ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MOKHUANE, referring to the written reply to question 7 on the list of issues, asked why a child could be partially exempted from compulsory religious and ethical education.
French: Mme MOKHUANE, se référant à la réponse écrite à la question 7, demande pourquoi un enfant peut être partiellement exempté de l'enseignement obligatoire portant sur la connaissance des religions et sur l'éducation en matière d'éthique.
English: Foliage area distribution tended to be shifted downward relative to foliage mass because of the expected increase in specific leaf area with depth into the crown.
French: La distribution de la surface foliaire avait tendance à être déplacée vers le bas relativement à la masse foliaire à cause de l'augmentation attendue de la surface foliaire spécifique avec la profondeur dans la cime.
English: International Organization for Migration (IOM)
French: 4.2a RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DE l'HABITATION
English: At the one year assessment, patient symptomatology was measured using the BPRS (see section 4.3 and Appendix 6), quality of life was measured using the Lehman scale (see section 4.1 and Appendix 2) and the Clients' Quality of Life Instrument (Mulkern and Mandershield, 1989), client satisfaction was measured using Larsen's (1979) Client Satisfaction Questionnaire (CSQ-8) (see section 4.1 and Appendix 3), and detailed resource utilization was collected using a Community Resource Utilization Survey (CRUS) questionnaire.
French: Au cours de cette évaluation, on a mesuré les symptômes du patient à l'aide du BPRS (voir paragraphe 4.3 et annexe 6), la qualité de vie avec l'échelle de Lehman (voir paragraphe 4.1 et annexe 2) et le Clients' Quality of Life Instrument (Mulkern et Mandershield, 1989) et la satisfaction du patient au moyen du Questionnaire de satisfaction de la clientèle (CSQ-8) de Larsen (1979) (voir paragraphe 4.1 et annexe 3). On a aussi recueilli des données détaillées sur l'utilisation des services grâce à un questionnaire spécialisé (Community Resource Utilization Survey, CRUS).
English: I would like to ask the representative of the Council which punitive measures and sanctions will be applied against the Russian officials who are directly responsible for human rights abuses and perversion of the rule of law.
French: Je souhaite demander à la représentante du Conseil quelles seront les mesures et les sanctions appliquées à l'encontre des officiels russes directement responsables des violations de droits de l'homme et de la perversion de l'état de droit.
English: Requests the Secretary-General to ensure that infrastructure projects approved for Headquarters under the present resolution should not, pending a decision on the capital master plan, incur additional unnecessary costs at a later date under the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, tant qu'elle n'aura pas statué sur le plan-cadre d'équipement, à ce que les projets d'infrastructure approuvés pour le Siège en application de la présente résolution n'entraînent pas par la suite des surcoûts inutiles au titre du plan-cadre d'équipement ;
English: The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and the continuity of supervision and to provide protection for recipients.
French: Le domaine coordonné auquel est lié le champ d'application du principe du pays d'origine recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice.
English: This view is under challenge in the courts, however, with the Public Service Alliance of Canada arguing that in the end the Treasury Board exercises general control over much of the federal public sector, so that most or all of that entity should be treated as a single establishment.
French: Cependant, ce point de vue est contesté devant les tribunaux, l'Alliance de la Fonction publique du Canada soutenant, qu'en définitive, le Conseil du Trésor exerce un contrôle général sur une grande part du secteur public fédéral et que, par conséquent, toute cette entité ou presque devrait être considérée comme un seul établissement.
English: As a middle reference year, we determined that $114.7 million was paid in 1997–98 in taxable allowances for Canadian Forces members.
French: À titre d'exercice de référence médian, nous avons établi que 114,7 millions de dollars avaient été versés en 1997‑1998 au titre des indemnités imposables aux membres des Forces canadiennes.
English: Designs with Bite Saturday, July 14 and Sunday, July 15 12 p.m. to 4 p.m. Southern Salon Free with Museum admission
French: Mordez à pleines dents Le samedi 14 juillet et le dimanche 15 juillet 2007 de 12 h à 16 h Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: It cites all the provisions of the Penal Code that punish actions constituting a threat to the sovereignty, territorial integrity or security of the State.
French: Il cite les dispositions du Code pénal qui punissent les actes constituant une menace pour la souveraineté, l'intégrité territoriale ou la sécurité de l'État.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 10 April 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 10 avril 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: Counsel argued that "there does not appear to have been any consideration of the conduct alleged as underlying the foreign allegation".
French: Lâ€™avocat plaide [TRADUCTION] Â« quâ€™il ne semble pas quâ€™il soit requis de tenir compte du fait que la conduite reprochÃ©e constitue le fondement de lâ€™allÃ©gation formulÃ©e Ã lâ€™Ã©tranger Â».
English: Gravel > 2.0 mm
French: Gravier > 2,0 mm
English: Models will also vary depending on whether interpreters are full or part-time employees, or work on contract or on a per-session basis.
French: Les modèles varieront également selon que les interprètes sont des employés à temps plein ou à temps partiel, ou qu'ils travaillent à contrat ou à la séance.
English: The fact that we are discussing the Charter of the Duties of States here in Croatia is a hopeful sign for the country, the region, and for Europe as a whole.
French: Notre présence ici même, en Croatie, pour examiner la Charte des devoirs des Etats, est un signe d’espoir, à la fois pour ce pays, pour l’ensemble de la région et pour toute l’Europe.
English: Improving communications and networking on federalism issues The Global Dialogue case study analysis concluded that the Forum’s approach of bringing practitioners and policy makers together is essential to building a comprehensive federalism resource base and network.
French: Améliorer les communications et le réseautage sur des questions reliées au fédéralisme L’analyse de l’étude de cas du "Dialogue mondial" a conclu que l’approche du Forum visant à rassembler des praticiens et des personnes responsables d’élaborer des politiques est essentielle pour établir une base de ressources complète sur le fédéralisme et créer un réseau.
English: With respect to the issue of interest, the appellant's representative argued that the respondent incorrectly calculated interest from the time that the written summary of the audit results was issued and that the interest was charged on the $10,000 paid prior to the issuance of the notice of assessment.
French: Pour ce qui est des intérêts, le représentant de l'appelant a prétendu que l'intimé a fait une erreur en calculant les intérêts à compter de la date de parution du sommaire des résultats de la vérification et que les intérêts ont été établis sur les 10 000 $ versés avant la publication de l'avis de cotisation.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Departmental employees are aware of the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres activités d’enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Their bodies were found the next day, riddled with bullets.
French: Leurs corps ont été retrouvés le lendemain, criblés de balles.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:  Activities of ECE: To transfer useful knowledge and experience acquired in the programme of work of the Conference relevant to developing countries (e.g. in fields such as population and housing censuses and environment statistics), through reports prepared for submission to the Statistical Commission, and other means; and to assist Eurostat in a supportive role in activities it carries out in its MEDSTAT project, particularly in the priority area of international migration statistics (see Activities of Eurostat below).
French: Activités de la CEE: Transférer des connaissances et des données d'expérience utiles acquises dans le cadre du programme de travail de la Conférence, qui présentent un intérêt pour les pays en développement (par exemple, dans des domaines comme les recensements de la population et des habitations et les statistiques de l'environnement), notamment par le biais de rapports soumis à la Commission de statistique et par d'autres moyens; et aider Eurostat dans les activités qu'il entreprend au titre de son projet MEDSTAT, en particulier dans le domaine prioritaire des statistiques des migrations internationales (voir la liste des activités d'Eurostat ci-après).
English: Mr. De Léon Huerta (Mexico) requested a recorded vote on each of the two proposed amendments.
French: M. De Léon Huerta (Mexique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré pour chacun des deux amendements proposés.
English: Outside these areas, urban development was seldom financed, although other criteria, such as environment or rational use of energy were applied to finance building rehabilitation.
French: En dehors de ces e zones, elle a rarement concouru à l'aménagement urbain, sauf lorsque d'autres critères, comme l'environnement ou l'utilisation rationnelle de l'énergie, justifiaient le financement de la rénovation de bâtiments.
English: As to admissibility, the State party states that the Prague 3 District Court's decision of 18 May 1994 should be seen as the last substantive decision in the author's case and that thus almost twelve years elapsed before the author resorted to the Committee.  The author's action on the basis of unjustified enrichment should be regarded as a repetition of the same claim.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il indique que la décision du 18 mai 1994 du tribunal du district no 3 de Prague devrait être considérée comme la dernière décision rendue sur le fond dans l'affaire concernant l'auteur, ce qui signifie que près de douze années se sont écoulées avant que l'auteur saisisse le Comité.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102543 Legal Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102543 Legal Table Personnes Marje Aksli
English: cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
French: Améliorer la santé des citoyens européens, renforcer la compétitivité et stimuler la capacité d'innovation des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Enter the amount from line 3 in Area A that you deduct for 2006 26.
French: Inscrivez le total des cotisations pour services courants que vous avez versées pour chaque année de 1976 à 1985 qui excèdent 3 500 $ 22.
English: Member States and the Commission should therefore initiate evaluations in geographical zones, initially zones of medium or high seismic activity, with the aim of classifying buildings according to a uniform list of priorities.
French: Il est par conséquent opportun que les États membres et la Commission procèdent à des évaluations dans des zones géographiques, dans les zones géographiques d'intensité séismique élevée ou moyenne initialement, afin d'inscrire les bâtiments sur une liste unique de priorités.
English: If the Acting Pay Code = 2 and the old Acting Pay Code = 1 Substantive Employee Classification Code Effective Date = the old Employee Classification Code Effective Date Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (328) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (353) INC.PROD.GKPRF (384)
French: Si le Code de rémunération provisoire est 2 et l’ancien Code de rémunération provisoire est 1, Code de classification de l’employé au poste d’attache - Date d’effet = ancienne date d’effet du Code de classification de l’employé. Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (328)
English: Koodo mobile phones are sold at Koodo Shops, select Retail partners and here at koodomobile.com.
French: Les téléphones mobiles Koodo sont vendus dans les Boutiques Koodo, auprès de certains partenaires de vente et sur notre site Internet koodomobile.com.
English: The alternative technologies of low-temperature oxidation, chlorine removal, vitrification, thermal extraction and biodegradation are also being developed for the treatment of PCB solid wastes and are considered promising technologies.
French: Les autres techniques, comme l'oxydation à basse température, la dechloruration, la vitrification, l'extraction thermique et la biodégradation sont également en cours de développement pour le traitement des déchets solides contenant des BPC et sont considérées comme ayant un fort potentiel.
English: To promote a new social and economic agenda for Europe, we put forward detailed, ambitious proposals to the Lisbon European Council.
French: Afin de promouvoir un nouveau programme économique et social pour l'Europe, nous avons soumis des propositions détaillées et ambitieuses au Conseil européen de Lisbonne.
English: DR GARNIER quickly reviewed the situation regarding the Athlete Passport, which had been presented the previous year and reactivated subsequent to the Turin Olympic Games, which had generated something of a confusing situation.
French: LE DR GARNIER revient rapidement sur la question du Passeport de l’Athlète présenté l’année précédente et réactivé à la suite des Jeux olympiques de Turin, à l’origine d’une situation quelque peu confuse.
English: (PL) Mr President, the telecommunications package was a regulation which prompted our citizens to be unusually active.
French: (PL) Monsieur le Président, le paquet sur les télécommunications a incité nos concitoyens à être inhabituellement actifs.
English: Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.
French: Laissez-nous mener une politique civile de la paix à l'avant de la scène et doter celle-ci de moyens financiers adéquats au lieu de continuellement réduire le budget du développement!
English: They come with en-suite facilities with shower or bathtub, WC, air-conditioning, satellite TV with SKY Sport & Movie and WLAN free of charge.
French: Un parking souterrain, un bar, une salle de petit-déjeuner, des appartements non-fumeur, un bureau d’affaires, un accès Internet dans le hall d’accueil et deux salles de séminaires modernes (90 m2) baignées de lumière naturelle complètent les prestations agrémentant votre séjour.
English: The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d’action que ceux de l'article 308,
English: The Program needs to be more flexible to allow participants to be assigned to different departments and graduate on the basis of their performance and when they have met all of the conditions of the MTP.
French: Il faut y intégrer un élément de souplesse pour permettre l'affectation des participantes et des participants à différents ministères et pour faire en sorte que les diplômes soient attribués selon le rendement et le moment où toutes les conditions du PSG sont remplies.
English: In order to satisfy the need for legal services adequately and to ensure that justice is done in the defence of Canada, the Office of the JAG must command the confidence and respect of Canadians.
French: Pour bien répondre aux besoins des services juridiques et pour garantir que justice est faite en matière de défense du Canada, le Cabinet du JAG doit susciter la confiance et le respect de ses clients.
English: Lunch meeting with the CEO of TransLink (Greater Vancouver Transportation Authority) Date(s) : 2006-03-13 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec le PDG de TransLink (Régie des transports de Vancouver) Date(s) : 2006-03-13 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Scotia-Fundy Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Scotia-Fundy Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Sixteen wolves belonging to four different packs were fitted with radio-collars . Of the four packs under study, two use part of the national park.
French: Seize loups appartenant à quatre meutes ont été munis de colliers émetteurs . Parmi les quatre meutes à l’étude, deux utilisent une partie du parc national.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of bicycles and frames subject to the order as indicated in Schedule V. Please indicate how the person-hours worked reported in response to the question were derived.
French: Veuillez indiquer : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de bicyclettes et de cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance, selon les indications à l’annexe V. Veuillez indiquer comment le nombre d’heures-personnes travaillées indiqué à cette question a été calculé.
English: The forth function - supply - is the selling of electricity to end-users, metering and billing, and the provision of information, advice and financing.
French: La quatrième fonction - l'approvisionnement - consiste à vendre l'électricité aux utilisateurs finals, à mesurer la consommation et à la facturer, ainsi qu'à fournir des renseignements, des conseils, et à assurer le financement.
English: Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Carry-forward Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus: Cost of services received without charge* Total Departmental Spending
French: Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report à un exercice ultérieur Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus : coût des services reçus à titre gracieux* Total des dépenses Équivalents temps plein
English: Members All owners of the broadcast of Major League Baseball games.
French: Voir le tableau de la section 10 ci-dessous.
English: • Sliammon will have law-making authority with respect to management of its own fishery.
French: • Les Sliammon auront le pouvoir de faire des lois concernant la gestion de leurs propres pêches.
English:    – Mr President, I am speaking without having heard the debate because I had a prior engagement in the Bureau.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens sans avoir écouté le débat, parce que j’avais un engagement au Bureau de la présidence.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Renaldo Battista, Renee Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Lorne Babiuk, Chris Loomis, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Louise Lemieux-Charles, Andreas Laupaucis Ex-Officio Members Morris Rosenberg, Susan Cartwright, Wendy Sexsmith, Neil Yeates, David Butler-Jones, Frank Plummer, Alan Bernstein Alternates Monique Stewart, Dawn Walker, Ross Leeder, Mark Raziene Invited Guests Christina Hastings, Tim Hunt, Ian Rodger, Guy Bujold, Alain Beaudoin, Robert Clarke, David Mowat, Sylvie Stachenko Other Guests Lisa Drouillard, Lisa Wardell, Karen Lloyd, Ken McAllister, Richard Paolini, Val Marshall, Miriam Halevy, Denis Girard Secretariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo Regrets Howard Palley, Stanley Vollant, Ian Potter, Karen Dodds, Carolina Giliberti, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Marcel Nouvet, Chantal Cousineau-Mahoney, Bernard Dicken 1.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Louise Lemieux-Charles, Andreas Laupacis, Chris Loomis Membres d'office Morris Rosenberg, Susan Cartwright, Pierre-Gerlier Forest, David Butler-Jones, Frank Plummer, Neil Yeates, Alan Bernstein Alterné Monique Stewart, Dawn Walker, Ross Leeder, Mark Raziene Invité Christina Hastings, Tim Hunt, Ian Rodger, Guy Bujold, Alain Beaudoin, Robert Clarke, David Mowat, Sylvie Stachenko, Lisa Drouillard, Karen Lloyd, Richard Paolini, Miriam Havely, Lisa Wardell, Ken McAllister, Val Marshall, Denis Girard, Ernie DelGrande Secrétariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo Absents Howard Palley, Stanley Vollant, Ian Potter, Karen Dodds, Carolini Giliberti, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Marcel Nouvet, Chantal Cousineau-Mahoney, Bernard Dickens 1.
English: August 1973 - May 1981 Various positions at the Treasury Board Secretariat and at Public Works and Government Services Canada; then teaching Assistant, John F. Kennedy School of Government, Harvard University
French: Août 1973 - mai 1981 Divers postes au Secrétariat du Conseil du Trésor et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; puis aide-enseignante, John F. Kennedy School of Government, Université Harvard
English: National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition, if it is not short term, it does not address urgent situations, systemic stability aspects are not at stake, and decisions do not remain at the NCB’s discretion.
French: Une législation nationale qui prévoit le financement par la BCN d’un système national public de garantie des dépôts pour les établissements de crédit ou d’un système national d’indemnisation des investisseurs pour les entreprises d’investissement n’est pas compatible avec l’interdiction du financement monétaire, s’il ne s’agit pas d’un financement à court terme, s’il ne concerne pas des situations urgentes, si des aspects de stabilité systémique ne sont pas en jeu, et si les décisions ne demeurent pas du ressort de la BCN.
English: In order to allow for the greatest use of assets as collateral in an effort to promote secured financing, it is important not only that borrowers be able to grant security rights in their assets, but also that third parties be able to grant security rights in their assets to support loans made to others.
French: En vue de permettre le recours le plus large à la constitution de garanties sur des actifs en vue de favoriser le financement garanti, il importe non seulement que les emprunteurs puissent constituer des sûretés sur leurs actifs, mais aussi que des tiers puissent constituer des sûretés sur leurs actifs pour garantir des prêts consentis à d'autres.
English: I am convinced that environmentally friendly motor vehicles are essential for a viable European motor industry.
French: Je suis convaincue de l’absolue nécessité de rendre les véhicules à moteur respectueux de l’environnement afin de garantir la viabilité de l’industrie automobile européenne.
English: Innocent performance in respect of integrated circuits ..........................
French: Actes commis de bonne foi à l’égard de circuits intégrés ......................