ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To approve the reduction in the estimated staff assessment income in the amount of $1,449,100, from $5,210,000 to $3,760,900.
French: b) Approuver la réduction du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, qui serait ramené de 5 210 000 dollars à 3 760 900 dollars, soit une réduction de 1 449 100 dollars.
English: We [welcome] [note] the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia through the sharing of experiences and technical cooperation.
French: Nous [nous félicitons] [prenons note] des progrès accomplis en matière de protection, de développement durable et de gestion des régions de montagne, et de renforcement des liens de coopération entre régions de montagne telles que les Alpes, les Carpates, le Caucase et l'Asie centrale, par la mise en commun des données d'expérience et la coopération technique.
English: The Commission proposes first measuring emissions of greenhouse gases and then between 2011 and 2020 reducing them by 1% per annum.
French: La Commission propose que les émissions de gaz à effet de serre soient d'abord mesurées, puis réduites, au cours de la période 2011-2020, de 1 % par an.
English: ] Candidates shall be asked 30 questions.
French: ] Trente questions sont à poser aux candidats.
English: In December 2007 the Ministry of Home Affairs issued an official order to all Directors General of Police to designate a Nodal officer for NGO Coordination at the state and district level.
French: En décembre 2007, le Ministère des Affaires internes a publié un ordre officiel à l’intention de tous les Directeurs généraux de la Police pour désigner un officier de liaison chargé de la coordination avec les ONG au niveau des états et des districts.
English: • Canada Pension Plan - Disability
French: • Régime de pensions du Canada - Prestations d'invalidité
English: 2007-11-21 Modify The description was added as per TBS.
French: 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: These projects are being evaluated for their impact and effectiveness. In March 2007 Minister Clement approved funding of the following three new FASD National Strategic Projects Fund projects.
French:  SAFERA a travaillé en partenariat avec les volets francophones du Programmes canadien de nutrition prénatale, du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et du Programme d’action communautaire pour les enfants tant au Québec qu’à l’extérieur de la province afin de concevoir un site Internet interactif, un vidéo en français pour les parents et les fournisseurs de soins, et une série de ressources et de renseignements en français accessibles.
English: Conclusion Mexico is a country of strategic importance for Canada.
French: Peu importe les résultats des prochaines élections, le Canada demeurera un interlocuteur privilégié pour le Mexique.
English: Limited seating will be available and reserved for heads of delegations participating in the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Un nombre limité de sièges sera disponible et sera réservé aux chefs de délégation participant à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The real issues, however, to which the Government has not replied, were in fact the following:
French: Les vraies questions qui se posent, et auxquelles le Gouvernement n'a pas répondu, sont en fait les suivantes:
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou par une aide en nature (comme d'offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités.
English: Though actual activity varies a great deal among the regions, national law obliges each autonomous region to formulate a health policy.
French: Quoique les activités en elles-mêmes soient très variables d’une région à l’autre, la législation nationale oblige chaque région autonome à formuler une politique de santé.
English: With your help, Sancta Missa can be the essential aid to fulfill this end.
French: Grâce à votre aide, Sancta Missa peut être le moyen principal qui leur permettra d’atteindre ce but.
English: Beauv.). Spot treatment, involving control of vegetation within a 2 m radius of spruce seedlings while leaving 1 m of untreated ground between treated spots, may be a promising alternative to classical broadcast treatments for establishing spruce in a mixedwood stand.
French: Beauv.). Un traitement localisé, consistant à maîtriser la végétation dans un rayon de deux mètres autour de semis d’épinette tout en laissant un mètre de terrain non traité entre les surfaces traitées, pourrait constituer une bonne solution de rechange aux traitements en plein classiques pour l’établissement de l’épinette dans un peuplement mixte.
English: • Corporate Administrative Shared Services
French: • Initiative des services administratifs ministériels partagés
English: However, the Commission did not think it necessary to correct this anomaly when the final draft was adopted in 1966, and this repetition is not a sufficiently serious drawback to merit rewriting the Vienna Convention, which, moreover, has managed very well this drawback notwithstanding.
French: Toutefois, la Commission n'a pas estimé utile de remédier à cette anomalie lors de l'adoption du projet définitif en 1966 et cette répétition ne présente pas d'inconvénient suffisamment grave pour réécrire la Convention de Vienne, qui ne s'est pas non plus préoccupée de cet inconvénient.
English: Nuclear-weapon-free zones reinforce nuclear non-proliferation and contribute to achieving the objective of nuclear disarmament.
French: Ces zones doivent renforcer la non-prolifération nucléaire et contribuer à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: That is why I insist that Europe is a promise – a promise made 60 years ago on the brink of the abyss that was Auschwitz, and in the ruins of Europe.
French: C’est pourquoi j’insiste sur le fait que l’Europe est une promesse, une promesse faite il y a 60 ans, au bord du gouffre qu’était Auschwitz et dans les ruines de l’Europe.
English: In order to meet the said statistical requirements, the Central Bank of Ireland and the CSO, and the Banca d'Italia and the UIC, should cooperate with each other.
French: L'article 5.1, deuxième phrase, prévoit qu'à ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e
English: However, today's climate of continual change has given rise to management and organizational challenges that need to be understood and properly managed.
French: Cependant, le contexte actuel de changement continu amène des défis en matière de gestion et d'organisation qui doivent être compris et résolus convenablement.
English: The traditional models of perfect or pure competition and their derivative models of monopoly, duopoly, oligopoly and monopolistic competition will be discussed first.
French: Les modèles traditionnels de la concurrence pure et parfaite et leurs modèles dérivés de monopole, de duopole, d'oligopole et de concurrence monopolistique seront abordés en premier.
English: • Develop mechanisms and standards for interprovincial professional remuneration for tele-homecare, including remuneration for tele-consultation
French: • Élaborer des mécanismes et des normes pour la rémunération interprovinciale des professionnels dans le domaine des télésoins à domicile, y compris la rémunération pour téléconsultation.
English: Although his delegation appreciated the initiatives put forward in the document, it was also mindful of the effort required to convert the stated intentions into action and of the need for coordination among United Nations entities and major donor organizations.
French: La délégation de Fiji apprécie à leur juste valeur les initiatives présentées dans ce document mais elle est aussi consciente des efforts nécessaires pour transformer les intentions en actes et de la nécessité d'une coordination entre les entités des Nations Unies et les principaux organismes donateurs.
English: French and English merchants dreamed of a commercial empire along the St Lawrence River.
French: Les marchands français et anglais ont toujours rêvé d'ériger un empire commercial le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal (Last modified: 2005/10/31) Project number 101195 Total amount CAD$103,750 Duration 24 months 58.
French: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101195 Budget total CAD$103,750 Durée 24 mois 58.
English: • Building on successes and lessons learned from the NRC Vision 2006 :
French: • Miser sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de la Vision 2006 du CNRC et sur les leçons qu'on en a tirées.
English: NACHA identified a small working group to participate in the editorial process for the 2006 World AIDS Day Report.
French: Le CNAVS établit un petit groupe de travail qui participera à la rédaction du rapport sur la Journée mondiale du sida 2006.
English: By contributing one water point to 50 families, managed by a community WES committee, over 250 people in the community are reached.
French: En installant un point d'eau pour 50 familles, géré par un comité communautaire de l'eau et de l'assainissement, plus de 250 personnes sont desservies dans la collectivité.
English: The report contains information on the scope of the proposed Alcan SPL Project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to the authority, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport renferme des renseignements sur la portée du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan, sur les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, sur les commentaires du public soumis à l'autorité responsable, sur la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que sur la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: US$208.3 billion GDP growth: 4.1% GDP per capita:
French:   L’Indonésie, qui compte plus de 210 millions d’habitants, se classe au quatrième rang des pays les plus peuplés.
English: A/AC.96/1071 Policy Development and Evaluation
French: A/AC.96/1071 Elaboration et évaluation de la politique générale
English: Second, Canada argues that as an adopted Appellate Body Report, EC Bed Linen should be taken into account where it is relevant.
French: Deuxièmement, le Canada fait valoir qu'en tant que rapport de l'Organe d'appel adopté, le rapport CE – Linge de lit devrait être pris en compte lorsqu'il est pertinent.
English: Home / Commentaries / Two Wrongs Don’t Make a Right at the IMF and World Bank Article available in:
French: Home / Commentaries / On ne répare pas une injustice par une autre Article available in:
English: Quality has become a reflex for local politicians.
French: La qualité devient un réflexe pour les élus.
English: Summary of SARS Cases:
French: Sommaire des cas de SRAS :
English: I have the honour to write you to express our concern at a publication sponsored by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), entitled “Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations”, which was publicly presented to Member States last Wednesday, 22 October, at a parallel event to the work of the First Committee, held in Conference Room 4 at United Nations Headquarters.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de notre inquiétude à propos du document intitulé : « Application de la résolution 1540 (2004) : le rôle des organisations régionales », publié sous l'égide de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été présenté aux États Membres à une manifestation organisée en marge des travaux de la Première Commission, le mercredi 22 octobre dernier, dans la salle de conférence 4 à l'ONU.
English: Mr. Sandoval (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Sandoval (Colombie), Vice-Président, prend la présidence.
English: New definition "unrelated party" means, in respect of a supply of services in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association, a person that receives a supply of such services, that is not a member of a closely related group (as defined in subsection 123(1)) of which the supplier of that supply is a member of and that acquires those services for the purpose of making a supply of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association.
French: Le terme « tiers non lié » s’entend, relativement à la fourniture de services liés à la compensation et au règlement de chèques ou d’autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l’ACP, de toute personne qui reçoit une fourniture de tels services, qui n’est pas membre d’un groupe étroitement lié (au sens du paragraphe 123(1)) dont l’auteur de cette fourniture est membre et qui acquiert ces services en vue d’effectuer à son tour une fourniture de ce type de services.
English: Rapid on-site screening for lead, zinc, copper, arsenic, iron, and chromium in a soil matrix, similar to continuous monitoring.
French: Tri rapide sur place du plomb, du zinc, du cuivre, de l'arsenic, du fer et du chrome dans une matrice de sol analogue à la surveillance continue.
English: In addition, the Government has been strengthening measures to ensure safety in health-care services.
French: En outre, le gouvernement renforce les mesures visant à garantir la sécurité dans les services de santé.
English: The quest for decolonization must be put in a contemporary context, aimed at delivering results-oriented positions based on the universality of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Il faut situer la quête de la décolonisation dans un contexte contemporain qui vise à donner des positions axées sur les résultats basées sur le caractère universel des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Act Implementing the Public Interest in Culture (Uradni list RS, No. 75/94) Cultural Heritage Protection Act (Uradni list RS, No. 7/99), Article 6, Paragraph 6:
French: « Le ministère de la Culture des communautés nationales, de la communauté rom et des communautés d'immigrants et des autres minorités ethniques » a été établi dans le cadre du ministère de la Culture, qui est chargé des activités culturelles des communautés nationales.
English: Since the EUROMED countries produce the highest numbers of immigrants in most European Member States, it is only logical that things should be brought up for discussion within the framework of EUROMED, and that there should be more discussion of certain specific problems. For example, there is the problem of illegal immigration, of asylum seekers who have reached the end of the line, but who are readmitted to their own countries - in some cases, EUROMED partners - only with great difficulty.
French: Il est donc tout à fait logique que ce sujet soit discuté dans le cadre d'Euromed et qu'il y ait davantage de discussions sur certains problèmes spécifiques, par exemple le problème de l'immigration illégale et des demandeurs d'asile, qui sont au bout du rouleau, mais qui ne sont réadmis dans leur propre pays - dans certains cas des partenaires d'Euromed - qu'avec beaucoup de difficultés.
English: The Secretary General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” echoes the approach of the Working Group in articulating the notion of global partnership for development.
French: Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», le Secrétaire général envisage ce partenariat mondial dans la même optique que le Groupe de travail.
English: Levels at 4.45, 5.09, and 5.25 MeV have been identified as having natural parity, confirming earlier assignments of 1−, 3−, and 2+, respectively.
French: Pour les niveaux 4.45, 5.09 et 5.25 MeV on trouve une parité naturelle de 1−, 3− et 2+ respectivement, ce qui confirme les résultats antérieurs.
English: 5 Commission adopts a communication on the institutional architecture of the European Union (->  point 12).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision relative au programme «Fiscalis  2007» (-> n° 177).
English: That is, these industries might be able to meet demand in the U.S. market if beef packers in that country increase their orientation towards Mexico.
French: Toutefois, l’éloignement des entreprises canadiennes de conditionnement du bœuf des marchés mexicains constitue un désavantage concurrentiel important.
English: ◦ the proxy voter has not been previously appointed a proxy for any other elector, other than for an elector who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the proxy voter.
French: ◦ le mandataire n'a pas été antérieurement désigné comme mandataire de tout autre électeur, sauf son enfant, son petit-fils ou sa petite-fille, son frère, sa sœur, son père ou sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, son époux ou son épouse.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Economics Department Economics Department
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Département des Affaires économiques Département des Affaires économiques
English: In using this approach, it is necessary to demonstrate that the pharmaceutical product's bioburden is similar in nature to that assumed for the AAMI calculations.
French: Lorsqu'on utilise cette approche, il faut démontrer que la charge microbienne du produit pharmaceutique est de même nature que celle prévue par les calculs de l'AAMI.
English: The owners of the demolished houses were not notified, either about the procedure or the date of demolition, or about entitlements to compensation or reconstruction assistance.
French: Les propriétaires des maisons démolies n'ont été informés ni de la procédure, ni de la date de démolition, ni de leurs droits à une compensation ou à une aide à la reconstruction.
English: "The five projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers at Canadian universities and centres for research."
French: « Les cinq projets que nous annonçons aujourd'hui aideront à améliorer la santé des Canadiens, de même qu'à attirer et à garder dans les universités et les centres de recherche canadiens certains des meilleurs chercheurs.
English: These guidelines will be effective for all Government of Canada financing transactions with Crown corporations that pertain to the 1981-82 and subsequent fiscal years.
French: Ces lignes directrices seront applicables à toutes les opérations de financement réalisées entre le gouvernement du Canada et les sociétés de la Couronne pour l'année financière 1981-1982 et les années subséquentes.
English: These activities are only suggested areas of involvement for your councils, its members and families.
French: Ces activités sont seulement des possibilités d’implication suggérées pour votre conseil, pour ses membres et leurs familles. Aucun conseil n’est obligé d’entreprendre tous ces programmes, mais nul ne doit être limité à ces suggestions.
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities A Response from SSHRC Council Introduction In May 1999, when Council appointed a "Working Group on the Future of the Humanities," we did not realize how much we were embarking on a journey of discovery.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’avenir des humanités La réponse du Conseil du CRSH Introduction En mai 1999, lorsque le Conseil a mis sur pied un « Groupe de travail sur l'avenir des humanités », nous étions loin d'imaginer le voyage de découvertes dans lequel nous nous embarquions.
English: With regard to emissions trends he urged caution when comparing older inventories with newer ones that had been compiled using improved methods.
French: S'agissant des tendances en matière d'émissions, il préconisait vivement de faire preuve de prudence lorsqu'on comparait les anciens stocks aux niveaux plus récents qui étaient évalués à l'aide de méthodes améliorées.
English: The EU has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of its nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
French: L'UE a salué cette action menée par la République populaire démocratique de Corée qui marque une première étape très importante sur la voie du démantèlement des programmes nucléaires du pays et de la dénucléarisation de la péninsule Coréenne.
English: Far-reaching partnership with development agencies is needed in order to accelerate the ongoing elimination of opium production in the Lao People's Democratic Republic and in Myanmar (where serious concerns about human rights undermine resource sharing) and to prevent illicit opium poppy cultivation from returning to Viet Nam.
French: Un partenariat de grande ampleur avec des organismes de développement est nécessaire pour accélérer l'élimination de la production d'opium au Myanmar (où les graves préoccupations suscitées par les droits de l'homme ont une incidence sur l'attribution des ressources) et en République populaire démocratique lao, pour empêcher que la culture illicite du pavot à opium ne reprenne au Viet Nam.
English: The Employment Insurance Act, which became effective July 1, 1996, replaces the Unemployment Insurance Act and puts in place employer and employee premium reductions.
French: La Loi sur l'assurance-emploi qui remplace la Loi sur l'assurance-chômage est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: We have witnessed some positive progress - even though very slow - towards nuclear disarmament.
French: Nous avons observé certains progrès, très lents, vers le désarmement nucléaire.
English: The 40-year humanitarian crisis in Colombia has given the country one of the highest rates of internal displacement in the world.
French: En raison de la crise humanitaire qui sévit en Colombie depuis une quarantaine d'années, ce pays affiche l'un des plus hauts taux de déplacement interne au monde.