ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the existence of synonyms, registration of such a mark cannot be granted if the terms of which the mark consists merely designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service.
French: Il n'en irait autrement qu'en présence de circonstances complémentaires, telle une modification de la représentation graphique ou du sens de la combinaison desdits éléments, qui feraient que la marque acquerrait une caractéristique supplémentaire, la privant de son caractère descriptif.
English: The level of seat belt use is influenced by
French: De l'obligation qui en est faite dans la législation;
English: Taking note also of the draft human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises submitted to the working group (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Add.1) and the related commentary (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
French: Prenant note également du projet de principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales soumis au Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 et Add.1) ainsi que du commentaire qui y est associé (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2),
English: This amendment reflects the unlimited delegation from the Minister of PWGSC to buy these goods at the National Research Council.
French: Cette modification reflète la délégation illimitée du ministre de TPSGC pour acheter ces biens au Conseil national de recherches.
English: Sites within the local or regional study area subject to contamination from previous nuclear or non-nuclear industrial activities may require baseline characterization of radionuclide and hazardous substance levels within soil, vegetation and non-human biota.
French: 10.1.4 Milieu terrestre Cette section de l’EIE devrait décrire les espèces terrestres du site et des zones d’étude locale et régionale, y compris la flore, la faune et leur habitat.
English: This is common when foreign enforcement officers come to Canada for training purposes, tactical or shooting competitions, or joint force operations between the two countries.
French: C'est une situation courante lorsque des agents de services d'exécution étrangers viennent au Canada à des fins de formation, de compétition tactique ou de tir ou d'opérations policières conjointes entre les deux pays.
English: Legal representative (Person authorised to sign a Grant Agreement with the Agency) Title (9) Name First name(s) Position (10) Telephone (11) Fax (11) Email
French: Représentant légal (Personne habilitée à signer une convention de subvention avec l'Agence) Titre (9) Nom Prénom(s) Fonction (10) Téléphone (11) Fax (11) Email
English: The example of Serbia showed us that the result was a great influx of asylum seekers.
French: L'exemple de la Serbie nous a montré que cela entraînait un important afflux de demandeurs d'asile.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Optional Protocols had not yet been included in the school curriculum but already appeared in a number of social science and ethics textbooks.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) déclare que les Protocoles facultatifs ne font pas encore partie du programme scolaire mais figurent déjà dans certains manuels consacrés aux sciences sociales et à l'éthique.
English: • Leading-edge production and processing systems demonstrated;
French: • Mise à l’épreuve de systèmes de production et de transformation de pointe;
English: I became a Permanent Resident of Canada before June 28, 2002.
French: Je suis devenu résident permanent du Canada avant le 28 juin 2002.
English: This recognition that the status quo is simply no longer acceptable has been voiced many times since 1990.
French: Cette reconnaissance que le statu quo n'est tout simplement plus acceptable s'est manifestée à maintes reprises depuis 1990.
English: Sharpe and Qiao's review of LMI mechanisms in a series of countries shows that there is a wide variety of approaches to LMI, with good reasons to support use of one or the other of these approaches.
French: L'examen des mécanismes d'IMT dans certains pays, effectué par Sharpe et Qiao, montre qu'il existe plusieurs façons d'aborder l'IMT et que chacune se justifie.
English: I am quite sure that if we were willing to put reasonable campaigns on television and communicate through various associations, we would attain the goal of educating parents to understand that hitting children is not disciplining them.
French: Je suis sure que, si nous etions disposes a lancer des ˆ ` ´ ´ ` campagnes raisonnables a la television ou en faisant appel a diverses associations, nous atteindrions cet objectif, soit faire comprendre aux parents que battre les enfants, ce n’est pas les discipliner.
English: Many trade unions have directed their efforts at helping to curb poverty and caring for special groups in society.
French: Fin mars 2008, se tenait la première conférence des syndicats ouvriers depuis la réunification du Yémen en 1990.
English: Implementation of the LEG work programme, 2006-2007: Expected outcomes
French: Mise en œuvre du programme de travail du Groupe d'experts, 2006-2007: résultats attendus
English: This is further supported from examination of the portable fire extinguishers.
French: L’examen des extincteurs portatifs a d’ailleurs permis d’étayer cette conclusion.
English: Joy persuaded the aggressor to let his partners go and once outside, they confirmed that one man had been shot in the head.
French: Une fois dehors, ceux-ci ont dit qu'il y avait dans la maison un homme blessé par balle à la tête.
English: "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D-focused cluster building. Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: Amendement 15 Annexe I, point 5, Objectifs, alinéa 1 bis (nouveau) Il convient de rendre cohérentes les activités de prévision, d'innovation scientifique rapide et d'alerte scientifique et technologique, d'étude socioéconomique et d'évaluation des choix sur les plans scientifique et technologique effectués au niveau national et européen.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 421, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: To deliver its mandate, CFRG has nine Canadian Forces Recruiting Centres across Canada, the closest Recruiting Centre may be contacted by telephone at 1-800-856-8488, and the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Le Centre de Guerre Navale des Forces canadiennes (CGNFC) est responsable de développer et d'enseigner la doctrine et les tactiques et de fournir les produits tactiques incluant les bibliothèques de Guerre électronique (GE) à travers le Centre de Guerre Électronique Naval pour supporter des forces maritimes multidisciplinaires et aptes au combat dans des opérations interarmées, combinées et analyser l'efficacité des forces maritimes à travers de tests opérationnels, évaluations et exercices.
English: Canadian Firearms Program: Full Federal Government Costs Section 6 – Other Information  6.1 Contacts for Further Information:  6.2 Legislation Administered by the Canada Firearms Centre  6.3 Listing of Statutory and Departmental Reports  6.4 List of Evaluation and Internal Audit Reports  6.5 Details on Project Spending  6.6 Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal Project - (see section 5.5 Alternative Service Delivery in Department of Justice 2003-2004 Report on Plans and Priorities)  6.7 Major Regulatory Initiatives – Canada Firearms Centre  6.8 Federal Partners
French: Programme canadien des armes à feu: coûts pour le gouvernement fédéral Section 6 – Autres renseignements  6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires:  6.2 Législation administrée par le Centre des armes à feu Canada  6.3 Liste des rapports exigés par la loi et des autres rapports ministériels  6.4 Rapports d'évaluation et de vérification interne  6.5 Renseignements sur les dépenses du projet  6.6 Projet de renouvellement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu – (voir section 5.5 Nouveau mode de prestation de services dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du ministère de la Justice)  6.7 Principales initiatives réglementaires – Centre des armes à feu Canada  6.8 Partenaires fédéraux
English: "It beneﬁts everyone when we’re known through our artists, and not just our big stars," comments John Lambert, the Montreal agent who represents Cirque Éloize and others such as the Ronnie Burkett Theatre of Marionettes.
French: « Tout le monde y gagne quand nous nous faisons connaître par nos artistes, et pas seulement par les vedettes », afﬁrme John Lambert, impresario du Cirque Éloize et d’autres compagnies, comme le théâtre de marionnettes Ronnie Burkett.
English: If the Council does not want to pay, it must tell us where it will make cuts.
French: Si le Conseil ne veut pas payer, il doit nous dire où il fera des coupes».
English: I merely suggest to members of Boards that it is always wiser to recuse oneself from appeals in which the claimant is well known.
French: Je ne fais qu'indiquer aux membres des conseils qu'il est toujours plus sage de se récuser lorsqu'ils connaissent bien un prestataire qui fait appel.
English: (34) The terms of reference of a peacekeeping operation will define practical modalities and determine requirements for personnel and other resources.
French: (34) Les termes du mandat assigné à une opération de maintien de la paix définiront les modalités pratiques de l'opération et comporteront une évaluation des besoins en personnel et ressources diverses.
English: There is an urgent need for financial resources for the Government to function.
French: Le Gouvernement a un besoin urgent de ressources financières pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulations, or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project proposal.
French: Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, aux règlements ou aux politiques, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet proposé.
English: Only those culverts that incorporated natural stream substrate provided hiding cover for fish.
French: Seuls les ponceaux à substrat naturel offraient des abris aux poissons.
English:  One tomb was spared, however:
French:  Une tombe fut cependant épargnée, celle de Toutankhamon.
English: Duration of the illness is usually from 1- 4 days.
French: La maladie dure habituellement d'un à quatre jours.
English: On this point, I prefer the testimony of Del Higginson, who stated that within a month of commencing work at Triple K, a mechanic would be up to speed on the nuances of Triple K's procedures and equipment.
French: [56] Dave Croft a affirmé qu'en raison de la nature spécialisée des camions-tracteurs et des remorques de Triple K, il fallait une année pour qu'un mécanicien chevronné se familiarise avec le matériel de la compagnie.
English: • incorporate or continue to include paragraph 9(g), or a modified paragraph 9(g), of IC 72-13R8 (see below). Page 2 June 2005
French: • incorporer ou continuer d'inclure le numéro 9g), ou un numéro 9g) modifié, de la Circulaire d’information 72-13R8 (voir texte ci-dessous).
English: It would be suicidal to endorse the so-called right to intervention, which so often has been used in recent times in the context of a unipolar, neo-liberal global order — characterized by the existence of an economic and military dictatorship exercised by a super-Power — in which attempts are made to impose a single social model; in which there is a “nuclear club”; in which preventive wars are promoted; in which double standards predominate, as in the work of the Security Council; in which some have disdain for the General Assembly; and in which we see a proliferation of unilateral, coercive measures and a policy of selective manipulation as concerns human rights.
French: Il serait suicidaire de valider l'appel en faveur dudit droit à l'intervention qui a été si souvent invoqué récemment dans la conjoncture d'un ordre mondial unipolaire et néolibéral caractérisé par l'existence d'une dictature économique et militaire exercée par la superpuissance, par lequel elle entend imposer un modèle unique de société, où existe un « club nucléaire » et sont préconisées les guerres préventives, où l'activité du Conseil de sécurité est dominée par la pratique de deux poids, deux mesures, où se perçoit le dédain de certains pour l'Assemblée générale, où se multiplient les mesures coercitives unilatérales et où les droits de l'homme font l'objet d'une manipulation politique et sélective.
English: The possibility for persons to be added on the voters’ lists in the polling stations on Election Day is of concern, especially in the context of the inconsistent application of the provisions for inking voters’ fingers as a mechanism to prevent multiple voting by the same persons.
French: La possibilité pour les personnes de s’inscrire sur les listes dans les bureaux de vote le jour même de l’élection est préoccupante, particulièrement dans le contexte de l’application incohérente des dispositions sur le marquage à l’encre, mécanisme destiné à empêcher les votes multiples.
English: The respondent's first witness, Mr. Art Santos, is presently Head of Audit Policy for the Goods and Services Tax (GST) Audit Programs, Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Le premier témoin de l'intimé, M. Art Santos, est actuellement chef de la Politique de vérification des programmes de vérification de la taxe sur les produits et services (TPS), auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: David McHattie Planning Director, Canada Tenaris Andre Berner President Protin Import Ltd.
French: David McHattie Directeur de la planification, Canada Tenaris Andre Berner Président Protin Import Ltd.
English: Spend the colder months in one of our ski resorts in the Alps or enjoy the warm temperature at the Canary Islands or Madeira.
French: Passez les mois les plus froids dans une de nos stations de ski dans les Alpes ou appréciez les températures élevées des les îles Canaries ou de Madeira.
English: Opinion in the latter two states is overwhelmingly negative, 81 per cent favouring national decision-making in Sweden and 90 per cent doing likewise in Finland.
French: Dans ces deux derniers Etats, ce rejet est massif puisque la prise de décision nationale y est plébiscitée respectivement par 81% et 90% de la population.
English: LEGIC presented its prime product line for the first time at CeBIT 1992. Since then LEGIC prime has been established as a proven technology.
French: La gamme de produits LEGIC prime a été présentée pour la première fois au salon CeBIT en 1992 et s'est depuis imposé comme une technologie éprouvée.
English: To facilitate preservation, by the most appropriate techniques, of the world's documentary heritage.
French: Faciliter la conservation du patrimoine documentaire mondial avec les techniques les mieux appropriées.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his address, Commissioner Dalli himself said that we must focus on the patient.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans son discours, le commissaire Dalli a lui-même précisé que nous devions nous concentrer sur le patient.
English: NASA had assembled a large medical team to go out on the aircraft carrier that picked up the Gemini 4 astronauts, who had spent four days in microgravity.
French: La NASA avait réuni une importante équipe médicale à bord de l’appareil qui devait recueillir les astronautes de Gemini 4, qui avaient passé quatre jours en microgravité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Vice-President Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2005)
English: This clause shall also be binding in international relations and in negotiations within the multilateral institutions involving the European Union or the European Community.
French: Les Traités prévoient que l’un des objectifs des politiques extérieures de l’Union et de la Communauté est "le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales".7 Les politiques extérieures de l’Union, à l’exemple de celles de la Communauté définies dans les articles 177 et 178 (TCE), doivent ainsi promouvoir les droits fondamentaux, tels qu’ils figurent dans les instruments des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes.
English: programmes, including options for ensuring their financial sustainability.
French: Le Groupe consultatif du SYGADE a tenu sa première session à Genève, le 16 novembre 2000.
English:  Applications A complete application consists of: 1. a CIHR Training Module; 2. CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3. official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4. proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree (if available); 5. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation des IRSC; 2. les modules CV des IRSC pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée envoyée par l'établissement d'enseignement); 4. pour les candidats détenant un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada (si disponible); 5. trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel comme chercheur.
English: 11 a.m. Mr. Robert Mahoney, Deputy Director of the Committee to Protect Journalists (CPJ), and Mr. Joel Campagna, CPJ's Senior Middle East Program Coordinator (on a new report released to mark the World Press Freedom Day)
French: 11 heures M. Robert Mahoney, Directeur adjoint du Comité pour la protection des journalistes (CPJ), et M. Joel Campagna, Coordonnateur du Programme Moyen-Orient du CPJ (sur un nouveau rapport devant paraître à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse)
English: In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Programme (EIDHR), which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
French: En outre, votre rapporteur a ajouté une référence à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui, de l'avis du Parlement, devrait rester un instrument distinct plutôt que, comme le suggère la Commission, une action thématique transversale dépourvue de base juridique spécifique.
English: The two facilities are expected to begin shipping grain this year.
French: Les deux installations devraient être en mesure d'expédier du grain avant la fin de cette année.
English: The same controls are applied by the various security and customs authorities with respect to the transit and/or illegal stay of persons and the transit of goods.
French: Les mêmes procédures de contrôle sont mises en oeuvre par les différents services de sécurité et de douanes pour les situations de transit et/ou de séjour irrégulier de personnes et le transit de marchandises.
English: (b) Participation of national human rights institutions shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: b) La participation des institutions nationales des droits de l'homme s'exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/74 du 20 avril 2005, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.  Organisation des travaux et ordre du jour des sessions ordinaires
English: More safeguards needed on data protection, say MEPs
French: Objectifs de la Convention de Rotterdam
English: The committee has used this as a start point for the development of methods to make valid comparisons.
French: Le comité a utilisé cette méthode à titre de point de départ pour élaborer des méthodes de comparaison valides.
English: GMPs are more than just regulations, rather, they comprise all the elements of success in good business practice.
French: Les BPF sont bien plus qu'un règlement, elles comprennent plutôt tous les éléments du succès en matière de bonnes pratiques en affaires.
English: These bars are not considered to be "high nickel alloy steel," as defined by the Statistical Note to Chapter 72, since they contain less than 3% nickel.
French: Ces barres ne sont pas considérées comme étant de l’« acier à grande teneur en nickel », tel qu’il est défini dans la Note statistique du Chapitre 72, car elles contiennent moins de 3 % de nickel.
English: Reply from the Committee of Ministers nd adopted at the 1032 meeting of the Ministers’ Deputies (9 July 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1032 réunion des Délégués des Ministres (9 juillet 2008)
English: 47 Cooperative Credit Associations Act, 1991, c.
French: 47 Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. (1991), ch.
English: Unlike my colleague, Mr Cushnahan, I am not yet convinced that an international military force is the solution needed to end the hostilities and kick-start the peace process, as I do not think that a totally neutral force could ever be assembled.
French: Contrairement à mon collègue, M. Cushnahan, je ne suis pas encore convaincu qu'une force militaire internationale soit la solution nécessaire pour mettre un terme aux hostilités et relancer le processus de paix, tout comme je ne pense pas qu'une force totalement neutre pourra jamais être rassemblée.
English: Executive Process - Interactive Control Name:
French: Processus directeur - Contrôle interactif Nom :
English: That contribution brought about an increase of LIT 4 000 000 000 in the company's capital.
French: Cet apport a donné lieu à une augmentation du capital social de 4 000 000 000 LIT.
English: This situation has important implications for the scheduling of meetings during sessions and some overlaps and inconvenience may be unavoidable.
French: Cela a d'importantes conséquences pour la programmation des réunions pendant les sessions, et des chevauchements malencontreux risquent d'être inévitables.
English: Summary The number of arrivals of irregular migrants on Europe’s Southern shores has reached critical levels in 2006.
French: Résumé Le nombre des migrants irréguliers qui arrivent sur les côtes méridionales de l’Europe a atteint un niveau critique en 2006.