ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of an exterior addition in a historic place may seem to be essential for the new use, but it is empha­sized in the Guidelines that such new additions should be avoided, if possible, and considered only after it is determined that those needs cannot be met by altering secondary, i.e., non character-defining interior spaces.
French: La construction d’un ajout extérieur dans un lieu patrimonial peut sembler essentielle pour la nouvelle utilisation du lieu, mais les lignes directrices mentionnent clairement qu’il faut éviter de construire des ajouts, dans la mesure du possible, et qu’il faut songer à cette option seulement après avoir établi l’impossibilité de modiﬁer les espaces intérieurs secondaires, c’est-à-dire non caractéristiques.
English: More than 100 international studios propose a creative offer for home-universe professionals: weavers, printers, editors of decorative fabrics, makers of bed, table and bath linens, volume retailers, specialised distributors, manufacturers of floor and wall coverings, major home decoration brands, designers and design consultants.
French: Plus de 100 studios internationaux proposent une offre créative pour répondre aux attentes des professionnels du l’univers de la maison: tisseurs, imprimeurs, éditeurs, fabricants de linge de lit, de table et de bain, grande distribution, distribution spécialisée, fabricants de revêtements de sol et mural, grandes marques de décoration, stylistes et prescripteurs...
English: Communication depends on congruence between the ways in which interlocutors categorise their experience of reality and the language they use to express this.
French: La communication dépend de la congruence du découpage du monde et de la langue intégrés par les interlocuteurs.
English: For this the work911.com site is a powerful marketing tool.
French: À cette fin, le site work911.com constitue un puissant outil de marketing.
English: The overall dimensions: overall section width and outer diameter;
French: 4.1.8. les cotes d'encombrement : grosseur hors tout du boudin et diamètre extérieur,
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Cape Verde, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malta, Netherlands, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Portugal, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: revised draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Cap-Vert, Chypre, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie et Zambie : projet de résolution révisé
English: The Government launched the Millennium Development Goals (MDG) - based planning and policy formulation process in May 2004 with the objective of halving poverty, halving the proportion of people without access to safe drinking water and improving the lives of slum dwellers by 2015.
French: Le gouvernement a également mis en place une planification et formulé des mesures basées sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) en mai 2004 en vue de réduire de moitié à la fois la pauvreté et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable, mais aussi d'améliorer les conditions de vie des habitants des bidonvilles d'ici 2015.
English: Peacekeeping operations and ad hoc offices, such as those set up in Liberia and Sierra Leone to consolidate peace, can therefore provide useful lessons for the African continent.
French: Ainsi, les opérations de maintien de la paix et les bureaux spéciaux chargés de consolider la paix, tels que ceux qui existent au Libéria et en Sierra Leone, permettent de tirer des enseignements positifs pour le continent africain.
English: ◦ a list of candidates, turned to the page with your electoral district's candidates 
French: ◦ une liste des candidats, tournée à la page des candidats de votre circonscription.
English: Disseminate information about best practices in 5 areas to health care and other professionals working in the field of family violence prevention by the end of March 2002.
French: Diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires relatives à cinq secteurs à l'intention des professionnels de la santé et d'autres intervenants qui travaillent dans le domaine de la prévention de la violence familiale d'ici la fin de mars 2002.
English: By selecting an appropriate frequency for weather radar operation, it is possible to penetrate through light precipitation and see beyond showers and small-scale meteorological events.
French: En sélectionnant la fréquence pertinente pour l'exploitation du radar météorologique, il est possible de traverser de légères précipitations et de voir au-delà des averses et d'événements météorologiques à petite échelle.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the deferred payment provision contained in the cement contract did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité constate que la clause de paiement différé figurant dans le contrat «ciment» n'a pas entraîné de novation des dettes, aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: As far as access to witnesses is concerned, the Governments of Yugoslavia and Serbia have provided the requested information on as many as 100 witnesses and suspects.
French: Pour ce qui est de l'accès aux témoins, les gouvernements yougoslave et serbe ont fourni les informations requises sur une centaine de témoins et de suspects.
English: The designs are based on computer simulations.
French: On s’inspire de simulations informatiques.
English: (b) the issuance of renewable energy and energy efficiency loans;
French: b) L'émission de prêts relatifs aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique;
English: Communities of Islamic immigrants quote holy scripture and religious mores as an excuse for continuing their barbaric practices, such as the sexual mutilation of women, even inside the European Union.
French: Des communautés d'immigrés musulmans évoquent les saintes écritures et les m?urs religieuses pour justifier la poursuite de leurs pratiques barbares, telles que les mutilations génitales dont les femmes sont victimes, au sein même de l'Union européenne.
English: INTER-HOTEL Du Parc gives you a fantastic opportunity to spend sunny holidays in Avignon, in the...
French: L'hôtel La Mirande est situé dans le centre d'Avignon, au pied du Palais des Papes. L'hôtel...
English: Employer copies of HOIR reports and records of minor injuries and near misses must be provided to the workplace committee or the local health and safety representative ((Sections 15.4(3) and 15.6(2)).
French: L'employeur doit fournir les RESCR et les registres concernant les blessures légères et les quasi-situations au comité de SST ou au représentant local en matière de SST (articles15.4(3) et 15.6(2)).
English: (ii) Final speed = 5 to 10 km/h.
French: ii) Vitesse finale = 5 à 10 km/h.
English: Brown Thrasher (Toxostoma rufum). In The Birds of North America, No. 557 (A.
French: Â« Brown Thrasher (Toxostoma rufum) Â», dans The Birds of North America, nÂº 557 (A.
English: There is a potential of life in water, but the fire allows it to manifest.
French: Il y a un potentiel de vie dans l’eau, mais c’est le feu qui lui permet de se manifester.
English: 98 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating officers that vary from clause 21.03.
French: 102 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE Les parties conviennent qu’il peut être avantageux, sur le plan de l’exploitation, d’appliquer aux officiers à l’exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: From the preceding pages of the same brochure, it is rather obvious that what is being sold by that organisation are MARCO soap products.
French: Les pages précédentes de la même brochure montrent clairement que ce sont les produits à base de savon MARCO qui sont vendus par cette organisation.
English: Agreements are in place with other provinces and territories (Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories).
French: En 2003-2004, les réclamations payées pour des services donnés dans des hôpitaux hors territoire s’élevaient à 18 755 064 $.
English: In addition, the A320 Family is an environmentally responsible neighbour, offering the lowest fuel burn, emissions and noise footprints in its class.
French: En outre, la famille A320 se distingue par son respect de l'environnement, comme en témoignent sa consommation de carburant, son niveau d'émissions et son empreinte sonore, les plus faibles de cette catégorie.
English: We shall therefore turn to an examination of Canada's case on this issue. (c) (i) Examination of Canada's case on "financed by virtue of governmental action" Canada's position regarding the lack of governmental involvement in the export market
French: Nous allons donc examiner l'argumentation du Canada sur ce point. c) i) Examen de l'argumentation du Canada concernant le membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" Position du Canada en ce qui concerne l'absence d'intervention des pouvoirs publics sur le marché d'exportation
English: Note that the far right hand side of (53) is a unit value.
French: Il est à noter que le troisième membre de l'équation (53) a la valeur unitaire.
English: She is well known to the ED staff because her severe asthma has been poorly controlled in the past.
French: Elle est bien connue du personnel de l’urgence à cause de son asthme sévère qui a été difficile à contrôler dans le passé.
English: Canadian Family Physician - November 2004 On the occasion of the College's 50th Anniversary, Canadian Family Physician takes a look back at the last 50 years of family medicine in Canada.
French: Le Médecin de famille canadien - Novembre 2004 À l'occasion du 50e anniversaire du Collège, Le Médecin de famille canadien se penche sur les 50 dernières années de la médecine familiale au Canada.
English: • establish a medium-term economic policy for the creation of a stable and sound macroeconomic environment;
French: • mise en place d'une politique économique à moyen terme visant à créer un environnement macroéconomique stable et solide;
English: These qualifications must be coupled with acceptable experience in pastoral work as an ordained minister, or priest, etc., as required for the position.
French: Ces titres de compétence doivent être associés à de l'expérience acceptable en pastorale, à titre de ministre ou de prêtre ordonné, etc., selon le besoin du poste.
English: The following vehicle headlamps were aimed so that they were 1.5 per cent below the horizontal cut-off line of the driver's viewing range.
French: Les projecteurs du véhicule qui arrive par l'arrière sont orientés de telle sorte que le faisceau produit se situe à 1,5 % au-dessous de la ligne de coupure du champ de vision du conducteur.
English: The proposal to organize a donor conference, explored further below, might also offer opportunities for wider engagement with respect to EXBR.
French: La proposition ci-dessous tendant à organiser une conférence des donateurs peut également contribuer à élargir le cercle des donateurs de ressources extrabudgétaires.
English: The “Quality Label for Swiss Tourism” programme is supported by all major Swiss tourism associations.
French: Le programme « Label de qualité pour le tourisme suisse » est soutenu par les plus importantes organisations faîtières du tourisme suisse.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.59
English: Stakeholder Views Challenges and barriers facing Aboriginal people, as they attempt to access employment or training opportunities in construction, have been well documented.
French: Points de vue des intervenants Les défis et les obstacles auxquels les Autochtones se heurtent lorsqu’ils tentent de profiter des possibilités d’emploi ou de formation en construction ont été bien documentés.
English: Would it not be best to draw a clear dividing- line here?
French: Certains estimaient donc qu'il serait mieux de marquer une nette séparation.
English: Can you suggest an alternative?
French: Avez-vous une solution de rechange à me proposer?
English: More specifically, each provincial association administers a pool of annual funding provided by WD in accordance with the following principles:
French: Plus précisément, chaque association provinciale gère un fonds commun de financement fourni par DEO selon les principes suivants :
English: (If necessary, the IOC may agree to dates outside this period in the case of exceptional circumstances – e.g. extreme weather conditions…) State your proposed dates to host the Games of the XXXI Olympiad in 2016 and specify your reasons.
French: (Si nécessaire, le CIO pourrait consentir à des dates en dehors de cette période pour des cas exceptionnels – par exemple : conditions météorologiques extrêmes…) Quelles dates proposez-vous pour l’organisation des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 ?
English: Theme 14 – Accommodation, Q14.3 (Continued) Example:
French: Thème 14 – Hébergement, Q14.3 (suite) Clients FI Sous-groupe Officiels techniques Autres FI
English: The Public Service Commission should also establish performance measures and report regularly on progress in implementing the new staffing regime.
French: La Commission de la fonction publique du Canada devrait aussi établir des mesures de rendement et rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en place du nouveau régime de dotation.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank (ECB) and the introduction of the euro.
French: Cette categorie comprend egalement certains titres de creance non ces´ ˆ sibles, tels que les certiﬁcats de depot nominatifs (de faible montant).
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: JUSCANZ: Provide [Strengthen mentoring programmes and] training opportunities for [all] girls [and women] to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution;
French: JUSCANZ : fournir [Renforcer les programmes d'encadrement et] les possibilités de formation pour [toutes] les filles [et toutes les femmes afin qu'elles puissent] développer leurs qualités de dirigeantes, de militantes et de médiatrices de conflits;
English: The Working Party was informed that a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.
French: Le Groupe de travail a été informé qu’un train important de propositions d’amendements (TRANS/WP.24/2005/6) qu’il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies.
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations.
English: The term "depreciation" has not been used because DND is under cash-based accounting and during the bid evaluation step present value analysis will be conducted.
French: L'expression "amortissement" n'a pas été utilisée parce que le MDN utilise une méthode de comptabilité de caisse et durant la démarche d'évaluation de soumission l'analyse de valeurs actualisées sera effectuée.
English: We give our full backing to the Atalanta mission against piracy.
French: Nous soutenons pleinement la mission Atalante contre la piraterie.
English: Expenditures in 2005 are expected to be 32 per cent higher than 2004, due to the tsunami disaster, as shown in figure II.
French: Le niveau des dépenses devrait, quant à lui, dépasser en 2005 de 32 % celui de 2004 du fait de la catastrophe du tsunami, comme le montre la figure II.
English: The obstacles that hitherto prevented Cyprus initiatives from getting beyond generalities have been overcome.
French: Les obstacles qui jusqu'à présent empêchaient les initiatives prises au sujet de Chypre de dépasser le stade des généralités ont été surmontés.
English: Number of Highly Qualified Personnel (HQP) supporting CSA projects and/or programs (Target: 80); and, 2.
French: Nombre d'employés hautement qualifiés (EHQ) appuyant les projets ou les programmes de l'ASC (Cible : 80); 2.
English: These challenges to meet the goal of sustainable development require the full and effective participation of civil society.
French: La participation pleine et entière de la société civile est nécessaire si l'on veut vaincre ces obstacles au développement durable.
English: During the 11th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee that took place in Kiev and Krym last week, I became even more convinced that the EU must be prepared to support Ukraine's efforts, both technologically and financially.
French: Lors de la 11e réunion la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, qui a eu lieu à Kiev et à Krym la semaine dernière, j'ai été encore plus convaincue que l'UE devait être prête à soutenir les efforts de l'Ukraine, tant technologiquement que financièrement.
English: The delegation of New Zealand stated that the compromise text did not meet every need of every delegation, including those of New Zealand, and that there were a number of areas where New Zealand would have liked to have seen stronger language.
French: La délégation néo-zélandaise a déclaré que le texte du compromis ne répondait pas à toutes les attentes de toutes les délégations, notamment celles de la Nouvelle-Zélande, et qu'il y avait un certain nombre de domaines dans lesquels cette dernière aurait préféré que des formules plus catégoriques soient adoptées.
English: For the attention of the Human Rights Commission
French: A l'attention de la Commission des Droits de l'Homme
English: This meant that the PCT did not in practice live up to the expectations of applicants from developing countries as they were unable to complete the national phase.
French: Cela signifie qu’en pratique le PCT n’a pas répondu aux attentes des déposants des pays en développement parce qu’ils ne sont pas parvenus au terme de la phase nationale.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure caused by field conditions and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Il faut aussi adapter les techniques ordinaires pour photographier différents genres de sujets, parfois dans des conditions difficiles.
English: If there are substantial changes to a First Nation's funding requirements in the current fiscal year (e.g. a large capital project) the First Nation would be compensated for the additional funding adjustment in the year following the anomaly.
French: S'il existe des changements importants dans les besoins de fonds de la Première nation pour l'exercice courant (par exemple, en raison d'un projet d'immobilisations important), celle-ci obtiendra un montant compensatoire en fonds additionnels correspondant à l'ajustement au cours de l'année suivant celle de l'anomalie constatée.
English: No other alternatives were considered since the Act requires source deductions from employees' remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée, étant donné que la LIR exige que les retenues à la source faites sur la rémuneration des employés soient conformes aux règles énoncées dans le RIR.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-QR-2008-0101), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Plantation in 2008 of a total of 12 Butternut tree, size 100-150 cm from a healthy source in the Gatineau Park (Chemin Cowden), province of Quebec in the context of a compensation agreement between the Quebec Ministry of Transportation and Transport ...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-QR-2008-0101), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Plantation in 2008 d'un nombre total de 12 plants de Noyer cendrÃ© de 100 Ã 150 cm de hauteur de source saine dans le Parc de la Gatineau (chemin Cowden), province de QuÃ©bec dans le cadre d'une entente de compensation entre le ministÃ¨re des Transports...
English: (c) To direct and oversee the functions of the Joint Services Section, should the Parties decide that services should continue to be provided on a joint basis.
French: c) Orienter et superviser les fonctions de la section des services conjoints, si les Parties décident que ces services doivent être maintenus sous une forme conjointe.
English: Accordingly, I should be most grateful if you would circulate the present letter and the statement transmitted herewith (see annex), which articulates more fully and clearly than our original words the United States view on globalization, as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 110.
French: C'est pourquoi je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 110 de l'ordre du jour, le texte de la présente lettre et de la déclaration qui lui est jointe, laquelle déclaration expose nos vues sur la mondialisation de façon plus complète et plus claire que nos propos originaux (voir annexe).
English: Throughout the present paper, the committees will be referred to by their commonly known acronyms, as follows:
French: Dans le présent document, quand les comités seront désignés par un acronyme, ce sera l'acronyme anglais usuel, selon le tableau ci-dessous:
English: • application of validated methods under GLP to support pre-clinical (toxicokinetic) studies and first-in-man (Phase I, IIA) studies • application of validated methods under GLP to support bioequivalence, bioavailability and drug interaction studies
French: • appuie les petites et moyennes entreprises du secteur de la haute technologie.
English: The Committee observes that apprenticeships are also available for unemployed people in the framework of the Programme 5000 (programme of education for the unemployed).
French: Le Comité relève dans le rapport que les étrangers qui résident légalement en Slovénie et qui ont le statut d’élève ou d’étudiant sont en droit de bénéficier du système mixte d’éducation.