ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHNOM PENH -- The appearance of the first former Khmer Rouge leader in a special hybrid court established in Cambodia to bring that movement’s surviving leaders to justice provoked a question on which the tribunal’s integrity will depend: should an accused mass murderer be released from prison pending his trial?
French: PHNOM PENH – La première comparution d'un responsable Khmer Rouge devant le tribunal spécial crée au Cambodge pour juger les dirigeants survivants de ce mouvement pose une question test quant à l'équité de ce tribunal : peut-on remettre en liberté une personne accusée de massacres en l'attente de son procès ?
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: The Delegation of Rwanda also urged WIPO to provide substantial support with regard to the recent Doha decision on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and on issues concerning public health in respect of the application of paragraph 6(2), to support the countries of COMESA, of which half of the members are least-developed countries.
French: Elle a aussi demandé instamment à l’OMPI, au regard de la récente décision de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), et des questions de santé publique posées par la mise en œuvre du paragraphe 6.2), de fournir une aide aux pays membres du COMESA, dont la moitié figurent parmi les pays les moins avancés.
English: This new manoeuvre by RCD-Goma, and its creator, Rwanda, is nothing more or less than a new delaying tactic.
French: Cette nouvelle sortie du RCD-Goma, et de son créateur le Rwanda, ne constitue ni plus ni moins qu'une nouvelle manoeuvre dilatoire.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité ;
English: • Drafting of an environmental action plan with a clear indication of deadlines and assignment of responsibilities, and ensuring it is approved at the highest level.
French: Le tourisme représente une partie essentielle de l’économie des IVB, à tel point que développement durable va de pair avec tourisme durable. Les îles pourront atteindre cet équilibre seulement si elles s’assurent que l’industrie du tourisme soit véritablement durable.
English: The Chairperson may declare a session open and permit the debate to proceed when representatives of at least one-third of participating States are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participants sont présents.
English: 13.1 ACRYLIC POLYMERS 53.4
French: 13.1 POLYMÈRES ACRYLIQUES 53.4
English: The information collected will play an essential role in evaluating the progress achieved.
French: Les renseignements recueillis joueront un rôle essentiel dans l’évaluation des progrès réalisés.
English: If no solution is found, the PSC may take or order a deputy head to take any corrective action it deems appropriate.
French: Si la conciliation échoue, la CFP peut prendre toutes les mesures correctives qu'elle juge appropriées ou ordonner à l'administrateur général de le faire.
English: The figures relating to sales and expenses are derived from the income statements.
French: Les données relatives aux ventes et aux dépenses proviennent de l'état des résultats.
English: Jamaica  PIOJ, 2005.
French: Institut jamaïcain de planification, 2005.
English: It is also a requirement that all transfer out of Barbados of BDS$7,500.00 or more be authorised under the Exchange Control Act, CAP 71.
French: Toutes les sorties d'argent supérieures à 7 500 dollars de la Barbade doivent aussi être autorisées en vertu de la loi sur le contrôle des changes, chap.
English: A little bit of noise in other rooms because of renovation going on.
French: Le service business accès internet n'est pas gratuit alors qu'il l'est dans la plupart des hôtels européens !
English: It is time for us to become winners rather than just being "nice people."
French: Le moment est venu de devenir des gagnants plutôt que d'être de « bonnes gens ».
English: There have been no personal income tax rate increases in any of the last three budgets.
French: Il n'y a eu aucune augmentation des taux d'imposition du revenu des particuliers dans les trois derniers budgets.
English: Elementary / Secondary French Second Language Instruction
French: Enseignement du français langue seconde à l’élémentaire et au secondaire
English: As a result of the changing function of the family, it has become necessary to provide more institutional services and accommodation for elderly persons, especially those who are disabled or whose families are poverty-stricken.
French: Les mutations fonctionnelles que la famille a connues ces dernières années imposent d'élargir la portée des services de soins institutionnels dont bénéficient les personnes âgées, en particulier celles issues de milieux pauvres ou de familles comptant des membres âgés handicapés.
English: Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's Web site (agenda item 5)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED (point 5 de l'ordre du jour)
English: Gazette No. 185 of 27 September 1996.
French: Journal officiel no 185 du 27 septembre 1996.
English: A replacement for the member removed should be nominated and appointed as soon as practicable.
French: Le candidat qui doit remplacer le membre destitué doit être proposé et nommé dès que possible.
English: A nursery was also established at the local primary school for raising seedlings.
French: On a aussi établi une pépinière à l'école primaire locale pour la culture de plants.
English: (b) Structuring the departmental commissions for water and sanitation;
French: b) Établissement des commissions départementales de l'eau et de l'assainissement;
English: In a few clicks, you can cancel or create new Points Of Interest, associate texts, pictures, sound or videos to them, or change their geographical position.
French: En quelques clics sur un ordinateur de bureau, vous pouvez supprimer ou créer de nouveaux points d'intérêt, leur associer des textes, des images, du son, des vidéos ou encore changer leur position géographique.
English: • There was generally positive, but qualified support for the goals and principles.
French: • Dans l'ensemble, l'appui envers les objectifs et les principes était positif mais restreint.
English: Where cooperation is felt to be possible, subgroups involving the participating countries are tasked to develop Feasibility Studies and European Staff Targets (EST) as a basis for development and production programmes.
French: Là où la coopération semble possible, les sousgroupes impliquant les nations participantes sont chargés de la mise au point des études de faisabilité et des objectifs d'état-major européens (EST) destinés à servir de base aux programmes de développement et de production.
English: To this end, the Commission shall adopt procedures and methods of work aimed at protecting such persons during all stages of the inquiry as well as thereafter.
French: À cette fin, elle adopte des procédures et des méthodes de travail visant à protéger ces personnes à tous les stades de l'enquête et ultérieurement.
English: At present, it appears that Western Canada lacks the necessary infrastructure to sustain the complete research life cycle from research discovery through proof of principle to full commercialization.
French: La figure 11.1 1 ci-dessous est une représentation visuelle du cycle complet d’un projet recherche, du début à la commercialisation.
English: 7.9.1 The Memory of the World Programme offers opportunities for technical cooperation relating to preservation, at international, regional and national levels.
French: 7.9.1 Le programme "Mémoire du monde" offre des possibilités de coopération technique dans le domaine de la préservation aux niveaux international, régional et national.
English: Today this resolution calls on the Japanese Government to make a final political, moral and financial settlement upon those women who are still alive and with the families of those who have died.
French: Aujourd'hui, cette résolution demande au gouvernement japonais de proposer un ultime règlement politique, moral et financier aux femmes encore en vie et aux familles de celles qui sont décédées.
English: Tax Relief for Canadians
French: Allégements fiscaux pour les Canadiens
English: • No reimbursement of costs resulting from such a stop.
French: • Les coûts entraînés par cet arrêt ne sont pas remboursés.
English: Use principal component analysis to summarize and visualize the structure of data described by several quantitative variables, while obtaining the uncorrelated factors between them.
French: L'analyse en composantes principales (ACP) consiste à exprimer un ensemble de variables en un ensemble de combinaisons linéaires de facteurs non corrélés entre eux, ces facteurs rendant compte d'une fraction de plus en plus faible de la variabilité des données. Cette méthode permet de représenter les données originelles (individus et variables) dans un espace de dimension inférieure à l'espace originel, tout en limitant au maximum la perte d'information.
English: Mr. Gilbert explained that the reference information from Mr. Brown was not strong, so Mr. Jones had contacted Ms Fisher in order to try to get a balanced perspective.
French: M. Gilbert explique que les renseignements fournis par M. Brown n’étant pas positifs, M. Jones a communiqué avec Mme Fisher pour essayer d’obtenir des points de vue équilibrés.
English: Sub-section 56(4) of the CHRA further provided that such appeals were heard on the basis of the record of the Tribunal whose decision was being appealed, and of the submissions of interested parties.
French: Le paragraphe 56(4) de la LCDP prévoyait également que le tribunal d'appel devait entendre l'appel en se basant sur le dossier du tribunal dont la décision faisant l'objet de l'appel et sur les observations des parties intéressées.
English: The Sub-Committee discussed the various proposals submitted by the expert from the United Kingdom in items 3 to 9 as follows.
French: Le Sous-Comité a examiné comme suit les diverses propositions soumises par l'expert du Royaume-Uni au titre des points 3 à 9.
English: During the reporting period, it held 144 formal meetings, adopted 57 resolutions, issued 38 presidential statements and held 194 informal consultations of the whole.
French: Il ressort clairement à la lecture de ce rapport que le Conseil a eu de nouveau une année particulièrement chargée pour avoir tenu pendant la période considérée 144 séances officielles, pour avoir adopté 57 résolutions, pour avoir publié 38 déclarations du Président et tenu 194 consultations officieuses.
English: This programme delivers direct compliance assistance by CAP expert staff and strengthens the capacity of developing countries through regional networking of national ozone units (NOUs), a unique mechanism that has now become an integral part of the implementation of the Montreal Protocol, and through information clearing-house services that reinforce the direct assistance and help countries make informed decisions about implementing ozone-friendly policies and alternative technologies.
French: Ce programme fournit de l'aide directe, qui est assurée par son personnel spécialisé, et renforce les capacités des pays en développement au moyen du réseautage régional des services nationaux de l'ozone, un mécanisme sans équivalent qui fait maintenant partie intégrante de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, ainsi qu'au moyen de services d'échange d'informations qui renforcent l'aide directe et aident les pays à décider en connaissance de cause de la mise en œuvre de politiques et de technologies de remplacement favorables à l'ozone.
English: Well, on 2 March 2010, we will be honoring the national and international champions with an unforgettable glamorous gala.
French: Les champions de la scène musicale nationale et internationale seront récompensés le 2 mars 2010 lors d’un gala se plaçant sous le signe du glamour.
English: For appointments, please call 037 68.77.36, Monday through Thursday, between the hours of 1:00pm - 4:00pm.
French: Pour obtenir un rendez-vous, veuillez composer le 037. 68.77.36 suivant l’ horaire suivant: lundi au jeudi, de 13h00 à 16h00.
English:   Criteria: appropriate, timely and accurate human resource information is provided to management throughout the Department to conduct their operations and for management to exercise their financial and compliance reporting responsibilities, in accordance with legal and policy obligations.  Only one out of five external users interviewed found an error in the dashboard but all of the five users expressed a concern on the accuracy of the information on the dashboard.
French: De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.  Seulement un des cinq utilisateurs externes interrogés a trouvé une erreur dans le tableau de bord, mais tous se sont dits préoccupés par l’exactitude de l’information relative aux ressources humaines qui y figure.
English: This document summarizes the main findings from recent detailed catchment modelling work using the MAGIC model framework; extensive soil, surface water and deposition data sets; and scenarios for deposition, climate change and forest harvesting.
French: Ce document résume les principaux résultats du travail récent et détaillé de modélisation des bassins, réalisé au moyen du modèle MAGIC.  Il s'agit de séries de données étendues sur les sols, les eaux de surface et les dépôts, mais également de scénarios sur les dépôts, les changements climatiques et l'exploitation forestière.
English: Maintain all designated trails to a minimal standard as wilderness routes or portages.
French: Entretenir tous les sentiers désignés afin qu’ils répondent à des normes minimales en tant que parcours ou portages en milieu sauvage.
English: International Development Enterprises (India) (2005)
French: Institut (international) des affaires culturelles (1985)
English: The session raised issues touching countries at different stages in PPP development, including those that have had a fairly long experience of PPPs and those at the early stages.
French: Pendant cette séance, les participants ont examiné des questions concernant des pays qui, sur le plan des PPP, sont à différents stades d'évolution, notamment les pays qui ont déjà une expérience relativement longue dans ce domaine et ceux pour qui le modèle est encore nouveau.
English: Customs Tariff 4 Percentage rates Weight of goods
French: Marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili Pourcentages
English: My delegation supports the commencement of such discussions.
French: Ma délégation est favorable à l'ouverture de telles discussions.
English: No doubt Mr Clinton is also using this bloody video game to make people forget about the sexual shenanigans in the White House.
French: Il s'agit sans doute aussi pour M. Clinton, par un jeu vidéo sanglant, de faire oublier les fellations du bureau ovale.
English: The proven cost-effectiveness of school feeding programmes, at just 19 cents a day, promises not only to be a way to ensure the education of vulnerable children but also to be an efficient model to achieve desired scalability.
French: Par leur rentabilité, les programmes d'alimentation scolaire, qui ne coûtent que 19 cents par jour, sont non seulement le moyen indiqué pour assurer l'éducation des enfants vulnérables, mais offrent également l'avantage de pouvoir être transposés partout.
English: The weight of evidence indicates that tetrachloro-ethylene is not genotoxic (based on examination of a range of genetic end-points in both in vitro and in vivo bioassays) or teratogenic, although it has induced minor embryotoxic and foetotoxic effects, but only at doses or concentrations toxic to the mothers (see reference 56 for a review).
French: Le poids des signes indique que le tétrachloro-éthylène n-est pas génotoxique (si l'on se base sur l'examen d'une gamme d'événements génétiques cibles d'essais biologiques in vitro et in vivo) ou tératogène, bien qu-il ait provoqué des effets embryotoxiques et fœtotoxiques mineurs, mais seulement à des doses ou concentrations toxiques pour les mères (voir référence 56 pour plus de précisions).
English: ◦ Part III - Cultural Ressource Management Policy
French: ◦ Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles
English: A conference entitled 'Plan, Learn and Thrive" attracted more than 500 managers, human resources specialists and corporate planners from across the country to share best practices.
French: Une conférence intitulée « Planifier, apprendre et réussir » a attiré plus de 500 gestionnaires, spécialistes des ressources humaines et planificateurs organisationnels de tout le pays pour l'échange de pratiques exemplaires.
English: Contaminants in the Aquatic Environment Toxic chemicals were an important threat to the reproductive success of terns in the early 1970s, when many fish-eating birds in the Great Lakes were experiencing severe reproductive problems, such as egg-shell thinning and birth defects.
French: Les produits contaminants dans l'environnement aquatique Les produits chimiques toxiques ont représenté une sérieuse menace au succès reproductif des sternes au début des années soixante-dix. En effet, un bon nombre d'oiseaux piscivores dans les Grands Lacs ont commencé à souffrir de graves problèmes reproductifs, comme d'un amincissement des coquilles d'oeufs et de malformations congénitales.
English: It also gives details of the modifications to the integrated structure that are in hand.
French: Cette annexe donne également des détails sur ces structures et les modifications en cours.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VII IMPLEMENTATION OF THE STUDY IN THE CAMILO CIENFUEGOS PEOPLE'S COUNCIL ZONE* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VII IMPLEMENTATION OF THE STUDY IN THE CAMILO CIENFUEGOS PEOPLE'S COUNCIL ZONE* English - Español
English: Vita-Tech submitted that, in relation to item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP, PWGSC had improperly disallowed all reference standards from a particular source, owing to PWGSC's misinterpretation that Vita-Tech, where it claimed to be using these standards, was using instrument data as its source.
French: Vita-Tech a soutenu, relativement à l'article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP, que TPSGC avait à tort refusé d'accepter toutes les normes de référence d'une source particulière, ayant cru, à tort, que Vita-Tech, lorsqu'elle avait affirmé appliquer ces normes, utilisait des données instrumentales en tant que source.
English: and 132/1999 Coll.
French: et 132/1999 Coll.
English: But we realize that the United Nations needs to change, just as the world around it has changed.
French: Mais nous sommes conscients du fait que l'ONU doit changer, tout comme le monde qui l'entoure a changé.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Oui* Non Oui* Non Oui* Oui*
English: Recently Released The Visual Arts Market in France, Los Angeles, Chicago and New York (including a new section for the Aboriginal art market).
French: Parutions récentes Le marché des arts visuels en France, à Los Angeles, à Chicago et à New York (incluant une nouvelle section sur le marché de l'art autochtone)
English: As regards the persons sentenced, two were fined and four were sentenced to imprisonment.  Eight persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code with all of them being sentenced: two persons were sentenced to restriction of liberty and six to imprisonment.
French: En ce qui concerne les personnes condamnées, deux l'ont été à verser une amende et quatre à subir une peine d'emprisonnement; Huit personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 257 du Code pénal et toutes ont été condamnées: deux à une restriction de liberté et six à une peine de prison;
English: • protects the natural resource base;
French: • protège les ressources naturelles de base;
English: Part II of this report contains an overview of the current context for scholarly book publishing in Canada.
French: La partie II du présent rapport donne un aperçu du contexte actuel de l’édition d’œuvres savantes au Canada.
English: Amendments to Chapters I (General Provisions) and XV (amendment of the Constitution) of the Constitution shall be submitted to a referendum.
French: Les amendements aux chapitres I (Dispositions générales) et XV (Amendement de la Constitution) de la Constitution sont soumis à référendum.
English: Respondents who were unsure or disagreed with this statement offered additional comments regarding the potential negative impact on competitive advantage, suggesting that disclosure of Phase I information would make information about early drug development or research direction publicly accessible to competitors.
French: Les répondants en désaccord avec cet énoncé ont fourni d'autres commentaires concernant les répercussions négatives éventuelles sur l'avantage concurrentiel, laissant entendre que la divulgation des renseignements tirés de la phase I rendrait publiquement accessibles aux concurrents les données sur le développement initial des médicaments.
English: Its comments are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Ses observations sont consignées dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: The Hotel has 59 air conditioned rooms all with well furnished bathrooms including, shower or bath, toilet and hairdryer. Television, telephone, safety box and mini bar are at your disposal as well as WiFi access in the whole hotel.
French: L'Hôtel met à votre disposition ses 59 chambres rénovées et climatisées avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, connexion Wifi, télévision, mini-bar et coffre.