ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Application The conformance with the Technical Guidelines is voluntary.
French: 2.2 Application La conformité aux directives techniques est volontaire.
English: October 29, 1998 PATRICK J. KING Chief Agent [45-4-o] CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Pharmacists Benefits Association has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: Le 29 octobre 1998 L'agent principal PATRICK J. KING [45-4-o] CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Pharmacists Benefits Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: These fees increased by 29.4% in 1997.
French: Les honoraires ont augmentés de 29,4 % depuis 1997.
English: In that connection, the Working Group requested the Secretariat to carry out a survey of technical assistance provided by multilateral and bilateral donors.
French: Il a donc prié le Secrétariat d'étudier l'assistance technique fournie par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: DECISION The appeal of Joanne Papineau is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Joanne Papineau est accueilli.
English: The question of the right incentives for motivation concerns people since there are employees. Since there is intrinsic motivation (feeling estimated to be, social recognition, etc.
French: La question de la bonne incitation pour les préoccupations des gens de motivation car il ya des employés.
English: Terasen Gas Inc., a corporation incorporated under the laws of the Province of British Columbia having an office at 3700 2nd Avenue, Burnaby, British Columbia, V5C 6S4 ("Terasen") WHEREAS:
French: Terasen Gas Inc., une personne morale constituée en vertu des lois de la Colombie-Britannique e et ayant un bureau au 3700, 2 Avenue, Burnaby, Colombie-Britannique, V5C 6S4 (« Terasen ») ATTENDU QUE:
English: in writing. - (FR) Some people do not support a financial transaction tax (FTT) at European level because it would distort competition on the financial markets at Europe's expense.
French: par écrit. - Certains ne soutiennent pas une taxe sur les transactions financières (TTF) au niveau européen car cela créerait des distorsions de concurrence sur les marchés financiers au détriment de l'Europe.
English: He was manifesting an increasing number of problems: spells of staring, a short attention span, aggressive behaviour, and bedwetting.
French: À l'âge de cinq ans et sept mois, la mère du garçon commence à chercher à obtenir plus d'aide pour son fils en raison de l'augmentation de problèmes : fixations dans le vide, capacité d'attention limitée, comportement agressif et incontinence nocturne.
English: Conversely, many library associations and some researchers felt that six months was very generous and that "It would be well within CIHR's mandate as a public agency to require immediate open access to the research it funds."
French: Inversement, de nombreuses associations de bibliothèques et certains chercheurs jugeaient que six mois était un délai très généreux, et qu' « il serait bien dans le mandat des IRSC, comme organisme public, d'exiger le libre accès immédiat aux résultats de la recherche qu'ils financent ».
English: Accordingly, the preventive work is designed to prevent and mitigate the socio-economic causes of the deterioration of children's social and family environment and the repercussions on their personal development, to reduce the risk factors for marginalization, to provide information on the available public resources, to prevent truancy and the maltreatment and exploitation of children, to make it easier for children with special difficulties to take their place in society by removing the physical and communication barriers, and to make society and institutions more aware of children's rights.
French: À cet égard, les mesures préventives s'efforcent de remédier aux causes socioéconomiques qui provoquent la détérioration du milieu social et familial du mineur, ainsi que leurs répercussions sur son développement personnel, de diminuer les facteurs de risque et de marginalisation, de fournir des informations sur les ressources publiques nécessaires, de prévenir l'absentéisme scolaire, de prévenir la maltraitance et l'exploitation des enfants, de faciliter l'intégration sociale des enfants et des adolescents ayant des difficultés particulières, d'éliminer les obstacles matériels à la communication, de sensibiliser la société et les diverses institutions aux droits de l'enfant.
English: The intent was to publicize and distribute the toolkit to key target audiences in two stages: first, by raising awareness of the toolkit in general through newsletters, conferences and meetings; and second, by transferring in-depth knowledge of the toolkit through targeted dissemination workshops and by identifying regional champions (regional workshops will be held in February 2007).
French: Cette activité visait à faire la publicité la trousse et à la distribuer aux clientèles cibles en deux étapes : premièrement, en accroissant la sensibilisation à la trousse en général au moyen de bulletins, de conférences et de réunions, et deuxièmement, en transférant les connaissances approfondies de la trousse au moyen d'ateliers de distribution ciblés et en désignant des champions régionaux (des ateliers régionaux auront lieu en février 2007).
English: What we see going on is a particularly unpleasant form of contemporary – I refuse to call it modern – slavery, in the shape of the sexual exploitation of this country’s women and underaged children.
French: Nous assistons à une forme particulièrement déplaisante d’esclavage contemporain - je refuse d’utiliser le qualificatif «moderne» - qui prend la forme de l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants mineurs.
English: It advocated that these developments be properly nurtured and addressed, in particular in the areas of conservation, management, sustainable and non-exploitational uses and benefit-sharing through appropriate national, regional and international policies.
French: Elle préconise que ces faits nouveaux soient entretenus et traités de façon appropriée, en particulier en ce qui concerne la conservation, la gestion, l'utilisation durable et à des fins autres que d'exploitation, ainsi que le partage des avantages, au moyen de politiques nationales, régionales et internationales appropriées.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217 [C.A.F.]). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut prouver que le processus de sélection comportait des irrégularités et que de telles irrégularités ont influé sur le bien-fondé d'une nomination ou d'une nomination proposée (Bambrough c.
English: EUR 185 million for the modernisation of water supply and sewerage networks in Saxony-Anhalt;
French: 185 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement en Saxe-Anhalt;
English: Clinical trials need to be more inclusive of different populations 7.
French: Les essais cliniques doivent inclure des éléments divers de la population 7.
English: Since both demand for and supply of private finance for transport infrastructure projects tend to increase after each crisis, one can expect a growing number of such projects and rising volume of privately financed investment.
French: Étant donné que chaque crise tend à faire augmenter non seulement l'offre, mais aussi la demande de financements privés destinés à des projets d'infrastructure des transports, l'on peut s'attendre à ce que le nombre de projets de ce type et le volume des investissements reposant sur des financements privés augmentent.
English: Thailand recognized that various challenges remained to be tackled by Bhutan as a new democracy.
French: Elle a reconnu qu'il restait au Bhoutan en tant que démocratie récente à relever divers défis.
English: In his report to the General Assembly (A/60/450 and Corr.1), the Secretary-General proposed that the Assembly consider a funding mechanism for liabilities for after-service health insurance (excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/450 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé un mécanisme pour provisionner les montants dus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (la question des montants à provisionner au titre des congés annuels et des indemnités de réinstallation n'a pas été abordée).
English:   For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defence, especially for infants less than 6 months of age.
French: Pour les enfants, les solutions de rechange, comme l'utilisation de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: Based on public consultation, the SDS, however, provides more information on 30 strategic actions and presents the issues/problems to be addressed, the Department's leadership and partnership approach to addressing issues, time-bound and measurable targets, and anticipated outcomes in the context of advancing sustainable development.
French: Toutefois, étant fondée sur des consultations publiques, la SDD fournit de plus amples renseignements sur 30 mesures stratégiques et présente les questions/problèmes à aborder, les stratégies en matière de leadership et de partenariat que le Ministère utilisera pour les aborder, des objectifs mesurables assortis de délais précis, et des résultats prévus dans le contexte de l'avancement du développement durable.
English: Following the court's decisions to start liquidation procedures, from the end of 1997 the aggregated data on these banks has been shown separately in a special column by all monetary survey indicators.
French: Suite aux décisions du tribunal d'entamer des procédures de liquidation, les données agrégées sur ces banques concernant les indicateurs de la situation monétaire figurent à part dans une colonne spéciale depuis la fin de l'année 1997.
English: who are converted by the above I think om Padro Post.
French: qui sont convertis par l'oncle qui Padro Je pense que ce qui précède est vrai.
English: However, prior to 1985, the composite of U.S. prices is clearly the most prominent component of the pricing relationships in eastern Canada.
French: Selon les tests, les trots prix ont réagi aux soubresauts d'une façon semblable.
English: Description: Enjoy Cairo the modern capital of an ancient land.
French: Enjoy Cairo the modern capital of an ancient land.
English: With the upgrade to nss_ldap-249 and later many users found their system in an almost unusable state: Upon boot it could take an extremely long time (up to an hour) to get to a login prompt.
French: Avec la mise à jour vers nss_ldap-249 ou plus récent, de nombreux utilisateurs ont retrouvé leur système quasiment inutilisable : au démarrage, cela pouvait mettre jusqu'à une heure pour arriver à l'invite de connexion.
English: While recognition did not necessarily imply regret or apologies, it should nevertheless be mentioned in paragraph 4.
French: Si la reconnaissance n'implique pas obligatoirement, dans l'esprit de tous, des regrets ou des excuses, ceux-ci devraient néanmoins être mentionnés au quatrième alinéa.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
English: In conclusion, a variable geometry within a policy of maritime cooperation is suggested by the phenomenon of seaborne refugees and migrants in the Mediterranean.
French: En conclusion, le phénomène des boat people en Méditerranée incite à penser que le principe de géométrie variable est la meilleure solution pour une politique de coopération maritime.
English: Article 129(2) of the proposed banking directive (in conjunction with Article 37(2) of the proposed capital adequacy directive) offers an opportunity to foster financial integration.
French: L'article 129, paragraphe 2, de la directive bancaire proposée (en liaison avec l'article 37, paragraphe 2, de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres) offre une occasion de favoriser l'intégration financière.
English: Hydrogenation of 10 yielded 12, which on similar decarboxylation afforded ar-turmerone.
French: L'hydrogénation du produit 10 fournit le produit 12 qui, par une decarboxylation semblable, livre la ar-turmérone.
English: However, there is no conclusive evidence that screening of asymptomatic men reduces mortality from the disease.
French: Il n'y a toutefois pas de preuves concluantes qui indiquent que le dépistage chez les hommes asymptomatiques réduit le taux de mortalité causé par la maladie.
English: 4.2.1 Before the onset of the war, less than half the population had access to basic facilities a fact resulting from the unfavourable economic climate the country was experiencing.
French: Avant la guerre, et étant donné le climat économique défavorable, moins de la moitié de la population avait accès aux services de santé de base.
English: The house is also just a short stroll from Leinster House and Government Buildings.
French: L'hôtel se trouve également à quelques minutes à pied de Leinster House et des bâtiments gouvernementaux.
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-mail address: empl-info@cec.eu.int
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (Ministère fédéral du travail et des affaires sociales) Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: • to assist women to meet their extra nutritional needs during pregnancy
French: • Aider les femmes à combler leurs besoins nutritionnels supplémentaires durant leur grossesse.
English: PROVINCIAL DEPARTMENTS RESPONSIBLE FOR AQUACULTURE
French: MINISTÈRES PROVINCIAUX RESPONSABLES DE L’ AQUACULTURE
English: In December 2000, women's groups held a Women's International War Crimes Tribunal on Japan's Military Sexual Slavery (Tokyo Tribunal 2000), to highlight the ongoing denial of compensation to the victims of Japan's system of “comfort women” by the Government and the impunity that continues for its perpetrators.
French: En décembre 2000, des associations de femmes ont mis en place un tribunal international des femmes pour les crimes de guerre consacré à l'esclavage sexuel au service de l'armée japonaise (Tribunal de Tokyo 2000), pour mettre en lumière le refus du Gouvernement japonais d'indemniser les victimes du système des "femmes de réconfort" et l'impunité dont continuent à bénéficier les auteurs.
English: Has the Indian Act ever been amended in regard to human rights?
French: La Loi sur les Indiens a-t-elle déjà été modifiée sous l’angle des droits de la personne?
English: Article 6, paragraph 2 (m), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, including the application of recognized good practice to the control of pollution from sources of all kinds.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa m du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant l'efficacité des systèmes de gestion, de mise en valeur, de protection et d'utilisation des ressources en eau, y compris l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la lutte contre la pollution quelle qu'en soit la source.
English: (14) It is appropriate for the Commission to submit, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive. It should include an assessment of the usefulness of introducing systems that foster normal behaviour by chickens in buildings.
French: (14) Il convient que la Commission soumette un rapport, dans un délai maximal d´un an après l´entrée en vigueur de la présente directive, basé sur les nouvelles données scientifiques disponibles compte tenu des recherches supplémentaires et de l'expérience pratique dans le but d'améliorer davantage le bienêtre des poulets destinés à la production de viande, y compris le bien-être des cheptels parentaux de ces poulets, en particulier s'agissant des aspects non couverts par la PE 360.272v01-00
English: The MOU should provide for information transfer between the federal authority and OSH agencies, where necessary (i.e., where supplier information is unobtainable) and to assist with OSH agencies/MSDS review.
French: Le protocole d'entente devrait prévoir le transfert d'information entre les autorités fédérales et les organismes provinciaux, au besoin (c'est-à-dire lorsqu'il est impossible d'obtenir l'information du fournisseur), et ceci afin d'aider les organismes provinciaux à procéder à l'examen des fiches signalétiques.
English: A/C.5/58/L.23 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- United Nations Fund for International Partnerships [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.23 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux [A A C E F R]
English: Everyone who opposes him serves, as before, the interests of other countries and at home only those of the privileged white majority.
French: Quiconque s'oppose à lui sert encore et toujours les intérêts d'autres pays et, au Zimbabwe même, uniquement ceux de la majorité blanche privilégiée.
English: If the formation or unit is absent from its normal peacetime location, the reply will indicate the reasons for and the duration of its absence.
French: Dans de tels cas, chaque Etat participant sera fondé à ne pas accepter une visite ; les raisons de la non-acceptation et le nombre de jours pendant lesquels la formation ou l'unité sera indisponible pour évaluation seront indiqués dans la réponse.
English: The evaluation did not include a study requesting organizations' feedback on the usefulness of the materials or the impact of the materials on their organization.
French: L'évaluation ne comportait pas d'étude sur ce que les organismes pensaient de l'utilité du matériel, ni sur l'impact de ce matériel sur ceux-ci.
English: 3 For more information, see http://www.unesco.org/cp.
French: Pour un complément d'information, voir le site : <http://www.unesco.org/cp>.
English: Such evaluations should also take into account the risks relating to the different ways in which educational messages or information regarding health are perceived by different social groups.
French: Cette évaluation devrait également tenir compte des risques inhérents à la manière dont les messages éducatifs ou les informations concernant la santé sont perçus par les différents groupes sociaux.
English: During their tour in France, The Dagons were invited to play an acoustic session for the musical webzine Le Cargo , now available to watch on Dailymotion.com .
French: Lors de leur passage en France, The Dagons ont offert une session acoustique au webzine musical Le Cargo , à voir sur Dailymotion.com .
English: You can view more information by clicking on our different locations presented on the interactive map below.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en cliquant sur les différents points de la carte interactive ci-dessous.
English: • The IRP is made up of two components: Core benefits (Basic and Enhanced Core) and Customized benefits.
French: • Le PRI comprend deux composantes : une composante d'avantages de base (primaire et améliorée) et une composante sur mesure.
English: The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à transporter : a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The RBM approach has now been extended to the UNICEF biennial support budget.
French: L'approche de la gestion axée sur les résultats est à présent appliquée au budget d'appui biennal de l'UNICEF.
English: Table 5 shows that in the period under review, the volatility of the ATS was low and tending to decrease.
French: Le tableau montre que l'ATS a connu, au cours de la période considérée, une volatilité faible et décroissante.
English: The Committee of Ministers has instructed the European Committee on Migration (CDMG) to take this into account in its future work.
French: Le Comité des Ministres a chargé le Comité européen sur les migrations (CDMG) d’en tenir compte dans ses travaux futurs.
English: So it is crucial that the legislative framework, which is necessary if there is to be a real single market, should at least take due account of the particular nature of artworks - plastic artworks, in this case - and should actively support all forms of creativity.
French: Il est alors décisif que le cadre législatif au moins - nécessaire pour un marché unique réel - tienne dûment compte du caractère particulier des oeuvres d'art - des oeuvres d'art plastique, dans ce cas - et soutienne correctement la créativité dans tous ses aspects.
English: His son, Guy, took over at the helm in 1996.
French: Son fils Guy Dufour lui succède en 1996.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Australia and the United States of America, stated that, while it supported in principle the concept of providing relief where the 12-month priority period was not complied with, it was concerned that the restoration of a priority claim as proposed in Rule 26bis.3 could be considered to be a matter of substance.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique, a déclaré que, tout en étant favorable au principe d’un sursis en cas d’inobservation du délai de priorité de 12 mois, elle craint que la restauration d’une revendication de priorité telle qu’elle est proposée dans la règle 26bis.3 ne puisse être considérée comme une question de fond.