ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDF carried out extensive destruction of farmland and housing in those areas and effectively created extended security zones adjacent to Israeli settlements and the border between Israel and Egypt.
French: Elles se sont en outre livrées à de très nombreuses destructions de terres arables et de logements et ont de fait créé des zones de sécurité étendues à proximité des colonies israéliennes et le long de la frontière entre Israël et l'Égypte.
English: A few days ago, you held your annual press conference, and presented the results for 2000.
French: Il y a quelques jours, vous avez tenu votre conférence de presse annuelle, au cours de laquelle vous avez présenté les résultats relatifs à 2000.
English: Testing was also performed for six hepatitis B markers (HBsAg, HBeAg, anti-HBc IgM, antiHBc, anti-HBe and anti-HBs) using FDA approved assays.
French: On a également analysé six marqueurs de l’hépatite B (HBsAg, HBeAg, anti-HBc IgM, antiHBc, anti-HBe et anti-HBs) à l’aide d’essais approuvés par la FDA (Agence fédérale américaine pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: Canadians, businesses and voluntary sector organizations want consistent, high-quality service from governments.
French: Les citoyens, les entreprises et les organismes du secteur bénévole et communautaire veulent des services uniformes et de grande qualité de la part de leurs gouvernements.
English: As such, I should like to rephrase in a new way Senator Cools' all-important question lying at the heart of this case.
French: Par conséquent, je voudrais reformuler l'importante question se retrouvant au coeur de toute cette affaire et qui a été posée par le sénateur Cools.
English: AGENCY FINDINGS The Agency issued its interim actual loss determination on May 13, 1993 for the years 1989, 1990 and 1991.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles le 13 mai 1993 pour les exercices 1989, 1990 et 1991.
English: The Bureau invites stakeholders to comment on the type of information requested, the complexity categories, and applicable time frames.
French: Le Bureau invite les intervenants à formuler des commentaires sur le type de renseignements requis, les niveaux de complexité et les délais d'exécution applicables.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties ».
English: A specific focus in the name can create a barrier by stigmatizing those using the program.
French: L’environnement physique est important lui aussi. Dans leur aménagement, les lieux doivent être accueillants et évoquer le cadre culturel familier.
English: The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B countries reiterated its support for all the candidates, whom it considered to be highly qualified for those positions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, parlant au nom des pays du groupe B, a réitéré son soutien à tous les candidats, qu’elle considère comme hautement qualifiés pour ces postes.
English: Some of this information, originally collected by CSIS, forms part of CSIS records and pertains to specific CSIS activities that are, from time to time, monitored or reviewed by the Inspector General.
French: Certains renseignements, recueillis à l'origine par le SCRS, font partie des dossiers du SCRS et se rapportent à des activités particulières soumises de temps à autre à la surveillance ou à l'examen de l'Inspecteur général.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: Conserving Nature – Fresh Water
English: This also applies to the types of data to be stored.
French: Il en va de même pour les types de données à enregistrer.
English: We have two questions to ask.
French: Nous avons deux questions à poser.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 9 to 13 December
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 9 au 13 décembre
English: • The Department has access to students from many disciplines and can take advantage of youth’s high energy levels, knowledge and fascination with new technologies, and familiarity with current and innovative ideas.
French: • Le Ministère a accès à des étudiants issus de diverses disciplines et peut tirer profit du dynamisme des jeunes, de leurs connaissances, de leur intérêt pour les nouvelles technologies et de leur sensibilisation aux enjeux de dernière heure et d'avenir.
English: The Tribunal decided that the official opening of the new premises would take place either in July 2000, in the event that it could be held in conjunction with a visit of the Secretary-General of the United Nations to Germany, or if that was not possible, in October 2000.
French: Le Tribunal a décidé que l'inauguration officielle des nouveaux locaux aurait lieu, soit en juillet 2000, au cas où la cérémonie pourrait se tenir en conjonction avec un voyage du Secrétaire général de l'ONU en Allemagne, soit, si cela n'était pas possible, en octobre 2000.
English: As documented by the Special Rapporteur in previous reports, this situation is rapidly changing and many such political organizations have found their way to power as members of governing coalitions usually led by traditionally democratic parties.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial l'a montré dans ses précédents rapports, cette situation évolue rapidement et de nombreuses organisations politiques de ce genre ont réussi à accéder au pouvoir en tant que membres de gouvernements de coalition habituellement dirigés par des partis démocratiques traditionnels.
English: This simple, but cosy apartment (ca. 55 m2) is located on the 2nd floor.
French: Cet agréable appartement aménagé avec simplicité (environ 55 m2) est au deuxième étage.
English: "The challenge is to stay smoke-free for at least one month," says Mr. Déry, adding that both smokers and non-smokers can participate.
French: « Le défi consiste à rester non-fumeur pendant au moins un mois », affirme M. Déry, en ajoutant que les fumeurs et les non-fumeurs peuvent y participer.
English: Susan Zwanenburg Graphic Designer:
French: Susan Zwanenburg Graphiste :
English: When mistakes are made by politicians or public servants, moreover, citizens demand greater accountability. - Fourth, a consequence of this, citizens want to be involved more than ever before when governments develop policies and programs.
French: Lorsque les politiciens ou les fonctionnaires font des erreurs, les citoyens exigent une plus grande obligation de rendre compte - Quatrièmement, comme conséquence, les citoyens veulent participer plus que jamais à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Alton (Central) Management Limited (ACML) and Camp Sidrabene, bridge over Bronte Creek, Ont.
French: Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Wanapitei (Ont.)
English: To remedy this situation, training in the analysis of events and "near events" was deployed in 2007.
French: Pour remédier à cette situation, une formation à l'analyse des événements et "presque événements" a été mise en place en 2007.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Group therapy (In facility) Family therapy (In facility) Education. (In facility and via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals and offer a social monthly support luncheon for former and new clients Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie de groupe (sur place) Thérapie familiale (sur place) Éducation (sur place et par les services d'approche) Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles et tenue d'un dîner de soutien social chaque mois pour les anciens et nouveaux participants au programme.
English: Absolute poverty rates based on the US$ 1 international poverty line – progress and prospects in reaching the MDG
French: Taux de pauvreté absolue en fonction du seuil international de pauvreté d’un dollar des États-Unis – progrès et perspectives en vue d’atteindre les OMD
English: Finally, the civilian police component would seek to build the public's confidence in the criminal justice sector by observing the HNP and advising and reporting on its activities regarding compliance with professional standards and human rights.
French: Enfin, la composante de la police civile s'emploierait à renforcer la confiance du public vis-à-vis de la justice pénale en suivant le fonctionnement de la PNH et aussi en donnant des conseils et en établissant des rapports sur le respect, par la PNH, des normes professionnelles et des droits de l'homme.
English: At the resumed 43rd meeting, on 23 December, the representative of Armenia and coordinator of informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/55/L.37).
French: À la reprise de la 43e séance, le 23 décembre, le représentant de l'Arménie, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/55/L.37).
English: These projects really respond to local needs, and are adapted to suit each community."
French: Ces projets répondent réellement aux besoins locaux et sont adaptés en fonction de chaque communauté.
English: Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
French: Sous réserve du respect des conditions précitées, le présent agrément est valable tant qu'il n'a pas fait l'objet d'une renonciation, d'une péremption, d'une suspension, ou d'un retrait.
English: Official development assistance (ODA) has fallen to an all-time low over the past 10 years, and the share devoted to agriculture has been reduced.
French: L'aide publique au développement est tombée, quant à elle, à son niveau le plus bas en 10 ans, et la part de l'aide consacrée à l'agriculture a, de surcroît, diminué.
English: Cases of neglect more often involved younger parents than did cases of abuse.
French: Statistique Canada. Ménages privés selon le genre de ménage, par groupe d’âge du principal soutien du ménage.
English: Logistical support comes from the European Roma community, who expressed willingness to cooperate closely wherever they can.
French: Le soutien logistique vient de la communauté rom européenne, qui exprime la volonté de coopérer étroitement partout où elle le peut.
English: • the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown; and
French: Ils sont situés aux endroits suivants :
English: The Conference had before it a note by the Secretariat containing a further study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/19), which it had undertaken in response to decision RC-3/7.
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur une nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et budgets de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/19) entreprise en application de la décision RC-3/7.
English: Draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety
French: A.1 Projet de règlement technique (rtm) sur la sécurité des piétons
English: In fact, the real cost of $100 in R&D spending can be reduced to less than $42 — when tax credits are factored in
French: Concrètement, le coût réel de 100 $ de R-D peut se voir réduit à moins de 42$ — après prise en compte des crédits d'impôt
English: The sock is designed to be worn over the sheath to provide a cushion between the amputated limb and the rigid socket of a prosthesis.
French: Le bonnet est conçu pour être porté par-dessus la gaine, de manière à servir de coussin entre le membre amputé et la cavité rigide d'une prothèse.
English: Budget 2005 has renewed a previous enhancement to the National Crime Prevention Strategy, which has supported an estimated 5,000 community-based projects in over 800 Canadian communities for both victims of crime and offenders since 1998.
French: Le budget de 2005 a renouvelé un engagement déjà pris à l'égard de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, ce qui a permis de financer environ 5 000 projets communautaires dans plus de 800 collectivités canadiennes, à la fois pour les victimes de crimes et pour les délinquants depuis 1998.
English: Thalma is continuously striving to satisfy its customers, whether it be for the development of its solutions, implementation or support.
French: Thalma concentre en permanence tous ses efforts au service de la satisfaction de ses clients, qu’il s’agisse du développement de ses solutions, de la mise en œuvre ou du support.
English: ILO research has shown that virtually all countries can afford basic social security.
French: L'étude de l'OIT a montré que virtuellement tous les pays avaient les moyens de mettre en place un système de sécurité sociale de base.
English: • Socio-economic Indicators of 'Connectedness' This project will provide information on how 'connected' Canada is and what factors influence Canada's ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des données sur le niveau de « connectivité » au Canada et sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d'atteindre son objectif de rendre l'infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens.
English: I fully share his view that irresponsible unilateral approaches pose a threat to the multilateral disarmament machinery.
French: Je partage entièrement son point de vue selon lequel des démarches unilatérales irresponsables mettent en danger les mécanismes de désarmement multilatéraux.
English: Lack of governance and rule of law, weak institutions and impunity are not in and of themselves human rights issues.
French: Les carences de la gouvernance et de l'état de droit, la faiblesse des institutions et l'impunité ne sont pas en elles-mêmes des questions de droits de l'homme.
English: The osmotic potential at the turgor loss point (ψπTLP) decreased in shoots and roots of water-stressed seedlings of both species, resulting in the maintenance of positive turgor at lower xylem water potentials (ψX) compared with nonstressed seedlings.
French: Le potentiel osmotique au point de perte de turgescence (ψπTLP) diminue dans les tiges et les racines des plantules soumises au stress hydrique chez les deux espèces, ce qui conduit au maintient d'une turgescence positive au potentiel hydrique du xylème le plus faible (ψX) comparativement aux plantules non-stressées.
English: Moreover, as we point out above, the fact that this will result in the same number of seats as Calgary is a consequence of this approach rather than the reason for adopting it.
French: De plus, comme nous l'avons précédemment mentionné, le fait qu'Edmonton obtienne ainsi le même nombre de sièges que Calgary est une conséquence de cette approche plutôt que sa motivation.
English: • Canadian Food Inspection Agency Manjeet Sethi, CFIA
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Manjeet Sethi, ACIA
English: Both the European Parliament and the Council stressed this in their resolutions of 16 and 23 April 1996 respectively.
French: C'est ce qu'ont souligné le Parlement européen et le Conseil dans leurs résolutions respectives du 16 et du 23 avril 1996.
English: If trends are not reversed, some of these States face collapse under the combined weight of poverty and HIV/AIDS.
French: Si la tendance n'est pas inversée, certains de ces États risquent de sombrer sous le poids conjugué de la pauvreté et du VIH/sida.
English: It is quite true, Mrs Roure, that the Member States have all acceded to the Council of Europe Convention 108 on data protection.
French: Il est vrai, chère Madame Roure, que les États membres ont tous adhéré normalement à la convention 108 du Conseil de l'Europe en matière de protection des données.
English: Course Name (Basic Fieldwork 2 ) Code 068.251 Description 068.251 Basic Fieldwork 2 (5) credit hours A preparatory and review period followed by a one-month field experience under the supervision of a registered occupational therapist.
French: Nom du cours (Travaux sur le terrain De base 2 ) Code 068.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Not only has this made for a more efficient and effective system to monitor and track international travel, substantial savings have been realized, with funds re-allocated to other areas of higher need.
French: Cette approche a non seulement accru l’efficacité et l’efficience des systèmes de surveillance et de suivi des voyages internationaux, elle a également permis de faire des économies importantes et de réaffecter les fonds à d’autres domaines où les besoins sont plus grands.
English: Each organization must ensure that its employees or applicants are aware of their right to be accommodated.
French: Chaque organisme doit s’assurer que ses employés ou ses candidats savent qu’ils peuvent se voir offrir les mesures d’adaptation pertinentes.
English: Moreover, it was noted that lower than anticipated application rates would automatically translate into lower budgetary requirements.
French: De plus, il a été noté que le fait que le nombre de demandes soit plus bas que prévu se traduira automatiquement par des besoins budgétaires moins élevés.
English: In some years, 100% of the crop can be affected.
French: Certaines années, la totalité de la récolte peut être touchée.
English: You can request a refund for up to four years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Votre demande de remboursement doit nous parvenir au plus tard quatre ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu.
English: This report deals with the C. u. urophasianus population that occupies habitat in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan at the northern fringe of the North American Greater Sage-Grouse range.
French: Ce rapport porte sur la population de C. u. urophasianus qui occupe des habitats favorables dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, à la limite nord de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: However, the English terminology in the same Art. 6 is not now "act as surety" but has become "act as guarantor", which seems to confirm the idea that guarantee and surety are used as synonyms.
French: En revanche, la terminologie anglaise de l'art.  6 n'est plus « act as surety » mais devient « act as guarantor », ce qui semblerait confirmer l'idée que guarantee et surety sont utilisés comme des synonymes.
English: The Commission argues that the Board excluded evidence for the simple reason that the employer was not before the Board.
French: La Commission soutient que le conseil a exclu la preuve pour la simple raison que l'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil.
English: Universality consolidates the edifice of the NPT regime.
French: L'universalité consolide l'édifice du régime du TNP.
English: Located in Levallois-Perret, only 2 RER stops from Paris city center and 15 minutes from Place de...
French: Situé à Levallois-Perret, à seulement deux stations de RER du centre-ville de Paris et à 15...
English: Parliament emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy.
French: Un partenariat énergétique avec des pays comme la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil et le Mexique, visant à les aider financièrement à définir des stratégies tirant parti de sources d'énergie à faible émission ou sans émission de carbone, serait nécessaire.
English: • T2201 Disability Tax Credit Certificate
French: • T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: In terms of the number of teams participating per country, the top 10 includes China, Singapore, UK, India, France, Italy, Germany, US, Canada and Hong Kong.
French: Les 10 premiers pays affichant le plus grand nombre d’équipes participantes sont la Chine, Singapour, le Royaume-Uni, l’Inde, la France, l’Italie, l’Allemagne, les Etats-Unis, le Canada et Hong Kong.
English: The capital Kabul had scarcely been taken when the Taliban began by imposing Koran law on everyone: compulsory wearing of the chador and prohibition of any form of education and work for women.
French: À peine la capitale Kaboul investie, les taliban ont commencé par imposer la loi coranique à tous: port obligatoire du tchador et interdiction de toute forme d'éducation et de travail pour les femmes.
English: Mr. Thygesen pointed out that at the international level, the use of national administrative sources may bring about methodological inconsistencies.
French: M. Thygesen a fait observer qu'au niveau international, l'utilisation de sources administratives nationales pouvait créer des divergences sur le plan méthodologique.
English: Second, as the majority of States that have not reported to all three Committees are in specific regions, the Committees could examine a regional approach to raising awareness of the issues.
French: Deuxièmement, étant donné que la majorité des États qui n'ont pas fait parvenir leurs rapports aux trois comités sont situés dans certaines régions, les comités devraient rechercher une solution régionale pour sensibiliser ces pays à la question.
English: Development agencies have drawn important lessons from past experiences and have taken steps to improve the effectiveness of assistance.
French: Les organismes de développement ont tiré d'importantes leçons de ces événements et ont amélioré l'efficacité des projets d'aide au développement.
English: • Typical early summer midday values by region
French: • L'indice UV : valeurs estivales typiques en mi-journée
English: Osterwald-Lunum, M. (1992) "A Note on Quantiles of the Asymptotic Distribution of the Maximum Likelihood Cointegration Rank Test Statistics".
French: « Using Censored Data to Estimate the Impliat Value of Swine Breeding Stock Attributes », Rewew of '4gncultund Economxs, n/ 16, p.
English: Only a minute's walking distance from the Royal Abbey.
French: Vous pourrez profiter du jardin paysagé en été ou de la cheminée en hiver.
English: The international community must work in unison to that end.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de concert à cette fin.
English: ◦ legal and social resources available in the community
French: ◦ les ressources juridiques et sociales accessibles dans la communauté