ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While international law is a consideration in the judicial decision-making process, the
French: Ryan Bresson, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: Part 10* Chapter 15  Enforcement
French: Chapitre X* Chapitre 15 Exécution
English: It will therefore be desirable for Serbia to continue to move towards the European option.
French: Il est donc souhaitable que la Serbie continue à progresser sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: For other substances, Environment Canada may use the interim sediment quality guidelines or iSQGs.
French: Pour d'autres substances, Environnement Canada peut utiliser des lignes directrices relatives à la qualité des sédiments provisoires (LDRQSp).
English: The 2005 Budget also signals the Government's intention to conclude an agreement with Quebec on the establishment of Quebec's own parental benefits program in accordance with the Employment Insurance Act . Under such an agreement, the Government of Canada would adjust federal EI premium rates in Quebec to provide Quebec premium space to put its own program in place.
French: Le Budget 2005 souligne également l'intention du gouvernement de signer un accord avec le Québec sur la question de l'établissement d'un régime québécois d'assurance parentale conforme à la Loi sur l'Assurance-emploi. Aux termes d'un tel accord, le gouvernement du Canada ajusterait les taux de cotisation à l'assurance-emploi au Québec pour permettre au gouvernement québécois d'introduire sa cotisation afin de mettre son propre programme en place.
English: The first one, the Respirable Combustible Dust (RCD) method is used in most Canadian provincial regulation.
French: La première, la méthode des poussières combustibles respirables (PCR), est celle que préconisent la plupart des règlements provinciaux au Canada.
English: The CHA appropriately prevents experimentation with private financing through the prohibitions on user charges and extra-billing but it neither impedes nor encourages reform or innovation in the delivery of health care.
French: Cependant, il importe de noter que si la LCS suppose un certain modèle d’assurance et de paiement, elle n’impose pas un tel modèle. Ainsi, elle offre une certaine souplesse aux provinces qui voudraient recourir à des mécanismes de paiement différents.
English: It was suggested that additional delegated authorities would be one way of increasing decision latitude.
French: On a suggéré que des pouvoirs délégués additionnels représenteraient une autre façon d'avoir une meilleure latitude en matière de décisions.
English: It was established that a conflict existed that could only be detrimental to the appellant.
French: Il a été établi qu'il existait un conflit qui ne pouvait que jouer contre l'appelante.
English: However, only 13% of British SMEs rated close cooperation with academia as important, compared to 30% of SMEs in the USA (Financial Times, London, Tuesday 30 November 2004).
French: D'autre part, seules 13% des PME britanniques estiment important d'avoir un solide réseau de formation universitaire tandis qu'aux États-Unis, 30% des PME sont de cet avis (Cf. à ce sujet:
English: An unemployed person who receives benefit pays 10% of the unemployment benefit, irrespective of the city.
French: Un chômeur qui perçoit des allocations de chômage en reverse 10%, quelle que soit la ville.
English: Her Government had given constant attention to the protection of the rights of the child.
French: Le Gouvernement thaï-landais a consacré une attention constante à la question de la protection des droits de l'enfant.
English: the processes associated with the different stages in evaluation of applications for assistance the management and follow-up of the resulting contribution agreements
French: les processus reliés aux différentes étapes d’évaluation des demandes d’aide la gestion et le suivi des ententes de contribution qui en résultent
English: Unpublished contractor's report prepared for the Hazardous Waste Branch, Environment Canada, Hull, QC.
French: Rapport non publié présenté par le consultant à la Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: [ Top ] [ Back ] [ Summary ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Sommaire ]
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada December 26, 1999 to January 1, 2000 (Week 52)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 26 décembre 1999 au 1er janvier 2000 (semaine 52)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: • Health and Safety External Scan Determine the most important environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: • La santé et la sécurité Analyse externe Déterminer quels sont les plus importants facteurs environnementaux susceptibles d'influencer les capacités de l'effectif, compte tenu des priorités opérationnelles et des priorités liées aux RH connues ainsi que des nouveaux enjeux.
English: • Correct – determines whether recipients receive the proper benefit entitlement.
French: • L’exactitude – permet de déterminer si les bénéficiaires reçoivent le bon montant de prestations.
English: 7).8 We must discard this dualistic view that runs through the history of the feminist movement (Toupin, 1993) and consider the work performed by women as a whole, within and outside the labour market.
French: Un courant dominant dans les études féministes associe toujours la reconnaissance du travail de reproduction des femmes à une stratégie qui renforce la division traditionnelle du travail, et qui ferait « le deuil de la revendication féministe à une autonomie financière »7.
English: Thirty-four per cent of Governments replying to the questionnaire reported on the creation of national web sites to inform and update the public on the adverse health, social and economic consequences of drug abuse, including ATS.
French: Trente-quatre pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'il avait été créé des sites Web nationaux pour fournir à la population des informations à jour sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de drogues et en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: UNFPA and the Government will adjust the coverage of the programme according to regional priorities.
French: Le FNUAP et le Gouvernement modifieront le champ d'application du programme en fonction des priorités régionales.
English: 2003 5.3.2 Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: 2003 5.3.2 Progrès relatifs à la mise en oeuvre des vérifications d'hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.
English: It would be impossible to mention all of those people at this meeting, but I would like to take this opportunity to mention and honour at least some of the outstanding personalities who forged the system of United Nations coordination and cooperation on Chernobyl, and who continue to work side by side with us.
French: Il serait impossible de mentionner toutes les personnes présentes à cette séance, mais je voudrais saisir l'occasion pour mentionner et honorer tout au moins certaines des personnalités remarquables qui ont forgé le cadre de coordination et de coopération des Nations Unies pour Tchernobyl et qui continuent de travailler à nos côtés.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats enregistrés et enseignements tirés de la coopération passée au cours de la période 2002-2007
English: • at least as likely to continue their service in the CF as personnel who are not members of these two groups.
French: • qu'il est au moins aussi probable qu'ils continuent leur service dans les FC que les militaires qui ne font pas partie de ces deux groupes.
English: 5.1 Making amendments 5.2 Allowability of amendments 5.3 Additional subject-matter 5.4 Correction of errors 5.5 Plural forms of amendment
French: 5.1 Procédure à suivre en cas de modification 5.2 Admissibilité des modifications 5.3 Extension de l'objet de la demande 5.4 Correction des erreurs 5.5 Formes diverses de modifications
English: I attach a certified true copy of the marks obtained in my  final year of high school.
French: Le CPCL Lagacé a été promu à son rang actuel en 1987, et il  n'est pas encore possible d'évaluer son aptitude au commandement.
English: In response, President Biya accused the President of Parliament of leading a “pro-Dinka” parliamentary revolt against him; he had the author charged with high treason before a Military Tribunal, allegedly asking for the death penalty.
French: Le Président Biya a répondu en accusant le Président du Parlement de mener une révolte parlementaire «pro-Dinka» dirigée contre lui; il a fait traduire l'auteur devant une juridiction militaire pour haute trahison, et aurait demandé la peine de mort.
English: At the time the Norse occupied Greenland and made voyages to Vinland, the area known as Helluland (Baffin Island and northern Labrador) was occupied by people of the Dorset culture, the descendants of the original occupants of Arctic Canada.
French: J.-C. À l'époque où les Nordiques occupaient le Groenland et faisaient des voyages au Vinland, le Helluland (île de Baffin et Nord du Labrador) était habité par un peuple dorsétien descendant des occupants originaux de l'Arctique canadien.
English: This funding also includes the assessment of an additional 12 sites.
French: Cette somme couvre aussi l’évaluation de 12 autres sites.
English: Without prejudice to specific arrangements to be agreed upon in the framework of implementing protocols concluded in accordance with Article 20, where there are legal or factual obstacles to the application being replied to in time, the time limit shall, upon duly motivated request, be extended up to 60 calendar days.
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques à convenir dans le cadre des protocoles d'application conclus conformément à l'article 20, lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la réponse soit fournie en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande dûment motivée, jusqu'à 60 jours calendrier.
English: 05 03 01 - Milk and milk products (appropriations – EUR 367 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment : EUR 3 901 million EUR 3 534 million
French: 05 03 01 - Lait et produits laitiers (crédits - 367 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 3 901 millions d'euros 3 534 millions d'euros
English: Planning on spending your summer in Hawaii or Okinawa?
French: Et vous comptez passer vos prochaines vacances d'été à Hawaii ou à Okinawa?
English: "Characterization of Air Toxics from an Oil- fired Firetube Boiler" JA&WMA, Vol.
French: "Characterization of Air Toxics from an Oil-fired Firetube Boiler."
English: Package insert, including instructions for use.
French: Feuillet d’instruction, incluant le mode d’emploi.
English: The Prime Minister's announcement concerning the adoption of a road map in August 2003 had been acknowledged by some members of the international community as a positive initiative towards political transition.
French: L'annonce faite par le Premier Ministre de l'adoption d'une feuille de route en août 2003 a été reconnue par certains membres de la communauté internationale comme une mesure positive allant dans le sens d'une transition politique.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nova Scotia Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouvelle-Écosse Une autre province
English: Recommends objectives and priorities for the Regional Laboratory component of the National Food, Drug, Cosmetic and Medical Device Safety Program.
French: Il faut aussi recommander les objectifs et l'ordre de priorité pour le laboratoire régional qui constitue une partie composante du programme national de sécurité des aliments, des drogues, des cosmétiques et des dispositifs médicaux.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels autorisés au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: Advertising Procurement We have taken our procurement revitalization a step further – addressing the specific problem areas in advertising procurement identified by PWGSC's own internal audits and the Auditor General.
French: Approvisionnement en matière de publicité Nous avons revitalisé le processus d'approvisionnement en nous attaquant aux problèmes précis touchant l'approvisionnement en matière de publicité relevés lors des vérifications internes de TPSGC et de la vérificatrice générale.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-26 February 1, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 2005-49 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-26 Le 1er février 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 2005-49 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: There has been a standstill for four years now, and there are many painful areas that deserve to be addressed.
French: Ils sont au point mort depuis quatre ans maintenant et de nombreux domaines douloureux méritent l'attention.
English: The in vitro expressed polymerase possessed protein priming activity, as demonstrated by 32P-dGTP-labeling of the full size polymerase and the N-terminal portion of the molecule in an in vitro priming assay.
French: La polymérase exprimée in vitro a une activité de protéine d'amorçage, comme le démontre le marquage de la polymérase complète et de la protéine N-terminale à l'aide du 32P-dGTP dans un test d'amorçage in vitro.
English: Amendment by Margrietus J. van den Berg Amendment 2 Paragraph 6 6. Notes that its initiatives to improve the reporting system of the Commission, including the setting of clear targets and development of result measurements and indicators for development assistance, have started to show results and that the overall efforts of the Commission are going in the right direction, allocating an increasing part of development assistance to social infrastructure, particularly basic health and basic education, but that expenditure in the latter two fields falls far short of having been doubled, as called for; continues to urge that this be done; considers, lastly, that budget support which is not subject to stringent conditions must be avoided and that strict measures must be taken to prevent the possibility of substitution of PE 347.177/1-3
French: Amendement déposé par Margrietus J. van den Berg Amendement 2 Paragraphe 6 6. note que ses initiatives visant à améliorer le système d'information de la Commission, y compris l'établissement d'objectifs clairs et la mise au point de la mesure des résultats et d'indicateurs pour l'assistance au développement ont commencé à donner des résultats et que les efforts d'ensemble de la Commission vont dans la bonne direction, une part croissante de l'aide au développement étant affectée aux infrastructures sociales, en particulier la santé de base et l'éducation de base; mais que les dépenses dans ces deux derniers domaines se situent bien en deçà du doublement réclamé; insiste avec force sur ce problème; estime enfin qu'il convient de prendre garde aux aides budgétaires qui ne seraient pas assorties de conditions rigoureuses PE 347.177/1-3
English: The ad hoc expert group proposed E. coli and enterococci as common parameters in the core reporting system.
French: Le Groupe spécial d'experts a proposé que les paramètres communs du système de notification de base soient E.
English: The hotel has also boasts a stylish lobby bar, an outdoor pool bar and the unique sky bar “Touch the Stars”.
French: L'hôtel dispose aussi d'un bar élégant installé dans son hall, d'un bar extérieur proche de la piscine et d'un bar panoramique unique, Touch the Stars.
English: Although methyl bromide is not required to be phased out until 2015, Article 5 Parties have already achieved a 40 per cent reduction and have had projects approved to phase out all but about 1,875 ODP tonnes of remaining controlled usage.
French: Bien que l'élimination complète ne soit pas exigée avant 2015, les Parties visées à l'article 5 ont déjà réalisé une réduction de 40 % et ont fait approuver des projets pour éliminer tout le reste, excepté un volume de 1 875 tonnes ODP pour les utilisations contrôlées restantes.
English: Vous savez qu’Hubert Védrine et moi-même nous sommes employés à respecter une telle discipline, qui a été aussi un plaisir, après chaque Conseil « Affaires générales », depuis le mois de juillet, contribuant ainsi, je le crois et je l’espère, à un débat bienvenu et constructif entre nos deux institutions.
French: Vous savez qu’Hubert Védrine et moi-même nous sommes employés à respecter une telle discipline, qui a été aussi un plaisir, après chaque Conseil "Affaires générales", depuis le mois de juillet, contribuant ainsi, je le crois et je l’espère, à un débat bienvenu et constructif entre nos deux institutions.
English: Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Evaluation of the PEACE Programme (
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir (
English: The Committee welcomes the increase in the enrolment at all levels in the educational system, the considerable budget allocations for education and that free education during twelve years in school is enshrined as a constitutional right since 2003.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la hausse des taux de scolarisation à tous les niveaux du système éducatif, les crédits budgétaires considérables alloués à l'éducation et la garantie (depuis 2003) en tant que droit constitutionnel de la gratuité de l'enseignement pendant douze années scolaires.
English: 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Borden Museum Air Force Annex named after Victoria Cross recipient Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Alan Arnett MacLeod was a tenacious 14-year-old with a dream.
French: Les visiteurs du Musée de la BFC Borden remarqueront que le bâtiment qui abrite l’annexe de la Force aérienne, à côté de l’ancien champ d’aviation de Borden, est dédié au Sous-lieutenant Alan McLeod, récipiendaire de la Croix de Victoria de la Première Guerre mondiale.
English: Partnership-related issues appear to have had a greater impact on the development and implementation of the Resource Centre in Sudbury Central than in other locations, in all likelihood because the number of formal partners (five) is greater there than it is elsewhere.
French: Les questions liées au partenariat semblent avoir eu une plus grande incidence sur l'établissement et le démarrage du CR de Sudbury-Centre que sur ceux des autres localités, tout probablement parce que les partenaires officiels (cinq) y sont plus nombreux qu'ailleurs.
English: Reporting for the Domestic Substances List. p.
French: Reporting for the Domestic Substances List. pp. 113.
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a special agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du Traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: The Civil Service Commissioners are independent of ministers and are appointed directly by the Crown under the Royal Prerogative.
French: Les commissaires de la fonction publique sont indépendants des ministres; ils sont nommés directement par la Couronne en vertu d’une prérogative royale.
English: Comprehensive antenatal services are provided routinely and free of charge at public maternal and child health clinics throughout the country.
French: Des services anténatals complets sont fournis de manière habituelle et gratuitement dans les dispensaires publics spécialisés dans la santé maternelle et infantile dans l'ensemble du pays.
English: Sous-ministre adjoint, Services généraux
French: Assistant Deputy Minister, Corporate Services
English: Change in Size Group 1985 to 1999, Hyper and Strong Growth Firms (Percent)
French: Changement dans le groupe selon la taille, de 1985 à 1999, Entreprises à hyper croissance et à forte croissance (pourcentage)
English: Find word variations Find exact word matches only Sort search results by:
French: Trouver variations du mot Trouver le mot exact seulement Tri des résultats de recherche selon :
English: The H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies was established by NRC in honour of the late Dr. H.L. Holmes, a Canadian chemist who bequeathed his estate to NRC in the late 1980s.
French: La Bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales a été créée par le CNRC en l'honneur du regretté H.L. Holmes, chimiste canadien qui a légué ses biens au CNRC à la fin des années 80.
English: They see health care as a means to an end, and the end is wellness.
French: Pour eux, les services de santé sont un moyen pour arriver à une fin, et cette fin, c’est le bien-être.
English: POLITICAL PARTIES Political parties are an integral part of the Canadian political process.
French: LES PARTIS POLITIQUES Les partis politiques font intégralement partie du système politique canadien.
English: Initially, however, this appendix discusses the classification of industries and the concept of enterprise size.
French: Tout d’abord, cependant, cette annexe présente la classification sectorielle et le concept de taille d’entreprise utilisés.
English: Timetable for the enforcement of this Directive in respect of type-approval. The timetable has been totally reviewed, mainly to give more time to small and medium enterprises to adapt to the new rules.
French: Annexe XIX:
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président  (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant de l'Inde.
English: For specialist programmes, please indicate the target group.
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer le groupe cible.