ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Great Lakes - St. Lawrence Basin Project on Adapting to the Impacts of Climate Change and Variability, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Projet d'étude du basin des Grands Lacs et du Saint?Laurent sur l'adaptation aux impacts des changements et de la variabilité climatiques, Burlington (Ontario).
English: The referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court has brought an international, independent and impartial justice component to the collective international and regional efforts to end the violence in Darfur.
French: La saisie de la CPI de la situation au Darfour a apporté un composant de justice internationale, impartiale et indépendante aux efforts collectifs internationaux et régionaux déployés pour faire cesser les violences qui sévissent au Darfour.
English: Part II - Industrial and Commercial Applications - Safety Code 24
French: Conférence canadienne de consensus, 2003-2004 • Guide du requérant
English: This will also hopefully be partly improved if we have the Lisbon Treaty in place.
French: Espérons que la situation s'améliorera, en partie, une fois que le traité de Lisbonne sera en vigueur.
English: I think there is really more to this matter than meets the eye from a very quick look at the text of that item 12.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas d'une question aussi simple qu'il peut y paraître en jetant un œil rapide sur le texte de ce point 12.
English: The partnership agreement is intended to help the various actors composing the logistics chain of intermodal transport operators, such as: railway companies, freight forwarders, rail infrastructure authorities and terminal operators in countries that are Contracting Parties to the AGTC to engage in partnership agreements, charters or similar cooperative arrangements.
French: Cet accord de partenariat vise à aider les différents acteurs composant la chaîne logistique des exploitants d'entreprises liées au transport intermodal, tel que notamment : les compagnies ferroviaires, les transitaires, les autorités responsables des infrastructures ferroviaires et les exploitants de terminaux des pays parties contractantes à l'AGTC, à conclure des accords de partenariat, des chartes ou d'autres accords de coopération analogues.
English: According to the law, children, who temporarily or permanently, are deprived of the family environment or who cannot be left in this environment, for their own good, enjoy a special protection and help from the State.
French: La loi prévoit que les enfants qui sont provisoirement ou définitivement privés de leur milieu familial ou qui souffriraient de rester dans ledit milieu se voient accorder une protection et une aide spéciales de l'Etat.
English: For example, there are more children’s services available in the Englishspeaking market because conventional French-language broadcasters cannot generate advertising revenues for such programs and therefore are less interested in airing them.
French: Le vedettariat au Québec explique l’intérêt supérieur pour les émissions de variétés et des arts de la scène.
English: Some of the profound changes in many of the Earth's natural systems projected by the Panel will have direct or indirect implications for security.
French: Le Groupe prévoit que certains des changements profonds dans un grand nombre des systèmes naturels de la Terre auront des conséquences directes ou indirectes sur la sécurité.
English: Identify the program or service information needs to manage its assets and resources with reasonable assurance that:
French: Déterminer les besoins en information au sujet des programmes ou des services pour gérer les biens et les ressources avec suffisamment d'assurance pour que :
English: The historical and forecasted information was summarized in an Agency report and shared with grain industry participants for consultation purposes.
French: Les données historiques et les prévisions ont été résumées dans un rapport de l'Office et partagées avec les intervenants de l'industrie du grain à des fins de consultations.
English: Ensure that instalment payments (Field 476), or foreign taxes withheld (Field 431) have not been entered as tax deductions in Field 437.
French: Assurez-vous que les acomptes provisionnels (zone 476) ou l’impôt retenu d’un pays étranger (zone 431) ne sont pas entrés comme de l'impôt déduit à la zone 437.
English: I would point out that, in accordance with Article 2 of the Protocol on the Institutions in the Treaty of Amsterdam, the process of institutional reform is automatically initiated when the Union is faced with the prospect of having 20 members, which would be the case here.
French: Je rappelle qu'en vertu de l'article 2 du protocole sur les institutions du traité d'Amsterdam, le processus de la réforme institutionnelle est automatiquement déclenché dans la perspective d'une Union de plus de vingt membres, ce qui serait le cas.
English: Acremonium obclavatum, Arachis hypogaea, b-1,3 glucanase, glucan, inhibition, Puccinia arachidis.
French: Acremonium obclavatum, Arachis hypogaea, glucanase b-1,3, glucan, inhibition, Puccinia arachidis.
English: Nurse Pope went overseas in 1917, but was invalided back to Canada at the end of 1918.
French: Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Several laboratories have demonstrated the presence of large (70 Å) (1 Å = 0.1 nm) and small (40 Å) insulin receptors.
French: Plusieurs laboratoires ont démontré la présence de gros (70 Å) (1 Å = 0,1 nm) et de petits (40 Å) récepteurs de l'insuline.
English: Parameters investigated experimentally included the effects of boundary supports, joint reinforcement, panel thicknesses, panel opening, and characteristics of construction.
French: Les paramètres vérifiés expérimentalement incluaient les effets des appuis de pourtour, de l'armature des joints, de l'épaisseur des panneaux, de l'ouverture des panneaux et des caractéristiques de construction.
English: It considers that interventions on this should be made at the level of family aggregate.
French: Elle considère que des interventions sur ce sujet devraient être faites au niveau de la famille.
English: The Bolivian PRSP is an impressive and, in some places, a remarkably candid document.
French: Le CSLP de la Bolivie est un document impressionnant et, à certains égards, remarquablement honnête.
English: Commissioner Wallström, I must give my particular support to the approach to set up cost-benefit analyses.
French: Madame la Commissaire Wallström, je dois apporter un soutien particulier à la proposition de s’appuyer sur des analyses coût-efficacité.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: · National legislation which excludes absolutely the application of the rate of levy in discharge to income arising from certain placements and contracts where the debtor is not resident or established in France
French: 56 CE) - Législation nationale qui exclut de manière absolue l'application du taux de prélèvement libératoire aux revenus découlant de certains placements et contrats dont le débiteur n'est pas domicilié ou établi en France
English: Damages The Committee notes that there is no provision in Albanian law for victims of harassment to bring action for damages.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.
English: The first step in seeking patent protection is the filing of a patent application.
French: La première démarche à faire pour obtenir la protection par brevet consiste à déposer une demande de brevet.
English: Three major international conferences will focus on global challenges for the 21st Century.
French: Ainsi, trois grandes conférences internationales mettront en lumière les défis mondiaux à relever au XXIe siècle.
English: iii) Ineligible costs The following items of costs shall not be eligible and should therefore not be included under any headings in the Declaration of Expenditure:
French: • concernent directement la mise en œuvre des activités approuvées, conformément au programme de travail du projet; • concernent des activités impliquant des pays autorisés à participer au programme;
English: With the introduction of the Gully Marine Protected Area (MPA) in 2004, specific action includes a prohibition on pelagic longline fishing activity inside Zone 1 of the MPA.
French: L'établissement de la ZPM du Gully en 2004 a mené à l'interdiction de la pêche pélagique à la palangre dans la zone 1 de la ZPM.
English: Under the system in place since 1 September 1999, the CMAC then requests from the CMA copies
French: Selon le système en place depuis le 1er septembre 1999, la CACM demande à l'ACM de lui remettre des doubles des transcriptions des délibérations de la cour et des pièces déposées en preuve afin de créer un registre d'appel.
English: “8.2.2.8 ADN specialized knowledge certificate
French: "8.2.2.8 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: France is prepared, in keeping with the common European position that we approved at the seventh Conference, to contribute constructively to this work.
French: La France se tient prête, dans la ligne de la position commune européenne que nous avons agréée à la septième Conférence, à contribuer de façon constructive à ce travail.
English: 109 In Latin America, the situation is more mixed, but on the whole real wages in the sector increased on average by more than 15 per cent between 1990 and 2003, with much higher increases in Ecuador and Chile (61 and 46.6 per cent, respectively).
French: En Amérique latine, la situation est plus nuancée, mais dans l’ensemble les salaires réels dans le secteur manufacturier ont augmenté en moyenne de plus de 15 pour cent entre 1990 et 2003, avec des augmentations bien plus importantes en Equateur et au Chili (respectivement 61 et 46,6 pour cent) 110.
English: Recently refurbished, with air-conditioning and fully equipped with everything you may need, 20-inch LCD colour sat TV, telephone, safe-box, hairdryer, minibar and private bathroom with shower stall.
French: Équipées de tout le confort, récemment réaménagées, avec climatisation, TV couleur avec écran LCD 20’’, chaînes satellites, téléphone, coffre de sécurité, sèche-cheveux, minibar et salle de bains privée avec cabine de douche.
English: Daniel Cuerrier decided to end his entrepreneurial activities in 1990.
French: Daniel Cuerrier décide de mettre fin à ses activités d'entrepreneur en 1990.
English: In addition, participants referred to the potential conflict with other agreements, including on trade and investment issues, and to implementing competition policies in smaller economies while giving specific consideration to the particular vulnerability of those economies.
French: Les participants ont, en outre, évoqué les conflits potentiels avec d'autres accords, concernant par exemple le commerce et l'investissement, et l'application de politiques de concurrence dans de petits pays en tenant spécifiquement compte de leur vulnérabilité économique particulière.
English: abolition of controls on persons, the statute for the European company, full liberalisation of transport services, and tax harmonisation; in addition, some proposals not contained in the 1985 program but added later, such as liberalisation of public service sectors, telecommunications, electricity, gas, postal services and the establishment of trans-European networks, were not adopted; ― a significant part of the adopted directives were not transposed correctly; ― Finally, acts properly transposed were often badly implemented by national administrations
French: notamment la suppression totale des contrôles sur les personnes, le statut de la société européenne, la libéralisation complète des services de transport et l'harmonisation fiscale; de plus, certaines propositions non prévues par le programme de 1985 mais ajoutées par la suite (en particulier pour la libéralisation des secteurs de service public, télécommunications, électricité, gaz, postes, et pour l'établissement de réseaux transeuropéens) n'avaient pas été adoptées; ― une partie significative des directives adoptées n'avaient pas été transposées correctement; ― enfin, même transposés correctement, les textes étaient souvent mal appliqués par les
English: Keyword queries will search this field.  Order-in-Council Number Orders-in-council were assigned consecutive numbers according to their order of presentation to Cabinet during a calendar year.
French: Les recherches par mot clé s'effectuent dans ce champ.  Numéro de décret Les décrets ont été archivés par numéro séquentiel selon leur ordre de présentation au Cabinet précédé de l'année de leur approbation.
English: Conclusion This community-based partnership and problem-solving approach developed among the government, police and community has reduced historical inequalities and improved the quality of life in a number of disadvantaged urban communities.
French: Conclusion Ce partenariat communautaire et cette démarche axée sur la résolution de problèmes mis en oeuvre entre le gouvernement, la police et la collectivité ont permis de réduire les inégalités historiques et d’améliorer la qualité de vie au sein de plusieurs secteurs urbains défavorisés.
English: A comparison of carbonyl compound concentrations at urban roadside and indoor sites.
French: A comparison of carbonyl compound concentrations at urban roadside and indoor sites, Sci.
English: In bringing the idea of the Olympic Truce to the forefront, we encourage the notion that it is possible to build a lasting peace from a pause in hostilities.
French: En mettant au premier plan la Trêve olympique, nous lançons un appel en faveur de la création d'une paix durable qui s'appuierait sur une cessation des hostilités.
English: These developments resulted in the further isolation of Lithuania from its neighbours in the Baltic region, which led Vilnius to seek the support of Soviet Russia; in 1926 a non-aggression treaty between Lithuania and the USSR was signed.
French: Cette évolution a encore davantage isolé la Lituanie de ses voisins dans la région de la Baltique, ce qui a conduit Vilnius à chercher l'appui de la Russie soviétique ; en 1926, elle signait un traité de non-agression avec l'URSS.
English: This promotes algae growth and increases the amount of plant material that grows in the dugout.
French: Ce phosphore entraîne dans la fosse-réservoir une forte croissance des algues et des végétaux dont la décomposition constitue un problème continu qui diminue la qualité de l'eau.
English: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.
French: FR: sur la base d'un traitement national, l'accès est réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), aux SNC et aux SARL.
English: Benefits are payable to a survivor and children immediately, regardless of whether death occurs during employment or after retirement.
French: Les prestations sont versées immédiatement au conjoint survivant et aux enfants, peu importe que le décès survienne en cours d'emploi ou en cours de retraite.
English:    It is clear that the political situation around the world, from country to country and region to region, does not accord with our values, aspirations and expectations, nor is it becoming calmer or more democratic.
French:    - Il est clair que la situation politique dans le monde, de pays en pays et de région en région, n’est pas en phase avec nos valeurs, nos aspirations et nos attentes et qu’elle ne devient ni plus calme ni plus démocratique.
English: Those with the highest incomes – 9 per cent – would no longer receive any government assistance.
French: Quant aux personnes ayant les revenus les plus élevés – 9 pour cent du total –, elles ne recevraient plus aucune aide du gouvernement.
English: On 2 April, Kosovo Albanian officials within the Provisional Institutions and political leaders, as well as representatives of the Turkish, Bosniac, Egyptian, Ashkali and Roma communities, signed an open letter addressed to the population, condemning the violence and stating that politicians and the people of all ethnicities would work together to build a better Kosovo.
French: Le 2 avril, les dirigeants politiques et les représentants albanais siégeant dans les Institutions provisoires ainsi que les représentants des groupes turc, bosniaque, ashkali et rom ont signé une lettre ouverte adressée à la population, dans laquelle ils condamnaient la violence et déclaraient que la classe politique et toutes les communautés ethniques œuvreraient ensemble à l'édification d'un avenir meilleur pour le Kosovo.
English: In its view, communications technology should be fully utilized in order to reduce those costs.
French: Elle considère qu'il faudrait utiliser pleinement les technologies des communications pour réduire ces coûts.
English: That objective is shared by Cameroon.
French: Il s'agit là d'un objectif que partage le Cameroun.
English: You do not have to fill in your profile if you do not want to.
French: Rien ne vous oblige à renseigner votre profil si vous ne le souhaitez pas.
English: Parliamentary Secretary Fletcher announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network For immediate release- 2008-01 The Canadian Institutes of Health Research announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network.
French: Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, annonce un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone Pour diffusion immédiate - 2008-01 Les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone.
English: This system is also intended for the procurement of services through contracting.
French: Ce système s’appliquera également à l’achat de services au moyen de la passation de contrats.
English: Government web servers automatically collect some information about a visitor's computer or other access device, such as its Internet protocol address or browser version, in their logs.
French: Les serveurs Web du gouvernement recueillent automatiquement dans leurs journaux des renseignements sur l'ordinateur ou autres dispositifs d'accès du visiteur, par exemple l'adresse de protocole Internet ou la version du navigateur.
English: Do you, though, not think it a matter of trustful cooperation or proper administrative procedure that you should at least inform the rapporteur when a report completing the evaluation of a particular stage of an action programme is coming out?
French: Mais ne considérez-vous pas qu'informer au moins le rapporteur de l'existence d'un rapport, qui doit conclure l'évaluation d'une phase donnée d'un programme de soutien, constitue un geste de confiance dans la coopération ou un geste de gestion correcte ?
English: One possible approach to evaluating ecosystems is to consider the quality of their service outcomes.
French: On peut par exemple étudier la qualité des produits tirés des services fournis.
English: An impermeable wall can be created by driving sheet piles into the ground around all or part of a site.
French: 5.3.3 Rideaux de palplanches Il est possible de créer une cloison étanche en enfonçant des palplanches dans le sol autour de la totalité ou d’une partie du lieu contaminé.
English: The qualification of Masters Courses will, of course, be awarded according to the quality of teaching provided, but it should also take account of the quality of hosting facilities for students.
French: La labellisation des masters s'effectuera évidemment en fonction de la qualité des formations dispensées, mais elle devra également prendre en compte la qualité de l'accueil réservé aux étudiants.
English: Five-Year Review – A Legislative Requirement This new strategic direction has assisted the Agency in its preparation for a comprehensive review of the Canadian Environmental Assessment Act based on its first five years of application.
French: Examen quinquennal – Une exigence législative La nouvelle orientation stratégique a été utile à l’Agence pour la préparation d’un examen complet de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale basé sur ses cinq premières années de mise en application.
English: In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
French: Pour pouvoir exercer les contrôles et prendre les mesures nécessaires prévus à l’article 16 concernant une succursale, un agent lié ou une filiale d’un établissement de paiement situés sur le territoire d’un autre État membre, les autorités compétentes de l’État membre d’origine coopèrent avec les autorités compétentes de l’État membre d’accueil.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information October 31st, 2005 Highlights  CRTC Telecom Monitoring Report 2005 • Total telecommunications revenues for 2004 were $33.3 billion, an increase of 4.7% over the previous year.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 31 octobre 2005 Points saillants du  Rapport de surveillance des télécommunications 2005 du CRTC
English: The government of Tuvalu considers there is a low risk of terrorists or associated persons entering Tuvalu.
French: • L'isolement géographique de Tuvalu et le nombre limité de liaisons commerciales aériennes et maritimes avec des pays dont les frontières sont étroitement surveillées;
English: • expertise in issues of concern to the Court, and
French: • leur expérience dans des domaines qui présentent un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour,
English: 2 km turn off right just behind Wißkirchen on to the L178 heading towards Billig.
French: 2 km vous tournez à droite derrière Wißkirchen sur la L178 direction Billig.
English: • The greatest concentration of activity in Aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locations.
French: • Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout aux stations communautaires des villages en régions éloignées.
English: When asked whether that term was apt in the circumstance his response at page 298 of the transcript is as follows:
French: Interrogé sur la question de savoir si ce mot convenait dans les circonstances, sa réponse a été la suivante (page 298 de la transcription) :
English: Each room is comfortably furnished and appointed with air conditioning and satellite TV.
French: Regardez vos enfants s'amuser sur l'aire de jeu ou allez nager dans la piscine couverte chauffée. Vous pourrez aussi vous installer confortablement dans le jardin pour profiter du soleil après avoir fait quelques longueurs dans la grande piscine extérieure.