ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great song, with some industrial keyboards, some calm moments and a strong body. The second track is "The stance of Evander Sinq" keeps pointing to an experimental path, but it's on the third track ("Der uberlebende") that the band steps firmly on what I'd call alternative metal, with some kind of post-rock embedded too.
French: Le groupe exclu le violon qui n’avait plus grand-chose à apporter au sein de la musique, devenant surtout démonstratif et illustratif pour laisser place à des irruptions plus orientées indus et électro, parfois proche de la trip-hop.
English: By reason of paragraph 3(a) of Schedule III and for the purposes of section 2 only, capital costs incurred in respect of a particular leasehold interest in a taxation year preceding the one in which the interest was acquired are deemed to have been incurred in the latter year and will be included in the same unit of capital cost as any costs actually incurred in that latter year in respect of that interest.
French: En vertu de l'alinéa 3a) de l'annexe III et aux fins de l'article 2 uniquement, les coûts en capital engagés à l'égard d'une tenure à bail donnée, au cours d'une année d'imposition précédant celle où la tenure a été acquise, sont réputés avoir été engagés au cours de cette dernière année et ils seront inclus, pour la tenure en question, dans la même unité de coût en capital que les autres coûts effectivement engagés au cours de cette dernière année.
English: The first draft law, "on traditional religious organisations", was unveiled at a press conference on 5 February 2002 by the Vice-Chairman of the Duma’s Committee on Religious and Social Organisations, Mr Aleksandr Chuyev.
French: Le premier, «sur les organisations religieuses traditionnelles», a été présenté le 5 février 2002, lors d’une conférence de presse, par le vice-président de la Commission de la Douma sur les organisations religieuses et sociales, M. Alexandre Tchouïev.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29549 Montmartre (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29549", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29549 Montmartre (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29549 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Although the majority of artistic and cultural production occurs outside the scope of the federal legislation, none of the provinces and territories, with the exception of Québec, currently has similar legislation in place.(10) CAPPRT itself, in its latest performance report, noted that compared to the total amount of work in the cultural sector in Canada, the amount of work offered to self-employed artists by producers within its jurisdiction is modest.(11)Self-employed artists working in the cultural sector therefore do so, for the most part, without the collective bargaining rights that are available to them under the federal Act.
French: Même si la majorité de la production artistique et culturelle s'effectue à l'extérieur du champ d'application de la loi fédérale, aucune des provinces et aucun des territoires, à l'exception du Québec, n'a adopté de lois semblables(10). Le TCRPAP lui-même, dans son dernier rapport de rendement, soulignait que comparativement à tout le travail qui s'effectue dans le secteur culturel au Canada, la quantité de travail offerte aux artistes indépendants et aux producteurs dans leur secteur de compétence est modeste(11).
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur l'épidémie du VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: The Working Group recognizes that the Natural Health Products Directorate may not have the mandate or the capacity to work directly in some of these areas.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la Direction des produits de santé naturels ne possède peut-être pas le mandat ou la capacité de travailler directement dans certains de ces domaines.
English: We affirm that the deployment of any other forces to the region shall require prior agreement from the Government of the Sudan.
French: Nous considérons que le déploiement de tout autre force dans la région nécessite l'accord préalable du Gouvernement soudanais.
English: The Micronutrient Initiative most recently estimated that 141 million children are being reached annually with supplements, annually averting 330,000 deaths of children less than five-years old.
French: Cette initiative a récemment permis d'évaluer à 60 millions le nombre d'enfants qui reçoivent des suppléments chaque année, ce qui permet de sauver la vie de 330 000 enfants de moins de 5 ans pendant la même période.
English: The things I've seen have made me passionate about human freedom and dignity.
French: Les choses que j'ai vues m'ont donné la passion de la liberté et de la dignité humaines.
English: Department of Regional Industrial Expansion RIE RIE 0
French: Commission des prix et du commerce en temps de guerre WPT LAB 0
English: Our Committee on Constitutional Affairs demands, therefore, that the European Parliament should not collaborate as a mere accessory in such an important process, but as a generator of ideas and decision-maker on the same level as the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des affaires constitutionnelles demande que le rôle de collaboration du Parlement européen ne soit pas réduit à l'accessoire mais que ce rôle soit celui d'un pourvoyeur d'idées et d'un organe de décision équivalent, au même titre que le Conseil.
English: Select one or more rooms you want to book and click on “Proceed”.
French: Sélectionner une ou plusieurs chambres. Puis appuyer sur le bouton "Réserver".
English: The Publications Unit would comprise one Photographer (Field Service), one Information Officer (National Officer), one Graphic Assistant (national staff), one Production Assistant (national staff) and one Web Master (national staff).
French: Le Groupe des publications serait composé d'un photographe (Service mobile), un chargé d'information (administrateur recruté au plan national), un assistant graphiste (recruté au plan national), un assistant de production (recruté au plan national) et un webmestre (recruté au plan national).
English: Regarding the issue of automation, the delegation wondered if UNFPA had identified the risks and measures to address them.
French: commission de vérification des comptes; et approbation par la Directrice exécutive du programme de travail annuel des services d’audit.
English: What is the situation between man and woman?
French: Quelle est la situation entre l’homme et la femme ?
English: In 2004, Mr. Stanford was appointed an Officer of the Order of Canada by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: En 2004, il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: • The implementation of targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research and training in space science and technology.
French: • Mise en œuvre de programmes ciblés de subventions, de contributions et de commandites en partenariat avec d'autres organismes et ministères fédéraux pour favoriser la sensibilisation aux sciences et aux technologies spatiales ainsi que la recherche et la formation dans ces domaines.
English: New and completely revamped policies and procedures are being finalized with a target date for release of 30 November 2008.
French: On met la dernière main à des politiques et procédures nouvelles ou remaniées, la date butoir de leur publication ayant été fixée au 30 novembre 2008.
English: Audit activity on ex-post controls has been reinforced in 2005.
French: L'activité d'audit sur les contrôles ex post a été renforcée en 2005.
English: Demotion (rétrogradation) – the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Un détachement ne doit pas avoir pour effet de changer une période d'emploi ou de constituer une promotion. Démission (resignation) – cessation volontaire de l'emploi à un moment autre que la fin de la période déterminée pour des raisons autres que le départ à la retraite ou le licenciement.
English: A RISK WORTH TAKING Document(s) 4 of 5 CONSTANCE FREEMAN
French: L' Afrique : un beau risque Document(s) 4 de 5 CONSTANCE FREEMAN
English: Breakfast had an excellent choice and the quality was good.
French: Very easy for a driver lacking in confidence abroad.
English: The Presence worked closely with the ODIHR prior to deployment of the election observation mission.
French: La Présence a travaillé étroitement avec le BIDDH avant l’envoi de la Mission d’observation électorale.
English: • Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence, Ste-Justine-de-Newton
French: • Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence, Sainte-Justine-de-Newton
English: The classroom teacher should be familiar with the required operation of the HVAC system and ensure that it is operated accordingly.
French: Le titulaire de la classe devrait se familiariser avec l'exploitation prévue du système CVC et s'assurer qu'il est exploité en conséquence.
English: This action precipitates the collapse of the colony.
French: Cette intrigue précipite l'effondrement de la colonie.
English: The cost of the proposed shift to the 2nd pillar is to be borne also by means of structural policy measures, rather than by the CAP 2nd pillar alone.
French: Le coût du transfert proposé vers le 2e pilier doit également être pris en charge par des fonds destinés aux politiques structurelles, et non pas uniquement par le 2e pilier de la PAC.
English: In Canada, Aboriginal people have voiced concerns regarding the protection of their traditional knowledge.
French: Au Canada, les peuples autochtones ont exprimé des préoccupations au sujet de la protection de leur savoir traditionnel.
English: By reaffirming their support for the work of the Department and the strategic directions it has taken, Member States can play a key role in making the Department of Public Information the true public voice of the United Nations.
French: En renouvelant leur soutien au Département dans ses activités et dans les orientations stratégiques qu'il a prises, les États Membres peuvent jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de faire du Département la véritable voix publique des Nations Unies.
English: It has many diagnostic features of Alona but some of its features are unique.
French: Cette espèce possède plusieurs caractéristiques diagnostiques du genre Alona, mais elle possède aussi des caractéristiques qui lui sont propres.
English: Mortality due to HIV/AIDS in Canada: Surveillance to December 31, 2006 and Reported to PHAC up to March 30, 2007 21.
French: Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu’au 31 décembre 2006 et signalées à l’ASPC jusqu’au 30 mars 2007 21.
English: 6.4 POST-PROGRAM ACTIVITIES Because not much time has elapsed since most Compass participants completed the program, it is important to determine what they did immediately after finishing.
French: Seulement 19 % des non-participants se sont trouvé un emploi au lieu de participer à Compass — proportion à peu près semblable à celle des participants à Compass qui ont obtenu un poste chez un autre employeur après le placement.
English: The Delegation preferred the second alternative regarding that issue included in document SCCR/14/3, where the obligation was to accord to broadcasting organizations from other Member States a treatment no less favorable than what it accorded to its own broadcasting organizations.
French: La délégation a fait savoir qu’elle préférait à cet égard, la deuxième variante contenue dans le document SCCR/14/3, dans laquelle l’obligation consiste à accorder aux organismes de radiodiffusion des autres États membres un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres organismes de radiodiffusion.
English: Waited at airport one and one-half hours. Called hotel three times for information where to meet shuttle and time.
French: La proximité de paris à un prix correct, la facilité d'accès.
English: A higher proportion of Ontario consumers stated that they would highly value additional assurances about meat safety and on-farm production assurances compared to those in Saskatchewan.
French: Une minorité a aussi indiqué apprécier grandement des mesures de traçabilité jusqu’à la ferme d’origine (figures 3 à 5).
English: • what level of support is appropriate,
French: • Quel est le niveau de soutien approprié?
English: However, the department is correct when it suggested that the appeal hearing is moot.
French: Cependant, le Ministère allègue avec raison que l'instance est sans objet.
English: The density of the eggs increases with time, and they descend to approximately 30m.
French: La densité des œufs augmente au fil du temps, et ils s'enfoncent à une profondeur approximative de 30 mètres.
English: All the ICG activities for 2008 were to be implemented as part of the workplan approved at the first meeting of ICG, in 2006 (A/AC.105/879, annex I).
French: Toutes les activités du Comité international pour 2008 s'inscrivaient dans le cadre du plan de travail approuvé à sa première réunion en 2006 (A/AC.105/879, annexe I).
English: Herschel will take over from its predecessor, the Infrared Space Observatory (ISO), and Planck will study the formation of stars and galaxies.
French: Herschel assurera la continuité de son prédécesseur, l'Observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO), et Planck sera consacré à l'étude de la formation des étoiles et des galaxies.
English: Finally, such constraints are of particular concern owing to the leveraging effect of information and communications technology investments on management improvements across the Organization; information and communications technology is a central element of numerous measures in the areas of human resources, common services and financial management.
French: Enfin, ces difficultés sont d'autant plus préoccupantes que les investissements dans les TIC, qui sont un élément central de nombreuses mesures dans les domaines des ressources humaines, des services communs et de la gestion financière, ont un effet multiplicateur sur l'amélioration de la gestion dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Chapter 3 presents highlights from a sample of departments that are doing well and the strategies they employ to achieve their results.
French: Le chapitre 3 présente les faits saillants tirés d’un échantillon de ministères qui réussissent raisonnablement bien et les stratégies qu’ils utilisent pour atteindre ces résultats.
English: 3 Communication to the Commission on two applications to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by Bulgaria in the case of severe floods in May and August 2005 and Communication to the Commission on three applications to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by Romania and Austria in the case of severe floods in April/May and July/August 2005 setting out the analysis of the Commission of the requests.
French: Communication à la Commission concernant deux demandes d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentées par la Bulgarie dans le cas des graves inondations de mai et août 2005 et communication à la Commission concernant trois demandes d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentées par la Roumanie et l'Autriche dans le cas des graves inondations d'avrilmai et de juillet-août 2005 exposant l'analyse des demandes par la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SWAN LAKE 4 SWAN LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SWAN LAKE 4 SWAN LAKE 4 Réserve :
English: In the interim, we will expand the use of the Public Service Resourcing System, formerly a pilot project for which the technology was developed in-house.
French: Entre-temps, nous généraliserons l'usage du Système de ressourcement de la fonction publique, initialement un projet pilote pour lequel on a développé une technologie à l'interne.
English: That is why one cannot say either that it has not had any results.
French: C'est pourquoi il est tout aussi inexact d'affirmer qu'elle ne s'est traduite par aucun résultat.
English: (a) Investigative source materials and documents: all documents gathered by the Committee for the purpose of conducting its investigation.  This includes documents obtained from the United Nations, including its subsidiary organs, Member States, corporate entities and individuals;
French: a) Pièces et documents sources de l'enquête : tous les documents rassemblés par la Commission pour conduire son enquête, à savoir les documents obtenus auprès de l'ONU, y compris des organismes apparentés, d'États Membres, de sociétés et de particuliers;
English: Some experts pointed out that in some cases the lack of guidance on this issue was an impediment for GHS implementation in some sectors.
French: Certains experts ont relevé que parfois le manque d'éléments d'orientation sur cette question empêchait de mettre en application le SGH dans certains secteurs.
English: United Transportation Union The United Transportation Union was opposed to the application because some New Brunswick companies could not afford trucking and thus would lose outside market opportunities.
French: Travailleurs Unis des Transports Les Travailleurs Unis des Transports s'opposent à l'agrément de la demande parce que certaines compagnies du Nouveau-Brunswick ne pouvant se permettre de payer les coûts de transport de leurs marchandises par camion perdraient des occasions sur les marchés extérieurs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the eight requests for hearings contained in documents A/C.4/56/3 and Add.1-7 relating to Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur huit demandes d'audition relatives au Sahara occidental, qui figurent aux documents A/C.4/56/3 et Add.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Le nouveau programme pourrait inclure la couverture d'un plus vaste éventail de produits, un plus grand nombre d'options adaptés aux diverses exploitations agricoles, et la mise au point de produits d'assurances novateurs qui s'appuient sur la nouvelle technologie, telle l'imagerie par satellite.
English: Can the industry be asked to pay?
French: Il faut se demander s'il on peut demander à l'industrie de le faire;
English: While some regions choose to augment the third level funding provided by the national office or to provide some funding for second level services via other budgets, there is a flat amount for third level funding for the program and no funding earmarked directly for second level support.
French: Alors que certaines d'entre elles choisissent d'accroître le niveau de financement fourni par le bureau national ou de financer les services de deuxième niveau à même d'autres sources de fonds, le financement de troisième niveau s'établit à un niveau fixe et aucuns fonds ne sont alloués directement au soutien de deuxième niveau.
English: We hope that the new Prime Minister will enjoy the confidence and support of the Palestinian people, the members of the Quartet and the entire international community.
French: Nous espérons que le nouveau Premier Ministre jouira de la confiance et du soutien du peuple palestinien et des membres du Quatuor et de toute la communauté internationale.
English: My country thought that its initiative would serve as a catalyst to spur other countries to follow our example, beginning with the Middle East and without exception.
French: Mon pays a pensé que son initiative pousserait d'autres pays à suivre notre exemple, à commencer par le Moyen-Orient et sans exception.
English: If the agreement is signed in March, we shall be able to have 147 observers from all these countries in place by no later than April.
French: Si nous signons l'accord en mars, 147 observateurs en provenance de ces pays pourraient être en place dès le mois d'avril.
English: These two elements may be an indication that the contractor had to perform SR&ED on behalf of the payer, i.e. that the amount is a contract payment.
French: Ces deux éléments peuvent être une indication que l'entrepreneur devait effectuer de la RS&DE pour le compte du payeur, i.e. que le montant payé est un paiement contractuel.
English: The Upper Canadian perspective on the war and its end is well illustrated in the letter below from George Ridout to Abraham Nelles.   Click to see a larger image (125K) Gage homestead and the new Stoney Creek monument on the battlefield of that name.
French: La perspective haut-canadienne sur la guerre et sa conclusion est bien exprimée dans une lettre qu’adressait George Ridout à Abraham Nelles.    Cliquer pour un agrandissement (125ko)  Gage homestead and the new Stoney Creek monument on the battlefield of that name.
English: In the same way, the priority given to economic measures, without any parallel development of political and military ones, may prove fruitless, especially if it is limited, as in the case of the SECI, to the development of private financial investment.
French: De même, la priorité donnée aux initiatives économiques, sans développement parallèle des aspects politiques et militaires, peut se révéler stérile, surtout si elle est limitée, comme dans le cas de la SECI, au développement des investissements financiers en provenance du privé.
English: ◦ Long-Range Planning Issues -VCDS & DGOR
French: ◦ Planification à long terme - VCEMD et DGRO
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Matériel et produits (voir l’ISO 665-2000 pour davantage de détails) 5.1 5.2 5.3 5.4 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Counsellors at Quit Victoria support callers in quitting smoking and provide information on the health effect of smoking on both the woman and the fetus as needed.
French: Les conseillers de Quit Victoria offrent leur soutien aux femmes qui désirent cesser de fumer et fournissent des informations sur les effets nocifs du tabac sur la mère et le fœtus, au besoin.
English: The next item is the report (A4-0105/97) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0545 - C4-0588/96) - review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - Council Regulation (EEC) No 88/1969.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0105/97) de M. Metten, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des Etats membres» - Règlement (CEE) 1969/88 du Conseil (COM(96)0545 - C4-0588/96).
English: Nevertheless, with one exception, a programme with many different promoters, the available data was sufficient to evaluate the o peration.
French: Néanmoins, à l'exception d'un programme dans lequel intervenaient de nombreux promoteurs différents, les données étaient suffisantes pour évaluer l'opération.