ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing and reciprocity are important components of many Aboriginal world views, which see all living beings as striving for harmony, within themselves and with their surroundings.
French: Le partage et la réciprocité sont des composantes importantes de nombreuses visions du monde autochtones, dans lesquelles tous les êtres vivants tendent vers l'harmonie, tant en eux-mêmes qu'avec leur milieu.
English: A harsh shiver went down the spine of many politicians as we realised that in future, if we were to continue on our current trajectory, over 80% of our gas was likely to come from outside the EU.
French: De nombreux politiques ont eu froid dans le dos lorsque nous avons réalisé que si nous poursuivions sur cette voie, plus de 80 % de notre gaz viendrait probablement de l'étranger à l'avenir.
English: In the discussion that followed, it was stressed that, while PM 2.5 might be recommended as an indicator for PM-related health effects, continued attention should be paid to PM 10, as it was still used for air quality standards.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a fait valoir que, si l'utilisation des particules de diamètre inférieur à 2,5 microns comme indicateur des effets des particules sur la santé pouvait être recommandée, il faudrait continuer de prêter attention aux particules de diamètre inférieur à 10 microns, mesure qui continuait d'être utilisée aux fins des normes de qualité de l'air.
English: He then makes 17  precise points in relation to Major Dunsdon's evidence that he submits  irrevocably points to the conclusion that the Complainant's marital  status was not the cause of Major Dunsdon's assessment.
French: Me Rennie énumère ensuite  17 points précis du témoignage du major Dunsdon qui, selon lui, indiquent de  façon concluante que l'état matrimonial du plaignant n'était pas la cause de  l'évaluation du major.
English: The painful transition to a market economy in his country was still in progress.
French: La douloureuse transition vers l'économie de marché n'est pas encore achevée en Croatie.
English: A/CONF.212/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.212/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The primary purpose of this dialogue is to promote good political and economic governance.
French: Le but de ce dialogue est de contribuer en priorité au renforcement de la bonne gouvernance politique et économique.
English: SAE J1939-73 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH-OBD requirements.
French: Le classement des défauts de fonctionnement de chaque code défaut doit être documenté.
English: Effects of potato cropping on water run-off and soil erosion.
French: Soil water erosion research projects in the Grand Falls area, N.B., 1995.
English: About 2,000 to 2,500 additional geese will be harvested now each year in the area, which represents approximately 0.25% of the entire population.
French: Environ 2 000 à 2 500 oies et bernaches supplémentaires seront maintenant prélevées à chaque année dans la région, ce qui représente 0,25 % de la population.
English: Lana Šlezić – Forsaken  Canada House lobby Until June 6 , 10am – 6pm A selection of photographs from Lana Šlezić's new book Forsaken, where the award-winning, Canadian photographer takes a heart-rending look at the realities of life for women in Afghanistan.
French: Canada House lobby Lana Šlezić – Forsaken Jusqu'au Juin 6 Jours de semaine, de 10h00 à 18h00 Une sélection de photographies tirées du nouveau livre de Lana Šlezić, Forsaken, dans lequel la photographe canadienne primée pose un regard déchirant sur les réalités quotidiennes des femmes en Afghanistan.
English: The sum of what we’ve done so far in terms of tax relief is about $200 billion over this year and the next five years.
French: La somme de ce que nous avons fait jusqu’ici en matière d’allégements fiscaux se chiffre à environ 200 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation relating to the prohibition of racist organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique et sans ambiguïté concernant l'interdiction des organisations racistes.
English: It proposed to model such a provision on Article 3(1)(a)(xi) governing three-dimensional marks, and specified that the details relating to the formal requirements for each new type of mark should not be resolved by the TLT but could be dealt with in the Regulations.
French: Elle a proposé qu’une telle disposition s’inspire de l’article 3.1)a)xi), qui régit les marques tridimensionnelles et elle a précisé que les détails relatifs aux exigences formelles pour chaque nouveau type de marque ne devraient pas être réglés dans le TLT, mais pourraient être réglés dans le règlement d’exécution.
English: On adoption of a valid land code, the new First Nation land regime displaces that of the Indian Act.
French: Une fois un code foncier valable adopté, le nouveau régime foncier des Premières nations remplace celui prévu par la Loi sur les Indiens.
English: Mr Viatcheslav ROGOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Viatcheslav ROGOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Mr van Velzen - maybe the interpretation got it wrong so I apologize if that is the case - said 30 million. The Minister and President-in-Office of the Council said 18 million.
French: M. Rocard situe ce chiffre au-delà de 20 millions, tandis que M. W.G. van Velzen (je n'exclue pas la possibilité d'une erreur dans l'interprétation) le situe à 30 millions; enfin le ministre et président en exercice du Conseil le situe à 18 millions.
English: • Toulnustouc Hydroelectric Facility On Hold
French: • Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usÃ©e En attente
English: In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two, and one in year three;
French: Pour assurer la continuité voulue durant cette période de transition, deux membres seront remplacés la première année, deux la deuxième année et un la troisième année;
English: Figure 36 reveals that full time employment in Atlantic Canada is one of the most important factors when deciding to apply for PR in Canada.
French: On voit à la figure 36 qu’un emploi à temps plein au Canada atlantique est l’un des facteurs les plus importants quand il s’agit de décider de demander la résidence permanente au Canada.
English: It was also pointed out that under those subprogrammes, no clear reference had been made to cooperation and coordination with other United Nations programmes and agencies, including references to joint projects and activities with the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the areas of advocacy and education.
French: On a également fait remarquer qu'aucune référence expresse n'était faite dans les sous-programmes à la coopération et à la coordination avec les autres programmes et organismes des Nations Unies et à des projets et activités menés de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les domaines de la mobilisation et de l'éducation.
English: If, when I am old, I want to use the money concerned to fulfil a life-long dream, such as going on a long journey around the world, I should be able to use the money for that purpose.
French: Si, lorsque je serai vieille, je souhaite réaliser le rêve de ma vie avec cet argent, par exemple un tour du monde, je dois pouvoir le faire.
English: Last fiscal year, for all diagnostic image modalities, Capital Health spent nearly $2 million on film alone.
French: Au cours du dernier exercice, Capital Health a dépensé près de deux millions de dollars en pellicule, seulement pour la reproduction d'images.
English: The application of these provisions has been assessed in the convergence reports issued by the EMI and the ECB.
French: La mise en œuvre de ces dispositions a été évaluée dans les rapports sur la convergence publiés par l’IME et la BCE.
English: membership in the Official Languages sub-committee of the P.E.I. Federal Council; membership in a working group on Francophone development involving ACOA, HRDC, the Province of P.E.I. Saint Thomas Aquinas Society, Baie Acadian Development Corporation and La Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard; and close working relationship with parties involved in economic development and promotion of the French language and Acadian culture.
French: Elle a nommé des représentants au groupe de travail sur le développement des francophones. Le groupe compte des membres de l’APECA, de DRHC, du gouvernement provincial, de la Société Saint-Thomas-d’Aquin, de la Société de développement de la baie acadienne et de la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Since the general degree of acceptance of these shipping Conventions is mainly related to their implementation by flag States, it is of paramount importance to note that States parties to these Conventions in all cases represent more than 90 per cent of the world's merchant fleet.
French: Le degré général d'acceptation de ces conventions relatives à la navigation maritime étant essentiellement fonction de leur application par les États du pavillon, il est d'une importance primordiale de noter que les États parties à ces conventions représentent en tout état de cause plus de 90 % de la flotte marchande mondiale.
English: 16 Palestine Central Bureau of Statistics 2004 youth survey.
French: Enquête sur la jeunesse menée par le Bureau central de statistique palestinien, 2004.
English: Also at the same meeting, the representative of Brazil made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Brésil a fait une dernière déclaration.
English: The meeting was first limited to a 30-minute face-to-face encounter of Mr. Arar and Dr. Mazigh with Minister Graham and Robert Fry, his senior policy adviser.
French: Les notes prises par les participants à la réunion concordaient sensiblement avec ce que M. Martel avait à dire sur la façon dont M. Arar avait été traité et sur ses conditions de détention.
English: At Buvetex you can choose , at any time, from among more than one thousand fabrics, imitation leathers, genuine leathers, microleathers and microfibers. An unsurpassed and exclusive range of fabrics for each customer.
French: Buvetex présente un choix complet: plus de mille tissus, simili cuir, véritable cuir, micro cuir et microfibres.
English: It also provides service to residents of as many as eight surrounding communities, including non-Status Indian and off-reserve residents.
French: Il offre également des services aux résidents de huit collectivités environnantes, y compris à des Indiens non inscrits et à des résidents hors réserve.
English: The basic measurement approach would consist of:
French: Les mesures fondamentales seraient:
English: Sofitel Zhengzhou boasts some excellent food, beverage and entertainment outlets for you to choose from.
French: Le Sofitel Zhengzhou propose des restaurants, des bars et des lieux de divertissement de grande qualité.
English: The Appeal Board found it could not intervene in the matter because the decision of the selection board was not based on an opinion that no reasonable person could form.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il ne pouvait pas modifier la décision du comité de sélection, car elle ne constituait pas une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: However, a limited number of mobile liaison officers will be retained to liaise with local governments and other stakeholders in the peace process and forge partnerships with the United Nations agencies in view of transitioning functions to the United Nations country team and OHCHR.
French: Toutefois, un petit nombre d'attachés de liaison resteront en place pour traiter avec l'administration locale et les autres parties prenantes au processus de paix et pour établir des partenariats avec les organismes des Nations Unies en vue du transfert de responsabilités à l'équipe de pays et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Claque Bornite Mountain Mannix Creek Dorreen New Hazelton Buckley River Nine Mile Mt.
French: N. Gwaii Haanas) Détroit de la Reine-Charlotte Baie Kyuquot, île de Vancouver Nombre total de spécimens recueillis :
English: Networking will enhance exchanges, information and best practices sharing while respecting each partner's culture, language, and social aspects.
French: Le travail en réseau permettra de renforcer les échanges, de partager les informations et les bonnes pratiques dans le respect de chaque partenaire (culture, langue et aspects sociaux).
English: Second, with respect to the sequence, number and value of denominations of banknotes, the agreed working assumption is the sequence 1:2:5 and seven notes from ECU 5 to ECU 500.
French: En second lieu, pour ce qui concerne la séquence des coupures, leur nombre et leur valeur faciale, l'hypothèse de travail retenue est la séquence 1-2-5, ce qui donne une gamme de sept billets s'étageant de 5 à 500 écus.
English: Article 12  Liability of legal persons
French: Article 12 Responsabilité des personnes morales
English: Chairman: Piet de Klerk (Netherlands)
French: Président : M. Piet de Klerk (Pays-Bas)
English: In addition to these publishing activites, the F.J.Doelger-Institut organises series of lectures for a larger public that are devoted to the presentation and discussion of topics from the various disciplines studying late antiquity. Visiting scholars from abroad, who want to work at our institute and use our research library for a shorter or longer period of time, are always welcome.
French: A côté de son travail de publication, l'Institut Doelger organise également des conférences destinées à un large public et accueille volontiers, pour une durée plus ou moins longue, des érudits allemands et étrangers.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (3), (4)(a) and (b), (5) and (6) are not complied with in respect of communications, or where evidence is required under paragraph (4)(c), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 3), 4)a) et b), 5) et 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4)c), l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The application of the new laws has helped to reduce the proportion of custodial punishments from 40 to 28 per cent.
French: L'application de nouvelles lois a contribué à ramener la proportion de peines privatives de liberté de 40 % à 28 %.
English: • Endangered Species Recovery Fund;
French: • Fonds de rétablissement des espèces en péril;
English: Member, deputy head or head of Bulgarian delegations to a number of sessions of the United Nations General Assembly (1965-1980).
French: Membre, chef adjoint et chef de la délégation bulgare à plusieurs sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1965-1980).
English: Own employer (CL Code) Defence Construction (1951) Limited
French: √ (Assurance hypothécaire uniquement.)
English: 41% of citizens in the 15 pre-enlargement EU member states and 40% of citizens in the 10 new member states considered it essential to hold a referendum on the Constitution.
French: De plus, 41% des citoyens de l’UE à 15 et 40% des dix nouveaux membres estimaient indispensable de se prononcer par référendum sur ce projet.
English: The proposed amendment will correct the anomaly and ensure that employees working on vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: La modification proposée fera en sorte que les employés travaillant sur des véhicules bénéficient de la même protection que les autres employés relevant de la compétence fédérale.
English: Because the materials in question involved State secrets, in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, the Changsa city Court decided, on 11 March 2005, to consider the case in closed session.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des informations divulguées, le tribunal de la ville de Changsha a décidé, le 11 mars 2005, d'examiner l'affaire à huis clos, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: Trade liberalization can increase poverty in low-income countries if not handled carefully.
French: Si elle n'est pas appliquée prudemment, la libéralisation du commerce risque d'aggraver la pauvreté dans les pays à faible revenu.
English: The United Nations is also committed to supporting the activities associated with two additional initiatives, namely, the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (A/54/860-S/2000/385, annex) which emerged from the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, held in March 2000, and the Declaration concerning Firearms, Ammunition and other Related Materials in the Southern African Development Community (A/CONF.192/PC/35, annex), adopted by the Heads of State and Government of the Southern African Development Community (SADC) at Windhoek on 9 March 2001.
French: L'ONU s'est engagée aussi à appuyer les activités liées à deux autres initiatives, à savoir, la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/54/860-S/2000/385, annexe), issue de la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères, tenue en mars 2000, et le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe (A/CONF.192/PC/35, annexe), adopté à Windhoek, le 9 mars 2001, par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The JCC believes that building the conditions for sustainable development requires a policy framework that facilitates a development strategy based on achieving a stable economy with a high rate of growth, new and decent employment opportunities for the millions of unemployed.
French: Le CCM estime que la mise en place des conditions d'un développement durable nécessite un cadre politique qui facilite une stratégie de développement basée sur une économie stable connaissant un taux de croissance élevé et offrant de nouvelles possibilités d'emploi, décentes, aux millions de chômeurs.
English: Meetings will be opened to others, as appropriate.
French: Les réunions seront ouvertes à d'autres, selon les cas.
English: (5) If, after conducting the periodic tests and any additional tests, the fumigator-in-charge determines that no fumigant is leaking from the space, he or she shall advise the vessel's master in writing that on completion of the testing no fumigant was detected in any space adjoining the space in which cargo is being fumigated or, in the case of a fumigation referred to in subsection 217(5), in the holds adjacent to the accommodation spaces.
French: (5) Si, à la suite des essais périodiques et de tout essai supplémentaire, il conclut qu'il n'y a pas de fuite de fumigant à partir de l'espace, le spécialiste informe par écrit le capitaine du bâtiment que, une fois les essais terminés, aucun fumigant n'a été détecté dans l'espace adjacent à celui où la cargaison est soumise à une fumigation ou, dans le cas d'une fumigation visée au paragraphe 217(5), dans les cales adjacentes aux espaces de logement ou aux locaux d'habitation.
English: Regardless of the negotiations with the United States on this issue, or their eventual outcome, we believe that the Canadian cattle and beef industries should continue to promote Canada "AA" and "AAA" grades in the United States as alternatives to comparable U.S. grades, and Canada "A" grade as a unique product.
French: Même si une certaine forme d’équivalence officielle des catégories était établie, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf devraient quand même consacrer des ressources considérables pour éduquer les détaillants et les consommateurs américains.
English: (b) Would not reasonably be expected to compromise the interests or the reputation of the Organization;
French: b) Qu'il n'y ait aucune raison de craindre que cette utilisation nuise aux intérêts de l'Organisation ou à sa réputation;
English: • quantities of alternative format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes)
French: • Les quantités de questionnaires en médias substituts (Braille, gros caractère, disquettes, audio cassettes)
English: March 1, 2008 CARY M. STEINMAN Executive Director [24-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Thunder Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mars 2008 Le directeur exécutif  CARY M. STEINMAN [24-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Thunder Bay donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In other jurisdictions, particularly in the US, evaluation centres have the infrastructure to handle very large scale evaluations of national programs.
French: Dans d'autres pays, en particulier aux États Unis, les centres d'évaluation disposent de l'infrastructure pour mener à bien des évaluations à très grande échelle portant sur des programmes nationaux.
English: The final analysis shows that no Party failed to participate in COP 9 due to denial of funding on the grounds of having outstanding contributions to the core budget of the Convention for at least the current and the previous year.
French: En fin de compte, l'analyse montre que, en aucun cas, la non-participation d'une Partie à la neuvième session de la Conférence n'a été due au refus d'accorder à cette Partie une aide financière au motif qu'elle était en retard dans le paiement de ses contributions au budget de base de la Convention pour l'année en cours et l'année précédente au moins.  B. Incidences financières
English: May 22 and 23, 1990 Date of Order & Reasons:
French: Les 22 et 23 mai 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: There is no dispute that this occurred when the Commission's corrective measures were implemented.
French: Il ne fait aucun doute que cela s'est produit lorsque les mesures de redressement de la Commission ont été mises en oeuvre.
English: – If what you have noticed is actually rot and not just lignified tissue (which normally occurs in old specimens) I suggest you should cut the stem at the base and check its consistency.
French: R – Pour pouvoir fleurir, les Epiphyllum doivent hiverner à une température d’environ 10°C. leur période de repos se situe, en général, de mi-novembre à mi-février, pour cela, il convient de maintenir le compost (2/3 de terre, 1/3 de perlite ou de pouzzolane ou de sable) légèrement humide mais non détrempé.