ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lone parenthood alone was not a significant predictor of health outcomes.
French: Dans le modèle de lautoévaluation de létat de santé, le coefficient positif observé pour les mères seules depuis longtemps et ayant en outre un revenu inadéquat est contre-intuitif.
English: To set at runtime, use the error_reporting() function.
French: Pour modifier cette configuration durant l'exécution du script, utilisez la fonction error_reporting() .
English: When you turn on the vacuum cleaner, the futon shrinks in no time at all. In one minute, it's about half its usual thickness.
French: Lorsquon met laspirateur en marche, le futon se ratatine comiquement en un rien de temps, une minute suffit pour en réduire lépaisseur de moitié.
English: Further Background Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools and techniques, including "genetic engineering."
French: Autre information Le mot biotechnologie est un terme générique qui s'applique à un large spectre d'outils et de techniques scientifiques, notamment au « génie génétique ».
English: On the northwest end of the building would be the library.
French: L’extrémité nord-est de l’édifice abritera la bibliothèque.
English: And if you feel like being pampered, you are welcome to unwind in the wellness area and profit from numerous massages.
French: Quant au repos après le travail, notre espace de bien-être est à votre disposition et vous pouvez y profiter de nombreux massages.
English: Institute of Genetics
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The CSS properties we use for that are 'padding-left' (to move the body text) and 'position', 'left' and 'top' (to move the menu).
French: Les propriétés CSS que nous utiliserons pour cela sont 'padding-left' (pour déplacer le texte du corps) et 'position', 'left' et 'top' (pour déplacer le menu).
English: Which cigarette would you hate most to give up?
French: À quelle cigarette de la journée vous serait-il le plus difficile de renoncer ?
English: Peer leadership is integral to the project design and will be assured via a comprehensive training program which will prepare senior and veteran volunteers to deliver the proposed initiatives.
French: Le leadership assuré par les pairs constitue un élément essentiel à la conception du projet, et un programme de formation complet sera offert afin de préparer les aînés et les anciens combattants bénévoles à exécuter les initiatives proposées.
English: La proportion de personnes arrivées après 1995 qui gagnent plus de 50 000 $ dollars est deux fois moins grande que chez les personnes nées au Canada. Si les résultats obtenus par les immigrants antérieurs sont une indication quelconque de ceux qu’on peut escompter des immigrants récents au fil des ans, on peut s’attendre à ce que le revenu des personnes ayant immigré entre 1986 et 1995 connaisse une hausse générale dans les années à venir.
French: Le tiers des ménages de immigrants récents assument des coûts de logement élevés Le tiers des ménages de immigrants récents et près de la moitié des ménages composés exclusivement de immigrants très récents consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement, et le quart de ces ménages y consacrent plus de la moitié de leur revenu.
English: • What’s Next (Fisheries and Oceans Canada)
French: Certaines sections des rapports traitent de la modification éventuelle d’activités dans les stratégies visant à améliorer les résultats :
English: On 8 October, the IDF, citing security concerns, denied entry into Gaza to eight Israeli medical volunteers who had been issued permits.
French: Le 8 octobre, les FDI, prétextant des problèmes de sécurité, ont interdit à huit volontaires médicaux israéliens qui avaient reçu des permis de pénétrer dans Gaza.
English: Confidentiality Confidentiality can be breached or compromised when a physician treats a family member, particularly when family ties are close.
French: Secret professionnel L’obligation du secret professionnel peut être omise ou diluée lorsqu’un médecin traite sa famille, surtout lorsque les liens familiaux sont serrés.
English: Larvae transform to adults through a nonfeeding pupal stage, spent in a sealed case in the water.
French: La nymphe ne se nourrit pas et se transforme dans le fourreau larvaire immergé sous l'eau.
English: Mindful that in its resolution 2001/31 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in  accordance with Commission resolution 2000/12 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: It is more properly described as a power factor controller.
French: Il est plus correctement dénommé à titre de régulateur de puissance réactive.
English: From the afternoon of September 11 and into early September 12, thousands of passengers aboard the diverted flights are screened again, cargo is taken off all aircraft and re-searched.
French: Depuis l'après-midi du 11 septembre jusqu'aux petites heures du matin, le 12 septembre, des milliers de passagers à bord des vols déroutés ont été à nouveau soumis à un contrôle et le fret a été déchargé des appareils et fouillé une deuxième fois.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Voici des informations sur les indemnités de départ en date du 31 mars :
English: In addition to the Adviser on the Promotion of Equality, five national staff and one international adviser are based in OPE.
French: Outre le Conseiller à la promotion de l'égalité, cinq responsables nationaux et un conseiller international sont en poste à l'OPE.
English: Van Doren brought proceedings against Lifestyle and Michael Orth before the German courts.
French: Van Doren a introduit devant les juridictions allemandes une action dirigée contre Lifestyle et M. Orth.
English: Economic and financial affairs Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Affaires économiques et financières Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: • # of curriculum resources used by teachers
French: • nombre de programmes d'études utilisés par les enseignants
English: In part 2c, record the date you received the $200 monetary contribution and the full name and address of the contributor.
French: Dans la partie 2c, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la contribution monétaire de 200 $ ainsi que les nom et adresse complets du donateur.
English: • Develop Implementation Review Database
French: Examens des IGP, du SSI et des gouvernements
English: - Cost of approved travel connected with the course of study in the Republic of Trinidad and Tobago to a maximum of TT $720.00 per annum;
French: - Les coûts de déplacement à la Trinité-et-Tobago, jusqu'à un maximum de 720 dollars de la Trinité-et-Tobago par année, reliés au programme d'études tels qu'approuvés au préalable;
English: 16 weeks for the woman's first child;
French: - 16 semaines pour la naissance du premier enfant;
English: 7.3.2 Occupational Stressors Emergency occupations are also stressful because of the types of work required.
French: 7.3.2 Facteurs de stress professionnel * Adapté de : U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Mental Health.
English: The international standard of US$ 10,000 has been accepted for this purpose.
French: À cette fin, la norme internationale a été fixée à 10 000 dollars des États-Unis.
English: PartyLite’s premium candles and home accents are sold exclusively through Independent Consultants. There are three easy ways to locate your Consultant’s Web site and begin shopping today.
French: Vous pouvez seulement acheter les bougies et accessoires décoratifs PartyLite de qualité supérieure par l’entremise des conseillères et conseillers indépendantes(ts).
English: The President (spoke in French): The next speaker is the President of the Republic of Tunisia, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali.
French: Je donne la parole au Président de la République de Tunisie.  S. E. M. Zine EL Abidine Ben Ali.
English: Protocols may be in place at the federal and provincial level in terms of MOU's but if the front line municipal health officials aren't aware of them then the system is flawed.
French: Des protocoles sont peut-être en place aux niveaux fédéral et provincial pour les ententes signées, mais si les responsables de la santé municipaux de première ligne n'en sont pas au courant, le système sera sans fondement.
English: Decision 36/CMP.1 requests the SBI, at its twenty-fourth session, to review the arrangements for convening the first session of the COP/MOP in conjunction with the session of the COP and to make recommendations to the COP/MOP on arrangements for future sessions.
French: Dans la décision 36/CMP.1, la COP/MOP a prié le SBI, à sa vingt-quatrième session, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la COP/MOP parallèlement à la session de la Conférence des Parties et de faire des recommandations à la COP/MOP sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir.  Examen des dispositions prises à Montréal
English: He also asked whether the Government intended to revoke article 43 of the Constitution on the role of women in the rehabilitation of juvenile delinquents, which, in his opinion, was an example of gender stereotyping.
French: L'orateur demande également si le Gouvernement uruguayen a l'intention de révoquer l'article 43 de la Constitution sur le rôle des femmes dans la réinsertion des jeunes délinquants, lequel article est, de son avis, un exemple de stéréotypes féminins.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Contact Information Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Coordonnées Table des matières
English: Moreover, with regard to multilateral dialogue, as early as 1964 the process of setting up a "Joint Working Group" with the World Council of Churches was begun, and since 1968 Catholic theologians have been admitted as full members of the theological Department of the Council, the Commission on Faith and Order.
French: Dans les différents dialogues bilatéraux, la réflexion, menée avec une ardeur qui mérite les éloges de toute la communauté œcuménique, s'est concentrée sur de nombreuses questions controversées comme le Baptême, l'Eucharistie, le Ministère ordonné, la sacramentalité et l'autorité de l'Église, la succession apostolique. On a ainsi esquissé des perspectives inespérées de solution et, en même temps, on a compris la nécessité de traiter certains points de manière plus approfondie.
English: The N-oxide structures were determined by spectroscopic analysis (mass, 1H, and 13C nmr) and by partial synthesis.
French: On a déterminé les structures des N-oxydes par des analyses spectroscopiques (rmn du 1H et du 13C et spectroscopie de masse) et par synthèse partielle.
English: Product to product (brand name A vs. brand name B) comparison (i) Two clinical trials, as outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 14(c) are required to support a comparison of the onset or duration of action of two products.
French: Par exemple, lorsque le taux d'absorption est une mesure directe du début
English: The stockpiles of nuclear and other radioactive materials, both on the nuclear submarines and at the shipyards pose a considerable threat in terms of theft, proliferation and sabotage in addition to being a substantial threat to the fragile ecosystem of the Arctic.
French: Les stocks de matière nucléaire et autres matériels radioactifs, tant à bord des sous-marins nucléaires que dans les chantiers navals présentent un risque considérable de vol, de prolifération et de sabotage, sans compter la grave menace qu'ils font peser sur le fragile écosystème de l'Arctique.
English: Toy military rocket ships, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Jouets représentant des roquettes militaires, 1958 Fonds T. Eatons Co.
English: Some of this correspondence was sent to the Respondent by messenger service.
French: Une partie de cette correspondance a été envoyée à l'intimé par porteur.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services;
French: • Services communs de télécommunications et d'informatique;
English: A workforce survey questionnaire that contains questions and information substantially as set out in Schedule 2 shall be considered to satisfy the requirements of section 10.
French: Est considéré comme satisfaisant aux exigences de l'article 10 tout questionnaire qui contient les questions et renseignements conformes en substance à ceux figurant à l'annexe 2.
English: • How to Protect Yourself from Hantavirus
French: • Comment se protéger de l'hantavirus
English: What is more, Mr President, this is the second time that I have been up and active at unearthly hours in this Chamber.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je viens travailler ici pour la deuxième fois à des heures indues.
English: Canadians as a whole benefit from an environment in which an acceptable level of measurement accuracy is maintained and where the probability of fraudulent activity is minimized.  Over the past number of years, the metrological foundation of the legislation has been strengthened and its administrative flexibility improved through evolving requirements that have provided for improved measurement accuracy and has addressed new business practices and continuing advances in technology.  As is the case in most areas of the public service, Measurement Canada has undergone many changes and has been challenged in the way it carries out its mandate.
French: Les Canadiens jouissent en général d'un environnement où un niveau acceptable de mesures exactes est maintenu et où les risques de fraudes sont réduits autant que possible.   Au cours des années, la base métrologique qui sous-tend les lois a été solidifiée et l’administration de ces dernières a été facilitée par l’élaboration d’exigences plus souples qui permettent d'améliorer l’exactitude des mesures tout en tenant compte des nouvelles pratiques commerciales et des progrès constants de la technologie.
English: In the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a M3 vehicle:
French: 3.8.2.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3 :
English: Indeed, newly elected president Cesar Gaviria, a youthful Kennedyesqe figure, ended his inaugural address with: "Colombians: welcome to the future".
French: Le président qui venait d'être élu, Cesar Gaviria, rappelait Kennedy par sa jeunesse et son allure; il avait terminé son discours d'investiture par ces mots "Colombiens, soyez les bienvenus dans le monde de demain".
English: The accommodation allowance ... represents compensation for the higher costs of living in the Northwest Territories.
French: (TRADUCTION) L'indemnité d’adaptation ... constitue une compensation pour le coût élevé de la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The results included in this report, and the reports for the Portfolio Agencies, lay the foundation for further enhancements and move us closer to our objectives.
French: Les résultats exposés dans le présent rapport, et dans ceux des organismes du Portefeuille, nous aident à nous rapprocher de nos objectifs en ce qu’ils nous indiquent la voie à suivre pour nous améliorer encore davantage.
English: For the purpose of the preliminary motion, the parties have agreed to the following facts.
French: Aux fins de la requête préliminaire, les parties se sont entendues sur les faits ci-après
English: There were, of course, natural limits on the amount of assistance Luxembourg could provide, given its population and territory.
French: Certes, il existe des limites naturelles au volume de l'aide que le Luxembourg peut apporter étant donné sa population et son territoire.
English: 24Hr service, nice breakfast, good location near malpensa airport, shutle service (too bad that there's no shutle during night-time).
French: Somma Lombardo is nice, there's a beautiful castle downtown and some very nice restaurants nearby. The hotel is in very good conditions, the room was really nice and confortable.
English: These contingencies, drawn from the stress process model and adapted to the immigrant experience (Beiser, 1990), include personal strengths, pre- and post-migration stresses, and the availability of family and community support.
French: Parmi les autres facteurs contribuant au risque d’infection à VIH chez les populations d’immigrants figurent les différences démographiques et comportementales au sein de la communauté d’immigrants, les difficultés d’interaction et (ou) d’intégration relativement à la société du pays hôte, l’accès réduit aux services médicaux et les problèmes de communication avec le personnel médical.
English: These plan provisions serve to impose limits on, and provide the beneficiary with rights relating to, disability assistance payments that may be made in the year following the particular year. (In these notes, the following year is referred to as the "restricted year".)
French: Ces dispositions ont pour objet d’imposer des limites aux paiements d’aide à l’invalidité qui peuvent être faits au cours de l’année (appelée « année de restriction » dans les présentes notes) suivant l’année donnée et de conférer au bénéficiaire certains droits liés à ces paiements.
English: (e) Construction of a screening area.
French: e) Création d'une zone de contrôle.
English: • What is causing the slide in Japanese visitors to Canada?
French: • Comment s’explique la chute du nombre de visiteurs japonais au Canada?
English: To expand the impact of this high-quality curriculum, CCMD offered Direxion to non-CAP participants on a cost-recovery basis.
French: Pour étendre le rayonnement de ce programme de haute qualité, le CCG a admis à Direxion des participants non inscrits au CAP, moyennant remboursement de leurs frais.
English: Applications are processed in a timely manner.
French: • Cérémonies, célébrations, commémorations et événements nationaux.
English: This article is intended to cover the architects' fees for monitoring the building of the offices and for alterations to the rented premises and to be rented.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'architecte pour le suivi de la construction de l'immeuble et pour l'aménagement des locaux loués et à louer.
English: With regard to the procedure followed, the rapporteur notes that once again there has been a serious delay in consulting Parliament on a text which was agreed many months before, and deeply regrets this situation.
French: Concernant la procédure suivie, le rapporteur constate qu'une fois de plus, le Parlement a été consulté très tardivement, sur un texte mis au point depuis de longs mois, et il déplore profondément cette situation.
English: The method makes use of the dynamic stiffness matrices to simulate the response of layered soils.
French: La méthode utilise les matrices dynamiques de rigidité pour simuler le comportement des sols stratifiés.
English: The latter section includes a short, interesting look at the problem of underreporting of energy intake and why energy adjustment is sometimes necessary.
French: La dernière partie comprend une analyse brève et intéressante du problème de la sous-déclaration de l'apport énergétique et des raisons pour lesquelles un rajustement s'impose parfois sur ce plan.
English: Those regulations foresee a total of EUR 150 million for Turkey over a three-year period which the Turkish Government regards as being of significant help.
French: Ces règlements prévoient une enveloppe globale de 150 millions d'euros pour une période de trois ans, ce que le gouvernement turc considère comme une aide importante.
English: Based on these data and the data in UNSCEAR (1996), a weighting factor of 3 is recommended for this ecological risk assessment.
French: Selon ces données et celles de UNSCEAR (1996), on recommande qu'un facteur de pondération de 3 soit utilisé dans la présente évaluation du risque.
English: That new proposal effectively completely removes the argument about safety that I heard Mr Strož repeat yet again.
French: Cette proposition balaie dans les faits l'argument de la sécurité répété encore une fois par M. Strož.
English: "Any act or omission or any practice or policy that directly or indirectly results in discrimination against a person on a ground referred to in subsection (2), is an act of discrimination regardless of whether the person is responsible for the act or omission or the practice or policy, intended to discriminate and shall constitute an offence.  "
French: « Tout acte ou omission ou toute pratique ou politique qui directement ou indirectement entraîne la discrimination à l'égard d'une personne pour les raisons mentionnées à l'alinéa 2) est un acte de discrimination, que la personne soit responsable de cet acte ou de l'omission ou de la pratique ou de la politique ayant l'intention de discriminer et constituera une offense ».
English: ... imagine, took two boats to get all the fish!
French: ... imagine, a pris deux bateaux pour obtenir tous les poissons!
English: Provide a list of the publications issued by the organization over the three-year period 1998-2000.
French: Veuillez fournir une liste des publications de votre organisation au cours de la période triennale 1998-2000.
English: In this chapter, we present the evaluation conclusions relating to each of the four issue categories identified for the evaluation.
French: Nous présentons dans ce chapitre les conclusions de l=évaluation qui portent sur chacune des quatre catégories d=enjeux établis aux fins de l=évaluation.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 53 Paragraph 10 10. Insists on the introduction of common, WTO compatible standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 52 Paragraphe 10 10. demande instamment que soient instaurés des normes communes et des régimes d'étiquetage communs, compatibles avec les règles de l'OMC, en ce qui concerne les émissions de GES des différents produits, notamment au stade de la production et du transport, dans le contexte de la politique d'information du consommateur au sens large, afin de permettre à ces derniers de contribuer à la réduction des émissions de CO2; Or. en