ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from IMMA offered his collaboration to Canada and the United States of America for the development of the gtr and recalled all the presentations he had made at the previous sessions.
French: L'expert de l'IMMA a offert de collaborer avec le Canada et les États-Unis d'Amérique en vue de l'élaboration du rtm et a rappelé tous les exposés qu'il avait faits aux sessions précédentes.
English: The characteristics of present-day migrant flows are different from those of the past.
French: Aujourd'hui, les mouvements migratoires se caractérisent différemment de ceux d'autrefois.
English: The task that the Paraguayan Women's Movement and the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic need to undertake in the short term is to mount gender equity programmes that will imbue the thoughts and actions of the people's representatives with a thoroughgoing awareness of the issue, so that gender equity will be a reality in the new Congress.
French: Le Mouvement des femmes paraguayennes et le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République se proposent de lancer à court terme des programmes d'équité entre les sexes susceptibles d'influer sur les modes de pensée et les actions des représentants et représentantes du peuple, afin que cette équité deviennent une réalité au sein du nouveau Parlement.
English: Two of them were the placing of all of our "military heritage eggs" in one basket, notably the Canadian War Museum (CWM) in Ottawa, and the dedication of "cultural dollars" toward pushing the Calgary experiment by allowing Montreal and Winnipeg to concentrate their military heritage in one location.
French: Deux d’entre elles me semblent fondamentales : la nécessité de ne pas « mettre tous nos œufs dans le même panier », comme dans le cas du Musée canadien de la guerre; et l’allocation de « dollars culturels » à des entreprises telles que celle de Calgary ou à la centralisation du patrimoine militaire de Montréal ou de Winnipeg.
English: Professional associations should make efforts to ensure that the interests of prison medical staff are adequately represented.49
French: L’interdiction de la torture et des mauvais traitements en vertu du droit international coutumier, l’interdiction de la
English: After the study was published, local hunters suggested the estimate of 900 animals may have been too high; hence, the Federal/Provincial/Territorial Polar Bear Technical Committee accepted a recommendation to reduce the abundance estimate to 700 bears (M.K. Taylor, Department of Environment, Government of Nunavut), which would have been current to 1978 (i.e., the last year of Furnell and Schweinsburg’s sampling program).
French: Après publication de l’étude, les chasseurs locaux ont indiqué que la sous-population comptait probablement moins de 900 individus; le Comité technique fédéral-provincial-territorial sur l’ours blanc a alors accepté la recommandation de réduire l’estimation à 700 ours (M.K. Taylor, ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut), estimation qui aurait valu pour 1978 (dernière année du programme d’échantillonnage de Furnell et Schweinsburg).
English: ◦ Limiting computer system changes to those that are necessary to improve program efficiency.
French: ◦ Les changements au système informatique seront limités à ceux qui sont cruciaux pour la mission fondamentale du programme de contrôle des armes à feu et pour la réduction des coûts
English: For a society to design its national security policy and its human rights mechanisms as part of a perpetual and sometimes impossible balancing act is much more problematic.
French: Mais, que la société conçoive ses politiques de sécurité nationale et ses mécanismes de protection des droits de la personne comme la recherche constante d'un équilibre parfois impossible à réaliser est beaucoup plus problématique. Dans notre recherche bien
English: It is incumbent upon public institutions to model behaviour that will inspire individual and collective responsibility for the stewardship of the environment.
French: Les établissements publics ont le devoir de donner l’exemple et d’inspirer la responsabilité collective et individuelle à prendre soin de notre environnement.
English: E-Therapeutics Portal Janet Cooper, Senior Director, Professional Affairs, CPhA provided an update on the eTherapeutics portal. e-Therapeutics is now available for purchase. Release 3 went live on November 29/05.
French: Portail e -Therapeutics Janet Cooper, directrice principale aux Affaires professionnelles de l’APhC, fait une mise à jour sur le portail e-Therapeutics, dont la version 3 a été lancée le 29 novembre 2005.
English: Subject to the changes or additions mentioned above (see paras.
French: Sous réserve des modifications ou ajouts mentionnés ci-dessus (voir par.
English: 1998 Focus Group Results The Director briefly summarized the 1998 Focus Group Results.
French: Les résultats du groupe d'analyse de 1998 Le directeur a décrit brièvement les résultats du groupe d'analyse de 1998.
English: Needle replacement services and low-threshold counselling services were introduced and they are now available at most pharmacies.
French: Des services d'échange des aiguilles et des services d'information de base ont été mis en place et sont maintenant disponibles dans la plupart des pharmacies.
English: The park would be commemorating the victory of Wolfe rather than the work of Champlain. The nationalist rationale had a significant impact on the French-Canadians, who now had reservations about the project.
French: Ils assistent aux spectacles de même qu’ils contribuent à leur façon en se déguisant et en décorant leurs résidences et leurs commerces.
English: For pipeline shipments, samples can be either continuous composites or a composite of spot samples taken throughout the pipeline shipment, in accordance with the principles in ASTM D-4177.
French: Dans le cas des envois par pipeline, on peut utiliser des échantillons composites prélevés en continu ou obtenus en combinant des échantillons ponctuels de tout l'envoi, conformément à la norme ASTM D 4177.
English: The round table was the second step in this respect taken by the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Sa visite avait pour objectif principal de présenter le livre de l’OSCE sur la liberté des médias, The Caucasus: in defense of the Future, qui a été publié en novembre 2000 en trois langues (russe, anglais et allemand).
English: Coffee - meeting with new Tribunal member Date(s): 2006-10-11 Attendees: 4 (3 Government of Canada ) Location:
French: Café – réunion avec nouveau membre du Tribunal Date(s) : 2006-10-11 Présence(s) : 4(gouvernement du Canada, 3) Location :
English: RADARSAT-2 and the Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies (SWIFT) for EO program activity; CASCADE, Smallsat Bus, Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), Quicksat, eOSTEO, James Webb Space Telescope space telescope (JWST) and Ultraviolet Imaging Telescope (UVIT) for SSE and SATCOM program activities; as well commercial programs including Skynet V, the Orbiter Boom Sensor System, and the Hubble Space Telescope repair mission.
French: RADARSAT-2 et SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère) pour l'activité de programme OT; le démonstrateur CASCADE, la plateforme Smallsat, la sonde perfectionéée e-POP (Sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), Quicksat, eOSTEO, le télescope spatial James Webb (JWST) et le Télescope imageur dans l'ultraviolet (UVIT) pour les activités de programme ESS et SATCOM; ainsi que divers programmes commerciaux, notamment Skynet V, le système de capteur installé au bout du bras télémanipulateur de la navette (Orbiter Boom Sensor System) et la mission de réparation du télescope spatial Hubble.
English: The PSC Registrar schedules the appeal hearing at the end of the disclosure process.
French: Le greffier ou la greffière de la CFP inscrit l'audition de l'appel au rôle à la fin du processus de divulgation.
English: Perhaps I should do so straight away.
French: Peut-être puis-je commencer tout de suite.
English: Abramowitz, J. & Berg, L.E. (1973).
French: Abramowitz, J. et L.E. Berg (1973).
English: Block A of District Lot 3878; Excepting thereout Submerged Lands, and Crown Corridors.
French: Excepté de la zone décrite : S le bloc A du lot de district 3878;
English: Two examples are Ricardo Lagos, the new President of Chile, and President Cardosa of Brazil. Both men at one time were recipients of IDRC grants.
French: Je ne citerai que les noms de Ricardo Lagos, nouveau président du Chili et du président Cardosa du Brésil qui, tous deux, ont bénéficié des subventions du CRDI.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 6 shall not require the payment of a designation fee 140 Swiss francs per designation 650 Swiss francs 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets Amounts
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 7e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 140 francs suisses par désignation Montants
English: Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action
French: Publication du livre sur des expériences d'introduction des TIC dans la gouvernance locale en Afrique
English: Following the breakout sessions, all the participants reconvened for an afternoon plenary, at which the morning discussions were summarized and during which participants were provided with the opportunity to provide additional comments and questions.
French: Après ces discussions, tous les participants se sont réunis de nouveau en après‑midi pour une séance plénière. Durant cette séance, les discussions du matin ont été résumées, et les participants ont eu l’occasion de faire des commentaires additionnels ou de poser d’autres questions.
English: • residents of Atlantic Canada (32%) and Alberta (31%) compared to British Columbia (21%); younger respondents (peaking at 31% for those between the ages of 18 and 34); those who rate their health as fair or poor (34%) compared to excellent, very good or good (24%); those who say they would be interested in receiving more information regarding natural health products; those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (42%); and, those who trust information about natural health products received from Health Canada (30%).
French: • les résidents du Canada atlantique (32 %) et de l’Alberta (31 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (21 %) les personnes intérrogées plus jeunes (avec un maximum à 31 % pour celles âgés de 18 à 34 ans) ceux qui évaluent leur santé comme étant passable ou mauvaise (34 %) par rapport à excellente, très bonne ou bonne (24 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (42 %) ceux qui font confiance à l’information sur les produits de santé naturels reçus de la part de Santé Canada (30 %)
English: (b) as providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region;
French: b) Fournissant un appui depuis l'Érythrée à des groupes d'opposition armés qui visent à déstabiliser la région;
English: It took note of document FCCC/SBSTA/2002/INF.11 which the secretariat prepared in accordance with the requirements of an overview and compilation paper identified in the terms of reference.
French: Il a pris note du document FCCC/SBSTA/2002/INF.11 que le secrétariat a élaboré conformément au cadre de référence qui prévoyait l'établissement d'un document de compilation-synthèse.
English: But I cannot accept that the cuts should be made only from Objectives 2, 3, 4 and 5.
French: Néanmoins, il me paraît inacceptable que les économies frappent uniquement les objectifs 2, 3, 4 et 5, alors qu'ils sont les principaux objectifs des fonds sociaux.
English: mIRC offers a free and very simple way of conversing with several friends or perhaps you may p...
French: Si vous n'avez pas encore trouvé de quel programme on parle, nous vous informons qu’il s’agit de Messenger. Ce p...
English: The purpose will be to determine whether the work meets the PSC's audit policies with respect to appropriate and sufficient evidence, and that an adequate basis for reliance exists. Auditors can determine the quality of others' work by assessing their reputation, qualifications and independence, and by reviewing their reports, programs and working papers.
French: Il ou elle déterminera ainsi si ce travail répond aux politiques et aux normes de vérification de la CFP, pour ce qui est de la collecte d'éléments probants adéquats et suffisants et qu'il ou elle peut faire confiance à ces travaux . Le vérificateur ou la vérificatrice peut se faire une idée de la qualité du travail d'autres personnes en vérifiant leur réputation, leurs titres de compétence et leur indépendance.
English: We have heard at least one speaker in favour and one speaker against.
French: Nous avons entendu au moins une intervention favorable et une autre défavorable.
English: Platteau (1994) argues that shared values and institutions are likely to reduce the costs of making and enforcing contracts, since shared values reduce the extent of uncertainties that otherwise might require negotiation and fine print to sort out, or costly legal actions to resolve.
French: Platteau (1994) affirme que l'existence de valeurs et d'institutions communes rendra probablement moins coûteuses des opérations telles que la passation et l'exécution de contrats, puisque lorsque deux ou plusieurs pays partagent les mêmes valeurs, leurs habitants risquent moins de devoir recourir à des négociations ou à des subtilités, ou encore à des poursuites coûteuses, pour résoudre des malentendus.
English: Although the Court had meticulously examined all the possible bases for jurisdiction in the case which the Democratic Republic of the Congo had brought against Rwanda, it had not found any grounds of competence.
French: La Cour a examiné méticuleusement toutes les possibilités qui lui permettraient de se saisir de la plainte déposée par la République démocratique du Congo contre le Rwanda, mais n'a pu trouver aucun motif de compétence.
English: A summary of revisions to the previous guidance is provided as an attachment to the accompanying Notice to this document.
French: Un sommaire des modifications apportées à la ligne directrice précédente est fourni à titre de pièce jointe à l’Avis qui accompagne le présent document.
English: GDP, in contrast, would rise by only some 5 %, so that we would see a worsening of the gap between the rich and the poor countries, the big and the small countries, the countries of the North and the countries of the South.
French: Par contre, le PIB n'augmenterait que de 5 % environ, ce qui déterminerait un fossé de plus en plus grand entre pays riches et pays pauvres, entre pays grands et pays petits, entre pays du Nord et pays du Sud.
English: The MJSC is chaired by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court; the other members are: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Le CIJM est présidé par le juge en chef de la Cour d'appel des cours martiales. Siègent également à ce comité : ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: Early marriage and pregnancy, low literacy, and inadequate family planning services also undermine the health status of women.
French: L'état de santé des femmes est aussi compromis par le mariage et la grossesse précoces, le faible taux d'alphabétisme et l'insuffisance des services de planning familial.
English: Effective enforcement mechanisms and strategies
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The Kitimat River, which flows into Kitimat Arm, is becoming more well-known as an angling destination due to its large fish, high success rates and easy access.
French: La Kitimat River, qui aboutit dans le Kitimat Arm, gagne en réputation auprès des pêcheurs en raison de la taille des poissons, du nombre de prises et de son accès facile.
English: • Halifax, NS PLEASE RETURN BY FAX TO 613-943-6567 BY SEPTEMBER 30, 2008 Your registration will not be processed if mandatory fields (identified by *) are incomplete.
French: • Halifax, NE VEUILLEZ S.V.P. RETOURNER CE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR AU 613-943-6567 AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2008 Votre inscription ne sera pas traitée si les champs obligatoires (identifiés par *) sont incomplets Renseignements personnels *Nom:
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the European Union, (millions of dollars) Table 7F:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec l'Union Européenne, par industrie, (millions de dollars) Tableau 7F :
English: World Drug Report 2008 …, p. 7.
French: Rapport mondial sur les drogues 2008, p. 7.
English: Attorney General’s Chambers, Commercial Registrar General’s Office (Sudan)
French: Cabinet du Procureur général, Bureau du directeur général de l’enregistrement commercial (Soudan)
English: Two-dimensional electrophoresis was used to analyze the influence of CTX on protein phosphorylation. After 3 h of incubation of CTX-pretreated cells, we observed both newly-phosphorylated and dephosphorylated proteins (77 and 50 protein species, respectively).
French: L'électrophorèse bi-dimensionnelle a été utilisée pour analyser l'influence de la TXC sur la phosphorylation protéique: après 3 h d'incubation, la TXC a induit la phosphorylation de 77 protéines et la déphosphorylation de 50 autres.
English: The underlying principles of these laws and policies are based on the notions that there should be justice for all, and that all Canadians should have the opportunity for a full and equal partnership in the life of their country.
French: Le principe fondamental de ces lois et ces politiques s’appuie sur le concept de la justice pour tous et de la possibilité pour tous les Canadiens et les Canadiennes de faire partie d’une société à part entière et équitable au cœur de leur pays.
English: The gold sheet used may be between 35 and 75 micrometers thick (for example, 14K R.G.P.
French: La feuille d'or utilisée doit avoir une épaisseur de 35 à 75 micromètres (par ex., 14K R.G.P.
English: Personally, I feel that it is necessary to continue to pursue this objective with a coherent, continuing, sustainable policy.
French: Personnellement, j'estime qu'il est nécessaire de continuer à poursuivre cet objectif par une politique cohérente, constante et durable.
English: It has been estimated that the risk of red cell associated FNHTR is about 1% of all transfusions, with a range of 0.5% to 6.8%3,6-7; however, the risk of platelet associated FNHTR occurs in 4% to 37.5% of transfusions7-8.
French: On estime que le risque de réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques est d'environ 1 % de l'ensemble des transfusions, avec un intervalle de 0,5 % à 6,8 %3,6,7 dans le cas des globules rouges et de 4 % à 37,5 % des transfusions dans le cas des plaquettes7-8.
English: While this is sufficient to obtain a statistically significant calibration value for all of Canada, it is insufficient to calibrate for a specific location.
French: Bien que cette période soit suffisante pour obtenir une valeur statistiquement significative de normalisation pour tout le Canada, elle est insuffisante quand vient le temps de normaliser à un endroit spécifique.
English: The publication, Corporations Returns Act – Foreign Control in Canada, catalogue number 61-220 XIE provides background information regarding the concepts and methods relevant to the CRA program.
French: Le document, La Loi sur les déclarations des personnes morales – Contrôle étranger de l'économie canadienne , no 61-220 XIE au catalogue, donne des informations de base sur les concepts et les méthodes reliés au programme de la LDPM.
English: Without in any way denying the importance of the major groups and alliances, such as referred to in nº 22, for example, and as mentioned by Mrs Carlsson and Mr Sainjon, we also consider that emphasis should have been placed here - or in another paragraph - on the role of small and medium-sized businesses (only mentioned in one recital, Recital D), which in many cases are highly competitive (even the most competitive) both in the European market and in other more developed markets, such as the United States and Japan.
French: Sans nier nullement l'importance des grands groupes et des grandes coalitions, mentionnée par exemple au point 22, comme l'ont relevé Mme Carlsson et M. Sainjon, nous estimons qu'il aurait fallu souligner ici - ou dans un autre point - le rôle des petites et moyennes entreprises (qui a été mentionné simplement dans un considérant, le considérant D), dans de nombreux cas fortement compétitives (et même les plus compétitives) tant sur le marché européen que sur les autres marchés les plus développés, comme ceux des États-Unis et du Japon.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/598 and Corr.1, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/598 et Corr.1, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit rapport.
English: In an effort to consolidate our efforts, WD's strategic approach is now defined under three strategic outcomes:
French: En vue de mieux concentrer ses efforts, DEO définit maintenant son approche stratégique autour de trois résultats stratégiques :
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: The only information that can be added to the files is material from such open sources as newspapers and newsletters and, second, unsolicited information turned up as a by-product of other investigations.
French: Les seules données que l'on peut ajouter à ces dossiers doivent provenir de sources ouvertes, par exemple des journaux et des communiqués, et deuxièmement de l'information non sollicitée, dérivée d'une autre enquête.
English: Note that channel edges are defined in SRSP-302.5. 3.
French: Il est à noter que l'extrémité du canal est définie dans le PNRH-302,5.
English: As CCG operations involve multi-tasking, FTE figures were not available.
French: Étant donné que les opérations de la GCC font appel à des ressources polyvalentes, il n'y a pas de chiffres disponibles sur les équivalents temps plein (ETP).
English: 2 Minimum down payment may vary.
French: 2 Le montant minimal de la mise de fonds peut varier.
English:  The role of health care in the spread of HIV/AIDS in Africa: evidence from Kenya Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:04
French:  The role of health care in the spread of HIV/AIDS in Africa: evidence from Kenya Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:04
English: The city eventually lost its status as territorial capital to Whitehorse in 1953.
French: La ville perd son statut de capitale territoriale en faveur de Whitehorse en 1953.
English: They are not further assessed in the competition.
French: Ces deux candidats n’ont pas été évalués aux étapes suivantes du concours.
English: This newsletter contains the Special Edition 2008 of the CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Le 16 octobre 2008, le Conseil des normes comptables (« CNC ») a approuvé, sans exposé-sondage, des modifications au chapitre 3855 du Manuel de l'ICCA, « Instruments financiers — comptabilisation et évaluation ».