ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much editorial content is produced exclusively by or for the publication? 2.2 Analysis of Definition Criteria 2.2.1 Defining by audience and content Aboriginal publications could be defined in terms of the primarily Aboriginal audiences they seek to serve, whether they be local and/or regional and/or provincial and/or national, or a combination of all four.
French: Quelle est la proportion de contenu rédactionnel produit exclusivement par ou pour la publication? 2.2 Analyse des critères de la définition 2.2.1 Définir en fonction du public visé et du contenu Les publications autochtones pourraient être définies principalement par rapport aux publics autochtones qu'elles visent, que ce soit à l'échelle locale, régionale, provinciale ou nationale, ou une combinaison des quatre.
English: • Business Access Canada (formerly Contracts Canada) How to do Business with the Federal Government.
French: • Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada) Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Four States parties, namely, Ghana, Papua New Guinea, Tajikistan and Yemen, did not comply with rule 18 (on the submission of credentials) of the rules of procedure.
French: Quatre États parties, à savoir le Ghana, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Tadjikistan et le Yémen, ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur sur la présentation des pouvoirs.
English: The total unmet need for specialized nursing/medical treatment is 29% of those requiring it and most have no help at all (21% have no help and 8% have some help but need more).
French: Vingt-neuf pour cent des personnes qui ont besoin de soins infirmiers spécialisés ou traitements médicaux n’ont pas l’aide requise et la plupart ne reçoivent aucune aide (21 % n’ont aucune aide et 8 % reçoivent une certaine aide, mais ont besoin de plus).
English: Monitoring is done via legislation, as well as under routine supervision, and was also advanced during the process of compiling the present report.
French: Il passe par la voie législative et par une surveillance régulière, et il a progressé aussi pendant le processus d'élaboration du présent rapport.
English: Procedure 148 was added to the Aliens Act Implementation Guidelines at the time the Aliens Act 2000 came into effect.
French: Au moment de son entrée en vigueur, on a ajouté la procédure 148 à la directive gouvernant son application.
English: A project employing a unilingual team and/or a link management tool without bilingual metadata functionality will encounter serious obstacles.
French: Toutefois, si l’on faisait appel à une équipe unilingue et(ou) à un outil de gestion des liens qui ne comporte pas de fonctions bilingues pour réaliser un tel projet, on aurait à faire face à de sérieux problèmes.
English: The Centre's exhibits reveal the magic of nature and allow visitors to explore the biomechanics of complex animal robots to understand how real animals work.
French: Les expositions du centre révèlent la magie de la nature et permettent aux visiteurs d'explorer la biomécanique de robots animaux complexes, pour comprendre comment fonctionnent les vrais animaux.
English: Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a Request From the European Parliament Related to the Safety Assessment of Wild and Farmed Fish.
French: Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a Request from the European Parliament Related to the Safety Assessment of Wild and Farmed Fish, The EFSA Journal 2005; 236:1-118 www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion...
English: Dispersion and trajectory modelling for different accident scenarios show that the federal government will be implicated in most cases because nearly all of the facilities are located close to the Canada/U.S. border.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) de Dorval (près de Montréal) dont l’administration relève d’Environnement Canada est chargé de la prévision des trajectoires atmosphériques et de la dispersion des radionucléides dans l’espace aérien canadien.
English: Humidification on recto with damp capillary matting & Goretex followed by steam pencil on verso:
French: Une fois l’épreuve humidifiée et assouplie, on pourrait la rouler sur un support doux comme un tapis capillaire, sur un tube de grand diamètre.
English: The example was given of legislative amendments that had increased the range of offences and penalties with regard to drug abuse and had led to a significant increase in the prison population over a short span of time.
French: On a cité l'exemple de modifications de lois qui avaient élargi l'éventail des infractions et des peines liées à l'abus de drogues et avaient entraîné une augmentation substantielle et rapide de la population carcérale.
English: Based on information from the countries for the preparation of Istanbul +5, UNCHS (Habitat) compiled a booklet entitled “The Gendered Implementation of the Habitat Agenda”, which focuses on women, secure tenure and governance.
French: À partir des renseignements communiqués par les pays dans le cadre de la préparation d'Istanbul + 5, Habitat a produit une brochure intitulée «The Gendered Implementation of the Habitat Agenda», consacrée aux femmes, à la jouissance de la terre et à la gouvernance.
English: Contact the front desk for car rental service.
French: Vous pouvez nous laissez votre courrier à poster. Tout message ou courrier entrant sera à la réception.
English: It is also reported that none of them was allowed to meet with their lawyers.
French: Il est également signalé qu'aucun d'entre eux n'a pu rencontrer ses avocats.
English: From estimates of the line intensities, it has been found that .
French: L'estimation des intensités a permis de conclure que .
English: It expressed its reservation with regard to the results of the questionnaire in the light of the geographical distributions of the respondent countries.
French: Il a fait part de ses réserves en ce qui concerne ces résultats, eu égard à la répartition géographique des pays ayant communiqué leurs réponses.
English: First of all we must clearly define the responsibility of the Member States in respect of the general budget, that is, reform the own resources system.
French: Tout d’abord, nous devons clairement définir la responsabilité des États membres en ce qui concerne le budget général, c’est-à-dire réformer le système des ressources propres.
English: The TENs programme is a wonderful one, which allows transport, energy and telematics projects throughout Europe to be decided upon by the nation states themselves in order to connect the 15 countries now in the Union with the 10 countries coming in, embracing the whole of the European Union and making sure that each nation can build its part within the trans-European network.
French: Le programme RTE est une initiative magnifique qui permet aux pays eux-mêmes de prendre des décisions sur des projets dans les domaines des transports, de l'énergie et de la télématique à travers l'Europe dans le but de relier entre eux 15 pays aujourd'hui, voire 10 de plus dans le futur, au sein de l'Union européenne. L'idée est de permettre à chaque pays d'apporter sa pierre à l'édifice des réseaux transeuropéens.
English: The Interim Agreement, which was signed at the same time, is intended to enter into force from the start of November.
French: L’accord intérimaire qui a été signé simultanément doit entrer en vigueur dès le début du mois de novembre.
English: If you are an established or beginning farmer with at least $10,000 in annual gross farm sales, you are eligible for Specialized Business Planning Services.
French: Si vous êtes un agriculteur établi ou débutant et pouvez démontrer que vous avez généré ou prévoyez générer un revenu agricole annuel brut d'au moins 10 000 $, vous êtes admissible au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: See the section entitled "Viewers" below to download Acrobat Reader.
French: Voir la section intitulée « Visionneuses » ci-dessous pour télécharger Acrobat Reader.
English: Streambank Lupine Lupinus rivularis in Canada
French: lupin des ruisseaux Lupinus rivularis au Canada
English: Energy Utilization; Industrial Processes This project will focus on the development and demonstration of a patented family of technologies known collectively as MAPTM, or "Microwave-Assisted Processes".
French: Consommation d’énergie; Procédés industriels Ce projet vise le développement et la démonstration d’une gamme de technologies brevetées, appelées collectivement MAPMD, ou « Procédés assistés par micro-ondes ».
English: make arrangements to get to the airport? arrange for assistance to get to the check-in counter upon your arrival at the airport?
French: de prendre les dispositions nécessaires pour vous rendre à l’aéroport? de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir, une fois à l’aéroport, une aide pour vous rendre au comptoir d’enregistrement?
English: Yet the previous government deployed heavy logistics vehicles without armoured cabs to Afghanistan.
French: Cependant, l’ancien gouvernement a envoyé en Afghanistan des véhicules lourds de soutien logistique dotés de cabines non blindées.
English: Calculation of the mass flow rate (annex 4, appendix 1, paragraph 5.4.
French: Calcul du débit-masse (par. 5.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: A separate page is not provided for clients under the GST Security Option.
French: Aucune page distincte ne sera fournie pour les clients ayant choisi l'option relative à la TPS aux fins de la garantie.
English: Health Canada has notified Plant Genetic Systems N.V. that it has no objection to the food use of the transgenic canola lines MS1, RF1 or hybrids derived therefrom (PGS1), which have been developed to be tolerant to phosphinothricin containing herbicides, specifically glufosinate ammonium.
French: Santé Canada a prévenu Plant Genetic Systems N.V. qu’elle ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des lignées de canola transgénique MS1/RF1 ou des hybrides qui en sont dérivées (PGS1), que l’on a mises au point pour qu’elles tolèrent les herbicides contenant de la phosphinothricine, et plus précisément du glufosinate-ammonium.
English: STS's two engineers were employed to install and commission well head shut-down equipment provided by Robert Cort to an Italian company, Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”).
French: Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A («Snamprogetti»).
English: This dissatisfaction is expressed through attacks on AMIS personnel and property and their growing doubts about the capacity of AMIS to protect them and their call for a speedy deployment of a UN force.
French: Ce mécontentement s'exprime à travers des attaques contre le personnel et les biens de l'AMIS et leur doute grandissant quant à la capacité de l'AMIS à assurer leur protection et à travers leur appel pour un déploiement rapide d'une force des Nations Unies.
English: In previous surveys, western Canadians indicated that supporting community economic development and helping attract and retain people in rural communities are important issues for the federal government to address.3 On the issues of taxes and the debt/deficit, the government has acted by reducing taxes, eliminating the deficit, and putting in place a plan to pay down the national debt.
French: Western Visions : Perspectives on the West in Canada, Roger Gibbins et Sonia Arrison, Broadview Press, 1995 2 The Angus Reid Survey Report, septembre/octobre 2000, volume 15, numéro 5 3 Options for Western Canada II, Angus Reid Report, décembre 1999 Pour ce qui est du dossier des impôts et de celui de la dette publique et du déficit budgétaire, le gouvernement a diminué les impôts, éliminé le déficit budgétaire et mis en place un plan afin de rembourser la dette publique.
English: • Onshore Oil and Gas - Equipment and Services Can`t find what you need?
French: • Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: Armstrong, Pat, Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Grant, Karen R., Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Jackson, Beth E, Pederson, Ann, Seeley, Morgan, and Willson, Kay, “It’s About Time: Women Defined Quality Care.” Under review, Time and Society.
French: Armstrong, Pat, Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Grant, Karen R., Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Jackson, Beth E, Pederson, Ann, Seeley, Morgan et Willson, Kay, “It’s About Time: Women Defined Quality Care”. En révision.
English: 4.1.3 Job Stress Job stress is viewed in terms of the incompatibility of work demands.
French: Que nous révèle la présente recherche au sujet des niveaux de stress lié à l’emploi au sein des employeurs les plus importants du Canada?
English: In order to ensure that the safeguards regime remained current in a constantly evolving global environment, adoption of the Additional Protocol, which represented the contemporary verification standard, should be a condition of nuclear supply.
French: Pour que le régime des garanties reste en vigueur dans un environnement mondial qui évolue sans cesse, l'adoption du protocole additionnel, qui représente la norme contemporaine en matière de vérification, devrait être une condition de l'approvisionnement nucléaire.
English: I believe that our own political work has something to gain from such courage and capacity for making an impact.
French: Je crois que nous devrions amener une partie de ce courage et de cette capacité à s'imposer dans notre propre travail politique.
English: But even this very modest scope was restricted in the Treaty by the provision that, for important reasons of national policy, each Member State of the EU can, by requiring unanimity, prevent any far-reaching demand for integration on the part of other Member States or the large majority of Member States.
French: Toutefois, même cette très modeste marge a été davantage réduite par la disposition du traité d'Amsterdam selon laquelle, pour des raisons de politique nationale, chaque État membre de l'UE peut empêcher le désir de s'intégrer davantage d'un autre État, ou de la grande majorité des États membres, en exigeant l'unanimité.
English: The aim was to examine the hypothesis that increased expression of eNOS allosteric inhibitor caveolin-1 could be associated with unimproved endothelium-dependent relaxations.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse qu'une augmentation de l'expression de l'inhibiteur allostérique de eNOS, cavéoline-1, pourrait être associée à des relaxations dépendantes de l'endothélium non améliorées.
English: The examples that I have just mentioned show that meeting the state-building aspirations of national or ethnic groups can contribute just as much to regional stabilisation and the disappearance of trouble spots as to the aggravation of animosities and conflicts between neighbours.
French: Pour régler la question de la responsabilité publique, l’orateur qui est un chrétien-démocrate, pense qu’il faut abandonner la fiction qui consiste à penser qu’un seul niveau de décision politique est mieux à même d’apporter une réponse à toutes les questions.
English: Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses, including expert witnesses, may be presented in writing and signed by them.
French: Sauf décision contraire du tribunal arbitral, les déclarations des témoins, y compris des experts agissant en qualité de témoins, peuvent prendre la forme d'un écrit qu'ils signent.
English: Porcupine Plain & District Museum PO Box 339 , Porcupine Plain , Saskatchewan S0E 1H0
French: Porcupine Plain & District Museum PO Box 339, Porcupine Plain (Saskatchewan) S0E 1H0
English: Eurodata further submitted that its performance of the contract was exemplary and that Hewlett-Packard's attempts to disengage it from the contract were the root of any dissatisfaction that HRDC might have had.
French: Eurodata a en outre soutenu que son exécution du contrat a été exemplaire et que les tentatives de Hewlett-Packard visant à la déloger étaient à l'origine de tout mécontentement que DRHC aurait pu avoir.
English: Section 1 deals with the outcome of the first and second reports and the discussion of the third and fourth reports in the Commission and the Sixth Committee; section 2 deals with a number of subsequent developments.
French: 1) et, d'autre part, la discussion des troisième et quatrième rapports au sein de la CDI elle-même et de la Sixième Commission de l'Assemblée générale et divers autres développements postérieurs (sect.
English: It also safeguards Canadian ecosystems by controlling importation of certain harmful species.
French: Administration :
English: In addition, NRC helps whole sectors of Canadian industry compete more effectively on the world stage.
French: Par ailleurs, le CNRC aide des secteurs entiers de l'industrie canadienne à livrer une concurrence plus efficace sur la scène mondiale.
English: Its people, its relationship to the northern hemisphere, all the experience, all the literature about Newfoundland – they tell us how difficult a place it is, what a miracle it is that people could live there.
French: Ses habitants, sa relation avec le reste de l'Hémisphère nord, toute son histoire et toute la littérature à son sujet, tout cela nous raconte l'âpreté du lieu et le miracle que cela représente que des gens y vivent.
English: When her organization had first begun submitting information to the Committee in 1995, there had been very little Committee jurisprudence on violence and discrimination against women, but in recent years the Committee had raised such concerns steadily, country by country, and made a number of recommendations in its concluding observations on the various periodic reports.
French: Lorsque son organisation a commencé à lui fournir des informations, en 1995, le Comité avait très peu de jurisprudence sur la violence et la discrimination à l'égard des femmes, mais ces dernières années, il a réussi à susciter peu à peu une prise de conscience dans divers pays et formulé un certain nombre de recommandations dans ses conclusions sur les divers rapports périodiques.
English: • The CRTC deals with complaints that are related to non-member broadcasters or deal with issues which do not fall within the parameters of the Codes administered by the CBSC.
French: • Le CRTC prend en charge les plaintes contre des radiodiffuseurs non-membres ou portant sur des questions non prévues dans les codes administrés par le CCNR.
English: Hardware/Software Key Generation ***227 Is generation of Digital Signature keys for all Entities generated in a hardware cryptographic module for High Level Assurance?
French: Production de clés par matériel et (ou) logiciel ***227 Les biclés de signature numérique destinées à toutes les entités sont–elles produites par un module cryptographique logiciel ou matériel, pour l'Assurance de niveau élevé?
English: Consult with small and rural charities about the development and review of new products and policies.
French: Consulter les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux au sujet de l’élaboration et de l’examen de nouveaux produits et de nouvelles politiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ltv_ventilat_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 72 K, Date: 2005-02-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ltv_ventilat_2_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 75 K, date : 2005-02-03
English: Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
French: Les parties bleues sur le calendrier symbolisent les semaines consacrées aux réunions des groupes politiques.
English: The first witness was Mr. David Kottkamp of Portland, Oregon.
French: Le premier témoin a été M. David Kottkamp, de Portland (Oregon).
English: Net listed personal property losses may only be applied against listed personal property gains Amount from line 655 is from line 530 in Part 5 of Schedule 4
French: Les pertes nettes sur des biens meubles déterminés peuvent uniquement servir à réduire les gains sur de tels biens.
English: The Europa Casino VIP program is the most progressive player rewards program available.
French: Le programme VIP du Europa Casino est le plus avantageux du Net.
English: Out of 86 Immigration Officers, 7 (8.1%) were bilingual at the time of the audit.
French: Sept des 86 agents d'immigration (8,1 %) étaient bilingues au moment de la vérification.
English: Automobiles are Ontario's major manufacturing industry and most important export, employing more than 140 000 people.
French: La production automobile constitue pour l'Ontario la principale industrie de transformation et la première source d'exportation, employant plus de 140 000 personnes et fournissant 37 p.
English: • Create a program of athlete mentoring in schools and in the community. 
French: • Mettre sur pied un programme d'encadrement des athlètes dans les écoles et dans la collectivité.
English: She says something to the man in front of her, the man nods, and she goes to Yarik.
French: Moi, comme vous, je veux esperer que la joie et le bonheur qui me manquaient enormement cette annee, seront avec nous pour cette annee a venir. Je commence cette annee avec des dettes pour avoir achete un appartement, une voiture en panne et une sante un peu fragile.
English: The need for the program appears to no longer exist.
French: Le programme ne semble plus nécessaire.
English: Computerisation of the procedure increases effectiveness and the speed of the management of a transit operation not only for customs but also for operators and the systems of financial guarantee set up.
French: L'informatisation de la procédure accroît l'efficacité et la rapidité de la gestion d'une opération de transit dans son aspect purement douanier mais aussi pour les opérateurs et les systèmes de garanties financières mis en place.
English: Lastly, in view of the significance of the Court Challenges Program in terms of legal redress and of the Committee's positive evaluation of that program in the past, she would welcome information on the reasons that had prompted its cancellation.
French: Enfin, compte tenu de l'importance du Programme de contestation judiciaire sur le plan du droit à réparation et de l'évaluation positive formulée par le Comité à l'égard de ce programme par le passé, elle aimerait connaître les raisons qui ont amené le Gouvernement canadien à le supprimer.
English: CIHI estimates for 2004 also shows health spending in Canada at an average of $4,078 per person.
French: 100, un record enregistré pour la première fois en 1992, qui s'est répété en 2003.
English: Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, let us never again allow our silence to result in us colluding with liberticide.
French: Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, ne permettons plus jamais que notre silence se transforme en complicité avec les liberticides.
English: The Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor), which took from 7 million to 10 million innocent lives and became a national tragedy for the Ukrainian people.
French: La Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor), qui a coûté la vie à 7 à 10 millions d'innocents, est une tragédie nationale pour le peuple ukrainien.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Institutional links