ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotton consumption benefits from the elimination of quotas on textiles and apparel trade among WTO members since January 1, 2005, which exacerbates the downward pressure on retail prices.
French: La consommation de coton bénéficie de l’élimination des quotas sur les échanges de produits textiles et de vêtements depuis le 1 er janvier 2005, qui accentue la pression à la baisse sur 1es prix de détail.
English: Maintenance and support service for ToolKit 2005/2006. [previous page]
French: Service de support et d'entretien pour ToolKit 2005/2006 [page précédente]
English: Nadine Sidarous-Côté Senior Multilateral Affairs Officer Global Affairs Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7721 Fax: (613)759-1667
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506
English: • Sustained growth of aviation while reducing environmental impacts
French: • Croissance soutenue de l'aviation tout en réduisant les effets sur l'environnement
English: After a series of remodelings in the early 20th century, the building was home to the offices of the tobacco company and several financial entities, until just a few years ago.
French: Après une série de transformations effectuées au début du XXe siècle, l’édifice abritait des bureaux de la compagnie de tabacs et d’organismes financiers.
English: Thank you for your interest in the National Ringette League!
French: Merci de votre intérêt pour la Ligue nationale de ringuette!
English: On the recommendation to defend the human rights of journalists and human rights defenders, to let them peacefully carry out their activities without threat of being detained or imprisoned, the delegation stated that the human rights of journalists and human rights defenders are fully guaranteed and protected by Turkmenistan's fundamental law and by existing legislation.
French: À propos de la recommandation tendant à protéger les droits de l'homme des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'à les laisser mener pacifiquement leurs activités sans être menacés de détention ou d'emprisonnement, la délégation a déclaré que les droits de l'homme des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme étaient pleinement garantis et protégés par la Loi fondamentale et la législation en vigueur.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing. Agreements are in place with other provinces and territories (Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories).
French: Le Nunavut participe à la facturation réciproque des médecins et des hôpitaux ; des accords ont été conclus à cet effet avec d'autres provinces et territoires (Ontario, Manitoba, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: I believe that this applies generally to this type of legislation.
French: Je pense que c'est une constatation qui peut s'appliquer de façon générale à tous les textes législatifs de ce type.
English: We acknowledge the full cooperation of the Government of New Zealand in the progress made so far with respect to the question of the Tokelau Islands.
French: Nous reconnaissons la pleine coopération du Gouvernement néo-zélandais dans les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne la question des îles Tokélaou.
English: For instance, let me ask one question with regard to Hungary: how is it possible that we are talking about childhood starvation in a country with exceptional agricultural resources?
French: Par exemple, je voudrais poser une question à propos de la Hongrie: comment est-il possible que des enfants soient affamés dans un pays qui dispose de ressources agricoles exceptionnelles?
English: Upon this battle depends the survival of Christian civilisation.
French: De ce combat va dépendre la survivance de la civilisation chrétienne.
English: The only breeding populations of thick-billed murres and black guillemots in the Western Arctic are found here.
French: C'est aussi la seule région de l'Arctique de l'Ouest où l'on trouve des populations nicheuses de marmettes de Brünnich et de guillemots à miroir, beaucoup de ces derniers faisant leur nid sur les bâtiments historiques de l'île Herschel.
English: Execution of many capital improvement works had been deferred to await the realization of the capital master plan.
French: On a retardé l'exécution de nombreux travaux d'équipement pour attendre la mise au point du Plan directeur.
English: It is generally agreed that further players must be drawn in.
French: D'autres acteurs doivent b entendu également être impliqués.
English: c Change of venue from New York to Geneva approved by the Committee on Conferences in August 2002.
French: c Changement de lieu de New York à Genève approuvé par le Comité des conférences en août 2002.
English: Purchase select Frigidaire Affinity® appliances and receive $200* in mail-in rebates.
French: Achetez certains appareils Frigidaire AffinityMD et recevez 200 $* en remises postales.
English: The outcome of Phase 1 affects civil fingerprints and, once RTID Phase 1 is fully operational, CCRTIS will be able to respond to 85% of electronically submitted civil clearance requests (those that do not hit a criminal file) within 72 hours.
French: Le produit de la phase 1 s’applique aux dactylogrammes civils, et au terme de la mise en œuvre intégrale, il permettra aux SCICTR de répondre à 85 % des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles (celles qui ne génèrent pas de correspondance avec des casiers judiciaires) soumises électroniquement dans un délai de 72 heures.
English: The American Breakfast is served daily in a designated breakfast room decorated with neoclassical garden frescoes.
French: C’est dans une salle ornée de fresques néoclassiques représentant des jardins que le petit-déjeuner de type américain est servi tous les jours.
English: 1562nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1562e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: eng eng cat esp esp fra fra glg glg glg ita por por por ron ron click-through rate ad click rate taxa de clics d'entrada (n.f.) tasa de clics publicitarios (s.f.) tasa de visitas a las páginas publicitarias (s.f.)
French: eng eng negoci electrònic (n.m.) negocios electrónicos (s.m.pl.) negocio electrónico (s.m.) business elettronico (n.m) negócios electrónicos (s.m.pl.)
English: One way to gauge how successful Canadians are at quitting smoking is to calculate quit rates - the proportion of successful quitters among all those who have ever smoked (current and former smokers combined).
French: L'une des façons de mesurer le succès du renoncement au tabac consiste à calculer les taux d'abandon, c'est-à-dire la proportion des anciens fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer parmi toutes les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs réunis).
English: ACS, the organization charged by the member States of the wider Caribbean region with overall responsibility for implementation of the Caribbean Sea initiative, held its fourth summit in Panama in July 2005.
French: L'AEC, organisation chargée par les États membres de la Grande Caraïbe de veiller à la mise en œuvre de l'Initiative pour la mer des Caraïbes, a tenu à Panama, en juillet 2005, son quatrième sommet.
English: Risk-Based Audit Framework Guide q q q
French: Guide du cadre de vérification
English: Within the confines of Esquimalt Harbour and its approaches the Queen’s Harbour Master acts as Officer-in-Charge of Operations in the provision of assistance in marine emergencies involving HMC Ships, CF Auxiliary Vessels and ships of foreign navies.  2. Where DND assistance is required in the provision of assistance in marine emergencies, other than Search and Rescue, involving Canadian Government Vessels, commercial vessels, and pleasure craft, QHM acts as OPI for DND assistance and will normally work directly with the Canadian Coast Guard or the Victoria Harbour Incident Commander.
French: Dans les limites du port d’Esquimalt et de ses approches, le capitaine de port est l’officier responsable des opérations lorsqu’il faut fournir une aide en cas de situation d’urgence maritime concernant des NCSM, des navires auxiliaires des FC et des navires de guerre étrangers.  2. Quand le MDN doit intervenir en situation d’urgence maritime autre que des missions de recherche et de sauvetage concernant des navires du gouvernement canadien, des navires commerciaux et des embarcations de plaisance, le C Port est le BPR pour ce qui est de l’aide fournie par le MDN, et il travaille d’habitude directement avec la Garde côtière canadienne ou avec l’officier commandant de l’incident au port de Victoria.
English: The choice of the most appropriate control for any new regimen is difficult to define a priori.
French: Il est difficile de définir à priori le traitement de référence le plus approprié pour n’importe quel nouveau régime thérapeutique.
English: Uses of aquatic resources often sustain cultural values among Canadians.
French: L'utilisation des ressources aquatiques soutient souvent des valeurs culturelles parmi les Canadiens.
English: If, at the time you request a special offer, the cumulative number of Favours on the card is greater than the number required for the said offer, the balance will be retained on the card and can be used to obtain another gift at a later date, within the bounds of the period of validity of Favours indicated above.
French: Si, au moment de la demande de l'offre, le nombre cumulé des Faveurs enregistré sur la Carte est supérieur au nombre requis pour cette offre, le solde sera conservé sur la Carte et disponible pour l'obtention ultérieure d'une autre offre, dans la limite de la date de validité des Faveurs sus mentionnées.
English: ' 3.2 The pilgrimage to Santiago de Compostela is essentially a dynamic event.
French: La pratique des chemins de Saint-Jacques est essentiellement un événement dynamique.
English: Whatever the extent of your corporate treasury and accounts receivable controls, unclaimed amounts or financial assets can represent a significant sum and have a direct impact on your financial results.
French: Quelle que soit l'étendue des contrôles que vous effectuez au niveau de votre trésorerie ou de vos comptes à recevoir, les sommes d’argent ou produits financiers non réclamés peuvent représenter un apport appréciable à vos résultats financiers.
English: Experience has shown that the AALCC has not only provided a forum for discussion and cooperation on legal and related issues of common concern to Asian and African countries, but also made important contributions to the development and codification of international law.
French: L'expérience montre que le Comité, non seulement fournit un cadre de discussion et de coopération sur les problèmes juridiques et connexes intéressant les pays africains et asiatiques, mais aussi contribue de façon substantielle à la codification et au développement du droit international.
English: Tatrahotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tatrahotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: POP projects have gone through substantial scrutiny and the technologies are much the better for it.
French: Les projets du PDP ont fait l’objet d’un examen rigoureux et les technologies s’en portent mieux ».
English: • Canadian Transportation Agency Orders CN to Improve Grain Shipper’s Access to Rail Cars
French: • L’Office des transports du Canada ordonne au CN d’améliorer l’approvisionnement en wagons pour un expéditeur de grain
English: Organization Chart for Agriculture and Agri-Food Canada
French: Organisation et personnes ressources 3.
English: The St Moritz GS WaveFlex Fusion has been designed for carvers and giant slalom skiers of advanced ability, who likes to stand out with quality and design.
French: Le St Moritz GS Waveflex Fusion a été déssiné pour les skieurs d'un bon niveau qui veulent carver ou faire du géant tout en se démarquant avec la qualité et le design.
English: • Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is not Likely
French: • Parties prétendant que la reprise ou la poursuite du dumping est improbable
English: Include the amount of your credit from line F on Form T1129 at line 150, page 7 of your T2 return.
French: Ajoutez le montant du crédit de la ligne F du formulaire T1129 à la ligne 150, page 7 de votre déclaration T2.
English: 3, of experience, it nonetheless screened in two other candidates with less than two years of experience in applicable duties.
French: 3), il a néanmoins retenu à la présélection deux autres candidats qui avaient moins de deux années d'expérience dans des fonctions pertinentes.
English: A laboratory wicking experiment showed that, under ideal conditions, much of the organic forest floor profile can be supplied with moisture by capillarity from below.
French: Une expérience de remontée capillaire en laboratoire a montré que, dans des conditions idéales, une grande partie du profil de la couverture morte organique peut être alimentée par capillarité depuis les couches plus profondes.
English: There may be additional items you will want to take depending on your vessel, type of activities and environment.
French: Vous désirerez peut-être emporter dumatériel supplémentaire selon votre embarcation, le type d’activité pratiquée et l’environnement.
English: Through the use of a variety of techniques such as electrophoresis, somatic cell hybridization, cytogenetic mapping, multiplexing, and radiation-induced breakage of chromosomes, scientists have been able to make physical maps of the human genome.
French: Au moyen de toute une gamme de techniques telles que l'électrophorèse, l'hybridation des cellules somatiques, la cartographie cytogénétique, le multiplexage et la fragmentation chromosomique par radiation, des scientifiques ont pu établir la représentation graphique du génome humain.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Operation of Gaza Airport since 1999 was a first step towards establishing direct links with the outside world.
French: L'exploitation de l'aéroport de Gaza depuis 1999 a été un premier pas vers l'établissement de liaisons directes avec le monde extérieur.
English: When cold, mix the whites with the sweetener.
French: Lorsque le froid, mélanger les blancs avec cet édulcorant.
English: The RFP sought to award a contract to a single supplier capable of implementing feature-rich LAS by December 20, 2005, for approximately 177,000 GoC directory numbers in the NCA.
French: La DP visait l'attribution d'un contrat à un fournisseur unique capable de mettre en oeuvre des SAL complets au plus tard le 20 décembre 2005, pour environ 177 000 numéros figurant dans l'annuaire du GDC dans le SCN.
English: The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45).
French: La pension versée par l'employeur public est alors absolument comparable à celle que verserait un employeur privé à ses anciens salariés (arrêt Beune, précité, point 45).
English: Who inspects them when they arrive at our border?
French: Qui les inspecte lorqu'ils arrivent à notre frontière?
English: We have found in the United Kingdom that the only way to rebuild the beef industry is to rebuild consumer confidence.
French: Au Royaume-Uni, nous avons découvert que le seul moyen de rétablir le secteur bovin était de restaurer la confiance des consommateurs.
English: Mr. Flinterman said that while he appreciated that Slovakia had ratified the Optional Protocol in 2001, more should be done to publicize the Convention, the Optional Protocol and the Committee's concluding observations.
French: M. Flinterman déclare que, tout en se félicitant de ce que la Slovaquie ait ratifié le Protocole facultatif en 2001, il souhaite des avancées dans le sens d'une meilleure information au sujet de la Convention, du Protocole facultatif et des conclusions du Comité.
English: Experts will recall that the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 at the July 2008 session which dealt with proposals covering the transport of fumigated and cooling/conditioning units.
French: Les experts se souviendront peut-être que l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 à la session de juillet 2008, qui contenait des propositions portant sur le transport des engins sous fumigation et des engins de refroidissement ou de conditionnement.
English: If the Risk Categorization obtained with the Questionnaire does not adequately take into account other significant risk factors posed by the establishment, an administrator or manager may assign a final categorization that differs from the Risk Categorization obtained with the Questionnaire.
French: Catégorisation finale des risques assignée Si la catégorisation des risques obtenue avec le Questionnaire ne tient pas dûment compte d’autres importants facteurs de risques posés par l’établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorisation finale qui diffère de la catégorisation des risques obtenue à l’aide du Questionnaire.
English: Where the Standing Committee or the Police Inspector-General's Office is informed of facts that appear to indicate discriminatory treatment within the meaning of the aforementioned acts, the president of the Standing Committee or the Inspector-General, respectively, shall notify the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, without revealing the identities of the parties involved.
French: Si le Comité permanent ou l'Inspection générale est saisi de faits qui laissent supposer un traitement discriminatoire au sens des lois précitées, le président du Comité permanent ou l'inspecteur général, selon le cas, en informe le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme sans communiquer l'identité des parties concernées.
English: obtaining their client’s authorization before profiting (financially or otherwise) from information obtained in the course of carrying out an assignment for the client or arising from the client’s business affairs.
French: À obtenir l'autorisation de leur client avant de tirer quelque avantage (financier ou autre) d'informations obtenues dans le cadre de la réalisation d'un mandat pour ledit client ou découlant des activités d'affaires de ce client.
English: For further information, please contact Michel Leclair, Edith Trottier or Véronique Pouliot as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Leclair, Edith Trottier ou Véronique Pouliot: Courrier:
English: The UEMOA Customs Code governs the regional legal framework applicable to all its member States, including Côte d'Ivoire.
French: Le Code de l'UEMOA est le cadre juridique régional qui s'impose à tous les États Membres, dont la Côte d'Ivoire.
English: In the absence of such a request for a vote, the chairperson should decide whether further negotiations seem desirable or whether the Commission should consider to proceed to formal voting (see further paragraphs 18 and 19 below);
French: En l'absence d'une telle demande, il devrait décider si la poursuite des négociations semble souhaitable ou si la Commission doit envisager de procéder à un vote formel (voir les paragraphes 18 et 19 ci-dessous);
English: No political motivation can be invoked to justify a terrorist act or activity.  Algeria welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) and has expressed its satisfaction with regard to the paragraph which rejects any political motivation for terrorist acts.
French: Aucune motivation politique ne peut être invoquée à l'appui d'un acte ou d'une activité terroriste L'Algérie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) et a exprimé sa satisfaction au sujet du paragraphe pertinent qui dénie toute motivation politique aux actes terroristes.
English: Contracting authorities must, within 15 days of the date on which the request is received, inform unsuccessful candidates who so request of the reasons why they were not invited to submit a tender or to negotiate.
French: La stimulation du progrès technique dans le secteur de la construction est un des éléments essentiels pour la réalisation d'un marché unique concurrentiel au niveau mondial.
English: ♦ Weakening the authority of teachers, principals and school boards has eroded respect and discipline.
French: ■ Prendre des mesures disciplinaires à l’égard de tous les élèves qui violent les règles; veiller à ce que les conséquences d’une inconduite soient clairement définies.
English: Key words: marine yeasts, fish colonization.
French: Mots clés : levures marines, colonisation du poisson.
English: The ticket office for castle tours is next door.
French: La billetterie pour les visites du château se trouve à 2 pas.
English: If it does not, have those who were affected by it been afforded redress?
French: S'il ne l'est plus, les intéressés ont-ils obtenu réparation?
English: The percentage of women who are economically independent must be 60%.
French: Le pourcentage de femmes économiquement indépendantes devra atteindre 60 %.
English: One CC official was contracted as an expert in the EU Phare Twinning project on "Strengthening the Enforcement of Competition Law and Policy in Ukraine" and three officials were contracted to participate in USAID/FTC seminars organized in Baku (Azerbaijan).
French: Un représentant du Conseil a été affecté à titre d'expert au projet de jumelage Phare de l'Union européenne sur le renforcement du droit et de la politique de la concurrence en Ukraine, et trois autres personnes ont été engagées pour participer aux séminaires de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de la Commission fédérale du commerce des États-Unis qui ont été organisés à Bakou (Azerbaïdjan).
English: We experienced all kinds of data communications problems so things had to be constantly modified.
French: Nous avons connu toutes sortes de problèmes de transmission de données, ce qui nous a obligés à modifier constamment la technologie.
English: Perishable things (3)Where the seized thing is perishable, the enforcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition must be (a)paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within ninety days after its seizure; or (b)retained by the enforcement officer pending the outcome of the proceedings.
French: Biens périssables (3) L'agent de l'autorité peut aliéner ou détruire les objets saisis périssables; le produit de l'aliénation est soit remis à leur propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par lui jusqu'au règlement de l'affaire.
English: To see a full listing of BMP categories and associated practices, refer to the pamphlet titled Canada-Manitoba Farm Stewardship Program:
French: La liste complète des catégories de PGB et des pratiques connexes est affichée dans la brochure intitulée Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba :