ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1999/1 of 23 July 1999 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance, in which the Council called on all States to apply international norms with regard to internally displaced persons, called for further strengthening and coordinating of international efforts for those persons and welcomed the efforts of the Representative of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee in this regard,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1999/1, adoptées le 23 juillet 1999 par le Conseil économique et social, sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, dans lesquelles le Conseil a invité tous les États à appliquer, à l'égard des personnes déplacées dans leur propre pays, les normes reconnues au niveau international, a recommandé de continuer à renforcer et à coordonner les efforts déployés à l'échelon international en leur faveur et s'est félicité des efforts entrepris à cet effet par le Représentant du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence et les membres du Comité permanent interorganisations,
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, endorsed the proposal to give the highest priority to the said two standards, and subsequently, reworded Task No. 20, and created Task No. 34.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a appuyé la proposition tendant à accorder le rang de priorité le plus élevé à ces deux normes et, par conséquent, il a modifié le titre de la tâche n° 20 et créé la tâche n° 34.
English: The communists had eliminated the third sector, the many cultural institutions that create social trust and allow markets to function. The result is that business agreements were difficult and even impossible to arrange and commercial contracts, when they were entered into, were often unenforceable and not worth the paper they were written on.
French: Les communistes avaient éliminé le tiers secteur, les nombreuses institutions culturelles qui créent la confiance sociale et qui permettent aux marchés de fonctionner, si bien que les accords commerciaux étaient difficiles, voire impossibles à établir et que les contrats commerciaux, une fois conclus, étaient souvent inapplicables et ne valaient pas le papier sur lequel ils étaient écrits.
English: • A technical assistance project that is helping the Russian Ministry of Labour develop policies to encourage employers to hire and retain women employees is also supported by CIDA; another project supports special women's assistance programs in local business development centres throughout the country.
French: • Un projet d'offre de services professionnels, qui aide le ministère russe du travail à mettre au point des politiques pour inciter les employeurs à embaucher et à maintenir en fonction des femmes, est appuyé par l'ACDI, alors qu'un autre projet appuie des programmes spéciaux d'aide pour les femmes dans des centres locaux d'aide aux entreprises partout au pays.
English: PCT/R/WG/9/5 page 5 (c) Technical prior art:
French: PCT/R/WG/9/5 page 5 RÉSUMÉ DES PROPOSITIONS Objectifs de politique générale 15.
English: The European Union encourages close cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'Union européenne encourage une coopération étroite entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The introduction of limited liability would give Europe a definite advantage as a business location, and so I am glad that Commissioner McCreevy has agreed to this study, which needs to be completed soon, that is to say, by the end of 2006.
French: L’introduction de la responsabilité limitée offrirait à l’Europe un net avantage pour l’implantation d’entreprises, aussi suis-je très content que M. McCreevy ait donné son feu vert à cette étude, qui devra être achevée bientôt, c’est-à-dire d’ici la fin 2006.
English: Contracting Party to notify an applicant, owner or other interested person of failure to comply with requirements, failure to notify the applicant, owner or other interested person does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to subsequently comply with those requirements.
French: règlement d’ exécution exige qu’ Partie contractante notifie au déposant, au titulaire ou à une une autre personne intéressée l’ inobservation de certaines conditions, l’ absence d’ telle une notification ne libère pas le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée de l’ obligation de remplir par la suite ces conditions.
English: Delegates will continue to receive printed copies of the Journal.
French: Les délégués continueront à recevoir la version imprimée du Journal.
English: In the absence of any directive issued under Article 57 for the purpose of harmonising the national provisions relating, in particular, to professions such as that of avocat, the practice of such professions remains governed by the law of the various Member States. Case C-2/74 Reyners [1974] ECR 631 §48
French: L'incompatibilité de la législation nationale avec les dispositions du traité même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: In the outer atmosphere, however, it is a major component of urban smog and comes mostly from automobile exhaust and coal-burning plants.
French: Dans les couches inférieures de l’atmosphère, ce gaz naturel, qui provient principalement des gaz d’échappement des véhicules et des usines alimentées au charbon, contribue toutefois grandement à la formation du smog urbain.
English: The subject-matter of the conviction was the killing of four people who, unarmed and without endangering others, wished to escape between 1984 and 1989 from the German Democratic Republic over the intra-German border.
French: L'objet de la condamnation était l'assassinat de quatre personnes qui, non armées et sans mettre quiconque en danger, avaient cherché, entre 1984 et 1989, à franchir la frontière intra-allemande pour fuir la RDA.
English: SUMMARY The aim of this Communication is to stimulate growth and employment by promoting the improvement and simplification of regulations in areas affecting European competitiveness.
French: SYNTHÈSE La présente communication entend stimuler la croissance et l'emploi en favorisant l'amélioration et la simplification de la réglementation dans les domaines où la compétitivité européenne est en jeu.
English: The central office of ONAM has three employees whose posts are funded by the State: an Executive Director, who also acts as the Secretary of the Executive Board; a Secretary, who is responsible for administrative matters; and an official responsible for the Documentation Centre, who also assists the Secretary.
French: Trois personnes travaillent au siège de l'ONAM : la Directrice exécutive, qui fait également office de secrétaire du Conseil d'administration, la secrétaire, chargée des tâches administratives, et la responsable du Centre de documentation, qui aide également la secrétaire.
English: Look what happened to them in Iraq, which is a desert.
French: Regardez ce qui leur est arrivé en Iraq, qui est un désert.
English: By sharing our experiences and networks, our institutes are witness to a growing and vibrant new entrepreneurial culture.
French: C’est en partageant leurs expériences et leurs réseaux que nos instituts se font les instigateurs d’une nouvelle culture d’entrepreneuriat vibrante et en pleine croissance.
English: ◦ ensuring that visitors remain on the trails;
French: ◦ Faire en sorte que les visiteurs demeurent sur les sentiers;
English: Scanning electron microscopy revealed a decrease in the number of microvilli and the presence of cells with a fusiform format.
French: La microscopie électronique à balayage a révélé une diminution du nombre de microvilli et la présence de cellules fusiformes.
English: It was generally held, however, that the principles, in certain aspects, should be adapted and completed to reflect the new alternatives for the exercise and management of rights (such as "one-stop shops" and the broader options for owners of rights to exercise their rights on an individual basis); that there were new fields where centralized management of rights might be useful (such as licensing of "multimedia productions"); and that, in a digital environment, technological measures of protection and electronic rights management information systems had a decisive role.
French: De l’avis général, cependant, il s’avère nécessaire d’adapter et de compléter ces principes à certains égards afin de tenir compte des nouvelles voies d’exercice et de gestion des droits (par exemple les "guichets uniques" et l’éventail de possibilités plus larges dont dispose un titulaire de droits pour exercer ses droits de façon individuelle); les participants ont estimé que, dans certains domaines nouveaux (par exemple la concession de licences pour les "productions multimédias"), une gestion centralisée des droits pourrait être utile et que, dans un environnement numérique, les mesures techniques de protection et les systèmes électroniques d’information sur le régime des droits jouaient un rôle décisif.
English: Blazon Arms Quarterly Gules and Vert, first, a pine tree, second, a millstone, third, a nucleus encircled by electrons, fourth, three salmon in pale Argent; Crest In front of a garb Or and a carriage wheel, a plough Argent; Supporters Two horses Argent, each gorged with a collar of trillium flowers and apple blossoms, standing on a grassy mound set with roses, thistles, shamrocks and trillium flowers proper rising from barry wavy Argent and Azure; Motto WISDOM KNOWLEDGE AND TRUST;
French: Blason Armoiries Écartelé cousu de gueules et de sinople, au un un pin, au deux une meule de moulin, au trois un noyau entouré d'électrons, au quatre trois saumons en pal, le tout d'argent; Cimier Une charrue d'argent posée en avant d'une gerbe de blé d'or et d'une roue de chariot d'argent; Supports Deux chevaux d'argent colletés chacun d'une couronne de fleurs de trille et de fleurs de pommier au naturel debout sur un monticule herbeux orné de roses, de chardons, de trèfles et de fleurs de trille au naturel, le tout soutenu de burèles ondées d'argent et d'azur; Devise WISDOM KNOWLEDGE AND TRUST;
English: It is located seven miles north-east of Venezuela.
French: Elle est située à une dizaine de km au nord-est du Venezuela.
English: Coup de chapeau au 400e anniversaire de Québec and Honorary President's Dinner sold out!
French: Ensemble pour un voyage au bout de la nuit !
English: For each reporting period, a registrant will file one tax return and make a single determination of its net tax.
French: Pour chaque période de déclaration, les inscrits produiront une seule déclaration de la taxe et effectueront un seul calcul de la taxe nette.
English: We could have had a lot less to say about what schools should do and what food they should serve.
French: Nous pourrions avoir eu nettement moins de choses à dire sur ce que les écoles devraient faire et sur les plats qu'elles devraient servir.
English: In the present case the Committee considers that the authorities failed to exercise the restraint that article 14, paragraph 2, requires of them and that the author's rights were thus violated.
French: En l'espèce, le Comité estime que les autorités n'ont pas agi avec la retenue requise par le paragraphe 2 de l'article 14 et que les droits de l'auteur ont donc été violés.
English: The mass spectra observed on sampling the unburnt gases of a flame ionization detector to which nitromethane has been added are due mostly to proton transfer reactions of NH4+ and H3O+.
French: Les spectres de masse d'échantillons de gaz qui n'ont pas brulé dans un détecteur par ionisation à flamme auxquels on a ajouté du nitrométhane sont dus principalement aux réactions de transfert de proton du NH4+ et du H3O+.
English: • RRSPs/RRIFs Cancellation of the 2005 RRSP/RESP Consultation Session This note is to advise you that the 2005 RRSP/RESP Consultation Session scheduled for October 25/26, 2005 has been cancelled.
French: • REER/FERR Annulation de la séance de consultation 2005 sur les REER et les REEE Veuillez prendre note que la séance de consultation de 2005 sur les REER/REEE, qui devait avoir lieu les 25 et 26 octobre 2005, a été annulée.
English: NR-HQ-00-70E BRADSHAW ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $616,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT EIGHT FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK August 4, 2000
French: C-AC-00-70F BRADSHAW ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 616 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À HUIT PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 4 août 2000
English: If that is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State. 2.
French: Il est notamment tenu compte, pour l'autorisation des utilisations mineures, des critères d'extrapolation de données obtenues pour d'autres cultures à celles avec lesquelles existent des similitudes botaniques et agronomiques significatives.
English: As well, packaged beer may be removed without the payment of duty if it is exported from an excise warehouse of the excise licensee who packaged the beer.
French: De même, la bière empaquetée pourra être retirée sans que les droits n’aient été payés, si elle est exportée à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire de la licence de l’accise qui l’a empaquetée.
English: Interim PWQOs are set using total P as a general guideline for use in conjunction with site-specific studies.
French: Les objectifs provisoires sont établis en prenant le phosphore total comme référence générale devant être utilisée en conjonction avec des études menées aux endroits visés.
English: Amendment 20 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 2 – indent 2 Text proposed by the Commission - improving adaptability of workers and enterprises, and Amendment - improving adaptability and security of workers and enterprises, and Or. de
French: Amendement 21 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Considérant 2 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et Amendement – améliorer la capacité d’adaptation des entreprises et améliorer la sécurité des travailleurs, et Or. en
English: But both the interim government itself, headed by Prime Minister Iyad Allawi, and the Iraq National Council, which acts as an interim parliament, lack legitimacy and are perceived by Iraqis as linked with the United States as the occupying power.
French: Mais tant le gouvernement intérimaire, avec à sa tête le Premier ministre Iyad Allaoui, que le Conseil national irakien, qui tient lieu de parlement intérimaire, souffrent d’un déficit de légitimité et sont perçus par les Irakiens comme « liés à l’occupant américain ».
English: Carrying out education and outreach activities In order to advance Strategy Three, in 2008–09, CFIA will: • launch an advertising campaign to increase awareness of and promote CFIA’s food recall system and advisory services to Canadians;
French: pour intervenir dans des situations nécessitant un rappel de catégorie I. On procède à un rappel de catégorie I quand il y a tout lieu de croire (d’après une évaluation des risques) que la consommation d’un aliment ou l’exposition à un aliment qui contrevient aux normes entraînera des effets nuisibles graves sur la santé, voire la mort.
English: (Tamattu‘) means that the pilgrim enters the state of Ihram for ‘Umrah from the Miqat of his country, completes the ‘Umrah, then later enters the state of Ihram for Hajj from Makkah.
French: C’est quand le pèlerin entre en état de consécration rituelle pour accomplir la `Umra depuis le miqât de son pays ; et après s’en être acquitté, il entre de nouveau en état de consécration rituelle pour accomplir le Hadj, mais cette fois en ayant La Mecque, pour miqât.
English: (3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community's environmental objectives specified in Articles 6 and 174 of the Treaty.
French: (3) La Communauté peut contribuer, au moyen du Fonds de cohésion, aux actions visant à poursuivre les objectifs de la Communauté dans le domaine de l'environnement fixés aux articles 6 et 174 du traité.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies qui disposent de leur propre personnel de sécurité sur le terrain, d'expliquer dans le cadre général des responsabilités mis à jour comment ces personnels s'intègrent à la structure uniformisée de gestion de la sécurité au niveau des pays sous l'autorité du responsable désigné et de préciser l'autorité que ce responsable exerce sur ces personnels;
English: • Processing Resection Specimens
French: • Traitment des plèces d'exérèse
English: Further encourages countries to develop forest fire management strategies, which may include community based fire management programmes, and to consider, in this context, regional and international cooperation;
French: Encourage par ailleurs les pays à mettre au point des stratégies de gestion des incendies de forêt, pouvant inclure des programmes à réaliser au niveau local, et à envisager, dans ce contexte, une coopération régionale et internationale;
English: Training and support for all those engaged in tobacco control activities, including research, implementation and evaluation 2.
French: Formation et soutien offerts aux personnes participant aux activités de lutte contre le tabagisme, notamment la recherche, la mise en oeuvre et l'évaluation 2.
English: Fluctuations were small in all provinces, rising or falling by less than 1%.
French: Les fluctuations mensuelles ont été faibles dans toutes les provinces, des hausses ou des baisses de moins de 1 % ayant été enregistrées.
English: UNFPA has procedures for collecting, valuing and reporting non-expendable project equipment in place and was intending to disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999.  However, UNFPA representatives have largely failed to obtain project inventory returns from Governments and non-governmental organizations and UNFPA now plans to disclose the information for the biennium 2000-2001.
French: Le FNUAP a déjà mis au point des procédures pour inventorier, évaluer et notifier le matériel durable affecté aux projets et il avait l'intention de donner ces indications dans une note relative aux états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais comme ses représentants n'ont le plus souvent pas réussi à obtenir des gouvernements et des organisations non gouvernementales les données d'inventaire des projets, le FNUAP prévoit à présent de communiquer ces indications pour l'exercice 2000-2001.
English: Policy statements can also be helpful if there have been problems with staff understanding or following through on verbal communication regarding specific activities that affect IAQ.
French: Si, à plusieurs occasions, vous n’avez pas réussi à contrôler un problème, il peut alors être préférable de chercher de l’aide à l’extérieur.
English: 7 "The Belleville intelligencer & weekly intelligencer."
French: 7 « The Belleville intelligencer & weekly intelligencer."
English: Their efforts are complemented by the joint Canada/U.S. Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) situated strategically along the length of the Canada/U.S. border.
French: Elles sont soutenues dans leurs efforts par les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), composées d’agents du Canada et des États-Unis et situées stratégiquement le long de la frontière canado-américaine.
English: We hope that the international community will be actively involved in the follow-up to the Conference, and particularly in providing assistance to States with limited resources in implementing the Programme of Action.
French: Nous espérons que la communauté internationale participera activement au suivi de la Conférence et aidera, en particulier, les États ayant des ressources limitées à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: 2.1 Which systems the review must examine: private sector context A systems review must examine those nine employment mentioned in the Regulations, for every sector context occupational category and every designated group where the workforce analysis has indicated under-representation.
French: 2.1 Systèmes à examiner : secteur privé L’étude des systèmes a pour objet les neuf systèmes d’emploi mentionnés dans le Règlement, et ce pour chaque catégorie professionnelle et chaque groupe désigné, quand l’analyse de l’effectif a révélé une sous-représentation.
English: This would contribute to both transparency and enhanced monitoring.
French: Cette mesure donnera davantage de transparence et un meilleur contrôle.
English: In addition, United Nations Radio produced more than 50 feature programmes exclusively devoted to the question of human rights, including the World Conference, in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, Bangla, Dutch, Hindi, Indonesian, French-Creole, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu.
French: En outre, la Radio des Nations Unies a produit plus de 50 émissions exclusivement consacrées à la question des droits de l'homme, notamment la Conférence mondiale, en anglais, arabe, bengali, chinois, créole à base française, espagnol, français, hindi, indonésien, néerlandais, ourdou, portugais, russe, swahili et turc.
English: For a summary of the progress made towards the 2004-2006 strategy, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0406.htm. On December 13, 2006, Transport Canada tabled its fourth SDS in Parliament.
French: Pour un résumé des progrès réalisés dans le cadre de la stratégie 20042006, nous vous invitons à visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/sdd0406.htm. Le 13 décembre 2006, Transports Canada a déposé sa quatrième SDD devant le Parlement.
English: The main areas of disagreement that remain in the proposed rules for emissions trading concern limits on the use of acquired assigned amount to achieve compliance with national commitments (supplementarity) and mechanisms to ensure that only assigned amount surplus to compliance needs is transferred to other countries (liability).12 Some countries want quantitative restrictions on the extent to which an Annex I party can rely on purchased assigned amount to achieve compliance while other countries prefer a qualitative interpretation of supplementarity.
French: Les principaux désaccords qui persistent dans les règles proposées pour l’échange de droits d’émission concernent notamment les limites imposées quant à l’utilisation, par une Partie, de la fraction acquise d’une quantité attribuée qui doit être complémentaire aux mesures prises au niveau national dans le but de remplir ses engagements (complémentarité) et les mécanismes prévus pour qu’une Partie ne puisse céder à d’autres pays que la fraction excédentaire de sa quantité attribuée, une fois ses engagements remplis (responsabilité)12. Certains pays préconisent qu’on impose des restrictions quantitatives quant à l’utilisation par une Partie de l’Annexe 1 d’une fraction de quantité attribuée qui a été acquise pour remplir ses engagements, tandis que d’autres pays préfèrent donner une interprétation qualitative à la complémentarité.