ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an internal request system with a robust close out process has been developed and implemented – this allows all Serimax personnel, contractors, visitors and clients to report or request any HSE related issues that they may encounter on any Serimax site or project.
French: Un système de requête interne avec un processus de clotûre efficace a été développé et mis en place, ce qui donne la possibilité à tout le personnel Serimax, aux sous-traitants, visiteurs et clients de rapporter tout problème et demander toute action relative au HSE sur un site Serimax ou un chantier.
English: Large amounts of traffic is split up into small packets for easy handling and then reassembled when it arrives at its destination.
French: Une grande partie du trafic est découpée en petits paquets pour une gestion plus simple. Ils sont ensuite réassemblés une fois arrivés à leur destination.
English: The work is overseen by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, which determines in particular the scope and objectives of the studies to be undertaken.
French: Les travaux sont supervisés par le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie des forêts et des statistiques forestières, qui détermine en particulier la portée et les objectifs des études à entreprendre.
English: The computer-based tool was developed to estimate the service life of cartridges exposed to one or more organic vapours.
French: L'utilitaire a été conçu pour estimer le temps de service des cartouches exposées à une ou plusieurs vapeurs organiques.
English: Satisfy your passion for the good things in life after a profound sleep and savour the large breakfast buffet served in the breakfast lounge See-Grill, while enjoying the idyllic tranquillity and the wonderful view of the mountains and the lake. This pleasant, cosy atmosphere will quickly make you feel completely at home.
French: hôtel à Iseltwald: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: It is concluded that year-class strength at recruitment can be established at any preceding life stage and that while one life stage may appear more critical than others for a given population in a given year, this is unlikely to be the case in future years or apply to different populations.
French: Nous en concluons que l'effectif de la classe annuelle au recrutement peut être calculé à n'importe lequel des stades antérieurs et que, si un stade peut sembler plus critique que les autres pour une population donnée au cours d'une année donnée, il est peu probable que ce soit le cas les années suivantes ou que cela s'applique à des populations différentes.
English: Camping Without Tears A section of the Rivière-à-la-Pêche campground is adapted for visitors with disabilities, with the campground itself, service buildings (complete with showers and toilets), and the kitchen shelter providing ease of access and use.
French: Camper sans difficulté Une boucle du camping de la Rivière-à-la-Pêche peut accueillir les personnes ayant un handicap. Les emplacements de camping, le bâtiment de service abritant douches et toilettes et l'abri-cuisine sont faciles d'accès et d'utilisation.
English: Young, single women with low incomes and limited education are most likely to participate in CPNP.
French: Les jeunes femmes célibataires dont le revenu est faible et le niveau d’instruction peu élevé sont celles qui sont le plus susceptibles de participer au programme.
English: Pursuant to this rule, the Tribunal is of the view that the tape dispensers give those goods consisting of a tape dispenser and one or two rolls of cellophane tape packaged together for retail sale their essential character.
French: En vertu de cette règle, le Tribunal est d'avis que les dévidoirs de ruban donnent à ces marchandises, qui consistent en un dévidoir de ruban et en un ou deux rouleaux de ruban de cellophane emballés ensemble pour la vente au détail, leur caractère essentiel.
English: A whole-of-government approach is necessary to harness powerful instruments that complement the aid program, such as market access, debt relief, private investment, and intellectual property rights.
French: Il faut en effet adopter une approche pangouvernementale misant sur de puissants outils qui viendront compléter le programme d’aide, notamment l’accès aux marchés, l’allégement de la dette, les investissements privés et les droits de propriété intellectuelle.
English: On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
French: D’autre part, il s'agit d'harmoniser et de rationaliser la procédure d'établissement et de transmission des rapports nationaux sur la mise en oeuvre pratique des directives, ainsi que du rapport à produire par la Commission.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 187 views | 10 com.
English: Take the example of the rivers that destroyed homes and property; never again must they be so tightly hemmed in; preventing them from being so is the only responsible way of using European taxpayers’ money.
French: Prenons l’exemple des cours d’eau qui ont détruit des maisons et des propriétés: elles ne devraient plus jamais être endiguées d’aussi près; empêcher qu’elles le soient est la seule manière responsable d’utiliser l’argent des contribuables européens.
English: Of course, the process was far from mechanical.
French: Les effets du choc – ainsi que ceux des mesures prises en réaction à celui-ci – sur toute une série de variables étaient suivis de très près, et d’autres changements étaient apportés au besoin à la cible opérationnelle.
English: The log10 transformation of Chl per square metre was a negative linear function of snow depth at any given date and location.
French: La transformation log10 de Chl par mètre carré est une fonction linéaire négative de l'épaisseur de neige quel que soit la date ou l'endroit.
English: A related view was that the notion of fairness might be reflected in paragraph (2), which dealt with a number of procedural issues involved in the conduct of the conciliation process.
French: Selon un avis apparenté, la notion d'équité serait plus à sa place au paragraphe 2, qui traite d'un certain nombre de questions de procédure liées au déroulement de la procédure de conciliation.
English: • It all was worthwhile.
French: • Tout était digne d'intérêt.
English: A review of the development of the Indian Act, including the Bill C-31 amendments and their impact on women, is provided.
French: Elle effectue une révision du développement de la Loi sur les Indiens, y compris les modifications en vertu du projet de loi C-31 et l’effet de celles-ci sur les femmes.
English: The advantages guaranteed by the technological solutions adopted by FIAV are innumerable: extreme dimensional precision, reduction in the costs of raw materials and labour, reduction in investment in production systems and structures.
French: FIAV L. MAZZACCHERA S.p.A. est en mesure de réaliser des profilés présentant une géométrie et des formes particulièrement complexes, dans tous les types d’acier.
English: In systems requiring further increased reliability, the compartment can be monitored by a sensor in addition to the visual display.
French: Dans les entrepôts où la plus haute sécurité est exigée, l'emplacement peut être surveillé par un terminal supplémentaire équipé d'un capteur optique.
English: (b) Allocation of royalty payments to groups.—The royalty payments shall be divided into 2 funds as follows: (1) The Sound Recordings Fund.—66 2/3 percent of the royalty payments shall be allocated to the Sound Recordings Fund.
French: Les redevances sont réparties entre deux fonds, selon les modalités suivantes : 1) Le Fonds des enregistrements sonores. 66 2/3 % des redevances sont attribuées au Fonds des enregistrements sonores.
English: • Recognize self-determination of communities
French: • la reconnaissance de l'autodétermination des communautés;
English: This year's theme, "Think You Know Nursing? Take A Closer Look.", invites us to look at the varied roles nurses play in our communities.
French: Le thème de cette année, « La profession infirmière : regardons-y de plus près », est une invitation à nous pencher sur les rôles variés exercés par le personnel infirmier dans nos communautés.
English: Canada will work to ensure that the Council is able to respond to urgent human rights situations and that it maintains a focus on the implementation of the rights that belong to everyone.
French: Le Canada va travailler afin de s'assurer que le Conseil puisse répondre aux situations urgentes des droits humains et pour qu'il maintienne son attention sur la mise en œuvre de ces droits qui appartiennent à tous.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State, ACOA (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: Maximum five years, destroyed after three years. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Ce fichier peut contenir des formules de demandes et des renseignements personnels de même que le curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler pour le Ministère.
English: An audit of the plan as a result of modifications to the vessel may be limited to the provisions of the plan affected by the modifications.
French: La vérification du plan de sûreté du bâtiment à la suite de modifications au bâtiment peut se limiter aux dispositions du plan touchées par les modifications.
English: Manager, Corporate Communications Sylvie Boileau Strategic HR Advisor to the Commissioner of CIPO Colette Duteau
French: Gestionnaire des communications Sylvie Boileau Conseillère stratégique en RH au commissaire de l'OPIC Colette Duteau
English: Helping adults should be truthful, but not dwell on the details of how the student took his or her own life.
French: Il importe d’identifier les élèves très vulnérables et de leur offrir une aide au moment de l’incident. Ceux-ci ont parfois besoin d’une aide continue.
English: The importance of region-wide cooperation and consultations for development was the reason behind the initiation of the Asia Cooperation Dialogue by the Prime Minister of Thailand.
French: Le Dialogue pour la coopération en Asie, lancé par le Premier Ministre thaïlandais, avait été motivé par le fait que la coopération et la concertation régionales étaient importantes pour le développement.
English: Springer Publishing Co; 1990.
French: Springer Publishing Co; 1990. p.
English: All claim figures in the body of this report are net of any claim preparation cost claims advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les chiffres relatifs aux réclamations sont nets de tous frais de préparation des demandes présentées par les requérants.
English: I have to say that I am not aware of the reaction pattern of the British Government on this matter, but I stress again that what I have said here today is that we will use the Directive on the Conservation of Wild Birds to ask the committee concerned whether this sub-species, Phalacrocorax carbo sinensis by name, not a particularly easy one to say, can be removed from Annex 1, so that we can solve this problem which has been raised in various quarters.
French: Je dois avouer que je ne suis pas au courant du mode de réaction du gouvernement britannique dans ce domaine, mais je tiens à répéter que nous utiliserons la directive sur la protection des oiseaux sauvages et par conséquent l'annexe 1 pour demander à la commission parlementaire compétente si cette sous-espèce peut être retirée, et je répète cette dénomination pas très facile à retenir - Phalacrocorax carbo sinensis - afin que ce problème, qui a été soulevé de différentes parts, puisse être résolu.
English: Canadian Executive Services Organization Location:
French: Service d'assistance canadien aux organismes Endroit :
English: Some members of the Commission preferred that the assessment of the MRDS be conducted in addition to, rather than as a replacement for, the earlier “milestone” measure for the scope of available data (see annex III for the presentation of the milestones).
French: Certains membres de la Commission estimaient préférable que l'évaluation s'effectue à la fois sur la base du nouveau jalon et sur celle des « étapes » utilisées auparavant pour mesurer la portée des données disponibles (les étapes sont définies à l'annexe III).
English: I know you have heard a lot about Human Resources modernization today from some key players.
French: Je sais que certains des principaux intervenants vous ont longuement parlé aujourd'hui de la modernisation des ressources humaines.
English: The recommendation is implemented, as the outstanding substantive progress reports for 2004 and 2005 for fund ZNB have been submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La recommandation est appliquée, les rapports d'activité en instance pour 2004 et 2005 concernant le fonds ZNB ayant été soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Natura 2000 reflects a long-term EU commitment It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
French: Troisième fait: natura 2000 reflète un engagement à long terme de l’union européenne Presque trente ans se sont écoulés depuis que l’Union européenne a adopté sa première grande loi de conservation de la nature en 1979.
English: Although some accounts state that the emigrants were allowed to stay because Canada needed cheap labour for the construction of the railway, researcher David Sulz sheds doubt on the theory, noting that Yoshie Saburo, Oikawa's acquaintance and a clerk at the Japanese consulate, was able to negotiate the passengers' entries due to a variety of circumstances, such as the absence of pertinent immigration legislation, lack of public outrage and Japan's attitude toward emigration.
French: Bien que certains rapportent que les émigrants ont pu rester parce que le Canada avait besoin de main-d'œuvre bon marché pour la construction du chemin de fer, le chercheur David Sulz soulève le doute au sujet de cette théorie, rapportant que Yoshie Saburo, une connaissance de Oikawa et commis au consulat japonais, a pu négocier l'entrée des passagers en raison de circonstances variées telles que l'absence de législation pertinente concernant l'immigration, le manque d'indignation du public ainsi que l'attitude du Japon face à l'émigration.
English: (NL) People outlive their productive lives by quite a margin, at least if their health care, housing, food, working conditions and social security are adequate.
French: (NL) Les gens vivent beaucoup plus longtemps qu' ils ne sont productifs, du moins si les soins de santé dont ils bénéficient, leur logement, leur alimentation, leurs conditions de travail et leur sécurité d' existence sont suffisants.
English: Ministry of Agriculture, Food and Fisheries in partnership with the British Columbia Food Safety and Quality Working Group.
French: Coordonnateur du Fonds de transition Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique 1767, rue Angus Campbell Abbotsford (Colombie-Britannique) V3G 2M3 Ken.Evans@gems3.gov.bc.ca Tél.
English: • Revenues from the provision of statistical data
French: • Recettes découlant de la fourniture de données stat.
English: ACTION Co-fund and participate in upcoming workshops and conferences on Global Health Research: a) Vancouver, Sept 10-11:
French: LA RECHERCHE DANS a) Vancouver, les 10 et 11 septembre :
English: Beginning in 1986, Black Brant numbers include counts along the Alaska coast (data from Trost 2007).
French: Données de 2002 et 2007 (± 1 ET) (Brook et Hughes, 2007a).
English: When water is used as the heat transfer medium, wet or evaporative cooling towers may be used.
French: Lorsque l'eau est utilisée comme moyen de transfert thermique, les tours de refroidissement humides ou évaporatoires peuvent être utilisées.
English: CSC’s PAA is currently being reviewed.
French: L’AAP du SCC fait présentement l’objet d’un examen.
English: Department of Defense Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production and Defence Development Sharing Arrangements, Canadian industry has access to this huge market for equipment and R&D.
French: Marchés du Département de la Défense En vertu des accords entre le Canada et les États-Unis pour le partage de la production et du développement de produits de défense, l'industrie canadienne a accès à cet immense marché d'équipement et de R-D.
English: For instance, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that, in Kenya, affirmative action should be applied to promote education for indigenous children at all levels, in particular for indigenous girls (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les populations autochtones a recommandé qu'au Kenya des mesures positives soient prises pour promouvoir l'éducation des enfants autochtones, en particulier des filles, à tous les niveaux (A/HRC/4/32/Add.3).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42306 Canadian Environmental Assessment Registry Glen Dhu Power - Wind Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42306 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de parc éolien Glen Dhu (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Les auteurs ´ sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans l’enˆ ´ ´ semble du texte.
English: The Union's position is as clear as mud.
French: La position de l'UE est aussi limpide que de l'eau trouble.
English: This seems to imply that only natural persons representing a legal entity have a right of access and that they do not have such a right pro se when they are concerned.
French: Cela implique apparemment que seules les personnes physiques représentant une entité juridique aient un droit d'accès et qu'elles ne bénéficient pas personnellement de ce droit lorsqu'elles sont concernées.
English: Filing Methods This chart can help you determine which filing method to use.
French: Méthodes de production Le tableau ci-dessous peut vous aider à déterminer quelle méthode de production vous devez utiliser.
English: The Fraser Basin Council is a group of interested individuals representing varied personal, governmental and industrial interests charged with making responsible decisions for the appropriate management of life and activity along the Fraser River.
French: Le Conseil du bassin du Fraser est une association de groupes et de particuliers intéressés, représentant des intérêts personnels, gouvernementaux et industriels et chargés de prendre des décisions responsables en ce qui concerne la gestion appropriée de la faune et des activités le long du fleuve Fraser.
English: The material he ordered was a shell limestone, which until then had only been used in rural regions near quarries.
French: Le matériau qu'il commande est en fait du coquillart, jusque-là utilisé uniquement dans les régions rurales à proximité des carrières.
English: A notice or document may be submitted to or issued by the Director in electronic form if (a) the information contained in it is the same as or equivalent to the information that would have been provided if it had been submitted or issued in paper form; (b) when the notice or document is required under the Act to be signed, it complies with the provisions of subsections 6(2) to (4); and (c) it is submitted or issued in the manner fixed by the Director under subsection 368(2) of the Act.
French: Un avis ou un document peut être remis au directeur ou envoyé par celui-ci sous forme électronique, si les conditions suivantes sont remplies : a) les renseignements qu'il contient sont les mêmes que ceux qui auraient été fournis s'il avait été remis ou envoyé sur papier, ou leur sont équivalents; b) lorsque la Loi exige qu'il soit signé, il est conforme aux paragraphes 6(2) à (4); c) il est remis ou envoyé de la manière précisée par le directeur en vertu du paragraphe 368(2) de la Loi.
English: Audit procedures: 2.1.1 Review the departmental policy and procedures to determine that information is provided explaining the risk management and TRA process.
French: Procédés de vérification 2.1.1 Vérifier si la politique et les procédures ministérielles en matière de sécurité donnent suffisamment d’explications sur la gestion des risques et le processus d’évaluation de la menace et des risques.
English: POLL-BY-POLL RESULTS (3.0 MB) Perth–Middlesex Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Témiscamingue
French: • Tableau 5 Liste des candidats et résultats individuels RÉSULTATS PAR BUREAU DE SCRUTIN (3,0 Mo) Perth–Middlesex Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Témiscamingue
English: The latter date shall be the actual date of receipt by the International Bureau or, where applicable, the date referred to in Rule 56.1(f) or 60.2(b).
French: Cette dernière date est la date effective de réception par le Bureau international ou, lorsque la règle 56.1.f) ou 60.2.b) est applicable, la date qui y est visée.
English: The warning label notes that it should be used in a well ventilated area, that a physician should be contacted if the product is ingested, and that it will harm the finish of certain products.
French: L'étiquette indique que le produit doit être utilisé dans un endroit bien aéré, qu'il faut appeler un médecin en cas d'ingestion et qu'il peut abîmer certaines surfaces.
English: <!-Applicant's legal representative (INID 74, ST.32:B740) --> <!ELEMENT attorney-or-agent (addressbook+ , range-of-authority*)> <!ATTLIST attorney-or-agent #REQUIRED > rep-type (agent | attorney | common-representative )
French: PCT/AI/DTD/5 page 86 (INID 74, ST.32:B740) --> <!ELEMENT attorney-or-agent (addressbook+ , range-of-authority*)> <!ATTLIST attorney-or-agent #REQUIRED > rep-type (agent | attorney | common-representative )
English: A second consideration requires that the function of liberal education in the university curriculum be considered in relation to the diverse roles that institutions must play in an era of mass education.
French: En concluant notre rapport sur la relation entre les résultats sur le marché du travail et les domaines d’études universitaires, nous voulons souligner que l’analyse ne présente qu’une image (économique) partielle des questions.
English: Daniel Harold Peacock, M.B. Rimbey, Alberta Medal of Bravery On June 24, 2006, 15-year-old Daniel Peacock rescued a friend from drowning in the Ram River, near Nordegg, Alberta.
French: Daniel Harold Peacock, M.B.  Rimbey (Alberta)  Médaille de la bravoure Le 24 juin 2006, Daniel Peacock, âgé de 15 ans, a sauvé un ami de la noyade dans la rivière Ram, près de Nordegg, en Alberta.
English: It invited the secretariat to submit this annex to the depositary.
French: Il a invité le secrétariat à soumettre cette annexe au dépositaire.
English: Priority areas in which such partnerships could be forged include the rehabilitation of homes, roads, bridges and public infrastructure and the provision of technical support to local state administrators and civil society.
French: De tels partenariats peuvent être noués dans des secteurs prioritaires comme la remise en état des logements, des routes, des ponts et de l'infrastructure publique, et le soutien technique aux administrateurs locaux de l'État et à la société civile.
English: Another program brings Elders and youth to polling stations to assist, and to provide interpretation and information to, Aboriginal electors; returning officers are encouraged to appoint Aboriginal persons to work as election officers at predominantly Aboriginal polls.
French: Les agents aident à la révision ciblée, trouvent des lieux de scrutin, recrutent et forment du personnel autochtone et informent les directeurs du scrutin de toute préoccupation de la communauté locale.