ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the exemplary spirit of trust, cooperation and friendship among the participants, allowing the health issue to become a bridge to peace and development in the region. Contact:
French: Pour appuyer les initiatives susvisées pendant la phase de mise en œ uvre de chaque projet, chacun des pays concernés a mis en place une équipe permanente nationale comprenant un responsable de la coordination sanitaire nationale générale et un spécialiste dans chacun des secteurs de projet susvisés.
English: Exhibition Circulation Fund The Thunder Bay Art Gallery in Ontario received ECF assistance to host the Canadian Furniture Exhibition produced and circulated by the Art Gallery of Southwestern Manitoba.
French: Fonds de circulation des expositions itinérantes La Thunder Bay Art Gallery, en Ontario, a reçu de l'aide financière afin d'accueillir l'exposition Le meuble canadien, une production de l'Art Gallery of Southwestern Manitoba.
English: Malawi Government, National Gender Policy (Lilongwe; Ministry of Gender and Community Services, 2002), section 5.5.
French: Gouvernement du Malawi,National Gender Policy, section 5.5 (Lilongwe, Ministry of Gender and Community Services, 2002).
English: It´s a familiar run.The hotel is made of 4 buildings arround the swimming pool yard.The builings have 3 and 4 floors(with elevator the buildings with 4 floors).Fully equipped and with a quiet atmosphere.
French: Grâce à ses caractéristiques, l'établissement est l'espace idéal pour les couples, qui peuvent bénéficier des offres spéciales que l'hôtel met à sa disposition. L'établissement dispose, aussi, dautres packs d'offres adaptées aux caractéristiques de chaque client.
English: This population’s needs were not being addressed by other programs, which tended to target girls under the age of 16.
French: Les besoins de cette population étaient négligés par les autres programmes, qui ciblaient généralement les filles âgées de moins de 16 ans.
English: The CHMS will serve to ascertain relationships among disease risk factors and health status based on direct measures.
French: Bases de données, études. Numéro du dossier : STC SAN 115 Système de gestion des archives des demandes des clients Description :
English: Adopted the following conclusions and recommendations:
French: Ont adopté les conclusions et recommandations ci-après:
English: We want to engage Canadians on specific themes so that we consult as widely and as deeply as possible," said Minister Oswald.
French: Nous voulons inviter les Canadiens à se prononcer sur divers thèmes particuliers, et nous comptons consulter le plus de personnes possible dans le plus de milieux possible », a affirmé la ministre Oswald.
English: • Serious hepatotoxicity, including liver failure requiring transplantation in one instance, has been reported in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE® in the setting of post-exposure prophylaxis, an unapproved use. 
French: • Une hépatotoxicité grave, dont une insuffisance hépatique nécessitant une transplantation dans un cas, a été rapportée chez des sujets non infectés par le VIH et recevant des doses multiples de VIRAMUNE® comme prophylaxie post-exposition, un usage non approuvé.
English: The hotel’s "TriBeCa Restaurant" is dedicated to presenting the finest, seasonal Irish ingredients in a modern style.
French: TriBeCa, le restaurant de l'hôtel, vous propose les ingrédients irlandais de saison les plus raffinés, le tout dans un cadre moderne.
English: Everyone must have the possibility to avail of the opportunities for work and leisure which language skills offer; communication skills across linguistic and cultural boundaries are essential for PEACE and STABILITY in our multicultural societies.
French: Toute personne devrait avoir la possibilité de saisir les opportunités de travail et de loisirs qu'une connaissance des langues rend possibles;
English: Schmid, P. and C. Schlatter, "Excretion and Metabolism of DEHP in Man Xenobiotica, 15:251-256 (1985).
French: Schmid, P. et C. Schlatter, «Excretion and Metabolism of DEHP in Man», Xenobiotica, 15:251-256 (1985).
English: Property related taxes and other public burdens Our office offers also consulting in regards to property related taxes and other public burdens arising from acquiring properties.
French: Location des locaux et appartements L’offre est adressée aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels.
English: Once the field work is completed, prepare a statement of proposed adjustments reflecting the results of the audit.
French: Une fois les travaux sur le terrain terminés, nous préparerons un relevé des redressements proposés, qui illustrera les résultats de la vérification.
English: People who experience this type of work-life conflict meet work demands at the expense of their family.
French: Les personnes qui vivent ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle respectent leurs exigences professionnelles au détriment de leurs obligations familiales.
English: Darlene MacNutt, John Pictou and Lolita Knockwood filed complaints against the Band, claiming that the Band Council had refused to provide social assistance benefits to non-native spouses residing on the reserve.
French: Darlene MacNutt, John Pictou et Lolita Knockwood ont déposé des plaintes, alléguant que le conseil de bande avait refusé d'accorder des prestations d'aide sociale à des conjoints non autochtones vivant dans la réserve.
English: In this paper, a discrete (0–1) integer programming model that maximizes harvested timber volume over a multiperiod time horizon subject to harvest adjacency constraints is developed and tested for irregular, realistic systems of parcels.
French: Dans cet article, nous avons développé un modèle de programmation discret (0–1) maximisant le volume de bois récolté dans plusieurs horizons de temps, suivant des contraintes liées à la contiguïté des aires de récolte. Nous avons testé ce modèle avec des réseaux irréguliers et réalistes de parcelles.
English: With the deterioration of the economic and social indicators, the Human Development Report 2004 indicates that Côte d'Ivoire is now 163 out of 167 countries ranked in the Human Development Index.
French: Par suite de la détérioration des indicateurs économiques et sociaux, le Rapport sur le développement humain 2004 classe la Côte d'Ivoire à la 163e place sur 167 en ce qui concerne l'indice de développement humain.
English: Find out more about Weborama Solution .
French: En savoir plus sur weborama solution .
English: Also, there is mounting evidence regarding the relationship between the size of base cation reservoirs in forested watersheds and the acidiﬁcation of surface waters as well as the lack of recovery of pH levels.
French: De plus, la relation entre l’importance des réservoirs des cations communs dans les bassins hydrographiques boisés et l’acidiﬁcation de l’eau superﬁcielle ainsi que le mauvais rétablissement du pH paraît de plus en plus claire.
English: The Commission decided, as a matter of broadcasting policy, to allow cable companies or their affiliates to purchase controlling interests in Canadian analog pay and specialty services.
French: Le Conseil a décidé, en matière de politique de radiodiffusion, de permettre aux entreprises de câblodistribution et à leurs sociétés affiliées d'acquérir une participation majoritaire dans les services canadiens analogi-ques payants et spécialisés.
English: The imposition and enforcement of a prison sentence and preventive measures for reasons of a punishable offence are exempted therefrom.
French: Font exception l'imposition et l'application d'une peine de prison et de mesures préventives pour les infractions passibles de sanctions.
English: Last day of February File your T4 and T4A slips along with the related Summary form.
French: Dernier jour de février Faites-nous parvenir les feuillets T4 et T4A et le formulaire Sommaire qui s'y rapporte.
English: New roles for public utilities must be upgraded and defined in order to improve access by poor and vulnerable groups.
French: Il faut revaloriser et définir les nouveaux rôles confiés aux services publics de manière à élargir l'accès offert aux groupes démunis et vulnérables.
English: The participants noted that the completeness and timeliness of statistical information had been steadily improving.
French: Un rapport d’étape élaboré à un haut niveau par la Commission européenne (Eurostat) et la BCE doit être publié à la mi-2004.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, utilise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données présentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.
English: In your view, are any changes required to ensure that IPOLC's objectives are met?
French: Selon vous, devrait-on apporter des changements pour s'assurer que les objectifs du PICLO soient atteints?
English: The Rating Board members respected the capability of Major MacNeil, to conduct the reference checks with utmost integrity.
French: Par ailleurs, deux répondants de Mme Godfrey (le Ltv Rohe et le Capt Poirier) ont formulé des observations concernant le poste visé en l'espèce.
English: An updating of the Situation Analysis showed that there have been general improvements in the situation of children, due to several factors: sustained economic growth, increased employment and household income, the Government's recognition of human rights as a pillar for democratic development, and the new legal framework and public policies recently established to promote social inclusion.
French: Une mise à jour de l'analyse de la situation montre qu'il y a eu une amélioration générale de la situation des enfants qui peut être rattachée à différents facteurs : une croissance économique stable, l'augmentation de l'emploi et du revenu des ménages, la reconnaissance par le gouvernement que les droits de l'homme sont un pilier du développement démocratique, le nouveau cadre juridique et les politiques publiques récemment mises en œuvre pour promouvoir l'inclusion sociale.
English: It is a pleasure to be with you this afternoon to discuss the Government's Main Estimates for 2002-03.
French: Je suis heureuse d'être avec vous cet après-midi pour discuter du Budget principal des dépenses du gouvernement de 2002-2003.
English: Shell also noted that it would manage potential changes in acidification of water by means of the annual monitoring now conducted by RAMP.
French: En l’absence de données, Shell a établi des valeurs de substitution pour mesurer le degré de toxicité des sédiments en acides naphténiques.
English: The Bureaux will also be requested to review and comment on the cluster-level framework for programme performance evaluation in 2010-2011, on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Il sera également demandé au Bureau d'examiner le cadre d'évaluation des résultats du programme par groupe d'activité pour l'exercice biennal 2010-2011 et de formuler des observations à cet égard, sur la base d'un projet de texte établi par le secrétariat.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'incorporation des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 et 7, dans l'ordre juridique interne et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant les plans d'action ou autres mesures adoptées en vue d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: In 1992, the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA) was amended, much in the way other public service pension legislation was revised, to accomplish the following:
French: En 1992, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP) a été modifiée de la même manière essentiellement que les autres lois régissant les régimes de pension de retraite de la fonction publique, pour les fins suivantes :
English: Voting follows the first-past-the-post system; in each constituency, the candidate with the most votes is declared elected.
French: Le vote suit le principe du système majoritaire uninominal : dans chaque circonscription, le candidat qui obtient le plus de votes est déclaré élu.
English: III. Composition After examining the photographs and viewing the films, students are asked to write a half page composition on one of the following scenarios:
French: III. Production écrite Après avoir examiné les photos et visionné les extraits de films, les élèves rédigent un texte d'une demi-page sur l'un des deux sujets suivants :
English: However, compensation in such cases was limited to costs actually incurred on account of prevention or response measures as well as measures of restoration.
French: Toutefois, l'indemnisation dans ce cas était limitée aux dépenses effectivement encourues au titre des mesures de prévention ou d'intervention et des mesures de remise en état prises.
English: "Energy industries" refers to the electricity and petroleum industries.
French: Par « industries énergétiques » on entend les industries électrique et pétrolière.
English: This must be cause for alarm for the international community, and requires that appropriate and concerted action be taken by all concerned, including the Security Council, to bring an end to such Israeli impunity and flagrant disregard for the law and to truly promote the international consensus in rejection of settlement activities and in support for the two-State solution and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Cette situation a de quoi inquiéter la communauté internationale.  Elle nécessite que toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, prennent des mesures appropriées et concertées pour mettre fin à l'impunité d'Israël et à son mépris flagrant pour le droit, et s'emploient véritablement à promouvoir le consensus international pour rejeter les activités de peuplement et appuyer le règlement prévoyant deux États ainsi que l'établissement d'une paix juste, durable et globale.
English: The evolutionary relationship between genes for type III polypeptides and the other types present in LHCII is discussed.
French: La relation évolutive entre les gènes pour les polypeptides de type III et les autres types présents dans le LHCII est discutée.
English: As far as the specific programme for structuring the European Research Area is concerned, the Commission proposal did in fact contain all the ingredients we needed to identify sensitive points and I am grateful for the cooperation we enjoyed in committee and, vitally, from the Committee on Industry.
French: En ce qui concerne le programme spécifique "Structurer l'Espace européen de la recherche", la proposition de la Commission contenait réellement tous les éléments qui nous ont permis de cerner les points sensibles, et je tiens à exprimer mes remerciements pour la coopération au sein de la commission ainsi que pour la coopération très substantielle que nous avons eue au secrétariat de la commission de l'industrie.
English: National Planning Department, Indicadores Sociales (2002) (available at http://www.dnp.gov.co).
French: Bogota, 2001.  (2002) Indicadores sociales.
English: Management meetings with minority language groups.
French: La clientèle peut utiliser ce numéro pour formuler une plainte.
English: Promotion of cooperation and networking at the regional level
French: 4.  Promotion de la coopération et établissement de réseaux au niveau régional
English: The Shoreline Cleanup Assessment Team will collect real-time data on oil and shoreline conditions in a pollution incident and record their observations in a Shoreline Oiling Summary form.
French: Lorsqu’un incident de pollution se produit, elle recueille des données en temps réel concernant les hydrocarbures et l’état du littoral et consigne ses observations sur un formulaire prévu à cette fin.
English: It includes all enforcement efforts of all relevant police forces, mandated security agencies, and military units – both foreign and domestic – to intercept and capture terrorists, criminals, or other threats. 
French: Il comprend tous les efforts d’exécution de la loi déployés par l’ensemble des forces policières, des organismes chargés de la sécurité et des unités militaires, tant étrangères qu’intérieures, pour intercepter et emprisonner les terroristes, les criminels ou les personnes à l’origine de menaces.
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an officer and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by paid time off computed at the same premium rate as the overtime.
French: Les heures de travail supplémentaires sont rémunérées en espèces, sauf lorsqu’à la demande de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, du temps libre payé, au taux applicable des heures supplémentaires, peut être accordé en remplacement des heures supplémentaires effectuées.
English: To effectively participate, it was suggested that NGOs should invest in the substance to the point of reaching a comparative advantage at the advocacy level based on sound research and reliable expertise.
French: En vue d’une participation efficace, il a été suggéré que les ONG s’investissent dans les sujets de fond jusqu’au point d’acquérir un avantage comparatif
English: Il n�y a rien d�autre � en dire si ce n�est que nous avons mis 4 mois pour enregistrer 4 morceaux , ce qui est �norme, mais surtout qui en dit long sur l�actif de chacun pour l�intermittence et de ce qu�il faut faire pour le garder.
French: Il n’y a rien d’autre à en dire si ce n’est que nous avons mis 4 mois pour enregistrer 4 morceaux , ce qui est énorme, mais surtout qui en dit long sur l’actif de chacun pour l’intermittence et de ce qu’il faut faire pour le garder.
English: Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make fast-track adjustments of the policy strategy.
French: Il faudra donc prendre en compte la possibilité d’apporter rapidement des ajustements à la stratégie politique.
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe which have joinded the Convention in the last years, the inclusion of Bern Convention obligations permits a modernisation nature conservation legislation to adopt "European standards" in this field.
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du Sud-Est qui ont adhéré à la convention récemment, l’insertion des obligations prévues par la Convention de Berne dans leur législation relative à la conservation de la nature permet de moderniser celle-ci en vue de l’adoption des «normes européennes» pertinentes.
English: If the employee refuses to cooperate, explain to them that you cannot properly assess their needs and cannot proceed with the accommodation process until you get this information.
French: Pendant la rencontre ou la conversation téléphonique, prenez des notes détaillées qui vous aideront à mieux suivre la discussion et à 
English: Revision of eligibility and priorities: 2004-2007 a.
French: Révision des critères d’admissibilité et des priorités : 2004-2007 a.
English: Definition PM affects more people than any other pollutant.
French: Définition Les particules en suspension ont plus d'effets sur la santé que tout autre polluant.
English: No stakeholder looking for information on medical devices reported finding all that they wanted.
French: Aucun intervenant ayant cherché des renseignements sur des instruments médicaux n’a indiqué avoir trouvé tous les renseignements recherchés.
English: • Non-hormonal systemic methods 
French: • les méthodes systémiques non hormonales
English: As the investigation has progressed, the Commission has submitted over the past months an increasing number of specific requests to different Member States, seeking their assistance in obtaining information, documents or facilitating witness interviews, as well as in providing technical assistance and expertise to different investigation projects.
French: Au fil de l'enquête, la Commission a adressé au cours des derniers mois un nombre de plus en plus élevé de demandes précises à différents États Membres, afin de solliciter leur concours pour recueillir des informations, obtenir des documents ou faciliter des entretiens avec des témoins et bénéficier d'une assistance technique et de compétences spécialisées pour différents projets d'enquête.
English: Overall, they did not see benefits to it and saw potential negative impacts that were of concern.
French: Dans l’ensemble, les membres ne voient pas les avantages d’une telle publicité et voient les incidences défavorables potentielles susceptibles de soulever des inquiétudes.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Finally, participants identified barriers to achieving desired levels of integration.
French: Enfin, les participants identifient les obstacles à l'accomplissement des niveaux d'intégration désirés.
English: Having complained that no quotes have been used during this debate, I would now like to quote from the new Hungarian constitution: 'We are proud of the fact that our country has been part of Christian Europe for 1 000 years and we are aware of the role of Christianity in sustaining our nation'.
French: Après m'être plaint du manque de citations dans ce débat, je voudrais à présent citer la nouvelle Constitution hongroise: "Nous sommes fiers du fait que notre pays fait partie de l'Europe chrétienne depuis 1 000 ans, et nous avons conscience du rôle joué par le christianisme dans la survie de notre nation."
English: Like others, we are of the view that the resolution of the Darfur crisis is the key to restoring stability to the Sudan and to the region as a whole, in particular Chad and the Central African Republic.
French: Comme d'autres, nous convenons qu'il est essentiel de surmonter la crise du Darfour pour assurer la stabilité du Soudan et de la région, et en particulier du Tchad et de la République centrafricaine.
English: Among these is Côte d'Ivoire, whose interim EPA also awaits the approval of this Parliament.
French: Parmi ces pays figure la Côte d'Ivoire, dont l'APE d'étape doit encore être approuvée par l'Assemblée.
English: It also notes that juvenile courts are required to review the sentences imposed on minors every three months with a view to ensuring that the circumstances in which the sentence is being served are not affecting the process of reintegration of the child into society.
French: Il note également que les juridictions pour mineurs doivent réexaminer les peines imposées aux mineurs tous les trois mois afin de veiller à ce que les conditions dans lesquelles la peine est purgée n'affectent pas le processus de réinsertion de l'enfant dans la société.