ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also decided to add a new paragraph (8), with the contents of former Rule 5(3), which would have the following wording: "(8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication".
French: Il a aussi été décidé d’ajouter un nouvel alinéa 8), reprenant le contenu de l’ancienne règle 5.3), dont le texte sera le suivant : "8) [Dépôt électronique] Sous réserve de l’alinéa 7), lorsqu’une Partie contractante prévoit le dépôt d’une communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette Partie contractante reçoit la communication déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette communication."
English: • international pressures for new sources of oil and gas;
French: • Les pressions exercées par divers pays pour la découverte de nouveaux gisements de pétrole et de gaz.
English: 8.2 Pollution Prevention and Pollution Control In keeping with the Federal Strategy for Pollution Prevention, overall environmental benefits including impact on all emissions (such as greenhouse gases, nitrogen oxides, air toxics) will have to be taken into consideration in developing the best approach for Canada.
French: 8.2 Prévention et réduction de la pollution Afin d'être conforme à la Stratégie fédérale de prévention de la pollution, les avantages globaux pour l'environnement incluant l'impact de toutes les émissions (tels que les gaz à effet de serre, les oxydes d'azote, les substances toxiques dans l'air) devront être considérés lors de l'élaboration de la meilleure approche pour le Canada.
English: • raising Canada's level of per capita new venture capital investment into the top three internationally;
French: • hausser le niveau d'investissement par habitant dans les nouveaux capitaux de risque afin que le Canada occupe une des trois premières places à l'échelle mondiale;
English: By identifying several conceptual, quality and dissemination challenges, it succeeds in kicking off the workshop.
French: En déterminant plusieurs défis relatifs au concept, à la qualité et à la diffusion, ce document est parfait pour lancer l’atelier.
English: Subject to the review of draft texts, the Working Group agreed in principle to recommend the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994 (document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38).
French: Sous réserve de l’examen des projets de textes, le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander l’adoption formelle du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution depuis 1994 (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: Key principles of unconditional acceptance and confidentiality are taught and upheld in everyday activities.
French: Les principes clés de l’acceptation inconditionnelle et de la confidentialité sont enseignés et mis en pratique dans les activités quotidiennes.
English: We want no additional conditions which would restrict the political and fiscal freedom of the individual participants.
French: Donc, pas de dispositions supplémentaires qui limitent la liberté d'action politique et fiscale de certains participants.
English: The Dominion of Canada received approximately five million dollars worth of equipment as a gift. This included airplanes, flying-boats, airships, balloons, hangars and equipment.
French: En tout et partout, le Dominion du Canada reçut en cadeau de l'équipement valant approximativement cinq millions de dollars, soit avions, hydravions, dirigeables, ballons, hangars et matériel divers.
English: Syrian law applies to every Syrian who, in the capacity of perpetrator, instigator or accomplice, commits outside Syrian territory a serious or lesser offence that is punishable under Syrian law.
French: Le droit syrien s'applique à tout ressortissant syrien qui, en tant qu'auteur, instigateur ou complice commet, à l'extérieur du territoire syrien, une infraction pénale punie par les lois syriennes.
English: Develop and verify the ozone model aiming at a common oxidant/acidification model.
French: Développer et vérifier le modèle concernant l'ozone en vue de la construction d'un modèle commun oxydants/acidification.
English: The long-term mechanical properties are also presented.
French: Pour les propriétés mécaniques à long terme, on cite les quelques lois de fluage ou fonctions de relaxation disponibles.
English: Fernandes (04-REH-00960/00961) Public Service Commission of Canada File number 04-REH-00960/00961 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Fernandes (04-REH-00960/00961) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-REH-00960/00961 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: "We were able to assist the Games because of our ability to co-ordinate and communicate issues through our vast networks," explains Mr. Sparrow.
French: « Nous avons pu contribuer à l’organisation des Jeux grâce à notre capacité de coordonner les dossiers et de demeurer en communication au moyen de notre vaste réseau, explique M. Sparrow.
English: Research in a health related field These awards are normally held at Canadian institutions, however, Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: Ces bourses sont normalement détenues dans des établissements canadiens. Toutefois, tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse pour étudier à l'étranger.
English: aboriginal epi (epidemiology) Note:
French: note épidémiologique pour les autochtones :
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date d'entrée en vigueur d'une disposition législative particulière dont il est traité dans ce bulletin est précisée soit dans la partie « Explication des modifications » soit, en certains cas, dans la partie « Discussion et interprétation ».
English: In the 2000 census, 97.6 percent of all respondents reported only one race.
French: Lors du recensement de 2000, 97,6 % des recensés se revendiquaient d'une seule race.
English: Article 14: Chile, Mexico, United States of America.
French: Article 14: Chili, États-Unis d'Amérique, Mexique
English: Patenaude, Gilles, Retired Public Servant, 6976 Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Fraser Valley:
French: Patenaude, Gilles, fonctionnaire à la retraite, 6976, Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Fraser Valley :
English: The Government of Turkey reported that following the abolition of the death penalty except in time of war and imminent threat of war, with the enactment of legislation on 3 August 2002, the Parliament ratified Protocol No. 6 to ECHR on 26 June 2003.
French: Le Gouvernement de la Turquie a déclaré qu'après avoir promulgué le 3 août 2002 une loi portant abolition de la peine de mort, sauf en temps de guerre ou de menace de guerre éminente, le Parlement avait ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme le 26 juin 2003.
English: This programme includes substantial elements on the prohibition against torture.
French: Ce programme comprend des éléments substantiels concernant l'interdiction de la torture.
English: (d) Income development programmes
French: d) Programmes d'aide au revenu
English: The overall organisational structure of a country's transport sector has a significant influence on efficiency and the results of performance indicators.
French: La structure organisationnelle du secteur des transports d'un pays influence énormément l'efficacité et les résultats des indicateurs de performance.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: In the Okanagan Valley of British Columbia and along Québec's St. Lawrence shoreline it was the Church rather than the regions' farmers which encouraged the planting of vineyards and fostered the art of winemaking.
French: Dans la vallée de l'Okanagan et le long des rives du fleuve Saint-Laurent, au Québec, c'est l'Église plutôt que les agriculteurs régionaux qui favorise la plantation de vignobles et encourage leur exploitation.
English: The selection criteria are unknown.
French: Les critères de sélection sont inconnus.
English: Distribution activities include the direct sale of its collection through sales agents in Canada, the United States and Europe, through Web stores and through a call centre.
French: Les activités de distribution comprennent notamment la vente directe de sa collection par l’entremise d’agents de vente au Canada, aux États-Unis et en Europe; de boutiques Internet et d’un centre d’appels.
English: Up to 6 Years. Salary - $50,000 per annum + fringe benefits Research Allowance - $40,000 per annum for the first three years of the award.
French: Jusqu'à 6 ans Salaire - 50 000 $ par année + avantages sociaux Allocation de recherche - 40 000 $ par année pour les trois premières années de la bourse.
English: Address by President Goris: "The EU must become a promoter of external security" Paris, 11 May 2005.
French: Intervention du Président Goris: « L’UE doit devenir un producteur de sécurité externe » Paris, le 11 mai 2005.
English: At the request of their professional association, which wished to avoid a situation where its members would sooner or later be forced into unemployment, respondents registered for these courses after obtaining unpaid leave from their employer, and also after inquiring at a manpower centre whether they could claim allowances under the "Adult Occupational Training Act" (RSC 1970, c.
French: Cédant aux instances de leur association professionnelle qui voulait éviter que ses membres ne soient tôt ou tard réduits au chômage, les intimées s'inscrivirent à ces cours après avoir obtenu un congé non payé de leur employeur et après, aussi, s'être informées auprès d'un centre de la main-d'oeuvre au sujet des allocations qu'elles pouvaient réclamer en vertu de la "Loi sur la formation professionnelle des adultes" (1970 S.R.C. c.
English: He maintains that the Board was unable to provide a proper explanation to justify this mark, as opposed to the grade of 3 assigned to him on the first round by two of the three examiners, the third being Ms. Pham, who gave him a score of 2.
French: Selon lui, le jury a été incapable de fournir les explications adéquates justifiant cette note plutôt que la note de 3 accordée au premier tour par deux des trois examinateurs, la troisième étant Madame Pham qui avait accordé 2.
English: Perhaps Commissioner Borg from Malta, the country of the George Cross, could answer this question: why can we not spend a little more money on supporting the future of our culture of our civilisation?
French: M. Borg, commissaire de Malte, pays de la Croix de George, pourra peut-être rétorquer: pourquoi ne pouvons-nous pas dépenser un peu plus d'argent pour l'avenir de la culture de notre civilisation?
English: Young Norwegian design shows certainly up your feet!
French: Young design norvégien montre certainement vos pieds!
English: I hereby reject the allegations by the Israeli representative in this Council and assert that my Government has nothing to do with the situation along the Blue Line.
French: Je rejette à ce propos les allégations du représentant d'Israël au Conseil et affirme que mon gouvernement n'a rien à voir avec la situation le long de la Ligne bleue.
English: Airfield Engineers may be required to deploy on international operations in support of UN, NATO or Coalition missions.
French:   Les sapeurs de lâ€™air sont parfois appelÃ©s Ã prendre part Ã des dÃ©ploiements dans le cadre dâ€™opÃ©rations internationales en vue dâ€™appuyer, notamment, des missions de lâ€™ONU, de lâ€™OTAN ou de forces coalisÃ©es.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents RAP Accomplishments Notable environmental successes have included:
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Réalisations du PA Au nombre des succès significatifs obtenus sur le plan de l'environnement, mentionnons les suivants :
English: Back page Copyright/Source
French: Verso d'un feuillet Droit d'auteur/Source
English: 30 October 2003 MINISTER BYRNE ANNOUNCES $32,100 FOR NORRIS ARM TO LOOK INTO PROPOSED ANNUAL FESTIVAL Norris Arm, Newfoundland and Labrador
French: 30 octobre 2003 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE L’OCTROI DE 32 100 $ À NORRIS ARM POUR L’ÉTUDE D’UN PROJET DE FESTIVAL ANNUEL Norris Arm, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It also enables the developing countries to talk on equal terms with the OECD countries.
French: Elle met également les pays en développement sur le même pied que les pays de l'OCDE dans leurs échanges avec ceux-ci.
English: • the project deliverables, including distribution plans for any reports produced.
French: • les résultats escomptés dans le cadre du projet, dont les plans de distribution de tous les rapports qui seront établis.
English: the price for Pokemon Soul Silver drops.
French: Le prix de Pokemon Soul Silver sera en baisse.
English: If the goal of this draft resolution is the prevention of proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its title would seem to indicate, then the content of the draft resolution should, in our view, address the obligations of all States in the region to clear and unequivocal adherence to the NPT and full compliance with its obligations.
French: Si le but de ce projet de résolution est d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme son titre semble l'indiquer, alors son contenu devrait, à notre avis, mentionner l'obligation qui incombe à tous les États de la région d'adhérer clairement et sans équivoque au TNP et de respecter toutes les obligations qui en découlent.
English: Over half of all restaurants considered to be of high quality are located in Tunis, while the vast majority of establishments situated in the resort towns of Djerba are of middle and lower quality.
French: Plus de la moitié des restaurants classés dans la catégorie haute sont situés à Tunis, alors que la vaste majorité des établissements situés dans les stations balnéaires de Djerba sont de catégories moyenne ou basse.
English: Both sides were content with his finding, but the Norwegians the best. But after Yule-tide those messengers left with gifts of goodly things, which Earl Sigurd sent to Earl Eric.
French: De part et d'autre on fut satisfait de cette décision et, la fête terminée, les Norvégiens retournèrent chez eux chargés de présents.
English: According to the third population and health survey, 33 per cent of children under the age of five years are underweight, while 38 per cent suffer from stunted growth and 11 per cent from wasting.
French: Selon EDS III, 33 % des enfants de 0-5 ans souffrent d'une insuffisance pondérale, 38 % d'un retard de croissance et 11 % d'émaciation.
English: For other procedures, similar considerations apply.
French: Les mêmes considérations s'appliquent à d'autres méthodes.
English: Standard of evidence a) The side effects and safety parameters compared must be limited to those that are cited in Health Canada approved terms of market authorization and/or labelling of the products compared (for a product vs. product comparison), or of those currently required to be referenced in Health Canada approved PM or labelling of products containing only those ingredients compared (for an ingredient vs. ingredient comparison) Product to product (brand name A vs. brand name B) comparison (i) To support product to product comparison of side effect and safety profiles, the evidence based on clinical or other studies must be supported by at least two independent2, well designed, adequately controlled, blinded, randomized clinical studies that have been conducted to current scientific standards, which meet the conditions outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 1-4(c). Sponsors must provide an attestation that the results of supporting studies reflect the "body of available evidence"3 in the public domain and have not been superseded by contradictory findings, or an explanation/ justification for any difference should be provided for consideration.
French: Comparaison de produit à produit (marque de commerce A contre marque de commerce B) (i) La comparaison de produit à produit des profils d'effets secondaires et d’innocuité doit s'appuyer sur des données provenant d'au moins deux essais cliniques indépendants2, bien conçus, adéquatement contrôlés, avec répartition aléatoire des sujets, effectués « en double insu » et menés conformément aux normes scientifiques en vigueur et aux conditions décrites dans les sections 1-1(b), 1-2, 1-3(a) et 1-4(c).
English: The primary goal of the School Guidance Programme is to impart specific skills and learning opportunities in a proactive and preventive manner which ensures that all students can achieve school success, through academic, career and personal/social development experiences.
French: L'objectif premier du Programme d'orientation scolaire est d'inculquer des compétences spécifiques et d'offrir des possibilités d'apprentissage de façon proactive et préventive, de telle sorte que tous les élèves puissent réussir à l'école, par des expériences de développement éducatif, professionnelle et personnel/social445.
English: • Number and type of units.
French: • nombre et type de cellules d'habitation
English: These latter models, while potentially forming a sub-set of a community-based health services delivery system, do not capture the comprehensiveness and cohesiveness of the substantive system advocated in this framework.
French: Ces derniers modèles, bien que pouvant constituer un sous-ensemble d'un système communautaire de prestations de services de santé, ne possèdent pas les caractéristiques d'intégralité et de cohésion à un degré aussi poussé que le système substantiel défendu dans le présent document.
English: The overuse of pretrial detention is widespread, often because of punitive criminal justice policies and legislation, which allow limited possibilities for alternatives to pretrial detention and/or encourage a strategy of arresting first and investigating later.
French: Le recours excessif à la détention provisoire est fréquent parce que les États appliquent souvent, en matière de justice pénale, des politiques et législations punitives qui ne prévoient guère de mesures de substitution à la détention provisoire et/ou qui encouragent une stratégie consistant à arrêter le suspect d'abord et à enquêter ensuite.
English: In fact, this company does not believe there is a uniform solution for all employees.
French: En effet, cette entreprise ne croit pas qu'il y a une solution uniforme pour tous les employés.
English: With the flexibility which has marked Mexico's participation in this forum, we affirm that the consideration of this proposal does not mean ruling out the possibility of taking account of new and constructive initiatives which could help to overcome the critical situation we are experiencing.
French: Suivant la souplesse qui a caractérisé sa participation aux travaux de la Conférence, le Mexique affirme que la prise en considération de la proposition présidentielle n'exclut pas la possibilité d'étudier les initiatives nouvelles et constructives susceptibles de nous aider à surmonter la situation critique que nous connaissons.
English: All countries should take action, with developed countries taking the lead, taking into account the development needs and capabilities of developing countries, through mobilization, from all sources, of financial and technical assistance and capacity-building for developing countries.
French: Tous les pays devraient agir, les pays développés montrant la voie, en tenant compte des besoins et des moyens de développement des pays en développement, grâce à la mobilisation de toutes les sources d'assistance financière et technique en faveur des pays en développement et au renforcement de leurs capacités.
English: Implementation of the Radiation Protection Program for these transport carriers not licensed by the CNSC is underway.
French: Le programme de radioprotection pour ces transporteurs non autorisés par la CCSN est en cours.
English: Hispanos Siete Suiza Hotel Barcelona is a new and original concept in hotel accommodation and catering, whose goal is to offer our guests all the exclusive privacy of fully equipped two-bedroom apartments in one of Barcelona's finest areas with all the comfort of a five star hotel.
French: L'hôtel Hispanos Siete Suiza de Barcelone est un nouveau concept original dans l'hôtellerie et la restauration.
English: Our room was in the front of the hotel. Lot of noise come to the apartment from near restaurants between 11pm-2am.
French: WiFi is almost not available on high floors at evening time.
English: The leave can be used totally or partially at any moment until the child is three.
French: Le congé peut être pris dans sa totalité ou en partie, et ce à tout moment au cours des trois premières années de l’enfant.
English: • Management Response and Action Plan (April 2005) Appendicies
French: • Réponse et plan d’action de la direction (avril 2005) Annexes
English: In a situation like the present, in which Member States are asked, on the one hand, to implement severe budget policies to reduce deficits and debts and, on the other, to pay contributions to participate in the stabilisation fund, there is a real risk of collapse and a risk of States no longer being able to finance themselves.
French: Dans une situation comme celle-ci, où l'on demande aux États membres, d'une part, de mettre en œuvre des politiques budgétaires d'austérité pour réduire les déficits et les dettes et, d'autre part, de payer des contributions pour participer au fonds de stabilisation, il y a un risque réel d'effondrement et un risque que les États ne soient plus capables de se financer eux-mêmes.
English: If providing centralized access, would this be considered an extension of the LAC collection itself, or would it best reside in our union catalogues – AMICUS and CAIN?
French: Si on donnait un accès centralisé, est-ce que cela serait considéré comme le prolongement de la collection de BAC ou serait-il préférable de l’installer dans nos catalogues collectifs (AMICUS et RCIA)?
English: The structuring and building of the research interests in digital preservation including a better understanding of digital longevity issues over extended timescales is likely to be best addressed through CAs.
French: Il est préférable de recourir à des CA pour aborder la structuration et le renforcement des recherches dans le domaine de la conservation numérique, notamment en vue d’une meilleure compréhension de la longévité numérique sur de longues durées.
English: A subcommittee will be looking at the on-going structure of the Tri-Council policy statement.
French: Un sous-comité examinera la structure permanente de l'énoncé de politiques des trois Conseils.
English: There are many new things in the "photo and video" section!
French: Il y a plein de nouveautés dans la rubrique "photo et video" !
English: Canadian Immigration Process The 1.5 million people who arrived at Pier 21 on the Halifax waterfront between 1928 and 1971 changed the face of Canada.
French: Tradition en transition La modernisation du Japon et de sa culture commença en 1853, avec l'arrivée du Commodore Perry et de ses bateaux noirs, au port de Kyoto.