ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also likes to encourage cooperation.
French: Elle consiste également à encourager la coopération.
English: This technology is the subject of US patent 1,234,567 which is owned by UD and known as the Avipox patent.
French: Cette technique a fait l’objet du brevet américain n° 1,234,567, connu sous le nom de brevet Avipox, dont notre université est titulaire.
English: Deustche Bank in China has banking branches in Hong Kong (5), Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: Siège social de la Deutsche Bank en Allemagne Taunusanlage 12 60325 Frankfurt, Allemagne Tél.
English: As a result, the mandate was extended for a further three years by virtue of resolution 7/36, in paragraphs 3 and 4 of which the Council outlined the terms of reference of the Special Rapporteur, who is mandated:
French: Le mandat a ensuite été prolongé pour trois années supplémentaires en application de la résolution 7/36, qui contient, dans ses paragraphes 3 et 4, une description des termes de référence du Rapporteur spécial, lequel est chargé:
English: Due attention had not been paid to the study and evaluation of the negative impact of social development on the family.
French: L'étude et l'évaluation des conséquences du développement social sur la famille ont été négligées.
English: DIAND’s activities are divided into three major programs: Administration (Vote 1), Indian and Inuit Affairs (Vote 5,10 and 15) and Northern Affairs (Vote 30 and 35).
French: Les activités du MAINC sont réparties en trois grands programmes : l’administration (crédit 1), les Affaires indiennes et inuites (crédits 5, 10 et 15) et les affaires du Nord (crédits 30 et 35).
English: There should also be a 24-hour hotline and/or Web site giving advice and information about the complaints process and procedures.
French: De plus, on n’a pu trouver d’étude qui explorait précisément l’incidence de différents organismes de surveillance civile tout en contrôlant les variables importantes, comme le niveau de financement, les pouvoirs d’enquête et les responsabilités décisionnelles.
English: Your rapporteur takes the view that cumulating in one single line over 50% of the CFSP budget seriously undermines the principles of transparency and democratic scrutiny.
French: Le rapporteur est d'avis que le fait de cumuler sur une seule ligne plus de 50% du budget de la PESC compromet sérieusement le respect des principes de transparence et de contrôle démocratique.
English: The results of the assessment shall be made available to stakeholders to the same extent as the annual report of the transnational corporation or other business enterprise.
French: En particulier, elle consulte les peuples et communautés autochtones pour définir la meilleure manière de respecter leurs droits et les encourage à participer à ses évaluations.
English: The consulting services of Consulting and Audit Canada will be moved within Public Works and Government Services Canada.
French: Par conséquent, le Bureau du contrôleur général a établi depuis le budget 2004 un modèle visant à mettre un dirigeant principal des finances (DPF) dans chaque ministère.
English: The United States determined the total amount of the benefit, but did not determine what portion of the benefit individual sawmills or remanufacturers received.
French: Les États-Unis ont déterminé le montant total de l'avantage, mais n'ont pas déterminé quelle partie de l'avantage avait été reçue par les scieries ou les entreprises de nouvelle ouvraison à titre individuel.
English: In any case, it is a minuscule market.
French: De toute manière, il s'agit d'un tout petit marché.
English:    Mr President, may I add my thanks to the rapporteur, Mrs Novak for her excellent, rapid and, above all, pragmatic work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Novak, pour son travail excellent, rapide et, surtout, pragmatique.
English: Having said that, we believe that only a ministerial meeting would allow the dialogue to be relaunched.
French: Ceci dit, nous considérons que seule une réunion ministérielle permettrait de renouer le dialogue.
English: It is the responsibility of the Bulgarian authorities to ensure that legal and procedural guarantees enshrined in the Bulgarian legislation on Special Investigative Means are respected.
French: Il incombe aux autorités bulgares d'assurer le respect des garanties juridiques et procédurales inscrites dans la législation bulgare sur les moyens spéciaux d'enquête.
English: He also pleaded guilty of obstructing a Fishery Officer, contrary to Section 62 of the Fisheries Act.
French: Il a également plaidé coupable d'avoir entravé le travail d'un agent des pêches, infraction au terme de l'article 62 de la Loi sur les pêches.
English: The circular designs between the figures may refer to the ritual of blood sacrifice, performed to appease the gods.
French: Les dessins circulaires entre les figures évoquent peut-être le rite sacrificiel sanglant accompli pour apaiser les dieux.
English: This situation was to continue until the decisive victories for women’s rights won in the first half of the 20th century (Eberts 1985: 183).
French: 275) à propos du racisme : « Le statut actuel des Noirs au Canada est historiquement lié à un passé d’antagonismes générés par l’État canadien... les luttes persistantes des femmes noires sont contextuellement enracinées dans cette connaissance de ce qui s’est passé antérieurement » [traduction].
English: Canadian Farm Families Options Program The Canadian Farm Families Options Program (Options) is designed to provide short-term income assistance to farmers and their families while they pursue training and advice to improve their business prospects and income for the long-term.
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) est conçu pour fournir une aide financière à court terme aux agriculteurs et à leurs familles pendant leur formation. Le programme les conseille également sur les façons d’améliorer leur entreprise et d’accroître leurs revenus à long terme.
English: To save lives and protect the health of men, women and children, family planning programmes need to be fully integrated into reproductive health programmes to expand their reach, improve quality, and provide a full range of services to men and women.7
French: Pour pouvoir sauver des vies et protéger la santé des femmes, des hommes et des enfants, les programmes de planification familiale doivent être pleinement intégrés aux programmes de santé génésique afin d'élargir leur portée, d'améliorer la qualité et d'offrir un éventail complet de services aux hommes et aux femmes7.
English: It shall be ensured that anti-lock cycling can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3. of annex 13 to this Regulation.
French: Il faut veiller à ce que le cycle antiblocage puisse être obtenu pendant toute la durée des essais dynamiques définis au paragraphe 6.1.3. de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: UNECE member States are active in the Marrakech Process to change unsustainable consumption and production patterns, as are many other developed and developing countries.
French: Les États membres de la CEE, tout comme de nombreux autres pays, développés ou en développement, œuvrent activement dans le cadre du Processus de Marrakech à l'éradication des modes de consommation et de production dispendieux.
English: The new D-1 post will cover geographic and thematic areas of Latin America, Caribbean, Europe, North America, Central Asia and national institutions.
French: Le titulaire du nouveau poste D-1 sera chargé des zones géographiques de l'Amérique latine, des Caraïbes, de l'Europe, de l'Amérique du Nord, de l'Asie centrale et du secteur thématique des institutions nationales.
English: Among those who reported having ordered such material, 65 percent indicated high satisfaction rates with the quality of the material provided in non-official languages.
French: Parmi ceux qui ont commandé cette information supplémentaire, 65 pour cent se sont dits très satisfaits de la qualité des documents fournis dans les langues non officielles.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: During the 1999 exhumation programme in Kosovo, identification procedures, family contact, registration of deaths, disposal of mortal remains and other related subjects became important as refugees returned to the area.
French: Au cours du programme d'exhumation exécuté en 1999 au Kosovo, les procédures d'identification, les contacts avec les familles, l'enregistrement des décès, l'inhumation des dépouilles et autres questions connexes ont pris une importance croissante avec le retour des réfugiés dans la région.
English: • Canada is a country fortunate to have a wide variety of cultural and natural landscapes that have influenced the people within them.
French: La mise en œuvre du Plan du réseau dépend de la participation active des Canadiens et Canadiennes, des partenaires du patrimoine, des provinces, des territoires et du secteur privé à l’échelle du Canada.
English: The high cost of energy hits the poorest.
French: Le coût élevé de l'énergie frappe les plus pauvres.
English: Taken from a deep desire to play, I tried to install it on linux and I did without problems.
French: Tiré d'un profond désir de jouer, j'ai essayé de l'installer sur linux et j'ai fait sans problèmes.
English: This provision will apply where both the member and his spouse or common-law partner are employed in the public service and covered under the Public Service Dental Care Plan, or where the member's spouse or common-law partner is a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and participating in the Forces or RCMP Dependants component of the plan, or where the member's spouse or common-law partner is an employee with another employer or organization that participates in the plan.
French: La disposition s'appliquera si le participant et son conjoint ou son conjoint de fait sont tous deux fonctionnaires et couverts par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, ou si le conjoint ou le conjoint de fait est membre des Forces canadiennes ou de la GRC et participe à l'élément du régime qui vise les personnes à charge, ou encore si le conjoint ou le conjoint de fait est un employé d'un autre employeur ou d'un organisme qui participe au régime.
English: The authorities conducting criminal proceedings shall not accord any advantages to any of the participants in criminal proceedings on the grounds of their citizenship, social status, sex, race, ethnic origin, political or religious affiliation, language, origin, wealth, official status, beliefs, domicile or place of temporary residence or for any other considerations not stipulated by law.
French: Les organes exerçant l'action publique n'accordent aux parties à la procédure aucun avantage fondé sur la citoyenneté, l'appartenance sociale, le sexe, la race, l'appartenance nationale, l'affiliation politique ou religieuse, la langue, la naissance, la fortune ou la fonction, les convictions, le lieu du domicile, le lieu de résidence ou d'autres considérations qui ne sont pas prévues par la loi.
English: Information exchanged with foreign Customs administrations and law enforcement agencies used to produce intelligence relating to the detection and successful interdiction of actual and potential Customs violations. Topics:
French: Les dossiers sont classés alphabétiquement par nom de vendeur et dossier de cas et numériquement par dossier d'exécution. Numéro du dossier :
English: Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) also impacts the NIHB program, as it extends to the use, collection and disclosure, use, or disclosure of personal information in the course of any commercial activity, including pharmacists' activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) influencent également le programme des SSNA puisqu'il s'étend à la cueillette, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels dans le cours de toute activité commerciale, incluant les activités des pharmaciens.
English: Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland) Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate) Sąd Najwyższy (Supreme Court) Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court) Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman) Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council) Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data) Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office) Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister’s Chancellery) Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy) Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)
French: Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland) Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate) Sąd Najwyższy (Supreme Court) Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court) Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman) Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council) Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data) Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office) Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister’s Chancellery) Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy) Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
English: The potential impact of ICT to fight FGM and the role of young citizens will be demonstrated through a database and through fifteen research documents, such as scientific articles on women and gender equality, ICT and development, integration of African policies, health and reproductive rights and youth.
French: L’impact potentiel des TIC dans la lutte contre les MGF et du rôle citoyen des jeunEs sera mis en évidence au travers d’une base de données et d’une quinzaine de documents de recherche, tels que des articles scientifiques sur des questions de femmes et l’égalité de genre, les TIC et le développement, l’intégration des politiques africaines, la santé et les droits de la reproduction et la jeunesse.
English: Pursuant to a presidential decree dated 25 August 2000, an order by the Cabinet of Ministers of 6 December 2004 and an order of the Minister of Justice of 15 December 2004, an inspectorate has been established under the Minister of Justice to monitor the enforcement of sentences, and this inspectorate is now in full operation.
French: Suite à l'adoption du décret présidentiel du 25 août 2000, sur instruction du Conseil des ministres du 6 décembre 20904 et en vertu d'un arrêté du Ministère de la justice du 15 décembre 2004, un service d'inspection spécialement chargé de surveiller l'exécution des peines a été créé au Ministère de la justice, et il est aujourd'hui en activité.
English: It also examines satisfaction with programs among participants, and where possible, provides discussion of immediate outcomes.
French: Elle porte en outre sur le degré de satisfaction des participants à l’égard des programmes et, autant que possible, fournit une analyse des résultats immédiats.
English: Nevertheless, I don't have a Wikipedia account. I don't see the need for it.
French: Quand on y pense, tout n'est jamais qu'une série de tâches.
English: That is why the Greens voted in favour of it.
French: C'est pourquoi les Verts s'y sont montrés favorables.
English: Annex II.D.1
French: Annexe II.D.1
English: At its 87th meeting (eighth session), the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 87e séance (huitième session), le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Although the sponsor had originally claimed that in some patients optimal follicular development may require up to 225 IU/day of r-hLH, there is no evidence that 225 IU/day is better than 75 IU/day in terms of efficacy.
French: Vingt-quatre (64,9 %) des 37 patientes traitées par 75 UI de r-hLH et 150 UI de r-hFSH ont répondu au traitement, contre 3 (13,6 %) des 22 patientes du groupe témoin (0 UI de r-hLH et 150 UI de r-hFSH).
English: But to our deep regret this was not to be because the document contained a number of provisions at variance with the Framework Agreement and the Modalities.
French: Mais, à notre profond regret, cela n'a pas été le cas; le document contenait en effet un certain nombre de dispositions contraires à l'Accord-cadre et aux Modalités.
English: View Course from All Colleges/University Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Tous Collège/Universités Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: He informed the ship that no retreat had been ordered and that he intended to forge ahead; but just at this moment his radio went dead, and the ship heard no more.
French: « Blackjack » informa le navire qu’il n’avait ordonné aucune retraite et qu’il se proposait bien de poursuivre sa marche; juste à ce moment-là, la radio fut interrompue et le navire n’entendit plus rien.
English: It should be noted at the outset that the transaction which consists, for a bank established in a Member State, in granting a mortgage loan to a borrower established in another Member State is necessarily a provision of services connected with movement of capital within the meaning of Article 61(2) of the Treaty. Article 61(2) provides that:
French: Il convient à titre liminaire de relever que l'opération qui consiste, pour une banque établie dans un État membre, à accorder un prêt hypothécaire à un emprunteur établi dans un autre État membre constitue nécessairement une prestation de services liée à un mouvement de capital au sens de l'article 61, paragraphe 2, du traité.
English: A teacher did research on the Internet and made an agreement with CanCom from Ontario to set up a satellite connection terminal in Conne River.
French: Un professeur a mené des recherches sur Internet et une entente a été conclue avec CanCom, de l’Ontario, pour l’installation d’un terminal relié par satellite à Conne River.
English: It will also provide a new service - an Office of the Energy Observatory - which will pool all data and improve transparency on EU energy markets.
French: Elle mettra également en place un nouveau service, l’Office de l’Observatoire de l’énergie, qui sera chargé de centraliser toutes les données sur les marchés européens de l’énergie et d’améliorer leur transparence.
English: Since cold viruses can live on surfaces for several hours, don't touch items that cold sufferers come in contact with.
French: Puisque les bactéries liées au rhume peuvent survivre plusieurs heures sur la surface d'un objet, ne touchez pas les articles avec lesquels une personne enrhumée est entrée en contact.
English: 9356): to the Social, Health and Family Affairs Committee for one report and, for opinion, to the Committee on the Environment and Agriculture and to the Political Affairs Committee Reference No. 2695:
French: 9356) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour un seul rapport, et, pour avis, à la commission de l'environnement et de l'agriculture et à la commission des questions politiques Renvoi n° 2695 :
English: 12.4 National Aboriginal Day - June 21 To increase public awareness of Aboriginal history and culture among Canadians, INAC continues to promote National Aboriginal Day to both Aboriginal and non-Aboriginal audiences.
French: 12.4 La Journée nationale des Autochtones — le 21 juin Pour mieux sensibiliser la population canadienne à l'histoire et à la culture des Autochtones, AINC continue de promouvoir la Journée nationale des Autochtones auprès des publics de toutes origines.
English: The guidelines will be finalized by the end of 2004.
French: Ces directives seront achevées d'ici à la fin de 2004.
English: When the bill of lading consigned to a named person is described as suggested in the previous paragraph, the provisions on delivery in draft articles 48 and 49 are no longer appropriate for this type of document.
French: À partir du moment où le connaissement à personne dénommée est décrit comme on l'a proposé au paragraphe 12, les dispositions sur la livraison dans les projets d'articles 48 et 49 ne sont plus adaptées.
English: Prior to forming the Partnership, industry, consumer and government organizations had been working independently to educate consumers on safe food handling practices.
French: Avant que le Partenariat soit mis sur pied, des organismes de l'industrie, des consommateurs et des gouvernements travaillaient individuellement depuis plusieurs années dans le but de renseigner les consommateurs sur les méthodes de manipulation sans risque des aliments.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S203B/D, at the Mendenhall River, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including improvements consisting of a house and a cabin having as a southerly boundary the northerly bank of the Mendenhall River and as an easterly boundary the westerly boundary of Lot 5, Group 803, Plan 54068 CLSR, 26867 LTO, to be known as S-203B1, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-203B/D située aux abords de la rivière Mendenhall et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées d'une maison et d'une cabane et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Mendenhall et comme limite est la limite ouest du lot 5, groupe 803, plan 54068 AATC, 26867 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-203B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: Products included a final report, The Review of Conservation Area Legislation in Nunavut. A supplementary table summarized 31 recommendations for review, amendments and new legislation.
French: Une entreprise a été chargée d'évaluer la nécessité de modifier les mesures législatives, ou d'en édicter de nouvelles, pour désigner des aires de conservation en milieu terrestre et marin au Nunavut et de pourvoir à leur gestion, comme prévu à l'article 9.3.1.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be opened at the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok on Monday, 18 April 2005, at 10 a.m.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'ouvrira au Centre national des congrès Reine-Sirikit, à Bangkok, lundi 18 avril 2005 à 10 heures.
English: She undertook to provide the indicators requested on women's development issues as soon as the delegation returned to Maldives.
French: Mme Didi s'engage à fournir les indicateurs demandés sur les questions relatives à la promotion de la femme dès que sa délégation sera rentrée aux Maldives.