ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Free Alliance has been recognised for a long time as one of the original Europe-wide political families, and yet we will stand on the margins of being excluded and de-recognised under these proposals.
French: L'Alliance libre européenne est reconnue depuis longtemps comme l'une des familles politiques paneuropéennes originales et, pourtant, ces propositions nous pousseront à la limite de l'exclusion et de la dénégation.
English: N and O Group meetings  Industrial Development Forum
French: Forum sur le développement industriel
English: These brief descriptions of studies can be found in Appendix 4.
French: On trouvera à l’Annexe 4 une brève description de ces études.
English: Test Results and Feedback Report Once the testing team has scored the test and agreed on a global rating, observation notes and checklists which reflect the examinee's strengths and weaknesses are used to produce a feedback report.
French: Résultats du test et rapport d'évaluation Une fois que l'équipe responsable du test a attribué ses notes, elle prépare un rapport écrit qui met en évidence les points forts et les points faibles du candidat, et rend compte de sa cote.
English: It is certainly true that Parliament had for a long time been asking the Commission to move in this direction.
French: C'est vrai, cela fait longtemps, très longtemps que le Parlement demandait à la Commission d'avancer dans cette direction.
English: While Asia and Africa have been acknowledged as a common source of human trafficking, Eastern Europe is rapidly rivalling these regions in the numbers of women and children trafficked, due to the porous borders resulting from the fall of Communism.
French: L'Asie et l'Afrique sont reconnues comme sources habituelles de la traite, mais elles sont rapidement rattrapées par l'Europe orientale pour ce qui est du nombre de femmes et d'enfants faisant l'objet de ce trafic, les frontières étant devenues perméables depuis l'effondrement du communisme.
English: We now have a drip watering system that delivers water directly to the roots of each plant.
French: Nous avons un nouveau système cette année : un système par précipitation qui distribue directement l'eau à la base de chaque plant.
English: For the first time in its history, the Kubo Group publishes a main catalogue containing all its products. Thus, the catalogue contains seals, gaskets...
French: „Expérimenter et observer une nouvelle dimension de la nature“, voilà ce que promet le nouveau Victory PhotoScope 85T* de Carl Zeiss...
English: If EU regional policy is to secure balanced sustainable development, it must be carried out in close cooperation with regional players and in coordination with other policies.
French: Si la politique régionale de l'UE doit nous garantir un développement durable équilibré, elle doit être entreprise en étroite collaboration avec les acteurs régionaux et être coordonnée avec d'autres politiques.
English: It is a pleasure to be able to contribute a success story from the real world to the debate on equality.
French: C’est un plaisir de pouvoir présenter une réussite du monde réel dans ce débat sur l’égalité.
English: Also found in the collection are technical drawings of stationary or portable engineering works such as dams, bridges, canals and machinery.
French: Enfin, on y trouve des dessins techniques d'ouvrages mobiles ou stationnaires comme des barrages, des ponts, des canaux et des machines.
English: Perhaps the most precise definition of the nonprofit sector is that provided by Salamon and Anheier (1997), who employ a structural-operational definition of nonprofit organizations.6 In their definition, nonprofit organizations are: (1) organized (i.e., institutionalized to some extent, but not necessarily legally incorporated); (2) private (i.e., institutionally separate from government); (3) self-governing (i.e., equipped to control their own activities); (4) non-profit-distributing (i.e., not returning profits generated to their owners or directors); and (5) voluntary (i.e., involving some degree of voluntary participation, either in the actual conduct of the agency's activities or in the management of its affairs).
French: Peutêtre que la définition la plus précise du secteur sans but lucratif est celle de Salamon et Anheier (1997), qui ont recours à une définition à la fois structurelle et opérationnelle des organisations sans but lucratif6. Selon cette définition, les organisations sans but lucratif : (1) sont organisées (c'est-à-dire institutionnalisées jusqu'à un certain point, mais sans nécessairement constituer une entité juridique); (2) sont privées (c'est-à-dire organiquement indépendantes du gouvernement); (3) sont autonomes (c'est-àdire possédant les moyens de contrôler leurs propres activités); (4) ne répartissent pas de dividendes (c'est-à-dire qui ne distribuent pas de profits à leurs propriétaires ou administrateurs); (5) sont bénévoles (c'est-àdire qui reposent à un certain degré sur la participation de bénévoles, soit pour leur gestion, soit pour leurs activités).
English: Furthermore, the prime contractor responsible for spares procurement should be requested to identify common bulk items as a means of improving economies of scale.
French: En outre, il faudrait demander à l’entrepreneur principal chargé de l’acquisition des pièces de rechange d’identifier les articles courants, de façon à améliorer les économies d’échelle.
English: During exploration in the 1970s, a number of uranium deposits and prospects were discovered in the eastern parts of the belt.
French: Le 24 août, Inco Limitée a jalonné 6884 claims potentiellement nickélifères dans les environs de la propriété Garland Lake, au sud de l’exploitation Voisey’s Bay.
English: 1996 "The international classification of nonprofit organizations:
French: Solamon, L.M., et Anheier, H.K. (1996).
English: Share this song with your friends and the fans of BOUZ Inc to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "BOUZ Inc" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: autonum The Director, Non‑Governmental Affairs, Office of Legal and Organization Affairs, coordinates and directs the relations between WIPO and the non‑governmental sector, especially in the context of the Industry Advisory Commission.
French: autonum Le directeur des affaires non gouvernementales au Bureau des affaires juridiques et structurelles coordonne et dirige les relations entre l’OMPI et le secteur non gouvernemental, en particulier dans le contexte de la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: The report is strong on human rights in Jammu and Kashmir, as in the other areas.
French: Le rapport est ferme en ce qui concerne les droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire, ainsi que dans les autres zones.
English: • A heavy rainfall can result in flooding, particularly when the ground is still frozen or already saturated from previous storms.
French: • Une pluie torrentielle peut provoquer des inondations, particulièrement quand le sol est encore gelé ou déjà saturé à la suite de tempêtes antérieures.
English: How far back can a historical organization remember?
French: De quelle période de temps est-ce qu'une organisation axée sur l'histoire peut se souvenir?
English: The other party's response The other party ("respondent") may file a response (an original and five (5) copies) and serve it on all other parties within 30 days of being served with your application for leave.
French: La réponse de l’autre partie L’autre partie (l’« intimé ») peut déposer une réponse (un original et cinq (5) copies) et la signifier à toutes les autres parties dans les 30 jours de la signification qui lui est faite de votre demande d’autorisation.
English: Contract production may provide farmers with low equity a greater chance of entering the industry.
French: Toutefois le producteur fait maintenant face à de nouveaux risques, qui touchent notamment le renouvellement du contrat et le nonrespect des modalités de celui-ci par l'industriel.
English: To what extent will Think Canada result in rebranding?
French: Dans quelle mesure Pensez Canada contribuera-t-il à donner une nouvelle image du Canada?
English: African women play a critical role in ensuring the food security of the continent, writes Mary Wandia in the run-up to the 2009 African Union Summit (24 June-3 July), which has its official theme ‘Investing in agriculture for economic growth and development’.
French: À la révision « la Femme dans la Politique », des questionnements voient à mon esprit, donc beaucoup il se peut faire pour se devenir une femme dans la politique. Et pour cela, nous cherchons à Anna Arendt et Aristote réponses qui nous prennent au questionnement ci-dessus.
English: In addition, States parties expressed that the Intersessional Work Programme should proceed in a manner consistent with the principles that have well served the Programme to date, particularly the informal, inclusive and cooperative nature of the process.
French: En outre, les États parties ont estimé qu'il fallait maintenir, pour le programme de travail de l'intersession, les choix qui avaient été tout à fait bénéfiques à ce dernier dans le passé, en particulier celui de travaux informels et ouverts, fondés sur la coopération.
English: Due to the good work they have done in Jamaica, George Brown College has been asked to review the national Early Childhood Education curriculum and the training packages for teacher training.
French: Vu le travail concluant réalisé en Jamaïque, le collège George Brown a été sollicité pour examiner le programme national d’éducation des jeunes enfants et pour étudier les programmes de formation des enseignants.
English: • The consumer price index (CPI) and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Des données mises en bouteille - mon plan de marketing (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004
English: This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
French: Mais il ne semble pas exister d'alternative aux options proposées, si l'on veut assurer l'indépendance totale des gestionnaires de réseau de transport.
English: Travel to New Location (TNL), Continued Members are entitled to reimbursement for commercial lodging expenses incurred for each authorized night of travel.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais de logement commercial pour chaque nuit autorisée.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP
French: e La somme est inférieure à 100 % du fait que l'ex-Yougoslavie a été exclue du total.
English: Both business and leisure travellers will enjoy our comfortable rooms. We offer 20 single and double rooms which are all equipped with shower and toilet.
French: Chez nous, les voyageurs d’affaires et les vacanciers trouveront des chambres d’hôtes confortables.Nous disposons de 20 chambres individuelles et doubles qui toutes comprennent salle de bains avec douche, WC, téléphone direct, télévision couleurs, minibar, coffre-fort et bureau, contribuant à ce que votre séjour soit aussi agréable que possible.Notre restaurant Agricola vous invite à venir déguster ses créations dans un cadre soigné.
English: The same applied to the colour orange, registration of which had been applied for to distinguish numerous telecommunications services.
French: Il évoque d'abord les dispositions y relatives en vertu de l'ancienne loi italienne sur les marques pour ensuite traiter des critères de la nouvelle loi italienne qui a incorporé les dispositions de la directive sur les marques.
English: That endeavour, endorsed by the 16 Pacific Islands Forum member States, is testament to what can be done by a region to bring about peace in its part of the world.
French: Cette initiative, avalisée par les 16 États membres du Forum des îles du Pacifique, atteste de ce qu'une région peut faire pour ramener la paix dans sa partie du monde.
English: A wide range of capital projects was funded to provide new and improved health care facilities.
French: Les normes d’accès aux soins actifs préparées par le Ministry of Health Planning ont été utilisées par les instances responsables des services de santé dans le cadre de la restructuration des services hospitaliers.
English: The benchmarking analysis shows the CFSP lagging well behind the best practices observed in other TFPs.
French: Il se dégage de l’analyse d’étalonnage que le PCBF est en fort décalage par rapport aux meilleures pratiques que l’on a pu observer chez les autres PTF.
English: 6.4.2 Port Buying The port buying option was modeled as an increase in the degree of competition at both the primary and the terminal elevators by making the individual demand curves faced by each firm flatter, or more responsive to price.
French: 6.4.2 Achat au port L’option d’achat au port a été conçue pour accroître la concurrence des silos terminaux et de collecte afin de redresser (c.-à-d. rendre plus sensibles au prix) les courbes de la demande de chaque société.
English: A study was conducted to examine the barriers to practise, as well as to encourage the further integration of nurse practitioners in Ontario's health care system.
French: Une étude a été menée afin d’examiner les obstacles à la pratique, de même que de favoriser l’intégration plus poussée des infirmières praticiennes au système de santé de l’Ontario.
English: Generally, women achieve better outcomes than men in education, including university undergraduate qualifications.
French: En règle générale, les femmes parviennent à de meilleurs résultats éducatifs que les hommes, y compris au niveau de l'obtention de diplômes dans le premier cycle universitaire.
English: [4] Each qualification had a pass mark.
French: [4] Chaque qualité s’accompagnait d’une note de passage.
English: INDEX -- Use of this key from the transaction detail screen will take the user back to the "TDS" screen to allow a subsequent transaction selection for the same account.
French: INDEX -- L'utilisation de cette touche, à partir de l'écran détail du mouvement, ramènera l'usager à l'écran « FDS » pour lui permettre de choisir un autre mouvement pour le même compte.
English: Residues and contaminants in live animals and animal products (provisionally planned) General review
French: MISSIONS DE RÉVISION GENERALE «ÉLARGISSEMENT» (PAYS CANDIDATS ET/OU PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX) Mission de révision générale Bosnie-et-Herzégovine
English: The Israeli Government's persistence in its present policy signals that the cycle of violence and counter-violence will continue.
French: Le fait que le Gouvernement israélien persiste dans sa politique actuelle donne à penser que le cycle des violences et des ripostes perdurera.
English: The present case involved an authoritative decision by the highest Norwegian court to acquit a person accused of racist statements.
French: Dans la présente affaire, la plus haute juridiction norvégienne avait rendu un arrêt qui faisait autorité acquittant une personne accusée d'avoir tenu des propos racistes.
English: The Agency shall finalise and adopt the draft guidelines on the basis of the consultation.
French: L'Agence finalise et adopte les projets d'orientation sur la base des consultations.
English: 1 (b) The focus of the bill is simple: health.
French: The court did allow certain alternative approaches.
English: Secondly, at the same time all the institutions of the European Union would be obliged to guarantee and uphold these fundamental rights in all their policy and political decisions and in all areas in which they are competent to act’ ( from ‘A Constitutional Treaty for a Social Europe’, Conv.
French: D’une part, toutes les citoyennes et tous les citoyens disposeraient ainsi, vis-à-vis de l’Union européenne, de droits sociaux fondamentaux juridiquement contraignants et pouvant faire l’objet d’un recours, à titre individuel, devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The most important thing to know is that, in Brazil, a good publicity effort within a short period of time needs to use television to quickly cover great distances and establish the name of the artist for present and future performances.
French: L'important est de savoir, que pour faire bon travail de publicité dans un court espace de temps dans tout le Brésil, on a besoin de la télévision de sorte à couvrir rapidement les grandes distances et consolider le nom de l'artiste, pour les présentations existantes ou à venir.
English: Network of national co-ordinators – Seven meetings were held, involving community representatives in the regions and officials of provincial and territorial governments responsible for French-language services.
French: Réseau des coordonnateurs nationaux – Sept réunions ont eu lieu avec des représentants communautaires en région et les responsables des services en français des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The commitment procedure and signature of the contract were delayed by an appeal lodged by one of the tenderers not selected, requesting additional information on the reasons for the choice made.
French: La procédure d’engagement et la signature du contrat ont été retardées par une réclamation déposée par un des soumissionnaires non sélectionnés demandant des informations supplémentaires sur les raisons du choix opéré.
English: The three models of varying degrees of self-monitoring were evaluated on the basis of criteria which were developed during consultation with departmental officials and industry stakeholders.
French: Les trois modèles offrant divers degrés d'autorégulation ont été évalués en fonction de critères élaborés lors de consultations avec des responsables du Ministère et des représentants de l'industrie.
English: The issue of graduating from the least developed countries (LDC) category has caused great anxiety for Tuvalu.
French: La perspective de sortir de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) inquiète beaucoup les Tuvalu.
English: Robin is at a disadvantage on his own, and quickly calls his merry "men" to run and help him.
French: Remords de l’au-delà de Robert Marinier Le troisième fantôme est celui d’Annie Jiggs, pauvre âme tourmentée, morte d’une peine d’amour et à jamais prisonnière de sa culpabilité.
English: An efficient and consistent provision of services to streamline, control and maximize client relationship.
French: Une prestation de services efficiente, de manière constante, permettant de rationaliser, de maîtriser et d’optimiser la relation client.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • the introduction of systematic scrutiny of the environmental impact of projects over ECU 50 million;
French: • l'introduction d'une étude systématique de l'impact sur l'environnement des projets d'un montant supérieur à 50 millions d'écus;
English: As indicated in table A.11 of annex II, the percentage of total staff at each level (column 2) is applied to the base figure of 3,100 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau A.11 de l'annexe II, la part de chaque classe dans l'effectif total, en pourcentage (colonne 2), est multipliée par le chiffre de base, soit 3 100 (colonne 3).
English: • Identifying and Ranking Candidates
French: • Repérer et classer les candidats
English: In order to be valid, this regulatory provision must not be construed as an illegal subdelegation of legislative powers.
French: Pour que la validité de cette disposition réglementaire soit reconnue, elle ne doit pas être interprétée comme une sous -délégation illégale de pouvoirs législatifs.
English: Literary Prizes in English
French: Prix littéraires pour œuvres de langue anglaise
English: Carol Margaret Isfeld, recipient of the Meritorious Service Medal (civil division) and Silver Cross Mother, passed away August 15 in Courtenay, B.C. She was 68. She is survived by her husband, Brian, her children and grandchildren, extended family members and friends – and thousands of children around the world who have been comforted by the Izzy dolls she created.
French: Carol Margaret Isfeld, récipiendaire de la Médaille du service méritoire (division civile) et mère de la croix d'argent, est décédée le 15 août, à Courtenay (C.-B.). Elle laisse dans le deuil son mari, Brian, ses enfants et petits-enfants, des membres de la famille élargie, des amis ainsi que des milliers d’enfants un peu partout dans le monde qui ont été réconfortés par les poupées Izzy qu’elle a créées.
English: This meant that the insurance company was not able to investigate the causes of the shortage.
French: En vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, l’AIPN notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois. Tel est le comportement conforme aux principes de bonne administration.
English: - 30 - For more information contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: In paragraph 8 of resolution 1360 (2001), the Security Council requested that I take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purchases.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1360 (2001), le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires.
English: Selected Performance Indicators Number of incidents and cost for security measures: - Installation of a magnetic pass - access control system to certain WIPO properties, including the AB, GBI and II, Chambésy, P&G and Sogival buildings (2000).
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’incidents et coût des mesures de sécurité : - Mise en place d’un système de réglementation de l’accès à certains locaux de l’OMPI, notamment les bâtiments AB, GBI et II, Chambésy, P&G et Sogival (2000), avec attribution d’une carte magnétique d’accès.
English: In September 2003, the Special Rapporteur went to Georgia and Romania; the reports on these visits are contained in the two addenda to this report.
French: En septembre 2003, le Rapporteur spécial s'est rendu en Géorgie et en Roumanie.
English: You can reduce this risk by choosing healthier foods that contain little or no trans fat.
French: Il est possible de réduire ce risque en choisissant des aliments plus sains, contenant peu de gras trans ou n'en contenant pas du tout.
English: 4.13 Occasionally international applications are filed in which there is a fundamental insufficiency in the invention in the sense that it cannot be carried out by a person skilled in the art; there is then a failure to satisfy the requirements of Article 5 which is essentially irreparable.
French: Si la divulgation est nettement insuffisante, il ne sera pas possible d’y remédier ultérieurement en ajoutant des exemples ou des caractéristiques sans enfreindre l’article 34.2)b), selon lequel les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale (voir les paragraphes 20.03 et 20.10 et suivants).