ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without an e-text version, meeting multiple format requests will be more expensive and time consuming because you'll have to go back and convert all of the visual and other non-text components to text.
French: Sans une version texte électronique, répondre aux demandes de formats alternatifs et/ou substituts sera plus dispendieux et nécessitera plus de temps, car vous aurez à retourner en arrière pour convertir les éléments visuels et non textuels présents dans le document.
English: Junior Level A junior level water and wastewater technologist/technician is responsible for collecting samples and using instruments for sample analyses.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres de recueillir des échantillons en plus d’utiliser les instruments appropriés en vue de leur analyse.
English: (e) Each card issuer will provide detailed procedures for resolving disputed items.
French: (e) Chaque société émettrice indiquera des procédures détaillées à suivre pour le règlement des articles contestés.
English: To further increase its accountability and transparency as a public service organization, and to encourage comments and participation by its WHMIS partners and stakeholders, the Commission has committed to posting all newly developed policies, regulations and procedures on its Web site.
French: Dans le but d’accroître sa transparence et sa responsabilisation en tant qu’institution publique, et d’encourager les commentaires et la participation de ses partenaires du SIMDUT et des intervenants, le Conseil s’est engagé à afficher sur son site Web toutes les nouveautés concernant les politiques, les règlements et les procédures.
English: Missing information was due to a variety of factors (e.g., incorrect names and FPS numbers in either the CSC or RCMP databases preventing proper matches).
French: Les données étaient manquantes en raison de divers facteurs (p. ex. nom et numéro de SED incorrects dans la base du SCC ou dans celle de la GRC, empêchant ainsi l'établissement d'une concordance).
English: Well, Mr President, it is one which is dictated by common sense.
French: Eh bien, Monsieur le Président, celle qui répond aux exigences du bon sens.
English: Multiply the estimated number of doses including wastage times 1.25 to obtain the total estimated number of doses.
French: Prévoyez des pertes en vous basant sur un facteur de perte de 1,20.
English: Our yardstick must therefore be the central issue of what the new Commission' s attitude is towards responsibility.
French: Notre pierre de touche doit dès lors être cette question centrale : comment la nouvelle Commission aborde-t-elle actuellement la question de la responsabilité.
English: • Process evaluation is an assessment of a project’s success in implementing activities it planned in the manner it expected.
French: • L’évaluation du processus examine la progression des activités planifiées en fonction des buts fixés.
English: Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): In the Third Committee, a representative of the United States once rightly noted that there should be substantial reasons to initiate a country-specific draft resolution.
French: Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : À la Troisième Commission, un représentant des États-Unis a une fois fait remarquer à raison qu'il faut qu'il y ait des arguments solides pour prendre l'initiative d'un projet de résolution visant un pays donné.
English: Retired NWMP officers could take on prestigious positions.
French: Les officiers retraités de la PCN-O ont même la possibilité d'occuper des postes prestigieux.
English: The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106(2) of the EC Treaty.
French: La valeur nominale totale des pièces en euros émises par l'État de la Cité du Vatican chaque année s'inscrit dans le volume total des pièces émises par la République italienne, soumis à la BCE pour accord préalable conformément à l'article 106, paragraphe 2, du traité instituant la CE.
English: She is fluent in English and has a basic knowledge of French.
French: Elle parle couramment l'anglais et a une certaine connaissance du français.
English: The Loyalist regiments settled mostly on the northern shorelines of the St. Lawrence and lakes Ontario and Erie.
French: Les régiments loyalistes s'installèrent surtout sur les rives nord du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié.
English: Fifth, targets: it was important to establish some form of target in order to monitor progress over time.
French: Cinquièmement, les objectifs: il était important de fixer une forme d'objectif pour suivre les progrès réalisés dans le temps.
English: However, it has already been indicated, in New Zealand's initial report, that New Zealand's human rights legislation, like all New Zealand laws, applies in broad terms to everyone within the jurisdiction.
French: Cependant il a déjà été indiqué dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande que les lois néo-zélandaises relatives aux droits de l'homme, comme toutes les lois néo-zélandaises, s'appliquent en règle générale à toute personne relevant de la juridiction de la Nouvelle-Zélande.
English: Contact Address E-Mail: lbenkovic@yahoo.de Phone: +38533 72 27 11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lbenkovic@yahoo.de Téléphone: +38533 72 27 11
English: • Canada established formal bilateral counterterrorism dialogues with the Russian Federation and the European Union, adding to existing dialogues with the United States and India and reinforcing channels for effective exchange of counter-terrorism information and expertise.
French: • Un dialogue bilatéral officiel sur le contre-terrorisme a été établi avec la Fédération de Russie et l'Union européenne, en plus des discussions déjà engagées avec les États-Unis et l'Inde, ce qui a renforcé les voies de communication permettant un échange efficace de renseignements et de ressources en lutte antiterroriste.
English: With the exception of Denmark, which, for domestic political reasons has not participated in the Union’s CFSP since 1993.
French: Guidage, énergie et matériaux (GEM) : – Matériaux ;
English: Frisian is included in teacher training courses aimed at primary and secondary school teachers at two colleges. The Committee further notes that Frisian is apparently not taught at the third college, the Van Hall Institute, which specialises in nutrition, environment and agriculture.
French: La section 6.98 du présent rapport signale que la mise en œuvre des accords relatifs à la position du frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, devait encore être complétée aux niveaux national et provincial à la date de référence du rapport (printemps 2002).
English: The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
French: L’objectif de la politique au niveau européen devrait être de faciliter les conditions de développement et de déploiement à grande échelle des technologies d’utilisation durable du charbon dans le délai le plus court possible.
English: It is prepared to maintain all necessary contact between its services and Parliament and looks forward to full discussion and cooperation on the future of the COM in the fruit and vegetable sector.
French: Elle est prête à garder le contact nécessaire entre ses services et le Parlement et se réjouit des perspectives de discussion ouverte et de coopération en ce qui concerne l'avenir de l'OCM dans le secteur des fruits et légumes.
English: As regards on-line registration, the complaint dealt with the obligation to use this system and the absence of an alternative, notably the use of ordinary post.
French: Concernant l'inscription en ligne, la plainte portait sur l'obligation d'utilisation du système en ligne et l'absence de toute autre possibilité, notamment le recours à la poste conventionnelle.
English: Canada, in co-operation with key partners at the UN and elsewhere, will focus on practical measures that hold prospects of success.
French: De concert avec ses principaux partenaires aux Nations Unies et ailleurs, le Canada s'attachera à trouver des mesures pratiques ayant des chances de succès.
English: The priority has been to seek to re-established basic services and to rebuild necessary infrastructure.
French: La priorité a été alors de chercher à réinstaller les services de base et à reconstruire l'infrastructure nécessaire.
English: Use this page to help find courses that suit you.
French: Les cours peuvent être consultés sous la rubrique des carrières ou par institut universitaire.
English: Alex Best, who won Rear Of The Year 2004 has become a household name for many years and is the recent star of "I'm A Celebrity Get Me Out Of Here".
French: Alex Best qui a remporté l'arrière de l'année 2004 est devenu un nom familier pour de nombreuses années et est l'étoile récente de «I'm A Celebrity Get Me Out Of Here".
English: By then, Pearson had already approached the Clerk of the Privy Council, Arnold Heeney, about the latter position.
French: Pearson avait alors déjà approché Arnold fleeney, greffier du Conseil privé.
English: Key words: frost susceptibility, subgrade, saturation, swelling, strength, field observations.
French: Mots clés : susceptibilité au gel, fondation, saturation, gonflement, résistance, observations sur le terrain.
English: Through this fund, our base commanders, partnered with Military Family Resource Centres across the country, will be able to assist military families within hours of being advised of the need.
French: Grâce à ce fonds, les commandants de bases, en partenariat avec les centres de ressources pour les familles de militaires partout au pays, seront en mesure d’aider les familles de militaires à peine quelques heures après avoir reçu leur appel.
English: TO ENSURE YOU HAVE THE CORRECT MAILING ADDRESS, PLEASE CONTACT SUSAN STAPLE VIA EMAIL BEFORE MAILING YOUR POSTERS. Susan Staple, Education Specialist Parks Canada c/o MNR 148 Fleming Street Espanola ON P5E 1R8 email: susan.staple@pc.gc.ca
French: POUR VOUS ASSURER D’AVOIR LA BONNE ADRESSE POSTALE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC SUSAN STAPLE PAR COURRIEL AVANT DE METTRE VOS AFFICHES À LA POSTE. Susan Staple, Specialiste en éducation Parcs Canada a/s MRN 148, rue Fleming Espanola ON P5E 1R8 Courriel :susan.staple@pc.gc.ca
English: See, e.g., UNHCR, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/IP/4/Eng/REV.1), January 1992, paras.
French: Voir HCR, Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugiés au titre de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié (HCR/IP4/eng/Rev.1), janvier 1992, par. 147 à 163.
English: All controls such as steering mechanisms, brakes, and operating clutches shall be tested by the operator before any work is begun on a new shift.
French: Avant qu'une nouvelle équipe n'entreprenne son travail, le conducteur doit vérifier tous les mécanismes de commande tels que la directions les freins et l'embrayage.
English: Both commissions, for example, came to a number of similar conclusions, inter alia, that genocide had not occurred in Darfur, that there had, nevertheless, been serious violations of human rights and international humanitarian law, that there was a need for a separate court to deal with alleged human rights abuses and that there was a need for a compensation court.
French: Par exemple, les deux commissions sont parvenues à un certain nombre de conclusions similaires, entre autres qu'il n'y a pas eu de génocide au Darfour mais néanmoins de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, que les violations présumées devaient être examinées par un tribunal ad hoc et qu'il faudrait créer une commission d'indemnisation.
English: A certified copy in paper form of a document, other than a certified copy made under the Act or Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35 (b) plus, for each trade-mark to which the request relates $10 18.
French: DD'une copie certifiée d'un document sur support papier, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque marque de commerce visée par la demande 10 $ 18.
English: "Once swung into position they’ll form a free-span bridge 18 metres long, but they’ll have no supports in the water.
French: Grâce à ces ponts, les gens pourront venir profiter de cette magnifique réserve sans crainte de l’abîmer. »
English: The narrowing was particularly evident in the later 1990s when most Canadian workplaces were finishing a dramatic wave of restructuring begun in the mid-1980s.
French: Dans cette vue d’ensemble dynamique, les différences entre les deux groupes de travailleurs peuvent être comparées à une série de progressions par dépassement (Verma, 1984, 1985).
English: The next offering of the course is scheduled for November 28th in Edmonton. ACTION ITEM 02-08:
French: La prochaine séance de ce cours aura lieu le 28 novembre à Edmonton. POINT DE SUIVI 02-08 :
English: Overview Compiling credible statistical data on business creation in Europe is very difficult.
French: Vision d’ensemble Il est aujourd’hui très difficile de réunir des données statistiques crédibles sur la création d’entreprises en Europe.
English: Solicitor General and/or Minister of National Defence 41(6) Q. 20 If an employment equity plan contains all of these: 1) reasonable accommodation measures over a period of one year  2) measures for the elimination of employment barriers over a period of two years 3) short term numerical goals over a period of three years 4) and longer term goals over a period of five years At a minimum, at which frequency should an employer review this plan: once every ??? year(s) At least once in three years, the period in respect of which the short term numerical goals are established 13 Legislation and Policy -- Employment Equity  Employment Equity Division  Human Resources Branch  Treasury Board Secretariat  February 19, 1998
French: Solliciteur général et/ou Ministre de la Défense nationale 41(6) Q. 20 Si un plan d'équité en emploi contient tout ce qui suit : 1) des mesures raisonnables d'adaptation portant sur une année 2) des mesures en vue de la suppression d'obstacles à l'emploi portant sur deux années 3) des objectifs quantitatifs à court terme portant sur trois années 4) et des objectifs à long terme portant sur cinq années À quelle fréquence, au minimum, un employeur doit-il réviser ce plan : une fois par ??? an(s) Au moins une fois au cours de la période de trois ans sur laquelle portent les objectifs quantitatifs à court terme 13 Législation et politiques -- équité en emploi  Division de l'équité en emploi  Direction des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor  19 février 1998
English: On March 9, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, with the help of the Rendez-vous de la Francophonie team and representatives from various federal institutions, kicked off celebrations for the 9th Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada.
French: Le 9 mars dernier, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada organisait, en collaboration avec l’équipe des Rendez-vous de la Francophonie et des représentants de diverses institutions fédérales, son 9e lancement des Rendez-vous au sein de la fonction publique du Canada.
English: In my capacity as Chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) New York Committee, I have the honour to refer to the letter dated 12 October 2004 that Alounkèo Kittikhoun, Ambassador and Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic as Chairman of the ASEAN New York Committee in 2004 wrote to Emyr Jones Parry, Ambassador and Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as President of the Security Council for the month of October 2004, regarding the endorsement by ASEAN Foreign Ministers during the informal meeting in New York on 28 September 2004 of the candidature of Surakiart Sathirathai, then-Foreign Minister of Thailand, for the post of United Nations Secretary-General for the term of 2007-2011.
French: En ma qualité de Président du Comité de New York de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 12 octobre 2004 que l'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire démocratique lao, Alounkeo Kittikhoun, a adressée en la même qualité en 2004 au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2004, l'Ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Emyr Jones Parry, au sujet de l'approbation par les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASEAN, à la réunion qu'ils ont tenue à New York le 28 septembre 2004, de la candidature du Ministre thaïlandais des affaires étrangères alors en exercice, M. Surakiart Sathirathai, au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2007-2011.
English: Assessment and Evaluation (I210) The rapidly changing world of information management (IM) forces government organizations to develop performance standards and evaluation methods in order to respond to their expectations of their clients.
French: Évaluation et mesure de la performance en gestion de l'information (I210) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) force les organisations gouvernementales à développer des normes de rendement et des méthodes d'évaluation afin de répondre aux attentes de leurs clients.
English: What time of year do we get smog?
French: À quelle période de l’année y a-t-il du smog?
English: However, what you can do is be aware of them and make plans for any changes they may create.
French: Même si vous n'y pouvez rien, vous devez les garder à l'esprit et prévoir les changements qui s'y produisent.
English: The report rightly identifies the new challenges confronting us all as we enter the new century.
French: Le rapport cerne avec justesse les nouveaux défis que nous devons relever au moment où nous entrons dans un nouveau siècle.
English: The Procurement Division has also introduced electronic procurement data monitoring tools, a requisition tracking system and a workload monitoring system.
French: La Division des achats s'est également dotée d'outils permettant de suivre électroniquement les données relatives aux achats, ainsi que d'un système de suivi des demandes de biens et de services et d'un système de contrôle de la charge de travail.
English: • competitive trends Business Line
French: • Tendances concurrentielles Secteur d'activité
English: Although Industry Canada's mandate is not explicitly linked to protecting the environment, the department does have the opportunity to highlight the economic benefits of sustainable development by underscoring the links between SD and economic growth.
French: Même si le mandat d'industrie Canada n'est pas explicitement lié à la protection de l'environnement, dans les faits, le Ministère a la possibilité de faire ressortir les avantages économiques du développement durable en soulignant les liens qui existent entre le DD et la croissance économique.
English: She was also concerned about reports from human rights groups that people incarcerated on mental health grounds had initially been arrested for being political dissidents; she asked whether people arrested on mental health grounds had any way of challenging their incarceration or whether they, too, had to wait for a habeas corpus statute.
French: Elle est également préoccupée par les rapports des groupes de défense des droits de l'homme selon lesquels les personnes incarcérées au motif de troubles mentaux ont été initialement arrêtées pour dissidence politique; elle demande si les personnes arrêtées pour déséquilibre mental ont un moyen de contester leur incarcération ou si elles doivent également attendre l'institution légale de l'habeas corpus.
English: These measures seek to solve some of the problems that stem from endemic debt, notably by providing education about good credit management or by favouring a consensual settlement of debts that is simple, effective and satisfactory for both debtors and their creditors.
French: Ces mesures visent à solutionner certains des problèmes découlant des dettes endémiques, notamment en offrant un enseignement sur la saine gestion du crédit ou en privilégiant un règlement consensuel des dettes qui soit simple, efficace et à la satisfaction des débiteurs et de leurs créanciers.
English: For the purposes of site remediation the term is used to differentiate "large plants" from single cell or microscopic plants.
French: (Smearing) Lixiviat - Dans le domaine de l’assainissement de lieux, le lixiviat correspond à la solution produite par la percolation de l’eau dans des déchets solides, des sols contaminés ou d’autres substrats solides.
English: • Recidivism rates of female sexual offenders
French: • Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles
English: PGD to screen for abnormal chromosome number (PGS) is thought to be the most often used application for PGD.
French: La détection d'un nombre anormal de chromosomes (DGPI-DA) serait l'application la plus fréquente du DGPI.
English: PP29 [Affirming that identification and acknowledgement of the sources, causes and manifestations of racism and racial discrimination, such as colonialism, slavery, the slave trade and other forms of servitude which have been pursued in the past and their resolution are crucial to the prevention of recurrence of such policies and practices as well as attitudes and tendencies emanating from these evils and thus in saving the present and future generations from suffering and deprivation of all human rights thereof;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP29 [Affirmant que l'identification et la reconnaissance des sources, causes et manifestations du racisme et de la discrimination telles que le colonialisme, l'esclavage, la traite d'esclaves et d'autres formes de servitude, ayant été pratiquées dans le passé et leur traitement sont déterminants pour éviter le retour de telles politiques et pratiques ainsi que des attitudes et tendances découlant de ces fléaux et, ainsi, pour préserver les générations présentes et futures des souffrances et de la privation de tous les droits de l'homme de leur fait.  ], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Madam President, regarding Iran, the Commission naturally shares the concern of this House for the victims of the earthquake which struck the province of Ardebil in Northern Iran.
French: Madame le Président, en ce qui concerne l'Iran, la Commission partage naturellement la préoccupation de Mesdames et Messieurs les députés quant aux victimes du tremblement de terre qui a affecté la province d'Ardebil, au nord de l'Iran.
English: Such guidelines should recall that, as a rule, immunity should be an exception and should not be maintained if there is evidence that the suspect used his/her official position to gain an undue advantage, or to commit passive bribery.
French: Ces lignes directrices devraient rappeler que l’ immunité est, par principe, une exception et qu’ ne devrait elle pas être maintenue lorsqu’ est prouvé que le suspect a fait usage de sa fonction officielle pour il obtenir un avantage indu ou pour commettre des faits constitutifs de corruption passive.
English: This association allows La Capitale to extend its reach throughout North America.
French: Cette association permet à La Capitale d'étendre son rayonnement partout en Amérique du Nord.
English: This is just one example of the dramatic effects that climate change could bring with it.
French: Ce n' est là qu' un exemple des effets dramatiques que les changements climatiques peuvent apporter.