ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examined selected practices of the federal government in the governance and management of its regional ecosystem initiatives, St. Lawrence Vision 2000 and Great Lakes 2000 (subsections 7.2 and 7.3).
French: Nous avons aussi examiné certaines pratiques du gouvernement fédéral au chapitre de la gouvernance et de la gestion des initiatives touchant l’écosystème régional : Saint-Laurent Vision 2000 et Grands Lacs 2000 (voir les sections 7.2 et 7.3).
English: Country Info Browser , to find out the country codes, phone code, and currency used, in any country.
French: Info sur les Pays , to find out the country codes, phone code, and currency used, in any country.
English: University of Calgary Press, 1991). See also D.N. Sprague, "Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1887" (1980) 10 Man.
French: Voir aussi D.N. Sprague, «Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1887» (1980) 10 Manitoba Law Journal 415.
English: It’s also possible for values to go different directions in different regions due to different influencing factors.
French: En fait, la valeur des terres agricoles peut réagir différemment dans certaines régions du pays, et ce, en raison de toute une gamme de facteurs déterminants.
English: Emphasis will be placed on strengthening monitoring and evaluation capacities of the national and decentralized partners; coordination among the various departments involved and between the central and decentralized levels; strengthening of the partnership between the authorities and the non-governmental organizations involved; and support for the decentralization of information systems with a view to obtaining local action-oriented data.
French: L'accent portera sur le renforcement des capacités des partenaires au niveau national et décentralisé en matière de suivi-évaluation; la coordination entre les divers départements impliqués et entre les niveaux central et décentralisé; le renforcement du partenariat entre les services de l'administration et les ONG concernés; et un soutien à la décentralisation des systèmes d'information en vue d'obtenir des données de proximité orientées vers l'action.
English: Has the coordination of the federal commitment by Canadian Heritage over the last ten years served to increase OLMCs’ access to programs and services in their language and to promote more effective and targeted cooperation among all federal departments and agencies?
French: La coordination de l’engagement fédéral par PCH depuis 10 ans a-t-elle contribué à accroître l’accès des CLOSM à des programmes et services dans leur langue, et à assurer une collaboration efficace et mieux ciblée de l’ensemble des organismes fédéraux?
English: It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible and for all deadlines to be scrupulously observed.
French: Il est particulièrement important que les projets de résolution, qui donnent lieu à des négociations prolongées, soient établis par les principaux auteurs le plus tôt possible et que toutes que les dates limites soient scrupuleusement observées.
English: Manitoba, Ontario and Quebec take similar approaches to the provision of supportive housing.
French: En octobre 2004, l’Alberta a adopté un programme qui vise à réduire les écarts en matière de logement abordable en milieu de soutien dans les régions rurales.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services a.
French: Article 10 – Autorités administratives et entreprises de services publics a.
English: The contribution expenditures the Agency plans to make in support of development of community infrastructure will reach approximately $322 million over the period 2004-2005 — 2006-2007, compared with the $369 million provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en appui au développement des infrastructures collectives atteindront environ 322 millions de dollars sur la période 2004-2005 — 2006-2007, comparativement aux 369 millions de dollars prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Regularize the temporary arrangement to provide a full-time presiding officer and to make use of the procedural powers of the presiding officer to streamline the work of the Board (para.
French: Régulariser l'arrangement temporaire afin de doter la Commission d'un président à plein temps et utiliser les pouvoirs du président en matière de procédure pour rationaliser les travaux de la Commission (par. 35).
English: Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwise contribute to the reduction of emissions of controlled substances in Annexes A, B, C, (deleted), E and F.
French: Les dispositions des paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent pas aux produits, équipements, installations ou techniques qui servent à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la destruction des substances réglementées, à promouvoir la production de substances de substitution, ou à contribuer par d'autres moyens à la réduction des émissions des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F.
English: The Green Plan does not cover the larger issues, such as those covered by the requirements of ISO 14000.
French: Le Plan vert ne couvre pas les aspects de grande envergure comme ceux assujettis aux exigences de la norme ISO 14000.
English: • Prince Edward Island (Drug Cost Assistance Programs)
French: • Île-du-Prince-Édouard (Programme d'aide financière des médicaments)
English: The Coordinating Board of Jewish Organizations (CBJO) is an NGO in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité de coordination d'organisations juives est une ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Cantley, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $24.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $24.25
French: Cantley (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 24,25 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 24,25 $
English: A0460 Adiabat (A0470) Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.
French: A0460 Adiabat (A0470) Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est transmis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) aux fins d'examen.
English: We learn better when we apply what we learn We like to take concepts and try them out.
French: Nous apprenons mieux lorsque nous appliquons les notions apprises Nous aimons mettre en pratique les théories.
English: Accession: Slovenia (5 January 2006)1
French: Adhésion : Slovénie (5 janvier 20061)
English: The MoPME is now working for development of a Pre-primary Education Framework.
French: Le Ministère de l'éducation primaire et populaire travaille actuellement à l'élaboration d'un plan-cadre pour l'éducation préscolaire.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique
French: [Le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Needless to say, Italian is the predominant language in kindergartens in Italianspeaking communes. The canton assumes responsibility for Italian-speaking kindergartens by training Italian-speaking kindergarten teachers.
French: Il va sans dire que l'italien est la langue dominante dans les jardins d'enfants situés dans les communes italophones.
English: On the other hand, the Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, warned an EU ministerial meeting on 2 March that Russia would "seriously reconsider its role in KFOR if steps were taken to undermine Serbia’s territorial integrity".
French: Par ailleurs, Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères russe, a averti l’UE, lors d’une réunion ministérielle tenue le 2 mars, que la Russie «reconsidérerait sérieusement son rôle au sein de la KFOR si des mesures étaient prises qui portent atteinte à l’intégrité territoriale de la Serbie».
English: The overall goal of this project is to support the implementation of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action for HIV/AIDS.
French: Le but général de ce projet est d'appuyer la mise en application du Cadre stratégique régional des Caraïbes pour le VIH/sida.
English: These charges resulted in six prosecutions, nine convictions and a total of $41,000 in fines assessed by the courts.
French: Ces accusations se sont traduites par six poursuites, neuf condamnations et un total de 41 000 dollars d'amendes infligées par les tribunaux.
English: Employment Services to Employers The Record of Employment (ROE) is a fundamental piece of information for determining eligibility for EI benefits.
French: De plus, les commentaires envoyés par les clients indiqueront dans quelle mesure les projets produisent de bons résultats.
English: In the meantime, plans to build a nuclear power plant in a very active earthquake zone are proceeding normally.
French: Pendant ce temps, des projets de construction d'une centrale nucléaire dans une zone sismique très active se poursuivent normalement.
English: Cretaceous strata were deposited throughout the region but have subsequently been stripped from the Colville Hills.
French: Les couches du Crétacé ont été déposées dans toute la région, mais ont été ultérieurement décapées des collines Colville.
English: One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.
French: Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.
English: The competitive selection process for CIED projects, in compliance with Treasury Board policies 1 , is designed to give national S&T performers in the Canadian public, private and academic sectors equal opportunity to seek funding from the initiative.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor 1 , le processus de sélection concurrentiel applicable aux projets du PDT C-IED est conçu pour donner aux participants S&T du secteur public, du secteur privé et du milieu universitaire canadiens une chance égale d’obtenir du financement.
English: The delay before oxidation begins is probably proportional to the neutralization potential of the rock.
French: La barrière géologique était plus efficace en laboratoire (98 %) qu'à l'extérieur (70 %).
English: See Case of the S.S. “Wimbledon”, P.C.I.J.  Series A, No. 1 (1923) pp. 23-4, noting that the provisions on the Kiel Canal in the Treaty of Versailles of 1919: “… differ on more than one point from those to which other internal navigable waterways of the [German] Empire are subjected … the Kiel Canal is open to the war vessels and transit traffic of all nations at peace with Germany, whereas free access to the other German navigable waterways … is limited to the Allied and Associated Powers alone … The provisions of the Kiel Canal are therefore self-contained”.
French: Voir affaire du Vapeur Wimbledon, C.P.J.I., série A, no 1 (1923), p. 23 et 24, où la Cour a observé: «[les règles concernant le Canal de Kiel dans le Traité de Versailles de 1919] diffèrent sur plus d'un point de celles auxquelles d'autres voies navigables intérieures de l'Empire [germanique] sont assujetties … l'accès du Canal de Kiel est ouvert aux navires de guerre et au transit de toutes les nations qui sont en paix avec l'Empire, tandis que le libre accès des autres voies navigables de l'Allemagne … est réservé aux seules puissances alliées et associées … les stipulations du Traité de Versailles relatives au Canal de Kiel se suffisent donc à elles-mêmes».
English: This is because I believe that an agreement of this kind with Ghana could threaten cohesion and weaken the regional integration of ECOWAS, which we should be supporting, since it is most capable of producing positive effects for the local economy in the medium to long term, through its greater possibilities for participation by local bodies.
French: Je pense en effet qu'un accord de ce type avec le Ghana pourrait compromettre la cohésion et affaiblir l'intégration régionale de la CEDEAO, que nous devrions soutenir, car elle est la plus à même d'avoir des effets positifs sur l'économie locale à moyen et long terme, parce qu'elle offre plus de possibilités de participation aux organes locaux.
English: Mr DORIĆ (Croatia).
French: – L’espace européen est dans l’espace juridique international, mondial et paneuropéen.
English: There is a delicacy store on-site - the Schönschmecker Deli.
French: Il y a une épicerie fine sur place : le Schönschmecker Deli.
English: The greatest French fable writer, Jean de La Fontaine, praises the building skills of beavers "in a country not far from the North pole" ("Discours à Madame de la Sablière," 1678).
French: Jean de La Fontaine, le plus grand fabuliste français, fait l'éloge des talents de constructeurs des castors « dans un monde non loin du Nord » (« Discours à Madame de la Sablière », 1678).
English: (c) In the Sudan, although there were ongoing violations of children's rights, some progress had been made as a result of the agreement reached between the disarmament, demobilization and reintegration commissions in the northern and southern parts of the country for the tracing and reintegration of children.
French: c) Au Soudan, bien que les violations des droits des enfants se poursuivaient, des progrès avaient été accomplis grâce à l'accord trouvé entre les commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du nord et du sud du pays pour le traçage et la réintégration des enfants.
English: The automated program was set to deal with various situations, the most severe of which was a complete takeover of the station.
French: Obsédé par l'idée de restaurer la grandeur de Cardassia, il s'empare d'une statuette bajorranne enfermant un Pah-wraith qu'il délivre et qui prend possession de lui.
English: The mandate and the work of the Commission are ground-breaking.
French: Le mandat et les travaux de la Commission sont innovants.
English: Wanna Reach All These Sites for the Price of One?
French: Voulez-Vous Parvenir à Tous Ces Sites Pour le Prix d'Un Seul?
English: In such a case, (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act; no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote [, and vice versa].
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote [, et inversement].
English: There is nothing in the fact of favouritism that negates the possibility of discrimination.
French: Il n’y a rien dans le fait du favoritisme qui écarte la possibilité de discrimination.
English: On the Atlantic Wall, consult:
French: Sur le mur de l'Atlantique, on peut consulter :
English: Documents submitted in media which cannot be handled by the Office
French: Documents fournis sur des supports ne pouvant pas être traités par l'Office
English: He pledged more regular contact with the missions in New York as full country programmes were developed for submission to the Board.
French: Il s'est engagé à prendre plus régulièrement contact avec les missions à New York à mesure que l'on achèverait l'élaboration des programmes de pays qui devaient être soumis au Conseil d'administration.
English: • must have been a registered voter on the date the petition was first issued; and Part J.3
French: • Pour pouvoir signer une pétition en faveur d'une initiative législative, une Partie J.3
English: Utilization of the Conference Centre at Bangkok
French: Utilisation du Centre de conférences de Bangkok
English: Canada is an active participant in these discussions and is working towards an agreement that will result in real emissions reductions while considering national circumstances.
French: Le Canada participe activement à ces discussions et travaille à la conclusion d'un accord qui entraînera réellement une réduction des émissions tout en tenant compte des circonstances nationales.
English: Expected completion date: 01/06/2005 Expected completion date: 30/12/2004
French: Date d'échéance prévue : 01/06/2005 Date d'échéance prévue : 30/12/2004
English: Women drop out primarily because they become pregnant — at a younger age in Aboriginal communities than anywhere else in Canada.
French: Dans le cas des femmes, les abandons sont surtout attribuables aux grossesses, plus précoces en milieu autochtone que partout ailleurs au Canada.
English: In 2004, staff members were deployed to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (6 staff) and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (6 staff).
French: En 2004, six fonctionnaires ont été affectés à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et six autres à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Nova Scotia Prince Edward Island
French: Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: Each expression is added to the others,the whole brings back for us to the One, the indivisible one, the total one.
French: Vernissage vendredi 29 novembre de 18h30 à 20h30 en présence de l'artiste Renseignements!
English: The Department also engages consultants to provide technical expertise in preparing detailed specifications and performing technical evaluations;
French: Le Département engage aussi des consultants lorsque des compétences techniques spécialisées sont nécessaires pour établir des spécifications précises et procéder à des évaluations techniques;
English: Uganda welcomes the capacity-building programmes and the training extended to the Sierra Leone police on investigations.
French: L'Ouganda se félicite de la mise en place de programmes de renforcement des capacités et de la formation proposée à la police sierra-léonaise en matière d'enquêtes.
English: Before 1995, PSM averaged only 7% and was generally less than 10% in the years with available data.
French: Ce changement important est largement attribuable à la réduction du potentiel reproductif de l’échappée du cycle dominant de 1999.
English: Administrative Formalities The Committee understands from the report that no changes in the regulations governing the administrative formalities in connection with the issue and renewal of work permits have occurred since its last conclusion in 2003.
French: Formalités administratives D’après le rapport, les règlements régissant les formalités administratives pour la délivrance et le renouvellement des permis de travail n’ont pas changé depuis la dernière conclusion qu’il a formulée en 2003.
English: Compost platforms, recycling centres and waste treatment centres.
French: Plates-formes de compostage, centres de tri et déchetteries.
English: Table 1 provides estimates of the percentage of people living below the poverty line, by region, for selected years during the period 1987-1998.
French: On trouvera au tableau 1 des estimations du pourcentage de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté, par région, pour certaines années de la période 1987-1998.
English: Regrets, however, that a number of Parties have still not reported final and complete emission data for 2001 and 2002;
French: c) Regrette toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2001 et 2002;
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda and documentation for its eighth session, which was introduced and orally revised by the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Elle était saisie d'un document officieux contenant le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session, qui a été présenté et modifié oralement par le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Agreement / Power of Attorney (DESIGNATING ONE OF THE COMPANIES OF THE GROUP AS LEADER AND GIVING A MANDATE TO IT) We the undersigned: – Signatory 1 (Name, Function, Company, Registered address, VAT Number) – Signatory 2 (Name, Function, Company, Registered address, VAT Number) – …..
French: PROCURATION – MODÈLE 1
English: The built environment reflects how we shape these places for human habitation.
French: L'environnement bâti reflète notre façon d'organiser ces lieux pour accommoder l'habitat humain.
English: Justice demands that the perpetrators of those crimes be pursued by the International Criminal Court.
French: La justice exige que les auteurs de ces crimes soient poursuivis devant la Cour pénale internationale.
English: The book is about the successful ecotourism experience of the Tacana community of San José de Uchupiamonas, in the Bolivian Amazon region.
French: Cet ouvrage porte sur une expérience concluante d'écotourisme faite par la communauté Tacana de San José de Uchupiamonas, en Amazonie bolivienne.
English: The Chair of the council is Norm Maclean, who currently works as a wildlife biologist with LGL Limited in Whitehorse.
French: Le président actuel du Conseil est Norm Maclean, qui travaille comme biologiste de la faune auprès de la société LGL Limited de Whitehorse.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Lisi on behalf the millions of airline passengers who will benefit due to his work and that of the Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Lisi au nom des millions de passagers de compagnies aériennes qui bénéficieront de son travail et de celui du Parlement et de la Commission.
English: In conclusion, despite some progress and the forecast of 1 per cent growth in gross domestic product in the economy, poverty reduction, investment capacity-building and job creation are still the main concerns of the Government.
French: Pour terminer, en dépit de quelques progrès et des prévisions de croissance économique chiffrées à 1 % du produit intérieur brut, l'élimination de la pauvreté, l'investissement, le renforcement des capacités nationales et la création d'emplois demeurent des préoccupations primordiales du Gouvernement.
English: In broad terms, transfer of ownership requests are considered by the NHL Board of Governors in accordance with the Bylaws of the NHL.
French: De manière générale, les demandes de transfert sont examinées par les membres du conseil des gouverneurs de la LNH, conformément aux statuts de la LNH.