ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances for, as requested, a one year period until August 16, 2004, the date of the expiry of Air Canada's licence.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions, tel que demandé, pour une période d'un an jusqu'au 16 août 2004, date de l'expiration de la licence d'Air Canada.
English: Signature: Latvia (19 May 2005)
French: Signature : Lettonie (19 mai 2005)
English: This is what is achieved when building a data bank.
French: L'élaboration de banques de données permet d'atteindre cet objectif.
English: (PT) Madam President, we know very well what happened with influenza A and it should serve as a lesson for us all.
French: (PT) Madame la Présidente, nous savons tous ce qui s'est passé lors de la pandémie de grippe A. Que cela nous serve de leçon!
English: 1904 - Joe Ogle, the youngest son of Hin Hotewin and William Hall Ogle was born at home in 1904.
French: Joe Ogle (Ogle Sha)  1904 - Joe Ogle, le fils cadet de Tasunke Hin Hotewin et de William Hall Ogle naquit à la maison en 1904.
English: Article 16  Equality within a marriage and family law
French: Article 16 Égalité dans le cadre du mariage et du droit de la famille
English: This issue of Success Stories features Canadian businesses that have successfully entered the Mexican market, epitomizing the vibrant trade relations that have developed between our two countries since NAFTA came into effect.
French: Ce numéro des Histoires de réussite présente des entreprises canadiennes qui ont percé avec succès le marché mexicain et qui incarnent le dynamisme des échanges canado-mexicains depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: (c) Provide the secretariat with electronic versions of their national cultural heritage legislation in compliance with the Director-General's circular letter 3694;
French: c) Communiquer au secrétariat des versions électroniques de leur législation nationale sur le patrimoine culturel, conformément à la circulaire 3694 du Directeur général;
English: It is not mathematically measured, but rather analyzed according to the principle of action and reaction”.
French: Elle n'est pas mesurée de façon mathématique, mais elle est plutôt analysée conformément au principe de l'action et de la réaction ».
English: © Canada School of Public Service, 2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Bourgault, Jacques, 1945 − Profile of deputy ministers in the Government of Canada [electronic resource] Issued also in French under title:
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada. Bourgault, Jacques, 1945 − Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada [ressource électronique] Issued also in English under title:
English: Production packages A "production package" is defined as two or more co-productions or co-ventures, undertaken by a Canadian production company, together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production, is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Blocs de productions Un « bloc de productions » désigne deux ou plus de deux coproductions ou coentreprises engagées par une société canadienne de production et une ou plus d'une société de production non canadienne, lorsqu'une production admissible comme une production canadienne, ayant une faible participation étrangère, est couplée à une production étrangère ayant une faible participation canadienne.
English: (our translation) When I’m feeling down and low, I can always talk to someone at the Hepatitis C Foundation.… Sometimes, I can’t go to the group session because I’m too tired and they accommodate me on the phone instead.
French: Quand je me sens faible et déprimé, je peux toujours parler à quelqu’un de la Fondation … Parfois, je ne peux pas me rendre à la rencontre de groupe parce que je suis trop fatigué, alors quelqu’un m’aide par téléphone.
English: Afghanistan became one of the battlegrounds of the cold war;
French: L'Afghanistan devient l'un des champs de bataille de la guerre froide;
English: The new contribution basis for pension credits corresponds to a maximum of four years for the upbringing of one child and a rounded women-specific median income of 1,350 euros per month.
French: La nouvelle base de contribution pour les crédits de retraite correspond à un maximum de quatre ans pour la prise en charge d'un enfant et à un revenu moyen spécifiquement destiné à la femme arrondi à 1 350 euros par mois.
English: the value of the assets and liabilities of the undertaking. It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
French: Le module «risque de marché» reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l'entreprise concernée.
English: 141,590 137,184 Contingent Liabilities (Note 8) Contractual Obligations (Note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements
French: 141 590 137 184 Passif éventuel (Note 8) Obligations Contractuelles (Note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: What is the waist circumference (WC)? 5.
French: Quelle est l'importance du tour de taille? 5.
English: The purpose of this study was to assess the potential impact of weight loss up to a state of plateau on symptoms of depression.
French: Le but de l’étude est d’analyser l’impact potentiel de la perte de poids jusqu’à une phase dite plateau sur les symptômes dépressifs.
English: It is focused on both the long and the short term needs of the organization and is aimed at implementing business strategy.
French: Ce processus, axé sur les besoins à court et à long terme de l'entreprise, a pour but de mettre en oeuvre ses stratégies commerciales.
English: Paragraph 25, first sentence
French: Paragraphe 25, première phrase
English: Global access to meteorological satellite data was initiated by the World Meteorological Organization (WMO) to help ensure that knowledge of aerospace sciences and technologies that have evolved as a result of the free access to meteorological satellite observations can and will be utilized by individuals, organizations and countries, especially developing countries.
French: Le fait que l'on peut, aujourd'hui, accéder mondialement aux données obtenues par les satellites météorologiques est le fruit d'une initiative de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), menée afin de permettre à des personnes, des organisations et des pays, en particulier des pays en développement, d'utiliser les nouvelles connaissances acquises en matière de sciences et techniques aérospatiales grâce à l'accès gratuit aux observations réalisées par ces satellites.
English: Levels of dimethylformamide in indoor air in 50 homes in Canada were below the limit of detection.
French: Les concentrations de diméthylformamide dans l'air intérieur de 50 maisons au Canada étaient inférieures à la limite de détection.
English: [4] " He testified that Babcock & Wilcox produces a different type of boiler and that it is not in competition with the appellant.
French: Il a témoigné que la société Babcock &Wilcox produit un type différent de chaudières et n'est pas en concurrence avec l'appelant.
English: A comprehensive transnational approach, providing the highest degree of flexibility both for Member States and for beneficiaries
French: Approche transnationale complète, fournissant un niveau optimal de flexibilité aussi bien aux États membres qu'aux bénéficiaires
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2007 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: Le présent calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2007 ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz, le Centre du gaz et le Comité de l'énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: Faced with that apparent textual contradiction, those provisions must be interpreted in such a way as to take account of the objectives of Directive 84/450 and in the light of the case-law of the Court according to which the conditions required of comparative advertising must be interpreted in the sense most favourable to it.
French: Face à cette apparente contradiction textuelle, une interprétation de ces dispositions s'impose, qui doit être effectuée en tenant compte des objectifs de la directive 84/450 et à la lumière de la jurisprudence de la Cour selon laquelle les conditions exigées de la publicité comparative doivent être interprétées dans le sens le plus favorable à celle-ci.
English: Associations and foundations conclude agreements with well-known consumer brands in the framework of which part of the price of the products bought is donated to the association. More generally, as large sums can be obtained at once and to finance relatively long-term projects, more and more organisations try to obtain finance from enterprises.
French: % % % % % % % % % % %
English: Concludes with a revised model law derived from a model law produced by the World Intellectual Property Organization.
French: Il conclut en proposant une loi type révisée s’inspirant de la loi type établie   par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: To that effect, let me remind you of this African proverb that says that no matter how long a tree trunk stays in the water, it will never become a crocodile.
French: À cet effet je vous rappelle ce proverbe africain qui dit qu’un tronc d’arbre a beau séjourner dans l’eau, il ne se transformera jamais en crocodile.
English: Modelling the debris environment in low-Earth orbits
French: La pénétration est le principal paramètre qui permet de juger de l'efficacité d'une protection.
English: • Fishing is prohibited on the banks of the Richelieu at fort Chambly. 
French: • Les feux de bois et les barbecues sont interdits sur les terrains du fort.
English: Frequent consultation between staff on both sides; Joint participation in an advisory group for DHHS; Ongoing collaboration: sharing of expertise and of data; Exchange of personnel between CDC and HC Steering Committee (Canadian Prenatal Surveillance System – CPSS) Yearly Directing Council meeting; Executive Committee meeting; Ongoing relations
French: Vise à échanger les meilleures pratiques et les techniques d’enquête entre le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, la GRC et d’autres organismes Offrir l’accès automatisé au National Crime Information Center et au Centre d’information de la police canadienne aux organismes d’application de la loi aux É.-U. et au Canada.
English: "We are trying to develop mental agility, ingenuity and situational awareness in our students.
French: « Nous cherchons à développer chez nos stagiaires une agilité d'esprit, une ingéniosité et une connaissance de la situation.
English: The things which I speak about could all contribute to creating jobs.
French: Les choses dont je parle pourraient toutes contribuer à créer des emplois.
English: The Cuban nation, being the product of a blend of various cultures, beliefs and races and having, like few others, had to combat attempts at annexation and assimilation of its identity by the most powerful country in history, situated a mere 90 miles from its shores, values and appreciates the importance of respect for cultural diversity.
French: La nation cubaine, fruit de diverses cultures, croyances et races, qui a dû lutter, comme peu d'autres nations, face aux tentatives d'annexion et d'assimilation de son identité par la plus grande puissance de l'histoire, dont elle n'est séparée que par une distance de 90 milles marins, accorde la plus grande importance au respect de la diversité culturelle.
English: In May 2002, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda. Tête rose (Population du Manitoba) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: HEPS is a training assistant devoted to those who practise or are interested in scuba diving. It complements the theoretical courses held in clubs, but can also be used by anybody interested or for fun.
French: HEPS est un assistant à la réalisation d'exercices , conçu pour les débutants en plongée subaquatique, il vient en complément des cours théoriques dispensés en club, mais peut être utilisé par tous, simplement par curiosité ou pour s'amuser.
English: 3.3 According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints "concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies".
French: Il récuse, pour finir, les résultats des contrôles financiers opérés au sujet de ces deux projets.
English: What is the demographic profile of your spectators?
French: Quel est le profil démographique de vos spectateurs?
English: It was pointed out in earlier parts of this chapter that registration may not always be the optimal mode of publicity from the point of view of priority, as for instance, where the encumbered assets consist of investment property publicized by control, or where they are subject to a title registry or title certificate system (see paras.
French: Il est précisé ailleurs dans ce Chapitre que l'inscription ne constitue pas toujours le meilleur mode de publicité sur le plan de la priorité, lorsque, par exemple, les biens grevés sont constitués de biens d'investissement rendus publics par voie de contrôle ou lorsqu'ils doivent être inscrits dans un registre de titres de propriété ou un système de certificats de titre de propriété (voir les par.
English: In 1956, the end of the First Five-Year Plan, only 12.7% of the gross cropped area in the state was irrigated.
French: En 1956, année où s’est terminé le premier plan quinquennal, seulement 12,7 % des superficies brutes en culture de l’État étaient irriguées.
English: 55-58), children's rights need specific attention, owing to the particularly difficult conditions in Burundi as a poor country emerging from war with a high rate of HIV prevalence.
French: 55 à 58), les droits de l'enfant requièrent une attention particulière, en raison des conditions difficiles qui prévalent au Burundi, pays pauvre sortant d'une guerre et ayant un fort taux de prévalence du VIH.
English: Reviews general design specifications and packages functional specifications into computer system modules by inputs, outputs and processes of each module to produce design specifications by clarifying general design specifications,
French: Étudier les caractéristiques générales de la conception et condenser les caractéristiques fonctionnelles dans les modules du système informatique au moyen d'entrées, de sorties et de traitements pour produire les caractéristiques de conception, c'est-à-dire: préciser les caractéristiques générales de la conception, regrouper les caractéristiques fonctionnelles dans les modules du système informatique,
English: Employment situation After growing at over 4 % per year during the period 1996-2000, the Aruban economy, largely based on tourism, has suffered from the 2001 slow down of American growth.
French: Situation de l’emploi Après une progression de plus de 4 % entre 1996 et 2000, l’économie d’Aruba, fortement ancrée sur le tourisme, a souffert du ralentissement de la croissance américaine en 2001.
English: The Authority has made a number of improvements to its operations since the last Agency investigation and further adjustments can be expected as other ministerial recommendations are implemented.
French: L'Administration a amélioré ses activités sur plusieurs plans depuis qu'elle a subi son dernier examen, et il est permis de croire qu'elle effectuera d'autres changements au fur et à mesure que d'autres recommandations ministérielles seront exécutées.
English: Once you are registered, VANOC will attempt to notify you when an opportunity to bid arises in your field or product category.
French: Le Comité d’organisation s’efforcera par la suite de vous informer des possibilités qui se présenteront dans votre champ d’activité ou votre catégorie de produits.
English: As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
French: La Cour jouit à l'égard des avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par le même règlement.
English: CN submits that Eagle Creek's comments in its intervention relate specifically to safety concerns associated with increased vehicular traffic.
French: Le CN note que les commentaires d'Eagle Creek portent spécifiquement sur les problèmes de sécurité que risque d'entraîner une hausse du trafic routier.
English: On the subject of this region, you are aware that discussions are currently taking place on the technical upgrading of the association agreements with Israel.
French: Vous savez, dans la région, on est en train de discuter le rehaussement technique des accords d'association avec Israël.
English: • Summer Camps Programme
French: • Activité offerte aux enfants des terrains de jeux
English: I attest that I am accessing this site because I am seeking treatment for an identifiable medical condition.
French: J'atteste que j'ai accéd?au site dans l'intention de chercher un traitement pour un cas individuel.
English: I shall say the same as the rapporteur, Mr Audy, that of course we have made progress, but that it is not yet enough.
French: Comme M. Audy, le rapporteur, je dirai que nous avons certes progressé mais que ce n'est pas encore suffisant.
English: Secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.
French: Deuxièmement, tous les hommes politiques expérimentés devraient se rendre compte que rien n'est gratuit.
English: The allocation of a specific measured quantity for the purposes of multirate billing application does not change the legal unit of measurement of the energy measured or the amount purported to have been supplied by the contractor.
French: L’allocation d’une grandeur mesurée particulière aux fins de facturations par tarifs multiples ne change pas l’unité de mesure légale de l’énergie mesurée ni la quantité que le fournisseur est censé avoir fournie.
English: The information obtained through that study is now being used to help Nova Scotia dairy farmers meet the zero tolerance limits established by the Canadian Quality Milk Program.
French: On utilise actuellement les renseignements recueillis dans le cadre de cette étude pour aider les exploitants de fermes laitières de la Nouvelle-Écosse à respecter la limite de « tolérance zéro » établie par le programme Lait canadien de qualité.
English: Vorarlberg regional government: www.vorarlberg.at Vorarlberg regional economic chamber: www.wko.at/vlbg
French: Gouvernement régional du Vorarlberg: http://www.vorarlberg.at Chambre économique régionale du Vorarlberg: http://www.wko.at/vlbg
English: • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma
French: • l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et
English: In addition, there was very little indication of the overall level of organizational capacity development at previous points in the evolution of UNFPA programs.
French: Ils nous ont également peu renseignés sur le niveau global du développement des capacités organisationnelles à des stades antérieurs de l'évolution des programmes du FNUAP.
English: The Hotel Altberlin boasts the traditional Berlin design of the late 19th century.
French: L'hôtel Altberlin est décoré dans un style berlinois typique de la fin du XIXe siècle.
English: S/2004/258 Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/258 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He requested support for Pakistan's three-year strategy for Afghans in Pakistan and asked the international community to assist the Government of Pakistan in ensuring the sustainable repatriation of Afghan refugees.
French: L'intervenant sollicite un appui pour la stratégie en trois ans relative aux Afghans présents au Pakistan et demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement du Pakistan à garantir la pérennité du rapatrie-ment des réfugiés afghans.
English: I like arcade racers, Grid was an arcade racer..
French: Nan ce que j'aurais aimé c'est au minimum un niveau de réalisme atteignant tdu1 (mais on en est loin).
English: The gear weighting factor is a dimensionless number defined as
French: Le facteur de pondération des rapports est un nombre adimensionnel qui se définit comme suit:
English: • right of initiative; • right to a hearing;
French: Modification et création d'autres droits individuels: - accès aux tribunaux; - charte européenne des droits fondamentaux.
English: Justification The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
French: Justification Il convient de ne pas empêcher la Fondation européenne pour l’éducation d’intervenir dans des pays au delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion.
English: In the order that he received each writ, the Chief Electoral Officer recorded it, and published in the Canada Gazette the names of the candidates that the returning officers declared elected.
French: Celui-ci consigne les rapports d'élection dans l'ordre où il les a reçus et publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats que les directeurs du scrutin ont déclarés élus.
English: Mr. Qurimaj was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Qurimaj est élu Vice-Président par acclamation.
English: Management Advisory Board Chairman's Report - March 2005
French: Conseil consultatif de gestion Rapport du président - mars 2005
English: The demolition of houses in Rafah, Jabaliya and other parts of Gaza probably qualify as war crimes in terms of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Ces actes ont touché 1 500 personnes.  La démolition de maisons à Rafah, Jabaliya et dans d'autres secteurs de la bande de Gaza constitue probablement des crimes de guerre au regard de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English:  Intellectual Property Protection for Biotechnological Innovations, by Mona Frendo, Legal Analyst, Intellectual Property Protection, Industry Canada.
French:  La protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les innovations biotechnologiques, par Mona Frendo, analyste juridique, Protection de la propriété intellectuelle, Industrie Canada.
English: As at March 31, 2000* (Revenue Canada excluded)
French: Au 31 mars 2000* (Revenu Canada exclu)