ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning session chaired by Ms Vida Petrović-Škero, President of the Supreme Court of Serbia 9h50 The authority of the jurisprudence of the European Court of Human Rights Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights Coffee [Press conference Ms Vida Petrovic Škero, President of the Supreme Court of Serbia Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights Mr Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe] Using the "precedents" of the European Court of Human Rights: the experiences of Austria and Albania Hon. Prof. Dr. Irmgard Griss, President of the Supreme Court of Austria Mr Perikli Zaharia, Justice of the Supreme Court of Albania Discussion The independence of the judiciary: current problems and possible solutions Mr Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Discussion Providing guidance to lower courts on the requirements of the European Convention on Human Rights Mr Paul Lemmens, Conseiller d’Etat, State Council of Belgium Discussion Collective photo and lunch
French: Séance de la matinée présidée par Mme Vida Petrović-Škero, Présidente de la Cour Suprême de Serbie 9h50 L’autorité de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Café [Conférence de presse Mme Vida Petrović-Škero, Présidente de la Cour Suprême de Serbie M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme M. Philippe Boillat, Directeur général des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe] Utiliser la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme : les exemples de l’Autriche et de l’Albanie Dr. Irmgard Griss, Prof. Hon., Président de la Cour Suprême d’Autriche M. Perilki Zakaria, juge de la Cour Suprême d’Albanie Débat L’indépendance du pouvoir judiciaire : problèmes actuels et solutions possibles M. Philippe Boillat, Directeur général des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe Débat Guider les juridictions inférieures sur les exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme M. Paul Lemmens, Conseiller d’Etat, Conseil d’Etat de Belgique Débat Photo collective et déjeuner
English: This chart demonstrates that very few provincial offenders' paroles are revoked because of violent offences.
French: En 2000-2001 et 2001-2002, les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté étaient plus susceptibles de voir leur liberté révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: All currency and monetary instruments must be reported if they total $10,000 or greater in Canadian dollars or its equivalent.
French: Tous les espèces et les instruments monétaires doivent être déclarés si leur total s'élève à 10 000 $CAN ou plus ou son équivalent.  [Retourne au FAQ] 3.
English: We know that in the 2004 general election younger cohorts constituted a larger proportion of voters than in 2000.
French: Nous savons que les jeunes cohortes ayant voté à l'élection générale de 2004 constituent une plus grande proportion de l'électorat qu'à celle de 2000.
English: Table 3: Main Macroeconomic Indicators
French: Tableau 3 Principaux indicateurs macroéconomiques
English: (3) The term “floating equipment” means floating structures carrying machinery used for work on waterways or in harbours (dredgers, elevators, derricks, cranes, etc.);
French: 3) Le terme «engin flottant» désigne des constructions flottantes portant des installations mécaniques et destinées à travailler sur les voies navigables ou dans les ports (dragues, élévateurs, bigues, grues, etc.);
English: team is Marie-France Monette.
French: Antérieurement, Gary a travaillé comme inspecteur à Transports Canada, où il s’occupait, entre autres, du portefeuille de l’ACSTA en tant qu’agent de première responsabilité, et où il avait des contacts quotidiens tant avec la direction sur place de l’ACSTA qu’avec le fournisseur de service local.
English: At least 25 battle-related deaths per year and fewer than 1000 battle-related deaths during the course of the conflict.
French: Normal Life after Disasters? 8 years of housing lessons, from Marathwada to Gujarat (Une vie normale après les catastrophes ? 8 années d’enseignements en matière d’habitations, de Marathwada à Gujarat), Architecture + Design, New Delhi,Inde.
English: Doing things differently from our trading partners could harm the biotechnology industry in Canada.
French: En agissant autrement que ses grands partenaires commerciaux, le Canada pourrait nuire à son industrie de la biotechnologie.
English: Israel conducted air raids on suspected Hezbollah positions and there was an exchange of missile, mortar and small arms fire predominantly in the Shab'a farms area.
French: Israël a lancé des raids aériens contre des positions dont il soupçonnait qu'elles étaient tenues par le Hezbollah et il y a eu des tirs croisés de lance-missile, de mortier et d'armes légères, principalement dans le secteur des fermes de Chab'a.
English: 1169/2003, Hom v.  Philippines* (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Mr. Antonio Hom  Alleged victim: The author  State party: The Philippines
French: Communication no 1169/2003, Hom c. Philippines* (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: With regard to the right to property and the freedom of movement, including the right to chose the place of one's residence, large cities, in particular Moscow, seem simply to ignore the Constitution.
French: En ce qui concerne nos conclusions quant aux droits particulièrement importante pour le développement de la démocratie, elles sont principalement fondées sur les informations reçues à Moscou.
English: The use of the applications described in this website requires that you respect the laws in force in your home country, for instance the intellectual property law.
French: L'utilisation des programmes décrits sur ce site nécessite que vous respectiez la législation en vigueur dans votre pays de résidence, par exemple toutes les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: Gender Gender refers to the distinct roles that men and women are assigned in any society.
French: ( traduction libre ) Différenciation sexuelle La différenciation sexuelle désigne les rôles distincts que les hommes et les femmes jouent dans la société.
English: 2.3.3.2 Methods involving release into waterways after processing or treating meltwater Roadway snow can be transported to snow disposal sites where snow melts and the meltwater is treated. This typically involves dumping snow at surface sites or in quarries where runoff is channelled to treatment facilities.
French: 2.3.3.2 Méthodes avec rejet dans les plans d'eau, après traitement de l'eau de fonte La neige peut être transportée dans des lieux d'élimination, où la neige fond et où l'eau de fonte est traitée; cette méthode consiste habituellement à décharger la neige en surface ou dans des carrières où le ruissellement est acheminé vers des installations de traitement.
English: Some of the blocking member states have stated that they will not agree to the approval of GMOs until proposed regulations on the labelling and traceability of these products are adopted.
French: Certains des Ã‰tats membres qui s'opposent Ã l'approbation des OGM ont prÃ©cisÃ© qu'ils maintiendraient leur opposition jusqu'Ã l'adoption des rÃ¨glements proposÃ©s sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© des OGM.
English: Six of the 88 disclosures that were received in 2004-05 involved multiple allegations of possible wrongdoing.
French: Six des 88 divulgations enregistrées en 2004-2005 se rapportaient à des allégations multiples d'actes fautifs possibles.
English: Inactive ingredients include 9.56 mg of sodium chloride, 0.78 mg of L-histidine, 50 µg of polysorbate 80, 35 µg of sodium borate, and water.
French: Il contient également un certain nombre d’ingrédients inactifs : 9,56 mg de chlorure de sodium, 0,78 mg de L-histidine, 50 µg de polysorbate 80, 35 µg de borate de sodium et de l’eau.
English: Descriptor Range Outcome outstanding 4.5 - 4.9 *MAY BE FUNDED - WILL BE DISCUSSED BY THE COMMITTEE excellent 4.0 - 4.4 very good 3.5 - 3.9 acceptable, but low priority 3.0 - 3.4 NOT FUNDABLE - MAY OR MAY NOT BE DISCUSSED BY THE COMMITTEE needs revision 2.5 - 2.9 needs major revision 2.0 - 2.4 seriously flawed 1.0 - 1.9 rejected 0.0 - 0.9 3.
French: Descripteur Intervalle Résultat Exceptionnelle 4,5 - 4,9 *ADMISSIBLE AU FINANCEMENT - SERA DISCUTÉE PAR LE COMITÉ Excellente 4,0 - 4,4 Très bien 3,5 - 3,9 Acceptable, mais de faible priorité 3,0 - 3,4 NON FINANCÉE - PEUT ÊTRE DISCUTÉE PAR LE COMITÉ Révision nécessaire 2,5 - 2,9 Révision importante nécessaire 2,0 - 2,4 Laisse beaucoup à désirer 1,0 - 1,9 Rejetée 0,0 - 0,9 3.
English: Three possible avenues now exist for the adoption of legislation:
French: Il existe maintenant trois voies que le législateur peut emprunter pour faire adopter un projet de loi :
English: Although interesting in terms of its approach to and handling of the subject, particularly regarding the examples, the book is somewhat dated.
French: Bien qu'intéressant dans son approche et son traitement, en particuler les exemples, le livre date un peu. – ISBN 3–923703–26–0 CIO Livres * cote:
English: What if Canadian creators are denied the opportunity to develop their talents and bring their work to the Canadian audience?
French: Si les créateurs canadiens n’ont plus la possibilité de développer leur talent et de présenter leurs œuvres aux téléspectateurs canadiens?
English: However, the total moth population following favourable years is likely to be in the thousands.
French: En revanche, la population totale peut s’élever à plusieurs milliers à la suite d’années favorables.
English: • Develop a CRVS for Aboriginal heritage sites contingent on involvement of Aboriginal partners.
French: • Établir une déclaration des valeurs des ressources culturelles pour les lieux patrimoniaux autochtones, sous réserve de la participation des partenaires autochtones.
English: • state requirements for the review and revision of the departmental IT security policy and supporting documentation.
French: • énoncer les exigences d'examen et de remaniement de la politique ministérielle de sécurité des TI et des documents connexes.
English: The Chairman also stressed that the Committee had noted with concern the allegation that the Western Shoshone indigenous people were being denied their traditional rights to land and that actions taken by the State party in relation to the status, use and occupation of these lands may cumulatively lead to irreparable harm to this community.
French: Le Président a également souligné que le Comité avait constaté avec préoccupation que les populations autochtones shoshones de l'Ouest étaient privées de leurs droits traditionnels sur la terre et que l'effet combiné des mesures prises par l'État partie concernant le statut, l'utilisation et l'occupation des terres en question risquait de causer un préjudice irréparable à cette communauté.
English: Currently she is deputy chairperson of the Canadian Council for Native Business and a member of the Board of Trustees of Brock University.
French: Présentement, elle est vice-présidente du Conseil canadien pour le commerce autochtone et membre du Conseil d'administration de l'Université Brock.
English: • non-local environmental groups*
French: • les groupes environnementaux non locaux*;
English: Accommodation is available there for 8 persons.
French: Il peut normalement en accueillir 8.
English: Zimbabwe has been discussed by us many times in this House, as I know it has also been in the other institutions.
French: Nous avons souvent parlé de ce pays dans cet hémicycle, et je sais que l'on en a fait autant dans les autres institutions européennes.
English: As regards unemployment, the gap between men and women remained stable, as the unemployment rate was 10% for women compared with 8.3% for men in 2004.
French: Pour ce qui est du taux de chômage, l'écart entre les hommes et les femmes demeure stable puisqu'en 2004, le taux de chômage est de 10% chez les femmes contre 8,3% chez les hommes.
English: INTERNATIONAL CONTEXT GUIDING PANAMA'S PUBLIC POLICY ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION 14 - 19 6
French: LES GRANDS TEXTES INTERNATIONAUX SUR LESQUELS REPOSE LA POLITIQUE VISANT À ÉLIMINER TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION 14 − 19 6
English: File containing a draft of the reduction for flute and piano (16 p.). MUS 279/C3,40 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Dossier contenant un brouillon de la réduction pour flûte et piano (16 p.). MUS 279/C3,40 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Routine booster doses of hepatitis B vaccine for HCWs are not necessary in an immunocompetent person, as the protection persists as a result of an anamnestic response that usually occurs within 2 weeks of re-exposure to the hepatitis B virus, much earlier than the disease incubation period of 45 days(8,409,410).
French: Il n’est pas nécessaire d’administrer des doses de rappel systématiques du vaccin contre l’hépatite B aux personnes immunocompétentes étant donné que la protection persiste grâce à une réponse immunitaire secondaire qui se produit habituellement dans les 2 semaines qui suivent une nouvelle exposition au virus de l’hépatite B, ce qui est inférieur à la période d’incubation de 45 jours de la maladie(8,409,410).
English: 10 a.m.-1 p.m. Energy Indicators for Sustainable Development
French: 10 à 13 heures Indicateurs énergétiques du développement durable
English: In addition to the review functions described in Section 38(a) of the CSIS Act, the Committee has additional authority under Section 54 of the Act.
French: Outre sa fonction de surveillance, qui est décrite à l'alinéa 38a) de la Loi sur le SCRS, le Comité est investi d'autres pouvoirs selon l'article 54 de la Loi.
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.08.2005 12:00 2005/2002(BUD) Responsible:
French: David Martin (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 31.08.2005 à 12 heures 2005/2001(BUD) Fond:
English: It is an effective tool for law enforcement in combatting crime, particularly organized crime.
French: Il s’agit d’un outil efficace dont dispose les forces de l’ordre pour combattre le crime, surtout le crime organisé.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5290th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5290e séance (privée).
English: 6 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 17.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 17.
English: Thailand has thus endeavoured at the international, national, local and grass-roots levels to uphold the aspirations and principles of the United Nations, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 as well as other human rights conventions to which Thailand is a party.
French: La Thaïlande s'est donc efforcée aux niveaux international, national, local et de la communauté de répondre aux aspirations et aux principes des Nations Unies consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ainsi que des conventions sur les droits de l'homme, auxquelles la Thaïlande est partie.
English: Heightened tensions in the region are calling into question the strategy which calls for a peace settlement before other elements contributing to such a settlement can even be discussed.
French: Les tensions accrues dans cette région remettent en question la stratégie en vue d'un règlement pacifique avant que d'autres éléments contribuant à un tel règlement puissent même être discutés.
English: This is achieved by enhancing the capacity and coordination of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Il y parvient en veillant à la bonne coordination du réseau sportif, en améliorant les possibilités offertes par le réseau, en favorisant la pratique du sport et en donnant les moyens aux sportifs qui allient talent et ardeur de connaître du succès à l'échelle internationale.
English: Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules, and powder seized at raves in British Columbia* Ingredient % of seized tablets containing ingredient (N=186) % of seized capsules containing ingredient (N=194) % of powder seizures containing ingredient (N=69)
French: pourcentage de fois où divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules et des poudres saisies lors de soirées rave en colombie-britannique* Ingrédient % de comprimés saisis contenant l’ingrédient (N=186) % de capsules saisies contenant l’ingrédient (N=194) % de poudres contenant l’ingrédient (N=69)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXHIBITORS Exhibit Service Manual The Exhibit Service Manual will be available in July.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EXPOSANTS Manuel de service des exposants Le manuel de service des exposants sera disponible en juillet.
English: However, if the effect is to narrow the range, there is no adverse effect on the merit principle, nor is there any to a candidate who is screened out because he or she lacks a qualification thus established.
French: Par contre, si elle a pour effet de réduire l'éventail, elle n'est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature est refusée parce que cette personne ne répond pas à la qualité ainsi définie.
English: Instead, we have provided descriptive pieces on each issue (services, investment, subsidies and government procurement) in which we address the questions in context.
French: Nous avons plutôt fourni des éléments descriptifs pour chaque question (services, investissements, subventions et marchés publics), et nous traitons chacune d’entre elles dans son contexte.
English: Paul CORNISH, Head of the International Security Programme, Chatham House, London - Dr. Yves BOYER, Chairman, Société Française d'Etudes Militaires, Paris - Prof. Julian Steven LINDLEY-FRENCH, Member, Royal Military Academy of the Netherlands General debate Discussants:
French: 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 9 heures - 10 h 40 OTAN et UE: structures et capacités - M. Paul CORNISH, directeur du programme de sécurité internationale de l'Institut royal des affaires internationales (Londres) - M. Yves BOYER, président de la Société française d'études militaires, Paris - M. Julian Steven LINDLEY-FRENCH, membre de l'Académie militaire royale des Pays-Bas Débat général Intervenants:
English: The Committee wishes to point out that states should recognise this right for national NGOs; the complaints lodged by trade unions are in fact mainly concerned with employment rights, whereas the Charter’s material scope is much wider, and NGOs could consequently play a significant part in areas other than labour law; - acceptance of certain provisions of the Charter.
French: En effet les réclamations présentées par les syndicats portent essentiellement sur des questions liées aux droits du travail, alors que la Charte a un champ d'application matériel beaucoup plus vaste et que les ONG pourraient jouer un rôle significatif dans les domaines autres que ceux liés au droit du travail ; - de l'acceptation de certaines dispositions de la Charte.
English: The above quoted formulations of Resolution 1244 repeatedly hint at the compliance with the so-called Rambouillet accords, otherwise known as the ‘Interim Agreement for Peace and Self-Government In Kosovo’.
French: Ces dispositions de la résolution 1244 font constamment allusion à la conformité avec l’accord de Rambouillet (également connu sous le nom d’« accord intérimaire pour la paix et l’autonomie au Kosovo »).
English: He was a member of Parliament from 1870 to 1875 and a member of the Legislative Assembly of Quebec from 1871 to 1873 (at the time, it was possible to hold more than one office).
French: Son intérêt pour la politique l'amène à fonder en 1855 le journal Le National, et le conduit à la Chambre des communes en tant que député de 1870 à 1875.
English: He spoke about the human face of Communism.
French: Il a parlé d'un communisme à visage humain.
English: The origins of this exhibition date to January 2001, when Tosh painted a portrait of her mother as a young war bride.
French: Les origines de cette exposition remontent à janvier 2001, quand l'artiste a peint un portrait de sa mère en jeune épouse de guerre.
English: The report also looks at some cases from developed countries with specific lessons on the implementation of competition laws.
French: On y présente aussi quelques affaires concernant des pays développés qui comportent des enseignements spécifiques pour la mise en œuvre des lois relatives à la concurrence.
English: The requirement of continuous nationality was framed clearly and the temporal boundaries within which continuity could be presumed were reasonable.
French: La condition de continuité de la nationalité est clairement énoncée et les limites temporelles à l'intérieur desquelles cette continuité peut être présumée sont raisonnables.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Alpine skiing, snowboarding, cross-country skiing and tube sliding enthusiasts gather at Mont Tibasse in winter for a great day with the family!
French: Amateurs de ski alpin, de planche à neige, de ski de fond et de glissade, rendez-vous au mont Tibasse pour une journée de plaisir en famille!
English: Also requests the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the International Ministerial Meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting;
French: Prie également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite, si nécessaire, avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de solliciter des contributions volontaires pour assurer les préparatifs de la réunion ministérielle internationale, notamment la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la réunion ;
English: Notable steps include completion of work on the Directive on compensating victims of crime; the Regulation introducing new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; the Council Decision establishing the Visa Information System; and the Europol and Eurojust Agreement.
French: Ces propositions devraient tenir compte de l'évaluation finale, par la Commission, de la stratégie antidrogue de l'Union européenne et du plan d'action pour la période 2000-2004 ainsi que des résultats de la conférence récemment organisée à Dublin sur le thème "La stratégie de l'UE en matière de drogue - La voie à suivre".
English: 6.4.5 For products such as butter or other emulsion containing water in oil (pesto or equivalent), the equilibration times are dramaticaly prolonged due to the presence of lipids acting as a barrier to vapor diffusion.
French: 6.4.5 Pour les produits comme le beurre ou d'autres émulsions hydro-huileuses (pesto ou l'équivalent), le temps d'établissement de l'équilibre est grandement prolongé en raison de la présence de lipides, qui nuisent à la diffusion de la vapeur.