ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While deciding which forms of expression amounted to acts that should be prohibited under article 20 was a contextual question, it was important that general criteria or parameters be defined.
French: Si la détermination des formes d'expression qui équivalaient à des actes interdits au sens de l'article 20 était une question contextuelle, il était important de définir des critères ou des paramètres généraux.
English: If excessive friction continues, confirm that the Delivery System saline flush is functioning.
French: Si la friction excessive persiste, s’assurer que le rinçage du système de pose avec la solution physiologique salée fonctionne.
English: In terms of the $200 million announced in the 2007 Budget, CIDA will also support other national initiatives, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, MISFA, the National Solidarity Program and the anti-mine program for Afghanistan, and will provide support for construction of the Spin Boldak road.
French: Avec la somme supplémentaire de 200 millions de dollars annoncée dans le budget de 2007, le Canada appuiera plusieurs des programmes nationaux – notamment le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le MISFA, le Programme de solidarité nationale et le Programme antimines pour l'Afghanistan. De plus, ces fonds nous permettrons d'appuyer la construction de la route de Spin Boldak.
English: • kinetic parameters after single and repeat dose administration
French: • Paramètres cinétiques d'une dose unique et de doses répétées
English: It was also noteworthy that the question of capital punishment was within the competence of individual States.
French: Elle note également que la question de la peine de mort relève de chaque État.
English: The reporting tools for each reporting entity will be adjusted to the specific features and mandate of that particular entity, according to their specific contribution to, and position in, the UNCCD process.
French: Telle a du reste été la position de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1951 sur les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide:
English: You must not believe that there has been any manoeuvring by anyone.
French: N'allez pas croire qu'il y ait eu une quelconque machination.
English: In this regard, the media don’t help matters.
French: À ce niveau, les médias n'arrangent pas les choses.
English: Although some members of the consistency group initially suggested replacing the entire phrase with the words “proceeds of crime established in accordance with this Convention”, the consensus was that the phrase “proceeds of offences established in accordance with this Convention” would be the most appropriate, in that it would ensure consistency and avoid tautology.
French: Bien que certains de ses membres aient initialement proposé de remplacer l'intégralité de l'expression par “produit du crime établi conformément à la présente Convention”, le groupe de concordance dans son ensemble a estimé que l'expression “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention” serait la plus appropriée, car elle assurerait la cohérence et éviterait toute tautologie.
English: Countries with higher participation rates tend to emphasize active employment-related measures over longer term financial support, particularly with respect to older individuals.
French: chômeurs et qui désincitent les travailleurs âgés à se recycler et à chercher un nouvel emploi, peu importe les autres inconvénients qu’elles présentent, pourraient constituer une solution viable pour faire de la place à des travailleurs plus jeunes et plus spécialisés.
English: • establishing a baseline of the numbers and types of bacteria associated with Canadian grain exports, as well as the effect of storage conditions on their survival and propagation;
French: • établir une base de référence sur le nombre et les types de bactéries associées aux exportations canadiennes de céréales ainsi qu'à propos de l'incidence des conditions d'entreposage sur leur survie et leur multiplication;
English: On the contrary, it was a serious matter that called for open and constructive dialogue between all stakeholders.
French: Il s'agit au contraire d'un sujet grave, qui exige un dialogue ouvert et constructif entre toutes les parties prenantes.
English: Some NGOs in the field also receive funding from two or three sources, which hugely complicates the administrative and reporting burden, since the exercise has to be repeated for each donor, although there is a gradual trend towards harmonization.  In response to comments on the increasing openness of governments towards civil society, Mr Yaye noted a new process of democratization in Africa.
French: Aussi il arrive que certaines ONG sur le terrain reçoivent du financement de 2 à 3 sources ce qui complique énormément les tâches administratives et la reddition de comptes, car l’exercice doit être répété pour chaque bailleur de fonds, et ce, même si on tend peu à peu à une harmonisation.  En réponse aux commentaires sur le processus d’ouverture par les gouvernements envers la société civile Monsieur Yayé observe un nouveau processus de démocratisation en Afrique.
English: The General Assembly called upon States to investigate the possibility of mercenary involvement wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties.
French: L'Assemblée générale a invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme, où qu'ils se produisent, et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables.
English: Any minority opinion shall be recorded in the decision.
French: Toute opinion minoritaire est consignée dans la décision.
English: Tierra de Gracia, Washington, 1992 (revised and amplified version, in preparation).
French: Tierra de Gracia, Washington, 1992.  Édition revue et augmentée en préparation.
English: Each Annex I Party may, at any time during a commitment period, set aside (`retire') assigned amount to be used for meeting its Article 3.1 commitment.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut, à tout moment pendant une période d'engagement, abstraire ("retirer") une quantité attribuée en vue de l'utiliser pour remplir l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: 10.3.0 Establishment of Special Management Areas 10.3.1 Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.3.0 Établissement des zones spéciales de gestion 10.3.1  L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut comporter des dispositions visant une zone spéciale de gestion existante.
English: Mrs Michaela Sburny), Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl (remplaçante:
English: Schools are inviting transition house workers in their local communities to make presentations to students about the problems of dating violence.
French: Les écoles invitent des membres du personnel des maisons de transition de leur collectivité à présenter aux étudiants des exposés sur les problèmes de la violence chez les couples d'adolescents.
English: (a) In order to appreciate the progress that has been made in this area, reference should be made in particular to the 1999 report of the Prison Administration.
French: a) Pour apprécier les progrès en la matière, il convient de se référer notamment au rapport de la Direction générale des établissements pénitentiaires de 1999.
English: Thus, the government’s overwhelmingly dominant share of the market for stumpage drives private stumpage prices toward an equilibrium with government prices.
French: Par conséquent, la part du marché du bois sur pied immensément prédominante des pouvoirs publics amène les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au niveau de ceux fixés par les pouvoirs publics.
English: In the 1993 federal election, which is the focus of Reform Party concerns, Otto Jelinek was not a candidate.
French: À l'élection fédérale de 1993, qui est la préoccupation centrale du Parti réformiste, Otto Jelinek ne pose pas sa candidature.
English: Recalling resolution 6 on the contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant la résolution 6 adoptée par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, concernant la contribution du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: Sensitivity to noise can be measured by audiologists with some measure of reliability.
French: les locataires devraient etre admis a recevoir une compensation tout autant que les proprietaires; toutefois dans ce cas, la compensation risque d’etre compliquee sur le plan administratif.
English: It points out that the authors themselves attached to their communication a letter from the Commission inquiring about the probity of the confirmation of Brig. Gen. Palparan, which shows that the Commission has been discharging its mandate properly.
French: Il souligne que les auteurs eux-mêmes ont joint à leur communication une lettre dans laquelle la Commission s'enquérait de la légitimité de la promotion du général de brigade Palparan, ce qui montre qu'elle s'acquittait correctement de son mandat.
English: Pursuant to Section 53(3)(b)  of the Act a person who is a victim of a discriminatory  practice, Section 53(3) reads as follows:
French: On nous a   53 cité l'affaire Engell v. Mount Sinai Hospital (1989), 11 C.H.R.R. D/68  (Comm. ont.), à la p. d.75. f) Dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The website for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which is maintained by the Department of Public Information, received 100,000 hits in the first six months following the establishment of the operation on 31 December 2007.
French: Le site Web de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), que maintient le Département de l'information, a reçu 100 000 visites dans les six premiers mois après sa mise en service le 31 décembre 2007.
English: Subsidiary action on mutual understanding
French: Action subsidiaire concernant la compréhension mutuelle
English: These comments will contribute to the review of various approaches to storyline development for the new CWM.
French: Ces commentaires contribueront à l'examen des diverses méthodes de conception de scénarios pour le nouveau MCG.
English: Accordingly, these three types of migrants, each within its sphere and migration category, are entitled to the rights granted to them by law.
French: Les trois types de migrants dont il est question jouissent donc des droits qui leur sont reconnus par la loi, en fonction de leur catégorie migratoire.
English: The rights demand and monitoring programme will work to strengthen the role of children, adolescents and women in demanding rights compliance.
French: Le programme de revendication de droits et de suivi s'emploiera à renforcer le rôle des enfants, des adolescents et des femmes dans la revendication du respect de leurs droits.
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government for the cooperation extended to him.  He concluded that torture persists, particularly in police stations and pre-trial detention facilities.
French: Il a remercié le Gouvernement de ce pays du concours que celui-ci lui avait apporté et tiré de sa visite la conclusion que la torture s'y pratique toujours, en particulier dans les postes de police et les centres de détention préventive.
English: As piped water supplies for these rural areas are presently beyond the means of the country, the study of the groundwater/handpump option is considered a priority.
French: Le pays n'ayant actuellement pas les moyens d'installer des canalisations rurales, l'étude de la pompe à main en eaux souterraines devient une priorité.
English: The large number of sponsors — more than 130 of them — is yet another sign that despite crises in other regions of the world, Afghanistan remains at the top of the international community's list of priorities.
French: Le nombre élevé des auteurs, plus de 130, est une nouvelle preuve qu'en dépit des crises qui sévissent dans d'autres régions du monde, l'Afghanistan s'inscrit toujours parmi les préoccupations prioritaires les plus pressantes de la communauté internationale.
English: A new definition of "public places" where youth can be charged with possession or use of tobacco came into effect on September 1, 2004.
French: Le programme de vaccination antigrippale a été étendu aux nourrissons de 6 à 23 mois, à ceux qui s’en occupent et aux membres de leur famille.
English: • QUESTION 4 To identify whether the designated SDB beneficiary is surviving the deceased contributor, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question C(3); otherwise, leave blank.
French: • QUESTION 4 Pour indiquer si le bénéficiaire désigné des PSD, est toujours vivant, cocher la case appropriée, si la réponse à la question C(3) est OUI; sinon, laisser en blanc.
English: We hope our decision today will also give new impetus to the continuing United Nations reform process and will contribute to strengthening the Organization's credibility and legitimacy.
French: Nous espérons que la décision d'aujourd'hui donnera également un nouvel élan au processus de réforme des Nations Unies actuellement en cours et qu'elle contribuera à renforcer la crédibilité et la légitimité de l'Organisation.
English: Residents of personal care homes also pay a residential charge.
French: Les bénéficiaires des foyers de soins personnels payent aussi des frais d’hébergement.
English: Counsel for the respondent argued that a "wristwatch" does not become a "wristwatch" until the strap is attached to the watch head, so that you are able to wear it on your wrist.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'une « montre-bracelet » ne devient une « montre-bracelet » que lorsque le bracelet est ajouté au bloc-montre, ce qui permet de la porter au poignet.
English: The main programmes financed by the European Social Fund, the Community initiative EQUAL and the European employment strategy are designed to facilitate this process.
French: Les principaux programmes financés par le Fonds social européen, l'initiative communautaire EQUAL et la stratégie européenne pour l'emploi visent à le faciliter.
English: c) Scheduled volume of gasoline (m3): ________________________________________________________________________
French: Essence conforme Essence pour l’hiver boréal Essence reformulée É.-U. Essence Californie Phase 2 Composé de base de type essence automobile
English: As part of its follow-up programme to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance OHCHR organized an expert seminar for the African region, to be held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, to consider issues related to discrimination and development.
French: Dans le cadre de son programme de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire d'experts pour l'Afrique qui doit se tenir à Nairobi du 16 au 18 septembre 2002 pour examiner des questions ayant trait à la discrimination et au développement.
English: • Niagara Peninsula Conservation Authority
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: Leftover latex paint is used as a raw material in the manufacturing of specialty concrete and cement products.
French: Les restes de peinture au latex sont utilisés comme matière première dans la fabrication de produits en béton et en ciment spéciaux.
English: The margin of error that this may introduce is negligible.
French: La marge d'erreur que cela peut introduire est négligeable.
English: The second is that the minimum requirements and the available data are more readily accessible; it takes up to 18 months.
French: Deuxièmement, les obligations minimales et les données disponibles deviennent plus faciles d’accès; cela prend 18 mois maximum.
English: • We've also focused on replacing transaction-level rules and requirements with basic principles of management accountability and transparency.
French: • Nous avons également essayé de remplacer les règles et exigences opérationnelles par des principes fondamentaux de transparence et de responsabilisation de la gestion.
English: These observations are limited by the accuracy of the parabolic surface to wavelengths longer than about 1 cm.
French: La plus courte longueur d'onde observable, déterminée par la précision de la surface parabolique, est d'environ 1 cm.
English: 5.4.6 Improve access to safe water Make sure the community has an adequate supply of safe water for drinking and other uses.
French: 5.4.6 Améliorer l’accès à l’eau potable Assurez- vous que la communauté a accès à des quantités d’eau potable suffisantes pour la boisson et d’autres usages.
English: The same penalty applies to any person using the above means to cause suffering to another person or to engage in sexual acts with a third party; if the victim is less than 14 years old, the penalty is 4 to 10 years' imprisonment.
French: Dans cette même peine encourt qui s'utilise de ces moyens pour faire une autre personne souffrir ou pratiquer des actes sexuels avec troisième; étant la victime le mineur de 14 ans la peine est de 4 à 10 ans.
English: "MAP needs to foster a network of national exchange. The competitive process does not help in this respect.
French: Ils estimaient que le PAM doit favoriser un réseau d'échanges à l'échelle nationale et que le processus concurrentiel n'y contribue pas.
English: University/college library University library A library primarily serving students and teachers in a university or other degree-granting institution at the post-secondary level.
French: Bibliothèque d'université ou de collège Bibliothèque d'université : bibliothèque desservant les étudiants et les enseignants d'une université ou d'un établissement d'enseignement de niveau postsecondaire ou universitaire décernant des diplômes.
English: Apart from the relevant financial and economic policies introduced to meet these objectives, Chile has also introduced some specific and complementary social programmes, as follows:
French: En dehors des politiques financières et économiques pertinentes qui ont été introduites afin de parvenir à ces objectifs, le Chili a également lancé certains programmes sociaux spécifiques et complémentaires, qui sont les suivants :
English: In both developing seeds and unfertilized ovules, embryo initial cells first formed thick walls, which isolated them from surrounding maternal tissue.
French: Chez les graines en développement aussi bien que chez les ovules non fertilisées, les cellules initiales des embryons forment d'abord une paroi épaisse, laquelle les isole des tissus maternels ambiants.
English: World and Canadian wheat prices are expected to decrease as US and Australian growing conditions return to normal.
French: On s’attend à une baisse des prix canadiens et mondiaux du blé, attribuable à un retour à la normale des conditions de croissance aux É.-U. et en Australie.
English: They are supported by specialists in Business Development, Facility Management, Finance & Accounting, Human Resources, Information Technology, Marketing, Legal, Logistics, Patents, Project Management, Quality Management, Safety, Health & Environment and Technical Operations.
French: Ils sont assistés par des spécialistes en matière de développement commercial, gestion d’installations, finance et comptabilité, ressources humaines, technologie de l’information, marketing, juridiction, logistique, brevets, gestion de projets et de la qualité, sécurité, santé et environnement, opérations techniques.
English: The NAM underscores, once again, the need for full respect for the functions and powers of the principal organs, in particular the General Assembly, and for maintaining the balance among them in accordance with the Charter.
French: Le Mouvement souligne, une fois de plus, que les fonctions et compétences des organes principaux, en particulier de l'Assemblée générale, doivent être pleinement respectées et qu'il convient de maintenir l'équilibre entre ces organes, conformément à la Charte.
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the first phase of the Summit;
French: Se félicite de ce qu'ont apporté à la première phase les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé;
English: "Saskatchewan's $1.7 million investment in the Regina, Drainage and Wastewater upgrade is part of our government's commitment to fund municipal and regional infrastructure for our communities," said Minister Wartman.
French: « L'investissement de 1,7 million de dollars de la Saskatchewan à Regina pour l'amélioration des réseaux d'évacuation et de traitement des eaux usées fait partie intégrante de l'engagement de notre gouvernement à contribuer au financement des infrastructures régionales et municipales de nos collectivités », a signalé le ministre Wartman.
English: Tip: Due to huge list of "...fiberglass..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fiberglass..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: – Both the agriculture and health sectors do risk assessment modeling, but there is little interaction between the sectors to help improve risk assessments, although Health Canada has some initiatives in this area.
French: – Les secteurs de l’agriculture et de la santé établissent des modèles d’évaluation des risques, mais il y a peu d’interaction entre les secteurs qui pourrait aider à améliorer les évaluations des risques, bien que Santé Canada ait pris certaines initiatives dans ce domaine.
English: Article 27 Notification procedure 1. 2.
French: Seul un tel organisme est considéré comme un organisme notifié aux fins du présent/de la présente … [acte].
English: The average earnings for the 15 to 24 age group in 1980 was $13,191 while the average earnings in 1995 for the same age group was $8,199.
French: Les gains moyens des jeunes âgés de 15 à 24 ans en 1980 s'établissaient à 13 191 $, comparativement à 8 199 $ en 1995 pour le même groupe d'âge.
English: 16(j), (k)) PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL TELEVISION BROADCAST SERVICES (INCLUDING SUPERSTATIONS) SUPPLIED TO SUBSCRIBERS
French: 16j), k)) VEUILLEZ FOURNIR LE RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE TÉLÉVISION (INCLUANT LES SUPERSTATIONS) FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU'IL S'AGISSE OU NON D'UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: Since, by definition, the program receives neither goods or services from a contribution agreement, the addition of GST seems to be an anomaly.
French: Comme, par définition, le Programme ne reçoit aucun bien ou service en vertu d'un accord de contribution. L'ajout de la TPS semble constituer une erreur.
English: Canadian agriculture has been changing in response to social, economic, and technological forces.
French: L'agriculture canadienne a subi des transformations en rÃ©action Ã des forces sociales, Ã©conomiques et techniques.
English: All of those should be packaged into one.
French: Il convient d’associer ces trois besoins.