ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to be clear: there is no question of replacing personal service with technology.
French: Je veux être claire : il n'est pas question de remplacer le service personnel par la technologie.
English: Since 1995, the Government of Canada has offered the Canada Study Grant to encourage participation in post-secondary education by providing additional non-repayable assistance or reducing debt.
French: À compter de juillet 2006, les familles pourront recevoir 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans, et ce montant est imposable pour le conjoint dont le revenu est le moins élevé.
English: For us, it is extremely important from a political point of view that we are united in our efforts, and we succeeded in demonstrating this in Cancún.
French: Pour nous, il est extrêmement important d'un point de vue politique que nous soyons unis dans nos efforts, et nous avons réussi à le démontrer à Cancún.
English: -6The IACS (Integrated Administration and Control System) which is acknowledged by the Court as having a major impact on the prevention of irregular payments is covering now directly or indirectly 80 % of CAP expenditure.
French: Le SIGC (système intégré de gestion et de contrôle) joue un rôle considérable – reconnue par la Cour – dans la prévention des paiements irréguliers, or il faut savoir que ce système couvre désormais directement ou indirectement 80 % de dépenses de la PAC.
English: In conclusion, I want to put a direct question to Commissioner Vitorino.
French: Pour terminer, je voudrais m'adresser directement au commissaire Vitorino.
English: “Recognizing also that gaps in access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of cooperation in protecting critical information infrastructures, as well as of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology and creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Sachant également que les écarts entre les pays concernant l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération en matière de protection des infrastructures essentielles de l'information ainsi qu'à celle de la coopération internationale en vue de lutter contre l'exploitation de ces technologies à des fins criminelles et de créer une culture mondiale de la cybersécurité, et notant qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: In the course manual for the introduction to defence ethics (Defence Ethics Program, 1999), these are recognized as consequences-based, care-based, and self-interest based approaches to ethical decision-making.
French: Dans le manuel du cours sur l'introduction à l'éthique de la défense (Programme d'éthique de la Défense, 1999), ces éléments sont désignés à titre de méthodes axées sur les conséquences, axées sur le soin et axées sur l'intérêt personnel en matière de prise de décision éthique.
English: The State party had mentioned, in its report (CEDAW/C/CRO/2-3), that under the Law on Gender Equality, women might submit petitions to the Gender Equality Ombudsperson.
French: L'État partie mentionne, dans son rapport (CEDAW/C/CRO/2-3), qu'en application de la loi sur l'égalité entre les sexes, les femmes peuvent soumettre leurs plaintes au Bureau du Médiateur pour l'égalité entre les sexes.
English: Hundreds of millions of urban dwellers live in slums, which are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from the direct and indirect impacts of climate change.
French: Des centaines de millions de citadins vivent dans des bidonvilles, généralement situés dans les quartiers les plus dangereux, car exposés aux effets directs et indirects du changement climatique.
English: The subsequent allocation of $600 million to Infoway in the Federal Budget of 2003 reflected this commitment.
French: Le gouvernement a effectivement affecté 600 millions de dollars à l’Inforoute au titre du budget fédéral de 2003.
English: Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accorder une attention particulière aux dommages psychologiques, sociaux et économiques considérables causés par les enlèvements et séquestrations, en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres pour fournir une assistance et un soutien adéquats aux victimes et à leurs familles ;
English: A recent research project (2001) on commercial sex work in Jamaica entitled: “HIV/AIDS Prevention and Education for Commercial Sex Workers (CSW's) in Jamaica” did confirm that sex workers are at great risk of being battered, raped and killed.
French: Un projet de recherche récent (2001) sur le sexe commercial en Jamaïque, intitulé « VIH/sida Prévention et éducation pour les travailleurs du sexe commercial en Jamaïque », a confirmé que les prostituées courent un grand risque d'être battues, violées et tuées.
English: Blacklist of tax havens is public.
French: Liste noire des paradis fiscaux est public.
English: And that’s a problem, because adverse drug reactions are a leading cause of hospitalization in Canada.
French: C’est un problème, parce que des réactions indésirables aux médicaments sont une cause importante d’hospitalisation au Canada.
English: Figure 8.3 Caribou range, mainland Canada   Other wide-ranging mammals of economic significance include the Black Bear, Moose, and several furbearers, such as beaver, Muskrat, mink, marten, Red Fox, and Timber Wolf.
French: Figure 8.3 RÃ©partition gÃ©ographique du caribou dans la partie continentale du Canada   Parmi les autres mammifÃ¨res caractÃ©risÃ©s par une vaste aire de rÃ©partition et ayant une importance Ã©conomique, on compte l'ours noir, l'orignal et plusieurs animaux Ã fourrure comme le castor, le rat musquÃ©, le vison, la martre, le renard roux et le loup commun.
English: Mr Eduard Lintner (Germany, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 17 avril à 15 h 30.
English: We must ensure that children have the opportunity to do more exercise than is the case today.
French: Nous devons garantir aux enfants la possibilité de faire davantage d'exercice physique que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: BatterieCom.com uses collected information to provide a better level of service.
French: BatterieCom.com utilise les renseignements recueillis afin vous offrir le meilleur service qui soit.
English: In the new reality, however, where it is not vital to sell 100,000 copies and sell out arenas, the new need is to build of awareness with the fan and the monetizing of that relationship.
French: Dans la nouvelle réalité, cependant, là où il n’est pas essentiel de vendre 100 000 exemplaires et de remplir des stades, la nouvelle nécessité est de sensibiliser le fan et de monétiser cette relation.
English: The domestic producers also submitted that many of the factual allegations contained in the request for a public interest investigation are incorrect.
French: Les producteurs nationaux ont aussi soutenu que plusieurs des allégations de fait contenues dans la demande d’examen en matière d’intérêt public sont inexactes.
English: Parliament took the view that the only sustainable settlement for Kosovo is one which: ¡ grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation; ¡ envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the
French: Il endosse la proposition globale de règlement pour un statut du Kosovo de M. Ahtisaari, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, et estime que la souveraineté supervisée par la communauté internationale est la meilleure option pour garantir ces objectifs; il espère que, sur la base de cette proposition, le Conseil de sécurité des Nations unies adoptera rapidement une résolution remplaçant la résolution 1244 (1999). Le Parlement considère que le seul règlement viable pour le Kosovo est celui qui:
English: €1 The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin.
French: 1euro L'artiste Pertti Mäkinen est l'auteur du motif représentant l'envol de deux cygnes.
English: They will be able to better communicate and show respect for the local culture."
French: Ils seront mieux en mesure de communiquer et de respecter la culture locale.
English: Justification To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
French: fins du contrôle d'un groupe d'assurance transfrontalier, il est nécessaire d'introduire une définition dans la directive-cadre.
English: Also invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite également les gouvernements, les organismes internationaux, les institutions spécialisées et les organismes coopératifs locaux, nationaux et internationaux compétents à continuer d'observer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/90;
English: Note A different tax treatment may apply if the employee is deceased.
French: Remarque Un traitement fiscal différent pourrait s’appliquer si le particulier est décédé.
English: The quota provision has increased women's participation in the preparing of decisions in state administration.
French: A présent, 68 % de toutes les commissions gouvernementales et organes similaires ainsi que 42 % des groupes de travail gouvernementaux satisfont à cette disposition.
English: • line managers, human resources specialists and union representatives are committed to introducing a values-based approach to staffing; and
French: • les gestionnaires hiérarchiques, les spécialistes des ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux sont résolus à adopter une approche fondée sur les valeurs en dotation;
English: It is not only the European Parliament that has gained things, it is Europe, and we have helped.
French: Le Parlement européen n'est pas le seul à y avoir gagné, l'Europe aussi, et nous y avons contribué.
English: In terms of security, Canada is involved in organizations such as NATO and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Au chapitre de la sécurité, le Canada fait partie d'organisations comme l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The value axelautomirror uses an experimental mode of the axel application which tries to determine the closest server that has a certain file.
French: La valeur axelautomirror utilise un mode expérimental de l'application axel pour déterminer le serveur le plus proche ayant le fichier demandé.
English: The Government announced two focuses for Canada's cultural policy: excellence in the creative process and diverse Canadian content.
French: Le gouvernement a annoncé deux grands objectifs en ce qui concerne la politique culturelle du Canada : l'excellence en matière de créativité et la diversité du contenu canadien.
English: The global processes that have brought into sharp focus how inextricably intertwined our common interests are has at the same time served to highlight the stark differences that inform the national and group positions among and within geographic, economic and political blocs.
French: Les processus mondiaux qui ont révélé à quel point nos intérêts communs étaient inextricablement liés ont, parallèlement, permis de souligner les différences flagrantes qui influent sur les positions nationales, et sur celles des groupes, entre et à l'intérieur des blocs géographiques, économiques et politiques.
English: • Tanker owners in particular are protected against the consequences of large oil spills by the levels set by the Civil Liability Convention.
French: • Les propriétaires de navires-citernes en particulier sont protégés contre les conséquences d'importants déversements de pétrole, par les plafonds définis dans la Convention sur la responsabilité civile.
English: Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends;
French: Engage les organismes des Nations Unies compétents, parmi lesquels l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'École des cadres elle-même, à collaborer étroitement à ces fins;
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Status of Women Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de Condition féminine Canada.
English: The first steps in this direction were the Next Steps reforms (1988) that aimed to group ministries’ measurable operations into a number of executive agencies and the Citizen’s Charter (1991) that established client-service standards and performance criteria for assessing them.
French: Les premières initiatives dans ce domaine sont les réformes Next Steps (1988), qui avaient pour but de regrouper les opérations mesurables d’un ministère autour d’agences gouvernementales (Executive Agencies); et la charte des citoyens ou Citizen’s Charter (1991), qui établissait des normes pour le service aux clients et des mesures de performance pour les évaluer.
English: It is only fairly recently that networking technologies have evolved to the point where on-line e-learning has become viable and we are only beginning to explore its full potential.
French: Au début, on utilisait la disquette, mais avec le temps le disque compact est devenu le médium de choix. Ce n’est que tout récemment que les techniques de réseautage ont évolué au point où l’apprentissage en ligne est devenu viable.
English: These decisions were in line with the aim of maintaining inflation rates below but close to 2% over the medium term.
French: Ces décisions étaient conformes avec l’objectif de maintenir des taux d’inflation inférieurs mais proches de 2 % à moyen terme.
English: Non-subsidized publications formerly subjected to the rates set out in the Newspapers and Periodicals Regulations are now subject to commercial Canadian Publications Mail and International Publications Mail rates, respectively, which are established and approved by Canada Post senior management.
French: Les publications non subventionnées auparavant soumises aux tarifs énoncés dans la Réglementation sur les journaux et les périodiques étaient maintenant soumises aux tarifs commerciaux de la poste-publications canadienne et de la poste-publications internationales, qui étaient établis et approuvés par la direction générale de la Société canadienne des postes.
English: This document was prepared in conformity with the Economic and Social Development Plan, 2001-2007, by a joint team from the Government of Venezuela and UNDP.
French: Le présent document a été établi conformément au Plan de développement économique et social 2001-2007, par une équipe conjointe Gouvernement vénézuélien/PNUD.
English: Timing for development of evaluation framework and completion of evaluation studies specified.
French: Le calendrier de la préparation du cadre d'évaluation et de la réalisation des études d'évaluation est fourni.
English: The Bureau felt that participation by UNECE in side-events would not provide more visibility to UNECE and/or the Committee, and urged the secretariat to concentrate on the Committee's programme of work.
French: Le Bureau a estimé que la participation de la CEE à des manifestations parallèles n'assurerait pas une visibilité plus grande à la CEE ni au Comité, et a prié le secrétariat de concentrer ses efforts sur le programme de travail du Comité.
English: The Committee asks the Government whether this situation is redressed by tax relief and benefits in kind and, in the meanwhile, reiterates its conclusion of non-conformity with Article 16.
French: Le Comité demande au gouvernement si cette situation est corrigée par des avantages fiscaux et des prestations en nature ; dans l’intervalle, il réitère sa conclusion de non-conformité à l’article 16.
English: Concerted efforts by countries and all other parties concerned to ensure the early establishment of transport routes/networks for each of the Euro-Asian Corridors and to their progressive development based on sound economic principles; also, for continuity and orderly and effective development of transport in the region, the emerging networks of the Euro-Asian Corridors be based on the existing UN/ECE, UN/ESCAP, EU and OSZhD transport networks;
French: i) Efforts concertés des pays et de toutes les autres parties intéressées pour assurer la mise en place rapide de routes/réseaux de transport dans chacun des corridors euro-asiatiques et leur développement sur la base de principes économiquement rationnels; promotion de la continuité et du développement harmonieux et effectif des transports dans la région en basant les nouveaux réseaux des corridors euro-asiatiques sur les réseaux de transport déjà mis en place par la CEE-ONU, la CESAP, l'UE et l'OSJD;
English: For more information see our product catalogue or visit the Command™ Adhesive web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web des produits adhésifs CommandMC .
English: That exodus, together with other wider impacts of HIV/AIDS, has dealt our economy a heavy blow.
French: Cet exode, ajouté aux conséquences plus larges du VIH/sida, a porté un coup très sérieux à notre économie.
English: On the positive side, the familiarity of the aerospace and defence sectors with DIPP, the predecessor of TPC, facilitated early access to TPC by firms from this sector.
French: Du point de vue positif, la familiarité des secteurs de l'aérospatiale et de la défense avec le PPIMD, soit le prédécesseur de PTC, a facilité l'accès rapide des entreprises de ce secteur à PTC.
English: Although most States have registration systems for the ownership and the transfer of ownership of motor vehicles and similar assets, these registry systems are generally not treated as establishing ownership for the purposes of commercial transactions and for that reason are not searchable by the public.
French: Bien que la plupart des États aient des systèmes d'inscription pour la propriété et le transfert de propriété des véhicules automobiles et de biens similaires, ces systèmes ne sont généralement pas considérés comme établissant la propriété aux fins d'opérations commerciales et le public ne peut, pour cette raison, y effectuer des recherches.
English: With regard to ICTR, the problem was more serious, and the Secretary-General continued to consider ways of reducing the vacancy rate.
French: Le problème est plus grave au TPIR et le Secrétaire général continue d'étudier des solutions.
English: This aim is pursued by improving legislation; initiating research, studies and overviews; and organizing public information campaigns, seminars, training sessions, and other educational measures.
French: À cette fin, il était prévu d'améliorer la législation, de lancer des recherches, études et présentations, d'organiser des campagnes d'information, séminaires, sessions de formation et autres mesures d'éducation.
English: It will be essential to give a very high-level body – possibly a European Security Council – specific decisionmaking powers for that purpose.
French: Elle tire profit à cette fin des avantages offerts par l’approche globale contenue dans les dispositions 5
English: The Subcommittee noted with appreciation that public-private partnerships in ICST programmes had been achieved successfully achieved in many member countries.  Reported successful cases and initiatives included community e-centres in Yunnan Province of China, the Technopreneur Flagship and Cyberkids Software Camp of Malaysia and the provision of low-cost computers in Malaysia, Thailand and other countries.
French: Il s'est félicité que des partenariats public-privé aient réussi à s'établir autour de programmes de TICE dans de nombreux pays membres: cybercentres communautaires au Yunnan (Chine), réseau national de pépinières d'entreprises et «cybercamp» en Malaisie et fourniture d'ordinateurs à un coût raisonnable en Thaïlande, Malaisie et ailleurs.
English: Times shown are in the form of hours/minutes.
French: Les durées indiquées sont au format heures/minutes.
English: We have presented proposals in this respect and we shall continue to debate the issue in the multilateral negotiations.
French: Nous avons fait des propositions sur ce point et nous poursuivrons la discussion sur cette question lors des négociations multilatérales.
English: Ever since their introduction in the 1880s, they had been generally viewed as direct-fire, defensive weapons (which was really all that the light machine-gun was useful for), and that was still the common perception among soldiers.
French: Une troisième ligne, à la formation encore plus lâche, suivra les deux premières à une distance deux fois plus grande : son rôle sera d’exterminer les ennemis qui seraient éventuellement restés dans leurs bunkers ou leurs abris.
English: The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Les activités visées au paragraphe 1 peuvent porter sur des questions liées à la mise en œuvre de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique») et sont sans préjudice de la répartition des tâches en vertu de l'article 4 de cette décision.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation supported the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mansour (Koweït) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Ahtisaari plan envisages the dissolution of the KPC within a year of the end of the transition period.
French: Le plan Ahtisaari prévoit la dissolution du KPC dans l’année suivant la fin de la période de transition.
English: Including the initiatives announced in this budget and the previous two budgets, program spending is expected to amount to $116 billion in 2000-01, $4 billion lower than the level of spending in 1993-94.
French: En outre, les ministères fédéraux, tout comme le secteur privé, doivent être en mesure de tirer pleinement profit des nouvelles technologies pour servir les Canadiens de la façon la plus efficiente et la plus économique possible.
English: The low molecular weight material (PO4-P) may still contain chemically reactive organic phosphorus which could lead to overestimation of orthophosphate.
French: Il ne peut donc pas être la cause principale des différences dans l'estimation des concentrations d'orthophosphate par bleu de molybdène et par marquage radioactif.
English: If any event, by reason of his suing and recovering severance pay, he would not be entitled to employment insurance benefits.
French: Quoi qu’il en soit, il n’aurait pas eu droit à des prestations d’assurance-emploi, puisqu’il a intenté une poursuite pour obtenir une indemnité de départ et a eu gain de cause.