ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative studies of the distribution and ecology of plants and animals on the Atlantic and Pacific Coasts of North America. Dr. George Francis Gilman Stanley, Professor of Canadian History, University of British Columbia:
French: Études comparatives sur la répartition et l'écologie des plantes et des animaux des côtes de l'Atlantique et du Pacifique en Amérique du Nord. M. George Francis Güman Stanley, professeur d'histoire du Canada à l'université de la Colombie-Britannique.
English: Application of the Proposed Legislation Section 2.2.2. in the detailed Veterinary Drugs Discussion Document Background The proposed legislation would apply to all products regulated by Health Canada, making sure to avoid overlaps with products already addressed in other legislation (e.g., veterinary biologics provisions in the Health of Animals Act, medicated feeds provisions in the Feeds Act, pesticide provisions in the Pest Control Products Act).
French: Application de la loi proposée Paragraphe 2.2.2 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La loi proposée s'appliquerait à tous les produits réglementés par Santé Canada en veillant à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement avec des produits déjà assujettis à d'autres lois (par exemple les dispositions sur les produits biologiques vétérinaires de la Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux, les dispositions sur les aliments médicamentés de la Loi relative aux aliments de bétail et les dispositions sur les antiparasitaires de la Loi sur les produits antiparasitaires).
English: The findings are summarized by the criteria contained in the NIF Guide.
French: Les constatations sont résumées en catégories correspondant aux critères prescrits dans le guide du FNI.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Browne, William Joseph Minister Without Portfolio 1957.06.21 - 1960.10.10 Haig, John Thomas (Senator) Minister Without Portfolio 1957.10.09 - 1958.05.11 Halpenny, George Ernest Minister Without Portfolio 1960.10.11 - 1962.08.08 Macdonnell, James MacKerras Minister Without Portfolio 1957.06.21 - 1959.08.19 McCutcheon, Malcolm Wallace (Senator) Minister Without Portfolio 1962.08.09 - 1963.02.11 McGee, Frank Charles Minister Without Portfolio 1963.03.18 - 1963.04.21 Ricard, J.-H.-ThÃ©ogÃ¨ne Minister Without Portfolio 1963.03.18 - 1963.04.21
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Browne, William Joseph Ministre sans portefeuille 1957.06.21 - 1960.10.10 Haig, John Thomas (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1957.10.09 - 1958.05.11 Halpenny, George Ernest Ministre sans portefeuille 1960.10.11 - 1962.08.08 Macdonnell, James MacKerras Ministre sans portefeuille 1957.06.21 - 1959.08.19 McCutcheon, Malcolm Wallace (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1962.08.09 - 1963.02.11 McGee, Frank Charles Ministre sans portefeuille 1963.03.18 - 1963.04.21 Ricard, J.-H.-ThÃ©ogÃ¨ne Ministre sans portefeuille 1963.03.18 - 1963.04.21
English: The inventory has been prepared by the Staff of the EDPS.
French: Plusieurs intervenants de la Commission ont eu la possibilité d'apporter leur contribution au cours de la phase d'élaboration, contribution qui est vivement appréciée.
English: This will lead to the harmonious combination of programs and interaction between organizations and service providers.
French: On pourra ainsi obtenir une combinaison harmonieuse de programmes et une interaction entre les organismes et les fournisseurs de services.
English: We are aware that the situation of women in many countries is hindering greater gender equality, but we feel an additional effort by the Commission is necessary in this respect.
French: Nous sommes conscients que la situation des femmes dans de nombreux pays fait obstacle à une égalité accrue des genres, mais nous estimons qu'un effort supplémentaire de la Commission s'impose à cet égard.
English: In resolution 53/182, it designated the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the Secretary-General of the Conference and requested him to make all necessary preparations for the Conference.
French: Dans sa résolution 53/182, elle a nommé le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Secrétaire général de la Conférence et l'a prié d'entreprendre tous les préparatifs nécessaires à la tenue de la Conférence.
English: Unfortunately, for those seeking a clear understanding of Japanese success, the problem is too many explanations, not too few.
French: Il est donc difficile de ne trouver qu'une seule explication à ce phénomène.
English: However formaldehyde is also an intermediate in human metabolism, and the amount normally found in blood, even of a young infant, exceeds by 10 fold or more what is found in a dose of vaccine.
French: Mais le formaldéhyde est aussi un intermédiaire dans le métabolisme humain, et la quantité normalement présente dans le sang, même chez le jeune nourrisson, est plus de 10 fois supérieure à celle que l'on retrouve dans une dose de vaccin.
English: Interim analysis and role of Data Safety Monitoring Board, as applicable.
French: Analyse provisoire et rôle du Data Safety Monitoring Board, s’il y a lieu.
English: Quite the contrary: the species that grow faster also start to reproduce abundantly and early.
French: Bien au contraire : l'espèce qui pousse le plus rapidement commence à se reproduire tôt et abondamment.
English: Apprenticeship of Duddy Kravitz, The
French: Apprentissage de Duddy Kravitz, l'
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
French: L’honorable sénateur Kenny Les honorables sénateurs :
English: The WEU Assembly considers that the Cologne Summit is a very important starting point and an opportunity to be grasped.
French: L’intervention du Ministre de la défense du Luxembourg sera lue et relue encore dans les semaines et les mois qui viennent.
English: 17,825,000 Contributions under the Program for Strategic Industrial Projects
French: 5 400 000 Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope
English: "Right now the mountain pine beetle populations have been restricted to the southern half of British Columbia primarily. And they’ve been restricted because of two aspects of climate.
French: Traduction française d'une interview avec un scientifique du Service canadien des forêts « Jusqu’à maintenant, les populations de dendroctones du pin se sont essentiellement cantonnées dans la moitié sud de la Colombie-Britannique.
English: Those States are to receive 49.4% of the total quota, whilst the Dominican Republic and the other ACP States are granted 90 000 tonnes for non-traditional imports, the balance being allocated to the other third countries.
French: Ces États reçoivent 49,4 % du contingent total, tandis que la république Dominicaine et les autres États ACP se voient accorder 90 000 tonnes pour les importations non traditionnelles, le surplus revenant aux autres pays tiers.
English: Transferred from DFO. Topics:
French: Système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Using scan techniques of Internet searches and Web site visits, references and sources identified in the literature review process, contacts recommended by Health Canada, as well as contacts from other professional assignments, the research team proceeded to develop a master list of key informants (see Appendix A).
French: À l’aide de techniques de recherche sur Internet et de consultations de sites web, de documents de référence et de sources identifiées dans le processus d’étude documentaire, de même que grâce à l’établissement des contacts recommandés par Santé Canada et de ceux provenant d’autres affectations professionnelles, les membres de l’équipe de recherche ont dressé une liste principale d’informateurs clés (voir l’annexe A).
English: Service standards are negotiated in the contract or agreement.
French: 12; Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Laboratory Research and Testing Health Canada undertakes the following laboratory activities devoted to supporting evidence-based regulatory decision-making regarding the review and testing of biotechnology-based biologics (including gene therapies):
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Recherche et essais menés en laboratoire Santé Canada mène les activités suivantes en laboratoire afin d'appuyer sur des données factuelles ses décisions réglementaires en matière d'examen et de mise à l'essai des produits biologiques issus de la biotechnologie (y compris les thérapies génétiques) :
English: External holder charges batteries outside the instrument.
French: Un support externe peut recharger les piles à l'extérieur de l'appareil.
English: This simplification arises by treating each region as a single 'representative' producer.
French: Ces simplifications reviennent donc à traiter chaque région comme si elle était un producteur unique et « représentatif » de l'ensemble.
English: The Emergency Management Act states that emergency preparedness should prevent, limit and remedy injury to people and damage to property and the environment in the event of accidents and disasters, including acts of war or the immediate threat thereof.
French: La loi relative à l'organisation des opérations d'urgence prévoit que la préparation aux situations d'urgence devrait prévenir et limiter les dommages aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'environnement, et y remédier, en cas d'accident ou de catastrophe, y compris d'actes de guerre ou de menace imminente de guerre.
English: It is worthy noting that this Fiscal Pact was reached among parties from various sectors of society and can thus be seen as a demonstration of the will of the Government of Guatemala to consolidate the peace process.
French: Il faut mentionner que ce pacte fiscal a été conclu entre des parties représentant divers secteurs de la société et peut donc être considéré comme une preuve de la volonté du Gouvernement du Guatemala de consolider le processus de paix.
English: A new law on the protection of the air and of the ozone layer is being prepared.
French: Une nouvelle loi sur la protection de l'air et de la couche d'ozone est en préparation.
English: Canadian institutions created 58 start-up companies in 2003 and now hold over 890 income-yielding licences or options.
French: Les institutions canadiennes ont lancé 58 entreprises en 2003 et détiennent actuellement plus de 890 licences de production de revenus ou options.
English: The Department strives to apply the concepts of pollution prevention in day-to-day activities and operations by seeking cost-effective ways of reducing the consumption of raw materials, toxic substances, energy, water, and other resources and reducing the generation of waste and noise.
French: Le Ministère s’efforce d’appliquer les concepts de prévention de la pollution aux activités et les opérations quotidiennes et cherche ainsi des moyens rentables de réduire sa consommation de matières premières, de substances toxiques, d’énergie, d’eau et d’autres ressources et de réduire la production de déchets et de bruit.
English: The report was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on 17 November 2006 and was subsequently considered in the Committee on 21 November 2006.
French: Ce rapport a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie le 17 novembre 2006, et a été examiné par le Comité le 21 novembre 2006.
English: In this instance, the fact that most of the First Nations fall into the smaller (in size) category leads to the conclusion that most are not presently profit oriented.
French: Étant donné que la majorité d’entre elles sont de petite taille, on peut en conclure qu’elles ne sont pas actuellement orientées vers le bénéfice.
English: The old generation of these agreements, however, really deserves a black mark, and it is thus extremely important to change this situation.
French: L’ancienne génération d’accords mérite toutefois d’être montrée du doigt, et il est donc extrêmement important de changer cette situation.
English: What are the dangers of distress situations being overlooked?
French: • Suicide chez les personnes handicapées d’ignorance des situations de détresse ?
English: In these instances the latter loyalty must prevail.
French: Dans ces cas, c’est la fidélité du dernier qui doit l’emporter.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre’s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l’avenir du CCHST, et ceux-ci ont reçu l’appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’hygiène et de la sécurité au travail :
English: A better understanding of the effects of scallop dredging on benthic communities in the St. Lawrence Estuary will enable managers to more effectively manage the fishery with a view to the conservation of the environment.
French: Une meilleure connaissance des effets de la pêche du pétoncle sur les communautés benthiques dans l’estuaire du Saint-Laurent permettra aux gestionnaires de mieux gérer cette activité dans un contexte de conservation du milieu.
English: Mr President, like the Commissioner, I do not have much to add in relation to this discussion.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, comme le commissaire, je n'ai pas grand chose à ajouter par rapport à cette discussion.
English: Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.
French: usurper l'identité de toute personne, physique ou morale, ou faire une fausse déclaration ou une représentation erronée de votre affiliation avec toute personne, physique ou morale.
English: Web site(s) Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics Read more...
French: site web Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics Continuer?
English: Integration with Planning and Delivery Activities
French: Intégration avec les activités de planification et de prestation
English: Where the location of a service or facility illustrating the themes prevents access by persons with disabilities, special programs or services will be offered.
French: Lorsque l'emplacement du service ou de l'installation présentant les thèmes empêche l'accès aux personnes handicapées, des programmes ou des services compensatoires doivent être offerts.
English: If the European Parliament is involved in the process in a way that is commensurate with its significance, it is impossible to finish the process before the end of the second quarter.
French: Si le Parlement européen est impliqué dans le processus d'une manière proportionnelle à son importance, il est impossible d'achever le processus avant la fin du deuxième trimestre.
English: While no one says "we ought to give you this additional experience", individuals do in fact take on "an incredible amount of things."
French: Bien que personne ne dise quelles expériences supplémentaires il faut acquérir, les personnes se chargent en fait d'une quantité incroyable de choses.
English: That Russia has kept a certain number of these weapons is also linked to the debate on the deployment of America’s global missile defence system.
French: Le maintien d’une certaine quantité de ces armes est lié aussi au débat sur le déploiement du système de défense antimissile global américain.
English: CARB found that there are differences between the solids contents and type of solids in sealers and surfacers currently available, and believes that the variation in products were insignificant when compared to the differences between manufacturers.
French: Il estime toutefois que ces variations dans les produits sont mineures si on les compare aux différences qui existent d’un fabricant à l’autre.
English: If the seller isn't willing, your next step is court action. If the amount of money you want from the seller is under the limit, you could use small claims court.
French: Si ce dernier vous oppose un refus, l'étape suivante est une procédure judiciaire.Vous pouvez vous adresser à la cour des petites créances si la somme que vous réclamez est inférieure à la limite pour les poursuites devant ce tribunal.
English: It may also meet in special session either when convened by the Prince or when convened by its President at the request of at least two thirds of Members of Parliament.
French: Il peut aussi se réunir en session extraordinaire, soit sur convocation du Prince, soit à la demande des deux tiers au moins des membres du Parlement, sur convocation de son Président.
English: The study found that internally displaced persons in camps, as opposed to those in settlements or living among communities, remain the most vulnerable with regard to food security.
French: L'étude a montré que ce sont les personnes déplacées vivant dans les camps, par opposition à celles qui résident dans des zones d'installation ou au sein de communautés établies, qui demeurent les plus vulnérables en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: semantic web.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [7] The three complainants were all advised that they had been eliminated from the
French: [7] Les trois plaignants ont tous été informés que leur candidature avait été éliminée
English: This time in PDF format and made the designer Roberto Corbelli, of great quality.
French: Cette fois-ci en format PDF et fait le designer Roberto Corbelli, de grande qualité.
English: The windows in the rooms where convicted persons are accommodated must be large enough to make reading and working under natural light possible under normal conditions and to enable entry of fresh air except in cases where air conditioning system is installed.
French: Les fenêtres de ces locaux doivent être suffisamment grandes pour qu'il soit possible de lire ou de travailler à la lumière naturelle, dans des conditions normales, et pour permettre l'entrée d'air frais, sauf s'il existe un système de climatisation.
English: Mr. Antanovich queried whether the nation-State and its Government could cope with the drive of communities to forge their particular identities.
French: M. Antanovich s'est demandé si les États-nations et leurs gouvernements étaient à même de répondre à l'aspiration de collectivités désireuses d'affirmer leur propre identité.
English: km or 17.7% of the total area of the continent and a total population of 96.2 million people or 10.4% of the overall population of the continent.
French: Dans la sous-région, le Gabon et la Guinée équatoriale sont admissibles à emprunter des fonds à un guichet de la BAD, tandis que six autres pays peuvent emprunter des fonds du FAD à des conditions préférentielles ; ils ont un accès très limité au financement de la BAD pour les projets du secteur privé et les projets enclavés.
English: For example, based on ISIC codes there are six industries in medium-high-tech manufacturers.
French: La construction aéronautique et spatiale est deux fois plus importante que prévu, tandis que la fabrication diverses est 2,17 fois plus importante5.
English: There are arguments in favour of either solution.
French: Chaque solution présente des avantages.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000 at p.13.
French: 384 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - 12 septembre 2000, p.
English: (FR) Mr President, everyone can see that the situation is changing in the Middle East with this democratic wave that is sweeping through the Maghreb and the Mashreq via Egypt.
French: Monsieur le Président, tout le monde le voit, la donne est en train de changer au Proche-Orient avec cette vague démocratique qui gagne le Maghreb, le Machrek, en passant par l'Égypte.
English: An ad hoc working group is currently preparing the third round of ECRI’s country-by-country work, which will begin in January 2003.
French: Un groupe de travail ad hoc prépare actuellement le troisième cycle des travaux pays-par-pays de l’ECRI, qui débutera en janvier 2003.
English: Monies were spent on result-based activities as outlined in the LOA and were tracked separately by the PSC.
French: La CFP a présenté les rapports exigés sur les activités entreprises et les résultats obtenus, ainsi que les rapports financiers requis sur les dépenses liées aux principaux projets.
English: Objectives of the monitoring procedures
French: A.  Objectifs des procédures de suivi
English: He had accordingly focused the current report on crimes committed by the security forces, sexual violence and the prisons situation; that did not mean that there were no problems in other areas of human rights, nor that no efforts and progress had been made in those areas.
French: C'est pour cette raison qu'il a axé le présent rapport sur les crimes commis par les forces de l'ordre, les violences sexuelles et la situation des prisons, ce qui ne signifie pas que les autres domaines des droits de l'homme ne posent pas problème et ne signifie pas non plus qu'il n'y ait pas eu d'efforts et de progrès dans ces domaines.
English: • A description of corporate services (if appropriate, as per the BL or the PAA);
French: • Description des services ministériels (selon le Secteur d'activité ou de l'AAP);
English: The guiding principles behind the maintenance and renovation of buildings recognized or classified by FHBRO are followed by Parks Canada.
French: Parcs Canada respecte les principes directeurs qui régissent l'entretien et la rénovation des édifices reconnus ou classés par le BEEFP.
English: The OAG's accountability framework sets out the main areas we are working on.
French: Le cadre de responsabilisation du BVG précise les principaux domaines sur lesquels nous travaillons.
English: Seed Funding, Capacity Development Training, Consultation Services, Interest-free Proposal Development Fund loan, flexible mortgage loan insurance criteria. Access:
French: Rapports des prêteurs sur les prêts en souffrance; rapports de recouvrement des créances douteuses; fiches de grand livre (créances douteuses); registre du passif éventuel. Accès :
English: Sails flap, wave and carry onlookers away into a unique kind of show that sends them on a journey of discovery.
French: Les voiles flottent, bougent et transportent, pour l’espace d’un moment, le regard des intéressés sur un spectacle visuel inédit où un monde se révèle vers une quête de voyage et de découverte.
English: "Sourcing" is the modern jargon to describe the exercise of drawing engineering expertise from various areas for a particular job.
French: L'exécution d'un ouvrage nécessite l'expertise d'ingénieurs de divers domaines.
English: The National Search and Rescue Secretariat is a portfolio agency of the federal government that reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue, the Minister of National Defence.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est un organisme du gouvernement fédéral qui relève du ministère responsable de Recherche et sauvetage, la Défense nationale.