ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procedure shall include the following steps: (a) a review of the nature and number of safety or health complaints; (b) a visual inspection of the work place; (c) the inspection of the HVAC system for cleanliness, operation and performance; (d) a review of the maintenance schedule for the HVAC system; (e) the assessment of building use as compared to the use for which it was designed; (f) the assessment of actual level of occupancy as compared to the level for which the building was designed; (g) the determination of potential sources of contaminants; (h) the determination of levels of carbon dioxide, carbon monoxide, temperature, humidity and air motion, where necessary; (i) the specification, where necessary, of tests to be conducted to determine levels of formaldehyde, particulates, airborne fungi and volatile organic compounds; and (j) the identification of the standards or guidelines to be used in evaluating test results.
French: (2) La marche à suivre doit prévoir les étapes suivantes : a) l'examen de la nature et du nombre de plaintes reçues en matière de sécurité ou de santé; b) l'inspection visuelle du lieu de travail; c) l'inspection du système CVCA quant à sa propreté, son fonctionnement et son rendement; d) l'examen du calendrier d'entretien du système CVCA; e) l'évaluation de l'usage fait du bâtiment par rapport à celui pour lequel il a été conçu; f) l'évaluation du niveau d'occupation réel du bâtiment par rapport à celui pour lequel il a été conçu; g) la détermination des sources possibles de contaminants; h) la mesure, au besoin, de la teneur de l'air en dioxyde de carbone et en monoxyde de carbone, ainsi que de la température, de l'humidité et du mouvement de l'air; i) l'indication, au besoin, des vérifications à effectuer pour mesurer la teneur de l'air en formaldéhyde, en particules, en champignons et en composés organiques volatils; j) l'identification des normes ou des directives applicables à l'évaluation des mesures effectuées.
English: The Program is responsible for providing items of Canadian craft for presentation on behalf of the Government of Canada by the Governor General, members of the Canadian Ministry and deputy ministers to their respective foreign counterparts.
French: Le Programme est chargé de conserver une collection d'articles de fabrication canadienne pour présentation officielle au nom du gouvernement du Canada par le gouverneur général, les membres du Conseil des ministres et les sous-ministres à leurs homologues étrangers.
English: Approximately 100 Green Garden visits and four workshops will be conducted, and 400 Pesticide Free Naturally kits will be distributed.
French: Environ 100 visites écologiques des jardins seront effectuées et quatre ateliers seront menés. De plus, 400 trousses d'information sur l'entretien des jardins sans pesticides seront distribuées.
English: This is public policy led astray by poor research and misdirected advocacy.
French: C’est un exemple de politiques publiques perverties par des recherches mal menées et par un militantisme mal orienté.
English: Landings for all areas fluctuate and there is considerable variability in patterns of fluctuations between areas.
French: Dans toutes les régions, les débarquements fluctuent, et on relève une variabilité considérable d'une région à l'autre.
English: One of the biggest is finding trained, skilled workers that are willing to settle in Dauphin, a community of about 8000 residents, located 336 kilometers west of Manitoba’s capital.
French: Cependant, il y a des défis à relever, dont le principal consiste à trouver des travailleurs qualifiés et compétents, disposés à s’installer dans la localité. Dauphin est une petite ville d’environ 8000 habitants, située à 336 kilomètres à l’ouest de la capitale du Manitoba.
English: As an alternative to an Office of Grain Farmer Advocacy, we would recommend that AAFC hold a competition, ,
French: L’avenir de ce bureau ainsi que ses budgets devraient être examinés tous les
English: (b) The total amount of the entitlement, under article 11 of the Rules of the Council of Europe Scheme, at the date the official left the service of the organization,  whichever is applicable.
French: b) Le versement auquel l'intéressé aurait pu prétendre en vertu de l'article 11 du Règlement du Régime de pensions du Conseil de l'Europe à la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'organisation.
English: This is not only an expression of central bank independence but also of the more general requirement of the integration of NCBs in the ESCB (see Section 4 below).
French: On ne doit pas donner à l'interdiction des influences extérieures une interprétation à ce point large qu'elle empêcherait la BCN, d'une part, le gouvernement et d'autres institutions étatiques (parlement, etc.), d'autre part, de dialoguer.
English: In addition, submissions in this group saw TPMs as providing for the development of new licensing models and services for the benefit of consumers.
French: En outre, ils considèrent que les MPT favorisent l'élaboration de nouveaux modèles d'octroi de licences et de services au profit des consommateurs.
English: (b) General operating expenditures, supplies and furniture and equipment: those estimates were arrived at by applying the standard costs;
French: b) Les prévisions de dépenses concernant les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel ont été établies sur la base de la méthode des coûts standard;
English: Rede Feminista, p. 8.
French: Rede Feminista, p. 8.
English: The symptoms depend on the part of brain that is involved and may include any of the following:
French: Les symptômes, qui varient selon la région du cerveau atteinte, peuvent comprendre :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Summary S.1 Context Various environmental initiatives and legislation provide context for the development of an Environmental Code of Practice for the Base Metals Smelting and Refining (BMSR) sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Sommaire S.1 Contexte Divers textes réglementaires et initiatives environnementaux ont fourni le contexte de l'élaboration d'un Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs (FAMC).
English: Submissions for distribution funding should include: •
French: Les dépenses pour régler ce genre de problème devraient être non récurrentes.
English: Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.
French: Personnellement, je crois qu'on peut s'interroger sur ce point, parce que cela veut dire, dans ce cas, que si l'on ne fait pas partie de l'euro, on sera obligé de suivre la politique monétaire sans avoir participé à sa définition.
English: The Secretariat wished to make very minor adjustments to the Organization so that it could offer a more sensitive and coherent response to post-crisis needs― inter alia, through the establishment of a focal point.
French: Le Secrétariat ne souhaite opérer que des ajustements minimes afin de mettre l'Organisation en mesure de réagir d'une manière plus sensible et plus cohérente aux besoins ressentis au lendemain des crises - notamment en créant un centre de coordination.
English: When the train speeds away, the pitch of the sound drops because the sound wave which the listener hears is no longer being compressed by the motion.
French: Lorsque le train s'éloigne, le ton baisse parce que l'onde sonore entendue par l'observateur n'est plus comprimée par le mouvement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E008DD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E008DD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Board of Referees is to give consideration to the Court of Appeal's Reasons for Judgment and their decision in the Deborah Smith case, [2000] F.C.J. No. 174.
French: Le conseil arbitral doit tenir compte des motifs de l'arrêt de la Cour d'appel et de sa décision dans l'affaire Deborah Smith, [2000] A.C. F. no 174.
English: The Committee therefore declared the communication admissible.
French: Il l'a donc déclarée recevable.
English: New Waterford, NS B1H 4K2 Phone: (902) 862-2902 Fax: (902) 862-3991 E-mail:
French: New Waterford, NS B1H 4K2 Téléphone : (902) 862-2902 Télécopies : (902) 862-3991 Courrier électronique :
English: The document indicates that the aircraft intended to be operated under the applicant's proposal will, in fact, be operated by La Loche Airways Ltd. under Air Operator Certificate No. 2644.
French: Ce document indique que les aéronefs que prévoit utiliser la demanderesse seront, en fait, exploités par La Loche Airways Ltd. aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 2644.
English: More than 70 developing countries have now achieved universal primary education, or are making sound progress towards enrolling all young children in primary school by the target date of 2015.
French: Plus de 70 pays en développement ont atteint l'objectif de l'accès universel à l'éducation de base ou sont en passe d'atteindre cet objectif d'ici à 2015.
English: Description: This apartment complex is located beside Majorca?s beautiful Cala Agulla beach, surrounded by lush Mediterranean gardens.
French: Descripton: This apartment complex is located beside Majorca?s beautiful Cala Agulla beach, surrounded by lush Mediterranean gardens.
English: (2) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2006 in the (B) scale of rates of pay at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: (2) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2006 à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: (ES) Madam President, I would like to refer to three aspects of this magnificent report.
French: (ES) Madame la Présidente, je souhaite faire référence à trois aspects de ce splendide rapport.
English: As these incumbents previously had a career in the Public Service, it represents the introduction of a British practice into Canada in the 1970’s. This practice did not deprive Great Britain’s senior public service of its reputation of political neutrality.
French: Comme les titulaires ont préalablement fait carrière dans la fonction publique, il s’agit de l’importation au Canada, dans les années 70, d’une pratique britannique qui n’a pas, avant 1978, privé la haute fonction publique de la Grande-Bretagne de sa réputation de neutralité politique.
English: Are you looking for work in the tourism field and ready to spend the summer season working in a dynamic and working environment?
French: Avez-vous envie de faire des expériences dans le domaine du tourisme et passer l'été dans une ambiance de travail dynamique et passionnant ?
English: But many of these areas of regeneration and development are side-by-side areas of deprivation and high unemployment.
French: Toutefois, bon nombre de ces quartiers en régénération et en développement jouxtent des quartiers pauvres, confrontés à un taux de chômage élevé.
English: The Admiral Hotel Villa Erme is between Desenzano and Sirmione, just a few meters from the clear waters of Lake Garda.
French: L'Hôtel Admiral Villa Erme est entre Desenzano et Sirmione, à seulement quelques mètres les eaux claires du lac de Garde.
English: He was then notified that the period of notice commenced to run from 16 November 2000 and that his temporary contract would subsequently cease on 15 February 2001.
French: Il lui était ensuite notifié que le préavis commencerait à courir le 16 novembre 2000 et que son contrat prendrait donc fin le 15 février 2001, ce conformément à l’article 47, point 2, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes48.
English: 6.4.1.3 Calibration consoles that incorporate a creep switch or other such device, shall indicate when the creep switch or other such device is activated.
French: 6.4.1.3 Les consoles d’étalonnage qui sont munies d’un interrupteur d’essai de glissement ou d’un autre dispositif équivalent doivent indiquer quand cet interrupteur ou cet autre dispositif est activé.
English: Personnel – Use the formula ‘number of people according to qualification x number of days x employer’s costs per day (salary plus social security contributions).
French: Personnel – Utiliser la formule «nombre de personnes pour une même qualification x nombre de jours x coût salarial par jour (salaire plus cotisations de sécurité sociale).
English: Other women choose self-employment after reaching the "glass ceiling" in corporate Canada.
French: D’autres femmes choisissent le travail autonome après avoir atteint le « plafond de verre » dans les entreprises canadiennes.
English: There is then a second circle of activities that are closely linked to the core and generally complement it.
French: Le second cercle comprend les activités qui, en général, complètent celles du premier cercle et entretiennent des liens étroits avec elles.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, for synthesis and compilation, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, in accordance with decision 13/CP.3.
French: Par sa décision 4/CP.13, paragraphe 7, la Conférence des Parties a prié les Parties de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, aux fins de l'établissement d'une compilation-synthèse, leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4, conformément à la décision 13/CP.3.
English: States Parties are encouraged to inform the SC-GSO of their national views and practices.
French: Les États parties sont encouragés à faire part de leur point de vue et de leur pratique nationale au Comité permanent.
English: Forwarded evaluation reports to TBS for inclusion in database?
French: Transmettre les rapports d'évaluation au SCT pour qu'ils soient inclus dans la base de données.
English: A Functional Team and Technical Team were assigned from Finance and KITS, respectively, as co-leaders to manage the transition process.
French: Une équipe fonctionnelle et une équipe technique ont été respectivement confiées à DGGF et aux SSIT qui se partagent la responsabilité de la gestion du processus de transition.
English: Thereafter, a list of names was produced and it was announced that the first two people on the list would be going for four weeks of training starting 14 May 2001.
French: Par la suite, une liste de noms a été produite et on avait annoncé que les deux premières personnes sur la liste partiraient pour quatre semaines de formation à partir du 14 mai 2001.
English: With damage caused friction, your hair loses many of its layers.
French: Lorsque les cheveux sont sains, toutes leurs composantes structurelles sont intactes, mais lorsqu’ils sont exposés aux méfaits de la chaleur et de la friction, ils peuvent perdre de nombreuses couches.
English: HOBT monohydrate is thermally stable and not too dangerous for transport in the form in which it was tested.
French: Le HOBT monohydrate est thermiquement stable et ne présente pas de danger particulier à être transporté dans la forme sous laquelle il a été éprouvé.
English: So what can I conclude?
French: Alors que puis-je conclure?
English: Now the Commonwealth of Australia is not accurately described as being part of `Great Britain', which is the term used in the Combined Fleet Secret Operations Order No. 1, nor is it accurately described as being part of `the British Empire', which is the term used in the Imperial Rescript.
French: Il n'est pas exact de désigner le Commonwealth d'Australie comme faisant partie de la “Grande-Bretagne”, l'expression utilisée dans l'ordre opérationnel no 1 de la flotte, et il n'est pas non plus exact de le désigner comme faisant partie de l'“Empire britannique”, l'expression utilisée dans l'Arrêté impérial.
English: Total fertility per thousand amounted to 221.0 in rural areas and 167.0 in urban areas (a mean average of 206.0).
French: Le taux de fécondité cumulée pour 1 000 habitants est de 221 dans les zones rurales et de 167 dans les zones urbaines (soit une moyenne de 206).
English: The vision of all those involved in the process is that the final agreement will produce a development model in which conservation of biodiversity is integrated with conservation of the culture and the very essence of the =Khomani San as a people.
French: Les acteurs impliqués dans ce processus espèrent que l’accord final produira un modèle de développement où la conservation de la biodiversité ira de pair avec la conservation de la culture et de tout ce qui constitue l’essence même des =Khomani San en tant que peuple.
English: In order to comply with your request to be kept regularly informed, the Commission is prepared to consider changes to Article 13 so that reports on the implementation of the regulation are presented to Parliament and the Council every year instead of every two years.
French: Afin de répondre à votre demande d'être régulièrement informés, la Commission est disposée à envisager un amendement à l'article 13 afin que les rapports au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement du règlement soient présentés non plus tous les deux ans, mais annuellement.
English: The year 1995 was celebrated as the “Year of Culture” during which a variety of activities were carried out, and a Law on Culture was adopted in 1996.
French: L'année 1995 a été proclamée «Année de la culture» et, à cette occasion, diverses activités ont été menées; une loi sur la culture a été adoptée en 1996.
English: Cultures used for diagnostic purposes
French: a) Les cultures utilisées à des fins diagnostiques
English: Social Development Programs The INAC Social Development program helps First Nations governments ensure that essential needs of people in their communities are met.
French: Programme de développement social Le programme de développement social d’AINC aide les gouvernements autochtones à répondre aux besoins essentiels des membres de leurs collectivités, notamment les familles.
English: Tuckett’s Club Special Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 Port 10-D Series of 1922 Tuckett Tobacco Co., Ltd., Hamilton, Ont. CMC 2001.185.66 | S2002-7025 Tony Hyman Collection
French: Tuckett’s Club Special Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 Port 10-D Série de 1922 Tuckett Tobacco Co., Ltd., Hamilton (ON) MCC 2001.185.66 | S2002-7025 Collection Tony Hyman
English: Features included in the painting reflect common aboriginal values and philosophies.
French: Les caractéristiques incluses dans le tableau reflètent des valeurs et des philosophies autochtones communes.
English: Given that the C3 pathway is ancestral in the genus Cyperus, it appears that C4 photosynthesis evolved in a wetland context for this genus.
French: Compte tenu que le sentier C4 apparait comme ancestral dans le genre Cyperus, il semble que dans ce genre, la photosynthèse en C4 aurait évolué dans des conditions de terres humides.
English: We believe that efficient national development strategies largely depend on a complex combination of factors, including each country's ownership of its future, the full mobilization of sometimes insufficiently used domestic resources, and adequate support from the international donor community.
French: Nous pensons que l'élaboration de bonnes stratégies de développement nationales exige surtout un subtil dosage d'éléments, comme le sentiment de chaque pays d'être partie prenante à son avenir, la pleine mobilisation des ressources nationales, parfois sous-exploitées, et l'appui approprié de la communauté internationale des donateurs.
English: The majority of our associates have been awarded the ISO 14000 certificate or are in the process of obtaining it.
French: La plupart de nos associés possèdent ou sont en cours d´obtenir la certification ISO 14000.
English: Each island territory should appoint a commission to work on a project aimed at reducing teenage pregnancies.
French: Chaque territoire insulaire devrait nommer une commission pour travailler sur un projet visant à réduire les grossesses précoces.
English: I am therefore in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
French: Par conséquent, j'approuve le rapport de Mme Randzio-Plath.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Jaksylyk Doskaliev, Chairman of the Agency on Health Care of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jaksylyk Doskaliev, Directeur de l'Office national de la santé du Kazakhstan.
English: Finally, the Committee observes that the report states an overall decrease in the access rate to training and in the enterprises’ financing of training, but no general figures are provided.
French: Enfin, le Comité observe que le rapport fait état d’une recul global du taux d’accès à la formation et du financement de celle-ci par les entreprises, mais qu’il ne fournit pas de données chiffrées générales.
English: Subject to labelling and consistency with other relevant legislation, we are somewhat more lenient in the case of educational aromatic and flavour games.
French: Sous réserve d'un étiquetage spécifique et de la cohérence avec d'autres législations pertinentes, nous sommes un plus peu indulgents dans le cas des jeux de table éducatifs olfactifs et gustatifs.
English: This consists of a two-story structure surrounded by a garden that gives you a fresh experience and also offer a hut overlooking the beach ...
French: Juan Griego, où lumineuses plages de sable blanc sont just...
English: The TIRExB was informed of the following national and regional TIR workshops and seminars organized by the TIR secretariat:
French: La TIRExB a été informée que le secrétariat TIR avait organisé les ateliers et séminaires nationaux et régionaux suivants:
English: Unless otherwise agreed, the reference in the preceding paragraph to the law chosen by the parties is to the domestic rules of law of the designated State or, where that State comprises several territorial units, to the domestic law of the designated territorial unit.
French: Sauf stipulation contraire, la référence au paragraphe précédent à la loi choisie par les parties vise les règles de droit nationales de l'État désigné ou, lorsque cet État comprend plusieurs unités territoriales, la loi de l'unité territoriale désignée.
English: Pursuant to this licence Lufthansa is also authorized to operate services beyond Canada to points in the United States of America.
French: En vertu de cette licence, Lufthansa est également autorisée à exploiter des services au-delà du Canada vers des points aux États-Unis d'Amérique.
English: MINIMUM MONTHLY PAYMENT AND PAYMENT PERIOD
French: MONTANT MINIMAL DES MENSUALITÉS ET PÉRIODE DE PAIEMENT