ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, in a notice-registration system, there is no absolute necessity for the registration to identify the encumbered assets, as the mere notice indexed under the grantor's name is sufficient to warn third-party financiers about the possible existence of a security right.
French: En théorie, dans un système d'inscription d'avis, il n'existe pas de nécessité absolue d'identifier les biens grevés dans l'inscription étant donné que le simple avis indexé sous le nom du constituant est suffisant pour avertir les tiers finançant l'opération de l'existence éventuelle d'une sûreté.
English: Military families prepare for deployment
French: Préparation des familles militaires en vue du déploiement
English: M Major feature update, starting at "1" F Minor feature or bug fix, starting at "0" I Internal upgrade, starting at "0". e.g. Release 2.1.0.
French: M désigne une mise à jour principale, commençant par « 1 » F désigne une caractéristique mineure ou la correction d'erreurs, commençant par « 0 » I désigne une mise à niveau interne, commençant par « 0 » p. exemple Version 2.1.0.
English: In addition to the national and international reach your Sotheby's International Realty® professional may also choose to advertise your property in local and regional publications.
French: En plus de ces supports nationaux et internationaux, votre agent Sotheby's International Realty® peut également choisir de faire paraître des annonces dans les publications locales et régionales.
English: And according to the CAA, Level 2 training is necessary for mountain guides, ski guides and avalanche control operators in ski areas and highways.
French: Selon la CAA, la formation de niveau 2 est nécessaire aux guides de montagne et de ski et aux spécialistes en prévention des avalanches dans les zones de ski et sur les réseaux routiers.
English: As noted in paragraph 14 of the present report, the decision not to take disciplinary or administrative action is normally based on lack of evidence of misconduct or wrongdoing.
French: Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 14 du présent rapport, la décision de ne prendre ni mesure disciplinaire ni mesure administrative est normalement fondée sur l'absence de preuves indiquant qu'il y a eu faute ou irrégularité.
English: Marked inhibition of cholinergic spasms was also demonstrated in the intact animal.
French: De plus, une inhibition importante des spasmes cholinergiques a été observée chez l'animal intact.
English: Excise duty will be imposed during the production process, but licensing of manufacturing premises and control of production equipment will no longer exist.
French: Les droits d'accise seront imposés dans le cours du processus de production, mais il ne sera plus nécessaire que les établissements de fabrication soient munis d'une licence, et il n'y aura plus de contrôles de l'équipement de production.
English: The productivity of labour has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
French: La productivité du facteur travail a doublé et le chômage est passé à 8%.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/57/L.27/Rev.1.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
English: The detailed findings of the audit are reported in paragraphs 11 to 51.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 11à 51.
English: Beat the mixture with a hand beater or fill a blender container half way with the mixture.
French: Battez à la main, à l'aide d'un fouet, ou remplissez un mélangeur à moitié.
English: The percentage of persons with disabilities hired exceeded the workforce availability.
French: Le pourcentage des personnes handicapées embauchées est supérieur à la disponiblité au sein de la population active.
English: We shall also coordinate closely with Portugal, Australia and Malaysia on this request.
French: Par ailleurs, nous coordonnerons étroitement notre action avec le Portugal, l'Australie et la Malaisie.
English: We began by establishing a typology of participants in the three public consultations.5 This operation allowed us to compare the distribution of the categories of participants in the various consultations.
French: Nous avons d'abord dressé la typologie des participants aux trois consultations publiques5. Cette opération nous a permis de comparer la distribution des catégories de participants entre les différentes consultations.
English: We allege that the Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential was inappropriate as the only tool used to assess the abilities factors for the Operations Service Manager position within the IRB. It is our contention that such a tool must be supplemented in order to achieve the goal of the Public Service Employment Act, which is to find the most meritorious candidate for positions available within the public service.4 The Assessment Centre is described by the PPC as providing "valuable information on essential skills needed for middle-management level jobs".
French: Les renseignements ainsi obtenus permettent d'évaluer des compétences clés en gestion et qui peuvent aider à promouvoir ces personnes à des postes de gestion intermédiaire, à déterminer leurs besoins en formation et perfectionnement, et à offrir des conseils en matière de reconversion professionnelle.5 » Veuillez noter que le CPP ne décrit pas cet outil comme étant l'unique moyen de promouvoir des personnes à des postes de gestion intermédiaire ou d'obtenir tous les renseignements sur les habiletés essentielles pour les postes de gestionnaire intermédiaire.
English: Decides furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
French: Décide en outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail ad hoc pour examiner cette proposition plus avant et préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention;
English: According to the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen has the right to work, to a free choice of job, protection at work and financial support in case of unemployment.
French: D'après la Constitution de la République de Macédoine, chaque citoyen a le droit de travailler, le droit de choisir librement un emploi et le droit d'être protégé au travail et droit à un soutien financier en cas de chômage.
English: Capital raised via the public stock markets for manufacturing and project pipelines decreased to $11.4 billion, a 51 per cent decrease compared with 2007.
French: Les capitaux levés par le biais des bourses publiques pour la production et les projets de pipelines ont connu une baisse pour atteindre 11,4 milliards de dollars des États-Unis (soit une baisse de 51 % par rapport à 2007).
English: • re-inforce regional co-operation among representatives of dog training centres and dog handlers of Central Asia.
French: des sols. Sur la base des obstacles auxquels les participants ont déclaré être confrontés en tant qu’entrepreneurs, le Centre a élaboré un certain nombre de recommandations.
English: A/61/6 (Prog.
French: A/61/6 (Prog. 7).
English: The eyes of the entire world are upon you, but we need you to skate faster. The ice is melting under our feet."
French: Les yeux du monde entier sont fixés sur vous, mais vous devez patinez plus vite, la glace est en train de fondre sous vos pieds".
English: Infestation has now spread throughout the coastal waters of Lunenburg County, up to St. Margaret’s Bay, and threatens to keep growing.
French: Mais l’infestation s’est répandue à l’échelle des eaux côtières du comté de Lunenburg, jusqu’à la baie St. Margaret’s, et menace de continuer à se répandre.
English: It was agreed that both retrospective and prospective studies are important when assessing the consequences of labeling and pricing for example.
French: On convient que des études tant rétrospectives que prospectives doivent être menées pour évaluer les conséquences de l’étiquetage et du prix, notamment.
English: Since its release, the G5 mono 1.8 has visibly suffered from various problems (uncertain sleep mode and shut down, unstable FireWire ports, major problems with Tiger) that touch on a design and production defect rather than a software problem, vaguely brought up by Apple.
French: Depuis sa sortie, le G5 mono 1,8 semble cumuler les problèmes (mise en veille et extinction aléatoires, instabilité des ports FireWire, importantes difficultés sous Tiger) qui évoquent plus un défaut de conception et de fabrication qu'un problème logiciel, évoqué vaguement par Apple.
English: Women can make an important contribution to all peace processes, particularly to negotiations and mediation, as well as to post-conflict governance and reconstruction.
French: Un programme d'art et de culture accompagne le concours pour aider les élèves à se connaître; Concours et sondage sur le thème Nous connaissons-nous vraiment?
English: 4302.19.10 00 - - -Of China goat; Long-haired cow furskins, for use as uppers in the manufacture of footwear - - -Shearlings: 4302.19.21 00 - - - -Dressed and dyed for use in the manufacture of coats; For use as linings in the manufacture of footwear
French: 4302.19.10 00 - - -De chèvres du Tibet; Pelleteries de vaches à poil long, devant servir de dessus dans la fabrication de chaussures - - -Rasons : 4302.19.21 00 - - - -Apprêtés et teintes, devant servir à la fabrication de manteaux; Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures
English: In addition, indicators are not always relevant to each federal population (e.g., teenage smoking is not relevant to inmates or veterans).
French: En outre, les indicateurs ne sont pas nécessairement pertinents pour toutes les populations sous responsabilité fédérale (p. ex., le tabagisme chez les adolescents ne s'applique pas aux détenus ou aux anciens combattants).
English: Entry to the Bernabeu Stadium Tour, Atlético de Madrid Tour, Tour "Las Ventas" (Bullfight).
French: Entrée comprise pour : Visite du Bernabéu, Visite de l´Atlético de Madrid, Visite des Ventas (Arène).
English: Amongst the main meals: pigeon, rabbit cacciatore and grilled meats. To finish, a warm chocolate dessert, trifle, cake and tarts.
French: Parmi les plats de résistance: pigeon à la "Ghiotta", lapin chasseur et viande à la grille.
English: Even though it is located in a quieter less central area of Prague, the Aramis 4 star Hotel is still within easy reach of the city centre and Prague Old Town.
French: Even though it is located in a quieter less central area of Prague, the Aramis 4 star Hotel is still within easy reach of the city centre and Prague Old Town. ...
English: On 9 January 2007, between 0930 hours and 1325 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.  It headed in the direction of the Bekaa and circled over the areas of Rayak and Al-Taiba.
French: Le 9 janvier 2007, entre 9 h 30 et 13 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis s'est dirigé vers la Bekaa et a décrit des cercles au-dessus des régions de Rayak et Al-Taibe avant de mettre le cap sur le sud et de repartir en survolant Kafr Kala, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: For entry-level, budget-conscious users who are planning for future recording equipment, an interesting aspect is that an A/D converter is already integrated into the digital Neumann system and, in addition, a preamplifier is no longer required.
French: Pour les utilisateurs de base, soucieux de leur budget, qui envisagent d'investir ensuite dans un équipement d'enregistrement, il est intéressant que le convertisseur A/N soit déjà intégré dans le système numérique Neumann et de plus, qu'il n'y ait plus besoin de préamplificateur.
English: The impression was often given that such activities, which had no legal base and were initiated at an experimental level, were rather exotic, in other words they involved elements of waste, they were unnecessary, and so forth. I do not deny that perhaps some of them could be put into that category, but most by far of those actions were very fundamental and important for the promotion of the European Union's aims.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de ces actions, lesquelles, du fait qu'elles n'avaient pas de base légale et qu'elles étaient lancées à titre expérimental, semblaient avoir quelque chose d'extravagant et impliquer des dépenses excessives, inutiles, etc. Je ne saurais nier que c'était effectivement le cas pour certaines d'entre elles, mais la plupart étaient tout à fait essentielles et contribuaient grandement à promouvoir les objectifs de l'Union européenne.
English: It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
French: C'est pourquoi elle accorde une attention particulière à la création et à la protection d'un réseau important de sites à très haute valeur naturelle:
English: • Call the toll-free number 1-877-775-0790, and get connected to water level observations and to continuous tidal data predictions.
French: • Un numéro sans frais (1-877-775-0790), pour obtenir des renseignements sur le niveau d'eau et des prévisions de marées continues.
English: Only after success in writing a test is an  applicant measured during a medical examination.
French: Il a été établi qu'une déficience perçue suffit pour  entraîner une discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite.
English: · Strong collaboration with the business sector and professional associations (Business Network on Crime Prevention established in 1999)
French: · Collaboration étroite avec le secteur privé et les associations professionnelles (création du Réseau d'entreprises en prévention du crime en 1999)
English: 2001-457-1 August 2, 2001 CTV Television Inc. Atlantic Region Approved — Renewal of the licence for the satellite to cable programming undertaking known as Atlantic Satellite Network, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-1 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Région de l'Atlantique Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation du satellite au câble connue sous le nom de Atlantic Satellite Network, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Some of the tools that have been developed are pertinent to the United Nations Development Group Executive Committee organizations only, while others are applicable to the wider United Nations development system.
French: Certains outils ne concernent que les organismes membres du Comité exécutif du GNUD, tandis que d'autres sont applicables à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement.
English: The intergovernmental method has failed to bear fruit at institutional level.
French: La méthode intergouvernementale n'a pas donné les résultats escomptés sur le plan institutionnel.
English: See General Assembly resolution 62/208, para.
French: Voir résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 36.
English: Legitimate criticisms of IMET center on the lack of results and whether the Program and its partners has the sense of urgency needed to succeed.
French: Les critiques légitimes à l’égard du programme des EIPMF concernent surtout l’absence de résultats. On se demande également si le programme et ses partenaires sont habités du sentiment d’urgence nécessaire pour connaître du succès.
English: In microfinance, progress was made by microfinance institutions (MFIs) towards operational self-sufficiency.
French: Dans le domaine de la microfinance, les institutions de microfinancement ont progressé vers l’autosuffisance opérationnelle.
English: (iii) Further meetings of the Bureau could be determined by the Bureau members or the Chairman of the Conference as the need arises.
French: iii) Les membres du Bureau ou le président de la Conférence pourraient, selon que de besoin, décider de convoquer d'autres réunions.
English: • reasons your organization is able to sponsor the project, for example, skills, interest, credibility.
French: • aptitudes de votre organisme à parrainer le projet (compétences, intérêts, crédibilité, etc.). Description du projet
English: Include databases and key MeSH words.
French: Indiquez le nom des banques de données et les mots clés du système MeSH.
English: Bevacizumab can only decrease the rate of tumour growth and thus, it is insufficient for complete tumour eradication.
French: Le bevacizumab ne peut que ralentir la croissance tumorale et, par conséquent, ne peut permettre d’espérer une éradication complète de la tumeur.
English: The following table contains GM projects funded during the 2001-2004 period which contain objectives in the field of technological cooperation.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des projets du Mécanisme mondial, financés durant la période 2001-2004, orientés vers la coopération technique.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004 (S/2004/667) and 3 September 2004 (S/2004/716) concerning the monitoring of the Agreement.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, qui a été signé le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres du 16 août 2004 (S/2004/667) et du 3 septembre 2004 (S/2004/716) concernant le suivi de l'Accord.
English: In 1999-2000, Customs Services seized $625 million worth of contraband goods (two multi-tonne seizures accounted for $250 million), compared to $318 million last year.
French: En 1999-2000, les services douaniers ont saisi 625 millions de dollars en marchandises de contrebande (dont 250 millions de dollars provenaient de deux saisies de plusieurs tonnes), comparativement à 318 millions de dollars l'année dernière.
English: In cases involving offences, payment by the Crown does not include any fine or costs of prosecution.
French: Dans les causes portant sur des délits, l’indemnisation versée par l’État ne couvre aucune amende ni aucun frais de poursuite.
English: Population Distribution and the Environment
French: Répartition de la population et environnement
English: The cluster 3 people, who have some concerns but also want more knowledge, show the next highest concentration of high reported knowledge.
French: Les membres du segment 2 (personnes engagées et intéressées aux questions environnementales) sont les plus nombreux à se dire bien renseignés, suivis des membres du segment 3 (exprimant des inquiétudes et désirant plus d’information).
English: The re-election of Judge Thelin allowed the Tribunal to appoint him to a new trial while he continued to work on the Judgement in the trial to which he was previously appointed.
French: Ainsi, le juge Thelin a été désigné pour connaître d'une nouvelle affaire tout en continuant à travailler sur le jugement qui sera rendu dans l'affaire où il siégeait précédemment.
English: Combining beautiful sunset views with luxurious spa and leisure facilities, Azia Blue is the ideal location for a family holiday, just 20 minutes drive from Paphos Airport and town centre.
French: Avec de superbes couchers de soleil et ses luxueux équipements de spa et de loisirs, l'Azia Blue est idéal pour un séjour en famille. Il est situé à 20 minutes de route de l'aéroport de Paphos et du centre-ville.
English: During the first few years of the existence of the Mountain Partnership, an important activity was to build and maintain the political momentum of the World Summit.
French: Durant ses premières années d'existence, il s'appliquait à intensifier l'élan politique né du Sommet mondial sur le développement durable et à le préserver.
English: The appellant also asked, as a remedy, that the Tribunal order the respondent to refund the duties paid.
French: L'appelante a aussi demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne à l'intimé de rembourser les droits versés.
English: II.A6.007 Solid state "tunable" "lasers" as follows, and specially designed components therefor:
French: II.A6.007 « Lasers » « accordables » à barreaux cristallins et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: (4) The appellant may submit a rejoinder within two weeks from the date of the Appeal Board’s receipt of the reply, a copy of which shall be transmitted to the Director General, and the Director General may submit a surrejoinder within two weeks of the Appeal Board’s receipt of the rejoinder, a copy of which shall be transmitted to the appellant.
French: 4) Le requérant peut, dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la réponse du Directeur général par le Comité d’appel, déposer une réplique dont une copie est transmise au Directeur général, et le Directeur général peut, dans un délai de deux semaines à compter de la réception de la réplique par le Comité d’appel, déposer une duplique, dont une copie est transmise au requérant.
English: The work requires the critical review, coordination, refinement, and conceptualizing of information which results in the projection of future trends and impacts on sensitive or major issues.
French: Le travail requiert un esprit critique, de la coordination, du raffinement et la capacité de concevoir l’information. Il en résulte la projection de tendances futures et des répercussions sur les questions sensibles ou importantes.
English: If you were to put into place a new collection unit from scratch, how would you approach the human resource side of the unit? 1. Organizational development - Determination of organization objectives - Identification of resource skills needed - Identification of mix of resources 2.
French: Si vous deviez mettre en place une nouvelle unité de recouvrement à partir de rien, comment aborderiez-vous le volet ressources humaines de l'unité?  1. Développement organisationnel  - Détermination des objectifs de l'organisation - Identification des ressources nécessaires - Identification d'un amalgame de ressources 2.
English: A Genoese 70-year old pensioner, Mr Guido Facchinetti, who is an expert cook and has worked in restaurants all his life, asked me to vote for this document for the reasons I have already given, namely that it is appropriate for small and medium-sized enterprises to be financed by Europe.
French: Un retraité génois de soixante-dix ans, Guido Facchinetti, un chef cuisinier expert qui a travaillé toute sa vie dans divers restaurants, m'a demandé de voter en faveur de ce document pour les motifs que j'ai déjà cités, à savoir qu'il est bon que les petites et moyennes entreprises soient financées par l'Europe.
English: If EU catches exceed 24.000 tonnes, it is not clear how much they will have to pay.
French: Si les prises de l'UE sont supérieures à 24 000 tonnes, il n'est pas précisé clairement combien elle devra verser.
English: Use Filters → Render → Pattern → Grid to create a grid.
French: Utilisez Filtres → Rendu → Motif → Grille pour créer une grille.