ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the text of the new provisions at Appendix A. The link to the Emergency Management Act is: http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-12/C-12_4/C-12_4.PDF. We are working with our colleagues at Public Safety Canada to prepare detailed guidance for you on the interpretation and application of this provision.
French: Vous trouverez le libellé de ces nouvelles dispositions à l'annexe A. Le lien à la Loi sur la gestion des urgencesest le suivant : http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-12/C-12_4/C-12_4.PDF. Nous travaillons avec nos collègues de Sécurité publique Canada afin d'élaborer un guide détaillé à votre intention portant sur l'interprétation et l'application de cette disposition législative.
English: Just before Canada Day weekend last June, we had a wonderful citizenship ceremony right here in Rideau Hall, which I thought was a marvellous way to say "welcome to the family".
French: Juste avant la fin de semaine de la fête du Canada, en juin dernier, nous avons eu une superbe cérémonie de citoyenneté, ici même à Rideau Hall, un événement qui était d'après moi une merveilleuse façon de dire « bienvenue dans la famille ».
English: In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
French: En outre, il sera possible d'adapter les solutions AAD aux préférences sociales et réglementations nationales/régionales.
English: Voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice.
French: Le retour de plein gré dans la sécurité et la dignité doit être fondé sur un choix personnel, exprimé librement et en toute connaissance de cause.
English: On the demand side, the share of GDP of China's exports increased to 37 per cent, although export growth decelerated from 28.4 per cent in 2005 to 27.2 per cent in 2006.
French: Pour ce qui est de la demande, la part des exportations dans le PIB de la Chine a atteint 37 %, bien que leur augmentation ait ralenti, passant de 28,4 % en 2005 à 27,2 % en 2006.
English: These elements also exist in the Lisbon Strategy and the EU strategy for 2020.
French: Ces éléments existent également dans la stratégie de Lisbonne et la stratégie Europe 2020.
English: Funding can be provided to facilitate integration activities for bioproducts industry development (the provision of information required to obtain regulatory approval), the sharing of the outcomes of trials with industry professionals (outreach) communications, and facilities and systems of agricultural bioproducts research and application.
French: L'aide financière servira à faciliter l'intégration des activités relatives au développement de l'industrie des bioproduits (fournir les renseignements requis pour obtenir les approbations prévues par les règlements), au partage des résultats des essais avec les professionnels des communications (sensibilisation), aux installations et aux systèmes de recherche et d'application des bioproduits agricoles.
English: Yes, two days ago I did indeed have a slight accident, but that is not why I am talking about the youth programme.
French: Oui, c'est vrai, il y a deux jours, j'ai eu un léger accident, mais ce n'est pas pour cette raison que je parle du programme pour les jeunes.
English: Flame projection — spray pumps (2) A flammable product in a pump-spray container must be tested for flame projection in accordance with the method described in Schedule 1.
French: Projection de la flamme — contenants (2) Tout produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur doit être soumis à un essai de projection de la flamme conformément à la méthode visée à l'annexe 1.
English: The Rock City Cigar Co., Lévis, Que.
French: The Rock City Cigar Co., Lévis (QC) (probablement ) Broker
English: A couple of years ago, the Prince Albert Native Awareness Group took a little survey amongst the Aboriginal prisoners here and we found that over 95 per cent of our people came from either a group home or a foster home.
French: [TRADUCTION] Il y a quelques années, le groupe de sensibilisation autochtone de Prince Albert a effectué un petit sondage auprès des détenus autochtones et a constaté que plus de 95% d’entre eux venaient d’un foyer collectif ou d’une famille d’accueil.
English: The working group finalized the draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, including guidelines on the common core document and treaty specific documents, which were subsequently accepted by the meeting of chairpersons in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Il a achevé le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, qui a ensuite été adopté par la réunion des présidents des organes conventionnels en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: It looked at whether or not these activities support the achievement of the initiatives' objectives.
French: On voulait vérifier si ces activités permettaient ou non d'atteindre les objectifs des initiatives.
English: The text shall be in 10-point type, neither smaller than elite type nor larger than pica type and, when computer prepared, in 12-point type.
French: Les caractères sont de dix points, ni inférieur au caractère élite », ni supérieur au caractère pica; les caractères de tout texte produit à l'ordinateur sont de douze points.
English: Appendix 5 Requirements for Inspection Certificates
French: Annexe 5 Exigences relatives aux certificats d’inspection
English: It is that and remains that.
French: C'est toujours bien de cela dont il s'agit.
English: So, looking ahead to the European framework for qualifications, this definition based on the work of the OECD, the third follow-up report 2005 of the "framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" of the social partners and the work of the ECVET working group was proposed.
French: 6 Définition proposée dans la note de consultation sur EQF ; traduction non révisée 7 "Bologna working group on qualifications framework", Février 2005, p 39 ; CEDEFOP terminology of vocational training policy, 2004, p 101.
English: Increased Scrutiny of International Trade and IAEA Safeguards Requirements On the international scene, recent activities on the part of some States to acquire or develop nuclear weapons, and revelations of sophisticated covert illegal procurement networks have highlighted the need for:
French: Examen poussé des exigences applicables au commerce international et aux garanties de l'AIEA Sur la scène internationale, les récentes activités de certains États dans l'acquisition ou la mise au point d'armes nucléaires, et les révélations sur des réseaux complexes d'acquisition illicite et secrète ont fait ressortir la nécessité de :
English: Moreover, the question of immunity does not rarely arise before courts of States which are not bound by any treaty in this regard.
French: Qui plus est, il n'est pas rare que la question de l'immunité se pose devant les juridictions des États qui ne sont liés par aucun traité en la matière.
English: This agreement removed the final obstacle to the application of the Lamfalussy procedure in the case of forthcoming financial market legislation, starting with the aforementioned directives on prospectuses and market abuse.
French: Dans le premier avis relatif à la proposition de directive concernant les prospectus, la BCE a estimé que celle-ci constitue un moyen efficace de promouvoir l’intégration des marchés financiers européens.
English: Since the value of the tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, the projected value of the tax expenditure for the relevant years is simply the value estimated for 1997.
French: Puisque les décisions budgétaires des provinces influent sur la valeur de la dépense fiscale, les projections de cette dernière pour les années en question correspondent tout simplement à l'estimation établie pour 1997.
English: TOP OF PAGE PT Organização Regional Interamericana de Trabalhadores (n.f.); ORIT (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Organização Regional Interamericana de Trabalhadores (n.f.); ORIT (f.)
English: We look forward to the G-8 summit to be held in June in Canada and to the African summit to be held in Durban in early July.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue du Sommet du G-8 qui aura lieu au mois de juin au Canada, ainsi que le Sommet africain qui se tiendra à Durban au début de juillet.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse sur la recherche en cours ou prévue en matière d'adaptation ainsi que sur les besoins en matière de recherche dont il est fait état dans les communications présentées par les Parties et les organisations compétentes dans les documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2 et FCCC/SBSTA/2006/Misc.3 et Add.1, et d'en tenir compte dans l'examen des activités complémentaires.
English: These findings indicate the importance of the Direction 2006 initiative and at the same time provide a benchmark against which to evaluate its impact.
French: Les trains de voyageurs peuvent rouler jusqu'à 160 km/h et les trains de marchandises, jusqu'à 105 km/h. Un train peut nécessiter plus d'une minute pour s'immo-biliser complètement.
English: Fractional crystallization of olivine within the feeder system produced the olivine-phyric to pyroxene-phyric evolutionary trend observed in the coexisting volcanic rocks.
French: La crystallization fractionnée de l'olivine est donc responsable du trend évolutionnaire olivine-phyrique à pyroxene-phyrique observé dans les laves associées.
English: 2.6 However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: 2.6 Toutefois, lorsqu'un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu'à un angle de 5° vers le bas.
English: Project Description Reducing transplant organ rejection through the power of genomics Patients with end-stage vital organ failure depend on transplantation to save their lives.
French: Résumé du projet Réduire les rejets d’organes transplantés, grâce au pouvoir de la génomique Les patients dont des organes vitaux sont au stade ultime de défaillance ont besoin de transplantation pour rester en vie.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Conference on Fundamental Rights in a Plural Society November 20, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une Conférence sur les droits fondamentaux dans une société pluraliste Le 20 novembre 2003
English: • Lots 5-4, 5-6, 5-7 and 5-8, Group 754, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 57817 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 44122;
French: • Les lots 5-4, 5-6, 5-7 et 5-8, groupe 754, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 57817 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 44122;
English: I would ask the question: will the Council have the courage in 2003 to take aim at those groups and their supporters that promote and perpetrate that violence and terror?
French: Je tiens à poser la question suivante : Le Conseil aura-t-il le courage en 2003 de cibler les groupes, ainsi que leurs supporteurs, qui promeuvent et commettent ces actes de violence et de terreur?
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the methods and procedures employed in operating a remote terminal as well as procedures employed in operating the console of the computer component of a non-multi-programmed system to run the computer off-line.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les méthodes et les procédures d'utilisation d'un appareil terminal ainsi que les procédures d'utilisation du pupitre de l'élément d'ordinateur d'un systeme ne travaillant pas en multiprogrammation pourfaire fonctionner l'ordinateur en différé.
English: Saincte Croix, Bone, Dochet (and Doucett), Neutral, Big (or Great), de M onts, Hunt’s, Docia’s.
French: De M onts nomma la rivière St. Croix, car ses affluents avaient la forme d’une croix17.
English: Assistance was provided for the development and use of national sustainable development strategies* and indicators of sustainable development,* in particular by promoting cooperation among countries/regions for sharing knowledge and best practices and supporting sustainable livelihood approaches through joint management of water and energy resources.
French: Une aide a été fournie pour la mise au point et l'application des stratégies nationales de développement durable* et des indicateurs de développement durable*, en particulier par la promotion de la coopération entre pays ou régions pour l'échange de connaissances et de pratiques optimales, et d'approches fondées sur des moyens de subsistance durables, par une gestion conjointe des ressources en eau et en énergie*.
English: It has also provided local authorities and the public with information on developments in the human rights situation and on the institutional functioning of key rule-of-law institutions.
French: Elle a aussi diffusé à l'intention des autorités locales et du public des informations sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur le fonctionnement des principales institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: Indigenous peoples in the Expert Meeting reiterated this need, calling specifically for:
French: À la Réunion d'experts, les peuples autochtones ont réaffirmé cette nécessité, demandant précisément ce qui suit :
English: The history of the twentieth century is finally totally revised.
French: Finalement l’on en vient à une révision intégrale de toute l’histoire du vingtième siècle.
English: The international press today reported a statement by the Angolan Minister of Defence claiming that Mr. Jonas Savimbi is currently in Burkina Faso.
French: La presse internationale a fait état ce jour d'une déclaration du Ministre angolais de la défense selon laquelle Monsieur Jonas Savimbi serait actuellement au Burkina Faso.
English: In all cases concerning discrimination the principle of the reversal of the burden of proof applies.
French: Dans toutes les affaires relatives à la discrimination, le principe de renversement de la charge de la preuve est d'application.
English: To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM-IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be "impairing" before a diagnosis was possible.
French: Pour neutraliser l’impression qu’il transformait des peurs banales en maladies soignables, le DSM-IV a ajouté une clause stipulant que les comportements d’anxiété sociale devaient être "handicapants" pour permettre de poser un diagnostic.
English: Tenth annual report of the Fondation Abbé Pierre, “L'État du mal-logement en France”, February 2005.
French: 10ème Rapport annuel de la Fondation Abbé Pierre, « L'État du mal-logement en France », février 2005
English: Regarding travel restrictions, the representative of Cuba also said that the host country had a policy of denying travel requests from Cuban diplomats beyond the 25-mile radius for their participation in events organized by universities and the like on issues relating to the work of the United Nations.
French: À propos de ces restrictions, la représentante de Cuba a dit également que le pays hôte refusait systématiquement aux diplomates cubains l'autorisation de se déplacer au-delà du rayon de 25 miles pour participer à des manifestations organisées par des universités et d'autres établissements analogues sur des questions liées aux activités de l'Organisation.
English: In its First Report, the Panel determined that claimants who filed claims during the regular filing period in the same claim category had a full and effective opportunity to file claims with the Commission at that time.
French: Dans son premier rapport, le Comité a considéré que les requérants ayant, pendant la période de soumission normale, déposé des réclamations dans la même catégorie avaient pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission durant cette période.
English: Amendment 51 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Draft opinion Paragraph 18 PE407.597v01-00 24/32 AM\724680EN.doc
French: Amendement 52 Annemie Neyts-Uyttebroeck Projet d'avis Paragraphe 19 Projet d'avis 19. demande que les chefs des délégations de l'Union européenne dans les pays tiers aient le droit de procéder à des auditions; supprimé Amendement
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Thus, in the event of the Agency ceasing operations partly or fully, these structures will have no break-up, economic or disposal value and cannot be sold to realize any value.
French: Si l'Office devait cesser de fonctionner ou réduire ses activités, ces structures n'auraient aucune valeur de liquidation ou de réalisation.
English: Our greatest concern has been the lack of legal advice provided in the areas of International Air and Space Law, Cyber-space Law, Arms Control Law, Disarmament Law, Law of the Sea and a host of bilateral agreements on Continental defence matters.
French: 100, mais les travaux non essentiels ont été différés.
English: Even though some remediation work was done in 1985, the site is still littered with debris (10,000 barrels, deteriorating buildings, equipment) and contaminated with PCBs, asbestos, petroleum hydrocarbons, and heavy metals.
French: Des travaux d'assainissement ont été exécutés en 1985, mais le site demeure jonché de débris (10 000 fûts, bâtiments délabrés, équipement) et contaminé par des BPC, de l'amiante, des hydrocarbures pétroliers et des métaux lourds.
English: New Zealand considered that a producer that sells its product at a price that does not allow it to recover imputed costs is absorbing those costs to the benefit of the purchaser.
French: En somme, il n'est pas possible d'atteindre l'objectif recherché par l'Organe d'appel en se limitant à des définitions étroites des termes "investissement", "mise de fonds", "coût" et "dépense" qui ont pour effet de laisser de côté les coûts supportés par les producteurs.
English: Correspondingly it can reasonably be inferred that an obligation is imposed on those who conduct examinations to respect the right of linguistic choice of a candidate.
French: En conséquence, on peut raisonnablement en déduire que ceux qui tiennent les examens doivent respecter le droit du candidat de choisir la langue de l'évaluation.
English: Catherwood, Ethel Article also available en français and Youth Edition
French: Catherwood, Ethel Version anglaise de cet article
English: M.P. Joy Smith to Speak at Plug-in Hybrid Electrical Vehicle Conference WINNIPEG – On Friday, November 2, Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan-St Paul, will speak on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Plug-in Hybrid Electrical Vehicle 2007 Conference.
French: Le député Joy Smith prendra la parole à la conférence sur les véhicules hybrides électriques WINNIPEG – Le vendredi 2 novembre, la députée de Kildonan-St Paul, prendra la parole au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, à la conférence Plug-in Hybrid Electrical Vehicle 2007.
English: • Good baseline health data are needed on all aspects of health;
French: • on a besoin de données de base de qualité sur tous les aspects de la santé;
English: We especially welcome the analytical introduction, which we consider a good start.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'introduction analytique, qui, à notre avis, est un bon début.
English: Some of the researchers are already teaching the methodology and techniques they acquired, at the university level.
French: Quelques chercheurs enseignent déjà au niveau universitaire la méthodologie et les techniques qu'ils ont acquises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resources Consultant Simulation Exercise (410) Purpose The Human Resources Consultant Simulation Exercise provides rich and unique information on key competencies needed for a human resource consultant's job.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation : conseiller en ressources humaines (410) But L'Exercice de simulation : conseiller en ressources humaines permet d'évaluer les compétences clés nécessaires aux conseillers en ressources humaines.
English: F 463 Rat Portage Indian Inspectorate Records 1880-1911.
French: F 463 Rat Portage Indian Inspectorate Records: 1880-1911.
English: However, experts recognized these differentiated dues did not account for the distance the vessel had travelled and the “greening of vessels” was not due to monetary incentives but rather to corporate image and customer demand.
French: Cependant, les experts ont constaté que les régimes de droits différenciés ne tenaient pas compte de la distance qu'avait parcourue le navire et que l'intérêt pour le «label écologique» décerné aux navires n'était pas motivé par la perspective d'avantages financiers mais plutôt par le souci d'améliorer l'image de marque de l'entreprise et par la demande des clients.
English: A View from the Outside: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: L’hospitalité est la première chose que les gens désirent recevoir, et l’hospitalité signifie simplement que vous accueillez quelqu’un en vue de lui permettre de comprendre d’une manière légitime ou fondamentale pourquoi les choses sont ce qu’elles sont, là où vous vivez.
English: Vulnerable cases or groups are being identified and appropriate actions are designed and taken.
French: On s'emploie actuellement à identifier les personnes ou les groupes vulnérables et à définir et prendre les mesures requises.
English: Footnotes were avoided in order to preserve the fluency of the text.
French: Les notes de bas de page ont été évitées afin de ne pas interrompre la lecture du texte.
English: C-26 An Act to amend the Old Age Security Act.
French: C-26 Loi modifiant la Loi sur la sÃ©curitÃ© de la vieillesse.
English: The Framework Agreement covers all (present and future) lending activity in Russia.
French: Cet accord-cadre couvre l’ensemble des activités de prêt (présentes et futures) de la Banque en Russie.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Secretariat that the mission intended to phase out all Nyala armoured personnel carriers once all 20 SISUs were operational.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé par le Secrétariat que la mission avait l'intention de retirer progressivement de son stock tous les véhicules blindés de transport de troupes de type Nyala lorsque les 20 véhicules de type SISU seraient tous opérationnels.
English: Where the majority of residential accommodation is for sale, DND and the CF must ensure that sufficient rental housing is available to meet CF members’ rental accommodation needs.
French: Quand la majorité des logements résidentiels sont à vendre, le MDN et les FC doivent faire en sorte qu’il y ait suffisamment de logements locatifs pour répondre aux besoins des militaires.