ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Independent Panel of Experts, which assisted the Division in the examination of applications to the trust fund in 2007, were as follows: the Permanent Representatives of Mexico, Norway, Papua New Guinea and Senegal, the Deputy Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation; and the Law of the Sea Director, Department of Foreign Affairs of Ireland.
French: En 2007, ce comité était composé des Représentants permanents du Mexique, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Sénégal, des Représentants permanents adjoints du Japon et de la Fédération de Russie et du Directeur du Droit de la mer au Ministère irlandais des affaires étrangères.
English: A copy was obtained of the human resources services activity report.
French: Nous avons obtenu un exemplaire du rapport d'activités des services des ressources humaines.
English: Once my cousin was also there.
French: Il y a déjà une année que je ne me suis pas coiffé.
English: key informant interviews; document and file reviews; discussion groups with council staff and members of the board; surveys and focus groups with employers and employees; and analysis of administrative data.
French: les entrevues avec des personnes-clés; l'examen de documents et dossiers; les discussions de groupe avec employés et administrateurs des conseils; les sondages auprès d'employeurs et employés et les groupes de discussion; l'analyse de données administratives.
English: The QELCC currently represents 30 national voluntary and professional organizations interested in palliative and end-of-life issues.
French: La CSFVQ représente actuellement 30 organismes bénévoles et professionnels nationaux s'intéressant aux questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: EUROPE DIRECT, the European Commission’s information hotline, was at the forefront of our efforts to reconnect the EU with its citizens.
French: EUROPE DIRECT, le service d’assistance téléphonique aux citoyens mis en place par la Commission, s’est retrouvé en première ligne des efforts consentis pour resserrer les liens entre l’UE et ses citoyens.
English: Combining style and comfort in one incredible establishment, the Grand Hotel de la Minerve is a five-star luxury hotel housed in a historic 15th-century building, in the heart of Rome, a prime location which gives you easy access to all of the treasures of its long and rich history.
French: L’élégance à l’état pur. Voici comment se définit l’hôtel cinq étoiles le Grand Hôtel de la Minerve, installé dans un édifice historique du XVème siècle, en plein cœur de Rome, adresse facilitant l’accès à tous les joyaux historiques de la ville éternelle.
English: Based on the number of hours you are putting in at Land Ford Lincoln you are not considered available for other work.
French: Compte tenu du nombre d'heures que vous consacrez à votre travail chez Land Ford Lincoln, vous n'êtes pas considéré comme étant disponible pour un autre travail.
English: In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
French: De plus, il nous faut nous occuper bien davantage d'un nouveau groupe qui pose problème, celui des employés de plus de 45 ans.
English: The increase for this chapter is mostly due to the increase in needs in EU-10 (+EUR 373 million), due to the increased phasing-in percentage, an increase in sugar compensation and the introduction of the energy crop payment, and in EU-2, the introduction of direct aids (+EUR 645 million).
French: L’augmentation prévue pour ce chapitre est principalement due à l’accroissement des besoins dans l’UE-10 (+ 373 millions EUR), du fait de la hausse du pourcentage d’introduction progressive, à une hausse des paiements compensatoires dans le secteur du sucre, à la mise en place du régime d’aides aux cultures énergétiques et, dans les pays de l’UE-2, à l’introduction des aides directes (+ 645 millions EUR).
English: Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: Encourage la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à continuer de collaborer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser avec les conventions et les normes internationales les spécifications réglementaires et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et leur meilleure application, et d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les échanges et les transports, ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans les réseaux d'infrastructure régionaux, particulièrement en Afrique;
English: As a large number of foreigners lived in Saudi Arabia, it would be useful to know whether they were workers from neighbouring countries, whether they were accompanied by their families and whether their children had access to educational, health and social services.
French: Un grand nombre d'étrangers vivant en Arabie saoudite, il serait utile de savoir s'il s'agit de travailleurs originaires de pays voisins, s'ils sont accompagnés de leurs familles et si leurs enfants ont accès aux services éducatifs, sanitaires et sociaux.
English: It is significant perhaps that the pioneers were on the whole not property professionals (and indeed ignorance of the constraints and a desire to learn can be important qualities for the successful entrepreneur).
French: A cette date les banques n'avaient pas le droit de prêter pour la rénovation de biens, en vertu d'une disposition de la Banque d'Angleterre.
English: Representation on the Main Committee and the Hearing Committee  Rule 47
French: Représentation à la grande commission et au Comité d'audition Article 47
English: The cultural element has always been present.
French: La culture a toujours été présente.
English: (6) The Committee observes with alarm the poor conditions in detention facilities, especially those under the control of the military authorities.
French: 6) Le Comité relève avec inquiétude les mauvaises conditions carcérales et en particulier le fait que les centres de détention soient sous la responsabilité des autorités militaires.
English: Appeal of Jennifer Connors against the selection made for proposed appointment to the positions of Insurance Claims Assessor (CR 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Mississauga, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Jennifer Connors à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02, en vue d’une nomination proposée à des postes d’évaluateur des demandes (CR 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Mississauga (Ontario).
English: For instance, NAFTA's Chapter 11 has been criticized in Canada, in particular for placing corporate interests ahead of public interests.
French: Par exemple, le chapitre 11 de l'ALENA a été critiqué au Canada, surtout parce qu'il privilégierait les intérêts des entreprises sur ceux du public.
English: If approved, these mines are scheduled for production in 1999.
French: Le gisement McArthur River alimentera en minerai l’usine de traitement de Key Lake lorsque les stocks de minerai de Deilmann seront épuisés; quant à la production de la mine Cigar Lake de 410 millions de dollars, elle sera traitée dans les installations agrandies de McClean Lake.
English: Noting the invitation made to the General Assembly by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, in particular, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them,
French: Notant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, a invité l'Assemblée générale à envisager l'élaboration d'une convention internationale portant sur la question des handicapés et en couvrant tous les aspects et visant à protéger et à promouvoir les droits et la dignité de ces derniers, notamment de dispositions qui traitent des pratiques et des traitements discriminatoires auxquels ils sont exposés,
English: The significance of ENTOMOLOGY to agriculture and to human and animal health was recognized in 1884 with the appointment of James FLETCHER as the first Dominion Entomologist.
French: L'importance de l'ENTOMOLOGIE pour l'agriculture ainsi que pour la santé humaine et animale est reconnue en 1884 avec la nomination de James FLETCHER au poste de premier entomologiste du Dominion.
English: They are also compatible with the data from our survey which showed that 45% of the female managers and professionals in our sample had attempted to cope with competing work and family demands by delaying parenthood and one in three had coped by having fewer children.
French: Fait intéressant, les trois indicateurs semblent révéler que l’interférence de la famille dans le travail survient lorsqu’il y a opposition, d’une part, entre les types de comportement encouragés par la culture organisationnelle au chapitre de l’avancement professionnel (c.-à-d. les longues heures, faire passer le travail avant la famille) et, d’autre part, les types de comportement associés à l’exercice adéquat du rôle de parent ou de soignant d’aînés.
English: Be detained, prosecuted, or punished for any offence against the law of the foreign State that is alleged to have been committed, or that was committed, before the person's departure from the Kingdom of Tonga; or
French: i) Être arrêtée, poursuivie ou punie pour toute infraction à la loi de l'État étranger prétendument commise, ou commise, avant que cette personne ne quitte le Royaume des Tonga; ou
English: Thank you for using%sender's domain name from email address%!
French: Thank you for using%le nom de domaine de l'expéditeur de l'adresse email%!
English: Provinces and territories are responsible for implementing immunization programs.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de mettre en œuvre les programmes d'immunisation.
English: If primary production were the main governing factor, it would be only a matter of time until the cod fishery bounced back.
French: Si la production primaire était le principal moteur des écosystèmes, ce ne serait qu’une question de temps avant que la pêche à la morue se rétablisse.
English: For more information on the Real Estate Study, please see the September 15, 2006 media release and backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’étude sur les biens immobiliers, veuillez consulter le communiqué et le document d’information du 15 septembre 2006.
English: Measured against industry efﬁciency norms, the largest Canadian banks stack up fairly well against a sample of institutions from other countries: the large Canadian banks’ average NIX efﬁciency measure of 0.63 in 1996 lagged behind the average of the largest ﬁve U.K. banks of 0.59 and was virtually identical to the U.S. largest ﬁve banks’ measure of 0.64.55 However, looked at more closely, the Canadian bank numbers are less impressive compared with recent efﬁciency results achieved by some of the world’s most competitive banks, which now have NIX efﬁciency ratings of 0.50 to 0.55.
French: À la lumière des normes en vigueur dans l’industrie sur le plan de l’efﬁcience, les plus grandes banques canadiennes se comparent assez avantageusement à un échantillon d’institutions étrangères : elles afﬁchaient en 1996 un ratio NIX (dépenses autres que d’intérêt) de 0,63 en moyenne, en retrait par rapport au chiffre moyen de 0,59 enregistré par les cinq plus grandes banques britanniques mais à peu près au même niveau que les cinq principales banques américaines, dont le ratio était de 0,6455. Cependant, si l’on pousse l’analyse un peu plus loin, les chiffres obtenus par les banques canadiennes sont bien en deçà des résultats obtenus récemment, sur le plan de l’efﬁcience, par quelques-unes des banques les plus compétitives du monde, dont le ratio NIX se situe actuellement entre 0,50 et 0,55.
English: By actively participating in the way in which our society is governed, you are entering a new realm of responsibility – the realm of fully enfranchised citizens of Canada.
French: En participant de façon active à la manière dont notre société est gouvernée, vous accédez à un nouveau domaine de responsabilité – le domaine du citoyen à plein titre du Canada.
English: This figure dropped to 60.6% between 1999 and 2001 and decreased again, to 56.1%, in 2002 (399/711).
French: Par conséquent, les données sur l’origine ethnique ne doivent pas être considérées comme représentatives de l’ensemble du Canada.
English: Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children Figures Appropriations 2007 135 000 Appropriations 2006 149 000 Outturn 2005 0,—
French: Poste 1 0 1 2 — Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés et des enfants handicapés des membres Données chiffrées Crédits 2007 135 000 Crédits 2006 149 000 Exécution 2005 0,—
English: I hope that we will be able to carry on this special character.
French: J'espère que nous serons en mesure de préserver ce caractère particulier.
English: August 2002, Sustainable development: Our common future.
French: Août 2002, Le développement durable : notre avenir à tous.
English: Distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems:
French: Répartition entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: Free Text, 1 to 70 characters.
French: DIRECTIVES DE LIVRAISON
English: Article 8 Hospital and specialised care 1.
French: Ladite liste est établie et peut être régulièrement mise à jour par la Commission.
English: God can because he wills; his will is his power.
French: Nous ne sommes libres que parce qu’il veut que nous le soyons, et sa substance inexplicable est à nos âmes ce que nos âmes sont à nos corps. S’il a créé la matière, les corps, les esprits, le monde, je n’en sais rien.
English: Alien Plants Alien plants are those that did not originally occur in an area and which have become established as a result of human activity.
French: Plantes étrangères Les plantes étrangères sont celles qui ne vivaient pas dans la région à l'origine et qui s'y sont établies par suite de l'activité humaine.
English: The plenary vote in the European Parliament on the proposed amendments (Second Reading) will take place on 3 July.
French: Le vote en session plénière du Parlement européen sur les modifications proposées (en seconde lecture) aura lieu le 3 juillet 2003.
English: The practice of slotting allowances may be best understood in the broader context of a major shift in how manufacturers spend their promotional dollars.
French: Pour bien comprendre la pratique du référencement, il faut tenir compte de l'évolution des dépenses de promotion des fabricants.
English: Chairperson: Ms. Cecilia Escolan (El Salvador)
French: Président: Mme Cecilia Escolan (El Salvador)
English: This sudden decline in the proportion of the indigenous population cast doubts on the reliability of the question.
French: La diminution de la proportion de la population autochtone constatée d'une année sur l'autre a porté à douter de la fiabilité de la question.
English: ILO Convention No. 182 requires that immediate and effective measures be taken to prohibit and eliminate the forced recruitment of boys and girls under 18 years of age for use in armed conflict.
French: La Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants exige l'adoption de mesures immédiates et efficaces pour interdire et éliminer le recrutement forcé des garçons et des filles de moins de 18 ans dans les conflits armés.
English: Parents may be the best defence against poor emotional health.
French: Les parents sont peut-être le meilleur rempart contre la détérioration de la santé émotionnelle des jeunes.
English: • meet all program and organizational criteria, including those relating to their development, their graduation and their home organization's human resources plan;
French: • satisfaire à tout critère complémentaire du programme et/ou de l'organisme, y compris tout critère lié à leur perfectionnement et à l'obtention de leur diplôme et/ou qui fait partie intégrante du plan des ressources humaines de leur organisme d'attache,
English: In keeping with this requirement, the court must ensure that it and its staff are adequately housed in order to continue to achieve its planned results of providing improved access to the Court and its services, and processing cases without delay.
French: Dans cette optique, la Cour doit veiller à ce que ses locaux répondent à ses besoins et à ceux de son personnel si elle veut continuer d’améliorer l’accès à la Cour et à ses services et de traiter les dossiers dans les meilleurs délais.
English: Burns and scalds/broken Boys and girls experience neglect and emotional bones/head trauma 2% maltreatment with almost equal frequency.
French: La corroborés de mauvais traitement accompagnés de blessure SAJRC facilite l’examen des liens entre la maltraitance et exigent des traitements médicaux.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Surgical-dental services are covered by MSP when hospitalization is medically required for the safe and proper completion of surgery, and when it is listed in the Dental Payment Schedule.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l'hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention chirurgicale prévue dans le barème d'honoraires pour services dentaires.
English: At 100 meters from Hotel Forte, you will find Piazza di Spagna (the subway stops here) with the splendid Scalinata di Trinità dei Monti (Spanish Steps) and Barcaccia, one of the most beautiful Baroque fountains, a place in Rome renowned the world over for its beauty and liveliness.
French: À 100 mètres de l'hôtel Forte, la Piazza di Spagna (arrêt de métro) et son magnifique Escalier de la Trinité des Monts et sa Fontaine della Barcaccia, l'une des plus belles fontaines baroques, est l'un des sites de Rome célèbres dans le monde entier pour sa beauté et son dynamisme.
English: If he considers such a finding to be inaccurate he may apply for a decision under Rule 69(2) EPC.
French: Si celui-ci estime que de telles conclusions ne sont pas fondées, il peut requérir une décision en l'espèce en vertu de la règle 69 (2) CBE.
English: Nevertheless, gender analysis is frequently absent from policy and policy making.
French: Cependant, l'analyse comparative entre les sexes est souvent absente de l'élaboration et de l'application des politiques.
English: It is a matter of concern to us that terrorist groups can gain access to weapons of mass destruction and that they also benefit from the traffic in arms, organized crime, money laundering and drug trafficking.
French: Nous nous inquiétons de ce que des groupes terroristes puissent avoir accès à des armes de destruction massive, et de ce qu'ils puissent tirer aussi avantage du trafic d'armes, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent et du trafic de drogues.
English: When would you like to stay at the The New Midi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The New Midi ?
English: A flag to say whether the type is sequenced.
French: Un flag pour dire si le type est séquencé.
English: One can imagine the temptations which this new French offensive in China will give rise to in other member states.
French: On s'imagine les tentations auxquelles cette nouvelle offensive des Français en Chine va donner lieu dans d'autres États membres.
English: • Limitations of the scope of application of the veto.
French: • Limitation du champ d'exercice du droit de veto;
English: Consequently, on 18 November, the department also notified employees in the area of selection of the right to appeal with respect to the acting appointment of Ms. Gagné-Giguère to the newly classified LS-04 position.
French: C'est pour cette raison que le 18 novembre 2002, le ministère a avisé les personnes travaillant dans la zone de sélection qu'elles avaient le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Gagné-Giguère au poste nouvellement classifié au niveau LS-4.
English: ‘Originality’ in copyright does not mean the same as ‘novelty’ as understood in patent law.
French: Le terme "originalité" en droit d’auteur ne signifie pas la même chose que le terme "nouveauté" en droit des brevets.
English: We need to know more about the complex movements involved in speech and swallowing, particularly those of the tongue, the main articulator in these processes.
French: Il faut accroître nos connaissances sur les mouvements complexes qui sont nécessaires pour parler et avaler, particulièrement les mouvements de la langue qui est le principal agent d'articulation dans ces processus.
English: Rushi Buckshi Public Health Agency of Canada
French: Rushi Buckshi Agence de la santé publique du Canada"
English: While the legal publication of the Gazette for the purposes of Article 55(4) will be effected by making the Gazette in electronic form available online, free of charge, via WIPO’s website, it would appear that Rule 86.4 is still needed in respect of the envisaged sale to the general public of related products, such as the Gazette on CD-ROM.]
French: [COMMENTAIRE : il sera satisfait à l’obligation juridique de publier la gazette aux fins de l’article 55.4) grâce à la mise à disposition de la gazette sous forme électronique en ligne, gratuitement, sur le site Internet de l’OMPI, mais il semble que la règle 86.4 demeure nécessaire en vue de la vente envisagée au grand public de produits connexes, tels que la gazette sur support CD ROM.] -
English: The Inter-Agency Meeting had taken that decision on the assumption that most of the issues addressed in the United Nations conferences held in recent years would be considered at the World Summit on Sustainable Development (A/AC.105/779, para.
French: Les participants à la Réunion interorganisations avaient pris cette décision dans l'idée que la plupart des thèmes abordés lors des récentes conférences des Nations Unies seraient examinés à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable (A/AC.105/779, par. 45).
English: It helps develop supply chains, service foreign customers and make businesses more efficient.
French: Ils contribuent à mettre sur pied des chaînes d’approvisionnement, à fournir des services aux clients étrangers et à rendre les entreprises plus efficientes.
English: International divers hone skills in Canada
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada