ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new initiative at Community level thereafter referred to as "the European Institute of Technology Institute (the EIT)" is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle innovation, research and education- across the EU.
French: Une nouvelle initiative communautaire, ci-après désignée sous le nom d’« Institut européen de technologie (IET) », s’impose pour compléter les politiques et initiatives communautaires et nationales existantes en favorisant l’intégration du triangle de la connaissance (innovation, recherche et éducation) dans toute l’Union européenne.
English: It is supported financially by the Department of Canadian Heritage and the Canadian Rural Partnership under the auspices of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Elle est appuyée financièrement par le ministère du Patrimoine canadien et le Partenariat ruralcanadien sous l'égide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Even though the harbour porpoise of southern BC live in waters that are near Vancouver, Victoria and Nanaimo we know very little about their lives including how many live here or even which parts of the coast are important for their survival.
French: On connaît peu de choses sur les marsouins, comparativement aux dauphins, à cause de leur petite taille qui les rend difficiles à observer, de leur couleur qui se confond avec celle de la surface de Crâne du marsouin l’eau et du fait qu’ils ne font pas commun d’acrobaties.
English: This matters to parents - who bear a tremendous personal and financial burden when one of their children has a debilitating illness or injury, and want nothing more than for their children to be happy and well.
French: Voilà ce qui est important pour les parents, qui doivent assumer un lourd fardeau personnel et financier quand l'un de leurs enfants a une blessure ou une maladie débilitante et qui ne veulent que le bonheur et le bien-être de leurs enfants.
English: Upholding the ABM Treaty and strict compliance with its provisions are therefore matters of paramount importance.
French: Il importe au plus haut point que le Traité ABM soit préservé et que les dispositions en soient rigoureusement respectées.
English: The Reference Series RF-25 home theater system was first introduced in 2001 and manufactured by Klipsch until 2006.
French: Avec le système de cinéma-maison RF-25, la gamme Reference poursuit son héritage de son puissant et d’élégance visuelle.
English: The EU has also provided increased military assistance to AMIS in terms of planning and management support, funding, and logistics.
French: L'UE a également accru son assistance militaire à l'AMIS en termes de soutien à la planification et à la gestion, de financement et de logistique.
English: If prescribed forms, receipts or other supporting documents are not filed with the return of income, such as when the return is filed electronically ("E-filed"), they should nevertheless be retained and readily available as the Department has the authority under subsection 220(2.1) of the Act to subsequently request them as proof of the claims being made or in support of the information being reported.
French: Si un formulaire prescrit, un reçu ou un autre document à l'appui n'est pas présenté avec la déclaration de revenus, comme lorsqu'elle est transmise électroniquement («TED»), il doit néanmoins être gardé et être facilement disponible, puisque le Ministère a l'autorité, en vertu du paragraphe 220(2.1) de la Loi, de le demander à une date ultérieure comme preuve du montant demandé ou à l'appui de renseignements donnés.
English: Verordnung über Beschäftigungsverbote und -beschränkungen für weibliche Arbeitnehmer, ref:
French: Verordnung über Beschäftigungsverbote und -beschränkungen für weibliche Arbeitnehmer, réf:
English: J. Draft resolution A/C.3/62/L.42
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.42
English: Social security also pays a “nursing allowance” for every infant and the insured person's minor children are entitled to medical assistance and medicines.
French: La sécurité sociale attribue aussi un subside d'allaitement pour chaque enfant, ainsi que le droit à l'assistance médicale et médicamenteuse aux enfants mineurs de l'assuré.
English: Normally Human Resources checked a Board's questions in advance.
French: Normalement, les ressources humaines vérifient les questions d'un jury à l'avance.
English: Over the following decade however, much of this interest appeared to wane, and concerns regarding cost containment overshadowed that of multiculturalism.
French: Toutefois, nul ne peut le faire à leur place, puisqu’il n’existe pas de mécanisme d’application ou d’évaluation permanente du respect des dispositions relatives aux droits de la personne.
English: They are operating the aircraft illegally because they are the legal owners.
French: Ils exploitent l'aéronef illégalement car ils en sont «les propriétaires juridiques».
English: A. Tariff Code 9958 - Import Prohibition (i) Article XI:1 3.3 The United States argued that the Canadian import prohibition on the products listed in Tariff Code 9958 is a violation of Article XI:1 of GATT 1994, which prohibits quantitative restrictions on imports.
French: A. Code tarifaire 9958 - Prohibition à l'importation i) Article XI:1 3.3 Les Etats-Unis ont fait valoir que la prohibition à l'importation des produits énumérés dans le Code tarifaire 9958 imposée par le Canada constituait une violation de l'article XI:1 du GATT de 1994, qui prohibait les restrictions quantitatives à l'importation.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: (Téléglobe Canada) en ce qui concerne la fourniture d'installations pour les services de télécommunications outre-mer.
English: The ninth safeguard applies not only to the condemned person but also to those in his or her entourage, notably family members and friends.
French: La neuvième garantie ne s'applique pas seulement à la personne condamnée mais également à son entourage, notamment aux membres de sa famille et à ses amis.
English: - That a special solidarity fund be created for the protection of women and children in situations of armed conflict in the subregion.
French: Rapport de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale
English: STEA, for instance, required external assistance to deal with advanced computer networking technologies in Vientiane.
French: Ainsi, la STEA a dû faire appel à une aide extérieure pour se familiariser avec des technologies de réseautage informatique de pointe à Vientiane.
English: If a guide outfitter’s certificate registered to a person other than the Nisga’a Nation ceases to apply to an area wholly or partially on Nisga’a Lands by reason of abandonment or operation of law, British Columbia will issue to the Nisga’a Nation a guide outfitter’s licence and a guide outfitter’s certificate for the area set out in Appendix K. This licence and certificate will be subject to federal and provincial laws of general application.
French: Si un certificat de guide de pourvoirie (guide outfitter’s certificate) enregistré au nom d’une personne autre que la Nation Nisga’a cesse de s’appliquer à une région entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a en raison d’abandon ou de l’effet de la loi, la Colombie-Britannique délivre à la Nation Nisga’a une licence de guide de pourvoirie (guide outfitter’s licence) et un certificat de guide de pourvoirie pour la région énoncée dans l’appendice K. Cette licence et ce certificat sont assujettis aux lois d’application générale fédérales et provinciales.
English: The inspiration for these principles comes from a \mrint\r nf \/QII IQhln s=u:ces, but ma’ "UIlULy "I "‘UIUUUI~ Iniy the following three: the people who participated in
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX Dans le reste du chapitre, les principes fondamentaux sont exposes sous la forme de declarations portant sur les droits et les obligations.
English: The information contained in this report is compiled from data obtained prior to November 2001.
French: L'information contenue dans ce rapport est le résultat de la compilation des données obtenues avant novembre 2001.
English: See also De Jong, Baljet and van den Brink v. the Netherlands, Judgment of 22 May 1984, ECHR Series A (1984) No. 77, p. 27, para.
French: C.P.J.I., affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (1924), série A, no 2, p. 31.
English: The Working Group agreed to continue its discussion on the issues referred to in paragraph 4 (b) above at its meetings to be held during the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre son examen des questions mentionnées au paragraphe 4 b) ci-dessus à la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010.
English: Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA. International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
French: Les bailleurs de fonds ont également augmenté entre 2000 et 2005 leur contribution financière aux programmes environnementaux, mais ces efforts doivent être intensifiés afin de permettre aux pays déshérités et vulnérables de faire face au relèvement du niveau des mers, au dénuement, à une sécheresse plus sévère et à des conditions climatiques qui deviendront de plus en plus extrêmes.
English: While trustees are divided on various domestic political issues, all are committed to the core Freedom House mission of advancing democracy, human rights, and the rule of law.
French: Leurs avis divergent sur différentes questions de politique intérieure, mais tous sont fermement attachés à l'essentiel de la mission de Freedom House, qui est de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Whether from mother ships or from the shore, attacks are usually conducted with three or four fibreglass speedboats equipped with powerful outboard engines, each carrying four to eight pirates.
French: Qu'elles soient lancées à partir d'un navire « porte-vedettes » ou de la côte, les attaques se font généralement avec quatre vedettes en fibre de verre équipées de puissants moteurs hors-bord et transportant quatre à huit pirates chacune.
English: Parliament also deplored the lack of a Community strategy and research to revive consumption and the mediocre financing allocated to the promotion of quality fruit and vegetables, which ran counter to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety.
French: Le Parlement déplore également le manque de stratégie communautaire et de tentatives pour ranimer la consommation ainsi que le maigre financement alloué à la promotion de fruits et légumes de qualité, alors même que l'Union se préoccupe de plus en plus d'équilibre nutritionnel de la population et de sécurité alimentaire.
English: How would you go about accessing available information on these ecosystems?
French: Comment vous y prendriez-vous pour obtenir l'information disponible à propos de ces écosystèmes?
English: Requested the secretariat to continue cooperation with the UNECE/FAO Timber Section on developing a sub-regional project Modern and sustainable heat and power from woody biomass in South-Eastern Europe;
French: k) A demandé au secrétariat de poursuivre sa coopération avec la Section du bois CEE/FAO aux fins de l'élaboration du projet sous-régional «Production moderne et durable de chaleur et d'électricité à partir de la biomasse d'origine ligneuse en Europe du Sud-Est»;
English: A joint committee would permit a wider range of expertise - including financial - to consider JMS matters, improve transparency, and be more consistent with the close scrutiny applied to other common services at the VIC (paras.  57-61 and 73-74).
French: Cela permettrait en effet à un plus grand nombre de spécialistes - notamment financiers - d'examiner les questions intéressant le service médical commun, améliorerait la transparence et serait plus conforme aux méthodes d'examen approfondi appliquées aux autres services communs du CIV (par. 57 à 61 et 73 et 74).
English: Many problems inherent to developing countries — widespread poverty, unemployment, lack of drinking water, health problems, corruption and political instability — persist and we are addressing them.
French: De nombreux problèmes inhérents aux pays en développement - comme ceux généralisés de la pauvreté, du chômage, du manque d'eau potable, de santé, de corruption et d'instabilité politique - persistent et nous y faisons face.
English: Swaps were not financial service contracts, as the parties entered into them together as principal, each making payments and managing the risk independently of the payments it received.
French: Les swaps ne sont pas des contrats de services financiers, car les parties agissent ici en qualité de donneurs d'ordres, chacune effectuant des paiements et gérant les risques indépendamment des sommes qu'elles reçoivent.
English: The Provincial Parks Act provides opportunities for exploration, understanding and appreciation of Nova Scotia's natural and cultural heritage through interpretation, information and educational programs.
French: La Loi sur les parcs provinciaux (Provincial Parks Act) ouvre des possibilités d'explorer, de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel de la Nouvelle-Écosse par le truchement de programmes d'interprétation, d'information et d'enseignement.
English: These Government actions are presented in greater detail in the Fourth Brazilian Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces mesures gouvernementales sont détaillées dans le Quatrième rapport soumis par le Brésil au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Contract file close out procedures are properly exercised.
French: Les procédures de fermeture du dossier de marché sont exécutées adéquatement. 34
English: (iii) The operational activities segment would be held from 8 to 12 July 2005;
French: iii) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 8 au 12 juillet 2005;
English: In an ideal world, there would be a number of ways in which this situation could be improved.
French: Idéalement, toute une gamme de solutions s’offrirait à nous pour remédier à la situation.
English: If a band is determined to risk a portion of its lands and the assets attached to it in exchange for capital to support an economic development project, it can pursue the land surrender provisions of the act.
French: Si une bande est décidée à risquer une portion de ses terres, et des biens qui y sont rattachés, pour obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d’un projet de développement économique, elle peut avoir recours aux dispositions de la loi concernant la cession des terres.
English: These principles focus on the ways and means of monitoring telehealth and on some underlying assumptions that may guide these activities.
French: Ces principes portent essentiellement sur la façon de mesurer la télésanté et sur certaines hypothèses qui peuvent guider ces activités.
English: This could be explained in a recital.
French: Cela pourrait faire l’objet d’une explication dans un considérant.
English: File review Management structure and control The National Review Committee on grants and contributions is an entity that was created last December to equip the Branch with a continuous audit process in order to exercise greater due diligence in the review and approval of grants and contributions.
French: Examen des dossiers Contrôle et structure de gestion Le Comité national d'examen des subventions et des contributions est une entité qui a vu le jour en décembre dernier pour doter la Direction générale d'un processus de vérification continue dans le but d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des subventions et contributions.
English: The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Nikola Špirić, made a statement at the meeting.
French: Le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Nikola Špirić, a fait une déclaration.
English: The Committee requests the State party to provide the necessary support to the Women and Gender Equality Commission so that it may place high priority on reviewing existing and future legislation for its compliance with the provisions of the Convention and submitting recommendations for compliance with international instruments to which the State is a party.
French: Il le prie de fournir l'appui dont elle a besoin à la Commission de la femme et de l'égalité des sexes afin qu'elle puisse s'assurer en priorité que les lois existantes et les projets de loi sont conformes à la Convention et présenter des recommandations tendant à les rendre conformes aux instruments internationaux auxquels le Guyana est partie.
English: Also concerning Lebanon, the Council continued to receive updates from the International Independent Investigation Commission regarding the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Toujours sur le Liban, le Conseil a continué de recevoir des informations régulières de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings The western Balkans Southern Mediterranean and the Middle East Eastern Europe, the Caucasus and central Asia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: This concept appears to harbour serious dangers in terms of worker protection.
French: Ce concept paraît présenter de graves dangers en termes de protection des travailleurs.
English: 0472 Information technology consultants $48,150.00 May 12, 2005 St-Joseph Digital Solutions 0323 Printing services $42,800.00 May 19, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 48 150,00 $ 12 mai 2005 St-Joseph Digital Solutions 0323 Services d'imprimerie 42 800,00 $ 19 mai 2005 Canon Canada Inc.
English: “5.  Urges all parties to armed conflicts to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'à ces femmes et enfants;
English: During the reporting period, Trial Chamber II rendered one judgement, completed the evidence phase in three multi-accused cases involving 14 accused and commenced one trial.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a rendu un jugement, conduit à terme la présentation des moyens de preuve dans trois affaires à accusés multiples concernant au total 14 personnes et procédé à l'ouverture d'un nouveau procès.
English: Gitanyow First Nation Contact:
French: Gitanyow First Nation Contact d'affaires :
English: (i) The number of packages, the number of pieces, or the quantity, and
French: i) Le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité; et
English: Particular emphasis was placed on the following points: • "Longer life should not mean diminished enjoyment of life: people should have the opportunity of maintaining enriching social and individual activities and occupations.
French: Les éléments suivants étaient particulièrement soulignés : « Vivre plus longtemps ne doit pas être synonyme de moins profiter de la vie : les personnes âgées doivent avoir la possibilité de poursuivre des activités sociales et des occupations individuelles enrichissantes.
English: The Security Council therefore reiterates the importance of carrying out Disarmament, Demobilization and Reintegration Programmes as comprehensively and effectively as possible in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil de sécurité rappelle donc l'importance de mettre en oeuvre de la façon la plus globale et efficace possible les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit dont il est saisi.
English: At present, no formal mechanism exists for the conduct of assessments for Airport Authority projects.
French: À long terme Les résultats seront décrits dans le rapport sur le rendement de l’année prochaine.
English: Some clients, from celebrities such as bestselling author, consultant and a wide range of industries are some listed companies.
French: Certains clients, des célébrités comme l'auteur à succès, consultant et d'un large éventail d'industries sont des sociétés cotées.
English: You may call toll-free at 1-800-561-7930.
French: Vous pouvez faire un appel sans frais en composant le 1 800 561-7935.
English: Directions: Egmont National Park is on the west coast of New Zealand’s North Island and is very accessible.
French: Itinéraire : Egmont National Park is on the west coast of New Zealand’s North Island and is very accessible.
English: Other respondents had more personal motivations.
French: Dans d'autres cas, la motivation est personnelle.
English: The pros and cons of non-original databases
French: Le cas des bases de données "non originales"
English: The Constitution and legislation prohibit forced labour.
French: La Constitution et les textes législatifs interdisent le travail forcé.
English: This reporting program lays the foundation for developing a single domestic mandatory GHG reporting system to meet the GHG reporting needs of all jurisdictions and minimize the reporting burden for both industry and government.
French: Le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre En mars 2004, le gouvernement du Canada a lancé le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre à la suite d’un processus de consultation regroupant l’industrie, les organisations non gouvernementales de l’environnement et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.