ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from two women's health programs ([a] and [c], above), the National Cancer Control and Prevention Program launched an aggressive information and advocacy campaign on breast and cervical cancer prevention.
French: Avec l'appui des deux programmes de santé pour les femmes mentionnés aux alinéas a) et c) plus haut, le Programme national de lutte et de prévention du cancer a lancé une campagne énergique d'information et de plaidoyer sur la prévention des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.8 Authentification de l’identité de l’organisation L’identification d’un abonné éventuel peut se faire de différentes façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l’authentification en personne de l’abonné.
English: • explain how government departments make use of geotechnologies and spatial data in their operations • use a GIS to carry out spatial processes, and to perform analytical functions
French: • décrire le rôle des géotechnologies dans des domaines reliés à la gestion gouvernementale (p. ex., planification urbaine, évaluation foncière, plan cadastral) et à la gestion de l'environnement et des ressources naturelles (p. ex., gestion des services publics, utilisation du sol, gestion des espèces végétales ou animales, météorologie)
English: The United and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (“USA PATRIOT Act”), Pub.
French: La loi de 2001 pour unir et renforcer l'Amérique en fournissant les outils appropriés pour déceler et contrer le terrorisme (loi "USA PATRIOT", Pub.  L. n° 107-56, 115 Stat.
English: Larvae in the buried shelters typically leave their chambers, cut off and remove grass blade segments, carry them back to their chambers, and feed on them within the chambers (Dana 1991).
French: Selon Dana (1991), il est possible que l’H. ottoe préfère pondre sur des capitules d’E. angustifolia pour diminuer le risque que les œufs ou les chenilles des premiers stades soient dévorés par des ongulés brouteurs, comme le bison.
English: The explosion in our understanding of the genetic contribution to both monogenic and genetically complex diseases requires that the public investment in this research be matched by efforts to demonstrate to provincial governments that it is in their best interests to deliver this new knowledge to the public.
French: Puisque notre compréhension du rôle de la génétique dans les maladies monogéniques et complexes a connu des progrès considérables, tout investissement de fonds publics dans ce secteur de la recherche doit nécessairement être accompagné d'une argumentation qui convaincrait les gouvernements provinciaux qu'il est dans leur intérêt de partager les connaissances acquises avec la population.
English: SUMMARY In summary, this has been an exciting and groundbreaking eighteen months for the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: RÉSUMÉ En résumé, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a connu 18 mois stimulants et innovateurs.
English: It explained that, whereas the Al-Qaida and Taliban Committee oversees the implementation by States of the sanctions imposed by the Security Council on Osama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban as well as individuals and entities associated with them and whose names are included in the consolidated list maintained by the Committee, the Counter-Terrorism Committee monitors the implementation of resolution 1373 (2001) by all States with a view to increasing their capabilities to fight terrorism.
French: On y expliquait encore que le Comité contre Al-Qaida et les Taliban a pour mandat de s'assurer que les États appliquent bien les sanctions prises par le Conseil de sécurité contre Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ainsi que les personnes et les entités qui leur sont associées et dont le nom figure sur la liste récapitulative tenue par le Comité, alors que, de son côté, le Comité contre le terrorisme veille à ce que tous les États appliquent la résolution 1371 (2001) et s'efforce d'accroître la capacité de ces États à lutter contre le terrorisme.
English: A social cohesion strategy will make it easier to cope with these problems by genuinely involving all the individuals and bodies concerned.
French: Une stratégie de cohésion sociale permettra de s'attaquer plus facilement à ces problèmes, grâce à une réelle participation de l'ensemble des individus et acteurs concernés.
English: However, internal income distribution was considered largely a policy variable and thus not deemed necessary for these purposes.
French: Il avait donc recommandé de retenir le pourcentage représenté par l’apport calorique moyen par habitant sur les besoins caloriques moyens par habitant.
English: 20 20 Venture capital financing1
French: 20 20 Financement par capital de risque1
English: Returned to Brazil in March 1985 to assume the position of Secretary for International Economic and Technical Cooperation of the Secretariat of Planning (Ministry) of the Presidency of the Republic (March-June 1985)
French: Retour au Brésil en mars 1985 pour assumer les fonctions de Secrétaire à la coopération économique et technique internationale au Secrétariat du plan (Ministère) de la présidence de la République (mars-juin 1985)
English: The provisional agenda (ENERGY/WP.3/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ENERGY/WP.3/2005/1) a été adopté.
English: Finding no enemy in that direction, he started getting the men up into the trenches.
French: Ne voyant aucun ennemi dans cette direction, il fit monter les hommes dans les tranchées.
English: This is important because it helps the Office identify matters for audit that are of most interest and significance to Parliament.
French: Cela est attribuable aux augmentations des salaires et au fait que nous avons continué de travailler à des vérifications dont les rapports seront publiés au cours des périodes à venir.
English: Beneficiaries and financial provisions Natural persons may be beneficiaries of the programme.
French: Bénéficiaires et dispositions financières Les bénéficiaires du programme peuvent être des personnes physiques.
English: This would also ensure higher levels of transparency and accountability for humanitarian assistance.
French: Il en résulterait une transparence et une responsabilisation accrues en matière d'aide humanitaire.
English: In addition, there were suggestions that such a saving clause could be modelled on article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or that this article could be referred to in the commentary.
French: En outre, il a été suggéré de libeller une clause de sauvegarde de ce type sur le modèle de l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ou alors de renvoyer à cet article dans le commentaire.
English: Communication received from the Danish authorities.
French: Marques (Marques collectives), Loi, 06/06/1991, n° 342
English: Money-laundering is at the heart of organised crime; criminals have to conceal the illicit origin of their assets and also need to find financial resources to operate.
French: Les actions en matière de lutte contre la criminalité financière Le Conseil européen de Tampere dédiait un chapitre entier de ses conclusions aux actions spécifiques contre le blanchiment d’argent.
English: Progress, Challenge and Opportunity for Canada) as part of Canada's preparation for the World Summit on Sustainable Development, and launched six regional urban communities pilot projects.
French: Progrès, défis et possibilités pour le Canada) dans le cadre de la préparation du Canada au Sommet mondial pour le développement durable, et il a lancé six projets pilotes dans des communautés urbaines régionales.
English: The United States safety standard also specifies that the warning must be audible.
French: La norme de sécurité états-unienne précise aussi que le dispositif d'avertissement doit émettre un signal sonore.
English: In any event, as the nature of the services is sufficiently clear from the trade mark application itself, it cannot affect the applicant adversely if the nature of those services is confirmed by information gathered elsewhere.
French: En tout état de cause, dès lors que la nature de ces services ressort suffisamment clairement de la demande de marque elle-même, la confirmation de la nature des services visés par des informations recueillies par ailleurs ne saurait faire grief à la requérante.
English: The Regional Library in Pardubice, the Centre of Cultural Service and ED Pardubice (CZ) invite young Europeans to take part in a European literature contest.
French: La bibliothèque régionale de Pardubice, le Centre de services culturels et ED Pardubice (CZ) invitent les jeunes Européens à participer à un concours de littérature européenne.
English: Yet to undervalue, let alone disregard, cultural heritage in our present environment, increasingly shaped by the forces of globalisation, risks the loss not only of physical objects, but of the cultural fabric that constitutes our identities as Europeans.
French: Pourtant, si notre patrimoine culturel était sous-évalué, voire négligé, dans le présent environnement structuré de plus en plus par les forces de la mondialisation, nous risquerions de perdre non seulement des biens matériels, mais aussi le tissu culturel qui constitue notre identité d’Européens.
English: • Designed by IHSPR; original competition also involved IG and IMHA
French: • Conçu par l'ISPS, le premier concours a aussi pu compter sur la participation de l'IG et de l'IALA.
English: In order to guarantee decent living conditions for the country's 12 million disabled people and to assist with their integration into society, the Russian Federation, together with various organizations of persons with disabilities, was developing and applying measures aimed primarily at allowing them to enjoy the same civil, political, economic, social and cultural rights as their fellow citizens, in accordance with its Constitution and the international agreements to which it was a party.
French: Pour garantir aux 12 millions de personnes concernées dans le pays des conditions de vie décentes et favoriser leur insertion, elle élabore et applique, en coopération avec diverses organisations de personnes handicapées, des mesures qui ont principalement pour objet de leur permettre de jouir comme leurs concitoyens de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément à la Constitution et aux accords internationaux auxquels la Fédération de Russie a adhéré.
English: The Committee also urges the State party to ensure that aboriginal, ethnic and minority women are empowered, through encouragement, mentoring opportunities and funding, to participate in the necessary governance and legislative processes that address issues impeding their legal and substantive equality.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes autochtones et celles appartenant à des groupes ethniques ou des minorités soient habilitées, par l'encouragement, le tutorat et des financements, à participer aux processus nécessaires en matière de gouvernance et de législation pour résoudre les questions faisant obstacle à leur égalité de droit et de fait.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 18 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier sur les activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 18 décembre 2002.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off
English: Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à poursuivre leur action en vue d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en veillant à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, et notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones y compris, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: • Mr. David A. Rubin, appointed Honorary Lieutenant-Colonel of 2 Intelligence Company (Toronto).
French: • M. David A. Rubin est nommé Lieutenant‑colonel honoraire de la 2e Compagnie du renseignement, à Toronto.
English: This position, Trac contends, is supported by the wording of Article 508(2) of the AIT, which provides for a continuing dispute resolution process concerning issues arising out of the application of the provisions of Article 508(1).
French: Trac affirme que sa position est corroborée par le libellé du paragraphe 508(2) de l’ACI, qui prévoit un mécanisme permanent de règlement des différends sur des questions qui découlent de l’application des dispositions du paragraphe 508(1).
English: Please provide additional information on:
French: Fournir des informations complémentaires sur:
English: But the Union should also be aware of the history of Europe and its contemporary experiences, i.e. of the suffering caused by, and continuing impact of, slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic conflicts and religious intolerance.
French: Mais l'Union devrait aussi être consciente de l'histoire de l'Europe et de l'expérience contemporaine, dont il résulte que l'esclavage, le colonialisme, l'holocauste, les conflits ethniques et l'intolérance religieuse ont causé des souffrances et ont eu un impact permanent.
English: Allergen testing plays an important role in the development of risk management strategies for food allergens.
French: Les tests de détection d’allergènes jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration de stratégies de gestion des risques associés aux allergènes alimentaires.
English: The report is also sent directly to the members of the Riksdag.
French: Ce rapport est également directement soumis aux membres du Riksdag.
English: Sri Lanka has worked closely with the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to set up an Auxillary Seismic Station in Colombo to monitor seismological events, thus contributing to enhancing the seismological sensing capacity of the CTBTO.
French: Sri Lanka a étroitement collaboré avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour mettre en place une station sismologique auxiliaire à Colombo en vue de surveiller les événements sismiques et contribuer ainsi au renforcement des capacités de détection sismologique de cette organisation.
English: In August 2006, the Office opened a third provincial human rights office in Bambari, in the eastern region of the Central African Republic.
French: En août 2006, le Bureau a ouvert un troisième bureau sous-régional des droits de l'homme à Bambari, à l'est du pays.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/48).
English: Of course this is one of the main issues that I raised at the hearing.
French: Bien entendu, il s'agit de l'une des principales questions que j'ai soulevées à l'audience.
English: Lastly, the Board had noted that the inability of UNOPS to fully implement the recommendations was not due to a lack of attention or effort on its part.  Rather, the Office was faced with the difficult task of addressing deficiencies while still operating within its limited existing resources and as a self-financed entity.
French: Enfin, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que l'UNOPS était incapable d'appliquer les recommandations dans leur intégralité non pas en raison d'un manque d'attention ou d'efforts de sa part mais parce qu'il lui était difficile de combler certaines lacunes tout en continuant, en parallèle, à fonctionner au moyen de ressources limitées et en s'autofinançant.
English: Even after receiving a regular assignment, however, an employee might be advised on short notice that his or her services are required in a position senior, or higher in CN's job hierarchy, to that of their regular assignment.
French: Cependant, il peut arriver qu'un employé qui a reçu une affectation régulière soit informé à court préavis que ses services sont requis pour un poste supérieur, ou plus élevé dans la hiérarchie de travail du CN, à celui de son affectation régulière.
English: - Consulting with Canadians - Russ E. Jackson Jr.'s Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Charlottetown May 31, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Charlottetown 31 mai 2002
English: Mr Justice Pumfrey noted a problem with the interpretation of Article 10 TMD, which might have required referring the question to the Court of Justice, but he held that the problem was not applicable in the instant case. The evidence produced did not show likelihood of confusion between the mark used by the defendant and Daimler’s trade mark for certain items of clothing.
French: Elle faisait remarquer que, même si Daimler avait prévu un usage de sa propre marque pour des vestes, polos, écharpes, aucun usage n’en avait été fait, en réalité, pour désigner d’autres produits vestimentaires, de sorte que la marque communautaire aurait pu être déclarée nulle pour les vêtements, exception faite des articles susmentionnés.
English: For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
French: Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: Where can I get Accounts Receivable Insurance?
French: Où obtenir une assurance comptes clients?
English: The work of the group was carefully prepared by the following documents:
French: Les travaux du groupe avaient été soigneusement préparés par les documents suivants :
English: This unit was 23 years old at the time of the survey.
French: Un seul four avait des émissions de rayonnements plus élevées que la limite prescrite lors d'une vérification avec charge à eau.
English: The first of 18 formal working party meetings was held in July 1995 and the most recent in March 2003.
French: Le groupe de travail a tenu sa première de dix-huit réunions officielles en juillet 1995 et sa plus récente en décembre 2002.
English: It also appreciates that girls now comprise 57.53 per cent of students in secondary education.
French: Il se félicite aussi du fait que les filles représentent maintenant 57,53 % des effectifs de l'enseignement secondaire.
English: The meeting was attended by treaty body members and by representatives of States, United Nations entities, the Inter-Parliamentary Union and non-governmental organizations, as well as of one national institution.
French: Les membres d'organes créés par traité, les représentants d'États, des entités des Nations Unies, l'Union interparlementaire, des organisations non gouvernementales ainsi qu'une institution nationale ont participé à la réunion.
English: Single guaranteed national minimum wage; National minimum wage for each major economic grouping (industry, commerce, transport, services and farming)
French: b) Salaire minimum national par grands groupes économiques (industrie, commerce, transports, services et agriculture).
English: 02:01 This Tea Dance is ours from uh, from these Prophets around here, in Assumption too.
French: 02:01 Cette Danse du thé est la nôtre depuis, euh, ces Prophètes par ici, à Assumption aussi.
English: _________________________ Stéphane Dion Minister of the Environment
French: _________________________ Stéphane Dion Ministre de l’Environnement
English: Fears that the increased use of biofuels risks increasing the price of food for people on very low incomes and accelerating the destruction of tropical rainforests, and calls for an urgent review of the policy on biofuels to take account of all environmental and social considerations; 29.
French: La Commission a tenté de combler le fossé entre le désir et la réalité en proposant que l'objectif de 120g CO/km soit atteint à l'aide d'un certain nombre de "mesures complémentaires", telle l'utilisation de biocarburants, qui pourraient être prise en compte en même temps que les améliorations technologiques, même si elle risquent d'être affectées par des variables comme le comportement du conducteur et la disponibilité de carburants de substitution.
English: The closure system was a primary cause of the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip, where access to basic services was restricted, communities were divided and the viability of the economy was undermined.
French: Le système des bouclages est l'une des principales causes de la crise humanitaire qui sévit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où l'accès aux services de base fait l'objet de restrictions, les communautés sont divisées et la viabilité de l'économie est fragilisée.
English: The conditions for those living outside the camps in towns, "gatherings", villages and rural areas, are also poor.
French: D'autres résident dans des villes, des villages, à la campagne, dans des regroupements informels (parfois appelés «centres de déplacement»).
English: Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca Glen Bailey Vice-President
French: Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca Glen Bailey Vice-président
English: Lastly, Mr President, I will comment on the debate on the Convention and governance.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer le débat sur la Convention et la gouvernance.