ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-specific incidence rates (per 100,000 population per year) during the period 2000 to 2004 were 39.8 among infants < 1 year of age, 24.6 among children 1 to 4 years, and 13.3 among adults ≥ 60 years.
French: Les taux d'incidence selon l'âge (pour 100 000 personnes par an) entre 2000 et 2004 étaient de 39,8 chez les nourrissons de < 1 an, de 24,6 chez les enfants de 1 à 4 ans et de 13,3 chez les adultes de ≥ 60 ans.
English: The inclusion of the wholesale/retail margin and the holding gains/losses accruing while in inventory, in the gross value of exports by the merchant is consistent with the measurement of supply and use of these margins in the SNA and the BPM;
French: L'inclusion par le négociant de la marge de gros/de détail ainsi que des gains/pertes de détention constatés au stade du stockage des biens dans la valeur brute des exportations est conforme à la mesure des ressources et des emplois de ces marges dans le SCN et dans le Manuel de la balance des paiements;
English: The Tribunal sentenced Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin, both senior officers in the Yugoslav People's Army at the time, to 20 and five years in prison, respectively.
French: Le Tribunal a condamné Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin, tous deux des officiers supérieurs de l'Armée populaire yougoslave, respectivement à 20 et 5 ans de prison.
English: In situations where peace had not yet been consolidated, United Nations military contingents might consider it necessary to resort to force either in self-defence or to protect civilians.
French: Lorsque la paix n'est pas encore établie, les contingents militaires de l'ONU peuvent juger nécessaire de recourir à la force pour des raisons de légitime défense ou pour protéger la population civile.
English: • Does the manager anticipate other similar needs and should a competition be initiated?
French: • Est-ce que le ou la gestionnaire envisage d'autres besoins semblables dans un avenir rapproché et est-ce que la tenue d'un concours devrait être initiée?
English: Canadian expatriates living in Korea, many of whom are former English teachers, also provide services on a smaller scale.
French: Bon nombre d’anciens Canadiens qui vivent en Corée étaient enseignants de l’anglais et ils offrent ces services à plus petite échelle.
English: The question raised during the negotiations of this Protocol whether this task would not qualify jurors to be covered by the notion of judge/holder of judicial office in the sense of Article 1 littera a and b of the Criminal Law Convention on Corruption – which would mean that bribery of such persons (then being considered public officials) was already covered by Articles 2 and 3 of the Convention – has not been answered in the affirmative by all delegations.
French: Les délégations n’ont pas toutes répondu par l’affirmative à la question, abordée au cours des négociations relatives au Protocole, de savoir si les jurés ne seraient pas couverts du fait de ce rôle par la notion de juge/personne exerçant des fonctions judiciaires au sens de l’article 1 alinéas a et b, de la convention pénale sur la corruption – ce qui signifierait qu'ils seraient considérés alors comme des agents publics et que leur corruption relèverait déjà des articles 2 et 3 de la Convention.
English: Unless those conditions existed, a poor country receiving large amounts of external assistance would have difficulty reducing poverty.
French: À moins que ces conditions soient réunies, les pays pauvres qui reçoivent une importante assistance extérieure rencontreront des difficultés pour réduire la pauvreté.
English: With respect to recommendation (101)(b), it was noted that where the claim was not filed until late in the proceedings, the creditor would be required to accept that it could not participate in distributions already made.
French: À propos de l'alinéa b) de la recommandation 101, on a noté que lorsque la créance n'était déclarée qu'à un stade avancé de la procédure, le créancier devrait accepter d'être exclu de toute répartition déjà effectuée.
English: The nice thing is that you could write not only Bestsellers on an assembly line, but can develop as simply the best-seller strategy for the content of your blog.
French: La bonne chose est que vous pouvez pas écrire Meilleures ventes que sur une chaîne de montage, mais elles peuvent apparaître comme étant simplement la stratégie de best-seller pour le contenu de votre blog.
English: Despite those positive developments, violence continues to create a cycle of displacement, notably in the east.
French: Malgré cette évolution positive, la violence contribue à perpétuer le cycle des déplacements de population, notamment dans l'est du pays.
English: May estimate amount, type and cost of materials required.
French: évaluer, s'il y a lieu, la quantité, le type et le coût des matériaux nécessaires.
English: His delegation hoped that the Commission would complete its work on reservations to treaties in close cooperation with Member States, taking full account of international practice and the ways that it might be affected by the Guide to Practice.
French: La délégation du Bélarus espère que la CDI achèvera ses travaux sur les réserves aux traités en coopération étroite avec les États Membres, en tenant pleinement compte de la pratique internationale et de la manière dont le Guide pourrait affecter celle-ci.
English: The preliminary results of the study suggest that utilization as recorded in the administrative data is almost twice as high as that reported in the survey data in British Columbia, and that respondents are more likely to report more recent contacts than distant ones within a 12-month recall period.
French: Les résultats préliminaires de l'étude semblent indiquer que l'utilisation des services telle qu'en font état les dossiers administratifs est presque deux fois plus élevée que celle rapportée lors du sondage mené en Colombie-Britannique, et que les répondants sont plus susceptibles de mentionner un recours récent aux services qu'un recours plus lointain au cours d'une période de référence de 12 mois.
English: The Prime Minister is Matti Vanhanen of the Centre Party.
French: Matti Vanhanen, le premier ministre, est membre du KESK.
English: After the date of federal cabinet approval of the Umbrella Final Agreement and before the effective date of Settlement Legislation, the Minister will, pursuant to UFA 14.4.1. endeavour to appoint the nominees of CYI to Board positions which are vacant and are the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada to fill.
French: Aprks la date d’approbation de I’Accord-cadre dkftitif par le Cabinet fkdkral et avant l’entrie en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le mini&e entreprend, conformkment & l’article 14.4.1 de I’ACD, de nommer les candidats proposes par le CIY aux postes vacants de I’Office qui doivent &re comb163par le minis&e des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "The competition supports the achievement of the 4-H motto - learn to do by doing," says Mary-Ann Carson, Canadian 4-H Council President.
French: « Ce concours vient illustrer le slogan des 4-H, Apprendre en travaillant, affirme Mary-Ann Carson, présidente du Conseil canadien des 4-H.
English: It has a population of about 4,746,000 and is inhabited by about 120 tribes.
French: Le Darfour compte environ 4 746 000 habitants répartis entre quelque 120 tribus.
English: A truck driver, for example, might be more motivated to use condoms with sex workers if he truly comes to understand that he might bring an STI home to his wife.
French: Un chauffeur de camion sera par exemple plus incité à utiliser un préservatif avec une prostituée s’il comprend vraiment qu’il risque de rapporter une IST à sa femme à la maison.
English: The Secretary of State also announced that he would chair a Task Force “to help the Government prepare costed responses to the principal recommendations of the report and then monitor progress with their implementation”.
French: Le Secrétaire d'État a aussi annoncé qu'il présiderait une équipe spéciale chargée “d'aider le Gouvernement à préparer des réponses aux principales recommandations consignées dans le rapport, en chiffrant les dépenses correspondantes, et à suivre ensuite les progrès faits vers leur mise en oeuvre”.
English: According to article 1, paragraph 2, of the Law on Criminal Procedure, before pronouncing a final legally valid verdict, the rights and freedoms of the accused and of other persons may be limited only to an extent necessary and under conditions proscribed by this Law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article premier du Code de procédure pénale, avant qu'un verdict définitif juridiquement valide ne soit prononcé, les droits et les libertés de l'accusé et d'autres personnes ne peuvent être restreints que dans la limite de ce qui est strictement nécessaire et selon les conditions prescrites par la loi.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.8 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.8 pris dans son ensemble.
English: Additional sampling, including sediment, plants or aquatic organisms, may be warranted under certain sitespecific conditions.
French: Il faut élaborer des protocoles d’échantillonnage et des méthodes analytiques valables afin de répondre aux besoins de l’enquête.
English: The Division noted that at some country offices large operating funds advanced balances remained outstanding for over a year and that not all of them agreed with the implementing partner's records.
French: La Division des services de contrôle interne a constaté que, dans certains grands bureaux de pays, d'importantes avances de fonctionnement n'étaient pas remboursées pendant plus d'un an et que les montants non remboursés ne coïncidaient pas toujours avec les documents du partenaire de réalisation.
English: But they enabled me to understand the importance that Canadians give to their heritage.
French: Mais ils m’ont permis de constater l’importance que les Canadiens accordent à leur patrimoine.
English: The complexity and gravity of the present economic situation rightly cause us concern, but we must adopt a realistic attitude as we take up with confidence and hope the new responsibilities to which we are called by the prospect of a world in need of profound cultural renewal, a world that needs to rediscover fundamental values on which to build a better future.
French: La complexité et la gravité de la situation économique actuelle nous préoccupent à juste titre, mais nous devons assumer avec réalisme, confiance et espérance les nouvelles responsabilités auxquelles nous appelle la situation d’un monde qui a besoin de se renouveler en profondeur au niveau culturel et de redécouvrir les valeurs de fond sur lesquelles construire un avenir meilleur.
English: Those who did approach the committees with complaints or information on rape did not receive a response that would encourage them to believe in a meaningful outcome of the investigation.
French: Les personnes qui ont porté plainte ou fourni des informations aux comités au sujet de viols n'ont pas reçu de réponse les encourageant à s'attendre à ce que l'enquête aboutisse à un résultat concret.
English: R E S E A R C H S Y M P O S I U M O N I N T E G R AT I N G D I S C OV E RY P L AT F O R M S I N AU TO I M M U N E D I S E A S E S
French: : (403) 220-4569 Téléc. : (403) 220-7526 Courriel : yoon@ucalgary.ca Soutien Judy Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 410, avenue Laurier, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: • What is the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme des candidats de la province du Nouveau-Brunswick?
English: • As CBHRM was introduced through internal staffing, primarily only employees involved in a PQP selection process were assessed for their competencies.
French: • Du fait que la GRHAC a été introduite par la dotation interne, essentiellement, seuls les employés qui participaient à un processus de sélection à l'aide du PPC ont pu faire évaluer leurs compétences.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif;
English: Thirdly, has the Council become more transparent and open in its work and in its relations with the wider United Nations membership?
French: Troisièmement, est-ce que le Conseil est devenu plus transparent et ouvert dans ses travaux et dans ses relations avec les États Membres de l'Organisation?
English: The entire project was completed one year ahead of schedule and on budget.
French: Le projet dans son ensemble a été achevé un an à l'avance, et en respectant le budget.
English: This cost me a month's benefits [sic] to which I had previously been told I was entitled.
French: Cela m'avait privée de prestations pour un mois, prestations auxquelles on m'avait auparavant dit que j'avais droit.
English: The Agency provides an in-depth look at the history, culture and heritage of Canada, connecting us with our past, our future and with each other.
French: L’Agence permet de jeter un regard en profondeur sur l’histoire, la culture et le patrimoine du Canada, et favorise nos liens entre notre passé, notre avenir ainsi qu’entre nous.
English: Artists from immigrant and ethnic communities play an important role in promoting and developing this type of music.
French: De cette façon, l'art issu des groupes ethniques verra sa qualité s'améliorer progressivement et suscitera un écho grandissant auprès du public.
English: For example, the Quebec Region contracts out the review function to Consulting and Audit Canada and in Ontario, the province is responsible for the review.
French: Par exemple, la région du Québec demande à Conseils et Vérification Canada d'assurer la fonction d'examen tandis qu'en Ontario, c'est la province qui s'en charge.
English: For information on how to calculate the amount to report in box 28, see "Box 28 – Other income or deductions" on page 9.
French: Exemple Au moment du décès, seulement 4 000 $ du paiement minimum requis pour l’année ont été payés au rentier initial.
English: I also take this opportunity to urge that more resources be allocated through collaborative efforts by the international community to encourage farmers to keep away from the production of illicit crops.
French: Je saisis cette occasion pour demander que la communauté internationale consacre davantage de ressources à encourager les fermiers à s'abstenir de toute culture illicite.
English: This has included aligning strategic planning processes, notably the UNMIN/United Nations Country Team strategic framework 2007, the humanitarian appeal 2008 and the United Nations Development Assistance Framework 2008-10, to support and consolidate the peace process.
French: Cette initiative a notamment consisté à harmoniser les processus de planification stratégique, en particulier le cadre stratégique de la MINUNEP et de l'équipe de pays pour 2007, l'appel humanitaire 2008 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010, afin d'appuyer et de consolider le processus de paix.
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui sont les leurs en droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: Former Governors General Ed Schreyer, the late Jeanne Sauvé and Ramon Hnatyshyn became Honourary Chief Commissioners in November 1979, June 1985 and July 1992 respectively.
French: Les anciens gouverneurs généraux Ed Schreyer, la regrettée Jeanne Sauvé et Ramon Hnatyshyn furent nommés commissaires en chef honoraires en novembre 1979, en juin 1985 et en juillet 1992 respectivement.
English: Militia attacks and banditry have rendered more than 95 per cent of all roads in West Darfur no-go areas for the United Nations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Plus de 95 % des routes du Darfour-Ouest sont interdites d'accès à l'ONU et aux organisations non gouvernementales à cause des attaques des milices et des actes de brigandage.
English: It is entirely unacceptable that tax-payers' money is not being used as effectively as it could be, and this is due not to the Commission - which is so often blamed - but to the governments in certain Member States.
French: Il est totalement inadmissible que l'argent des contribuables ne soit pas utilisé plus efficacement et cette situation n'est pas imputable à la si souvent décriée Commission, mais aux gouvernements de certains États membres.
English: Encourage the States participating in the Workshop to provide information in their next periodic reports to the Committee on the measures they have taken to give effect to the recommendations and suggestions made by the Committee in its concluding observations and evaluate the results obtained;
French: Encouragent les États parties participant à l'Atelier à fournir des informations, dans leurs prochains rapports périodiques au Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux recommandations et suggestions formulées par le Comité dans ses observations finales et pour évaluer les résultats obtenus;
English: 2000/06/23 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/08/01 TARIFF TYPE:
French: 2000/06/23 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/08/01 TYPE DE TARIF:
English: Surely it cannot be the third way between the continental European welfare capitalism of the post-war period and today's deregulated US-style capitalism or, in other words, a pretty term for the further deregulation, privatization and micro-economization of our society.
French: Il est bien entendu impensable que la voie médiane entre le capitalisme-providence de l'Europe continentale de l'après-guerre et le capitalisme dérégulé américain actuel, un beau mot pour une dérégulation ultérieure, soit la privatisation et la «micro-économisation» de notre société.
English: The bodies of General Sir Isaac BROCK and his aide-de-camp are interred under the new column.
French: Il est remplacé en 1856 par le monument actuel.
English: The guns have fallen silent, but the images linger, reminding us of the futility of seeking military solutions to political problems and the perils of political inaction.
French: Les armes se sont tues, mais les images restent et nous rappellent qu'il est futile de chercher des solutions militaires à des problèmes politiques et quels sont les périls de l'inaction politique.
English: A committee of young people will plan activities and work closely with the project coordinators. All young people in the community are welcome to participate.
French: Un comité de jeunes planifiera ces activités et travaillera en étroite collaboration avec les coordonateurs du programme, lequel s'adresse à tous les jeunes de la communauté.
English: • before 1986 and has since been revised or amended;
French: • il a été établi avant 1986, mais a été révisé ou modifié depuis;
English: Transferred--In accordance with the Act, 4 requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department's purview.
French: Transfert - Conformément à la Loi, quatre demandes ont été transférées à d'autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers concernés n'étaient pas du ressort du Ministère.
English: We provide an attentive service from the moment in which you ask for a quote until the work is completed and you confirm your full satisfaction.
French: Nous vous fournissons un service attentif depuis la réception de votre demande de devis jusqu'à la livraison du travail et la confirmation de votre pleine satisfaction.
English: Notice, however, that the package maybe not be completely up to date with the document provided on the Debian site (but you can always use the source package to build an updated version yourself).
French: Cependant, notez que le paquet peut ne pas être tout à fait à jour par rapport au document fourni sur le site Debian (mais vous pouvez toujours utiliser le paquet source pour construire vous-même une version à jour).
English: However, in line with corporate policy, the communication for behaviour change project activities of the PACK programme will be integrated into sectoral programmes.
French: Toutefois, conformément à la politique de l'UNICEF, la communication pour les activités du projet concernant l'évolution des comportements - qui fait partie du programme de planification, de plaidoyer, de communication et de connaissances - sera intégrée aux programmes sectoriels.
English: Desserobdella phalera fed experimentally on nine species of fish.
French: Desserobdella phalera s'est nourri expérimentalement sur neuf espèces de poissons.
English: Alternate Relationship Plans and Primary Care Networks for specialists and family physicians offer alternative compensation models to the feefor-service payment system and contribute to better health outcomes by supporting innovative health care delivery.
French: La rémunération des médecins est négociée dans le cadre d’un accord trilatéral entre l’Alberta Medical Association, le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta et les régies régionales de la santé.
English: When you leave the bus, hold the handrail and take two large steps away from the bus.
French: Lorsque vous descendez de l'autobus, tenez la rampe et éloignez-vous du véhicule en faisant deux grandes enjambées.
English: • The suicide rate is 40 per 100,000 among First Nations as compared to the national average of 13 per 100,000.
French: • Le taux de suicide parmi les Premières nations est de 40 pour 100 000 personnes, tandis que la moyenne nationale est de 13 pour 100 000 personnes.
English: Luxury penthouse in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Penthouse de luxe à Rio de Janeiro, Brésil.
English: Requests the Secretary General to host regular co-ordination meetings with the heads of institutions in order to achieve synergy and to avoid duplication of programmes, while respecting the mandates of the institutions; Reaffirms the co-ordinating role of the Secretary General under the unified budget process along with his/her responsibility to assist the fund managers in implementing the mandates and policy guidance received from participating States.
French: Prie le Secrétaire général d’organiser régulièrement des réunions de coordination avec les chefs d’institution afin de réaliser des synergies et d’éviter les chevauchements entre programmes, tout en respectant les mandats des institutions ; Réaffirme le rôle de coordination du Secrétaire général dans le cadre du processus du budget unifié ainsi que la responsabilité qui lui incombe d’aider les gestionnaires de fonds à mettre en œuvre les mandats et les orientations qui leur ont été donnés par les Etats participants.