ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social issues figure prominently here as part of the more general stock-taking of the worldwide economic situation and outlook.
French: Les questions sociales y figurent au premier plan dans le cadre de l’évaluation plus générale de la conjoncture et des perspectives économiques mondiales (voir http://assembly.coe.int/ et www.coe. int).
English: • Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), China, Indonesia, Lithuania, Ghana, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Nauru (on behalf of the South Pacific Islands Forum (SOPAC)), Mongolia, Morocco, the Philippines, Ecuador, Senegal, Solomon Islands, Peru, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Chine, Indonésie, Lituanie, Ghana, Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Nauru (au nom du Forum des pays insulaires du Pacifique Sud), Mongolie, Maroc, Philippines, Équateur, Sénégal, Îles Salomon, Pérou, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam .
English: • the age amount (Line 301);
French: • le montant en raison de l'âge (ligne 301);
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition.
French: Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires.
English: [34] The Tribunal has no doubt that the elimination of the advance factor will automatically lead to a significant decrease of Chinese prices in Canada Having regard to all these factors, including the increasing volume of Chinese women’s boots into Canada over the recent years, the enormous and increasing production capacity of the Chinese footwear industry, the aggressive export behaviour of Chinese exporters, including their dumping activities in markets other than Canada, the continued low prices at which Chinese women’s boots are being offered in Canada and the likely lower pricing of Chinese imports if the order is rescinded, the Tribunal is convinced that there is a likelihood of continued dumping of women’s boots from China.
French: Compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, y compris le volume croissant au cours des récentes années des importations, au Canada, de bottes chinoises pour dames, l’énorme capacité de production de l’industrie chinoise de la chaussure et l’augmentation soutenue de cette capacité de production, l’agressivité dont font preuve les exportateurs chinois sur les marchés à l’exportation, y compris leur dumping sur d’autres marchés que le marché du Canada, la persistance des bas prix auxquels les bottes chinoises pour dames sont offertes au Canada et la perspective vraisemblable de l’établissement de prix encore plus bas des importations chinoises si l’ordonnance est annulée, le Tribunal est convaincu qu’il y aura vraisemblablement poursuite du dumping des bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: • advice and consultation to Public Service managers
French: • Services d'avis et de consultation offerts aux gestionnaires de la fonction publique
English:   We suggest the following web sites:
French: Nous vous proposons les sites Web suivants :
English: Infrastructure Canada is responsible for delivering key elements of the Building Canada plan.
French: Il incombe à Infrastructure Canada de mettre en œuvre les éléments essentiels du plan Chantiers Canada.
English: If a health care professional puts personal interests ahead of patients, this is a breach of trust, which is a type of betrayal.
French: Les membres du comité sont nommés dans la page des remerciements.
English: During the session, the Special Committee considered in plenary meetings the following questions and adopted decisions thereon, as indicated below:
French: Au cours de la session, le Comité spécial a examiné en séance plénière les questions suivantes et  adopté les décisions y relatives indiquées ci-après :
English: ou need to include your Business Number (BN) on all your export declarations, no matter what reporting method you choose.
French: Numéro d’entreprise ous devez indiquer votre numéro d’entreprise (NE) sur toutes les déclarations d’exportation, quelle que soit la méthode que vous utilisez.
English: • Recommend authorization of explosives for use in Canada; approve licences and permits for the manufacture, storage and importation of explosives; lead and report on investigations of accidents resulting from improper handling of explosives materials; provide guidelines for the transportation of explosive materials to Transport Canada
French: • Recommander l'autorisation de l'utilisation de certains explosifs au Canada, approuver les licences et les permis de fabrication, de stockage et d'importation d'explosifs, diriger des enquêtes sur des accidents découlant de la mauvaise manipulation de matières explosives et rendre des comptes à ce sujet, fournir des lignes directrices en ce qui concerne le transport de matières explosives à Transports Canada;
English: (f) To encourage the Government to fully implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: f) Encourager le Gouvernement à appliquer intégralement le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Plasma corticosteroids and glucose were elevated at unloading in all groups, and corticosteroids were still above the resting level 24 h later.
French: Chez tous les groupes, les corticostéroïdes et le glucose plasmatiques étaient élevés au moment du déchargement et, 24 h plus tard, les corticostéroïdes étaient encore à un niveau supérieur au niveau de repos.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Mme CLIVETI (Roumanie), rapporteure pour avis.
English: But it is equally committed to prioritising policies that tackle the real and perceived socio-economic inequalities that extremists exploit in their efforts to recruit others to support or engage in violence.
French: Pour mettre au point ces mesures et les appliquer, le Gouvernement a situé son action dans les cadres conçus pour la défense des droits de l'homme, notamment la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The biggest problem the crew has encountered so far among the vehicles is the strain on the vehicles’ suspension.
French: L’Adj Carlson signale avoir changé plusieurs arbres de transmission et différentiels, en plus des 230 pneus remplacés.
English: "Nobody has managed that yet anywhere in the world.
French: "Personne n'a encore réussi cela dans le monde.
English: In 1998, these groups worked hard to sabotage the hepatitis B immunization program that was about to begin in Winnipeg.
French: En 1998, ces groupes ont travaillé fort pour saboter le programme d'immunisation contre l'hépatite B qui allait être entrepris à Winnipeg.
English: ACV recommends the installation of a safety valve or a safety group at the cold water inlet of its water heaters.
French: L'eau se dilate sous l'effet de la température.
English: I personally should have preferred it if, before expressing an opinion, the European Parliament had waited for the follow-up report to be presented by the Commission at the beginning of October of this year.
French: J’aurais personnellement préféré que le Parlement européen attende, avant de se prononcer, le rapport de suivi que la Commission présentera au début du mois d’octobre de cette année.
English: Second, the pace of nuclear disarmament is not fast enough.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire n'avance pas assez rapidement.
English: This right would in practice become virtually impossible to exercise if the proposed posting directive came into effect.
French: En cas de mise en oeuvre du présent projet de directive, l'exercice effectif de ce droit deviendra pratiquement impossible ou sera du moins fortement limité.
English: Nothing of significance was elicited on cross-examination.
French: Rien d'important n'est ressorti en contre-interrogatoire.
English: A true pioneer of the Taiwanese graffiti scene, Reach exported his trademark black-and-white style and colorful characters with bolt-shaped eyes and oversized teeth to Japan, China, and even Europe.
French: Véritable pionnier du graffiti Taïwanais, Reach a exporté son style noir et blanc caractéristique et ses personnages colorés aux yeux en éclair et aux dents proéminentes au Japon, en Chine, et même jusqu’en Europe.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the person who certifies payment requisitions under section 33 of the FAA signs the report of authorized payments or initials the section 33 seal stamped on every invoice paid.  3.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que la personne qui libère les demandes de paiements sous l'article 33 de la LGFP signe le rapport des paiements libérés ou paraphe le sceau de l'article 33 affiché sur chaque facture payée.  3.
English: At the same time, the Police Adviser, who joined the Department of Peacekeeping Operations in September, continues to be a member of the senior management team of the Department and has direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as and when required.
French: D'autre part, le Conseiller pour les questions de police, arrivé au Département des opérations de maintien de la paix en septembre, continue de faire partie de l'équipe de direction du Département et, donc, d'avoir des rapports directs avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en fonction des besoins.
English: As regards the holding of the two two-week substantive sessions of the Preparatory Committee, as indicated in paragraph 8 above, the Advisory Committee notes that the Secretary-General stated that the conference-servicing requirements would be met on an as-available basis and that the cost would be met within the overall level of resources approved for conference services for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/59, para.
French: En ce qui concerne la tenue des deux sessions de fond de deux semaines du Comité préparatoire, dont il est question au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que des services de conférence seraient fournis en fonction des disponibilités et les dépenses connexes seraient couvertes par le montant global des crédits approuvés pour ces services au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/59, par.
English: Cash benefits are provided for children who do not use or only partially use a day care place in an institution that receives an official operating grant.
French: Des prestations en espèces sont versées pour des enfants qui n'utilisent pas ou n'utilisent que partiellement, une place dans une garderie qui reçoit une subvention officielle du fonctionnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Kampala > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Kampala > > Explorateur
English: Research suggests that the sector is dominated by masculine values and practices making it difficult for women to enter these fields.
French: Les travaux de recherche tendent à démontrer que le secteur est dominé par des valeurs et des pratiques masculines qui entravent l'accès des femmes.
English: In addition, it discusses population policies and presents the concerns and views of Governments regarding the major population trends.
French: En outre, il traite des politiques démographiques et présente les préoccupations et les vues des gouvernements face aux tendances démographiques.
English: Under this Act, the State commits itself to setting in place conditions to ensure that the creative and productive potential of persons in this category is fully realized.
French: Cette dernière prévoit qu'il incombe à l'État de créer les conditions propices à la mise en valeur des capacités créatrices et productives des intéressés.
English: But being unmilitary should not mean that we send our men and women into battle with less than the best equipment we can provide.
French: Mais ce pacifisme n’implique pas que nous pouvons envoyer nos soldats sur la ligne de feu avec de l’équipement laissant à désirer.
English: Each year, any fisher returning a NASCO scientific tag can win a grand prize of $2,500 US.
French: Chaque année, tous les pêcheurs qui retournent une étiquette scientifique de l’OCSAN courent la chance de gagner le grand prix de 2 500 $US.
English: Botswana Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The population has recovered in the past from an estimated low of around 1.8 million in early 1970s to more than 5 million today.
French: Par le passé, la population s'est rétablie après être tombée à environ 1,8 million au début des années 1970 pour dépasser les cinq millions aujourd'hui.
English: I hope that we have your support for a significant increase in the allocation rate from the ERDF for energy efficiency in housing, as well as for the creation of a fund, starting in 2014, for improving energy efficiency in the industrial sector too.
French: J'espère que nous bénéficions de votre soutien en ce qui concerne l'augmentation significative du taux d'allocation du FEDER pour l'efficacité énergétique des bâtiments, ainsi qu'en ce qui concerne la création d'un fond qui sera lancé en 2014 et qui soutiendra l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur industriel également.
English: Thus, the gaps in the current international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a “legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance” as referred to in paragraph 12 of Commission resolution 2001/46.
French: Ainsi, les lacunes du cadre juridique international actuel décrit dans le présent rapport mettent en lumière la nécessité d'un «instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées» comme il est dit au paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission.
English: Canadian families can now undertake renovations that will be eligible for the Home Renovation Tax Credit.
French: Les familles canadiennes qui procèdent maintenant à des rénovations auront droit au crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire.
English: Similarly, it should be stressed that the coverage of non-fiscal measures is not exhaustive.
French: De même, il convient de souligner que l'étude des mesures non financières n'est pas exhaustive.
English: No. 4 Wing was organized to give courses of six weeks' duration for ten company commanders and thirty platoon commanders at a time.75 There was also an Administrative Wing.
French: Il n'y eut aucun commentaire particulier au sujet du maniement du corps d'armée canadien, quoiqu'on en louât l'administration d'unité.
English: (18) These seminars will be organized in an open and ﬂexible manner.
French: Le CHF établira un programme de travail annuel dans lequel seront indiqués le titre et les dates de ces séminaires.
English: The CNAD itself is convened once a year in an enlarged format including the Partner countries.
French: La CDNA se réunit quant à elle une fois par an dans un format élargi aux pays partenaires.
English: 20 This number indicates total number of visits.
French: Ce chiffre indique le nombre total de visites aux centres.
English: With regard to the Conference on Disarmament, weekly meetings of the Secretary-General of the Conference and the Deputy Secretary-General are held with the staff members in Geneva to share information and assess developments.
French: Dans le cas de la Conférence sur le désarmement, le Secrétaire général de la Conférence et le Secrétaire général adjoint rencontrent chaque semaine les fonctionnaires du service de Genève pour partager l'information et examiner les faits nouveaux.
English: 121°10' W), east of Horsefly September 30, 2000 April 1, 2001 3.
French: Date d'application — embarcations de plaisance fabriquées avant la date prévue à la colonne 2 1.
English: I'm still not absolute on my career path at the moment but neuroscience is definitely now an option I'm considering".
French: En ce moment, mon choix de carrière n'est pas encore définitif, mais je considère maintenant sans aucun doute les neurosciences comme un choix possible. »
English: • 3.1 The Signing Bonus (entitlement code 360) is a lump sum amount payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the affected group on the date of signing of the arbitral award.
French: • 3.1 La prime à la signature (code de versement 360) est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés qui, à la date de signature de la décision arbitrale, faisaient partie du groupe visé et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: Find details under each category, tips that can help you refine your silhouette.
French: Retrouvez sous chaque rubrique des conseils qui peuvent vous aider à affiner votre silhouette.
English: Space systems were further developed in the following areas:
French: La mise au point de nouveaux systèmes spatiaux s'est poursuivie dans les domaines suivants:
English: Henvey Inlet First Nation — $5.2 million: funding for an upgrade of Henvey Inlet's water system.
French: Pemière nation de Henvey Inlet - 5,2 millions de dollars pour l'amélioration du réseau d'alimentation en eau de la collectivité.
English: The Director observed that, since the eleventh meeting of States parties, on 31 August 2000, the Committee had held five sessions, including the exceptional session.
French: Elle a rappelé que, depuis la onzième session des États parties, tenue le 31 août 2000, le Comité avait tenu cinq réunions, dont la session extraordinaire.
English: Only the Criminal Code and Law on money laundering prevention cover legal regulation pertaining to money laundering prevention. Article 273 of the Criminal Code refers to the criminal offence of money laundering9.
French: L’article 273 du Code pénal concerne l’infraction de blanchiment de capitaux.9 La Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux définit les personnes morales et physiques et les mesures à prendre contre le blanchiment de capitaux et décide de la façon de les contrôler et de les mettre en œuvre.
English: Harassment is defined as... Any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Harcèlement se définit comme... tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: Legal security would consequently require the possibilities analysed above to be based, in legal terms, on a substantive uniform law.
French: La sécurité juridique exige par conséquent que les possiblités analysées soit fondée légalement par la voie d'un droit positif uniforme.
English: A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3.7 and Article 3.8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui souhaite comptabiliser des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 indique dans son rapport, aux fins de l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 qu'elle choisit d'inclure dans sa comptabilisation pour la première période d'engagement.
English: The trail will take you past well-known or historic buildings, beautiful landscapes or hidden paths. The eventful route and the team experience are the destination.
French: Ensemble, aà pied, en bus ou en remontées mécaniques, vous découvrirez des bâtiments historiques célèbres, de paysages à couper le souffle ou des chemins inédits.
English: A commitment to occupational health and safety can result in lower WCB/WSIB/CSST costs and fewer legislative orders and penalties.
French: L’application de mesures de santé et de sécurité au travail peut se traduire par une diminution des coûts liés aux demandes d’indemnité auprès de la WCB, de la CSPAAT ou de la CSST et par une diminution des ordonnances et des amendes.
English: All violations of women's reproductive rights should be recognized and eliminated.
French: Toutes les violations des droits des femmes en matière de procréation devraient être reconnues et éliminées.
English: ◦ Rating Universe Elements on Priority for Audit or Evaluation
French: ◦ Attribution aux éléments des univers de cotes de priorité en matière de vérification ou d'évaluation
English: The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
French: La pente de la droite qui est la meilleure approximation des valeurs d'étalonnage, déterminée par la méthode des moindres carrés dans la classe d'amplitude de la chaîne de mesurage.
English: AMDA (the Association of Medical Doctors of Asia) is a non-governmental, non-profit and non-sectarian organization promoting health and welfare for people in need.
French: L'Association des médecins d'Asie est une organisation non gouvernementale sans but lucratif et non sectaire, qui s'efforce de promouvoir la santé et le bien-être des personnes démunies.
English: In contrast, pay equity is of concern to both sides, but of more concern to departments and, especially, to agencies, who are disturbed at what they see as the inequitable application of recent pay equity settlements.
French: Par contre, les deux parties sont préoccupées par la question de l'équité salariale, mais la préoccupation semble plus grande du côté des ministères et, en particulier, des organismes, qui s'inquiètent de ce qu'ils perçoivent comme une application inéquitable des règlements récents en matière d'équité salariale.
English: The designations "more developed", "less developed" and "least developed" countries, areas or regions are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the developing process.
French: Les appellations pays, zones ou régions « développés », « moins développés » et « les moins avancés » sont employées à des fins statistiques et n’expriment pas nécessairement une opinion quant au stade de développement de tel pays ou de telle zone.
English: The Australian Maritime Safety Authority Maritime safety, search and rescue, and pollution prevention are the focus of this self-funded Australian government agency.
French: The Australian Maritime Safety Authority La sécurité nautique, la recherche et le sauvetage ainsi que la lutte contre la pollution sont au cœur de la mission de cet organisme autofinancé du gouvernement australien.