ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incitement to hatred was manifest in the statements of some members of the Knesset and Jewish religious fanatics, and increasing numbers of Israeli civilians were attacking Palestinian civilians.
French: L'incitation à la haine est patente dans les discours de certains membres de la Knesset et de religieux juifs fanatiques, et les agressions de civils israéliens contre des civils palestiniens se multiplient.
English: He realizes that there is a great deal of variety in understandings of beauty across different communities.
French: Même si son approche envers les Autochtones était plus humaine.
English: Montréal, PQ Greek Canadian travel news.
French: Montréal, Québec Greek Canadian travel news.
English: Accordingly, interventions designed to protect and present them will be undertaken with a view to enhancing appreciation of various areas and deepening understanding of quarantine station history; however, this will not involve a faithful historical reconstitution of the landscape.
French: Dans cette perspective, des interventions de protection et de valorisation seront entreprises pour favoriser une meilleure lecture des lieux et une compréhension plus complète de l’histoire de la station de quarantaine, sans toutefois tendre à une reconstitution fidèle du paysage d’époque.
English: The e-mail version of vishing relies on the idea that asking people to call a toll-free number will avoid the suspicion associated with clicking links in e-mails—a widely publicized source of transmitting viruses and other malware.
French: La version électronique de ce hameçonnage repose sur l’idée voulant que le fait d’inviter les gens à composer un numéro sans frais dissipera les doutes associés aux liens fournis dans des courriels — sources notoires de virus informatiques et d’autres logiciels malveillants.
English: • Continue to modernize and reform the human resources management framework of the Public Service, focusing on people, on systems and on strengthened accountability.
French: • Poursuivre la modernisation et la réforme du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique en mettant l’accent sur les personnes, sur les systèmes et sur le renforcement de la responsabilisation.
English: As the head chef, you get to cook a great meal.
French: Endossant le rôle d’un chef de cuisine, tu élaboreras ici un délicieux repas.
English: Transit systems have really enjoyed the environmental and financial benefits of implementing this program.
French: Elle a déjà aidé de nombreux réseaux de transport collectif à mettre en œuvre ce programme, et ceux-ci ont pu en apprécier les avantages écologiques et financiers.
English: Our rigorous training program is comprised of 3 formative stages : a) Training through a series of hands-on software programs and class-room instruction. b) Close supervision through rigid on-the-job training, c) Certification, upon demonstrating the right levels of proficiency required to do their job.
French: Notre rigoureux programme de formation prévoit 3 étapes : a) Formation pratique au moyen de logiciels et de l'instruction en classe; b) Supervision étroite dans le cadre d'une formation en cours d'emploi; c) Certification, après avoir démontré que les niveaux de compétence nécessaires pour s'acquitter du travail ont été atteints.
English: Pursuant to Article 2H paragraphs 5bis and 5ter of the Montreal Protocol.
French: Conformément aux paragraphes 5bis et 5ter de l'article 2H du Protocole de Montréal.
English: [57] In his assessment report, Dr. Noiseux concluded that the Complainant's muscle functioning was slowed throughout his whole body.
French: [57] Dans son rapport d'expertise, le Dr Noiseux conclut que les muscles du plaignant fonctionnent au ralenti dans tout le corps.
English: To understand what is meant by "employee appraisal" as used in the amended Regulations, reference must be made to section 13, which reads as follows: 13.
French: Il est question de "l'appréciation de l'employé" à l'article 13 qui se lit maintenant comme suit: 13.
English: Over the next period, we will establish a process to measure paper savings resulting from these services.
French: Cela représente une hausse de plus de trois fois le montant de déclarations T2 produites par Internet reçues en 2003-2004.
English: This is the Karasjok school's band MuVa.
French: Voici l'ensemble musical de l'école de Karasjok, MuVa.
English: Booking.com: Hotel De Beurs, Hoofddorp, Netherlands - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Beurs, Hoofddorp, Pays-Bas - 159 Commentaires des Clients.
English: The Audit Team is suggesting that a business case be made to convert this position to full-time which the Mission strongly believes is supported by increased workload demands.
French: L’équipe de vérification suggère d’effectuer une analyse de cas dans le but de le transformer en un poste à temps plein qui est, selon la mission, largement justifié par l’augmentation de la charge de travail.
English: There is a need for a higher education impact strategy to ensure that university-educated professionals, male and female, gain a broad understanding of gender issues affecting the country and of the differing status of men and women.
French: Il reste encore à définir une stratégie d'action sur les programmes d'études universitaires afin de donner aux personnes formées par les universités une vision élargie de la problématique hommes-femmes dans le pays et des différentes réalités qui touchent les hommes et les femmes.
English: Tympanic membrane defects were either unilateral or bilateral.
French: Il y avait atteinte de la membrane tympanique des deux côtés ou d'un seul côté.
English: Helene Lanthier Reference Number: 80-04-042-00198 Contract Date: 10/22/2004 Description of Work: 0492- Research Contracts Contract Period: August 15 - October 31, 2004 Delivery Date:
French: Helene Lanthier Numéro de référence: 80-04-042-00198 Date du contrat: 10/22/2004 Devis descriptif: 0492- Research Contracts Durée du contrat: 15 août au 31 octobre 2004 Date de livraison:
English:   To see a larger more detailed image (942K), click here  Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814  Pages 5 and 8 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (942ko) Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 Pages 5 et 8 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: However, more needed to be done to improve the health conditions of social groups in all regions, notably by ensuring that housing, water supply and sanitation played a role in creating a positive environment for health care.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'état de santé de certains groupes sociaux dans toutes les régions, notamment en faisant en sorte que le logement, l'adduction d'eau et l'assainissement jouent un rôle dans la création d'un environnement favorable à la bonne santé.
English: Recalls that an ambitious DPI policy is a key element in the competitiveness of industrial companies and particularly SMEs, and the reaching of an agreement on the Community patent
French: Rappelle qu'une politique ambitieuse en matière de DPI constitue un élément clé de la compétitivité des entreprises industrielles et en particulier des PME, et encourage la recherche d'un accord sur le brevet communautaire; Amendement 6.
English: Only the Northwest Territories, along the 49th Parallel and the Maritimes have seen above normal precipitation so far this year.
French: Seuls les Territoires du Nord-Ouest, le long du 49e parallèle et les Maritimes ont relevé jusqu’ici des précipitations supérieures à la normale.
English: Prepare annual reports on the performance of the public health sector.
French: Préparer des rapports annuels sur le rendement du secteur de la santé publique.
English: It is also based on their current and future needs in terms of employment and demography, care being taken at the same time to ensure that the fundamental principles of the Council of Europe are respected, first and foremost human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s’appuie aussi sur leurs besoins actuels et futurs dans les domaines de l’emploi et de la démographie, tout en veillant à la cohérence avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, en premier lieu le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Various Special Rapporteurs have pointed to the discrimination against the children of migrants, for example with regard to their right to education as well as the absence of the promotion of freedom of religion or belief which hampers their capacity of integration and personal development.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux ont mis en relief la discrimination dont sont victimes les enfants des migrants, notamment en ce qui concerne leur droit à l'éducation, ainsi que l'absence de promotion de la liberté de religion ou de conviction, qui ne facilite pas leur intégration et leur épanouissement personnel.
English: The torso is formed by two parallel lines, over which is superimposed at the top, an angle which might complete the head.
French: Le tronc en est dessiné par deux lignes parallèles, auxquelles se superpose, à leur extrémité supérieure, un angle qui pourrait fermer la tête.
English: ◦ Appendix D - New Maryland Tower Site Investigation
French: ◦ Annexe D - Enquête sur l’emplacement des pylônes à New Maryland
English: 3.6.1.1.2.1 Preferentiality Hierarchy Commerce had devised a hierarchical methodology for determining and measuring when goods and services are being provided at preferential rates.
French: Il a déclaré qu’il voulait ainsi porter à son maximum la prévisibilité des décisions administratives, la législation n’offrant guère d’orientation dans ce domaine.
English: With his first feature film, the then young Nikos Nikolaidis corroborated his mature sense of cinematic expression, as well as a view of the world, which (with hindsight) seems to herald his later mastery and perspectives.
French: Avec ce premier film, le jeune Nikos Nikolaïdis fait preuve d’un sens précoce de l’expression cinématographique, tout en présentant une opinion sur le monde qui (rétrospectivement) semble annoncer sa future mæstria et ses perspectives.
English: Atlantic Ocean Maritimes ON AB NB, NS, Atlantic Ocean Central and Arctic Central and Arctic Maritimes
French: QC, N.-B., Î.-P.-É., N.-É., Golfe océan Atlantique AB ON Centre et Arctique Centre et Arctique
English: [30] Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australia, June 2000.
French: [30] Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australie, juin 2000.
English: My generation was forged by protests and police truncheons, by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also by the Polish student movement that March, the Paris events of May, and the first signs of Russian democracy voiced in the early books of Sakharov and Solzhenitsyn.
French: Ma génération a été forgée par les manifestations et les matraquages de la police, par les espoirs qu’ont fait naître le Printemps de Prague et le mouvement étudiant polonais de mars, par les événements de mai à Paris et par les prémices de la démocratie russe révélés dans les premiers livres de Sakharov et de Soljenitsyne.
English: First-Class Technological Infrastructure Canada’s technological infrastructure is second only to the U.S. among the G-7 — we rank above or very close to the U.S. in terms of:
French: Nous nous plaçons devant les États-Unis ou au même rang pour ce qui est du nombre : d’internautes et de serveurs Internet d’ordinateurs par habitant La construction d’une « Inforoute » de pointe, universelle et concurrentielle est une priorité du gouvernement.
English: The development of approaches and strategies to increase public understanding of the programs and activities of Fisheries and Oceans Canada’s Sustainable Aquaculture Program and Action Plan.
French: Établissement de démarches et de stratégies visant à améliorer la compréhension par le public des programmes et des activités de Pêches et Océans Canada dans le cadre du Plan d’action et du Programme d’aquaculture durable.
English: As the State party has submitted its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the State party is requested to refer to the Concluding Observations adopted in relation to that report.
French: L'État partie ayant présenté son rapport initial en application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il est prié de se référer aux observations finales adoptées au sujet de ce rapport.
English: (9) Prepare the spray container in accordance with the manufacturer's instructions and (a) if shaking is applicable, (i) shake vigorously for five seconds, or for the period specified in the manufacturer's instructions, (ii) install the container in the device, (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10), and (iv) allow the container to stand for at least 60 seconds between discharges; or (b) if shaking is not applicable, install the container in the device and release the discharge in accordance with subsection (10), allowing the container to stand for at least 60 seconds between discharges.
French: (9) Préparer le contenant pulvérisateur conformément aux instructions du fabricant et : a) s'il y est recommandé d'agiter : (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée spécifiée par le fabricant, (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation, (iii) 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser le premier jet conformément au paragraphe (10), (iv) laisser reposer le contenant pendant au moins 60 secondes entre les expulsions; b) s'il n'y est pas recommandé d'agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au paragraphe (10), en laissant reposer le contenant pendant au moins 60 secondes entre les expulsions.
English: Jeremy Harrison - Conservative Party of Canada Gary Merasty - Liberal Party of Canada  Enquiries:
French: Jeremy Harrison - Parti Conservateur du Canada Gary Merasty - Parti libéral du Canada  Renseignements :
English: • The PSIC does not have to hold hearings but if it appears likely that his or her recommendations may adversely affect an individual or organization, that individual or the chief executive responsible for that organization will be given the opportunity to answer any allegation.
French: • Le CISP n’est pas obligé de tenir d’audience, mais s’il semble probable que ses recommandations pourraient nuire à un particulier ou une organisation, le CISP doit donner à ce particulier ou à l’administrateur général responsable de cette organisation la possibilité de répondre à toute allégation.
English: It was probably to make my dad mad.
French: I was getting into trouble and I was rebelling." "It felt good to be bad and sneak around behind your parents’ back, hiding in alleyways to smoke a cigarette.
English: • How to apply A position is currently available in our Ottawa office.
French: • Comment poser votre candidature Un poste est disponible à notre bureau d'Ottawa.
English: 263 Uniformity of mass of single-dose preparations (2.9.5.) ....
French: 777 Vaccin inactivé de l’actinobacillose du porc ........................
English: The EHRC brings together the work of Great Britain's three previous equality commissions (for racial equality, gender equality, and the rights of disabled people) and also takes on responsibility for new strands of discrimination law (age, sexual orientation and religion or belief), as well as human rights.
French: Elle reprend à son compte l'action qui était celle des trois commissions précédentes pour l'égalité des droits (égalité raciale, égalité entre les sexes et droits des handicapés) et assume également la responsabilité de la lutte contre de nouveaux aspects de la discrimination (âge, orientation sexuelle et religion ou conviction), et pour les droits de l'homme.
English: Include a five-line paragraph summarizing the qualities you have developed over the course of your previous jobs.
French: Ajoute un argumentaire de cinq lignes dans le but de résumer les qualités que tu as développées au fil des emplois antérieurs.
English: Humanitarian and Compassionate/Public Policy 5,100 – 6,500
French: Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public 5 100 – 6 500
English: Yes, slimming without extra exercise - your dream come true!
French: Car: maigrir sans bouger plus, c'est ce que tout le monde aimerait ?
English: [52] The Department submitted three documents in support of the validity of candidate Mercier’s experience.
French: [52] À l’appui de ses propos concernant la validité de l’expérience du candidat Mercier, le ministère dépose trois documents.
English: Its main objective, for all those involved, namely the national and Community administration companies, is to supply, at least cost, reliable and up-to-date statistics on the transfer of intra-Community goods.
French: Son premier objectif est d'assurer, au moindre coût, pour l'ensemble des acteurs, à savoir les entreprises d'administration nationales et communautaires, la fourniture de statistiques fiables et actuelles sur les échanges de biens intracommunautaires.
English: Our company Eolnet Srl is operating in Lipari for more than five years.
French: Notre société, Eolnet Srl, est implantée aux Iles Eoliennes depuis plus de 5 ans.
English: Financial Viability (funding) Financial Viability — Recent Performance Highlights a.
French: Recettes d’autres sources* 3 050 000 Vente de publications Recettes par visiteur 250 000 6,67
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Suède, Ukraine.
English: The definition is relevant for the purpose of the determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: ◦ il est prévu par une convention visée au paragraphe 7(1), qui permet d'acquérir une action du capital-actions de l'entité non-résidente,
English: It is not surprising to know that her unique style and her personal artistic vision have been approved unanimously. Her artwork have been displayed in the most prestigious Canadian art galleries.
French: Il n'est donc pas surprenant que son style unique doublé d'une vision artistique personnelle aient fait l'unanimité et aient propulsé à exposer ses oeuvres à l'intérieur des plus prestigieuses Galeries d'Art du Canada.
English: Replace "<a href="#cont">Passer au contenu</a>" with "<a href="#cont">Passer au contenu</a> |" 13.
French: Remplacez « <a href="#cont">Passer au contenu</a> » par « <a href="#cont">Passer au contenu</a> | »
English: This will require an ongoing review of policies, procedures and guidelines related to mission support management and functions.
French: Il faudra pour ce faire procéder à un examen continu des politiques, des procédures et des principes directeurs liés aux fonctions et à la gestion de l'appui aux missions.
English: As a result of extensive political, social and economic reforms aimed at sustainable development, an average annual economic growth rate of approximately 5 per cent has been maintained for nearly a decade despite the unfavourable natural environment.
French: En matière de développement durable, malgré la rude adversité de la nature, le pays entretient une croissance économique de l'ordre de 5 % en moyenne par an depuis près d'une décennie, au prix d'importantes réformes politiques et socioéconomiques.
English: During the open-ended panel discussion several practical suggestions were made, including a call for more meaningful commitment to non-interference by neighbouring States and a United Nations mechanism to facilitate dialogue between Afghanistan and its neighbours on such issues of mutual concern as non-interference, the return of refugees, the drug trade and border security.
French: Lors des débats du Groupe de travail à composition non limitée, plusieurs suggestions pratiques ont été faites, notamment un appel aux pays voisins pour qu'ils s'engagent plus nettement à ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, et la mise en place d'un mécanisme des Nations Unies qui faciliterait le dialogue entre l'Afghanistan et ses voisins sur des questions d'intérêt mutuel comme la non-ingérence, le retour des réfugiés, le trafic de drogues et la sécurité le long des frontières.
English: These fingerprints were developed on the exterior of a car door.
French: Ces empreintes ont été prélevées sur la surface extérieure d’une portière d’automobile.
English: The user should choose the tint according to the skin type or to the season.
French: La cliente choisit le teint selon son type de peau ou selon la saison.
English: ◦ Linking infrastructure renewal dollars to the degree of innovation and local content an organization (i.e. municipality) has included in its funding submission.
French: ◦ la création d’un lien entre, d’une part, les fonds de renouvellement de l’infrastructure et, d’autre part, le degré d’innovation et le contenu local que l’organisation (c.-à-d. une municipalité) a inclus dans la demande de financement.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi budget proposal for 2005/06 (A/59/691) included a proposal of expansion of the Logistics Base to San Vito to create an alternate site for Department of Peacekeeping Operations disaster recovery and business continuity operations and a storage site for strategic deployment stocks vehicles.
French: Des ressources étaient demandées dans le projet de budget de la Base de soutien logistique de Brindisi pour l'exercice 2005/06 (A/59/691) pour agrandir la Base en y annexant les installations de San Vito.  Il s'agissait de créer à San Vito, à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix, un centre permettant d'assurer la continuité de l'activité et la reprise des opérations après un sinistre, et d'autre part d'entreposer à San Vito les stocks de véhicules qui font partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Consequently, readers are cautioned that it may not be appropriate for other purposes.
French: En conséquence, il est à signaler que les projections peuvent ne pas convenir à d’autres fins.
English: EC recognizes the importance of engaging with the other NAEEC Parties and the CEC Secretariat in striving for continuous improvement and modernization of the CEC's planning, budgeting and management policies.
French: EC reconnaît l'importance de travailler étroitement avec les autres Parties à l'ANACDE et avec le Secrétariat de la CCE pour voir à l'amélioration continue et à la modernisation des politiques de la CCE relative à la planification, à la budgétisation et à la gestion.