ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the IGF , the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and APC have been working on a joint initiative on public participation in internet governance .
French: Un nouveau rapport qui révèle à quel point l’internet tel que nous le connaissons est vulnérable vient d’être publié par deux organisations de la société civile mondiale. Le rapport annuel intitulé, Global Information Society Watch (GISWatch), a été publié aujourd’hui par l’Association pour le progrès des communications et le bailleur de fonds néerlandais Hivos.
English: In this case, a habeas corpus action led to a decision in favour of a citizen detained in the Women's rehabilitation centre, placed under the orders of the Second prosecutor's office for drug-related offences.
French: Le 4 septembre 2003, la Cour suprême, réunie en audience plénière, a statué sur une action en habeas corpus introduite en faveur d'une Panaméenne qui était détenue au "Centro femenino de rehabilitación" sur ordre du procureur (section 2, drogues).
English: ◦ Aboriginal Courtwork Program
French: ◦ Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de publier ce document sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session.
English: Accordingly, the Ethiopian Government requests that an investigation into the allegation by the Eritrean authorities be carried out as soon as possible in order to establish the real intention of the Eritrean authorities in making the allegation.
French: C'est pourquoi il demande qu'une enquête soit ouverte le plus tôt possible sur l'allégation des autorités érythréennes afin d'établir quelles sont leurs véritables intentions.
English: With this in mind, Suder was able to sneak into engineering and launch a surprise attack, killing eleven Kazon soldiers single-handedly. After killing the Kazon that were holding engineering, he was able to sabotage the backup phaser coil , causing it to explode when it was activated ( Tom Paris having disabled the primary couplings).
French: En 2375 , Suder figure parmi une liste de télépathes du Voyager lors d'une inspection devore .
English: Work done at the University of Waterloo showed a very poor correlation of winter to salt use.
French: Les travaux effectués à la Université de Waterloo ont montré une faible corrélation entre l'utilisation du sel et la rigueur de l'hiver.
English: The secretariat will therefore continue its communication to points of contact informing them about users' registration status.
French: Le secrétariat continuera donc d'informer les points de contact de l'état des enregistrements.
English: It has been proceeding in close cooperation and coordination with the United Nations Secretariat, which has provided to the committee invaluable assistance.
French: Il a procédé en coopération et coordination étroites avec le Secrétariat de l'ONU, qui lui a fourni une précieuse assistance.
English: Given the size and configuration of the airport terminal building, and the nature of facilities and operations, the Agency finds that the absence of a TTY in the secure Transborder Departures/Arrivals Area on the second floor as well as in each of the public and the secure International and Transborder Arrivals Areas on the lower floor constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: Étant donné les dimensions et la configuration de l'aérogare et la nature des installations et des activités, l'Office est d'avis que l'absence d'un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage, et dans l'aire publique et l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol, constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: (v) Supreme Court decision of 19 December 2003 on courts' practice of issuing special rulings in criminal cases;
French: v) L'arrêté réglementaire de la Cour suprême du 19 décembre 2003 relatif à la pratique consistant pour les tribunaux à rendre des décisions spéciales en matière pénale;
English: The second programme of work concerned a project developed with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre of Canada on gender issues in the measurement of paid and unpaid work, and the development of gender statistics and gender indicators to measure progress.
French: Le second programme de travail a concerné un projet mis au point avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada sur les aspects sexospécifiques de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré et sur la mise au point de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques permettant de mesurer les progrès.
English: • Assessment of extreme rainfall events which occurred in south-central Ontario and the possible decrease in their recurrence period PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Jun/1999-Dec/2004 Weather Forecaster - National Institute of Meteorology /Brazil Dec/2003-Dec/2004 Weather Forecaster - Weather System-Sao Paulo/Brazil Feb/1995-Feb/1995 Weather Balloon operator - Experimental Project Climatic Changes in Semi-arid regions.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS De juin 1999 à décembre 2004 – Prévisionniste en météorologie – Institut national de météorologie, Brésil De décembre 2003 à décembre 2004 – Prévisionniste en météorologie – Système météorologique – Sao Paulo, Brésil Février 1995 – Opérateur de ballon sonde météorologique – Projet expérimental sur les changements climatiques dans les régions semi-arides.
English: At the same time, the population is ageing.
French: On assiste au même moment au vieillissement de la population.
English: Beyond 2007, increased supply from several new large mine/smelter projects could result in a better match between supply and demand; therefore, a levelling out of prices around the US$1900/t level is forecast for the period 2007-10.
French: En 2004, la production canadienne de cuivre affiné devrait augmenter pour s’établir à 500 000 t, quantité qui se chiffrait à 455 000 t en 2003, notamment en raison des grèves déclenchées à la fonderie Horne de Noranda Inc. et aux exploitations ontariennes d’Inco Limitée.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee under agenda item 165, “Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal”.
French: J'en viens maintenant au rapport de la Sixième Commission présenté au titre du point 165 de l'ordre du jour, intitulé « Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies ».
English: Based on an evaluation of RRAP completed in 2002.
French: Selon une évaluation du PAREL complétée en 2002.
English: Met criterion for Threatened, B2ab(ii,v), but designated Special Concern because there is a rescue effect and the species is not likely to become Endangered or Extirpated in the near future.
French: Correspond au critère « menacée », B2ab(ii,v), mais désignée « préoccupante » en raison de l’immigration de source externe et parce que l’espèce ne deviendra probablement pas en voie de disparition ou ne disparaîtra pas du pays dans un avenir rapproché.
English: Greening Canada's Brownfield Sites, from the National Round Table on the Environment and the Economy).
French: Les terrains abandonnés au Canada - Retour au vert »).
English: In Montréal, for instance, it was soldiers of the garrison who introduced rowing on the St Lawrence. They encouraged fencing, curling, cricket, hockey and the steeplechase.
French: À Montréal, par exemple, ce sont les soldats de la garnison qui lancent le sport de l'aviron sur le Saint-Laurent et qui encouragent l'escrime, le curling, le cricket, le hockey et la course d'obstacles.
English: This approach ensured that all media – national and regional, print, radio, television and Internet – had access to reliable and efficient media relations services throughout the election.
French: Ainsi, nous sommes assurés que tous les médias – nationaux et régionaux, presse écrite, radio, télévision et Internet – ont accès à un service fiable et efficace tout au long de l'élection.
English: The artwork created by Alexandra Huchet and Marine Augereau is terrific: a nice stretch between minimalism and psychedelic extravaganza.
French: Voici donc les résultats des Eisners (décernés le 23 juillet), les lauréats des Harveys (annoncés le 29 août), et les nominations des Ignatz (à venir pour le 11 septembre).
English: Master List Comparison of proposed fees prior to and following consultation March 2003 Note:
French: Liste de contrôle des tarifs - Comparaison entre les tarifs proposés avant et après consultation Mars 2003 Nota :
English: The Board recommends whether development projects should proceed and under what terms and conditions, including those regarding measures to minimize the negative impact of projects on wildlife harvesting.
French: En mai 2002, le BERE a te nu un ate l ier à Inu v i k, a uqu e l as s i st a ient 20 interve na n t s.
English: In June 2000, Intermodal revolutionized its product offerings by slashing up to 24 hours off of transit times between Toronto and western Canada destinations.
French: Le secteur du gros offre le transport de ligne au Canada comme aux États-Unis en collaboration avec des transporteurs routiers comme Transx, Clarke, Vitran et Western Canada Express.
English: Funds would have to be dedicated to this for promotion and ensuring compliance and it would be important to make sure that it was actually spent on these efforts.
French: Les 18 principes sont beaucoup trop nombreux et certains d'entre eux ne sont pas clairs, par exemple, les principes 8 (entretenir de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir) et 12 (libre circulation des personnes, des idées et de l'information).
English: If the department does not wish existing security officers to have further signing authority, then this form must state that fact.
French: Si un ministère désire qu'un agent de sécurité n'agisse plus comme signataire autorisé, il faut également le mentionner dans la note de service.
English: At the same time, economic and institutional reforms were implemented to ensure market liberalization - withdrawal of the State, regulation of the market by the laws of supply and demand, the gradual introduction of free competition and the opening up of the economy.
French: Simultanément, des réformes économiques et institutionnelles ont été mises en œuvre pour libéraliser le marché (désengagement de l'État, régulation du marché par la loi de l'offre et de la demande, instauration progressive de la libre concurrence, ouverture de l'économie).
English: In 2000, 189 countries endorsed the eight United Nations Millennium Development Goals, including Goal 1 - to halve the proportion of the world's poor and hungry by 2015.
French: En 2000, 189 pays ont approuvé huit objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont le premier est de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: However, a number of Roma are still at a disadvantage in these areas and they face discrimination, social exclusion and marginalisation.
French: Toutefois, un certain nombre de Roms demeurent défavorisés dans ces domaines et ils peuvent être confrontés à la discrimination, à l’exclusion sociale et à la marginalisation.
English: It gives Canadians – and investors in the Canadian economy – secure access to the huge U.S. market.
French: Cela donne aux Canadiens – et aux investisseurs dans l’économie canadienne – un accès sûr à l’immense marché américain.
English: Doesn't it seem rather broad?
French: Cela n'est-il pas un peu trop permissif ?
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Manitoba's Non-Smokers Health Protection Amendment Act (Bill 37) that amended the Non-Smokers Health Protection Act received Royal Assent on August 9, 2002.
French: Aucun compromis n'a été fait quant à l'exigence de poser uniquement les affiches qui étaient approuvées officiellement par la loi provinciale sur le tabac.
English: (d) [(b)] Development of a new revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS A DURÉE LIMITÉE  d) [ b) ] Élaboration d'une nouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: The three forms of assistance provided under the Act (pregnancy and childbirth benefits; one-off childbirth benefit; and childcare allowance in respect of children aged under three years) are paid irrespective of the family's combined income.
French: La loi prévoit trois types de prestations (allocation de maternité, prime forfaitaire versée lors de la naissance d'un enfant et allocation pour soins à un enfant de moins de 3 ans) versées indépendamment du revenu de la famille.
English: As stipulated by article 125 of the Constitution, judicial power in Azerbaijan shall be exercised only by the courts and on the basis of due process.
French: Aux termes de l'article 125 de la Constitution, seuls les tribunaux sont habilités à rendre la justice.
English: 5.3 Gusts and Squalls Gusts are rapid and short-lived changes in wind speed and direction and its main components.
French: 5.3 Rafales et grains Les rafales sont des écarts passagers de la vitesse, de la direction du vent et de ses composantes principales.
English: Ministry for Sustainable Development with specific departments/ services for various environmental tasks.
French: Il existe un ministère du Développement durable comprenant des sections et services chargés de diverses tâches environnementales.
English: Moreover, through the Climate Change Action Fund (CCAF), the federal government is taking concrete and immediate steps to engage governments, businesses, communities and individual Canadians to address climate change.
French: De plus, dans le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), le gouvernement prend des mesures concrètes et immédiates pour amener les gouvernements, les entreprises, les collectivités et les citoyens du Canada à lutter contre le changement climatique.
English: • Information Management Branch - IT Process/ISO Gap Analysis, details, an Audit
French: • Programmes de contributions, détails, une vérification
English: In many countries, such provision is limited to communities with a long-standing presence and tends to ignore or exclude groups which have arrived more recently and groups with no territorial base.
French: Dans nombre de pays, cette offre est limitée aux communautés établies de longue date et tend à ignorer, voire à exclure, les groupes qui sont arrivés plus récemment et ceux qui sont dépourvus d’une assise territoriale.
English: B URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: 196 axozystrobin Quadris VitaFlo 280 Syngenta Crompton PEPUDU
English: 21 02 07 Social infrastructure and services
French: 21 02 07 Infrastructure et services sociaux
English: Our sincere congratulations and appreciation also go to Mr. Ad Melkert as he assumes the post of Special Representative of the Secretary-General for Iraq and to the team of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in Iraq and in New York, for their tireless work in assisting the Government and the people of Iraq.
French: Nous félicitons et remercions aussi sincèrement M. Ad Melkert, au moment où il prend ses fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, ainsi que l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qu'elle se trouve en Iraq ou à New York, pour ses efforts inlassables en vue d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: However, there are instructions being sent from Israel to Iraq not to raise questions that may sow discord.
French: Toutefois, l'Iraq a reçu des instructions d'Israël.  C'est pourquoi il soulève des questions visant à semer la discorde parmi les Arabes.
English: This directive, adopted on the basis of Article 94 of the EC Treaty, instead of Article 95 as proposed by the Commission, aims to speed up the flow of information between the Member States' tax authorities.
French: La présente directive, adoptée sur la base de l'article 94 du traité CE, au lieu de l'article 95, comme proposé par la Commission, vise à accélérer le flux d'informations entre les autorités fiscales des États membres.
English: The rapporteur wisely underlines that it is time to call for EU-wide renewal of the social dialogue while deepening cooperation and exchange of best practice through the enhanced open method of coordination as the key policy-making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, gender equality in the labour market, pensions, and healthcare.
French: Le rapporteur souligne avec sagesse qu’il est temps d’appeler à un renouveau européen du dialogue social, tout en approfondissant la coopération et l’échange de bonnes pratiques par le biais de la méthode ouverte de coordination renforcée, vue comme un instrument clé de l’élaboration des politiques dans les domaines de l’emploi, de la protection sociale, de l’exclusion sociale, de l’égalité des genres sur le marché du travail, des pensions et des soins de santé.
English: This difficult relationship may help explain why many Aboriginal children still experience difficulty identifying with teachers, schools, and the educational process in general.
French: Cette relation difficile peut peut-être servir à expliquer pourquoi plusieurs enfants autochtones ont encore de la difficulté à s’identifier aux enseignants, à l’école et au processus d’éducation en général.
English: A scientific review of activities and any new information will be undertaken every 5 years to ensure that the survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: La référence « MPO, 2004b » présente les sources possibles de mortalité et de dommage global, l’appréciation de leur incidence relative, des solutions de rechange aux activités humaines actuelles et des mesures réalisables visant à limiter les incidences des activités sur le corégone de l’Atlantique.
English: • Public Service Dental Care Plan (DCP);
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Studies related to increasing volunteerism and building leadership were particularly informative as they relate directly to participation in decision-making.
French: Les études portant sur le renforcement du bénévolat et de l'esprit d'initiative se sont avérées particulièrement instructives étant donné qu'elles ont un lien direct avec la participation à la prise de décisions.
English: Asia Region Sierra-Leone
French: Région d'Asie Sierra-Léone Sierra-Léone
English: This difference is due, at least in part, to the former Russian socialist policy of concentrating industry in urban zones, which attracted the working population.
French: Cet écart est du, au moins en partie, à l'ancienne politique socialiste russe de concentration de l'industrie dans les zones urbaines, qui attirait la population ouvrière.
English: All payments are made to the organization through a Contribution Agreement.
French: Tous les versements consentis à l'organisme s'effectueront dans le cadre d'une entente de contribution.
English: · Producing tickets which can be checked and registered with the aid of devices installed at entrances,
French: · fabriquer des billets qui peuvent être vérifiés et enregistrés à l’aide de dispositifs installés à l’entrée ;
English: 300 Trees shaded Caravan Lodges ,all with 220V plugs.
French: 300 Loges pour Caravane ombragées par les arbres, tout avec bouchons 220 V sur un surface 110,000 mq.
English: Table 1 provides an account of the allotments and expenditures for CSTD activities under the regular budget in the 2002−2003 biennium and of the income and expenditures for CSTD inter-sessional activities covered by extrabudgetary resources.
French: Le tableau 1 indique les crédits ouverts et les dépenses engagées pour les activités de la Commission au titre du budget ordinaire pendant l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que les recettes et les dépenses concernant les activités intersessions de la Commission financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The expansion will create six full time and two part-time positions for First Nation members.
French: L'expansion des opérations se traduira par la création de six postes à temps plein et de deux postes à temps partiel, à combler par des membres de la Première nation.
English: Article 6 of the Revised European Social Charter also recognises other forms of participation, necessary to support collective bargaining: joint consultation, voluntary negotiations, and conciliation and arbitration services.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er mai 1983, et a été, depuis lors, ratifiée par huit Etats membres (Italie, France, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Turquie) et signée par quatre autres Etats (Belgique, Allemagne, Grèce et Luxembourg).
English: • review and develop a detailed process map and identify potential areas of improvement.
French: • examiner et produire des descriptions détaillées des processus, et indiquer les points susceptibles d'être améliorés.
English: Another participant emphasized that, to have successful implementation, these building blocks must be in place before implementation.
French: Un autre participant insiste sur le fait que pour réussir la mise en oeuvre, les éléments de base doivent être en place au préalable.
English: As a minimum, the charter shall describe: ▪ The scope of internal auditing to be undertaken in SDAs by the Office of the Comptroller General; ▪ The internal audit planning process for SDAs; ▪ Protocols for the conduct of internal audit engagements; ▪ The internal audit reporting process; and ▪ Communications protocols among the committee, deputy heads of SDAs and the Office of the Comptroller General.
French: À tout le moins, la charte doit décrire : ▪ la portée des vérifications internes qui doivent être effectuées par le Bureau du contrôleur général dans les PMO; ▪ le processus de planification de la vérification interne des PMO; ▪ les protocoles relatifs à la tenue des missions de vérification interne; ▪ le processus de rapport de la vérification interne; ▪ les protocoles de communications entre le comité, les administrateurs généraux des PMO et le Bureau du contrôleur général.
English: The continuing incidence of tuberculosis among children and adolescents is a source of particular concern.
French: L'incidence persistante de la tuberculose chez les enfants et les adolescents est une source de préoccupation particulière.
English: Not only has no progress been made on programme preparation, but the lack of resources for the Peace Secretariat is threatening the continuity of the pilot compensation projects that have been running for many years.
French: Non seulement l'élaboration du programme est au point mort, mais la pénurie de ressources dont souffre le secrétariat pour la paix met en péril la continuité des projets pilotes mis en oeuvre depuis plusieurs années en matière de réparation.
English: As noted in previous annual reports, Parks Canada has also collected condition ratings of built cultural resources, an element of the resource condition dimension of commemorative integrity, for most sites it administers.
French: Les données sur l’état des biens culturels bâtis (par exemple, les bâtiments, les ponts, les fortifications, les ouvrages maritimes et les terrains) présentées à la figure 14 ont été mises à jour en 1999-2000.
English: The bill did not require a short title because it is an amending bill.
French: Le projet de loi n'a pas besoin d'un titre abrégé parce que c'est un projet de loi modifiant d'autres lois.
English: Gender is associated with two out of five of the measures of work-life conflict.
French: Le sexe est associé à deux des cinq mesures de conflit entre le travail et la vie personnelle.