ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the telecommunications sector, foreign participation is often necessary to permit the transfer of technology and the establishment of partnerships necessary to offer service in the international marketplace.
French: Dans le secteur des télécommunications, la participation étrangère est souvent nécessaire pour permettre le transfert de technologie et la formation de partenariats nécessaires pour offrir des services sur le marché international.
English: The insolvency law may identify who has the obligation to provide such notification.
French: La législation sur l'insolvabilité peut indiquer qui est tenu de faire une telle notification.
English: As regards the need for European criteria and definition for consumer organisations, although the Consumers Program contains a definition referring to non-profit organisation active at EU level, in the Commission's view the question should be treated at national level, since at EU level a broad consensus seems difficult to be found.
French: S’agissant de la nécessité pour les organisations de consommateurs de disposer de définitions et de critères européens, même si le programme de consommateurs prévoit une définition renvoyant aux organisations de mécénat au niveau européen, la Commission estime que la question doit être traitée au niveau national puisqu’un consensus semble difficile à atteindre au niveau européen.
English: Ontario NRC-IAR Gas Turbine Environmental Research Centre (S-EPA) Natural Health Products and Functional Foods - Emerging Metrology Needs (DA) Concrete Research at the Nanoscale (DA) High-Load Low Reynolds Number Testing Facility (DA) A World-Leading NMR Centre (DA) Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre (S-EPA)
French: Ontario Centre des études environnementales des turbines à gaz - IRA-CNRC (AEP) Produits naturels et aliments fonctionnels - Nouveaux besoins en métrologie (DP) Recherche appliquée à l'échelle nanométrique (DP) Installation d'essai - grande charge et faible nombre de Reynolds (DP) Centre d'IRM de calibre mondial (DP) Construction du Centre de fabrication de dispositifs photoniques du Canada (AEP)
English: These walls built after 1967, possibly in 1969, when the dam was built.
French: La construction de ces murs est postérieure à 1967 et pourrait dater de 1969, moment où le barrage fut érigé.
English: Example – Assumptions and federal calculation A married employee has a dependent spouse and two dependent children (under 18).
French: Exemple – Hypothèses et calcul fédéral Un employé marié a un conjoint et deux enfants de moins de 18 ans à sa charge.
English: The target for any changes affecting program values would see implementation in 2007-08.
French: Toute modification apportée aux paramètres du Programme sera mise en oeuvre en 2007-08.
English: Description Thifensulfuron-methyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a number of weeds in barley, flax, oats, rapeseed (canola), soybeans and wheat as a post-emergent treatment.
French: Description Le thifensulfuron-méthyl est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme herbicide pour lutter contre un certain nombre de mauvaises herbes dans l'avoine, le blé, le colza (canola), le lin, l'orge et le soja en traitement de postlevée.
English: This result represents a total return on investment of 19.1 %. This represents a 28.8 % return on Canadian equities, a 9.5 % return on U.S. Large Cap Equity, a 20.8% return on EAFE Large Cap Equity, a 18.6% return on Small Cap Developed World Equity, a 39.6% return on Emerging Markets Equity, a 21.6 % return on real estate, a 4.7 % return on Canadian Fixed Income, a 10.9% return on World Inflation-linked Bonds and a 2.7 % return on cash equivalents.
French: Ce résultat représente un taux de rendement global de 19,1 %, ce qui signifie un retour de 28,8 % sur les actions canadiennes, de 9,5 % sur les actions américaines à grande capitalisation, de 20,8 % sur les actions EAEO à grande capitalisation, de 18,6 % sur les actions à faible capitalisation de marchés développés, de 39,6 % sur les actions de marchés émergents, de 21,6% sur les placements immobiliers, de 4,7 % des titres à revenu fixe canadiens, de 10,9 % des obligations liées à l’inflation mondiale et de 2,7 % des espèces et quasi-espèces.
English: More specifically, activities are focused on: (a) increasing knowledge of internationally recognized standards and best practices in the areas of ECE competence in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe and improving their national capacity to implement legally binding ECE instruments and other regional standards; (b) strengthening the ability of transition/emerging market economies to formulate and implement policies aimed at the achievement of internationally agreed goals; (c) finding solutions to cross-border problems through improving transboundary cooperation; and (d) supporting economic cooperation and integration processes involving countries with economies in transition.
French: Plus précisément, ces activités viseront à : a) améliorer la connaissance des normes reconnues sur le plan international et des pratiques optimales dans les domaines de compétence de la CEE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de l'Europe du Sud-Est et aider ces pays à mettre en œuvre les instruments juridiquement contraignants de la Commission et autres normes régionales; b) aider les pays en transition ou émergents à formuler et à appliquer des politiques visant à atteindre les objectifs convenus au plan international; c) trouver des solutions aux problèmes transfrontières par le renforcement de la coopération transfrontière; et d) promouvoir la coopération économique et les processus d'intégration concernant les pays en transition.
English: They heard lectures from WIPO experts, they conducted intensive research into chosen topics, they presented their findings, and they talked – often late into the evening.
French: Le dernier jour du cours, la revue de l'OMPI a rencontré ces étudiants, épuisés mais toujours aussi enthousiastes, pour leur demander de parler de leur expérience.
English: Management Response As part of the Departmental Grants and Contributions Action Plan, the Policy Sub Committee has identified this as an issue that encompasses policy and legal review/development, communications/awareness, and training.
French: Réponse de la direction Dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et les contributions, le sous-comité des politiques a considéré cette recommandation comme étant une question qui touche à des aspects juridiques, de communications et de sensibilisation ainsi que de formation.
English: Case No 757/1997, Views adopted on 25 October 2002.
French: Communication no 757/1997, constatations adoptées le 25 octobre 2002.
English: The Commission has also closed proceedings brought against Belgium, Luxembourg and Spain concerning Directive 98/81/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
French: Par ailleurs, la Commission a clos les procédures entamées contre la Belgique, l'Espagne et le Luxembourg concernant la directive 98/81/CE sur l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.
English:       Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is an anecdote told in my country according to which an outstanding Polish politician is one who never agrees to a compromise, whereas a good American statesman is one who can always find a compromise.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il existe dans mon pays une anecdote selon laquelle l’excellent responsable politique polonais est celui qui n’accepte jamais de faire des compromis, alors que le bon homme d’État américain est celui qui doit toujours être en mesure de trouver un terrain d’entente.
English: • 1996 Report, Chapter 11, Combatting Income Tax Avoidance.
French: • Rapport de 1996, chapitre 11, La lutte contre l'évitement de l'impôt sur le revenu.
English: Plans are also being made to diversify our economy and to restructure the fisheries industry to foster greater private investment and to transform it into an engine of development.
French: Des plans sont élaborés pour diversifier notre économie et pour restructurer l'industrie de la pêche afin d'encourager davantage d'investissements privés et de la transformer en moteur du développement.
English: A windswept, arid, coastal region, Guajira is an ideal location for wind generation.
French: Région venteuse, aride et côtière, Guajara est un lieu idéal pour la production d'énergie éolienne.
English: With a strong and long tradition and history of weathering crises and difficult times, in the past 45 years, the Republic of Korea has become a recognized showcase and model of reconstruction and development, emerging as one of the four “tigers” of East Asia.
French: La République de Corée, dont l'histoire témoigne d'une longue tradition s'agissant de faire face sans faiblesse aux périodes de crises et de difficultés, au cours des 45 dernières années, est à présent reconnue comme un modèle de reconstruction et de développement, et fait partie des quatre « tigres » de l'Asie de l'Est.
English: The majority of the 668 cases of disappearance reported in the past occurred throughout the country in the late 1970s and early 1980s in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La majorité des 668 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays et dans le cadre de la campagne anti-insurrectionnelle menée par le Gouvernement.
English: The European licence for train drivers takes on particular importance in the light of the EU-wide opening of freight-transport markets that entered into force at the start of this year. It will save time and money.
French: La certification européenne des conducteurs de train revêt une importance particulière à la lumière de l'ouverture à l'échelle européenne des marchés du transport de fret, qui est entrée en vigueur au début de cette année.
English: Grants and study awards may be paid to natural persons in such cases.
French: Dans ce cas, des subventions, comme des bourses, peuvent être versées à des personnes physiques.
English: The symptoms will last less than two weeks after quitting.
French: Ces symptômes vont durer moins de deux semaines après que tu as abandonné le tabac.
English: There is also a widespread body of concrete advice for Muslim parents how to raise their children.
French: Dieu est juste et a créé un monde fondé sur la justice.
English: The following points have been identified and agreed to as essential decision-making on a TAC.
French: Les points suivants ont été établis d’un commun accord comme étant essentiels à la prise de décisions sur le TAC.
English: To learn more about the Canada--Korea partnership, visit the Prime Minister's Web site (pm.gc.ca) and click on "Publications," or contact the PMO Press Office at (613) 957-5555.
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat entre le Canada et la Corée, visitez le site Web du premier ministre (pm.gc.ca) et cliquez sur « Publications », ou communiquez avec le Service de presse du BPM au (613) 957-5555.
English: Law 19,582 amending the Organic Constitutional Law on Municipalities, which allows a woman serving as mayor of a municipality to appoint a substitute while she is on pre- or postnatal leave, for up to 130 days.
French: La Loi 19 582, qui porte modification de la Loi organique relative aux municipalités afin d'autoriser les femmes qui exercent les fonctions de maire dans une municipalité à désigner un suppléant/une suppléante pendant leur congé pré et postnatal, à concurrence d'une durée maximale de 130 jours.
English: We must find channels of communication which will enable us to teach citizens about the challenges that they themselves must contend with in the future.
French: Il nous faut trouver les canaux de communication qui permettent d'initier les citoyens aux enjeux auxquels ils seront eux-mêmes confrontés à l'avenir.
English: In this case the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded.
French: Le cas échéant, la procédure est clôturée et la taxe d'opposition est remboursée (cf. chapitre VI, taxes, 2.3).
English: Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.
French: Monsieur le Président, je crois que cet après-midi, le commissaire Fischler s'est rendu compte de l'esprit manifesté dans ce Parlement en de nombreuses occasions pour la défense de l'organisation commune de marché de la banane.
English: This means that strong initiatives must be taken in this area.
French: Cela veut dire que des initiatives fortes doivent être prises à cet égard.
English: • System Load and Testing – this is the integration of all the software modules that comprise the product.
French: • Chargement et test du système : activité qui consiste à intégrer tous les logiciels dans le produit, puis à vérifier que le tout forme un ensemble fonctionnel, conforme aux plans.
English: In this connection, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Community and its member States); Iran (on behalf of the Group of 77 and China); India; Australia; Saudi Arabia; and Japan The Conference also noted that three draft decisions had emerged from the above negotiations, which would be brought before the Conference at a later stage for adoption, namely “Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties” (FCCC/CP/2001/CRP.5); “Capacity building in countries with economies in transition” (FCCC/CP/2001/CRP.6); and “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (FCCC/CP/2001/CRP.7).
French: À cet égard, des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de l'Australie, de l'Arabie saoudite et du Japon.  La Conférence a également noté que trois projets de décisions issus des négociations susmentionnées seraient soumis ultérieurement à la Conférence pour adoption; il s'agit des projets de décision intitulés «Renforcement des capacités des pays en développement (Parties non visées à l'annexe)» (FCCC/CP/2001/CRP.5), «Renforcement des capacités dans les pays en transition» (FCCC/CP/2001/CRP.6) et «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (FCCC/CP/2001/CRP.7).
English: Given the shared priority interest in this sector, a Friends of Construction Group was created in April 2005 under the leadership of Japan.
French: Compte tenu de l’intÃ©rÃªt prioritaire commun dans ce secteur, le Groupe des amis de la construction a Ã©tÃ© formÃ© en avril 2005 Ã l’instigation du Japon.
English: If the principle 'the survival of the fittest' applies, leaving the weakest with nothing, then there is something fundamentally wrong.
French: Si le plus fort peut tout prendre et si les plus faibles restent les mains vides, nous sommes assurément confrontés à un problème fondamental.
English: CONCLUSION Culture is not a luxury, and our assets in this area are fragile.
French: CONCLUSION La culture n'est pas un luxe, et nos acquis à cet égard sont fragiles.
English: Linda A Turner, Michael S Kramer and Shiliang Liu, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System*
French: Linda A Turner, Michael S Kramer et Shiliang Liu, pour le Groupe d'étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: The Information Commissioner made submissions on changes effected by the Anti-terrorism Act in Office of the Information Commissioner of Canada, "Remarks to Senate Special Committee on Anti-Terrorism (Review of the Anti-Terrorism Act)," Ottawa, May 30, 2005, online, OICC, http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview-e.asp?intspeechld=112 (accessed July 12, 2006).
French: Dans « Remarques faites au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste », le commissaire à l’information présente ses observations concernant les modifications apportées par la Loi antiterroriste, BCI, Ottawa 30 mai 2005, accessible à http://www.infocom.gc.ca/speeches/ speechview-f.asp?intspeechld=112 (consulté le 12 juillet 2006).
English: NRC fosters the integration of sustainable development strategies and practices across Canada and in the innovation processes of Canadian SMEs.
French: L’Institut des technologies océaniques (ITOCNRC) contribuera á la réalisation du plan dans le développement de nouvelles technologies océaniques.
English: Or. ro Justification The Member States have the best knowledge of their own capacities and scope for cooperation, taking account of the existing situation, production capacities and gas demand levels in neighbouring countries.
French: Or. ro Justification Ce sont les États membres qui connaissent le mieux leurs propres capacités et possibilités de coopération pour tenir compte de la situation existante, des capacités de production et des besoins d'approvisionnement en gaz des pays voisins.
English: Includes those from Slovak Republic (1990 onwards).
French: Il comprend les immigrants provenant de la République slovaque (à partir de 1990).
English: Chromosome damage has been observed in insects exposed to ethylene oxide, including observations of gene mutations in Drosophila melanogaster from a sex-linked recessive lethal test and in vitro evidence of chromosomal breaks and translocations (WHO, 1985).
French: On a observé, chez les insectes exposés, des altérations chromosomiques, y compris des mutations génétiques chez Drosophila melanogaster soumis à un test de létalité récessive liée au sexe et des signes, in vitro, de ruptures et de translocations dans les chromosomes (OMS, 1985).
English: That is a necessity to be able to drive through a change in mentality in response to the challenges that face us" (Stanislawa Gatz).
French: C’est une nécessité pour pouvoir impulser un changement de mentalité face aux défis qui se posent» (Stanislawa Gatz).
English: While a variety of legislative and administrative structures are currently in use, the differences across concept, design and implementation tend to be attributable more to evolution than revolution, as each country attempts to balance the interests of protecting
French: Il est en général convenu que les techniques de contrôle et d’observation utilisées doivent être définies en fonction du degré d’automatisation des procédés de production : en effet, plus le degré d’automatisation sera élevé, plus il deviendra nécessaire de valider le système dans sa globalité plutôt que les transactions particulières; il sera en outre plus important de procéder périodiquement à des rapprochements.
English: A relaxation of requirements was felt to be unacceptable, since casualties would result with less than a 100 per cent technical solution (i.e., for ballistic protection, thermal protection, waterproofness, etc).
French: 100 des utilisateurs. Une réduction des exigences a été jugée inacceptable puisque le nonrespect de la totalité des exigences (protection balistique, protection thermique, imperméabilité, etc.) signifierait des pertes.
English: In force since July 1996, the Canada Transportation Act was amended on July 5th 2000, by Bill C-26, to reflect the concerns arising from the acquisition of Canadian Airlines by Air Canada.
French: En vigueur depuis juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada a été amendée le 5 juillet 2000, via la Loi C-26, afin de refléter les préoccupations issues de l'acquisition des Lignes aériennes Canadien par Air Canada.
English: This increased predation pressure did not affect vole population size, growth rate, or adult survival.
French: Cette augmentation de la pression de prédation n'a pas affecté la taille de la population de campagnols, ni son taux de croissance, ni la survie des adultes.
English: Average utilisation = 15 % of 'optimum' reception capacity i.e. 9.5 % of maximum reception capacity of new area / optimum reception capacity = 90 people)
French: 46 JOURS Revenus 0 euro 0 euro 18 euros 60 euros 48 euros 42 euros 42 euros 48 euros 60 euros 60 euros 60 euros 60 euros 60 euros 30 euros 0 euro
English: I would suggest that in paragraph 3 we delete the date '4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004.
French: Je suggère que, dans le paragraphe 3, nous supprimions la date du «4 février 2005» et la remplacions par la date exacte des élections présidentielles, le 19 décembre 2004.
English: This special session is an opportunity to inspire governments at all levels, civil society and all other Habitat partners to reconfirm the commitments made in Istanbul and to work even harder for the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Cette session extraordinaire constitue une occasion pour inspirer les gouvernements à tous les niveaux, la société civile et tous les autres partenaires d'Habitat pour qu'ils confirment de nouveau les engagements pris à Istanbul et travaillent davantage pour que soit menée à bien l'application du Programme pour l'habitat.
English: Estimates of methane emission from livestock Direct emission of CH4 from Canadian farm animals can be estimated by multiplying the number of animals by an average emission rate per animal.
French: Évaluation des quantités de méthane émises par le bétail On peut calculer les quantités de CH4 qui sont émises directement par le cheptel canadien en multipliant le nombre de têtes par un taux d'émission moyen par tête.
English: CIBC is in business to help our customers achieve what matters to them.
French: À la Banque CIBC, nous sommes là pour aider nos clients à obtenir ce qui compte dans leur vie.
English: The Canada–Ontario Business Service Centre responded to approximately 450,000 enquiries from entrepreneurs and small businesses on business start-up, financing, intellectual property and other small business issues.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario a répondu à environ 450 000 demandes de renseignements émanant d'entrepreneurs et de PME. Les demandes portaient sur le lancement d'une entreprise, le financement, la propriété intellectuelle et d'autres questions intéressant les PME.
English: According to the laws, the right to job safety is, by its nature, the right acquired by employees on the basis of work.
French: Conformément à la législation, le droit à la sécurité du travail est, par nature, un droit acquis par les travailleurs au titre de leur travail.
English: The Women's Counter of the Local Industry Development Institute (IDIL) promotes and develops local industry throughout the country and helps women who dedicate themselves to small-scale business activities.
French: Le Women's Counter (bureau de femmes) de l'Institut de développement des entreprises locales (IDIL) encourage et développe les entreprises locales dans l'ensemble du pays et aide les femmes qui se consacrent à des activités commerciales de petite dimension.
English: Vice-Chairpersons: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic) Mu'taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras (South Africa)
French: 1 Élue le 16 janvier 2006.  Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque)1 Mu'taz Hyassat (Jordanie) Laoura Lazouras (Afrique du Sud)
English: Rangers also assist Canadian Forces activities by:
French: Les Rangers participent également aux activités des Forces canadiennes en :
English: But this demonstration gained only marginal support, and after an hour the police commissioner sent me a message: “Demonstration peaceful.
French: Mais cette manifestation n'a bénéficié que d'un appui marginal et, au bout d'une heure, le commissaire de police m'a envoyé un message pour m'informer que la manifestation avait été pacifique et qu'elle avait pris fin.