ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRA has done a lot of evaluation work with First Nations and Inuit community programs, and has Aboriginal staff involved in the research.
French: PRA a évalué beaucoup de programmes communautaires des Premières nations et des Inuits. De plus, du personnel autochtone du PRA participe à la recherche.
English: Software and IT services Software and IT services represent about one third of the entire ICT market and are its most dynamic component (Table 2).
French: Par ailleurs, les plateformes d’intégration reposent de plus en plus sur le modèle SOA, qui permet d’intégrer un logiciel standard et des applications de différents types.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its commitment to the Haitian people and its support for the Government led by René Préval.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme son engagement auprès du peuple haïtien et réitère son appui au Gouvernement du Président René Préval.
English: In the case of the Sudan, however, it would be necessary to clarify the identity of the signatory to such an understanding.
French: Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.
English: The Committee reiterates its concerns with respect to the need for adequate air transportation facilities in view of their importance for the operations of the Mission and the functions of its staff.
French: Le Comité consultatif exprime une nouvelle fois sa préoccupation concernant les installations nécessaires pour les transports aériens, eu égard à leur nature et à leur impact sur le fonctionnement de la Mission et l'exécution des tâches confiées à son personnel.
English: Basic secondary education is a set of requirements laid down by the national curriculum of basic and upper secondary education, the completion of which creates the preconditions for higher education.
French: L'enseignement secondaire permet à celui qui l'a terminé de passer à l'enseignement supérieur.
English: UNDP is therefore correcting its Rule 123.01 (a) to reflect that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by the Legal Support Office of UNDP.
French: Modification des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD se rapportant aux versements à titre gracieux*
English: The cooperation with other committees could be further strengthened but this is also linked to the preparation time available.
French: La coopération avec les autres commissions pourrait encore être renforcée, mais cela est lié au temps de préparation disponible.
English: Admittedly, not all of these constitute unilateral acts in the sense that interests the Commission.
French: Certains ne sont peut-être pas de nature juridique.
English: Farm Credit Canada 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3
French: Financement agricole Canada 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: (e) Staff members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official duties.
French: e) Les fonctionnaires doivent éviter de perturber ou d'entraver de quelque manière que ce soit une réunion ou toute autre activité officielle de l'Organisation et s'interdire toute menace, tout acte d'intimidation ou toute autre conduite destinée, directement ou indirectement, à empêcher d'autres fonctionnaires de s'acquitter des fonctions officielles qui leur incombent.
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence, and to consider signing and ratifying the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography as a matter of priority so that they can enter into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DROITS DE L''ENFANT ET D''AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l''ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l''enfant ou d''y adhérer, à titre prioritaire, en vue d''atteindre l''objectif de l''adhésion universelle, et d''envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, les Protocoles facultatifs concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés et  concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, afin qu''ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, compte tenu du fait que la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants doit se tenir en septembre 2001;
English: Expected depth of frost. 1.2.3 Water Use Data Include: 1.
French: Décrire les problèmes antérieurs de qualité d'eau, y compris toute ordonnance de faire bouillir l'eau, s'il y a lieu.
English: At that time, the World Travel & Tourism Council reported that the direct and indirect impact of SARS on China’s travel and tourism industry was expected to be CDN $28.6 billion, with a loss of 6.8 million jobs.
French: À ce moment, le World Travel & Tourism Council a indiqué que l’incidence directe et indirecte du SRAS sur l’industrie touristique de la Chine s’élèverait à 28,6 milliards de dollars canadiens, et que l’épidémie entraînerait la perte de 6,8 millions d’emplois.
English: As for the second proposal, the objective of WIPO was to promote the protection of intellectual property in order to assist creativity.
French: Pour ce qui était de la deuxième proposition, l’OMPI avait pour objectif de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle afin de soutenir la créativité.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 2004d fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser »: birth, marriage and death notices, 1948-1950.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 2004d fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth, marriage and death notices, 1948-1950.
English: Once we have some idea about the mission a reconnaissance of the location occurs to get a full understanding of what will be needed to complete the mission, and from a health service perspective, what health services support will be required.
French:  Éthiopie et Érythrée, 2000-2001. Op Toucan Mission de paix de l'ONU et établissement d'une administration transitoire au Timor-Oriental, en partenariat avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: A national park on northern Bathurst Island would make an important contribution to Canada's renowned system of national parks by extending it to the Western High Arctic Natural Region.
French: L'établissement d'un parc national dans le nord de l'île Bathurst contribuerait au parachèvement du réseau canadien de parcs nationaux et assurerait la représentation de la région naturelle de l'ouest de l'Extrême-Arctique.
English: The Electronic Data-Processing Section is responsible for planning, systems analysis, design, programming and implementation of office automation throughout MONUC.
French: La Section des services informatiques est chargée de la planification, de l'analyse, de la conception, de la programmation et de la mise en oeuvre des systèmes informatiques de l'ensemble de la Mission.
English: And I am also interested by his attitude to popular music.
French: Cela m'intéresserait aussi de connaître sa position à l'égard de la musique populaire.
English: If a spark guard is installed, adjust it to direct the sparks in a safe direction.
French: Si un pare-étincelle est installé, réglez-le de manière à orienter les étincelles dans une direction qui ne présente aucun danger.
English: Changes to the definitions of the measures and methods of calculation were also considered on the same basis.
French: Des changements aux définitions des mesures et aux méthodes de calcul ont également été considérés en s’appuyant sur les mêmes bases.
English: Upon expiry of the legal time limit for custody, the detainee must be brought before the public prosecutor or released, and a report on the detainee's release must be transmitted immediately to the public prosecutor (article 64 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsque le délai légal de garde à vue arrive à expiration, la personne retenue doit être, soit présentée au Procureur de la République, soit remise en liberté avec transmission immédiate du rapport à cette même autorité (Art.
English: Outside observers (such as representatives of the Treasury Board Secretariat) are invited to meetings of the committee.
French: Les observateurs extérieurs (tels que les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor) sont invités à participer aux réunions du Comité.
English: In the federal public service, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: Dans la fonction publique fédérale, je crois qu’il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante :
English: They're learning to read and write.
French: Quand ils en sortent, ils peuvent travailler sur des ordinateurs.
English: Mokhadi Ibuevich Khamzatov (case No. 1002846)
French: Mokhadi Ibuevich Khamzatov (cas no 1002846)
English: As a result, contractors were engaged to establish reasonable estimates of cost for the Departments' realty asset base.
French: Le travail des contractuels consistait à établir une estimation acceptable des coûts de l’assiette d’immobilisations de ce département.
English: It will also adapt certain provisions of REACH relating to classification and labelling.
French: La proposition adaptera également certaines provisions de REACH concernant la classification et l’étiquetage.
English: 4.3 Based on the current prevailing prices of Humalog and Humulin-R in the other countries and the price of Humulin-R in Canada, the MNE price for Humalog in Canada in 1998 would be $22.1072 per unit as calculated in Schedule "A".
French: 4.3 En se fondant sur les prix courants de l'Humalog et de l'Humulin-R dans les autres pays ainsi que sur le prix de l'Humulin-R au Canada, le prix MNE de l'Humalog au Canada en 1998 serait de 22,1072 $ par unité, tel qu'il est calculé par la méthode de l'annexe « A ».
English: Many States claim ownership over most land and other natural resources, while ignoring the rights of people who live in closest proximity to them.
French: De nombreux États affirment leur droit de propriété sur la plupart des terres et autres ressources naturelles en ignorant les droits des populations qui vivent le plus près de ces ressources.
English: Electronic mailing list - Forms 500 -- What's New Notifies you about changes to the Forms 500 program, The Forms 500 program is designed to identify the needs of large users of information slips in advance of the peak distribution period and arrange for special and timely delivery.
French: Liste d'envois électroniques - Formulaires 500 -- Quoi de neuf Vous avise des changements apportés au programme Formulaires 500 conçu pour préciser les besoins des nombreux utilisateurs de feuillets de renseignements avant la période de pointe de distribution et prévoit des livraisons spéciales et en temps opportun.
English: With the declaration of benchmarks, the focus in Phase II of the project turned to the promotion of a more fully developed strategy for transforming the health care systems that would build upon and sustain the efforts that began with benchmarks.
French: Avec la déclaration des points de repère, la Phase II du projet a ensuite permis de mettre l’accent sur la promotion d’une stratégie encore plus élaborée destinée à transformer les systèmes de santé qui serait fondée sur les efforts déployés depuis la création des points de repère et qui chercherait à les maintenir.
English: Multiple formats are simply other ways of publishing information.
French: Les formats alternatifs et/ou substituts sont simplement d'autres moyens de publier des renseignements.
English: This system is one of the few workable options, but only on flat, sandy ground in southern Angola.
French: Ce système est l'un des rares qui puissent être utilisés, mais seulement sur les terrains sablonneux et plats du sud de l'Angola.
English: However, Canada Post had no knowledge that Mr. Day had obsessive compulsive personality disorder.
French: Cependant, Postes Canada ne savait rien de la personnalité obsessionnelle-compulsive de M. Day.
English: Thus, there is a high probability that they will not provide enough of an incentive for firms to switch or reformulate to substitutes for 2-BE.
French: Il est donc fort probable que les redevances n'encourageront pas les entreprises à changer les produits ni à les reformuler en utilisant des substituts au 2-BE.
English: Or. es Justification The principle of proportionality suggests that this exception should apply in those cases, such as agriculture, where contracts tend to be very short-term, lasting only a few weeks or months.
French: Or. es Justification En vertu du principe de proportionnalité, il convient de prévoir cette exception pour certains domaines où, comme dans l'agriculture, les contrats sont généralement d'une durée moindre, allant de quelques semaines à quelques mois.
English: Environmental crime and violations of the provisions of the conventions were also discussed.
French: Les délits contre l'environnement et les violations des dispositions de ces instruments ont également été étudiés.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation wishes at the outset to thank the Russian Federation for its initiative to organize today's debate during its presidency of the Security Council.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, ma délégation souhaite remercier la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative d'organiser, à l'occasion de sa présidence du Conseil de sécurité, le débat qui nous réunit ce jour.
English: These statements and often the teachings that go with them are not devoid of the voice of official language minority communities and stakeholders in the administration of justice.
French: Ces affirmations, et souvent les enseignements qui les accompagnent, ne sont pas sans interpeller les communautés minoritaires de langue officielle et les intervenants en matière d’administration de la justice.
English: The committee has been criticised for not presenting an analysis on the gender equality impact of this proposal.
French: On a critiqué cette commission parce qu'elle n'a pas analysé l'impact de cette suggestion sur l'égalité des sexes.
English: The situation in Scotland is worsened by the fact that the UK Government imposes very high taxation levels on road fuels, further disadvantaging Scots traders and travellers.
French: La situation en écosse est encore aggravée par les niveaux de taxation très élevés imposés par le gouvernement britannique sur les carburants routiers, ce qui désavantage encore un peu plus les commerçants et les voyageurs écossais.
English: • will be encouraged to step up their co-operation with a view to co-ordinate action and avoid duplication; 
French: • seront encouragés à intensifier leur coopération afin de coordonner leurs actions et d'éviter les doubles emplois;
English: Similar results were obtained from a single individual which was intensively studied during six time periods monitored over a 1-month period.
French: L'observation intense d'un seul individu durant six intervalles pendant un mois a donné les mêmes résultats.
English: Du ring a retest:
French: Lors d'une no uve lle vérifica tion:
English: Building healthy communities and reducing inequities in health status is a challenge for all Canadians.
French: Assurer des communautés en santé et réduire les inégalités dans l'état de santé constituent un défi pour tous les Canadiens.
English: Although the UNFCCC secretariat is not accruing the liability for after-service health insurance, full disclosure has been made in the notes to the financial statements as part of the main accounts, and the liability has been offset against the accumulated reserves.
French: Bien que la Convention-cadre ne comptabilise pas les charges à régler au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, ces obligations figurent intégralement dans les notes des états financiers comme faisant partie des comptes principaux, compensées par les réserves accumulées.
English: Being the alternative to the behemoth ERP solutions such as SAP, Oracle and PeopleSoft, D.L.G.L.
French: Étre une solution alternative aux solutions monstrueuses de ERP comme SAP, Oracle et PeopleSoft, D.L.G.L.
English: The revised timeframe for full implementation is May 2007.
French: L'échéance révisée pour la mise en place complète est fixée à mai 2007.
English: Ladies and gentlemen, it is past six o'clock.
French: Mesdames et Messieurs, il est 18 heures passées.
English: For example, the Committee recommended that victims be able to read updated victim impact statements at NPB hearings, and to listen to the tapes of NPB hearings in NPB or CSC offices when they are unable to attend hearings.
French: Par exemple, le Comité a recommandé que la victime puisse lire une déclaration à jour au cours de l’audience de la Commission et écouter l’enregistrement de celle-ci dans les locaux du SCC ou de la Commission lorsqu’elle est dans l’impossibilité d’y assister.
English: This will avoid dependence on the use of long-distance transport for work, which is essential to prevent adaptation measures resulting in an increase in greenhouse gas emissions and, thus, undermine mitigation.
French: Ils devront être situés de telle sorte que la population ne soit pas obligée d'emprunter des moyens de transport de longue distance pour se rendre au travail, condition essentielle pour éviter que les mesures d'adaptation n'entraînent un accroissement des émissions de gaz à effet de serre et minent ainsi les efforts visant à atténuer le changement climatique.
English: Jayne Watson, Director of Communications and Public Affairs for the National Arts Centre described for us what happened:
French: Jayne Watson, directrice des communications et des affaires publiques au Centre ´ ´ national des Arts, nous a raconte ce qui s’est passe :
English: ADAMS is a web-based database management system that simplifies the daily activities of all stakeholders and athletes involved in the anti-doping system.
French: ADAMS est un instrument de gestion basé sur Internet qui simplifie l'administration des opérations antidopage des partenaires et des sportifs au quotidien.
English: Tuesday, 15 August 2006
French: Mardi 15 août 2006
English: Moreover, there was no reason to depart from the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties in the case of normative multilateral treaties, including human rights, environmental protection and codification treaties.
French: En outre, il n'y a aucune raison de s'écarter des règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans le cadre de traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, à la protection de l'environnement et à la codification.
English: Often the Elders really enjoy working directly with the children.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: This burial of nuclear waste close to the border with Syria was also cause for concern.
French: L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.
English: We in Canada are threefold members of the organization, not just a single member, because of the participation of the government of Quebec, and the government of New Brunswick.
French: La Francophonie est un superbe modèle de coopération internationale dont nous sommes fiers de faire partie, et plutôt trois fois qu'une, avec la participation du gouvernement du Québec et de celui du Nouveau-Brunswick.
English: It is important that elected officials, emergency personnel and ESS staff from the evacuated community accompany the evacuees and are involved in the care of their own community members.
French: La collaboration entre la collectivité évacuée et la collectivité hôte évite d’offrir des services en double et permet de s’assurer que seul le personnel autorisé achète de l’équipement ou du matériel.
English: This seaweed took away a great deal of the demand for Irish Moss harvested in the Maritimes.
French: Cela a fait considérablement baisser la demande pour la mousse d’Irlande récoltée dans les Maritimes.
English: Data collection and research by the FRA 6.6.1.
French: Collecte de données et recherches de la FRA 6.6.1.
English: As for next steps, CCIR and CISRO intend to focus on the consistent application of these principles across the insurance industry.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, le CCRRA et les CISRO ont l'intention de se concentrer sur l'application conséquente de ces principes dans le sectur de l'assurance.
English: Future trends in remote sensing will follow from continuing evolution of the sensor and data handling technologies.
French: Les futures tendances dans le domaine de la télédétection découleront de l’évolution continuelle des technologies liées aux capteurs et au traitement des données.
English: The first observation could reasonably be considered relevant to the scores for "proposed work strategy" and "proposed plan and schedule".
French: La première observation peut raisonnablement être considérée comme pertinente aux résultats liés à la « stratégie proposée pour l’exécution du travail » et au « plan et calendrier proposés ».
English: To keep constant over time the unit transaction leads to an indexing, either on stock-exchange indices (alternative A), or on the general price index (alternative B).
French: Le fait de maintenir cette transaction unitaire constante dans le temps aboutit à une indexation, soit sur l'indice de la bourse (formule A), soit sur l'indice général des prix (formule B).
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING an architectural metal element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to metal features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un élément architectural en métal si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments en métal datant de la période de référence s’imposent.
English: In order to be able to foresee the length of proceedings, the difficulties of such a task have to be taken into account.
French: Pour parvenir à prévoir les délais, les difficultés d’une telle tâche doivent être prises en compte.
English: Committee asks that the next report provide the number of workers concerned.
French: Il demande que le prochain rapport indique le nombre de travailleurs concernés.
English: Scientific references It was asked if all of the scientific references used to write the IAS could be provided to the EAC-XR committee members.
French: Références scientifiques On demande si toutes les références scientifiques utilisées pour rédiger le RAQ peuvent être fournies aux membres du CCE-RX.
English: The globalization of markets meant that economic meltdowns in developed country markets quickly spread to other markets.
French: La mondialisation des marchés signifie que l'implosion économique sur les marchés des pays développés s'est rapidement propagée à d'autres marchés.
English: You may use stippled or broken lines to disclose portions of the article that are not part of the design, but the design must be shown in solid lines.
French: Vous pouvez utiliser des lignes pointillées ou brisées pour indiquer des parties de l'objet qui ne font pas partie du dessin, mais le dessin en tant que tel doit être fait de lignes pleines.