ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of supplements paid to recipients during the two-year period for which they were available ranged from a minimum of $1 to a maximum of $25,750.
French: Ces entrevues ont été effectuées auprès de 31 prestataires du supplément qui avaient subi une importante perte de revenus au réemploi et qui avaient reçu des versements élevés du supplément jusqu'à la fin de leur période d'admissibilité de deux ans8.
English: The question was however raised whether FLC was entitled under the Harare disengagement plan to maintain its administration in zones occupied by the Congolese Armed Forces.
French: La question a toutefois été soulevée de savoir si le FLC était, au titre du plan de désengagement de Harare, en droit de maintenir son administration dans les zones occupées par les FAC.
English: Sydney Steel Corporation Article also available en français
French: Sydney Steel Corporation Version anglaise de cet article
English: I couldn´t connect and there was no easy access to counter page to know how many minutes were left.
French: Egalement le fait de devoir quitter la chambre pour 11h00.
English: Mr President, I want to start by congratulating my colleagues Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt as is customary on these occasions.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter mes collègues MM. van Velzen et Hoppenstedt, selon la procédure d'usage dans ces circonstances.
English: Recommended: id he, wi file alt img-content img-format = = = = = = id ID xml:space listing-type #IMPLIED (preserve | default ) #IMPLIED (sequence | program-listing | other )
French: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre > id ID xml:space listing-type #IMPLIED (preserve | default ) #IMPLIED (sequence | program-listing | other )
English: Continued growth among specialist retailers is expected, since many consumers are willing to pay for professional service and higher quality products, particularly given the strong economic situation in Hong Kong.
French: Une croissance soutenue est à prévoir parmi les détaillants spécialisés, car de nombreux consommateurs sont disposés à payer pour un service attentionné et des produits de qualité supérieure, surtout dans le contexte d’une robuste économie.
English: Mr. Cecil Hawkins, John M. Banigan and Dr. Dave Williams are with us this afternoon.
French: M. Cecil Hawkins, M. John M. Banigan, et le Dr Dave Williams sont ici avec nous cet après-midi.
English: legislation, appeared before the committee on Monday evening.
French: ` ´ de RHDCC et d’autres ministeres touches par cette mesure ´ legislative complexe, a comparu devant le comite´ lundi soir.
English: Strengthening the legislative basis that is applicable to international cooperation in the sphere of human rights cannot replace renewed genuine political will for dialogue and mutual respect between the countries of the North and the South, a will where the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity are the cornerstones.
French: Le renforcement de la base législative de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ne saurait remplacer la volonté politique renouvelée et authentique d'instaurer un dialogue et le respect mutuel entre les pays du Nord et du Sud, sur la base des principes de l'universalité, de l'objectivité, de l'impartialité et de la non-sélectivité.
English: Project/Activity Title - 15th Annual International Two Spirit Gathering Geneva Park, Rama Ontario. July 20 to 25 2003 Description The Annual International Two-Spirit Gatherings have been a means to bring together two-spirit Aboriginal people.
French: Titre du projet/ de l'activité - 15th Annual International Two Spirit Gathering, Geneva Park, à Rama, en Ontario, du 20 au 25 juillet 2003 Description Les Annual International Two-Spirit Gatherings (réunions internationales annuelles des personnes bispirituelles) ont été un moyen de rassembler les Autochtones bispirituels.
English: There will be a meeting of co-sponsors and potential co-sponsors of the First Committee draft resolution on small arms (A/C.1/55/L.28), organized by the delegation of Japan, today, 19 October 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion des coauteurs et des coauteurs éventuels du projet de décision de la Première Commission sur les armes légères (A/C.1/55/L.28), organisée par la délégation du Japon, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • The age of diminished expectations means the end of the expansion of the social welfare system, and thus the near end of social democracy as a political force.
French: • L’ère des attentes réduites signifie la fin de l’expansion du système d’aide sociale et sonne ainsi le glas de la social-démocratie en tant que force politique.
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section, 2004-2007  (Percentage)
French: État 8 Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire
English: Quietly behing the Musikmesse, Soundtower updated their editor for this little box of tricks: the Dave Smith Evolver.
French: Pendant la Musikmesse de Francfort, Soundtower a discrètement mis-à-jour son éditeur pour l'Evolver de Dave Smith Instruments.
English: The TIC portfolio will move forward on measures and actions in the areas of:
French: Le portefeuille des TIC fera progresser les mesures et les actions dans les secteurs suivants :
English: The NSNR under CEPA 1999- status quo – Advantages
French: Le RRSN en vertu de la LCPE - statu quo – Avantages
English: Completeness checks are to confirm that 1) estimates are reported for all source categories and to check that known data gaps that result in incomplete source category emissions estimates are documented and 2) that all information for assessing the reported data on releases and transfers of pollutants is available and consistent with the declared boundaries, scope, and time period.
French: Les contrôles d'exhaustivité visent à confirmer que 1) des estimations sont notifiées pour toutes les catégories de sources et à vérifier qu'il est fait état des lacunes connues dans les données dont il résulte des estimations incomplètes des émissions par catégorie de source; et 2) que toutes les informations nécessaires pour évaluer les données notifiées sur les rejets et transferts de polluants sont disponibles et correspondent aux limites, à la portée et à la période déclarées.
English: Both the proponent and government need to understand and define who the key audience(s) is/are (e.g., those most affected).
French: Le promoteur et le gouvernement doivent comprendre et définir qui sont les publics clés (p. ex. ceux qui sont le plus touchés).
English: We expect this workshop to make a substantive input to the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Nous espérons que ce séminaire apportera une contribution de fond à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Table 7.4 Estimated Change in Fiscal Position1 Year 1 1-per-cent decrease in real GDP growth Revenue impact Expense impact Budgetary balance impact 1-per-cent decrease in GDP inflation Revenue impact Expense impact Budgetary balance impact 100-basis-point decrease in interest rates Revenue impact Expense impact Budgetary balance impact 1
French: Tableau 7.4 Variation estimative de la position financière1 Année 1 Diminution de 1 % de la croissance du PIB réel Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Incidence sur le solde budgétaire Diminution de 1 % de l’inflation selon le PIB Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Incidence sur le solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Incidence sur le solde budgétaire 1
English: Maximum: 10 Rating: using attached scoring guide Results: - Appellant Hickey: 6 -Candidate Hanley: 9
French: Note maximale : 10 points Cotation : utilisation du guide de cotation joint Résultats : - Appelante Hickey : 6 points - Candidate Hanley : 9 points
English: Although a safety briefing had been conducted, a number of important considerations were overlooked:
French: Des consignes de sécurité ont été remises aux participants, mais les éléments qui suivent ont été négligés :
English: By December 2001 the United Republic of Tanzania had over 2 million people living with HIV/AIDS.
French: En décembre 2001, la République-Unie de Tanzanie comptait plus de 2 millions de personnes infectées par le VIH.
English: Communication Skills Exceptional ability to communicate verbally Able to communicate well verbally Verbal communication is sometimes unclear and requires explanation Needs some assistance in preparing written materials Sometimes does not listen well to other’s ideas, needs and directions Verbal communication skills require improvement Writing skills require improvement Listening skills require improvement
French: Habilités de communication Habiletés de communication orale exceptionnelles Capable de bien communiquer oralement N’est pas toujours clair dans ses communications orales, il faut souvent des explications supplémentaires A besoin d’aide pour préparer du matériel écrit N’écoute pas toujours les idées, les besoins et les instructions des autres La communication orale doit être améliorée
English: 10/CP.8 Development and transfer of technologies
French: 10/CP.8 Mise au point et transfert de technologies
English: We would like to pay special tribute to the work of the Alliance of Civilizations and to take this opportunity to express our full support for Mr. Jorge Sampaio, High Representative for the Alliance of Civilizations, and for his efforts.
French: Nous voudrions adresser des éloges tout particuliers à l'Alliance des civilisations pour ses travaux et profitons de l'occasion pour exprimer notre appui total à M. Jorge Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, et aux efforts qu'il déploie.
English: summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English:   Evidence was led by the respondent with respect to a number of incidents where it appears that kirpans were indeed used as offensive weapons, including evidence with respect to the hijacking of two aircraft in the mid-1980's.
French:   L'intimée a produit des éléments de preuve concernant un certain nombre d'incidents où des kirpans ont apparemment été utilisés comme armes offensives, notamment des éléments de preuve concernant le détournement de deux avions au milieu des années 80.
English: Family Size Aboriginal families, including single mother families, are larger than those of Other Canadians, and this is particularly true among the Registered Indian population living in rural, on-reserve locations.
French: Taille de la famille Les familles autochtones, y compris les familles dirigées par une mère seule, sont plus nombreuses que les autres familles canadiennes, ce qui est particulièrement le cas chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve en milieu rural.
English: Early childbirth may also cause mothers to drop out of school and hinder their socio-economic advancement.
French: La précocité peut constituer une cause de déperdition scolaire et un frein à l'amélioration du statut socioéconomique de la femme.
English: Lesson learned is, that you can't have true interaction without standards.
French: [TRADUCTION] Leçon tirée : il n’y a pas d’interaction véritable sans normes.
English: Her committee fully endorsed the Social, Health and Family Affairs Committee’s Report and congratulated its rapporteur.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à Mme Hägg.
English: The Visitor recognizes the exclusive jurisdiction and competency of the courts of Québec, Canada, in the event of any dispute related to this Policy.
French: Le Visiteur accepte la juridiction exclusive et la compétence des tribunaux du Québec, Canada dans le cas d'un différend relié à cette Politique.
English: It is among the fastest-growing economies in the world.
French: Elle compte parmi les économies qui ont la croissance la plus rapide dans le monde.
English: She may not come back, and she may get pregnant during the waiting period.
French: Il se peut qu'elle ne revienne pas, ou qu'elle tombe enceinte pendant la période d'attente.
English: If the only acceptable source of water is a low capacity well or spring, the community will need to adapt its lifestyle to suit the water available.
French: Si la seule source d’eau acceptable est un puits ou une source de faible capacité, la collectivité devra adapter son mode de vie à la quantité d’eau disponible.
English: These include National Parks of Canada, National Historic Sites of Canada,4 National Marine Conservation Areas of Canada, National Park Reserves of Canada and National Marine Conservation Area Reserves.
French: Elles sont applicables notamment dans les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux4, les parcs nationaux, les réserves de parc national du Canada et dans les autres lieux administrés par Parcs Canada.
English: The low-temperature thermoelectric power (TEP) and the Nernst–Ettingshausen (NE) coefficient of graphite due to phonon drag are studied in the presence of a magnetic field H directed along the c axis and small enough for the quantum-mechanical character of the motion of the carriers to be negligible.
French: On a étudié le pouvoir thermoélectrique (TEP) et le coefficient Nernst–Ettingshausen (NE) du graphite à basse températures et en présence d'un champ magnétique H dirigé suivant l'axe c et suffisamment faible pour qu'on puisse négliger le caractère quantique du mouvement des porteurs de charge.
English: Objectively verifiable indicator: comments of Member States on biannual seizure reports and on guidelines and technical papers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: observation des États Membres sur les rapports annuels concernant les saisies et sur les directives et documents techniques.
English: Most of the representatives of Parliament believe the news that has spread over the world about a tulip revolution in Kirghizia.
French: La plupart des députés européens croient la nouvelle qui s’est répandue dans le monde, faisant état d’une révolution des tulipes au Kirghizstan.
English: Open 0800 - 1700 non stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-sixth session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante-sixième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: He is presently Director of the Democracy and Security Observatory (ODyS) of the University of the Cordillera.
French: Il est actuellement le directeur de l'Observatoire sur la démocratie et la sécurité (OdyS) de l'Université Cordillera.
English: • Repayable and non-repayable contributions, as determined by the Treasury Board Policy on Transfer Payments and Agency guidelines.
French: Aide financière • Contributions remboursables ou non remboursables selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et les directives de l'Agence.
English: In January 2006, REC announced that it had opened the first infrared de-icing facility in Oslo, Norway, a development that has REC now looking to the future more than ever.
French: En janvier 2006, REC a annoncé qu’elle avait ouvert la première installation de déglaçage au rayonnement infrarouge à Oslo, en Norvège, un projet qui permet à REC d'entrevoir l’avenir avec optimisme.
English: Under the current conditions offered to Member States, the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially from developing countries, could be undermined.
French: Étant donné les conditions actuelles offertes aux États Membres, la disponibilité de ressources humaines et matérielles apportées par les pays contributeurs de troupes, en particulier les pays en développement, pourrait être compromise.
English: '1) Contaminated soil is to be regarded as waste if as a result of the pollution the holder is obliged to excavate it.
French: «1) Des terres polluées doivent être considérées comme des déchets lorsque le détenteur est tenu de les excaver en raison de la pollution.
English: Sheets, addressed several important data issues that the United State Federal Reserve deals with in shaping its policy and also as a producer of data on United States investment portfolio positions.
French: N. Sheets, a abordé plusieurs questions importantes que la Réserve fédérale des États-Unis doit traiter pour concevoir sa politique de même que pour produire les données qu'elle est appelée à fournir concernant la situation des portefeuilles de placements aux États-Unis.
English: The local authorities, however, seem to be standing their ground.
French: Les autorités locales, cependant, semblent rester sur leurs positions.
English: For example, in January  1985 I was denied the opportunity to fill a vacancy for a relief plumber,  despite having more seniority than the successful candidate, who is white,  and is the brother of another plumber.
French: En janvier 1985, par exemple, on ne  m'a pas donné la chance de combler un poste de plombier de relève, malgré  que je comptais davantage d'années de service que le candidat choisi, qui  était de race blanche et qui était le frère d'un autre plombier.
English: This includes countries with large trade surpluses like China.
French: Cela inclut les pays affichant d’importants excédents commerciaux, comme la Chine.
English: ◦ Measuring progress through indicators and benchmarks
French: ◦ Mesurer les progrès au travers des indicateurs et des benchmarks
English: Reply evidence can relate only to new matters arising out of the respondent’s evidence.
French: La contre-preuve ne peut porter que sur les faits nouveaux découlant de la preuve présentée par l’intimé.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger 2.
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; entre 1990 et 2015, réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Although customer survey statistics provided an overall satisfaction of 94 percent in 2004, Marine Atlantic recognizes the need for continuous improvement.
French: Même si les statistiques du sondage auprès de la clientèle ont fait part d’un niveau de satisfaction globale de 94 % en 2004, Marine Atlantique reconnaît la nécessité d’une amélioration constante.
English: "The claimant admits to failure to report earnings for the week of 3 May, 1987 (Exhibit no.
French: «Le prestataire avoue qu'il a omis de signaler une rémunération pour la semaine du 3 mai 1987 (pièce no 16).»
English: • always respect other people's opinions;
French: • toujours respecter l'opinion des autres;
English: The claimant is appealing a unanimous decision of the Board of Referees ("the Board") in which it upheld the Commission's decision that Christopher Phillips ("the claimant") was ineligible to receive benefits because he did not work for a minimum number of weeks in insurable employment in his qualifying period.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral (« le conseil ») qui a maintenu la décision de la Commission selon laquelle il n'était pas admissible aux prestations parce qu'il n'avait pas exercé un emploi assurable pendant le nombre minimal de semaines au cours de sa période de référence.
English: The DOL Web site will be made a more user-friendly and practical reference mechanism and will soon feature a streamlined method for submitting your official languages complaints.
French: Nous modifierons le site de la DLO, accessible par l’entremise du site Web du CPM, pour en faire un outil de référence plus pratique et convivial et une méthode simplifiée pour soumettre vos plaintes touchant les langues officielles.
English: Following the Statement by the President of the Tribunal, several delegations expressed appreciation for the important work of the Tribunal and the significant contribution it had made to the development of the law of the sea and the settlement of disputes and emphasized that more use could be made of the potential of the Tribunal.
French: À l'issue de la Déclaration du Président du Tribunal, plusieurs délégations se sont félicitées de l'important travail accompli par le Tribunal et de sa contribution appréciable au développement du droit de la mer et au règlement des différends, en soulignant qu'il pourrait être fait davantage usage des possibilités qu'il offrait.
English: CSC collaborates with local public health authorities on infectious disease prevention and control (including HIV/AIDS) and other cross-jurisdictional public health initiatives.
French: Le SCC collabore avec les autorités locales de la santé publique en ce qui a trait à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses (incluant le VIH/SIDA) et à d'autres initiatives de santé publique intergouvernementales.
English: This would correspond to enrichment plant operators, individually or collectively, guaranteeing to provide enrichment capacity to a State whose government had in turn agreed to forego building its own capacity, but which then found itself denied service by its intended enrichment provider for unspecified reasons.
French: Dans le cadre de ces assurances, les exploitants d'usines d'enrichissement, individuellement ou collectivement, garantiraient la fourniture d'une capacité d'enrichissement à un État dont le gouvernement aurait à son tour accepté de renoncer à créer sa propre capacité mais qui se serait vu refuser ensuite, pour des raisons non précisées, le service d'enrichissement par son fournisseur prévu.
English: Chiefs or chief spokespersons would then be selected in a traditional manner, which in some cases might involve mutual agreement among families.
French: Les chefs ou leurs porte-parole seraient alors choisis suivant la tradition, ce qui pourrait nécessiter dans certains cas l'accord mutuel des familles.
English: Fly fishing only: means only artificial flies may be used.
French: Pêche à la mouche uniquement : seules les mouches artificielles peuvent être employées pour attirer ou attraper du poisson.
English: Mr. SEVIM proposed that, in the first sentence, the phrase “human being” should be used instead of “human person”.
French: M. SEVIM propose que, dans la première phrase, l'expression « être humain » remplace « personne humaine ».
English: Jørgen BLOMQVIST (directeur/Director); Larry ALLMAN (conseiller juridique principal/ Senior Legal Counsellor); Boris KOKIN (juriste principal/Senior Legal Officer); Carole CROELLA (Mlle) (conseillère/Counsellor); Geidy LUNG (Mlle) (juriste/Legal Officer); Helga TABUCHI (Mlle) (uriste adjointe /Assistant Legal Officer); Stanislau SUDARIKAU j (consultant/Consultant).
French: Jørgen BLOMQVIST (directeur/Director); Larry ALLMAN (conseiller juridique principal/ Senior Legal Counsellor); Boris KOKIN (juriste principal/Senior Legal Officer); Carole CROELLA (Mlle) (conseillère/Counsellor); Geidy LUNG (Mlle) (juriste/Legal Officer); Helga TABUCHI (Mlle) (juriste adjointe/Assistant Legal Officer); Stanislau SUDARIKAU (consultant/Consultant).
English: Have you any photographs that would help bring the CTS history to life?
French: Auriez-vous des photos qui pourraient faire revivre des souvenirs relatifs à la SCT?