ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to sufficient supplies of safe and nutritious food is currently a key political priority at EU and world level.
French: L'accès à des approvisionnements suffisants d'alimentation sûre et nutritive représente désormais une priorité politique majeure à l'échelon tant de l'Union européenne que du monde.
English: In the course of an initial inquiry or pretrial investigation, a minor may be called as a witness through his or her parents or other legal representatives.
French: Au cours de l'enquête préliminaire ou de l'instruction, un mineur peut être invité à témoigner par l'intermédiaire de ses parents ou d'autres représentants légaux.
English: Why do astronauts suffer motion sickness in space?
French: Pourquoi les astronautes souffrent-ils du mal des transports dans l'espace?
English: Recalling the regular programme of technical cooperation under section 22 of the programme budget of the United Nations,
French: Rappelant le programme ordinaire de coopération technique prévu au chapitre 22 du budget-programme de l'ONU,
English: • International Data/Privacy Commissioners/Oversight Agencies (links provided at http://www.privcom.gc.ca/information/02_03_05_e.asp) What is privacy?
French: • Agences des données internationales, Commissaire à la protection de la vie privée, Surveillance http://www.privcom.gc.ca/information/02_03_05_f.asp) Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement?
English: The University of World Economy and Diplomacy has established a UNESCO Chair in human rights, peace, democracy, tolerance and international understanding and the Academy of the Ministry of Internal Affairs has established a chair in human rights theory and practice.
French: L'Université de l'économie mondiale et de la diplomatie a créé une chaire de l'UNESCO sur les droits de l'homme, la paix, la démocratie, la tolérance et l'entente entre les peuples et l'Académie du Ministère de l'intérieur a établi une chaire d'enseignement de la théorie et de la pratique des droits de l'homme.
English: For reporting instructions, see the Employer’s Guide – Filing the T4 slip and Summary (RC4120).
French: Ni l’agence ni le client ne sont tenus d’établir un feuillet T4.
English: It recommends inclusion of the following details: 1.
French: Elle recommande d’y faire figurer les points suivants: 1.
English: In consequence, the need to justify or account for this loss or violation may not even arise.
French: Conséquemment, le besoin de justifier ou rendre compte cette perte ou violation pourrait ne pas être soulevé.
English: The 1998 federal Budget provided $150 million over three years for the Climate Change Action Fund (CCAF) to support early actions to reduce GHG emissions, to reach out to the public, and to increase understanding of the impacts, costs and benefits of implementing the Kyoto Protocol and the options open to Canada.
French: Le budget fédéral de 1998 attribuait 150 millions de dollars sur trois ans au Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) pour appuyer des mesures précoces de réduction des émissions de GES, pour sensibiliser le public et pour accroître la compréhension des impacts, des coûts et des bénéfices de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et des options qui s’offraient au Canada.
English: New embassy projects, such as the one in Rabat, already apply some of these criteria.
French: Certains de ces critères sont déjà appliqués dans des projets de nouvelles ambassades, comme celle de Rabat.
English: Those are the same assets that earn the remittances the home country receives from its overseas nationals, and the very same assets that generate the brain gain migrants use in their home country after working overseas.
French: Ce sont toujours les mêmes actifs qui gagnent les fonds que les ressortissants expatriés envoient vers leur pays d'origine; et ce sont toujours les mêmes actifs qui sont à l'origine des gains intellectuels dont les migrants font profiter leur pays d'origine après avoir travaillé à l'étranger.
English: To address this situation, the new supply that is deemed to be made outside Canada is defined, under new paragraph 217(b.11), to be an imported taxable supply on which the constructive importer must self-assess tax under Division IV unless the constructive importer is acquiring the goods exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Pour régler ce problème, la nouvelle fourniture qui est réputée être effectuée à l'étranger constitue, aux termes du nouvel alinéa 217b.11), une fourniture taxable importée à l'égard de laquelle l'importateur effectif est redevable de la taxe prévue à la section IV, sauf s'il acquiert les produits exclusivement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Commissioner oversees environmental petitions on behalf of the Auditor General of Canada.
French: La Commissaire assure la surveillance du processus de pétitions en matière d'environnement au nom de la vérificatrice générale.
English: Company development relying on high quality requirements is confirmed by ISO 9001:2000 Certificate obtained in 2000. We improve quality through on-going market surveying, improvement of skills and broadening of our offer in order to rise to constantly growing requirements of our Customers.
French: Les contracts commerciaux avec les principales corporations technologiques du monde telles que : IBM, TORELL, LENOVO, SHARP, ZEBRA, MOTOROLA, MOLEX, TOSHIBA, MICROSOFT,CEGID, MANTIS, NOVELL, CYLANDE, 3COM, APC confirment la justesse de la stratégie choisie.
English: Why should B.C. — Grey Cup champions that we are — not go for the whole 10 yards?
French: Pourquoi la Colombie-Britannique, province des champions de la Coupe Grey, n’aurait-elle pas les memes droits ˆ ´ ´ que les autres?
English: • a written attestation that the acquisition for which certification or a Movable Cultural Property Grant or Loan is being requested is a proposed acquisition and that the legal transfer will not take place until the effective date of designation, if granted;  
French: • document écrit certifiant que l’acquisition pour laquelle une attestation ou une subvention ou un prêt pour biens culturels mobiliers est demandé constitue une acquisition proposée et que le transfert légal n’aura pas lieu avant la date d’entrée en vigueur de la désignation, le cas échéant;
English: It is reported that in many instances Muslims rely on the good will of officials working at the local level.
French: Dans de nombreux cas, les personnes interrogées déclarent que la communauté musulmane est tributaire de la bonne volonté des autorités locales.
English: In particular, Harmony Assistant introduces the notion of "views".
French: En particulier, Harmony Assistant se voit doté de la notion de "vues".
English: Within the different subregions, serious further differences in reporting capacity are evident.
French: Au sein de chaque sous-région, les capacités de notification présentent encore des différences sensibles.
English: Chloroethylclonidine (CEC), an irreversible α1b-, α1c-, and α1d-AR antagonist, did not alter the efficacy or potency of phenylephrine; however, CEC did elicit a concentration-dependent negative chronotropic effect and reduce the absolute maximum spontaneous rate observed in the presence of phenylephrine.
French: La chloroéthylclonidine (CEC), un antagoniste irréversible des RA-α1b, -α1c et -α1d, n'a altéré ni l'efficacité ni la puissance de la phényléphrine, mais a induit un effet chronotrope négatif concentration-dépendant et réduit le taux spontané maximum absolu observé en présence de norépinéphrine.
English: About one-third of this group of past-year cannabis users also reported failing to control their use (34.1%) and having a strong desire to use (32.0%).
French: 100 – étant celui des jeunes de 18 à 24 ans. L’enquête a aussi révélé que 14,1 p.
English: Consultations of the whole: 16, 22 and 26 June; 5, 18, 19, 25, 27 and 28 July; 18, 28 and 30 August; 4, 5, 14 and 26 September; 4-6, 12, 25 and 27 October; 2 and 9 November; 4, 8, 13, 14, 20, 22 and 28 December 2000; 4, 17, 18, 22, 23, 29 and 31 January; 2, 9, 15, 16 and 20 February; 12, 20, 21 and 30 March; 4, 5, 9, 17-20, 25 and 27 April; 2, 8 and 29 May; 4, 6, 12 and 14 June 2001.
French: Consultations plénières : 16, 22 et 26 juin; 5, 18, 19, 25, 27 et 28 juillet; 18, 28 et 30 août; 4, 5, 14 et 26 septembre; 4 au 6, 12, 25 et 27 octobre; 2 et 9 novembre; 4, 8, 13, 14, 20, 22 et 28 décembre 2000; 4, 17, 18, 22, 23, 29 et 31 janvier; 2, 9, 15, 16 et 20 février; 12, 20, 21 et 30 mars; 4, 5, 9, 17 au 20, 25 et 27 avril; 2, 8 et 29 mai; 4, 6, 12 et 14 juin 2001.
English: This is data that we would not have learned of or been able to obtain without those consultations.
French: Il s'agit d'un exemple de données que nous n'aurions pu connaître ou obtenir sans ces consultations.
English: 1 to 4), 17 and 24
French: 1 à 4), 17 et 24
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would like to express our full and committed support both for the recommendation to extend the mandate of the President of the European Monetary Institute, Mr Alexandre Lamfalussy, up to 30 June 1997, and for the recommendation to appoint Dr Wim Duisenberg as his successor.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au nom du groupe libéral, je tiens à exprimer notre appui décidé et total tant en ce qui concerne la proposition de prorogation du mandat du président de l'Institut monétaire européen, M. Alexandre Lamfalussi, jusqu'au 30 juin prochain, que sa succession qu'assurera M. Wim Duisenberg.
English: to regularly gather and exchange good practices and lessons learned in integrating gender mainstreaming in policy development processes;
French: Recueillir et échanger régulièrement les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les processus d'élaboration des politiques;
English: The Special Rapporteur welcomes all efforts to combat the demand for prostitution in these specific situations.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction toutes les initiatives visant à combattre la demande de prostitution dans ces situations particulières.
English: The signing ceremony was postponed owing to a contentious article on the promulgation of an amnesty law for crimes and offences committed by APRD, FDPC and UFDR.
French: La cérémonie de signature a cependant été reportée en raison d'un article polémique sur la promulgation d'une loi d'amnistie pour les crimes commis par l'APDR, le FDPC et l'UFDR.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura today condemned the killing of Iraqi cameraman Aswan Ahmed Lutfallah in Mosul and called for urgent measures to protect journalists in the country.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du caméraman iraquien Aswan Ahmed Lutfallah à Mossoul et a appelé à des mesures urgentes pour protéger les journalistes dans ce pays.
English: Shaving at night will give your epidermis the entire night to recover its strength and suppleness to resist irritation.
French: Se raser le soir permet à votre épiderme de se régénérer au cours de la nuit, votre peau trouve toute sa force et sa souplesse.
English: The European Council welcomes the presentation of the Commission’s strategic report assessing the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs and making proposals for the next three-year cycle, including a new set of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
French: Le Conseil européen accueille favorablement le rapport stratégique, présenté par la Commission, qui 16 évalue la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi et qui formule des propositions pour le prochain cycle de trois ans, notamment une nouvelle série de lignes directrices intégrées, des recommandations par pays et un nouveau programme communautaire de Lisbonne.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology; Statistics Canada's Quality Guidelines; Statistics Canada's Policy on Standards; Statistics Canada, An Overview of Business Survey Processing, April 1999; United States Bureau of Census's statistical metadata repository model (MDR) .
French: politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie; lignes directrices de Statistique Canada concernant la qualité; la politique concernant les normes de Statistique Canada; Statistique Canada, Un aperçu du traitement des enquêtes auprès des entreprises, avril 1999; le modèle d'entrepôt des métadonnées statistiques du Bureau of Census des États-Unis (MDR).
English: This report demonstrates the Canadian Section’s commitment to sound management practices in the administration of international trade dispute resolution mechanisms.
French: Le présent rapport montre que la Section canadienne s’engage à administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux selon de saines pratiques de gestion.
English: A summary of the results of an overview studies for the countries of central and eastern Europe will be provided at the session.
French: Un résumé des résultats d'une étude d'ensemble faite pour les pays d'Europe centrale et orientale sera présenté à la session.
English: The financial independence aspect of judicial independence has been affirmed through the introduction of Bill C-12, An Act to amend the Judges Act and another Act in consequence, on February 21, 2001.
French: L'importance de l'aspect financier de l'indépendance des juges a été soulignée par le projet de loi C-12 – Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence – , déposé le 21 février 2001.
English: While my Special Representative and his substantive, security and administrative support staff are based in Baghdad, the majority of humanitarian project planning and management activities are conducted from Amman, led by the Deputy Special Representative.
French: Bien que mon Représentant spécial et son personnel d'appui technique, administratif et de sécurité exercent leurs fonctions à partir de Bagdad, la majorité des activités de planification et de gestion de projets humanitaires s'effectue à partir d'Amman, sous la direction du Représentant spécial adjoint.
English: Where this is not the case, however, and where there is no prospect of a decision in the first set of proceedings, there is nothing to prevent the court subsequently seised from taking account of this when arriving at its discretionary decision.
French: Cependant, lorsque tel n' est pas le cas et qu' aucune décision dans la première procédure ne peut être attendue dans un avenir prévisible, rien n' empêche la juridiction saisie en second lieu d' en tenir compte au moment d' exercer son pouvoir de décision discrétionnaire.
English: Prior to joining DFO in 2001, he was employed by Westworth Associates Environmental Ltd., where he was involved in a number of major fisheries studies including reconnaissancelevel fish and fish habitat inventories in British Columbia, and the establishment of an aquatic ecosystem monitoring program in the vicinity of a hazardous waste landfill in westcentral Alberta.
French: Avant de se joindre au MPO en 2001, il a travaillé pour Westworth Associates Environmental Ltd., où il a participé à un certain nombre de travaux importants dans le domaine des pêches, notamment des inventaires de reconnaissance des poissons et de leur habitat en Colombie-Britannique et l’établissement d’un programme de surveillance des écosystèmes aquatiques à proximité d’une décharge de déchets dangereux dans le centre-ouest de l’Alberta. M. McCulloch a effectué 22
English: These criteria formed a basis from which to evaluate the literature in terms of scientific rigour and significance.
French: Ces critères ont jeté les bases de l’évaluation de la documentation en ce qui a trait à la rigueur et à la portée scientifiques.
English: Regarding the applicants' request that CP be directed to adduce its evidence relating to the Uniform Classification of Accounts, the Agency finds that the Agency and all hearing participants would benefit from an early filing of this technical evidence.
French: En ce qui a trait à la requête des demandeurs voulant que le CP soit appelé à soumettre ses preuves sur la classification uniforme des comptes, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt de l'Office et de tous les participants aux audiences que ces preuves d'ordre technique soient déposées hâtivement.
English: In 1974 he established his own label and thus created the Thierry MUGLER company.
French: Il lance le retour de « la parisienne en petite robe noire » inspirée des danseuses et impose le retour du tailleur noir et du trench-coat. Ses vêtements sont vendus dans la boutique Créateurs et Industriels à Paris conçue par Andrée Putman et Didier Grumbach.
English: It should be noted, however, that the margin under heading 2 cannot be used because the Structural Fund regulations provide for an expenditure target and that the margin under heading 3 is very modest.
French: Il est à noter, cependant, que la marge dans la rubrique 2 n'est pas utilisable parce que les règlements Fonds structurels prévoient un objectif de dépenses. Et que la marge dans la rubrique 3 est très modeste.
English: The pattern of trade within Africa and between Africa and the rest of the world is different.
French: La composition du commerce intra-africain est différente de celle du commerce entre l'Afrique et le reste du monde.
English: This analysis was undertaken for the Pend d’Oreille Landscape Unit as a whole.
French: L’analyse de ces cumulatifs incluait une évaluation des distributions de forêt mature et jeune en comparaison avec les distributions cible dans le guide de la biodiversité du Code des pratiques forestières.
English: Government more involved if meeting was in Ottawa.
French: La participation du gouvernement sera plus grande si la réunion se tient à Ottawa.
English: Four themes emerged for discussion at later workshops: Tourism and Economic Development; Lands and Resources; Building Relationships; and Fish and Wildlife.
French: Quatre thèmes sont apparus et ont été discutés aux ateliers qui ont suivi : tourisme et développement économique; terres et ressources; établissement de rapports; et poissons, faune et flore.
English: The sunâ€™s energy includes visible light, heat, UV radistion The sunâ€™s energy is made up of electromagnetic wave radiation.
French: La couche d’ozone Qu’est-ce qui nous protège des effets nocifs des rayons UV? C’est la couche d’ozone.
English: The total number of persons attending was 1,915.
French: Le nombre de personnes inscrites s'élève à 1 915 au total.
English: Among the finalists, 15 percent already hold or have applied for a U.S. patent, and 47 percent are female.
French: En ce qui concerne les finalistes, 15% d’entre eux étaient déjà titulaires d’un brevet américain ou en avaient déposé un, et 47% étaient des filles.
English: For their part, the leaders of the Provisional Institutions must persist vigorously with standards implementation if they are to accomplish the aim of laying the foundation of a multi-ethnic and democratic society in which all communities live in dignity and security.
French: Quant à eux, les dirigeants des institutions provisoires doivent persister à appliquer rigoureusement les normes, s'ils veulent parvenir à l'objectif de jeter les bases d'une société multiethnique et démocratique dans laquelle toutes les communautés vivent dans la dignité et la sécurité.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 21-23 February 2008 Senior Management Team Meeting* $45.00 17-19 March 2008 Cross Border Forum $609.67 4-9 April 2008 International Association of Chiefs of Police Meeting $7,815.87 4-7 May 2008 Conference for Police and Law Enforcement Executives $891.45
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 21-23 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure* 45,00 $ 17-19 mars 2008 Forum sur l'intégrité frontalière 609,67 $ 4-9 avril 2008 Réunion de l'Association internationale des chefs de police 7 815,87 $ 4-7 mai 2008 Conférence des cadres policiers et des cadres chargés de l'application de la loi 891,45 $
English: One of the most thoughtful interventions was made by Ambassador Jean-David Levitte — I am sorry he has left the Chamber.
French: L'une des interventions les plus réfléchies a été faite par l'Ambassadeur Jean-David Levitte - je suis désolé qu'il ait quitté la salle.
English: Another study found that patients did not always understand why physicians asked questions about culture and sometimes found these questions intrusive or irrelevant (Cave et al., 1995).
French: Dans une autre étude, les patients ne comprenaient pas toujours pourquoi les médecins les interrogeaient sur leur culture et certains trouvaient ces questions indiscrètes ou sans pertinence (Cave et coll., 1995).
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that the annual examination of the Assembly's budget provided a useful opportunity to consider all aspects of the Assembly's work.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) souligne que l'examen du budget donne chaque année à l'Assemblée l'occasion de se pencher sur le travail qu'elle a accompli, mais aussi de discuter de sujets que les chefs d'État, les ministres, et même les parlements nationaux ne sont pas toujours appelés à examiner.
English: (i) A decision needs to be made whether or not to take a « KGB » statement from the child.
French: (f) Seuls l’interrogateur et l’enfant sont présents dans la salle d’interrogation, sauf si l’enfant demande expressément qu’une personne l’accompagne.
English: Subclass index <== Other details ...........
French: Schéma général <== Autres détails ..........
English: See the No. 133 Squadron Daily Diary, DHH Microfilm Roll 110.
French: Voir le journal quotidien du 133e Escadron, microfilm no 110 de la DHP.
English: Although neither side gave much attention to addictions, the Majority report does make mention of their power and destructiveness:
French: Bien qu'aucune des deux parties n'ait accordé beaucoup d'attention à la question de la toxicomanie, le rapport majoritaire fait allusion à l'emprise et au caractère destructif de ce problème.
English: Furthermore, when the author says that "nothing will stop this revolution in human consciousness" he is, in my view, using dramatic rhetoric incompatible with the meticulous decoding of ecological issues performed by the people at Ecologie politique, a process long awaited in French political circles.
French: herméneutique philosophique (1960), édition intégrale revue et complétée par Pierre Fruchon, Jean Grondin et Gilbert Merlio, Paris, Editions du Seuil, 1976 et 1996, p. 328.
English: Requests will be reviewed in the order they are received, and the PSC will only consider requests that include the necessary information, including your completed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form".
French: Seules seront étudiées les demandes accompagnées de tous les documents dûment remplis, y compris le formulaire de « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général ».
English: The public sector encourages equal pay through:
French: L'égalité des salaires dans le secteur public est encouragée par les moyens suivants:
English: • Training materials which may including videos
French: • des documents de formation, qui pourraient être des vidéos
English: + How to update my Nero 7 software?
French: + Comment mettre à jour Nero 7 ?