ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that is important in order to demonstrate to passengers that the Community framework for aviation is bringing tangible benefits, not only through lower prices and improved choice on many routes but also quality of service and user protection.
French: Tout cela est important pour montrer aux passagers que le cadre pour l'aviation mis en place au niveau européen présente des avantages tangibles en termes, non seulement de baisse des prix et d'amélioration du choix sur de nombreuses destinations, mais également de qualité du service et de protection des usagers.
English: This is considered to be high in view of the total prevailing fertility rate, and as comparable figures from other countries indicate that this rate should be approximately 4%.
French: Ceci est considéré comme élevé au regard du taux de fécondité total habituel, et si on le compare aux chiffres des autres pays qui s'élève à environ 4 %.
English: • assessing the impacts of fishing gear on fish habitat;
French: • l’évaluation des effets des engins de pêche sur l’habitat du poisson ;
English: The Harbour Authority will provide all project management and on-site inspection services for the project, as well as a cash contribution towards the total project cost.
French: L’administration portuaire s’occupera de la gestion du projet, fournira des services d’inspection sur place et apportera une contribution en argent afin d’assumer une partie du coût global du projet.
English: 4.2.2 A 1¼-inch or 1½-inch meter, that is approved as a high speed propane refueller, and that has been upgraded with an electronic ATC and a return-to-zero interlock mechanism, may be used as a propane dispenser for measuring small quantities, provided that the minimum graduation size of the register does not exceed 0.01 litres and the meter is capable of measuring a quantity of 10 litres or less within the applicable limits of error.
French: 4.2.2 Tout compteur de 1¼ pouce ou de 1½ pouce qui est approuvé comme ravitailleur de propane à grand débit et auquel ont été ajoutés un CAT électronique et un mécanisme de verrouillage de remise à zéro peut être utilisé comme distributeur de propane pour petites quantités à condition que sa plus petite graduation ne soit pas supérieure à 0,01 litre et que le compteur puisse mesurer une quantité de 10 litres ou moins en respectant la marge de tolérance prescrite.
English: Robert Dams 2. Peter Woods 3. James Powell Mr. Woods initiated the present appeal against this result.
French: Robert Dams 2. Peter Woods 3. James Powell M. Woods interjette appel à l’encontre de ce résultat.
English: · Blogs give every student in the class a chance to participate in a discussion which exposes children to different perspectives.
French: · Les blogs donnent à chaque élève la possibilité de participer à des discussions qui lui permettront de prendre connaissance de points de vue très différents.
English: Do not compare yourself with other people in the Work, as each person is a unique individual.
French: Ne pas se comparer aux autres dans le cadre du Travail, sachant que chacun est un individu unique.
English: While most States have at least 33 per cent women as a direct consequence of reservation, some States have even exceeded the 33 per cent quota.
French: S'il est d'au moins 33 % dans la plupart des États comme conséquence directe de l'obligation de réservation, il est même plus élevé dans certains.
English: This is already the case in the Assembly for electronic (and "classic") roll-call votes.
French: C'est déjà le cas à l'Assemblée pour le vote électronique (et « classique») par appel nominal.
English: Having, at its Helsinki Summit in December 1999, expressed the political will to develop the ESDP, the EU underlined "its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Or, après avoir exprimé sa volonté politique en matière de PESD au sommet d’Helsinki (décembre 1999), l’Union européenne a déclaré vouloir « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales ».
English: This four-wheel drive road enters Kluane National Park & Reserve from the Alaska Highway at km 1022.
French: Ce chemin, praticable en véhicule à quatre roues motrices, pénètre dans le parc et la réserve de parc Kluane à partir de la route de l'Alaska au km 1022.
English: The response is also insufficient to ensure that vulnerable communities have access to water.
French: La réponse est également insuffisante pour qu'on puisse faire en sorte que les communautés vulnérables aient accès à l'eau.
English: The Institute of Population and Public Health, located at the University of Toronto will be the administrative lead organization for this RFP.
French: L'Institut de la santé publique et des populations, qui a son siège à l'Université de Toronto, sera l'organisation administrative principale pour cette demande de proposition.
English: The Act and subsequent Notice of Intent to Regulate demonstrate a clear commitment to the establishment of short-, medium- and longterm industrial air pollution and GHG emission reduction targets.
French: La Loi et l’Avis d’intention de réglementer qui suivra témoignent d’un engagement clair à fixer des objectifs à court, moyen et long termes en matière de pollution atmosphérique industrielle et de réduction des émissions de GES.
English: Hotel in Antigua (Antigua / Fuerteventura): Business hours of reception: 24 hours The Barceló Fuerteventura is located at the most renowned beach Caleta de Fuste, in Fuerteventura which is very popular.
French: hôtel à Antigua (Antigua / Fuerteventura): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Barceló Fuerteventura est situé directement au bord de la célèbre plage Caleta de Fuste, sur l’île de Fuerteventura.
English: If you have any problems during your stay in Portugal, our representatives are there to help.
French: Si vous avez des problèmes au Portugal, nos représentants seront là pour vous aider.
English: Full-scale fish farming of marine species began in the mid-1950s, using nets to make artificial "swimming pools for fish" in the sea.
French: Ce nest quau milieu des années 1950 que fut entrepris un élevage de grande envergure pour piscidés marins en recourant à des filets délimitant dans la mer des piscines artificielles pour poissons.
English: Purpose:To develop fishing plans, to assess fish stocks, to assist DFO in the issuance/re-issuance of fishing gear identification or species harvest control devices, to provide a database of information in cases of emergency.
French: But : Élaborer des plans de pêche, évaluer les populations de poisson et aider le MPO dans l'émission/la réémission des dispositifs d'identification de filets et de contrôle des prélèvements, et fournir en cas d'urgence une base de données.
English: Noise – The Committee asks for information in the next report on the application of the Environmental Compatibility Verification Act 2000.
French: En vertu de la loi sur la santé et la sécurité alimentaire de 2002, une agence sur la santé et la sécurité alimentaire a été mise en place.
English: This problem must be approached comprehensively, in a well-balanced way, taking into account the specific circumstances and experiences of each country or region.
French: Ce problème doit être examiné de manière approfondie et équilibrée en tenant copte du caractère particulier et des expériences de chaque pays ou région.
English: Women and health, UN CEDAWOR, 20th Sess., UN Doc.
French: Les femmes et la santé, UN CEDAWOR, 20e sess., Doc.
English: It observes that while some progress may be discerned in the implementation of the recommendations of the Secretary-General, there are a number of problems that need to be resolved.
French: Il note que si des progrès apparaissent dans l'application des recommandations du Secrétaire général, des problèmes subsistent.
English: Adaptation of final document by the 2009 Congress Commission Break
French: Adaptation du document final par la commission pour le Congrès 2009 Pause
English: RESULT OF THE YEAR Balance from the previous year Allocation to reserves RESULT TO CARRY OVER Other financial result (including exchange rate differences) Extraordinary result
French: RÉSULTAT DE L'EXERCICE Solde de l'exercice antérieur Dotation à la réserve RESULTAT À REPORTER Autres résultats financiers (différences de taux de changes inclues) Résultat extraordinaire
English: Respect for the law had been diminishing ever since the military regime had come to power.
French: Le respect de la légalité n'a cessé de diminuer depuis l'avènement du régime militaire.
English: • Archived Policies Procedures
French: • Politiques archivées Procédures
English: The food requirements of dependent sons and daughters have important implications for evolution of the sex ratio, according to current sex allocation theory.
French: D'après la théorie actuelle de la détermination des sexes, les besoins alimentaires de la progéniture jouent un rôle important dans l'évolution du rapport mâles : femelles.
English: With regard to the non-recurrent provision of $1,725,000 for the acquisition of six modular bridges as replacement for Bailey bridges which had been provided by a troop contributor and could have been removed at the time of repatriation (see A/55/805, annex I.C, para.  16), the Committee trusts that efforts will be made to negotiate with troop-contributing countries and reach agreement to leave behind items which may require significant time and resources to install; it is understood that the United Nations will reimburse troop-contributing countries for the generic fair market value of such items.
French: S'agissant du montant renouvelable de 1 725 000 dollars au titre de l'acquisition de six ponts modulaires pour remplacer les ponts Bailey qui avaient été installés par un pays fournisseur de contingents et qui auraient pu être démontés au moment du rapatriement (voir A/55/805, annexe I.C, par. 16), le Comité compte que des efforts seront faits pour obtenir des pays fournisseurs de contingents qu'ils laissent les articles dont l'installation peut prendre beaucoup de temps et absorber des ressources considérables; il est entendu que l'ONU remboursera aux pays fournisseurs de contingents la juste valeur marchande générique de ces articles.
English: At the 4th Ministerial Conference in Doha in 2001, the Working Group's mandate was revised (Annex 1).1 II.
French: À la quatrième Conférence ministérielle, à Doha en 2001, son mandat a été révisé (annexe 1).1 II.
English: An attack on a prison and on political prisoners is never regarded as acceptable anywhere, nor has it ever been in history.
French: L’attaque d’une prison et de prisonniers politiques n’a jamais été tolérée nulle part, ni à aucun moment de l’histoire.
English: The family physician may dictate or draft a letter that is typed and sent by mail or fax.
French: Le médecin de famille peut dicter ou rédiger un brouillon de lettre, qui sera dactylographiée ou envoyée par la poste ou par télécopieur.
English: The Treaty aims to establish a multilateral system, which is efficient, effective and transparent. This will facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share the benefits arising from the utilisation of these resources, in a fair and equitable way.
French: La FAO est associée au commerce de la biodiversité du fait essentiellement du Traité international sur les ressources phytogénétiques dont l’objectif est d’établir un système multilatéral, efficace et transparent permettant de faciliter l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et d’assurer un partage juste et équitable des bénéfices tirés de leur utilisation.
English: One hundred and sixty-nine bats belonging to 6 different species and collected from 4 ecological zones (aspen parkland, boreal forest, grassland, and montane) in Alberta, Canada, during 1988 and 1989 were examined for helminths.
French: Des chauves-souris (N = 169) de 6 espèces différentes ont été examinées afin d'y inventorier les helminthes en 1988 et 1989, en 4 zones écologiques de l'Alberta (la forêt de trembles, la forêt boréale, la prairie, et la montagne).
English: Also, as of that date, nationals and residents of Saint Kitts and Nevis will themselves be able to file PCT applications.
French: De même, à compter de cette date, les ressortissants de Saint-Kitts-et-Nevis et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: If the worker was providing widget assembly services to one widget manufacturer in addition to painting services for some other businesses, the worker could be deemed to be an employee of the widget manufacturer.
French: Si le travailleur fournissait des services d'assembleur de machins Ã un seul fabricant de machins et qu'il offrait Ã quelque autre entreprise des services de peinture, on pourrait juger qu'il est employÃ© du fabricant de machins.
English: The Members of the Legislative Council shall be appointed by the Crown under the Great Seal . . . and shall hold Office during Life; . . . . Honourable senators, I note the unity of law between Hamilton’s words ‘‘hold their places during good behaviour’’ and Macdonald’s words ‘‘shall hold office during life.’’
French: ´ ` ´ Fait important, la resolution 11 de Macdonald a Quebec disposait en partie : ´ ´ Les membres du Conseil legislatif sont nommes par la Couronne sous le grand sceau [...] et ils occupent leurs fonctions a vie [...] ` Honorables senateurs, je constate l’unite du droit entre les mots de ´ ´ Hamilton, « occuperont leurs postes a titre inamovible » et ceux de ` Macdonald, « occuperont leurs fonctions a vie ».
English: (a) Welcome the contributions to the trust fund and thank those countries that have contributed;
French: a) Se féliciter des contributions au Fonds d'affectation spéciale et remercier les pays qui les ont versées;
English: The Panel finds that Sumitomo did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Over 800 students have enrolled in the field school since its inception.
French: À mi-chemin de leur séjour à l’étranger, les étudiants effectuent un séjour d’une semaine dans une capitale européenne.
English: We had this sort of problem several years ago, when we realised and addressed that the importance of frequency interference with analog broadcasting, could even, to some extent, hamper our development.
French: Nous avons rencontré ce genre de problème il y a quelques années, lorsque nous avons réalisé et réagi au fait que l’importance des interférences de fréquences avec la radiodiffusion analogique pouvait même, dans une certaine mesure, gêner notre développement.
English: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.
French: En même temps, elle appelle à la création d'un organisme européen indépendant chargé de coordonner et de contrôler la régularité des enquêtes de l'OLAF, abstraction faite de l'administration judiciaire de chaque État membre et avec la supervision de la Cour de justice européenne.
English: Planned results 3.1 Our planned results include audits, opinions, assurance, and advice that are produced in accordance with professional standards and outcomes that lead to accountability and best management practices in the government.
French: Résultats prévus 3.1 Nos résultats prévus comprennent des vérifications, des opinions et des avis conformes aux normes professionnelles ainsi que les conséquences de nos travaux, lesquelles contribuent à l’amélioration de la reddition de comptes et des pratiques de gestion au gouvernement.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that, in order to determine whether the policy books are exempt under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act, it must be determined that the goods in issue: (1) constitute books; (2) contain no advertising; and (3) are solely for educational or technical purposes.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que, pour déterminer si les livrets de polices sont exempts de la taxe aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, il doit être déterminé que les marchandises en cause : 1) sont des livres; 2) ne contiennent aucune annonce; 3) servent exclusivement à des fins éducatives ou techniques.
English: Enrolment figures for 1990, 1994 and 1998 showed that there was no apparent disadvantage faced by girls at all levels of the 11 years of basic schooling, as indicated by Table 10.6.
French: L'état des inscriptions pour 1990, 1994 et 1998 montrait que les filles ne souffraient pas de désavantages apparents tout au long des 11 années d'éducation de base, comme l'indique le tableau 10.6.
English: For some videos it would be useful to add a couple of sentences' description (in addition to the general descriptions column and the list of programmes).
French: Pour certaines vidéos, il serait utile d’ajouter une description de quelques phrases (qui s’ajouterait à la colonne reprenant les descriptions générales et à la liste des émissions).
English: They were also agreed that in order to be exempt under subsection 31(2) from the disentitlement imposed by subsection 31(1), it is necessary for the claimant to establish that she had no direct interest in the dispute, and that she did not belong to a grade or class of workers directly interested in the dispute.
French: Elles accordaient également que pour échapper, en vertu du paragraphe 31(2), à l'inadmissibilité prévue au paragraphe 31(1), il était nécessaire que la prestataire prouve qu'elle n'était pas directement intéressée au conflit collectif et qu'elle n'appartenait pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs qui y étaient directement intéressés.
English: With respect to reporting criminal activity, the Minister directed CSIS to enlarge the list of Canadian recipients of information it receives from foreign intelligence services about transnational criminal activity; this information will now be available to other law enforcement agencies in addition to the RCMP.
French: Quant aux rapports sur les activités criminelles, il a enjoint au SCRS d'ajouter certains organismes d'application de la loi, outre la GRC, à la liste des destinataires canadiens de l'information émanant des services de renseignement étrangers au sujet des activités criminelles transnationales.
English: Name Research Interests Trista Grant The evolution of specialized training for peacekeeping in the Canadian Forces from the 1950s to the present Rachel Lea Heide Civil-military relations, leadership, and organizational culture in the Royal Canadian Air Force during the 1930s, 1940s, and 1950s.
French: Nom Domaine de recherche Trista Grant L'évolution de l'instruction spécialisée en vue du maintien de la paix au sein des Forces canadiennes, des années 1950 à aujourd'hui Rachel Lea Heide Relations civilo-militaires, leadership et culture organisationnelle au sein de l'Aviation royale du Canada pendant les années 1930, 1940 et 1950.
English: • Problems they are facing
French: • les problèmes qu’ils doivent affronter;
English: The scan solicited descriptive information about training/events, such as:
French: L’enquête invitait les répondants à fournir des renseignements descriptifs concernant différents aspects des activités de formation, notamment :
English: We recognize that corruption poses a great threat to the OSCE’s shared values.
French: Nous reconnaissons que la corruption constitue une grave menace pour les valeurs partagées de l’OSCE.
English: <IMG NAME="nav-3ig-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3ig-e-off.gif" WIDTH="146" HEIGHT="15" ALT="International Gallery"></a></td>
French: <TD ALIGN="left" valign="top"><IMG SRC="images/subtitle-3a-f.gif" width="243" height="29" alt="Les ic&ocirc;nes nationaux" vspace="0" hspace="0" align="left"></TD>
English: One ninth instalment claimant, Kuwait Pharmaceutical Industries Company S.A.K, seeks compensation for loss of income-producing property consisting of the estimated value of its business that allegedly had to be liquidated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant de la neuvième tranche, Kuwait Pharmaceutical Industries Company S.A.K., demande une indemnité au titre de la perte de biens productifs de revenus correspondant à la valeur estimative de son entreprise, qui aurait été mise en liquidation par suite directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: After Parliament's first reading, the Council accepted some of the approved amendments.
French: A la suite de la première lecture du Parlement, certains des amendements qui avaient été approuvés ont été repris par le Conseil.
English: In addition, given the competitive environment for leaders, a renewed focus on retention and recruitment became a priority.
French: L’organisme était particulièrement préoccupé de constater que cette génération d’experts chevronnés serait remplacée par des recrues beaucoup moins expérimentées.
English: Individuals who are ill, caring for someone who is ill, or residing in the same household as an ill person, should wash their hands often using soap and warm water.
French: Les individus qui sont malades, qui s’occupent d’une personne malade ou qui habitent sous le même toit qu’une personne malade doivent se laver les mains souvent au savon et à l’eau tiède.
English: A requirement for increased use of Canadian music is not a handicap in attracting audiences.
French: Le Groupe de travail croit qu'on peut tirer une leçon du fait que la SRC puisse attirer un auditoire au moins aussi considérable qu'avant, avec un contenu musical canadien proportionnellement plus élevé.
English: Conference Report, St. John's, Nfld, June 11 - 13, 1993.
French: Its impact on women's treatment » dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol 11, no 2, p.
English: French mélange des eaux Melanitta fusca Melanitta nigra Melanitta perspicillata mélèze laricin mélézin Melospiza georgiana Melospiza lincolnii Melospiza melodia membrane géotextile mémoire menace à la survie de l'espèce menace imminente méné de lac méné émeraude ménomini rond Mentha arvensis menthe des champs menuiserie ményanthe trifolié Menyanthes trifoliata mer de l'Est mer de Tyrrell mer post-glaciaire de Tyrrell mer postglaciaire d'Iberville mer territoriale mercure mercure anthropogénique mercure bioaccumulé mercure dans la chair des poissons mercure élémentaire mercure inorganique mercure métallique mercure organique mercure total mercure total gazeux Mergus merganser Mergus serrator méridien central merlebleu de l'Est MES (matière en suspension) mésange à tête brune mésangeai du Canada mesure corrective mesure corrective mesure correctrice
French: Anglais marsh horsetail marshy area Marte River watershed marten Martes americana mass movement mass wasting massive failure mat muhly Matagami-Radisson-Chisasibi highway material culture mathematical model mathematical simulation model mature conifer mature conifer forest mature deciduous forest mature hardwood mature specimen maturity maturity maximum abundance maximum acceptable slope maximum allowable operating level maximum capacity maximum design flow maximum diversion flow maximum diverted flow maximum diverted flow into Eastmain maximum drawdown maximum flood level maximum flooding area maximum flow maximum flow depth maximum flow velocity maximum flow velocity under open-water conditions maximum historical level maximum hourly flow variation maximum increase factor maximum instream flow maximum level maximum level with ice maximum mercury concentration maximum monthly inflows maximum operating flow maximum operating level maximum output