ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the REAF, the MGAP has for the first time prepared a document on the situation of rural women and public policies in Uruguay.
French: Dans le cadre de la REAF, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche a élaboré pour la première fois un document sur la condition des femmes rurales et sur les politiques publiques en Uruguay.
English: It is not intended as a subjective evaluation of the merits or usefulness of the work.
French: L'annotation n'a pas été conçue pour faire une évaluation subjective des mérites ou de l'utilité du travail.
English: Gay men and men who have sex with men, people who use injection drugs, Aboriginal peoples, people from countries where HIV is endemic, people in correctional facilities, women, youth at risk, people living with HIV/AIDS.
French: Les hommes homosexuels, les hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes, les consommateurs de drogues injectables, les Autochtones, les personnes venant de pays où le VIH est endémique, les détenus, les femmes, les jeunes et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Rates may vary depending on season and room type and are subject to change without notice.
French: Les tarifs peuvent varier selon la saison et le type de chambre et ils sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Benefits of Good Mental Health Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Get Physical Eat Right Take Control of Stress Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Les avantages d'une bonne santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Soyez actif Mangez bien Maîtrisez votre stress Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: A sophisticated software environment gives the user a high degree of control over the inputs and outputs to the model and can allow the user to modify existing programs or test proposals for entirely new programs.
French: Un environnement logiciel évolué permet à l’utilisateur d’exercer un contrôle considérable sur les entrées et sorties du modèle. L’utilisateur peut modifier les programmes existants ou faire l’essai de projets de programmes entièrement nouveaux.
English: on wet air)  Determination of the background corrected concentration
French: A.8.3.2.4 Détermination de la concentration corrigée en fonction des concentrations ambiantes
English: ]] (Would imply deletion of forest management from paragraph 6 above).
French: ] (Cela suppose la suppression de la gestion des forêts au paragraphe 6 ci-dessus.
English: The Tribunal considers that a potential supplier must be able to determine with sufficient clarity that it is in receipt of a communication denying it the relief that it has sought.
French: Parce que la lettre du 21 mars 2006 de TPSGC ne donnait pas les résultats d’une enquête de TPSGC et ne semblait pas avoir été écrite au nom du sous-ministre de TPSGC, le Tribunal croit raisonnable l’interprétation de Calian, selon laquelle son opposition n’avait pas encore été refusée.
English: This was the reason why the same amount as in the past two biennia was proposed under the section.
French: C'est pourquoi le montant proposé dans le chapitre 33 était resté le même qu'au cours des deux exercices biennaux précédents.
English: Dr. Irwin Hinberg presented his report.
French: Le Dr Irwin Hinberg présente son rapport.
English: The new Constitution and National Education Act provided for education for all, and educational reform was already under way.
French: L'éducation pour tous est inscrite dans la Constitution actuelle du pays et prévue par la loi sur l'éducation nationale, et une réforme est en cours dans ce domaine.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Due Date:
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de collecte des données sur la Prestation de services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement), ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet I. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z D Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z D Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Compost quality tests showed that leachates from mature and fresh MSW compost present a low environmental risk for use on mine lands.
French: Les essais de qualité du compost ont indiqué que les lixiviats provenant du compost de DSM mature et frais présentent un faible danger de pollution de l’environnement lorsqu’on l’utilise sur les sites miniers.
English: The current reality we are facing, fraught with major challenges such as the economic crisis, energy security, climate change and migration management, requires cooperation and responsibility from the Member States in order to protect their common interests and promote peace, security and respect for territorial integration.
French: La réalité à laquelle nous somme confrontés actuellement présente de nombreux défis majeurs tels que la crise économique, la sécurité énergétique, le changement climatique et la gestion des flux migratoires. Face à cette situation, les États membres doivent coopérer et faire preuve de responsabilité pour protéger leurs intérêts communs et promouvoir la paix, la sécurité et le respect de l'intégration territoriale.
English: The AGES fuel-preparation technology enables the combusting or value-added separation of wastes that otherwise carry heavy disposal costs.
French: La technologie de préparation de combustible AGES permet la transformation en combustible ou la séparation à valeur ajoutée de déchets dont l’élimination coûte habituellement très cher.
English: • Create Frequently Asked Questions (FAQ's) that present the issues, including the public risks and benefits to the uses of anonymized administrative data that are publicly available, including printed media, web sites.
French: • Créer des « foire aux questions » pour présenter les enjeux, dont les risques et les avantages pour le public que représente l'utilisation de données administratives rendues anonymes et publiquement accessibles, en utilisant les médias écrits et les sites Web.
English: As Robert Keohane and Joseph Nye point out, "In the last decade of the 20th century, the number of international NGOs grew from 6,000 to 26,000, ranging in size from the Worldwide Fund for Nature with 5 million members to tiny network organizations."
French: Comme le signalent Robert Keohane et Joseph Nye [TRADUCTION] : « Durant les dix dernières années du XXe siècle, le nombre d’ONG internationales est passé de 6 000 à 26 000.
English: Unclear authorities and responsibilities within the CCG for Program management compromises effectiveness/efficiency and increases the likelihood of appropriate management levels not being engaged where required and risk of less desirable decisions and agreements evolving.
French: Elle accroît aussi les risques que les paliers de direction pertinents ne soient pas impliqués lorsque c’est nécessaire et partant, qu’on aboutisse à des décisions et à des ententes moins désirables.
English: Protection of privacy is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004):
French: La protection du respect de la vie privée est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004);
English: The backbone of any policy favouring intercultural dialogue are the international legal standards developed by the Council of Europe during more than five decades, starting with the European Convention of Human Rights.
French: Toute politique favorisant le dialogue interculturel doit s'articuler autour des normes juridiques internationales qui ont été élaborées par le Conseil de l'Europe pendant plus de cinquante ans, en commençant par la convention européenne des droits de l'homme.
English: Political and Diplomatic Adviser to the Head of State.
French: Le Conseiller politique et diplomatique du chef de l'État.
English: 1 - An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights 2 - The preservation of the corporate memory of the Government of Canada 3 - Access for Canadians to their archival heritage 4 - The efficient administration of the National Archives of Canada's program 5 - The Portrait of Gallery of Canada * The figures in this table include approved adjustments obtained since the Main Estimates, as well as Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Includes $4 million for the Portrait Gallery's accommodation project estimates.
French: 21 636 4 789** 26 425  1 - Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens 2 - La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada 3 - L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique 4 - L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada 5 - Le Musée du portrait du Canada * Les chiffres de ce tableau comprennent les rajustements approuvés obtenus depuis le Budget principal des dépenses, et tiennent compte notamment des initiatives du Budget fédéral et du Budget supplémentaire des dépenses. ** Ce montant inclut des coûts de 4,0 millions de dollars pour les locaux du Musée du portrait du Canada.
English: One speaks of a case of sexual harassment if a person is exposed to unwanted conduct relating to the sexual sphere which violates the dignity of that person or is undesirable, inappropriate or offensive and creates an intimidating, hostile or humiliating working environment.
French: On parle de harcèlement sexuel lorsqu'une personne est exposée à un comportement à connotation sexuelle inopportun, qui porte atteinte à sa dignité ou qui est indésirable, inapproprié ou offensant ou qui instaure, dans les relations de travail, un climat intimidant, hostile ou humiliant.
English: Mongolia, boo-ma-rang in Australia: different sports, different countries, but a common denominator which visitors are invited to discover as they explore the exhibition.
French: Naadam en Mongolie, boo-ma-rang en Australie : différents sports, différentes contrées, mais un point commun que le visiteur est invité à découvrir en parcourant cette exposition.
English: Rock ptarmigan are the only bird species known to overwinter in the park.
French: Le lagopède alpin est la seule espèce d'oiseau connue qui passe l'hiver dans le parc.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Nomi se fait exploser l'anus" !
English: Processing and Marketing The Technical and Management Assistance in the Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Food Sectors Program provides grants for processing and marketing of products.
French: Transformation et commercialisation Le Programme d'aide technique et administrative aux secteurs de l'agriculture, des pêches, de l'aquaculture et de l'alimentation subventionne les activités de transformation et commercialisation des produits (BOE, 2002b).
English: An automated messaging system may be a quick and convenient way to book a trip or provide information, but can also create barriers to effective communication for travellers with hearing, speech or cognitive disabilities and for many seniors.
French: Un système de messageries automatisées est un moyen rapide et pratique de réserver une place ou de fournir des renseignements, mais il peut également créer des obstacles à des communications fructueuses pour les voyageurs âgés, ceux atteints d'une déficience auditive, cognitive ou de la parole.
English: Monitoring Progress and Learning as We Go 6.1 A Métis-specific component will be incorporated into the Aboriginal Health Reporting Framework (AHRF), including protocols for data collection, utilization and sharing Métis-specific data among Métis agencies and communities, Aboriginal organizations and with F/P/T governments.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Un volet particulier aux Métis sera intégré au Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones (CPRSA) et comprendra des protocoles pour la collecte, l'utilisation et le partage de données particulières aux Métis entre les organismes et les collectivités métis, les organisations autochtones et les gouvernements FPT.
English: The Commission supported that action and assists the democracy movement and refugees in Burma, including of course by providing financial support for the Brussels office.
French: La Commission était favorable à cette initiative; elle soutient le mouvement démocratique et les réfugiés en Birmanie, y compris bien sûr par le biais d'une aide financière au bureau de Bruxelles.
English: "The Canadian Honours System"
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques »
English: Although many water-logged archaeological sites on Haida Gwaii contain wood objects that would document fully the development of Haida art styles, none has been excavated.
French: Bien que de nombreux sites archéologiques gorgés d'eau de Haida Gwaii contiennent des objets en bois susceptibles de très bien documenter l'évolution des styles artistiques haïdas, aucun n'a encore fait l'objet de fouilles.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on support for volunteering;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'appui au volontariat;
English: Amid the chaos and violence of 10 years ago, it was hard to see the prospect of the new nation that is emerging today.
French: Il y a 10 ans, lorsque régnaient l'anarchie et la violence, il était difficile d'imaginer la nouvelle nation qui se matérialise aujourd'hui.
English: Our mission is to strengthen the CF operational advantage by developing proficient leaders through exceptional delivery of comprehensive leadership training and education to all NCMs serving under Air Command.
French: Notre mission est de renforcir les avantages opérationnels des Forces canadiennes en formant des leaders compétents par l’entremise d’une distribution exceptionnelle d’éducation et d’entraînement détaillé en leadership à tous les militaires du rang travaillants au sein du Commandement aérien.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat at Headquarters only)
French: a On entend par « langue principale » la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: I hope that we can demonstrate to you our substantial agreement with the report, together with Parliament' s active resolve.
French: J' espère que nous pourrons vous montrer la grande résolution du Parlement en approuvant largement ce rapport.
English: Our Chapel School classrooms were alive with computer and recording instruments and inside the chapel was a very large sound board.
French: Ordinateurs et appareils d'enregistrement avaient envahi les classes de catéchèse et on avait installé une grande console audio dans la chapelle elle même.
English: Preparatory actions for a financial instruments for return management (15 million)4; SIS II (+ 6.3 million, i.e. +66%);
French: dans les effets de l'ajustement technique du plafond financier, problème auquel le rapporteur se réfère également dans un document de travail distinct publié séparément.
English: Fundamentalism and intolerance The problem of fundamentalism and religious radicalism which has gained ground in politics over recent years is not an easy one to solve.
French: Intégrisme et intolérance Le problème de l’intégrisme et du radicalisme religieux qui a gagné du terrain dans la politique ces dernières années, n’est pas facile à résoudre.
English: London’s inaction soon led to legislative impasse, as Reformers gradually gained control of colonial assemblies and refused to ratify legislation proposed by governors and their councils.
French: La réaction de Londres à ces rébellions – la nomination en 1838 de lord Durham à titre de gouverneur en chef, chargé d’enquêter sur les causes du malaise politique – n’entraîne aucun changement dans l’immédiat.
English: As already mentioned, the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160, hereinafter the "1996 convention") specifically provides procedural rights for children under the age of 18, so that they can avail themselves of the rights afforded under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160, ci-après la « convention de 1996 ») prévoit expressément des droits procéduraux pour les enfants de moins de 18 ans, de sorte qu’ils puissent se prévaloir des droits reconnus par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (A/60/111, 263, 268 and 319)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/60/111, 263, 268 et 319)
English: I welcome clear indications that all Member States are aware of the challenge and will act accordingly.
French: Je me félicite de l'existence de signaux clairs montrant que tous les États membres ont compris l'enjeu et vont agir en fonction.
English: There was no evidence of immune system suppression during the study.
French: La troisième étude visait à montrer que le couplage avec l’iode, réalisé à l’aide du même procédé que celui de la radio-iodation, n’altérait pas la spécificité tissulaire de l’anticorps anti-B1.
English: The study team chose the year 1993-94 because it is the most recent fiscal year.
French: L'équipe chargée de l'étude a retenu l'exercice 1993-1994 parce qu'il s'agit de l'exercice financier le plus récent.
English: Somewhat Satisfied (7 or 8) Very Satisfied (9 or 10) Cable TV 54% 21% Satellite TV 51% 22% Web other location 54% 25% Web at work 52% 18% Web at home 56% 19% 100k+ 49% 19% 80 - 100k 61% 19% 60 - 80k 53% 19% 40 - 60k 60% 18% <40k 49% 26% Student 51% 23% Post Grad 49% 15% University 56% 14% College 58% 23% < HS 48% 26% return
French: Passablement satisfait (7 ou 8) Très satisfait (9 ou 10) Câble 54 % 21 % Satellite 51 % 22 % Internet ailleurs 54 % 25 % Internet - travail 52 % 18 % Internet - maison 56 % 19 % 100k+ 49 % 19 % 80 - 100k 61 % 19 % 60 - 80k 53 % 19 % 40 - 60k 60 % 18 % <40k 49 % 26 % Étudiant 51 % 23 % Études supérieures 49 % 15 % Université 56 % 14 % Collège 58 % 23 % < Secondaire 48 % 26 % retour
English: This relatively healthy total, however, masks a potential problem for the financial management of the Organization.
French: Ce total relativement sain masque néanmoins un problème potentiel pour la gestion financière de l'Organisation.
English: The Declaration of Principles and Plan of Action must be evaluated by the Commission and Parliament in terms of their implementability.
French: La déclaration de principes et le plan d’action doivent être évalués par la Commission et le Parlement à l’aune de leur applicabilité.
English: To be deemed eligible to receive EI benefits, unemployed individuals must have worked in paid employment over the last 12 months, have lost or quit a job with just cause, and have accumulated the required number of hours of insurable employment over the qualifying period — usually 52 weeks prior to the start of a claim.
French: Pour être jugés admissibles aux prestations d'AE, les chômeurs doivent avoir eu un emploi rémunéré au cours des 12 mois précédents, avoir perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable et avoir accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pendant la période de référence — habituellement 52 semaines avant la présentation de la demande.
English: One advantage of having a limitation is that the risk exposure would otherwise be severe if the vessel were totally lost.
French: L'intérêt d'une telle limite est de réduire l'exposition au risque, qui autrement serait considérable si le navire était entièrement perdu.
English: The 10 recruiting centres and 29 recruiting detachments across Canada employ approximately 760 recruiting personnel of all ranks dedicated to this task.
French: Les 10 centres et 29 détachements de recrutement comptent environ 760 militaires recruteurs de tous grades.
English: I particularly welcome also the reference in the report to the need for international cooperation drawing in other powers and partners.
French: Je suis aussi particulièrement satisfait que le rapport évoque la nécessité d' une coopération internationale étendue à des puissances et des partenaires extérieurs.
English: New Class II Medical Device Licence Application Form Date: 2008-05-01
French: Nouveau formulaire de demande d'homologation d'un instrument médical de classe II Date: 2008-05-01
English: Come and stay a few days in Balzac's and Ronsard's land near Tours (2 h from Paris). Visit the picturesque village of Trôo, known for its inhabited caves and seize the opportunity of your stay to visit the famous Loire Valley castles.
French: Découvrez le village pittoresque de Trôo, connu pour ses caves habitées et profitez de votre séjour au château de La Voûte pour visiter quelques joyaux de la vallée de la Loire.
English: The length of the business cycle varies due to the fact that there is no fixed period of time between electoral events.
French: La durée du cycle varie parce que les scrutins ne se tiennent pas à intervalles réguliers.
English: • Received first royalties from the Ekati diamond mine and completed the Diavik diamonds environmental assessment with the approval of the comprehensive report.
French: • La réception des premières redevances de la mine Ekati et l’achèvement de l’évaluation environnementale de la mine de diamants Diavik, notamment l’approbation du rapport d’étude approfondie.
English: It is very important for the Federal Government to develop and secure the economic stability of families and to control poverty risks. One-parent families, families with children, families of migrants and the long-term unemployed can face poverty risks.
French: Il est d’une importance primordiale pour le Gouvernement fédéral de renforcer et d’assurer la stabilité économique des familles et de contrôler les risques de pauvreté qui menacent tout particulièrement les familles monoparentales, les familles avec enfants, les familles d’immigrés et les chômeurs de longue durée.
English: It has also allowed us to reach a greater audience.
French: Ceci nous a permis d'atteindre plus de personnes.
English: Key monitoring and application controls within each cycle were identified and tested.
French: De plus, pour chaque cycle, les contrôles principaux en matière de surveillance et d’application ont été identifiés et évalués.