ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads’ exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC’s annual report; coordinating with central agencies and departments the full implementation of the PSEA.
French: La vice-présidente principale rend compte de l'interprétation, de l'application et de l'élaboration de lignes directrices en vertu de la LEFP, notamment des aspects liés à l'équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires. Elle a aussi le mandat de négocier, de surveiller et d'évaluer la manière dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués; de recommander des mesures correctives, au besoin; de gérer l'administration des droits de priorité; de contribuer à la vision axée sur l'avenir de la CFP à titre d'organisme indépendant; d'élaborer des cadres de politiques stratégiques; de gérer la production du rapport annuel de la CFP; puis, de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la pleine mise en oeuvre de la LEFP.
English: It is here that we disagree with Europe, which wants Africa to use existing cooperation mechanisms, improving them if necessary.
French: C’est là où nous ne sommes pas d’accord avec l’Europe qui veut que l’Afrique utilise les mécanismes de coopération déjà en place, en les perfectionnant au besoin.
English: If all components of such a project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempted from an environmental assessment under the Act.
French: Si tous les éléments d’un tel projet sont décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion, le projet est exempt d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: No Program audits and evaluations occurred in 2006-07 and none planned for in 2007-08 fiscal year.
French: Aucune vérification ou évaluation du programme n'a eu lieu en 2006-2007 et aucune n'est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: The Structure and Powers of the Assembly of States Parties Article 112 of the Statute also sets out some of the broad functions of the Assembly, including deciding the budget for the Court.
French: La structure et les pouvoirs de l’Assemblée des États Parties L’article 112 énonce en outre certaines des principales fonctions de l’Assemblée, y compris l’adoption du budget de la Cour.
English: Provincial budget cuts have impacted New Brunswickers’ access to health care services.
French: Des restrictions budgétaires provinciales ont eu une incidence sur l’accès des Néo-Brunswickois à des services de santé.
English: One of the most prominent barriers to training is the uncertainty around the issue of value for money.
French: L’incertitude entourant la question de la valeur monétaire représente l’un des obstacles les plus considérable à la formation.
English: Paragraph 7: Public participation in international environmental decision-making processes
French: Paragraphe 7: Participation du public aux processus décisionnels internationaux touchant l'environnement
English: Accordingly, one understands – without it being either a justification or an excuse – that the leadership, having arrived in its current position by force (a coup), seeks to remain in power by any means possible.
French: Dès lors, on comprend – bien que ce ne soit ni une justification, ni une excuse – que les dirigeants au pouvoir, arrivés là par la force (un coup d’Etat) s’efforcent de rester au pouvoir par tous les moyens.
English: However, this species is still of management concern to wildlife agencies in Canada and the United States.  Dall's sheep are found in some of the alpine tundra areas.
French: Cependant, l'espÃ¨ce est toujours considÃ©rÃ©e prÃ©occupante par les organismes de gestion de la faune au Canada et aux Ã‰tats-Unis.  Le mouflon de Dall occupe certains des secteurs de toundra alpine.
English: The percentages allocated by Article 2(1) of Regulation No 49/1999 were determined on the basis of the same method of apportionment as that used by ICCAT, so that the catch quotas were allocated on the basis of unrevised figures for catches taken by the Member States concerned in 1993 or 1994, the higher annual figure being adopted for each Member State.
French: Les pourcentages de répartition visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999 ont été établis en recourant à la même clé de répartition que celle qui avait été utilisée par la CICTA, de sorte que les quotas de capture ont été attribués sur la base des chiffres non révisés des captures réalisées par les États membres concernés en 1993 ou en 1994, le chiffre annuel le plus élevé étant retenu pour chaque État membre.
English: The CRTC’s challenge is to balance the positive and potential negative aspects of competition, consolidation, concentration and convergence, without precluding the entry of new players, and while preserving the diversity of Canadian choices and voices.
French: Le défi pour le CRTC est de concilier les aspects positifs et potentiellement négatifs de la concurrence, de la consolidation, de la concentration et de la convergence sans toutefois nuire à l’entrée sur le marché de nouveaux joueurs et tout en préservant la diversité des voix et des choix offerts aux Canadiens.
English: This thematic subject is of great importance, as the human rights of persons arrested, detained or imprisoned can only be enjoyed if the person is held in a public place.
French: Cette question revêt une grande importance car les personnes arrêtées, détenues ou incarcérées ne peuvent jouir de leurs droits de l'homme qu'à la seule condition d'être placées dans un lieu de détention qui ne soit pas secret.
English: These plans must be checked and assessed by the Member States and approved by them at least every three years.
French: Ce plan est contrôlé et évalué par les États membres qui l'approuvent au moins tous les trois ans.
English: Throughout the reporting period, threat warnings and sporadic bombings and rocket attacks occurred in the capital.
French: Tout au long de la période à l'examen, il y a eu des mises en garde, des bombardements sporadiques et des attaques à la roquette dans la capitale.
English: For example, not a single application for either health or education sectors had been submitted under the present phase.
French: Ainsi, par exemple, il n'a pas été présenté une seule demande pour le secteur de la santé ou celui de l'éducation au titre de la phase actuelle.
English: The main operations were in the following countries and regions.
French: Les principales interventions ont eu lieu dans les pays (régions) suivant(e)s:
English: All those are matters that could have a concrete impact on the operation of the Convention.
French: Tout cela peut avoir des incidences concrètes sur l'application de la Convention.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15%.
French: Au Canada, les superficies ensemencées en graine de tournesol devraient s’accroître de 15 %.
English: In the morning, visit of Tsarevets Hill– the main Bulgarian fortress from the time of the Second Bulgarian Kingdom (1185 – 1396).
French: Le matin, promenade à la colline de Tsarevets - la forteresse principale pendant la Deuxieme royaume bulgare (1185 – 1396).
English: This applies in situations where so much of your own energy is used on one activity that you have no strength left for other activities, or in situations where no assistive device can help manage what you need done.
French: C’est le cas si vous dépensez tellement d’énergie sur une activité que n’avez plus de force pour aucune autre, ou si aucune aide fonctionnelle ne vous suffit pour accomplir ce que vous avez besoin de faire.
English: Messages submitted to this Site by electronic mail or otherwise, including without limitation any data, questions, comments, suggestions or the like are, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: Les messages soumis au présent site par courriel ou autrement, notamment les données, les questions, les commentaires, les suggestions et les messages semblables, sont traités comme de l’information non confidentielle et non exclusive.
English: Finally, as no evidence relating to home market prices was presented, it is not possible to determine whether the prices of Mexican plate set out in the report might be dumped prices.
French: En dernier lieu, étant donné qu'aucun élément de preuve n'a été présenté en ce qui a trait aux prix sur le marché intérieur, il est impossible de déterminer si les prix des tôles mexicaines qui figurent dans le rapport sont peut-être sous-évalués.
English: In this case, what is the relation between experience and production points?
French: Si l'expérience s'accroît, le nombre de points de production augmentera-t-il aussi?
English: instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of nonanimal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
French: Justification En harmonie avec l'amendement 1 adopté en première lecture. En rapport avec l'amendement relatif à l'article 1, paragraphe 1.
English: The European Investment Bank is composed of the Member States which subscribe to its capital.
French: La Banque européenne d'investissement est composée des États membres qui souscrivent à son capital.
English: The Graduate Research Awards for Disarmament, Arms Control and Non-proliferation are open to all Canadian citizens currently enrolled in a graduate programme in Canada.
French: Les bourses de recherche au niveau des études supérieures pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération sont à la portée de tous les citoyens canadiens qui sont actuellement inscrits à un programme d’études supérieures au Canada.
English: Fourth, there have been television programmes promoting self-protection education, such as the first programme of this type, the 20-episode Self-Protection Mastermind, and 30 Safety Tips for Youth.
French: Quatrièmement, il convient de mentionner aussi les programmes de télévision assurant la promotion de l'éducation dans le domaine de l'autoprotection, dont l'émission en 20 épisodes intitulée Maîtrise de l'autoprotection (Self-Protection Mastermind), première de ce genre réalisée en Chine, ainsi que Conseils de sécurité pour les jeunes (Safety Tips for Youth).
English: The representative believed that it was their right and moral obligation to participate when the issues being discussed concerned their natural resources and TK.
French: Pour conclure, la représentante a plaidé en faveur de la participation de l’OMPI à la troisième session de l’instance permanente, ce qui permettra de renforcer la collaboration entre les deux organisations et facilitera la prise en considération des savoirs traditionnels comme thème éventuel de la quatrième session, prévue en 2005.
English: Nurse/health care prof.
French: Sondage sur la sensibilisation 9 au VIH/sida, février 2006
English: From the green and pleasant farmlands of The Galilee to the bustle and museums of Tel Aviv and the ancient buildings of Jerusalem, there is much to explore in Israel.
French: Depuis les terres tranquilles cultivées de la Galilée aux rues animées et aux musées de Tel Aviv, en passant par les monuments de l'histoire sainte de Jérusalem, le choix de choses à voir et à découvrir en Israël est tout simplement phénoménal.
English: • Dr. Merideth Bonierbale, Head, Germplasm Enhancement and Crop Improvement Division, International Potato Centre, Lima, Peru;
French: • Merideth Bonierbale, Ph.D., chef, Division de l'amélioration génétique des plantes, Centre international de la pomme de terre, Lima, Pérou
English: (a) Remote sensing, satellite data and its value as evidence in court
French: a) Télédétection, données satellitaires et leur valeur de preuve devant les tribunaux.
English: More comprehensive information on that topic would be included in the fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Des informations plus détaillées sur ce sujet seront fournies dans le cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Her country had made great progress in the area of social development, as demonstrated by its ranking among the countries having “high human development” in the Human Development Report 2005.
French: Son pays a accompli de grand progrès dans le domaine du développement social, comme le démontre le rang qu'il occupe parmi les pays où l'indice du développement humain est élevé selon le Rapport sur le développement humain de 2005.
English: The system set up by the Czech Arbitration Court could be used as a model - in general for dispute resolution proceedings and not just as an example of an efficient ADR system -for a means of dispute resolution involving parties in cross border disputes.
French: C’est le cas du Royaume-Uni qui en 2005 a démarré un service téléphonique fournissant des informations sur la médiation pour des problèmes liés à des réclamations mineures et à des différends professionnels82.
English: 7.3 Begin the survey with the measurement of E. For ease of comparison and explanation of data to interested parties, V/m is the preferred unit of measurement.
French: 7.3 Il faut d'abord mesurer E . Il est recommandé d'exprimer les mesures en V/m pour faciliter la comparaison des données et leur explication aux intéressés.
English: Where an applicant referred to in paragraph 5 intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si un demandeur visé au paragraphe 5 a l'intention de financer le plan de travail proposé grâce à des emprunts, sa demande doit comporter une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: Enhance the role of Community Correctional Centres (CCCs) in managing the transition to the community Throughout 2006-07, CSC conducted a comprehensive analysis of the role and capacity of CCCs in addressing the needs and risks presented by the changing offender profile, and in particular, higher-needs offenders.
French: Accroître le rôle des centres correctionnels communautaires (CCC) dans la gestion de la transition des délinquants vers la collectivité Tout au long de l’exercice 2006-2007, le SCC a effectué une analyse complète du rôle et de la capacité des CCC à l’égard des besoins et des risques que présente le profil changeant des délinquants, plus particulièrement des délinquants ayant des besoins plus importants.
English: Trade in Explosive Materials Intended for Civil Use Act of 28 February 2004;
French: La loi du 28 février 2004 sur le commerce des explosifs à usage civil ;
English: ◦ to exempt a person, on medical grounds, from having to meet language requirements in non-imperative appointments.
French: ◦ exempter une personne, pour raisons médicales, de devoir satisfaire aux exigences linguistiques dans le cas de nominations non impératives.
English: With the exception of traditional charitable activities, members of the voluntary sector have become both the partners and controllers of the representatives of political and financial power.
French: Hormis les activités traditionnelles caritatives, les représentants du secteur associatif deviennent des partenaires et en même temps des contrôleurs des représentants du pouvoir politique et économique.
English: Prior to that, he had been involved in one of his famous scandals – breaking a shop window in the Bonwit Teller stores on Fifth Avenue – and had drafted the manifesto Declaration of the Independence of the Imagination and the Rights of Man to his Own Madness, which was released over New York from an aeroplane.
French: Quelque temps auparavant, Dalí avait mis en scène l'un de ses fameux scandales –briser une vitrine des magasins Bonwit Teller, sur la Cinquième Avenue– et rédigé le manifeste Déclaration d'indépendance de l'imagination et des droits de l'homme à sa propre folie, qui avait été lancé sur New York depuis un avion.
English: But animals need water for many different reasons besides drinking.
French: Toutes les choses vivantes ont besoin d’eau pour vivre.
English: Please provide additional information on the efforts taken by the State party to provide housing to asylum-seekers.
French: Prière de donner un complément d'information sur l'hébergement des demandeurs d'asile.
English: We will guide you through the necessary steps to build and install free software from sources in Chapter 12, Building and Installing Free Software .
French: Chapitre 12, Installation d'un logiciel libre , vous guidera à travers les étapes nécessaires pour construire et installer des logiciels libres depuis leur source.
English: Temporal profiles for sources and sectors were made available for the inventory processing.
French: Les profils temporels des sources et des secteurs ont pu être obtenus pour le traitement de l'inventaire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=1929BB0F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=1929BB0F&accessible=off&meta=1
English: Click on the ‘Donate to CMHA’ link on the top, right hand side of the top banner on the main page.
French: Cliquez sur le lien « Don à ACSM » sur la partie supérieure droite de l’énoncé supérieur de la page principale.
English: (hereinafter Royal) from Puerto Vallarta, Mexico, to Vancouver, British Columbia, on March 6, 1999.
French: (ci-après Royal) de Puerto Vallarta, au Mexique, à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 mars 1999.
English: The venue and dates will be announced on the www.sodiwseries.com site from January of each year.
French: Le lieu et les dates seront annoncés sur le site www.sodiwseries.com au mois de janvier de chaque année.
English: One examination of this question looked at the value of patents held by residents of twenty-nine countries (which included a mix of developed and developing) in terms of the share of the present value of the rents implicit in those patents that came from other countries in this sample on both a pre-TRIPs and post-TRIPs basis.5 While this study, by its design, could Park, "R&D, Spillovers, and Intellectual Property Rights", http://www.fundacion.uc3m.es/earie2002/papers/paper_211_20020320.pdf. See Phillip McCalman, "Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization", Journal of International Economics, Volume 55, Issue 1, October 2001: 161-186.
French: Répartition des redevances L’aspect le plus controversé des ADPIC concernait le transfert des redevances des pays en développement aux pays développés.
English: The Committee requests that the Government respond in its next report to the specific issues raised in its concluding comments.
French: Il demande au Gouvernement de répondre dans son prochain rapport aux questions spécifiques soulevées dans les présentes conclusions.
English: System configurations can be readily tailored to match specific application requirements.
French: La configuration du système peut être adaptée aux besoins particuliers d'une application.
English: However, the basis in the Act for such an obligation to make repayment can be found only in s 49, subs 4 of which provides a firm time limit for execution which ran from the time of payment.
French: Mais cette obligation de rembourser ne peut trouver de point d’appel dans la Loi qu’à l’article 49 qui prévoit à son paragraphe 4 un délai ferme d’exécution qui courait depuis le paiement.
English: Moreover, many of the agency's activities require agility in responding to new opportunities and changing conditions.
French: En outre, plusieurs des activités de l'Agence nécessitent une souplesse pour faire face aux nouvelles possibilités et à l'évolution de la situation.
English: 373 [ Caledon East, ON ] cubit arm (Crest); cubit arm (Crest) 16.
French: 373 [ Caledon East (ON) ] avant-bras (Cimier); avant-bras (Cimier) 16.
English: Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: Rejets dans les eaux de surface Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d’estimation.
English: Question 6 in the Written Examination was used, in conjunction with Questions 2 and 4 at the Interview, to assess candidates against the personal suitability factor of "working with others".
French: La question 6 de l’examen écrit a été utilisée, de concert avec les questions 2 et 4 de l’entrevue, pour évaluer la qualité personnelle intitulée « esprit d’équipe ».
English: The selection board contends that the opinions formed in rating the appellant and all other candidates were without bias, completely reasonable, done in accordance with the merit principle and that a reasonable and objective person could come to the same conclusion.
French: « Le jury de sélection soutient que les opinions forgées lors de la notation de l'appelant[e] et de tous les autres candidats étaient impartiales, totalement raisonnables et fondées sur le principe du mérite, et qu'une personne raisonnable et objective pourrait en arriver à la même conclusion.
English: A/AC.109/2008/1 Tokelau -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/1 Tokélaou -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The Committee thus recommended the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed initiatives.
French: C'est pourquoi il demande qu'un processus de suivi soit mis en place dans les plus brefs délais.
English: Genetic services are not new to health care.
French: Les services de génétique ne sont pas une nouveauté dans le monde de la santé.
English: To administer the region, Colonel Hirale appointed a Chairman, a District Commissioner and a Mayor of Kismaayo.
French: Pour l'administration de la région, il a nommé un président de région, un commissaire de district et le maire de Kismaayo.
English: These problems have been caused by environmental pollution and have raised major concerns about ecosystems and human health.
French: Ces problèmes ont été causés par la pollution de l'environnement et ont soulevé de graves préoccupations concernant les écosystèmes et la santé humaine.
English: Women using the method after 72 hours should be informed that effectiveness may be limited.
French: Il convient d'avertir les femmes qui adoptent cette méthode après plus de 72 heures que son efficacité pourrait être moindre.
English: In the industrialized world, more than 100 million people now live below the income poverty line (UNDP 1997).
French: Dans les pays industrialisés, plus de 100 millions de personnes vivent maintenant sous le seuil de pauvreté liée au revenu ( PNUD, 1997 ).
English: 1.4 Definitions Definitions that do not indicate they are set out in the Regulations or the Food and Drugs Act (Act) are intended as guidance in this document and are interpretive or claritive in nature.
French: 1.4 Définitions Toute définition à l'égard de laquelle il n'est pas précisé qu'elle figure dans la Loi sur les aliments et drogues ou dans le Règlement est présentée ici à titre d'orientation seulement et pour offrir une interprétation ou un éclaircissement.
English: Although provincial out-migration continues, 2004 saw the fewest people leave since 1983.
French: Même si la migration des Manitobains vers les autres provinces continue, elle a été moins prononcée en 2004 qu’en n’importe quelle autre année depuis 1983.