ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality of opportunity EPSO is firmly committed to the principle that the organisation must be a true reflection of the society it serves.
French: Egalité des chances L'Office européen de sélection du personnel est très attachée au fait que son organisation doit être le reflet fidèle de la société pour laquelle elle travaille.
English: Our government is reviewing the text in great detail, and it involves not just me but several of my colleagues, including Ministers Emerson, Ritz and Flaherty.
French: Notre gouvernement s'est penché sur le contenu en détail du texte et il touche non seulement ma personne en tant que ministre mais plusieurs de mes collègues du Cabinet, notamment les ministres Emerson, Ritz et Flaherty.
English: A bomb is aboard the Titanic II, a replica of the famous cruise ship! Search the ship and solve a 100-year old mystery!
French: Aidez Curtis Hewitt, débarqué au coeur du nouvel Atlantis, à libérer le peuple vivant sous la domination de dieux impitoyables !
English: In this connection, Governments in the region may consider setting up a regulatory environment that leads to lower transport rates and, hence, increased movement of food, and which provides a more competitive environment for ensuring food security.
French: À cet égard, les gouvernements de la région pourraient songer à mettre en place un cadre règlementaire permettant de diminuer les tarifs des transports et, partant, d'accroître les flux de produits alimentaires, et d'instaurer un environnement plus compétitif propice à la sécurité alimentaire.
English: The principal tools available to ACOA to advance its innovation strategy are the Atlantic Innovation Fund, which focuses on accelerating the development of the knowledge-based industry; the Business Development Program, which is used to provide funding for R&D projects via its Innovation element; and the Productivity and Business Skills Initiative, which aims at improving small and medium-sized businesses’ competitiveness through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity and/or quality.
French: Les principaux outils dont dispose l’APECA pour soutenir sa stratégie en matière d’innovation sont le Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui met l’accent sur l’accélération du développement de l’industrie du savoir, le Programme de développement des entreprises, qui permet de financer des projets de R-D grâce à sa composante Innovation, et l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, qui favorise la compétitivité des PME au moyen de certaines activités comme la formation, l’embauche de personnel compétent et l’amélioration de la productivité ou de la qualité.
English: • Once received, you can begin requesting individual ISBN numbers from your prefix block (usually a block of 10 or 100 ISBN numbers) and assigning them to publications.
French: • Dès que vous recevez un groupe préfixe, vous pouvez présenter une demande pour obtenir des numéros ISBN individuels qui pourront y être associés (habituellement une série de 10 à 100 chiffres) et qui pourront être attribués à vos publications.
English: Operations continued to dedicate efforts towards fuller implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women.
French: Les efforts se sont poursuivis pour appliquer intégralement les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées.
English: 01/02/2008 The Museo Mobile Tour goes on!
French: 02.01.2008 The Museo Mobile Tour goes on!
English: There again, men were largely responsible for the problem and needed to assume responsibility for the solution.
French: Dans ce cas également, les hommes sont largement responsables et devraient assumer la responsabilité de trouver une solution au problème.
English: We have holiday homes and apartments in the finest areas in France, Spain, Portugal and Morocco.
French: Si vous cherchez des villas, fermes, maisons de vacances, appartements ou gîtes, nous les avons tous.
English: INSTRAW should re-examine its budget and workplan and reduce its overhead so as to accurately reflect current donor commitments, rather than seek additional subventions.
French: L'INSTRAW devrait réexaminer son budget et son plan de travail et réduire ses frais généraux pour s'aligner sur les engagements actuels des donateurs, et non rechercher un surcroît de subventions.
English: Before the dynamic test described in paragraph 7.7. the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be tilted frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.
French: 7.6.4.2 Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe 7.7., le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm, puis ramené à sa position initiale.
English: Customer orientation was not a primary guiding principle of the change process.
French: L’orientation vers le client ne constituait pas le principe directeur majeur du processus de changement.
English: To reach the 60% target, the average annual increase
French: Pour atteindre l'objectif des 60 %, l'augmentation annuelle moyenne du taux d'emploi des femmes observé depuis 1997 doit
English: In Morocco's view, that issue was deadlocked, not on technicalities, but on principles.
French: De l'avis du Maroc, la question était dans l'impasse, non à cause de points de détail, mais pour des raisons de principe.
English: There are also problems arising from stockpiles of chemical weapons left over since the second World War.
French: Il y a également des problèmes du fait des réserves d’armes chimiques laissées sur place depuis la deuxième guerre mondiale.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Young Canada Works  Date modified: 2005-02-23 Important Notices
French: • Vie communautaire Date de modification : 2005-02-23 Avis importants
English: A Canadian study found that two-thirds of homeless people using urban shelters suffered from some form of mental illness.
French: Une étude canadienne révèle que les deux tiers des personnes sans–abri utilisant les refuges urbains souffrent d’une forme quelconque de maladie mentale.
English: No other single health problem compares to the threat that HIV/AIDS holds for the continued development and progress of my country, the Bahamas, or of my region, the Caribbean.
French: Aucun autre problème de santé n'est comparable à la menace que le VIH/sida fait peser sur la poursuite du développement et le progrès de mon pays, les Bahamas, ou de ma région, les Caraïbes.
English: In truth, in the commercial field, matters are exactly as in the political and foreign policy field.
French: En vérité, dans le domaine commercial, il en va comme dans le domaine politique et dans celui de la politique étrangère commune.
English: Two examples are described below.
French: Nous en présentons deux exemples ci-dessous.
English: Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced the funding today.
French: Le secrétaire d'État Stephen Owen, (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé ce financement aujourd'hui.
English: On 10 March, five Bosnian Serb returnees working in fields in Brvnik were killed by an anti-personnel mine.
French: Le 10 mars, cinq rapatriés serbes de Bosnie travaillant dans les champs à Brvnik ont été tués par une mine antipersonnel.
English: "Can that which is called 'mondialisation' lead to the emergence of a world, or does it lead to its opposite?
French: "Ce qu'on nomme 'mondialisation', cela peut-il donner naissance à un monde, où bien à son contraire?
English: “7.  Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages provenant du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: Spectrum Pairings The pairing for this FSS spectrum in the space-to-Earth (downlink) direction is in the band 7250-7750 MHz. This overlaps the band 7125-7725 MHz (7 GHz) designated for use by low, medium and high-capacity systems in the fixed service on a co-primary basis with FSS.
French: Appariements de fréquences Les fréquences du SFS dans le sens espace vers Terre (liaisons descendantes) sont appariées à des fréquences de la bande 7250-7750 MHz, ce qui constitue un chevauchement avec la bande 7125-7725 MHz (7 GHz) désignée pour utilisation par les systèmes FC, MC et HC du SF à titre primaire conjoint avec le SFS.
English: Air pollutants that have been identified by governments as needing to be managed will be targeted for either CWS or NAAQO development, not both.
French: Les polluants atmosphériques identifiés par les différents paliers de gouvernement comme devant faire l’objet d'une gestion seront visés soit par une norme pancanadienne soit par un ONQAA, mais non par les deux.
English: The Commission, on January 26, 1984, made four rulings 1.
French: Il était fibre de choisir ses propres heures d'emploi.
English: The government has committed to review the regulations every five years in order to assess progress in reaching the government's medium- and long-term emission reduction objectives.
French: Le gouvernement s'est engagé à passer en revue le règlement tous les cinq ans afin d'évaluer les progrès accomplis vers l'atteinte des cibles de réduction des émissions à moyen et à long terme.
English: © 2010 Microsoft Corporation and their contributors.
French: © 2010 Microsoft Corporation et leurs fournisseurs.
English: PSHRMAC (The Agency) has provided these documents to introduce the PSMA to Managers in order to fully understand the benefits, requirements and accountabilities associated with delivering this landmark legislation.
French: L’AGRHFPC (l’Agence) a préparé ce document pour présenter la LMFP aux gestionnaires pour que ceux-ci comprennent bien les avantages, les exigences et les responsabilités associés a la mise en œuvre de cette loi fondamentale.
English: Shortly thereafter, he began a series of diplomatic missions to Asia to discourage Indian, Chinese and Japanese immigration to Canada on the grounds that this cheap labour created industrial conflict and social unrest.
French: Peu de temps après, il amorce une série de missions diplomatiques en Asie afin de dissuader l'immigration indienne, chinoise et japonaise au Canada pour des motifs que cette main-d'oeuvre bon marché crée un conflit industriel et perturbe l'ordre social établi.
English: *Rates are in Canadian dollars and subject to change.
French: *Les tarifs sont en dollars canadiens et sont sujets à changement.
English: Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: L’autonomie gouvernementale des autochtones apporte un nouvel élément à l’évaluation environnementale partout au Canada.
English: The next subject I want to deal with is the recently signed United Nations Global Compact with transnational corporations, this time initiated by the United Nations.
French: Le prochain sujet dont je veux traiter est le Pacte mondial des Nations Unies, récemment signé avec des sociétés transnationales et initié, cette fois, par l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 84 ARTICLE 3 Transitional area of exceedance (1) Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the PE 378.727v01-00 40/135 AM\631286EN.doc
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Meaning of "contract concluded by a consumer" for the purposes of Article 13 of the Convention - Offer submitted and rejected by telephone by the purchaser domiciled in another Member State - Purchase subsequently made after submission of a written offer - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "contrat conclu par un consommateur" au sens de l'article 13 de la Convention - Offre soumise et rejetée par téléphone à l'acheteur domicilié dans un autre État membre - Achat effectué ultérieurement après soumission d'une offre écrite - Inclusion - Demande d’interprétation
English: Cert.PP Registrar Canadian Plastics Sector Council 200 Colonnade Rd, Unit 1 Ottawa, On K2E 7M1 Important Notice:
French: Bureau d’enregistrement - Cert.PP  Conseil canadien sectoriel des plastiques 200, chemin Colonnade, Bureau 1 Ottawa (Ontario) K2E 7M1 Important:
English: Article 55 of the Convention is likewise inapplicable when the parties have decided to make their contract subject to subsequent agreement on the price.
French: De même, l'article 55 ne s'applique pas non plus lorsque les parties ont décidé de conclure leur contrat sous réserve de s'entendre ultérieurement sur le prix.
English: As a result of the initiative, employers became more open to discussion and collaboration as their understanding of racism issues broadened, and were willing to explore innovative and sustainable ways to foster inclusion and ensure full and equal access to social, cultural, and economic opportunities in the workplace.
French: Grâce à cette initiative, les employeurs se sont montrés plus ouverts à la discussion et à la collaboration, au fur et à mesure qu’ils comprenaient mieux les questions touchant le racisme, et plus enclins à chercher des moyens novateurs et durables de favoriser l’inclusion et de garantir l’accès égal aux ressources sociales, culturelles et économiques en milieu de travail.
English: Three-quarters of these people identified themselves as belonging to a tribe.
French: Les trois-quarts affirment appartenir à une tribu.
English: Construction of the Interpretation Centre is scheduled to be completed in May of 2007 with a projected grand opening in the summer of 2007.
French: Les travaux de construction du centre d’interprétation devraient se terminer en mai 2007 et l’ouverture est prévue pour l’été 2007.
English: Those First Nations people with less than a high school diploma (and the lowest income levels) are more likely than those with more education and income to say that HIV/AIDS can be self-diagnosed, or can be found through a physical exam.
French: Les membres des Premières nations qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires (et ont les plus faibles niveaux de revenu) sont plus susceptibles que les plus scolarisés et qui ont un revenu supérieur de dire que le VIH/sida peut être autodiagnostiqué ou diagnostiqué lors d’un simple examen médical.
English: This approximately corresponds to a monthly expenditure range of HK$4,200 to HK$60,400 at 2004 prices.
French: Aux prix de 2004, cette fourchette correspond à peu près à des dépenses mensuelles comprises entre 4 200 HK$ et 60 400 HK$.
English: Transformation of Human Settlements through Urbanization :
French: La transformation des établissements humains par l'urbanisation.
English: The following five Parties were, as of 3 September 2003, not yet in compliance with their reporting obligations, based on an evaluation of their replies to the 2002 questionnaire on strategies and policies:
French: Les cinq Parties mentionnées ci-après ne se conformaient pas encore, au 3 septembre 2003, à leurs obligations en matière de communication d'informations, à en juger sur la base d'une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2002 sur les stratégies et politiques:
English: However, the differences between Aboriginal people and Quebeckers or Canadians do not stop there, but also extend to historical, social, economic and cultural factors.
French: Il n’empêche que cette population est relativement nombreuse et qu’elle compte majoritairement (dans une proportion avoisinant les 65 p.
English: We know that this is an enemy that must be fought everywhere so that it cannot again strike at will anywhere it pleases.
French: Nous savons que c'est un ennemi contre lequel il faut lutter partout afin qu'il ne puisse plus frapper là où cela lui plaît.
English: However, this needs to be confirmed by biological measures).
French: Des mesures biologiques seraient cependant nécessaires pour le confirmer).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Mozambique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Mozambique English - Español
English: As well, SCOGAC noted the importance of a clear definition of "lay" or "community" and "with expertise" within that context.
French: De même, le CPSCSB souligne l'importance d'une définition claire du mot « profane » ou « de la communauté » et « avec expertise » dans ce contexte.
English: In addition, Bitas provided copies of Energoprojekt's instructions to the Central Bank of Iraq to make payment to Bitas for services performed.
French: En outre, Bitas a remis une copie des instructions données par Energoprojekt à la Banque centrale d'Iraq pour que celle-ci lui verse les sommes qui lui étaient dues en rétribution des services fournis.
English: That is why we are tracing and labelling these products.
French: C'est pourquoi nous dépistons et étiquetons ces produits.
English: Even though the total number of outbound travellers is still small compared to China’s population, outbound travel has been growing vigorously in recent years.
French: Même si le nombre total de voyageurs à l’étranger est faible lorsqu’on considère la population de la Chine, les voyages à l’étranger sont en nette progression depuis quelques années.
English: And unlike the other supplementary measures, its highs and lows do not coincide with those of the official rate.
French: De plus, contrairement aux autres mesures, les sommets et les creux enregistrés par ce taux ne coïncident pas avec ceux du taux officiel.
English: Section 430 (1.1) of the Criminal Code discusses Mischief to Data, a charge that can be applied to hackers who damage or destroy data they are not authorized to access.
French: Le paragraphe 430(1.1) du Code criminel examine le méfait relatif aux données, une accusation qui peut être portée contre les pirates qui endommagent ou détruisent des données pour lesquelles ils ne détiennent pas d'autorisation d'accès.
English: Well, that means, in fact, most of the work is done, and well, that’s it, the idea is to asses what happened with that project to see what can be improved, what we can do to correct things, how we can go further, you see, in terms of forecasts and actions to promote spinoffs.
French: Bon, ce qui fait que, en fait, le gros du travail a été fait, et puis, c'est ça, l'idée, c'est de faire le bilan de qu'est-ce qui s'est passé dans ce projet-là pour voir qu'est-ce qu'on peut améliorer, qu'est-ce qu'on peut corriger, comment qu'on peut aller plus loin, o.k., en termes de prévisions puis d'actions pour favoriser les retombées.
English: Potential mechanisms for this seasonal plumage color shift are discussed.
French: Les mécanismes possibles qui expliquent ce changement saisonnier de couleur du plumage font l'objet d'une discussion.
English: Applications include conversion of waste into useful products, more compact reactors and treatment centres for waste water, as well as process control and monitoring techniques.
French: Les applications comprennent la conversion des déchets en produits utiles, les réacteurs et les centres de traitement des eaux usées plus compacts, ainsi que les techniques de contrôle et de surveillance des procédés.
English: Canada remains free to modify the specific commitments it has made in its national schedule but may have to provide a compensatory adjustment in the form of trade concessions to Members whose benefits under the GATS are affected by such a modification.
French: Le Canada demeure libre de modifier les engagements spécifiques qu’il a pris dans sa liste nationale, mais il pourrait devoir accorder un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales aux Membres dont les avantages découlant de l’AGCS sont touchés par cette modification.
English: However, what kind of influence are we talking about?
French: Mais de quelle influence parlons-nous?
English: Yes, black and white or colour photographs are acceptable.
French: Oui, les photos en blanc et noir ou colorées sont acceptables.
English: Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States parties' understandings of the word “assist” in article 1 (c) of the Convention, the Co-Chairs recommend that States parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee, on how, in operational terms, article 1 is being implemented.
French: Étant donné que les divers sens donnés par les États parties au mot «assister» au paragraphe 1, alinéa c, de l'article 1 de la Convention sont devenus toujours plus clairs, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent à mettre en commun à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des informations sur l'application concrète donnée aux dispositions de l'article premier.
English: • Recommendations from the congress 'Voices of the Earth: Indigenous Peoples,New Partners, the Right to Self-determination in Practice," 1993 (Appendix 8);
French: • Recommandations du congrès intitulé « Voix de la Terre : peuples autochtones, nouveaux partenaires, le droit à l'autodétermination en pratique », 1993 ( annexe 8 ) ;
English: Considering unrecognized overlaps, a minimum of 272 and a maximum of 293 unique amino acids have been obtained. They account for about 90% of the amino acids of the enzyme.
French: Tenant compte de chevauchements non reconnus, nous obtenons un minimum de 272 et un maximum de 293 acides aminés différents, ce qui représente environ 90% des acides aminés de l'enzyme.
English: It is generally recognized that postmarketing data are subject to substantial under-reporting.
French: On reconnaît généralement que les données postcommercialisation sont grandement sous-déclarées.
English: Meeting of Federal-Provincial Territorial Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage Date(s): 2007/05/24 - 2007/05/24 Destination(s):
French: Réunion fédéral-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine Date(s) : 2007/05/24 - 2007/05/24 Destination(s) :
English: Finally, the chairman, the two vice-chairmen and three other members elected by their peers make up CNIL’s "restricted group" that, under the 2004 Act, is in charge of applying sanctions.
French: Enfin, le Président, les deux vice-présidents et trois autres membres élus par leurs pairs composent la «formation restreinte» de la CNIL qui, en vertu de la loi de 2004, prend en charge le nouveau volet des sanctions.
English: Thank you for shopping with us!
French: Merci de nous avoir choisis pour votre magasinage!
English: How matters will turn out, however, we do not know.
French: Mais nous ne savons pas ce qu'il en adviendra.