ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Partnering’ of NGOs and Law Firms in Support of Human Rights Sponsored by Lawyers Without Borders Co-sponsored by American Branch of the International Law Association; Lawyers for Children America; and American Society of International Law Salles des Actes
French: Partenariat ONG — cabinets d’avocats pour la défense des droits de l’homme : un nouveau modèle? Parrainé par Lawyers Without Borders Co-parrainé par The American Branch of the International Law Association, Lawyers for Children America, American Society of International Law Salles des Actes
English: In the end, it seems that the government chose to introduce an initiative that resembles the first option.
French: En fin de compte, il semble que le gouvernement ait penché pour une initiative qui ressemble à la première option.
English: The travel function will undertake a policy review and full market analysis in order to improve cost efficiencies and achieve synergies.
French: Il sera procédé à un examen des politiques relatives aux voyages et à une étude de marché approfondie afin de parvenir à un meilleur rapport coût-efficacité et de dégager des effets de synergie.
English: In Burkina Faso, the secondary sector represented about 20 per cent of GNP and was constantly growing, yet the textile industry was not very well diversified.
French: Au Burkina Faso, le secteur secondaire représente environ 20 % du PIB et est en constante augmentation.  Toutefois, le tissu industriel burkinabè reste peu diversifié.
English: Good services and facilities (actually you can spend interesting 3-4 days without leaving the hotel), good location - some 5 min.
French: Piscines, belle chambres, trés propres, personnel competant et sympathique .Sejour avec petit dej.
English: In Prince George, we heard about the development of plans for the involvement of Aboriginal and nonAboriginal agencies in a co-operative effort to meet the multiple needs of victims of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect.
French: À Prince George, on nous a décrit un projet de coopération d’organismes autochtones et non autochtones pour répondre aux besoins multiples des victimes du syndrome d’alcoolisme fœtal et de l’effet de l’alcoolisme fœtal.
English: Just a few minutes walking distance to the town where you´ll find supermarkets, bars, restaurants, banks and much much more!
French: A quelques minutes a pied du village pour tous vos achats, bars et restaurants.
English: The project created an education centre, in which patients received risk-reduction information on cholesterol.
French: Le projet a mis sur pied un centre d'éducation sur le cholestérol où les patients apprenaient comment réduire les risques.
English: In addition, Canadians are becoming more mobile, so that family members are often dispersed across the country.
French: De plus, les Canadiens se déplacent davantage, de sorte que les membres d’une famille sont souvent dispersés à la grandeur du pays.
English: The lubrication on condoms aims to make the condom easier to put on, more comfortable to use and minimize breakage.
French: Le lubrifiant a pour but de rendre le préservatif plus facile à enfiler, plus confortable et de réduire le risque de déchirure.
English: Your story ideas and comments are always welcome.You can e-mail us through info@agrisuccess.ca, or call 1-888-332-3301.
French: Les opinions exprimées dans les articles de ce bulletin n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du rédacteur ou de FAC/AgriSuccès.
English: With respect to the first objective of increasing retention of IISs through incremental stages of training, it was not possible to determine whether retention rates had actually improved in the formative evaluation because this data was not available.
French: • veiller à ce que les cours / services de planification de carrière comportent plusieurs composantes (p. ex., IMT, exploration de carrières, développement personnel, évaluation professionnelle) et qu’ils reposent sur les « pratiques exemplaires »;
English: 2.1 Inquiries Concerning This Standard Inquiries concerning this Standard should be directed to:
French: 2.1 Questions relatives à la présente norme Toute question relative à la présente norme peut être transmise à l'adresse suivante :
English: Little vigorous variety, adaptation to poor grounds and the winter cold.
French: Peu de variété vigoureuse, adaptation aux raisons faibles et le froid d'hiver.
English: Cupertino, Calif. --March 23, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq:SYMC), the worldwide leader in PC communications software, and Hewlett-Packard Company announced today that they are in the final stages of negotiating a worldwide agreement that will incorporate pcANYWHERE32 , the leading remote-control software package, on all HP Brio PCs for small and medium companies without an information technology (IT) staff.
French: Cupertino, Calif. -23 mars 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq:SYMC), le leader dans la catégorie des outils de communication, et Hewlett-Packard Company ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'engageaient dans les dernières phases des négociations pour une entente afin d'offrir pcANYWHERE32 , le premier outil de prise de contrôle à distance, sur tous les ordinateurs Brio de HP pour les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas de personnel formé en technologie de l'information (IT).
English: The report of the review shall include, among other things, the following elements:
French: Le rapport de l'étude devra comporter, entre autres, les éléments suivants :
English: Technical Criteria The frequency blocks A and A' are licensed on an exclusive basis.
French: Critères techniques Dans le cas des blocs de fréquences A et A', les licences sont délivrées à titre exclusif.
English: The purpose of the proposal is to finance the translation and publication of the technical Annexes to the Directive and amendments thereto.
French: Principaux thèmes proposés pour 2008 - 1) La proposition a pour but de financer les traductions et les publications des annexes techniques de la directive et de ses modifications.
English: His operations led him to buy-out over 250 small and medium all accross the globe.
French: Ancien Directeur Général d'une grande multinationale (Altran), M. Frédéric BONAN l'a accompagné et piloté durant toutes ses phases de développement. Au cours de cette période, Altran a connu la croissance la plus dynamique en Europe.
English: A perusal of the French version of the text reveals some drafting problems in a number of paragraphs which it is proposed to amend.
French: La lecture de la version française du texte consolidé fait apparaître quelques problèmes rédactionnels pour certains paragraphes qu'il est proposé de modifier.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 22 (a), 25 and 27 below would entail a reduction of $2,817,600 in the proposed budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/58/661).
French: Les recommandations du Comité consultatif qui figurent ci-dessous aux paragraphes 22 a), 25 et 27 entraîneraient une réduction de 2 817 600 dollars du budget prévisionnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/661).
English: Banded individuals are known to disperse between habitats in the Strait of Georgia and a few individuals have been found dead in the interior of British Columbia and in coastal Washington and northern Oregon (Butler 1997).
French: Des individus bagués ont été observés se dispersant entre des habitats du détroit de Georgie, et quelques individus ont été trouvés morts dans l’intérieur de la Colombie-Britannique, sur la côte de l’État de Washington et dans le nord de l’Oregon (Butler, 1997).
English: With the Motu Proprio having been released, all priests now have permission to offer the Traditional Mass according to the 1962 Missal.
French: Après la publication du Motu Proprio, tous les prêtres ont maintenant la permission d’offrir la Messe traditionnelle selon le Missel de 1962.
English: Their mean age was around 41 years in all 3 countries: 42.9 (range: 11-82 years) in Belgium, 42.8 (range: 16-83 years) in France and 40.9 (range: 5-75 years) in Germany.
French: Leur âge moyen était d'environ 41 ans pour les trois pays : 42,9 (écart : de 11 à 82 ans) en Belgique, 42,8 (écart : de 16 à 83 ans) en France et 40,9 (écart : de 5 à 75 ans) en Allemagne.
English: The Committee felt that the Council was still losing political influence and would appreciate more information concerning the proposed machinery.
French: Le Comité estime que le Conseil perd encore de son influence politique et souhaiterait obtenir plus de précisions au sujet de ce projet de mécanisme.
English: Personally, I feel my career has suffered over the past years because of these problems– if I had a career –but that's another story.
French: Personnellement, j'estime que ma carrière en a souffert ces dernières années–à supposer que j'aie une carrière, mais c'est une autre histoire.
English: Media representatives (written and photographic press, rights-holding broadcasters and the Olympic Broadcasting Organisation) should be accommodated in hotels of different categories (majority 3*-4* with some 5*) so as to offer a range of prices.
French: Les représentants des médias (presse écrite et photographique, compagnies détentrices de droits et Organisme de Radio-Télévision Olympique) devraient être logés dans des hôtels de différentes catégories (3*à 4* pour la plupart et quelques 5*) afin de proposer des tarifs variés.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Classification of a mixture for long-term hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3 :  Classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme par la somme des concentrations des composants classés
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metalloproteinase Proteomics and Systems Biology The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-2958 chris.overall@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique de la métalloprotéinase et en biologie des appareils anatomiques The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-2958 chris.overall@ubc.ca
English: Wake up with a wholesome breakfast and start your day with a refreshing walk in the area.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner sain et commencez votre journée avec une promenade revigorante dans la région.
English: The Act requires that each director nominated by a province or a territory must be selected by the Governor in Council from a list of nominees submitted by the minister responsible for revenue administration in the province or the territory, or by another minister that the province or the territory designates.
French: La Loi précise que chaque directeur proposé par une province ou un territoire doit être choisi par le gouverneur en conseil à partir d'une liste de candidats soumise par le ministre responsable de l'administration du revenu dans la province ou le territoire, ou par un autre ministre désigné par la province ou le territoire.
English: Agenda item 109 (c)
French: Point 109 c) de l'ordre du jour
English: Why sign your child up for a school caisse?
French: Pourquoi inscrire votre enfant à la caisse scolaire?
English: Boys teachers.
French: Ainsi, il n’est pas possible de déterminer si la diminution du nombre d’élèves qui aiment l’école est liée au fait que les élèves ont tout à coup plusieurs enseignants plutôt qu’un seul ou à des facteurs associés aux élèves eux-
English: The Bank’s future is to the south and the east of the new EU member countries.
French: Bref, dans l’avenir, la Banque concentrera ses activités au sud et à l’est des pays ayant récemment accédé à l’Union européenne.
English: For information on programs visit the Learning Experiences page or call the park interpreters at 992-2965.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités organisées, veuillez consultez la section ( Occasions d'apprentissage) ou communiquez avec les interprètres du parc au (780) 992-2965.
English: I had not known that until this morning.
French: Je ne l’ai appris que ce ´ ˆ matin.
English: Implementation of these proposals would require resolution of the constraints set out above.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre ces propositions, il faudrait préalablement éliminer les obstacles mentionnés plus haut.
English: Based on the critical review of the interaction between DCs and other inflammatory cells, we propose that activation of T cells by DCs and sensitization to inhaled allergen and resulting airway inflammation are dependent on plasmacytoid and myeloid subset of lung DCs to induce an immune response or tolerance and are tightly regulated by T-regulatory cells. Effects of various therapeutic agents to modulate the function of lung myeloid DCs have been discussed.
French: En nous appuyant sur l’analyse critique de l’interaction entre les CD et d’autres cellules inflammatoires, nous proposons que l’activation des cellules T par les CD, tout comme l’induction de la sensibilisation à l’allergène inhalé et l’inflammation des voies aériennes résultante, dépend d’une sous-population de CD pulmonaires de type plasmacytoïde et myéloïde pour induire une réponse ou une tolérance immunitaire, et qu’elle est étroitement régulée par les cellules régulatrices T. L’effet de divers agents thérapeutiques pour moduler la fonction des CD myéloïdes pulmonaires a été discuté.
English: Additionally, the situation in Darfur has been described with a view to confirming that genocide is taking place there, and that the moral, legal and policy thresholds for humanitarian intervention to suppress genocide have been met.
French: Il a également dépeint la situation au Darfour afin de déterminer si un génocide y est perpétré et si les conditions morales, juridiques et politiques justifient une intervention humanitaire destinée à y mettre un terme.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Ajustements3 Estimation des dépenses pour services juridiques liées au recouvrement des coûts 2 Autres4 Dépenses nettes prévues5 Moins :
English: Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.
French: Monsieur le Commissaire, dites-nous enfin franchement pourquoi vous n'envisagez pas que les aliments non emballés, et en particulier les fruits et les légumes, soient également soumis à l'obligation d'étiquetage.
English: While there are some small differences in wording between some of the treaties already, usually to reflect the target group of the Convention, many of the proposals that were made during the third meeting of the Ad Hoc Committee to amend the draft text contain significant variations from existing language.
French: Certes, il existe de légères différences de formulation entre les instruments existants, mais nombre des propositions d'amendements au projet de texte qui ont été faites à la troisième session du Comité spécial s'écartent de manière sensible des formulations existantes.
English: One’s region of residence also plays an important role notably as presumably does their proximity to members of the other official language community.
French: Le lieu de résidence joue aussi un rôle important, principalement la proximité avec les membres de l’autre communauté linguistique officielle.
English: Mortality (death) rates in these populations were also examined.
French: On y examine également les taux de mortalité dans ces populations.
English: The AC contributes to the international organization and raises the profile of arctic environmental issues wherever pertinent.
French: Le CA contribue Ã l'organisation internationale et Ã©lÃ¨ve le profil des questions environnementales arctiques lorsque la situation l'exige.
English: Every licensee shall keep a record of the name and job category of each nuclear energy worker.
French: Le titulaire de permis tient un document contenant les nom et catégorie d'emploi de chaque travailleur du secteur nucléaire.
English: Also at its twenty-second session, the Commission completed its consideration of and adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006”.
French: Également à sa vingt-deuxième session, la Commission a fini d'examiner et a adopté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par la Nouvelle-Zélande le 19 avril 2006 ».
English: (c) As previously indicated, Saudi Arabia was among the first States to ratify the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: c) Comme on l'a vu plus haut, l'Arabie saoudite fut l'un des premiers États à ratifier la Convention arabe de 1998 sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique de 1999 sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The baseline study was conducted in 136 enumeration areas (113 in rural and 23 in urban areas).
French: L'enquête initiale a été menée dans 136 districts de recensement (113 se trouvant en zone rurale et 23 en zone urbaine).
English: The neurotoxin domoic acid is produced in quantity by the diatom Pseudo-nitzschia multiseries and is released to the environment directly and indirectly via food chains.
French: L'acide domoïque est une neurotoxine produite en quantité par la diatomée Pseudo-nitzchia multiseries et elle est directement ou indirectement libérée dans l'environnement par les biais des chaînes alimentaires.
English: Please check this category if caregiver attended or completed high school.
French: Cochez cette case si la personne prenant soin des enfants a fait le secondaire en totalité ou en partie.
English: I believe that the proposal is too far-reaching when it comes to personal privacy.
French: Je crois que la proposition va trop loin en ce qui concerne la vie privée.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Task Identification Forms
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Piracy activities in Somalia have become ever more rampant, posing a direct threat to the safety of international humanitarian relief activities and international navigation and a potential menace to world economic activities.
French: Les activités de piraterie en Somalie sévissent de plus en plus, représentant une menace directe pour la sécurité des secours humanitaires internationaux et de la navigation internationale, et une menace potentielle pour les activités économiques mondiales.
English: One technique was used to help open up the discussion and learn, for example, 'current awareness of challenges facing the fisheries' involved a "paired exercise" whereby pairs or trios of participants worked separately for several minutes, and then brought their responses back to the group.
French: Une technique utilisée pour amorcer la discussion et apprendre, par exemple sur la sensibilisation actuelle aux défis des pêches, consistait en un exercice de jumelage, dans lequel des groupes de deux ou trois participants travaillent quelques minutes à l’écart, pour ensuite ramener de l’information au groupe.
English: A request of 100 employees from two countries or an initiative of the employer triggers the process of creating a new European Works Council.
French: Un nouveau comité d’entreprise européen peut être créé à la demande de cent travailleurs relevant d’entreprises situées dans deux pays différents ou à l’initiative de l’employeur.
English: Without dreams, we may as well be dead!
French: Sans rÃªves, c'est la mort !
English: Bulgaria fully supports the position of the European Union delegation expressed at this forum.
French: La Bulgarie appuie pleinement la position de la délégation de l'Union européenne exprimée à cette tribune.
English: In an effort to end the exploitation by unscrupulous individuals of women and girls from indigenous communities in her own state of Anzoátegui, the state government and the Warao community had signed an agreement providing the Warao community with such items as fishing boats and instruments, as well as assistance to sell their produce through official channels, thereby granting them economic independence and allowing them to return to their place of origin and make a living more in line with their traditional way of life.
French: Dans le but de mettre fin à l'exploitation par des individus sans scrupule, des femmes et des enfants issus des communautés autochtones, son propre État de Anzoátegui, le gouvernement de l'État et la communauté de Warao ont signé un accord prévoyant la fourniture à cette communauté des biens tels les bateaux et instruments de pêche ainsi qu'une assistance pour vendre leurs produits par les circuits officiels, ce qui leur assure une indépendance économique leur permettant de retourner à leur région d'origine et de gagner ainsi leur vie de manière plus conforme à leurs habitudes traditionnelles.
English: We'll have to look at the facts of the situation.
French: Peut-être. Nous verrons quand nous connaîtrons les faits.
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council and the Assembly, rules and procedures for the administration and utilization of the Fund, together with proposals for the Fund pursuant to paragraph 2 above;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, afin que le Conseil et l'Assemblée les examinent, des règles et procédures pour l'administration et l'utilisation du Fonds, ainsi que des propositions pour le Fonds, conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: It offer versality of use and it is a natural source of energy and essential nutrients.
French: Il constitue une source naturelle d'énergie et d'éléments nutritifs.
English: If no, to what extent did the policies and guidelines hinder departments in achieving the targets?
French: Sinon, dans quelle mesure les politiques et directives ont nui à la réalisation des objectifs par les ministères ?
English: These violations have been perpetrated by military agents as well as by non-State armed groups.
French: Ces violations sont le fait de soldats et de membres de groupes armés non étatiques.
English: They should inform themselves about media—their structures, mode of operation, contents—and make responsible choices, according to ethically sound criteria, about what to read or watch or listen to.
French: Ils devraient s'informer sur les médias — leurs structures, leur mode d'opération et leur contenu — et faire des choix responsables, selon des critères éthiques sérieux, sur ce qu'ils lisent, regardent ou écoutent.
English: Traditional Wrestling Baryluk, Steven Inuvik, NWT Coach Pokiak, Lucky Tuktoyaktuk, NWT 1979/04/22 (Inuvik, NWT) Coach:
French: Lutte traditionnelle Baryluk, Steven Inuvik, TN-O Entraîneur Pokiak, Lucky Tuktoyaktuk, TN-O 1979/04/22 (Inuvik, TN-O) Entraîneur:
English: He has managed to combine a thorough understanding of the problem, founded also on the earlier work on the 1995 Green Paper and the 1996 communication, with the great resolve that tackling such sensitive proposals demands.
French: Il a su conjuguer la profonde connaissance du problème qu'il doit à ses précédents travaux sur le Livre vert de 1995 et sur la communication de 1996, à la grande détermination qui est nécessaire quand on est face à des propositions aussi sensibles.
English: Locust plagues in Africa can only be treated with pesticides that are banned in Europe, unless something new has come on the market in the last year, of which I am not aware.
French: Les invasions de sauterelles en Afrique ne peuvent être traitées qu'avec des pesticides interdits en Europe, à moins que, l'année dernière, quelque chose de neuf n'ait été mis au point, ce que j'ignore.