ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986 services to the Inuit of Labrador have been delivered under a cost-sharing agreement between Canada and Newfoundland on the basis of the following split:
French: Depuis 1986, les services aux Inuit du Labrador sont fournis en vertu d’une entente de partage des coûts conclue entre le Canada et Terre-Neuve, suivant ces proportions :
English: It asks the Azerbaijani authorities to either release these persons conditionally or organise as soon as possible an appeal trial, a cassation trial or a retrial, provided these procedures comply fully with the requirements of a fair trial as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Elle demande aux autorités azerbaïdjanaises de procéder soit à la libération conditionnelle de ces personnes, soit à l’organisation dans les meilleurs délais d’un procès en appel, en cassation, ou en révision, sous la réserve que ces procédures respectent pleinement les exigences d’un procès juste et équitable posées par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.59 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,59 EUR par jour.
English: With respect to the reference to "three years" in the text of paragraph 2.4.b of Annex C to the Bid Evaluation Plan, as opposed to "two years" in the RFP, PWGSC stated that this was an inadvertent typographical error.
French: En ce qui a trait à la mention de « trois années » dans le libellé du paragraphe 2.4.b de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, par opposition à « deux années » dans la DP, TPSGC a déclaré qu'il s'était agi d'une erreur typographique commise par inadvertance.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Bindeshwar Pathak, Founder of Sulabh International, New Delhi, India; and Peter Kolsky, Senior Water and Sanitation Specialist, World Bank.
French: Les experts suivants fait de brèves déclarations lançant la discussion : Bindeshwar Pathak, fondateur de Sulabh International, New Delhi, Indie; et Peter Kolsky, spécialiste principal en matière d'eau et d'assainissement, Banque mondiale.
English: ◦ The U.S.: the organization’s "Employer Identification Number" (EIN) as set by the Internal Revenue Service (IRS).
French: ◦ aux États-Unis : le « Employer Identification Number » (EIN ou numéro d’identification d’employeur) attribué par l’Internal Revenue Service (IRS);
English: Included in this spending was a total investment of $500 million in S&T, of which $250 million was allocated to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), with the remainder to the Climate Change Technology and Innovation Initiative (CCTII).
French: Ce montant comprenait un investissement de 500 millions de dollars dans les S-T, dont 250 millions étaient affectés à Technologies du développement durable Canada (TDDC) et le reste à l’Initiative en matière de technologie et d’innovation appliquées au changement climatique (ITICC).
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le présent rapport d'évaluation ainsi que la documentation complémentaire (Bird et al., 2000) ont été révisés par les membres du Groupe-ressource environnemental et par Pat Doyle, Environnement Canada.
English: However, moving fully into the biotechnology century, while addressing its challenges, will require something different.
French: Toutefois, pour aller de l’avant dans le siècle de la biotechnologie tout en relevant ses défis, il faudra quelque chose de différent.
English: - To achieve equal participation by women and men in all sectors of society.
French: - Parvenir à la participation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la société
English: In examples provided, Germany is identified as the approval country using the code “DE” and Italy is shown as “IT”.
French: Dans les exemples donnés, l'Allemagne est connue sous le nom de code "DE" et l'Italie "IT".
English: The turnaround began in 2002 and continued in 2003 with spending for these two years reaching $611 million and $709 million, respectively.1 Expenditures rose substantially in 2004 to reach $1091 million (Table 3).
French: Leur remontée s’est amorcée en 2002 (611 M$) et poursuivie en 2003 (709 M$).1 En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont considérablement augmenté pour atteindre 1091 M$ (tableau 3).
English: • Keep proper accounts and records.
French: • tenir les livres comptables qui s'imposent;
English: Captain Captain's uniform, 64th Regiment de Chateauguay et Beauharnois, Québec (courtesy NMC/CMC).
French: Uniforme : capitaine Uniforme de capitaine, 64e Régiment de Châteauguay et Beauharnois, Québec (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: A personal computer commonly is characterized as constituting "hardware", not "software".
French: Un ordinateur personnel est habituellement défini comme du « matériel » et non un « logiciel ».
English: This third national report has been prepared pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child.  It seeks to show the present situation and the progress made in the exercise of the rights recognized in the Convention.
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance  Le Pérou a établi le présent rapport pour donner suite à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; ce troisième rapport périodique a pour objet de faire le point de la situation actuelle et des progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention.
English: This flexible duct tape meets UL 181B-FX requirements as a closure system for flexible air ducts and air connectors.
French: Ce ruban flexible rencontre les normes UL-181B-FX s'appliquant au système de scellage pour les conduits et connecteurs de système d'aération et chauffage.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 31 October 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 31 octobre 2007.
English: Nonvascular plants have a more uniform structure and a lower diversity in mature than in senescent or old-growth forests.
French: Les forêts à maturité sylvicole présentent une structure plus uniforme et une diversité en plantes invasculaires plus faible comparativement aux peuplements en sénescence et aux forêts anciennes.
English: Approximately 85 cubic metres of untreated sediment and 50 cubic metres of sediment pre-treated with calcium nitrate were dredged.
French: Pour cette démonstration, on avait prévu de traiter deux types différents de sédiments, soit 3 des sédiments non préalablement traités (environ 85 m ) et des sédiments préalablement 3 traités au nitrate de calcium (50 m ).
English: Among this 253 were private school teachers of who 98 were female (37,73%) and 155 male (61,27%).
French: Sur ce nombre 253 étaient des enseignants d'écoles privées dont 98 étaient des femmes (37,73 %) et 155 des hommes (61,27 %).
English: Its primeval forests make Central Africa the second lung of the world.
French: Grâce à ses forêts primaires, elle fait de l'Afrique centrale le deuxième poumon du monde.
English: C. Trade and Investment Aim More SMEs engaged in export activities (new exporters), more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: C. Commerce et investissement Objectif Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: Lead (Pb) is a silver-grey metal commonly found with zinc and copper sulphides as the MINERAL galena.
French: Le plomb (Pb) est un métal gris argenté qu'on trouve souvent avec les sulfures de zinc et de cuivre sous forme de galène MINÉRALE.
English: Are these analyses based on clearly defined criteria and cost elements, and are they consistent with generally accepted investment management practices.}\par \pard\ql Do transfer prices and/or cost allocations for inventory items promote the economic and efficient use of inventory?
French: Ces analyses sont-elles basées sur des critères et des éléments de coût clairement définis et sont-elles conformes aux pratiques généralement acceptées en matière de gestion d'investissements?}\par \pard\ql Dans les prix de transfert et (ou) les attributions de coûts relativement aux articles en stock, favorise-t-on l'utilisation économique et efficace du stock?
English: When analyzing the data, it is important to ensure that the data are the most current for a specified date. 49
French: Lorsqu’on analyse les données, il est important de s’assurer que ce sont les données les plus à jour pour une date précise.
English: Given that 500 programmes will be implemented during the 2000-2006 period, the Commission is planning to organise annual meetings as videoconferences in the interests of economy.
French: Dans un contexte où 500 programmes sont mis en œuvre pendant la période 2000-2006, la Commission envisage même d'organiser des rencontres annuelles par le biais de vidéoconférences et ce, dans un souci d'économie.
English: In the face of the growing complexity and intensity of the use of and research into these types of substance, I believe the trend will be for the ECHA to become more important, which therefore justifies even closer scrutiny of how it generates the funds at its disposal.
French: Face à la complexité croissante de ces substances, ainsi qu'à l'intensification de leur utilisation et de la recherche dans ce domaine, je pense que l'Agence aura un rôle de plus en plus important à jouer, ce qui renforce la nécessité d'examiner d'encore plus près la manière dont elle gère les fonds mis à sa disposition.
English: At least as important as actions taken to protect wild fauna and flora species is to take care of the natural habitats where those species thrive, as a crucial element to have healthy ecosystems that will ensure the survival of biological diversity.
French: Outre les mesures de protection des espèces de la faune et de la flore sauvages, il est au moins aussi important de s'occuper des habitats naturels où ces espèces prospèrent, ce qui est indispensable pour l'existence d'écosystèmes sains capables d'assurer la survie de la diversité biologique.
English: The present document is submitted in line with the mandate of Programme and Budget Committee conclusion 2001/3.
French: Le présent document est présenté conformément au texte de la conclusion 2001/3 du Comité des programmes et des budgets.
English: The agreements on the financial mechanisms resulted in a significant stepping up of the contribution from the EEA/EFTA states for the 2004-2009 period, envisaging an overall package of EUR 1.8 billion, which will be made available to the 12 newest Member States, as well as Greece, Portugal and Spain, in order to fund priority sectors including conservation, climate change, renewable energy, human and social development and protection of cultural heritage.
French: Les accords relatifs aux mécanismes financiers ont entraîné une augmentation considérable de la contribution des États de l'EEE/AELE pour la période 2004-2009. L'enveloppe globale envisagée, d'un montant de 1,8 milliard d'euros, sera mise à la disposition des 12 États membres les plus récents ainsi que de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne afin de financer des secteurs prioritaires tels que les énergies renouvelables, le développement humain et social et la préservation du patrimoine culturel.
English: The blonde is waiting for her practically naked on her bed, and our amateur doesnt waste any time touching her.
French: La blonde l'attend pratiquement nue sur son lit, et notre amatrice ne perd pas un instant pour la toucher.
English: Offer your customers the option of having recurring monthly payments automatically charged to their credit cards.
French: Offre aux clients la possibilité de faire prélever automatiquement des paiements récurrents sur leur carte de crédit.
English: CATSA identifies as its barometer of screener consistency the Performance Measurement Program. The basis of this evaluation is a subset of twelve indicators that relies on subjective assessments by CATSA managers, self assessments by contractors, as well as metrics gleaned from the Screening Officer Database and BI system.
French: Compte tenu du grand nombre de mesures du rendement qui sont axées sur le degré de satisfaction des clients, ce système offre aux fournisseurs de services de contrôle une puissante motivation pour assurer la fluidité des files d’attente et pécher par excès d’efficacité plutôt que de prudence, de même que pour ne pas suffisamment signaler ou ne pas signaler du tout les incidents qui risquent d’avoir des conséquences néfastes sur leur bilan.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: They are seen as better and more compliant students by teachers (Corbett, 2000b).
French: Les enseignantes et les enseignants affirment qu'elles font de meilleures élèves et qu'elles sont plus souples (Corbett, 2000b).
English: The back of the Gravel Chub is olive-green, its sides are silver with faint spots, and its under parts are silvery white.
French: Le dos du gravelier est vert olive, alors que ses cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s avec des taches trÃ¨s pÃ¢les, et ses parties infÃ©rieures sont blanc argentÃ©.
English: The sleeves will ensure that Bruderheim residents continue to enjoy safe, reliable sewage treatment services. Contact Person:
French: Les manchons permettront d’assurer aux résidents de Bruderheim des services de traitement des eaux usées fiables et sécuritaires. Personne-ressource :
English: Migrants constitute at least 20 per cent of the population in 41 countries, 31 of which have less than a million inhabitants.
French: Les migrants représentent 20 % au moins de la population de 41 pays, dont 31 ont un nombre d'habitants inférieur à 1 million.
English: • Canadian Embassy in Latvia Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à pour l'Estonie. la Lettonie et la Lituanie Gouvernement du Canada
English: Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0791
French: Collection d'art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0791
English: Also, for many if not all of the small island parties, the resource over which they are sharing exclusive rights with others is the single most economically significant one and the only resource over which our economic future can be assured.
French: De même, et pour beaucoup des petites îles, sinon toutes, la ressource dont elles partagent des droits exclusifs avec d'autres est la seule importante au plan économique et la seule qui puisse assurer notre avenir économique.
English: 9.2.2.5.1 (a) Those parts of the electrical installation including the leads which shall remain energized when the battery master switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
French: 9.2.2.5.1 (a) Les parties de l'installation électrique, y compris les fils, qui doivent rester sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent être de caractéristiques appropriées pour l'utilisation en zone dangereuse.
English: • Keep our communities safe and secure.
French: • faire en sorte que nos collectivités soient sûres;
English: Referrals that were tailored to the specific needs of the IISs were then made according to the action plan produced by the IIS in the Orientation Session or Starting Points.
French: Des aiguillages axés sur les besoins particuliers des BSR étaient ensuite faits, conformément au plan d’action établi par chaque participant lors de la séance d’orientation ou de Points de départ.
English: • franchise or business taxes;
French: • un droit de franchise ou une taxe d'affaires;
English: Fridaskolan in Vänersborg, Sweden Event Type:
French: Fridaskolan in Vänersborg, Sweden Type d'événement:
English: There was absolutely no question as to the claimant's good faith, on which the Board of Referees relied; in fact, the Commission did not find that the claimant's conduct could have been characterized as the commission of a wrongful act, and therefore did not impose any penalty on him.
French: La bonne foi du prestataire invoquée par le conseil arbitral n'est absolument pas mise en doute; en effet la Commission n'a pas retenu que la conduite du prestataire pouvait correspondre à la commission d'un acte délictueux, et ne lui a, en conséquence, infligé aucune pénalité.
English: "He presented very complicated technological advances in an every day perspective."
French: "Il a décrit des choses de haute technologie dans des termes de tous les jours."
English: Refusal to employ a woman on grounds of pregnancy was prohibited by law and marital status was also irrelevant for the purposes of recruitment.
French: Le refus de recruter une femme pour cause de grossesse est interdit par la loi et le statut marital ne doit pas non plus entrer en ligne de compte au moment du recrutement.
English: The aim of the package is to enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, in other words to support and further develop a regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented and exploits the advantages brought by the completion of the internal market, which your Draftsman also strongly supports.
French: Ce paquet vise à promouvoir les investissements et les innovations dans les communications électroniques au profit du consommateur, c'est-à-dire à soutenir et développer un cadre réglementaire en matière d'économie numérique qui résiste à l'épreuve du temps, soit axé sur le marché et tire avantage de l'achèvement du marché intérieur, ce que le rapporteur pour avis soutient également pleinement.
English: If you were a student who was not a resident of Nunavut but you have income allocated to that territory in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Nunavut tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Nunavut column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident du Nunavut, mais que vous avez des revenus attribués à ce territoire dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne du Nunavut de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Improving the capacity of member countries to monitor, analyze and report on accurate and robust economic data sets is fundamental to promoting sound monetary and macroeconomic policies and enabling effective IMF surveillance.
French: De la même façon, nous croyons que le Fonds doit se concentrer sur les secteurs relevant de son mandat central dans ses activités d’aide technique.
English: The Strength Deployment Inventory (SDI) is a tool for improving team effectiveness and reducing the costs of conflict.
French: L’inventaire de déploiement des forces (Strength Deployment Inventory - SDI) est un outil conçu pour accroître l’efficacité des équipes et réduire les coûts des conflits.
English: The respondent then argued that Mo-Tires is a manufacturer or producer because retreaded tires are manufactured goods.
French: L'intimé a ajouté que Mo-Tires est un fabricant ou un producteur parce que les pneus rechapés sont des produits manufacturés.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training Resource - Funding Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Financement Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Setting the Stage:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir l'Activité de programme 5.
English: In Jabari v. Turkey (Application No. 40035/98, Judgement, 11 July 2000, para.
French: Dans l’affaire Jabari c. Turquie (Requête n° 40035/98, décision du 11 juillet 2000, par.
English: Draft resolution U was adopted (resolution 56/24 V).
French: Le projet de résolution U est adopté (résolution 56/24 V).
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 14 September 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2007, à 12 heures
English: We would like to advise you that the hotel is undergoing a multi million pound renovation project and whilst the work is being carried out, we do not anticipate this will affect you during your time at the hotel, other than slightly reduced car parking availability.
French: Avec une vue magnifique sur la rivière Ouse, le Park Inn Bedford est parfait pour le travail et les loisirs. On peut rejoindre à pied les magasins et les attractions touristiques et de loisirs et il est possible de rejoindre à pied ou en voiture les centres d’affaires.
English: They found that screening by both serum PCR and IgM is required for best sensitivity (i.e. IgM positive or PCR positive is indicative of acute HHV-6 infection).
French: Ils ont établi que la PCR sur un échantillon de sérum et le dosage des IgM sont tous deux nécessaires pour assurer une meilleure sensibilité (p. ex., un résultat IgM positif ou PCR positif révèle l’existence d’une infection aiguë par le HHV-6).
English: With specific reference to the management of alternates, a "People In Transition - Knowing Your Options" document is now being prepared to provide a comprehensive guide to this area and this will also be placed on the Internet.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de la gestion des remplaçants, un document qui s'intitule provisoirement «Les gens en transition - vérifiez vos options» est en voie de rédaction. Il s'agira d'un guide complet qui sera également disponible sur Internet.
English: Caracteristics : altitude 21 m, population 191164 hab, surface area 2538 ha, prefecture, city, museum, waterfront, department Nord .
French: Lille, est la préfecture du département du Nord . Située dans le nord de la France à une altitude de moins de 100 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 2500 hectares.
English: CONCLUSIONS OF THE COLLOQUY by Georges CHRISTOPHE
French: de politique générale
English: Promote mental health among women during and after pregnancy.
French: Promouvoir la santé mentale auprès des femmes pendant et après une grossesse.
English: It is well recognized that financial and HRM systems share much data in common and must closely interact to provide the necessary functionality.
French: Il est largement reconnu que les systèmes financiers et de gestion de ressources humaines ont en commun de nombreuses données et doivent interagir étroitement pour fournir la fonctionnalité nécessaire.
English: In essence, we feel that dealers and brokers must be compensated in a manner that provides an incentive to know their client and to focus on that client’s needs rather than on their own compensation.
French: Au fond, le Comité estime que les courtiers doivent être rémunérés d’une manière qui les incite à connaître leur client et à se concentrer sur ses besoins au lieu de se préoccuper de leur propre rémunération.
English: 15 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required …… 16 Provide "Bilingual Manning Guidelines" for military career management ……………………………………………………… 17
French: Offrir de la formation en langue seconde et une évaluation de langue seconde (ELS) aux employés civils du MDN au besoin........ 18 Objectif 3.4 :
English: And they were able to discuss directly with one another what their response was going to be – an important step forward for all of us in this country.
French: Puis, les responsables ont pu discuter directement les uns avec les autres de la forme qu'allait prendre leur réponse – soit une étape importante pour nous tous au pays.