ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Member States be encouraged to pool technical equipment; FRONTEX should report on a regular basis to the Council and the Commission on achievements in this area.
French: • encourager les États à mettre en commun des équipements techniques. FRONTEX devrait faire régulièrement rapport au Conseil et à la Commission sur l'application des réalisations enregistrées dans ce cadre.
English: There is no such request for Kurdish yet.
French: Il n’existe pas encore de demande de ce type pour le kurde.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change.
French: Avant d'être nommé, tout membre éventuel du Comité doit soumettre une déclaration concernant les conflits d'intérêts afin d'informer SC de toute circonstance qui pourrait le placer ou sembler le placer dans une situation réelle ou apparente de conflit d'intérêts. Il incombe au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle vient à changer.
English: • 78.9% of clients are satisfied with ACOA communications (up from 70.8% in 2001);
French: • 78,9 % des clients sont satisfaits des communications avec l'APECA (une augmentation par rapport à 70,8 % en 2001).
English: A non-profit organization incorporated in 1970 by an act of the Saskatchewan Legislature to accept and administer funds designated to charitable, education and cultural interests within Saskatoon and area.
French: Cet organisme a été constitué en société en 1970 par une loi de la Saskatchewan pour accepter et administrer les fonds destinés à des ouvres charitables, éducatives ou culturelles dans la région de Saskatoon.
English: Several interviewees pointed out that the program was comprised of knowledgeable experts who could "talk the same language" as shipyard officials.
French: Plusieurs des personnes rencontrées en entrevue ont souligné que le programme comprenait des experts chevronnés qui pouvaient « parler le même langage » que les représentants du chantier naval.
English: Wissam starts out by performing local concerts in Palestine.
French: Wissam commence par faire quelques concerts locaux en Palestine.
English: The following paragraphs review the coverage of major frames used for business surveys, household surveys, and administrative data sources.
French: Les paragraphes suivants portent sur la couverture des principales bases utilisées pour les enquêtes auprès des entreprises, les enquêtes auprès des ménages et les sources de données administratives.
English: Workshop Outline and Objectives The "for youth and by youth" workshop was developed to determine youth priorities on health protection issues.
French: Organisation et objectifs de l’atelier L’atelier « pour et par les jeunes » a été conçu pour définir les priorités de la jeunesse sur les questions liées à la protection de la santé.
English: A notice asks clients to request an official receipt for any monies paid.
French: Une affiche demande aux clients d’exiger un reçu officiel pour tout montant payé.
English: Unemployment in Poland affects several dozen out of every hundred people.
French: En Pologne, le chômage concerne plusieurs dizaines de personnes sur cent.
English: Barer, M.L., Wood, L., and Schneider, D.G. 1999.
French: Barer, M.L., Wood, L. et Schneider, D.G. 1999.
English: • Summative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement (in progress)
French: • Évaluation sommative Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada — Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail (en cours)
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD): (http://www.ifad.org/operations/policy/ policydocs.htm)
French: Fonds international de développement agricole (FIDA) : <http://www.ifad.org/operations/policy/ policydocs.htm>
English: The Committee was provided with a report on the planning study on the Integrated Pension Administration System.
French: Un rapport sur l'étude de planification du projet lui a été communiqué.
English: Although Ive been in New Zealand for five months, Im currently in Nelson, on the South Island.
French: Le Japon n'était pas à priori un pays dans lequel j'avais envie de vivre, mais l'opportunité s'est présentée un jour et nous l'avons saisie.
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts: retransmission; deferred transmission; cable distribution; fixation in a physical medium; reproduction of fixations; decrypting of encrypted broadcasts; communication to the public; making fixations of broadcasts, available to the public, whether by wire or by wireless means, in such a way that members of that public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions : – la réémission; – la transmission différée; – la télédistribution; – la fixation sur un support matériel; – la reproduction des fixations; – le décodage des émissions cryptées; – la communication au public; et – la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d’une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d’un lieu et à un moment qu’ils choisissent individuellement.
English: [304(2)] The judge may summon the deputy returning officer to give evidence under oath.
French: [304(2)] Le juge peut assigner devant lui le scrutateur et exiger qu’il témoigne sous serment.
English: Perspectives on issues related to article X of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Perspectives sur les questions liées à l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Lundi 7 avril 2008, 13 heures-15 heures
English: Another statute, Law No. 7972, makes resources available for the funding of programmes designed to help adults living in poverty who are at risk of social exclusion.
French: En outre, la loi n° 7972 a dégagé des ressources en vue du financement de programmes de protection des personnes majeures en situation de pauvreté et risquant l'exclusion sociale.
English: Acquisition of depreciable assets (8.0) (8.0) (8.0) (8.0) Changes in short- and long-term assets/liabilities (0.9) (6.1) (6.9) (6.2) Cash Surplus (Requirement) (1.1) (4.9) (7.1) (6.4) Projected Use of Authority
French: Acquisition de biens amortissables (8,0) (8,0) (8,0) (8,0) Changement des actifs et des passifs à court et à long terme (0,9) (6,1) (6,9) (6,2) Excédent (besoin) de trésorerie (1,1) (4,9) (7,1) (6,4) Utilisation prévue des autorisations
English: A direct measurement is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.
French: Une mesure directe est fondée sur les concentrations mesurées de la substance dans un effluent ainsi que sur le volume et le débit de cet effluent.
English: Factors such as the materials processed or used, the industrial processes used, the equipment used, the degree of responsibility and complexity of work, the products made and services provided, have been taken as indicators of the work performed when combining jobs into occupations and occupations into groups.
French: Des facteurs tels que les matériaux traités ou utilisés, les procédés industriels et le matériel utilisés, le degré de responsabilité et la complexité du travail, les produits fabriqués et les services dispensés, ont servi à indiquer la nature du travail exécuté au moment du groupement des emplois en professions et des professions en groupes.
English: The Cost of living benefit helps to protect the disabled person from the ravages of inflation.
French: L’option qui vous procure un bénéfice d’indexation selon le coût de la vie vous protège contre les ravages de l’inflation.
English: To present the final text, coming out of the above preparatory meeting to the Committee Bureau, in order for them to request the Economic Commission to call a meeting of plenipotentiaries for approval of the text.
French: - Présentation du texte final établi à l'issue de la réunion préparatoire susmentionnée au Bureau du Comité afin que celui-ci demande à la Commission économique de convoquer une réunion de plénipotentiaires, pour adoption du texte;
English: But they can be solved.
French: Néanmoins, elles peuvent être résolues.
English: Today, the 9th of May has become a European symbol (Europe Day) which along with the single currency (the euro), the flag and the anthem, identifies the political entity of the European Union.
French: Aujourd'hui, le 9 mai est devenu un symbole européen (journée de l'Europe) qui, aux côtés de la monnaie unique (l'euro), du drapeau et de l'hymne, identifie l'Union européenne en tant qu'entité politique.
English: If a good is consumed (imported) even though its quality or desirability is lower than that of other goods, this difference has to be reflected in the price.
French: Il est possible de manipuler le système de demande pour trouver une expression explicite de l’équation de demande d’importation pour chaque article.
English: In other words, when making decisions about company acquisitions and takeovers and the formation of new financial groups, we must let the supervising bodies assess the structure of these groups and the extent to which these new financial groups will be amenable to innovation and will manage to respect their clients' needs.
French: En bref, s'agissant de prendre une décision sur les acquisitions de participation ou les rachats d'entreprises et sur la formation de nouveaux groupes financiers, nous devons autoriser les autorités de supervision à examiner la structure de ces groupes et à déterminer la propension de ces derniers à l'innovation et leur capacité à respecter les besoins de leurs clients.
English: Vishal Jeet v.
French: Vishal Jeet c.
English: At all material times Mr. Laessoe was covered by the collective agreements between Air Canada and the union.
French: Pendant tous les   moments pertinents, M. Laessoe était visé par la convention   collective liant Air Canada et le syndicat.
English: We examined fire history and forest age distribution in an unmanaged, Picea-dominated landscape in the Paanajärvi wilderness, located in northeastern Fennoscandia and northwest Russia.
French: Nous avons étudié l'historique des feux et la distribution de l'âge des forêts dans un paysage non aménagé dominé par Picea dans la région sauvage de Paanajärvi située dans le nord-est de la Scandinavie et le nord-ouest de la Russie.
English: Subsidies can have a detrimental effect on international trade, in particular exports of developing countries.
French: Les subventions peuvent avoir un effet préjudiciable sur le commerce international, en particulier sur les exportations des pays en développement.
English: The dismantling of settlements in Gaza does not, however, mean that Gaza will be freed from Israeli control or that Israel will cease to be an occupying Power in terms of the Fourth Geneva Convention.
French: Le démantèlement des colonies ne signifie pas que Gaza sera libéré du contrôle d'Israël ou que celui-ci cessera d'être une puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Small arms in the streets of our cities often kill more people than open warfare.
French: Dans les rues de nos cités, les armes légères tuent souvent plus que des guerres déclarées.
English: Users are encouraged to draft texts directly in the language required.
French: Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise.
English: Malnutrition also makes one more susceptible to foodborne illness.
French: La malnutrition contribue également à rendre le corps plus susceptible de contracter des maladies d'origine alimentaire.
English: 3.1 The author contends that the presidential decree of 24 January 1997 is unlawful.
French: 3.1 L'auteur considère que le décret présidentiel du 24 janvier 1997 est contraire à la loi.
English: The Scandinavian countries, more than other European countries, assigned higher priority to children's rights than to family rights.
French: Les pays scandinaves privilégient davantage que les autres pays européens les droits de l'enfant par rapport aux droits de la famille.
English: A copy of the Ombudsmen's report is annexed to this report.
French: Un exemplaire du rapport des médiateurs est annexé au présent rapport.
English: After the working group completed its work at the end of 1999, the Sami Parliament assigned the Sami Language Council to continue with the reform in October 2000.
French: Ce groupe de travail a mis un terme à ses travaux à la fin de 1999, et le parlement sami a chargé en octobre 2000 le conseil de la langue sami de continuer de procéder à cette réforme.
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Purpose:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et secrétariat aux coopératives Frais de déplacement Pour :
English: The method of skirting around the law is one of many reasons why 85 million women are described as "missing" from the populations of India and China, where the abortion of female foetuses, infanticide and the death of girls through neglect is all too common.
French: Les avocats du cinéaste ont déposé une requête devant une cour d'appel de Los Angeles, affirmant que de nombreux vices de procédure avaient entaché le procès de leur client, aujourd'hui assigné à résidence dans son chalet suisse de Gstaad dans l'attente d'une éventuelle extradition aux Etats-Unis.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ MILLIONS) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement
French: 100 de l’engagement global. Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des FC (HUTTFC) Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses projetées en 2006-2007 Besoins ultérieurs
English: In September 1998, UNF funded a joint WHO/UNICEF project, “Building alliances and taking action for a generation of tobacco-free children and youth”, for $2.8 million; in May 1999, UNF funded a media project, “Tobacco kills — Don't be duped.
French: En septembre 1998, la Fondation a consacré 2,8 millions de dollars au projet conjoint OMS/ UNICEF « Nouer des alliances et agir en vue d'une génération d'enfants et de jeunes non fumeurs »; en mai 1999, la Fondation a versé 1,5 million de dollars au titre du financement d'un projet médiatique « Le tabac tue - ne soyez pas dupes.
English: Can she say to what extent discussions have taken place with the Irish Government on the possibility of sub-dividing Ireland into a number of regions in the context of the regional policy programme expected to follow the present one which finishes in 1999?
French: Pourrait-elle nous dire où en sont les discussions avec le gouvernement irlandais sur la possibilité de subdiviser l'Irlande en régions dans le cadre du programme politique régional qui devrait succéder à l'actuel programme après 1999?
English: Doctor Sean 140 Royal Canadian Electrical Maloney has argued that NATO and Mechanical Engineers, and NORAD were the funda91 Army Service Corps members, mental building blocks upon 34 headquarters personnel, 100 tons which Canadian peacekeeping of stores, 230 vehicles, and in support of the UN was four light aircraft.
French: Commandement de la défense Il transportait 140 membres aérospatiale de l’Amérique du du Corps royal canadien des Nord (NORAD) ont constitué transmissions, 140 membres le fondement des opérations du Corps royal canadien du Lester B. Pearson, lauréat du prix Nobel de la paix canadiennes de maintien de la génie électrique et mécanique, pour son rôle dans la résolution de la crise de Suez, en 1956. paix.
English: ◦ Winding-Up (¶ 7)
French: ◦ Liquidation (7)
English: At the end of the day, I am pretty happy with third,” Préfontaine said.
French: À la fin de la journée, je suis assez contente de ma troisième place», a dit Préfontaine.
English: The Assembly, by resolution 60/248, decided to convert $8,198,000 of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2006.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006.
English: Entrepreneurs with Disabilities Program Community Futures Development Corporations of (CFDC) Western Canada The program provides access to business loans up to $125 000 for entrepreneurs with disabilities who are unable to obtain financing from a traditional financial institution.
French: Le capital de risque Banque de développement du Canada (BDC) La BDC investit des capitaux dans une entreprise à n’importe quel stade de son développement. Elle fait des placements dans des sociétés ouvertes ou fermées.
English: Louis Riel - prophet, poet and spokesperson for the Red River Métis Nation, Riel was leader of the provisional government prior to Manitoba's entry into confederation.
French: Prophète, poète et porte-parole des Métis de la Rivière-Rouge, Louis Riel a été le chef du gouvernement provisoire avant l’entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: Justification: New article This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Year for Equal Opportunities for All in 2007, for which preparations will be carried out in 2006.
French: Si l’on veut s’assurer de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés, préparer l’opinion publique et garantir un impact maximum, il est indispensable de mettre sur pied en 2006 certaines activités préparatoires à l’Année européenne 2007.
English: Records are accessible by providing: dates, organisation or police function audited, name, date of birth and service number or PRI number. Class of Individuals:
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: The product is for distribution on the Horeca market. The two parties, who met through a Spot Market Place offer on GWS, hope to build a long-term business relationship.
French: Les deux parties, qui ont fait connaissance par l’entremise d’une offre de produit au Spot Market Place de GWS, souhaitent développer un lien d’affaires à long terme.
English: UNCTAD helped the Lao People's Democratic Republic and Sierra Leone develop projects on rules of origin and improving capacity for trade policy formulation and trade information respectively.
French: La CNUCED a aidé la République démocratique populaire lao et la Sierra Leone à élaborer un projet sur les règles d'origine et un projet pour le renforcement des capacités en matière de formulation de politiques commerciales et d'information commerciale, respectivement.
English: Rather, the Tribunal’s Communications Branch put its emphasis on revising the communications strategy, focusing on how the Tribunal can be of service to artists, artists’ associations and producers.
French: La Loi est relativement récente, et les parties continuent d’apprendre à l’appliquer. Il s’agit là d’un important objectif de communication pour le Tribunal.
English: Nothing seems to prevent Member States from unifying in their internal law the concepts of consultation which are relevant for the purposes of this Directive and for the purposes of Directive 2001/14/EC, which are in substance, very close.
French: Elle semble également suffisante aux fins d'assurer l'effectivité de la directive, non seulement parce que la jurisprudence, nationale et européenne, veillera à ce qu'une bonne application soit faite de cette notion, mais aussi parce que les dispositions nationales de transposition de l'annexe de la directive constitueront une référence naturelle, bien qu'indirecte, pour ce qui concerne la négociation.
English: Where the transport of radioactive material was concerned, in 2002 the Agency had finalized a set of amendments to its regulations on that matter, which would be incorporated in the 2003 version of the United Nations Model Regulations.
French: En ce qui concerne le transport des matières radioactives, l'Agence a mis la dernière main, en 2002, à un ensemble de modifications de son Règlement en la matière, qui seront incorporées dans la version de 2003 du Règlement type de l'ONU.
English: "W.J. Grant" W.J. Grant - Umpire PRESENT:
French: W.J. Grant Juge-arbitre PRÉSENTES :
English: Sibutramine is a prescription medication used to suppress appetite, and should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine, un médicament d'ordonnance utilisé comme coupe-faim, devrait uniquement être prise sous surveillance médicale.
English: Tolerances in respect of quality, size and other varieties shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité, de calibre et d'autres variétés sont admises dans chaque colis, ou dans chaque lot, en cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología (INHEM) and the Instituto de Medicina Tropical (IMT) received Cuba’s highest research honour for their work to prevent dengue fever.
French: Lutte contre la dengue à Cuba L’Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología (INHEM, institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie) et l’Instituto de Medicina Tropical (IMT, institut de médecine tropicale) ont reçu le plus haut honneur décerné par Cuba dans le domaine de la recherche, pour leurs travaux visant à prévenir la dengue.
English: The solubility of AFPs at these millimolar concentrations and the small size of the AFPs (typically 3-15 kDa) make them ideal subjects for NMR analysis.
French: La solubilité des AFP aux concentrations de l'ordre du mM et la petite taille des AFP (habituellement 3-15 kDa) en font des sujets idéaux d'analyse par RMN.
English: The situation in the UK has been transformed to the extent that the proprietors of a small guest house were today forced to pay compensation to a gay couple whom they refused to allow to stay, in breach of the law.
French: La situation au Royaume-Uni est devenue telle que les propriétaires d'une petite maison d'hôtes ont aujourd'hui été contraints d'indemniser un couple gay qu'ils avaient refusé d'héberger, en violation de la loi.
English: The contractor must be made fully responsible for the performance of its obligations and functions under the contract.
French: L'entrepreneur doit être tenu entièrement responsable des obligations et des fonctions qui lui échoient aux termes du marché.
English: As health and safety initiatives are determined and implemented, process evaluation data is important.
French: Une fois définies et mises en oeuvre les initiatives en matière de santé et de sécurité, les données d’évaluation du processus deviennent importantes.