ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen companies that were involved in the pilot project will be interviewed by the end of November.
French: Un total de 16 compagnies participant au projet pilote prendront part à une entrevue d'ici la fin novembre.
English: General administrative expenses (see Note Q) decreased, having a positive impact on the result of EUR 6 million.
French: Les charges administratives générales (Note Q) ont diminué, produisant sur le résultat un effet positif de 6 millions d’EUR.
English: The Bank’s Financial Activities. 2. EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 2001. 3. Doing Business With the EBRD. 4. EBRD Membership as at December 31, 2001.
French: Activités financières de la Banque. 2. BERD – activités en 2001 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes. 3. Pour faire affaire avec la BERD. 4. Membres de la BERD au 31 décembre 2001.
English: Taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with either Decision 91/1 or Decision 1999/509 within the time-limit prescribed, the Commission brought the present proceedings.
French: Considérant que le royaume d'Espagne ne s'était conformé ni à la décision 91/1 ni à la décision 1999/509 dans le délai imparti par chacune d'elles, la Commission a introduit le présent recours.
English: In response to the invitation to gather baseline information, the secretariat has begun to compile information against each of the specific criteria.  It has drawn upon the reports of the Secretary-General for past sessions; reports of the sessions themselves; voluntary national reports to the Forum; Collaborative Partnership on Forests Framework reports and reports of major groups to sessions of the Forum; findings of country-led initiatives in support of the Forum; information on forests contained in country reports to the Commission on Sustainable Development; and other sources of information.
French: Comme demandé, le secrétariat a commencé à recueillir des informations en rapport avec chacun des critères en utilisant pour ce faire les rapports du Secrétaire général pour les sessions du Forum, les rapports des sessions proprement dites, les rapports des pays au Forum, les rapports du Partenariat et des grands groupes aux sessions du Forum, les conclusions des initiatives des pays à l'appui du Forum, les informations sur les forêts figurant dans les rapports des pays à la Commission du développement durable ainsi que d'autres sources d'information.
English: • charging to Member States irregular CAP payments which have been outstanding for longer than a specific period and in respect of which no write-off proposal has been received;
French: • de mettre à la charge des États membres le coût de ces paiements dès lors qu'ils sont restés pendants au delà d'un laps de temps donné et qu'aucune proposition de mise en non-valeur n'a été reçue;
English: Referring to the working paper he presented to the Working Group in 2004 (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/CRP.1) and the final study he submitted to the Sub-Commission on the universal application of human rights instruments (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), Mr. Decaux reiterated his concern about the “orphan” slavery conventions, which lacked a monitoring mechanism.
French: Se référant au document de travail qu'il avait présenté au Groupe en 2004 (E/CN/.4/Sub.2/AC.2/2004/CRP.1) et à l'étude finale sur l'application universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1) qu'il avait soumise à la Sous-Commission, M. Decaux a réitéré ses préoccupations au sujet des conventions relatives à l'esclavage dites «orphelines», du fait qu'elles étaient dépourvues de mécanisme de suivi.
English: Appropriations earmarked for those forms of cooperation amounted in 1997 to ECU 170 million and ECU 5 million respectively, thereby funding 679 cooperation projects with NGOs (of which 530 projects in developing countries, 149 public awareness campaigns in Europe) and 14 decentralised cooperation projects.
French: II). En 1997, les crédits alloués à ces formes de coopération se sont élevés, respectivement, à 170 millions et à 5 millions d'écus, ce qui a permis le financement de 679 projets de coopération avec les ONG (dont 530 projets dans des pays en développement et 149 projets de sensibilisation de l'opinion politique européenne) et de 14 projets de coopération décentralisée.
English: Revolving Fund Financial Summaries Table 13.
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Tableau 13.
English: In respect to property rights, the MPCs as a whole still need to make progress for cooperation between MOCs in the consolidation of a legal and institutional framework to facilitate access to ownership (including intellectual property rights).
French: 38) Les informations relatives à l’investissement dans des projets d’infrastructures montrent que la plus grande partie des projets d’investissements avec une participation privée a eu lieu dans le secteur des télécommunications, suivi du secteur de l’énergie et, dans une moindre mesure, de celui des transports.
English: The following standards have been developed for Institute identifiers.
French: Les normes suivantes ont été élaborées pour les identificateurs d’instituts.
English: And that’s thanks to organizations like the Military Family Resource Centre right here in Valcartier.
French: Grâce à des organisations comme le Centre de ressources pour les familles de militaires ici à Valcartier.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.16).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.16).
English: Additionally, an eGovernment portal is being developed.
French: De plus, un portail de gouvernement électronique est en cours de développement.
English: However, the party’s fortunes slumped during the ‘Cold War’ when the fear of communism eroded support for all left-wing groups.
French: Toutefois, les chances du parti s’amenuisent au cours de la « guerre froide » lorsque la crainte du communisme érode l’appui accordé à tous les groupes de gauche.
English: Such an international NGO that works with indigenous peoples is the Minority Rights Group International.
French: Une de ces ONG internationales qui travaille avec des peuples autochtones est le Minority Rights Group International.
English: A large number of collections of Syntrichia laevipila var. meridonalis by Miles (2001) in the Herbarium at the Royal British Columbia Museum in Victoria were also confirmed by T. McIntosh.
French: Terry McIntosh a également confirmé l’identification d’un grand nombre de spécimens de Syntrichia laevipila var. meridionalis récoltés par Miles (2001) et déposés à l’herbier du Royal British Columbia Museum (VC), à Victoria.
English: Canadian Defence Academy The Canadian Defence Academy helps develop military leaders through education, training, professional development, research and the publication of pertinent professional material.
French: Académie canadienne de la Défense L'Académie canadienne de la Défense aide au développement des chefs militaires par le biais de l'éducation, de l'instruction, du perfectionnement professionnel et de la recherche et par la publication de documents professionnels pertinents.
English: The basic system consists of a 78D anemometer and a display.
French: 15 3 avril 2006 7.2.2 L'anémomètre 78D - Le système de base comprend un anémomètre 78D avec affichage numérique.
English: Identification and prevention of these errors have become an increasingly important issue in transfusion safety3.
French: L'identification et la prévention de ces erreurs sont des éléments qui ont pris beaucoup d'importance dans le dossier de la sûreté des transfusions3.
English: None of the other integrated brigades received training in human rights or international humanitarian law, even though they have all been deployed in conflict zones.(125)
French: Aucune des autres brigades intégrées n'a reçu de formation en matière de droits humains ou de droit international humanitaire, et ce bien qu'elles aient toutes été déployées dans des zones de conflit(120).
English: Throughout his career, John Ralston Saul has been involved with many organizations that promote a more civil and humane society.
French: Pendant toute sa carrière, Saul participe à nombre d'organismes soutenant une société plus civile et plus humaine.
English: Investigators estimated that the three murdered children were dead within the first 24 hours.
French: Les enquêteurs ont estimé que ces trois enfants ont été assassinées au cours des 24 premières heures qui ont suivi leur enlèvement.
English: He thanked the Director-General and his staff for their cooperation in the integrated programme to strengthen industrial competitiveness in Morocco.
French: M. Mansouri rend hommage au Directeur général et à ses collaborateurs pour la coopération qui les unit à travers notamment le programme intégré pour l'amélioration de la compétitivité du secteur industriel marocain.
English: Dietary cholesterol, though not as influential in affecting levels of blood cholesterol, is not without importance.
French: Bien que le cholestérol alimentaire n'a pas beaucoup d'influence pour modifier les taux de cholestérol sanguin, il n'est pas pour autant dénué d'importance.
English: Through complex statistical methods (recursive partitioning), these plots were divided into six groups, each with a characteristic combination of pH, temperature and tree species.
French: Par des méthodes statistiques complexes (partitionnement récursif), ces placettes ont été réparties en six groupes, dont chacun présentait une combinaison caractéristique de pH, de température et d'essences.
English: Réseau des Caisses d'Épargne et de Crédit du Mali "Nyèsigiso" Host Organization Details:
French: Réseau des Caisses d'Épargne et de Crédit du Mali "Nyèsigiso" Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There is also a lack of standardization in approaches, and new employees do not receive consistent or comprehensive orientation to the organization, its business, or its management principles.
French: On constate aussi un manque d'uniformisation des approches, et les nouveaux employés ne reçoivent pas une orientation uniforme ou complète en ce qui a trait à l'organisation, à ses activités ou à ses principes de gestion.
English: Toronto, September 23, 2003 CITY OF TORONTO  ECONOMIC DEVELOPMENT, CULTURE  AND TOURISM DEPARTMENT [40-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED The City of Toronto hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 23 septembre 2003 CITY OF TORONTO  ECONOMIC DEVELOPMENT, CULTURE  AND TOURISM DEPARTMENT [40-1-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La City of Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With TEMA, concerns and spin-offs penetrate new markets throughout Europe.
French: Avec TEMA, les grands groupes et les spin-offs pénètrent de nouveaux marchés européens.
English: Finally, it welcomed the new direction and vision of the Organization, which enabled WIPO to focus on the importance of the economic aspect of IP, while providing technical assistance in the various traditional fields under the WIPO Cooperation for Development Program.
French: Pour finir, elle s’est félicitée de la nouvelle orientation et de la nouvelle vision d’ensemble de l’Organisation, qui permettent à l’OMPI de se concentrer sur l’importance de l’aspect économique de la propriété intellectuelle tout en fournissant une aide technique dans les différents domaines traditionnels au titre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: UNHCR has gender networks in several regions which allow for more specific programmes for women's needs.
French: Le HCR a établi des réseaux dans plusieurs régions qui permettent la mise en oeuvre de programmes spécifiquement destinés aux femmes.
English: • someone else has already claimed the deduction for travel expenses for this trip on their tax return.
French: • une autre personne a déjà demandé la déduction relative aux voyages dans sa déclaration de revenus.
English: If it is reasonable to expect that a beneficiary will be unable to pursue post-secondary education because of a severe and prolonged mental impairment, the Minister of National Revenue may waive the conditions requiring that each beneficiary be 21 years of age and be ineligible to receive an EAP, and that the plan has existed for at least 10 years.
French: S'il est raisonnable de s'attendre à ce que le bénéficiaire du régime ne sera pas en mesure de poursuivre des études postsecondaires parce qu'il a une déficience mentale grave et prolongée, le ministre du Revenu national peut autoriser une dérogation aux règles prévoyant que chaque bénéficiaire doit avoir 21 ans et ne pas avoir le droit de recevoir des PAE, et que le régime doit avoir existé depuis au moins 10 ans.
English: In 2002, the tenth anniversary of the ratification of the Convention, Armenia had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a présenté en 2002, année qui marque le dixième anniversaire de la ratification de la Convention, son second rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: These are the problems which should be overcome at last.
French: Voilà les problèmes qu'il faudrait enfin régler.
English: The Committee is deeply concerned about the serious problem of poverty, as well as the decline in the standard of living and the increase in poverty-related diseases.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grave problème de la pauvreté ainsi que par la baisse du niveau de vie et la montée des maladies liées à la pauvreté.
English: For languages already in a precarious situation, the transmission from one generation to another, or social reproduction will be even more difficult if they are excluded from yet another social function.
French: Pour les langues dont la situation est déjà précaire, la transmission des valeurs d’une génération à l’autre (ou la reproduction sociale) sera encore plus difficile si ses membres sont encore exclus d’une autre fonction sociale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3016 Leduc County (AB) June 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3016", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets AB-NFSP- 3016 Leduc County (AB) Le 30 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-NFSP- 3016 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: The Prairies Ecozone extends in a curved band from the western edge of Alberta to the eastern edge of Manitoba, and south to the Canada/US border.
French: 100 de leur superficie totale. L'Écozone des Prairies s'étend en une bande recourbée allant de l'extrémité ouest de l'Alberta à l'extrémité est du Manitoba, pour se prolonger au sud jusqu'à la frontière canado-américaine.
English: I should like to point out that there are aspects of the current regulation on which we have reservations, due to their ramifications for the sovereignty of Member States. Examples of this include the role of the Community Fisheries Control Agency, and the rapporteur’s proposal to set up a framework agreement as regards the fisheries agreements with third countries.
French: Je voudrais souligner qu’il y a des aspects du règlement actuel sur lesquels nous émettons des réserves en raison de leurs implications pour la souveraineté des États membres, par exemple le rôle de l’Agence communautaire de contrôle des pêches ou la proposition du rapporteur d’établir un accord-cadre concernant les accords de pêche avec les pays tiers.
English: The EM-DAT The OFDA/CRED International Disaster Database (victims); Carbon Dioxyde Information Analysis Centre:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: China will continue to make steadfast efforts to that end.
French: La Chine continuera à déployer des efforts assidus à cette fin.
English: No. 33848/96, Commission decision 3 December 1997, Interim Resolution DH (99) 473
French: Demirtepe c/ France Requête nº 34821/97, arrêt de la Cour du 21 décembre 1999
English: The combination of Public Service benchmarking and Total Compensation comparability which serves to determine the pay increases for Canadian Forces personnel has undergone a comprehensive review over the course of the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, un examen complet a porté à la fois sur les données repères de la fonction publique et la comparabilité de la rémunération totale, qui servent à déterminer les augmentations de solde du personnel des Forces canadiennes.
English: Furthermore, staffing files and about 75% of position files were not available for the review because staffing files and most position files for ship bound employees were not kept at the St. John's office.
French: Par ailleurs, les dossiers de dotation et près de 75 % des dossiers des postes n'étaient pas non plus disponibles, parce que les dossiers des équipages des navires ne sont pas conservés au bureau de St. John's.
English: Furthermore, departments have announced an estimated number of some 340 internal redeployments within the services in order to support the four priorities, as described in the APS communication, and to temporarily address some enlargement-related activities that cannot be served yet by new posts in 2007 or for other organisational purposes.
French: De plus, les services ont annoncé qu’ils prévoyaient environ 340 redéploiements internes, afin de soutenir les quatre priorités, comme l’explique la communication relative à la SPA, et de faire face temporairement à certaines activités liées à l’élargissement qui ne peuvent pas encore bénéficier de nouveaux postes en 2007, ou pour d’autres fins organisationnelles.
English: A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est octroyée.
English: • reporting of large cash and suspicious transactions;
French: • la déclaration des opérations importantes en espèces et des transactions douteuses;
English: Specified employee's name
French: Nom de l’employé déterminé
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Public Service Values and Ethics
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Uzbekistan welcomes the proposal of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for an international conference on counter-terrorism to be convened under United Nations auspices.
French: L'Ouzbékistan salue la proposition du Secrétaire général, M. Kofi Annan, visant à organiser sous les auspices de l'ONU une conférence internationale sur les activités de lutte contre le terrorisme.
English: And from the wife only he hears praises!
French: Et de la femme seulement il entend les Г©loges!
English: Did all of the police officers involved in the Barnabé affair act properly from an ethical standpoint?
French: L’événement Barnabé n’a duré tout au plus qu’une heure, et pourtant on en a parlé pendant des mois.
English: Amend annexes 4 and 5 to read:
French: Modifier comme suit les annexes 4 et 5 :
English: ISSUES THAT NEED CONSIDERATION AND REQUIRE DECISIONS BY THE COMMITTEE (Agenda item 12)
French: QUESTIONS APPELANT UN EXAMEN ET UNE PRISE DE DÉCISIONS PAR LE COMITÉ (point 12 de l'ordre du jour)
English: The UNSC Turret comes with 3 UNSC Spartans equipped with cool weapons.
French: La Tourelle de l'UNSC est offerte avec 3 Spartans de l'UNSC équipés d'armes impressionnantes.
English: • Report undertaken in 2001 to help position CIPO for the future (5-10 years)
French: • Rapport établi en 2001 pour aider l'OPIC à se positionner pour l'avenir de 5 à 10 ans
English: Key to this puzzle, Dr. Cheung is studying chemical modifications made to a group of proteins known as histones.
French: Pareille information est cruciale pour aider à comprendre ce qu’il faudra pour réparer les lésions de la moelle épinière.
English: Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.
French: Amina, vous êtes une brillante étoile dans les cieux souvent noirs du cosmos diplomatique genevois.
English: The subject of human rights is taught occasionally in two of these faculties.
French: Le thème des droits de l'homme est, quant à lui, traité occasionnellement dans deux de ces facultés.
English: On October 13, 1907, an Order in Council was adopted authorizing the sale of land for the Right of Way to CPR.
French: Le 13 octobre 1907, un décret a été adopté autorisant la vente de terres pour l’emprise à la CPR.
English: Public and Private, for-profit and not-forprofit (subject to licensing in some provinces) y.
French: Publique et privée, à but lucratif et à but non lucratif (assujettie à l'obtention d'un permis dans certaines provinces) s.
English: They also felt that one of the great strengths of this type of program—and perhaps the cornerstone—was the explicit recognition of the need to adopt a flexible approach in defining CAPC/CPNP programs.
French: La reconnaissance explicite de la nécessité d'adopter une approche flexible dans la définition même des programmes PACE/PCNP est considérée par les participants comme une des forces importantes de ce type d'initiative.
English: John J. Ryan, Director since September 1, 1997 Responsible for the strategic leadership of Farm Credit Canada (FCC), John Ryan joined FCC as President and Chief Executive Officer in 1997.
French: John J. Ryan, administrateur depuis le 1er septembre 1997 Responsable d’assurer le leadership stratégique de Financement agricole Canada (FAC), M. John Ryan est président-directeur général de la société depuis 1997.
English: • Newsletter - Moving Ahead
French: • Bulletin - On va de l'avant
English: A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
French: Une valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée pourra être comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement si les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction.
English: In this paper, UHS results from selected publicly available studies are used to develop a standard spectral shape that describes moderate-seismicity sites in eastern North America, on hard-rock site conditions.
French: Cet article montre que les résultats UHS d'études sélectionnées disponibles au grand public sont utilisés pour développer une forme spectrale standard qui décrit les sites à sismicité modérée de l'est de l'Amérique du Nord pour des conditions de roches dures.
English: GRE noted that, at the present time, infrared or ultraviolet radiation were not in the scope of Regulation No. 48, and agreed to adopt the proposed amendments.
French: Le GRE a relevé que, pour l'heure, le rayonnement infrarouge ou ultraviolet ne faisait pas partie du domaine d'application du Règlement n° 48 et a décidé d'adopter les amendements proposés.