ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the secretariat of the Committee.
French: Durant cette session, le Comité a tenu 20 séances.  La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, et le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a assuré le secrétariat du Comité spécial.
English: The federal government is examining ways of improving the Canadian justice system for all members of Canadian society, both inside and outside Aboriginal communities, while at the same time supporting community-based Aboriginal justice programs developed and delivered by Aboriginal people themselves.
French: Le gouvernement fédéral est à la recherche de moyens d'améliorer le système judiciaire canadien pour tous les membres de la société canadienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des communautés autochtones. Il appuie en même temps les programmes communautaires de justice autochtone élaborés et mis en oeuvre par les Autochtones eux-mêmes.
English: Fully Complete If not fully complete, explain.
French: Entièrement achevé Si le projet n'est pas entièrement achevé, expliquer.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;1
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, de même qu'à certaines pratiques qui font obstacle à la jouissance de leurs droits fondamentaux et de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dont certains sont mentionnés dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés1;
English: One of the ways of addressing the problem is through promoting healthy eating habits, and the Mediterranean diet certainly falls into this category.
French: Pour remédier au problème, la solution passe notamment par la promotion de bonnes habitudes alimentaires, comme le régime méditerranéen.
English: Adheres directly to the skin, therefore no slipping or movement.
French: Adhère directement sur la peau et reste parfaitement en place même en mouvement.
English: T1910 Twilight An intermediate period of illumination of the sky before sunrise and after sunset; the three forms are civil, nautical and astronomical.
French: T1910 Crépuscule Période intermédiaire de faible lueur dans le ciel avant le lever et après le coucher du Soleil; ses trois formes sont civil, nautique et astromomique.
English: The Ministers agreed that continued support and participation in those organizations is important.
French: Les Ministres sont convenus qu'il était essentiel de continuer à soutenir ces organisations et à participer à leurs activités.
English: Item 7: Provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission
English: Note: contributions to new venue construction should be reflected under capital investments and not as a venue rental.
French: Nota bene: les contributions à la construction de nouveaux sites doivent être indiquées au titre des biens d’équipement et non des locations d’installations.
English:  Amendment No. 5 is adopted. We now come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft resolution, after paragraph 7.2, to insert the following sub-paragraph:  "pay special attention to single women dispersed to areas outside the main hub of traditional refugee settlements, since they face a greater number of problems and issues including isolation and insecurity;".
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 7.1, à insérer l'alinéa suivant: "accorder une attention particulière aux femmes seules vivant à l’écart des principaux centres où sont installés les réfugiés, dans la mesure où elles rencontrent un grand nombre de problèmes, tels que l’isolement et l’insécurité;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) souligne que l’amendement tend à ce qu’une attention particulière soit accordée aux femmes immigrées seules, encore plus vulnérables que les autres. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To the rich young man who asks him: "Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?
French: Il interdit d'abord l'homicide: « Tu ne tueras pas » (Ex 20, 13); « tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste » (Ex 23, 7), mais il interdit aussi — comme l'expliquera par la suite la législation d'Israël — toute blessure infligée à autrui (cf. Ex 21, 12-27).
English: The appellant called two witnesses.
French: L'appelant a cité deux témoins à comparaître.
English: Each table is then chaired by somebody, usually somebody well known.
French: Chaque table est présidée par une personne, souvent quelqu'un de bien connu.
English: • Marie-France Doucet Assistant General Manager, Pays de la Sagouine
French: • Marie-France Doucet Directrice générale adjointe Pays de la Sagouine
English: He has collaborated with various specialists in historical archaeology and the history of material civilization in Canada and abroad.
French: Il collabore avec divers chercheurs de l'archéologie historique et de l'histoire de la civilisation matérielle au Canada et à l'étranger.
English: It formerly occupied a wing of the Central Public Health Laboratory of the Ministry of Health and was transferred to its new location in 2001.  Its transfer was recorded in the most recent updated half-yearly declaration delivered to UNMOVIC in Vienna on 1 October 2002.
French: Le Centre, qui occupait une partie du bâtiment du laboratoire central de santé relevant du Ministère de la santé, a été transféré en 2001 sur son nouveau site, et ce transfert a été mentionné dans la dernière déclaration semi-annuelle actualisée qui a été remise à la COCOVINU à Vienne le 1er octobre 2002.
English: The Plenary of the Forum also considered Programme element II (II a-c, II.d (i-viii) and II.e) at its 5th meeting, on 11 February.
French: Lors de sa 5e séance, le 11 février, le Forum a examiné en séance plénière, l'élément de programme II (II.  a à c), II.d (i à viii) et II.e.
English: 2027/97 as last modified by the (EC) Regulation no. 889/02, the liability of the community air carrier for damage due to death, wounds or injuries of the passengers, which occur on board the aircraft or during boarding or landing, is not subject to any financial limit.
French: 2027/97 comme modifié par le Règlement CE 889/02, la responsabilité du transporteur aérien communautaire pour les dommages par mort, blessures ou lésions corporelles du passager, ayant eu lieu à bord de l'avion ou pendant l'embarquement ou le débarquement, n'est soumise à aucune limite financière.
English: Only in trade do SMEs have the largest share of exports in total turnover.
French: Il n’y a que dans le commerce que les PME ont un taux d’exportation plus élevé que les GE.
English: Seventeen Rwandans have been trained in ecotourism marketing and wetland management. The training provided by Kitabi College of Conservation and Environmental Management (KCCEM) from July 26 to August 26, aimed at equipping trainees on ecotourism and wetland management.
French: Le tourisme écologique et le développement durable en Tunisie: réalité et perspectives" tel est le thème du séminaire organisé jeudi, à La Charguia à l'initiative de l'Association tunisienne de développement du tourisme écologique et des sites.
English: On the other hand, where there are local externalities of significantly varying importance across the EU territory, the a priori case for Community intervention is fairly weak.
French: En revanche, lorsqu'on se trouve devant des externalités locales très différentes sur le territoire de l'Union européenne, une intervention communautaire semble a priori peu opportune.
English: In view of the recommendation of the Committee contained in its concluding observations on the third periodic report of the Dominican Republic (CCPR/C/79/Add.18), please provide information on any measures taken to tighten the regulations governing the use of firearms by the police.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport présenté par la République dominicaine (CCPR/C/79/Add.18), fournir des renseignements sur les mesures prises pour rendre plus sévères les réglementations en matière d'emploi d'armes à feu par la police.
English: The remaining sample countries are continuing to address the recommendation.
French: Les pays restant de l’échantillon continuent de travailler à la mise en application de la recommandation.
English: 3.9.1 WTO Report
French: 3.9.1 Rapport sur le programme de travail de l'OMC
English: Learn how to use our forums, knowing our policies of use, system reputation, services, etc..
French: Apprenez comment utiliser nos forums, nos politiques en sachant d'utilisation, système de réputation, les services, etc.
English: My room was close to a street light that shone through my window all night.
French: Was quite noisy at times. Thin floors - heard upstair neighbours and kids a bit too easily.
English: Search Archival Materials.
French: Une telle recherche peut notamment permettre d’identifier les dossiers de la série noire et ceux de la série rouge qui ont été créés entre 1872 et 1923, puis transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Forty of the schools that once existed are not currently the subject of any claim at this point and time.
French: Quarante des pensionnats qui ont déjà existé ne font présentement l’objet d’aucune réclamation.
English: Political parties Annual fiscal return [P.P.F.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.F.A.P., art.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: The suggestion of the Independent Expert, to focus on other selected rights such as health, food and education, would thus appear appropriate.
French: La suggestion de l'Expert indépendant, tendant à se concentrer sur certains droits tels que le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation, semble donc appropriée.
English: The application of paragraph 1(c) to supplies of personal property operates contrary to an intended policy change, announced in April 1996, to exempt all supplies by a charity of personal property by way of lease licence or similar arrangement when
French: 113 perçu un montant au titre de la taxe relative à la fourniture à la date de publication ou antérieurement).
English: Alternatives The Department has considered several alternatives to the proposed amendments, including retaining the status quo or adopting a non-regulatory or voluntary approach.
French: Solutions envisagées Le Ministère a examiné plusieurs solutions de rechange aux modifications proposées, incluant le maintien du statu quo et l'adoption d'une approche non réglementaire ou volontaire.
English: Canadian companies have been rapidly expanding their foreign operations in recent years.
French: Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne La Division de l’agriculture vient de publier Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne, une publication qui s’appuie sur les données du Recensement de l’agriculture et du Recensement de la population, ainsi que sur un large éventail d’autres données de Statistique Canada et de diverses sources.
English: Indeed, the statistical evidence gathered thus far is a critical building block of the foundation that will help us to further refine and enrich our analyses and our contribution to the ongoing search for creative and constructive improvements to the air travel environment.
French: En effet, les statistiques recueillies jusqu'ici représentent un point de départ crucial qui aidera à la réalisation d'une analyse et d'une action raffinées et exhaustives dans la recherche continue de moyens innovateurs et constructifs destinés à améliorer le transport aérien.
English: Hears appeals about social assistance decisions that people receive under the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997.
French: Public cible : bénéficiaires ou demandeurs d'aide sociale ontariens.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has developed an innovative costing approach to track both informal as well as formal learning activity.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a mis au point une méthode d’établissement des coûts novatrice qui permet de suivre les activités d’apprentissage informelles et formelles.
English: •People, Places, and Events:
French: • Endroits, Personnes, Événements :
English: Recruitment Bonus A recruitment bonus of $4,500.00 is paid to nurses who work full time in isolated and remote communities as follows: $2250.00 in the month of hiring and $2250.00 after twelve calendar months.
French: Prime de recrutement Une prime de recrutement de 4500 $ est versée aux infirmières qui travaillent à temps plein dans des communautés isolées et éloignées, selon les modalités suivantes : 2250 $ au cours du mois d'embauche et 2250 $ après le douzième mois suivant l'embauche.
English: This section also describes the program activities of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat, and the two agencies that report to Parliament through the department: the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: La section décrit également les activités de programme du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives et des deux organismes qui relèvent du Parlement par l’entremise du Ministère : l’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: The Delegation urged that the Committee make progress on developing international norms for protecting GR and folklore.
French: Elle a demandé instamment que le comité avance sur la voie de l’élaboration de normes internationales relatives à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: See Chapter I: Confronting the Challenge for more information on actions the government is taking.
French: Voir le chapitre I, Relever le défi , pour un complément d’information sur les mesures que le gouvernement prend.
English: See how to optimize your data center with better performance and energy efficiency from Intel.
French: Sachez optimiser votre datacenter en profitant des gains de performances et de rendement énergétique que vous assure Intel.
English: The report was adopted with 26 votes in favour and 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 26 voix, avec 1 abstention.
English: For example, the Canada Customs form B-13 pertaining to determination MTL 31274 lists Powercar as the exporter of the vehicle. However, the US manifest document names Eastman as the exporter.
French: Par exemple, la formule B13 des Douanes canadiennes, dans le cadre de la décision MTL 31274, indique que Powercar est l'exportateur du véhicule, tandis que le manifeste du Service des douanes des États-Unis révèle que c'est l'appelante qui l'a exporté.
English: Just do it. But it wouldn't hurt to try and make a 'normal' folder first.
French: Allez-y, mais ça ne ferait pas de mal d'essayer de faire un pliant « normal » pour commencer.
English: This decision follows the release of TB Accounting Standard 3.1-Capital Assets.
French: Cette décision découle de l'émission de la norme comptable 3.1 du CT - Immobilisations.
English: “27.  Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et le rapport que celui-ci lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à faire figurer dans ses rapports des indications sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: Telefax: (212) 661-0551
French: Télécopie : (212) 661-0551
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote both formal and non-formal education at all levels that fosters a culture of peace and non-violence;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de la non-violence et de la paix;
English: Geneva, 1-5 October 2007  Item 12 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: • National Survey of Contaminants in Waterfowl Related Sites
French: • Étude nationale sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques Sites connexes
English: Support for Industry Development (SID) 2.1 OBJECTIVES
French: Aide au développement de l’industrie (ADI) 2.1 OBJECTIFS
English: LFCA TC Det Hamilton Area of operation:
French: CI SQFT Secteur d’opérations:
English: During the survey, you will be asked for your permission for "data sharing".
French: On vous demandera, au cours de l’enquête, si vous consentez au « partage des données ».
English: Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes.
French: Article 23 Les mesures énumérées aux annexes VI et VII du présent acte sont applicables à la Bulgarie et à la Roumanie dans les conditions définies dans lesdites annexes.
English: Russia has long urged the European Union to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation.
French: La Russie demande depuis longtemps à l'Union européenne de mettre fin à l'obligation de visa qui touche les ressortissants de la Fédération de Russie.
English: Firstly, we must reach agreement on the many 'technical' aspects, as I would call them, of the legislative texts.
French: D'abord, trouver des accords sur les nombreux aspects que j'appellerais «techniques» des textes législatifs.
English: As part of the staffing process, managers define the area of selection when they prepare advertisement posters.
French: La zone de sélection géographique peut comprendre un élément national reposant sur des restrictions organisationnelles (p. ex. une zone de sélection peut être nationale pour les fonctionnaires d’un ministère, et régionale pour les autres personnes employées dans la fonction publique).
English: The Governing Council, in its decision 21/15 of 9 February 2001, requested the Executive Director of UNEP “to develop and promote understanding of the linkages between poverty and the environment, means of making people's livelihoods more productive and environmentally sustainable, and appropriate policy options for Governments, a significant priority which should be to assist Governments in integrating environment in central social and economic processes, including the poverty reduction strategies and the comprehensive development frameworks.” The efforts being undertaken are highlighted in document UNEP/GC.22/INF/30.
French: Dans sa décision 21/15 du 9 février 2001, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du PNUE "d'œuvrer pour mieux faire comprendre les liens entre pauvreté et environnement, les façons de rendre les moyens d'existence des populations plus productifs et écologiquement durables, ainsi que des grandes options qui s'offrent aux gouvernements, dont l'une des priorités majeures devrait être d'aider les gouvernements à tenir compte de l'environnement dans les processus socio-économiques centraux, y compris les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les cadres de développement global.  " Les initiatives entreprises actuellement occupent une large place dans le document UNEP/GC.22/INF/30.
English: Mr. SWE (Myanmar) briefed the Executive Committee on the current situation regarding the repatriation in the north of the State of Rakhine of former inhabitants of that area who had been refugees in Bangladesh.
French: M. SWE (Myanmar) informe le Comité exécutif de la situation actuelle en ce qui concerne le rapatriement dans le nord de l'État de Rakhine des personnes réfugiées au Bangladesh qui vivaient auparavant dans cette région.
English: Key words: microcin J25, Salmonella, mixed cultures.
French: Mots clés : microcine J25, Salmonella, cocultures.
English: It was a terrible mistake that, right at the end of the negotiations, the Council actually offered us the chance to incorporate hormone disruptors - endocrine disruptors - within the socio-economic categories - the substitution categories - and we as a Parliament declined and settled for a review in six years' time.
French: Je pense qu'une terrible erreur a été commise lorsque le Conseil nous a proposé, tout à la fin des négociations, la possibilité d'incorporer les perturbateurs hormonaux - les perturbateurs endocriniens - dans les catégories socioéconomiques - les catégories de substitution - et que notre Parlement a décliné cette offre et accepté une révision dans six ans.
English: Overall, Vancouver participants supported the development of a renewed strategy if it displayed certain qualities.
French: En somme, les participants de la table ronde de Vancouver ont appuyé l’élaboration d’une stratégie renouvelée à condition qu’elle présente certaines caractéristiques.
English: They have to be able to ensure political stability and peace.
French: Ils doivent pouvoir garantir la stabilité politique et la paix.
English: On the basis of its measured sedimentation characteristics, the slow moving component would correspond to vesicles having a calculted diameter of 66 nm.
French: D'après les caractéristiques de sa sédimentation, la composante lente correspondrait aux vésicules ayant un diamètre de 66 mm.
English: Ms. Laronde identified three occasions, the June 1995 taking the truck home; the run back from Vincennes; and, the 235/nine hours satellite message.
French: Elle a cité trois incidents, soit la fois où elle est revenue à la maison dans le camion en juin 1995, le trajet de retour depuis Vincennes et le message concernant les 235 milles parcourus en neuf heures.