ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, they will participate in the Economic and Monetary Union as a Member State with a derogation from the use of the euro and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
French: D’ici là, ils participeront à l'Union économique et monétaire au titre d'États membres bénéficiant d'une dérogation les dispensant d’utiliser l’euro et traiteront la question de leurs taux de change comme une préoccupation commune.
English: Robertson’s (1998) habitat suitability model (Figure 3) suggests that high quality foraging habitat is much more abundant in the Okanagan than high quality breeding habitat.
French: Par contre, le pâturage peut réduire la densité et la diversité globales des arthropodes et, s’il nécessite la coupe d’arbres, les chauves-souris blondes pourraient manquer de gîtes nocturnes (voir plus bas).
English: Indians, Inuit and Métis peoples have unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Les Indiens, les Inuits et les Métis possèdent des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles spéciﬁques.
English: While this has supported women’s access to economic life, delegates agreed that a great deal more can be achieved with a more systematic approach, hence the emphasis on a coherent work plan.
French: Si le processus de Barcelone a notamment contribué à soutenir l'accès des femmes des pays méditerranéens à la vie économique, il est possible d'aller bien plus loin en adoptant une approche plus systématique reposant sur un plan d’action cohérent.
English: Mr. Ben-Tura (Israel) said that urgent action was needed to ensure environmental protection and to combat climate change, which threatened the sustainable development of all countries, both rich and poor.
French: M. Ben-Tura (Israël) dit qu'''il faut agir d'''urgence pour assurer la protection de l'''environnement et lutter contre les changements climatiques qui menacent le développement durable de tous les pays, riches ou pauvres.
English: Local hotspots include Wall Street, Ground Zero and several discount shopping stores and boutiques.
French: Dans les environs immédiats se trouvent Wall Street, Ground Zero, plusieurs magasins discount et une multitude de boutiques.
English: ◦ Canada - Mexico Tariff
French: ◦ Tarif Canada-Mexique
English: September 1993 Updating frequency:
French: IEA Coal Research Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: A study carried out in 2003 by the Ministry of Health had found that, in general, adolescents were fairly well informed about sexual and reproductive health.
French: Une étude réalisée en 2003 par le Ministère de la santé a permis de constater qu'en règle générale, les adolescents étaient plutôt bien informés en matière de santé génésique et de santé de la reproduction.
English: LCol Wayne Gauthier, Wing Log O, 17 Wing Winnipeg
French: La barre d’alimentation a subi des dommages internes importants.
English: Several delegations indicated their support for Energy Efficiency 21 and agreed to consider this further with the secretariat in the revision of the draft Project Plan through consultations in capitals.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du projet "Efficacité énergétique 21" et sont convenues de poursuivre l'examen de la question avec le secrétariat lors de la révision de l'avant-projet de plan lors des consultations qui seraient organisées dans les capitales.
English: I can already picture it in motion.
French: Ahem, je ne veux pas manquer de respect à Blim vu le travail énooorme qu'il fournit mais je pense que les sorties d'images de le Debug sont vraiment pas top... Le jeu est vraiment plus beau que ça !!
English: Pages thirty-five (35) and thirty-six (36) of the original appeal decision (Appendices G and H) attributes the following quote to the appellant. "In summary, the appellant argued that the information obtained by the Selection Board, and specifically the comments made by Deputy Warden Vrieswyk concerning his failure to follow the chain of command, were untrue and unsubstantiated."
French: Aux pages trente-cinq (35) et trente-six (36) de la première décision d'appel (annexes G et H), on fait mention de propos tenus par l'appelant : « En résumé, l'appelant a soutenu que l'information obtenue par le jury de sélection, et plus particulièrement les commentaires faits par le sous-directeur Vrieswyk au sujet du non-respect de la chaîne de commandement, était fausse et injustifiée.
English: The UNESCO Institute for Statistics will serve as secretariat of the Task Force, will take care of preparation and reporting and organizing meetings and will maintain regular communications with Task Force members.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO servira de secrétariat de l'Équipe spéciale et se chargera de la préparation et de l'organisation des réunions et de l'établissement des rapports sur celles-ci et maintiendra des communications périodiques avec les membres de l'Équipe spéciale.
English: That is why it took time.
French: C'est la raison pour laquelle il a fallu du temps.
English: 283 284 Tomato, field Flea beetles 2
French: 288 huiles essentielles Codena
English: "Just as stylesheets make Web pages more readable to people, GRDDL makes Web pages, microformat tags, XML documents, and data more readable to Semantic Web applications, opening more data to new possibilities and creative reuse.
French: « A l’instar des feuilles de style qui optimisent la lisibilité des pages Web, le GRDDL rend les pages Web, balises de microformat, documents XML et données plus lisibles pour les applications du Web sémantique, ouvrant ainsi un horizon de nouvelles possibilités d’utilisation des données et de réutilisation plus créative.
English: Work on this site will start this year, and continue until the year 2000.
French: Les travaux sur place commenceront cette année et se poursuivront jusqu'en l'an 2000.
English: Foreigners have been arrested for carrying unlabelled pills.
French: Il est déjà arrivé que des étrangers se fassent arrêter parce qu'ils transportaient des médicaments sans leur emballage d'origine.
English: 1 Dredging/spoil disposal (contaminated sediments)
French: 1 Site d’entreposage de déchets/dragage (sédiments contaminés)
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Précipitations cumulatives - 30 jours (Ontario) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The content of this duty of fairness will vary with the circumstances of each case, and it is therefore difficult to formulate a rule as to what the duty of fairness would require in a particular situation.
French: Le contenu de cette obligation variant avec les circonstances de chaque cas, il est difficile de formuler une règle énonçant ce qu'il faut faire pour agir équitablement dans une situation donnée.
English: In my country, Catalonia, tourism represents 15 % of gross domestic product and every year we welcome 17 million tourists.
French: Dans mon pays, en Catalogne, le tourisme représente 15 % du produit intérieur brut et nous recevons chaque année 17 millions de touristes.
English: If you are planning to prepare the visit in advance, we would recommend that you consult our website, where you will find plenty of information (biography, works, museums, etc.). You can also consult the publications we list at the end of this page.
French: Si vous envisagez de la préparer à l’avance, nous vous recommandons de consulter notre site web, où vous trouverez de nombreuses informations (biographie, œuvres, musées, etc.) Vous pouvez également consulter les publications que nous proposons à la fin de cette fiche.
English: It therefore recommends that inflexible and highly prescriptive regulations and rules are inappropriate and potentially harmful.
French: Il affirme donc que des règlements et des règles inflexibles et hautement normatives sont inadéquats et potentiellement néfastes.
English: • The DDC, which meets twice yearly, has consistently underlined the importance of accountability, education, accommodation and communication in the advancement of diversity and EE in both DND and the CF.
French: • Le CDD, qui se réunit deux fois par année, a toujours souligné l’importance de la responsabilité, de l’éducation, des mesures d’adaptation et de la communication pour la progression de la diversité et de l’EE, tant au MDN que dans les FC.
English: This framework relates directly to the federal government emphasis on accountability.
French: Ce cadre est directement lié à l'importance qu'accorde le gouvernement fédéral à la responsabilité.
English: Fax.Box.com supports SMS messaging, simply subscribe to the SMS option.
French: FaxBox.com, vous permet d'envoyer des SMS, il suffit de souscrire à l'option SMS.
English: Resolution 1313 (2000) of 4 August 2000
French: Résolution 1313 (2000) du 4 août 2000
English: This is true for developing and developed nations alike.
French: Cette conclusion vaut autant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Given Canada’s reliance on a variety of complex communications services, there is an increasing need to ensure that the highly developed telecommunications networks supporting such services are available and remain safe from criminals, terrorists and damage from electronic and natural disasters.
French: Comme le Canada est tributaire d’une variété de services de communication complexes, il est de plus en plus indispensable de veiller à ce que les réseaux de télécommunications hautement développés prenant en charge ces services demeurent disponibles et à l’abri des criminels, des terroristes et des dégâts causés par les catastrophes électroniques et naturelles.
English: #35, Management Accounting Guideline.
French: Guide de comptabilité en management, no 35.
English: Currently the Institute welcomes input from all stakeholders and incorporates this into decision-making processes and strategic planning.
French: À l'heure actuelle, l'Institut invite tous les intervenants à lui faire part de ses commentaires, dont il tient compte dans les processus décisionnels et la planification stratégique.
English: Sound was generated by modified seismic devices called pneumatic poppers.
French: Le son a été produit par des dispositifs sismiques modifiés appelés résonateurs pneumatiques.
English: The 82nd Academy Awards will take place on Sunday 7th March 2010 at Hollywood’s Kodak Theatre, and will be hosted by the two famous actors: Alec Baldwin and Steve Martin. There have been many great films, actors and actresses nominated for various categories but the award most competed for is the “Best Picture”.
French: Du 1er au 26 mars, vous pourrez retrouver toute l’aventure du (Second) Best Job in the World à travers son blog : www.letsbuyit.com/florence mais également sur Facebook et Twitter !
English: (i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, and on promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
French: i) Les organes centraux de contrôle donnent des avis au Secrétaire général sur toutes les nominations d'un an ou plus, et sur la promotion des fonctionnaires ainsi nommés, sauf dans les cas ci-après :
English: There will be a $5 fee and a $25 deposit (1-2 items) or a $10 fee and a $50 deposit (3-4 items).
French: Nous exigeons des droits de 5$ et un dépôt de 25$ si vous empruntez un ou deux articles et des droits de 10$ et un dépôt de 50$ pour l'emprunt de trois ou quatre articles.
English: International Congress of Industrialists and Entrepreneurs UNIDO
French: Refugees International (1989)
English: Secondly, it evaluates the consequences of effectively eliminating crossborder price discrimination for pesticides in terms of the impact on pesticide prices and use and the welfare of farmers on both sides of the border.
French: En deuxième lieu, le rapport évalue les conséquences sur les prix des pesticides d'une élimination de la discrimination transfrontalière des prix en analysant les conséquences sur les prix et l'utilisation ainsi que sur le bien-être des cultivateurs des deux côtés de la frontière.
English: GAS experiments are a low-cost means of putting an experiment on board the Shuttle because they are located in the Cargo Bay and require very little intervention from astronauts.
French: Ce type d'expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d'interventions de la part des astronautes.
English: top of page Maintenance/Abandonment ▪ All blasting debris and other associated equipment/products are to be removed from the blast area, including any debris that may have entered the freshwater or marine waterbodies Figure 1:
French: haut de la page Entretien/Abandon ▪ Tous les débris d'explosion et autres produits et équipements connexes doivent être retirés de la zone de dynamitage, y compris les débris introduits dans le plan d'eau.
English: This French theatrical exposé was held on 27 and 28 March, and again on 15 May, at the famous Rangashankara theatre in Bangalore.
French: Cet évènement théâtral français a eu lieu les 27 et 28 mars ainsi que le 15 mai au fameux théâtre Rangashankara à Bangalore.
English: But while Flaubert served as librettist (involuntarily) for La tentation… , all of the text of Le prisonnier du son was, if one could say, ‘orally written,’ in a face-off with the sounds, as if these very sounds were alive.
French: Mais alors que pour La tentation…, Flaubert servira de librettiste (involontaire), tout le texte de cette pièce, Le prisonnier du son, a été, si l’on peut dire, ‘écrit oralement’, dans un face-à-face avec les sons, comme si ceux-ci étaient vivants.
English: History helps to put the operations of a factory in perspective and provides a record of its buildings and the purposes to which they were put.
French: Cette histoire amène à situer le fonctionnement de l'usine, l'histoire des bâtiments, les fonctionnalités.
English: The United Nations could assist the African Union with financial management and oversight of the trust fund, while at the same time building capacity with the African Union.
French: L'ONU pourrait aider l'Union africaine à assurer la gestion financière et le contrôle de ce fonds tout en renforçant ses capacités.
English: The second session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 25 to 29 April 2005.
French: La deuxième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 25 au 29 avril 2005.
English: Questions for 14- and 15-year-olds were broader: "In the last 12 months, how often did you do: marijuana and cannabis products (joint, pot, grass, hash); glue or solvents (paint thinner, gasoline, etc.); hallucinogens (LSD, acid, magic mushrooms, ‘mesc’ or PCP [‘angel dust,’ etc.]); drugs without a prescription or advice from a doctor (downers [seconal, Amytal, etc.], stimulants [‘uppers,’ ‘Beans,’ ‘Christmas trees,’ ‘Black Beauties,’ diet pills, etc.]; tranquilizers [Valium, Librium, Serax, ‘5/10s,’ etc.]); or other drugs (like crack, cocaine, speed or ecstasy)?"
French: Les questions posées aux jeunes de 14 et 15 ans étaient plus détaillées : « Au cours des 12 derniers mois, combien de fois as-tu pris les drogues suivantes : marijuana et produits du cannabis (joint, pot, herbe, haschich); colle ou solvants (diluant de peinture, essence, etc.); hallucinogènes (LSD, acide, champignons magiques, mescaline ou PCP [poussière d’ange, etc.]); médicaments sans la prescription ou l’avis du médecin (downers [seconal, Amytal, etc.], stimulants [uppers, capsule, Tuinal, Black Beauties, pilules pour maigrir, etc.], tranquillisants [Valium, Librium, Serax, « 5 », « 10 », etc.]); autres drogues (crack, cocaïne, speed, ecstasy, etc.)? »
English: The Council will recall that our core task was to take 40,000 largely untrained police who were organized on a mono-ethnic war-time footing, and to turn them into professional, multi-ethnic police forces made up of less than half that number, each with human rights and professional training, working in accountable police structures and with a basic level of modern police equipment.
French: Le Conseil se souvient que notre tâche essentielle consistait à sélectionner 40 000 policiers largement non formés organisés sur une base monoethnique de temps de guerre et d'en faire des polices professionnelles multiethniques moins de moitié moins nombreuses, toutes formées à leur métier et aux droits de l'homme, travaillant dans des structures de police responsables avec un équipement de police moderne de base.
English: The war-on-terror concept stands in the way of recognizing this fact because it separates "us" from "them" and denies that our actions may shape their behavior.
French: Le concept de "guerre contre le terrorisme" empêche de le reconnaître, car il "nous" sépare "d'eux" et considère que "notre" action n'a pas de conséquence sur "leur" conduite.
English: Associated with Bell Canada’s Part VII application regarding the recovery of wireline costs to enable wireless number portability 2006-08-25- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200609977 Description:
French: Demande de Bell Canada concernant le recouvrement des coûts du service filaire afin d'assurer la transférabilité des numéros 2006-08-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200609977 Description:
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the report of the Secretary-General (A/61/216), said that while support for the United Nations had significantly faltered in some areas, the vast majority of people sought a United Nations that was stronger.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déclare en présentant le rapport du Secrétaire général (A/61/216) que si le soutien dont jouissent les Nations Unies a nettement décliné dans certaines régions, la vaste majorité des gens recherchent une Organisation des Nations Unies plus forte.
English: Can.
French: Le relevé de 2001 du Faucon pèlerin dans l’intérieur du Labrador Ì Joe Brazil, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6; joebrazil@gov.nf.ca
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of CIC not to have fulfilled their residency obligation (18%)
French: • de résidents permanents à l'égard desquels un agent de CIC a conclu, à l'étranger, au non respect de l'obligation de résidence (18 %);
English: Progress A U.S./Canada workshop on migration monitoring (Blancher et al. 1994) led to development of standards for operating migration monitoring stations for the purpose of trend monitoring (Hussell and Ralph 1996).
French: Ã‰tat d'avancement Un atelier Canada – Ã‰tats-Unis sur la surveillance des migrations (Blancher et al., 1994) a menÃ© Ã l'Ã©laboration de normes de fonctionnement des stations d'observation vouÃ©es Ã la surveillance des tendances (Hussell et Ralph, 1996).
English: You may also visit the towns of Bassano de Grappa and Asiago or take a trip to the sea or the mountains.
French: Ne manquez pas de partir dans les magnifiques montagnes, de visiter Bassano de Grappa et Asiago ou encore d’aller à la mer qui ne se trouve pas loin.
English: Canadians expect their government to exercise leadership within such international bodies as the United Nations (including UNESCO, the United Nations Educational, Social, and Cultural Organization), the World Health Organization, the World Bank, CODEX, and the World Trade Organization with respect to appropriate regulation of biotechnologies.30  Citizens have responsibilities as well.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement exerce un leadership au sein d’organismes internationaux comme les Nations Unies (y compris l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture [UNESCO]), l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, le CODEX et l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui a trait à la réglementation pertinente en matière de biotechnologie30.
English: (To be inserted in the draft budget for the first financial period of the Court)
French: (À insérer dans le projet de budget pour le premier exercice de la Cour)
English: The area-under-the-curve method is a widely used method for estimating salmon escapement.
French: La méthode de l'aire sous la courbe est largement utilisée pour estimer l'échappée des saumons.
English: In its resolution 7/27, of 28 March 2008, the Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to further consult the relevant stakeholders (States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders) and allow them to comment on the report of the High Commissioner, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles, before March 2009.
French: Dans sa résolution 7/27 du 28 mars 2008, le Conseil a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de consulter les parties prenantes (les États, les organismes des Nations Unies concernés, les organisations internationales, les organes conventionnels de l'ONU, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et les autres parties intéressées) et à leur donner la possibilité de faire des observations sur le rapport du Haut-Commissaire, notamment en organisant, avant mars 2009, un séminaire de trois jours consacré au projet de principes directeurs.
English: Such Article envisages that a person who thinks to be a victim of discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion and so on, may resort to the civil judge to obtain the cessation of the prejudicial behaviour and compensation of damage.
French: Cet Article prévoit qu'une personne qui estime être victime d'une discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, etc. peut s'adresser au juge civil pour obtenir la cessation du comportement préjudiciable et une indemnisation au titre du préjudice subi.
English: Unfortunately, the high level of technical knowledge and development time required for building functional simulation models renders simulation modeling an impractical technology for many in the construction industry.
French: Malencontreusement, le niveau élevé de connaissances techniques et le temps de développement requis pour élaborer des modèles de simulation fonctionnels font que la simulation par modélisation devient une technique non pratique pour plusieurs dans l'industrie de la construction.
English: In air transport they have doubled. In the EU, mobility causes just under 30% of all CO2 emissions.
French: Ses émissions toxiques ont augmenté de près de 25 % depuis 1990.
English: The Internal Audit Service and the Court of Auditors may access the data in the event of an audit or financial control.
French: L'Internal Audit Service (IAS) et la Cour de Comptes peuvent avoir accès aux données en cas d'audit et de contrôle financier.
English: Course Name (Lasers and Modern Optics ) Code 016.458 Description 016.458 Lasers and Modern Optics (6) credit hours Geometrical optics, modern lens design, emission and absorption by atoms and molecules, lasers, coherence, Fourier analysis of optical problems, holography, nonlinear optics, other applications.
French: Nom du cours (Lasers et systèmes optique modernes ) Code 016.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.