ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Oprea Eugenia, Prof. Baziliu Mariana Event Type:
French: Prof. Oprea Eugenia, Prof. Baziliu Mariana Type d'événement:
English: Tennis Court, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Through this conference, participants will be able to share the success stories involving support or prevention that took place in their communities, to set priorities regarding the violence issue and to develop a national strategy in support of community action for the improvement of service delivery to victims of violence and of preventive action.
French: Grâce à ce colloque, les participantes pourront partager les «histoires à succès» de soutien ou de prévention qui ont eu lieu dans leurs communautés, établir les priorités dans le dossier de la violence et mettre sur pied une stratégie nationale afin de soutenir les actions communautaires visant l’amélioration de la prestation de services aux victimes de violence et soutenir les actions de prévention.
English: There are 24 Hispanics in the House, and 2 in the Senate.  There are 4 Asian Americans in the House, and 2 in the Senate.
French: On compte 24 Hispaniques à la Chambre et 2 au Sénat, et 4 Américains de souche asiatique à la Chambre pour 2 au Sénat.
English: Get some help and support for yourself.
French: Demander de l'aide et du soutien pour vous-même.
English: ◦ Increase measures for protecting the health of non-smokers (like prohibiting smoking in the workplace) 3.
French: ◦ Accroître les mesures visant à protéger la santé des non-fumeurs (comme l'interdiction de fumer dans les lieux de travail) 3.
English: Youth unemployment ratio has fallen from 14,5% to 12,5% in 1999 although their level of activity has also slightly fallen.
French: Les différences régionales sont frappantes, certaines régions ayant un taux de chômage inférieur à la moyenne de l'UE et d'autres ayant un taux de chômage de plus de 25%.
English: Commissioner Busquin’s behaviour was also somewhat ambiguous.
French: De plus, l’attitude de M. le Commissaire Busquin était quelque peu ambiguë.
English: It broadcasts in Hajjah and neighbouring governorates.
French: Couvre la région de Hajjah et les gouvernorats voisins.
English: The critical point is that with or without a signature, information within the electronic record may well suffice to provide the facts resulting in attribution of an electronic record to a particular party.
French: L'important est qu'avec ou sans signature, l'information contenue dans l'enregistrement électronique sera très probablement suffisante pour fournir les éléments conduisant à l'attribution d'un enregistrement électronique à une partie déterminée.
English: Eloy Alfaro, son of Manuel Alfaro and later the President of Ecuador, took over the family business and in 1849 Ecuador exported 220.000 hats to California.
French: C’est par ce bouche à oreille unique pour l’époque qu’Eloy Alfaro, le fils de Manuel et pour l’anecdote futur président d’Equateur, fut en mesure d’exporter 220 000 unités vers les Etats-Unis pour l’année 1849 uniquement.
English: H01B 15/00 Apparatus or processes for salvaging material from electric cables
French: H01B 15/00 Appareils ou procédés de récupération des matériaux qui constituent les câbles électriques
English: New System Implementations - it is expected that some of the departments with an urgent need to replace their current corporate systems (e.g. PWGSC, HRDC, NRCan and others), will do so over the next five years.
French: Mise en œuvre de nouveaux systèmes - on prévoit que certains ministères qui doivent remplacer de toute urgence leurs systèmes ministériels actuels (comme TPSGC, DRHC, RNCan et d'autres) les remplaceront au cours des cinq prochaines années.
English: Federal banding permits are only valid in conjunction with other necessary permits.
French: Les permis de baguage fédéraux ne sont valides qu’en combinaison avec les autres permis nécessaires.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
English: As one study rightly concludes, the result is that: “In cases where the majority has no access to quality education, it seems legitimate to give priority to equality and non-discrimination rather than to the respect and promotion of diversity” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4, para. 24).
French: Le résultat, conclut pertinemment une étude, est le suivant : "Dans le cas où la majorité n'a pas accès à un enseignement de qualité, il semble légitime d'accorder la priorité à l'égalité et la non-discrimination plutôt qu'au respect et à la promotion de la diversité.  " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/W.P, paragraphe 24).
English: The effect upon the western grain farms is more significant than the effect upon the average farm as reported in Table 4.1.
French: Les répercussions sur les fermes de grains de l’Ouest sont plus importantes que celles que subit l’exploitation agricole moyenne, comme l’indique le tableau 4.1.
English: Work Demands 7.1 7.2 7.3 7.4 Measurement of Work Demands Time in Work . . . . . . . . . Travel Demands . . . . . . . . Summary:
French: . . . . . . . Expérience de travail . . . . . . . . Statut syndical . . . . . . . . . . Formule de travail . . . . . . . . . Résumé : caractéristiques du travail.
English: Competitions, auctions, chat rooms, feedback forms, and quizzes may be organized to encourage customers to tell more about themselves.
French: On peut inciter les consommateurs à se dévoiler un peu plus en organisant divers types de manifestations : concours, enchères, groupes de discussion, formulaires recueillant leurs réactions, jeux-concours, etc.
English: Some of these complexes can be detected by specialized cells that present the antigenic peptide at their surface, thus activating the cytotoxic T cell response, as part of an effective immune response.
French: Certains de ces complexes peuvent être décelés par des cellules spécialisées qui portent le peptide antigénique à leur surface, ce qui active la réponse des cellules T cytotoxiques, signe d’une réponse immunitaire efficace. Cette étude prend une approche innovatrice.
English: This occurred amid conflicting views and debate on the scientific evidence related to GMFF.
French: Tout cela c’est déroulé dans un climat où des points de vue opposés se confrontaient et des débats sur les preuves scientifiques concernant les AGMHA se poursuivaient.
English: On the other hand, when regional filing information is part of the application number, this information must be coded in the first two digits of the serial number (see Section (e) – code for internal use).
French: Cela étant, si une indication de dépôt régional fait partie du numéro de demande, elle doit être codée dans les deux premiers chiffres du numéro d’ordre (voir la section e) – code pour usage interne).
English: The parties agree that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: 3) On comprend qu’il est essentiel pour le bon fonctionnement du processus de médiation qu’il y ait un échange de communication franc et honnête.
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté;
English: The Commission is currently studying these proposals and hopes to be in a position to respond to the proposals fairly soon.
French: La Commission étudie actuellement ces propositions et espère être en position d' y répondre assez rapidement.
English: Capital punishment was abolished in the Netherlands in 1870.
French: La peine capitale a été abolie aux Pays-Bas en 1870.
English: You may be in the thralls of hot and heavy sex romp, or you may be enjoying the intimacy of a passionate tête à tête with that stud you’ve gone gaga over for so long. Or, you might just have landed in the middle of the raciest sex party ever.
French: Quels sont les facteurs qui peuvent te conduire vers une prise de risques?
English: First of all, there is no assurance that a common policy will actually come about, particularly on controversial issues (so to some extent it is a fair-weather procedure), secondly, the United States will regard it as normal diplomatic procedure to play on European differences and to try and influence the decision-making process whenever the results can be expected to have an effect on American interests, and thirdly, the common positions arrived at after difficult intra-European negotiations are likely to be highly inflexible and hence not very suitable for further negotiation with the United States (e.g. in the framework of NATO or GATT; it is for this reason that the United States has shown some scepticism about WEU meetings to develop common European positions before NATO meetings).
French: Tout d'abord, rien ne garantit qu'une politique commune sera effectivement réalisée, en particulier sur les questions controversées (il s'agit donc, dans une certaine mesure, d'une procédure pour les "beaux jours") ; deuxièmement, les Etats-Unis considéreront comme une procédure diplomatique normale le fait de tirer parti des divergences entre Européens et de chercher à influencer le processus de prise de décision chaque fois que l'on peut s'attendre à ce que les résultats aient des incidences sur les intérêts américains ; et troisièmement, la position commune qui aura été adoptée au terme de laborieuses négociations intra-européennes risque de manquer singulièrement de souplesse et, partant, d'être peu propice à de nouvelles négociations avec les Etats-Unis (comme par exemple dans le cadre de l'OTAN et du GATT ; c'est pour cette raison que les Etats-Unis ont manifesté un certain scepticisme à l'égard des réunions de l'UEO visant à élaborer une position européenne commune avant les réunions de l'OTAN).
English: In addition to Iraq's neighbouring countries, Egypt, Bahrain, the permanent members of the United Nations Security Council and the Group of Eight, as well as the United Nations, the League of Arab States and the European Union were represented at the meeting.
French: En plus des pays voisins de l'Iraq, étaient représentés à la réunion l'Égypte, Bahreïn, les États membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et les États membres du Groupe des Huit ainsi que l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes et l'Union européenne.
English: General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: * This chapter is taken from the document CERD/C/35/Rev.3.
French: ∗ Le présent chapitre reprend le texte du document CERD/C/35/Rev.3.
English: The agreement was renewed in September 2002 at the initiative of President Uribe, for four years until October 2006.
French: L'accord a été renouvelé en septembre 2002 sur l'initiative du Président Uribe pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: The draft National Environment Ordinance37 is still awaiting enactment (since 2000), but will then:
French: L’Ordonnance nationale préliminaire sur l’environnement37 n’est toujours pas entrée en vigueur (depuis 2000).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corralejo Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corralejo Beach .
English: It was with this in mind that the Netherlands drew up its programme for the next six months, and the energetic work of our Irish predecessors has been of great assistance here.
French: C&#x02BC;est conscients de cette nécessité que les Pays-Bas ont établi le programme de leur présidence pour le semestre à venir. Le dynamisme dont nos prédécesseurs irlandais ont fait montre à la tâche nous sera d&#x02BC;un grand soutien.
English: The walls have very poor sound-proof quality.
French: Pas de climatisation opérationnelle dans la chambre, hôtel assez bruyant.
English: The purpose of paragraph 6 - for Turkish Cypriots to be represented in the European political debate, as stated rightly in paragraph 5 - can be achieved by its first sentence alone.
French: Le but du paragraphe 6 – permettre aux Chypriotes turcs d'être représentés dans le débat politique européen, énoncé à juste titre au paragraphe 5 – peut être atteint par cette seule phrase.
English: • other results shed some light on the meaning of the overall satisfaction rating.
French: • D’autres résultats ont permis de préciser la signification du degré de satisfaction globale.
English: On behalf of the AEC, the CRS Branch monitors the implementation of the more significant action plans developed in response to CRS reports.
French: Au nom du CVE, le Service d’examen surveille la mise en œuvre des principaux plans d’action élaborés en réponse aux rapports du CS Ex.
English: Title in English: Essays on global commercial contracts: the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Titre en français: Essais sur les contrats commerciaux internationaux: la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: · # of status of habitat reports generated
French: ·Nombre de rapports sur l’état des habitats produits
English: Moreover, we are aware of the shortcomings identified in the report and the need to correct them accordingly.
French: Par ailleurs, nous demeurons conscients des lacunes présentées dans le rapport et de la nécessité d'y apporter les correctifs appropriés.
English: Provincial Legislation on Infectious Disease Outbreaks
French: Législation provinciale sur les épidémies de maladies infectieuses
English: All measurements studied display more intensive growth in males when compared with basal length.
French: La croissance de tous les paramètres étudiés est plus intense chez les mâles par comparaison à une longueur de base.
English: It can be allocated for initiatives such as the retraining of farmers and the provision of equipment for biomass producers, as well as for investment in facilities that produce biofuels 5.
French: Elle peut être allouée pour des initiatives telles que le recyclage professionnel des agriculteurs et la fourniture d’équipements aux producteurs de biomasse, ainsi que pour les investissements réalisés dans des équipements de production des biocarburants 5.
English: She had received the impression that the Brazilian Government was well aware of the provisions of all the international treaties and protocols that it had ratified.
French: Elle a l'impression que le Gouvernement brésilien connaît bien les dispositions de tous les traités et protocoles internationaux qu'il a ratifiés.
English: According to the Administration, workload statistics for conference-servicing functions apply equally at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: D'après l'Administration, les statistiques de la charge de travail pour les services de conférences s'appliquent également au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: TUV charges an amount as GST at the rate of 6% for the payments payable and paid in 2007. TUV charges the GST at the rate of 5% on the final instalment payable and paid on January 14, 2008.
French: Le Cimetière du Village facture un montant au titre de la TPS au taux de 6 % sur les versements exigibles et effectués en 2007 et il facture la TPS au taux de 5 % sur le versement final exigible et effectué le 14 janvier 2008.
English: This begins with the consensus structure and then continues with the operation structure that is being created.
French: Cela se passe à partir de la structure de concertation, puis de celle d’opération qui est créée.
English: At the same time, we share the view that all further steps aimed at enhancing cooperation between the two organizations and their missions in zones of conflict should seek to make better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
French: En même temps, comme d'autres, nous sommes d'avis que toute nouvelle mesure visant à améliorer la coopération entre les deux organisations et leurs missions dans les zones de conflit devraient viser à mieux utiliser les ressources de la communauté internationale, dans l'intérêt des pays qui bénéficient de l'aide apportée.
English: or stating that protection cannot be granted because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: 35.01 La notification de refus est envoyée au Bureau international par l’Office concerné.
English: While it is acknowledged that creation, continuation and reclassification of posts upwards are important issues, consideration should also be accorded to reviewing existing posts in order to consider their abolition, redeployment or downward reclassification.
French: La création, le maintien et le reclassement des postes sont certes des éléments importants, mais il faut aussi envisager d'examiner les postes existants afin d'en envisager la suppression, le transfert ou le déclassement.
English: See J. Green, `The peacekeeping doctrines of the CIS', Jane's Intelligence Review, vol.
French: Voir J. Green, "The peacekeeping doctrines of the CIS", Jane's Intelligence Review, vol.
English: Jerzy Sztucki, “Some Questions Arising from Reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties”, German Yearbook of International Law, vol. 20, 1977, pp. 286 and 287 (see also the references provided by the author).
French: J. Sztucki, « Some Questions Arising from Reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties », German Yearbook of International Law, vol.  20, 1977, p. 286 et 287 (voir aussi les références données par l'auteur).
English: In that regard, it was important to utilize the information acquired and the past work achieved by the Working Group.
French: À ce sujet, il était essentiel de mettre à profit les informations que le Groupe de travail avait recueillies ainsi que le travail qu'il avait déjà accompli.
English: Washroom Cleaning (per cleaning of 3 washrooms) $34.30
French: Nettoyage de salles de toilettes (par nettoyage de 3 salles de toilettes) 34,30 $
English: Ottawa. res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Air/pdf.html
French: Ottawa. res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Air/PDF/healthy_airf.pdf
English: Ask for estimates from several different companies, and select the one the best suits your needs.
French: Sollicitez un devis dans plusieurs entreprises de déménagements et prenez celui qui s'ajuste le plus à ce que vous recherchez.
English: I trust that something of this sort will never happen in Europe.
French: Je suis convaincue que pareille chose ne se produira jamais en Europe.
English: The Portuguese government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R & D project for the development of drugs in the central nervous system area.
French: Le gouvernement portugais avait octroyé une subvention de 45,2 millions d’euros à BIAL afin de soutenir un projet de recherche et de développement de médicaments pour le système nerveux central.
English: The Israeli military attacks have caused additional shortages of basic food, medical supplies, drinking water and fuel, as well as electricity cuts, because assistance cannot be delivered.
French: Les attaques militaires israéliennes ont maintenant entraîné une pénurie d'aliments de première nécessité, de fournitures médicales, de carburant et d'eau potable, ainsi que des coupures de courant, car l'aide ne peut pas arriver.
English: List of Reserves SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23B STURGEON FALLS 23 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23B STURGEON FALLS 23 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: They also cover the implementation of reforms, bringing together into a single document the former national reports on employment and on structural reforms in product and capital markets (the "Cardiff reports"), among others.
French: En outre, la Commission européenne a adopté, en juillet 2005, un Programme communautaire concernant Lisbonne.
English: What happens if my team arrives late to a game?
French: Combien de matches disputera mon équipe dans l’hypothèse où elle les perdrait tous.
English: Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor,
French: Notant que la charge financière résultant de l'application du barème des quotes-parts révisé en ce qui concerne le budget ordinaire pour l'année civile 2001 sera couverte en partie par une contribution volontaire du pays dont la quote-part est la plus élevée,
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion fixée à l'article 4 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
English: In this case the input data are the energy eigenvalues and the reduced widths.
French: Dans ce cas, les données de départ sont les valeurs propres de l'énergie et les largeurs réduites.
English: _________________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe parilamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe ________________________ Conseil de l’Europe Assemblée parlementaire, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Reaffirms that all Congolese parties have an obligation to respect human rights, international humanitarian law and the security and well-being of the civilian population; 11.
French: Réaffirme que toutes les parties congolaises ont l’obligation de respecter les droits de l’homme, le droit international humanitaire et la sécurité et le bien-être des populations civiles; 11.
English: http://www.emcaweb.net - Accessed September 7, 2004.
French: http://www.emcaweb.net – au 7 septembre 2004.