ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed industry concentration  The Crucible Group believes that it is especially important to monitor concentration in the global seed industry, a trend that has been accompanied by dramatic declines in public sector plant breeding.
French: Regroupements dans l’industrie des semences Le Groupe Crucible croit qu’il est particulièrement important de surveiller les regroupements dans l’industrie mondiale des semences, une tendance qui a été accompagnée par une forte diminution des activités d’amélioration des plantes dans le secteur public.
English: PWGSC further submitted that the Tribunal, in a decision,12 recognized that a contracting authority is acting consistently with the trade agreements where equivalents to company-specific certifications are allowed.
French: TPSGC a ajouté que, dans une décision précédente12, le Tribunal avait reconnu que l'autorité contractante agit en conformité avec les accords commerciaux lorsque des moyens équivalents aux homologations propres à une société sont autorisés.
English: Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice.
French: Au cours de l'évaluation des rapports de novembre de l'année dernière, nous avons examiné en profondeur le fonctionnement de la démocratie dans les pays candidats.
English: (b) Undertake awareness-raising campaigns on children's right to be heard and participate by encouraging children and their parents, caregivers and professionals working with and for children to seek and increase children's opportunities to influence issues concerning them.
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation sur le droit des enfants d'être entendus et de participer, en encourageant les enfants et leurs parents, les personnes qui ont des enfants à leur charge et les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants à créer et à multiplier les occasions d'exercer une influence sur des questions les concernant.
English: • Health of the Evaluation Function
French: • l'amélioration du professionnalisme en matière d'évaluation (rapport Gussman).
English: Serious anxiety was reported by 74% in the prior 30 days and 85% lifetime.
French: Soixante-quatorze p. cent d’entre eux ont souffert d’anxiété grave au cours des trente derniers jours alors qu’il y en a 85 % qui en souffrent sur une base permanente.
English: This two-stage phase-out will ensure that once the UCCB is in place, all families currently receiving the supplement will be at least as well off as they were under the current system, and that most families will receive significantly more benefits.
French: L'élimination en deux étapes permettra de faire en sorte qu'une fois la PUGE en place, la situation de toutes les familles recevant actuellement le supplément soit au moins aussi avantageuse que sous le régime actuel et que la plupart des familles reçoivent des prestations sensiblement accrues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports events.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PIC claimed an amount of KWD 2,081,918 for the cost of materials for the restoration of the production units.
French: La PIC a demandé à être indemnisée d'un montant de KWD 2 081 918 correspondant au coût des matériaux requis pour remettre en état les unités de production.
English: DECLARATION ON TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS Displaying page 19 of 102 Previous | Next
French: DECLARATION SUR LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Displaying page 19 of 105 Previous | Next
English: She asserted that the knowledge factors identified in the Statement of Qualifications relate to the position and that the relative importance given to knowledge factors during the assessment correspond to the position requirements. iv) Improper Assessment of Questions 36.
French: Elle soutient que les connaissances identifiées à l’énoncé de qualité sont reliées au poste et que l’importance relative accordée aux connaissances lors de l’évaluation correspondent aux exigences du poste. iv) Mauvaise évaluation des questions 36.
English: BCE Inc. and its service providers are not liable or responsible in any way for any damages, losses or costs arising from reliance on this information or incurred as a result of the non performance, interruption or termination for any reason whatsoever of the bond information or data.
French: BCE Inc. et ses fournisseurs de service ne peuvent être tenus responsables à quelque égard que ce soit des dommages, des pertes ou des coûts résultant du fait que quiconque se soit fié à ces données ou du non-rendement, de l'interruption ou de la résiliation, pour quelque raison que ce soit, desdites données relatives aux cours du marché.
English: • conduct of interviews with relevant Program personnel and stakeholders; 
French: • des entrevues avec les intervenants et les membres du personnel du Programme pertinents;
English: The Convention on the Rights of the Child sets forth the rights of children in the justice system that must be effectively protected by State authorities under all circumstances, especially in the case of indigenous youth and children in an intercultural environment.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant énonce les droits des enfants au sein du système d'administration de la justice, lesquels doivent être protégés par les autorités publiques, en toutes circonstances, et a fortiori dans le cas des enfants et des jeunes autochtones vivant dans un environnement interculturel.
English: eeting in Santo Domingo on 7 March 2008 for its 20th Summit, the Rio Group appealed to developed countries to support the DSF.
French: éunis à Saint-Domingue le 7 mars 2008 à l’occasion de son 20ème Sommet, le Groupe de Rio a lancé un appel aux pays développés à soutenir le FSN.
English: • More than 165 training sessions on WinExports, InfoExport, the Virtual Trade Commissioner (VTC) and the InfoExport International Content Management System were delivered to more than 210 staff.
French: • Plus de 165 séances de formation sur Win-Exports, Infœxport, le Délégué commercial virtuel et le système international de gestion de contenu Infœxport ont été offertes à plus de 210 employés.
English: • The head of a program being evaluated casually asks the evaluator whether she has any interest in applying for a position in the department at a higher classification level.
French: • Le chef d'un programme en voie d'évaluation demande en passant à l'évaluatrice si elle est intéressée à présenter sa candidature à un poste au ministère dont le niveau de classification est supérieur.
English: Initiatives such as the Commercialization Management Grants and the tri-agency Intellectual Property Mobilization programs are focused on supporting the needs of technology transfer offices of universities and hospitals.
French: Les initiatives telles que les programmes de subventions de gestion de la commercialisation et le programme de mobilisation de la propriété intellectuelle des trois conseils sont axées sur le soutien des bureaux de transfert technologique des universités et des hôpitaux.
English: The computer program will enable them to enter and process this information and to produce the types of reports that they will need to evaluate local conditions, determine the needs and preferences of senior residents, and identify the options required to meet these needs and preferences.
French: Le programme informatisé les aidera à traiter et à analyser cette information et à produire les rapports nécessaires pour évaluer les conditions locales, déterminer les besoins et préférences des résidentes et résidents âgés et identifier les options qui répondent le mieux à leurs attentes.
English: (3) Where the other requirements governing conversion as provided for in Rule 44 and in other Rules governing such applications are not fulfilled, the Office shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiency within a period specified by the Office.
French: Si les autres conditions applicables à la transformation, telles qu'énoncées à la règle 44 ainsi que dans d'autres règles régissant ces demandes, ne sont pas remplies, l'Office en informe le demandeur et l'invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il lui impartit.
English: The section also prevents the implementation of arbitrary discipline by requiring that the reasons and method by which such actions may be taken be properly established in the articles or by-laws.
French: Il empêche également l'organisation d'agir de façon arbitraire, en l'obligeant à exposer dans les statuts ou les règlements administratifs pour quelles raisons et de quelle façon les mesures disciplinaires seront prises.
English: (b) The best mechanism for supporting this research is (select one)
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (May 18, 1986), 42: AAS 78 (1986), 857.
French: Dominum et vivificantem (18 mai 1986), n. 42: AAS 78 (1986), p. 857.
English: On the other, not all the items on either menu would be available to all potential recipients and at the same time: implementation would be based on the ability and willingness to deliver on the part of each individual partner.
French: En outre, l’UE devrait concevoir certaines formes de partenariat et de coopération (bi- et/ou multilatérales) qui, si elles risquent de faire obstacle à une intégration totale, n’en facilitent pas moins considérablement la coopération et la stabilisation.
English: Aside from publication, the decisions taken by the Council of Ministers to adopt the aforementioned resolutions were communicated to all Ministries and competent authorities for enforcement of the restrictive measures described therein.
French: Parallèlement à leur publication, les décisions du Conseil des ministres concernant l'adoption des résolutions susmentionnées ont été communiquées à tous les ministères et autorités compétentes pour qu'ils appliquent les mesures restrictives qui y sont énoncées.
English: Special attention should be paid to amendment of article 6 of the Personal Status Law that defined marriage as a commitment between spouses through a legal contract under which a man “enjoyed his woman lawfully”.
French: Il faudrait porter une attention spéciale à la modification de l'article 6 de la loi sur le statut de la personne qui définit le mariage comme un engagement entre époux au moyen d'un contrat juridique en vertu duquel un homme « jouit légalement de sa femme ».
English: The Minister extended his gratitude to Switzerland for the financial support that the country was providing towards the cost of the meetings in Dakar and noted that other contributions were expected.
French: Le représentant du Sénégal exprimait sa gratitude à la Suisse qui avait fourni un appui financier à son pays en guise de contribution au financement des réunions de Dakar; il a indiqué que d'autres contributions étaient attendues.
English: The report on the final disposition of the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH is contained in document A/55/667, dated 4 December 2000.
French: Le rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MANUH/MITNUH/MIPONUH figure dans le document A/55/667 daté du 4 décembre 2000.
English: Departmental Librarian Point Rating: 836 Reporting to the Director, Departmental Administration:
French: Bibliothécaire ministériel Cote numérique: 836 Sous l'autorité du directeur, Administration du ministère:
English: It follows, accordingly, that the Umpire's decision is to be made on the record keeping in mind the observations by the Canada Employment and Immigration Commission, the letters written on behalf of the employer, Eaton Yale Ltd., and the letters written on behalf of the claimant.
French: Dans un tel cas, le juge-arbitre doit prendre une décision en tenant compte des observations de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, des lettres écrites au nom de l'employeur, Eaton Sale Ltd., et des lettres écrites au nom de l'appelante.
English: This absurdity, which is motivated only by the desire to make people think that the euro itself removes all commissions on cross-border payments runs the risk of proving expensive for all of us in all kinds of unwanted ways.
French: Cette absurdité, motivée seulement par la volonté de faire croire que l'euro en lui-même supprime toutes ces commissions sur les paiements transfrontaliers, risque de nous coûter cher en effets pervers de toutes sortes.
English: The Panel will require the Proponent to prepare the EIS in accordance with the EIS Guidelines and submit the EIS to the Panel.
French: La commission exigera du promoteur qu'il prépare l'EIE conformément aux directives de l'EIE et qu'il présente l'EIE à la commission.
English: Hence, it is believed that it would be difficult to obtain an outcome from any initiative aimed at drafting of a United Nations convention on the rights of minorities at this stage.
French: En conséquence, il serait probablement difficile à ce stade d'entreprendre avec succès une quelconque initiative visant à élaborer une convention des Nations Unies sur les droits des minorités.
English: As regards artificial splitting of the electrification work on a geographical basis, the Court found that the networks were interconnectable and, taken as a whole, they fulfilled one economic and technical function, which consisted in the supply and sale of electricity to consumers in the département concerned.
French: La Commission considérait que les marchés litigieux constituaient des lots d'un ouvrage unique, dont l'initiative revenait à un seul pouvoir adjudicateur et qui auraient dû être soumis dans leur ensemble, et non pas seulement pour les six principaux d'entre eux, aux règles de la directive.
English: For this reason, the settlement of the current situation will definitely require the restoration of democratic institutions.
French: Pour cette raison, le règlement de la situation actuelle requerra absolument la restauration des institutions démocratiques.
English: Madam President, referring to this document that he mentioned, Mr Ortuondo talks to us about centralism.
French: Madame la Présidente, M. Ortuondo, dans le document qu' il nous a lu, nous parle de centralisme.
English: Performance measurement and reporting needs to be improved 102.
French: La mesure du rendement et les rapports doivent être améliorés 102.
English: ESI Canada, Mississauga, Ontario, Canada Major Subcontractors:
French: ESI Canada, Mississauga (Ontario), Canada Sous-traitants principaux :
English: Therefore, I am saying this for the record.
French: En conséquence, je le mentionne ici pour le procès-verbal.
English: I believe that this - which has been the subject of much work both prior to and during the conference - is also a notable success in itself.
French: Je considère que cet accomplissement - qui est le fruit d'un long travail réalisé avant et pendant la réunion - mérite d'être salué.
English: There are some cautionary points to be noted regarding the relocation of the Program to Canada House and the proposal that London becomes a regional office for the issuance of passports.
French: Il faut faire quelques mises en garde concernant la réinstallation du Programme à la Maison du Canada et la proposition que Londres devienne un bureau régional pour la délivrance de passeports.
English: "The Government of Canada, through ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, is proud to have supported this company in its efforts to research and develop specialized processes and products in order to become more competitive in the international marketplace."
French: Le Gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA, est fier d’avoir appuyé cette entreprise dans ses efforts de recherche-développement liés à des procédés et des produits spécialisés afin de devenir plus compétitive sur les marchés internationaux.
English: The Nordic Council (NC) is a forum for inter-parliamentary cooperation in the Nordic region.
French: Le Conseil nordique (CN) est un forum de coopération interparlementaire dans la région nordique.
English: We offer single, double, triple and quadruple (family) rooms.
French: Enfin, un ascenseur est à votre service.
English: The European Union must mobilise all the necessary resources in order to help the most vulnerable population groups and monitor how their requirements evolve.
French: L'Union européenne doit mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour aider les populations les plus vulnérables et veiller à l'évolution de leurs besoins.
English: Part III—Group benefit plans As an executive in the Public Service, you are eligible for coverage under the following group benefit plans: 1.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant que cadre supérieur de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1.
English: Chapter 2 – Evolution of Canadian Agricultural Policies1 In Canada, agricultural policies have come about for the most part as pragmatic responses to particular problems and issues within the industry.
French: Chapitre 2 – Évolution des politiques agricoles canadiennes1 Au Canada, les politiques agricoles constituent, la plupart du temps, des solutions pragmatiques à des problèmes précis dans le secteur.
English: • reimbursement of best price alternative product (generic drug) in accordance with provincial formularies.
French: • remboursement du produit de substitution le plus avantageux (médicament générique) selon les listes provinciales.
English: Article 79 – Duties and Powers of the Executive Director This Article defines the powers of the Executive Director in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
French: Article 79 – Fonctions et attributions du directeur exécutif Cet article définit les attributions du directeur exécutif, conformément aux principes énoncés dans la communication de la Commission relative à l'encadrement des agences européennes de régulation.
English: This progress has been realized in two ways.
French: Ces progrès ont pris deux formes.
English: I wish to reiterate that full harmonisation will not lead to a reduction in the level of consumer protection.
French: Je tiens à réaffirmer que l’harmonisation totale n’entraînera pas de réduction du niveau de protection des consommateurs.
English: The operating mechanism consists of blocking the signal between the nerve and muscle or sweat gland regulating this.
French: Le mécanisme de fonctionnement est le suivant : le produit injecté provoque le blocage du signal entre le nerf et le muscle ou la glande qu’il contrôle.
English: Lithuania also has pension schemes related to special categories of persons.
French: Il existe également des régimes de pension spéciaux pour certaines catégories de personnes.
English: In many cases, the new language versions have  provided occasions for formal launches in national parliaments aimed at deepening awareness of international protection of refugees.
French: Dans bien des cas, les nouvelles versions linguistiques ont offert l'occasion de lancements officiels par les parlements nationaux afin de faire mieux prendre conscience de la protection internationale des réfugiés.
English: Any of the areas identified in that report is eligible under the terms of this second objective.
French: Tous les domaines mentionnés dans ce rapport peuvent bénéficier d'une subvention selon les termes de ce deuxième objectif.
English: This is so because those who interpret the Koran are learned only in religion, in its laws and practices, and thus are usually unable to understand today’s scientific miracles.
French: Nous en sommes là parce que les interprètes du Coran ne reçoivent qu’un enseignement religieux et n’apprennent que les lois et les pratiques coraniques. Ils sont ainsi incapables de comprendre les miracles actuels de la science.
English: ◦ Proactive Disclosure 22515 - Members of Parliament(MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) - Allowance for Pension Adjustments Number: 22515 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22515 - Compte des conventions de retraite parlementaires (CCRP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22515 Nom:
English: Perhaps they were unaware that the end result of both processes would be different.
French: Ils ne savaient peut-être pas que ces deux procédés donneraient des résultats différents.
English: Question 1 - You have to answer this question for each personal trust.
French: Question 1 - Vous devez répondre à cette question pour chaque fiducie personnelle.
English: At the first interview, women had been seeking employment for an average of more than 16 months, while men for only 14.
French: Lors du premier entretien, les femmes recherchaient un emploi depuis plus de 16 mois en moyenne, contre seulement 14 mois pour les hommes.
English: The developments with regard to the national machinery were welcome, but it was also essential that the various agencies involved should be provided with the necessary resources.
French: Les progrès concernant le fonctionnement des institutions nationales sont positifs, mais il importe également que les diverses institutions intéressées soient dotées des ressources nécessaires.
English: 18.31 The subprogramme will also place special emphasis on promoting an enabling environment and harnessing the development of ICT thematic applications, including e-Government and digital Arabic content, with the aim of building on ICT as an agent of change to empower citizens and improve the quality of life.
French: On s'emploiera en particulier à créer une atmosphère dynamisante de façon à tirer parti des nouvelles applications thématiques des technologies de l'information et des communications, comme les services administratifs en ligne et la conception de documents en arabe sous forme numérique, pour faire de ces technologies un instrument au service du changement, qui donne aux citoyens les moyens d'agir et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Six years after the overthrow of former President Saddam Hussein, Iraqi legislators have yet to amend legislation that effectively condones, even facilitates, violence against women and girls.
French: Six ans après le renversement de l'ancien président Saddam Hussein, les parlementaires irakiens doivent encore modifier une législation qui, de fait, tolère voire facilite la violence contre les femmes et les filles.
English: However, at the same time the Commission has decided, without any prior public debate, to reopen negotiations with Mercosur, the consequences of which risk being disastrous for our agriculture and, in particular, for our European livestock farming, which is already struggling.
French: Or, en même temps, la Commission a décidé, sans aucun débat public préalable, de relancer des négociations avec le Mercosur, dont les conséquences risquent d'être catastrophiques pour notre agriculture et, en particulier, pour notre élevage européen qui, déjà, ne se porte pas bien.
English: How long have you worked on Ex MAPLE FLAG?
French: Depuis quand travaillez-vous à titre d’agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG?
English: ◦ Human Activity and the Environment
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et l'environnement
English: "I know that there has been a great deal of debate in Scotland and Wales recently about European regional funding.
French: "Je sais qu' il y a eu récemment un débat important en Écosse et au Pays de Galles relativement au financement régional européen.