ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of speech and hate speech Should there be limits to freedom of speech or not – and, if so, which?
French: Liberté d'expression et discours haineux Faut-il imposer des limites à la liberté d'expression et, dans l'affirmative, lesquelles ?
English: It's also clear that, overall, Canada is not currently devoting sufficient policy, incentives and resources to innovative capacities, especially post secondary education and trade skill development.
French: Il est également évident que, dans l’ensemble, le Canada ne fait pas assez, en matière de politiques, d’incitatifs et de ressources, pour améliorer ses capacités d’innovation, surtout en ce qui a trait à l’enseignement postsecondaire et au perfectionnement des compétences spécialisées.
English: Government On-Line Government On-line (GOL) was launched in response to demands by Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Gouvernement en direct L.'initiative Gouvernement en direct (GED) a été lancé pour donner suite aux exigences des citoyens canadiens, qui voulaient consulter l.information et les services en direct, tout en continuant de faire appel aux méthodes traditionnelles de prestation de services.
English: #11, Rocky Mountain House, Alberta T4T 1B2 Telephone: 403-845-2332 Fax: 403-845-7666 E-mail: rmuseum@telusplanet.net
French: #11, Rocky Mountain House (Alberta) T4T 1B2 Téléphone : 403-845-2332 Télécopieur : 403-845-7666 Courriel : rmuseum@telusplanet.net
English: National Cancer Strategy Meeting; Meeting with Dalhousie University Date(s): 2006-02-23 To 2006-02-27 Destination(s):
French: Réunions de stratégie nationale du cancer et avec l'Université Dalhousie Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-27 Destination(s) :
English: Notably, they rarely have means of transport at their disposal, no money for fuel, no equipment to secure evidence and no forensic services.
French: En particulier, souvent, elles n'ont pas de véhicules à leur disposition, pas d'argent pour payer l'essence, pas le matériel voulu pour recueillir les preuves et pas de service de médecine légale sur lequel s'appuyer.
English: Contact Ronald Burke, Director  Bureau of Food Regulatory,  International and Interagency Affairs  Health Canada  A.L. 0702C  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Tel.: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail:
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur  Bureau de la réglementation sur les aliments  des affaires internationales et interagences  Santé Canada  I.A. 0702C  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel :
English: The Terminal controller had given the CH146 overshoot instructions following completion of its IFR approach.
French: Le contrôleur terminal avait donné des instructions de remise des gaz au CH146 une fois terminée son approche IFR.
English: It must be stressed that the judge may not delegate his task of hearing the child; however, he freely decides on the modalities of the hearing, including the place and time.
French: Il faut souligner que le juge ne peut déléguer sa mission d'audition; il décide cependant librement des modalités de cette audition et notamment du lieu et du moment.
English: China supports the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and urges the Israeli and Palestinian sides to take effective measures and actively cooperate with the efforts of the various parties concerned to promote peace, so as to speedily implement this plan and achieve an early resolution of the Palestinian issue.
French: La Chine soutient la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États élaborée par le Quatuor, et elle engage les parties israélienne et palestinienne à prendre de véritables mesures et à s'associer aux différentes parties concernées dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir la paix, de façon à mettre ce plan en œuvre dans les plus brefs délais et de parvenir à un règlement rapide de la question palestinienne.
English: • More specifically, they’ll have to identify the name of the recipient, the recipient’s location, the date of the award, the purpose, and the grant or contribution value.
French: • Plus précisément, ils devront dévoiler le nom et l'adresse du bénéficiaire, de même que la date de l'octroi, l'objet et la valeur de la contribution ou de la subvention.
English: 55% of Dutch citizens have used eGovernment in 2007, placing the country 2nd in terms of take-up.
French: Les Pays-Bas arrivent seconds au classement européen de l’adoption des services administratifs en ligne par les citoyens: 55  des Néerlandais ont eu recours à ces services en 2007.
English: The conference is accompanied by an exhibition.
French: Plus d’information bientôt !
English: To ensure the safety of a procedure before using it in a clinical setting, tightly controlled research is required so that women, men and any resulting offspring are not subjected to AHR procedures which have not been properly tested.
French: Pour assurer la sûreté d'une technique avant de l'utiliser dans un contexte clinique, il faut effectuer des recherches soigneusement contrôlées, de manière à ce que les femmes, les hommes et leurs éventuels descendants ne soient pas exposés à des techniques de procréation assistée insuffisamment éprouvées.
English: Why does Defence R&D Canada place so much importance on collaboration?
French: Pourquoi R & D pour la défense Canada donne-t-elle tant de place à la collaboration?
English: The Working Party took note of Informal document No. 6 reflecting the clarifications, corrections and extensions to the Inland ECDIS standard, received from CCNR and felt that the Working Party on Inland Water Transport might wish to decide on the relevant updating of the Inland ECDIS standard established by its resolution No. 48 (document TRANS/SC.3/156).
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 6, traitant de modifications proposées à la norme ECDIS intérieure, pour éliminer les imprécisions, corriger les erreurs et compléter les dispositions, reçu de la CCNR, et a conclu que le Groupe de travail des transports par voie navigable jugerait sans doute bon de mettre à jour également la norme ECDIS intérieure telle qu'elle figurait dans sa résolution no 48 (document TRANS/SC.3/156).
English: Assessment team members believe that the Office has in fact made a difference and the three agencies’ performance reports have improved over time.
French: Les membres des équipes d’évaluation croient que le Bureau a, en fait, changé les choses et que les rapports sur le rendement des trois agences se sont améliorés au fil du temps.
English: This proposal is of great political significance.
French: Cette proposition est d'une signification politique considérable.
English: th~ ri ;ht,
French: hcli~uptere et yut putvcnt s'appliyuer ;t des situafiuns critiyues uu nnn c:riliyu~ .
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made an introductory statement under sub-item (a) (see A/C.3/57/SR.24).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration liminaire au titre du point 107 a) de l'ordre du jour (voir A/C.3/57/SR.24).
English: Any concerned person may apply to the court for the verification and confirmation of the fairness or unfairness of any act performed in the course of a trading activity.
French: Toute personne intéressée peut demander devant le juge la vérification et la qualification du caractère loyal ou déloyal de tout acte réalisé dans l’exercice d’une activité commerciale.
English: • ABS00 Enterprise Cape Breton Corporation Description:
French: • ABS00 Société d'expansion du Cap-Breton Description:
English: • If you don’t want to see a certain field in the spreadsheet ie your unit, remove the check for View
French: • Si vous ne voulez pas voir un champ donné dans le tableur, p. ex. votre unité, décocher la case affichage trouvé à la droite dans le dictionnaire des données
English: When connected to a navigation receiver such as GPS or LORAN-C, the distress alert will include an accurate, up-to-date position of the distressed vessel.
French: Lorsque la radio VHF-ASN est branchée à un récepteur de navigation comme un système mondial de localisation (GPS) ou un LORAN C, l’appel de détresse inclura la position exacte et actuelle du navire.
English: In the area of market access, they call for further work to ensure that WTO Members achieve substantial improvements for all agri-food products, while allowing for flexibility for sensitive products.
French: En ce qui concerne l’accès aux marchés, ils préconisent la poursuite des négociations pour que les membres de l’OMC puissent convenir d’améliorations substantielles pour tous les produits agroalimentaires tout en permettant une certaine flexibilité pour les produits sensibles.
English: For simplicity and ease of project management, interview respondents have suggested that grouping, or bundling of OPs, would create reporting, management and human resource efficiencies.
French: Afin de simplifier et de faciliter la gestion des projets, les répondants ont laissé entendre que le regroupement ou l'agencement de PAR entraînerait des gains d'efficience touchant l'établissement de rapport, la gestion et les ressources humaines.
English: They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
French: Elles sont transmises au Comité de suivi du programme opérationnel et à la Commission.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ou d'éléments mobiles à moins de 50 cm de toute partie de l'ouverture de la trappe.
English: The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programs and actions.
French: Le service d'audit interne visera pour l'essentiel à donner des garanties suffisantes, en réalisant l'audit de toutes les activités de la Commission, et notamment l'évaluation indépendante du caractère approprié et de la qualité des systèmes de contrôle interne mis en place par la Commission pour toutes ses opérations ainsi que l'examen du caractère adéquat et de l'efficacité des systèmes et des opérations et, plus largement, de la qualité des performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions.
English: After 1km take the deviation Cudillero CU-2.
French: Aprés 1 km, prenez la déviation CU-2 Cudillero.
English: Contracts related to the building retrofit project in the amount of $3.7 million were included in the audit sample.
French: L'échantillon de la vérification incluait les marchés de services ayant trait à la rénovation des laboratoires de l'ICC qui s'élevaient à 3,7 millions de dollars.
English: El Salvador also referred to the competent authorities entrusted with the task of implementing the forestry legislation, stressed the need for coordination among those authorities and highlighted the measures taken to prevent and combat illegal logging and violations of environmental legislation, including the laws protecting endangered species of flora and fauna.
French: El Salvador a également évoqué les autorités compétentes chargées d'appliquer la législation forestière, a souligné le besoin d'une coordination entre ces autorités et a mis l'accent sur les mesures prises pour empêcher et combattre l'exploitation illicite du bois et les violations de la législation environnementale, notamment les lois protégeant les espèces de flore et de faune menacées d'extinction.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, pursuant to General Assembly resolution 61/282 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/282 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: In 2006-2007, NRC-GHI will be entering the second year of its third phase of research activity.
French: En 2006-2007, l'IGS-CNRC amorcera la deuxième année de sa troisième phase.
English: It is added to the atmosphere from fertilizers, biomass burning, fossil fuel combustion and industrial activities.
French: Les engrais, la combustion de la biomasse et de combustibles fossiles et les activités industrielles font augmenter ses concentrations atmosphériques.
English: The 1980, 1990 and 2000 population censuses provided information on child mortality rates, based on reports of the mothers, of the survival of their children by sex.
French: Les recensements de 1980, 1990 et 2000 ont fourni des informations concernant les taux de mortalité infantile, d'après les taux de survie des enfants de chaque sexe signalés par leurs mères.
English: Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
French: C'est pourquoi une action à l'échelle communautaire est nécessaire pour encourager les investissements essentiels à la fabrication de véhicules plus efficaces énergétiquement et moins polluants.
English: Now, let us talk about tax competition.
French: Maintenant, parlons un peu de la concurrence fiscale.
English: The summary of the conclusions of the first and subsequent UN investigating missions to Iran and Iraq and the reactions of the Security Council to the reports submitted by them are as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des conclusions de la première mission d'enquête de l'ONU en Iran et en Iraq et de celles qui ont suivi, ainsi que des réactions du Conseil de sécurité aux rapports des missions.
English: This is the minimum regular resources funding level required as a base for UNICEF to receive additional “other resources” and deliver the desired results against the organizational priorities.
French: C'est là le minimum de ressources ordinaires dont l'UNICEF a besoin pour pouvoir mobiliser « d'autres ressources » additionnelles et atteindre les objectifs qu'il s'est fixés dans ses priorités.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/business or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés non-résidentes, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/business ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: This should include the strengthening of mutual links between these instruments and raising stakeholders' awareness at national, regional and local levels in Member States to enhance visibility and mutual understanding;
French: Cela devrait comprendre le renforcement des interactions entre ces instruments et une meilleure sensibilisation des parties prenantes aux niveaux national, régional et local dans les États membres afin de renforcer la visibilité et la compréhension mutuelle;
English: Although it is not  clear, it appears that the documentation relating to this and other competitions may have been  destroyed in accordance with Statistics Canada’s policy on the destruction of staffing files  (Exhibit R-25). vii) The 1992 ES-01 Competition   In 1992 Mr. Singh again applied for an ES-01 position through the ES Recruitment Program.
French: Même si ce n’est pas très clair, il semble que la documentation relative à ce concours et à d’autres concours peut avoir été détruite conformément à la politique de Statistique Canada concernant la destruction des dossiers de dotation (pièce R- 25). vii) Le concours de recrutement des ES- 01 de 1992 En 1992, M. Singh a de nouveau posé sa candidature pour un poste de niveau ES- 01 dans le cadre du Programme de recrutement des ES.
English: (b) Support sustainable parking management policies and parking charge schemes;
French: b) Appuyer les politiques de gestion durable des espaces de stationnement et les systèmes de stationnement payants;
English: WINNING Drilling Drilling is common to the winning of rock, coal and clay.
French: EXTRACTION Forage Le forage est commun à l’extraction de roche, de houille et d’argile.
English: • develop and implement a strategy to maintain a furnishing plan consistent with the period of commemoration (1937–55);  
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à maintenir un plan d'ameublement fidèle à la période de commémoration (1937-1955);
English: Conclusions RTT is a new program, and the state of knowledge about economic espionage, especially in the post-Cold War environment, is limited.
French: Conclusions L'ETT est un nouveau programme et les connaissances en matière d'espionnage économique, tout particulièrement en contexte d'après-guerre froide, sont limitées.
English: The meeting of UNGEGN one day before and one day after the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, achieved several goals, namely:
French: Le GENUNG, qui s'est réuni le jour qui a précédé l'ouverture de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et le jour qui a suivi sa clôture, a atteint plusieurs objectifs.
English: ATTACHMENT 4 - Summary of Reporting Requirements
French: ANNEXE 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports
English: I refer to my predecessor's letter of 2 October 2003 (S/2003/968), transmitting a third report from Israel submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 2 octobre 2003 (S/2003/968), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par Israël au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Government priorities for education for 2001 include the opening of the Campus B secondary school, continuation of the institutional strengthening and management development components of the secondary school development project; and implementation of programmes under the five-year education development plan, including the establishment of governing and management boards for secondary and primary schools and the improvement of discipline, particularly in secondary schools.
French: Parmi les priorités du Gouvernement en matière d'éducation pour 2001 figurent l'ouverture d'une école secondaire sur le campus B, la poursuite du renforcement des institutions et des capacités de gestion dans le cadre du projet de développement de l'enseignement secondaire, et la mise en oeuvre de programmes au titre du plan quinquennal pour le développement de l'éducation, qui prévoit l'établissement de comités directeurs et de conseils d'administration pour les écoles primaires et secondaires et le renforcement de la discipline, en particulier dans l'enseignement secondaire.
English: enhancing the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, and eliminating market impediments, and maintaining market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector; and
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Communication Canada – Un nouveau crédit « subventions et contributions » est requis pour cet organisme, car le niveau des dépenses dépasse maintenant le seuil de cinq millions de dollars.
English: The two mycelial endonuclease fractions were enzymologically indistinguishable.
French: Enzymologiquement, il est impossible de distinguer les deux endonucléases mycéliennes.
English: • I clean it with a saline solution* (available at a pharmacy) and I place a small dry bandage.
French: • je la nettoie avec une solution saline* (disponible en pharmacie) et je place un petit pansement sec.
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2004
French: Teneur en soufre dans l'essence par raffinerie / importateur en 2004
English: A seasonal employee is not entitled to earn or be granted leave with pay during the employee’s off-season
French: Un employé saisonnier n’a droit à aucun congé payé pendant la morte-saison.
English: The most frequent AMR pattern was nalidixic acid alone (104/550, 19%).
French: Les cas liés aux éclosions de S. Enteritidis, confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: As a result, those previously disqualified could vote in the 1988 federal election.
French: Par conséquent, les personnes handicapées exclues jusque-là ont pu voter à l'élection fédérale de 1988.
English: Finally, a handbook on the fight against sound and audio-visual piracy was published in several languages at the beginning of 1996.
French: Enfin, un vade-mecum sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle a été publié en plusieurs langues début 1996.
English: Forensic Laboratory Services FNCAP ......
French: Opérations fédérales et internationales OMS .........
English: Ms. Rasekh congratulated the Government on its accomplishments.
French: Mme Rasekh félicite le Gouvernement pour ses réalisations.
English: Aberrant regulation of hippocampal neurogenesis my also play a role in disease.
French: Une mauvaise régulation de la neurogenèse au niveau de l'hippocampe pourrait également jouer un rôle dans le processus morbide.
English: Before embarking on this exercise, I wish to clarify what I mean by an electoral system.
French: Mais tout d’abord, je désire clarifier ce que j’entends par « système électoral ».
English: In addition, provisions have been introduced to temper the impact on owners and users of these mobile IBCs by, for example, permitting the use of certain alternative types of containers (ULC slip tanks), allowing periodic inspection every five years instead of every 30 months, and eliminating the leak test.
French: De plus, des dispositions ont été introduites pour amortir les conséquences pour les propriétaires et usagers de ces GRV amovibles, par exemple en permettant l'utilisation de certains types de contenants (citernes amovibles ULC), en autorisant une inspection périodique tous les cinq ans plutôt qu'à tous les 30 mois, et en éliminant les essais d'étanchéité.
English: Most of the program has yet to take legislative form, however, and it continues to emphasize loosely-defined proposals involving financial incentives to pursue voluntary reductions (Canada 2005).
French: Une grande partie du programme n’a pas encore d’assise législative, mais il continue de préconiser des propositions encore mal définies comprenant des incitatifs financiers visant à encourager les réductions volontaires (Canada 2005).
English: The November 2000 Report noted some progress by Latvia in the area of taxation in general but considered that reform of administrative capacity needed to be speeded up.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait certains progrès de la Lettonie dans le domaine de la fiscalité en général mais considérait qu'il fallait accélérer la réforme de la capacité administrative.