ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the transition facility is to continue to assist the new Member States in their efforts to strengthen their administrative capacity to implement Community legislation and to foster the exchange of best practice.
French: L’objectif est de continuer à aider les nouveaux États membres à renforcer leurs capacités administratives de mise en œuvre de la législation communautaire et à favoriser l’échange de bonnes pratiques.
English: Moreover, the Committee observes that article 3 applies only to situations of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: De plus, le Comité relève que l'article 3 ne vise que les situations de torture selon la définition de l'article premier de la Convention.
English: Taking this reality into account would make it possible to automate, to some extent, the processing of requests, which would lighten the administrative load and shorten request processing times.
French: Tenir compte de cette réalité permettrait d'automatiser, en partie du moins, le traitement des demandes, ce qui serait susceptible d'alléger les tâches administratives et de raccourcir le temps de traitement des demandes.
English: The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
French: Apporter une solution à ce problème urgent relève de la responsabilité conjointe de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Indeed, whatever feelings we may have about that Treaty, I believe that this Parliament should do nothing which might impede the actions of the national governments, which are required to ensure that, in 1997, their annual budgets make a positive contribution to the fulfilment of the convergence criteria.
French: Quels que soient, en effet, les sentiments que l'on puisse avoir à l'égard de ce traité, je crois que notre Assemblée ne doit rien faire qui puisse entraver l'action de gouvernements tenus de veiller, en 1997, à ce que leur budget annuel ait un effet positif sur le respect des critères.
English: Commission de Silguy defended monetary policy not being an element of the policy mix, while Commissioner Monti referred to monetary policy as an important element of the policy mix.
French: M. le commissaire de Silguy a déclaré que la politique monétaire ne faisait pas partie du policy mix alors que M. le commissaire Monti a parlé de la politique monétaire comme d'un élément important du policy mix .
English: In making these determinations, the Panel notes that virtually all of the claimants registered their claims in person, indicating their presence in Kuwait in late 2004, except for a few claimants who filed their claims through a representative.
French: En effet, le Comité a noté que, dans leur quasi-totalité, les requérants avaient enregistré en personne leurs réclamations, ce qui indique leur présence au Koweït à la fin de 2004, exception faite d'une poignée d'entre eux, qui ont déposé leur réclamation par procuration.
English: These estimated average daily intakes are less (by 37 to 780 times) than the TDI derived above.
French: C'est donc de 37 à 780 fois moins que la DJA calculée ci-dessus.
English: In addition, there are concerns being expressed by the industry with regard to the ban on PVC, particularly in the area of the cables industry.
French: En outre, l'industrie exprime certaines inquiétudes au sujet de l'interdiction du PVC, particulièrement dans le secteur de la fabrication de câbles.
English: The meeting ended with Christiane Villemure reiterating her commitment to bring the NHP community's concerns to the attention of the Assistant Deputy Minister and inform stakeholders early the next week if possible.
French: La réunion s'est terminée avec Christiane Villemure réitérant son engagement à porter les préoccupations du milieu des PSN à l'attention du sous-ministre adjoint et à informer les intervenants au début de la semaine prochaine si possible.
English: Reyes' work has attracted many industry awards and honours, including a CanWest Global/CWC Broadcaster of the Future Award, the CBC President's Award, three Gemini Nominations and a Children's Broadcast Institute Award.
French: Mme Reyes s'est mérité de nombreux prix et mentions d'honneur, notamment un prix attribué par CanWest Global/CWC au diffuseur de l'avenir, le prix du président de CBC/Radio-Canada, trois nominations aux Prix Gémeaux et un prix de l'Alliance pour l'enfant et la télévision.
English: Some complainants referred to the fact that in certain Member States age limits are prohibited by constitutional or legislative provisions.
French: Quelques plaignants ont fait valoir que la Constitution ou les lois de certains États membres interdisent le recours à des limites d'âge.
English: With the recent injuries of five deployed Canadian soldiers, training for Afghanistan is not something to be taken lightly.
French: Compte tenu des cinq soldats canadiens blessés récemment, l’entraînement en vue d’un déploiement en Afghanistan n’est pas à prendre à la légère.
English: Activation of this gene, called BACE1, triggers a series of chemical reactions that produces a brain cell-killing substance called amyloid-beta protein.
French: L’activation de ce gène, nommé BACE1, déclenche une série de réactions chimiques qui produisent une substance appelée protéine bêta-amyloïde qui tue les cellules du cerveau.
English: We have to bring into being a realistic and usable piece of legislation.
French: Nous devons aboutir à une législation réaliste et applicable.
English: Since the 1950s, the World Bank had used its good offices to mediate water disputes, and had continued working among riparian Governments to address transboundary issues.
French: Depuis les années 50, la Banque mondiale offre ses bons offices pour faire office de médiateur dans les différends concernant l'eau et continue à collaborer avec les pays riverains pour résoudre des questions transfrontières.
English: (a) The kidnappers acquired or planned to acquire profit or ransom;
French: a) Les auteurs de l'enlèvement et de la séquestration en ont tiré ou comptaient en tirer un profit ou une rançon;
English: The 1998 Budget planned for a growth of an extra 700,000 students in further education between 1997/98 and 2001/02.
French: Le budget de 1998 a prévu 700 000 élèves de plus dans l'enseignement complémentaire entre 1997/1998 et 2001/2002.
English: In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
French: De surcroît, des agences spécialisées ont été créées pour remplir certaines missions techniques, scientifiques ou administratives.
English: AMBASSADE DU CANADA AU NIGER Status:
French: AMBASSADE DU CANADA AU NIGER État :
English: [2] Guy Bourgon [3] Guy Bourgon, Andrew Harris, Grant Harris, Niklas Långström, Roxanne Lieb, Ruth Mann, Robert McGrath, William Murphy, Vernon Quinsey, Marnie Rice, David Thornton, Pamela Yates.
French: [2] Guy Bourgon. [3] Guy Bourgon, Andrew Harris, Grant Harris, Niklas Långström, Roxanne Lieb, Ruth Mann, Robert McGrath, William Murphy, Vernon Quinsey, Marnie Rice, David Thornton, Pamela Yates.
English: Financial flow transaction would ideally be measured at the price at which they are carried out.
French: Idéalement, les opérations dont il est question dans les comptes des flux financiers seraient évaluées au prix auquel elles sont effectuées.
English: Priority is claimed for the designs indicated below Office of earlier filing No. of earlier filing (if available) or Priority is not claimed for the designs indicated below Date of earlier filing (dd/mm/yyyy) No. of the industrial design(s)
French: La priorité est revendiquée pour les dessins ou modèles indiqués ci-dessous Office auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué ou La priorité n’est pas revendiquée pour les dessins ou modèles indiqués ci-dessous Date du dépôt antérieur (jj/mm/aaaa) N° du ou des dessins ou modèles industriels
English: After training personnel were moved from NDHQ to HQ in Winnipeg, it was decided in the first months of 1968 to reconstruct a directorate general in Ottawa which would work out directives concerning training of recruits, language courses, military colleges and higher education. It was understood, however, that Training Command would be responsible for the administration of these directives.8 We do not intend to write the history of this sector of National Defence.
French: Allard tenait beaucoup à la création d’une école technique pour francophones, ce qui a fait l’objet — avec les unités de langue française et l’éducation en français des enfants des militaires — des projets présentés et acceptés au ministère et au Cabinet pendant l’hiver 1967-1968.3 Par ce fait, l’École technique des Forces canadiennes (ETFC) est protégée par le Premier ministre Pearson et ses successeurs selon la lettre de Pearson à Cadieux du 21 mars 1968 (chapitre 8, tome I, p.
English: 77), and the persistently low number of women in senior positions (para.
French: 77) et au nombre toujours faible de femmes à des postes de haut niveau (par. 79).
English: Following discussions with the sponsor, Health Canada will issue a Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c - QN).
French: Après avoir discuté avec le promoteur, Santé Canada émettra un avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C).
English: While respecting the intentions of the authors of such draft resolutions, I must sound a note of caution.
French: Tout en respectant les intentions des auteurs de ces projets de résolution, je dois les mettre en garde sur un point.
English: She also welcomed the report of the Secretary-General (E/2007/71) and, with regard to the multiple dimensions of development described therein, underscored that factors such as globalization and global institutional arrangements had a clear impact on national development.
French: Elle accueille également le rapport du Secrétaire général (E/2007/71) avec satisfaction et souligne, à propos des multiples dimensions du développement qui y sont évoqués, que des facteurs tels que la mondialisation et les arrangements institutionnels internationaux ont une incidence évidente sur le développement national.
English: They contended that the decision to remove this question therefore did not negatively impact the result of the competition.
French: Les représentants soutiennent que la décision de retirer cette question n’a donc pas eu d’incidence négative sur le résultat du concours.
English: Focused NHP research networks funded under the conventional scientific grant programs could contribute towards but could not fulfill many of the needs that have been identified in this report.
French: Cependant, cette perspective a commencé à changer et il est extrêmement encourageant de voir que les parties intéressées jouent un rôle plus proactif, cherchant des solutions de rechange à une dépendance complète par rapport au gouvernement et recherchant des solutions de collaboration.
English: ◦ CBC's comments with regards to the supplementary information filed by CPAC on May 15th.
French: ◦ Commentaires de la Société Radio-Canada suite à la documentation additionelle soumise par la Chaîne d'affaires publique par Câbler en date du 15 mai.
English: 54-Are you satisfied with the service of our company's courier department's regarding payment and document delivery?
French: 50-Etes-vous satisfait des services du département courrier de notre société, pour les opérations de livraison de documents et d’encaissements ?
English: Four hundred and seven factors were identified in the forty reports.
French: On en a dégagé 407.
English: As a first step, we call upon all countries to accede to the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.
French: Nous demandons en premier lieu à tous les pays d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: It is when DND/CF has in place such a conflict management system that it will be able to offer its people a work environment where everyone is confident that conflicts can be prevented or raised safely, that concerns will be heard, and that appropriate support will be provided.
French: Dans les prochaines années, le PGC va travailler à la mise en place d’un système de gestion des conflits : qui comportera des options, des structures et des processus de résolution des conflits en milieu de travail qui seront bien coordonnés et plus harmonieux; que les militaires, les employés et les cadets comprendront, auxquels ils pourront avoir facilement accès et dont ils seront satisfaits, quelle que soit l’option qu’ils auront choisie; et qui bénéficiera du soutien des leaders, des militaires, des employés et des cadets.
English: They can be contacted on 0845 130 9177.
French: Vous pouvez les contacter au 0845 130 9177.
English: Feasibility Study (2-3 months):
French: Étude de faisabilité (deux à trois mois) :
English: The European Union hoped that the focus on migration would lead to strengthened protection for refugees and displaced persons, and to measures to combat illegal migration, smuggling and trafficking in human beings.
French: L'Union européenne espère que l'intérêt particulier porté aux migrations conduira à renforcer la protection des réfugiés et des personnes déplacées et à prendre des mesures pour lutter contre l'immigration clandestine, la contrebande et la traite des êtres humains.
English: Article I (k) of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage as amended by the 1997 Protocol offered a solution in that it laid down that each damage was to be determined by “the law of the competent court”.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires offre une solution puisqu'il précise que le dommage doit être déterminé par « le droit du tribunal compétent ».
English: In his country, Finland, there had been a sui generis protection for catalogues and similar collections of data for 40 years, and there had been no problems associated with that protection.
French: En Finlande, son pays, la protection sui generis des catalogues et des collections similaires de données existe depuis 40 ans et n'a posé aucun problème.
English: Four new staff, including the Secretary to the Council, joined the Secretariat.
French: Quatre nouvelles personnes, y compris le secrétaire au Conseil, sont devenues membre du personnel du secrétariat.
English: The Daly site is another location altogether.
French: Le site Daly est un tout autre lieu.
English: Ms. Schlyter (Sweden): I take the floor with some regret with regard to the fact that amendments have been proposed to the draft resolution.
French: Mme Schlyter (Suède) (parle en anglais) : Je suis au regret de prendre la parole pour signaler qu'il a été proposé d'apporter des amendements au projet de résolution.
English: • They are demanding eight per cent interest on the entire amount paid since 1983. This item alone represents a payment of $1.8 billion!
French: • Ils réclament un intérêt de 8 % sur toute somme qui serait payée depuis 1983 - cet item représente à lui seul un paiement de 1 milliard 800 millions de dollars!
English: 8 These may be "L" for liquid, "P" for sludge, "S" for solid, or "G" for gas.
French: 8 Soit « L » pour liquide, « P » pour boue, « S » pour solide ou « G » pour gaz.
English: (25) The fact that the provisions in question apply without distinction to all financial institutions, regardless of their nationality, does not, however, exclude the preferential arrangements applicable to the distributing networks from the scope of Article 43 of the Treaty.
French: (25) Le fait que les dispositions en cause s’appliquent indistinctement à tous les établissements financiers indépendamment de leur nationalité n’est toutefois pas de nature à exclure le régime préférentiel dont bénéficient les réseaux distributeurs du champ d’application de l’article 43 du traité.
English: Item 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Press and Communication» Directorate-General/Headquarters Amend figures as follows: 16 01 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 45 964 284 218 157 Payments 45 964 284 218 157 PDB 2005 Commitments 50 393 315 Payments 50 393 315 DB 2005 Commitments 49 978 392 Payments 49 978 392 AMENDMENT Commitments 414 923 Payments 414 923 DB+AMENDMENT Commitments 50 393 315 Payments 50 393 315
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Presse et communication»/siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 45 964 284 218 157 Paiements 45 964 284 218 157 APB 2005 Engagements 50 393 315 Paiements 50 393 315 PB 2005 Engagements 49 978 392 Paiements 49 978 392 AMENDEMENT Engagements 414 923 Paiements 414 923 PB+AMENDEMENT Engagements 50 393 315 Paiements 50 393 315
English: The Turkish Constitution surely does not fit in this category.  Paragraphs 31, 32 and 33:
French: Nous devrions nous féliciter de la précision apportée par les corapporteurs, selon laquelle il ne convient pas de qualifier les citoyens turcs d’origine kurde de « minorité nationale ».
English: No companies reported manufacturing, importing or using any of these substances in Canada above the reporting thresholds in 2006.
French: Aucune entreprise n’a signalé leur fabrication, leur importation ou leur utilisation en 2006 au Canada en quantités supérieures aux seuils de déclaration.
English: Following the creation of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development, the Francophone community of Manitoba, represented by the Manitoba Association of Bilingual Municipalities (MABM) and the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM), proposed an agreement to establish a framework for cooperation on the economic and human resources development of the Francophone community.
French: À la suite de la création du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, la communauté francophone du Manitoba, représentée par l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), a mis de l’avant une entente visant à établir un cadre de coopération pour le développement économique et des ressources humaines de la communauté francophone.
English: The increasing amounts of information that are required by all health providers for safe practice spurred Alberta to implement the initiative.
French: Le volume croissant de renseignements nécessaires à tous les fournisseurs de soins de santé afin qu’ils puissent exercer de façon sécuritaire a encouragé l’Alberta à mettre en oeuvre cette initiative.
English: In the case of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Dans le cas des programmes d'ordinateur, cette obligation ne s'applique pas à la location lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de celle-ci.
English: Under § 268 of the Penal Code (the provision of opportunities to engage in unlawful activity, or pimping) 47 cases have been settled by the courts since 2003.
French: En application de l'article 268 du Code pénal (offre des moyens de se livrer à des activités illégales ou proxénétisme), 47 affaires ont été traitées par la justice depuis 2003.
English: Activation parameters have also been determined.
French: On a aussi déterminé les paramètres d'activation.
English: Implementation of paragraphs 12 and 13 of draft resolution A/C.4/56/L.2 would also be without financial implications for the regular budget.
French: L'application des paragraphes 12 et 13 du projet de résolution A/C.4/56/L.2 n'a pas non plus d'incidences financières.
English: Standards on the Net Making access to CGSB Standards on the "Net" more convenient is a focus of the CGSB.
French: Normes sur Internet L'ONGC se soucie d'accroître la convivialité des normes de l'ONGC sur Internet.
English: The way the company and its agents treated the Aboriginal people of the region was very much a product of the attitudes of the time.
French: La façon dont la Compagnie et ses agents traitaient les autochtones de la région traduisait en grande partie la mentalité de l'époque.
English: News Appointment to IDRC's Board of Governors 2008-04 The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: Nouvelle(s) Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI 2008-04 Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: 2.0 OBJECTIVE The main objective of this report is to present a summary of the results of the "Assessment 2000 Program" which will define, in general terms, the current level of conformance of the wood preservation sector with the design features and operating practices listed in the TRD.
French: 2.0 OBJECTIF Le principal objectif du présent rapport est de présenter un résumé des résultats du programme « Évaluation 2000 » qui définira, en termes généraux, le niveau de conformité actuel du secteur de la préservation du bois aux éléments de conception et aux pratiques d’exploitation énumérées dans le DRT.
English: (7) Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1999, p.
French: (7) directive 90/387/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative à l’établissement du marché intérieur des services de télécommunication par la mise en œuvre de la fourniture d’un réseau ouvert de télécommunication (JO L 192 du 24.7.1990, p.
English: The minutes of proceedings of subsequent sittings have not been distributed. They will be considered at the next sitting of the Assembly.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs, qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: The indicator is the proportion of women at all functional levels, but no specific goal has been set.
French: L'indicateur est la proportion de femmes à tous les niveaux de fonction, mais il n'est pas fixé d'objectif concret.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2004/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2004/CRP.1)
English: “While Palestinian terrorists do everything in their capacity to thwart humanitarian efforts and provoke Israeli reactions, Israel continues to ensure the steady and continuous flow of fuel and other supplies into the Gaza Strip to meet the needs of the civilian population.
French: Alors que les terroristes palestiniens font tout leur possible pour contrecarrer les efforts humanitaires et provoquer des réactions israéliennes, Israël continue d'assurer l'acheminement régulier de carburant et d'autres fournitures dans la bande de Gaza afin de satisfaire les besoins de la population civile.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be a step towards helping Canada to improve its human-rights record and invited all Member States to lend their support.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera un pas qui aidera le Canada à améliorer la situation des droits de l'homme et invite tous les États membres à apporter leur appui.
English: But they are required and, sadly, missing at present.
French: Mais elles sont nécessaires et, malheureusement, elles brillent en ce moment par leur absence.
English: • incentives encourage effective planning, resource allocation, and performance information and management.
French: • des stimulants favorisent l'efficacité dans la planification, l'affectation des ressources, la mesure du rendement et la gestion.
English: He himself marched in the  parade behind his Commanding Officer, .../6   - 6 - who commended him for the work accomplished.
French: Il a participé lui-même à cette parade, derrière  son commandant qui l'a félicité pour le travail accompli.