ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2003 de la publication Enquête sur les véhicules au Canada (53F0004XIF, gratuit) est offert en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Transport et entreposage.
English: Documentation is equally important as a tool for verifying that training activities are taking place and that corrective actions have been taken as required.
French: La documentation est tout aussi importante pour vérifier que des activités de formation sont organisées et que les correctifs nécessaires sont apportés.
English: The PSC contributes to the achievement of this strategic outcome by helping to ensure staffing that respects merit is carried out across the Public Service.
French: La CFP contribue à la réalisation de ce résultat stratégique en aidant à assurer que la dotation respecte le principe du mérite dans l'ensemble de la fonction publique.
English: At the global level, Chapter 13 of Agenda 21, with its specific focus on mountain areas, and the Convention on Biological Diversity, signed by 150 governments worldwide, with its specific Programme of Work on Mountain Biodiversity, provide accepted frameworks for concrete action.
French: Au niveau mondial, le Chapitre 13 de l’Agenda 21, qui s’intéresse tout particulièrement aux zones montagneuses ainsi que la Convention sur la diversité biologique signée par 150 pays, avec son Programme de Travail spécifique sur la biodiversité des montagnes, offrent un cadre déjà approuvé pour entreprendre des actions concrètes.
English: Validity of a foreign marriage You need not register your marriage with the Canadian authorities.
French: Validité d'un mariage à l'étranger Vous n'avez pas à déclarer aux autorités canadiennes un mariage contracté à l'étranger.
English: The measures contained in the proposal are specifically targeted at SMEs with a view both to improving their competitiveness by reducing the cost of protecting their inventions and to promoting technical innovation at their level.
French: Les mesures contenues dans la proposition sont particulièrement destinées aux PME, en vue notamment d’améliorer leur compétitivité par la réduction des coûts afférents à la protection de leurs inventions et de promouvoir l’innovation technique à leur niveau.
English: Turkey was an emerging donor country for a number of United Nations programmes and funds, and it had more than doubled its annual voluntary contribution to the Agency for 2006.
French: Nouveau pays donateur pour un certain nombre de programmes et fonds des Nations Unies, la Turquie a plus que doublé sa contribution volontaire annuelle à l'Office pour 2006.
English: The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
French: Le recours au régime de perfectionnement ou de destinations spécifiques, l'exploitation d'installations de stockage pour le dépôt temporaire ou l'entreposage douanier de marchandises sont subordonnés à l'octroi d'une autorisation par les autorités douanières.
English: If the wearing trials are successful and no major adjustments are needed, UDC will deliver the new uniforms next year for all train conductors, sales personnel, platform stationmasters and reception staff in the stations, for a total of 5,000 employees.
French: Si les essayages se passent bien et que les modèles ne nécessitent pas d'adaptations majeures, UDC livrera, à partir de l'année prochaine, les nouveaux uniformes pour les accompagnateurs de train, le personnel de vente, le sous-chef de gare et les agents d'accueil des gares. Au total, 5 000 personnes sont concernées.
English: In response to this situation, it is quite possible that the British kept the Tower's powder magazine stocked during this uneasy decade.
French: Devant cette situation, il est fort possible que les Britanniques aient continué d'approvisionner la poudrière de la tour pendant cette décennie de malaise.
English: The Fund's commitment to the Convention on the Rights of the Child meant that children were entitled to rights as human beings as well as to the right to special protection as children.
French: L'engagement de l'UNICEF à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant signifie qu'à son avis les enfants ont des droits à titre d'être humains, outre celui à une protection spéciale du fait de leur condition d'enfants.
English: Such cooperation should lead to the development and implementation of "technical assistance pilot plans within the G8 in interested developing countries to build the capacity necessary to combat trade in counterfeit and pirated goods."
French: Cette coopération doit mener au développement et à la mise en œuvre de "programmes pilotes d’assistance technique du G8 dans les pays en développement intéressés, afin de renforcer les capacités nécessaires à la lutte contre le commerce de biens contrefaits et piratés".
English: [27] Mr. Linkletter explained that each candidate had been asked to provide a writing sample.
French: [27] M. Linkletter a expliqué qu'on a demandé à chaque candidat et candidate de fournir un échantillon écrit.
English: Finally, he noted the relevance of the work of the Commission's subsidiary bodies on competition policy and the establishment of appropriate accountancy rules for SMEs.
French: Pour finir, le représentant a souligné l'utilité des travaux des organes subsidiaires de la Commission concernant la politique de concurrence et la mise en place de règles de comptabilité appropriées pour les PME.
English: The Troika meetings were also used for an evaluation of information-sharing, co-ordination and co-operation between the CiO, Secretariat, institutions, PA and field missions.
French: Les réunions de la Troïka ont également été mises à profit pour évaluer la circulation de l’information, la coordination et la coopération entre la Présidence en exercice, le Secrétariat, les institutions, l’Assemblée parlementaire et les missions de terrain.
English: In drawing up this Charter, the Union wishes to demonstrate its respect for the rights of the people and to show that it cares about the welfare of the individual.
French: Par la création de cette Charte, l'Union voudrait démontrer qu'elle respecte les droits de citoyens et se préoccupe du bien-être de l'individu.
English: Mexico will keep its doors open to the whole world, allowing free entry to and exit from our country without any form of discrimination.
French: Le Mexique restera ouvert au monde entier, permettant aux personnes d'entrer librement dans notre pays et d'en sortir librement, sans autre forme de discrimination.
English: These three videos, which can be watched on the web, each present a short telecentre "life-story ."
French: Ces trois vidéos, disponibles sur Internet, présentent de brèves histoires sur le fonctionnement des centres au Sénégal, au Paraguay et en Ouganda.
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: Article 2.  Non-discrimination 14 - 20 8
French: Article 2 − Non-discrimination 14 − 20 6
English: Finally, you may wish to contact the requester if a deadline for response will be missed because an extension is not feasible and explain the reason for the delay.
French: Finalement, vous pouvez toujours communiquer avec le requérant si l'échéance pour répondre à la demande ne sera pas respectée parce que le délai ne peut être prorogé et lui expliquer la raison du délai.
English: Location of the Voisey’s Bay Mine Project Some water from Headwater Pond and North Tailings Basin will be reclaimed and recycled to the mill, with excess water treated before being discharged to Edward's Cove in Anaktalak Bay.
French: Emplacement du projet minier de baie Voisey Une partie de l'eau provenant du lac Headwater et du bassin North Tailings sera récupérée et recyclée dans l'usine de concentration, et l'eau en surplus sera traitée avant d'être rejetée dans l'anse à Edward, sur la baie Anaktalak.
English: Individual soldier skills are difficult to maintain, and we train to the potential technological threat that could face us.
French: Les habiletés de chaque soldat sont difficiles à maintenir, et on les entraîne en fonction des menaces technologiques auxquelles ils auront potentiellement à faire face.
English: Rule 51 Closing of list of speakers and right of reply
French: Article 51 Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: Correspondence written or mailed to the prisoner is subject to inspection and censorship.
French: La correspondance adressée à un détenu peut être inspectée et censurée.
English: There was much concern in the international community that all of the key deadlines in the process of trade negotiations prior to the Cancún Conference had been missed and that, as a result, the participants would be placed under a significant amount of pressure to reach agreements in a very short period of time.
French: On observe une grande préoccupation dans la communauté internationale du fait que tous les délais importants du processus des négociations commerciales avant la conférence de Cancun sont dépassés et que, dès lors, les participants subiront une pression considérable pour parvenir à des accords sur une période de temps très courte.
English: This bug appears only when a one (1) knot wind speed is reported using WinIDE Version 3.3.4.
French: Le message d’avertissement suivant apparaît lorsque la vitesse de vent signalée est de un (1) noeud quand on utilise la version 3.3.4 de WinIDE :
English: With regard to economic social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — China) ("In order to secure non-discrimination of persons with disabilities, States Parties undertake in particular" — EU):
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les États Parties prennent toutes les dispositions qu’ils peuvent adopter compte tenu des ressources dont ils disposent et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale – Chine). ("Afin de garantir la non-discrimination des personnes handicapées, les États Parties s’engagent notamment à" – Union européenne) :
English: Stability Summary and Conclusions.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions.
English: Parties wishing to appear at the public hearing or to participate through teleconferencing arrangements must state their request on the first page of their written submissions.
French: Les parties désirant comparaître à l'audience publique ou participer par téléconférence doivent indiquer leur intention à la première page de leur exposé écrit.
English: All acknowledged the need for these resources to be protected.
French: Tous reconnaissaient que ces ressources devaient être protégées.
English: • Improved service to CIPO's clients and stakeholders with a simplified classification standard and easier access to Canadian registered designs  
French: • Permettrait d'améliorer le service offert aux clients et aux partenaires de l'OPIC en offrant une norme de classification simplifiée et une plus grande facilité d'accès aux dessins canadiens enregistrés
English: With respect to the dictionary definitions of the words "salted" and "salé," counsel agreed that the definitions offered by counsel for the respondent were representative, but stated that these definitions must be read in the context in which they are used.
French: Quant aux définitions lexicographiques des mots «salé» et «salted», l'avocat a convenu que les définitions données par l'avocat de l'intimé étaient valables, mais il a affirmé qu'il faut tenir compte du contexte dans lequel elles sont utilisées.
English: The non-post resources of $597,200, reflecting a net decrease of $85,800, will provide for other staff costs, consultants and experts and travel.
French: Les ressources non affectées à des postes (597 200 dollars), soit une diminution nette de 85 800 dollars, couvriront d'autres dépenses de personnel, des services d'experts et de consultants et des frais de voyage.
English:  For telecom companies, internet providers, network infrastructure equipment suppliers, broadband technology and wireless technology providers etc., Interop Tokyo is the place to network and partner with Asian and world leaders of the IT sector.
French:  Pour les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d'accès Internet, les fournisseurs de technologie de large bande et de technologie sans fil, les fournisseurs d'équipement d'infrastructure de réseau et autres, Interop Tokyo représente l'endroit idéal pour créer des réseaux et former des partenariats avec des chefs de file de l'Asie et du monde entier.
English: (Employees/Guests) 4(2 government employee + 2 guest) Location:
French: Date(s) : 2007-05-31 Présence(s) : (employés/invités) : 4(2 employés du gouvernement + 2 invités) Lieu :
English: We ought to continue to do so, both now and in the future.
French: Nous devons jouer le même rôle aujourd'hui et à l'avenir.
English: She maintained that clearly, both on the basis of the Umpire's decision in CUB 26420 and from the appellant's own evidence in Exhibit A-4 (section 3.3.4), the simple fact of awaiting an ROE did not constitute good cause for delay in filing a claim.
French: Elle a soutenu que, de toute évidence, tant sur la foi de la décision du juge-arbitre dans le CUB 26420 que selon la preuve de l'appelante apparaissant à la pièce A-4 (article 3.3.4), le simple fait d'attendre un relevé d'emploi ne constitue pas un motif valable pour tarder à déposer une demande de prestations.
English: When you provide personal information to this site, such information is protected by secure sockets layer (SSL) encryption and stored on secured third party servers located in one or more of Toronto, Ontario, Canmore, Alberta, and Vancouver, British Columbia, or in other locations governed by this Privacy Policy.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements personnels sur le présent site, lesdits renseignements sont protégés par un protocole de sécurisation (SSL) et conservés sur des serveurs sécurisés d’une tierce partie situés à l’un ou plusieurs des sites de Toronto (Ontario), Canmore (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), ou ailleurs, conformément à la présente politique sur la vie privée.
English: The note provides a series of guidelines and practical suggestions; it is not therefore really a question of implementing it as such but rather of ensuring it is circulated widely among the personnel concerned.
French: Cette note fournit une série d’orientations et de conseils concrets, il ne s’agit donc pas à proprement parler de la mettre en œuvre telle quelle mais plutôt d’en assurer une large diffusion auprès des personnels concernés.
English: Says Taylor, “It’s a very unstable environment that we have to work in. It’s peopled with a complete cross-section of character types.
French: «On ne devient pas souvent riche dans mon métier.
English: The New Deal Pathfinders, House of Commons Education and Employment Committee, Session 1997-98, Eighth Report, London, The Stationery Office, August 1998.
French: The New Deal Pathfinders, House of Commons Education and Employment Committee, session 1997-98, 8ème rapport, Londres, The Stationery Office, août 1998.
English: Public opinion is unprepared and uninformed.
French: L'opinion publique n'est ni préparée ni informée.
English: He left his flock and fled towards his village, whereupon enemy troops seized some 100 goats and held them for one hour.
French: Des éléments de l'ennemi israélien venant des fermes de Chebaa occupées se sont approchés du poste de Sidana.
English: The reason I put a specific request for you to come forward with conclusions or results at the end of the presidency in December is that I was hoping that - linking back to what Mr Hyland was talking about earlier - it would be possible during your time in the presidency to undertake a joint initiative between young people and the presidency to ask young people about the dangers facing them and try and alleviate some of the social problems and issues people face that drive them into the drug culture.
French: La raison pour laquelle je vous demande spécifiquement de présenter des conclusions ou des résultats d'ici la fin de votre présidence en décembre est que j'espérais - pour en revenir à ce que M. Hyland évoquait plus tôt - qu'il serait possible, au cours de votre présidence, d'entreprendre une initiative commune entre les jeunes et la présidence, afin d'interroger les jeunes sur les dangers qui les guettent et d'essayer de tempérer certains des problèmes et des questions d'ordre social poussant les gens dans la culture de la drogue.
English: that they were interested in training for," while 47 percent learned how to use the "HRDC kiosk or the Internet to search for job orders."
French: 100) mentionnent qu’ils « ont cherché à obtenir de
English: Crash programs in strategic areas c.
French: Programmes intensifs dans des domaines stratégiques c.
English: The laboratory using the MGIT 960 tested EMB at 5.0 µg/mL, the manufacturer's recommended critical concentration.
French: Les épreuves de sensibilité du laboratoire utilisant le MGIT 960 faisaient appel à une concentration d'EMB de 5,0 µg/mL, la concentration critique recommandée par le fabricant.
English: To attend the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response Date(s): 2006-12-11 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Assister à la conférence nationale 2006 sur la Protection civile et secours Date(s): 2006-12-11 à 2005-12-13 Destination(s):
English: We fully support those efforts.
French: Nous soutenons pleinement ces efforts.
English: This comparison, together with the paste pH of highly weathered gossan samples, persuades the authors to discount all modified neutralization potential determinations by a uniform 10 kg CaCO3/t, an amount which they assert, "is comparable to the calcium and magnesium carbonate content of the rock" (page 47).
French: Page 8-9 Surveillance de l'air -- Nous remarquons que les stratégies Le MOE est satisfait de la réponse Engagement – NovaGold s'engage à : réduire au d'atténuation des émissions atmosphériques et des poussières diffuses minimum les poussières diffuses et les émissions en de NovaGold. ne sont pas toutes intégrées au tableau des engagements.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Agriculture.
French: EnvoyÃ© au ComitÃ© permanent de l'agriculture de la Chambre des communes.
English: Unemployment rates increased in less than half of the states (24), and only two experienced an increase of a full percentage point or more.
French: Perspective régionale Seulement deux provinces ont accusé des pertes nettes d’emplois en 2001 (schéma) : la Colombie-Britannique (-61 000) et la Saskatchewan (-15 000).
English: Everything that is decided at a conference will apply at the hearing unless the Division decides that it would be unfair or inefficient to do so.
French: Ils sont valides à l'audience sauf si, selon la Section, ils donnent lieu à une injustice ou à un manque d'efficacité.
English: With regard to the other issues in the Council, such as enlargement, this afternoon we will have the opportunity to talk at length.
French: Quant aux autres thèmes du Conseil, comme celui de l'élargissement, nous allons avoir l'occasion d'en parler largement cet après-midi.
English: That lumber supply varies is irrelevant to Dr. Nordhaus’ study, which addressed whether timber supply was affected by Canadian stumpage charges.
French: Le fait que l'offre de bois d'œuvre varie est sans pertinence pour l'étude Nordhaus, qui porte sur la question de savoir si les redevances d'exploitation canadiennes ont influé sur l'offre de bois.
English: The reaction between 2-trifluoroacetylcycloalkanones and methylhydrazine or phenylhydrazine exclusively yields 3-CF3-pyrazoles.
French: Les 2-trifluoroacétylcyclohexanones réagissent de façon avec la méthyl- ou la phénylhydrazine pour donner exclusivement des 3-CF3-pyrazoles.
English: The continent's inward FDI flows had increased steadily, reaching a peak of about $40 billion in 2006, although its share of global flows remained marginal.
French: Les entrées d'IED sur le continent avaient augmenté régulièrement, atteignant un sommet à 40 milliards de dollars environ en 2006, même si elles représentaient toujours une part modeste des flux mondiaux.
English: Migrants are not a homogenous group; migrants may have the same basic needs, but they also have needs that are specific to their groupings, which need to be addressed accordingly in managing international migration.
French: Les migrants ne forment pas un groupe homogène.  Les migrants ont les mêmes besoins élémentaires que le reste des humains, mais ils ont aussi des besoins spécifiques, ce qui appelle un traitement approprié dans la gestion des migrations internationales.
English: The RRSP issuers are expected to report all RRSP withdrawals in the year they are made whether the withdrawal is a regular withdrawal or a withdrawal under the HBP.
French: Les émetteurs de REER doivent déclarer tous les retraits effectués à un régime durant l'année où ils sont effectués, qu'il s'agisse de retraits réguliers ou de retraits dans le cadre du programme RAP.
English: Subsection 37(2), on the other hand, provides for the deduction only of current expenditures incurred in respect of SR&ED carried on outside Canada.
French: Le paragraphe 37(2), en revanche, ne permet de déduire que les dépenses de nature courante engagées dans le cadre d’activités de RS&DE menées à l’étranger.
English: Packages containing less than 100 ml of polychlorinated biphenyls are not subject to the requirements of these regulations.
French: Les colis contenant moins de 100 ml de diphényles polychlorés ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: SAR Rescue 40 from Ohio won the event, which was based on ERI’s six steps in managing a SAR incident.
French: L’équipe SAR Rescue 40 de l’Ohio a remporté l’épreuve qui reposait sur les six étapes recommandées par l’ERI pour gérer une intervention de R-S.
English: Concurrent use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: L'utilisation simultanée des deux produits peut entraîner une hypotension artérielle parfois mortelle.
English: Now, his counterpart at the International Monetary Fund, the former Spanish Finance Minister Rodrigo Rato, has shocked major stakeholders by announcing that he, too, will leave in October.
French: Aujourd’hui, c’est son homologue du Fonds Monétaire International, l’ancien ministre espagnol des Finances Rodrigo Rato, qui provoque la surprise en annonçant que, à son tour, il quittera ses fonctions en octobre.
English: In the following years the Cities of Agnibilékrou, Badalona, Concepcion, Cordoba, Korolev, Parma, Resita, Syracuse, Toluca, Vaasa and Zhengzhou joined the network and some Cities left.
French: Durant les années qui suivirent, les villes d'Agnibilékrou, de Badalone, de Conception, de Cordoba, de Korolev, de Parme, de Resita, de Syracuse, de Toluca, de Vaasa et de Zhengzhou ont rejoint le réseau ou l'ont quitté.
English: He was very interested in our experience and asked a number of questions about the environment and threat level."
French: Il s'est montré très intéressé par notre expérience et il a posé des questions sur l'environnement et le niveau de menace.
English: The Director of Sport Support Programs will be responsible for this work.
French: Le directeur du Programme de soutien au sport sera chargé de ce dossier.