ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.7.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l’application  du droit communautaire Procédures d’infraction Lettres de mises en demeure Non-communication des mesures nationales d’exécution des directives 1.7.1.
English: • OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: La contestabilité internationale des marchés - Dimensions économiques :
English: The EIS must identify the methods used to predict and assess the effects of the project on VECs, and will explain the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: L’ÉIE présente également les méthodes permettant de prévoir et d’évaluer les effets que le projet aura sur les composantes valorisées d’un écosystème; il explique aussi les critères utilisés pour accorder une cote d’importance à tout effet négatif prévu.
English: A survey into paediatric nutrition was conducted on Curaçao in 2003 to determine the prevalence and duration of breastfeeding.
French: Une enquête sur la nutrition pédiatrique a été menée à Curaçao en 2003 pour déterminer la prévalence et la durée de l'allaitement maternel.
English: In the case at bar, I have no choice but to find that the Selection Board used valid tools.
French: Dans la présente affaire, je ne peux que conclure que le jury a utilisé des outils valables.
English: The information provided below could help patients who are prescribed Levothyroxine products:
French: L’information ci-dessous pourrait être utile aux patients à qui l’on prescrit des produits à base de lévothyroxine sodique :
English: Also, a top-down and a bottom-up approaches of KT models for immigrant communities were the main outcomes of the symposium; however, future work in this area needs to explore both of these models further to overcome the pitfalls of knowledge leakage and to develop knowledge uptake assessment tools.
French: En outre, les deux principales conclusions du colloque sont reliées à la mise en place d'approches descendantes et ascendantes pour les communautés d'immigrants. Toutefois, le travail futur dans ce domaine doit explorer le développement de ces deux modèles afin de surmonter les risques associés à la divulgation non autorisée des connaissances et d'élaborer des outils d'évaluation de l'utilisation des connaissances.
English: Explains department's role and operating environment (context)? Of the principles identified as important for good performance reporting, this one was probably easiest to satisfy as it required no special data or grasp of the performance paradigm, but simply an ability and willingness to write frankly about the strategic realities of the department.
French: Explication du rôle du ministère et contexte opérationnel?> De tous les principes jugés importants pour aboutir à des rapports adéquats sur le rendement, c'est probablement celui qui a été le plus facile à respecter, étant donné qu'il n'exigeait aucune donnée particulière ni compréhension du paradigme du rendement mais plutôt l'aptitude et la volonté d'écrire avec franchise au sujet des réalités stratégiques du ministère.
English: Those previously frozen foods, once thawed in the refrigerator, they will last for three to for days.
French: Ces aliments congelés, une fois décongelés dans le réfrigérateur se conserveront pendant 3 à 4 jours.
English: The marketing and execution of excursions, camps, exchanges, etc. could be jointly promoted with Canadian tourism agencies or governmental bodies.
French: En collaboration avec des agences canadiennes de tourisme ou des organismes gouvernementaux, elles pourraient promouvoir les possibilités d'effectuer des excursions, d'organiser des camps et des échanges, et autres.
English: Listening: so that EU citizens are not only informed but also have their views and concerns taken into account; Communicating information about how European policies affect the everyday lives of citizens; Establishing contact at local level: national and local fora and certain media to which priority is assigned are to be used as communication channels.
French: Le thème de la communication repose sur trois piliers: l’écoute: non seulement informer les citoyens européens, mais également tenir compte de leurs points de vue et préoccupations; la communication: les répercussions de la politique européenne sur la vie de tous les jours des citoyens; l’établissement de contacts au niveau local: c’est par les niveaux national et local, de même que par certains médias privilégiés, que doivent transiter les informations.
English: 29), as well as the new Law No. 3 (1) of 2000 on Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children and the Violence in the Family Law for the prevention and protection of victims of domestic violence.
French: 29), ainsi que la nouvelle loi no 3 (1) de 2000 sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants et la loi sur la violence dans la famille visant à prévenir cette forme de violence et à en protéger les victimes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 2139 Other Non-recoverable Subsidies to Industry Description:
French: Paiements de transfert--Aide en capital 2170 Paiements de transfert pour la recherche et le développement Description:
English: Human Resources Full-time equivalent staff Office of the President 2 Operations Branch 20 Corporate Services and Adjudication Branch 12 Total 34
French: Ressources humaines Équivalents temps plein Bureau du directeur général 2 Opérations 20 Services ministériels et Arbitrage 12 Total 34
English: The constitutional requirements which the Senators have had to respect are such that their personal files are very exhaustive and are no doubt the files most consulted by researchers.
French: Le programme se connecte au serveur d’images du Sénat et une fois à l’écran, l’image peut être reproduite.
English: The CF provides all professional military training to CF personnel, and such training is an integral part of every service member’s career profile and required for advancement.
French: Les FC s’occupent de toute l’instruction militaire professionnelle du personnel des FC et cette instruction fait partie du profil de carrière des membres de chaque service et elle est nécessaire à l’avancement.
English: The aim of these classes is to enable staff members to improve their knowledge of the official languages as well as to develop greater respect for cultural diversity.
French: Les buts de ces cours sont de permettre aux membres du personnel d'améliorer leurs connaissances dans les langues officielles, en plus de développer un plus grand respect pour la diversité culturelle.
English: Only the minimum amount of personal information required to assess the need for a benefit is collected.
French: On ne recueille que le minimum de renseignements personnels pour pouvoir évaluer le besoin de fournir une prestation.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZING [37] In assessing whether a program results in a subsidy under SIMA, the CCRA considers whether:
French: PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT [37] Afin de déterminer si un programme donne lieu à une subvention en vertu de la LMSI, l'ADRC a tenu compte des points suivants :
English: Those considerations apply, as was rightly stressed by the United Kingdom and Germany and was held by the Landgericht Duesseldorf at first instance, whether the splitting of the trade mark originally held by the same owner is due to an act of public authority or a contractual assignment.
French: Ces considérations valent, ainsi que l' ont à juste titre souligné le Royaume-Uni et l' Allemagne et jugé le Landgericht Duesseldorf en première instance dans le litige au principal, que le fractionnement de la marque initialement détenue par le même titulaire soit dû à un acte de puissance publique ou à une cession contractuelle.
English: (1) The commission of the following acts systematically against a group of the population in line with a plan with political, philosophical, racial or religious motives shall constitute crimes against humanity:
French: 1) La commission systématique des actes énumérés ci-après à l'encontre d'un groupe de population, en exécution d'un plan répondant à des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux, est constitutive d'un crime contre l'humanité:
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, five ViceChairpersons and five full-time members – all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de cinq vice-présidents ainsi que de cinq membres à plein temps – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Prejudice (an attitude) and discrimination (behaviour) are usually linked, but they are distinct phenomena.
French: Le préjugé (une attitude) et la discrimination (un comportement) sont ordinairement liés mais demeurent des phénomènes distincts.
English: This evolving analytical framework has been the backbone of national efforts to curb tobacco use, substance abuse, to encourage physical activity and to invest in a broad range of public health interventions.
French: Ce nouveau cadre conceptuel est le pivot des initiatives nationales lancées pour lutter contre le tabagisme et la toxicomanie, pour inciter les gens à faire de l'exercice et pour intervenir dans le domaine de la santé publique.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Irlande du Nord, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne.
English: "By offering this service we are taking proactive steps to help Aboriginal communities and individual suppliers or contractors develop their business and exposure within the industry," said McDougald.
French: « Le fait d’offrir ce service signifie que nous prenons les démarches proactives nécessaires pour aider des collectivités autochtones et des fournisseurs ou entrepreneurs particuliers à assurer le développement de leur entreprise et à accroître ainsi leur présence au sein de l’industrie », a ajouté M. McDougald.
English: Key words include specialisation and scaling up.
French: Les mots clés sont la spécialisation et l’expansion.
English: This results in net disbursements exceeding the portfolio balance at year-end.
French: Il en résulte des décaissements nets supérieurs au solde du portefeuille en fin d’exercice.
English: When purchasing services, require your contractor to meet the same environmental standards.
French: Lorsque vous passez un marché de services, exigez de votre entrepreneur qu'il observe les mêmes normes environnementales.
English: Tracking System/Reporting and Feedback Mechanisms These should:
French: Système de suivi/Mécanismes de rapport et de rétroaction Ceux-ci devraient servir à :
English: Canada is in the spotlight on Russia’s cultural front in 2007, with artist/photographer Jeff Wall at the Moscow Art Biennale in February; and over 40 nights of Canadian theatrical performances by Robert Lepage, Compagnie Marie Chouinard, Cirque Eloize and Theatre Smith-Gilmour at the Chekhov Theatre Festival.
French: Le Canada a été à l'honneur sur la scène culturelle russe en 2007 : l'artiste et photographe Jeff Wall a exposé à la Biennale de l'art de Moscou en février et Robert Lepage, la Compagnie Marie Chouinard, le Cirque Éloize et le Theatre Smith-Gilmour ont donné plus de 40 représentations au Festival de théâtre Tchekhov.
English: List of federal railway companies in Canada Agency decisions and rulings
French: Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale Décisions de l'Office
English: Institution Fund Accounts 2 . . . . . . . . . . 2 L45 Payment of notes to International Financial
French: Programme d’aide aux initiatives de politique et de recherche 20 000 . . . . .
English: Or. en Justification It is important to emphasise the need for special protection of children. It should therefore be stressed that this proposal is without prejudice to specific protection of children.
French: Justification Il importe de souligner la nécessité d'une protection spéciale en faveur des enfants et, par conséquent, de préciser que la proposition de directive n'empêche pas d'organiser à leur intention une protection particulière.
English: The relatively high standard of living which is enjoyed by the population of the Falkland Islands has been described in detail in previous reports and there have been no significant changes to draw to the Committee's attention.
French: Le niveau de vie relativement élevé dont bénéficie la population des îles Falkland a été décrit en détail dans les rapports précédents et aucune modification importante ne mérite de retenir l'attention du Comité.
English: The Bureau noted that the Handbook - entirely financed through OSCE - was expected to contain a chapter describing different border crossing performance measurement techniques, including assessment of their suitability and effectiveness.
French: Le Bureau a noté que cet ouvrage, entièrement financé par l'OSCE, devrait comporter un chapitre présentant différentes techniques de mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et faisant le point sur leur adéquation et leur efficacité.
English: The Notarial Chair : Still Forging Ahead!
French: La Chaire du notariat : toujours en effervescence!
English: The Human Resources Network and the representatives of the three staff representative bodies strongly supported the introduction of an end-of-service grant for non-renewed fixed-term staff after five years of service.
French: Le Réseau Ressources humaines et les représentants des trois associations représentant le personnel se sont dits très favorables à l'idée d'instituer une prime de départ destinée aux titulaires d'un engagement de durée déterminée dont le contrat ne serait pas renouvelé après cinq années de service.
English: This, and further stakeholder consultations, led to the publication of a Commission Communication, "Developing an action plan for environmental technology", in March 2003.
French: Cette conférence et d'autres consultations de parties intéressées ont débouché sur la publication, en mars 2003, d'une communication de la Commission intitulée "Préparation d'un plan d'action en faveur des écotechnologies" ("Developing an action plan for environmental technology").
English: assessment and review and, if so, the data or information required.
French: recommander que les opérations d'aménagement fassent l'objet d'une nouvelle procédure d'examen et d'évaluation, et, le cas échéant, indiquer les données ou les renseignements requis.
English: In paragraph 3 of the same document, the General Committee recommends to the General Assembly that agenda item 109, “Programme planning”, also be allocated to the Third Committee with respect to programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Au paragraphe 3 du même document, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que le point 109 de l'ordre du jour, « Planification des programmes », soit également renvoyé à la Troisième Commission pour ce qui est du programme 19, Droits de l'homme, du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Few arts organizations have this position.
French: Un tel poste existe dans peu d'organismes artistiques.
English: I might remind you that the Working Times Directive was meant, as one of its objectives, to be an instrument for reconciling work and family life.
French: Je vous rappelle que la directive relative au temps de travail devait, entre autres, servir à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The first component examines how women's interests and identities are constituted and mediated by existing social provisions and the attendant understanding of women, as “mothers”, for example, and how these provisions in turn catalyse the claims of women's movements for protection, independence and equality.
French: D'abord, il tente d'établir comment les dispositifs actuels de protection sociale déterminent et prennent en compte les intérêts et l'identité des femmes, qui sont notamment perçues comme des « mères », et comment la présence de ces dispositifs favorise les revendications des mouvements féminins touchant à la protection, à l'indépendance et à l'égalité.
English: Self-contained (logement autonome) - Accommodation that is equipped with kitchen/food preparation applicances and laundry facilities.
French: L'indemnité devrait commencer le lendemain de la date effective de la réinstallation.
English: Such an assessment would have enabled the members of the Security Council to draw conclusions from this General Assembly debate through which to move forward on formulating a report that is more analytical, instead of a merely descriptive and chronological account of the items under consideration.
French: Cette lacune fait que le débat au cours de la présente séance plénière de l'Assemblée générale ne fournira pas l'occasion aux membres du Conseil de sécurité de tirer des conclusions qui permettraient de progresser vers la présentation d'un rapport plus analytique, au lieu d'être seulement un compte-rendu descriptif et chronologique des questions dont le Conseil a été saisi.
English: It is true that so far the Strasbourg Court has not found comparable provisions concerning terms of office to be in violation of Article 6.
French: Il est vrai qu’à ce jour, la Cour européenne des droits de l’homme n’a pas estimé que des dispositions comparables, s’agissant de la durée du mandat, constituaient une violation de l’article 6.
English: A company as large and diverse as Sun Life offers many career options.
French: Dans une compagnie de grande envergure telle que la Sun Life, qui exerce des activités diversifiées, de nombreuses carrières sont possibles.
English: The CATS database is used to record all incoming calls in order to follow-up on cases that require evaluation, auditing, training purposes, and for further investigation.
French: Les renseignements servent à fournir de façon permanente, à la haute direction ainsi qu'aux gestionnaires régionaux, des statistiques relatives au nombre et a la nature des cas d'agression. Normes de conservation et de destruction :
English: According to the Commission's assessment, Romania is a model of good practice in applying the principle of 'promoting entrepreneurship through the Start business programme'.
French: L'évaluation de la Commission révèle que la Roumanie est un exemple de bonnes pratiques en ce qui concerne l'application du principe de promotion de l'entreprenariat grâce au programme "Démarrez votre entreprise".
English: Canada is of the view that this overstates the reality of the situation, and recommends softening the language accordingly.
French: Le Canada estime que cette affirmation dépasse la réalité et recommande d’assouplir le libellé en conséquence.
English: To guarantee quality and safety we also ask that Member States monitor and evaluate post-transplantation and post-donation results.
French: Afin de garantir la qualité et la sécurité, nous demandons aussi aux États membres de surveiller et d'évaluer les résultats obtenus à la suite d'une transplantation et d'un don.
English: ToR can establish a reasonable range of alternatives.
French: Le mandat peut établir une série raisonnable de solutions de rechange.
English: To stress that compliance by Serbia with the Montreal Protocol cannot be evaluated without the outstanding data;
French: De souligner que la situation de la Serbie, s'agissant du respect du Protocole de Montréal, ne peut être évaluée sans les données manquantes;
English: A person who has been subject to covert bugging should normally be notified about the measure.
French: Toute personne qui a fait l'objet d'une écoute secrète doit normalement en être informée.
English: It may disperse and colonize open soils by fragmentation of its fragile leaf tips as reported by Zander (2000).
French: Zander (2000) signale que la mousse peut se disperser et coloniser les sols nus par fragmentation du sommet des feuilles, qui est fragile.
English: The City further states that this land has been used by CN for railway purposes for many years, and continues to be used by CN for railway purposes.
French: La Ville indique aussi que ce terrain a été utilisé par CN à des fins d'exploitation d'un chemin de fer pendant de nombreuses années et qu'elle continue de l'utiliser pour ces mêmes raisons.
English: In a quiet environment , this house / villa (contemporary house) of 178 m² (...
French: Village entre Carbonne et Lavernose accès direct par la quatre voies, sur un...
English: We endorsed the need for effective Bank-Fund collaboration to ensure consistent policy advice to member countries.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’une collaboration efficace entre la Banque et le FMI pour assurer la cohérence des conseils fournis aux États membres sur les politiques à suivre.
English: Risk Analysis Template These templates, commonly referred to as worksheets, are often more elaborate, consisting of two or more tables.
French: Gabarit d'analyse du risque Ces gabarits sont souvent plus étoffés et comprennent deux tableaux ou plus.
English: There was little evidence of sound financial or administrative practices, and current arrangements for managing commercial operations needed to be reviewed and modified.
French: Les pratiques financières et administratives n'étaient guère saines et les modalités des gestions actuelles des opérations commerciales devaient être réexaminées et modifiées.
English: Therefore, Web cafes or physical point card distribution outlets will continue to dominate.
French: Par conséquent, les cybercafés ou les lieux de distribution de cartes de points continueront d’être prépondérants.
English: Neither do investors incur liability upon full repayment of their contributions by way of distributions made by the limited partnership.
French: Cette situation ne change pas au cours du temps, même lorsque l’investisseur a entièrement récupéré son apport par le biais des distributions.
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the Intergouvernmental Conference  III. Community action undertaken  IV. The legal bases used  V. Positions  VI. Positions of the various Member States  VII. Conclusions  VIII. Annexe
French: Table des matières I. Résumé  II. Ordre du jour de la conférence  III. Les actions communautaires entreprises  IV. Les bases juridiques utilisees  V. Positions  VI. Positions des differents Etats membres  VII. Conclusions  VIII. Annexe
English: To this aim it will assess priority needs for meeting the Protocol's objectives, assist in the assessment of project proposals and advocate for funding of selected projects, as described in document ECE/MP.WH/2007/L.3 - EUR/06/5069385/14.
French: À cette fin, il examinera les besoins à satisfaire en priorité pour atteindre les objectifs du Protocole, participera à l'évaluation de propositions de projets et appellera à financer des projets précis, selon la procédure décrite dans le document ECE/MP.WH/2007/L.3-EUR/06/5069385/14.
English: For example, we calculated the direct costs of inpatient hospital stays due to high caregiver strain to be approximately $4 billion per year, of physician visits due to high caregiver strain to be over half a billion dollars per year and of visits to a hospital emergency department due to high caregiver strain to be over $100 million per year.
French: Par exemple, selon nos calculs, les coûts directs de l'hospitalisation due à une forte pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à environ 4 milliards de dollars par année, ceux de la consultation de médecins due à la pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à plus de 0,5 milliard de dollars par année, et ceux des visites à la salle d'urgence des hôpitaux dues à une forte pression sur le fournisseur de soins dépassent 100 millions de dollars par année.