ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rhode Island, where HIV testing is routine at entry into the correctional facility, approximately one third of all persons who test positive are identified in the correctional facility.
French: Au Rhode Island, où le dépistage du VIH est routinier au moment de l'entrée dans l'établissement correctionnel, environ un tiers de toutes les personnes dont le test est positif sont identifiées.
English: Hyperspectral technology makes it possible to gather more spectral data (temperature, chemical composition, etc.) on the observation target than current panchromatic and multispectral procedures.
French: L’hyperspectral permet de recueillir plus d’informations spectrales (température, composition chimique, etc.) sur l’objet observé que les procédés actuels (panchromatique et multispectral).
English: Citizens sometimes feel they are being bounced from department to department rather than being able to go to one place to have most of their needs met.
French: Le gouvernement s’efforcera de conclure de tels accords avec d’autres provinces et territoires dans le but d’adopter une approche de prestation de services intergouvernementale pratique.
English: Unless we all do so, there is a real danger that Africa will continue to lag behind the rest of the world, despite the best efforts of its leaders and peoples.
French: Si nous ne nous attelons pas tous à cette tâche, il existe le danger bien réel que l'Afrique continue de rester à la traîne du monde, malgré tous les efforts de ses dirigeants et de ses peuples.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009, to support legal reform, education, climate change, economic governance of water and peacebuilding.
French: On s'attend en 2009 à de nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources pour appuyer la réforme juridique, l'éducation, la lutte contre le changement climatique, la gouvernance économique de l'eau et la consolidation de la paix.
English: The GEF and its implementing agencies should be encouraged to clarify roles and responsibilities in close consultation with the national executing agencies relating to the preparation of national communications.
French: Le FEM et ses organismes d'exécution devraient être encouragés à préciser les rôles et les responsabilités confiés à chacun aux fins de l'établissement des communications nationales en consultation étroite avec les organismes nationaux d'exécution.
English: Please indicate how the principle set forth in U.S. law and practice, by which recognized tribal property rights are subject to diminishment or elimination under the plenary authority reserved to the U.S. Congress for conducting Indian affairs, complies with articles 1 and 27 of the Covenant?
French: Indiquer comment le principe énoncé dans la loi et dans la pratique des États-Unis, selon lequel le Congrès des États-Unis est pleinement habilité, dans l'administration des affaires indiennes, à réduire ou supprimer des droits patrimoniaux reconnus, est conforme aux articles 1er et 27 du Pacte (précédentes observations finales, par.
English: This could also enable Health Canada to recruit and retain highly skilled technical experts.
French: Cela permettrait à Santé Canada de recruter et de maintenir en place des experts techniques hautement qualifiés.
English: Degree in Visual Education - the School of Education - is Professor of Education in Visual Valbom, Gondomar.
French: Diplôme en Visual Education - l'École d'éducation - est professeur d'éducation dans Visual Valbom, Gondomar.
English: In Switzerland, in addition to milk, milk components can only be added to ripened cheeses, not to unripened varieties.
French: En Suisse, les composantes du lait ne peuvent être ajoutées en sus du lait qu'aux fromages affinés et non pas aux variétés non affinées.
English: The lecture focused on the “latest plots against Iran”, as well as “corruption on Earth”.
French: Le discours avait pour thème "Les complots actuels diriges contre l'Iran" ainsi que "La corruption dans le monde".
English: Embraced by five different kinds of countryside, nestled into the spot where the Danube and Woernitz rivers meet and tucked into the hills of the Swabian Alb and Franconian Jura, the town of Donauwoerth has been well-favoured by its location.
French: Unique par son emplacement au carrefour de cinq paysages naturels, voici Donauwörth. La belle cité est enclavée dans les collines riantes de Franconie et du Jura souabe, au confluent du Danube et de la Wörnitz.
English: A complete listing of the L-numbered alkaloids is provided.
French: On fournit une liste complète des alcaloïdes désignés par L et un numéro.
English: Example Transmission – 210, $CAD Invoice ISA*00**00**02*CN*ZZ*RECEIVER ID*060628*0035*U*00201*000000612*0*P*> GS*IM*CN*APPLICATION RECEIVER ID*20060628*0035*612*X*004010 ST*210*612001 B3*B*28061234*102141*PP**20060628*208360****CNRU C3*CAD N9*WY*557171**20060627 N9*BM*102141**20060627 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*SI*102141 N9*PA**PRICE APPLICATION DATE*20060628 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N1*PR*PAYER NAME*25*772305B N3*123 NEWBRIDGE ROAD . N4*ETOBICOKE*ON N1*CN*CONSIGNEE NAME*25*772305 N3*1800 INKSTER BLVD N4*WINNIPEG SYMING YAR*MB*R2X2Z5 N1*SF*SHIP FROM NAME*25*772305 N3*123 NEWBRIDGE RD N4*ETOBICOKE*ON N1*SH*SHIPPER NAME*25*772305B N3*123 NEWBRIDGE RD N4*BRAMPTON INTER TERM*ON N7*TCNU*911084*36986*N*7500******CN****4000*A******U203 LX*1 L5*1*ALL FREIGHT RATE SHIPMENTS, NEC, OR TRAILER-ON-F*4611110*T L0*1***36986*N***1*CNT L0*1***1*N L0*1***1*N L1*1*1705*PU*170500 L1*1*0.1980*PM*24433****ENS*********1234*MR L1*1*.07*CT*13427****GST L7*1*CN*638931**1050000 L3*36986*N***208360****0*E SE*33*612001 GE*1*612 IEA*1*000000612
French: Exemple de facture en dollars canadiens transmise (document 210) ISA*00**00**02*CN*ZZ*RECEIVER ID*060628*0035*U*00201*000000612*0*P*> GS*IM*CN*APPLICATION RECEIVER ID*20060628*0035*612*X*004010 ST*210*612001 B3*B*28061234*102141*PP**20060628*205240****CNRU C3*CAD N9*WY*557171**20060627 N9*BM*102141**20060627 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*SI*102141 N9*PA**PRICE APPLICATION DATE*20060628 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N1*PR*PAYER NAME*25*772305B N3*123 NEWBRIDGE ROAD . N4*ETOBICOKE*ON N1*CN*CONSIGNEE NAME*25*772305 N3*1800 INKSTER BLVD N4*WINNIPEG SYMING YAR*MB*R2X2Z5 N1*SF*SHIP FROM NAME*25*772305 N3*123 NEWBRIDGE RD N4*ETOBICOKE*ON N1*SH*SHIPPER NAME*25*772305B N3*123 NEWBRIDGE RD N4*BRAMPTON INTER TERM*ON N7*TCNU*911084*36986*N*7500******CN****4000*A******U203 LX*1 L5*1*ALL FREIGHT RATE SHIPMENTS, NEC, OR TRAILER-ON-F*4611110*T L0*1***36986*N***1*CNT L0*1***1*N L0*1***1*N L1*1*1705*PU*170500 L1*1*12.5*PW*21313****ENS L1*1*.07*CT*13427****GST L7*1*CN*638931**1050000 L3*36986*N***205240****0*E SE*33*612001 GE*1*612 IEA*1*000000612
English: Partners with ideas that warrant development will be encouraged to prepare a full project proposal.
French: Les partenaires dont l'idée mérite d'être développée seront invités à préparer une proposition complète.
English: In order to apply for a project under the Rouanet Act, one must obtain an application form and the legislation from the Brazilian Ministry of Culture, prepare the project according the established requirements, and submit it to the Ministry of Culture for approval.
French: Afin d’inscrire un projet auprès de la Loi Rouanet, il faut obtenir un formulaire d’application et la législation auprès du Ministère de la Culture du Brésil, élaborer le projet d’inscription selon les conditions établies et l’envoyer au Ministère de la Culture afin d’être approuvé.
English: Consequently, it is perplexing why the Commission has not tried to come up with proper solutions which will tackle specific problems, especially as it also had the resolution adopted in the European Parliament at its disposal.
French: Par conséquent, je ne comprends pas pourquoi la Commission n'a pas essayé de trouver des solutions pertinentes qui s'attaquent à des problèmes précis, alors qu'elle disposait plus particulièrement de la résolution adoptée au Parlement européen.
English: The unemployment rate among the Roma/Gypsy population manifolds that of the whole society.
French: Le taux de chômage au sein de cette communauté dépasse largement celui de la population en général.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The medication effects appeared to be stronger when the baseline number of lesions was high.
French: Le médicament semblait avoir plus d’effet lorsque le nombre de lésions était élevé à l’origine.
English: RTF - Text documents are available in Rich Text Format.
French: RTF - Documents textuels disponibles en format Rich Text Format.
English: Bulgaria is also a member of the General Fisheries Council for the Mediterranean and the Agreement on fishing in the Danube and the North-West Atlantic Fisheries Organisation.
French: La Bulgarie est aussi membre du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM), de l'accord de pêche relatif au Danube et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Direction is received as to implementation of changes to the reporting and control systems of the Dockyard.
French: Le titulaire reçoit des instructions au sujet de changements à apporter aux systèmes de contrôle du chantier maritime.
English: ih Number of bees or ih Colonies
French: ih Nombre d’abeilles ou ih Colonies
English: This process, which began long before the proposal for accession to the European Convention on Human Rights, led to the adoption on 12 April 1989 of a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms, which does not however have the force of law, as well as a proposed constitution of the European Union, on 10 February 1994, comprising a catalogue of fundamental rights and a protective system.
French: La démarche, bien antérieure à celle de l'adhésion, s'est concrétisée par l'adoption le 12 avril 1989 d'une Déclaration des Droits et Libertés Fondamentaux, qui n'a cependant pas force de loi, et d'un projet de Constitution de l'Union européenne, le 10 février 1994, intégrant un catalogue des droits fondamentaux et un mécanisme de protection.
English: Developed countries should show flexibility and political will in order to end the impasse in WTO negotiations.
French: Les pays développés doivent faire preuve de souplesse et de volonté politique pour sortir de l'impasse des négociations de l'OMC.
English: You have also learned that trough and ridge lines, which indicate the ACTUAL troughs or ridges, are drawn so that they extend from the CENTRE of the pressure area OUTWARDS to the sharpest part of the bulge.
French: Vous avez aussi appris que les lignes de creux et de crêtes, qui indiquent les creux et les crêtes RÉELS, sont tracées à partir du CENTRE des zones de pression VERS L'EXTÉRIEUR jusqu'au point du renflement le plus éloigné du centre.
English: The secretariat of the European Commissioner for Human Rights could interact with the OSCE, which already has a High Commissioner on National Minorities with a secretariat in The Hague, and also make a major contribution to protecting national minorities and therefore to preventing the emergence of conflicts involving minorities.
French: Le Secrétariat du Commissaire européen aux droits de l’homme pourrait agir en complémentarité avec l’OSCE, laquelle dispose déjà d’un Haut Commissaire sur les droits des minorités, avec son secrétariat à La Haye, et contribuer lui aussi de façon décisive à la protection des minorités nationales et à la prévention de l’apparition de conflits relatifs aux minorités.
English: • Enhances the role of government in personal finances and positions access to the ‘best products’
French: • Améliore le rôle du gouvernement dans les finances personnelles et donne accès aux « meilleurs produits ».
English: • developing a learning program for managers leading to the acquisition of modern management competencies;
French: • élaboration d'un programme de formation s'adressant aux gestionnaires et menant à l'acquisition de compétences en gestion moderne;
English: However, the Committee regrets that information on the average length of pre-trial detention is not available.
French: Toutefois, le Comité regrette que les informations sur la durée moyenne de la détention provisoire ne soient pas disponibles.
English: Acute toxicity studies in non-rodent species were not conducted.
French: Aucune étude de toxicité aigüe n’a été effectuée chez des non-rongeurs.
English: Madam President, much less vehemently but, I believe, just as justifiably, I would like to ask this Parliament to vote in favour of this urgent motion.
French: Madame la Présidente, avec beaucoup moins de véhémence mais tout autant de raisons, je pense, je voudrais demander à cette Assemblée de voter ici l'urgence.
English: • a change in tariff classification (CTC) requiring the product to change its tariff classification at the item, sub-heading, heading or chapter level under the Harmonized Commodity Description and Coding System7 (Harmonized System or HS) in the originating country8;
French: Le SH compte plus de 1 200 positions et 5 000 sous-positions. Chaque pays peut ajouter des chiffres additionnels pour créer un numéro tarifaire qui lui est propre.
English: A. Gurniak, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: A. Gurniak, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament ( ), 1
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 94, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social ( ), 2
English: All of my schooling to date has been in a non-aboriginal setting with non-aboriginal instructors.
French: J'avais fait toutes mes études, jusque-là, dans un milieu non autochtone avec des enseignants non autochtones.
English: (…) for coordination of existing programmes implemented by Member States; 3.2.3. [by] assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate)".
French: L’Agence travaille (…) : 3.2.2. en œuvrant à la coordination des programmes existants mis en œuvre par les États membres ; 3.2.3. en assumant, à la demande des États membres, la responsabilité de la gestion de programmes spécifiques (en recourant à l’OCCAR ou, le cas échéant, à d’autres dispositifs de gestion de programmes).
English: • failed to fulfill their obligations under the applicable act,
French: • il a omis de remplir ses obligations en vertu de la loi applicable;
English: In its resolution 1/6, the Conference recommended the convening of an international cooperation workshop on technical assistance to address the integration of the principles of the Convention against Corruption in development assistance work.
French: Dans sa résolution 1/6, la Conférence a recommandé de convoquer un atelier international coopératif sur l'assistance technique pour traiter de l'intégration des principes de la Convention contre la corruption dans l'action d'aide au développement.
English: • labour used and materials consumed or transformed in operating a pilot plant.
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés dans l'exploitation d'une usine pilote.
English: In 2006, the Ontario Ministry of Natural Resources re-instituted Sunday gun-hunting in all southern Ontario municipalities that consented to the change.
French: En 2006, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a rÃ©introduit la chasse au fusil dans toutes les municipalitÃ©s du sud de lâ€™Ontario ayant consenti au changement.
English: These reaction sequences have been performed on permethylated derivatives of D-glucuronic acid, gentiobiouronic acid, 2-O-β-D-gluco-pyranosyl-D-galacturonic acid, and gum arabic.
French: On a réalisé cette suite de réactions sur les dérivés perméthylés de l'acide D-glucuronique, de l'acide gentiobiouronique, de l'acide O-2-β-D-glucopyranosyl-D-galacturonique et de la gomme arabique.
English: I wish that both the Commission as well as the Council analyse a study which was done by the University of Manchester entitled ‘Sustainable Impact Assessment Study of the Euromed Free-Trade Area’.
French: Je demande à la Commission mais aussi au Conseil d’analyser une étude réalisée par l’université de Manchester et qui s’intitule «Étude de l’évaluation de l’impact durable de la zone Euromed de libre-échange».
English: The Northern Oil and Gas Branch in the National Capital Region, works closely with the Petroleum Development Division (Division) in INAC's Northwest Territories Regional Office in Yellowknife.
French: La Direction générale du pétrole et du gaz du Nord travaille en étroite collaboration avec la Division de l’exploitation pétrolière du bureau régional des Territoires du Nord-Ouest d’Affaires indiennes et du Nord Canada, à Yellowknife.
English: Mating between neighboring individuals in such populations often leads to reduced reproductive performance relative to matings between distant individuals.
French: Dans de telles populations, le croisement entre individus contigus conduit souvent à des performances de reproduction réduites, comparativement à celles qui proviennent des croisements entre individus éloignés.
English: The CRTC will monitor and assess the effects of changes to its broadcasting policies and regulations and the impact of its decisions in a variety of ways.
French: Le CRTC surveillera et évaluera par divers moyens les effets des changements apportés à ses politiques et à ses règlements sur la radiodiffusion de même que l’impact de ses décisions.
English: M1810 Mole fraction of water vapour (Nvi) Ratio of the number of moles of water vapour (nv = mv/Mv) to the total number of moles in a parcel of air (nv + na), where na = ma/Ma is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass) and Nv = nv/(na + nv).
French: M1810 Titre molaire de la vapeur d'eau (Nv) Rapport du nombre de moles de vapeur d'eau (nv = mv/Mv) au nombre total de moles d'une particule d'air (nv + na), où na = ma/Ma est le nombre de moles d'air sec (M est le poids moléculaire; m, la masse) et Nv = nv/(na + nv).
English: In that regard, I rely on the active involvement of all members.
French: À cet égard, je compte sur la participation active de tous les membres.
English: More specifically data sources, methods and techniques of collection and analysis as well as frequency of collection will have to determined.
French: Il faudra notamment déterminer les sources de données, les méthodes et les techniques de collecte et d'analyse, ainsi que la fréquence de la collecte.
English: Overall EBRD support to the banking sector in the Stability Pact target countries by the middle of 2004 reached 148 commitments representing € 1.4 billion in credit lines and equity participations.
French: A la mi-2004, le soutien total de la BERD au secteur bancaire des pays ciblés par le Pacte de Stabilité représentait 148 engagements pour 1,4 milliards d’euros sous forme de lignes de crédit et de prises de participation au capital.
English: 4/ 00 Cleaning window shades, window screens, venetian blinds (A 47 L 1/15 takes precedence; suction cleaner nozzles A 47 L 9/02) [3] 4/ 02 . Hand implements for cleaning venetian blinds [3] 4/ 04 . Accessories facilitating cleaning, e.g. venetian blind separators, spreaders, or cleaning racks [3]
French: 4/ 00 Nettoyage des stores, persiennes, stores vénitiens (A 47 L 1/15 a priorité; buses d'aspirateurs A 47 L 9/02) [3] 4/ 02 . Instruments à main pour nettoyer les stores vénitiens [3] 4/ 04 . Accessoires facilitant le nettoyage, p.ex. séparateurs de stores vénitiens, écarteurs, ou supports [3]
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Calculations of these broadening coefficients have been carried out on the basis of the Anderson–Tsao–Curnutte theory and by considering an improved semiclassical impact theory.
French: Le calcul de ces coefficients d'élargissement a été effectué en appliquant d'une part la théorie d'Anderson–Tsao–Curnutte et en considérant d'autre part une théorie d'impact semi-classique améliorée.
English: The five experts1 - Mr. Hans-Jörg DUPPRÉ, President of the German County Association, Mr. Christof DELATTER, Responsible for waste management at the Association of Flemish Cities and Municipalities, Mr. Giuseppe SVERZELLATI, Managing director of Confservizi, the Italian federation of local enterprises, Mr. Lee DIGINGS, national procurement advisor at the UK Local Government Improvement and Development Agency and Ms. Inese MATVEJEVA, adviser to the Latvian Association of Local and Regional Governments - all reported from their experience with the implementation of PP rules, reporting on a number of cases where this had lead to practical difficulties or additional administrative burdens for local authorities.
French: Les cinq experts1 - M. Hans-Jörg DUPPRÉ, président de l’Association départementale allemande, M. Christof DELATTER, responsable de la gestion des déchets auprès de l’Association des villes et communes flamandes, M. Giuseppe SVERZELLATI, directeur général de Confservizi, la fédération italienne des entreprises locales, M. Lee DIGINGS, conseiller national pour les marchés publics auprès de l’agence britannique publique locale pour l’amélioration et le développement et Mme Inese MATVEJEVA, conseillère auprès de l’Association lettone des pouvoirs locaux et régionaux – présentent tous leur expérience dans la mise en œuvre des règles régissant les marchés publics, exposant une série de cas pour lesquels cela a posé des difficultés pratiques ou entraîné des lourdeurs administratives supplémentaires pour les pouvoirs locaux.
English: There is very little evidence of this in practice, however.
French: Nous disposons cependant de très peu de signes de cela dans la pratique.
English: 4 found migrating seaward in the autumn but they are believed to be moving to overwintering sites within the river or estuary.
French: Les anguilles jaunes peuvent également migrer vers la mer en automne, mais on croit plutôt qu’elles se déplacent vers des aires d’hivernage, à l’intérieur des cours d’eau ou des estuaires.
English: The theory of parliamentary decline may not be entirely accurate.
French: La théorie du déclin parlementaire pourrait ne pas être entièrement exacte.
English: In addition to improvements in the business risk management suite, participants stressed the need to position the agriculture and agri-food sector for greater profitability and sustainability through an increased focus on innovation, competitiveness, a more proactive approach to addressing risks, and more flexibility in government programming.
French: Outre les améliorations apportées à la série de programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE), les participants ont souligné la nécessité de positionner le secteur agricole et agroalimentaire de manière à en accroître la rentabilité et la durabilité en mettant davantage l’accent sur l’innovation et la compétitivité, en adoptant une démarche plus proactive pour gérer les risques et en offrant plus de flexibilité dans la conception et la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.