ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Democratic People's Republic of Korea, which is not a member of IMF, the Committee decided to use exchange rate figures provided by the Government.
French: Dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, qui n'est pas membre du FMI, le Comité a décidé d'utiliser les données relatives aux taux de change communiquées par le Gouvernement.
English: While we are discussing this new strategy, most of our main trading partners have not only already put in place 10-year long-term social economic development strategies but they are already implementing them.
French: Tandis que nous débattons autour de cette stratégie, la plupart de nos principaux partenaires commerciaux ont non seulement mis en place des stratégies de développement économique et social à long terme étalées sur 10 ans, mais ils sont déjà en train de les appliquer.
English: Pan-European land-based public radio paging (RMU) ITRE/6/29843 PR - PE362.748v01-00 Rapporteur:
French: -Échange de vues -Adoption d'un projet d'avis (règlement, article 43, paragraphe 1 "sans amendements") * 2005/0135(CNS) COM (2005)0333 Fond:
English: However when asked, without prompting, which government organization is primary responsible for A. system of special areas that protect and provide opportunities to learn about the natural land based environments of Canada B. A system of special place that protect and provide opportunities to learn about the history and cultural heritage of Canada, or C. A system of special areas that protect and provide opportunities to learn about Canada's marine environments only 0% to 4% of respondents name Parks Canada as the organization responsible for these systems.
French: Cependant, à la question, sans incitation, sur l'organisation gouvernementale responsable : A. d'un réseau d'aires spéciales qui protège des milieux terrestres du Canada et qui fournit des possibilités d'apprentissage B. d'un réseau d'endroits spéciaux qui protège le patrimoine culturel et historique du Canada et qui fournit des possibilités d'apprentissage C. d'un réseau d'aires spéciales qui protège les milieux marins et fournit des possibilités d'apprentissage entre 0 % et 4 % des répondants ont indiqué que Parcs Canada était l'organisation responsable de ces réseaux.
English: Working conditions in university research 6.1. Governments and universities should be encouraged to adopt rules governing university research reflecting the specific characteristics of scientific work and respecting the academic freedom of researchers at all stages of their careers.
French: Conditions de travail dans la recherche universitaire 6.1 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à adopter des règlements relatifs à la recherche universitaire reflétant le caractère spécifique du travail scientifique et respectant la liberté académique des chercheurs à tous les stades de leur carrière.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Food and Veterinary Office carried out a series of missions in Member States to evaluate controls over pigmeat production during 2000 - 2001.
French: RÉSUMÉ L'Office alimentaire et vétérinaire a effectué une série de missions dans les États membres pour évaluer les contrôles concernant la production de viande porcine en 2000 et 2001.
English: 95 %) and drugs (approx. 94 %) were main causes of such violence, way ahead of unemployment, poverty and social exclusion, low levels of education and other social factors.
French: • en ce qui concerne la violence contre les enfants et la violence domestique contre les femmes, une vaste majorité d’Européens estimait que l’alcool (95 %) et les drogues (94 %) constituaient les principales causes de ces violences, loin devant le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale, un faible niveau d’éducation et d’autres facteurs sociaux;
English: We must find a sufficiently flexible form of modifying the Constitutional settlement if we are to be able to move with the changing circumstances we will face in the years to come.
French: Nous devons trouver une façon suffisamment flexible de modifier le règlement constitutionnel si nous voulons être capables d'évoluer dans l'environnement changeant auquel nous devrons faire face dans les années à venir.
English: Starting this year, more than 100 of Canada's top mathematical science students will help Western Canadian businesses solve large-scale industry problems under the MITACS Internships Program.
French: À compter de cette année, plus de 100 des meilleurs étudiants en mathématiques au Canada aideront des entreprises canadiennes de l'Ouest à résoudre des problèmes industriels d'envergure dans le cadre du Programme de stages de MITACS.
English: I think that that is true, but there is still voluntary prostitution. Mrs Rupprecht, Mrs Graf and others emphasised that voluntary prostitution occurs, but that does not mean that the circumstances are always good.
French: Ou encore "Le darwinisme a nourri le racisme au XIXe siècle et a fourni par la suite la base à une idéologie qui allait se développer et noyer le monde dans un bain de sang au XXe siècle: le nazisme".
English: The federal government regulates international and inter-provincial/territorial movements.
French: Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements internationaux et les mouvements entre les provinces et les territoires.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, while noting the difficulties experienced, emphasized progress made in tracking and monitoring audit reports and underscored the positive impact of Atlas.
French: Tout en indiquant les difficultés survenues, la Directrice exécutive adjointe de l'UNOPS a souligné les progrès accomplis dans le traçage et le suivi des rapports d'audit, ainsi que l'effet positif d'Atlas.
English: • upload graphic to team blog
French: • graphique téléchargé sur le blogue de l'équipe
English: These forests continue to be logged, and patches of old growth forest are becoming scarce.
French: Ces vieilles forêts continuent de faire l’objet d’une exploitation forestière et les parcelles se font de plus en plus rares.
English: Comfort Inn is located near beaches and marina, surrounded by various restaurants, bars, steak house, shopping centers, and amusement parks. JFK Airport and golf courses nearby.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/57/L.42), submitted by the Chairman.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/57/L.42), présenté par le Président.
English: Since the implementation of the Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l'ALE), en 1989, le commerce bilatéral de marchandises a plus que doublé.
English: Note also that all pages on our site have a printable version, accessible by a click on the PDF logo at the top bar.
French: Toute les pages de nôtre serveur web sont disponible aussi dans une version imprimable que vous pourriez accéder en clickant le logo PDF dans len haut.
English: These guidelines state that a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences of restructuring.
French: Ces orientations de référence affirment que l'existence d'un dialogue social de qualité dans un climat de confiance et une attitude positive face au changement sont des facteurs importants pour éviter ou limiter les conséquences sociales négatives.
English: The Assembly reaffirms the pan European nature of the Council of Europe as an organisation expressing the will of its member states to accomplish the enlargement and the deepening of Europe as a common space; 2.
French: L'Assemblée réaffirme que le Conseil de l'Europe est une organisation essentiellement paneuropéenne qui manifeste la volonté de ses membres de réussir l'élargissement et l'approfondissement de l'Europe ; 2.
English: The outcome of this appeal will be reported in next year’s annual report.
French: H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. et Commissaire à l’information du Canada, CSC 30417, Cour suprême (pour plus de renseignements, voir le Rapport annuel de 2004-2005, p.
English: Table 1 summarizes the budget for the whole Organization, i.e., the total amount that is needed to achieve the expected results of the Proposed programme budget 2004-2005.
French: La figure ci-contre illustre la répartition du budget ordinaire par Région pour 2004-2005, obtenue en ajoutant les propositions concernant les budgets de pays et régional pour chaque Région.
English: Policy guidance and working procedures related to the work of the Committee
French: Orientation politique et procédures opérationnelles relatives aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques
English: Cooperation between SADC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is based on the 1996 Memorandum of Understanding regarding refugees, including forced population movements within or into the region and migratory movements, and on developing mechanisms for managing and addressing the root causes of such movements.
French: La coopération entre la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'appuie sur le Mémorandum d'accord de 1996 relatif aux réfugiés, s'agissant notamment des déplacements de population forcés vers la région ou au sein de celle-ci et des déplacements migratoires, ainsi que sur la mise au point de mécanismes qui visent à gérer ces déplacements et à s'attaquer à leurs causes profondes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Compartmentation of cAMP-signaling in human vascular endothelial cells
English: Among employed persons in 1994, almost 5% held a second job, but among families with at least one employed spouse, the incidence of moonlighting1 (one spouse, or even both, holding two jobs) was nearly 7%, up from 5% in 1984 (Table 1).
French: Toutefois, parmi les familles où au moins un des conjoints travaille, la fréquence du cumul d’emplois 1 (c.-à-d. lorsqu’un conjoint ou même les deux occupent deux emplois) était plus élevée. En 1994, elle atteignait près de 7 %, alors qu’en 1984, elle se situait à 5 % (tableau 1).
English: • Increase knowledge on chemistry, chemical and biological fates, e.g., volatility, degradation, bioaccumulation.
French: • Améliorer les connaissances sur la chimie de ces composés et sur leur devenir chimique et biologique (p. ex., volatilité, dégradation, bioaccumulation).
English: The names were chosen to reflect the main design feature of each concept.
French: Les noms ont été choisis afin de refléter la principale caractéristique des deux concepts.
English: Denunciation is no help at all.
French: La dénonciation n'y aide pas.
English: The proﬁtability effects of exchange rates and consequent investment response could potentially be eliminated in the event that revenue effects are fully offset by import input cost effects.
French: L’incidence du taux de change sur la rentabilité et la réaction de l’investissement pourraient théoriquement être éliminées si les effets exercés sur le chiffre d’affaires étaient entièrement compensés par les effets sur le coût des intrants importés.
English: • Prepare 2 posters - one saying, "I agree" and the other saying, "I disagree" - and stick them at opposite ends of the room, so that people can form a straight line between them.
French: • Préparez 2 affiches - une portant la mention «Je suis d'accord» et l'autre «Je ne suis pas d'accord» - et fixez-les sur deux murs opposés, de sorte que les participants puissent former une ligne droite entre les deux affiches. (Vous pouvez tracer un trait à la craie ou utiliser une ficelle).
English: An assessment of all risks would help the YWCHSB address them formally and systematically in its strategic plan. 107.
French: Si elle évaluait tous les risques, elle pourrait y réagir de façon plus méthodique et systématique dans son plan stratégique.
English: • Expanding the amendment to include immediate-release nicotinic acid providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose;
French: • Élargir la modification afin d'y inclure l'acide nicotinique à libération immédiate procurant plus de 500 mg par dose unitaire ou par dose journalière;
English: The right to self-determination had limits.
French: Le droit à l'autodétermination a ses limites.
English: Gilbert, S., Barr, L., Clark, W., Blue, M. and Sunter, D. (1993).
French: « Withdrawing from school », Review of Educational Research, vol.
English: The evidence of four defence witnesses was heard via video link in Belgrade.
French: Quatre témoins à décharge ont déposé par voie de vidéoconférence depuis Belgrade.
English: In the Asia Pacific region, India has been actively involved in the ongoing efforts initiated by Japan to establish a regional cooperation agreement against piracy along with 15 other States of the region.
French: Dans la région Asie-Pacifique, l'Inde participe activement aux efforts en cours pour mettre en place, à l'initiative du Japon, et avec 15 autres États de la région, un accord de coopération régionale contre la piraterie.
English: With the official formation of NORAD, the Air Officer Commanding R.C.A.F. Air Defence Command assumed a dual responsibility, answering to the Commanderin-Chief of NORAD for the conduct of all Canadian and American air defence forces in Canada while continuing to be responsible to the Chief of the Air Staff for the administration, training and discipline of R.C.A.F. personnel under his command.
French: Avec l’établissement officiel du NORAD, le chef de l’aviation du Commandement de la défense aérienne de l’ARC assumait une double fonction: il relevait du Commandant en chef du NORAD à l’égard de toutes les forces canadiennes et américaines de défense aérienne au Canada, tout en continuant de rendre compte au chef d’état-major de l’Air de l’administration, de la formation et de la discipline du personnel de l’ARC placé sous son commandement.
English: At the same time, it is intended to safeguard the continuity of the Government's previous integration initiatives.
French: Parallèlement, l'objectif est de rester dans la continuité des initiatives d'intégration précédemment prises par le Gouvernement.
English: The Committee is concerned that such transfer may create a problem of coordination.
French: Le Comité craint que ce transfert ne suscite un problème de coordination.
English: • bonuses and vacation pay (including cashed-out vacation pay);
French: • les primes et les paies de vacances (y compris un paiement de congés de vacances accumulés);
English: The acetate-catalyzed epimerization of 1,1,1-trichloro-2-hydroxy-3-methyl-4-hexanone has been studied in glacial acetic acid as solvent at five different temperatures.
French: L'épimérisation catalysée par l'entité acétate de la trichloro-1,1,1 hydroxy-2 méthyl-3 hexanone-4 a été étudiée à cinq différentes températures en utilisant comme solvant l'acide acétique glacial.
English: As far as specific policies are concerned, I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy.
French: S'agissant de politiques spécifiques, je voudrais juste en souligner une, sur laquelle le projet de résolution insiste : la politique régionale.
English: Language of work (Part V of the OLA) The planned initiative or transformation ensures that employees will be able to work in the official language of their choice in designated bilingual regions.
French: Langue de travail (Partie V de la LLO) L'initiative ou la transformation prévue assure que les employés pourront travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: The student must indicate the period to be spent in the North, ensuring that the exact field season dates are recorded.
French: Nombre approximatif de jours dans le Nord :
English: It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
French: Il convient de prévoir une période de trois mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: Please supply information also on trafficking in women and children, especially on the practice of “VIDOMEGON” (placement of children in wealthy families), on how widespread it is and what measures are being considered to put an end to it.
French: Prière aussi de fournir des informations sur la traite des femmes et des enfants, en particulier sur la pratique du «VIDOMEGON» (placement d'enfants dans des familles aisées), son ampleur et les mesures envisagées pour y mettre fin.
English: Trade liberalization and trade rules under the auspices of the WTO should be implemented in such a way that they benefit all, particularly the poorest, as well as safeguard our common environment.
French: La libéralisation du commerce et les règles commerciales élaborées sous les auspices de l'OMC devraient être mises en oeuvre de telle manière qu'elles profitent à tous, en particulier aux plus pauvres, tout en préservant notre environnement commun.
English: (a) The Subcommittee shall consult confidentially the State Party concerned, in particular regarding the composition and size of the mission other than with regard to the participating members of the Subcommittee.
French: 3. a) Le Sous­Comité consulte confidentiellement l'État partie concerné, en particulier sur la composition de la mission et sur le nombre de personnes qu'elle comptera, non compris ceux de ses membres qui y participent.
English: While he said that the board assessed the chain of events beginning with Ms. Jesani's departmental email inquiry regarding her mother's immigration status and took into account her use of the FOSS system in connection with personal, family immigration concerns, her unvarying opinion that she had done nothing wrong, and her seeking of permission to launch a personal immigration inquiry from someone outside the normal supervisory hierarchy, and assessed her judgment as being totally lacking, he acknowledged that his memo of November 19 wherein he wrote "As a result of this information [FOSS access, the email inquiry, and lack of "remorse"] the board has given Kathy Jesani a 0/20 for the Personal suitability criteria of the judgment" (sic) was written a day before the board met and that he was "jumping the gun", as he put it, by recording this score as a conclusion of the board before the board met to consider the matter when indeed it was no more than a recommendation he anticipated making to the other board members.
French: Même s'il a dit que le jury avait évalué la série d'événements qui a commencé par la demande de renseignements que Mme Jesani a envoyée par courrier électronique ministériel au sujet du statut d'immigration de sa mère et qu'il a tenu compte du fait qu'elle a utilisé le SSOBL à des fins personnelles, familiales et liées à l'immigration, qu'elle croit fermement n'avoir rien fait de mal et qu'elle ait cherché à obtenir d'une personne ne faisant pas partie de la hiérarchie de supervision normale la permission d'envoyer une demande de renseignements personnels, et qu'il est déterminé que Mme Jesani n'avait fait preuve d'aucun jugement, il a reconnu avoir rédigé sa note de service du 19 novembre, dans laquelle il a écrit : [Traduction] « À la lumière de cette information [accès au SSOBL, demande de renseignements par courrier électronique, et absence de « remords »], le jury a attribué à Kathy Jesani la note de 0/20 au titre du critère Qualités personnelles du « jugement »», la veille du jour où le jury s'est réuni et avoir « agi prématurément », comme il le dit, en inscrivant cette note comme conclusion du jury avant que ce dernier se réunisse pour évaluer la question, alors que ce n'était rien de plus qu'une recommandation qu'il prévoyait faire aux autres membres du jury.
English: Trends in trade flows and tariffs It was observed that in 2006, the growth of world exports had more than doubled the growth of world output; this indicated a further deepening of global economic integration.
French: On a fait observer qu'en 2006, le taux de croissance des exportations mondiales avait été plus de deux fois supérieur à celui de la production mondiale, ce qui témoignait d'une intégration économique de plus en plus grande.
English: “Noting that increased trade and investment leads to a greater incidence of cases where business is conducted on a global basis and enterprises and individuals have assets and interests in more than one State,
French: “Notant que, du fait de l'expansion du commerce et des investissements, les activités commerciales revêtent de plus en plus souvent un caractère mondial et les entreprises et particuliers ont de plus en plus fréquemment des actifs et des intérêts dans plusieurs États,
English: The Saint Lucia Labour Code E22 states:
French: La disposition E 22 du Code stipule que :
English: Finally Fedora Linux version 10 has been released and is available for download.
French: Enfin Fedora Linux version 10 a été publié et est disponible pour téléchargement.
English: According to economic analysis, there is no difference in results between traditional and reverse auction formats.
French: Des analyses économiques montrent que les enchères classiques et les enchères inversées conduisent aux mêmes résultats.
English: Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes. These systems would prevent double payment of
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la
English: The Villa Alquézar does not owe its atmosphere exclusively to some restored medieval walls, nor to the dream-like views of the Colegiata from the very room, nor even the colourful mixture of sport and culture.
French: L’hôtel Villa de Alquézar ne doit pas uniquement son charme à ses hauts murs datant du Moyen Age, ou à la vue merveilleuse qu’il offre, depuis ses chambres, sur la célèbre Collégiale d’Alquezar ou encore au chatoyant mélange de sport et de culture.
English: Its tasks are described in Article 30 of Directive 95/46/EC and Article 15 of Directive 2002/58/EC.
French: Il s'agit d'un organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée, dont le CEPD est membre.
English: In developing the following recommendations the Transition Team reviewed all potential sites along the processing chain, from grower to consumer, that may be subjected to licensing by the ONHP.
French: Les inspections et les vérifications des sites devraient être menées de la façon la plus efficace et rentable et, au besoin, imparties à des tierces parties autorisées;  8.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 6, 2006 CRTC sets criteria for the deregulation of local telephone service OTTAWA-GATINEAU — In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) set out the criteria for deregulation of local exchange telephone services, the last major regulated telecommunications market in Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 6 avril 2006 Le CRTC établit les critères applicables à la déréglementation  du service téléphonique local OTTAWA-GATINEAU — Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) établit les critères applicables à la déréglementation des services téléphoniques locaux, le dernier grand marché des télécommunications encore réglementé au Canada.