ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Chow - Biosketch Postdoctoral fellow Hospital for Sick Children, Toronto  Article:
French: Robert Chow - Données biographiques Chercheur Postdoctoral Hospital for Sick Children, Toronto Article:
English: He also alleges that he was not asked to board his flight before actually boarding.
French: Il note également qu'on ne lui a pas dit d'embarquer avant qu'il ne monte à bord.
English: CRC reiterated its previous recommendation to carry out the review with a view to withdrawing its interpretative declarations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré sa recommandation antérieure invitant l'Algérie à réexaminer ses déclarations interprétatives en vue de les retirer.
English: The frequency of the eruptions is greater at the time of the peaks of activity of the Sun that repeat approximately every 11 years.
French: La fréquence des éruptions est beaucoup plus importante lors des pics d'activité du Soleil qui reviennent tous les 11 ans.
English: All the laws in question endeavour to set the minimum age at which the child may be employed and the maximum number of hours which the child may work.
French: Toutes les lois en question fixent l'âge minimum d'admission à l'emploi des enfants et le nombre maximum d'heures de travail qu'ils peuvent effectuer.
English: The Parliament, the Council and the Commission agreed to:
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord sur les points suivants:
English: The registration also provides free access to Product Map, another tool for analyzing international trade data.
French: Une inscription vous donne également un accès gratuit à ProductMap, un autre outil conçu pour l'analyse des données relatives au commerce international.
English: Fuel cell powered equipment means an article or device that is electronically powered by a methanol fuel cell.
French: Matériel alimenté par des piles à combustible, un objet ou un dispositif qui est alimenté électroniquement par une pile à méthanol.
English: Species are listed under SARA and other regulations are developed as required to implement the Act.
French: Classement des espèces en vertu de la LEP et élaboration d'autres règlements nécessaire à la mise en application de la Loi.
English: Such sales should not have been used to calculate normal values under section 15. CBSA Response: 1.
French: De telles ventes n’auraient pas dû être utilisées pour calculer les valeurs normales en vertu de l’article 15.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
French: Le Tribunal indique, en outre, que l’intérêt public supérieur doit en principe être distinct des principes généraux de la transparence qui sous-tendent le règlement, mais que l’invocation de ces mêmes principes peut présenter, au vu des circonstances particulières de l’espèce, une acuité telle qu’elle dépasse le besoin de protection des documents litigieux.
English: While it provides for the adoption and application of whatever standards-related measures are necessary for the achievement of a country's selected level of environmental protection, the Agreement on TBT requires that these measures not disrupt trade more than is necessary to fulfil their objective.
French: Il permet l'adoption et l'application de toutes les mesures normatives nécessaires pour assurer le niveau de protection de l'environnement désiré par chacun des pays sous réserve que ces mesures ne doivent pas nuire au commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser leur objectif.
English: Secondary education is available free of charge to students under 19 years.
French: L'enseignement secondaire est gratuit pour les élèves âgés de moins de 19 ans.
English: The backgrounds, and current political and strategic situations in Afghanistan and Iraq are very different indeed and this viewpoint is incorrect and counterproductive.
French: Cette confusion est incorrecte et malencontreuse car l'historique du problème de même que la situation politique et stratégique actuelle en Afghanistan sont très différents de ce qui se passe en Iraq.
English: The regulations clearly indicate that reports to FINTRAC shall be sent electronically where the reporting person or entity has the technical capabilities to do so.
French: Les dispositions réglementaires indiquent clairement que les déclarations doivent être transmises à CANAFE par voie électronique lorsque la personne ou l'entité déclarante a les moyens techniques de le faire.
English: The Eucharistic Prayer is "the centre and summit of the entire celebration" (145).
French: La prière eucharistique est « le centre et le sommet de toute la célébration ».
English:  Two years ago, the First Phase of this World Summit in Geneva made an important step in recalling the primacy of Human Rights in the Information Society.
French:  Il y a deux ans, la première phase de ce sommet mondial à Genève a franchi un pas important en rappelant la primauté des droits de l’homme dans la société de l’information.
English: Recently, HC released a supplement issue addressing various aspects of hepatitis C prevention and control(14).
French: Récemment, Santé Canada a publié un supplément traitant de divers aspects de la prévention et du traitement de l’hépatite C(14).
English: • Mining Near Lines of Railways Regulations (SOR/91-104)
French: • Règlement sur les opérations minières près des voies ferrées (D.O.R.S./91-104)
English: The strengthening of the human rights monitoring capacity of OHCHR within peacekeeping operations and country missions has been noted with interest in this regard.
French: À cet égard, il a été pris note avec intérêt du renforcement de la capacité du Haut-Commissariat de contrôler le respect des droits de l'homme dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions menées dans les pays.
English: Retained imports are imports of goods that are mass-produced or original works that originate outside of Canada.
French: Importations non réexportées (des industries du droit d’auteur) :
English: If the RM flow runs of each day are performed consecutively, then a single moisture determination encompassing the three flow runs may be used.
French: Si les essais de débit quotidiens par la méthode de référence sont réalisés de façon consécutive, on peut alors effectuer une seule détermination de l'humidité chevauchant la période de ces trois essais.
English: National General Service staff: decrease of two posts.
French: Agents des services généraux recrutés sur le plan national : diminution de deux postes.
English: These camps are extremely dangerous breeding grounds.
French: Cette situation est un incubateur extrêmement dangereux.
English: Please provide information on any plans to undertake any general healthawareness programmes for women about the benefits of healthy nutrition, exercise and not smoking.
French: Indiquez tout projet de programme sanitaire général destiné à sensibiliser les femmes aux bienfaits d’une alimentation saine, de l’activité physique et du nonusage du tabac.
English: The system is believed to comply with the prescriptions of Regulation No. 13, as an approval according to that Regulation is necessary.
French: Le système est considéré comme étant conforme aux dispositions du Règlement no 13, puisqu'une homologation dans le cadre de ce Règlement est nécessaire.
English: REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL TO THE MEMBERS OF THE BUREAU ON THE PRELIMINARY DRAFT ESTIMATES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 (Rules 22 and 73 of the Rules of Procedure)
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL AUX MEMBRES DU BUREAU SUR L'AVANT-PROJET D'ÉTAT PRÉVISIONNEL DU PARLEMENT POUR L'EXERCICE 2007 (Articles 22 et 73 du Règlement)
English: After all, Nortel has indeed fallen by some providers in ungade and some were even kicked out.
French: Après tout, Nortel a en effet chuté de certains fournisseurs en ungade et certains ont même été expulsés.
English: I would like to respond to two issues that have been raised.
French: Je voudrais répondre à deux observations.
English: Pursuant to Article 15(3), Australia will not apply the provisions of Article 15(1) in respect of: (a) the use of phonograms for (i) radio broadcasting, and (ii) radio communication to the public within the meaning of the first sentence of Article 2(g), and (b) the communication to the public of phonograms by way of making the sounds of the phonograms audible to the public by means of the operation of equipment to receive a broadcast or other transmission of the phonograms.
French: En vertu de l’article 15.3), que l’Australie n’appliquera pas les dispositions de l’article 15.1) à l’égard: a) de l’utilisation des phonogrammes aux fins de (i) la diffusion radiophonique, et de (ii) la radiocommunication au public des phonogrammes au sens de la première phrase de l’article 2.g), ni b) de la communication au public des phonogrammes en rendant audibles par le public les sons fixés sur les phonogrammes au moyen d’un appareil destiné à recevoir une émission radiodiffusée ou une autre forme de transmission des phonogrammes.
English: The French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the French Inter-professional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME) were also represented.
French: L'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient également représentés.
English: Muwanga, John F.  (Uganda)
French: John F. S. Muwanga (Ouganda)
English: Your Rights and Responsibilities The next step is to know your rights and responsibilities.
French: Vos droits et responsabilités Cette étape vous permet de connaître vos droits et vos responsabilités.
English: The finite capacity sequencing functions continuously offer a short-term schedule, which complies with all production constraints and is optimized in accordance with the planner’s instructions: order re-grouping, alternative resources and order priorities.
French: Les fonctions de séquencement à capacité finie proposent en permanence un programme court terme qui respecte l’ensemble des contraintes de fabrication, optimisé en fonction des indications du planificateur : regroupement des ordres, ressources alternatives, priorités des ordres.
English: Further negotiations were initiated in June 1995, whereupon Abassi Madani was transferred to a State residence in Algiers.
French: De nouvelles négociations s'étant ouvertes en juin 1995, Abassi Madani a été transféré dans une résidence d'État à Alger.
English: MVIS has successfully passed the Preliminary Acceptance Review at Alenia, a critical milestone on its path to integration onto the Columbus module.
French: Il s’agit là d’un jalon important en vue de son intégration dans le module Columbus.
English: In this regard, OIOS believes that the ONUB model is too highly integrated.
French: À ce propos, le BSCI considère que le modèle de l'ONUB est trop intégré.
English: In this regard, the Committee notes that it had already established the failure by Kazakhstan to implement provisions of article 9, paragraph 3, of the Convention in connection with review of communication ACCC/C/2004/06.
French: Il a à cet égard noté qu’il avait déjà relevé, lors de l’examen de la communication ACCC/C/2004/06, que le Kazakhstan n’avait pas appliqué les dispositions du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: He said that in its best year, the newspaper took in $200 000 in advertising and $120 000 in subsidies, including summer job grants.
French: Il raconte que, lors de sa meilleure année, le journal avait amassé 200 000$ en publicité et 120 000 $ en subventions incluant les subventions pour des emplois d’été.
English: Delivery Mechanisms Used by the Program
French: 3.3 Analyse des risques liés à la mise en oeuvre de la stratégie et propositions d’atténuatione, particulièrement en ce qui concerne les appuis budgétaires
English: Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
French: Ces dernières années, les entreprises européennes ont introduit beaucoup de nouvelles technologies grâce à la recherche et au développement, notamment dans les segments moins réglementés de l’aviation.
English: Her delegation appreciated the Commission's work with regard to responsibility of international organizations, particularly in view of the insufficient availability of definitive international practice on the subject, but urged it to proceed with caution in developing norms.
French: Sa délégation apprécie beaucoup le travail de la Commission sur la responsabilité des organisations internationales, en particulier du fait qu'il n'existe pas assez d'exemples de pratique internationale concluants dans ce domaine, mais l'invite à procéder avec prudence lorsqu'il s'agit de développer des normes.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,279.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 5 279.
English: As a result of high-level advocacy by UNICEF and the World Health Organization (WHO), the Government provided funds to buy vaccines through UNICEF Procurement Services for a period of three years (2004-2006).
French: Suite à la campagne de sensibilisation menée par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Gouvernement a financé l'achat de vaccins par l'intermédiaire de la Division des approvisionnements de l'UNICEF pour une période de trois ans (2004-2006).
English: They may have to move house, leave their job without a guarantee of coming back to the same job, they may also lose their pension rights during three or four years.
French: Dans leur tra vail de prise de décision et/ou de réformes législatives dans un domaine donné, les gouvernements font souvent appel à des organisations, instituts et entreprises variés, en leur demandant de désigner leurs représentants.
English: Sixtieth session Item 44 of the preliminary list*
French: Point 44 de la liste préliminaire*
English: Health Products and Food Branch Pierre Charest, A/ Director General, BGTD (Co-chair) Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD Director, BGTD Catherine Hanson, BGTD Georgette Roy, BGTD Stephanie Priest, BGTD Cathy Parker, BGTD Agnes Klein, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Michèle Régimbald-Krnel, BGTD Dorothy Corbett, BGTD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair) Jeremy Depow, BIOTECanada Lisa Mitchell, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sandra McGrath, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Stephen Li, Baxter Corp. James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst Jason Locklin, GlaxoSmithKline Regrets:
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Pierre Charest, directeur général intérimaire, DPBTG (coprésident) Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Stephanie Priest, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Agnes Klein, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Jeremy Depow, BIOTECanada Lisa Mitchell, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sandra McGrath, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Stephen Li, Baxter Corp. James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst Jason Locklin, GlaxoSmithKline Absents :
English: Pass the needle under the small bridges in the Geometry fabric.
French: En faisant passer l'aiguille sous les "petits ponts" de la toile, on forme rapidement un ou plusieurs motifs géomériques, ou simples rayures.
English: • International Environmental Programs, Audit of the Contributions to, an Audit
French: • Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux, une vérification
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que ses résolutions 2001/46 du 23 avril 2001 et 2002/41 du 23 avril 2002,
English: Statistical analysis of the Camford data shows that the mean percent change for the selected substances between 1986 and the most recent year for which data were available (36.7%) is in good agreement with a reported growth of 30% in overall Canadian industrial chemical output during the 10-year period 1986-1996.
French: L'analyse statistique de données de Camford montre que le changement moyen en pourcentage de substances spécifiques entre 1986 et l'année la plus récente pour laquelle nous ayons des données (36,7 %) est en bon accord avec la hausse déclarée de 30 % de la production chimique industrielle, globale au Canada entre 1986 et 1996.
English: Accordingly, in this case, the City's land just happens to be the free area under the pylons of the power transmission lines located next to the railway track.
French: Donc, le terrain de la Ville en l'espèce correspond simplement à la zone libre sous les pylônes de la ligne de haute tension situés à côté de la voie ferrée.
English: The EIT shall make public without delay : (a) (b) 3. its rules of procedure its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
French: L'IET rend publics sans tarder: (a) (b) 3. son règlement intérieur; son programme de travail triennal glissant ainsi que son rapport d'activité annuel.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ May 30, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 30 mai 2003 OBJET:
English: Talent management: Centre of Excellence
French: Gestion des aptitudes : Centre d'excellence
English: She expressed the hope that the Committee's concluding comments and recommendations would be distributed as widely as the report had been, including to the Parliament and she urged the Government to make full use of the Committee's general recommendations, in particular those pertaining to violence.
French: Elle exprime l'espoir que les observations et recommandations finales du Comité seront diffusées autant que le rapport l'a été, y compris au Parlement, et elle prie instamment le Gouvernement d'appliquer pleinement les recommandations générales du Comité, en particulier celles qui ont trait à la violence.
English: types of networks in the same band and the existing authorisations;
French: découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes;
English: In Gatineau, the CEDC offers better basic coverage with respect to reception, reference, training and representation services on the territory it currently serves;
French: À Gatineau, la CDEC offre, sur le territoire qu'elle dessert déjà, une meilleure couverture de base pour ce qui est des services d'accueil, de référence, de formation et de représentation;
English: The Committee was also informed that, among those who had left the Mission, the average longest tenure was two years and two months for 25 staff of component 4, support, and the shortest was nine months for 24 staff of component 3, governance.
French: Le Comité a également été informé que, parmi le personnel ayant quitté la Mission, la durée d'emploi la plus longue était de deux ans et deux mois dans le cas de 25 membres du personnel de la composante 4 (appui) et la période la plus courte de neuf mois dans le cas de 24 membres du personnel de la composante 3 (gouvernance).
English: Speakers included Bill & Melinda Gates Foundation co-chair Bill Gates, UNESCO Director-General Kiochiro Matsuura, WHO Director-General Margaret Chan, and other philanthropists and government leaders.
French: Des intervenants de stature internationale ont participé à cet évènement dont notamment Bill Gates, co-directeur de la Fondation Bill et Melinda Gates, Kiochiro Matsuura, directeur général de l’UNESCO et Margaret Chan, directrice de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans.
English: He also welcomed the fact that the Special Rapporteur had been allowed to visit prisons and hoped that he would be able to continue with that activity in the future.
French: Il se félicite en outre que le Rapporteur spécial ait été autorisé à se rendre dans les prisons et espère que celui-ci pourra poursuivre cette activité à l'avenir.
English: Since 2005 the minimum daily amount of the sickness allowance was raised to 15.20 €.
French: Elle vise à clarifier la situation concernant la garantie de revenu pendant l'invalidité et le congé parental.
English: Quinte Watershed Cleanup Inc. welcomes members from the general public who wish to become involved in restoring the Bay of Quinte ecosystem, meetings are held every other month on the first Tuesday of the month.
French: Le groupe Quinte Watershed Cleanup accueille avec joie les membres de la population qui souhaitent participer à la restauration de l'écosystème de la baie de Quinte; le groupe tient ses réunions un mois sur deux, le premier mardi du mois.
English: Moreover, in the police, it is the Training Division of the Directorate General of Police which is responsible for specialist training for its officers; courses taught refer specifically to minors, whether as offenders or victims, and the laws and regulations concerning these matters; staff of the Ministry of Labour and Social Affairs and specialists on children's affairs from the Autonomous Communities assist in this work.
French: Par ailleurs, dans le domaine policier, la Division de la formation, à la Direction générale de la police, qui assure la formation spécialisée de ses fonctionnaires, enseigne des matières liées explicitement au traitement des mineurs, comme délinquants ou victimes, ainsi que les lois et règlements s'y appliquant; des fonctionnaires du Ministère du travail et des affaires sociales et des spécialistes des communautés autonomes y collaborent.
English: The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: 229(1)d) For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b), (c) or (d) of the Act on grounds of criminality.