ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for the management and monitoring of all CCDT contribution agreement funds within Health Canada rests with the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch (HPFB) and is delegated to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate (DG, BGTD).
French: La responsabilité de la gestion et de la surveillance de tous les fonds prévus aux accords de contribution du CCDT à Santé Canada incombe au sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et est déléguée au directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DG, DPBTG).
English: This is not a problem for the United States alone, but for every country in the world.
French: Ce n'est pas le problème des seuls États-Unis mais bien de tous les pays du monde.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Marina di ravenna all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Marina di ravenna 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: After this, the Israelis again allowed necessities to be imported.”
French: Après cela, les Israéliens ont à nouveau autorisé l'importation des produits de première nécessité. »
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "1.3.  Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: In five cases the estimated coefficient for the cyclical component of Canadian GDP is not significantly different from zero at the .05 level in a particular NTI cyclical component regression; no entries are recorded in Table 7 for these five insignificant cases.
French: 46 Dans cinq cas, le coefficient estimatif de la composante cyclique du PIB canadien ne diffère pas sensiblement de zéro au niveau de 0,05 dans la régression de la composante cyclique d’un INT particulier; aucune entrée ne figure au tableau 7 pour ces cinq cas peu importants.
English: (2) Security assessment information shall consist of the following: (a) the general layout of the marine facility, including the location of
French: (2) Les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté consistent en ce qui suit : a) l'agencement général de l'installation maritime, y compris l'emplacement :
English: Canadian medical association journal, Vol.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: During the Canada-wide public consultations held in the Fall of 1998 (see 2.3 below), one of the consistent and strong messages heard was that the lack of public confidence in Health Canada cannot be fully addressed until the activities of the Department are made more transparent and the public and the interested parties can play a more significant role in the decision making process.
French: Lors des consultations menées dans l’ensemble du Canada à l’automne 1998 (voir le paragraphe 2.3 ci-dessous), les participants ont clairement fait savoir que le problème du manque de confiance du public à l’égard de Santé Canada ne pourrait être entièrement résolu tant que le ministère ne montrera pas davantage de transparence et que le public et les intervenants ne pourront pas jouer un rôle plus actif dans les décisions.
English: This question should be answered in light of the fact that the age-old monopoly has de facto been undermined by all kinds of courier companies and by technological developments, such as fax and e-mail.
French: Cette question doit trouver sa réponse au vu du fait que le monopole empirique a déjà été érodé dans les faits par toutes sortes de société de courrier ainsi que par les développements technologiques, tels que le fax et le courrier électronique.
English: She therefore urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and unconditionally.
French: Elle engage donc tous les États Membres à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Volume 8, Number 1, 1999 Seniors Info Exchange is published by the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Volume 8, numéro 1, 1999 La revue Info Échange pour les aîné(e)s est publiée par la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada.
English: Only in the United Kingdom is this not the case.
French: C'est uniquement au Royaume-Uni que tel n'est pas le cas.
English: Environment Canada shares the lead (with Natural Resources Canada) on a number of policy, program and scientific initiatives related to climate change.
French: Environnement Canada partage, avec Ressources naturelles Canada, la responsabilité de divers programmes, politiques et initiatives scientifiques connexes aux changements climatiques.
English: Among the principles on which it was drafted include the consideration of the “need to protect the child from physical or psychological harm caused, or that may be caused by being subjected or exposed to abuse, ill-treatment, violence or other behaviour”.
French: Parmi les principes qui l'inspirent, il y a la «nécessité de protéger l'enfant des préjudices physiques et psychologiques causés ou pouvant être causés par les abus, les mauvais traitements, les violences et autres comportements auxquels il est soumis ou exposé».
English: To this end, Industry Canada is well positioned to act as a catalyst to help the industry to grow and flourish to meet the challenge.
French: À cette fin, Industrie Canada est bien placée pour agir comme catalyseur et aider le secteur à croître et à prendre de l’expansion afin de relever le défi.
English: It stayed in his family until the middle of the 18th century.
French: Ce dernier acquiert l’hôtel en 1634. Il reste dans la famille de Sully jusqu’au milieu du XVIIIe siècle.
English: GO was aware of the need to create a new, unified culture and set of organisational practices.
French: Elle souhaitait notamment faire évoluer les pratiques d’organisation du travail plus « traditionnelles » des divisions qu’elle avait acquises vers sa propre philosophie et ses propres pratiques « flexibles » et « participatives ».
English: SCT/8/4 page 13 already indicated, the original text did not provide for the prevention of the use of false indications per se, but only where such use occurred in connection with the use of a false trade name.
French: SCT/8/4 page 13 l’importation ou la saisie à l’intérieur à remplacer ces mesures soit par une prohibition d’importation soit par tout autre moyen disponible au niveau national.
English: This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks.
French: Nous vous le devons certainement, M. Lehne, et je vous en remercie chaleureusement.
English: • Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents Policy Contact List RPP Contact List (by Department and Agency)
French: • Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Liste de personnes-ressources des centres des politiques Liste des personnes‑ressources pour le RPP (par ministère et organisme)
English: In accordance with paragraph 6 of the report of Working Group I, a paper, entitled “Chairman's proposal” was submitted for consideration and discussed.
French: Conformément au paragraphe 6 du rapport du Groupe de travail I, un document intitulé « Proposition du Président » a été soumis pour examen et a fait l'objet d'un débat.
English: The relentless struggle we have, and continue to conduct, to combat terrorism is indeed well-known to everybody.
French: Nul n'ignore la lutte acharnée que nous avons menée et continuons de mener contre le terrorisme.
English: “The Security Council has agreed, in consultation with the Secretary-General, to temporarily relocate military and civilian staff of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from Eritrea to Ethiopia.
French: «  Le Conseil de sécurité a convenu, en consultation avec le Secrétaire général, de redéployer temporairement de l'Érythrée vers l'Éthiopie les personnels civils et militaires de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The Slavey’s [sic] remained and held consultations among themselves whether to accept the treaty or not.
French: Les Esclaves sont restés et ils se sont consultés pou savoir s'ils accepteraient ou non le traité.
English: Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) support the theory that effective parenting skills and family functioning are important to young children's mental health.
French: Les conclusions tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) soutiennent que la capacité des parents à exercer leur rôle parental efficacement — et une dynamique familiale qui fonctionne bien sont des déterminants importants de la santé mentale du jeune enfant.
English: 11 See WTO web site http://www.wto.org/
French: Voir le site de l'OMC : <http//www.wto.org>.
English: The Casale is an ancient Cardinal's residence. The building has recently been modernized into a comfortable country villa.
French: Il Casale est une ancienne résidence cardinalice, elle a été tout récemment restaurée et transformée en comfortable villa de campagne.
English: The Appellant submits that the evidence before the board was that threats of violence had been made against those who attempted to cross the picket line and that the Union and the employer had executed a letter of understanding thereby members of the Union would report to work, provided they could "safely cross the picket line".
French: L'appelant prétend que la preuve produite devant le conseil révèle que des menaces de violence avaient été proférées à ceux qui tentaient de franchir la ligne de piquetage et que le syndicat et l'employeur avaient signé une lettre d'entente aux termes de laquelle les membres du syndicat se présenteraient au travail à condition de pouvoir "franchir en toute sécurité les lignes de piquetage".
English: For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/ reproduction/index.htm>.
French: Pour tout renseignement, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/ procreation/index.htm>.
English: The objective for general distribution in the written press is over 1,500 articles.
French: L'objectif de diffusion générale dans la presse écrite est de plus de 1500 articles.
English: Annual Reporting Requirements:
French: Exigences en matière de rapports annuels :
English: • Discretion of head of institution not to disclose personal information under ss. 19(2) ATIA
French: • Pouvoir discrétionnaire du responsable d’une institution fédérale de ne pas communiquer de renseignements personnels en vertu du par.19(2) de la LAI.
English: My next speaker is Ambassador Henrik Iversen, the Ambassador of Denmark, who is making a statement on behalf of the European Union.
French: L'orateur suivant est le représentant du Danemark, l'Ambassadeur Henrik Iversen, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: The findings from this dialogue will complement the findings from the other components of the broad national consultation process that is underway.
French: Les résultats de ce dialogue viendront s’ajouter à ceux des autres éléments de la vaste consultation en cours à l’échelle nationale.
English: Resources contributed to thematic funds are generally regarded as non-core with different levels of earmarking.
French: Les ressources apportées aux fonds thématiques ne sont généralement pas considérées comme des ressources de base, mais comme diversement préaffectées.
English: An analysis of the replies will give a clearer picture of the benefit of these exercises, particularly with regard to the improvements and corrections made, and also of the difficulties which persist or indeed the projects or changes in progress. These replies, together with the experience gained from the evaluations of the 15 old Member States, can then help to optimise the quality of the second round of evaluations, to begin in 2007.
French: L'analyse des réponses permettra de mieux voir l'intérêt de ces exercices notamment en ce qui concerne les améliorations et corrections qui ont pu être apportées mais aussi de voir les difficultés qui subsistent ou encore les projets ou changements en cours de réalisation; ultérieurement ces réponses et l'expérience acquise lors des évaluations des 15 anciens Etats membres pourront aider à optimaliser la qualité de ces évaluations lors du second tour qui commencera dès 2007.
English: • Ensure that a sense of accountability exists between adults so that poor practice or potentially abusive behaviour does not go unchallenged.
French: • S’assurer qu’une responsabilisation existe entre les adultes afin que les attitudes résultant des mauvaises pratiques et des abus potentiels soient récusées.
English: For each additional indication sought on the product label, at least one CTA would need to be filed outlining the clinical protocol, well designed for testing the PER product in the additional indication (i.e., a CTA for the Phase 3 trial would have to be submitted when such a study is planned).
French: Pour chaque indication additionnelle que le promoteur désire ajouter à l’étiquette du produit, il doit présenter au moins une DEC décrivant le protocole d’essai clinique conçu spécialement pour tester la nouvelle indication du PREP (c.-à-d. qu’une DEC de phase III doit être présentée pour autoriser une telle étude).
English: While much of this growth occurred in the province of Quebec, most provinces experienced a positive gain in spaces over the same time period.
French: Même si la majeure partie de cette croissance s'est produite dans la province de Québec, la plupart des provinces ont enregistré une augmentation au cours de la même période.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Achieving Management Excellence through the Implementation of Government-wide Modern Comptrollership Manage the $30 million Innovations Fund; provide advice and support in the conduct of baseline assessments and the development of integrated management action plans; and monitor and report on departmental progress.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Mettre en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale Gérer le Fonds d'innovation de 30 millions de dollars; fournir des conseils et de l'aide sur la conduite des évaluations de référence et dresser des plans d'action pour une gestion intégrée; suivre de près les progrès ministériels et en rendre compte.
English: “Welcoming the convening of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in The Hague, the Netherlands, from 13 to 24 November 2000, and expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for its generous offer to host the Conference of the Parties,
French: Se félicitant de la tenue de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à La Haye (Pays-Bas) du 13 au 24 novembre 2000, et exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement néerlandais qui a généreusement offert d'accueillir la Conférence des Parties,
English: It will allow us to track how closely objectives are being met and support better management of information to support decision-making.
French: Nous pourrons ainsi savoir dans quelle mesure nous nous approchons de nos objectifs et favorisons une meilleure gestion de l’information en vue d’appuyer le processus décisionnel.
English: Within days or hours, these eggs quickly grow into different stages of their life cycle (called instars).
French: Quelques jours ou quelques heures plus tard, ces oeufs éclosent et passent rapidement par les différents stades (appelés stades larvaires) de leur cycle de vie.
English: • Albumin extraction and the use of albumin in procedures in Emergency Rooms shows increased DEHP levels;  
French: • On observe des concentrations accrues de DEHP dans les cas où l'albumine est obtenue par extraction et utilisée dans les interventions dans les salles d'urgence.
English: Business Line Objective To foster an environment in which Canada's arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved and shared with audiences at home and abroad, thus contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
French: Objectif du secteur d'activité Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The implementation of cohesion policy is now essential to the success of this strategy.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion est aujourd'hui indispensable à la réussite de cette stratégie.
English: Sponsor/Project Manager Canadian Coast Guard, Steve Daoust 200 Kent Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: 990-3117 Fax: 996-8902 email: daousts@dfo-mpo.gc.ca
French: : (613) 996-2782 Courriel : daousts@dfo-mpo.gc.ca Téléc. : (613) 996-3746 Site Web : http://www.nss.gc.ca
English: Case studies were prepared on Algeria, Burma, Cambodia, Kenya South Africa, the Southern Cone, Vietnam, and the West Bank and Gaza.
French: Des études de cas ont été préparées sur l’Algérie, la Birmanie, le Cambodge, le Kenya, l’Afrique du Sud, les pays du cône Sud, le Vietnam et la Cisjordanie et Gaza.
English: My report has been discussed a great deal.
French: Mon rapport a fait l'objet de longues discussions.
English: Grief after suicide In comparison to parents who had lost a child to a motor-vehicle death, Séguin and colleagues (1995a) found that parents grieving a suicide death were more depressed (although this difference disappeared after nine months), experienced more shame and life events, and had a greater history of loss.
French: Deuil consécutif à un suicide Séguin et ses collaborateurs (1995a) ont constaté que, comparativement aux parents qui avaient perdu un enfant dans un accident de motocyclette, les parents endeuillés par un suicide étaient plus déprimés (quoique les différences disparaissaient après neuf mois), éprouvaient plus de honte, vivaient plus d'événements marquants et avaient subi un plus grand nombre de pertes.
English: Enchanted creature is a 0/4 Treefolk with no abilities.
French: La créature enchantée est un sylvin 0/4 sans capacité.
English: The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser, Saint John Continued by:
French: The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser, Saint John remplacÃ© par :
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints The OIC cannot control the number of investigations and complaints that are filed.
French: Continuer à améliorer les normes de service malgré les restrictions en ce qui concerne les ressources Le CIC ne peut pas contrôler le nombre de demandes de renseignements et de plaintes déposées.
English: Geographic Positioning Systems are now becoming standard equipment for some Latin American road carriers.
French: Les systèmes de positionnement géographique sont en train de se généraliser parmi les transporteurs routiers d'Amérique latine.
English: 384.1 Prohibition – false or misleading information (leader)
French: 384.1 Interdiction : production de renseignements faux ou trompeurs par le chef
English: Further, certain combinations of claims of the same category are also considered to comply with the unity requirement.
French: En outre, certaines combinaisons de revendications appartenant à la même catégorie sont également réputées remplir la condition d’unité de l’invention.
English: As stated, this affidavit will be used by the department to effect registration, and ultimately, certification of the duly enacted by-law for eventual use in court.
French: CE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF A ÉTÉ APPROUVÉ ET ADOPTÉ par le Conseil de la bande __________ lors d'une réunion dûment convoquée ce _____ jour de ______, 20__.
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: Un tel système pourrait inclure les éléments suivants, entre autres:
English: Many expressed the view that a broad-based post-Taliban Government should be established, representing all the Afghan people.
French: Beaucoup d'entre elles ont manifesté l'opinion qu'un gouvernement post-Taliban largement représentatif et représentant le peuple afghan tout entier devrait être mis en place.
English: Date of debate foreseen in the Assembly 2008 - Third part Session
French: Date prévue de débat à l'Assemblée 2008 - Troisième partie de Session
English: Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant to give the information for this dependant and attach it to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, pour donner des renseignements sur la personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats grâce à la création de partenariats, à la mise en commun de ressources, à des travaux scientifiques ciblés, à la coordination des efforts, au partage de l'information et de l'expérience et à la production d'une large base d'appuis.
English: However, Bourdieu also situates his descriptions of the “before” and “after” within the dominant context of colonialism, which means he also analyses the traditional culture in the circumstances of change or, more precisely, of the destruction it is undergoing at the time.
French: Mais ses descriptions d’un « avant » et d’un « après », Bourdieu les situe également dans le contexte dominant du colonialisme, c’est-à-dire qu’il analyse aussi la culture locale dans les conditions actuelles de sa transformation/destruction.
English: The meeting was of the opinion that the use of indicators such as those listed above could contribute to a better illustration of the concept of quality of service in practice through comparable statistics.
French: Les participants étaient d'avis que les indicateurs ci-dessus pouvaient illustrer plus concrètement la notion de qualité de service en permettant des comparaisons.
English: • Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: • Police en italiques <em> Les fichiers HTML soumis ne devraient contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that the wording of article 8, paragraph 1 (a), was perfectly clear.
French: M. Maradiaga (Honduras) dit que le libellé du paragraphe 1 a) de l'article 8 est tout à fait clair.
English: The proposed legislation would confirm the existing regime applicable in most cases of regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: La législation proposée confirmerait le régime existant applicable dans la plupart des cas d’infractions réglementaires (désignées en droit comme étant des «infractions de responsabilité stricte»).