ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a rising sea level, saline water will flow up from the south, and meet the melting mountains.
French: Avec l'élévation du niveau des mers, l'eau saline remontera du sud et rencontrera la neige fondue des montagnes.
English: Introduction Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a disability resulting from prenatal exposure to alcohol.
French: Introduction L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) est un handicap causé par l’exposition prénatale à l’alcool.
English: We do this by tailoring a mix of complementary strategies for each problem and each community (see box on next page).
French: Nous y parvenons en adoptant un ensemble de stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque communauté (voir encadré à la page suivante).
English: Likely that bundling will occur – music with cable, music with cellular, music with satellite services, music with Internet,etc.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: As aid continues to be questioned, and as we search for ways to communicate results, the gap between rich and poor countries grows, and global social and health problems spill over national borders.
French: Pendant qu’on continue à s’interroger sur l’aide au développement et à chercher des manières de communiquer les résultats, le fossé entre les pays riches et les pays pauvres continue de se creuser et les problèmes sociaux et sanitaires mondiaux dépassent toutes les frontières.
English: The initially promising talks in the spring between the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice and its Serbian counterpart in improving regional cooperation in processing war crimes cases have also failed to produce results.
French: Les pourparlers qui, au printemps, s'annonçaient prometteurs entre le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine et son homologue serbe (il s'agissait de renforcer l'entraide judiciaire pour agir contre les crimes de guerre) n'ont pas non plus donné de résultat.
English: It is projected that this trend will continue as the world demand for the four major vegetable oils continues to grow (particularly in developing countries) reaching 80 million tonnes by 2006/2007.
French: On s'attend à ce que la production d'huile végétale continue d'augmenter rapidement à mesure que la demande mondiale des quatre principales huiles végétales continuera de croître (particulièrement dans les pays en développement); elle devrait atteindre 80 millions de tonnes d'ici 2006–2007.
English: A 46-kilodalton protein was prominent among serum proteins.
French: Parmi les protéines sériques, l'une, de 46 kilodaltons, était dominante.
English: In the Schwarzer Adler and Arkadenhof restaurants, located directly at the main square, guests are served excellent dishes. Have a pleasant evening in the cosy atmosphere of the wine tavern Schwarzer Hund.
French: Calculée par personne et par jour, la taxe de séjour est prélevée sur place.
English: Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNEP activities according to the thematic areas outlined in the Mauritius Strategy
French: Activités du PNUE selon les domaines thématiques définis dans la Stratégie de Maurice
English: You do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year tax return.
French: Vous n’êtes pas tenu de demander des déductions pour le montant total des dons que vous avez effectués pendant l’année en cours dans votre déclaration de revenus de cette année-là.
English: The interviews indicate that, for Muslims, the issue of identity and belonging is complex and multifaceted.
French: 2.1.1 Citoyenneté Il ressort des entretiens que, pour les musulmans, la question de l'identité et de l'appartenance est complexe et revêt de multiples facettes.
English: Today, as then, any exclusive claim to absolute truth needs to be relinquished.
French: Aujourd'hui, comme alors, toute prétention exclusive à une vérité absolue doit être abandonnée.
English: To give our site more exposure, we are going to launch a worldwide campaign on Google and purchase keywords like Bluetooth and hands-free kit.
French: Pour mieux faire connaître le site, nous allons procéder à une campagne mondiale sur Google, avec l’achat de mots-clés tels que Bluetooth et kits mains-libres.
English: • Immediate Outcomes - What are the short-term outcomes that stem from the activities and outputs?
French: • Résultats immédiats - Quels sont les résultats à court terme qui découlent des activités et des extrants?
English: The progress made also extends to the appropriate measures taken, for example, to separate armed elements from civilians in refugee camps, to facilitate humanitarian personnel's access in safe conditions to populations in distress, to assist in the restoration of the rule of law, and to set up a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les progrès ont également porté sur les mesures appropriées prises, par exemple, pour séparer les éléments armés des civils dans les camps de réfugiés, faciliter l'accès dans des conditions sécurisées du personnel humanitaire aux populations en détresse, participer à la restauration de l'état de droit, mettre en place un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Their motto is to provide high quality teaching at low costs.
French: L'ambition de l'école est d'offrir des cours de qualité à bas prix.
English: The 2002 GBA Resource Fair was captured on video and housed on the Internet for public access  ( http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/english/bib-swc.html#video). Given the popularity of the GBA Resource Fairs and the positive feedback, future formats will allow more in-depth exchanges among participants.
French: Un enregistrement sur vidéocassette portant sur la foire de 2002 peut être visionné sur Internet  ( http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/francais/bib-cfc.html#video). En raison du succès qu'elles connaissent et des commentaires positifs qu'elles suscitent, les prochaines foires seront conçues de façon à permettre davantage d'échanges entre les participantes et les participants.
English: Most new Member States have introduced single electoral areas (e.g. the Czech Republic and Hungary).
French: La plupart des nouveaux États membres a introduit des circonscriptions uniques (par exemple la République tchèque et la Hongrie).
English: Roles and Responsibilities of the Public Service Commission (PSC) The PSC, as Parliament's agent, is responsible for the overall content, quality, consistency, design and placement of all Public Service external recruitment advertising.
French: Rôles et responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) À titre d'agent du Parlement, la CFP est responsable du contenu global, de la qualité, de l'uniformité, de la conception et du placement de toutes les annonces de recrutement externe pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The alpha-amylase enzyme with these properties is obtained from a genetically modified Bacillus licheniformis organism, the Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp), that carries a gene coding for this enzyme.
French: L'enzyme comportant ces caractéristiques est produite à partir de Bacillus licheniformis modifié génétiquement, soit le Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp), qui transporte un gène codant pour cette enzyme.
English: Discover Rio 2016`s plans for an unforgettable Olympic and Paralympic Games.
French: Voyez pourquoi les Jeux Olympiques et Paralympiques Rio 2016 peuvent se transformer en une expérience inoubliable.
English: If any law was found to be inconsistent with constitutional provisions, that Court declared the law null and void.
French: Cette cour déclare nulle et non avenue toute loi contraire aux dispositions constitutionnelles.
English: French by birth, but Italian at heart, Annie Féolde brings the best of both cultures to her dishes.
French: Française d’origine, Italienne de cœur, Annie Féolde marie les deux cultures à sa table.
English: Firstly, it was stressed that the necessary condition for the implementation of article 16, paragraph 2, of the Convention was, in the first instance, the criminalization of the conduct described therein per se and that issues related to immunities were associated with the assessment of whether or not prosecution was feasible in a given case.
French: Premièrement, il a été souligné que la condition nécessaire à l'application du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention était, en premier lieu, l'incrimination des actes qui y sont mentionnés et que les questions relatives à l'immunité dépendaient du point de savoir si les poursuites étaient ou non possibles dans un cas particulier.
English: The term "interdisciplinary" is used to refer to traditional programs that offer students the facility of taking courses in other departments or working on projects with students from other disciplines.
French: Le terme « interdisciplinaire » faire référence aux programmes traditionnels qui offrent aux étudiants la possibilité de suivre des cours dans d'autres départements ou de collaborer à des projets avec des étudiants d'autres disciplines.
English: • Government On-Line is another major initiative designed to provide the most used government services on the Internet in both official languages.
French: • Gouvernement en direct est une autre initiative d'envergure visant à fournir sur Internet, dans les deux langues officielles, les services gouvernementaux les plus utilisés.
English: Such strategies may be particularly relevant for the offshore energy industry.
French: De telles stratégies pourraient être particulièrement pertinentes pour l’industrie de l’énergie extracôtière.
English: Although the second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which are to be subject to an assessment or to establish the criteria or thresholds applicable, the limits of that discretion lie in the obligation set out in Article 2(1) that projects likely, by virtue inter alia of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are to be subject to an impact assessment.
French: Il convient de rappeler que, si l'article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive confère aux États membres une marge d'appréciation pour spécifier certains types de projets à soumettre à une évaluation ou pour fixer des critères et/ou des seuils à retenir, celle-ci trouve ses limites dans l'obligation, énoncée à l'article 2, paragraphe 1, de soumettre à une étude d'incidences les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation.
English: • Makes sure that the science and technology activities are completed.
French: • S'assure que les activités de science et de technologie soient complétées Spécialiste des matériaux
English: Another major area discussed was the investment universities are making in recruiting and retaining professors with expertise in this area.
French: Un autre domaine important qui a fait l'objet de discussions est l'investissement des universités dans le recrutement et le maintien en poste de professeurs ayant de l'expérience dans ce domaine.
English: The export of goods and services is a basic component of competitiveness in our economies, and is thus a factor of employment and wealth in the European Union.
French: L'exportation de marchandises et de services est un composant fondamental de la compétitivité dans nos économies, et est donc un facteur d'emploi et richesse dans l'Union.
English: Highway Sufferance Warehouse Closure (New Glasgow, Nova Scotia)  [ 2008-03-14 ] Canadian Space Agency:
French: Fermeture d’entrepôts d’attente routiers (New Glasgow, Nouvelle-Écosse)  [ 2008-03-14 ] Agence spatiale canadienne :
English: The totally renovated 3-star hotel ibis Budapest Heroes Square is situated at the green heart of Budapest, in the City Park, next to the world heritage Heroes Square, the restaurant Gundel, the Zoo and Botanical Garden, the Amusement Park and the famous Szechenyi Spa.
French: Complètement refait en 2007, l’Hôtel Ibis Budapest Place des Héros trois étoiles se trouve en plein centre vert de Budapest, dans le Parc de la Ville, dans le voisinage de la partie de l’héritage mondial représenté par la Place des Héros, prés du Restaurant Gundel, le Jardin Zoologique, le Parc des Amusements et les fameux bains Széchenyi.
English: On 12 December 2007, an explosion killed General Francois el-Hajj of the Lebanese Armed Forces along with his driver.
French: Le 12 décembre 2007, une explosion a entraîné la mort du général libanais François el Hajj et de son chauffeur.
English: Nothing in these draft articles suggests that they contain peremptory norms or even principles that are now part of general or customary international law.
French: Rien dans le projet d'articles n'indique qu'il édicte des normes impératives ou même des principes qui font maintenant partie du droit international général ou coutumier.
English: This year promises to be a turning point in the fight against poverty.
French: Et, selon toute vraisemblance, cette année marquera un tournant décisif dans la lutte contre la pauvreté.
English: Following up on its participation in the World Conference Against Racism, the University has initiated “Ubuntu — Awakening the Spirit of Humanity”, a project involving intercultural exchange and dialogue leading to community-level educational and other values-based action.
French: Comme suite à sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme, l'Université a annoncé le projet « Ubuntu - Awakening the Spirit of Humanity », qui se fonde sur l'échange et le dialogue interculturel pour parvenir à une action au niveau de la communauté, dans le domaine de l'éducation et des autres valeurs.
English: Nitrate produced by nitrification of ammonium appears to be the dominant source of the nitrate exported in both catchments, even during the snowmelt period.
French: Il semble que la nitrification de l'ammonium constitue la principale source du nitrate exporté par les deux bassins-versants, même durant la fonte des neiges.
English: The increase over 2001/02 under rental of premises, besides the non-recurrent costs, is attributable to: (a) increases ($143,900) under rental of premises as a result of the addition of four warehouses (to create an integrated warehouse complex) in Asmara, bringing the total to eight warehouses and team sites, as well as the requirement to lease land in Senafe, Tsorena, Adi Quala and Mai Maine for the Indian battalion in Mekele for the public administration office, in Senafe for the civil-military cooperation office and in the five-star camp for a bank and offices; (b) the increased requirement ($97,300) for the alteration and renovation of premises based on 15 per cent (as opposed to the 20 per cent standard rate) of the cost of rental of premises arising out of the need for additional repairs, renovations, and upgrading required on UNMEE premises; (c) the increase in maintenance supplies ($14,400) and services ($87,000) based on 10 per cent of the cost of rental and assuming full deployment of personnel; (d) the increase ($179,100) under utilities, owing partly to increased usage and full deployment of personnel; and (e) the increase ($41,700) under non-recurrent costs for construction/prefabricated buildings.
French: L'augmentation enregistrée par rapport à l'exercice précédent au titre de la location de locaux, compte non tenu des dépenses non renouvelables, se répartit comme suit : a) 143 900 dollars pour la location de quatre entrepôts supplémentaires (pour constituer un complexe intégré d'entrepôts) à Asmara, où la Mission disposerait alors au total de huit entrepôts et bases d'opérations, et de terrains à Senafe, Tsorena, Adi Quala et Mai Maine pour le bataillon indien, à Mekele pour les bureaux administratifs, à Senafe pour les bureaux de l'équipe de coopération civilo-militaire et au camp five-star pour une banque et des bureaux; b) 97 300 dollars pour les travaux d'aménagement et de rénovation des locaux, le montant étant calculé sur la base de 15 % (au lieu de 20 % au taux standard) du coût de la location des locaux, devant permettre d'effectuer les nouveaux travaux d'aménagement, de rénovation et de modernisation requis dans les locaux de la Mission; c) 14 400 dollars pour les fournitures d'entretien et 87 000 dollars pour les services d'entretien, ces montants étant calculés sur la base de 10 % des coûts de location et en partant de l'hypothèse que l'effectif complet sera déployé; d) 179 100 dollars pour les services collectifs de distribution, en raison, essentiellement, de l'utilisation accrue des locaux suite au déploiement de la totalité de l'effectif autorisé; e) 41 700 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour la construction de bâtiments préfabriqués.
English: Booking.com: hotel Les Terrasses Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Terrasses Poulard, Mont-Saint-Michel, France - 86 Commentaires Clients.
English: Act LXXVII of 1993 on the rights of minorities
French: Loi LXXVII de 1993 sur les droits des minorités
English: The study of literature was left to higher levels of education for students who specialised in languages.
French: communication pratiques et concrètes. L’étude de textes littéraires était donc réservée aux niveaux supérieurs, aux apprenants qui se spécialisaient dans l’étude des langues.
English: Keith Fernandez, Acting Director Purpose:
French: Keith Fernandez, Directeur intérimaire But :
English: 5 Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures 32,022,000
French: culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au
English: In the years to 2010 the EBRD will gradually leave the new EU member states, apart from Romania and Bulgaria, to shift to countries with more complex political situations, riskier business environments and more rapidly expanding economies.
French: L’expérience que la Berd a accumulée lui sera précieuse car le développement implique aussi la réalisation, donc le financement, d’infrastructures de grande ampleur dont la rentabilité n’est pas immédiate, ainsi que la restructuration de secteurs entiers qui n’ont pas toujours été touchés par des réformes.
English: The annual report referred to in section 59.7 of the Act shall include: (a) a statement showing the amounts paid into and out of the Fund during the fiscal year, by appropriate classifications, and the number of participants and the number of persons receiving benefits; and (b) beginning with the fiscal year ending March 31, 2008, the financial statements of the Reserve Force Pension Plan for the fiscal year.
French: Le rapport annuel visé à l'article 59.7 de la Loi comporte notamment : a) un état indiquant, au moyen de classifications appropriées, les sommes versées à la caisse et payées par elle au cours de l'exercice ainsi que le nombre de participants et de prestataires; b) à compter de l'exercice se terminant le 31 mars 2008, les états financiers du régime de pension de la force de réserve pour l'exercice.
English: 13.21 The obligation of the Latvian Party to assist the normal operation of the Social Security Section of the Consular Department of the Embassy of the Russian Federation in the Republic of Latvia by providing it with the necessary services and office space.
French: 13.21 Obligation de la partie lettone de contribuer au bon fonctionnement de la section de la sécurité sociale relevant du service consulaire de l'ambassade de la Fédération de Russie en République de Lettonie en mettant à sa disposition les services nécessaires et des locaux à usage de bureaux.
English: Armed with shotguns, they planned to detonate an explosive to lure the Asians out of their Two Rivers, Wisconsin home and shoot them.
French: Armés de fusils de chasse, ils projetaient de mettre feu à une charge explosive pour faire sortir ces Asiatiques de leur maison de Two Rivers, dans le Wisconsin, afin de les tirer au fusil.
English: Nationally, Communication Canada provides federal institutions with a number of mandatory and optional communication services to ensure overall compliance with government policies.
French: À l'échelle nationale, Communication Canada offre aux institutions fédérales un certain nombre de services de communication obligatoires et optionnels afin d'assurer la conformité aux politiques gouvernementales.
English: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ……………… Result of all testing in the flock: (3)(7) either [positive;] (3) (7) or [negative] For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import (3)
French: Additional health requirements / Exigences sanitaires supplémentaires I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ........................... (2), the poultry described in this certificate:
English: Consequently, the Committee should not disregard that aspect of the real situation when it examined the status of human rights in the country.
French: En conséquence, le Comité ne doit pas perdre de vue cet aspect de la réalité lorsqu'il examine la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: At the conference last year on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union maintained the importance of the Antiballistic Missile Treaty, also known as the ABM Treaty, as one of the pillars of strategic stability.
French: Lors de la conférence de l'année dernière sur le traité de non-prolifération des armes nucléaires, l'Union a insisté sur l'importance du traité sur les missiles anti-balistiques, ledit traité ABM, en tant que l'un des piliers pour la stabilité stratégique.
English: Israeli's control of the occupied Palestinian territory has had negative repercussions on the environment.
French: Le contrôle par les Israéliens du territoire palestinien occupé a eu des répercussions négatives sur l'environnement.
English: This paragraph allows the federal Crown to accept a transfer of provincial Crown property regardless of the instrument by which the province desires to transfer the property.
French: Cet alinéa permet à l'État d'accepter un transfert d'immeubles provinciaux, peu importe le document que la province désire utiliser pour effectuer celui-ci.
English: • Knight of the Order of the Lion, 1st class to Mr. Allan Gilchrist Mr. Hannu Piironen
French: • Chevalier de l'Ordre du Lion, 1re classe à M. Allan Gilchrist M. Hannu Piironen
English: Antimicrobial use information will be collected across all available stages of production using enhanced CQA forms.
French: Des informations sur l’utilisation des antimicrobiens seront recueillies à tous les stades possibles de la production à l’aide de formulaires AQC détaillés.
English: Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation.”
French: Lorsque le dommage nucléaire est causé conjointement par un accident nucléaire et par une émission de rayonnements ionisants qui n'est pas visée par la présente Convention, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité de toute personne en ce qui concerne cette émission de radiations ionisantes ».
English: Before 1990 in-country migration was characterized by the movement of the population from the rural areas to different cities and mainly towards the capital city.
French: Avant 1990, les migrations internes étaient caractérisées par l'exode des populations rurales vers différentes villes, principalement la capitale.