ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Rule of Law Is Fundamental
French: d) La primauté du droit est fondamentale
English: Over the next two years, develop, test and implement a results-based performance measurement strategy.
French: Au cours des deux prochaines années, élaborer, mettre à l’essai et mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: India fulfilled its obligations with regard to technical specifications and, since 1 January 1997, had not produced any non-detectable mines.
French: Elle satisfait à ses obligations en matière de caractéristiques techniques.  Depuis le 1er janvier 1997, elle ne produit plus aucune mine non détectable.
English: Prompt and proper responses are ensured by managers and staff.
French: Les sessions d’information des clients n’ont pas été organisées parce qu’il y en avait eu récemment.
English: Her creations have technical origins from ancient gold smithing arts: Celtics, Byzantine “barbaric” broadly speaking but revised and fit for the culture of current times.
French: Ses créations, en ce qui concerne aspect technique, s'inspirent directement à les techniques de l'art orfèvrerie ancienne : celtique, byzantine, "barbare", au sens large, mais revues et actualisées avec la culture de notre temps.
English: The historic centre is accessible by convenient public transports links.
French: Le centre historique de la ville est facilement accessible par les transports publics.
English: The problem is that EMU has no automatic stabilizers.
French: Le problème est que l'UEM ne dispose pas de stabilisateurs automatiques.
English: The country programme, 2009-2012
French: Le programme de pays 2009-2012
English: Similarly, I would expect that, following the Dublin summit at the end of this week, a clear message will be sent out that, despite everything, Europe is moving forward, that it is dynamic and that it knows how to stand up for itself.
French: J'espère également qu'après le Conseil de Dublin, à la fin de cette semaine, un message clair sera lancé dans cette direction, pour dire que l'Europe bouge malgré tout, qu'elle est dynamique et qu'elle sait se défendre.
English: Searches were also conducted in March of 1992 for information on levels of cadmium in human tissues and fluids, and on the metabolism of cadmium, on the following data bases:
French: On a également effectué des recherches en mars 1992 afin de trouver de l'information sur les concentrations de cadmium dans les tissus et les fluides humains et sur le métabolisme du cadmium; on a alors consulté les bases de données suivantes :
English: 8.03 ** (b) eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 8.03 ** b) à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: "Prevention of Ghost Fishing in Atlantic Canada" (March 31, 1995) undertaken by the Fisheries and Marine Institute of Memorial University for the Department.
French: « Prevention of Ghost fishing in Atlantic Canada » est une étude entreprise par le Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial pour le compte du Ministère (31 mars 1995).
English: 2.9 Preparation of the project (maximum 10 lines):
French: 2.9 Préparation du projet (maximum 10 lignes) :
English: The constitutional provisions relating to equality before law and equal right to protection of civil rights are implemented in the Law on Courts (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos.  36/95, 45/95 and 64/03).
French: La loi sur les tribunaux (« Journal officiel de la République de Macédoine », n° 36/95, 45/95 et 64/03) donne effet aux dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité devant la loi et à l'égalité de traitement concernant la protection des droits civils.
English: "It's a fascinating journey, in that the designers on the team come from a variety of backgrounds, including circus, theatre, visual arts, and music.
French: « C'est un voyage fascinant qui me donne la frousse par moments. Fascinant parce que l'équipe de concepteurs est issue de plusieurs milieux : le cirque, le théâtre, les arts visuels, la musique.
English: We concluded that the August instruction from Headquarters was neither precise nor specific.
French: parce que la situation ne justifiait pas une telle démarche.
English: Besides intimidating religious leaders, State agents had destroyed hundreds of unregistered churches, particularly in Zheijiang Province.
French: Outre les menaces contre les chefs spirituels, les agents de l'Etat ont détruit des centaines d'églises non-officielles, en particulier dans la province de Zheijiang.
English: there are news in Accessories - Prepaid Network Cards.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Prepaid Network Cards.
English: The government must pay close and careful attention to these voices and amend parts of Canada’s anti-terrorism legislation that promote stereotypes and undermine people’s sense of freedom, equality and security.
French: Le gouvernement doit porter une attention plus étroite et minutieuse à ces voix et modifier des parties de la législation antiterroriste canadienne qui promeuvent les stéréotypes et minent le sentiment de liberté, d’égalité et de sécurité des gens.
English: The Internet, as well as other information and communication technologies, offers an unprecedented possibility to disseminate information, opinion and ideas to people who had traditionally been excluded from other media.
French: L'Internet, de même que les autres technologies de l'information et de la communication, offre des possibilités sans précédent pour diffuser des informations, des opinions et des idées auprès de personnes traditionnellement exclues des autres médias.
English: The Department of Safety and Security should ensure that all proposed policies for safety and security services at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions are submitted to the Inter-Agency Security Management Network for consideration.
French: Le Département doit s'assurer que toutes les mesures envisagées pour les services de sûreté et de sécurité au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions régionales sont soumises à l'examen du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: August 4, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of August 2, 2005: — Campbell, Larry W., of Vancouver, in the Province of British Columbia, Member of the Senate and a Senator for the Province of British Columbia; — Champagne, The Hon. Andrée, P.C., of Saint-Hyacinthe, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Grandville in the Province of Quebec; — Dawson, Dennis, of Sainte-Foy, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Lauzon in the Province of Quebec; — Segal, Hugh, of Kingston, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Zimmer, Rod A. A., of Winnipeg, in the Province of Manitoba, Member of the Senate and a Senator for the Province of Manitoba.
French: Le 4 août 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 2 août 2005 : — Campbell, Larry W., de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Colombie-Britannique; — Champagne, L'hon. Andrée, c.p., de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Grandville dans la province de Québec; — Dawson, Dennis, de Sainte-Foy, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Lauzon dans la province de Québec; — Segal, Hugh, de Kingston, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Zimmer, Rod A. A., de Winnipeg, dans la province du Manitoba, membre du Sénat et sénateur pour la province du Manitoba.
English: At the OSC there were no signatures on file for Bellevue House in the Eastern Ontario Field Unit.
French: Au CSO, aucune signature ne figurait dans le dossier de la Villa-Bellevue relevant de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario.
English: In any event, though, we must take a definite stand against the death sentence and against unjustifiably severe sentences in the present case too.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons toutefois aussi, dans le cas présent, témoigner clairement contre la peine de mort et contre l'importance injustifiée des peines.
English: The Commission proposal would mean that public institutions and smaller private businesses would not take on any kind of coordinating role.
French: (a) s'efforcer de s'assurer que les entités juridiques identifiées dans la convention de subvention remplissent les formalités nécessaires à l'adhésion à la convention de subvention ; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir conformément à l'accord de consortium et à la convention de subvention; (c) tenir un registre des dépenses et une comptabilité afférents à la contribution financière de la Communauté et informer la Commission de sa répartition, conformément à l'article 36; (d) servir d'intermédiaire afin d'assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: will promote awareness of historical discriminatory measures affecting
French: demande des fonds pour les postes suivants :
English: China will continue to support the High Representative in his efforts to carry out his mandate and is ready to join the rest of the international community in providing the necessary assistance to Bosnia and Herzegovina in order to achieve lasting peace, stability and development in that country.
French: La Chine continuera d'appuyer le Haut-Représentant dans ses efforts pour remplir son mandat et elle est prête à s'associer au reste de la communauté internationale pour fournir l'assistance nécessaire à la Bosnie-Herzégovine afin d'atteindre une paix durable, la stabilité et le développement dans ce pays.
English: Financial assistance approved by the Agency for all these projects together amounted to $329.5 million.
French: L'aide financière approuvée par l'agence pour l'ensemble de ces projets s'élève à 329,5 millions de dollars.
English: I now call on the representative of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Further I would say that it is now really very difficult to avoid confrontation.
French: Je dirais d'ailleurs qu'il est vraiment très difficile d'éviter maintenant la confrontation.
English: Furthermore, the Sapard programme, conceived as pre-accession aid, must at last be fully implemented, as what has been done hitherto has been unsatisfactory.
French: De plus, le programme Sapard, conçu comme une aide de préadhésion, doit être mis en ?uvre dans son intégralité, car ce que l'on a vu jusqu'à présent n'est pas satisfaisant.
English: Comparatively, the Canadian clearance rate (which includes RCMP cases) is fairly stable at 75 percent.
French: L'efficacité d'un service de police est généralement évaluée en termes de capacité à résoudre les infractions signalées.
English: The Forum recommends that actions to improve the health of Canadians focus on the following elements:
French: Le Forum recommande qu'on adopte des mesures centrées sur les éléments suivants :
English: In the rhenium complex this ligand is bidentate with coordination via the 2N nitrogen atoms with a bromine atom occupying the sixth site.
French: Dans le complexe de rhénium, ce ligand est bidentate avec une coordination par l'intermédiaire des atomes d'azotes 2N avec un atome de brome occupant le sixième site.
English: Inoculation of a freshly stabilized swine waste with 10% (v/v) of the active nitrifying waste and addition of 1.5% (w/v) CaCO3, accelerated the oxidation of ammonia nitrogen to nitrite; the reaction was completed after only 5 days of incubation.
French: L'inoculation d'un lisier de porc fraichement stabilisé avec 10% (v/v) de boue activée et l'ajout de 1,5% (p/v) de CaCO3 ont accéléré l'oxydation de l'ammonium en nitrites et cette réaction s'est avérée être complétée après seulement 5 jours d'incubation.
English: The conclusion of such a contract involves a series of actions, including: updating of the national employment policy drawn up and approved in December 2000; consideration of preliminary draft terms of reference of the future National Employment Service; the harnessing of expertise and the involvement of socio-economic actors, with the aim of creating synergy between the various employment-promotion agencies.
French: La réalisation d'un tel contrat passe par l'exécution d'une série d'actions dont entre autres : l'actualisation du document de politique nationale de l'emploi élaboré et validé en décembre 2000 ; l'examen d'un avant-projet de termes de référence de la future Agence nationale de promotion de l'emploi (ANPE), la mobilisation d'expertises et de l'adhésion des acteurs socio-économiques aux fins d'une synergie entre les différentes institutions de promotion de l'emploi.
English: Biometric passports, visas and residence permits are being introduced as part of these efforts.
French: Dans le cadre de ces efforts, des passeports, visas et permis de séjour biométriques sont en cours d'introduction.
English: Such dialogues must focus on coordinating and cooperating in implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
French: Ces dialogues doivent être focalisés sur la coordination et la coopération dans l'application des décisions prises par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: You need to register in order to file information on SEDI.
French: Vous êtes tenu de vous inscrire pour pouvoir déposer des renseignements dans SEDI.
English: Competence to give evidence in court The position is as explained in paragraph 34 of the previous report.
French: La situation est expliquée au paragraphe 34 du précédent rapport.  L'ordonnance sur la procédure pénale (chap.
English: The daughter of a wealthy businessman, she went to New York with her mother during WWI after her father's business failed, hoping to break into show business.
French: Fille d'un riche homme d'affaires, elle se rend à New York avec sa mère pendant la Première Guerre mondiale, après la faillite de l'entreprise paternelle, espérant percer dans le show business.
English: In addition, at an appropriate stage, the establishment of a peace-building mission would contribute to Somalia's stabilization and development process.
French: En outre, le moment venu, la mise en place d'une mission de consolidation de la paix pourrait utilement contribuer, également, à la reconstruction et au développement de la Somalie.
English: This year, we commemorate the twentieth anniversary of the 1982 South Atlantic conflict and we are confident that our relations with Argentina will continue to develop in the spirit of reconciliation which marks this occasion.
French: Cette année, nous commémorons le vingtième anniversaire du conflit de 1982 dans l'Atlantique Sud et nous sommes convaincus que nos relations avec l'Argentine continueront de se développer dans l'esprit de réconciliation qui marque cette occasion.
English: It underlines the conspicuous need for a shared vision, goal and strategy to address the problems of cities.
French: D'où la nécessité manifeste d'une vision, d'une stratégie et d'objectifs communs pour résoudre les problèmes liés aux villes.
English: Government On-Line Initial Status Report Rapport d'étape initial du projet Gouvernement en direct (n.m.)
French: National Broadband Task Force Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.)
English: Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Additional Protocol, p.
French: Conclusions XIII-5, Observation interprétative sur l’article 1 du Protocole additionnel, p 269-273.
English: Guatemalan’s Cultural Heritage Protection National Law, was decreed back in 1997.
French: La loi guatémaltèque sur la protection du patrimoine culturel national a été promulguée en 1997.
English: Examples of this include railway reconnection projects and the July 2002 liberalization of a price system in the food and agriculture sector.
French: À preuve, les projets de remise en service des chemins de fer et la libéralisation du système de prix en juillet 2002 dans l’alimentation et l’agriculture.
English: The Factual Profile of France’s Violation of Article 16, Article 19, Article 30 and Article 31 Independently of and/or in Conjunction with the Article E Ban on Discrimination III.1. On the basis of continuous field research, documentation and on-going monitoring in France, the ERRC respectfully submits that France is not conforming with its human rights obligations under the RESC and relevant international law. Two underlying features need to be borne in mind when assessing the policies of the French state towards Travellers and Roma.
French: Données factuelles relatives à la violation par la France des articles 16, 19, 30 et 31 lus seuls et/ou en combinaison avec l’article E concernant l’interdiction de la discrimination III.1. Sur la base des études menées sur le terrain, des textes et documents existants, ainsi que du suivi permanent de la situation en France, le CEDR croit pouvoir affirmer que la France ne respecte pas ses obligations en matière de droits de l’homme prescrites par la CSER et le droit international pertinent.
English: The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: Les cas inclus dans cette entrée sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision finale.
English: Much remains to be done, and a United Nations presence must be maintained for some time to come.
French: Il reste beaucoup à faire et une présence des Nations Unies devra se maintenir pour quelque temps encore.
English: Such consolidation and clarification, Consolidation and harmonization of including the ambit of legitimate exceptions, health data protection policies and would not only be welcome but perhaps serve legislation is needed. as first step towards an international "Charter" on health information.
French: De plus, la majorité des pays prévoient aussi un recours à la protection constitutionnelle obligatoire ou, en son absence, à la législation sur les droits de la personne, que ce soit à l’échelle nationale ou régionale, comme c’est le cas en Europe.
English: The same day saw attacks on Northern Malaya, the Philippines, Guam, Wake Island, and Hong Kong.
French: Le plan japonais comportait des attaques à peu près simultanées sur des points très dispersés.
English: 78 to 84 and Annex III).
French: 78 à 84, et annexe III).
English: Batch Processing of Product Z with Novel Catalyst Example 3.3: Bio-treatment of Wastewater 4.
French: Traitement par lots du produit Z à l'aide d'un nouveau catalyseur Exemple 3.3 :Traitement biologique des eaux usées 4.
English: Despite government claims that the death penalty was used only in the “rarest of cases”, the courts sentenced at least 70 people to death.
French: Bien que le gouvernement ait affirmé que la peine de mort n’était appliquée que « dans de très rares cas », 70 personnes au moins ont été condamnées à mort.
English: On 23 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/225 A and decided to appropriate to the Special Account a total amount of $108,487,700 gross ($96,443,900 net) for 2001.
French: Le 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/225 A et a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d'un montant brut de 108 487 700 dollars (montant net : 96 443 900 dollars) pour 2001.
English: It is recommended that the official agent be allowed, with the approval of the candidate, to provide written authorization for other individuals to accept donations on behalf of that candidate. Campaign Account The wording of the Act creates some confusion regarding the campaign account that is to be opened in the name of the official agent.
French: Nous recommandons que le droit à un congé non payé pour se porter candidat à une élection fédérale soit accordé à tous les employés sans exception, qu’ils soient régis par une loi fédérale, provinciale ou territoriale, et que cette disposition n’empêche pas l’employeur d’accorder un congé payé.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Tizona is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Tizona est le choix le plus approprié pour vous.
English: Several Web sites have been set up to help you find car pooling opportunities.
French: Plusieurs sites Web ont été mis sur pied dans le but de vous aider à dénicher des occasions de covoiturage.
English: O98-1341 1140 1998/08/31 1998/10/01 GT Partial channel occasional use service.
French: O98-1341 1140 1998/08/31 1998/10/01 TG Partial channel occasional use service.
English: During cross-examination, Mr. Lafrenière provided more detailed information on the operation of the filter units and on the fact that they require very little maintenance.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Lafrenière a fourni plus de renseignements détaillés sur le fonctionnement et le peu d'entretien des blocs filtrants.
English: Austria needs a real solution and that is not what we have here.
French: L’Autriche a besoin d’une véritable solution, or ce n’est pas ce que nous avons ici.
English: 2.4.19 In exceptional circumstances, where Aboriginal interests significantly outweigh third-party rights and interests, the Crown revoke the common law tenure or the civil law dismemberment of ownership or personal right of enjoyment at fair market value on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for the land might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); or (b) the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance.
French: 2.4.19 Que dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l’emportent clairement sur les droits et intérêts d’un tiers, la Couronne annule la tenure en common law ou révoque le démembrement de propriété ou le droit personnel de jouissance en droit civil, moyennant un dédommagement à la juste valeur du marché, afin de permettre à la partie autochtone d’inclure la parcelle de terre dans les terres de catégorie 1, par exemple : a) lorsque la terre aurait pu faire l’objet d’une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (comme dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque la terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s’agissant par exemple d’un cimetière ou d’un lieu sacré autochtone ou d’un endroit ayant une grande importance culturelle).