ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Gregory E. F. Harris, age 43, of Winnipeg, formerly of Calgary, has pleaded guilty to tax evasion in Manitoba Provincial Court.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd’hui que Gregory E.F. Harris, âgé de 43 ans, de Winnipeg, auparavant de Calgary, a plaidé coupable à des accusations d’évasion fiscale devant la Cour provinciale du Manitoba.
English: Luis Mitxelenak dioenez, "egokitzapen hau argi eta zuzen idatzita dago eta darabilen lengoaia askotan laudatua izan da" (1960:102). Horrela izaki, Bergarako Errege Mintegian ere erabili zuten.
French: Luis Mitxelena note que "cette adaptation, écrite proprement et soigneusement, dont le langage a fait l'objet de nombreux éloges" (1960:102), fut employée pour le Real Seminario de Vergara.
English: Five hundred social workers will be trained to provide better care to children and women infected with and affected by HIV/AIDS, including psychosocial follow-up.
French: La formation de 500 travailleurs sociaux pour une meilleure prise en charge des enfants et des femmes infectés et affectés par le VIH/sida, y compris les activités d'accompagnement psychosocial, sera réalisée.
English: Meninges/CNS only Meninges/CNS & peripheral lymph nodes Meninges/CNS & bones/joints Meninges/CNS & genitourinary Total
French: Méninges/CNS seulement Méninges/CNS et ganglion lymphatique périphérique Méninges/CNS et os/articulations Méninges/CNS et appareil génito-urinaire Total
English: The best way to do this is with a link to this web page.
French: La meilleure manière de les indiquer est un lien vers cette page web.
English: • ANNUAL MEMBERSHIP SURVEY
French: • SONDAGE ANNUEL AUPRÈS DES MEMBRES
English: China supports the Security Council's improvement of its working methods.
French: La Chine est favorable à l'amélioration de ses méthodes de travail par le Conseil de sécurité.
English: Trans-Kazakhstan link - The strategic location and economic potential of Kazakhstan, in the context of Euro-Asian transport links, have been reaffirmed by the recent decision of the Government and Kazakhstan Railways to develop a 3,083 km long line, which will form a key element of the project to build a Pan-Eurasian railway linking China to Western Europe.
French: Les liaisons trans-Kazakhstan − L'emplacement stratégique et les possibilités économiques du Kazakhstan, dans le cadre des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, ont été réaffirmés par la récente décision du Gouvernement kazakh et des chemins de fer kazakhs de construire une ligne de 3 083 km de long, qui constituera un élément clef de la future ligne paneurasienne reliant la Chine à l'Europe occidentale.
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1.
French: L’appelante, par l’entremise de son représentant, a présenté les allégations suivantes : 1.
English: The distribution range of major tree species for afforestation or reforestation, and of some rare tree species, is likely to shrink.
French: L'aire de distribution géographique des principales espèces ligneuses associées au boisement ou reboisement et de certaines espèces ligneuses rares risque de se rétrécir.
English: Another reason is that people with greater skin insulation (generally those who are heavier and better "padded") lose core body heat more slowly, and therefore have colder skin temperatures than people who have less insulation.
French: Sur une période de milliers protéger les personnes les plus sujettes réguliers aux participants de décrire leur d’années, les caractéristiques faciales des aux gelures, les chercheurs ont fondé perception de la température et du froid gens vivant dans l’Arctique ont leur modèle sur les cinq pour cent de la qu’ils ressentaient.
English: Notes on Article 5 5.01 Article 5 lays down the contents of international applications.
French: Notes relatives à l’article 5 5.01 L’article 5 spécifie le contenu des demandes internationales.
English: On 17 August, the candidates for the head of the National Directorate for Security, the Attorney General and the head of the Afghan Red Crescent Society (a woman) were all endorsed by the National Assembly, leaving only two positions unconfirmed: the head of the central bank and the ninth member of the Supreme Court.
French: Le 17 août, les candidats aux postes de chef de la Direction nationale de la sécurité, de Ministre de la justice et de directeur de la Société du Croissant-Rouge afghan (une femme) ont tous été approuvés par l'Assemblée nationale, avec seulement deux nominations (au poste de directeur de la Banque centrale et à celui du neuvième juge de la Cour suprême) non confirmées.
English: Adapting for culture Every language is rooted inextricably in its own specific cultural, social and geographical setting.
French: Il arrive fréquemment que des termes dans une langue n'aient pas d'équivalent dans une autre langue.
English: The statement in the guidance document recommending that a proposed name be introduced at a pre-submission meeting will be removed as it would be premature to conduct a name review at this stage as Health Canada may not be able to assess contributing factors and proceed with a complete assessment at this stage of the review.
French: Santé Canada devrait également faire preuve de souplesse et accepter que l'analyse du nom soit effectuée durant les phases de développement afin de respecter le plan global et l'échéancier du promoteur. Réponse L'énoncé contenu dans la ligne directrice qui recommande qu'un nom proposé soit présenté au cours d'une réunion préalable au dépôt de la présentation sera retiré parce qu'il serait prématuré d'effectuer un examen du nom à cette étape étant donné que Santé Canada pourrait ne pas être en mesure d'évaluer les facteurs contributifs et d'effectuer une évaluation complète à cette étape de l'examen.
English: 42 He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
French: 42 Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
English: People receiving social assistance who live in dwellings financed only with DIAND construction subsidies (about 30 per cent of on-reserve households)42 are effectively not eligible for contributions to the maintenance and insurance costs of their homes.
French: Ceux qui habitent des logements financés uniquement par les subventions du MAINC (environ 30 % des ménages42) n’ont pas droit à une aide pour l’entretien et l’assurance de leur logement.
English: We believe that, after over a decade of peace implementation and State-building reforms, Bosnians are capable of assuming greater responsibility for the future of their country.
French: Nous estimons qu'après plus d'une décennie de réformes visant à instaurer la paix et édifier la nation, les Bosniaques sont en mesure d'assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne l'avenir de leur pays.
English: Strategic Outcomes for Senate:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des affaires étrangères
English: Since the first requirement for rapidly expanding the natural gas markets in the accession countries is expansion of the existing infrastructure, the goal of the industry should be to link those markets to new sources of supply and to expand the distribution infrastructure.
French: Étant donné que la principale condition d'une expansion rapide des marchés du gaz naturel dans les pays candidats à l'adhésion était le renforcement de l'infrastructure existante, le secteur énergétique devrait avoir pour objectif de relier ces marchés aux nouvelles sources d'approvisionnement et de développer le réseau de distribution.
English: It is high time we tore down the last vestiges of statutory discrimination against a large proportion of our population.
French: Il est plus que temps de mettre un terme aux derniers vestiges du rejet légal infligé à une grande partie de notre population.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (37 p.). Work for fl, cl, hn, vcl and pno.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (37 p.). Oeuvre pour fl, cl, cor, vlc et pno.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States with a view to their adoption as a declaration,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et de l'adopter à cette session sous la forme d'une déclaration,
English: In health, there has been parliamentary endorsement and promotion of Child Survival policies and programmes through the attempted revitalization of primary health services.
French: Dans le domaine de la santé, le Parlement a approuvé et appuyé des politiques et programmes en faveur de la survie des enfants en essayant de revivifier les services de soins de santé primaires.
English: The Commission would now ask you to support this compromise package and, in doing so, take another determined step in strengthening the European Union's response to the challenge of climate change.
French: La Commission vous demande maintenant de soutenir ce paquet de compromis et, ce faisant, de faire un pas déterminé supplémentaire pour renforcer la réponse de l’Union européenne au défi du changement climatique.
English: The role of dietary calcium in the etiology of hypertension is controversial.
French: Le rôle du calcium alimentaire dans l'apparition de l'hypertension est controversé.
English: Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists of the Policy Research Initiative, the Commission on the Future of Health Care in Canada and the Indian Specific Claims Commission.
French: Pour l’heure, le secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres est constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et du Projet de recherche sur les politiques.
English: • Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: • Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: Second, financing conditions for firms have improved thanks to the faster integration of financial markets.
French: De plus, les conditions de financement des entreprises se sont améliorées grâce à l'accélération de l'intégration des marchés financiers.
English: Non-Applicable Elements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The following non-salary elements of executive compensation that apply to executives covered under Appendix C do not apply to executives employed as casual workers:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Personal leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Family related responsibilities}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Care of immediate family leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 Exceptional executive leave with pay}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Special leave without pay}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.6 Education leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.7 Spousal relocation}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.8 Severance benefits}\par \pard\ql 8.9 Parking\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E - Special Deployment for Executives\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Éléments non applicables}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les éléments non salariaux suivants qui sont applicables aux cadres supérieurs visés par l'annexe C ne sont pas applicables aux cadres supérieurs travaillant à titre d'employé occasionnel :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Congé personnel}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Congé pour obligations familiales}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Congé pour s'occuper de sa proche famille}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 Congé exceptionnel payé}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Congé spécial non payé}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.6 Congé d'études}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.7 Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.8 Indemnité de départ}\par \pard\ql 8.9 Stationnement\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe E - Mutation spéciale pour les cadres supérieurs\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: It provides risk management services with respect to internal controls, activities and culture.
French: Elle présente des rapports à un comité de vérification et au commissaire de la GRC.
English: All of Kosovo's leaders must make clear that there is no future in support for extremism.
French: Tous les dirigeants du Kosovo doivent dire clairement qu'il n'y a pas d'avenir à appuyer l'extrémisme.
English: In other words, for Canada excluding Quebec, the effect would have been to somewhat diminish immigrants advantage in life expectancy, but the rank order of the three groups would have remained the same.
French: Pour les immigrants européens, elle aurait diminué de 1,1 an chez les hommes et de 0,5 an chez les femmes et, enfin, toujours selon cette hypothèse, elle aurait diminué de 0,6 an chez les immigrants non européens et de 0,7 an chez les immigrantes non européennes. En dautres mots, pour lensemble du Canada excluant le Québec, une telle hypothèse a pour effet de réduire quelque peu lavantage des immigrants au niveau de Statistique Canada
English: Roads are under-utilised, we are withdrawing police stations and closing down little churches and schools.
French: Les routes sont sous-utilisées, les postes de police ferment leurs portes, tout comme les petites églises et les écoles.
English: These reports by Mr Garosci, Mrs Peijs and Mrs Torres Marques on the small- and medium-sized business sector make it plain that the European Parliament is keen to shift European employment into top gear.
French: Les rapports des collègues Garosci, Peijs et Torres Marques sur les petites et moyennes entreprises et sur le secteur artisanal montrent clairement que le Parlement européen voudrait lancer ce moteur de l'emploi en Europe à plein régime.
English: Trichilia connaroides, Meliaceae, pentanortriterpenoid, trijugin C, pregnane.
French: Trichillia connaroides, Meliaceae, pentanortriterpénoïde, trijucine C, prégnane.
English: It is expected to improve Governments' understanding of global observing plans, provide a framework for decisions on the continuity of observation of key variables, reduce duplication, help to improve resource allocation and assist the transition from research to operations.
French: Il doit permettre aux gouvernements d'améliorer leur connaissance des plans d'observation mondiale, fournir un cadre pour des décisions sur la continuité des observations de variables essentielles, réduire les activités menées en double, aider à améliorer les affectations de ressources et faciliter la transition de la recherche aux activités opérationnelles.
English: Sound Departmental Management This Business Line represents the corporate management that administers the Department’s internal functions.
French: Ce secteur d’activité se chargera en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: The energy programmes of Objective 2 appear to be more attentive to SMEs compared with those of Objective 1, which pay more attention to the activities of large companies.
French: Les programmes énergétiques de l'Objectif 2 semblent être plus attentifs aux PME par rapport à ceux de l'Objectif 1, qui consacrent davantage d'attention aux activités des grandes entreprises.
English: Data should include graduate recruitment, graduates retained, and destination of graduates leaving the firms (type of job, location, forwarding address) as well as data on export revenues, and new products and services.
French: Ces données porteraient sur le recrutement et le maintien des diplômés, leurs projets après avoir quitté l’entreprise (type de travail, lieu, adresse de suivi) ainsi que sur les revenus à l’exportation et les nouveaux produits et services.
English: In 2004-2005, the Board’s actions significantly enhanced our organization through the following:
French: • l’approbation de la politique de l’ARC sur les blessures et les maladies;
English: (d) Proposing action necessary for the prevention or cessation of acts or omissions by public or private entities which constitute racial discrimination;
French: d) À proposer les actions nécessaires à la prévention ou à la cessation des actes ou omissions de la part d'entités publiques ou privées qui constituent discrimination raciale;
English: Quarterly reports will still be required; — require holders of permits for the import and/or export of used, recovered, recycled or reclaimed hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to provide quarterly reports.
French: Les rapports trimestriels seront toujours requis; — imposeront aux titulaires de permis d'importation ou d'exportation de hydrochlorofluorocarbure (HCFC) déjà utilisés, récupérés, recyclés ou régénérés de soumettre des rapports trimestriels.
English: 2003-2004 Estimates  Report on Plans and Priorities  __________________________________________ The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Budget des dépenses 2003-2004  Rapport sur les plans et les priorités  __________________________________________ L'honorable David Anderson, C.P., député Ministre de l'Environnement
English: Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work, reformulate it in your own words, and submit it to Memory Alpha.
French: Ainsi, il est parfaitement légal de lire un article d’une encyclopédie ou d’autres travaux, de le reformuler et de le présenter sur Memory Alpha.
English: You have to stand up and say very firmly and very loudly that we do recognise and believe in immigration regulations, as they are necessary, but we also believe in human rights.
French: Quand on sait qu’il y en a 15 millions aux États-Unis, il conviendrait peut-être de voir comment le problème y est traité.
English: Undertaking: I hereby undertake: 1. to use the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; 2. not to divulge information disclosed under the conditions of this Disclosure Undertaking except to personnel of the Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency; 3. not to reproduce information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking without prior written approval of the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency; 4. to keep confidential and to protect the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking in the following manner:
French: Engagement de non-divulgation Par la présente, je m'engage : 1. à utiliser les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement seulement pour l'exécution des fonctions qui se rapportent à la procédure en cause; 2. à ne pas divulguer les renseignements communiqués selon les conditions du présent engagement à quiconque sauf au personnel de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; 3. à ne pas reproduire les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable l'approbation écrite du directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; 4. à garder confidentiels et à protéger les renseignements communiqués selon les modalités et les conditions du présent engagement en veillant:
English: A worm is a self-replicating program that resides in memory (RAM) and in most cases does not alter files on the hard drive.
French: Un vers informatique est un programme auto-reproducteur qui se loge dans la mémoire vive (RAM) de votre ordinateur et qui, dans la plupart des cas, ne modifie pas les répertoires de votre disque dur.
English: A collaborative vision that embraces innovation.
French: Une vision de collaboration qui valorise l'innovation.
English: I should like to say here that these events demonstrate the lack of European solidarity in relation to the management of borders and the reception of emigrants.
French: Je tiens donc à dire, ici, que ces événements démontrent l'absence de solidarité européenne en matière de gestion des frontières et d'accueil d'émigrants.
English: • Fishing With too Many Crab Traps Leads to Fines November 20, 2003  
French: • Amendes imposées à un patron de pêche de la Nouvelle-Écosse le 23 juin 2003
English: (a) (i) An Appointment and Promotion Board shall be established by the Secretary-General to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the General Service and related categories and in the Professional category, and on the appointment and review of staff at the Principal Officer level, except those specifically recruited for service with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations to which the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions.
French: a) i) Le Secrétaire général constitue un Comité des nominations et des promotions chargé de donner des conseils sur les nominations, les promotions et la révision de la situation des agents des services généraux et des catégories apparentées et des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et sur les nominations et la révision de la situation des administrateurs généraux, à l'exclusion des personnes expressément recrutées pour l'un des programmes, fonds ou organes subsidiaires des Nations Unies auxquels le Secrétaire général a délégué ses attributions en matière de nomination et de promotion.
English: (b) Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: b) Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: The working group considered the issue and confirmed that the requirements of paragraph 6.8.2.1.7 should not apply to tanks for refrigerated liquefied gases; the representative of France was requested to draw up a relevant text for the following session.
French: Cette question a été examinée par le Groupe de travail qui a confirmé que les exigences du paragraphe 6.8.2.1.7 ne devraient pas s'appliquer aux citernes pour gaz liquéfiés réfrigérés et a prié la France d'élaborer un texte pertinent pour la prochaine session.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/469 and Corr.1, Corr.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/619).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/469 et Corr.1, Corr.2 et Corr.3 - français/arabe seulement) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/619).
English: Three other cases concern two more countries (Congo and Côte d'Ivoire).
French: Trois autres affaires concernent d'autres pays encore (Congo et Côte d'Ivoire).
English: This includes gas, oil, maintenance charges, repair expenses, licences, and insurance. It does not include interest cost, capital cost allowance, lease costs for a leased automobile and parking costs.
French: Ils ne comprennent ni les intérêts liés à l’achat, ni la déduction pour amortissement, ni les frais de location si l’automobile est louée, ni les dépenses de stationnement.
English: He drew the attention of the delegations to the list of goals and indicators provided in the UNDG Guidance Note on MDGs.
French: Il a appelé l'attention des délégations sur la liste d'objectifs et d'indicateurs figurant dans la note d'orientation du Groupe à ce propos.