ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria is a public health problem and has become endemic in 101 countries and territories, affecting some 2.4 billion people: worldwide prevalence of the disease is estimated to be in the order of 300 to 500 million clinical cases each year.
French: Le paludisme est un problème de santé publique qui a pris des allures endémiques dans 101 pays et territoires où quelque 2,4 milliards d'individus en souffrent : entre 300 et 500 millions de cas cliniques sont recensés chaque année à travers le monde.
English: C. A.), and Cashin v. C. B. C. (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3203 reversed (1987) 8 C. H. R. R. D3699 (Review Tribunal) reversed F. C. A., May 13, 1988 (unreported) did, urge the C. H. R. C. to indemnify Mr. Hinds for his legal costs.
French: Radio- Canada (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3203, infirmée en ( 1987) 8 C. H. R. R. D/ 3699 (Tribunal d’appel), infirmée par la Cour d’appel fédérale le 13 mai 1988 (non publié), nous prions instamment la CCDP d’indemniser M. Hinds de ses frais judiciaires.
English: The Ontario Government has created a new entity called the Ontario Power Authority (OPA) which is responsible for meeting government renewable energy, conservation and electricity generation targets.
French: Le gouvernement ontarien a créé un nouvel organisme, l’Office de l’électricité de l’Ontario, dont le mandat est d’atteindre les objectifs gouvernementaux concernant l’énergie renouvelable, la conservation et la production d’électricité.
English: The processing has several purposes: assigning interpreters to meetings, informing interpreters about possible changes in their assignments and general staff management purposes.
French: Le traitement a plusieurs objectifs : l'affectation des interprètes à des réunions, la communication à ceux-ci de modifications éventuelles de leur affectation et la gestion du personnel.
English: The fight against illicit drug trafficking can be won, and the decisive actions taken by President Koroma following the seizure of the plane loaded with illicit drugs in July of last year are particularly commendable.
French: La lutte contre le trafic de drogues illicites peut être gagnée, et les mesures énergiques prises par le Président Koroma à la suite de la capture d'un avion chargé de drogues illicites en juillet de l'année dernière sont particulièrement louables.
English: As safety advisors, System Safety responds to aviation occurrences; analyzes safety issues, data and trends to provide proactive safety strategies; develops relevant education and promotion initiatives; and works with aviation organizations to develop custom safety activities. As the focal point for emergency preparedness activities in Civil Aviation, System Safety is also responsible for contingency planning, training and operations, which is carried out through the Civil Aviation Contingency Operations (CACO) division.
French: Vérification et assurance de la qualité La Direction de la vérification et de l'assurance de la qualité est responsable de l'élaboration, de l'application et de la coordination d'un programme national d'assurance de la qualité afin de répondre aux exigences du Conseil du Trésor, de Transports Canada et de la Sécurité ferroviaire en matière d'uniformité nationale dans la prestation des services et d'évaluer la conformité, et l'efficacité des opérations de la Sécurité ferroviaire.
English: The Panel notes that the majority of KAC's claim relates to rotable and repairable aircraft spares.
French: Il note que la plus grande partie de la réclamation de la KAC a trait à des pièces révisables et réparables.
English: "From this one can deduce that Burkina Faso’s rates of illiteracy and computer illiteracy are practically identical."
French: « On peut donc en déduire que le Burkina Faso comprend tout autant un grand nombre d'analphabètes et un grand nombre d'analphabètes informatiques.
English: But it is the 21 species of fish fossils that made Miguasha famous, none more so than Eusthenopteron foordi, the "Prince of Miguasha," whose limb-like fins and two-way gills-and-lungs respiratory system gave rise to the modern conception of evolution from fish to four-limbed, land-dwelling vertebrates, or tetrapods.
French: Mais ce sont les 21 espèces de poissons fossiles qui ont assuré à Miguasha sa renommée mondiale. L’Eusthenopteron foordi, surnommé le « prince de Miguasha », (ci-dessous) était pourvu de poumons et de structures osseuses dans les nageoires paires; il a ainsi engendré l’idée contemporaine que les vert ébrés terrestres sont issus des poissons.
English: Dofasco and Stelco have galvanizing lines that are supplied with cold-rolled sheet from the companies' own production.
French: Dofasco et Stelco ont des lignes d'électrozinguage dont le matériau de base est constitué de tôles d'acier laminées à froid qu'elles produisent elles-mêmes.
English: Proposed Amendments to the Weights and Measures Regulations
French: Modifications proposées au Règlement sur les poids et mesures
English: / Following the Third Global Meeting, the paper was revised and will be presented to the forthcoming meeting of regional fisheries bodies organized by FAO in February 2001 for consideration and endorsement.
French: 1/ A la suite de la troisième Réunion mondiale, le document a été révisé; il sera présenté à la prochaine réunion des organismes régionaux s'occupant des pêches organisée par la FAO, en février 2001, aux fins d'examen et d'approbation.
English: Innovation, research and development are important for the discovery and economically efficient production of better quality substances.
French: L’innovation, la recherche et le développement sont des facteurs cruciaux pour la découverte et la production économiquement performante de substances de meilleure qualité.
English: It is expected that that will not only help to increase understanding of the subject matter at hand, but also stimulate a debate among delegations.
French: Cette manière de faire devrait aider non seulement à mieux comprendre les questions à l'étude mais également à stimuler le débat entre les délégations.
English: ANALYSIS—LOOK FOR SIMILARITIES AND DIFFERENCES
French: LES ANALYSES— RECHERCHE DES SIMILARITÉS ET DES DIFFÉRENCES
English: More stringent checks are carried out on the handling of solid wastes, especially in places where refuse is removed by clandestine means.
French: Le contrôle de la gestion des déchets solides, notamment dans les lieux de déversement clandestin des ordures, a été renforcé.
English: The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
French: La Commission et les États membres collaborent actuellement dans le cadre du programme Éducation et formation 2010 pour trouver des moyens d'améliorer la qualité de la formation des enseignants.
English: Reforming role The programme is not limited to actions on individual mobility.
French: Rôle réformateur Le programme ne se résume toutefois pas à une action pour la mobilité individuelle.
English: Must be an original topography.
French: Doit être une topographie originale.
English: Canada, as a legal party to UNFA (since 1999) and the LOS Convention (since November 2003) – two international treaties that it had a prominent role in shaping – would risk being subjected to the compulsory and binding dispute settlement provisions of Part XV of the LOS Convention.
French: Le Canada, partie à l’ANUP depuis 1999 et à l’UNCLOS depuis novembre 2003 – deux traités internationaux auxquels il a beaucoup contribué –, risque d’être soumis aux dispositions obligatoires et exécutoires de règlement des différends de la partie V de l’UNCLOS. Cependant, il pourrait également profiter pleinement de ces recours très judiciaires.
English: If it is to acquire a higher profile, the Union’s foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
French: Pour s’affirmer davantage, la politique étrangère de l’Union doit disposer d’une capacité de décision en matière de sécurité et de défense.
English: "The course is basically their Staff Sergeant Qualification course.
French: « Il s’agit en fait du cours de qualification des sergents d’état‑major de l’ANG.
English: The panel then tabulated the results and made its decisions on the number of prospective firms to be called to make oral presentations.
French: Le jury a ensuite fait la synthèse, et pris une décision sur le nombre de cabinets à convoquer pour qu'ils présentent un exposé.
English: It is anticipated that a revised policy will be adopted in 2007–08.
French: On prévoit que la politique révisée sera adoptée en 2007-2008.
English: In the next fiscal year, Transport Canada will undertake an assessment, within the context of the Official Languages Regulations, of demand for service in the minority official language at all Transport Canada Centres and for the airports that Transport Canada owns and operates.
French: L'an prochain, Transports Canada évaluera, dans le contexte du Règlement sur les langues officielles, la demande de services dans la langue officielle minoritaire dans tous les centres de Transports Canada et aux aéroports qui lui appartiennent et dont il assure l'exploitation.
English: At the time of the audit, there was uncertainty concerning human resources requirements since it was unknown what effect an anticipated increase in AMEB’s aid budget might have on the program’s workload.
French: Au moment de la vérification, les besoins en RH étaient entourés d'incertitude, car on ignorait les effets que l'augmentation prévue du budget d'aide de la DGAMO pouvait avoir sur la charge de travail du Programme.
English: This section contains more details on software which your antivirus may detect as malicious.
French: Tenu par nos experts viraux, ce journal vous donnera des informations en direct du laboratoire de Kaspersky Lab. Attention, le weblog est en anglais!
English: Personality disorders reflect personality traits that are used inappropriately and become maladaptive.3 To some degree, this classification is arbitrary.
French: »2 [Traduction] Ces caractéristiques, communément appelées traits de personnalité, s’expriment sur le continuum du fonctionnement social.
English: In the United States, please call FDA's MedWatch Reporting Program at 1-800-FDA-1088.
French: Aux États- Unis, veuillez contacter le Med Watch Reporting Program de la FDA au 1-800-FDA-1088.
English: The distribution of larval lampreys is limited primarily by barriers that block adult spawning runs, warm temperatures, low and unstable flows, hard stream bottom, and pollution; nonetheless, larvae have been found in a wide range of habitats exhibiting these conditions.
French: La distribution des lamproies larvaires est limitée principalement par les obstacles bloquant les remontées d'adultes reproducteurs, des températures élevées, des débits faibles et instables, un fond dur dans le cours d'eau et la pollution; néanmoins, on a trouvé des larves dans une gamme étendue d'habitats possédant ces caractéristiques.
English: ‘Sense of place’ project in Northern England Three LAGs from northern England have launched a common project linked to the cultural landscape of their Leader+ areas, and hope that it will attract wider interest from across Europe.
French: Projet « Esprit du lieu » dans le nord de l’Angleterre Trois GALs du nord de l’Angleterre ayant lancé un projet commun sur le paysage culturel de leurs zones d’intervention Leader+ souhaitent donner une plus grande visibilité à leur action en Europe.
English: • the health of infants and young children may be affected by environmental tobacco smoke in their homes and communities (E2, R1, S20, W3);
French: • la santé des nourrissons et des jeunes enfants peut être touchée par la fumée ambiante dans les maisons et la collectivité (E2, R1, S20, W3) ;
English: Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission (1) 339.
French: Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital (1) 339.
English: Currently PSP has a "Walk to Afghanistan" event underway, encouraging participants to log their daily exercise.
French: Dans le cadre d'une activité actuelle du PSP, « Marcher jusqu'en Afghanistan », les participants sont invités à consigner quotidiennement la distance parcourue en faisant de l'exercice.
English: Between the fifty-first and the fifty-second session the secretariat circulated the revised draft to the organizations for comment.
French: Entre les cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, le secrétariat avait communiqué le texte révisé aux organisations pour qu'elles formulent des observations.
English: - Why are we searching power stations in Iran with a magnifying glass and no one is telling us what nuclear weapons Israel has?
French: - Pourquoi fouillons-nous les centrales iraniennes à la loupe alors que personne ne nous dit de quelles armes nucléaires dispose Israël?
English: • The Ministerial Council reviewed Health Canada's discussion paper, Directions for Inter-departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, and provided feedback.
French: • Le Conseil ministériel a analysé le document de travail de Santé Canada intitulé Directions for Inter departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government et formulé un certain nombre de commentaires.
English: Resource requirement (before recosting): $3,092,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 092 000 dollars
English: Mistakes not Rectifiable Under Rule 91 16.
French: Erreurs non rectifiables en vertu de la règle 91 16.
English: Before the study began, RJR – Macdonald wrote to the research firm to request that the report deal with the 18–24 age group, since "our industry does not market its products to those aged under 18."[620] Nevertheless, the report dealt with the entire 15–24 age group.
French: Une lettre adressée à l’agence de recherche par RJR–Macdonald avant l’étude demandait bien que le rapport ne porte que sur les 18–24 ans, vu que « notre industrie ne vend pas ses produits aux moins de 18 ans [ 627 ] », mais le rapport décrivait la totalité du groupe des 15–24 ans.
English: ◦ Collaborative Genomics Special Projects
French: ◦ Programme de recherche sur le génome - Projets pilotes
English: The first step was to realize what was at stake and to understand why action was urgently needed.
French: La première étape consiste à comprendre les enjeux et pourquoi il est nécessaire d'agir d'urgence.
English: In markets where the repair market has been liberalised, as in the United Kingdom, Spain, Italy or the Netherlands, there have been no incidences of casualties attributable to the fact that third party providers have supplied some spare parts.
French: Dans les pays qui ont libéralisé le marché des réparations, comme le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Italie ou les Pays-Bas, aucun cas d’accidents imputables au fait que des fabricants tiers auraient fourni des pièces détachées n’a été enregistré.
English: Next Generation Public Services - Western CIO Forum August 2005
French: Fonction publique de la prochaine génération - Forum des DPI de l’Ouest Août 2005
English: It will ensure a continuing focus on the issues addressed at Rio, and will enable them also to work together more effectively for the implementation of its results.
French: C’est pourquoi j’ai pris part à un nouveau mouvement, qui vise la création d’un Conseil de la Terre.
English: The majority of all unemployed (40.2 per cent) was eligible to receive EI benefits in 1999 (on line b).
French: Parmi les chômeurs, le plus vaste groupe (40,2 %) est celui des sujets qui étaient admissibles à toucher des prestations d'AE en 1999 (sur la ligne b).
English: The add on is presented in the box usual style DVD, although it is about CD.
French: L' add-on est présenté dans le coffret style DVD habituel, bien qu'il s'agisse d'un CD.
English: The fibrillae were ~8 nm in diameter with a longitudinal periodicity of ~6 nm.
French: Les fibrilles ont un diamètre d'environ 8 nm et une périodicité longitudinale d'environ 6 nm.
English: Comments by K.U.L.U.-Women and Development (Kvindernes U-landsudvalg) to the Seventh Periodic Report on the Implementation of CEDAW
French: Observations de l'organisation Femmes et développement (Kvindernes U-landsudvalg - KULU) sur le septième rapport périodique sur l'application de la Convention
English: Transects in the West Coast stratum (n = 50) were aligned east-west and were spaced every 5 km, whereas transects in the Inland stratum (n = 16) ran north-south and were 10 km apart.
French: Les transects de la strate de la côte occidentale (n = 50) étaient orientés dans l’axe est-ouest et distants de 5 km l’un de l’autre, alors que les transects de la strate intérieure (n = 16) étaient orientés dans l’axe nord-sud et distants de 10 km l’un de l’autre.
English: Nice article, as soon as I pick up a PS3, I'll get this game.
French: En matière de plateforme, un bon Super Mario avec plein de secrets me va à merveille ! Ah, Super Mario 64...
English: The corresponding framework of preventive action and treatment of consequences of domestic violence is governed by Law on Family and the Law on Social Protection.
French: Le cadre de l'action préventive et du traitement des conséquences de la violence familiale est régi par la loi sur la famille et la loi sur la protection sociale.
English: During his absence, Mr. Adel Ali Al-Khal, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adel Ali Al-Khal, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Video/06-474bHiRes.wmv Observer, Mentor, Liaison Team to work with Afghan Army Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-474
French: Une équipe spéciale travaillera avec l’armée afghane mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-474
English: Article III-270 of the Constitution introduces three areas of action:
French: La Constitution introduit, à travers l'article III-270, trois domaines d'intervention :
English: While sections 93(8AA) and 208(2)(c) still have to be removed from the Electoral Act, they have no effect, having been declared invalid by the High Court.
French: Bien que les articles 93 (8 AA) et 208 2) c) n'aient pas encore été retirés de la loi électorale, ils sont sans effet puisqu'ils ont été invalidés par la Cour suprême.
English: Officers would possess full authority over all wildliferelated legislation.
French: Les agents auraient plein pouvoir en ce qui à trait aux lois portant sur la faune.
English: In addition, shipments of feed barley from western to eastern Canada are expected to increase, as Canadian corn production declined to 8.5 Mt, the lowest since 2000-2001.
French: Par ailleurs, on prévoit une hausse des livraisons d'orge fourragère de l'Ouest vers l'Est du Canada, en raison du recul de la production canadienne de maïs, qui à 8,5 Mt, est à son plus faible niveau depuis 2000-2001.
English: In fact, there were no negative comments at all in her PER.
French: En fait, le RAR ne comprenait aucun commentaire négatif.
English: The manufacturing sector in areas of rural Eastern Ontario has experienced significant lay-offs since 2005.
French: Le secteur manufacturier dans les régions rurales de l’est ontarien a connu un nombre considérable de mises à pied depuis 2005.
English: Choose a normal distribution with mu = 120 and sigma = 10.
French: Choisissez ensuite une distribution normale avec mu = 120 et sigma = 10.
English: In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds so that we can make headway for the period after 2006.
French: Donc, Madame la Présidente du Conseil, faites en sorte que le Sommet prenne une décision concrète : la libéralisation des services postaux et l'évaluation des fonds structurels, afin que nous allions de l'avant pour la période qui suivra 2006.
English: r:\publish\assembly\na18e1.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\na18f1.doc
English: On-going monitoring required Years of education The requirement for degrees/certificates AND years of education will likely have differential and disproportionate impacts by gender.
French: Un suivi permanent est nécessaire. Années de scolarité L'exigence de diplômes/certificats ET d'années de scolarité aura probablement des effets différents et disproportionnés selon les sexes.
English: The Act of 7 September 1961 provides that, in any case, the minor can be placed on probation up to the age of 21 (the Act dates from the time when the age of majority was 21).
French: La loi du 7 septembre 1961 stipule que, dans tous les cas, le mineur peut être placé en régime de la liberté surveillée jusqu'à l'âge de 21 ans (c'était l'époque où la majorité était de 21 ans).
English: Half booth - 2m x 3m ($6,500) Standard booth - 3m x 3m ($7,500) Double booth - 6m x 3m ($14,500) Standard corner booth - 3m x 3m ($9,000) Double Corner - 6m x 3m ($17,500)
French: Demi-stand - 2m x 3m (6,500 $) Nombre de stands _________ @ _______________ Un stand standard - 3m x 3m (7,500 $) Un stand double - 6m x 3m (14,500 $) Un stand de coin standard - 3m x 3m (9,000 $) Un stand double de coin - 6m x 3m (17,500 $)
English: And in order to have that conversation with those two countries, it is extremely important to stay away from the traditional forms of our traditional conversations.
French: Et pour établir un dialogue avec ces deux pays, il est impératif de nous éloigner des formes traditionnelles qui marquent nos conversations bilatérales.
English: According to the Human Development Report of Iran, 1999, the three provinces at the bottom of the human development index are Kohgilooye and Boyer-Ahmad, Kurdestan, and Sistan and Baluchistan, three provinces with a high percentage of minority peoples.
French: Selon le Rapport sur le développement humain en Iran, 1999, les trois provinces qui enregistrent l'indice de développement humain le plus bas sont le Kohgilooye/Boyer-Ahmad, le Kurdistan et le Sistan/Balouchistan, qui comptent une forte proportion de minorités.
English: • Concise - brief and to the point 
French: • Concision – brièveté et pertinence
English: You can come to meet us, or provide your support and applause my presentation to influence the jury ;-) !
French: Cette reconnaissance prouve l'intérêt de notre évolution vers la mesure de visibilité publicitaire. Dans ce marché mondial, on constate un réel besoin d'évolution et de maturité du modèle publicitaire.
English: The eggs of the Western Toad are laid in long, loosely intertwined strings in shallow water.
French: Les oeufs, qui forment de longues chaÃ®nes lÃ¢chement entrelacÃ©es, sont pondus dans de lâ€™eau peu profonde.
English: (i) an indication to the effect that a correction of mistake is requested;
French: i) l’ indication du fait que la rectification d’ erreur est demandée; une
English: As we map out our plan for providing full and fair protection for individuals’ personal privacy, we will continue to approach our task from a human rights perspective.
French: Dans toute cette demarche, nous allons continuer d’envisager notre t&he dans I’optique de la protection de la vie privee.
English: My delegation sincerely hopes that this meeting and the forthcoming Summit will address such crucial issues in a holistic manner to yield concrete and coherent results in terms of improved accessibility, enhanced human capability and greater utilization of ICT in the development of the neediest sectors of our countries and societies.
French: Ma délégation espère sincèrement que cette séance ainsi que le Sommet à venir se pencheront de manière globale sur ces questions déterminantes afin de donner des résultats concrets et cohérents pour ce qui est de l'accessibilité, de l'amélioration des capacités humaines et d'une meilleure utilisation des TIC au service du développement des secteurs les plus démunis de nos pays et sociétés.