ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent maritime accidents have shown that an individual coastal state cannot cope with a large scale oil spill without assistance from other states.
French: Les actions de protection civile à l'extérieur figurent actuellement dans le champ d'application de la proposition sur un instrument de stabilité (COM(2004)630). Toutefois, comme le Conseil a décidé de modifier la base juridique de cet instrument, les actions de protection civile menées hors de l'Union européenne ne seraient plus couvertes; il est donc pertinent de les inclure dans le présent règlement, en vertu du principe de solidarité.
English: Ulrike Höfken (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Brazilian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Ulrike Höfken (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-brésilien Président :
English: This counteracts the focus on remunerated offers, thus furthering the diversity of the European media landscape.
French: On va ainsi à l'encontre de la tendance à privilégier les offres soumises à une contrepartie, ce qui favorise la diversité du paysage médiatique européen.
English: The central management structures of PARFAR were set up within the provincial delegations of the Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) in Adamaoua, Nord and Extrême-Nord provinces.
French: Des structures centrales de gestion du PARFAR ont été mises sur pied auprès des Délégations Provinciales du Ministère en charge de la promotion de la femme, de l'Adamaoua, du Nord et de l'Extrême-Nord.
English: Non-governmental health establishments
French: Établissements de santé non-gouvernementaux
English: As expected by the Commission, the Working Group had completed its work in respect of those issues.
French: Comme elle l'avait prévu, le Groupe de travail avait achevé ses travaux sur ces questions.
English: Beyond these houses, the street is a theater of the most execrable people's behaviour.
French: Il est temps de mettre en oeuvre les principes d'une réforme sociale qui nous permettrait de changer le cours et les conditions de notre existence, et de veiller à leur stricte application tant au niveau de la conduite individuelle qu'à celui du comportement collectif. Nous ne devons pour cela compter sur aucune assistance de l'Autorité Publique.
English: The adoption of the UNCLOS provisions concerning archipelagic baselines107 meant that archipelagic States could potentially exercise jurisdiction over large ocean spaces.
French: L'adoption des dispositions de la Convention relatives aux lignes de base archipélagiques implique que les États archipels ont la possibilité d'exercer leur juridiction sur de vastes espaces océaniques.
English: Cost-conscious governments will inevitably be drawn to programs that prevent the birth of children with genetic "disabilities."
French: Les gouvernements, soucieux de réaliser des économies, seront inévitablement attirés par des programmes qui préviennent la naissance d'enfants atteints de « handicaps » génétiques.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya and Niger had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States and Jamaica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Niger; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bangladesh, de la Chine et de la République de Corée; et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de la Jamaïque.
English: This potentially could be used to bypass access-control lists on the router.
French: Cela pourrait potentiellement être utilisé pour contourner les listes de contrôle d’accès dans le routeur.
English: After each study visit the responsible member of the study group prepared a comprehensive country report.
French: 9. Au terme de chaque visite, les experts ont préparé un rapport exhaustif.
English: The meeting in Rio produced a document, “The Rio de Janeiro Charter”, which served as a supplement to Brazil's report at the World Conference against Racism in Durban.
French: Elle a abouti à la rédaction de la «Charte de Rio de Janeiro», qui complétait le rapport du Brésil à la Conférence.
English: - To withstand transportation and handling;  - To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Seeded Area (kha) 12 9 9 7 6 Harvested Area (kha) 12 9 7 6 6 Yield (t/ha) 1.00 1.11 0.71 1.33 1.17 Production (kt) 12 10 5 8 7 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 16 14 8 9 8 Exports [b] (kt) 6 5 4 4 4 Total Domestic Use [d] (kt) 7 7 4 5 4 Carry-out Stocks (kt) 3 2 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%)
French: Superficie ensemencée (kha) 12 9 9 7 6 Superficie récoltée (kha) 12 9 7 6 6 Rendement (t/ha) 1,00 1,11 0,71 1,33 1,17 Production (kt) 12 10 5 8 7 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 16 14 8 9 8 Exportations [b] (kt) 6 5 4 4 4 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 7 4 5 4 Stocks de fin de campagne (kt) 3 7 4 9 1 Rapport stock-utilisation (%)
English: However, despite limited financial resources, the Allardville pioneers, like their 18th century forefathers, had carved out a place for themselves in the New Brunswick wilderness.
French: Toutefois, malgrÃ© des ressources financiÃ¨res limitÃ©es, les pionniers d'Allardville, comme leurs ancÃªtres du XVIIIe siÃ¨cle, se sont fait une place au soleil dans la nature du Nouveau-Brunswick.
English: The Netherlands will do its part to help bring these negotiations to a successful conclusion before the end of 2001.
French: Les Pays-Bas feront leur possible pour que ces négociations aboutissent avant la fin de 2001.
English: These measures were taken to implement Resolution 864, adopted by the United Nations Security Council on September 15, 1993, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter (Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression).
French: Ces mesures ont été prises en vue de l'application de la Résolution 864, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 15 septembre 1993, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression).
English: It is essential to promote the setting-up of small farmers, young farmers and family farming in order to keep populations settled and reverse the growing abandonment of rural areas.
French: Il est fondamental de promouvoir l'établissement de petits agriculteurs, de jeunes agriculteurs et d'une agriculture familiale si l'on veut fixer les populations et prévenir la désertification, toujours plus marquée, de l'espace rural.
English: Created in 1998, the Canada Education Savings Grant's ultimate aim and vision is to encourage Canadians to save for their children's post-secondary education through Registered Education Savings Plans.
French: Créée en 1998, la SCEE a pour objectif principal d'encourager les Canadiens à épargner pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants à l'aide d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: All Travel to Other Foreign Destinations: e) f) g) 5-3300-5
French: Tous les voyages vers d'autres destinations étrangères : e) f) g) 5-3300-5
English: What countries does Tele Atlas deliver to?
French: Dans quels pays Tele Atlas livre-t-il ses produits?
English: The artist discusses his work and ideas with writer and critic Ken Pratt on October 26.
French: L'artiste discutera de son œuvre et de ses idées avec l'écrivain et critique Ken Pratt, le 26 octobre.
English: Concerning the segregation of study programmes for female and male students, the principle of equal opportunity had always applied in theory, though a lack of Government resources had in practice limited students' choices.
French: En ce qui concerne la ségrégation des programmes d'études selon le sexe, le principe de l'égalité des chances s'est toujours appliqué en théorie, mais le manque de ressources de l'État a dans la pratique limité le choix des élèves.
English: The Portal has three major modules:
French: Le portail comporte trois modules principaux :
English: You can write a disc image to a CD or DVD.
French: Il est possible de graver une image disque sur un CD ou un DVD.
English: Life is beautiful for Dino. But this perfect life is built on a lie.
French: Pour Dino, la vie est belle, sauf que cette vie parfaite s'est construite sur un mensonge.
English: You must see the exceptionnal Alexandre Nevsky's Church (with the dome recovered with gold that dominates the city), and a beautiful exemple of modern achitecture, the Alexander Batenberg Plazza, from where you can watch the Seat of Government.
French: ll faut voir l'extraordinaire Église Alexandre Nevsky (dont le dôme recouvert de feuille d'or domine la ville) et un bel exemple d'architecture moderne, la Place Alexander Batenberg permet d'admirer le Siège du Gouvernement.
English: The Federal Copyright Law which requires that any transfer of rights shall be in writing.
French: Réponse : la loi fédérale sur le droit d’auteur, qui prévoit que tout transfert de droits requiert la forme écrite.
English: Similarly, in the case of appellant Hancott, no marks were given to her for stating that the local Administration Branch supplied the public with information pamphlets, brochures and booklets.
French: De même, Mme Hancott n'a reçu aucun point pour avoir répondu que le service administratif du CRHC local fournit des dépliants, des brochures et des livrets de renseignements au grand public.
English: As part of the United Nations study on the effect of kidnapping in Africa, the Institute sent questionnaires to several African countries.
French: Dans le cadre de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'impact des enlèvements en Afrique, l'Institut a envoyé des questionnaires à plusieurs pays africains.
English: This expansion of permitted investment activities will give banks choice and flexibility regarding how they structure themselves, as they will be able to carry out their activities in-house, under a holding company or through a parent-subsidiary structure, without facing significantly different permitted investment constraints.
French: Les banques jouiront ainsi d'un plus grand choix et d'une plus grande marge de manœuvre au chapitre de leur propre structure, car elles pourront exercer leurs activités à l'interne, par l'entremise d'une société de portefeuille ou dans le cadre d'une relation société mère–filiales, sans pour autant être assujetties à des restrictions très différentes en matière de placements autorisés.
English: Compensation to former members of the Canadian Forces who volunteered to be test subjects in chemical warfare experiments between 1941 and the 1970's (horizontal item) 28,400
French: Indemnisation des anciens membres des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires comme sujets d'essai à des expériences de guerre chimique entre 1941 et 1970 (question horizontale) 28,400
English: In our efforts to further strengthen our regulatory regime against money laundering activities, we enacted six additional pieces of offshore legislation.
French: Dans nos efforts pour renforcer encore notre réglementation contre les activités de blanchiment de l'argent, nous avons promulgué six lois offshore supplémentaires.
English: I cannot conclude without thanking the development partners of the Comoros, who are helping to strengthen its capacity for defending and promoting women’s rights, in particular the Government of Japan, UNIFEM and UNDP, for their financial support to this important project, which will help to fulfil my country’s commitments to the international community and its citizens to defend and promote the rights of all Comorian men and women.
French: C’est d’ailleurs sous cet angle qu’un projet d’appui à la participation des femmes à la prise de décisions bénéficie de l’appui du Fonds japonais et du PNUD, et de l’appui technique d’UNIFEM, et figure parmi les priorités retenues par le Gouvernement comorien en vue de créer un environnement favorable à la pleine participation de tous les Comoriens à la lutte contre la pauvreté à travers la sensibilisation aux droits des femmes, la formation destinée à faciliter l’accès des femmes aux postes de haute responsabilité et le renforcement des structures et des mécanismes existants de promotion de l’équité entre les sexes.
English: The President: I thank Mr. Salim for his comments and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Salim de ses observations et éclaircissements.
English: For example, the Japanese yen has appreciated substantially against the United States dollar since the mid-1980s, but its current-account surplus vis-à-vis the United States continues to grow.
French: Par exemple, le yen s'est considérablement apprécié par rapport au dollar depuis le milieu des années 80 et pourtant son excédent commercial avec les États-Unis continue d'augmenter.
English: IBWC replied in the affirmative.
French: La Commission a répondu par l'affirmative.
English: Specifically, the project team was given 8 business days to complete their acceptance testing for the first release and only 2 business days for the second release.
French: En fait, l'équipe de projet disposait de huit jours ouvrables pour achever son essai d'acceptation pour la première version et de seulement deux jours ouvrables pour la deuxième.
English: At Bouclair Home, we are focused on three things: Home, Fashion and Value.
French: Chez Bouclair MAISON, nous nous concentrons sur 3 choses : la MAISON, la DÉCO TENDANCE et le RAPPORT QUALITÉ PRIX.
English: Such close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Guide symmetry had no effect on flower-handling or travel times.
French: La symétrie des guides n'a eu aucun effet sur la vitesse de manipulation des fleurs ou sur la vitesse des déplacements.
English: 78 European defence: making it work
French: En outre, l’OTAN comprend des forces multinationales telles que la force mobile terrestre ACE (AMF(L)), la force navale permanente méditerranéenne (STANAVFORMED), la force atlantique maritime permanente (STANFORLANT) et la force de déminage permanente en Méditerranée (MCM FORMED).
English: Concentration–time profiles of CE-AM and its metabolites AM and 4-hydroxyamphetamine (4-OH-AM) in the rat brain were constructed after administration of CE-AM.
French: Suite à l'administration de CE-AM, on a tracé, pour le cerveau de rat, les profils de concentration–temps de la CE-AM et de ses métabolites AM et 4-hydroxyamphétamine (4-OH-AM).
English: www.bag.admin.ch/shop/00056/00222/index.html?lang=de (in German only).
French: www.bag.admin.ch/shop/00056/00222/index.html?lang=de (n'existe qu'en allemand)
English: Make sure your PvP equipment is on while fighting.
French: Attention à bien porter votre équipement JcJ pour les combats.
English: The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see figure 21).
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement, d'air d'admission ou de carburant et/ou aux signaux relatifs aux différences de concentration de CO2 ou NOx.
English: Two specific proposals were discussed: (a) to add a reference in paragraph 4 to the environment and endangering of natural resources; and (b) to insert the words “whose existence is legal or legitimate” after the words “facility or conveyance” in paragraph 1.
French: Deux propositions ont été examinées : il s'agissait : a) d'ajouter au paragraphe 4 une référence à l'environnement et à la mise en danger des ressources naturelles, et b) d'ajouter au paragraphe 1 les mots « dont l'existence est légale ou licite » après le mot « transport ».
English: Is this not the ultimate objective that we all are seeking — one that we have been seeking for a number of years?
French: N'est-ce pas là l'ultime objectif que nous poursuivons depuis tant d'années?
English: In addition, the CFNFA is structured so that INAC and other federal departments may participate in its use thereby providing First Nations and Tribal Councils with a more comprehensive funding relationship with government departments by consolidating all funding into one arrangement rather than separate arrangements.
French: De plus, l'EFCPN est structurée de manière à ce que AINC et les autres ministères fédéraux puissent y participer, permettant ainsi aux Premières nations et conseils tribaux d'entretenir une relation de financement plus riche avec les ministères en consolidant tout le financement sous une même entente plutôt qu'en faisant appels à plusieurs ententes distinctes.
English: The Office of United Nations System Support and Services was transformed into the Development Group Office.
French: Le Bureau des services et de l’appui au système des Nations Unies est devenu le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 178 claims. The potential existed for s.178 creditors to inadvertently release claims by accepting a proposal, the new wording in 2.1 will correct any ambiguity in this regard.
French: Il y avait une possibilité que des créanciers visés par l'article 178 puissent abandonner par mégarde leurs réclamations en acceptant une proposition; la nouvelle formulation du paragraphe 2.1 éliminera toute ambiguïté à cet égard.
English: The Lord Mayor, against whom the case has been brought, fears for his political future.
French: Le maire de la ville, contre qui a été intenté le procès, craint pour son avenir politique.
English: Yacca was a very small town and we had a quiet campsite overlooking the mountains - a good place to be camping before the hardest two days of riding on the whole trip...
French: The section between Cusco and Lima is called ‘The Gringo Trail’ and a new rider joined us for that section...
English: the oral question to the Commission by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on Roma databases and discrimination - B7-0557/2010).
French: la question orale à la Commission sur les bases de données sur les Roms et discrimination de Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias et Eva-Britt Svensson, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0557/2010).
English: It is true that some of these countries have changed from countries of origin or transit to terminals.
French: Il est vrai que certains de ces pays sont passés du statut de pays d’origine à celui de pays de transit ou de destination.
English: The Committee was provided with information on incumbency rates as at 31 March 2007, as follows:
French: Le Comité a reçu les informations ci-après sur les taux d'occupation des postes au 31 mars 2007 :
English: • Display by senior level employees The following individuals reported expenses in 2003:
French: • Recherche par cadre supérieur Les personnes suivantes ont déclaré des dépenses en 2003 :
English: Nevertheless, Canada and Italy enjoy strong and dynamic cultural and academic links, which have grown well beyond traditional contacts between the Italian-Canadian and Italian communities, and have been solidified through various institutional mechanisms.
French: Néanmoins, le Canada et l'Italie cultivent des relations culturelles et universitaires solides et dynamiques, qui sont allées bien au-delà des traditionnels contacts entre les communautés italienne et italo-canadienne et qui ont été consolidés grâce à divers mécanismes institutionnels.
English: Executives on language training have only one Ongoing Commitment for the duration of the language training – attendance at language training in order to meet the language requirements of the position, and must be considered to have met ongoing commitments.
French: Un cadre supérieur en formation linguistique a un seul engagement permanent pendant la durée de sa formation : la présence aux cours de langue dans le but de satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Leather Tanneries Footwear Industry Luggage, Purse And Handbag Industry Other Leather And Allied Products Industries Man-Made Fiber And Filament Yarn Industry Natural Fibers Processing And Felt Products Industry Carpet, Mat And Rug Industry Canvas And Related Product Industry Narrow Fabric Industry Household Products Of Textile Materials Industry Other Textile Products Industries Nec Men's And Boy's Coat Industry Men's And Boy's Suit And Jacket Industry Men's And Boy's Pants Industry Men's And Boy's Shirt And Underwear
French: Industrie des valises, bourses et sacs à main Autres produits du cuir et produits connexes Industrie des fibres chimiques et des filés de filaments Feutre et traitement des fibres naturelles Industrie des tapis, carpettes et moquettes Grosse toile et produits connexes Tissus étroits Articles de maison en textiles Autres produits textiles, n.c.a. Manteaux pour hommes et garçonnets Industrie des complets et vestons pour hommes et garçonnets Pantalons pour hommes et garçonnets Chemises et sous-vêtements pour hommes et garçonnets Confection à forfait de vêtements pour hommes et garçonnets Vêtements de sport pour dames Confection à forfait de vêtements pour dames Vêtements pour enfants Gants Industrie des bas et chaussettes Articles en fourrure Industrie des vêtements de base Autres industries de l'habillement, n.c.a.
English: The wording of the proposal and its impact assessment indicate that the objective is not simply to identify known terrorists or known criminals involved in organised crime, by comparing their names with those included in lists managed by law enforcement authorities.
French: Les suspects pourraient aussi bien être sélectionnés sur la base d'éléments concrets figurant dans les données PNR les concernant (par exemple un contact avec une agence de voyage suspecte ou encore une référence de carte de crédit volée), que sur la base de «modèles» ou d'un profil abstrait.
English: This includes proper disposal to avoid environmental contamination by the antimicrobial drug.  14.
French: Les activités comprennent une élimination appropriée pour éviter la contamination de l'environnement par les médicaments antimicrobiens.  14.
English: Later, in 1918, Pausanna helped with the camp and hunting at Barter Island, Alaska, in support of Storkersen's last ice trip, and in the repair of the schooner Polar Bear.
French: Plus tard, en 1918, Pausanna offre son aide pour travailler et chasser pour le camp de l'île Barter en Alaska afin d'appuyer la dernière excursion sur les glaces de Storkersen et réparer la goélette Polar Bear.
English: • Investment incentives
French: • Mesures d'incitation à l'investissement
English: The Scanner runs a Smart Scan as long as no Scan Settings File is specified.
French: Dans la mesure où aucun explicite fichier de configuration n’a été défini pour le scanneur, le scanneur démarre avec un Scan rusé.
English: Marketing choice implies an open market in which CWB II, as an entity operating in that open market, will be a vigorous participant through which producers could voluntarily choose to market their grain.
French: Le choix du mode de commercialisation est défini comme un marché libre dans lequel la CCB II, une entité œuvrant dans ce marché libre, sera un participant actif. Les producteurs auront alors le choix de s’adresser à elle ou non pour commercialiser leurs grains.