ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, please do not imagine, because of the brevity of some of what I have to say, that I am being in any way malicious. It is simply that I have a limited amount of time in which to speak.
French: Monsieur le Président, ne voyez pas dans l'alacrité de certains de mes propos quelque intention maligne que ce soit, mais la conséquence du court laps de temps dont je dispose pour m'exprimer.
English: Furthermore she possesses an in-depth knowledge of recruitment and selection tools as well as competency assessment & development centers.
French: Après une expatriation en Italie de 2 ans, elle revient en Belgique en tant que HR Manager au sein de Fortis Banque. Elle y est responsable de l’équipe en charge de tout le recrutement sur la Belgique.
English: • pressure control (mounted on bourdon tube or diaphragm); # ______
French: • commande par pression (monté sur tube de Bourdon ou diaphragme); Nombre : _____
English: QUALITY OF ENVIRONMENTAL INFORMATION, DATA MANAGEMENT AND REPORTING
French: QUALITÉ DES INFORMATIONS, GESTION DES DONNÉES ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: In 1992, Canada had its first woman Prime Minister.
French: En 1992, le Canada a eu sa première femme Premier ministre.
English: Geneva, 21 - 25 January 2002
French: Genève, 21-25 janvier 2002
English: The Department of Canadian Heritage has developed a guide entitled Toward Full Inclusion: Gaining the Diversity Advantage to help private and public institutions respond to the diverse nature of Canadian society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a rédigé un guide intitulé Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité afin d'aider les institutions publiques et privées à répondre aux besoins divers de la société canadienne.
English: He continued to work with clay during this time, and he used the foundry to develop his work in modelling, chiselling and, of course, casting.
French: Durant ces huit années, il n’a jamais vraiment cessé de toucher à la terre, et a également profité de la fonderie pour s’exercer au moulage, à la ciselure et naturellement à la fonte du bronze.
English: 17 . Transcript of Public Hearing, 17 November 2004, Vol.
French: 17 . Transcription de l'audience publique, 17 novembre 2004, vol.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers In Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Hit Discs are supplied bimonthly to every radio station in New Zealand.
French: Les compilations de succès sont fournies deux fois par mois à toutes les stations de radio de Nouvelle-Zélande.
English: Yemen is one of the world's most water-starved countries.
French: Le Yémen est l'un des pays au monde qui manque le plus d'eau.
English: Indeed, it has been widely used throughout the basin, and occasionally beyond.
French: Et, de fait, il a été mis en œuvre non seulement un peu partout dans le bassin, mais aussi ailleurs.
English: 2.4.2.1. any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
French: 2.4.2.1 Tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1 et latéralement par le plan 4 et son symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 4);
English: Therefore, critical habitat includes the area between known sub-populations.
French: Ainsi, l’habitat essentiel comprend les zones situées entre les sous-populations connues.
English: 11.15.1 Motor vehicles operated at a rate of speed that is more than 30 km/hr below the posted speed for a road or area shall be equipped with a slow moving vehicle warning device as prescribed by the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 11.15.1 Les véhicules automobiles circulant à une vitesse inférieure de plus de 30 km/h à celle qui est indiquée pour la route ou la zone en question doivent être équipés du dispositif de signalisation appropriée, prescrit par les lois de la province ou du territoire dans lequel le véhicule est conduit.
English: Quality of service delivery for services internal to government As this indicator focuses on external services to the public, the degree to which service standards are in place and the level of participation in external whole of government service solutions were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Comme cet indicateur porte sur les services externes au public, la mesure dans laquelle les normes de service sont en place et le niveau de participation aux solutions de service externes à l'échelle de l'administration fédérale n'ont pas été évalués en raison de leur manque d'applicabilité.
English: Human resources targets in the action plans have been progressively refined to align better departmental operational targets with Organization-wide human resources goals.
French: Les cibles fixées dans les plans d'action ont été affinées, de manière que les cibles opérationnelles des départements soient plus en prise sur les objectifs de l'Organisation entière en matière de ressources humaines.
English: The common property fishery has always required a high degree of policing.
French: En tant que bien commun, les pêches ont toujours exigé beaucoup de contrôle.
English: The lowest estimated error rate (9.4%) in discriminant analysis was obtained by a model based on a combination of physiographic and soil characteristics and ecological species groups.
French: Le plus faible taux d'erreur d'estimés (9,4%) en analyse discriminante a été obtenu par un modèle basé sur une combinaison de caractéristiques physiographiques et pédologiques et de groupements d'espèces écologiques.
English: (1998), which included 25 460 workers from eight plants producing and using acrylonitrile.
French: (1998), chez 25 460 travailleurs de huit usines produisant et utilisant l'acrylonitrile.
English: OP 3.3.6 Orchestrate and Provide Humanitarian Relief and its Protection.
French: OP 3.3.6 Orchestrer et fournir un secours humanitaire et en assurer la protection.
English: The results from the QT/QTc Interval Study were submitted during the review of this New Drug Submission as requested however, the clinical QTc liability assessment (as mandated by ICH Guideline E14) will require a separate review after the issuance of the Notice of Compliance
French: L’absorption du métabolite SU012662 semblait plus variable et moins bien caractérisée que celle du composé parent. Malgré la variabilité du Tmax du métabolite, on n’a relevé aucun effet significatif sur l’ampleur de l’exposition au SU012662.
English: All Junior suites have large balconies overlooking the ocean and a large private courtyard. There is a separate dressing room with a walk-in closet and a dressing table.
French: Dotées d’une salle de bain spacieuse, d’un dressing avec coiffeuse, d’un grand lit double, d’un téléviseur à écran plasma et d’un accès haut débit à Internet, elles s’ouvrent toutes sur un balcon avec vue sur mer.
English: Civilian institutions, including government offices, police stations, prisons, banks, hospitals, clinics, schools and NGO properties, were repeatedly targeted, damaged or destroyed throughout the OPT.
French: Des édifices civils, y compris des bureaux de l'administration, postes de police, prisons, banques, hôpitaux, dispensaires, écoles et propriétés d'ONG, ont été à plusieurs reprises visés, endommagés ou détruits dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: 2 Parks Canada is currently revising its estimates of visits to the mountain park block.
French: 2 Parcs Canada révise actuellement ses prévisions relatives au nombre de visiteurs dans les parcs nationaux des montagnes.
English: Recruitment and Postings Unit
French: Unité du placement et du recrutement
English: There are ongoing added new terms to the glossary. At the moment, the glossary contains 6180 terms.
French: Terms selection encompassing MiFID, UCITS III, Market Transparency, Prospectus Directive, Corporate Governance and Market Transparency, IAS, Market Abuse and Financial Crime, Anti-Money Laundering and Terrorism Financing.
English: Historically, the agriculture industry has not received high marks for managing human resources.
French: Par le passé, le secteur agricole n'a jamais obtenu de très bonnes notes pour sa gestion de ressources humaines.
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence, bullying and harmful traditional practices, and urges States to strengthen efforts to prevent and protect children from all such violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework, which is integrated into national planning processes, to respond to violence against children;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et engage vivement les États à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et éliminer toutes ces formes de violence, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence en bandes organisées, les brimades et les pratiques traditionnelles préjudiciables et prie instamment les États de redoubler d'efforts pour prévenir cette violence et protéger les enfants en élaborant une démarche globale sur cette question et mettre en place, pour combattre la violence à l'encontre des enfants, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: Clearing the Air - 25 Years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/84) (Sales No E.04.II.E.20) E
French: Clearing the Air - 25 Years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/84) (No de vente E.04.II.E.20) A
English: There is still plenty of vegetation at this elevation.
French: À cette altitude la végétation est encore abondante.
English: The Walk begins on August 24 and will reach Washington DC on 16 November 2002 with the purpose of raising awareness to permanently protect the calving grounds of the Porcupine Caribou herd in the ANWR.
French: Les marcheurs se mettront en branle le 24 août et atteindront Washington le 16 novembre. L’objectif est de sensibiliser le public à la nécessité de protéger en permanence les lieux de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine dans la Réserve faunique.
English: Partnership with the third countries concerned will also be a key element for the success of such a policy, with a view to promoting co-development.
French: Le partenariat avec les pays tiers concernés constituera aussi un élément déterminant du succès de cette politique, dans le but de favoriser le codéveloppement.
English: The stability of the progressive waves is discussed theoretically.
French: Nous étudions théoriquement le comportement des ondes progressives.
English: Substituting the aromatic side chain in position 8 of [Sar1]ATII gives well-binding analogs with intrinsic activities from 0 to 100% and activity seems to depend only on stereochemical requirements.
French: Les substitutions dans la chaine latérale aromatique en position 8 de [Sar1]ATII produisent des analogues avec des bonnes affinités et des activités intrinsiques variant de 0 à 100%.
English: The parish offers an obvious example of the apostolate on the community level inasmuch as it brings together the many human differences within its boundaries and merges them into the universality of the Church. (1) The laity should accustom themselves to working in the parish in union with their priests,(2) bringing to the Church community their own and the world's problems as well as questions concerning human salvation, all of which they should examine and resolve by deliberating in common.
French: L'ordre temporel est à renouveler de telle manière que, dans le respect de ses lois propres et en conformité avec elles, il devienne plus conforme aux principes supérieurs de la vie chrétienne et soit adapté aux conditions diverses des lieux, des temps et des peuples.
English: And see above concerning JASRAC. [ Back ]
French: Voir ci-dessus au sujet de la JASRAC. [ Retour ]
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.  13.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin.  13.
English: Alexis Sinduhije, the President of the Movement for Security and Democracy (Mouvement pour la Sécurité et la Démocratie, MSD), a political opposition group, was ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 16/006/2008 – ÉFAI. 12 septembre 2008.
English: 44/76, 49/79, 34/86, 11/88 and 29/89;
French: - Loi relative aux matières explosives, liquides et gaz inflammables (Journal officiel de la République socialiste du Monténégro, nos 44/76, 49/79, 34/86, 11/88 et 29/89);
English: The E100 is available in three versions 2GB, 4GB, and 8GB five colors (white, black, pink, light blue and chocolate).
French: Le E100 est disponible en 3 versions (2Go, 4Go, 8Go) et plusieurs couleurs (blanc, noir, rose, bleu clair et chocolat).
English: The organization’s approach continues to shift from transactional to providing strategic procurement planning and sourcing advisory services.
French: L'organisation se transforme et abandonne ses fonctions de négociateur pour s'apparenter davantage à une structure assurant des services-conseils concernant la planification des achats stratégiques et la détermination des sources d'approvisionnement.
English: Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These studies have shown that the Canadian market for small business financing is broader and much more vibrant than was originally thought.
French: Ces études ont montré que le marché canadien pour le financement des petites entreprises est plus vaste et plus dynamique que ce qu'on croyait auparavant.
English: These regulations will promote environmentally sound management of hazardous wastes in federal institutions.
French: Ce règlement favorisera la gestion écologique des déchets dangereux dans les établissements fédéraux.
English: CBSR notes that "CSR goes beyond good works such as voluntarism and charity".
French: Les CBSR précisent que la « RSE va au-delà des bonnes œuvres telles que le bénévolat et la charité ».
English: If the engine misfired, the probes would stay in Earth orbit and be renamed <i>Cosmos</i>.</td> </tr> </table>
French: Si celui-ci avait la malchance de ne pas fonctionner, la sonde &eacute;tait laiss&eacute;e en orbite autour de la Terre et d&eacute;sign&eacute;e sous l'appellation de Cosmos.</td> </tr> </table>
English: During 2001-2003, Afghanistan was the main country of origin of separated and unaccompanied children applying for asylum in 20 European countries (13%).
French: Au cours de la période 2001-2003, l'Afghanistan a été le principal pays d'origine des enfants séparés et non accompagnés engagés dans une procédure de demande d'asile dans 20 pays européens (13%).
English: To meet the requirements of this policy, TBS must actively and constructively engage senior departmental managers, including internal audit and evaluation managers, in order to develop, using a risk-based approach, a government-wide understanding of the state of management practices and controls.
French: Pour satisfaire aux exigences de cette politique, le SCT doit impliquer de façon active et constructive les cadres supérieurs des ministères, y compris les responsables de la vérification interne et de l'évaluation, pour favoriser dans l'ensemble du gouvernement une compréhension de la situation actuelle des pratiques et de contrôle de gestion fondée sur une approche de gestion des risques.
English: his activity has been designed to help students empathize with victims of landmines and appreciate the personal impact of landmines before introducing the information part of the issue.
French: ette activité vise à aider les élèves à ressentir de lempathie pour les victimes de mines antipersonnel et à comprendre les répercussions quont ces mines sur le plan personnel avant de leur présenter linformation relative à ce sujet.
English: In the fifth sentence, replace “creating a culture of human rights” with “creating human rights education and training”.
French: Dans la cinquième phrase, remplacer les mots « et en créant une culture des droits de l'homme » par les mots « et en instituant une éducation et une formation aux droits de l'homme ».
English: Thank you so much for your prayers, they give us strength and consolation.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de vos prières ; elles constituent pour nous une force et une consolation.
English: There is some suggestion that females are longer than males but there are no apparent differences in mass-length relationships between the sexes (Fig.
French: La taille des couleuvres nocturnes matures varie d’une région à l’autre (figure 3), les individus les plus gros étant trouvés dans les régions situées plus au nord.
English: This is totally inadequate for those not of independent means.
French: Ce qui s'avère tout à fait insuffisant pour ceux qui ne disposent pas de moyens propres.
English: During the first nine months of the reporting period 907,596 cash operations exceeding €10,000 were reported to the National Office and 350 suspicious transactions reports were recorded.
French: Durant les neuf premiers mois de la période de référence, un total de 907 596 opérations en espèces dépassant 10 000 euros ont été transmises à l’office national et 350 rapports concernant des transactions suspectes ont été enregistrés.
English: We also need to encourage innovation and research into alternative solutions and find ways around materials that European companies find too expensive.
French: Nous devons également promouvoir l'innovation et la recherche d'autres types de solutions et trouver des moyens d'éviter les matières que les entreprises européennes trouvent trop chères.
English: Also the solution had to respect the laws of the new Member States.
French: La solution devait également être respectueuse du droit des nouveaux États membres.
English: Planned Result Performance Expectations Status Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Census lists published by the federal government Census lists
French: COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ
English: From there, you will be able to change your password using the myself tab.
French: Vous pourrez changer votre mot de passe sous l'onglet myself.
English: The maximum duration of a disciplinary custodial penalty shall be 21 days.
French: Doc.
English: The text that follows is the second part of this chapter and contains a consolidated version of the proposals made by Peru (A/AC.261/IPM/11) and the United States of America (A/AC.261/IPM/19), as mentioned in footnote 131.
French: Le texte qui suit constitue la seconde partie du présent chapitre et contient une synthèse des propositions présentées par le Pérou (A/AC.261/IPM/11) et les États-Unis d'Amérique (A/AC.261/IPM/19), comme cela est indiqué dans la note 131.
English: There is controversy, though, on whether to attempt to influence a whole population or to screen for and target high-risk groups.
French: Il y a cependant toujours un débat sur les mérites d'agir auprès de toute la collectivité ou de sélectionner puis de viser les groupes les plus à risque.
English: That said, the vigour of the community and the scale of the gains made mean that a certain level of services would be maintained, even without federal funding.
French: vigueur de la communauté et l’importance des acquis font en sorte que même sans le financement fédéral, un certain niveau de services serait assuré.
English: We should like to spell out that Parliament's position on this is one-sided and apt to escalate conflict.
French: Nous voudrions expliquer clairement que la position du Parlement sur ce point, qui se caractérise par sa partialité, pourrait provoquer une escalade du conflit.
English: - those lists (document UNEP/CHW.3/Inf.4) already offer useful guidance but are not yet complete or fully accepted;
French: - ces listes (document UNEP/CHW.3/Inf.4) donnent déjà des indications utiles mais ne sont pas encore complètes ou totalement acceptées;
English: The CD-ROM contains all the information available at the SME website of WIPO: http://www.wipo.int/sme
French: On trouvera des informations sur le CNR à l’adresse suivante : www.cnr.gov.sv
English: • Statement by Prime Minister Paul Martin concerning the London bombings
French: • Déclaration du Premier ministre Paul Martin concernant les attentats de Londres
English: The entire coastal landscape is a stunning contrast between the blue of the sea and the intense green of the olive and pine groves.
French: Sur toute la riviera, le décor s’alterne entre le bleu de la mer et le vert intense des oliviers et des pins. En plus de la mer, la riviera offre la possibilité de nombreuses excursions.
English: Nor is there any precise evidence as to whether the husband did in fact have paying work in the spring of 1993 that made it reasonable for him to go out to work and for her to quit her job.
French: Je ne dispose pas non plus de preuve précise quant au travail rémunéré que le mari pouvait occuper au printemps 1993 et qui aurait justifié qu'il retourne sur le marché du travail et qu'elle quitte son emploi.
English: Continuing to improve the tools supporting the Secretariat challenge function The Treasury Board Secretariat supports the President of the Treasury Board by providing a "challenge" function, which comes into play through the review of regulatory submissions and Treasury Board submissions made by departments and agencies.
French: Continuer d'améliorer les outils à l'appui de la fonction d'analyse critique du SCT Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le président du Conseil du Trésor en exécutant une fonction d'« analyse critique » qui intervient au moment de l'examen des présentations concernant la réglementation et des présentations au Conseil du Trésor qui sont soumises par les ministères et les organismes.
English: Company funded product development will inevitably produce non-marketable products which would not allow these costs to be recovered on related product sales.
French: L'élaboration de produits financée par une entreprise produira inévitablement des articles non commercialisables qui empêcheraient les coûts connexes d'être recouvrés à l'égard des ventes de produits connexes.
English: Celebrities Suites (Ex Mirador del Moderno) in Bogota is an extraordinary thematic boutique hotel that recreates memories of the characters who have made history in film, music and culture, memories of unforgettable moments to al the guests.
French: Le Mirador del Moderno Suites de Bogota est un extraordinaire boutique hôtel à thème qui rendent hommage à la mémoire des personnages qui ont fait des films historiques, mais aussi deux de la musique, de la culture.