ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group for a further period of three years;
French: Décide également de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental;
English: Human security issues, such as protection of human rights, ecological degradation, infectious disease, or the secure access to food, water and energy resources, will also gain a new prominence.
French: Des enjeux de sécurité humaine, comme la protection des droits de la personne, la détérioration de l’environnement, les maladies infectieuses ou l’accès sécuritaire à la nourriture, à l’eau et aux ressources énergétiques, prendront également une nouvelle importance.
English: In accordance with the draft rules of procedure, when the Conference of the Parties undertakes deliberations concerning the Trafficking in Persons Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to the Protocol shall be taken only by the States parties to that Protocol present and voting.
French: Conformément au projet de règlement intérieur, lorsque la Conférence délibère sur le Protocole relatif à la traite des personnes, les recommandations ou décisions concernant exclusivement ce protocole sont prises uniquement par les États présents et votants qui y sont parties.
English: In the larger cities, it is to be expected that the representation of diversity in the arts will evolve with time due to trends in immigration.
French: Dans les plus grandes villes, il est sous-entendu que la récente période d'immigration suggère que la représentation de la diversité dans les arts évoluera avec le temps.
English: «The Diflucan Donation Program managed by Axios is indispensable to treatment in countries with limited resources.
French: « Le Programme de Donation de Diflucan® géré par Axios est indispensable pour traiter les malades dans les pays à faibles ressources.
English: ISO Membership had grown extensively in the recent years.
French: Le nombre de membres avait crû considérablement ces dernières années.
English: Office Furniture - Conference Chairs (Qty 46) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Fauteuils de conférence (Qté 46) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Reasons Percentage Not Part of Overall marketing Plan 2% Lack of Product 2% Prefer Personal Contact 2% Channel Conflict 2% Lack of Personnel 8% Security Concerns 2% Attitude of Management/Company Culture 4% Unavailability of Viable/Reliable Solution 2% Uncertainty of Benefits 12% Costs 14% Lack of Skills and Knowledge 2%
French: Raisons Pourcentage Ne fait pas partie du plan marketing 2% Manque de produit 2% Préfèrent les contacts personnels 2% Conflits de canaux (de distribution) 2% Manque de ressources humaines 8% Préoccupations concernant la sécurité 2% Attitude de la direction de la compagnie / culture d'entreprise 4% Non disponibilité de solutions viables et/ou fiables 2% Incertitude quant aux bénéfices 12% Les coûts 14% Manque de connaissances ou de formation 2%
English: It also notes that this investigation took place after the termination of domestic proceedings and that the author has not had an opportunity either to contest the information provided therein or to challenge the investigator whose name has not been revealed before the domestic authorities.
French: Il note également que cette enquête a eu lieu après la fin des procédures engagées au niveau national et que les requérants n'ont pas eu la possibilité de contester devant les juridictions internes les informations contenues dans le rapport ni les propos de l'enquêteur dont l'identité n'a pas été révélée.
English: The Commission proposed as the main theme for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Elle a proposé comme thème principal du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale « Synergie et réaction : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The forests have a similar structural pattern, characterized by important and irregular variations in the number of individuals per age, diameter, and height classes.
French: Les trois forêts montrent un patron structural similaire, caractérisé par des variations importantes et irrégulières du nombre d'individus par classes d'âge, de diamètre et de hauteur.
English: Natural persons resident outside the Kyrgyz Republic or foreign legal persons, and also their patent agents, shall be required to act through patent agents registered with Kyrgyzpatent for the grant of titles of protection and for obtaining protection for industrial property subject matter.
French: La demande de brevet provisoire d’invention ou de brevet d’invention (ci-après dénommée "demande de brevet d’invention") doit porter sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles satisfont à la règle de l’unité de l’invention.
English: The entire province is spread out with typical locations, mountains and lakes. The Cascata del Toce waterfall , seen on the picture, the mediaevel villages of Valle Ossola (for ex.
French: La province est pleine de montagnes, de lacs et d’endroits typiques comme la cascade de la Toce, vue sur l’image, les villages du Moyen Age dans la vallée d’ Ossola (par exemple Vogogna avec son château du Moyen Age), ainsi que le Sacre Monte, récemment proclamé Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco et le mussées du paysage.
English: As elsewhere, too, they came from different backgrounds and circumstances.
French: Comme ailleurs, aussi, leurs origines et les circonstances les ayant amenés au pays sont différentes.
English: The Framework should not be construed as prescriptive; every department and agency must chart its own course to higher organizational performance.
French: Le Cadre ne doit pas être prescriptif; chaque ministère et chaque organisme doit établir son propre plan d'amélioration du rendement organisationnel.
English: Edo Daikagura is an ancient form of Japanese folk entertainment, with juggling stunts something like those of other countries.
French: Le Daikagura dEdo est une forme très ancienne de spectacle populaire comportant des tours de passe-passe et de jonglerie, comme on en trouve un peu dans tous les pays.
English: Use of these aids depended on whether the child was receiving special education and whether special education was believed to be necessary.
French: L’utilisation de ces aides était conditionnelle au fait que l’enfant recevait une éducation spécialisée ou que cette dernière était jugée nécessaire.
English: Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other.
French: En conséquence, la Commission européenne a proposé un « Règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros ».
English: Prepared by Aurit Stone-Ya'acov (aurit@cbs.gov.il).
French: Établi par Aurit Stone-Ya'acov (aurit@cbs.gov.il).
English: The Government stated that the Human Rights Commission of the State of Guerrero had investigated the case and submitted its recommendation.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission des droits de l'homme de l'État de Guerrero avait ouvert une enquête, conclue par une recommandation.
English: The nuclear non-proliferation regime needs to accommodate the reality of the existence of nuclear weapons in South Asia.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire doit tenir compte de la réalité de l'existence d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: According to paragraph 10 of the Recommendation, in urgent cases, fast-track procedures, leading to interim decisions, should be available to victims of discrimination.
French: Les devoirs qui leur incombent doivent être énoncés aussi clairement que possible dans la loi.
English: Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) Basal Medium Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane Sodium chloride (NaCl) 2.42 g 29.24 g
French: Tris Buffer, 0.05M, pH 9.0 [Solution-tampon tris, 0,05 M, pH 9,0] Milieu de base Tris (hydroxyméthyl) aminométhane (P.F. 121,14) Eau distillée 6,06 g 1,0 L
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28051 - 28075 (of 53558) Page: 1123 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Joanne - 10/10/2006 [22:26] Hamilton, Ontario, Canada I just want to say thank you for devotion and hope you are all keep safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28051 - 28075 (de 53558) Page : 1123 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Joanne - 10/10/2006 [22:26] Hamilton, Ontario, Canada I just want to say thank you for devotion and hope you are all keep safe.
English: Bearing in mind also the endorsement of the proposed declaration of a new decade for the eradication of colonialism by the participants in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held in Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Ayant également à l'esprit le fait que le projet de proclamation d'une nouvelle décennie a été approuvé par les participants au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part I - Concepts
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part I - Concepts
English: Additional guidance on the application of this exception may be found in the section of these guidelines which deals with permissible disclosures under subsection 8(2).
French: La section des présentes lignes directrices concernant les divulgations autorisées en vertu du paragraphe 8(2) fournit des indications supplémentaires sur la mise en application de cette exception.
English: However, many variables impact temperatures within a facility, including airflow, facility layout, traffic patterns and seasonal extremes.
French: Toutefois, une installation d'entreposage suppose de nombreuses variables ayant une impact sur les températures : la circulation de l'air, l'aménagement de l'installation, les profils du transport et l'influence des saisons.
English: Furthermore, for a bribery offence to occur, it is not required that the induced act or omission by the official involve a breach of duty or be unlawful as such (for example, if an official in charge of licensing receives a bribe for securing the granting of a licence to which the perpetrator is actually entitled, this would constitute a bribery offence).
French: En outre, il n’est pas nécessaire, pour que l’infraction de corruption soit caractérisée, que l’accomplissement ou le défaut d’accomplissement d’un acte par l’agent public constitue un manquement à ses obligations ou soit illégal en tant que tel (par exemple, il y a corruption si un agent chargé de délivrer des licences reçoit d’une personne un pot-de-vin visant à lui garantir l’octroi d’une licence, même lorsqu’elle serait de toute façon habilitée à recevoir cette licence).
English: • Applications for which a direction to request examination was given but on which a request for examination was not received on or before end of calendar year Applications for which a request for examination was received but a first report was not issued on or before end of calendar year Applications under examination at the end of calendar year Applications and complete specifications not open to the public inspection—lapsed, refused or withdrawn—for the calendar year
French: • Demandes pour lesquelles une ordonnance à l’effet de demander un examen a été rendue, mais à l’égard de laquelle aucune demande d’examen n’a été reçue à la fin de l’année civile ou avant • Demandes pour lesquelles une demande d’examen a été reçue, mais à l’égard desquelles un premier rapport n’a pas été publié à la fin de l’année civile ou avant
English: But I would like to draw the attention of the United Nations to the leaflet on the CTC that we have produced, which is available in and around this Chamber, for Member States, members of the Council and those outside to use in reminding their Governments of the facts behind the CTC — what it is doing and what it intends to do — in an easily digestible form.
French: Je voudrais néanmoins appeler l'attention des Membres de l'ONU sur le feuillet que nous avons publié sur le Comité contre le terrorisme, qui a été distribué dans cette salle pour les membres du Conseil, les États Membres de l'ONU et ceux de l'extérieur qui souhaiteraient l'utiliser pour rappeler à leurs gouvernements les faits relatifs au Comité contre le terrorisme - ce qu'il fait et ce qu'il entend faire - qui sont présentés simplement.
English: See the leaflet released by the US Department of Justice at: http://www.usdoj.gov/crt/ada/pubs/mythfct.txt 10
French: Elle contribue à fournir un mode de vie et un développement plus durables:
English: Offers sun protection when eating, lounging or relaxing.
French: Offre une protection contre le soleil et les intempéries.
English: Chile acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons during the 1995 Review and Extension Conference.
French: Pendant la Conférence de 1995 consacrée à l'examen du Traité et à la question de sa prorogation, le Chili a pleinement adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: However, there were no expected outcomes defined for this Program.
French: Toutefois, aucun résultat prévu n'a été défini au titre du programme.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - 1CWRS Wheat
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - RPOC 1
English: For mental health consumers, earlier discharge or de-institutionalization has meant increased need for specialized community services.
French: Les personnes nécessiteuses qui ne peuvent compter sur aucun membre de leur famille pour leur prodiguer des soins sont plus exposées que les autres.
English: FASD and its related secondary disabilities exert a significant impact on Canada's economy.
French: L'ETCAF et ses déficiences secondaires associées influent de façon importante sur l'économie canadienne.
English: We are concerned about the risk of a new arms race on earth and in outer space.
French: Nous sommes préoccupés par le risque d'une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace.
English: When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
French: Lorsqu'il présente le cadre de référence stratégique national visé à l'article 27, chaque État membre concerné indique les régions de niveau NUTS 1 ou de niveau NUTS 2 pour lesquelles il présentera un programme de financement par le FEDER.
English: DND to provide available public information material on NPVs and military nuclear devices.
French: MDN : fournir le matériel d’information publique disponible sur les navires à propulsion nucléaire et les armes nucléaires militaires.
English: Impératif présent takes up with the characters some 30 years after the climatic moment in Le Vrai Monde?
French: Le fils face au père, le père face au fils.
English: The Committee points out that the table following paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/54/623) contains an error: the recommendation of the Committee against the redeployment of a P-2 post from subprogramme 5 to subprogramme 1 within section 11A, Trade and development, should not have been included in the table, since there are no financial implications.
French: Sa recommandation concernant le transfert d'un poste P-2 du sous-programme 5 au sous-programme 1, à l'intérieur du chapitre 11A (Commerce et développement), ne devrait pas y figurer puisqu'elle n'a pas d'incidence financière.
English: In view of the UK Presidency emphasis on climate change, the main theme of the meeting would be the further barriers which Europe faces in taking forward current policies designed to respond to climate change.
French: S’agissant de l’accent porté par la présidence britannique sur les changements climatiques, le thème principal de la réunion portera sur les autres obstacles auxquels l’Europe est confrontée dans l’avancement des politiques actuelles destinées à contrer les changements climatiques.
English: The greatest decline has occurred in the Willamette Valley where damming is extensive.
French: Le déclin le plus marqué est survenu dans la vallée de la Willamette, où les barrages sont nombreux.
English: The white and non-white phases of different species of Perichaena were compared and found to have similar elemental composition of peridia.
French: Une comparaison des phases blanches et non blanches de différentes espèces de Perichaena, lorsqu'elles sont comparées révèlent une composition similaire en éléments, dans leurs péridiums.
English: PCH will work with the NAFC to enhance the NAFC’s monitoring activities with its PTAs.
French: PCH collaborera avec l’ANCA, à l’amélioration des activités de surveillance de celle-ci à l’égard des APT qui lui sont affiliées.
English: Before assigning a major work assignment to an employee at any level, discuss with him or her what can be done within the time limit . Be conscious of what is already on his or her plate and the potential impact of the request, as well as the possible need to adjust priorities.
French: Avant d’attribuer du travail à un employé à n’importe quel niveau, discuter avec l’employé pour connaître ce qui est réalisable. S’informer pour connaître ce que l’employé a déjà en main et évaluer les conséquences possibles de la demande.
English: The United States blockade, which extends to medicines and medical supplies, has forced Cuba to procure such goods in other markets at a higher cost, estimated to be of the order of an additional 20-30 per cent.
French: Le blocus des États-Unis, qui porte également sur les médicaments et les approvisionnements médicaux, a contraint Cuba à se procurer ces intrants sur d'autres marchés, à un coût supplémentaire de l'ordre de 20 à 30 %.
English: (1) Vaccine n=2717 (2) Placebo n=2725
French: Dans le cadre d’un essai clinique, les femmes doivent
English: On the magnificent bay of Tindari, with a view of the Aeolian islands, with Vulcano in prime position, this hotel is a new building separated from a beach of fine, white sand by a forest of pines and eucalyptus. The resort perfectly combines a relaxing sea and sun vacation with sports and cultural activities.
French: Situé au bord de la mer proche d'une plage de sable séparé par une pinède.
English: The Color of Putin by Vyacheslav Nikonov Vyacheslav Nikonov
French: La couleur de M. Poutine by Vyacheslav Nikonov Vyacheslav Nikonov
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [j_seibert-eng.pdf] Pages: 19, Size: 740 K, Date: 2003-10-20
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [j_seibert-fra.pdf] pages : 19, taille : 780 K, date : 2003-10-20
English: The future of professional football in Europe ECON/6/37566 2006/2130(INI) Draftsman:
French: L’avenir du football professionnel en Europe ECON/6/37566 2006/2130(INI) Rapporteur pour avis:
English: Council Regulation (EC) No 520/2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001:
French: Communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) — COM(2002) 181 et Bull.
English: Some police services will continue using flashing red lights only.
French: Certains services de police continueront à utiliser uniquement des feux clignotants rouges.
English: Article 6 grants everyone the right to work.
French: L'article 6 reconnaît à tous le droit au travail.
English: 90 Recommandation I - Symposium on "Permanent Education Policy today" - Siena, 29 May - 1st June 1979.
French: 111 Résolution n°1 sur les initiatives, moyens et méthodes visant à promouvoir le dialogue entre les cultures.
English: Hotel Tartu also offers free parking on a safe lot guarded by video surveillance.
French: L'hôtel Tartu dispose également d'un parking gratuit équipé de caméras de vidéo-surveillance.
English: Appropriate modalities to enable participation in the reconstituted high-level dialogue by all relevant stakeholders, as necessary, would be considered.3
French: Des modalités appropriées devaient être envisagées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s'il y avait lieu.
English:    Mr President, the Dutch delegation within the Socialist Group in the European Parliament believes that the debate is about the Constitution rather than about whether we are in favour of Europe or against it.
French:    - Monsieur le Président, la délégation néerlandaise au sein du groupe socialiste du Parlement européen estime que le débat porte sur la Constitution et non sur le fait de savoir si nous sommes pour ou contre l’Europe.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-349 August 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-349 le 22 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
English: As the parties remained deadlocked, the Committee called upon the wider international community to help them out of the impasse.
French: Alors que les positions restaient bloquées, le Comité en a appelé à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle aide les parties à sortir de l'impasse.
English: The collapse of the California sardine fishery:
French: California Committee on the Fishing Industry Report 23: 56-78.
English: Separation from parents 265 64
French: Séparation d'avec les parents 265
English: • If one shows marriage by custom was an integral part of a distinctive aboriginal culture (i.e. possibly by a lengthy recognition of that practice) at the time sovereignty was asserted, this likely establishes an aboriginal right.
French: • Si l'on démontre que le mariage coutumier constituait une partie intégrante d'une culture autochtone distincte (c.à-d. peut-être par une longue reconnaissance de cette pratique) au moment où la souveraineté de la Couronne a été affirmée, cela établit vraisemblablement un droit ancestral autochtone.