ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Introduction and Appreciation A distinguished broadcaster told me recently that, long ago, he had been asked by the CBC to study the state of drama1 production. He amused himself by starting his report with the first sentences of 11 other studies commissioned on the same subject.
French: I. Introduction et évaluation Un éminent radiodiffuseur m’a dit récemment qu’il y a longtemps, le SRC lui avait demandé de préparer un document sur l’état de la production dramatique.1 Il s’est amusé à commencer son rapport par les premières phrases de 11 autres études commandées sur le même sujet.
English: Consultation with local organizations of persons with disabilities may be helpful in identifying relevant low-cost options that increase the inclusiveness of specific environments.
French: La consultation des organisations locales de handicapés peut aider à déterminer les options bon marché adéquates qui ouvrent davantage l’accès à des environnements spécifiques.
English: The intergovernmental expert meetings could be converted into Standing Expert Groups with a possible life span of two-to-four years, each focusing on a key development aspect and with the clear objective of formulating pragmatic outcomes.
French: Les réunions intergouvernementales d'experts pourraient être transformées en groupes d'experts permanents, avec une durée de vie pouvant aller de deux à quatre ans, chaque groupe étant spécialisé dans différentes questions fondamentales de développement et ayant pour objectif explicite de formuler des propositions pragmatiques.
English: INTERNATIONAL TRAVEL AND VISITS BRANCH enabling international networking with global partners QUICK FACTS... •
French: Sous-direction des visites et des voyages internationaux favorise l'établissement de réseaux avec des partenaires du monde entier QUELQUES DONNÉES...
English: For radiopharmaceutical drugs, when no interactions have been documented as known to occur, this can be noted as "No known interactions with this medication have been documented" or a similar statement.
French: Pour les médicaments radiopharmaceutiques, lorsqu'aucune interaction n'a été documentée comme étant possible, cela peut être indiqué par «Aucune interaction avec ce médicament n'a été documentée» ou un énoncé semblable.
English: CERD/C/338/Add.11 pag 7
French: CERD/C/338/Add.11
English: These are to be found in Chapter 8.6.
French: Ces restrictions figurent au chapitre 8.6.
English: During the early summer, a mature female oysters can release millions of eggs and at the same time males can release an even greater number of sperm.
French: Au début de l’été, les huîtres femelles matures libèrent des millions d’œufs qui sont ensuite fertilisés par l’immense quantité de sperme sécrété par les huîtres mâles.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 15 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Mainstream media has exposed this incident, and more and more international organizations have shown concern over it.
French: « Our Body », suite de l’exposition « Body Worlds », se tient pour la première fois à Paris mais elle n’est pas la bienvenue dans la capitale.
English: Efforts had been made to increase police officers' knowledge and understanding of ethnic minorities.
French: On s'est employé à permettre aux policiers d'apprendre à mieux connaître et comprendre les minorités ethniques.
English: Can they request the care of a doctor of their choice?
French: Peuvent-ils demander à être soignés par le médecin de leur choix?
English: The vital question is not who owns services of general interest.
French: La question fondamentale n’est pas qui détient des services d’intérêt général.
English: The Security Council has significantly improved its working methods over the past few years — stimulated, in part, by the thoughtful deliberations of the Open-ended Working Group.
French: Le Conseil de sécurité a sensiblement amélioré ses méthodes de travail ces dernières années, stimulé en partie par les délibérations avisées du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In a global economy, it remains to be seen if randomness of shocks, particularly economic and social, increase or not.
French: Il reste encore à déterminer si dans une économie mondiale la fréquence des crises imprévisibles, notamment les crises économiques et sociales, augmente ou non.
English: OHCHRB, UNIFEM and the Burundi Human Rights League (Iteka) are coordinating their efforts in the field of legal assistance.
French: Un effort de coordination dans le domaine de l'assistance juridique fournie aux femmes associe l'OHCDHB, l'UNIFEM et la ligue Iteka.
English: These exporters were advised that if they wanted to make a full voluntary submission, they could have done so by requesting a copy of the exporter questionnaire from the officer identified in the Information section of this document.
French: Ces exportateurs ont été informés que s'ils avaient voulu présenter un exposé complet de leur propre chef, ils auraient pu le faire en demandant une copie du questionnaire de l'exportateur à l'agent dont le nom figurait dans la section Renseignements de ce document.
English: That is the task that awaits us when we visit the region in mid-May.
French: C'est la tâche qui nous attend à la mi-mai lorsque nous nous rendrons dans la région.
English: The measures that both Chad and the international community had taken to date had not had the desired effect, particularly in terms of prosecuting the perpetrators and politicians involved in the violence.
French: Les mesures que le Tchad et la communauté internationale ont prises jusqu'à présent n'ont pas eu les effets escomptés, notamment pour ce qui est de la poursuite des auteurs et des politiciens impliqués dans des actes de violence.
English: ◦ Government of Canada Names Two Special Ambassadors to Support Canada's Bid to Host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada nomme deux ambassadeurs spÃ©ciaux pour soutenir la candidature du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Regardless of the gender of the head of household, all families, both urban and rural, are tending to have increasingly fewer children: at the national level the size of families fell from an average of 4.4 to 4.2 persons, and in rural areas from 4.7 to 4.4.
French: Indépendamment du sexe du chef de famille, toutes les familles, tant urbaines que rurales, tendent à avoir de moins en moins d'enfants; en effet, à l'échelon national, la taille de la famille est passée en moyenne de 4,4 à 4,2 personnes, et dans les zones rurales, de 4,7 à 4,4 personnes154.
English: FACTORS:
French: • FACTEURS DONT IL FAUT TENIR COMPTE
English: Furthermore, Member States may, in cases where standard rules apply, limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the crossborder merger to one third.
French: De plus, en cas d'application des dispositions de référence, les États membres pourraient limiter à un tiers la proportion des représentants des travailleurs qui siègent au sein de l'organe d'administration de la société issue de la fusion.
English: In New Caledonia, a maternity insurance scheme had been established, with benefits payable in cash and in kind, and female employees in French Polynesia were now entitled to maternity leave with full pay.
French: En Nouvelle-Calédonie, une assurance maternité a été mise en place, assortie de prestations payables en espèces ou nature, et les salariées en Polynésie française ont aujourd'hui droit à un congé maternité permettant de maintenir l'intégralité du salaire.
English: Business Link is a national network of more than 50 Links, each an independent limited company and each varies in its organisation and service according to local situations.
French: Business Link est un réseau national de plus de 50 sociétés anonymes indépendantes dont l’organisation et les services sont adaptés à la situation locale.
English: Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door Door to Door Door to Ramp Ramp to Ramp Ramp to Door International shipments with prior or subsequent waterborne movement.
French: De porte à porte De porte à rampe De rampe à rampe De rampe à porte De porte à porte Envois internationaux suivis ou précédés d’un mouvement maritime.
English: Tillicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) Tillicum Haus Native Friendship Centre promotes justice, fairness and equality for Aboriginal people through a holistic approach to programming and services.
French: Tillicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) (en anglais seulement) Le Tillicum Haus Native Friendship Centre favorise la justice, l'équité et l'égalité des Autochtones grâce à une approche holistique de prestation de programmes et services.
English: The practical side of the project was started in August 2002 and is expected to be completed by June 2003.
French: La partie pratique du projet a débuté en août 2002 et devrait prendre fin en juin 2003.
English: Hotel in Hradec Kralove (Königgrätz): This mid-class hotel has 4 rooms in total.
French: hôtel à Hradec Kralove (Königgrätz): Cet hôtel moyen standing dispose de 4 chambres au total.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 20th and 31st meetings, on 1 November and 5 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 20e et 31e séances, le 1er novembre et le 5 décembre 2007.
English: The tragic course of events in the Middle East in the past year required the consistent attention of the Council.
French: Le cours tragique des événements au Moyen-Orient au cours de l'année écoulée a exigé une attention constante de la part du Conseil.
English: Clearly, the requirement for "signing the contract" was important and, in this case, since there was no specific date for the "signing of the contract", it could not be unilaterally decided by Statistics Canada.
French: Manifestement, l’exigence de « signer le contrat » était importante et, en l’espèce, puisque aucune date n’était précisée pour la « signature du contrat », elle ne pouvait faire l’objet d’une décision unilatérale de Statistique Canada.
English: He welcomed the creation of the National Institution for the Protection of Human Rights, which was a significant step forward (paras. 5, 9, 63 et seq.), and asked whether the steering committee that formed part of the Institution was competent to investigate complaints of racial discrimination and had actually dealt with any such cases.
French: M. Valencia Rodriguez prend note avec satisfaction de la création de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme, qui, selon lui, constitue une avancée importante (par. 5, 9, 63 et suiv.  ) et demande si le Comité permanent qui compose cet organisme a également compétence pour examiner des plaintes pour actes de discrimination raciale, et, s'il a effectivement eu à examiner de tels cas.
English: The ship’s company will participate in a wide variety of Rose Festival events and planned receptions.
French: L’équipage du navire participera à un large éventail d’activités et de réceptions prévues au programme du Rose Festival.
English:  Letter from Minister of Education, Thomas Wells, 1973 Reference Code:
French:  Lettre du ministre de l'Éducation, Thomas Wells, 1973 Code de référence :
English: Tucker, E.S., V.W. Saeger, and O. Hicks, "Activated Sludge Primary Biodegradation of Polychlorinated Biphenyls," Bull.
French: Tucker, E.S., V.W. Saeger et O. Hicks. "Activated sludge primary biodegradation of polychlorinated biphenyls".
English: "6.6.1.4 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.6.1.4 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: Any FP7-ENERGY FP7-ENVIRONMENT FP7-EURATOM-FISSION FP7-EURATOM-FUSION FP7-HEALTH FP7-ICT FP7-IDEAS FP7-INCO FP7-INFRASTRUCTURES FP7-KBBE FP7-NMP FP7-PEOPLE FP7-REGIONAL FP7-SECURITY FP7-SIS FP7-SME FP7-SPACE FP7-SSH FP7-TRANSPORT Activity*:
French: Any FP7-ENERGY FP7-ENVIRONMENT FP7-EURATOM-FISSION FP7-EURATOM-FUSION FP7-HEALTH FP7-ICT FP7-IDEAS FP7-INCO FP7-INFRASTRUCTURES FP7-KBBE FP7-NMP FP7-PEOPLE FP7-REGIONAL FP7-SECURITY FP7-SIS FP7-SME FP7-SPACE FP7-SSH FP7-TRANSPORT Activité*:
English: The same is true of her sentence that reads "When Marilyn and I went out... failed to report", a 5-line sentence.
French: Cette constatation s’applique également à la phrase de cinq lignes suivante : « When Marilyn and I went out…failed to report.
English: In the second part of the 90's a small group of mostly Romanian Roma asked for asylum in Poland.
French: Pendant la deuxième moitié des années 90, un petit groupe de Roms, principalement de nationalité roumaine, ont demandé l’asile en Pologne.
English: While its corresponding resolution 63/280 did not include explicit gender-specific references, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, which included specific recommendations on gender equality and peacekeeping.
French: Tandis que sa résolution correspondante 63/280 ne faisait pas explicitement allusion à la question du genre, l'Assemblée générale a accepté les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial, qui comprenaient des recommandations spécifiques en matière d'égalité des genres et de maintien de la paix.
English: First and foremost, alternative development, which in the context of the Thai experience is referred to as “sustainable alternative livelihood development”, must be people-centred.
French: Avant tout, le développement alternatif, que la Thaïlande qualifie de “développement de moyens de subsistance alternatifs viables”, doit être axé sur la personne.
English: Miliaria crystallina is manifested by clear, thin-walled asymptomatic vesicles on otherwise normal-appearing skin.
French: Cette pathologie se manifeste par des vésicules, transparentes, à parois minces sur une peau d'apparence normale.
English: The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
French: Le titulaire d'un certificat de type, d'un certificat de type restreint, d'un certificat de type supplémentaire, d'une autorisation selon les spécifications techniques européennes (ETSO), d'un agrément de conception de réparation majeure ou de tout autre agrément pertinent réputé avoir été délivré dans le cadre de ce règlement doit posséder un système pour recueillir, examiner et analyser les rapports et les informations ayant trait aux pannes, mauvais fonctionnements, défauts ou tout autre événement qui a ou qui est susceptible d'avoir des effets préjudiciables sur le maintien de la navigabilité du produit, de la pièce ou de l'équipement couvert par le certificat de type, le certificat de type restreint, le certificat de type supplémentaire, l'autorisation ETSO, l'agrément de conception de réparation majeure ou par tout autre agrément pertinent réputé avoir été délivré dans le cadre de ce règlement.
English: Discussions focussed on how the DFO workplans fit in with research priorities (from the last meeting).
French: On discute ensuite de la fa<;:on dont les plans de travail du MPO s'arriment aux priorites de recherche (etablies it la reunion precedente).
English: However, in the light of the growing importance of the environment, the Government of the Republic of Korea would like to see the inclusion of “obligations to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage” between subparagraphs (d) and (e) as one of the obligations not subject to countermeasures.
French: Néanmoins, vu l'importance croissante des problèmes liés à l'environnement, le Gouvernement de la République de Corée souhaiterait que soit incluse la phrase « Aux obligations de protection de l'environnement naturel contre tout dommage étendu, à long terme et grave » entre l'alinéa d) et l'alinéa e) du paragraphe 1 comme une des obligations non soumises à des contre-mesures.
English: Interview Form of Hospitality: refreshments GOC Officials: 24 Guests: 0 Total Attendees: 24 City:
French: Entrevues Type de services d'accueil : refreshments Fonctionnaires f&eacutedéraux : 24 Invités : 0 Nombre total de participants : 24 Ville :
English: She too made use of acronyms without explaining them, and there were some usage problems.
French: Elle a également utilisé des acronymes sans les expliquer et elle a parfois fait un mauvais choix de mots.
English: Contribution Agreement Our review of the 2001-02 contribution agreement found that it was very complete and met most of the requirements of Appendix C of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Le gestionnaire du programme a expliqué que cette situation n’avait pas été remarquée lors des précédents examens de l’accord de contribution, mais que les dispositions pourraient être incluses dans le prochain accord en 2003-2004.
English: Members might find it strange that a rapporteur who is proud of a report would request that it is referred back to the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence le débat sur la politique commune en matière de migration et d’asile est retiré de l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Some facilitators have suggested that the Ministry of Education should provide a server exclusively for schools, as is the case in France.
French: Certains animateurs ont proposé que le ministère de l'Éducation mette à la disposition des écoles des serveurs qui leur sont réservés, comme c'est le cas en France.
English: I do not believe that the present proposals constitute a reasonable basis for negotiation.
French: Je ne pense pas que les propositions actuelles représentent une base de négociation raisonnable.
English: 17A.17 Starting in 2001, the Conference of Ministers meets on an annual basis.
French: 17A.17 Depuis 2001, la Conférence des ministres se réunit tous les ans.
English: He acts indiscriminately and does not think about what the implications for Europe could be.
French: Il agit sans discernement et ne réfléchit pas aux implications éventuelles pour l’Europe.
English: Anti-seismic techniques are available
French: Nous disposons de techniques antisismiques
English: He strongly supported a minimum age of 18 years for both recruitment and participation in hostilities, in the light of the practical implications it would have for children.
French: Il était très favorable à la fixation d'un âge minimum de 18 ans tant pour l'enrôlement que pour la participation aux hostilités, compte tenu des conséquences pratiques que cela aurait pour les enfants.
English: It further reviewed implementation of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: Elle a en outre examiné la mise en œuvre de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIème siècle.
English: Streamlining of the publications programme has been a shared objective of both the member States and the secretariat for a number of years (see table 1), with the ultimate goals of increasing focus, improving efficiency and effectiveness, and enhancing quality.
French: La rationalisation du programme de publications est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis un certain nombre d'années (voir le tableau 1), l'objectif ultime étant d'intensifier la spécificité des analyses et d'accroître l'efficience et l'efficacité, ainsi que la qualité.
English: Lung cancer death rates have surpassed breast cancer death rates among women (6,500 deaths as compared to 5,300 deaths in 1998), making lung cancer the number one cause of cancer-related deaths among women.
French: Les décès par cancer du poumon (6 500 comparativement à 5 300) ont été plus nombreux que les décès par cancer du sein chez les femmes en 1998.
English: It is also important to ensure a sustainable reintegration of refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers.
French: Il est important de garantir la réinsertion des réfugiés, des déplacés et des combattants démobilisés.
English: Does the employment involve unusual dangers to the employee, colleagues and the public that would be compounded by the sex of the employee?
French: Présente-t-il des risques inhabituels pour l'employé, ses collègues et la population qui pourraient être aggravés par le sexe de l'employé?
English: Where the contractor or contracting authority decides that litigation should take place, the Department of Justice assumes responsibility for subsequent action in accordance with the Department of Justice Act.
French: Lorsque l'entrepreneur ou l'autorité contractante décide qu'il y a lieu d'engager un procès, le ministère de la Justice prend la responsabilité de l'affaire conformément à la Loi sur le ministère de la Justice.
English: This obviously must be changed.
French: Ce point doit à l’évidence être changé.
English: The new site makes it easier for our users to find the information they are seeking in just a few clicks.
French: Il a été remodelé afin de permettre à ses usagers de trouver rapidement linformation quils recherchent et actualisé de manière à rester en phase avec les évolutions de la technique.
English: Solvolysis of 2-methyl[1-13C]-1-propyl tosylate was carried out in HOAc or CF3COOH without or with the presence of 2.0 equivalents of NaOAc or CF3COONa, respectively.
French: On a effectué la solvolyse du tosylate de méthyle-2 [13C-1] propyle-1 dans du AcOH ou du CF3COOH en présence ou non de 2 équivalents de AcONa ou de CF3COONa respectivement.
English: Over the past decade, through the work of PAHMD, Canada has emerged as a credible leader in the effort to eliminate vitamin A and iodine deficiencies in developing countries.
French: En plus de présider la Commission mondiale de coordination pour arrêter la tuberculose [Global Stop TB Coordinating Board], les responsables du PLCFMM ont appuyé, l’an dernier, le financement de cures pour 500 000 cas supplémentaires de tuberculose dans les pays en développement.
English: Structural building sections, for incorporation into buildings or other structures manufactured or produced by a person otherwise than at the site of construction or erection of the building or other structure in competition with persons who construct or erect buildings or other structures that incorporate similar sections not so manufactured or produced.
French: Éléments porteurs destinés à être incorporés à des bâtiments ou autres structures, fabriqués ou produits par une personne, ailleurs qu'à pied d'oeuvre, en concurrence avec des personnes qui construisent ou érigent des bâtiments ou d'autres structures qui incorporent des éléments analogues non ainsi fabriqués ou produits.