ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to counter the pressure of marketing and the media by developing critical attitudes among young people and helping them to make responsible choices.
French: Il s’agit d’éduquer à l’esprit critique face à la pression du marketing et des médias en aidant les jeunes à opérer des choix responsables.
English: Fix: [510] : The menu entry 'Edit LinkBack item' is restored on program launch again.
French: Correction : [510] : L'élément de menu 'Éditer l'élément LinkBack' est restauré au lancement de l'application à nouveau.
English: To:  --Please select a region--
French: À :  --Sélectionnez une région--
English: On July 27th Procter and Tecumseh made a second attempt on Fort Meigs in the hope of enticing the American garrison into a contest in the open.
French: Le 27 juillet, Procter et Tecumseh font une deuxième tentative contre le fort Meigs dans l'espoir d'inciter la garnison américaine à venir se battre à découvert.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - Institute for Fuel Cell Innovation Management Response and Proposed Actions for HTEC.
French: L'agent de développement commercial (ADC) et l'agent technique (AT) consacreront respectivement 20 et 40 % de leur temps à l'élaboration de projets pour la SACTH.
English: Dr Quick confirmed that his proposal could be put forward by the end of the year.
French: M. Reinhard Quick confirme que cette proposition pourrait être présentée à la fin de l'année.
English: Partnerships, on both the national and international levels, and the involvement of various stakeholders, including people living with HIV and civil society, are thus very important in the fight against the epidemic.
French: Aux niveaux national et international, les partenariats et la participation de diverses parties intéressées, y compris les personnes vivant avec le VIH et la société civile, sont donc très importants pour lutter contre l'épidémie.
English: • Information exchange between local, regional, national, provincial/ territorial, and international partners to promote GBA and gender mainstreaming
French: • échange d’information entre les partenaires locaux, régionaux, nationaux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’internationaux pour promouvoir l’ACS et l’intégration de l’égalité entre les sexes
English: The Chair told the Board they must act as a new Board, noting the revised mandate of the Board would be discussed during the meeting tomorrow.
French: Le président dit au Conseil qu’il doit agir à titre de nouveau Conseil, précisant que l’on soulèvera la question du mandat révisé du Conseil pendant la réunion de demain.
English: This must be registered in the individual's working papers and social security papers.
French: Ce contrat doit être enregistré sur les documents de travail et de sécurité sociale de l'intéressé.
English: Beautifully shot and always cleverly staged, this is a film packed to the bursting point with personality, wit and invention, not to mention phenomenally individualistic performances (watch out for PHANTASM�s Angus Scrimm as an unscrupulous doctor).
French: Les images sont sensationnelles, la composition est brillante et le tout déborde littéralement de créativité ingénieuse. Ajoutez à cela des performances phénoménales (attendez de voir Angus Scrimm de PHANTASM en salaud de médecin).
English: This proposed legislation is nothing but pie-in-the-sky.
French: Encore une fois, c’est leur facon de ¸ faire ou rien du tout.
English: • Could the impacts from the action interact among themselves, or interact with other existing or known future stressors, either additively or synergistically?
French: • Les effets de l'action pourraient-ils se retrouver en interaction mutuelle entre eux ou avec d'autres facteurs connus de stress existants ou futurs, soit en s'ajoutant les uns aux autres, soit en se combinant en synergie?
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that stakeholders complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie la satisfaction à l'égard de ses services en demandant aux intéressés de remplir un questionnaire.
English: We welcome the progress made in building up all elements of the verification regime, which shall be capable of verifying compliance with the Treaty at its entry into force.
French: Nous saluons les progrès accomplis pour réunir tous les éléments du régime de vérification, lequel devrait permettre de veiller à l'application du Traité dès son entrée en vigueur.
English: The method described here is not encouraged unless one is in a very secure environment behind a good firewall system with only trusted users present.
French: La méthode décrite ici n'est pas encouragée à moins que l'on soit dans un environnement très sûr derrière un bon pare-feu et en présence d'utilisateurs de confiance uniquement.
English: He was conditionally released on 30 November 1999, after much national and international pressure.
French: Il a été mis en liberté conditionnelle le 30 novembre 1999 à la suite de nombreuses pressions nationales et internationales en faveur de sa libération.
English: The meeting unanimously elected Mr. D Elliott (Canada) to join the Bureau.
French: La réunion a élu à l'unanimité M. D. Elliott (Canada) comme membre du Bureau.
English: The Delegation aligned itself with the statement of the African Group in support of the Program and Budget, notably concerning cooperation for development based on the national needs of each country relating to institution-building and human resource development.
French: La délégation a fait sienne la déclaration en faveur du programme et budget du groupe africain, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement qui, a-t-elle rappelé, doit être axée sur les besoins de chaque pays en matière de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines.
English: In mammals, skeletal muscle is the primary target for the stimulation of glucose transport by a variety of activators.
French: Chez les mammifères, une variété d'activateurs cible principalement le muscle squelettique pour favoriser le transport transmembranaire du glucose.
English: The Strategic Initiative sponsored by the Institute of Genetics was sent out to SCOGAC members on April 8, 2003 and a majority response was received by April 16, 2003.
French: L'initiative stratégique financée par l'Institut de génétique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 8 avril 2003, et une réponse majoritaire avait été reçue le 16 avril 2003.
English: MOU Signed With Australia Smart Regulation International Regulatory Cooperation in HPFB Food Labels Take on a Brand New Look Strategic Plan Unveiled Public Advisory Committee Update Advisory Committees at Work Announcements on Web Adverse Reaction Reporting Health Fact Sheets Available 
French: Signature d'un protocole d'entente avec l'Australie Réglementation intelligente Coopération en matière de réglementation internationale à la DGPSA Les étiquettes des aliments font peau neuve  Dévoilement du plan stratégique Le point sur le Comité de consultation publique Les comités consultatifs à l'oeuvre Annonces dans le site Web Communication des rapports sur les effets indésirables Fiches de renseignements sur la santé disponibles
English: "ISTPCanada takes its mission to help build productive Alberta-China partnerships very seriously and is grateful to the participating governments for having the vision and foresight to make these partnerships a priority.
French: « ISTPCanada prend sa mission d’établir des partenariats productifs entre l’Alberta et la Chine très au sérieux. Il est aussi reconnaissant aux gouvernements du Canada et de l’Alberta de la clairvoyance et de la prévoyance dont ils font preuve en considérant ces partenariats comme une priorité.
English: The overarching, expected result for Communications is informed citizens, stakeholders and media about DFO priorities, programs and services.
French: On attend par-dessus tout de la Direction générale des communications qu'elle tienne les citoyens, les intervenants et les médias au courant des priorités, des programmes et des services du MPO.
English: The Government recognized the value of the reporting process for the promotion of dialogue at both the national and international levels, and considered that the new approach would contribute to the enhancement of that dialogue.
French: Conscient que ces rapports favorisent le dialogue sur le plan national aussi bien qu'international, le Gouvernement timorais est persuadé que le nouveau système introduit permettra de renforcer ce dialogue.
English: New rules on taxpayer migration were recently announced.
French: De nouvelles règles touchant les contribuables qui quittent le Canada ou qui entrent au Canada ont été annoncées récemment; elles garantiront que l’impôt payable sur les bénéfices réalisés au Canada est bel et bien payé au Canada. Le Canada participe également à des initiatives de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le but d’élaborer des mesures coordonnées relativement à l’évitement fiscal par le biais de paradis fiscaux.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the appointment of Pierre Duchesne as Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de Monsieur Pierre Duchesne au poste de lieutenant-gouverneur du Québec.
English: For the Working Group to remain in touch with Africa, its interaction with the Organization of African Unity and subregional organizations such as the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and others is imperative.
French: Pour que le Groupe de travail reste en contact avec l'Afrique, son interaction avec l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et d'autres s'impose.
English: Nor, for its part, has the case law of the Committee against Torture characterized the human rights situation in Iran as “a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights”.
French: Par ailleurs, dans ses décisions, le Comité contre la torture n'a pas estimé que la situation des droits de l'homme en Iran se caractérisait par «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives».
English: Priority objective on methodological work over last two years
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années :
English: Adoption of NRCan-supported technology and practices.* Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan.* Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: • The success or failure of any company is always dependent, in part, on the market, and the luck of the company in timing.
French: Principales vues exprimées • Les conditions du marché et le choix du moment opportun sont deux facteurs déterminants de la réussite ou de l’échec d’une entreprise.
English: Mr. ASSUBUJI (Mozambique) said that in Mozambique not only were local communities entitled to land use and enjoyment but they could also take part in the process of land management.
French: M. ASSUBUJI (Mozambique) dit qu'au Mozambique, les communautés locales ont non seulement le droit d'exploiter et de jouir de la terre mais qu'elles peuvent également participer au processus de gestion des terres.
English: The monitoring exercise should eventually permit the development of price indicators for a representative basket of goods purchased by entities subject to the Community rules.
French: Concrètement, cet exercice de suivi devrait déboucher sur l'élaboration d'indicateurs de prix applicables à un panier représentatif de biens achetés par les entités soumises à nos règles.
English: This is a valid question.
French: C'est une question que nous devons nous poser.
English: Parliament called on the Commission to adhere to its longstanding demand that 35 % of development funds be used for the social sector, with 20 % of overall funds being used for basic healthcare and basic education.
French: Il demande à la Commission de se rallier à l'exigence posée de longue date par le Parlement, selon laquelle 35 % des fonds affectés au développement devraient être utilisés dans le secteur social, 20 % de l'ensemble des crédits devant aller aux soins de santé de base et à l'éducation fondamentale.
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, has proven useful in other countries in assessing where interventions are needed and, in these cases, supporting removal or proposed removal of certain antimicrobial drugs from use in food animals.
French: D'autres pays ont démontré l'utilité de la surveillance de la résistance de certains agents pathogènes des animaux, en particulier, ceux présents dans la chaîne alimentaire de l'homme, pour évaluer le moment où des interventions sont nécessaires et, dans ces cas, pour appuyer ou proposer le retrait d'un certain nombre de médicaments antimicrobiens utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation.
English: In the US, two lots of this product have been found to contain the bacteria Ralstonia pickettii (formerly referred to as Pseudomonas pickettii and Burkholderia pickettii).
French: Aux États-Unis, on a découvert que deux lots de ce produit renfermaient la bactérie Ralstonia pickettii (autrefois appelée Pseudomonas pickettii et Burkholderia pickettii).
English: This Cork City Center Hotel also offers car parking to all of its over night guests at a discounted nightly rate.
French: Cet hôtel de centre-ville situé à Cork offre par ailleurs un parking où les clients pourront laisser leur véhicule la nuit pour un tarif réduit.
English: I think this was simpler than a whole bunch of words ... and it was counting on her being herself.
French: Pour moi c'était plus simple que tout un discours... il avait suffi de lui permettre d'être elle-même.
English: Last February our Committee paid a visit to Moscow that happened to coincide with a visit by NATO Secretary-General Lord Robertson.
French: En février dernier, notre commission s’est rendue à Moscou pour y effectuer une visite qui a fortuitement coïncidé avec celle du Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson.
English: Special rates for charter and groups of 20 persons or more.
French: Tarifs spéciaux pour nolisements et groupes de 20 personnes et plus.
English: “Who are some of the `honorary members'    or `Consulting Officers' of this Committee, as demonstrated by the `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek' 's own official letterhead?
French: Qui sont certains des “membres honoraires” ou membres du “Conseil d'administration” de ce comité, tels qu'ils apparaissent dans l'en-tête officiel de la Universidad Latinoamericana Frederich Hayek?
English: The drug product must be a conventional, immediaterelease solid oral dosage form, i.e. tablets or capsules. There is no documented evidence of bioavailability problems related to the medicinal ingredient or the drug product, or ingredients or products of similar chemical structure or formulations.
French: Dans de tels cas, pour limiter les coûts et éviter une exposition inutile des sujets aux médicaments, la Direction des médicaments prendra en considération les données comparatives sur la biodisponibilité qui ont été obtenues à partir d'un échantillon du produit innovateur acheté à l'extérieur du Canada.
English: Captain Lafond said that she did not  even know Major Dorais when she worked as a navy instructor and that no one  at Cadet HQ had ever said anything to her about him.
French: Quant au capitaine Lafond, elle a dit  qu'elle ne connaissait même pas le major Dorais lorsqu'elle oeuvrait comme  instructeur dans l'élément marine et que personne ne l'avait jamais référée  à M. Dorais au QG des cadets.
English: The Committee of Wise Persons, in its final report to the Committee of Ministers (CM (98)178), suggested that the Venice Commission might be consulted by the Committee of Ministers on the interpretation of conventions and other Council of Europe legal instruments lacking specific interpretation mechanisms.
French: Par ailleurs, le Comité des Sages, dans son rapport final au Comité des Ministres (CM (98) 178), a suggéré que la Commission de Venise puisse être consultée par le Comité des Ministres sur l'interprétation des conventions et autres instruments juridiques du Conseil de l'Europe dépourvus de mécanismes propres d'interprétation.
English: In January 2005, British Gas divested its 16.67% share, selling half to KazMunaiGas and evenly distributing the balance among other consortium members.
French: En janvier 2005, British Gas a cédé sa part de 16,67 %, en vendant la moitié à KazMunaiGas et répartissant le reste en parties égales entre les autres membres du consortium.
English: All Member States must throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
French: Tous les États Membres doivent appuyer pleinement - sur les plans moral, diplomatique, politique et économique - sa réalisation.
English: Western Canada's Business Service Network Celebrates Small Business Week October 20, 2003 Ottawa, Ontario The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) salutes the innovative spirit of entrepreneurs during Small Business Week, October 19-25.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien célèbre la Semaine de la petite entreprise 20 octobre 2003 Ottawa (Ontario) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) salue l'esprit d'innovation de nos entrepreneurs à l'occasion de la Semaine de la petite entreprise, qui a lieu du 19 au 25 octobre.
English: UN 2014 hydrogen peroxide 20-60% L4BV (+)
French: UN 2014 peroxyde d'hydrogène 20-60% L4BV (+)
English: EVALUATION Malta is continuing to develop its industrial policy.
French: ÉVALUATION Malte continue de développer sa politique industrielle.
English: Mr. ATANGANA asked whether AIDS patients received free treatment or had to pay part of their treatment costs.
French: M. ATANGANA souhaite savoir si les malades atteints du sida sont soignés gratuitement ou doivent prendre en charge une partie du coût de leur traitement.
English: If we achieve that growth rate over the next seven years in Europe, we will have no problem with any aspect of funding.
French: Si l’Europe atteint ce taux de croissance au cours des sept prochaines années, aucun aspect du financement ne devrait nous poser problème.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006
French: Rapport fédéral sur indicateurs comparables de la santé 2006
English: Canada is indeed a superpower in this regard, with :
French: Le Canada est vraiment une super-puissance à cet égard :
English: Ultimately the partners (ACOA and Atlantic CBDCs) have the same goals - stimulating community economic development and serving small business clients.
French: En bout de ligne, les partenaires (l'APECA et les CLDE de l'Atlantique) poursuivent les mêmes objectifs – stimuler le développement économique local et servir leurs clients, les petites entreprises.
English: regional and local airports Many regional and local airports play a significant role in the communities they serve. they link smaller communities to larger national airports and to domestic and international markets. these airports deliver vital emergency services to small and remote communities. airports require significant infrastructure, which may be beyond the means of some communities to provide.
French: aéroports régionaux et locaux de nombreux aéroports régionaux et locaux jouent un rôle essentiel dans les collectivités qu’ils desservent. ils servent de liens entre les petites collectivités, d’une part, et les grands aéroports nationaux et les marchés intérieurs et internationaux, d’autre part.
English: Scouting has thrived for almost a hundred years now, because its lessons speak to us on a very deep level about what it means to be fully human.
French: Le scoutisme a prospéré depuis bientôt cent ans parce que ses enseignements nous communiquent avec profondeur ce que c'est que d'être pleinement humain.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Weekly Price Summary Weekly Price Summary PDF Version PDF Help Return to Publications The table below is available as a spreadsheet by email (madclerk@agr.gc.ca). Please specify crops, crop years, and file format preference in your request.
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Aperçu des prix hebdomadaires Aperçu des prix hebdomadaires version PDF Aide PDF Revenez aux publications Le tableau qui suit est disponible sous forme de tableur et accessible par courriel. (madclerk@agr.gc.ca). Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: Under the Government of Canada - Statement of Qualifications Builder Tool, [Exhibit A-10] it states:
French: Sous Gouvernement du Canada - Outil d'établissement d'énoncés de qualités, [pièce A-10], il est dit :
English: The adverse effect on growth is far lower in a demand-driven price rise than one which is caused by a disruption in supply.
French: Premièrement, l'augmentation des cours du pétrole est surtout la conséquence d'une demande mondiale forte et non de perturbations de l'offre comme par le passé.
English: This Ministry will comprise the structures and units specified below.
French: Ce ministère se composera des structures et des unités ci-après.
English: At the same time, "all journalists applauded the fact that there is no federal-provincial 'bickering' and felt that the pre-Games negotiations helped to settle even the slightest of details."
French: En même temps, tous les journalistes applaudissent le fait qu'il n'y ait pas de ‘chicanes' fédérale-provinciales et ils considèrent que les négociations avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités ».
English: The potential for inadvertently introducing an allergen is a key consideration during the development and safety assessment of GM foods.
French: Pendant le développement et l’évaluation de la salubrité des aliments GM, on porte une attention particulière à l’introduction d’allergènes par inadvertance.
English: The concept has recently attracted much more interest, and is beginning to be used pro-actively and strategically.
French: Ces dernières années, il a présenté de plus en plus d'intérêt et commence à être mis en pratique de manière proactive et stratégique.
English: This increase could be due to a combination of factors, such as increased reporting, increased testing, and/or an increased rate of new infections.
French: Cette hausse, qui a atteint 17 % depuis 2000, pourrait être attribuable à une combinaison de facteurs, dont l'augmentation des déclarations, du nombre de tests effectués ou du taux de nouvelles infections.
English: The steering committee consists of representatives from a number of departments.
French: Bernadette Larrue, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y a toujours contribué.
English: Leebov W, Scott G. Health care managers in transition . San Francisco:
French: Larson, E.W., King, J.B. « The systematic distortion of information: an ongoing challenge to management », Organ.