ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that subsection 18(6) (which contains a rule relating to the number of analog channels that can be devoted to PPV), and subsections 18(7) to (10) (which contain rules relating to the launch of specialty services license in 1996) should be removed from the regulations.
French: Cela veut dire que le paragraphe 18(6), qui prévoit combien de canaux analogiques doivent être consacrés à la télévision à la carte, ainsi que les paragraphes 18(7) à 18(10), qui s’appliquent au lancement des services spécialisés autorisés en 1996, devrait être supprimés de la réglementation.
English: Submitted by Carol Bear (not verified) on 19 January, 2009 - 18:01.
French: Par Carol Bear (non vérifié), le 19 janvier, 2009 - 19:01.
English: The plastic parts mainly end up in a fraction called "fluff".
French: Les pièces en plastique finissent généralement dans une fraction de résidus.
English: Pamphlets and Information Sheets During this fiscal year, FINTRAC distributed 136,235 pamphlets, information sheets and other materials to a wide audience, which includes law enforcement agencies, reporting entities and the general public.
French: Rapport annuel Le Rapport annuel, affiché dans le site Web de CANAFE, constitue une ligne de communication essentielle avec le public, mais tout particulièrement avec les partenaires et les intervenants nationaux, et avec les particuliers et les institutions membres du réseau international de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Preamble At the 2002 Mines Ministers’ Conference, Ministers examined opportunities and specific considerations related to the development of the diamond industry in Canada.
French: Préambule À la Conférence des ministres des Mines de 2002, les ministres ont examiné des possibilités et des points particuliers relativement à l’expansion de l’industrie du diamant au Canada.
English: Parliament substantially strengthened the measures proposed by the Commission.
French: Le Parlement renforce nettement les mesures proposées par la Commission.
English: To obtain a security profile, please contact the PIP program at: pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca
French: Pour obtenir un profil de sécurité, veuillez communiquer avec le programme PEP à l’adresse suivante : pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca.
English: • Parks Canada continues to provide learning opportunities through a variety of heritage tourism initiatives, communication programs, park facilities, and print materials.
French: • Parcs Canada continue de créer des possibilités d'apprentissage par tout un éventail de moyens : initiatives liées au tourisme patrimonial, activités de communications, installations du parc et documents imprimés.
English: Almost 47% of establishments mentioned the increased value of the Canadian dollar as a factor with moderate or major impacts on their ability to compete.
French: Près de 47 p. 100 des établissements ont mentionné que la hausse du dollar a une incidence modérée ou majeure sur leur capacité concurrentielle, et près de 30 p.
English: Dependants [note 23] The spouse, common-law partner or conjugal partner and children of a landed immigrant.
French: L'intéressé peut demander le statut de résident permanent s'il a occupé un emploi d'aide familial pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi son entrée au Canada.
English: In paragraph 29 of its resolution 54/154, the General Assembly requested the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales d'apporter une assistance financière et technique en vue de l'organisation des réunions régionales envisagées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a souligné que cette assistance devra être complétée par des contributions volontaires.
English: The default is 0, value -1 means "forever".
French: La valeur par défaut est 0, et la valeur -1 signifie forever, c'est à dire indéfiniment.
English: less: - the donor's capital cost immediately before the transfer $100
French: moins : le coût en capital pour le donateur immédiatement avant le transfert 100 $
English: • Report of the Standing Committee on Health.
French: Développement des ressources humaines Canada, W-09-2E, mars 1998.
English: The Institute of Planetary Research has also proposed the establishment of a German Spaceguard Centre, which, like its existing counterparts in the United States (the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the NEO Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientific information in understandable terms to the public and Government departments, and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities in relation to the impact hazard and NEO mitigation plans.
French: L'Institut de recherche planétaire a également proposé l'établissement d'un Centre allemand Spaceguard, qui, comme ses contreparties aux états-Unis (Laboratoire de propulsion par réaction) et au Royaume-Uni (Centre de d'information sur les objets géocroiseurs), devrait assurer la liaison entre les activités de recherche et le grand public, diffuser l'information scientifique en termes compréhensibles par le public et les services gouvernementaux, et serait en mesure de soutenir les politiques qui déterminent la participation allemande aux activités internationales en ce qui concerne le risque d'impact d'objets géocroiseurs et les plans d'atténuation des conséquences.
English: 86 The PKK became KADEK in April 2002 and the Turkish authorities are now trying to register this new organisation on the list of terrorist organisations.
French: 86 Le PKK s’est transformé en KADEK en avril 2002 et les autorités turques essaient maintenant de faire inscrire également cette nouvelle organisation sur la liste des organisations terroristes.
English: Three key elements prove this: the provisions on its entry into force (requiring the agreement of each Member State), on its revision (requiring unanimous approval, Article IV-443(3)) and on the possibility given to the Member States to withdraw from the Union (Article I-60).
French: Trois éléments clefs le prouvent: les dispositions sur son entrée en vigueur (nécessitant l'accord de chaque État membre), sur sa révision (à l'unanimité, article IV-443, paragraphe 3) et sur la possibilité accordée aux États membres de se retirer de l'Union (article I-60).
English: Why not visit the FAQ section under "Looking for a notice or regulations?" before you begin your search.
French: Avant d’entreprendre votre recherche, pourquoi ne pas visiter la section « FAQ », à la rubrique « À la recherche d’un avis ou d’un règlement? ».
English: The proposed legislation empowers the competition authorities and sector regulator Agcom to investigate abuses using general competition law.
French: Il habilite l'Agcom (l'instance chargée de la régulation du secteur de la communication en Italie) et les autorités compétentes en matière de concurrence à enquêter sur les infractions à la législation générale relative à la concurrence.
English: For example, the appointment of a shamanistic ritual known as the 'ssikkim kut," performed to assist the soul of a dead person on its way to the next world, along with a number of shamans, was considered by some to be a primitive relic of the past that did not merit such an honour.
French: Ainsi, certaines personnes, dont plusieurs chamans, étaient d'avis que le rituel chamaniste connu sous le nom de ssikkim kut, exécuté pour aider l'âme d'une personne décédée à cheminer vers l'autre monde, était une relique primitive du passé qui ne méritait pas cet honneur.
English: At 28, he's recognized as one of the most promising adventure and mountain photographer and film-maker.
French: A 27 ans, Evrard est reconnu comme l'un des réalisateurs de montagne et d'escalade les plus prometteurs.
English: The ability to convene such a meeting depends on the availability of additional resources.
French: La convocation de cette réunion dépendra de la disponibilité de ressources supplémentaires.
English: The greater the sense of ownership, the more useful, accurate, reliable and balanced the performance measures will be.
French: On devrait encourager toutes les personnes présentes à participer aux discussions et à exprimer leurs points de vue.
English: Not surprisingly, this effort has attracted wide-spread participation.
French: Il n’est pas surprenant qu’il ait suscité une grande participation.
English: There are several examples of ways in which the economic value of security rights may be preserved in the reorganization plan even though the security rights are being altered by the plan.
French: Il y a plusieurs exemples de moyens permettant de préserver la valeur économique des sûretés dans le plan de redressement, bien qu'elles soient modifiées par ce dernier.
English: Accessed at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/work-travail/report2/index.html Duxbury, L., Higgins, C., & Johnson, K. (1999).
French: Page Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgsp/publicat/http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgs p/publicat/work-travail/report2/index_f.html Duxbury, L., Higgins, C., et Johnson, K. (1999).
English: Mr. Deiss (Switzerland) (spoke in French): I am particularly pleased that it is on the subject of Africa that Switzerland is participating for the first time as a Member State in a substantive debate in this Assembly.
French: M. Deiss (Suisse) : Je suis particulièrement heureux que ce soit à propos de l'Afrique que la Suisse participe pour la première fois en tant qu'État Membre à un débat de fond sur un sujet concret à cette Assemblée.
English: The depositary has never failed to observe any requirement of a national patent law, or to apply the highest administrative and scientific standards to the receiving, storing, testing and dispensing of deposits.
French: L’institution de dépôt n’a jamais manqué à aucune des règles d’une législation nationale en matière de brevets et a toujours appliqué les critères administratifs et scientifiques les plus rigoureux pour la réception, la conservation, la vérification et la remise des dépôts.
English: A dedicated team will be needed at a senior level within in the United Nations system to ensure that progress is being made on the changes being recommended.
French: Il faudra désigner dans le système une équipe spéciale de hauts fonctionnaires chargée de vérifier que les changements recommandés se mettent en place.
English: • safeguarding the IMF’s cooperative nature; and
French: • préserver la vocation coopérative du FMI;
English: If the lower anchorages are not visible in a specified manner, the Department requires a visible marking on the vehicle seating upholstery.
French: Si les ancrages d'attaches inférieurs ne sont pas visibles de la manière prescrite, le ministère exige une marque visible sur le tissu de la place assise du véhicule.
English: The Canada Remembers program activity endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui. Particulier au ministère(s):
English: Funding will be awarded according to the ranking list provided after peer review.
French: Le financement sera accordé selon le classement établi après l'examen par les pairs.
English: In either case, the said item shall stand on the Order Paper in the name of the Senator who moved the adjournment, or another Senator, if so indicated.
French: Dans les deux cas, l'affaire demeure inscrite au Feuilleton au nom du sénateur qui a proposé l'ajournement ou d'un autre sénateur, le cas échéant.
English: Date and place of birth: Born on 28 November 1958 in Wuhan City, Hubei Province, China
French: Né le 28 novembre 1958 à Wuhan dans la province de Hubei (République populaire de Chine)
English: As in the past with the co-development program for the BK117 helicopter which became a proven success, Eurocopter remains open to future opportunities for local industrial co-operation in the country.
French: À l’image du programme fructueux de co-développement de l’hélicoptère BK117, Eurocopter reste prêt à entreprendre de nouvelles coopérations industrielles au plan local au Japon.
English: It therefore supported the proposal put to the Assembly by the Director General.
French: Elle a donc appuyé la proposition soumise à l’assemblée par le directeur général.
English: • Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Hautes-Terres-du- Cap-Breton
English: The Screening Board only looked at whether each individual candidate met the education and experience requirements.
French: Le jury de présélection a uniquement regardé si chaque candidat répondait aux exigences en matière de scolarité et d'expérience.
English: J. Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session of the Permanent Forum
French: Informations et suggestions relatives au thème spécial de la septième session de l'Instance permanente
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; and Gimme Your Money Please (mixed for a single).
French: Vidéocassette avec, entre autres, Carmel, Bruce Cockburn, Ironhorse et Terry David Mulligan.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
English: Madam President, I should like to point out, with respect to yesterday's minutes, that Dr Ganzert, the lawyer detained in Nicaragua, has now been allowed to leave, and to thank you for everything you did to bring this about.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais signaler à propos du procès-verbal d'hier que Me Ganzert - l'avocat qui était retenu au Nicaragua - vient d'avoir la permission de quitter ce territoire, et je vous remercie d'avoir tout entrepris pour rendre cela possible.
English: • Minister Dion to Appear Before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology and Standing Committee on Environment and Sustainable Development [2005-10-03] September
French: • Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes [2005-10-03] septembre
English: B-3 ▪ Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: C-44 ▪ Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.
English: The CD is available to Canadian seniors' organizations; its content may be freely used for health promotion purposes.
French: Ce CD est offert gratuitement aux organismes d'aînés; son contenu peut être utilisé sans restrictions par ces groupes à des fins de promotion de la santé des aînés.
English: [643] In his first report dated November 25, 2005, Professor Lazar assumed a price elasticity of demand of 1.25 for the purposes of estimating the number of additional trips by air which would be taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability, as a result of the implementation of a 1P1F policy.
French: [643] Dans son rapport initial, daté du 25 novembre 2005, le professeur Lazar a posé, à titre d'hypothèse, une élasticité par rapport au prix de 1,25 pour estimer le nombre de voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins par suite de la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: PRIMAQUINE Index: 1,4-Pentanediamine, N4- (6-methoxy-8-quinolinyl)- , (4R)-
French: NUMÉRO CAS 57152-56-4 NOM SUB PRIMAQUINE INDEX 1,4-Pentanediamine, N4- (6-methoxy-8-quinolinyl)- , (4R)-
English: In support of this position, counsel referred to much of the confidential evidence tendered during the hearing. [15] In particular, counsel noted that the appellant was offered products through an established process, at a price established by Mattel.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat a renvoyé à une bonne partie des éléments de preuve confidentiels soumis au cours de l'audience [15] . Plus précisément, l'avocat a fait observer que les produits étaient offerts à l'appelant selon un mécanisme établi, à un prix établi par Mattel.
English: Only one country, India, has made the designation referred to in the Article.
French: Un seul pays, l’Inde, a procédé à la désignation mentionnée dans l’article.
English: The workings of the agreement will be reviewed in 2001.
French: A la suite de ces rencontres, des travaux visant à élaborer des mémorandums d’accord avec l’OMS ont débuté et ceux engagés avec l’OEDT sont achevés.
English: The meetings of the two institutions should be taken more seriously than they were at present.
French: Je ne développerai pas devant vous toutes les conclusions et toutes les conséquences auxquelles l’auteur du rapport a pu parvenir.
English: However, this one relates to an organisation and its leader that are being accused by the International Criminal Court of crimes against humanity.
French: Mais celle-ci concerne une organisation et son chef, que la Cour pénale internationale accuse de crimes contre l'humanité.
English: Only 8 per cent of the 98 mayors in Denmark are women and only 4 per cent of town clerks are women.
French: Au Danemark, seulement 8 pour cent des 98 maires sont des femmes et seulement 4 pour cent des chefs de l'administration municipale.
English: These transfer rates require that both desktop and network infrastructure (such as servers and wiring) support Gigabit Ethernet.
French: Pour atteindre ces débits, l'ordinateur de bureau et l'infrastructure réseau (serveurs et câblage, par exemple) doivent prendre en charge Gigabit Ethernet.
English: It aims to accelerate the development and deployment of advanced nuclear systems and to facilitate the development of national infrastructures and to establish a reliable fuel assurance framework.
French: Le Partenariat vise à accélérer la mise au point et la mise en place de systèmes nucléaires perfectionnés, à faciliter la création d'infrastructures nationales et à établir un cadre fiable pour l'assurance en matière d'approvisionnement en combustible.
English: Summary of total quantities of Kyoto Protocol units by account type for Annex B Parties as at 31 December 2008
French: Tableau récapitulatif des quantités totales d'unités détenues au titre du Protocole de Kyoto par type de compte pour les Parties visées à l'annexe B au 31 décembre 2008
English: It's just as important to choose the quitting method that is right for you.
French: Il est maintenant tout aussi important de choisir la méthode pour cesser de fumer qui vous convient.
English: I think that many people in Canada value cusk even though they may never personally see any.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que le brosme est important, même si personnellement elles ne verront peut-être jamais un individu de cette espèce.
English: In 2003, there was a small recovery and magazine sales reached 68 million units.
French: En 2003, le secteur a affiché une légère hausse et les ventes de magazines ont atteint 68 millions d'unités.
English: Easy access to information and priority documents would greatly facilitate the work of the Office.
French: L’accès simplifié à l’information et aux documents de priorité devrait considérablement faciliter la tâche de l’office.
English: The sponsor did not provide the insertion tool Operator's Manual, Instructions for Use, or Patient Information, however this information is not considered necessary as it is a routine device and would fall under the category of Class 1 devices.
French: Le promoteur n'a pas fourni le guide d'utilisation, le mode d'emploi ni les renseignements destinés au patient pour ce qui est de l'outil d'insertion, mais ces informations ne sont pas jugées nécessaires, car il s'agit d'un dispositif courant appartenant à la classe 1 des instruments médicaux.
English: The CMP requested the ITL administrator to continue its work on SEF in collaboration with RSAs, including the provision of two coordinated testing cycles in 2009, if required, to enable automation of SEF reporting by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: La CMP a prié l'administrateur du RIT de poursuivre ses travaux sur le CES en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, en prévoyant notamment deux cycles d'essais coordonnés en 2009, si nécessaire, pour permettre l'automatisation de la procédure de communication des données au moyen du CES par les Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B de cet instrument.
English: Montréal, February 22, 1999 MARK J. OPPENHEIM  Chief Agent [10-4-o] NOTTAWASAGA INN LIMITED PLANS DEPOSITED Nottawasaga Inn Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 22 février 1999 L'agent principal  MARK J. OPPENHEIM [10-4-o] NOTTAWASAGA INN LIMITED DÉPÔT DE PLANS La Nottawasaga Inn Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I didn't expect much from this game, but this demo actually made it look quite interesting.
French: Je n'en attendais pas grand chose, et j'avoue finalement trouver ce Fracture plutôt intéressant.
English: Rather like the Roman god with two faces, Loïck Peyron is someone, who is able to keep an eye on the past, while looking towards the future.
French: Tel le dieu romain aux deux visages, Loïck Peyron a cette faculté de pouvoir veiller sur le passé tout en regardant vers l’avenir.
English: They will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of CMEC’s outputs or results and examples of CMEC’s most significant achievements in relation to the objectives of the French FirstLanguage Pan-Canadian Project, Phase II, as mentioned in its preamble (Schedule 2).
French: Ils seront accompagnés d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants ou des résultats et des exemples des principales réalisations eu égard aux objectifs du Projet pancanadien de français langue première, Phase II, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: It then helps equip them with the tools needed to combat identified sources of discrimination and assists them in adopting appropriate approaches and effective internal redress mechanisms.
French: Pourquoi signer un protocole d'entente?