ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intraportal injections of tyramine did not bring about significant changes in either hepatic venous catecholamine concentrations or portal venous vascular conductance at any dose tested.
French: Des injections intra-portales de tyramine n'induisirent de variations significatives ni dans les concentrations de cathécolamines veineuses hépatiques ni dans la conductance vasculaire de la veine porte et ce, à toutes les doses testées.
English: METHOD The national diabetes database is being developed by assembling information from existing databases routinely maintained by provinces, such as, hospital ﬁles, physician billing records and drug claims data.
French: MÉTHODOLOGIE La base de données nationale sur le diabète est élaborée au moyen de la compilation de renseignements provenant de bases de données existantes, automatiquement mises à jour par les provinces, comme des ﬁchiers d’hôpitaux, des dossiers de facturation de médecins et des demandes de médicaments.
English: The Department of Economic and Social Affairs should conduct a comprehensive evaluation of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism in order to identify factors that impeded the achievement of the project's objectives and establish accountability for its inadequate management.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait procéder à une évaluation détaillée du Centre de formation des Nations Unies pour le professionnalisme dans la fonction publique afin de déceler les facteurs qui avaient empêché de réaliser les objectifs du projet, ainsi que d'établir la responsabilité des insuffisances de gestion constatées.
English: "FCC has a lot of products that help give today’s agribusinesses the edge they need to be successful.
French: Par exemple, des employés de FAC ont assisté à certaines de nos grandes ventes aux enchères afin d’être sur place pour offrir du financement aux agriculteurs voulant acheter d’énormes machines agricoles.
English: C. Measures taken by the Government 72 - 88 17
French: Mesures prises par le Gouvernement 72 - 88 18
English: It has also been pointed out that confidence-building measures can be handled under the existing Outer Space Treaty regime and not the CD.
French: On a également fait observer que la question des mesures de confiance pourrait être traitée dans le cadre du régime établi par le Traité sur l'espace, plutôt qu'à la Conférence du désarmement.
English: Besides explaining the availability, scope and use of customary protection of certain TK elements, they pointed out that customary laws and protocols included a variety of mechanisms for dispute settlement50 and for the enforcement of rights, such as public shaming or banishment.
French: Outre l’explication de la disponibilité, de l’étendue et de l’utilisation de la protection coutumière pour certains éléments de savoirs traditionnels, ils ont précisé que les règles et protocoles coutumiers comportent tout un arsenal de mécanismes de règlement de litiges50 et de répression, tels que l’humiliation publique ou le bannissement.
English: We fully share the view expressed at the 7 May 2002 meeting of the Security Council that there is a need to include in the mandates of peacekeeping operations provisions for the protection of children, with particular attention to the special needs of girls.
French: Nous partageons pleinement les vues exprimées à la séance du Conseil de sécurité du 7 mai 2002, à savoir qu'il faut inclure, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, des dispositions pour la protection des enfants, en s'attachant aux besoins particuliers des filles.
English: APPLICATION by Lupine Air Charters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lupine Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders.
French: Le Ministère invite les Canadiens de l'Ouest à participer à des consultations afin de cerner les besoins et les priorités et de créer des partenariats nouveaux et plus vastes avec les intervenants de la région.
English: This course builds and reinforces skills in planning, organization, communication, team-building and problem solving.
French: Ce cours développe et renforce les capacités de la planification, de l'organisation, de la communication, du travail d'équipe et de la résolution de problèmes.
English: For the first time, a variety of professionals, are presented to you by means of video presentations,giving you the opportunity of observing them, becoming familiar with their areas of expertise and knowing their individual approaches, before even choosing the specialist that relates to your needs.
French: Aide En Ligne est tout d’abord un service de consultation professionnelle confidentiel et sécuritaire utilisant la visioconsultation sur Internet. Par son accessibilité, Aide En Ligne vous permet de choisir un professionnel en matière de coaching individuel et familial dans votre zone de confort, que ce soit à votre domicile ou à votre lieu de travail.
English: First, it should be pointed out that the budgetary authority reduced the Court’s initial request, submitted when the preliminary draft budget was drawn up in the first quarter of 2006, by 143 000 euros.
French: Tout d'abord, il convient de mentionner que la demande initiale présentée par l'institution lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget au premier trimestre de l'année 2006 avait fait l'objet d'une réduction de 143.000 euros par l'autorité budgétaire.
English: Pay television A service consisting mostly of movies (ex.
French: Télévision communautaire Un service offrant des émissions créées et produites localement qui reflètent la réalité locale.
English: The second, La Déraison d’Amour, a play based on the film, will be produced by Lorraine Pintal at the Théâtre du Trident (City of Québec), then at the Théâtre du Nouveau Monde (Montréal).
French: La deuxième, La déraison d'Amour, pièce de théâtre issue du film, sera mise en scène par Lorraine Pintal au Théâtre du Trident (Québec), puis au Théâtre du Nouveau Monde (Montréal).
English: How can we possibly hope to succeed with our global campaign to eradicate poverty, for instance, without mobilizing public support, both in donor countries and among the poor?
French: Comment pouvons-nous même espérer parvenir à des résultats par exemple dans notre campagne de lutte contre la misère si nous ne mobilisons pas le soutien du public, tant dans les pays donateurs que parmi les pauvres?
English: AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles
English: That issue too is one of great concern to me because an area of Wales has been mentioned as a possible site for storing low-level radioactive waste.
French: Ce sujet me préoccupe également parce qu'une partie du pays de Galles a été mentionnée comme site de stockage possible pour les déchets faiblement radioactifs.
English: Attention is drawn to the following items which are modeled after guidelines provided by the International Organization for Standardization’s established Standard ISO 690-2 "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Il est à noter que les éléments ci‑après sont définis conformément aux directives qui figurent dans la norme ISO 690‑2 intitulée "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: Finally, counsel submits that there is a systematic refusal of Sikh torture victims during the PRRA procedure, and that "article 3 of the Convention against Torture is being violated with impunity in Canada without access to an effective legal recourse to protect these torture victims' lives".
French: Enfin, le conseil affirme que les sikhs victimes de torture reçoivent systématiquement une réponse négative à l'issue de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, et que «l'article 3 de la Convention contre la torture est violé en toute impunité au Canada, sans qu'il soit possible de former un recours judiciaire utile pour protéger les vies de ces victimes de la torture».
English: N-14 Trade Marks Act, R.S.C., 1985, c.T-13 Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Direction générale, de l'information, de l'analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Departmental Performance Report 1999 - 2000 Annex A:
French: I-2 Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch. N-14 Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.T-13 Direction générale, de l'information, de l'analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Rapport Ministériel Sur le Rendement 1999 - 2000 Annexe A :
English: Réseau de recherche sur la francophonie canadienne V. Title.
French: Réseau de recherche sur la francophonie canadienne V. Titre.
English: The effect of aliphatic alcohols, cerulenin, and NaCl on sporulation of various catabolite-resistant (crs) mutants of Bacillus subtilis was studied.
French: L'effet d'alcools aliphatiques, de cérulénine et de NaCl sur la sporulation de divers mutants de Bacillus subtilis résistants aux catabolites (crs) a été étudié.
English: This Agreement applies to: (a)... (b)any procurement contract of a value of SDR 130,000 or more.2,3 No procurement requirement shall be divided with the intent of reducing the value of the resulting contracts below SDR 130,000.
French: Le présent accord s'applique: a) [...] b) à tout marché d'une valeur égale ou supérieure à 130 000 DTS.2,3 Les quantités à acquérir ne seront en aucun cas scindées dans l'intention de ramener la valeur des marchés à conclure au-dessous de 130 000 DTS.
English: They will also need assistance in developing and presenting their cases to the Tribunal.
French: Ils auront aussi besoin d'aide pour établir leur action et la présenter au Tribunal.
English: Campfires Campfires are allowed only at campsites where fireboxes are provided.
French: Feux de camp Les feux de camp sont permis uniquement dans les campings dotés de foyers.
English: Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca
French: Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo
English: Or. en Justification Debureaucratisation and subsidiarity.
French: FR
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Okt 2006.
English: PLANS DEPOSITED Matrix Solutions Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Matrix Solutions Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The astronomical section gives an overview of the main topics in Astronomy, from the Big Bang, the formation of galaxies and the evolution of stars and black holes through to the detection of other planets and our neighbours in the Solar System.
French: Le domaine astronomique permet de revoir les grands thèmes de l'Astronomie, en passant par le Big Bang, la formation des galaxies, l'évolution des étoiles, les trous noirs, le repérage d'autres planètes ou le voisinage de notre système solaire.
English: Do these treaties cover both television and film productions?
French: Est-ce que ces traités visent tant les productions télévisées que cinématographiques?
English: There is a clear need to ensure systems are comprehensive, consistent and effective across all levels of operations.
French: Il est clair qu'il faudra que les systèmes soient complets, cohérents et efficaces à tous les niveaux opérationnels.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002, point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Since 1998 Mexico had had a national programme for the promotion and strengthening of human rights, in which various institutions, along with civil society and social organizations, participated.
French: Depuis 1998, il poursuit la réalisation d'un Programme national de promotion et de renforcement des droits de l'homme, à laquelle participent plusieurs institutions, des représentants de la société civile et de la vie associative.
English: Lac La Biche/Plamondon Francophone Heritage Tourism Project In partnership with the Association canadienne-française de l'Alberta and the Department of Canadian Heritage,Western Economic Diversification has undertaken a project that will develop a better knowledge and identification of the history of the Lac La Biche Region.
French: Projet de tourisme du patrimoine francophone de la région de Plamondon-Lac La Biche En partenariat avec l'Association canadienne-française de l'Alberta et Patrimoine canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest a entrepris un projet qui permettra de mieux connaître et d'établir l'histoire de la région de Lac La Biche.
English: 32 A bank card (n=924)
French: 32 Une carte bancaire / de guichet (n=924)
English: The December 31, 2002 NSR proposal addresses the routine maintenance, repair and replacement issue.
French: La proposition du 31 décembre 2002 de l'EPA vise l'entretien, les réparations et les remplacements courants.
English: Aphids also transmit virus diseases of potatoes, a continuing threat to production in eastern Canada.
French: Les pucerons transmettent également des maladies à virus à la pomme de terre, constituant une menace constante à la production dans l'Est du Canada.
English: The Permanent Mission has the honour to transmit herewith the combined report of the Sultanate of Oman pursuant to Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) and to the provisions thereof (see annex).
French: Comme suite à la note du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) en date du 27 mars 2008 [SCA/4/08(2)], concernant l'application de la résolution 1803 (2008), la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire tenir ci-joint le rapport unique présenté par le Sultanat d'Oman, en application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The frequent intrusions into their land by settlers who mostly come from the Pacific regions, the allocation of land to Contras and former fighters in the Sandinist revolution and the granting of forestry or mining licences to companies without local consultation or consent constitute serious infringements of these land rights.
French: Les invasions fréquentes de leurs terres par des colons venant généralement des régions du Pacifique, l''attributions de terres à des ex-combattants de la révolution sandiniste et de la Contra ainsi que l''attribution de licences d''exploitation forestière ou minière à des entreprises, sans leur consultation ni leur consentement, constituent des atteintes sérieuses à ces droits fonciers.
English: Case T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The Contractor shall also provide technical services on an "as required" basis as outlined below {as this is an example, remove all that do not apply and add items that apply}
French: L'entrepreneur fournira également des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, supprimer tous les éléments non pertinents et ajouter tout autre élément pertinent}.
English: • A voter is solely responsible for ensuring that the voter’s special ballot is received by the returning officer, or the Chief Electoral Officer if the voter is not in the community where the office of the returning officer is located, as the case may be, prior to 5:00 p.m. on Friday, the 3rd day before election day.
French: • L’électeur a la responsabilité exclusive de veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne au directeur du scrutin, ou au directeur général des élections si l’électeur ne réside pas dans la collectivité dans laquelle est situé le bureau du directeur du scrutin, avant 17 h le vendredi qui correspond au 3e jour qui précède le jour du scrutin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DFE0842E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DFE0842E-1&accessible=off&meta=1
English: Testing of installation
French: 6.2.2.3 Essai de l'installation
English: In the same way, many public FTP servers limit the number of simultaneous connexions allowed from the same IP.
French: De même, un grand nombre de sites FTP publics limitent le nombre de connexions simultannées.
English: Additionally, needles of infected seedlings were less susceptible to freezing damage than those of control seedlings.
French: De plus, les aiguilles des semis infectés étaient moins sensibles au gel que celles des semis témoins.
English: Legislation An examination of existing Russian legislation should of course start with the Constitution.
French: L'examen de la législation russe en vigueur doit naturellement commencer par la Constitution.
English: It also appears to be the case that most training offered through technical assistance programmes is too short to provide the kind of sustained capacity development over a sufficient period of time to ensure real professional competence.
French: Il semblerait aussi que, le plus souvent, la formation dispensée par le biais de programmes d'assistance technique soit de trop courte durée pour assurer le développement durable des capacités pendant une période suffisante pour obtenir une compétence professionnelle réelle.
English: In particular, the Rental and Lending Rights Directive18 provides for certain neighbouring rights for broadcasters and, in doing so, exceeds the RC to some extent.
French: La Directive sur le droit de location et de prêt18, en particulier, garantit certains droits voisins aux radiodiffuseurs, dépassant ainsi, dans une certaine mesure, la CR.
English: User data that has not been anonymized may only be provided to third parties with the userâs permission.
French: La transmission de données sous forme non anonyme à des tiers est interdite sans l'autorisation préalable de l'utilisateur.
English: "Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Cette méthodologie a permis de définir 15 risques au total.
English: • November 15, 2007 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH:
French: • le 15 novembre 2007 LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES :
English: When the mother has received medical care before and during delivery, the child mortality is 15 per 1,000, while this figure triples when she has not received such care.
French: Chez les mères qui ont reçu des soins prénatals et à l'accouchement, la mortalité infantile est de 15 pour 1 000, et elle est trois fois plus élevée chez les femmes n'ayant pas eu de tels soins.
English: We are not that far advanced yet. Indeed, the development of the Trans-European Networks has been a mixed success.
French: Nous n'avons toutefois pas encore atteint ce stade et le développement des réseaux transeuropéens connaît des résultats inégaux.
English: On the contrary, in the less integrated investment fund business, fees have on the whole increased in 2002 . Graph 8:
French: Au contraire, dans le segment moins intégré des fonds d’investissement, les commissions ont globalement augmenté en 2002. Graphique 8 :
English: Two of us had minor neuropsychiatric problems which occurred regularly in the 24 to 48 hours after our weekly mefloquine doses.
French: Deux d'entre nous ont eu des problèmes neuropsychiatriques mineurs qui apparaissaient régulièrement au cours des 24 à 48 heures suivant l'administration hebdomadaire des doses de méfloquine.
English: In 2005-2006, the Commission responded to 979 enquiries from the public seeking information on a range of matters, including the complaints process, the RCMP, government social services and crisis hotlines.
French: En 2005-2006, la Commission a traité 979 demandes de renseignements du public au sujet de toute une gamme de questions, dont le mécanisme de traitement des plaintes, la GRC, les services sociaux du gouvernement et les numéros d’urgence de services d’assistance spécialisée.
English: 91 Once the Deacons’ Council is constituted, two other members will be added to the Ministers’ Council.
French: 91 Une fois que le conseil des diacres sera érigé deux autres members s’ajouteront au conseil des ministres.
English: Dexter Kinequon of the Lac La Ronge Indian Band, Indian Child and Family Services, told us that organizations like his are trying to develop resources within communities so that even if children are not placed in their home community, they can at least be raised within the same band structure and same culture.
French: Learning from the Lived Experience of First Nations Children in the Child Welfare System in Canada (anglais), 16 août 2005, www.fncaringsociety.com/docs/UNCRCDaySeparatedChildren.pdf . 340 Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada, Wen:de – Nous voyoons poindre la lumière du jour, 2005, www.fncfcs.com/docs/WendeReport_f.pdf . 341 Selon les données fournies dans le Plan d’action et de leadership sur le bien-être des enfants des Premières Nations préparé par l’Assemblée des Premières nations, un enfant autochtone sur 10 est pris en charge, alors que le taux est de 1 sur 200 dans la population non autochtone.
English: In Cameroon, the situation of children in general and child labour in particular is taken into account in of the overall policy for the protection and promotion of the child.
French: Au Cameroun, la prise en compte de la situation de l'enfant en général et du travail des enfants en particulier s'intègre dans le cadre global de la politique de protection et de promotion de l'enfance.
English: However, the CPC manager determined that the temporary worker was the only candidate who met all the requirements set out in the statement of qualifications.
French: Toutefois, la gestionnaire de la CPP a conclu que la personne qui occupait ce poste de façon temporaire était la seule personne ayant posé sa candidature qui répondait à toutes les exigences apparaissant sur l'énoncé de qualités.
English: The following table shows the goals established for the Gulf Region and the results obtained.
French: Le tableau suivant montre les prévisions établies pour la Région du golfe et les résultats obtenus.
English: However, the MDF itself was a coalition, something that was far from unusual under postcommunist conditions.
French: Toutefois, le MDF est lui-même une coalition, ce qui est très inhabituel dans un contexte post-communiste.
English: Fosu, A.K. and P. Collier, eds. (2005).
French: 14 Fosu, A.  et P. Collier, eds.
English: Partner countries will be asked to provide detailed information as a basis for this joint monitoring exercise.
French: Les pays partenaires seront invités à fournir des informations détaillées, qui constitueront la base de cet exercice commun de suivi.