ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to the question of whether the provisions of the Collective Labour Agreement at issue in the main proceedings are contrary to Articles 85 and 86 of the Treaty depends, in particular, upon whether IZZ, which does not itself carry on insurance business, can be described as an undertaking for the purposes of Articles 85 and 86.
French: La réponse à la question de l'éventuelle contradiction des dispositions en cause au principal de la convention collective de travail avec les articles 85 et 86 du traité dépend, notamment, de savoir si IZZ · qui n'exerce pas elle-même l'activité d'assurance
English: If you have not done this prior to the session, you can also encourage students to follow the media coverage in the weeks after the session.
French: Si vous n'avez pas accompli ces activités avant le début de la séance, vous pouvez également encourager les élèves à suivre la couverture médiatique dans les semaines suivant la séance.
English: Phase I of the streamlining exercise involved reviewing and analyzing each data element of the program schedules by regional groups, First Nations and Inuit communities and program directors.
French: La phase I de cet exercice comportait l'analyse de chaque élément d'information des calendriers de programme par les groupes régionaux, les communautés des Premières nations et les communautés inuites et les directeurs de programme.
English: Strengthening Public Security Public security continues to be of paramount importance both nationally and internationally.
French: Renforcement de la sécurité publique La sécurité publique continue à revêtir la plus haute importance tant au pays qu’à l’étranger.
English: This undertaking is limited to the year of delivery of the product, with the invoice being deemed proof.
French: Cet engagement est limité à l'année de livraison du produit, la facture faisant foi.
English: Besides these mandatory fields, you should consult the document Required and Recommended Fields for Contribution to Artefacts Canada to review what other fields are required and/or recommended for upload.
French: Outre ces zones obligatoires, vous devez consulter le document Zones requises ou recommandées pour contribution à Artefacts Canada pour prendre connaissance des autres zones exigées ou recommandées aux fins de téléversement.
English: In paragraph 192, the Board recommended that UNICEF refrain from entering into agreements that would give an unfair competitive advantage to one supplier and lead to the risk of late delivery.
French: Au paragraphe 192, le Comité a recommandé que l'UNICEF s'abstienne de conclure des accords ayant pour effet d'avantager indûment un fournisseur par rapport à ses concurrents et comportant un risque de retard de livraison.
English: Illegal work interferes with the functioning of the internal market, preventing effective competition.
French: Le travail clandestin interfère avec le fonctionnement du marché intérieur, empêchant une concurrence efficace.
English: For reasons of economy, the annex is made available in English only and has not been formally edited.
French: Par souci d'économie, l'annexe est disponible en anglais uniquement et n'a pas été officiellement éditée.
English: The JIC also coordinates the activities and determines the operating policies of Parliamentary Associations to ensure effective, efficient, consistent and coherent support for interparliamentary activities.
French: Le CIM coordonne également les activités des associations parlementaires et établit leurs politiques de fonctionnement afin d'assurer un appui efficace, efficient, adéquat et uniforme aux activités interparlementaires.
English: from article: Soldier for a Day Calvin Clarke lining up the sites of a C7 assault rifle at the Small Arms Trainer at CFB/ASU Wainwright. by Cpl Dan Shouinard
French: tirée de l'article Soldat d’un jour Calvin Clarke vise une cible avec un fusil d’assaut C7 dans le simulateur SMART de l’Unité des services de soutien de la BFC Wainwright. par le Cpl Dan Shouinard
English: The Department of Health Act also gives authority to the Minister to collect and disseminate information and statistics on health matters.
French: La Loi sur le ministère de la Santé autorise aussi le ministre à recueillir et à divulguer des renseignements et des statistiques en matière de santé.
English: De-industrialisation and serious decline in agriculture has resulted in the lowest per capita GDP in CIS (which in 1999 was only about 40% of 1990 level), lower than in many developing countries.
French: Elle habite en grande majorité (72%) les zones urbaines, surtout les régions de Tbilissi (88.680 personnes) et Samegrelo-Imereti (144.500 personnes), à l'ouest du pays.
English: - - - - -Other pigments....................................................................................... - - - - -Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings.
French: - - - - -Autres pigments...................................................................................... - - - - -Teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail......................................................... Couleurs pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires, en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires.
English: The Canadian Human Rights Act prohibited discrimination on the grounds of race, national or ethnic original, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted, but it didn't say anything about sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, l'état de personne graciée, la situation de famille ou la déficience et une accusation pour laquelle un pardon a été accordé, mais elle ne dit rien à propos de l'orientation sexuelle.
English: The conclusion is therefore that Sweden must be permitted for public health reasons to retain its high taxes on alcohol.
French: Par conséquent, la Suède doit maintenir ses taxes d'accises sur l'alcool pour des raisons de santé publique.
English: It does not call upon the Tribunal to balance superior competitive performance against the effects of anti-competitive acts.
French: Il n'exige pas que le Tribunal compare strictement l'efficacité concurrentielle supérieure et les effets des agissements anticoncurrentiels.
English: NO NO NO NO NO NO
French: Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: Agriculture in Canada should be viewed as the foundation of a sustainable and healthy society, rather than as a chronic problem.
French: Le secteur de l’agriculture du Canada devrait être considéré comme la base d’une société saine et durable plutôt qu’un problème chronique.
English: (c) Overview of the economic and social conditions in Africa 2008;
French: c) Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008;
English: De point de vue la c�est moins futuriste parce qu�il n�y aura peut �tre pas de futur.
French: De point de vue la c’est moins futuriste parce qu’il n’y aura peut être pas de futur.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 064 Total 35 42 CMA total Ontario Grey County 7,680 4,360 6,970 7,340 3,960 3,920 7,260 800 22,080 1,240 65,600 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 064 Total 35 42 RMR total Ontario Grey County 7,680 4,360 6,970 7,340 3,960 3,920 7,260 800 22,080 1,240 65,600 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Canadian Studies Programs are popular around the world.
French: • Les Programmes des études canadiennes sont en vogue dans le monde entier.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Chlorates et perchlorates; bromates et perbromates; iodates et periodates.
English: This may result in differing levels of inspection activities for certain device types/classes, types of transactions, geographical regions, or marketplace participants.
French: Il peut en résulter des niveaux différents d'inspection en fonction des types ou classes d'appareils, des types de transactions, des régions géographiques ou des intervenants sur le marché.
English: Dr. Buchholtz acknowledged Dr. Kafka's view and agreed that if risk factors were not modified, a "G4" would be warranted.
French: Le Dr Buchholtz a souscrit à l'opinion du Dr Kafka et convenu que la cote G4 serait justifiée s'il n'y avait pas de changements au niveau des facteurs de risque.
English: The overall objective of the CMFSP is to reduce environmental risk by accelerating the adoption of beneficial management practices (BMPs) on Manitoba farms and agricultural landscapes.
French: L’objectif global du PGACM est de réduire les risques environnementaux en accélérant l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) dans les exploitations et les paysages agricoles du Manitoba.
English: Porter 1 identified five key forces that determine the nature of competition in all industries, viz.; the rivalry among existing competitors, the threat of new entrants, the threat of substitute products or services, the bargaining power of suppliers and the bargaining power of buyers.
French: Porter 1 a identifié cinq facteurs clés qui déterminent la nature de la concurrence dans tous les secteurs, à savoir la rivalité entre les concurrents existants, la menace de 1 PORTER, Michael E., "Competitive Strategy:
English: He was made a Companion of the Order of Canada in 1968.
French: Il a été reçu Compagnon de l’Ordre du Canada en 1968.
English: The Board of Appeal’s conclusion from the evidence – that, as part of the registered ARBRE MAGIQUE mark, the silhouette mark was the subject of prolonged use in Italy, was well known there and therefore had a particularly distinctive character – was also correct.
French: La conclusion de la chambre de recours, selon laquelle il résultait des éléments de preuve produits que la marque à la silhouette avait fait l’objet, en tant que partie de la marque déposée ARBRE MAGIQUE, d’un usage prolong é en Italie, y était renommée et possédait dès lors un caractère distinctif particulier, était également fondée.
English: Component of the Canadian Forces that consists of officers and non-commissioned members who are enrolled for other than continuing, full-time military service when not on active service.
French: Nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage dont se sont équipées les FC au cours des cinq dernières années.
English: PAN AMERICAN PUBLIShING COMPANy, 2002 197 pAgeS ISBN 0-9716807-2-8 Review by Major darrell Synnott
French: pANAMA, pANAMA : pAN AMERICAN pUBLIShINg COMpANy, 2002 TRADuIT Du CHINOIS, 197 pAgES ISBN 0-9716807-2-8
English: This represents 1,310, 000 contraband cigarettes worth $144,100 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cela représente 1 310 000 cigarettes d’une valeur de 144 100 $ non emballées ni estampillées conformément à la loi qui étaient destinées au commerce illégal.
English: The Chairman of the Commission also issued an opinion editorial to commemorate Human Rights Day, December 10.
French: Le Président de la Commission a également publié un éditorial pour souligner la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: At that time, Mr. Allen promised that he would carry their ashes to Cuba, a place they had always loved, which he was able to do 10 years later.
French: M. Allen s'est alors promis qu'il irait disperser leurs cendres dans cette île de Cuba qu'ils avaient tant aimée, et il a tenu sa promesse 10 années plus tard.
English: This was much higher than the mobility rate among the Non-Aboriginal female population (42%).
French: C'est là un taux de mobilité beaucoup plus élevé que celui de la population féminine non autochtone (42 %).
English: There is also a continuing need for the maintenance of low-technology communication solutions, such as high-frequency radio for rural and remote locations.
French: Il faut également continuer à assurer le maintien des moyens de communication à faible technicité, telle que la radio à haute fréquence pour les zones rurales reculées.
English: The Special Rapporteur reiterates her view that the term “self-determination” no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted, reflecting the geopolitical realities of the time, in particular the situations that prevailed in southern Africa and Cuba in the 1970s.
French: La Rapporteure spéciale réaffirme que de son point de vue le terme « autodétermination » n'a plus le même sens univoque qu'il avait lorsque la Convention a été établie initialement.  Il reflétait alors les réalités géopolitiques de l'époque, en particulier les situations en Afrique du Sud et à Cuba durant les années 70.
English: Through its network of Swiss Houses for Scientific and Technological Exchange (swissnex offices), Switzerland has an innovative and targeted instrument to further its scientific foreign policy objectives.
French: Avec swissnex, les maisons suisses d’échanges scientifiques et technologiques dans des pays prioritaires, la Suisse s’est dotée d’un instrument novateur et très efficace pour contribuer à la mise en pratique de sa politique scientifique extérieure.
English: National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
French: Les initiatives nationales et régionales fournissent environ deux tiers du total des investissements publics européens de R&D sur les N&N.
English: However, at national conferences, even the local union representatives may decide or have input into the priorities and operating directions of their regional, national or international counterparts.
French: Aux congrès nationaux, toutefois, même les délégués de sections locales peuvent se prononcer sur les priorités et les orientations opérationnelles de leurs homologues régionaux, nationaux ou internationaux ou participer à leur établissement en apportant leurs idées.
English: Indeed, in an increasingly open world economy European industry can only have a future if it is able to integrate successfully into the global economy.
French: De fait, dans une économie mondiale de plus en plus ouverte, l’industrie européenne ne peut avoir un avenir que si elle est capable de s’intégrer avec succès dans cette économie planétaire.
English: Not very far, tourist can enjoy the ice-skating ring, and they can reach easily by foot , car or cycling, the center and the typical restaurants, shops, bank, post office, bus stop and museum.
French: Les chambres, silencieuses, sont aménagées avec tous les conforts: salle de bain et toilettes privées, sèche-cheveux, TV satellitaire, air conditionné, chauffage. Le bed and breakfast dispose aussi de terrasse panoramique avec vue sur l’Etna et de parking privé.
English: Therefore, if Form B3 is over 30 days old, it cannot be corrected in CCS (for example, a Form B3 accepted on the 25th of one month cannot be corrected in the system on the 26th of the following month even if that is the third last business day).
French: Par conséquent, si un formulaire B3 a plus de trente jours, il ne peut pas être corrigé dans le SDSC (par exemple, un formulaire B3 accepté le 25e jour du mois ne peut pas être corrigé dans le système le 26e jour du mois suivant, même s'il s'agit du troisième dernier jour ouvrable avant la fin du mois).
English: Suite à la réunion du bureau C’Nano de l’automne 2009, il a été décidé de mettre l’accent sur les techniques de fabrication par voie ascendante. Ces techniques, actuellement en plein essor, sont portées par des équipes de recherche et utilisent des savoirs faire spécifiques.
French: INTRODUCTION Controlling the properties and behaviour of matter at the smallest scale, in other words domesticating atoms and molecules, can help to overcome some of the world’s biggest challenges in the future and affect almost every aspect of the economy.
English: • the management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et préoccupantes, pendant tout leur cycle de vie, pour prévenir ou réduire leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: Our expected outcomes are detailed in Section 1.6 of this document.
French: Nos résultats prévus apparaissent en détail dans la section 1.6 du présent document.
English: It was envisaged that the Steering Committee would have a composition of about 10 persons.
French: Le comité directeur pourrait être composé d’ dizaine de personnes.
English: In order to do so, modern Philosophy has to discover the Hegelian synthesis to see what they are missing.
French: Afin de faire si, la Philosophie moderne doit découvrir la synthèse de Hegelian pour voir qu'ils manquent.
English: The Guidelines should be developed in cooperation with OECD, IEA and the European Commission and be submitted to a joint meeting of the Bureaux of the two Committees in early 2002 and thereafter, if agreed, to the Ministerial Conference AEnvironment for Europe@ (Kiev, 2002) and ARio +10" Conference.
French: Les directives devraient être mises au point avec la coopération de l'OCDE, de l'AIE et de la Commission européenne, puis soumises à une réunion conjointe des bureaux des deux Comités au début de 2002 et, par la suite, s'il en est ainsi décidé, à la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002) et à la Conférence "Rio+10".
English: Your rapporteur notes that, in a number of respects, the implementation of the Commission proposal would result in heavy administrative burdens, which are disproportionate to what a traveller could reasonably expect of a railway undertaking.
French: Le rapporteur observe que la mise en œuvre de la proposition de la Commission débouchera, sur plusieurs points, sur une lourde charge administrative, qui n'est pas proportionnelle à l'attente raisonnable des voyageurs en ce qui concerne une entreprise ferroviaire.
English: For more information on Remembrance Day, visit the Veterans Affairs Canada Web site.
French: Pour plus d'information sur le jour du Souvenir, visiter le site Web Anciens Combattants Canada.
English: Stock beams are standardized long-length beams that can be cut to the desired length at the final point of sale to meet the required consumer specifications.
French: Les poutres standard sont des poutres dont la longueur est normalisée et qui peuvent être découpées à la longueur souhaitée au point de vente final selon les spécifications du consommateur.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a somatic cell mutagen based on positive results in an in vivo screening test; 9.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules somatiques en raison des résultats positifs obtenus lors d’un test de dépistage in vivo; 9.
English: The expression "effective technological measures that are used by performers" had to be read, interpreted and construed in such a way that it also referred to those who were acting on behalf of performers, including their representatives, licensees, assignees, producers, service providers and persons who were engaged in communication or broadcasting using performances on the basis of due authorization.
French: L’expression "mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants" doit être lue, interprétée et analysée comme s’appliquant aussi à ceux qui agissent au nom des artistes interprètes ou exécutants, à savoir leurs représentants, les preneurs de licences, les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprétations où les exécutions en vertu d’une autorisation.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Photographs: Canadian Nurses
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Photographies : les infirmières canadiennes
English: For the in vitro system, h uman umbilical vein endothelial cells (HUVEC) were used as the relevant cells in the binding of labelled [125I]VEGF165, thereby complying with ICH S6 guidelines.
French: Pour le système in vitro, des cellules endothéliales de veines ombilicales humaines (HUVEC) ont été utilisées comme cellules pertinentes dans la liaison du VEGH165 marqué à l' 125I, conformément aux lignes directrices de l'ICH S6.
English: How to Be Your Best Self', Glickman, Rosalene (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2002);
French: How to Be Your Best Self, Glickman, Rosalene (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2002);
English: Also, keep track of what it costs you to run and maintain the motor vehicle for your fiscal period.
French: Si vous payez le salaire par chèque, conservez le chèque encaissé comme preuve de paiement.
English: Insecurity, losses of physical infrastructure, reduced economic activity, rampant military expenditure, loss of assets and related vulnerabilities have all contributed to a critical situation of deprivation in the region.
French: L'insécurité, la disparition des infrastructures matérielles, la baisse de l'activité économique, l'augmentation effrénée des dépenses militaires, la perte de ressources et les vulnérabilités que cela entraîne ont contribué à créer dans la région une situation de dénuement critique.
English: This process should be led and facilitated by an international consultant experienced in national execution management systems and issues.
French: Ce bilan doit être effectué sous la direction et avec le concours actif d'un consultant international connaissant parfaitement les systèmes de gestion de l'exécution nationale et les problèmes afférents.
English: Decides also to invite Finland and Ireland, in accordance with the criterion set forth in General Assembly decision 60/522 of 8 December 2005, to become members of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Décide également, conformément au critère énoncé dans sa décision 60/522 du 8 décembre 2005, d'inviter la Finlande et l'Irlande à devenir membres de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: It describes fusible interlinings as being manufactured by passing nonwovens or other fabrics through a powder coating system that is subsequently heated to allow the powder to adhere to the base fabric.
French: Elle décrit les entoilages thermocollants comme des produits fabriqués en faisant passer des nontissés ou d’autres tissus dans un système qui les enduit d’une poudre qui est par la suite chauffée pour que celle-ci adhère au support textile.
English: N/A The IMG is responsible for the British Columbia Ministry of Health’s information management strategies, policies, standards and technology initiatives.
French: S/O S/O S/O S/O S/O Le Groupe chargé de la gestion de l’information est responsable des politiques, des normes, des initiatives technologiques et des stratégies de gestion de l’information du minist…re de la Santé de la C.-B. La mission du Groupe est d’appuyer les buts du syst…me de santé provincial en améliorant la qualité et la valeur de l’information en mati…re de santé.