ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC examined two investigations managed by the desk and found that they were fully in accordance with the CSIS Act as well as applicable Ministerial direction and operational policy.
French: Le CSARS a examiné deux enquêtes de cette unité et il a conclu qu’elles étaient en tous points conformes à la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux instructions ministérielles et politiques opérationnelles applicables.
English: Consequently, the members of that committee from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, including the rapporteur, voted against them.
French: C’est pourquoi les membres du PPE (chrétiens-démocrates) de cette commission, en ce compris le rapporteur, ont voté contre eux.
English: My delegation also believes that the adoption of a convention based on a comprehensive approach to international terrorism would greatly contribute to global efforts to address this evil in a much more effective way.
French: Ma délégation estime également que l'adoption d'une convention fondée sur une démarche globale face au terrorisme international contribuerait grandement aux efforts mondiaux visant à combattre beaucoup plus efficacement ce fléau.
English: The Governor or Person administering the Government of the Province in which the Lands lie, or two Persons duly commissioned by him, are to be present on behalf of the said Province.
French: Le gouverneur ou la personne à qui a été confié le gouvernement de la province où se trouvent les terres, ou deux personnes dûment nommées par celui-ci, doivent être présents au nom de ladite province.
English: In addition, a series of programmes have been produced by television channels, including programme “Subboteja” on Kanal 2, programmes produced by the editors of Russian-language programmes of Estonian Television, and others.  The public service radio station Radio 4 was founded with the aim of assisting ethnic minorities in Estonia in integrating into the society, familiarizing them with Estonian culture, politics, music, literature, etc.
French: De plus, une série d'émissions a été produite pour la télévision, dont "Subboteja"" sur Kanal 2, d'autres par les responsables des émissions en langue russe à la Télévision estonienne, etcLa station de radio du service public, Raadio 4, a été fondée dans le but d'aider les minorités ethniques d'Estonie à s'intégrer dans la société, en se familiarisant avec la culture, la politique, la musique, la littérature estonienne, etc551.
English: A definition of public opinion research is provided in the Communications Policy of the Government of Canada . All public opinion research must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identity Program, the Contracting Policy, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: On trouve une d�finition de sondage de l'opinion publique dans la Politique de communication du gouvernement du Canada . Tous les projets de sondage de l'opinion publique doivent �tre conformes aux principales normes gouvernementales telles qu'elles sont d�crites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les march�s, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et lesdocuments �lectroniques.
English: The Career Articles and Guides section contains a wellspring of valuable articles and guides on issues pertinent to both the job search and work life in general. Whether it is how to write a CV, how to approach your first job search, how to interview successfully, how to handle a promotion to management or a plethora of other work-related issues, you will find pertinent tips and advice here.
French: La section des articles et guides de carrière contient une multitude d'articles et de guides intéressants sur des sujets pertinents pour la recherche d'emploi et la vie professionnelle en général.Que ce soit comment rédiger son CV, comment entamer sa première recherche de travail, comment bien passer un entretien, comment demander une promotion, ou bien un éventail de sujets liés au travail, vous allez trouvez ici les astuces et les conseils.
English: The offer was thus accompanied by an availability clause.
French: L’offre était donc assortie d’une clause de disponibilité.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak briefly on the subject of your statement on Mr Jean-Marie Le Pen's mandate. Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner brièvement la parole au sujet de l'annonce que vous avez faite concernant le mandat de M. Jean-Marie Le Pen, qui est député dans cette Assemblée depuis près de vingt ans.
English: 3.4 HONORARY CONSULS 3.4.1 Honorary Consuls are located in Jeddah, Yemen and Oman.
French: 3.4 CONSULS HONORAIRES 3.4.1 Il y a des consuls honoraires à Djeddah, au Yémen et à Oman.
English: I am also convinced that LIFE has great potential.
French: Je suis également convaincue que LIFE a un potentiel énorme.
English: In such cases, the same instructions for preparing a competition notice are to be followed.
French: Dans ce cas, les directives susmentionnées servant à la préparation d'un avis de concours valent également pour la rédaction d'un avis de droit d'appel.
English: He argued that, if the Tribunal were to accept that the goods in issue perform a signalling function, Rule 3 (b) of the General Rules would still require it to conclude that the essential character of the goods in issue is lighting and, thus, that tariff item No. 9405.10.00 applies.
French: L'avocat a soutenu que, si le Tribunal devait accepter que les marchandises en cause exécutent une fonction de signalisation, la Règle 3 b) des Règles générales exigerait quand même qu'il conclue que le caractère essentiel des marchandises en cause est l'éclairage et, par conséquent, que le numéro tarifaire 9405.10.00 s'applique.
English: That is mostly what will be cleaned to export standards on the Prairies.
French: Il s'agit d'un marché en pleine croissance dans les Prairies, et l'avenir sera prometteur à condition que les parties intéressées en améliorent l'efficacité.
English: (2) While an order is in force, a person who, in a case of a class to which the order applies,— (a) Pays to the operator of the scheme any charges payable under the scheme in respect of a licence covering the case in question or, if the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained; and (b) Complies with the other terms applicable to such a licence under the scheme— shall be in the same position as regards infringement of copyright as if that person had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright in question accordance with the scheme. (3) The Tribunal may direct that the order, so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which the order is made, but not earlier than the date on which the reference was made or, if later, on which the scheme came into operation.
French: % +#
English: This review is to include greater participation by Deputy Ministers whose portfolios contain sectoral and policy responsibilities and to also include representative Heads of Missions within DFAIT, i.e., Ambassadors and Consuls General, who are responsible for implementing investment strategies in priority regional and national markets around the world.
French: Vient s’ajouter à ce défi la dynamique inhérente à un partenariat, c’est-à-dire, la gestion horizontale de partenaires dans un contexte où ces derniers ne travaillent pas les uns pour les autres mais où tous travaillent à l’atteinte d’un objectif commun; c’est là l’essence même du travail d’équipe!
English: Within six months of deregistration, it too must file final and outstanding financial reports.52 50.
French: Dans les six mois suivant la radiation, l’association doit aussi soumettre un rapport financier final et tout rapport financier en retard52.
English: Community functioning (housing, money and medication management) improved for all the clients with little difference between groups.
French: Les usagers des deux groupes étudiés sont demeurés en foyer d'accueil pendant environ un mois.
English: Measures taken to prevent the involvement of children in armed conflicts
French: Mesures pour empêcher la participation des enfants aux conflits armés
English: The Code provides guidance on good practice, building on existing constitutional and statutory practice.
French: On y trouve des indications sur les bonnes pratiques qui mettent à profit les pratiques existantes en matière constitutionnelle et juridique.
English: • Scientific Working Group on Friction Ridge Analysis, Study and Technology
French: • Scientific Working Group on Friction Ridge Analysis, Study and Technology (anglais seulement)
English: Visit www.cda-acd.forces.gc.ca or http://cda-acd.mil.ca/ (Intranet users only) for more information about CDA’s Directorate of Professional Development.
French: Veuillez consulter www.cdaacd.forces.gc.ca ou http://cda-acd.mil.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements sur la Direction du perfectionnement professionnel de l’ACD.
English: It also applies to the minimum wages in force in activities expressly designated, activities with salary scales and other unspecified activities.
French: Il augmente de 11 % les salaires du secteur privé à compter du 1er février 2003 et du salaire minimal pratiqué pour les activités expressément mentionnées ou enregistrées ou diverses activités non précisées.
English: FOSS in Canada The lack of clear business cases and the underestimation of the strategic value of FOSS partly explain this situation [65].
French: Les logiciels libres au Canada L’absence d’analyses de rentabilisation et la sous-estimation de la valeur stratégique des logiciels libres expliquent partiellement la situation [65].
English: Such initiatives are not a common approach in the countries of Europe-19.
French: De telles initiatives ne sont pas courantes dans les pays de l’Europe-19.
English: Company "A" has several customs authorisations that are granted in Belgium, to be used in the branch activities: − − − − − Warehouse type D Warehouse type C Authorized Consignor-Consignee Authorized Exporter Issuance of T2L declarations
French: L’entreprise «A» possède plusieurs autorisations douanières octroyées en Belgique, lesquelles sont utilisées dans le cadre des activités de la succursale: − − − − Entrepôt type D Entrepôt C Expéditeur-destinataire agréé Exportateur agréé
English: (1) There shall be fifteen members of the foundation.
French: (1) La fondation compte quinze membres.
English: I am convinced that a genuine principle of public access to EU documents would be an effective instrument in combating deception and fraud in the EU institutions, and would help to overcome the justified suspicion and lack of confidence currently felt by EU citizens.
French: Je suis convaincue qu'un principe de transparence véritable doit pouvoir être un instrument efficace dans le combat contre la fraude et les escroqueries au sein des institutions de l'UE, et contribuer par là-même à ce que la transparence et l'ouverture puissent s'appliquer pleinement.
English: I would like to know whether the process has started for identifying these strategic projects for developing the Danube region and which criteria will be used as the basis for selecting these projects.
French: Je voudrais savoir si le processus d'identification de projets en vue du développement de la région du Danube a déjà commencé et quels critères seront utilisés pour sélectionner ces projets.
English: • decided to postpone until its next meeting its proposal on the appropriate follow up to be given to this motion, in order to take into account these new developments;
French: • a décidé de reporter à sa prochaine réunion sa proposition sur le suivi approprié à donner à cette proposition de résolution afin de pouvoir prendre en compte ces nouvelles informations;
English: Youth Electoral Participation – Survey and Analysis of Canadian Trends
French: La participation électorale des jeunes – Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada
English: • $2.2 billion over the next five years for air security
French: • 2,2 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour le renforcement de la sécurité du transport aérien;
English: I have outlined our various initiatives for youth on a number of previous occasions, including the Symposium on Electoral Participation in Canada, held in March 2003 at Carleton University, the Roundtable on Youth Voting, held in May 2003 at the University of British Columbia, and the National Forum on Youth Voting, held last October – almost one year ago – in Calgary.
French: J'ai donné un aperçu de nos diverses initiatives pour les jeunes à plusieurs occasions déjà : lors du Symposium sur la participation électorale au Canada tenu à l'Université Carleton en mars 2003; lors de la Table ronde sur le vote des jeunes tenue à l'Université de la Colombie-Britannique en mai 2003; et lors du Forum national sur le vote des jeunes tenu à Calgary en octobre dernier, il y a près d'un an.
English: Its legislators are not yet sufficiently progressive to meet the challenges ahead.
French: Ses législateurs ne sont pas encore assez progressistes pour faire face aux défis qui se présentent.
English: Musée des ondes Émile-Berliner, Montréal $25,000 for a feasibility study regarding the purchase and renovation of the old RCA Victor factory, located in the Saint-Henri neighbourhood, which is home to the Musée des ondes Émile-Berliner.
French: Musée des ondes Émile-Berliner, Montréal  Appui de 25 000 dollars pour la réalisation d'une étude de faisabilité en vue d'acquérir et de rénover l'ancienne usine RCA Victor, située dans le quartier Saint-Henri, et dans laquelle le Musée des ondes Émile-Berliner est installé.
English: Article 9 [Equal recognition as a person before the law]
French: Article 9 [Reconnaissance égale de la personnalité juridique]
English: • Contribution of TRMs to Canada's Innovation Strategy
French: • Contribution des CRT à la stratégie d'innovation du Canada
English: Anticipated outcome This chapter will include exceptions for measures such as those necessary to protect, inter alia, human, animal or plant life or health, as well as the environment.
French: Résultat anticipé Ce chapitre énoncera des exceptions visant des mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des êtres humains, des animaux et des plantes, ainsi que pour protéger l’environnement.
English: The Commission considers that, taking into account the detailed inventory of bottlenecks on European inland waterways being carried out by the UN/ECE under the AGN convention and recent publications by organisations from the inland shipping and dredging sector, there is no need for an additional up-to-date and exhaustive list of bottlenecks. The Commission has proposed modifying Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules to grant Community aids in the trans-European networks so that the Community aids can be up to 20% of the total investment costs of certain projects, including bottlenecks at the borders with candidate countries.
French: Description des modalités de financement, La commission a proposé de modifier le en distinguant 3 catégories de goulets : règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi – ceux bénéficiant d'une participation d'un concours financier communautaire dans le financière communautaire de 20 % domaine des réseaux transeuropéens de sorte que l'aide communautaire puisse atteindre comme pour le ferroviaire; 20 % du total des frais d'investissement de – ceux bénéficiant d'une aide provenant des certains projets, y compris en ce qui concerne Fonds structurels ou des fonds de les goulets aux frontières avec des pays candidats.
English: OPTIONS | (A) Ceases to be employed having reached the age of 60 or prior to age 60 because of disability.
French: OPTIONS | (A) Cessation d'emploi à l'âge de 60 ans ou avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans pour raison d'invalidité.
English: The issue is complicated by the radically changing geopolitical environment which has emerged since the cessation of the Cold War.
French: La réalité d'un environnement géopolitique en évolution constante depuis la fin de la guerre froide complique la question.
English: Election for residential complex 236.4 (1) A person may make an election in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, for a particular reporting period of the person if
French: Choix visant un immeuble d’habitation 236.4 (1) Une personne peut faire un choix à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour une période de déclaration donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: However, no one has answered the question of how we shall get Syria to change its conduct and how we shall contribute to the democratisation process.
French: Par contre, personne n'a répondu à la question de savoir comment nous allons amener la Syrie à changer d'attitude et comment nous contribuerons au processus de démocratisation.
English: The Government of Canada extends its condolences to the Probyn family and appreciates the great expertise Mr. Probyn brought to the position.
French: Le gouvernement du Canada transmet ses condoléances à la famille Probyn et tient à souligner qu'il a apprécié le grand savoir‑faire de M. Probyn.
English: Replying to Ms. Chanet's question relating to paragraph 147 of the periodic report, he said that in 2004 the Constitutional Court had fully recognized the right of the accused to be heard during proceedings to determine whether he should remain in custody.
French: En réponse à la question posée par Mme Chanet au sujet du paragraphe 147 du rapport périodique, M. Konůpek dit qu'en 2004, la Cour constitutionnelle a pleinement reconnu le droit de l'accusé à être entendu durant la procédure relative au maintien en détention provisoire.
English: Specific genetic alterations result in changes in many compounds, the end result of which is often disease.
French: Des altérations génétiques spécifiques entraînent des changements dans bien des composés, et il en résulte souvent en bout de ligne une maladie.
English: The main problem highlighted by the opposition was the preponderance of the executive over the legislative and judiciary.
French: Le problème principal mis en exergue par l’opposition était la prépondérance du pouvoir exécutif sur les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Your capacity to make a difference in the lives of others through your actions and decisions is limitless.
French: Votre capacité de changer la vie des gens par vos actions et vos décisions est illimitée.
English: Noreen Majeed Lindsay Place High School Pointe-Claire, QC 1988
French: Noreen Majeed Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec) 1988
English: Regarding item 7.3, “Rules for double-hull vessels”, the document addressing this (INF.12) was presented by the representatives of RS and was considered in detail by the Group of Experts.
French: En ce qui concerne le point 7.3 « Prescriptions relatives aux bateaux à double coque », le document y relatif (INF 12) a été présenté par les représentants du RMR et a été examiné plus en détail par le Groupe d'experts.
English: "It’s not just the feed, it’s the whole program going from the feed company, through the producer, to the grading station, into my packaging, and into the stores – all under my direction," Born explains, noting the same approach could easily apply to milk or cheese producers.
French: « Ce n’est pas seulement les aliments pour animaux, c’est l’ensemble du programme, de la compagnie d’aliments pour animaux au producteur, en passant par le poste de classement pour enfin aboutir dans mon emballage et sur les rayons des magasins…tout ce fait sous ma direction »,
English: (b) "the Party shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time"; 14.
French: (b) «la Partie établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile»; 14.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Andris PIEBALGS (Energy) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Andris PIEBALGS (Énergie) Partie B – Questions spécifiques
English: Most of the concerns raised during the general discussion are discussed in greater detail elsewhere in this report.
French: La plupart des préoccupations exprimées au cours du débat général sont examinées plus en détail dans d'autres parties du présent rapport.
English: Looks good enough for an open world title.
French: Genre à force de regarder des screenshots tous les jours sur ce site, y en a qui n'ont toujours pas compris que l'aliasing visible sur les screenshots pouvaient aussi venir tout simplement de la méthode de capture....
English: SPECIAL FEATURES All ages and diagnoses covered by home care program.
French: Mêmes programmes que dans le reste de la province Aucun programme de relève spécifique
English: M.R.'s lawyer argued that his client's rights had been violated.
French: L'avocat de M.R. soutient que les droits de son client sont violés.
English: The reasons for this need to be studied.
French: Les raisons de cet état de choses sont à étudier.
English: In an "employer-employee relationship", the employer generally controls, directly or indirectly, the way the work is to be done and the work methods.
French: En général, dans une « relation employeur-employé », l'employeur exerce un contrôle, direct ou indirect, sur la façon d'exécuter le travail et sur les méthodes employées.
English: Lifelong exclusion orders cannot be issued under any circumstances.
French: En aucun cas la mesure d'interdiction du territoire ne sera prise à vie.
English: Factors that have facilitated the implementation of the Forum's recommendations
French: Facteurs ayant facilité l'application des recommandations de l'Instance
English: The Procleix Assays are qualitative in vitro nucleic acid amplification tests for the detection of pathogenic viruses in human plasma.
French: Les tests Procleix consistent en des analyses in vitro qualitatives visant à déceler la présence de virus pathogènes dans le plasma humain par amplification des acides nucléiques.
English: When Canadians were asked if they would say that "most people can be trusted" or if they felt that "they could not be too careful in dealing with others," the 2003 General Social Survey found that Canadians are divided on the subject.
French: Toutefois, les opinions à l'égard de la criminalité dans les quartiers se sont améliorées depuis l'enquête menée en 1993, année au cours de laquelle les Canadiens étaient davantage enclins à déclarer que la criminalité était en hausse.
English: Lé tro galliard kom on dit ché mwa.........
French: Son meilleur album pour moi même si ce n'est pas le mieux enregistré. On a déconné.