ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has reaffirmed the pan‑European vocation of the Centre, which forms an integral part of the Youth Directorate, as well as the importance of its contribution to the democratisation process in the countries of central and eastern Europe, where it enables the Council of Europe to have an institutional presence.
French: Le Comité des Ministres a réaffirmé la vocation pan-européenne de ce Centre, qui fait partie intégrante de la Direction de la Jeunesse, ainsi que l'importance de sa contribution au processus de démocratisation des pays d'Europe centrale et orientale où il permet au Conseil de l'Europe d'être présent institutionnellement.
English: Work plan (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4).
French: Plan de travail (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4)
English: The Chair also added that the issue of the definition of communications should be dealt with when the SCT would discuss Article 1.
French: Il a ajouté que la question de la définition du terme "communication" devra être examinée lorsque le SCT débattra de l’article premier.
English: In the case of an offence with the maximum penalty of over 10 years imprisonment, with or without a fine, the court may issue a writ of detention not exceeding 12 days at a time, which shall not exceed 84 days in total.
French: Dans le cas d'une infraction passible d'une peine maximale supérieure à 10 ans d'emprisonnement, assortie ou non d'une amende, le tribunal peut ordonner au maximum 12 jours de détention consécutifs, renouvelables sept fois (84 jours au total).
English: Over the past two years, I have developed a technique for silkscreening representational images on to porcelain slabs that has permitted me to undertake an introspective and highly charged self-examination in ceramics.
French: Au cours des deux dernières années, j’ai mis au point une technique de sérigraphie des images figuratives sur des plaques de porcelaine. Cela m’a permis d’entreprendre une introspection et de poser un regard hautement chargé sur la céramique.
English: More generally, current and future recommendations of the auditors will be addressed by the monitoring and evaluation section that will be established in 2009 (see sect.
French: Plus généralement, les recommandations actuelles et futures des commissaires aux comptes seront examinées progressivement par la section de supervision et d'évaluation qui sera créée en 2009 (voir sect.
English: In particular, managing chronic disease more effectively maintains health status for individuals and counters a growing trend of increasing disease burden.
French: En particulier, la gestion efficace des maladies chroniques permet de maintenir l'état de santé des personnes et de freiner la tendance grandissante à l'alourdissement du fardeau des maladies.
English: The parade route is from the Festival Plaza at Ottawa City Hall to Parliament Hill.
French: Le défilé débutera à la Place des festivals de l’hôtel de ville d’Ottawa et se terminera sur la colline.
English: Canada-wide Acid Rain Strategy
French: Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides
English: The April 2, 2001 normal value applies to both the final determination of dumping concerning the goods imported in the January to June period as well as to the reinvestigation of the normal value of goods imported in the July to December period.);
French: La valeur normale du 2 avril 2001 s'applique à la décision définitive de dumping relative aux marchandises importées durant la période de janvier à juin ainsi qu'à la nouvelle enquête sur la valeur normale des marchandises importées durant la période de juillet à décembre);
English: The Appeals Chamber comprises Judges Güney (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg and Weinberg de Roca, with Judge Güney as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Güney (Président), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg et Weinberg de Roca, le Juge Güney ayant été désigné juge de la mise en état en appel.
English: The miniature paradise of Île Niapiskau can be accessed by a hiking trail running alongside the marshes, providing an excellent observation point for an otherwise inaccessible universe.
French: On accède à ce petit paradis de l'île Niapiskau par un sentier pédestre qui longe le marais et, de là, on peut observer ce monde trop souvent inaccessible.
English: The camp is open to both males and female, grades eleven and twelve students, and is designed to make a huge impact.
French: Le camp est ouvert aux garçons et aux filles de la 11e et 12e années et est conçu pour impressionner.
English: Fair Trade is private and limited to the participating producers, while the UN Millennium Development Goals are for all.
French: Le commerce équitable est privé et limité aux producteurs participants, tandis que les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies sont destinés à tous.
English: The financial statements of the United Nations were prepared on the basis of the detailed trial balance by fund type/fund/general ledger (accounts summary) in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies ont été établis à partir de la balance préliminaire détaillée par type de fonds/fonds/grand livre (récapitulatif des comptes) dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: Both sides were satisfied with the recent enhanced cooperation in brain research and decided to establish a new panel for further cooperation in this area.
French: Les deux parties sont heureuses de l'accroissement récent de la coopération en recherche sur le cerveau et elles décident de créer un nouveau groupe de travail pour favoriser une plus grande coopération dans le domaine.
English: The list goes on and on, for a very simple reason — these resolutions simply concern Israel.
French: La liste est longue pour une simple et bonne raison : ces résolutions traitent d'Israël.
English: The increase in acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia exacerbates the security, socio-economic and humanitarian situation in the country.
French: La recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée le long des côtes somaliennes aggrave la situation sécuritaire, socioéconomique et humanitaire en Somalie.
English: It is easier to reach us outside of the peak hours of 9:00 a.m. to 6:00 p.m. The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, advises voters to contact the office of their returning officer for information.
French: Il est plus facile de nous rejoindre en dehors des heures de pointe qui sont de 9 h à 18 h. Le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, avise les électeurs de communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin pour obtenir de l’information.
English: In 1965, Dr. Willem de Haan, psycholinguist and researcher in languages, was initially confronted with the phenomenon of dyslexia.
French: En 1965, le drs Willem de HAAN, psycholinguiste et chercheur en langue est pour la première fois confronté au phénomène de la dyslexie. Il s’interroge: "Comment est-il possible qu’un enfant qui parle normalement ait des difficultés pour apprendre à lire et à écrire sa propre langue?
English: • APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships  
French: • APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement
English: (It is worth noting in passing that radio broadcasters in the U.S. do not require FCC approval prior to changing formats, but in the United Kingdom prior approval of the regulator, Ofcom, is still required.)
French: (Il est intéressant de noter que les radiodiffuseurs américains ne sont pas tenus de faire autoriser le changement de formule par le FCC, mais que les radiodiffuseurs du Royaume-Uni doivent obtenir l’autorisation de l’organisme de réglementation Ofcom).
English: An ancient forest  mainly oaks and firs covers the slopes of Mount Misen (elevation, 530 m) behind the shrine.
French: Une antique forêt, principalement de chênes et de sapins, couvre les pentes du Mont Misen (alt. 530 m) qui se dresse derrière le sanctuaire.
English: Brief background of Uganda's human rights record
French: Bref historique de la situation des droits de l'homme en ouganda
English: • Enrolment of First Nations students in post-secondary education has risen from 250 in 1968–69, to 24,482 in 1994–95, and to approximately 27,200 in 1999–00.
French: • Chez les Premières nations, le nombre d’étudiants inscrits aux études postsecondaires est passé de 250 en 1968-1969 à 24 482 en 1994–1995 et à environ 27 200 en 1999–2000.
English: This is the second religious TV licence granted by the Commission since the implementation of the 1993 Religious Broadcasting Policy.
French: Cette nouvelle station est la deuxième de son genre depuis l'entrée en vigueur en 1993 de la Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health. Department(s) Specific:
French: Ces substances peuvent exercer un affet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terms pour l'environnement et à la santé humaine. Particulier au ministère(s):
English: ITS will accomplish further cost savings in service delivery by seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisitions Services on improving procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: Pour faire suite à nos travaux relatifs aux applications Web de la rémunération, nous offrons maintenant une option libre-service aux employés, aux membres des régimes de pension et aux survivants, laquelle assure une gestion en direct efficace de leurs renseignements personnels sur la paie et la pension.
English: Given the strong regional focus of Think Canada, the regions should have had an influential role in planning and implementing Think Canada (for example developing a strategy on how to tap into the regional media, etc.). The level of support that was provided to regions could have been improved as well.
French: Vu l’importance de la dimension régionale du festival, le personnel des régions aurait dû jouer un rôle de premier plan dans la planification et la mise en oeuvre de Pensez Canada (par exemple, élaborer une stratégie de promotion auprès des médias régionaux, etc.). En outre, on aurait pu fournir un meilleur soutien aux régions.
English: Having managed a project for the Victoria County Historical Society, in which stories were collected for its publication, The Tobiquer, he began applying his acquired skills to genealogical work.
French: Après avoir géré un projet pour la Société historique du comté de Victoria, qui consistait à recueillir des histoires pour la publication The Tobiquer, il a commencé à faire valoir ses talents dans le domaine de la généalogie.
English: • Tragic accident kills one, injures two during training exercise
French: • La boîte aux lettres - Deux Calgary, un seul Canada
English: Concerning the allegation that the interview questions were not appropriate to the duties of the position being filled, the department's representative referred to subsection 12(1) of the Public Service Employment Act, which reads: 12.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle les questions d'entrevue ne correspondaient pas aux tâches du poste à combler, la représentante du ministère fait référence au paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui prévoit ce qui suit : 12.
English: What lessons can be learned from reviewing differences in the ways that the various programs were delivered?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'examen des écarts au chapitre de l'exécution des divers programmes?
English: EU must continue to build ESDP capabilities 15-06-2005 023 Assembly says European defence goals more important after treaty rejection 14-06-2005 022 Assembly calls for EU to pool resources in combating terrorism 14-06-2005 021 Europe tackling the challenge of "network-centric warfare" 14-06-2005 020 Assembly urges new life for technology programme to prevent EU defence industry becoming US sub-contractor 14-06-2005 019 WEU supports interparliamentary cooperation in the Balkans 14-06-2005 018 Ukraine’s priority is "to achieve European standards" according to Mrs Tymoshenko 14-06-2005 017 Assembly wants ESDP open to Ukraine 14-06-2005 016 Croatian President Mesic urges more efforts to find Gotovina 13-06-2005 015 Assembly urges steps to combat WMD, nationalism and transatlantic differences 14-06-2005 014 New voting rights for EU countries with "observer" status in WEU 13-06-2005 013 Luxembourg Defence Minister proposes slowdown in EU enlargement" 13-06-2005 012 Assembly President Goris: EU crisis "could be turned into an opportunity" 10-06-2005 011 Assembly likely to hold urgent debate on the future of the European Constitution
French: M. Jean-Pierre Masseret : « dépasser les aléas du Traité constitutionnel » 07-12-2005 047 L’Assemblée préconise une coopération politique plus étroite entre l’UE et l’OTAN 07-12-2005 046 Pour Jack Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, la PESD est plus efficace, plus cohérente et plus active 07-12-2005 045 L’Assemblée recommande un transfert de pouvoirs aux forces locales en Bosnie-Herzégovine et un contrôle plus poussé de la mission Althea par les parlements nationaux 07-12-2005 044 L’Assemblée prône une utilisation des marines de guerre dans des missions non strictement militaires 07-12-2005 043 Les gouvernements et l’Agence européenne de défense doivent encourager la consolidation de l’industrie navale européenne 06-12-2005 042 L’Assemblée préconise la mise en oeuvre du Code de conduite pour les marchés publics de défense 06-12-2005 041 Le Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine demande l’adhésion des pays de l’Europe méridionale et orientale à l’OTAN et à l’UE 06-12-2005 040 Mme Sliska, Premier Vice-Président de la Douma de Russie, reproche à l’UE de ne pas avoir ratifié l’amendement au traité FCE 06-12-2005 039 M. Djinnit appelle l’UE à aider « à donner vie aux institutions africaines » M. Goerens appelle à la création d’un « Fonds européen de paix et de sécurité » 06-12-2005 038 Les parlementaires doivent s’efforcer de reconquérir le soutien de l’opinion publique au sein de l’UE 06-12-2005 037 L’Assemblée est favorable à un approfondissement de la PESD indépendamment des incertitudes pesant sur le Traité constitutionnel 05-12-2005 036 La présidence autrichienne veut promouvoir une meilleure coopération civilo-militaire européenne 05-12-2005 035 Le Président de l’UEO appelle de ses vœux un forum parlementaire permanent à Bruxelles 02-12-2005 034 Le Président Goris et M. Mota Amaral, rapporteur de l’Assemblée, à Skopje, Pristina et Sarajevo
English: Health Reports (Supplement) – Conference Proceedings of the International Conference on Stroke Prevention and Epidemiology (January 1994).
French: Health Reports (Supplément) – Compte rendu de la Conférence internationale sur la prévention et l’épidémiologie des accidents cérébrovasculaires (janvier 1994).
English: Once the benchmark amounts are determined, they can be periodically compared to actual usage.
French: Une fois les quantités de référence établies, les épandeuses peuvent être comparées périodiquement selon l'usage actuel.
English: • Online Tutorial: www.at-links.gc.ca/guide/zx30000E.asp No Alternative:
French: • Didacticiel en ligne : www.at-links.gc.ca/guide/zx30000f.asp Il n'y a pas de média substitut :
English: Is there a specific initial training or examination to enter the profession of enforcement agent?
French: La profession d’agent d’exécution est-elle organisée par :
English: It cannot criticise the Opposition Division for not taking into consideration new means of defence which were not presented in due time, since the Opposition Division cannot legally examine ex officio or give a ruling on matters not previously submitted by the parties in accordance with the adversarial and party disposition principles, which govern opposition proceedings under the terms of Article 74(1) CTMR, by virtue of which the examination on the part of the Office shall be restricted to the ‘facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought’ (see decision MAX THUNDER/TTHUNDER, cited above in paragraph 18).
French: 22 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement «lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: A Negotiation-Based Approach for Indigenous Peoples," Society and Natural Resources, 12(1), pp. 63-80.
French: A Negotiation-Based Approach for Indigenous Peoples », Society and Natural Resources, numéro 12(1), 1999, p.
English: All prices for goods on The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) website include VAT at the relevant prevailing rate on the day of billing.
French: La TVA est incluse dans tous les prix des articles en vente sur le site Internet The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com), et ce au taux en vigueur en date de facturation.
English: Herbert-Copley also congratulated IDRC research partner Association African Solidarité (AAS) for having been presented as a finalist for the RED RIBBON AWARD which celebrates Community Leadership and Action on AIDS.
French: Par ailleurs, M. Herbert-Copley a félicité l’un des partenaires de recherche du CRDI, Association African Solidarité, qui a été déclaré finaliste pour le PRIX RUBAN ROUGE.
English: I am sure that Louis Michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so I know what line he takes on this issue.
French: Je suis sûre que Louis Michel n'a besoin de personne pour s'exprimer, mais nous faisions partie de la même équipe dans une autre vie, et je connais donc en quelque sorte sa position à ce sujet.
English: The Act requires the Federal government to:
French: La loi exige que le gouvernement fédéral prenne les mesures suivantes :
English: We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT.
French: Nous sommes partie à presque tous les traités relatifs au désarmement, notamment le TNP.
English: - 6 August: 10th Wine festival in the main street.
French: - 6 août: 10e Fête du vin dans la rue du village.
English: All in all, the Torres Marques report completely bypasses the subject. Tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very short-sighted policy.
French: Au total donc, le rapport Torres Marquez passe complètement à côté du sujet, les touristes viennent dans un pays pour apprécier son identité, mais si pour faciliter la vie des touristes, on assassine l'identité, c'est vraiment une politique de gribouille.
English: (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’Employeur reconnaît le droit de l’Association de nommer des employé-e-s comme représentants.
English: ICLEI-Local Governments for Sustainability
French: ICLEI-Pouvoirs locaux pour un monde durable
English: Annex C, Structuring the Debate, groups this wide variety of opinions into four approaches to determining the appropriate relationship between social and ethical concerns and the patent system.
French: L’annexe C, Structuration du débat, regroupe ce vaste éventail d’opinions sous quatre démarches visant à déterminer les rapports qui conviennent entre les préoccupations d’ordre social et éthique et le régime de brevets.
English: The effects from childhood exposure to chemical and other hazards are often not seen for decades.
French: Les effets de l’exposition à des substances contaminantes sur les enfants ne se manifestent parfois qu’après plusieurs décennies.
English: The minimum tangent distance shall be at least 70 feet between reverse curves.
French: Le lien entre le degré de courbure et le rayon de courbure est le suivant :
English: (c) Short- and long-term aspects of dealing with climate change.
French: c) Les aspects à court et à long terme de la lutte contre les changements climatiques.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour que, en toute priorité, ils deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes reçoivent une éducation relative à leurs droits;
English: The Education Programs The Education Programs are designed to enhance educational opportunities for deserving Aboriginal students by providing financial assistance to those seeking to pursue a course of studies in specific fields.
French: Les Programmes éducatifs Les Programmes éducatifs sont conçus afin d'améliorer les possibilités de formation académique pour les étudiants autochtones méritoires en procurant une aide financière à ceux qui désirent poursuivre des études dans des domaines spécifiques.
English: I hope that in the coming months we shall see the results of the preliminary draft evaluation in connection with start-up capital funds.
French: J'espère que, au cours des mois suivants, nous obtiendrons les résultats de l'évaluation du précédent projet concernant les capitaux.
English: The excited-state abstraction reaction was also studied in some detail.
French: On a aussi étudié la voie d'arrachement du état excité en détail.
English: Ah, I can tell you I really enjoy to return to these bastards their own fire balls... Revenge time, my friends !
French: Et quel bonheur de leur renvoyer leurs propres boules de feu dans la gueule... Mes amis, la revanche a sonnée !
English: National and international public opinion hears reports that the Haitian population do not receive health services, whether because they are undocumented or for other reasons.
French: En matière de santé, on soutient devant l'opinion publique nationale et internationale que les Haïtiens n'ont pas droit à des services médicaux, parce qu'ils sont sans papiers ou pour d'autres raisons .
English: RPA started its schemes by instigating their protégé RCD (Goma) to clamour for the removal of UPDF from Kapalata, claiming that it used to be a training camp for the police and UPDF dispositions at Kapalata and Lubutu-Bwafwasende junction on 5 May 2000 which were successfully repulsed by UPDF.
French: Le 5 mai 2000, l'Armée patriotique rwandaise a d'abord tenté de pousser le RCD-Goma qu'elle soutenait à exiger le retrait des Forces armées ougandaises de Kapalata, affirmant qu'il s'agissait d'un camp d'entraînement pour le déploiement de la police et des Forces armées ougandaises à Kapalata et à l'intersection de Lubutu-Bwafwasende; ces manoeuvres ont été déjouées par les Forces ougandaises.