ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of counter-terrorism, while every effort has been made by the Council to maintain the momentum achieved, mechanisms are yet to be put in place that would hold countries accountable for their genuine commitment to and actions in the fight against terrorism originating in territories under their control.
French: Dans le domaine du contre-terrorisme, même si le Conseil a tout fait pour maintenir l'élan acquis, il doit encore mettre sur pied des dispositifs qui permettraient de demander aux pays des comptes concernant les mesures prises pour combattre le terrorisme émanant des territoires placés sous leur contrôle.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multipack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual prepackage within the multi-pack.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins, qui sont emballés dans les quantités spécifiées à l'annexe et peuvent être vendus séparément, sont vendus dans un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l'annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel contenu dans l'emballage multiple.
English: Contacts There are daily contacts with members of the embassy and frequent contacts with officials of other Canadian government departments in Japan to give or obtain information.
French: Contacts Des contacts se font quotidiennement avec les membres de l'ambassade et fréquemment avec les fonctionnaires d'autres ministères du gouvernement canadien au Japon pour fournir ou obtenir des renseignements.
English: ― Since 2000, the EU and India have held a Summit at government level each year.
French: ― Depuis 2000, l’UE et l’Inde ont tenu un sommet au niveau gouvernemental tous les ans.
English: At a time when companies are migrating to VoIP, telephony networks are exposed to new vulnerabilities and attacks such as denial of service, information theft, fraud risk and access to private data.
French: A l'heure où les entreprises migrent vers la Voix sur IP, leurs réseaux téléphoniques sont exposés à de nouvelles vulnérabilités telles que des attaques de type dénis de service, vols, risques de fraude et d'accès à des données privées.
English: The building of the capacities of the police and the army will also continue to demand a substantial quantity of resources from the international community.
French: Le renforcement des capacités de la police et de l'armée continuera également d'exiger d'importantes ressources de la part de la communauté internationale.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] Speakers:
French: Jutta D. Haug, Dimitrios Papadimoulis, Margrete Auken, Christofer Fjellner Amendements adoptés:
English: The following alternatives have not been discussed at the meeting of the PCT Reform Working Group nor other relevant meetings.
French: Les solutions décrites ci-dessous n’ont pas été examinées par le Groupe de travail sur la réforme du PCT ou un autre organe compétent.
English: Type 4=1.5; Type 5=2.0 (Atlantic 2.2%) [Air Quality Regulations (83-208) amended in 1995]
French: 0,4 [Législation de l'État (Chapter États-Unis – New Hampshire Env – A 401)]
English: • Promote partnerships, cooperation, knowledge transfer and understanding via a new Canadian Studies program ("Understanding Canada") and a new approach to scholarships (e.g. student exchange programs and postdoctoral research fellowships).
French: • Promouvoir les partenariats, la coopération, le transfert de connaissances et la compréhension par le nouveau programme d'études canadiennes « Comprendre le Canada » et une nouvelle approche en matière de bourses d'études (p.ex. les programmes d'échanges étudiants et les bourses canadiennes pour la recherche postdoctorale).
English: Tax reductions and benefit enhancements since 2000 provide that families with children typically do not pay net federal tax—their benefits exceed any tax payable—until their income approaches about $35,000.
French: Grâce aux réductions d’impôt et à la bonification des prestations depuis 2000, les familles ayant des enfants ne paient généralement aucun impôt fédéral net – c’est-à-dire que le montant des prestations dépasse celui de tout impôt payable – jusqu’à ce que leur revenu avoisine 35 000 $.
English: I can therefore only oppose the report amended in this way, as it adopts neo-liberal principles in advocating an employment policy that ignores the person.
French: Ainsi amendé, je ne pourrai donc que m'opposer à ce rapport qui fait sien les principes néolibéraux, c'est-à-dire défend une politique de l'emploi oublieuse de l'homme.
English: 90 This methodological guide includes certain recommendations for the standardization of data on traditional textile, woodwork, and metalwork designs.
French: Ce guide contient diverses recommandations quant à la normalisation des données relatives aux dessins et modèles traditionnels des textiles, du travail du bois et du travail des métaux.
English: • Hide a Geocache Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-09 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C25DB42F-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Dissimuler une géocache Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-09 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C25DB42F-1&accessible=off&printerversion=true
English: The exhibit featured Stelkia's "Playing Out of Doors" and Kruger's "Winter Among the Okanagans".
French: L'exposition comprenait entre autres "Jouer dehors" de Stelkia et "Hiver chez les habitants de l'Okanagan" de Kruger.
English: There pilot dissemination centres have been established.
French: Trois centres de diffusion pilotes ont été créés.
English: For its part, the European Union had undertaken to formulate a new strategy in line with the principles set out at the twentieth special session, and firmly supported the work of UNODC.  It welcomed the Office's new structure and its efforts for reform and results-based management made by the Executive Director.
French: De son côté, l'Union européenne a entrepris de formuler une nouvelle stratégie, dans le respect des principes fixés lors de la vingtième session extraordinaire, et elle soutient fortement les travaux de l'ONUDC, dont elle approuve la nouvelle structure, ainsi que les efforts de réforme et de gestion axée sur les résultats déployés par son Directeur exécutif.
English: Regional Directors General are responsible for Program Delivery in meeting the mandate of the Department under the functional guidance of the Deputy Minister, the SADM and the ADMs.
French: Les directeurs généraux régionaux sont responsables de la prestation des programmes visant à remplir le mandat du Ministère, sous la surveillance fonctionnelle du sous‑ministre, du SM délégué et des SMA.
English: Yemen also commended it for having established a national committee to implement the review recommendations, and for inviting the Special Rapporteur on the sale of children to visit the country.
French: Il les a également félicités d'avoir établi un comité national chargé de mettre en œuvre les recommandations issues de l'EPU et d'avoir invité le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants à se rendre dans le pays.
English: It's April and prior to opening one Saturday morning, some of your co-workers are discussing whether or not to claim their tips on their income tax return.
French: On est en avril et, avant l’ouverture du restaurant un samedi matin, certains de vos collègues de travail discutent pour savoir s’ils doivent inclure ou non les pourboires dans leur déclaration de revenus.
English: However, it is assumed that the shells and gels have virtually identical heavy metal profiles to the round gelfilled breast implants.
French: Cependant, on présume que sur ce plan, les enveloppes et les gels présentent des caractéristiques pratiquement identiques à celles des implants mammaires remplis de gel à faible suintement.
English: Entertainment, Advertising & Media Law Symposium - Law Society of Upper Canada Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-10 Destination(s):
French: Symposium sur le divertissement, la publicité et la loi sur les médias - Barreau du Haut-Canada Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-10 Destination(s) :
English: Right to the truth 35
French: Le droit à la vérité 37
English: Consideration will be given to meeting in Toronto.
French: On envisagera de tenir des réunions à Toronto.
English: With those remarks, Mr. President, I would like again to thank you and the other members of the Council for your support and your encouragement.
French: Sur ces remarques, Monsieur le Président, je voudrais à nouveau vous remercier, ainsi que les autres membres du Conseil, de votre soutien et de vos encouragements.
English: The Federal Constitutional Court ruled on 10 November 1998 that the regulations of the Income Tax Act applicable at that time regarding the deduction of childcare costs and of a household allowance were incompatible with Article 6 of the Basic Law.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a décrété le 10 novembre 1996 que les dispositions de la Loi sur les impôts alors applicable en ce qui concerne la déduction des dépenses encourues pour élever les enfants et d'une allocation de foyer étaient incompatibles avec l'article 6 de la Loi fondamentale.
English: In a letter to IBM dated February 25, 2000, the Department proposed to compensate IBM for lost profits in the amount of $255,616.
French: Dans une lettre datée du 25 février 2000 adressée à IBM, le Ministère a offert à IBM de lui verser un montant de 255 616 $ pour l'indemniser de ses profits perdus.
English: The project targets children and youth aged 11-18 in the District 2 policing catchment area who are involved in or at-risk of involvement in auto-related crime.
French: Le projet s'adresse aux enfants et aux jeunes âgés entre 11 et 18 ans de la zone desservie par le service de police du district 2 qui commettent des crimes liés aux voitures ou présentent un risque à cet égard.
English: According to article 54 of the Family Code, the child has the right to express his/her opinion in the family when decisions are made on issues of his/her concern and to be heard during legal or administrative proceedings.
French: L'article 54 du Code de la famille dispose que l'enfant a le droit d'exprimer son avis lorsque des décisions le concernant sont prises au sein de la famille et qu'il a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: At State enterprises alone, 32,600 workers upgraded their skills or received vocational training in 2006.
French: En 2006, dans les seules entreprises publiques, 32 600 travailleurs ont suivi des cours de perfectionnement ou une formation professionnelle.
English: It was stated that a difficulty arose because the combined draft provisions attempted to deal at the same time with the right of the carrier to destroy the goods (without distinction according to whether or not the carrier knew of the dangerous nature of the goods) and with the obligations and liabilities of the shipper.
French: Il a été dit qu'un problème se posait parce que, avec ces deux projets d'articles, on essayait de traiter en même temps du droit du transporteur de détruire les marchandises (sans faire de distinction entre les cas où celui-ci en connaissait la nature dangereuse et ceux où il l'ignorait) et des obligations et responsabilités du chargeur.
English: O Aboriginal (that is North American Indian, Métis or Inuit) O African?
French: O De race noire? O Japonaise ou Japonais?
English: The five partner organizations, however, have tentatively rescheduled the Wave 2 rollout for the autumn of 2004 due to technical, process and behaviour challenges and constraints connected with Wave 1.  As previously stated, UNOPS was unable to participate as actively in the Wave 1 rollout as was necessary.
French: Les cinq organismes partenaires l'ont cependant reporté provisoirement à l'automne 2004, en raison des problèmes et obstacles rencontrés pendant la phase 1 sur le triple plan des techniques, du traitement et du comportement.  Comme il a été dit plus haut, le Bureau n'a pas pu participer aussi activement qu'il aurait fallu au lancement de la phase 1.
English: The general educational reforms taking place create a new dynamic in the system, which provides an opportunity for the introduction of ESD.
French: b) Les réformes éducatives générales qui sont en cours génèrent une nouvelle dynamique dans le système, laquelle représente une ouverture pour l'introduction de l'EDD;
English: IAC WIPO Industry Advisory Commission
French: CTE Comité du commerce et de l’environnement (OMC)
English: The Parties may negotiate and attempt to reach agreements in respect of the enforcement of Federal Law, Provincial Law, and Tsawwassen Law in respect of Migratory Birds.
French: Les parties peuvent négocier et tenter de parvenir à des ententes au sujet de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale et de la loi tsawwassen en matière d’oiseaux migrateurs.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, this proposal is an opportunity to better integrate the Roma people within Member States and to find ways to provide the Roma people with the full, equal opportunities and rights afforded to all EU citizens.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, cette proposition représente une possibilité de mieux intégrer le peuple rom dans les États membres et de trouver des moyens de leur fournir les possibilités complètes et équitables offertes à tous les citoyens européens.
English: Country profiles provide a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention; and moving from sporadic and scattered information to harmonized, reliable statistics would go a long way towards strengthening the assessment capacity of the national coordinating bodies, as well as facilitating the review carried out in the UNCCD process.
French: Les profils par pays constituent un outil prometteur pour présenter des données sur la mise en œuvre de la Convention; en passant d'informations sporadiques et dispersées à des données statistiques harmonisées et fiables, on contribuerait beaucoup à renforcer la capacité d'évaluation des organes nationaux de coordination (ONC) et à faciliter l'examen réalisé dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: (B) For each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: (B) Pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait été admissible si aucune somme n’avait été gagnée pendant cette période.
English: Furthermore, use of genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources does not always lead to a patentable invention.
French: En outre, l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés n’aboutit pas toujours à la mise au point d’une invention brevetable.
English: At that time, Selection Board Chairperson, and likely the other Selection Board Members, were aware of the candidates' PSC tests scores.
French: À ce moment-là, le président du jury de sélection et vraisemblablement les autres membres du jury de sélection connaissaient les scores que les candidats avaient obtenus aux examens de la CFP.
English: Education pack - Idea, resources, methods and activities for informal intercultural education with young people and adults Exploring children’s rights - Lesson sequences for primary schools Human Rights educational fact sheets. The European Convention on Human Rights - starting points for teachers T-Kits :
French: Demain le monde - campagnes de sensibilisation sur les questions liées au développement durable, à l'environnement et à la solidarité internationale Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: The series of publications "Trends in social cohesion" was launched in order to provide a forum for observation and analysis of the developments taking place on matters of social cohesion in the Council of Europe member states and non-member states.
French: Cette série de publications "Tendances de la cohésion sociale" a été mise en place pour créer un espace d'observation et d'analyse des évolutions de la cohésion sociale au sein des pays membres et non membres du Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 107 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations and to take into account the concerns of those developing countries that lack the capacity to handle numerous trade negotiations at the same time and provide the necessary expertise in trade negotiations, thereby making them better and more effective negotiators; Or. el
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 102 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de la mise en œuvre de l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA) par l'UE, permettant aux pays les moins avancés d'exporter la totalité de leur production sur le marché européen sans droit de douane ni quota; encourage fortement tous les pays développés et tous les pays en développement avancé à suivre ce modèle; se félicite de l'accord intervenu en ce sens lors des dernières négociations de l'OMC à Hong-Kong; regrette toutefois que la possibilité de maintenir des restrictions portant sur des produits d'importance majeure pour les pays les moins avancés reste ouverte; Or. fr
English: These troops apparently remained affiliated with their regiment back in France through a kind of detached company status.
French: Il semble que ces troupes maintiennent la filiation avec le régiment par un genre de statut de compagnies détachées outre-mer.
English: February 13 - End of the Siege of Gaeta , last stronghold of the Neapolitan King Francis II , by Piedmontese forces. Francis goes into exile.
French: Naissance du « nihilisme » en Russie : Pisarev , Dobrolioubov , Chelgounov , Mikhaïlov (A la jeune génération), Zaïtchenevski (la jeune Russie).
English: It made the following general remarks while reserving the right to elaborate and make further inputs as the discussions progressed.
French: Elle a formulé les remarques générales ci-après, tout en se réservant le droit de préciser ses idées et d’apporter d’autres éléments au fil du débat.
English: Action by CF IRPP Relocation Co-ordinator
French: Le coordonnateur du relogement du PPRI des FC doit
English: Read the label on the product as soon as you bring it home.
French: Lisez l’étiquette du produit dès que vous l’amenez à la maison.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 2 (A/62/2)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 2 (A/62/2)
English: Dr. Daniel Butler Ontario Veterinary College Department of Clinical Studies University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tel: (519) 824-4120 ext.
French: Dr Daniel Butler Ontario Veterinary College Department of Clinical Studies University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tél : (519) 824-4120 ext.
English: Children were often the main victims of conflicts from which they emerged wounded both physically and mentally.
French: Les enfants sont souvent les principales victimes des conflits d'où ils ressortent blessés aussi bien au plan physique que psychique.
English: Let me give you an example of what could happen: in Belgium, they improved the engines in their fleet after the last crisis and now they have reduced spending on fuel in their fleets by 20 percent.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de ce qui pourrait se faire: en Belgique, les pêcheurs ont amélioré les moteurs de leur flotte après la dernière crise et, aujourd'hui, ils ont réduit de 20 % leurs dépenses de carburant.
English: • be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and
French: • être physiquement présent en Ontario pendant au moins 153 jours par période de douze mois;
English: Only this copy is to be sent to FINTRAC.
French: Pour sauvegarder votre fichier sous la forme d’un séparateur: virgule, ouvrir le tableur Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients dûment rempli.
English: Counsel explains that no violence was used during the hijacking and that the plane, which was on its way from New Delhi to Amritsar, landed safely in Lahore, where it  was diverted.
French: Le conseil indique que le détournement s'est déroulé sans violence et que l'avion faisant route vers Amritsur en provenance de New Delhi avait atterri sans encombre à l'aéroport de Lahore vers lequel il avait été détourné.
English: 2002-03 Activity Report.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: We have set aside significant resources for work in these areas, including $67.2 million to support minority refugee returns and close to $2 million for the new State Border Service.
French: Nous avons consacré des ressources importantes aux efforts faits dans ce domaine, dont 67,2 millions de dollars pour soutenir le retour des réfugiés appartenant à des groupes minoritaires et près de 2 millions de dollars pour le nouveau Service national des frontières.
English: The concept with third-person-soccer is a couple years old, but it's still much more revolutionary that anyone in the football genre has pulled of in the last 5 years. This could be exactly what we need - to get EA to understand that graphics isn't the only thing we want, and to get Konami to understand that graphics is ONE of the things we want.
French: Certes les graphismes sont loin d'impressionner, mais le système de TPS (third person soccer), bien implémenté, pourrait donner une bonne claque aux autres jeux de foot.
English: Exception or Change Reporting The RPSR lacks exception and change reporting that could be used by unit managers to monitor and validate pay transactions and adjustments.
French: Rapports d’exception ou de modification Le SSRR ne produit pas de rapports d’exception et de modification dont les gestionnaires d’unité pourraient se servir pour surveiller et valider les transactions et redressements de solde.
English: The National Committee had been trying to eliminate from the Penal Code the inequality between men and women with regard to the punishment for adultery.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de la femme s'efforce de supprimer, dans le Code pénal, l'inégalité entre les hommes et les femmes en matière de sanction de l'adultère.
English: In Zanzibar, Islamic practices and beliefs are particularly influential.
French: À Zanzibar, les pratiques et croyances de l’Islam ont une influence particulière.
English: - 61 and concentrated on refining lake ore.
French: Le centre sidérurgique de MOhkO, dans l'est de la Finlande a été créé en 1937 et était surtout spécialisé dans la transformation des minerais lacustres.