ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give them where we want to go, but it's developed at National Defence Headquarters.
French: Nous faisons part des endroits où nous voulons aller, mais c'est le Quartier général de la Défense nationale qui décide.
English: The purpose of such reviews should be to ensure, in future, the timely and successful completion of the annual work programmes of the Commissions.
French: Ces examens auraient pour but de garantir que le programme de travail annuel des commissions est achevé dans les délais et avec succès.
English: Mr Lech Garlicki 66 Mr Marek Antoni Nowicki55 Mr Cezary Mik 6 Accordingly, Mr Garlicki, having obtained an absolute majority of votes cast, is elected as a judge to the European Court of Human Rights in respect of Poland, for a term of office which will expire on 31 October 2004.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle les résultats du premier tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Pologne. Nombre de votants: 127 Bulletins blancs ou nuls: 0 Suffrages exprimés: 127 Majorité absolue: 64
English: The 6RFUDWHV 0LQHUYD $FWLRQ has launched 43 new pilot projects, involving more than 250 organisations, to explore new approaches to teaching and new learning environments, using ICT.
French: Les sites Web officiels destinés aux enseignants mettent désormais davantage l'accent sur les services, en ouvrant l'accès à des ressources Internet bien déterminées.
English: mean instream = 181.2 m3/s (28.4%) mean spill = 3.5 m3/s (0.6%) Flow (m3/s)
French: réservé moyen = 181,2 m3/s (28,4(28,4 %) futur réservé moyen = 181,2 m3/s %) évacué moyen = 3,5= 3,5 (0,6 %) %) futur évacué moyen m3/s m3/s (0,6 Débit (m3/s)
English: However, penalties for offences and the designation of court jurisdictions is regulated at a national level.
French: Mais il faut bien régler la pénalisation des infractions et désigner les autorités nationales compétentes.
English: Pour moi c un des albums solo d'AKH le plus puissant, texte réflechi, instru énorme.. influence et style bien personnel, la AKH touch ; sisisisisisi suis je le gardien de mon frére ?? pour AKH aucun doute pour sefUY encore une question ...
French: (suite) ...le tout en poèsie rythmé par une mélodie ...pas evident ....
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 291 sorties in the period from 7 to 15 February 2001, 99 of them from Saudi Arabia, 128 from Kuwait and 64 from Turkey, as shown hereunder.
French: Je voudrais porter à votre attention le fait que les appareils des armées de l'air américaine et britannique, partant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué leurs violations de l'espace aérien de la République d'Iraq, effectuant, au cours de la période du 7 au 15 février 2001, 291 sorties, 99 à partir de l'Arabie saoudite, 128 à partir du Koweït et 64 à partir de la Turquie, comme précisé ci-après :
English: In view of the fact that the recapture or terminal loss discussed in ¶ 18 actually occurs while the taxpayer is still a resident, the paragraph has been given a new heading of its own.
French: Mais, puisque la récupération ou la perte finale dont il est question au numéro 18 ne survient que durant le temps où le contribuable est effectivement résidant du Canada, le contenu de ce paragraphe fait maintenant l'objet d'une rubrique distincte.
English: Dr. Robert Marleau made a presentation on the Adequacy of Legislative Support Services.
French: M. Robert Marleau a fait un exposé sur la pertinence des services de soutien législatif.
English: H. Legislation and practice concerning rest and  leisure time 86 - 90 44
French: Le droit et la pratique en matière de repos et de loisirs 86 - 90
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Daryl James Gruben lost his life while attempting to save his two-year-old brother from drowning in Tuktuyaktuk, N.W.T. His father, Patrick Gruben (left), received the Medal of Bravery on his behalf.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Daryl James Gruben a perdu la vie en essayant de secourir son frère âgé de 2 ans qui allait se noyer à Tuktuyaktuk (T. N.-O.). Son père, Patrick Gruben (à g.) a reçu la Médaille de la bravoure en son nom.
English: • The current (1995) age-standardized rates (standardized to 1991 Canadian population) for diabetes are 112 hospital separations and 1,368 hospital days per 100,000 per year (crude rates for 1995: 115 hospital separations and 1,427 hospital days per 100,000 per year).
French: • Selon les taux actuels (1995) standardisés pour l’âge (en fonction de la population canadienne de 1991) relatifs au diabète, on dénombre 112 congés des hôpitaux et 1 368 jours d’hospitalisation pour 100 000 habitants par année (taux bruts pour 1995 : 115 congés des hôpitaux et 1 427 jours d’hospitalisation pour 100 000 habitants par année).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cours à option pour les autres étudiants en sciences.L'objectif de ce cours est d'appliquer nos connaissances en physique afin de comprendre les phenomènes astrophysiques.
English: Negotiations between the Service and PWGSC to validate the amount of savings are ongoing.
French: Des négociations sont en cours entre le Service et TPSGC pour valider le montant des économies.
English: But my challenge to you all — and I say this without making any comment on the debate between the various organs of the United Nations — is that the real statistics of peace-building demonstrate that the most critical interventions are, in a medical sense, in the preventive health phase — the pre-heart-attack phase — as well as in the rehabilitation — the post-heart-attack phase.
French: Mais le défi que je vous lance - et je ne parle même pas ici du débat entre divers organes de l'ONU - c'est que les statistiques relatives aux opérations de maintien de la paix indiquent que c'est au stade préventif - avant la crise cardiaque - pour continuer la métaphore médicale, que les interventions jouent le rôle le plus critique, tout comme elles le sont en phase de réhabilitation - après la crise cardiaque.
English: Clipper Cruise Line 7711 Bonhomme Avenue St. Louis, MO 63105 (800)325-0010 Fleet:
French: Clipper Cruise Line 7711 Bonhomme Avenue St. Louis, MO 63105 (800)325-0010 Flotte:
English: Preparation and review process for International Atomic Energy Agency safety standards
French: Processus d'établissement et d'examen des normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: • The auditor appointed by a recognized party must make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un parti reconnu doit présenter à l’agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l’agent officiel a émis un reçu aux fins de l’impôt.
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to expand and improve teaching health and safety in the school system $1,157 On going Partial recovery of costs from user fees
French: • Collaborer avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires afin de développer et d'améliorer l'enseignement en matière de santé et de sécurité au sein du système scolaire 1,157 $ continu Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation
English: African NHRIs committed themselves to: take steps to educate the public about the rights of persons with disabilities; monitor Governments’ implementation of laws protecting persons with disabilities; and participate fully in the upcoming discussions on the draft convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities and to assist representatives of persons with disabilities in participating in the discussions.
French: Les institutions nationales se sont engagées à prendre des mesures afin d’informer le public des droits des personnes handicapées; à surveiller l’application par les pouvoirs publics des lois destinées à protéger les personnes handicapées; et à participer pleinement aux débats à venir sur le projet de convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de permettre à des représentants de personnes handicapées d’y participer aussi.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Fiji for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération de pays pour Fidji pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The EPA rule also includes provisions for banking and trading of sulphur credits, and special considerations for small refiners.
French: Le règlement de l'EPA comporte également des dispositions pour l'accumulation et l'échange de crédits de soufre et des dispositions spéciales s'appliquant aux petites raffineries.
English: It has been agreed: (a) to develop a code of citizenship for youth and socio-educational material to enhance awareness among adolescents to fight corruption; and (b) to launch an awareness campaign to increase the adherence of youth to the rule of law.
French: Il a été convenu de faire ce qui suit : a) élaboration d'un code de citoyenneté pour les jeunes et de matériels socio-éducatifs pour sensibiliser les adolescents à la lutte contre la corruption ; et b) lancement d'une campagne de sensibilisation pour accroître le respect de la primauté du droit parmi la jeunesse.
English: Mr President, at the outset I want to congratulate the rapporteur Mr Klironomos for his report and also to pay tribute to the Commissioner and to her staff for the assistance they gave to me in the drafting of the opinion for the Social Affairs Committee on the CSF for Greece in the Objective 1 area.
French: Monsieur le Président, je voudrais dès le début féliciter le rapporteur M. Klironomos pour son rapport et également exprimer ma reconnaissance au commissaire et à son personnel pour l'assistance qu'ils m'ont prodiguée au cours de la rédaction de l'avis de la commission des affaires sociales sur le cadre communautaire d'appui pour la Grèce concernant l'objectif du domaine 1.
English: As well, breeding males usually exhibit a midlateral, dark stripe extending from the snout to above the anal region (Hackney et al.
French: En outre, les mâles reproducteurs arborent habituellement une bande foncée milatérale qui s’étend du museau jusqu’audessus de la région anale (Hackney et al., 1967; Jenkins, 1970; Becker, 1983).
English: Five years later, after countless meetings, long hours of work and an unwavering personal commitment from director/producer Howells, Mystery of the Maya became a reality.
French: Cinq ans plus tard, après de nombreuses rencontres et de longues heures de travail et grâce à la résolution inébranlable du réalisateur et producteur Barrie Howells, Le mystère des Mayas devenait réalité.
English: Gender-specific programmes and policies were consequently needed for poverty eradication.
French: C'est pourquoi son éradication exige des programmes et des politiques qui en tiennent compte.
English: Regional funds such as those listed here will likely become more interested in Timor-Leste as the investment climate improves:
French: Les fonds régionaux tels que ceux mentionnés ici prendront sans doute de l’importance au TimorLeste à mesure que le climat d’investissement s’améliorera :
English: However, we must stress that Guinea-Bissau has been totally exhausted by this ordeal, with a chaotic economic situation, weakened institutions and thousands of refugees outside the country.
French: Force est quand même de souligner que la Guinée-Bissau est sortie exsangue de cette épreuve, avec une situation économique chaotique, des institutions fragilisées et des milliers de réfugiés à l'extérieur.
English: We should spare no effort to strengthen local capacity so that the country concerned can tread its own path towards peace and development.
French: Nous devrons redoubler d'efforts pour renforcer les capacités locales pour que le pays concerné soit en mesure de tracer sa propre voie vers la paix et le développement.
English: • The two causal variables that have the greatest effect on the forecast traffic growth are Canadian gross domestic product (GDP) and average air fares, reflected in the assumptions by real airline yield.
French: • Les deux variables causales ayant l’effet le plus marqué sur la croissance prévue du trafic sont le produit intérieur brut (PIB) du Canada et les tarifs aériens moyens, qui sont reflétées dans les hypothèses par le rendement réel des transporteurs aériens.
English: Similarly, securing the 17 340 polling sites that were necessary for the election occasionally posed difficulties.
French: De même, réserver les emplacements nécessaires pour des bureaux de scrutin – 17 340 au total à cette élection – peut parfois poser problème.
English: A maximum amount of $515,518 to reimburse the Corporation for expenses it incurs for administration of the Programs (including coordinators' meetings, development of working documents, etc. ).
French: Un montant maximal de 515 518 $ en vue de rembourser à la Corporation les dépenses engagées pour l'administration des programmes (y compris les réunions des coordonnateurs, la production de documents de travail, etc.).
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Figure 2.9 Students whose families travelled or went on holidays in the previous 12 months (%) Travelled once Travelled twice Travelled more than twice
French: Figure 2.9 Élèves qui ont fait un voyage d’agrément (vacances) avec leur famille au cours des 12 derniers mois (%) A voyagé une fois A voyagé deux fois A voyagé deux fois ou plus
English: The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
French: Il en est de même des articles J à J.11 et K à K.9 du traité sur l'Union européenne.
English: Include in these studies an understanding of the biopsychosocial risk and protective factors.
French: Inclure dans ces recherches une étude du risque biopsychosocial et des facteurs de protection.
English: However, the Convention will not enter into force until at least 30 states have also ratified it.
French: Mais cette convention n'entrera pas en vigueur tant qu'elle n'aura pas été ratifiée par au moins 30 pays.
English: See What happens when you have an ABIL?
French: Pour plus de renseignements, consultez Que se passe-t-il lorsque vous subissez une PDTPE?
English: (24) It is such agreements, which have the same object as reservations and which are described, frequently, but misleadingly, as “bilateralized reservations”, that are the subject of the second subparagraph of draft guideline 1.7.1.
French: 24) Ce sont ces accords, qui ont le même objet que les réserves et à propos desquels on parle, couramment mais de façon trompeuse, de "réserves bilatéralisées", qui sont visés au second tiret du projet de directive 1.7.1.
English: The following segment is based on those interviews:
French: L’article qui suit s’inspire de ces deux entrevues.
English: SECTION 4: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: The secretariat has continued to promote a project targeting dryland rehabilitation through the provision of employment and resources to youth.
French: Le secrétariat a continué de promouvoir un projet de remise en état des terres arides, permettant d'offrir un emploi et des ressources aux jeunes.
English: Doctoral thesis defended at Laval University (December 1999).
French: Soutenance de thèse de doctorat à l’Université Laval (décembre 1999).
English: For workers, the implied average annual limit over a five-year period is an annual effective dose of 20 mSv versus the 50 mSv maximum in any single one-year dosimetry period.
French: Dans le cas des travailleurs, la limite annuelle moyenne implicite sur une période de cinq ans est une dose efficace annuelle de 20 mSv par rapport à la dose maximale de 50 mSv dans une seule période de dosimétrie d'un an.
English: Toxicity in Mugil cephalus", Comp.
French: Toxicity in Mugil cephalus», Comp.
English: (32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, a reciprocal obligation for the Agency to inform the national authorities of certain changes and, conversely, for the national authorities to inform the Agency should be introduced.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'Agence. Elle s'appuie sur les autorités compétentes mentionnées à l'article 118, en ce qui concerne la réalisation des tâches décrites dans ces articles.
English: We must not forget that women and men have been, and still are, inspired to service, to selflessness, to compassion, to forgiveness, to justice, to peace by the voice of religion.
French: Nous ne devons pas oublier que les femmes et les hommes ont été, et continuent d'être inspirés à servir, à compatir, à pardonner, à rendre justice, à faire la paix grâce à la voix de la religion.
English: Anti-sexual harassment policies also included in nine enterprises while women's desks were created in three ecozones.
French: Des politiques de lutte contre le harcèlement sexuel ont été également adoptées dans neuf entreprises, et des services d'accueil pour les femmes ont été mis en place dans trois zones économiques.
English: Approximately 1/3 of Canadian exports entered China through the port of Shanghai.
French: Environ le tiers de ces produits sont entrés par le port de Shanghai.
English: If the remote server supports nested namespaces of any depth, these can also be used through the server proxy.
French: Si le serveur distant supporte les espaces de noms imbriqués, alors le proxy les supportera.
English: The Delegation of Israel thanked the Secretariat for the excellent work it had carried out in preparation for the Assemblies, for its efforts and achievements in promoting the awareness, use and protection of IP throughout the world, and in transforming the Organization into a modern and information technology-driven international organization, which was ready to face the many new challenges that lay ahead.
French: La délégation d’Israël a remercié le Secrétariat pour l’excellent travail effectué lors de la préparation des assemblées, les efforts déployés et les résultats obtenus s’agissant de promouvoir la sensibilisation, l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier et de transformer l’OMPI en une organisation internationale moderne et axée sur l’informatique, prête à relever les nombreux défis nouveaux qui l’attendent.
English: It is important to ensure that data-collection methods are available in a variety of accessible formats and methodologies.
French: Il importe de faire en sorte que l'on dispose de multiples méthodes de collecte de données, dans toute une gamme de formats et de méthodologies accessibles.
English: The amendment was subject to certain transitional provisions relating to works not published by December 31, 1998 namely: a. The works of authors who died before December 31, 1948 will fall into the public domain on January 1, 2004, and  b.
French: La modification était soumise à certaines dispositions transitoires touchant les œuvres non publiées au 31 décembre 1998, à savoir : 1. les œuvres des auteurs décédés avant le 31 décembre 1948 deviendront du domaine public le 1er janvier 2004;  2. les œuvres des auteurs décédés entre le 31 décembre 1948 et 1998 seront protégées jusqu'au 1er janvier 2049.
English: Hotel in Hermsdorf: The history of the romantic GreenLine Landhotel Altes Zollhaus dates back to the year 1658, when a customs office was built on the road from Bohemia to Saxony.
French: hôtel à Hermsdorf: L’histoire du GreenLine Landhotel Altes Zollhaus remonte à 1658, époque où une douane fut aménagée sur la route menant de la Bohême vers la Saxe.
English: The ESCB acts in accordance with the principles of a market economy and free competition.
French: Le SEBC agit en accord avec les principes d'une économie de marché et d'une concurrence libre.
English: The Committee is deeply concerned that the inadequate number, quality, staffing and supplies of health posts and the cost of reproductive health services continue to place women at risk, and that traditional attitudes among some castes and ethnic groups contribute to reproductive health problems of women.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'insuffisance du nombre, de la qualité, du personnel et des fournitures des postes de santé ainsi que le coût des services de santé procréative continuent de poser des risques pour les femmes, et que les traditions de certaines castes et de certains groupes ethniques aggravent les problèmes de santé procréative des femmes.
English: It is therefore necessary for Russia also to show political willingness to base its relationship with Estonia on the principle of cooperation between sovereign states, and that Moscow does not time and again emphasise Estonia's semi-independence.
French: Il importe donc que la Russie montre elle aussi sa volonté politique de fonder ses relations avec l'Estonie sur le principe de la coopération entre Etats souverains, sans insister constamment sur la semi-indépendance de l'Estonie.
English: Final considerations One of the most common prejudices held about poor people is that they find themselves in this situation because they want to or because they do not work hard enough - implying that they are lazy and irresponsible.
French: Observations finales L’un des préjugés les plus courants au sujet des pauvres consiste à dire qu’ils se trouvent dans cette situation parce qu’ils le veulent bien, ou parce qu’ils ne travaillent pas assez - ce qui revient à dire qu’ils sont paresseux et irresponsables.
English: Benefits and Costs The coins with different characteristics will not be noticeable to the general public and their durability will not be affected.
French: Avantages et coûts Les changements ne seront pas perceptibles à l'œil du grand public et n'affecteront pas la durabilité des pièces.
English: You know that you can make a difference – a moral difference – in the world.
French: Vous savez que vous pouvez faire la différence, une différence morale, dans le monde.
English: FON may also use the data to send commercial information as well as for any other purpose FON deems to be in the interest of its users.
French: FON pourra utiliser ces informations pour informer ses clients des offres commerciales et des autres informations qui pourraient présenter un intérêt pour eux.