ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ended the crisis between France and its five Community partners and the European Commission, caused by the gradual transition from unanimous voting to qualified-majority voting as provided for in the Treaty of Rome with effect from 1966. The French Government, which gave precedence to the intergovernmental approach, expressed its disapproval by applying the "empty chair" policy, i.e. abstaining from Council proceedings for seven months from 30 June 1965 onwards.
French: Il mit fin à la crise qui opposait la France à ses cinq partenaires et à la Commission européenne en raison du passage progressif du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée prévue par le traité de Rome à partir de 1966.Pour marquer son opposition, le gouvernement français qui privilégiait l'approche intergouvernementale pratiqua la politique de « la chaise vide ».
English: There was no doubt about the importance of regional commissions in that regard.
French: Le rôle des commissions régionales à cet égard ne fait pas de doute.
English: (c) Remaining challenges include the lack of comprehensiveness of most national programmes, the presence of stigma and discrimination and insufficient resources;
French: c) Des problèmes subsistent néanmoins, à savoir : la portée limitée de la plupart des programmes nationaux, la stigmatisation et la discrimination, et l'insuffisance des ressources;
English: The case studies dealt with agroforestry and herding, agrobiodiversity of Andean crops, and harvesting of water from fog for use in the reforestation of the high zones for livestock, human consumption, and food crops.
French: Ces études de cas portaient sur l'agroforesterie et l'élevage, l'agrobiodiversité des cultures andines, la collecte de l'eau contenue dans le brouillard destinée à être utilisée dans le cadre du reboisement des zones élevées pour le bétail, la consommation humaine et les cultures vivrières.
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Government of Ontario any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective websites.
French: Le fait que des liens externes soient fournis dans le présent site ou mènent au présent site ne signifie pas que le gouvernement de l‘Ontario appuie ces organismes ni qu‘il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: Note: One terawatt-hour corresponds to one billion kilowatt-hours.
French: Note: 1 térawattheure correspond à 1 milliard de kilowattheures.
English: Also, a significant body of relevant information and research was available; the chair was exceptionally well respected; and the sociopolitical environment was pluralistic, with an established participatory tradition.
French: De plus, une bonne mine de données de recherche et de renseignements utiles était à la disposition des gens. Le président jouissait du respect de tous et le milieu sociopolitique était pluraliste avec une tradition participative établie.
English: The organizations’ air quality modeling activities are described briefly below:
French: • Le MEO mène des travaux de modélisation atmosphérique à diverses échelles spatiales.
English: C. Reconstitution of indigenous territories
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 3 postes (suppression)
English: Because of the diversity of stakeholder interests in the area, the intention is to work directly with those affected (local governments, commercial fishing organizations, tourism organizations and others) to help build both the management and zoning plan.
French: En raison des intérêts diversifiés des intervenants régionaux, on souhaite collaborer directement avec les parties concernées (administrations locales, organismes de pêche commerciale, organismes de tourisme et autres) pour aider à l’élaboration du plan de gestion et du plan de zonage.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the international financial system and development and on innovative sources of financing for development;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulé « Système financier international et développement » et « Sources novatrices de financement du développement »;
English: However, the assurance of an adequate supply of clean water is essential not only for agriculture, but also for human health, ecosystem integrity, and the viability of many economic activities.
French: Toutefois, la garantie d’approvisionnements suffisants en eau propre n’est pas seulement indispensable à l’agriculture, mais également à la santé humaine, à l’intégrité des écosystèmes et à la durabilité de nombreuses activités économiques.
English: In 2008, at least 40 people were sentenced to death in Nigeria and approximately 735 people were on death row, including 11 women.
French: En 2008, au moins 40 personnes ont été condamnées à mort au Nigeria, tandis que quelque 735 prisonniers se trouvaient dans l'antichambre de la mort, dont 11 femmes.
English: The Committee previously noted (Conclusions 2003, p.
French: Il a précédemment (Conclusions 2003, p.
English: Most were in New Brunswick (2,146), followed by Nova Scotia (1,814), Newfoundland and Labrador (561), and Prince Edward Island (331).
French: Le secteur comptait 4 852 emplois dans la région en 2002, soit 4 % de l’effectif national du secteur (voir figure 12).
English: SICCFIN is the only designated authority responsible for monitoring compliance with the AML/CFT measures.
French: Le SICCFIN est la seule autorité désignée responsable du contrôle de la conformité aux mesures LAB/CFT.
English: At its 35th meeting, on 29 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the following draft proposals:
French: À sa 35e séance, le 29 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de prendre note du report de l'examen des avant-projets suivants:
English: Sector Commentaries In total, eleven sectors have been assessed against macro trends.
French: Observations par secteur Au total, onze secteurs ont été évalués par rapport aux tendances macroéconomiques.
English: Products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level will be covered by a later Sector Review team.
French: Les produits vendus au détail, ou emballés à cette fin, seront visés par une équipe d'examen ultérieure.
English: Nations have been left alone because they have built walls rather than bridges.
French: Les nations ont été laissées seules parce qu’elles ont érigé des murs plutôt que de construire des ponts.
English: In order to avoid a proliferation of documents, the International Bureau would also prepare a Working Document containing the modifications suggested by the International Bureau by the second half of July 1999.
French: Afin d’ éviter toute multiplication des documents, le Bureau international établira aussi, d’ à la fin du mois de juillet 1999, un document de travail contenant les modifications ici qu’ propose d’ il apporter.
English: Construction of the Thunder Bay and Sarnia secondary treatment plants will begin in 1999.
French: La construction des stations de traitement secondaire à Thunder Bay et à Sarnia débutera en 1999.
English: • polling division revision to improve accessibility
French: • à revoir les lieux de scrutin pour en améliorer l'accès;
English: The first C-17 Globemaster III is already in an advanced stage of construction and its arrival in late summer is eagerly anticipated.
French: Le premier C-17 Globemaster III, dont la construction est déjà bien avancée, est attendu avec impatience à la fin de l'été.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of three minutes.
French: En tout état de cause, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à trois minutes.
English: GHRI > Funding > Opportunities
French: IRSM > Financement > Possibilités de financement
English: A. All departments and agencies that are subject to Treasury Board policy.
French: R. Tous les ministères et organismes qui sont soumis à la politique du Conseil du Trésor.
English: What percentage of employees working for Canada’s larger firms report high levels of burnout?
French: Quel pourcentage des employés travaillant pour de grandes entreprises canadiennes signale des niveaux élevés d’humeur dépressive?
English: The information in this Epi Note will help with advocacy efforts to develop and sustain culturally relevant prevention, education and support services for Aboriginal communities across Canada.
French: L’information contenue dans la présente Note épidémiologique ajoutera aux efforts fournis en vue d’offrir et de maintenir une prévention, une éducation et des services de soutien adaptés 1 culturellement aux communautés autochtones du Canada.
English: The plot of this episode is based on the 1957 movie The Enemy Below , with the Enterprise taking the part of the American destroyer and the Bird-of-Prey with its cloaking device taking the part of the submarine.
French: Sur le point de quitter le staff, Gene Roddenberry lui soumis, lors d’une réunion , l’idée de faire un «Torpilles sous l’Atlantique» pour Star Trek. C’est dans le désir de créer un adversaire de caractère pour Kirk , que Scheinder s’est inspiré de la Rome antique pour élaborer les Romuliens, c'est un hommage à son propre fils qui était très féru de l'Empire Romain à l’époque.
English: As the Supreme Court said in Renaud, the complainant is not required to originate a solution.
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême dans Renaud, le plaignant n'a pas à proposer une solution.
English: The NSS/DND may incur additional costs to outsource for a summative program evaluation, costs that are not anticipated at this time within the existing Department of National Defence Vote 1 - Operating Expenditures.
French: Le SNRS/MDN peut assumer des coûts supplémentaires afin d'impartir une évaluation sommative du programme dont le poste n'est pas prévu à ce jour au titre du crédit no 1 - Dépenses de fonctionnement du ministère de la Défense nationale.
English: On completion of the peer review, applications passing on each of the two above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui satisfont tous les critères ci dessus sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: The main priorities of the programme were to continue with fiscal consolidation, maintain strong international reserves, and keep inflation at low levels (through strict adherence to the currency board arrangement), and further structural reforms.
French: Les principales priorités du programme sont de poursuivre la consolidation budgétaire, de conserver des réserves internationales fortes, de maintenir l’inflation à des niveaux faibles (par une stricte adhésion au système de caisse d’émission) et de mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles.
English: However, Malta was a small island State with a high population density and limited absorption capacity, and its burden was acutely disproportionate to its size.
French: Cependant, c'est un petit État insulaire doté d'une densité élevée dont la capacité d'absorption est limitée, aussi la charge qui est la sienne est-elle complètement disproportionnée par rapport à sa taille.
English: two presidents On October 29th the members of the Executive Committee of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) flew into stormy Quebec City to begin a nine-day marathon that included a meeting of our group, a Board of Directors meeting, a day with our educators and researchers, and the grand finale of Family Medicine Forum.
French: Une semaine dans la vie de... deux présidents Le 29 octobre, les membres du Comité de direction du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ont pris leur avion pour arriver à Québec, en pleine tempête, pour un marathon de neuf jours comprenant une assemblée de notre groupe, une réunion du Conseil d’administration, une journée avec nos éducateurs et nos chercheurs, et pour la grande finale du Forum en médecine familiale.
English: The 29 stores in Buffalo were recently voted the favorite place for coffee by WIVB-TV viewers, and have developed the same kind of customer loyalty as stores in Canada have enjoyed for years.
French: Récemment, les téléspectateurs de WIVB-TV ont nommé les 29 restaurants de Buffalo comme leur endroit favori où aller prendre un café et ces restaurants se sont acquis la même fidélité de la part des clients que celle que connaissent les restaurants du Canada depuis des années.
English: The White Paper comprises 25 concrete measures relating to the following areas: study system, gaining a higher profile in scientific and artistic fields, allocation of funds to universities and research promotion, childcare, research networks inside and outside of universities, services and the promotion of women research/gender studies.
French: Le Livre blanc prévoit 25 mesures concrètes dans les domaines suivants: système d'études, acquisition de qualifications dans les domaines scientifiques et artistiques, subsides aux universités et promotion de la recherche, garde d'enfants, réseau de recherche au sein et à l'extérieur des universités, promotion de la recherche et des études dans le domaine de la condition féminine et des questions sexospécifiques.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques
English: • "fairness: acknowledgement and adequate representation of all relevant points of view;
French: • équité : réception et interprétation exacte de tous les points de vue pertinents;
English: Similarly, applying for protection across a broad range of goods and services does not constitute bad faith.
French: Décision de la division d'annulation communautaire n° 1628395, NAKED) du 14 décembre 2004 (marque
English: GRAITEC has developed a global CAD / Analysis & Design platform that allows you to verify and optimize your structures, and rapidly create all the necessary drawings, without having to re-input data.
French: GRAITEC a conçu une plate-forme globale CAO / Calcul vous permettant de justifier et d’optimiser vos structures puis de produire tous les plans, de manière optimale, sans re-saisie ni pertes de données.
English: For further information about the partnership, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat, veuillez communiquer avec :
English: I therefore appeal once more to all Nepalese parties to work together and complete the process of integrating and rehabilitating the Maoist army personnel as soon as possible.
French: J'exhorte une fois de plus toutes les parties népalaises à collaborer de manière à mener à bien le plus tôt possible le processus d'intégration et de réinsertion des membres de l'armée maoïste.
English: Therefore, since the Constitution neither encouraged nor prohibited the formation of political parties, they could be created if necessary.
French: C'est dire qu'en raison du fait que la Constitution n'en encourage ni n'interdit la formation, la création de partis politiques est possible si elle est nécessaire.
English: A tracking system should generate reminders of upcoming vaccinations as well as recalls for children who are overdue for their vaccinations.
French: Un système de suivi devrait permettre de produire des rappels pour signaler une vaccination à venir ou relancer les enfants dont les vaccinations sont en retard.
English: This issue, we will be profiling our two Board Co-Chairs, Mr. Anton Mudde of Midland, Ontario and Mr. Don MacNeil of Edmonton, Alberta.
French: Le succès qu’a connu cette première assemblée publique a incité le conseil du CCSP à renouveler l’expérience au cours de chacune des prochaines réunions du conseil d’administration.
English: During the summer, tourists and vacationers add to the usual amount of traffic we face on our everyday routes.
French: Au cours de l'été, touristes et vacanciers viennent s'ajouter au trafic normal que nous rencontrons sur notre trajet habituel.
English: His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana prononce une allocution.
English: Please inform the hotel in advance about your expected time of arrival.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance de l'heure prévue de votre arrivée.
English: Requests for more information about the Agency, its programs and functions may be directed to the following address:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sur l'Agence et ses divers programmes et fonctions peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Commercial Driver Registration Program (CDRP) involves a rigorous pre-screening and approval process for their registration, which is jointly administered by the CBSA and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le «Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial » (PICSC) prévoit un processus de présélection et d'approbation rigoureux, mené conjointement par l'ASFC et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the CRIC, including its recommendations to the COP and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Both Treasury Board and the Commissioner’s office make do with tapes of items aired on commercial TV.
French: Et le Conseil du Tresor, de meme que le Commissariat sont obliges de se contenter d’enregistrements d’extraits diffuses a la television commerciale.
English: Anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.
French: Quiconque présente des chiffres inexacts perd le droit d'accuser quelqu'un d'autre.
English: Included in Major Byrne's comments  were the following observations:   - 10 - Ms. Dunmall's statement that Major Byrne proceeded to ask NDHQ for a waiver  of medical category resulted from a misinterpretation or misunderstanding.
French: (Pièce R-1, onglet 12) On a demandé au major Byrne, commandant de l'ARAF à Winnipeg, de fournir  les renseignements nécessaires pour répondre au DREM.
English: Continuing the wave that began in 1999, when there were 68 new adherences by countries to WIPO’s treaties, there were 60 new adherences in 2000.
French: Poursuivant la tendance amorcée en 1999, année au cours de laquelle 68 pays ont ratifié les traités administrés par l’OMPI ou y ont adhéré, 60 nouvelles ratifications ou adhésions ont été enregistrées en 2000.
English: Updated Website materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will also be prepared.
French: On mettra également à jour les renseignements figurant dans le site Web et on préparera des renseignements qui seront fournis par l'entremise de la ligne d'information sans frais.
English: Industry does this by managing its environmental affairs with due care and by being increasingly eco-efficienf, taking accounf of scientific, fechnical and economic factors, and the requirements of environmental legislation as a starting point.
French: Les codes de pratique interne des entreprises et du milieu de l’industrie
English: DAWES, Martin G - McGill University McGill University Optimizing the Interdisciplinary Health Management of Obesity in Primary Care
French: COLMERS, William F - University of Alberta University of Alberta Emerging Team:
English: In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice; and reiterated its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Congress.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires du douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie; et a prié de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit Congrès.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/63/700/Add.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700/Add.1)
English: The department argued that this reflected the relative importance of these qualifications to the position.
French: Le ministère soutient que cette pondération reflétait l’importance relative de ces qualités pour le poste.
English: 6.4 The authors claim that they were deprived of their right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have their conviction and sentence reviewed by a higher court because Spain's remedy of cassation is not an appeal procedure and does not permit re-examination of the evidence on which the sentence was based.
French: 6.4 Les auteurs affirment qu'ils ont été privés de leur droit, garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, de faire réexaminer leur condamnation par une juridiction supérieure, étant donné que le pourvoi en cassation espagnol n'est pas une procédure d'appel et ne permet pas un réexamen des preuves sur lesquelles repose la condamnation.
English: 6.3 Air travel Ministers and Ministers of State may travel on scheduled Department of National Defence (DND) flights without charge, and under certain circumstances may use administrative fleet aircraft provided by the Department of National Defence.
French: Les ministres, les ministres d’État, les hauts fonctionnaires et le personnel autorisé peuvent voyager sans frais sur les avions Challenger du Service de vols d’affaires (SVA) du MDN qui sont utilisés pour des affaires ministérielles ou gouvernementales.
English: Topics for discussion included the ever-broadening nature of Canada’s multicultural heritage and the capacity of diverse communities and heritage institutions to preserve, present, interpret and facilitate access to this evolving legacy.
French: En 2002-2003, dans le cadre d’une vaste démarche d’examen des politiques en prévision de l’élaboration d’un cadre national stratégique pour le patrimoine, Patrimoine canadien a consulté un large éventail d’organisations, y compris des organismes bénévoles.
English: "  This proposal is intended to introduce new light source categories for signalling lamps W10W, WY10W and WY16W into Regulation No. 37.
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement no 37 les nouvelles catégories de sources lumineuses W10W, WY10W et WY16W pour les feux de signalisation.