ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madame Clarkson also visited three schools: Citadelle in Legal, Ste-Marguerite d'Youville in St. Albert and Maurice-Lavallée in Edmonton.
French: Madame Clarkson a aussi visité les écoles Citadelle à Legal, Sainte-Marguerite-d'Youville à Saint-Albert et Maurice-Lavallée à Edmonton.
English: Normally, we will start your leveling right after we receive your order.
French: Normalement, nous commencerons le leveling tout de suite après confirmation de la commande.
English: Recognizing this public health issue as a regional priority, CISEPO helped to create the Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA) in 1998.
French: Par exemple, un projet pilote qui vise l’étude de l’efﬁcacité des sachets de micronutriments conçus pour les nourrissons et les jeunes enfants est en voie d’élaboration.
English: The Plover and Payne islands have a nesting population of around 3500 pairs of Common Eiders and an average of 32.1 nests per island (1980 surveys; Chapdelaine et al.
French: Les Ã®les Plover et Payne accueillent une population nicheuse d'environ 3 500 couples d'Eiders Ã duvet et une moyenne de 32,1 nids par Ã®le (inventaires de 1980; Chapdelaine et al., [1986b]).
English: Canada exported $104 million worth of agricultural goods in 2005, an increase of $81 million over 2004 figures.
French: En 2005 toujours, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles vers le Vietnam s'est élevée à 104 millions de dollars, soit 81 millions de dollars de plus qu'en 2004.
English: (a) Continue efforts to translate the whole of the Convention into the most widely spoken national languages and that these translations be used for, inter alia, radio and theatre presentations accessible to persons who are illiterate;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire traduire l'ensemble de la Convention dans les langues nationales les plus pratiquées et pour que ces traductions soient utilisées entre autres pour des programmes de radio et des représentations théâtrales accessibles ainsi aux personnes qui sont illettrées;
English: away from refiners and on to parties operating storage and fuel distribution systems.
French: Faut-il inclure dans le règlement canadien un programme temporaire d’échange de crédits, compte tenu de toute la complexité qu’il ajoutera au règlement?
English: 1.3 Confirmatory direction signs……………………………………………5
French: 1.3 Signaux de confirmation……………………………………………………….
English: Kinds; component parts; gates B66B 9/00; B66B 11/00; B66B 13/00
French: Types; parties constitutives; commande de l'entrée ou de la sortie B66B 9/00; B66B 11/00; B66B 13/00
English: One can take as examples of this industrial accidents – such as the wreck of the tanker , or the bomb attack on Madrid in March 2004.
French: Pensons par exemple aux accidents industriels tels que le naufrage du pétrolier ou aux attentats à la bombe de Madrid en mars 2004.
English: Eight communications were sent to Uzbekistan, relating to six individual human rights defenders and two NGOs.
French: Huit communications ont été adressées à l'Ouzbékistan, concernant six défenseurs des droits de l'homme et deux ONG.
English: The “rotor/down the hole hammer” system can be used as required and released and left in position, ready to use, when it is not required.
French: Les systèmes "rotor/marteau fond de trou" peuvent être utilisés lorsque cela est nécessaire et peuvent être débranchés et laissés en position, prêts à l'emploi, lorsqu'ils ne sont pas nécessaires. Ce système permet de réaliser des perforations et d'enfoncer des poteaux en alternant l'utilisation du fond de trou et du marteau mât de battage sans démonter des pièces lourdes, en offrant la plus grande efficacité et la meilleure sécurité tout en requérant le moins d'efforts possible.
English: Decentralization - A central theme in the forest programmes of many countries, decentralization brings an added dimension to nfp planning and implementation.
French: Décentralisation - Thème central des programmes forestiers de nombreux pays, la décentralisation apporte une dimension en plus à la planification et à la mise en place des pfn.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Luck for his report.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Luck de son exposé.
English: Aboriginal Business Canada has four broad categories of innovative projects.
French: Innovation appliquée aux produits - Création ou adaptation de produits.
English: • information your clients need to understand their entitlements to government assistance or their obligations;
French: • L’information dont vos clients ont besoin pour comprendre leurs droits à une aide gouvernementale ou leurs obligations;
English: We are meeting here today in response to the Israeli military onslaught on the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour réagir à l'assaut militaire israélien contre le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: The program is administered by First Nation councils or their designated housing authorities who establish comprehensive, community-based housing plans to meet the needs of their members.
French: Les conseils des Premières nations ou l'organisme du logement qu'ils ont désignés assument l'administration du programme. Ils préparent de vastes plans de logement à l'échelle de la collectivité pour répondre aux besoins de leurs membres.
English: I. UN-HABITAT FINANCIAL STUDY − MARCH 2002
French: I. ETUDE DE LA SITUATION FINANCIERE DE L'ONU-HABITAT MARS 2002
English: Last week in India Jews were specifically sought out in Mumbai to be murdered by Jihadi terrorists.
French: La semaine dernière en Inde, les juifs étaient la cible des terroristes djihadis à Bombay qui voulaient les assassiner.
English: • 011  Retainer Payment
French: • 011  Somme provisionnelle
English: Most such women were found, when interviewed, to be entering the country voluntarily.
French: L'interrogation de ces femmes a permis de conclure que la plupart d'entre elles sont venues volontairement dans le pays.
English: In addition to providing relief, middle managers need to support staff in their role in this initiative.
French: Tout en assurant le remplacement des membres du comité, les gestionnaires intermédiaires doivent également soutenir le personnel dans leur rôle dans cette initiative.
English: • Entry into the correctional facility.
French: • L'arrivée dans l'établissement correctionnel.
English: The Checklist sets out some 60 possible services regarding such matters as accessible seating, service animals (guide dogs), mobility and technical aids, and unaccompanied passengers.
French: L'aide-mémoire propose quelque 60 services qui peuvent être offerts relativement, par exemple, aux sièges accessibles, aux animaux aidants (chiens-guides), aux aides à la mobilité et techniques, et aux passagers non accompagnés.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,041.10 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $21,679.06 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $15,099.84 2005-06-28 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 20 041,10 $ 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 21 679,06 $ 2005-06-27 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 15 099,84 $ 2005-06-28 CANON CANADA INC.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/1.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/1.
English: Proposal for a regulation, submitted by the Commission on ..., establishing a pension fund (retirement pensions) for officials of the bodies of the European Union (COM(1999) ...).
French: Proposition de règlement, présentée par la Commission le..., instituant un fonds de pension (pensions de retraite) des fonctionnaires des institutions de l’Union européenne [COM (1999)...].
English: We describe a direct approach to quantifying the amount of organic matter consumed in peatlands during a single fire event, based on differences in ash concentrations between burned peat at the surface of peat cores and underlying unburned peat.
French: Cette approche est basée sur la différence entre la concentration de la cendre dans la tourbe située à la surface d'une carotte de tourbe et dans la tourbe sous-jacente non brûlée.
English: We noted that one third of all of the issue transactions for materiel associated with the four audited missions did not require a receipt by the receiving supply account – referred to as an issue with a "ZZ" advice code.
French: Il a été noté qu’un tiers de toutes les transactions de distribution de matériel liées aux missions vérifiées n’exigeaient pas la production d’un reçu de la part du compte de réception; il s’agit d’une opération de distribution portant le code information « ZZ ».
English: And Alzheimer’s Disease Joan Lindsay, PhD (Health Canada), with Lori Anderson, BA
French: et maladie d’Alzheimer Joan Lindsay, Ph.D. (Santé Canada), Lori Anderson, B.A.
English: During the time Errol was with the Privy Council Office, he has been instrumental in promoting innovative initiatives on diversity across the government, such as the diversity mentoring pilot project and the "Scientist as Manager" initiative taken up by the ADM S&T community. He has also been a strong supporter of PCO's "CarEEr on the Move" initiative.
French: Au cours de son passage à la fonction publique, Errol a largement contribué à promouvoir des initiatives novatrices en matière de diversité à l'échelle du gouvernement, par exemple le projet-pilote de mentorat et l'initiative " Le scientifique comme gestionnaire ", prise en charge par les SMA de la collectivité des S et T. En outre, il a grandement appuyé l'initiative " Carrière en mouvement " du BCP.
English: Staffing Authority – 15(2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: La marge de manœuvre de l’École, en tant qu’établissement public, s’exerce surtout dans les domaines suivants :
English: This will serve as a management tool to assess their collective progress in implementing the Policy and also to establish priorities for collaboration in sport for the periods 2006-09 and 2010-12.
French: Cela leur donnera un outil de gestion afin d'évaluer les progrès collectifs dans la mise en œuvre de la Politique et d'établir les priorités de collaboration dans le domaine du sport pour les périodes de 2006 à 2009 et 2010 à 2012.
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 2004-0801.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, rapport sur le projet 2004-0801, novembre 2004.
English: Notwithstanding those achievements, a number of challenges have hindered the process of implementing the Beijing Platform for Action.
French: Malgré ces acquis, un certain nombre de difficultés ont entravé le processus de mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Thus, the current report is again an extensive report and provides details, which were not previously available.
French: Ainsi, le présent rapport est de nouveau un rapport détaillé et fournit des élément précis qui n'étaient pas disponibles précédemment.
English: Group 2: the group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to the bomb destruction site situated in the Aziziyah area.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40, pour se rendre sur le site de destruction de bombes situé dans la région de Aziziyah.
English: The changes could include greater emphasis on strategic planning functions, management of partnerships, and a wider range of advice and other support to the regions, policy and program staff.
French: On retiendra à titre d'exemple une importance accrue accordée aux fonctions de planification stratégique, une gestion des partenariats et un élargissement de la gamme des conseils et autres formes de soutien fournies aux régions ainsi qu'au personnel des politiques et des programmes.
English: In its 2005 progress report on the Millennium Development Goals, Zambia stated that, at the national level, more than two thirds (67 per cent) of Zambia's population lives below the poverty line and that 46 per cent of these are extremely poor.
French: Dans son rapport intérimaire de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Zambie a indiqué qu'au niveau national plus des deux tiers de la population zambienne (67 %) vivait en dessous du seuil de pauvreté et que 46 % de ces personnes étaient extrêmement pauvres.
English: • 2005-A-409 — Cancellation - B & C Flight Mgmt., Inc.
French: • 2005-A-409 — Annulation - B & C Flight Mgmt., Inc.
English: Consultation enables a strategic decision to be made whether or not part or all of a project should proceed.
French: La concertation permet de déterminer, dans le cadre d'une décision stratégique, si une partie, voire l'intégralité d'un projet, doit ou ne doit pas être menée à bien.
English: 58 European Maritime Safety Agency EMSA (*) Lisbon OJ L 129, 29.4.2004, p.
French: 1 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Cedefop (*) Thessalonique JO L 39 du 13.2.1975, p.
English: Proposals for the 2004-2005 biennial support budget, UNDP
French: Projet de budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2004-2005
English: • Developers build their ITS products to meet published protection profiles
French: • Les développeurs conçoivent des produits STI respectant les profils de protection
English: There has been a parallel achievement in southern Europe.
French: En Europe méridionale, Monsieur le Président, la réussite est tout aussi grande.
English: Importantly, the jurisdiction of the Bureau, and ultimately of the Tribunal, requires that the competition test, as set out in section 92 of the Act, is met.
French: Soulignons que selon l’autorité conférée au Bureau et au Tribunal, les critères concurrentiels énoncés à l’article 92 de la Loi doivent être respectés.
English: Marc M. Plante  Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 marc_m_plante@hc-sc.gc.ca Thank you for your cooperation in this matter.
French: Marc M Plante Agent de l'implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: In addition, the WTO agreed to give the European Union (EU) a special derogation regarding non-discrimination, so that the African, Caribbean and Pacific (ACP) group can maintain its current preferential access to the EU market.
French: En outre, l'OMC a accordé à l'Union européenne (UE) une dérogation spéciale au principe de non-discrimination, afin que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) puissent continuer à bénéficier d'un accès préférentiel au marché de l'UE.
English: Design Law, Law on Trademarks and Indications of Geographical Origin, Copyright Law, Competition Law.
French: SYSTÈME DE PROTECTION EN VERTU DUQUEL LES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ONT ÉTÉ FOURNIES Pays/office régional 127.
English: The presentation of the annual policy strategy marks the beginning of a process leading to the adoption of the Commission's legislative and work programme at the end of this year.
French: La présentation de la stratégie politique annuelle marque le début d'un processus qui conduira à l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission à la fin de cette année.
English: (Tip: Each distinct type of product requires its own line on the form.
French: (Conseil : chaque type de produit doit avoir sa propre ligne sur le formulaire.
English: Similarly, the Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the transmission by cable-based BDUs of music contained in direct-to-cable television and radio signals (i.e., the signals representing specialty channels such as CBC Newsworld, RDI which are only available through a subscription with a BDU).
French: De même, la Commission du droit d'auteur doit fixer le tarif de redevances à être versées aux titulaires de droit d'auteur pour la transmission par les EDR par fil de la musique contenue dans les signaux de télévision et de radio transmis directement par câble (c.-à-d. les signaux des chaînes spécialisées comme CBC Newsworld, RDI qui ne sont offerts qu'au moyen d'un abonnement à une EDR).
English: The stream or context resource to apply the options too.
French: Le flux ou la ressource de contexte sur lequel on applique l'option.
English: It is immaterial that the amount owing was not determinable until a later date because once the right to receive damages has been established, that right exists from the time at which the injury giving rise to those damages occurred.
French: Il importe peu que le montant dû n'ait pu être déterminé qu'à une date ultérieure, car une fois le droit de recevoir des dommages-intérêts établi, ce droit existe à compter du moment où l'accident donnant lieu à ces dommages-intérêts s'est produit.
English: They will have to renew their work visas at staggered intervals (the same that apply to “expatriates”) and will acquire the right of abode only if they complete seven years of ordinary residence here.
French: Ils devront faire renouveler leur visa de travail à intervalles réguliers (comme les «expatriés») et n'acquerront le droit de séjour que s'ils ont eu leur résidence habituelle à Hong Kong pendant sept ans.
English: The restrictions have also had a serious impact on the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: Elles avaient par ailleurs fortement réduit la capacité de l'Office de déplacer son personnel et d'apporter l'aide humanitaire à ceux qui en avaient un besoin urgent.
English: Among many other things, this will position Canada as a global leader in the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and polio—especially in Africa!
French: Cela permettra entre autres au Canada de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et la polio, particulièrement en Afrique!
English: For two Parties (Hungary and Monaco), the Protocol entered into force only in 2002 and therefore, for the purposes of assessing compliance with article 2, paragraphs 2 and 3, they were under no obligation for 2000 or 2001.
French: Pour deux Parties (Hongrie et Monaco), le Protocole n'est entré en vigueur qu'en 2002, et par conséquent, aux fins de l'évaluation du respect des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, celles-ci n'avaient pas à d'obligations à remplir pour 2000 ou 2001.
English: It hears appeals on the unconstitutionality of laws, and requests for preliminary opinions on the constitutionality of laws and international treaties, and conducts proceedings relating to constitutional protection (remedy of empara).
French: Il connaît des recours en inconstitutionnalité contre les lois, des demandes d'avis préalable sur la constitutionnalité des lois et des traités internationaux, des procédures de protection constitutionnelle (recours d'empara).
English: The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,4 milliard.
English: Argues that there are not enough best interest arguments to deny genetic testing to an adolescent at risk of carrying a BRCA1 mutation, even when the competence of adolescents for medical decisions is considered to be lower than the competence of adults.
French: Les auteurs soutiennent qu'il n'y a pas suffisamment d'arguments fondés sur l'intérêt du patient pour refuser qu'un adolescent à risque d'être porteur d'une mutation du gène BRCAI subisse un test, même si les adolescents n'ont pas la même compétence que les adultes en ce qui a trait aux décisions médicales.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has set up a database for monitoring decisions on policy issues as well as individual cases on control and limitation of documentation.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence a établi une base de données pour assurer le suivi des décisions individuelles ainsi que celles relatives aux politiques de contrôle de la longueur des documents.
English: SANITATION AGENTS The following substances listed are generally permitted when used in accordance with par.
French: ˆ ´ e PRODUITS D’ASSAINISSEMENT Les substances suivantes sont g´ n´ ralement permises lorsqu’elles sont utilis´ es conform´ ment au par.
English: The system allows Revenue Canada staff to accurately gauge the number of clients waiting to be served and to display the average waiting time at any given moment.
French: Un système de gestion de files d’attente a été introduit au Bureau des services fiscaux de Toronto, et ce système a permis de réduire le temps moyen d’attente de près de 75 %.
English: Nunavut The Government of Nunavut supports Qulliit Nunavut Status of Women's Council in its activites to develop public awareness about issues affecting women and women's equality.
French: Nunavut Le gouvernement du Nunavut appuie le Conseil sur la condition de la femme au Qulliit Nunavut dans ses activités de sensibilisation du public aux questions touchant les femmes et l’égalité des femmes.
English: The petitioner asks the government to ensure that the guidelines and proper procedures, as specified in the Species at Risk Act, are followed for the Hamilton Harbour and Fisherman’s Pier development project.
French: La pétitionnaire demande au gouvernement de s’assurer que les directives et les procédures appropriées, prévues dans la Loi sur les espèces en péril, soient suivies durant la mise en oeuvre du projet d’aménagement du port de Hamilton et du quai Fisherman.
English: After paragraph Add following text: 1*A Add following text: 4*B
French: Création de 5 nouveaux postes à l'unité "formation professionnelle" (programme d'apprentissage du PE): 1*A, 4*B
English: Art Eggleton President Treasury Board of Canada
French: Le Président du Conseil du Trésor du Canada, Art Eggleton
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40229 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08JA019 CHEDAKUZ CREEK AT THE MOUTH NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40229 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08JA019, RIVIÈRE CHEDAKUZ CREEK, À L'EMBOUCHURE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: An academic advisory panel comprised of eminent thinkers and practitioners in migration and human development was constituted to advise during the preparation of the HDR.
French: Un conseil consultatif universitaire composé d'éminents intellectuels et experts dans le domaine des migrations et du développement humain apportera son concours à l'élaboration du rapport.
English: Combined with the $625 million for climate change-related activities for the next five years that was announced in Budget 2000, this investment results in a commitment of $1.1 billion to reduce GHG emissions in Canada.
French: Au mois d’octobre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’injecter jusqu’à 500 millions de dollars dans des mesures visant à réduire les émissions de GES, par un programme appelé Plan d’action 2000 sur le changement climatique.