ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Deragon Ford websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Deragon Ford related to the use of the evolio.ca and Deragon Ford websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Deragon Ford websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Deragon Ford ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Deragon Ford liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Deragon Ford, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Deragon Ford.
English: ({{TOS|A Private Little War}}) {{bginfo|The name Neural only appeared in the episode's script and was not mentioned on screen.
French: À certains endroits, l'on y voyait de grandes plaines avec des collines, et certaines de ces collines étaient boisées. Les [[Natifs de Neural]] étaient tribaux.
English: Projects launched since January 2002 to promote gender equality included “Gender and Politics in Latvia”, aimed at increasing the number of women candidates in elections, particularly in the local government elections scheduled for March 2005, and “Promotion of Gender Mainstreaming in National Policies in Latvia”, implemented in 2003 in cooperation with the European Community programme.
French: Les projets lancés depuis janvier 2002 pour promouvoir l'égalité entre les sexes comptent entre autres « Sexospécificités et politique en Lettonie », visant à accroître le nombre de candidates aux élections, notamment aux élections des gouvernements locaux programmées pour mars 2005, et « Promotion de l'intégration des sexospécificités dans la politique nationale lettone », mis en œuvre en 2003 en coopération avec le programme de la Communauté européenne.
English: In addition, several counties are preparing programming documents with relevance for the structural funds.
French: Par ailleurs, plusieurs comtés sont en train de préparer des documents de programmation afférents aux fonds structurels.
English: Catering Services for Meeting Date(s):
French: Service de la cafeteria pour réunion Date(s):
English: "Miller Gore Brittain was one of Canada's finest artists, and our retrospective exhibition will provide access to his work for audiences across Canada.
French: Miller Gore Brittain est l'un des artistes les plus réputés du Canada, et notre rétrospective donnera au public de partout au Canada accès à ses oeuvres.
English: Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
French: La situation et les perspectives de ce marché sont telles que l’aide est fixée à zéro depuis un certain temps.
English: • Technical Notes on the Business The research team thanks Martin Lépine (President), François Mitchell (Director of Development, Direct Marketing), and Jean-François Mitchell (Prismetechnologies.com) for their collaboration.
French: • Fiche technique de l'entreprise L'équipe de recherche remercie Martin Lépine (Président), François Mitchell (Directeur du développement marketing direct), Jean-François Mitchell (Prismetechnologies.com) pour leur collaboration.
English: Trade Fairs and Missions The Department organizes Canadian business participation in trade shows and trade missions to assist them in penetrating foreign markets in specific priority sectors identified by Canadian missions around the world.
French: Foires et mission commerciales Le Ministère offre aux entreprises canadiennes la possibilité de participer à des foires ou à des missions commerciales en vue de les aider à s'implanter sur les marchés étrangers dans des secteurs définis comme prioritaires par les missions canadiennes à travers le monde.
English: The main thrust of the activities is gradually being expanded beyond the basic forms of interaction so far available between the relevant departments and exporters (e.g. in-office-hours consultations) to measures seeking a more action-oriented approach on the part of state agencies.
French: L'essentiel de ces activités est progressivement élargi au-delà des principaux cadres de coopération actuels entre les organismes compétents et les exportateurs (par exemple, consultations pendant les heures de service) afin de rendre les organismes d'État plus pragmatiques.
English: There are also many regional entities that have contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: De nombreuses entités régionales ont également contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The legal conflict over the ownership of the Hotel Ifjúság is resolved, and reconstruction on the site of the EYCB begins.
French: La première activité test, "Formation des formateurs aux activités internationales de jeunesse", se déroule au Centre européen de la Jeunesse de Budapest en novembre.
English: We have learned that if treatment stops, the deterioration in the child’s condition can be swift.
French: Il subsiste également une ignorance dangereuse des risques liée aux questions sexuelles pour les femmes et les jeunes filles.
English: Head of delegation Mrs Dubravka SUICA (working language= Anglais) Office of the Mayor, Pred Dvorom 1 20000 DUBROVNIK CROATIA Tel: (385) 20 351 807 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Dubravka SUICA (langue de travail = Anglais) Office of the Mayor, Pred Dvorom 1 20000 DUBROVNIK CROATIE Tel : (385) 20 351 807 Mob.
English: The Special Rapporteur is of the view that the recent large-scale prisoner releases prompted by the “irregularities” committed by NIB agents could be an initial step in the direction of addressing human rights issues in the area of the administration of justice, as described in previous reports.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les libérations massives récentes de détenus qui ont fait suite aux «irrégularités» commises par des agents du NIB pourraient être un premier pas vers la prise en considération de problèmes de droits de l'homme touchant l'administration de la justice, qui ont été exposés dans des rapports précédents.
English: The crystal structure of the monofunctional radical 2,5-[(S2N2C)OC4H2(CN)] is monoclinic, space group P21/n, and consists of a ribbon-like network of dimers (mean interannular interconnected by close head-to-tail contacts.
French: La structure cristalline du radical monofonctionnel 2,5-[S2N2C)OC4H2(CN)] est monoclinique, groupe d'espace P21/n et elle est formée d'un ensemble en forme de ruban de dimères (distance interannulaire moyenne = 3,126 Å) reliés par des contacts tête à queue rapprochés.
English: However, readers should bear in mind that throughout much of the north, the economic and culture benefits of hunting, fishing, gathering, sewing activities and so on are significant and not always captured through these indicators.
French: La même remarque s’applique à la confection de vêtements pour la famille et les amis, ou au gardiennage des enfants et cela, dans un cas comme dans l’autre, sans rémunération.
English: Mass migration has made this difficult to achieve.
French: La migration de masse a compliqué les choses.
English: Geography, economy, culture Contacts (Governments, embassies, various associations, suppliers, etc.)
French: Géographie, économie, culture Contacts (Gouvernements, ambassades, associations diverses, fournisseurs, etc.)
English: Working through a broad range of NGO committees (on UNICEF, the status of women, human rights, crime prevention and criminal justice, sustainable development, and indigenous people), the Society's policy development and advocacy efforts involved: (1) developing, editing and sponsoring position papers and drafts of recommendations intended to influence the language of United Nations policy documents; (2) programmes to educate about United Nations conventions and related issues; and (3) consultative and advocacy outreach to United Nations agency representatives and members of the diplomatic community monitoring and supporting the implementation of United Nations conventions and action plans.
French: À travers sa participation aux travaux de nombreux comités d'organisations non gouvernementales (Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF, Comité d'ONG sur la condition de la femme, Comité des ONG sur les droits de l'homme, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Comité des organisations non gouvernementales pour le développement durable, Conférence internationale des ONG sur les populations autochtones et la question foncière), la Société a fait un travail de sensibilisation et d'élaboration de politiques qui a consisté à : 1) rédiger, publier et parrainer des déclarations et des projets de recommandations visant à infléchir le contenu des documents directifs de l'ONU; 2) exécuter des programmes de formation sur les conventions de l'ONU et les questions s'y rapportant; 3) informer et sensibiliser les représentants des organismes des Nations Unies et les membres du corps diplomatique chargés de surveiller et d'appuyer l'application des conventions et programmes d'action de l'ONU.
English: The need for parking places in the new building is estimated at between 514 and 603 (see paragraphs 127-131 for the details).
French: Le besoin en places de travail se situe donc entre 427 et 612 places.
English: But the assessment also identified improvements needed to enable better decision-making.
French: L’objectif de ces examens consiste à nous assurer que nos programmes sont non seulement pertinents et efficaces, mais aussi abordables.
English: There are currently few provisions to prevent the smuggling of weapons and ammunition across the border.
French: Il y a actuellement peu de dispositions en place pour empêcher la contrebande d'armes et de munitions sur la frontière.
English: According to information from the UNHCR office in Prague, when deciding on administrative deportation, and in executing it in cases when the foreigner has been put in detention, do not investigate whether obstacles to the foreigner's departure exist in the case of his deportation.
French: Selon les informations fournies par le bureau du HCRNU à Prague, l'adoption de la décision d'expulsion administrative et son exécution dans les cas où le ressortissant étranger a été placé en détention ne sont pas assorties de la recherche de l'existence d'obstacles au départ de l'étranger dans le cas de son expulsion.
English: Hydroxylation at prostanoid C-15 was observed, but in all cases this was accompanied by other reactions.
French: On a fait appel à une hydroxylation par le Rhizopusarrhizus pour la préparation des (−)-15-désoxy-19-(R)-hydroxy-PGW1 et (−)-15-désoxy-18-(S)-hydroxy-PGW1.
English: In any case, we always adapt to the characteristics of the group, by choosing the best possible route and most suitable type of sailing.
French: Mais, dans tous les cas, nous nous adaptons aux caractéristiques du groupe en faisant la navigation et le trajet qui convient le mieux à tous.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:    () Ladies and gentlemen, the development and strengthening of democracy and the rule of law, along with the upholding of human rights and freedoms, has become an integral part of the running of the European Union and of foreign policy.
French:    - Mesdames et Messieurs, le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés, font désormais partie intégrante du fonctionnement de l’Union européenne et de la politique étrangère.
English: While the Bank does not expect demand for bank notes to increase dramatically, it is important that Canadians be conﬁdent that
French: La Banque conserve habituellement d’importantes réserves de billets de banque pour répondre à la
English: OECD and the world economy Presentation by Mr Caccia of report of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, M. Dudău (Ministre des Affaires étrangères de Moldova, Président en exercice du Comité des Ministres) Questions-Réponses:
English: (32) House of Commons, Debates, 17 February 1999, p.
French: (32) Chambre des communes, Débats, 17 février 1999, p.
English: It is also important to prepare the child for his or her future life after care (see item 17 above).
French: Il est également important de préparer l’enfant à sa vie future, après son placement (cf. point 17 cidessus).
English: To access these tools select "Continue".
French: Pour accéder à ces outils, cliquez sur « Continuer ».
English: Nothing, however, had any impact on Algeria.
French: Rien néanmoins n'a eu d'effet sur l'Algérie.
English: On the same day, the Eftrije association and the Fryske Nasjonale Partij both adopted Frisian-language constitutions at the offices of Notary Veerman in Buitenpost.
French: Le même jour, l’association Eftrije et le parti Fryske Nasjonale Partij adoptèrent des statuts en frison dans l’étude du notaire Veerman à Buitenpost.
English: Military means should only be used if all other means fail, but even in that case the following questions need to be answered.
French: Il ne faut recourir aux moyens militaires que lorsque tous les autres moyens ont été épuisés. Mais même dans un tel cas, il faut répondre aux questions suivantes.
English: In the practical application of the Convention, time is of the essence, perhaps more so than costs.
French: Dans l'application pratique de la Convention, le temps est essentiel voire plus important que les coûts.
English: • Human resources planning and training of professionals in key areas (e.g., public health, social sciences)
French: • La planification des ressources humaines et la formation des professionnels dans les principaux secteurs (p. ex., santé publique, sciences sociales);
English: Also, there appears to be no place for signature on the cheques.
French: Il semble également qu’il n’y ait pas de place pour la signature sur les chèques.
English: Mr President, many in this Chamber have been involved in the politics of Sri Lanka, and indeed the politics of the diaspora of Sri Lanka and of the Tamil community.
French: (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés de cette Assemblée ont participé à la politique du Sri Lanka, et effectivement à la politique de la diaspora sri-lankaise et de la communauté tamoule.
English: Should increased Agency activity lead to an increase in required reference levels, the appropriate process(es) will be followed.
French: S’il fallait relever les niveaux de référence de l’Administration pour parer à une hausse de ses activités, les processus requis seraient alors suivis.
English: We shall also pay increased attention to questions of international competition and, in particular, to illegal practices such as dumping, fraud and the protection of intellectual property, each of which are, of course, cancers that must be monitored extremely closely.
French: Nous allons aussi accorder une attention accrue aux questions de concurrence internationale, et en particulier aux pratiques illégales, telles que le dumping, la fraude, la protection de la propriété intellectuelle, qui sont évidemment, chacune, des cancers qu’il faut surveiller de très près.
English: Typically, sources have two types of options available for controlling emissions: primary measures and postcombustion controls.
French: En général, les sources disposent de deux méthodes destinées à réduire leurs émissions : les mesures primaires et les techniques après la combustion.
English: Eurostat, Thomson Financial Datastream and ECB calculations.
French: Ces effets de second tour ont tendance à se produire avec un certain décalage.
English: Expenditures for 2008 are estimated at $126,835,100.
French: Les dépenses de 2008 sont estimées à 126 835 100 dollars.
English: Given that the number of middle-income countries continued to grow, UNICEF needed to strengthen its technical capacity to do more upstream work, including, for example, in child protection and juvenile justice.
French: Vu que le nombre de pays à revenu intermédiaire continuait à s'accroître, l'UNICEF avait besoin de renforcer les moyens techniques dont il disposait pour travailler davantage en amont, notamment dans le domaine de la protection de l'enfance et de la justice pour mineurs.
English: The central role of this meeting for assessing implementation of Confidence- and Security-Building Measures (CSBMs) was again proven by the participation of experts from capitals.
French: Le rôle central de cette réunion dans l’évaluation de l’application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) a été à nouveau confirmé par la participation d’experts venus des capitales.
English: The Italian Criminal Code provides for suspension of the enforcement of the sentence in two situations, one of them mandatory (section 146) and one optional (section 147).
French: En droit italien, la suspension de l’exécution de la peine est prévue dans le code pénal dans deux hypothèses différentes, l’une obligatoire (cf. article 146 du code pénal), l’autre facultative (cf. article 147 du code pénal).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Nepal needs additional financial and technical cooperation from its development partners to implement various policies and programmes and to improve the situation of children.
French: Le Népal a besoin que ses partenaires de développement accroissent leur coopération financière et technique afin de mettre en oeuvre des mesures et programmes et d'améliorer le sort des enfants.
English: - The obligation to notify a person that he or she is, or has been, under telephone surveillance within 12 months of the commencement of the surveillance does not apply, inter alia, in the case of terrorist offences (art.
French: - L'obligation d'informer une personne qu'elle fait, ou a fait, l'objet d'une mesure de repérage téléphonique endéans les 12 mois du début de cette mesure ne s'applique pas, notamment, aux infractions terroristes (art.
English: To support youth in their use of information and communication technologies, a three-pronged strategy could be envisaged that aims at the adequate provision of media for young people, encourages participation by young people in the production of media in the formation of media policy and promotes education that emphasizes information and communication technology literacy as a significant dimension of contemporary citizenship.
French: Pour aider les jeunes à utiliser les technologies de l'information et des communications, une stratégie triple pourrait être envisagée qui viserait à mettre à la disposition des jeunes les médias voulus, à encourager leur participation à la production de médias et à l'élaboration des politiques et à promouvoir une éducation qui insiste sur la familiarisation avec les technologies de l'information et des communications en tant qu'importante dimension de la citoyenneté contemporaine.
English: • They could be misplaced within the body text area of the page, or in the margins but too close to the body text area and as a result will appear inside the text stream exported by the OCR operations.
French: • ils peuvent être mal placés dans la zone de texte ou se trouver dans la marge mais être trop près de la zone de texte et, par conséquent, ils figureront dans le flux de texte exporté à l’issue des opérations de ROC.
English: Similarly, the Commission's duty to cooperate in good faith is of particular importance vis-à-vis the judicial authorities of a Member State who are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system.
French: Le devoir de coopération loyale s'imposant à la Commission revêt, de même, une importance particulière lorsqu'une telle coopération s'établit avec les autorités judiciaires d'un État membre chargées de veiller à l'application et au respect du droit communautaire dans l'ordre juridique national.
English: The process was overseen by the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes of the Food and Nutrition Board, within the Institute of Medicine of The National Academies.
French: D'autres rapports portant sur l'utilisation d'un modèle d'évaluation des risques dans le but de fixer l'AMT (IOM, 1998b) et sur l'utilisation des ANREF pour évaluer et planifier l'alimentation (IOM, 2000c, 2003) ont également été publiés.
English: In the U.S., the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) tracks enteric bacteria from animals.
French: Pénicilline, spectinomycine, ± sulfamides, tiamuline, tétracycline, tylosine, triméthoprime sulfa.
English: Full consideration of environmental factors may require broadening the mandates and strengthening the capacity of some departments and refining or consolidating legislative and regulatory tools.
French: Les activités de prévention vont permettre de réduire le nombre des introductions non intentionnelles et des introductions intentionnelles aux conséquences imprévues.
English: Satellite parts of the work should be clearly placed in the context of related ESA efforts.
French: Les parties du travail relatives aux satellites doivent être clairement considérées dans le contexte des activités de l'ESA.
English: Article 85(3) provides the grounds upon which an exemption can be granted.
French: L'article 85 paragraphe 3 indique les motifs pouvant justifier l'octroi d'une exemption.
English: Article 8: Right to leave and enter any State, including one's State of origin
French: Article 8 − Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner
English: This means that you don't need to include the /tftpboot path for example in the DHCP configuration.
French: Cela signifie aussi que vous ne devrez pas spécifier le chemin /tftpboot dans la configuration de DHCP.
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: Institut national de la qualité Décrit les produits et services de l'institut pour aider les organisations canadiennes à mettre en application des principes et des pratiques en matière de qualité. http://www.nqi.ca/fr/
English: The Bible mentions the "ascent of olives" as the route by which David fled from his son Absalom (2 Sam. 15:30) and the peak from which he prayed to the G-d of Israel (2 Sam.
French: La Bible mentionne la ‘pente des oliviers’ comme étant l’itinéraire emprunté par David pour se sauver de son fils Absalon (Sam II, 15 :30) et le sommet sur lequel il pria le Dieu d’Israël (Sam II, 15:32).
English: The new policy specifically states that officials may not photocopy the personal identification of persons entering Canada and pass it to the police for intelligence purposes. In all cases, people must be advised when their documents are photocopied.
French: La nouvelle politique établit spécifiquement que le fait de photocopier des documents constitue une saisie en vertu de l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was also felt that relative measures would result in different ambient concentrations at different locations and times.
French: On a aussi été d’avis que des mesures relatives pourraient entraîner des concentrations différentes dans l’atmosphère à des endroits et à des moments différents.