ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 Group 3 - Need to separate CT from Organs; Organs - cost benefit /cost effective not an issue: smaller numbers; Provinces / Health Canada to be spokesperson to public; Should be taken into consideration - Federal Government should have greater role; Decisions should be allowed to be delayed depending on risk/benefit; Learned from Krever and international experience;Responsibility to communicate should be with Health Canada with input from the provinces.
French: Groupe 3 - On doit distinguer les CT des organes; organes - le rapport coûts-avantages et la rentabilité ne sont pas en jeu : petits nombres; les provinces et Santé Canada seront les porte-parole auprès de la population; on doit prendre cela en considération - le gouvernement fédéral devrait jouer un plus grand rôle; on devrait permettre de retarder les décisions en fonction du rapport risques-avantages; on a tiré des leçons de la Commission Krever et de l’expérience internationale; c’est Santé Canada qui devrait se charger de la communication, avec la participation des provinces.
English: F. Trade Secrets a) What are trade secrets?
French: G. Enregistrement du droit d’auteur
English: Finally, counsel for the respondent referred to the decision of the Tribunal in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] in which it was determined that a fee paid pursuant to a licence agreement between Polygram Inc. and Polygram B.V. for the right to promote certain music and artists and to distribute and sell the recordings to the public was a royalty or licence fee.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé s'est reporté à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire PolygramInc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] dans laquelle il a été déterminé qu'un droit versé conformément à un contrat de licence entre Polygram Inc. et Polygram B.V. pour le droit de promouvoir certaines musiques et certains artistes ainsi que de distribuer et de vendre les enregistrements au grand public était une redevance ou un droit de licence.
English: Business Class Investors 1992 1992 1995 The Ministerial Task Force on Immigrant Investor Program: A Discussion Document, Ottawa, Employment and Immigration Canada.
French: Catégorie des gens d’affaires Investisseurs 1992 1992 1995 Groupe de travail ministériel chargé d’examiner le Programme d’immigration des investisseurs : document de travail, Ottawa, Emploi et Immigration Canada.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement.
French: La Présidente du Conseil économique et social fait une déclaration.
English: Important components of science include research, monitoring, and information and data management.
French: Les éléments importants du volet science comprennent la recherche, la surveillance et la gestion des données et de l’information.
English: Consideration by the Security Council from 13 July 2000 to 14 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 13 juillet 2000 au 14 juin 2001
English: It cannot be ruled out that these might include the fact that the public's perception of the mark claimed might be influenced by the nature of the sign and of the goods covered by that mark.
French: Parmi ces éléments, il ne saurait être exclu que la nature du signe ainsi que celle des produits visés par la marque demandée puissent influencer la perception que le public aura de ladite marque.
English: Other provinces and territories may have their own monitoring mechanisms, or they may have none.
French: D'autres provinces et territoires ont leurs propres mécanismes de surveillance — certains n'en ont pas.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize the millennium development goals aimed at reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire la mortalité juvénile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ;
English: Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Not-for-profit corporation that aims to increase the rate of commercialization at research hospitals and universities, and to encourage greater private-sector investment in commercialization or research.
French: Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District (en anglais seulement) Corporation sans but lucratif qui vise à accroître le taux de commercialisation dans les hôpitaux de recherche et les universités et à encourager le secteur privé à investir davantage dans la commercialisation ou la recherche.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de du Portugal est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: For years, he had concealed his weapons of mass destruction programmes.
French: Aujourd'hui, le Président Bush s'apprête à bombarder l'Irak, malgré les Nations Unies et les protestations d'ailleurs réservées de ses alliés.
English: Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) Members Amazonian Parliament Members (8) Bolivia, Brazil, Colombia, Equador, Guyana, Peru, Surinam, Venezuela.
French: Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Membres (55) :
English: I am also well aware of the virtue of not blowing the whistle on some of my clients, whom I am elsewhere encouraging to do well.
French: 65 Voir l’annexe à http://www.mser.gov.bc.ca/privacyaccess/ 66 Le présent auteur a été conseiller en matière de protection de la vie privée auprès de MAXIMUS BC HEALTH et de Sun Microsystems durant leurs négociations contractuelles.
English: The idea behind the project was to raise the level of professional knowledge and dialogue among those responsible for LRCs by sharing expertise and experience from different geographical, linguistic, cultural and educational backgrounds.
French: L'idée sous-jacente était d'augmenter le niveau de connaissance professionnelle et de dialogue parmi les responsables de CRL par le partage d’expertise et d’expériences issues de différents contextes géographiques, linguistiques, culturels et éducationnels.
English: In other settings, where similar health crises have emerged, medically supervised safer injecting facilities, where injection drug users (IDUs) can inject previously obtained illicit drugs under the supervision of medical staff, have been implemented to reduce the community, public health and fiscal impacts of illicit drug use.
French: Dans d'autres circonstances où des urgences en santé connexes sont survenues, on a mis en œuvre des installations pour les injections plus sécuritaires qui sont surveillés par des médecins, où les utilisateurs de drogues injectables (UDI) peuvent s'injecter des drogues illicites, obtenues préalablement, sous la surveillance du personnel médical afin de réduire les répercussions de l'utilisation de drogues illicites sur la collectivité, sur la santé publique ainsi que sur les budgets.
English: Training of NFU staff with respect to financial policies and practices is done on an informal basis by NFU finance staff.
French: La formation du personnel de l'UGN sur les politiques et pratiques financières est offerte sur une base informelle par le personnel des Finances de l'UGN.
English: A. System-wide initiatives 4 - 11 3
French: Initiatives à l'échelle du système 4 − 11 3
English: The Inspector considers that fair treatment should be given to those staff members whose contracts are in the process of being regularized and that their contribution to the work of the Office must be recognized.
French: L'Inspecteur pense que les fonctionnaires dont les contrats sont en voie de régularisation devraient faire l'objet d'un traitement équitable et qu'il faudrait reconnaître leur contribution aux travaux du Haut-Commissariat.
English: Like Mrs Ries, I in turn would like to stress the need for preventive measures in all the different fields of action, and in all the points that have been mentioned in your work.
French: Dans tous ces différents domaines d'action, dans tout ce qui a été évoqué, Madame la Rapporteure, dans votre travail, je voudrais à mon tour - et comme vous - souligner la nécessité de la prévention.
English: The security measures taken by Israel were thus based on a realistic assessment of the terrorist threat it faced.
French: Les mesures de sécurité israéliennes reposent donc sur une appréciation réaliste de la menace terroriste qui pèse sur le pays.
English: In 1981, 41% of rural women were engaged in agriculture and 77% in wage employment.
French: En 1981, 41 % des femmes rurales se consacraient à l'agriculture et 77 % occupaient un emploi salarié.
English: These efforts must effectively address the underlying determinants of health that leave people vulnerable to HIV infection.
French: Ces efforts doivent s'attaquer efficacement aux déterminants de la santé sous-jacents qui rendent les gens vulnérables à l'infection à VIH.
English: Developing countries faced difficulties in meeting the MDGs and had to make adjustments, including adopting strategies tailored to their needs.
French: Les pays en développement rencontraient des difficultés dans la réalisation des OMD et devaient opérer des ajustements, notamment en adoptant des stratégies adaptées à leurs besoins.
English: Coats, Robert Hamilton, Gosnell, R. Edward Table of Contents
French: Coats, Robert Hamilton, Gosnell, R. Edward Table des MatiÃ¨res
English: Better than Canadian banks 67% 0% 0% No real difference 33% 0% 100% Worse than Canadian banks 0% 0% 0% Did not respond to question 70% 100% 90% 100%
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 33 % 0% Inférieures aux banques canadiennes 0% 0% Pas de réponse
English: Like STD transmission and stuff." [13]
French: » [13] « Ne tenez pas pour acquis que nous sommes tous hétérosexuels.
English: On the one 25
French: Ils tentent d’autre part d’utiliser l’OTAN comme cadre d’une moder28
English: The Research Branch of AAFC plays a significant role and is closely involved in production and research issues which contribute to addressing desertification.
French: La Direction générale de la recherche au sein de l’AAC s’affaire également à trouver des solutions au problème de la désertification.
English: Contingent upon the concurrence of CIDA, interdepartmental negotiations concluded and CIDA interconnected with the VTC.
French: Avec l’approbation éventuelle de l’ACDI, les négociations interministérielles sont menées à bien et le PCI de l’ACDI est interconnecté avec le Délégué commercial virtuel.
English: One of 15 countries on the NEPAD Implementation Committee, Rwanda was among the first to undergo a peer review of its governance, in an exercise led by NEPAD.
French: Le Rwanda, qui est l'un des 15 États membres du Comité de mise en oeuvre du NEPAD, a été parmi les premiers à se prêter à l'évaluation de gouvernance effectuée par les pairs, exercice mené par le NEPAD.
English: (a) Knowledge of the types of consequences which may be caused by an accident involving dangerous goods and knowledge of the main causes of accidents;
French: connaissance des types de conséquences pouvant être engendrées par un accident impliquant des marchandises dangereuses et la connaissance des principales causes d'accident; dispositions découlant de la législation nationale, de conventions et d'accords
English: Are there formal, documented plans in place to involve appropriate levels of users throughout the project (from requirements definition, through evaluation and acceptance of deliverables, product and integration testing to final acceptance and sign-off)?
French: Existe-t-il des plans formels et documentés pour faire participer un nombre suffisant d'utilisateurs aux différentes étapes du projet (depuis la définition des exigences jusqu'à la réception et l'approbation définitives, en passant par l'évaluation et la réception des extrants, l'essai des produits et les tests d'intégration)?
English: Michael Jackson died to the 50 years of a respiratory cardio stop in THERE, and all the looks if they had come back one more time toward its life.
French: Michael Jackson est mort à 50 ans d'un arrêt cardio respiratoire dans LÀ, et tous les regards se sont tournés encore une fois pour leur vie.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the international strategy for disaster reduction (General Assembly resolution 54/219)c
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée générale)c
English: This may under certain conditions lead to new instabilities driven by the anisotropy in the velocity space.
French: Ceci peut conduire, dans certaines conditions, à de nouvelles instabilités déclenchées par l'anisotropie dans l'espace des vitesses.
English: (Alternatively, a service-specific funding approach could be used.) 4.
French: (Par ailleurs, une méthode de financement propre au service pourrait être utilisée.) 4.
English: A recent study carried out by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis concerning the potential impact of the Directive estimates that it could lead to an increase in both cross-border trade in services and foreign direct investment of about 15% to 35% an increase in GDP between 1-3%4.
French: Une étude récente menée par le Bureau néerlandais d’analyse de la politique économique sur l’impact potentiel de la directive estime qu’elle pourrait induire une croissance du commerce transfrontalier des services et des investissements étrangers directs de l’ordre de 15 à 35 %, soit une augmentation de 1 à 3 % du PIB4.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: 386 [ previous page ] Blazon Flag Azure adextré Or, charged in fly with the Badge;
French: 386 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur adextré d'or, au battant chargé de l'insigne;
English: This is referred to as the Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service.
French: Ce service est appelé « service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH ».
English: Questions regarding accreditation and the rights and responsibilities pertaining to NGO participation in the General Assembly are discussed in section IV of the present report.
French: Les questions concernant l'accréditation et les droits et responsabilités des ONG participant aux travaux de l'Assemblée générale sont traitées dans la section IV du présent rapport.
English: According to the Manager, he had then interpreted the PSC corrective action letter to mean that he needed to make explicit, the screening criterion he had originally applied to the applications, so he had "defined" the Education factor to include it.
French: Selon l'interprétation que le gestionnaire a fait de la lettre portant sur les mesures correctives de la CFP, il devait préciser le critère de sélection qu'il avait appliqué au départ pour traiter les demandes. C'est pourquoi il a intégré son critère de sélection dans sa définition du facteur relatif aux études.
English: • By 2020 to 2040 this is expected to double and by about 2050, Winnipeg could experience almost 50 days over 30°C each year.
French: • Au cours de la période 2020-2040, cette valeur devrait doubler et, aux environs de 2050, Winnipeg pourrait connaître chaque année près de 50 jours avec une température supérieure à 30 °C.
English: This brings me to the central goal of this presidency: reaching agreement on a programme of work.
French: Cela m'amène à l'objectif central de cette présidence: parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses 0 100 9
English: The validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of Avastin® are satisfactory and in compliance with ICH guidelines.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse du produit semi fini et fini ont été jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4299th (private) and 4300th meetings, held on 21 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4299e séance (tenue à huis clos) et à sa 4300e séance, tenues le 21 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Le Conseil était saisi d'une lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242).
English: "natural gas" means a mixture that (i) occurs naturally in geologic formations; (ii) is comprised of nitrogen, carbon dioxide or hydrogen sulphide, as well as methane and other hydrocarbons; and (iii) includes sour natural gas and sweet natural gas.
French: « installation extracôtière » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont qui correspond à une plate-forme de forage extracôtière, une plate-forme ou un navire de production, ou une installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada servant à la production pétrolière ou gazière.
English: From a policy perspective, the focus of the program is much narrower than the vision of the NWA program.
French: D’un point de vue stratégique, l’objet de ce programme est beaucoup plus étroit que la vision du programme des RNF.
English: Since it also identified certain weaknesses in the health service that could be contributing to the high maternal mortality rate — difficulty of transportation, lack of blood for transfusions — she asked whether there were any plans for addressing the situation and whether the health service carried out confidential inquiries into maternal deaths.
French: Comme il identifie également un certain nombre de carences des services de santé qui pourraient contribuer à l'élévation du taux de mortalité maternelle - problèmes de transport, pénurie de sang pour les transfusions - elle souhaite savoir si des mesures sont prévues pour redresser la situation et si les services de santé réalisent des enquêtes confidentielles sur les cas de mortalité maternelle.
English: The changes in spine number that occurred over a 10-year period at Daigle Inlet, New Brunswick, are small relative to geographic variation among sites in the Maritime Provinces.
French: Les changements survenus en 10 ans à Daigle Inlet au Nouveau-Brunswick se sont avérés faibles par rapport aux variations géographiques observées en divers sites des Provinces maritimes.
English: Only this month, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, Secretary-General Kofi Annan observed that sub-Saharan Africa was “falling seriously short” (A/59/2005, p. 11) on most of the Millennium Development Goals.
French: Pas plus tard que ce mois, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétaire général faisait observer qu'en Afrique subsaharienne, « la plupart des objectifs sont très loin d'être atteints » (A/59/2005, p. 12).
English: In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
French: Au cours des dernières années, le coût des médicaments a augmenté plus vite que l'ensemble des coûts de santé, ce qui a suscité l'inquiétude du public quant à l'égalité dans les soins de santé et à la durabilité des systèmes de santé.
English: An additional lesson is that a cross-border project offers new possibilities, but a proactive attitude is needed to profit from these.
French: Les Expérience : des même type ont déjà été mis en ; sont porteurs de possibilités nouvelles, une attitude volontariste est pour
English: Later, he was transferred to Al Mahabit Al Aama, a detention centre of the General Intelligence Services located at Al Hayr Prison in Riyadh, where he was kept in incommunicado detention during several months.
French: Ensuite, il a été transféré à Al Mahabit Al Aama, centre de détention des Services de renseignement généraux situé dans la prison d'Al Hayr à Riyadh, où il a été détenu au secret pendant plusieurs mois.
English: Appropriate planning and management of health human resources are key to developing a health-care workforce that has the right number and mix of health professionals to serve Canadians, now and in the future.
French: Une planification et une gestion adéquates des ressources humaines en santé permettront d'assurer une main-d'oeuvre suffisante en nombre et en diversité afin d'offrir des services aux Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: This really is a case of fundamental rights.
French: Il s'agit véritablement de droits fondamentaux.
English: On the whole, the best solution would be one which, if possible, combined a differentiated registration tax based on emissions and an annual circulation tax.
French: Dans l’ensemble, la meilleure solution serait de combiner si possible une taxe d’immatriculation différenciée basée sur les émissions et une taxe de circulation annuelle.