ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (civil division) TIMOTHY DAVID COLLINGS, M.S.M. Surrey, British Columbia In 1991, concerned by the inability of parents to control the television programming available to their children, Professor Timothy Collings conceptualized the V-chip, a technology designed for broadcasters and program operators to provide viewers with information about the nature of particular programs.
French: Médaille du service méritoire (division civile) TIMOTHY DAVID COLLINGS, M.S.M.  Surrey (Colombie-Britannique) En 1991, préoccupé par l'incapacité des parents de contrôler la programmation télévisuelle disponible pour leurs enfants, le professeur Timothy Collings a inventé la puce antiviolence, technologie conçue pour que les diffuseurs et les responsables de programmes informent les téléspectateurs de la nature de ceux-ci.
English: Every year, the African Union (AU) , formed in 2002 from the Organisation for African Unity (OAU), celebrates Africa Day.
French: Alors si les coïncidences n’existent pas, tous ces faits sont liés par une signification spéciale.
English: We all know who Robin Hood is: the legendary folk hero gallivanting around medieval England stealing from the rich to give to the poor.
French: Merci à toutes les personnes qui ont participé à l’événement DEBOUT ET AGISSEZ : POUR ABOLIR LA PAUVRETÉ 2009! Grâce à VOUS, nous avons fracassé le record mondial Guinness...encore une fois!
English: 22,000 schools were asked to participate.
French: Plus de 23.500 responsables de projet dans environ 22.000 établissements ont été invités à participer.
English: Document: 040519.zip - 156KB 2004-05-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Document: 040519.zip - 156KO 2004-05-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Evolving audit techniques and their effectiveness in the field The strategy should identify specific staff roles in knowledge management and forums that allow for this.
French: La stratégie devrait recenser les rôles spécifiques des fonctionnaires chargés de l'audit en matière de gestion des connaissances et les instances où cela est possible.
English: This support could include in-kind contributions, inter alia, logistical support for workshops, direct financial support, hosting workshops or providing for the inclusion of a qualified expert on the Register at other relevant meetings.
French: Cet appui pourrait consister notamment en des contributions en nature (soutien logistique aux ateliers, accueil d'ateliers, participation d'un expert connaissant bien le Registre à d'autres réunions ayant trait à la question).
English: The study found that the supply side of the labour market has undergone substantial changes.
French: L’étude montre que, du côté de l’offre, le marché du travail a subi d’importantes transformations.
English: With regard to your question about horizontal measures, the Commission is currently drawing up a set of guidelines relating to this horizontal cooperation agreement.
French: Pour ce qui est de votre question relative aux mesures horizontales : les services de la Commission s'attellent actuellement à l'élaboration d'un ensemble de directives relatives à ces accords de coopération horizontale.
English: For change to occur, an emphasis on eliminating discrimination and sharing responsibilities between women and men was crucial.
French: Pour qu'il y ait changement, il est crucial de mettre l'accent sur l'élimination de la discrimination et le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Some developed countries, for example have negotiated FTAs which reflect their standard of IP protection.
French: Certains pays développés, par exemple, ont négocié des accords de libre-échange qui intègrent leurs critères de protection de la propriété intellectuelle.
English: 2004-11-22 - Telecom Order CRTC 2004-389 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 5 October 2004, to reflect the migration of the existing non-mandated co-location special facilities services to the newly approved General Tariff item 405 Business Co-location offering.
French: 2004-12-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-389 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 5 octobre 2004, en vue de refléter le transfert des services existants d'installations spéciales de co-implantation non obligatoire à l'article 405 nouvellement approuvé, Service de co-implantation d'affaires, du Tarif général.
English: Let us consider whether political leadership would not be a good idea for revitalising the Single Market.
French: Nous devons nous demander si le leadership politique ne constituerait pas un bon moyen de revitaliser le marché unique.
English: 9 For a more detailed explanation of the criteria for commencing an investigation, please refer to the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Schedule 5 - Criteria for Commencing an Investigation, available on the PMPRB Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations and Guidelines.
French: 9 Vous trouverez dans l'appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures une explication plus complète des critères justifiant la tenue d'une enquête. Le Compendium est affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: London, Ottawa, Windsor-Essex, Sudbury and Toronto.
French: London, Ottawa, Windsor/Essex, Sudbury et Toronto.
English: Regarding the Report, he underlined three issues: opportunities, trade liberalization and coherence.
French: Trois questions abordées dans le Rapport méritaient, selon lui, une attention particulière: les possibilités, la libéralisation du commerce et la cohérence.
English: (b) General Company for Electrical Projects “ELEJECT”, a corporation organised according to the laws of Egypt, which seeks compensation in the amount of USD 5,415,081;
French: b) General Company for Electrical Projects «ELEJECT», société de droit égyptien, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 5 415 081 ;
English: In such cases, the broader cumulative effects should be flagged so that they can be addressed at an appropriate level of decision making.
French: Dans un tel cas, les effets cumulatifs généraux devraient être signalés pour être abordés au bon échelon décisionnel. 4.1.1 Éléments d’un cadre pratique du processus d’examen préalable
English: With the end of the Cold War, the concept of limitation remains reasonably applicable to modern systems of international security such as peacekeeping and peacemaking. Therefore,
French: Même si la guerre froide est terminée, le concept de limitation s’applique, dans une certaine mesure, aux systèmes modernes de sécurité internationale, comme le maintien et le rétablissement de la paix.
English: AND WHEREAS pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 419 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Loomis Armored Car Service Ltd. working in and out of the City of Peterborough, Ontario, excluding office and sales staff, supervisors and those above the rank of supervisors "
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie 1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Les Blindés Loomis Ltée, travaillant dans et à l’extérieur de la Ville de Peterborough, Ontario, à l'exclusion du personnel de bureau et des ventes, des superviseurs et de ceux de rang supérieur aux superviseurs.
English: The focus of this paper is on delivery – that is, we are concentrating upon the best way to deliver health care services, regardless of how they are paid for.
French: Le présent document traite de la prestation des soins, c’est-àdire qu’il se concentre sur la meilleure prestation de soins de santé sans égard à son financement.
English: The five main species of Pacific salmon have thousands of spawning locations which are home to distinct populations.
French: Les cinq principales espèces de saumon du Pacifique fraient à des milliers d'endroits différents qui sont à l'origine d'autant de populations distinctes.
English: The non-aligned countries have also insisted on the need to find a timely, efficient, extensive, equitable and lasting solution to the problem of the foreign debts of developing countries, particularly through the total cancellation of the debt and the increasing financial flows under concession terms, as well as through the conversion of the debt into an element leading to sustainable development.
French: Les pays non alignés ont également insisté sur la nécessité de trouver une solution rapide, efficace, générale, équitable et durable au problème de la dette des pays en développement, notamment par le biais de l'annulation totale de la dette et d'une augmentation des flux financiers concessionnels, ainsi que par la conversion de la dette en faveur du développement durable.
English: According to the survey, there is wide variation in average monthly service charges between countries (Exhibit 6 – 25).
French: D’après l’étude, les frais mensuels moyens de service varient considérablement d’un pays à l’autre (pièce 6-25).
English: Regulation (EEC) No 954/79 will become obsolete and, in line with the approach on better regulation defended by Parliament, should be repealed at the time of the entry into force of Regulation (EC) No 1419/2006 on 18 October 2008.
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 deviendra inapplicable et, conformément à l'objectif d'amélioration de la réglementation poursuivi par le Parlement, devra être abrogé au moment de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1419/2006 le 18 octobre 2008.
English: The findings stemming from existing research are mixed but, on the whole, international comparisons, in particular, and some American research suggest a link.
French: Les conclusions des recherches déjà faites sont contradictoires mais, dans l'ensemble, les comparaisons établies entre divers pays et certaines recherches effectuées aux États-Unis laissent supposer qu'il existe un rapport.
English: Port Blandford & Portugal Cove, Newfoundland and Labrador Occupation:Dairy farmer and vegetable grower
French: Exploitants de ferme laitière et maraîchers
English: I note that the Greens have proposed an amendment drawing attention to the opinion of the European Parliament that there should be some form of European Union environmental inspectorate.
French: Je note que les verts ont fait une proposition d' amendement attirant l' attention du Parlement européen sur le fait qu' il doit exister une sorte d' office d' inspection environnementale au niveau de l' Union européenne.
English: Mr. Kasuri (Pakistan): I should like to begin by conveying condolences, on behalf of the Government of Pakistan and on my own account, to the Government and the people of the United States on the tragic loss of the space shuttle Columbia and of the lives of the seven astronauts.
French: M. Kasuri (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer transmettre mes condoléances et celles du Gouvernement pakistanais au Gouvernement et au peuple des États-Unis à l'occasion de la perte tragique de la navette spatiale Columbia et des sept astronautes de son équipage.
English: At its third session, the Ad Hoc Committee started and completed its second reading of articles 1, 2 (a), (d), (f), (n) and (o), 4 bis-19 bis, 21-29 and 31 of the draft convention.
French: À sa troisième session, le Comité spécial a commencé et achevé la deuxième lecture des articles 1, 2 a), d), f), n) et o), 4 bis à 19 bis, 21 à 29 et 31 du projet de convention.
English: The Greek figures show a relentless increase from 27% in 1991 through 55% in 1996 to the very high level cited above of 80% in 2003.
French: En particulier, les Grecs font preuve d'une défiance sans cesse accrue : de 27% en 1991, à 55% en 1996, et 80% aujourd'hui.
English: Most countries that either currently implement IFRS or intend to do so in the future are also implementing or considering implementing International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
French: La plupart des pays qui appliquent déjà les IFRS ou qui ont l'intention de le faire appliquent aussi ou envisagent d'appliquer les Normes internationales d'audit (IAS) publiées par l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
English: The export reporting office should discard the paper B13A after dealing with it. There is no need to send it to Statistics Canada, as an electronic copy will be transmitted, as soon as the system is activated.
French: Le bureau de déclaration d’exportation doit jeter la copie papier du B13A lorsqu’il en a terminé et ne pas l’acheminer à Statistique Canada, puisque ce ministère en recevra une copie électronique lorsque le système aura été remis en fonction.
English: Concerned by the existence of some racist organizations, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse analysed the relevant provisions of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Préoccupée par l'existence de certaines organisations racistes, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a procédé à une analyse des dispositions pertinentes de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: collective ownership or cultural responsibility.
French: Prise en considération de la dimension internationale 86.
English: 17 Yea, and ye shall be smitten on every hand, and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.
French: 17 Oui, et vous serez a frappés de toutes parts, et serez chassés et dispersés çà et là, de même qu'un troupeau sauvage est chassé par les bêtes sauvages et féroces.
English: At the same time he highlighted the question of biodiversity and traditional knowledge as being a very important subject.
French: D’autre part, il est fondamental que les peuples autochtones obtiennent une part des bénéfices que l’industrie pharmaceutique tire de leurs connaissances.
English: For the purposes of section 259 of the Act, "non-creditable | tax charged" by a person for a property or a service is | determined for a claim period as the total of all tax that became | payable on the property or service during the period less the | total of all ITCs of the claimant for that tax.
French: Pour l'application de l'article 259 de la Loi, la «taxe exigée non admise au crédit» par une personne relativement à un bien ou un service est définie, pour une période de déclaration donnée, comme le total de toute la taxe devenue exigible sur le bien ou le service au cours de la période moins le total de tous les CTI auxquels le demandeur a droit au titre de la taxe.
English: We have strengthened our rigorous management by rapidly taking strict actions where necessary. I am also aware that we must be even more selective in the decisions that concern the allocation of our resources: over the coming months, these decisions will be focused exclusively on our key profitability drivers, the most important projects, the most lucrative markets and only genuinely strategic opportunities.
French: Nous avons renforcé notre rigueur de gestion en prenant rapidement des mesures strictes et je veille à ce que nous soyons tous encore plus sélectifs dans les décisions d’affectation de nos ressources : au cours des mois qui viennent, celles-ci seront concentrées exclusivement sur les vecteurs essentiels de notre profitabilité, les projets clés, les marchés les plus porteurs, les seules opportunités réellement stratégiques.
English: In cooperation with the Office of Performance Measurement and Reporting (OEDP), the Operations Department will roll out the M&E training as part of the corporate results-based management initiative.
French: • Une évaluation en temps réel de l'opération d'urgence en Afrique australe qui a commencé au milieu de l'année 2002 et s'est terminée au milieu de l'année 2003.
English: Stand-By Arrangements Post-conflict/natural disaster Extended Fund Facility Poverty Reduction and Growth Facility Total repurchases Net purchases
French: Accords de confirmation Après-conflit/catastrophe naturelle Mécanisme élargi de crédit Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance Rachats totaux Achats nets
English: The EU 2020 strategy is, on several counts, similar to the Lisbon Strategy, but tries to improve on focusing on and narrowing down the objectives.
French: À différents égards, la stratégie Europe 2020 est similaire à la stratégie de Lisbonne, tout en s'efforçant de se centrer sur ses objectifs et de les embrasser plus étroitement.
English: The Canada Health Act: Overview and Options.
French: The CEO’s guide to international business costs, G7–2004 ed., Canada, KPMG LLP, 2004.
English: Thus, an assessment of nearshore habitat utilization patterns by fishes is needed to put DFO compensation measures in the context of the "no net loss of the productive capacity of fish habitat" directive.
French: Il faut donc une évaluation des patterns d'utilisation de l'habitat près des côtes par les poissons pour mettre les mesures de compensation de DFO dans le contexte de la directive qui requiert qu'il n'y ait « aucune perte de capacité de production de l'habitat du poisson ».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Edward A. Norminton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Edward A. Norminton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=66AAE3FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=66AAE3FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Women and Gender Development Policy, which has been reviewed in 2000, is aimed at providing guidelines to ensure plans, strategies and operations in leadership and developmental activities in all sectors and institutions observe gender balance.
French: La politique relative à l'égalité des sexes et au rôle de la femme dans le développement, qui a été révisée en 2000, a pour objet de définir des directives destinées à garantir que les plans, les stratégies et les actions en matière d'encadrement et de développement dans tous les secteurs et dans toutes les institutions respectent le principe de représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Addressing Water Shortages:
French: Prévenir le manque d'eau:
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/LIE/Q/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite également des réponses écrites aux questions figurant dans sa liste de points à traiter (CRC/C/LIE/Q/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Chairman: Mr. Rob Dunn (Canada)
French: Président : M. Rob Dunn (Canada)
English: The total cost of the project is $8.7 million, of which GEF has provided $3.1 million via UNDP.
French: Le coût total du projet est de 8,7 millions de dollars, dont le FEM apporte 3,1 millions de dollars par l’intermédiaire du PNUD.
English: This involved a directed attempt to combine properties from two separate sequences to create a third with properties more efficient than either of its antecedents.
French: C'était là une opération dirigée qui visait à combiner les propriétés de deux séquences distinctes afin d'en créer une troisième dotée de propriétés plus efficaces que celles des deux séquences mères.
English: If we do not have the courage - and none of you has - then we have to think hard about what we should do about legal products which are legally produced, and which are allowed.
French: Si nous ne l'avons pas - et personne de vous ne l'a -, nous devrons alors réfléchir à ce que nous ferons avec les produits légaux, fabriqués légalement et autorisés.
English: • Have you explored various options to support your employees’ career goals, including acting assignments, stretch assignments, mentoring arrangements, job shadowing, courses, and language training?
French: • Avez-vous envisagé diverses options pour soutenir les objectifs de carrière de vos employés, y compris les affectations intérimaires, les affectations enrichies, les ententes de mentorat, l’observation au poste de travail, les cours et la formation linguistique?