ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects are bleak, and there is the risk of a potential vacuum resulting in the situation deteriorating further.
French: Les perspectives sont sombres et il y a un risque de vide potentiel qui aboutirait à une détérioration encore plus marquée de la situation.
English: M Subject Public Key Information - algorithm ID key?
French: • Subject Public Key Information – ID de l'algorithme clé?
English: Description Communication tool to provide information in a clear and concise manner.
French: Description Outil de communication servant à transmettre des renseignements de façon claire et concise.
English: ◦ 2006 Reportable substances (VOCs Identified) [xls 62kb]
French: ◦ Substances pour l'année de déclaration 2006 (description des COV) [xls 66ko]
English: From the terrace, you can enjoy wonderful views of the De Wijde river.
French: Depuis la terrasse, vous pourrez admirez la superbe vue sur la rivière De Wijde.
English: Priority Health Services and System Issues IHSPR, in partnership with CIHR’s Knowledge Translation Branch and the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), launched this RFA in June 2004 to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identiﬁed as high priority through the LfD II national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé En partenariat avec la Direction de l’application des connaissances et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, l’ISPS a lancé cet appel de demandes en juin 2004 pour appuyer des synthèses de recherche sur les services et systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre des consultations nationales À l’écoute II.
English: Although not shown in this example, the land relative to the building will, except that it is non-depreciable, be subject to the same considerations with respect to the determination of a notional capital gain, income gain, and the reporting thereof in the year of sale.
French: Bien qu'on ne l'indique pas dans cet exemple, le terrain sur lequel se trouve l'immeuble sera assujetti aux mêmes considérations en ce qui concerne la détermination d'un gain en capital théorique et du gain de revenu, de même que pour la déclaration de ces données au cours de l'année de la vente, sauf qu'il n'est pas amortissable.
English: I am aware that these statements were not made under oath and were not subject to cross-examination.
French: Contrairement à M. Arar, les autorités syriennes auraient des motifs pour vouloir mentir à propos du moment où M. Arar est arrivé en Syrie.
English: ** Term of office expires on 31 December 2005.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: By Apr-06, fed steer prices had regained 82% of pre-BSE levels.
French: Le 6 avril, le prix des bouvillons gras s’établissait à 82 % de sa valeur pré-ESB.
English: Agricultural sources contribute an estimated 70% of the nitrogen and 75% of the phosphorus carried by the Yamaska River into the St. Lawrence River.
French: Les sources agricoles contribuent jusqu'à environ 70 % de l'azote et 75 % du phosphore charriés par la rivière Yamaska jusqu'au Saint-Laurent.
English: The role of the United Nations, through its various programmes and agencies, especially the UNDCP, should be given well-deserved recognition.
French: Le rôle que jouent les Nations Unies, par le biais de divers programmes et organismes, en particulier le PNUCID, devrait être reconnu à sa juste valeur.
English: The Specialized Section felt that the use of pictures in the list would provide the user community with a better understanding of such definitions.
French: De l'avis de la Section spécialisée, les illustrations permettraient de mieux comprendre les définitions.
English: How can we understand that the young people mentioned in the report of the Secretary-General, who languish in destitution and want only the attention of generous donors to obtain a dollar per day for their survival, are the same people being armed and recruited by supposedly rebel groups or simply by unscrupulous individuals?
French: Comment comprendre que les jeunes dont fait état le rapport du Secrétaire général, qui croupissent sous le poids de la misère et attirent à peine l'attention des généreux donateurs pour obtenir d'eux, ne serait-ce que 1 dollar par jour pour leur survie, soient les mêmes que l'on arme pour en faire de groupes de supposés rebelles ou des hommes sans foi ni loi?
English: Mr. Hoare’s and Mr. Tulk’s appeals were allowed.
French: Les appels de M. Hoare et de M. Tulk sont accueillis.
English: Kazimir Severinovich Malevich Re-photographed from collection of the artist’s family Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Spring, A Garden In Bloom (1904) A Station With No Stop, Kuntsevo (1913)
French: Kazimir Severinovitch Malevitch Rephotographié à partir de la collection de la famille de l’artiste avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Printemps. Jardin en fleur.
English: New 9 was added to the bulletin to explain that subsection 37(1.1) allows a corporation's expenditures on SR&ED to be "related to a business of the taxpayer" if the SR&ED relates to a business in which a related corporation is actively engaged.
French: Le nouveau no 9 traite du nouveau paragraphe 37(1.1), permettant aux dépenses de RS&DE d'une corporation, qui se rapportent à une entreprise dans laquelle une corporation liée prend une part active, d'être considérées en rapport avec une entreprise de la corporation.
English: Panel discussion 2 (Debtor-creditor relations in good and bad times), moderated by Mr. Axel Bertuch-Samuels, Deputy Director, Capital Markets Department, International Monetary Fund [Panellists: Ms. Giuseppina Zarra, Head of Office on International Debt, Ministry of Foreign Affairs of Italy; Mr. Pedro Fachada, Manager, Investor Relations Group, Central Bank of Brazil; Ms. Emily Altman, Executive Director, Morgan Stanley; and Mr. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
French: Table ronde 2 (Relations entre les débiteurs et les créditeurs dans les bons et mauvais moments) : animée par M. Axel Bertuch-Samuels, Directeur adjoint du Département des machés de capitaux du Fonds monétaire international [Intervenants : Mme Giuseppina Zarra, Chef du Bureau chargé de la dette internationale, Ministère italien des affaires étrangères; M. Pedro Fachada, Directeur du Service des relations avec les investisseurs de la Banque centrale du Brésil; Mme Emily Altman, Directrice exécutive, Morgan Stanley; et, M. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
English: The Republic of Kazakhstan does not use any unilateral coercive economic measures which negatively impact on economies of other countries, condemns such measures and urges their elimination.
French: La République du Kazakhstan ne recourt à aucune mesure économique coercitive unilatérale susceptible d'avoir des répercussions négatives sur l'économie d'autres pays, condamne de telles mesures et demande instamment que les mesures existantes soient levées.
English: External Radiation Dose Measurements View Graph Thermoluminescent Dosimetry Results Location Quarter Dose Rate nGy/H Year PI12 4 45 2005 1 57 2006 2 45 2006 3 47 2006 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Débit de dose externe diagramme Dosimétrie à thermoluminescence Location Trimestre Débit de dose nGy/H Année PI12 4 45 2005 1 57 2006 2 45 2006 3 47 2006 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: All that was needed was a non-discrimination rule that would recognize the validity of using automated message systems for the formation of contracts.
French: Le seul élément nécessaire est une règle de non-discrimination qui reconnaisse la validité de l'emploi de systèmes de messagerie automatisés pour la formation de contrats.