ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dangerous Goods, Movement of Article also available en français
French: Matières dangereuses, circulation des Version anglaise de cet article
English: If we are passing terrorist laws and, at the same time, fulfilling other objectives, we should then at least have a chance to debate and examine them properly and have the right to proper procedures.
French: Si nous adoptons des lois antiterroristes tout en réalisant d’autres objectifs, nous devrions alors au moins avoir la possibilité d’en débattre et de les examiner correctement, de même qu’avoir droit à des procédures adéquates.
English: “Without prejudice to the provisions of the previous article, abatement of criminal action shall not include abatement of civil action, and the person concerned may bring action in the appropriate way and form, except where the enforceable sentence declared that civil action could not be initiated.”
French: « Nonobstant les dispositions de l'article précédent, l'extinction de l'action pénale n'entraîne pas celle de l'action civile, et le demandeur pourra exercer cette dernière dans les formes requises et devant les juridictions compétentes, sauf les cas où le jugement définitif conclut qu'aucun des faits de la cause n'est susceptible de donner naissance à l'action civile. »
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for his statement and for his very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration et de ses paroles extrêmement aimables adressées à la présidence.
English: In addition, in conjunction with other Government of Canada departments, and so as to encourage the regional economic milieu to participate in the future development of their regions, the Agency conducted public consultations which highlighted issues and put forward suggested solutions that could eventually make way for longer-term measures.
French: En outre, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement du Canada et afin de faire participer le milieu au développement futur de sa région, l’agence a tenu des consultations publiques. Ces consultations ont mis en lumière des enjeux et soulevé des pistes de solution qui pourraient éventuellement faire place à des mesures à plus long terme.
English: Future analytical assessments: possible improvements
French: Futures évaluations analytiques : améliorations possibles
English: Cerita+Di+Rogol Cipap Shira Kote Pak Kelentit ... jilat pantat mak mentua: anak dara, Janda melayu gersang main sedap lubang belakang ... kisah ...
French: Web search results for Cerita Lucas from WebCrawler Metasearch. ... Web search results for Cerita Lucas from WebCrawler Metasearch.
English: However, one stakeholder did worry that this could cause a hurdle for inter-generational transfers and beginning farmers.
French: Toutefois, un intervenant a dit craindre que cette mesure ne rende plus difficile la cession de la ferme d'une génération à l'autre et ne nuise aux agriculteurs débutants.
English: Since inception in 1998, TEAM has funded 120 clean energy demonstration projects, many of which are flagship NRCan projects.
French: Depuis son lancement en 1998, TEAM a financé 120 projets de démonstration d'énergie propre dont plusieurs sont des porte-étendards de RNCan.
English: Following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Assignment Convention, the UNCITRAL Secured Transactions Guide treats receivables as an asset that is separate from the asset from which they flow, just as rents are separate assets from the movable or immovable property from which they flow.
French: Suivant l'approche adoptée par la plupart des systèmes juridiques et reflétée dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances, le Guide considère les créances comme un bien distinct du bien dont elles découlent, tout comme les loyers sont des biens distincts du bien meuble ou immeuble dont ils proviennent.
English: You have a very important role in the history of these children.
French: Vous êtes trés important dans l'histoire de ces enfants.
English: While sex-disaggregated data are rarely available, some examples of the gender equality implications of the targets are provided below.
French: Les données ventilées par sexe sont rarement disponibles, mais on trouvera ci-après quelques exemples de l'incidence de ces objectifs sur l'égalité des sexes.
English: Chaired by the Minister of Finance, its main role was to prepare the government's spending estimates for review by Parliament.
French: Présidé par le ministre des Finances, son rôle principal était de préparer le budget des dépenses de l'État pour examen par le Parlement.
English: IST can be of great value in supporting efforts in favour of sustainable tourism development and activities, including the monitoring of sustainable development.
French: Les IST peuvent jouer un rôle essentiel en soutenant les efforts en vue du développement durable du tourisme et d'activités durables dans ce domaine, notamment le suivi du développement durable.
English: The EIB is the largest supranational borrower, and its role as an important international issuer is also reflected in its cur-
French: La Banque concentre actuellement ses efforts sur l’augmentation d’émissions existantes pour assurer leur liquidité et leur donner la taille d’émis-
English: Skeena Native Development Society Offers advisory, planning, counseling, and funding resources on an individualized basis for skills and job market training and retraining, apprenticeship trades, employment readiness, and business start-up.
French: Skeena Native Development Society (en anglais seulement) Offre des conseils, de la planification, du counseling et du financement, sur une base individuelle, relatifs aux compétences, au marché du travail, aux métiers d'apprentissage, à l'employabilité et au démarrage d'entreprises.
English: It was the summer of 1941 before Canadian fighter units, whose number had now increased to five, were again heavily engaged in action.
French: Il faut encore ajouter à ces 45 unités, trois escadrons de P.O. aérien dont les pilotes étaient fournis par l’artillerie canadienne, mais dont le service au sol était assuré par le CARC.
English: The two lines, today unified in a single transalpine line, embody a very comprehensive and diversified set of innovative solutions that bear witness to substantial interchanges of human and cultural values in the development of mountain railway technologies, in terms of its architectural and civil engineering achievements, and its aesthetic harmony with the landscapes through which they pass.
French: Ces deux lignes aujourd’hui unifiées dans une voie transalpine unique présentent un ensemble de solutions innovantes très complet et très diversifié qui témoigne d’échanges culturels considérables dans le développement des technologies ferroviaires adaptées à la montagne, dans ses réalisations architecturales et de génie civil, dans son accord esthétique avec les paysages traversés.
English: For the adult age group, the range of intakes (assuming an average body weight of 70.9 kg) was from 0.084 to 0.71 µg/kg-bw per day.
French: Chez le groupe d’âge des adultes, la gamme des doses journalières (en posant une masse corporelle moyenne de 70,9 kg) variait de 0,084 à 0,71 µg/kg de m.c..
English: • ensuring that families can better save for their children's future education by providing stronger incentives through a new Canada Education Savings Grant — a grant of 20% on the first $2000 of contributions made each year to registered education savings plans;
French: • appuyant les familles pour qu'elles puissent économiser davantage pour l'éducation de leurs enfants en leur offrant des incitatifs plus alléchants, grâce à une nouvelle subvention canadienne pour l'épargne-études de 20 p. 100 de la première tranche de 2 000 $ qu'ils cotisent chaque année dans des régimes enregistrés d'épargne-études;
English: The Commission therefore still represented all the main actors, such as NGOs, trade unions, civil society, etc.; political parties alone had been excluded in order to prevent the Commission's consultative role from becoming a political one, thereby impeding its effectiveness.
French: La Commission représente donc encore tous les principaux acteurs, comme les ONG, les syndicats, la société civile, etc.; seuls les partis politiques en sont exclus afin d'éviter que le rôle consultatif de la Commission ne se transforme en rôle politique, ce qui aurait nui à son efficacité.
English: Similarly, what Under-Secretary-General Abe referred to is very true with regard to the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De même, ce à quoi a fait référence le Secrétaire général adjoint, M. Abe, est très vrai en ce qui concerne la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The build-up of the Mission is proceeding.
French: La mise en place de la Mission se poursuit.
English: Iodate was the major species of dissolved iodine in the upper St. Lawrence Estuary.
French: L'ion iodate est la forme chimique principale de l'iode dissous dans les eaux de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: Mean Grade Service Training Course Overall Training Facilities Instructors Relevance to your Career Plans Amount Learned Monthly Income provided N = 278
French: Tableau 8.7 Satisfaction à l'égard des services du volet AF : note moyenne Service Cours de formation dans l'ensemble Installations de formation Formateurs Pertinence par rapport aux plans de carrière Somme des connaissances acquises Aide financière mensuelle N = 278
English: This will go beyond a simple a roll-up of the ongoing reporting that already exists at the stream level and introduce a more strategic approach.
French: Cette procédure ira au-delà du cumul de la communication continue de l’information qui a déjà lieu au niveau des filières et introduira une approche plus stratégique.
English: Room Notes: Well appointed standard single room ensuite.
French: Informations sur la chambre: Well appointed standard single room ensuite.
English: Article 28 (2) (a) (b) goes on to note that:
French: L'article 28 (2) (a) (b) dispose ensuite que
English: The Committee includes representatives of 30 ministerial departments, national institutions and community associations and helps define, coordinate, implement, follow up and evaluate national population policy, including its reproductive health and family planning component.
French: Ce Comité regroupe les représentants de 30 départements ministériels, institutions nationales et associations, contribue à la définition, à la coordination, à l'animation, au suivi et à l'évaluation de la politique nationale de population, y compris dans son volet santé reproductive et planification familiale.
English: Only every second young person with vocational training finds a job for specialist workers. Almost 40 percent don’t manage it.
French: Seulement un jeune sur deux avec une formation professionnelle trouve un emploi en tant qu’ouvrier spécialisé; près de 40 pour cent n’y parviennent pas.
English: I know, that’s a universal question, and it’s anything but new, but I have very seldom had to deal with technical support lines (and thank heavens for that).
French: Je sais, c’est une question universelle, et tout sauf nouvelle, mais je n’ai que très rarement affaire aux supports techniques (dieu merci).
English: [5] The Selection Board was made up of Warrant Officer Simon Blanchet, Engineering Officer, who conducted the assessments.
French: [5] Le comité de sélection était formé de l’Adjudant Simon Blanchet, officier d’ingénierie qui a procédé aux évaluations.
English: The position of international human rights instruments in the legal order has been defined by decisions Nos. 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Chamber, which has decreed, notably in the last-named decision, that: “Where international human rights instruments in force in the country are concerned, the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 of the Constitution contains special provisions that grant such instruments constitutional rank.
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique a été définie par les décisions n° 3435-92, 5759-93 et 2323-95 de la Chambre constitutionnelle, laquelle a établi en particulier ce qui suit : "S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, l'article 7 de la Constitution ne s'applique pas du fait que l'article 48 de la Constitution contient des dispositions particulières relatives aux droits de l'homme et leur confère une autorité supérieure au niveau constitutionnel.
English: • progress made in the development of new markets as well as diversification of markets measured by revenues generated, rentals of NFB productions, and
French: • progrès réalisés en matière de développement et de diversification des marchés, mesurés à partir des recettes et des locations de productions de l'ONF;
English: starting on Wednesday 9 November 2005, at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations Unies, à Genève, le mercredi 9 novembre 2005, à 10 heures*
English: • A process for annual evaluation of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Un processus d'évaluation annuel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Elizabeth White (613) 954-7180 Blair Hynes (613) 954-1641 Hugues Marcil (613) 954-6340 FAX: (613) 954-2510 Elizabeth.White@ccra-adrc.gc.ca Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa ON KlA OL8 Canada Hugues Marcil (613) 954-6340 Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopier : (613) 954-2510 Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le sous-commisssaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: The coordination of all information management and information technology requirements are also managed under the NPS program area.
French: Enfin, les SNP coordonnent la gestion de l'information et les besoins en matière de technologie de l'information.
English: • Created outreach programs aimed at young people which present the public service as an attractive career option.
French: • créé des programmes de liaison externe visant les jeunes et présentant la fonction publique comme une option professionnelle intéressante.
English: Also, while appreciating the commitment expressed by Benin towards the implementation of the Optional Protocol to CAT, it recommended that Benin, following the recommendation of the Committee against Torture, establish without further delay an effective and independent national preventive mechanism.
French: Tout en saluant l'engagement pris par le Bénin de mettre en œuvre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Danemark a recommandé, conformément à la recommandation du Comité contre la torture, de mettre en place sans plus tarder un mécanisme national de prévention indépendant et efficace.
English: Eduard Kukan Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic
French: Marsden Herman Madoka Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Kenya
English: ◦ Film Industry ready to roll with new production equipment and sound stage
French: ◦ L'industrie du film sous les feux des projecteurs grÃ¢ce Ã de nouveaux Ã©quipements cinÃ©matographiques et Ã un nouveau plateau de tournage
English: ◦ their label or advertisement has a nutrition claim (either nutrient content claim or health claim) or health-related proprietary mark of a third party (e.g. a heart symbol or name of a health group)
French: ◦ On retrouve sur leur étiquette ou dans leur publicité une allégation nutritionnelle (soit une allégation sur la teneur en nutriments ou une allégation santé) ou une marque distinctive d'une tierce partie identifiée à la santé (comme un coeur ou le nom d'un groupe associé à la santé).
English: Civil society, and especially non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, should be invited to adopt a distinct programme of activities along the same lines as those undertaken by NGOs in consultative status with UNESCO, which adopted a Plan of Action for the Decade and invited their members to implement it through national and local branches.
French: Il faudrait inviter la société civile et, en particulier les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à adopter un programme d'activité distinct analogue à celui des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'UNESCO qui ont adopté un plan d'action pour la Décennie et invité leurs membres à lui donner suite par le truchement de leurs antennes nationales et locales.
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators Data Sources Frequency Target Target Date Actual Performance Status 1.
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement Indicateurs de rendement Sources de données Fréquence Cible Date cible Réalisations Rendement 1.
English: Whatever the sound intensity while listening, the fact of reproducing music with two speakers does not guarantee a true stereophonic audition.
French: Il n'est donc plus nécessaire d'être à un endroit précis, puisque le Stereolith® rayonne dans toute la pièce des ondes acoustiques semblables à celles émises par l'orchestre, dans une salle de concert.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a unique Government of Canada partnership program administered jointly through NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) est un partenariat du gouvernement du Canada unique en son genre qu'administrent ensemble le CRSNG, les IRSC et le CRSH, de concert avec Industrie Canada.
English: • The introduction of plans by management decision (on a discretionary basis, e.g. as in the UK), by agreement with the employees or their representatives (e.g. "intéressement" in France), the need to consult through the Works Council (e.g. under the Netherlands labour law), or to negotiate with the trade unions (e.g. a separate collective agreement in Belgium).
French: • Introduction de plans sur décision de la direction (laissée à sa discrétion, comme au Royaume-Uni), dans le cadre d'un accord avec les salariés ou leurs représentants (comme l'«intéressement» en France), l'obligation de consulter le comité d'entreprise (en vertu du droit néerlandais du travail) ou de négocier avec les syndicats (convention collective distincte en Belgique).
English: Academic achievement of young persons aged 24-29 by geographic area, 1999
French: Achèvement des études des jeunes personnes âgées de 24 à 29 ans par zone géographique, 1999
English: You may also wish to receive the main document handed over to the team for your information.
French: Peut-être souhaiterez-vous également recevoir, pour information, le document principal remis au Groupe d'experts.
English: • Drug Formularies --The Ministerial Council discussed the difficulties created by the existence of multiple drug formularies across the country and identified a number of follow-up actions.
French: • Formulaires pharmaceutiques - Les membres du Conseil ministériel discutent des problèmes causés par l'existence de multiples formulaires pharmaceutiques à l'échelle du pays et déterminent plusieurs mesures de suivi à prendre.
English: Most of the usually employed females who were currently not working had withdrawn from the labour force and did not report themselves as currently unemployed.
French: La plupart des femmes habituellement employées qui ne travaillaient pas au moment de l'enquête s'étaient retirées de la vie active et ne déclaraient pas être actuellement sans emploi.
English: According to the OSCE Head of Mission in Tbilisi, most of the everyday incidents in South Ossetia at present are criminally-related; their perpetrators are people and groups who have lost the most when the Georgian government put an end to the trafficking in Tskhinvali in 2004.
French: Selon le chef de la mission de l'OSCE à Tbilissi, la plupart des incidents qui se produisent quotidiennement en Ossétie du Sud sont en fait liés à la criminalité; il attribue ces actes aux individus et aux groupes qui ont été le plus directement affectés par la décision du gouvernement géorgien de mettre un terme au trafic à Tskhinvali en 2004.
English: Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström et Emma Bonino Amendement 142 Paragraphe 29 29. estime que la décision de l’Assemblée nationale cambodgienne de lever l’immunité politique de MM. Rainsy, Poch et Channy constitue une violation grave des principes démocratiques et invite les autorités cambodgiennes à mettre fin à toute forme de persécution à l’encontre de l’opposition démocratique dans le pays; encourage toutefois le Cambodge à mettre en place de véritables réformes démocratiques, condition nécessaire pour garantir le respect des droits de l'homme, et ce afin de mettre fin à des lacunes encore graves; Or. en
English: in writing. - (NL) Lithuania, Slovakia and Bulgaria had old, Soviet-period nuclear plants that the international community decided could not be upgraded to meet minimum safety requirements for an economically reasonable cost.
French: par écrit. - (NL) La Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie exploitaient de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: The complainant also provided, on a confidential basis, their actual domestic shipments of the goods for the period of investigation as well as estimating the domestic shipments of the other Canadian producers.
French: La plaignante a aussi fourni, à titre confidentiel, les chiffres de ses expéditions intérieures réelles des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête ainsi que les chiffres estimatifs des expéditions intérieures des autres producteurs canadiens.
English: There is thus no danger that persons who have not attained the age of 18 years could be recruited into armed forces.
French: Il est donc impossible que des personnes de moins de 18 ans soient enrôlées dans les forces armées.
English: DEGREE/ POINTS 38/145
French: Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives-et des lignes directrices preciese.