ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To study the relationship between cultural rights and cultural diversity, in close collaboration with States and other relevant actors, including in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with the aim of further promoting cultural rights;
French: d) D'étudier la relation entre les droits culturels et la diversité culturelle, en collaboration étroite avec les États et d'autres acteurs compétents, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en vue de promouvoir davantage les droits culturels;
English: For 18 years, St. Joseph Hospital patients and Ridgewood Veterans Wing residents have greatly appreciated his cheerful visits and his thoughtfulness.
French: Depuis 18 ans, toujours plein d’entrain et de bienveillance, il fait le bonheur des patients de l’hôpital St. Joseph et des résidents du pavillon pour anciens combattants Ridgewood à qui il rend visite.
English: In this respect, the analysis of KPIs relating to logistics and SCM is bearing fruit, as 37% of businesses adopting such practices report a reduction of over 15% in their shipping delays, compared with only 7% of the businesses that did not resort to such practices.
French: À ce titre, l’implantation de processus d’analyse d’ICP en matière de logistique et de GCA porte fruit, car 37 % des entreprises ayant de tels procédés ont connu une diminution de plus de 15 % de leurs délais de livraison, contre 7 % des entreprises n’ayant pas eu recours à de telles pratiques.
English: It provides a stable framework for longer-term direction in organizations, allowing for greater flexibility in day-to-day management.
French: Elle offre un cadre stable qui permet aux organismes d'adopter une orientation à plus long terme et assure une plus grande souplesse dans la gestion quotidienne.
English: There is no shortage of control mechanisms in the EU; they have a tendency to develop into self-sustaining bureaucratic instruments.
French: L'Union européenne ne connaît pas de pénurie en matière d'appareils de contrôle, qui ont tendance à devenir des appareils bureaucratiques se suffisant à eux-mêmes.
English: 2.12 British Columbia agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 La Colombie-Britannique convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: • The services of medical practitioners, nursing staff and allied health professionals are available at all times to carry out the examination and diagnosis of patients and the provision of treatment and care.
French: • Les services rendus par les médecins, le personnel infirmier et les professionnels paramédicaux sont offerts en tout temps pour permettre l’examen et le diagnostic de patients ainsi que les traitements médicaux et les soins donnés aux patients.
English: Introduction Research Lab. in Software Engineering Focus: – Measurement for decision-making – Measurement as a technology
French: Introduction Laboratoire de recherche en génie logiciel Priorité : – Mesure en vue de la prise de décisions – Mesure à titre de technologie
English: Review written procedures regularly and ensure authorized employees keep them up-to-date. Document the reasons for revising the procedures, and establish a system to ensure that only current procedures are in use.
French: ◦ Conserver les procédures écrites autorisées pour toutes les sections des présentes exigences à des fins de référence et d'inspection; évaluer de façon périodique les procédures écrites qui sont mises à jour par des employés autorisés à le faire; documenter les motifs de toute évaluation des procédures et assurer la mise en place d'un système qui autorise uniquement l'utilisation des procédures courantes;
English: • To facilitate ethics oversight and research on research ethics.
French: • Faciliter la surveillance des questions d’éthique et la recherche sur l’éthique de la recherche.
English: On 8 May 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will continue its Coin and Flag series by releasing 24 new stamps in the denominations of $0.41, SwF 0.85 and €0.65.
French: Le 8 mai 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) poursuivra sa série « Monnaies et drapeaux » en émettant 24 nouveaux timbres ayant respectivement une valeur de 0,41 dollar des États-Unis, 0,85 franc suisse et 0,65 euro.
English: I would like to pause for a moment to reflect on this point.
French: Je voudrais m’arrêter un moment pour méditer sur ce point.
English: The only other means of access is a route across the railway.
French: Le seul autre moyen d'accès serait une route traversant la voie ferrée.
English: Also decides, bearing in mind General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, that the UN-Habitat secretariat shall be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States;
French: Décide également, gardant à l'esprit sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, que le secrétariat d'ONU-Habitat continuera d'être dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des États Membres;
English: (1) The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained as a result of lessees' defaults on all capital leases entered into by the lessor, if the lessor has not paid the administration fee referred to in subsection 15(2).
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut de tous locataires aux termes des contrats de location-acquisition, si le locateur n'a pas payé les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2).
English: There will probably be no decisive progress before the outcome of the WTO negotiations which is expected in July 2006.
French: Elles ne connaîtront vraisemblablement pas de progrès décisifs avant l'issue des négociations de l'OMC prévue en juillet 2006.
English: Fee proposals have not yet been developed for the services to be provided by this laboratory.
French: Des propositions sur les droits n'ont pas encore été préparées pour les services à fournir par ce laboratoire.
English: The Delegation of Peru reiterated the importance of the Committee’s work for its country.
French: La délégation du Pérou a réitéré l’importance des travaux du comité pour son pays.
English: The Court noted that a party that refuses to participate in an arbitration is deemed to have forfeited the opportunity to be heard (art.
French: La Cour a noté qu'une partie refusant de participer à une procédure arbitrale est considérée comme déchue de la possibilité d'être entendue (art. 25 de la LTA).
English: The description of donor sample testing as part of the Quality Control Department seems inconsistent with C.02.006 (6).
French: La description de l'analyse des échantillons des donneurs du Service de contrôle de la qualité semble incompatible avec le paragraphe C.02.006 (6).
English: WHAT ARE THE GAPS (PPT Version, 436 kb)
French: WHAT ARE THE GAPS (PPT Version, 436 ko) [en anglais seulement]
English: The Avalanche Bulletin Vocabulary was produced at the request of a Parks Canada employee, Grant Statham, from avalanche bulletin documentation provided by the Canadian Avalanche Centre, the Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie and Parks Canada.
French: Le Vocabulaire des bulletins d'avalanche a été produit à la demande de monsieur Grant Statham, de Parcs Canada, à partir de bulletins d'avalanche fournis par le Centre canadien des avalanches, le Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie et Parcs Canada.
English: It had taken advantage of the process of submitting reports to the Committee and to other treaty bodies of the United Nations in order to review its public policies on human rights.
French: Il a su tirer profit du processus de présentation de rapports au Comité et aux autres organes conventionnels de l'ONU pour réviser ses politiques publiques relatives aux droits de l'homme.
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DE PROJETS
English: It would be appropriate to recognize the need and call for cooperation to meet the special transit requirements of landlocked regions of a country.
French: Il conviendrait de reconnaître ce besoin et de lancer un appel à la coopération pour répondre aux exigences particulières en matière de transit des régions sans littoral d'un pays.
English: Judicial practice shows that attorneys frequently apply article 54 (a) of the Code of Criminal Procedure to effect the release of their clients.
French: La pratique judiciaire montre que les avocats se prévalent souvent de l'article 54 a) du Code de procédure pénale pour faire libérer leurs clients.
English: Mr President, as rapporteur for the ACP Joint Assembly on regional cooperation within the Lomé countries, I give a very warm welcome to this excellent and timely report by Mr Needle.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de l'Assemblée paritaire de la coopération régionale entre pays signataires de la Convention de Lomé, je voudrais réserver un accueil chaleureux au rapport aussi excellent qu'opportun de M. Needle.
English: Every single performance is different from the next one.
French: Chaque spectacle est différent.
English: The sector commander when interviewed by the Panel claimed to have had no military presence in Umu during the period of the bombing.
French: Lorsque le Groupe l'a interrogé, le commandement du secteur a affirmé n'avoir eu aucune présence militaire à Umu au cours de la période du bombardement.
English: The Regulations create two new classes of licence, a terminating cable licence and a through cable licence, based on whether or not the cable is connected to telecommunications facilities in Canada.
French: Le règlement établit deux nouvelles catégories de licence soit la licence de câble terminal et la licence de câble de transit peu importe que le câble relie ou non des installations de télécommunication.
English: (a) Its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations over the past 53 years;
French: a) Qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-trois ans;
English: Town Development (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860194 Total amount CAD$277,930 Duration 21 months 147.
French: Town Development (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860194 Budget total CAD$277,930 Durée 21 mois 147.
English: “(2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: Public debate and stakeholder involvement was widely encouraged.
French: Le débat public a été largement encouragé.
English: The information provided in the section on lessons learned in the country note remains basically unchanged.
French: Les renseignements fournis à ce titre demeurent essentiellement les mêmes.
English: The European Union, the United States and the United Nations have all displayed considerable concern about the developments in Sierra Leone.
French: L'Union européenne, les États-Unis et les Nations unies se font beaucoup de soucis à propos de l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES
French: OFFICE DE SECOURS ET DE TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS DE PALESTINE
English: Dr. J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: Dr J. Jenkins, directeur de l’Office of New Drugs, CDER, «Proprietary Names and the Drug Approval Process», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: Degradation of subgrade strength with repeated loading is well characterized by each design method and is believed to be of primary importance in obtaining good agreement between the result from analysis and the observed response to field trafficking.
French: La dégradation de la résistance de l'infrastructure avec les chargements répétés est bien caractérisée par chaque méthode de conception, et on croit qu'il est de première importance d'obtenir une bonne concordance entre le résultat de l'analyse et la réaction observée sous le trafic sur le terrain.
English: · the wording of the vote or the statutory item;
French: · le libellé du crédit ou du poste législatif ;
English: According to the results, between 1998 and 2003 there was relatively little exceedance of the one-hour standard, which is set at 80 ppb, especially at the Acadie Station, close to the study area.
French: Le faible débit de la rivière et le fait que son lit rocheux soit peu profond, soit de 1,5 à 3 mètres en aval de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River jusqu’à l’embouchure, y restreignent les usages (BAPE, 19901).
English: They also affect the potential for responding to the real problems of the old continent, such as the worrying ageing of Europe's population, migration, aggressive competition from Asian countries, terrorism, epidemics, new diseases and also energy security.
French: Ils affectent également notre capacité à réagir aux problèmes réels du vieux continent, au rang desquels on note, par exemple, le vieillissement préoccupant de la population européenne, le phénomène migratoire, la concurrence agressive des pays asiatiques, le terrorisme, les épidémies, les nouvelles maladies et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: • Non-industry participants, saw working with industry as high risk.
French: • Les participants non de l'industrie jugeaient fort risqué de travailler avec l'industrie
English: There will be an informal meeting (closed) of the General Assembly to hear a briefing by the Secretary-General on development issues, today, 11 March 2008, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance informelle (privée) pour entendre un exposé du Secrétaire général sur des questions relatives au développement, aujourd'hui 11 mars 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: The representative of the United States commented that there should now be a consistent recovery effort, to be included in the appeals for 2007.
French: Le représentant des États-Unis a dit qu'il faudrait désormais lancer des efforts cohérents de redressement à inclure dans les appels pour 2007.
English: Once the scenario is complete and only the smoke and the acrid smell remain, the firefighters break, reaching worn arms into buckets of water to reduce their core body temperature.
French: Une fois le scénario terminé et que seules la fumée et l’odeur âcre persistent, les pompiers prennent une pause, plongeant leurs bras fatigués dans des seaux d’eau pour tenter de réduire leur température corporelle.
English: The "development phase" will start on 1 January 2008, after the endorsement of the ATM Master Plan by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Le "projet SEASR" comprend trois phases: a) la "phase de définition" vise à définir les options terminologiques, les mesures à prendre et les priorités des programmes de modernisation ainsi que les plans de mise en œuvre opérationnelle.
English: Oh yes, they also collected $3,248.82 in Customs duties for the government.
French: Ah oui, ils collectent aussi 3 248,82 $ de redevances pour le gouvernement.
English: ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Location:
French: ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Endroit :
English: All Canadian institution and DCETO contributions may be cash or in-kind.
French: Les contributions de l’établissement canadien et de l’OEFPD peuvent être en espèces ou en nature.
English: This Code shall also apply to offences committed on the continental shelf and the exclusive economic zone of the Republic of Kazakhstan;”
French: L'effet du présent Code s'étend également aux infractions commises sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive de la République du Kazakhstan;»
English: Three, the Commission is instructed to table this regulation for negotiation with the contracting parties to the AETR.
French: Troisièmement : la Commission est chargée d'inclure ce règlement dans les négociations avec les parties contractantes de l'AETR.
English: Pull factors in destination countries The European El Dorado – so near, yet inaccessible by legal means – is tempting and becomes the only alternative for these young people, who play their last card: double or quits.
French: L’arrivée estivale des migrants réguliers, véhiculant une image de réussite financière (belles voitures, cadeaux, look vestimentaire des jeunes), le transfert régulier de devises fait par les résidents marocains à l’étranger pour venir en aide à leurs familles restées au Maroc, les média européens accessibles dans tous les confins du royaume à travers les paraboles, ne font que conforter cette perception.
English: Just click the button below and have your Windows Live ID* ready, or create one, to get started.
French: Cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour obtenir votre identifiant Windows Live ID* ou pour en créer un afin de pouvoir commencer.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Introduction The Role of Parliament in the Accountability Regime The Ministry and the Accountability Regime Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Framework for Reform Consultation participants Alternate Format(s) InstructionsPDF (819 Kb)RTF (4.46 Mb) Printable Version Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  1. Introduction Accountability in the Government of Canada is framed by our system of responsible government. This system is based on the Westminster model, the cornerstone of which is the doctrine of ministerial responsibility.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Introduction Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Le Cabinet et le régime de responsabilisation Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Le cadre de la réforme Participants à la consultation Format(s) de rechange InstructionsPDF (862 Ko)RTF (5.83 Mo) Version imprimable Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  Introduction La responsabilisation au sein du gouvernement du Canada s'articule autour de notre système de gouvernement responsable qui s'inspire du modèle britannique et dont la pierre angulaire est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: The framework builds on existing risk-management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognised principles of risk management.
French: Le Cadre s'appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque.
English: Take the exit 4 and drive towards the direction "La Défense Centre" until the circle "Rond-point de la Défense".
French: Prendre la sortie 4 et se diriger vers la Défense Centre jusqu'au Rond-point de la Défense.
English: Assembly President Stef Goris (Belgium, Liberal Group) reminded participants that the EU’s interest in peacekeeping in Africa was of recent date and that the European Security Strategy was not clear enough on the vital security interests Europe shares with Africa.
French: Le Président de l’Assemblée Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a rappelé aux participants que l’UE s’intéressait depuis peu au maintien de la paix en Afrique et que la Stratégie européenne de sécurité ne disait pas de façon suffisamment claire quels intérêts vitaux l’Europe partage avec l’Afrique en matière de sécurité.
English: In response to the 1985 election that produced a minority legislature, Rae signed a "Liberal-NDP Accord" with Liberal leader David PETERSON, allowing the Liberals to form the government after four decades of Conservative rule.
French: En réponse aux élections de 1985 qui ont formé un gouvernement minoritaire, Rae signe un « accord libéral-NPD » avec le chef libéral, David PETERSON, autorisant les libéraux à former le gouvernement après quatre décennies sous la houlette des conservateurs.
English: y me a gustado las piscinas y sobre todo gimnasia en las piscinas con el monitor chapó para ustedes.
French: La terraza con vistas al mar está muy bien, con hamacas por si tomamos el sol desde allí.
English: 0813 Temporary help services $9975.60 2005-01-25 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $28106.00 2005-01-25 WAGENINGEN UNIVERSITY & RESEARCH CENTRE 0430 Scientific services, excluding consultants $9950.00 2005-01-24 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $25000.00 2005-01-24 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $27875.00 2005-01-24 D.R.COELL & ASSOCIATES INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9975.60 $ 2005-01-25 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 28106.00 $ 2005-01-25 WAGENINGEN UNIVERSITY & RESEARCH CENTRE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9950.00 $ 2005-01-24 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25000.00 $ 2005-01-24 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 27875.00 $ 2005-01-24 D.R.COELL & ASSOCIATES INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 434500.00 $ 2005-01-24 DECIMA RESEARCH INC.
English: •'ð*)×Œö ØIÑWšÐÈ­Î"áÒ®ÖÄje?ÑO(>Wïãv6çwAýÚÏÚ.n_´oì¥ËÏöoÊS­ € ( €6<ÿ#>›ÿ]¿¥c_ør:ðŸÆ‡©ôÅ|‰úXP@P@P@P@P@P@P@WÅoù/íþŽJîÀÿ_dñs÷iÛ¿úTN¶Ïþ=ãÿq
French: ·1\ÈoôY^)L³†Ÿ=ümþân—r(ÝïÄ¸»ŽÇÃvê"=¬W¬èé QÃ1a i%#/.ÇdDFùWsìù7€qž,ø­ªÜÚèWÞ±º+u«ýŽî2öêë$&h§³pòc›ùÑ¼¯"ýoÏ@QøóOÐouÉ%„÷«¨ZZ-":Iºâk($K{%ÈHÐ£y³o}¾gÚ'gò¨bÃâ©ý"¯éÓi—Ï—áäŽXçX†eXåˆóc3Dê¿'Î›Õ_`‡Æƒ{¢Yø±´{Ø¼7t°3]HÐ†gÚ0ÂŽû^AóËTG‹ç SâäWW©£é:…¶šÅ.¦I!ŒoT´p,®­3¢°Ý÷#Ýò+³oØŸ øŸþG>Ÿq#è÷~¶½†2ÌùÓ¹Y|³ÀfhÎ7P§P@P@Â|Sÿm§ýAÿ³W¥‚øŸødx
English: They have lacked the trust of the population and have been used to terrorise the population and to intervene in political processes without respect for due process or law.
French: Elles ne bénéficient pas de la confiance de la population et sont utilisées pour la terroriser et pour intervenir au niveau politique sans traitement équitable ni respect du droit.
English: I want to concentrate on aspects of the nine other reports by the Rules Committee that have been taken simultaneously, particularly the series of amendments relating to issues concerning the declaration of Members' interests.
French: Je voudrais me concentrer sur certains aspects des neuf autres rapports de la commission du règlement examinés en même temps, en particulier sur les différents amendements qui concernent les déclarations d'intérêts des députés.