ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canadian cultural SMEs must be consistently present at international trade events in order to forge these alliances.
French: Mais pour forger ces alliances, elles doivent participer régulièrement à des événements commerciaux internationaux.
English: • contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
French: • contribuer à ce que la transition s’effectue sans heurts dans les États membres qui décident d’adopter l'euro;
English: The Conference will have before it a consolidated report by the Secretariat on implementation of the Strategic Approach during the period since its adoption in February 2006 (SAICM/ICCM.2/4).
French: La Conférence sera saisie d'un rapport de synthèse du secrétariat sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique depuis son adoption en février 2006 (SAICM/ICCM.2/4).
English: The money was not fully taken up, not even in the new German Länder .
French: Ils ne sont pas totalement épuisés, même pas dans les nouveaux Länder allemands.
English: ST/IC/2004/42 Information circular -- 2005 national competitive recruitment examinations [E]
French: ST/IC/2004/42 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2005) [anglais]
English: At its 16th meeting, on 19 October, the Conference adopted a revised draft decision entitled “Implementation of the international cooperation provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2005/L.10/Rev.1), proposed by the informal working group (for the text, see chap.
French: À sa 16e séance, le 19 octobre, la Conférence a adopté un projet de décision révisé intitulé “Application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2005/L.10/Rev.1) présenté par le groupe de travail informel (pour le texte, voir chap.
English: If a separate LPG container is used for heating, this container shall be provided with its own filling unit.
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL À USAGE STATIONNAIRE UNIQUEMENT POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: He also wished to know how the special United Nations radio programmes referred to in the annex were related to the international radio broadcasting project (A/56/21/Add.1, draft resolution B) and whether there were opportunities for synergy between those activities.
French: Il voudrait également savoir en quoi les programmes spéciaux produits pour la Radio des Nations Unies visés dans l'annexe sont liés au projet de renforcement de la capacité de radiodiffusion internationale de l'ONU (A/56/21/Add.1, projet de résolution B) et s'il n'existerait pas des possibilités de synergie entre ces deux activités.
English: In most of the agreements covering the industrial sectors, the stipulated minimum wages are far below the actual wages paid.
French: Dans la plupart des secteurs d'activités, le salaire minimal prescrit dans les conventions collectives est bien inférieur aux salaires effectivement pratiqués.
English: After Wednesday's weighty symbolism and lofty rhetoric, culminating in a White House dinner with President Barack Obama, Netanyahu and Abbas finally got down to the business end of proceedings, presenting their opening demands.
French: "Nous travaillons avec les gardes-côtes pour nous assurer que les activités sur la plateforme ont effectivement été suspendues et que rien ne s'échappe dans la mer", a noté M. Jindal.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: • Faire en sorte que les programmes du patrimoine atteignent leurs objectifs en termes d’inscription ou de désignation.
English: We support the positions that strengthen the international legal regime so as to avoid an arms race in outer space, as well as the initiatives which resolutely supplement the current legal instruments and the prevention of an arms race in outer space (known as PAROS).
French: Elle appuie les positions de nature à renforcer le régime juridique international pour éviter une course aux armements dans l'espace, ainsi que toutes les initiatives qui complètent manifestement les instruments juridiques actuels et le projet de prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, connu aussi sous le nom de «PAROS».
English: In addition to offering training in investor-State dispute settlement, UNCTAD carries out in-depth reviews of a country's legislative and regulatory framework for foreign direct investment (FDI), and makes recommendations for improvements.
French: Outre ses activités de formation au règlement des différends entre investisseurs et États, la CNUCED réalise des examens approfondis de la législation et de la réglementation des pays en matière d'investissements étrangers directs et formule des recommandations sur les améliorations à apporter.
English: That promise of peace has been kept without fail since 1950.
French: Cette promesse de paix a été constamment tenue depuis 1950.
English: First, we decided to set up interviews with all of the members of the standing committees of Public Accounts and Environment and Sustainable Development since they are most likely to use our reports.
French: Comme il y a eu des élections au cours de l’exercice 2000-2001, le Parlement a siégé moins longtemps.
English: • Of these 137 cases, 42 (31%) were pursued through to an appeal – almost all through litigation. 
French: • Sur ces 137 cas, 42 (31 %) sont allés jusqu'à l'appel – la plupart devant les tribunaux.
English: 5 Ibid., art.  87, p. 13.
French: Ibid., art. 87, p. 13.
English: PR has moved restrictions on wet open-cut crossings (found in National and C&A Introduction) to the Conditions.
French: La RP a déplacé les restrictions sur l'excavation par tranchée ouverte en eau libre (dans l'introduction des EO national et du C et A) dans les Conditions.
English: The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
French: Les règles d'origine restrictives du TDCA réduisent la capacité des pays d'Afrique australe à utiliser la capacité technologique plus élevée de l'Afrique du Sud pour enrichir leurs produits en vue de leur exportation à destination de l'Union européenne.
English: Positive initiatives include:
French: Parmi les décisions heureuses, on peut citer les suivantes :
English: The ACS has not so far received any reports from the NSOs and the STCs, neither could it find the required information from their websites.
French: À ce jour, le CAS n'a pas reçu de rapports des services nationaux de statistique ni des centres de formation à la statistique.
English: The fourth section presents a hypothetical case of one person's attempts to find solutions, his reflections before joining a self-help group, and his first experiences in the group.
French: Les groupes d'entraide suscitent le recours aux autres pour la pratique de l'entraide personnelle, et souvent pour des actions collectives destinées à modifier certains aspects malsains de l'environnement.
English: (Explanatory memorandum validated - 6 160 characters - complying with DGT norm.)
French: (Exposé des motifs validé – 6 160 caractères - respecte la norme de la DGT.)
English: We ensure that the revenue needed to fund government programs is collected and that eligible Canadians receive the benefits to which they are entitled.
French: Nous nous assurons que les recettes nécessaires au financement des programmes gouvernementaux sont perçues, et que les Canadiens admissibles reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.
English: In fact, Canadians annually make more than 40 million trips abroad for business, education and pleasure.
French: Chaque année, les Canadiens font à l'étranger plus de 40 millions de voyages d'affaires, d'étude ou d'agrément.
English: Society must therefore bear a good portion of the burden of blame for ethical failures amongst members of the military, as each citizen will unavoidably reflect both the good and the bad characteristics of the society which forms him.
French: La société est donc en partie responsable des fautes éthiques des militaires, parce que tout citoyen présente inévitablement les bonnes et les mauvaises caractéristiques de la société qui l'a formé.
English: • Web site URL: www.mediatouch.com
French: • Adresse Web : www.mediatouch.com
English: (b) Where a State has been designated for the purpose of obtaining both a national patent and a regional patent, withdrawal of the designation of that State shall be taken to mean withdrawal of only the designation for the purpose of obtaining a national patent, except where otherwise indicated.
French: b) Sauf indication contraire, lorsqu’un État a été désigné aux fins de l’obtention à la fois d’un brevet national et d’un brevet régional, le retrait de la désignation de cet État est considéré comme signifiant le retrait de la désignation aux fins de l’obtention du brevet national seulement.
English: KV developed their media-separated valve which is highly tolerant to aggressive media.
French: KV a proposé l'utilisation d'électrovannes à membrane de séparation, très tolérantes envers les fluides agressifs.
English: Smoking cessation rates among women in the latter group were 23% higher than in the former group at the end of pregnancy, and were 15% higher at the 2-month postpartum assessment. Higgins et al.
French: Le taux de renoncement au tabac des femmes du dernier groupe s'est révélé 23 % plus élevé que celui du premier groupe à la fin de la grossesse, et 15 % plus élevé que celui du premier groupe au moment de l'évaluation qui a eu lieu deux mois après l'accouchement.
English: There is such a huge potential there and it is just stupid that we use a lot of energy that none of us really benefit from because we are not using it efficiently enough.
French: Le potentiel est énorme en la matière et il est tout simplement stupide de consommer tant d'énergie dont personne parmi nous ne bénéficie vraiment, étant donné que nous ne l'utilisons pas de manière suffisamment efficace.
English: [328] See, e.g., The Women's Convention, The Political Covenant, The Economic Covenant, Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (1967), Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993).
French: [328] Voir, p. ex., la Convention de la femme, le Pacte politique, le Pacte économique, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1967) et la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes (1993).
English: • Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada;
French: • Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada;
English: But the current offensive by extremist groups, including the Taliban, is decisive in the current escalation of violence.  They have more money, they have more effective weaponry, they have more powerful means of disseminating radio propaganda, and they are most definitely more aggressive vis-à-vis civilians and demonstrate greater cruelty and indiscriminate violence.
French: Mais l'actuelle offensive par les groupes extrémistes, y compris les Taliban, joue un rôle déterminant dans l'escalade actuelle, qu'ils livrent avec des financements accrus, des armements plus performants, des moyens plus puissants de propagande radio et, sans aucun doute, avec des caractéristiques plus prononcées d'agressivité à l'égard des civils, de cruauté et de violence aveugle.
English: However, this decision had little practical effect for the purpose of solving the problem of how to fund pensions.
French: Toutefois, cette décision n’a eu que peu d’incidence concrète sur le problème du financement des pensions.
English: Ten NRC Institutes are participating in GHI III, three of which are new – NRC-IMS, the National Institute for Nanotechnology (NINT) and NRC-IMI.
French: Dix instituts du CNRC participent à l'IGS, phase III, dont trois se sont joints nouvellement au projet en l'occurrence, l'ISM-CNRC, l'Institut national de nanotechnologie (INN) et l'IMI-CNRC.
English: We are very pleased to see a representative from the developing world at the helm of affairs of this important organization.
French: Nous sommes très heureux qu'un représentant des pays en développement ait été nommé à la tête de cette importante organisation.
English: In this vacuum festers the Axis of Terror: Hezbollah and the terrorist States of Iran and Syria, which have today opened another chapter in their war of terror.
French: C'est dans ce vide que s'épanouit l'axe de la terreur : le Hezbollah et les États terroristes d'Iran et de Syrie, qui ont ouvert aujourd'hui un nouveau chapitre de leur guerre de terreur.
English: The objectives are to offer maximum guarantees of food safety and of fair play within the internal market and with regard to imports and exports and, as the previous speaker rightly pointed out, to restore consumer confidence in all products offered within the internal market.
French: Il s' agit d' une garantie maximale de la sécurité alimentaire, d' un bon fonctionnement du marché intérieur, de l' importation et de l' exportation, et, comme l' a souligné à juste titre l' oratrice précédente, de la confiance du consommateur dans l' ensemble des produits proposés sur le marché intérieur.
English: For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually; following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1; a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and
French: Pour chaque Première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement; à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1; l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; -347-
English: Following Montenegro's declaration of independence in June 2006, officials of both countries have cooperated to insure that all of the 1.3 million anti-personnel landmines present on the two territories will be eliminated by the end of 2007.
French: Suite à la déclaration d'indépendance de la République du Monténégro en juin 2006, des représentants des deux pays collaborent afin de faire en sorte que la totalité des 1,3 million de mines antipersonnel se trouvant encore sur les deux territoires soient éliminées d'ici la fin de l'année 2007.
English: The concept is therefore woven throughout this management plan.
French: Le concept est donc en filigrane du plan directeur.
English: In France, there are some statistics on food production for game meats, but it does not distinguish the various species.
French: Il y a des statistiques sur la production alimentaire pour les viandes de gibier en France, mais il n'y a pas de distinction entre les diverses espèces.
English: occupational hygiene; the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: - au droit syndical e t aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: On 4 June 2003, the Court revealed a previously sealed indictment against President Charles Taylor of Liberia.
French: Le 4 juin 2003, le Tribunal spécial a rendu public son acte d'accusation, jusque-là tenu secret, à l'encontre du Président du Libéria, Charles Taylor.
English: If your operation doesn’t have employees, is taking that step right for you?
French: Si aucun employé ne travaille à votre exploitation, devriez-vous en embaucher?
English: G. Evans presented a history of the Resource Sharing Strategy with specific examples.
French: G. Evans fait un historique de la stratégie sur la mise en commun des ressources avec des exemples précis.
English: The costs reflect 1 year of family physician services per person for each condition.
French: Le coût était inférieur chez les personnes qui signalaient uniquement l’asthme par rapport à celles qui indiquaient l’asthme et d’autres affections (bêta = –34,55 $).
English: As the Agency has evolved and matured, so have the demands placed upon it.
French: Alors que l’Agence évolue et grandit, les exigences augmentent tout autant.
English: “`To monitor the implementation of the Foundation Agreement and use its best efforts to promote compliance with it and contribute to the maintenance of a secure environment; and in particular:
French: Surveiller la mise en oeuvre de l'Accord de fondation et n'épargner aucun effort pour promouvoir son application, et contribuer au maintien de conditions de sécurité, et en particulier :
English: As ethnic foods increasingly enter everyday diets and more companies chose to address the needs of the ever growing demographic segments the proliferation of ethnic foods in this region will continue.
French: La prolifération des aliments ethniques est appelée à se poursuivre, car ceux-ci sont de plus en plus présents dans le régime alimentaire de la population, et un nombre croissant dentreprises cherchent à répondre aux besoins des segments démographiques en constante expansion que représentent les minorités ethniques.
English: I still can't beleive that RARE is releasing two epic launch games, i mean from not releasing anything for a couple years to putting out two games, that are each on their own massive undertakings, for launch!?
French: Naaaan mais faut arrêter c pas moche.
English: On this issue, it would be disastrous if it was decided to reach bilateral agreements instead... Better cooperation among the three European institutions is deeply necessary, especially on any question regarding data protection and data retention.
French: En ce sens, faire le choix de conclure des accords bilatéraux serait désastreux", a ajouté M. Cavada, "une meilleure cooperation entre les trois institutions européennes est vraiment nécessaire, notamment sur toute question relative à la protection et à la conservation des données.
English: In 1806, Fraser chose Fort St. James as a North West Company post due to its strategic location on Stuart Lake in northwestern B.C. Goods were brought to the Fort from eastern Canada by the voyageurs, paddling hard in their birchbark canoes.
French: En 1806, Fraser fait du fort St. James un poste de la Compagnie du Nord-Ouest en raison de son emplacement stratégique sur les bords du lac Stuart, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: This will be reinforced in the next phase of the Health for All policy framework, which will include the translation of principles and values into concrete public health choices and actions.
French: Cela sera renforcé au cours de la phase suivante de la politique-cadre de la Santé pour tous, qui inclura la traduction des principes et des valeurs en choix et actions concrets de santé publique.
English: Originally funded under the Public Security and Anti-Terrorism initiative in 2001, the CRTI received five years of renewal funding in 2006.
French: Financée à l’origine dans le cadre de l’initiative de sécurité publique et d’anti‑terrorisme en 2001, l’IRTC a reçu en 2006 de nouveaux fonds pour une période de cinq ans.
English: Yamamoto instantly issued Combined Fleet Operation Order No. 1, which had been in readiness.71 While *During the public discussions later there were repeated references to half-a-dozen secret cables from the Dominions Office to the Department of External Affairs.
French: Le 15 novembre, un ambassadeur extraordinaire du Japon, Saburo Kurusu, arrive à Washington. Il semble qu'il *Au cours de discussions publiques ultérieures, on a souvent parlé d'une demi-douzaine de dépêches du Dominions Office au ministère des Affaires extérieures.
English: 119 / 10 Thickeners [4] 119 / 12 Note In groups 113/00 to 123/00, the following term is used with the meaning indicated: – "thickener" is an agent which solidifies other liquid components to form a grease (solid lubricants consisting of solid components 101/00 to 111/00).
French: Epaississants [4] Note Dans les groupes 113/00 à 123/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "épaississant" est un agent qui solidifie les autres constituants liquides pour former une graisse (lubrifiants solides formés de constituants solides 101/00 à 111/00).
English: The National Centre for Educational Materials has received a financial appropriation earmarked for the revision of the study materials used in primary schools, with a view to a new curriculum and making improvements where they are considered needed.
French: Le Centre national des matériels didactiques a reçu des crédits destinés à revoir le matériel pédagogique utilisé à l'école primaire dans la perspective d'un nouveau programme et pour apporter des améliorations là où elles sont jugées nécessaires.
English: This case contemplates a different type of barrier: that is, the inaccessibility to deaf and hard of hearing people of the audio portion of television programming.
French: Dans le présent cas, on examine un type différent d'obstacle qui est l'inaccessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes à la portion audio d'émissions de télévision.
English: Nonetheless, over the past decade, the Canadian system has experienced considerable change.
French: Néanmoins, au cours de la dernière décennie, le système canadien a connu des changements considérables.
English: The Ad Hoc Committee of the Bureau expressed its extreme preoccupation concerning the difficulties in relations between Belarus and the OSCE.
French: La Commission ad hoc du Bureau s’est déclarée extrêmement préoccupée par les difficultés dans les relations entre le Bélarus et l’OSCE.
English: To that end, it had held a panel on maternal mortality during the previous session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, ils ont organisé un débat sur le thème de la mortalité maternelle lors de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: However, since there were only six non-Inuit women who completed the nutrition survey, we did not report the results of their 24-hour recall data.
French: Toutefois, étant donné que le questionnaire sur la nutrition n’a été rempli que par six femmes non inuites, nous n’avons pas consigné les résultats provenant du rappel de 24 heures.
English: Data Collections Aerial Survey Data Base Contains approximately three million photogrammetric control points (used to compile map sheets for the National Topographic System) and 250,000 aerial photographs and diapositives, covering roughly 60 percent of Canada's landmass.
French: Collections de la bibliothèque et de la référence Base de données GEOSCAN Base de données en ligne des publications scientifiques de la Commission géologique du Canada et du Centre canadien de télédétection et les publications externes rédigées par des scientifiques et des spécialistes du Ministère.
English: Apart from projects for large groups, Value Action is keen to develop its services for the benefit of small and medium-sized European businesses which it considers to be privileged clients.
French: Outre ses missions pour de grands groupes, Value Action garde à cœur de développer ses prestations au profit des petites et moyennes entreprises françaises qu'elle considère comme des clients privilégiés.