ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To the extent the financial and infrastructural capacity of the State permits, the registration system is computer-based.
French: g) Dans la mesure où les capacités financière et infrastructurelle de l'État le permettent, le système de registre est informatisé.
English: In fact there are two possible presentations of the issue.
French: En fait, il y a deux présentations possibles de cette question.
English:    Every year, antelopes shed the covering on their horns.
French:    Chaque année, les antilopes perdent la gaine qui entoure leurs cornes.
English: • thence northeasterly to the intersection of the shore and the Québec/Newfoundland boundary on the northern shore of McLelan Strait on Killiniq Island at 60°18'27"N and 64°30'39"W;
French: • de là, vers le nord-est jusqu'à l'intersection du rivage et de la frontière Québec-Terre-Neuve sur la rive nord du détroit de McLelan sur l'île Killiniq par 60°18'27"N et 64°30'39"O;
English: These included  the preparation of legal opinions relating to administrative law and  securities; representing the Commission before the Courts and Tribunals;  and, during a period of one year he replaced the Director of Appeals and  Director of Market Supervision.
French: Notons  parmi celles-ci la rédaction d'avis juridiques en matière de droit  administratif et de valeurs mobilières, la représentation de la Commission  devant les tribunaux et le remplacement, pendant une période d'un an, du  directeur des appels et du directeur de l'encadrement du marché.
English: The growth of private enterprises (totalling 195 000 registered companies) has resulted in a situation where the public sector accounted for less than 50% of GDP in 20018.
French: La privatisation a bien progressé depuis l’indépendance, en particulier pour ce qui est des petites entreprises. Du fait de la croissance des entreprises privées (195 000 entreprises enregistrées au total), le secteur public représentait moins de 50% du PIB en 20018.
English: • Completion of Active Orthodontic Treatment Form Once the orthodontic treatment is completed, use the NIHB Completion of Active Orthodontic Treatment Form to request final payment.
French: • Formulaire traitement d'orthodontie complété  Une fois le traitement d'orthodontie complété, veuillez utiliser le Formulaire relatif au traitement actif d'orthodontie des SSNA pour demander le paiement final.
English: • Constructed a $15,000 learning amphitheatre for the Dr. Oakley school in Calgary, Alberta;
French: Maximiser l'efficacité du système de pilotage La formation sur place des pilotes s'est poursuivie; des cours avec simulateur ont été offerts.
English: He had placed an advertisement in the Globe and Mail newspaper asking if other Canadians had received unsatisfactory dealings with the bogus loans operation.
French: Il avait placé une annonce dans le Globe and Mail pour demander si d ’ a u t r e s Canadiens avaient été victimes de cette opération de faux prêts.
English: The NSOR database was developed to meet the requirements of a sex offender registry.
French: La base de données du RNDS a été créée afin de répondre aux exigences d’un registre de délinquants sexuels.
English: A majority of those that participated in this study reported having problems fulfilling their missions and achieving their organization's objectives.
French: La majorité de ceux qui ont participé à l'étude ont dit éprouver des difficultés à réaliser leur mission et à atteindre les objectifs de leur organisme.
English: Minister, we are talking a lot today about transparency and openness.
French: Madame la ministre, nous parlons beaucoup de transparence et d’ouverture aujourd’hui.
English: The data will be handled by our computer system.
French: Ledit traitement sera effectué en mode informatisé.
English: Participatory approaches to collecting and disseminating socio-economic data may help to create ownership among the users of the assessments, capturing community ideas and local knowledge and making the assessments more responsive to community priorities.
French: Des approches participatives de la collecte et de la diffusion des données socioéconomiques pouvaient contribuer à responsabiliser les utilisateurs, aider à bien saisir les idées et les connaissances des populations locales, et rendre les évaluations plus réactives aux priorités de ces populations.
English: Since November 2005, the feed has been extended to Saturdays and now runs six days a week, from Monday to Saturday.
French: Depuis novembre 2005, la transmission a été étendue au samedi, ce qui permet de l'assurer soit six jours sur sept du lundi au samedi.
English: Further input from interested circles and experts on the basis of the experience obtained with the use of this working document is welcomed.
French: Toutes les contributions des acteurs intéressés et des experts, à la lumière des expériences acquises grâce à l’utilisation du présent document de travail, sont les bienvenues.
English: Income imbalances between women and men are declining, but women's after-tax income is only 63% of men's.
French: Les déséquilibres du revenu entre les femmes et les hommes diminuent, mais le revenu après impôt des femmes ne correspond qu'à 63 p.
English: Structure, command and control system for all train equipment, current-collection devices, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers, including the needs of persons with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.
French: 2.6 La structure, le système de commande et de contrôle de l'ensemble des équipements du train, les dispositifs de captage du courant, les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux) et la suspension, les portes, les interfaces homme/machine (conducteur, personnel à bord, passagers, en incluant les besoins des personnes à mobilité réduite), les dispositifs de sécurité passifs ou actifs, les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord.
English: Then, on June 13, 1986 a radio announcement,  broadcast on two (2) occasions, explained that [TRANSLATION] "those who are  entitled to vote are those who had their band number prior to [Tribunal's  emphasis] April 17, 1985".
French: (Pièce P-9) Puis, le 13 juin 1986, un  communiqué radiophonique, diffusé à deux (2) reprises, précisait "ceux et  celles qui ont le droit de vote, c'est ceux et celles qui ont leur numéro  de bande avant (Souligné du tribunal) le 17 avril 1985.
English: In those circumstances the Commission's third ground of complaint must be upheld.
French: Dans ces conditions, le troisième grief de la Commission doit être accueilli.
English: Currently, eligibility for assistance is determined by per-capita GDP levels (areas with less than 75% of the EU average qualify).
French: Le seuil d'éligibilité pour ces régions est actuellement de 75% du PIB par habitant de la moyenne communautaire.
English: American Foreign Policy and How it Changed the World John Noble Director of Research and Communications Centre for Trade Policy and Law Carleton University Richard Perle Former Chairman Pentagon’s Defense Policy Board Gene Sperling Senior Fellow for Economic Policy Director of the Center on Universal Education Council on Foreign Relations Former National Economic Advisor to President Clinton CO-CHAIRS:
French: American Foreign Policy and How it Changed the World John Noble Directeur de recherche et communications Centre for Trade Policy and Law Université Carleton Richard Perle Ancien président Defense Policy Board du Pentagone Gene Sperling Attaché supérieur de recherche en politique économique Directeur du Center on Universal Education Council on Foreign Relations Ancien conseiller en économie nationale du président Clinton CO-PRESIDENTS :
English: The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated, hence the notion of “implicit” acceptances.
French: L'acceptation sera dès lors impliquée dans l'acte de ratification ou d'adhésion au traité, c'est-à-dire dans un acte positif qui omet d'objecter aux réserves déjà formulées, d'où l'idée qu'il s'agit d'acceptations «implicites».
English: November 2006 - February 2009 The project offers a long-term perspective against trafficking in human beings in Moldova and Ukraine by addressing gaps in the current implementation of National Action Plans against Human Trafficking.
French: October 2007 - March 2009 L’action a pour but d’endiguer la migration illégale Chinoise vers l’Union Européenne.
English: The development of irrigation in Alberta was based on 1895 legislation that gave ownership and regulation of all surface waters to the Crown.
French: L’aménagement des systèmes d’irrigation en Alberta se fondait sur la législation de 1895 qui conférait la propriété de toutes les eaux de surface à l’État et lui en confiait la réglementation.
English: With respect to Ms. Basharah’s ability to deal with personnel (supervise), he observed the selection board’s narrative assessment comments (Exhibit D-25, page 3, "Skills & Abilities") pertaining to her "problem employee" example.
French: En ce qui a trait à la capacité de Mme Besharah à gérer du personnel (superviser), il parle des commentaires fournis par le jury de sélection dans son rapport d'évaluation descriptive (pièce D-25, page 3, « Compétences et capacités ») relativement à un exemple qu'a fourni l'appelante, lequel porte sur un « employé difficile ».
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L’article 3 de la Health Services Payment Act et de son Règlement définit l’admissibilité aux régimes d’assurancemaladie.
English: Impediments A key impediment to measuring outcomes has been the absence of clear benchmarks at the outset of the APF.
French: Le PCSRA, de par sa nature et les méthodes d’application opérationnelles, entrave sérieusement l’atteinte de cet objectif.
English: The challenge was to stabilize the (very sensitive) clay block in a straight line, excavate a canal in the rock-bed of the left bank of the Chicoutimi River and erect a rock-fill structure across the gap, which was blocked up with disturbed soil and debris, all in under four months.
French: Le défi consistait, en moins de quatre mois, à stabiliser le (très sensible) massif d’argile en ligne droite, à excaver un canal dans le roc de la rive gauche de la rivière Chicoutimi et à ériger un ouvrage en enrochement à travers la brèche encombrée de sols remaniés et de débris.
English: Expected Result:
French: Dans le cadre de sa coopération avec la Commission européenne, l’OMPI a apporté son appui à la mise en œuvre de quatre activités de formation à l’application des droits de propriété intellectuelle au titre du programme TAIEX, et des projets régionaux d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) aux fins de la protection de la propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux.
English: C. Positions As regards the relationship between the ENP and EU enlargement, the resolution stated that "the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process" and that Action Plans "should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included" (para 34 and 17, respectively).
French: C. Positions Le Parlement a demandé que la politique européenne de voisinage englobe également le Caucase du Sud bien avant que la décision à cet effet ne soit adoptée par le Conseil. Dans une résolution sur la PEV du 19 janvier 2006, le Parlement a, dans l'ensemble, accordé son soutien à la PEV telle qu'elle était élaborée par la Commission et le Conseil, tout en demandant, par ailleurs, la mise en place d'un cadre multilatéral permettant d'évaluer conjointement les aspects horizontaux et de débattre de l'avenir général de la PEV (paragraphe 20).
English: The agency recruits its members from other areas of the public service and from the general population.
French: L'agence recrute ses membres dans les autres services publics et dans la population en général.
English: The processing of metallic materials.
French: b) Transformation des matériaux métalliques.
English: The Act was given Royal Assent on December 6, 1968.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement du régime d'assurance-maladie.
English: With productivity gains expected to result from the modernization of the finance information systems, notably with the new FINAUT 2000 system, the growth of the staff of the Finance Division was forecast at a lower level than the above-mentioned increases, and was taken to involve two new staff per biennium for the lower forecast, and three new staff per biennium for the higher forecast, resulting in the numbers of staff (for the Finance Division plus the Office of the ADG) shown in the table below.
French: Avec les gains de productivité que l'on attend de la modernisation des systèmes informatiques pour les finances, et notamment du nouveau système FINAUT 2000, les prévisions retenues en ce qui concerne l'augmentation des effectifs de la Division des finances sont inférieures à celles qui sont envisagées ci-dessus : deux nouveaux fonctionnaires par exercice biennal pour l'hypothèse basse, et trois nouveaux fonctionnaires par exercice biennal pour l'hypothèse haute, ce qui aboutit aux chiffres indiqués dans le tableau de la page 10 (pour la Division des finances et le Cabinet du SDG)
English: The promotion of marketing and purchasing cooperatives may tackle this lacuna, while new opportunities are offered to cooperatives in the area of provision of non-agricultural services, previously provided by government, like health care, child and elderly care, and "social cooperatives" with various community interest objectives.
French: La promotion de coopératives de vente et d’achat peut combler cette lacune, alors que de nouvelles possibilités s’offrent aux coopératives dans le domaine des services non agricoles précédemment assurés par les pouvoirs publics, tels que les soins de santé, aux enfants et aux personnes âgées, ainsi que les «coopératives sociales» ayant divers objectifs d’intérêt collectif.
English: Your organization includes performance information in reports for managers, central agencies, partners/stakeholders, and Canadians 7.
French: Votre organisme se sert systématiquement des leçons tirées du rendement passé, afin de planifier et de concevoir des programmes devant concrétiser sa vision.
English: Data entry and analysis occur at PHAC.
French: L'entrée et l'analyse des données se font à l'ASPC.
English: • Finalize the preparation of the Manual
French: • Achever l'établissement du Manuel;
English: Seventeen cases were in progress at year end.
French: En ce qui concerne 23 des 32 décisions écrites, il a été déterminé que la plainte était fondée en totalité ou en partie.
English: The successful management of this transition will help the Agency create a strong foundation for the implementation of its 2004-2006 Sustainable Development Strategy and other strategic planning documents.
French: Une gestion efficace de cette transition permettra à l'Agence de jeter les bases solides d'une mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable de 2004-2006 et d'autres documents de planification stratégique.
English: As noted in the Consultation Paper, there are some indications that one simple identification code may eventually be all that is needed to serve the same purposes as a number of pieces of rights information.
French: Comme il est mentionné dans le Document de consultation, il y a des indications selon lesquelles un simple code d'identification pourrait éventuellement être amplement suffisant pour les mêmes fins que plusieurs éléments d'information sur les droits.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Educational Structure and Support Grant to school boards to cover additional costs associated with French Second Language teaching (Core French, Extended Core French, Immersion) at the elementary and secondary levels. Minority Funds S granted based on full time student equivalents.
French: les écoles acadiennes offrent une programmation artistique qui favorise le développement d’une identité francophone forte un plus grand nombre d’élèves s’inscrivent dans les cours d’éducation artistique de nouveaux cours d’éducation artistique sont créés pour répondre aux besoins des élèves la satisfaction des élèves du CSAP est accrue Augmentation du nombre d’étudiants à l’École NDA Diminution du taux d’assimilation dans la région d'Inverness
English: There is a language clause in the contract made by CIC; it states the following:
French: Il y a une clause linguistique dans le contrat mis en place par CIC; elle se lit ainsi :
English: The European Community does not have specific values for the parameters because the elected LULUCF activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol and the accounting period for those activities are different for each member State.
French: b La Communauté européenne n'applique pas de valeurs précises pour ces paramètres car les activités liées au secteur UTCATF retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et les périodes de comptabilisation pour ces activités diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: half-board on a 2* hotel (2 breakfasts et 2 diners per pers).
French: la 1/2 pension : 2 nuits en hôtel ** (2 petits-déjeuners et 2 dîners par pers).
English: The value of live animal and red meat exports will be $6.59 billion, compared with $6.22 billion for cereals and cereal products.
French: Un nouvel accord conclu, en avril 2000, entre le Canada et la Chine fait du Canada le seul pays au monde autorisé à exporter des pommes de terre de semence vers la Chine.
English: February Canada Contributes $900,000 to NGO in support of NEPAD initiatives. (February 16, 2004) On 16th February 2004, the Canadian High Commissioner to Nairobi, H.E. Jim Wall participated in a signing agreement with the Centre for Corporate Governance, a pan-African NGO based in Nairobi.
French: Février Le Canada verse 900 000 $ à une ONG pour soutenir les initiatives du NEPAD (Le 16 février 2004) Le 16 février 2004, le haut-commissaire du Canada à Nairobi, S.E. Jim Wall, a participé à la signature d'une entente avec le Centre pour la gouvernance d'entreprise, une ONG panafricaine basée à Nairobi.
English: This would have had real consequences for the participants in the process.
French: Cela aurait eu des conséquences réelles pour les participants au processus.
English: The panel was established on the basis of an agreement signed by the Ministers and made public today.
French: L'établissement de la commission est fondé sur une entente signée par les ministres et rendue publique aujourd'hui.
English: A lawyer and former Alberta cabinet minister, Ms. McCoy has 30 years experience in regulation and policy development in the private and public sectors.
French: Avocate et ancienne ministre du gouvernement de l'Alberta, elle possède 30 années d'expérience dans l'élaboration de règlements et de politiques pour le secteur privé et le secteur public.
English: Economic performance in Africa continues to depend heavily on global commodity demand and prices because of the limited transformation of production structures.
French: La performance économique en Afrique reste fortement tributaire de la demande et des cours mondiaux des produits de base en raison de la transformation peu poussée des structures de production.
English: INSTRUCTIONS SECTION I – OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcomes and new PAA Strategic Outcome SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: INSTRUCTIONS SECTION I – SURVOL Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global du ministère SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultats stratégiques et leurs secteurs d'activités Résultats stratégiques et la nouvelle AAP Résultat stratégique SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: It should be noted that SSHRC funds fewer researchers in proportion to the eligible pool of researchers compared to NSERC or CIHR.
French: Certaines universités disent qu’il est difficile d’évaluer l’impact du programme sur la formation en raison du fait qu’il s’agit d’un objectif à long terme.
English: Typically classification accuracy of the Manitoba images is 90-95%, although the dates of the imagery were not optimal for distinguishing all classes.
French: De façon générale, l'exactitude de la classification des images au Manitoba est de 90 à 95 %, quoique les dates des images n'étaient pas optimales pour distinguer les classes.
English: Of the 57 birds encountered, 25 (44%) were shot and 21 (37%) died of unknown causes.
French: Parmi les 57 oiseaux repris, 25 (44 p.
English: The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions.
French: La BCN participante concernée peut fixer le délai de soumission des révisions à une date antérieure.
English: We are also in the process of starting several Joint Undertakings, among other things to develop fuel cells and hydrogen gas technology.
French: Nous sommes également sur le point de lancer plusieurs entreprises communes, notamment pour développer des piles à combustible et la technologie de l'hydrogène.
English: Footnote 2/ to be prepared after decision of GRE on document TRANS/WP.29/GRE/2005/9.
French: La note de bas de page 2 sera établie quand le GRE aura pris une décision sur le document TRANS/WP.29/GRE/2005/9.
English: Who are the United States to decide, for political reasons, that a democratically-elected Member of this Parliament is not allowed to enter?
French: Qui sont les États-Unis pour décider, pour des motifs politiques, qu'un membre démocratiquement élu de ce Parlement n'est pas autorisé à pénétrer sur leur territoire ?
English: The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr
French: Le Cadre horizontal autochtone au complet est affiché à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr
English: Jobs are still badly distributed and investment into services is still very much lacking for example.
French: Le travail est toujours mal réparti et les investissements restent encore insuffisants, dans le secteur des services par exemple.
English: You might want to include the resources the person responsible will have and any other information that will be helpful when implementing your solution.
French: Il peut également faire état des ressources nécessaires et de toute autre information utile à la mise en œ uvre de la solution.
English: The reform of the Security Council is long overdue and progress made at the sixty-third session of the General Assembly is insufficient.
French: La réforme du Conseil de sécurité se fait attendre depuis trop longtemps et les progrès réalisés à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à cet égard, sont insuffisants.
English: At the end of 2004, there were 88,202 social housing applicants.
French: À la fin de 2004, le nombre de locataires occupant un appartement social était de 88 202.