ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the continued respect of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management is guaranteed.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière est parfaitement respecté.
English: We are confident that the Council's deliberations under your wise leadership will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que les délibérations du Conseil, sous votre direction avisée, seront couronnées de succès.
English: 2.2.6 Does the system in your country provide for possibilities to use the confiscated property in satisfaction of the claim of damages from a person who has claim to damages on account of the offence? 2.2.7 Are there mechanisms in place - whether civil, administrative or penal - allowing to remove the advantage obtained through active corruption offences (e.g. a company reimbursing the excessive benefit deriving from a public procurement transaction influenced by corruption, the compensation of the public entity in exchange for non-prosecution etc.)?
French: 2.2.6 Le système en place dans votre pays permet-il d'utiliser les avoirs confisqués aux fins de satisfaction d'une demande en réparation d'une personne affirmant avoir subi un préjudice du fait de l'infraction? 2.2.7 Existe-t-il des mécanismes - civil, administratif ou pénal - permettant de supprimer l'avantage tiré d'une infraction de corruption active (par exemple le remboursement par une entreprise du bénéfice excessif tiré de la corruption à l'occasion d'un marché public, le dédommagement de l'entité publique en échange de l'abandon des poursuites etc.) ?
English: We have often seen such examples in the past.
French: Nous avons souvent assisté à de tels exemples par le passé.
English: Terrorist access to weapons of mass destruction remains a key concern, and we welcome the fact that the CTC has met agencies involved in addressing weapons of mass destruction and that agreement was reached to include this as an issue in the outgoing letters from the CTC.
French: L'accès des terroristes aux armes de destruction massive reste une source de préoccupation majeure, et nous nous félicitons du fait que le CCT s'est entretenu avec des institutions chargées du problème des armes de destruction massives et qu'il a été décidé d'aborder cette question dans les lettres émanant du CCT.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY Each lesson requires: 30-45 minutes Can be done:
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Colombie-Britannique, le coho du Fraser intérieur, sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: Long-term perspective A critical part of the innovation cycle in energy if Canada is to achieve a sustainable national development path is research that looks out 20, 50, or more years.
French: Perspective à long terme Si le Canada veut s'engager résolument sur la voie du développement durable, il doit inclure dans le cycle de l'innovation énergétique de la recherche prospective qui répond aux besoins à un horizon de 20 ans, de 50 ans, voire davantage.
English: The breakthrough Security Council resolutions that included the protection of children in the mandates of the United Nations peacekeeping operations for the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone (resolutions 1261 (1999) and 1265 (1999)) and allowed for the appointment of child protection advisers as an integral part of those missions, have been followed by two important developments: child protection issues now feature prominently in the training and orientation of the peacekeepers themselves, and child protection advisers in the Democratic Republic of the Congo were able to consistently raise the issue of child recruitment with several armed opposition groups.
French: La percée que représentent les résolutions du Conseil de sécurité qui ont inclus la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et en Sierra Leone [résolutions 1261 (1999) et 1265 (1999)] et prévu la nomination de spécialistes de la protection des enfants dans le cadre de ces missions, a eu deux conséquences importantes : les questions relatives à la protection des enfants occupent désormais une large place dans la formation et l'orientation des soldats de la paix eux-mêmes, et les spécialistes de la protection des enfants en République démocratique du Congo ont pu systématiquement soulever la question du recrutement d'enfants auprès de plusieurs groupes d'opposition armés.
English: I hereby order the Mining Recorder to amend Mr. Cormier's lease to reflect a rent of $1.00 per acre per year for the 21 year term of his lease and to revise the records as necessary.
French: 8 refléter un loyer de 1,00 $ l’acre par année pour la période de 21 ans de sa concession et de réviser les registres si nécessaire.
English: The Italian Prime Minister yesterday expressed pride that last weekend’s summit took so many decisions with great energy.
French: Le Premier ministre italien a déclaré hier sa fierté que de très nombreuses décisions aient été prises avec tant d’énergie au sommet du week-end dernier.
English: S To incorporate To promote sustainable environment and sustainable development development by: as an integral part of our S providing advice and audit work. information to S To monitor the parliamentarians and extent to which federal members of territorial legislative assemblies to organizations have met the objectives and help them consider the implemented the action environmental and sustainable development plans set out in their sustainable development consequences of their legislative and oversight strategies. work; S To help strengthen the capacity of federal S supporting federal and territorial and territorial organizations to manage organizations in their environmental and efforts to integrate sustainable development environmental and sustainable development issues. considerations into their S To monitor the decision making for replies by departments policies, programs and to petitions made by operations; Canadians about environmental and S providing a means sustainable development for Canadians to draw concerns. environmental and sustainable development concerns to the attention of the Government of Canada.
French: – élaboré des outils pour aider les organisations à gérer les Chambre des communes et l’environnement et le au Sénat liées à l’E & DD. S Aider à renforcer la questions liées à l’E & DD (chapitres Prendre l’environne- Objectif 1999–2001 : 25 % développement durable; ment en compte et La mesure de la performance des stratécapacité des S appuyant les organisations fédérales gies de développement durable); S Pourcentage de – cerné de bonnes pratiques dans la gestion des questions conformité aux normes de organisations fédérales et et territoriales à gérer liées à l’E & DD (chapitre Une approche stratégique pour pratique appropriées territoriales dans leurs les questions liées à le développement durable); efforts d’intégration des l’environnement et au concernant la protection de – poursuivi la surveillance du processus des pétitions; questions liées à développement l’environnement et la l’environnement et au durable. promotion du S Nous avons réalisé des progrès dans les domaines développement durable à développement durable par S Assurer le suivi des suivants : leur processus de prise de les organisations fédérales.
English: This is a significant step forward in the strengthening of our social security system for pensioners and seniors.
French: Il s'agit-là d'une étape importante vers le renforcement de notre régime de sécurité sociale des pensionnés et aînés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Costa Rica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Costa Rica > Explorateur
English: (k) [Agreed] Launch international capacity-building initiatives, as appropriate, that assess health and environment linkages and use the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health;
French: k) [Convenu] Lancer des initiatives internationales de renforcement des capacités, selon qu'il conviendra, en vue de cerner les liens entre santé et environnement et d'exploiter les connaissances acquises pour trouver des solutions politiques nationales et régionales plus efficaces aux risques que fait peser l'environnement sur la santé;
English: Subsequently, in the late 1970s, the Carter administration tried to initiate the Conventional Arms Transfer talks with the USSR, with the aim of agreeing criteria for self-restraint.
French: Le souci des Américains était surtout d'éviter une injection d'armes soviétiques en Amérique latine, alors que (contrairement à ce qui se passe actuellement) les Soviétiques visaient les fournitures d'armes américaines à l'Iran.
English: "fortuitous event" means an act of war, hostilities, civil war, insurrection or natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character.
French: Sauf incompatibilité avec une disposition particulière du présent chapitre, le chapitre 24 s’applique aux arbitrages menés conformément au présent chapitre.
English: Satellites designated to study the Earth's ozone and air quality contain sensors that specifically measure trace gases in the troposphere.
French: Les satellites conçus pour étudier l'ozone et la qualité de l'air de l'atmosphère terrestre comprennent des capteurs qui mesurent spécifiquement les gaz présents à l'état de trace dans la troposphère.
English: • Respecting and working with self-organized mechanisms of major groups.
French: • Respect des mécanismes déjà organisés par les grands groupes et travail avec eux.
English: • ABX00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • ABX00 2007-10-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT
English: Other Services Room and facility rentals; workshops; volunteer programs
French: Autres services Room and facility rentals; workshops; volunteer programs
English: The recent management audit of the Department of Peacekeeping Operations by the Office of Internal Oversight Services has drawn similar attention to the need for strengthened dedicated internal oversight and evaluation capacities.
French: L'audit de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix auquel a procédé récemment le Bureau des services de contrôle interne a également fait ressortir la nécessité d'y renforcer les capacités internes de contrôle et d'évaluation.
English: Ms. North grew up on the Bay of Quinte in Ontario and her family was "big on the outdoors." Summers were spent camping and hiking.
French: Elle a grandi sur les rives de la baie de Quinte, en Ontario, et sa famille, amatrice de plein air, consacrait l’été au camping et à la randonnée pédestre.
English: What can be learned from provincial initiatives?
French: Quelle leçon tirer de ces initiatives provinciales?
English: Table 17 - % Retailer Sign Compliance By Region All Store Types - 2002 vs 2000 Results (Weighted) Vancouver 1:
French: Tableau 17 - % de conformité des détaillants à l'affichage par région Tous les types de magasins - Résultats de 2002 contre 2000 (pondérés) Vancouver 1:
English: Note by the Secretariat*
French: Note établie par le Secrétariat*
English: reporting systems; and completion of a survey on workplace well-being to obtain employee perspectives on workplace issues in the Secretariat.
French: En d’autres mots, les utilisateurs peuvent être sûrs que les états financiers du gouvernement sont le reflet fidèle de la situation financière et des résultats des activités du gouvernement.
English: The European Union was ready to examine their importance and role at the Conference.
French: L'Union européenne est prête à en examiner l'importance et le rôle à l'occasion de cette Conférence.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system which have not yet done so, namely the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Population Fund (UNFPA), should extend the lump sum option to family visit and education travel.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir l'OMS, l'UIT, l'OMPI et le FNUAP, devraient décider d'étendre l'option de la somme forfaitaire aux voyages de visite familiale et aux voyages au titre des études.
English: (1) In this section, "firm of accountants" means a partnership, the members of which are accountants engaged in the practice of accounting, or a body corporate that is incorporated by or under an Act of the legislature of a province and engaged in the practice of accounting.
French: (1) Pour l’application du présente article, « cabinet de comptables » s’entend d’une société de personnes dont les membres sont des comptables exer<?[ho]>çant leur profession ou d’une 35 30 25
English: The Delegation also welcomed WIPO’s constructive cooperation with the JIU, which had allowed the work of the inspectors responsible for the examination to be carried out smoothly and the required interviews granted to them.
French: La délégation a également salué la coopération constructive de l’OMPI avec le Corps commun d’inspection qui a permis le bon déroulement des travaux des inspecteurs chargés de l’examen en leur facilitant les entretiens requis.
English: AUTONUM The Delegation of Australia emphasized that the different forms of use as mentioned in paragraph 15 of document SCT/8/3 should be discussed.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a insisté sur la nécessité d’examiner les différentes formes d’utilisation mentionnées dans le paragraphe 15 du document SCT/8/3.
English: (d) With the use of violence against a person conducting customs inspections shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: est puni d'une privation de liberté allant de 5 à 10 ans avec ou sans confiscation de biens.
English: Such a situation cannot be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut pas durer.
English: The Working Party agreed that the Blue Book should remain the main reference document for definition of bottlenecks and missing links, but acknowledged the absence of information as to the quality of service on inland waterways.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Livre bleu resterait le principal document de référence pour la définition des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes, mais a reconnu qu'il y manquait des informations relatives au niveau de service sur les voies navigables.
English: Environment Canada has since revised the HFC survey to obtain more detailed activity data.
French: Environnement Canada a, depuis lors, revu sa méthodologie pour obtenir une description plus détaillée des activités productrices de HFC.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/685).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/685).
English: "Biotechnology Based on Academic Research," 2002. Downloaded from www.irc.org.il/biotech/Bio%20Academic.htm on February 12, 2003.
French: Sanitary/Phytosanitary/Food Safety Regulations for Modified Corn and Soy Products », le 4 novembre 2002, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200211/145784520.pdf, le 18 février 2003.
English: Bratislava Population: 5,408,000 Total Area: 48,845 km2 Currency: 1 CAN$ = 25.5754475703325 koruna National Holiday: September 1, Constitution Day (1992). Language(s):
French: Bratislava Population : 5 408 000 Superficie : 48 845 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 25.5754475703325 couronne Fête nationale : 1er septembre, jour de la Constitution (1992). Langue(s) :
English: Article 11(B)(3)(b), first subparagraph
French: vêtements et linge de maison (y compris les travaux de Annexe K, point 1), 3ème tiret réparation et de modification).; (ajouté par 1999/85/CE)
English: By Aziz Rami London - With a vast linguistic knowledge, a diversified education and broad imagination, Laila Lalami has managed over the years to cleave a safe path through the demanding world of English-language literature. After only a few years, Lalami was able to ensure an honorable place in this fascinating, seductive yet non-complacent world of literature.
French: Casablanca, 18/03/10- La 4ème édition du Festival de Fès de la culture soufie aura lieu du 17 au 24 avril prochain dans la capitale spirituelle sur le thème "Mystique et poésie".
English: As I have indicated, our Government wants to lay the foundations for a modern, viable and forward-looking public and private broadcasting industry.
French: Comme je l’ai déjà dit, notre gouvernement veut jeter les bases d’un système public et privé de radiodiffusion moderne, viable et tourné vers l’avenir.
English: • Is there appropriate direction on the use of acquisition cards and are the limitations (re dollar limits, travel, and motor vehicles) on their usage clearly defined and communicated to cardholder?
French: • Des directives adéquates quant à l'utilisation des cartes d'achat et à leur restriction d'utilisation (eu égard aux limites de dépense, aux déplacements et aux véhicules automobiles) sont-elles clairement définies et communiquées au détenteur d'une carte?
English: "Could of receive 10 years" meant 10 years was the threshold to meet in order to meet the element of this section.
French: « Est passible de 10 ans » signifie que 10 ans est le seuil établi à satisfaire pour cet élément.
English: With $26 billion of assets managed or advised, AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a diversified private equity firm with an international reach covering eight offices in Paris, Frankfurt, London, New York, Singapore, Milan, Zurich and Vienna.
French: Avec 26 milliards de dollars d’actifs gérés ou conseillés pour le compte des plus importants investisseurs internationaux, AXA Private Equity, filiale d’ AXA Investment Managers , se classe parmi les leaders mondiaux du secteur du capital investissement.
English: How can CIHR best respond to what we have heard from stakeholders and what we have learned about the gap between what we know and what we do?
French: Comment les IRSC peuvent-ils le mieux répondre à ce que nous avons entendu dire des intervenants et à ce que nous avons appris à propos de l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons?
English: Implementation and operation are smooth, while shareholders obtain full value and the Company expands its franchise.
French: La mise en œuvre et l’exploitation se font en douceur, les actionnaires obtiennent une pleine valeur, et la Compagnie étend ses activités.
English: Similarly, programmes seeking to modernise production processes must be stepped up, and it is essential that further investment is channelled into the research and development sectors.
French: De même, il faut intensifier les programmes visant à moderniser les processus de production et il est indispensable de diriger les futurs investissements vers les secteurs de la recherche et du développement.
English: Draft decision VIII: Theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VIII : Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Identifies the lower limit for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: Indique la limite inférieure pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: Be brief, direct, professional, and constructive.
French: Soyez bref, direct, professionnel et constructif.
English: 05-CSC-ATL-WI-CC-015 English Essential @ Westmorland Institution [Exhibit D-15] Twenty-six (26) candidates were found qualified in this selection process, however taking future requirements into consideration, it was decided to place only the ten (10) top-ranking candidates on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-WI-CC-015 « anglais essentiel » à l’établissement Westmorland [pièce D-15] Vingt-six candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: The need for enabling actions in this field, including capacity building and improved access to scientific information, is recognized.
French: La nécessité de prendre des mesures dans ce domaine, notamment pour renforcer les capacités et améliorer l'accès aux informations scientifiques, est reconnue.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 52nd session The Assembly proceeded to elect the Vice-Presidents of the Assembly for the 52nd session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session L’Assemblée procède à l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session.
English: For example, one could pose a theoretical question, such as "If population growth continues at the historical rate and there is no change in wastewater treatment, then it is probable that...". The conclusion would be based on the best scientific data and most advanced analysis possible, but leaving the final interpretation to the professional judgement of the practitioners and, ultimately, to the regulatory reviewers.
French: "Si la croissance démographique continue au rythme historique et qu'il n'y a aucun changement dans le traitement des eaux usées, il est probable que... ". Les conclusions se fonderont sur les données et les analyses scientifiques les plus précises possibles et sur les techniques d'analyse les plus perfectionnées possibles, tout en laissant l'interprétation finale au jugement professionnel des praticiens et, en définitive, aux responsables de l'examen réglementaire.
English: A distinct U-shape can be observed for these countries.
French: Un profil en U distinctif peut être observé pour ces pays.
English: (It will be used ultimately to report to Treasury Board on the stewardship of resources by departments and these reports will be published on departmental Web sites); and
French: (En définitive, il sera utilisé pour faire rapport au Conseil du Trésor de l'intendance des ressources par les ministères et ces rapports seront publiés sur les sites Web des ministères).
English: Consequently, the Report does not pursue this issue and obviously offers no solutions.
French: Elle s'est maintenue au fil des révisions subséquentes et des modifications de la législation canadienne.
English: These additional cases may signal the introduction of yellow fever virus in an urban area where it can spread more easily to people through bites from infected mosquitoes.
French: Ces cas additionnels pourraient signaler l'introduction du virus de la fièvre jaune en centre urbain, où la transmission de la maladie par piqûres de moustiques infectés pourrait se faire plus facilement.
English: But as they spend three days preparing for this Green Christmas, the forecast is calling for rain.
French: Mais pendant ces trois jours de préparatifs pour ce Noël vert, les informations annoncent de la pluie.
English: PRA conducted a series of interviews (in person or by telephone) with the following persons:
French: PRA a tenu une série d’entrevues (en personne ou par téléphone) avec les personnes suivantes :
English: New paragraph 150(2)(c) excludes certain supplies of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items.
French: Le nouvel alinéa 150(2)c) a pour effet d’exclure certaines fournitures de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et autres instruments de paiement.