ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 2004, we were still ahead, having achieved a 67-percent reduction, but it was clear that our lead was diminishing.
French: 100, mais il était clair que notre avance diminuait. À l’opposé de la dernière année financière, l’année en cours a présenté plusieurs nouveaux défis et soulevé des problèmes complexes.
English: The Board also noted that the claimant had gone to the Commission to present his plan and had received at least tacit approval.
French: Le conseil a aussi remarqué que le prestataire avait communiqué avec la Commission pour présenter son plan et qu'il avait au moins reçu une approbation tacite.
English: Jones, Robert, Retired, 80 Park Lane Drive, Stratford N5A 5B9 Peterborough:
French: Jones, Robert, retraité, 80, promenade Park Lane, Stratford N5A 5B9 Peterborough :
English: - At first, you need to get a deep cleaning, called "scaling" or "root debridement" that goes under your gum and removes all of the calculus (tartar) and microbial debris from the tooth surface.
French: - Au début, vous devez obtenir un nettoyage profond, appelé le « détartrage » ou le « débridement de racine » qui vont sous votre gencive et enlèvent tout les calculs (tartre) et débris microbiens de la surface des dents.
English: There remained the option to reduce these combined holdings more rapidly.
French: Elle pouvait également se prévaloir de l’option de réduire plus rapidement ces participations combinées.
English: To that end, the Member Countries, in coordination with the Board, shall start the respective studies, particularly with regard to the cross-border movement of modified live organisms produced by biotechnology.
French: À cet effet, ils prennent l’initiative, en liaison avec le Conseil, des études nécessaires notamment en ce qui a trait au mouvement transfrontalier des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie.
English: TABLE 5 ESTIMATED LABOUR FOR FEDERAL SITES BY PROVINCE AND TERRITORY, 2006–2009 PROVINCE/ TERRITORY AB BC MB NB NL NS ON PEI QC SK NON-ENVIRONMENTAL 40 400 108 56 220 100 228 16 196 108 ENVIRONMENTAL 36 364 96 48 196 96 220 12 188 96 TOTAL FEDERAL SITES LABOUR 76 764 204 104 416 196 448 28 384 204
French: TABLEAU 5 ESTIMATION DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LES SITES FÉDÉRAUX PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, 2006–2009 PROVINCE OU TERRITOIRE AB BC MB NB NL NS ON PE QC SK NON ENVIRONNEMENTALE 40 400 108 56 220 100 228 16 196 108 ENVIRONNEMENTALE 36 364 96 48 196 96 220 12 188 96 TOTAL DE MAIN- D’ŒUVRE SUR LES SITES FÉDÉRAUX 76 764 204 104 416 196 448 28 384 204
English: As well as the usual facilities such as a minibar and hairdryer tea and coffee-making facilities are also available. Your room also has Internet access.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Vous accédez à l'espace beauté en toute tranquillité, vêtu du peignoir mis à votre disposition.
English: In some legal systems, a secured creditor is required to register its security right before being entitled to pursue enforcement remedies against the encumbered assets.
French: Dans certains systèmes juridiques, un créancier garanti est tenu de faire inscrire sa sûreté avant de pouvoir faire valoir ses droits à l'égard des biens grevés.
English: The NAFTA countries also resolved issues related to zone maps outlining residue trial requirements to support minor use label expansion.
French: Les pays signataires de l'ALÉNA ont également résolu les questions relatives aux cartes établissant les zones d'essais à l'égard des résidus nécessaires à l'élargissement de l'usage limité de produits étiquetés.
English: 8.2 Welcome Qatar's initiative to convene the Second South Summit in Doha (12-16 June 2005) emphasizing the importance of active participation of leaders in the Summit, that may lead to strengthening South-South cooperation in different domains.
French: 8.2 Accueillent avec satisfaction l'initiative du Qatar d'organiser le second Sommet du Sud à Doha (12-16 juin 2005) soulignant l'importance de la participation active des dirigeants politiques au Sommet, dans le but d'aboutir à un renforcement de la coopération Sud-Sud dans différents domaines.
English: Further play must be given to the Fund's role as a catalyst in order not only to provide emergency financial assistance to the recipient countries, but also to attract long-term development assistance to the countries concerned.
French: Le Fonds doit davantage jouer un rôle de catalyseur afin de ne pas se contenter de fournir une aide financière d'urgence aux pays bénéficiaires, mais aussi d'attirer une aide au développement à long terme vers les pays concernés.
English: The game includes Valentino Rossi, Casey Stoner, Dani Pedrosa, Jorge Lorenzo and all the other top bikers.
French: Le jeu comporte Valentino Rossi, Casey Stoner, Dani Pedrosa, Jorge Lorenzo ainsi que tous les autres meilleurs pilotes.
English: Special broadcasts are made in Aymara in the area of the Yungas and the Altiplano, basically containing agricultural news, etc.
French: Il existe des émissions spécialisées en aymara pour la zone de los Yungas et la région de l'Altiplano, qui fournissent principalement des informations et des renseignements sur les questions agricoles, etc.
English: II.24 Inward redeployment of six posts from the Cartographic Section of the Department of Public Information, subprogramme 1 (ibid., para.
French: Transfert de six postes de la Section de cartographie du Département de l'information, sous-programme 1 (ibid., par. 5.26).
English: This presents many opportunities for Canadian exporters in the area of packaged and processed foods, especially chilled and frozen foods, as new supermarkets are established throughout Malaysia.
French: Cet état de choses offre de nombreuses possibilités aux exportateurs canadiens de produits emballés et transformés, surtout les aliments réfrigérés et surgelés, puisque de nouveaux supermarchés abondent dans toute la Malaisie.
English: Key Results Commitment – Promoting Honesty in Government What we provided S Ongoing vigilance related to fraud and administrative abuse.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’honnêteté dans l’administration fédérale Ce que nous avons fourni S Vigilance continue pour contrer la fraude et les abus administratifs.
English: The paper begins with a brief overview of the ﬁnancial services industry.
French: Le présent document commence par un bref survol du secteur des services ﬁnanciers.
English: Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for.
French: Là encore, cela dépendra de la discipline des députés, chose pour laquelle ce Parlement est réputé.
English: The following moral rights are now provided for:
French: Les droits moraux énumérés ci-après sont maintenant pris en compte;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: A Summary of the First Session Federal Tobacco Control Strategy - International Component
French: • Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde
English: Institut de la statistique du Québec, 2001;499–522. www.stat.gouv.qc.ca/publications/sante/e_soc-sante98_pdf.htm Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, Kimberley Lochner, and Deborah Prothrow-Stith.
French: KAWACHI, Ichiro, Bruce KENNEDY et R. GLASS (1999). « Social capital and self-rated health: a contextual analysis », American Journal of Public Health, vol.
English: Each member country should have a return to work directory.
French: Chaque pays membre devrait instaurer un répertoire de retour au travail.
English: A total of 18 States reported the development or revision of laws in each of the reporting periods.
French: Dix-huit États au total ont signalé, pour chacun des cycles, qu'ils élaboraient ou révisaient des lois.
English: 17th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 152.
French: 17e séance La Commission poursuit l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: The directive is based on mutual recognition of the products containing biocides, and it may be a problem when not all the Member States have competent authorities within the meaning of the directive.
French: La directive est fondée sur la reconnaissance mutuelle des produits biocides, qui peut constituer un problème étant donné que tous les États membres ne disposent pas d'autorités compétentes au sens de la directive.
English: Both elements are evident from the provisions of the Act regulating the specific rights of the Italian and Hungarian national minorities in the field of education.
French: Ces deux éléments se reflètent dans les dispositions de la loi qui régit les droits spéciaux des minorités nationales italienne et hongroise dans le domaine de l'enseignement.
English: The fight against international terrorism in the context of ESDP Exchange of views with Mr Gijs DE VRIES, EU Counter-terrorism Coordinator In his briefing on the current state of EU fight against international terrorism, Mr De Vries introduced the EU Counter-terrorism Strategy adopted in December last year followed by a renewed comprehensive Action Plan, which is divided into four main areas of action: prevention, protection, pursuit and response.
French: La lutte contre le terrorisme international dans le cadre de la PESD Échange de vues avec M. Gijs DE VRIES, coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’UE Dans son allocution sur l’état actuel de la lutte contre le terrorisme international dans l’UE, M. De Vries présente la stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée en décembre de l’année passée, suivie d’un plan d’action renouvelé et exhaustif, réparti sur quatre domaines d’action principaux: la prévention, la protection, la recherche et la réponse.
English: However, a briefing for Missions in Geneva will be organised at 14:00 hrs on Tuesday 24 September (no interpretation).
French: Toutefois, il est prévu d’organiser une séance d’information à l’intention des membres des missions à Genève, qui aura lieu le mardi 24 septembre à 14 heures (les services d’interprétation ne seront pas assurés).
English: In fact, when we speak of the main front in the war against international terrorism, that is real to us; we feel it; we sense it.
French: En fait, lorsque nous parlons du principal front dans la lutte contre le terrorisme international, nous savons de quoi il s'agit; nous le ressentons.
English: For example, do you have provisions for controlled, auditable access, and measures to prevent inadvertent loss or unauthorized destruction of the information?
French: Par exemple, avez-vous prévu des dispositions pour un accès contrôlé et vérifiable, et des mesures pour empêcher la perte, par inadvertance, ou la destruction non autorisée de l’information?
English: For example, in the case of the education and social reintegration of such children in the care of NGOs, the care facilities were furnished with school supplies and equipment in the period 2002-2004, enabling 1,450 such children to exercise their right to education: 1,163 of them were provided with school necessities and 105 were placed in vocational training workshops, with their fees paid and tool kits provided.
French: C'est ainsi qu'en matière d'éducation et de réinsertion sociale des ENPS encadrés par des ONG, les structures d'encadrement ont été équipées et dotées de fournitures scolaires de 2002 à 2004.  1 450 ENPS ont pu jouir de leur droit à l'éducation, 1 163 étaient scolarisés et dotés de fournitures scolaires appropriées tandis que 105 ont été placés dans des ateliers pour l'apprentissage professionnel, assistés par le payement de frais exigés et la dotation de kits outils.
English: Product made from natural oils and butters, mixed with active granules that dissolve during massage for maximum effect against unsightly cellulite problems.
French: Produit à base d’huiles et de beurres naturels mélangés à des granules actifs qui fondent pendant le massage afin de rendre encore plus efficace l’action contre les inesthétismes de la cellulite.
English: - To provide, in accordance with the law, additional information at the request of the Authorized Agency on financial transactions that have become the object of financial monitoring, including banking and commercial secrets, within three working days from the time of receipt of the request;
French: - De présenter, conformément à la législation et sur demande de l'autorité compétente, un complément d'information concernant les opérations financières soumises à la surveillance, notamment en ce qui concerne le secret bancaire et commercial, au plus tard dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;
English: They discovered that few were aware of services they could access, including home-repair assistance, financial advice or free gas checks.
French: Elles n’étaient certes pas des chercheuses officielles, mais « elles ont derrière elles une vie d’expérience et de bon sens qui soutient leurs actes54 ».
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: For more information, visit their home page.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page d'accueil.
English: The result is reported to Revenue Canada as the PSPA. (new PA minus RRSP or RPP transfer to the PSSA).
French: Le résultat obtenu est déclaré à Revenu Canada à titre de FESP (nouveau FE moins les montants tirés d'un REÉR ou d'un RPA et transférés dans un CPRFP).
English: Moreover, the Security Council has also emphasized the importance of resolving the problem of the illicit trade in small arms in its consideration of a series of related issues, including the protection of civilians and of women and children in conflict.
French: En outre, le Conseil de sécurité a également insisté sur l'importance du règlement du problème du commerce illicite des armes légères lorsqu'il a examiné une série de questions connexes, y compris la protection des civils et des femmes et des enfants dans les conflits.
English: The minimum level of the pension paid by the SSK scheme was somewhat lower at about 242 million TL (138 €).
French: Observant dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 823 € par an en 2002 (environ 69 € par mois), le Comité juge ces montants suffisants.
English: Revocation of authorization ss 164(3) 10.
French: Retrait d'autorisation paragr. 164(3) 10.
English: I also wish to commend United Nations agencies for their significant efforts in the field of protecting civilians in armed conflict over the years.
French: Je voudrais aussi saluer les organismes des Nations Unies pour les efforts considérables qu'ils ont menés dans le domaine de la protection des civils touchés par les conflits armés au fil des ans.
English: September 1, 1999 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [42-1-o] FUJI BANK CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Fuji Bank Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing Fuji Bank Canada as a loan company under the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Le 1er septembre 1999 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [42-1-o] BANQUE FUJI DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Banque Fuji du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes prorogeant la Banque Fuji du Canada sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: - It's home to the Army's Ontario Headquarters, the Canadian Forces College, 13 Reserve units and numerous cadet corps;
French: - Elle abrite le Quartier général de l'Armée de terre en Ontario, le Collège des Forces canadiennes, 13 unités de la Force de réserve et de nombreux corps de cadets.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Kuwait believes that people are not born with a mentality of strife and hatred, but rather that political strife and conflicts for personal interests are the main sources that feed the mind with the culture of violence.
French: Le Koweït est convaincu que les individus ne naissent pas avec une mentalité de lutte et de haine, mais plutôt que la lutte politique et les conflits d'intérêts personnels sont les principales sources qui alimentent une culture de la violence dans les esprits.
English: This program aims ultimately to reduce GHGs related to energy use by improving the efficiency of the stock of energy-using equipment available for industrial applications.
French: Ce programme vise ultimement à réduire les émissions de GES liées à la consommation d'énergie en améliorant l'efficacité des produits consommateurs d'énergie destinés à des applications industrielles.
English: Low pH favours leaching from cement. In turn, cement leaching increases pH.
French: Un pH plus bas favorise le relargage à partir du ciment, ce qui provoque en retour une augmentation du pH de l'eau.
English: In support of this position, the domestic industry submitted that China has become a net exporter of plate and that countries that supplied China in the past are now seeking new markets.
French: À l'appui de sa position, la branche de production nationale a soutenu que la Chine est devenue un exportateur net de tôles et que les pays qui approvisionnaient la Chine par le passé sont maintenant à la recherche de nouveaux marchés.
English: Mr. Heikki Uusi-Honko, TeKes, Finland Policy area Services to support business development and especially funding of new and existing technology based firms.
French: M. Heikki Uusi-Honko, Centre de développement technologique, Finlande Domaine d’activité Services de soutien au développement commercial et particulièrement le financement d’entreprises nouvelles et existantes du secteur de la technologie.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the planned European Institute of Technology, often said to be the flagship of European innovation, links the three elements of the triangle of knowledge: innovation, research and education.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le projet d'Institut européen de technologie, souvent décrit comme la figure de proue de l'innovation européenne, relie entre eux les trois aspects du triangle de la connaissance: innovation, recherche et éducation.
English: This indicates the major role that Turkey can play vis-à-vis the Muslim world in its relations with the European Union.
French: Ceci souligne le rôle majeur que la Turquie peut jouer vis-à-vis du monde musulman dans ses relations avec l'Union européenne.
English: • speak on behalf of a minister during adjournment proceedings;(7)
French: • parler au nom d’un ministre durant le débat d’ajournement(7);
English: A Commission was appointed to make proposals on to what extent and under what circumstances private individuals should be covered by a prohibition of discrimination.
French: Un comité a été nommé pour émettre des propositions sur l’étendue et les circonstances de l’application d’une interdiction de discrimination aux personnes privées.
English: Fernández-Juricic, E, R. Vaca and N. Schroeder.
French: Fernández-Juricic, E., R. Vaca et N. Schroeder.
English: To help you make a difference, explore the services of The Business Link - a place where small businesses and promising entrepreneurs across Alberta can find the information, support and advice they need to succeed.
French: Si vous voulez changer les choses, explorez les services de Liaison entreprise - là où les petites entreprises et les entrepreneurs prometteurs de toute l'Alberta peuvent trouver les informations, l'aide et les conseils dont ils ont besoin pour réussir.
English: Canada's most recent PIN was published February 18, 2000 (see http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2000/PN0011.HTM). An increasing number of countries have agreed to the publication of PINs, with about 80 per cent of countries now following this procedure.
French: La plus récente NIP visant le Canada a été publiée le 18 février 2000 (http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2000/PN0011.HTM). De plus en plus de pays donnent leur accord à la publication des NIP les concernant; de fait, environ 80 % des pays le font actuellement.
English: So, you can earn an additional posting videos on YouTube, and here are a few simple steps to begin ...
French: Ainsi, vous pouvez gagner un poster d'autres vidéos sur YouTube, et voici quelques étapes simples pour commencer ...
English: They are exempt from basic training, which prevents them from becoming unemployed and are only obliged to undergo further training every five years.
French: Une dispense de la formation de base est prévue pour eux afin d' éviter qu' ils ne deviennent chômeurs, et seule l' obligation de suivre une formation continue de cinq ans est prévue.
English: There is no authority to book the government portion of the trip using a private travel agent.
French: Aucune autorisation ne permet de faire des réservations, par l'intermédiaire d'une agence de voyage privée, pour la partie du déplacement pour le compte de l'État.
English: The effects of urea fertilization (0, 112, and 448 kg N/ha) on N transformations, pH, and leaching of Al, Cu, Fe, Zn, and Mn from Ap horizon material of a scarified forest plantation soil were studied in the greenhouse for 15 weeks.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la fertilisation à l'urée (0,112 et 448 kg N/ha) sur les transformations en azote du sol, le pH et le lessivage de Al, Cu, Fe, Zn et Mn. L'étude fut réalisée en serre, sur une période de 15 semaines, en utilisant l'horizon Ap d'un sol scarifié de plantation forestière.
English: OTHER EQUIPMENT OR MECHANISMS FOR  SHOEMAKING OR REPAIRING 5/00, 61/00,   111/00 to 119/00
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU MÉCANISMES  POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION  DES CHAUSSURES 5/00, 61/00,   111/00 à 119/00
English: The influence of the pattern and intensity of residual stresses is considered first. The effect of the sign and magnitude of initial crookedness is then examined.
French: Il a examiné successivement : d'abord le rôle de la distribution et de l'intensité des contraintes résiduelles; puis l'effet du signe et de la grandeur du défaut de rectitude initial; et enfin la variation des effets précédents en fonction de l'élancement.
English: Mobile Support Equipment Operator (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve des communications (Temps partiel)