ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore Mr. Bruneau's credentials on their own did not cast into doubt Mr. Mulder's assessments.
French: Donc, les références de M. Bruneau ne mettent pas en doute les évaluations de M. Mulder.
English: Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat - Policy on Pre-retirement Transition Leave
French: Questions et réponses sur la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Can the Commission and the Council explain their views on this?
French: La Commission et le Conseil pourraient-ils expliquer leur point de vue à ce sujet?
English: (3) The reporting sector used here is smaller than the other monetary financial institutions (MFIs) sector, since other MFIs not subject to minimum reserve requirements are not included.
French: (4) Les BCN, la BCE et les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires sont exclus du secteur de la contrepartie pour la zone euro.
English: The SBSTA, at its fifteenth session,  took note of information contained in documents FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5 and FCCC/SBI/2001/12 relating to the experience gained in the use of the reporting and review guidelines and the IPCC good practice guidance during the trial period.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a pris note des informations contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5 et FCCC/SBI/2001/12 concernant les enseignements tirés de l'application des directives de notification et d'examen et du guide des bonnes pratiques du GIEC pendant la période expérimentale.
English: From the towering sea cliffs in Donegal and Clare, which are mercilessly beaten by the Atlantic Ocean, to the serene beauty of the Killarney National Park and the Beara Way.
French: Le château de Versailles est un des monuments le plus connu du Monde, ça vaut la peine rien que de visiter ce seul monument.
English: As stated in previous sections, the evaluation analyzed the Women's Enterprise Initiative as a discrete program, with no intention to compare the WEI organizations.
French: Comme il est mentionné dans les sections précédentes, nous avons analysé l'Initiative pour les femmes entrepreneurs en tant que programme distinct, sans avoir l'intention de comparer les organismes de l'IFE.
English: As is apparent from the tragically lengthy annexed list of martyrs, the occupying forces killed Palestinian civilians, including children and women, on an almost daily basis during the past few weeks, as they have perpetually done so for more than two years now.
French: Comme l'atteste la liste malheureusement bien trop longue des martyrs qui figure ci-après, les forces d'occupation ont tué des civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants pratiquement tous les jours au cours des dernières semaines comme elles en ont maintenant l'habitude depuis plus de deux ans.
English: Hotel Rimini Fiera is 50 metres from Rimini Trade Fair. The hotel offers 24-hour reception and an on-site restaurant.
French: Opened in 2009, this modern hotel is characterised by its minimalist design and the use of natural light.
English: We at the Commission see our role as bridging different perspectives.
French: Selon nous, le rôle de la Commission est de favoriser un rapprochement de perspectives différentes.
English: Director General, the collaboration between WIPO and Spain in the field of copyright and related rights has expanded enormously in the course of your term of office.
French: Monsieur le Directeur général, la collaboration entre l’OMPI et l’Espagne en matière de droit d’auteur et de droits connexes a connu un essor extraordinaire au cours de votre mandat.
English: It funds Canada's ODA3 and Official Assistance (OA) initiatives.
French: L'aide publique au développement représente 96 p.
English: South Africa: Health Professional Action: “I am at the lowest ...
French: Afrique du Sud: Amnety International salue les mesures prises par ...
English: (2) There may be allowed all services, sales, use or consumption taxes and other like taxes paid or payable on any counsel fees and disbursements allowed if it is established that such taxes have been paid or are payable and are not otherwise reimbursed or reimbursable in any manner whatever, including, without restriction, by means of claims for input tax credits in respect of such taxes.
French: (2) Peuvent être adjugées les taxes sur les services, les taxes de vente, les taxes d'utilisation, les taxes de consommation et autres taxes semblables payées ou payables sur les honoraires d'avocat et les débours adjugés, s'il est établi que ces taxes ont été payées ou sont payables et qu'elles ne peuvent faire l'objet d'aucune autre forme de remboursement, notamment sur présentation, à l'égard de ces taxes, d'une demande de crédits de taxe sur les intrants.
English: The Lord our God walks among us and we are to be holy in peace or in war, for God dwells among us and we are the Temple of God.
French: 33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 34 Celui-ci n'enseignera plus son prochain, ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel!
English: No significant changes were observed in brain or peripheral nervous system histopathology that were attributable to MTBE (Miller et al., 1997).
French: Aucun changement histopathologique attribuable au MTBE n’a été observé dans le cerveau ou le système nerveux périphérique (Miller et coll., 1997).
English: Secondary analysis incorporated both official Canadian export statistics and IRI Infoscan supplier share data for South Florida.
French: Quant aux sources indirectes, il s'agit des statistiques officielles sur les exportations canadiennes ainsi que des données du panel Infoscan de l'IRI concernant les parts de marché détenues par les fournisseurs dans le Sud de la Floride.
English: Table 3 Scope options
French: Tableau 3 Options additionnelles (En millions de dollars des États-Unis)
English: Piano Article also available en français and Youth Edition
French: Pianos, fabrication de Version anglaise de cet article
English: The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
French: Le paquet de mesures dans le domaine douanier mentionné au point 3.2.3 ci-dessus prévoit l’établissement de règles pour que les informations fournies par les opérateurs soient partagées entre les autorités douanières et d’autres agents travaillant aux frontières, comme les gardesfrontières, les vétérinaires et les autorités compétentes dans le domaine environnemental.
English: The Tribunal hired a consultant with expertise in textile tariff classification to review the classifications made by its staff.
French: tarifaire des textiles et lui a demandé de passer en revue les classements opérés par son personnel.
English: The mason has the obligation to treasure with discretion and honor his membership to the Franc Masonic Order. Practically, he must not reveal anything about the Masonic work.
French: Il y a trois piliers de soutenement de la nation roumaine, depuis toujours, et nous devons connaitre que depuis toujours, ils ont represente les colonnes de soutenement, en maintenant en permanence la verticalite de la societe, pendant l’histoire du pays, malgre les ennuis qui l’ont menace.
English: How to Contact Us Business Hours: 8:30 AM to 4:30 PM
French: Comment nous rejoindre Heures de bureau : 8 h 30 à 16 h 30
English: The new arrangements would apply until 31 December 2001. [ COM(1999) 304 ]
French: Le régime instauré serait applicable jusqu'au 31 décembre 2001. [ COM(1999) 304 ]
English: Also, the net cost should be calculated on all combined products and services of the universal service and not per individual product of service.
French: De même, le coût net devrait être calculé sur tous les produits et services combinés du service universel et non par produit ou service individuel.
English: -Of other textile materials Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: As to Ingushetia, its resident population of about 360.000 persons hosted in March 2004, 63.578 displaced persons from Chechnya and about 12.500 forced migrants from North Ossetia-Alania (from the Ingush-Ossetian territorial dispute).
French: S'agissant de l'Ingouchie, en mars 2004, sa population d'environ 360 000 personnes abritait 63 578 personnes déplacées de Tchétchénie et environ 12 500 migrants forcés d'Ossétie du Nord-Alanie (fuyant le conflit territorial entre l'Ingouchie et l'Ossétie).
English: Funding to be notionally allocated over two years ($9.3 million in 2007–08 and $9.3 million in 2008–09).
French: Paiement ponctuel pour des engagements non réglés concernant la formation liée marché du travail, qui sera réparti de façon théorique sur deux ans (9,3 millions de dollars en 2007-2008 et 9,3 millions en 2008-2009).
English: In this regard, the settlement conﬁrmation delivered to the participant and the Bank of Canada will show the amount withheld as "Withheld Purchase Price."
French: Dans ce cas-là, la conﬁrmation de règlement donnée au participant et à la Banque du Canada porte la mention « prix d’achat retenu » en regard du montant.
English: On 19 December, the Working Group adopted the report on its second meeting (CAC/COSP/WG.3/2008/L.1 and Add.1).
French: Le 19 décembre, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième réunion (CAC/COSP/WG.3/2008/L.1 et Add.1).
English: Maize Storage (Togo) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Maize Storage (Togo) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: Source: National Nutrition Survey 2001-02.
French: Source : Enquête nationale sur la malnutrition, 2001-02.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > February 1997 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > février 1997 Liens institutionnels Ministère
English: This bank enables the Office of the Inspector General to administer the Access to Information Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: On consigne dans ce fichier des renseignements qui servent à la dotation de postes vacants. Usages compatibles :
English: The practical operation of such a disclosure requirement may directly depend on the existence and effectiveness of separate regulatory, compliance or monitoring mechanisms, often in a foreign jurisdiction.
French: L’application pratique de cette exigence en matière de divulgation peut dépendre directement de l’existence et de l’efficacité de mécanismes distincts de réglementation, de mise en conformité ou de suivi, souvent dans une
English: It also attached great importance to the effective functioning of the Georgia Self-Reliance Fund established by the World Bank.
French: Il accorde en outre une égale importance au bon fonctionnement du Fonds géorgien d'autosuffisance, créé par la Banque mondiale.
English: • Position (actual, with accuracy from 100m up to 1km)
French: • Position (réelle) (précision de 100 m à 1 km);
English: Where can I find more information about European research?
French: Où puis-je trouver davantage de renseignements sur la recherche européenne?
English: • Data resellers How to become a licensed distributor
French: • Revendeurs de données Comment devenir un distributeur autorisé
English: The Ombudsman also informed the complainant that his decision was without prejudice to any possible legal remedies that might be open to the company.
French: Le Médiateur précise au plaignant que sa décision ne préjuge en rien des recours juridictionnels susceptibles d’être ouverts à la société concernée.
English: Preventing the militarization of outer space is an essential component of disarmament.
French: La prévention de la militarisation de l'espace constitue une composante essentielle du désarmement.
English: En effet je n��coute plus le m�me genre de chose donc mes aspirations sont diff�rentes.
French: En effet je n’écoute plus le même genre de chose donc mes aspirations sont différentes.
English: Ironically, because this disturbance appears to reduce the numbers coming to the estuaries, it might have the positive effect of reduced harvests in the long run by driving the belugas further offshore.
French: Ironiquement, ces perturbations pourraient, à long terme, contribuer à réduire le nombre de captures, du fait qu’elles poussent les bélugas à s’éloigner des côtes. Par le passé, les Inuits du Nunavik ont également exprimé leurs inquiétudes au sujet de la dégradation de l’habitat estuarien.
English: conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas:
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1121 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: CFS will dedicate staff time to assist CFIC with its projects and deliverables.
French: Il consacrera une partie du temps de certaines membres de son personnel au soutien du CCIF dans ses projets et résultats attendus.
English: CDBurnerXP - simple, easy to use free ...
French: CDBurnerXP - simple, facile à utiliser libre ...
English: Cabaret style theatre hall that also presents films with bar service.
French: Une salle de spectacles où l'on présente aussi du cinéma, formule cabaret, avec service de bar.
English:  Investment Facility – Annual Report 2005
French:  Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: The report is available on OSFI’s Web site.
French: Le rapport se trouve sur le site Web du BSIF.
English: Strongly urges all Member States to implement the comprehensive, international standards embodied in the Financial Action Task Force's (FATF) Forty Recommendations on Money Laundering and the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing;
French: Engage vivement tous les États Membres à appliquer les normes internationales détaillées faisant l'objet des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et des neuf recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme;
English: What is the research community's perception of CIHR's achievements in its first year? 2.
French: Quelle perception la collectivité de la recherche a-t-elle des réalisations des IRSC au cours de sa première année? 2.
English: The benefits of the project include the introduction of greater transport choice in an area currently poorly served by public transport, and the assistance to economic development provided by better access for businesses and jobs.
French: Parmi les avantages qu’apportera le projet figurent notamment la diversification de l’offre de transports dans des banlieues mal desservies par les transports en commun et l’aide au développement économique que représente l’amélioration de l’accès aux entreprises et aux emplois.
English: • For most developed countries (and some developing countries), intravenous drug users have the highest risk for HCV infection than any other group7.
French: • Dans la plupart des pays développés (et dans certains pays en voie de développement), les UDI sont, de tous les groupes, les plus à risque de contracter le VHC7.
English: N/A Air Fare: $ 67.32 Other Transportation: $ 0.00 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 0.00 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 67.32
French: N/A Prix du billet d'avion: 67.32 $ Autre moyen de transport 0.00 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 0.00 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 67.32 $
English: ◦ Agroecosystems Agroecosystems Degradation of soil structure Soil erosion by water Agrochemical use in the ecozone Agrochemicals and groundwater Sustainability of agriculture Agriculture is another significant land-based industry of the ecozone.
French: ◦ Les agro-Ã©cosystÃ¨mes Les agro-Ã©cosystÃ¨mes La dÃ©gradation de la structure du sol L'Ã©rosion hydrique du sol L'utilisation de produits agrochimiques Les produits agrochimiques et les eaux souterraines La durabilitÃ© de l'agriculture L'agriculture est une autre importante industrie axÃ©e sur les ressources de l'Ã©cozone.
English: Many DPs choose to limit the number of partners involved in their work in order to ensure easy management and smoother relationships.
French: De nombreux PDD ont choisi de limiter le nombre de partenaires associés à leurs activités afin de faciliter la gestion et d’assurer de bonnes relations.
English: * The amount shown for the Central Administration) includes amounts paid in respect of other public entities not forming part of the central administration
French: * Dans le cas de l'administration centrale (AC), on a inclus les montants financés par d'autres entités publiques ne relevant pas de l'AC.
English: As has been said here, when the EU enlarges, the Baltic Sea will grow in importance and hopefully at the same time so will opportunities for more solid cooperation in order to enhance its ecological and political future.
French: Comme un orateur l’a dit précédemment, après l’élargissement de l’UE, la mer Baltique gagnera en importance tout comme, espérons-le, les possibilités d’instaurer une coopération plus solide en vue de promouvoir l’avenir écologique et politique de la région.
English: LCol Côté is constantly reminding Ops of suggested names for the next Roto and to get the names out long in advance so that people know officially that they are targeted for deployment.
French: Le Lcol Côté est constamment en train de rappeler aux Opérations les noms proposés pour la prochaine Roto et cherche à leur donner les noms avec assez de préavis pour que les gens sachent officiellement qu’ils sont ciblés pour le déploiement.
English: Top 10 Canadian Imports from Australia - 2005 Product Value (CAN$ million) Share in Total (%) % Change Inorganic chemicals 603.3 34.5 5.62 Beverages 273.1 15.6 16.53 Ores, Slag, Ash 240.6 13.8 -20.3 Meat 76.3 4.37 1.91 Machinery 72 4.12 -10.19 Sugars 56.7 3.25 33.6 Pharmaceutical Products 50.3 2.88 -18.48 Optical Instruments 45.8 2.62 12.29 Precious Stones 36.9 2.11 32.11 Organic Chemicals 31.7 1.81 -40.72 Source:
French: Dix premières importations canadiennes en provenance de l'Australie, 2005   Produits Valeur (en millions $CAN) Part du total (%) Variation (%) Produits chimiques inorganiques 603,3 34,5 5,62 Boissons 273,1 15,6 16,53 Minerais, scories et cendres 240,6 13,8 -20,3 Viandes 76,3 4,37 1,91 Machines 72 4,12 -10,19 Sucres 56,7 3,25 33,6 Produits pharmaceutiques 50,3 2,88 -18,48 Instruments d'optique 45,8 2,62 12,29 Pierres précieuses 36,9 2,11 32,11 Produits chimiques organiques 31,7 1,81 -40,72 Source :
English: The 10 action points identified by Mr. Egeland are a very useful platform and will allow us to take up all aspects related to civilian protection.
French: Les 10 points d'action identifiés par M. Egeland constituent une plate-forme très utile permettant d'aborder tous les aspects liés à la protection des civils.
English: As the Market Development Officer for the Centre of Expertise, Ms. McBurney is building on her knowledge of business development and marketing for the Centre, online technologies, and facilitation and online moderation techniques.
French: À titre d'agente de développement des marchés du Centre d'expertise, Mme McBurney met à profit sa connaissance du développement opérationnel et du marketing, des technologies en direct ainsi que des techniques d'animation et de modération en direct.
English: • Disrupting, harassing, or manipulating wildlife and/or using trained wildlife
French: • Les projets dans le cadre desquels des animaux sauvages sont importunés, harcelés ou manipulés et les projets qui nécessitent des animaux sauvages domptés;
English: The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.11.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.11.
English: Where the officer is of the opinion that it is not possible to take the arrested person before a magistrate within the constitutionally required 48 hours, he must inquire into the case and release the prisoner on bond with or without sureties, if he is satisfied that the offence is not of a serious nature (murder, treason, rape).
French: Si le policier considère qu'il n'est pas possible de conduire devant un magistrat la personne qu'il a arrêtée dans le délai légal de 48 heures, il doit ouvrir une enquête et libérer la personne sous caution avec ou sans garanties si le délit n'est pas un délit grave (assassinat, trahison, viol).
English: Also, for purposes of claiming the provincial component of the HST under the former VRP, eligible sponsors of foreign conventions must be able to prove that the convention facility or related convention supplies were rented or purchased by them under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: De plus, aux fins des demandes de remboursement de la composante provinciale de la TVH en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les promoteurs admissibles de congrès étrangers doivent être en mesure de prouver que le centre de congrès ou les fournitures liées à un congrès ont été loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Use more facial and appropriate hand gestures to emphasize the meaning of words.
French: Utilisez des expressions faciales et gestuelles pour faire ressortir la signification des mots.
English: Arifovic, Jasmina McGill University Modelling learning of economic agents using genetic 1992
French: Arifovic, Jasmina Université McGill Modelling learning of economic agents using genetic 1992
English: ◦ What role did CPP play in its success?  3.
French: ◦ Quelle part du succès de l'AIV revient, selon vous, au PPC?  3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anne Marie Wilheim Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00211 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne Marie Wilheim Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00211 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited:
French: Aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée :
English: A cookie is a small piece of data which is sent to the User's web browser and saved on the User's computer hard drive.
French: Cette saisie est possible au moyen d'un « témoin », c.-à-d. d'un minuscule élément d'information transmis au navigateur de l'internaute et logé sur le disque dur de ce dernier.
English: UNICEF will coordinate its actions against child labour through the United Nations steering committee, and will support the application of International Labour Organization Convention 169 on indigenous people's rights.
French: L'UNICEF coordonnera ses actions de lutte contre le travail des enfants par l'intermédiaire du Comité directeur des Nations Unies et il apportera son concours à l'application de la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail sur les droits des populations autochtones.
English: Proceeds from the sale of immovable property Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de la vente de biens immeubles Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003