ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI awards cover 40% of project capital costs and the institutions that receive the awards and provincial governments funding the remaining 60%.
French: Les subventions de la FCI absorbent 40 % des dépenses en immobilisations, le reste étant couvert par les contributions de contrepartie des établissements hôtes et des gouvernements provinciaux.
English: Figure 7 plots the difference between the change in the cumulative distribution function in 1996 and 1997 for the full sample corresponding to the density function in Figure 6.
French: La réduction de 3,2 points représente donc une variation de -3,2 - (-2,5) = -0,7 point de pourcentage (réduction) de la proportion de ces emplois dans l’échantillon global, qui peut être attribuée aux modifications apportées au régime d’AE.
English: H.E. Mr. Mehmet Ümit Pamir.
French: M. Mehmet Ümit Pamir.
English: • Sweden is in the early stages of a ‘bonds for all’ program offered through direct channels as an attempt to integrate all retail offerings.
French: • La Suède vient tout juste d'instaurer un programme d'obligations pour tous, offertes par l'entremise de divers circuits, en vue d'intégrer tous les produits offerts au détail.
English: The waste rocks are made for a significant part of sericite schists and their friability is such that pyrite grains are extensively exposed to chemical weathering and microbiological oxidation.
French: La friabilité des schistes a séricite qui composent une partie significative des steriles provoque une liberation extensive de la pyrite qu'ils contiennent et expose ainsi des mineraux reactifs a l'oxydation chimique et biologique.
English: Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote on the budget, I would like to inform you that the President of the Chilean House of Deputies, Mr Antonio Leal Labrín, is here with us in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, avant de passer au vote sur le budget, je voudrais vous informer que le président de la Chambre des députés du Chili, M. Antonio Leal Labrín, est ici avec nous dans la tribune officielle.
English: Organizations that make up CIPR’s current membership base include:
French: La CIPR se compose actuellement des organisations suivantes :
English: The changes will further clarify the federal and provincial roles regarding management of recreational fisheries for Appendix A species. The administrative and management authority for specific provincial recreational fisheries being given to New Brunswick is similar to that given to other provinces in the past.
French: Ces modifications contribueront à éclaircir les rôles respectifs du fédéral et de la province concernant la gestion des pêcheries récréatives des espèces mentionnées à l'annexe A. Le pouvoir d'administration et de gestion des pêcheries récréatives particulières, accordé au Nouveau-Brunswick, est semblable à celui qui a été accordé à d'autres provinces par le passé.
English: In fact I would like to see it go out of fashion very quickly indeed.
French: En fait, je voudrais qu'il soit très rapidement obsolète.
English: The Canadian Conservation Institute is a special operating agency under this organization.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme distinct selon l'annexe V de la LGFP, cette organisation est assujettie aux dispositions de la LEFP pour ses nominations.
English: The evolution of national and intercountry adoptions is presented below:
French: L'évolution des adoptions nationales et internationales est présentée ci-dessous :
English: ◦ Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit and Universal Child Care Benefit payments 4.
French: ◦ Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit pour la TPS/TVH et prestation universelle pour la garde d'enfants 4.
English: This brief is meant to give you a snapshot of life in Canada in 1900 - the people, their issues, their challenges and their pastimes.
French: Ce bulletin te donnera un aperçu de la vie au Canada en 1900 - les gens, leurs problèmes, leurs défis et leurs passe-temps.
English: Despite injections of large amounts of additional resources into some of the multilateral institutions and the approval of new facilities by those institutions, very little has actually materialized in terms of additionality in disbursements to smaller States.
French: Malgré l'injection d'importantes sommes supplémentaires dans certaines des institutions multilatérales, et malgré l'approbation de nouvelles facilités par ces institutions, les résultats concrets en termes de fonds supplémentaires versés aux petits États ont été quasi invisibles.
English: This could be led by public investment given the significant potential for enhancing the social and physical infrastructure.
French: Étant donné que les possibilités d'améliorer les infrastructures sociales et physiques sont nombreuses, les investissements publics pourraient être le moteur à cet égard.
English: • D11-6-9 Interim Memorandum - Applications to the Commissioner for an Extension of Time to File a Dispute Notice
French: • D11-6-9 Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation
English: Submissions are handled as per the notice of certification.
French: Les soumissions sont traitées conformément à l'avis de certification.
English: Iraq has been give approval by the United Nations, as the gradual lifting of it’s embargoes, to increase its production of 1.1 million barrels per day to 2.3 million barrels per day, over a six-month trial period.
French: L’Iraq a reçu des Nations Unies, à mesure que son embargo est progressivement levé, la permission de faire passer sa production de 1,1 million de barils par jour à 2,3 millions de barils par jour au cours d’une période d’essai de six mois.
English: Forty Bosniak students, twenty four Turkish, and twenty five RAE students have been registered at the University of Prishtinë/Priština.
French: Quarante Bosniaques, 24 Turcs et 25 membres des communautés RAE sont inscrits en tant qu'étudiants à l'Université de Prishtinë/Priština.
English: If you do not pay the tax by the due date, you may also have to pay interest on any unpaid amount.
French: Pour savoir quel serait votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 si vous n'aviez pas de FESP net pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou composez le 1-800-959-7383.
English: This is an ideal point from which to make tourist excursions, or to complete a professional activity.
French: C'est un lieu idéal d'où vous pourrez effectuer des excursions touristiques ou une activité professionnelle.
English: Since not all Member States collect data on the distribution and performance of minority groups, it is only possible to provide a rough image of the extent to which the interplay between indirect discrimination in education and other factors, like the housing situation, the employment status of parents and the general social environment, lead to systems that produce and reproduce inequality.
French: Attendu que tous les États membres ne recueillent pas de données sur la répartition et les performances des groupes minoritaires, il n’est possible d’obtenir qu’une image brute de la mesure dans laquelle l’interaction entre la discrimination indirecte dans l’éducation et les autres facteurs tels que la situation de l’hébergement, la situation d’emploi des parents et l’environnement social général conduisent à des systèmes qui produisent et reproduisent l’inégalité.
English: (41) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109.
French: 41) Des amendements devraient être apportés à la Charte tendant à ce que, dans une première étape, le droit de veto s'applique exclusivement aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment grâce à l'introduction d'amendements aux Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 de la Charte.
English: However, experts called for a more active role from regional and international organizations to facilitate the continued implementation of awareness raising and education activities in some countries through technical and financial support.
French: Toutefois, les experts ont engagé les organismes régionaux et internationaux à jouer un rôle plus actif pour faciliter la mise en œuvre continue des activités de sensibilisation et d'éducation dans certains pays moyennant une aide financière et technique.  V. EXPÉRIENCES DES PAYS
English: Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
French: Consciente du fait que la pauvreté constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation par les femmes de leur droit au logement, à la terre et à la propriété,
English: Bridging the digital divide requires that measures be taken to end the unjust discrimination dividing the rich from the poor, both within and among nations, on the basis of access to the new information and communication technologies.
French: Combler le fossé numérique exige des mesures pour mettre fin à la discrimination injuste qui sépare les riches des pauvres, entre les nations ou en leur sein, sur la base de l'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: According to article 23 the Constitution, in case of war, threat of war, martial law and State of exclusion or for reasons of State security, public order or good morals, the rights laid down in the Constitution can be restricted by law.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, en cas de guerre, de danger de guerre, de proclamation de la loi martiale ou d'état d'exception, ou pour des raisons touchant à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la moralité publique, les droits consacrés par la Constitution peuvent faire l'objet de limitations imposées par la loi.
English: Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations SOR/94-667 Radiocommunications Act, R.S.C. 1985, c.
French: 38 Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, DORS/94-667 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: We are backed by Epicor and selected professionals and partners in Canada and the US to round-out our experience in the vast array of products offered by Epicor. This backup team is termed "The Network".
French: Pour tous les travaux qui se rattachent aux produits Epicor, nous tirons avantage des nombreux spécialistes et partenaires associés, canadiens et américains, qui sont autorisés par Epicor.
English: Most wrinkles come from UVA (aging) rays, while UVB (burning) rays are the main cause of sunburn and skin cancer.
French: La plupart des rides sont attribuables aux rayons UVA (vieillissement), alors que les rayons UVB sont la cause principale des coups de soleil et du cancer de la peau.
English: By Decision No. 478-A-2001 dated September 5, 2001, Licence Nos. 962451 and 967186 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 478-A-2001 du 5 septembre 2001, les licences nos 962451 et 967186 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (1) The portion of subsection 12(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (5), the letters and numerical quantities in the declaration of net quantity, the grade name, the country of origin and, subject to section 3 of Schedule III, the registration number of the registered establishment shall be shown in bold-face type in letters and numerals of not less than the following height: (2) The portion of subsection 12(2) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (2) Subject to subsection (5), the letters and numerical quantities in the declaration of net quantity, the grade name, the registration number of the registered establishment and the country of origin shall be shown in bold-face type in letters and numerals of not less than the following height: (3) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (5), all information required by these Regulations to be shown on the label of produce, other than the information referred to in subsection (2), shall be shown in print that is at least 1.6 mm in height.
French: (1) Le passage du paragraphe 12(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (5), les lettres et les données numériques de la déclaration de quantité nette, le nom de catégorie, le pays d'origine et, sous réserve de l'article 3 de l'annexe III, le numéro d'agrément de l'établissement agréé sont indiqués en caractères gras d'une hauteur d'au moins : (2) Le passage du paragraphe 12(2) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (5), les lettres et les données numériques de la déclaration de quantité nette, le nom de catégorie, le numéro d'agrément de l'établissement et le pays d'origine sont indiqués en caractères gras d'une hauteur d'au moins : (3) Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (5), les renseignements devant figurer sur l'étiquette d'un produit aux termes du présent règlement, autres que ceux visés au paragraphe (2), sont indiqués en caractères d'imprimerie d'au moins 1,6 mm de hauteur.
English: Paragraph 6.19.7., correct to read:
French: Paragraphe 6.19.7, modifier comme suit:
English: Because breeding wetland birds require an appropriate mix and density of vegetation, sufficient and safe food resources, and freedom from predation and other disturbances, their presence and abundance provides information that integrates the physical, chemical and biological status of their habitats, making them a valuable indicator.
French: Comme les oiseaux se reproduisant dans les terres humides ont besoin d'une combinaison et d'une densité bien précise de végétation, de ressources alimentaires suffisantes et sûres, tout en étant à l'abri des prédateurs et des autres nuisances, leur présence et leur abondance constituent un indicateur qui intègre l'état physique, chimique et biologique de leurs habitats. En ce sens, ils constituent donc un indicateur précieux.
English: Human rights are abused as a matter of course.
French: Les droits de l'homme ont été tout bonnement bafoués.
English: 3602 TransPacific Container Terminals Ltd.
French: 3602 TransPacifique Container Terminals Ltd.
English: Need to strengthen the newly established temporary team to eliminate the backlog of the Repertoire
French: Nécessité de renforcer l'équipe temporaire nouvellement créée pour éliminer l'arriéré dans la publication des Suppléments au Répertoire
English: Most fundraising events are business activities.
French: La plupart des activités de financement sont des activités commerciales.
English: The worry is that when the EU gets involved it inevitably screws up.
French: Le problème, c’est que l’implication de l’UE perturbe inévitablement les choses.
English: Smoking Cessation
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: The Commission proposal makes the Agency’s decision to request a registration, thus to clarify a case of concern, dependent on a " self-complaint" by the producer or importer of the articles under Article 6.2.
French: Par la proposition de la Commission, la décision de l'Agence d'exiger un enregistrement, et donc de clarifier un sujet d'inquiétude, se trouve dépendante d'une "autoplainte" de la part du producteur ou de l'importateur des produits conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: The Agreement does not add land to the existing First Nations' land base.
French: L'Entente n'ajoute pas de terres à l'assise territoriale actuelle des Premières nations.
English: The Executive Director shall assess actual revenue against projected revenue on a regular basis during the reporting period to determine whether adjustments to the estimates are necessary and whether any such adjustments would create a net deficit in the approved biennial administrative budget.
French: Le Directeur exécutif évalue régulièrement le montant effectif des produits par rapport au montant projeté pour l'exercice afin de déterminer s'il convient de modifier les prévisions et si de tels ajustements pourraient entraîner un déficit net par rapport au budget administratif biennal approuvé.
English: In March 2004, Brazil agreed to resume trade in bovine embryos.
French: En mars 2004, le BrÃ©sil a acceptÃ© de reprendre le commerce des embryons.
English: According to Mr. Dhanjal, Guy Goodman repeated this  phrase at least three times during the summer and fall of 1986.
French:  D'après M. Dhanjal, Guy Goodman a répété cette phrase à au moins trois  reprises au cours de l'été et de l'automne 1986.
English: It is time to review the strategies and activities of the Official Languages Program, and to develop a new vision and a new discourse based on results.
French: Il est temps de revoir les stratégies et les activités du Programme des langues officielles, d'élaborer une nouvelle vision, un nouveau discours axé sur les résultats.
English: The parties opposed to the complaint submitted, inter alia, that the definition of the subject goods was too broad.
French: Les parties s'opposant à la plainte ont soutenu, notamment, que la portée de la définition des marchandises en question était trop vaste.
English: Training and educational services of non-public servants for elementary, secondary, university, college, and special education including vocational services.
French: Services d'enseignement et de formation destinés aux non-fonctionnaires touchant l'enseignement primaire, secondaire, universitaire, collégial, et spécial y compris les services professionnels.
English: ) The Panel adopts such criteria established by the “F3” Panel and finds that the additional costs for legal, engineering and consultancy services which were incurred by the claimant to reconstruct and re-prepare the documentation in support of its claim against the NHA and which had been destroyed, are compensable as a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ) Le Comité adhère à ces critères et juge que les dépenses supplémentaires engagées pour les juristes, ingénieurs et consultants auxquels le requérant avait fait appel pour reconstituer et préparer de nouveau les documents étayant sa réclamation à l'encontre de la NHA, pièces qui avaient été détruites, ouvrent droit à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On the one hand, it was argued human resources personnel, and employment equity coordinators, in particular, understood the ideology behind accessibility - inclusiveness, respect for diversity, ensuring that all Canadians can participate in every aspect of Canadian life.
French: D'une part, certains faisaient valoir que le personnel des ressources humaines et les coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi surtout comprenaient mieux l'idéologie qui sous-tend l'accessibilité : le sentiment d'inclusion, le respect de la diversité, l'universalité de la participation à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The OCOGs must include an athlete representative on their boards.
French: La Commission des athlètes du CIO doit se voir allouer un budget pour ses activités.
English: In addition to these partnerships, CCOHS is actively involved in many collaborative arrangements with national and international occupational health and safety organizations.
French: Notre service de demandes de renseignements est aussi financé par des contributions provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Each year since 2002/03, the Quebec region has had greater numbers reaching warrant expiry than the number of warrant of committal admissions, except in 2006/07 where these numbers were virtually the same (there was one more warrant of committal admissions).
French: Au Québec également, depuis 2002‑2003, le nombre de délinquants atteignant la date d'expiration de leur mandat a dépassé celui des admissions résultant d'un mandat de dépôt tous les ans, sauf en 2006‑2007, où les deux nombres ont été à peu près égaux (le second a été supérieur de 1 au premier).
English: It provides a way to align policies, programs and services, irrespective of administrative units or even jurisdictions, under high-level themes that can link to strategic goals and desired outcomes.
French: On évaluera l'efficacité des programmes et des services gouvernementaux en se basant sur les résultats plutôt que sur leur efficacité à convertir des intrants en extrants. Les programmes et services au sein du gouvernement seront évalués par rapport au même ensemble d'objectifs stratégiques généraux.
English: There was no convincing evidence in this study of compound-related toxicity in either rats or mice.
French: Cette étude n’a pas donné de résultats concluants en matière de toxicité du monochlorobenzène, tant chez les rats que chez les souris.
English: Agenda 2000: the Commission adopts some 20 detailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (-> points I.3 to I.22).
French: Agenda 2000: adoption par la Commission d'une vingtaine de propositions détaillées traduisant en termes législatifs et réglementaires les orientations présentées dans l'Agenda 2000 (-> points I.3 à I.22).
English: • Begin baseline monitoring to measure awareness, accessibility and satisfaction regarding Board information and processes among landowners.
French: Entreprendre des activités de surveillance de base afin de mesurer le degré de sensibilisation, d'accessibilité et de satisfaction des propriétaires fonciers à l'égard des renseignements et des processus de l'Office.
English: Further commitments were made on aid for trade, debt relief and support for sub-Saharan Africa.
French: D'autres engagements ont été pris en matière d'aide pour le commerce, d'allégement de la dette, et d'appui à l'Afrique subsaharienne.
English: The process of economic reform continues, although somewhat hesitantly.
French: Le processus de réforme économique se poursuit, quoique de façon moins prononcée.
English: • After CIF, the PSC retains its investigative powers for any appointment stemming from a process conducted in accordance with the amended Act
French: • Après l'entrée en vigueur, la CFP conserve ses pouvoirs d'enquête pour toute nomination faite selon la loi modifiée.
English: • To demonstrate how by offering the tourist SMEs access to the appropriate technologies for marketing and e-commerce, they can improve their competitive position, participation and sales in a highly computerized and competitive market such as tourism.
French: • Montrer qu’il est possible d’améliorer la position concurrentielle, la participation et les ventes des PME de l’industrie du tourisme sur un marché hautement numérisé et compétitif en leur donnant accès aux technologies appropriées de marketing et de commerce électronique;
English: Pension schemes might provide redistribution toward low-income workers, helping to compensate for the gender wage gap. Family benefits can assist parents in balancing work with child care responsibilities that fall disproportionately to women.
French: Les sources de cette inégalité se trouvent dans les marchés de l'emploi, la société et la famille ainsi que dans les valeurs culturelles, hors de la portée des régimes de sécurité sociale peuvent corriger dans une certaine mesure ces derniers peuvent corriger dans une certaine mesure les effets de l'inégalité de traitement.