ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In permitting NSG to order cars for an allocation week that is two weeks ahead of the estimated time of arrival of a vessel, NSG should be able to appropriately plan its carload requirements and these measures should assist NSG in meeting its contractual commitments.
French: Si NSG avait la permission de commander ainsi des wagons, NSG devrait pouvoir planifier efficacement ses besoins en wagons, ce qui devrait l'aider à remplir ses engagements contractuels.
English: LWD formed 28% of the pools, which provide important habitat for juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum).
French: Les DLG, qui formaient 28 % des fosses, constituaient des habitats importants pour les jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum).
English: The systems and practices we examined and the criteria we used are listed in Appendix A of this report.
French: Nous avons tenu compte également des exigences législatives et réglementaires, des documents et normes professionnels 1
English: Using separate rates for residential unit and persons.
French: Utilisation des tarifs distincts pour l'unité d'habitation et des personnes.
English: UNICEF, Early Marriage, a Harmful Traditional Practice.
French: UNICEF, Early marriage, a harmful traditional practice.
English: At present - unfortunately - there are no hop varieties that are resistant to predators.
French: Il n’existe - hélas - aucune variété de houblon résistant aux prédateurs.
English: Methods and tools for analysing general trends in social cohesion (first assessment level) The first assessment level involves determining general trends so as to define an initial order of priority for action (see the set of twenty meaningful indicators relevant to the different components of social cohesion in Part IV).
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse des tendances générales de la cohésion sociale (premier niveau d’évaluation) Rappelons que le premier niveau d’évaluation de la cohésion sociale consiste à dégager les tendances générales afin de définir les lignes d’orientation prioritaires (voir la palette d’une vingtaine d’indicateurs significatifs des différentes composantes de la cohésion sociale présentée dans la quatrième partie du guide).
English: We are concerned about the worsening global HIV situation where 5 million adults and children are reported to be infected each year.
French: Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la propagation du VIH à l'échelle mondiale, avec cinq millions d'infections par an chez les adultes et les enfants.
English: This figure shows that as of Ma rch 31, 2003, 295 (4 9%) out of the 602 com mu nities, across Canada that were eligible for Transfer, signed Hea lth Services Transfer agree me nts.
French: Transferts simples et transferts visant plusieurs communautés La présente illustration montre que, le 31 mars 2003, 295 (49 %) sur les 602 communautés réparties au Canada, qui étaient admissibles au transfert, ont signé des accords de transfert des services de santé.
English: Goose Bay - Nain Commercial Flight: $679.37 Chartered Flight: $2,000.38 Government Aircraft:
French: Goose Bay - Nain Vol commercial : 679.37$ Vol nolisé : 2,000.38$ Avion gouvernemental :
English: Meeting reports for these workshops, entitled "Developing a Nanomedicine / Nanohealth Research Agenda for Canada," and "Regenerative Medicine in Canada:
French: Les comptes rendus de ces ateliers intitulés « Developing a Nanomedicine / Nanohealth Research Agenda for Canada » et « Regenerative Medicine in Canada:
English: Existing and planned assessments; and
French: iii) Les structures en place ou prévues chargées des évaluations;
English: Reportedly, however, he took no measures whatsoever to stop these acts taking place.
French: Il n'aurait toutefois pris aucune mesure pour prévenir de tels actes.
English: This takes time as well as skill, both of which may not be available.
French: Cette surveillance prend du temps et exige une certaine habileté, deux ressources dont on ne dispose pas toujours.
English: It also contributes to greater transparency of its work and contribute to openness and understanding in the realm of employment relations decisions, and policies and practices as they pertain to the RCMP.
French: Elle contribuera également à accroître la transparence par rapport aux travaux du Comité et à améliorer l'ouverture et la compréhension dans le domaine des décisions, des politiques et des pratiques en matière de relations de travail au sein de la GRC.
English: I cordially congratulate Mr Böge and Mr Virrankoski on their very good reports.
French: Je félicite cordialement M. Böge et M. Virrankoski pour leurs excellents rapports.
English: In 2007, an initial Beijing report and an initial regional plan of action on equal opportunity for men and women was adopted by the Brussels Government and Parliament.
French: En 2007, un premier rapport Pékin et un premier plan d'action régional relatif à l'égalité des chances entre hommes et femmes a été adopté par le Parlement et le Gouvernement bruxellois.
English: The sample in the Teflon filters from July 1988 through September 1989 were also analyzed for soluble metals (Ca, Mg, Na and K.)
French: De juillet 1988 à septembre 1989, on a également déterminé les concentrations de métaux solubles (Ca, Mg, Na et K) dans les échantillons des filtres de téflon.
English: • Determine/assess the value and benefits of the partnership Each organization at the outset must have a clear understanding of the value and benefits that the partnership will offer.
French: • Détermination et évaluation de la valeur et des avantages du partenariat Dès le départ, chaque organisme doit comprendre parfaitement la valeur et les avantages que procure un partenariat.
English: We have now begun work on a strategic plan for the period ending in 2010, based on improved access for our people to prevention, treatment, care and support.
French: Un nouveau plan pour l'horizon 2010 est en cours d'élaboration; il consistera à étendre les activités afin d'améliorer l'accès de la population à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: Transfer payments may be used by departments to meet strategic objectives.
French: Les ministères peuvent utiliser les paiements de transfert pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: We must learn from the mistakes, but also from the successes of the past.
French: Nous devons tirer la leçon de nos erreurs, mais également de nos résultats passés.
English: – Implement the Integrated Border Management Strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
French: – Mener à bien les réformes institutionnelles nécessaires pour améliorer la gestion des biens de transport, la définition des investissements prioritaires, l’élaboration des politiques et la participation du secteur privé.
English: 10 72 39 50 46 Contributions Allocated per Region (2002-2003) Number of Publishers $ Millions % of Total
French: 10 72 39 50 46 Contributions distribuées par région (2002-2003) Nombre d'éditeurs Millions de dollars % du total
English: Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
French: Son coût ne dépend pas du moment ni du lieu où le véhicule est utilisé, mais de la consommation de carburant.
English: CRITICAL PROCESS - A process that may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: PROCÉDÉ CRITIQUE - Procédé pouvant entraîner d'importantes différences dans la qualité d'un produit fini.
English: The increased regional role in peacekeeping also implies new requirements for coordination, cooperation and assistance from external partners, as discussed in my report of November 2004 on enhancement of African peacekeeping capacity.  It is important that such capacity be developed in a way that complements the unique and indispensable resource of United Nations peacekeeping.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport de novembre 2004 sur le « Renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix », l'expansion du rôle des organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix dicte de nouvelles exigences de coordination, de coopération et d'assistance aux partenaires extérieurs, le continent devant se donner les moyens de compléter l'intervention indispensable de l'ONU en matière de maintien de la paix dans sa singularité.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071
English: Q.13 How are claims to be calculated by eligible commercial businesses, non-profit organizations and individuals?
French: Q.13 Comment seront calculés les coûts admissibles pour les entreprises commerciales, les organismes à but non lucratif et les particuliers?
English: It would build on the experiences of regional consultative processes and work closely with the recently established Global Migration Group.
French: Il devrait aussi tirer parti des années d'expérience des mécanismes consultatifs régionaux et travailler en étroite collaboration avec le Groupe mondial sur les migrations créé depuis peu.
English: • lowers from $5,000 to $1,100* the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants and district associations)
French: • baisse de 5 000 $ à 1 100 $* le plafond des contributions qu'un particulier peut verser aux entités locales de chaque parti enregistré de son choix (candidats, candidats à l'investiture et associations de circonscription);
English: • The Multiculturalism Program collaborated with the National Capital Commission and Parks Canada to unveil a series of interpretation panels to commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and the 10th anniversary of the Mathieu Da Costa Challenge.
French: • Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec la Commission de la capitale nationale et Parcs Canada, a dévoilé une série de panneaux d’interprétation afin de célébrer les 400 ans de présence de personnes de race noire au Canada et le dixième anniversaire du Défi Mathieu Da Costa.
English: Missiles are also categorized according to their range.
French: Les missiles sont classés en fonction de leur portée.
English: Immigrant children, Aboriginal children and visible minority children have a higher risk of living in poverty.
French: Les enfants immigrants, autochtones ou ceux appartenant à une minorité visible sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté.
English: Minister's boardroom / Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $25.59
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Corner Kitchen TOTAL: 25,59 $
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I should like to express my thanks to the delegations that supported resolution 62/270.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je tiens à dire ma gratitude aux délégations qui ont appuyé la résolution 62/270.
English: These factors DO NOT affect what you pay for automobile insurance:
French: Les facteurs suivants n'ont PAS d'incidence sur vos primes d'assurance automobile :
English: Since judgeships are usually conferred upon people with a great deal of experience in the legal profession, judges would naturally be older on average than workers pursuing other careers.
French: de gens de nos jours gagnent leur vie en pratiquant la chasse et le piégeage (seulement 1 620 personnes en 1996), il nest pas surprenant de constater quun si grand nombre dentre eux aient été des personnes âgées.
English: The Balance of Life unfolds based on the decisions you make. When it's all over, you just may find inner peace and happiness in Mah Jong Quest 3.
French: Le jeu de Mahjong est un plaisir que peuvent partager tous les membres de la famille.
English: ** The submission of the present report was delayed to permit extensive consultations with various departments.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée afin de permettre la tenue de consultations approfondies avec les différents départements concernés.
English: “• Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstill and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive;
French: • Des mesures comme les clauses de conditionnalité dans les contrats de prêts obligataires, la stabilisation de l'endettement et le perfectionnement du régime des faillites sont souhaitables mais ne sont pas suffisantes;
English: It establishes the status, competences and authority of the Police Inspection as the principal body for external supervision over the police.
French: Il porte sur le statut, les compétences et l'autorité de l'Inspection des services de police, nouvel organe principal appelé à assurer le contrôle externe de la police.
English: Stomach contents from stranded or incidentally caught harbour porpoises from southern British Columbia indicate that they have a diverse diet of small fish and squid, and diet overlaps strongly with that of Dall’s porpoise recovered from the same area.
French: De plus, l’âge de la maturité sexuelle n’a pas encore été déterminé pour la population de la Colombie-Britannique. Plusieurs sources de données indiquent que les marsouins communs se déplacent peu vers le large de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Ms. LENNOX (Minority Rights Group International) said that a preparatory meeting for the seminar on cooperation for the better protection of minorities, which was to be held in Durban in September 2001, had been organized in July by Minority Rights Group International with the support of the Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme LENNOX (Observatrice du Groupement pour les droits des minorités) signale qu'une réunion préparatoire au séminaire sur la coopération aux fins d'une meilleure protection des minorités, qui se tiendra à Durban en septembre 2001, a été organisée en juillet 2001 par le Groupement pour les droits des minorités, avec le concours du Groupe de travail sur les minorités et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 3.27 A risk framework could go by a number of names and be made up of a number of components.
French: 3.27 Le nom et les composants peuvent varier d'un cadre des risques à l'autre.
English: Larsen, Henry Asbjorn Article also available en français and Youth Edition
French: Larsen, Henry Asbjorn Version anglaise de cet article
English: In Mongolia, the national committee established for the preparation of the Summit had been mandated to ensure nationwide coordination of follow-up activities to the Summit.
French: En Mongolie, le comité national créé en vue de la préparation du Sommet avait reçu pour mission d’assurer la coordination des activités de suivi du Sommet à l’échelle nationale.
English: Following a notification of such schemes the Commission will then examine the compatibility with the Directive.
French: Après notification de ces régimes, la Commission en examinera la compatibilité avec les dispositions de la directive.
English: But, to prevent freedom from being abused, we need security, because without security and without justice, freedom is the law of the strongest.
French: Mais pour que personne n' abuse de la liberté, nous avons besoin de sécurité, car sans sécurité et sans justice, la liberté est la loi du plus fort.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 20 November 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 20 novembre 2007 à 15 h 10, sous la présidence de M. Jan Andersson (président).
English: The license to practise medicine in Canada is granted by each provincial and territorial medical regulatory authority, under respective Medical Acts and upon meeting specific regulated conditions.
French: Au Canada, le permis d'exercice de la médecine est décerné par l'Ordre des médecins de la province/du territoire concerné(e) conformément aux Lois médicales en vigueur et à la satisfaction d'exigences précises.
English: By identifying projects and resource support for their implementation they have also been able to enhance the quality of life in the region.
French: En définissant les ressources disponibles aux projets, ils ont également permis d'améliorer la qualité de vie des habitants de la région.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Les membres doivent aussi participer à des rencontres régulières de formation et à des séances d'information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure ainsi que l'analyse en profondeur des questions que soulèvent les droits de la personne.
English: Name given to a larger category of utility helicopter than is currently in the CF inventory.
French: Les Canadiens ont servi avec distinction au sein de diverses forces spéciales alliées au cours de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Copyright and Related Rights, Industrial designs, Marks, Other, Patents, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Utility models Date of basic text: October 2, 1998 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Marques, Modèles d'utilité, Prévention des abus de droits de PI Date du texte de base: 2 octobre 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 20 octobre 1998 Plus d'information:
English: Canadian Air Transport Security Authority—$152 million increase (43 per cent); and VIA Rail Canada Inc.—$66 million decrease (25 per cent).
French: – diminution de 66 millions de dollars (25 p. 100).
English: The CAHAR has already distributed them to all its members during its 54th meeting and discussed their relevance in the European context.
French: Le CAHAR les a déjà communiqués à tous ses membres lors de sa 54e réunion, et a examiné leur pertinence dans le contexte européen.
English: The increase of $88,600 is required for (a) consultants ($36,000) to undertake four case studies; and (b) two expert group meetings ($52,600) on trade and trade-related policy options for poverty eradication.
French: Le montant additionnel de 88 600 dollars servirait à financer : a) des services de consultants (36 000 dollars) pour la réalisation de quatre études de cas; et b) deux réunions de groupe d'experts (52 600 dollars) sur les mesures commerciales et liées au commerce propres à favoriser l'élimination de la pauvreté.
English: The airline's revenues for the period increased 12.7 per cent, but its operating expenses soared by the same margin, mainly because of higher jet fuel costs.
French: Les taxes sur les tarifs aériens dissuadent les Français de voyager :
English: Here are a few such examples: 1.
French: Voici quelques exemples : 1.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “national and legal regulatory infrastructure” were replaced by the words “national legal and regulatory infrastructure”;
French: a) Au sixième alinéa du texte anglais, les mots « national and legal regulatory infrastructure » ont été remplacés par les mots « national legal and regulatory infrastructure » (sans objet en français);
English: Furthermore, there is also a need for these sectors to have easier recourse to the registered Community design.
French: Ces secteurs ont également besoin de pouvoir recourir plus facilement aux dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Manuel Ruiz Muller is Principal Researcher in the Biodiversity Program of the Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA) in Lima, Peru.
French: Manuel Ruiz Muller est chercheur principal du Programme sur la biodiversité de la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA ) à Lima, au Pérou.
English: Following detailed discussions, the Committee agreed that it was premature to consider possible working procedures and methods for the IPC revision under the Committee without knowing whether the Assemblies of the Member States of WIPO would approve the abovementioned proposal.
French: Après un examen approfondi de la question, le comité a convenu qu'il est prématuré d'envisager d'éventuelles procédures et méthodes de travail pour la révision de la CIB dans le cadre du comité sans savoir si les assemblées des États membres de l'OMPI approuveront la proposition susmentionnée.
English: Below is a map drawn by women in a village in Guatemala to identify land uses in the community for the purposes of planning a forestry initiative.
French: Voici une carte dessinée par des femmes d’un village au Guatemala, pour faire ressortir les utilisations des terres dans la collectivité dans le cadre de la planification d’une initiative en foresterie (Source :
English: Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .
French: Monsieur le Président, il y a plus d'un an un accord est intervenu à New York sur une prolongation à durée indéterminée du traité de non prolifération.
English: Workshops: Hold workshops for citizens in your community on health issues, agri-food topics, museums or other subjects.
French: Ateliers : Prévoyez des ateliers portant par exemple sur la santé, l'agroalimentaire, les musées ou d'autres sujets à l'intention des citoyens de votre collectivité.
English: It would not be a surprise to see emerging the same names, companies and activities related to the organized crime profiting from death, destruction and greed.
French: Il ne serait pas surprenant de voir apparaître les mêmes noms, les mêmes sociétés et les mêmes activités que ceux que l'on rencontre dans la criminalité organisée qui tire profit de la mort, la destruction et de la cupidité.
English: The representative of the Assembly of the First Nations stated that its organization represented about 50 different nations in Canada made up of 630 communities and 700 000 people.
French: La représentante de l’Assemblée des Premières Nations (APN) a déclaré que son organisation représente une cinquantaine de nations au Canada et qu’elle est constituée de 630 communautés et de 700 000 personnes.
English: There's been various awards in the past for intergovernmental geoscience activities.
French: De nombreuses subventions ont été accordées par le passé pour des activités intergouvernementales dans ce domaine.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: In the present case, consideration of the predominance is restricted to the clouds corresponding to CL code figures 1, 5, 6 and 7 which have the same priority.
French: Les nuages de chacune de ces quatre spécifications sont considérés comme prédominants lorsque leur nébulosité est supérieure à celles des nuages de n'importe laquelle des trois autres spécifications.
English: The key intermediate is benzyl 4,6-benzylidene chitobioside 5 giving the desired trisaccharide by insitu anomerization–glycosylation reaction with 2,3,4-tribenzylfucosyl bromide.
French: L'intermédiaire clé est le 4,6-benzylidène chitobioside de benzyle (5) qui fournit le trisaccharide désiré grâce à une réaction d'anomérisation et de glycosylation insitu à l'aide du bromure de 2,3,4-tribenzylfucosyle.