ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants argue that the project will have a negative environmental impact on two neighbouring natural areas which have been declared protected sites under that Directive.
French: Les plaignants avancent le fait que ce projet va mettre en péril l'écosystème des deux zones voisines déclarées réserves naturelles grâce à cette directive.
English: A global consensus on a post-2012 agreement must be reached at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali in December 2007.
French: Il faut parvenir à un consensus mondial sur un accord à mettre en œuvre après 2012 à la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre, ainsi qu'à la troisième session de la réunion des parties au Protocole de Kyoto, qui aura lieu à Bali en décembre 2007.
English: Perhaps I may make a comment about this very specific case of one of our NCMs who was injured on a jump while jumping with the Americans.
French: Je pourrais peut-être dire un mot à propos de cet exemple précis, c'est-à-dire l'un de nos officiers qui a été blessé à l'occasion d'un saut effectué en compagnie de soldats américains.
English: Omissions from the 1999 survey ranged from 10% or fewer of the libraries failing to report collection holdings (3%), serial subscriptions (5%), total staff (6%), service area population (7%), total expenditures (8%), and circulation (10%), to 17% not reporting service points, 26% not reporting inquiries (information transactions), and 46% not reporting interloan lending transactions (Table 1, Appendix A).
French: Premièrement, de nombreuses bibliothèques ne sont pas représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, plus particulièrement le secteur en entier des bibliothèques scolaires. Et même parmi les trois secteurs de bibliothèques qui participent au programme, la représentation par secteur est inégale.
English: Beneficiaries or right holders not recognized
French: Bénéficiaires ou détenteurs de droits pas reconnus
English: Members of designated groups can be automatically given additional points on competitive examinations, which is called “race-norming”.
French: Ceux-ci peuvent se voir automatiquement octroyer des points supplémentaires lors de concours, procédure qui est désignée sous le nom de «race-norming» (application de normes liées à la race).
English: André wished to telework three days a week, but, given the medium-term agenda of the team (six months), it is agreed by all that for this period, one day a week is more appropriate.
French: André voulait faire du télétravail trois jours par semaine mais, compte tenu du programme à moyen terme (six mois), tous ont convenu qu’il serait plus approprié pendant cette période de prendre une journée par semaine.
English: • store all building materials and debris indoors or at a public storage area in the park's compound 
French: • ranger tous les matériaux de construction et les rebuts à l’intérieur ou dans la zone d’entreposage du parc;
English: Succession planning Providing a high level of service to Members depends largely on the skills and knowledge of employees at the House.
French: Planification de la relève La prestation de services de qualité aux députés repose dans une large mesure sur les connaissances et les compétences des employés de la Chambre.
English: 236-237CAT/C/CR/31/1, para.
French: CAT/C/CR/31/1, para.
English: A comprehensive approach to trafficking in human beings requires a focus on bringing to justice those responsible for this crime, and on carrying out effective measures to prevent it, while maintaining a humanitarian and compassionate approach in rendering assistance to its victims.
French: Une approche globale de la traite des êtres humains exige de mettre l’accent sur la traduction en justice des responsables de ce crime, et sur la mise en oeuvre de mesures
English: In 2008, UNHCR funded three resident auditor posts in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: En 2008, le HCR a financé trois postes de vérificateur résident en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: "Our government is proud to partner with the Province of British Columbia to make long-term infrastructure improvements to Summerland and the surrounding area."
French: Notre gouvernement est fier de collaborer avec la province de la Colombie-Britannique pour apporter des améliorations à long terme aux infrastructures de Summerland et des environs.
English: The researchers noted that women who had quit smoking while pregnant were not engaging in experiential processes at levels associated with the action stage of change.
French: Les chercheurs ont remarqué que les femmes qui avaient cessé de fumer pendant leur grossesse ne s'étaient pas engagées dans des processus expérientiels associés à l'étape du passage à l'action.
English: S mára a felelősség ilyen kettős felosztása egyre inkább idejétmúlttá válik.
French: jusqu’au dix-neuvième siècle et qui était fondée sur le droit romain de l’époque postclassique.
English: The appellant was now at the Joyceville Institution and had asked that her supervisor there, Mr. Finucan, be used as a reference.
French: L'appelante travaillait désormais au sein de l'établissement de Joyceville et avait demandé que l'on fasse appel à son superviseur à cet endroit, M. Finucan, à titre de répondant.
English: The prophets drew from prayer the light and strength to exhort the people to faith and to conversion of heart.
French: Les Prophètes puisent dans la prière lumière et force pour exhorter le peuple à la foi et à la conversion du cœur.
English: There will also be a representative from the Commission at the political and preparatory levels.
French: La Commission y aura un représentant aux niveaux politique et préparatoire.
English: • Avoiding the belly flop – MCDVs prevent slamming
French: • Prévenir le tossage et éviter que les NDC ne tombent à plat
English: 8.1 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it.
French: 8.1 Le déposant souhaite que l’office enregistre et publie la marque dans le caractères standard utilisés par celui-ci.
English: • further formal education, as opportunities for additional payoffs are identified by first-hand experience in the work environment.
French: • la poursuite des études formelles, lorsque les travailleurs, après avoir fait l'expérience directe du milieu de travail, constatent qu'une scolarité plus poussée leur rapporterait des avantages supplémentaires.
English: To obtain a DIN-HM, a Product Licence Application (PLA) form must be completed by applicants.
French: Ils recevront alors un numéro de produit (DINHM pour les médicaments homéopathiques) qu’ils doivent inscrire sur l’étiquette de leur produit.
English: We must be aware that it will be impossible to close the gap in standards of living which exists between the 15 old Member States and the new Member States, and which came about as a result of the postwar division of Europe, unless we adhere to the principle of solidarity within the EU.
French: Nous devons être conscients que si nous n’adhérons pas au principe de solidarité au sein de l’UE, il sera impossible de combler le fossé qui sépare le niveau de vie des 15 anciens États membres de celui des dix nouveaux, un fossé creusé par la fracture de l’Europe d’après-guerre.
English: In January 2006 we reported that two entrance exams sessions had been organised, in 2003 and 2004, by the High Council of Justice.
French: En janvier 2006, nous avons rapporté l'organisation, en 2003 et 2004, de deux sessions d'examen d'entrée par le conseil supérieur de la justice.
English: On 25 July 2001, after the present actions had been brought, the Commission adopted a draft regulation proposing to classify progesterone in Annex I to the 1990 Regulation.
French: Le 25 juillet 2001, après l'introduction des présents recours, la Commission a adopté une proposition de règlement dans lequel elle envisage de classer la progestérone à l'annexe I du règlement de 1990.
English: At the same time, as workers became more numerous, politicians began to court their vote.
French: Au même moment, les travailleurs devenant plus nombreux, les hommes politiques commencent à les courtiser pour obtenir leur vote.
English: J. Isern Patentes y Marcas, S.L. Avda.
French: Miguel Soranio Sola Beatriz Tortosa, 1 E - 46021 Valence Espagne J. Isern Patentes y Marcas, S.L. Avda.
English: Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: Véhicule routier pour le transport de marchandises dont le poids total en charge dépasse 3 500 kg, conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
English: This was followed by introductions by all participants.
French: Les participants se sont ensuite présentés.
English: In theory, this could oblige a company to obtain up to an impractical 4000 PICs per year.
French: En théorie, ce croisement pourrait obliger une société à obtenir jusqu’à 4 000 CIP par an, ce qui serait infaisable.
English: Women 2,31 per cent, men 1,84 per cent
French: - Femmes 2.31 %, hommes 1,84 %
English: As part of this Project, single parents with young children are allowed a higher level of monthly disregarded earnings under the CSSA Scheme to provide a greater incentive for them to take up a paid job.
French: Dans le cadre de ce projet, la part des gains mensuels des parents isolés avec jeunes enfants qui n'entre pas dans le calcul du taux de la prestation versée par le CSSA est plus élevée afin de mieux les inciter à rechercher un emploi rémunéré.
English: Literacy among women has increased by 48 per cent over the past four years, while literacy among men has increased by 24 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté de 48 % ces quatre dernières années, et le taux d'alphabétisation des hommes de 24 %.
English: Очень дружелюбный персонал, который быстро решает твои проблемы (если они возникают). Очень хорошее расположение отеля: с одной стороны близко 2 станции метро и вокзал, с другой стороны очень тихо и зелено.
French: Location is very convenient from Heathrow airport, and also very easy to go anywhere.
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 This copy should be accompanied by an electronic version on diskette in WordPerfect or Microsoft Word or sent via email to the following address: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. For further information on the Aboriginal Peoples’ Program, please call: (819) 994-3835 or send a facsimile to (819) 953-2673. top of the page
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Vous devez joindre à ces copies papier une version électronique de ces formulaires, sur disquette, en format WordPerfect ou Microsoft Word, ou encore envoyer la version électronique par courriel à l’adresse suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des Autochtones, veuillez téléphoner au : 1 (819) 994-3835 ou envoyer un message par télécopieur au numéro suivant : 1 (819) 953-2673.
English: Anders Åslund, a former Swedish diplomat and rector of the Stockholm School of Economics, is a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Anders Åslund, ancien diplomate suédois, est président de la Stockholm School of Economics et membre de la fondation Carnegie pour la paix.
English: On 16 May 2003, my country was victim of serious and barbaric terrorist acts that cast a pall over the city of Casablanca and the entire Kingdom.
French: Mon pays a été victime, le 16 mai 2003, d'actes terroristes graves et barbares qui ont endeuillé la ville de Casablanca et tout le Royaume.
English: In order for a substance to be authorised it must first be established that other alternatives are not available.
French: Les demandes d'exemption devraient plutôt être examinées au cas pas cas.
English: Third, at the time of the killing, the batterer must have posed probable - not necessarily immediate and actual - grave harm to the accused, based on the history of violence perpetrated by the former against the latter.”
French: Troisièmement, au moment de l'homicide, l'agresseur doit faire craindre à l'accusée de subir probablement un préjudice corporel grave, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un danger immédiat ou d'un préjudice effectif, étant donné les antécédents de violence dirigés par cette personne contre l'accusée.».
English: To help relieve urban congestion in central Canada, VIA has added new outer urban services to Oshawa, Kitchener and Aldershot.
French: Table des matières Afin d'aider à réduire la congestion urbaine dans les régions centrales du Canada, VIA a ajouté de nouveaux services urbains périphériques à Oshawa, à Kitchener et à Aldershot.
English: 10 General Admissibility Rule 2:
French: 10 LE SAVOIR EST ICI Admissibilité générale Règle no 2 :
English: They argue that the Constitution does not provide any legal rights for American Indians and that the treaty-making process should govern relations between Indian nations and the federal government.
French: Ils soutiennent que la constitution n’accorde aucun droit légal aux Amérindiens et que le processus d’élaboration de traité devrait régir des relations entre les nations amérindiennes et le gouvernement fédéral.
English: The original investigators, the study sponsors and the ISR bear no responsibility for the analyses and interpretations presented here.
French: Les chercheurs originaux, les commanditaires des études et l’ISR n’assument aucune responsabilité pour les analyses et interprétations dans le présent document.
English: The Korean nation is a homogeneous nation constituted and consolidated through a long history, and everyone has one and the same cultural background.
French: La nation coréenne, qui est constituée de manière homogène, s'est consolidée au fil d'une longue histoire sur un substrat culturel commun.
English: Only a lack of awareness of the current process of regulatory change that involves impact assessment statements and requirements for consultative processes could account for the announcement in mid-February of a consultative process and a promise of new regulations by May 1995.
French: L'annonce, à la mi-février, d'un processus consultatif et de la mise en œuvre du nouveau Règlement au mois de mai 1995 témoigne d'un manque de connaissance au sujet du processus de modification de règlements qui exige un processus consultatif et des études d'incidence.
English: On the occasion of such requests from Mr. Karker, the authorities may re-examine his situation and review the necessity of the continuation of the measures against him.
French: C'est donc à l'occasion de ces demandes que les autorités peuvent réexaminer la situation de M. Karker et s'interroger sur la nécessité de maintenir les mesures dont il est l'objet.
English: Banking At Your Branch Doing your banking at a branch means going in person where a customer service representative will handle your needs.
French: En succursale Si vous vous rendez à la succursale pour effectuer vos transactions, un représentant des services à la clientèle se chargera de vous servir et de répondre à vos besoins.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 GS(OL),
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 GS (AC)
English: To ensure that this association operates in the context of respect for the provisions governing the revision of the Treaties, the Foreign Ministers have agreed on the following arrangements: 1.
French:   Afin de garantir cette association dans le respect des dispositions applicables à la révision des traités, les ministres des Affaires étrangères ont convenu des modalités suivantes: 1.
English: He did not make any attempts to seek out work as a cook because he believed that the job of a deckhand was a more valuable one.
French: Il n’a pas tenté de trouver un emploi de cuisinier, car il estimait que le travail de matelot de pont était plus gratifiant.
English: Your background is on the biomedical side.
French: Q. Vous avez une formation biomédicale.
English: Concert tours provide a good opportunity for critical mass exposure, 
French: «Concert tours provide a good opportunity for critical mass exposure,»
English: It is consistent with the available scientific knowledge supporting single season fishing and the demonstrated inefficiency of current enforcement practices to control limited fishing in any season.
French: Cela est conforme aux connaissances scientifiques à l'appui d'une saison de pêche unique et à l'inefficacité manifeste des pratiques de surveillance d'une pêche limitée quelle que soit la saison.
English: Since no pre-test of the framework was possible, some needed improvements towards more precise questions can now be identified to ensure reliable and valid data.
French: ble d’effectuer un test préalable du cadre de suivi, des améliorations nécessaires pour avoir des questions plus précises peuvent maintenant être identifiées afin d’assurer la fiabilité et l’exactitude des données.
English: Eight CIALs have been formed so far, and they are functioning fairly well.
French: Huit de ces comités ont vu le jour jusqu’à présent et ils fonctionnent très bien.
English: Chairman: Mr John Topper, Managing Director, IEA Coal Research, UK
French: Président : M. John Topper, Directeur, IEA Coal Research, Royaume-Uni  13 h.
English: Increasing opportunities and occasions where languages are used, including in community activities, spiritual and traditional ceremonies, and cultural events, are important to less endangered languages, and to reinforcing the value and place of languages in day-to-day settings as "living" languages.
French: Dans le cas des langues moins menacées, il importe d'accroître les occasions et les possibilités de les employer, y compris dans les activités des communautés, les cérémonies religieuses et traditionnelles et les manifestations culturelles. Il est tout aussi important de renforcer la valeur et la place qu'elles occupent dans le cadre quotidien, en tant que langues vivantes.
English: The oriel roof can be rolled aside like a convertable top!
French: Le toit de l’annexe peut s’enrouler contre l’abside comme une capote de cabriolet. En même temps les parois de l’annexe peuvent se remonter, ou se fermer complètement pour bronzer à l’abri du vent.
English: (5) Subparagraph 3(a)(ix) of the Regulations is replaced by the following: (ix) Part V of the Municipal Government Act, S.N.S. 1998, c.
French: (5) Le sous-alinéa 3a)(ix) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ix) la partie V de la loi intitulée Municipal Government Act, S.N.S. 1998, ch.
English: • by mid-adolescence, many youth have moved from experimentation to regular smoking and benefit from cessation messages more than prevention messages (Y3).
French: • au milieu de l'adolescence, nombre de jeunes ont passé le stade de l'expérimentation pour devenir des fumeurs réguliers, et des incitations à cesser de fumer peuvent leur être plus utiles que des messages axés sur la prévention (Y3).
English: The Town of Happy Adventure will upgrade its municipal water treatment facilities with a contribution of $21,790.
French: La Ville de Happy Adventure améliorera son réseau municipal de traitement de l’eau à l’aide d’une contribution de 21 790 $.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: First and foremost, the construction of the wall has involved the annexation of parts of the occupied territory by Israel, the occupying Power, contrary to the fundamental international law principle of the non-acquisition of territory by force.
French: Tout d'abord, l'édification du mur a entraîné, en violation du principe fondamental du droit international interdisant l'acquisition de territoire par la force, l'annexion de portions du territoire occupé par Israël, puissance occupante.
English: These trends undoubtedly represent a seismic shift in how the industry will operate in the years and decades to come.
French: Nous assisterons sans doute à un changement radical dans la façon dont les entreprises du secteur exerceront leurs activités dans les années et décennies à venir.
English: GRSG appreciated the explanations concerning the Japanese position and agreed to keep informal document No. 13 for further consideration at its October 2002 session.
French: Le GRSG a remercié le représentant du Japon de ses explications sur la position de son pays et a décidé de poursuivre l'examen du document sans cote no 13 à sa session d'octobre 2002.
English: I now give the floor to the Ambassador of Algeria, Mr. Idriss Jazairy.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry.
English: The first of these programs was the project Street Law - Law for Every Day, which was designed to increase legal awareness and strengthen the social skills of juvenile offenders.
French: Le premier de ces programmes a été le projet "le droit de la rue - un droit pour tous les jours"qui a été conçu pour faire mieux comprendre le droit et renforcer les compétences sociales des délinquants mineurs.
English: The vast majority of concerns are addressed by the OCI at the institutional level through discussion and negotiation.
French: La grande majorité des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC au niveau de l'établissement, dans des discussions et des négociations.
English: The first report is due June 30th, 2005 for winter 2004-2005 activities.
French: Le premier rapport doit être soumis le 30 juin 2005 pour les activités de l'hiver 2004-2005.
English: The druids of the Cenarion Refuge believe that the naga are to blame, but the expedition cannot afford a direct confrontation with the many naga in Zangarmarsh and Coilfang Reservoir.
French: Les druides du Refuge cénarien pensent que les nagas sont responsables, mais l'Expédition ne peut pas se permettre une confrontation directe avec les nagas de Zangar ou du réservoir de Glissecroc.
English: I have just now returned from Argentina and Chile.
French: Je reviens tout juste de l'Argentine et du Chili.
English: Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson December 18, 2006 (OTTAWA) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the ruling of the Immigration and Refugee Board in the case of Malcolm Watson. "On behalf of Canada's New Government, I am very pleased with today's decision of the Immigration and Refugee Board's to issue a removal order against Malcolm Watson.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson OTTAWA, le 18 décembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a émis la présente déclaration à la suite de la décision rendue par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans le cas de Malcolm Watson : « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureux de la décision rendue aujourd'hui par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de délivrer une mesure de renvoi contre Malcolm Watson.