ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further ordered that the Respondent consult the document for the purpose of this hearing only and that it not disclose its content to anyone other than its Legal Counsel.
French: J’ai en outre ordonné que l’intimée consulte le document aux fins de la présente audience seulement et qu’elle ne divulgue pas son contenu à quiconque autre que son avocat.
English: Canada Post employees, bargaining unit designator, employee type, base contractors and members of the general publicwho salary, pensionable allowances, appointment are suspected or known to be involved in the history, termination date and reason, amount above-noted postal related crimes/offences as of contributions deducted, annual pensionable defined by the Canada Post Corporation Act and earnings base, length of work week, employee Regulations, as well as Criminal Code offences status, paylist, payment deduction information involving the mail.
French: Ceci peut comprendre le numéro du poste d’origine, le langue officielle, le sexe, le nom et numéro de téléphone du conseiller en ressources humaines et numéro composé, le lieu appelé, la date et l’heure si l’employé a été offert et a accepté le Programme du début et de la fin de l’appel, la durée de l’appel, la voie d’acheminement et le coût. Ces données d’Encouragement à la retraite anticipée (PERA) sont également disponibles pour les appels ou le Programme de prime de départ anticipé interurbains effectués à l’aide d’un code d’appel du (PDA).
English: The number of registered taxpayers has increased since last yearThe instruction for the Law on Tax Procedures has been prepared and sent for publication in the Official Gazette.
French: Depuis l'an dernier, le nombre des contribuables inscrits au rôle a augmentéLe décret d'application de la loi portant procédures fiscales a été rédigé et communiqué pour publication au Journal officiel.
English: Table 65 Source: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: Tableau 65 Source:CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: The plea alleging breach of Article 39 of EC Treaty
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 39 du traité CE
English: On these three days, the polls are open from 12:00 noon to 8:00 p.m. A total of 1 485 electors cast their ballots at the advance polls.
French: Durant les trois jours, les bureaux de scrutin sont ouverts de midi à 20 h. En tout, 1 485 électeurs en profitent pour exercer leur droit de vote.
English: We are happy to note that considerable progress has also been achieved in the search for ways of improving the working methods of the Security Council.
French: Nous sommes heureux de relever que des progrès considérables ont également été réalisés dans la recherche de moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Thursday, November 9, 2006 The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has the honour to present its ELEVENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-5 An Act to implement conventions, and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, October 31, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: Le jeudi 9 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du ´ commerce a l’honneur de presenter son ` ONZIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi S-5, Loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Finlande, le Mexique et la Coree en vue ´ ´ ´ ´ d’eviter les doubles impositions et de prevenir l’evasion fiscale ` ´ ` en matiere d’impots sur le revenu, a, conformement a l’ordre ˆ ´ ´ de renvoi du mardi 31 octobre 2006, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: ASSITEJCanada Quebec (Canada) $10,000 To allow ASSITEJCanada to invite members of L'Office national de diffusion artistique de France (ONDA) to the 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International from September 19 to 26 2005.
French: ASSITEJCanada Québec (Canada) $10,000 Permettre à ASSITEJCanada d'inviter les membres de L'Office national de diffusion artistique de France (ONDA) pour participer au 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International du 19 au 26 septembre 2005.
English: Such entities can be regarded as users of a sign or owners of a right to the extent that they have competence to act or to own a right under the applicable law.
French: Ces personnes morales peuvent être considérées comme les utilisateurs d’un signe ou comme les titulaires d’un droit dans la mesure où elles ont compétence pour agir ou être titulaires d’un droit en vertu de la législation applicable.
English: These RDTs are based on antigen detection of trophozoites and are targeted primarily at P. falciparum infections.
French: Ces tests rapides reposent sur la détection de l'antigène des trophozoïtes et sont principalement conçus pour les infections à P. falciparum.
English: In 1992, at a ministerial meeting held in London, EU member States agreed to apply the concept of “safe third country” which allowed them to refuse the asylum claims of persons who had transited over countries where asylum could have been sought.
French: En 1992, lors d'une réunion ministérielle tenue à Londres, les États membres de l'Union européenne ont convenu d'appliquer la notion de « pays tiers sûr », qui leur permet de rejeter des demandes d'asile émanant de personnes ayant transité dans des pays où l'asile aurait pu être demandé.
English: Following the revision of the law on middle schools and the wider teaching of Italian, certain aspects of the history of culture, language policy etc. can be taught in greater depth at secondary level.
French: La révision de la loi sur les écoles moyennes et l'élargissement de l'enseignement de l'italien permettent de traiter plus en profondeur certains aspects de l'histoire de la culture, de la politique linguistique, etc. au niveau du gymnase.
English: For all projects, a copy of the most recent financial statement will be placed on the file, or an explanation included in the "Client Profile" section when the financial statements have already been placed on another active file for the same client.
French: Pour tous les projets une copie des états financiers les plus récents sera versée au dossier ou une justification devra être incluse à la section "Profil du client" lorsque les états financiers sont déjà insérés dans un autre dossier actif avec le même client.
English: Of course Slovenia must not itself assume that membership of the European Union will stem automatically from this agreement.
French: Il est évident que la Slovénie elle-même ne doit pas s'imaginer que son adhésion à l'Union européenne découlera automatiquement de cet accord.
English: Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested.
French: Votre information, quelle soit publique or privée, ne sera pas vendue, échangée, transférée ou donnée à aucune autre compagnie pour quelque raison que ce soit, sans votre consentement, sauf pour les besoins d'expédition du produit ou du service demandé.
English: Also, Afri-Can Marine Minerals Corp. made sure that the images, the texts and the prices found on this site were up to date at the time this page was uploaded to the site.
French: De plus, Afri-Can Marine Minerals Corp. s'est assuré que les images, le texte et les prix qui sont indiqués sur le site sont basés sur les dernières informations au moment de la mise en page du site.
English: His translation of Longfellow's Evangeline appeared in 1924.
French: Sa traduction de Évangeline, de Longfellow, paraît en 1924.
English: Contracts issued under PS Online will not exceed $89,000.00.
French: La valeur des contrats établis au moyen du système SP en direct ne dépassera pas 89 000 $.
English: Prince, Michael J., and Rice, James J. 1989.
French: Littératie, économie et société : résultats de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, Paris et Ottawa.
English: Finally, we have committed ourselves to continually adapting both our Performance Measurement Framework and indicators as improved data and impact analyses emerge both within CIDA and within the context of the Bolivian PRSP.
French: Enfin, nous avons convenu d'adapter continuellement notre cadre de mesure du rendement et nos indicateurs à mesure que les données améliorées et les analyses d'impact émergeront tant de l'ACDI que du contexte du CSLP bolivien.
English: The manufacturer should therefore provide the following mattress specifications at a location where this information will be clearly and permanently visible on the bed.
French: Par conséquent, le fabricant devrait fournir les spécifications suivantes relatives au matelas à un endroit où ces renseignements peuvent être visibles de manière claire et permanente sur le lit.
English: RCM of Arthabaska SAINTS-MARTYRS: 1 population; last seen on September 11, 2001, by Alain Meilleur.
French: MRC Arthabaska SAINTS-MARTYRS : une population; dernière observation le 11 septembre 2001 par Alain Meilleur.
English: Third, more research is needed to highlight how gender, social class, and race/ethnicity work together to promote or hinder participation and achievement in various school subjects.
French: Troisièmement, d'autres recherches doivent être menées pour mettre en évidence la façon dont le sexe, la classe sociale et la race ou l'origine ethnique se combinent pour favoriser ou empêcher la participation et les bons résultats dans diverses matières scolaires.
English: In the beginning of 2001, the Swedish Government, however, presented a National Action Plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination129.
French: Au début de l’année 2001, le gouvernement suédois a toutefois présenté un plan d’action national contre le racisme, la xénophobie, l’homophobie et la discrimination128.
English: Martin J., sitting as Umpire, interpreted the unanimous finding of the Board of Referees as to the nature of the settlement in this case to mean that the amount of the settlement was reduced by the amount of the unemployment insurance benefits paid.
French: (2) Lorsqu'un prestataire a reçu des prestations au titre d'une période et qu'en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou de toute autre décision, la somme ou une partie de ces prestations est ou a été retenue sur la rémunération qu'un employeur de cette personne est tenu de lui verser au titre de la même période, cet employeur est tenu de verser cette somme ou cette partie des prestations au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: Summary of the Agency's Strategic Outcomes Strategic Outcomes Intermediate Outcomes - Sustainable Development Strategy Objectives 1.
French: Sommaire des résultats stratégiques de l'Agence Résultats stratégiques Résultats intermédiaires - Objectifs de la stratégie de développement durable 1.
English: Therefore, the specification of all drug products for parenteral use intended for the Canadian market should include a test for Bacterial Endotoxins or Pyrogens and the EU current "15 mL exemption" is not applicable in Canada.
French: En conséquence, les spécifications de tout produit à usage parentéral vendu au Canada devraient inclure un test pour les endotoxines bactériennes ou pour les pyrogènes et l'« exemption de 15 mL » ne s'applique pas au Canada.
English:  b Cumulative percent of variance explained by the component(s). Figure 7.2.
French: Il en résulte que, lorsque son coefficient augmente, la mortalité juvénile et adulte croît, alors que celle chez les adolescents et les jeunes adultes diminue.
English: Report on the thirty-second session (6-9 March 2001)
French: Rapport sur la trente-deuxième session (6-9 mars 2001)
English: Resource requirements (before recosting): $1,486,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 486 000 dollars
English: Organizations are eligible to receive a contribution to cover overhead costs and provide assistance to individuals, enabling their access to such services as: transportation, dependant care and special needs for persons with disabilities.
French: Les organisations peuvent recevoir une contribution pour couvrir les frais généraux et fournir de l’aide aux personnes, permettant ainsi leur accès à des services tels que transport, garde de personnes à charge et services spéciaux pour les personnes handicapées.
English: Since the possibilities of redeployment within the translation service will 2 3
French: Les possibilités de redéploiement au sein du service de traduction ayant déjà été épuisées antérieurement, une demande de création d'emplois sera faite, comme 3
English: The Inter-American Court of Human Rights made only some brief remarks on freedom of religion in the case of Dilcia Yean and Violeta Bosico v.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme n'a fait que quelques brèves observations sur la liberté de religion en l'affaire Dilcia Yean et Violeta Bosico c.
English: About 8 in 10 Canadian nurses (82%) were covered by a union contract or collective agreement. The likelihood of such coverage was higher for male nurses (89%) than for their female counterparts (81%).
French: Syndicats, conventions collectives (tableau 7 de l’annexe) Au Canada, environ 8 membres du personnel infirmier sur 10 (82 %) étaient assujettis à une convention collective, la probabilité étant plus élevée chez les hommes (89 %) que chez leurs homologues féminins (81 %).
English: • Consolidate federal and provincial membership in Team Canada Inc and further streamline the delivery of integrated trade and investment services.
French: • Consolider la participation du gouvernement fédéral et des provinces à Équipe Canada Inc et simplifier davantage la prestation de services intégrés en matière de commerce et d’investissement.
English: Results from the analysis of "appendix table" data These data bear partly on the issue of the success of networks at involving partners from industry, government, and health care organizations.
French: Résultats de l’analyse des tableaux annexés aux rapports annuels Ces données portent en partie sur le succès des réseaux à attirer des partenaires de l’industrie, des gouvernements et des organismes de soins de santé.
English: Some additional changes will also be discussed under the section dealing with the Court Martial Administrator.
French: D’autres modifications seront examinées dans la section portant sur l’administrateur de la cour martiale.
English: Most of the pathological data available have come from AIDS patients, and the presence of other opportunistic pathogens has made assessment of damage attributable to Cryptosporidium spp. difficult.
French: La plupart des données pathologiques disponibles proviennent de malades atteints du SIDA et la présence d'autres pathogènes opportunistes a rendu difficile l'évaluation des dommages attribuables au Cryptosporidium spp.
English: Assignment of fireworks to Hazard Divisions Fireworks shall normally be assigned to hazard divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: 2.1.3.5.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6.
English: A promising approach to family-centred treatment is a comprehensive, one-stop model that addresses the treatment needs of the parent(s) as well as the developmental needs of the child.
French: Une approche prometteuse du traitement axée sur la famille est un modèle complet à guichet unique qui répond aux besoins de traitement du parent ainsi qu’aux besoins du développement de l’enfant.
English: ‘Citizens for Europe’ aims at forging a European identity, based on recognised common values, history and culture.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» vise à forger une identité européenne fondée sur la reconnaissance de valeurs, d’une histoire et d’une culture communes.
English: No Smile Limit by Peter Singer Peter Singer
French: Fin de limitation de sourire by Peter Singer Peter Singer
English: Others wondered whether it was appropriate to define in international regulations like ATP questions concerning the division of responsibilities, which could be a matter for private law.
French: D'autres se sont demandé s'il était opportun de définir dans une réglementation internationale comme l'ATP des questions relatives au partage de responsabilité, ce qui peut relever du droit privé.
English: Rinse the sieve with normal saline and examine the washed remains by immersing the mesh in clean normal saline.
French: Rincer le tamis avec de la solution saline normale et examiner le résidu par immersion du maillage dans une solution saline propre.
English: Parks Canada participates in cooperative air quality monitoring initiatives led by other agencies at several sites (e.g. Kejimkujik, La Mauricie, Prince Albert and Kootenay National Parks).
French: Parcs Canada participe à des initiatives concertées de surveillance de la qualité de l'air menées par d'autres organismes à plusieurs endroits (p. ex. les parcs nationaux Kejimkujik, de La Mauricie, Prince-Albert et Kootenay).
English: Portraits such as this one acknowledge the public man.
French: Des portraits comme celui-ci reconnaissent l’homme public.
English: Drawing upon and pooling talent and resources can accomplish results that didn't seem possible on your own.
French: Par la mobilisation et la mise en commun de talents et de ressources, il devient possible d'atteindre des résultats qui, autrement, semblaient hors de portée.
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday, April 27, 1994.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 27 avril 1994.
English: "The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions" ASME International Joint Power Conference, Minneapolis MN, 1995.
French: "The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions."
English: Decides that, with the agreement and consent of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links and cooperation between national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector that are involved in the development process are strengthened, including, as appropriate, during the United Nations Development Assistance Framework preparation process, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que le système des Nations Unies pour le développement devrait, avec l'assentiment des pays hôtes, aider les gouvernements à créer un environnement propice au renforcement des liens et de la coopération entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les éléments du secteur privé qui prennent part au processus de développement, à l'occasion, le cas échéant, de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue de trouver des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement qui soient conformes aux politiques et priorités nationales ;
English: I'd like to address you in my present capacity as chairman of the Education Committee of the Council of Europe under whose responsibility, budget and above all Secretariat staff the language project (1989-97) and this Final Conference were conducted.
French: J'aimerais m'adresser à vous en ma qualité de président du Comité de l'éducation du Conseil de l'Europe; c'est en effet sous la responsabilité de ce comité, dans le cadre de son budget et avec l'aide de son secrétariat que le projet Langues vivantes (1989-1997) et cette conférence finale ont été organisés.
English: Dr Graham was formerly Associate Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute.
French: Le Dr Graham était auparavant directeur associé du programme d’épidémiologie clinique de l’Institut de recherches en santé d’Ottawa.
English: In the case of the Board's assessment of the rate of implementation of its recommendations, her delegation had not found any egregious examples of failure, but wondered what the Member States could do to encourage an improvement.
French: En ce qui concerne l'évaluation faite par le Comité du taux d'application de ses recommandations, la délégation des États-Unis n'a pas relevé d'exemples particulièrement choquants mais souhaite savoir ce que les États Membres peuvent faire pour favoriser une amélioration de la situation.
English: • Real Property Publications
French: • Renseignements sur l'immobilier
English: But investors often find that the ease or even success of their ventures depends on the amenability of regional authorities and local partners, which can vary greatly.
French: Mais les investisseurs constatent souvent que la facilité de conduite voire le succès de leur entreprise dépendent des bonnes dispositions des autorités régionales et des partenaires locaux, qui peuvent varier énormément.
English: Income Tax Conventions Interpretation Act North American Free Trade Agreement Implementation Act ................................
French: 2 (5e suppl.)
English: We expect our research to indicate that although factors such as low income and older population restricts Internet usage by rural Canadians, the concept of "rurality" is a major singular constraint on Internet usage in rural Canada.
French: Nous nous attendons à ce que notre recherche indique que des facteurs comme un faible revenu et une population âgée restreignent l’utilisation d’Internet par les Canadiens des régions rurales, mais que le concept de « ruralité » constitue une contrainte singulière d’importance majeure sur le plan de l’emploi du Web en milieu rural au Canada.
English: The check in and out went very smooth and staff helpful. Only spent one night due to leaving Portugal but would book in again if I return to Lisbon.
French: After returning to my room after breakfast at 8.50am i found the house keeper changing the bedding ready for my departure.I thought this was rather premature.
English: Communiqué Tribute to Canada's Northern frontier opens
French: Communiqué Hommage aux pionniers du Grand Nord
English: Adults inhabit riffles and youngof-the-year school in nearby shallow pools (McPhail 1997).
French: Les adultes habitent les rapides et les alevins de l’année vivent tout près dans des cours d’eau peu profonds (McPhail 1997).
English: WG-4 February SB, programme FA, 14–16 of work (POW), reporting 2007 mechanism (RM), technical assistance mechanism (TM) WG-5 22–24 TM (assessment) POW, RM, SB Oct 2007 Feb/Mar 2008 [TM1]
French: Arrangements financiers, règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions Programme de travail, mécanisme d’établissement de rapports, organes subsidiaires Programme de travail, mécanisme d’établissement de rapports, [dispositif d’assistance technique1], organes subsidiaires Règlement intérieur, mécanisme d’examen du respect des dispositions, arrangements financiers, organes subsidiaires, programme de travail, mécanisme d’établissement de rapports, [dispositif d’assistance technique1]
English: Describe the extent to which this employee is visible to the public and if the employee has direct dealings with the public.
French: Décrivez dans quelle mesure cette personne est visible pour le public et indiquez si elle traite directement avec le public.