ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To target the highest need clients, Stop FAS adheres strictly to three criteria for enrollment: (a) women must be pregnant or up to three months post-partum, (b) women must have used alcohol heavily throughout their pregnancy (i.e., at least 3 drinks daily or 5 drinks or more in one occasion weekly), and (c) women must not be effectively connected to community services.
French: Afin de cibler les clientes qui en ont le plus besoin, Mettons fin au SAF adhère strictement à trois critères pour l’admission au programme : (a) les femmes doivent être enceintes ou dans les trois premiers mois post-partum, (b) les femmes doivent avoir fait une forte consommation d’alcool durant leur grossesse (c.-à-d. au moins 3 verres par jour ou 5 verres ou plus lors d’une même occasion chaque semaine) et (c) les femmes ne doivent pas être suivies efficacement par les services communautaires.
English: Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions. Within the Saskatchewan River designatable unit (DU2), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bouche ventrale De couleur brun foncé à brun clair sur le dos et les côtés en circuit; ventre plus pâle Le plus grand spécimen (rivière Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long Peut vivre plus de 100 ans (le spécimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario)
English: Key words: isozymes, genetic diversity, outcrossing rates, population structure, gene conservation, Garry oak.
French: Mots-clés : isozymes, diversité génétique, taux de croisement, structure des populations, conservation des gènes, chêne de Garry.  [Traduit par la Rédaction]
English: Co-ordinated Federal Presence ACOA's strategic public and industry partnerships continue to bring a co-ordinated, regional approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Coordination de la présence fédérale Les partenariats publics et privés stratégiques de l'APECA donnent une approche régionale coordonnée au développement du tourisme au Canada atlantique.
English: Arising from this strategy, a National Suicide Review Group (NSRG) has been established.
French: Sur la base de cette stratégie, le Groupe national d'examen du suicide (NSRG) a été créé.
English: Both the UK and Canada are battling similar problems with resistant organisms and both countries are investing in research to address the issue.
French: Le R.-U. comme le Canada font face à des problèmes similaires de résistance aux antibiotiques et les deux pays investissent dans la recherche dans ce domaine.
English: There are great differences - this has already been mentioned - between the various regions within Europe in terms of the level of knowledge and the use of IT in education, and that makes it difficult for schools to work together.
French: Il existe d'importantes disparités - on l'a déjà dit - entre les différentes régions d'Europe en ce qui concerne le niveau des connaissances et l'utilisation des technologies de l'information au sein de l'enseignement, ce qui rend les coopérations entre écoles difficiles.
English: Virtually all (99%) penalties given to CSA-approved importers are CSA-specific, compared to only 20.4% for CSA-approved carriers.
French: Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.
English: The European Union is very committed to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), including MDG 5 on maternal health, which is the subject we are discussing today.
French: L'Union européenne s'est engagée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris l'OMD 5 relatif à la santé maternelle, dont nous débattons aujourd'hui.
English: The petitioners claim that 30% of the patients in Brussels public hospitals are Dutch-speaking, compared to 10% of the doctors working there.
French: La Requête elle-même fait référence à 13 exemples, dont certains remontent à plus de 10 ans.
English: According to that report, those reductions were justified by the numerous deficiencies in the control system applied in Spain.
French: Selon ce rapport, ces corrections étaient justifiées par de nombreuses déficiences dans le système de contrôle mis en oeuvre en Espagne.
English: There must be a clear distinction between the social dialogue and the European Parliament.
French: Il doit y avoir une distinction claire entre le dialogue social et le Parlement européen.
English: The amount of $317,400 was budgeted for the reconfiguration of a radio studio for the new International Broadcast Centre and for the audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records and was fully committed.
French: Le montant de 317 400 dollars, qui doit servir à financer la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion destiné au nouveau Centre international de communication radiophonique et à recruter des archivistes chargés de répertorier, évaluer, trier, classer et indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire, a été engagé en totalité.
English: • The Promise and Challenge of a New Communications Age -   http://morino.org/publications/promise.html
French: • The Promise and Challenge of a New Communications Age (promesses et défis de l'ère des nouvelles communications):  http://morino.org/publications/promise.html
English: Works shall mean literary and artistic creations of the mind, irrespective of their value or purpose, that possess an individual nature.
French: Les exemplaires de l’œuvre qui ont été aliénés par l’auteur ou avec son consentement peuvent l’être à nouveau ou, de quelque autre manière, être mis en circulation.
English: In Phase IV, representatives for each item will be permitted a maximum of 10 minutes to reply in the reverse order of appearance to all interventions made on their application.
French: Durant la phase IV, les représentants pour chaque article disposeront d'un maximum de 10 minutes pour répliquer à toutes les interventions soumises à l'égard de leur demande, et ce dans l'ordre inverse de leur comparution.
English: It is vital to ensure that such species serve the purposes for which they were introduced and do not escape to cause negative effects on native ecosystems.
French: Il est essentiel de faire en sorte que ces espèces servent à réaliser les objectifs pour lesquels elles ont été introduites et ne s'en échappent pas pour nuire aux écosystèmes indigènes.
English: Public consultation should precede any decision to introduce video surveillance.
French: Toute décision visant à recourir à la surveillance vidéo devrait reposer sur des consultations publiques.
English: The Southern and Eastern European countries, apart from Portugal and the Czech Republic, have an unemployment rate between 20 and 46%.
French: Bien que les jeunes chômeurs restent en général moins longtemps inactifs que leurs aînés, les études montrent qu'ils le sont plus souvent et que les périodes de chômage sont étonnamment nombreuses pour certaines couches de jeunes (Voir :
English: The Commission also drew the attention of the Council to the Bull.
French: Bien que ces contrôles aient un Bull.
English: She received a University Degree in Arts (DEUG) in 1991 and a Licence in Arts in 1994, both from the Pantheon-Sorbonne University in Paris.
French: Après son baccalauréat de lettres et langues en 1991, elle obtient un DEUG et une licence d’Arts Plastiques en 1994 à l’Université Panthéon-Sorbonne à Paris.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item submitted by Azerbaijan (A/59/236 and A/59/236/Add1)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Azerbaïdjan Membres (A/59/236 et A/59/236/Add.1)
English: c. Mess/Establishment Support:
French: Le rôle du mess ou de l’établissement hôte est d’assurer le succès de l’événement.
English: 19 - 23 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (seventy-fifth session)
French: 19 - 23 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-quinzième session)
English: We shall now take a decision on them.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ceux-ci.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Burundi ▪ Comoros ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Guinea-Bissau ▪ Somalia ▪ Sudan ▪ South Africa
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Burundi ▪ Comores ▪ République démocratique du Congo ▪ Guinée-Bissau ▪ Somalie ▪ Soudan ▪ Afrique du Sud
English: 2.3 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims COLUMN I COLUMN II Criteria for Acceptable Claims Criteria for Unacceptable Claims
French: 2.3 Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques COLONNE I COLONNE II Critères d'allégations admissibles Critères d'allégations inadmissibles
English: Renault reserves the right to amend or withdraw offers at any time without prior notice. Vehicle prices are manufacturer's recommended retail prices and are correct at time of publication, including 17.5% VAT and the manufacturer's recommended On The Road charge.
French: En ce qui concerne les révisions d'entretien : les programmes sont ceux préconisés par RENAULT et hors révision générale.
English: No country, regardless of size or power, could claim to be free of human-rights problems.
French: Aucun pays, quelles que soient sa taille ou sa puissance, ne peut prétendre avoir un bilan sans tache en matière de droits de l'homme.
English: Second look - it is a drum to hold agricultural products - therefore is "low."
French: Ai considéré le pire des cas.
English: Wolf populations north of this parallel exempt from SAC requirements and treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: Lois peu appliquées.
English: A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
French: Un OPCVM ne peut investir plus de 20 % de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.
English: On 2 February 1996, Ms. Zelf and Ms. Pearl lodged a notice of intended marriage at another registry office.
French: Le 2 février 1996, Lindsay Zelf et Margaret Pearl ont déposé un avis d'intention de mariage auprès d'un autre bureau de l'état civil.
English: (k) To prepare the annual budget and transmit it to the competent authority; and
French: k) Préparer le projet de budget annuel et le soumettre à l'instance compétente; et
English: National courts have instituted proceedings, and as a result the era of impunity is ending.
French: Le Luxembourg a été le dix-huitième État à ratifier le Statut de Rome pour la Cour pénale internationale.
English: However, all rulings and interpretations issued by CRA Headquarters are made available to the public in severed form.
French: Cependant, toutes les décisions et interprétations rendues par l'Administration centrale de l'ARC sont mises à la disposition du public sous forme épurée.
English: • Unless there are specific comments on the project in the Technical Reviewer's report, there is no technical basis for disallowing the costs of materials or project work related to experimental production.
French: • Sauf si le CRT faisait des commentaires spécifiques sur le projet dans son rapport, il n'y a aucune raison technique pour refuser les coûts des matériaux ou de la main-d'oeuvre engagés pour la production expérimentale.
English: | December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January |
French: | décembre | novembre | octobre | septembre | août | juillet | juin | mai | avril | mars | février | janvier |
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-01-002 DNA identification of Chinook salmon in the creative salmon and Marine Harvest selective breeding program This project will increase collaboration between the finfish industry in BC and DFO that will lead to improved broodstock development and identification.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-01-002 Identification du saumon quinnat par l'ADN dans le cadre du programme d'amélioration génétique de Creative Salmon Co. Ltd. et de Marine Harvest Canada Ce projet permettra d'accroître la collaboration entre l'industrie du poisson en C. B. et le MPO, ce qui donnera lieu à des progrès dans le développement et l'identification des stocks de reproducteurs.
English: Excess haemolysis should not be observed in the washing solution at the end of the washing procedure.
French: Aucun excès d'hémolyse ne doit être observé dans la solution de lavage à la fin de l'opération de lavage.
English: Public opinion within Europe requires us to be frugal.
French: L'opinion publique européenne attend de la sobriété de notre part.
English: The relevant provisions of the Regulations for the purposes of Article 27 are found in Rule 51bis.
French: Les dispositions pertinentes du règlement d’exécution aux fins de l’article 27 se trouvent à la règle 51bis.
English: Exelon* Patch should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Exelon* Patch doit être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: ONUB continued to rely on MONUC air assets, while providing MONUC with logistical support for contingent rotations from the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONUB a continué d'utiliser les moyens aériens de la MONUC, tout en lui offrant un soutien logistique pour la relève des contingents de l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Committee is concerned about the absence of a law on the rights of persons with disabilities in Kosovo.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas au Kosovo de loi sur les droits des personnes handicapées.
English: The two aeration tanks contain an array of filters.
French: Les deux bassins d'aération contiennent un ensemble de filtres.
English: EU Directives are seen by many in the UK as issued from "Brussels", and there is little understanding of the policies, institutions or processes concerned.
French: Les directives de l’UE sont considérées par beaucoup au Royaume-Uni comme émises par « Bruxelles » et les politiques, les institutions ou les processus en jeu sont mal compris.
English: One of only four veterinary colleges in Canada, the Atlantic Veterinary College is the only institution in Atlantic Canada educating Doctors of Veterinary Medicine.
French: Le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique est l’un de quatre collèges du genre au Canada et le seul établissement de la région atlantique à former des médecins vétérinaires.
English: We urge other members to join us in making such voluntary contributions to the OPCW and in taking other steps to underscore international support for Director-General Pfirter as he begins to revitalize that important institution of multilateral arms control.
French: Nous encourageons vivement les autres membres à se joindre à nous pour verser des contributions volontaires à l'OIAC, et à prendre d'autres mesures afin de manifester l'appui international dont jouit le nouveau Directeur général, M. Pfirter, alors qu'il commence à imprimer un nouvel élan à cette importante institution chargée de la maîtrise multilatérale des armements.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a aussi terminé avec l'examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: Quebec's strategy for combating HIV is based on her work.
French: La stratégie québécoise de lutte contre le VIH s'inspire de ses travaux.
English: First report, Yearbook 1956, p. 115; see also para.
French: Premier rapport, Annuaire1956, p. 118; voir aussi p. 130, par.
English: Ongoing studies include severe weather climatologies for hail, freezing precipitation, tornadoes and radar-derived severe weather.
French: Les études en cours portent sur les conditions climatologiques à l'origine de la grêle, de la pluie verglaçante et des tornades ainsi que sur les phénomènes météorologiques violents décelés par radar.
English: • Addressing management of traditional activities by local residents and commercial fishers.
French: • Régler le problème de la gestion des activités traditionnelles pratiquées par les résidants et les pêcheurs commerciaux de l’endroit.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - T Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - T Imprimer cette page
English: The bureau offers: - help in solving employment problems, bearing in mind each individual's personal problems; - information on labour market trends, job vacancies and basic and further training opportunities; - help in preparing for job interviews; - assistance in resolving problems in the workplace; - help in finding nursery places for children; - information on social welfare and family allowances.
French: En outre, les expériences menées par la Fondation Autonomia et Rromani CRISS (voir paragraphe 5 ci-dessus), dont l'objectif principal était de rendre les communautés romani locales plus autonomes, ont donné des résultats positifs. IV - CONCLUSION 45.
English: Arrest and detention by the PIR of traditional chief Kaponda Ina Kiluba Shiouwe II at Mimbulu (Katanga) and his subsequent transfer to Kasapa prison.
French: Arrestation et détention du chef coutumier Kaponda Ina Kiluba Shiouwe II, à Mimbulu (Katanga) par la PIR avant d'être transféré à la prison de Kasapa.
English: [Translation] [121] On pages 22 to 24, she presented a table showing the breakdown of the unemployed (paragraphs a), c) and d): 22. I would now like to present table 4 ("Breakdown of the unemployed based on sex and age, according to activity previous to unemployment, Canada, annual average, 1978, 1991 and 1995") [translation], calculated based on that special compilation produced as exhibit 21:
French: 94-95) ; [121] Elle présente un tableau à l'appui de la répartition des chômeurs et chômeuses aux pages 22 à 24, paragraphes a), c) et d) : 22.- Je vous présente maintenant le tableau 4 [tableau 4: « Répartition des chômeurs et chômeuses selon le sexe et l'âge, selon l'activité antérieure au chômage, Canada, moyenne annuelle, 1978, 1991 et 1995»], calculé à partir de cette compilation spéciale et dont copie est produite au soutien des présentes comme pièce 21 :
English: Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75?
French: N'y a-t-il pas déjà danger lorsque, par exemple, en Grande-Bretagne, les dialyses ne sont plus financées à partir de 75 ans ?
English: Kamloops BC V2H 1J8 Toll-free: 1 800-314-6809 Tel.: (250) 314-6804 Fax: (250) 314-6809 info@fnala.com www.fnala.com
French: Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1J8 Sans frais : 1-800-314-6809 Téléphone : 250-341-6804 Télécopieur : 250-341-6809 Courriel : info@fnala.com Site Web : www.fnala.com
English: Another option to consider is to task the Consul General Sydney as "Director IBD" for all three missions, thereby exercising co-ordinated responsibility for our entire IBD interests in the South Pacific.
French: Une autre solution à envisager est de confier au consul général de Sydney la gestion du programme d’EIA pour les trois missions, ce qui permettrait d’assurer la coordination tout en faisant la promotion du programme d’EIA dans le Pacifique sud.
English: The Government established the Presidential Committee on Ageing and Future Society early in 2004 to analyse and assess social and economic changes caused by rapid population ageing and advise the president on appropriate long-term policies.
French: Le Gouvernement a créé, début 2004, le Comité présidentiel sur le vieillissement et la société de demain, chargé d'évaluer et d'analyser les changements sociaux et économiques induits par le vieillissement rapide de la population et de conseiller le Président sur les politiques à long terme qu'il convient d'adopter.
English: For indeed, is not 25 the age when one has great ambitions? […]" — F. CEYRAC, CHAIRMAN OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, SPEECH ON THE OCCASION OF THE 25th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, 31 MAY 1983.
French: 25 ans, n’est-ce pas par ailleurs l’âge des grandes ambitions ? Merci. » — F. CEYRAC, PRÉSIDENT DU CES, ALLOCUTION PRONONCÉE À L’OCCASION DU XXVe ANNIVERSAIRE DU CES, LE 31 MAI 1983.
English: On 17 April 2009, the Centre participated in a workshop organized by the Fund on the elaboration of a negotiation strategy for formal agreements of joint management of the national park of Campo Ma'an in eastern Cameroon between local indigenous peoples and the local administration.
French: Le 17 avril 2009, le Centre a participé à un atelier organisé par le Fonds concernant la mise en œuvre d'une stratégie de négociation en vue de la conclusion d'accords officiels de gestion conjointe du parc national de Campo Ma'an dans l'est du Cameroun conclus entre les peuples autochtones locaux et l'administration locale.
English: Malaysia, however, is aware that addressing social development issues calls for greater cooperation at all levels and has consistently attempted to involve all related national agencies, regional and international organizations and non-governmental organizations.
French: Elle tente donc constamment de solliciter la participation de toutes les organisations nationales, régionales et internationales, ainsi que toutes les organisations non gouvernementales pertinentes.
English:  Regular contact with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba.  Meetings with AJEFM and CLEA to organize joint workshops on the Youth Criminal Justice Act.
French:  e c nrs v c’J F e l É Cp u og n e conjointement des ateliers sur la R n o t a e l E M tA J o r ra i r e A ’ s Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.