English: 1997 Resolution No. 12 Aboriginal Peoples and HIV Epidemic WHEREAS the HIV epidemic among Aboriginal people is not well understood because of limited information about the extent of HIV infection within this community, WHEREAS some Aboriginal communities are a t increased risk for HIV infection because of a lower socio-economic situation and/or higher rates of sexually transmitted diseases, WHEREAS Health Canada has reported that t h e incidents of HIV disease among Aboriginal people has increased steadily over the past ten years, WHEREAS in some inner cities, up to 75% of the clients using health and needle exchange services are Aboriginal, and WHEREAS many Aboriginal communities have designed effective health promotion strategies and services and AIDS education programs that are unique to their own needs, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge public h e a l t h professionals in federal, provincial and territorial public health systems to strengthen or develop with Aboriginal groups new partnerships that will support the development of culturally sensitive means of collecting information, preventing H I V transmission and caring for people with H I V disease, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT t h e Canadian Public Health Association urge t h e national Aboriginal organizations, Aboriginal health care providers and Aboriginal leaders to express their concerns regarding the HIV epidemic among Aboriginal people and request that they identify how the wider public health community can support Aboriginal initiatives to reduce t h e spread of HIV infection and manage HIV disease.
French: 1997 Résolution N o 11 Épidémiologie du VIH chez les femmes ATTENDU QUE la proportion des cas de sida chez les femmes adultes n’a cessé d’augmenter pour passer de 5,5 % en 1981-1989 à 7,2 % en 1991-1993, ATTENDU QUE Santé Canada rapporte que les dernières études de séroprévalence, les récentes enquêtes sur le dépistage du VIH et d’autres renseignements épidémiologiques indiquent que les femmes constituent environ 10 % de tous les Canadiens qui ont été infectés par le VIH, et ATTENDU QUE les données fournies par les programmes provinciaux de dépistage du VIH en Ontario et en Colombie-Britannique indiquent que parmi les cas de séropositivité au VIH récemment dépistés, on constate un pourcentage croissant de femmes (20 % et presque 30 % respectivement), QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande instamment aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de produire de meilleures méthodes de collecte de données au sujet des tendances, des facteurs de risque et des déplacements géographiques de l’infection par le VIH chez les Canadiennes, en vue de faciliter le ciblage des programmes de prévention, de traitement et de soutien. …ADOPTÉE 1997 Résolution N o 12 Les peuples autochtones et l’épidémie de VIH ATTENDU QUE l’épidémie de VIH chez les peuples autochtones n’est pas bien comprise en raison du manque d’informations dont on dispose sur l’ampleur de l’infection au sein de cette communauté, ATTENDU QUE certaines communautés autochtones courent des risques accrus d’infection par le VIH en raison de leur situation socio-économique plus faible et (ou) de leurs taux plus élevés de maladies transmissibles sexuellement, ATTENDU QUE Santé Canada rapporte que l’incidence de l’épidémie de VIH chez les peuples autochtones n’a cessé d’augmenter au cours des dix dernières années, ATTENDU QUE dans les centres de certaines villes, jusqu’à 75 % des clients qui utilisent les services de santé et d’échange de seringues sont des autochtones, et ATTENDU QUE de nombreuses communautés autochtones ont mis au point des services et des stratégies de promotion de la santé très efficaces ainsi que des programmes d’éducation au sida propres à leurs besoins, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande instamment que les professionnels des services de santé publique aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux renforcent ou développent avec les groupes autochtones de nouveaux partenariats, qui permettent d’élaborer des méthodes de collecte de l’information, de prévention de la transmission du VIH et de soins des personnes atteintes par l’infection à V I H adaptées au plan culturel,