ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
French: Mais la présidence française devra aussi travailler en priorité pour « communiquer de manière plus efficace sur le travail politique des institutions européennes », comme le souligne son co-président Brian Crowley.
English: We have to understand that when people fall into the clutches of the traffickers, the repression simply heightens and the perpetrators resort to more violent means against these women, despite our best intentions.
French: » Nous devons comprendre que lorsque des gens tombent ´ entre les griffes des trafiquants, la repression ne fait qu’attiser la ´ violence dont ces femmes sont victimes, malgre nos bonnes intentions.
English: She emphasized that the proposed budget provided greater support to country offices, growth where affordable and cost containment where necessary.
French: Elle a souligné que le projet de budget était plus favorable aux bureaux de pays, leur permettant de se développer lorsque cela était possible, et de maîtriser leurs dépenses quand il le fallait.
English: In addition, an automatic version control is always impossible to know who has what information when stopped or changed.
French: En outre, une version automatique de contrôle est toujours impossible de savoir qui a quelle information à l'arrêt ou modifiés.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Malone provided a brief description of the selection process for the Lightstation Project Manager position.1 Ms. Malone stated that a service request had been initiated on September 24, 2001, for the acting appointment, without competition, of Mr. Kevin Carrigan.
French: [2] Au début de l'audience, Mme Malone a résumé brièvement le processus de sélection pour le poste de directeur ou directrice, Projet des phares1. Elle a expliqué qu'une demande de service avait été affichée le 24 septembre 2001 en vue de la nomination intérimaire, sans concours, de M. Kevin Carrigan.
English: (b) Reservation to article 15: "The Spanish State reserves the powers of its authorities called upon to settle applications for the annulment, dissolution or attenuation of the marital link between the father and the mother of a minor, with a view to ordering measures for the protection of the latter's person or goods.  "
French: b) réserve relative à l'article 15 : "L'État espagnol réserve la compétence de ses autorités appelées à régler les demandes d'annulation, de dissolution ou de relâchement du lien conjugal entre le père et la mère d'un mineur, afin d'adopter des mesures de protection de sa personne ou de ses biens".
English: • any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: • de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements issus du budget communautaire.
English: Why we are doing this Canadians expect elected representatives and public-office holders to make decisions in the public interest, without any consideration of personal gain.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que les représentants élus et les titulaires de charge publique prennent des décisions en fonction de l'intérêt public, sans songer à réaliser des gains personnels.
English: "The entire tournament was well-organized and very professional," says Lt Delude.
French: « L’activité était bien organisée et a été bien menée, affirme le Lt Delude.
English: Home > What You Can Do > At school > Climate Change Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Changements climatiques Liens ministériels
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; 
French: • l'examen des documents d'approbation et des notes d'information internes liés à l'entente de contribution;
English: No prior authorization is required for a meeting between counsel and a person under investigation, and neither lawyers nor persons under investigation encounter any problems in this regard.
French: Aucun préavis n'est nécessaire et d'ailleurs ni les avocats ni les prévenus ne se heurtent à quelque obstacle que ce soit dans ce domaine.
English: Designed to simulate all possible road situations an officer could encounter on duty, Track 3 is a welcome addition to the RCMP’s driver training program.
French: Conçue afin de simuler toutes les difficultés possibles qu’un agent peut rencontrer sur la route lorsqu’il est en service, la Piste 3 constitue une grande amélioration du programme de formation à la conduite automobile de la GRC.
English: Army News... your Army, your news Related Articles
French: Les Nouvelles de l’Armée... votre Armée, vos nouvelles Articles connexes
English: September 2006 - MHP Cabin #1 Delivered @ Keystone Helicopter
French: septembre 2006 - Livraison de la cabine No. 1 du HM @ Keystone Helicopter
English: Not every project has been successful.
French: Les projets n'ont pas tous été couronnés de succès.
English: (e) Reviewed and provided directions for the work of the SDMX- Millennium Development Goals and the progress chart task teams;
French: e) Examiné et donné des directives concernant le travail des équipes spéciales chargées de définir les normes d'échange de données et de métadonnées relatives aux OMD et de tracer le graphique de réalisation des OMD;
English: Peanut Butter Tariff-Rate Quota (TRQ)- The Canadian delegation requested for CY 2000 that the U.S. reallocate to Canada the unfilled MFN TRQs from other countries in order to rectify a situation where a Canadian quota holder has been charged over-quota duties.
French: Contingent tarifaire sur le beurre d'arachide La dÃ©lÃ©gation canadienne demande pour l'annÃ©e civile 2000 que les Ã‰tats-Unis rÃ©alloue au Canada les contingents tarifaires NPF non remplis des autres pays afin de corriger une situation oÃ¹ un bÃ©nÃ©ficiaire de contingent canadien s'est vu facturer des droits hors contingent.
English: Six countries — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — form the Arab Gulf Cooperation Council (AGCC) and, for purposes of this document, will be referred to as “the Gulf countries”.
French: Six pays - l'Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar - constituent le Conseil de coopération du Golfe; aux fins du présent document, ils seront désignés par le terme de « pays du Golfe ».
English: A climate target of no more than two degrees of warming must be included for the next 50 years, as must a more efficient use of resources - not just energy but also water, paper, copper and aluminium - and, in 50 years' time, the EU should be generating 100% of its energy from renewable sources.
French: Les objectifs sont les suivants: il faut fixer un plafond de réchauffement climatique de deux degrés au maximum pour les 50 prochaines années. De plus, il faut que le texte prévoie une utilisation plus efficace des ressources - pas uniquement de l'énergie, mais de l'eau, du papier, du cuivre et de l'aluminium - et dans 50 ans, l'UE devrait produire 100% de son énergie à partir de sources renouvelables.
English: The development and sustainment of the rosters have required the support of five posts (3 P-3 and 2 General Service (Other level)) through temporary use of mission vacancies.
French: Ces fichiers ont pu être constitués et tenus à jour en utilisant à titre provisoire cinq postes vacants des missions (3 P-3 et 2 agents des services généraux).
English: National Museum of Natural Sciences, Publications in Botany 7(3):547–1115.
French: Musée national des sciences naturelles, Publications de botanique 7(3):547-1115.
English: The first question is one of both substance and procedure — the draft resolution touches on issues such as democratic transition, promotion and protection of human rights, and on social issues such as HIV/AIDS and trafficking in narcotics and people.
French: La première de ces questions touche à la fois au fond et à la procédure, le projet de résolution traitant de la transition démocratique, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de problèmes sociaux comme le VIH/sida ainsi que le trafic de drogue et la traite des personnes.
English: No further amendments as to the relevant budgetary comments that identify the beneficiaries of the grants were proposed by the European Parliament.
French: Aucun autre amendement portant sur les dispositions budgétaires identifiant les bénéficiaires des subventions n’a été introduit par le Parlement européen.
English: Consultations with the Public School Board are currently in progress.
French: Des consultations ont lieu en ce moment auprès du Conseil des écoles publiques.
English: Finally, Morocco thanked all delegations, noted all comments, questions and recommendations made and expressed its will to follow up on them.
French: Enfin, le Maroc a remercié toutes les délégations, pris note de l'ensemble des commentaires, questions et recommandations formulés, et fait part de son intention de leur donner suite.
English: In conjunction with this, the regulatory system could provide for effective access to outside expertise (individuals or panels, Canadian or international) when, for example, specific expertise is not available in-house, a product is the subject of significant public interest, or the workload of the regulatory body is particularly high.
French: Parallèlement, le système de réglementation devrait prévoir le recours aux spécialistes de l’extérieur et être en mesure de compter sur leur appui solide (individus ou commissions au pays ou à l’étranger) lorsque, par exemple, un champ de spécialisation n’est pas représenté à l’interne, un produit suscite une attention toute spéciale du public ou la charge de travail de l’organe de réglementation devient exagérément lourde.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Unexpected negative effects From bacteria to the stars The negative effects of light pollution on human activity are numerous.
French: Des effets négatifs insoupçonnés De la bactérie aux étoiles Les effets négatifs de la pollution lumineuse sont nombreux sur l'activité humaine.
English: The tare weight includes the weight of the cylinder shell, porous filling, valve, safety relief devices and solvent, but without the removable cap.
French: La tare de la bouteille inclut le poids du corps, de la masse poreuse, du robinet, des dispositifs de décompression et du solvant, mais non celui du chapeau amovible.
English: The refusal of the Burmese regime to engage with external realities has led countries across the world to impose economic sanctions.
French: Le refus du régime birman de reconnaître les réalités extérieures a conduit des pays du monde entier à lui imposer des sanctions économiques.
English: My delegation will therefore not be in a position to support this draft resolution.
French: Ma délégation ne sera donc pas en mesure d'appuyer ce projet de résolution.
English: View A: long skirt. View B: skirt covers the knees.
French: A : version longue, B : version au genou.
English: The Delegation of Cuba emphasized the impor tance that its country attached to the subject under discussion, and announced the creation of a Government Commission on Electronic Commerce in its country, which met every month and considered aspects of
French: La délégation de Cuba a souligné l’ importance que son pays accorde à cette question et a indiqué qu’ commission gouvernementale du commerce électronique a été créée dans une son pays; cette commission, qui se réunit une fois par mois et dans le cadre de laquelle des questions en rapport avec la propriété intellectuelle sont abordées, a permis de prendre conscience de l’ importance de cette activité dans le cadre des relations commerciales multilatérales.
English: The first draft of the report would be completed by October 2001 and the second draft by February 2002.
French: Une première version du projet de rapport serait prête en octobre 2001 et la deuxième version serait établie d'ici février 2002.
English: Mr VRETTOS (Greece). – Thank you, Mr President.
French: Les quelques remarques qu'elle formulera tendent à améliorer encore le projet de résolution.
English: In addition to that, the teller feels that there is something strange and suspects that the individual is using the casino’s chips to get a casino cheque.
French: Si vous transférez vous-même par téléphone, courriel, fax, des fonds dans un autre casino, par l’intermédiaire d’une institution financière, vous devez déclarer le télévirement.
English: • Annex B - the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Conditions:
French: • Annexe B - le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Conditions :
English: This part of the communication is thus inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Prisoners are allowed phone access to their lawyers.
French: Les prisonniers peuvent contacter leurs avocats par téléphone.
English: • the environment and sustainable development.
French: • l'environnement et le développement durable.
English: Policy and Programs HRSDC has an important role to play in ensuring Canadians are provided the ﬂexibility and opportunity to reach their full potential and participate to their fullest in a competitive and productive economy.
French: Un nombre croissant d’entreprises se disent incapables de trouver tous les travailleurs dont elles ont besoin, et pas simplement des travailleurs hautement spécialisés, malgré le fait que la participation au marché du travail n’a presque jamais été aussi élevée.
English: HIV/AIDS and the right to health
French: VIH/sida et le droit à la santé
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories The Christmas Tree of Light Campaign Is On!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La campagne de l’Arbre de lumières de Noël est lancée!
English: I must make clear to you that the Commission’s ideas for the long term extend far beyond the idea of a free trade area.
French: Je dois vous dire clairement que les idées de la Commission sur le long terme dépassent de loin l’idée d’une zone de libre échange.
English: Decides that States providing supplies or technical assistance in accordance with paragraph 11 (b) above shall notify the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) in advance and on a case-by-case basis;
French: Décide que les États offrant des fournitures et une assistance technique conformément au paragraphe 15 b) ci-dessus en informeront le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) à l'avance et au cas par cas;
English: The challenges facing the European defence-related industry - A contribution for action at European level [COM (96) 10 - Not published in the Official Journal]  The Commission emphasises the need to rationalise the defence sector.
French: Communication, du 24 janvier 1996, « Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - Contribution en vue d'actions au niveau européen » [COM(96) 10 - Non publié au Journal officiel]  La Commission souligne la nécessité de rationaliser le secteur de la défense.
English: Pressure shall preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression doit de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique.
English: If significant price variations exist, please explain.
French: Si les prix ont beaucoup changé, veuillez donner plus de détails.
English: However, despite progress on the Euro-Atlantic agenda, the political situation remains difficult, as the old and fundamental challenges in Bosnia and Herzegovina are still in place.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis sur le front euro-atlantique, la situation politique reste difficile car les défis fondamentaux et anciens qui se posent à la Bosnie-Herzégovine subsistent.
English: What is, and will remain, important is that the agreed accession date is respected.
French: L’essentiel est et restera le respect de la date d’adhésion convenue.
English: In doing so the Executive Board shall give the necessaly instructions to national central banks.
French: Dans ce cadre, le Directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 8 Annex 1 Examples of possible actions: • Promote extension of the national strategies to include also health aspects
French: ·
English: The appointment of members is carried out by the Chair in consultation with the federal departments and the Secretariat to determine the expertise required.
French: Les membres sont nommés par le président qui, en consultation avec les ministères fédéraux et le secrétariat, déterminent l’expertise requise.
English: "Each group played an instrumental role in allowing us to deliver on time and on budget."
French: « Chaque groupe a joué un rôle de premier plan pour que nous puissions répondre à la demande dans le respect des délais et du budget.
English: New initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, could be a driving force for mobilizing the contribution of the private sector to development.
French: Les initiatives nouvelles, telles que le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, pourraient jouer un rôle déterminant en mobilisant le secteur privé en faveur du développement.
English: Market surveillance is the main regulatory response to ensure that products placed on the market, whether imported or produced locally, conform to national technical regulations and are not counterfeit or pirated.
French: La surveillance des marchés est la principale disposition prise sous forme de réglementation en vue de garantir que les produits mis sur le marché, qu'ils soient importés ou produits localement, sont conformes aux règlements techniques nationaux et qu'il ne s'agit ni de contrefaçon, ni de piratage.
English: 981/2001, Gomez Casafranca v.  Peru* (Views adopted on 22 July 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Teofila Casafranca de Gomez
French: Communication no 981/2001, Gomez Casafranca c. Pérou* (Constatations adoptées le 22 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: This document is available to the public in the language of the case.
French: Ce document est mis à la disposition du public dans la langue de la procédure.
English: – Patient is a child.
French: • Acquisition d’autres ITS comme le VHB ou la syphilis.
English: The service provides bi-directional encryption capability for the Statistics Canada Census Internet application.
French: L'équipe a conçu un nouveau service d'authentification, appelé Session avec chiffrement et enregistrement automatique, qui garantit la protection et la confidentialité des réponses par Internet.
English: Replenishment of strategic deployment stocks
French: Évaluation des prestations des fournisseurs
English: Completed within southwest Alberta in 2003, this study provides insights for practice (home visitation and formal social support strategies) and raises issues for program evaluation.
French: Réalisée dans le sud-ouest de l'Alberta en 2003, la présente étude fournit des indications utiles à la pratique (visites à domicile et stratégies formelles de soutien social) et fait ressortir des points dont il faut tenir compte dans l'évaluation des programmes.
English: CCK8, which is one of the CCK components released after food intake, appears to be a fairly weak pancreatic stimulant in pigs. Key words: cholecystokinin, pig, pancreas, secretion.
French: La CCK8, qui est une des composantes de la CCK libérée après l'absorption de nourriture, semble être un stimulant pancréatique plutôt faible chez les porcs.
English: Premarital and marital counselling could be provided and support groups formed to promote marital and parenting quality, effective conflict-resolution skills and financial management knowledge.
French: Des services de conseils prénuptiaux et conjugaux pourraient être dispensés et des groupes de soutien mis en place afin de promouvoir le relèvement de la qualité de la vie conjugale et du sens des responsabilités de parent, d'assurer l'acquisition de compétences sûres en matière de règlement des conflits et de connaissances sur la gestion financière.
English: The main activity is providing EFL instruction for 157 Kindergarten students, 600 primary students and 74 students from Mathayom 1.
French: Ce centre offre des formations EFL pour 157 jeunes enfants, 600 étudiants de l'école primaire ainsi que 74 étudiants de l'école secondaire.
English: For information on carrying on business in Canada and GST/HST registration for non-residents, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur les activités menées au Canada et sur l’inscription à la TPS/TVH, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Trade ministers from 34 countries in the Americas met in Brazil in June 1997 and endorsed a joint declaration "to conclude negotiations (of free trade) no later than 2005".
French: Les ministres du Commerce de 34 États des Amériques, réunis au Brésil en juin 1997, ont souscrit à une déclaration commune par laquelle ils s’engageaient à « conclure les négociations [relatives au libre-échange] au plus tard en 2005 ».
English: It was noted by one delegation that since the report of the Secretary-General was presented to the Meeting of States Parties for information on the practice of States and on issues of general nature with respect to the Convention, only the first five chapters of the report (A/60/63) qualified under that description.
French: Une délégation a noté que si le rapport présenté par le Secrétaire général à la Réunion des États Parties visait à informer ceux-ci des pratiques des États et des questions de caractère général liées au respect de la Convention, seuls les cinq premiers chapitres du rapport publié sous la cote A/60/63 remplissaient cette fonction.
English: Finally, the skin takes on a reddish hue as the fish enters the spawning grounds.
French: Mais comme le saumon kéta porte aussi des tachetures, les acheteurs doivent rechercher d'autres caractéristiques pour pouvoir identifier ces deux espèces correctement.
English: Learn more about their history.
French: Cultural History (en anglais seulement) Le Labrador jouit d'une riche histoire culturelle.
English: Part II of this Act includes S. 21(1) cited above] b) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; [...]
French: La Commission peut, sur demande écrite, accorder à une personne ou à un organisme l’autorisation de recevoir à des fins d’étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements nominatifs contenus dans un fichier de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d’avis que : (1) l’usage projeté n’est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme nominative; (2) les renseignements nominatifs seront utilisés d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: Some MEPs are looking for an approach based more on quality, which prioritises the most dangerous substances.
French: Nombre de députés souhaitent une approche plus qualitative et plus ciblée, qui donne priorité aux substances les plus dangereuses.