ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases like this, work groups must be very clear about the mandate and basic objectives of the program and evaluate case decisions in terms of those mandates and objectives.
French: Pour régler un cas comme celui-ci, il faut que les groupes de travail connaissent bien le mandat et les objectifs fondamentaux du programme et évaluent les décisions en fonction du mandat et des objectifs de ce programme.
English: The Uralic peoples who live as minorities in Russia are very different in numerical size and culture and live in a wide and diverse range of geographical and ecological conditions.
French: Les peuples ouraliques qui vivent en Russie en tant que minorités sont très variés du point de vue du nombre et de leurs cultures, et habitent dans des conditions très différentes sur le plan de la géographie et de l'écologie.
English: If ebuilds (of any kind) do not work correctly or are flaky, they should be fixed or removed from the Portage tree.
French: Si les ebuilds (quel que soit le type) ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être corrigés ou supprimés de l'arbre de Portage.
English: On 4 October 2005, the Commission adopted a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar, on which the EDPS issued an opinion on 19 December 2005 (see also paragraph 3.3.1).
French: Le 4 octobre 2005, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier, au sujet de laquelle le CEPD a rendu un avis le 19 décembre 2005 (voir point 3.3.1).
English: • compared to 2% inflation, salaries of mid- and upper-level managers are growing at 6% to 10% each year state is increasingly relinquishing control of the economy approximately one-third of enterprises are state-controlled; in 1978 virtually all enterprises were state-owned ESPIONAGE 101 There are numerous methods to collect clandestine information (e.g., use of specialized knowledge and cutting-edge technology, briefcase tampering and garbage retrieval).
French: • la valeur des importations américaines dépasse celle des exportations de 866 milliards $US DÉLITS D’ENTREPRISES L’antidatation d’options est une pratique qui consiste à offrir aux employés des options d’achat d’actions au prix d’une valeur antérieure des actions. La date antérieure est habituellement choisie avec soin de façon à ce que la valeur courante des actions soit supérieure au prix réellement payé, créant ainsi un profit prévisible pour les employés.
English: Method 2 Determine the capital gain on your land and your principal residence.
French: Vous pouvez, avec cette méthode, réduire un gain à néant. Toutefois, vous ne pouvez pas créer une perte.
English: In an effort to create a non-discriminatory FMCT, a treaty should adopt the IAEA safeguards regime, or applicable elements thereof, for use in states in which it is not currently being applied; i.e. NPT nuclear weapon States (NWS) and non-NPT states.
French: Pour créer un FMCT non discriminatoire, il convient aussi d'adopter le régime de garanties de l'AIEA ou ses éléments pertinents, pour les pays où il n'est pas appliqué à l'heure actuelle, à savoir les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP (EDAN) et les États non parties au TNP.
English: He has over twenty-five years of professional health and safety experience including over nineteen years providing contract training for DND.
French: Il possède plus de vingtcinq ans d'expérience dans ce domaine, dont dix-neuf comme formateur contractuel au MDN.
English: What are the main difficulties in establishing a framework for assessing debt sustainability of low-income countries?
French: Quelles sont les principales difficultés auxquelles se heurte la mise en place d'un cadre d'évaluation de la viabilité de la dette des pays à faible revenu?
English: Draft report (PE 380.740v03-00) Miroslav Mikolášik The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a regulation (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 380.740v02-00) Miroslav Mikolášik Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2005)0567 – C6-0401-2005 – 2005/0227(COD) – acte modificatif)
English: The verdict was based on material collected by the investigation but that was not confirmed during the trial.
French: Le jugement s'était fondé sur des éléments recueillis au cours de l'enquête mais non confirmés pendant le procès.
English: Disputes involving intellectual property are subject to specific rules under the Convention:
French: RSS | Contact | Avertissement • English
English: Copyright is a legal term describing exclusive rights given to creators for their original literary and artistic creations, which are generally referred to as ‘artistic works’ or simply as ‘works’.36 Artisans and visual artists are often creators of works which can be protected by copyright law.
French: Le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques, généralement appelées "œuvres artistiques" ou simplement "œuvres".36 Les artisans et les artistes visuels sont souvent créateurs d’œuvres qui peuvent être protégées par la législation sur le droit d’auteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 13244 - Advances to International Organizations and Associations Number: 13244 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13244 - Avances aux organisations et associations internationales Numéro: 13244 Nom:
English: In these situations, we say that the employees are in receipt of a benefit.
French: On dit alors que les employés profitent d’un avantage.
English: Reflected in that resolution was the decision of the Assembly to partition the mandate of Palestine into two States: one Jewish, one Arab, with Jerusalem to be the subject of a special international regime.
French: Cette résolution fait écho à la décision de l'Assemblée de partager la Palestine en deux États : l'un juif et l'autre arabe, Jérusalem devant être soumis à un régime international spécial.
English: Window Display honouring World War 1, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage publicitaire commémorant la Première Guerre mondiale, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: The dealer prepares an invoice and the purchaser pays a cash down payment and enters into a conditional sales agreement for the balance.
French: L'acheteur verse un acompte et signe un contrat de vente conditionnelle pour le solde.
English: Progress on the military side of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, and the entire exit strategy for MONUC, will be very difficult unless this issue is addressed in a fundamental and systematic manner.
French: Les progrès sur le volet militaire des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration - et toute la stratégie de sortie pour la MONUC - seront difficiles si cette question n'est pas traitée de façon radicale et systématique.
English: • collaborated with Volunteer Canada on an information brochure about criminal records checks Services to the policing community
French: La SDD engage la GRC à rechercher ce que pourrait être l'élément social du développement durable (DD) et où il pourrait être mis en oeuvre en premier lieu.
English: The provisions in question were adopted in order to implement Convention No 89 of the International Labour Organization ('ILO‘) of 9 July 1948 concerning Nightwork of Women Employed in Industry. France ratified that convention by Law No 53-603 of 7 July 1953.
French: Les dispositions de l'article L 213-1 du code du travail français ont été adoptées pour mettre en oeuvre la convention n° 89 de l'Organisation internationale du travail (ci-après l'«OIT»), du 9 juillet 1948, concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie, dont la ratification a été autorisée en France par la loi du 7 juillet 1953.
English: Specific Claims Settlements Region Ontario Ontario Ontario Saskatchewan Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Yukon Yukon First Nations Mississauga of the Credit Hiawatha Mississauga Little Black Bear Paul (2 claims) Blood Tribe Nanaimo Tobacco Plains Cowichan Songhees Kluane Kwakiutl Issue Resolved Invalid surrender of land Invalid surrender of land Illegal taking of land for highway purposes Invalid surrender of land Invalid surrender of land Invalid surrender of land Breach of surrender of land Inadequate compensation Loss of use of lands Cut-off claim (land excluded from reserve) Unrecognized reserve lands Wrongful taking of reserve land Total Settlement ($ thousands) 12,848 3,066 230 6,080 4,700 2,340 3,150 500 150 95 500 500
French: Revendications particulières réglées Règlements Région Ontario Ontario Ontario Saskatchewan Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Yukon Yukon Première Mississaugas du Crédit Hiawatha Mississaugas Little Black Bear Paul (2 revendications) Tribu des Blood Nanaimo Tobacco Plains Cowichan Songhees Kluane Kwakiutl Question en feu Cession de terres invalide Cession de terres invalide Prise illégale de terres aux fins de construction routière Cession de terres invalide Cession de terres invalide Cession de terres invalide Manquement aux modalités d’une cession de terres Indemnité insuffisante Perte d’utilisation des terres Terres retranchées de la réserve Terres de réserve non reconnues Prise illégale de terres de réserve Total (En milliers de $)
English: Clause 256.2(1)(a)(ii)(A) of the definition "qualifying residential unit" in subsection 256.2(1) is amended by replacing the requirement that a person hold the unit for the purpose of making exempt supplies included in section 6 of Part I of Schedule V with the requirement that the person hold the unit for the purpose of making exempt supplies of property or a service that includes giving possession or use of a unit to a person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: La modification apportée à la division a)(ii)(A) de la définition de « habitation admissible » au paragraphe 256.2(1) consiste à remplacer l’exigence selon laquelle une personne doit détenir l’habitation en vue d’effectuer des fournitures exonérées visées à l’article 6 de la partie I de l’annexe V par l’exigence selon laquelle la personne doit détenir l’habitation en vue d’effectuer des fournitures exonérées de biens ou de services qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation de l’habitation à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: For products containing calamine, corn starch, kaolin, talc and/or zinc oxide:
French: Produits contenant de la calamine, de l’amidon de maïs, du kaolin, du talc et/ou de l’oxyde de zinc :
English: (See annex III of the Standard)
French: (voir annexe III de la Norme).
English: d/  The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.  By action effected on 12 March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia declared the following: “The Convention became effective for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession.”
French: d/ L'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.  Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “La Convention est entrée en vigueur pour la Yougoslavie le 27 mars 1992, date de la succession.”
English: The Working Group also recognized the opportunity to leverage existing electronic filing systems which may result in a decrease in the level of funds required.
French: Le groupe de travail a aussi pris acte de la possibilité d’utiliser les systèmes de dépôt électronique existants, qui pourrait se traduire par une diminution des ressources requises.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) (1950) and its additional protocols United Nations Convention relating to the Status of Refugees (1951) Convention of the International Labour Organisation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958) European Social Charter (1961) and its additional protocols UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and its first additional protocol European Charter for Regional or Minority Languages (1992) Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995)
French: •
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Italian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production italien et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Before the instruments closed for signature on 12 December 2002, 8 additional States had signed the Convention (bringing the total number of signatures to 147), 17 additional States had signed the Trafficking in Persons Protocol (bringing the total to 117), 16 more had signed the Migrants Protocol (bringing the total to 112), and 31 more had signed the Firearms Protocol (bringing the total to 52).
French: Avant le 12 décembre 2002, date de clôture de la signature des instruments, 8 autres États avaient signé la Convention (portant à 147 le nombre total de signatures), 17 autres avaient signé le Protocole relatif à la traite des personnes (portant le total à 117), 16 autres le Protocole relatif aux migrants (portant le total à 112) et 31 autres le Protocole relatif aux armes à feu (portant le total à 52).
English: Ms. Harris often speaks at conferences and teaches online courses on copyright and licensing.
French: Mme Harris intervient fréquemment lors de conférences et dispense des cours en ligne sur le droit d'auteur et la concession sous licence.
English: The technical consultation went very well with significant support being expressed for the proposed measures.
French: La consultation s’est bien déroulée et les participants ont fermement appuyé les mesures proposées.
English: Internal Audit identified, however, that the Resource Centre did not maintain sufficient supporting documentation as required by the arrangement.
French: Les vérificateurs internes ont toutefois constaté que, contrairement aux exigences de l'entente, le Centre de ressources n'avait pas conservé suffisamment de documents justificatifs.
English: Application by Bell Canada pursuant to Sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures for a stay of portions of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, Bell Digital Voice Lite service, Telecom Order CRTC 2005-397, Bell Digital Voice Service, Telecom Decision CRTC 2006-11, and Message relay service in a VoIP environment – Follow-up to Decision 2005-28, Telecom Decision CRTC 2006-12 2006-07-07 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en vertu des articles 55, 61(2) et 62 de la Loi sur les télécommunications et de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications en vue de faire suspendre l’application de certaines parties de la Décision de télécom CRTC 2005-28 intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, de l’Ordonnance de télécom CRTC 2005-397 intitulée Service Téléphonie numérique de base Bell, de la Décision de télécom CRTC 2006-11 intitulée Service Téléphonie numérique de Bell et de la Décision de télécom CRTC 2006-12 intitulée Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005-28 2006-07-07 - Bell Canada Description:
English: 1) Politics - industry lobbying to inform government.
French: 1) Politiques - pressions exercées par l'industrie pour informer le gouvernement.
English: Like all other employees, domestic workers may turn to the Office of Economic Affairs if they have questions relating to labor law, where they will obtain the necessary information.
French: Au même titre que tous les autres employés, les employés de maison peuvent s'adresser au Département des affaires économiques pour toute question en rapport avec le droit du travail.
English: “Apprenticeship Workplace Practices in the Current Economy” Learn more by watching the video clips and reading the summary.
French: «L’apprentissage, les pratiques en milieu de travail et la conjuncture économique» Pour en apprendre plus, veuillez regarder les vidéos et consulter le sommaire.
English: Re-establish the comprehensive Drug Utilization Review (DUR) protocol.
French: Rétablir le protocole complet d’examen de la consommation pharmaceutique
English: Each Party shall ensure that the information given to victims in conformity with the provisions of this article is done so in a manner adapted to their age and maturity and in a language that they can understand.
French: Chaque Partie veille à ce que les informations données aux victimes conformément aux dispositions du présent article le soient d’une manière adaptée à leur âge et à leur degré de maturité et dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: The new SAURUS939 vacuum pumps are able to intake the most common solvents, such as methylic alcohol, ethylic alcohol, Chloroform, Acetone, Ethyl Acetate, Methyl chloride, Benzene, Toluene, Isopropylic Alcohol, Ethyl Ether, Heptane.
French: Les nouvelles pompes à vide SAURUS939 sont à même d’aspirer, entre autres, les solvants les plus communs tels que: alcool méthylique, alcool éthylique, chloroforme, acétone, éthyl-acétate, méthyle chlorure, benzol, toluène, alcool isopropylique, éthanol, éther éthylique, méthanol, heptane.
English: There are 10 recognized species of Ehrlichia, and substantial serologic cross-reactivity exists among individual species within subgroups of this genus.
French: Il existe dix espèces reconnues d’Ehrlichia, et l’on peut observer une réactivité sérologique croisée importante entre des espèces individuelles faisant partie de sous-groupes de ce genre.
English: Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note:
French: Récipients de réaction ou réacteurs, avec ou sans agitateur, d’un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 L) et inférieur à 20 m3 (20 000 L); b.
English: The principal goals of an effective innovation plan are more knowledge, more skills, more specialized personnel and significant technological transfer.
French: Accroître les connaissances, les compétences, le personnel spécialisé et les transferts de technologie conséquents, tel doit être l’objet principal d’un plan d’innovation efficace.
English: • purchases for which you are not entitled to claim ITCs such as:
French: • les achats pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI, comme :
English: CAPP has published (2004) ‘best practice’ guidelines for managing supply chain activities, to provide operators with consistent procedures and requirements for bid preparation and other procurement activities, to lead to lower costs.
French: La CAPP a publié en 2004 des lignes directrices pour la gestion des activités liées à la chaîne d’approvisionnement (« pratiques exemplaires »), communiquant aux exploitants des procédures et exigences uniformes pour la préparation des soumissions et d’autres activités liées à l’approvisionnement, de façon à réduire les coûts.
English: Relatively proximal facies (belts) are juxtaposed on top of more distal ones, forming a regional stratigraphy of repetitive volcanic–sedimentary megasequences produced in an imbricate thrust stack.
French: Des faciès (ceintures) de milieu relativement proximal sont juxtaposés sur d'autres plus distaux, développant une stratigraphie régionale de mégaséquences volcano-sédimentaires répétitives créée par l'empilement de nappes de charriage imbriquées.
English: This cohort analysis reveals, however, that for the youngest cohort, (i.e. electors newly eligible in 2000), all of the personal/administrative factors with the exception of illness (which affects the oldest groups most) were rated somewhat higher as reasons for not voting.
French: Pour la cohorte la plus jeune (nouveaux électeurs de 2000), tous les facteurs personnels/administratifs, sauf la maladie (où les plus âgés sont plus touchés), sont cotés un peu plus haut.
English: Priority will also be given to the monitoring of strategic results at the end of the present MTSP period.
French: Une autre activité prioritaire sera le suivi des résultats stratégiques à la fin de la période d'exécution du plan stratégique à moyen terme actuel.
English: Armenia is at high risk of climate change, with lower precipitation, higher temperatures and more extreme events predicted.
French: Les changements climatiques présentent pour l'Arménie un danger élevé, du fait que l'on prédit une réduction des précipitations, une hausse des températures et des événements plus extrêmes.
English: However, we remain concerned that the present draft law could still lead to constraints on the legitimate activities of NGOs.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par le fait que le présent projet de loi pourrait toujours entraîner des restrictions pour les activités légitimes des ONG.
English: Topics included expanding the land base, strengthening governance, on-going capacity building and learning about improved development practices.
French: Les sujets abordés ont inclus l’agrandissement de l’assise territoriale, le renforcement des pouvoirs, le développement continu des capacités et l’acquisition de connaissances sur les pratiques améliorées de développement immobilier.
English: About half disagree that knowing the cost of services would increase their reluctance to consume health services and there is no clear decision whether individuals should have a say in deciding specific investments in personal health care.
French: Environ la moitié des répondants affirment que le fait de connaître le coût des services n'augmenterait pas leur réticence à consommer des services de santé et il n'existe pas de consensus clair à savoir si les individus devraient avoir le droit de participer aux décisions liées à leurs soins de santé personnels.
English: WHO and the UNAIDS secretariat have provided strategic information and guidance to WTO meetings on the need for international trade and intellectual property rules to support public health and access to medicines in the context of AIDS and other epidemics.
French: L'OMS et le secrétariat de l'ONUSIDA ont fourni des renseignements et des conseils stratégiques à l'OMC, soulignant que les règles relatives au commerce international et à la propriété intellectuelle devaient appuyer la santé publique et l'accès aux médicaments dans le contexte du sida et d'autres épidémies.
English: For this reason, therefore, I ask Parliament to approve the small number of explicit amendments tabled by Mr Kaufmann and myself on this subject.
French: C'est pourquoi je demande que les quelques amendements explicites en la matière que je présente avec Mme Kaufmann soient approuvés par le Parlement européen.
English: You’ll have an opportunity later in the hearing to draw conclusions from those facts.
French: Vous aurez la possibilité plus tard au cours de l’audience de tirer des conclusions de ces faits.
English: Report of a National Study” (1999).
French: Report of a National Study » (1999).