ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the independent expert visited a drop-in centre for children on the outskirts of Bamako and participated in a lesson on child rights and violence at a local school.
French: Par ailleurs, l'Expert indépendant a visité un centre d'accueil pour enfants à la périphérie de Bamako et participé, dans une école, à une leçon sur les droits de l'enfant et la violence à l'égard des enfants.
English: Of particular interest is the review of the Child Injury Project, since this is a relatively new area for UNICEF.
French: L'examen du projet sur les enfants blessés est particulièrement intéressant compte tenu du fait qu'il s'agit d'un domaine relativement nouveau pour l'UNICEF.
English: Vessels in Canadian ports were under obligation to provide information regarding their flag State, identification details, and information regarding the master of the vessel, fishing gear, catch on board and other relevant information.
French: Une fois arrivés dans un port canadien, ces navires sont tenus de déclarer leur État du pavillon et de fournir toutes informations utiles sur leur immatriculation, leur patron, leurs engins de pêche, le détail de leurs captures et tous autres renseignements pertinents.
English: A third point I take from the report is that the information Parliament was receiving from the Commission was inadequate; it was misleading and even fraudulent.
French: Troisièmement, pour ma part, il résulte du rapport la chose suivante: les informations transmises par la Commission au Parlement étaient incomplètes et trompeuses.
English: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I. 7/ A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I. /...
English: The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources.
French: Le Conseil doit aussi pouvoir déterminer la façon de renforcer le suivi des sanctions, notamment par un accroissement de la coordination et de la cohérence afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The rapporteur suggests an 80% compensation level for loss of income, in line with measures taken in the past for other sectors.
French: Le rapporteur suggère à cet égard un niveau de compensation de 80% de la perte de revenus, conformément aux mesures mises en oeuvre dans le passé pour d'autres secteurs.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have impaired liver function (Jellin et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez de troubles du foie (Jellin et collab.
English: Fair ME, Cyr M, Allen AC, et al for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Le Home France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel L'Hôtel France, voir les détails de l'hôtel.
English: The result: a general deterioration in the service, and a deterioration in safety leading to fatal accidents.
French: Résultat: une dégradation générale du service rendu, une dégradation de la sécurité entraînant des accidents mortels.
English: Proposed amendment of item (ii) of paragraph (c) is consequential on the introduction of new time limit for the filing of a demand under proposed new Rule 54bis.1(a) (see above).]
French: La proposition de modification du point ii) de l’alinéa c) découle de l’introduction d’un nouveau délai pour la présentation de la demande préliminaire internationale selon la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée.]
English: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Back to top Tel.: (819) 376-5011 Ext.
French: Des Forges Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Retournez en haut de la page Tél : (819) 376-5011 Ext.
English: It is attracting chronically unemployed northerners into work in the mining, oil and gas and mineral related industries and encouraging northern employers to hire its graduates.
French: Ils attirent des habitants du Nord qui ont connu le chômage chronique dans les industries minières, pétrolières, gazières et connexes, et encouragent les employeurs dans le Nord à embaucher leurs diplômés.
English: Take a written oath of service witnessed by the Secretary-General of the United Nations or his/her authorized representative before assuming his or her duties.
French: e) Avant d'assumer leurs fonctions, font une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé.
English: Agenda item 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545));
French: Point 126 (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545));
English: The Bank has built and will maintain a strong balance sheet and credit rating.
French: La Banque veillera à préserver sa solidité financière et sa bonne cote de crédit.
English: Under‑funding of collective agreements In some cases, the Treasury Board covers only part of the extra salary costs arising from collective agreements negotiated by the Board's staff.
French: Sous‑financement des conventions collectives Parfois, les fonds accordés par le Conseil du Trésor ne couvrent qu'une partie des coûts salariaux additionnels découlant de la conclusion d'une convention collective négociée par le personnel du Conseil.
English: This document provides school boards and their communities with a tool to ensure transparency and accountability in an accommodation review process.
French: Ce document permet aux conseils scolaires et à leurs communautés d'assurer la transparence et la responsabilité dans leur processus d'examen des installations.
English: Where democracy and human rights are concerned, Russia is continuing a bad tradition.
French: En matière de démocratie et de droits de l’homme, la Russie poursuit une tradition condamnable.
English: Therefore, PWGSC concluded that the appellant had earned the mark of 16/20, giving her the pass mark that enabled her to qualify in the competition, ranking her seventh on the basis of her overall mark.
French: Par conséquent, TPSGC conclut que l'appelante se mérite la note de 16/20 et obtiendrait ainsi la note de passage lui permettant de se qualifier au concours et que la note globale qu'elle a obtenue la place donc au septième rang au concours.
English: • Aboriginal Masters Program
French: • Programme de recrutement d’autochtone titulaire d’une maîtrise
English: BABIES: Body of the brand Read more...
French: Bébés : bodies de la marque Lire la suite...
English: Using these techniques it was determined that loblolly pine (Pinustaeda L.) apical meristems in rapid neoformed needle initiation had 75% of their cells in G1, 14.8% in S, 4.7% in G2, and 4.6% in mitosis.
French: Avec ces techniques, il a été déterminé que les méristèmes apicaux du pin à encens (Pinustaeda L.) durant l'initiation rapide d'aiguilles néoformées avaient 75% de leurs cellules en G1, 14,8% en S, 4,7% en G2 et 4,6% en mitose.
English: Municipal solid waste, with or without sewage sludge, can take eight to 24 weeks.
French: Les déchets solides municipaux sans ou avec des boues d'égout peuvent prendre de huit à 24 semaines.
English: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9;
French: - classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9;
English: Working in synergy to provide integrated and optimal solutions and services to fulfill the user needs.
French: Mise au point dans une optique synergique de solutions optimales intégrées.
English: Brian Garside President Opto-Electronics Inc.
French: Brian Garside Président Opto-Electronics Inc.
English: TABLE TO SECTION 32 LABELLING REQUIREMENTS FOR ORGANS Item Column 1
French: Organes TABLEAU DE L'ARTICLE 32 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES ORGANES Article Colonne 1
English: At the end of that meeting, in accordance with rule 55 of the Council's provisional rules of procedure, a communiqué was issued in lieu of a verbatim record.
French: Un communiqué tenant lieu de procès-verbal a été publié à l'issue de cette réunion conformément à l'article 55 de son règlement intérieur provisoire.
English: It is a question of territorial usurpation and foreign occupation.
French: Un peuple subit cette occupation.
English: That debate is currently being conducted among Member States and multilateral organisations.
French: Cette discussion a déjà lieu actuellement parmi les États membres et les organisations multilatérales.
English: 185 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #VII.1, #VIII.4 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #VII.2 PROBLEM 18, Lack of Transparency for Security Improvements, p.
French: 185 PROBLÈME 15, La poste et le fret aériens ne sont pas inspectés L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 14, p.
English: • The Ministries and Ministers of the Department of Education The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past
French: • Les ministères et ministres de l’Éducation Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole
English: These organizations are linked in a network under the POLAJ banner, and offer a range of products and services for Canadian jurists serving official-language minority communities.
French: Ces organismes sont regroupés en réseau sous la bannière pajlo et offrent une quantité de produits et services destinés aux juristes canadiens desservant les communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: 1.14 As regards Sub-paragraph 2 (g) of the Resolution, could South Africa provide the CTC with an outline of its legislative provisions concerning the granting of citizenship and other civic rights in South Africa?
French: a) Si la traversée depuis le premier port de départ jusqu'à l'arrivée dans le premier port de déchargement dans la République doit durer plus de 10 jours, au plus tard 10 jours avant l'arrivée;
English: Article 1 of the agreement on human rights and democratic principles is such an essential element.
French: L’article 1 de l’accord sur les droits de l’homme et les principes démocratiques en est un.
English: 2003-296 July 21, 2003 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIDR-FM Windsor, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-296 Le 21 juillet 2003 CHUM Limitée  Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIDR-FM Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Crisis Action, The Gaza Strip: A Humanitarian Implosion.
French: Crisis Action, « The Gaza Strip: A Humanitarian Implosion ».
English: Drugs-Toxicology--Congresses.
French: Médicaments --Toxicologie--Congrès.
English: Relative poverty lines are set with respect to the standard of living and social norms in particular countries.cription The Glossary is developed by Icon Creations
French: Le seuil de pauvreté relative est fixé en fonction du niveau de vie et des normes sociales des pays concernés. The Glossary is developed by Icon Creations
English: The competent authority of the Contracting Party shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Appendix 1B (Article 11.4 (a) first paragraph of Annex 1).
French: L'autorité compétente de la Partie contractante personnalise la carte de conducteur conformément aux dispositions de l'appendice 1B (premier paragraphe de l'article 11.4 a) de l'annexe 1).
English: Nowadays, Grégoire's Mill counts approximately 15 families, but there were a time when this center made growing great strides.
French: Même si ce petit coin ne compte aujourd'hui qu'une quinzaine de familles, il fut un temps où ce centre connaissait un essor grandissant.
English: In practice, experts seem to consider that the laws in the requesting State prevail.
French: Dans la pratique, les experts semblent considérer que la législation de la Partie requérante prévaut.
English: Calabria apartment With the convenient location between Plaza España and old quarter parter of Barcelona, Calabria apartment offers the tranquility and flexible movement around the city.
French: Calabria apartment Situé entre la Place Catalunya et la vieille ville, l'appartement Calabria offre tranquilité et un accès aux transports urbains pratique.
English: We have 40 different juices on our menu made from a selection of 26 fruits, vegetables, herbs, nuts and seeds.
French: Notre menu se compose de 39 jus différents, sans compter la possibilité pour vous de composer votre propre jus à partir d’une sélection de 21 fruits, légumes et herbes aromatiques.
English: Second, Iraq is a diverse country, distorted by over thirty years of Saddam's tyranny, and with no plausible and coherent alternative government in sight.
French: Deuxièmement, l'Irak est un pays déformé par plus de trente années du régime tyrannique de Saddam et sans gouvernement de remplacement plausible et cohérent en vue.
English: Strategic Outcome Subjects that need exposure, investigation or further studies are handled independently from the Government.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: SME - Small or medium-sized enterprise: generally considered as a business with the lesser of 500 employees or $100 million in consolidated annual revenue.
French: En général, ce taux se situe entre 25 et 35 % du total des frais admissibles du projet.
English: Furthermore, progress has been made in combating corruption.
French: The environmental protection control system has been strengthened.
English: Their involvement is essential to ensuring a coherent trade policy agenda which supports the domestic policy agenda and the needs of key domestic constituencies.
French: Leur participation est essentielle pour que la politique économique soit cohérente et appuie les politiques intérieures ainsi que les besoins des groupes intéressés.
English: In addition, 11 requests for the establishment of conciliation boards were received from the parties.
French: De plus, 11 bureaux de conciliation ont été établis en réponse aux demandes des parties.
English: Your doctor will then prescribe an antibiotic for you if you have an infection.
French: Si cette analyse confirme l'infection, il prescrira un antibiotique approprié.
English: During the past eight fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Au cours des huit derniers exercices, l’acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l’utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution de carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l’offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: It was less likely to lead to a full-time job right away or after graduation.
French: Elle est moins susceptible de leur permettre de décrocher un emploi à temps plein immédiatement ou après l’obtention du diplôme.
English: It also presents significant market-opening results from 2005 that will benefit Canadian business.
French: Ce rapport fait également état d'importants résultats qui ont été obtenus à cet égard en 2005 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: Making special funds available to communes and associations which propose social integration projects.
French: La libération de fonds spéciaux en faveur des communes et des associations proposant des projets d'insertion sociale.
English: Participant focus group Food Security According to the World Food Summit (1996), food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Participant à un groupe cible Sécurité alimentaire Selon le Sommet mondial de l'alimentation (1996), il y a sécurité alimentaire lorsque tous les individus, à tout moment, disposent d'un accès physique et économique à une alimentation sécuritaire, saine et en quantité suffisante, qui leur permet de satisfaire les besoins diététiques et les préférences alimentaires nécessaires à une existence active et saine.
English: Fully up-to-date, it has preserved the classical spaciousness of its 15 rooms, refurbished to meet the demands of today’s customer.
French: Entièrement remis au goût du jour, ce boutique hôtel a préservé seulement 15 chambres très spacieuses afin de satisfaire la demande de ses clients.
English: ADI = Acceptable daily intake, in mg/kg b.w./day 60 = 60 kg human body weight 2 = 0.5 kg muscle consumption CF = Consumption factor for offal or other edible tissues such as milk, eggs and honey (the consumption factors for various species are listed in the following table) ADI x 60 x 2 x CF
French: DJA = dose journalière admissible, en mg/kg de poids corporel/jour 60 = poids corporel humain de 60 kg 2 = consommation de 0,5 kg de muscles FC = facteur de consommation d’abats, ou autres produits comestibles tels que le lait, les œufs et le miel (Les facteurs de consommation de diverses espèces sont énumérés dans le tableau qui suit.)
English: Human Rights Committee, general comment No. 8, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 8, par. 1.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham" site, developed as part of Virtual Museum of Canada projects, was launched on September 2005, as planned.
French: • Le site « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », réalisé dans le cadre des projets du Musée virtuel du Canada a été lancé et mis en ligne en septembre 2005, tel que prévu.
English: *The 2000-2001 Annual Report of the Saskatchewan Police Complaints Investigator does not classify the substantiated and unsubstantiated complaints; it classifies only total complaints, including unfounded and withdrawn complaints.
French: *Le rapport annuel du bureau d’enquête sur les plaintes contre la police de la Saskatchewan pour l’année 2000-2001 ne crée pas de catégorie particulière selon que la plainte est corroborée ou non corroborée; le rapport répartit en différentes catégories le total des plaintes, y compris les plaintes non fondées et retirées.
English: Sections I, II and III provide data related to each of basic programming services, non basic programming services and all services combined, for class 1 distribution undertakings.
French: Les sections I, II et III fournissent des données sur les services de base, les services non de base et tous les services des systèmes de distribution de radiodiffusion de classe 1.
English: • Legal framework, structure of controls, and disciplinary measures 
French: • Réglementations légales, contrôles, mesures juridiques et disciplinaires
English: The following are preliminary data from the summer of 2004 in support of the minority-language education objectives:
French: • Accent – 130 jeunes francophones ont travaillé à temps partiel dans des écoles de la minorité.
English: You can define CALENDAR_MONTH_STATE to CALENDAR_USE_MONTH_WEEKDAYS or CALENDAR_USE_MONTH_WEEKS for the Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Month_Week classes, respectively.
French: Vous pouvez définir CALENDAR_MONTH_STATE aux valeurs CALENDAR_USE_MONTH_WEEKDAYS ou CALENDAR_USE_MONTH_WEEKS respectivement pour les Calendar_Month_Weekdays et les Calendar_Month_Week.
English: 524 Clifton St. Winnipeg, Manitoba R3G 2X2 CANADA
French: 524, rue Clifton Winnipeg, Manitoba R3G 2X2 CANADA
English: • What strategies will coax people out of cars and into public transit to prevent increasing congestion?  • What works best to make liveable communities, with the resources we have?
French: • Quelles stratégies parviendront à faire descendre les gens des voitures et monter dans les transports en commun pour prévenir une congestion de la circulation qui ne cesse de s'intensifier ?
English: • To relate personal experience to a broader perspective
French: • Iinscrire leur expérience personnelle dans une perspective plus vaste.
English: Conference participants recognized the role of women in achieving sustainable development and encouraged national institutions to play an active role in the prevention and cure of HIV/AIDS.
French: Les participants ont reconnu le rôle joué par les femmes dans les activités visant à assurer un développement durable et ont encouragé les institutions nationales à jouer un rôle dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: A total of 13 children are known to have died in Gaza in the reporting period after Israeli authorities denied access to specialized medical services in Israel.
French: Il est avéré que 13 enfants sont morts à Gaza pendant la période considéré faute d'avoir obtenu l'autorisation de se rendre en Israël pour y recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: Mr. Coffi (Côte d'Ivoire) said that annex II to the Advisory Committee's report on human resources management (A/63/526) indicated, with respect to the United Nations Operations in Côte d'Ivoire, that the city of Abidjan had been reclassified from security phase II to phase III.
French: M. Coffi (Côte d'Ivoire) signale que le Comité consultatif indique à l'annexe II de son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/63/526) qu'en ce qui concerne l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Abidjan a été reclassée pour le niveau d'alerte du niveau II au niveau III du plan de sécurité.
English: UNITAR guidance has been developed in response to demands originating both from countries and from donor governments.
French: L'UNITAR a établi des directives en réponse aux demandes émanant de pays, mais aussi de gouvernements donateurs.
English: It transmitted the text to the Steering Committee on Social Cohesion (CDCS) and to the European Committee on Migration (CDMG) for information and possible comments.
French: Il a transmis le texte au Comité directeur pour la Cohésion sociale (CDCS) et au Comité européen sur les migrations (CDMG) pour information et commentaires éventuels.
English: With the move to greater usage of electronic health records, there are significant community and professional concerns in such areas as privacy, ethics and data ownership.
French: Avec le passage à l'informatisation des dossiers médicaux, le public, mais également les soignants, se préoccupent du respect de la confidentialité, de l'éthique médicale et de la propriété des données.
English: D ...led by increased exports of computer and peripheral equipment.
French: D ...principalement celles de matériel informatique et périphérique.
English: A management company is a separate entity from the practitioners.
French: Une société de gestion est une entité distincte des praticiens.
English: With the support of various international partners, religious bodies and civil society in general, several projects for vocational activities are under way, such as the enrolment of 70 children in typing, needlework and batik courses in Tete province.
French: Avec le soutien de divers partenaires internationaux, d'organisations confessionnelles et de la société civile en général, plusieurs projets de mise en place d'activités de formation professionnelle sont en cours, 70 enfants participant par exemple à des cours de dactylographie, de couture et de batik dans la province de Tete.
English: It stressed the need to take new energetic measures and to strengthen synergies to combat negative tendencies Bull.
French: Il souligne que la mondialisation met en évidence la nécessité d’utiliser les ressources naturelles avec parcimonie, de promouvoir une consommation et une production plus Bull.