ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think outside the box and leadership in We also believe
French: Pensez à l’extérieur du cadre et le leadership de l’avenir se fait par le biais du travail d’équipe.
English: As a result, poverty in Chad has become even more dire.
French: Cette évolution n'a fait qu'aggraver la situation d'extrême pauvreté qui sévit au Tchad.
English: The working methods of the Commission entail that its project committee has to approve a draft report before it is submitted to the Commission for its approval.
French: Conformément aux méthodes de travail de la Commission, le comité chargé du projet doit approuver un projet de rapport avant de le soumettre à la Commission pour approbation.
English: Mr President, the question now is who is going to pay for EU enlargement?
French: Monsieur le Président, le problème qui nous occupe ici, c'est de savoir qui va payer l'élargissement.
English: Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in ﬁve Member States: Ireland, Finland, the Netherlands, Italy and France, and whose aim is to develop the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
French: Il a aussi été question de présenter un projet pilote transnational du nom de Transnet, qui implique huit régions au sein de cinq États membres (France, Irlande, Italie, Pays-Bas et Finlande) et qui vise à développer les capacités des entrepreneurs ruraux à l’exportation et à la commercialisation grâce à la mise en réseau et à la formation.
English: Rationale This section deals with name changes of Special Act corporations.
French: Justification Cet article porte sur les changements de dénomination des personnes morales constituées par une loi spéciale.
English: Respondents indicated that managers appreciate being meaningfully consulted on issues affecting them, their staff and their clients.
French: Des répondants affirment que les gestionnaires apprécient d'être consultés de manière significative sur les enjeux qui les touchent, qui touchent leur personnel et leurs clients.
English: Historically, cable companies charged their subscribers a single fee for all programming services.
French: Les câblodistributeurs ont toujours facturé à leurs abonnés un seul droit pour tous les services de programmation.
English: Accordingly, mobilization plans will be revised on the basis of a new, four-stage framework.
French: Les plans actuels seront donc révisés en fonction d'un nouveau schéma comportant quatre seuils.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: The Department will seek ways to further improve its flexibility.
French: En 2006-2007, le Ministère a joué un rôle clé dans la mise au point de la réponse pangouvernementale aux crises qui ont touché le Liban et le Soudan, par le biais d'une réserve de fonds en cas de crises.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ne sont pas couverts figurent dans la partie du rapport intitulée « Portée et objectifs du rapport.
English: Tel: (toll-free) 1 866 452-5558 Website: www.agr.gc.ca
French: : (sans frais) 1 866 452-5558 Site Web : www.agr.gc.ca
English: As Branden has mentioned before, Debian provides the cross-platform testbed for XFree86. The XFree86.org developers only build for i386.
French: Comme Branden l'a mentionné, Debian fournit une plate-forme testée pour XFree86 alors que les développeurs de XFree86.org ne construisent que pour i386.
English: Takes note with satisfaction of the coming into force of the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: PREND ACTE avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international.
English: As regards Agenda 2000, in spite of the agreement reached in the early hours of 26 March, the image portrayed by the Heads of State and Government was one of confrontation and a lack of vision for the future.
French: En ce qui concerne l'Agenda 2000, malgré l'accord atteint dans la nuit du 25 au 26 mars, les chefs d'État et de gouvernement ont donné une image de confrontation et de manque de vision d'avenir.
English: To say it is an exclusively female-controlled method is misleading," says Neukom.
French: Donc, quand on dit que c'est une méthode sous le contrôle exclusif de la femme, ce n'est pas tout à fait vrai», dit Mme Neukom.
English: Results Highlights Scarlet Tanager / Steve Maslowski, USFWS Over the history of the program, there have been 237 participants who have surveyed a total of 377 sites (Figure 1 and Figure 2).
French: Points forts des résultats Tangara écarlate / Steve Maslowski, USFWS Au cours de l'exécution du programme, 237 participants ont effectué des dénombrements à 377 sites au total (figures 1 et 2).
English: THE CMHR AS AN "IDEA MUSEUM" "Idea museums", as generally understood, focus on ideas rather than collections.
French: LE MCDP, UN « MUSÉE D’IDÉES » Les « musées d’idées », tel qu’on les perçoit habituellement, se concentrent sur des idées plutôt que sur des collections.
English: Culture - General mailbox eac-culture@ec.europa.eu
French: Budget - Boîte aux lettres générale budget@ec.europa.eu
English: The Mare Hotel is on the coast of Savona towards Ventimiglia, very close to the motorway exit.
French: Le Mare Hôtel se trouve le long de la route littorale de Savone en direction de Vintimille très près de l’échangeur autoroutier.
English: On that basis, these creditors are not likely to have any objection to the proposed restructuring.
French: De ce fait, ils ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée.
English: • approve acceptable applications
French: • délivrer les certificats d’enregistrement
English: Thirty-four members of minorities have completed refresher classes for former police officers.
French: Trente-quatre membres de minorités ont achevé les cours de perfectionnement professionnel destinés aux anciens policiers.
English: That realization had prompted him to work for a human rights organization.
French: Cette prise de conscience l'a amené à travailler pour une organisation de défense des droits de l'homme.
English: Both the CIDA and the Dialogue By Design presentations have enabled the conference participants to learn best practices on how to run effective online consultations.
French: Les exposés de l'Agence canadienne de développement international et de Dialogue By Design ont permis aux participants de la conférence de connaître les pratiques exemplaires pour mener des consultations en direct de manière efficace. Pratiques exemplaires:
English: Customers can thus realize the play value of the product prior to opening the package.
French: Les consommateurs peuvent par conséquent se rendre compte de l'intérêt ludique du produit avant d'ouvrir l'emballage.
English: Thus, 813 people were trained, including 451 women, during 2000-2001.
French: Ainsi 813 personnes ont été formées, dont 451 femmes, au cours de l'année 2000-2001.
English: Once married/cohabiting, a woman who works for wages will experience an immediate reduction in the amount of her GST credit, while her earnings do not change at all.
French: Toute travailleuse qui se marie ou devient conjointe de fait voit son crédit pour TPS réduit, sans pour autant que son revenu augmente.
English: It is therefore insufficient to consider the economic aspect alone without looking at sport in its totality; such a restricted view also creates undesirable side-effects, such as a lack of incentive to nurture young players because of the abolition of transfer fees, which was an unfortunate consequence of the Bosman ruling.
French: Il ne suffit donc pas de s'occuper du sport en tenant seulement compte de son aspect économique et en ignorant son caractère global; une telle approche a aussi des retombées négatives, comme par exemple une moindre motivation pour la formation des nouvelles recrues, à cause de la suppression des indemnités de transfert qui a malheureusement suivi l'arrêt Bosman.
English: The need to appropriately design rural development programmes, and then to ensure their effective implementation and monitoring, can hardly be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de bien concevoir les programmes de développement durable, et d'assurer ensuite l'efficacité de leur mise en œuvre et de leur suivi.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for enforcement of Regulations.  7.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est chargé de l'application du règlement.  7.
English: In May 2006 the Central Bank of Malta raised its key interest rate by 25 basis points to 3.5% to counter an underlying downward trend in its external reserves.
French: En mai 2006, la Central Bank of Malta a relevé son taux directeur de 25 points de base, le portant à 3,5 %, pour contrer la tendance baissière sous-jacente affectant ses réserves extérieures.
English: Major J., on page 364:
French: Monsieur le juge Major, en page 364:
English: The Supreme Court did not define how these rights were to be implemented, but instead encouraged the Parties to negotiate a resolution in a fair and equitable manner.
French: Plutôt que de préciser comment ces droits doivent être appliqués, la Cour suprême encourage les parties à négocier un règlement juste et équitable.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may be certified as ship's officers or ratings.
French: Seuls les citoyens canadiens ou les rÃ©sidents permanents peuvent Ãªtre titulaires d'un tel brevet.
English: Accordingly, various provisions of the Directive (framework principles) will be supplemented by comitology measures (allowing Community harmonisation to be taken further).
French: C'est pourquoi plusieurs dispositions de la Directive (qui pose les principes cadres) seront complétées par des mesures comitologiques (qui permettent de poursuivre plus loin l'harmonisation communautaire).
English: Madam President, Europe is founded upon fundamental rights.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'Europe s'est construite sur des droits fondamentaux.
English: However, there could be problems related to the inconsistent application of policies.
French: Cependant, il pourrait avoir des problèmes relatifs à l'application irrégulière des politiques.
English: Where the Committee had called for specific action to set minimum standards for disability-related income programs or to take account of people with disabilities in measures funded through the Employment Insurance program, the Government talked vaguely about reviewing its leadership role within a framework of consultation and partnership.
French: Le Comité avait réclamé des mesures précises pour l'établissement de normes minimales dans le cadre des programmes de prestations pour invalidité ou la prise en compte des personnes handicapées dans les mesures financées par le truchement du régime de l'assurance-emploi. Or, le gouvernement a évoqué en termes vagues la possibilité de revoir son rôle de chef de file dans un cadre de consultations et de partenariat.
English: Since that time, two Transport Canada audits have been conducted with only one finding in total.
French: Depuis cette date, Transports Canada a effectué deux vérifications, lesquelles n'ont donné lieu au total qu'à une seule constatation.
English: You can access these definitions with examples at Statistics: Power from data!.
French: Vous pouvez avoir accès à ces définitions avec des exemples dans le site de Statistique Canada Les statistiques : le pouvoir des données.
English: Atlantic Salmon (Salmo salar ) Lake Ontario population ON Extirpated Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Marsouin commun (Phocoena phocoena ) Population de l'Atlantique Nord-Ouest OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante DÃ©cision du Gouverneur en conseil : 6 avril 2006.
English: Yet, overall, time to establish infrastructure was very substantial, as seen in Display 2.1.
French: On a mis sur pied l’infrastructure du FR au moyen d’un processus qui s’étale en général sur au moins un an.
English: Invites industries concerned to cooperate in developing formulations with safety features, such as dyes and flavourings, to alert potential victims to the contamination of their drinks, without affecting the bioavailability of the active ingredients in legitimate drugs;
French: Invite les secteurs d'activité concernés à coopérer en vue de mettre au point des formulations comprenant des éléments de sûreté, tels que des colorants et des aromatisants, destinés à signaler aux victimes potentielles que leur boisson a été altérée, sans compromettre la biodisponibilité des principes actifs des spécialités pharmaceutiques;
English: HAND TOOLS FOR TREATMENT OF FIBRES 33/00
French: OUTILS À MAIN POUR LE TRAITEMENT DES  FIBRES 33/00
English: Although PM10 itself was not directly measured, site-specific conversion factors were available for estimation of PM10 from measured sulphate.
French: Bien que les P10 n’aient pas été directement mesurées, des facteurs de conversion spécifiques au site ont permis de les chiffrer en utilisant les mesures obtenues pour les sulfates.
English: Literacy in the first languages (L1) and bi/multilingual approaches to literacy teaching in early childhood education are now widely accepted as the most effective ways of ensuring educational achievement for children and social cohesion in multilingual societies.
French: CONTEXTE L’alphabétisation dans la première langue (L1) et les approches bi/multilingues de la littératie dans l’enseignement primaire ont maintenant largement considérées comme le moyen le plus efficace pour assurer la réussite scolaire des enfants et la cohésion sociale dans les sociétés multilingues.
English: Colombia acceded to Protocol Additional I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which entered into force on 1 March 1994.
French: "  La Colombie a ratifié par ailleurs le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I de 1997) qui est entré en vigueur le 1er mars 1994.
English: Again this depends on the actual legislation proposed and the determination of the severity of the impact.
French: Là encore, tout dépend des mesures législatives qui seront effectivement proposées et de la gravité de leurs incidences.
English: Every part of an infant restraint system that is designed to restrain an infant must be adjustable to snugly fit an infant whose mass and height are within the ranges indicated in the statement referred to in paragraph 7(d) when the infant is positioned in the system and the system is adjusted in accordance with the instructions referred to in paragraphs 13(1)(b) and (c).
French: Toute partie d’un ensemble de retenue pour bébé qui est conçue pour retenir le bébé doit être réglable de façon à s’ajuster étroitement au corps d’un bébé dont la masse et la taille se situent dans les limites indiquées dans la mention visée à l’alinéa 7d) du présent règlement, lorsque le bébé est placé dans l’ensemble et que l’ensemble est ajusté conformément aux instructions visées aux alinéas 13(1)b) et c) du présent règlement.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Black granite memorials and black granite slabs — Expiry of order Custodial operations and related services — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Association des entrepreneurs miniers canadiens, abandon de charte Church of El-Shaddai (The), abandon de charte Coastal Communities Economic Development Co-operative Limited, quai flottant dans les eaux de la baie Terence (N.-É.)
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Réduire les vitesses de circulation à proximité du chantier.
English: In addition, management capacities at the national level will be reinforced through:
French: En outre, les capacités de gestion au niveau national seront renforcées à travers :
English: H.E. Mr. Lamuel A. Stanislaus Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 December 1998) Mrs. Beryl R. Stanislaus
French: M. Lamuel A. Stanislaus Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 décembre 1998) Mme Beryl R. Stanislaus
English: They are enabled to lead their own cultural and religious life and to use their language.
French: Ils peuvent mener leur propre vie culturelle et religieuse et utiliser leur langue.
English: However, in the case of deposits previously made for scientific purposes and which are already generally available from NCFB, the depositor is requested to authorize the NCFB to continue to make them so available and to waive his right to be notified of the release of samples.
French: Toutefois, pour les dépôts qui ont été effectués antérieurement à des fins scientifiques et qui sont déjà disponibles en général auprès de la NCFB, il est demandé au déposant d’autoriser la NCFB à continuer de les mettre ainsi à la disposition des parties requérantes et de renoncer à son droit à recevoir notification des remises d’échantillons.
English: In Spain, there is a refuge as an intermediate point.
French: En Espagne, un refuge opère en tant qu’intermédiaire.
English: Flexi-Farm Loan Allows producers in all sectors to pause principal payments during the loan.
French: Prêt Agri-flex Financement qui permet aux producteurs de tous les secteurs de prendre des pauses de paiement du capital pendant le terme du prêt.
English: Control Circuits for Demand Meters Yes No Provisions for synchronizing energy reference meter start/stop with demand interval start/stop.
French: Circuits de commande pour compteurs de puissance Oui Non Synchronisation prévue du démarrage/arrêt du compteur d’énergie de référence et du démarrage/arrêt du compteur de puissance à période d’intégration.
English: It aims to ensure a high level of protection against racial discrimination and to implement in Danish law the non-employment aspects of the EU Racial Equality Directive.
French: Elle vise à garantir un haut niveau de protection contre toute discrimination raciale et à mettre en œuvre dans le droit danois les aspects non liés au marché du travail de la directive européenne sur l'égalité raciale.
English: Despite the strong progress that has been made at the 2002 and 2003 Forums in building momentum for trade facilitation, challenges remain.  Among them are: developing and fostering public commitment to trade facilitation, maintaining close alliances and partnerships and seeking solid support from interested institutions, Ggovernments and NGOs, and business organizsations, working closely and maintaining positive relations with the media as well as carrying out and supporting research and evaluations.
French: Malgré les grands progrès accomplis au cours des Forums de 2002 et de 2003 pour accélérer la facilitation du commerce, des problèmes demeurent; il s'agit notamment de susciter et favoriser la mobilisation du public en faveur de la facilitation du commerce, de maintenir des alliances et partenariats étroits et de solliciter un solide appui auprès des institutions, gouvernements et ONG, et des organisations professionnelles intéressées, de travailler étroitement avec les médias et d'entretenir avec eux des relations positives ainsi que de mener à bien et de soutenir des travaux de recherche et d'évaluation.
English: The Government of Japan transmitted three communications to the Working Group, dated 21 November 2006, 16 March and 26 June 2007.  In these communications, the Government of Japan replied on its one outstanding case of enforced disappearance, concerning a Japanese national who was allegedly abducted by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in 1977, and was last seen on Japanese territory.
French: Le Gouvernement japonais a transmis au Groupe de travail trois communications datées des 21 novembre 2006, 16 mars et 26 juin 2007, dans lesquelles il a fourni une réponse sur le cas non résolu concernant la disparition forcée d'une ressortissante japonaise qui aurait été enlevée par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée en 1977, année où l'intéressée a été vue pour la dernière fois sur le territoire japonais.
English: Yet the lack of a well-defined frame of reference makes any systematic analysis of these statements difficult.
French: Pour autant, l'absence de cadre de référence précis rend difficile la lecture systématique de ces notices.
English: [3 July 2003]
French: [28 juillet 2003]
English: A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
French: Dans la mesure du possible, il conviendrait d’établir un seul groupe spécial pour examiner ces plaintes.
English: The fundamental objectives of the Servei de Salut Escolar are to:
French: Les objectifs fondamentaux du Servei de salut escolar sont de:
English: Supporting learning pathways for the European Learning Space - throughout the year, the ETF worked with stakeholders across all its regions to promote the concept of national qualification frameworks.
French: Soutien aux parcours d’apprentissage dans le cadre de l’espace européen de l’apprentissage - Tout au long de l’année, la Fondation a collaboré avec des parties prenantes dans l’ensemble de ses régions partenaires afin de promouvoir la notion de «cadres nationaux de qualifications».
English: On the other hand, if the $10 million increase in grants had been funded through a transfer from contributions in an ARLU, one would expect to see it as part of an explanation of variance in both the grants expenditure category (an increase) and the contributions and other transfer payments expenditure category (a decrease), but not necessarily in the Explanation of variance by Program Activity (unless it came from contributions in one Program Activity and into grants in another Program Activity).
French: En revanche, si l’augmentation de 10 millions de dollars des subventions a été financée par un transfert provenant de contributions dans une MJANR, on s’attendrait à ce qu’elle fasse partie d’une explication des écarts à la fois dans la catégorie des dépenses de subvention (une hausse) et dans celle des contributions et autres paiements de transfert (une diminution), mais pas nécessairement dans l’explication des variations par activité de programme (à moins que l’écart ne provienne d’une contribution à une autre activité de programme et à des subventions d’une autre activité de programme).
English: 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 1 RNBR Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 1 RNBR Secteur d’opérations:
English: Clark’s remarks illustrate how Canada had adopted the Australian position as its own.
French: [ Traduction libre ] Les remarques de Joe Clark montrent que le Canada avait épousé la position australienne.
English: The first decision faced by an IT investment option is whether to proceed.
French: Elles sont énumérées dans un ordre ascendant qui correspond à leur capacité de réduire les risques.
English: In this context, peace-building was recognized as an important tool in the promotion of durable peace and sustainable development.
French: À cet égard, la consolidation de la paix a été reconnue comme un instrument important de promotion d'une paix et d'un développement durables.