ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But of course, there were no Irish interest rates; there was only the European Central Bank, which, by giving the core members what they needed, was giving the peripheral members a double dose of what they did not need, namely, artificially cheap money.
French: Mais bien entendu, il n'y avait pas de taux d'intérêt irlandais; il n'y avait que la Banque centrale européenne, qui, en accordant aux membres principaux ce dont ils avaient besoin, donnait aux membres périphériques une double dose de ce dont ils n'avaient nullement besoin, à savoir, une monnaie artificiellement bon marché.
English: There is no justification whatsoever for the performing arts as a rule to be directly supported by a system of public subsidy for productions.
French: Rien ne justifie que les arts du spectacle soient soutenus d'office et directement par un système de subvention publique des productions.
English: It does not administer any pension or insurance plan.
French: Elle n’administre aucun régime de retraite ni d’assurance.
English: GENERAL FRAMEWORK > Notification of national measures derogating from the principle of the free movement of goods The transparency of national measures which act as a barrier to the free movement of products makes it easier to deal with problems which undermine the principle of the free movement of goods.
French: CADRE GÉNÉRAL > Notification des mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises La transparence des mesures nationales faisant obstacle à la libre circulation des produits facilite le traitement des problèmes qui mettent en cause le principe de libre circulation des marchandises.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy EXECUTIVE REPORT TO CBAC
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada RAPPORT EXÉCUTIF AU CCCB
English: • From 1992-1997 the major feeder groups included only ten occupation classifications, accounting for nearly 70% of internal appointments.
French: • De 1992 à 1997, les principaux groupes de relève de la direction ne visaient qu'une dizaine de catégories professionnelles, dont ont émané environ 70 % des nominations internes.
English: 2.3 On 28 May 2002, some friends of the author's husband came to pick her up at the police station and told her that her husband had been killed the day before and that their house had been set on fire.
French: 2.3 Le 28 mai 2002, des amis du mari de l'auteur sont venus la chercher au poste de police et lui ont dit que son mari avait été tué la veille et que leur maison avait été brûlée.
English: Since November 1997 the Commission has been actively working on the implementation of the action plan in order to fulfil the commitments that were announced in the plan.
French: Depuis novembre 1997, la Commission a activement travaillé à la mise en uvre du plan d'action afin de satisfaire les engagements prévus par ce plan.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapters 90 to 92 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 90 Ã 92 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92
English: He often lit cigarettes in the ward washroom, but loudly denied that he ever used drugs or nicotine when interviewed by unsuspecting first-year medical students.
French: À quelques reprises, on a découvert des seringues, des aiguilles et autre matériel de drogues de rue soit sous son lit, soit sur sa table de nuit.
English: Example Including a list of past donors in an annual report or in a program at an artistic performance is not considered fundraising, provided the cost per name is nominal and fundraising is not the main objective of other parts of the activity.
French: Exemple Publier la liste des anciens donateurs dans un rapport annuel ou dans le programme d'une activité culturelle n'est pas considéré comme une activité de financement, dans la mesure où le coût par nom est négligeable et la collecte de fonds n'est pas le principal objet des autres aspects de cette activité.
English: • The first survey was conducted between January 31 and February 18, 2005 with a national random sample of 2,000 Canadians, 18 years of age and older, and focused on the One-Tonne Challenge television and print advertising.
French: • Le premier sondage a eu lieu entre le 31 janvier et le 18 février 2005 sur un échantillon aléatoire national de 2 000 Canadiens de 18 ans ou plus. Il portait sur la publicité télédiffusée et imprimée du Défi d’une tonne.
English: The Vice-Chairman recalled that bioethics had been mentioned during the panel discussion at RC51 and by the Director-General in her address.
French: Le vice-président a rappelé que la bioéthique avait été mentionnée au cours de la table ronde organisée lors de la cinquante et unième session et par le directeur général dans son allocution.
English: The April 2007 meeting date is not convenient and staff was asked to explore an alternative meeting date.
French: La date de réunion en avril 2007 n'est pas pratique et le personnel doit explorer une autre date de réunion.
English: Only through the adoption of a global and coordinated approach between Community policies and national policies, namely in the areas of cohesion, agriculture and transport, will we be able to outline a strategy that conveys a long-term vision.
French: Nous ne pourrons élaborer une stratégie reposant sur une vision à long terme que si nous adoptons une approche globale et coordonnée des politiques communautaires et nationales au titre de la cohésion ainsi que dans les domaines de l'agriculture et des transports.
English: In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Maori (the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.
French: En 1840, le Traité de Waitangi a été signé entre les Maoris iwi (les tribus autochtones de Nouvelle-Zélande) et la Couronne britannique.
English: Date April 15 , 2005 to April 29 , 2010 Institution Beaton Institute/Cape Breton University, Sydney , Nova Scotia Description JAG advised the means of cleaning up the "Tar Ponds" in Sydney.
French: Date 15 avril 2005 au 29 avril 2010 Établissement Beaton Institute/Cape Breton University, Sydney (Nouvelle-Écosse) Description JAG advised the means of cleaning up the "Tar Ponds" in Sydney.
English: PROCEDURE The 10 sample units shall be analyzed individually or as one or more composite(s) for determining the presence of bacteria of the genus Salmonella.
French: MODE OPÉRATOIRE Les dix unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement ou à titre d'une ou de plus d'une unité composite pour déterminer la présence de bactéries du genre Salmonella.
English: To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources.
French: Appuyer le Conseil du Trésor dans l'exécution de ses responsabilités législatives de gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: The implications for trade financing costs are considerable.
French: Les incidences sur le coût du financement du commerce étaient importantes.
English: It elects its President and two Vice-Presidents for a two-year term.
French: Il élit son président et deux vice-présidents pour un mandat de deux ans.
English: He agreed with the proposal just made by the representative of Uganda.
French: Il se rallie à la proposition que vient de formuler le représentant de l'Ouganda.
English: It was acknowledged that the consideration of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
French: On a considéré que l'examen de la question renforcerait les règles, régimes et institutions de droit international.
English: Western Hockey League In 1944-45 another league formed that would eventually been known as the Western Hockey League.
French: La Ligue de hockey de l'Ouest En 1944-1945, la Ligue de hockey de l'Ouest fut créée.
English: 4.3.3 Renegotiation of loan conditions Many commercial banks have renegotiated the loans granted in the high interest rate environment of the early 1990s and have shared the cost of loan restructuring with the borrower.
French: Renégociation des conditions du prêt De nombreuses banques commerciales ont renégocié les prêts qu’elles avaient accordés au début des années 90 à une époque où les taux d’intérêt étaient élevés et elles ont partagé les frais de restructuration des prêts avec leurs emprunteurs.
English: 4.1 Name of the Product The label must state the brand name for the disinfectant, that has been selected by the applicant or submission sponsor.
French: 4.1 Nom du produit L'étiquette doit indiquer la marque nominative qui a été choisie par le demandeur ou le promoteur pour le produit désinfectant.
English: There is no single Canadian portal to identify data sources, no standard format being used to compile information, the sources are in varying states of maintenance, there is spotty coverage by agency, and hence only narrow topic-specific information of variable quality.
French: Il n'existe aucun portail canadien proposant des sources de données; aucun format normalisé n'est utilisé pour compiler l'information; la maintenance des sources de données n'est pas uniforme, et les organismes stockent leurs données de façon irrégulière, ce qui se traduit par la diffusion d'information qui est axée sur un nombre de thèmes limité et qui est de qualité inégale.
English: Case C-320/95 José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (Inem) and Others
French: C-320/95 José Ferreiro Alvite / Instituto Nacional de Empleo (Inem) e.a. Libre circulation des personnes
English: Furthermore, domestic workers who had been mistreated could report abuse to the hotline operated by the Ministry of Labour and could seek refuge in Government or private shelters.
French: Par ailleurs, les employées de maison qui ont été maltraitées peuvent le signaler à la ligne téléphonique permanente maintenue par le ministère du Travail et peuvent trouver refuge dans des centres publics ou privés.
English: 138.8 Increase flow of low-risk trade and travel and help Canadian businesses be competitive through expedited processing of approved travellers and traders at large border crossings and airports G11 Replacement (Customs) 1.2 1.6 0.9 0.7
French: Remplacement du G11 (Douanes) 1,2 1,6 0,9 0,7
English: The need for teacher training and curriculum development in the field is great.
French: Il est tout particulièrement nécessaire de former les enseignants et d'élaborer un programme scolaire dans ce domaine.
English: · 61 Illegal, unreported and unregulated fishing
French: · 31, 59, 61, 76 Collège de la Garde côtière canadienne
English: The institution also pointed out that if the complainant had asked, he would have been informed accordingly.
French: La Commission indique que les raisons qui l’ont conduite à mettre fin au programme ont été exposées au plaignant, qui a reçu la lettre type envoyée à tous les candidats s’étant manifestés après la clôture de l’appel à candidatures.
English: The manual on the estimation of adult mortality was finalized.
French: La rédaction du manuel consacré à l'estimation de la mortalité adulte a été menée à bien.
English: 2.17 On 29 March 2006, the Islamic Community of Denmark, of which the first author is a member, and six other organizations, all represented by the first author by power of attorney, initiated private criminal proceedings against the editor-in-chief and the culture editor of the newspaper, under sections 268 (defamation in the form of libel or slander); 21 (attempts); and 267 (defamatory statements violating the personal honour of another by offensive words or conduct) of the Criminal Code.
French: 2.17 Le 29 mars 2006, la Communauté islamique du Danemark, dont le premier auteur est membre, et six autres organisations, toutes représentées par le premier auteur dûment mandaté, ont engagé une procédure pénale contre le rédacteur en chef et le chef du service culturel du journal, au titre des articles 268 (Diffamation écrite ou orale); 21 (Tentatives) et 267 (Déclarations diffamatoires portant atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses) du Code pénal.
English: For the first time in Lithuania, the Committee visited a juvenile prison and a psychiatric hospital. report also addresses the strategy aimed at controlling and combating tuberculosis within the prison system.
French: En outre, certaines questions ayant trait à la prolongation envisagée de la durée légale de la garde à vue jusqu’à 28 jours maximum dans les affaires liées au terrorisme ont été abordées avec les autorités du Royaume-Uni.
English: 5.1 Changes in Social and Cultural Patterns
French: 5.1 Changement des structures sociales et culturelles
English: * A/60/50 and Corr.1.
French: * A/60/50 et Corr.l.
English: Summative Discussion During the two days of the conference prior to the consultation, volunteer discussion leaders focused on the following four questions: 1.
French: Synthèse Durant les deux jours de la conférence avant la consultation, les animateurs volontaires se sont penchés sur les quatre questions suivantes : 1.
English: The bureau, which is responsible for managing more than 260 million acres of public land, has offices nationwide and its information technology infrastructure is highly dispersed.
French: Le bureau, qui assure la gestion de plus de 260 million d'âcres de terres publiques, a des bureaux à l'échelle du pays et son infrastructure informatique est très dispersée.
English: The non-post requirements of $106,498,800, reflecting a decrease of $3,763,500, consist of (a) a one-time provision of $1,501,700, approved in the biennium 2004-2005 by General Assembly resolution 59/276 (XI), in the context of measures for strengthening the safety and security of the Headquarters compound, (b) a one-time provision for elevator repairs ($472,300) and for the acquisition of office furniture ($32,500) and (c) a net decrease in the amount of $1,757,000 for various operational requirements under the work programme, stemming from the introduction of more efficient and cost-effective work processes and procedures based on the investments in technology.
French: Le montant de 106 498 800 dollars prévu au titre des autres rubriques accuse une diminution de 3 763 500 dollars, qui correspond : a) au crédit exceptionnel d'un montant de 1 501 700 dollars approuvé durant l'exercice biennal 2004-2005 par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 (XI) dans le cadre du renforcement de la sécurité des bâtiments du Siège; b) un crédit exceptionnel pour la réparation des ascenseurs (472 300 dollars) et pour l'achat de mobilier de bureau (32 500 dollars); et c) une diminution de 1 757 000 dollars de diverses dépenses opérationnelles afférentes au programme de travail, par suite de l'adoption de méthodes et de procédures de travail plus efficaces et plus rentables rendues possibles par les investissements technologiques.
English: 2 Section IV of the present report has a number of limitations, mainly due to uneven data quality and the lack of an integrated worldwide IMIS database.
French: 2 La section IV du rapport présente un certain nombre de lacunes principalement parce que la qualité des données est inégale et que l'on ne dispose pas encore d'une base de données intégrée du Système intégré de gestion au niveau mondial.
English: • In 2003, the market share of imported feature films was 79.6% while the market share of Brazilian productions was 21.4%.
French: • En 2003, la part du marché occupée par les longs-métrages importés a été de 79,6% tandis que les films brésiliens ont représenté 21,4% du marché.
English: The females started egg laying significantly earlier at site B than at site A. The two sites are located in a continuous forest; hence, photoperiod and precipitation would not differ between them.
French: Les femelles commencent à pondre significativement plus tôt au site B qu'au site A. Puisque les deux sites se trouvent dans une forêt continue, la photopériode et les précipitations ne diffèrent pas d'un site à l'autre.
English: [MORE] When television station CFPL in London first went on the air in 1953, it was just the second private broadcaster in Canada.
French: [PLUS] Lorsque la station de télévision CFPL de London a fait son entrée sur les ondes en novembre 1953, il ne s'agissait que du deuxième radiotélédiffuseur privé au Canada.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 154.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 154 de l'ordre du jour.
English: ◦ Amendments to Permits
French: ◦ Modifications apportées aux licences
English: Fifth series of four cascade seminars for prosecutors on the European Convention on Human Rights Ukraine, February 2008 These seminars were organised in co-operation with the off ice of the prosecutor general and the Association of Prosecutors of Ukraine (http://www.uap.org.ua) with the assistance of a national pool of qualif ied experts trained by the Council of Europe.
French: Séminaire de formation pour le personnel du Bureau de l’Agent du Gouvernement d’Azerbaïdjan sur la CEDH Bakou, Azerbaïdjan, 19 décembre 2007 Le séminaire de formation avait pour but d’améliorer les capacités du Bureau à représenter l’Azerbaïdjan devant la CourEDH, de contribuer à l’exécution des arrêts de la CourEDH et à soulever la question de la compatibilité de la législation avec la CEDH.
English: The decision to delay or not have children reduces family-to-work interference for women.
French: La décision de retarder le moment de fonder une famille ou de ne pas avoir d'enfants atténue l'interférence de la famille dans le travail chez les femmes.
English: Only a few blocks from the Parc Floral (a flower garden) and the Vincennes Zoo, you can take a walk toward the center of Paris using the viaduct which will lead you to the Opéra Bastille.
French: A deux pas du parc floral et du zoo de Vincennes, vous pouvez tenter la marche vers le centre de Paris en suivant le Viaduc romain qui vous mènera jusqu'à Opéra Bastille.
English: You can visit the factories of the great names in porcelain and enamel of Limoges and explore the pilgrim route of Saint James of Compostella.
French: Vous pourrez visiter les ateliers des grands noms de la porcelaine et des emaux de Limoges et decouvrir l e chemin de Saint Jacques de Compostelle.
English: Various EU/WEU member states have since provided over EUR 750.000 and supplied equipment such as metal detectors.
French: Depuis, différents Etats membres de l’UE/UEO ont fourni plus de 750.000 EUR et livré du matériel comme des détecteurs de métaux.
English: Cycling, ski and snowshoe trails in the immediate area.
French: Tous genres d’emplacements, dont certains accessibles en fauteuil
English: Access to potable water in 1993 was 59.2% nationwide, 75.0% in the urban area and 27.5% in rural zones.
French: En 1993, l'accès à l'eau potable était de 59,2 % à l'échelon national; en milieu urbain, il était de 75,0 % et en milieu rural de 27,5 %.
English: Given intelligence and the political situation, Canadian authorities were aware that Air India flights originating in Canada could be terrorist targets.
French: Un autre porte sur la violence dans les aéroports87 et deux autres sur le terrorisme en mer88.
English: Because the testing was done during the colder time of the year, the team had to return to Kabul in April 05 when the temperature started rising.
French: Parce que les employés du Centre avaient effectué des essais pendant la période plus froide de l'année, ils ont dû revenir à Kaboul en avril 05 lorsque la température a commencé à monter.
English: There were 7 incidents in 2000, 5 incidents in 1999, 11 incidents in 1998.
French: On a installé et testé toutes les stations-relais et elles sont entièrement fonctionnelles.
English: This type of scheme is funded from the contributions of the parties involved.
French: Les fonds ainsi constitués sont alimentés par les contributions des parties concernées.
English: The Infant Feeding Survey 2005 published recently shows that 45% of all mothers in the United Kingdom were breastfeeding exclusively at one week, while 21% were feeding exclusively at six weeks.
French: L'enquête de 2005 sur l'alimentation des nourrissons publiée récemment montre que 45 % de toutes les mères du Royaume-Uni avaient choisi l'allaitement exclusif une semaine après la naissance de leur enfant, tandis que 21 % optaient pour l'allaitement exclusif à partir de six semaines.
English: 165,000 NOK for 2007 in the process of being sent.
French: Des dispositions sont en train d’être prises pour envoyer un montant de 165 000 couronnes norvégiennes pour 2007.
English: •
French: 6.1.1 Initiatives réglementaires prévues Règlement Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement concernant les mesures de prévention, de préparation et d’intervention pour les urgences environnementales :
English: Now our government has some fairly definite views on priorities for the economic and social infrastructure of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a un point de vue très précis au sujet des priorités dans le domaine de l’infrastructure socioéconomique du Canada.
English: Note: These references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Ventes de substances appauvrissant la couche d'ozone en Europe occidentale
English: · Team proposed is not likely able to meet requirements WEAK 3-4 points
French: · L’offrant, d’une façon générale, n’a pas les titres et l’expérience voulus TOUT JUSTE ACCEPTABLE 5-6 points
English: The matrix follows the sequence of the operative paragraphs of the resolution.
French: La matrice suit l'ordre séquentiel des paragraphes de la résolution.
English: He drew attention to the effects of funding shortages and stressed the difficulties encountered when cuts had to be made mid-way through the programme cycle.
French: Il attire l'attention sur les conséquences des pénuries de fonds et souligne les difficultés rencontrées lorsque des coupures ont dû être effectuées à mi-parcours du cycle de programme.
English: Solid Waste Disposal on Land - 880 19,000 - - - - - 19,000 b.
French: Enfouissement des déchets solides - 880 19 000 - - - - - 19 000 b.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida.
English: References Bureau of Agricultural Statistics http://bswm.da.gov.ph/ Implementing Rules and Regulations of Republic Act 8435 National Statistics Office Republic Act 9281 www2.mbc.com.ph/cgi-bin/mbc/loadspeech.cgi?speechId=1&speakerId=179 www.manilatimes.net/national/2004/feb/11/yehey/business/20040211bus9.html www.aer.ph/images/stories/projects/pssp/agrifish.pdf www.philippinebusiness.com.ph/archives/magazine/vol8-2001/8-3/policy.htm
French: Références Bureau of Agricultural Statistics http://bswm.da.gov.ph/ Implementing Rules and Regulations of Republic Act 8435 National Statistics Office Republic Act 9281 www2.mbc.com.ph/cgi-bin/mbc/loadspeech.cgi?speechId=1&speakerId=179 www.manilatimes.net/national/2004/feb/11/yehey/business/20040211bus9.html www.aer.ph/images/stories/projects/pssp/agrifish.pdf www.philippinebusiness.com.ph/archives/magazine/vol8-2001/8-3/policy.htm
English: In the years 1998-2004, Poland entered into the following bilateral agreements relating to extradition: Moreover, as of 13 September 1993, apart from other agreements on extradition concluded earlier, Poland has been a party also to the European Convention on Extradition of 1957, to the Optional Protocol to it of 1975, and to the Second Optional Protocol to it of 1978 (Journal of Laws of 1994 No. 70, item 307).
French: Entre 1998 et 2004, la Pologne a conclu les accords bilatéraux d'extradition ci-après : Par ailleurs, au 13 septembre 1993, en sus des autres accords d'extradition conclus précédemment, la Pologne était également partie à la Convention européenne d'extradition de 1957, au Protocole facultatif y relatif de 1975 et du Deuxième Protocole facultatif y relatif de 1978 (Journal officiel, 1994, N° 70, point 307).
English: The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
French: Les femmes et le commerce international.