ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day-to-day activities of the Post 2012 Carbon Fund will be undertaken, within the terms of detailed operating and policy guidelines, by an independent fund management team. With its focus exclusively on post-Kyoto credits, the Post-2012 Carbon Fund will be materially different from not only the other carbon finance activities of the EIB, but also those more generally in the market.
French: Le Fonds carbone pour l'après-2012 a pour but de soutenir la valeur de marché des unités de réduction des émissions de carbone qui seront produites après 2012, date d'expiration du Protocole de Kyoto.
English: Increased interactivity can involve customers to a larger extent in the product development.
French: Une interactivité accrue permet aux consommateurs de s’impliquer davantage dans le développement des produits.
English: The Committee notes that the word “person” in the relevant provisions of the Penal Code concerning sedition and in the Public Order Act concerning incitement to racial antagonism also includes organizations, and would like to receive further details on this matter.
French: Le Comité note que dans les dispositions pertinentes du Code pénal concernant la sédition et dans la loi relative à l'ordre public concernant l'incitation à l'antagonisme racial, le terme «personne» désigne également une organisation et il voudrait recevoir des précisions à ce sujet.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report contained little information on efforts within the Ministry of Education to eliminate gender stereotypes through education, which was essential to cultural change.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'on trouve dans le rapport très peu d'informations sur les efforts consentis par le Ministère de l'éducation pour faire cesser les stéréotypes sexistes par le biais de l'éducation, pourtant indispensable pour faire évoluer les mentalités.
English: Women's limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to the impact of climate change.
French: Leur accès limité aux ressources et aux processus décisionnels accroît d'autant leur vulnérabilité par rapport aux effets des changements climatiques.
English: Ivan is now in Soto del Real prison in Madrid. This news greatly relieved fears that he would be immediately placed in incommunicado police detention, where he would be most at risk of torture or other abuse.
French: La couverture des médias espagnols de la déportation d'Ivan a été savamment orchestrée, et a présenté Ivan comme un trophée ramené au pays par le gouvernement espagnol, le dépeignant comme un terroriste déjà jugé, et ignorant totalement le fait qu'il n'a jamais été jugé ou condamné pour aucun crime.
English: During this period, the average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 13.4 per cent over last year for Japanese travellers.
French: Au cours de cette période, le coût moyen d’un séjour de 10 nuits au Canada pour les voyageurs japonais, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 13,4 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: (b) The rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: b) Règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone;
English: The emergency Palestinian Government would work to restore order and security, return Gaza to its pre-coup state, and ensure that the fragmentation of the Palestinian lands would not be perpetuated.
French: Le gouvernement palestinien d'urgence s'emploiera à rétablir l'ordre et la sécurité, à ramener Gaza à sa situation d'avant le coup d'état et à veiller à ce que la fragmentation du territoire palestinien ne se perpétue pas.
English: It included variables on tree size (diameter at breast height), tree competition (basal area of large trees and stand density index), site factors (soil carbon-to-nitrogen ratio, temperature), and environmental factors (e.g. temperature change compared to the long-term average, N and S deposition).
French: Ce modèle mettait en jeu des variables relatives à la taille des arbres (diamètre à hauteur de poitrine), à la concurrence entre les arbres (surface terrière des grands arbres et indice de densité du peuplement), à des facteurs liés à la localisation (rapport carbone/azote du sol, température), et à des facteurs environnementaux (notamment l'évolution de la température par rapport à la moyenne à long terme, les dépôts d'azote et de soufre).
English: Close to major site seeing attractions and train station.
French: Accès pc et Internet gratuit dans une pièce commune du hall de l'Hotel.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Apart from these three exceptions, the policies underlying the third party effectiveness rules apply in principle to a security right in proceeds (i.e. a secured creditor has to separately register its right in proceeds).
French: Hormis ces trois exceptions, les éléments fondamentaux sous-tendant les règles régissant l'opposabilité aux tiers s'appliquent en principe aux sûretés sur le produit (c'est-à-dire un créancier garanti doit faire inscrire séparément ses sûretés sur le produit).
English: The state of being out of print in relation to a work mentioned in Article 31 of the Law shall be established if a period of six months, after two subscription forms were mailed by the author to the publisher, expires without action being taken to satisfy the subscription.
French: - Une edition est consideree comme epuisee au sens de l'article 31 de la loi lorsque, le titulaire du droit d'auteur ayant adresse deux demandes de livraison d'exemplaires a l'editeur, ces demandes sont restees sans effets pendant six mois.
English: If there is no clear statement of objectives for the program, and you are unable to discover one in your initial talks with stakeholders, then you must "blue-sky" to develop possible impacts of the program to provide some focus for your evaluation.
French: Si aucun énoncé des objectifs précis n’a été déterminé et que vous ne parvenez pas à en élaborer un lors des rencontres initiales avec les parties concernées, essayez de prévoir intuitivement les incidences potentielles du programme afin d’orienter quelque peu votre évaluation.
English: At this time, the competition had not been completed so it was necessary for an acting appointment to be made.
French: À ce moment-là, le concours n'était pas encore terminé, de sorte qu'il a fallu faire une nomination intérimaire.
English:  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Sahara Filmy.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Sahara Filmy.
English: This unique model, which is being used by the French Armed Forces for the very first time, could be a blueprint for the future transformation processes of European services.
French: Ce modèle unique, mis en œuvre pour la première fois par l’Armée de l’air pourrait servir d’exemple pour les futurs processus de transformation des services européens. ».
English: Though eager to return to her train busting, it was with some regret that Crusader detached on the morning of 20 April to rejoin TU 95.2.2.
French: La force opérationnelle 77 était une grande organisation qui, à un moment donné pendant la présence du Crusader, comptait trois porteavions rapides de la classe « Essex », un cuirassé, un croiseur et douze destroyers.
English: The defects seen in this report result from the working methods of the Security Council, which do not clearly establish the direction that the report should take and which, unfortunately, foster its descriptive nature.
French: Les défauts constatés dans ce rapport résultent des méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui n'indiquent pas clairement la direction que le rapport devrait prendre et qui, malheureusement, encouragent sa nature descriptive.
English: The informal briefings on the work of the Council by several monthly Presidents to non-members not only increased transparency but also imparted a sense of inclusiveness.
French: Les réunions d'information officieuses sur les travaux du Conseil tenues par plusieurs Présidents du Conseil à l'intention des pays non membres ont permis d'accroître non seulement la transparence mais également le sentiment d'intégration des non-membres.
English: THE ISSUE The growth of privatization and international trade and investment, and the spread of bilateral and multilateral trade agreements have increased economic integration, affecting almost all nations of the world.
French: L’ENJEU La montée de la privatisation, la croissance du commerce et de l’investissement internationaux, et la multiplication des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux ont favorisé l’intégration économique, qui touche presque tous les pays de la planète.
English: The distribution of hours was similar to that of the previous call: 73% new programme hours were produced by broadcasters and 27% by independent producers.
French: La répartition horaire était semblable à celle de l'appel précédent : 73% des heures de nouveaux programmes ont été produits par les radiodiffuseurs et 27% par les producteurs indépendants.
English: The product class designation shown in capital letters i.e. DOMESTIC, COMMERCIAL, INDUSTRIAL, AGRICULTURAL.
French: La désignation de la classe du produit, en lettres majuscules, soit : DOMESTIQUE, COMMERCIAL, INDUSTRIEL, AGRICOLE.
English: Appendix  February 24, 1994    SUBJECT:
French: Annexe  le 24 février 1994    OBJET :
English: Do you project a professional speaking tone?
French: Examinez chacun des points ci-dessus et évaluez votre prestation.
English: In 60 per cent of cases, they had most contact with their mother, while 18 per cent had contact with their father.
French: Dans 60 % des cas, la mère est la personne avec laquelle l'enfant a le plus de contacts.  Dix-huit pour cent des enfants des rues ont des contacts avec leur père.
English: We may store some information on your computer when you look at our site.
French: Nous pouvons conserver des informations sur votre ordinateur quand vous consultez notre site.
English: In 2000, military courts adjudicated on criminal cases against 203 indicted persons, 194 of whom were found guilty of breaching the rules of behaviour to subordinates or soldiers of a lower rank.
French: En 2000, les tribunaux militaires ont statué sur des affaires pénales mettant en cause 203 personnes, dont 194 ont été déclarées coupables d'infractions aux règles de conduite vis-à-vis de subordonnés ou de soldats de rang inférieur.
English: The Tajik courts of supervisory instance, by verifying the legality and validity of judicial decisions in criminal cases and acting as the guarantors of legality and protectors of citizens' rights, help to make the justice system more efficient, eliminate judicial errors and ensure that the law is correctly and uniformly applied in the examination of criminal cases.
French: Les tribunaux tadjiks ayant un mandat de supervision, en vérifiant la légalité et la validité des décisions judiciaires dans les affaires pénales, en se portant caution de la légalité et en protégeant les droits des citoyens, contribuent à rendre le système de justice plus efficace, à éliminer les erreurs judiciaires et à faire en sorte que la loi soit appliquée correctement et uniformément dans l'examen des affaires pénales.
English: “We agreed that the Government of Gibraltar had a very important contribution to make to our discussions.
French: Nous nous accordons à reconnaître que le Gouvernement de Gibraltar a une contribution très importante à apporter à nos discussions.
English: George Prigroski Address: 60 Durand Rd. Address:
French: George Prigroski Adresse : 60 Durand Rd. Adresse :
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the parliamentary Subcommittee on Gender Equality had not yet been sent copies of the report, although the text was available on the homepage of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que la sous-commission parlementaire de l'égalité des sexes n'a pas encore reçu des exemplaires du rapport, bien que le texte soit disponible sur le site Web du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: In the past 12 months, Australia has reached a number of significant milestones for women in political and public life.
French: Au cours des 12 mois écoulés, des événements marquants sont intervenus pour les femmes dans la vie politique et publique de l'Australie.
English: Radovan Stanković was arrested by SFOR on 9 July 2002 and transferred to the Tribunal the following day.
French: Radovan Stanković a été arrêté par la SFOR le 9 juillet 2002 et transféré au Tribunal le lendemain.
English: Under this proposal, existing judicial assistance procedures for obtaining criminal records would be replaced by a warrant issued by a judicial authority and enforced in accordance with the mutual recognition principle.
French: D'après cette proposition, les procédures d'entraide judiciaire existantes qui sont utilisées pour obtenir des casiers judiciaires seraient remplacées par un mandat délivré par une autorité judiciaire et exécuté conformément au principe de reconnaissance mutuelle.
English: P. Wigny, L’Assemblée parlementaire européenne dans l’Europe des Six, p.
French: Le comité des représentants: organe communautaire ou corps diplomatique? ..............................................
English: Each member has a unique perspective of Canada as they come from all areas of our immense country.
French: Chacun des membres a une perspective unique du Canada, étant donné qu’ils viennent de tous les coins de cet immense pays.
English: Efforts to normalize relations between Chad and the Sudan, as provided for in the Dakar Agreement of 13 March 2008, continued.
French: L'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, s'est poursuivie.
English: • Quality strategy – Meet customer expectations for product behavior – Better customer relationship
French: • Stratégie de la qualité – Respecter les attentes des clients quant aux fonctionnalités du système – Meilleure relation avec les clients
English: The first competition for the Fincastle Trophy took place in 1961 with a simple annual bombing competition between the four nations.
French: La première compétition Fincastle qui eu lieu en 1961 était alors une simple compétition annuelle de bombardement organisée entre les quatre États.
English: Due to activity of the Constitutional Court qualitatively new attitude to the law has been formed in our society, and there comes understanding that a person, his rights and freedoms shall be the supreme value, and human norms and principles are becoming the component of the legal system of our Republic.
French: En plusieurs cas, grâce à l'activité de la Cour Constitutionnelle dans notre société, a commencé à se former une attitude qualitativement nouvelle envers la loi, vient la compréhension que l’homme, ses droits et libertés sont la valeur supérieure, et les normes et les principes humaines deviennent partie intégrante de notre régime juridique.
English: Thus, U.S. encryption export controls continue to impose a significant regulatory burden on American companies, retarding the worldwide deployment of strong cryptography in commercial software programs.
French: Ainsi, les contrôles d'exportation d'articles de chiffrement des États-Unis continuent à imposer des charges dues à une normalisation significative aux compagnies américaines, retardant le déploiement mondial d'un chiffrement fort dans les logiciels commerciaux.
English: The hotel has 13 venues serving delicious quality food.
French: L'hôtel Le Meridien Abu Dhabi met à votre disposition 13 lieux de restauration proposant une cuisine de qualité.
English: The framework is not intended to conflict with the objectives of the various UNOPS standard operating procedures, organizational directives, guidance notes, financial regulations and rules, committee mandates, strategy documents, or other corporate objectives, many of which are referred to herein.
French: Ce cadre n'est pas censé entrer en conflit avec les objectifs associés aux procédures opérationnelles normalisées, aux directives applicables à l'échelle de l'organisation, aux notes d'orientation, Règlement financier et aux règles financières, aux attributions des comités, aux documents stratégiques ou avec quelque autre objectif de l'organisation que ce soit : nombre d'entre eux y sont d'ailleurs mentionnés.
English: Dominant isolates were characterized by fatty acid methyl ester analysis (FAME analysis) and PCR fingerprinting using repetitive extragenic palindromic sequences as primers.
French: Des isolats représentatifs de la population bactérienne ont été caractérisés par l'analyse des produits de methyl-estérification de leurs acides gras (FAME analysis) ainsi que par la comparaison de leurs profils (où des repetitive extragenic palindromic séquences ont été utilisées comme oligonucléotides dans la réaction de PCR).
English: • 3.1 The eligibility rules for participation in the PDSP are described in the Pensioners'Dental Service Plan Rules on the TBS HR CONNEXIONS Web site at the following addresses:
French: • 3.1 Les critères d'admissibilité au RSDP sont indiqués dans le Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés. Celui-ci est accessible sur le site Web du SCT intitulé CONNEXIONS RH, qui est aux adresses suivantes :
English: In 1988, the United Nations adopted provisions under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (also called the 88 Convention) regarding the monitoring and control of precursors as one of many initiatives in a comprehensive strategy to tackle drug abuse.
French: En 1988, l'Organisation des Nations Unies adoptait des dispositions en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (qu'on appelle aussi Convention de 1988). Une stratégie globale prévoit diverses initiatives pour lutter contre l'abus de drogues, notamment la surveillance et le contrôle des précurseurs.
English: On 19 May, Abd Al'aziz Rantisi, one of the senior Hamas leaders who resides freely in Gaza together with other operatives, gave an interview to the Al Hayat newspaper in which he pledged that Hamas would continue its campaign of suicidal terror against Israel.
French: Le 19 mai, Ab Al'aziz Rantisi, l'un des hauts responsables du Hamas qui réside en toute liberté à Gaza avec d'autres membres du groupe, a accordé une interview au journal Al Hayat dans lequel il a annoncé que le Hamas poursuivrait sa campagne d'attentat-suicide contre Israël.
English: Pinus banksiana stands on outcrops exhibited synchronous age structure peaks and included many trees over 150 years old.
French: Les peuplements de P. banksiana établis sur des affleurements étaient caractérisés par des structures d’âge qui culminaient de façon synchrone et par la présence de plusieurs arbres âgés de plus de 150 ans.
English: We are doing the same with APEC.
French: Nous faisons la même chose avec l’APEC.
English: · Philia Thalgott, Administrator, Language Policy Division, DG IV - Seminar coordinator  
French: · Philia Thalgott, Administrateur, Division des Politiques linguistiques, DG IV, Coordination du séminaire
English: Thus, an arbitrary political system is not compatible with a 'sound financial management culture'.
French: La Cour devra contrôler l'application des procédures fiscales destinées au recouvrement de ces ressources auxquelles participe l'Union.
English: The future of the Treaty was uncertain, as the initial agreement on the three pillars, namely, disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, remained unfulfilled.
French: L'avenir du Traité est incertain, car l'accord initial sur les trois piliers, à savoir le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, n'a pas encore été concrétisé.
English: In the heart of historical Paris, close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments ( the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the Hotel Louvre Marsollier Opera offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
French: Au coeur du vieux Paris, a proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens ( le Louvre, l'Opéra, le Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, les Champs-Elysées, etc ), l'Hotel Louvre Marsollier Opera vous propose son cadre raffiné et le confort douillet de ses 28 chambres ou tout a été pensé pour votre détente.
English: Entrepreneurship In 1994, Centralized Timber Purchasing was established, now called Wikwemikong Forest Products Limited (WFPL).
French: Il est désormais connu sous le nom de Wikwemikong Forest Products Limited (WFPL).
English: If the value is neither a string nor an array but something else, e.g.
French: Si la valeur n'est ni un tableau, ni une chaîne, aucune opération ne sera effectuée.
English: Select Go…Administer Workforce…Administer Workforce (CAN) from the menu bar.
French: Sélectionnez Allez à…Gérer effectif…Gérer effectif (CAN) à partir de la barre du menu.
English: Anaemia is common and damage to the nervous system may cause impaired mental function.
French: Plus l’eau reste longtemps dans les tuyaux, plus la concentration de plomb dans l’eau de robinet est élevée.
English: They were also often aimed at parents and at players from outside the school, such as municipal representatives.
French: De même, l'information visait fréquemment les parents et acteurs extérieurs tels que représentants communaux (66 %).
English: Deer, Kevin, Mohawk of Kahnawake Community Study:
French: Saskatchewan Government Study».
English: The ministers were provided with a list of criteria for evaluating the performance of their deputies and were asked to indicate, according to each of these criteria, their level of satisfaction with the deputies who served under them.
French: On a fourni aux ministres une liste de critères leur permettant d'évaluer le rendement de leurs sous-ministres et on leur a demandé d'indiquer, selon chacun de ces critères, leur degré de satisfaction quant au rendement de ces sous-ministres.
English: Unfortunately, the Council has failed to respect Parliament once again.
French: Le Conseil, une fois de plus, n'a pas respecté le Parlement.
English: If no direction on the reporting document is given to the paying office, the recovery of the overpayment will be made in full from the first available funds payable to the employee.
French: Si le rapport ne donne aucune directive au bureau de paye, le paiement en trop sera recouvré intégralement sur les premières sommes dues à l'employé.
English: As such, with respect to the obstacles identified in paragraphs 1., 2., 3., and 4., the Agency hereby requires VIA to provide its further response on or before August 8, 2003.
French: C'est pourquoi, pour ce qui est des obstacles recensés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4, l'Office demande à VIA de fournir une réponse plus approfondie avant le 8 août 2003.