ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementing actions in support of its own SDS targets
French: • mettre en oeuvre des mesures à l’appui de ses propres cibles liées à la SDD;
English: Its more than 65 members, international and national civil society organizations from all around the world, have decided to remain involved, as a caucus, in post-WSIS developments.
French: Ses plus de 65 membres, organisations internationales et nationales couvrant l'ensemble des régions du monde, ont décidé de demeurer impliqués, en tant que caucus, dans les développements post-SMSI.
English: · Procedure for returned goods
French: · Régime des marchandises en retour
English: In the absence of such a statement, a child born in wedlock or simultaneously recognized by both parents automatically took the father's surname.
French: En l'absence de déclaration, un enfant né de parents mariés ou reconnu simultanément par les deux parents prend automatiquement le nom de son père.
English: In this connection, we were gratified to see many countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) attend the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Managua at such a high level.
French: À cet égard, nous nous sommes félicités de constater qu'un grand nombre de pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est avaient participé à la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa à Managua à un si haut niveau.
English: Affiliation Indicate the name of the university or institution where you are a student or post-doctoral fellow.
French: Affiliation Indiquez le nom de l'université ou de l'établissement où vous êtes étudiant ou postdoctorant.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 17 Rule 62 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 23 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Situated at a height of 332 meter and a neighbour of the communities Mondilhan, Lunax, Saint Ferreol, Montbernard, Boulogne sur Gesse, Lalanne-Arqué, the 249 inhabitants (named Péguilhanais and Péguilhanaises) live in the community of Péguilhan on a surface of 18,5 km2 (=13,46 inhabitants/km2).
French: Située à 332 mètres d'altitude et voisine des communes de Mondilhan, Lunax, Saint-Ferreol, Montbernard, Boulogne sur Gesse, Lalanne-Arqué, 249 habitants (appelés les Péguilhanais et les Péguilhanaises) résident sur la commune de Péguilhan sur une superficie de 18,5 km² (soit 13,46 hab/km²).
English: Though there are many benefits for both parties, one also has to be aware of the problems and conflicts of interest that may exist.
French: Les nombreux avantages pour l'une et l'autre partie ne devaient pas faire oublier les problèmes et les conflits d'intérêts qui pouvaient se poser.
English: (e) Efforts to enhance the capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises to increase their export competitiveness resulted in the implementation of a project to promote business incubator systems and in two (Mongolia and Nepal) of the six participating countries setting up their first incubator systems.
French: Les pays ont bénéficié d’une assistance au renforcement des capacités à l’occasion de la troisième série de négociations afin de compléter et d’élargir sensiblement les concessions prévues par l’Accord au fur et à mesure que l’on s’approchait des dernières étapes. c) Sur les 20 pays ayant participé aux programmes de formation de la CESAP, 13 ont adopté de nouvelles mesures d’efficacité commerciale au cours de la période biennale.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada).
English: Metadata serves the same function as a label.
French: Les métadonnées jouent le même rôle qu'une étiquette.
English: Secondly, it wanted more explanation on the suggestion to first discuss the 26 proposals and then to take up the list of 19.
French: Deuxièmement, elle voulait de plus amples explications sur la suggestion visant à examiner en premier les 26 propositions avant de passer à la liste des 19.
English: This is why our Group will be tabling an amendment insisting that allocations placed in reserve are not allowed to exceed 6.5 million ECU.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe présentera un amendement demandant que les crédits mis en réserve ne dépassent pas 6 millions et demi d'écus.
English: There has been much concern from the public over the project, and debate within the community over the expressway has gone on for three decades.
French: Le projet a beaucoup préoccupé le public, et le débat dans la communauté au sujet de l'autoroute dure depuis trente ans.
English: Tenders submitted shall be freely negotiable by the authority in charge of the delegating public-law entity, which shall select the operator on completion of such negotiations.
French: Les offres ainsi présentées sont librement négociées par l'autorité responsable de la personne publique délégante qui, au terme de ces négociations, choisit le délégataire.
English: • A change to heading 18.06 from any other heading, except from headings 18.03 through 18.05.
French: • Un changement à la position 18.06 de toute autre position, sauf des positions 18.03 à 18.05.
English: FURTHER RESEARCH It would be helpful if coroners and other investigating doctors would routinely record for all injury deaths pertinent personal, equipment, and environment factors.
French: RECHERCHES ULTÉRIEURES Il serait utile que les coroners et autres médecins légistes consignent systématiquement, pour tous les décès par traumatisme, les facteurs personnels, les facteurs liés à l’équipement et les facteurs environnementaux pertinents.
English: The quality of the out-of-competition tests is high.
French: La qualité des contrôles hors compétition est élevée.
English: (2) Depending on the risk assessment (table 6.4. no.  B.2.a), a calamity abatement service may register only certain types of vessels and compositions (chapter 5.2.3 (8)) or all vessels.
French: (2) En fonction de l'évaluation du risque (Tableau 6.4 n°B.2.a), un Service de prévention des accidents peut se limiter à enregistrer seulement certains types de bateaux et de convois (chapitre 5.2.3.
English: However, the ATIP Office continues, for the moment, to process requests for both FAC and ITCan until such time as ITCan can fully accommodate and integrate this function within its operations.
French: Pourtant, le Bureau d’AIPRP continue pour l’instant de traiter les demandes pour le compte d’AEC et de CICan jusqu’à ce que CICan puisse s’acquitter lui-même de la fonction et l’intégrer à ses activités.
English: With respect to the decision listed in para.  121 (d) above, a member of the secretariat recalled that Annex III of MARPOL 73/78 requires the correct technical name of marine pollutants in the transport document in all cases.
French: En ce qui concernait la décision mentionnée au paragraphe 121 d) ci-dessus, un membre du secrétariat a rappelé qu'à l'annexe III de la MARPOL 73/78 il était exigé que le nom technique correct des polluants marins figure dans tous les cas dans le document de transport.
English: The Reporting and Accountability Framework for the Office of the Chief Actuary within OSFI establishes the Chief Actuary as the person solely responsible for the content and the actuarial opinions in reports prepared by the OCA.
French: Le cadre de responsabilisation et de rapports du BAC au sein du BSIF prévoit que l’actuaire en chef est seul responsable du contenu des rapports publiés par le BAC et des opinions actuarielles qui y sont émises.
English: We welcome the upcoming elections that have shaped and dominated the political landscape in the country.
French: Nous nous félicitons des prochaines élections qui ont façonné et ont dominé le paysage politique du pays.
English: Which stakeholder should be satisfied?
French: Quels intervenants devrait-on satisfaire ?
English: Hotel in Bad Rothenfelde: This hotel is located in the heart of the beautiful spa town of Bad Rothenfelde, close to the spa gardens, the salt works and the indoor saltwater baths. It offers comfortable guest rooms and studio apartments, all of which can be reached comfortably by lift.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Hotel in El Vendrell (San Salvador): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à El Vendrell (San Salvador): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Painful circumscribed perifollicular abscess that is produced by the infection of one or several hair follicles by staphylococci.
French: Abcès péri-folliculaire débutant à l’adolescence, bien délimité et douloureux engendré suite à l'infection d'un ou plusieurs follicules pileux par des staphylocoques.
English: Spirit of Sport Values Ethics, fair play and honesty What can I do? What do I expect of others?
French: J'apprends mes camarades de nouvelles choses des autres en les classe soient justes ou de partager des connaissances avec écoutants.
English: The Council cannot hear me now, but I had the opportunity to say in Denmark yesterday what I am saying to you - that I hope that the Council, in the course of the conciliation procedure, will be open to Parliament's arguments, as the mood and openness of the conciliation procedure leave their mark on the general atmosphere in which Budget discussions are conducted and on the course that they take.
French: J'espère que le Conseil est ouvert aux arguments du Parlement européen dans le cadre de la procédure de concertation - il ne peut entendre mes propos maintenant mais j'ai eu l'occasion de le dire hier au Danemark -, car l'entente et la franchise prévalant lors de la procédure de concertation influent sur le déroulement et l'ambiance générale de tous les autres débats budgétaires.
English: So, please , do not forget to consult the pages concerning partnerships and sponsoring , advertisement on the web site, the publication of your special offers and the possibilities to participate to "The Islands Club" .
French: Ainsi, n'oubliez pas de consulter les pages concernant les partenariats et le sponsoring , la publicité sur le site Internet, la publication de vos offres spéciales et les possibilités de participation au "Club des Îles" .
English: Case 793: MLCBI 2 (b), 17
French: Décision 793: LTI 2 b), 17
English: The noise level obtained for stationary vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when granted to type approval, or the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when granted to type approval.”
French: 6.2.1.2 le niveau sonore obtenu pour le véhicule à l'arrêt ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule lors de son homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule lors de son homologation de type.»
English: A person carrying out civilian service may be any male who is capable of military service, who is registered in the military register of the authorised office of defence (recruit, regular or reserve), and whose application to serve civilian service has been approved by the Commission for Civilian Service.
French: Toute personne de sexe masculin qui est apte au service militaire, qui est inscrite au registre militaire du bureau de la défense compétent (en tant que recrue, soldat d'active ou réserviste) et dont la demande de service civil a été approuvée par la Commission du service civil est en droit d'accomplir ledit service civil.
English: 2004-05-27T05:50:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss les@laguna.net Mao Xinaqiang and Guo Xiurui 2004-05-27T05:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maoxq@bnu.edu.cn Ma.
French: 2004-05-27T05:50:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss les@laguna.net Mao Xinaqiang and Guo Xiurui 2004-05-27T05:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maoxq@bnu.edu.cn Ma.
English: THE PANTERA HAS BEEN DESIGNED AND BUILT FOR SPEED IN THE HEAVIEST CONDITIONS.
French: LA PANTERA A ÉTÉ CONÇUE AVEC COMME PRIORITÉ LA VITESSE, QUELQUES SOIENT LES CONDITIONS.
English: Contact us to check the availability of these studio apartments (disabled accessible) in Siracusa and to receive our best price offer.
French: Sans aucun doute, le meilleur rapport qualité/prix de Casesicilia!
English: He saw in the United Nations an indispensable forum for advancing the common goals of humankind.  He believed in the power of multilateral diplomacy.
French: Il considérait l'ONU comme un forum indispensable pour la réalisation des objectifs communs de l'humanité et croyait au pouvoir de la diplomatie multilatérale.
English: Ms Durston concluded that the department had demonstrated that the duties of the C.H.I.P.S. and the I.D. Nurses were carried out within the existing job description.
French: Mme Durston conclut que le ministère a démontré que les fonctions d'infirmière responsable du CSP et d'infirmière affectée aux M.I. étaient exercées selon la description de travail existante.
English: Anti-racist policing acknowledges the existence of systemic racism and through policies and practices seeks to identify and eliminate any barriers that contribute to racial discrimination (Wiltshire, unknown).
French: La police anti-raciste reconnaît l'existence du racisme systémique et, par les politiques et les pratiques, cherche à déterminer et à éliminer les obstacles qui contribuent à la discrimination radiale (Wiltshire, date inconnue).
English: The management team consists of the Trade Program Manager (FS-02 acting in an EX-02 position) and two Trade Commissioners (an FS-02 and a locally-engaged professional).
French: Le personnel est composé d’un gestionnaire de programme commercial (FS-02 qui occupe un poste EX-02) et de deux délégués commerciaux (un FS-02 et un professionnel recruté sur place).
English: However, membership in a union shall be voluntary.”
French: L'adhésion à un syndicat est libre ».
English: Hopes were high then when the international community started to witness what appeared to be the beginning of the end of Israeli occupation of Palestine.
French: Les espérances, en effet, étaient grandes quand la communauté internationale a commencé à constater ce qui semblait être le début de la fin de l'occupation israélienne de la Palestine.
English: The Ministry of Education has issued a policy document, `Towards a Quality Curriculum - A Strategy for Reform' which spells out, inter alia, the need for the teaching of Human Rights in our schools.
French: Le Ministère de l'éducation a publié un document de politique générale intitulé «Vers un programme scolaire de qualité − Stratégie de réforme», lequel met notamment en relief la nécessité d'enseigner les droits de l'homme à l'école.
English: Product Monograph (continued) Some issues raised by the ACM for consideration when moving this project ahead include: " importance of establishing ownership " balancing the information to ensure it meets the needs of consumers but does not prevent them using the medication (e.g. unclear information about adverse effects) " timeliness of providing this information to consumers
French: Voici quelques-uns des enjeux soulevés par le CCG qui devront être pris en considération au moment de mettre en œuvre ce projet : " l’importance d’établir la propriété; " équilibrer l’information pour s’assurer que celle-ci répond aux besoins des consommateurs, mais qu’elle ne les empêche pas d’utiliser le médicament (p. ex. : information floue sur les effets indésirables); " fournir cette information aux consommateurs en temps opportun.
English: Welcome to our section for “ New York furnished apartments ”: You will find 1060 offers, for apartment to rent in New York.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à New York » : Vous trouverez 1061 annonces de location temporaire d'appartements meublés à New York.
English: In both cases, however, absent a specific agreement to the contrary between the grantor and the original secured creditor (the assignor) authorizing such an arrangement, the assignee of the secured obligation cannot acquire greater rights as against the grantor, or assert greater prerogatives in relation to the encumbered asset, than those that could be claimed by the assignor.
French: En tout état de cause, cependant, en l'absence d'une convention contraire entre le constituant et le créancier garanti initial (le cédant) qui autorise expressément un tel arrangement, le cessionnaire de l'obligation garantie ne peut acquérir ou faire valoir à l'égard du constituant ou du bien grevé de droits ou de prérogatives supérieurs à ceux dont pourrait se prévaloir le cédant.
English: Reduction of lycoxonine with lithium aluminium hydride gave the 1,14-di-O-methyl ether (12) of the bisnorditerpenoid alkaloid delbine (9).
French: La réduction de la lycoxonine à l'aide d'hydrure double de lithium et d'aluminium conduit à l'éther 1,14-di-O-méthyle (12) de l'alcaloïde bisnorditerpénoïde, delbine (9).
English: I fully share the commitment of United States President Barack Obama to the noble goal of saving the world from the nuclear threat, and I see here fertile ground for joint efforts.
French: Je partage pleinement la détermination du Président des États-Unis, Barak Obama, à œuvrer à la réalisation du noble objectif qui consiste à délivrer le monde de la menace nucléaire, et je vois là un bon terrain de collaboration.
English: The University has established a scholarship programme that will provide financial assistance to qualified and deserving students for high-quality education in the field of peace and conflict studies.
French: L'Université a mis en place un programme de bourses qui fournira une aide financière aux étudiants qualifiés qui la méritent, afin de permettre à ces derniers de bénéficier d'un enseignement de qualité dans les domaines de la consolidation de la paix et du règlement des conflits.
English: ◦ freedom to determine movements and home range, and
French: ◦ la liberté de choisir ses mouvements et son habitat,
English: Monday, 27 September 2004, from 18:00 to 18:30 [IN CAMERA] COORDINATORS' MEETING Tuesday, 28 September 2004, from 9:00 to 12:30 7.
French: Lundi 27 septembre 2004, de 18 heures à 18 h 30 [À HUIS CLOS] RÉUNION DES COORDINATEURS Mardi 28 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 7.
English: Risk analysis tools – such as risk management, assessment and communication to control hazards associated with RFAOs – is an integral part of eliminating or minimizing these hazards
French: partie intégrante des efforts déployés pour éliminer ces dangers ou pour les réduire au minimum. _ Objectif relié à la salubrité des aliments:
English: Only two complaints were considered by the Commissioner's office to have closed without a satisfactory outcome.
French: Seulement deux plaintes ont été classées sans une solution raisonnable.
English: Key words: traffic-flow theory, traffic modeling, traffic simulation, incident-detection algorithms.
French: Mots clés : théorie du flux du trafique, modélisation de trafique, simulation de trafique, algorithmes de détection d'incidents.
English: It follows that the removal of the exclusive right conferred on the Fund might make it impossible for it to perform the tasks of general economic interest entrusted to it under economically acceptable conditions and endanger its financial equilibrium.
French: Il résulte de ce qui précède que la suppression du droit exclusif conféré au Fonds pourrait aboutir à l'impossibilité pour ce Fonds d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables et mettre en péril son équilibre financier.
English: This was completed through a joint undertaking coordinated by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, with participation by the Canadian Wildlife Service, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and their provincial and territorial counterparts.
French: Cette enquête est le fruit d'une réalisation conjointe dont la coordination a été assurée par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, avec la participation du SCF, de l'Agence de santé publique du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de leurs homologues provinciaux et territoriaux respectifs.
English: Lastly, States parties are under an obligation to take positive measures of protection “not only against the acts of the State party itself … but also against the acts of other persons within the State party.” The most comprehensive United Nations instrument dealing with the protection of minorities is the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Enfin, les États parties sont tenus de prendre des mesures positives de protection «non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie».  L'instrument des Nations Unies qui traite de la protection des minorités de la manière la plus approfondie est la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: These results suggest that exercising 12 hrs prior to a fat-meal intake significantly reduces PHTG response whereas exercising 24 hrs prior to the meal does not attenuate PHTG in hypertriglyceridemic men.
French: Selon ces résultats, un exercice physique fait 12 hr avant un repas riche en gras réduit significativement la PHTG; si fait 24 hr plus tôt, la PHTG ne diminue pas chez les hommes hypertriglycéridémiques.
English: Canadian Heritage cannot change rules on a unilateral basis.
French: La communauté doit se sentir sécurisée.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner opens luncheon for President Karzai
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner prononcera l'allocution d'ouverture lors d'un déjeuner-causerie avec le président Karzaï
English: • The identification of M7 as an ether glucuronide which is relatively stable and generally not associated with toxicity. 
French: • M7 a été identifié comme un glucuronide d'éther relativement stable généralement non associé à une toxicité.
English: For example, there may be cross over between family and child services, and mental health workers both who may go into the home to provide counseling to a family.
French: Par exemple, on peut imaginer que des intervenants et des services d'aide à l'enfance et à la famille ainsi que des professionnels de la santé mentale se rendent au domicile d'une famille pour offrir des services de counseling.
English: Remarks made during his presentation to the Mid-Term Meeting of the CGIAR in July 1998 in Brasilia.
French: Remarque faite pendant son exposé à la réunion intermédiaire du GCRAI tenue en juillet 1998 à Brasilia.