ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eContentplus A multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (2005-2008)
French: eContentplus Programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (2005-2008)
English: Abbreviations  COP Conference of the Parties to the UNCCD
French: Les objectifs à long terme du Mécanisme mondial 11 − 13 6
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the National Parole Board may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le Service avec l'aide de membres d'une collectivité autochtone.
English: It was necessary to promote co-operation between the states at the bilateral and multilateral levels; that would be a long process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut suspendre la liste des orateurs pour permettre à M. Berisha et à M. Terzić de répondre aux intervenants.
English: That involvement incited the rebel movement to violate the humanitarian ceasefire in the Bahr El-Ghazal region and to place the lives of civilians in danger, especially those of women and children.
French: Cette participation a incité ce mouvement à violer le cessez-le-feu humanitaire dans la région de Bahr El-Ghazal et à mettre en danger la vie des civils, et notamment des femmes et des enfants.
English: • How does the region achieve the organization's objectives? (Both regional and departmental) Commitment - a sense of the organization's identity and values
French: • Comment la région atteint-elle les objectifs de l'organisation? (régionaux et ministériels) Engagement - le sens de l'identité et des valeurs de l'organisation
English: The competent authority duly authorized in Belarus to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Belorussian Inspection of the River Register.
French: L'autorité compétente dûment habilitée dans la République du Bélarus à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est l'Inspection bélarussienne du Registre fluvial.
English: The results of the multiple indicator cluster survey (MICS2) conducted in 2000 show that the end-decade objectives have been achieved in large part at the national level.
French: Les résultats de l'enquête à indicateurs multiples (MICS2) qui a été réalisée en l'an 2000 montre que les objectifs de la fin-décennie ont été atteints en grande partie à l'échelle nationale.
English: The Board reiterated its previous recommendations that: (a) the Economic Commission for Africa (ECA) furnish the reasons for the non-payment of rent by some organizations, as this was a loss of revenue, recover fully all costs incurred on behalf of tenants and establish valid agreements with all tenants; … and (c) the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) review the practice of pre-financing technical cooperation projects and ensure that it is not inconsistent with existing regulations and rules.
French: Le Comité a renouvelé ses recommandations précédentes, tendant à ce que : a) La Commission économique pour l'Afrique (CEA) indique les raisons pour lesquelles certaines organisations ne payaient pas de loyer, dans la mesure où il en résultait un manque à gagner, recouvre toutes les dépenses engagées pour le compte des locataires et conclue des accords valables avec tous les occupants; … et c) La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) examine la pratique consistant à avancer des fonds pour les projets de coopération technique et s'assure qu'elle n'est pas contraire aux règles et règlements en vigueur.
English: I should also like to take this opportunity to ask the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, how the Commission intends to ensure that sufficient time will be allowed for the national authorities to investigate the suitability of products under differing conditions.
French: Je voudrais d'ailleurs profiter de l'occasion pour demander à Mme Bjerregaard, membre de la Commission chargé des questions environnementales, comment la Commission garantira que les autorités nationales disposeront de suffisamment de temps pour étudier l'adéquation des produits aux différentes conditions qui règnent dans les divers États membres.
English: It maintained that, in May 2005, one of the evaluation committee members had strongly encouraged Averna to set up a partnership with Néosoft when it had clearly sent the message that such a partnership would be "a definite advantage for winning the mandate of setting up the acquisition systems" [translation].
French: Elle a maintenu que, en mai 2005, un des membres du comité d’évaluation avait fortement encouragé Averna à former un partenariat avec Néosoft lorsqu’elle lui avait transmis clairement le message que ce partenariat serait « d’un net avantage pour remporter le mandat de placement des systèmes d’acquisition ».
English: Nevertheless, at the same time, the convergence between media, computing and telecommunications has encouraged various new kinds of cross-sectoral alliances.
French: Toutefois, la convergence entre les médias, l’informatique et les télécommunications a, dans le même temps, favorisé l’émergence d’alliances multisectorielles d’un type nouveau.
English: Canada's counter-terrorism policy is founded on four interrelated principles.
French: La politique canadienne antiterroriste s'articule autour de quatre principes interdépendants :
English: The Government of Canada is committed to improving service access to Canadians, and is creating a broader range of options to access government services and information.
French: Le gouvernement du Canada a le souci d’améliorer l’accès à ses services et s’emploie pour cela à élargir la gamme des fonctionnalités donnant accès à ses programmes et à son information.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2006-2010
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, pour la période 2006-2010
English: Counsel first stated that the Explanatory Notes to heading No. 85.09 indicate that this phrase means "appliances normally used in the household."
French: D'abord, il a signalé que, selon les Notes explicatives de la position tarifaire 85.09, cette expression désigne «les appareils utilisés normalement dans les ménages».
English: To preserve the principle of universality in staffing, the number of international staff members could not be reduced much further.
French: Plusieurs délégations ont considéré que les trois domaines d'activités prioritaires correspondaient au mandat, aux avantages comparatifs et aux capacités techniques du FNUAP.
English: zoo animal park garden lake monkey elephant tiger civet deer ride carnival children family pagoda ( Add Tags ) Why?
French: zoo animal park garden lake monkey elephant tiger civet deer ride carnival children family pagoda ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: We therefore share the view that the international community and the Afghan Government should work together to deal with that serious problem, which affects almost every aspect of Afghanistan's security and development.
French: Nous partageons donc l'avis selon lequel la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent œuvrer de concert pour affronter ce problème grave, qui affecte pratiquement tous les aspects de la sécurité et du développement de l'Afghanistan.
English: Changing Landscapes, Changing Challenges", ISUMA, vol.
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf, vol.
English: Shekel depreciation in 1998 also increased price inflation in the Palestinian territory through its impact on imports from Israel.
French: Elle a aussi alimenté la hausse des prix dans le territoire palestinien par le biais de ses incidences sur les importations en provenance d'Israël.
English: • Advice on how to transfer heritage assets to designated Canadian institutions and contact information for them may be obtained by email from staff of the Movable Cultural Property Program at mcp-bcm@pch.gc.ca.
French: • Il est possible d'obtenir par courriel des conseils sur la façon de transférer des biens patrimoniaux à des établissements canadiens désignés et les coordonnées des membres du personnel du Programme des biens culturels mobiliers à l'adresse mcp-bcm@pch.gc.ca.
English: In civil cases, the district court gives final judgement in cases where the sum at issue is €3,800 or less (Arts.
French: En matière civile, le tribunal d’instance statue en dernier ressort pour les litiges ne dépassant pas la valeur de 3.800€ (art.
English: However I see one huge problem with it. Let me explain !
French: Notamment les bases et les vues .
English: If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
French: Si le REGRT est créé, il serait essentiel de développer encore les compétences et les missions de l'Agence afin que celles-ci correspondent aux activités du réseau.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4a. Maintains that the Commission will need to ascertain what particular requirements must be met in order to enable existing and new capacity to be developed in the outermost regions and regions affected by their own permanent specific constraints; Or. pt
French: observer que cette approche fondée sur la collaboration pourrait aller de pair avec un échange de bonnes pratiques sur des questions telles que les nuisances sonores, l'origine des coûts externes, le préfinancement de nouvelles infrastructures, l'aménagement et la gestion du territoire, l'intégration de tous les modes de transport, ainsi que les outils de modélisation/de simulation, ce afin d'accélérer la planification et la création de nouvelles capacités; souligne le fait que cette démarche pourrait aboutir à la mise en place d'une forme de planification des capacités de l'UE, organisée par la Commission; Or. en
English: While Zimbabwe has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, incorporation of these provisions into national and municipal laws is not yet complete, and reporting has lagged behind.
French: Si le Zimbabwe a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la transposition de ces instruments dans les lois nationales et locales n'est pas encore achevée et la présentation des rapports accuse du retard.
English: In each of those directives Article 6 thereof provides that each Member State must make the taking-up of the business of insurance in its territory subject to an official authorization.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 39
English: . . . We have maintained the solid infrastructure that our formerly advantaged areas enjoyed while progressively improving the almost dilapidated infrastructure we inherited in the previously disadvantaged areas.
French: […] Nous avons maintenu la solide infrastructure qui était autrefois l’apanage des quartiers nantis et amélioré progressivement l’infrastructure très dégradée dont ont hérité les zones défavorisées.
English: ◦ to promote research, in liaison with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
French: ◦ favoriser la recherche, de manière à renforcer le potentiel industriel et technologique européen dans le domaine de la défense, en liaison avec la Communauté.
English: For the purposes of the Act, the following are prescribed stock exchanges outside Canada: (2) Section 3201 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (o) and by adding the following after paragraph (p): (q) in Israel, the Tel Aviv Stock Exchange; (r) in Austria, the Vienna Stock Exchange; (s) in Denmark, the Copenhagen Stock Exchange; (t) in Finland, the Helsinki Stock Exchange; (u) in Norway, the Oslo Stock Exchange; (v) in South Africa, the Johannesburg Stock Exchange; and (w) in Sweden, the Stockholm Stock Exchange.
French: Pour l'application de la Loi, les bourses de valeurs hors Canada ci-après sont des bourses de valeurs visées : (2) L'article 3201 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa p), de ce qui suit : q) en Israël, la bourse de Tel-Aviv; r) en Autriche, la bourse de Vienne; s) au Danemark, la bourse de Copenhague; t) en Finlande, la bourse de Helsinki; u) en Norvège, la bourse d'Oslo; v) en Afrique du Sud, la bourse de Johannesburg; w) en Suède, la bourse de Stockholm.
English: Bernard BUCK Training at school is the most important way of learning.
French: Bernard BUCK La formation à l’école est la voie d’apprentissage la plus importante.
English: LatCrit (Latina and Latino Critical Race Theory)
French: LatCrit, Inc.  (Latina and Latino Critical Race Theory)
English: In Monsanto’s patent application WO2008021413, ‘the patent of monsantosizing maize and soy’, methods are claimed that are widely used in conventional breeding.
French: Par le biais de sa demande de brevet WO2008021413, « le brevet de la monsantonisation du mais et du soja » Monsanto veut obtenir la propriété exclusive de méthodes largement utilisées lors de la sélection conventionnelle.
English: DFAIT  Back issues of SafeLane Canada's Landmine Ban Report:
French: Rapport de 1998-99 sur le Fonds canadien contre les mines :
English: As the peace process in the region advanced, the Central American countries had begun to pay greater attention to the links between trade liberalization, the environment and economic development.
French: À mesure que progresse le processus de paix en Amérique centrale, les pays se préoccupent davantage des liens qui existent entre libéralisation commerciale, environnement et développement économique.
English: Does the website provide a step-by-step path through the registration process, self-assessment tools and fact sheets?
French: Peut-on trouver sur le site Web une explication étape par étape du processus d’inscription, des outils d’autoévaluation et des fiches d’information?
English: The apartheid state was a unitary structure, and provincial governments were first created with the new order.
French: À l’époque de l’apartheid, l’État était une structure unitaire, et les gouvernements provinciaux avaient vu le jour avec le nouvel ordre.
English: In the first five years, ABACUS out-sold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.
French: Au cours des cinq premières années, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent. Son parc de logiciels installés (ventes cumulées) a grimpé à 50 %.
English: • Appendix – Include in this section information that isn't crucial but may be useful.
French: On y trouve des renseignements qui ne sont pas essentiels, mais qui peuvent servir.
English: Forecasts are only one input into the decisions of the governing council.
French: Les prévisions ne constituent qu'un élément de décision pour le Conseil des gouverneurs.
English: We will also add to our database recommendations from government-wide audits and from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's reports to Parliament.
French: Nous ajouterons aussi à notre base de données les recommandations des vérifications à l'échelle gouvernementale et celles tirées des rapports au Parlement de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The Villa Borghese and its art gallery, the famous Via Veneto and its exclusive bars and shops, the Piazza di Spagna, Trevi Fountain and even the Coliseum are a nice walk from the hotel.
French: Trouvez à l'occasion d'une agréable promenade : la Villa Borghese et sa galerie d'art ; la célèbre Via Veneto, ses boutiques et ses bars exclusifs ; la Fontaine de Trévi et le Colisée.
English: Environmental Issues The EIB’s definition of environmental responsibility The EIB has three main objectives for defining its environmental responsibility.
French: Les définitions de la BEI en ce qui concerne la responsabilité environnementale Pour la définition de sa responsabilité environnementale, la BEI se réfère à trois grands objectifs.
English: ◦ Incidental supplies
French: ◦ Fournitures accessoires
English: The predictive performance of the two equations is very comparable.
French: La performance prévisionnelle de ces deux équations est très comparable.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 United States Mexico France Italy Brazil Australia China, P. Rep. Chile United Kingdom New Zealand Netherlands Colombia Germany Indonesia Thailand Guatemala Costa Rica Spain Belgium India Ireland South Africa Argentina Cote-d'Ivoire Malaysia Ecuador Switzerland Denmark Peru Turkey Morocco Russia Philippines Vietnam Portugal Greece Sweden Japan Poland Uruguay Korea, South Taiwan El Salvador Honduras Austria Jamaica Iran, Isla.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Etats-Unis Mexique France Italie Brésil Australie Chine, Rép. pop. Chili Royaume-Uni Nouvelle-Zélande Pays-Bas Colombie Allemagne Indonésie Thaïlande Guatemala Costa Rica Espagne Belgique Inde Irlande Afrique du Sud Argentine Cote-d'Ivoire Malaisie Equateur Suisse Danemark Pérou Turquie Maroc Russie Philippines Viêt-Nam Portugal Grèce Suède Japon Pologne Uruguay Corée du Sud Taiwan El Salvador Honduras Autriche Jamaïque Iran, Rép.
English: EDMONTON, Alberta — People enjoy the array of displays put on by CF recruiting.
French: EDMONTON (Alberta)Les gens apprécient la panoplie d'expositions affichées par les recruteurs des FC
English: Extirpated Species Any species once native to Manitoba that has disappeared through all of its Manitoba range.
French: • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: Know how and when you will be paid   Each agreement specifies the terms of payment, including the intervals at which reports and claims should be submitted to Health Canada.  6.
French: Sachez comment et quand vous serez payé   Chaque accord précise les modalités de paiement, y compris les intervalles entre les soumissions des rapports et des demandes à Santé Canada.   6.
English: Fortunately, some of the rules will immediately come into force. In some other cases, the Commission will have to ensure that the directives are transposed into national law.
French: Heureusement, certaines règles entreront directement en vigueur, tandis que, dans d'autres cas, la Commission devra s'assurer de la transposition des directives dans le droit national.
English: The Meeting had expressed general support for the concerns raised and decided to include in the agenda for the eleventh Meeting the item “Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: La Réunion a souscrit de manière générale aux préoccupations exprimées et a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de sa onzième Réunion une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: He retired from his positions with the police because Tomiki invited him to Tokyo.
French: Il démissionne de ses postes à la police, parce que Tomiki Shihan le rappelle à Tokyo.
English: In my previous reports to the Commission I pointed out the need for improved and more systematic information exchange and joint planning in the disability field among United Nations organizations and agencies.
French: Dans mes rapports antérieurs que j'ai soumis, j'ai insisté sur la nécessité d'améliorer et de rendre plus systématiques les échanges d'informations et l'élaboration de plans communs entre les organismes et les organes du système des Nations Unies dans le domaine des handicapés.
English: With this approach, the population of interest is composed of individuals who are exposed to the risk factors associated with the injury categories judged as high priority.
French: Dans cette démarche, la population d'intérêt est constituée des individus exposés aux facteurs de risque associés aux catégories de traumatismes jugés prioritaires.
English: The reasons why it is mainly poor people who experience the effects of global climate change are many.
French: Les raisons pour lesquelles le changement climatique planétaire frappe en particulier les populations pauvres sont multiples.
English: Instead, we hope that it will develop in such a way as to lead the Secretariat and the specialized agencies to organize other meetings to exchange experience between official delegations and non-governmental organizations.
French: Nous espérons plutôt que leur rôle évoluera et que le Secrétariat et les institutions spécialisées organiseront d'autres réunions pour permettre un échange de données d'expérience entre les délégations officielles et les organisations non gouvernementales.
English: In that regard, the Court greatly appreciates the Secretary-General's continued assistance and his reiteration of the independence of the Court.
French: À cet égard, elle est très sensible au soutien sans faille du Secrétaire général et lui sait gré d'avoir réaffirmé l'indépendance de la Cour.
English: Training provided by suppliers and large contractors has increased.
French: Les efforts visant à améliorer le système actuel portent surtout sur l’uniformisation des normes provinciales et territoriales afin de promouvoir la mobilité régionale.
English: Holiday centres shall provide the persons who wish to redeem their Eurorest hotel cheques with the minimum of 2 meals per day during the entire period of stay.
French: Les établissements garantissent aux personnes qui utilisent des chèques hôteliers Eurorest un minimum de 2 repas par jour pendant toute la durée de leur séjour.
English: Delivery Complete – Family of Baseline Shelter 53.
French: Livraison complète – Famille d’abris de base 53.
English: Who speaks against the request?
French: Quelqu'un s'oppose-t-il à la demande?
English: Amendment With effect from [48 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), the first subparagraph of Article 5(4) and the first subparagraph of Article 6(2)], national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Amendement Avec effet au [48 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1], les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: Thus, all parties to the mutual agreement on the central rates, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates;
French: Ainsi, toutes les parties à l'accord commun sur les cours pivots, y compris la BCE, ont le droit d'engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots;