ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This game shouldn't be getting the upper 8 out of 10 reviews its been getting... I was disappointed in the direction away from the TOCA feel of the game, but I rented it, and it keeps me coming back.
French: Et bien "moi", je n'ai pas du tout aimé ce jeu ... si au début, grâce à ses graphismes, le punch des courses et a l'IA super bien géré mais ... il ma gavé aussi vite qu'il m'a accroché ...
English: The past year was one of opportunity, challenge and change for UNIFEM.
French: Pour UNIFEM, l'année dernière a été une année de possibilités, de défis et de changements.
English: First, I appreciate the fact that the resolution of the European Parliament recognises that structural funds remain, to a large extent, the chief instrument for financing aims in the area of social policy.
French: Tout d'abord, j'apprécie le fait que la résolution du Parlement européen reconnaisse que les fonds structurels restent de loin le principal instrument de financement pour atteindre les objectifs sociaux.
English: We will co-operate on completing a smooth transition from UNMIK to EULEX responsibility for the rule of law and its full deployment throughout all of Kosovo, which is essential for the stability of Kosovo.
French: Nous œuvrons de pair afin de ménager une transition en douceur pour que l’EULEX puisse prendre la relève de la MUNIK afin de rétablir l’Etat de droit dans tout le pays, ceci représentant un facteur essentiel pour la stabilité du Kosovo.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discriminations raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996
English: The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the three Vice-Chairmen, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.
English: However, as the predominance of the combat arms within the army has waned, the concept of the middle manager has expanded.
French: Cependant, le concept de gestion intermédiaire a pris de l’expansion à mesure que s’affaiblissait la prédominance des armes de combat au sein de l’armée.
English: MUS 219/E2/3 Miscellaneous MUS 219/E2/3,1 Financial records.
French: MUS 219/E2/3 Varia MUS 219/E2/3,1 Documents financiers.
English: What are the commercial and cultural consequences of the proposed system? 3.
French: Quelles seraient les répercussions commerciales et culturelles du système proposé? 3.
English: The Charlottetown Firehall hosted a lively Meet and Greet with live music by a local band, and more local flavour was on offer at a well-attended social evening at Jake's Kitchen and Bar.
French: La caserne de pompiers de Charlottetown a été mise à contribution pour la soirée d'accueil, avec la participation d'un groupe local de musiciens; les délégués ont pu approfondir leurs connaissances locales lors d'une soirée sociale bondée, au Jake's Kitchen and Bar.
English: Explanation of Variance between Total Planned Spending and Total Authorities:
French: Explication de l'écart entre le total des dépenses prévues et le total des autorisations :
English: On the other hand, there was a clear indication from project partners of a need to better align IKF/PAF objectives and priorities with other government initiatives in the area of economic development, and to better coordinate the ways that these programs are implemented.
French: Par ailleurs, des partenaires de projet ont clairement indiqué qu’il était nécessaire de mieux harmoniser les objectifs et priorités du FSI et des FPFC avec les autres initiatives dans le domaine du développement économique et de mieux coordonner les façons dont ces programmes sont mis en oeuvre.
English: Furthermore, both Canada and Mexico send more than 80 percent of their exports to NAFTA partners and rely on them for the large majority of their imports.
French: Par contre, les États-Unis dépendent de leurs partenaires de l’ALÉNA pour moins de 30 p. 100 de leurs échanges commerciaux.
English: Band Population 705 Tribal Council (TC) Affliliation Prince Albert Grand Council TC Number 2285
French: Population de la bande 705 Affiliation à un conseil tribal (CT) Prince Albert Grand Council Numéro du CT 2285
English: Capital expenditures for the same year were estimated at $5.7 billion for the communications industry as a whole.
French: Toujours en 2002, les dépenses d'investissement de l'ensemble de l'industrie des communications ont été estimées à 5,7 milliards $.
English: Therefore whether true or not, it was open to Mr. Ouellet as a manager to think that that was necessary.
French: Par conséquent, peu importe que ce soit vrai ou non, il était permis à M. Ouellet, en tant que gestionnaire, de croire que ce suivi était nécessaire.
English: • Facilitate Performance Management Program exercises and talent review meetings as requested.
French: • Faciliter les rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés ou les exercices du programme de gestion du rendement, tel que demandé.
English: RELATION WITH UNFAIR COMPETITION LAW Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland YES YES NO NO YES YES YES YES NO 123.
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: peut être protégé par la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: She is initiated into the work, guided in her research, made to work on her weaknesses through the texts she is beginning to translate, and taught translation techniques according to a schedule that takes into account both her capacity to progress and the necessity for her to leave behind the status of novillero, or apprentice translator, at the end of an apprenticeship she often perceives as too short.
French: On l'initie aux domaines de travail, le guide dans ses recherches, lui fait travailler ses lacunes à travers les textes qu'il commence à traduire, lui inculque des techniques de travail selon un échéancier qui tiendra compte à la fois de sa capacité à progresser et de la nécessité pour lui de quitter le statut de novillero, de traducteur en apprentissage, au bout d'une période qu'il juge souvent trop courte.
English: • Establish new policies and programs within federal jurisdiction to increase access to the justice system and victim services for victims;
French: • établir de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de ressort fédéral pour améliorer l’accès au système de justice pour les victimes et les services qui leur sont dispensés.
English: Pursuant to the Annapolis joint understanding, Israeli-Palestinian negotiations formally began on 12 December, in a meeting of the joint steering committee headed by Israeli Foreign Minister Livni and Mr. Ahmed Qureia.
French: Conformément à l'entente commune d'Annapolis, les négociations israélo-palestiniennes ont commencé officiellement le 12 décembre, lors d'une réunion du comité de pilotage conjoint dirigé par la Ministre des affaires étrangères israélienne Mme Livni et M. Ahmed Qureia.
English: APPENDIX C FORM K27 APPENDIX D FORM K27 A
French: ANNEXE C FORMULAIRE K27 ANNEXE D FORMULAIRE K27A
English: The discussions revolved around the need to adapt to a new reality (the Directive was adopted a couple of years before the Internet boom), and that privacy and data protection advocates should try to establish alliances with consumer associations, standardisation organisations, NGOs, etc.
French: Les discussions ont porté sur la nécessité de s'adapter à une nouvelle réalité (la directive a été adoptée quelques années avant le boom de l'Internet), et le fait que les défenseurs de la vie privée et de la protection des données devraient tenter de s'allier aux associations de consommateurs, aux organismes de normalisation, aux ONG, etc.
English: In 2000, the first year of the 21st century, the Economic Commission for Africa (ECA), the World Bank (WB), the African Development Bank (AfDB), the Global Coalition for Africa (GCA) and the African Economic Research Consortium (AERC) issued a joint report with the provocative title “Can Africa Claim the 21st Century?” The report's response to the question it had posed was a qualified “Yes”.
French: En 2000, première année du XXIe siècle, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAD), la Coalition mondiale pour l'Afrique et le Consortium pour la recherche économique en Afrique ont publié un rapport commun intitulé « L'Afrique peut-elle revendiquer sa place dans le XXIe siècle », incitant à la réflexion.
English: I express my thanks for the CIS’s co-operation with member states and sincerely hope that we can contribute to the common approach in the various areas you mentioned.
French: Il lui revient aussi de perfectionner les mécanismes nationaux de protection des droits de l’homme en tenant compte des particularités de la démocratie selon les États membres.
English: Local government administrative agencies in which employment is considered to be public service are:
French: 2) Les autorités des communes rurales et des agglomérations urbaines (en tant qu'organismes) ainsi que leurs unités structurelles;
English: This authority operates as a special body and has special procedural possibilities to examine cases of discrimination.
French: Elle opère comme un organisme distinct et applique une procédure spéciale pour examiner les cas de discrimination.
English: On behalf of the Socialist Group, I strongly support the proposed draft recommendation and express my sincere hope that the Assembly will be consistent and courageous enough to vote for it.
French: Mais ce ne sont pas des électeurs… et certains hommes politiques au discours xénophobe n'hésitent pas à présenter le regroupement familial comme une menace pour les pays hôtes.
English: • Long-term training course on Participation and Citizenship for minority youth leaders (3-18 March 2001 EYC Budapest;  21 November - 2 December 2001 EYC Strasbourg)
French: • Stage de formation de longue durée sur la Participation et la Citoyenneté pour responsables de jeunesse minoritaires  (3-18 mars 2001 CEJ Budapest; 21 novembre - 2 decembre 2001 CEJ Strasbourg)
English: • IM is a fully integrated part of all government operations
French: • La GI fait partie intégrante de toutes les opérations gouvernementales.
English: In February of 1987, the World Health Organization's Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction sponsored a symposium on Improving Safety Requirements for Contraceptive Steroids to develop alternative guidelines for the steroidal contraceptives that more closely reflect current scientific opinion.
French: En février 1987, le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l'Organisation mondiale de la santé a organisé le symposium Improving Safety Requirements for Contraceptive Steroids (Resserrement des exigences en matière d'innocuité applicables aux stéroïdes anticonceptionnels), dont le but était d'élaborer de nouvelles directives applicables aux contraceptifs stéroïdiens qui soient plus représentatives de la position scientifique actuelle.
English: 11 According to Eurostat’s baseline population projection at Member State level 2004–2050.
French: Trois grandes phases peuvent être distinguées:
English: • The Nicola Tribal Association in Merritt will receive $50,000 towards socio-economic research into local human and natural resource opportunities within the local forestry industry.
French: • L'Association tribale de la Nicola, à Merritt,recevra 50 000 dollars pour entreprendre une étude socio-économique consistant à évaluer les ressources humaines et naturelles dans le secteur forestier local.
English: (b) Finalization of the report on a preliminary assessment of the health risk of selected heavy metals from long-range transboundary air pollution to be presented to the Working Group in 2001;
French: b) Mise au point du rapport sur l'évaluation préliminaire du risque que présente, pour la santé certains métaux lourds transportés dans l'atmosphère, au-delà des frontières sur de longues distances en vue de sa présentation au Groupe de travail en 2001;
English: Entrusts the Bureau to overview the management of the trust fund and to take appropriate action to raise funds;
French: Charge également le Bureau de contrôler la gestion du fonds d'affectation spéciale et de prendre les mesures appropriées pour mobiliser des fonds;
English: While adjudication and regulation will always have an important role, the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of formal dispute and affect the functioning of that system.
French: Les décisions et la réglementation auront toujours un rôle important, mais l'Office estime qu'il est préférable de résoudre les problèmes avant qu'ils n'atteignent le stade d'un différend officiel et n'influent sur le fonctionnement efficace du réseau.
English: In the present case, the Tribunal is unable to determine the percentage of the appellant's goods that were held by it for sale separately "as is."
French: Dans la présente affaire, le Tribunal est incapable de déterminer le pourcentage des marchandises de l'appelant qui étaient destinées à être vendues séparément «telles quelles».
English: What we need is more energy to create a sustainable energy policy.
French: Ce qu'il nous faut, c'est davantage d'énergie pour une politique durable de l'énergie.
English: Some rooms have a safe and/or a sofa bed.
French: Certaines ont un coffre-fort ou/et un canapé convertible.
English: Okay, so it's not a real porn film, but it certailnly tries hard pretending to be. You see, in Porndogs, all the actors are dogs... as in real live animals.
French: Elle est le théâtre de performances artistiques inédites et de débats sur les nouveaux modes de diffusion pour les images cinématographiques et audiovisuelles.
English: The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
French: Le marquage "CE" est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux dispositions d'application.
English: “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.”
French: «L'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage … et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Education Voucher Scheme (EVS) by the PEF to test support to the poorest for options in access, equity and quality.
French: Le Education Voucher Scheme (EVS) de la Fondation pour l'éducation du Pendjab permet de tester l'aide aux personnes les plus pauvres en ce qui concerne les choix à faire en matière d'accès, d'équité et de qualité.
English: The Joint Meeting welcomed the work of the ad hoc working group and decided to review the texts prepared chapter by chapter.
French: La Réunion commune s'est félicitée du travail accompli par le Groupe de travail ad hoc et a décidé de passer en revue les textes préparés chapitre par chapitre.
English: Gradual increase of foster benefits in 1998-1999 and refusal of additional benefits to children placed under care was the main positive stimuli for placing children into families instead of establishing institutional care for them.
French: L'augmentation graduelle de l'allocation d'accueil sur la période 1998-1999 et le refus d'accorder des avantages supplémentaires aux institutions accueillant des enfants ont constitué les principales incitations en faveur du développement du placement familial.
English: I welcome this reaffirmation to better protect Canada’s children, as the most vulnerable members of our society, from exploitation, abuse and neglect.
French: J’applaudis cette réaffirmation de l’engagement à mieux protéger les enfants du Canada — les membres les plus vulnérables de notre société — contre l’exploitation, les mauvais traitements et la négligence.
English: As mentioned in Iceland's combined Third and Fourth Periodic Report, the Minister of Justice appointed three committees following a debate and a study on the causes, extent and nature of violence against women.
French: Comme il était mentionné dans le troisième et quatrième rapport périodique combiné, le Ministre de la justice a nommé trois comités à la suite d'une débat et d'une étude sur les causes, l'étendue et la nature de la violence à l'égard des femmes.
English: - We have to create a minimum program so that elections can happen inside the Constitution previewed timetable.
French: - Une solution administrative de la crise avant le 15 novembre est possible, mais elle laissera des traces.
English: Accordingly, based on an application of Carty (supra), selected candidate Leal and appellants Lieu and Brunelle would no longer qualify.
French: En conséquence, si l'on s'appuie sur l'arrêt Carty (précité), le candidat retenu Leal et les appelantes Lieu et Brunelle ne seraient plus admissibles.
English: To meet these challenges and deliver on the government’s agenda to modernize public-sector management, the Secretariat focussed its efforts in fiscal year 2004–05 on: enhancing accountability and better linking management performance to results; strengthening expenditure management to improve the ability of the government to demonstrate value for money and reallocate resources from lower to higher priorities; ensuring better financial management and controls, and the ability to assure Canadians that their tax dollars are being spent as intended by Parliament; and improving the internal management and administration of the Secretariat itself.
French: Pour relever ces défis et mettre en oeuvre le programme de modernisation de la gestion du secteur public du gouvernement, le Secrétariat a axé ses efforts, au cours de l’exercice 2004-2005, sur les mesures suivantes : accroître la reddition de comptes et établir des liens plus étroits entre le rendement en matière de gestion et les résultats; renforcer la gestion des dépenses afin d’améliorer la capacité du gouvernement de démontrer que les ressources sont optimisées et de réaffecter les ressources vers des priorités plus grandes; assurer une meilleure gestion et de meilleurs contrôles financiers, et accroître la capacité d’assurer aux Canadiens que l’argent des contribuables est consacré à ce qui était prévu par le Parlement; améliorer la gestion et l’administration internes du Secrétariat lui-même.
English: entrants, except for electricity produced in connection with industrial heat consumption or produced from residues from an industrial process provided that it is for the own consumption of the operator; both of which shall be allocated under the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
French: Amendement 274 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: Ridesharing occurs when two or more people carpool in a private vehicle rather than making two independent trips.
French: Il y a covoiturage si au moins deux personnes partagent un véhicule particulier plutôt que de prendre chacun sa propre automobile.
English: A Winning Combination for Older Adults By Shanthi Johnson PhD, PDt., Associate Professor at Acadia University and Adjunct Professor at the University of Western Ontario
French: Une combinaison gagnante pour les aîné(e)s Par: Shanthi Johnson, Ph.D., PDt., professeur agrégé à l’Université Acadia et professeur adjoint à l’Université Western Ontario Institute, St. Joseph’s Health Care, à London.
English: Members of the Roma community are traditionally most vulnerable to poverty.
French: Les membres de la communauté rom sont traditionnellement particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: Is it used in the pet trade or for horticultural purposes?
French: D’autres formes parentes sont-elles menacées?
English: Last night, I read in a column by a Dutch analyst, who also happens to be a Russian expert, that according to the Russians, most of these areas or areas of cooperation can, by and large, be described as voids.
French: La nuit dernière, j’ai lu dans une chronique rédigée par un analyste néerlandais, qui s’avère également être un expert de la Russie, que, d’après les Russes, la plupart de ces domaines ou des domaines de coopération pouvaient généralement être considérés comme vides.
English: Suriname pleads for an institutional arrangement between the United Nations and the WTO so as to allow developing countries easier access to that body.
French: Le Suriname demande la mise en place d'un dispositif institutionnel entre l'ONU et l'OMC, afin de permettre aux pays en développement d'accéder plus facilement à cet organe.
English: Promise and Challenges of Online Feedback Mechanisms.
French: Promise and Challenges of Online Feeback Mechanisms.
English: There is definitive research which shows the connection between poor oral health and systemic disease such as diabetes in people of all ages and respiratory diseases particularly among elderly people.
French: Des recherches approfondies montrent le lien entre une mauvaise santé buccodentaire et d'autres affections systémiques telles que le diabète chez les personnes de tous âges et les maladies respiratoires surtout chez les personnes âgées.
English: They were developed in line with the department's mandate and three Strategic Outcomes and are monitored at all levels within the organization.
French: Ils ont été élaborés conformément au mandat et aux trois résultats stratégiques du Ministère et font l’objet d’une surveillance à tous les échelons de l’organisation.