ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conscientious objection to military service (resolution 2002/45, para.
French: l) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire (résolution 2002/45, par. 2);
English: That has not been done.
French: Ceci ne s'est pas réalisé.
English: "These projects underline the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of New Brunswick’s fishing community," said Mr. Hubbard.
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs du Nouveau-Brunswick », a déclaré M. Hubbard.
English: It is very hard to imagine some spare time at Riccione without planning one or more water activities.
French: A Riccione il est pratiquement impossible d’imaginer le temps libre sans inclure une ou plusieurs activités qui aient un rapport avec l’eau.
English: Then on 23 August the Communists called off the talks in protest against an alleged violation of Kaesong by UN
French: Ce n’est que le 25 octobre que les négociateurs reprirent leurs entretiens, mais dans une autre localité, à Panmunjom.
English: • What is the Taxpayer Bill of Rights
French: • Qu'est-ce que la Charte des droits du contribuable?
English: • Recognize that tourism operators play a key role in the delivery of nationally significant messages to visitors and assist these operators with accurately conveying the messages.
French: Aider les voyagistes à transmettre correctement ces messages;
English: At the United Nations, the European Union actively supported many resolutions and actions for the universal recognition of women's rights and had supported resolutions presented by its member States to further combat violence against women.
French: Aux Nations Unies, l'Union européenne soutient activement les résolutions et actions en faveur de la reconnaissance universelle des droits des femmes et a soutenu des résolutions présentées par ses États membres pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: REGULATORY COOPERATION (Agenda item 6) 42 - 55 10
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION (point 6 de l'ordre du jour) 42 − 55 10
English: I appeal to you to consider making a proposal on this.
French: Je vous invite à réfléchir à une proposition allant dans ce sens.
English: Each Member State shall designate competent authorities to be responsible for the identification of polluted sites.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente chargée de l’inventaire des sites pollués.
English: With the paternalism characteristic of nineteenth century non-Native attitudes toward the North American aboriginal population, the Canadian government clearly felt that the Natives needed to be sheltered from the advancing frontier.
French: Imbu de ce paternalisme si caractéristique au XIXe siècle des attitudes occidentales à l'égard des indigènes de l'Amérique du Nord, le gouvernement canadien estimait de toute évidence que les autochtones devaient être protégés de l'avance toujours plus prononcée des colonisateurs.
English: The three UNRWA vocational and technical training centres in the West Bank accommodated 1,222 trainees during the 2000/01 school year, of whom 549 were women.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, les trois centres de formation technique et professionnelle de l'Office en Cisjordanie ont accueilli 1 222 stagiaires, dont 549 femmes.
English: On 28 June, Mr. Aidid's militia clashed with the TNG police, who had been involved in an operation to purge the city of bandits.
French: Le 28 juin, la milice de M. Aidid s'est heurtée à la police du Gouvernement national de transition qui avait entrepris une opération en vue de purger la ville de ses bandits.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 26.9% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2.
French: 26,9 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale 2.
English: These activities and outputs include program management, collaboration, monitoring and reporting.
French: Ces activités et ces extrants comprennent la gestion du programme, la collaboration, la surveillance et les rapports.
English: Sampling frequency The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
French: Põhjendus: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 25
English: Try it and use it if you like it.
French: Essayez le et voyez si vous aimez.
English: On November 14, 2003, the CCRA initiated an investigation to determine whether the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 14 novembre 2003, l’ADRC a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: While oriented towards a broad range of policy issues, the activities of the Executive Committee are particularly essential for achieving the United Nations development goals.
French: Les activités du Comité exécutif, qui portent sur un large éventail de questions, sont essentielles pour atteindre les objectifs de l'ONU en matière de développement.
English: PUBLIC NOTICE Public Information Session on the Proposed Name of undertaking Location of undertaking shall be held at Date and Time Location This session shall be conducted by the Proponent, Proponent name and contact phone number, as part of the environmental assessment for this Project.
French: AVIS PUBLIC Une séance d’information publique concernant le projet Nom du projet Emplacement aura lieu le Date et heure à Lieu de la réunion Cette séance sera tenue par le promoteur, nom du promoteur et numéro de téléphone de la personne-ressource, dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet.
English: Regarding compliance rulings, it is to be noted that this service is essentially available as a real-time audit.
French: Précisons également qu’à l’heure actuelle nous pouvons procéder à un « traitement accéléré » quand des raisons commerciales valables le justifient.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Vaneboro ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Vaneboro ME
English: Over the past year, efforts to strengthen protection capacities in refugee-hosting countries have ranged from improved functioning of decision-making processes within asylum procedures to assistance for human rights commissions and other civil society institutions, as well as for the judiciary and police forces.
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts pour renforcer les capacités de protection dans les pays hôtes de réfugiés sont allés de l'amélioration du fonctionnement des processus décisionnels au sein des procédures d'asile à l'assistance aux commissions des droits de l'homme et à d'autres institutions de la société civile ainsi qu'aux forces de police et aux corps judiciaires.
English: He holds a Bachelor of Arts from York University and a Bachelor of Laws (LL.B. ) from Osgood Hall.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université York et d'un baccalauréat en droit (LL.B) d'Osgoode Hall.
English: Furthermore, it is expected that by the end of March, UNMIL deployments would have reached the critical mass needed to provide adequate security for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: Par ailleurs, d'ici à la fin mars, les unités déployées par la MINUL devraient être suffisantes pour assurer la sécurité du processus de DDRR.
English: The Statistical Commission at its thirty-sixth session1 discussed the report of the programme reviewer, Statistics Norway, on energy statistics (E/CN.3/2005/3).
French: À sa trente-sixième session, la Commission de statistique a examiné le rapport établi par Statistics Norway concernant les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3).
English: Researchers identified the following opportunities for improvements to the research ethics review process:
French: On a décrit l'obtention d'une autre approbation de la part de Santé Canada commefrustrant',inefficient' et simplement uneformalité'.
English: Third reading Final approval of the bill. Further amendments can be considered at this stage.  If the bill originated in the Senate, the bill is sent to the House of Commons, which will examine it through a similar three-reading process.
French: Troisième lecture Adoption définitive du projet de loi; d’autres amendements peuvent être proposés à cette étape.  Si le projet de loi a d’abord été présenté au Sénat, il est ensuite envoyé à la Chambre des communes, qui l’étudie selon un processus similaire.
English: On 14 and 15 December 2000 the Northern League, a political party, organized a demonstration in Mantua to protest against the construction of a mosque on a site belonging to the municipality; a priest is said to have held a religious service on the protest site.
French: Les 14 et 15 octobre 2000, à Mantua, le parti politique Ligue du Nord aurait organisé une manifestation de protestation contre la construction d'une mosquée sur un site relevant de la municipalité; un prêtre aurait même présidé un service religieux sur le lieu de la protestation.
English: Service Centres provide advice on the preparation and revisions of public safety plans, conducting risk assessment of sites, training development and delivery.
French: Les centres de services offrent des conseils sur l'élaboration et la révision des plans de sécurité publique, les méthodes d'évaluation des risques et la formation et l'enseignement.
English: The sun will lend you its rays for a golden tan, the mountains offer a challenge with the well-earned reward of magnificent views when you reach the top.
French: Il vous prêtera ses rayons pour un bronzage coquet, ses cimes pour un coup d'oeil émerveillé.
English: Portable exhibits, banners and display signage must conform to:
French: Les stands itinérants, bannières et affiches doivent respecter :
English: It is true that this principle of subsidiarity does not apply to the implementation of judgments by the European Court of Human Rights, the international court in charge of enforcing the European Convention on Human Rights.
French: Il est vrai que ce principe de subsidiarité ne s'applique pas pour l'exécution d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, juridiction internationale en charge d'assurer le respect de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Based on this information, he contacted  the Human Rights Commission prior to election day and asked what  can be done.
French: Sur la foi de ces renseignements, il  a communiqué avec la Commission des droits de la personne la veille  du jour du scrutin et a demandé ce qui pouvait être fait.
English: In Minsk, UNIDO conducted a seminar on innovation policy and commercialization of R&D for some 60 government officials and managers of R&D institutes, universities, technology parks and industry.
French: À Minsk, l'ONUDI a organisé un séminaire sur la politique d'innovation et la commercialisation de la recherche et du développement à l'intention de quelque 60 représentants des pouvoirs publics, d'instituts de recherche et de développement, d'universités, de parcs technologiques et de l'industrie.
English: RESEARCH WITHOUT (SOUTHERN) BORDERS THE CHANGING CANADIAN RESEARCH LANDSCAPE A national roundtable on new directions in international research in Canada May 22–23, 2003
French: LA RECHERCHE SANS FRONTIÈRES L’ÉVOLUTION DU CONTEXTE DE LA RECHERCHE AU CANADA ET DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS DU SUD Une table ronde nationale sur les nouvelles orientations en matière de recherche internationale au Canada Les 22 et 23 mai 2003
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/16 (South Africa)]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/16 (Afrique du Sud)]
English: When asked - do adults help children and youth when they are treated unfairly or being discriminated against - 81% of children, 73% of pre-teens and 48% of teens answered yes or sometimes.
French: Quand on leur a demandé si les adultes aident les enfants et les jeunes lorsque ceux-ci sont traités injustement ou font l'objet de discrimination, 81 % des enfants, 73 % des pré-adolescents et 48 % des adolescents ont répondu oui ou parfois.
English: Food security and food aid programme, 2001
French: Programme de sécurité et d'aide alimentaires en 2001
English: It is the client who will be involved in litigation, the client who will claim the privilege and the client who will obtain the benefit of it.
French: C'est le client qui sera impliqué dans un litige, le client qui revendiquera le privilège et le client qui bénéficiera de cette protection.
English: The services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for in-patients and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la protection d’assurance que prévoit le régime et indemnise les médecins et les dentistes qui ont fourni des services assurés conformément aux ententes négociées, au barème des prestations médicales et au barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: M. Chainé, E. Ormsby, B. Li, C. Strnad, F. Shi, M. Cardinal, S. Tessier Marketed Health Products Directorate:
French: M. Chainé, E. Ormsby, B. Li, C. Strnad, F. Shi, M. Cardinal et S. Tessier Direction des produits de santé commercialisés :
English: As a follow-up to the report, the Eurosystem now releases tables providing an overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
French: L’une des raisons expliquant l’intérêt de la BCE à promouvoir les recherches dans ce domaine a trait au fait que l’intégration financière devrait avoir des conséquences sur l’évolution du système financier et sur la croissance économique.
English: For a number of years Uzbekistan has been making steady progress towards liberalizing sentences, significantly affecting the reduction of penalties applied in juvenile cases.
French: Depuis quelques années, l'Ouzbékistan progresse résolument sur la voie de la libéralisation des peines, ce qui influe considérablement sur la réduction des sanctions appliquées à l'égard des délinquants mineurs.
English: The Delegation expressed the hope that in planning a program of activities, WIPO would make posters and other materials available in multiple languages to assist Member States in their public awareness activities.
French: Elle a exprimé le souhait que l'OMPI réalise, dans le cadre de la préparation des ces activités, des affiches et d'autres supports publicitaires dans différentes langues afin d'aider les États membres dans leurs efforts de sensibilisation.
English: The Council also asked Frontex to consider setting up regional centres with links to one another, which would be at Frontex's disposal in operational matters in different maritime areas or sections thereof.
French: Le Conseil a également demandé à Frontex d'examiner la mise en place de centres régionaux interconnectés, qui seraient à la disposition de Frontex pour les questions opérationnelles dans diverses régions maritimes ou parties de celles-ci.
English: implementation of the Government’s Universal Classification Standard; development and implementation of an effective plan for internal audit; modification of NPB financial systems and processes, and reporting consistent with the Government’s Financial Information Strategy and modern comptrollership.
French: la mise en application de la Norme générale de classification du gouvernement; l’élaboration et la mise en œ uvre d’un plan de vérification interne; la modification des systèmes et processus financiers et de rapports de la Commission, en conformité avec la Stratégie d’information financière du gouvernement et les règles de contrôle modernes.
English: This poses an important developmental agenda for the Department of International Trade and other government departments and agencies whose policies and programs are affected by trade and investment.
French: Cette situation pose de sérieuses questions d’élaboration pour le ministère du Commerce international ainsi que pour d’autres ministères et organismes dont les politiques et les programmes sont touchés par le commerce et l’investissement. Le processus d’approbation d’un mémoire au Cabinet suit les mêmes étapes que celles en vigueur au sein de l’administration fédérale.
English: Authentic end-user certificates and the strict adherence to United Nations Security Council arms embargoes would ensure compliance with trade regulations at the destination point.
French: Les certificats d'utilisateur final et le respect scrupuleux des embargos sur les armes, décrétés par le Conseil de sécurité, permettraient de garantir l'adhésion à la réglementation commerciale en vigueur au lieu de destination.
English: • At the first official meeting on 2 August 1983 the Foreign Ministers of today's SAARC member states (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan and the Maldives) adopted a declaration on South Asian regional cooperation in which they defined their objectives and adopted an action programme which defines the areas of cooperation.
French: • Le 2 août 1983, à l'occasion de leur première rencontre officielle, les ministres des affaires étrangères des Etats constituant aujourd'hui le SAARC (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka Népal, Bhoutan, Iles Maldives) ont fait une déclaration sur la coopération régionale en Asie du Sud, dans laquelle ils définissaient leurs objectifs et ont adopté un programme d'action précisant les domaines de coopération.
English: In keeping with the principle of non-discrimination against children at all levels, the Child Rights Bill and draft National Children's Policy have respectively provided for the protection of the rights of disabled children.
French: Conformément au principe de non-discrimination à l'égard des enfants à tous les niveaux, le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale pour l'enfance contiennent tous deux des dispositions relatives à la protection des droits des enfants handicapés.
English: When contacted for her side of the story, Keat Kolney arranged for the Special Representative to meet her lawyer and a company manager with whom he had a lengthy discussion on the facts and legal issues.
French: Contactée par le Représentant spécial pour entendre sa version des choses, Keat Kolney s'est arrangée pour lui faire rencontrer son avocat et un dirigeant de l'entreprise avec lesquels le Représentant spécial a eu un long entretien sur les faits en cause et les aspects juridiques de l'affaire.
English: In spite of this, I would like to give all of the parties an ample opportunity to advise me of their position on the question.
French: Cela dit, j'aimerais donner à toutes les parties amplement l'occasion de me faire part de leur position à ce sujet.
English: In addition, the promotion of socio-economic revival in developing countries, particularly in the Muslim world, should form part of any comprehensive strategy, along with dialogue and cooperation among religions and cultures.
French: Par ailleurs, la promotion de la relance économique et sociale des pays en développement, en particulier dans le monde musulman, de même que le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures doivent faire partie intégrante de toute stratégie globale.
English: In yet another sense, it perhaps weakened the CSC vis-à-vis the Government in the peculiar circumstances of the 1930s, for Bland, a graduate of the Examination Branch, appeared to view the CSC’s role as being almost exclusively tied to the administration and preservation of the merit system of selection.
French: Enfin, selon une autre manière de voir, elle affaiblit peut-être la C.S.C. vis-à-vis du gouvernement dans la conjoncture très spéciale des années 30, car Bland, venu de la Division des examens, avait l’air d’envisager la mission de la C.S.C. comme étant presque exclusivement liée à l’administration et à la conservation de la formule du mérite quant à la sélection du personnel.
English: Under cross-examination by counsel for Ms. McKay-Panos, Dr. Cheskin expresses the view that, when a person's health is impaired and there are impediments, it is a matter of a person's health-related quality of life and not a matter of disability.
French: Contre-interrogé par l'avocate de Mme McKay-Panos, le Dr Cheskin déclare que, lorsque l'état de santé d'une personne se dégrade et qu'il y a des invalidités, il s'agit alors d'une question de qualité de vie liée à la santé et non pas d'une question de déficience.
English: Two of those fifteen candidates were found to be unqualified and were not considered further in the competition.
French: De ces quinze candidats, deux ont été considérés comme non qualifiés et leur candidature a été rejetée.
English: Globalization is one fact that almost everyone mentioned: policies are no longer separate from the world; capital, investment and information flows and more international treaties add new dimensions to the factors that deputy ministers must take into account when giving advice and opinions.
French: + Le développement général des sciences et des technologies, et plus spécifiquement l=avènement de nouveaux outils facilitant l=accès à l=information, constituent autant de changements qui affectent la tâche des sous-ministres; les procédés de travail et de
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché)  Variation margin (or marking to market):
English: Responses were received from five of these exporters. All five responses were initially determined to be incomplete.
French: Des réponses ont été reçues de cinq de ces exportateurs et il a été jugé que ces cinq réponses étaient incomplètes.
English: The Secretary of State for Defence also visited Santiago de Chile and Buenos Aires.
French: Le Secrétaire d'État à la défense s'est également rendu à Santiago du Chili et à Buenos Aires.
English: The Regulations are amended by adding the following after Part XC:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie XC, de ce qui suit :
English: CFDC of Strathcona - Campbell River http://www.communityfutures-strathcona.com Mailing Address:
French: Addresse: 204, avenue Campbell Revelstoke, C.-B. Télécopieur : (604) 837-4223 Courriel: cfdc@revelstoke.net  SADC de Shuswap http://www.futureshuswap.com/ Adresse postale :
English: None of the municipalities has yet finalized a development plan.
French: Aucune des municipalités n'a à ce stade arrêté un véritable plan de développement.
English: • 141 applications were reviewed for funding under the First Jobs in Science and Technology program.
French: • 141 demandes de financement ont été examinées dans le cadre du programme Premiers emplois en sciences et technologie.
English: Official Languages are Central to the Concept of Service At Transport Canada, serving the public in both official languages is also a matter of ethics.
French: Servir le public dans les deux langues officielles, c'est aussi une question d'éthique à Transports Canada.
English: Long Lake No. 58 First Nation developed this technology and the project involved the Band partnering with 18 regional businesses and two professional consulting firms.
French: La Première nation No. 58 a élaboré cette technologie et elle s'est associée à 18 entreprises régionales et à deux cabinets d'experts-conseils pour réaliser ce projet.