ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The instruction also underlines that heads of offices are accountable when their staff fail to observe the rules regarding the use of special service agreements, and that headquarters will revoke the delegation of authority to issue them for offices that fail to comply with the policies governing their use.
French: En outre, l'instruction souligne que la responsabilité des chefs de service est engagée lorsque leurs subordonnés ne respectent pas les règles concernant l'utilisation des contrats de louage de services et que le siège retirera le pouvoir d'en signer aux bureaux qui ne se conformeront pas aux directives régissant leur emploi.
English: 3.4), in the absence of any pertinent explanation from the State party, amount to an arbitrary interference with her privacy, family, and home within the terms of article 17 of the Covenant.
French: 3.4) constituent une immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille et son domicile, conformément aux dispositions de l'article 17 du Pacte.
English: The award was presented to him by Hollywood actor Ryan Hurst, who stars in the current film Remember the Titans.
French: C'est l'acteur Ryan Hurst du film hollywoodien Remember the Titans qui lui a présenté son prix.
English: We think it is desirable that the First Committee continue to give democratic expression to the hopes and expectations of the United Nations membership insofar as disarmament and international security are concerned.
French: Nous estimons qu'il est souhaitable que la Première Commission continue d'exprimer démocratiquement les espoirs et les attentes des Membres de l'ONU en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale.
English: Review Team Director General:
French: Équipe de l'examen Directeur général :
English: So this is not entirely a coincidence, and I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.
French: Donc, ce n'est pas tout à fait fortuit, et je souhaite que cette affaire soit évoquée, à la fois, par la conférence des présidents et par le Bureau de ce Parlement, parce qu'il est intolérable que des vice-présidents se comportent comme vous l'avez fait.
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse), rapporteure pour avis (Interprétation) félicite les rapporteurs, dont le texte est excellent.
English: FINAL WORDS Former Canadian Prime Minister Lester Pearson often referred to "expanding common ground" as a worthy goal in governance and in life.
French: DERNIERS MOTS L’ancien Premier ministre du Canada Lester Pearson parlait souvent d’« élargir le terrain d’entente » comme d’un but utile au gouvernement et dans la vie.
English: • Participate in the Advisory Committee on official Languages, Ontario Federal Council, organized by Canadian Heritage.
French: • Participer au Conseil fédéral des hauts-fonctionnaires organisé par Patrimoine canadien.
English: The rate (3,991 incidents per 100,000 population) was also 24% lower than a decade ago.
French: On note une diminution de la plupart des infractions contre les biens en 2004, sauf la possession d’objets volés ( 6 %) et la fraude ( 4 %).
English: This means that it must have the same impact throughout the Community.
French: Cela signifie qu’ doit il produire les mêmes effets dans toute la Communauté.
English: The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 18°C + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: 4.1 L'échantillon d'essai et l'appareil doivent être conditionnés durant au moins vingt-quatre heures à une température de 18 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: The lack of progress regarding the issues of repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of Kuwaiti property remain of serious concern.
French: L'absence de progrès dans la question du rapatriement ou du retour par l'Iraq de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et dans celle de la restitution de tous les biens koweïtiens demeure une source de graves préoccupations.
English: Marine Navigation Services 0.2 - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - Icebreaking Operations - - - - Rescue, Safety and Environmental Response 4.7 4.6 4.6 4.5 Fisheries and Oceans Science 1.7 0.9 0.9 0.9 Habitat Management and Environmental Science 0.5 - - - Hydrography - - - - Fisheries Management 71.1 107.9 73.0 48.6 Harbours 0.4 - - - Fleet Management - - - - Policy and Internal Services 0.3 0.2 0.2 0.2 Total Contributions 78.9 113.6 78.7 54.2 Total Grants and Contributions 79.7 114.3 79.4 54.9 The summary of transfer payments table presents the actual spending for 2003-2004, based on Public Accounts, and planned spending for the three future fiscal years by business line.
French: Services à la navigation maritime 0,2 - - - Services de communication et de trafic maritimes - - - - Opérations de déglaçage - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,7 4,6 4,6 4,5 Sciences halieutiques et océaniques 1,7 0,9 0,9 0,9 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 0,5 - - - Hydrographie - - - - Gestion des pêches 71,1 107,9 73,0 48,6 Ports 0,4 - - - Gestion de la flotte - - - - Politiques et services internes 0,3 0,2 0,2 0,2 Total des contributions 78,9 113,6 78,7 54,2 Total des subventions et des contributions 79,7 114,3 79,4 54,9 Le tableau du sommaire des paiements de transfert présente les dépenses réelles pour l'exercice 2003-2004, basées sur les Comptes publics, et les dépenses prévues par secteur d'activités pour les trois prochains exercices.
English: Success depends on leadership and how well the women's groups are accepted by communities and their leaders.
French: La réussite est tributaire du leadership et de la mesure dans laquelle les communautés et leurs dirigeants acceptent les groupements de femmes.
English: The Convention regulates the relationship between the employing organizations having signed the contract and performing artists employed for production of television broadcasts (émissions télévision).
French: La convention régit les rapports entre les organisations d’employeurs signataires et les artistes interprètes ou exécutants engagés pour la production d’émissions de télévision.
English: My representative filled out all of my application forms for me and sent them in.
French: Mon représentant a rempli mes formulaires et vous les a envoyés.
English: We cannot afford to lose the support of the public.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre l'appui de la population.
English: In 2001, there were 9,292 snipe harvested in Canada, an decrease of 41% compared to 2000.
French: La chasse aux tourterelles est permise dans 12 des 14 États de l’unité de gestion du Centre, alors que les sept États qui composent l’unité de gestion de l’Ouest permettent la chasse des Tourterelles tristes (D.
English: The CSG Chairman noted that during the 18-month period of the ebXML initiative Internet technology had developed further and the EWG included the new opportunities in its revised work programme.
French: Le Président du CSG a constaté que, durant les 18 mois qui s'étaient écoulés depuis le lancement de l'initiative ebXML, la technologie Internet n'avait cessé d'évoluer et que l'EWG tenait compte de ces nouvelles perspectives dans son programme de travail révisé.
English: The Fundy Model Forest initiative provides an opportunity to cooperatively address key ecosystem management issues with adjacent landowners and to communicate national park values and issues to members of the surrounding community.
French: L'initiative de la Forêt modèle de Fundy permet de s'attaquer aux grandes questions liées à la gestion des écosystèmes en collaboration avec les propriétaires des terres adjacentes, et d'expliquer aux membres de la collectivité environnante les valeurs du parc et les enjeux auxquels il est confronté.
English: The number of native Czech speakers increased after the suppression of the Prague spring of 1968/69, when 10,000 Czech citizens applied for political asylum in Austria.
French: La capitale autrichienne était alors « la deuxième ville tchèque du monde ».
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was mandated by the Council to consider and make recommendations on applications for consultative status and the Council should respect its recommendations.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales est mandaté par le Conseil pour examiner des demandes de statut consultatif et faire des recommandations à ce sujet, et le Conseil doit respecter ces recommandations.
English: There had also been economic progress in the last few years but 80 per cent of the population was still below the poverty line.
French: On avait aussi enregistré des progrès économiques au cours des dernières années, mais 80 % de la population vivait encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Canada’s assets, including its knowledge-based, technologically advanced economy and workforce, enable it to pursue international commercial opportunities.
French: • Les actifs du Canada, y compris son économie et sa main-d’œuvre axées sur le savoir et qui sont technologiquement avancées, lui permettent de saisir des occasions commerciales internationales.
English: The report includes information on actual cost recovery for 2007 and 2008, and on the level of variable indirect costs.
French: Ce rapport contient des informations sur le recouvrement effectif des coûts pour les exercices 2007 et 2008, ainsi que sur le montant des coûts indirects variables.
English: Click on the links below to see examples of what may be offered on your flight.
French: Nos chefs ont usé d'imagination pour créer une variété de délices dignes des palais les plus délicats. Bon appétit!
English: During much of the period 1977-2005, economic policy was guided by the World Bank and the IMF, within a “structural adjustment” type macro-policy model.
French: Pendant une bonne partie de la période 1977-2005, la politique économique a été dictée par la Banque mondiale et le FMI, dans le cadre d'un modèle de politique macroéconomique dit « d'ajustement structurel ».
English: An adequate number of Professional-level field security officers was also critical.
French: Il est aussi indispensable d'avoir assez de responsables de la sécurité sur le terrain, ayant rang d'administrateur.
English: vi) Funding to Industry to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships
French: Ces aéronefs serviront au transport aérien tactique, au ravitaillement en vol ainsi qu’aux activités de recherche et de sauvetage.
English: The Chairman, before giving the floor to the President of the Human Rights Council, informed the Committee that he had received a letter from the President of the General Assembly (to be issued as document A/C.3/62/1/Add.1) stating that the General Assembly had decided that, for its sixty-second session, agenda item 65, entitled “Report of the Human Rights Council”, would be allocated to the Third Committee.
French: Le Président, avant de donner la parole au Président du Conseil des droits de l'homme, informe la Commission que le Président de l'Assemblée générale lui a adressé une lettre (qui portera la cote A/C.3/62/1/Add.1) dans laquelle l'Assemblée a décidé qu'à sa soixante-deuxième session, l'examen du point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », serait renvoyé à la Troisième Commission.
English: All of the seal data sets showed evidence of cyclical behavior when demodulated at a period of 5 yr.
French: Les trois ensembles de données sur les phoques présentaient des signes d'une variation cyclique lors d'une démodulation selon une période de cinq ans.
English: Shares of world increase in oil demand 2004 (regions as defined by IEA)
French: Parts des différentes régions (définies par l'AIE) dans l'accroissement mondial de la demande de pétrole en 2004
English: Prepare and maintain a file on financial, personnel, and program resources locally, regionally and nationally.
French: Il faut établir et tenir à jour un dossier sur les ressources monétaires et humaines ainsi que sur les programmes à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Per Shipment or Manifest Value of Goods
French: Par expédition Par expédition ou manifeste Valeur des marchandises
English: 1999: Promulgation of the Geneva Spiritual Appeal / 2003: Confirmation at St. Peter's Cathedral, Geneva
French: 1999: Proclamation de l'Appel Spirituel de Genève/ 2003: et en la Cathédrale St Pierre de Genève
English: The R-2000 program, in particular, was historically not designed or organized to achieve a mass-market shift in energy conservation.
French: Le programme R 2000, en particulier, n'a pas au départ été conçu en vue de conquérir un marché de masse dans le domaine de la conservation de l'énergie.
English: "For UN No. 3175, the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: "Pour le No ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un matériau solide lui-même contenu dans un sac scellé.
English: The only comments received were from representatives of the Prince Albert National Park Cottage Owners Association, who requested clarification of some of the provisions of the Regulations.
French: Les seuls commentaires reçus provenaient des représentants du Prince Albert National Park Cottage Owners Association qui demandaient des clarifications sur quelques dispositions du règlement.
English: The person who recounts the history of European integration in 20 or 25 years’ time will be able to say, without any exaggeration, that an energy policy for Europe was launched in March 2006, under the Austrian Presidency.
French: Celui qui rédigera l’histoire de l’intégration européenne dans vingt ou vingt-cinq ans pourra dire, sans exagérer, que le lancement d’une politique énergétique pour l’Europe a eu lieu au mois de mars 2006, sous la Présidence autrichienne.
English: While Leach’s Storm-Petrels are numerous in outer Placentia Bay with over 200 000 breeding pairs, they are likely infrequent in the Marine Terminal area.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie d’orage.
English: TRC further noted its agreement with scholars who argued that the extreme violence that women suffered during the conflict did not arise solely out of the conditions of the war, but was directly linked to the violence experienced by women during peacetime in Sierra Leone.
French: Elle s'est déclarée d'accord avec les auteurs qui estimaient que la violence extrême dont les femmes avaient été victimes pendant le conflit n'était pas uniquement due à l'état de guerre, et qu'elle avait un lien direct avec les violences qui leur étaient infligées dans le pays en temps de paix.
English: Currently, any national of Côte d'Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica's Director-General for Migration and Aliens.
French: Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l'autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica.
English: It will aim for an articulation of the framework.
French: Elle aura pour objet l’articulation du cadre.
English: Additional Article Types Letters to the Editor (500 words maximum) commenting on articles recently published in CDIC will be considered for publication.
French: Autres types d'articles L'on envisage la publication de lettres à la rédactrice (maximum 500 mots) comportant des observations au sujet d'articles récemment parus dans MCC.
English: The other main international role in developing access to technical information is to work together to ensure that patent information is readily available in consistent forms which allow it to be used effectively.
French: L’autre action internationale essentielle du point de vue du développement de l’accès à l’information technique consiste à œuvrer de concert pour veiller à ce que l’information en matière de brevets soit facilement accessible sous une forme homogène qui permette de l’exploiter efficacement.
English: The health promotion programme continued its "Verona initiative" and was in the process of opening a new European centre in Venice.
French: La surveillance des maladies infectieuses a été améliorée grâce à l’introduction d’un nouveau système informatisé d’information ; une bonne collaboration s’est établie entre l’OMS et l’Union européenne.
English: Identifying indicators What is an "indicator"?
French: Il devrait y avoir au moins un indicateur pour chacun des éléments du projet (c’est-à-dire qu’il en faut un pour chaque résultat défini dans le modèle logique).
English: Recalling the provisions of its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the Economic and Social Council and non-governmental organizations,
French: Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations consultatives entre le Conseil économique et social et les organisations non gouvernementales,
English: The 1996 MIRA marked a change in plans for the future delivery of programs and services to the Mushuau Innu.
French: L'ARIM de 1996 a modifié les plans en ce qui a trait à la prestation à venir des programmes et services aux Innus Mushuau.
English: Member of the Legal Experts Committee of the Organization of African Unity (OAU), which formulated several regional conventions.
French: Membre du Comité d'experts juridiques de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui a élaboré plusieurs conventions régionales.
English: The Explanatory Notes for the exclusion specify that the ". . . classification of units consisting of vehicles with permanently built-on machines or appliances is determined according to the essential character of the whole.
French: Les Notes explicatives pertinentes à l’exclusion précisent que « [...] le classement des ensembles constitués par un véhicule [...] sur lequel sont montés à demeure des machines, engins ou appareils, [...] est déterminé par l’élément qui donne son caractère essentiel à l’ensemble [...] ».
English: At the same time, beyond the 20% reduction, the government has introduced creative and effective ongoing measures to simplify and streamline its interactions with business, freeing up businesses to concentrate on their core activities.
French: Outre la réduction de 20 %, le gouvernement a mis en place des mesures permanentes, ingénieuses et efficaces pour rationaliser ses interactions avec les entreprises. Celles-ci peuvent ainsi se concentrer sur leurs activités de base.
English: Under section 9 of the said Act, Persona Communications Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town offices of Channel-Port aux Basques, Rose Blanche, Burgeo, Harbour Breton and Marystown, and in the Garnish Town Office for Grand Beach, and in the Town Office of Placentia for Argentia, Newfoundland and Labrador, under plan No. 8200-07-1051, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable crossing the southern coast of Newfoundland and Labrador making two parallel crossings over Cabot Strait from Newfoundland and Labrador to Nova Scotia, at New Victoria (46°15.809' N, 60°07.325' W) and Black Point (Sidney Mines) [46°15.665' N, 60°13.920' W], and making landfall at the following locations:
French: La Persona Communications Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux d'administration municipale de Channel-Port aux Basques, Rose Blanche, Burgeo, Harbour Breton et Marystown et au bureau d'administration municipale de Garnish pour Grand Beach, et au bureau d'administration municipale de Placentia pour Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de plan 8200-07-1051, une description de l'emplacement et les plans d'un câble de télécommunications sous-marin le long de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador traversant le détroit de Cabot en deux tracés parallèles se terminant en Nouvelle-Écosse aux sites de New Victoria (46°15,809' N., 60°07,325' O.) et de Black Point (à Sydney Mines) [46°15,665' N., 60°13,920' O.] et touchant terre aux sites ci-dessous :
English: The aridity food-distribution hypothesis suggests that sociality within the Bathyergidae has evolved as a consequence of habitat aridity, and the subsequent pattern of geophyte abundance and distribution.
French: L'hypothèse de la répartition de la nourriture en fonction de l'aridité (AFDH) suppose que la socialité chez les Bathyergidae est apparue comme conséquence de l'aridité de l'habitat et des patterns d'abondance et de répartition des géophytes qui ont suivi.
English: We urge those concerned to take urgent steps to remedy that situation.
French: Nous enjoignons les parties concernées à prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation.
English: A party who substitutes for another party can ask the tribunal to proceed ex parte.
French: Une partie qui se substitue à l’autre peut demander à procéder (pour la suite) ex parte.
English: • Sample illustrations of the Gender, Institutions and Development Data Base (GID) (English) OECD in Figures 2005 - Development aid English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • La base de données du Centre de développement de l’OCDE fait état des discriminations envers les femmes (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Aide au développement Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: (2001); Huebert (2001); Nelson (2001); Stirling et al.
French: (2001); Huebert (2001); Nelson (2001); Stirling et al. (1999).
English: Departmental personnel report that regional offices and First Nations "work closely in designing, implementing, and tracking NCB initiatives."
French: Le personnel du Ministère signale que les bureaux régionaux et les Premières Nations « travaillent en étroite collaboration dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives liées à la PNE ».
English: Exhibit A-5. The written communication test [1985] involves the preparation of a written report of approximately 300 words, which will take you approximately 1½ hours to complete.
French: Pièce A-5. [TRADUCTION]  L'examen de communication écrite [de 1985] comporte la rédaction d'un rapport écrit d'environ 300 mots, d'une durée d'environ une heure et demie.
English: During the discussion we took the opportunity to ask respondents to provide more information on general evaluation issues and to provide additional explanation of their survey responses.
French: Au cours de la discussion, nous en avons profité pour demander aux répondants de fournir plus de renseignements sur les questions générales d’évaluation et d’expliquer davantage leurs réponses au questionnaire.