ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent comments to the media by a senior Secretariat official about the contents of the draft audit report of the Office of Internal Oversight Services, even before the report was brought to the attention of the General Assembly, raises serious questions about the propriety in the conduct and impartiality of some Secretariat officials.
French: Toutefois, les observations qu'un haut fonctionnaire du Secrétariat a formulées récemment dans les médias au sujet de la teneur du projet de rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, avant même que le rapport ne soit porté à l'attention de l'Assemblée générale, suscite de profondes interrogations sur la légitimité de la conduite adoptée par certains fonctionnaires du Secrétariat et sur leur impartialité.
English: Increasingly, these new threats are determining the need to adapt the Council's response to them in order to ensure peace and security in the world.
French: Ces nouvelles menaces déterminent de plus en plus la nécessité d'adapter la réponse que leur donne le Conseil de sécurité pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Controversy surrounds such questions as how IP rights affect access to knowledge and medicines.
French: L’incidence des droits de propriété intellectuelle sur l’accès au savoir et aux médicaments est un sujet de controverse.
English: Every producer can send one or even more films to the festival..
French: Les producteurs peuvent envoyer un ou plusieurs films.
English: The need for provincial legislation such as the Sechelt Indian Band Self Government Act creates a climate of instability for economic development, particularly as it contains a 20 year sunset clause.
French: La nécessité d'adopter une législation provinciale telle que la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte crée un climat d'instabilité en ce qui concerne le développement économique, notamment parce qu'elle contient une clause d'extinction après 20 années89.
English: Despite tariffs ranging between 6-10.5%, Colombia is the source of about 50% of all imports of cut flowers in Canada. With its favourable climate, low production costs, and adequate distribution infrastructure, Colombia has a clear comparative advantage in this non-traditional agricultural production and ranks as the second largest exporter of fresh cut flowers in the world.
French: Ensemble, ces produits représentent plus de 70 % du total des importations du Canada en provenance de la Colombie (2005).
English: 45 LTA Waterfowl Population Adjusted for Wetland Loss 1971, 1986, 2001
French: 45 Population MLT de la sauvagine, ajustée en fonction des pertes de terres humides – 1971, 1986 et 2001
English: Report of the hearing of 15 November 2002, available in English, French and German, see: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/passenger/initiative_en.htm. A first, explorative hearing was organised in October 2001.
French: 9 Compte rendu de l’audition du 15 novembre 2002, disponible en anglais, français et allemand: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/passenger/doc/pv15nov2002-fr.pdf Une première audition exploratoire avait été organisée en octobre 2001.
English: Policies as to co-supervision are variable and may or may not involve having Adjunct Professor Status at the university.
French: La politique en matière de codirection de thèse varie d'un établissement à l'autre et exige dans certains cas que le cosuperviseur ait le statut de professeur auxiliaire.
English: Reclassified data is data changed due to a change in the schemes.
French: Les données de reclassement sont des données modifiées à la suite d’une modification des schémas.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui s’est constitué partie.
English: He informed GRSG that the informal group would hold its next meeting in Madrid, on 17 and 18 January 2008.
French: Il a informé le GRSG que le groupe informel tiendrait sa prochaine réunion à Madrid, les 17 et 18 janvier 2008.
English: • a summary of the highlights from their facilitated workshops;
French: • un résumé des points saillants des ateliers dirigés;
English:  The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from 2000 to 2004 despite statistical constraints.
French:  La Commission considère qu'en dépit des contraintes statistiques elle a assuré une répartition équitable des crédits budgétaires du FER entre 2000 et 2004.
English: • Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology;
French: • Promotion de la compréhension et de la connaissance mutuelles entre les groupes sociaux, les cultures et les civilisations de diverses régions, y compris sur les plans de la culture, de la religion, de l'éducation, de l'information, de la science et des techniques ;
English: Our structure is composed by 6 double rooms, for a total of 12 places and to 2 apartments (everyone with exclusive bath and possibility to accommodate until 4 places).
French: Notre structure est composÃ©e de 6 chambres doubles, pour un total de 12 places lu et 2 appartements (chacun avec baigne exclusif et possibilitÃ© de recevoir jusqu'Ã 4 places lu).
English: Dropping the euro would, however, lead financial markets to worry about a return to high deficits and inflation, and ordinary Italians would pay the price through higher interest rates.
French: Abandonner l’euro conduirait par contre les marchés financiers à craindre le retour de déficits et de taux d’inflation élevés, dont les Italiens devraient payer le prix par une hausse des taux d’intérêt.
English: Performance Indicators Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of voluntary compliance (Part II of the Canada Labour Code) Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage
French: Indicateurs de rendement Pourcentage de plaintes de congédiement injuste réglées pas des inspecteurs en vertu de la partie III du Code canadien du travail Pourcentage de situations de non-conformité à la partie II du Code canadien du travail (à l’exception des situations de danger) réglées par l’acceptation d’une promesse de conformité volontaire Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail
English: Let us make this Millennium Summit a great success.
French: Faisons de ce Sommet du Millénaire un grand succès.
English: ◦ This website provides guidance in copyright compliance to both creators and users of original online material.
French: ◦ Ce site Web offre aux créateurs et aux utilisateurs de matériel original en ligne des conseils sur la conformité au droit d'auteur.
English: (a) Determine further customisation required to the software delivered in June 2000;
French: a) De déterminer les nouvelles modifications qui devraient être apportées au logiciel livré en juin 2000;
English: To achieve this outcome, the Commission plans to:
French: Dans le but d'atteindre cet objectif, le Conseil prévoit :
English: • What is the level of that risk, and how likely is it to occur?
French: • Quel est le niveau de risque et quelle est la probabilit� qu'il se mat�rialise?
English: “Acting Managing Director of the International Monetary Fund
French: Directeur général par intérim du Fonds monétaire internationale
English: Average Cost Recovery Impact by Agricultural Industry Hog Poultry Dairy Grain &Oilseed Potato Fruit & Vegetable Greenhouse & Nursery Total
French: Répercussions moyennes du recouvrement des coûts par industrie agricole Bovins Porc Volaille Produits laitiers Céréales et oléagineux Pomme de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Total
English: If the identity of the consignment cannot be ensured by sealing or other means of identification (description) the office of departure may refuse to allow the goods to be placed under the transit procedure.
French: Si l'identité de l'envoi ne peut être garantie par des scellés ou tout autre moyen d'identification (description), le bureau de départ peut refuser d'autoriser le placement des marchandises sous le régime de transit.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 336305-8 CANADIAN COMMITTEE FOR THE FURTHERANCE OF PROPER RESPECT CANADIAN COMMITTEE FOR THE FURTHERANCE OF PROPER RESPECT - PROJECT D.E.R.E.CH. 03/02/98 034676-4 CANADIAN GAS ASSOCIATION Canadian Gas Association - Association Canadienne Du Gaz 02/02/98 267135-2 CANADIAN MERCHANT NAVY ASSOCIATION (C.M.N.A.)
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S 336305-8 CANADIAN COMMITTEE FOR THE FURTHERANCE OF PROPER RESPECT CANADIAN COMMITTEE FOR THE FURTHERANCE OF PROPER RESPECT - PROJECT D.E.R.E.CH. 03/02/98 034676-4 CANADIAN GAS ASSOCIATION Canadian Gas Association - Association Canadienne Du Gaz 02/02/98 267135-2 CANADIAN MERCHANT NAVY ASSOCIATION (C.M.N.A.)
English: • work to eliminate countertrade requirements on government-procurement projects over baht 500 million ($25 million), which create transparency problems;
French: • s'efforcer d'Ã©liminer les exigences de contrepartie dans le cadre des projets de marchÃ© public dÃ©passant 500 millions de bahts (25 millions de dollars), qui crÃ©ent des problÃ¨mes de transparence;
English: (f) Initiatives to harness the powerful integrative capacity of the Internet to make data openly accessible and to incorporate new dynamic aspects of Internet data management to keep pace with the anticipated rate of change in ocean conditions.
French: f) Des initiatives en vue d'exploiter la puissante capacité d'intégration de l'Internet pour rendre les données librement accessibles et pour intégrer de nouveaux aspects dynamiques de la gestion des données sur Internet de façon à suivre l'évolution anticipée de la situation des océans.
English: the price for Cyborg Rumble Pad drops.
French: Le prix de Cyborg Rumble Pad sera en baisse.
English: KIM submitted its recommendations to the Ministry and to parliament.
French: Il a fait part de ses recommandations au ministère et au parlement.
English: External access to Atlas by national execution authorities and projects would be piloted in selected countries.
French: L’accès externe à Atlas par des autorités nationales d’exécution et des projets ferait l’objet d’essais pilotes dans certains pays.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
French: Toute proposition d'amendement est examinée par le Comité permanent qui soumet le texte adopté à la
English: The mission concluded that UNDP has continued to comply strictly with the mandate provided in Governing Council and Executive Board decisions in designing and implementing the various phases of HDI since 1994.
French: La mission a conclu que le PNUD avait continué de se conformer strictement au mandat qui lui avait été assigné dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration en ce qui concerne la conception et la mise en oeuvre des diverses phases de l'Initiative depuis 1994.
English: Participants will assemble at Rideau Hall to discuss the significance of the 200th anniversary and the need to consolidate efforts to combat racial discrimination across Canada.
French: Les participants se réuniront à Rideau Hall pour discuter de l’importance du bicentenaire et de la nécessité de consolider les efforts visant à combattre la discrimination raciale partout au Canada.
English: All of them involve some degree of violence, force, indecency or neglect.
French: Nombre de protections que la Charte canadienne des droits et libertés confère aux accusés
English: On line 891 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 500, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l'année d'imposition.
English: Rates are evaluated primarily on the basis of their real value in order to avoid the effect of inflation.
French: Comparaison des taux de rendement selon diverses caractéristiques des caisses de retraite Dans cette partie, nous observons les taux de rendement 2 au niveau de l'ensemble des caisses de retraite.
English: ◦ Policies and Publications
French: ◦ Des politiques et publications
English:  Following additional amendments and discussion during the meeting, the Group adopted the appended Draft Recommendation on Improving the Housing Conditions for Roma/Gypsies and Travellers in Europe.
French:  Après avoir tenu un débat et procédé à de nouveaux amendements au cours de la réunion, le Groupe a adopté le projet de recommandation annexé sur l’amélioration des conditions de logement des Roms, Tsiganes et Voyageurs en Europe.
English: Foreign resource pool expenses 20 5
French: Frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger 25 10 5
English: The conclusion of the negotiations on the Verification Protocol to the Convention on Biological Weapons represents an achievement in this field that is as important as the entry into force of the Convention on Chemical Weapons.
French: La conclusion des négociations sur le protocole de vérification de la Convention des armes biologiques doit représenter une avancée aussi importante dans ce domaine que l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: The program is jointly coordinated by JSPS and CIHR and currently includes the participation of two other CIHR Institutes:
French: Il appuie les collaborations entre chercheurs canadiens et japonais, et il est coordonné par la SJPS et les IRSC.
English: In addition to exercising the powers conferred upon Presiding Officers elsewhere by these Rules, the Presiding Officer shall declare the opening and closing of the meetings, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par ailleurs en vertu du présent règlement, le président de séance prononce l'ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
French: L’amélioration de la cohérence territoriale est à la fois une question de méthode – une approche pluridisciplinaire intégrée s’avère indispensable – et de reconnaissance des problèmes spécifiques qui se posent dans des contextes géographiques différents.
English: Information of the Government of the Republic of Poland concerning the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” (section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs” of the Final Document 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Information communiquée par le Gouvernement de la République de Pologne concernant l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires » (section intitulée « Article VI et alinéas 8 à 12 du Préambule » du document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000)
English: While a relatively few package testing laboratories may interpret that the test needs to be conducted at temperature extremes, we believe that this is not the standard practice and not what was intended when the UN text was developed.
French: Même si quelques-uns d'entre eux estiment que l'épreuve doit être faite à des températures extrêmes, nous pensons que ce n'est pas la pratique normale et que cela n'était pas envisagé lorsque le texte de l'ONU a été élaboré.
English: In the same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER)”.
English: However, the adoption of this text has been severely delayed and there is now the danger that it will not be adopted in the course of this year.
French: Or, cette adoption a pris énormément de retard et sa concrétisation dans le courant de cette année est aujourd’hui menacée.
English: The increase for 2008-2009 is attributable to several factors, including a higher share of fixed costs per unit caused by a slight decrease in the projected volume of appeal finalizations, increased adjudicative support and increased salary costs.
French: L’augmentation prévue en 2008-2009 est attribuable à plusieurs facteurs, y compris à une part plus élevée des coûts fixes unitaires découlant d'une légère baisse du nombre d’appels réglés prévu et d’une hausse des coûts des services de soutien pour les audiences et des coûts salariaux.
English: Foreign banks can now establish either a lending branch or a full-service branch.
French: Les banques étrangères peuvent établir soit une succursale de prêt, soit une succursale à services complets.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [projet]
French: "Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada (Proposed)" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Held: appeal is dismissed The Appeal Board decided since the Statement of Qualifications, which was circulated to the candidates, contained the same qualifications that were listed in the original Statement, the proof is that none of them changed.
French: L'appel est rejeté. Le comité d'appel a conclu que comme l'énoncé de qualités qui a été remis aux candidats et aux candidates contenait les mêmes qualités que celles apparaissant dans l'énoncé original, la preuve montre qu'aucune de ces qualités n'avait changé.
English: The results are interpreted in the light of competing hypotheses on ecological versus gene-flow models driving interpopulational divergence.
French: L'interprétation des résultats se fait à la lumière d'hypothèses opposées qui s'appuient soit sur un modèle écologique, soit sur le flux de gènes pour expliquer la divergence entre les populations.
English: The reporting of cross-border movements of currency and monetary instruments under Part 2 of the PCMLTFA is not part of these Regulations.
French: La déclaration des mouvements transfrontaliers de sommes en espèces ou en effets aux termes de la partie 2 de la LRPCFAT ne fait pas partie de ce règlement.
English: Listen to Happily Ever After on Deezer , MySpace .
French: A venir bientôt : "Uncity Nation" Edition Digipack sortie le 23 octobre.
English: (c) Hand-held emergency locators for use on guided tours ($50,000);
French: c) Des émetteurs portatifs de localisation d'urgence pour les visites guidées (50 000 dollars);
English: Countries are grouped according to UNDP regional clusters
French: Les pays sont classés selon les groupements régionaux du PNUD.
English: 3.3 Safeguarding Canada’s environment from the risks associated with natural resource development and use.
French: 3.3 Protéger l’environnement du Canada contre les risques associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: In contrast, however, CF statistics show that the number of bilingual positions filled by qualified incumbents is consistently below 50%.
French: 2.2 Tel qu’on l’a décrit dans le Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale (2003 2004), le nombre de membres bilingues du personnel des FC dépasse de façon significative le nombre de postes bilingues.
English: A cookie is a text file which is copied from a web server onto your hard disk.
French: Par exemple, si vous personnalisez des pages O&O ou si vous vous enregistrez sur un site ou pour un service O&O, un cookie aide O&O à charger des informations spécifiques lors d'une prochaine visite.
English: Does Transport Canada have any road safety concerns about Canada's roadways as a result of the decision to declare road salts a toxic substance?
French: En raison de la décision de déclarer les sels de voirie comme étant une substance nocive, la sécurité routière des routes au Canada suscite-t-elle l'inquiétude de Transports Canada?
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors’ Annual Report to Parliament 2006-07.
French: • Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – 2006-2007.
English: Research shows that there are four main drivers (key input factors) of a country’s innovative capacity: public R&D, private R&D, highly qualified personnel or HQP, (research scientists, engineers and technicians), and risk capital.
French: La recherche démontre que la capacité d’innovation d’un pays dépend de quatre grands éléments moteurs (principaux facteurs d’intrants) : la R-D publique, la R-D privée, les personnes hautement qualifiées ou PHQ (chercheurs scientifiques, ingénieurs et techniciens) et le capital de risque.
English: The cathedral, built between 1730 and 1760, dominates the centre of the town.
French: Elle conserve de très nombreux bâtiments anciens, religieux et civils.
English: GOARN has demonstrated its ability to deploy relatively large international teams of epidemiologists, clinicians, statisticians, and logistics personnel in response to outbreaks such as Ebola virus in Gabon and Uganda, severe influenza in Madagascar, and plague in Algeria.
French: Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie a prouvé sa capacité à déployer des équipes internationales relativement nombreuses d'épidémiologistes, de cliniciens, de statisticiens et de personnel logistique en réponse à des épidémies telles que celles du virus d'Ebola au Gabon et en Ouganda, de grippe sévère à Madagascar et de peste en Algérie.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori, Mrs Pieter, Mr Alarcon I Jimenez
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori, Mme Pieter, M. Alarcon I Jimenez
English: Surveillance of the Union’s external borders is carried out mainly at its Eastern and Southern borders ( Russia , Ukraine , the Western Balkans, and the Mashreq and Maghreb countries). b.
French: La surveillance des frontières extérieures de l'Union est, quant à elle, réalisée essentiellement au niveau de sa façade est et sud (Russie, Ukraine, Balkans occidentaux, pays du Machrek et du Maghreb). b.
English: Of some 1100 works published in 19th-century periodicals, roughly 200, identified as tales and legends, have been published in collections.
French: Des quelque 1100 oeuvres publiées dans les périodiques du XIXe s., près de 200 contes et légendes sont repris par la suite dans des recueils.
English: Making available of comments and papers by observers
French: Accès aux observations et documents émanant d’observateurs
English: 10 And, behold, a Satan hath put it into their hearts to alter the words which you have caused to be b written , or which you have translated, which have gone out of your hands.
French: 10 Et voici, a Satan a mis dans leur cœur la pensée d'altérer les paroles que tu as fait écrire, ou que tu as traduites, et qui ne sont plus entre tes mains.