ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exemption ensures that the income from the Office of the Governor General, who is a direct representative of the Crown, is not subject to tax.
French: Cette mesure tient compte du fait que le revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général, dont le titulaire est le représentant direct de Sa Majesté, n’est pas assujetti à l’impôt.
English: The average detention period of juveniles who were released on parole from juvenile training schools in 2000 was 148 days in the case of those who received general short-term treatment intended for juveniles with relatively simple or minor problems, 80 days in the case of those who received special short-term treatment intended for juveniles with light problems who can receive treatment in an open environment, and 380 days in the case of those who received long-term treatment intended for difficult juveniles for whom correctional education in the short-term does not show sufficient results.
French: La durée de détention moyenne des mineurs placés dans des établissements de formation et bénéficiant d'une libération conditionnelle, en 2000, a été de 148 jours pour ceux qui étaient astreints à un traitement de courte durée destiné aux sujets ayant des problèmes relativement simples ou bénins, de 80 jours pour ceux qui étaient astreints à un traitement de courte durée destiné aux sujets ayant des problèmes légers et pouvant être traités en milieu ouvert, et de 380 jours pour ceux qui étaient astreints à un traitement de longue durée destiné aux sujets difficiles pour lesquels le traitement d'éducation surveillée de courte durée ne donne pas de résultats probants.
English: For example in the present case, there seems to be evidence which establishes a reason for the claimant's changed status vis à vis the business after her benefit period ended.
French: Par exemple, en l'espèce, l'on semble pouvoir prouver que la prestataire avait une raison de changer sa situation relativement à son entreprise après la fin de sa période de prestations.
English: (d) Issue clear instructions from senior officers, both oral and written, that abusive conduct towards juveniles will not be tolerated.
French: d) Veiller à ce que les responsables donnent au personnel, par écrit ou oralement, des instructions claires, selon lesquelles aucun comportement abusif envers des mineurs ne sera toléré.
English: The consequences for both working conditions and the environment are often serious, and the EU must not run away from its responsibility for these.
French: Les conséquences en termes d'environnement et de conditions de travail sont souvent graves, et l'UE ne doit pas fuir ses responsabilités à cet égard.
English: Measurements of the parity-violating longitudinal analyzing power, Az, in the scattering of low-energy protons (Ep < 50 MeV) are reviewed.
French: On passe en revue les mesures du pouvoir d'analyse longitudinal Az qui ne respectent pas la parité dans la diffusion de protons à basses énergies (Ep < 50 MeV).
English: Australia carried out an inspection in January 2005 of a number of facilities, including 2 stations (McMurdo (United States of America) and Scott Base (New Zealand)), one vessel (RV Nathaniel B.  Palmer (United States)) and one logistic facility (United States) on the Ross Ice Shelf.
French: L'Australie a effectué en janvier 2005 l'inspection d'un certain nombre d'installations, notamment deux stations [McMurdo (États-Unis d'Amérique) et Scott Base (Nouvelle-Zélande)], un bateau [RV Nathaniel B. Palmer (États-Unis)] et une installation logistique (États-Unis) sur Ross Ice Shelf.
English: Its position and proximity to the railway station make it an ideal destination, both for tourists and for those travelling for work.
French: Grâce à sa position et à la proximité de la gare ferroviaire, il est parfaitement adapté aux besoins des touristes, mais aussi des hommes d'affaires.
English: Submission of the draft report Submit three hard copies of the report; two should have no author name(s) and no indication of associated organization(s) or affiliation(s).
French: Soumission de l’ébauche du rapport Soumettre trois copies papier de chaque rapport; deux copies ne doivent pas porter le nom de l’auteur ou des auteurs, ni la mention d’organismes connexes ou affiliations.
English: Council of Europe; Lithuanian Language Centre; Vilnius University; National Lithuanian Language Commission Luxembourg No. 29 Participation in "Expolangues Paris" January 31 - February 4, Paris Target group(s):
French: Conseil de l’Europe; centre et commission nationale de la langue lituanienne; université de Vilnius Luxembourg No 29 Participation au salon Expolangues - Paris 31 janver à 4 février, Paris Groupe(s) cible(s):
English: It is unfortunate that, as the Secretary-General stated in his most recent report to the Security Council under this item (S/2007/658), the security situation in Somalia is making it difficult to deploy United Nations peacekeepers.
French: Il est regrettable que, comme le Secrétaire général le dit dans son dernier rapport en date au Conseil de sécurité sur ce point (S/2007/658), la situation sécuritaire en Somalie rende difficile un déploiement de soldats de maintien de la paix de l'ONU.
English: • the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or
French: • une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: No other properties, for example, melting point, of these mixtures of fats are disclosed.
French: Aucune autre propriété de ces mélanges de matières grasses, telle que le point de fusion, par exemple, n’est décrite.
English: The Workshop also provided a forum for discussion between space experts, policy and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and developed countries.
French: L'atelier a également constitué un forum de discussion entre spécialistes de l'espace, responsables, décideurs et représentants des universités et du secteur privé de pays en développement et de pays développés.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period $1,157.49
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total De 2006-12-02 à 2007-03-01 Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: The breach would have allowed an unauthorized user to read, delete and forward a Hotmail user's email by knowing only an easily guessed user name.
French: À cause de cette lacune, un utilisateur non autorisé aurait pu lire, supprimer et faire suivre les messages d'un autre utilisateur, simplement en devinant son nom d'accès.
English: The Committee decided to open a file on this issue.
French: Visites sur les lieux – Document pertinent:
English: To help reduce the rates of child malnutrition, it was learned that emphasis must be placed on addressing the problem in a holistic manner in view of its linkages with and impact on health, educational achievement and, ultimately, national development.
French: On s'est rendu compte que pour réduire les taux de malnutrition infantile, il convenait d'aborder le problème de manière intégrée, en tenant compte à la fois de ses liens avec la santé, les résultats scolaires et, en fin de compte, le développement national, et de son impact sur ces questions.
English: The use of additional advanced sensors such as thermal imagers or image intensifiers that are offered in a system like AIMS, would be advantageous.
French: Il faut égale‑ ment tenir compte des autres paramètres comme les conditions météorologiques, la disponibilité des unités de recherche, les contraintes de temps et les facteurs de sécurité.
English: The Court of First Instance has indicated that an official may lodge an internal complaint pursuant to Article 90 of the Staff Regulations where the permission is refused and, if the decision still is negative, bring an action before the Court97.
French: Le Tribunal de première instance avait jugé que le fonctionnaire s’étant vu opposer un refus d’autorisation avait la possibilité d’introduire un recours interne conformément à l’article 90 du statut, puis de saisir le juge communautaire si l’institution persistait dans son refus97.
English: The first aircraft must be delivered within 36 months of contract award, and the last aircraft must be delivered within 60 months of contract award.
French: Le premier aéronef sera livré au plus tard 36 mois après la date de signature du contrat et le dernier sera livré au plus tard 60 mois après cette même date.
English: All its furniture is very antique with original Modica chests of the XVII century, old Persian carpets, damask arm-chairs, whirlpool.
French: Tous les meubles d’époque sont originaux : des coffres de Modica du XVIIe siècle, d’anciens tapis persans, des fauteuils en damas de soie, une baignoire à hydro-massage.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, notamment la formation professionnelle et
English: Long-term potentiation(LTP) in the hippocampus is a form of long-lasting synaptic plasticity that is considered a cellular model for learning and memory.
French: La potientialisation à long terme chez l'hippocampe est une forme de plasticité synaptique de longue durée et est considérée comme un modèle cellulaire pour l'apprentissage et la mémoire.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...the concern of your healthcare providers for your privacy and dignity?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...du respect de votre intimité et de votre dignité démontré par vos soignants?
English: ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.31
English: Recall the solid, historic and cultural ties that have always existed between the Latin American and Caribbean countries and the nations of the European Union, based on the positive impact of migration flows in both directions.
French: Rappellent les liens solides, tant historiques que culturels, qui ont toujours existé entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les nations de l'Union européenne et qui reposent sur l'incidence positive des flux migratoires dans les deux sens.
English: The Government had dealt firmly with the perpetrators of ethnic clashes in various parts of the country.
French: Le Gouvernement fait preuve de fermeté à l'égard des auteurs de violences ethniques qui ont eu lieu dans diverses parties du pays.
English: Field Marshal the Earl Alexander of Tunis
French: Field Marshall le vicomte Alexander de Tunis
English: It is often on behalf of civil society that the representatives of the local and regional authorities within the COR speak out on those Community policies on which their opinion is sought. As a result of their duties, the members of the COR are affiliated to the European and national associations of local and regional authorities, and in this capacity work within their countries for a more participative society in the European Union.
French: Les participants attirent l’attention sur les réussites constatées en Allemagne et en Suède, qui sont des pays où n’existent pas de Conseils économiques et sociaux.
English: As Minister of Health, I hope all Canadians join me in celebrating Earth Day by volunteering or participating in an Earth Day activity in your community.
French: À titre de ministre de la Santé, j'invite les tous les Canadiens à célébrer le Jour de la Terre en faisant du bénévolat ou en participant à une activité communautaire.
English: These measures have led to a marked improvement and collection is now carried out promptly and accurately.
French: − Mettre en place, en vue de renforcer le système, d'un mécanisme de recouvrement direct des cotisations, ce qui a eu pour effet d'affûter et d'accélérer le processus.
English: CEPA 1999 authorizes the Governor-in-Council to specify the notification information that is appropriate for determining the environmental impacts of products regulated by the F&DA.
French: La LCPE 1999 autorise le gouverneur en conseil à préciser les renseignements de notification qui conviennent afin de déterminer l’impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: At the same time, however, each process has sufficient shared characteristics to contribute to the accumulated experience and knowledge of the United Nations in carrying out its various peace operations.
French: Mais, dans le même temps, tous ces processus partagent suffisamment d'éléments communs qui peuvent venir enrichir le patrimoine de connaissances et de savoir-faire accumulé à l'ONU pour lui permettre de s'acquitter des différentes opérations de paix.
English: The officer will decide if the report constitutes specific information that gives reason to believe based on the criteria set out in paragraphs 22 and 23.
French: L’agent décidera ensuite si le rapport respecte les renseignements précis qui donnent les motifs de croire selon les critères énoncés aux paragraphes 22 et 23.
English: The Dairy Farmers of Canada, The Chicken Farmers of Canada, The Canadian Egg Marketing Agency and the Canadian Pork Council complete the Technical Component Review.
French: Les Producteurs laitiers du Canada, les Producteurs de poulet du Canada, l’Office canadien de commercialisation des oeufs et le Conseil canadien du porc passent en revue le volet technique.
English: “() Incorporate an integrated strategy for the prevention of youth crime into national policies;
French: “() Inclure une stratégie intégrée de prévention de la criminalité juvénile dans les politiques nationales;
English: Magnotta: Breaking New Ground with Innovative Marketing Strategies PDF version [ 31.8 KB ] Vaughan, Ontario Date established: 1990 www.magnotta.com VAUGHAN, ONTARIO — Two weeks before Gabe and Rossana Magnotta were to release the first bottles of wine from their new winery, they learned that Ontario's liquor agency had decided not to carry Magnotta's wines in its retail stores, citing lack of shelf space.
French: Magnotta : ouvrir la voie en adoptant des stratégies de marketing novatrices Version PDF [ 37,2 Ko ] Vaughan (Ontario) Date d'établissement : 1990 www.magnotta.com (en anglais seulement) VAUGHAN (ONTARIO) — Quinze jours avant que Gabe et Rossana Magnotta ne sortent leurs premières bouteilles de vin de l'établissement vinicole qu'ils venaient de créer, ils apprirent que la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO) avait décidé de ne pas vendre leur vin dans ses magasins de détail, en raison d'un manque de place en rayons.
English: Under the Charter of Fundamental Rights, every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Selon la Charte des droits fondamentaux, toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.
English: The Court adopted past judicial pronouncements that the insurance exception had been upheld and applied only in cases where a third party tortfeasor (defendant) would have been unjustly enriched if overlapping benefits for lost wages (pursuant to collective agreements or private insurance contracts) were subtracted from damages awarded under general tort law.
French: Elle a adopté le prononcé de décisions judiciaires antérieures qui confirment cette exception et ne l’appliquent que dans les cas où un tiers auteur de délit (défendeur) se serait enrichi sans cause si les prestations pour perte de salaire touchées simultanément (en vertu d’une convention collective ou d’un contrat d’assurance privé) étaient défalquées des dommages-intérêts accordés en vertu du régime général du droit de la responsabilité civile délictuelle.
English: FCA/CMAC (604) 666- 2055 FC (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-7967 NEW BRUNSWICK — Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone:
French: CAF/CACM (403) 292-5555 CF (403) 292-5920 CCI (403) 292-5556 Télécopieur : (403) 292-5329 ATS : (403) 292-5879 COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: Many graduates of funded schools have prior work experience in the sector and attended other funded and unfunded training institutions.
French: De nombreux diplômés des établissements financées ont une expérience professionnelle préalable dans le secteur et ont également fréquenté d’autres établissements de formation, financés comme non financés.
English: This gender gap in age remained for 97-98 EX appointees, as well.
French: Cet écart entre les sexes demeure lorsqu'on examine l'âge des employés des dix principaux groupes de relève qui ont été nommés au niveau EX en 1997-1998.
English: Prepared by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., Final Report, 21 May 2004. pp22 [Back to Top]
French: Préparé par ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., rapport final, 21 mai 2004. 22 pages [Haut de page]
English: Immediately past the cemetary on your right, make a right turn on to D82, Direction Saint-Geneste-sur-Roselle. Follow this road up to first stop sign and turn right following signpost Glanges.
French: Prendre à droite la D82 direction St-Geneste-sur-Roselle.
English: The corpses of Qiraji, night elves and dragons littered the bloody sands.
French: Les cadavres de Qiraji, d'elfes de la nuit et de dragons jonchaient les sables ensanglantés.
English: NATO is above all a military organisation whose main tasks are to conduct military operations decided by its members.
French: L’OTAN est avant tout une organisation militaire dont la mission principale est de conduire les opérations militaires décidées par ses membres.
English: The inflorescence in the form of a top guard, malotsvetkovoe, usually consists of three semiumbrellas, flowers small, usually white (at drying blacken).
French: L'inflorescence en forme de l'Г©cran apical, malotsvetkovoe, comprend d'habitude trois semi-parapluies, les fleurs menu, d'habitude blanc (au sГ©chage noircissent).
English: Final result 2004-2005 Actual surplus 2004-2005:
French: Résultat final 2004-2005 Excédent effectif 2004-2005 : +10 mil
English: Mr. Prica took the Chair.
French: M. Prica prend la présidence.
English: States parties to the Nairobi Declaration agreed to a biannual ministerial review of progress in the implementation of the Declaration.
French: Les États signataires de la Déclaration de Nairobi ont décidé que l'état d'avancement de l'application de la Déclaration ferait l'objet d'un examen ministériel tous les six mois.
English: Coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 4(8)(a).
French: L'adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande sous la forme prescrite aux termes de l'alinéa 4(8)(a).
English: The Magic Helpdesk Management System went into production, and assignments and tasks were reorganized accordingly.
French: Le système Magic Helpdesk Management étant entré en phase de production, les fonctions et les tâches ont été réorganisées en conséquence.
English: A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It would indeed be a great shame if, after all the efforts that have been made on all sides, the Kosovo Serbs were to deny themselves the opportunity of participating in the Government.
French: Il serait effectivement honteux qu'après tous les efforts qui ont été déployés par toutes les parties, les Serbes du Kosovo se refusent à eux-mêmes la possibilité de participer au Gouvernement.
English: Most understand the importance of a population health model and a human rights framework for effectively preventing HIV infection through the long term.
French: La plupart comprennent également l’importance que revêt l’adoption d’un modèle de santé de la population et d’un cadre des droits de la personne pour la prévention efﬁcace et à long terme de l’infection au VIH.
English: Increasingly States in the region were imposing restrictions on the importation of fish caught illegally in another State's waters or in contravention of internationally agreed conservation and management measures.
French: De plus en plus, les États de la région imposaient des restrictions aux importations de poissons capturés illégalement dans les eaux d'un État ou en contravention des mesures de conservation et de gestion internationalement convenues.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Nation of Quebec, The This site presents past and today's facts and provides access to information for the general public and those who want to exchange, help each other, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Administration régionale Kativik Organisme public créé en 1978, suivant l'adoption de la Loi sur les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik (Loi Kativik) et la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: As the author of Parliament's response to the Commission's previous waste management strategy I see here a careful development of waste management strategy emphasizing in many ways many of the methods we saw five years ago and helping them to be developed further.
French: En tant qu'auteur de la réponse du Parlement à la précédente stratégie de la Commission pour la gestion des déchets, je vois ici le développement prudent d'une stratégie de gestion des déchets mettant l'accent à maints égards sur bon nombre des méthodes proposées il y a cinq ans et contribuant à les développer davantage.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Evidence tendered by Ms. Allsopp and Dr. Balharry seek to establish a residual or "partial disability".
French: Les témoignages de Mme Allsopp et du Dr Balharry avaient pour but d'établir l'existence d'une déficience résiduelle ou «partielle».
English: Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks (English session) The Seminar aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Séminaire sur le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (session en anglais) Ce séminaire vise à faire mieux connaître concrètement le système aux praticiens travaillant dans l’industrie ou à titre indépendant qui utilisent ou utiliseront ce système.
English: • The organization's representatives (Dredging Task Force) developed `Waste Assessment Guidance — Essential Characteristics of Action Levels” on behalf of the IMO's London Convention's Scientific Group (LC/SG21), Cape Town, South Africa, 6-9 April 1988.
French: • Des représentants de l'Association (Groupe spécial d'experts sur les déblais de dragage) ont mis au point des directives intitulées « Waste Assessment Guidance - Essential Characteristics of Action Levels » au nom du Groupe scientifique de la Convention de Londres de 1972 de l'OMI (LC/SG21) lors d'une réunion tenue au Cap (Afrique du Sud) du 6 au 9 avril 1998.