ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have already been made to rectify these shortcomings, mainly by adopting the first common strategies, but this does not alter the fact that the impact and credibility of European action fall well short of the resources implemented.
French: Un effort a déjà été accompli pour combler ces insuffisances avec notamment l'adoption des premières stratégies communes. Mais il demeure que l'impact et la crédibilité de l'action européenne restent insuffisants par rapport aux moyens mis en uvre.
English: This is yet another good reason to wear gloves!
French: Voilà une autre bonne raison de porter des gants!
English: Global Council on Risk Management www.conferenceboard. ca/gcrm The Conference Board has produced a number of good documents.
French: Global Council on Risk Management www.conferenceboard.ca/gcrm Le Conference Board est l'auteur de divers bons documents.
English: Priority Substance Assessment report, 1992.
French: Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, 1992.
English: On 23 December 2002, a 1.86 billion euro contract was signed between MBDA and the UK Defence Procurement Agency, on behalf of the French, German, Italian, Spanish, Swedish and UK industries, to launch production of Meteor.
French: Le 23 décembre 2002 a été signé un contrat de 1,86 milliard d’euros entre MBDA et l’Agence d’acquisition de défense (Defence procurement Agency) britannique, au nom des gouvernements de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et de la Suède, pour le démarrage de la production de Meteor.
English: Agenda items 51 (c) and 52
French: Points 51 c) et 52 de l'ordre du jour
English: It is well laid-out and well illustrated with a profusion of photographs.   For anyone who has ever spent any time at Camp [CFB]Borden over the years, this book is highly recommended.  Vic Johnson Editor, Airforce Magazine.
French: Une très belle mise en pages agrémente un vaste choix d'illustrations et de photographies.  Ce livre est hautement recommandé pour quiconque ayant servi au Camp [BFC] Borden au fil des ans.  Vic Johnson Rédacteur en chef, Airforce Magazine.
English: The Common Vulnerabilities and Exposures project has assigned the name CAN-2002-0062 to this issue.
French: Le projet pour la découverte des vulnérabilités courantes (Common Vulnerabilities and Exposures project) a affecté le nom CAN-2002-0062 à ce thème.
English: We commonly refer to such property as real estate.
French: • d'une unité d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS FACTOR ((KIND OF ASSIGNMENT» ((COMPLEXITY OF WORK» ((PROFESSIONAL RESPONSIBILITY» a) b) c) d) a) b) c) d) e) f) g) h) a) b) c) d) e) f) CHARACTERISTICS Objectives established by others for the work; Extent of the work; Variety of activities; Scope for planning and conducting work.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION» a) b) c) d) e) f) 9) (Responsabilités:) Direction du personnel; Contrôle des ressources matérielles; Engagement des ressources du Ministère; Obtention de l'aide de l'extérieur; Contrôle administratif du travail; Coordination du travail accompli pour d'autres unités ou en collaboration avec celles-ci; Mise en oeuvre ou élaboration de procédures administratives, de directives et de lignes directrices relatives à la gestion et à la sécurité.
English: Improvements must consider the many uses for the village’s roads - walking, driving, children’s play areas, etc.
French: Le plan d’amélioration devra tenir compte de leurs usages multiples : circulation piétonne, circulation automobile, aire de jeu pour les enfants, etc.
English: * The present document contains the draft text as revised following the first reading of the draft convention, which the Ad Hoc Committee began at its first session.
French: * Le présent document contient le projet de texte révisé à l'issue de la première lecture du projet de Convention que le Comité spécial a entamée à sa première session.
English: 1249 Other equipment and parts $31,500.00 2007-01-17 CIDCO 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-17 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $21,200.00 2007-01-17 FLEETWAY INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 31 500,00 $ 2007-01-17 CIDCO 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-17 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 21 200,00 $ 2007-01-17 FLEETWAY INC.
English: Normally the SOA designation is granted to suitable candidates on the basis that the organisation is within a stable policy environment and that all parties having a vested interest consider it advantageous to apply the SOA concept.
French: Normalement, sont désignées OSS les organisations qui s'y prêtent, à savoir celles qui ont un contexte politique stable, lorsque toutes les parties en cause conviennent qu'il serait avantageux d'appliquer le concept.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande aux États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: • PAT Pointe-aux-Trembles sampling station
French: • ONT - Station d'échantillonnage de la rue Ontario
English: The tablets arrived well within the timeframe given.. Have passed on your address, dont know wheather its been used or not..
French: Les comprimés ont été livrés juste à temps comme c'était prevu. Cordialement, merci bien et heureux St Patricks de Irish en France.
English: his meditation place, and his alchemical laboratory.
French: l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.
English: The Government was therefore concerned that the global financial crisis might affect official development assistance, and anxious to ensure greater coherence between the political processes affecting the consideration of peacebuilding in the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Dès lors, le Burundi craint que la crise financière mondiale ne porte atteinte à l'aide publique au développement, et souhaiterait une plus grande cohérence des processus politiques liés à la question du maintien de la paix, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Some consider that the local people are not up to the job of describing their health problems in a comprehensible manner to the researchers.
French: Certains affirment qu'ils ne sont pas en mesure de définir leurs problèmes de santé d'une manière compréhensible pour les chercheurs.
English: Data are based on a sample survey and therefore subject to sampling error.
French: Les données s’appuient sur une enquête par échantillon et, par conséquent, il y a un risque d’erreur d’échantillonnage.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 6, 2º Art. 7 à 12bis Art. 22
English: · Over the period April 2000-present, Wildlife Habitat Canada has identified their participation in approximately 75 individual conferences/workshops.
French: ·Au cours de la période d’avril 2000 à maintenant, Habitat faunique Canada a signalé sa participation à environ 75 conférences et ateliers individuels.
English: With this aim, the 4th Cohesion Report analyses in depth, with the help of a broad set of indicators, these three dimensions of cohesion in the EU-27.
French: mc
English: Under Licence No. 967755, Chester County Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967755, Chester County Aviation, Inc.
English: Look in your phone book for the names and phone numbers of such companies in your area.
French: Consultez votre bottin téléphonique pour obtenir les coordonnées des fournisseurs dans votre quartier.
English: In the same resolution, the Council also requested that I establish a strategic workplan containing indicative timelines and indicators of achievement for monitoring progress under each of the above benchmarks.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a également prié d'élaborer un plan de travail stratégique contenant un calendrier indicatif ainsi que des indicateurs permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères visés ci-dessus.
English: It is noteworthy that a Canadian heads the Baltic Team and another Canadian is Director of Communications.
French: Il est à souligner qu’un Canadien dirige l’équipe des pays baltes et qu’un autre est directeur des communications.
English: Project activities reported here include only those funded from the GEF Trust Fund.
French: La présente section ne couvre que les activités financées par la Caisse du FEM.
English: They must be familiar with the operational requirements of the facility being audited, as well as with the environmental legislation, policies, regulations, codes and standards that apply to these operational requirements.
French: Consulter l’annexe A pour trouver le bureau local d’Environnement Canada que l’on peut consulter pour s’enquérir des fournisseurs de ces services. La vérification environnementale est un outil de gestion qui peut servir à énoncer les conditions existant à tout moment donné.
English: ◦ Proactive Disclosure A435 - Police Officers Recruitment Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A435 - Fonds de recrutement des policiers Numéro:
English: Chapter 3 explains the legal and institutional framework for salary determination, describing the collective bargaining process in effect with the passage of the Public Service Labour Relations Act, 2003 and providing an overview of the job classification structure.
French: Le chapitre 3 explique le cadre juridique et institutionnel de la détermination des salaires, en décrivant le processus de négociation collective mis en place avec l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de 2003, et présente un aperçu de la structure de classification des postes.
English: In other 10% the costs of the recovery were high (over $1000) and the customer has cancelled the request.
French: 10 autres % concernent des cas dans lesquels les coûts étaient trop élevés (plus de 1000$) et le client a annulé sa demande.
English: We identify the various types of capacities that organizations need to carry out their day-to-day activities. We then discuss those special capacities needed by organizations for them to learn and adapt to changes in markets, politics, technology, and other features of their external and internal environments.
French: Y identifions les différents types de capacités que les organisations doivent acquérir pour s’acquitter de leurs fonctions quotidiennes, pour ensuite nous attaquer à celles, particulières, qu’il leur faut pour apprendre et s’adapter aux changements survenus sur les marchés, dans les politiques ou dans les technologies, ou dans leurs environnements externe et interne.
English: Within each sub-group, USDOC made certain adjustments to ensure price comparability of the transactions and, thereafter, calculated a weighted average normal value and a weighted average export price per unit of the product type.
French: Dans le cadre de chaque sous-groupe, l'USDOC a procédé à certains ajustements pour assurer la comparabilité des prix des transactions, puis a calculé une valeur normale moyenne pondérée et un prix à l'exportation moyen pondéré par unité de type de produit.
English: Economic Design of Taxes and Transfers The design of taxation and transfer policies has been an area of long-standing interest for economic and policy researchers.
French: Conception économique des impôts et des transferts La conception des politiques fiscales et de transferts intéresse depuis longtemps les chercheurs spécialisés en économie et en élaboration de politiques.
English: There had recently been hopeful signs in Gaza, such as the Agency's initiatives regarding the Schools of Excellence and the Summer Games.
French: Des signes d'espoir ont été observés récemment à Gaza, entre autres les initiatives prises par l'Office au sujet des établissements scolaires d'excellence et des jeux d'été.
English: Financial Situation of the United Nations
French: Situation financière des Nations Unies
English: Camptocamp is now Talend's partner such as JasperSoft and Ingres.
French: Spatial Data Integrator est la première solution Open Source d'ETL Geospatial exploitant les meilleures librairies Open Source de traitement de données géographiques et basé sur une solution d'ETL robuste, performante et extrêmement riche.
English: In 2007, he was awarded the 2007 Canadian Industry Entrepreneur Award from the Canadian Hotel Investment Conference.
French: En 2007, il a reçu le 2007 Canadian Industry Entrepreneur Award lors de la Canadian Hotel Investment Conference.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Indicator 4, Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, Efficacité de la contribution extra-organisationnelle, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si l'on juge que les trois mesures sont sans objet.
English: C. Errors or oversights can be corrected where appropriate This policy requirement reinforces the flexibility of the informal discussion process.
French: C. Les erreurs ou les mésprises puissent être corrigés, le cas échéant; Cette exigence des lignes directrices ajoute à la souplesse qu'assure les discussions informelles.
English: These tests do not apply to:
French: Ces épreuves ne s'appliquent pas:
English: An infection is endemic when it affects a very specific and limited group of people and is constant and at a stable rate, an epidemic occurs when new cases of a certain disease in a given human population, during a given period, substantially exceed the normal rate, and a pandemic indicates a far higher number of people and a much larger region affected than an epidemic.
French: Une infection est endémique quand elle touche un groupe de personnes limité et spécifique à un taux constant et stable ; on parle d’épidémie lorsque, au cours d’une période donnée, les cas d’une certaine maladie excèdent le taux normal dans une population ; une pandémie touche un nombre de personnes plus important et une région largement plus vaste qu’une épidémie.
English: • Huber Warner, University of Minnesota Annex F:
French: • Huber Warner, Université du Minnesota Annexe F :
English: Ireland associates itself fully with his remarks.
French: L'Irlande s'associe pleinement à ce qu'il a dit.
English: All research proposals will be reviewed by EISC, Parks Canada & CWS to ensure compatibility with conservation objectives and other ongoing research.
French: Tous les projets de recherche seront examinés par le CÉRE, Parcs Canada et le SCF pour garantir leur compatibilité avec les objectifs de conservation et d'autres travaux de recherche permanents.
English: The shape of a peak in the 9Be(p,p′)9Be* → 8Be + n reaction, as measured by Spencer et al., has been calculated according to final-state interaction theory using the effective-range approximation.
French: La forme d'un pic dans la réaction 9Be(p,p′)9Be* → 8Be + n telle que mesurée par Spencer et ses collaborateurs, a été calculée selon la théorie de l'interaction dans l'état final, en utilisant l'approximation de la portée effective.
English: The map was prepared based on Survey of India Map showing Namdapha National Park in Eastern Arunachal Pradesh/Assam, India.
French: The LandSat image showing China was acquired on 11/8/2000 12:00:00 AM.
English: Automotive Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 132 789 16.73 $ 2006 125 804 15.55 %∆ 6% (2%) 8%
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: At this point I would like to thank Daniel Caspary, who has worked tirelessly to get the legislation through.
French: Je voudrais remercier Daniel Caspary, qui a travaillé sans relâche pour faire adopter cette législation.
English: As with other isolated post locations, the increase in the rents in Yellowknife will be phased in over a number of years, at the maximum rate of $100/month per year.
French: Comme dans le cas des autres postes isolés, l'augmentation des loyers à Yellowknife se fera de façon graduelle sur un certain nombre d'années, à un taux maximal de 100 $ par mois par année.
English: Staff Expenses Staff salaries: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances. Short-term expenses: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: Charges sociales : toutes les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leur traitement, notamment la cotisation d’employeur à la Caisse de retraite, la participation au régime d’assurance maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’étude, les frais de déménagement, de voyages d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), introducing his report (A/62/286), said that he had continued to focus on three areas of work: thematic investigation of issues that had an impact on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; country visits; and urgent appeals concerning alleged violations.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones), en présentant son rapport (A/62/286), souligne qu'il a continué de centrer son travail sur trois grands domaines : l'examen thématique consacré aux questions ayant une incidence sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ensuite les visites dans les pays, et enfin les appels urgents et les allégations de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Here we are trying to gain the acceptance of the general public.
French: Ce faisant, nous trouverons l'assentiment d'une large part de l'opinion publique.
English: There are five main steps in the assessment and classification process:
French: Le processus d'Ã©valuation et de classification comporte cinq Ã©tapes principales :
English: An interim review order which amends or continues the original order or finding expires either: (i) on the date that the original order or finding expires; or (ii) where an expiry review is commenced before that date, on the date on which the Tribunal makes its order in the expiry review.
French: Une ordonnance rendue à l'issue d'un réexamen intermédiaire qui a pour effet de modifier ou de maintenir l'ordonnance ou les conclusions initiales expire soit (i) à la date d'expiration prévue de l'ordonnance ou des conclusions initiales soit (ii) lorsqu'un réexamen relatif à l'expiration est ouvert avant cette date, à la date à laquelle le Tribunal rend son ordonnance à l'issue du réexamen relatif à l'expiration.
English: For example, enormous amounts of money have been put into university-level students but no money into early intervention for children experiencing learning difficulties, to give them hope of reaching college or getting a job and not having a life of dependency.
French: Par exemple, des sommes colossales ont été mises au service des étudiants universitaires, mais aucune dépense n’a servi à intervenir précocement auprès d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage et à leur donner ainsi l’espoir d’entrer à l’université ou de trouver un emploi qui leur permette de mener une vie indépendante.
English: The Meeting also took steps to broaden information exchange and public access under the Treaty, recommending that the parties provide relevant information to a central information exchange web site to be hosted by Argentina, or provide that site with relevant links to where the information could be found.
French: La Réunion a aussi pris des mesures pour multiplier les échanges d'informations et élargir l'accès du public au Traité, en recommandant aux parties de fournir les informations pertinentes à un site Internet centralisant les informations qui sera hébergé par l'Argentine, ou de fournir à ce site les liens pertinents menant à ces informations.
English: MasterCard VISA Card Products 10 Ways to Protect Your Credit Cards You may think these ten rules are unnecessary.
French: MasterCard VISA Produits de carte 10 bons moyens de protéger vos cartes de crédit Il se peut que ces dix règles vous paraissent futiles.
English: • Partners were carrying the mandate of CIDA. CIDA valued this and had increasingly relied on them.
French: • Les partenaires mettaient en oeuvre le mandat de l'ACDI, ce que l'ACDI appréciait et ce qui explique pourquoi l'ACDI a de plus en plus compté sur eux.
English: Shaping it for the future is an immense responsibility.
French: L’orientation de la politique pour les années à venir représente une responsabilité énorme.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a revocation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et un scrutin de révocation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140.
English: His human approach of IT, his ability to actively listen, and his friendly, fast and quality service made me understand better new technologies.
French: Son approche humaine de l’informatique, sa faculté d’écoute active et son service courtois, rapide et de qualité ont su me réconcilier avec les nouvelles technologies.
English: Some projects discovered what may seem elementary – namely, that communities often do not like it when "outsiders" coordinate their projects.
French: Certains projets ont découvert ce qui semble élémentaire – à savoir que les collectivités, souvent, n’aiment pas que ce soit des « étrangers » qui coordonnent leurs projets.