ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of the latter class of reactions, the kinetics of the oxidative additions of methyl and ethyl iodides (RI) to dimethyl(2,2′-bipyridine)platinum(II) in acetone have been studied over the pressure range 0–200 MPa.
French: À titre d'exemple de réaction impliquant une solvatation d'ions, on a étudié la cinétique des additions oxydantes des iodures de méthyle et d'éthyle (RI) sur le diméthyl(2,2′-bipyridine)platine(II), dans l'acétone, à des pressions allant de 0 à 200 MPa.
English: Increasing women's participation in leadership and decision-making, including politics, is a major Commonwealth Government priority.
French: Initiatives du Commonwealth  Une participation accrue des femmes aux postes de direction et de décision, y compris dans la vie politique, est l'une des grandes priorités du Gouvernement du Commonwealth.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a State may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'il signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, un État peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1, il accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation:
English: Studies of specific conditions provide insight into other issues surrounding probiotics.
French: Les études concernant les problèmes spécifiques font mieux comprendre d’autres questions entourant les probiotiques.
English: Further information on fear of torture/prisoners of conscience Documento - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D?OPINION.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-01-28 Participate as speaker at World Vision Canada activity $909.83
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-01-28 Participer à titre de conférencier à une activité de Vision Mondiale Canada.
English: Although the Committee takes note of the various measures introduced by the State party to combat and eliminate violence against women, it remains concerned by the prevalence of all forms of violence against women and girls in Nicaragua and by the rise in the number of murders of women over the past few years as part of the wider problem of gender violence, particularly domestic and sexual violence.
French: Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes mais il continue d'être préoccupé par la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans le pays et par l'augmentation du phénomène des assassinats de femmes ces dernières années dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence familiale et sexuelle.
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 5 bis.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'organe ou les organes auxquels il est fait référence dans cet article peuvent être le(s) même(s) que ceux qui sont mentionnés à l'article 5 bis.
English: NEPAD has been instrumental in identifying the region's key development priorities.
French: Le NEPAD s'est employé dès le départ à hiérarchiser les priorités de développement du continent.
English: Not high hyperactivity High hyperactivity
French: Comportement prosocial pas faible Comportement prosocial faible
English: To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
French: Lors du vote en plénière, une majorité absolue des députés doivent soutenir ces mesures (soit au moins 393 voix en faveur).
English: Bucharest Summit Declaration - 3 April 2008 Page 2 of 10
French: en plus, pèsent sur la sécurité de tous nos pays.
English: Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de la politique régionale pour avoir bien voulu m'assigner ce rapport dans lequel, je dois l'avouer, je me suis beaucoup investi, parce que j'ai toujours considéré la culture comme un instrument efficace et un potentiel énorme de développement régional.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poetic Smiles PUBLICATION OF POEMS IN ENGLISH WRITTEN BY THE STUDENTS
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poetic Smiles PUBLICATION OF POEMS IN ENGLISH WRITTEN BY THE STUDENTS
English: Ouagadougou Life expectancy at birth (2002): 52 yrs. Adult literacy rate (2002): 21.8% UN Human Development Index (2004): 174th of 177 countries
French: Ouagadougou Espérance de vie à la naissance (2002) : 52 ans Taux d'alphabétisation des adultes (2002) : 21,8 % Indice du développement humain des Nations Unies (2004) : 174e sur 177 pays
English: For me personally, the obstacle course was the most challenging," said Kennedy.
French: « En ce qui me concerne personnellement, c’est la course à obstacles qui a posé le plus de difficultés, a mentionné le Sgt Kennedy.
English: I am thinking of the concentration of power in the Kremlin, of the media situation – in principle, media freedom is a thing of the past – and of the lack of a political solution in Chechnya.
French: Je pense à la concentration du pouvoir au Kremlin, à la situation des médias - en principe, la liberté des médias relève du passé - et à l’absence d’une solution politique en Tchétchénie.
English: It will also promote the use of PPPs by establishing a new Public-Private Partnerships Office.
French: Il préconisera en outre le recours aux PPP en mettant sur pied un nouveau bureau des partenariats public-privé.
English: The relative abundance of algae is a good indicator of the nutrient content or "trophic" status of a lake.
French: Lâ€™abondance relative des algues est un bon indicateur de la teneur en Ã©lÃ©ments nutritifs ou de lâ€™Ã©tat trophique dâ€™un lac.
English: "Tools available to entrepreneurs will be of benefit to many small and medium-sized businesses.
French: « Les outils qui sont mis à la disposition des entrepreneurs seront bénéfiques pour plusieurs petites et moyennes entreprises.
English: Registration of Electors
French: • s.o. Listes électorales préliminaires [L.E.N., par.
English: They must be made primarily in production or post-production studios in Luxembourg, by or with the help of a production or post-production company resident in Luxembourg.
French: Ces œuvres doivent être réalisées principalement dans des studios de production ou de postproduction au Luxembourg, par ou avec la participation d'une société de production ou de postproduction résidente du Luxembourg.
English: • Medications: current and past prescription and OTC drugs
French: • Consommation actuelle et passée de médicaments prescrits et en vente libre
English: A new beginning for Carrefour des Plaines Following a funding application to Western Economic Diversification (WD) for phase II of the Regina school and community centre, WD contributed support under the infrastructure program to make up the shortfall caused by various delays in construction.
French: Un nouveau départ pour le Carrefour des Plaines Suite à des démarches auprès du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) en vue d'un appui financier pour la réalisation de la phase II du Centre scolaire et communautaire de Regina, DÉO a comblé le manque à gagner causé par divers délais lors de la construction grâce au Programme d'infrastructure.
English: Draft decision A/C.6/56/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.21, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The issues that emerged from the planning phase served to clarify the audit scope and objectives for the verification phase of this examination.
French: Les questions soulevées au cours de la phase de planification ont servi à clarifier l’étendue de la vérification et les objectifs pour la phase de vérification du présent examen.
English: The objective of the IPOA-Sharks is to improve the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use within the directed and non-directed fisheries.
French: L’objectif du PAI-Requins est d’améliorer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation durable à long terme pour les pêches dirigées et non dirigées.
English: Any fishermen who feel that they have been unjustly excluded will have the opportunity to have their case examined by the independent review committees we are setting up."
French: Tout pêcheur qui croit avoir été injustement exclu aura la possibilité de faire réviser son cas par les comités d'examen indépendants que nous mettons sur pied.»
English: I also wish to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his report (A/62/644), which provides an exhaustive overview of the work carried out by the United Nations system on climate change.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son rapport (A/62/644), qui présente une vue d'ensemble exhaustive sur les activités menées par le système des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is imperative that the international community continue to bring economic and political as well as military pressure to bear on RUF and other hostile groups and to urge them to commit themselves fully to the peace process.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale continue d'exercer des pressions tant économiques et politiques que militaires sur le RUF et les autres groupes hostiles et de s'efforcer d'obtenir d'eux qu'ils prennent une part pleine et entière au processus de paix.
English: For Croatia, 2006 signified the first steps in physically implementing the two ISPA projects approved in 2005, as well as a further four approved during 2006.
French: La Croatie a commencé à mettre concrètement en œuvre les deux projets ISPA approuvés en 2005, ainsi que quatre autres approuvés en 2006.
English: Equity financing at this stage is available from additional sources, including: ▪ Retained earnings As your business begins to generate a profit, you can use the money to pay for its continued growth.
French: Vous pourrez alors compter sur des sources supplémentaires de financement par capitaux propres, notamment : ▪ Les bénéfices non répartis Lorsque votre entreprise commence à générer des bénéfices, vous pouvez utiliser cet argent pour financer sa croissance.
English:  116 Industrial Park Crescent  Sault. Ste.
French:  116, croissant Industrial Park  Sault Ste.
English: Of two storage facilities, only one is licensed.
French: Une seule des deux installations de stockage est titulaire d’une autorisation.
English: During this process, the cycles should remain fixed.
French: Au cours de ce processus, les cycles devraient rester fixes.
English: In this chapter, IBOC is briefly described, along with the evaluation methodology and the issues addressed in this evaluation.
French: Dans ce chapitre, une brève description est faite du COAI, de la méthodologie d’évaluation et des points sur lesquels l’évaluation a portés.
English: Inexpensive and fast solution to help to improve automatic translations, eliminating the most serious errors.
French: Solution économique et rapide visant à améliorer la traduction automatique en éliminant les erreurs grossières.
English: New paragraph 60(z) of the Act provides for an offsetting deduction if this amount is subsequently repaid to the government.
French: L’alinéa 60z) de la loi prévoit une déduction compensatoire au titre de cette somme dans le cas où elle est ultérieurement remboursée au gouvernement.
English: For information regarding the distribution of property to a non-resident beneficiary, see "Capital dispositions - Rules for trusts".
French: Pour en savoir plus sur la distribution de biens à un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée « Dispositions d'immobilisations - Règles pour les fiducies ».
English: The participants will have the opportunity to learn more about Spanish language and culture
French: Ce programme permet à des cadets de la Marine canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Voyageurs, often of mixed native and European origin (Métis), had contact with the First Nations in the wilderness.
French: Les voyageurs, souvent d’origine mixte, autochtone et européenne (Métis), avaient établi contact avec les Premières nations lors de leurs expéditions en forêt.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Berhane Abrehe, Minister of Finance of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Berhane Abrehe, Ministre des finances de l'Érythrée.
English: Environment Canada Working Group Members Pacific and Yukon Region — Linda MacQueen Prairie and Northern Region — Tim Coleman Atlantic Region — Jim Ellsworth Quebec Region — André Champoux, Anne-France Gravel Ontario Region — Susan Nameth National Capital Region — Ruth Carrière
French: Membres du groupe de travail d'Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon — Linda MacQueen Région des Praires et du Nord — Tim Coleman Région de l'Atlantique — Jim Ellsworth Région du Québec — André Champoux, Anne-France Gravel Région de l'Ontario — Susan Nameth Région de la capitale nationale — Ruth Carrière
English: Further education at the senior secondary level is provided mainly by maturité schools, which are advanced-level establishments.
French: Les écoles de maturité (gymnases) sont les principales écoles du deuxième cycle de l'enseignement secondaire dispensant une formation générale.
English: Ternopil 35,000 Hrv;
French: • Région de Ternopil - 35 000 hryvnias
English: PDF format This report describes Aboriginal Business Canada's very positive impact on Aboriginal businesses and entrepreneurs, and on Aboriginal Financial Institutions and business development organizations.
French: Format PDF Ce rapport décrit l'influence très positive qu'Entreprise autochtone Canada exerce sur les entreprises et les entrepreneurs autochtones, ainsi que sur les organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: Please do not forget to specify your address.
French: N'oubliez pas d'accompagner ces références de vos coordonnées afin que nous puissons calculer les frais d'envoi les plus adaptés.
English: Tomorrow the senior women start the day with their short program, followed by the senior pair short program, senior original dance and the senior men short program.
French: Demain, les femmes seniors amorceront la journée avec leur programme court, ce qui sera suivi du programme court de patinage en couple senior, de la danse originale senior et du programme court masculin senior.
English: Canadian Forces personnel can participate in the Public Service Health Care Plan to provide coverage for their dependants.
French: Les membres des Forces canadiennes peuvent cotiser au Régime de soins de santé de la fonction publique, dans le but d’offrir une protection aux personnes qui sont à leur charge.
English: The applicant's employment was subject to the terms and conditions of a Collective Agreement binding upon Local 1089 and his former employer and effective from May 1, 1984 to April 30, 1986.
French: L'emploi du requérant était assujetti aux modalités d'une convention collective qui liait son ancien employeur et la Section locale 1089.
English: It had also heard statements by several high-level officials, including the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Il a également entendu plusieurs personnalités dont le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Haute Commissaire aux droits de l'homme, la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Secrétaire général de la CNUCED.
English: A. Excellent (15) B. Very Good (8) C. Good (5) D. Fair or poor (0) Craftmanship and Material What is the quality of the workmanship and the handling of materials?
French: A. Excellente (15) B. Très bonne(8) C. bonne (5) D. Passable ou médiocre (0) Exécution et matériaux Quelle est la qualité de l'exécution et de l'utilisation des matériaux?
English: I'm not talking about the mob; I'm talking about hundreds of organized extremist groups that are acting inside the United States.
French: Je ne parle pas ici des membres de la mafia, je parle de centaines de groupes extrémistes organisés et qui opèrent à l'intérieur des États-Unis.
English: The Commissioner for Civil Rights Protection (ombudsman), the guardian of human and civil rights and freedoms, enshrined in the Constitution and other normative acts, intervened many times in matters pertinent to gender equality and discrimination.
French: Le Commissaire à la protection des droits civils (ombudsman), gardien des droits et libertés de l'homme et du citoyen, prévu par la Constitution et quelques autres textes normatifs, est intervenu à de nombreuses reprises dans des affaires relatives à l'égalité des sexes et à la discrimination.
English: It is my hope that, in the future, there will be no more unknown or forgotten soldiers.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je les remercie en espérant que, demain, il n'y aura plus de soldats inconnus ou oubliés.
English: In its resolution 57/270 A of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed that while each United Nations conference had its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and emphasized that the relevant functional commissions must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, and should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.  In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly further considered the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 A du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation devaient être considérées comme interdépendantes et contribuant à l'élaboration d'un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figuraient dans la Déclaration du Millénaire; et souligné que les commissions techniques compétentes devraient s'acquitter des responsabilités qui leur incombaient telles qu'elles étaient spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, et qu'elles devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi techniques des conférences et réunions en question.
English: The international community must continue to adopt and implement feasible measures to put an end to such grave violations of human rights and humanitarian law.
French: La communauté internationale doit continuer d'adopter et d'appliquer des mesures réalisables pour mettre un terme à de telles violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Current findings show a significant relationship between social support and children’s health.
French: Un projet financé par le PACE, le Programme de prévention des mauvais traitements à l’égard des enfants, a vu le jour à Stettler, en Alberta.
English: I also believe that we need to do away with the British rebate and ensure that unused EU resources are returned to the EU budget.
French: Je pense également que nous devons en finir avec le rabais britannique et veiller à ce que les ressources inutilisées de l'UE soient réinjectées dans le budget de l'UE.
English: • practice response techniques and procedures;
French: • pratiquer les techniques et les procédures d'intervention
English: Each of us, now--both working individually and as a team--can be the driver of the change we wish to see.
French: Chacun de nous peut donc s'assurer d'être, dès aujourd'hui, tant individuellement qu'en équipe, un moteur de changement.
English: c) You can now change the appearance of this theme to make it stand out from the ‘Cover type.shp’ theme. This is very similar to what you did in Step C-12.
French: Affichez ces thèmes en cochant la boîte à gauche du titre de chaque thème. a) Faites un double-clic sur le thème ‘Équipements.shp’ pour ouvrir la fenêtre de l’Éditeur de légende. b) Dans la fenêtre de l’Éditeur de légende, faites un double-clic sur l’icône
English: 1993), while another found no association (Olsen and Asnaes 1986).
French: la durée de l’exposition (p pour tendance = 0,036).
English: Implementation of a system of Prior Learning Assessment began in Ontario colleges so that credits could be awarded for past learning and life experiences.
French: Une méthode d’Évaluation des connaissances acquises a commencé d’être appliquée dans les collèges de l’Ontario, de sorte que des crédits fondés sur l’expérience puissent être accordés.
English: [216] Based on the strong export dependency of Slovak producers, the pressure to export due to insufficient domestic demand, the recent evidence of dumping in major export markets, the apparent inability to export hot-rolled steel sheet to Canada at undumped prices and opportunistic presence demonstrated in the North American market in respect of hot-rolled steel sheet, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from the Slovak Republic.
French: [214] À la lumière de la forte dépendance des producteurs de la République slovaque sur les exportations, de la pression dans le sens des exportations qu'exerce l'insuffisance de la demande intérieure, des éléments de preuve récents de dumping sur ses principaux marchés à l'exportation, de son incapacité apparente à exporter des tôles en acier laminées à chaud au Canada à d'autres prix qu'à des prix de dumping et de sa présence opportuniste manifeste sur le marché nord-américain relativement aux tôles en acier laminées à chaud, le président a décidé que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République slovaque.
English: Notwithstanding all of the lovely rhetoric, the questions remain.
French: Malgré toutes ces belles paroles, les questions demeurent.
English: If one of the Member States were to seek to have the Regulation declared null and void on the grounds of incompetence or lack of a legal basis, a sword of Damocles would hang over the validity of the Regulation during the long years which it would take for the Court in order to issue a ruling.
French: Si l'un des États membres devait former contre ce règlement un recours en annulation pour incompétence ou pour défaut de base juridique, alors une épée de Damoclès pèserait sur la validité de ce règlement pendant les longues années nécessaires à la Cour pour rendre son jugement.