ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every year is consumed two million extra bags of coffee and we are approaching 130 million bags annually worldwide," he said at a meeting on raw materials organized by the United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, in Geneva.
French: «Chaque année est consommé deux millions de sacs supplémentaires de café et nous approchant 130 millions de sacs chaque année dans le monde entier", at-il dit lors d'une réunion sur les matières premières organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la CNUCED, à Genève.
English: However, the process is still going on and will probably be finalised in 2007 (amounts are foreseen in the 2007 PDB).
French: Le processus se poursuit toutefois et sera probablement mené à bien en 2007 (des montants sont prévus dans l'APB 2007).
English: To put this knowledge to work, it must be transformed into new technologies, new products and new services for the global marketplace.
French: Toute la pertinence de ce savoir repose cependant sur la capacité que l'on a ou non de le transformer en technologies, en produits et en services inédits qui pourront ensuite être vendus sur le marché mondial.
English: 5.2 With regard to the argument of the State party that his claim under article 27 is manifestly ill-founded, the author argues that denying the spelling of his name in his mother tongue is detrimental to his identity, as the name no longer reflects his ethnic origin.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel le grief tiré de l'article 27 est manifestement infondé, l'auteur affirme que le fait de ne pas l'autoriser à écrire son nom selon l'alphabet de sa langue maternelle porte atteinte à son identité, puisque, tel qu'il est orthographié, son nom ne reflète plus son origine ethnique.
English: Through central or regional hook-ups, even the most remote areas can benefit from the medical expertise normally available only in the large urban centres.
French: Grâce à des connexions centrales ou régionales, les zones les plus isolées peuvent avoir accès à des services médicaux qui ne sont normalement disponibles que dans les grands centres urbains.
English: Energy Efficiency in Industrial and Commercial Sectors
French: Efficacité énergétique - secteurs industriel et commercial
English: Sahil, an Islamabad based non-governmental organization regularly monitors child sexual abuse cases in the country through monitoring 53 national daily newspapers.
French: Sahil, organisation non gouvernementale basée à Islamabad, effectue un suivi régulier des affaires de violences sexuelles à l'encontre des enfants dans le pays en épluchant 53 quotidiens nationaux.
English: And I have talked to environmental groups who want to ensure that some of Canada’s most pristine lands, such as the Nahanni watershed are protected for the benefit of all Canadians and the world.
French: Enfin, j’ai parlé à des groupes environnementaux qui veulent assurer la protection de certaines des zones les plus sauvages du Canada, comme le bassin hydrographique de la rivière Nahanni, dans l’intérêt de tous les Canadiens et du monde entier.
English: Circulating levels of the steroid hormones 11-ketotestosterone (11-KT) and 17b-estradiol (E2), voluntary food intake, and growth performance were measured in individual Atlantic salmon (Salmo salar) over the year preceding their maturation as grilse.
French: Le taux circulant des hormones stéroïdiennes 11-cétotestostérone (11-KT) et 17b-oestradiol (E2), l'apport alimentaire volontaire et la performance de croissance ont été mesurés chez des spécimens de saumon atlantique (Salmo salar) dans l'année qui a précédé leur passage à l'état de madeleineau.
English: Subparagraph (b) Age determinations are made using bones and teeth by the Forensic Medicine Organization and in the Forensic Medicine Departments of universities.
French: Le nombre de ces professionnels reste toutefois insuffisant et tous les bureaux ne peuvent offrir de tels services.
English: They expressed the benefits of theatre for Aboriginal and non-Aboriginal audiences alike.
French: Ils parlent des avantages du théâtre pour les publics autochtones comme non autochtones.
English: He also has a prior finding of guilt for failure to comply.
French: Il a déjà reçu un verdict de culpabilité pour défaut de se conformer.
English: David Oppenheim, Toronto, Ontario, for the reproduction and incorporation, in a documentary, of a short clip of the film "A New World in the Yukon" produced in 1970 by Jerry Fairbanks Productions, Hollywood, CA in association with Canawest Film Productions Ltd. of Vancouver, B.C., A Production of Anvil Mining Corporation Ltd.
French: Enerflow Industries Inc., Calgary (Alberta) pour la reproduction des plans architecturaux créés par APX Engineering Service Ltd. pour la propriété sise au 8625, 68th Street S.E. à Calgary. Professeur Daniel Coleman, McMaster University, Hamilton (Ontario), pour la reproduction de l’affiche intitulée National Progress créée par Francis Robert Halliday pour l’Exposition nationale du Canada de 1921 à Toronto.
English: There was a question as to whether it was right for the European Union to promote equal opportunities even in its international relations.
French: La question a été posée de savoir s’il était bon que l’Union européenne promeuve l’égalité des chances même dans ses relations internationales.
English: They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
French: Ils mentionnent le nom des juges qui ont siégé.
English: Heated shelters can be found along the trails, at intervals of approximately five kilometres.
French: Des haltes chauffées sont accessibles le long du parcours, à environ tous les cinq kilomètres.
English: Includes connectedness to neighbours, groups, communities Sub-themes – suggestions and recommendations
French: Comprend les relations entre voisins, groupes, collectivités. Sous-thèmes – suggestions et recommandations
English: The selection of the least-impact alternative will be based on environmental, socioeconomic and technical criteria that are approved by the FAs.
French: Le choix de l'option la moins perturbatrice reposera sur des critères environnementaux, socioéconomiques et techniques approuvés par les AF.
English: This appears to be a substantial increase over the estimated 2 500 to 3 000 new infections per year during the period 1989-1994.1 Changes in Incidence Among Different Groups and by Modes of Transmission Between 1996 and 1999, there was a 30 per cent increase in the estimated number of new HIV infections attributable to MSM.
French: Ceci semble être une augmentation substantielle sur l’estimation des 2 500 à 1 3 000 nouveaux cas d’infection par année pour la période s’étendant de 1989-1994. Changements dans l’incidence parmi les différents groupes et par modes de transmission Entre 1996 et 1999, il y a eu une augmentation de 30 pour cent du nombre estimé de nouveaux cas de VIH attribués au HRH.
English: The garlic industry in the PRC has reached a high level of sophistication, particularly in the areas of large-scale finishing, handling and storage systems, as well as crop timing.
French: La production de l'ail en RPC est une industrie très perfectionnée, surtout dans les systèmes de finition, de manutention et d'entreposage sur une grande échelle, ainsi que dans le choix du moment des cultures.
English: Those who participate in the labour force contribute to Canada’s productivity and competitiveness.
French: Celles qui travaillent contribuent à la productivité et à la compétitivité du Canada.
English: At the Committee's request, it confirms that the National Institute of Occupational Safety and Health referred to in the Prevention of Risks at Work Act, No. 31/1995, is the same institution as that set up in the legislative decree of 17 March 1982.
French: Un tiers des activités ont été effectuées dans le secteur de la construction. Des amendes ont été prononcées pour un montant de 84 141 694 millions d’euros dont 60 % a concerné le secteur de la construction.
English: In Ottawa, the NRC also helps organize a biotechnology lecture series as part of the regional competition.
French: À Ottawa, le CNRC organise aussi une série de conférences en biotechnologie pendant le déroulement de la compétition.
English: See Meals and entertainment.
French: Consultez Repas et frais de représentation.
English: They settle in areas that are often already vulnerable and, when thay are added to the existing populations, exert additional pressures on natural resources and further degrade the environment.
French: Elles s'établissent alors dans des lieux souvent fragiles où, s'ajoutant aux populations existantes, elles exercent des pressions supplémentaires sur les ressources naturelles, ce qui dégrade davantage l'environnement.
English: As a result, the situation in the territory had been deteriorating and many families lived below the poverty line, especially in Gaza.
French: La situation dans le territoire s'est ainsi détériorée; de nombreux foyers vivent en dessous du seuil de pauvreté, surtout à Gaza.
English: Their excellent Walking Tour of Canada, allows students to track the number of kilometres they walk each day and visually see how far they have walked across Canada.
French: Leur excellent Pédi-tour canadien permet aux étudiants de tenir le compte du nombre de kilomètres qu'ils marchent chaque jour et de constater de visu la distance qu'ils ont parcouru au Canada.
English: Eighty per cent of women involved in trafficking in Albania had been taken abroad against their will, and many had left their countries because of their disadvantaged economic situation.
French: Quatre-vingts pour cent des femmes victimes d'un trafic ont été transportées à l'étranger contre leur volonté et bon nombre d'entre elles ont quitté le pays poussées par la situation économique.
English: As regards maritime transport, though Slovakia is landlocked, its legislation needs to be fully aligned with the maritime acquis and incorporate provisions concerning the "Erika" package.
French: Pour ce qui est des transport maritime, bien que la Slovaquie n'ait pas d'accès à la mer, la législation slovaque doit être entièrement alignée sur l'acquis dans le domaine maritime et adopter les dispositions concernant le paquet « Erika ».
English: (1993) found young of the year and older juvenile white sturgeon juveniles in habitats with near bottom water velocities of <0.6 and <0.8 m/s, respectively, but these observations were undertaken during April-September.
French: (1993) ont trouvé que des poissons nés dans l’année et des juvéniles âgés d’esturgeon blanc ont des habitats près du fond avec des vélocités <0,6 et <0,8 m/sec respectivement, mais ces observations furent entreprises en avril/septembre.
English: "Deficiency" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this gtr.
French: Dans le cas des systèmes OBD des moteurs diesel des véhicules utilitaires lourds, l'accès aux données OBD doit toujours être possible au moyen de systèmes de communication par câble.  4.8 Durabilité du système OBD
English: On the prosperity side the main thread of SANCO’s initiatives in 2008 will be around the internal market and public health.
French: En ce qui concerne la prospérité, les initiatives de la DG SANCO s’articuleront principalement, en 2008, autour du marché intérieur et de la santé publique.
English: 80 In any event, the acts at issue in the present case, introduced as an emergency measure, are not disproportionate to the objective pursued and did not cause an unfair lack of balance between the requirements of the public interest and those relating to the protection of fundamental rights, it being understood that the right to a fair hearing may be exercised once those measures have been taken.
French: 80 En toute hypothèse, les mesures en cause en l’espèce, dictées par l’urgence, ne seraient pas disproportionnées par rapport à l’objectif à atteindre et elles n’auraient pas instauré un déséquilibre inéquitable entre les exigences découlant de l’intérêt général et celles liées à la protection des droits fondamentaux, étant entendu que les droits de la défense peuvent s’exercer une fois ces mesures prises.
English: (51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
French: • les organismes de tutelle européens du sport, notamment les Comités olympiques européens (EOC), le Comité paralympique européen (EPC) et les organisations sportives européennes non gouvernementales;
English: American citizens must have a U.S. passport to enter the U.S. unless they have been traveling in North, Central or South America, in which case they may use other documents to verify their citizenship and identity.
French: • Les citoyens américains doivent être en possession d'un passeport des États-Unis pour entrer dans le pays, sauf s'ils arrivent de pays d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale ou d'Amérique du Sud, auquel cas ils sont autorisés à produire d'autres documents pour établir leur nationalité et leur identité.
English: • Research agenda that meets the needs of scientific communities
French: • Programme de recherche qui répond aux besoins des milieux scientifiques
English: In the Democratic Republic of the Congo, while cooperation between the authorities and the International Criminal Court had made it possible to arrest a third warlord and transfer him to The Hague, violations of human rights continued and huge numbers of women were subjected to sexual violence, which was alarming.
French: En République démocratique du Congo, la coopération entre les autorités et la Cour pénale internationale a certes permis l'arrestation et le transfèrement à La Haye d'un troisième chef de guerre, mais les violations des droits de l'homme se poursuivent et les femmes sont massivement victimes de violences sexuelles, ce qui est alarmant.
English: Finally, we address you, our sons and daughters, the youth in our communities.
French: Finalement, nous nous adressons à vous, nos fils et filles, la jeunesse de nos communautés.
English: BELIEF THAT YOU CAN CHOOSE, that you know it or not, we usually have alternatives.
French: Certitude que l'on peut choisir, que vous le sachiez ou non, nous avons habituellement des alternatives.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – Un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In addition, Korean Rotarians have begun construction of an eco-park in Choir, which will demonstrate the use of clean reusable energy, waste recycling, and the reclamation of land used for mining.
French: Les Rotariens coréens ont également débuté la construction à Choir d’un éco-parc destiné à promouvoir l’utilisation d’énergies propres renouvelables, le recyclage des déchets et la réhabilitation des exploitations minières.
English: Order No. R-18511 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated April 11, 1974, is hereby amended by replacing Clause 5 with the following: "5.
French: L'ordonnance n° R-18511 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 11 avril 1974, est par les présentes modifiée en y remplaçant l'article 5 par celui qui suit : "5.
English: The three Baltic states have applied for WTO membership and their preparations for accession are underway.
French: Cependant, l’accession des trois pays à l’Union européenne n’est qu’une question de temps.
English: Sometimes, the company also collects personal information from other users in an optional e-mail subscription form.
French: Parfois, la société recueille des informations personnelles des autres utilisateurs dans une option e-mail formulaire d'abonnement.
English: Responsibilities 59(3) In addition to its responsibilities under section 24, the health information privacy committee may perform any other functions assigned to it by the minister.
French: Attributions 59(3) En plus des attributions que lui confère l'article 24, le Comité de la protection des renseignements médicaux peut exercer les autres fonctions que lui confie le ministre.
English: The meeting was an opportunity to give new impetus to the implementation of these spaces before the EU–Russia Summit in May.
French: Cette réunion de la troïka a été l’occasion de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de ces espaces avant le sommet UE-Russie en mai.
English: For Josep Borrell, ‘the invitation bears witness to the European Parliament’s steadfast commitment to galvanising the EU’s presence and actions in Lebanon - one of Europe’s neighbours. Europe has a duty to maintain a vision for Lebanon’s future’.
French: Pour Josep Borrell, "cette invitation témoigne de la détermination constante du Parlement européen de dynamiser la présence et l'action de l'Union européenne au Liban, pays voisin de l'Europe et pour lequel cette dernière se doit d'entretenir une vision d'avenir".
English: It has been a great privilege to be here, to have had the opportunity to serve Canadians in the Senate and to count you all as colleagues.
French: J’ai eu le grand privilege de sieger ici, d’avoir pu servir les Canadiens au Senat et de vous avoir ´ ´ tous eus comme collegues.
English: Never before have I experienced a 4*star graded hotel with such a small room, tiny bed and no mini bar!
French: First of all the location was just perfect - nice and quiet. Very pleased with the staff who were very helpful.
English: Fill the metal cylinder with test liquid to a height of 20 mm and let the system rest for 24 hours.
French: 4.4 On remplit le cylindre métallique avec le liquide d'essai jusqu'à une hauteur de 20 mm et on laisse reposer l'ensemble pendant vingt-quatre heures.
English: The Committee asks for further details on how the Labour Inspectorate supervises and enforces observance of the employees’ representatives right to information and obligation.
French: Le Comité demande des précisions sur la manière dont l’Inspection du travail contrôle et fait appliquer le droit à l’information et à la consultation des représentants des salariés.
English: 12 November: the world premiere of the Mass for mixed choir a cappella at Piaristenkirche in Vienna under Hindemith’s direction is his last public appearance.
French: Le 12 novembre, dernière apparition publique de Hindemith lors de la première de la Messe pour choeur mixte a cappella dans l’Église des Piaristes à Vienne, où il dirige l’orchestre.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN).
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN);
English: Study of the genotoxic potential of 48 inorganic derivatives with the SOS chromotest.
French: Mechanism of antihypertensive effect of dietary potassium in experimental volume expanded hypertension in rats.
English: AEC's upstream business units are focused on exploration for and production of natural gas, oil and natural gas liquids across the Western Canada Sedimentary Basin and internationally in, for example, Argentina and Australia.
French: En 1992, elle commence à mettre l'accent sur le pétrole et le gaz; elle vend tous ses autres intérêts, tels que sa division des produits forestiers, pendant la période allant jusqu'à 1995.
English: As we continue to deliberate on the fate of those people, they continue to vanish and to fall victim to the injustice of the few.
French: Alors que nous continuons de délibérer sur le sort de ces personnes, elles continuent de disparaître et d'être les victimes de l'injustice de quelques-uns.
English: I have three very specific points to make.
French: Je voudrais développer trois points très spécifiques.
English: • OnDisC Alliance COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • OnDisC Alliance (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Even women who were now in positions of power had to recognize that they, too, benefited from the discrimination against other groups of women.
French: Même les femmes ayant accédé, aujourd'hui, à un poste de pouvoir ont dû reconnaître qu'elles avaient elles-mêmes bénéficié d'une discrimination positive par rapport à d'autres catégories de femmes.
English: With regard to the preparation of areas for voluntary return, the Government is rehabilitating villages by building educational, health and security establishments, following the model used in the villages of Kalmandu and Durayj.
French: En ce qui concerne l'aménagement des régions dans la perspective d'un retour librement consenti des personnes déplacées, le Gouvernement a entrepris de remettre des villages en état, reconstruisant les établissements scolaires, les centres de santé et les bâtiments de sécurité, selon le modèle adopté pour les villages de Kalmandu et Durayj.
English: Nineteen States were currently parties to the Convention and only one more ratification was required for its entry into force.
French: Désormais, 19 États sont parties à la Convention et une seule ratification supplémentaire est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: The Ethics Commission, taking into consideration the nature of the acts of which Mr Henri Sérandour was found guilty, deems that his conduct has tarnished the reputation of the Olympic Movement, in the meaning of part B.5 of the IOC Code of Ethics, and has also constituted a failure to respect the prohibition on creating a conflict of interests situation.
French: La commission d'éthique, prenant en considération la nature des faits dont M. Henri Sérandour a été reconnu coupable, estime que son comportement a porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique au sens de la partie B.5 du Code d’éthique du CIO, et qu’il a également été constitutif d’un manquement à l’interdiction de la réalisation d’un cas de conflit d’intérêts.
English: A profile of Dame Emma Albani, Canadian Opera star of the 19th century.
French: Une biographie de Emma Albani.
English: Through this partnership, InSerTO allows Dialogic to demonstrate its product interest through the presentation of innovative telecom services based on its technology.
French: Au travers de ce partenariat, InSerTO permet à Dialogic de démontrer l'intérêt de ses produits au travers du développement d'applications innovantes de télécommunications.
English: After having begun by exercising his body and his senses we have exercised his mind and his judgment. Finally we have joined together the use of his limbs and his faculties.
French: Après avoir commencé par exercer son corps et ses sens, nous avons exercé son esprit et son jugement.
English: "I've been struck by the lack of interest in management in the CF.
French: «Je suis stupéfait du manque d'intérêt pour la gestion qui prévaut dans les FC.
English: These procedure changes are the most practical answer at this time based on the limited data available, and should be addressed through Clinical Practice Guidelines by such national professional organizations as the Canadian Pediatric Society, the Canadian Pharmacists Association, etc.
French: Les modifications apportées aux actes médicaux sont la solution la plus pratique à l’heure actuelle, compte tenu des données limitées dont on dispose; elles pourraient faire l’objet d’un guide de pratique clinique publié par un organisme comme la Société canadienne de pédiatrie, l’Association des pharmaciens du Canada, etc.