ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of that Article defines in very broad terms the scope of the ESDP, which includes "all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy (...), which might lead to a common defence, should the European Council so decide" Paragraph 2 of the same Article specifies that security questions include the Petersberg tasks, in particular "humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: Les principales bases juridiques actuelles de la PESD figurent à l’article 17 du traité sur l’Union européenne (TUE), ce qui fait de la PESD une partie intégrante de la PESC. Cet article définit à son paragraphe 1, de manière très large, la portée de la PESD, qui inclut « toutes les questions relatives à la sécurité de l’Union y compris la définition progressive d’une politique de défense commune (…) qui pourrait conduire à une défense commune si le Conseil européen en décide ainsi.
English: An explicit mandate to that effect would make it possible for the Organization itself, as a whole, to start adapting to the evolving world by incorporating the new parameters that have emerged from the reform process within the United Nations and the demands of the various sessions of the Budget Committee.
French: Un mandat explicite dans ce sens permettrait à toute l'organisation même de commencer à s'adapter au monde en mouvement en incorporant les nouveaux paramètres mis en évidence par le train de réformes des Nations Unies et les exigences des différentes sessions du Comité du budget.
English: Though the strategies vary widely, our food security interventions all share a common goal: to fight hunger by preserving and strengthening livelihoods in a sustainable and contextual manner.
French: Bien que les stratégies varient grandement, nos interventions pour assurer la sécurité alimentaire ont toutes le même objectif : combattre la faim en conservant et en renforçant les moyens de subsister, d’une manière durable et adaptée à la situation.
English: You can find these in the pharmaceutical industry, healthcare, laboratories, biochemistry, food industry and micro-electronics.
French: Ces cleanrooms sont principalement utilisées dans les secteurs pharmaceutique, soins de santé, laboratoires, biochimie, industrie alimentaire et micro-électronique.
English: He has experimented with theatre for young people with his plays Alphonse and Pacamambo; in 2002, he published his first novel, Visage retrouvé.
French: Il a touché à l'écriture jeune public avec les pièces Alphonse et Pacamambo, et il publiait en 2002 son premier roman : Visage retrouvé.
English: 2 of Art 52 and clause 2 (a) (iii) of Art 57 that the military advantage anticipated from an attack is intended to refer to the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not from isolated or particular parts of the attack.
French: 57, clause 2 a) (iii) (avantage militaire) Le Canada comprend, en relation au sous-paragraphe 5 de l’article 51, au paragraphe 2 de l’article 52 et à la clause 2a) iii) de l’article 57, que l’avantage militaire anticipé d’une attaque est supposé représenter l’avantage anticipé de l'ensemble de l’attaque et non de parties isolées ou données de l’attaque.
English: DTC Diagnostic trouble code
French: 2/ Biffer la mention inutile.
English: In cases where the specific laboratory is currently taking part in the NCP’s QA/QC program, it may not be required that the data be forwarded to the program for verification.
French: Dans les cas ou le laboratoire visé participe au programme d’AQ/CQ du PLCN, il n'est peut-être pas nécessaire d'envoyer les données au programme aux fins de vérification.
English: A complete list of these Cultural Representatives can be found on the DFAIT/PCR website.
French: La liste complète des représentants culturels se trouve sur le site Web du MAECI.
English: It is also necessary to consider the means of delivery - free to air, encrypted, subscription - and the nature of the particular media - generalist, thematic, etc. b.
French: Il est également nécessaire de tenir compte des modalités de mise à disposition - accès libre, crypté, par abonnement - et de la nature du media en question - généraliste, thématique, etc. b.
English: DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: (d) Recognition of the right to work and remuneration and the right to form and join trade unions and to strike
French: d) Reconnaissance du droit à un travail rémunéré, du droit de former des syndicats et de s'y affilier et du droit de grève.
English: The Forum aimed to promote greater distribution of French culture in Canada and abroad and to strengthen its position as a fundamental aspect of Canada's cultural diversity.
French: Il avait pour objectif de promouvoir une présence plus importante de la culture française au Canada et ailleurs, et de renforcer la place essentielle qu'elle occupe dans la diversité culturelle du Canada.
English: Capital master plan (A/58/7/Add.15, A/58/321, A/58/342 and A/58/599)
French: Plan-cadre d'équipement (A/58/7/Add.15, A/58/321, A/58/342 et A/58/599)
English: An Office shall notify the IB whether it will transmit or accept images in this format. package-data.xml application-body.xml request.xml illust02.jpg illust01.jpg
French: Types de paquets basés fondés sur une ICP Le paquet compacté et signé et le paquet signé et chiffré sont La présente norme ne
English: ◦ upon which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: ◦ sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: In this follow-up assembly, however, the Synod has been able to concentrate on a theme of the greatest urgency for Africa: our service to reconciliation, justice and peace in a continent that is very much in dire need of these graces and virtues.
French: Mais dans cette Deuxième Assemblée, le Synode s’est concentré sur un thème d’une grande urgence pour l’Afrique : le service à rendre à la réconciliation, à la justice et à la paix dans un continent qui se trouve dans un crucial besoin de ces grâces et de ces vertus.
English: Among the issues still to be clarified with the Lebanese authorities is that of information obtained from sensitive sources.
French: Les informations provenant de sources sensibles sont au nombre des questions restant à préciser avec les autorités libanaises.
English: The roof is great. It doesn't leak and I'm happy."
French: L'entrepreneur a réparé le toit de façon temporaire, et je suis très heureux, car il n'y a aucune fuite.»
English: And 3 Triple Standard, 6 Matrimonial Standard, 20 Double Standard Twin (Without view to Macizo Paine).
French: En plus 3 triples standards, 6 matrimoniales standards, 20 doubles standards twin sans vue sur le massif Paine.
English: DESCRIPTION Flavoured sugar products with more than 10% suger (BULK) Flavoured sugar products with more than 10% sugar (RETAIL) Confectionary products with more than 10% sugar (BULK) Confectionary products with more than 10% sugar (RETAIL)
French: DESCRIPTION Produits aromatisés contenant plus de 10% de sucre (EN VRAC) Produits aromatisés contenant plus de 10% de sucre (MARCHÉ DU DÉTAIL) Produits de confiserie contenant plus de 10% de sucre (EN VRAC) Produits de confiserie contenant plus de 10% de sucre (MARCHÉ DU DÉTAIL)
English: Key words: unsaturated soils, soil-water characteristic curve, suction, shear strength, permeability, contaminant transport.
French: Mots clés : sols non saturés, courbe caractéristique sol-eau, succion, résistance au cisaillement, perméabilité, transport de contaminant.
English: This applies to indicators either prepared in-house or obtained commercially.
French: Cela s'applique aux bio-indicateurs disponibles sur place ou achetés dans le commerce.
English: David M. Stieb et al., 2002, Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity associated with air pollution, Environmental Health:
French: D avid M. Stieb et al., 2002, « Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity associated with air pollution », Environmental Health:
English: “The CTC is not a tribunal and does not judge States, but it does expect every State to work at its fastest possible speed to implement the far-reaching obligations of resolution 1373 (2001) There is still much more work to do before terrorists find that there is no safe haven, because the bar against terrorism has been raised in every country.” (supra)
French: « Le Comité contre le terrorisme n'est pas un tribunal; il ne juge pas les États, mais il s'attend à ce que chaque État travaille le plus rapidement possible pour mettre en application les amples obligations qui découlent de la résolution 1373 (2001)Il reste encore beaucoup à faire avant que les terroristes comprennent qu'il n'y a pas de sanctuaire pour eux, parce que dans chaque pays on a remonté la barre contre le terrorisme. » (supra)
English: • (?Knowledge Synthesis and Exchange Branch)
French: • (Direction de la synthèse et de l’échange de connaissances?)
English: Both the RAN and CRMP fund co-management initiatives which promote the sustainable use of natural resources.
French: Le PNAR et le PGRC financent des initiatives de cogestion qui favorisent l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Through the resolution all the political groups demonstrate their support for reform of the common agricultural policy, a reform which we all deem necessary.
French: Dans cette résolution, les groupes politiques manifestent leur soutien à la réforme de la politique agricole, que nous considérons en outre nécessaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Online learning: eLearning Programme (2004-06)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'apprentissage en ligne: programme eLearning (2004-2006)
English: The 1999 budget allocated $55 million for improving research and development activities in this area in seven federal departments with links to the field of biotechnology.
French: Les sept ministères énumérés ci-dessous sont représentés au sein du comité. On note cependant une trentaine d'organismes et de ministères qui manifestent de l'intérêt envers la biotechnologie.
English: Required for licensing Rigorous measure of efficacy Safety - common adverse events
French: Nécessaires en vue d’une homologation Mesure rigoureuse de l’efficacité Innocuité – effets indésirables courants
English: The net amount claimed is, therefore, DEM 15,966,695.
French: Le montant net réclamé s'élève donc à DEM 15 966 695.
English: "Without a healthy start, children are burdened with conditions that affect their health, their ability to learn and their eventual success in life.
French: Sans un départ sain, les enfants sont accablés par des conditions qui minent leur santé, leur capacité d'apprendre et leur éventuelle réussite dans la vie.
English: The reimbursement schema is Canada is constantly evolving.
French: Au Canada, les mécanismes de remboursement sont en constante évolution.
English: Are mechanisms in place for providing the Training and Education Allowance to eligible employees?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Des mécanismes ont-ils été instaurés pour fournir une allocation de formation et d'études aux fonctionnaires admissibles?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: • income tax and GST/HST returns preparation software.
French: • des logiciels de préparation de déclarations de revenus et de déclarations de TPS/TVH.
English: This article is intended to cover the purchase of immovable property.
French: La construction de la première phase du siège définitif a généré des travaux supplémentaires par rapport aux prévisions et a entraîné un dépassement budgétaire de l'ordre de:
English: As I was saying, individuals do not hesitate to make changes to their vehicles.
French: Comme je l'ai dit, les citoyens n'hésitent pas à modifier leurs véhicules.
English: The politicians of the Spanish-minded parties − the Socialist Party (PSOE) and Popular Party (PP) strive − to recall that the dialogue cannot be established without previous handing down of weapons.
French: Les politiciens des partis espagnolistes - Parti socialiste (PSOE) et Parti populaire (PP) - s'efforcent de rappeler que le dialogue ne pourra être établi sans le dépôt préalable des armes.
English: • co-operation and early exchange of information on the validation of test methods so as to facilitate mutual recognition, acceptance, and implementation of scientifically validated testing methods and
French: • coopérer et échanger dans les meilleurs délais des informations sur la validation des méthodes d’essais en vue de faciliter la reconnaissance mutuelle, l’acceptation et la mise en œuvre de méthodes d’essais sicentifiquement validées et
English: As a reflection of this tiering, the bill establishes only a limited number of core obligations on airport operators covered by the bill that are not airport authorities.
French: Tenant compte de cette catégorisation, le projet de loi n’impose qu’un nombre limité d’obligations élémentaires aux exploitants d’aéroports visés qui ne sont pas des administrations aéroportuaires.
English: Copies Keep a copy of the adjustment form for the charity's records.
French: Copies L'organisme devrait conserver une copie du formulaire de demande de modification dans ses dossiers.
English: Cathcart Tower, Cedar Island © Parks Canada Cathcart Martello Tower, Cedar Island Cedar Island, located just off the shore from historic Fort Henry, is the site of Cathcart Martello Tower, one of four such towers built in the 1840s to protect Kingston's harbour and the entrance to the Rideau Canal.
French: Tour Cathcart © Parcs Canada Tour Cathcart, île Cedar Située sur l'île Cedar, juste en face du fort Henry, la tour Cathcart est l'une des quatre tours Martello construites dans les années 1840 pour protéger le port de Kingston et l'entrée du canal Rideau.
English: Confiscation orders continued being delivered throughout 2005, according to the projected route of the barrier, affecting refugee households living outside of camps.
French: Des ordres de confiscation ont continué d'être donnés tout au long de 2005, compte tenu du plan de construction de la barrière, touchant les ménages de réfugiés vivant en dehors des camps.
English: It was also important that the Committee's consideration over the coming weeks of other documents relevant to making the Court operational should stick to the letter and spirit of the Statute in order to maintain its integrity.
French: Il est aussi important que lorsqu'au cours des prochaines semaines elle examinera d'autres documents touchant l'entrée en fonction de la Cour, la Commission s'en tienne à la lettre et à l'esprit du Statut afin de maintenir l'intégrité de celui-ci.
English: Allegations will be made as violations continue to occur.
French: Aussi longtemps que des violations des droits de l'homme continueront d'être perpétrées, elles feront l'objet d'allégations.
English: Notice of Intent to Conduct an EA When a trade negotiation is announced, a notice of intent to conduct an environmental assessment will also be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT’s web site.
French: Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale À l’annonce de négociations commerciales, un avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale sera aussi publié dans la Gazette du Canada et/ou affiché sur le site Web du MAECI.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast at US$190-210/t, $10-20/t lower than 2006-2007, but well above the 2005-2006 average of US$179/t.
French: Le prix du blé dur ambré N° 3 américain, FAB golfe du Mexique, devait atteindre 190-210 $US/t, soit de 10 à 20 $/t de moins qu'en 2006-2007 mais bien au-dessus de la moyenne pour 2005-2006, qui s'établissait à 179 $US/t.
English: The Ministry of Health also provided materials to be distributed to women in 150 transition houses.
French: Le ministère de la Santé a également fourni des documents devant être distribués à des femmes dans 150 maisons de transition.
English: In this light, the fact that there are examples of sales (and shelf space) losses and gains by individual suppliers at particular accounts is not, in and of itself, unusual or conclusive about the effects of Italian imports on the domestic industry’s performance.
French: Cela étant, le fait qu’il y ait des exemples de pertes et de gains de ventes (et d’espace d’étalage) de la part des fournisseurs particuliers pour des clients particuliers n’est pas, en soi, inhabituel et ne permet pas de tirer des conclusions concernant les effets des importations italiennes sur le rendement de la branche de production nationale.
English: • The Department of Justice monitor timelines for receiving reports from Ontario.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs, cibles à long terme de votre SDD ? 1.
English: Interpretation (11) In subsections (11.01) to (11.03), 15 5
French: Définition de A et B (11) Pour l’application des paragraphes (11.01) à (11.03) : 40 20 15 5
English: For 2000, the cost of family allowances paid from the National Family Allowance Fund came to more than 545.37 million Euros, which is over 10 per cent of the annual State budget compared with 322.26 million Euros in 1995.
French: Pour 2000, la charge des prestations familiales payées par la Caisse nationale des prestations familiales s'élevait à plus de 545,37 millions d'euros soit plus de 10 % du budget annuel de l'État contre 322,26 millions d'euros en 1995.
English: Subsections 4(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) to (5), where the benefit of the General Preferential Tariff, Commonwealth Caribbean Countries Tariff or Least Developed Country Tariff is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, the prescribed form completed in English or French and signed by the exporter in the beneficiary country.
French: Les paragraphes 4(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire fournit à l'agent aux moments prévus à l'article 13, à titre de justification de l'origine pour l'application de l'article 35.1 de la Loi, le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.
English: Crab and fish offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de crabe et de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: These and other potential ways to dramatically reduce Canada’s GHG emissions over the long-term suggest that the economic hurdles for Canada to address climate change in a significant manner can be overcome with sufficient time, and on the basis of an effective and consistent policy framework.
French: Ces manières possibles, et d’autres, de réduire considérablement les émissions de GES du Canada à long terme laissent penser que les obstacles économiques empêchant le Canada de lutter de manière importante contre le changement climatique peuvent être surmontés si on dispose de suffisamment de temps et d’un cadre stratégique efficace et homogène.
English: They were wrong, because Israel did dare and did bomb.
French: Ils avaient tort, parce qu'Israël a osé et a bombardé.
English: This personal information is fragmented throughout the subject files and is normally retrievable only if precise details such as the name, subject and the date of correspondence are provided.
French: Les renseignements personnels de ce type sont classés dans des dossiers « sujets » et ne sont récupérables que si des détails précis comme le nom, le sujet et la date de la correspondance sont fournis.
English: This money will support relevant patient/provider education, the sharing of best practices, and the facilitation of input on wait times issues from a variety of sources, including decision-makers, providers and patients, and essential research.
French: Ces fonds favoriseront le soutien d'initiatives pertinentes d'éducation des patients et des fournisseurs, la mise en commun des pratiques exemplaires et la participation de divers intervenants - décideurs, fournisseurs et patients entre autres - aux discussions, ainsi que la recherche essentielle.
English: Cautioning against duplication, ESCWA pointed out that UNEP, the Mediterranean Action Plan, the Mediterranean Commission for Sustainable Development and the Mediterranean Technical Assistance Programme were all mandated to conduct assessments in the ESCWA region; the GMA process should therefore ensure complementarities and intertwining among the relevant regional and international organizations.
French: En lançant une mise en garde au sujet des doubles emplois, la CESAO a fait observer que le PNUE, le Plan d'action pour la Méditerranée, la Commission méditerranéenne sur le développement durable et le Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée avaient tous pour mandat d'effectuer des évaluations dans la région de la CESAO; par conséquent, le processus d'évaluation mondiale devrait faire en sorte qu'il y ait des complémentarités et des interactions entre les organisations régionales et internationales pertinentes.
English: He was the keynote speaker at a three-day Government on the Net conference we attended recently sponsored by the National Library of Canada, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il était le conférencier principal lors d'une conférence de trois jours intitulée Le gouvernement sur Internet, à laquelle nous avons assisté récemment et qui était organisée par la Bibliothèque nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: You can enjoy different dishes that mix local produce with creativity and originality, all accompanied by an exceptional selection of national and international wines.
French: Vous pourrez savourer différents plats alliant produit locaux, créativité et originalité, accompagnés d'un choix exceptionnel de vins nationaux et internationaux.
English: I should also like to thank him most sincerely for his ready cooperation in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je tiens aussi à le remercier très sincèrement pour son attitude conciliante au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Governor General Sauvé made special efforts to promote the interests of youth.
French: La très honorable Jeanne Sauvé s'efforce avant tout de promouvoir les intérêts des jeunes.
English: A non-profit organization serving to represent the interests of country grain elevators, feed manufacturing facilities, and crop input supply business, operating out of 406 business locations throughout Ontario.
French: Société de la Couronne canadienne, le plus gros prêteur à terme du Canada dans le domaine de l'agriculture.
English: Members of the Council have before them document S/2003/360, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/360, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.