ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also points out the common mistakes made in CE analysis and offers the example of the tourism industry and how they calculate attendance at museums and concerts.
French: Il attire également l'attention sur les erreurs courantes faites dans les analyses CE et donne l'exemple de l'industrie touristique et de la façon dont elle calcule le nombre de personnes qui visitent les musées ou qui assistent aux concerts.
English: Strongly encourages the United Nations to address more systematically protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia, through dialogue;
French: Encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à collaborer plus systématiquement avec les organisations régionales, dans les limites de leurs mandats respectifs, pour la protection des civils et le règlement d'autres problèmes humanitaires, notamment en ayant un dialogue avec elles;
English: Mobilizing Researchers and Stakeholders September 27-28, 2007 Name/Organization:
French: Mobilisation des chercheurs et des intervenants 27-28 septembre 2007 Nom/Organisme :
English: April 30 2010, at the top of Elbruz!
French: 30 avril 2010, au sommet de l'Elbrouz!
English: BCT1027R.ZIP (WINZIP File, 29,926 Bytes) BC TEL FILING DATE: 1998/04/27 EFFECTIVE DATE: 1998/05/27 TARIFF TYPE:
French: BCT1027R.DOC (Letter - MS Word 7, 15,360 Octets) CRTC 1005 77b^21st.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,662 Octets) 122^9th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,544 Octets) BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/04/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/27 TYPE DE TARIF :
English: When you read something about aboriginal people, do you think it is represented fairly, like say in the newspaper or anything like that?
French: D'accord. Voici la prochaine question : quand vous lisez ce qui est écrit au sujet des Autochtones, comme dans les journaux ou quelque chose du genre, ou même dans un livre, est-ce qu'ils sont représentés d'une manière juste?
English: Performance Indicators: ➤ Trends in police-reported crime statistics.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les données statistiques sur les crimes signalés par la police.
English: No detected infectivity tissue** Routine reprocessing & reuse.
French: Tissus sans potentiel infectieux détecté** Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante et réutiliser.
English: With a web administration interface, the site administrators can publish their geospatial information in a fast and secure way.
French: Grâce à l'interface d'administration totalement Web, les administrateurs de sites sont en mesure de publier leurs informations géospatiales de façon rapide et sécurisée.
English: A: Yes, amongst others the translations in other languages and an unmoderated forum.
French: A: Oui, parmi d'autres la traduction en plusieurs langues ainsi qu'un forum non modéré.
English: Brazilians, even those that belong to the arts sector, have a limited perception of Canada.
French: Les Brésiliens ont une perception restreinte à l’égard du Canada, ceci même parmi la classe des artistes.
English: According to Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, “A society that is striving in good faith for human rights, that is imbued with the spirit of respect for human rights, that is aspiring for a culture of human rights, is one that can lessen the risks of conflict.”
French: Selon M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme, «une société qui se bat en toute bonne foi pour les droits de l'homme, qui est imprégnée du principe de respect des droits de l'homme et qui aspire à une culture des droits de l'homme est une société qui peut réduire les risques de conflit».
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as the rapporteur on the visa information system (VIS), and still working on the amendment of the common consular instructions to govern the actual collection of the biometrics, I take a great interest in anything that concerns the visa information system.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) M. le Président, en tant que rapporteur sur le système d'information sur les visas (VIS) et travaillant encore sur l'amendement relatif aux instructions consulaires communes régissant la collecte actuelle de données biométriques, je manifeste un grand intérêt envers tout ce qui a trait au système d'information sur les visas.
English: The earliest existing farm buildings in England date from the 12th century and 13th century (the barns at Coggeshall and Crossing Temple are magnificent examples of medieval carpentry) and are at the beginning of a carpentry tradition running right through to the 19th century.
French: On dispose donc d'exemples accessibles et visibles illustrant l'évolution de la construction au cours de sept siècles, qui font partie de notre patrimoine et sont une source d'information qui constitue le premier des quatre intérêts que présentent à mon avis ces bâtiments - leur valeur historique.
English: CFIB has, and continues, to follow closely such developments in the evolution of the financial sector—particularly as they relate to the small and medium-size enterprise (SME) segment of the economy.
French: La FCEI a suivi et continue de suivre de près l’évolution de ces dossiers dans le secteur financier, en particulier pour ce qui touche les PME.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2002/3 and ENERGY/GE.1/2003/2
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2002/3 et ENERGY/GE.1/2003/2
English: • Association of Faculties of Medicine of Canada, Committee on Libraries;
French: • le Comité des bibliothèques de l'Association des facultés de médecine du Canada;
English: After all, the Council has made enormous efforts to finally get this agreement concluded, for we rate its importance as highly as many of the speakers here.
French: Finalement, le Conseil s'est efforcé d'en arriver enfin à la conclusion de cet accord, car nous accordons de l'importance à ce qui a été dit ici par de nombreux orateurs.
English: Most studies suggest that pregnant women who are iron deficient are no more likely to give birth to iron deficient newborns than women who have adequate iron stores
French: Cons´ quences de l’an´ mie et de la carence en fer e e sur le d´ veloppement de l’enfant e On pr´ sume aussi que les m` res an´ miques ou pr´ sentant une e e e e carence en fer pourraient donner naissance a des b´ b´ s ayant ces ` e e 74
English: Canadian Breast Cancer Foundation research shows that a balanced diet that includes whole grains helps to maintain a healthy body weight which may help reduce the risk of breast cancer.
French: Je me suis donc résolue à “manger rose” pour maintenir mon mode de vie équilibré et à acheter rose pour ma communauté et la cause.
English: Under article 642 (1) (b): “The act forming the basis of the extradition request must be an ordinary offence in Cameroonian law.”
French: Aux termes de l'article 642 (1) b): «Le fait servant de base à la demande d'extradition doit être au regard de la loi camerounaise une infraction de droit commun.».
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 4.1 File Formats
French: EXIGENCES TECHNIQUES POUR LES PRÉSENTATIONS AU FORMAT eCTD 4.1 Formats des fichiers
English: In its current version, the ECTT is only applicable to "(television) programme services" and explicitly excludes "communications services operating on individual demand".
French: Dans sa version actuelle, la CETT n’est applicable qu’aux «services de programmes (de télévision)» et exclut explicitement les «services de communication opérant sur appel individuel».
English: We are little wine craftsmen and in our Land, Badde Nigolosu, in Sennori’s countryside, we cultivate vine in 33 hectares of land.
French: Située à Badde Nigolosu, dans la campagne autour de la commune de Sennori, notre entreprise se propose de produire et mettre en valeur les vins obtenus à partir de raisins sélectionnés avec soin de manière à surprendre les consommateurs les plus exigeants, capables d’apprécier la typicité accentuée et la particularité de nos vins.
English: Safety and Health in Arts Production and Entertainment (SHAPE) SHAPE is a not-profit organization that promotes workplace health and safety in the performing arts and motion picture industries in British Columbia.
French: Section locale 118 de l'IATSE (employés de scène) Cette section locale offre occasionnellement à ses membres des séminaires en gréage d'une durée pouvant aller de une à trois journées.
English: This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China’s media today.
French: Il s’agit là d’un changement fondamental, qui explique que l’on trouve aujourd’hui de plus en plus d’analyses et d’articles sérieux dans les médias chinois.
English: Again, I agree with Parliament's comments, but, as was also noted in the debate, the Commission has chosen to deal with the ethical dimension in a broader context, not just in conjunction with the release of GMOs into the environment.
French: Je suis encore d'accord avec les remarques du Parlement, mais il ressort du débat qui nous occupe que la Commission a choisi de traiter la dimension éthique dans un contexte plus large et pas seulement relatif à la dissémination des OGM dans l'environnement.
English: for 2008 (Thailand, Dubai, Maldives and Malaysia take the four top slots), however Canada does appear in the rankings of top place for weddings abroad, after Sri Lanka, Mauritius, Thailand and the USA and Canada.
French: terminant en juillet 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 1,9 %, un taux de croissance inférieur à celui des gains. Commentaires / autres renseignements :
English: They demand a level of priority befitting resolving historic injustices and the size of the growing mountain of Specific Claims.
French: Leur priorité est proportionnelle aux injustices historiques à réparer et à l’accumulation de plus en plus grande de revendications particulières.
English: For example, a continuous learning environment accepts and provides a framework in which the individual willingly learns for selfdevelopment and to enhance organisational capabilities.
French: For example, a continuous learning environment accepts and provides a framework in which the individual willingly learns for self-development and to enhance organisational capabilities.
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet et sur les transferts d’immobilisations admissibles, consultez le bulletin d’interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d’un enfant.
English: A significant number of the representatives of the government of Bosnia and Herzegovina, the diplomatic corps and other friends of Canada gathered to enjoy a cocktail reception in celebration of Canada's 140th. birthday.
French: Un nombre important des représentants du gouvernement de Bosnie-Herzégovine, du corps diplomatique et des autres amis du Canada se sont réunis pour apprécier un cocktail en célébration du 140ième anniversaire du Canada.
English: Nonetheless, some important lessons and implications for policy reconceptualization and reformulation are emerging from the overall experience.
French: Néanmoins, on peut tirer de cette expérience diverses leçons en vue de la redéfinition et de la reformulation des politiques.
English: A strong  objection by the counsel for the MEA was voiced. He referred to the  complaint as filed by the NBC and qualified it as a complaint in virtue of  Section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'avocat de l'AEM s'y est fortement  opposé. Il s'est reporté à la plainte déposée par la NBC et l'a considérée  comme une plainte visée par l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits  de la personne.
English: Services included/not included: Breakfast is not included in the price and costs €6,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00.
English: : Specifies the SSH2 client authentication method.
French: : Spécifie la méthode d'identification pour le client SSH2.
English: Spain), 1040/2001 (Romans v. Canada), 1045/2002 (Baroy v.
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe X.
English: In your letter, you indicate that the Foundation's disbursement excesses from previous years have been expended.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que les dépenses excédentaires de la Fondation reportées des années antérieures ont été utilisées.
English: This complies with the European doctrine and is seen as a contribution of insurers to international understanding.
French: Les frais d’administration pour l’entraide en prestations en Suisse sont financés par les assureurs-maladie suisses.
English: On 5 December, at 0815, Ossetian separatists fired form the village of Khelchua to the Georgian police station in the village of Mereti.
French: Le 5 décembre à 8 h 15, des séparatistes ossètes ont tiré du village de Khelchua en direction d'un poste de la police géorgienne dans le village de Mereti.
English: According to traditional knowledge experts, the historical distribution of this species reached as far south as John D’Or Prairie.
French: La grenouille des bois est abondante dans le nord de l’Alberta, notamment dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: 26 As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies (see BABY-DRY, paragraph 29 and COMPANYLINE, paragraph 30).
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions du défendeur. Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1)Le recours est rejeté.
English: I concluded my speech saying that substance is more important than form, or rather that both are important, but that, up until now, there has been too much focus on one aspect of the procedure, as if it were made up of sanctions alone, and this is not the case.
French: J’ai conclu mon intervention en déclarant que le fond était plus important que la forme, ou plutôt que les deux étaient essentiels, mais jusqu’à présent, nous nous sommes trop focalisés sur un aspect de la procédure, comme si elle n’était faite que de sanctions, ce qui n’est pas le cas.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 AAFC i) Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), which has two phases:
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 AAC i) Les services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) comportent deux volets :
English: • This program allows for a cadet from another recognized police service to be inserted into a RCMP Cadet Troop.
French: • Le programme permet à un cadet d'un autre corps de police reconnu de s'intégrer à une troupe de cadets de la GRC.
English: • In 1996 the labour force participation rate of Aboriginal single mothers was 53% compared to a rate of 71% among Other Canadian single mothers. 
French: • En 1996, le taux d'activité des mères seules autochtones était de 53 %, comparativement à 71 % pour les autres mères seules canadiennes.
English: The site covers Passenger and Freight services, and is presented in a user friendly format, in a simple but eye-catching design.
French: Nos services de fret comprennent la manoeuvre des bateaux, le chargement et le déchargement, l'offre de main d'oeuvre et des services d'entreprise aux exploitants nouveaux et déjà existants. Doté de quatre postes de mouillage entièrement fonctionnels et d'un terrain de 14 hectares idéal pour le développement commercial, Rosslare dispose d'une immense capacité opérationnelle pour gérer un nombre accru d'expéditions maritimes et de services aux entreprises.
English: Canadian Book and Periodical Publishing Industries - The Department will continue to adapt, develop and implement, appropriate measures to strengthen the Canadian book-publishing industry, including measures to address the undercapitalization and lack of equity financing available for Canadian book publishers.
French: Industries canadiennes de l'édition de livres et de périodiques - Le Ministère continuera à adapter, à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures susceptibles de contribuer à l'essor de l'industrie de l'édition canadienne, y compris des mesures pour régler le problème de la sous-capitalisation et de l'absence de financement par actions qui se pose pour les éditeurs de livres canadiens.
English: The importance of local efforts in wetland conservation is at times undervalued.
French: On sous-estime parfois l’importance des efforts locaux pour la conservation des terres humides.
English: In 1966, General Vanier's strength was failing.
French: En 1966, la santé du général Vanier décline.
English: Woodstoves and fireplaces are not only used for heating purposes but also to create a "comforting and cosy" atmosphere in the home.
French: Les poêles à bois et les foyers ne servent pas seulement à chauffer la maison, mais aussi à créer une ambiance chaleureuse et détendue.
English: The origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff and its Regulations.
French: L'origine des marchandises importées est déterminée conformément à l'article 13 du Tarif des douanes et de ses règlements.
English: A bailee who takes physical possession of tangible personal property of an unregistered non-resident for the purpose of storing the property or storing and shipping the property may use the drop-shipment rules by issuing a drop-shipment certificate to a registrant supplier in respect of the property.
French: Le dépositaire qui acquiert la possession matérielle d'un bien meuble corporel d'un non-résident non inscrit en vue d'entreposer le bien ou d'entreposer et d'expédier le bien peut se prévaloir des règles sur les livraisons directes en émettant à un fournisseur inscrit un certificat de livraison directe visant le bien.
English: The averaged energy budgets deviate from the balanced condition by +1% for the females and by 0% for the males, but with considerable variation between individuals (−15 to +24% for 10 females, and −17 to +19% for 10 males).
French: Chez le mâle, 65% de la réserve originale est utilisé pour le métabolisme et une quantité infime sert à la production de sperme.
English: The census gives the following figures in respect of the various types of insurance.
French: Pour ce qui est des couvertures d'assurance, les données tirées du recensement de 2000 sont les suivantes:
English: Appressorium or halo formation, observed only on the host surface and never on other substrates, suggests host-specific induction of penetrating structures.
French: La formation d'appressoria ou de halos à la surface de l'hôte et jamais sur d'autres substrats suggère une induction de la pénétration.
English: Our cities, neighbourhoods, streets, hotels and offices bear the brunt of the terrorist fanatic rage every single day.
French: Nos villes, quartiers, rues, hôtels et bureaux essuient chaque jour la colère fanatique des terroristes.
English: Information and materials that are presented at this page are designated for local Internet network users.
French: L'information et les materiaux exposes sur cette page sont destines aux usagers locaux du reseau d'Internet.
English: Executive Summary This report reviews the implementation of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in federal government departments and agencies during its third year of operation (2004-05).
French: Résumé Le présent rapport fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères et organismes fédéraux pour sa troisième année d'application (2004-2005).
English: Logging in may take up to one minute !
French: L’ouverture de session peut parfois prendre jusqu’à une minute!
English: According to Government claims, of the over 300,000 Croatian Serbs who left Croatia between 1991 and 1995, more than 80,000 had registered as having returned to and within Croatia between the end of the conflict and 1 August 2001.
French: Selon le Gouvernement, sur les 300 000 Serbes croates qui avaient quitté la Croatie entre 1991 et 1995, plus de 80 000 avaient fait enregistrer leur retour en Croatie ou dans leur région d’origine à l’intérieur de la Croatie entre la fin du conflit et le 1er août 2001.
English: Minister Clement Appoints Two New Members to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release- 2006-68 OTTAWA (December 22, 2006) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointments of Dr. James Brien and Dr. Arthur Thomas Porter to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for three-year terms.
French: Le ministre Clement nomme deux nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2006-68 OTTAWA (22 décembre 2006) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination des Drs James Brien et Arthur Thomas Porter au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour des mandats de trois ans.
English: More than sixty years after its founding, the United Nations must adapt to the changes that have taken place in the world in order to take into account the existence and the emergence of new players on the world stage whose contribution to peacekeeping and international security are becoming more and more important.
French: En effet, plus de 60 années après sa fondation, l'ONU a besoin de s'adapter aux changements intervenus dans le monde pour tenir compte de l'existence et de l'émergence sur la scène mondiale de nouveaux acteurs dont la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales est devenue de plus en plus importante.
English: 3.2 The Commission calls upon Member States: a) To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
French: 3.2 La Commission invite les États membres: a) à encourager la formation interdisciplinaire et l’enseignement dans la R&D sur les N&N en mettant l’accent sur la physique, la chimie, la biologie, la toxicologie et l’écotoxicologie ainsi que sur l’ingénierie, mais sans oublier pour autant l’étude des retombées entrepreneuriales, l'évaluation des risques et les sciences sociales et humaines le cas échéant.
English: Here's a list of Measurement Canada authorized service providers (accredited and registered organizations).
French: Voici une liste des fournisseurs de services autorisés (organismes accrédités et enregistrés) de Mesures Canada.
English: • improved data analysis and search capability, such as the ability to access and analyze fingerprints and to conduct off-line searches;
French: • amélioration de l’analyse des données et de la capacité de recherche, comme la capacité d’accès aux empreintes digitales et d’analyse de ces empreintes, et la possibilité d’entreprendre des recherches en différé;
English: The fact that the High Level Segment of the Conference of the Parties opened the floor to civil society organizations is a positive example to take into account.
French: La CLD est tournée vers l'avenir: de fait, elle promeut une plus grande appropriation locale ainsi qu'un processus d'autonomisation des fermiers dans le contexte de la gestion durable des sols.