ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our plan is to work internally and with partners to build awareness and capacity and to gain experience that will develop a solid basis for continuous learning over the next three years and beyond.
French: Nous prévoyons travailler à l’interne et avec les partenaires pour sensibiliser, établir les capacités et acquérir l'expérience qui formera une base solide pour un apprentissage continu au cours des trois prochaines années et après.
English: I think that it is unacceptable, with our neighbourhood policy, for a government - the Government of Morocco - to create a serious problem of freedom of expression and to threaten the whole of the Spanish accredited press in the Kingdom of Morocco, unlike the rest of the European press.
French: Il me paraît inacceptable, avec notre politique de bon voisinage, qu'un gouvernement - en l'occurrence le gouvernement marocain - crée un grave problème en matière de liberté d'expression et menace l'ensemble de la presse espagnole accréditée au Royaume du Maroc, à la différence du reste de la presse européenne.
English: Ms. Swords (Canada), referring to the draft articles on diplomatic protection, said that the progressive development of international law contemplated in draft article 8 reflected a real need arising from the interplay of statelessness, refugee status and rules relating to the acquisition of nationality.
French: Évoquant le projet d'articles sur la protection diplomatique, Mme Swords (Canada) souligne que le développement progressif du droit international tel qu'il ressort du projet d'article 8 répond à un impératif étant donné les liens qui existent entre l'apatridie, la condition de réfugié et les règles d'acquisition de la nationalité.
English: By contrast to other mature disciplines, such as financial management, project management, and even younger disciplines, such as business management, information management has no standard definitions, methodologies, tools or frameworks.
French: Il est difficile de répondre à la question, car cette discipline n’a pas de définition, de méthodes, d’outils ou de cadres normalisés, contrairement à des disciplines plus anciennes, comme la gestion financière ou la gestion de projet, et même à des disciplines plus récentes, comme la gestion des affaires.
English: The Mobility Program goes a long way in helping MITACS achieve two of its most important strategic goals: increased training of highly qualified personnel and improved networking and knowledge-dissemination within the Canadian mathematical sciences community.
French: En effet, ce programme permettra à MaTISC d'atteindre deux objectifs importants : augmenter la formation de personnel hautement qualifié, améliorer la gestion du réseau et la dissémination des connaissances scientifiques au sein de la communauté canadienne de sciences mathématiques.
English: Breakfast in the hotel. We will go to the school where we will receive our diploma.
French: Septième jour : Départ Après le petit déjeuner, rencontre dans l'école pour l'attribution des diplômes.
English: • Furthermore the benefits mentioned above are not just to be looked at in terms of figures but they would enable new countries to participate in the Exchange programme to visit other EURO<26 organisations to study their programme for a week. They would have the opportunity to study their discount development, their fundraising programme etc.
French: • En outre, il ne faut pas simplement considérer les avantages précités en termes de chiffres mais songer qu’ils permettent à de nouveaux pays de participer au programme d’échange qui consiste à se rendre, pour une semaine, dans d’autres organisations EURO<26 pour étudier leur programme, et plus précisément, leur gestion des réductions, leur système de collecte de fonds, etc.
English: With the completion of the elections and the departure of the fifth formed police unit from Portugal dedicated to electoral security, UNMIT police strength decreased from 1,641 at the end of July to 1,480 (77 women) by 7 January 2008.
French: Avec la fin des élections et le départ de la cinquième unité de police constituée portugaise affectée à la sécurité électorale, l'effectif de la police de la MINUT a été ramené de 1 641 policiers à la fin de juillet à 1 480 policiers (77 femmes) au 7 janvier 2008.
English: As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
French: Dès que ce but sera atteint, l'Union européenne s'engagera avec la communauté internationale dans un programme large et ambitieux à la fois politique et humanitaire d'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, en vue de la stabilisation de la région.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing further responses to the interrogatories listed below as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001 and Decision CRTC 2001-582 issued on 10 September 2001. Documents: 010913.zip - 201KB - 010913_1.zip - 72KB top 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 31 August 2001 the Companies are submitting the following responses to interrogatories in confidence with the Commission pursuant to section 39 of the Telecommunications Act for the reasons set out therein. Document: 010913.zip - 110KB 2001/09/13- Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatory responses of Call-Net Enterprises. Documents: 010913.zip - 2539KB - 010913_1.zip - 379KB - Revised 2001/09/13 - MTS Communications Inc. MTS Communications Inc.'s response to interrogatories MTS(CRTC)31Aug01-3600 PC and MTS(CRTC)31Aug01-3602 PC addressed in the Commission's letter dated 2001 08 31. Document: 010913.zip - 255KB 2001/09/13 - Saskatchewan Telecommunications SaskTel provides herewith the following interrogatories response. Document: 010913.zip - 29KB 2001/09/13 - MKO Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-37, attached please find the Responses to Information Requests Addressed to MKO. Document: 010913.doc - 37KB 2001/09/13 - Rogers Wireless Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing further responses to the interrogatories listed below as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001 and Decision CRTC 2001-582 issued on 10 September 2001. Documents: 010913.zip - 201KO - 010913_1.zip - 72KO 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 31 August 2001 the Companies are submitting the following responses to interrogatories in confidence with the Commission pursuant to section 39 of the Telecommunications Act for the reasons set out therein. Document: 010913.zip - 110KO 2001/09/13- Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatory responses of Call-Net Enterprises. Documents: 010913.zip - 2539KO - 010913_1.zip - 379KO - Revisé haut 2001/09/13 - MTS Communications Inc. MTS Communications Inc.'s response to interrogatories MTS(CRTC)31Aug01-3600 PC and MTS(CRTC)31Aug01-3602 PC addressed in the Commission's letter dated 2001 08 31. Document: 010913.zip - 255KO 2001/09/13 - Saskatchewan Telecommunications SaskTel provides herewith the following interrogatories response. Document: 010913.zip - 29KO 2001/09/13 - MKO Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-37, attached please find the Responses to Information Requests Addressed to MKO. Document: 010913.doc - 37KO 2001/09/13 - Rogers Wireless Inc.
English: A "series" pathway for the ORR was proposed, with the first electron transfer being the rate-determining step.
French: On propose une «série» de voies réactionnelles pour la RRO dans lesquelles le premier transfert d'électron est l'étape cinétiquement déterminante.
English: (Siri, 2002) It is rather paradoxical for organizations who aim to promote participatory development to be implementing capacity-building in such a way.
French: Il est plutôt paradoxal que des organisations qui visent à promouvoir le développement participatif conçoivent le renforcement des capacités de cette façon.
English: The Parties shall adopt criteria for the identification of significant adverse transboundary impact, based on the general criteria set forth in Appendix III of the Convention.
French: Les Parties adoptent des critères permettant de détecter un impact transfrontière préjudiciable important, en se fondant sur les critères généraux énoncés à l'appendice III de la Convention;
English: This information is collected each quarter from the regions and branches and rolled up into a national summary by HRB.
French: Cette information est recueillie chaque trimestre auprès des Régions et des Directions générales et rassemblée dans un sommaire national par la DGRH.
English: The programme shall be known as the "Safer Internet plus" programme (hereinafter "the Programme").
French: Ce programme, ci-après dénommé «le programme», est intitulé «Safer Internet plus».
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) EvAP’s mission is to build evaluation capacity and effectiveness of public, nonprofit, and private organizations to meet the challenges of developing and sustaining successful programs Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Education Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Federal, state and local agencies, and private foundations No explicit information on fees charged for training and project services Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Six faculty members, five graduate student assistants, support staff Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops) Research assistantships on EvAP projects available to students pursuing:
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Six membres du corps professoral, cinq étudiants de cycles supérieurs occupant des postes d’assistants et personnel de soutien. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d’étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Des postes d’assistants à la recherche dans le cadre de projets de l’EvAP sont offerts aux étudiants des programmes de :
English: 19 That the PSC explains what is expected from a Central Agency assignment and assignment in regions.
French: 19 Que la CFP explique ce que doit être une affectation en agence centrale et une affectation en région.
English: We know that the expansion strengthened the stability of Europe and advanced the sustainable economic growth and wellbeing.
French: L'expérience a montré que l'élargissement de l'UE de 15 à 25 pays avait jeté les bases du plus grand marché commun au monde.
English: It’s no secret that diverse and significant investment sources and strong revenue models are critical for the long-term success of Canadian feature films.
French: Il ne fait aucun doute que la diversité et l'importance des sources de fonds, ainsi que des modèles solides de revenus, sont essentielles au succès à long terme de l'industrie cinématographique canadienne.
English: The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts.
French: La Section a également aidé à la conclusion de nombreux contrats commerciaux spécialisés.
English: Joined NGOs to provide core services to a million people.
French: Interventions conjointes avec des ONG pour fournir des services de base à un million de gens.
English: A Four Piece Puzzle, by Bill Birnbaum (Douglas Mountain Publishing, 2004) Asking the Right Questions:
French: A Four Piece Puzzle, par Bill Birnbaum (Douglas Mountain Publishing, 2004) Asking the Right Questions:
English: Once all of the disposal, storage and recycling options have been identified the regulatory criteria associated with each option should be identified.
French: Après avoir passé en revue toutes les options d'élimination, de stockage et de recyclage, il faut analyser les exigences réglementaires se rattachant à chaque option.
English: (a) Participation in the activities of external organizations, particularly Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the International Long Term Ecological Research Network (ILTER);
French: a) Participation aux activités d'autres organisations, en particulier le Système mondial d'observation de la Terre (SMOT) et le Réseau international de recherche écologique à long terme (ILTER);
English: This unit may be used to satisfy or contribute to the following curricular links from the WNCP Social Studies Common Curriculum Framework:
French: 7e année 7-V-C-002: Faire preuve d’intérêt et de sollicitude pour le bien-être des communautés autochtones, inuites et métis au Canada.
English: The rationalisation of data collections is key, as a large part of costs are generated from this activity.
French: Il est indispensable de rendre la collecte des données plus rationnelle car une grande partie des coûts lui est imputable.
English: You will be able to purchase the two city teams tickets (Real Madrid and Atlético de Madrid) in our website.
French: Vous pourrez acheter les places des deux équipes de la ville (Real Madrid et Atlétic de Madrid) sur notre web.
English: It is suggested that a team leader be chosen to manage a group dedicated to do this process, likely an active member of your Committee.
French: Partie B — Promouvoir l'évaluation des besoins Vous pouvez faire l'entrée des réponses de vos élèves directement sur la base de données disponible au site web.
English: While not a large battle, it was not without significance from a Canadian perspective, in that it was the first time that the Canadian Expeditionary Force had been fully involved in action with the enemy.
French: Sans être une grande bataille, Neuve-Chapelle revêt une signification particulière pour les Canadiens, car elle fut la première véritable offensive à laquelle le Corps expéditionnaire canadien participa.
English: Risk identification and management is also part of unit plans within the army.
French: L’évaluation se ferait de manière descendante au moyen d’entrevues et d’autres techniques mais aussi au moyen d’une enquête ascendante.
English: I commend this proposal to the House confident that it is a step forward by the European Parliament to realize the wishes of the consumers in the European single market.
French: Je recommande donc cette proposition à l'Assemblée car elle va dans le sens des souhaits exprimés par les consommateurs du marché unique européen.
English: As far as my own subject is concerned, however, I would propose the following:
French: Si on veut que les biens meubles ne soient pas occultés et que les biens fonciers ne doivent pas être vendus à chaque génération, il faut appliquer un taux imposable réduit.
English: A 2006-2015 national plan of action to combat child labour had been implemented in the 12 main cities.
French: Un plan d'action national 2006-2015 visant à lutter contre le travail des enfants a été mis en œuvre dans les 12 plus grandes villes du pays.
English: • A results-oriented and cost-effective defence organization, which makes optimum use of entrusted resources to achieve defence objectives;  
French: • une organisation de défense axée sur les résultats et rentable, qui utilise de façon optimale les ressources qui lui sont confiées afin d'atteindre les objectifs de défense;
English: If it will not pay the price, in terms of being influenced, and giving its support to others’ policies on occasion, then it risks having its bluff called.
French: S’ils ne le payent pas, c’est-à-dire s’ils refusent de se laisser influencer et appuient occasionnellement d’autres politiques, ils risquent alors d’être mis au pied du mur.
English: This section also contains a brief description of each Group's main concerns and objectives.
French: Cette page contient également une brève description des principaux thèmes et objectifs de chaque groupe.
English: • Connect with health system and primary care research organizations to support ongoing collaboration through a centralized research database to connect individuals with shared interests and provide a centralized knowledge base for primary health care evaluation.
French: • Faire le lien avec le système de santé et les organisations de recherche en soins primaires pour soutenir la coopération permanente à l'aide d'une base de données de recherche centralisée pour associer les particuliers qui ont des intérêts partagés et pour fournir une base de connaissances centralisée pour l'évaluation des soins de santé primaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAUKEANUM 3 PAUKEANUM 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAUKEANUM 3 PAUKEANUM 3 Réserve :
English: 1.29 to 1.32) the existing measures available to protect child witnesses in court proceedings.
French: 1.29 à 1.32) les mesures existantes qui peuvent être invoquées pour protéger les enfants témoins dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • Vanessa Thomas (General Manager, Nielsen Music, Nielsen Home Entertainment)
French: • Vanessa Thomas (directrice générale, Nielsen Music, Nielsen Home Entertainment)
English: Nosocomial Infection ⃞ Yes ⃞ No 15. Symptom onset date: _______________ (month/dd) rhinitis or nasal congestion pharyngitis or sore throat sneezing cough wheeze stridor apnea, dyspnoea or laboured breathing increased respiratory secretions, need for increased suctioning change in characteristics of chronic secretions decreased air entry on auscultation rales, rhonchi, crackles decreased oxygen saturation need for increased Fi02 or increased ventilator support new abnormality on chest radiograph with or without fever ⃞ No ⃞ Inconclusive ⃞ Not done
French: Date d’apparition des symptômes : _______________ (jj/mm) rhinite ou congestion nasale pharyngite ou angine éternuements toux respiration sifflante stridor apnée, dyspnée ou respiration difficile augmentation des sécrétions respiratoires, besoin d’une succion accrue modification des caractéristiques des sécrétions chroniques baisse de l’entrée d’air lors de l’auscultation râles, continus ou non, crépitations baisse de la saturation en oxygène besoin d’une concentration d’oxygène dans un mélange gazeux inspiré (Fi02) ou d’une ventilation mécanique accrue nouvelle anomalie sur la radiographie pulmonaire avec ou sans fièvre
English: Nonetheless, I should highlight the following areas, which are of critical importance in sustaining the viability of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Néanmoins, je voudrais mettre l'accent sur les aspects suivants, qui sont essentiels à la viabilité de l'Accord de paix global.
English: Serious lacunae highlighted by the Committee in its concluding observations on Bangladesh's initial report issued in 1997 prompted the Government, with the assistance of various development partners, to develop and launch new interventions in the fields of birth registration, juvenile justice and child rights awareness.
French: Les sérieuses lacunes que le Comité a signalées dans ses observations finales sur le rapport initial du Bangladesh publié en 1997 a incité le gouvernement, avec l'aide de différents partenaires contribuant au développement du pays, à concevoir et à mettre en œuvre de nouvelles mesures dans le domaine de l'enregistrement des naissances, du système judiciaire pour mineurs et de la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: CED should also think about specifying communication channels to be used in case of any unforeseen adjustments.
French: DEC devrait songer également à prévoir les voies de communication à utiliser pour tout ajustement imprévu.
English: Notification of Division of an International Registration Part Six:
French: Notification de la division d’un enregistrement international Sixième partie :
English: V. Legislative authority 21. The PSEA: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Cadre législatif 21. La LEFP : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: ARTICLE 1 PARA.
French: 4 ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.ʺ Please indicate, illustrating with relevant data as far as possible, what measures have been taken to provide or promote: a. vocational guidance;10 b. vocational training;11 10 11
English: An air carrier shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
French: Un transporteur aérien ne peut refuser, pour cause de mobilité réduite, d'accepter une réservation pour un vol au départ d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique.
English: For health and safety reason it is important that all time spent at the workplace is considered as working time, unless the workplace is the normal place of residence.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, il importe que l'intégralité du temps passé sur le lieu de travail soit considéré comme du temps de travail à moins que le lieu de travail ne soit le lieu de résidence habituel.
English: The hard disk drive is normally located inside the system unit.
French: Le lecteur de disque dur est normalement situé dans l’unité système.
English: In that resolution, the Commission requests UNDCP to extend the technical assistance that those countries need in view of their geographical location.
French: Aux termes de cette résolution, la Commission demande au PNUCID d'accroître l'assistance technique dont ces pays pourraient avoir besoin en raison de leur situation géographique.
English: Having steadily maintained that there should be no resolution on the situation of any particular group of children and used that argument to reject the draft resolution on the plight of Palestinian children, Israel was contradicting itself.
French: Israël, qui n'a cessé de répéter qu'aucune résolution ne devait traiter de la situation d'un groupe d'enfants en particulier et a utilisé cet argument pour rejeter la résolution relative à la situation des enfants palestiniens, contredit ici ses propres arguments.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to Articles 9 to 14 and the alternative provisions.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est référée aux articles 9 à 14 et à leurs variantes.
English: That is why I tabled the amendment to recital 5.
French: C’est pourquoi j’ai déposé l’amendement au considérant 5.