ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates uncertainty with regard to the law, e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.
French: Il en résulte une insécurité juridique en ce qui concerne la législation que doivent appliquer le preneur et le fournisseur d'une garantie aux fins de la constitution d'un droit sur la garantie et de son opposabilité.
English: Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa.
French: Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa..
English: By a detailed kinetic analysis, it has been shown that the slow step in the reaction does not involve the migration and reaction of an α center with an F or F-aggregate center. The data are consistent with the slow step resulting from the process α + Fn′.
French: Par une analyse cinétique détaillée, on a montré que la phase lente de la réaction n'implique pas la migration d'un centre α et sa réaction avec un centre F ou un agrégat de centres F. Les données sont compatibles avec la phase lente résultant du processus α + Fn′.
English: Given the constraints in budgetary and manpower resources of CWC for this purpose, a strategy for distribution and dissemination need to be developed to maximize whatever materials are available.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance ayant un budget et un personnel limité, il faudra trouver des méthodes de distribution et de diffusion qui permettent d'utiliser au maximum le matériel disponible.
English: Indians are spiritual, religious people, always have been and, hopefully, always will be, because that is the fundamental law.
French: [TRADUCTION] Les Indiens sont guidés par l'esprit; ils l'ont toujours été et — il faut l'espérer — ils le seront toujours parce que c'est la loi fondamentale.
English: The GALILEO programme is one of the priority projects for European research in view of its potential use for managing traffic, monitoring the effects of climate change and for intervening in situations involving emergencies and natural disasters.
French: Le programme Galileo est l'un des projets prioritaires de la recherche européenne du fait de ses utilisations potentielles en matière de gestion du trafic, d'observation des effets du changement climatique et d'intervention dans les situations d'urgence et en cas de catastrophes naturelles.
English: • general and vocational training and youth,
French: En même temps, les diverses "tables rondes" au niveau national seront très différentes, en raison de la diversité des situations dans chaque Etat membre ; elles refléteront en conséquence la diversité de l’Europe.
English: 26 Appendix III (concluded) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives Therefore, the application for an authorization to use explosives would be denied and major changes in the explosives program would be required in order for the project to be acceptable to DFO.
French: 26 Annexe III (fin) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés Ainsi, la demande d’autorisation en vue de l’utilisation d’explosifs serait rejetée et d’importants changements au programme des explosifs seraient requis pour que le MPO accepte le projet.
English: • Model how to check your calculations by making sure that the sum of all your categories is 100% and that the sum of all your angles is 360º.
French: • Expliquez comment vous vérifiez vos calculs en vous assurant que la somme de toutes vos catégories est égale à 100 % et que la somme de tous vos angles est égale à 360º.
English: Often they are only remediable by the peoples affected and their Governments.
French: Dans bien des cas, seuls les populations affectées et leurs dirigeants pourront redresser la situation.
English: Consumer organisations favour binding measures for a collective redress judicial scheme in all Member States in combination with other options, such as the extension of existing alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to collective claims.
French: Pour le projet judiciaire de recours collectif dans les États membres, les organisations de consommateurs préconisent un mélange de mesures contraignantes et d'autres options, comme le prolongement des mécanismes de modes alternatifs de règlement des conflits (ADR) déjà en place pour les recours collectifs.
English: Future research should consider interference, incidents of acceleration, and spacial variation.
French: Les recherches futures devraient aussi prendre en considération les incidents d’accélération et la variation spatiale.
English: These books include the number of deaths in the given year, by 3 and 4 digit ICD-9 chapters and sub-chapters within age and sex groupings.
French: Ces documents présentent le nombre de décès par année et par groupes d’âge et de sexe. Ils sont divisés en chapitres et sous-chapitres identifiés au moyen des codes CIM-9 à trois ou quatre chiffres.
English: Tip: Due to huge list of "...climbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...climbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Bariatric (obesity) beds, pediatric beds and infant cribs are excluded because Health Canada did not use anthropometric data for these groups in determining the recommended dimensional limits of the entrapment zones in this guidance. 
French: • Les lits pour obèses, les lits pédiatriques et les lits pour bébés sont exclus parce que Santé Canada n'a pas utilisé de données anthropométriques pour ces groupes lors de la détermination des limites dimensionnelles recommandées pour les zones de piégeage dans la présente ligne directrice.
English: Once again, their villages and crops were burned.
French: À nouveau, les villages et les récoltes sont incendiés.
English: -2Comments regarding the draft CS-BE should be submitted no later than July 25, 2004 and should be directed to:
French: -2Veuillez nous faire parvenir vos commentaires concernant l’ébauche SG-BE au plus tard le 25 juillet 2004 à l’adresse suivante :
English: Complimentary hourly shuttle to Downtown Union Square is available from 10:00 AM until 8:00 PM daily.
French: L'hôtel propose un service de navettes gratuit en direction de l'Union Square, dans le centre, disponible tous les jours et une fois par heure, de 10h00 à 20h00.
English: 1.1 The author of the communication is Arusjak Chadzjian, an Armenian national, born on 1 August 1955, who has submitted the communication on her own behalf and on behalf of her children, Sarine, Meline and Edgar Barsegian born in 1989, 1990 and 1993, respectively.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Arusjak Chadzjian, de nationalité arménienne, née le 1er août 1955; elle soumet la communication en son nom et au nom de ses enfants, Sarine, Meline et Edgar Barsegian nés en 1989, 1990 et 1993, respectivement.
English: Bankruptcy law, on the other hand, is concerned with the efficient liquidation of insolvent enterprises or, if this is feasible, restructuring the assets and liabilities to enable the debtor to continue operating or selling the undertaking to another corporation which will then merge the acquired assets with its own assets.
French: Au contraire, le droit de la faillite a pour finalité la liquidation de manière efficiente des entreprises insolvables et, si cela est possible, la restructuration des actifs et des passifs pour permettre au débiteur de poursuivre son activité ou de vendre l'entreprise à une autre société qui réalisera alors la fusion des actifs acquis et de ses propres actifs.
English: The increase in representation stems from visible minorities accounting for 12.0% of all hires in 2000, surpassing the 10.6% share they received the previous year, and substantially higher than the 5.2% share received in 1987.
French: Cette amélioration est attribuable au fait que les membres des minorités visibles comptent pour 12,0 % de l'ensemble des personnes recrutées en 2000, un chiffre supérieur aux 10,6 % atteints l'année précédente et considérablement plus élevé que la part de 5,2 % obtenue en 1987.
English: I am positive that the new political leadership in Turkey has realised that the way to build Europe is through democratic procedure, not eastern haggling.
French: Je suis convaincu que les nouveaux dirigeants politiques turcs ont réalisé que la construction européenne doit passer par la procédure démocratique et non par un chantage à l'orientale.
English: The recent upturn in growth has sped up Africa’s slow structural transformation from agriculture; however, demand for labour has still failed to keep pace with the growth of the labour force in a continent that has the fastest population growth and the highest fertility rates in the world.
French: Est aussi en cause, en ce qui concerne les marchés du travail, la qualité de la main-d'oeuvre africaine du point de vue de sa capacité d'attirer des investissements dans une production d'envergure destinée à l'exportation et exigeant beaucoup de main-d’oeuvre.
English: With the Federal Accountability Act, the Government brought forward significant reforms to the Access to Information Act, which had not been comprehensively amended since its coming into force in 1983.
French: En instaurant la Loi fédérale sur la responsabilité,le gouvernement a apporté des réformes considérables à la Loi sur l’accès à l’information (la Loi), qui n’avait pas été modifiée de manière aussi approfondie depuis son entrée en vigueur en 1983.
English: •$ä+™õ
French: ·úÚß}¥;â?^$3’$Ò‹ZÏÌõÌôz‡Rsv¤^¬Q*"c™BŸ_¤Ú(ÅY¢?5›Q‹rÆ#Ç3ªQ¹"Fñ%sZ¿Ïòžv$¶h.é©|"
English: Who we preserve the fishery from seems to target the entrepreneurs.
French: • Le document traite abondamment des accords de fiducie.
English: The Privacy Commissioner, dealing as he does with individuals seeking access to their own information, does not support a similar amendment to the Privacy Act.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, puisqu'il a affaire à des individus qui veulent voir accès à des renseignements les concernant, affaire ne demande pas une modification semblable en ce qui regarde la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Aboriginal status While Aboriginal respondents had an opportunity to identify themselves as North American Indian, Métis, or Inuit, small sample sizes (compounded by exclusion from the survey of territorial youth, youth living in remote northern areas of provinces, and youth living on reserves) made analysis by specific Aboriginal
French: Statut d’Autochtone Les répondants autochtones pouvaient indiquer s’ils étaient des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis ou des Inuits, mais en raison de la petite taille des échantillons (accentuée par l’exclusion de l’enquête des jeunes vivant dans les territoires, des jeunes vivant dans les régions nordiques des provinces et des Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: As the nature of Canadian military service has changed and the passage of time has lead to shifts in the nature and needs of our client base, VAC has evolved, too.
French: Du fait que la nature du service militaire canadien a changé et que l’évolution du temps a engendré des déplacements du genre et des besoins de notre clientèle, ACC a également évolué.
English: From this page, you will be able to reload your SIM card or that of a friend.
French: A partir de cette page, vous pouvez recharger votre carte SIM ou celle de vos amis.
English: 28C.29 With regard to promoting equity in the workplace, an improved handling of appeals and disciplinary cases will be pursued, taking into account in particular the recommendations of the Redesign Panel on administration of justice and the related General Assembly resolution 61/261 and any subsequent resolution on the administration of justice.
French: 28C.29 Pour promouvoir l'équité sur le lieu de travail, on améliorera la gestion des recours et des affaires disciplinaires, en tenant compte en particulier des recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale sur l'administration de la justice et de toute autre résolution future consacrée à cette question.
English: We presume that single females aged 55-64 and older males (55-64) are not influenced in their behaviour by the presence of children in the household.
French: Nous supposons que le comportement des femmes célibataires âgées de 55 à 64 ans et des hommes du même âge n’est pas influencé par la présence d’enfants dans le ménage.
English: In the case of the mobile hands-free devices earphone and microphone are installed on the mobile phone itself.
French: Dans le cas des dispositifs "mains libres" mobiles, le haut-parleur et le microphone sont intégrés au téléphone lui-même.
English: Table 7 High school engagement and academic performance of youth aged 24 to 26 in December 2005, by postsecondary education status Graduates continuers percent Graduates percent Continuers percent Drop out percent
French: Tableau 7 Engagement scolaire et performance académique au secondaire des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon leur statut au postsecondaire Diplômés persévérants pourcentage Diplômés pourcentage Persévérants pourcentage Décrocheurs pourcentage
English: Water for showers could be accessed only outside the post.
French: L'eau pour les douches se trouvait à l'extérieur du poste.
English: • Slide Show of Information Session (PowerPoint Version) 2005 Letter of Intent Guide (Competition closed):
French: • Diaporama de la séance d'information (Format PowerPoint) Guide sur la lettre d'intention – Concours 2005 (concours fermé) :
English: • Liaise with other relevant federal departments, the Province of BC and First Nations to facilitate a coordinated approach to information-sharing, third party consultation and public education during all stages of the treaty process Results
French: • Établir un lien avec d’autres ministères fédéraux pertinents, la province de la Colombie-Britannique et les Premières nations pour faciliter une démarche coordonnée à l’égard du partage de renseignements, de la consultation d’un tiers et l’éducation du public à toutes les étapes du processus des traités Résultats
English: Health Canada is a partner in the government's anti-drug strategy which includes: prevention programming aimed at youth; facilitating access to treatment programs; compliance and enforcement activities related to controlled substances and precursor chemicals; and, increased resources to Drug Analysis Services commensurate with the increase in law enforcement resources. Department(s) Specific:
French: Santé Canada est partenaire de la stratégie antidrogue du gouvernement qui comprend les éléments suivants: les programmes de prévention destinés aux jeunes, la facilitation de l'accès aux programmes de traitement, les activités de conformité et d'exécution de la loi liées aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques de même que l'augmentation du nombre de ressources du Service d'analyse des drogues en vue de tenir compted de celle survenue dans le domaine de l'application de la loi. Particulier au ministère(s):
English: Beyond that, annual work plans are developed jointly with specific Ministries for each sector with which UNICEF maintains daily interactions.
French: En outre, des plans de travail annuels sont mis au point conjointement avec les ministères intéressés pour chaque secteur, avec lesquels l'UNICEF entretient des relations quotidiennes.
English: Russell Island During the fur trade, the Hudson’s Bay Company hired several hundred Hawaiians (Kanakas) as labourers.
French: Une fois leur contrat terminé, certains d’entre eux ont décidé de ne pas rentrer chez eux.
English: clearly replace username with your own.
French: remplacer un nom d'utilisateur avec les vôtres.
English: Ladies and gentlemen, changing this matter could lead to a hostile reaction by some Member States, and the subsequent debate would slow down the adoption of the regulation to the detriment of the passengers.
French: Mesdames et Messieurs, modifier ce point pourrait provoquer une réaction hostile de la part de certains États membres et le débat qui s'ensuivrait ralentirait l'adoption du règlement au détriment des passagers.
English: (b) Decree No. 4 of 2001 abolishing the State Security Court.
French: b) Le décret no 4 de 2001 abolissant la Cour de sûreté de l'État.
English: Doing this would ensure Innu have access to all federal funding, programs and services available to Status Indians living on reserves (Backhouse 2002, p.
French: Ces dispositions permettraient aux Innus d'avoir accès au mêmes mécanismes de financement, programmes et services fédéraux que les Indiens inscrits qui habitent dans les réserves (Backhouse, 2002, p.
English: A/58/281 Item 114 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/281 Point 114 de l'ordre du jour provisoire --Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Member States are ready to accede to the United Nations conventions and treaties (drug control treaties, the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Convention against Corruption and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism) and to undertake criminal justice reform;
French: a) Les États Membres sont prêts à adhérer aux traités et conventions des Nations Unies (les traités relatifs au contrôle des drogues, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, la Convention contre la corruption et les 12 conventions ou protocoles relatifs au terrorisme), et à réformer leur système de justice pénale;
English: They emphasized the need for a growing innovative enterprise sector as a means of alleviating the consequences of the current economic crisis and enhancing the competitiveness of countries with economies in transition.
French: L'un et l'autre ont souligné que la croissance du secteur des entreprises innovantes s'imposait afin d'atténuer les conséquences de la crise économique actuelle et de renforcer la compétitivité des pays en transition.
English: The term website should be understood as every website owned by Intem Sp.
French: On comprend la notion de site internet comme chaque site dont le propriétaire est la société Intem sp.
English: What documents are required to change the name of a fund trust? 4.
French: Quels sont les documents nécessaires pour changer le nom d'un fonds en fiducie? 4.
English: It is a simple and understandable code which is virtually universal in its application and which quickly points to the right choice of conduct when faced with an unusual or doubtful situation.
French: Il s’agit d’un code simple et compréhensible qui est pratiquement universel dans son application et qui fait ressortir rapidement le bon choix de conduite lorsque l’on se retrouve devant une situation inhabituelle ou ambiguë.
English: Due to lack of resources and family pressures I could not continue my formal education, but I kept updated by studying the resources available in the WIPO website and newsletters.
French: J’ai réussi l’examen avec une note de 98%.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations Ottawa, ON 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey  Press Secretary  Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias Ottawa, Ontario 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey Attaché de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Pour le grand public :
English: Do you know one, two, three or more than three? 1 (Go to Question 6.) 2 (Go to Question 6.) 3 (Go to Question 3) 4 or more (go to Question 2) DNK/DNA
French: En connaissez vous une, deux, trois ou plus de trois? 1 (aller à la question 6) 2 (aller à la question 6) 3 (aller à question 3) 4 ou plus (aller à question 3) NSP/PDR
English: The Acts do not apply to a person who has been in the continuous service of the employer for less than 1 month (section 2(1)(b)).
French: Elles ne concernent pas les personnes ayant une ancienneté de moins d’un mois (section 2, paragraphe 1, point b).
English: Two complementary projects will speciﬁcally examine suicide triggering events in adolescents (Johanne Renaud, Hôpital Ste-Justine) and the elderly (Michel Préville, Centre de recherche en gérontologie et gériatrie).
French: Deux projets complémentaires examineront expressément les événements déclencheurs chez les l’adolescents (Johanne Renaud, Hôpital Sainte-Justine) et les personnes âgées (Michel Préville, Centre de recherche en gérontologie et gériatrie).
English: • Principle 7 - Safeguarding Customer Information
French: • Principe 7 - Mesures de sÃ©curitÃ© entourant les renseignements sur les clients
English: Article 9 228 - 269 50
French: Article 9 ………… 228 - 269 44
English: Finally, reintegration programmes are offered to returned children.
French: Enfin, des programmes de réintégration sont proposés aux enfants à leur retour.
English: Such a list could be adjusted at need.
French: Cette liste pourrait être révisée en cas de besoin.
English: Your Web site is now in its 10th version, and the cousin of your brother-in-law who designed the last version has left to work in the Alberta tar pits and has no time to explain the intricacies of the Web…?
French: Vous en êtes à la xème version de votre site web et le cousin de votre beau-frère qui a fait la dernière est parti jouer dans les sables bitumineux de l'Alberta et n'a plus le temps de vous expliquer l'abc du web?
English: Security is our business and it must never be compromised" he added.
French: « Les résultats d’une récente étude pilote menée à Montréal nous aiderons à élaborer des lignes directrices plus fermes et à fournir des options aux chefs de point de contrôle qui dirigeront la FCE », ajoute-t-elle.
English: Director General, Chief Technology Office PWGSC/ITSB
French: Directeur général — Dirigeant principal de la technologie DGSI/TPSGC
English: The workshop was organized by the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and UNEP Chemicals, and was attended by participants from Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: L'atelier était organisé par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud et la Division des produits chimiques du PNUE; des participants des Iles Cook, des Etats fédérés de Micronésie, de Fidji, de Kiribati, des Iles Marshall, de Nauru, de Nouvelle Zélande, de Palau, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa, des Iles Salomon, de Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu y ont assisté.
English: A similar public announcement is also provided to the authorities of a neighbour EU Member State (transboundary consultation) when there are possible environmental impacts of the assessed activities.
French: Une annonce similaire est également faite aux autorités d'un État membre de l'UE voisin (consultation transfrontière) si les activités évaluées risquent d'avoir des effets sur l'environnement.