ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is no specific legislation governing these products in Canada.
French: En ce moment, il n'y aucune loi particulière régissant ces produits au Canada.
English: Hotel is very good and only few steps fm central station. But naples is a dangerous city general.you see everywhere drug people and always feel a fear.
French: Les lits, le petit-déjeuner (cela va du croissant à la mozzarella en passant par les spécialités locals et même nutella, sucré/salé...)...
English: We would obtain this type of information only if you supply it by sending us an e-mail. 
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courrier électronique ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: The projected growth in self-employment is very likely exaggerated since we simply extrapolate the trend to self-employment which has been observed over the past few years in Canada.
French: La croissance prévue du travail indépendant est très probablement exagérée car nous ne faisons qu’extrapoler la tendance observée au Canada depuis quelques années.
English: Not including flashing signal lamps (13.1.6) and vehicle headlamps (13.1.6).
French: Non compris les lampes clignotantes de signalisation (13.1.6) et les phares de véhicules (13.1.6).
English: And through means such as briefings, this cross pollination can be extended throughout the CIDA environment, benefiting the entire Agency.
French: Et grâce à des moyens comme les réunions d'information, cette « pollinisation croisée » peut être étendue à toute la sphère de l'ACDI et bénéficier ainsi à l'ensemble de l'Agence.
English: Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent.
English: Like many colleagues who have spoken today, I believe that the report, on which I congratulate the rapporteur for its clarity, carries a clear and unequivocal message.
French: Le projet de résolution appelle à juste titre l’Assemblée à renforcer ses contacts avec la Knesset car c’est un moyen réaliste de contribuer au processus de paix.
English: In terms of the performance measure outlined above, it was expected that most employers would be in or near compliance at an initial audit, that is they would have in place or almost in place, employment systems and action plans that would result in reasonable progress in closing any gaps.
French: Par rapport à la mesure du rendement susmentionnée, la Commission s'attendait à ce que la plupart des employeurs soient conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, donc qu'ils disposent déjà de systèmes d'emploi et de plans d'action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de combler les écarts constatés.
English: Many of these visits relate to the establishment or strengthening of human rights commissions, information-sharing and technical co-operation.
French: Par exemple, la Commission a adopté sa Politique sur la mutilation génitale féminine en réponse aux dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant qui interdisent les pratiques traditionnelles qui nuisent aux enfants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Bottlenecks can occur on a daily basis on the sections of the network defined above.
French: Des embouteillages peuvent se former quotidiennement sur les tronçons du réseau définis ci-dessus.
English: In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre dispositifs catadioptriques sont choisis au hasard.
English: This amount is increasing by 25 million tonnes per year (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: Ce volume augmente de 25 millions de tonnes par annÃ©e (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: (b) Non-United Nations system multilateral sources, including outside entities such as regional banks, the Commission of the European Union, and the various development funds;
French: b) Apports provenant de sources multilatérales n'appartenant pas au système des Nations Unies, notamment des entités extérieures telles que les banques régionales, la Commission européenne et divers fonds de développement;
English: Protocol No. 2 also provides that members may be re-elected twice, instead of only once as at present.
French: Le Protocole n° 2 stipule en outre que les membres sont rééligibles deux fois, au lieu d'une fois seulement à présent.
English: - Education and Experience 300 - Continuing Study 100 Decision Making 350 Responsibility for Contacts 100 Supervision 150
French: - Études et expérience 300 - Étude continue 100 Prise de décisions 350 Responsabilité en matière de contacts 100 Surveillance 150
English: Increased recycling leads to a reduction in the environmental impacts of waste disposal, such as methane and carbon dioxide gas emissions from landfill sites, and it preserves natural resources.
French: Le recyclage accru se traduit par une réduction de l'impact de l'élimination des déchets sur l'environnement, comme les émissions de méthane et de dioxyde de carbone provenant des sites de décharge, et préserve les ressources naturelles.
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization (MEO) directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Conformément à la directive du MDN sur l’organisation la plus efficiente (OPE), l'unité a eu l'occasion de mettre en œuvre sa proposition en vue de répondre aux exigences de l'Énoncé de travail rédigé pour solliciter et évaluer des soumissions d'entrepreneurs.
English: Men do not hold any superiority over women in this respect.
French: Les hommes n'ont aucun avantage sur les femmes à ce sujet.
English: Sixty-five letters of intent were received of which fifteen groups were invited to submit full proposals.
French: Le concours attira 65 lettres d’intention et 15 groupes furent invités à préparer des propositions officielles.
English: The Internet potentially affords greater access to government corporate information than we could have possibly imagined.
French: Le degré auquel Internet pourrait permettre d'accroître l'accès à l'information gouverne-mentale dépasse tout ce que nous aurions pu imaginer.
English: In particular, the Government could mirror the donor/lender arrangement currently pursued by the donors with their own core group and line ministers overseeing thematic groups.
French: Ce programme devrait en particulier reprendre à son compte le mécanisme adopté par les pays donateurs/prêteurs, qui se compose d'un groupe central et de groupes thématiques relevant des ministères compétents.
English: Twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park: The project involves two separate design/build tenders, one for the Icefields Interchange and a second for the twinning of eight kilometres of the Trans-Canada Highway between the Interchange and the Alberta-British Columbia border.
French: Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne dans le parc national Banff : Le projet comporte deux appels d'offres distincts pour la conception et la construction, l'un pour l'échangeur de la promenade des Glaciers et l'autre, pour l'élargissement à quatre voies d'un tronçon de 8 kilomètres de la Transcanadienne entre l'échangeur et la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: • exploring possible partnerships in the context of Parts IV and V of the OLA and in the area of language training; and
French: • explorer les partenariats possibles dans le contexte des parties IV et V de la LLO et en matière de formation linguistique;
English: Under the arrangements for exchanging information in agreements to avoid double taxation, the Belgian tax authorities send these individual forms to the tax authorities of the country where the beneficiary of the commission is resident, which enables these authorities to establish whether the individual concerned has met his tax obligations in his country of residence.
French: Dans le cadre de l’échange de renseignements prévu par les conventions préventives de la double imposition, l'administration fiscale belge transmet ces fiches individuelles aux administrations fiscales des pays dont le bénéficiaire de la commission est un résident, ce qui permet à ces administrations de vérifier si le bénéficiaire a rempli ses obligations fiscales dans son État de résidence.
English: • Coordinate with P/T partners the review and modification of national case definitions.
French: • Coordonner avec les partenaires PT l'examen et la modification des définitions nationales de cas.
English: Lucas, pers. commun.). However, if offshore development continues, efforts to control its impact will have to be sustained.
French: Lucas, comm. pers.). Cependant, si l’exploitation extracôtière se poursuit, il ne faudra relâcher en rien les efforts déployés pour en limiter les effets.
English: 3.3 Systemic Determinants Successful collaborative care is influenced by a number of systemic determinants.
French: 3.3 Facteurs systémiques La réussite des traitements en collaboration dépend d'un certain nombre de facteurs systémiques.
English: This is what we must focus our attention on.
French: C'est de cela qu'il faut tenir compte.
English: The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
French: Il s'agit de mettre fin à l'occupation et de créer rapidement un état de Palestine démocratique, viable, pacifique et souverain, sur la base des frontières de 1967, au besoin avec des ajustements mineurs convenus par les parties.
English: Table of Contents Next  Table of Contents A. Introduction B. The Responsibilities and Duties of Audit Committees C. Relying on the Work of the Auditors D. Functioning of the Audit Committee E. Concluding Observation Appendix 1 - Composition and Role of the Audit Committee as prescribed by the Financial Administration Act (Section 148) Appendix 2 - Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing the Standards of Integrity and Behaviour Appendix 3 - Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing Financial Reporting Appendix4 - Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing Management Control Practices Appendix 5 - Description of the Audits Appendix 6 - Examples of the Information and Advice Available from the Auditors Appendix 7 - Examples of Audit Committee Activities Related to Relying on the Work of the Auditors Appendix 8 - Examples for Inclusion in an Audit Committee Charter Appendix 9 - Examples of Support for the Audit Committee Appendix 10 - Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to the Functioning of the Audit Committee Appendix 11 - Selected Additional Readings
French: Table des matières Suivant  Table des matières A. Introduction B. Responsabilités et attributions des comités de vérification C. Fiabilité du travail des vérificateurs D. Fonctionnement du comité de vérification E. Conclusion Annexe 1 - Composition et rôle du comité de vérification aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques Annexe 2 - Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance des normes d'intégrité et de comportement Annexe 3 - Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance de la production de rapports financiers Annexe 4 - Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance des pratiques de contrôle de gestion Annexe 5 - Description des vérifications Annexe 6 - Exemples de l'information et des avis que peuvent fournir les vérificateurs Annexe 7 - Exemples des activités du comité de vérification en ce qui a trait à la fiabilité du travail des vérificateurs Annexe 8 - Exemples d'éléments à inclure dans le mandat du comité de vérification Annexe 9 - Exemples de services de soutien fournis au comité de vérification Annexe 10 - Exemples des activités du comité de vérification Annexe 11 - Autres lectures choisies
English: CIBC’s outsourcing arrangement had been approved by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les présentes lignes directrices s’appliquent à la surveillance vidéo du public par des organisations du secteur privé au moyen d’appareils non dissimulés, placés dans des lieux publics.
English: • Monthly Sheep Supply Report
French: • Données mensuelles sur les approvisionnements de viande rouge moutons et agneaux
English: 898 Polish troops form part of the seventh rotation of the Polish military contingent of the Stabilisation Force Iraq (SIFR) and the Multinational Division Central South is under Polish Command.
French: Des troupes fortes de 898 hommes participent à la septième rotation du contingent militaire polonais engagé dans la Force de stabilisation en Irak (SIFR), et la Pologne commande la Division multinationale dans la région Centre-Sud.
English: That war has also shown that "coalitions of the willing" are now preferred in the U.S. The U.S. remains steadfast in seeking to deploy a ballistic missile defence system for North America.
French: Les États Unis ont de plus en plus recours aux « coalitions des partenaires pour une même cause », comme c'est le cas dans la guerre contre l'Iraq. Les É.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations FORM 3 [Section 8]
French: Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses FORMULE 3 [article 8]
English: Subject to the Assembly’s approval, the fifth session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, le groupe de travail sera officiellement convoqué en session et le présent document n’aura plus un caractère provisoire.
English: In addition, while it is not disputed that the ‘TV’ component in the earlier trade mark is descriptive, it cannot be overlooked in the visual and aural comparison of the signs in question. Now, however short they may be, the components ‘M+M’ and ‘TV’ are very different.
French: La chambre de recours a ensuite estimé que l’élément « eurodata » est prédominant dans la marque demandée et que, bien que l’élément « M+M » possède incontestablement un caractère distinctif, il ne permet pas de détourner l’attention de l’élément « eurodata » au point de modifier suffisamment la façon dont le public percevra cette marque.
English: Subregional workshops to roll out methods to develop national, integrated, financing strategies and to share lessons on resource mobilization
French: c) Les ateliers sous-régionaux destinés à la présentation de méthodes visant à élaborer des stratégies intégrées nationales de financement;
English: It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management action plan based on a comprehensive, integrated approach.
French: De même, il a instauré le mécanisme financier «Athena» destiné au financement d’opérations de l’Union ayant des implications militaires. Il a également défini un plan d’action, fondé sur une approche globale et intégrée, concernant la gestion civile des crises.
English: German speaking Customers can enjoy the full experience, with fiendlyCustomer Support and ease of banking.
French: Les joueurs parlant polonais, norvégien, finnois, tchèque, roumain, hongrois et japonais seront en mesure de jouer aux excitants jeux de casino en ligne dans leur propre langue.
English: The AC has expressed its concern over the Primary conviction submission rate for several years and has taken steps to share that concern with the judicial community.
French: Le Comité consultatif s’inquiète du taux de transmission d’échantillons relatifs à des infractions primaires depuis plusieurs années et a entrepris de faire connaître ses préoccupations à la collectivité judiciaire.
English: _____________________________________________________________________________________________ Paul Dufour is the Senior Advisor for International Affairs at the Office of the National Science Advisor in the Government of Canada's Privy Council Office.
French: • projet de traitement des eaux usées et de mise au point d’un processus de reprise d’eau pour l’industrie des pâtes et papiers de l’Inde, soumis au Central Pulp and Paper Research Institute;
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été remis aux personnes directement visées par la procédure.
English: The public areas all contain Internet access.
French: La connexion Internet Wi-Fi est accessible dans toutes les pièces de l’hôtel.
English: Both suspects should face charges under the Excise Act, 2001.  Preventing crime in strict confidentiality The RCMP invites anyone who may have information that could help curb any suspicious or illegal activity of criminal organizations to contact the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment in Drummondville at (819) 472-1313 or in Trois-Rivières at (819) 371-3291.
French: Les deux suspects devraient avoir à répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.  Prévenir la criminalité en toute confidentialité La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité suspecte ou illégale des organisations criminelles à communiquer avec le Détachement de la Gendarmerie royale du Canada du Centre-du-Québec à Drummondville au (819) 472-1313 ou à Trois-Rivières au (819) 371-3291.
English: The manner in which expected accomplishment 1.1 was drafted gave us pause.
French: La manière dont la réalisation escomptée 1.1 a été rédigée nous a donné à réfléchir.
English: Programme of Action for Sustainable Development, United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (1992)
French: Programme d’action pour un développement durable, Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) (1992)
English: 53 of its Report in EC Bed Linen.
French: Comme l'a conclu l'Organe d'appel au paragraphe 53 de son rapport dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: Minimum of three years of professional experience in administrative support.
French: Trois années minimum d’expérience professionnelle en assistanat.
English: Compare the measured concentration value to the LoQ for air.
French: Comparez la valeur de la concentration mesurée au NdD pour les rejets dans l'air, qui est de 32 pg ET/m3.
English: For example, on the second day of hostilities, Israeli forces killed 38 civilians, among them 20 children, in four different attacks.
French: Le deuxième jour des hostilités, les forces israéliennes ont tué 38 civils, dont 20 enfants, au cours de quatre attaques différentes.
English: – Thank you. The next question is tabled by Mr Marty.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la question n° 10, qui est ainsi rédigée:
English: DxO Optics Pro allows you to control for the two most typical cases in which volume anamorphosis has the strongest visible impact, while taking into account the relevant factors (lens type, focal length, and position in the field) to help you adjust your image.
French: DxO Optics Pro propose des contrôles pour les deux cas les plus typiques d'impact fort de l'anamorphose de volume, et prend en compte les facteurs pertinents pour l'ajustement de votre image : type d'objectif, focale, position dans le champ.
English: The Commission also underscored the need for continued progress leading to full cooperation with the Tribunal.
French: Elle a également souligné que la coopération avec le TPIY devait continuer à progresser.
English: 32 Depending on the method used, you can protet 40 or 70 plants per m2 of thermal blanket used.
French: 14.3 Couts de production, main d'oeuvre seulement Pour les calculs de couts de main d'oeuvre, nous nous sommes bases sur un taux horaire de 8,00$ plus benefices marginaux.
English: So, to be brief, I should simply like to inform Parliament of the forthcoming stages.
French: Alors, pour être bref, je voudrais simplement informer le Parlement des prochaines étapes.
English: You shall not use, distribute, modify, transmit the Content, or any part thereof, or create any link to the Content without the Course Providers' prior written permission.
French: Vous ne devez pas utiliser ni distribuer, modifier ou transmettre le contenu, ou une partie quelconque de celui-ci, ni créer un lien avec le contenu sans l’autorisation écrite préalable des fournisseurs de cours.
English: She claimed that the incumbent would have had the required experience from his long tenure in an acting appointment to answer this question successfully.
French: Elle prétend que le titulaire devait avoir l’expérience nécessaire acquise durant sa longue nomination intérimaire pour répondre correctement à cette question.
English: Ensure that requests for proposal for programs or services directed to the public include a requirement that the proposal show an understanding of potential minority language components of client population or target audience. If applicable and depending on the nature of the proposal, an outline would be included, explaining how the project would meet official language service requirements and the needs of official language minority communities.
French: S'assurer que les demandes de proposition de programmes ou de services destinés au public comportent une exigence en vertu de laquelle la proposition doit témoigner de la compréhension des éventuelles composantes de langue officielle de la population cliente ou du public-cible et exposer brièvement de quelle manière le projet satisfera aux exigences relatives aux langues officielles et aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: The constraints to which they were subject and the need to provide them with special support had been duly recognized.
French: Les contraintes auxquelles ils sont soumis et la nécessité de leur fournir un appui particulier ont été dûment reconnues.
English: J: Nous �voluons dans un death-metal � tendance brutal avec des paroles en fran�ais.
French: J: Nous évoluons dans un death-metal à tendance brutal avec des paroles en français.
English: For example, computer systems will be harmonized by acquiring common work tools, revising the network infrastructure and standardizing server applications.
French: Par exemple, les systèmes informatiques seront harmonisés en acquérant des outils de travail communs, en révisant l'infrastructure du réseau et en normalisant les applications de serveur.
English: Chapter 3 compared the trade-vocational level of studies to the community college and BA levels.
French: Dans le chapitre 3, nous avons comparé le niveau d’études de la formation professionnelle avec ceux des collèges communautaires et du baccalauréat.
English: La sorveglianza nell'attuazione del partenariato per l'adesione sarà assicurata nel quadro dell'Accordo europeo tra l'Unione europea e l'Ungheria.
French: È aumentato il numero di poliziotti Rom.