ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to make an observation on section 11 of Bill C-11 which, as amended by clause 199 of C-2, would require the chief executive, if wrongdoing is found, to provide public access to information that describes the wrongdoing, including information that could identify the person found to have committed it if it is necessary to identify the person to adequately describe the wrongdoing.
French: Par ailleurs, j’aimerais commenter l’article 11 de C-11. Si cet article est modifié conformément à la disposition n° 199 du projet de loi C‑2, l’administrateur général sera tenu, s’il est établi qu’un acte répréhensible a été commis, de mettre à la disposition du grand public l’information faisant état de l’acte répréhensible, notamment l’identité de son auteur si la divulgation de celle‑ci est nécessaire pour en faire état adéquatement.
English: (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie, du Japon, de la République de Corée et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: For further information on the Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal, please see the Royal Canadian Mounted Police Web site at this address: http://www.rcmp-grc.gc.ca Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples informations sur la Médaille d’ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada, veuillez consulter le site Web de la Gendarmerie royale du Canada à l’adresse suivante : http://www.grc-rcmp.gc.ca Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: When it relaunched the Lisbon strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the strategy was to be seen in the wider context of sustainable development whereby present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne en mars 2005, le Conseil européen a précisé que cette stratégie s'inscrivait dans le champ plus vaste du développement durable selon lequel il convient de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: In 2000 - 2001, UNV concluded a re-branding exercise.  As part of this process, UNV reassessed its position and role as a partner in development and an advocate for volunteerism and reflected upon the key characteristics that shape the Programme.
French: En 2000-2001, le Programme a procédé à un exercice de repositionnement; dans le cadre de ce processus, il a réévalué sa position et son rôle en tant que partenaire du développement et d'avocat du volontariat et a identifié les principales caractéristiques qui façonnent le Programme.
English: (Charlottetown); Prince Edward Island BioAlliance (Charlottetown); Ravenwood Stairways (Alberton); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner); WebSMB Solutions (Charlottetown)
French: (Charlottetown); Prince Edward Island BioAlliance (Charlottetown); Ravenwood Stairways (Alberton); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner) et WebSMB Solutions (Charlottetown).
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No.  GRPE-56-02), distributed during the fifty-sixth session of GRPE (see report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, para. 33).
French: Elle est principalement fondée sur un document sans cote (le document informel no GRPE-56-02), distribué au cours de la cinquante-sixième session du GRPE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, par. 33).
English: It was also considered to provide the Council with a better capacity to deal with an imminent human rights crisis in any given country, thus increasing its ability in terms of early warning and prevention of human rights violations.
French: On a également songé à doter le conseil proposé de meilleurs moyens de faire face à une crise des droits de l'homme imminente dans un pays donné, en augmentant sa capacité d'alerte précoce et de prévention des violations des droits de l'homme.
English: They also conducted radiometric surveys using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be, and they photographed equipment and machinery subject to monitoring.
French: Lors de ces visites, les inspecteurs ont rencontré les responsables des sites, qui ont répondu à leurs questions, ont effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs en vue de déceler toute activité radioactive, et ont photographié des appareils et des équipements visés par le régime de surveillance.
English: The potential for digital export into target markets by Canadian publishers is very high.
French: Le potentiel d’exportation numérique vers les marchés cibles des éditeurs canadiens est très prometteur.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Les contraintes externes. La politique de distribution.
English: Neurologic complications: delirium and hallucinations related to alcohol or contaminated heroin or cocaine, or benzodiazepine use; seizures related to overdoses, cocaine-induced vasospasm, abscess, HIV-related infection, embolic or thrombotic stroke, meningitis, subdural hematoma, and alcohol withdrawal; traumatic and atraumatic mononeuropathies; Bell's palsy; infectious neurologic complications (meningitis, brain abscess, subdural and epidural abscesses, mycotic aneurysms). Immunologic abnormalities: hypergammaglobulinemia; thrombocytopenic purpura.
French: Complications neurologiques : hallucinations et délire liés à l'usage de l'alcool, ou de l'héroïne ou de la cocaïne contaminées ou de la benzodiazépine; crises cérébrales liées aux surdoses, spasme vasculaire provoqué par la cocaïne, abcès, infection liée au VIH, accidents cérébrovasculaires emboliques ou par thrombose, méningite, hématome sous-dural et sevrage de l'alcool, mononeuropathies post-traumatiques et atraumatiques; paralysie de Bell; complications neurologiques infectieuses (méningite, abcès au cerveau, abcès sous-dural et épidural, anévrisme mycosique).
English: Draft resolution contained in section A
French: Projet de résolution figurant dans la section A
English: Have students assume the roles of the enslaved Africans, judge, defence attorneys, prosecutors, newspaper reporters, court reporters, and jury members.
French: Demandez aux élèves de jouer le rôle des esclaves africains, du juge, des avocats de la défense, des procureurs, des journalistes, des sténographes et des membres du jury.
English: Set in a large area of landscaped gardens in Santa Eulália coastline, the hotel has a modern and spacious design.
French: L’hôtel Monica Isabel Beach Club est constitué d’Aparthôtels 4 étoiles et d’appartements 3 étoiles. L’établissement est ainsi appelé car il est pratiquement situé sur la plage.
English: The PSC appeared three times before parliamentary standing committees, compared to eight times in 2004-2005.
French: La CFP a comparu trois fois devant les comités permanents du Parlement, alors qu'elle avait comparu huit fois en 2004-2005.
English: It is also important that a gender perspective be introduced in all studies and reports undertaken by the United Nations on the situation of the Palestinian people.
French: Il importe également de prendre en compte les problèmes des femmes dans les études et rapports sur la situation du peuple palestinien réalisés par les Nations Unies.
English: Oryza diverged either before or after the Pooideae in the parsimony and neighbor-joining methods, respectively.
French: Le genre Oryza diverge, soit avant soit après les Poideae, avec les méthodes de parcimonie et de jonction des voisins, respectivement.
English: If the status is "Shipped" and the tracking number field shows "N/A", your order was shipped via USPS (Global Priority Mail) which is not trackable.
French: Nous acceptons également les transferts bancaires.
English: M Data Element "Customs Procedure, Coded" n2 23 = In-Transit ‘ 24 = Imported Goods 26 = Freight Remaining on Board (FROB) FTX + M
French: Type et Codes et valeurs Syntaxe État taille des par Données données défaut suppl. n2 23 = En transit ‘ O 24 = Fret importé 26 = Fret restant à bord (FRAB) a3 FTX + C1
English: Macsym Tecnologia Brazil Distributor for Philips speech processing solutions Energy sector; electronics industry Portugal Telecom (PT) Inovaçao Portugal Business intelligence tools; systems integrator Telecommunications operators Tecnet Tecnologia Brazil IVR; call centre applications N/A Micropower Tecnologia Brazil Brazilian Portuguese TTS software; voice recognition solutions for visually impaired; e-learning/distance education tools (e.g. Portuguese language learning software); scheduling software, e-management tools Telecommunications suppliers; automotive industry CTI Dealer Brazil Dialers for call centres; IVR; digital recorders (certified Microsoft partner) Financial services Genius Brazil IVR; voice portal solutions N/A CL Consultoria Brazil Enterprise management software Resource exploration companies; telecommunications operators Genesys GMK Brasil Brazil Voice portals; speech self-service applications Automotive industry; financial services; energy utilities; telecommunications operators Top of Page
French: Macsym Tecnologia Brésil Distributeur des solutions de Philips Speech Processing Secteur de l'énergie, industrie de l'électronique Portugal Telecom (PT) Inovaçao Portugal Outils d'intelligence d'affaires, intégration de systèmes Opérateurs de télécommunications Tecnet Tecnologia Brésil RVI, applications pour les centres d'appels S/O Micropower Tecnologia Brésil Logiciels de TTS en portugais brésilien; solutions de reconnaissance vocale pour les personnes présentant une déficience visuelle; outils d'apprentissage en ligne et de téléapprentissage (p. ex. les logiciels d'apprentissage du portugais); logiciels d'ordonnancement, outils de commerce électronique Fournisseurs de services de télécommunication; industrie de l'automobile CTI Dealer Brésil Composeurs de centre d'appels; VRI; enregistreurs numériques (partenaire certifié de Microsoft) Services financiers Genius Brésil VRI, solutions de portail vocal S/O CL Consultoria Brésil Logiciels de gestion de l'entreprise Entreprises d'exploration des ressources; opérateurs de télécommunications Genesys GMK Brasil Brésil Portails vocaux; applications libre service commandées par la voix Industrie de l'automobile; services financiers; secteur de l'énergie; opérateurs de télécommunications Haut de la page
English: Business Risk Management Main Policy Objectives:
French: Gestion des risques de l’entreprise Principaux objectifs de la politique :
English: Portfolio Management Management of the Investment Fund is variable from one CBDC to another.
French: Gestion du portefeuille La gestion du Fonds d'investissement varie selon les CLDE.
English: All small towns have their secrets and stories, but none such as Sleepy Hollow, whose legends are most grim and gory.
French: Tous les villages ont leurs secrets et histoires mais aucun ne rivalise avec Sleepy Hollow... Ses légendes sont les plus sinistres et les plus sanglantes.
English: Box 597, Pinawa, Manitoba, R0E 1L0.
French: Parcours du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada où des Courlis à long bec ont été signalés.
English: The transition to lone motherhood entails a sharp increase in welfare use for all types of women.
French: La transition vers la gynoparentalité s'accompagne d'une forte augmentation du recours à l'aide sociale chez tous les types de femmes.
English: Both when the group has opted for alternating, and for ongoing summaries, the SL gives an understanding response to participants in the official language they are using, to ensure accuracy of understanding and respect.
French: Que le groupe ait opté pour l'alternance du français et de l'anglais ou pour le sommaire continue, l'AS fait l'écoute active dans la langue officielle qu'ils utilisent, de manière à garantir l'exactitude de ce qui est compris ainsi que le respect.
English: The main countries of destination had not yet recognized its importance, although the millions of workers they employed contributed to their affluence.
French: Les principaux pays importateurs n'en ont pas encore reconnu l'importance alors qu'ils emploient des millions de travailleurs contribuant à leur richesse.
English: RTI/STD - Reproductive Tract Infection/Sexually Transmitted Disease
French: RTI/STD: Reproductive Tract Infection/Sexually Transmitted Disease (infections des organes reproducteurs et maladies sexuellement transmissibles, IOR/MST)
English: Meanwhile, the Special Representative of the Secretary-General together with UNHCR had visited Tindouf, where he met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, its Coordinator with MINURSO, Emhamed Khadad, and other POLISARIO officials, to review current planning for the repatriation of refugees and other issues.
French: Dans le même temps, le Représentant spécial du Secrétaire général et un représentant du HCR s'étaient rendus à Tindouf pour y rencontrer le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, le Coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad, et d'autres hauts responsables du Front POLISARIO, et faire le point des préparatifs en cours pour le rapatriement des réfugiés et d'autres questions.
English: The total Manitoba Region's costs for the winter road financial assistance was approximately $12.1 million or $924 per capita.
French: Les dépenses totales du bureau régional du Manitoba pour l'aide découlant de l'effondrement des routes hivernales s'élèvent à 12,1 millions de dollars ou 924 $ par personne.
English: • What lessons have we learned by developing and implementing this project?
French: • Qu'avons-nous appris en élaborant et en mettant en place ce projet?
English: Although matters involving conduct, leadership traits, self-confidence, etc. are normally resolved by training, counselling, disciplinary action or other measures, any of the foregoing shortcomings may, by their seriousness or repetition, result in an RW or C&P.
French: Même si, en règle générale, les faiblesses sur le plan de la conduite, des qualités de chef, de la confiance en soi, etc., se corrigent par des séances d'instruction, d'orientation, des mesures disciplinaires ou autres moyens, chacune des faiblesses précitées peut, par sa gravité ou sa fréquence, entraîner la prise de mesures d'AE et de MG et S. b.
English: After being robbed and left to die, he will search for honor, riches and revenge in the most dangerous and morally bankrupt city in the world.
French: When one of the most prominent Keyblade Masters, Zeanort disappeared with his only disciple, the world knew that a big disaster is coming.
English: The lumenal surface is extended in the form of numerous long, closely packed, cylindrical microvilli with tapering tips.
French: La surface de la lumière est rendue plus grande par la présence de nombreuses microvillosités cylindriques, allongées, très près les unes des autres, et dont les extrémités vont en s'amenuisant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Industry Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Profils des industries canadiennes
English: Therefore, this Annex to the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines was developed by HC in consultation with their stakeholders.
French: Ainsi, cette annexe à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) a été élaborée par Santé Canada, en consultation avec ses partenaires.
English: Accommodation and Meals for students residing at the College are charged from the day the course starts until it ends (including weekends in between).
French: Les frais pour l'hébergement et les repas pour les étudiants qui résident au Collège seront calculés à partir du début du cours jusqu'au dernier jour (les fins de semaine intercalées sont incluses).
English: Over the decade in which it has been in existence, the GEF has supported projects in over 130 countries, seeking to develop and transform markets for more than two dozen technologies.
French: Au cours de ses dix années d'existence, le FEM a financé des projets dans plus de 130 pays et s'est employé à développer et à transformer le marché de plus d'une vingtaine de technologies.
English: The absence of penetrative polyphase deformations may be due to the near parallelism of the subprovince boundary with the shear component of dextral transpression.
French: L'absence de plusieurs phases de déformations pénétrantes peut être due au quasi parallélisme de la frontière de la sous-province avec la composante de cisaillement de la transpression dextre.
English: 4. the stakeholders are interdependent solutions emerge by dealing constructively with differences decisions are jointly owned stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain. lack of clarity about who is a stakeholder disparity of power and/or resources among stakeholders complex problems that are not well defined scientific uncertainty differing perspectives that lead to adversarial relationships
French: 4. les intervenants sont mutuellement complémentaires; les solutions naissent en abordant les différences de manière constructive; les décisions sont prises en commun; les intervenants prennent collectivement la responsabilité de l’orientation future dans le domaine en question. on ne sait pas clairement qui est un intervenant; les intervenants ont un pouvoir ou des ressources différents; les problèmes complexes ne sont pas bien définis; il existe une incertitude au niveau scientifique; des perspectives différentes peuvent mener à des rapports d’opposition;
English: We should be particularly careful, however, that this liberalisation does not result in some kind of diversion from our current objectives.
French: Mais il conviendrait d'être particulièrement attentif à ce que cette libéralisation ne rime pas avec détournement des objectifs recherchés.
English: What will the impact be in terms of a duplication of effort?
French: Quel est l’impact en termes de duplication des efforts ?
English: The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of partner assault and sexual assault.
French: Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d’agression sexuelle poursuit également son action à cet égard.
English: More research strength exists in the UK and other parts of Europe where BSE has been a serious health issue; there is now a centralized prion research facility in Paris.
French: Il existe d'autres noyaux de recherche au R.-U. et dans d'autres régions européennes où l'ESB s'est avérée très problématique sur le plan de la santé. On compte désormais un établissement centralisé de recherche sur les prions à Paris.
English: Justification A minimum amount of 7 % would lead to a disproportionate expansion of LEADER in the light of the expected restrictions for the programme as a whole and thus result in a fundamental shift of thematic priorities.
French: Justification Un pourcentage minimal de 7 % conduirait à donner à LEADER des dimensions disproportionnées par rapport aux restrictions prévues pour le programme dans son ensemble, ce qui entraînerait un glissement important des axes thématiques.
English: Post-conflict societies can meet the crucial need to re-establish stability and to prevent another outbreak of fighting by creating conditions whereby their citizens can make their interests known and pursue them peacefully and legally, a right guaranteed by a democratic State.
French: C'est ainsi que les sociétés en situation d'après conflit peuvent répondre adéquatement à l'exigence majeure à laquelle elles sont confrontées, qui est de refonder la stabilité et de prévenir la reprise du conflit, en créant les conditions pour permettre aux nationaux d'articuler leurs intérêts et de les poursuivre par des moyens pacifiques et des voies légales, dont l'État démocratique est le garant.
English: 120, 120.1, 120.2, 120.3 and 121 of the CCRA) Other sentence – less than two years TYPE ELIGIBILITY Full parole 1/3 of the sentence: ss.120(1) Day parole 1/2 of PED: para.119(1)(d) UTA Provincial jurisdiction ETA Provincial jurisdiction Statutory rel. not applicable (for exceptions see s.
French: Totale 7 ans, ou 10 ans dans le cas d’une détermination judiciaire en vertu de l’article 743.6 du CC* Semi-liberté 6 mois avant la DALC PSSS 3 ans avant la DALC PSAS en tout temps, à la discrétion du SCC Lib. d’office sans objet * L’admissibilité se calcule en incluant la période d’incarcération depuis la date d’arrestation Peine de durée indéterminée TYPE ADMISSIBILITÉ Lib. cond.
English: In line with its mandate the Panel met with AMIS representatives in both Khartoum and Darfur.
French: Aux fins de l'exécution de son mandat, le Groupe a rencontré des représentants de la MUAS à Khartoum et au Darfour.
English: Debt servicing accounted for 55 per cent of public resources in 1994, compared to 77.5 per cent in 1998.
French: Le service de la dette représentait 55 % des ressources propres de l'État en 1994, contre 77,5 % en 1998.
English: Acknowledges the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa huitième session;
English: • Harmful chemical usage minimized (e.g. cleaning products, solvents, oil-based paints) Actions Taken The procurement staff at one of Health Canada's laboratories in Winnipeg began to acquire and utilize rejuvenated toner cartridges for printers and fax machines.
French: Mesures prises : Le personnel chargÃ© des achats Ã un des laboratoires de SantÃ© Canada, Ã Winnipeg, a commencÃ© Ã acheter et Ã utiliser des cartouches recyclÃ©es pour les imprimantes et les tÃ©lÃ©copieurs.
English: Finally, the financing of the UK rebate is modified so as to reduce the contribution of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25 % of what each would otherwise pay.
French: Enfin, le financement de la correction britannique est modifié de manière à ramener la contribution de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède à 25 % de ce que ces États auraient dû payer.
English: On a positive note, the resulting person-specific database can enable active service offerings not currently visualized."
French: Sur une note positive, la base de données qui en découlera sera personnalisée et pourra permettre d’effectuer des offres de services qui ne sont pas envisagées à l’heure actuelle.
English: Let us be quite clear who is responsible for that. It is right-wing extreme nationalist politicians in Belgrade.
French: Le développement du SEECP a été l’un des objectifs de la Grèce lorsqu’elle en a assumé la présidence en 2205.
English: The ingredients form the basis of a cuisine that's not only unique in the world, but a reflection of our cultural heritage.
French: Ces ingrédients sont la base d'une cuisine unique au monde, reflet de notre patrimoine culturel.
English: He suddenly realized that in order to save himself he must carry his message to another alcoholic.
French: Il a soudain pris conscience que sil voulait sen tirer, il devait transmettre son message à un autre alcoolique.