ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My article is based on the materials of the Article by Allan Gardyne ?Hiring Versus Pitsourcing?
French: Nous sommes deux associés d'une SAS tout juste crée, dans le secteur touristique.
English: COM(2007) 35; point 1.10.3 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down procedures 45
French: Les États membres ont, dans ce domaine, des obligations de coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché (article 16), d’information des autres États membres (articles 20 et 21) et de coopération avec la Commission (article 22).
English: (Under section 74 of the Canada Elections Act, this does not constitute a withdrawal.)
French: (Au sens de l'article 74 de la Loi, il ne s'agit pas d'un désistement.)
English: Mobilization of financial resources, including budget allocations earmarked for programmes and policies related to older persons, is a clear expression of the political will to address ageing issues.
French: La mobilisation de ressources financières, notamment de crédits budgétaires, réservées aux programmes et politiques touchant les personnes âgées, exprime sans équivoque une volonté politique d'aborder les questions de vieillissement.
English: Human Rights and Human Responsibilities Some would argue that the categories of rights set out so far are deficient because the human rights paradigm puts too much stress on the entitlement to rights, rather than the responsibilities people have to each other.
French: Le document visait à droits de la personne met trop l’accent sur compléter la Déclaration universelle des droits de l’homme en insistant sur les droits des personnes et pas assez sur le fait que pour favoriser la liberté et leurs responsabilités.
English: Note that if the terms of the underlying agreement were entered into before 1991 and tax was not contemplated as part of the terms of the agreement, if the deposit is forfeited after 1992, under the terms of subsection 182(2), the vendor may be entitled to claim an additional amount on account of GST/HST from the recipient (i.e., the amount is not treated as a tax-included amount).
French: Il faut souligner que, dans le cas où l'entente sous-jacente a été conclue avant 1991 et que la taxe n'a pas été incluse dans les modalités de l'entente, si les arrhes font l'objet d'une renonciation après 1992, le vendeur peut exiger de l'acquéreur un montant supplémentaire de TPS/TVH (c.-à-d. le montant est considéré comme n'incluant pas la taxe) en application du paragraphe 182(2).
English: By application of General Interpretative Rule 3(c), considering the headings and applying the one which occurs last in numerical order, the product is classified under tariff item No. 8203.20.00 as pliers.
French: En vertu de la Règle générale d’interprétation n o 3c), considérant les positions et appliquant celle qui arrive en dernière place dans le classement numérique, le produit est classé au numéro tarifaire 8203.20.00 comme pinces.
English: in the propulsion system of a vehicle 24
French: du moteur au gaz naturel comprimé 24
English: B-HQ-01-55(a) FISHERY OFFICER PROFILE
French: FI-AC-01-55(a) PROFIL D’UN AGENT DES PÊCHES
English: 4.2.3 Music Entrepreneur Program From the point of view of the Program designers and other industry stakeholders, a program such as MEP which provides hefty support to selected companies was one of the missing pieces in the previous SRDP.
French: 4.2.3 Programme des entrepreneurs de la musique Les concepteurs du Programme et d'autres intervenants de l'industrie sont d'avis que le PEM, qui offre un soutien solide à certaines entreprises, était un manque important du PADES.
English: Effective information and knowledge management will promote client-centred government and service delivery transformation.
French: Une gestion efficace de l'information et du savoir aidera à axer le gouvernement sur sa clientèle et à transformer la prestation des services.
English: Similarly opportunities for cooperative action in the implementation of the Rotterdam Convention are identified in the more detailed guidance on individual action plans to be developed under the Stockholm Convention.
French: De la même manière, les possibilités de coopération dans l'application de la Convention de Rotterdam sont indiquées dans les directives plus détaillées sur les plans d'action individuels à établir dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: The Secretariat is establishing a visible and transparent presence in the education sector that conveys a sense of urgency, optimism and commitment to improve public education in the province.
French: Le Secrétariat a établi une présence visible et transparente au sein du secteur de l'éducation pour que l'amélioration de l'éducation publique dans la province se fasse de façon urgente et dans un climat d'optimisme et d'engagement.
English: German enterprises have also increasingly adopted broadband for connecting to the Internet.
French: Les entreprises allemandes sont aussi de plus en plus nombreuses à adopter un accès à haut débit à l’internet.
English: MAS was useful for the development of near-isogenic lines in this complex trait, to facilitate the molecular dissection of genetic factors.
French: La sélection assistée de marqueurs s’est avérée utile pour le développement de lignées quasi-isogéniques pour ce caractère quantitatif et pour faciliter la dissection moléculaire des facteurs génétiques.
English: In the event that the customer does not respond, the new condition shall come into effect on the date of the new contract extension.
French: A défaut de réaction du Client, la nouvelle condition rentre en vigueur à la date de la nouvelle prolongation du contrat.
English: Israel has accepted the vision of peace articulated by the President of the United States, a vision that includes two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Israël a accepté la vision de paix énoncée par le Président des États-Unis, à savoir une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte en paix et en sécurité.
English: These contaminants and their sources are discussed in Section 2.2.1. While many contaminants are airborne and dispersed throughout the coastal waters of British Columbia, the waters surrounding the lower mainland and Vancouver Island are particularly at risk due to their proximity to human settlement.
French: Le Règlement sur les mammifères marins (RMM, partie 7) de la Loi sur les pêches interdit la perturbation des mammifères marins, notamment par des activités produisant des sons à haute énergie (relevés sismiques et sonars de fréquence basse à médiane) ou par des bruits associés à diverses activités industrielles.
English: • PA 2007-12-10 AMP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Open forms of participation:
French: b) Formes ouvertes de participation :
English: Relates to all types of research in embryos legal in Great Britain – not • exclusively stem cell research.
French: Concerne tous les types de recherche sur les embryons légaux en Grande-Bretagne – pas uniquement la recherche sur les cellules souches.
English: Being successful not only requires the know-how and experience of highly qualified experts who know the needs of customers and the mechanisms of the logistics business inside out; it also requires quite simply people who enjoy their job and are continually committed to SBB Cargo.
French: Cette réussite ne repose pas seulement sur le savoir-faire et l’expérience de spécialistes hautement qualifiés, connaissant parfaitement les besoins des clients et les mécanismes de la logistique. Elle est aussi tout simplement due à l’engagement de personnes qui aiment leur travail et qui s’investissent constamment dans l'innovation pour CFF Cargo.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/596).
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/596).
English: Through the establishment of strategic partnerships, River Valley Health has brought together the necessary financial, clinical, technical, project management, and research and evaluation requirements.
French: L’établissement de partenariats stratégiques a permis à la Régie Santé de la Vallée de rassembler les éléments financiers, cliniques et techniques nécessaires à la réalisation du projet, de même que l’aspect de la gestion de projet et les exigences en termes de recherche et d’évaluation.
English: A request was made for the results of the Dakar workshop to be summarized by the Secretariat and circulated to the Parties to provide them with the necessary background information by the time that they came to consider the draft decision arising out of the workshop's conclusions, in July at the twenty-fourth session of the Open-ended Working Group.
French: Il a été demandé que les résultats de l'atelier de Dakar soient résumés par le secrétariat et communiqués aux Parties afin de leur fournir les informations de base nécessaires avant qu'elles examinent le projet de décision découlant des conclusions de l'atelier, en juillet, lors de la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It does not include administration in the form of salaries
French: Les programmes de développement rural et régional comprennent les subventions et les contributions versées pour les projets d'irrigation, les pâturages collectifs ainsi que les projets d'ententes fédérales-provinciales sur le développement général.
English: On 11 May 2006, having reviewed the State party's request and author's comments thereon, dated 31 March 2006, the Rapporteur denied the request, considering that the author had made out a prima facie case.
French: Le 11 mai 2006, le Rapporteur spécial, après avoir examiné la demande de l'État partie et les commentaires de l'auteur datés du 31 mars 2006, a rejeté la demande, estimant que l'auteur avait apporté un commencement de preuve.
English: The Global Partnership for Clean Fuels and Vehicles has also made substantial progress.
French: Le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants a également enregistré des progrès non négligeables.
English: Tessier, G.-Robert Table of Contents
French: Tessier, G.-Robert Table des MatiÃ¨res
English: There is an important role for personal narrative here, which can take the form of stories, anecdotes and critical incidents.
French: Cependant, ils ont aussi besoin de temps pour marquer une pause, s’arrêter sur ces nouvelles idées et y réfléchir, afin de pouvoir les «assimiler».
English: It is currently liaising with the Canadian Centre for Management Development to develop a range of e-consultation learning opportunities for government officials with responsibilities or an interest in this area.
French: À l'heure actuelle, il est en rapport avec le Centre canadien de gestion pour l'élaboration d'une série d'occasions d'apprentissage sur la consultation en direct à l'intention des fonctionnaires ayant des responsabilités ou un intérêt dans le domaine.
English: "It also serves as an example of how the softwood adjustment initiative has benefited British Columbians by engaging local residents, diversifying economies, and created stronger communities."
French: « Cette installation offre à Penticton et à l'Okanagan de nouvelles perspectives en matière de croissance du tourisme », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Cambridge university press published Hackländer with comments and vocabulary in English.
French: On peut les télécharger depuis ce site (format .pdf). Allez sur : Téléchargement de l'ouvrage > fichier pdf > attendre ...
English: The claimant's request that those amounts be increased met with refusal.
French: La demande présentée par le prestataire pour augmenter ces quantités a été rejetée.
English: Let’s begin with social services. ù Describe services available ù Has access to needed services changed in any way in recent years?
French: Commençons par les services sociaux : ù Décrivez les services offerts. ù Est-ce que l’accès aux services dont vous avez besoin a changé d’une façon ou
English: Housing beneﬁt A monthly beneﬁt for low-income tenants and home-owners equal to the difference between the amount of minimum housing expenditure (1 person – 1410 SKK (33.5 €), 2 persons – 1750 SKK (42 €), 3 persons – 2090 SKK (50 €) and 4 + persons – 2430 SKK (58 €) and 0.3 times the total household income.
French: Allocation de logement Une prestation mensuelle est servie aux locataires et propriétaires à bas revenus; elle représente la différence entre les dépenses minimales de logement (1 personne – 1.410 SKK (33,5 €), 2 personnes – 1.750 SKK (42 €), 3 personnes – 2.090 SKK (50 €) et 4 personnes et plus – 2.430 SKK (58 €) et 0,3 fois le revenu total du ménage.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by these publishers to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," said Minister Hearn.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par ces éditeurs pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté le ministre Hearn.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolution 59/150 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et sa résolution 59/150 du 20 décembre 2004,
English: A framework of reference is also needed in order to end the lack of clarity in definitions of these concepts in European law.
French: Il est également nécessaire de créer un cadre de références qui mettrait enfin un terme au manque de clarté, par rapport à la définition de ces concepts, dans les normes juridiques européennes.
English: authored last year’s very well received For My Country – Black Canadians on the Field of Honour.
French: James Jitsuei Tsubota James Tsubota, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, qui a combattu sur la Crête de Vimy, s’est réenrôlé au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: We’ve assembled a team of the key players, UEFA, national football associations, politicians and legislators, sponsors and referees, and football’s fans, friends and players.
French: Les joueurs de l’équipe que nous avons constituée sont tous incontournables, puisqu’il s’agit de l’UEFA, d’associations nationales de football, d’hommes politiques et de législateurs, de sponsors et d’arbitres, ainsi que de fans, d’amis et de joueurs de foot.
English: • driving proficiency in the types of vehicles and terrain in the operational area;
French: • Aptitude à conduire les types de véhicules utilisés sur les types de terrains existant dans la zone d'opérations;
English: In contrast, Canada is perceived as a peacekeeping state.
French: À l'opposé, le Canada est perçu comme un État qui s'occupe du maintien de la paix.
English: The flora has both high Arctic and low Arctic elements.
French: La toundra sèche domine dans un quart du parc sur les pentes, plateaux, crêtes et vastes plaines supérieurs de l’intérieur sec.
English: A book or book chapter authored by the Principal Investigator.
French: Un livre ou un chapitre d'un livre rédigé par l'investigateur principal.
English: If you upgraded to Snow Leopard before updating your EyeTV software to a compatible version, please submit a ticket directly to our Technical Support team .
French: Si vous avez mis à niveau OS X à la version Snow Leopard avant de faire la mise à jour du logiciel EyeTV, merci de créer un ticket directement sur notre site Web de support technique .
English: Just clicking on the Agriculture Union's 'Instant News' service logo should let you sign up.
French: Il suffit simplement de cliquer sur le logo suivant pour nous ajouter à votre lecteur de nouvelles.
English: Skills, knowledge and tools are critical to exploiting new opportunities To make well informed business decisions and help them increase their income through on or off-farm opportunities, current Renewal programming provides farmers with access to:
French: Les compétences, les connaissances et les outils sont critiques à la saisie de nouvelles occasions Pour prendre des décisions de gestion éclairées et aider les producteurs à accroître leurs revenus grâce à des occasions liées à des activités à la ferme et/ou hors ferme, les programmes de Renouveau actuels offrent aux agriculteurs l’accès aux:
English: Mike and Simone had great pace, and I had a little collision with Simone that ran me into the grass and meant that I lost a little rhythm.
French: Mike et Simone allaient très vite, et j'ai failli percuter Simone avant de me retrouver dans l'herbe, ce qui m'a fait perdre du temps.
English: Light and iron restrict primary productivity through most of the subarctic Pacific, a finding that was well proven through the Canadian JGOFS program in the mid 1990s.
French: C’est à la lumière de ces résultats, et de ceux concernant deux autres régions océaniques présentant des excès de nutriments (l’océan Austral et le Pacifique équatorial, figure 4.16), qu’il a été envisagé de faire croître la séquestration océanique du carbone par l’ajout de fer dans ces régions de l’océan.
English: It was noted that this term was used to mean different things by different people and groups.
French: Elle a noté que ces termes étaient utilisés pour signifier différentes choses par différentes personnes et différents groupes.
English: The report clearly articulates the need for the European Union to 'punch its weight' at the United Nations.
French: Le rapport établit clairement la nécessité pour l’Union européenne de "renforcer son poids" au sein des Nations unies.
English: Promotion process 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Processus de promotion Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: 112 This is quite a complex technical problem that doesn’t have any real consequence specific to homeworkers.
French: Il s’agit d’un problème technique assez complexe qui n’a pas de véritable conséquence propre aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: I can understand that some people are skeptical about the evidence, although I believe they are wrong about both that and the common sense of the issue.
French: Je peux comprendre que certains restent sceptiques devant les preuves existantes, bien que je pense qu'ils ont tort à propos de cela ainsi que sur la question du bon sens du problème.
English: Migration is inherent to human nature.
French: La migration est un phénomène inhérent à la nature humaine.
English: The Canadian region, comprising sections or subsections in Hamilton, London, Kitchener, Montreal and Winnipeg, is represented on the board of directors by the regional director.
French: L'administrateur régional représente la région canadienne au conseil d'administration avec ses divisions ou subdivisions d'Hamilton, London, Kitchener, Montréal et Winnipeg,.
English: While larger communities with greater capacity were more apt to move through the process quicker, some small communities moved quickly.
French: Tandis que les collectivités plus grandes disposant aussi d'une plus grande capacité étaient plus aptes à franchir rapidement les étapes du processus, certaines petites collectivités ont aussi procédé avec célérité.
English: Principles on Good Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda
French: Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda
English: To date, transmission has been limited to specific transmission settings such as households, hospitals and specific community settings.
French: Jusqu'à présent, la transmission du SRAS est restreinte à certains milieux, notamment les familles, les établissements de santé et des communautés particulières.
English: Numbers Correct? t was a nice day on the tarmac of Moose Jaw and we were nearing the end of a long day.
French: numéros sont-ils les bons? l faisait beau sur l’aire de trafic de Moose Jaw et la fin d’une longue journée approchait.
English: This procedure will involve the appeals organizations of CCRA and the IRS, respectively.
French: Cette procédure visera les organisations d'appel de l'ADRC et de l'IRS, respectivement.
English: The three modules of the curriculum will, therefore, provide a learning plan that will support OC Advisers throughout their careers.
French: Les trois modules du curriculum offriront donc un plan d'apprentissage qui soutiendra les conseillers en organisation et en classification tout au long de leur carrière.
English: Revised indicators, developed on the basis of extensive consultations with a variety of partners, reflect not only the WSC goals, but also wider children's rights issues in civil rights, family environment and exploitation.
French: Les indicateurs révisés, élaborés sur la base de vastes consultations avec plusieurs partenaires, tiennent compte non seulement des objectifs du Sommet mais aussi d'aspects plus généraux des droits des enfants en ce qui concerne les droits civils, l'environnement familial et l'exploitation.
English: The current informal approach works well in identifying those needs, but does not contribute to developing client relationships and client buy-in.
French: La démarche officieuse actuelle donne de bons résultats pour ce qui est de répertorier ces besoins, mais elle ne contribue guère à établir des rapports avec les clients et à obtenir leur adhésion.
English: However, while hard work and discipline must be part of your life, great performances usually come from people who remain curious and connected to other people.
French: Cependant, bien que la discipline et le travail acharné soient essentiels dans votre vie, rappelez-vous que ce sont les artistes les plus ouverts sur le monde qui créent les spectacles les plus remarquables.
English: Internal revenues are those collected from within the federal government, from other departments and agencies.
French: Les recettes internes proviennent de l’intérieur du gouvernement fédéral, d’autres ministères et organismes.
English: Food Safety and Quality - Agriculture and Agri-Food Canada  14.
French: Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles  3.
English: (c) Revise national laws to conform with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international human rights standards; priority attention should be given to the National Security Forces Act;
French: c) Réformer les lois conformément à l'Accord de paix global, à la Constitution nationale de transition et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; la priorité devrait être donnée à la loi relative aux forces de sécurité nationales;
English: Under the terms of accession, foreign companies are able to establish majority-owned joint ventures in China to provide a range of environmental services.
French: Conformément aux conditions de l’adhésion, les entreprises étrangères peuvent établir des coentreprises à participation majoritaire en Chine pour fournir divers services d’ordre environnemental.