ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been increased reliance by the regulators on financial reports which provide them a fairly reliable oversight mechanism.
French: Les responsables de la réglementation se fient davantage aux rapports financiers, qui constituent un moyen de surveillance relativement fiable.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when participating in fairs and exhibitions.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils participent à des foires et des expositions.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/255, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 62/255 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED); Communication from the Commission to the Council, the European Parliament 3/7 PE 346.929 Or. en
French: Anders Wijkman (PPE-DE) proposition de règlement du Parlement et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2002)0639final-COD 2003/0250):
English: Government administrative aircraft are to be used only for government business and when: the flight is being made to a point where there is no commercial air service, when no space is available on a commercial air service, or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services; sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; and official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: Les avions d’affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles et lorsque : le vol est à destination d’un endroit qui n’est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu’il n’y a pas de places à bord d’un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d’affaires au lieu d’un avion commercial; par suite d’un changement de programme soudain, une personne doit prendre l’avion de toute urgence et lorsqu’il n’y a pas de vol commercial; tous les membres d’un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu’il est avantageux d’utiliser un avion d’affaires.
English: A key issue to be considered in that regard was the extent to which the United Nations controlled the conduct of the individuals in question, particularly since the context was different from that envisaged in article 8 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Un point critique à cet égard est la mesure dans laquelle l'Organisation les Nations Unies contrôle le comportement des individus en question, en particulier parce que le contexte est différent de celui envisagé à l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Outcome measures can be:
French: Les méthodes de mesure des résultats sont :
English: "Indeed geothermal world-wide is undergoing a renaissance with the numbers of countries starting to use this power source estimated to rise from around 20 in 2000 to close to 50 by 2010.
French: « Il y a au moins 4'000 MW d'électricité prêts à être récoltés le long du Rift. Il est temps de mettre cette technologie en avant afin d'alimenter les moyens d'existences, le développement de carburants et de réduire la dépendance aux carburants fossiles polluants et imprévisibles.
English: Egg production per recruit models have been used to specify limit reference points (F10% in the United States) or target reference points (increasing egg production per recruit to twice its 1995 level in Canada).
French: Des modèles de production d'oeufs par recrue ont servi à déterminer des points de référence limites (F10% aux États-Unis) et des points de référence cibles (accroissement de la production d'oeufs par recrue au double de sa valeur en 1995, au Canada).
English: This project is aimed at consolidating the action taken in the first two phases of this initiative, to assess their impact both on the residents' sense of security and the improvement of the quality of life for these Anglophone and Francophone communities, and to continue mobilizing residents and interveners in the area.
French: Le présent projet a pour but de consolider les actions menées dans le cadre des deux premières phases de l'initiative, de faire l'évaluation de leurs impacts tant au niveau du sentiment de sécurité des résidents que sur l'amélioration de la qualité de vie de cette communauté à la fois Anglophone et Francophone et de poursuivre la mobilisation des résidents et des intervenants du milieu.
English: Exhibit 7.1 A high proportion of the Agency’s most senior and experienced staff are eligible to retire soon Employees eligible to retire 2007–11 Percentage 40 35 30 25 20 15 10 5 0 AU1 AU2 AU3 AU4 AU5 AU6 Percentage 40 35 30 25 20 15 10 5 0 PM1 PM2 PM3 PM4 PM5 PM6
French: Pièce 7.1 Un pourcentage élevé des employés ayant le plus d’ancienneté et d’expérience seront bientôt admissibles à la retraite Employés admissibles à la retraite entre 2007 et 2011 Pourcentage 40 35 30 25 20 15 10 5 0 AU1 AU2 AU3 AU4 AU5 AU6 Pourcentage 40 35 30 25 20 15 10 5 0 PM1 PM2 PM3 PM4 PM5 PM6
English: 3.2 The authors provide medical evidence that the mental and physical injuries suffered by the author while in detention have had drastic long-term effects.
French: 3.2 Les auteurs apportent des éléments d'ordre médical prouvant que les souffrances psychiques et physiques subies par S.  V. pendant qu'il était détenu ont eu des conséquences profondes à long terme.
English: Chlorination is typically employed to address microbiological water quality issues.
French: La chloration est généralement employée pour atténuer les préoccupations liées à la qualité microbiologique de l’eau.
English: The position of Henophyton (Savignyinae) was not clearly resolved.
French: La position de l’Henophyton (Savignyinae) n'a pas été clairement résolue.
English: Njeri also advised and trained in the area of conflict impact assessment and early warning and response.
French: Elle a aussi géré des programmes de subventions pour renforcer la société civile en gestion de conflits et gouvernance.
English: Coastal populations of F. p. pealei from the Queen Charlotte Islands and Vancouver Island areas remained largely stable, with some local increases.
French: Des couples de faucons occupaient 18 sites et un oiseau occupait seul un autre site : 17 sites occupés étaient situés dans la région sud-ouest et deux autres dans les régions sud et centre de l’intérieur.
English: Hunt Personnel / Temporarily Yours has built a reputation as a highly respected, successful career placement agency providing guaranteed temporary and permanent employment services, human resources outsourcing and consulting services.
French: Le respect et le succès suscités par HUNT PERSONNEL, au fil des ans, lui a permis de passer maître en sélection et placement de personnel temporaire et permanent, en impartition et en services-conseils.
English: Furthermore, they should have the perseverance to work with the parties and the patience to refrain from rushing the process.
French: En outre, ils doivent être persévérants dans leurs travaux avec les parties et être patients afin d'éviter de précipiter le processus.
English: 550, the "generic character" of charity.
French: 550 de son ouvrage, le [TRADUCTION] « caractère générique de la bienfaisance ».
English: Another Milestone for Canada's New Government in Implementing the Federal Accountability Act The Lobbying Act and You Information for Designated Public Office Holders On July 2, 2008, the new federal Lobbying Act becomes law.
French: Une autre étape clé pour le nouveau gouvernement du Canada dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi sur le lobbying et vous Renseignements à l’intention des titulaires d’une charge publique désignée Le 2 juillet 2008, la nouvelle Loi sur le lobbying entrera en vigueur.
English: Outdoor air damper operating properly Yes No
French: Fonctionnement adéquat du registre d'air extérieur Oui Non
English: The first germ cells originate at 9% of embryogenesis by asynchronous mitosis of blastodermal cells behind the germ Anlage at the posterior pole of the egg.
French: Les premières cellules germinales (GC) apparaissent à 9% de l'embryogenèse et sont formées par mitose asynchrone de cellules blastodermiques, derrière le bourgeon germinal, au pôle postérieur de l'oeuf.
English: Part IV Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Partie IV Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Oh, it looked so simple when the likes of Johnny Weissmuller, Buster Crabbe and Ron Ely swung from a jungle vine and came to a graceful stop in the trees.
French: Cela semblait si facile quand les Johnny Weissmuller, Buster Crabbe et Ron Ely s'élançaient, accrochés à une liane, pour se poser élégamment dans les arbres.
English: National systems in accordance with Article 5.1
French: F.  Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: Moreover, smaller dark-brown refractile globular bodies were observed in the medium in areas beneath and surrounding the microbial colonies with papilla-like structures.
French: En plus, des petits corps globulaires réfractaires bruns foncés furent observés dans le milieu sous et autour des colonies microbiennes avec des structures en papille.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • What are the implications of applying competencies to resourcing, workforce adjustment, compensation and other HR activities?
French: • Quelles sont les répercussions de l'utilisation des compétences aux fins de l'affectation des ressources, du réaménagement de l'effectif, de la rémunération et d'autres activités liées aux RH?
English: The double exclamation mark was not specific enough and could be misinterpreted.
French: Le symbole du double point d'exclamation n'était pas suffisamment clair et risquait d'être mal compris.
English: Based on the information received, approximately 1,400 HR specialists are expected to take the test in the first phase of testing scheduled to occur between September and December 2005.
French: Selon l'information que nous avons reçue, environ 1 400 spécialistes des ressources humaines vont subir l'examen au cours de la première phase (c'est-à-dire de septembre à décembre 2005).
English: The network is used to facilitate communication and to encourage participation in CBAC's consultation activities.
French: Le réseau sert à faciliter la communication et à encourager la participation du public aux consultations tenues par le CCCB.
English: The Canadian vision of equality is not formalistic or mechanistic.
French: Le Canada est un projet politique unique.
English: The wording and expenditure authority attributable to each vote appears in a Schedule attached to the Appropriation Act.
French: Le libellé de chaque crédit et l’autorisation de dépenses s’y rattachant sont présentés dans une annexe à cette loi.
English: Our support enables official-language minority communities to establish and maintain organizations that will allow them to fully contribute to the economic, cultural and social aspects of Canadian life; to benefit fully from federal programs in all regions of the country through the coordination role that we undertake with other federal institutions.
French: Grâce au soutien que nous accordons aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, celles-ci peuvent créer et maintenir en place des organismes qui leur permettront de contribuer pleinement à la vie économique, culturelle et sociale, et de bénéficier pleinement des programmes fédéraux dans toutes les régions du pays par le biais du rôle de coordination que nous assumons avec d'autres institutions fédérales.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.72
English: Training regarding the spirit of the law under the temporary release scheme should be provided to administrative personnel of the observation and protection centres.
French: Une formation sur l'esprit de la loi en application du dispositif de libération provisoire devrait être assurée au personnel administratif des centres d'observation et de protection.
English: ▪ Canadian imports from Kuwait include mineral oil fuel, oil and woven apparel.
French: ▪ Les importations canadiennes en provenance du Koweït comprennent l'huile minérale, le carburant, le pétrole et les vêtements tissés.
English: If the Minister agrees with the proposed amending regulations package, these would then be submitted to the Governor General in Council for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders will have another opportunity to provide comments during the 60-day formal public comment period that would follow this pre-publication.
French: Si le Ministre est en accord avec cette proposition d’amendement, elle sera soumise au Gouverneur général en conseil pour son approbation à la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Suite à son approbation, les intervenants auront alors une autre occasion de fournir leurs commentaires durant la période formelle de commentaires publique d’une durée de 60 jours.
English: The assistance in those five areas was provided in a demand-driven fashion, at the specific request of the recipient countries, and drew from the existing service modules for stand-alone and thematic projects.
French: Dans ces cinq domaines, l'aide est apportée à la demande des pays récipiendaires et conformément à celle-ci, et repose sur les modules de services existants pour les projets autonomes et les projets thématiques.
English: This initiative will augment another spousal-assistance program that the CF implemented in 1997.
French: Cette initiative s’ajoutera à un autre programme d’aide aux conjoints mis en œuvre par les FC en 1997.
English: Put differently, we could say that what is decided about the role of the United Nations in Iraq will at the same time decide what will become of the United Nations in the context of its Charter and of the important global objectives that have been set since the Charter was adopted.
French: Avec une approche différente, nous dirions que ce qui est décidé quant au rôle des Nations Unies en Iraq déterminera en même temps ce qui deviendra de l'ONU dans le contexte de la Charte et des importants objectifs mondiaux fixés depuis l'adoption de la Charte.
English: OTTAWA -- The following statement by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), was made at the conclusion of the United Nations General Assembly.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a fait la déclaration officielle qui suit à la conclusion de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the 2nd meeting, on 2 May 2001, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the land-locked developing countries), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Australia, Pakistan, the Russian Federation, Uganda, Burundi and Belarus.
French: À la 2e séance, le 2 mai 2001, les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Australie, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda, du Burundi et du Bélarus ont fait des déclarations.
English: The FFM estimates that no more than ten people live in the Fizuli District.
French: La Mission estime que 10 personnes au maximum vivent dans le district de Fizouli.
English: A further suggestion from a Group A respondent was to place emphasis on increasing public awareness of the harmfulness of inhaling smoke from any source, offering revised wording for the option:
French: Une autre suggestion d’un des répondants du groupe A visait à insister sur la sensibilisation accrue du public relative aux dangers liés à l’inhalation de la fumée de toute source, offrant un libellé différent pour l’option : « Élaborer des messages simples bien qu’informatifs sur les raisons pour lesquelles l’exposition à la fumée est nocive ».
English: Supplementary Information—Mandatory Requirement Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables, the following section has been divided into three subsections: Organizational Information, Instructions on How to Complete RPP Tables, and Instructions on How to Complete DPR Tables.
French: Section III – Information additionnelle – Obligatoire Étant donné la quantité d'information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en trois sous‑sections, à savoir Renseignements sur l'organisation, Instructions pour remplir les tableaux du RPP et Instructions pour remplir les tableaux du RMR.
English: It begins when the client identifies a need and ends when a contract is closed out, "so that the process is run as smoothly and seamlessly as possible for the client."
French: Son processus de gestion commence lorsque le client détermine un besoin et prend fin lorsqu’un marché est conclu. « Ainsi, le processus est engagé de la façon la plus harmonieuse possible pour le client.
English: What to cover In terms of what to cover, two areas were specifically noted – namely pharmacare and home care.
French: En ce qui concerne les services devant être couverts, deux secteurs sont particulièrement ressortis – l’assurance-médicament et les soins à domicile. En ce qui concerne
English: Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.
French: Les organismes de radiodiffusion publique continuent à soumettre les nouveaux médias à des expériences sans tests préliminaires.
English: www.iansa.org/regions/camerica/documents/code-of-conduct-on-arms-transfers-dec05.pdf.
French: Voir<http://www.iansa.org/regions/camerica/documents/code-of-conduct-on-arms-transfers-dec05.pdf>.
English: But counsel goes further and argues that there is no evidence that the claimant knowingly make the false statements alleged against him and that, as a result, he is not subject to the penalty imposed by the Commission.
French: Mais le procureur va plus loin et prétend qu’il n’y a aucune preuve que le prestataire a fait sciemment les fausses déclarations qu’on lui reproche et qu’en conséquence, il n’est pas sujet à la pénalité imposée par la Commission.
English: It is up to each Member State to decide the level of charges and taxation, as is the case for other products.
French: Il appartient à chaque État membre de fixer le niveau de celles-ci, comme c’est le cas pour d’autres produits.
English: Employment in the service sector rose by about 19,000 (+0.6%).
French: Le niveau de personnes occupées dans le secteur des services s’est élevé autour de 19 000 (+0,6 %).
English: In view of the Instructions to Form 3, inclusion of priority information in the petition is optional and there is therefore no issue of consistency with PLT A.6(2). There would not appear to be any reason to require priority information to be included in the request form; for the sake of completeness it is nevertheless pointed out that, if it wished, Canada would, consistent with PLT A.6(2)(a), be able to require that the request form contain the details of any priority claim, since these are contents of a PCT request form [PCT R.4.10]. As discussed above under the heading "Priority claims", the inclusion of the priority number cannot however be made a mandatory requirement.
French: Étant donné les instructions de la formule 3, l’inclusion dans la pétition des renseignements sur la priorité est facultative et il ne se pose donc pas de question de compatibilité avec l’article 6.2) PLT. Il ne semble pas y avoir de raison pour exiger que les renseignements sur la priorité soient inclus dans le formulaire de requête; dans le souci d’être exhaustif, nous mentionnons néanmoins que le Canada, s’il le souhaitait, pourrait, dans la conformité à l’article 6.2)a) PLT, exiger que le formulaire de requête contienne les précisions au sujet de toute revendication de priorité, puisqu’elles font partie du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.10 PCT].
English: The independent counsel may, within 15 days after receipt of the copy, submit to the Council a written response to the judge's submission.
French: Celui-ci peut, dans les quinze jours suivant la réception de la copie, envoyer au Conseil une réponse écrite.
English: Taking into account the resources currently available, the Steering Committee had decided to help 24 countries to send representatives to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, to the Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices; and to the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, taking place from 5 to 13 November 2007.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles, le Comité directeur a décidé d'aider 24 pays à envoyer des représentants à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, à la Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs et à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, se tenant du 5 au 13 novembre 2007.
English: Counsel argued that this advance factor did not take into account the low cost of production in China and, as such, was set arbitrarily high.
French: Selon les avocats, ce facteur de majoration n’a pas tenu compte du faible coût de production en Chine et a donc été fixé à un taux arbitrairement élevé.
English: Liberal – Liberal Party of Canada; Conservative – Conservative Party of Canada; P.C. – Progressive Conservative Party of Canada; N.D.P. – New Democratic Party.
French: Libéral – Parti libéral du Canada; Conservateur – Parti conservateur du Canada; P.C. – Parti progressiste-conservateur du Canada; N.P.D. – Nouveau Parti Démocratique.
English: Since then, intensive efforts have been made towards a diversity-oriented administration.
French: Depuis lors, de gros efforts ont été déployés en vue d'une administration privilégiant la diversité.