ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is extremely important for comparability of data sets from different origins and the latter, is a measure of the reliability of the data.
French: Le premier aspect est essentiel à la comparaison d'ensembles de données de sources différentes; le second aspect permet de mesurer le degré de fiabilité des données.
English: The coupling between protons in different methyl groups in the ortho and meta xylenes is calculated as rather larger than the values observed in their derivatives and in the main shows the behavior expected from a π electron mechanism.
French: Nous avons calculé que le couplage entre les protons des différents groupes méthyle des xylènes ortho et méta est plus grand que les valeurs observées chez leurs dérivés et le principal d'entre eux possède le comportement qui laisserait soupçonner un mécanisme d'électron π.
English: Even if their own works are not pirated, the pirated copies of international artists' works become cheaper than legal copies of local artists' works, resulting in lost sales.
French: Même lorsque les œuvres des artistes locaux ne sont pas piratées, les copies pirates des œuvres d'artistes internationaux, moins chères, pèsent sur les ventes licites.
English: However the Act allows for some exceptions to the automatic prohibitions under certain circumstances, thereby allowing someone to do something (e.g. such as limited hunting) providing it does not impede the recovery of the species.
French: Cependant, la loi permet des exceptions à ces interdictions dans certaines circonstances, permettant ainsi à quiconque de pratiquer une activité (p. ex. la chasse limitée), à condition que cela n’empêche pas le rétablissement de l’espèce.
English: SS - - -In their natural state
French: 0810.30.00 00 -Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau
English: We've put more money in the pockets of Canadians by lowering taxes, and helped with choice in child care by giving parents $100 a month for each child under 6.
French: Nous avons augmenté les revenus des Canadiens en diminuant les impôts et nous avons aidé les parents à faire un choix en matière de garde d'enfants grâce à une allocation de 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: Article 19 11 03 Prince – Role of the European Union in the world Amend figures as follows: 19 11 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 3 125 000 PDB 2007 Commitments 2 620 000 Payments 1 500 000 DB 2007 Commitments 2 620 000 Payments 1 500 000 AMENDMENT Commitments -2 620 000 Payments -1 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 11 03 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde Modifier les chiffres comme suit: 19 11 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 3 125 000 APB 2007 Engagements 2 620 000 Paiements 1 500 000 PB 2007 Engagements 2 620 000 Paiements 1 500 000 AMENDEMENT Engagements -2 620 000 Paiements -1 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Contacts with collectors allowed DFO researchers to learn about "belly-biting" behaviour by seals some time before this became widely known.
French: Les contacts avec ces chasseurs ont permis aux chercheurs du MPO de se renseigner sur le comportement des phoques qui consomment la cavité abdominale des poissons bien avant que ce comportement soit généralement connu.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à temps plein et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à temps plein pendant cette période.
English: The value placed on oral hearings is also reﬂected in the fact that, in 2003, the vast majority of undertakings took advantage of their right to defend their case in an oral hearing (13).
French: L’importance accordée aux auditions se reﬂète aussi dans le fait qu’en 2003, la grande majorité des entreprises ont tiré parti de leur droit de faire valoir leurs arguments lors d’une audition (13).
English: In 2003 and 2006 the National Archives is organizing several major international conferences to promote and professionalize its fields of operation:
French: 195 En 2003 et en 2006 les Archives nationales organisent plusieurs conférences internationales importantes afin de promouvoir et de professionnaliser ses domaines d'activités :
English: Overall, traditional forest-related knowledge in forest management is not recognized on an equal footing with “scientific” forest knowledge.
French: Dans l'ensemble, on n'attribue pas aux connaissances traditionnelles la même valeur qu'aux connaissances scientifiques dans la gestion des forêts.
English: Within this range, the lead-isotope data fall into two distinct clusters centred about initial 206Pb/204Pb of 18.70 and 18.95.
French: À l'intérieur de ces limites de variation, les données du plomb isotopique forment deux groupes de points distincts centrés autour des rapports initiaux 206Pb/204Pb de 18,70 et 18,95.
English: The European union is a new phenomenon in international organization and international law.
French: L’union européenne est un phénomène nouveau en matière d’organisation et de droit sur le plan international.
English: • (a) subsection (3) does not apply to expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995; and • (b) for the purpose of applying paragraph 66(12.66)(a.1) of the French version of the Act, as enacted by subsection (3), to expenses incurred in 1998, any agreement made in 1996 is deemed to have been made in 1997.
French: • a) ce paragraphe ne s’applique pas aux frais engagés en janvier ou février 1997 dans le cadre d’une convention conclue en 1995; b) pour l’application de l’alinéa 66(12.66)a.1) de la version française de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux frais engagés en 1998, toute convention conclue en 1996 est réputée avoir été conclue en 1997.
English: Iraq makes the following arguments with respect to KNPC's claim for tangible property losses.
French: L'Iraq a présenté les arguments ci-après au sujet de la demande d'indemnisation de la KNPC au titre des pertes de biens corporels:
English: I would therefore request that we get to receive the written replies this week in Strasbourg.
French: Je demanderai donc que nous recevions les réponses écrites cette semaine encore à Strasbourg.
English: This was not difficult; knowing that children think only of the present, I took the easy advantage which foresight gives; I took care to provide him with some indoor amusement of which he was very fond. Just when he was most occupied with it, I went and suggested a short walk, and he sent me away.
French: Sachant que les enfants ne songent jamais quau présent, je pris sur lui le facile avantage de la prévoyance; j eus sein de lui procurer au logis un amusement que je savais être extrêmement de son goût; et, dans le moment où je len vis le plus engoué, jallai lui proposer un tour de promenade; il me renvoya bien loin; jinsistai, il ne mécouta pas; il fallut me rendre, et il nota précieusement en lui-même ce signe dassujettissement.
English: Equally mysterious, he did not impress upon his superiors the fact that the medical staff had imposed restrictions on his outdoor activities.
French: Pour une raison tout aussi mystérieuse, il n'a pas fait valoir à ses supérieurs que le personnel médical avait imposé des restrictions à l'égard de ses activités en plein air.
English: Le numéro de décembre 2001 de la publication Indices des prix de l'industrie (62-011-XPB, 22 $ / 217 $) paraîtra en février.
French: Le numéro de 1999 de la publication Statistiques financières et fiscales des entreprises (61-219-XIF, 43 $) paraîtra sous peu.
English: 3.4 As appropriate, the Treasury Board Secretariat will include in its briefings on departments called to present their business plans to Treasury Board ministers an overview of their contributions to the implementation of section 41of the Official Languages Act.
French: 3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor inclura au besoin dans ses breffages portant sur les ministères appelés à présenter leur plan d'activités aux ministres du Conseil du Trésor une vue d'ensemble de la contribution de ces ministères à la mise en oeuvre de l'article 41de la Loi sur les langues officielles.
English: We therefore find it necessary to reaffirm the priorities of the international community in the field of disarmament.
French: Nous jugeons donc nécessaire de réaffirmer les priorités de la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: 6.4 With regard to the author's claim that his right under article 14, paragraph 5, to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal was violated, because the judgments other than that of 16 April 1996 by the Supreme Court did not give sufficient reasons for the courts' dismissal of his defence challenging the lawfulness of the evidence obtained, the Committee recalls that, where domestic law provides for several instances of appeal, a convicted person must have effective access to all of them.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le droit que le paragraphe 5 de l'article 14 lui reconnaît de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et sa condamnation a été violée parce que, abstraction faite de la décision rendue le 16 avril 1996 par la Cour suprême, les juridictions n'ont pas suffisamment motivé leur décision de rejeter son argument mettant en cause la légalité des éléments de preuve recueillis, le Comité rappelle que, lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel, le condamné doit pouvoir s'adresser utilement à chacune d'elles.
English: In so doing, the idea of However, the Air Force strategic case must be bal- space control has emerged with its traditional air and anced by the Army one as well.
French: On peut soutenir grande partie par des mesures passives commencent également que, dans les forces armées, c’est l’armée qui a le moins à s’ouvrir au recours à des mesures actives. participé aux activités dans l’espace et dont la culture a le moins subi l’emprise de la technologie.
English: Hangar 2, Torbay Airport Address:
French: Hangar 2, Torbay Airport Adresse :
English: Mona comes to Bayt.com from Johnson & Johnson where she was Global Skin Care Franchise manager based in Switzerland responsible for the re-launch of Johnson's Suncare and Piz Buin brands.
French: Elle intègre Bayt.com après son passage chez Johnson & Johnson où elle était directrice de Global Skin Care Franchise basée en Suisse, en charge de la relance des marques de protection solaire de Johnson et Piz Buin.
English: The Measurement Canada sponsor would communicate with the CGA (Canadian Gas Association) Measurement Committee Chair (CGA-MCC) to keep industry informed.
French: MC, à titre d’initiateur du problème, communique avec le président du Comité sur la mesure de l’ACG (PCM-ACG) pour en informer l’industrie.
English: Hotel in Saas Fee: This luxury hotel has a total of 83 beautifully furnished rooms and suites.
French: Le Cäsar Ritz vous attend le matin avec un petit-déjeuner buffet au champagne et le soir, vous choisissez un menu de 6 plats au choix. Le restaurant italien Del Ponte présente le plus grand buffet de salades de toute la Suisse tandis que Le Mandarin propose des spécialités thaïes revisitées.
English: However, there is now an opportunity to step back and review what can be done to improve co-operation in the future.
French: Cependant, il y aurait lieu de prendre un peu de recul et de voir ce qu'il serait possible de faire pour améliorer la collaboration à l'avenir.
English: General liability insurance services General liability insurance services Credit and suretyship insurance services Credit insurance services Suretyship insurance services Travelling and assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services Travelling and assistance insurance services Legal expenses insurance services Miscellaneous financial loss insurance services Other non-life insurance services Other non-life insurance services Reinsurance services Reinsurance services Life, accident and health reinsurance services Life reinsurance services Accident reinsurance services Health reinsurance services Transport and property reinsurance services Motor vehicle reinsurance services, third party liability Other motor vehicle reinsurance services Marine, aviation and other transport reinsurance services Freight reinsurance services Fire and other damage to property reinsurance services General liability and credit and surety reinsurance services General liability reinsurance services Credit and surety reinsurance services Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services Legal expenses reinsurance services 71439* 71435 71436 71431* 71431* 71432 71433 71434 71410 71420* 71420* 71339* 71337 71339* 71339* 71336* 71336* 71335
French: Assurance incendie et autres services d’assurance dommages Assurance incendie Autres services d’assurance dommages Assurance responsabilité civile générale Assurance responsabilité civile générale Assurances crédit et caution Assurance crédit Assurance caution Assurance voyages et assistance, assurance protection juridique et assurance contre les pertes financières diverses Assurance voyages et assistance Assurance protection juridique Assurance contre les pertes financières diverses Autres services d’assurances non-vie Autres services d’assurances non-vie Réassurance Réassurance Réassurance vie, accidents et maladie Réassurance vie Réassurance accidents Réassurance maladie Réassurance transports et dommages Réassurance automobile, responsabilité civile Autres services de réassurance automobile Réassurance maritime, aérienne et autres transports Réassurance fret Réassurance incendie et autres dommages Réassurance responsabilité civile générale et crédit et caution Réassurance responsabilité civile générale 71435 71431* 71431* 71432 71433 71434 71410 71420* 71420* 71339* 71337 71339* 71339* 71336* 71336* 71335 71334* 71334*
English: (i) "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty;
French: i) on entend par "office" l’ organisme d’ Partie contractante chargé de une la délivrance des brevets, ou d’ autres questions se rapportant au présent traité;
English: For this reason they have come to be known as the "Internet treaties."
French: Pour cette raison, ils sont désormais connus sous le nom de "traités Internet".
English: Presentations Select the section of the presentation that you wish to view.
French: Présentations Sélectionnez la section de la présentation que vous désirez consulter.
English: Although overall there is progress in the implementation of supervisory systems, in those MS where shortcomings were noted regarding supervision and monitoring, the (C)CAs can not be fully confident that veterinary checks on live animals and POAO from third countries are being carried out fully in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
French: Bien que dans l’ensemble, on constate des progrès dans la mise en place de systèmes de supervision, dans les EM où des déficiences ont été observées concernant la supervision et le suivi, les AC(C) ne peuvent être sûrs que l’exécution des contrôles vétérinaires des animaux vivants et des POA venant de pays tiers soit pleinement conforme aux directives 91/496/CEE et 97/78/CE. 6
English: The firm's numerous awards include a Governor General's Medal for Architecture for the Metropolitan Toronto Central YMCA and Governor General's Awards for the Earth Sciences Centre, York University Student Centre and the Richmond Hill Central Library.
French: Le cabinet a aussi reçu de nombreux prix, dont le Prix d'architecture du Gouverneur général pour le Metropolitan Toronto Central YMCA ainsi que les prix du Gouverneur général pour le Centre des sciences de la Terre, le centre étudiant de l'U.
English: About the public health sector:
French: Au sujet du secteur de la santé publique :
English: Examples include the following:
French: On peut citer, entre autres, les exemples suivants :
English: They are increasingly being bound hand and foot by unified Community policies provided with various multilateral watchdogs; their defence capabilities are limited by more qualified majority voting; national parliaments are systematically humiliated; subsidiarity control is a mere facade; attempts are made to make the Treaty resemble a constitution by setting out the fundamental rights of citizens; finally, control over their own territory is removed from nations by officially proclaiming the aim of abolishing all internal frontier controls, whether over goods or people, over citizens of the Union or residents of third countries.
French: On les ligote de plus en plus dans des politiques communautaires unifiées, dotées de surveillances multilatérales diverses; on limite leurs capacités de défense par la multiplication des votes à la majorité qualifiée; on abaisse systématiquement les parlements nationaux; on met en place un contrôle de subsidiarité de pure façade; on essaie de faire ressembler le traité à une constitution, en énonçant des droits fondamentaux des citoyens; enfin, on enlève aux nations la maîtrise de leur territoire en proclamant officiellement l'objectif de suppression de tous les contrôles aux frontières internes, qu'il s'agisse de marchandises ou de personnes, de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers.
English: In view of the forthcoming enlargement, Parliament will have to apply itself to its core activities more than ever.
French: Dans la perspective du prochain élargissement, le Parlement européen devra se consacrer plus que jamais à ses activités principales.
English: $189.9 million (or 23 percent) was spent on this strategic outcome.
French: 100) ont été consacrés au premier résultat stratégique.
English: The majority of SMEs are satisfied with the bank services.
French: La majorité des PME sont satisfaites des services bancaires.
English: Article 10  [International Bureau] (1) (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: Article 10  [Bureau international] 1) a) L'enregistrement international et les tâches y relatives, ainsi que toutes les autres tâches administratives incombant à l'Union particulière, sont assurés par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union particulière et la représente.
English: Results Planned results were modified and met, some were even surpassed.
French: Résultats Les résultats prévus, tels que modifiés, ont tous été obtenus, voire dépassés dans certains cas.
English: Since the introduction of compulsory education from age 6 to age 16 under the educational reform of September 1989, school attendance rates have continued to rise.
French: Depuis la mise en place de la réforme du système éducatif en septembre 1989 instituant l'enseignement obligatoire de 6 à 16 ans, le taux de scolarisation n'a cessé d'augmenter.
English: As the context for living, both affect human health.
French: Tout comme le milieu de vie, lenvironnement physique se répercute sur la santé.
English: Information from "potential winning party".
French: Information provenant de la «partie probablement gagnante»
English: Noting further that the recognition of the rights of victims and providing for substantive and procedural remedies arise as a consequence of violations of international law irrespective of the specific sources of law applicable to the rights of victims,
French: Notant encore que l'obligation de reconnaître les droits des victimes et de leur assurer des recours substantiels et procéduraux découle de violations du droit international indépendamment des sources spécifiques de droit applicables s'agissant des droits des victimes,
English: The country joined the League of Nations in 1932 and became a founding member of the United Nations (UN) in 1945.
French: La Turquie a rejoint la Société des Nations en 1932 avant de devenir un membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 1945.
English: As she did not have any information on the impact of the Constitutional Court's decisions, she enquired whether they were automatically applied or whether it was necessary to amend the law.
French: Comme Mme Chanet ne connaît pas la portée des décisions de la Cour constitutionnelle, elle souhaite savoir si celles-ci s'appliquent automatiquement ou s'il est nécessaire de modifier la loi.
English: Book the best Museums & Sightseeing in Venice with Hostelsclub.
French: Réservez Musées et visites guidées à Venise avec Hostelsclub.
English: Russia shares the concerns of a number of delegations relating to the problem of the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: La Fédération de Russie partage les inquiétudes qu'inspire à bon nombre de délégations le problème de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: However, the limited time frames of an election and problems of space availability sometime result in less than optimal locations for polling stations.
French: Toutefois, en raison des délais électoraux serrés et du manque de locaux, il arrive parfois qu'un bureau de scrutin soit installé dans un lieu non optimal.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.
French: Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: The end of regional deformation in the area is given by the ages of two late-tectonic intrusions, the Heronry Lake pluton and the Stephen Lake pluton, dated at 2701.0 ± 1.2 and 2699.2 ± 1.9 Ma, respectively.
French: L'épisode final de la déformation régionale est indiqué par les deux intrusions tardi-tectoniques, le pluton Heronry Lake et le pluton Stephen Lake, datés à 2701,0 ± 1,2 et 2699,2 ± 1,9 Ma respectivement.
English: • Directly (e.g. much easier to market their products in various Member States), or
French: Il convient cependant de rappeler la limite des données issues de l’enquête.
English: The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Convention.
French: Pour le Comité, ces garanties sont indispensables pour préserver l’intégrité de cette convention.