ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure the press NOT to use data incorrectly or unethically.
French: En exigeant des médias qu’ils n’utilisent PAS les données de façon erronée ou contraire à l’éthique.
English: The human right to the environment cannot be granted without imposing any limits.
French: Il est impossible de garantir le droit à l’environnement sans restriction.
English: A decision should be made to convene the next high-level meeting in five years' time in order to assess progress in the implementation of the above commitments.
French: Il convient de prendre une décision en ce qui concerne la tenue, dans cinq ans, d'une nouvelle réunion de haut niveau, afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements énoncés plus haut.
English: The forthcoming negotiations must include the fulfilment and implementation of those requirements.
French: La prochaine série de négociations devra porter sur la mise en œuvre et le respect de toutes ces exigences.
English: Since the patent system requires patent applicants to make public disclosure of their inventions, all inventions for which patent protection has been sought are documented, catalogued and made freely available for public consultation either 18 months after the filing of the patent application and/or immediately after the grant of the patent.
French: Étant donné que tous les demandeurs de brevets sont tenus de divulguer leurs inventions, toutes les inventions pour lesquelles un brevet a été demandé sont documentées, cataloguées et mises à la disposition du public 18 mois après la date de dépôt de la demande de brevet ou immédiatement après la délivrance du brevet.
English: Tunisia is proud of having made the study of foreign languages a priority in its educational system.
French: La Tunisie est fière d'avoir fait de l'étude des langues étrangères une priorité dans son système éducatif.
English: However, the higher education fellowship scheme, set up in 1973, has been a merely qualified success and its future is to be reviewed.  The Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (the NEIC network) is continuing its work to improve the services provided for students and institutions; it also serves as a resource centre for the Council.
French: Toutefois le système de bourses d'enseignement supérieur, institué en 1973, a connu un succès mitigé, et il est prévu de réfléchir sur l'avenir de cette formule.  Le Réseau de centres nationaux d'information sur la mobilité et les équivalences universitaires (Réseau NEIC) poursuit des activités qui visent à améliorer les services proposés aux étudiants et aux institutions ; il fait également office de centre de ressources en conseils experts vis-à-vis du Conseil.
English: Indeed, in response to a separate series of closed-end questions on this topic, more than three quarters of the respondents in both the older and younger age groups expressed general satisfaction with the operation of the current electoral system.7 But, in response to a different question, nearly two thirds of the respondents were at least "somewhat supportive" of reforms that might introduce greater proportionality into the electoral system.8 The majority of respondents, however, were clearly opposed to compulsory voting.
French: En fait, dans une série distincte de questions fermées à ce sujet, plus des trois quarts des répondants dans les groupes plus jeunes et plus âgés ont exprimé leur satisfaction générale concernant le fonctionnement du système électoral actuel7. Cependant, en réponse à une autre question, près des deux tiers des répondants ont déclaré être « passablement d'accord » pour que l'on introduise des réformes favorisant la représentation proportionnelle dans le système électoral8.
English: • A wide range of companies who have major contracts with the federal government (for employment equity purposes); and
French: • une vaste gamme d'entreprises qui ont conclu d'importants marchés avec le gouvernement fédéral (aux fins de l'équité en matière d'emploi)
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union (ERM II) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States outside the euro area (ERM II Central Bank Agreement).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 mai 2004 - Intégration des banques centrales nationales des nouveaux États membres de l’Union européenne au sein de l’accord entre les banques centrales sur le MCE II Les modalités de fonctionnement du mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (MCE II) sont fixées dans l’accord du 1er septembre 1998 entre la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres n’appartenant pas à la zone euro (l’accord entre les banques centrales sur le MCE II).
English: The symbols and/or indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etcThe additional symbols are only used if applicable.
French: Les symboles et/ou indiquent que l'élément a été homologué conformément à l'Annexe 7 et/ou qu'il s'agit de l'homologation d'un élément complet tel que siège, cloison ou autre.
English: Women's Forum Scotland (1998)
French: School Sisters of Notre Dame (1998)
English: These have not been directly measured, but they can be seen, for example, in the variations in the rate of school enrolment and completion among girls at the primary level.
French: Un élément majeur de l'action du Vice-Ministre de la condition féminine aura été d'avoir assuré l'accès et le maintien à l'école des filles issues des milieux ruraux.
English: Most of Bulgaria's environmental indicators have improved in recent years or remained at favourable levels, and progress is being made in environmental monitoring, water and biodiversity protection.
French: La plupart des indicateurs écologiques de la Bulgarie se sont améliorés au cours des dernières années ou sont demeurés à des niveaux favorables et la surveillance de l'environnement et la protection des ressources en eau et de la biodiversité marquent des progrès.
English: The reason for her question was that, as the Presidency, we need to know Parliament's position, even it if was not necessarily in the form of a completed first reading.
French: Si elle a posé cette question, c'est parce que la Présidence a besoin de connaître la position du Parlement, même si elle ne se présentait pas nécessairement sous les traits d'une première lecture finalisée.
English: The Carolinian and Great Lakes/St. Lawrence ratsnake populations are geographically disjunct and genetically distinct from each other, and from populations in the United States.
French: La population carolinienne et la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent sont isolées géographiquement et génétiquement distinctes, tant l’une de l’autre que des populations des États-Unis.
English: (And, if I sound dismissive of Paypal, I have to admit they weren’t completely wrong, and something needed to be done against phishing, because whatever you do users won’t suddenly bother to be more intelligent.
French: (Et j’ai l’air d’être ironique à l’encontre de Paypal, mais il faut admettre qu’ils n’avaient pas totalement tort et qu’il fallait bien trouver une solution au phishing, parce qu’on ne rendra jamais les utilisateurs plus intelligents.
English: Figure 2 summarizes the various levels of accountability outlined above.
French: • Fournir du financement selon les termes et conditions de l’Accord.
English: Local Contact Address E-Mail: jaraima@is.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jaraima@is.lt
English: The Committee recommends that a review be undertaken of procedures, policies and practices concerning the right to register applications for asylum, especially on behalf of unaccompanied children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude des procédures, politiques et pratiques concernant le droit de déposer une demande d'asile, en particulier au nom d'enfants non accompagnés.
English: End-outline marker lamp
French: 5.13 Feux d'encombrement (feux de gabarit)
English: The Library’s Internet site was translated into French and Spanish, and its Intranet site was completely redesigned to make it more user-friendly and to improve its content and functionality.
French: Le site Internet de la bibliothèque a été traduit en français et en espagnol, et le site Intranet a été complètement restructuré pour devenir plus convivial et avoir un contenu et une fonctionnalité accrus.
English: The MC-S-PSB expects to finalise work on this document at its October meeting and submit it to the CDMC in time for the Steering Committee’s subsequent meeting.
French: Le MC-S-PSB prévoit de finaliser ses travaux sur ce document à sa réunion d’octobre et de le soumettre au CDMC à temps pour sa réunion suivante.
English: Restrictions exist for investment into the fisheries sector.
French: Pour sa part, l'investissement dans le secteur des pÃªches fait l'objet de restrictions.
English: What products or services would you like more information on?
French: À propos de quels produits ou services aimeriez-vous obtenir des renseignements ? (Cochez toutes les cases applicables.
English: Bahamas - Currency; US dollar (USD).
French: Arménie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: In Advantage Canada, the Department identified the important role of trade corridors and transportation gateways in facilitating efficient trade and outlined planned efforts to develop a comprehensive infrastructure plan that includes funds for national highways, gateways, and the construction of a new border crossing at Windsor–Detroit.
French: Le Ministère continue d’étudier des façons de promouvoir la croissance économique et la productivité, notamment par des investissements accrus dans une infrastructure moderne et efficiente.
English: I accept Mr. Young's evidence that while cost-cutting was a factor or consideration (albeit not a "driving" one), he was given no mandate or direction regarding the amount of costs to reduce or how to go about it.
French: Je retiens le témoignage de M. Young selon lequel que bien que la réduction des coûts constituât un facteur ou un élément (quoique non essentiel) dont il devait tenir compte, on ne lui avait donné aucun mandat, ni aucune directive, concernant le montant des coûts à réduire ou concernant la manière de procéder.
English: The debate also highlights disagreement about the reliability of official data.
French: Ce débat met également en lumière un désaccord sur la fiabilité des données officielles.
English: Web site: www.uwo.ca/kings/ King’s University College  (King’s University College at The University of Western Ontario) 266 Epworth Avenue London, Ontario N6A 2M3 Telephone: 519-433-3491 Toll-free: 800-265-4406 Fax: 519-433-2227 Principal:
French: Web site: www.uwo.ca/kings/ King’s University College (King’s University College at The University of Western Ontario) La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: PCT Rule 51 bis elaborates on Article 27 and specifies (at 51 bis(i)(a)) that "the national law applicable by the designated Office may … require the applicant to furnish, in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent," as well as information in certain circumstances concerning priority documentation, oath or declaration of inventorship, and evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: La règle 51bis du PCT apporte des précisions sur l’article 27 en indiquant (règle 51bis.1.a)) que "la législation nationale applicable par l’office désigné peut [...] exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet," ainsi que, dans certaines circonstances, des informations concernant les documents de priorité, une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, et des justifications concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté.
English: *For the definition of "In-kind," please see Booklet 1, item 3.13.
French: *Pour savoir comment se définit le terme « en nature », veuillez consulter la section 3.13 du livret 1.
English: Better access to quality secondlanguage instruction programs.
French: Meilleur accès à des programmes de qualité pour l'enseignement du français gue seconde.
English: In order to help our guests have untroubled and pleasant holidays we offer a lobby bar with a variety of drinks and cocktails, and a tavern that offers traditional Bulgarian dishes and can seat 80 people.
French: Escompte de 5% dans la taverne pour des invites de l'hotel. Afin d'aider nos invites a avoir des vacances tranquilles et plaisantes nous offrons un Lobby bar et une taverne.
English: The privacy of the decor and the warm welcome makes you feel like you are entering your friends' home.
French: Les décors somptueux et chaleureux vous font sentir chez vous.
English: She also requested that the working group follow the practice of the human rights treaty bodies which, in her understanding, had consistently recognized the concept of indigenous peoples as peoples with the right to self-determination.
French: Elle a également demandé au Groupe de travail de suivre la pratique adoptée par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme qui, lui semblait-il, avaient toujours reconnu le concept de peuples autochtones en tant que peuples jouissant du droit à l'autodétermination.
English: is nonzero, the statement should have returned rows, but didn't.
French: est non-nul, la requête aurait du retourner des lignes, mais ne l'a pas fait.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que la demanderesse a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Final revisions of the code list of this Recommendation shall be approved by the CDWG Plenary or in the case where the body text has also been revised, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version révisée définitive de la liste de codes de la présente Recommandation sera approuvée par la plénière du CDWG ou, si le corps du texte a lui aussi été révisé, par la plénière du CEFACT-ONU.
English:   It was proposed that the concept of harmful content is too limited to denote the scope, scale, nature and extent of activities and behaviours that children and young people may encounter or engage with in online or related offline environments.
French: Le concept de contenu préjudiciable apparaît comme trop limité pour désigner l’ampleur, les contours et la portée des activités auxquelles les enfants et les jeunes peuvent participer et les comportements qu’ils peuvent adopter dans des environnements en ligne et hors ligne.
English: Remember the greatness of the Holy One of Israel.
French: Souvenez-vous de la grandeur du Saint d'Israël.
English: In the case of biodiversity, concerns include water use and the proximity of areas of natural interest.
French: En ce qui concerne la biodiversité, il s'agit notamment de l'utilisation de l'eau et de la proximité de régions naturelles de grande valeur.
English: At present the Administrative Assistant is the only staff member with full knowledge of the local social benefit system (ZUS).
French: Pour le moment, l'adjointe administrative est le seul membre du personnel qui connaît pleinement le régime local d'avantages sociaux (ZUS).
English: • The force manning ceiling was set at National Defence Headquarters before there was any clear appreciation of the roles and tasks to be undertaken.
French: • Le plafond d'effectifs a été fixé au Quartier général de la Défense nationale avant qu'on ne comprenne bien les rôles et les tâches à remplir.
English: Sporting activities (some of which involve additional cost) range from extended cycle and mountain-bike tours to swimming, sailing, rowing, canoeing, kayaking, golf, tennis, horse riding, fishing, climbing and walking, and many others.
French: Les activités sportives (coût supplémentaire pour certaines d’entre elles) englobent bicyclette et VTT, natation, voile, bateau, canoë, kayak, golf, tennis, équitation, pêche, escalade et randonnées...
English: Personnel from this laboratory have played key roles in the development of nutrient risk assessment methodology at Health Canada.
French: Le personnel de ce laboratoire a joué un rôle clé dans l'élaboration de la méthodologie d'évaluation des risques associés aux nutriments à Santé Canada.
English: As to the proposal for a regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services, the Committee welcomes in principle the planned measures, but stresses that positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements and draws attention to the need to avoid discriminating against other transport modes.
French: Concernant la proposition de règlement relative aux compensations en cas de non-application - respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire, le Comité approuve l'adoption des mesures envisagées, mais souligne toutefois qu'il conviendrait de préférer des incitations positives au lieu de règlements stricts de compensation et rappelle la nécessité d'éviter des discriminations vis-à-vis d'autres modes de transport.
English: Only the employee's share of the LTD premium is required where the leave without pay is due to: .1 illness; .2 maternity reasons; .3 paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child; .4 parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption; .5 personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs; .6 service in the Armed Forces; .7 educational leave in respect of which the member would pay single contributions under the PSSA; or .8 service with a federal Royal Commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada.
French: Seul l'employ� est tenu de verser sa part des primes de l'AILD lorsque le cong� non r�mun�r� est attribuable aux motifs suivants : .1 la maladie; .2 la maternit�; .3 les obligations paternelles de l'employ� � l'�gard de son enfant; .4 les obligations parentales de l'employ� � l'�gard d'un enfant dont il accepte la garde aux fins d'adoption; .5 les besoins personnels pendant une p�riode n'exc�dant pas trois mois, � condition que les autorit�s comp�tentes aient approuv� ce cong� personnel; .6 le service dans les Forces arm�es canadiennes; .7 un cong� d'�tudes pendant lequel il ne payerait que sa propre cotisation en vertu de la LPFP, ou .8 sa pr�sence au sein d'une commission royale d'enqu�te du gouvernement f�d�ral, d'un conseil ou d'un organisme qui est mandataire de Sa Majest� du chef du Canada.
English: The procedures thus referred to are those in which the plaintiff is not required to prove the facts, which it is for the court or competent body to investigate.
French: Les procédures ainsi visées sont celles dans lesquelles la partie demanderesse est dispensée de prouver les faits dont l'instruction incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
English: A positive number implies an improvement in the budgetary balance.
French: Un chiffre positif indique une amélioration du solde budgétaire.
English: Additionally, at the time of the preparation of the present report, a high-level forum on the relevance of science, technology and innovation in the knowledge society was being planned to take place on 8 April 2005 in Trieste, Italy.
French: En outre, à la date de l'établissement du présent rapport, il était prévu qu'un forum de haut niveau sur l'intérêt de la science, de la technologie et de l'innovation dans la société du savoir se tienne le 8 avril 2005 à Trieste (Italie).
English: After lunch at Yen Minh town, the scenic route climbs over a pass before arriving in Pho Bang, also called Pho Bang Street, which was built a long many centuries ago and features multi-storey houses made of clay bricks and tile roofs. Then we continue our trip to visit the infamous Vuong Palace, a H'mong family of high rank during French colonial rule.
French: Des ethnies Mong , Nung , Tay , Dzao , Giay venues de tous les coins de r�gion, n'y viennent pas seulement pour acheter ou vendre quelque chose mais aussi pour voir les activit�s du march� ou bien boire un verre de vin avec des amis apr�s une semaine de travail p�nible.
English: The results of this overview reflect the widespread nature of consultative efforts at DIAND.
French: Les résultats de cet aperçu général laisse voir l’étendue de l’effort de consultation du MAINC.
English: We are ready to deepen our involvement in that area and to strengthen our practical action, and we look forward to cooperation with many of those present here today.
French: Nous sommes prêts à intensifier notre participation dans ce domaine et à intervenir davantage dans la pratique, et nous attendons avec impatience de collaborer avec bon nombre de ceux qui sont présents ici aujourd'hui.
English: A key objective of the Veterans Ombudsman Town Halls is to ensure that anyone who wishes to voice their opinions and concerns is able to.
French: Ces rencontres ont pour but d'accorder à tout le monde la chance de se faire entendre.
English: In that regard it must be observed that the applicant has requestedregistration of the term 'TELE AID' for all those services together without distinction.
French: À cet égard, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du syntagme en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinctions.
English: (d) Establishing and strengthening monitoring mechanisms articulating the roles of different actors, including the National Human Rights Commission in collaboration with civil society such as the National Citizens Group.
French: d) créer et renforcer les mécanismes de contrôle ce qui consistera notamment à préciser le rôle de différents acteurs, dont la Commission nationale des droits de l'homme et à collaborer avec la société civile, sous la forme par exemple du groupe national des citoyens.