ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the reference to the regulations for the transport of dangerous goods is missing from the Community directive.
French: Seule la référence à la réglementation pour le transport des marchandises dangereuses manque dans la directive communautaire.
English: This was in response to a gender impact analysis conducted by BCSAP in 1995-1996, which showed that single parents, 82 percent of whom were women, were often unable to quality for loan remission owing to delays in completing their study programs because of family responsibilities.
French: Cette mesure donnait suite à une analyse d’impact différentiel sur les deux sexes menée par le BCSAP en 1995-1996, montrant que les parents seuls, dont 82 pour 100 étaient des femmes, étaient souvent incapables de se qualifier pour une remise parce qu’ils avaient tardé, à cause de leurs responsabilités familiales, à terminer leur programme d’études.
English: Two studies examined the prevalence of LBW and/or prematurity among immigrant women in Quebec.
French: Deux études se sont penchées sur la prévalence de l'IPN et de la prématurité chez les femmes immigrantes au Québec.
English: Focal points on sexual exploitation and abuse have been appointed in all field offices and within the uniformed component of the Mission.
French: Des responsables de la lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles ont été désignés dans tous les bureaux locaux, ainsi que parmi le personnel en uniforme de la Mission.
English: In 64 files on missing unaccompanied minors concrete factors suggest that there has been trafficking in human beings.
French: Dans 64 dossiers de mineurs non accompagnés disparus des éléments concrets confirment qu’il y a eu traite des êtres humains.
English: 5.2 By note verbale of 7 March 2002, the Secretariat reminded the State party to fulfil its promise to compensate the author without further delay and requested the State party to inform it of the measures taken.
French: 5.2 Par une note verbale datée du 7 mars 2002, le secrétariat a rappelé à l'État partie de tenir l'engagement qu'il a pris d'accorder réparation à l'auteur sans retard et lui a demandé de l'informer des mesures prises dans ce sens.
English: The project to establish a national council against discrimination was in place and the Government hoped to approve it in the coming weeks.
French: Le projet de création d'un conseil national contre la discrimination était en place et le Gouvernement espérait l'approuver dans les prochaines semaines.
English: The next seminar held by the Chairmanship on election issues will provide an opportunity to engage in dialogue on this important issue.
French: En Abkhazie, l’Union européenne reste déterminée a poursuivre son engagement en collaboration et en soutien du Groupe des Amis du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Mr. Ka (Senegal) said that, since the scale of assessments for peacekeeping operations had remained unchanged since 1973, and in view of the difficulties encountered in the financing of such activities, it was time to conduct a thorough and transparent review of that scale in a constructive manner and on the basis of established principles.
French: M. Ka (Sénégal) considère qu'étant donné que le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix est inchangé depuis 1973, et compte tenu des difficultés rencontrées pour financer ces activités, le moment est venu de procéder à un examen approfondi et transparent de ce barème dans une optique constructive et sur la base des principes établis.
English: [14C]atrazine was not metabolized by Scenedesmus and apparent photosynthesis was inhibited in the four algae.
French: Le [14C]atrazène n'est pas métabolisée par Scenedesmus et la photosynthèse est inhibée chez quatre espèces d'algues.
English: [31] The Tribunal thus finds that Respondent's second preliminary objection is ill-founded.
French: [31] Par conséquent, le Tribunal conclut que la deuxième objection préliminaire de l'intimée n'est pas fondée.
English: Central and Eastern Europe; Africa - Commonwealth, Francophone; Caribbean; Latin America; Middle East; South and Southeast Asia - Association of Southeast Asian Nations, India, Pakistan; Projects. Program Record Number:
French: Revendications territoriales; Revendications spécifiques; Autonomie gouvernementale; Litiges autochtones; Traités; Conditions socio-économiques et programmes pour les personnes autochtones. Numéro du dossier :
English: We want to avoid the risk of just barely tapping into the potential of the new measures. 3.
French: Nous voulons éviter le risque de ne pas exploiter au complet le potentiel que présentent ces nouvelles mesures.
English: Other wide definitions include
French: Comme autres exemples de définitions larges, on peut citer :
English: Local medical and hospital libraries also provide searches, sometimes at no charge to those with an institutional affiliation.
French: Les bibliothèques médicales et hospitalières locales offrent également des services de recherche, parfois gratuitement, à ceux qui sont rattachés à ces établissements.
English: (GSK)  GSK is a world leading research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform for delivering strong growth in today's rapidly changing healthcare environment.
French: (GSK), une société de recherche pharmaceutique qui réunit les compétences et les ressources requises pour soutenir sa croissance dans le secteur en constante évolution des soins de santé.
English: The incidence of TB disease in children has also decreased, from 6.6 per 100,000 in 1970 to 1.9 per 100,000 in 2001.
French: L’incidence de la tuberculose chez les enfants a aussi régressé, passant de 6,6 pour 100 000 en 1970 à 1,9 pour 100 000 en 2001.
English: Others make a strong case that advocacy and fund-raising must be linked; advocacy without generating increased resource flows at some level is not needed.
French: D'autres défendent l'idée qu'il faut lier communication et mobilisation de fonds, car il ne sert à rien de communiquer si cela n'a aucun effet sur l'arrivée de fonds.
English: Cameroon, for its part, is contributing to those efforts in many ways.
French: Le Cameroun, pour sa part, contribue à cet effort par des actions multiformes.
English: It is for that reason that I continue to call for the inclusion of the National League for Democracy and the Shan Nationalities League for Democracy when the National Convention reconvenes later this year, even if they had, as you pointed out in your letter, declined to participate in its earlier sessions.
French: C'est pourquoi je continue à demander que la Convention nationale s'ouvre à la Ligue nationale pour la démocratie et à la Ligue des nationalités chan pour la démocratie lorsqu'elle reprendra ses travaux à la fin de cette année, même si, comme vous l'avez indiqué dans votre lettre, ces deux partis ont refusé de participer aux sessions antérieures.
English: Consumers and health care professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of these products directly to GSK or Health Canada using the following contact information:
French: On demande aux consommateurs et aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l'utilisation de ces produits soit directement à GlaxoSmithKline soit à Santé Canada :
English: It was recognised then that although VAT was a consumption tax and by that definition should have been levied at the place of consumption, such an application of that principle would give rise to uncertainty and practical confusion.
French: Il fut reconnu que si la TVA est une taxe à la consommation qui, par définition, aurait dû être appliquée sur le lieu de consommation, l'application de ce principe serait source d'incertitude et de confusion dans la pratique.
English: Stresses the need to ensure transparency in procurement throughout the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website is fully accessible to Member States no later than 1 June 2007;
French: Souligne la nécessité d'assurer la transparence des achats dans tout le système des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies soit totalement accessible aux États Membres le 1er juin 2007 au plus tard ;
English: • In fact, the policy specifically includes a requirement for internal auditors at all levels to have professional training to develop and maintain their skills.
French: • En réalité, la politique exige précisément de tous les vérificateurs internes, à tous les niveaux, qu’ils suivent une formation professionnelle pour développer et conserver leurs compétences.
English: 20(1)(a) to (c) (the provisions invoked by the third party) is the civil standard, i.e. proof on a balance of probabilities.
French: 20(1)a) à c) (les dispositions sur lesquelles se fondait la tierce partie) est la norme applicable aux instances civiles, c.-à-d. la prépondérance des probabilités.
English: Of particular importance are the recent amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and the ongoing process to substantially strengthen the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Sont particulièrement importants à cet égard les récents amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le processus en cours visant à renforcer considérablement la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Excellent service from staff at reception who spoke several languages.
French: sea view from the room. very well situated.
English: Departmental needs with respect to the reporting of results will also be discussed.
French: Les besoins des ministères concernant le compte rendu des résultats feront également l'objet de discussions.
English: We must now call on the Member States to take this matter seriously and work towards having a common driving licence sooner, and one, at that, that is replaced at regular intervals.
French: Nous devons dès aujourd'hui inviter les États membres à accorder à ce dossier l'attention qu'il mérite et à œuvrer à la création la plus rapide possible d'un permis de conduire commun, un permis qui soit de surcroît renouvelé à intervalles réguliers.
English: The audit process usually includes examining the charity's ledgers, journals, bank accounts, expense accounts, investments, agreements, contracts, governing documents, annual reports, minutes or other records of board and staff meetings, and other documents that relate to the charity's activities.
French: Normalement, le processus de vérification comprend un examen des grands livres, des journaux, des comptes bancaires, des comptes de dépenses, des placements, des accords, des contrats, des documents constitutifs, des rapports annuels, des procès-verbaux ou d'autres dossiers sur les réunions du Conseil et du personnel ainsi que d'autres documents portant sur les activités de l'organisme de bienfaisance.
English: The payment wording: ‘Designated donations to Valery Fedorovich Andrus for development of sciences’. The amount of contribution is the cost of admission ticket to the Club ‘Green Energy’ and the amount of the percent share that you wish to pay.
French: Le prix d’une part de 1 % - € 12 000 000.
English: If you did not claim an adjustment on your GST/HST return, mail your completed form to:
French: Si cette demande est signée par une personne autre que le demandeur, une procuration doit être jointe à cette demande.
English: Relationships with family members may change.
French: Les relations avec les membres de la famille pourraient changer.
English: Installation Procedures For devices requiring installation, procedures should address the following, where applicable: a) installation, inspection and testing instructions established by the medical device manufacturer should be followed by properly trained and qualified personnel (including installation and performance qualification where required) – any deviations must be justified, and b) where testing is required, the testing equipment should be adequate for the measurements needed and the equipment should be calibrated on a regular basis.
French: Procédures d’installation Pour les instruments devant être installés, les procédures à suivre doivent tenir compte des facteurs suivants, s’il y a lieu : a) les consignes concernant l’installation, l’inspection et l’essai établies par le fabricant de l’instrument médical devraient être respectées par des préposés compétents et formés adéquatement (notamment en matière d’installation et de contrôle du rendement le cas échéant) – toute dérogation doit être justifiée; b) lorsque des essais doivent être effectués, l’instrument d’essai devrait convenir aux mesures à prendre et être calibré régulièrement.
English: Section 13 is being amended to replace "where the grain was handled" with "where the grain was officially inspected".
French: L'article 13 a été modifié pour remplacer « où le grain a été manutentionné » par « où le grain a fait l'objet d'une inspection officielle ».
English: Without being comprehensive, the findings of many secondary sources are also incorporated or referenced in the pages that follow.
French: Les conclusions de nombreuses sources de recherches secondaires sont également comprises ou citées en partie dans les pages qui suivent.
English: It is not intended to go further into detail on past political decisions that affect the management of lobsters and their allocation.
French: Je n'ai pas l'intention de revenir en détail sur les décisions politiques antérieures qui ont façonné la gestion du homard et sa répartition.
English: Divided accordingly into two sections, this document provides overall data regarding participation in the event and in the feedback process, reproduces the precise questions posed and provides details with respect to the responses.
French: En conséquence, ce document divisé en deux (2) sections fournit des données d'ensemble sur la participation à l'événement et dans la rétroaction, reflète les questions posées et fournit le détail de chaque réponse.
English: It was said that people from Sania Deleba who had returned home were attacked.
French: Des personnes originaires de Sania Deleba qui étaient retournées chez elles auraient été attaquées.
English: As the Canada Research Chair in Endocrinology and Metabolism, he is continuing his work clarifying the physiological mechanisms that lead to these metabolic disorders with the use of genetically modified mouse models that mimic metabolic impairment.   Dr. Mizuno obtained his Ph.D. from Yokohama City University in Japan, with work related to age-associated changes in the hippocampus and its relationship with locomotor behaviour and the stress response.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'endocrinologie et le métabolisme, M. Mizuno s'emploie à clarifier les mécanismes physiologiques qui entraînent ces troubles métaboliques en utilisant des modèles de souris génétiquement modifiées pour imiter de tels troubles.  M. Mizuno a obtenu son doctorat à l'université de Yokohama (Japon), en effectuant des travaux sur les changements associés au vieillissement qui se produisent dans l'hippocampe et leurs liens avec les comportements locomoteurs et la réaction au stress.
English: As I am sure you know, the Council has yet to reach political agreement here.
French: Comme vous le savez très certainement, le Conseil doit encore parvenir à un accord politique sur ce sujet.
English: Prince Edward Island and New Brunswick see the biggest increase in per capita entitlements – $231 and $203, respectively. The increase is smallest in British Columbia – about $13 per capita.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau‑Brunswick enregistrent les plus fortes augmentations (231 $ et 203 $ respectivement) et la Colombie-Britannique, la plus faible augmentation (environ 13 $) des droits de péréquation par habitant.
English: There is a need for new antivirals in light of the limited number that are currently available, but discovery of new drug targets and development of new antivirals are a long-term project.
French: Nous avons besoin de recherche sur : le fondement moléculaire de la transmission du virus de l'influenza d’un humain à un autre et des animaux aux humains; les mécanismes en cause dans la pathogénèse; les modes de transmission et d'élimination du virus; et les facteurs de risque.
English: Taking note that to facilitate equal sharing of family responsibilities while working, it is absolutely necessary to foster an environment that enables both women and men to take leaves for childcare or nursing care for the elderly; to do their utmost to eliminate stereotyped gender roles; to reduce work hours; and to improve the care system with adequate financial assistance.
French: - Prendre note du fait que, pour faciliter le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités familiales, tout en travaillant, il est indispensable de promouvoir des conditions permettant aussi bien aux femmes qu'aux hommes de prendre des congés pour s'occuper de leurs enfants ou dispenser des soins aux personnes âgées, de faire tout ce qui est possible pour éliminer les rôles stéréotypés attribués à chaque sexe, de réduire les heures de travail et d'améliorer le système de prestation de soins au moyen d'une aide financière appropriée.
English: The functions of specific components may be combined or fitted together with other specific components or hydrogen components as a multifunctional component, but for the purposes of this Regulation will be classified as a specific component.
French: 6.1.7 Les fonctions de plusieurs composants spécifiques peuvent être combinées ou assemblées avec celles d'autres composants spécifiques ou composants de l'équipement hydrogène sous la forme d'un composant multifonctionnel qui, cependant, aux fins du présent Règlement, sera classé comme composant spécifique.
English: 273 "Our Bodies, Ourselves:
French: « Our Bodies, Ourselves :
English: The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision.
French: La table de correspondance entre la CPC et la Classification élargie des services de la balance des paiements sera révisée pour prendre en compte les révisions et clarifications découlant de la révision du SCN, du Manuel de la balance des paiements et de la CPC.
English: The international community must try harder.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts.
English: For many years, the industry had not challenged the Agency’s legislative mandate in this area until now.  The general opposition received from industry stakeholders on the proposed telemetering policies was somewhat surprising for Measurement Canada.
French: Jusqu’à maintenant, l’industrie n’avait jamais remis en cause le mandat législatif de MC dans ce domaine.  L’opposition générale manifestée par les intervenants de l’industrie à l'égard des politiques proposées sur la télémesure a surpris Mesures Canada.
English: The work requires experience in developing and evaluating programs, in conducting research and feasibility studies, in directing staff and in maintaining good relations with a wide variety of people and organizations.
French: Ce travail exige, en outre, de l'expérience dans la mise au point et l'évaluation des programmes, dans les recherches et les études sur la possibilité de réalisa­ tion, dans la direction du personnel et dans le maintien de bonnes relations avec une grande variété de personnes et d'organismes.
English: (c) Item 44 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: c) Point 44 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: To this end, the Department initiated pilot cost recovery projects with three client Departments (Industry, TBS, and Canadian Heritage) starting in 1995-96.
French: À cette fin, il a lancé des projets-pilotes de recouvrement des coûts auprès de trois ministères clients (Industrie, SCT et Patrimoine canadien) à partir de 1995-1996.
English: Needs Assessment for the Caribbean Knowledge and Learning Network A regional needs assessment for the implementation of a strategy for distance learning in the Caribbean, aimed at fostering collaboration and competitiveness through the use of satellite and wireless technology for the provision of tertiary education.
French: Évaluation des besoins en vue de la création d’un réseau du savoir et de l’apprentissage dans les Caraïbes (RSAC) Évaluation régionale des besoins relatifs à la mise en oeuvre d’une stratégie de formation à distance dans les Caraïbes, le but étant de favoriser la collaboration et la compétitivité grâce à l’utilisation des technologies de communication par satellite e l'année de début: 2003 | Montant: $ 32,237.00 | Pays:
English: Method of Confiscation of Property Article 96 (1) Money, valuables and any other property benefit gained through or owing to the commission of a criminal offence shall be confiscated from the perpetrator or other beneficiary; when confiscation cannot be carried out, property equivalent to the property benefit shall be confiscated from them.
French: ANNEXE I CODE PÉNAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE Chapitre sept CONFISCATION DE BIENS CONSTITUANT LE PRODUIT D’UNE INFRACTION PENALE Fondements de la confiscation de biens Article 95 (1) Nul ne conservera un bien acquis par le biais d'une infraction pénale ou obtenu du fait de celle-ci.
English: As a result, it may be quite important from the perspective of services suppliers whether a type of telecommunications network or service is classified as public or not.
French: C’est pourquoi il peut être très important, du point de vue des fournisseurs de services, de savoir si un type de réseau ou de service de télécommunications est considéré comme étant public ou pas.
English: Costs of these proceedings will be in favour of plaintiffs.
French: Les dépens des présentes procédures seront adjugés aux demandeurs.
English: NR-HQ-02-45E Dhaliwal Announces $83,600 in Grants for Aquatic Research in British Columbia April 24, 2002
French: C-AC-02-45F Dhaliwal annonce 83 600 $ de subventions pour la recherche aquatique en Colombie-Britannique Le 24 avril 2002
English: In Peru, progress toward democratization was reversed in 1992, when President Alberto Fujimori, in an autogolpe (self-made coup), suspended the Constitution.
French: Au Pérou, le mouvement de démocratisation s’est renversé en 1992 lorsque le président Alberto Fujimori a suspendu la Constitution dans un autogolpe ( coup d’État par l’État ).
English: The MDGs and PRSs at the local level 24.
French: Les OMD et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau local 24.
English: Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, adopted in Cape Town on 2 February 2001;
French: a) Accord sur la conservation des albatros et pétrels, adopté au Cap le 2 février 2001;
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.  9-14) and the Nouméa Accord, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage; that is, redressing the balance among the three provinces in terms of infrastructure, social services and employment opportunities.
French: En conséquence, une partie importante des initiatives prises par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes depuis 10 ans dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/2000, par. 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa ont visé à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.