ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones, O.C. The Honourable E. Leo Kolber, O.C. Donat Lacroix, O.C. Jean Lemire, O.C. Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. Grant Munro, O.C. Stephen (Steve) Nash, O.C., O.B.C. Alex Neve, O.C. Adrianne Pieczonka, O.C. Richard Puddephatt, O.C. Muriel Smith, O.C. Steven Staryk, O.C. Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Jeff Wall, O.C. Members of the Order of Canada Garry W. Anderson, C.M. Tony Aspler, C.M. Peter Aucoin, C.M. Larry Audlaluk, C.M. John Barron, C.M. Margaret Becklake, C.M. Carol Gay Bell, C.M., S.O.M. Hélène-Andrée Bizier, C.M. Thea Borlase, C.M. Peter G. Buckland, C.M. Michael Clague, C.M. Armand de Mestral, C.M. Marcien Ferland, C.M. Mallory Gilbert, C.M. Frieda Granot, C.M. Walter Gretzky, C.M., O.Ont. Valerie Hussey, C.M. John E. (Jack) Irving, C.M. Antoine Landry, C.M. The Honourable Patrick LeSage, C.M. Karen Letofsky, C.M. The Honourable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Richard Parsons (Dick) North, C.M. Patricia O’Connor, C.M. Irene E. Pfeiffer, C.M. Kenneth Poyser, C.M. Derek A. Price, C.M. Bruce Pullan, C.M. Ray V. Rajotte, C.M., A.O.E., M.S.M. Joseph Schatzker, C.M. Michael D. Scott, C.M. Yoshio Senda, C.M. Paul Shaffer, C.M. Douglas A. Smith, C.M. Sister Margaret Smith, C.M. Jeffrey Spalding, C.M. T. Kenneth Thorlakson, C.M. Sister Margaret Vickers, C.M. Anne H. Wieler, C.M. Richard B. Wright, C.M. Witness the Seal of the Order of Canada as of the twenty-fifth of October of the year two thousand and seven     SHEILA-MARIE COOK Secretary General  of the Order of Canada [6-1-o] Footnote †(1)   This is a promotion within the Order.
French: Jones, O.C. L’honorable E. Leo Kolber, O.C. Donat Lacroix, O.C. Jean Lemire, O.C. Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. Grant Munro, O.C. Stephen (Steve) Nash, O.C., O.B.C. Alex Neve, O.C. Adrianne Pieczonka, O.C. Richard Puddephatt, O.C. Muriel Smith, O.C. Steven Staryk, O.C. Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Jeff Wall, O.C. Membres de l’Ordre du Canada Garry W. Anderson, C.M. Tony Aspler, C.M. Peter Aucoin, C.M. Larry Audlaluk, C.M. John Barron, C.M. Margaret Becklake, C.M. Carol Gay Bell, C.M., S.O.M. Hélène-Andrée Bizier, C.M. Thea Borlase, C.M. Peter G. Buckland, C.M. Michael Clague, C.M. Armand de Mestral, C.M. Marcien Ferland, C.M. Mallory Gilbert, C.M. Frieda Granot, C.M. Walter Gretzky, C.M., O.Ont. Valerie Hussey, C.M. John E. (Jack) Irving, C.M. Antoine Landry, C.M. L’honorable Patrick LeSage, C.M. Karen Letofsky, C.M. L’honorable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Richard Parsons (Dick) North, C.M. Patricia O’Connor, C.M. Irene E. Pfeiffer, C.M. Kenneth Poyser, C.M. Derek A. Price, C.M. Bruce Pullan, C.M. Ray V. Rajotte, C.M., A.O.E., M.S.M. Joseph Schatzker, C.M. Michael D. Scott, C.M. Yoshio Senda, C.M. Paul Shaffer, C.M. Douglas A. Smith, C.M. Sœur Margaret Smith, C.M. Jeffrey Spalding, C.M. T. Kenneth Thorlakson, C.M. Sœur Margaret Vickers, C.M. Anne H. Wieler, C.M. Richard B. Wright, C.M. Témoin le Sceau de l’Ordre  du Canada, en vigueur le  vingt-cinquième jour d’octobre  de l’an deux mille sept       Le secrétaire général de l’Ordre du Canada SHEILA-MARIE COOK [6-1-o] Référence †(1)  Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: However, the largest proportion of respondents reported one to five hours, with very little difference in the pattern of response between participants and non-participants.
French: Toutefois, la majorité des répondants ont dit en faire de 1 à 5 heures, et la structure de réponse des participants et celle des non-participants différaient très peu.
English: Question 2 - PA During Period of Disability Leave The Pension Adjustment (PA) Guide indicates that we should use "a reasonable estimate of the annual rate of pay that the member would have received if he or she worked full-time throughout the year".
French: Question 2 - Facteur d'équivalence durant une période d'invalidité Le Guide du facteur d'équivalence indique que nous devons utiliser « une estimation raisonnable de la paie annuelle que le participant aurait reçue s'il avait travaillé à plein temps toute l'année ».
English: The definition of the right to development as the right to a particular process of development in which “all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” is consistent with the approach of the human rights movement.
French: La définition de ce droit en tant que droit à un processus particulier de développement dans lequel «tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés» est conforme à l'approche suivie par le mouvement des droits de l'homme.
English: (b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in regional or national regulations for the transport of dangerous goods and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and
French: b) qu'elles soient conçues pour satisfaire les prescriptions des règlements régionaux ou nationaux pour le transport des marchandises dangereuses, et qu'elles soient capables de résister à une pression d'essai de 265 kPa ; et
English: This means examining the ability of the colour to perform the function of identifying the origin of the specific goods or services covered by the application.
French: La vérification de ce critère implique l'examen de la fonction d'identification de l'origine qu'a la couleur à l'égard des produits ou des services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: The excavators bucket arm was modified to a telescopic boom (jib) carrying the Strenab 60 processing head.
French: Le godet de la pelle a été modifié pour faire place à une flèche télescopique transportant la façonneuse Strenab 60.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Protection des droits des enfants victimes 52−73 21
English: [279(3), 304(3)] This legislative provision only applies to votes cast by special ballots counted at the office of the returning officer.
French: [279(3), 304(3)] Cette disposition législative ne s’applique qu’aux votes présentés sur bulletin de vote spécial et comptés au bureau du directeur du scrutin.
English: Nevertheless, widespread intimidation from hard-line Kosovo Serb elements, including open threats to cut off pensions or inflict physical injury as well as fears about security, dissuaded the vast majority of Kosovo Serbs from participating in the process.
French: Cependant, des extrémistes serbes se sont livrés un peu partout à des actes d'intimidation visant à dissuader la grande majorité des Serbes du Kosovo de participer au processus en leur faisant craindre la suppression de leur pension ou de se voir infliger coups et blessures.
English: • 184-A-1999 — Non-scheduled international service - Ace Air Charters Inc.
French: • 184-A-1999 — Service international à la demande - Ace Air Charters Inc.
English: We remain a country that is dedicated to achieving both economic prosperity and social progress.
French: Nous demeurons résolus à assurer tant la prospérité économique que les progrès sociaux dans notre pays.
English: After feed of an operating voltage or activation of a "reset" signal on the informational bus the hard disk microprocessor restarts the program written in a chip, fulfils self-test, tests the random access memory , programs the chips which are on the internal bus of a hard disk drive, and in the absence of an contingency starts the engine .
French: Après la mise sous tension de service ou de l’activisation du signal – "annulation" sur le bus d’information, le microprocesseur du disque dur redémarre le programme, enregistré sur le microcircuit et effectue l’autodiagnostic, teste la mémoire centrale , programme les microcircuits qui se trouvent sur le bus intérieur du disque dur et démarre le moteur en cas d’absence de l’alarme.
English: Investors are uncertain about what powers or form selfgovernment will take.
French: Ce coût «intangible» est probablement le plus important de tous, parce qu’il s’ensuit des occasions perdues.
English: This information is subject to two key limitations: it tends to be rather dry in nature and it becomes stale very quickly. e-Learning offers organizations an opportunity to add some instructional design to the information in order to make it easier to comprehend and retain.
French: Cette information présente deux limitations importantes : elle tend à être aride de nature et à devenir rapidement caduque. L’apprentissage en ligne donne aux organismes la possibilité d’ajouter une touche pédagogique à l’information de façon à en faciliter la compréhension et la rétention.
English: International protection of trademarks is provided under the "Madrid system."
French: La protection internationale des marques est prévue dans le cadre du "système de Madrid".
English: The discussions will consider the recent findings of the UNCTAD-OECD joint project on enhancing SMEs through their integration into global value chains.
French: Les débats porteront sur les résultats récents du projet mixte CNUCED-OCDE visant à renforcer les PME en les intégrant dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Adjustment aid is a payment to compensate the sugar cane refiners for reduced margins earned on the processing of cane sugar.
French: Pour les campagnes de commercialisation allant de juillet 1992 à juin 1993 et de juillet 1993 à juin 1994, il a été établi que la moyenne des paiements en question, pour l'Union européenne, était respectivement de 3,04 et de 3,64 écus agriculture/100 kg.
English: The finding that interstitial cells of Cajal, which often had gap junction contacts to smooth muscle and close associations with nerves, were resistant to scorpion venom while the nerves that innervate them were not, is consistent with the hypothesis that interstitial cells are intercalated between the nerves and muscles and may mediate tetrodotoxin-insensitive responses to field stimulation.
French: Ainsi, les cellules interstitielles de Cajal, qui avaient souvent des contacts de voie lacunaire avec le muscle lisse et des associations étroites avec les nerfs, sont résistantes au venin de scorpion alors que leur innervation ne l'est pas. Cette découverte est en accord avec l'hypothèse que les cellules interstitielles sont intercalées entre les nerfs et les muscles et qu'elles peuvent médier les réponses, insensibles à la tétrodotoxine, à une stimulation de champ.
English: For compounds containing both pentacoordinate and hexacoordinate tin atoms, the 119Sn relaxation data indicate that the tin chemical shift anisotropies for the hexacoordinate sites are approximately 1.6 times those of the pentacoordinate sites.
French: Dans le cas des composés contenant des atomes d'étain pentacoordonnés et hexacoordonnés, les données de relaxation du 119Sn indiquent que les anisotropies du déplacement chimique pour les sites hexacoordonnés sont environ 1,6 fois plus élevés que celles des sites pentacoordonnés.
English: • Develop comparability and reliability of data through new methods and standards;
French: • collecter, analyser et diffuser des informations et des données objectives et fiables;
English: They noted changes in the type of art they produce and the materials they use, as well as use of different techniques and tools, or adapting new styles.
French: Ils ont noté des changements dans le type d’oeuvres qu’ils créent et les matériaux qu’ils utilisent, ainsi que l’utilisation de techniques et d’outils différents, ou encore l’adaptation de nouveaux styles.
English: Software Security (a) identification and documentation of activities to be undertaken as part of an annual security review (Recommendation 37); (b) the automatic termination or re-authentication of a user’s session once a predefined period of inactivity has been exceeded (Recommendation 42); and
French: Sécurité des logiciels (a) détermination et documentation des activités qui doivent être entreprises dans le cadre de l’examen annuel de la sécurité (recommandation 37); (b) terminaison automatique de la séance d’un utilisateur ou d’une utilisatrice, ou obligation pour cette personne de se réauthentifier après l’expiration d’une période prédéfinie d’inactivité (recommandation 42); et
English: Rule 7 – Quorum A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Committee.
French: Article 7 – Quorum La majorité des Parties contractantes constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité.
English: It will support a new generation of economic and recreational uses, including ranching, hiking, fishing and traditional lifestyles.
French: dire sur la manière dont les terrains seront remis en état et sur les essences végétales devant être plantées6.
English: Both the symptoms and the root causes of the problems should be addressed at the same time and the rule of law should be strengthened.
French: Il faut examiner simultanément tant les symptômes que les causes profondes des problèmes, et il faut renforcer l'état de droit.
English: The staff member shall also be required to submit a certificate of completion of military service.
French: Il doit aussi fournir un certificat attestant qu'il a satisfait à ses obligations militaires.
English: All of that is particularly encouraging.
French: Tout cela est particulièrement encourageant.
English: DECISION The Tribunal will deal, first, with the jurisdiction issue.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera d'abord de la question de sa compétence.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting of elements to be provided by the General Assembly in its resolution on fisheries to be adopted at the fifty-eighth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport relatif à la « Création de fonds de pêche durables, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et à des instruments connexes », où il sera rendu compte de l'information communiquée par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion de ces stocks, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et qui contiendra les éléments que l'Assemblée générale indiquera dans la résolution relative à la pêche qu'elle adoptera à sa cinquante-huitième session;
English: The popularity of set ownership is reflected in the time devoted to watching television, which continues to be our major leisure activity.
French: L'engouement pour le téléviseur se manifeste par le temps que nous consacrons à regarder la télévision.
English: 1 vote | 10 views | 0 com.
French: 4 votes | 1618 views | 3 com.
English: At the same time, Europe's citizens must not bear all the costs alone for improving the energy performance of buildings.
French: De plus, les citoyens européens ne doivent pas supporter seuls tous les coûts nécessaires pour améliorer la performance énergétique des bâtiments.
English: In the conclusions of the assessment, key research needs were also identified: 1.
French: Les besoins clÃ©s en recherche que ces conclusions font ressortir sont de : 1.
English: Its Squadrons and Their Markings", Journal of the Canadian Aviation Historical Society, Volume 22, No.3 (Fall 1984).
French: Its Squadrons and Their Markings», Journal of the Canadian Aviation Historical Society, vol. 22, no 3 (automne 1984).
English: I couldn't be more satisfied with the results."
French: Ces résultats sont très satisfaisants.»
English: Particular care must be taken when classifying certain types of chemicals such as acids and bases, inorganic salts, aldehydes, phenols, and surfactants.
French: 3.2.3.3.4 Il faut apporter un soin particulier lors de la classification de certaines catégories de produits chimiques tels que acides, bases, sels inorganiques, aldéhydes, phénols et tensio-actifs.
English: 4.4 The fabricator shall establish and implement a documented pest control program including approval and control of designated pesticide products and pest control contractors.
French: 4.4 Le fabricant doit établir et mettre en œuvre un programme écrit de lutte antiparasitaire comprenant notamment des renseignements sur l'approbation et le contrôle des pesticides désignés et des entrepreneurs dans le domaine de la lutte antiparasitaire.
English: Everyone from visiting dignitaries to the visiting public expressed positive feedback about the many walks, demonstrations and socializing opportunities throughout the weekend.
French: Tous, depuis les dignitaires en visite jusqu’au grand public, ont apprécié les nombreuses promenades, démonstrations et activités sociales offertes pendant ces trois journées fort remplies.
English: TTY numbers need to be publicized wherever voice telephone numbers are printed so that travellers who are Deaf or hard of hearing can also take advantage of promotions and specials available to other travellers.
French: Les numéros ATS doivent être annoncés partout où les numéros de téléphone classiques sont imprimés pour que les voyageurs sourds ou malentendants puissent eux aussi se prévaloir des promotions disponibles aux autres voyageurs.
English: Furthermore, CAIS was being promoted in provinces that had not yet signed their Implementation Agreement.
French: En outre, le PCSRA était promu dans des provinces qui n'avaient pas encore signé leur accord de mise en oeuvre.
English: Powers The Committee of the Regions is a consultative body.
French: Compétences Le Comité des régions est un organe consultatif.
English: Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 February, subject to a number of comments including the suggestion that, although nationals of non-member countries must have `sufficient means of subsistence', there should be no requirement on them to prove this at any time.
French: Favorable, moyennant diverses observations. Le Comité suggère, notamment, que la condition pour les ressortissants des pays tiers de disposer de "moyens d'existence suffisants" ne soit pas assortie de l'obligation d'en fournir la preuve à tout moment.
English:  the degree to which retention issues are addressed; and  achievement of employment equity goals.
French:  efforts visant à résoudre les problèmes de maintien de l’effectif;  réalisation des objectifs d’équité en emploi.
English: In 1990, just over 83% of GHG emissions were from coal, 12% were from oil, and 4% were from natural gas.
French: En 1990, un peu plus de 83 % des émissions de GES étaient attribuables au charbon, 12 % au pétrole et 4 % au gaz naturel.
English: 2.3 The learning programme and related information and instructions for its completion are available in English and French and can be found on the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) web site on the United Nations Headquarters Intranet.
French: 2.3 Le cours d'apprentissage ainsi que les informations et les instructions le concernant sont disponibles, en anglais et en français, sur le site Web du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, qui se trouve sur l'intranet du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, they agreed on generalities and disagreed on the practical details of peace.
French: Ils se sont donc entendus sur des généralités et se sont opposés sur les détails pratiques de la paix.
English: Explicit knowledge: formal documented knowledge such as policy documents, or operations and procedures manuals. 
French: Connaissances explicites : connaissances documentées et formelles telles que celles trouvées dans des documents de politique ou encore dans des manuels sur les opérations et les procédures.
English: One focus will be on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, adopted by the Council on 31 October 2000.
French: L'action sera notamment axée sur l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée par le Conseil de sécurité le 31 octobre 2000.
English: Your attitude towards this program is paramount to its success.
French: Notre attitude envers le programme est essentielle à son succès.
English: In the European Council of March 2005 the importance of cohesion policy as an instrument for achieving the Lisbon strategy was explicitly endorsed, so that some key recommendations66 were delivered: § Community resources, including cohesion policy, should be mobilised for 3 dimensions of the economic, social and environmental strategy
French: L’action renouvelée sur la réhabilitation urbaine et le développement ne devrait pas être pensée uniquement pour l’administration locale.
English: However, if that is not done well, serious setbacks in all those regards can be expected.
French: Le risque demeure néanmoins que toute défaillance à cet égard puisse se traduire par de sérieux revers.
English: The public can influence and provide input to spending and Budget policies either directly or through parliamentary standing committees.
French: Le public peut influencer les politiques relatives aux dépenses et au budget et y contribuer, directement ou par l'intermédiaire des comités parlementaires permanents.
English: The report has now been tabled in the House of Commons. It contains detailed information on activities leading up to, and occurring during the by-elections held in May and December 2002.
French: Le rapport, qui contient de l’information détaillée sur la préparation et le déroulement des élections partielles de mai et de décembre 2002, a maintenant été déposé à la Chambre des communes.
English: Additional measures may be necessary to address identified risks.
French: Des mesures supplémentaires pourraient être nécessaires pour aborder les risques déterminés.
English: At the same time, the new law does not allow British and European citizens the reciprocal right to live in the Overseas Territories.8
French: Cette nouvelle loi n'accorde pas réciproquement aux citoyens britanniques et européens le droit de résider dans les territoires d'outre-mer.
English: Customs and business partners stand to gain additional effectiveness in both the security and facilitation of the international supply chain, provided they capture the momentum of the SAFE Framework and take affirmative action to implement its provisions as soon as practicable.
French: La douane et les partenaires commerciaux pourraient rendre plus efficaces encore la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale, pour autant qu’ils tirent parti de l’élan imprimé par le Cadre SAFE et prennent des mesures positives pour mettre ses dispositions en oeuvre dès que cela leur sera possible.