ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: personal information and parole status of two inmates to a judge who had sentenced them and was concerned about his safety. personal information of an inmate who had been corresponding with a female in China who was coming to Canada based on inmate’s representations. family history and photograph of deceased inmate to law firm to handle estate. band lists to various provincial organizations to verify status of band members. band lists to university providing health care, to avoid confusion in patients’ files. list of members of B.C. Indian bands to fisheries officials to confirm eligibility for food fishery privileges. personal information on employees after a break-in at the Arts Centre. to Ottawa Police
French: -antecedents familiaux et photo d’un detenu de&de a un cabinet d’avocats pour s’occuper de sa succession.
English: • Ground breaking of the Intervac project to build high-containment vaccine research laboratories at the University of Saskatchewan will begin and continue well over the reporting period.
French: • Les travaux de construction de laboratoires à niveau de confinement élevé pour les recherches sur les vaccins à l’Université de la Saskatchewan débuteront pendant la période visée par ce rapport; ils se poursuivront au-delà de cette période.
English: Responsibility for analyzing, selecting, approving and evaluating projects is delegated to the First Secretary and Consul and to a coordinator, both located in Niamey, Niger.  The projects funded by CFLI and audited are achieving their stated goals.
French: La responsabilité d’analyser, de choisir, d’approuver et d’évaluer les projets est déléguée au Premier Secrétaire et Consul et à un coordonnateur, tous deux situés à Niamey au Niger.  En 1995, des anomalies sur le suivi des projets furent relevées.
English: The compensation advisor will have to create an MSA to change the pension type code in Field 39 of the RPS from 53 to 59 with an effective date of January 1, 2004.
French: Le conseiller en rémunération devra donc exécuter un mouvement INT de façon à ce que le code de type de pension figurant à la zone 39 du SRP passe de 53 à 59 à compter du 1er janvier 2004.
English: Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’ (Hebrew Proverb) 1 Introduction – why a consultation on schools?
French: « Ne limitez pas vos enfants à vos propres enseignements, car ils sont nés à une autre époque » (Proverbe hébreux) 1 Introduction – pourquoi une consultation sur l'école?
English: Awareness activities (TV, newspaper and radio campaigns) for the entire population, ongoing activities.
French: - Activités de sensibilisation à l'intention du grand public (campagnes régulières à la télévision, dans les journaux et à la radio).
English: I wish to reiterate that, if members were to decide at some point in the future that it were necessary, I would return once again to this Assembly to raise support for a motion aimed at shielding the elections in my country, which must be an example of transparency and clarity, from any threat.  The perpetrators of the coup d'état must not be allowed to manipulate those elections, a mechanism that the people use to resolve their problems.
French: Je tiens aussi à affirmer que, si cela s'avère nécessaire à un moment décisif des pourparlers, je reviendrai m'adresser à cette Assemblée pour mobiliser un appui en faveur d'une motion tendant à faire en sorte qu'aucune menace ne pèse sur les élections dans mon pays, qui doivent être un modèle de transparence et de clarté pour éviter que les auteurs du coup d'État puissent manipuler aussi ce recours dont le peuple dispose pour régler ses problèmes.
English: The Proponent does not expect appreciable change in erosion rates in other shorelines, which are considered stable.
French: Le dépôt estimatif en eau profonde pourrait être de l'ordre de 0,30 g/cm2/année ou environ 2 mm/année.
English: Re-engineering Internal Business Processes The Secretariat is working to support implementation of the government’s management agenda through the re-engineering of internal business processes.
French: Le réaménagement des processus opérationnels internes Le Secrétariat s’emploie à favoriser la mise en oeuvre du programme d’amélioration de la gestion du gouvernement en modernisant ses processus opérationnels internes.
English: Therefore, when you acquire property, only include the cost that relates to the building in Area C – 163 –
French: Dans les sections C et A, tenez seulement compte de la partie du prix d'achat total que vous avez payée pour le bâtiment.
English: • Program personnel indicated that the FP events target specific segments of the population at industry / trade/ special-purpose events in urban or rural areas.
French: • Des employés du programme soulignent que les initiatives de présence fédérale ciblent des segments spécifiques de la population durant les événements reliés à l'industrie et au commerce et les événements à thème dans les régions urbaines ou rurales.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders has, over the period of the mandate, sent 80 communications on human rights defenders working to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a, au cours de son mandat, envoyé 80 communications au sujet de défenseurs des droits de l'homme engagés dans la promotion et la protection des droits des populations et des minorités autochtones.
English: Accordingly, potential ABC users who do not have the opportunity to attend any training on the subject matter will be at risk of not understanding the concepts of ABC and could fail to see the benefits that ABC has to offer the Department and indeed their own organizations.
French: En conséquence, les utilisateurs éventuels de la CPA qui n=ont pas l=occasion de recevoir de la formation en la matière risqueront de ne pas comprendre les concepts de la CPA et ils pourraient ne pas réaliser les avantages que la CPA a à offrir au Ministère et à leurs propres organisations.
English: The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, and of the therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
French: Le CESE estime qu'il est nécessaire de procéder à une analyse de la situation épidémiologique infantile, des approches thérapeutiques et des carences actuelles en ce qui concerne la disponibilité des médicaments pédiatriques, ainsi que du phénomène de la prescription de médicaments à des fins pédiatriques en dehors des indications autorisées.
English: The risk to Canadians posed by the presence of human pathogens and toxins in labs is low.
French: Le risque pour les Canadiens que présentent les toxines et les agents anthropopathogènes utilisés dans les laboratoires est faible.
English: Definition Total dissolved solids (TDS) comprise inorganic salts and small amounts of organic matter that are dissolved in water.
French: Définition Les matières dissoutes totales (MDT) sont les sels inorganiques et les petites quantités de matières organiques qui sont dissous dans l'eau.
English: In each of the countries, these functions are carried out on the recommendation of the Independent Board/Council which have the responsibility for the oversight and operation of the Office of the Ombudsman.
French: Dans chacun des pays, ces fonctions sont accomplies sur la recommandation du conseil indépendant, dont les membres ont la responsabilité de veiller à l'exploitation du bureau de l'Ombudsman.
English: Cuba supported the idea of having a Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Cuba était favorable à l'idée de proclamer une deuxième décennie pour l'élimination du colonialisme.
English: • Measures for the smaller Aegean islands (Greece)
French: • Îles mineures de la mer Égée
English: “He must have obtained an academic qualification from a college or institute or must have experience in performing journalistic work for a period of not less than three years;
French: Posséder des diplômes universitaires ou avoir une expérience du journalisme de trois ans au moins;
English: 17A.44 The resource requirements under posts estimated at $8,314,200, reflecting an increase of $3,136,900, provides for 39 posts as described in table 17A.7 above.
French: 17A.44 Le montant prévu de 8 314 200 dollars permettra de financer les 39 postes présentés dans le tableau 17A.7 ci-dessus.
English: Students will identify a variety of simple machine components through observation and hands-on activities.
French: Les élèves identifieront une gamme de composantes de machines simples en réalisant des activités pratiques et d’observation.
English: Indeed this is written into the Joint Declaration and Basic Law which guarantee the continuance of Hong Kong's existing way of life for at least 50 years.
French: Ceci figure en effet dans la déclaration commune et la loi fondamentale qui garantissent la continuation du mode de vie actuel de Hong-Kong pendant au moins 50 ans.
English: 28C.4 In its resolution 61/244, the Assembly provided guidance and direction on these issues.
French: 28C.4 Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée a donné des orientations sur les mesures à prendre relativement à ces questions.
English: From the viewpoint of Mexico, the mere fact that the Security Council and regional organizations can periodically hold this kind of dialogue will enhance the decision-making process, identification of opportunities for cooperation among organizations and the taking into account of the views and concerns of each region in the delicate tasks of peacekeeping and the promotion of development.
French: De l'avis du Mexique, le simple fait que le Conseil de sécurité et les organisations régionales puissent régulièrement engager ce type de dialogue contribuera à enrichir le processus de prise de décisions, à identifier les possibilités de coopération entre les organisations, à tenir compte des avis et des préoccupations de chaque région dans les tâches délicates du maintien de la paix et de la promotion du développement.
English: The predictions use six decades of scientific experience with the effects of such doses, explained Repacholi.
French: M. Repacholi a expliqué que les prévisions reposaient sur une soixantaine d’années d’expérience scientifique des effets de telles doses.
English: Over the last year, Environment Canada’s management has been responding to three major challenges: cultural change, expenditure management and people.
French: Durant la dernière année, la direction d’Environnement Canada a relevé trois grands défis : changement de culture; gestion des dépenses; personnel.
English: The western IMPROVE sites show a seasonal bias towards model under-prediction in all seasons with the strongest under-prediction bias in the summer.
French: Mais pour les sites ouest, on note un biais saisonnier de sous-estimation au cours de toutes les saisons, le plus important apparaissant en été.
English: Lastly, the department's representative indicated that although the appellant was presently carrying out the duties of a different position, she was still the incumbent of her CR 3 Service Delivery Support Clerk position in Administrative Services.
French: En dernier lieu, le représentant du ministère a indiqué que même si l'appelante exécutait actuellement les tâches relevant d'un autre poste, elle était toujours titulaire d'un poste CR-3 de commis de soutien à la prestation de services.
English: "We call on all parties to the Liberian cease-fire accord to immediately respect their commitments to uphold international humanitarian law, especially in ensuring the protection of civilians.
French: Nous demandons à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu au Libéria de tenir immédiatement leur engagement à faire respecter le droit humanitaire international, particulièrement en protégeant les civils.
English: For information how the Canadian government views outcome measurement click on www.tbs-sct.gc.ca and go to "Results for Canadians" This is the web site of the Treasury Board Secretariat, the government agency responsible for helping all federal agencies adopt a results focus.
French: Pour en savoir plus sur le point de vue du gouvernement canadien en matière de mesure des résultats, allez sur le site www.tbs-sct.gc.ca et cliquez sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Il s'agit du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, organisme gouvernemental chargé d'aider toutes les entités fédérales à mettre l'accent sur les résultats.
English: 121 Thus, contrary to what the applicants maintained, the measures at issue were indeed intended to interrupt or reduce economic relations with a third country, in connection with the international community’s fight against international terrorism and, more specifically, against Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: 121 Ainsi, contrairement à ce que soutenaient les requérants, les mesures en cause visaient bien à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un pays tiers, dans le cadre de la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme international et, plus particulièrement, contre Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida.
English: At their summit in Bonn in June (-> point 812), the United States and the European Union also agreed to step up their joint efforts in the fields of justice and home affairs.
French: Lors de leur sommet de Bonn, en juin (-> n° 812), les États-Unis et l'Union européenne sont également convenus d'intensifier leurs efforts communs dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Although the Commission has based its proposal on an EU with 27 countries, no agreement for a budget for 27 countries can be concluded before the formal decision on enlargement has been taken.
French: Bien que la Commission ait basé sa proposition sur une UE à 27, aucun accord pour un budget à 27 ne peut être conclu avant que la décision officielle de procéder à l’élargissement n’ait été prise.
English: At the same time, the Security Council should be aware that MONUC has already begun to take steps to reduce the costs and risks of air transportation.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité doit savoir que la MONUC a déjà commencé à prendre des mesures pour réduire les coûts et les risques associés aux transports aériens.
English: However, the consensus among private forecasters and major international organizations is for 1997 to see the U.S. economy growing at a rate in line with its productive potential, and for inflation to remain roughly constant at about 3 per cent.
French: Toutefois, les prévisionnistes du secteur privé et les grandes organisations internationales s’attendent à ce que, en 1997, l’économie américaine progresse à un taux conforme à son potentiel de production et que l’inflation demeure à peu près constante, autour de 3 p.
English: The European Court of Justice has said that the EU can impose criminal sanctions for serious breaches of EU environmental law.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a précisé que l'Union européenne pouvait appliquer des sanctions pénales en cas d'infractions graves au droit environnemental communautaire.
English: Other federal programs provide job-specific training to First Nations and Métis people and the Inuit through programs that engage employers to encourage and support Aboriginal employment.
French: D’autres programmes fédéraux consistent en la formation professionnelle des membres des Premières nations, des Métis et des Inuit, et ils font appel à la participation des employeurs pour encourager et soutenir l’emploi des Autochtones.
English: In 2002, consultants were engaged from 163 countries (7 countries more than in 2001); 19 countries accounted for 57 per cent of all engaged consultants.6 Individual contractors came from 108 countries (7 countries less than in 2001); 11 countries7 accounted for two thirds (67 per cent) of all engagements.
French: Les consultants engagés en 2002 étaient de 163 pays différents (7 pays de plus qu'en 2001); 57 % de l'ensemble des consultants venaient de 19 pays.
English: An oral progress report of the work carried out by the Task Force since submitting the report referred to in paragraph 3, above, will be presented at the current session of the SDWG in order to inform the Working Group on the status of the proposal concerning the renewal of publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook.
French: Un rapport oral sur l’avancement des travaux effectués par l’équipe d’experts depuis la remise du rapport mentionné au paragraphe 3 ci-dessus sera présenté à cette session du SDWG afin d’informer le groupe de travail sur l’état de la proposition concernant le renouvellement des procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI.
English: Mr. G.  Hamilton, Regional Adviser, UN Economic Commission for Europe
French: M. G. Hamilton, Conseiller régional, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Indeed, the consideration of the concept of the “launching State”, which led to the adoption of General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, and the review of practice of States and international organizations in registering space objects, which resulted in Assembly resolution 62/101 of 17 December 2007, represent substantive outcomes of the efforts of the Legal Subcommittee to clarify and develop certain aspects related to the implementation of the legal regime on outer space.
French: En effet, l'examen de la notion d'“État de lancement”, qui a abouti à l'adoption de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, et l'examen de la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui a donné lieu à l'adoption de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, sont des résultats concrets du travail accompli par le Sous-Comité juridique pour clarifier et faire avancer certains éléments liés à l'application du régime juridique de l'espace.
English: Explain how you estimated these figures.
French: Expliquez comment vous évaluez ces chiffres.
English: The later part of the composite record correlates fairly well with other western North American lake records.
French: Cette dernière partie de l'enregistrement composite est passablement bien corrélée avec d'autres enregistrements provenant de lacs de l'Amérique du Nord.
English: Closures have been defined as a system of “checkpoints and road blocks dividing up the West Bank and Gaza Strip and making the flow of people and trade contingent upon Israeli approval”.  As a result of closure policies, housing costs have increased, driven up by higher transportation costs and rising building material prices.
French: Les bouclages ont été définis comme un système de « points de contrôle et de barrages routiers divisant la Cisjordanie et la bande de Gaza et subordonnant le flux de personnes et d'échange à l'autorisation des autorités israéliennes »41 En raison des politiques de bouclage, le coût des logements a augmenté, entraîné par des coûts de transport plus élevés des prix de matériel de construction en augmentation.
English: Each request for a market opening can be seen as an economic opportunity for Canada, a chance for Canadian firms to expand their activities and thereby create jobs -- most of which would be in the higher-paid knowledge sector -- back home.
French: Chaque demande d’accÃ¨s Ã un marchÃ© peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un dÃ©bouchÃ© Ã©conomique pour le Canada et une occasion pour les entreprises canadiennes d’Ã©tendre leurs activitÃ©s et, ainsi, de crÃ©er des emplois au pays, dont la plupart dans le secteur du savoir, oÃ¹ ils sont bien rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: The initial ACOA investment is for a two year period.
French: Le réseau a reçu une contribution de plus de 210 000 $.
English: However, social and competition policy and road safety experts take a different view.
French: Les experts en sécurité routière et les gens actifs dans la politique sociale et la politique de la concurrence pensent les choses différemment.
English: The paladins warhorse is more than a steed; it is a tireless cohort for its valorous master, carrying the paladin across Azeroth on a ceaseless crusade to vanquish evil wherever it may lurk.
French: Le cheval de guerre d'un paladin est plus qu'un destrier, c'est un équipier infatigable capable d'amener son valeureux maître dans tout Azeroth, l'aidant inlassablement dans sa guerre sainte contre le mal, où que celui-ci se terre.
English: The regional development of sport, youth sport, company sport and financing of sport were discussed and respective proposals were sent to the Government. In the 4th Estonian Sports Congress in 1998 the main topic was the balanced development of sports including Sport for All, Top-sport, Children and youth sport, co-operation of GO and NGO sector in creating conditions and organising activities, educational trainings for sports personnel.
French: On s'est penché sur le développement régional du sport, du sport des jeunes, du sport dans l'entreprise et du financement du sport avant d'envoyer diverses propositions au gouvernement. Lors du 4e Congrès de 1998 le thème principal fut le développement équilibré des sports, dont Sport pour tous, le Sport de haut niveau, le sport pour les enfants et les jeunes, la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour favoriser et organiser les activités et les formations éducatives pour le personnel sportif.
English: In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law42.
French: Pour déterminer si un trust a son domicile sur le territoire d'un État contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique les règles de son droit international privé35.
English: Upon approval of the amendments of the advanced level in one of the authentic language versions, the IB should incorporate them in the advanced level.
French: Une fois approuvées les modifications relatives au niveau élevé dans l’une des versions linguistiques faisant foi, le Bureau international doit les incorporer (les incorpore) dans le niveau élevé.
English: Specifically, MS was unable to establish additional complementary changes in HR practices (such as remuneration and training) and organisational structure.
French: MS n’a pas été en mesure d’apporter d’autres changements complémentaires aux pratiques concernant les ressources humaines (comme la rémunération et la formation) et à la structure organisationnelle.
English: More specific indicators and potential data sources for these measurement dimensions are presented in Appendix C. Levels of evidence to support the use of indicators are also presented within this Appendix.
French: On trouvera à l'appendice C des indicateurs plus spécifiques et des sources de données à cet égard ainsi que des niveaux de preuves pour l'utilisation des indicateurs.
English: Considering the active presence maintained by la Francophonie as democratic processes have gone forward during the past 10 years,
French: Considérant l'action d'accompagnement des processus démocratiques menée par la francophonie ces 10 dernières années,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Garni Torkelbündte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Garni Torkelbündte .
English: A key element is taken from a previous work, Un certain embarquement, and constitutes the sensual pole of this double yet homozygous being.
French: Un élément conducteur provient ici d’une œuvre antérieure, Un certain embarquement, et constitue le pôle sensuel de cet être double mais homozygote.
English: Annex III, page 38, paragraph 21, first sentence
French: Annexe III, page 42, paragraphe 21 :