ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur wishes to point out in this connection that consideration had been given at one time in the 1950s by the Private Office of the President of the Assembly to the possibility of incorporating into Articles 23-35 of the Statute, on the basis of a concurring decision of the Committee of Ministers and the Assembly, a new provision relating to the election of the Secretary General of the Assembly.
French: Histoire des débuts de la construction européenne (mars 1948 - mai 1950), 1986, p.193). 52. Le rapporteur souhaite rappeler dans ce contexte que dans les années 50 il avait été envisagé à un moment par le Cabinet du Président de l’Assemblée d’intégrer dans les articles 23 à 35 du Statut, sur la base d’une décision concordante du Comité des Ministres et de l’Assemblée, une nouvelle disposition relative à l’élection du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: 1934, P.C.I.J., Series A/B, No. 63, p. 65.
French: 1934, C.P.I.J.
English: Afternoon session 14:00 – 14:10 Key note address Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs (Presidency of the EU), France 14:10 – 15:25 Policy Panel 'Global Responsibility' Chair:
French: Session de l’après-midi 14h – 14h10 Discours clé Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et européennes (Présidence française) 14h10 – 15h25 Panel de discussion sur le thème : ‘Responsabilité globale’ Président :
English: Q.12 Why do families need earned income greater than $5,000 to qualify for the OCCS?
French: Q.12 Pourquoi les familles doivent-elles avoir un revenu gagné de plus de 5 000 $ pour être admissibles au Supplément?
English: • Will new markets be created as a result of your strategic growth plan?
French: • Le plan de croissance stratégique permettra-t-il de créer de nouveaux débouchés?
English: ODIHR Office for Democratic Institutions and Human Rights (Organization for Security and Cooperation in Europe)
French: ODIHR Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
English: 540 Rental of Motor and Other Vehicles $10,486.00 2004-05-04 SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP 410 Legal Services $24,877.50 2004-05-04 PATRICK MOOLEKI 431 Scientific Consultants $50,450.50 2004-05-04 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $18,023.08 2004-05-04 CCR CONSTRUCTION LTD.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10 486,00 $ 2004-05-04 SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP 410 Services juridiques 24 877,50 $ 2004-05-04 PATRICK MOOLEKI 431 Experts-conseils scientifiques 50 450,50 $ 2004-05-04 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 023,08 $ 2004-05-04 CCR CONSTRUCTION LTD.
English: Overview of how the department manages its contracting function Specialists in Ottawa headquarters and in all six regions of the country issue contracts that are within their delegated authorities and assist in the development of procurement policies, procedures and strategies.
French: Survol des processus et des stratégies de la gestion des marchés dans le Ministère Des spécialistes du bureau central à Ottawa et de chacune des six régions du pays attribuent des marchés dans la mesure des pouvoirs qui leur sont délégués et aident à formuler les politiques, les procédures et les stratégies d'approvisionnement.
English: (a) The Interpretation of Human Rights Legislation Generally  There is a clear consensus in Boards of Inquiry decisions  across Canada that human rights legislation is remedial  legislation. Boards of Inquiry have held that human rights  legislation must be interpreted fairly and liberally so as to  ensure the attainment of the goals indicated in the statutory  provisions. >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 54 In Robert Heerspink v. The Insurance Corporation of British
French: Il convient d’envisager d’abord dans son ensemble l’interprétation de la législation sur les droits de la personne pour ensuite aborder spécifiquement l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne. a) Interprétation de la législation sur les droits de la personne en général Il existe un accord très clair de toutes les commissions d’enquête partout au Canada sur la notion que la législation sur les droits de la personne est une législation réparatrice.
English: (c) Systematic incorporation of the norms of international humanitarian law in the planning, conduct and development of all military operations is the direct responsibility of the military command.
French: c) Les chefs militaires ont la responsabilité expresse d'incorporer systématiquement les normes du droit international humanitaire dans la planification, la conduite et l'exécution de toutes les opérations militaires.
English: Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required.
French: L'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale ne nécessiterait pas l'ouverture d'un crédit supplémentaire.
English: • Celebrating Dayal Kaur Khalsa Games
French: • Célébrons Dayal Kaur Khalsa Études sociales
English: The funds are used to increase access to safe water supplies, primary healthcare, sanitation and basic food needs.
French: Les fonds sont utilisés pour favoriser l’accès à l’eau potable, aux soins de santé de base, aux équipements sanitaires et à une alimentation primaire.
English: Transfer presentative portion from 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour produire les dilutions en série plus fortes nécessaires.
English: "Beneﬁts, Permanent incapacity: accumulation with other pensions", above).
French: Maximum pour l’ensemble des ayants droit
English: 35(1) and (2): providing to both the institution and the complainant the Commissioner's report outlining its findings and any recommendations, if appropriate, and receiving the appropriate notices where necessary.
French: 35(1) et (2) : le commissaire adresse son rapport à l'institution et au plaignant dans lequel il fait état des conclusions de son enquête et, si indiqué, de ses recommandations et reçoit les avis indiqués, si nécessaire.
English: The Cities Alliance aims to promote pro-poor city development strategies and to increase the scale of slum upgrading efforts worldwide.
French: L’Alliance cherche à promouvoir les stratégies de développement urbain qui favorisent les personnes démunies et à augmenter les travaux d’amélioration des bidonvilles dans le monde entier.
English: Neither does it reflect a genuine political determination to advance the process of co-operation.
French: Il ne traduit aucune volonté politique véritable de faire avancer le processus de coopération.
English: Ministry of Water Resources, Hangzhou International Centre, Center of Supervision and Test for Micro Hydro Systems of the Ministry of Agriculture of China and others  Description:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Partenaires chinois responsables des réformes : ministère des Ressources hydriques, Centre international de Hangzhou, Centre de supervision et d’analyse des petites centrales du ministère de l’Agriculture de Chine, et autres participants  Description :
English: The following organizations were cited:
French: Les organismes suivants ont été cités :
English: It would be interesting to know of other countries' governmental activities in this area.
French: Il serait intéressant de savoir comment se poursuivent les activités des autres pays dans ce domaine.
English: This approach, also used in e.g. the US Endangered Species Act, is a way to protect listing decisions from political or associated pressures; they do not address practice e.g. the extent to which Convention requirements and Committee recommendations have actually been implemented; they do not explicitly address downlisting (examples focus more on decline and threat) or cases where populations in different parts of Europe have varying conservation status; they do not explicitly require listing decisions to be made on the basis of the best available data, though the proposing Party should present a "sufficiently informative data sheet"; there is no provision for emergency re-listing if the conservation status of a delisted or downlisted species were found to have become unfavourable;
French: Cette approche, qui a également été adoptée, par exemple, par la Loi US sur les espèces menacées, est une des manières de protéger les décisions d'inscription contre les pressions politiques ou autres; elles font abstraction de la pratique, par exemple de la mesure dans laquelle les exigences de la Convention et les recommandations du Comité ont effectivement été appliquées; elles ne traitent pas explicitement du déclassement (les exemples portent davantage sur le déclin et les menaces) ou des cas où les populations de diverses parties d'Europe ont des statuts de conservation différents; elles n'exigent pas explicitement que les décisions d'inscription reposent sur les meilleures données disponibles, même si la Partie qui les propose est invitée à soumettre "une fiche de données suffisamment complète"; aucune disposition ne prévoit le reclassement d'urgence si le statut de conservation d'une espèce retirée des listes ou déclassée s'avère à nouveau défavorable;
English: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Long-run variable costs which are not incurred in these years, and by extension are not avoidable in respect of these crop years, do not constitute variable costs for these crop years.
French: Les coûts variables à long terme qui ne sont pas engagés durant ces années et qui, par le fait même, ne sont pas évitables durant ces campagnes agricoles, ne sont pas des frais variables pour ces années-là.
English: See Section 4.4, under the heading "Individual not physically present", for more information about this.
French: Veuillez consulter la partie 4.4, « Personnes absentes », pour obtenir plus de renseignement.
English: It is about the impossibility to be, and also to not be, with the other.
French: Ca parle de l'impossibilité de changer notre condition humaine, et de ce qui se passe quand on explore cette condition.
English: The European Institutions appeared at the outset to be very firmly in favour of introducing a chapter on energy in the Treaty; however, this position now seems to require some qualification.
French: Si dans un premier temps les institution européennes apparaissaient comme de farouches partisans de l'introduction dans le traité d'un chapitre consacré à l'énergie, il semble qu'il faille aujourd'hui quelque peu nuancer cette solution.
English: Related Activities Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Activités connexes Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d’assurer la salubrité des grains.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in British Columbia Tidal Waters.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique.
English: There has also been bilateral support from the donor community for island States.
French: Par ailleurs, différents pays fournissent une aide bilatérale aux États insulaires.
English: He noted that the planned review of the heavy metals model would be an ongoing activity and he drew attention to the work planned for the coming year that would help further develop the modelling and monitoring results.
French: Il a fait observer que l'examen projeté du modèle pour les métaux lourds constituerait une activité permanente et a signalé les travaux prévus pour l'année suivante, qui contribueraient à affiner les résultats de la modélisation et de la surveillance.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated as of January 12, 1998, between Flex Leasing Corporation and Commercial Metals Company; 4.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 12 janvier 1998, entre la Flex Leasing Corporation et la Commercial Metals Company; 4.
English: No initiation fee is payable in relation to an arrangement with Alert.
French: Des droits initiaux ne sont pas exigibles relativement à une entente avec Alert.
English:    Almost 50 years after the signing of the Treaty of Rome, that established the European Economic Union, finally Europe is going to have its own constitution.
French:    - Presque 50 ans après la signature du traité de Rome, qui a établi la Communauté économique européenne, l’Europe va finalement avoir sa propre Constitution.
English: The business Operation Group, in collaboration with the Finance Division, needs to update the "Guidelines for the Financial Aspects of Project Management" and develop a similar tool for program financial management, especially in the pool funding, other types of co-financing program as well as budget support situation Business Operations Group (BOG) Agree.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles, de concert avec la Direction des finances, devrait mettre à jour le document « Les aspects financiers de la gestion des projets » et mettre au point un outil semblable pour la gestion financière des programmes, tout particulièrement pour le financement mis en commun et les autres types de cofinancement, ainsi que pour le soutien budgétaire. Groupe des affaires opérationnelles (GAO) Nous sommes d’accord.
English: Specific policy interventions have been formulated in the areas of health, education, legal protection, people with disabilities, HIV/AIDS, prevention of mother-to-child transmission, early childhood development and sexual and reproductive health.
French: Des interventions politiques spécifiques ont été mises au point dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection juridique, des personnes handicapées, du VIH/sida, de la prévention de la transmission mère-enfant, du développement de la petite enfance et de la santé sexuelle et reproductive.
English: Member States may apply waste provisions to unexcavated soil. Or. de
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 149 Article 2, paragraphe 1, point f) f) sols pollués non excavés. f) sols pollués non excavés.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 19 Task No. 28 Update the Survey of the Grant and Publication of Supplementary Protection Certificates (SPCs) and make it available through WIPO’s website**
French: Mettre à jour l’Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection (CCP) et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI**
English: As of 9 Feb 1998 168 states have signed, and 107 states, including Canada, have ratified this convention.
French: Le 9 février 1998, 168 États avaient signé la convention et 107 États dont le Canada, l'avaient ratifiée.
English: • Across the spectrum of application sectors, addressing the opportunities for business process improvement is spurring on innovation and productivity gains.
French: • Dans l'ensemble des secteurs d'application, l'amélioration des processus opérationnels éperonne l'innovation et stimule la productivité.
English: Capital add-ons – Article 37 The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
French: Processus de contrôle prudentiel - article 36 Le non-respect des exigences qualitatives et quantitatives peut avoir de graves conséquences pour la solidité financière d'un assureur ou réassureur.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the voters in twenty-five countries, some 300 million in number, will go to the polls, between 10 and 13 June depending on the country, without knowing the answers to the two key questions facing us: ‘What kind of Constitution is Europe to have?’ and ‘What are Europe’s borders to be?’
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, ainsi les électeurs de vingt-cinq États, c’est-à-dire près de 300 millions d’électeurs, vont être appelés à voter, du 10 au 13 juin selon les pays, sans connaître la réponse aux deux questions principales qu’ils se posent: «Quelle Constitution pour l’Europe?», «Quelles frontières pour l’Europe?».
English: Although based on rigorous analysis of the best available information, the SD Business Case serves only as a guide to future investment priorities; it is not to be used as a definitive tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: Bien qu’elle se base sur un examen rigoureux des meilleurs renseignements disponibles, l’Analyse d’investissement du DD ne sert qu’à titre de guide pour les futures priorités d’investissement; elle ne fait pas office d’outil pour accepter ou rejeter des technologies ou des projets donnés.
English: Achieving Optimal Value (cont’d) o o There is also the potential to reduce hotel and meal costs by maximizing the use of R&Qs or other government facilities.
French: Valeur optimale (suite) o Parfois, les voyageurs ont prétendu qu’à des fins pratiques et de sécurité, ils devaient loger à l’hôtel où se déroulait la conférence – ce qui coûtait souvent beaucoup plus cher que les hôtels environna nts.
English: UNFPA believes that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
French: Il considère en outre que ces objectifs font partie intégrante de tous les efforts déployés pour parvenir à un développement soutenu et durable sur les plans social et économique, qui permette de répondre aux besoins des êtres humains, d'assurer leur bien-être et de protéger les ressources naturelles dont toute vie dépend.
English: • If you do not submit a new TD1 provincial form, this may result in you paying more provincial tax than required.
French: • Par conséquent, si vous ne soumettez pas un nouveau formulaire TD1 provincial, vous pourriez payer plus d'impôt provincial que nécessaire.
English: The penalty of reclusion temporal in its medium period to reclusion perpetual shall be imposed;
French: La peine qui doit être imposée va de la réclusion de durée moyenne à la réclusion à vie;
English: Governments in some countries are encouraging some of their larger institutions in particular industries to consolidate as "national ﬂagships," operating worldwide from a strong domestic base.
French: Dans certains pays, les gouvernements incitent certaines de leurs plus importantes institutions, dans des secteurs particuliers, à se regrouper pour former des entités qui seront des « ﬂeurons » de l’économie nationale, prenant appui sur une solide position dans leur pays pour se développer à l’échelle mondiale.
English: We cannot have any valid claims to a better future if we do not act on these initiatives imposed on us and if we do not mobilize our energies and know-how to reach this goal. But for this vision to become true, then each of us must act in a serious and practical manner.
French: Notre devoir est de l'éduquer et de lui donner la formation nécessaire pour qu'elle remplisse sa mission dans de bien meilleures conditions.
English: 2.2 Next of Kin SLTA is to reunite the member with their NOK.
French: 2.2 Plus proches parents L’ADC vise à réunir le militaire et ses plus proches parents (PPP).
English: • affects the quality of services where effective communication is essential (e.g., social services, physiotherapy, occupational therapy, and mental health); 
French: • Influence la qualité des services où une bonne communication est essentielle (par exemple, services sociaux, physiothérapie, ergothérapie, santé mentale, etc.);
English: In 2003-2004, a pilot project on the development of tools and strategies for the assessment phase of existing substances was successfully implemented.
French: En 2003 2004, le Ministère a réalisé avec succès un projet pilote portant sur l'élaboration d'outils et de stratégies d'évaluation de substances existantes.
English: Intermediate goods trade is rising faster than final goods trade, a trend that indicates that increasing specialization and value chain fragmentation are key features of global integration (Yeats, 2001; Feenstra, 1998; Hummels et al., 2001).
French: Les échanges de produits intermédiaires progressent plus rapidement que ceux de produits finaux, une tendance qui indique que la spécialisation croissante et la fragmentation de la chaîne de valeur sont des caractéristiques marquantes de l’intégration mondiale (Yeats, 2001; Feenstra, 1998; Hummels et coll., 2001).
English: The reference to that transitional tax is removed as of the date on which it ceased to apply.
French: Le renvoi à cette taxe transitoire est supprimé à compter de la date où elle a cessé de s'appliquer.
English: Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under this section in the communication sector concerned.
French: Tout document sous forme électronique qui est préparé ou échangé conformément à la présente norme doit être dans un des formats électroniques de document visés aux sections 3.1.1 à 3.1.3 et conformément à la présente section.
English: The humanitarian and social requirements of poor countries clearly cannot be ignored.
French: On ne peut de toute évidence pas ignorer les besoins humanitaires et sociaux des pays pauvres.
English: “(a) Use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, that they, or the legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the best interests of the child shall be their basic concern;
French: a) À s'employer à faire reconnaître le principe qui veut que les parents se partagent la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant, que ce soit à eux-mêmes ou aux tuteurs légaux qu'incombe au premier chef cette responsabilité et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit leur préoccupation primordiale;
English: The APA program workload had steadily increased over the years until a plateau was recently reached, presumably caused by the CRA's inability to conclude certain cases and the resulting negative perceptions within the tight-knit international tax community.
French: Toutefois, elle a atteint un plateau récemment, vraisemblablement à cause de l'incapacité de l'ARC à régler certains cas et à cause des perceptions négatives qui en ont résulté dans le milieu de la fiscalité internationale, une collectivité dont les membres sont étroitement liés.
English: • 1st structural inspection (cannot be under warranty at the time of possession) on each residence where an offer to purchase is made 
French: • Première inspection (ne peut être couverte par la garantie au moment de la prise de possession) de chaque résidence pour laquelle une offre d’achat est faite
English: However, information must be provided to passengers during their whole itinerary, including about all the companies which they are using to make this trip.
French: Toutefois, les informations doivent être fournies aux passagers tout au long de leur itinéraire, y compris au sujet de toutes les compagnies auxquelles ils font appel pour ce voyage.
English: Wh at is reasonable?
French: Qu’entend-t-on par raisonnable?
English: Displays the image at 100% of its resolution on the display while the lower timeline indicates a range of frames, which is exactly what takes our clip.
French: Affiche l'image à 100% de sa résolution sur l'écran tandis que le bas calendrier indique une plage d'images, ce qui est exactement ce qui se passe de notre clip.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/248).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/248).