ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One type of stole is a sash-like overlay that is draped around the neck and over the shoulders to hang open in the front. The other type is a v-shaped yoke which has an opening to fit over the head, draping the shoulders, chest, and middle back.
French: Il y a deux types d’étole : le premier est un vêtement semblable à une écharpe, que l’on enroule autour du cou, qui couvre les épaules et qu’on laisse pendre devant soi; le second est un empiècement en forme de V présentant une ouverture, que l’on passe par-dessus la tête, qui recouvre les épaules et la poitrine et qui se prolonge jusqu’au milieu du dos.
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of notification of custody, access to a medical doctor of their choice and their right to inform a person of their choice about their detention from the first hours of their detention.
French: Apporter des renseignements supplémentaires sur les droits des personnes placées en garde à vue, en particulier sur le droit d'être notifié du placement en garde à vue, de consulter un médecin de leur choix et d'informer une personne de leur choix de leur situation dès les premières heures de la détention.
English: Post-crisis transition-specific activities (a) set standards for construction of child-friendly schools and learning spaces that offer healthy, safe and protective environments for all children; (b) support education-policy development that promotes the quality and relevance of teaching, and the integrated provision of health, nutrition, water and sanitation services, and hygiene education at the school facility; (c) support policy development for free, compulsory basic education through back-to-school campaigns, with measures to offset tuition costs and regularize teacher salaries; (d) advocate for gender equity and equality, including special measures to ensure quality educational opportunities for girls; and (e) address the needs of over-age learners and demobilized children associated with armed groups to make up for years of lost education.
French: Les activités propres aux transitions d'après crise consistent à : a) fixer des normes de construction d'écoles et d'espaces d'apprentissage adaptés aux besoins des enfants et leur offrant un environnement sain, sûr et protecteur; b) appuyer l'élaboration d'une politique éducative privilégiant la qualité et la pertinence de l'enseignement et la fourniture intégrée, au sein de l'école, de soins médicaux, de nourriture, d'eau et de services d'assainissement, ainsi que de cours d'hygiène; c) appuyer l'élaboration d'une politique visant à dispenser, par l'intermédiaire de campagnes de rescolarisation, un enseignement de base obligatoire et gratuit des mesures étant prises par ailleurs pour compenser les frais de scolarité et verser régulièrement les traitements des enseignants; d) promouvoir l'égalité des sexes, notamment par des mesures spéciales garantissant aux filles la possibilité de recevoir un enseignement de qualité; e) répondre aux besoins des élèves d'âge supérieur à la moyenne et des enfants démobilisés ayant appartenu à des groupes armés, pour leur permettre de récupérer les années de scolarité perdues.
English: Corylus and Prunus also have orthotropic radially symmetrical shoots that have normal leaf orientation.
French: Les Corylus et les Prunus possèdent également des tiges à symétrie radiale orthotropique avec une orientation foliaire normale.
English: We use prefix to avoid name collisions with existing template blocks and it is customisable to allow output of several menus into one template.
French: Nous utilisons un préfixe pour éviter les problèmes de noms avec les blocks de template existants. Ce préfixe est personnalisable afin de permettre l'affichage de plusieurs menus dans un seul template.
English: The population is guaranteed safety and protection in return for granting legitimate power to the State and its machinery.
French: La sécurité et la protection sont garanties à la population en échange du pouvoir légitime qu'elle accorde à l'État et à son mécanisme.
English: The success generated by access to capital brings new jobs, wealth and security for our communities.(1) Indeed, in 1997-98, CSBFP borrowers reported that in total, they would create 74 600 new jobs.(2) The CSBFP is particularly important to very small firms, which comprise the vast majority of Canadian businesses.
French: La réussite engendrée grâce à l'accès au capital se traduit par de nouveaux emplois, la prospérité et la sécurité pour nos collectivités(1). Ainsi, en 1997-1998, les emprunteurs qui se sont prévalus de la LFPEC ont indiqué qu'ils créeraient, au total, 74 600 emplois(2).
English: The characteristics of a typical private VC fund include:
French: Un fonds de capital-risque typique présente les caractéristiques ci-après:
English: SWEDEN / SUEDE SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Aneta ARNAUDOVSKA Director of the Academy for Training of Judges and Prosecutors and their deputies, 1000 Skopje Tatjana TEMELKOSKA-MILENKOVIC Executive Director, Academy for Training of Judges and Prosecutors, 1000 Skopje TURKEY / TURQUIE Siddik GULLUK Judge, Justice Academy of Turkey, Ankara UKRAINE Iryna VOYTYUK President, Academy of Judges, 01021 Kyiv Bohdan LYZOHUB Head of Division for the Organisation of Work, International and Inter-Institutional Relations, Academy of Prosecution of Ukraine, Kiev 04050 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI ENGLAND AND WALES / ANGLETERRE ET PAYS DE GALLE Victor HALL Judge, Judicial Studies Board of England and Wales, C/o Leicester County Court, Leicester LE 16ZZ SCOTLAND / ECOSSE Franck R. CROWE Apologised / Excusé Director of Judicial Studies Judicial Studies in Scotland, Sheriff Court, EdinburghEH1 1LB ***** UNMIK / MINUK (KJI) Lavdim KRASNIQI Acting Director, Kosovo Judicial Institute, Pristina 10000 Harold DAMPIER Special Adviser of OSCE at Kosovo Judicial Institute, Pristina 10000 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE EUROPEAN PARLIAMENT / PARLEMENT EUROPEEN
French: SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Aneta ARNAUDOVSKA Director of the Academy for Training of Judges and Prosecutors and their deputies, 1000 Skopje Tatjana TEMELKOSKA-MILENKOVIC Executive Director, Academy for Training of Judges and Prosecutors, 1000 Skopje TURKEY / TURQUIE Siddik GULLUK Judge, Justice Academy of Turkey, Ankara UKRAINE Iryna VOYTYUK President, Academy of Judges, 01021 Kyiv Bohdan LYZOHUB Head of Division for the Organisation of Work, International and Inter-Institutional Relations, Academy of Prosecution of Ukraine, Kiev 04050 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI ENGLAND AND WALES / ANGLETERRE ET PAYS DE GALLE Victor HALL Judge, Judicial Studies Board of England and Wales, C/o Leicester County Court, Leicester LE 16ZZ SCOTLAND / ECOSSE Franck R. CROWE Apologised / Excusé Director of Judicial Studies Judicial Studies in Scotland, Sheriff Court, Edinburgh EH1 1LB ***** UNMIK / MINUK (KJI) Lavdim KRASNIQI Acting Director, Kosovo Judicial Institute, Pristina 10000 Harold DAMPIER Special Adviser of OSCE at Kosovo Judicial Institute, Kosovo Judicial Institute, Pristina COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE EUROPEAN PARLIAMENT / PARLEMENT EUROPEEN
English: The BVI are subject to hurricanes and tropical storms, the most devastating of which were Hugo (1989) and Luis and Marilyn (1995).
French: Le mauvais fonctionnement des puits d’infiltration, conséquence de la perméabilité des sols, continue à poser de sérieux problèmes, en particulier dans les communautés où de grand complexes immobiliers ont été construits.
English: This is especially important for the Bow Valley Parkway because of high traffic volumes, potential of disruptions during the planned twinning of the adjacent Trans-Canada Highway , and the relatively high mortality rate of wildlife along transportation corridors.
French: Cela est particulièrement important pour la promenade de la Vallée-de-la-Bow, étant donné la forte circulation, les dérangements éventuels pendant les travaux prévus d' élargissement à quatre voies de la Transcanadienne et le taux de mortalité relativement élevé de la faune le long des voies de transport.
English: The online component of the PSMA Learning Strategy, like the classroom courses, is aimed at employees at all levels of the public service.
French: La composante en ligne de la Stratégie d'apprentissage de la LMFP, tout comme les cours en classe, vise les employés de tous les échelons de la fonction publique.
English: Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
French: Il convient d’admettre que la tendance, dans les pays non anglophones, à enseigner en anglais au lieu de la langue nationale ou régionale peut avoir des conséquences imprévues pour la vitalité de ces langues.
English: (2007) The Condition of Forests in Europe.
French: (2007), The Condition of Forests in Europe.
English: • Continue grooming youth and children for leadership and governance positions.
French: • Continuer de préparer les jeunes et les enfants à accéder à des postes de direction et de gouvernance.
English: Multiple-regression models were built with a combination of physical measurements to predict survival and length of salmon and steelhead embryos.
French: L'élaboration de modèles de régression multiple basés sur une combinaison de mesures physiques permettent de prédire la survie et la longueur des embryons de saumons quinnat et de truites arc-en-ciel anadromes.
English: Paul Nickerson discovered that an attacker could move windows during a mouse click, resulting in unwanted action triggered by drag-and-drop.
French: Paul Nickerson a découvert qu'un attaquant pouvait déplacer des fenêtres pendant un clic de souris, résultant en une action non désirée provoquée par un glisser-lâcher.
English: The Committee expresses serious concern over the large number of offences for which the death penalty can be imposed, including very vague categories of offences relating to internal and external security as well as drug-related crimes.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le grand nombre d'infractions passibles de la peine capitale, y compris des atteintes à la sécurité intérieure et extérieure, définies en des termes très vagues, ainsi que des délits liés à la drogue.
English: Confiscation is the taking of enemy public movable property without the obligation to compensate the state to which it belongs.
French: La confiscation comporte la prise de biens publics mobiliers de l'ennemi sans l'obligation de compenser l'État auquel ils appartiennent.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses, plus les autres autorisations.
English: Having ratified most of the instruments relating to international humanitarian law, the Government is making every effort to translate these international commitments into action.
French: Le bureau régional Asie-Pacifique du Comité international de la Croix-Rouge a parrainé un séminaire sur les principes du droit international humanitaire, en particulier pour la protection des victimes des conflits armés.
English: This is an important question and one that is of interest from a general perspective.
French: C’est une question important et non sans intérêt en termes généraux.
English: The decision of the Minister as to the amount of the credit to be allowed shall be final.
French: La décision du ministre quant au montant du crédit à accorder est sans appel.
English: Thence in a general northerly direction following said Jurisdictional Boundary to the point of commencement.
French: de là, dans la direction générale nord en suivant ladite frontière juridictionnelle, jusqu’au point de départ.
English: Second, the length of time between release date and receipt of a DVA pension is way too long.
French: Deuxièmement, le délai est beaucoup trop long entre la date de la libération et la réception d'une pension du MAC.
English: The Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom had had several meetings and conversations with the aim of concluding a general agreement covering all the important topics, including those of sovereignty and cooperation, with the shared objective of offering a secure, stable and prosperous future for Gibraltar.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se sont rencontrés à plusieurs reprises et ont eu des discussions en vue de parvenir à un accord global, couvrant toute les questions importantes, notamment les questions de souveraineté et de coopération afin de garantir à Gibraltar un avenir sûr, stable et prospère.
English: Unlike the case before the national court in this instance, Daily Mail and General Trust did not concern the way in which one Member State treats a company which is validly incorporated in another Member State and which is exercising its freedom of establishment in the first Member State.
French: À la différence du litige au principal, l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Daily Mail and General Trust, précité, ne concernait pas le traitement appliqué par un État membre à une société, légalement constituée dans un autre État membre, qui exerce sa liberté d'établissement dans le premier État membre.
English: Other important issues to be addressed in the Bill included the use of trademarks on the Internet, the consolidation of Parts A and B of the Trade
French: L’office et les conseils en marques continuent d’étudier un nouveau projet de loi sur les marques, lequel devrait porter sur la protection des marques non traditionnelles qui tentent de suivre les tendances internationales.
English: As requested in the previous conclusion the report gives information on the level of benefits.
French: Premièrement, il apparaît au Comité que durant la période de référence, les pensions ont été revalorisées de façon satisfaisante pour tenir compte du très fort taux d'inflation.
English: Smaller communities are least represented in the Directory with 15.2% of the programs in communities with a population of under 10,000.
French: Les plus petites collectivités (moins de 10 000 habitants) sont les moins bien représentées dans le Répertoire avec un pourcentage de 15,2 % des programmes.
English: What is more, these procedures apply equally to transfers of defence equipment to Member States as to exports to non-member countries.
French: De plus, les mêmes procédures s’appliquent aux produits de défense lorsqu’ils sont transférés vers d’autres États membres ou lorsqu’ils sont exportés vers des pays tiers.
English: A copy of that letter is attached as Appendix "C" to this DECISION.
French: Une copie de cette lettre est jointe à titre d'annexe « C » à la présente DÉCISION.
English: in brackets after each city indicate the responsible environmental command:
French: entre parenthèses après chaque ville désignent le commandant d’armée responsable :
English: Comme d'hab, les filles en chaleur se battent pour se faire ramoner les trous par l'étalon le plus célèbre au monde et après avoir jouit comme des chiennes, elles avalent son sperme et se lèchent les orifices comme des gouines.
French: Comme d'hab, les filles en chaleur se battent pour se faire ramoner les trous par l'étalon le plus célèbre au monde et après avoir jouit comme des chiennes, elles avalent son jus de couilles et se lèchent les orifices comme des gouines.
English: (4) Shortly after the NATO bombing of the Chinese embassy in Belgrade, a NATO spokesman, Jamie Shea, said in a press conference:
French: 4) Peu après le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN, une porte-parole de l'OTAN, Jamie Shea, a déclaré lors d'une conférence de presse:
English: Benefits of early intervention can include:
French: Avantages de l'intervention précoce :
English: • Promote increased adoption of sustainable land and water management systems that will afford greater economic security.
French: • Stimuler l’adoption de systèmes de gestion durable des ressources en terres et en eau qui assureront une plus grande sécurité économique.
English: The issuance of boatmaster's certificates shall be contingent on their satisfying the following minimum requirements:
French: 2.2.1 Les certificats de ces conducteurs de bateau doivent répondre aux prescriptions minimales suivantes pour leur délivrance:
English: A total of 59 government officials from different countries participated in the fellowship programme, 36 of whom were women, which represents a 44 per cent increase over the previous biennium, showing an increased attention to the gender perspective. Four Member States were granted the fellowship for the first time, raising the total number of countries having received training to 150.
French: Malgré l’absence de programme de travail, les questions de sécurité ont fait l’objet de longues délibérations qui ont nécessité un appui organisationnel et technique.
English: While absolute turnover was fairly low in 2006, organics accounted for a 100%-increase in turnover in 2007, which was one of the highest growth rates in this segment.
French: Les ventes de confiseries biologiques, relativement faibles en 2006 en chiffres absolus, se sont accrues de 100 % en 2007, croissance parmi les plus élevées du segment des confiseries.
English: a/ Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category "E" are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or raise the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.
French: a Comme suite à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-septième session, tenue en mars 1998, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont plus la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations ou d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte, ou encore d'augmenter la valeur des réclamations déposées antérieurement.
English: On funding for the Colombia special operation, several delegations reaffirmed their commitment and support.
French: Concernant le financement de l'opération spéciale en Colombie, plusieurs délégations réaffirment leur engagement et leur appui.
English: The SNA treatment of theft of significant value ignores the fact that it may occur on a regular basis as accepted standard practice and increase substantially the income of households and their final consumption.
French: Les redistributions de moindre ampleur, comme le vol à l'étalage, peuvent être comptabilisées dans la variation des stocks, et il n'est donc pas nécessaire de les enregistrer séparément.» (SCN, par. 3.56).
English: Becker's Chalets, License of Occupation Replacement, parking area - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper National Park of Canada (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Becker's Chalets, License of Occupation Replacement, parking area", as decided on June 15, 2005.
French: Becker's Chalets, Remplacement du permis d'occupation, parc de stationnement - Routes Jasper National Park of Canada (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Becker's Chalets, Remplacement du permis d'occupation, parc de stationnement » comme convenu le 15 juin 2005.
English: At the time of submission of this report, the Fund had assets of approximately $1 million.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le Fonds était doté d'un million de dollars environ.
English: That could be complemented by an independent national commission with its own complaints mechanism.
French: À cette procédure pourrait s'ajouter une commission nationale indépendante dotée de son propre mécanisme de plaintes.
English: Actual Spending for 2006-2007 International Business Development Program (IBDP) $7.0 million $1.8 million $1.16 million Results for 2006-2007 14.
French: Dépenses réelles en 2006-2007 International Business Development Program (IBDP) 7 millions de dollars 1,8 million de dollars 1,16 million de dollars Résultats pour 2006-2007 14.
English: The first World Congress, held in Stockholm in August 1996, adopted the Declaration and Agenda for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children, which included issues such as child pornography, child prostitution and the sale of children for these purposes.
French: Au premier Congrès mondial, qui s'est tenu à Stockholm en août 1996, ont été adoptés la Déclaration et le Programme d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, comprenant des questions telles que la pornographie enfantine, la prostitution enfantine et la vente des enfants à ces fins.
English: It is not to evaluate the economic profitability of social activities.
French: Il ne s'agit pas d'évaluer la rentabilité économique du « social ».
English: The benefits which better service to its clients offers to governments as well as clients provide ample justification for ongoing efforts to improve service.
French: Les avantages d’un meilleur service tant pour les clients que pour le gouvernement justifient, à eux seuls, les efforts déployés en ce sens.
English: The process of determination of the exact amount paid in error is set in motion by the application for refund as indicated by subsections 72(4) and 72(5) of the Act.
French: La demande de remboursement déclenche le processus de détermination du montant exact payé par erreur, comme l'indiquent les paragraphes 72(4) et 72(5) de la Loi.
English: These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region.
French: Ces soi-disant demandeurs d'asile, que je préfère appeler des pique-assiettes, doivent être accueillis dans leur région.
English: Faced with mounting stocks of the 1997 crop, some U.S. producers began to move the early harvested wheat to the market in 1998, in order to take advantage of the Loan Deﬁciency Payment program,8 adding to negative market sentiments.
French: Les prix du bois d’œuvre ont amorcé un ﬂéchissement notable au début de 1997 sous l’inﬂuence d’une vive expansion de l’offre aux États-Unis, conjuguée à un ralentissement de la construction de logements au Japon et dans plusieurs autres pays d’Asie.
English: I can still see him bounding up the stairs of our house in Toronto to tell bedtime stories to our children, stories which flowed spontaneously from his imagination.
French: Je peux encore le voir escaladant à toute vitesse les marches de notre maison à Toronto pour raconter des histoires à nos enfants avant qu'ils s'endorment, des histoires créées spontanément par son imagination.
English: The Declaration recognized that research is often conducted in the context of clinical care.
French: La Déclaration reconnaît que la recherche est souvent menée dans le contexte des soins cliniques.
English: If the allegations are substantiated, then informing law enforcement authorities falls within the ambit of the Protocol.
French: Si les allÃ©gations sont justifiÃ©es, le signalement aux instances d'application de la loi correspond Ã l'objet du protocole.