ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to respond generously and without delay to the Transitional Assistance Programme for Afghanistan as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer généreusement et sans retard au Programme d'assistance transitoire pour l'Afghanistan ainsi qu'aux interventions à long terme pour le relèvement et la reconstruction;
English: Furthermore, the messages of the spectrum Green Paper demonstrate the need to address certain radio spectrum issues at Community level and to reach a balance between various user sectors.
French: De plus, les messages du Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique démontrent qu'il existe un besoin réel de traiter au niveau communautaire certaines des questions relatives au spectre des fréquences radio et d'atteindre un équilibre entre divers groupes d' utilisateurs.
English: Agencies may also wish to sample for algal identification.
French: Les organismes voudront peut-être aussi effectuer un échantillonnage pour identifier les algues.
English: But in the end, the US economy is productive and flexible and highly innovative, and is likely strong enough to withstand the irresponsible public and private economic management of recent years.
French: Elle est probablement assez forte pour résister à la gestion irresponsable dont elle a été l'objet ces dernières années tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: NOTE: At the request of the plenary, the working group once again examined a decision relating to 6.8.3.2.3 that had been adopted by the working group and the plenary on the basis of informal document INF.16, from Belgium, submitted to the Joint Meeting in March 2007.
French: NOTA : À la demande de la plénière le groupe de travail s'est penché à nouveau sur une décision relative au 6.8.3.2.3, qui avait été adoptée par le groupe de travail et la plénière sur la base du document informel INF.16 de la Belgique soumis à la Réunion commune de mars 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Visual Neuroscience The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-661-2070 mgoodale@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience visuelle The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 519-661-2070 mgoodale@uwo.ca
English: A letter from the person who will be responsible for paying your education expenses stating that he/she will fully support you financially during your education in Canada as well as a letter from your father’s and/or mother’s employer stating position, salary and dates of contract.
French: Une lettre d'une personne se portant responsable de défrayer vos études et qui s’engage à vous soutenir financièrement durant vos études au Canada. De plus, vous devez soumettre une lettre de l’employeur de votre père ou de votre mère qui stipule la position, le salaire ainsi que les dates de leurs contrats.
English: Touch was gained with the 47th (London) Division, which in a second attempt on the 27th had captured J.3, and conditions on the Canadian right were further improved by the establishment of a connected line of posts from a point between K.5 and L.8 for about 250 yards towards J.5, which the London troops occupied. The method followed in establishing this line was, under cover of darkness, to build five short lengths of sandbag parapet ("grouse butts") held at first by small detachments and later linked up by excavation and by extending the sandbag wall.
French: 554) NOUVEAUX PLANS ET DISPOSITIONS–RELÈVE DES BRIGADES D’INFANTERIE–LE 23 MAI, L’ARTILLERIE CANADIENNE ENTRE EN ACTION–PLAN D’ATTAQUE PAR LA 47E DIVISION ET LA 1RE DIVISION CANADIENNE CONTRE CHAPELLE SAINT-ROCH ET RUE D’OUVERT–LE 24, À 2 H. 30, UNE AUTRE ATTAQUE CONTRE K.5–LE 24, À 23 H. 30, ATTAQUE CONTRE M.10 JUSQU’À N.14 –DÉCISION D’ABANDONNER L’OFFENSIVE GÉNÉRALE–LA CAVALERIE CANADIENNE, DÉMONTÉE, RELÈVE LA 2E B.I.C.–UNE ATTAQUE LOCALE DE NUIT CONTRE L.8, LE 25 MAI À 21 HEURES– RELÈVE, RECONNAISSANCE ET CONSOLIDATION–OPÉRATIONS SUSPENDUES–RAJUSTEMENT DES COMMANDEMENTS –REVUE RÉTROSPECTIVE ET RELÈVE
English: A representative of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders presented a paper on community involvement in crime prevention and criminal justice through the use of volunteer probation officers in Japan.
French: Un représentant de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait une communication sur le rôle joué par la communauté dans la prévention du crime et la justice pénale par l'intermédiaire d'agents de probation bénévoles au Japon.
English: • a larger staff lounge;
French: • Un salon d'honneur plus vaste.
English: The panel has recommended that, given the perception of the aboriginal groups that the Project negatively influences their land claims negotiations, the federal and provincial governments settle aboriginal land claims in the Project area quickly.
French: Elle croit que le règlement de ces dernières, dans la région où le projet est mené, favorisera énormément le rapprochement entre les parties au différend.
English: Click here for related links on Food and Product Recalls
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Rappels d'aliments et de produits
English: SIRC never discusses ongoing investigations, and was especially concerned not to impair Mr. Justice O’Connor’s public inquiry.
French: Le CSARS ne traite jamais d’enquêtes en cours et il s’est soucié de façon toute particulière de ne pas entraver l’enquête publique du juge O’Connor.
English: In the Sunday Eucharist, the believing heart opens wide to embrace all aspects of the Church.
French: Dans l'Eucharistie dominicale, le cur du croyant s'élargit aux dimensions de l'Église.
English: VOC Regulatory = Ws - Ww - Wec Vm - Vw - Vec (Equation 1)
French: Grammes de COV par litre de revêtement, moins l'eau et les composés exemptés = Ws - Ww - Wec Vm - Vw - Vec (Équation 1)
English: More careers with Nova Scotia Power Inc.
French: Autres carrières avec Nova Scotia Power Inc.
English: I would say that in my country the crises have been imposed from above and from outside.
French: Je voudrais dire que dans mon pays, ces crises ont été imposées d'en haut et de l'extérieur.
English: The examples provided by the appellant of instances where marks had been changed was the result of a provisional assessments done by an individual member of the Selection Board prior to it reaching a final mark, through consensus.
French: Les exemples fournis par l'appelante illustrant des cas où les points ont été modifiés découlent des évaluations provisoires faites par un membre du jury de sélection avant de parvenir à une note finale par voie de consensus.
English: The report refers to the concerns expressed about the multiplicity of counterparts and the scattered regional and subregional presence from the United Nations system organizations, as well as the need for a more concerted and coherent approach to the African regional bodies and institutions by the system and ECA in particular.
French: Le rapport fait état des préoccupations exprimées au sujet de la multiplicité d'organismes homologues et de la présence et de la représentation dispersées à l'échelon régional et sous-régional des organismes des Nations Unies ainsi que de la nécessité d'une approche plus concertée et cohérente de la part du système des Nations Unies dans son ensemble et de la CEA, en particulier, à l'égard des institutions et organismes régionaux africains.
English: This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
French: Cette coopération couvre des situations qui entraînent, ou sont susceptibles d’entraîner à court terme, une rupture d’approvisionnement touchant un État membre.
English: "The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity" Olympic Charter, Fundamental Principles of Olympism.(2)
French: «Le but de l'Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.» Charte olympique, Principes fondamentaux de l'Olympisme(2)
English: Employment Insurance Account—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Revenue Premiums (Note 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,109,170 Interest on the balance of the account with Receiver General for Canada (Note 7) . . . . . . . . . . . . . . 1,912,249 Penalties (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,118 Interest on overdue accounts receivable (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . 39,432 19,116,969 Expenses Benefits and support measures (Note 8 and Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,079,422 Administration costs (Note 9).
French: Compte d’assurance-emploi—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’EXCÉDENT ACCUMULÉ EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Revenus Cotisations (note 6) . . . . . . . . . . . . . . . . 17 109 170 Intérêts sur le solde du compte auprès du receveur général du Canada (note 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 912 249 Pénalités (note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 118 Intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance (note 3) . . . . . . . . . . . . 39 432 19 116 969 Dépenses Prestations et mesures de soutien (note 8 et tableau).
English: In the context of diplomatic protection the doctrine is invoked to preclude a State from exercising diplomatic protection if the national it seeks to protect has suffered an injury in consequence of his or her own wrongful conduct.
French: Dans le contexte de la protection diplomatique, la doctrine est invoquée pour empêcher un État d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un national si celui-ci a subi un préjudice en raison de son propre comportement illicite.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Casting vidéo d'Illona", un des meilleurs films du genre !
English: • 737-A-1993 — Amendment - Harv's Air Service Ltd.
French: • 737-A-1993 — Modification de la licence - Harv's Air Service Ltd.
English: However, the success of the implementation of the operation was marred by the senseless and unprovoked murders of Palestinians, before and during the disengagement, by what Prime Minister Sharon himself has described as Jewish terrorists in the West Bank.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'opération a été gâché, toutefois, par le meurtre gratuit de Palestiniens, perpétré en Cisjordanie, sans aucune provocation, avant et pendant le désengagement, par ceux que le Premier Ministre israélien, M. Sharon a lui-même qualifié de terroristes juifs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The switch of focus to private-public partnerships is a poor substitute with access to JESSICA doing little to soften the blow, at least so far.
French: Le changement de priorité au profit des partenariats public-privé est un maigre substitut, et l'accès à JESSICA ne fait pas grand chose pour amortir le coup, du moins jusqu'à présent.
English: Hops to Hawaii and New Zealand were the final legs of a  gruelling four-day odyssey.
French: Des visites touristiques dans de cette belle ville étaient à leur programme.
English: • Initiate a CSPS HR Plan that is aligned and linked to the School's Business Plans with particular emphasis on recruitment/retention strategies; succession strategies, and a healthy workplace environment.
French: • Mettre sur pied un plan de RH pour l'EFPC qui soit aligné et relié aux plans d'affaires de l'École, avec un accent particulier mis sur les stratégies de recrutement/rétention, sur les stratégies de succession et sur un environnement sain en milieu de travail.
English: Indigenous knowledge (IK) is the local knowledge – knowledge that is unique to a given culture or society.
French: Correspond aux rôles sociaux distincts des femmes et des hommes (pas au sexe biologique).
English: Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations;
French: Note avec préoccupation que l'adoption de mesures extraordinaires pour les opérations de maintien de la paix a un caractère répétitif;
English: The principal factors affecting the depth of light penetration in natural waters include suspended microscopic plants and animals, suspended mineral particles, stains that impart a colour, detergent foams, dense mats of floating and suspended debris, or a combination of these factors.
French: La coloration apparente de l’eau est généralement due à la présence de particules colorées, au jeu de la lumière sur les particules en suspension et à des facteurs comme la réflexion du fond ou du ciel.
English: Vacio: A flank steak, not terribly tender, but cheap and a local favourite.
French: Vacio: bavette, steak plus coriace mais peu coûteux très apprécié des Argentins.
English: Therefore, we reaffirm our position in favour of the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
French: En conséquence, nous réaffirmons notre position concernant l'élargissement du Conseil de sécurité au niveau tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: This continues a trend for all ages combined that was first observed in the 1970s.
French: Ces observations s’inscrivent dans le prolongement d’une tendance pour tous les âges combinés qui a d’abord été observée dans les années 7023.
English: The alleged connection to the EIB’s financing or other activities; c. The names and locations of the persons or entities involved; a.
French: IG/IN a également la possibilité d’ouvrir de son propre chef des dossiers à la suite, par exemple, d’articles publiés dans la presse sur les « manœuvres interdites » constatées dans les activités de la BEI.
English: Right to freedom of opinion and expression and right of (art.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression (art. 19)
English: The Codex Alimentarius Commission: aims and mode of operation The CAC was created by the WHO and FAO in 1963 to implement their Joint Food Standards Programme aimed at protecting the health of consumers, ensuring fair trade practices in the food trade and promoting coordination of all food standards work undertaken by governmental and international organisations.
French: La commission du Codex Alimentarius: objectifs et fonctionnement La commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 afin de mettre en œuvre le programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, qui a pour objectifs de protéger la santé des consommateurs, de garantir des pratiques équitables dans le commerce des aliments et de promouvoir la coordination de l'ensemble des travaux sur les normes alimentaires entrepris par les organisations gouvernementales et internationales.
English: It is one of the few places where one can still find people saying 'aap', 'janab', 'pehle aap', etc. Even though flats have replaces Nawabi mansions, the city is still as charismatic as before.
French: C'est l'un des quelques lieux où l'on trouve encore des personnes qui disent 'aap', 'janab', 'pehle aap', etc. Même si les appartements ont remplacé les demeures Nawabi, la ville reste aussi charismatique qu'avant.
English: In 1954, Major-General Howard Kennedy issued his Report of the Board of Officers on the Organization of the Canadian Army (Reserve Force).
French: En 1954, le major-général Howard Kennedy a publié son Report of the Board of Officers on the Organization of the Canadian Army (Force de réserve).
English: • M.Math, University of Waterloo
French: • Maîtrise en mathématiques, Université de Waterloo
English: The Bureau had given some consideration to the format and content of the programme for GRECO’s high-level 10th Anniversary Conference which would be held on 5 October 2009.
French: Le Bureau s’est également penché sur le format et le contenu du programme de la Conférence de haut niveau pour célébrer le dixième anniversaire du GRECO prévue le 5 octobre 2009.
English: Diet consists mainly of aquatic insect larvae but mollusks, fish and sculpin eggs are also ingested.
French: Les chabots se nourrissent principalement de larves d’insectes aquatiques, mais également de mollusques, de poissons et d’œufs de chabots.
English: Dehydrated Potato Products No longer are dehydrated potatoes the clumpy, tasteless products of our childhood.
French: Produits déshydratés de la pomme de terre Les pommes de terre déshydratées ne sont plus le produit agglutinant et insipide de notre enfance.
English: According to statistical data, Mauricie went through a difficult period in the last few years, and despite efforts toward diversification, the region still depends essentially on the vigour of the manufacturing sector.
French: Selon les données statistiques, la Mauricie a connu une période difficile au cours des dernières années et malgré ses efforts de diversification, elle dépend toujours essentiellement de la vigueur du secteur manufacturier traditionnel.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) emphasized the importance of the host country complying fully with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
French: Mme Ramos Rodriguez (Cuba) souligne qu'il est important que le pays hôte applique intégralement les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège.
English: X Improve Production Processes Reduce primary metal/ aluminum transformation costs X X
French: X Amélioration des processus de production Diminuer les coûts de transformation du métal primaire/ aluminium X X
English: An Act to amend the Canada Post Corporation Act (householder mailings) (Senator Taylor)
French: Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (bulletins parlementaires) (sénateur Taylor)
English: Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with
French: Il existe de multiples exemples de bons projets mis en place dans les États membres avec le soutien de l’UE, dont d'autres pourraient s’inspirer17.
English: "Evidence-based references" means peer-reviewed, reputable references which cite primary sources (i.e., scientific research articles) and whose authors have academic credentials within the subject-matter of the reference.
French: Les « références basées sur des preuves » désignent des études fiables, examinées par des pairs, qui citent des sources primaires (c.-à-d. des articles de recherche scientifique) et dont les auteurs ont des compétences universitaires spécialisées sur le thème traité dans la référence.
English: Update your customer information on your Clipart.com subscription.
French: Mettre à jour vos informations clients sur votre compte Clipart.com.
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval 27
French: Modification du type de système de vision indirecte et extension de l'homologation 18
English: This can make it hard to mobilise relevant agencies and other stakeholders, particularly for introductions that do not affect human health or major economic interests.
French: Il est par conséquent difficile de mobiliser les organismes concernés et autres parties prenantes, notamment dans le cas d’introductions qui n’ont pas d’incidence pour la santé humaine ou les grands intérêts économiques.
English: Dr. Jack Tu - Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) Regional Award Recipient:
French: Dr Jack Tu - Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT) Lauréate régionale :
English: UNFPA will support the National Institute of Statistics and the Centre for Population Studies in research and advocacy for reproductive health, HIV/AIDS, gender and other population issues.
French: Le FNUAP apportera un appui à l'Institut national de statistique et au Centre d'études démographiques en matière de recherche et d'information sur la santé procréative, la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes et d'autres questions touchant la population.
English: In the meantime, DND continues its work to enhance continental defence cooperation and improve CF command and control.
French: Parallèlement, le MDN poursuit ses efforts pour accroître la coopération en matière de défense continentale et pour améliorer le commandement et le contrôle dans les opérations des Forces canadiennes.
English: Substance P had two distinct actions on the nicotinic response: (1) substance P inhibited acetylcholine-induced release of catecholamines; and (2) substance P protected against acetylcholine-induced desensitization of catecholamine release.
French: La substance P eut deux actions distinctes sur la réponse nicotinique : (1) elle inhiba la libération des catécholamines induite par l'acétylcholine, et (2) elle prévint la désensibilisation induite par l'acétylcholine de la libération des catécholamines.
English: Background and Goals Arthritis is a serious chronic disease that affects more than 4 million Canadians.
French: Contexte et objectifs L’état de santé des communautés francophones minoritaires (CFM) est généralement plus faible que celui de leurs concitoyens anglophones.
English: Requires that database administrators (DBA) review all databases providing services to web applications.
French: Les administrateurs de bases de données (ABD) doivent examiner toutes les bases de données fournissant des services aux applications Web.
English: Hence, all these facilities make the hotel an ideal choice for both the leisure and business travelers.
French: Ce qui fait que toutes ces commodités font de l’hôtel le choix idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes.