ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States' policies are to observe the principles set out below governing:
French: Les principes régissant les politiques des États membres sont les suivants:
English: This does not exclude the combination of different technological areas where relevant.
French: Cela n'exclut pas la combinaison de différents domaines techniques s'il convient de le faire.
English: Anyway, blah blah blah.....The whole point of this e-mail was to thank you from the bottom of my heart and to tell you that I would take your advice and let you know how things go in the next little while.
French: Moi et Victorian Dancer te remercions infiniment, je sais pas ce que tu lui à dit ou fait mais immédiatement ou presque après notre conversation je suis allé mettre du spray à mouche sur Dancer, la zone problèmatique les pattes arrière ( a faire très attention), surprise aucune réaction de sa part; bon pur azare je me dis.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Country:
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pays:
English: Transfer of business ITA 142.51(8) and (9) New subsections 142.51(8) and (9) of the Act are part of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Transfert d’entreprise LIR 142.51(8) et (9) Les nouveaux paragraphes 142.51(8) et (9) de la Loi font partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Corporations – Finance – Dictionaries – French.
French: Systèmes d'information – Dictionnaires.
English: As one of the founders, Thorsten Mühling is responsible for the areas of sales, marketing and finances.
French: Thorsten Mühling, co-fondateur d’epoq, est responsable des départements Vente, Marketing et Finances.
English: Just like the animal, Coyote reconnaissance crews are great at sneaking around and gathering information on the battlefield.
French: Tout comme l'animal du même nom, le Coyote excelle dans l'art de se faufiler discrètement et de recueillir des renseignements.
English: (S) Contribution Payments for the AgriInvest Program . . . . . 1,670,000
French: (radio) nécessaire à l’Équipe intégrée d’application de
English: An incident must involve: the participation of a foreign government, activities of a clandestine or deceptive nature, the potential acquisition of proprietary/classified information or technology, and be detrimental to Canada's economic security.
French: Un tel incident doit comporter la participation d'un gouvernement étranger à l'acquisition possible d'information ou de technologie exclusives ou classifiées, par des moyens clandestins ou trompeurs, et être préjudiciable à la sécurité économique du Canada.
English: Brief additional material was received in the week following the delegation's appearance, but the Committee continues to look forward to receiving full written responses to its questions, which the State party has undertaken to provide.
French: Un complément d'information succinct a été reçu pendant la semaine ayant suivi l'examen du rapport en présence de la délégation, mais le Comité attend avec intérêt les réponses complètes à ses questions, que l'État partie s'est engagé à lui fournir par écrit.
English: True, government aid to industry often results in distortions of competition, delays with the necessary structural adjustments, and the passing-on to healthy enterprises, through taxation, of the cost of unprofitable support for lame ducks.
French: Certes, les aides publiques sectorielles conduisent souvent à fausser la concurrence, à retarder les ajustements structurels nécessaires et à faire peser sur les entreprises saines, via l'impôt, le coût de soutiens unutiles à des canards boîteux.
English: Cpl Wilkinson was also extremely successful on an individual basis, claiming first place in the women’s division.
French: Le Cpl Wilkinson a pour sa part très bien réussi à titre individuel, car elle a remporté la première place dans la division des femmes.
English: USabbr> supply is expected to decrease by 15% to 1.63 Mt.
French: L'offre aux É.-U. devrait reculer de 15 % à 1,63 Mt.
English: In my opinion, the result makes an important contribution to the overall complex of laws that we shall now soon have on the subject of GMOs and that are designed to protect our health but, above all, to protect biodiversity, even though the ability genetically to manipulate the products of nature has opened the way for doing so.
French: Le résultat obtenu apportera selon moi une contribution importante à l'ensemble de la législation relative aux OGM, qui protégera bientôt notre santé, mais qui protégera surtout la diversité biologique, même si la possibilité de manipuler génétiquement les produits de la nature a ouvert la voie à cette éventualité.
English: • improved decision-making thanks to greater use of qualified majority voting in the Council;
French: • l'amélioration de la prise de décision grâce au recours accru au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil;
English: The PBC had also requested the Director-General to give the Board more details on the changes proposed to the programme framework as outlined in document IDB.24/3, taking into account comments by Member States and the implications for the UNIDO budget as a whole.
French: Le Comité des programmes et des budgets a également prié le Directeur général, de donner au Conseil des précisions concernant les modifications proposées à la structure des programmes figurant dans le document IDB.24/3, en tenant compte des observations formulées par les États Membres ainsi que des incidences de ces modifications sur le budget de l'ONUDI dans son ensemble.
English: A First Nation Guide to Generally Accounting Principles prepared by AFN-CGA Working Group).
French: Réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM).
English: ◦ Use of the social insurance number
French: ◦ Numéro de compte d'employeur
English: In his view, obtaining information from the Syrians’ investigation would ultimately operate in Mr. Arar’s favour, as it would allow the government to defend his interests.
French: Il était toutefois au courant du fait que les Syriens détenaient souvent des personnes au secret pour tenter de leur extorquer des aveux214.
English: • Reduc e nois e and disturbanc e d) Special f acilit ies Fac ilities ar e different and so are the impacts they produc e on the envir onment.
French: • Réduir e les nuisanc es et la pollu tion par le bruit. d) Inst allations particulières Toutes les installations sont différentes, à l'instar des impacts qu'elles produisent s ur l'env ironnement.
English: A1510 Allobaric wind Isallobaric wind The wind velocity resulting when the Coriolis force balances a locally accelerating geostrophic wind.
French: A1510 Vent allobarique Vent isallobarique Vélocité d'un vent résultant lorsque la force de Coriolis est égale à l'accélération locale du vent géostrophique.
English: Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: This is an essential tool for communicating how Member States treat European law.
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour communiquer sur la manière dont les États membres traitent le droit européen.
English: Claims for compensation are subject to a limitation period of 12 months after acknowledgement of damage and injuring party.
French: Les demandes d‘indemnisations sont prescrites 12 mois après la connaissance du plaignant et du dommage.
English: THEME III – LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation The Finnish legal system recognises various kinds of legal persons, both private and public.
French: THÈME III –PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation Le système juridique finlandais reconnaît différentes catégories de personnes morales, de droit privé et public.
English: The action plan will identify specific ways that government, business, academia and communities can achieve our national goals.
French: Le plan d’action proposera des façons dont le gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les collectivités pourront atteindre les objectifs nationaux.
English: remaining designated Offices that have not withdrawn their notification of incompatibility, in effect, applicants in these remaining countries can always enter the regional phase within the time limit of 31 months under PCT Article 22 (3).
French: Ainsi, même si ces pays sont les seuls offices désignés qui n’ont pas retiré leur avis de non-compatibilité, les demandeurs de ces pays peuvent toujours entrer en phase régionale à l’intérieur du délai de 31 mois en vertu de l’Article 22(3) du PCT.
English: Victoria, May 7, 2002 JUDITH REID  Minister [21-1-o] NORFOLK COUNTY PLANS DEPOSITED The Norfolk County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 7 mai 2002 La ministre  JUDITH REID [21-1] NORFOLK COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Norfolk County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Connections, Diversity and Choice) Page 3
French: Page 2 (Patrimoine canadien)
English: • Develop strategies to facilitate research funding partnerships between the Institute and other federal and provincial government departments and agencies, the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, and non-profit organizations that have a vested interest in infection and immunity research.
French: • Élaborer des stratégies afin de faciliter les partenariats pour le financement de la recherche entre l'Institut et d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), et les organisations sans but lucratif qui ont un intérêt direct dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The secretariat may soon also have to curtail activities under the Investment Retention Programme, which was launched in 2004 with funds from the Government of Norway and will be completed in 2006.
French: Le secrétariat devra bientôt peut-être aussi réduire les activités relevant du Programme de promotion de l'investissement, qui a été lancé en 2004 avec un financement du Gouvernement norvégien et devait être achevé en 2006.
English: By mid-summer they reach the lower waters and eventually move out to sea. There they feed on marine invertebrates along wave-beaten shores until it is time to migrate farther south.
French: Vers le milieu de l'été, ils atteignent le cours inférieur et débouchent sur la mer, où ils se nourrissent des invertébrés marins le long des rives, en attendant d'émigrer vers le sud à l'automne.
English: In fact, we tried this at the end of 2006, during the Finnish Presidency of the European Union.
French: En fait, nous avons déjà tenté le coup à la fin 2006, pendant la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: Organizational Development CFSI offers professional support to managers at DFAIT headquarters and at missions abroad requiring assistance to help staff better perform as teams in order to increase their effectiveness.
French: Développement organisationnel L’ICSE offre un soutien professionnel aux gestionnaires de l’AC du MAECI et des missions à l’étranger qui ont besoin d’aide pour améliorer le travail en équipe de leur personnel, et ce, dans le but d’augmenter son efficacité.
English: The A2C-AMP pattern was observed in 14 S. Heidelberg isolates, four S. Kentucky isolates, three S. Infantis isolates, and one isolate each of S. Thompson, I:4,5,12:i:-, and I:6,7,14:r:-.
French: Le profil A2C-AMP a été observé dans 14 isolats S. Heidelberg, 4 isolats S. Kentucky, 3 isolats S. Infantis, 1 isolat S. Thompson, I:4,5,12:i:- et 1 isolat I:6,7,14:r:-.
English: Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The Directive introduces a common methodology for integrated energy performance standards for buildings, including integration of renewable energy supply and cogeneration.
French: Directive sur les ballasts Étiquetage des fours et des climatiseurs Étiquetage des réfrigérateurs Règlement "Energy Star"17 TOTAL
English: • Quebec Port Corporation (1985-03-07),
French: • Société du port de Québec (1985-03-07),
English: A designated campsite is located in the Hermit Meadows.
French: Vous trouverez un emplacement de camping désigné aux prés Hermit.
English: The students will analyze texts written by people from different cultural communities in Canada. Problems of integration and acculturation of ethnic Canadians are central features of these texts as is their social criticism.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Le Literatures de l'Amérique du Nord multiculturel) Code ENE456A Description Le Literatures de l'Amérique du Nord multiculturelle du Canada
English: Last Modified: 2007/02/20 Important Notices
French: Dernière modification : 2007/02/20 Notes importantes
English: Nero Linux now has some command line arguments.
French: Nero Linux dispose maintenant d'arguments de ligne de commande.
English: The further depreciation of the dollar during 2004 was partly reversed in the second quarter of 2005, however, the considerable US current account deficit, which is projected to continue widening in 2005, remains a major downside risk to the global economy.
French: La dépréciation du dollar s'est poursuivie en 2004 mais s'est en partie inversée au deuxième trimestre de 2005; le déficit considérable de la balance courante des États-Unis, qui devrait s'alourdir encore en 2005, reste une menace sérieuse pour l'économie mondiale.
English: No problem would arise if there was agreement that an additional $150.5 million should be added to the budget level recommended by the Advisory Committee.
French: M. Mselle précise que, si l'ensemble des délégations approuve l'augmentation de 150,5 millions de dollars par rapport au montant recommandé par le Comité consultatif, il n'y aura pas de problème.
English: We are owning wide and modern industrial means of production on a total surface area of 40 000 m2, of which 15 000 m² are dedicated to production with high capacity machine tools : the condition to flexibility.
French: Copex possède d’importants moyens de production : Sur une surface totale de 40 000 m2, 15 000 m2 sont dédiés à la fabrication et équipés de machines-outils très performantes et modernes : la condition de la flexibilité et de l’efficacité.
English: It seemed clear enough that the Selection Board gave her 1 mark in respect of each of the 4th and the 5th points on the answer key, and I could not find that that was unreasonable.
French: En effet, il me semble suffisamment clair que le jury de sélection lui a donné un point pour le quatrième et un point pour le cinquième élément de la grille de réponses, et je ne suis pas en mesure de conclure que cette décision a été déraisonnable.
English: In this regard, the criterion of independence as it has been formulated by some ethics committees is not sufficient. According to this criterion, the use of “biological material” of illicit origin would be ethically permissible provided there is a clear separation between those who, on the one hand, produce, freeze and cause the death of embryos and, on the other, the researchers involved in scientific experimentation.
French: A ce propos, demeure insuffisant le critère d’indépendance formulé par certains comités d’éthique, à savoir l’affirmation selon laquelle l’utilisation du « matériel biologique » d’origine illicite est éthiquement licite à condition qu’il y ait une séparation claire d’une part entre ceux qui le produisent, font congeler et font mourir les embryons et d’autre part les chercheurs qui développent des expériences scientifiques.
English: The Expert Committee on Tuberculosis (ECOT) should be selected by LCDC and be composed of 9 to 10 technical experts (including epidemiology, TB control program personnel, laboratory, and research expertise).
French: Ce devrait être le LLCM qui nomme les membres du Comité d'experts sur la tuberculose (CETB). Ce comité serait composé de 9 à 10 experts techniques (notamment des spécialistes en épidémiologie, des programmes de lutte antituberculeuse, des travaux en laboratoire et en recherche).
English: In this connection, reference can be made to the following legislation:
French: On peut mentionner à cet égard les textes législatifs suivants:
English: I welcome the opportunity to discuss Bosnia and Herzegovina with you today at a very crucial moment for the country and its European aspirations.
French: Je me réjouis de cette opportunité de discuter de la Bosnie-et-Herzégovine avec vous aujourd'hui, à ce moment crucial pour le pays et pour ses ambitions européennes.
English: The invasion of the green crab has not been healthy for coastal ecosystems because these crabs are greedy.
French: L'invasion du crabe vert a été malsaine pour les écosystèmes côtiers parce que ces crabes sont voraces.
English: The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, le directeur transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: DAVID: I would work for the company adebrecht ...
French: Varela Hugo: Hola soy como estan, simplifié le régime fiscal voudrais savoir si je peux accéder à un prêt personnel ...
English: 13, at <http://proquest.umi.com/pqdweb?did=388121431& Fmt=7&clientId=65345&RQT=309&VName=PQD>.
French: 13, à <http://proquest.umi.com/pqdweb?did= 388121431&Fmt=7&clientId=65345&RQT=309&VName=PQD>.
English: It is anticipated that these imports will increase by 7 percent in volume and 19 percent in value in 1995.
French: Selon les prévisions, le volume de ces importations augmentera de 7 p. 100 en 1995, tandis que leur valeur progressera de 19 p.
English: A successful twinning is therefore one in which all citizens participate.
French: Un jumelage réussi est donc un jumelage auquel participent tous les citoyens.
English: - to monitor the quartering of the Armed Forces of Burundi and their heavy weapons, as well as the disarmament and demobilization of the elements that need to be disarmed and demobilized,
French: - Surveiller le casernement des forces armées burundaises et de leurs armes lourdes ainsi que le désarmement et la démobilisation des éléments qui devront l'être;
English: Ms. Ajamay (Norway), referring to efforts to mainstream human rights within the United Nations system, noted with satisfaction that the Special Rapporteur had established close cooperation with such agencies as WFP and FAO.
French: Mme Ajamay (Norvège), abordant la question des activités de prise en compte généralisée des droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies, note avec satisfaction que le Rapporteur spécial a établi des liens de coopération étroite avec des organismes tels que le PAM et la FAO.
English: 2.4 Each candidate city shall provide financial guarantees as required by the IOC Executive Board, which will determine whether such guarantees shall be issued by the city itself, or by any other competent local, regional or national public authorities, or by any third parties.
French: 2.4 Chaque ville candidate fournira les garanties financières requises par la commission exécutive du CIO, qui déterminera si ces garanties doivent être fournies par la ville elle-même, ou par toute autre collectivité publique locale, régionale ou nationale compétente, ou par des tiers quelconques.
English: service acquired in Canada (2) If an air transportation service acquired in Canada is comprised of transportation of an individual by air by two or more designated air carriers, any charge that is payable in respect of the service shall be collected (a) if all of the tickets for the service are issued by a designated air carrier, by that carrier; or (b) in any other case, by the designated air carrier operating the aircraft on which the individual first makes a chargeable emplanement.
French: Transporteurs multiples — service acquis au Canada (2) Si un service de transport aérien acquis au Canada est assuré par plusieurs transporteurs aériens autorisés, le droit exigible relativement au service est perçu par la personne suivante : a) si tous les billets visant le service sont délivrés par un transporteur aérien autorisé, ce transporteur; b) dans les autres cas, le transporteur aérien autorisé qui exploite l’aéronef à bord duquel le particulier bénéficiant du service effectue son premier embarquement assujetti.
English: • Following the Equal Employment Initiative for Women (1996-2002)(refer to Table 10 and Table 11), the Equal Employment Initiative for Gender (2003-2007) is currently effective.
French: À la suite de l'Initiative pour l'emploi des femmes (1996-2002), l'Initiative en faveur de l'égalité entre les sexes en matière d'emploi (2003-2007) (voir Tableau 10 et Tableau 11) est actuellement opérationnelle.
English: Formation, base/wing, station or unit commanders or section heads may direct complete, or special parts of a SPDET, to determine how well their General Safety Program has been developed or is being managed.
French: Les commandants des formations, des bases/escadres, des stations et des unités et les chefs de section peuvent ordonner la tenue d’une étude MEEPS complète ou partielle pour déterminer dans quelle mesure leur Programme de sécurité générale a été adéquatement élaboré ou mené.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Prince Edward Island) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Île-du-Prince-Édouard) (1) temps partiel
English: Surely, it is the right thing to do to encourage employees to use their own language during meetings, or ensure they have the documents and electronic tools they need to be their best.
French: Assurément, la bonne chose à faire consiste sans doute à encourager les employés à utiliser leur propre langue durant les réunions et à s'assurer qu'ils disposent des documents et des outils électroniques dont ils ont besoin pour leur permettre de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Synthesis and evaluation of butyrylcholinesterase ligands for brain imaging in dementia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: All that was achieved was a worsening of the situation in terms of farmers' income.
French: Le seul résultat obtenu est l'aggravation de la situation des agriculteurs en matière de revenus.
English: The group's goal is to increase the popularity and attendance of museums by the Canadian public, by creating shared projects.
French: Il vise à accroître la notoriété des musées et leur fréquentation par le public canadien en élaborant des projets communs.