ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfavourable economic conditions and certain cultural habits continue to perpetuate some forms of discrimination, as in the case of street children and handicapped children, who still, despite the protection of the law, suffer from social discrimination and rejection.
French: Les conditions économiques défavorables, ainsi que certaines habitudes culturelles, continuent de perpétuer des formes de discrimination.  C'est le cas d'enfants «de la rue» et d'enfants handicapés qui, bien que protégés par la loi, continuent de faire l'objet de discrimination sociale et d'être rejetés.
English: First do no harm, First Report of Session 2004–05 United Nations, The Millenium Development Goals Report 2007, New York, 2007 United Nations Economic Commission for Africa, African Governance Report 2005 World Bank, Global Monitoring Reports 2007, 2008
French: First do no harm, premier rapport de la Session 2004–05 Nations Unies, Rapport 2007 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, New York, 2007 Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies, Rapport 2005 sur la gouvernance en Afrique Banque mondiale, Rapports de suivi mondiaux 2007, 2008
English: Note 89 See e.g. § 87 (1) No. 2 of the German Copyright Act which clarifies that only the fixation on an audio- or videotape is covered.
French: Note 89 Voir par exemple § 87 (1) n° 2 de la loi allemande sur le droit d’auteur qui stipule clairement que seule la fixation sur cassettes audio ou vidéo est couverte.
English: if the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.
French: si la déclaration de perfectionnement actif a été acceptée dans le cadre d'un système de rembours, le rembours est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire, par le nouvel État membre dans lequel la dette douanière ayant donné lieu à la demande de remboursement est née avant la date de l'adhésion et aux frais de celui-ci.
English: The Conference highlights the importance, in light of new technical developments in the field of laser technology since the adoption of Protocol IV, of taking all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision in the employment of military laser systems.
French: La Conférence souligne combien il est important, dans l'emploi des systèmes à laser militaires, compte tenu des nouvelles évolutions techniques intervenues dans la technologie des lasers depuis l'adoption du Protocole IV, de prendre toutes les précautions réalisables pour éviter les cas de cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.
English: It is a major health burden in Canada and other industrialized countries - the cause of disability, loss of productivity, and deterioration in quality of life.
French: Ces maladies représentent le plus important fardeau dans le domaine de la santé tant au Canada que dans les autres pays industrialisés - la cause des incapacités, de la perte de productivité et de la détérioration de la qualité de vie.
English: Table 1 shows the relative structure of expenditures weights of the CPI and ISB during 2000-2004 by major COICOP groups (Divisions).
French: On trouvera dans le tableau 1 la structure relative des coefficients de pondération des dépenses de l'IPC et de l'IPP pour la période 2000-2004, par grand groupe (division) de la COICOP.
English: The Environmental Assessment Regulations will be developed in such a way that they can eventually be transferred under a renewed F&DA that contains the appropriate authorities required by CEPA 1999 for scheduling other Acts.
French: Le Règlement sur l’évaluation environnementale sera élaboré de telle sorte qu’il puisse éventuellement être incorporé sous une LAD renouvelée qui comprendrait les autorités requises par la LCPE 1999 pour la mise au calendrier d’autres Lois.
English: In the first year that Yukon places a limit and prior to the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25 percent allocation has not been met:
French: La première année où le gouvernement impose une limite, et avant le 22e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si la limite de 25 p.100 n’est pas atteinte :
English: ● The above mentioned discounts for children can be applied only in case 2 people occupying one room pay the entire price (min.
French: ● Les réductions enfants reportées ci-dessus s'entendent quand la chambre est occupée par 2 personnes à plein tarif (séjour min.
English: The aircraft records office at Shearwater has used the system to increase the service it provides, while reducing its personnel by one third.
French: Le bureau des dossiers des aéronefs à Shearwater s'est servi du système pour accroître l'envergure des services qu'il dispense tout en réduisant son effectif du tiers.
English: I should like to inform you that I have other ideas, albeit subject to the Member States’ acceptance before they can be put in place.
French: Croyez bien que j’ai encore d’autres idées, mais il faut évidemment que les États membres acceptent de les mettre en œuvre.
English: For more than 50 years, antibiotics have cured infections caused by bacteria and have had a major impact on public health and the control of infectious diseases caused by bacterial pathogens.
French: Depuis plus de 50 ans, les antibiotiques guérissent les infections bactériennes et ont un impact marqué sur la santé publique et la lutte contre les maladies infectieuses causées par les pathogènes bactériens.
English: Nicolas est trop occupé ''ailleur'' et ne comprends pas tellement les évènements qui entourent sa petite soeur mais c'est qu'il a que deux ans et il préfère avoir l'attention pour lui.
French: Ici, au nord du Labrador, il fait tres froid cet hiver et si possible je partegerai un p'tit peu du vents du nord pour vous rafraichire la tete...ha!
English: The Service stated in response that it regarded the phrases as synonymous, and that in any event its actions were governed by the CSIS Act and Service policies.
French: Il a répondu que ces expressions sont synonymes et que, de toute manière, ses activités sont assujetties à la Loi sur le SCRS et à ses politiques.
English: At present, Madam President, I simply wish to ask you to express our solidarity with the families of the 29 people who died.
French: Pour l'heure, je demande simplement, Madame le Président, que nous marquions notre solidarité avec les familles des 29 personnes décédées.
English: He stated that he has never spoken on the phone with the accounts manager, nor did she provide any financial information to him about the complainant.
French: Il a affirmé n’avoir jamais discuté au téléphone avec la directrice des comptes et n’avoir obtenu aucune information financière de sa part au sujet du plaignant.
English: The comparative advantage of developing countries has traditionally been considered to lie in natural resource endowments and low-cost labour.
French: Jusqu'à présent, on considérait que l'avantage comparatif des pays en développement résidait dans la dotation en ressources naturelles et le faible coût de la main-d'œuvre.
English: International observers should be present at these elections so that they can observe how the elections proceed and vouch for the final result of the vote and for the legitimacy that the elections need, and guarantee that the result is accepted by the international community.
French: Ces élections devraient se tenir idéalement en présence d'observateurs internationaux, qui pourraient être témoins et garantir le résultat final du suffrage, ainsi que la légitimité nécessaire et l'acceptation par la communauté internationale de cette légitimité.
English: This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.
French: Cet argent aurait de toute façon été utilisé pour dédommager ceux qui ont perdu leur gagne-pain lorsque nous n'avons pas pu renégocier l'accord du Maroc.
English: Although some recognized transport inhibitors, such as dipyridamole, show marked differences in affinity for NBMPR sites in guinea pig and rat tissues, benzodiazepines and calcium channel blockers displayed no such species selectivity and had low affinity (> 1 μM) for NBMPR sites in both guinea pig and rat cardiac membranes.
French: Bien que certains inhibiteurs de transport, tels que le dipyridamole, montrent des différences marquées dans l'affinité pour les sites de NBMPR dans les tissus de cobayes et de rats, les benzodiazépines et les bloqueurs de voies calciques ne présentèrent pas cette sélectivité et ils eurent une faible affinité (> 1μM) pour les sites de NBMPR dans les membranes cardiaques de cobayes et de rats.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: (4) On being so informed by the Minister, the person who placed the sign shall immediately remove it as well as any support erected for it.
French: (4) Lorsqu’elle en est avisée, la personne enlève immédiatement la pancarte qu’elle a installée et tout support érigé pour celle-ci.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Post-market Surveillance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Pharmacovigilance Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: • Appropriateness of intended user audiences (for example, specific research communities and/or research funding organizations for scoping reviews, and/or specific policy-maker, practitioner and /or managerial audiences for research syntheses),
French: • pertinence des utilisateurs prévus (p. ex., milieux de la recherche en particulier, organismes de financement de la recherche dans le cas des examens de la portée, ou responsables des politiques, praticiens ou gestionnaires en particulier dans le cas des synthèses de recherche)
English: She hoped that the concluding comments of the Committee would be transmitted to Parliament in order to reinforce the need to adopt legislation that seriously tackled the undermining of women and all forms of violence against women.
French: Mme Gabr espère que les conclusions du Comité seront communiquées au Parlement pour faire prévaloir la nécessité d'adopter une législation qui s'attaque fermement à la dévalorisation des femmes et à toutes les formes de violence à leur égard.
English: • 224-A-1993 — Domestic service - Vision Airways Corporation
French: • 224-A-1993 — Service intérieur - Vision Airways Corporation
English: Survey participants were asked if they support or oppose reporting that would be required by law if any serious or unexpected ADRs were brought to their attention by patients.
French: On a demandé aux répondants du sondage s’ils étaient en faveur ou opposés au fait d’être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables graves ou inattendus associés aux médicaments qui leur auraient été signalés par leurs patients.
English: 23 The applicant affirms that the opposing trade marks have coexisted in Spain, making the likelihood of confusion improbable.
French: 23 La requérante affirme que du fait de la coexistence des marques litigieuses en Espagne le risque de confusion est considérablement réduit.
English: These are not realistic targets for human exploration in the coming decades, but they will become more accessible as space exploration technologies improve.
French: Par exemple, les scientifiques croient qu’Europe recèle fort probablement des océans d’eau liquide sous son écorce glacée, et ils croient également que l’atmosphère dense et frigorifique de Titan contient des molécules à base de carbone.
English: The right to family reunification for documented migrants who have resided in the country for a long time is also enshrined in Mexican law.
French: Le droit au regroupement familial pour les migrants réguliers résidant depuis longtemps dans le pays est également inscrit dans la législation mexicaine.
English: In this regard, as mentioned in the last Annual Report, Belgium continues to work towards establishing an official centralised mechanism for recording racist/antisemitic offences.
French: À cet égard, comme le montre le dernier rapport annuel, la Belgique continue d’œuvrer à l’établissement d’un dispositif officiel et centralisé pour répertorier les délits racistes et antisémites.
English: Let us give our EU citizens the visible sign that we are backing the solidarity and support needed for the jobs and regeneration programmes for the new millennium
French: Montrons clairement aux citoyens de l'UE que nous soutenons les efforts de solidarité et d'assistance nécessaires au développement des programmes d'emploi et de régénération pour le nouveau millénaire.
English: Appendix 5 - E Identifying Goals
French: Annexe 5 - E
English: This would entail assisting in the implementation of the peace agreement and the establishment of new institutions, as well as providing support for the various reforms envisaged in the agreement.
French: Il faudrait à cette occasion aider à mettre en oeuvre l'accord de paix et à créer de nouvelles institutions, et appuyer les différentes réformes envisagées dans l'accord.
English: The cost of the film used to calculate amortization shall be determined on the grant of the complementary approval.
French: Le coût du film servant au calcul de l’amortissement est arrêté à la délivrance de l’agrément complémentaire.
English: November 4–5, 2005 Attending a meeting of the United Nations Association of Canada and participating in a meeting through the Vice-Presidents Outreach Initiative $1,446.14
French: Du 4 au 5 novembre 2005 Assister à la réunion de l’Association du Canada des Nations Unies et participer à une rencontre dans le cadre du Programme des relations externes pour les vice-présidents.
English: It is precisely this financial support which has to be increased just as we must try and eliminate any administrative or other obstacles which come in the way of the development of local initiatives or make them more difficult.
French: C'est justement ce soutien financier qu'il faut accroître, comme il faut essayer d'éliminer les obstacles de caractère administratif et autres qui s'opposent au développement des initiatives locales ou le rendent difficile.
English: Therefore, the environment qualifies as an important global public good, and the interface between the environment, on the one hand, and trade and development, on the other hand, is a central component of the globalization process.
French: L'environnement est désormais considéré comme un bien public mondial important, et l'interface entre l'environnement, d'une part, et le commerce et le développement, d'autre part, est une composante centrale du processus de mondialisation.
English: I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing on the Middle East, to be delivered by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert H. Serry, before the Security Council on 26 February 2008.
French: J'aimerais appeler votre attention sur les récentes activités terroristes dirigées contre Israël et sur les violations commises à son encontre ainsi que sur les faits nouveaux y relatifs dans la région, dans le contexte de l'exposé sur le Moyen-Orient qui sera présenté par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert H. Serry, au Conseil de sécurité le 26 février 2008.
English: With regard to trade in services and development implications, the key concern of the Group of 77 and China was the limited participation of developing countries as a whole in the fastest-growing sector of world trade.
French: Concernant le commerce des services et ses incidences sur le développement, la préoccupation essentielle du Groupe des 77 et de la Chine était la participation limitée des pays en développement dans leur ensemble au secteur le plus dynamique du commerce mondial.
English: The term is not used in the Olympic Movement Anti-Doping Code, which refers only to "in-competition" and "out-of-competition" testing.
French: Le Rapport des OI aux Jeux olympiques de Sydney avait pourtant recommandé une séparation de ces deux tâches.
English: Furthermore, test beds for hydraulic actuators have been developed for research purposes in universities.
French: De plus, des bancs d’essai pour actionneurs hydrauliques ont été mis au point par diverses universités à des fins de recherche.
English: In turn, all regional interlocutors acknowledged the leading role of the United Nations in support of Iraq's transition as set out in Security Council resolution 1546 (2004).
French: À leur tour, tous les interlocuteurs de la région ont reconnu le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans l'appui à la transition en cours en Iraq, tel qu'il est décrit dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The European Union shall, in principle, exempt Canada from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when the European Union decides that Canada’s participation in the operation provides a significant contribution which is essential for this operation.
French: L’Union européenne dispense en principe le Canada de contribuer financièrement à une opération civile donnée de gestion de crise menée par l’Union européenne lorsque l’Union européenne décide qu’en participant à l’opération, le Canada fournit une contribution substantielle qui est essentielle à l’opération.
English: Individual banks through the network will electronically publish a list of their holdings and will make tissue samples and their associated data—pathology reports, clinical outcomes, molecular profiles, etc.—available to cancer researchers across the country and abroad.
French: Les banques individuelles publieront électroniquement, par l’entremise du réseau, une liste de leurs collections et mettront leurs échantillons de tissus et leurs données connexes – rapports de pathologie, résultats cliniques, profils moléculaires, etc.
English: Paris, France; Cotonou, Benin Total: $404.60
French: Paris, France; Cotonou, Bénin Total : 404,60 $
English: This month, September, a new concerted effort is being made between Guatemala and the United Nations with the collaboration of a group of friendly nations, through the creation of an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), whose objective is to improve our investigation capacities and the arraignment and prosecution of criminal activities in our country.
French: En ce mois de septembre, un nouvel effort de collaboration entre le Guatemala, l'ONU et un groupe de pays amis se met en place, avec la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), qui a pour but d'améliorer notre capacité de mener des enquêtes et des poursuites à l'encontre d'activités délictueuses dans notre pays.
English: CASE 110Rule 62.1(b), RedressA boat physically damaged from contact with a boat that was breaking a rule of Part 2 is eligible for redress only if the damage itself significantly worsened her score. Contact is not necessary for one boat to cause injury or physical damage to another.
French: Le bateau défenseur de la 33e America's Cup, Alinghi 5, a quitté la base d'Alinghi ce matin pour la Manche 1 de la 33e America's Cup, dans un vacarme de cloches suisses et d'encouragements lancés par les fans, les amis et les familles d'Alinghi.
English: ◦ Standard for Project Complexity and Risk
French: • Politique sur l'accès à l'information
English: Natural Resources - Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: Without reform of the CAP we simply weaken our position in the WTO at the next round of negotiations.
French: En l'absence d'une réforme de la PAC, nous affaiblissons tout simplement notre position au sein de l'OMC pour le prochain tour des négociations.
English: Use of clean, certified seed reduces addition of new weed seed.
French: L’emploi de semences propres et certifiées permet de réduire l’adjonction de semences nouvelles de mauvaises herbes.
English: Overnight trips by overseas residents increased 8.0% to 4.4 million, where all key Asian-Pacific markets posted year-to-date January to December increases.
French: Le nombre de voyages d’une nuit ou plus effectués par des étrangers a augmenté de 8,0 % pour atteindre 4,4 millions. On a enregistré des augmentations dans tous les principaux marchés d’Asie-Pacifique entre janvier et décembre 2005.
English: • Underfill appointments;
French: • Nomination à un niveau inférieur à celui du poste;
English: • For jobs of similar content, scope and responsibility, senior federal public servants have total compensation that is: - ahead of the provinces in most instances, - less than the broader public sector, and - significantly less than the private sector.
French: • À responsabilités et champ d’activités comparables, les cadres fédéraux reçoivent une rémunération totale : - supérieure, en général, à celle de leurs homologues provinciaux; - inférieure à celle de leurs homologues du secteur public élargi; - considérablement inférieure à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) today announced funding of $31,871 under the research component of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) for the Land O'Lakes Communications Network.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide de 31 871 $ au Réseau de communications de Land O'Lakes dans le cadre du volet recherche de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: e-Government – Green Government The Receiver General function of PWGSC annually saves Canadian taxpayers about $86 million, and at the same time saves about 44,000 trees through direct deposit and electronic payments initiatives.
French: Gouvernement électronique et écologisation des opérations gouvernementales La fonction de receveur général, assumée par TPSGC, permet aux citoyens canadiens d’économiser environ 86 millions de dollars par année et de sauver 44 000 arbres tous les ans au moyen de la mise en œuvre d’initiatives visant le dépôt direct et les paiements électroniques.
English: It is the only one, in Europe, with a production of 3 million tons, with 9 productive plants located in strategic positions as for closeness to the main catchment areas, with a distribution network that ensures the best assistance throughout all Europe.
French: Seul, dans le paysage européen, à garantir un volume de production de 3.000.000 de tonnes, le Groupe dispose de neuf sites de production implantés dans des zones stratégiques, par rapport aux principaux bassins de consommation, et d'un réseau de distribution qui garantit une assistance optimale dans toute l'Europe. Le Groupe Beltrame est en mesure d'offrir la plus vaste gamme de produits et les meilleurs délais de fourniture.