ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M113 Track Replacement Client Department:
French: Remplacement des chenilles du M113 Ministère client :
English: It is Abbott’s practice to secure each Abbott Web Site that collects personal information; however, the confidentiality of personal information transmitted over the Internet cannot be guaranteed.
French: Il est d’usage pour Abbott de sécuriser chacun de ses sites Web qui sert à collecter des renseignements personnels ; cependant, la confidentialité des renseignements personnels communiqués par Internet ne peut être garantie.
English: Quality Policing Support Services Outcome Statement Provision of support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs
French: Services de soutien de qualité aux policiers Énoncé du résultat Soutien des organismes canadiens d’enquête et d’application de la loi, en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation, afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services de police reposant sur le renseignement
English: Big Hardings Lake, Cardiff Twp, Haliburton County
French: Lac Big Hardings, dans le canton de Cardiff, comté d'Haliburton
English: Since they are made as we get the orders they can be personnalized with embroideries and/or customized.
French: Comme ils sont fabriqués au fur et à mesure que nous recevons les commandes, ils peuvent être personnalisés avec de la broderie et/ou fabriqués sur mesure.
English: Sundry creditors 237 765 96 027 333 792 – European Community accounts:
French: Créditeurs divers 237 765 96 027 333 792 – Comptes de la Communauté européenne :
English: 5.2 CAHC Curriculum Collaboration8 4.
French: 5.2 Collaboration des programmes de formation en ACPS8 4.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for the Professional and higher categories, and Salaries for staff members in the General Service category in New York), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) (Language Allowances and Dependency Allowances for staff members in the General Service category in New York), as reported in paragraphs 1 to 9 of document WO/CC/48/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 9 du document WO/CC/48/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures et traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York) et articles 3.7b) et 3.12B) (Prime pour connaissances linguistiques et allocations familiales pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York).
English: Accordingly, none of the dumped imports from the named countries were considered to have been of negligible quantities.
French: 100 des importations. Par conséquent, le volume des importations sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés n’a, dans aucun cas, été considéré comme étant négligeable.
English: Thirdly, there must be a single common foreign policy and it must be accompanied by a European military capacity superseding NATO which would give us not only an independent role but also a stabilising role in the face of the one-sided, imperialist power that is currently present in and threatening the world.
French: Troisièmement, la politique extérieure doit être unique et aller de pair avec une force militaire européenne remplaçant l'OTAN qui nous permette de jouer un rôle non seulement indépendant mais aussi stabilisant par rapport à la puissance impérialiste partiale qui est actuellement présente dans le monde et qui menace celui-ci.
English: The objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of LMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements, but recognizing that modern biotechnology has great potential for human well-being if developed and used with adequate safety measures for the environment and human health.
French: L'objectif du Protocole est de contribuer à assurer un niveau adéquat de protection en matière de transfert, de manutention et d'emploi d'OVM susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant aussi compte des risques pour la santé des êtres humains et en mettant expressément l'accent sur les mouvements transfrontières, mais en reconnaissant que la biotechnologie moderne présente un énorme potentiel pour le bien-être des êtres humains si elle est exploitée et utilisée dans de bonnes conditions de sécurité pour l'environnement et la santé.
English: (Signed) Richard C. Holbrooke Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard C. Holbrooke
English: For good or ill, culture is a powerful promoter of identity.
French: La politique culturelle devrait être à la fois d'unité et d'ouverture.
English: In May 2002, municipal elections were held with substantial participation of political forces.
French: En mai 2002, des élections municipales ont eu lieu et les forces politiques y ont largement participé.
English: This was, and continues to be, appropriate in the light of three major goals:
French: Une telle approche était à l'époque appropriée, et l'est toujours, compte tenu des trois grands objectifs suivants:
English: We don't want to throw out the baby with the bath water!
French: En effet, il faut éviter de jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: Hexagon is the NAC's research and development project, which leverages next-generation broadband videoconferencing to extend the reach of the NAC's interactive outreach programmes.
French: « Hexagon », le nouveau projet de recherche et de développement de l’équipe « Nouveaux medias », implante la vidéoconférence à large bande pour étendre la portée des programmes éducatifs et des activités éducatives connexes du CNA sur les réseaux de nouvelles générations.
English: Prof. Robert N. Stavins, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University
French: M. Robert N. Stavins, John F. Kennedy School of Government, Université Harvard
English: Business registers, VAT and income tax registers, and social security and customs administrations are areas where administrative data are most frequently used for statistical purposes.
French: Celles qui étaient le plus souvent utilisées à des fins statistiques étaient les registres des activités industrielles et commerciales, de la TVA et de l'impôt sur le revenu ainsi que ceux de la sécurité sociale et des administrations douanières.
English: Categorization Categorization is a useful concept to apply when considering issue management both in terms of the blogosphere and the Internet in general.
French: Catégorisation La catégorisation est un concept utile lorsqu'il s'agit de gérer des enjeux dans la blogosphère et sur l'Internet en général.
English: Furthermore, higher than normal common staff costs were incurred and attributed to the charging under this line of expenditures incurred in respect of residential security measures, including fuel costs, for all international personnel (military observers, civilian police personnel, international staff and United Nations Volunteers), provision for which was made under security services under the facilities and infrastructure heading.
French: Les dépenses communes de personnel ont été plus élevées que prévu et comptabilisées à cette rubrique; cette augmentation tient aux mesures de sécurité, y compris pour ce qui est du carburant, applicables aux domiciles de tous les personnels recrutés sur le plan international (observateurs militaires, membres de la police civile, personnel international et Volontaires des Nations Unies), et des provisions ont été inscrites à ce titre aux objets de dépenses Services de sécurité et Installations et infrastructure.
English: The site, a virtual Canadian Military Family Resource Centre, offers timely information, useful articles, tutorials, and other services relevant to interested CF families.
French: Le site, un Centre de ressources pour les familles militaires canadiennes virtuel, offre des renseignements courants, des articles et didacticiels utiles, ainsi qu’une panoplie d’autres services pertinents pour les familles des FC.
English: (g) MSC-W, in cooperation with CIAM, the EEA European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AE), the secretariat, the other EMEP centres and the Task Force on Emission Inventories and Projections, will develop further methods and a scientific basis for compliance monitoring, verifying emission data and controlling data quality;
French: g) En coopération avec le CMEI, le Centre de l'Agence européenne pour l'environnement spécialisé dans les émissions dans l'atmosphère, le secrétariat, les autres centres de l'EMEP et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CSM-O élaborera de nouvelles méthodes et établira une base scientifique pour le contrôle du respect des obligations, la vérification des données relatives aux émissions et le contrôle de leur qualité;
English: During the informal consultations, the view was expressed that this paragraph should not appear in the text of the draft convention and would be more appropriately placed in the notes for the travaux préparatoires as clarification of paragraph 1 of this article.
French: Au cours des consultations informelles, l'idée a été exprimée que ce paragraphe n'avait pas sa place dans le projet de convention et qu'il vaudrait mieux que ces précisions figurent dans les notes sur les travaux préparatoires concernant le paragraphe 1 de cet article.
English: Witness protection programmes should also be designed to protect individuals who are cooperating with other accountability mechanisms, include those of a quasi- and non-judicial nature, such as human rights commissions and truth and reconciliation commissions.
French: Les programmes de protection des témoins devraient également être conçus pour protéger les personnes qui coopèrent avec d'autres mécanismes redditionnels, y compris ceux à caractère quasi judiciaire et non judiciaire, tels que les commissions des droits de l'homme et les commissions de vérité et de réconciliation.
English: The FHQ, which is deployed in the theatre of operations, supports the Force Commander who is subordinate to the Operation Commander.
French: Cet État-major, déployé sur le théâtre d’opérations, travaille au profit du commandant de la force qui est subordonné au commandant de l’opération.
English: We emphasize that the catch and CPUE time series have questionable utility as abundance indices for bocaccio.
French: Nous soulignons que l’utilité des séries chronologiques sur les prises et les CPUE à titre d’indices d’abondance du bocaccio peut être mise en question.
English: (RID:) Consequential amendment: Delete the Note in 6.5.5.4.6.
French: (RID:) Amendement de conséquence: supprimer le NOTA dans 6.5.5.4.6.
English: She added that the fact that NEPAD was backed by African leaders had its own advantages.
French: Le texte des trois discours de la séance d’ouverture figure à l’annexe I du présent rapport.
English: INFORMATION ON THE BORDER SERVICES OFFICER TEST
French: INFORMATION SUR LE TEST D’AGENT DES SERVICES FRONTALIERS
English: Progress achieved to date with the national health policy has gone a long way to improving the health of mothers and children, who are the most vulnerable groups of the population, and who have faced high mortality rates.
French: Tous les acquis obtenus dans le cadre de l'application de la politique sanitaire nationale ont largement contribué à l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant qui constituent les groupes les plus vulnérables de la population; et qui paient un lourd tribu à la mortalité.
English: No precise figures are available, however, because the AVNOJ provisions, which have existed since the war and are effectively still in force today, deprived all German-speaking citizens of their rights, preventing them from asserting their ethnic roots for fear of putting their very existence at risk.
French: Aucun chiffre précis n'est toutefois disponible, étant donné que les dispositions de l'AVNOJ, qui sont en vigueur depuis la guerre et le sont encore aujourd'hui, ont privé tous les citoyens germanophones de leurs droits, les empêchant d'affirmer leurs origines ethniques de crainte de mettre en péril leur existence même.
English: The issue of patenting inventions in the area of nanosciences and nanotechnologies is moving ahead slowly in Europe and the report emphasises the need to reform the European patent system in order to help science and innovation as a whole.
French: La question du brevetage des inventions dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies avance lentement en Europe et le rapport souligne la nécessité de réformer le système européen de brevets pour favoriser les sciences et l’innovation en général.
English: Women with disabilities and smoking Previous Table of Contents Next
French: Les femmes handicapées et le tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: In view of these developments, the Secretariat, on its own initiative, has immediately adjusted downward the budgetary resources just approved by the General Assembly by $26,437,900, to $199,277,800.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Secrétariat, agissant de sa propre initiative, a immédiatement minoré de 26 437 900 dollars les ressources budgétaires que l'Assemblée générale venait d'approuver en les ramenant à 199 277 800 dollars.
English: The Translation Bureau's plans and priorities for 2008-2009 have been established taking into account the growing scarcity of qualified language resources in Canada.
French: Les plans et les priorités du Bureau de la traduction pour 2008-2009 tiennent compte de la pénurie croissante de ressources langagières qualifiées au Canada.
English: Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic
French: Terre-Neuve-etLabrador Maritimes Golfe Quebec Centre et Arctique
English: Genome Canada encourages all researchers to recognize and disclose possible conflict of interest issues and to be transparent about all funding sources.
French: Génome Canada encourage tous les chercheurs à reconnaître et à divulguer les conflits d’intérêt possibles et à faire preuve de transparence relativement à toutes les sources de financement.
English: At the 32nd meeting, on 8 November, the representative of Japan, on behalf of Australia, Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Ethiopia, Fiji, Georgia, Germany, Ghana, Haiti, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zambia, introduced a draft resolution entitled “United Nations University” (A/C.2/55/L.24).
French: À la 32e séance, le 8 novembre, le représentant du Japon, au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Ghana, Haïti, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Malte, Maroc, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Université des Nations Unies » (A/C.2/55/L.24).
English: Other lines prospered, as the cattle raising, the tobacco; and with the introduction of the sugar (XVI century) and the coffee (in 1748), the massive import of black slaves began.
French: D´autres segments ont prospéré, comme l´élevage de troupeaux, le tabac; et avec l´introduction du sucre (siècle XVI) et du café (en 1748), a commencé l´importation massive d´esclaves négresses.
English: The United States delegation to the Conference on Disarmament in Geneva has circulated document CD/1625 which asserts, inter alia, that the Moscow joint statement of principles on strategic stability made on 4 June 2000 by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America contains a provision on the need to address the threat of the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and missile technologies, “including through consideration of changes to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty”.
French: La délégation des États-Unis à la Conférence du désarmement à Genève a distribué le document CD/1625 dans lequel il est notamment affirmé que la Déclaration commune sur « les principes de la stabilité stratégique » que les Présidents de la Russie et des États-Unis ont signée à Moscou le 4 juin 2000 contient une disposition selon laquelle il faut faire face à la menace de prolifération des armes de destruction massive, des missiles et des technologies missilières, notamment en envisageant la possibilité de modifier le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (Traité ABM).
English: A similar initiative, known as the African resource management microsatellite constellation, being proposed by Algeria, Nigeria and South Africa, aims at a joint development of satellites with high resolution and hyperspectral (sensors) payloads.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria ont lancé, en ce qui concerne l'Afrique, une initiative similaire connu sous le nom de Constellation de microsatellites de gestion des ressources pour l'Afrique, qui prévoit la mise au point conjointe de satellites embarquant des instruments à haute résolution et fonctionnant dans divers spectres de fréquence.
English: The core part should contain prescriptions for marking and dimensions, a harmonized high speed test, an endurance under low pressure test and wet grip prescriptions.
French: La partie principale contiendrait des prescriptions concernant le marquage et les dimensions, un essai harmonisé à haute vitesse, un essai d'endurance à faible pression et des prescriptions relatives à l'adhérence sur sol mouillé.
English: As a result of the Gambia's strategy of integrating birth registration with child health services, registration rates for children under five increased to around 52 per cent.
French: En Gambie, depuis que l'enregistrement des naissances est assuré par les services de santé infanto-juvénile, le taux d'enregistrement des enfants de moins de 5 ans a augmenté, pour atteindre 52 % environ.
English: (b) The net increase of $139,300 under programme of work relates to:
French: b) L'augmentation nette de 139 300 dollars au titre du programme de travail correspond à :
English: Also encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage également les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que tous, notamment les femmes, puissent prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: Under the plan to expand ODA, the Republic of Korea was willing to strengthen its contributions to UNIDO and to play a bigger part within the Organization, providing skilled human resources for UNIDO, in which it was currently under-represented.
French: Dans le cadre du plan visant à accroître l'APD, la République de Corée est prête à renforcer ses contributions à l'Organisation, où elle est actuellement sous-représentée, et à y jouer un rôle plus grand en lui fournissant des ressources humaines qualifiées.
English: It is a history of indiscriminate violence, instigated in order to create a climate of insecurity and fear with the intention of attacking the existing political and social system.
French: Une histoire marquée par le recours à la violence indiscriminée, déclenchée pour créer un climat d’insécurité et de terreur dans le dessein de s’attaquer au système politique et social en place.
English: Get more done with easy, intuitive tools for drag-and-drop photo printing3 and efficient web page printing4.
French: Faites-en plus avec les outils intuitifs et faciles pour l'impression de photos par glisser-déposer3 et de pages Web efficace4.
English: The civilian staffing component provides for 26 positions (10 Professional, 1 Field Service/Security Officer, 1 General Service and 14 National staff), including 3 additional positions.
French: L'effectif prévu pour la composante civile comprend 26 postes (10 administrateurs, 1 agent du Service mobile (agent de sécurité), 1 agent des services généraux et 14 agents recrutés sur le plan national), dont 3 nouveaux postes.
English: The National Institute for Federalism and Municipal Development measured the progress made by women at the local government level, and coordinated efforts were being carried out with the Ministries of Health, Education, and Labour and at the different levels of government to try and eliminate the culture of discrimination.
French: L'Institut national pour le fédéralisme et le développement des municipalités mesure les progrès accomplis par les femmes au niveau des administrations locales, et des efforts coordonnés sont menés avec les Ministères de la santé, de l'éduction et du travail et les différents niveaux de l'administration pour essayer d'éliminer les traditions discriminatoires.
English: I am also known as “hmburg7″ online.
French: Je suis également connue sous le pseudonyme “hmburg7″ en ligne.
English: They do not substantially improve the report.
French: Ils n'apportent sensiblement rien au rapport.
English: One member of the Committee suggested that the granting of consultative status to industry or commercial-based NGOs might cause a further imbalance between the number of NGOs granted consultative status from the North to those granted consultative status from the South, as industry/commercial NGOs are not only well-financed but based primarily in the North.
French: Un membre du Comité a fait valoir que l'octroi de ce statut à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale risquait d'aggraver le déséquilibre entre le Nord et le Sud pour ce qui est du nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, du fait que les organisations à vocation industrielle ou commerciale étaient non seulement bien financées, mais aussi essentiellement sises au Nord.
English: Mr President, I am one of South Africa' s great admirers: I love the landscape, the people and its leaders.
French: J'appartiens, Monsieur le Président, à ceux qui aiment l'Afrique du Sud : le pays, le peuple et ses dirigeants.
English: Note: Changes marked as revised reflect the implications arising from the extension of the mandate of UNMIN vis-à-vis the 2008 approved provision.
French: Remarque : La révision des données par rapport aux prévisions approuvées pour 2008 résulte de la prorogation du mandat de la MINUNEP.