ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide - once finalized - will be used as the basis for capacity-building in developing and transition economies.
French: Une fois finalisé, le guide servira de base aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: "Upon the apprehension of a juvenile, her or his parents or guardian shall be immediately notified of such apprehension, and, where such immediate notification is not possible, the parents or guardian shall be notified within the shortest possible time thereafter."
French: À la date du 1er octobre 2002, 14 États parties à la Convention des Nations unies contre la torture étaient également parties à la Convention interaméricaine de prévention et de répression de la torture, acceptant ainsi les définitions de la torture figurant dans ces deux instruments.
English: MC is soliciting comments from public and industry stakeholders in regards to these recommended revisions.
French: MC sollicite les commentaires du public et des intervenants de l’industrie quant aux modifications recommandées.
English: Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
French: L'article 40 du Pacte exige que soient indiqués, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: Follow-up to the 2005 Caribbean regional seminar
French: Suite donnée au séminaire régional de 2005 pour les Caraïbes
English: The report addresses violence against children within different settings: the family, schools, alternative care institutions and detention facilities, places where children work, and communities.
French: L'étude examine la violence à l'encontre des enfants dans différents contextes : la famille, l'école, les établissements de soins non conventionnels et les centres de détention, le lieu de travail et les collectivités.
English: However, if we made the Sun the centre, with the Earth orbiting it as one of the planets, things became simpler to explain.
French: Mais, si nous faisions du Soleil le centre, et que la Terre était en orbite autour de celui-ci comme une des planètes, les choses devenaient plus simples à expliquer.
English: In the view of one informed participant, most departments feel that minority language communities are the responsibility of Heritage Canada.
French: Selon un participant informé, la plupart des ministères considèrent que les collectivités linguistiques minoritaires relèvent de la responsabilité de Patrimoine Canada.
English: So we need to strengthen dialogue with the Islamic world, which means relations with the Euro-Mediterranean countries, through the MEDA programme and others, not only in socio-economic terms but principally in terms of culture and education, which form the basis of any civilisation and democracy.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le dialogue avec le monde islamique, c'est-à-dire les rapports avec les pays euroméditerranéens - à travers le programme MEDA également - en ce qui concerne non seulement les aspects socioéconomiques mais aussi et surtout les aspects culturels et relatifs à la formation, qui sont à la base de toute civilisation et démocratie.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 380,00 2007/02/02 SIMSON-MAXWELL 619 Electric power installations $20 087,00 2007/02/01 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Other Vehicles $12 857,66 2007/02/01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007/02/02 SIMSON-MAXWELL 619 Réseaux électriques 20 087,00 $ 2007/02/01 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Véhicules divers 12 857,66 $ 2007/02/01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It was also in the collective interest to press for a peaceful resolution of the differences between the two countries, a matter which had serious implications for that part of the world.
French: Il est aussi dans l'intérêt de tous de promouvoir une résolution pacifique des désaccords qui existent entre les deux pays; c'est une question qui a des incidences graves dans cette région du monde.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 38.8 68.3 6.5 -1.2 Construction 8.1 18.1 9.4 3.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 38,8 68,3 6,5 -1,2 Construction 8,1 18,1 9,4 3,4
English: USEPA (2006) concluded that HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at basic pH).
French: Selon les résultats obtenus par l'USEPA (2006), les isomères du HCH sont résistants aux processus abiotiques tels que la photolyse et l'hydrolyse (sauf en milieu à pH basique).
English: Furthermore, the need to alter the packaging or the labelling of imported products prevents such requirements from being treated as selling arrangements.
French: Par ailleurs, la nécessité de modifier l'emballage ou l'étiquette des produits importés exclut qu'il s'agisse de modalités de vente.
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 1st September to 18th October 2009, we are very pleased to offer you 20% discount on our Confort and family rooms, sea view or hill side, buffet breakfast included.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 1er Septembre au 18 Octobre 2009, nous sommes heureux de vous offrir 20% de réduction sur nos chambres Confort et familiales, vue mer ou côté colline, petit-déjeuner buffet inclus.
English: Hieroglyphic inscriptions are written in horizontal lines or vertical columns, and usually read from top to bottom.
French: Les inscriptions en hiéroglyphes sont écrites en lignes horizontales ou en colonnes verticales et se lisent habituellement de haut en bas.
English: Going through the various sections of Funtana24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Funtana, to find out what's the weather forecast for Funtana in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Funtana, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Funtana ou trouver les meilleurs restaurants de Funtana dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Istrie.
English: This morning is the first foggy and cloudy and a heavy drop of rain. After some temporary opkla-rings is again overcast and rain will follow in the West.
French: Cette brume matinale locale disparaît rapidement et est ensoleillé mais frais.
English: It subsidized major national projects, like the program to promote literacy among minority Francophone groups, sponsored by organizations of young Francophones, and subsidized a summer employment program.
French: Il a subventionné des projets d’envergure nationale, comme le programme destiné aux groupes minoritaires francophones pour promouvoir l’alphabétisation, commandité des organismes de jeunes francophones et subventionné un programme d’emplois d’été.
English: 2001-411 July 19, 2001 Fondation Radio Galilée Québec and Beauceville, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious station CION-FM Québec and its transmitter CION-FM-1 Beauceville, from September 1, 2001, to August 31, 2005.
French: 2001-411 Le 19 juillet 2001 Fondation Radio Galilée Québec et Beauceville (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station à caractère religieux CION-FM Québec et de son émetteur CION-FM-1 Beauceville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: The Irish have been a good example for the new member states.
French: Les Irlandais ont été un bon exemple pour les nouveaux États membres.
English: A short walk from the beach, the Artemis Apartments is the ideal place for those seeking tranquil and private accommodation. Enjoy amazing views from the large balconies.
French: Cet hôtel convient parfaitement aux personnes en quête de calme et de relaxation, et qui souhaitent aussi profiter de la proximité de la plage.
English: ¶ 47 (former ¶ 52) has been revised to reflect the CRA's position that subsection 245(2) may apply where an amalgamation is used to stream paid-up capital to a certain class of shares to facilitate a surplus strip.
French: Le numéro 47 (auparavant le numéro 52) a été révisé pour refléter la position de l'ARC à l'effet que le paragraphe 245(2) peut s'appliquer lorsqu'une fusion est utilisée pour faire en sorte que le capital versé soit attribué à une certaine catégorie d'action afin de faciliter le dépouillement des surplus.
English: Environment G1 G2 G3 Nature, habitat conservation groups Preservation of species, wildlife protection General environmental protection, recycling services
French: Veuillez fournir le nom et le NE/numéro d’enregistrement de l’autre organisme de bienfaisance enregistré dans les cases prévues à cette fin.
English: In fact they start far out and fish progressively towards the channels into the Bay, following the lobsters in.
French: En fait, ils partent de très loin et pêchent progressivement vers le chenal jusque dans la baie, et suivent les homards à l'intérieur.
English: Performance Measurement and Reporting − Are the DND/CF summary reports on accidents, injuries and property damage/loss being distributed to key decisionmakers on occupational health and safety?
French: Surveillance du rendement et établissement de rapports − Les rapports sommaires du MDN et des FC sur les accidents, les blessures et les pertes et dommages matériels sont-ils distribués aux principaux décisionnaires en matière de santé et de sécurité au travail?
English: CO2 Emission Factors:
French: Coefficients d’émission du CO2 :
English: % of women who had returned to work 100 2 years
French: Il est possible que ces emplois noffraient pas davantages comme ladmissibilité à des prestations dassurance-emploi5.
English: To tackle head-on the information management challenges that Canada will undoubtedly face in the new millennium, the department's acting chief information officer, Guy Thériault, is putting in place efficient and effective information management services that will provide invaluable support ­ transparent to the user ­ for deployed operations.
French: Pour s'attaquer de front aux difficultés auxquelles le Canada fera sans doute face au début du prochain millénaire dans le domaine de la gestion de l'information (GI), M. Guy Thériault, officier principal de l'information (OPI) par intérim du Ministère, est en train de mettre sur pied un service efficient et efficace de GI qui fournira un appui précieux ­ transparent à l'usager ­ pour les opérations des FC.
English: Have you removed loose carpets or throw rugs from your stair landings?
French: Vous êtes-vous débarrassé des carpettes en haut et en bas des escaliers?
English: The atmospheric half-life of acrolein, based on hydroxyl radical reaction rate constants, is calculated to be between 3.4 and 33.7 hours (Atkinson, 1985; Edney et al., 1986b; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; Howard et al., 1991; BUA, 1996).
French: La demi-vie de l'acroléine dans l'atmosphère, calculée à partir des constantes du taux de réaction du radical hydroxyle, varie entre 3,4 et 33,7 heures (Atkinson, 1985; Edney et al., 1986b; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; Howard et al., 1991; BUA, 1996).
English: At the same time, Canada condemned terrorist acts carried out by Palestinian suicide bombers and called on the Palestinian Authority to take concrete action to prevent such acts and to ban incitement to carry them out.
French: Par ailleurs, il dénonce les actes terroristes commis par les Palestiniens-suicides et demande à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures concrètes pour prévenir de tels actes et de réprimer l'incitation à les commettre.
English: The Orphanage is credited with the production of effects for films such as Ironman (the famous scene of transformation, the spectacular displays of the helmet ...), the recent The Spirit, Sin City, Pirates of the Caribbean, Fantastic 4, Die Hard 4 ... and many productions.
French: L'orphelinat est crédité de la production d'effets pour des films comme Ironman (la fameuse scène de la transformation, l'affiche spectaculaire du casque ...), le récent L'Esprit, Sin City, Pirates des Caraïbes, Fantastic 4, Die Hard 4 ... et de nombreuses productions.
English: that both the PDSP and the DCP contributions paid by the federal government (including the retail sales tax on the employer's share) are taxable benefits for members of the PDSP (except for survivors) who reside in Quebec and who wish to retain both plans.
French: que les cotisations payées par le gouvernement fédéral tant pour le RSDP que pour le RSD (y compris la taxe de vente s'appliquant à la part de l'employeur) sont des prestations imposables pour les membres (à l'exception des survivants) qui résident au Québec et qui choisissent de bénéficier de la protection des deux régimes.
English: On the issue of independence of the judiciary, the delegation noted that Ecuador had gone through the painful experience of the 2004 crisis of the Supreme Court.  This led to greater awareness in the country of the need for the independence of the judiciary, which should be guaranteed from the outset of a magistrate's career and throughout all selection and appointment processes of judges and magistrates.
French: Pour ce qui regardait l'indépendance de la justice, la délégation a expliqué que l'Équateur était passé en 2004 par une période difficile, celle de la crise de la Cour suprême, qui avait mieux fait comprendre au pays qu'il fallait assurer l'indépendance de la magistrature et que cette indépendance devait être garantie dès le début de la carrière des magistrats et tout au long des processus de sélection et de désignation des juges et des magistrats.
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
French: Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur excédant 6 mm, rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié) et feuilles pour contreplaqués, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm, tranchées, et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm, rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout
English: Spirits placed in a special container that is not marked with the prescribed information are considered to be bulk spirits.
French: Les spiritueux placés dans un contenant spécial qui n'est pas marqué des mentions prévues par règlement sont considérés comme des spiritueux en vrac.
English: He was  dismissed on October 7, 1994 for failing to meet the attendance  requirements set out in the arbitration award.
French: M. Mills a été congédié le 7 octobre 1994 parce   qu'il n'avait pas respecté les conditions d'assiduité fixées dans   la décision d'arbitrage.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The rules on access to the profession of road transport operator and their implementation should be reinforced and harmonized at the level of professional qualifications, financial standing and good repute.
French: Les règles régissant l'accès à la profession de transporteur routier et leurs modalités d'application devraient être renforcées et harmonisées des points de vue des qualifications professionnelles, de la situation financière et de l'honorabilité.
English: The Plenary reviewed and approved the list of decisions taken during the meeting.
French: La Plénière a passé en revue et a approuvé la liste des décisions prises pendant la réunion.
English: Do I need a consultant to prepare a CATIP application? 19.
French: Quels honoraires de consultation sont admissibles? 19.
English: Do you know anyone who would want to receive notification of these AUCC updates?
French: Vous connaissez une personne intéressée à recevoir des nouvelles de l’AUCC?
English: A combined force of the Congolese Armed Forces (FAC), the former Rwandese Armed Forces (ex-FAR), Interahamwe, the forces for the Defence of Democracy in Burundi (FDD) and Mai-Mai supported by Zimbabwe and Namibia forces have intensified their military offensive along the Tanganyika sector in Katanga province.
French: Des éléments combinés des forces armées congolaises (FAC), des ex-forces armées rwandaises (ex-FAR), des Interahamwe, des Forces de défense de la démocratie au Burundi (FDD) et des Mai-Mai, appuyés par des forces zimbabwéennes et namibiennes, ont intensifié leur offensive militaire le long du secteur du Tanganyika, dans la province du Katanga.
English: and the first selected song will start playing.
French: et le premier morceau sélectionné va démarrer à jouer.
English: Such measure normally should obviate the need to seek more costly injunctive relief from the courts.
French: La décision doit être rendue dans un délai d’un mois au maximum dans le cas d’une plainte ordinaire et de deux mois dans les affaires plus compliquées.
English: Although not enough time has passed to demonstrate an overall decrease in the number of complaints filed against MOU signatories relative to other respondents, a decrease was noticeable for certain MOU signatories.
French: Bien qu'il se soit écoulé trop peu de temps pour noter une diminution globale du nombre de plaintes déposées contre des signataires de PE par rapport à d'autres intervenants, il y a eu une diminution perceptible dans le cas de certains signataires de PE.
English: To order a specific test, click on "Order".
French: Étape 3 Indiquez le nombre de tests dont vous avez besoin.
English: able to improve their overall competitiveness, they moved on to outsourcing service-related functions.
French: lué vers ce que l’on connaît maintenant sous le nom d’"externalisation des processus métier" (Business processing outsourcing, BPO).
English: PENCE SARS 2 Blanchard, J.E., Elowe, N., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. and Brown E.D High Throughput Screening of the Viral Main Protease from the Coronavirus Implicated in Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: PENCE -SRAS 2 Blanchard, J.E., Elowe, N., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. et Brown E.D. High Throughput Screening of the Viral Main Protease from the Coronavirus Implicated in Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
English: In March 2007, a plan to build 10,000 housing units in the area of the Atarot settlement, in North Jerusalem, was confirmed.
French: En mars 2007, un plan de construction de 10 000 logements dans la région de la colonie d'Atarot, au nord de Jérusalem, a été confirmé.
English: • a design that permits a valid comparison with a control to provide a quantitative assessment of treatment effect; the use of methods to minimize bias in the allocation of patients to treatment groups and in the measurement and assessment of response to treatment; and an analysis of the study results appropriate to the design to assess the effects of the treatment.
French: • plan conçu pour qu’il soit possible de faire une comparaison valable avec des sujets témoins, de façon à obtenir une mesure quantitative de l’effet du traitement; les méthodes utilisées réduisent au minimum le biais dû à la répartition des patients entre les différents groupes de traitement ainsi qu’à la mesure et à l’évaluation de la réponse au traitement; l’analyse des résultats est compatible avec l’évaluation des effets du traitement.
English: • John Abbott College, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec
French: • Cegép John Abbott College, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec)
English: < < < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Délivrer les certificats de statut d'Indien en respectant un ordre numérique.
English: What are the key areas you would focus on and why?
French: Quels seraient les éléments clés sur lesquels vous insisteriez?
English: On 7 September 2000, as a matter of State policy and in order to address the problem of prostitution, the President of Guatemala, on behalf of the State, signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; the Protocol has been referred to the appropriate bodies for consultation, with a view to ratification by Congress.
French: Fidèle à la politique de l'État et soucieux de s'attaquer au problème de la prostitution, le Président de la République guatémaltèque a signé au nom de l'État le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le 7 septembre 2000; l'instrument a été soumis aux organes compétents, en vue de son approbation par l'organe législatif.
English: Second, in order to promote the type of customized review, it supported the creation of the WIPO evaluation and research office as an independent body, reporting to the General Assembly, which would allow stronger and more coherent oversight by all WIPO Members and enhance WIPO’s credibility by matching the practices of other international organizations, such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Deuxièmement, afin de faciliter ce type d’analyse, le représentant a appuyé la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche de l’OMPI rendant compte à l’Assemblée générale, ce qui permettrait de renforcer l’efficacité et la cohérence de la supervision de tous les États membres, ainsi que la crédibilité de l’OMPI en alignant ses pratiques sur celles d’autres organisations internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The Manion Lecture recognizes one of Canada's outstanding senior public servants, Jack Manion, who is particularly renowned for his interest in and advancement of public service management issues.
French: La conférence Manion reconnaît les hauts fonctionnaires les plus dignes et les plus reconnus. En fait, il a été reconnu pour ses dossiers dans la fonction publique.
English: The primary ownership of the process by LDCs, working with their partners, could be demonstrated through the submission of country programmes of action, and the broad participation expected at the Conference, especially of civil society, could be translated into concrete and realistic initiatives.
French: Il a souhaité que l'adhésion des pays les moins avancés et de leurs partenaires au processus préparatoire se traduise par la présentation de programmes d'action nationaux, et que la large participation attendue à la Conférence, en particulier celle de la société civile, débouche sur des initiatives concrètes et réalistes.
English: Managers, owners, and even the president can be "directly engaged" in SR&ED and if they do not prepare time sheets their labour costs are not captured in the job costing system.
French: Du personnel cadre, des propriétaires de l'entreprise et aussi le président peuvent avoir « participé directement » à la RS&DE, mais s'ils ne remplissent pas de feuille de temps, leurs coûts de main-d'oeuvre ne sont pas enregistrés dans le système de comptabilisation des coûts de revient par commande.
English: Chapter XI Albania Armenia
French: Tableau XI Albanie Arménie être apte au travail;
English: However, MSC requires guidance from HRSI to accomplish this objective.
French: Toutefois, le SMC a besoin des conseils des RHIS pour atteindre cet objectif.