ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their repeated attacks on public infrastructure increase the challenges facing the State in trying to provide an effective response to the critical situation.
French: Leurs attaques réitérées contre des équipements collectifs ont multiplié les difficultés que l'État doit surmonter pour faire face à cette situation de crise.
English: On the other hand, we mostly use for our sites black or dark backgrounds which allow a lower power consumption on the web which unfortunately actively participate to the Global warming.
French: D'autre part, nous utilisons principalement dans nos sites des fonds de couleur noire ou foncée qui permettent une moindre consommation électrique sur le web qui malheureusement participe activement au réchauffement climatique.
English: • Work also progressed on identifying and developing ideas for "Horizontal Federal Activities in the Area of the Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development" and through these activities, examine how federal departments can support integrated decision making through our various programs and services.
French: • Les travaux ont également progressé pour ce qui est de trouver et de développer des idées pour « des activités fédérales horizontales dans le domaine des dimensions sociales et culturelles du développement durable » et, au moyen de ces activités, d'examiner de quelle façon les ministères fédéraux peuvent appuyer un processus décisionnel unifié par leurs divers programmes et services.
English: A failure to realign the budget would distort this comparison.
French: Faute d’un tel réalignement, la comparaison serait faussée.
English: One of our representatives will contact you shortly and will answer your request.
French: Un responsable produit, vous recontactera et répondra à votre demande.
English: - networking with community development workers and women from different social and political background;
French: - L'établissements de réseaux avec des agents de développement communautaire et des femmes provenant de différents milieux sociaux et politiques;
English: The literature is categorized into sections--Concepts and Theoretical issues, Research Programmes/Agendas and Information Sources, Legal Issues/ Institutional Analysis/ Policy, Methodology, Specific Type of Environment or Environmental Effect, Sectors, and Locations.
French: La documentation se répartit en plusieurs sections : Concepts et questions théoriques, Programmes de recherche/Calendriers et sources de renseignements, questions juridiques/ Analyse institutionnelle/ Politiques, Méthodologie, Type d'environnement particulier ou effet environnemental, Secteurs et Endroits.
English: President Note: I extend warm greetings of “iokwe” from the people of the Republic of the Marshall Islands .
French: Le Président Note (parle en anglais) : Je vous présente les chaleureuses salutations d'« iokwe » du peuple de la République des Îles Marshall.
English: There may be a need to address some concerns that reconfiguration of the UN CETDG would disrupt the smooth functioning of existing transport activities.
French: Il peut falloir faire face à certaines craintes que la restructuration de l'UN/CETDG risque d'interrompre le bon fonctionnement des activités existantes en matière de transport.
English: Now we know that the Earth has been under bombardment throughout its history, with some rocks being very big, and leaving huge craters.
French: À présent, nous savons que la Terre est bombardée depuis sa naissance et que des blocs de bonne taille ont laissé d’énormes cratères.
English: We will be discussing this topic further in the next progress report on Slovakia, which is due to appear in November.
French: Nous reviendrons sur ce thème dans le prochain rapport régulier sur la Slovaquie, attendu pour novembre.
English: Or Enter an "S" in the "SEL" field to select individual account . Step 3 To activate enter "X" :
French: Ou Entrez un « S » dans la zone « SEL » pour sélectionner un seul compte.
English: A presentation was provided to staff on the contribution of the Canadian francophonie to the economic development of Canada.
French: Des exposés sur la contribution de la francophonie canadienne au développement économique du pays ont été présentés au personnel, qui leur a réservé un bon accueil (environ 45 employés).
English: A United Nations Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) Conference was organized by the UNECE in Geneva, 23-24 June 2003, in which SPECA member countries, together with the donor community, had the opportunity to assess the results of the implementation of the initial goals agreed upon by SPECA countries since 1998, that the Presidents of four Central Asian States - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan -as well as the Executive Secretaries of the two United Nations Regional Commissions - UNECE and UNESCAP - signed the Tashkent Declaration on UN SPECA Programme.
French: Une conférence consacrée au Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA) a été organisée par la CEE à Genève (Suisse) les 23 et 24 juin 2003.  Elle a été l'occasion pour les pays membres du SPECA et pour les donateurs d'évaluer l'état de la réalisation des objectifs initiaux fixés par les pays du SPECA depuis 1998, date à laquelle les Présidents de quatre États d'Asie centrale − Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan - et les secrétaires exécutifs des deux commissions régionales de l'ONU - la CEE et la CESAP - ont signé la Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: Victims in criminal cases have the opportunity of presenting compensation demands if it is revealed that they have suffered injury or loss as a result of alleged criminal activity.
French: Dans les affaires pénales, les victimes ont la possibilité de présenter des demandes d'indemnisation, s'il apparaît qu'elles ont été blessées ou qu'elles ont subi une perte à cause d'une activité criminelle alléguée.
English: 5.6.15 Four (4) members physically present constitute a quorum, except that the NMRWB may modify the requirement for being physically present through a by-law permitting use of teleconference, or like facilities, in circumstances of emergency.
French: 5.6.15 Aux réunions, le quorum est de quatre (4) membres présents physiquement. Toutefois, le CGRFRMN peut dispenser les membres de l’obligation d’être présents physiquement aux réunions en prenant un règlement administratif autorisant le recours, en cas d’urgence, à la téléconférence ou à d’autres moyens analogues.
English: To avoid any conflict of interest, the Chair (from Finland) asked Ms. Spirovska (Vice-Chair) to act as Chair during the discussion of the response received from Finland.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts, la Présidente (de la Finlande) a demandé à Mme Spirovska (Vice-Présidente) d'assurer la présidence durant l'examen de la réponse reçue de son pays.
English: This opportunity is rapidly closing.
French: La possibilité d'une telle mesure se ferme toutefois rapidement.
English: At Quessy Canoe we pride ourselves in the quality of our craft.
French: Chez Canots Quessy, nous sommes fiers de notre art.
English: It is also responsible for creating and evaluating programs that address common risk factors or specialized issues, and managing certain aspects of the Agency’s grants and contributions program.
French: Elle est également chargée d’élaborer et d’évaluer des programmes qui s’attaquent à des facteurs de risque communs ou propres à certaines maladies, et d’administrer cer-
English: The proposed regulations, other than the fee regulation, do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the NFPC operational.
French: Les dispositions proposées, autres que celles sur es droits, n'imposent aucun coût tangible puisqu'elle fournissent les précisions nécessaires pour mettre en oeuvre le cadre législatif fédéral.
English: The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of confessions and statements obtained by torture.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions légales interdisant explicitement d'invoquer les aveux et déclarations obtenus sous la torture comme élément de preuve dans une procédure judiciaire.
English: At a signal, they fired, killing 20 militiamen and sending the rest fleeing for their lives, terrified by the war cries.
French: Au signal, ils tirent. Une vingtaine de miliciens tombent, les autres s'enfuient, terrifiés par les cris de guerre.
English: Taking note also of the conclusions of the study on transport infrastructure in the six countries of the western Mediterranean (INFRAMED), carried out by the Western Mediterranean Transport Group in 1998, which is currently being updated (the DESTIN study), with funding by the European Commission, for the establishment of an integrated network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note également des conclusions de l'Étude des besoins en infrastructures de transport des six pays de la Méditerranée occidentale (INFRAMED), réalisée par le Groupe des transports de la Méditerranée occidentale en 1998, en cours d'actualisation (étude DESTIN), sur financement de la Commission européenne, et ce, pour la mise en place d'un réseau intégré dans le bassin méditerranéen,
English: • difficulty in understanding concepts (financial management; accountability/liability; the "greater public good" versus individual goals)
French: • La difficulté de saisir certaines notions (gestion financière; reddition de comptes; responsabilité; perception du bien commun par rapport au bien propre);
English: Water pollution is anything in the stream, river, lake or ocean that harms the natural resources found in those environments.
French: La pollution de l'eau c'est tout ce qui menace les ressources naturelles d'un ruisseau, d'une rivière, d'un lac ou d'un océan.
English: FALL 2004 NETWORKING FAIR: The Fall 2004 Networking Fair will be held on September 12. It will bring service providers from regions 10 and 8 together with contractors working on the site to maximize regional economic spin-offs.
French: LE GRAND MAILLAGE 2004 : C'est le 12 septembre qu'à lieu le grand maillage automne 2004.
English: Despite the assumption that current fiscal and monetary stimuli gain some traction over the course of 2009, the European Union economies should expect no more than a gradual stabilization of activity with an expected near zero growth in GDP in 2010.
French: Même si les mesures actuelles de relance budgétaire et monétaire exercent une certaine traction en 2009, les économies de l'Union européenne ne doivent pas s'attendre à mieux qu'une stabilisation progressive de l'activité, avec des prévisions de croissance du PIB proches de zéro pour 2010.
English: Aquatic environment: general research has been very extensive, therefore it is proposed to focus on more specific gaps  Quantify input of PCDD/Fs from soil run-off at catchment level  Further information about the stability of PCBs and PCDD/Fs in sediments under different redox environments especially if the toxicity of the PCBs and PCDD/F mixture increases through degradation  Development of standardised sampling strategies for determining representative PCDD/F concentrations in fish and sediments  Partitioning of PCDD/Fs between the particulate and dissolved organic phases in the water column; apply experimental work to field situations  Availability of organic carbon-associated PCDD/Fs in sediments for aquatic ecosystem  Modelling studies of PCB and PCDD/F bio-accumulation/bio-magnification in the aquatic environment and the food chain  Degradation of PCBs into metabolites in water and sediments m m
French: Milieu aquatique: de trŁs nombreuses Øtudes gØnØrales ayant ØtØ rØalisØes, il est proposØ d’axer la recherche sur des aspects plus spØcifiques  Quantification de l’apport de PCDD/F par ruissellement au niveau des bassins versants  ComplØment d’informations sur la stabilitØ des PCB et des PCDD/F dans les sØdiments dans diverses conditions d’oxydo-rØduction, en particulier lorsque la toxicitØ du mØlange PCB et PCDD/F augmente avec la dØgradation  Mise au point de stratØgies d’Øchantillonnage standardisØes pour dØterminer des concentrations de PCDD/F reprØsentatives dans les poissons et les sØdiments  SØparation des PCDD/F entre la phase particulaire et la phase organique en solution dans la colonne d’eau; application des travaux expØrimentaux en situation rØelle  DisponibilitØ pour l’ØcosystŁme aquatique des PCDD/F associØs à des carbones organiques contenus dans les sØdiments  Études de modØlisation de la bio-accumulation/bio-amplification des PCB et des PCDD/F dans le milieu aquatique et dans la chaîne alimentaire  DØgradation des PCB en mØtabolites dans l’eau et les sØdiments m m
English: Returns a string containing the name of the specified column.
French: Retourne une chaîne contenant le nom de la colonne spécifiée.
English: We did not feel that in that particular area this EDA project was going to be able to add anything new.
French: Nous n'avons pas eu le sentiment que dans ce domaine, le projet de l'Agence européenne de défense allait apporter quelque chose de nouveau.
English: In its brief, the appellant submitted that, although the goods in issue have the appearance and form of furniture, they are, by design and function, computer stands and not desks in the conventional and commonly known form of that description.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait valoir que, même si les marchandises en cause ont l'apparence et la forme de meubles, elles sont, en vertu de leur conception et de leur fonction, des supports pour ordinateurs et non pas des bureaux au sens courant et conventionnel de ce terme.
English: Leaders, policymakers, academics, scientists and activists from around the world descended on Mexico City from 3-8 August 2008 to assess progress in the AIDS response and to identify future priorities in scaling up global efforts to stop the HIV epidemic.
French: Des dirigeants, décideurs, universitaires, scientifiques et militants venus du monde entier ont afflué à Mexico du 3 au 8 août 2008 pour évaluer les progrès réalisés dans la riposte au sida et déterminer les priorités futures pour l’intensification des efforts mondiaux afin de mettre un terme à l’épidémie de VIH.
English: (c) Discipline and punishment in school 1066 - 1070 278
French: c) La discipline et les sanctions appliquées à l'école 1066 - 1070 256
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF THE INTERNATIONAL SEARCH REPORT AND THE WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY, OR THE DECLARATION (PCT Rule 44.1) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DU RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE, OU DE LA DÉCLARATION (règle 44.1 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Certain projects may not be recommended for funding while other projects may be recommended for funding at lower levels.
French: Il est possible que certains projets ne soient pas recommandés pour un financement, alors que d'autres peuvent être recommandés pour un financement moins élevé.
English: Yves Bélanger is the author of Game, which was presented at La Licorne.
French: YVES BÉLANGER est l'auteur de la pièce Game qui a été présentée à la Licorne.
English: Non-Aggresive 2 minutes: This includes items such as Healthstone, Night Dragon's Breath, Whipper Root Tuber and Target Dummy.
French: Objets inoffensifs, 2 minutes : Cela comprend les pierres de soins, le Souffle de dragon de nuit, les tubercules de navetille et les leurres.
English: As to the 2nd allegation, the department's representative asserted that the only qualification assessed through the written question was the ability to communicate in writing.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, la représentante du Ministère a affirmé que la seule compétence évaluée par le biais de la question écrite était la capacité de communiquer par écrit.
English: The Panel also notes that following an analysis, the Scientific Assessment Panel concluded that the only detectable emissions of carbon tetrachloride were from China, and that there was only limited data from regions such as the Republic of Korea and India, which might still be a source of carbon tetrachloride.
French: Le Groupe note également que, suite à une analyse, le Groupe de l'évaluation scientifique a conclu que les seules émissions décelables de tétrachlorure de carbone provenaient de Chine, mais que l'on ne possédait que très peu de données sur les émissions provenant de régions telles que la République de Corée et l'Inde, qui pourraient être encore actuellement une source de tétrachlorure de carbone.
English: The Canadian Grain Commission has provided data on the degree to which its various services are fueled by cost recovery from fees, as shown in table 5B.
French: Le fait qu’ils soient demeurés inchangés depuis 1991 est probablement dû au fait que les résultats commerciaux des intervenants, en particulier les agriculteurs, ne leur laissent pas une grande marge de manœuvre pour payer davantage.
English: Maintain linkages within FNIHB to keep current on the technology required to manage and administer the contribution agreements
French: DGSPNI Assurer la liaison avec la DGSPNI pour se tenir informé de la technologie exigée pour gérer et administrer les accords de contribution
English: If a resource property that is disposed of belongs to a partnership, subsections 66.2(6) and 66.4(6) provide that the proceeds of disposition, which become receivable by the partnership during a fiscal period, are deemed to be receivable by each partner to the extent of the partner's share thereof.
French: Si un avoir minier cédé appartient à une société de personnes, les paragraphes 66.2(6) et 66.4(6) prévoient que le produit de disposition, qui devient à recevoir par une société de personnes au cours d'un exercice, est réputé à recevoir par chaque associé jusqu'à concurrence de la part de l'associé dans ce montant.
English: Ukraine and Georgia have meanwhile undergone the largely peaceful "Orange" and "Rose" revolutions, and have orientated themselves towards the European Union.
French: L’Ukraine et la Géorgie ont, entre-temps, traversé les révolutions «orange» et «rose» très pacifiques et se sont tournées vers l’Union européenne.
English: The Policing Arrangement was adopted in order to facilitate the implementation of the mandate and further provides that the Police Commissioner of UNMIT should be considered as the interim national police General Commander.
French: L'Accord sur les activités de police, adopté en vue de faciliter la mise en œuvre de ce mandat, dispose que le chef de la police de la MINUT serait considéré comme commandant général par intérim de la police nationale timoraise.
English: A proposal in that respect had been presented in June 2006 in the WTO.
French: Elle a présenté une proposition à cet égard à l’OMC en juin 2006.
English: "I am extremely excited to partner with a company that defines Canada in many ways and especially one that has shown such a dedication to women’s golf in Canada," said Kane.
French: « Je suis emballée à l’idée de m’associer à une entreprise qui définit bien le Canada à de nombreux égards et qui s’est réellement engagée à l’égard du golf féminin au Canada, a indiqué Mme Kane.
English: 2 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: Once the transactions are verified, they will be processed in the next regular batch update.
French: Une fois vérifiés, les mouvements seront traités dans la prochaine mise à jour de lots régulière.
English: Below is a detailed description of the universal template shown in Figures 1 & 2.
French: Beckman-Coulter et Becton Dickinson offrent un logiciel pour le calcul des valeurs absolues.
English: qVSSV = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K) [m3/s]
French: qVCVS = débit d'air en conditions normales (101,3 kPa, 273 K) [m3/s]
English: When the proposed law on extended protection against discrimination has come into force, it will be possible, in specific circumstances, to bring a group action on the grounds of alleged discrimination (see paragraphs 22 and 23).
French: Lorsque la loi envisagée portant extension de la protection contre la discrimination sera entrée en vigueur, il sera possible, dans des cas précis, d'engager une action collective pour discrimination (voir par. 22 et 23).
English: It provides the federal government with the legislative authority to ensure effective oversight of the existing 24 international vehicular bridges and tunnels and nine international railway bridges and tunnels, as well as any new international bridges or tunnels built in the future.
French: Elle confère au gouvernement fédéral le pouvoir législatif d'assurer la surveillance des 24 ponts et tunnels internationaux réservés à la circulation routière et des 9 ponts et tunnels ferroviaires internationaux, ainsi que des nouveaux ponts et tunnels internationaux qui seront construits à l'avenir.
English: Assistance from UNDP regular resources received by Argentina from 2004 will be used as seed capital in order to: (1) promote dialogue and consensus on public policies relating to complex issues on the national agenda; (2) promote the implementation of the concept of human development and the Millennium Development Goals; and (3) co-finance projects agreed with the Government and in line with the concept of human development and/or the Millennium Development Goals.
French: L'aide financée au titre des ressources ordinaires du PNUD que l'Argentine recevra à compter de 2004 sera utilisée comme capital initial en vue de : 1) favoriser le dialogue et le consensus sur les politiques publiques relatives à des sujets complexes d'intérêt national; 2) promouvoir l'application de la notion de développement humain et la réalisation des OMD; 3) cofinancer des projets conçus avec l'approbation du Gouvernement et dans l'optique du développement humain et des OMD.
English: Seeding Techniques Seeding Technique Hand broadcasting Method
French: • Convient aux petites superficies et aux jardins.
English: However, none of the recommendations include an explicit or particular commitment involving women, their general rights or their right to consultation and information.
French: UN DOSSIER ÉMERGENT ACS et développement L’analyse comparative ou différenciée selon les sexes (ACS) est née des débats des années 1970 entourant les difficiles articulations entre le marxisme, le féminisme et le développement.
English: Krisztián Konczert is today a student of social pedagogy in Budapest, Hungary. He works for the "Change Lanes Foundation".
French: À mon avis, le principal défi pour le CEJB à l'avenir sera de parvenir à élargir son public de jeunes.
English: Edited by Slim Haddad, Enis Barış, and Delampady Narayana
French: sous la direction de Slim Haddad, Enis Barış et Delampady Narayana
English: The majority of the amendments are intended to clarify the
French: Cette modification est rendue
English: National level At national and regional/local level, parents are usually involved (with a few minor exceptions) through consultative bodies.
French: Au niveau national Sur le plan national et régional/local les parents sont surtout impliqués dans les structures consultatives avec quelques petites exceptions.
English: New Zealand also ensures that its international development assistance promotes the Convention's purposes and principles.
French: Elle veille aussi à ce que ses efforts d'assistance au développement favorisent l'application des objectifs et des principes de la Commission.
English: CESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  CEDAW Convention on Elimination of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes