ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major assignment is the ECB’s task of advising the appropriate Community institutions and bodies and national authorities in its fields of competence (Article 105(4) of the EC Treaty and Article 4 of the Statute) and its right to initiate secondary Community legislation in the cases specified in the Treaty (see Section 2.5.4).
French: Une autre mission importante conﬁée à la BCE consiste à conseiller les institutions et organes communautaires ainsi que les autorités nationales concernés dans les domaines relevant de sa compétence (article 105 (4) du Traité et article 4 des Statuts) tout en étant habilitée à promouvoir un droit communautaire dérivé dans les cas prévus par le Traité (cf. section 2.5.4).
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by the Translation Bureau are set out below. Planned Result:
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le Bureau de la traduction.
English: The old system:Prior to 2000 the rate used to calculate pension may be increased by 1% for each period of 240 days for which contributions are paid into invalidity, old-age and death insurance schemes for men over 55 years of age and women over 50 years.
French: Ancien système :Le taux utilisé pour calculer la pension peut être majoré de 1% par tranche de 240 jours de cotisations invalidité, vieillesse et survivants pour les hommes de plus de 55 ans et les femmes de plus de 50 ans.
English: Some expressed the views that the question is not relevant and should not be addressed any further.
French: Certains participants ont estimé que cette question n'était pas pertinente et qu'il n'y avait pas lieu d'en poursuivre l'examen.
English: Bands, musicians and agents have been using us to get their industry specific Visas for many years now.
French: De nombreux musiciens, groupes de musiciens ou agents utilisent chaque année nos services pour les aider dans les démarques spécifiques à l’obtention du visa/carte de séjour « Compétences et talents ».
English: C. State bodies with jurisdiction in human rights 68 - 82 16
French: Organes d'État compétents dans le domaine des droits de l'homme 68 - 82 16
English: The Canadian Association for Community Care (CACC) conducted a survey on community care and the needs of ethnocultural groups.
French: L'Association canadienne de soins et services communautaires a réalisé une étude sur les soins communautaires et les besoins des communautés ethnoculturelles.
English: This claim will be discussed in the following section.
French: En fait, les versements de compensation au titre de la CDSOA représentent le remboursement des dépenses admissibles engagées pour la production du produit similaire.
English: As it can be customized to user needs, GIS has infiltrated all aspects of science and business, and has become a fundamental research tool.
French: Puisqu’il peut être adapté aux besoins de l’utilisateur, le SIG s’est répandu dans toutes les sphères des sciences et des affaires, et est devenu un outil de recherche fondamental.
English: A previous speaker, Mr Andersson, made the very valid point that, if a woman was paid 46% of what a man was paid for doing the same work in the same country, it would be considered as discrimination.
French: Monsieur Andersson, qui est intervenu tout à l'heure, a indiqué à très juste titre que si une femme percevait 46 % du salaire perçu par les hommes pour un travail équivalent dans le même pays, cela serait considéré comme de la discrimination.
English: Effective responses to stress and the support of family and friends seem to act as buffers against health problems.
French: Les réactions efficaces au stress et un soutien de la famille et des amis semblent servir de tampon contre les problèmes de santé.
English: In the arena of justice and the rule of law, the focus was on three independent but complementary platforms, namely, the Ministry of Human Rights; a National Human Rights Committee; and viable, active and sustainable independent human rights non-governmental organizations.
French: Dans le domaine de la justice et de la primauté du droit, l'accent a été mis sur trois structures indépendantes mais complémentaires, à savoir le Ministère des droits de l'homme, une Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales chargées des droits de l'homme viables, actives et durables.
English: To enable trailers submitted for approval to be checked for conformity to the anti-lock energy consumption requirements (see paragraph 6.1. of annex 13), the following checks shall be carried out:
French: Pour pouvoir vérifier que les remorques présentées à l'homologation sont conformes aux prescriptions relatives à la consommation d'énergie du système antiblocage (voir par. 6.1. de l'Annexe 13), les contrôles suivants doivent être effectués:
English: An online store to sell and promote your products, a publishing tool for your online magazine, a proffessional social network to unite your co-workers and employees around a common tool, an online strategy, or simple a unique design that will reinforce your brand online ?
French: Nous créons des sites au design élégant et fonctionnel, conçu pour présenter votre projet sous son meilleur jour.
English: We plan to identify potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
French: Nous prévoyons trouver des partenaires et d'autres spécialistes éventuels à l'extérieur pour augmenter notre capacité de recherche et d'élaboration de politiques internes.
English: In regional employment policies and practices, gender equality objectives have been adopted at three different levels in the Austrian region of Styria:
French: Dans les politiques et les pratiques d'emploi en Styrie, des objectifs d'égalité de genre ont été adoptés à trois niveaux :
English: If awareness building about land mines can be included in the regulation for humanitarian aid, why not in this?
French: Si la sensibilisation au problème du déminage est incluse dans le règlement sur l'aide humanitaire, pourquoi ne l'est-elle pas dans celuici?
English: New provisions under the present Act have affected the IRB's work in admissibility hearing and detention review proceedings.
French: Des dispositions de la nouvelle Loi influent sur la procédure des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: Jason Bartlett, left, of the Canadian Hydrographic Service and Gary Stern, a DFO research scientist, aboard the Coast Guard ship Amundsen Results Achieved:
French: Jason Bartlett (à gauche), du Service hydrographique du Canada, et Gary Stern, chercheur scientifique au MPO, consultent des cartes de navigation à bord du NGCC Amundsen Résultats obtenus :
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02294427 PMS PMS-MINOCYCLINE 100MG CAPSULE 01/04/2008 02294419 PMS PMS-MINOCYCLINE 50MG CAPSULE 01/04/2008 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02294427 PMS PMS-MINOCYCLINE 100MG CAPSULE 01/04/2008 02294419 PMS PMS-MINOCYCLINE 50MG CAPSULE 01/04/2008 Autorisation préalable nécessaire.
English: It was agreed that before any reprocessing program would be considered it must be financially viable.
French: On convient qu'avant d'envisager un programme de retraitement, il importe de s'assurer que celui-ci est financièrement viable.
English: It is in this spirit that priority education areas have been established and developed and that special attention is given to schooling in remote rural areas;
French: C'est dans cet esprit qu'ont été mises en place et développées les zones d'éducation prioritaire et qu'un soin tout particulier est apporté à la scolarisation en milieu rural dispersé;
English: In our opinion, if a consensus of heads of State or Government has developed on issues relevant to our work, it is our duty to take that consensus into account in our work.
French: S'il a été possible aux chefs d'État ou de gouvernement de parvenir à un consensus sur des questions relatives à nos travaux, il est de notre devoir de tenir compte de ce consensus dans nos travaux.
English: In practice, the concept of a single reorganization plan would require the same or a similar reorganization plan to be prepared and approved in each of the proceedings concerning group members covered by the plan.
French: Dans la pratique, l'idée d'un plan de redressement unique nécessiterait l'élaboration et l'approbation du même plan, ou d'un plan similaire, dans chacune des procédures concernant les membres couverts par le plan.
English: The State has devoted particular attention to this disease; in 1988, it formed a national committee to combat AIDS under the patronage of the President of the Republic, the membership of which includes all the competent authorities (see annexes).
French: En 1988, il a créé, sous les auspices du Président de la République, un comité national de lutte contre le sida composé de représentants de toutes les autorités compétentes (voir annexes).
English: Marie McDonald, a successful candidate, attended the hearing.
French: La candidate reçue Marie McDonald a assisté à l’audience.
English: If so, how do you deal with it?
French: Dans l'affirmative, comment les réglez-vous?
English: User Charges Made and Collected Under Minister's Approval
French: Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'approbation du Ministre
English: P. Sands and P. Klein, Bowett’s Law of International Institutions, 5th Edition, p.
French: Parmi les traités mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 figurent des systèmes de protection sui generis tels que le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (1989), l’Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international (1973) et le Traité de Genève concernant l’enregistrement international des découvertes scientifiques (1978).
English: The Government of Canada is committed to improving intellectual property protection domestically.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle sur le plan national.
English: Between 1982 and 1989, Vice-Admiral Garnett commanded HMCS Iroquois, HMCS Huron, and Sea Training Atlantic on the East Coast.
French: Entre 1982 et 1989, le vice-amiral Garnett commande les NCSM Iroquois, Huron et l'unité d'Entraînement maritime (Atlantique) sur la côte est.
English: If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.
French: Si le prix est fixé d'après le poids des marchandises, c'est le poids net qui, en cas de doute, détermine ce prix.
English: The establishment of the National Ethics Committee gives effect to the commitments undertaken by the President of Burkina Faso on 30 March 2001.
French: La mise en place du Comité national d'éthique est une matérialisation des engagements pris par le Président du Faso le 30 mars 2001.
English: • KEEP Intra-Brazil for projects that are based on an exchange of knowledge between Brazilian regions and/or organizations;
French: • Le PECPE intrabrésilien est destiné aux projets qui sont fondés sur un échange de connaissances entre régions ou organismes du Brésil.
English: The discovery of the spleen colony assay for stem cells and its exploitation were major stimuli for the development of the field of experimental haematology.
French: La découverte du biotest de colonies spléniques pour les cellules souches et son exploitation ont grandement stimulé le développement de l'hématologie expérimentale.
English: Insert a new paragraph 2.11.1., to read:  "2.11.1.
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: Agree SID has, as part of the IM/IT Strategy development process, been examining the roles and responsibilities relating to the ITS management framework.
French: D’accord Dans le cadre du processus de développement de la Stratégie de la gestion de l’information et des technologies de l’information, la DGSI a examiné les rôles et responsabilités reliés au cadre de gestion de la STI.
English: What is the objective with regard to enhancing safety?
French: Quel est l'objectif poursuivi en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité?
English: Many Governments have failed to prioritize prevention initiatives that target the populations at greatest risk of infection, which remain stigmatized.
French: De nombreux gouvernements ont manqué de donner la priorité aux initiatives de prévention destinées aux populations qui courent le plus grand risque de contamination et restent au ban de la société.
English: Mechanisms to support the gathering, storing and sharing of data on the impacts of these events, at both the country and regional levels, would greatly facilitate risk management planning in anticipation of future climate and climate change related events.
French: La mise au point de mécanismes d'appui à la collecte, au stockage et au partage des données sur les incidences de tels phénomènes aux niveaux tant national que régional faciliterait considérablement la planification de la gestion des risques en prévision de phénomènes climatiques ou liés aux changements climatiques futurs.
English: UNAIDS reports that the Government of Myanmar began HIV screening in 1985 of high-risk populations and blood donors and in 1989, the National AIDS Technical Committee was formed and later restructured, within the National Health Committee, to the multisectoral National AIDS Committee, with a vertical structure of divisional, district and township AIDS committees.
French: L'ONUSIDA indique que le Gouvernement du Myanmar a commencé en 1985 le dépistage du VIH parmi les populations à risque et les donneurs de sang et a créé en 1989 la Commission technique nationale sur le sida, par la suite réorganisée dans le cadre de la Commission nationale de santé en une commission nationale multisectorielle, structurée verticalement en comités de division, de district et de municipalité.
English: The RPPA is trained specifically in the area of respiratory protection.
French: L’adjoint du PPR a une formation spécialisée dans le domaine de la protection respiratoire.
English: The possibility of other countries signing up to the framework agreement has not been ruled out, but those countries would need to "be invited" and such an invitation would have to be unanimously approved by the signatory states (Article 56 of the Framework Agreement).
French: Il n’est pas exclu que d’autres Etats Européens puissent signer l’accord-cadre, mais ils devront, pour ce faire, « être invités » et ne le seront que si une décision unanime a été prise à ce sujet (cf. article 56 de l’accord-cadre).
English: Sreenathan, R., R. Padmanabhan and S. Singh.
French: Sreenathan, R., R. Padmanabhan et S. Singh.
English: This ambivalent situation needs to be borne in mind by everyone championing more effective ways of protecting health from the spread in the use of tobacco which, unfortunately, does not have its own article in the Treaty.
French: Cette situation ambivalente doit rester dans l'esprit de toute personne qui défend des manières plus efficaces de protéger la santé contre l'étendue du tabagisme à propos duquel le Traité ne consacre, malheureusement, aucun article.
English: One more word about the sharpness: it's sensational what the Nikon LS-5000 produces with a standard scan with 4000 dpi: you can see smallest details and a 20 megapixel image is still sharp when fully zoomed in, provided that appropriate film material is being used, of course.
French: Encore un mot à l'acuité: Il est sensationnel ce que le Nikon LS-5000 effectue avec un scan standard de 4000 ppp: Les plus petits détails sont encore reconnaissable et une image de 20 méga pixels reste pointu même au plus haut niveau de zoom, supposé que le matériaux de film correspondant est bon.
English: In these regions, the community network funded by the Department is also the institutional network that offers services directly to the community.
French: Dans ces rÃ©gions, il faut reconnaÃ®tre que le rÃ©seau associatif financÃ© par le MinistÃ¨re est en mÃªme temps le rÃ©seau institutionnel offrant des services directs Ã la communautÃ©.
English: Customers could park beside or behind the building.
French: Des places de stationnement pour les clients seraient prévues à côté et à l’arrière du bâtiment.
English: We recognize the requirement to build our development upon a foundation of effective governance, sound macroeconomic management and partnership with a vibrant private sector and civil society.
French: Nous reconnaissons qu'il nous faut asseoir notre développement sur la bonne gouvernance et sur une gestion macroéconomique judicieuse, en partenariat avec un secteur privé et une société civile dynamiques.
English: The species seems to have completely deserted Chicoutimi, where it had been present in the past (Savard 2000).
French: Sibley (1988) a signalé aussi un déclin significatif du nombre de martinets dans l’État de New York, en particulier à New York et ses environs.
English: “Having considered the proposal contained in paragraphs 21 and 22 of E/ECE/1426,
French: « Ayant examiné la proposition énoncée aux paragraphes 21 et 22 du document E/ECE/1426, la Commission a décidé d'encourager la participation des Parties contractantes à des instruments juridiques administrés par le WP.1 et d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs qui ne sont pas membres de la CEE mais n'est pas parvenue à s'entendre pour accorder le droit de vote à ces pays.
English: The Audit Team concurs, as does the Beijing Mission, that the Accountant should be trained on IMS.
French: L'équipe de vérification convient, comme la mission de Beijing, que le comptable devrait recevoir une formation relative au SGI.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to align the provisions in Regulation No. 13 with those in Regulation No. 90 regarding the information necessary for the type approval to identify the original replacement discs and drums.  It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 13 sur celles du Règlement no 90 en ce qui concerne l'information nécessaire aux fins de l'homologation du type pour l'identification des disques et tambours de rechange d'origine.
English: Investors looked less favourably at Canadian stocks and bonds for the year, cutting bond holdings by over half from 2001 levels, from $33.6 billion to $15.8 billion, and selling off Canadian stocks to the amount of $1.8 billion for 2002.
French: Les investisseurs avaient une opinion moins favorable des actions et des obligations canadiennes durant l’année, réduisant leurs portefeuilles d’obligations de plus de la moitié par rapport  2001, soit de 33,6 milliards de dollars  15,8 milliards de dollars, et ils ont vendu pour 1,8 milliard de dollars d’actions canadiennes en 2002.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is joined by students from British Columbia high schools in Fort Nelson and Bella Bella . The students travelled to Ottawa to witness Canada's Parliamentary system in action and to celebrate the passage of Bill C-34, First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, through the House of Commons.
French: L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est accompagné d'étudiants des écoles secondaires de Fort Nelson et de Bella Bella en Colombie-Britannique. Les étudiants se sont rendus à Ottawa pour voir comment le système parlementaire fonctionne au Canada et pour fêêter l'adoption, par la Chambre des communes, du projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: This raised awareness and understanding of the department’s work and Canada’s role in world affairs.
French: Ces activités ont fait mieux connaître et comprendre le travail du Ministère ainsi que le rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: Individuals harboring escape mutants of HBV may be identified by anti-HBc testing depending on the timing of the anti-HBc response.
French: Le dépistage anti-HBc pourrait identifier les sujets porteurs de mutants du VHB ayant échappé à la vaccination, selon le moment du déclenchement de la réponse anti-HBc.
English: Notes that the issues relating to international environmental governance are under consideration by the General Assembly at its sixty-third session, following the informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities;
French: Prend note de l'examen par l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, des questions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement, à l'issue du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président: M. Majoor (Pays-Bas)
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: [101] See Alberta Securities Commission Rule 46-501 Junior Capital Pool Offerings.
French: [135] Pour prendre connaissance d’un historique du processus de rationalisation de la bourse au Canada, voir l’Annexe C.
English: Interpretation of Article 5 of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ 2000 L 200, p.
French: 5 de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p.
English: Once installed you need to create the /etc/dhcp/dhcpd.conf.
French: Une fois installé vous devez créer le fichier /etc/dhcp/dhcpd.conf.
English: The Greek Constitution of 1975 establishes the principle of equality between men and women.
French: La Constitution grecque de 1975 établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: January 26, 2004 Attendee(s): 14 (12 Government employees, 2 guests) Location: 340 Laurier Ave.
French: Dîner de travail sur le commerce analytique Date(s): janvier 26, 2004 Présence(s): 14 (12 Employées du gouvernement, 2 visiteurs) Location: 340 Laurier Ave.
English: Coordination with other bodies, including OECD, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Global Compact and the International Organization for Standardization (ISO) Working Group on Social Responsibility, will be important to ensure the best possible value added.
French: La coordination avec d'autres organismes, y compris l'OCDE, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Pacte mondial des Nations Unies et le Groupe de travail sur la responsabilité sociale de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), sera importante pour assurer une valeur ajoutée maximale.
English: It handles and develops approximately 2000 requests a year. Other law enforcement agencies, such as Customs, are represented in the CID by dedicated liaison officers.
French: L’ instruction des infractions pénales est régie par la loi sur la procédure pénale, la loi sur la police, la loi sur l’ instruction préparatoire et la loi sur les moyens de coercition.