ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these provisions, "informal money/value transfer systems" are illegal under Austrian law and subject to criminal sanctions.
French: Aux termes de ces dispositions, « tout système informel de transmission de fonds ou de valeurs » est illégal et tout contrevenant est passible de sanctions pénales.
English: costs of labour, and therefore have an adverse impact on the EU’s job creation ability;
French: C. Rendement des placements des fonds de retraite 21.
English: We hope for close cooperation with Parliament on implementation.
French: Nous espérons qu'il y aura une étroite coopération avec le Parlement en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Prevention of mother-to-child transmission
French: Prévention de la transmission mère-enfant (PTME)
English: However, the strengths and weaknesses among the leading indicators have become more balanced in recent months.
French: Toutefois, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés ont été plus équilibrées au cours des derniers mois.
English: A combination of these two approaches (in which security transfers are treated with respect to creation and certain effects as transfers of title, while with respect to enforcement and insolvency they are treated as security devices) is also possible.
French: Une combinaison des deux approches (dans laquelle les transferts de propriété seraient traités comme tels, pour ce qui est de la constitution et de certains effets, et comme des mécanismes de sûreté, pour ce qui est de la réalisation et de l'insolvabilité) est également possible.
English: • Commission du Commerce international Commission Libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 2005/0167/COD:
French: • Commission du contrôle budgétaire Commission Libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 2005/0167/COD:
English: Such a situation is contrary to the principle of the presumption of innocence and infringes the principle of professional secrecy which requires that respect for the reputation and dignity of the applicant be ensured.
French: En effet, une telle situation est contraire au principe de la présomption d’innocence et viole celui de la protection du secret professionnel lesquels exigent que soit garanti le respect de la réputation et de la dignité de la requérante.
English: From 1975 to 1988, Mr. O’Brien held a number of positions at EDC across several industrial sectors, including General Manager, Medium-Term Insurance, Assistant Vice-President, Export Financing and Vice-President, International Projects.
French: De 1975 à 1988, M. O’Brien a occupé nombre de postes à EDC – dans plusieurs secteurs – notamment celui de directeur général, Assurances à moyen terme, d’adjoint du vice-président, Financement à l'exportation et le poste de vice-président, Projets internationaux.
English: Interpol and Europol are currently working on a joint bioterrorism initiative.
French: Interpol et Europol travaillent actuellement à une initiative commune concernant le bioterrorisme.
English: To increase transparency, it is essential that key information on the inventories, including reasons for recalculations, new (closed) large emission sources, explanation of trends and the implementation of country specific methods/data be summarized in English.
French: À des fins de transparence accrue, il est essentiel que les informations clefs sur les inventaires, notamment les raisons justifiant la révision des calculs, les nouvelles sources (fermées) d'émission importantes, des explications concernant les tendances et l'utilisation de méthodes/données propres au pays, soient résumées en anglais.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 14 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections dont il est question aux paragraphes 2 à 14 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: The centre of gravity of this regulation is indisputably environmental protection, which would warrant an environment base – an approach of minimum harmonisation.
French: Le centre de gravité de ce règlement est indiscutablement la protection de l’environnement, ce qui garantirait une base environnementale - une approche d’harmonisation minimale.
English: Self-limiting condition is defined as a condition that if inappropriately treated, or left untreated, would generally not lead to serious consequences and/or a condition that generally resolves within a limited time-period, with or without treatment and does not include conditions for which prophylactic treatments are indicated (vitamin supplementation, anti-caries fluoride).
French: Affection spontanément résolutive : affection qui, si elle est mal soignée ou non soignée, n'entraîne généralement pas de conséquences graves ou affection qui guérit généralement dans un délai limité, avec ou sans traitement. Ce terme exclut les affections pour lesquelles des traitements prophylactiques sont indiqués (administration d'un supplément vitaminique, administration de fluorure pour prévenir la carie dentaire).
English: Resource requirements (before recosting): $1,911,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 911 900 dollars
English: Informing the media and the public Many Canadians learn about our reports through the media; therefore, it is important that the media understand our reports and present them accurately to the public.
French: Information des médias et du public De nombreux Canadiens entendent parler de nos rapports par les médias; il est donc très important que les médias comprennent bien nos rapports et les présentent correctement au public.
English: Five companies awarded The project team selected and awarded ﬁve Greek companies with a certiﬁcate of achievement.
French: Cinq entreprises récompensées L’équipe du projet a sélectionné et récompensé cinq entreprises grecques en leur remettant un certiﬁcat de réussite.
English: Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group), former President of the WEU Assembly Speakers: The ESDP in action : achievements and future prospects Claude-France Arnould, Director, Defence Aspects, Secretariat General, EU Council The strategic partnership between NATO and the EU after Riga Zoltan Nagy, Head of NATO Affairs and Multilateral Affairs Section, NATO HQ ESDP:
French: M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), ancien Président de l’Assemblée de l’UEO Orateurs : « La PESD en action : acquis et perspectives », Mme Claude-France Arnould, Directeur, Questions de défense, Secrétariat général, Conseil de l’UE « Le partenariat stratégique entre l’OTAN et l’UE après Riga », M. Zoltan Nagy, Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales, siège de l’OTAN « PESD :
English: 3.4 Religious Traditions in Canada Although the Census identifies some of the Christian groups to which Canadians belong, it makes no attempt to sub-divide Hindu, Jewish, Muslim, or any other non-Christian religion.
French: Il existe une troisième option théologique, de plus en plus populaire en Europe et au Canada mais pas aux États-Unis, où le pré-millénarisme est dominant, l’amillénarisme.45 Selon l’amillénarisme, le Christ va revenir mais il est impossible de connaître tous les détails de cet événement.
English: Appropriate provisions would be negotiated to protect access corridors and existing legal interests such as rights-of-way and tenures on proposed treaty settlement lands.
French: L'accès à toutes les propriétés privées, y compris celles situées entre les fleuves Fraser ou Nechako et les terres visées par le traité, serait préservé.
English: Companies identify job openings and expected opportunities and suggest new programs and modifications to existing programs based on their experiences.
French: Les entreprises annoncent les ouvertures et les occasions qui vont s'offrir, puis proposent des nouveaux programmes et des modifications aux programmes actuels, en fonction de leur expérience.
English: Children are presumed not to have the capacity to infringe the penal law before the age of 12 years, which is described as the age of criminal responsibility.
French: Tous les enfants sont présumés ne pas contrevenir au droit pénal avant l'âge de douze ans, qui est considéré comme l'âge de responsabilité pénale.
English: Data collection methods included structured interviews, questionnaires, observations in open-air markets, and private interviews with key officials in government agencies involved in the fortification programme.
French: Les méthodes de collecte de données ont inclus l'utilisation d'entretiens structurés, de questionnaires, d'observations dans les marchés de plein air et des entretiens particuliers avec des fonctionnaires clefs des organismes gouvernementaux impliqués dans le programme de fortification.
English: DOC PDF TR-94-008 CHÂTEAU STORES OF CANADA LTD. DOC PDF TR-94-009 ÉQUIPEMENT SAGUENAY (1982) LTÉE DOC PDF TR-94-010 PALLISER FURNITURE LTD.
French: DOC PDF TR-94-008 LES MAGASINS CHÂTEAU DU CANADA LTÉE DOC PDF TR-94-009 ÉQUIPEMENT SAGUENAY (1982) LTÉE DOC PDF TR-94-010 PALLISER FURNITURE LTD.
English: "The Chipewyan people do not want to live next to the dead people.
French: [TRADUCTION] «Les Chippewyans ne veulent pas vivre à côté des morts.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s’agit d’aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d’informations sur la modernisation des systèmes d’administration des biens fonciers dans les pays développés à économie de marché, ainsi que des données d’expérience qui s’en dégagent; cela passe par l’éducation et la formation, la recherche-développement, l’échange de données d’expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: A booklet was published in 2002 on the health protection measures to be considered and the behaviour to adopt in the event of a radiological emergency.
French: Une brochure sur les mesures de protection sanitaires qui doivent être envisagées ainsi que sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique a été éditée en 2002.
English: A bill on export control has been drafted and was adopted on third reading by the Milli Mejlis (Parliament).
French: Un projet de loi sur le contrôle des activités d'exportation a été élaboré et adopté en troisième lecture par le Milli Mejlis (Parlement).
English: His Cantata, composed in 1879 for the Governor-General and Princess Louise's arrival in Québec, earned him the appellation of Canada's "greatest musician."
French: Sa Cantata, composée en 1879 en l'honneur de la visite du gouverneur général et de la princesse Louise à Québec, lui vaut le titre du « plus grand musicien » du Canada.
English: ◦ Electronic tax receipts for online donations
French: ◦ Reçus électroniques pour dons en-ligne
English: ‘You had better get used to this, no matter how hard you work’: that is what the people of France have taken away with them.
French: Il faut s’y faire, vous avez beau travailler, c’est cela que les Français ont retenu.
English: The Secretariat should provide an update on recent efforts to use existing IPRs to address TCEs/EoF.
French: Le Secrétariat devrait publier des informations sur les récents efforts déployés pour utiliser les droits de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. Avec une nouvelle base concrète, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être envisager des activités et des programmes (notamment des programmes régionaux et des instruments régionaux) destinés à faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et aux problèmes locaux, nationaux ou régionaux particuliers en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: ] on the special issues of concern to landlocked developing countries;]
French: [Prie le secrétariat d'organiser un atelier [date ?
English: He has also been a director of the River View Health Centre and the Manitoba Children’s Museum and a member of the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Il a en outre été directeur du River View Health Centre et du Manitoba Children’s Museum et membre du Winnipeg Regional Health Authority.
English: It followed a ruling on 10 June by the Federation Constitutional Court that the law did not violate the vital national interest of the Croat people.
French: Le 10 juin, la Cour constitutionnelle de la Fédération avait décidé que la loi ne violait pas les intérêts nationaux essentiels du peuple croate.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial delegated authorities to approve most projects and proposals.
French: Structure hiérarchique : Le Siège social de l'APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: All those anxieties can be mitigated to a very considerable extent by the full participation of our non-EU European friends.
French: Toutes ces inquiétudes peuvent être apaisées, dans une très large mesure, par la participation pleine et entière de nos amis européens non membres de l’UE.
English: The report also includes information on the adoption of, and follow-up to, concluding observations, strategies to encourage reporting by States parties, including consideration of implementation in the absence of a report, the participation of United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations (NGOs), national human rights institutions (NHRIs) in the reporting process, interaction of treaty bodies with special procedures, as well as other treaty body activities.
French: Il contient également des informations sur l'adoption des observations finales et le suivi de celles-ci, sur les stratégies pour encourager les États parties à présenter des rapports, y compris la procédure consistant à examiner la situation dans un pays en l'absence de rapport, sur la participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales des droits de l'homme à la présentation des rapports, sur l'interaction des organes conventionnels avec les procédures spéciales et sur les autres activités de ces organes.
English: We are of the respectful view that the Umpire committed a reviewable error because he should have concluded that the Board of Referees based its decision on a material finding of fact without the necessary evidential underpinning.
French: Nous sommes malheureusement d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur sujette à révision parce qu'il aurait dû dire que le conseil arbitral avait fondé sa décision sur une conclusion de fait essentielle qui était dépourvue de la force probante requise.
English: Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
French: Certes les valeurs éducatives du sport ont été reconnues par le Conseil européen de Nice de décembre 2000, certes encore l'année européenne 2004 fut dédiée à l'éducation par le sport, mais il n'en demeure pas moins que la marge de manœuvre de l'Union est assez réduite.
English: Other events soon overshadowed the HBC question: the intensifying eastern interest in developing the West (heightened by Henry Y. HIND'S glowing report of its agricultural potential), Confederation and the 1870 transfer of Rupert's Land to the Canadian government.
French: Mais d'autres événements viennent bientôt éclipser la question de la CBH : l'intérêt croissant de l'Est du pays pour la colonisation de l'Ouest (aiguisé par la rapport élogieux d'Henry Y. HIND sur son potentiel agricole), la Confédération et le transfert de la Terre de Rupert sous la juridiction du gouvernement canadien en 1870.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/22, the forty-second session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 3 to 21 July 2006, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 60/22 de l'Assemblée générale, la quarante-deuxième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 3 au 21 juillet 2006, pendant la cinquante-huitième session de la Commission du droit international.
English: 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance
French: Calcul des coûts par mesure envisagée dans la partie B (pour toute la période de programmation)11
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fairmont Hot Springs, British Columbia will be issued to Fairmont Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fairmont Hot Springs (Colombie-Britannique) sera délivrée à Fairmont Aviation Ltd.
English: EXAMPLE OF A COURSE SCHEDULE Document(s) 4 of 18
French: EXAMPLE OF A COURSE SCHEDULE Document(s) 4 de 18
English: Before any grouping of the data among the rivers and stations of a single habitat class, the appropriate statistical tests must be conducted and presented.
French: Avant tout regroupement des données entre les rivières et les stations d’une même catégorie d’habitats, des tests statistiques appropriés doivent être réalisés et présentés. Ils doivent considérer la possibilité d'effectuer un minimum de 3 filetsjour dans les seuils (1 filet par type de seuil) et augmenter au-delà de 100 filets-jours le nombre minimal de stations au total, en se basant sur la variance des BPUE calculées en 2002.
English: Nature of Supervisory Responsibility, Degree and Points
French: Nature de la responsabilité de supervision, degré et valeur Nombre des employés à superviser, et degré A B C D
English: Black spruce and tamarack spread over vast expanses of poorly drained muskeg.
French: L'épinette noire et le mélèze laricin poussent dans de vastes zones de muskeg mal drainées. cygne siffleur, le canard kakawi, l'eider à tête grise, le phalarope hyperboré et une grande variété d'oiseaux de rivage y nichent.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2000; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2002; and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2000, d'autre part, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2002, et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002.
English: They have become examples for us all.
French: Ces gens de la profession sont devenus des modèles pour nous tous.
English: There is increasing interest in the role of small units in both society and the economy.
French: On s'intéresse de plus en plus au rôle joué par les petites unités de production, aussi bien d'un point de vue social que d'un point de vue économique.
English: World More developed regions Less developed regions Least developed countries Africa Asia Europe Latin America and the Caribbean Northern America Oceania
French: Monde Régions plus développées Régions moins développées Pays les moins avancés Afrique Asie Europe Amérique latine et les Caraïbes Amérique du Nord Océanie
English: In the fifties and early sixties principals were engaged in a continuing struggle to obtain school facilities and teaching resources to cope with the rapidly expanding school population.
French: Au cours des années 1950 et au début des années 1960, les directeurs d’école devaient lutter sans cesse pour obtenir des locaux et des ressources pédagogiques pour répondre à l’augmentation rapide de la population scolaire.
English: This is an example of how the European Union does need to take a considered look at the advances in equipment.
French: Voici un bon exemple de la manière dont l'Union européenne doit porter un regard avisé sur l'évolution des équipements.
English: On March 25, Dmitri Yegorov, a young reporter/photographer working for the independent regional newspaper Birzha Informacji was questioned and held for several hours in a police car in the city of Grodno (in the western part of the country), just prior to a demonstration organized by the opposition.
French: Le 25 mars, Dmitri Yegorov, jeune reporter photographe du journal régional indépendant Birzha Informacji, est interpellé et détenu pendant plusieurs heures dans un véhicule de police dans la ville de Grodno (ouest du pays), juste avant le début d'une manifestation organisée par l'opposition.
English: The bigger your sample, the more reliable your information.
French: Plus votre échantillon est grand, plus fiable sera votre information.
English: At the end of 1993, however, Libec cancelled its contract with the sales agents and, since then, has handled the entire distribution of its products in the Canadian market.
French: Toutefois, à la fin de 1993, Libec a annulé son contrat de représentation auprès d'une maison d'agents commerciaux et assure, depuis, l'entière distribution de ses produits sur le marché canadien.
English: Status of ratification of the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments
French: Etat de ratification du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing
English: It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.
French: Ce rapport montre dans quel imbroglio inextricable se sont enchevêtrés les gens ayant eu part d'une manière ou d'une autre à cette affaire.
English: The campaign for large-scale ratification of the Convention, in particular on the part of host countries in order to permit its effective application, should constitute an objective in itself.
French: La campagne en faveur d'une large ratification de la Convention, notamment de la part de pays d'accueil pour permettre sa mise en œuvre effective, devrait constituer un objectif en soi.
English: I don't have an opinion as to whether it will be necessary for a Selection Board to re-interview Mr. Luukkonen himself.
French: Je ne sais pas s'il est nécessaire qu'un jury de sélection passe  M. Luukkonen à nouveau en entrevue.
English: Except for the Long Term Capital Plan, a regular progress report to TBS on one program, and Results-based Management and Accountability Frameworks accompanying transfer payment submissions, there is limited information on performance projections and attainment of performance objectives.
French: À l'exception du Plan d'investissement à long terme, d'un rapport d'étape régulier présenté au SCT à l'égard d'un programme et des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats accompagnant les présentations des paiements de transfert, il y a peu d'information sur les prévisions sur le rendement et la réalisation des objectifs de rendement.
English: Indeed, there are more buses which go to Bacaxa.
French: C’est une commune qui fait partie du district de Saquarema; c’est là que sont regroupés la plupart des commerces et autres grandes surfaces.