ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 p.m. H.E. Mrs. Miriam Aladji Boni Diallo, Minister for Foreign Affairs of Benin
French: 14 heures S.E.  Mme Miriam Aladji Boni Diallo, Ministre des affaires étrangères du Bénin  15 heures S.E.
English: Marina di Pietrasanta-portion of new semidetached costruzone ref.
French: Marina di Pietrasanta-partie de costruzone ref jumeau nouvelle.
English: The 2004 national addiction survey provided researchers and policy advisers with valuable information on the prevalence of substance use and its related harms.
French: L’enquête de 2004 sur les toxicomanies a permis aux chercheurs et aux conseillers en politique de prendre connaissance de renseignements importants sur la prévalence de la consommation de SP et les méfaits qu’elle entraîne.
English: [20] His sleep had been reduced to two to three hours per night.
French: [20] Le plaignant ne dormait plus que deux à trois heures par nuit.
English: • Easy US monetary policy, followed by monetary easing in countries that formally pegged their exchange rates to the US dollar (as in the Gulf) or that maintain undervalued currencies to achieve export-led growth (China and other informal members of the so-called Bretton Woods 2 dollar zone) has fueled a new asset bubble in commodities and overheating of their economies.
French: · Le relâchement de la politique monétaire américaine, suivi d'un relâchement de la politique monétaire dans des pays dont la devise était liée au dollar par un taux fixe (les pays du Golfe par exemple) ou qui maintiennent leur devise sous-évaluée pour favoriser la croissance par les exportations (c'est le cas de la Chine et d'autres membres informels de ce que l'on appelle la zone dollar Bretton Woods 2).
English: By its decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention invited UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP may propose.
French: Par sa décision RC-2/6, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a invité le PNUE, en consultation avec les secrétariats des conventions, à préparer une analyse supplémentaire des arrangements financiers et administratifs qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre tous les changements que pourraient proposer les secrétariats des trois conventions et le PNUE.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Conflict and Culture The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 jvance@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les conflits et la culture The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 519-661-2111 jvance@uwo.ca
English: Botswana commissioned a gender issues paper as an advocacy tool for senior policy makers, politicians and members of the National AIDS Council.
French: Le Botswana a fait établir un document sur les questions d'égalité des sexes destiné à informer les responsables de l'élaboration des politiques, les hommes politiques et les membres du Conseil national de lutte contre le sida.
English: • Encouraging multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives;
French: • En encourageant la collaboration multisectorielle concernant la question tabac ou santé, en privilégiant l'élaboration de stratégies permettant d'atténuer les répercussions sociales et économiques des initiatives de lutte antitabac;
English: After the submission of the report, Indonesia continued efforts to publicly disseminate and discuss the Universal Periodic Review mechanism and the national report with representatives of the governments and civil society at the local level in the provinces; dissemination and public discussion of the Universal Periodic Review procedures should be conducted as an ongoing process until the next review.
French: Après la présentation de son rapport, l'Indonésie a continué à faire connaître au public le mécanisme de l'Examen périodique universel et le rapport national et à en débattre avec les représentants des pouvoirs publics et de la société civile au niveau local dans les provinces; l'information et le débat publics concernant les procédures de l'Examen périodique universel devraient être poursuivis de manière continue jusqu'au prochain Examen périodique universel.
English: The improvements to this trail network are not only an incredible benefit to the various Regional Districts but an incredible benefit to the province," said Dan Ashton, chair of the Okanagan Similkameen Regional District.
French: « Les améliorations réalisées dans le réseau de sentiers offriront des avantages considérables non seulement aux différents districts régionaux, mais aussi à la province », a déclaré Dan Ashton, président du district régional d'Okanagan Similkameen.
English: Individual loans Construction of fifth runway and associated taxiways at Schiphol airport, Amsterdam Luchthaven Schiphol NV Modernisation of water supply networks in northern Netherlands Waterleidingmaatschappij Drenthe NV Upgrading of drinking water production and distribution facilities in The Hague area Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Expansion of municipal waste incineration plant with provision for heat and power generation in Alkmaar (northern Holland) Huisvuilcentrale Noord-Holland NV Waste incineration, Alkmaar 150.0 10.0 35.0 80.0
French: Prêts individuels Construction d’une cinquième piste et de voies de circulation connexes à l’aéroport de Schiphol à Amsterdam Luchthaven Schiphol NV Modernisation des réseaux d’alimentation en eau dans le nord du pays Waterleidingmaatschappij Drenthe NV Modernisation des installations de production et de distribution d’eau potable dans la région de La Haye Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Extension d’un centre municipal d’incinération de déchets et de production d’énergie à Alkmaar (Noord-Holland) Huisvuilcentrale Noord-Holland NV Incinération de déchets, Alkmaar 150,0 10,0 35,0 80,0
English: Sport Science and Medical/Paramedical Services:
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs :
English: Use:Mild version of the classic garam masala. For meat, poultry, soups, rice, vegetables, leguminous and sweet dishes.
French: Utilisation: Un délicieux mélange dont on saupoudre le riz une fois qu'il est cuit.
English: Hibernia Offshore Oil Development  The Hibernia Offshore Oil Development is located near the northeast corner of the Newfoundland Grand Banks, approximately 315 km east‑southeast of St. John’s.
French: Projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia Le projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia se trouve à l'angle nord‑est des Grands Bancs de Terre‑Neuve, à environ 315 kilomètres de St. John's en direction est sud‑est.
English: - 126 Recommandation 1.6 :
French: L’AESA doit veiller à ce que le développement futur d'aéronefs tels que les avions d’affaires légers soit soumis à une réglementation garantissant que les propriétaires et les pilotes aient suffisamment d’heures de vol à leur actif avant d’être autorisés à en prendre les commandes.
English: The Act also empowers the CRTC to exempt classes of carriers from regulation, and to forbear from regulating in cases where it finds competition to be effective.
French: Elle autorise aussi le CRTC à exempter certaines catégories d'entreprises de la réglementation et à s'abstenir de réglementer dans les cas où elle juge que la concurrence est efficace.
English: The safety risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation and maintenance practices.
French: L’Office commence à s’intéresser à la sécurité d’un projet énergétique dès qu’une société dépose une demande de construction et d’exploitation d’un pipeline, d’une usine de traitement ou d’une ligne de
English: Mr President, the purpose of trade is to maximise prosperity and advantage to both participants.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif du commerce est avant tout de permettre à ses participants de tirer un maximum d'avantages et de prospérité.
English: Between 2002 and 2006, repair costs averaged $566,000.
French: Entre 2002 et 2006, les réparations ont coûté en moyenne 566 000 $.
English: makes only objects of the given class persistent, but not the class static data.
French: rend uniquement les objets de la classe donnée persistants, mais non pas les données statiques.
English: We note that there are no general subject files related to classification within the registry to cover areas such as classification decisions related to recourse, classification monitoring/audit and training. With the planned review and update of all positions classified within the Audit Services Group, it is possible that employees may disagree with evaluation results of their updated work description.
French: La convention collective du Groupe des services à la vérification prévoit ce qui suit : « Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: The economic transition to a free-market economy has been accompanied by political and social changes which have created both opportunities and new challenges.
French: Le passage à l'économie de marché s'est accompagné de mutations politiques et sociales qui ont à la fois ouvert des possibilités et posé de nouveaux défis.
English: A third meeting took place on 18 October, at which agreement was reportedly reached on stepping up the level of diplomatic contact to that of deputy foreign minister.
French: Lors d'une troisième réunion, tenue le 18 octobre, les participants se seraient mis d'accord pour que les contacts diplomatiques se poursuivent à un niveau plus élevé entre les vice-ministres des affaires étrangères.
English: International Federation for Home Economics (1981)
French: Institut d'études politiques (1977)
English: "Our vineyard is located in the South of Fance between Carcassonne and Beziers. Chateau Maris is among the best terroirs of the Languedoc region.
French: " Notre vignoble se situe dans le Sud de la Fance entre Carcassonne et Béziers.
English: F.2 COMPONENTS OF THE REGISTRY A fully functioning registry must have several components to collect and manage information about sources, market participants, emissions, allowances, and compliance.
French: F.2 ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DU REGISTRE Un registre entièrement fonctionnel doit être doté de divers éléments pour la collecte et la gestion des renseignements au sujet des sources, des participants du marché, des émissions, des droits d'émission et du respect de la réglementation.
English: (SK) We all certainly agree that innovation plays or should play a dominant role in how we respond to the risks and opportunities presented by the global economy.
French: (SK) Nous sommes certainement tous d'avis que l'innovation joue ou devrait jouer un rôle crucial dans notre façon de faire face aux risques et opportunités découlant de l'économie mondiale.
English: The PRESIDENT suggested that Main Committee I adopt without further discussion Article 5(1) on moral right and the agreed statement concerning that article.
French: Le PRÉSIDENT suggère que la Commission principale I adopte, sans en débattre de manière plus approfondie, l’article 5.1) sur le droit moral et la déclaration commune concernant l’article en question.
English: Let us hope therefore, Madam President, that this debate and our combined efforts - and let us spare no effort - will help to restore lasting peace and silence the weapons in Côte d'Ivoire.
French: Espérons donc ensemble, Madame la Présidente, que ce débat et nos efforts conjugués - nous ne les ménagerons pas - aideront à ramener durablement la paix et le silence des armes en Côte-d'Ivoire.
English: (d) Institutional strengthening/national capacity-building;
French: d) Renforcement des institutions et mise en place de capacités nationales;
English: Notwithstanding paragraph 17, when an exposure arises through a bank's participation in a loan that has been extended by a Multilateral Development Bank whose preferred creditor status is recognised in the market, competent authorities may allow the credit assessment on the obligor’s domestic currency item to be used for risk weighting purposes.
French: Nonobstant le point 17, lorsqu’un risque résulte de la participation d’un établissement de crédit à un emprunt lancé par une banque multilatérale de développement dont le statut de créancier privilégié est reconnu sur le marché, les autorités compétentes peuvent autoriser l’utilisation, à des fins de pondération, de l’évaluation de crédit afférente à l’élément libellé dans la monnaie nationale de l’emprunteur.
English: The next session of the Working Party is tentatively scheduled to take place in Geneva on 17-19 November 2010.
French: La prochaine session du Groupe de travail devrait en principe se tenir à Genève, du 17 au 19 novembre 2010.
English: • Wear sunscreen with a Sun Protection Factor (SPF) of 15 or greater on any exposed skin.
French: • Mettez-vous de l'écran solaire à facteur de protection d'au moins 15 sur toutes les parties du corps exposées.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights,77 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights77 and the Convention on the Rights of the Child,47 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques77, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels77 et la Convention relative aux droits de l'enfant47 et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé
English: Questions and answers for the concerned parent, Sharon Humiston and Cynthia Good, 1st edition  ▪ Institute of Medicine reviews - 1991 and 1993, Adverse events following childhood vaccines / Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
French: Questions and answers for the concerned parent, Sharon Humiston and Cynthia Good, 1re édition  ▪ Revues de l'Institut de médecine - 1991 et 1993, Réactions indésirables à la suite des vaccins infantiles / Réactions indésirables des vaccins anticoquelucheux et antirubéoles.
English: J. Gunning, Team Lead (On Leave) jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: J. Gunning, chef d'équipe (Absente) jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: Amendment 38 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b. Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou par un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Or. en PE402.782v01-00 22/35 AM\711713FR.doc
English: The Court noted two sources for fair representation: the first stems from the doctrine of equality and the second from specific laws.
French: La Cour a dit que la représentation équitable procédait de deux sources : la première correspond à la doctrine de l'égalité et la seconde à une législation particulière.
English: Canada’s commitment to prudent financial management is paying off.
French: L’engagement de prudence qui oriente la gestion budgétaire du Canada rapporte des dividendes.
English: Taking advantage of the EU/WEU Spanish Presidency, your Rapporteur put the following question to the Spanish Government: "Although the Defence Minister has virtually answered my question, I must still press him on a subject that concerns Europe and European defence.
French: Profitant de la présidence espagnole de l’Union européenne et de l’Union de l’Europe occidentale, votre rapporteur a posé au gouvernement espagnol la question suivante : « Bien que le ministre de la défense ait déjà pratiquement répondu à ma question, je dois encore revenir sur un sujet qui concerne l’Europe et la défense européenne.
English: The place of residence, therefore, created a link with the host State that was just as effective as nationality.
French: Le lieu de résidence créait donc avec l'État hôte un lien tout aussi effectif que la nationalité.
English: This process will be revenue-led and will involve rationalising the tax structure and improving the tax GDP ratio.
French: Ce processus misera sur les revenus et prévoit rationaliser la structure fiscale et rehausser le ratio des impôts au PIB.
English: (Non–exclusive licenses) 28.— (1) The owner of a design right may grant a non–exclusive license on such right.
French: Licence non exclusive Art. 28.— 1) Le titulaire d’un droit de dessin ou modèle peut accorder une licence non exclusive sur ce droit.
English: Stock Assessment In 2002, Nisga’a Fisheries was contracted by DFO to assess the Dungeness crab population in Areas 3-12 (Kincolith and Nass Bay) and 3-18 (Iceberg Bay).
French: Évaluation des stocks En 2002, les Pêcheries Nisga’a ont reçu du MPO un marché d’évaluation de la population de crabe dormeur dans les Zones 3-12 (Kincolith et baie de Nass) et 3-18 (baie d’Iceberg).
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Class and Ballschmiter (1987) calculated that HCBD would have a tropospheric half-life of 840 days in the northern hemisphere and 290 days in the southern hemisphere.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Class et Ballschmiter (1987) ont calculé que le HCBD devrait avoir une demi-vie troposphérique de 840 jours dans l'hémisphère nord et de 290 jours dans l'hémisphère sud.
English: "The Government of Canada encourages programs that help students take the critical first steps on their path to a successful career," said Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les programmes qui aident les étudiants à entreprendre les premières étapes en vue d'une carrière réussie », a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: There are no winners in this game.
French: Personne ne gagne à ce jeu.
English: • Genetic factors History
French: • Facteurs génétiques Symptomatologie
English: The secretariat informed the Steering Body about plans for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan.
French: Le secrétariat a informé l'Organe directeur d'un projet concernant l'organisation éventuelle, au Kazakhstan, d'un atelier sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires des émissions.
English: 2007-09-20T10:24:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-23T14:02:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: 2007-09-20T10:24:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-23T14:02:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: I am told that we must first start with the European Union and that other countries will then follow.
French: On me dit: commençons d'abord par l'Union européenne, les autres vont suivre.
English: Secondly, the peace process in Burundi seems to be on the right course with the opening of a dialogue between the Burundian Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération.
French: Deuxièmement, le processus de paix au Burundi semble être sur la bonne voie, avec l'ouverture d'un dialogue entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération.
English: The decision-making hierarchy and the duties and responsibilities of participants in the process should be clearly laid out so that accountabilities can be understood and respected.
French: L’attribution de cette responsabilité devrait se faire de préférence au cas par cas et pourrait comporter des stratégies novatrices, par exemple des accords de collaboration.
English: Expressing its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Exprimant sa profonde reconnaissance pour le soutien que les États Membres, les organismes des Nations Unies, notamment, les institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales ont apporté au Gouvernement béninois en vue de la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: It circled over the South before leaving over Naqurah at 0300 hours on 28 October 2009;
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil est reparti le 28 octobre 2009, à 3 heures en survolant Naqoura.
English: The plight of older migrants has increasingly become a matter of concern, not least for the COE (see above).
French: Les difficultés rencontrées par les migrants âgés sont devenues un motif de préoccupation croissante, notamment pour le CdE (voir ci-dessus).
English: My thanks to Lorraine M. Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for sharing this with us.
French: Je remercie Lorraine M. Allen, de la United States Army Armor School Research Library, de nous avoir fait parvenir ce document.