ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) I would like to welcome the fact that the future of Europe continues to be a theme that is always present in the Parliament debates.
French: par écrit. - (RO) Je me réjouis que l'avenir de l'Europe continue à alimenter les débats du Parlement.
English: So far, only Sweden has notified the Commission of new spam legislation.
French: Jusqu'à présent, seule la Suède a informé la CE de la mise en place d'une nouvelle législation anti-polluriels.
English: I therefore cannot fail to stress that, basically, this Council is part of the implementation of the Europe 2020 strategy: it is part of that half - that side of the coin - that is the side of growth, competitiveness and economic recovery.
French: Je ne peux dès lors que souligner que, fondamentalement, ce Conseil fait partie de la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020"; il fait partie de cette moitié, de ce côté de la médaille, que sont la croissance, la compétitivité et la reprise économique.
English: • David Reid (OBCI) Due to the heavy volume of interventions received, the Commission will only post a list of interventions received for this public process.
French: • David Reid (SDEC) À cause du très grand nombre d'interventions, le Conseil affichera seulement une liste des interventions reçues pour cette instance publique.
English: Annual meetings have been arranged to begin precise assessments of the progress made.
French: Des rendez-vous annuels sont prévus pour procéder à des évaluations précises des progrès enregistrés.
English: The Supreme Court has re-emphasized that state-sponsored religious speech in public schools is severely restricted, while at the same time religious speech by students at schools is strongly protected.
French: La Cour suprême a souligné à nouveau que l'expression religieuse parrainée par l'état dans les écoles publiques est sévèrement encadrée, tandis que l'expression religieuse des élèves de ces écoles est fortement protégée.
English: Fish and water containing elevated mercury levels are not found only in reservoirs.
French: On trouve aussi, hors des rÃ©servoirs, des poissons et de l'eau qui prÃ©sentent des teneurs Ã©levÃ©es en mercure.
English: In case of subject matter enjoying cumulative protection, trademark and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts: Without having to satisfy any specific requirements Only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes
French: Dans le cas d’un objet bénéficiant d’une double protection, les droits attachés à une marque et à un dessin ou modèle industriel peuvent être revendiqués parallèlement devant les tribunaux: sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection
English: New relief from some of that crushing financial and human burden may soon be on the horizon thanks to research conducted at the University of Toronto.  For the past 25 years, Dr. Barry Sessle has investigated the mechanisms of pain.
French: Des solutions au fardeau tant financier que physique seront bientôt mises au point grâce aux recherches effectuées à l'University of Toronto.  Le professeur Barry Sessle étudie les mécanismes de la douleur depuis 25 ans.
English: Overall, the system continued to be well appreciated among staff, although headquarters units need to improve compliance in observing deadlines.
French: Globalement, le système demeure bien apprécié du personnel, bien que les services du siège doivent améliorer le respect des dates limites.
English: It is expected that projects will start between June and September 2004.
French: On s’attend à ce que les projets commencent entre juin et septembre 2004.
English: A small group of United Nations technical experts has been in the Sudan since late April 2004 to carry forward logistics planning and assessments on the ground.
French: Un petit groupe d'experts techniques de l'ONU se trouve au Soudan depuis la fin d'avril 2004 pour entreprendre une planification logistique et des évaluations sur le terrain.
English: Hi! I forgot in the trunk of my car for 4 hours some ground meat, some vacuum packed steaks and ready-to-use pizza crusts.
French: Bonjour, j'ai oublié danbs le coffre de ma voiture durant 4 heures de la viande hachée et des steaks emballés sous vide, de plus, il y avait aussi des pâtes à pizza toutes prêtes.
English: Continued Development Despite Government declarations about the creation of the Maritime Security Operations Centres last Spring, the concept of functioning inter-departmental facilities on both coasts is still a long way from completion.
French: 3. Un développement qui se poursuit Malgré les déclarations du gouvernement relatives à la création des Centre d’opérations de sécurité maritime du printemps dernier, ce projet visant à doter les deux côtes d’installations fonctionnelles où les différents ministères seraient intégrés est loin d’être devenu une réalité.
English: Enrolment of women with children of 3 until 6 years old (disabled children less than 16 years old), individuals combining their child care leave (art.
French: Les femmes qui ont un enfant âgé de 3 à 6 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), celles qui combinent leur congé de maternité (art.
English: But human activities put pressures on our fragile environment - and sometimes the safeguards fail.
French: Nous prenons tout ça pour acquis!
English: His delegation's negative vote was not a condemnation of efforts to improve health standards worldwide, but of States' inadequate consideration of the cost a special rapporteur would entail.
French: En votant contre ce projet, sa délégation ne condamne pas les efforts visant à améliorer la santé dans le monde entier mais s'oppose à l'examen insuffisant des coûts d'un poste de rapporteur spécial.
English: It would appear that the usual procedure is to post notices on a bulletin board inside the different penitentiaries.
French: Il appert que la procédure habituelle consiste à afficher les avis sur un babillard à l'intérieur des différents pénitenciers.
English: Definitions The terms listed below have the following meaning: -"Licensee" means the person or corporation acting in his or her professional capacity who has signed this license; -"positive double click": the click is the electronic manifestation of "yes" or of acceptance.
French: Définitions Les termes ci-dessous auront la signification suivante : -« Licencié » : désigne la personne physique ou morale agissant dans le cadre de son activité professionnelle et qui a signé la présente licence ; -« double clic positif » : le clic est la formulation électronique du « oui » ou de l’acceptation.
English: • No stink about composting toilets
French: • Les toilettes à compostage – sans odeur et sans problème!
English: Table 3 shows that between 1996 and 2001, total self-employment increased by 6.5 percent.
French: Comme on le voit au tableau 3, le travail indépendant a progressé dans l’ensemble de 6,5 % entre 1996 et 2001.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the members of MERCOSUR and the associated countries Bolivia and Chile, said that those countries condemned all violations of human rights and terrorism in all its manifestations.
French: M. Paolillo (Uruguay), s'exprimant au nom des membres du MERCOSUR et des pays associés, la Bolivie et le Chili, dit que ces pays condamnent toutes les violations des droits de l'homme et le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: • Are the findings and opportunities for improvement significant in terms of their impact on the organization or work unit?
French: • Les constatations et les possibilités d'amélioration présentent-elles des répercussions importantes sur l'organisation ou l'unité de travail?
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de saisir l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session d'un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The case law of the Community courts confirms that the duty of loyal co-operation requires the Commission to provide the national court with whatever information the latter asks for, even information covered by professional secrecy.
French: La jurisprudence des juridictions communautaires confirme que l'obligation de coopération loyale oblige la Commission à fournir à la juridiction nationale toutes les informations que cette dernière lui demande, même celles qui sont couvertes par le secret professionnel.
English: Although the technology installation has progressed smoothly, DHS and State have not developed and not provided comprehensive guidance that includes directions to consular officers on when and how the information in the visa process should be considered by consular officers?
French: Même si l’installation de la technologie s’est déroulée sans heurt, le DHS et le département d’État n’ont pas fourni de lignes directrices aux agents consulaires pour leur indiquer quand et comment prendre en considération l’information obtenue lors du processus de demande de visa.
English: "Like the park islands, each is a little different and there were always new things to explore."
French: Tout comme les îles du parc, chacun d’entre eux est un peu différent des autres, et il y avait toujours de nouvelles choses à découvrir.
English: Any advice for Canadian companies who are looking to South America but are unsure of market prospects?
French: Ma stratégie consiste à insister sur ces secteurs et à miser sur les débouchés qui s’offrent dans les chaînes d’approvisionnement.
English: A more recent review article from the New York-based Population Council on the integration of STI prevention and management into existing family planning and antenatal care facilities in sub-Saharan Africa confirms the findings of the multi-country review.
French: Du reste, un article plus récent rédigé par le Population Council, sis à New-York, et consacré à l'intégration de la prévention et de la prise en charge des IST aux centres existants de planification familiale et de soins anténatals en Afrique subsaharienne confirme les conclusions de l'étude de synthèse menée dans plusieurs pays.
English: There are currently no provisions defining a standard way of repatriating the mortal remains of people who have died in one Member State to another.
French: Il n’existe actuellement aucune disposition régissant de manière uniforme, sur l’ensemble du territoire de l’Union, le rapatriement des dépouilles mortelles d’un État membre à un autre.
English: The long-range coupling constants for the protons of 4-fluorostyrene imply an internal barrier to rotation about the exocyclic carbon–carbon bond very similar to that in styrene, in agreement with the 6-31G results.
French: Les constantes de couplage à longue distance qui sont observées dans le 4-fluorostyrène impliquent que la barrière interne à la rotation autour de la liaison carbone–carbone exocyclique est très semblable à celle qui est observée dans le styrène; cette conclusion est en accord avec les prédictions faites à l'aide de calculs au niveau 6-31G.
English: Portions of the questionnaire will be completed by SCH HQ and Regional Offices.
French: Des sections du questionnaire seront remplies par le PPB AC et les bureaux régionaux.
English: A two-part series of radio ads warning of the dangers of drinking and driving has been launched by the New Brunswick Highway Safety Committee, in conjunction with the Department of Public Safety.
French: Deux différentes annonces radiophoniques visant à informer les auditeurs des dangers de l'ivresse au volant ont été lancées par le Comité de la sécurité routière du Nouveau Brunswick, en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique.
English: The Association conducts research and collects data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develops and implements pilot programs.
French: L’ASC offre des consultations et des informations sur les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs, aux gouvernements et autres.
English: The development of CB requires persistent and long-term presence; biological availability in the understanding of sensitization and CB depends on the rate of absorption, the concentration and the physico-chemical properties of particles.
French: à la source, en empêchant le transport du Be à l’extérieur de l’aire de travail et du site industriel, en informant et en formant les travailleurs aux mesures de prévention.
English: Others COMMENTS (2) Vehicles needed cleaning.
French: Divers COMMENTAIRES (2) Véhicules ayant besoin d'être nettoyés.
English: Anankei's mission is to match ICT consultants to the needs of the business world.
French: Anankei est une société jeune qui met des consultants ICT à la disposition des entreprises.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: In keeping with the United Nations humanitarian reform agenda, the Fund's main purpose is to improve international response capacity.
French: Conformément au programme de réforme des activités humanitaires de l'ONU, l'objectif principal du Fonds est de renforcer la capacité de réaction internationale.
English: Generally speaking, incomes were higher in the south than in the north.
French: Globalement, les revenus sont plus élevés dans le Sud que dans le Nord.
English: I also believe it is necessary to insist that it is necessary and appropriate for horizontal policies, to which Parliament is particularly committed - gender equality, health at work, non-discrimination etc. to be vigorously promoted by means of the Cooperative Society.
French: Il faut également insister, selon moi, sur la nécessité et l'opportunité d'encourager fortement les politiques horizontales, dans lesquelles le Parlement s'est particulièrement engagé - égalité des sexes, santé au travail, non-discrimination, etc. par le biais de la société coopérative.
English: Each NAI Party is required to submit its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or the availability of financial resources (except for the least developed countries, who may do so at their own discretion).
French: 1 Chacune des Parties non visées à l'annexe I doit soumettre sa communication initiale dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou la mise à disposition de ressources financières (sauf pour les pays les moins avancés, qui peuvent en choisir librement la date).
English: It must exist on the DEDENT Control File Table.
French: Ce code doit figurer dans la table de contrôle de fichier RET-VERS.
English: Efforts were being made to make that system more flexible so as to accommodate new proposals by NGOs, which also wanted access to those funds.
French: On s'efforce d'assouplir ce mécanisme afin d'appuyer les propositions nouvelles d'ONG qui souhaitent également accéder à ces ressources.
English: We need to reject the monocultural zonings, which today continue to create mental and physical divisions between people.
French: Il faut donc rejeter les zonages séparés mono culturels provoquent, encore aujourd’hui, une dichotomie mentale et corporelle entre les habitants.
English: That is why the proposal for the review of the strategy proposes a new improved governance process.
French: C’est pourquoi la proposition de révision de la stratégie suggère un nouveau processus de gouvernance amélioré.
English: The Council also examined the report of the Committee (S/2006/257).
French: Il a également examiné le rapport du Comité (S/2006/257).
English: As indicated in paragraph 11.6 of the Notice to Exporters no. 94 of October 31, 1996, each allocation holder's fee free (i.e., Bonus and EB) and LFB export utilization in one year will be taken into account in calculating its EB and LFB allocation for the next year.
French: Tel que mentionné au paragraphe 11.6 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996, chaque exportation du détenteur à même sa part sans prix de licence (c.-à-d. bonus et RB) et sa part du RPI pendant une année sera prise en compte dans le calcul de sa part du RB et du RPI pour l'année suivante.
English: Civilians not only make up the majority of victims; they are increasingly the targets of conflict.
French: Les civils représentent non seulement la majorité des victimes; ils sont de plus en plus les cibles des conflits.
English: Women's organizations and NGOs had been very active in the preparation of that report.
French: Les organisations et les ONG de défense des femmes ont été très actives dans l'élaboration de ce rapport.
English: Woolly-heads, Tall (Psilocarphus elatior ) Prairie population Psilocarphe Ã©levÃ© Population des Prairies
French: Verge d'or de Riddell (Solidago riddellii ) Goldenrod, Riddell's
English: 4.4 Concerning the complainant's personal risk of being subjected to torture in Bangladesh, the State party draws attention to the fact that several provisions in the Alien's Act reflect the principle laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention, and that the Swedish Immigration authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum as the Committee does under the Convention.
French: 4.4 Pour ce qui est du risque d'être soumis à la torture encouru personnellement par le requérant au Bangladesh, l'État partie appelle l'attention sur le fait que plusieurs dispositions de la loi sur les étrangers tiennent compte du principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, et que les autorités d'immigration suédoises utilisent, quand elles examinent les demandes d'asile, des critères du même type que ceux retenus par le Comité dans le cadre de la Convention.
English: The Expert Group's suggestion that the remuneration system should “include an arbitration feature under which the amount would be decided by a commission made up of lawyers and academics” (para.
French: Le Groupe d'experts suggère de prévoir « une procédure d'arbitrage dans le cadre de laquelle le montant de la rémunération serait fixé par une commission composée de juristes et d'universitaires » (par.
English: Info-Series #7 - Area of Selection - November 9, 2005 Area of Selection:
French: Info-Série no 7 - Zone de sélection - Le 9 novembre 2005 Zone de sélection :
English: The December 2006 infrastructure announcement for funding capital repairs represents an important investment by the federal government towards the most pressing short-term capital repair needs.
French: L’annonce de décembre 2006 concernant le financement pour la réparation des biens d’équipement représente un investissement important du gouvernement pour répondre à des besoins urgents en infrastructure.
English: According to this tale, both giants flung huge pieces of mountain at each other and some fell into the Lac-St-Jean, creating the numerous islands of this large lake.
French: D'après cette légende, les deux géants se lançaient d'énormes pièces de montagnes qui sont tombées dans le Lac-St-Jean, créant ainsi les nombreuses îles au large de ce lac.
English: The selection of a particular investigation level means that the alarm threshold of a monitoring instrument has to be set appropriately.
French: Ce seuil peut être exprimé en termes de multiples du taux de comptage du fond naturel de rayonnement ou en tant que multiple de l’écart type de ce taux.
English: The criteria for the distribution of the installations and the clinical practice guidelines are not legally binding under Spanish law.
French: Quant aux critères de répartition des installations et aux guides de pratique clinique, il y a lieu de constater qu'ils n'ont pas de valeur juridique contraignante en droit espagnol.
English: In south-western Europe, for example, Macaronesia (the Azores, Madeira, the Canary Islands and Cape Verde) faces various shared challenges, and so a strategy for this region would improve communication systems, preserve the environment, promote growth, scientific exchange, job creation and security, and facilitate the fight against illegal immigration.
French: Dans le Sud-ouest de l'Europe, par exemple, la Macaronésie (les Açores, Madère, les îles Canaries et le Cap-Vert) est confrontée à plusieurs défis communs, et, partant, une stratégie pour cette région devrait améliorer les systèmes de communication, préserver l'environnement, encourager la croissance, les échanges scientifiques, la création d'emplois et la sécurité, et faciliter la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Chief of the nation against the foreigner, it disputes Normandy with king d' Angleterre.
French: Chef de la nation contre l´étranger, il dispute la Normandie au roi d´Angleterre.
English: Fax: (613) 954-2877  E-mail : nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca
French: Télécopieur : (613) 954-2877  Courriel : nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca
English: "Until further information is available on the management of this unpredictable and serious adverse event, patients should be warned not to drive or engage in other activities where impaired alertness could put themselves and others at risk of serious injury or death (e.g., operating machines)."
French: «D'ici à ce que de nouvelles informations relatives au traitement de cette manifestation indésirable grave et non prévisible soient disponibles, les patients devraient être avisés de ne pas conduire leur voiture ni d'accomplir d'autres activités au cours desquelles une perturbation de la vigilance pourrait entraîner, chez le patient ou d'autres personnes, des blessures graves ou la mort (p.ex., opérer de la machinerie).»
English: It is considering a national action plan and a Food for All campaign, with attention focused on the next World Food Day.
French: Le gouvernement envisage d’élaborer un plan d’action national et une campagne ayant pour thème « La nourriture pour tous », en vue de la prochaine Journée mondiale de l’alimentation.
English: The relationship between cadmium tolerance and metallothionein is still incompletely resolved.
French: La relation entre la tolérance au cadmium et les métallothionéines est encore mal comprise.
English: 1878.05.03 40 An Act for the amendment of the Law of Evidence in certain cases of Misdemeanour.
French: 1878.05.03 40 Acte pour amender la loi de la preuve dans certain cas de dÃ©lit.
English: The Committee is referred to pages 259-260 of Australia's first Report.
French: Le Comité se reporter aux pages 259-260 du Rapport initial de l'Australie.
English: The final document is the product of the combined thought and enthusiasm of the whole team.
French: Le rapport final reflète les pensées et l’enthousiasme de l’ensemble de l’équipe.
English: Until this new standard format has been adopted by CEN, on-board diagnostic, repair and maintenance information for heavy goods vehicles should be provided in an easy-toread and non-discriminatory form.
French: Jusqu'à l'adoption de cette norme par le CEN, les informations du système de diagnostic embarqué et les informations relatives à la réparation et à l'entretien des véhicules utilitaires lourds devraient être présentées de manière à être facilement accessibles et dans un format garantissant un accès non discriminatoire.
English: The estimated PILT should include the effects of the LTCP(C) and any other infrastructure strategy affecting PILT.
French: Les PTLI estimatifs devraient inclure les effets du PILT(C) et de toute autre stratégie liée à l’infrastructure ayant une incidence sur les PTLI.
English: Then all will be welcome to come to Estonia to share their ideas and learn from our best practices and our experience so that we can move, together, towards an effective information society that provides value.
French: Tous, vous serez alors les bienvenus en Estonie afin de partager vos idées et de s'inspirer de nos meilleures pratiques et de notre expérience pour pouvoir ensemble nous acheminer vers une société de l'information efficace et optimale.