ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.conam.gov.ec.
French: www.conam.gov.ec
English: It is a comprehensive description of such details as the precise implementation of service offerings and detailed procedures of certificate life-cycle management and will be more detailed than the certificate policies supported by the CA.
French: C'est donc une description détaillée de l'implantation effective des services offerts et des procédures associés à la gestion du cycle de vie des certificats. Cet énoncé est plus détaillé que les politiques de certification acceptées par l'AC.
English: We unreservedly condemn the use of violence against Indian Christians, and we demand that the national government and the state authorities responsible for maintaining law and order should take firm measures where necessary not just against the perpetrators of the violence, but also against the police officers who simply stand by and watch.
French: Nous condamnons sans restriction aucune les violences dont sont victimes les chrétiens indiens. Nous exigeons de la part du gouvernement national et des gouvernements des États fédérés responsables du maintien de l'ordre des mesures fermes, si le besoin s'en fait sentir, non seulement à l'encontre des auteurs de ces actes mais aussi des policiers responsables qui laissent faire.
English: If the credit institution is unable to establish the identity of the person(s) for whom the intermediary is acting, it should refuse to open the account.
French: Si l'établissement de crédit n'est pas en mesure d'identifier la ou les personne(s) au nom de laquelle ou desquelles agit l'intermédiaire, il peut refuser d'ouvrir le compte.
English: Developed a communication strategy for the Institute.
French: L'Institut s'est doté d'une stratégie de communication.
English: Yet the NAALC responds to the labour rights agenda in a way which is said to be radically unlike the approach taken by the ILO.
French: Pourtant, l’ANACT répond au programme des droits au travail d’une manière que l’on dit radicalement opposée à l’approche prise par l’OIT.
English: CUSTOMS ACT 109.11(2) Every person who fails to comply with section 31, 32.2 or 80.2 of this Act or subsection 95(1), 118(1) or (2), 121(1) or 122(1) of the Customs Tariff is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 5% of he duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 1% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: LOI SUR LES DOUANES 109.11(2) Quiconque omet de se conformer aux articles 31, 32.2 ou 80.2 de la présente loi ou aux paragraphes 95(1), 118(1) ou (2), 121(1) ou 122(1) du Tarif des douanes est passible d'une pénalité égale au total des montants suivants : a) 5 % de la somme des droits payables; b) le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, compris dans la période commençant à la date où la somme est exigible et se terminant le jour où la somme est payée.
English: Mini Sector Retreat to discuss Business Plans - Lunch Date(s): 2005-06-17 Attendee(s): 7 Government employees Location :
French: Mini Retraite du secteur pour discuter des plans d'affaires - Dîner Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) : 7 fonctionnaires Location :
English: The meeting of the Committee of Permanent Correspondents was held on 6 and 7 April 2006 at the Council of Europe premises in Paris.
French: La réunion du Comité des Correspondants permanents a lieu au bureau du Conseil de l’Europe à Paris les 6 et 7 avril 2006.
English: The center is progressing and changing the lives of these children day by day, but there is always room for improvements and supports.
French: Le centre est en progression et changer la vie de ces journée des enfants par jour, mais il ya toujours place pour des améliorations et des supports.
English: 44a).1 Motorists from Quebec (48%) and Saskatchewan (50%) were least likely to always arrange for a designated driver for these social events, while motorists from Nova Scotia (75%) were most likely to do so.
French: 100) des résidents de la Saskatchewan de 16 ans ou plus, qui détiennent un permis de conduire et sont des buveurs actuels, ont déclaré avoir pris le volant après avoir bu au moins une fois au cours des 12 mois précédents, contre seulement 7 p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUH00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUH00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: The Book Value Calculator estimates book value, while the Betterment-Life Tool evaluates expenditures and determines whether and how they extend the life of a building. (See Valuation Advisor, June 2003.)
French: Le logiciel « Calculateur de la valeur comptable» estime la valeur comptable tandis que le logiciel « Calcul de vie des améliorations » évalue les dépenses et détermine si et comment elles prolongent la durée utile d'un immeuble (voir Évaluation actualité, juin 2003).
English: Syria’s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
French: Le retrait forcé de la Syrie du Liban n’a pas été une bonne nouvelle pour Israël.
English: We will continue to work closely with our partner agencies and departments to collectively consider best approaches in support of South Asia.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec les organismes et ministères partenaires pour déterminer les meilleures façons d'aider l'Asie du Sud.
English: In other instances, countries may not have special policies for immigrants, since the focus is more on national or historical minorities but not so much on the more recent immigrants.
French: Dans d’autres exemples, les pays n’ont pas de politiques spéciales pour les immigrés, puisque l’accent est mis plus sur les minorités nationales ou historiques que sur les immigrés les plus récents.
English: The centre will facilitate the translation of research results to improve the health of those affected with asthma in the workplace in the Canadian population.
French: Le centre favorisera l'application des résultats de recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens souffrant d'asthme professionnel.
English: Bridging systems biology and diseases" - Dr Daniel Figey, Ottawa Institute of Systems Biology, Ottawa The final presentation described one example of a Canadian group currently engaged in systems biology research.
French: Établir des liens entre la biologie des systèmes et les maladies. » - Dr Daniel Figey, Institut de la biologie des systèmes d'Ottawa La dernière communication a fourni un exemple de groupe canadien déjà actif dans la recherche en biologie des systèmes.
English:   Mélanie Robataille, who has a Master’s degree in microbiology, has been a journalist since 2002.
French: Elles feront part de leur expérience à l’occasion de la cinquième Conférence mondiale des journalistes scientifiques qui aura lieu à Melbourne, en Australie, du 17 au 20 avril 2007.
English: Roth AC, Milsom I, Forssman L, Wahlen P. Intermittent prophylactic treatment of recurrent vaginal candidiasis by postmenstrual application of a 500 mg clotrimazole vaginal tablet.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC). « Screening tests to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhœae infections — 2002 ».
English: However, it is not always possible to collect information about persons absent from their place of usual residence, particularly if a whole household is temporarily absent at the time of the census.
French: En règle générale, la population totale de résidents habituels doit englober toutes les personnes qui ont leur résidence habituelle dans la division territoriale considérée (voir par. 156 à 158), quel que soit leur statut juridique.
English: We expect the United Nations system and the international community to support the efforts of the ECO and its member States in order to realize these blueprints, not only for the benefit of the region, but also for the world at large.
French: Nous comptons sur le système des Nations Unies et sur la communauté internationale pour appuyer les efforts de l'OCE et de ses États membres afin de donner effet à ces plans, pour le bien non seulement de notre région, mais aussi du monde entier.
English: Some industries, confronted with a shortage of highly skilled workers, employ foreigners.
French: Certaines industries, confrontées à un manque de main-d'œuvre hautement qualifiée, ont recours à une main-d'œuvre étrangère.
English: With Gordon Brown, the Chancellor of the Exchequer, and Trevor Manuel, South Africa’s Finance Minister, my primary focus in the writing of the CFA report was on the economy.
French: Avec Gordon Brown, chancelier de l’Échiquier, et Trevor Manuel, ministre des Finances de l’Afrique du Sud, nous avons mis l’accent sur l’économie au moment de rédiger le rapport de la CFA.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/72).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/72).
English: Readers should note that actual expenditures may be more or less than the stated rate.
French: Il convient de noter que les dépenses réelles peuvent être supérieures ou inférieures au taux énoncé.
English: What Are The Benefits?
French: Quels sont les avantages du modèle?
English: • Results - Almost all respondents mentioned results as their first indicator.
French: • Résultats - La plupart des répondants ont mentionné les résultats comme le premier indicateur.
English: Forging a Societal Plan that Works".
French: Mise sur pied d'un plan d'action sociétal efficace ».
English: • What is your management philosophy?
French: • Quelle est votre philosophie de gestion?
English: (c) An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay, or under suspension.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si le fonctionnaire a déjà utilisé quinze (15) jours de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Pas farouche, la jeune femme sexy d'Allemagne lui pompe le dard, elle écarte ensuite ses cuisses pour profiter des joies du cunnilingus puis après qu'il l'eut bien léchée, la nana chevauche son membre et se déhanche.
French: Elle comment donc par faire un petit strip avant de prendre les deux belles bites en bouche et laisser place aux festivités.
English: The grant is a lump sum of between 3 and 12 times the amount of the deceased person’s average salary and is paid to dependent children, spouse or parents.
French: Il s’agit d’une somme forfaitaire comprise entre 3 et 12 fois le montant du salaire moyen de l'assuré décédé qui est versée à ses ayant droit (enfants, conjoint ou parents à charge).
English: The number of complaints related to time limits being exceeded by federal institutions for providing personal information to citizens increased to 541
French: Le nombre de plaintes relatives aux institutions fédérales qui ne répondent pas dans les délais prescrits aux demandes d’accès aux renseignements
English: Year three compliance promotion activities will be at a maintenance level and will be limited to responding to and tracking inquiries and contributing to the compliance promotion database.
French: Durant la troisième année, les activités seront des activités de maintenance au cours desquelles nous nous contenterons de répondre aux demandes, d'en faire le suivi et de mettre à jour la base de données de promotion de l'observation.
English: ◦ From multiple geographical locations
French: ◦ qui proviennent de multiples lieux géographiques
English: People are suspicious of financiers, journalists and news analysts.
French: Les gens se méfient des financiers, des journalistes et des analystes de nouvelles.
English: ◦ applicant signature verifying truthfulness of information supplied
French: ◦ la signature du candidat attestant que les renseignements fournis sont exacts
English: Expert Advisors: a group of 500 to 1000 external scientific, researchers, academia and other resources who will have the ability to complete an on-line application to be considered for qualification under TPD's expert advisory program.
French: Experts-conseils : un groupe de 500 à 1 000 scientifiques, chercheurs, universitaires et autres experts externes qui pourront présenter une demande en ligne pour faire partie du programme d'experts-conseils de la DPT.
English: But co-operation has only slightly improved with regard to Republika Srpska (RS).
French: Mais en ce qui concerne la Republika Srpska, la coopération ne s'est que légèrement améliorée.
English: Canada’s navy was augmented by several new types of vessels, of which the corvette was perhaps the most famous.
French: La Marine canadienne s’enrichit de plusieurs nouveaux types de navires, dont la corvette est sans doute le plus célèbre.
English: The meters are located within the on-duty staffs and military units connected to a dispatch computer in the NBC Area Control Centre.
French: Des radiamètres sont installés parmi les contingents en service et dans les unités militaires et reliés à un ordinateur situé dans le Centre de contrôle de la zone NBC.
English: You can read a review of Wayne’s training manual in the Winter 2000 issue of SARSCENE.
French: Wayne est un autre collaborateur régulier aux congrès de SARSCÈNE, où il a souvent présenté des exposés Page 6
English: Our Labour program continues to promote health and safety in federally-regulated workplaces by conducting inspections, responding to complaints and assisting employers in meeting their obligations and responsibilities.
French: Notre Programme du travail continue de favoriser la santé et la sécurité dans les lieux de travail régis par les lois fédérales en procédant à des inspections, en traitant les plaintes et en aidant les employeurs à s'acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités.
English: Our team organizes a variety of special events including dinners and forums in order to provide the Deputy Minister (DM) and Assistant Deputy Minister (ADM) communities an opportunity to network, share best practices and enhance career development strategies.
French: Notre équipe organise diverses activités spéciales, notamment des dîners et des forums visant à permettre aux collectivités des sous-ministres (SM) et des sous-ministres adjoints (SMA) d'établir des relations, de partager des pratiques exemplaires et d'améliorer les stratégies de perfectionnement professionnel.
English: Find shipping tariffs for your UPS shipments.
French: Visualisez les tarifs d'expédition pour vos envois UPS.
English: On January 22, 1986, the RTC issued a letter to CN requiring that the CP regression results be used for Signals Investment until the RTC could examine the cost analysis in greater detail.
French: Le 22 janvier 1986, le CTCF a adressé au CN une lettre dans laquelle il lui demandait d'utiliser les résultats de la régression du CP pour l'investissement dans la signalisation jusqu'à ce que le CTCF ait eu la chance d'examiner l'analyse des coûts plus en détail.
English: It involves: counselling, defining the mental and physical capabilities of students, developing the skill to make rational choices in the field of education and career and active attitude towards professional life, teaching how to plan the professional career and the ability to function in the labour market as well as the close cooperation with teachers and parents.
French: Elle comprend : l'orientation, la détermination des capacités physiques et mentales des élèves, le développement de la capacité de faire un choix rationnel d'éducation, de carrière et d'avoir une attitude active vis-à-vis de la vie professionnelle en enseignant comment planifier sa carrière professionnelle et se servir du marché du travail tout en maintenant une collaboration étroite avec les enseignants et les parents.
English: In addition, the candidates were instructed to use complete sentences when answering the questions and only the criteria such as grammar, tone, vocabulary were assessed in the context of this Ability, regardless of the candidate’s responses to the questions.
French: De plus, les candidats ont reçu la directive d’écrire des phrases complètes dans leurs réponses aux questions, et seul les critères comme la grammaire, le ton et le vocabulaire étaient évalués dans le contexte de cette capacité, indépendamment des réponses des candidats aux questions.
English: Indigenous Bar Association Conference on Racism; meeting with Canadian Race Relations Fondation Board Members Date(s): 03-20 to 03-21 Destination(s):
French: Conférence "Indigenous Civic Engagement" sur le racisme; Réunion avec les membres de la Fondation des relations raciales canadiennes Date(s) : 03-20 à 03-21 Destination(s) :
English: [In Wales the Mid-Wales Development Board and the Welsh Development Agency assume similar responsibilities as do the Scottish Development Agency and the Highlands and Islands Development Board.]
French: Pour 1987/88,les dépenses de la Development Commission sont évaluées à 27 millions de livres sterlings.
English: The Doctoral awards are intended to support students who are engaged in full-time research training in a graduate school and are building their research careers in women's health.
French: Les bourses au doctorat visent à soutenir les étudiants qui sont inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: • Recognition of their institution by the international community; Hiring policies in place requiring higher levels of basic academic qualifications (e.g., Masters or Ph.D. degrees); The search for faculty staff that are not only good teachers, but also excellent communicators with people of all ages and diverse backgrounds and cultures; and Regular workshops and seminars for instructors/teachers to continuously up-grade their knowledge, skills, and field(s) of expertise (including the use of ‘big stars’ and high-profile lecturers).
French: • la reconnaissance de leur établissement par la communauté internationale; les politiques d’embauche en place exigeant davantage de qualifications universitaires de base (p. ex., maîtrise ou doctorat); la recherche de professeurs qui sont non seulement de bons enseignants mais aussi d’excellents communicateurs avec des personnes de tous âges, ayant des antécédents et venant de cultures diversifiés; des ateliers et des séminaires périodiques à l’intention des instructeurs/professeurs afin d’assurer un développement permanent de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs champs d’expertise (y compris le recours à des « vedettes » et des conférenciers de renom).
English: We note that this argument has in fact been used on several occasions by Mexico, and once by the United States.
French: Dans les faits, on constate que cet argument a Ã©tÃ© utilisÃ© a plusieurs reprises par le Mexique, et une fois par les Ã‰tats-Unis.
English: The Association agreement on access to the system for natural gas is a first important step towards dealing with TPA in Germany through negotiated understanding instead of government regulation.
French: L'accord d'association relatif à l'accès au réseau de gaz naturel est en Allemagne un premier pas important vers l'accès des tiers, au moyen d'un accord négocié plutôt que d'une réglementation gouvernementale.
English: New material has been published on the Convention e.g. for pupils in lower grades of basic education.
French: Du matériel nouveau a été publié au sujet de la Convention, notamment pour les élèves des petites classes de l'enseignement élémentaire.
English: After leaving Cap Gris Nez on 3 October, the brigade had concentrated in the dock area north of Ghent to train for its amphibious assault across the Savojaards Plaat at the mouth of Braakman Inlet.
French: Il serait difficile de persuader les pauvres soldats de la tête de pont que la résistance se relâche, même si les opérations de la 9e Brigade, sur leur flanc, ont obligé les Allemands à disperser leurs ressources.
English: More particularly, an updated policy on cryptography must:
French: La version révisée de la politique en matière de cryptographie devrait en particulier :
English: LFCA TC Det Toronto Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement OCCUPATIONAL HEALTH All statutory or regulatory mandated occupational health examinations will be covered. a.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis MÉDECINE DU TRAVAIL Les examens obligatoires ou réglementaires liés à la médecine du travail sont garantis. a.
English: 2. Recognition (section 13(b)) - the provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Reconnaissance (article 13(b)) - Les administrations provinciales et territoriales doivent faire état de la contribution fédérale aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: We heard over and over again that the summit had to change the lives of the poorest people in the world if it was to be a success.
French: Nous avons sans cesse entendu que le sommet devait changer la vie des plus pauvres pour que ce soit un succès.
English: To encourage the disabled to participate in sports activities, the Government of MSAR awards athletes who achieve remarkable results in major sports competitions for the disabled prizes ranging between MOP$ 2,000 to MOP$ 10,000 per athlete, as an incentive for their efforts (Order of the Secretary for Social Affairs and Culture 37/2000).
French: Pour encourager les personnes handicapées à participer à des manifestations sportives, le Gouvernement remet aux athlètes qui s'illustrent dans les grandes compétitions sportives réservées aux handicapés des prix d'un montant compris entre 2 000 et 10 000 PTC par athlète afin de les récompenser de leurs efforts (ordonnance no 37/2000 du secrétariat aux affaires sociales et à la culture).