ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations could assist developing countries by helping them to assess their needs in science and technology and by identifying partnerships between developed and developing countries, including with the private sector.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aider les pays en développement en leur permettant d'évaluer leurs besoins en matière de science et de technique et en recherchant des partenariats entre pays développés et pays en développement notamment avec le secteur privé.
English: The 100 favorite artists of peggy : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Andii , Domine , michaelalamo , pmcmicheal , thewalkingman , Lucyk , faerybo , Bereaved , MysticalDreams , zindy , miri , Rochelle , Nippy , xbabs , Nabooru , jypehen , gabbyd70 , Ellygator , Truyen , anymator , kerek , Artpet , irena , pascalou35 , Monkey-Jack , andyridae , siffert , Kid , mario , Daemanth , phoenirius , roger , germa , Orchidett , Dani , Flake , ViDeLa , Dark_Sweet_Lady , golfiscool , skillman , marius , Lartiste , mikad900 , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , brim , Vebe , Raffi , diedel , Karoola , yuzu1009 , Chandan , caricature-online , LisaWP , Kotori , Wolfwoman , cell40 , blanco , Irinuk , johnboy , barbouille , burcu , Bea , mystikaz , kenavong , Anette , maxwell , Phoebe , EleanorRW , bookwormbarbie , Riton , romeo , gregory , chillidemon , heybu9 , Annasofia , orlando , msccreativeart , rondawest , rudegirleva , edwood.zero , Stormfogel , Muriel.b , ANNE-MARIE35 , daniele , votreaquarelle , allimorgan , nm , vividec , helionn , JRFortson , LandieS , GUEGAN , LibertyAVE , johnsy , Melanie .
French: Les 100 artistes préférés de peggy : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Andii , Domine , michaelalamo , pmcmicheal , thewalkingman , Lucyk , faerybo , Bereaved , MysticalDreams , zindy , miri , Rochelle , Nippy , xbabs , Nabooru , jypehen , gabbyd70 , Ellygator , Truyen , anymator , kerek , Artpet , irena , pascalou35 , Monkey-Jack , andyridae , siffert , Kid , mario , Daemanth , phoenirius , roger , germa , Orchidett , Dani , Flake , ViDeLa , Dark_Sweet_Lady , golfiscool , skillman , marius , Lartiste , mikad900 , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , brim , Vebe , Raffi , diedel , Karoola , yuzu1009 , Chandan , caricature-online , LisaWP , Kotori , Wolfwoman , cell40 , blanco , Irinuk , johnboy , barbouille , burcu , Bea , mystikaz , kenavong , Anette , maxwell , Phoebe , EleanorRW , bookwormbarbie , Riton , romeo , gregory , chillidemon , heybu9 , Annasofia , orlando , msccreativeart , rondawest , rudegirleva , edwood.zero , Stormfogel , Muriel.b , ANNE-MARIE35 , daniele , votreaquarelle , allimorgan , nm , vividec , helionn , JRFortson , LandieS , GUEGAN , LibertyAVE , johnsy , Melanie .
English: Salinas are found on many dry Caribbean islands.
French: Les marais salants se trouvent sur de nombreuses îles sèches des Caraïbes.
English: For a very clear position in favour of the complementarity of systems of monitoring, see Lijnzaad, (footnote 574 above), 1994, pp. 97-98; see also G. Cohen-Jonathan, “Les réserves dans les traités de droits de l'homme”, R.G.D.I.P.
French: 211 à 215.  Pour une position très nette en faveur de la complémentarité des systèmes de contrôle, voir Lijnzaad, (note 574 ci-dessus), 1994, p. 97 et 98; voir aussi G. Cohen-Jonathan, «Les réserves dans les traités de droits de l'homme», R.G.D.I.P.
English: 99 See Taro Karasaki, “Taiwan `comfort women' join list of claimants”, Asahi Evening News, 15 July 1999.
French: Voir Taro Karasaki, "Les 'femmes de réconfort' de Taiwan s'ajoutent à la liste des demanderesses", Asahi Evening News, 15 juillet 1999.
English: When the drug is to be administered in the water or via a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l'eau de boisson ou incorporé à la moulée, il convient de respecter les directives de l'étiquette relatives au mode de préparation et au mode d'administration du produit.
English: On July 1, 2000, Quebec had the largest number of hogs (3.74 million), followed by Ontario (3.25 million), Manitoba (1.86 million), and Alberta (1.76 million).
French: Au 1er juillet 2000, c'est au Québec qu'il y avait le plus grand nombre de porcs (3,74 millions), suivi de l'Ontario (3,25 millions), du Manitoba (1,86 million) et de l'Alberta (1,76 million).
English: L’Auberge du Raisin is committed to respecting and making you benefit from the spirit of two great traditions: The Art of Welcoming and Gastronomy.
French: N’oublions pas notre exceptionnelle carte des Vins, notre étonnante sélection d’Alcools et aussi notre fabuleuse carte des Cigares. L’Auberge du Raisin s’engage à respecter et à vous faire profiter pleinement de l’esprit de deux grandes traditions : L’Accueil et la Gastronomie.
English: Mr. Løvald (Norway): As we speak, millions of civilians are trapped in armed conflicts in several regions of the world.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : En ce moment même, des millions de civils sont prisonniers d'un conflit armé dans plusieurs régions du monde.
English: This observation confirms the special attention paid by the Agency to the economic adjustment of regions in difficulty.  Finally, in presenting its detailed plans and priorities in its 2003-2004 RPP, the Agency renewed its commitment to achieve tangible, lasting results for Canadians in the different regions of Quebec in line with their development potential.
French: Cette observation confirme l'attention particulière portée par l'agence pour l'adaptation économique des régions en difficulté.  Finalement, en présentant de façon détaillée ses plans et ses priorités dans son RPP 2003-2004, l'agence renouvelait son engagement à atteindre des résultats concrets et durables pour les Canadiens et les Canadiennes dans les différentes régions du Québec en fonction de leurs potentiels de développement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 janvier 2004.
English: INFINITI and INFINITI Financial Services either own the intellectual property rights in the underlined HTML, text, audio clips, video clips, graphics and other context that is made available to you on our web site, or have obtained permission from the owner of the intellectual property in such content to use the content our web site.
French: INFINITI et INFINITI Financial Services possèdent les droits de propriété intellectuelle des fichiers HTML, des textes, des extraits audio, des extraits vidéos, des graphiques et de tout autre contenu qui vous sont proposés sur ce site, ou ont obtenu la permission d'utiliser ces mêmes contenus sur leur site auprès du propriétaire des droits de propriété intellectuelle les concernant.
English: Human rights activists have even been forced to resign from their organizations and deprived permanently of their right to be members of any association as a punitive measure.
French: De nombreux activistes ont été contraints de démissionner de leurs fonctions dans leur organisation et privés à titre permanent d'être membres d'une association quelconque.
English: • Intended use of an account (except for credit card accounts) or more, unless a signed signature card exists
French: • relevés de dépôts obtenir les renseignements sur les bénéficiaires • notes de débit et de crédit effectifs)
English: C. Emerging economies as outward investors
French: Les pays émergents en tant qu'investisseurs extérieurs
English: The political goal of 3x20 by 2020 does not therefore relate merely to limiting energy use by 20% gross, for example, as a result of price increases, as this would only cause a fall in living standards, but rather by means of rationalisation, which would allow 20% more useful work to be obtained from the same amount of primary energy.
French: L'objectif politique de 3x20 d'ici 2020 ne se limite donc pas simplement à une réduction brute de 20 % de la consommation d'énergie, par exemple, grâce à une augmentation des prix, car cela n'aurait pour résultat qu'une diminution du niveau de vie, mais plutôt grâce à une rationalisation, qui permettrait d'obtenir un rendement supérieur de 20 % à partir de la même quantité d'énergie primaire.
English: In October 2003, the Russian Federation launched the following space object belonging to the Russian Federation:
French: En octobre 2003, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: While national steps towards reform or abolition of RTL appear to have stalled, there may be some positive signs of reform at the local level.
French: C'est par ailleurs ce qui semble ressortir des commentaires juridiques concernant la proposition de loi, accessible au public depuis plus d'un an51.
English: ◦ Interest-based solutions will be identified to address key labour relations and workplace issues.
French: ◦ Des solutions satisfaisantes seront proposées pour régler les principales préoccupations qui concernent les relations de travail et le milieu de travail.
English: Slovenia remains committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: La Slovénie demeure attachée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux normes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et aux droits des réfugiés.
English: The Lisbon strategy: a more competitive Europe, with more and better jobs At the Lisbon summit in March 2000, EU government leaders agreed on a new strategic goal for the European Union: to make it the most competitive economy in the world by 2010. Since then, the European ...
French: La stratégie de Lisbonne : plus de compétitivité et d'emplois C'est au sommet de Lisbonne, en mars 2000, que les chefs d'Etat et de gouvernement se sont mis d'accord sur un nouvel objectif stratégique pour l'Union en 2010: faire de l'Europe l'économie la plus ...
English: C. Equateur Province 37 - 46 10
French: Province de l'Équateur 37 − 46 11
English: Apply the tools of GAD analysis outlined above and comment on their usefulness in relation to the case study.
French: Apply the tools of GAD analysisoutlined above and comment on their usefulness in relation to the casestudy.
English: responsibility for determining the acceptability of such risks must rest with a Minister of the Crown who is fully answerable to the public through the House of Commons.
French: Le gouvernement est d’avis que la population veut que les décisions relatives à l’acceptabilité de tels risques incombe en définitive à un ministre entièrement justiciable devant celle-ci par la Chambre des communes.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: To determine the presence of chronic conditions, respondents were asked if they had "any long-term health conditions that have lasted or are expected to last six months or more that have been diagnosed by a health professional."
French: Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vu demander s’ils avaient « des problèmes de santé de longue durée, soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: • Sample for 22 chemical parameters (pH, alkalinity, conductivity, base cations (Ca, Mg, Na, K), anions (SO4, Cl, SiO2), nutrients (TP, TN), dissolved organic carbon and trace metals (Al, Fe, Mn, Cu, Ni) Approach
French: • échantillonnage de 18 paramètres chimiques (pH, alcalinité, conductivité, cations basiques (Ca, Mg, Na, K), anions (SO4, Cl, SiO2), nutriments (PT, AT), carbone organique dissous et métaux-traces (Al, Fe, Mn, Cu, Ni).)
English: Development and implementation of on-line teaching and on-line Core French resources.
French: Création et mise en oeuvre de ressources d'enseignement du français de base en ligne.
English: Indeed, the division of the former Northwest Territories into a wealthier, better-developed Western Arctic (the Northwest Territories today) and the predominantly-Inuit, underdeveloped Eastern Arctic (Nunavut) was expected to spotlight many problems that had long persisted.
French: En fait, la division des anciens Territoires du Nord-Ouest en Arctique de l’Ouest plus riche et plus développé (les Territoires du Nord-Ouest d’aujourd’hui) et Arctique de l’Est, principalement inuit et sous-développé (Nunavut), devait souligner de nombreux problèmes qui se poursuivent depuis longtemps.
English: The year 2008 is a crucial year to make progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'année 2008 est une année très importante pour la réalisation des OMD.
English: "The establishment of the Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal will further enhance the recognition of the city as a world-class aerospace technology and manufacturing centre," said Minister Cauchon.
French: Le ministre Cauchon a pour sa part déclaré : « L'établissement du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal renforcera la réputation de cette ville comme centre de classe mondiale en technologie aérospatiale et en construction aéronautique.
English: • First: The existence of armed conflict impedes the giving of notice of termination or suspension within a reasonable period
French: • Premièrement : l'existence d'un conflit armé empêche de donner notification de l'extinction ou de la suspension dans un délai raisonnable;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Finance
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Finances"
English: It is recommended that the Committee meet with management as detailed in the Terms of Reference (TOR) for the Committee, and also meet with the HOM on a quarterly basis.
French: On recommande que le comité rencontre la direction, comme le prévoit le mandat du comité, et qu'il se réunisse également avec le CDM chaque trimestre.
English: The result of the investigation had not been published at the time of the writing of this report.
French: Le résultat de l'enquête n'avait pas été publié à la date de la rédaction du présent rapport.
English: The Committee welcomed Major Pichardie and CWO Guilbault to the meeting and invited them to provide an update on the establishment of an RTW Program for CF members.
French: Le Comité souhaite la bienvenue au Major Pichardie et à l’Adjuc Guilbault et les invite à faire le point sur l’établissement du Programme de retour au travail des membres des FC.
English: Barnabé, Claire M. 2000-952 Klyne, Martin L. 2000-951 National Advisory Council on Aging
French: Barnabé, Claire M. 2000-952 Klyne, Martin L. 2000-951 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: A 1995 study on the health benefits of reducing vehicle emissions in Canada found that the benefits ranged from Can$11 billion to Can$30 billion over a 24-year period.
French: Selon une étude faite au Canada en 1995, la réduction des émissions en provenance des véhicules aura des effets bénéfiques sur la santé dont la valeur s'échelonnera entre onze et trente milliards de $CAN sur une période de 24 ans.
English: Travellers should carry a registered copy of their passport and valid visa at all times, which can be obtained free of charge at the Embassy of Canada in Kinshasa.
French: Les voyageurs devraient avoir sur eux une copie certifiée de leur passeport et leur visa, qui peuvent être obtenues gratuitement à l’ambassade du Canada à Kinshasa.
English: This surge in prices increased the mining industry’s interest in mineral production and investments.11 42.
French: L’augmentation des prix a accru l’intérêt de l’industrie minière dans la production de minéraux et les investissements connexes11.
English: The Scotian Shelf fisheries are commercially important to Nova Scotia and to individual coastal communities.
French: La pêche de pétoncle est l’une des pêches les plus importantes d’invertébrés sur le banc de l’île de Sable et a lieu environ à 35 km à l’ouest et au sud de l’emplacement de Deep Panuke.
English: Transiency, negative experiences with services (e.g. foster care) and a lack of youth-friendly services often contribute to alienating homeless youth from the services that they need.
French: Les parents qui encouragent les adolescents à adopter de bonnes habitudes relatives à l'étude et à apprécier l'école, et qui collaborent étroitement avec les professeurs afin de promouvoir un comportement acceptable et un travail satisfaisant, contribuent au succès des élèves et au prolongement des années d'étude(51,52).
English: The overall mean score for the population age 12 and older is 0.91 (Table 56).2 According to the Comprehensive Health Status Measurement System, 90% of men and 86% of women have a score of 0.80 or greater, indicative of a high level of health.
French: Les hommes et les femmes de tous âges ont déclaré un niveau élevé de raisonnement, de mémoire et de dextérité (il est possible que ces résultats soient faussés par l’omission des personnes vivant dans les établissements).
English: Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-07-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=4C810191-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-07-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=4C810191-1&printerversion=true&accessible=off
English: A "major" regulation is considered one that costs more than $50M, or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Il n=élimine toutefois pas la 3 Un projet de règlement est considéré comme « majeur » s’il coûte plus de 50 millions $, ou entre 100 000 $ et 50 millions $ et s’il est perçu négativement par le public.
English: A general decline in amphibian prey, collecting, accidental death on roads, and natural predation may also threaten the population.
French: Une diminution gÃ©nÃ©ralisÃ©e des amphibiens dont elle se nourrit, la rÃ©colte des individus, la mort accidentelle sur les routes et la prÃ©dation naturelle menacent peut-Ãªtre aussi cette population.
English: ECA provided technical support to a number of LDCs in the development of ICTs sectoral plans for the implementation of NICI.
French: Elle a aidé ainsi un certain nombre de PMA à élaborer leurs plans sectoriels en matière de TIC pour la mise en place de cette infrastructure.
English: In addition, in the intermediate period, the role of the OSCE will be very important, because it is the organization with the most representatives and the most people on the ground.
French: En outre, dans la période intérimaire, le rôle de l'OSCE sera très important car c'est l'organisation qui a le plus de représentants et le plus de personnes sur le terrain.
English: It served the purpose of concealing from the enemy, on this all-essential day, the direction of the main Allied thrust and of delaying the movement of German reserves to the American front which was certain to set in as soon as that direction was clear.
French: En réalité, les troupes blindées ennemies, concentrées au sud de Caen, n’ont commencé à se déplacer vers l’ouest qu’une fois l’offensive américaine bien lancée.
English: Governments come to rely on them for the provision of up-todate and locally relevant knowledge upon which to build policy.
French: Les gouvernements en viennent à se référer à ces recherches pour y puiser des connaissances à jour et pertinentes à l’échelle locale sur lesquelles se fonder pour l’élaboration de politiques.
English: The contracting authority may also provide for a maximum number of twenty candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, en outre, prévoir un nombre maximal de vingt candidats, en fonction de l'objet du marché et sur la base de critères de sélection objectifs et non discriminatoires.
English: These factors disproportionately affect women in rural areas.
French: Ces facteurs concernent de manière disproportionnée les femmes en zone rurale.
English: Find out more about the Club des petits déjeuners du Québec at www.clubdejeuners.org. Canada World View
French: Pour en savoir davantage sur le Club des petits-déjeuners du Québec, consultez le site www.clubdejeuners.org. Canada — Regard sur le monde
English: The World Bank/IFC Doing Business reports defines themselves as a “cholesterol test for the regulatory environment”.
French: Les rapports Doing Business publiés par la Banque mondiale/Société financière internationale se définissent eux-mêmes comme «un test de cholestérol qui serait appliqué à l'environnement réglementaire».
English: C. Update of Parking Space Requirements and Availability 11.
French: A/37/2 Annexe II, page 4 C. Description actualisée des besoins en places de stationnement et des places disponibles 11.
English: Cifelli requested, as a remedy, compensatory damages and an additional amount to compensate it for the opportunity that it lost to be the successful bidder.
French: Cifelli a demandé, à titre de mesure corrective, de recevoir des dommages-intérêts compensatoires et un montant supplémentaire pour l'indemniser de l'occasion qu'elle a perdue de remporter le marché.
English: This conclusion is supported by the fact that the following factors are important predictors of role overload in women but not men: hours commuting to work per week, week nights away from home per month on business, and weekend nights away from home on business.
French: Toutefois, si nous limitons l’examen aux variables prédictives de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille et de l’interférence de la famille dans le travail, nous pouvons relever un facteur qui accentue le conflit entre le travail et la vie personnelle – la culture de l’organisme où travaille l’employé.
English: Another State reported that if the enforcement could not be decided on the basis of the documentation and information available in the simplified procedure, the matter might be referred to an ordinary legal action.
French: Un autre État a signalé que, si l'exécution ne pouvait pas être décidée sur la base des documents et des informations disponibles dans la procédure simplifiée, la question pouvait être tranchée par une action juridique ordinaire.
English: A/C.1/61/L.22 Item 84 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.22 Point 84 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: Some NADOs reported very well (including CPLD).
French: Certaines ONAD ont très bien réalisé leurs rapports (y compris le CPLD).
English: PWGSC's Audit and Evaluation Branch regularly conducts independent and objective assessments of policies and programs.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de TPSGC mène périodiquement des évaluations indépendantes et objectives des politiques et des programmes.