ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that an investment tax credit deducted or refunded may reasonably be considered to relate to a property acquired in a preceding year as "shared-use-equipment" (see ¶ 61) or may reasonably be considered to arise as a result of a qualified SR&ED expenditure of a capital nature, it will reduce the capital cost of the property acquired (see ¶ 29) under paragraph 13(7.1)(e). For record-keeping purposes, a taxpayer should, therefore, separate investment tax credits either deducted or available that were earned for qualified SR&ED expenditures from those earned on other qualified property.
French: Dans la mesure où il peut être raisonnable de considérer qu'il se rapporte à un bien acquis dans une année antérieure à titre de matériel à vocations multiples (voir le numéro 61) ou qu'il découle d'une dépense en capital admissible de RS&DE, un crédit d'impôt à l'investissement déduit ou remboursé réduit le coût en capital du bien acquis (voir le numéro 29), conformément à l'alinéa 13(7.1)e). Aux fins de tenue de registres, le contribuable devrait donc séparer les crédits d'impôt à l'investissement, déduits ou disponibles, accumulés à l'égard des dépenses admissibles de RS&DE, de ceux qui ont été accumulés à l'égard d'autres biens admissibles.
English: For nearly as long as the concept of a "personal" computer has been around, there has also been a need to provide accessibility for individuals with disabilities.
French: Depuis les tous débuts ou presque de l'ordinateur « personnel », le besoin d'en assurer l'accessibilité aux personnes handicapées s'est fait sentir.
English: "Modeling Multilateral Liberalization in Services," Asia-Pacific Economic Review 2 (1996): 21-34.
French: Bibliographie Benjamin, Nancy et Xinshen Diao (2000), « Liberalising Services Trade In APEC:
English: • E.K. Gillin & Associates Inc. - Certified Ergonomics Specialist (CES Designation)
French: • E.K. Gillin & Associatates - Certified Ergonomics Specialist (CES Designation) (anglais seulement)
English: He states that he is an Air Canada Super Elite traveller and that he had no reason not to present his boarding pass.
French: Il affirme qu'il est un membre du programme Super Élite d'Air Canada et qu'il n'avait aucune raison de ne pas présenter sa carte d'embarquement.
English: A review of program implementation and behavioral outcomes.
French: A review of program implementation and behavioral outcomes ».
English: Processing standards should not be set in isolation.
French: Le délai de traitement ne doit pas être déterminé sans que l’on ait demandé l’avis des clients.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pour les habitants de la Saskatchewan durant les absences temporaires au Canada.
English: One of the main questions discussed in the study will be to know if “special measures” of protection or assistance in favour of certain underprivileged groups may themselves be considered discrimination.
French: L'une des principales questions abordées dans cette étude portera sur le point de savoir si les "mesures spéciales" de protection ou d'assistance en faveur de certains groupes défavorisés peuvent être considérées en soi comme des discriminations.
English: The operation Bistum Gurk is a legal entity.
French: L’évêque de Gurk-Klagenfurt est depuis lors l’administrateur de ce monastère.
English: ◦ Proactive Disclosure H229 - Other Number:
French: ◦ Divulgation proactive H229 - Autres Numéro:
English: • whichever is less: – 35% of eligible salaries paid to residents of the province prorated for the number of days of principal photography that are outside the eligible geographic area over the total number of days of principal photography in Nova Scotia; or – 17.5% of total production costs of the eligible film.
French: • le moins élevé des montants suivants : – 35 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province, calculés au prorata en divisant le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue dans les régions autres que les régions admissibles par le nombre de jours total de principaux travaux de prise de vue en Nouvelle Écosse; – 17,5 % du total du coût de production d’un film admissible.
English: Type the address in the browser yourself.
French: Saisissez l’adresse dans le navigateur à la main.
English: A PRTR under the Protocol will, in future, not only contain a section documenting the releases and transfers of pollutants and waste from individual facilities but also a section dealing with releases and transfers from diffuse sources.
French: À l'avenir, tout RRTP établi en application du Protocole devra contenir non seulement une section indiquant les rejets et transferts de polluants et déchets des différents établissements, mais également une section portant sur les rejets et transferts de polluants de sources diffuses.
English: The report of the Working Group follows:
French: Le rapport du Groupe de travail est reproduit ci-après :
English: The commercial seal quota is established based on sound conservation principles, not an attempt to assist in the recovery of groundfish stocks.
French: Le quota de phoques est fondé sur des principes de conservation et il ne vise pas à aider au rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: Accordingly, we consider the provisions pertaining to family to be of high magnitude, and believe that a more constructive approach on this crucial concept should have been made in the final document.
French: Par conséquent, nous considérons que les dispositions du document final portant sur la famille sont d'une grande importance et nous estimons qu'une approche plus constructive à l'égard de ce concept crucial aurait dû être adoptée dans le document final.
English: This involved taking him to school (διδασκαλεῖον) or a gym (γυμνάσιον), looking after him and carrying his equipment (e.g.
French: La pédagogie est un mot remontant à 1495, d'après le dictionnaire le Robert .
English: This will all be in support of nationally led development programming and in accordance with the parameters of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Toutes ces activités viendront en appui à une programmation axée sur le développement à l'échelon national conformément aux paramètres du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Turkey noted challenges in the field of education and made a recommendation.
French: Elle a pris note des difficultés rencontrées par le Cambodge dans le domaine de l'éducation et formulé une recommandation à ce sujet.
English: The most immediate and most obvious is that it is difficult to hold out long against the US, especially when the American government is under pressure from major domestic interest groups whose strong lobbying power might be used to lead a push for new trade protectionism.
French: La plus directe et la plus évidente est qu'il reste difficile de tenir longtemps face aux États-Unis, surtout quand le gouvernement américain subit les pressions d'importants groupes d'intérêts nationaux dont le lobbying puissant peut être utilisé pour relancer les poussées protectionnistes.
English: • Teen girls start smoking earlier than boys and more girls 15 to 19 years old smoke (24% vs 21% in 2001)
French: • Les jeunes filles commencent à fumer plus tôt que les garçons; dans le groupe des 15 à 19 ans, il y a davantage de filles qui fument que de garçons (27 % contre 23 %).
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Beck Avenue, in the City of Yorkton, in the Province of Saskatchewan, at mileage 25.75 Wynyard Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de l'avenue Beck, dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 25,75 de la subdivision Wynyard.
English: Members of this Parliament hail from 15 different sovereign states and are aware that company law differs widely from one Member State to another.
French: Les députés de ce Parlement viennent de 15 États souverains différents et savent que le droit des sociétés varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Manchester - Montréal (Mirabel Airport) being Route E.3 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international desservant la route Manchester - Montréal (aéroport de Mirabel) soit la route E.3 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The idyllic village of Weywertz, in the heart of East Belgium, in the vicinity of the lakes of Biitgenbach (4 Km) and Robertville (6 Km), at the edge of the « High Moor natural park », an ideal starting point for excursions, walks and relaxation in a most beautiful and untouched nature.
French: Le village idyllique de Weywertz, au coeur des cantons de l'Est et à proximité immédiate des lacs de Bütgenbach (4 km) et de Robertville (6 km) à côté du parc naturel des Hautes Fagnes; le point de départ idéal pour vos excursions, promenades et pour la détente dans la nature bucolique et intacte.
English: • Windows Media (2.02 MB) (This link opens in a new browser window)
French: • Windows Media (2.24 MB) (Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)
English: If part 15 of the preamble were to remain, it would give the Member States a virtually free hand to do something or to do nothing.
French: Car si jamais le considérant 15 devait être conservé, les États membres auraient pratiquement toute liberté d'agir ou de ne rien faire.
English: According to one respondent from the Consortium, CTQC's overall budget is insufficient to meet current challenges.
French: Selon un répondant du Consortium, le budget global du CTQC n'est pas suffisant pour affronter les défis actuels.
English: • he or she takes and signs the prescribed oath before the deputy returning officer stating that he or she qualifies as an elector, and ordinarily resides in that polling subdivision.
French: • il prête et signe devant le scrutateur le serment prescrit pour attester qu’il est habile à voter et qu’il réside ordinairement dans la section de vote en question.
English: • amounts withdrawn out of the spousal or common-law partner plan may be subject to the special attribution rules (see discussion in ¶s 7 to 9 and the example in ¶ 14).
French: • les retraits du régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait peuvent être visés par les règles d'attribution spéciales (se reporter aux numéros 7 à 9 et à l'exemple du numéro 14).
English: The days are long gone when the Project Leader could fulfill many administrative tasks himself; instead, the DPL must identify knowledgeable, dedicated, and willing people already within the Project to handle the jobs.
French: Il y a bien longtemps que le responsable du projet ne peut plus remplir toutes les tâches administratives lui-même ; au lieu de cela, le responsable du projet Debian doit identifier des personnes de bonne volonté, spécialisées et ayant les connaissances nécessaires dans le projet pour gérer ces tâches.
English: This policy cannot bring about any success in the efforts to achieve a ceasefire, to say nothing of the negotiations themselves.
French: Cette politique ne peut faire aboutir les efforts déployés pour obtenir un cessez-le-feu, sans parler des négociations elles-mêmes.
English: It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
French: Il introduit une procédure qui peut être utilisée pour adopter des normes minimales dans ce domaine.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la session ainsi que toute autre question relative aux modalités d'exercice des fonctions à lui conférées par la Convention.
English: A number of countries and international organizations have proposed to establish contacts and conduct exchanges and cooperation with SCO.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations internationales ont proposé d'établir des contacts avec l'Organisation et de dialoguer et coopérer avec elle.
English: Analyze from the view of women and their relationship to power, what they experience in their daily life with the goal of developing their potentials in order to overcome their conditions of oppression.
French: Analiser les relations de pouvoir de notre vie de tous les jours dans le but de développer des potentiels et ce, pour comprendre et dépasser les situations d'oppression.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas: (1) (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant ce qui suit: (1) (6)
English: We hope that we will be able next year to achieve concrete results on the issues under discussion.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de clore la session, je voudrais tout d'abord remercier tous les
English: Who better to tell you about the audience you want to reach than seniors themselves?
French: Des recherches en bibliothèque et en direct vous permettront de retracer ces sources d’information et quantité d’autres.
English: PSRMP will recruit appropriate subject matter experts to assist PSRMP staff and the client in the preparation of the client's project work plan.
French: Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) recruteront des experts en la matière pour aider le personnel des PSPGR et leurs clients lors de la préparation du plan de travail du projet du client.
English: inheritance, wills, intestacy and administration of estates of Citizens, including rights and interests in Settlement Land;
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIhE NATION DE SELKIRK :
English: Designated June 30, 1999, amended March 14, 2001: the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia (Milosevic) from February 28, 1998, to October 7, 2000.
French: Désigné le 30 juin 1999 et modifié le 14 mars 2001 : les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie (Milosevic), du 28 février 1998 au 7 octobre 2000.
English: Layovers there usually lasted two or three days, and on the few occasions when sailors went ashore Soviet authorities restricted their movements and the members of the local population were aloof and inhospitable.
French: Quarante minutes plus tard, les défenses repoussent un deuxième assaut.
English: Considering the peculiarity of the multi-ethnic peninsula the High Commissioner will also seek to initiate a dialogue in Crimea on international standards and best practice in the area of policing, based on the recently published Recommendations on Policing in Multi-ethnic Societies.
French: Etant donné la particularité de la péninsule multiethnique, le Haut Commissaire tentera également d’initier un dialogue en Crimée sur les normes internationales et les meilleures pratiques dans le domaine de la police, en se fondant sur les Recommandations pour les activités de police dans les sociétés multiethniques, publiées récemment.
English: Although no complete documentation relating to the unilateral destruction was said to be available, Iraq's statements are consistent with the qualitative results obtained through sampling and analyses indicating that some of the biological weapons and agents were indeed destroyed at locations declared by Iraq.
French: Bien qu'il ait été dit que la destruction unilatérale n'était étayée par aucun document à proprement parler, les déclarations de l'Iraq sont conformes aux résultats qualitatifs des prélèvements et des analyses, qui indiquent que des armes et des agents biologiques ont bien été détruits aux emplacements déclarés par l'Iraq.
English: *Contemporary room with two queen size beds and private balcony.
French: *Chambre romantique avec grand lit baldaquin et balcon privé.
English: Archives  Le repos de la nature 3rd Prize (Tied)
French: Archives  Le repos de la nature 3e prix (égalité)
English: Even an expert can overlook a defect at the time of inspection.
French: Même un expert peut ne pas constater un vice au moment de l’inspection.
English: The proponent has conducted and presented a satisfactory cumulative effects assessment, considering the potential for incremental impacts, both at local and regional perspectives.
French: Le promoteur a présenté les résultats de son évaluation des effets cumulatifs en tenant compte du risque d'impact supplémentaire, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle régionale.
English: The total net effect, whether positive or negative, of those adjustments may not exceed EUR 3 billion.
French: L’effet total net de cet ajustement, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d’EUR.
English: Departments may decide to form various committees to deal with these issues and you should refer to your department's policy/procedures/guidelines on the subject of work force adjustment to find out more information on how your department has chosen to deal with these situations.
French: Les ministères peuvent décider de créer divers comités qui s'occuperont de ces questions et vous devriez étudier les politiques, marches à suivre ou lignes directrices de votre ministère au sujet du réaménagement des effectifs, afin de mieux connaître la façon dont votre ministère a choisi de s'occuper de ces situations.
English: He also welcomed visits from student groups specialised in the ﬁeld of data protection and/or IT security issues.
French: Il a également reçu la visite de groupes d’étudiants spécialisés dans le domaine de la protection des données et des questions de sécurité informatique.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) continues to be an active forum for developing new intellectual property rules.
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) continue à se présenter comme un forum actif pour l’établissement de nouveaux règlements en matière de propriété intellectuelle.
English: We'd like to get your comments about our new Web site.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires à propos de notre nouveau site.
English: The phosphorylation site, therefore, is distinct from the calmodulin-binding site.
French: Le site de phosphorylation est donc distinct du site de fixation de la calmoduline.
English: Personal contacts cannot be underestimated and sending your work cold is unlikely to succeed.
French: Il ne faut pas sous-estimer les relations personnelles, et envoyer votre travail de façon impromptue a peu de chance de réussite.
English: You would also have the opportunity to receive summaries of research done by us on informal investors such as yourselves.
French: Vous auriez aussi l'occasion de recevoir des résumés de nos recherches sur les investisseurs individuels tels que vous.
English: Indeed, a stronger link to Parliament may be a requisite condition for acceptance of this model.
French: En effet, un lien plus solide avec le Parlement pourrait être une condition préalable à l’acceptation de ce modèle.
English: The coordinated field to which the scope of the COOP is linked covers any requirement applicable to access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of content, advertising, contracts and the provider’s liability.
French: Le domaine coordonné auquel est lié le champ d’application du principe du pays d’origine (PPO) couvre toute exigence posée à l’accès à une activité de services ou à son exercice, en particulier les exigences régissant le comportement du prestataire, la qualité du contenu, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: We are looking at quite a number of reports which make pains to point out our failure and miserable position vis-à-vis the forecasts and commitments made at the Rio Summit.
French: Nous examinons de nombreux rapports qui essaient de rappeler le manquement aux engagements et prévisions adoptés au sommet de Rio tout en mentionnant notre attitude peu cohérente.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne, une vérification 2004-2005
English: Perhaps it is a bit ironic that we are going to have a discussion of transparency this morning with rather a pathetic number of non-Council States Members of the United Nations present with us.
French: Il est peut-être un peu ironique de savoir que nous allons avoir ce matin une discussion sur la transparence, avec un nombre pitoyable d'États Membres de l'ONU non membres du Conseil, présents avec nous.
English: “The conspiracy existed for and its execution occupied a period of many years.
French: Le complot a existé pendant de nombreux années et son exécution a duré de nombreuses années.
English: The agent has a continuing obligation to disclose whether a request for pre-trial disclosure has been received or not.
French: a l’intention de présenter au procès de même que tous les éléments de preuve qui peuvent aider l’accusé, qu’ils soient mis en preuve ou non.
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the least developed countries should remain at the heart of Europe's priorities.
French: M. Levitte (France) prend la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: It will also develop a policy and procedures manual that will include complaints and appeal mechanisms, financial policies, human resources policies, a code of ethics and conflict of interest guidelines. For more information:
French: Elle produira également un guide sur les politiques et les procédures, qui comprendra des processus d'appel et de dépôt des plaintes, des politiques sur la gestion financière, des politiques concernant les ressources humaines, un code de déontologie ainsi qu'une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts.
English: The national supplementary food programme is designed to prevent and reduce nutritional deficits among under-sixes and pregnant and nursing women, and it also helps to reduce child morbidity and mortality associated with malnutrition and to encourage breastfeeding and compliance with other health promotion and protection measures.
French: Destiné à prévenir et diminuer le déficit nutritionnel chez l'enfant de moins de 6 ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent, le Programme national d'alimentation complémentaire (PNAC) contribue aussi à diminuer la morbidité et la mortalité infantiles liées à la malnutrition et stimule l'allaitement maternel et d'autres actions d'encouragement et de protection de la santé.