ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects in mice exposed to 25 ppm (170 mg/m3) tetrachloroethylene were not significantly different from those of the controls.
French: Aucune différence significative n’a été observée entre les effets provoqués chez les souris exposées à une concentration de 25 p.p.m. (170 mg/m3) de tétrachloroéthylène et les témoins.
English: Media Relations & Communications Executive Allison Brennan
French: Gestionnaire, Services de marketing Peta MacWilliams
English: The multivariate analysis confirms that academic factors tend to be more salient for university non-completion than for community college non-completion.
French: L'analyse multidimensionnelle confirme que les facteurs scolaires ont en général une plus grande importance dans l'abandon des études universitaires que des études collégiales.
English: It reasserted its commitment to a multilateral diplomatic solution to this crisis.
French: Elle a en outre rappelé son engagement en faveur d'une solution diplomatique multilatérale à cette crise.
English: In addition, the files substantiate that every proposal is analysed by program officers using an analysis grid initially developed for other contribution programs administered by the Winnipeg office.
French: De plus, les dossiers confirment que chaque demande est analysée par des agents de programme sur la base d'une grille d'analyse initialement élaborée pour d'autres programmes de contribution administrés par le bureau de Winnipeg.
English: You are now controlling two guys, Lang and the sniper Graves. And soon you see that (at least in the demo) there seems to be no reason to actually control Graves, as you can take down most of the people with Lang with no trouble - even when they're standing far away.
French: A télécharger sur le Marketplace de la 360 et le PSN de la Playstation 3 dès maintenant.
English: 1 the number of Paralympic athletes Mexico sent to the 2006 Paralympic Winter Games in Torino, Italy.
French: En matinée : minimum de -4 ˚C; en après-midi : maximum de zéro PARC PARALYMPIQUE DE WHISTLER Nuageux avec averses de neige diminuant progressivement en matinée.
English: • The total application of technical HCH has been estimated to be around 10 Mt and its use was largely in China, India and the former Soviet Union during the 1970-80s.
French: • On a estimÃ© la demande totale en HCH technique Ã environ 10 Mt en Chine, en Inde et dans l'ex-Union soviÃ©tique pendant les annÃ©es 1970 et 1980.
English: I should like to wish every success to President Johnson-Sirleaf and to her friendly country.
French: Je souhaite plein succès à la Présidente Johnson-Sirleaf et à son pays ami.
English: In the harsh Canadian offshore environment, compressed natural gas (CNG) transport could unlock stranded natural gas resources and is being examined by Newfoundland.
French: Le Canada compte de nombreux cours d’eau et l’on cherche à utiliser les débits plus restreints des ruisseaux et des rivières secondaires grâce à de petites centrales hydroélectriques.
English: Nearly all of the third session in August, as I mentioned earlier, was devoted to intense discussion and line-by-line scrutiny of the narrative part of the draft report and its recommendations.
French: Presque toute la troisième session, en août, comme je l'ai déjà mentionné, a été consacrée à d'intenses discussions et à un examen attentif, ligne par ligne, de la partie narrative du projet de rapport et de ses recommandations.
English: Confiscation of goods and proceeds and closing of premises
French: Confiscation de biens et autres avoirs et fermeture des locaux
English: Given the difficult legacy of the past, the politically volatile situation and the deteriorating social conditions, it is clear that even a single ethnically-motivated incident may have far-reaching and seriously damaging consequences.
French: 32 Position exprimée par Sandor Pal, Chef de l’Union démocratique des hongrois de Voïvodine, dans une lettre ouverte de novembre 2007. 33 Voir l’avis CDL-AD(2007)004, précité.
English: Enhanced clarity could better guide the expectations of investors and debtor countries, thereby fostering the process of debt restructuring negotiations.
French: Si les critères étaient plus clairs, les investisseurs et les pays débiteurs sauraient mieux à quoi s'attendre, ce qui faciliterait les négociations relatives à la restructuration de la dette.
English: A prototype mould was built to produce parts with the same thickness as the final product, but only one foot square.
French: Un moule prototype a été créé pour produire des pièces de la même épaisseur que le produit final, mais seulement d'un pied carré de surface.
English: •
French: • Perte d’habitat de forêts, de taillis et d’herbes ; Perturbation temporaire, déplacement permanent et risque de mortalité aux animaux sauvages comprenant espèces protégées ; Perte d’environ 9,8 hectares à basse altitude de terrains herbus, buissonneux et de forêts dans la zone de la centrale ; Perte d’attributs spécifiques de l’habitat actuellement utilisés pour nidification, terriers, nourriture, habitat et hivernage ; Perte d’un corridor existant pour la vie sauvage, accès à l’eau et habitat en eaux basses à faible vélocité en existence dans le bassin d’admission ; Perte d’habitat adéquat dans les zones adjacentes due à la perturbation et aux risques d’invasion d’herbes nuisibles.
English: Located in south eastern BC, near the Canada-US border, the Trail Smelter processed ore from the Sullivan Mine in Kimberley as well as other Teck Cominco operations such as the Red Dog Mine in Alaska.
French: Il est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique, près de la frontière canado-américaine. La fonderie de Trail est utilisée pour faire la fusion de minéraux issus de la mine Sullivan (de Kimberley) et d’autres mines de Teck Cominco, comme la mine Red Dog (Alaska).
English: The Online Arbiter application permits submissions of patent, trademark, and copyright disputes to a central Web server hosted at the IB.
French: L’application d’arbitrage en ligne permet de soumettre des litiges concernant les brevets, les marques et le droit d’auteur à un serveur Web central hébergé au Bureau international.
English: Funding for this project will be for salaries for the project coordinator, two carpenters/trainers and trainees. Additional project costs include administration, team building events, and a subsidy for additional insurance, mortgage, and heat while houses are being renovated.
French: Le financement pour ce projet se composera des salaires du coordonnateur, de deux menuisiers-formateurs et des stagiaires; il comprendra aussi les frais d'administration et les manifestations organisées pour favoriser l'esprit d'équipe, ainsi qu'une subvention pour un complément d'assurance, l'hypothèque et le chauffage pendant la rénovation des maisons.
English: Any project for which the taxpayer can demonstrate satisfaction of all three requirements for eligibility qualifies as SR&ED despite the following comments regarding likelihood of eligibility.
French: Des technologues, des directeurs du développement de logiciel, des conseillers et des fiscalistes de toutes les régions du Canada ont participé aux consultations qui ont débouché sur ces directives.
English: Amnesty International considers that the conditions under which detainees are held in Guantánamo contravene universally applicable standards, including international human rights treaties, and a range of standards and guidelines applying to the treatment of persons in custody.
French: La Cour internationale de justice (CIJ) a déclaré que «la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires…»(32). Les États-Unis n'ont pas mis en place de telles clauses dérogatoires.
English: A national strategy was being implemented with a view to heightening the effectiveness of human rights activities.
French: Une stratégie nationale visant à améliorer l'efficacité des activités liées aux droits de l'homme est actuellement mise en œuvre.
English: This list can also be accessed by selecting the Standards button on the sidebar, but when viewed by category all the categories are expanded.
French: Vous pouvez aussi activer cette option en sélectionnant le bouton Normes dans l'encadré. Par contre, avec l'affichage par catégorie, vous obtenez une liste détaillée de toutes les catégories.
English: Single-member-plurality (SMP): see first-past-the-post.
French: Système de style Westminster : formule de gouvernement inspirée du système parlementaire du RoyaumeUni.
English: So much that is one of the small participants of the tenth edition of the gold Zecchino to three.
French: Si beaucoup qui est un des petits participants de la dixième édition de l'or Zecchino à trois.
English: non-metallic rigid pipes for building;
French: tuyaux rigides non métalliques pour la construction;
English: For example, several federal institutions may share a facility or it may be occupied by a mix of public and private sector organizations.
French: Par exemple, plusieurs organismes fédéraux peuvent se partager une installation ou encore celle-ci peut être occupée par des organismes des secteurs public et privé.
English: The Council will act responsibly in the years to come.
French: Le Conseil agira de manière responsable dans les années à venir.
English: . (PT) As the report states, compliance with the common fisheries policy depends to a large extent on the participation of the fishermen and their associations in the decision-making process.
French: Comme le dit le rapport, la mise en ?uvre de la politique commune de la pêche est fortement tributaire de la participation des pêcheurs au processus décisionnel.
English: ▪ Agenda 2000 ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Employment and social policy ▪ Justice and home affairs cooperation
French: ▪ Agenda 2000 ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Emploi et politique sociale ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: - 18 For these four groups of buildings, the fire board may order any relevant initiatives to improve the fire safety, including building alterations, and installation of fire alarm systems and fire fighting devices such as sprinkler systems. There may of course arise conflicts between fire safety initiatives and architectural conservation considerations.
French: - 19 - les bâtiments utilisés pour des réunions, etc.
English: Peter Bernath is a professor of physical chemistry at the University of Waterloo, and this was hardly his first success: that same year, he was a member of the team of scientists who confirmed the astonishing discovery that water exists on the sun.</td> </tr> </table>
French: Ce professeur de chimie physique de l'Universit&eacute; de Waterloo n'en est pas &agrave; son premier succ&egrave;s : cette m&ecirc;me ann&eacute;e, il faisait partie d'une &eacute;quipe de scientifiques qui a confirm&eacute; une &eacute;tonnante d&eacute;couverte &agrave; l'effet qu'il y a de l'eau sur le Soleil.</td> </tr> </table>
English: So that's always been the case and why we got into this non derogation clause is a bit hard for me to understand.
French: Cela a toujours été le cas, et je ne vois pas très bien pourquoi nous nous occupons de cette disposition de non-dérogation.
English: • Technical, organizational, and resource environment conducive to a successful implementation.
French: Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: The EEB challenged this decision in meetings and letters with the Commission’s DG Environment as well as the Financial Control and Mrs Michaele SCHREYER, Member of the Commission responsible for Budget.
French: Le programme d’activité pour 1999 avait en fait accusé une perte de 11.002 €, compensée par les recettes des cotisations d’adhésion qui étaient au départ destinées à être placées dans la réserve.
English: AUTONUM By its Resolution 54/238 of December 23, 1999, the General Assembly of the United Nations approved, effective March 1, 2000, a revised base scale of gross and net salaries for staff members in the Professional and higher categories and a related modification of the internal taxation scales for staff members in the said categories.
French: AUTONUM Par sa résolution 54/238 du 23 décembre 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, un barème révisé des traitements de base bruts et nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ainsi qu’une modification correspondante du barème d’imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: Pinnock occupies a special place in the world of chamber music, and his recordings with the English Concert have become the benchmark for their genre since the 1980s.
French: D'ailleurs, les enregistrements du English Concert sont demeurés des références depuis les années 80.
English: [24] On application of the Attorney General to the Federal Court of Appeal to set aside the Tribunal decision, the question of services was not argued before the Court.
French: [24] Lorsque le procureur général a demandé à la Cour d'appel fédérale d'annuler la décision du Tribunal, les parties n'ont pas débattu la question des services devant la Cour d'appel.
English: Arrow (1971), following Shannon and Weaver (1949), suggested that the value of information can be captured by a measure of entropy.
French: Arrow (1971), à l'instar de Shannon et Weaver (1949), a donné à entendre que la valeur de l'information peut être saisie par une estimation de l'entropie.
English: The number of immigrants admitted under the Provincial Nominee Program doubled from about 2,126 in 2002 to 4,418 in 2003 as a result of growing provincial and territorial involvement in the program.
French: Le nombre d'immigrants admis en vertu du PCP a doublé entre 2002 et 2003, passant de quelque 2 126 à 4 418. Cette hausse est attribuable à la participation accrue des provinces et des territoires au programme.
English: Since some of these factors are unique to Sandspit, including the fact that this was the first formal involvement of FEAR0 in mediation, extrapolation of the results to other mediation exercises must be done with caution.
French: Deuxièmement, l’évaluation n’a porté que sur un cas de médiation, celui de Sandspit, et par conséquent a été influence par des facteurs particuliers au projet.
English: No further major progress was made in disarming Forces nouvelles combatants beyond the regrouping operations described in my last report.
French: Aucun nouveau progrès véritable n'a été accompli dans le désarmement des combattants des Forces nouvelles au-delà des opérations de regroupement que j'avais décrites dans mon précédent rapport.
English: Unless otherwise agreed by Government and Kluane First Nation, when there is in effect more than one Total Allowable Harvest for moose or caribou or sheep in the Traditional Territory of Kluane First Nation outside of the Asi Keyi Natural Park , the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park the allocation to Kluane First Nation of moose or caribou pursuant to 16.9.1.3(a), 16.9.1.8 and 16.9.1.13(d) or of sheep pursuant to 16.9.1.9 shall be apportioned among all the Total Allowable Harvests established for that species outside of the Asi Keyi Natural Environment Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park in the same ratio as each Total Allowable Harvest for moose or caribou or sheep outside of the Asi Keyi Natural Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park bears to the sum of all Total Allowable Harvests for that species outside of the Asi Keyi Natural Environment Park, the Kluane Wildlife Sanctuary and the Tachal Region of the Kluane National Park.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.5.4, 16.6.10, 16.6.10.1, 16.6.10.15, 16.7.12.2, 16.7.12.4, 16.8.0 (intégralement), 16.9.1.1, 16.9.2 (intégralement), 26.3.0 (intégralement) Lorsque le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons décline jusqu’à un niveau nécessitant l’imposition de limites à la chasse, une récolte totale autorisée est instaurée.
English: Bearing in mind the tight schedule and budget, all options for accelerating project delivery will be investigated in order to identify the one that is most efficient and cost-effective.
French: Compte tenu du calendrier et du budget serrés qui ont été établis, toutes les possibilités d’accélérer l’exécution du projet seront examinées de manière à dégager la plus efficace et la plus économique.
English: Three types of medication were considered in examining the relationship between medication use and health.
French: Trois types de médicaments ont été considé-rés dans le cadre de l'examen des rapports entre l'usage de médicaments et la santé.
English: I can of course get all worked up about the Turkish warnings that there might be a new war.
French: Bien entendu, je suis moi aussi remué par les avertissements turcs quant à l'éclatement d'une nouvelle guerre.
English: With its delaying and evasive tactics, Iraq has created greater doubts and suspicions about its possession of weapons of mass destruction.
French: Avec ses atermoiements et ses manoeuvres dilatoires, l'Iraq a provoqué davantage de doutes et de suspicions quant à sa possession d'armes de destruction massive.
English: Canada’s voting power at the  and World Bank could be reduced as other nations gain a larger share.
French: Son pouvoir de vote au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale pourrait être amoindri en raison de la plus grande place que prendront d’autres pays.
English: According to Note VIII of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System12 to Rule 3 (b), the factor which determines essential character may be determined "by the role of a constituent material in relation to the use of the goods."
French: En l’espèce, d’après BIOnova, l’effet recherché sur l’organe (c.-à-d. le muscle) n’est pas fonction de l’élasticité de l’article de soutien, mais plutôt des aimants enfouis dans l’article de soutien.
English: It is my hope that this project motivates other students to take initiative, be creative, and contribute to the international community.  You may find more information on this project, including my description on how to organize an international development project at the Cultural Polish website
French: J’espère donc que ce projet incitera d’autres étudiants à mettre sur pied des projets, à être créatifs et à contribuer au bien-être de la communauté internationale.  Remarque: Vous trouverez plus d’information sur cet échange ainsi que la marche à suivre pour organiser un projet de développement international en visitant le site Culturel de la Pologne (anglais).
English: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter.
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 4.
English: The introduction of an equality ombudsman dealing with complaints and other problems concerning equality, which is a longstanding Scandinavian traditional institution, would appear to be spreading to the countries of central and eastern Europe (Lithuania, Croatia, Romania, Slovenia and Estonia).
French: La mise en place de l’institution du médiateur pour l’égalité ou traitant des plaintes et des questions relatives à l’égalité, institution traditionnelle dans les pays nordiques, semble s’étendre aux pays d’Europe centrale et orientale (Lituanie, Croatie, Roumanie, Slovénie, Estonie).
English:   1st Prize "Development of the young women networking and lobbying skills" Young Women’s Lobby (Ukraine) The aim of the project was to establish a collective platform of young women, which would articulate their concerns and expectations in gender education, women’s communication, women’s consolidation and women’s collective empowerment. The project was articulated around the following main activities:
French:   1er Prix " «Développement des aptitudes des jeunes femmes à former des réseaux et des groupes de pression» Young Women’s Lobby (Ukraine) Le projet avait pour but de créer à l'intention des jeunes femmes une plate-forme collective qui leur permette d'exprimer leurs préoccupations et leurs attentes dans les domaines de l'éducation en matière d'égalité des sexes, de la communication des femmes, de l'harmonisation de leur action et de leur responsabilisation collective.
English: Rooms: bathroom with bath and shower, wireless Internet, mini-bar, safe, alarm clock, telephone, cab...
French: Chambres: équipées de salle de bains avec baignoire et douche, accès Internet sans fil, mini-bar, ch...
English: The cantons shall have disposal over proceeds of fines and, subject to the application of the Federal law of 19 March 2004 on the sharing of confiscated assets, over proceeds of confiscations.
French: Les cantons disposent du produit des amendes et, sous réserve de l'application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, du produit des confiscations.
English: 5.4 Request for Confidentiality Reporting to NPRI for 2005 is governed by the requirements of the CEPA 1999, as well as the Canada Gazette notice, published February 19, 2005.
French: 5.4 Demande de traitement confidentiel La déclaration à l’INRP pour 2005 est régie par les dispositions de la LCPE (1999) ainsi que par l’avis de la Gazette du Canada publié le 19 février 2005.
English: Men & Gives – A kiss, no kiss ... and Flaminia is dropped!
French: Hommes & Donne – Un baiser, pas de baiser ... et Flaminia est abandonnée!
English: I think we know a lot more about the epidemiology of the prevalence of safety issues in the US than we did at the time that the IOM report was published.
French: Nous en savons beaucoup plus aujourd’hui aux É.-U. sur l’épidémiologie et la prévalence des problèmes de sécurité qu’au moment de la publication du rapport du IOM.
English: Participants in general use the expression "operational competency" with reference to a broader group of ongoing, day-to-day activities necessary to keep a business running.
French: De façon générale, les participants ont parlé de « compétence opérationnelle » pour définir un ensemble d'activités courantes nécessaires au maintien d'une entreprise.
English: They are thus not only closely involved in programming, but manage projects directly from start to finish. The External Service comprises at present more than 5000 staff.
French: Dès lors, outre leur participation étroite à la programmation, elles assurent aussi la gestion directe de projets du début à la fin.
English: Over the past 3 decades he has given expert witness testimony at numerous public judicial inquiries, including the 1976 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry (the Berger Commission) and Regina vs. Dick (a 1981 BC aboriginal hunting and fishing case).
French: Au cours des trente dernières années, il a agi à titre de témoin expert dans le cadre de nombreuses enquêtes judiciaires publiques, entre autres lors de l'Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie (commission Berger), en 1976, et dans l'affaire La Reine c.
English: I said we would accept what we could; modify them if appropriate, add other measures if warranted, and reject some if necessary and give the reasons why.
French: J’ai dit aussi que nous accepterions ce que nous pourrions, que nous modifierions les recommandations au besoin, que nous ajouterions d’autres mesures, le cas échéant, et que, s’il le fallait, nous rejetterions certaines recommandations, mais en expliquant pourquoi.
English: The difficulty of acquiring a visa like this made it all the more valuable to me.
French: La difficulté à obtenir un visa comme celui-ci me le rendait encore plus précieux.