ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level forum coincided with the meeting of the Group of Twenty in Washington, D.C., which provided an opportunity for a discussion of the implications of the current world financial crisis for the national accounts.
French: Le Forum a coïncidé avec la réunion du G-20 à Washington, ce qui donné l'occasion de débattre des répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur les comptes nationaux.
English: The Committee considered the initial report of Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) at its 1218th meeting (see CRC/C/SR.1218), held on 17 May 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee’s decision No. 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) à sa 1218e séance (voir CRC/C/SR.1218), tenue le 17 mai 2006, sans la présence d’une délégation de l’État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, avait opté pour un examen technique du rapport.
English: • Nova Scotia is one of the few places in the world with a fully digital telecommunications network
French: • La Nouvelle-Écosse est l'un des rares endroits au monde à être doté d'un réseau de télécommunications entièrement numérique
English: It underlined that progress would also depend on Rwanda's continued openness to the repatriation of ex-FAR/Interahamwe fighters.
French: Elle a fait valoir que les progrès dans ce domaine dépendraient également de l'attitude d'ouverture du Rwanda concernant le rapatriement des combattants des ex-FAR/Interahamwe.
English: Q5 Who collects the Westbank FNT?
French: Q5 Qui perçoit la TPN de Westbank?
English: The tendency for decision-making to be concentrated among the permanent members was considered to be an undemocratic process, undermining the legitimacy of Council decisions and the authority of Council action.
French: La tendance à concentrer la prise de décisions entre les membres permanents a été considérée comme un procédé antidémocratique, qui sapait la légitimité des décisions du Conseil et l'autorité de son action.
English: Scotch Whisky is a GI for a spirit drink originating in Scotland. At Doha, Ministers instructed TRIPS negotiators to complete the negotiation of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits by the Cancun Ministerial Meeting.
French: À Doha, les ministres ont donné instruction aux négociateurs chargés des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de compléter les négociations sur le système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d’ici la tenue de la Conférence ministérielle de Cancun.
English: Instruction Provisions for the issue and verification of foreign service travel credits / allowances are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Instruction Les dispositions applicables à l'émission et à la vérification des crédits / indemnités de déplacement du service extérieur figurent à la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: The ISDR, for example, described its ability to support implementation by way of technical assistance and capacity-building to strengthen early warning systems and disaster risk reduction activities in NAPAs.
French: Le représentant de la SIPC, par exemple, a expliqué que la Stratégie était à même de concourir à la mise en œuvre par des mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités visant à développer les systèmes d'alerte précoce et les activités de réduction des risques de catastrophe dans le cadre des PANA.
English: Doctor Frederick Motizambert © Who's who in Canada / 1922 Edition After Confederation in 1867, the Canadian government developed an immigration policy that demanded that quarantine services be effective and efficient.
French: Docteur Frederick Motizambert © Who's who in Canada / édition de 1922 Après la Confédération, le gouvernement canadien élabore une politique d'immigration et de peuplement qui exige un service de quarantaine fiable et efficace.
English: It is this flow of mercury through international trade that remains the most poorly understood of the significant global movements of the metal.
French: C'est cette circulation de mercure à travers le commerce international qui demeure le plus mal compris des mouvements majeurs de ce métal à l'échelle mondiale.
English: The new 5th edition of the Museums Map is an essential tool in your discovery of Brussels museums (94 museums mentioned).
French: La 5e édition du Plan des Musées de Bruxelles, entièrement remise à jour, est disponible dès maintenant.
English: At any one time there may be up to 100,000 unaccompanied minors in Europe.
French: On compte en permanence jusqu’à 100 000 mineurs non accompagnés en Europe.
English: This expansive definition had the following consequences: an individual’s views or opinions about the requester and the fact that it was that individual’s view or opinion would be personal information of the requester.
French: Motifs Question no 1 La Cour a commencé par réitérer le principe énoncé dans Dagg c.
English: There were similar problems with respect to the OR's with the further concern of a large number of members in the latter years of their service retiring at the same time with nobody coming up through the ranks to replace them.
French: Dans le cas des MR, on était également préoccupé par le nombre élevé de membres qui, à la fin de leur engagement, prenaient leur retraite en même temps sans que l'on puisse les remplacer par des personnes ayant atteint le grade voulu.
English: Different species must be marketed separately.
French: La commercialisation séparée des espèces de truffes est obligatoire.
English: They submit that the complaints ought to be dismissed because: a) they were filed outside the time limit set out in Paragraph 41(1)(e) of the Act; b) the issue raised in the complaints has already been determined in labour arbitration; and c) the complaints are vexatious pursuant to Paragraph 41(1)(d) of the Act.
French: Ils font valoir que les plaintes devraient être rejetées parce que : a) elles ont été déposées en dehors des délais établis à l'alinéa 41(1)e) de la Loi; b) la question soulevée dans les plaintes a déjà fait l'objet d'une décision arbitrale; c) les plaintes sont vexatoires au sens de l'alinéa 41(1)d) de la Loi.
English: However, you may use a geographical term in combination with a descriptive term, eg., Red Lake Gold Mines Inc.
French: Cependant, vous pouvez utiliser un terme géographique associé à un terme descriptif, par exemple Mines d'or de Red Lake inc., ce qui est acceptable.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Dominican Republic suspended the import of Canadian cattle and beef.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), la RÃ©publique dominicaine a suspendu les importations de bovins et de bÅ"uf canadiens.
English: All that we build during our lives can prove to be mere straw, pure bluster, and it collapses.
French: L'Orient ignore la souffrance purificatrice et expiatrice des âmes dans « l'au-delà », mais il connaît divers degrés de béatitude ou aussi de souffrance dans la condition intermédiaire.
English: As noted in the Secretary General's report of January 2005 on the Effective Functioning of the Human Rights Mechanisms, national institutions are "increasingly being recognised by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level".
French: Comme l’a fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport de janvier 2005 sur le fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de la personne, « les institutions nationales sont de plus en plus reconnues par la communauté internationale comme des mécanismes qui jouent un rôle essentiel dans le respect et l’application effective des normes internationales relatives aux droits de l’homme au niveau national ».
English: It can also benchmark the standardisation process vis-à-vis our main trading partners and study market effects.
French: Une autre idée positive serait qu'elle soumette le processus de normalisation à un benchmarking par rapport à nos principaux partenaires commerciaux et se livre à une étude des effets sur le marché.
English: Moreover, the Security Council has repeatedly shown its concern with the process of demarcation by the adoption of a number of resolutions calling upon Ethiopia, and more recently Eritrea also, to comply with the terms of the Algiers Agreement.
French: De plus, le Conseil de sécurité a montré à maintes reprises l'importance qu'il accorde au processus d'abornement en adoptant un certain nombre de résolutions appelant l'Éthiopie, et plus récemment l'Érythrée aussi, à se conformer aux dispositions de l'Accord d'Alger.
English: Opening Balance 833,696,765 952,219,083 Receipts and Other Credits
French: Cotisations du gouvernement et intérêts
English: Begin this session by asking students what a memorial/ monument is.
French: Commencez cette séance en demandant aux élèves ce qu’est un monument commémoratif.
English: Cross sectional assessment using census data and vital statistics.
French: A multilevel study of collective efficacy », Science, 277(5328), 1997, p.
English: SIMULATION 4 FACTS OF THE CASE Workplace:
French: SIMULATION 4 LES FAITS Lieu de travail :
English: Day-care facilities for schoolchildren
French: Garderies pour les enfants d'âge scolaire
English: • The person controlling one of the corporations is related to the person controlling the other corporation.
French: • La personne qui contrôle l'une des deux sociétés est liée à la personne qui contrôle l'autre société.
English: The protection of children against discrimination is established in two fundamental areas.
French: La protection des enfants contre la discrimination se retrouve dans deux matières essentielles.
English: Among women with a family history of breast cancer, the personalized risk invitation has also been associated with significantly higher participation13.
French: Parmi les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, l'invitation personnalisée en fonction du risque a aussi été associée à une participation significativement plus élevée13.
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Medical Association.
French: Certains sont rémunérés à l’acte, et la rémunération est celle du barème des prestations, conformément à la Loi sur l’assurance santé.
English: Activities type 1) - Information and awareness-raising Quality of the information and awareness-raising strategy The beneficiary should set up an information and awareness-raising strategy aiming at maximising the effectiveness, impact and knowledge about transnational civic service and volunteering activities, mainly within its country, but also abroad.
French: Activité de type 1) - Information et sensibilisation Qualité de la stratégie d’information et de sensibilisation Le bénéficiaire doit mettre en place une stratégie d’information et de sensibilisation visant à optimiser l'efficacité, l'impact et les connaissances en matière d'activités de service civique et de volontariat, principalement au sein de son pays, mais également à l'étranger.
English: Its most important recommendation was the creation of an independent self-regulating body.
French: Sa recommandation la plus importante concerne la création d'un organisme d'autoréglementation indépendant.
English: "We want the soldiers to build confidence in them, their equipment and their leadership," he concluded.
French: « Nous voulons que les soldats aient confiance en eux-mêmes, dans l'équipement et dans leur leadership », conclut-il.
English: Desk attendants will provide participants with requisite conference passes, deal with inquiries about conference matters and handle mail and messages for participants.
French: Ils pourront y obtenir leur carte d'accès et des renseignements concernant la session, y relever leur courrier et transmettre ou recevoir des messages.
English: The Community also took part in the fourth session of the International Seabed Authority (1), which focused mainly on the 1999 budget and the authority's draft financial regulation. The draft mining code was also discussed.
French: La Communauté a participé dans ce cadre à la quatrième session (1) de l'Autorité internationale des fonds marins, dont les travaux ont essentiellement porté sur le budget 1999 et sur le projet de règlement financier de l'Autorité ainsi que sur l'élaboration du projet de code minier.
English: In the DPRK, rural women indiscriminately enjoy every legal right on the principle of complete equality with rural men and urban women in not only political but also economic, social and cultural fields.
French: Les femmes rurales jouissent de tous les droits reconnus par la loi, sans exception, sur la base de l'égalité complète avec les hommes ruraux et les citadines, dans les domaines non seulement politique mais aussi économique, social et culturel.
English: The aviation fuel excise tax rebate was designed to provide airlines with an immediate cash-flow benefit in exchange for a reduction in accumulated losses that would otherwise be available to reduce income taxes in future years.
French: Cette remise est conçue pour accorder un avantage de liquidité immédiat aux sociétés aériennes en contrepartie de la réduction des pertes accumulées qui seraient appliquées par ailleurs en réduction de l’impôt sur le revenu des années ultérieures.
English: These species showed significantly different rates of evacuation when compared with the bivalves which were recognizable for the longest time.
French: Ces espèces montrent des taux d'évacuation nettement différents de ceux des bivalves.
English: 2.15 p.m. Briefing on the informal NGO hearings (sponsored by the Millennium Development Goals Campaign, UNDP)
French: 14 h 15 Exposé sur les auditions officieuses des organisations non gouvernementales (parrainé par la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement du PNUD)
English: In convince the government that the CF unification and addition, the implementation strategy command structure of the military had the CF transformation chosen by the new CDS to realize this to change.
French: Une série d’événements survenus de 1957 à 1963, époque où Hellyer était le critique de l’opposition libérale en matière de défense, avait convaincu Lester Pearson que le moment était venu de transformer Un tel parallèle serait fondé sur une analyse superficielle profondément la défense.
English: Small size pressurized disinfectants  "This container may be recycled in communities where aerosol can recycling is available.
French: Désinfectants en petits contenants sous pression  «Ce contenant peut être recyclé dans les collectivités où il existe un programme de recyclage des bombes à aérosols.
English: The SCP agreed that the provision should not provide for the refusal of an application based on non-compliance with the problem-solution approach, but that it should provide adequate incentives for applicants to use the problem-solution approach in order to describe the claimed invention.
French: Le président a résumé ainsi le débat : le SCP est convenu que cette disposition ne permet pas le rejet d’une demande pour non-respect de l’approche problème-solution, mais qu’elle devrait inciter de façon appropriée les déposants à utiliser cette approche pour décrire l’invention revendiquée.
English: The objection contesting that threshold and its application in the present case will be examined below (see paragraph 133 et seq. below).
French: Or, le grief tiré de la contestation du seuil et de son application en l’espèce seront examinés ci-après (voir ci-après les points 133 et suivants).
English: • Implemented a major reform of public opinion research to focus on improving value for taxpayers' money, transparency and accountability.
French: • On a mis en œuvre une importante réforme des programmes de recherche sur l'opinion publique dans le cadre de laquelle on a mis l'accent sur l'optimisation de l'argent des contribuables, la gérance, la responsabilisation et la transparence.
English: The Constitution defines France as a laïque republic without defining laïcité.
French: La Constitution définit la France comme une république laïque, sans toutefois définir la laïcité.
English: It is unfortunate that, despite the legal safeguards in place, horrendous violations of children's rights, such as child soldiering and the killing, maiming and rape of children, still continue in many parts of the world.
French: Il est malheureux que malgré les protections juridiques en place, d'odieuses violations des droits de l'enfant, telles que leur utilisation comme soldats et le meurtre, la mutilation et le viol d'enfants, continuent dans de nombreuses régions du monde.
English: Microsoft is committed to helping protect your privacy.
French: Microsoft s'engage à faire le maximum pour protéger vos données personnelles.
English: In accordance with the program incentives, broadcasters wishing to adhere to the program will be awarded additional minutes of advertising for each hour of original French-language drama broadcast during prime time.
French: En vertu des mesures incitatives, les télédiffuseurs qui décident d’adhérer au programme obtiendront le droit de diffuser des minutes de publicité additionnelle pour chaque heure de dramatique originale de langue française qu’ils diffuseront aux heures de grande écoute.
English: Lastly, the difference could also be explained by factors related to discrimination.
French: Finalement, cet écart pourrait aussi s’expliquer par des facteurs liés à la discrimination.
English: All Selection Board Members were present for the integration stage of the process where consensus was reached on candidate ratings.
French: Il est à noter que tous les membres du jury de sélection étaient présents pour l'étape d'intégration du processus étape où l'on est parvenu à un consensus relativement aux cotes des candidats et des candidates.
English: • Natural Gas Distribution (NAICS 2212)
French: • Distribution de gaz naturel (SCIAN 2212)
English: We know that the government of Cameroon relies on the revenue generated by foreign logging companies to compensate for declining world prices for its major exports (oil, coffee, cocoa).
French: On sait que le gouvernement du Cameroun compte sur les recettes produites par les entreprises d’exploitation forestière étrangères pour compenser la baisse des cours mondiaux de ses principales exportations ( pétrole, café, cacao ).
English: WP.29 agreed to resume the consideration of this item at its next session, on the basis of a revised version of this document.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session sur la base d'une version révisée du document.
English: At present, the Canada Pension Plan has a fund equal to 4 times the benefits and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: À l'heure actuelle, le RPC dispose de fonds équivalant à quatre fois ses prestations et, d'ici 2 021, cette supériorité devrait être d'environ 5,6 fois.
English: Develop strategic plan post review of the Act
French: Élaborer un plan stratégique après l’examen de la Loi
English: (a) lowering the tax rates;
French: a) Abaissement des taux d'imposition;
English: Cardholders are also responsible for sending the OSC the signed purchase registers and the monthly statements with the supporting receipts and invoices.
French: Les titulaires de carte ont également la responsabilité d'envoyer au CSO les registres d'achat signés de même que les relevés mensuels accompagnés des factures et des reçus justificatifs.
English: (c) Youth homelessness
French: c) Jeunes sans-abri
English: Undoubtedly, there will be differences in perspective among regulators, practitioners (both conventional and complementary/alternative), manufacturers, policy makers and people who use complementary and alternative therapies as to how to address issues regarding access to products and services in self-care.
French: Il est tout aussi important de définir les conditions ou limites justifiables liées aux responsabilités du fournisseur au regard de la personne ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles. Troisièmement, l'autotraitement est fréquent chez les personnes qui utilisent des services complémentaires et parallèles.
English: The issue is often viewed in either or terms: either the Tribal Council complies with the Policy's objectives or it serves the membership first.
French: On voit souvent le problème de l'une des deux façons suivantes : le conseil tribal se conforme aux objectifs de la politique ou il se met au service de ses membres d'abord.
English: This is the unique medal which runners of the 25th Nike Budapest Half Marathon will receive upon finishing!
French: C'est la médaille unique que les coureurs du 25e Nike Semi Marathon de Budapest recevront a l'arrivé!
English: CHAPTER 7 — NUTRITION Table of Contents
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: In this context, I am pleased to announce that the Southern Sudan Recovery Fund was successfully launched at the Sudan Consortium in Oslo earlier in May this year.
French: Dans ce contexte, je me félicite de pouvoir indiquer que le Fonds de relèvement du Sud-Soudan a été créé lors du Consortium Soudan organisé à Oslo en mai de cette année.
English: When an employer pays for or provides a pass, the taxable benefit has to be included in the employee's income to allow a claim for the credit at line 364.
French: Lorsque l'employeur fournit ou paie le laissez-passer, cela devient un avantage imposable qui doit être inclus dans le revenu de l'employé pour lui permettre de réclamer le crédit à la ligne 364.
English: The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall, in addition to the conditions set out in Licence No. A.T.C. 2651/77(NS), be subject to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: La licence de remplacement qui sera délivrée en vertu du paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions énoncées dans la licence n A.T.C. 2651/77(NS).
English: At Vancouver and Prince Rupert, small increases were seen for most commodities, the exceptions being peas, rye and flaxseed, which experienced more significant hikes.
French: À Vancouver et Prince Rupert, on a connu de faibles hausses pour la plupart des produits, les seules exceptions étant les pois, le seigle et le lin, qui ont connu des hausses plus importantes.
English: In part 3b, record the invoice date, [451(2)(e)] the supplier’s name, the voucher number, $99 in the unpaid claim column, $99 in column 7 (Other), and an explanation that this entry is for hydro use after election day.
French: 99 $ dans la colonne des créances impayées et 99 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit de l’électricité consommée après la date du scrutin.
English: (MT) I would also like to extend my support, in particular, to MEP Lívia Járóka, who has worked incessantly on this sensitive and important subject.
French: (MT) Je tiens également à exprimer mon soutien, en particulier à la députée Lívia Járóka, qui a travaillé sans relâche sur ce sujet sensible et important.