ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Henkin said that the fifth sentence of paragraph 4 would be stronger if it began: “Article 4 should not be resorted to when ”.
French: Selon M. Henkin, la cinquième phrase du paragraphe 4 aurait plus de vigueur si elle commençait par : « L'article 4 ne doit pas être invoqué lorsque  ».
English: Mendelian Disorder Manner in which genes and traits are passed from parents to children.
French: La première base d’une paire repose sur un brin de la double hélice d’ADN, la seconde sur le brin opposé.
English: Council Regulation No 44/2001 - Agreement conferring jurisdiction - Conditions of validity - Clarity and precision of the clause conferring jurisdiction - Need for interpretation - Clause valid save where determination of the competent court is impossible
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Convention attributive de juridiction - Conditions de validité - Clarté et précision de la clause attributive de juridiction - Nécessité d'une interprétation - Validité de la clause sauf en cas d'impossibilité de déterminer le juge compétent
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique, en particulier le travail infantile
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the operationalization of the World Solidarity Fund to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2004, un rapport d'étape sur la mise en service du Fonds de solidarité mondial. »
English: Nanotechnology is an emerging sector in Canada with a strong research base in federal government laboratories and universities and a number of interesting new firms.
French: La nanotechnologie est un secteur émergent au Canada et il existe une forte base de recherche dans les laboratoires du gouvernement et les universités, ainsi que dans quelques nouvelles entreprises intéressantes.
English: Mr. Lundy (Canada), turning to the matter of immigration, said that Canada had always drawn a distinction between persons expressing a wish to live in the country on a permanent basis and those who wished to stay temporarily.
French: M. Lundy (Canada) explique qu'en matière d'immigration, le Canada a toujours établi une distinction entre les personnes exprimant la volonté de résider dans le pays à titre permanent et celles qui souhaitent y séjourner à titre temporaire.
English: This section of the Guide is provides step-by-step instructions for using the tables in the ESR data package.
French: Cette partie du guide présente des instructions détaillées pour comprendre et analyser les tableaux de l'ensemble de données pour l'ESE fourni aux ministères.
English: (c) The candidate must have proven managerial ability The person should have demonstrated clear ability to manage a complex organization in the health field.
French: Le candidat doit avoir une aptitude reconnue à la gestion Le candidat doit avoir fait la preuve qu’il est capable de gérer une organisation complexe dans le domaine de la santé.
English: When you want to purchase a home, we’ll help you save on acquisition costs such as appraisal, survey or legal fees.
French: Si vous achetez une maison, nous vous ferons réaliser des économies sur les frais d’acquisition et d’évaluation et sur les frais juridiques.
English: Specify on the remittance "T2060" and, to ensure proper credit, indicate the name and social insurance number of the taxpayer, or Business Number if a corporation.
French: Indiquez « T2060» sur la pièce de versement et, pour que le compte soit bien crédité, indiquez le nom et le numéro d'assurance sociale du contribuable, ou le numéro d'entreprise s'il s'agit d'une société.
English: Suppression of Natural Events It is not only the activities that directly damage habitats that are important.
French: Suppression des Ã©vÃ©nements naturels Les activitÃ©s qui endommagent directement l'habitat ne sont pas les seules qui soient importantes.
English: It is important to pursue implementation of the various initiatives, as the 1998 call for a Dialogue among Civilizations (resolution 53/22) continues to bear fruit and contribute to collective actions and reflection.
French: Il est important de poursuivre l'application des diverses initiatives, tandis que l'appel lancé en 1998 en vue d'un dialogue entre les civilisations (résolution 53/22) continue de porter ses fruits et de contribuer à des actions et à une réflexion collectives.
English: Community partners such as medical staff, fire-fighters, and social service professionals are invited to speak on special topics in conjunction with the police and the school.
French: On invite également des partenaires de la collectivité, comme des professionnels de la santé, des pompiers et des professionnels des services sociaux, à prendre la parole sur des sujets spéciaux de concert avec la police et les autorités scolaires.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Table 2
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Tableau 2
English: District Excise/GST Office 2695 Dutch Village Road P.O. Box 9306 Halifax, Nova Scotia B3K 5Z3 Telephone:
French: Bureau de district d'accise-TPS 2695 Dutch Village Road C.P. 9306 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5Z3 Téléphone :
English: The rollover provision and other related measures(19) provide a strong incentive to keep farm property within the family.
French: Ainsi, l’impôt à payer peut être reporté indéfiniment si le bien agricole est transmis continuellement d’une génération à l’autre.
English: In addition, every passport has its own number which indicates its holder and all information pertaining to its bearer is systematically entered and stored in computers in the Ministry.
French: En outre, chaque passeport porte un numéro propre au titulaire, tous les renseignements relatifs à ce dernier étant entrés systématiquement dans les ordinateurs du Ministère.
English: Strategic Planning and Horizontal Initiatives Bureau The Strategic Planning and Horizontal Initiatives Bureau supports policy development and research activities aimed at maintaining and improving the health of Canadians through the creation of healthier workplaces.
French: Bureau de la planification stratégique et des initiatives horizontales Le Bureau de la planification stratégique et des initiatives horizontales appuie les activités d'élaboration de politiques et de recherche visant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens par la création de milieux de travail sains.
English: The above have been based only on NHDC figures and hence, do not set the real picture of housing needs and demand.
French: Ces conclusions ne reposent que sur les chiffres de la NHDC et ne donnent donc pas une image exacte des besoins et de la demande de logements.
English: Energy and Environmental Building Association - Promotes the awareness, education and development of energy efficient, environmentally responsible buildings and communities.
French: Energy and Environmental Building Association (en anglais seulement) - Ce site est axé sur la sensibilisation aux collectivités et aux immeubles éco énergétiques et respectueux de l'environnement ainsi que sur l'éducation à cet égard.
English: C EA Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: C EA Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: We have also undertaken an extensive public campaign and enacted new laws that have contributed dramatically to increasing public awareness of the problem of child abuse and neglect.
French: Nous avons aussi entrepris une campagne publique d'envergure, et voté de nouvelles lois qui ont contribué grandement à augmenter la sensibilité du public au problème des enfants maltraités et négligés.
English: Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V), opened for signature 28 November 2003, CCW/MSP/2003/2 (not yet in force)
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V), publié sous la cote CCW/MSP/2003/2 et ouvert à la signature le 28 novembre 2003 (n'est pas encore entré en vigueur).
English: Many developing countries want a much larger role for PPP GDP in the equation and a significantly greater shift in voting power from advanced to developing countries than can be generated from the proposals currently under consideration.
French: De nombreux pays en développement désirent qu’on accorde beaucoup plus de poids au PIB à PPA dans la formule et qu’une proportion sensiblement plus importante des voix passent des pays industrialisés aux pays en développement, par rapport à ce que permettent les propositions actuellement à l’étude.
English: Ptolemy inadvertently provides us with an array of Kurdish tribal names when he records them as they appear as toponyms designating their locations. For example, Bagraoandene for the Bagrawands or Bakrans of Diyarbakir, Belcanea for the Belikans of Antep, Tigranoandene for the Tirigans of Hakkar, Sophene for the Subhans of Elazig, Dersene for the Darsimis and Bokhtanoi for the Bohtans (Bokhtans).
French: Ptolémée nous donne, sans y prendre garde, une gamme de noms de tribus kurdes lorsqu’il les cite comme toponymes de leur implantation, par exemple, Bagraoandenes pour les Bagrawands ou Bakrans de Diyarbakir, Belcanea pour les Belikans d’Antep, Tigranoandene pour les Tirigans de Hakkar, Sophènes pour les Subhans d’Elazig, Dersene pour les Darsimis et Bokhtanoi pour les Bohtans (Bokhtans), etc.
English: ◦ Would the respondent face undue hardship if it adopted alternative standards or provided individual accommodation?
French: ◦ Est-ce que l’adoption de normes de rechange ou de mesures d’adaptation constituerait une contrainte excessive pour le mis en cause?
English: One person suggested that the regulations could use language such as "within a time frame that reflects the circumstance." 4.2.4 What information do patients/consumers want?
French: L'un des participants suggère que les règlements soient formulés de la sorte: «après un délai approprié aux circonstances». 4.2.4 Quelle information les patients/clients désirent-ils obtenir?
English: Effective enforcement depends on reliable, timely information and on sound intelligence.
French: L'efficacité de l'exécution dépend de données fiables et communiquées en temps opportun ainsi que de renseignements de qualité.
English: The legal document could be a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal.
French: Déterminer la retenue d’impôt réelle pour la période de paie en utilisant le montant F2 dans (2).
English: They are able to store nitrogenous wates (from Excretion) in their body without be affected by them.
French: Il permet à ces animaux d'entreposer les déchets azotés (des Excrétions) à l'intérieur même de leur corps sans en être affectés.
English: Although it is not explained in the report, the Committee notes from another source1 that primary legal aid includes the provision of legal information and advice, the preparation of legal documents (excluding procedural documents) and advice on extra-judicial disputes.
French: 410), n’existe plus dans la nouvelle loi. Bien que le rapport ne l’explique pas, le Comité note d’une autre source1 que l’assistance judiciaire primaire inclut l’octroi d’informations judiciaires et la consultation, la préparation de documents juridiques (à l’exclusion des documents procéduraux) et un conseil sur des conflits extrajudiciaires.
English: • March 26, 2008 – EnCana and Interveners filed Information Requests (IRs) on the February 18, 2008 submissions May 23, 2008 – Interveners file responses to IRs
French: • Le 26 mars 2008 – EnCana et les intervenants déposent leurs demandes de renseignements liées aux mémoires reçus le 18 février 2008 Le 23 mai 2008 – Les intervenants déposent les réponses aux demandes d’information
English: Key issues for youth policy Participation and citizenship There is a massive groundswell of interest in the idea of youth participation and the promotion of more active citizenship.
French: Questions fondamentales soulevées par toute politique de jeunesse Participation et citoyenneté L’idée de la participation des jeunes et la promotion d’une citoyenneté active suscitent un intérêt considérable en Europe.
English: Therefore the risk of humans contracting LB infections in I. pacificus-endemic regions is usually much lower than in regions where I. scapularis populations are established.
French: Par conséquent, le risque de BL est beaucoup moins grand pour l'humain dans des régions où I. pacificus est endémique que dans les régions où la tique I. scapularis est établie.
English: This is one of the Millennium Indicators, based on data from the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Il s'agit là d'un des Indicateurs du Millénaire, fondé sur des données fournies par la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
French: Le choix doit se faire entre trois options possibles.
English: Impacts to Health Canada from Expenditure Restraint were limited to the Medical Marihuana Research Program, the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy and the Policy Research Program.
French: À Santé Canada, les effets de la compression des dépenses publiques se sont limités au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales, à la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits et au Programme de recherche sur les politiques.
English: SIMSI will be used for management purposes and to compile the final evaluation information for the program, thus it's accuracy will be important in ensuring that the results of the evaluation reflect actual events.
French: Le SPGII servira aux fins de gestion et de collecte de l'information sur l'évaluation finale du Programme. L'exactitude de son contenu sera donc importante si l'on veut que les résultats de l'évaluation rendent compte des événements réels.
English: CCGA COLLISION WITH OBJECT COLLISION WITH SHIP DISABLED
French: CAS CHAVIREMENT COLLISION OBJET FIXE COLLISION/ ABORDAGE D’UN NAVIRE DÉSEMPARÉ
English: Since the lack of competence in ESD is a vital issue of concern for most countries of the UNECE region, ESD activities should be promoted at the regional, subregional and national levels.
French: La pénurie de compétences en matière d'EDD étant un très important sujet de préoccupation pour la majorité des pays de la région de la CEE, des activités d'EDD devraient être encouragées aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Can J Public Health 1998;89(2):129–31.
French: Can J Public Health 1998;89(2):129-31.
English: Youth Participation and Voluntary activity Young people today are under a lot of pressure to do well in school and in work. As a result, there is less time available to get involved in activities in the community.
French: Participation et projets des jeunes Les jeunes ont souvent des idées sur les moyens d’améliorer la qualité de vie ou de régler les problèmes rencontrés dans leur communauté, mais ne bénéficient pas du soutien des pouvoirs publics pour les mettre en pratique.
English: An Ojibwa Elder explains:
French: Comme l'explique un ancien des Ojibwas:
English: • cards, games, books appropriate to family interests/ages; colouring books, crayons, toys, drawing paper for children; and photos of family members and loved ones.
French: • des jeux de cartes et autres jeux, des livres convenant aux intérêts et à l’âge des membres de la famille; des cahiers à colorier, des crayons de couleur, des jouets, du papier à dessiner pour les enfants; des photos des membres de la famille et des personnes chères.
English: We accept its potential utility when authorized by statute and when sufficient care is taken to ensure the accuracy of the information generated by the analysis.
French: Nous reconnaissons l’utilité de l’analyse des RFLP pour résoudre des crimes de violence, mais il faut que cette analyse soit autorisée par une loi et qu’on prenne soin de vérifier l’exactitude des renseignements obtenus.
English: The Tribunal finds that Charles David of California performed the services of a buying agent and that there was no evidence that it failed to meet its fiduciary obligations to the appellant.
French: Le Tribunal conclut que Charles David of California a exécuté les services d'un mandataire à l'achat et qu'il n'y avait pas d'élément de preuve que cette dernière a failli à sa responsabilité fiduciaire à l'égard de l'appelante.
English: This mission had good discussions this time in Belgrade with the Federal Republic of Yugoslavia leadership.
French: Cette fois-ci la Mission a pu avoir des discussions solides à Belgrade avec les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Original signed by Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Last Updated: 2006-09-07 Important Notices
French: Original signé par Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Mise à jour : 2006-09-07 Avis importants
English: A small number of aboriginal fishers have taken part in the non-aboriginal commercial seal hunt in recent years in conjunction with non-aboriginal commercial sealers.
French: Ces dernières années, un petit nombre de pêcheurs autochtones a pris part à la chasse commerciale non autochtone au phoque conjointement avec des chasseurs commerciaux non autochtones.
English: To that end each merging company shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 25(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that company.
French: A cette fin, chaque société qui fusionne remet à cette autorité le certificat visé à l’article 25, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance ainsi qu’une copie du projet de fusion, approuvé par la société.
English: It should be noted that previously published figures on use have included some run-around scrap, which have been removed from data for 1999 through to 2001.
French: • La fermeture récente de l’usine de fusion de magnésium Porsgrunn (d’une capacité de 42 000 t/a) en Norvège, de l’usine de fusion de magnésium Marignac (d’une capacité de 18 000 t/a) en France et de l’usine de fusion (d’une capacité de 38 000 t/a) à Addy (Wash.) – propriété de Northwest Alloys, Inc.
English: Such an obligation would divert the inspection vessel from the performance of its existing tasks, which is certainly not acceptable.
French: Une telle obligation éloignerait les navires d' inspection de l' accomplissement de leurs tâches existantes, ce qui n' est certainement pas acceptable.
English: (1) A person who deems himself aggrieved by a re-determination of the Deputy Minister made pursuant to section 59 with respect to any goods may appeal therefrom to the Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Tribunal within ninety days after the day on which the re-determination was made.
French: (1) Quiconque s'estime lésé par un réexamen effectué en application de l'article 59 peut en appeler au Tribunal en déposant, auprès du sous-ministre et du secrétaire du Tribunal, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du réexamen, un avis d'appel.
English: The Materials and information accessible through this Site may contain inaccuracies and typographical errors.
French: Le matériel et l'information accessible par ce site peut comporter des inexactitudes et des erreurs typographiques.
English: In view of the foregoing findings, the Panel recommends that no award of compensation be made in relation to this claim.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la réclamation.
English: At subsequent sessions, the Working Group had before it further revised wording of the relevant provisions.
French: Lors de ses sessions ultérieures, le Groupe de travail a été saisi de nouvelles formulations des dispositions pertinentes.
English: "These pay improvements together with other non-monetary initiatives, will help us to attract and retain top medical and dental talent, which in turn will better enable us to meet our operational commitments."
French: « Ces améliorations à la rémunération jumelées à d’autres initiatives non monétaires favoriseront le recrutement et le maintien en fonction des meilleurs médecins et dentistes, ce qui nous permettra de mieux répondre à nos engagements opérationnels.
English: There are a number of civil society groups and research institutes as well as international organisations providing this training that will empower those who seize the opportunity to increase their knowledge.
French: Un grand nombre de groupes de la société civile, d’instituts de recherche et d'organisations internationales dispensent une formation adaptée, permettant à ceux qui en bénéficient d'accroître leurs connaissances.
English: In C.R. Cramp, E.J. Sadler and R.E. Yoder (ed.), Evapotranspiration and irrigation scheduling.
French: Dans C.R. Cramp, E.J. Sadler et R.E. Yoder (s. la dir. de), « Evapotranspiration and irrigation scheduling.
English: Rather than an overly security-centric rebuilding of Haiti, which militarizes aid and undermines Haitian ownership, we urge solidarity, sovereignty, and respect for the rights of Haitians to be the guiding principles of international efforts.
French: « Nous nous réjouissons du leadership dont fait preuve le Canada en accueillant la conférence des ministres des Affaires étrangères, et tenons également à souligner la générosité manifestée par les citoyens et les donateurs en ce temps de crise.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence Violence against women, including domestic violence, is one of the most serious forms of gender-based violations of human rights.
French: Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes y compris la violence domestique La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est l’une des formes les plus graves de violation des droits de la personne humaine fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: I would therefore ask you either to confirm this categorically or, if not, to confirm that measures are taken to investigate the situation.
French: Je vous prierais donc de bien vouloir soit confirmer ceci de manière catégorique, soit, si ce n'est pas le cas, de confirmer que des mesures ont été prises afin d'étudier la situation.
English: MARS, on the other hand, had 13.97 percent Francophones on 31 January 1987, including two captains, as in 1975.
French: Le Mar SS, pour sa part, comprend 13,97% de francophones au 31 janvier 1987: il s’y trouve aussi deux capitaines... tout comme en 1975.
English: Telephone: +(868) 822-5216 Facsimile: +(868) 628-2576 pspan@international.gc.ca
French: M. Conrad Sheck Conseiller des affaires culturelles et publiques Conrad.Sheck@international.gc.ca
English: The communication network has been expanded from small to large capacity, from analog to digital technology and from single-service to diversified services, thus meeting the basic needs of social and economic development in the information age.
French: Le réseau de communications est passé d'une petite capacité à une grande capacité, de la technologie analogique à la technologie numérique, et d'un service unique à des services diversifiés, répondant ainsi aux besoins fondamentaux de développement social et économique dans l'ère de l'information.