ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, entitled "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council" and adopted unanimously by the Assembly, noted that the CFSP and ESDP suffered from "a double democratic deficit."
French: Dans son rapport intitulé « La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil », adopté à l’unanimité par l’Assemblée, M. van Winsen a noté que la PESC et la PESD souffraient d’« un double déficit démocratique ».
English: Each Institute is expected to facilitate partnerships and accelerate the translation of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Chaque institut est censé faciliter les partenariats et accélérer l'application des nouvelles connaissances pour le bénéfice des Canadiens.
English: The next phase is to develop an online marketing plan that will improve its penetration into commercial markets.
French: Il s'agira ensuite d'élaborer une plan de marketing en ligne qui lui permettra de mieux pénétrer les marchés commerciaux.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies and the Louisiana Waterthrush both breed in Canada at the extreme northern limits of their respective ranges.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis et la Paruline hochequeue se reproduisent tous les deux au Canada à la limite extrême nord de leurs aires de répartition respectives.
English: The Republic of Macedonia believes in the International Court of Justice as a body of the United Nations and as a protector and upholder of the law.
French: La République de Macédoine croit en la Cour internationale de justice en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies et que protecteur et défenseur du droit.
English: COL representatives were to make another spot audit one year after the study was delivered to the Clerk of the Privy Council.35 The final pages, in particular quotations from Commissioner of Official
French: En fait, les représentants du CLO devaient faire une «nouvelle vérification ponctuelle, un an après la date du dépôt de la présente étude auprès du Greffier du Conseil privé».35 ___________
English: • To assist clients and their families in participating to the fullest extent and to utilize available First Nation and Inuit communities support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • Aider les bénéficiaires et leur famille à participer le plus possible et à utiliser les services de soutien lorsqu’ils sont offerts dans les collectivités des Premières nations et des Inuits et qu’ils répondent à leurs besoins;
English: Moreover, should they not all be arrested in the near future, it will clearly be impossible to accomplish the mission of the International Tribunal within the intended time frame.
French: De plus, si ceux-ci ne sont pas tous rapidement arrêtés, la mission du Tribunal - c'est l'évidence - ne pourra être accomplie dans les délais envisagés.
English: 26 April-1 May 2002
French: 26 avril-1er mai 2002
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) This section reviews data on establishments for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) au Canada en 2005.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund October 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Octobre 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Paragraph 57 (f) 71 - 80 13
French: Paragraphe 57 f) 71 - 80 14
English: Wherever appropriate, a validated pathogen inactivation/reduction or terminal sterilisation should be included in the process.
French: Chaque fois que nécessaire, une étape validée de réduction/inactivation des agents pathogènes ou de stérilisation ﬁnale sera rajoutée au processus.
English: In summary, when the base case improvements have been implemented and the LBPIA hourly cap has been raised to 96 movements per hour, the comparison from a capacity perspective is simple and compelling: with no new north/south runway, the VMC capacity during periods when wind and runway surface conditions require use of the north/south direction would fall from 96 to 50 movements -46 flights per hour would be subject to disruption.
French: En résumé, si les améliorations du scénario de référence sont réalisées et que le nombre maximum de mouvements horaires à I’AILBP passe à 96, la comparaison, au point de vue de la capacité, est simple et convaincante : sans nouvelle piste nord-sud, pendant les périodes où le vent et l’état de la piste exigent de recourir à la direction nord-sud, la capacité en conditions météorologiques de vol à vue passera de 96 à 50 mouvements - 46 vols par heure pourraient être perturbés.
English: They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
French: De plus, ils s'accordent pour établir que notre croissance démographique est plus faible et que notre taux d'emploi est moindre, tout comme la productivité de notre main-d'œuvre.
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 and 12 below.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées aux paragraphes 11 et 12.
English: Footnote [Footnote 1] While knowledge gained must be useful this is not meant to limit learning only to "traditional" subject areas.
French: Note [Note 1] Quoique les connaissances acquises doivent être utiles, cela ne restreint pas l'apprentissage seulement aux domaines « traditionnels ».
English: Specifically, natural gas TBtu usage increases by 52% between 2010 and 2020.
French: Plus particulièrement, la consommation de gaz naturel en TBTU augmente de 52 % entre 2010 et 2020.
English: CEDAW/C/SR.821 Meeting held on 22 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.821 Séance tenue le 22 janvier 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: 33rd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 33e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: • Information about muskoxen behaviour is collected by observing muskoxen and recording their activity.
French: • On recueille des renseignements sur le comportement du boeuf musqué en observant cet animal et en enregistrant ses activités.
English: These initiatives, whose impact was enhanced through the use of the media, especially community radio stations, made it possible to give a greater boost to mobilization and awareness of the challenges and implications of the NAPs.
French: Ces initiatives dont la portée a été amplifiée par l'utilisation des médias, en particulier des radios communautaires, ont permis d'impulser une dynamique plus forte de mobilisation et de prise de conscience autour des enjeux et des implications des PAN.
English: Be sponsored by an adjusting company, adjusting parntership or fully licensed adjuster.
French: Être parrainé par une société d’experts d’assurance, une société d’experts en nom collectif ou un expert d’assurance titulaire d’un permis complet.
English: H.E. Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro, addressed the General Assembly.
French: M. Svetozar Marović, Président de la Serbie-et-Monténégro, prononce une allocution.
English: To date, four Protocols have supplemented this Convention in addition to Protocol II, as amended on 3 May 1996.
French: À ce jour, quatre Protocoles sont venus s'ajouter à cette Convention ainsi que le Protocole II tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: Appreciating the overall efforts of UNODC, Japan had decided to increase its voluntary contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice fund for the current year.
French: Appréciant les efforts de l'ONUDC dans leur ensemble, le Japon avait décidé d'augmenter sa contribution volontaire au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'année en cours.
English: In its resolution 1999/78 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to draw up a programme of human rights education and to create a Web site which could be used to share human rights experiences in the struggle against racism.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire d'élaborer un programme d'éducation en matière de droits de l'homme et de créer un site Internet qui pourrait servir à mettre en commun les expériences en matière de droits de l'homme relatives à la lutte contre le racisme.
English: However, he went to the Commission and told the officer that he intended to file a claim.
French: Toutefois, il s'est rendu à la Commission et a signalé au fonctionnaire son intention de faire une réclamation.
English: Nevertheless, one broadly stated goal could be to move progressively towards implementation of comprehensive tobacco control strategies that include the measures referred to in previous WHA resolutions, as well as other appropriate measures.
French: Néanmoins, un but énoncé dans ses grandes lignes pourrait être d'avancer progressivement vers la mise en place de stratégies globales de contrôle du tabac qui incluent les mesures auxquelles on s'est référé dans des résolutions précédentes de l'Assemblée mondiale de la santé, ainsi qu'à d'autres mesures appropriées.
English: Amendment 10 Paragraph 4 d (new) 4d. Emphasises the urgent need for fisheries research, provided for under heading 1 as part of the Seventh Framework Programme, to benefit from a budgetary allocation that will guarantee the minimum scientific contribution required for decision-making by Community institutions, and by the Commission in particular.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 9 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. estime que la Politique commune de la pêche contenue dans la proposition sous la ligne 2 "gestion et conservation des ressources naturelles" devrait figurer parmi les priorités du Parlement en raison de l'accent mis sur le développement durable, lequel constitue l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. es
English: Definitions of Stages of Geological Study
French: Définitions des phases de l'étude géologique
English: Moreover, and again only in the Appellant's case, an error or omission occurred when practical information for the candidates was not included in the initial mailing, but was sent the following day in a second mailing, this time by regular mail because the Department deemed that it was available on the Public Service Commission's Web site.
French: Aussi, toujours seulement dans le cas de l’appelant, une erreur ou un oubli s’est produit en n’incluant pas dans le même envoi les renseignements pratiques destinés aux candidats ce qui a été fait le lendemain par un deuxième envoi mais cette fois par poste ordinaire puisque de l’avis du ministère ces informations sont disponibles sur le site de la Commission de la fonction publique.
English: It was recognized by the industry and government that if the common goal of maximizing participation by northern people in the industry were to be met, training of Northerners for careers in mining would have to be initiated before commercial operations began.
French: L'industrie et le gouvernement ont reconnu que, pour maximiser la participation de la population du Nord à l'industrie, il faudrait d'abord lui enseigner les techniques d'exploitation minière avant de mettre en branle l'exploitation commerciale.
English: Ships are scheduled to arrive at 10 a.m. on Tuesday, August 15th at Cap aux Meules.
French: Leur arrivée au quai de Cap aux Meules est prévue pour mardi le 15 août à 10 h.
English:    . I wish to congratulate Mr Sifunakis on his important and timely report on the protection of the European natural and architectural heritage in Europe’s rural and island regions, to which I lend my backing.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Sifunakis pour son rapport important et opportun sur la protection du patrimoine naturel et architectural européen dans les régions rurales et insulaires d’Europe, auquel j’accorde mon soutien.
English: Member organizations are at the Office of Planning and Budget, Ministry of the Interior, Ministry of Public Health, Ministry of Social Development, Ministry of Foreign Relations, the Health Committees of Parliament, the National Public Education Administration, the network of AIDS NGOs, persons living with AIDS, churches, United Nations agencies (UNICEF and UNDP), the University of the Republic, the private business sector, and the PIT/CNT.
French: Les membres sont des représentants du Bureau de la planification et du budget, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé, du Ministère du développement social, du Ministère des relations extérieures, des Commissions parlementaires de la santé, de l'Administration nationale de l'éducation publique, du Réseau d'ONG uruguayennes contre le SIDA, de personnes vivant avec le VIH/SIDA, des églises, des organismes du système des Nations Unies (UNICEF et PNUD), de l'Université de la République, des milieux d'affaires/secteur privé et du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail.
English: 0210.99.14 00 - - - -Of turkeys, within access commitment
French: 0210.99.12 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: Really friendly and helpful staff, the whole establishment felt very high class.
French: It is tucked away in a side street but only yards to the sea front and other big hotels. Free internet access and the use of an interview room without charge were really appreciated and a huge plus for the business traveller.
English: The company also violated principle 4.7, since the personal information in the letter required special protection due to its very sensitive nature.
French: La compagnie a également enfreint le principe 4.7 puisque les renseignements personnels contenus à cette lettre requéraient une protection toute particulière, constituant des informations d'une grande sensibilité.
English: Rural tourism is of great importance in this area, Alcalá and San Juan Beach are tourist and fishing centres.
French: Le tourisme rural à une grande importance dans cette région, Alcalá et Playa de San Juan constituent ses centres touristiques et de pêche.
English: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplement A): 65A (Abstract 369P). 7.
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplément A): 65A (Résumé 369P) 7.
English: It is hoped that this work will identify further steps to be taken, reveal any barriers to completing the implementation and propose any supports that may be required.
French: On espère que ces travaux permettront de déterminer les autres mesures à prendre et tout obstacle à la mise en oeuvre et de proposer les appuis qui pourraient être nécessaires.
English: I would like to remind you that both employers’ groups and the European Trade Union Confederation are requesting that the transitional measures be scrapped immediately.
French: Je me permettrais de vous rappeler que tant les associations d’employeurs que la Confédération européenne des syndicats demandent la suppression immédiate des mesures transitoires.
English: Jordan, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia and Sudan: draft resolution
French: Arabie saoudite, Jordanie, Malaisie, Pakistan, Qatar et Soudan : projet de résolution
English: It was also particularly deplorable that Regulation 117 (9) (d) of the 2002 Immigration and Refugee Protection Act prohibited family reunification if in a previous procedure, a sponsor had for any reason not declared the family member concerned by the reunification request.
French: Mme Tie Ten Quee déplore également que le Règlement 117 9) d) de la loi de 2002 sur l'immigration et la protection des réfugiés interdise le regroupement familial dans les cas où le parrain n'a pas déclaré, lors d'une précédente procédure, le membre de la famille faisant l'objet de la demande de regroupement en cours − et ce, pour quelque raison que ce soit.
English: If the corporation's tax year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit allocated in column 6 of Schedule 23 based on the number of days in the tax year divided by 365. Associated corporations with more than one tax year in a calendar year Special rules apply to determine the business limit for associated corporations that have more than one tax year ending in the same calendar year.
French: S o c i é t é s a s s o c i é e s d o n t p l u s d 'u n e a n n é e d ' i m p o s i t i o n s e t e r m i n e dans une année civile Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'il faut déterminer le plafond des affaires des sociétés associées dont plus d'une année d'imposition se termine dans la même année civile.
English: By helping them strengthen a sense of pride about our communities and achievements, we will build a stronger feeling of Canadian community.
French: En leur insufflant une plus grande fierté à l'égard de nos collectivités et de nos réalisations, nous renforcerons le sentiment d'appartenance à la collectivité canadienne.
English: · Initiative - Advertising and surveys
French: · Initiative législative – Publicité et sondages
English: d) to connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs;
French: d) Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d'archives aux TIC;
English: You will receive, under 48 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre pré-réservation selon les disponibilités de l'Etablissement.
French: Vous recevrez, sous 48 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre pré-réservation selon les disponibilités de l'Etablissement.
English: Participants felt that the media published mainly negative stories with respect to Aboriginal people and often portrayed Aboriginal people in a negative way.
French: On est d'avis que les médias ne relatent que les histoires négatives concernant les Autochtones et offrent d'eux un portrait plutôt négatif.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has given the Barcelona process an urgently needed new dimension and, in particular, increased its legitimacy.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a donné au processus de Barcelone une nouvelle dimension - et c’était urgent de le faire - et elle a notamment accru sa légitimité.
English: However, subject to the aforesaid, the Charter does not necessarily imply that legislation and case law should establish full legal equality between the right to strike — which the Charter indeed mentions explicitly and which is recognised as a fundamental right by the Constitution of several member States — and the right to call a lock-out.
French: Toutefois, sous la réserve ainsi indiquée, la Charte n’implique pas nécessairement que la législation et la jurisprudence établissent une identité juridique complète entre le droit de grève – qu’elle cite d’ailleurs expressément et qui est reconnu comme un droit fondamental par plusieurs Constitutions des Etats membres – et la pratique du lock-out.
English: He developed a poetic and colorful handicraft stationary respectful of local traditions and fair trade. Later on, the “Maison&Objet” Fair of Paris awarded prizes to many of his creations: the travel books, the multicoloured, season and yes/no notebooks, those inlaid with glitter and the conceptual printed ones.
French: À travers une gamme originale de dix thés littéraires spécialement élaborés avec un nez , Le Thé des Ecrivains a souhaité, à l'origine de son histoire, introduire une boisson conviviale et riche de valeurs dans le dernier lieu à la fois culturel et commercial des villes, la librairie.
English: He also praised the significant action of the Deputy Director General in charge of the Sector of Cooperation for Development for the work done to integrate LDCs in the intellectual property circuit.
French: Il a également loué l’action significative du vice-directeur général chargé du Secteur de la coopération pour le développement pour l’œuvre accomplie en vue d’intégrer les PMA dans le circuit de la propriété intellectuelle.
English: Likewise, expertise related to Chemical, Radiological, Biological and Nuclear (CRBN) operations needs appropriate force generation capacity and accountability.
French: De même, une expertise en matière d’opérations chimiques, radiologiques, biologiques et nucléaires (CBRN) exige une bonne capacité de mise sur pied d’une force et une responsabilité adéquate à cet égard.
English: The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002. The views of the European Institutions were sought in April 2003.
French: Dans le contexte général du 6PAE, le présent règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques doit être considéré comme un volet fondamental de la stratégie thématique générale proposée par la Commission, qui regroupe toute une série de mesures diverses concernant des aspects pratiques de l’utilisation des pesticides et la collecte plus systématique de données sur les pesticides8.
English: Funding for a settlement agreement with the Deh Cho First Nation that provides direction for land, resource and governance negotiations under the Deh Cho Process and which cooperatively resolves issues related to the review of the Mackenzie Gas Project 233
French: Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement conjoint de questions non réglées liées au projet gazier Mackenzie 233
English: See Figure 2, Stent Pre-Deployment Alignment.
French: Voir la figure 2 – Alignement de l’endoprothèse avant le déploiement.
English: In a worrying development, however, Eritrea recently decided to take over from international non-governmental organizations all responsibility for humanitarian demining in the country by 31 August 2002.
French: D'un autre côté, le fait que l'Érythrée ait décidé récemment de décharger les organisations non gouvernementales internationales à partir du 31 août 2002 de toute responsabilité concernant le déminage à des fins humanitaires dans le pays est inquiétant.