ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Shortening minimum implementation period of new boundaries to seven months from current year
French: ◦ réduction de la période minimale d'application des nouvelles limites d'un an à sept mois
English: The JCC expresses its support for the global fight against all forms of terrorism.
French: Le CCM soutient la lutte internationale contre toutes les formes de terrorisme.
English: 3.18 Consequently, the Department is unable to indicate with any degree of accuracy the number of meetings the Security Council will hold during the biennium 2008-2009.
French: 3.18 En conséquence, le Département n'est pas en mesure de prévoir avec précision le nombre de séances que le Conseil de sécurité tiendra au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Assembly also requested a report to be submitted to it at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'Assemblée a aussi demandé au Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation par les responsables de programme, pour développer et uniformiser son emploi aux niveaux des programmes et des sous-programmes et pour élaborer et appliquer des normes professionnelles valant pour tous les organismes des Nations Unies, en concertation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: • the tax exempt status of unpaid work;  
French: • l'exonération du travail non rémunéré;
English: WWF-India has introduced a National Programme for Teacher Training Workshops with support from WWF-International.
French: Le WWF-Inde a institué, avec l'appui du WWF-International, un Programme national d'ateliers de formation pédagogique.
English: When we look at the conflicts, what are the main causes?
French: Si nous nous penchons sur ces conflits, quelles en sont les causes principales?
English: Any assumptions made must be clearly identified and justified.
French: Toute hypothèse devra être clairement indiquée et justifiée.
English: France congratulated the State for signing the Declaration on sexual orientation and gender identity.
French: La France a félicité la République centrafricaine d'avoir signé la déclaration relative à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre.
English: forests into tundra regions would occur, although greatly delayed by the comparatively slow decay of the underlying permafrost and the poor quality of the soils in many parts in the tundra landscape.
French: dégradation relativement lente du pergélisol sous-jacent et par la piètre qualité des sols dans de nombreuses parties du paysage de toundra.
English: • Products for health and wellness.
French: • Produits pour la santé et le mieux-être
English: (a) the names of all parties to the document; (b) the name and address of the person who completed the application; (c) the type of document; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one execution date, the most recent execution date; (e) the province where the land is located; (f) the name of the first nation, the name of the reserve and the lot number, if any, associated with the land; (g) the land description; (h) a list of any supporting documents accompanying the document submitted for registration or recording; and (i) if two or more documents that are to be registered or recorded are submitted together by mail, directions regarding the order to be respected in registering or recording each document relative to each other.
French: a) le nom de toutes les parties au document; b) les nom et adresse de la personne qui a rempli la demande; c) la nature du document; d) le cas échéant, la date de signature du document ou de la plus récente des signatures, s'il y en a eu plusieurs; e) la province où se situent les terres visées; f) le nom de la première nation, le nom de la réserve et, le cas échéant, le numéro de lot des terres visées; g) la description des terres visées; h) la liste des documents fournis à l'appui du document présenté pour enregistrement ou inscription; i) si plusieurs documents présentés pour enregistrement ou inscription sont transmis ensemble par la poste, les instructions quant à l'ordre dans lequel ils doivent être enregistrés ou inscrits.
English: We will continue to undertake all possible measures to ensure that all perpetrators of war crimes on the territory of the former Yugoslavia, if they are located in Bosnia, are brought before the Tribunal or before our national courts with the Tribunal's consent.
French: Nous continuerons de prendre toutes les mesures possibles pour que les auteurs de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, s'ils se trouvent en Bosnie, soient déférés au Tribunal ou, avec l'accord de ce dernier, à des tribunaux nationaux.
English: • Promotion of development awareness: 50% Description: "L'après-tsunami au Sri Lanka", a 27-minute documentary explores the issues surrounding the tsunami that claimed 30,000 victims in Sri Lanka.
French: • Sensibilisation au développement : 50 % Description : « L'après-tsunami au Sri Lanka » est un documentaire d'une durée de 27 minutes qui explore les enjeux autour du tsunami qui a fait 30 000 victimes au Sri Lanka.
English: Other data sources could be used Format could be simplified/more user-friendly Use of different indicators Other (please specify) Usefulness of Healthy Canadians 2006 1.
French: Utilisation d'autres sources de données Format plus simple/convivial Utilisation d'autres indicateurs Autre (précisez) Utilité du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 1.
English: Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Professor Deepak Nayyar, Jawaharlal Nehru University, New Delhi
French: M. Deepak Nayyar, Université Jawaharlal Nehru, New Delhi
English: • Develop community health workplan including: health priorities of community; objectives; activities; mechanism for delivery of mandatory programs; indicators of success.
French: • Développer un plan de travail de santé communautaire incluant : les priorités de la communauté en matière de santé; les objectifs; les activités; le mécanisme de prestation de s program mes ob ligatoires; indicateurs de suc cès.
English: quoted in a macro some important changes that can and should be done to improve your theme, but now I try to point more clearly, what specific points to improve more and more results and earnings.
French: cité dans une macro certains changements importants qui peuvent et devraient faire pour améliorer votre thème, mais maintenant je cherche à indiquer plus clairement, quels sont les points spécifiques pour améliorer les résultats de plus en plus et les gains.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de l'immunodéficience humaine SYNONYME OU RENVOI :
English: The decisive criterion is where the child lives.
French: Le critère décisif, c'est le domicile de l'enfant.
English: Sempre dolce was supported by the Service de la musique of the Direction générale de la culture, ministry of Communauté française de Belgique.
French: Sempre dolce a reçu le soutien du Service de la musique de la Direction générale de la culture du ministère de la Communauté française de Belgique.
English: All in rustic style, built with reforestation eucalyptus wood, because we care to maintain the native geographics formations of the region.
French: Toute en style rustique, construite avec de bois d`eucaliptus de refôretement, nous nous preocupons en maintenir les formations géographiques naturelles de la région.
English: • Public opinion research was conducted with pharmacists to inform the next social marketing campaign.
French: • Un sondage a été mené auprès de pharmaciens en vue d’éclairer la prochaine campagne de marketing social.
English: OBJECTIVES OF THE FAI There was general agreement among the respondents that the key objectives of the FAI are to develop and recognize First Nations governments and to restore jurisdiction (Objectives 2 and 3 of the Agreement).
French: Objectifs de l'Initiative Les participants ont convenu que les objectifs clés de l'Initiative sont d'établir et de reconnaître des gouvernements des Premières nations, et de rétablir leurs compétences (objectifs 2 et 3 de l'Entente-cadre).
English: The European Union wishes in particular to express its willingness to work with all the member countries of CARICOM to combat the damaging effects of drug trafficking and international financial transactions linked to criminal activities.
French: L'Union européenne souhaite en particulier marquer sa disponibilité à travailler avec tous les pays membres de la CARICOM afin de lutter contre les méfaits des trafics de drogue et des transactions financières internationales liées à des activités criminelles.
English: It was also highlighted by the participants that any new intervention should seek to support the greater empowerment of people with mental health problems to respond to their own HIV needs.
French: Les participants ont également souligné que toute nouvelle intervention devrait chercher à donner aux personnes connaissant des problèmes de santé mentale les moyens de répondre à leurs propres besoins en matière de VIH.
English: This was clearly acknowledged in the development of the original aggregate cost Guidelines and it is certainly the case in the estimation of avoidable costs.
French: Ce fait a été clairement reconnu lors de l'élaboration des premières Lignes directrices sur les coûts totaux, et c'est sans doute également le cas de l'estimation des coûts évitables.
English: Intertext Business Translations can provide this added value to your business communications.
French: Intertext apporte une plus-value au message de votre entreprise.
English: 27.03 For the purposes of clause 27.02 and 27.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place.
French: 27.03 Aux fins des paragraphes 27.02 et 27.04, le temps de déplacement pour lequel l'employé-e est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu'il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue du départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur. b) Lorsqu'il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail. c) Lorsque l'employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: So too could a business address reveal the name of an individual’s employer.
French: De même, l'adresse d'une entreprise pourrait révéler le nom de l'employeur d'une personne.
English: Image banks alone are not enough.
French: Les banques d'images à elles seules ne suffisent pas.
English: Insert two new paragraphs 2.15.1 and 2.15.2., to read:  "2.15.1.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.15.1 et 2.15.2, ainsi conçus :
English: 18.7.1.5 Test criteria and method of assessing results
French: 18.7.1.5 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats.
English: I would like the Committee to know that, in principle, the Government of Ontario supports the federal government’s efforts to ensure fair taxation through changes to the tax treatment of income trusts.
French: J’aimerais indiquer au Comité qu’en principe, le gouvernement de l’Ontario appuie les efforts du gouvernement fédéral pour garantir une taxation équitable par l’adoption des modifications apportées au régime fiscal des fiducies de revenu.
English: (c) Take the appropriate steps to ensure the safety of displaced persons, particularly in the west of the country, by assigning the necessary military personnel to the task, making sure that those responsible for violating the rights of displaced persons are brought to justice, and helping those displaced persons who so wish to settle, even temporarily, in areas where their safety can be guaranteed;
French: c) Prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité des personnes déplacées en particulier dans l'ouest du pays en assignant le personnel militaire nécessaire, en s'assurant que les personnes responsables de violations des droits des personnes déplacées sont traduites en justice et en assistant les déplacés qui le souhaitent à s'installer, même temporairement, dans des zones où leur sécurité est garantie;
English: The relief from import duties shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
French: L'exonération des droits à l'importation n'est accordée que pour autant que les marchandises soient réimportées dans le même état que celui dans lequel elles ont été exportées.
English: Delays for summary trials/courts martial
French: Délais dans les procès sommaires et les procès en cour martiale
English: Are claims of political motivation recognized as grounds for refusal of extradition of alleged terrorists?
French: • L'invocation de motivations politiques peut-elle justifier les refus d'extrader des terroristes présumés?
English: A measure of the relative impact of various diseases and lethal forces on society resulting in youthful or premature deaths. The calculation of PYLL due to a particular cause is the sum of the years that each individual would have lived had they experienced normal life expectation for all persons dying from that cause.
French: (CIM-9 410-414) Ce terme désigne toutes les affections du coeur déterminées par des lésions ou un fonctionnement inefficace du muscle cardiaque, consécutives à un arrêt ou à une réduction relative de l'irrigation sanguine et généralement liées à l'athérosclérose; ce terme s'applique aussi bien à l'angine de poitrine et à l'infarctus aigu du myocarde qu'à la maladie ischémique chronique et à la mort subite.
English: The consensus which exists between the Right and Social Democrats regarding these approaches has been made quite clear.
French: Le consensus qui prévaut entre la droite et les sociaux-démocrates concernant ces approches est lui aussi manifeste.
English: • an arrangement is made that allows an employee to buy merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than your cost; or
French: • un arrangement permet à un employé d'acheter des marchandises (qui ne sont ni désuètes ni défraîchies) à un prix inférieur à votre coût;
English: In Chile, first the Rettig Commission and later the Commission on Torture, which completed its work in 2004, opened the way to revelations regarding the truth about events that occurred during the Pinochet dictatorship (1973-1990), and further action was determined only once the investigation was completed.
French: Au Chili, la Commission Rettig dans un premier temps puis la Commission sur la torture, qui a achevé ses travaux en 2004, ont ouvert la voie vers la connaissance de la vérité sur les faits survenus sous la dictature de Pinochet (1973-1990) et c'est seulement une fois l'enquête terminée qu'ont été définies les actions à mener.
English: [Original: English] [12 December 2001]
French: [Original : anglais] [12 décembre 2001]
English: There is always somebody around to help you out.
French: Il y a toujours quelqu'un vers vous aider hors.
English: The Chair welcomed the offer of cooperation between member States and NGOs on the development of the Aarhus clearinghouse mechanism at the national and regional levels.
French: Le Président a salué l’offre de coopération entre les États membres et les ONG en faveur du développement, aux niveaux national et régional, du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Sexe Table des matières 1.
English: The interim Science Working Group of SPRFMO was in the process of reviewing standards for the assessment of bottom fisheries in light of the recently approved FAO International Guidelines.
French: Le groupe de travail scientifique temporaire de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche était en train d'examiner des normes l'évaluation des pêches de fond à la lumière des Directives internationales récemment approuvées par la FAO.
English:  We want globalization without social exclusion.
French: • Nous voulons la mondialisation sans l'exclusion sociale.
English: At its closing plenary meeting, on 13 September 2007, the Working Party adopted its draft report as contained in document TD/B/WP/L.128, subject to amendments to the summaries of statements, and authorized the completion of the report, taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport − document TD/B/WP/L.128 − sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: • Unauthorized Deposit of Sand Constitutes Offence Under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act June 15, 2006 - Sault Ste.
French: • Des dépôts non autorisés de sable constituent une infraction selon les dispositions de la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches le 15 juin 2006 - Battleford Nord, Saskatchewan
English: The conference, Immunization in the 21st Century: Progress Through Education, will focus on truths and myths about immunization, global immunization initiatives and their relevance to Canadians, new vaccines, educating health care professionals about immunization, and information sources on vaccination.
French: Intitulée « L'immunisation au 21e siècle : le progrès par l'éducation », cette conférence portera sur les vérités et les mythes en matière d'immunisation, les initiatives mondiales et leur pertinence pour les Canadiens et les Canadiennes, les nouveaux vaccins, la sensibilisation des professionnels de la santé quant à l'immunisation et les sources d'information sur la vaccination.
English: In most cases, the impact will be negligible.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-7 Présence de résidus de poisson immergés dans un espace protégé L'immersion des résidus de poisson pourrait avoir des effets si ceux-ci sont entraînés vers des sites protégés.
English: • presents a brief historical overview of Aboriginal publishing in Canada;
French: • présente un bref aperçu historique des publications autochtones au Canada;
English: • Final domestic demand remained solid, rising 2.9% following a gain of 6.2% in the first quarter.
French: • La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, progressant de 2,9 % après avoir fait un gain de 6,2 % au premier trimestre.
English: If a pregnant employee is dismissed before she has informed her employer of her pregnancy, she is to be reinstated, but no sanctions are imposed against the employer.
French: Si une employée enceinte est renvoyée avant d'avoir informé son employeur de sa grossesse, elle doit être réintégrée, mais aucune sanction n'est prise contre l'employeur.
English: • Explaining the current state of the health system to students, including the impact on nursing as a profession and on the satisfaction of some nurses with their careers, including dissatisfaction within nursing about the role of nurses in the health system.
French: Malgré les préoccupations soulevées par les organismes de soins infirmiers et les employeurs, la plupart des responsables de programmes de sciences infirmières, peu importe le type de programme, considèrent la déperdition des effectifs universitaires comme un problème mineur auquel ils réagissent adéquatement.
English: Primary and secondary prevention of neural tube defects.
French: Primary and secondary prevention of neural tube defets.
English: Australia, Canada, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States seek compensation for expenses incurred for assistance to abate and prevent environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: A. Aperçu général  L'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni demandent à être indemnisés de dépenses engagées pour aider à réduire et prévenir des dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Awareness-raising workshops for teachers and students and seminars to explain the law which were attended by women leaders and public authority personnel were also held.
French: Des ateliers de sensibilisation à l'intention des enseignants et des étudiants ainsi que des séminaires d'information sur la loi, auxquels ont participé des femmes influentes et des fonctionnaires, se sont également tenus.
English: Section 2 of the report describes the main policy changes brought about by Bill C-17.
French: La section 2 du rapport décrit les principaux changements de politique amenés par le Projet de loi C-17.
English: "The NRC Aluminium Technology Centre is consistent with Canada's Innovation Strategy and is in keeping with the NRC's commitment to a national vision that focuses on the development of regional technology clusters" said Mr. Lyrette."It will be one of the most advanced research and laboratory facilities of its kind in Canada when complete."
French: Le Centre des technologies de l'aluminium s'inscrit dans la foulée de la Stratégie d'innovation du Canada et est conforme à la vision nationale axée sur le développement des grappes technologiques que le CNRC s'est engagé à mettre en oeuvre, a pour sa part déclaré M. Lyrette. Ce centre sera un des laboratoires les plus avancés du genre au Canada.
English: When the Revenue Coordinator was away for two months in the spring, no replacement was assigned, delaying all revenue recording for the remainder of the year.
French: Lorsque la coordonnatrice des recettes s'absente pendant deux mois au printemps, personne ne l'a remplacé, ce qui a retardé l'entrée des recettes pour le reste de l'année.
English: The Commission also needs nine months to take a risk management decision.
French: La Commission a également besoin de neuf mois pour prendre une décision concernant la gestion des risques.
English: The necropolis of Puig des Molins is located in the city Ibiza (Baleares, Spain), on the island of the same name.
French: La nécropole de Puig des Molins est située dans la ville d'Ibiza (Baléares, Espagne) sur l'île du même nom.
English: In that context, Austria welcomes the joint ministerial statement of 23 September in support of the CTBT.
French: Dans ce contexte, l'Autriche se félicite de la déclaration ministérielle commune du 23 septembre à l'appui du Traité.