ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past performance is not a guarantee of future returns and may fluctuate over time.
French: Les chiffres cités ont trait aux années écoulées. Les performances passées ne sont pas un indicateur fiable des performances futures.
English: In accordance with Article 46, paragraph 13, of the Convention, the Financial Intelligence Unit designated for the Republic of Cyprus is:
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 13, de la Convention, la cellule de renseignements financiers désignée pour la République de Chypre est la suivante:
English: The Directors-General in charge of the supervisory DGs perform the necessary re-examination in the event of any substantial change in procedures or systems.
French: L'Agence leur communique les informations demandées et les informe sans délai de toute modification substantielle de ses procédures ou systèmes, ainsi que de la motivation de cette modification.
English: A key element of the Treasury Board’s role is the review and approval of departmental investment plans, including assessment of the performance and cost of assets and acquired services from government-wide, horizontal, portfolio, departmental, and program perspectives.
French: Un aspect essentiel du rôle du Conseil du Trésor consiste à examiner et, s’il y a lieu, à approuver les plans d’investissement des ministères, notamment à évaluer le rendement et le coût d’immobilisations et de services acquis dans une perspective pangouvernementale et transversale et du point de vue du portefeuille, du ministère et du programme touchés.
English: The Group welcomed a presentation made by the Secretary of the 2006 Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, Nazir Kamal.
French: Il a par ailleurs été satisfait d'entendre un exposé du Secrétaire du Groupe d'experts gouvernementaux de 2006, M. Nazir Kamal, sur la poursuite du fonctionnement du Registre des armes classiques de l'ONU, et son expansion.
English: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.
French: Aujourd'hui, nous débattons de la logistique du transport de fret en Europe comme une clé pour une mobilité durable, un élément essentiel pour notre croissance et notre développement; et compte tenu de la croissance importante dans le transport de fret prévue d'ici 2020, la logistique est un élément que nous ne pouvons ignorer, car elle est un outil nécessaire pour accroître l'accessibilité, l'efficacité et la sécurité du transport de fret, ainsi que sa durabilité.
English: However, personal rivalries, as well as the Hema North monopoly of key positions, led to a split in September 2002.
French: Cependant, des rivalités personnelles et l'accaparement des positions les plus importantes par les Hema du Nord ont provoqué une scission en septembre 2002.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
French: La convention de subvention type reflète les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs10.
English: Developing States must then receive additional resources to bring about more general basic education, including computer science.
French: Les États en développement doivent donc bénéficier de ressources supplémentaires en faveur de l'éducation de base, y compris en informatique.
English: Let us help the best on both sides, Palestinian and Israeli, to regain their passion for peace and the conviction that brought them so close to agreement two years ago.
French: Essayons d'aider au mieux les deux parties, palestinienne et israélienne, à recouvrer leur soif de paix et la conviction qui, voici deux ans, les a tant rapprochées d'un accord.
English: Health Canada has created tangible means of addressing the issue of second-hand smoke with the development of the Smokefree Spaces Activist Toolkit and the Smokefree Places:You Can Get There toolkit. The Smokefree Spaces Activist Toolkit assists young people in advocating for the creation of smoke free personal and public spaces.
French: Santé Canada sonde les connaissances générales du consommateur ainsi que ses attitudes et son comportement afin d'extraire l'information à propos de l'initiation au tabagisme, de la prévalence et du renoncement - de même qu'au sujet des endroits où les jeunes achètent les produits du tabac et d'autres facteurs liés à la consommation du tabac.
English: Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
French: Lorsqu'il existe, le siège de l’opérateur ou du conducteur doit assurer la stabilité de l’opérateur ou du conducteur.
English: 2000 Joint Committee (JC) Steering Committee (SC) annual sessions JC, 23rd session Geneva, June (to be determined: excursion hosted by the Swiss Gov.)
French: ANNEXE II PRÉSENTATION SOUS FORME DE TABLEAU DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: $30 B in Export Sales Shipments Exports
French: 30 milliards de dollars de ventes á l’exportation Expéditions Exportations
English: The support staff normally sergeants are equally selected for their professional abilities and adaptability.
French: Le personnel de soutien, habituellement du grade de sergent, est également sélectionné sur la base des compétences professionnelles et de la facilité à s'adapter.
English: Connectivity Status Broadband Facility Type
French: État de la connectivité Large bande Type d’installation
English: The claimant, who was present, was represented by Mr. A. Andras, of the Canadian Labour Congress, and Mr. I.M. Timonin, of the aforementioned Brotherhood.
French: Le réclamant qui était présent, était représenté par MM. A. Andras, du Congrès du travail du Canada, et I.M. Timonin, de la Brotherhood précitée.
English: A director-general of the School for Magistrates had been named and a budget had been submitted to Parliament.
French: Le directeur général de l'École de Magistrats a été nommé et un budget a été soumis au Parlement.
English: Former Buddhist monk and student at the Pali High School in Phnom Penh, Ta Mok, was actively involved in the 1940s resistance movements against the French and the Japanese.
French: Ancien bonze, étudiant à l'école supérieure de Pali, à Phnom Penh, Chhit Choeun, alias Ta Mok, est actif dans les années 1940 dans la résistance anti-française et anti-japonaise.
English: ¯ The second year of implementation of the Nisga’a Final ¯ Agreement saw the building of economic capacity and infrastructure, the growth of opportunities and partnerships, and investment in sustainability for future generations.
French: La deuxième année d’application de l’Accord définitif Nisga’a a été marquée par le développement du potentiel et ¯ de l’infrastructure économiques, la création de nouvelles opportunités et de nouveaux partenariats, et l’investissement dans le développement durable, pour le plus grand bénéfice des générations futures.
English: 2008-01-29T17:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy. By Neale MacMillan 2008-01-28T21:26:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-backed initiatives are looking at innovative ways of managing solid waste in Indonesian slums.
French: 2008-01-29T17:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie. par Neale MacMillan 2008-01-28T21:26:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des projets soutenus par le CRDI examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles d'Indonésie, où la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes.
English: Second, Mr Balfe made a reference to, and I quote 'the comparatively inexpensive scheme'.
French: Deuxièmement, M. Balfe a fait référence, je cite, au "régime relativement peu cher".
English:    Mr President, clean and safe bathing water is an obvious necessity, and an essential aid to a prosperous tourist industry.
French:    - Monsieur le Président, des eaux de baignade propres et sûres constituent une nécessité évidente et une aide essentielle pour une industrie du tourisme prospère.
English: Letter dated 15 July 2004* (S/2004/582 and Corr.1) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of OIC Group, the final communiqué and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettre datée du 15 juillet 2004 (S/2004/582 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: Proposals must demonstrate that is contributes to one or more of the NIF objectives; 5.
French: La proposition doit démontrer qu'elle contribue à un ou plusieurs objectifs du FNI; 5.
English: Since 2001 almost all the cantons have taken action to protect victims of domestic violence or are now in the process of doing so.
French: Depuis 2001, presque tous les cantons ont pris des mesures pour protéger les victimes de violences domestiques ou sont en train de le faire.
English: In 2006, the Agency carried over three applications and received 108 new applications for the use of foreign vessels in Canadian waters.
French: En 2006, l'Office a reporté trois demandes et a reçu 108 nouvelles demandes d'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes.
English: During the crisis, women's access to prenatal care has declined by 18 per cent, deliveries in health facilities have declined by 15 per cent, postnatal care has declined by 13 per cent and access to family planning services has declined by 12 per cent.9
French: Durant la crise, le nombre des femmes ayant accédé aux soins prénatals a baissé de 18 %, celui des accouchements s'étant déroulé dans un établissement de santé de 15 %, celui des femmes ayant bénéficié des soins de santé postnatals de 13 % et celui des personnes ayant consulté les services de planification familiale de 12 %.
English: He admitted the overpayment but contested the penalty, stating that he had not made any false statements knowingly.
French: Il a admis le trop-payé mais conteste la pénalité en affirmant qu'il n'a pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: He presented two other allegations, but they had been provided to the department just five days before the hearing and nearly four months after the expiry of the disclosure period.
French: Il a présenté deux autres allégations, mais celles-ci ont été soumises au ministère seulement cinq jours avant l'audience et près de quatre mois après l'expiration de la période prévue pour la divulgation.
English: Finally, the CBSA will continue to collaborate closely with its domestic and international partners to ensure a fluid evolution of border management practices that facilitate the flow of legitimate travellers and goods across the border without sacrificing the border’s security.
French: En dernier lieu, l’ASFC continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires nationaux et internationaux afin de garantir l’évolution constante des pratiques de gestion de la frontière qui facilitent la circulation des voyageurs et des biens commerciaux légitimes des deux côtés de la frontière sans nuire à la sécurité.
English: This positive development should not, however, hide the fact that the processes in question remain fragile and that the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community must redouble their efforts to ensure that the guns fall silent for good and that a new era is ushered in for the countries and peoples who for far too long have been helpless victims of the scourge of war.
French: Cette évolution positive ne doit cependant pas faire oublier que les processus dont il s'agit demeurent fragiles et qu'il importe que les parties concernées, les autres pays de la sous région et la communauté internationale redoublent d'efforts pour que les armes se taisent définitivement et qu'une ère nouvelle s'ouvre pour des pays et des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.
English: • Every new mining operation should be able to support the full cost of reclamation.
French: • chaque nouvelle société d’exploitation doit être en mesure d’assumer le coût total de la remise en état;
English: The Connexion client supports Arabic, Bengali, Chinese, Cyrillic, Devanagari, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Latin, Tamil and Thai scripts with interface language choices of Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), English, German, Japanese, Korean and Spanish.
French: Le client Connexion prend en charge les caractères arabes, bengalis, chinois, cyrilliques, devanagaris, grecs, hébraïques, japonais, coréens, latins, tamouls et thaïs avec des interfaces, au choix, en chinois (simplifié), chinois (traditionnel), anglais, allemand, japonais, coréen ou espagnol.
English: The meeting was closed on Friday, 28 September 2001.
French: La clôture de la réunion a été prononcée le vendredi 28 septembre 2001.
English: I believe this hypocrisy must stop, and must stop now.
French: Je crois qu'il faut mettre fin immédiatement à cette hypocrisie.
English: Moreover, strengthening interinstitutional cooperation among State institutions working on the same subjects can lead them to have an impact on the elaboration of programmes, public policies and legal norms that favour the treatment of subjects such as human rights, gender violence and the eradication of sexual offences, among others.
French: De même, le renforcement de la coopération entre les institutions d'État qui travaillent sur le même thème permet d'élaborer des programmes, des politiques publiques et des normes juridiques qui favorisent le traitement de questions telles que celles des droits de l'homme, de la violence sexuelle, de l'élimination des délits sexuels, entre autres.
English: a Including short-term and long-term commercial bank lending.
French: a Y compris les prêts bancaires commerciaux à court et à long terme.
English: Your city has taken numerous steps to improve the daily lives of people with disabilities, in particular measures to improve access to buildings and public spaces.
French: Votre ville a pris de nombreuses mesures pour améliorer la vie quotidienne des personnes handicapées, avec en particulier des mesures pour favoriser l’accessibilité des bâtiments et des lieux publics.
English: · Magnetic circuit arrangements ( cores, yokes, or armatures in general H01F 3/00 ; magnets in general H01F 7/00 ) M 50/44
French: Cette règle est également valable pour l'électricité appliquée, énoncée au I.c) ci-dessus, qui se trouve dans la section H elle-même.
English: In the meantime, the market novelties are called DOB, Golden Eagle, 4MTA, and flatliners, which are 33 times stronger than Ecstasy.
French: Les nouveautés du marché s'appellent DOB , golden eagle , 4MTA ou flatliners , ce dernier étant 33 fois plus puissant que l'ecstasy .
English: During the period under review, 13 countries became party to the WCT and 14 countries to the WPPT bringing the total numbr of contracting states to 42 and e 42 countries, respectively.
French: Au cours de la période considérée, 13 pays sont devenus parties au WCT et 14 au WPPT, portant le nombre total d’États contractants à 42 pour chacun des deux traités.
English: Chairman: Mr. P.G. Bianchi (Italy)
French: Président: M. P.G.  Bianchi (Italie)
English: Policies must be developed through close consultation with representative Elders and Elders' organizations.
French: Il faudrait s'assurer que des politiques soient élaborées avec le concours de représentants ou d'organismes d'anciens.
English: ▪ Clear the cache of your browser after visiting secure sites.
French: ▪ Videz la mémoire cache de votre navigateur après avoir visité des sites sécuritaires.
English: (b) The twelfth Divisional meeting held in Brunei Darussalam from 22 to 24 November 2005;
French: b) Sa douzième réunion, qui s'est tenue au Brunéi Darussalam du 22 au 24 novembre 2005;
English: The special event will be webcast live on the Internet at the following address: http://www.un.org/webcast/events/iyv.
French: L'activité spéciale sera diffusée en direct sur Internet à l'adresse suivante : http://www.un.org/webcast/ events/iyv.
English: OICs where the Board’s recommendation is required by statute OICs for certain matters related to real property OICs involving user fees OICs that have financial implications The sponsoring organization should consult the Treasury Board of Canada Secretariat analyst to determine whether an OIC requires the Board’s recommendation and, consequently, a submission seeking it.
French: Décrets - Recommandation du Conseil du Trésor requise La recommandation du Conseil du Trésor est requise pour la prise des décrets entrant dans les quatre catégories suivantes : les décrets devant faire l’objet d’une recommandation aux termes de la loi; les décrets concernant certains dossiers relatifs à des biens immobiliers; les décrets relatifs aux frais d’utilisation; les décrets qui ont des répercussions financières.
English: Counsel will be required to submit a Declaration and Undertaking in the form determined by Environmental Protection Review Canada; this constitutes a binding undertaking not to disclose any confidential information received, including disclosure to the counsel's client.
French: Il devra alors remettre une déclaration et un engagement dans la forme prescrite par la Révision de la protection de l'environnement Canada. En signant une telle déclaration et un tel engagement, l'avocat s'engage à ne pas divulguer, notamment à son client, l'information confidentielle qui lui est communiquée.
English: Under section 5.1 of the former PSEA, EE programs were defined as "a policy or program established by the Treasury Board with respect to the implementation of employment equity in the public service".
French: Aux termes de l'article 5.1 de l'ancienne LEFP, « programme d'équité en matière d'emploi » était défini comme suit : « toute orientation que le Conseil du Trésor fixe ou [...] tout programme qu'il établit concernant l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique ».
English: The Canadian Consortium on Genetic Laboratory Services. From left to right:
French: Le consortium pancanadien de recherche sur l’application des connaissances en génétique de laboratoire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51-1&accessible=off&meta=1
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: Haut de la page
English: The treatments (with die exception of enalapril) significantly reduced plasma triglyceride levels but did not prevent die onset of heart dysfunction in chronically diabetic rats.
French: Les traitements (à l'exception de l'énalapril) ont réduit significativement les taux de triglycérides plasmatiques, mais n'ont pas empêché l'apparition d'une dysfonction cardiaque chez les rats souffrant de diabète chronique.
English: Aranesp® is indicated for the treatment of anemia associated with chronic renal failure, and for the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy.
French: Aranesp® est indiqué pour le traitement de l’anémie associée à l’insuffisance rénale chronique et pour le traitement de l’anémie chez les patients présentant des tumeurs non myéloïdes où l’anémie est due à l’effet de la chimiothérapie concomitante.
English: (2) Sections 131, 132(3) and (4), 133, 134(4), 135 to 147, 150 to 152, 155(1), 156 to 158, 160, 168, 169(3) to (6) and 170 shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and conclusive trial decision in a trial under Section 46(1).
French: 3) Les articles 131, 132.3) et 4), 133, 134.4), 135 à 147, 150 à 152, 155.1), 156, 157, 168, 169.3) à 6) et 170 sont applicables par analogie à un recours en révision d’une décision définitive concluant un recours fondé sur l’article 47.1).
English: While these services are reliably available individual operators vary from season to season and specific contact information is not available until the onset of the summer hiking season.
French: Bien que l’on puisse compter sur ces services, les exploitants qui les offrent varient d’une saison à l’autre et aucun renseignement précis sur les personnes à contacter n’est disponible avant le début de la saison estivale de randonnée.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 158 views | 0 com.
English: Deposit rates refer to bank deposits with an agreed maturity of up to one year.
French: Les taux des dépôts sont ceux des dépôts bancaires dont le terme ne dépasse pas un an.
English: Beautiful Villa Ambrosina has a hilltop location south of Florence, 2 km from the Firenze Certosa exit on the A1 motorway. You will appreciate the panorama and quiet surroundings.
French: Ce superbe établissement, la Villa Ambrosina, jouit d'un emplacement agréable au sommet d'une colline, au sud de Florence, à deux kilomètres de la sortie Firenze Certosa de l'autoroute A1.
English: • Cumberland Detachment with wind turbine power supply
French: • Détachement de Cumberland avec turbine éolienne comme source d’énergie
English: Is Ibiza as it is today a sufficiently solid basis on which to try to achieve a qualitative rehabilitation of the existing local community?
French: Partant de sa situation actuelle, Ibiza constitue-t-elle une base suffisamment solide pour tenter une réhabilitation de qualité pour la communauté locale existante ?
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted in 1979, establishing a broad framework throughout European and North American regions covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for cooperative action on air pollution.
French: LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE  La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée en 1979, instituant, pour les régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord qui entrent dans le champ des activités de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), un large cadre de coopération aux fins de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Neither of these positions excludes the development of savoir être because this is not a question of developing particular positive (or indeed negative) attitudes towards a country or people but rather of creating curiosity and a sense of openness.
French: Cependant, aucune de ces deux positions n’exclut la dimension de ce que nous avons appelé le savoir être – car la question centrale n’est pas de présenter une vision positive ou négative du pays et du peuple étrangers en question, mais plutôt de susciter la curiosité et l’ouverture d’esprit des élèves.