ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become a NEXUS Highway member, individuals had to send a completed application form, along with a non-refundable NEXUS fee, to one of the three CBSA processing centres in Canada for review, registration and risk assessment by CBSA officers.
French: Afin d’adhérer au programme NEXUS Autoroutes, les personnes devaient envoyer à l’un des trois centres de traitement de l’ASFC au Canada leur formulaire de demande dûment rempli accompagné du paiement non remboursable des droits d’adhésion à NEXUS à des fins d’examen, d’enregistrement et d’évaluation du risque par les agents de l’ASFC.
English: Any activity that undermines breastfeeding is discouraged, with baby food manufacturers being forbidden to promote their products in hospitals, shops, the general public, or give free samples to mothers, or subsidised supplies to hospitals and maternity wards.
French: Toute activité qui porte atteinte à l'allaitement au sein est découragée, les fabricants d'aliments pour bébés ayant l'interdiction de faire la promotion de leurs produits dans les hôpitaux et les magasins, auprès du grand public, de donner des échantillons gratuits aux mères, ou de subventionner des fournitures aux hôpitaux et aux maternités.
English: One of the best examples of how such support can produce successful results is the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) est l’un des meilleurs exemples de la façon dont une telle approche génère des résultats.
English: • National Plan of Action on for the Conservation and Management of Sharks
French: • Plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins
English: To complement the distribution of helmets all communities will be offering a range of bike safety activities such as bike safety seminars for school children as well as families.
French: Pour compléter la distribution des casques, toutes les collectivités offriront diverses activités sur la sécurité à bicyclette comme des colloques sur la sécurité à bicyclette pour les étudiants et leur famille.
English: Mr. Darman also claims that except for a small gift to Mr. Grant for his services as a facilitator no remuneration was provided.
French: M. Darman soutient par ailleurs que M. Grant n'a reçu qu'un cadeau, de peu de valeur, pour les services qu'il a rendus en tant que facilitateur de l'opération, mais pas de rémunération.
English: Contributions of the Treaty of Nice Under the Treaty of Nice visa (see *4.11.3.), asylum and immigration policy are to be decided mainly by the codecision procedure.
French: Apports du traité de Nice Selon le traité de Nice, les politiques de visas (voir *4.11.3.), d'asile et d'immigration relèvent essentiellement de la procédure de codécision.
English: The transition from a low-wage labour-intensive economy to a high-tech capital-intensive economy is proving to be difficult as it requires massive investment in appropriate training and education.
French: Le passage d'une économie à fort coefficient de main-d'oeuvre bon marché à une économie à forte intensité technologique et capitalistique s'avère difficile car le pays va devoir investir massivement afin d'assurer la formation et l'enseignement nécessaires.
English: I do, however, have certain doubts as to whether one Member State supporting its economy in this way will not reduce stability in the European market.
French: J'ai cependant certains doutes quant à savoir si un État membre qui soutient son économie de cette façon n'affaiblira pas la stabilité sur le marché européen.
English: What are the symptoms of congenital syphilis?
French: Quels sont les symptômes de la syphilis congénitale?
English: There was still a window of opportunity to address humanitarian issues, such as that of missing persons, in good faith.
French: Il est encore possible d'examiner de bonne fois les questions humanitaires, par exemple celles des personnes disparues.
English: Galvanised steel core, halogen free thermoplastic cover (Polyolefin).
French: Acier galvanisé et revêtement thermoplastique sans halogène (Polyolefin).
English: Criteria and sub-criteria: there are adequate controls in place to support the new CBSA.
French: Critères et sous-critères : il existe des mécanismes de contrôle adéquats à l’appui de la nouvelle ASFC.
English: The Delegation expressed the wish that cooperation activities rest on conceptual bases, that WIPO engage in a partnership policy with organizations of the United Nations system, notably WHO as an obvious partner, as indicated by the Doha Declaration, and that the Permanent Committee on Cooperation for Development hold annual sessions.
French: La délégation a exprimé le souhait que les activités de coopération reposent sur des bases conceptuelles, que l’OMPI s’engage dans une politique de partenariat avec les organisations du système des Nations Unies, notamment l’OMS en tant que partenaire incontournable, comme il ressort de la Déclaration de Doha, et que le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle tienne des sessions annuelles.
English: Young Entrepreneur Development Initiative The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) is designed to enable more young Atlantic Canadians to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: - Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) L'initiative pour jeunes entrepreneurs du Canada vise à permettre à davantage de jeunes de la région de l'Atlantique d'acquérir les attitudes et les compétences d'affaires dont ils ont besoin pour lancer une entreprise et l'accroître.
English: In Case 5, for example, results of first waves of studies undertaken with large databases were further explored in subsequent generations of studies.
French: Dans le cas no 5 par exemple, les résultats des premières séries d’études entreprises au moyen de vastes bases de données ont été approfondis au cours des séries d’études subséquentes.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Tether Anchorage Requirements The Part I proposal retained the two provisions from the previous Regulation that governed the location of tether anchorages.
French: Exigences en matière d'ancrages d'attache Le projet de modification publié à la Partie I avait conservé les deux dispositions de l'ancienne norme régissant le positionnement des ancrages d'attache.
English: In 2002, human cases of WN virus infection were confirmed in Canada.
French: En 2002, des cas d'infection humaine par le virus du Nil occidental ont été confirmés au Canada.
English: • Comprehension of the new identity measures was significantly higher in Outremont than in the other two ridings.
French: • La compréhension des nouvelles mesures d’identification était significativement plus forte à Outremont que dans les deux autres circonscriptions.
English: Parker’s honours as an amazing athlete are numerous.
French: ` Athlete exceptionnel, Parker a recu de nombreuses distinctions.
English: The key to solving them may be in improving the research capacity in Cameroon.
French: Différents problèmes nuisent à leur production; la solution serait peut-être de renforcer les capacités de recherche du Cameroun.
English: It is imperative to tailor climate messages to different groups of health professionals, to convey the links between environment and health in a clear, concise style.
French: Il est impératif d’adapter le message sur le climat aux différents groupes de professionnels de la santé pour transmettre les liens entre l’environnement et la santé en termes clairs et concis.
English: However, there have been significant changes to the organization of family life in Canada over the last few decades.
French: Cependant, l’organisation de la vie familiale au Canada a connu d’importants changements depuis les dernières décennies.
English: Unisféra applies academic standards to its research projects and aims to provide neutral, empirical or literature-based analysis on public policy issues related to sustainable development.
French: Unisféra applique des critères scientifiques à la réalisation de ses projets de recherche et vise à offrir une analyse neutre des questions de politique générale liées au développement durable en se fondant sur des données empiriques ou sur une connaissance des publications pertinentes.
English: The video on both formal and expedited adjudication processes was produced in 2003-04 and will be distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives early in the next fiscal year.
French: La vidéo sur les procédures d'arbitrage de griefs formel et accéléré a été produite en 2003-2004 et sera distribuée à un large public de représentants d'agents négociateurs et d'employeurs au début du prochain exercice.
English: This required a reconstitution of Chambers and reorganization of their work.
French: Il a donc fallu reconstituer les Chambres et réorganiser leurs travaux.
English: Similar correlations were not observed for nitrogen, probably due to catchment-specific nitrogen retention processes.
French: On n'a pas observé de corrélation du même type pour l'azote, probablement à cause du processus de rétention de l'azote dans les captages.
English: Mexico attaches great importance to the promotion and protection of human rights, which is a priority in our foreign policy.
French: Le Mexique attache une grande importance à la promotion et la protection des droits de l'homme, qui sont une priorité de sa politique étrangère.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > March 2003 Newsletter March 2003 Newsletter Health System Renewal:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI du mois de mars 2003 Bulletin du BPSI du mois de mars 2003 Renouvellement du système de santé :
English: Edmonton, Alberta Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Edmonton, Alberta Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Aboriginal status While Aboriginal respondents had an opportunity to identify themselves as North American Indian, Métis, or Inuit, small sample sizes (compounded by exclusion from the survey of territorial youth, youth living in remote northern areas of provinces, and youth living on reserves) made analysis by specific Aboriginal group impossible.
French: Statut d'Autochtone Les répondants autochtones pouvaient indiquer s'ils étaient des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis ou des Inuits, mais en raison de la petite taille des échantillons (accentuée par l'exclusion de l'enquête des jeunes vivant dans les territoires, des jeunes vivant dans les régions nordiques des provinces et des jeunes vivant dans les réserves), l'analyse par groupe autochtone spécifique a été impossible.
English: Notwithstanding the foregoing provisions, the court or the administrative agency vested with jurisdiction to hear and adjudicate any action to enforce the rights to a registered mark shall likewise exercise jurisdiction to determine whether the registration of said mark
French: 17, loi n° 166m) Tolérance du défaut d’usage de la marque 152. — 1) Le défaut d’usage d’une marque peut être excusé s’il est imputable à des circonstances indépendantes de la volonté du propriétaire de la marque.
English: - Before the vote on paragraph 1:
French: Avant le vote sur le paragraphe 1:
English: At its thirty-second session, the Committee of Experts adopted a Procedure for the Systematic Maintenance of the IPC (see Annex VIII of document IPC/CE/33/12).
French: À sa trente-deuxième session, le comité d’experts a adopté une procédure pour la maintenance systématique de la CIB (voir l’annexe VIII du document IPC/CE/33/12).
English: Imports of hop cones have fallen substantially over the past 10 years, while imports of hop extract have increased – the main supplier being the United States.
French: Les importations de cônes ont diminué considérablement depuis plus que 10 ans, au profit des importations d’extraits de houblon, dont le principal fournisseur est les Etats-Unis.
English: He used materials available in his adopted country, Canada, but followed a traditional design.
French: Il a utilise des matériaux disponibles dans son pays d’adoption, le Canada, mais a respecté une conception traditionnelle.
English: Some 200,000 public servants from 70 departments and agencies can easily exchange messages and information files with their counterparts across government.
French: Quelque 200 000 fonctionnaires dans 70 ministères et organismes peuvent sans difficulté échanger des messages et des fichiers d’information avec leurs homologues dans l’ensemble du gouvernement.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: A panoramic train leaves from Shark valley, in the north of the park, covering a 15-mile circuit that enables one to see the fauna and flora that inhabits it.
French: Au départ de Shark Valley, au nord du parc, un train panoramique vous mènera sur un circuit de 24 Km qui vous permettra de découvrir la flore et la faune du parc.
English: 2000. The Canadian Breeding Bird Survey, 19671998.
French: Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, no 227.
English: UNIFEM, the global United Nations body charged with the promotion of women's rights and gender analysis within the United Nations system, should provide leadership …in the implementation of gender mainstreaming in the CCA/UNDAF/PRSP.
French: UNIFEM, qui est l'organisme chargé de la promotion des droits des femmes et de l'analyse des questions en matière d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies, devrait être le promoteur de la prise en compte systématique de ces questions dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement/document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Amendment 86 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
French: Amendement 86 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Il est essentiel que les obligations réglementaires ex-ante ne soient imposées qu'en l'absence de concurrence effective, c'est-à-dire sur les marchés où une ou plusieurs entreprises disposent d'une puissance significative sur le marché, et lorsque les recours fondés sur le droit national ou le droit communautaire de la concurrence ne suffisent pas à résoudre le problème.
English: In September 1998 a Forum in Baden near Vienna launched the examination of support measures for growing enterprises, by considering issues relating to training provision, to finance for this target group and to the encouragement of networking and business co-operation.
French: En septembre 1998, un forum organisé à Baden, près de Vienne, a lancé l'examen des mesures de soutien aux entreprises en phase de croissance, en étudiant des questions liées à la formation, au financement de ce groupe cible et à la promotion de la mise en réseau et de la coopération des entreprises.
English: UNCTAD should also identify ways and means to operationalize technology transfer clauses in existing international agreements, and assist developing countries in maximizing the potential benefits of those agreements.
French: Elle devrait aussi étudier les moyens de rendre opérationnelles les clauses relatives au transfert de technologie figurant dans les actuels accords internationaux, et aider les pays en développement à tirer le meilleur parti de ces accords.
English: As the Unimog 406 has four wheels, the sixth criterion does not apply.
French: Comme le Unimog 406 a quatre roues, le sixième critère ne s'applique pas.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeure saisi de cette question.
English: Globe and Mail, cyberpresse, 24 June 2008) Source article Source article The CEC provides the complete Factual Record on Montreal's Technoparc.
French: Globe and Mail, cyberpresse, le 24 juin 2008) Article d'origine Article d'origine Pour consulter le rapport complet de la CCE, voir Dossier factuel sur le Technoparc de Montréal.
English: I believe it is vital to demonstrate that this is a genuinely European debate, which assumes different configurations in the different Member States.
French: D'ailleurs, l'évolution à laquelle je faisais référence dans l'organisation des politiques publiques nationales s'est souvent traduite par une exigence accrue en matière de transparence et de règles du jeu pour réorganiser le marché.
English: It is important though that such work does not ignore the context in which the information was gathered. To do so, is potentially to misinterpret the intended meaning of such information.
French: Dans des études d’observation et d’analyse en parallèle, les données sont recueillies de façon indépendante en science et en ST et quelquefois pas nécessairement dans le but de les lier avec d’autres sources de données (par ex.
English: This is often used as a further screening tool prior to conducting more detailed and realistic exposure assessments.
French: Cette méthode sert souvent d'outil de dépistage supplémentaire préalable à la conduite d'évaluations plus détaillées et plus réalistes de l'exposition.
English: This would enable the Working Group to revisit those decisions once the Group had finished discussion of all the items on its agenda.
French: Le groupe de travail pourra ainsi les remanier lorsqu’il aura achevé l’examen de tous les points inscrits à son ordre du jour.
English: The analysis of national expenditure on health in the 1980's showed that health expenditure as a percentage of GDP was stable.
French: L'analyse de la dépense nationale en matière de santé au cours des années 80 a révélé que les dépenses de santé exprimées en pourcentage du PIB étaient stables.
English: Summary The persistently high unemployment rates following the 1990-92 recession have revived interest in hours redistribution as a means of increasing overall employment.
French: Sommaire Les taux de chômage constamment élevés qui ont suivi la récession de 1990-1992 ont ravivé lintérêt pour un nouvel aménagement du temps de travail afin daméliorer la situation globale de lemploi.
English: Marketing board for agricultural products should be kept.
French: Les offices de commercialisation des produits agricoles devraient être maintenus.
English: Common Name - Mountain Plover Scientific Name - Charadrius montanus Current COSEWIC Status and Year of Designation – Endangered (1987, 2000) Occurrence in Canada - In Canada, breeding is restricted to the southeast corner of Alberta and southwestern Saskatchewan (Fig.
French: Nom commun — Pluvier montagnard Nom scientifique — Charadrius montanus Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (1987, 2000) Présence au Canada — Au Canada, la reproduction s’effectue principalement dans le sudest de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan (fig.
English: Anghiari: many guests like to make day trips in major cities of central Italy and they can do so, because Anghiari 1449 is the meeting point of four regions of Tuscany, Umbria, Marche and Romagna, and the roads are excellent.
French: Anghiari: de nombreux hôtes aiment faire des excursions d'une journée dans les grandes villes d'Italie centrale, et ils peuvent le faire, parce que Anghiari 1449 est le point de rencontre des quatre régions de la Toscane, l'Ombrie, les Marches et la Romagne, et les routes sont excellentes.
English: It requires that each publicly owned enterprise have on staff someone deemed qualified specifically by the public procurement agency.
French: Elle fait obligation à chaque entreprise publique kosovare de compter, dans ses effectifs, une personne expressément habilitée par l'organisme de surveillance des marchés publics.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System Reduction of injuries and fatalities due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Tableau 10 Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 114 - Système de verrouillage.
English: When returning to Canada from Iran, Canadian-Iranian nationals must carry both Canadian and Iranian passports, as airlines require a Canadian passport.
French: Lorsqu’ils quittent l’Iran pour revenir au Canada, les personnes ayant la double nationalité canadienne et iranienne doivent avoir un passeport canadien et un passeport iranien en leur possession, car les compagnies aériennes exigent que les passagers en partance pour le Canada soient munis d’un passeport canadien.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2003 et 2004, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau de la gestion qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Equally important is that it marries specific, meaningful measures to stimulate and reward innovation with overall Canadian government policies that create a positive investment climate.
French: Il est tout aussi important que la stratégie associe des mesures spécifiques et significatives pour stimuler et récompenser l'innovation dan l'ensemble du gouvernement canadien pour créer un climat d'investissement positif.
English: The various views expressed on the individual issues that are covered by the proposal have been considered very carefully.
French: Les divers points de vue exprimés sur les différentes questions couvertes par la proposition ont été examinés avec beaucoup d'attention.