ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to your attention the concern of this Permanent Mission about the English-language publication Implementing Resolution 1540: The Role of Regional Organizations, edited by Lawrence Scheinman and published under the auspices of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).  This publication was introduced at the side event organized by UNIDIR in connection with the work of the First Committee, held at the United Nations in Conference Room 4 on 22 October 2008.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'ouvrage consacré à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et au rôle des organisations régionales, publié par M. Lawrence Scheinman, sous les auspices de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été présenté lors de la rencontre organisée par l'UNIDIR en marge des débats de la Première Commission, dans la salle 4 du Secrétariat de l'ONU, le 22 octobre 2008.
English: There can be no stability and security for the people of the North Caucasus without an end to human rights violations and full accountability, says a new Amnesty International report.
French: Amnesty International s'inquiète vivement de ce que plusieurs dirigeants de l'opposition incarcérés au lendemain de l'élection présidentielle du 12 juin risquent d'être torturés afin de les contraindre à faire des « aveux » télévisés, préludes à des procès iniques au terme desquels ils pourraient être condamnés à mort.
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper.
French: annexes et les autres pièces jointes; en présentant la partie imprimée de l’exposé sur des feuilles de 8 1/2 po sur 11 po et en réduisant les documents de grand format à cette dimension dans la mesure du possible.
English: If all clients at your location are version 5, apply the rule below and delete rule for port 709.
French: Si tous les clients utilisent chez vous la version 5, appliquez la règle ci-dessous et supprimez la règle en rapport avec le port 709.
English: Terrorist acts are different in character from both conflicts between States and internal confrontations, and the associated violence.
French: Les actes de terrorisme diffèrent par leur nature tant des conflits entre États que des affrontements internes, et de la violence qui les accompagne.
English: When the program was established in 1998, no resources were made available to the regions for program O&M.
French: Au moment de la création du programme, en 1998, aucune ressource n’a été affectée aux régions au titre du fonctionnement et de l’entretien.
English: In September, Japan's Defense Minister visited China, resuming high-level defense contacts.
French: En septembre, le ministre japonais de la Défense s'est rendu en Chine, reprenant ainsi des contacts au plus haut niveau en ce domaine.
English: CSA refers to Decision No. 709-W-2004 wherein the Agency determined that a pilotage authority ought not to be compensated for the costs of services that do not directly meet the needs of the users and that the requirement to be financially self-sufficient does not mean that users of pilotage services have to bear costs inconsistent with scrupulous and effective management by the pilotage authority.
French: L'AAC a fait référence à la décision no 709-W-2004 de l'Office, dans laquelle l'Office indique qu'une administration de pilotage ne devrait être indemnisée pour le coût de services qui ne répondent pas directement aux besoins des usagers et que l'obligation d'autonomie financière ne signifie pas que les usagers d'un service de pilotage doivent supporter les coûts qui ne relèvent pas d'une gestion scrupuleuse et efficace de l'administration de pilotage.
English: Environment Figure 1 While transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods also has significant environmental consequences.
French: Environnement Graphique 1 Bien que le secteur des transports présente plusieurs avantages sur les plans économique et social, le déplacement des gens et des marchandises peut également entraîner de graves conséquences environnementales.
English: High integration of information and technologies.
French: Intégration poussée de l'information et des technologies.
English: EDS contended that it is not at all clear what more would have been required to highlight "details, including where, when and how individuals" obtained experience and used the skills highlighted in their résumés.
French: Le paragraphe VII (1) de l’AMP prévoit que « [c]haque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire et soient conformes aux dispositions des articles VII à XVI.
English: As stated in our last report, the general principle of non-discrimination is stated on Decree-Law n.392/79, of September 20th, that stipulates that the right to work implies the absence of any sexual discrimination, whether direct or indirect, or based upon marital status or family situation.
French: Comme l'a indiqué notre dernier rapport, le principe général de la non discrimination est énoncé dans le décret loi n° 392/79 du 20 septembre 1979 qui stipule que le droit au travail implique l'absence de toute discrimination sexuelle, directe ou indirecte ou fondée sur l'état civil ou la situation de famille.
English: Prescriptive liquidity requirements may limit credit unions' earnings growth to the extent that they do not have as much flexibility as banks in designing and maintaining liquidity appropriate to their needs.
French: Des exigences de liquidités prescriptives sont susceptibles de limiter la croissance du profit des caisses populaires dans la mesure où elles n'ont pas autant de souplesse que les banques pour générer et conserver des liquidités appropriées à leurs besoins.
English: DCSA will then be directed by ADM (HR-Mil) to begin the formal administrative procedures. Declaration – Staffing Upon receipt of direction from ADM (HR-Mil), DCSA will:
French: • informer de vive voix la Direction des politiques sur le programme et le service, au ministère des Anciens combattants (ACC), que le MDN/les FC prévoient désigner une ZSS ou une OSS;
English: The Chinese authorities had also made a considerable effort to implement the provisions of articles 12 and 13 of the Convention and to take the necessary measures in cases of torture by agents of the State, as shown by paragraphs 37 to 39 of the report in particular.
French: Les autorités chinoises ont aussi fait beaucoup d'efforts pour appliquer les dispositions des articles 12 et 13 de la Convention et prendre les mesures qui s'imposent en cas d'utilisation de la torture par des agents de l'État, ainsi qu'il ressort notamment des paragraphes 37 à 39 du rapport.
English: 3.5 Management Practices This section summarizes OSFI's involvement in a number of Government-wide initiatives.
French: 3.5 Pratiques de gestion Dans cette section, nous résumons la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: However, this system does not provide much capacity to perform a more in-depth trend analysis and/or corporate reporting.
French: Toutefois, ce système ne permet pas de procéder à une analyse approfondie des tendances ou à l'établissement de rapports globaux.
English: Although the two treaties have been signed by Canada, they remain subject to ratification.
French: Bien que les deux traités aient été signés par le Canada, ils demeurent sujets à ratification.
English: 6 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) Yukon self-government bands.
French: 6 La diminution enregistrée en 1995-1996 est principalement attribuable à l'exclusion de cinq bandes autonomes du Yukon.
English: In 1990, the DFO instituted the Northern Turbot Developmental Program (NTDP), which allowed Canadian offshore companies to charter foreign vessels to fish for turbot in northern waters, and was designed to assist the Atlantic fishing industry in adjusting to the loss of the northern cod fishery.
French: Le but de ce programme était de redistribuer les quotas aux sociétés qui les exploiteraient([48]). Ce n’est qu’en 1993 que le Nunavut a reçu un petit quota : la Cumberland Sound Fisheries et la Unaaq Fisheries Inc. ont alors obtenu chacune une part de 500 tonnes.
English: • Consider limiting or rescheduling physical outdoor activities on smog advisory days when air pollution is more harmful than usual.
French: • Songez à limiter ou à déplacer vos activités physiques prévues à l'extérieur les jours visés par un avis de smog, lorsque la pollution atmosphérique est plus dangereuse qu'en temps normal.
English: On this basis, the estimated increase in bilateral merchandise trade is likely to underestimate the increase.
French: 4 Voir MAECI, Le Canada et la Corée - Négociations en vue d'un accord de libre-échange, http://www.international.gc.ca/tna-nac/rb/korea-fr.asp. 3
English: This allows industry more leeway to use their own expertise, to work with each other to build and maintain quality tank cars, to use non-destructive testing methods, and to explore reliability assessment methods such as damage tolerance fatigue analysis to support their maintenance programs.
French: Les membres de l'industrie ont donc plus de latitude pour mettre à profit leur expertise, collaborer entre eux pour fabriquer et entretenir des wagons-citernes de qualité, appliquer des méthodes d'essais non destructifs et étudier des méthodes d'évaluation de la fiabilité comme l'analyse de la réduction de la tolérance aux dommages pour étayer leurs programmes d'entretien.
English: Economic and Financial Analysis Director, Industry Framework Policy Regulatory Analysis Director, Business and Regulatory Analysis This publication is available in alternative formats on request.
French: Analyse économique et financière Directeur, Cadre de politique industrielle Analyse réglementaire Directeur principal, Analyse industrielle et réglementaire La présente publication est aussi offerte, sur demande, sous d'autres formes.
English: The only quality that the victims are certain to share is a vulnerability to fraud that stems from their role as a financial decision maker.
French: L'unique point commun absolument certain entre ces victimes est leur vulnérabilité à la fraude, qui tient à leur rôle de décideurs financiers.
English: The total annual quantity, in tonnes, of N2O releases from each oil sands facility, from mobile mining equipment emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de N2O de chaque installation de sables bitumineux provenant des émissions de l'équipement mobile d'exploitation minière.
English: • An improvement in the capacity of key community institutions and organizations to offer services to the community on a permanent basis.
French: • Une amélioration de la capacité des institutions et organismes communautaires clés à offrir des services permanents à la communauté.
English: UNCTAD's work programme is closely linked to chapter II, “Leading actions”, and key aspects of chapter III, “Staying engaged”, of the Monterrey Consensus.5 In particular, the activities envisaged by the Trade and Development Board will be of direct relevance to virtually all paragraphs of the section on “International trade as an engine for development”.
French: Le programme de travail de la CNUCED est étroitement lié au chapitre II (Principaux axes d'intervention) et aux principaux aspects du chapitre III (Rester engagés) du Consensus de Monterrey.  En particulier, les activités envisagées par son Conseil du commerce et du développement auront un lien direct avec pratiquement tous les paragraphes de la section intitulée « Le commerce international, moteur de la croissance et du développement ».
English: A first round table between the Montenegrin and Council of Europe experts will be organised on 5 and 6 April 2004.
French: Une première table ronde réunissant les experts monténégrins et du Conseil de l’Europe sera organisée les 5 et 6 avril 2004.
English: At a tree planting ceremony on September 29 in downtown Halifax’s Victoria Park, Commander Steve Jorgensen, Athabaskan’s commanding officer, said:"This is a very special day for those of us who have served in Athabaskan."
French: Parmi eux, deux marins du tout premier NCSM Athabaskan, qui a coulé au large de la France en avril 1944, ainsi que le Contre-amiral (retraité) Gordon Edwards, deuxième commandant du NCSM Athabaskan.
English: • NSERC/Noranda Industrial Chair in Mining Automation (École Polytechnique de Montréal)
French: • NB Power Chair in Power Plant Engineering (University of New Brunswick)
English: Excellent staff attitude, garage parking for motorcycles an essential.Excellent location for city centre.
French: Everything was very central to the hotel the staff had good english and were very helpful.
English: Red-shouldered Hawk Broad-winged Hawk Swainson's Hawk Red-tailed Hawk
French: Autour des palombes Buse à épaulettes Petite Buset Buse de Swainson t t t t t
English: CEAA Environmental Screening For Basin Dredging at Tignish Harbour, PEI, unless otherwise stated.
French: CEAA Environmental Screening For Basin Dredging at Tignish Harbour, PEI, à moins d’indication contraire.
English: The Minister’s Case:
French: 14 » [Traduction] Les mêmes remarques de modération s’appliquent au projet du ministre Coderre.
English: As things stand at present, I see absolutely no sense whatever in foreign military intervention in Somalia, within which there are certain regions that are stable; Somaliland is one of them.
French: Dans l’état actuel des choses, je ne vois absolument aucune raison justifiant une intervention militaire étrangère en Somalie, pays où certaines régions telles que le Somaliland sont stables.
English: Ext.  216 Mr. Seyed Hamidreza Mohsenian Attaché Mrs. Mahdieh Mohsenian
French: Poste 216 M. Seyed Hamidreza Mohsenian Attaché Mme Mahdieh Mohsenian
English: And not only because of the reasons already pointed out through this report, such as the directive’s limitation and the illenforcement of national implementation measures.
French: Les raisons ne sont pas uniquement celles qui ont déjà été indiquées dans ce rapport, telles que les limitations de la directive et la mise en application incorrecte des mesures d’application nationales.
English: End-use privileges; CBSA laboratory reports; industry complaints and reviews; Consultations with other government departments and bilateral and multilateral negotiations on tariff classification issues; the Customs and Excise Offshore Application Act; and regional referrals. Access:
French: L'usage de ces installations autorise le report complet des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs, des droits d'accise (à l'exception des droits sur le tabac ou l'alcool devant être distribué au Canada) et des taxes, y compris la TPS. Sujets :
English: The names of the candidates just withdrawn will therefore be removed from the next ballot.
French: Les noms des candidats qui viennent de se retirer seront par conséquent supprimés du prochain bulletin de vote.
English: In its Recommendation 1257 (1995) on conditions of detention in Council of Europe member states, the Assembly paid tribute to the highly valuable work of the CPT (paragraph 9).
French: 3.Dans sa Recommandation 1257 (1995) relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée rendait hommage au travail remarquable du CPT (paragraphe 9).
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space are set out in the report on its forty-fourth session.
French: Le point de vue du Comité figure dans son rapport sur sa quarante-quatrième session.
English: Indium-labelled ZEVALIN is not part of the approved Canadian dosing regimen.
French: ZEVALIN radiomarqué à l'indium ne fait pas partie du schéma posologique approuvé au Canada.
English: CN also introduced export grain car allocation reservation programs (GT Secure Export, GT Pro Export, and GT Shuttle Train).
French: CN a également mis sur pied des programmes de réservations d'affectation de wagons de grain d'exportation (GT Secure Export, GT Pro Export, et GT Shuttle Train).
English: Is accountable for providing independent policy advice and support to the Deputy Minister on national security issues, and coordinating national counterterrorism and emergency management exercises designed to enhance the federal government's capacity to respond to threats to national security.
French: Fournir, à titre indépendant, aide et conseils au sous-ministre en matière de sécurité nationale et coordonner les exercices nationaux de lutte contre le terrorisme et de gestion des urgences conçus afin d'accroître la capacité du gouvernement fédéral de réagir aux menaces à la sécurité nationale.
English: Continue to monitor traffic on primary and secondary roads, in parking lots, and at viewpoints.
French: Continuer à surveiller la circulation sur les routes principales et secondaires, dans les stationnements et aux belvédères.
English: The Commission is devoting the greatest attention - I can immediately reassure Mr Pradier, Mr Querbes and Mrs Puech on this point - to the arbitrary detention of Ms Souha Bechara and some other persons in Khiam prison.
French: La Commission apporte - je peux rassurer sur ce point à la fois M. Pradier, M. Querbes et Mme Puech - la plus grande attention à la détention arbitraire de Mme Souha Béchara et de quelques autres personnes dans la prison de Khiam.
English: Persons who have been finally determined to be protected persons and have not been determined to be inadmissible under the Act, may be granted permanent residence status under subsection 21(2).
French: Peuvent obtenir le statut de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi les personnes auxquelles la qualité de personne protégée a été reconnue en dernier ressort et dont on a constaté qu'elles n'étaient pas interdites de territoire en vertu de la Loi.
English: DSL Calgary Native Friendship Society Calgary Alberta T1Y 6H2 Yes DSL, Cable Can Am Indian Friendship Centre of Windsor Windsor Ontario N8Y 3X7
French: DSL Calgary Native Friendship Society Calgary Alberta T1Y 6H2 Oui DSL, câble Can Am Indian Friendship Centre of Windsor Windsor Ontario N8Y 3X7
English: • Potential impact of new fields of science and technology on health, for example the health effects of nanotechnology.
French: • l'incidence potentielle des nouveaux domaines scientifiques et technologiques, par exemple, les effets de la nanotechnologie sur la santé.
English: Adam Kimbisa, Mayor of Dar es Salaam, said that it was difficult to separate causes and symptoms in a multifaceted crisis, but that there was no doubt that the poor would suffer.
French: M. Adam Kimbisa, maire de la ville de Dar es-Salaam, a fait observer que, dans une crise qui revêtait de multiples aspects, il était difficile de faire la distribution entre les causes et les symptômes, mais qu'il ne faisait aucun doute que les pauvres en souffriraient.
English: It is to be recalled, furthermore, that children under 13 years of age do not incur any criminal responsibility legally (article 38 of the Criminal Code).
French: Il est à rappeler, par ailleurs, que l'enfant âgé de moins de 13 ans n'encourt aucune responsabilité pénale (Code pénal, art.
English: HIV infection has never been widespread among children and young people in Norway.
French: L''infection à VIH a toujours été assez rare chez les enfants et les adolescents en Norvège.
English: Economic value of biodiversity in areas beyond national jurisdiction
French: Valeur économique de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The main bodies of the UN are the General Assembly and the Security Council.
French: Les principaux organes de l’ONU sont l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Substance-Induced Disorders Substance Intoxication A. The development of a reversible substance-specific syndrome due to recent ingestion of (or exposure to) a substance.
French: Critères de l’intoxication à une substance A. Développement d’un syndrome réversible, spécifique d’une substance, dû à l’ingestion récente de (ou à l’exposition à) cette substance.
English: Mt 16:18; 28:20) and that he would guide her by his Spirit (cf.
French: Mt 16,18; 28,20) et de la guider par son Esprit (cf.
English: Construction of the 726-foot-high arch-gravity dam that is 660 feet thick at its base, forever changed the face of the western United States.
French: La construction de ce barrage à voûte de 221 m de haut et de 201 m d’épaisseur à sa base, a changé à jamais l’image de l’ouest des États-Unis.
English: A country’s sovereignty is founded on its ability to defend itself and to advance its vital interests outside its borders.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes efficace est l’expression ultime de la volonté qu’a un pays de demeurer libre, indépendant et prospère.
English: This page was last modified on 20 May 2010, at 15:40.
French: This page was last modified on 20 May 2010, at 15:42.
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement for the supply of the complex to the particular individual, were less than $472,500, (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of a supply, to a particular individual referred to in section 254.1 of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual on or after January 1, 2008, unless the builder is deemed under section 191 of the Act to have paid tax under subsection 165(1) of the Act calculated at the rate of 6% or 7% in respect of the supply referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act.
French: • a) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer ce montant, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 472 500 $; (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement à la fourniture, effectuée au profit du particulier visé à l’article 254.1 de la même loi, de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la possession de l’habitation est transférée à ce particulier après décembre 2007, sauf si le constructeur est réputé en vertu de l’article 191 de la même loi avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi au taux de 6 % ou de 7 % relativement à la fourniture visée à l’alinéa 254.1(2)d) de la même loi.
English: The co-rapporteurs welcome in this respect the project on access to information "Know Your Rights" launched in October 2006 by the OSCE Presence in Tirana and the People's Advocate (Ombudsman) which aims at increasing the transparency of state institutions, fostering the implementation of the laws in force, raising citizens' awareness of their rights to seek information (including access to official documents) and improving their ability to obtain it.
French: Les co-rapporteurs saluent à cet égard le projet «Know your rights» sur l'accès à l'information, lancé en octobre 2006 par la Présence de l'OSCE à Tirana et l'Avocat du peuple (médiateur). Ce projet a pour but de renforcer la transparence des institutions de l'Etat, favoriser l'application des lois en vigueur, sensibiliser les citoyens à leur droit à l'information (y compris l'accès aux documents officiels) et développer leur capacité à l'obtenir.