ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We would like, however, to make one thing clear: in practising its legitimate right to develop nuclear energy technology, Iran has always maintained its need for nuclear power as an alternative source of energy to supply its booming population and rapid development.
French: • Cela dit, nous voudrions préciser une chose : en exerçant son droit légitime de développer la technologie de l'énergie nucléaire, l'Iran a toujours affirmé en avoir besoin comme source d'énergie de substitution pour sa population en plein essor et son développement rapide.
English: Federal Responses to Partnership Recommendations 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Réponses fédérales aux recommandations du Partenariat national 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: Ontario Ice Wine and Maple Syrup.
French: Vin de glace Ontario et syrop d'erable.
English: Parks Attendant Student Campground Attendant Administration:
French: Parcs – Préposée ou préposé aux visiteurs de parc Étudiant préposé au terrain de camping Administration :
English: (2) An industrial design for which an application for registration is made shall not be considered to be new if, before the priority date of that application, it or an industrial design differing from it only in immaterial details or in features commonly used in the relevant trade— (a) was disclosed to the public anywhere in Malaysia; or (b) was the subject matter of another application for registration of an industrial design filed in Malaysia but having an earlier priority date made by a different applicant in so far as that subject matter was included in a registration granted on the basis of that other application.
French: 5) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel, ou le droit d’appliquer un dessin ou modèle industriel à un objet, a été acquis par cession, transmission ou effet de la loi, par une personne autre que le propriétaire originaire, à titre individuel ou conjointement avec le propriétaire originaire, cette autre personne ou, le cas échéant, cette autre personne et le propriétaire originaire, sont réputés aux fins de l’article 11 être le propriétaire originaire du dessin ou modèle industriel ou le propriétaire originaire du dessin ou modèle industriel en relation avec cet objet.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment, collection or enforcement in respect of the taxes which are the subject of this Agreement or the determination of appeals in relation thereto.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement, du recouvrement ou de la mise à exécution des impôts visés par le présent Accord ou des décisions sur les recours y relatifs.
English: A number of centres specifically dedicated to the transit and “processing” of aliens interested in other centres are also envisaged.
French: Plusieurs centres spécialement consacrés au transit et au « traitement » des étrangers visés dans d'autres centres sont aussi prévus.
English: Reliable community-based policing systems, building the capacity of judges and lawyers and a corrections system that meets international standards are also key components of building the legitimacy of the Afghan government.
French: La mise en place de services policiers fiables et ancrés dans les collectivités locales, le renforcement de la capacité des juges et des avocats ainsi que l’établissement d’un système correctionnel conforme aux normes internationales sont également des pièces maîtresses de l’établissement des assises de la légitimité du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Identical letters dated 31 January 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the Chairperson of the Commission on Human Rights transmitting a letter dated 26 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia (A/54/727-S/2000/65);
French: Lettres identiques datées du 31 janvier 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président de la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire général, leur faisant tenir une lettre datée du 26 janvier 2000 adressée par le Ministre indonésien des affaires étrangères (A/54/727-S/2000/65);
English: Informative messages also appear at the beginning of a session telling the user about changes, and additional information in the form of "help" files are available for nearly all programmes of any size.
French: Le terminal employé par les utilisateurs novices est dit l"esclave" du système d'exploitation, et l'on ne peut exécuter en en partant aucun programme de commandes de système, de services ou autres.
English: Additional PACS vendors can be found at www.charm.net/~efinegan/pacsvend.htm
French: IDX Imation/Cemax-Icon Kodak Philips Picker International Siemens Sterling Diagnostic Imaging Toshiba D’autres fournisseurs de PACS peuvent être repérés à l’adresse suivante : www.charm.net/~efinegan/pacsvend.htm
English: “Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001 submitted to high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 que le Secrétaire général lui a présentés dans le cadre des débats de haut niveau consacrés au développement de l'Afrique,
English: The appellant contended that candidate Barron's 2nd answer "Fire-Fighting and Life Saving Appliances Regulations" (Exhibit A-16) really was a combination of two different regulations, namely, "Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations", on the one hand, and "Life Saving Equipment Regulations", on the other.
French: Il prétend que la 2e réponse du candidat Barron [traduction] « règlement sur le matériel de lutte contre les incendies et le matériel de sauvetage » (pièce A-16) est en fait une combinaison de deux règlements distincts soit, d'une part, le Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie et, d'autre part, le Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: can confidently contact one of the Escort agencies in Berlin.
French: Beaucoup d’entre eux vous mettent en contact avec des dames que vous accompagnent à la ópera, aux accueil ou aux rendez-vous d’affaires. Beaucoup des callgirls ne sont pas seulement très attractives, mais aussi éloquentes et parlent plusieurs langues.
English: However, a substantial tonnage (over 190,000 tons) remains to be resourced for requirements until the end of the year.
French: Cela étant, il reste encore à réunir un important volume d'aide - 190 000 tonnes - pour couvrir le reste des besoins de l'année.
English: With respect to standards, we are using the OSCE 1990 Copenhagen document, which suits well both our analysis and our conclusions.
French: S’agissant des normes, nous utilisons le Document de Copenhague de l’OSCE (1990), qui convient à notre analyse et à nos conclusions.
English: Re-engineering of the optical disk system
French: Introduction du système de diffusion électronique des documents
English: It covers, in particular, operations intended for:the relaunch of production ..........capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir ..........de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The Constitution also specifies in its chapter on Fundamental Rights that `no child below the age of 14 years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any other hazardous work”.
French: La Constitution précise également dans son chapitre sur les droits fondamentaux qu'`aucun enfant de moins de quatorze ans ne devra être employé à un travail en usine ou dans une mine, ni à aucune occupation dangereuse”.
English: Ongoing service improvement depends on departments’ ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L’amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères de mesurer le degré de satisfaction des clients, d’établir des cibles d’accroissement de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d’amélioration de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services au public.
English: All carcasses exhibiting such lesions must be removed from the evisceration line.
French: Ne pas rejeter la carcasse ou les viscères si le coeur est recouvert de taches blanches mineures ou si le sac péricardique est recouvert d'adhérences.
English: They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity - all key development drivers.
French: Elles ont dit partager l'objectif de l'Administrateur, à savoir continuer à promouvoir la prise en main des programmes par les pays et le renforcement des capacités nationales et des capacités techniques, qui sont, l'un et l'autre, des éléments moteurs du développement.
English: There is still one month left before cyber certificates, or digital signatures, become a must for all Internet-based financial transactions, but the nation's securities firms are already catching onto the latest digital wave.
French: Il reste encore un mois avant que les cybercertificats, ou signatures numériques, deviennent obligatoires pour toutes les transactions financières effectuées sur Internet; et les maisons de courtage nationales adoptent déjà la nouvelle vague numérique (voir l'article suivant).
English: Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
French: Mesures de lutte contre l'incendie (rubrique 5 de la fiche de données de sécurité) 5.3.
English: As well, women who left their jobs for child care were penalized when they re-entered the labour force by having to accumulate even more hours of work.
French: De plus, les femmes qui quittent leur emploi pour prendre soin des enfants sont pénalisées lorsqu'elles reviennent sur le marché du travail, car elles doivent alors accumuler un nombre encore plus considérable d'heures de travail.
English: He stated that this might have impacted on his decision as to when to leave.
French: À son avis, cela aurait pu influencer sa décision quant au moment de quitter.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39), para.
French: Voir Comptes rendus officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément No. 19 (E/2007/39), para 59.
English: The development of e-business within SMEs appears to be more a problem of business strategy and organizational management.
French: Le développement des affaires électroniques au sein des PME paraît être davantage un problème de stratégie commerciale et de gestion organisationnnelle.
English: In effect, this is a crucial element of control in controlled vocabularies.
French: En fait, il s'agit là d'un élément de contrôle crucial des vocabulaires contrôlés.
English: According to many of those interviewed, Muslims feel that the public has a limited understanding of the nature and dynamics that exist within Muslim communities.
French: D'après un grand nombre de personnes interrogées, les musulmans ont le sentiment que le public comprend mal la nature et la dynamique des communautés musulmanes.
English: • Level of self-assessed capability (knowledge, ability, skills and aspirations) of MNSI groups.
French: • La perception que les groupes de Métis et d'Indiens non inscrits ont de leurs propres capacités (connaissances, aptitudes, compétences et aspirations).
English: In economic thinking, it is presumed that the consumer pays the production costs.
French: D'un point de vue économique, on part du principe que le consommateur paie les frais de production.
English: Mr. DE SANTA CLARA GOMES (Observer for Portugal), fully endorsing the statement made on behalf of the European Union, drew the Commission's attention to the situation in East Timor, where, despite the commitments undertaken by the Indonesian Government, there had been no end to serious and systematic abuses of the most fundamental human rights.
French: M. DE SANTA CLARA GOMES (Observateur du Portugal), après avoir dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration de l'Union européenne, appelle l'attention de la Commission sur la situation au Timor oriental où, en dépit des engagements pris par l'Indonésie, les violations graves et systématiques des droits de l'homme les plus fondamentaux n'ont pas cessé.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres, en tant que Président, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai estimé que le Conseil pouvait se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: CPAC is a not-for-profit company.
French: La CPAC est une entreprise sans but lucratif.
English: (a) Participating as a voter or as a candidate for election;
French: a) Participer à la vie politique comme électeur ou candidat;
English: The Department of Political Affairs has also made efforts to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures, as called for in the Strategy.
French: Le Département des affaires politiques s'est également efforcé de promouvoir une culture de paix, la justice et le développement humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse ainsi que le respect pour toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures, comme le demande la Stratégie.
English: France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Furthermore, the NTA, 1987 clearly restricted the interswitching limit to 30 km around an interchange, hence restricting a shipper's access to more than one railway in certain situations and providing for extended interswitching only where the circumstances warranted it.
French: Le CP soutient également que la LTN 1987 fixe la limite d'interconnexion à 30 km d'un lieu de correspondance, faisant ainsi en sorte qu'un expéditeur ait accès aux lignes d'une seule compagnie de chemin de fer dans certaines situations et que les limites d'interconnexion soient agrandies uniquement lorsque les circonstances le justifient.
English: [33] Rule 9(3) of the Tribunal's Rules of Procedure stipulates that, except with leave of the Tribunal, parties shall not be permitted to raise issues or adduce evidence during the hearing unless they have been disclosed prior to the hearing.
French: [33] Le paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal prévoit que, à défaut d'obtenir l'autorisation du Tribunal, les parties ne peuvent pas soulever au cours de l'audience des questions ou présenter des éléments de preuve qui n'ont pas été divulgués avant l'audience.
English: Functions effectively as a staff specialist and adviser within the area headquarters.
French: Assumer de façon efficace son rôle d’officier d’état-major spécialisé et de conseiller au quartier général du Secteur.
English: • Two trusts are affiliated where a corporation that is a majority interest beneficiary of one trust is controlled by the other trust.
French: • Deux fiducies sont affiliées si une société qui est bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est contrôlée par l’autre.
English: We need to balance our need to complete these negotiations on time with our need to respect others' uncertainties.
French: Nous devons trouver un équilibre entre la nécessité de mener ces négociations à terme et celle de respecter les incertitudes des autres.
English: Respondents provided production, financial, import, export, sales, pricing and market information, as well as other information relating to waterproof footwear and bottoms, for the period from January 1, 1997, to June 30, 2000 (the period of the Tribunal's inquiry).
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les exportations, les ventes, les prix et le marché, et d'autres renseignements concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches, pour la période du 1er janvier 1997 au 30 juin 2000 (la période visée par l'enquête du Tribunal).
English: Whatever we may do, a young man's worst enemy is himself, and this is an enemy we cannot avoid.
French: Moi, je ne conçois pas comment il a pu l’être à dix; car quelle prise avais-je sur lui à cet âge?
English: Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.
French: Les États membres exigent des établissements et personnes relevant de la présente directive qu'ils appliquent les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle non seulement à tous leurs nouveaux clients, mais aussi, à des moments opportuns, à la clientèle existante en fonction de leur appréciation des risques.
English: Performance audits do not question the merits of government policies.
French: Les vérifications de gestion ne mettent pas en question les mérites des politiques du gouvernement.
English: Furthermore, various common fisheries policy measures are planned, including achieving maximum sustainable yield before 2015 and eliminating discards in Community fisheries, which can be given appropriate legislative effect only if they are based on top-quality scientific knowledge.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Politique commune de la pêche, plusieurs mesures sont en projet, lesquelles ne pourront se traduire de façon adéquate par des normes que si elles sont fondées sur des connaissances scientifiques de première qualité.
English: We are pleased that Japan has decided to convene this open debate a few days before 31 October — the sixth anniversary of the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Je me félicite également de ce que le Japon ait décidé d'organiser le présent débat public du Conseil quelques jours seulement avant le 31 octobre, date du sixième anniversaire de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
French: J’ai parlé à un très grand nombre d’experts et tous, qu’ils représentent des journalistes, des médias publics ou des médias commerciaux, ont signalé qu’ils appréciaient mes recommandations.
English: Such a system of production creates favourable conditions for self-regulation and limited direct supervision.
French: Ce genre de système de production crée des conditions favorables à l'autorégulation et à une supervision directe limitée.
English: The State has to develop into a broad-based progressive modern society, taking into account that gender equality remains a pre-eminent requirement of a good and just society.
French: L'État doit progresser vers une société moderne, large d'esprit et progressive en tenant compte de ce que l'égalité des sexes demeure une condition primordiale d'une société juste et bonne.
English: A new part of the EC Treaty (Articles 17-22 ECT) is devoted to this citizenship.
French: Une nouvelle partie (articles 17 à 22) du traité CE est consacrée à cette citoyenneté.
English: Because of the barrier provided by the earth's magnetic field, there are more particles of cosmic radiation at higher latitudes, closer to the poles, than there are at the equator.
French: En raison de la barrière constituée par le champ magnétique terrestre, les particules du rayonnement cosmique sont plus nombreuses aux latitudes élevées, proches des pôles, qu'à proximité de léquateur.
English: By encouraging coherent but targeted services, they allow a better response to policy priorities such as the need to promote entrepreneurship more effectively.
French: En favorisant l'offre de services cohérents mais ciblés, elles permettent de mieux répondre aux priorités politiques, telles que la nécessité de stimuler l'entrepreneuriat de façon plus efficace.
English: It has already been said, and I will repeat it, that 191 people have been executed this year and 317 people were executed in 2007.
French: Cela a déjà été dit, mais je vais le répéter: 191 personnes ont déjà été exécutées cette année, et 317 personnes ont été exécutées en 2007.
English: The first high Sir Alexander Galt, Canada's first High Commissioner in the United Kingdom. commissioner, appointed in 1880, was Sir Alexander Tilloch Galt, a veteran cabinet minister and one of the fathers of Confederation.
French: Le premier haut-commissaire, Sir Alexander Galt, premier haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni. nommé en 1880, fut sir Alexander Tilloch Galt, un doyen du conseil des ministres et l'un des pères de la Confédération.
English: The results of these efforts also included the overall improvement in national labor force data.
French: Il importe d'établir un dialogue entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques différenciées selon le sexe.
English: To resolve the case, the manager should open a discussion with the employee.
French: Pour résoudre la question, le gestionnaire devrait s’entretenir avec l’employé.
English: Currently, the system has been installed at 11 different sites in eight locations around the world (see A/54/474, annex I, table 2).
French: Actuellement, le système est installé sur 11 sites différents dans huit lieux d'affectation à travers le monde (voir A/54/474, annexe I, tableau 2).
English: However, the international community looks to President Gbagbo and the Ivorian leadership as a whole, with whom primary responsibility lies for restoring normalcy, to ensure that substantive progress is made towards the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement without further delay.
French: La communauté internationale compte toutefois que le Président Gbagbo et l'ensemble des dirigeants ivoiriens, auxquels il incombe au premier chef d'assurer le retour à la normale, feront en sorte que des progrès sur le fond soient réalisés dans l'application intégrale et inconditionnelle de l'Accord de Linas-Marcoussis, sans plus tarder.
English: The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) and the Office of Controller, under the direct supervision of the Director General, will assist him in discharging his executive functions and oversight responsibilities, including the provision of overall strategic direction, planning, management, policy guidance and leadership in the implementation of all program activities.
French: Conformément à l’article 10.1)b) du règlement financier de l’OMPI, le Bureau du contrôleur est chargé de préparer des propositions budgétaires reflétant la vision d’avenir et la stratégie du directeur général et d’exercer un contrôle financier en surveillant la mise en œuvre des activités du programme.
English: Second, a great deal of the jurisprudence developed by the Tribunal in abuse cases also applies in merger cases.
French: Deuxièmement, la jurisprudence établie par le Tribunal dans ses décisions sur l'abus s'applique également en grande partie aux décisions portant sur les fusionnements.