ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board heard testimony from many of the senior technical staff concerning the restoration of key systems in the days after the fire as well as testimony from some of the initial casualties that were able to return to duty while the submarine was still at sea.
French: La Commission a reçu les témoignages de plusieurs membres supérieurs de l'équipe technique concernant la remise en état des systèmes essentiels dans les jours qui ont suivi les incendies. Elle a également reçu le témoignage de certains des premiers blessés qui sont retournés au travail alors que le sous-marin se trouvait toujours en mer.
English: He also earned a Master of Laws degree in public international law at University College London and was awarded the prestigious Diploma from The Hague Academy of International Law.
French: Il a également obtenu une maîtrise en droit international public au University College London de Londres, et le prestigieux diplôme de l’Académie de droit international de La Haye lui a été décerné.
English: 108(1)(b) of the Customs Act excludes personal information, the Court found that an ordinary and normal construction of the words of that provision leads to the conclusion that any information, whether personal or not, may be disclosed where authorized by the Minister.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes exclut les renseignements personnels, la Cour a statué qu’une interprétation courante et normale des termes de cette disposition mène à la conclusion selon laquelle tout renseignement, personnel ou non, peut être divulgué si le Ministre en donne l’autorisation.
English: Mrs. Telalian (Greece): Mr. President, I would like to join previous speakers in thanking you for having organized this timely and open debate on an issue that has drawn international attention, particularly during the last few days, in view of the escalating violence in the Middle East, which has a great impact on the lives of innocent children.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs précédents en vous remerciant à mon tour d'avoir organisé le présent débat public sur cette question d'actualité qui suscite un intérêt international, surtout ces derniers jours, du fait de l'escalade de la violence au Moyen-Orient lourde de conséquences sur la vie des enfants innocents.
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2007 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le Cadre de coopération intérimaire et sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté dont l'élaboration est prévue, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ;
English: Canadian Forest Service, Federalism and Federations (ended 2003), Valuing Literacy in Canada (ended in 2004) and Canadian Tobacco Control Research Initiative (ended in 2003). Format:
French: Service canadien des forêts, Le fédéralisme et les fédérations (terminé en 2003), Valoriser l'alphabétisme au Canada (terminé en 2004), Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (terminée en 2003). Format :
English: Children must not be urged to buy products or services taking advantage of the fact that they are inexperienced or credulous.
French: Les enfants ne doivent pas être fortement incités à acheter des produits ou des services par des messages profitant de leur inexpérience ou de leur crédulité.
English: Maximum Deduction ¶ 3.
French: Déduction maximale 3.
English: Why was the Committee on Constitutional Affairs concerned with this subject, Mr President?
French: Pourquoi la commission des affaires constitutionnelles se sentait-elle concernée par cette problématique, Monsieur le Président?
English: Further, it is established that the State has an obligation to provide an unjustly convicted person with employment commensurate with his background, training and needs.
French: De plus, il est établi que l'Etat est obligé de fournir à la personne injustement condamnée un travail correspondant à ses antécédents, à sa formation et à ses besoins.
English: We destroy our future and then wonder why we have a crisis.
French: Nous détruisons notre avenir, et après cela nous sommes surpris de subir une crise.
English: PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Please contact us and tell us what are your needs.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos besoins .
English: Development of overall communication skills. Students may not hold credit for both 052.380 and the former 052.256.
French: Nom du cours (Russe II ) Code 052.380 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Miscellaneous 119 2,382 - - 609 Total Non-respendable Revenues 365,447 88,250 16,000 16,000 108,486 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: • Divers 119 2 382 - - 609 Total des recettes non disponibles 365 447 88 250 16 000 16 000 108 486 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Forms N10, B96 and K50B are available at the nearest Regional Excise Duty office or on the CRA Web site at the following address: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-forms-e.html. Beer returned to process stock for repackaging 6.
French: Les formulaires N10, B96 et K50B sont disponibles au bureau régional des droits d'accise le plus proche ou dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-forms-f.html. Bière retournée au stock en voie de fabrication, pour être réempaquetée 6.
English: However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
French: 5.11.1. toutefois, si différents types de projecteurs ou de groupes de feux comprenant un projecteur ont la même glace, cette dernière peut porter les différentes marques d'homologation concernant ces types de projecteurs ou de groupes de feux à condition que le corps principal du projecteur, même s'il est inséparable de la glace, porte les marques d'homologation correspondant aux fonctions réelles.
English: This not only provides a record of the last check or maintenance task but also enables the operator to detect any changes in the operating characteristics of the plant.
French: Non seulement ce type de registre fournit la date de la dernière vérification ou des derniers travaux, mais il permet également à l’opérateur de détecter tout changement dans les caractéristiques de fonctionnement de la station.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire présenter chaque année un rapport chaque année à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: The present document has been prepared by the Secretariat in response to that request.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat en réponse à cette demande.
English: “The Security Council recalls the obligation of all States to accept and carry out its decisions in accordance with Article 25 of the United Nations Charter and affirms its commitment to continue monitoring and promoting the effective implementation of its decisions in order to avoid conflict, promote and maintain international peace and security and further confidence in collective security.
French: Le Conseil rappelle que tous les États sont tenus d'accepter et d'appliquer ses décisions conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies et se déclare déterminé à continuer de surveiller et de promouvoir leur mise en œuvre effective afin d'éviter les conflits, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité internationales et d'accroître la confiance dans la sécurité collective.
English: Team analysts would make use of existing CSIS and RCMP files, and the assistance of two other government departments would be solicited to supplement the information base.
French: D’après le plan, les clients principaux, ou du moins les premiers, sont la haute direction de la GRC et celle du SCRS, la gestion du projet étant confiée à la Direction des exigences, de l’analyse et de la production (EAP), au Service.
English: Last reviewed: 2008-06-17 Hide resource details
French: La qualité de l'air et la météo dans votre collectivité Qualité de l'airMétéo
English: This report must be filled out and returned to our office.
French: Ce rapport doit-être dûment rempli et retourner à notre bureau.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199: report of the Fifth Committee (A/62/599)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/599)
English: The PSC will, in accordance with the Privacy Act, provide information to the Employer, departments or organizations and/or bargaining agents on referrals of surplus employees and laid-off persons in order to ensure that the priority entitlements are respected.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournira des renseignements à l'employeur, aux ministères ou organisations et/ou aux agents négociateurs sur les présentations des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité pour s'assurer que les droits de priorité sont respectés.
English: Minimum 5 minutes, maximum 1 week. The average is 2 business days.
French: Le minimum est 5 minutes, le maximum 1 semaine et la moyenne deux jours ouvrés.
English: I do it all for the sake of the Gospel..." (1 Cor 9:22-23).
French: Et tout cela, je le fais à cause de l'Evangile...» (1 Co 9, 22-23).
English: Habitat trends may be positive in the Canadian Shield portion of forests used by southern flying squirrels.
French: Les tendances en matière d’habitat pourraient être positives dans les forêts occupées par le petit polatouche se trouvant dans la région du Bouclier canadien.
English: But we should be aware that the present phase is probably the most challenging for both Bosnia and Herzegovina and the international community, with, on the one hand, the authorities of Bosnia and Herzegovina learning to take full responsibility for their own progress and development and, on the other hand, the international community learning to resist intervention when key decisions are being taken by the Bosnian authorities.
French: Mais nous devons aussi être conscients du fait que la phase actuelle est sans doute la plus difficile à la fois pour la Bosnie-Herzégovine et pour la communauté internationale car, d'une part, les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent apprendre à assumer la pleine responsabilité de leurs propres progrès et de leur développement et, d'autre part, la communauté internationale doit résister à la tentation d'intervenir lorsque les autorités bosniaques prennent des décisions clefs.
English: The driver of a vehicle bearing a non-transferable Service Vehicle Decal may wait only in:
French: a) Dans une zone où le conducteur d'un véhicule ordinaire de transport de passagers est autorisé à le faire;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Javier Solana.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter au titre de l'article 39 M. Javier Solana.
English: During the 1990s, capital account liberalization and high capital account volatility greatly increased the need for official liquidity to deal with sudden and large reversals of flows.
French: Dans les années 90, avec la libéralisation des mouvements de capitaux et leur grande instabilité, il est devenu encore plus nécessaire de disposer de liquidités officielles suffisantes pour faire face aux inversions brutales des courants financiers.
English: Research Ethics Board (REB) approval shall be sought for the 'secondary use' of data for research involving humans.
French: On doit obtenir l'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER) avant de procéder à une « utilisation secondaire » de données dans le cadre d'une recherche sur des sujets humains.
English: As already indicated, the obligation for Parties to take all appropriate measures is a due diligence obligation.
French: Comme indiqué précédemment, l'obligation faite aux Parties de prendre toutes les mesures appropriées est une obligation de diligence raisonnable.
English: Unlike printing services (the work of the printers), the advertising services of the publisher have nothing to do with the physical production of periodicals.
French: Contrairement aux services d'imprimerie (travail des imprimeurs), les services de publicitÃ© offerts par un Ã©diteur n'avaient rien Ã voir avec la production concrÃ¨te des pÃ©riodiques.
English: The importance of the agreement for the stability of the situation must therefore be measured by the criteria of a civilisational turning point.
French: L’importance de cet accord pour la stabilité de la situation doit donc se mesurer à l’aune des critères d’un tournant de civilisation décisif.
English: A follow-up is possible with the same professional. Monday - Friday 9 a.m.- 4:30 p.m. Wednesday and Thursday evenings from 6:30 p.m. – 9 p.m.
French: Ce service bilingue est offert aux parents, aux enfants et à toute personne ayant des responsabilités auprès des enfants (intervenants auprès des jeunes).
English: C. NEW INSTRUCTIONS RECEIVED FROM THE BUREAU OF THE ASSEMBLY 13.
French: C. NOUVELLES INSTRUCTIONS REÇUES PAR LE BUREAU DE L'ASSEMBLEE 13.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glenn Mackey Public Service Employment Act Section 21 Glenn Mackey, 01-DFO-01070 and 01071 (Sloan) Date of decision: 17 october 2001 Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against two appointments in an acting capacity made by the Department of Fisheries and Oceans to positions of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 01-DFO-AI-NFL-098 and 01-DFO-AI-NFL-099, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glenn Mackey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glenn Mackey, 01-DFO-01070 et 01071 (Sloan) Date de la décision : 17 octobre 2001 Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de deux nominations intérimaires faites par le ministère des Pêches et Océans à des postes de commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite des procédures de sélection 01-DFO-AI-NFL-098 et 01-DFO-AI-NFL-099 respectivement.
English: Payments to FINA for the other commitments were made around the dates required.
French: Les paiements à la FINA pour les autres engagements ont été faits approximativement aux dates requises.
English: The main exporters are from Germany, Ireland and the UK.
French: Les principaux exportateurs sont allemands, irlandais et britanniques.
English: Le coordonnateur national, après écoute avec un membre du RILAC, grave les CD, extrait un court échantillon sonore, complète le bordereau et envoie le disque et l’extrait sonore au centre sous- régional.
French: Le coordonnateur national, après écoute avec un membre du RILAC, grave les CD, extrait un court échantillon sonore, complète le bordereau et envoie le disque et l’extrait sonore au centre sous‑régional.
English: Salmonella spp.
French: Tennessee Cubana Mbandaka Montevideo Orion var 15+ Senftenberg Brandenburg Livingstone Oranienburg Autres sérotypes Totaux
English: It was felt that it would be highly unlikely for more than 50% and less than 20% of the emissions to be wet deposited because 1) this appears to be supported by the scientific literature as discussed in the evaluation of the mass balance results at the end of this section (see Table 3.3); and 2) the total eastern North American wet deposition for the two periods represent 28% and 30% of the total emissions (see for example Figure 3.26).
French: Nous avons jugé très improbable que plus de 50 % ou moins de 20 % des émissions se déposent par voie humide, pour deux raisons : 1) cette hypothèse semble admise chez les scientifiques, comme nous le verrons dans l'évaluation des résultats du bilan massique à la fin de la présente section (voir le tableau 3.3) ; 2) les dépôts humides totaux dans l'est de l'Amérique du Nord pour les deux périodes représentent 28 % et 30 % des émissions totales (voir la figure 3.26).
English: As a minimum, the individual(s) must have sufficient technical knowledge, training and experience of the NHP GMP and must be qualified.
French: La (les) personne(s) doi(ven)t avoir au moins les connaissances techniques, la formation et l'expérience voulues des BPF pour les NPH et elle(s) doi(ven)t être qualifiée(s).
English: Section 19 of the Child Law prescribes as follows:
French: L'article 19 de la loi sur l'enfance dispose que:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0015/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C4-0530/96-95/0148(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0015/97), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (C4-0530/96-95/0148(COD)) (Rapporteur: Mme Oomen-Ruijten).
English: In the instance queried by Sir Nigel, prison officials had indeed acted in self-defence during the inmate uprising, but the Government had imposed disciplinary sanctions on the prison director because the violence could have been avoided if he had taken his responsibilities more seriously during the events leading up to it.
French: Dans l'exemple évoqué par Sir Nigel, les agents de la prison ont bien agi en état de légitime défense lors du soulèvement des détenus, mais le Gouvernement a imposé des sanctions disciplinaires au directeur de la prison, estimant que la violence aurait pu être évitée si le directeur avait assumé ses responsabilités plus sérieusement lors des événements qui ont précédé le soulèvement.
English: During the morning meeting of the Assembly on 25 May 2004, Dennis Francis, President of the Assembly, welcomed delegations to the commemorative special session.
French: Lors de la séance tenue le matin du 25 mai 2004, le Président de l'Assemblée, Dennis Francis, a souhaité la bienvenue aux délégations.
English: Lacking baseline data, the researchers measured perceived changes through qualitative evaluations.
French: (MB122) De meilleurs moyens pour étudier et évaluer les soins à domicile : évaluation des systèmes de données sur les soins à domicile auManitoba Bénéficiaire :
English: She was one of the very first to go to Belarus and to see what was happening there.
French: Elle a été, en son temps, parmi les tout premiers à se rendre en Biélorussie et à voir ce qui s'y passait.
English: At Howard University in Washington, D.C., IPU conducted a series of seminars for young adults, entitled “The Art of activism”.
French: Elle a organisé une série de séminaires à l'intention des jeunes adultes à l'Université Howard (Washington, DC) sur le thème «L'art de l'activisme».
English: allows mod_rewrite's rewrite engine to make decisions conditional on environment variables.
French: , permet au moteur de réécriture de mod_rewrite d'utiliser les variables d'environnement pour contrôler les réécritures.
English: Lenovo reserves the right to alter availability and terms at any time, without notice, and is not responsible for typographic errors.
French: Cette promotion est nulle là où la loi l'interdit. Tous les renseignements transmis seront traités conformément à la politique de Lenovo en matière de vie privée .
English: I am also very pleased to see that Ms Hautala will be going to the session of the Council.
French: Je me réjouis également de voir que Mme Hautala sera présente à la session du Conseil.
English: We take note of the increased number of simultaneous trials and the enhanced capacity of the Tribunal to expeditiously process cases.
French: Nous notons que le nombre des procès simultanément en cours a augmenté et que le Tribunal est plus à même de juger diligemment les affaires.
English: In the present case, the authors have presented a sufficiently detailed description of the torture suffered by Messrs Karimov, Askarov, and the Davlatov brothers, and have identified some of the investigators responsible.
French: En l'espèce, les auteurs ont donné une description suffisamment détaillée des tortures subies par M. Karimov, M. Askarov et les frères Davlatov et ont désigné certains des enquêteurs qui en étaient responsables.
English: However, none of the 25 staffing files we examined for these cases included assessment information which demonstrated that the appointee was the most qualified candidate within the pool of potential candidates, on the effective date of the appointment.
French: Toutefois, aucun des 25 dossiers de dotation relatifs à ces cas ne contenait de renseignements d’évaluation démontrant que la personne nommée était la plus qualifiée parmi le bassin de candidats et candidates possibles au moment de sa nomination.
English: ART delivers lower operating and maintenance costs and the best on-time performance in the industry.
French: Ce système réduit les coûts de fonctionnement et d'entretien et détient le record de ponctualité.
English: Regarding capacity, I agree that the challenge is to create effective ways for making expert capacity permanently available, through pooling, for example.
French: S'agissant des capacités, je conviens que la difficulté consiste à trouver des moyens efficaces d'avoir des experts disponibles en permanence, à la faveur d'une mise en commun des ressources, par exemple.
English: ALL of our rooms are ensuite.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privées.
English: This dynamic needs to be taken into account whenever scope and definitions in an investment accord within the WTO are considered.
French: Une telle dynamique doit être prise en compte chaque fois que sont examinées la portée et les définitions d'un Accord de l'OMC sur l'investissement.