ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the policies for elderly persons are, according to the Slovak Republic’s reports, based on the principles of self-sufficiency, social participation, integration and autonomy.
French: Le Comité rappelle que les politiques à l’égard des personnes âgées reposent, selon les rapports présentés par la République slovaque, sur les principes d’autosuffisance, de participation sociale, d’intégration et d’autonomie.
English: Unfortunately, no progress has been registered on this issue despite the fact that it remains on the agendas of both organizations and has the potential of endangering global peace and security.
French: Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès sur ce sujet bien qu'il demeure inscrit à l'ordre du jour des deux organisations et constitue une menace potentielle pour la paix et la sécurité du monde.
English: Canada has played a significant role in the human rights field over the years.
French: Au fil des ans, le Canada a joué un rôle dans le domaine des droits de l’homme.
English: However, it has the impression, as regards the delicate question of the 6/12-mile zone, that the majority of those affected are in favour of maintaining the status quo.
French: À propos de la question délicate de la zone de six ou douze milles, la Commission a le sentiment qu' une majorité des parties concernées est en faveur du maintien du statu quo.
English: Medical/Surgical Intervention
French: Intervention médicale et chirurgicale
English: State Budget pays contributions (0.4 to 1.1 % gross earnings) on behalf of :civil servants,soldiers and other military personnel, andthe judiciary including Judges, prosecutors, investigators, bailiffs, judges for the entries and court employees (covered by the "Judiciary Budget").The State Budget covers 30% of the employer’s contributions paid for people with disabilities working for employers contracted by the Agency for People with Disabilities.
French: L’État paie les cotisations (0,4% à 1,1 % du Néant. salaire brut) pour :les fonctionnaires.les militaires et autres personnels de l’armée,les magistrats (juges, procureurs, instructeurs, huissiers et autres personnels de justice couverts par le « budget de la justice »).Le budget de l’État prend en charge 30% des cotisations patronales pour les personnes handicapées travaillant pour des employeurs sous contrat avec l’Agence pour les personnes handicapées.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Lido di Savio are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Lido di Savio 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: Other initiatives on which provinces and territories will continue to collaborate include special needs, online learning and connectivity, student financial assistance reform, copyright, and promoting healthy schools.
French: Les provinces et territoires continueront de collaborer sur d’autres sujets, notamment l’adaptation scolaire, l’apprentissage en ligne et la connectivité, la réforme de l’aide financière aux études, le droit d’auteur et la promotion de la santé à l’école.
English: Perhaps in the Black Sea region there might also be a lesson: for historians and researchers from all the countries around the Black Sea to meet together, independent of government pressure, to promote a common understanding of the Black Sea's history, devoid of national conflict.
French: Peut-être y a-t-il une leçon à en tirer pour la région de la mer Noire: que des historiens et des chercheurs originaires de tous les pays jouxtant la mer Noire se réunissent, indépendamment de toute pression gouvernementale, pour promouvoir une compréhension commune de l'histoire de la mer Noire, exempte de conflits nationaux.
English: Definition of a child 1.
French: Définition d'un enfant 1.
English: As a member of the Group, Lithuania believes that it should build on the valuable work that was done by the Group in 2001.
French: En tant que membre du Groupe, la Lituanie croit quelles devraient venir s'ajouter au précieux travail qu'il a réalisé en 2001.
English: Suffice to state that many senior civil servants in retrospect have praised the central personnel agency’s performance in expediting its recruitment and selection
French: Que cela même fût possible, c ’est la preuve de la force essentielle de la solidité du système, et c’est aussi un hommage rendu à ceux qui avaient la responsabilité de cette tâche, notamment la Commission du Service civil66.
English: At pH 6.0, a LOEC of 8 µg/L (inorganic monomeric aluminum) for growth of the alga C. pyrenoidosa can be estimated from the data of Parent and Campbell (1994).
French: À un pH de 6,0, on peut estimer une CMEO de 8 µg/L (aluminium monomère inorganique) pour la croissance de l’algue C. pyrenoidosa à partir des données de Parent et Campbell (1994).
English: • if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
French: Lors de la Conférence d’amélioration des capacités militaires du 19 novembre 2001 (CIC), les Etats membres ont identifié des lacunes et ont convenu d’un plan d’action qui permettra d’y remédier.
English: Notes: – None or zero. x Number unavailable, confidential or could not be determined.
French: Notes : – Néant ou zéro. x Nombre indisponible, confidentiel ou n’ayant pas lieu de figurer.
English: In June 10, 1998, Interim Measures for the Administration of Human Genetic Resources issued by the state council of China came into force.
French: Le 10 juin 1998, des Mesures provisoires concernant l’administration des ressources génétiques humaines, prises par le Conseil d’État de la Chine, sont entrées en vigueur.
English: We also express our appreciation to the Ambassador of Mali for the commendable way in which he led the Council last month.
French: Nous exprimons également nos compliments à l'Ambassadeur du Mali pour la façon remarquable dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Because oxidants are also produced within the cell as a result of normal photosynthetic processes, and are injurious to cell constituents, plants have evolved enzymatic mechanisms to transform oxidants to less toxic forms.
French: Ces éléments d'information ont été comparés à un nombre restreint de données de surveillance des concentrations d'ozone en région urbaine, et il a été conclu qu'il n'y avait alors aucun risque identifiable pour les cultures sensibles.
English: The senior staff of the Commission consists of an Executive Director, a General Counsel, a Chief of Staff and Special Advisor to the Chairperson and a Director of Operations.
French: Les cadres supérieurs sont un directeur exécutif, une avocate générale, un chef de cabinet et conseiller spécial à la présidente et un directeur des opérations.
English: Both of them can have theme shapes and theme objects.
French: Toutes les deux peuvent avoir des forme et de objets de thème.
English: A review of the recent establishment of a unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was proposed as an alternative to the traditional mechanisms, such as special rapporteurs, experts and treaty reporting bodies.
French: Il a été suggéré de procéder à un examen de la section du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme récemment créée en Colombie, qui pourrait se substituer aux mécanismes traditionnels tels que rapporteurs spéciaux, experts et organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The process of the universalization of human rights constitutes one of the United Nations most valuable contributions to international relations since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in 1948.
French: Le processus d'universalisation des droits de l'homme constitue l'une des contributions les plus importantes de l'ONU aux relations internationales depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1948.
English: They are waiting for feedback from the Eligibility committee to ensure the Shop Floor and Eligibility documents are aligned.
French: Les membres du groupe attendent les commentaires du comité de l'admissibilité afin que les documents sur le RS&DE en atelier et sur l'admissibilité concordent.
English: My question to the Council is: does he think he might achieve a better system for monitoring UN resolutions and for strengthening the follow-up structure?
French: Je pose la question au Conseil: voit-il des possibilités de parvenir à un meilleur système pour contrôler les résolutions des Nations unies et renforcer la structure de suivi?
English: UNEP and Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations, 1999 (ISBN 92-807-1735-9).
French: PNUE et Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, Organisation des Nations Unies, 1999 (ISBN 92-807-1735-9).
English: Persons of Aboriginal ancestry represented 2.2% of applicants, exceeding their LMA of 1.7%.
French: Les personnes d'origine autochtone représentaient 2,2 % des candidats et candidates, soit plus de la DMT qui se situe à 1,7 %.
English: 1 Can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations, local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and provincial/territorial government agencies.
French: 1 Les partenaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programmes, des prestataires de soins, des responsables de politiques et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires liés à la santé, des fondations et des organismes communautaires, des organismes de bienfaisance liés à la santé à l'échelle locale, provinciale/territoriale et nationale et des organismes sans but lucratif, des fondations de centres hospitaliers et d'instituts de recherche, des autorités sanitaires à l'échelle municipale et régionale, des départements de santé publique, des conseils régionaux de santé, et des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Part of the additional resources from this increase (US$ 75,000) is earmarked for cooperation with EECCA countries, in particular for the improvement of the input data for integrated assessment modelling.
French: ) est affectée à la coopération avec les pays de l'EOCAC, en particulier pour améliorer les données de base utilisées aux fins de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: Managing for Results Excellence in Program Management AAFC is adopting an integrated management framework based on recognized best practices for management excellence.
French: Le CSA fournit au Ministère un cadre qui lui permettra d'honorer avec succès son mandat et de parvenir à ses résultats stratégiques comme l'indique la figure 1.
English: Shukov was among the first to develop practical calculations of stresses and strains in beams, plates and membranes.
French: Shukov a été parmi les premiers à développer des calculs pratiques des contraintes et déformations dans les poutres, plaques et des membranes.
English: Duško Knežević, who is charged both under this indictment and under the indictment relating to the Keraterm Camp, made his initial appearance on 24 May 2002, entering a plea of not guilty to all charges.
French: Lors de sa comparution initiale le 24 mai 2002, Duško Knežević, qui est inculpé en vertu de cet acte d'accusation et de celui relatif au camp de Keraterm, a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Furthermore, the finding of a failure to fulfil obligations of itself precludes granting the Luxembourg authorities' application to suspend the proceedings pending a hypothetical withdrawal of the action by the Commission (Case C-47/99 Commission v Luxembourg [1999], paragraph 12).
French: Par ailleurs, la seule constatation du manquement s'oppose à ce qu'il soit fait droit à la demande des autorités luxembourgeoises, tendant à ce que la procédure soit suspendue dans l'attente d'un hypothétique désistement de la Commission (arrêt du 16 décembre 1999, Commission/Luxembourg, C-47/99, point 12).
English: Expenditure on education accounts for one fifth of expenditure from the State budget (see annex I, table 2) but fell as a proportion of GDP from 5 per cent in 1997 to 3.4 per cent in 2001.
French: Les dépenses d'éducation représentent un cinquième des dépenses du budget de l'État (cf.  annexe I, tableau 2) mais, par rapport au produit national brut, elles ont chuté de 5% en 1997 à 3,4% en 2001.
English: • system planning for national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: • Assurer la planification des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The Science Management Board (SMB) was established in 2005 to provide strategic direction to the Science program, identify issues that affect DFO’s ability to meet mandated objectives, and select priorities in need of Science support.
French: Le Conseil de gestion des sciences (CGS), établi en 2005, a comme mandat de fournir une orientation stratégique au programme du Secteur des sciences du MPO, de cerner les problèmes qui nuisent à la capacité du MPO d’atteindre ses objectifs aux termes de son mandat et de sélectionner les priorités qui requièrent le soutien du Secteur des sciences.
English: That is, of course, a very important and decisive one.
French: Il s'agit, évidemment, d'une décision très importante et décisive.
English: Illegal Logging Info: http://www.illegal-logging.info/.
French: Illegal Logging Info (http://www.illegal-logging.info).
English: Bulletin EU 4-2001 Research and technology (2/2)
French: Bulletin UE 4-2001 Recherche et technologie (2/2)
English: And the charming images are worth at least a thousand… FORMATS:
French: Alors Mabel Murple – une fillette toute mauve, avec sa bicyclette et son caniche mauves – comment serait-elle ?
English: • Allow users to delve deeper into an organization by identifying not only the Director's name, for example, but also the specific project manager or program officer that could have a vested interest in a specific consultation topic or policy issue.
French: • Ils permettent aux utilisateurs d'obtenir de l'information plus approfondie sur une organisation, par exemple en comprenant non seulement le nom du directeur, mais aussi celui du gestionnaire de projet ou de l'agent de programme qui pourrait s'être intéressé à un domaine de consultation ou à un point stratégique précis.
English: The single went straight to number one in Italy and stayed there for six weeks.
French: La chanson occupe immédiatement la cime des ventes en Italie et reste pendant six semaines à la première place des hit-parades.
English: To do so would be to invite another supranational financial catastrophe.
French: Agir de la sorte, ce serait ouvrir la porte à une nouvelle catastrophe financière supranationale.
English: This included information on some partial markings of the fired missiles.
French: Ces informations concernaient notamment certaines marques partielles des missiles utilisés.
English: I am thinking, in particular, of the demands made by many representatives of new Member States, for more fairness and equity.
French: Je pense en particulier aux demandes portées par beaucoup de représentants des nouveaux États membres pour plus de justice et d'équité.
English: Total phosphorus (TP), chlorophyll, cryptomonads, unicellular green algae, unicellular blue-green algae, colonial blue-green algae, filamentous blue-green algae, chironomid tube length, cladocerans, fish density, and fish biomass were significantly enhanced in the presence of phosphorus addition.
French: Lorsque du phosphore était ajouté, on a remarqué une augmentation significative du phosphore total (PT), de la chlorophylle, des cryptophycées, des algues vertes unicellulaires, des algues bleues unicellulaires, des algues bleues coloniales, des algues bleues filamenteuses, de la longueur du tube des chironomidés, des cladocères, de la densité des poissons ainsi que de la biomasse des poissons.
English: There are a number of elements to affordability.
French: L'accessibilité économique comporte plusieurs aspects.
English: To improve access to Canada’s linguistic duality and to offer learning opportunities to young Canadians, the Translation Bureau (of Public Works and Government Services Canada) will launch a University Scholarships Program in Translation.
French: VALORISER LA DUALITÉ LINGUISTIQUE AUPRÈS DE TOUS LES CANADIENS Chaque année, le gouvernement du Canada mène à bien un grand nombre d’activités pour promouvoir le français et l’anglais au sein de la société canadienne.
English: The VTL expert made several trips with the trainers.  The trainers were selected by Latvijas Auto, the Road Traffic Safety Directorate and transport companies.
French: Les spécialistes de chez VTL ont effectué plusieurs parcours avec les instructeurs, qui avaient été sélectionnés par Latvijas Auto, la Direction de la sécurité routière et des compagnies de transport.
English: The Trustee shall perform its functions under the Terms and Conditions in accordance with the applicable provisions of the World Bank's Articles of Agreement, by-laws, policies and procedures.
French: L'administrateur s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées en vertu des Règles conformément aux dispositions applicables des Statuts, règlements, politiques et procédures de la Banque mondiale.
English: While absolute confidentiality is the goal, it cannot be guaranteed, due to the provisions of the Privacy Act, the Access to Information Act, and other legislation.
French: Bien que l'on cherche à assurer la confidentialité absolue, elle ne peut être garantie, compte tenu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, et autres législations.
English: Examples of coordination arrangements under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development
French: Exemples de dispositifs de coordination mis en place par le Comité interorganisations
English: • Group name - Department or agency name.
French: • Group name (Nom du groupe) - Nom du ministère ou de l'organisme.
English: The intersection of these factors should be taken into account in the analysis of any communication considered by the Working Group.
French: Le Groupe de travail devrait tenir compte des liens entre ces facteurs dans l'analyse de toute communication.
English: Speakers and participants reconfirmed and complemented the recommendations made previously, in particular by:
French: Les orateurs et les participants ont réaffirmé et complété les recommandations formulées précédemment, en particulier:
English: Gilles B. Legault Michèle Hurteau Clerks of the Tribunal:
French: Gilles B. Legault Michèle Hurteau Greffiers :
English: How should in-kind contributions be valued and what documentation is required?
French: Comment doit-on évaluer les contributions en nature et quelles sont les exigences en matière de documentation?
English: These are known as “casas cunas” (cot or crib houses) but are often derisively referred to as “casas de engordeza” (fattening houses).
French: Ces maisons sont connues sous le nom de "casas cunas" ("maisons berceaux") mais sont souvent désignées par le sobriquet de "casas de engordeza" ("maison d'engraissement").
English: ii) it is suspected to be in trade, or there is demonstrable potential international demand for the species, that may be detrimental to its survival in the wild.
French: ii) elle est présumée être dans le commerce international, ou il existe une demande internationale potentielle démontrable qui pourrait nuire à sa survie dans la nature.
English: While the focus of the study is formal VHS organizations, our sample of survivors, in the majority, relied heavily on the informal networks of friends and family for support and information. Many informal ties through, for example, places of worship, book clubs, neighbourhoods, car pools and volunteers in hospitals offered invaluable assistance.
French: Bien que notre étude porte sur les OSBS officiels, la plupart des survivantes faisant partie de notre échantillon avaient compté fortement sur l’aide et les renseignements fournis par leurs réseaux informels d’amis et de parents, de personnes rencontrées dans des lieux de culte, des cercles de lecture, leur quartier et leur groupe de covoiturage, ainsi que de bénévoles des hôpitaux.
English: This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary.
French: Cela facilitera certainement l'introduction d'un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/285B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/285 B).
English: Since in practice budworm-killed wood is always used in some blends with sound wood, the reductions in tear and tensile properties will be directly proportional to the proportions of each type of wood. Thus, in a 50/50 blend of chips made up of sound wood and budworm-killed wood, the burst strength is reduced only by 12%, but at the same time the decrease in the electric bill is also cut in half.
French: Compte tenu du fait que le bois affecté par la tordeuse des bourgeons de l'épinette n'est utilisé qu'en mélange avec le bois sain, la détérioration de quelques-unes des propriétés mécaniques est compensée, d'une part, par la proportion de bois sain incluse dans la fourniture des copeaux et, d'autre part, par la présence d'une proportion plus élevée de la pâte chimique habituellement employée dans un produit comme le papier journal.
English: Furthermore, as regards the issue of connecting new power plants to the grid, this should be foreseen in due course and in an effective manner.
French: D'autre part, il conviendrait de prévoir en temps opportun et de manière efficace la connexion de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: It was argued that, in order to prevent market disturbances, priority should be given to gradual elimination of restrictions now applicable in East-West and West-East exchange traffic, before opening up the markets of the Danube and the Rhine basins.
French: Il a été indiqué que pour prévenir les perturbations du marché, il conviendrait en priorité d'éliminer progressivement les restrictions actuellement en vigueur dans le trafic est-ouest et ouest-est avant d'ouvrir les marchés des bassins du Danube et du Rhin.
English: But merit did not come until he was commissioned to prepare a study for Montréal merchants that advocated the idea that rail networks held the key to future development in regions.
French: Toutefois, il ne manifeste pleinement sa valeur que dans l’étude que lui confient des marchands de Montréal persuadés que le chemin de fer est la clé du développement des régions.
English: SIAL Paris 2008, the world summit for food and beverage decision-makers scheduled October 19-23, 2008, will feature a new Hall 7 for the expanded Wine and Fine Food sectors.
French: Il s'agit du challenge Inter-Châteaux du Médoc. Tous les ans, les meilleurs tailleurs de vigne de la presqu'île s'affrontent dans une compétition très sérieuse.
English: As noted earlier, CRS ratings were matched with an OSL decision for direct placement in 9,658 files of offenders admitted during the review period.
French: Tel que mentionné plus haut, les notes obtenues sur l’ECNS ont été comparées à la décision relative au NDD ayant conduit à un placement direct, dans 9 658 dossiers de délinquants admis durant la période étudiée.