ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research initiatives to be undertaken by CCFI include areas such as: environmentally sustainable fishing technologies and methods; improved fishing platforms (vessels); food safety systems; feasibility of using fish waste for products such as animal feed, pharmaceuticals and nutraceuticals; overcoming impediments to new types of finfish and shellfish culturing; and the environmental impact of aquaculture on the ocean habitat and environment.
French: Les initiatives de recherche qu'entreprendra le CCIP toucheront notamment les secteurs suivants : les technologies et les méthodes de pêche durables sur le plan environnemental; l'amélioration des plates?formes de pêche (bateaux); la création de systèmes de salubrité alimentaire; la faisabilité d'utiliser les déchets de poissons pour créer des produits comme des aliments du bétail, des produits pharmaceutiques et nutraceutiques; le franchissement des obstacles liés à la culture de nouvelles espèces de poissons et de mollusques et crustacés et l'incidence environnementale de l'aquaculture sur l'habitat marin.
English: (109 posts)  1 D-2, 4 P-5, 1 P-4,
French: Bureau des droits de l'homme (35 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 1 FS, 17 NO, 4 NS
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy DIRSI News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie DIRSI Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: As a result of the measures recommended by the Vienna Conference, there had been noticeable improvements as regards the signature and ratification of human rights conventions, the role played by the human rights special procedures and the active involvement of civil society.
French: Fruit des mesures préconisées par la Conférence de Vienne, des résultats indéniables ont été obtenus en ce qui concerne la signature et la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme, le rôle joué par les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et l'action de la société civile.
English: The measured fuel flow rates are used together with the results of the fuel sampling and analysis to determine the SO2 mass emissions rate and/or the unit D.2.1.2 Alternative SO2 and Heat Input Monitoring Methodology for Gas- and Oil-Fired Units (Appendix D)
French: Les débits de combustible mesurés sont utilisés de pair avec les résultats de l’échantillonnage et de l’analyse du combustible pour déterminer le débit des émissions massiques de SO2 et/ou le débit calorifique de l’unité, suivant les exigences du ou des programmes applicables.
English: The best mechanical experiments will be exhibited at Experimentarium. They will be joined together to become a large, combined fantasy machine, where the last mousetrap from each experiment sets the next experiment going.
French: Les meilleures expériences seront exposées à l’Experimentarium, avant d’être assemblées les unes avec les autres en vue de former une grande machine combinée dans laquelle le dernier mouvement de fermeture d’un piège à souris permet de faire démarrer l’expérience suivante.
English: All of Nova Scotia's gifts are within about 100 kilometres of Halifax, and most are oceanfront property on the southern and eastern shores.
French: Quant aux huit dons effectués à l'Île-du-Prince-Édouard, ils se trouvent de part et d'autre de la province et présentent une superficie totale de 152 hectares.
English: Once the work is completed, it is expected that the facilities will be transferred to the Municipality of West Nipissing.
French: Une fois que les travaux seront terminés, on prévoit transférer les installations à la municipalité de Nipissing Ouest.
English: In guiding the implementation of a broader based conception of health it will be essential to: ▪ acknowledge that people experience health and wellbeing in a variety of settings that include the workplace, the home and schools and that these settings are complex; ▪ be aware of the changing experience of people over a life cycle and in particular the crucial role played by key life events (e.g. entering employment, marriage, bereavement, redundancy); ▪ recognise the importance of individual experience even while formulating public policy and develop responses at a population level to the needs of individuals; ▪ seek to empower people and make them increasingly important in determining the agenda for population health and wellbeing. v) Looking for evidence and monitoring success It is essential to the development of any programme that there be a yardstick against which to measure progress and set targets for the future.
French: Pour traduire dans la réalité une conception plus large de la santé, il est indispensable : ▪ de reconnaître que l'être humain éprouve la santé et le bien-être dans un éventail de milieux dont le milieu de travail, le foyer et l'école, et que ces milieux sont complexes; ▪ de savoir que l'expérience humaine varie au gré des étapes de la vie et, plus particulièrement, de reconnaître le rôle crucial que jouent les événements marquants de la vie (par exemple, le début de la vie professionnelle, le mariage, le deuil ou le licenciement); ▪ de reconnaître l'importance de l'expérience individuelle, même au moment de formuler des politiques gouvernementales, et de concevoir des interventions qui, tout en s'adressant à l'ensemble d'une population, répondent aux besoins des individus; ▪ de tâcher de donner plus de moyens aux gens et de les amener à participer davantage à la définition des objectifs de santé et de bien-être de la population. v) Recueillir des données et surveiller les progrès réalisés Au moment d'élaborer n'importe quel programme, il est essentiel de définir des critères qui serviront à évaluer les progrès réalisés et à fixer des objectifs pour l'avenir.
English: Overall, blue mussels, rainbow trout and salmon are the most important aquaculture products, but carp and sea bream are important in some countries.  The Union is working through policy measures and financial assistance to ensure that the range of products is enlarged and marketing strategies are improved in order to provide the industry with an assured future.
French: Dans certains pays, la carpe et la dorade sont également importantes.   Le secteur aquacole de l'UE a connu une croissance moins rapide que dans le reste du monde, bien que l’Union ait pris des mesures et fourni une assistance financière visant à l’encourager.
English: Preparations for the elections of October 2005
French: Préparation des élections d'octobre 2005
English: D-2), as amended Employment Equity Act (with the Minister of Human Resources Development) Federal Real Property Act - 1991, c.
French: G-9 (telle que modifiée) Loi sur la mise au point des pensions du service public, S.R.C., 1970, ch.
English: At its 1549th meeting (CERD/C/SR.1549), held on 21 August 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1549e séance (CERD/C/SR.1549), tenue le 21 août 2002, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Accordingly, the post of Chief of Branch (D-1) became redundant and was replaced with a P-4 post in the Policy Analysis and Research Branch and a P-2 in the Advocacy Section, the latter through redeployment from the office in the Russian Federation.
French: En conséquence, le poste de chef de ce service (D-1), qui n'a plus lieu d'être, a été remplacé par un poste P-4 au Service de l'analyse des politiques et de la recherche et un poste P-2 à la Section de la sensibilisation, ce dernier étant transféré depuis le bureau implanté en Fédération de Russie.
English:   Available September - June, in English or French To book call 566-8287 or e-mail kimberlee.trainor@pc.gc.ca
French: Pour réserver communiquez avec Kimberlee Trainor 902-566-8287 ou kimberlee.trainor@pc.gc.ca
English: Have the conclusions of the consultation been documented?
French: Les conclusions de la consultation ont-elles été documentées?
English: Limited spaces are still available; please contact Michelle Laratta at (514) 398-5454 for further details.
French: Il reste encore un nombre restreint de places; veuillez communiquer avec Michelle Laratta par téléphone au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Governments need to define the boundary line of what to privatize and what to retain in the public domain as a better way to pursue broader social objectives, and then decide whether or not to involve foreign investors in industries that are privatized.
French: Les gouvernements doivent définir ce qui peut être privatisé et ce qui doit rester dans le domaine public afin de mieux réaliser des objectifs sociaux plus larges, puis décider d'associer ou non des investisseurs étrangers aux branches d'activité privatisées.
English: (2) Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) administers two funds: the Mortgage Insurance Fund (MIF) and the Mortgage-Backed Securities Guarantee Fund (MBSGF).
French: (2) La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) administre deux fonds : le Fonds d'assurance hypothécaire (FAH) et le Fonds de garanties de titres hypothécaires (FGTH).
English: It hopes also to promote CSR principles and practices at international level, particularly in developing countries. [ COM(2002) 347 ]
French: Elle souhaite également promouvoir les principes et les pratiques de la RSE au niveau international, en particulier dans les pays en développement. [ COM(2002) 347 ]
English: 71 0291-0315 ACCOUNTS CODING- CONTRACT NO. X (25) See PPIM Section 4-4-88; Note:
French: 71 0291-0315 CODES COMPTES/ NO CONTRAT X (25) Voir la nota K-30 de la section 4-4-88 du GEPP
English: Nevertheless, to date, the results are quite compelling.
French: Pourtant, les résultats obtenus jusqu'à maintenant sont très concluants.
English: Acknowledges the significance of greater involvement of developing countries in joint efforts, including those among developing countries, to overcome extreme poverty, and in this context takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Constate qu'il importe que les pays en développement participent plus largement aux efforts communs, y compris de pays en développement, faits pour éliminer la misère et, dans ce contexte, prend note des initiatives prises par les pays en développement, notamment celles qui ont été annoncées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ;
English: 3.8.2 Testing with Somatic Grouping Antisera It is preferable to test the culture against somatic grouping antisera whenever possible; however the culture may be sent to a typing centre for identification.
French: Si l'épreuve sérologique n'est pas faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, elles doivent être entreposées à 2-8oC, pour un temps maximum de 24 h.
English: The third row 50/50-split folding seat features an auto-retracting striker that locks each seatback in place.
French: La banquette arrière 50-50 rabattable est pourvue d'une gâche autorétractable qui sert à verrouiller chacun des dossiers en place.
English: The under-representation of women, particularly in developing countries, in the formulation and execution of economic policy and in decision-making bodies is an aggravating factor.
French: La faible participation des femmes, surtout dans les pays en développement, à la formulation et à l'exécution des politiques économiques et leur sous-représentation dans les organes directeurs est un facteur qui aggrave la situation.
English: Today, the North is Russia's primary source of export earnings and tax revenues but the region is in a general state of decline due to unsustainable Soviet development policies.  Another imbalance in Russian society whose resolution has not yet come to pass is the equality of the sexes.
French: Aujourd'hui, le Nord reste encore la principale source de recettes d'exportation et de recettes fiscales, mais la région est en déclin justement en raison des politiques soviétiques de développement non durable.  Un autre déséquilibre de la société russe pour lequel la solution reste encore à trouver est celui de l'inégalité entre les sexes.
English: We are always looking for the "right people". Wherever you're from in Canada, whichever region or background, check us out.
French: Nous sommes toujours à la recherche des «bonnes personnes», alors quelles que soient vos origines et votre région d'appartenance, vérifiez régulièrement nos offres d'emplois.
English: The Challenge It has been estimated that only a small proportion of the spam received by Canadians originates in Canada.
French: Le défi Selon les estimations, une faible proportion des pourriels reçus par les Canadiens provient du Canada.
English: They will not hold membership status.
French: Elles ne détiendront pas le statut de membre.
English: At first glance, industrial products and works of art would appear to have little, if anything, in common.
French: À première vue, les produits industriels et les oeuvres d'art semblent ne rien avoir en commun, ou à peine.
English: 23 – 1 – The practitioner, his/her club and the respective federation may be present or have themselves represented when the second analysis is performed.
French: 23-1-Lors de la réalisation de la seconde analyse, le pratiquant, son club ou la fédération respective peuvent être présents ou se faire représenter.
English: Some women, on the other hand, may be motivated to enter and succeed at treatment to regain custody of their children who have been placed in foster care because of substance use (Howell et al., 1999).
French: Par contre, certaines femmes peuvent être motivées à suivre et à réussir un traitement pour reprendre la garde de leurs enfants qui ont été placés en foyer d’accueil à cause de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Howell et al., 1999).
English: 2.4.2 The Process NSO accountability will be reflected in each organization’s strategic and annual operating plans.
French: 2.4.2 Processus La responsabilité des ONS reposera sur le plan opérationnel annuel et le plan stratégique de chaque organisme.
English: AAFC's Sustainable Development Strategy strives to ensure a safe and high-quality supply of agricultural products, and safeguards the livelihood and well-being of agricultural and agri-food workers and their families.
French: La Stratégie de développement durable d'AAC tend vers un approvisionnement sûr et sain produits agricoles de haute qualité et garantit le mode de subsistance et le bien-être des travailleurs de l'agriculture et l'agroalimentaire et de leurs familles.
English: Fellowship awards are for a period of up to two years in duration.
French: Une bourse de recherche postdoctorale sera offerte à chaque site de recherche Canadien choisi.
English: This includes both tramway laid down on the road used by other road motor vehicles as well as tramway running separately from the road.
French: Ceci inclut aussi bien les voies de tramways établies sur les routes utilisées par d'autres véhicules routiers à moteur que les voies de tramways en site propre.
English: The General Conference in decision GC.8/Dec.16 (d) authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of the financial regulations 4.2 (b) and 4.2 (c), for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations.
French: Dans sa décision GC.8/Dec.16 d), la Conférence générale a autorisé le Directeur général à constituer une réserve, à l'égard de laquelle les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier ne s'appliqueraient pas, pour protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change.
English: Indeed, almost a third of the people currently of concern to UNHCR are internally displaced.
French: De fait, presque un tiers des personnes relevant actuellement de la compétence du HCR sont des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Schefferville is not currently accessible by road and there are still no plans to connect it with Wabush/Labrador City.
French: Aucune route ne mène actuellement à Schefferville et aucun projet n'a été mis de l'avant pour la relier à Wabush/Labrador City.
English: Ind. - A resource recovery and recycling strategy is developed.
French: / Ind. de rendement - On élabore une stratégie de récupération des ressources et de recyclage.
English: Diversity is a source of strength and learning, as people with different backgrounds and experiences bring new insights to debates.
French: La diversité est une source de force et d'apprentissage puisque les gens possédant des antécédents et des expériences différents amènent de nouveaux points de vue aux débats.
English: • Improve women’s access to ICT jobs and leading positions in firms, particularly SMEs 8) Attention is paid, in some cases, also to the objective related to gender governance through, for example:
French: • améliorer l'accès des femmes aux emplois liés aux TIC et aux postes d'encadrement dans les entreprises; 8) une attention est également accordée, dans certains cas, à l'objectif lié à la gouvernance hommes-femmes, comme par exemple:
English: Australia protected geographical indications through certification marks and this was acceptable under Article 22 of the TRIPS Agreement.
French: L’Australie protège les indications géographiques par des marques de certification, ce qui est possible en vertu de l’article 22 de l’Accord sur les ADPIC.
English: By 2000, this figure had jumped to 81%, or nearly 138 million people living in urban areas (Annexes, Table 4).
French: En 2000, ce taux est monté à 81 %, soit près de 138 millions de personnes vivant dans ces zones (voir tableau 4 en annexe).
English: 6.1.5.3.5 Replace the sentence: "For liquids if the test is performed with water:" with "For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:"
French: 6.1.5.3.5 Remplacer la phrase "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:" par "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:".
English: The way that most models deal with this is in the treatment of uncertainty about the output gap or other indicators of excess demand and supply.
French: Dans la plupart des modèles, ce type d’incertitude est englobé dans l’incertitude relative à l’écart de production ou aux autres indicateurs de la demande ou de l’offre excédentaire.
English: Replacement of the terminal water ligand by pyridine is readily achieved and the rates of exchange between bound and free pyridine were determined from NMR line widths at temperatures between 24 and 48°C.
French: On peut facilement effectuer le remplacement de la molécule d'eau agissant comme ligand terminal par une pyridine et les vitesses d'échange entre la pyridine liée et libre ont été déterminées par les largeurs des raies RMN à des températures entre 24 et 48°C.
English: The Commission is recommending that a study be undertaken to investigate this issue more thoroughly.
French: La Commission recommande de réaliser une étude afin d'examiner ce point plus en détail.
English: When these are fully put into effect, it will be possible to assess the impact of the strategies.
French: Lorsqu'ils seront complètement mis en œuvre, il sera possible d'évaluer l'efficacité des stratégies.
English: Item 9: Work-plan
French: Point 9 : Plan de travail
English: Canadians are united by a belief in equality of opportunity. It is a principle that defines us as a nation, a cause that unites us as a community and a goal that defines this government.
French: Les Canadiens croient en l’égalité des chances, un principe qui nous caractérise en tant que nation, une cause qui nous unit en tant que collectivité et un but qui distingue le présent gouvernement.
English: Goal 12 Appropriate new technologies are transferred into normal practice across the organization.
French: Objectif 12 Les nouvelles technologies qui s'avèrent utiles sont intégrées aux activités courantes au sein de l'organisation.
English: One of the things to come out of this workshop was an Acadian entrepreneurship working group.
French: L'un des résultats obtenus a été la création d'un groupe de travail acadien sur l'entrepreneuriat.
English: The Board acknowledges the Programme's intention to review the viability of the office in the course of 2002.
French: Le Comité prend acte de la décision du PNUCID de réexaminer la viabilité de ce bureau au cours de l'année 2002.
English: I am bound to say that, until we get some helicopters in the Agency and introduce the concept of people coming from Copenhagen to put matters right, with those helicopters descending upon areas of serious environmental damage, then nobody is going to take it that seriously.
French: Je dois dire que personne ne prendra cette Agence au sérieux, à moins de lui fournir des hélicoptères et de suggérer que des membres de l'Agence atterrissent dans des zones gravement touchées sur le plan écologique pour en régler les problèmes.
English: Many no longer know how to hunt or build igloos.
French: Beaucoup ne savent pas chasser ou construire un igloo.
English: There was a lack of homogeneity among the relative risks for stomach cancer, due to the results of one study reported by Hogstedt (1988), in which the SMR was 7.1.
French: Les risques relatifs de cancer de l'estomac n'étaient pas homogènes, en raison des résultats d'une étude signalée par Hogstedt (1988), dans laquelle le RSM était de 7,1.
English: Finally, participation by men was important in the development of gender-sensitive legislation, both because men formed the majority in parliaments and dominated leadership positions and also because their views needed to be included in such legislation.
French: Enfin, si la participation des hommes est importante pour l'élaboration d'une législation soucieuse d'équité entre les sexes, c'est non seulement parce que les députés de sexe masculin sont majoritaires et occupent la plupart des postes de premier plan mais aussi parce que leurs vues devraient être dûment prises en compte lors de l'établissement de ce type de législation.
English: This bulletin describes the distress preferred shares legislation, how these shares are generally issued, and the information requirements and procedures for obtaining a ruling prior to issuing distress preferred shares.
French: Ce bulletin décrit les dispositions législatives relatives aux actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, la façon dont ces actions sont généralement émises, ainsi que les renseignements nécessaires et la marche à suivre pour obtenir qu'une décision soit rendue avant l'émission de telles actions.
English: There is no reference to ballistic-missile defence, which indirectly but clearly proves it is being accepted through ΝΑΤΟ and the ΕU itself.
French: Aucune référence n'est faite à la défense antimissile balistique, ce qui prouve indirectement, mais clairement, que celle-ci est acceptée par l'intermédiaire de l'OTAN et de l'UE elle-même.
English: That is to say that while we cannot control the results of the activities, we do have some level of influence over the extent to which the results can be achieved.
French: Cela veut dire qu’il ne peut pas contrôler ces résultats, mais qu’il peut avoir une certaine influence sur la mesure dans laquelle il est possible d’obtenir ces résultats.
English: Several of the initiatives relate to more than one commitment.
French: Plusieurs de ces mesures se rapportent à plus d'un engagement.
English: The United Nations is also continuing its efforts to facilitate African Union efforts to secure fuel supplies for AMIS.
French: L'ONU continue aussi d'aider l'Union africaine à approvisionner la Mission en carburant.