ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The used cookies are stored in the user's hard disk, but they do not allow to read the data they contain, or to read the cookie files created by other suppliers.
French: Les cookies utilisées sont stockées sur le disque dur de l’usager mais ne permettent pas de lire les données qu’il contient, ni de lire les fichiers cookies créés par d’autres fournisseurs.
English: These two groups also earned relatively less during the pre-program period and participants from the Atlantic region were less likely to have been working in a year-round prior to participating in the program.
French: Ces deux groupes gagnaient aussi relativement moins d'argent au cours de la période ayant précédé leur participation au programme et les participants de la région de l'Atlantique étaient moins susceptibles d'avoir occupé un emploi à l'année avant leur participation au programme.
English: Friday, 14 February:
French: Vendredi 14 février :
English: Africa, however, given its complexity, also is a source of hope.
French: L'Afrique cependant, dans sa complexité, est également une source d'espoir.
English: Experienced Dutch Commander Takes Over  [ 2006-09-27 ] Status of Women Canada: 2006-2007 Report on Plans and Priorities  [ 2006-09-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un commandant néerlandais d'expérience tient la barre  [ 2006-09-27 ] Condition féminine Canada : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Food production and processing Work in food production and processing appears to be led by organizations such as FAO, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Production et transformation des aliments Les travaux relatifs à la production et à la transformation des aliments semblent être faits principalement à l’initiative d’organisations comme la FAO, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( GCRAI ) et le Fonds international de développement agricole ( FIDA ).
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personne-ressource:
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Braid
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter ##
English: Lastly, the QLP definition is amended to allow a QLP to invest, after 2002, in another QLP (referred to as "investment partnership" for the purposes of this paragraph) as a limited partner.
French: Enfin, la définition de SPCA est modifiée afin de permettre à une SPCA d'investir, après 2002, dans une autre SPCA (appelée « entité de placement » pour les fins de cet alinéa) à titre de commanditaire.
English: The Iranian United Nations Association for its part held many activities and took part in the implementation of several projects.
French: L'Association iranienne pour les Nations Unies organise quant à elle un grand nombre d'activités et participe à la mise en œuvre de plusieurs projets.
English: Through that department, ASTRADOMES brings specific claims against employers who violate the rights of these women and follows up the cases that are due for collection and judicial action.
French: Avec la collaboration de ce département, ASTRADOMES dénonce les employeurs qui enfreignent les droits de ces travailleuses et assure le suivi des cas donnant lieu à réparation et des actions en justice.
English: The financial framework The new financial framework which will apply from 2000 until 2006 reflects three types of concern: covering a sufficiently long period, financing both the `deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring the sound management of public finance.
French: Le cadre financier Le nouveau cadre financier qui s'appliquera à partir de l'an 2000 jusqu'à l'an 2006 répond à trois types de préoccupations: couvrir une période suffisamment longue, financer à la fois l'approfondissement des politiques communautaires et l'élargissement ainsi qu'assurer une gestion saine des finances publiques.
English: Using bulk results as input, we make a number of predictions for the behaviour of the condensate fraction f0(L, T) in an ideal Bose system confined to a hypercube, of side L, in d dimensions.
French: En partant des résultats mácroscopiques, on fait un certain nombre de prédictions pour le comportement de la fonction condensée f0(L, T) dans un système de Bose idéal confiné dans un hypercube de côté L, en d dimensions.
English: Gourlay, Robert Fleming Article also available en français and Youth Edition
French: Gourlay, Robert Fleming Version anglaise de cet article
English: Annex C of the Stockholm Convention lists 17 sectors or categories that are identiﬁed as sources of the four UPOPs.
French: L’Annexe C de la Convention de Stockholm énumère 17 secteurs ou catégories reconnus comme des sources des quatre POP produits non intentionnellement.
English: In response to the OSFI's submission in the GIR alleging the inappropriate use of client reference sheets in its bid, IHS submitted that the RFP provided for the use of these sheets and that IHS listed each of its projects on a separate sheet.
French: En réponse aux observations du BSIF dans le RIF selon lesquelles les feuilles employées pour présenter les références-clients dans sa soumission n'étaient pas convenables, IHS a soutenu que la DP prévoyait l'emploi de telles feuilles et qu'IHS a employé une feuille distincte pour chacun des projets qu'elle a énumérés.
English: • 51422 Amortization Expenses - Informatics Hardware
French: • 51422 Charges d'amortissement - Matériel informatique
English: As well, Building Canada will also provide the necessary financial support to smaller, community-based infrastructure projects;
French: De même, Chantiers Canada fournira un soutien financier à de plus petits projets d’infrastructure communautaires;
English: Rather, creative outreach approaches, involving peers, offer more success.
French: Les approches plus créatives faisant appel à l'intervention des pairs ont plus de chances de succès.
English: The Commission's attempt to create greater competition at Union airports is a good and commendable one.
French: La tentative menée par la Commission pour ouvrir à la concurrence les aéroports de l'Union est une entreprise louable et de plus très bien pensée.
English: The surrounding cemetery contains the remains of centuries of abbots, parish priests, and local saints Used with permission of Office de Tourisme, Jumièges, France Photo Credit:
French: Le cimetière voisin contient les restes d’abbés, de prêtres de paroisse et de saints locaux qui y reposent depuis des siècles. Avec l’autorisation de l’Office du tourisme, Jumièges, France Crédit photographique :
English: If not, please give details.
French: Dans la négative, veuillez préciser.
English: In doing so, the Selection Board took into account comments from both referees thus the fact that one referee could not respond to one question of the questionnaire did not impact on the results of the reference check.
French: Ce dernier prenait en compte les commentaires des deux répondants; donc, le fait qu’un répondant ne pouvait répondre à une question du questionnaire n’avait pas d’incidence sur les résultats de la vérification des références.
English: (a) To exchange information with UNOCI and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005);
French: a) Échanger des informations avec l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005);
English: The arms trade treaty could be a reference for establishing a more effective control and procedure at the national level to prevent, combat or eradicate illicit arms transfers and to prevent diversion to non-State actors or to the illicit market.
French: Plusieurs instruments et arrangements internationaux et régionaux existent déjà et favorisent les transferts responsables d'armes, même en l'absence d'un instrument international global.
English: Blif.doc - MS*Word - 38KB 1998/08/13 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Blif.doc - MS*Word - 38KO 1998/08/13 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Such longitudinal information is absolutely necessary, not only for the development of the framework and for the determination of the program's impacts, but also for ongoing management purposes.
French: Pour avoir accès à cette information, il faut indiquer le nom de la personne concernée. Catégorie de personnes : Grand public. But :
English: Fines vary from $200 to $1,575 for offences such as illegal fishing without a permit and non-compliance with licence conditions.
French: Les amendes varient de 200 $ à 1 575 $ pour des infractions concernant tant la pêche illégale sans permis que la dérogation aux conditions de permis.
English: Uncertainties and risks to the global economy In spite of the solid growth in 2006 and a solid outlook for 2007, there are lingering uncertainties and important risks that could hamper the global economic growth in the near and medium term.
French: Incertitudes et risques pour l’économie mondiale En dépit de la solide croissance enregistrée en 2006 et des perspectives favorables qui s’annoncent pour 2007, d’importants risques et éléments d’incertitude persistent et pourraient hypothéquer l’expansion de l’économie mondiale à court et à moyen termes.
English: Therefore, in order to preserve the quality of the services rendered by the staff who had to read and to check as to formalities the incoming international applications, the Delegation of Germany found it absolutely indispensable to have a fairly high percentage of staff members who spoke and applied Japanese and German, in particular in view of the fairly high percentage of incoming international applications written in Japanese and German.
French: Par conséquent, de manière à préserver la qualité des services rendus par le personnel qui doit lire et vérifier quant à la forme les demandes internationales déposées, la délégation de l'Allemagne estime qu'il est absolument indispensable que l'OMPI compte un pourcentage suffisamment important de fonctionnaires parlant et utilisant le japonais et l'allemand, en particulier compte tenu du pourcentage relativement élevé de demandes internationales déposées et rédigées en japonais et en allemand.
English: These were the elements that these country Parties wished to see in similar processes across the United Nations system.
French: Les mêmes pays souhaitaient que cette procédure soit suivie dans l'ensemble du système des Nations Unies pour les cas analogues.
English: The number and type of establishments surveyed in the study, as well as the response rate, is identified in Table 1.
French: La firme a été chargée de procéder à une analyse avantages-coûts des normes nationales pour les CTO et des normes nationales pour le sang et les composants sanguins.
English: While coaches, trainers and administrators are obviously concerned about not only how to protect their players and sport leaders and volunteers from becoming HIV-positive; they must also protect themselves from HIV infection.
French: Si les entraîneurs, instructeurs et administrateurs se préoccupent bien sûr de protéger leurs joueurs et leurs représentants sportifs de l’infection au VIH, ils doivent également s’en protéger eux-mêmes.
English: A short time ago I was in China.
French: J'étais récemment en Chine.
English: the terms and conditions on which the assistance may be made available by the intermediary to the final recipient or directly to the final beneficiary in the private sector shall be laid down in the financing agreement or loan contract; and
French: les conditions d'octroi de ces fonds par l'intermédiaire au bénéficiaire final ou directement à un bénéficiaire final du secteur privé sont fixées dans la convention de financement ou le contrat de prêt;
English: On April 15, 2009 Brain Injury Forum.com officially welcomed its 100th member in less than 30 days*.
French: « Nous sommes heureux d’accueillir le Dr Phillips au sein de l’équipe de la haute direction des IRSC », a dit le Dr Beaudet. « Ses réalisations en neurosciences, en psychopharmacologie et en recherche dans le domaine de la santé mentale, de même que son leadership reconnu, en font le candidat idéal pour mener l’INSMT des IRSC plus loin.
English: Due to the gar's voracious feeding habits, it is often killed by fishers who have difficulty differentiating it from the Longnose Gar.
French: - Ã‰tant donnÃ© les habitudes voraces dâ€™alimentation des lÃ©pisostÃ©s, ils sont souvent tuÃ©s par les pÃªcheurs, qui ont de la difficultÃ© Ã le diffÃ©rencier du LÃ©pisostÃ© osseux.
English: Its main tasks are to: - ensure that the agreement is applied consistently in all three regions; - play a part in drawing up common procedure for the three regions; - provide a forum for finding solutions to any implementation problems encountered; - provide a link with the European Commission.
French: Cette structure, appelée la commission de coopération27, se réunit 4 fois par an et y associe tous les acteurs concernés (les services de coordination, d’évaluation et d’inspection) et assure donc une représentation des services de prévention, de planification d’urgence et de gestion des crises et d’inspection.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council adopted resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) imposing sanctions against Iran in response to the proliferation risks presented by Iran’s nuclear programme in light of Iran's continuing failure to meet the requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to comply with the provisions of earlier Security Council resolutions.
French: Agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) imposant des sanctions contre l’Iran en réponse aux risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien, en raison du fait que l’Iran continue à ne pas se conformer aux exigences de l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ni aux dispositions des résolutions précédentes du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the existing wording of article 5 was in line with article 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: En outre le libellé existant de l'article 5 est conforme à celui de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: The EIB Group in the year 2002 Projects financed and statistics
French: Le Groupe BEI en 2002 Projets financés et statistiques
English: Most of the 199 rooms have a view of the Mediterranean, the yacht harbour and the hotel swimming pool.
French: Les 199 chambres ont toutes une orientation sud et vue sur la mer, le port de plaisance et la piscine de l’hôtel.
English: The appellant accepted that the department had completed its disclosure and that he had made an error regarding the mailing address.
French: L'appelant a admis que le ministère avait terminé sa divulgation et qu'il avait fait une erreur concernant l'adresse postale qu'il avait utilisée.
English: One of the main achievements of the regional conference had been the development of gender-based indicators and the creation of region-wide databases that would allow better comparisons of social data from the countries of the region.
French: Elle a notamment mis au point des indicateurs sexospécifiques et créé des bases de données régionales qui permettront de mieux comparer les données sociales des pays de la région.
English: Discontinuation of HUMIRA therapy should be considered in patients with confirmed significant hematologic abnormalities.
French: Il faut envisager d’interrompre le traitement par HUMIRA chez les patients qui présentent des anomalies hématologiques importantes confirmées.
English: We can have no better objective.
French: Nous ne pourrions pas avoir de meilleur objectif.
English: With regard to: 1) Drafting laws that specifically incriminate financing terrorism and 2) Regulating alternative systems of transferring money to ensure that they are not used for terrorist purposes, we would like to ask for additional explanations.
French: En ce qui concerne : 1) l'élaboration de lois incriminant spécifiquement le financement du terrorisme et 2) le contrôle d'autres systèmes de transfert de capitaux, afin de faire en sorte qu'ils ne soient pas utilisés à des fins terroristes, nous souhaiterions recevoir des explications supplémentaires.
English: Mr. Cooney (Ireland): I should like to thank Special Representative Jacques Klein for what I found to be a very thought-provoking presentation, in terms of both the immediate challenges and the long-term strategic options for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial Jacques Klein de ce qui m'a paru être un exposé stimulant, sur le plan tant des problèmes immédiats que des choix stratégiques à long terme pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Entry-to-Practice Review is complete once the report – including recommendations and an implementation plan – is filed with the Fairness Commissioner.
French: L’examen du processus d’accès à la profession est achevé une fois que le rapport, comprenant notamment des recommandations et un plan de mise en œuvre, est remis au commissaire à l’équité.
English: While the DLI provides access to public use data to students and faculty at participating post secondary institutions the RDCs provide access to the detailed "master" files to researchers who have had their project accepted through a formal approval process.
French: Si l’IDD permet aux étudiants et au corps professoral d’avoir accès aux données à grande diffusion dans les établissements postsecondaires participants, les centres de données de recherche permettent aux chercheurs dont le projet a été accepté selon le processus d’approbation officiel d’avoir accès aux fichiers « maîtres » détaillés.
English: Clarify the absolute incompatibility of the position he espouses with the baptismal character, and thence order him to cease and desist from any further public or private support of his pro-choice deviance.
French: L'évêque devrait clarifier l'incompatibilité absolue de la position que ce politicien tient, avec le caractère baptismal, et ensuite lui ordonner de renoncer et de mettre fin à tout appui public ou privé de sa déviance pro-choix.
English: In view of the fact that General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 had already established the basic principle that States had sovereignty over the utilization and exploitation of transboundary aquifers in their territory, his delegation supported the contents of draft article 7.
French: Comme, dans sa résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962, l'Assemblée générale a déjà posé le principe fondamental selon lequel les États exercent leur souveraineté sur l'utilisation et l'exploitation des aquifères transfrontières se trouvant sur leur territoire, la délégation cubaine appuie le projet d'article 7.
English: In the finance sector, Ms. Sanderson has led CRA projects that involved: estimating the costs that are attributable to the multiplicity of Canada’s securities regulators; assessing whether Canadian rules and regulations contribute to higher retail trading costs in Canada; and measuring the potential effects on Canadian equities markets of a non-synchronous change in settlement period between Canada and the U.S. Prior to joining CRA, Ms. Sanderson was responsible for managing the Competition Bureau’s resources dedicated to providing economic expertise on competition cases, regulatory interventions and policy.
French: Dans le secteur financier, Mme Sanderson a dirigé des projets de CRA portant sur l’estimation des coûts attribuables à la multiplicité des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada, sur l’évaluation de la question de savoir si les règles et les règlements du Canada contribuent à des frais de négociation boursière au détail accrus au Canada, et sur la mesure des effets possibles sur les marchés des actions canadiens d’un changement asynchrone apporté à la période de règlement entre le Canada et les États-Unis.
English: (iv) Noting the essential role of police forces during certain phases of peacemaking and peacekeeping operations;
French: (iv) Constatant le rôle essentiel des forces de police au cours de certaines phases des opérations de rétablissement et de maintien de la paix ;
English: The regional offices of Canadian Heritage will continue to work with the community associations to identify their priorities and the activities to develop together with other federal partners under the IPOLC.
French: 25 Quel est le rôle des bureaux régionaux de Patrimoine canadien par rapport aux communautés?
English: Advancing health and long-term care into old age Ageing and the epidemiological transition Population ageing is accompanied by an epidemiological transition, that is to say, a shift from the predominance of infectious diseases and high maternal and child mortality to that of noncommunicable diseases, especially chronic ones.
French: Promotion de la santé et des soins à long terme jusque dans le troisième âge Le vieillissement et la transition épidémiologique Le vieillissement de la population s’accompagne d’une transition épidémiologique, autrement dit d’un déplacement de la prédominance des maladies infectieuses et de la mortalité maternelle et infantile vers une prédominance des maladies non transmissibles, en particulier les maladies chroniques.
English: We will continue our work under the Chinese presidency in 2005 and we welcome the invitation to our next meeting in Beijing.
French: Nous poursuivrons nos travaux sous la présidence de la Chine en 2005 et nous acceptons l’invitation pour notre prochaine rencontre à Beijing.
English: Involve CSTs and country offices in the collection and analysis of information on the relevance and practical application of intercountry programme products to country programmes;
French: d) Il fera participer les EAP et les bureaux de pays à la collecte et à l'analyse de renseignements sur l'adéquation et l'application pratique des produits du programme multinational aux programmes de pays;
English: The programme of action of the Southern African Development Community (SADC) was compatible with that of the United Nations in the areas of peace and security, democracy, gender, science and technology and regional integration in general.
French: Le programme d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) s'accorde pleinement avec celui des Nations Unies dans les domaines de la paix et la sécurité, la démocratie, la parité des sexes, la science et la technologie et l'intégration régionale en général.
English: He estimates that he attended school in at least 25 different cities before graduating from high school in Pittsburgh.
French: Il estime avoir fréquenté les écoles d'au moins 25 villes différentes avant d'obtenir son diplôme d'études secondaires à Pittsburgh.
English: It confirms that Mr. Horchower did lose consciousness and fall to the cabin floor, but, based on the statements of its crew members, Air Transat strongly denies all other allegations, including Mr. Horchower's allegations about the cause for his loss of consciousness.
French: Air Transat confirme que M. Horchower s'est évanoui et qu'il est tombé sur le plancher, mais, selon les déclarations de ses membres d'équipage, nie fermement toutes les autres allégations, y compris celle où M. Horchower énonce la cause de son évanouissement.