ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists took this advancement and created the AVEENO® brand with the formulation of AVEENO® oatmeal bath for dry, itchy skin.
French: C’est à partir de cette innovation que les scientifiques ont créé la marque AVEENO®, sous la forme d’une préparation pour le bain à la farine d'avoine AVEENO® pour la peau sèche qui démange.
English: At the same time, we know that managers, trying to staff positions, often find processes to be cumbersome and inefficient.
French: Parallèlement, nous savons que les gestionnaires qui tentent de combler les postes estiment souvent que les processus sont encombrants et inefficaces.
English: Furthermore, regular meetings could be held between the heads of the administration components of the missions to explore further areas of cooperation and to discuss modalities in that regard.
French: Par ailleurs, les chefs des composantes administration des missions pourraient se réunir à intervalles réguliers, afin d'examiner plus avant les domaines de coopération, ainsi que les modalités dans ce domaine.
English: Data for both CCS and CDTI datasets were analyzed using SAS®V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA) and Microsoft Excel 2000 (Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Les données provenant des ensembles de données du CCS et de l’ICMT ont été analysées à l’aide des logiciels SASMD V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis) et Microsoft Excel 2000 (Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: With a view to improving security of energy supply, Romania continued preparations regarding the Constanta-Omisalj oil pipeline (on the Adriatic coast) and the ‘Nabucco’ gas pipeline (Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria).
French: L’objectif est de parvenir à un stock de 60 jours environ d’ici la fin de 2004.
English: The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six languages of the United Nations, either by their inclusion in reports by the Board to the COP, or on the UNFCCC CDM web site.
French: Le Conseil a décidé d'appliquer la disposition du paragraphe 17 des modalités et procédures selon laquelle les décisions du Conseil sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit en les incorporant dans ses rapports à la Conférence des Parties, soit en les affichant sur le site Web du MDP.
English: In the General Affairs Council the day before yesterday the Commission presented a report on the current situation in the Horn of Africa and specifically tackled one point of the humanitarian situation.
French: Lors du Conseil "affaires générales" d'avant-hier, la Commission a présenté un rapport sur la situation de la corne de l'Afrique et un point spécifiquement lié à la situation humanitaire a été abordé.
English: "I'm very pleased to support this wonderful celebration of French song," Minister Copps said.
French: « Je suis très heureuse d'appuyer cette grande fête de la chanson francophone, a déclaré la ministre Copps.
English: The Centre will receive two contributions totalling more than $200,000.
French: Le Centre recevra deux contributions totalisant plus de 200 000 dollars.
English: They must comply with the Constitution, laws and regulations of the Republic.”
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et aux règlements de la République.».
English: Building the capacity of Southern institutions is one way IDRC protects the research environment.
French: Une façon pour le CRDI de protéger l'environnement de la recherche consiste à créer la capacité des institutions australes.
English: Macroconidia of T. oligocladum germinated on membrane filters placed on soil containing sclerotia of S. minor but not on soil without sclerotia.
French: Les macroconidies de T. oligocladum ont germé sur des membranes filtrantes placées sur sols contenant des sclérotes de S. minor, mais elles n'ont pas germé sur sols sans sclérotes.
English: Temperatures in the morning of 11 and in the afternoon of 25 degrees.
French: Températures le matin de 11 et l'après-midi de 25 degrés.
English: What's New About Us Policies Site Map Home page
French: Quoi de neuf? À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The Committee observes that during the reference period, the GDP growth rate in Germany decreased significantly (from 2,9 % in 2000 to 0,6 % in 2001 and 0,2 % in 2002).
French: Situation de l’emploi Le Comité observe que la croissance du PIB allemand s’est fortement ralentie durant la période de référence (de 2,9 % en 2000 à 0,6 % en 2001 et à 0,2 % en 2002).
English: Britain, British Council
French: Allemagne, L'Association de centres de recherches Helmholtz
English: • Subcontract information and communications technology projects from outside the region 
French: • Assurer une impartition par les TIC à l'extérieur
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.  “3.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: The government’s White Paper on Public Service 2000, "The Renewal of the Public Service of Canada" (December 1990), describes the need for fundamental changes in the structure and management of the Public Service. These changes are necessary to equip federal public service employees for the 21st century and to enable them to function effectively in the context of continuing restraint.
French: Le Livre blanc du gouvernement sur Fonction publique 2000, « Le renouvellement de la fonction publique du Canada » (décembre 1990), indique la nécessité de modifier fondamentalement la structure et la gestion de la fonction publique, de façon à préparer les fonctionnaires fédéraux pour le xxie siècle et de leur permettre de fonctionner efficacement dans un contexte de restrictions permanentes.
English: 71% of developmental pediatricians, 35% of pediatricians, and 44% of child psychiatrists practiced in a university teaching hospital 22% of child psychiatrists and 24% of "other" specialties practiced in other hospitals 19% of child psychiatrists and 13% of general practitioner/family physicians (13%) practiced in community health centres 37% of pediatricians and 33% of child psychiatrists practiced in a private solo practice 51% of general practitioners/family physicians practiced in private group practices.
French: • 52 % des pédiatres du développement et 40 % des pédopsychiatres travaillaient dans des hôpitaux pour enfants 71 % des pédiatres du développement, 35 % des pédiatres et 44 % des pédopsychiatres pratiquaient dans un hôpital d’enseignement universitaire 22 % des pédopsychiatres et 24 % des « autres » spécialisations pratiquaient dans d’autres hôpitaux 19 % des pédopsychiatres et 13 % des généralistes / médecins de famille (13 %) pratiquaient dans des centres de santé communautaire 37 % des pédiatres et 33 % des pédopsychiatres pratiquaient seuls 51% des généralistes / médecins de famille pratiquaient en cabinet de groupe privé.
English: • when changes to the composition of review panels shall be made;
French: • les motifs de modification de la composition de la commission d'examen;
English: Both mark an increase from a decade before, when 22% of couples in their 20s and 5%
French: Depuis les années 70, le remariage est devenu un facteur relativement important dans la formation de nouvelles unions. En 1997, 34 % des mariages comptaient
English: Fuelled by innovation, the cluster becomes a hotbed of investment and technology transfer.
French: Alimentée par l'innovation, la grappe devient un terrain fertile pour les investissements et le transfert de technologie.
English: In so doing, it gives priority to tackling abuses.
French: Priorité est donnée, à ce stade, à la manière d'aborder les abus.
English: DG MARKT, DG BUDG, OPOCE, DG ENTR); • Observation of the situation of volatile energy markets to give energy operators a clear vision of the reality of such markets (EMOS); provision of information on community road accidents (CARE) (chef de file:
French: • Soutien du «plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe», en offrant un site Web Europa bien structuré, en facilitant l’accès à une information multilingue par un moteur de recherche puissant, et en fournissant une plateforme technique flexible pour accueillir de nouveaux services comme le service vidéo en continu ou les services mobiles (chef de file:
English: That's also the way I interpret the Act.
French: C'est aussi ma façon d'interpréter la Loi.
English: No Primary Undertaking:
French: Agrandissement Activités ou ouvrages multiples :
English: (If you did this calculation for more than one amount of qualifying consideration, add up the totals of these calculations and enter the result on line 403.)
French: (Si vous avez fait ce calcul pour plus d'un montant de contrepartie admissible, additionnez les totaux de ces calculs et inscrivez le résultat à la ligne 403.)
English: IRPP indicated that it agrees with the findings of the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief in her 2006 report on France that this law “denies the rights of those minors who have freely chosen to wear a religious symbol to school as part of their religious belief” and that “the implementation of the law by educational institutions has led, in a number of cases, to abuses that provoked humiliation, in particular amongst young Muslim women”.
French: L'IRPP a déclaré qu'il approuvait les conclusions de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction disant dans son rapport de 2006 sur la France que cette loi privait de leurs droits les mineurs qui avaient choisi librement de porter un signe religieux à l'école par conviction religieuse et que l'application de ce texte par les établissements d'enseignement avait conduit, dans de nombreux cas, à des abus qui avaient provoqué des humiliations, notamment chez de jeunes musulmanes.
English: (2) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l34004.htm. About this site Top
French: (2) http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l34004.htm. A propos de ce site.
English: At the same time, the eEurope 2005 initiative is responsible for ensuring that information society applications and services are accessible to every citizen, home, school and business by 2010.
French: Parallèlement, l'initiative eEurope 2005 est chargée de rendre accessible d'ici 2010 les applications et les services de la société de l'information à chaque citoyen, chaque foyer, chaque école et chaque entreprise.
English: By forcing people to remain quiet about their mental illnesses, stigma often causes them to delay seeking health care, avoid following through with recommended treatment, and avoid sharing their concerns with family, friends, coworkers, employers, health service providers and others in the community.
French: Les symptômes de la maladie mentale demeurent étroitement liés aux craintes de la population à l’égard des risques de violence et au désir d’entretenir des contacts sociaux limités avec les personnes atteintes27.
English: Canada’s investment of up to $60 million* over three years toward the elimination of this debilitating disease will make us the largest international donor in this area.
French: Le Canada investira 60 millions* de dollars sur trois ans en vue d’éliminer cette maladie débilitante, ce qui fera du pays le donateur le plus important du monde dans ce secteur.
English: CHIRPP contains cumulative information on injuries to children and some adults (treated at the general hospitals) over almost 10 years.
French: Le SCHIRPT contient de l’information cumulative sur les blessures des enfants et de certains adultes (soignés dans des hôpitaux généraux), recueillie au cours des dix dernières années.
English: Living with diabetes Living with diabetes involves working with your health care providers to monitor and manage your blood glucose levels, along with making important changes in your lifestyle.
French: Vivre avec le diabète Si vous vivez avec le diabète, vous devez travailler à surveiller et à gérer votre taux de glycémie avec les personnes qui vous soignent en plus d’apporter des modifications importantes à votre style de vie.
English: 5.2 Use of this guideline should be given preference over the use of other methods for evaluating and selecting CASE tools.
French: 5.2 Les ministères et les organismes gouvernementaux devraient privilégier ces lignes directrices, de préférence à d'autres méthodes d'évaluation et de sélection des outils de GLAO.
English: In the same way as the CMPA assumed leadership in the development of a policy of "Informed Consent" a few years ago, the importance of a policy of "Informed Discharge" was highlighted during this meeting.
French: Tout comme l’ACPM avait assumé le leadership dans l’élaboration d’une politique de « consentement éclairé » il y a quelques années, l’importance d’une politique sur le « congé éclairé » a été soulignée lors de cette assemblée.
English: Three audio-visual posts were approved in the Tribunal's 2000 budget for the purpose of operating the newly installed audio-visual systems donated for two courtrooms to the Tribunal by the Government of France in 1999.
French: Dans le budget du Tribunal pour 2000, trois nouveaux postes avaient été approuvés pour les services audiovisuels pour faire fonctionner le matériel audiovisuel qui avait été donné au Tribunal par le Gouvernement français en 1999 et installé dans deux des chambres de première instance.
English: 1 2 3 4 … very strong? … somewhat strong? … somewhat weak? … very weak?
French: 1 2 3 4 … très fort? … plutôt fort? … plutôt faible? … très faible?
English: PA – PE402.744v01-00 AM – PE404.736v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) PA – PE402.734v01-00 TRAN – Decision: no opinion
French: PA - PE402.744v01-00 AM – PE404.736v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) PA - PE402.734v01-00 TRAN – Décision: pas d’avis Examen des amendements
English: Controls for services should be easily reached without the need for the operator to lean forward over benching or to pass the hand among glassware, equipment, etc. to reach the control.
French: Les dispositifs de commande des prises devraient être facilement accessibles sans que l'utilisateur ait à se pencher par dessus la table ou à se faufiler la main entre la verrerie, le matériel, etc.
English: I usually work with pen and paper, and a little bit with watercolour, china ink and colour pencils.
French: Je travaille surtout avec papier et crayon, et un peu à l'aquarelle, à l'encre de Chine et au crayon de couleur.
English: In April 2007, UK Sport began managing its testing and results functions through ADAMS, with all aspects from test allocation to the notification of results now centrally managed.
French: Ce changement permet une gestion centralisée de tous les aspects du contrôle du dopage, de la répartition des contrôles à la notification des résultats.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • one of the participating cooperatives must be governed by such a system; this cooperative must have the highest proportion of participation in the administrative or supervisory organ of all the participating cooperatives concerned before registration of the SCE; the standard rules on participation in the administrative or supervisory organ must apply.
French: On se réfèrera au document de travail n°14 sur l'application des dispositions de référence en matière de participation au conseil d'administration ou de surveillance (article 7 et annexe de la directive).
English: It is interesting to note that subsection 16.(1) of the Act stipulates that the board must examine all applications received during the time prescribed.
French: Il est intéressant de noter que l'article 16.(1) de la Loi précise que le jury doit examiner toutes les candidatures reçues durant la période fixée.
English: On 15 June, the Ministry of Foreign Affairs of Egypt announced that the office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Egypt would be granted access to the Eritreans to assess their asylum claims.
French: Le 15 juin, le ministère des Affaires étrangères égyptien a annoncé que le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en Égypte allait pouvoir se rendre auprès des Érythréens afin d’examiner leurs demandes d’asile.
English: Current methods for estimating the fines in oil sand are laborious and of questionable accuracy.
French: Les méthodes courantes pour évaluer les fines sont très laborieuses et on peut se poser des questions sur leur précision.
English: In my opinion, it would be completely wrong, however, to use such arguments to prevent the system from being introduced right now.
French: Cependant, empêcher la mise en place de ce système aujourd'hui, en raison de tels arguments, serait à mon avis une erreur totale.
English: Regarding stalking, pursuant to Article 7 of the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims, the Chiefs of the Prefectural Police Headquarters, etc. are offering aid to prevent the victims from suffering harm from stalking behavior.
French: En ce qui concerne ce que l'on appelle le « comportement prédateur », les Directeurs des services de police préfectoraux - entre autres responsables - proposent une aide susceptible de prévenir ce type de comportement préjudiciable - et ce, conformément à l'article 7 de la Loi sur l'interdiction des comportements prédateurs et l'aide aux victimes.
English: What people care about is the content of the decisions, rather than the level at which they are adopted.
French: Le public s' intéresse plus au contenu des décisions qu' au niveau où elles ont été prises.
English: Promotion of the cultural identity of minorities
French: Promotion de l'identité culturelle et des minorités
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1859 N 24; 1860 F 9,23, Mr 8,15,29; 1861 [Ma 2] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1859 N 24; 1860 F 9,23, Mr 8,15,29; 1861 [Ma 2] microfilm nÃ©gatif :
English: The vast majority of these were prepared by professionals.
French: En 1998, quelque 5,4 millions de déclarations ont été transmises par voie électronique, dont la majorité avaient été établies par des professionnels.
English: The major federal political parties also supported the removal of the restriction.
French: Les principaux partis politiques fédéraux ont également appuyé l’abrogation de la restriction.
English: The challenge facing the subprogramme is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State — one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems, which will make it possible to consolidate the foundations of sustainable development.
French: Il a pour objectif ambitieux de veiller à ce que les progrès spectaculaires de l'Afrique vers la bonne gouvernance soient soutenus par des efforts axés sur la création d'un État fonctionnel, doté de systèmes politique et économique transparents, participatifs et responsables, nécessaires à la consolidation des bases du développement durable.
English: They are given mandatory training which includes specific guidance on handling prisoners of war.
French: Ils reçoivent une formation obligatoire comportant notamment des instructions spécifiques sur le traitement des prisonniers de guerre.
English: At the same time, Alberta also received $97.7 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: L'Alberta a également reçu 97,7 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: Unfortunately, one must note that that was not the case.
French: Malheureusement, force est de constater que cela n'a pas été le cas.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > > Photo : Major Paeta Hess-von Kruedner 23 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > > Photo :
English: This is a systemic problem, which poses problems to the stability of the international and national financial markets.
French: Il s'agit là d'un problème systémique préjudiciable à la stabilité des marchés financiers internationaux et nationaux.
English: A better time to learn about the differences in the aircraft would have been on the ground before start, rather than in the air flying.
French: Nous aurions dû analyser les différences entre le nouvel équipement et l’ancien avant de décoller, au lieu de le faire en plein vol.
English: The eighth meeting of the Group, which was held in New York in early 2006, was attended by representatives of 37 organizations active internationally in anti-corruption policy, enforcement and advocacy.
French: La huitième réunion du Groupe, qui s'est tenue début 2006 à New York, a rassemblé les représentants de 37 organisations s'occupant sur le plan international des politiques anticorruption, de la détection et de la répression de la corruption et de la sensibilisation à ce phénomène.
English: As a result, there is informal evidence from NGOs and Ministry of Women's and Veterans' Affairs that the choice and design of projects are becoming increasingly responsive to the needs of women (According the data of World Bank, 2003).  Legislative Institution
French: En conséquence, les ONG et le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants disposent d'informations officieuses qui indiquent que le choix et la conception des projets répondent toujours davantage aux besoins des femmes (données de la Banque mondiale, 2003).
English: Pursuant to the Constitution and the Freedom of Beliefs and Religious Associations Act of 1992, believers are able freely to profess a religion without being subject to restriction of their human rights or rights as citizens or their obligations to the State.
French: Conformément à la Constitution et à la loi de 1992 sur la liberté de conviction et les associations religieuses, les croyants sont libres de pratiquer une religion sans être soumis à aucune restriction de leurs droits de l'homme ou du citoyen ou de leurs obligations à l'égard de l'État.
English: In my opinion, it would be beneficial to extend the scope of reduced VAT rates still further, for example to cover 'green services' in order to encourage environmental policies.
French: À mon avis, il serait intéressant d'étendre encore davantage le champ d'application des taux réduits de TVA, par exemple pour couvrir les "services verts" en vue d'encourager les politiques environnementales.
English: Health Canada continues to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada continue de surveiller l'efficacité du rappel.
English: A number of the women came two to four years ago
French: Un certain nombre des femmes sont arrivées il y a deux à quatre ans (23 p.
English: Alliance of Toyota and Ford are not far off?
French: Alliance de Toyota et Ford ne sont pas loin?