ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electronic Funds Transfer (EFT) program began in 1991; it lets businesses remit payroll deductions, corporate instalments and non-residents tax using EDI.
French: Le programme de transfert électronique de fonds (TÉF) a commencé en 1991; il permet aux entreprises de verser les retenues à la source, les acomptes provisionnels d’impôt des sociétés et l’impôt des non-résidents à l’aide de l’échange de documents informatisés (ÉDI).
English: "We Canadians have come to see, to learn and to get to know this new Russia, and for you to get to know us better," Mme. Clarkson told a
French: « Nous, Canadiens, sommes venus pour découvrir cette nouvelle Russie et aussi pour nous faire mieux connaître d’elle, a déclaré Mme Clarkson à
English: The Interpol-United Nations Security Council Special Notices represent a real and tangible law enforcement tool for States, particularly given the frequent complaints about the paucity of certain identifying information on the Consolidated List (see, e.g., S/2006/154, para.
French: Les notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'ONU représentent réellement pour les États un outil concret de mise en œuvre des sanctions, étant donné notamment la fréquence des plaintes déplorant l'insuffisance de certains éléments d'identification sur la Liste récapitulative (voir, par exemple, le document S/2006/154, par. 29).
English: Teamed on a line with Glenn Anderson, Messier gave the Oilers the best one-two combination at centre in the league with Wayne GRETZKY.
French: Sur la même ligne que Glenn Anderson, Messier permet aux Oilers de posséder avec Wayne GRETZKY les deux meilleurs joueurs de centre de la ligue.
English: Specific programme outputs related to demand management and modal shift include THE PEP Toolbox (2008), guidance on economic valuation of transport-related health effects (2004 and 2008) and reports on energy-efficient driving methods (2004-2005).
French: Au nombre des résultats spécifiques du Programme qui concernent la gestion de la demande et le transfert modal figurent la panoplie de moyens d'action du PPE-TSE (2008), les directive opérationnelles régissant l'évaluation économique des effets des transports sur la santé (2004 et 2008) et les rapports sur l'écoconduite (2004-2005).
English: AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT; RELATED PROPOSALS:
French: ÉLECTIONS; TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT; SYSTÈME DE "COMMUNICATION SUR DEMANDE" 61.
English: Furthermore, the summary paid scant attention to international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: En outre, le résumé n'accorde guère d'attention à la question de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It has been argued that this was one of the problems of "belated nations" like Germany a hundred years ago.
French: Certains ont dit qu'il s'agissait de l'un des problèmes des nations "arriérées," comme l'Allemagne il y a un siècle.
English: (1) Terrorism, i.e. causing an explosion, committing arson, discharging a firearm or committing other acts that endanger human life, cause significant damage to property or have other consequences dangerous to society for the purpose of violating public security, intimidating the population or influencing decision-making by the authorities, as well as threatening to commit such acts for the same purpose, shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: 1) Le terrorisme, c'est-à-dire le fait de provoquer une explosion ou de déclencher un incendie criminel, d'utiliser une arme à feu ou de commettre tout autre acte mettant en danger la vie humaine, de causer de graves dommages à des biens ou d'entraîner d'autres conséquences dangereuses pour la société, si de tels actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influencer la prise de décisions par les autorités, de même que la menace de commettre de tels actes aux mêmes fins, est punissable d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans.
English: The length of the posting period was not the same for all the locations in which the notice, including the electronic notice, was posted.
French: La période d’affichage n’avait pas été de la même durée pour tous les endroits où l’avis, incluant l’avis électronique, avait été affichés.
English: The analysis of the mutants showed that markers about 1 Mb apart flanking the barley Mla locus also flank SrR.
French: L'analyse des mutants a montré que des marqueurs situés à environ 1 Mb l'un de l'autre, et bordant le locus Mla, flanquent également le locus SrR.
English: Prime Minister Netanyahu says Israel wants peace with Syria and the Palestinians.
French: Le lanceur de chaussure contre Dorit Beinish restera en état d’arrestation jusqu'à la fin des procédures judiciaires engagées contre lui.
English: Le 23 juin dernier, le Conseil nous transmettait des demandes de renseignements devant être répondues au plus tard le 21 juillet 2004 et ce, conformément au paragraphe 32 de l’avis public CRTC 2004-1 dont la teneur fut modifiée ultérieurement par une lettre du Conseil datée du 10 juin 2004 Document: 040721.zip - 11971KB 2004-07-21 - Microcell Solutions Inc.
French: Le 23 juin dernier, le Conseil nous transmettait des demandes de renseignements devant être répondues au plus tard le 21 juillet 2004 et ce, conformément au paragraphe 32 de l’avis public CRTC 2004-1 dont la teneur fut modifiée ultérieurement par une lettre du Conseil datée du 10 juin 2004 Document: 040721.zip - 11971KBO 2004-07-21 - Microcell Solutions Inc.
English: The tail of the aircraft has been dedicated to NORAD’s 50th Anniversary.
French: La queue de l’appareil a été dédiée au 50ième anniversaire de NORAD.
English: Nordic Combined The event typically uses the Ski Jumping and Cross-Country venues, and the transition costs are minimal.
French: Combiné nordique En règle générale, cette épreuve utilise les sites du saut à ski et du ski de fond ; les coûts de transformation sont minimes.
English: Boys between the ages of ten and sixteen are committed to the St. Michael's School for Boys while girls of this age are sent to the St. Jude's Home for Girls.
French: Plusieurs des résidents de St. Michael et St.
English: OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
English: (ii) Specifies what can be done and what facilities must be made available to a person being questioned;
French: ii) précise les actes autorisés et les moyens qui doivent être mis à disposition de la personne interrogée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49C57AFB-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49C57AFB-0&accessible=off&meta=1
English: Among the aid programs generally, it seems to be one of the few avenues by which pure basic research can be supported - despite the need in light of the tremendous deficiency in baseline and higher studies in the Third World."
French: Parmi les programmes d'aide en général, celui-ci semble être un des rares moyens d'appuyer la recherche en science fondamentale pure - en dépit du besoin, car il manque énormément d'études fondamentales et supérieures dans le Tiers-Monde.»
English: The PSC should ensure that screening reports, rating guides and selection board reports are consistently used in the executive resourcing process and that full feedback is systematically provided to those designated group members who are not found qualified in a competition.
French: La CFP devrait s'assurer que les rapports de présélection, les guides de cotation et les rapports des jurys de sélection sont utilisés uniformément au cours du processus de renouvellement des cadres et que des commentaires complets sont systématiquement remis aux membres des groupes désignés qui ne se sont pas qualifiés dans le cadre d'un concours.
English: (c) The Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, ratified by Venezuela on 8 October 1996;
French: c) Convention sur la protection de l'enfant et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée par le Venezuela le 8 octobre 1996;
English: ◦ investigating forms of nutrients in the nearshore particulate matter and studying effects of nutrient forms on their availability to biota in Lake Erie and Lake Ontario
French: ◦ Examen des formes de nutriments présentes dans les matières particulaires des eaux littorales et étude des effets de ces formes sur leur biodisponibilité dans le lac Érié et le lac Ontario
English: High-end design should not be limited to a TV set, but extend to the surrounding ambience.
French: Le design futuriste d'un téléviseur ne donne en effet sa pleine mesure que si les meubles suivent.
English: In those circumstances, the applicants' argument to the effect that FNAB's position as a negotiator has been affected by the contested provision must be dismissed.
French: Dans ces conditions, l'argument des parties requérantes selon lequel la position de négociatrice de la FNAB aurait été affectée par la disposition attaquée doit être rejetée.
English: With land use being linked to sustainable development, adaptation and mitigation, agriculture plays an important role, especially in the context of food security and poverty reduction.
French: Les liens existant entre l'utilisation des terres, d'une part, le développement durable, l'adaptation et l'atténuation, d'autre part, confèrent à l'agriculture un rôle important, surtout dans la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: The last two points cannot be emphasized enough.
French: On ne peut trop insister sur les deux derniers points.
English: • With the 2006 submission, Canada has begun the implementation of a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.
French: • La série chronologique du flux net du secteur ATCATF au cours de la période 1990-2004 dépend lourdement de la forte variabilité de l'impact des perturbations naturelles sur les terres forestières, en particulier des feux de forêt.
English: Financing from a US VC provides an easier stepping-stone to the US public equity market. 
French: Le financement reçu d’un investisseur américain de capital-risque facilite l’accès au marché américain des valeurs mobilières.
English: As we believe that cooperation at the regional level is crucially important, we have set small arms issues as one of the priority areas of our ongoing chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Étant donné que, pour nous, la coopération au niveau régional est essentielle, nous considérons les questions relatives aux armes légères comme l'un des domaines prioritaires de notre présidence actuelle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The scope of the disease and the rate of new infections throughout the world illustrate the fact that efforts to combat AIDS must not waver.
French: L'ampleur de la maladie et le rythme des nouvelles infections dans le monde démontrent que les moyens de lutte contre le sida ne doivent pas être réduits.
English: UNHCR further noted that, owing to the lack of appropriate health-care facilities and medicines in the Gali region, returnees were often compelled to commute to places of previous displacement for treatment.
French: Parmi les autres activités envisagées cette année, figureront donc la remise en état d'un certain nombre de dispensaires et de systèmes d'épuration de l'eau.
English: Payments Appropriation available at start of year Appropriation available on 06/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detailed grounds for the increase 0 0 n/a
French: CP Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 06/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du renforcement 0 0 n/a
English: The reform of the Security Council is an important part in that process.
French: La réforme du Conseil de sécurité en est un aspect important.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options China Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Chine Retour vers
English: To achieve this goal, governments must play a proactive role, in collaboration with the public and private sector industry, to address some of the priority commercial, legal and institutional issues that would foster development.
French: Dans cette optique, les gouvernements doivent œuvrer activement, en collaboration avec les acteurs du secteur public et du secteur privé, pour régler certaines questions commerciales, juridiques et institutionnelles prioritaires qui conditionnent le développement.
English: In this connection, it is suggested that at the first plenary session delegations limit their interventions to the topic for the ninth meeting, “Maritime security and safety”.
French: Dans ce contexte, les délégations présentes à la première séance plénière seront invitées à limiter leurs interventions aux questions ayant spécifiquement trait au sujet de la neuvième réunion, intitulé « Sécurité et sûreté maritimes ».
English: Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: Règlement No 96 (Engins non routiers)
English: The Committee notes that the Social Services and Child Protection Agency are inter alia responsible for the protection of ill treated children or children at risk of such treatment.
French: Le Comité note que l’Agence pour les services sociaux et la protection de l'enfance est chargée, entre autres missions, de protéger les enfants soumis à de mauvais traitements ou menacés de l'être.
English: Each of these seminars will be devoted to one of the objectives of the Campaign.
French: Chaque séminaire mettra en lumière l’un des objectifs de la campagne.
English: Only ts is possible for RTP streams. By default, each elementary stream is sent as a separate RTP media, i.e.
French: Seuls ts et raw (pas d'encapsulation) sont des valeurs possibles pour les flux RTP.
English: With respect to awards ceremonies, as discussed in Section 2.3.5, there is disappointment especially in English Canada with respect to the value of annual showcasing of Canadian films.
French: Quant aux cérémonies de remise de prix, comme il est indiqué à la section 2.3.5, on note de la déception, surtout au Canada anglais, quant au résultat obtenu.
English: In Ms. Hartry’s opinion, that electronic mail message could have been better worded.
French: Selon Mme Hartry, ce courriel aurait pu être mieux formulé.
English: Elsewhere the report emphasized that FRANCOTRAIN had never defined its long term objectives (for example: offering exactly the same range of courses to Francophones as to Anglophones) because of the power structure
French: Le ministère avait jugé que les objectifs de LADIF avaient été remplis et que le temps de leur «saine» intégration aux structures existantes était venu.
English: I hope that it will have the Commission’s support as well.
French: J’espère que la Commission nous apportera également son soutien.
English: It should be realistic and not absorb a disproportionate amount of time, human and financial resources.
French: L'examen devrait être réaliste, et le temps ainsi que les ressources humaines et financières qui lui seraient consacrés ne devraient pas être disproportionnés.
English: NO MORE TANGLES® Easy-comb Shampoo is great for little hands.
French: Le format du contenant est fantastique pour les petites mains.
English: (Règlement)  (2) All other words and expressions used in these terms and conditions have the same meaning as in the Regulations.   3. Application  These terms and conditions apply to Coriolis metering assemblies used in liquid applications, that measure mass or mass and volume.
French: (Regulations)  2) Les autres terms et expressions utilisés dans le présent document ont le sens que leur confère le Règlement.   Application  3. Ces conditions s’appliquent aux appareils de mesure à effet de Coriolis destinés à mesurer la masse ou la masse et le volume des liquides.
English: This she has clearly done.
French: Et c'est ce qu'elle a manifestement fait.
English: Canadian Heritage Department
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre de recherches pour le développement international
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs makes it easier and less costly for design creators from member countries to obtain and maintain industrial design protection in multiple countries, thereby enhancing their capacity to compete more effectively in world markets.
French: Le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels offre aux créateurs de dessins et modèles industriels des pays membres la possibilité d’obtenir une protection de leurs dessins et modèles dans plusieurs pays et de conserver cette protection plus facilement et à un coût moindre, ce qui leur permet de renforcer leur capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: • 1 - Endress & Hauser 1" Promass mass flow meter
French: • 1 débitmètre massique Promass de 1 po de Endress & Hauser
English: We are writing to you regarding the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, which was transmitted to us by the letter signed by Rosemary McCreery, Officer-in-Charge, Department of Management, dated 24 May 2005, and our letter to you of 29 July 2005.
French: Nous avons l'honneur de vous écrire concernant le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, que nous avait transmis Rosemary McCreery, chargée du Département de la gestion, par lettre datée du 24 mai 2005, et concernant la lettre que nous vous avons adressée le 29 juillet 2005.
English: Article 32 of the Constitution of the United Republic of Tanzania empowers the President of the Union Government to declare a state of emergency generally or in any part of the United Republic during which time some of the fundamental rights are suspended.
French: L'article 32 de la Constitution tanzanienne habilite le Président du Gouvernement de l'Union à décréter l'état d'urgence sur tout ou partie du territoire national, auquel cas certaines libertés fondamentales sont suspendues.
English: 4.86 There was evidence of incentives to produce more softwood lumber and export it to the US market.
French: 4.86 Des éléments de preuve montraient qu'il existait des incitations à produire davantage de bois d'œuvre résineux et à en exporter vers le marché des États-Unis.
English: • canada.gc.ca Accueil > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Home > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Guide des normes Institutional links
English: cornice corniche (n.f.) Wind-transported snow has resulted in the formation of cornices on ridges.
French: couche au-dessus du point de congélation (n.f.) above-freezing layer; AFL On prévoit une inversion de température pour vendredi ainsi qu'une couche au-dessus du point de congélation entre 1 600 et 3 000 m.
English: Who is more likely to report positive organizational outcomes?
French: Qui est le plus susceptible de déclarer des résultats organisationne ls positifs?
English: He fully supported the study's recommendations and called on all Member States to implement them, although he was aware that some States might need more time and support than others to do so.
French: Il soutient pleinement les recommandations de l'étude et demande instamment à tous les États Membres de les mettre en œuvre, tout en étant conscient que certains États auront peut-être besoin de plus de temps et de soutien que d'autres pour le faire.
English: By Sonia Hinds Halifax held its first international anti-racism symposium, ‘Racism and the Black World Response’, at Dalhousie University from August 5-10, 2001.
French: Symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir par Sonia Hinds Le premier symposium international sur l’antiracisme, intitulé « Le racisme et la réponse du peuple noir », s’est déroulé à l’Université Dalhousie, à Halifax, du 5 au 10 août 2001.
English: In his duty as Commander as defined by analogv to Queen's Regulations and Orders art.
French: Il s'est entretenu avec l'ancien commandant au sujet des officiers en cause, puis il a examiné leurs dossiers personnels3.
English: As everybody knows, Hungary is situated in the centre of Europe or, as we say, at the heart of Europe.
French: Comme chacun le sait, la Hongrie se trouve au centre de l’Europe ou, autrement dit, au cœur de l’Europe.
English: Ministers expressed support for the efforts of the Central Asian participating States to promote co-operation in the field of economic development.
French: Les ministres ont exprimé leur appui aux efforts que les Etats participants d’Asie centrale déploient pour promouvoir la coopération dans le domaine du développement économique.
English: The StAR Initiative is aimed at strengthening the capacity of States to recover assets that are the proceeds of corruption by relying on and implementing the Convention.
French: L'objectif de cette initiative est de renforcer la capacité des États à recouvrir des avoirs qui sont le produit de la corruption en se fondant sur la Convention et en l'appliquant.
English: Under component 1, Substantive civilian, of its results-based-budget framework, the Mission's expected accomplishments include “improved humanitarian conditions and increased respect for human rights in Côte d'Ivoire”.
French: Au titre de la composante 1 (Composante civile-services organiques) de son système axé sur les résultats, les résultats escomptés de la Mission sont notamment l'amélioration de la situation humanitaire et du respect des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: I look forward to working with him in the time to come.
French: Je suis impatient de collaborer prochainement avec lui.
English: The Italian Republic strenuously claims that the legislation in question does not place national insurance undertakings in a privileged position as compared to those undertakings operating in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: La République italienne soutient vigoureusement que la législation en cause ne place pas les entreprises d’assurance nationales dans une position privilégiée par rapport aux entreprises agissant comme opérateurs en Italie en régime de liberté d’établissement et de libre prestation des services.
English: Violence against women constitutes a violation of their fundamental rights and freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés premières.
English: Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: The Policy Division is developing executive summary statements for the new and revised guidelines and is also in charge of quality control for the supporting documents.
French: La Division des politiques élabore présentement les résumés des lignes directrices nouvelles et révisées et assure le contrôle de la qualité des documents connexes.
English: This experimentation implies first-time behaviours and can be associated with increased risk and risk-taking.
French: Ils se lancent dans des expériences sous la forme de comportements totalement nouveaux pour eux et peuvent, par conséquent, s’exposer à davantage de risques.
English: “Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.
French: L'étude d'ensemble sur les travailleurs migrants réalisée en 1999 par l'Organisation internationale du Travail reconnaît aussi le droit des travailleurs migrants qui font l'objet d'un ordre d'expulsion de recouvrer les salaires et autres montants qui leur seraient dus.