ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be proposed in detail in the revised estimate for the OIOS 2008-2009 proposed regular budget as part of the actions for strengthening the investigations function within OIOS, taking into consideration the recommendations of the comprehensive review of the Investigations Division.
French: Cette proposition sera exposée de façon détaillée dans les prévisions de dépenses révisées relatives au BSCI dans le cadre du projet de budget ordinaire pour 2008-2009, au titre des mesures visant à renforcer la fonction d'investigation au BSCI, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport sur l'examen d'ensemble de la Division des investigations.
English: Within Canada, it has long been argued that the use of civil sanctions to target criminal activities or assets would never survive a Charter challenge.
French: Au Canada, on soutient depuis longtemps déjà que le recours aux sanctions civiles contre les activités criminelles et les biens acquis de façon illicite ne résisterait pas à l’épreuve de la Charte des droits et libertés.
English: “The sailing time includes the time spent by the vessel undertaking voyages from the point of departure to the point of destination, including time spent moving, manoeuvring, locking through and stopping owing to meteorological, route-related and technical reasons.”
French: «La période de navigation comprend le temps de voyage du point de départ au point de destination, y compris le temps de déplacement, de manœuvre, de passage d'écluse et de mouillage pour des raisons liées aux intempéries ou à la voie navigable ou d'ordre technique.»;
English: Replicate testing at the second stage, using the same primary enrichment for both methods?
French: Analyse répétées à la deuxième étape à partir du même milieu d’enrichissement primaire pour les deux méthodes?
English: (a) The exchange rate of the parallel market was set at 24/25 Cuban pesos to the dollar (a nominal appreciation of 8.3 per cent of the peso) as at 18 March 2005 for the operation of sale and purchase of convertibles pesos in the State-operated currency exchange bureaux;
French: a) Le taux de change du marché parallèle a été fixé à 24/25 pesos cubains pour 1 dollar (ce qui représente une appréciation nominale de 8,3 % du peso) à compter du 18 mars 2005 pour les opérations en pesos convertibles dans les bureaux de change d'État;
English: Relations between the EU and the WEU will have major problems in evolving with this system.
French: Les relations entre l'UE et l'UEO auront des difficultés majeures à évoluer avec le système.
English: Even though paragraph 46 envisages the possibility of authorization by the executive head of an organization of an honour, decoration, gift, favour or remuneration from a Government, this is precluded by staff regulation 1.2 (j), as explained in paras.
French: Bien que le paragraphe 46 prévoie la possibilité, pour le chef de secrétariat d'une organisation, d'autoriser un fonctionnaire à accepter une distinction honorifique, une décoration, un cadeau, une faveur ou une rémunération, une telle éventualité est exclue aux termes de l'article 1.2 j), comme expliqué aux paragraphes 2 et 3 du commentaire.
English: We have to maintain, as an absolutely bottom-line issue, control the basic levers of national economic policy in relation to employment, interest rates, currency values, basic industrial structure.
French: Nous devons également, et c'est absolument important, c'est fondamental, contrôler les leviers de la politique économique, que ce soit dans le domaine économique et dans d'autres domaines financiers.
English: If discarding of herring is significant in the inshore or in the large seiner mackerel fishery, consideration will be given to imposing more restrictive measures such as: ▪ variation of by-catch to 0%, ▪ temporary closure of mackerel fishery in the affected area, ▪ complete closure of the mackerel fishery for the remainder of the season, ▪ increased levels of industry funded at-sea observer coverage.
French: Si les rejets de hareng sont élevés lors de la pêche du maquereau dans les eaux côtières ou aux gros senneurs, on étudiera la possibilité d'imposer des mesures plus restrictives, entre autres : - une baisse des prises accessoires à 0 %; - la fermeture temporaire de la pêche du maquereau dans la zone touchée; - la fermeture complète de la pêche du maquereau pour le reste de la saison; - un niveau accru de présence d'observateurs en mer financé par l'industrie.
English: This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
French: Cette coopération s'appuie également sur l'expérience acquise ces vingt dernières années dans le cadre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et des programmes précédents.
English: [95] Mr. Rousseau maintained that he had already spoken to the appellant and told her he thought she needed additional coaching.
French: [95] M. Rousseau soutient qu’il a déjà parlé à l’appelante pour lui dire qu’il trouvait qu’elle nécessitait plus d’encadrement.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: Recognition from the Committee against child ill-treatment, because of the job she made at the Family Procurement in favour of the Guatemalan childhood, March 2001
French: Remerciements du Comité contre la maltraitance des enfants à la candidate pour son action, dans le cadre des services du procureur pour la famille, en faveur des enfants guatémaltèques, mars 2001.
English: Figure 10 CWB Gaps by Region, 1981-2001
French: Figure 10 Écart entre les valeurs de l’IBC selon la région, 1981-2001
English: All NGO Coalition members have identified stewardship as a priority, referring to those activities that engage their provincial and local member organizations, their individual members, other non-government conservation organizations, government agencies, landowners, private companies, aboriginal communities and other citizens in working together to sustain natural ecological functions of habitats and to discourage the interference with these ecological functions.
French: Pour tous les membres de la Coalition des ONG, l'intendance est une priorité. Elle comprend des activités qui mobilisent les organisations provinciales et locales ainsi que les membres individuels de la Coalition et d'autres organisations non gouvernementales de conservation, des organismes gouvernementaux, des propriétaires, des entreprises privées, des communautés autochtones et d'autres citoyens qui travaillent ensemble pour veiller à maintenir les fonctions écologiques des habitats et à éviter les actions pouvant nuire à ces fonctions.
English: Great selection of cheap hostels in Eforie Nord.
French: Great selection of cheap hostels in France.
English: This information is intended for Nobilis.
French: Ces informations sont destinées à Nobilis.
English: Tour the State Capitol, buy organic goodies at our Farmer's Market, be part of the audience of Wha'd Ya Know radio show, or take the Frank Lloyd Wright Tour.
French: Explorez State Capitol, achetez des poduits bio à notre marché du fermier, assistez en direct à l'émission de radio Wha'd Ya Know ou faites le Frank Lloyd Wright Tour.
English: "Balanchine commenced by lining up as many girl students as chanced to be in his class... On that day they were seventeen.
French: "Balanchine commença par aligner autant d'étudiantes qu'il pouvait y avoir dans sa classe... Ce jour, elles étaient dix-sept.
English: Europe is at a critical moment in its development with two monumental challenges looming on the horizon.
French: L'Europe traverse une époque cruciale de son histoire alors que deux défis colossaux se profilent à l'horizon.
English: The provisions of the Control of Goods Act of 13 December 1996 and of the ordinance on the control of goods are fully applicable to the goods listed in the IAEA circular INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, which is contained in document S/2006/814.
French: Les dispositions de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens (LCB) et celles de l'OCB sont entièrement applicables aux biens énumérés dans la circulaire INFCIR/254/Rev.7/Part 2 de l'AIEA figurant dans le document S/2006/814.
English: In the same period, the share of women reporting on the economy rose from 35 to 43 per cent, and on politics and government from 26 to 32 per cent.93
French: À la même période, le nombre de femmes spécialistes de l'économie est passé de 35 à 43 % et celui de spécialistes de la politique et des affaires publiques, de 26 à 32 %93.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I respect the Chairman's decision to suspend this meeting to hold a meeting of the Bureau.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je respecte la décision du Président de suspendre cette séance pour tenir une réunion du Bureau.
English: Accord de libre-Échange Canada-Chili) CIFTA:
French: Canada-Chile Free Trade Agreement) ALECI :
English: Q22. How can we get replacement lamps that will make the time of exposure recommended by the manufacturer of a tanning device remain in an area of ± 10 % of the time recommended with the original lamps?
French: » Q22. Comment peut-on se procurer des lampes de rechange qui permettront de maintenir le temps d'exposition recommandé par le fabricant à plus ou moins 10 % du temps recommandé pour les lampes originales ?
English: Panama attaches great importance to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Panama accorde une très grande importance à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In field studies, where native, ineffective red clover bacteria were present, increased levels of inoculum were added, which increased dry matter production and nitrogen content of the plants.
French: Dans des expériences de champ, là où des bactéries natives étaient inefficaces pour le trèfle rouge, des concentrations accrues d'inoculums ont été ajoutées, ce qui s'est traduit par un accroissement de production de matière sèche et de teneur en azote des plantes.
English: The only change from one agreement to the other is the tombstone data such as name of the recipient, the name of the project, the amount of the contribution and the budget.
French: Les ententes ne diffèrent l’une de l’autre que par leurs renseignements de base, comme le nom du bénéficiaire, le nom du projet, le montant de la contribution et le budget.
English: (Signed) Andreas Mavrommatis
French: (Signé) Andreas Mavrommatis
English: In Finland, where the conditions for organic farming are excellent, a person going over to organic production needs a three-year transition period, whereas the report is content with twelve months.
French: En Finlande, par exemple, où les conditions pour un mode de production biologique sont excellentes, les agriculteurs passant à la production biologique se voient imposer une période transitoire de trois ans, alors que le rapport estime suffisante une période de douze mois.
English: Priority 1 Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis
French: Priorité 1 Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide
English: The effect of agreements between the insolvency representatives on direct access to the court depends on the applicable law and might constitute no more than a good will provision or an assurance that one insolvency representative would not oppose the appearance of the other in their forum.
French: Les accords entre les représentants de l'insolvabilité sur l'accès direct au tribunal produiront effet en fonction de la loi applicable et pourraient ne constituer qu'une marque de bonne volonté ou une garantie qu'un représentant de l'insolvabilité ne s'opposera pas à la comparution de son homologue devant le tribunal de son État.
English: Where the goods are not delivered to Customs, the receiving bonded carrier is liable for the applicable duty and taxes on the goods.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas livrées aux Douanes, le transporteur cautionné qui reçoit les marchandises sera redevable des droits et des taxes imputables sur les marchandises.
English: Given the difficulty in defining languages which are a specialization of an Authority in a Rule, together with the number of possibilities which would exist in combinations of all Authorities as main and (where the service was offered) supplementary Authorities, it is suggested that the primary purpose of the supplementary international search need not be stated in greater detail than is set out in draft Rule 45bis.7. The languages of specialization could be specified by the Authorities concerned in an Agreement with the International Bureau and further recommendations could be included in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Compte tenu de la difficulté d’élaborer une règle définissant les langues dans lesquelles une administration dispose de compétences spécialisées, ainsi que du nombre de combinaisons susceptibles d’être formées en prenant en considération toutes les administrations chargées de la recherche principale et (lorsqu’elles sont disposées à offrir ce service) les administrations chargées de la recherche supplémentaire, il est proposé de ne pas énoncer l’objectif fondamental de la recherche internationale supplémentaire plus en détail que dans le projet de règle 45bis.7. Les administrations concernées pourraient, dans un accord conclu avec le Bureau international, indiquer les langues dans lesquelles elles disposent de compétences spécialisées et d’autres recommandations pourraient figurer dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: 21 Not always financial, and certainly not only financial.
French: 21 Pas toujours financier et surtout pas uniquement financier.
English: • identify needs and develop land and water resources
French: • Démontrer les besoins en matière de ressource en eau et en sols, et exploiter ces ressources;
English: It is therefore essential to develop a coordinated approach at the regional level.
French: Il est donc essentiel de développer une approche coordonnée au niveau régional.
English: The consequence of this is that it will usually be necessary for amendments or arguments to be filed at the same time as the demand in order to ensure that they are taken into account during international preliminary examination.
French: En conséquence, s’il est souhaité que des arguments ou modifications soient pris en compte au cours de l’examen préliminaire international, ils devront être déposés en même temps que la demande d’examen préliminaire international.
English: Overall, 354 have been heard by the Chambers to date.
French: Au total, 354 personnes ont jusqu'à présent été entendues par les Chambres.
English: Demonstrate the broad value of genealogy
French: Démontrer la portée plus générale de la généalogie
English: The applicant for asylum in Austria, an Afghan woman, claimed that due to her adoption of Western attitudes, her deportation to Afghanistan would contravene the principle of non-refoulement.
French: Haut de page Accord relatif à la "directive sur le retour" dans le trilogue politique  Un accord de compromis a été atteint concernant la "directive sur le retour" dans le cadre du trilogue politique entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: He disagreed with the assessment of the Bretton Woods institutions that planning of that kind should be discouraged on the grounds that it was reminiscent of communist/socialist central planning.
French: L'intervenant conteste la position des institutions de Bretton Woods selon laquelle il faudrait décourager les activités de planification de ce type au motif qu'elles tiendraient de la planification centrale communiste et socialiste.
English: The output gap is the difference between the levels—not the growth rates—of actual and potential output.
French: L’écart de production correspond à la différence entre les niveaux, et non les taux de croissance, de la production observée et de la production potentielle. Il constitue un indicateur de l’importance de l’offre ou de la demande excédentaire au sein de l’économie (voir le Graphique 6).
English: Memberships: Corresponding member of the Academy of Pharmacy (France); member of several scientific societies.
French: Affiliations : Membre correspondant de l'Académie de pharmacie (France); membre de plusieurs sociétés scientifiques.
English: Home technologies are changing at a rapid rate.
French: Les technologies résidentielles évoluent rapidement.
English: Three years later, the Copenhagen Summit presented a report on how EPC was working.
French: Trois ans plus tard, le Sommet de Copenhague présenta un rapport sur le fonctionnement de la CPE.
English: I teach them Flash, Dreamweaver, and other cool tools.
French: On Fait du Flash, Dreamweaver, et plein d'autres trucs vraiment cool.
English: The set of "current skills needs" are developed in conjunction with the manager or team, and must be reviewed at least yearly for changes.
French: La série des « besoins actuels de compétences » est élaborée en collaboration avec le gestionnaire ou l'équipe et doit être révisée au moins une fois par année pour y apporter les changements nécessaires.
English: Since the first years of the Council of Europe’s existence, the Committee of Ministers has sought to complement the provisions of the Statute of the Council of Europe concerning the competence of the Assembly, by adopting several texts on this matter.
French: Depuis les premières années d’existence du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a cherché à compléter les dispositions du Statut du Conseil de l’Europe relatives à la compétence de l’Assemblée, en adoptant plusieurs textes en la matière.
English: o Yes o No o N/A – success issues not addressed o subjectively o objectively Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités o Subjectivement o Objectivement Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: These are people like Henry Ford or Herbert Edwin Land, the inventor of anti-glare plastic sheets and camera filters, and the founder of Polaroid Company.
French: Ce sont des gens comme Henry Ford ou Herbert Edwin Land, l'inventeur des feuilles de plastique et des filtres pour appareil photographique polarisés et le fondateur de la société Polaroïd.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (708) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest  Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications  Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For the period 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman submitted one proposal for initiation of a disciplinary procedure.
French: Du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2004, le Médiateur a soumis une seule proposition d'ouverture de procédure disciplinaire.
English: The difficulty with exporting architectural services is that, while designs and plans are portable, the provision of architectural services also requires familiarity with local conditions and cultures, on-site visits and consultations, as well as a good knowledge of local needs.
French: La difficulté que soulève l’ exportation de services d’ architecture est que, si les plans et les esquisses sont faciles à déplacer, la prestation des services d’ architecture exige par ailleurs une certaine familiarité avec les conditions et la culture locales, des visites et des consultations sur place, ainsi qu’ une bonne connaissance des besoins locaux.
English: Many thought the thresholds were too high and some thought they were too low.
French: Bon nombre estimaient qu'ils étaient trop élevés et certains qu'ils étaient trop bas.
English: Close by are the be found the bridges over the Seine, the grand avenues, markets and so much more.
French: Non loin : les ponts de Seine, les grandes avenues, marchés.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the group of Latin American and Caribbean States) made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.43.
French: La représentante de la Jamaïque (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.43.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and NGOs present in the area assist in the distribution of the government supplies.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG présentes dans la région aident à distribuer les fournitures livrées par le Gouvernement.
English: Even with the existing resources more could be done if greater commitment were shown in applying them.
French: J'estime qu'avec les moyens existants l'on pourrait obtenir davantage, si on le voulait vraiment.
English: The region had not had a current account surplus since 1953, but that pattern had been broken in 2003.
French: La région n'a pas connu de surplus du compte courant depuis 1953, mais ce modèle a changé en 2003.
English: October 29, 1998 PATRICK J. KING  Chief Agent [45-4-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, a company with its head office in Overland Park, Kansas, United States, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness insurance, in each case restricted to reinsurance, under the name Employers Reassurance Corporation.
French: Le 29 octobre 1998 L'agent principal  PATRICK J. KING [45-4-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, dont le siège social est situé à Overland Park (Kansas) États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, accidents et maladie, limitées aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Employers Reassurance Corporation.
English: OECD Test Guideline No. 471, "Genetic Toxicology: Salmonella typhimurium, Reverse Mutation Assay", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1,  ii.
French: Essai de « reverse mutation » sur Salmonella typhimurium », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1;  ii. soit la ligne directrice no 476, « Toxicologie génétique :
English: Statements made during the session focused on migrant workers, domestic workers and practices such as debt bondage and the impunity associated with these situations.  A number of statements and testimonies were also heard in relation to:
French: Les déclarations faites au cours de la session ont été axées sur les travailleurs migrants, les travailleurs domestiques et des pratiques telles que la servitude pour dettes, ainsi que sur l'impunité liée à ces situations.