ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will remain at $30,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 2009.
French: Le plafond de la valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement restera fixé à 30 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 2009.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: Doc. 9964, Reference no. 2889 of 25 November 2003 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 29 June 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 9964, Renvoi n° 2889 du 25 novembre 2003 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 29 juin 2006 Membres de la commission :
English: We, the representatives of Asia-Europe Meeting (ASEM) partners, reflecting various cultural, religious and faith heritages, gathering in Amsterdam, from 3 to 5 June 2008 at the Fourth ASEM Interfaith Dialogue, hosted by the Kingdom of the Netherlands, co-hosted by the Kingdom of Thailand and co-sponsored by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the People's Republic of China, the Kingdom of Denmark, the European Commission, the Republic of Finland, the Republic of Indonesia, the Italian Republic, the Republic of Korea, the Republic of the Philippines, the Republic of Slovenia, the Republic of Singapore, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, agreed on the following to further promote the ASEM Interfaith Dialogue.
French: Nous, représentants des membres de la Réunion Asie-Europe (ASEM), reflétant la diversité de notre patrimoine culturel, religieux et confessionnel, réunis à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008 à l'occasion du quatrième dialogue interconfessionnel de l'ASEM, conjointement organisé par les Pays-Bas et la Thaïlande et coparrainé par l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Indonésie, l'Italie, les Philippines, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Slovénie et la Suède, ainsi que la Commission européenne, décidons de prendre les mesures suivantes pour renforcer le dialogue interconfessionnel de l'ASEM.
English: This was unusual, since Mr. Cavasin usually preferred to work afternoons, and would trade his day shifts with mechanics who wanted to stay on the day shift.
French: Il s'agissait d'une demande inhabituelle puisque M. Cavasin préférait habituellement le poste d'après-midi et échangeait volontiers ses postes de jour avec les mécaniciens qui souhaitaient continuer d'être affectés au poste de jour.
English: It is the most efficient way for your company to foster collaboration, to create links between different teams and to source relevant information.
French: YoolinkPro est la manière la plus efficace de stimuler la collaboration, de créer du lien entre vos équipes et de valoriser la veille de votre entreprise.
English: Forms of financing need to target rural communities, particularly those involved in community forestry.
French: Le type de financement retenu devait cibler les communautés rurales, en particulier celles qui participaient à l'exploitation communautaire des forêts.
English: It still assumes that a fixed percentage of First Nations children and families in all the First Nations served by an agency need child welfare services.
French: En effet, on présume toujours que, dans toutes les Premières nations servies par un organisme, un pourcentage fixe d’enfants et de familles éprouvent des besoins en matière de services d’aide à l’enfance.
English: SAFECO Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland Q.C., Chief Agent.
French: Primmum Compagnie D'Assurance 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Pierre Meloche, Président du conseil et chef de la direction.
English: Article 46 of the United Nations Convention against Corruption, on mutual legal assistance, provides the necessary framework.
French: L'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui porte sur l'entraide judiciaire, définit le cadre juridique nécessaire.
English: Only five minutes away from the Gare du Nord (Eurostar and RER) and very close to Montmartre, this friendly 48 room hotel is right next to the underground whose trains take you directly to the Etoile and les Halles.The direct link by RER to Villepinte Exh.
French: Gare du Nord (Eurostar et RER) et même près de Montmartre, 48 chambres, juste à côté du métro (l'Etoile et les Halles). Le lien direct par RER à Villepinte Exh.
English: District electoral commissions are established by the Central Electoral Commission at least 70 days before the elections and comprise a chairman, vice-chairman, secretary and six to eight commissioners.
French: La Commission électorale centrale crée les commissions électorales de district 70 jours au moins avant les élections.
English: Example – Summary Performance Measurement Framework Program (IM or IT Service, Objective, or Initiative) Name Planned Spending (K$) Type Strategic Outcome / Expected Result / Output Performance Indicator Target Date to Achieve Target Service / Strategic Objective name
French: Exemple – Cadre sommaire de mesure du rendement Programme (objectif, initiative, service – GI ou TI) Nom Prévision des dépenses (milliers $) Type Résultat stratégique / résultats attendus / extrants Indicateur de rendement Cible Échéance Objectif stratégique/ service
English: The President of the Assembly, Peter Schieder, has on different occasions recalled the common task the Assembly and NGOs have in promoting and obtaining a better functioning democracy as well as the respect of human rights for the benefit of the whole Europe.
French: Le Président de l’Assemblée, Peter Schieder a rappelé, à diverses occasions, que l’Assemblée et les ONG ont pour mission commune de promouvoir et d’instaurer une démocratie qui fonctionne mieux et de veiller à ce que les droits de l’homme soient respectés dans l’intérêt de l’Europe tout entière.
English: It is worth noting that Brazil accepted a number of Palestinian families which had been stranded in temporary camps on the border and assumed the full cost of their travel, accommodation and maintenance and of teaching them the Portuguese language and Brazilian customs and traditions.
French: Il convient de noter que le Brésil a accepté plusieurs familles palestiniennes qui avaient échoué dans des camps temporaires à la frontière et qu'il a assumé tous les frais de voyage, de logement, des soins et de l'apprentissage de la langue portugaise et des coutumes et traditions brésiliennes.
English: The following texts present the social, economic and political conditions that existed when these provinces and territories joined Canada.
French: Les textes qui suivent vous proposent un exposé des conditions sociales, économiques et politiques qui existaient lorsque ces provinces et ces territoires se sont joints au Canada.
English: At the May 2001 SCIT Standards and Documentation Working Group meeting, the USPTO suggested WIPO Standard ST.6 needed to be amended to allow for 11-digit publication numbers for its patent application publications.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail sur la documentation et les normes du SCIT en mai 2001, l’USPTO a fait part de la nécessité de modifier la norme ST.6 de l’OMPI de manière qu’il puisse utiliser des numéros de publication à 11 chiffres pour les publications des demandes de brevet.
English: "The market will not resolve all of our problems," concluded Mr Saryusz-Wolski, stressing that urgent and common action is indispensable.
French: "Le marché ne résoudra pas tous nos problèmes", a conclu M. Saryusz-Wolski, soulignant qu'une action commune s'impose d'urgence.
English: She pointed out that the health issue had a broader function than the way it was represented in the outline, as the enhancement of productive capacities.
French: Elle a fait observer que l'importance de la santé débordait la fonction qui lui était assignée dans le projet de plan, où elle était présentée comme quelque chose qui venait renforcer les capacités productives.
English: National Coordinator, Canadian National Authority for the Chemical Weapons Convention Chemical and Nuclear Disarmament Implementation Division (IDN) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Coordonnateur national de l'Autorité nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques  Direction de la mise en œuvre du désarmement nucléaire et chimique (IDN)  Affaires étrangères Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Mr President, in our report, we wished to avoid repeating statements from previous reports on the European Security Strategy.
French: M. le Président, dans notre rapport, nous souhaitions éviter de répéter les déclarations des rapports antérieurs sur la stratégie européenne de sécurité.
English: NRC – Contributions to Canada's major R&D initiatives & programs Sustained investments in R&D help advance knowledge and develop technologies for Canada's future.
French: • Observatoires astronomiques nationaux et systèmes connexes de traitement des données; accès aux installations astronomiques internationales
English: The implementing details were set out in Decision 97/690/CFSP (7) of 20 October 1997.
French: Le 20 octobre, le Conseil a fixé, par la décision 97/690/PESC (7), les conditions de mise en oeuvre de cette position commune.
English: • $20 million for a World Bank initiative to establish the Catastrophic Risk Management Facility (CCRIF) in the Caribbean region which will enable the governments of member countries of the Caribbean Common Market (CARICOM) to purchase coverage similar to business interruption insurance to provide immediate cash payment after the occurrence of a major earthquake or hurricane.
French: • 20 millions de dollars pour une initiative de la Banque mondiale qui vise l'établissement d'un mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les pays des Caraïbes qui permettra aux gouvernements membres du CARICOM d'acheter une protection similaire à l'assurance contre les pertes d'exploitation. Ceci leur permettra d'effectuer sans délais des paiements comptant au lendemain d'un important tremblement de terre ou ouragan.
English: In fact, residential construction and renovation waste accounts for roughly six per cent of all of the waste we create.
French: De fait, les déchets de construction et de rénovation représentent quelque 6 p. 100 des déchets que nous produisons.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à M. Nebojsa Copvic, Président du Centre de coordination pour le Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: Molecular epidemiological studies are a valuable tool which, in combination with traditional epidemiological methods, enhance the ability to determine measles virus transmission pathways.
French: Des études en épidémiologie moléculaire constituent un outil utile à cet égard; leur utilisation en association avec des études épidémiologiques classiques permettra de mieux déterminer les modalités de transmission du virus rougeoleux.
English: Level I is provided automatically to all participating employees. Value to plan members As an Executive, your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision, and you are automatically entitled to family Level III coverage.
French: Tous les participants au régime profitent automatiquement du niveau I. Valeur pour les participants au RSSFP En tant que cadre supérieur, votre employeur assume la totalité des coûts des prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire du RSSFP et vous êtes automatiquement admissible au niveau III (familial) de prestations d'hospitalisation.
English: From CDG airport the rate is 50€, from Orly airport the rate is 30€.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie “Tarifs et Réservations”, cliquez sur “Voir/Annuler Réservation”, et suivez les instructions. Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecté les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation).
English: SCHEDULE  (Section 1) Column 1  Name of foreign marine carrier Column 2  Remission amount ($) American Steamship Company 113,288.15 Cement Transit Company 3,049.94 Great Lakes Associates, Inc.
French: ANNEXE  (article 1) Colonne 1  Nom du transporteur maritime étranger Colonne 2  Montant de la remise ($) American Steamship Company 113 288,15 Cement Transit Company 3 049,94 Great Lakes Associates, Inc.
English: Escape to the wilderness at the Museum!
French: Cliquez ici pour un avant-goût de l'exposition.
English: Both programmes were part of the National Poverty Plan.
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans le Plan national contre la pauvreté.
English: The UV radiation one receives increases with elevation.
French: Le rayonnement UV reçu augmente avec l’altitude.
English: It is, however, impossible to ignore the plain meaning of  subsection (c) which refers specifically to "wages".
French: Il est cependant impossible de faire fi du sens littéral des termes qui  sont employés à l'alinéa c) et, spécialement, du mot «salaire».
English: The draft of this report was sent to  participants to the fourth session of the SCIT  Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la quatrième session du  SCIT plénier et adopté par correspondance.
English: Moreover, we presented an alternative resolution in which we wanted to clarify the role of impact assessment and external experts in the impact assessment process.
French: En outre, nous avons présenté une résolution alternative dans laquelle nous souhaitions éclaircir le rôle de l'analyse d'impact et des experts externes dans le processus d'analyse d'impact.
English: In addition, Zambia is a State party to: the African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified in 1986; the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, ratified in 1973; the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees; the four Geneva Conventions of 1949, acceded to on 19 October, 1966, and the 1977 Protocols to the Geneva Conventions; and all seven fundamental conventions of the International Labour Organization.
French: En outre, la Zambie est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (ratification en 1986); à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969, ratification en 1973); à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés; aux quatre Conventions de Genève de 1949 (adhésion le 19 octobre 1966), et aux Protocoles de 1977 se rapportant aux Conventions de Genève; ainsi qu'aux sept Conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail.
English: Silver medals were won by Charles Cichocki (representing the colors of Blonie Olymp), who recently won the Junior European Championships two medals.
French: médailles d'argent ont été remportées par Charles Cichocki (représentant les couleurs de Blonie Olymp), qui a récemment remporté les Championnats d'Europe Junior deux médailles.
English: If the buoy carries retro-reflective material, the colour displayed is to be white.
French: Si la bouée porte du matériel rétroréfléchissant, la couleur présentée sera le blanc.
English: End of Section Abuse and violence (AV) Beginning of Section This next set of questions is about acts of physical or sexual violence.
French: Fin de la section Mauvais traitements et violence (AV) Début de la section La série de questions suivante porte sur la violence physique ou sexuelle.
English: The European Union has to send out a signal of this type.
French: L'Union européenne doit envoyer un signal de ce type.
English: Peaceful resolution of those core underlying issues was necessary for achieving peace, stability and progress in the Middle East and South Asia.
French: La résolution pacifique de ces deux problèmes est nécessaire pour réaliser la paix, la stabilité et le progrès au Moyen orient et en Asie du sud.
English: Euro exchange rates are reference rates of the European Central Bank.
French: Les taux de change de l'euro sont les taux de référence de la Banque centrale européenne.
English: School buildings and classrooms: The number of school girls at the basic and secondary levels is still not enough especially in the rural areas where most schools are mixed, despite the great efforts by the Ministry in establishing schools where there is a dire need.
French: On ne dispose toujours pas d'un nombre suffisant d'écoles primaires et secondaires pour filles, notamment dans les zones rurales où la plupart des écoles sont mixtes, bien que le Ministère de l'éducation ait déployé de gros efforts pour créer des écoles là où les besoins sont les plus urgents.
English: UNPOS has a small Human Rights Unit currently deployed at its headquarters in Nairobi.
French: L'UNPOS dispose d'un petit service s'occupant des droits de l'homme au siège, à Nairobi.
English: We have to continue to deal with the commitments made in the Declaration towards its full implementation.
French: Nous devons continuer de donner suite aux engagements souscrits dans la Déclaration afin de les tenir intégralement.
English: Audio Archive - Catherine Lalumière [1935 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Catherine Lalumière [1935-1951] Presse / Multimédia
English: >>> For more information, or to place an order, email: climatinfo@hc-sc.gc.ca Upcoming Conferences National Conference on Science, Policy and the Environment January 16-18, 2008 Washington, D.C. >>> For more information - http://www.cnie.org/ NCSEconference/ American Meteorological Society (AMS) Annual Meeting January 20-24, 2008 New Orleans, Louisiana >>> For more information - http://www.ametsoc.org/ The Conference Board of Canada Adapting to Climate Change:
French: >>> Pour plus amples renseignements, ou pour passer une commande, faites parvenir un courriel à climatinfo@hc-sc.gc.ca Conférences à venir National Conference on Science, Policy and the Environment Du 16 au 18 janvier 2008 Washington (D.C.) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.cnie.org/ NCSEconference/ American Meteorological Society (AMS) Annual Meeting Du 20 au 24 janvier 2008 Nouvelle-Orléans (Louisiane) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.ametsoc.org/ The Conference Board of Canada Adapting to Climate Change:
English: When allocating scarce health-care dollars, and determining which therapies should be made available to Canadians, policymakers and physicians require sound information on the incidence of disease, rates of disease progression, risk factors, and the effectiveness of available therapies.
French: Pour attribuer les maigres ressources consacrées aux soins de santé et pour déterminer les thérapies qui doivent être offertes aux Canadiens, les décideurs et les médecins ont besoin de renseignements rigoureux sur l'incidence et le taux de progression des maladies, les facteurs de risque et l'efficacité des thérapies existantes.
English: Case T-33/00 Natalia Martinez Paramo, Anna Sodro, Ines van Lierde, Jean-Martial Marenne, Ron Moys, and Michel Horgan v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-33/00 Natalia Martinez Paramo, Anna Sodro, Ines van Lierde, Jean-Martial Marenne, Ron Moys, et Michel Horgan / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Electivity scores for individual prey taxa were positively correlated with their length, and lizards preferentially consumed larger individuals belonging to the taxa containing smaller animals.
French: Les taxons étaient choisis en fonction de leur longueur et les lézards consommaient de préférence les individus les plus grands parmi les taxons les plus petits.
English: The Supreme Court has accepted the State Attorney's position and interprets the offence broadly while meting out substantial sentences.
French: La Cour suprême s'est ralliée au point de vue du Procureur de l'État et se fonde sur une interprétation large lorsqu'elle prononce des peines importantes.
English: The combination of these two factors has distanced the community component from the school component at some CSCs.
French: La convergence de ces deux éléments a contribué à distancer le volet communautaire du volet scolaire dans certains CSC.
English: Click here to link to a PDF of our Serial vs. Amortizer Debentures flyer.
French: Cliquez ici pour consulter le format PDF du dépliant Débentures sérielles et débentures amorties.
English: If those people were in the workshops for this conference, they would hear the answer.
French: Si ces personnes avaient participé aux ateliers tout au long de la conférence, elles auraient entendu la réponse.
English: In autumn 2006, the action plan was evaluated externally by Rambøll Management Consulting, a private consulting company, and the conclusion was clear: “The inter-ministerial gender mainstreaming project has placed gender mainstreaming on the agenda, and, at the same time, it has developed methods and tools that have been crucial in getting many of the ministries started on implementing the strategy.
French: À l'automne 2006, le plan d'action a fait l'objet d'une évaluation externe de la part de Rambell Management Consulting, société de conseils privée, et la conclusion a été claire : « Le projet interministériel de recentrage du problème des sexes a mis ce recentrage à l'ordre du jour et il a, en même temps, développé des méthodes et des outils qui ont été déterminants pour amener beaucoup de ministères à commencer à appliquer la stratégie.
English: Subject to Article 5(7)(b), no other sanctions may be applied.
French: Sous réserve de l’ article 5.7)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: The present document contains the detailed schedules of budget appropriations and income estimates for the biennium 2008-2009.
French: On trouvera dans le présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice 2008-2009.
English: The banks hold back all of the initial monetary injection, knowing that it will be removed by the central bank in the second subperiod.
French: Il se peut que les intermédiaires ﬁnanciers voient dans l’assouplissement de la politique monétaire un changement de courte durée, qui fera bientôt place à un durcissement.
English: • Any steps that you or your group have taken to alleviate the noise or vibration;
French: • Toutes les étapes que vous ou votre groupe avez mis de l'avant pour éliminer le bruit ou les vibrations;
English: The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
French: Tous les documents et rapports relatifs aux transactions sont stockés exclusivement dans l'État membre d'établissement.