ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timelines On June 20, 2006, the Minister of INAC appointed Wendy Grant John as the ministerial representative to lead the process along and seek consensus on a solution to MRP.
French: Le 20 juin 2006, le ministre d’AINC a nommé Mme Wendy Grand John représentante ministérielle pour la conduite du processus et l’atteinte d’un consensus sur une solution aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: a) The just ordering of society and the State is a central responsibility of politics.
French: a) L’ordre juste de la société et de l’État est le devoir essentiel du politique.
English: Numerous tribal rolls, including one compiled by the Dawes Commission in 1902, have been used and accepted as proof of tribal membership.
French: De nombreux rôles de causes tribales, y compris une compilation effectuée par la Dawes Commission en 1902, ont été utilisés et acceptés comme preuves d’appartenance tribale.
English: Article 6 73 - 84 21
French: Article 6 73 - 84 22
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2004 Regional Temperature Two regions had temperatures that ranked among the ten coolest summers for the summer of 2004.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2004 Température régionale Deux régions ont connu des températures qui classent l’été 2004 dans les dix étés les plus frais.
English: It is uncertain how the next human pandemic virus might arise.
French: On ne sait pas avec certitude de quelle façon pourraient survenir la prochaine pandémie humaine.
English: A new section ("10.11") will be added to ensure that people receiving "uninsured" payments such as top-up benefits from their employer while on claim for EI maternity and parental benefits cannot use this leave period to accumulate additional hours of insurable employment.
French: Un nouvel article (10.11) sera ajouté afin que les personnes qui reçoivent des prestations complémentaires de leur employeur pendant qu'elles touchent des prestations de maternité et parentales de l'assurance-emploi ne puissent utiliser cette période de congé pour accumuler des heures d'emploi assurable supplémentaires.
English: The Belgian labour market suffers from high inflows into long-term unemployment, and large stocks of the long term unemployed, who represent 5.7% of the labour force.
French: Le marché du travail belge souffre de taux élevés d'entrées dans le chômage de longue durée et de stocks considérables de chômeurs de longue durée qui représentent 5,7% de la maind'œuvre.
English: 84 - 75 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8443.21.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: (ii) a reference number given to the application by the applicant or other person submitting the application or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant or other person submitting the application, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: ii) un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou la personne qui présente la demande ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la demande, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Make sure your PC isn't vulnerable to hackers and viruses.
French: Protégez-vous contre les virus et les pirates d'informatique.
English: We will keep the two options that we have now for organising debates, and add a third one.
French: Nous conserverons les deux options utilisées actuellement pour organiser les débats, en y ajoutant une troisième.
English: His faith in the Turks had been deeply shaken when he witnessed Turkish atrocities towards the Arabs of Asir.
French: Sa foi dans les Turcs avait e´ te profondement ebranlee lorsqu’il avait ete temoin des atrocites ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ commises envers les Arabes de l’Asir.
English: • the Registered Psychiatric Nurses of Canada (RPNC).* Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) The mission of the Academy of Canadian Executive Nurses is to provide a national voice for executive nursing leaders within academic health care environments and university nursing faculties to contribute to the health of Canadians and the advancement of nursing.
French: • Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada.* Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) L'Academy of Canadian Executive Nurses a pour mission de donner aux cadres dirigeants en sciences infirmières des facultés de sciences infirmières et des institutions de santé universitaires de se faire entendre de façon à contribuer à la santé de la population canadienne et à la promotion des sciences infirmières.
English: Role of an advisory body 1.2 The role of an advisory body is to advise the Health Products and Food Branch on matters of policy, management, program development, or on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Rôle d'un organisme consultatif 1.2 Le rôle d'un organisme consultatif est de donner des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments sur des questions concernant les politiques, la gestion, l'élaboration de programmes, ou sur des questions particulières liées à l'examen d'un produit réglementé.
English: Description of the test methods and controls shall include the following: i.
French: Description des méthodes et des contrôles des essais appliqués, y compris les suivants : i.
English: Based on available information, it is concluded that Direct Black 38 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on considère que le Direct Black 38 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: As well as the 24 capsules presenting the 24 finalists, we also produced the clip for the gala opening.
French: En plus des 24 capsules vidéo présentant les 24 candidats, nous avons produit le clip d'ouverture du gala.
English: Free and Secure Trade Program (FAST) – The FAST Lane to Security and Legitimate Trade The Canada Border Services Agency (CBSA) monitors and controls the annual importation of over 11 million commercial releases across the Canada-U.S. border, valued at some $350 billion in fiscal year 2003–2004.
French: Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) – La voie rapide pour la sécurité et les échanges légitimes L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) surveille et contrôle l’importation annuelle de plus de onze millions de dédouanements commerciaux traversant la frontière qui sépare le Canada et les États-Unis; la valeur de ces produits a été de l’ordre de 350 milliards de dollars au cours de l’exercice 2003-2004.
English: It is, in principle, for the Austrian courts to determine the content of the national legislation existing at the date of accession.
French: Il appartient, en principe, aux juridictions autrichiennes de déterminer le contenu de la législation nationale existante à la date d'adhésion.
English: • Guide to Crop Protection www.gov.mb.ca/agriculture/crops/cropproduction/gaa01d01.html
French: • Field Scouting Guide (en anglais seulement)
English: The committee has also contributed to solving or improving access conditions in NAFTA countries, and serves as a forum for exploring NAFTA coordination in other fora (e.g., WTO, FTAA).
French: Le comité a aussi contribué à régler la question des conditions d'accès dans les pays de l'ALENA, ou à les améliorer, et c'est en son sein que l'on étudie la coordination de la position des pays membres de l'ALENA dans d'autres instances (par ex.
English: Lieferungsmöglichkeit und Einschränkungen der zu liefernden Menge bleiben ausdrücklich vorbehalten.
French: La possibilité de livraison ainsi que des restrictions de la quantité à livrer son expressément réservées.
English: EC staff has been meeting with provincial and municipal representatives, holding workshops and making presentations to ensure a comprehensive understanding of the requirements of the Notice for chlorine and the Ammonia Guideline.
French: Le personnel d’EC a rencontré les représentants provinciaux et municipaux, a tenu des ateliers et a fait des présentations afin de s’assurer que les exigences de l’avis de prévention de la pollution pour le chlore et la ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac sont bien comprises.
English: Supported by superior research capabilities, an ideal geographic location, a pristine growing environment and important strategic alliances, including collaboration with the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), Bioriginal soon established itself as an industry pioneer and leader.
French: Forte de ses capacités de recherche supérieures, d'un emplacement géographique idéal, d'un environnement de culture vierge et d'importantes alliances stratégiques, y compris la collaboration avec l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (CNRC-IBP), la société Bioriginal a eu tôt fait de se faire reconnaître à titre de pionnière et de chef de file du secteur.
English: I cannot find the form or publication that I want to order. If you cannot find the form or publication that you are looking for, call 1-800-959-2221 between 8:15 a.m. and 5:00 p.m..
French: Je ne peux pas trouver les formulaires ou publications que je veux commander. Si vous ne pouvez pas trouver les formulaires ou publications que vous cherchez, appelez au 1 800 959-3376 entre 8 h 15 et 17 h.
English: Painful heating occurred after several seconds of exposure of broader surfaces such as the palm of the hand.
French: On a observé un réchauffement douloureux après plusieurs secondes d'exposition de surfaces plus étendues telles que la paume de la main.
English: Where an individual who is or has been a beneficiary under one or more RESPs receives an EAP at any time and the total of all amounts each of which is the portion attributable to CES grants received by the individual from all RESPs at or before that time exceeds $7,200, the individual shall repay the excess to the Minister, to the extent that the excess has not been previously repaid.
French: Lorsqu'un particulier qui est ou a été bénéficiaire d'un ou de plusieurs REEE reçoit un PAE à un moment donné et que le total des montants — dont chacun représente, à l'égard d'un PAE reçu par lui dans le cadre des REEE à ce moment ou avant celui-ci, la partie qui est imputable aux subventions pour l'épargne-études — excède 7 200 $, il rembourse l'excédent au ministre, dans la mesure où celui-ci n'a pas déjà été remboursé.
English: ThomsonA@pac.dfo-mpo.gc.ca DFO – Central & Arctic Region Wayne Hyatt 867 Lakeshore Road Burlington Ontario, L7R 4A6 Tel: (905) 336-6236 Fax: (905) 336-6285 Email:
French: ThomsonA@pac.dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l'Arctique – MPO Wayne Hyatt 867 Lakeshore Road Burlington Ontario, L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-6236 Télécopieur : (905) 336-6285 Courriel :
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même que la Constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: The fact that Thierry Meyssan never wrote anything about this was meaningless to this important newspaper.
French: Peu importe pour le grand quotidien que Thierry Meyssan n'ait jamais écrit la moindre ligne, ni tenu aucun propos allant dans ce sens.
English: The Committee noted with satisfaction the large numbers of women in the decision-making bodies, in which the new Constitution reserves for them at least 30 per cent of the seats.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la grande représentativité des femmes dans les instances de prise de décisions dans lesquelles la nouvelle Constitution leur réserve une représentativité minimale de 30 %.
English: • An intranet site featuring the main tools used by both English and French drafters was created in order to facilitate access to the valuable resources, and adapted to each language, that are the guidelines applicable to the drafting of federal legislative texts.
French: • Un site intranet où figurent les principaux outils dont se servent les rédacteurs, tant en anglais qu'en français, a été créé de façon à faciliter l'accès à ces sources précieuses - et adaptées à chaque langue - que constituent les lignes directrices applicables à la rédaction des textes législatifs fédéraux.
English: Battling a fierce current, Cst Knight was able to bring the girl to shore where emergency crews were waiting.
French: Luttant contre un courant violent, le policier a pu ramener la jeune fille sur le rivage, où l’attendaient des équipes de secours.
English: Edited by Margaret Thorogood and Yolande Coombes London (England): Oxford University Press, 2000; 184 pp; ISBN 0-19-263169-1; $43.75 (CDN)
French: Publié sous la direction de Margaret Thorogood et de Yolande Coombes Londres (Angleterre), Oxford University Press, 2000,  184 p., ISBN 0-19-263169-1, 43,75 $CAN
English: Since this is not the case in Bulgarian law, the Committee held that the situation is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter and thus also finds the situation not to be in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: La loi relative à la santé et à la sécurité au travail prévoit la participation de représentants des travailleurs aux comités et groupes chargés des conditions de travail (voir conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée).
English: We found nothing at the hotel which we didnt like.
French: En raison d'une forte chaleur environ 35degrés, la climatisation de la chambre était insuffisante, à voir lors de températures extérieures plus modérées.
English: While TBS HR functions have been placed in the Agency for Public Service Human Resource Management at the Privy Council Office, the Secretariat has seen its Comptrollership mandate strengthened in a return to its historic position of "guardian of the public purse".
French: Alors que les fonctions des RH du SCT ont été transférées à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (Bureau du Conseil privé), son mandat au chapitre de la fonction de contrôleur a été renforcé, marquant ainsi un retour à son rôle historique de « gardien des fonds publics ».
English: (2) The Government shall be dismissed if a motion of censure, tabled within three days from the date of presenting the programme, the general policy statement, or the bill, has been passed in accordance with the provisions under Article 112.
French: (2) Le Gouvernement est démis si une motion de censure, déposée dans les trois jours à compter de la présentation du programme, de la déclaration de politique générale ou du projet de loi, a été votée dans les conditions fixées à l’article 112.
English: Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: Étoffes de bonneterie (y compris celles obtenues sur métiers a galloner), autre que ceux des nos.
English: Yet, it would appear that all our efforts have come to naught as the crisis seems to have defied all solutions.  This is in spite of the fact that the numerous conferences and diplomatic initiatives have provided formulas for achieving a just and lasting peace.
French: Pourtant, en dépit de la multitude de formules proposées par les diverses conférences et initiatives diplomatiques pour arriver à une paix juste et durable, il semblerait que tous nos efforts n'aient abouti à rien, la crise semblant défier toute solution.
English: There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
French: Il existe aussi suffisamment de raisons économiques qui justifient une action plus rapide et plus efficace.
English: Mar 31/01 Encourages ongoing participation by Canadians in decision-making process.
French: 31 mars 2001 Encourager la participation constante des Canadiens au processus décisionnel.
English: • Back-to-school story leads
French: • La rentrée des classes, quelques histoires
English: UPOV Notification No. 86 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Hungary to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on December 1, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 86 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Hongrie à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 1er décembre 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Photos Dossier CH-148 Cyclone Future Plans In Nov 2004, Sikorsky was awarded two separate, yet interrelated contracts.
French: Photos Dossier Le CH-148 Cyclone Plans futurs En novembre 2004, Sikorsky a hérité de deux contrats distincts, mais étroitement liés.
English: Rebellions broke out against the rule of Saddam Hussein in the north and south of Iraq.
French: Des actes de rébellion contre le régime de Saddam Hussein ont lieu dans le Nord et le Sud de l’Iraq.
English: The value of truth commissions is that they are created, not with the presumption that there will be no trials, but to constitute a step towards knowing the truth and, ultimately, making justice prevail.
French: La valeur des Commissions vérité réside dans le fait qu'elles sont créées, non pas avec le postulat qu'il n'y aura pas de procès, mais afin de constituer un pas vers la connaissance de la vérité et, en fin de compte, pour que la primauté de la justice soit garantie.
English: It features, among other things, the weekly Aquilon and the new monthly Francophone web magazine for Nunavut, Le toit du monde.
French: On y trouve, entre autres, l'hebdomadaire l'Aquilon et le nouveau mensuel francophone Web du Nunavut Le toit du monde.
English: In 2002, Belgium began using the Euro currency which is also legal tender for 11 other Eurozone countries.
French: Par contre, le pays a affiché un taux de chômage plutôt élevé de 12 % cette année.
English: In the GATS negotiations, countries ask others to make certain commitments and offer to make certain commitments in return.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations de l'AGCS, des pays demandent Ã d'autres pays de prendre certains engagements et en retour offrent d'en prendre eux aussi.
English: He says that none of the menu choices that are available to a sighted person using his cellphone are presented orally. This leaves Mr. Sanders unable to program his phone.
French: Il indique qu'aucun des choix du menu offerts à une personne voyante qui utilise un téléphone cellulaire ne sont énumérés oralement, de sorte qu'il est incapable de programmer son téléphone.
English: What action has been taken or is planned to enhance the status of women in public life, including Parliament?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises, ou est-il envisagé de prendre, pour améliorer la place des femmes dans la vie publique, notamment au Parlement?
English: What are the restrictions regarding food, beverage...?
French: Avez-vous des restrictions sur ce qu'on peut apporter dans le parc?
English: 16.4 Breaches of security Departments must establish policies and procedures for dealing with breaches of security.
French: 16.4 Infractions à la sécurité Les ministères doivent établir des politiques et procédures à suivre en cas d'infraction à la sécurité.
English: If the national court cannot offer such guarantee, the Commission shall not transmit the information covered by professional secrecy to the national court (44).
French: Si la juridiction nationale ne peut offrir une telle garantie, la Commission ne communique pas les informations couvertes par le secret professionnel (44).
English: At the La Baie civilian provincial badminton tournament, she placed first in the women’s doubles competition.
French: Au tournoi provincial civil de badminton de La Baie, elle a terminé au 1er rang dans la compétition en double féminin.
English: Viktar Sazonau
French: Viktar Sazonaǔ
English: Follow-up was carried out to assess the physical stability of the reconstructed habitat (remediated area and riprap).
French: On a fait un suivi pour évaluer la stabilité physique de l'habitat reconstruit (région restaurée et enrochement).
English: Military Intelligence (Ittakhbarat al-Askariyya) is a branch of the General Staff with its own administration and command.  Military Intelligence reports both through the operational military chain of command and directly to the Presidency through the Chief of the Military Intelligence Branch.
French: Le Bureau du renseignement militaire (Ittakhbarat al-Askariyya) est une branche de l'état-major dotée de ses propres services administratifs et de son propre commandement.
English: Standard & Poor’s Current Moody’s Investors Service Current Canadian Bond Rating Service Current Dominion Bond Rating Service Current
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Société canadienned’évaluation du créditCote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: Framework for preparatory actions  (PDF File 154 KB)
French: Cadre d’actions préparatoires  (Fichier PDF 154 KB)
English: • COSPAS-SARSAT COSPAS/SARSAT is an international satellite system for distress alerting, in which Canada, the U.S., France and Russia are major partners.
French: • COSPAS-SARSAT COSPAS/SARSAT est un système international de satellites destiné à transmettre les appels de détresse. Ses principaux partenaires sont le Canada, les États-Unis, la France et la Russie.
English: Work accomplished: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: Compare the School Ov erview then and now . T T T T T T T T W hy was Voices and Ch oices introduced to th e school?
French: Vous pouvez aussi comparer le portrait de l'école actuel avec l'ancien, et tenter de répondre aux questions suivantes : T T T T T Pour quelles raisons avons-nous adopté S’exprimer et s’engager?
English: Nor do we think that the construction of a Europe House in Brussels or the European Parliament’s purchase of buildings in Strasbourg are justified.
French: Nous ne pensons pas non plus que la construction d’une maison de l’Europe à Bruxelles ou l’achat par le Parlement européen de bâtiments à Strasbourg se justifient.
English: The syntheses of Pd(SO3F)2 and Pd(SO3F)3 by the reactions of palladium with BrOSO2F and S2O6F2 are described.
French: On décrit la synthèse du Pd(SO3F)2 et du Pd(SO3F)3 par les réactions du palladium avec BrOSO2F et S2O6F2.