ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the results from Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia would be available prior to the close of the polls in the Pacific time zone, the results from the remaining provinces would not be available until approximately the same time as the hour for the closing of the polls in British Columbia.
French: Ainsi, même si les résultats à Terre-Neuve, dans l’Île-du-Prince-Édouard, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse étaient connus avant la fermeture des bureaux de vote dans le fuseau horaire du Pacifique, ils ne le seraient pas dans les autres provinces avant environ l’heure où les bureaux fermeraient en Colombie-Britannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sotelia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sotelia .
English: If global decisions are to have legitimacy, then of course they must be representative.
French: Pour que des décisions prises au niveau mondial puissent avoir une légitimité, elles doivent être représentatives.
English: I have one amendment proposal concerning penalties.
French: Je propose un amendement au sujet de la sanction financière.
English: This was the first time that members of the Russian research team met face to face to discuss their ideas on the project and how Canadian experience compares and differs from that of Russia.
French: C’était la première fois que les membres de l’équipe de recherche russe se rencontraient pour échanger leurs vues sur le projet et voir en quoi l’expérience canadienne ressemble à la leur et s’en distingue.
English: • DFO’s science is designed to achieve an important public policy goal -- the conservation and wise management of Canada’s oceans resources for this generation and those that follow.
French: • La composante scientifique du MPO vise à réaliser un important objectif de la politique gouvernementale - la conservation et la gestion judicieuse des ressources halieutiques du Canada pour notre bénéfice et celui de nos enfants.
English: Held in Gatineau, Quebec, the conference featured more than 70 presentations, exhibitors and demonstrations, and drew participants from across Canada and internationally.
French: Tenu à Gatineau, au Québec, le congrès a mis en vedette plus de 70 exposés, exposants et démonstrations et a attiré des participants des quatre coins du Canada et du monde entier.
English: In 1994 Ajax and Minimax GmbH actually began to use the Minimax trade mark in the Benelux countries.
French: En 1994, Ajax et Minimax GmbH ont effectivement commencé à utiliser la marque Minimax au Benelux.
English: I have the honour to refer to the additional capacities for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) which the Security Council authorized by its resolution 1843 (2008) of 20 November 2008 and which it recalled in its resolution 1856 (2008) of 22 December 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer aux capacités additionnelles autorisées par le Conseil de sécurité pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) lors de l'adoption de la résolution 1843 (2008) du 20 novembre 2008, rappelées par la résolution 1856 (2008) du 22 décembre 2008.
English: Community institutions Parliament Brussels, 1 and 2 October 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 1er et 2 octobre 1.9.1.
English: UNESCO has been working to promote a human rights-based approach to education and to improve both formal and non-formal education systems, targeting a wide range of beneficiaries through: (a) enhancement of policy dialogue to assist member States in ensuring the right to education for every child and in promoting education for human rights, democratic citizenship, peace and non-violence and intercultural education, including establishment of frameworks and guidelines; (b) support to national and local capacities for human rights education, through cooperation in the development of projects and programmes at national and subregional levels, including development of teaching and learning materials; (c) strengthening partnerships with other United Nations entities for the establishment of a common framework for a human rights-based approach to Education for All in the different regions; and (d) advocacy and networking activities.
French: L'UNESCO s'emploie à promouvoir l'éducation fondée sur les droits de l'homme et à améliorer les systèmes d'éducation formelle et non formelle au profit d'un large éventail de bénéficiaires, en déployant les moyens suivants : a) des concertations étroites avec les États Membres afin de les aider à garantir le droit de chaque enfant à l'éducation et à promouvoir l'éducation pour les droits de l'homme, la citoyenneté démocratique, la paix et la non-violence et l'éducation interculturelle, et à définir des cadres et des principes directeurs à cet effet; b) le renforcement des capacités nationales et locales dans le domaine de l'éducation pour les droits de l'homme, ce qui implique la collaboration à l'élaboration de projets et de programmes nationaux et sous-régionaux et à la mise au point de matériel pédagogique et d'outils d'apprentissage adéquats; c) des partenariats renforcés avec d'autres institutions des Nations Unies dans la perspective d'un schéma commun d'éducation pour tous fondée sur les droits de l'homme dans les différentes régions; et d) des activités de sensibilisation et de réseautage.
English: Export transactions must demonstrate clear economic benefits to Canada in order to qualify.
French: Pour être admissibles, les transactions d’exportation doivent générer des retombées pour le Canada.
English: [Dr. Litsa Gyftopoulou, President; Kallirroi Nicolis, Vice President]  35 Omirou Street, Colonaki, Athens 10672, Greece  P: 011-301-3639734 F: 011-301-3639722 E: lalnicol-archgist@tee.gr  Southern Californian Ecumenical Council, USA  [Reverend Albert G.
French: Social Aid of Hellas, Grèce (Docteur Litsa Gyftopoulou, Président; Kallirroi Nicolis, Vice-Président) 35 Omirou Street, Colonaki, Athène 10672, Grèce Téléphone : 011-301-3639734; télécopie : 011-301-3639722 Courrier électronique : <lalnicol-archgist@tee.gr>
English: The mission greatly appreciates the cooperation of the Economic and Social Council regarding the visit to Guinea-Bissau and recommends that the Security Council continue such collaborative initiatives with the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries.
French: La mission sait gré au Conseil économique et social de la coopération qu'il lui a fournie à l'occasion de la visite en Guinée-Bissau et recommande que le Conseil de sécurité maintienne ce mécanisme de collaboration avec le Conseil dans les pays qui se trouvent dans la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: In contrast with bosentan, LU-135252 caused a decrease in the baseline blood pressure and heart rate.
French: Contrairement au bosentan, le LU-135252 a réduit la pression artérielle et la fréquence cardiaque basales.
English: In the Arbitration Regarding the Iron Rhine (“Ijzeren Rijn”) Railway (Belgium v. The Netherlands), Permanent Court of Arbitration, Award of the Arbitral Tribunal, 24 May 2005, para.
French: Dans le cadre de l'arbitrage relatif à la ligne du Rhin de fer («Ijzeren Rijn») entre la Belgique et les Pays-Bas, Cour permanente d'arbitrage, sentence du tribunal arbitral, 24 mai 2005, par. 80.
English: locked rooms, filing cabinets and facilities; and technological safeguards, such as special passwords and access codes.
French: Les analyses de laboratoire nécessaires à l’étude ont été réalisées au Laboratoire de santé publique du Québec.
English: Requirements as to maximum age were also relaxed, and the examinations themselves modified.
French: Les exigences touchant la limite d'âge furent adoucies, et les examens eux-mêmes modifiés.
English: Draw a floor plan of your home to show every possible exit from every room.
French: Assurez-vous que quelqu’un téléphone au service d’incendie une fois NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
English: This is not a matter of discrimination but of practical business necessity.
French: Ce n’est pas une question de discrimination mais une nécessité administrative pratique.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee at its forty-fourth session established a working group on near-Earth objects.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, a créé un groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: Like he did when he started painting, Arsenault has completely immersed himself in the subject matter by learning everything he can about the medium and purchasing equipment that will enhance his business capabilities.
French: Tout comme il l’a fait quand il a commencé à peindre, M. Arsenault s’est imprégné du sujet en apprenant tout ce qu’il pouvait sur ce domaine et en se procurant de l’équipement qui lui permettra d’offrir un service hors pair.
English: For example, the current system of not allowing discharge, in the normal fashion, until ten years after leaving school could be retained but provision could be made for allowing a hardship hearing at the time when the discharge of non-student loan debts occurred.
French: Par exemple, on pourrait conserver le régime actuel qui n'autorise pas la libération de la façon habituelle tant que dix ans ne se sont pas écoulés après l'abandon ou la fin des études, mais on pourrait avoir une disposition prévoyant une audition pour difficultés au moment de la libération des dettes autres que le prêt étudiant.
English: The departmental representative stated that the department wished to concede the appeal against the selection made for proposed appointment of Mr. Centurione on the basis that the Selection Board had added additional knowledge questions to the interview process in response to the Board’s findings that none of the candidates were found qualified for the position on the basis of their responses on the written knowledge examination.
French: Le représentant du ministère a déclaré que le ministère désirait concéder l'appel interjeté à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination proposée de M. Centurione au motif que le jury de sélection a ajouté au processus d'entrevue des questions supplémentaires relatives aux connaissances après s'être aperçu qu'aucun candidat n'était qualifié pour le poste d'après les réponses données à l'examen écrit.
English: I do not know what MEP produced this amendment.
French: Je ne sais quel député est l'auteur de cet amendement.
English: Implications for health care and for educational policy were also identified.
French: Les répercussions sur les soins de santé et les politiques en matière d'éducation ont également été mises en évidence.
English: Government Find out what the government of Canada offers in terms of online and offline resources, programs, advisory services, financial support, and reference material.
French: Gouvernement Voyez ce que le gouvernement du Canada offre, en ligne ou non, en matière de ressources, de programmes, de services consultatifs, d'aide financière et de matériel de référence.
English: An appeal may be lodged against the judge's decision through the court which heard the application within 72 hours from the date of its adoption.
French: Sixièmement, la loi détermine strictement la durée de la détention provisoire et les modalités de sa prolongation.
English: As a consequence, the normative meaning and political role of the public space have lost their validity too. The old boundary between private and public has been also blurred, so it is little wonder that the ideas of progress and emancipation, too, have lost their direction.
French: De tels éléments sont: un appareil d’État exerçant un pouvoir souverain sur un territoire et une population donnés; une économie nationale en principe contrôlée par l’État; un corps de citoyens qui poursuit ses intérêts dans le cadre de l’État national; une langue nationale permettant aux gens de communiquer entre eux; une littérature et une éducation nationales, qui construisent une identité culturelle particulière et une infrastructure nationale de communication, de presse, de médias, etc.
English: Let me recount a few of the milestones.
French: Bien entendu, il est pratiquement impossible d’établir hors de tout doute que M. Arar n’a jamais été impliqué dans des activités illégales liées à la sécurité nationale, et il en va de même pour n’importe qui.
English: In doing so, entities are guided by intergovernmental mandates according to which gender aspects are to be addressed in a broad range of subjects, and both in policy and in operational activities.
French: Ce faisant, les entités sont guidées par des mandats intergouvernementaux en fonction desquels les questions de parité doivent être prises en compte dans une vaste gamme de thèmes, ainsi que dans les politiques et les activités opérationnelles.
English: The rainwater samples were pooled and filtered through a 0.2μm filter cartridge.
French: Les échantillons ont été rassemblés et filtrés au moyen d’une cartouche filtrante 0,2 μm.
English: That application was withdrawn by the applicant before the National Transportation Agency ruled on the matter.
French: Le requérant l'a retirée avant que l'Office national des transports ait rendu sa décision.
English: Newfoundland and Labrador develops customized training standards With 900 members and 27 teams across the province, the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association (NLSARA) wanted to develop a regionally customized set of training and proficiency standards in line with adopted national ground search and rescue (SAR) criteria.
French: Un groupe de bénévoles en R-S du Québec améliore ses communications et ses délais d'intervention grâce à du matériel Le FNI aide un groupe nouveau à renforcer ses 'Abitibi-Témiscamingue est une ressources mobiles région accidentée et éloignée
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense." 130.
French: Ainsi, lorsque le taux consolidé des frais financiers sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, des intérêts moins élevés seront appliqués parce que le coût de fabrication total des produits de bois d'œuvre comprend une dotation d'amortissement moins élevée." 130.
English: A Somali man was upset at the Canadian troops for seizing his weeapons and was challenging them. According to the documents, the shot that injured the Somali was not aimed but was intended as a warning shot.
French: ◦ la Commission d'enquête de Faye; b. le fait qu'il ait reçu et examiné le document du bgén Beno intitulé « La voie à suivre » : c. sa déclaration publique à une réunion d'état-major sur la question des « mandats de perquisition » au domicile du lcol Mathieu; d. sa responsabilité devant le (CFT), qui a fait plusieurs déclarations concernant l'inconduite présumée de membres du RAC et la nécessité de prendre des mesures correctives; e. sa visite au RAC dans les circonstances concomitantes (ce qui indique qu'il continue à s'intéresser personnellement à la conduite de l'unité et à s'en sentir responsable); f. le fait qu'il ait déclaré aux actualités de la Société Radio-Canada, après que les accusations portées contre le sdt Brown lui ont été renvoyées, qu'il était impartial (il proteste trop); g. sa participation à la convocation des cours martiales concernant les mêmes chefs d'accusation à titre d'autorité convocatrice et de commandant supérieur qui appuyait le cmdt, le lcol Mathieu; h. son rôle en tant que cem (Op) au CFT; dans le cadre du déploiement du GTRAC en Somalie.
English: Guidance for Industry (and Revision):
French: Réviser ou mettre au point :
English: Workers and employers can set up, join and run their own organisations without interference from the State or one another.
French: Les travailleurs et les employeurs doivent pouvoir constituer des organisations de leur choix, adhérer à de telles organisations et les gérer sans ingérence de l'Etat ou de qui que ce soit.
English: After adjustment, the effect concentration was 300 µg/L (expressed as total dissolved As).
French: Après ajustement, la dose avec effet observé était de 300 µg/L (exprimée en As dissous total).
English: $ 3,606,493 Conservation and landscaping of the Plains 2,242,742
French: 3 606 493 $ Conservation et aménagement des Plaines 2 242 742
English: Supply is forecast to drop by 28% due to sharply lower carry-in stocks.
French: On s'attend à ce que l'offre chute de 28 % en raison de la forte contraction des stocks de report.
English: Saint Andrews, New Brunswick, Canada 2007-03-30 $33,890.00 PATRICK FORWARD & RYAN PETAWABANO Mistissini, Quebec, Canada 2007-03-30 $25,000.00 PAUINGASSI BAND Pauingassi, Manitoba, Canada 2007-03-29 $174,388.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-20 $53,500.00 PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2007-03-14 $862,319.00 PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2007-04-13 $118,052.00 PAUQUACHIN INDIAN BAND Sidney, British Columbia, Canada 2007-03-08 $44,962.00 PAYS PLAT BAND Schreiber, Ontario, Canada 2007-02-20 $51,549.00 PEEPEEKISIS BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007-02-08 $188,783.00 PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2007-03-26 $1,179,819.07 PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2007-04-02 $66,966.00 PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Saint Andrews, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-30 33 890,00 $ PATRICK FORWARD & RYAN PETAWABANO Mistissini, Québec, Canada 2007-03-30 25 000,00 $ PAUINGASSI BAND Pauingassi, Manitoba, Canada 2007-03-29 174 388,00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-20 53 500,00 $ PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2007-03-14 862 319,00 $ PAUL BAND Duffield, Alberta, Canada 2007-04-13 118 052,00 $ PAUQUACHIN INDIAN BAND Sidney, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 44 962,00 $ PAYS PLAT BAND Schreiber, Ontario, Canada 2007-02-20 51 549,00 $ PEEPEEKISIS BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2007-02-08 188 783,00 $ PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2007-03-26 1 179 819,07 $ PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2007-04-02 66 966,00 $ PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The question of the good faith and reasonableness of the employer in dismissing the claimant may come into the second part of the determination but it is not the entire issue to be resolved by the referees.
French: Le fait de savoir si l'employeur était de bonne foi et s'il avait des motifs raisonnables de renvoyer la prestataire peut faire partie de la deuxième partie de ce que l'on cherche à établir, mais ce n'est pas là l'unique question sur laquelle doivent se pencher les arbitres.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Rapid springtime depletion of column ozone (O3) is observed over the Antarctic during the austral spring.
French: Au cours du printemps austral, on observe une déplétion rapide de la colonne d'ozone (O3) au-dessus de l'Antarctique.
English: But why would the EU fall into chaos and the euro wilt if the Treaty of Nice remains in force.
French: Rien n’explique pourtant que l’Union européenne tomberait dans le chaos et que l’euro dépérirait si le Traité de Nice restait en application.
English: Transforming the Centres of Excellence
French: Transformer les Centres d'excellence
English: He has toured under the auspices of Prairie Debut, Debut Atlantic, Jeunesses Musicales du Canada and Musique Royale; and has performed for the Début Series in Montreal, Vancouver and the CBC/NAC Début series in Ottawa.
French: Il a réalisé des tournées dans le cadre de Jeunesses Musicales du Canada, de Prairie Début, de Début Atlantic et de Musique Royale; et s’est présenté lors de la série de concerts du Début Young Artists à Montréal et à Vancouver, ainsi que dans la série Début de la CBC et du CNA à Ottawa. Il a joué aux Etats-unis dans le cadre de la série « Live on Stage » et lors de multiples festivals de musique.
English: In short, our committee wants to see modern technologies being used for the benefit of the consumer and the environment.
French: En bref, notre commission souhaite que les technologies modernes soient utilisées au profit du consommateur et de l’environnement.
English: The difficulty in financing an innovation stage, that is, the transitional stage between the idea and large-scale industrial production, is that on the one hand the level of financing exceeds the possibilities of the State, and on the other it is still not attractive enough to such commercial sources, as banks and strategic partners in the form of large industrial corporations.
French: La complexité du financement d’une étape d’innovation, c’est-à-dire l’étape du passage des idées à la production industrielle à grande échelle, se pose d’une part en termes de volume du financement nécessaire qui excède les possibilités de l’État et, d’autre part, en termes de manque d’intérêt du point de vue des ressources commerciales telles que les banques et les partenaires stratégiques que sont les grandes entreprises industrielles.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 30, 2001 to January 5, 2002 (Week 01) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 30 décembre 2001 au 5 janvier 2002 (Semaine 01)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Examples of this are the task forces which have been set up and the founding of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and the ETAN network (European Technology Assessment Network).
French: La mise en place des Task Forces, la création de l’Institut de prospective technologique de Séville et du réseau ETAN (Réseau européen d'évaluation technologique) s'inscrivent dans cette optique.
English: More generally speaking, an assessment on proportionality and necessity is crucial if decisions are taken in the future on whether to allow certain other authorities access to the VIS.
French: D'une manière plus générale, il sera essentiel d'évaluer la proportionnalité et la nécessité de l'accès au VIS si des décisions doivent être prises à l'avenir sur l'opportunité d'autoriser certaines autres autorités à accéder à ce système.
English: Applying these principles to the evidence, the Tribunal is satisfied that Cherry Stix's orders from its overseas suppliers constituted offers.
French: Lorsqu'il applique de tels principes aux éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les commandes de Cherry Stix provenant de ses fournisseurs outre-mer constituaient des offres.
English: This was supplemented by an expanded search related to key concepts, specific underserved groups, and identified barriers, and by a review of the bibliographies of key resources identified through the initial scan.
French: Une recherche plus étendue a été réalisée en ce qui a trait aux concepts clés, à certains groupes insuffisamment servis et aux obstacles déjà cernés, après quoi nous avons effectué une étude bibliographique des ressources importantes notées au cours du premier tour d’horizon.
English: The exhibition opened in Geneva and will tour a number of other countries, including Afghanistan itself.  It is a moving testimonial to the plight of refugees, using powerful images to generate public sympathy.
French: Cette exposition, qui a entamé à Genève une tournée dans plusieurs autres pays, y compris l'Afghanistan, est un témoignage émouvant sur le sort des réfugiés, à l'aide d'images puissantes suscitant la sympathie du public.