ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairmen and vice-chairmen of the following sanctions committees for the period ending 31 December 2004:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des comités des sanctions suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2004 :
English: We were disappointed, as it was our Pearl wedding anniversary and we had hoped for the luxury stated on the website. We were obviously not expected and they had to find us a room at short notice, so presume this is why we got tiny room.
French: j'ai regretté qu'il n'y ait pas de shampoing fourni , au moins une fois sur les 4 jours !
English: The Asia and Pacific regions are handled the Siveco China Hotline.
French: La Zone Asie et Pacifique est assurée par la Hotline de Siveco Chine.
English: Regional Services Directorate Public Works and Government Services Canada Room 2060 2nd Floor, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7 Attn:
French: Direction des services régionaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pièce 2060 2e étage, Édifice principal Parc Tunney's Ottawa (Ontario) K1A 1G7 À l'attention de :
English: "The harbour authority of Cap-aux-Meules has clearly established that such a study is necessary in order to be able to adequately meet the needs of fish harvesters," said Minister Cannon.
French: « L’Administration portuaire de Cap-aux-Meules a clairement identifié qu’une telle étude était essentielle afin de pouvoir répondre de façon satisfaisante aux besoins des pêcheurs > , a affirmé le ministre Cannon.
English: “Girls for sale: the scandal of trafficking from Nigeria”, On the Record, vol. 12, No. 1, 5 June 2000.
French: "Girls for sale: the scandal of trafficking from Nigeria", On The Record, vol. 12, No 1, 5 juin 2000.
English: They are also increasingly in demand as a source of ingredients for biotechnology products such as nutraceuticals, cosmeceuticals, pharmaceuticals, horticultural fertilizers and for the production of biofuel.
French: Elles sont aussi de plus en plus en demande comme source d’ingrédients pour les biotechnologies (nutraceutique, cosméceutique, phamaceutique, horticulture, bio-énergie, etc.).
English: When the microprocessor is fully seated in the socket, pivot the release lever back toward the socket until it snaps into place to secure the microprocessor.
French: Lorsque le microprocesseur est complètement installé dans le support, abaissez le levier d'éjection jusqu'à ce qu'il s'enclenche pour fixer le microprocesseur.
English: Many international couriers who transport large volumes of low-value goods participate in the Courier/LVS Program.
French: Bon nombre de services de messagerie internationaux qui transportent des marchandises en grandes quantités participent au programme des EFV.
English: The EC Treaty requires the Commission and the European Central Bank to issue these reports at least once every two years or at the request of an EU Member State which would like to join the euro area.
French: Le traité CE demande à la Commission et à la Banque centrale européenne de publier ces rapports au moins une fois tous les deux ans ou encore à la demande d’un État membre de l’Union européenne qui souhaiterait rejoindre la zone euro.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: 40a Paiements à la Commission de la capitale nationale
English: There was often a connection between the ethnic or racial background of a juror and his or her perception of the guilt of the accused.
French: Souvent, il existait un lien entre les origines ethniques ou raciales d'un juré et sa perception de la culpabilité de l'accusé.
English: Checklist for Verifying Printer's Proofs
French: Aide-mémoire pour la vérification d'épreuves d'imprimerie
English: The concepts of rape by force and carnal abuse by force have been replaced with the concepts of sexual assault and sexual child abuse.
French: • Les notions de viol par force et attouchements sexuels par la force ont été remplacés par agression sexuelle et agression sexuelle sur mineur.
English: Paragraph 28, as amended, was adopted subject to minor drafting changes in the English version.
French: Sous réserve de modifications rédactionnelles mineures dans la version anglaise, le paragraphe 28, ainsi modifié, est adopté.
English: There were no clinically relevant differences in Grade 3 or 4 events, serious adverse events, or discontinuations noted by age, gender, race, and body surface area.
French: Tant sur le plan des effets de grades 3 ou 4 que des effets indésirables graves ou de l’arrêt du traitement, on n’a pas noté de différences significatives sur le plan clinique selon l’âge, le sexe, la race et la surface corporelle atteinte.
English: If not, a major factory producer will have successfully contracted out its economic obligations to compensate for work injuries caused by the production process.
French: Dans la négative, un grand manufacturier se sera soustrait avec succès à ses obligations de nature économique d’indemniser les travailleuses qui se blesseraient dans l’exécution de ces travaux.
English: • work collaboratively with political parties, current and former parliamentarians, education authorities and other Canadian electoral jurisdictions to conduct targeted civic education for Canadians under 18 years of age deepen our knowledge of youth engagement and pursue a comprehensive analysis of current information and programs increase our knowledge of the dynamics surrounding youth participation in various segments of the population, particularly as it relates to Aboriginal, ethnocultural and special needs youth identify and work with key external partners such as provincial and territorial chief electoral officers and others who are involved in engaging and educating youth research and identify best practices from other jurisdictions (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral framework Electors, candidates, political parties, Parliament and Elections Canada all contribute in making the Canadian electoral regime a model for other democracies.
French: • collaborer avec les partis politiques, les parlementaires actuels et anciens, les établissements d’enseignement et les autres administrations électorales canadiennes pour mener des campagnes d’éducation civique destinées aux moins de 18 ans; approfondir nos connaissances sur l’engagement des jeunes et poursuivre l’analyse exhaustive de l’information et des programmes actuels; mieux comprendre la dynamique de la participation des jeunes dans différents groupes, notamment les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les jeunes ayant des besoins spéciaux; travailler avec des partenaires clés, tels que les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, qui veillent à la participation et à l’éducation des jeunes; analyser les pratiques exemplaires d’autres administrations et s’en inspirer. b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral. Les électeurs, les candidats, les partis, le Parlement et Élections Canada contribuent tous à faire du régime électoral canadien un modèle à suivre.
English: Is DWSP Monitoring Different from Regulatory Monitoring?
French: La surveillance réalisée dans le cadre du PSEP est-elle différente de la surveillance réalisée afin d’assurer l’observation des règlements ?
English: In April, prior to the May 2002 elections, the Human Rights Section conducted a training session on human rights and elections for 79 police trainers who then trained other officers.
French: En avril, avant les élections de mai 2002, la Section des droits de l'homme a organisé un cours de formation sur les droits de l'homme et les élections à l'intention de 79 formateurs de la police qui ont ensuite formé d'autres policiers.
English: The nexus between climate change and industrial development was very close, and there was a promising future for “green jobs” in manufacturing.
French: Il existe un lien étroit entre le changement climatique et le développement industriel, et l'avenir des “emplois verts” dans le secteur manufacturier s'annonce prometteur.
English: 2), the Agency will focus on racism and xenophobia and implement the activities foreseen under the EUMC Work Programme 2007.
French: Dans ce contexte élargi, les thématiques prioritaires des activités de l’Agence sont précisées dans le cadre pluriannuel, lequel doit toujours comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These funds enabled the Union to cover the entirety of the United Nations’ financing needs relating to the constitution.
French: Ces fonds ont permis à l’Union de couvrir l’intégralité des besoins financiers des Nations unies concernant la Constitution.
English: Perception is an important factor in deciding the presence of conflict of interest.
French: Évaluation en milieu de travail :
English: (b) Elaboration, in each country, of a national human rights programme, and the creation of national bodies responsible for human rights issues, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993;
French: b) Élaboration, dans chaque pays, d'un programme national des droits de l'homme, et création d'organismes nationaux responsables des questions relatives aux droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993;
English: perfect for a city trip and very cheap... it is just 2 minutes away from the metro station.
French: excellente et le niveau d angalis d un des employes qui nous a acueilli apres 11 jours au japon il etait le seul a avoir un niveau " fluent " !
English: Benjamin CM, Adam S, Wiggins S, Theilmann JL, et al.
French: Directive Predictive Testing for Huntington Disease », American Journal of Human Genetics, vol.
English: A related issue here is the extent to which regulatory orders have been directed at repeat offenders.
French: Dans le même ordre d’idées, il faut se demander dans quelle mesure les ordonnances réglementaires ont visé des récidivistes.
English: That is one of the key questions.
French: C'est l'une des questions-clés.
English: We present a description of a formalism for the detection and analysis of polarization states of arbitrary three-dimensional waveforms based upon the extensions of state vector concepts used in the descriptions of photons in optics and quantum mechanics.
French: Nous présentons la description d'un formalisme servant à la détection et à l'analyse des états de polarisation d'ondes tridimensionnelles arbitraires. Ce formalisme est basé sur la généralisation des concepts de vecteurs d'état utilisés pour la description des photons en optique et en mécanique quantique.
English: This is indeed the situation in practice in Jordan.
French: Ces principes sont dûment appliqués par la Jordanie.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.41 and A/C.2/58/L.78
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.41 et A/C.2/58/L.78
English: Wednesday, 31 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B;
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B;
English: Other Items of Interest Corporate Management Significant Initiatives relating to the Management Accountability Framework
French: Autres sujets d'intérêt Gestion intégrée Initiatives importantes concernant le Cadre de responsabilisation de gestion
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(New Glasgow) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(New Glasgow) (postes multiples) temps partiel
English: Translating good intentions into respectful interventions and clear, unambiguous instructions (usually in the form of design drawings and speciﬁcations) is essential.
French: Pour traduire les bonnes intentions en interventions respectueuses, il est indispensable d’adopter des instructions claires et précises (habituellement sous forme de plans et de devis).
English: Coercive measures (force) may be used in prisons only in the following circumstances, which are specifically enumerated in article 57 of the Prison Regime Act: (1) When the attitude or conduct of a prisoner or group of prisoners constitutes an imminent danger or is likely to result in serious harm to persons or property; (2) When all other means of subduing the prisoner or prisoners have been exhausted; (3) If the official in charge of the prison expressly authorizes use of such methods.
French: Les moyens de coercition (usage de la force) ne pourront être employés dans les établissements pénitentiaires que dans les circonstances suivantes prévues à l'article 57 de la loi sur le régime pénitentiaire: 1) existence d'une attitude ou d'une conduite individuelle ou de groupe de détenus impliquant un péril imminent ou mettant en grave danger les personnes ou les biens; 2) inefficacité de toutes les autres mesures prises pour contrôler le ou les détenus; 3) ordre express reçu du fonctionnaire chargé de la direction de l'établissement.
English: The revision proposes that the State provide space in the different media for the discussion and analysis of the subject of Costa Rican minorities; state institutions will be authorized to use the 0.5% of the budget allocated to them for publicity for this purpose.
French: La réforme prévoit l'ouverture, par l'Etat, d'espaces de discussion et d'analyse des problèmes des minorités costariciennes dans le cadre des diverses moyens de communication; les institutions de l'Etat pourront apporter leur collaboration et utiliser à cet effet 0,5 % de leur budget de publicité.
English: Results obtained by numerical methods for a two-dimensional geoelectric model support an interpretation of the observed magnetotelluric results, depending on regional structures. The observed polarization parameters of the magnetotelluric fields are also in good agreement with those computed for the two-dimensional model.
French: Des valeurs de resistivité apparente ('Tensor apparent resistivity") obtenues à partir de mesures du champ magnétotellurique dans les plaines de l'Alberta, ont permis de déceler une anisotropie majeure, à l'échelle régionale.
English: • Don't Assume your Child is Safe at Work - New Brunswick
French: • Le feu mine les emplois - Nouveau Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: A majority of management and staff, and a few Committee members interviewed indicate that the Program has increased opportunities to celebrate Canada, its heritage, citizens and history that reach urban, rural, multicultural and Aboriginal communities.
French: Selon la plupart des gestionnaires et des membres du personnel ainsi que quelques membres de comités, le PCCA a accru les occasions de célébrer le Canada, son patrimoine, ses citoyens et son histoire, et ces occasions s’étendent aux collectivités urbaines, rurales et autochtones et aux communautés multiculturelles.
English: This evaluation is a basis on which the minister decides on financing the proposed project of scientific research.
French: À partir de cette évaluation, le Ministre décide du financement du projet proposé de recherche scientifique.
English: You must develop a home fire escape plan now and practice it regularly.
French: Vous devez maintenant dresser et mettre à l’essai régulièrement le plan d’évacuation de votre maison en cas d’incendie.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Annual report on the Federal–Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Rapport annuel sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada.
English: This special issue of the Canadian Journal of Forest Research devoted to ICFME is intended to summarize most of the major research results from the project.
French: Le présent numéro de la Revue canadienne de recherche forestière consacré à L'EIMFC constitue une synthèse des constatations les plus marquantes de cette expérience.
English: The Committee may request supplementary information from States Parties when considering these reports.
French: Le Comité, lorsqu'il examine ces rapports, peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: First, they reduce the load on the Regular Force, particularly amongst the leadership, for this is the part of the Regular Force that is stretched the most.
French: Premièrement, elles réduisent le tribut imposé à la Force régulière, surtout parmi les chefs, car ils constituent la partie de la Force régulière que l'on met le plus à rude épreuve.
English: These days, sea containers are transferred from ships onto trucks and trains and carried inland on our rail and road networks, linking our ports to the heartland of North America.
French: De nos jours, les conteneurs maritimes sont transbordés des navires à des camions et à des trains qui les transportent vers l’intérieur, sur nos réseaux ferroviaire et routier qui relient nos ports au cœur de l’Amérique du Nord.
English: CANADA ELECTIONS ACT PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ´ LA LOI ELECTORALE DU CANADA LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: ◦ broadcast over any radio or television station a speech, any entertainment, or any advertising program; or
French: ◦ télédiffuser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement, un programme publicitaire;
English: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.
French: La première est celle de la Commission à engager des programmes très ambitieux, notamment dans les pays tiers, sans avoir évalué suffisamment leurs modalités de mise en uvre et les ressources propres.
English: Rates of both lifetime victimization and perpetration of violence with weapons were high in all sites.
French: Les taux de victimisation à vie et de perpétration d’actes de violence armée étaient élevés dans chacune des villes.
English: Together, you will agree on a schedule for the completion of your projects.
French: Ensemble, vous conviendrez d'un échéancier menant à la réalisation de vos projets.
English: Therefore, the combination of all available values in a single database would require a significant amount of work and in some cases was not possible due to confidentiality issues.
French: Aussi, combiner toutes les valeurs disponibles en une seule base de données aurait exigé une somme de travail importante et dans certains cas cela n'était pas possible pour des raisons de confidentialité.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Northern Ontario Field Unit (NOFU) and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario, et que les processus et les contrôles en place sont adéquats et permettent d’assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: The Republic of Bulgaria has taken an active part in the work of the Committee of Experts of the Council of Europe in drafting the Additional Protocol to the Convention on the Cybernetic Crimes, which has also criminalized racism and Xenophobia in the Internet.
French: La République de Bulgarie a participé activement aux travaux du Comité d'experts chargés de la cybercriminalité du Conseil de l'Europe chargé d'élaborer le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: First, as a preliminary matter, whatever list would be developed needed to be made subject to the standards of the three-step test, and not as in some alternative formulations be definitive of the application of the test.
French: Le premier point à considérer est le suivant : quelle que soit la liste qui sera élaborée, il faudra qu’elle soit soumise au triple critère et non, comme le proposent certaines variantes de formulation, déterminante en ce qui concerne l’application des dispositions relatives au triple critère.
English: I cannot conclude that the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed based on the evidence before it. ___________ Appellant Fevrier-President alleged that the Selection Board improperly determined that she did not satisfy a requisite experience requirement.
French: Je ne peux pas conclure que le jury de sélection s'est formé une opinion à laquelle aucune personne n'aurait pu en venir sur le fondement de la preuve dont il était saisi. ___________ L'appelante Fevrier-President a allégué que le jury de sélection avait à tort déterminé qu'elle ne respectait pas une exigence relative à l'expérience.
English: The Committee may wish to note the addition of a search box on the Transport Division Welcome Page (http://www.unece.org/trans/Welcome.html) and the significant improvement on both size and download time of the 1958 Agreement web page (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs.html), with a new referencing page and navigation menu, aimed at providing slow modem connections with reasonable waiting time and good accessibility to the website.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'ajout d'une fenêtre de recherche sur la page d'accueil du site de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/Welcome.html) et des améliorations significatives apportées tant à la taille qu'au temps de déchargement de la page consacrée à l'Accord de 1958 (http://www.unece.org/trans/main/wp.29/wp29regs.html), notamment une page de référence et un menu de navigation nouveaux afin que les usagers disposant d'un modem lent n'attendent pas trop longtemps et puissent accéder plus facilement au contenu du site.
English: Yes. Should Priority Review status be granted as a result of a Request for Reconsideration, the target review timeframes will be adjusted accordingly, as of the date of screening acceptance.  6.
French: Oui. Si la demande de statut d'évaluation prioritaire est accordée à la suite d'une demande de révision, les dates cibles seront modifiées en conséquence, à compter de la date d'acceptation pour l'examen préliminaire.  6.
English: S&T cooperation must target scientiﬁc areas that have a direct application on productive activities, and aim at assuring a link between research centres and universities on one side, and industry on the other.
French: Dans nombre de pays producteurs, l’abattage et le traitement illégal du bois mettent en danger le respect de la règle de droit et encouragent la corruption et les conﬂits sociaux ainsi que l’utilisation inefﬁcace des ressources naturelles.
English: Our firm has a Legal Services department, with multilingual lawyers; a Department of Consultancy, with economists and international trade mark experts; a Department of Auditing, Taxes, Social Law and Advisory, with lawyers, labour experts, economists and tax experts.
French: Nos avons la Section de Légal Services, avec des avocats multi-linguiste ; la Section de Consulting, avec des économistes et des experts en commerce international ; et la Section de Conseillement, avec des avocats, des économistes, des experts en droit du travail et des experts aux impôts, pour s’occuper de la problématique des entreprises concernant leurs obligations administratives, des impôts et des lois de travail et sociales.