ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains: 1.
French: Il est notifié au déposant que la demande internationale n’est pas conforme à la règle 9.1 parce qu’elle contient : 1.
English: It has been the purpose of this paper to summarize the conceptual complexity that lies behind the levels, to describe in some detail the range of communicative behaviour that each of the levels entails, and to provide a preliminary illustration of the procedures that take us from the CEFR as a framework of reference to the design and delivery of needs-based, CEFR-related language programmes for adult migrants.
French: Le présent document entendait résumer la complexité conceptuelle qui sous-tend ces niveaux, décrire de façon détaillée l’éventail des comportements communicatifs relatifs à chacun d’entre eux, et constituer une première illustration des procédures qui mènent du CECR en tant que cadre de référence à la conception et à la mise en œuvre de programmes de langues reliés au CECR qui permettent de répondre aux besoins des migrants adultes.
English: Draft country programme document for Uzbekistan
French: Projet de descriptif de programme pour l'Ouzbékistan
English: Decem ber 4, 2003 Dear Health C are Profess ional:
French: le 4 Décem bre 2003 Chers professionnels de la santé :
English: How can I be sure the good I've bought on the internet will be delivered?
French: Comment m'assurer que l’article que j’ai acheté sur internet sera livré?
English: Course Name (Airplanes Maintenance Stage ) Code 280-168-90 Description
French: Nom du cours (Stage d'entretien des avions II ) Code 280-168-90 Description
English: A resolution by AC.3 was sent to the United Nations Secretary-General, reiterating the insistence of the Contracting Parties to the Agreement on the execution of the depositary functions in conformity with the provisions of the Agreement.
French: L'AC.3 a en outre adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une résolution réitérant l'appel pressant des Parties contractantes à l'Accord pour que soient exécutées les fonctions de dépositaire conformément aux dispositions de l'Accord.
English: The report, which analyses the Commission's evaluation report, is primarily concerned with the Internet and with video games, as it was felt important not to anticipate a possible future review of the Television without Frontiers directive.
French: Le rapport, qui analyse le rapport d'évaluation de la Commission, s'inquiète surtout d'Internet et des jeux vidéo, dans la mesure où il a semblé important de ne pas anticiper toute révision éventuelle future de la directive "Télévision sans frontières".
English: Although there may be good evidence that the quality of life of elderly people can be improved by palliative radiotherapy, the practicality of a frail 85-year-old traveling several hundred kilometres to the nearest radiotherapy centre must also be considered....
French: Même si les faits tendent à prouver que la radiothérapie palliative peut contribuer à améliorer la qualité de vie des aînés, il est cependant difficile, pour une personne frêle de 85 ans, de se rendre au centre de radiothérapie le plus proche s’il se trouve à plusieurs centaines de kilomètres de son domicile....
English: The United Nations needs to be refocused and increase its effectiveness so as to play a leading role in shaping this globalizing era.
French: L'ONU a besoin de changer ses priorités et d'accroître son efficacité afin de jouer un rôle clef à l'heure de donner forme à cette ère de la mondialisation.
English: Muhammad 'Abd al-Rahmin Bilasi-Ashri, (m) Document - Austria:
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri (h), 38 ans Document - AUTRICHE.
English: Tourist facilities are limited outside of Banjul.
French: Les installations touristiques sont limitées à l'extérieur de Banjul.
English: When used in conjunction with social policies, programmes or projects, social assessment can help ensure that their intended positive impact on people's lives is realized and optimized, and that their negative impacts are kept to a minimum.
French: Lorsqu'elle est utilisée en association avec des politiques, des programmes ou des projets sociaux, l'évaluation sociale peut contribuer à assurer que l'impact positif sur les conditions de vie de la population qui est recherché soit obtenu et optimalisé et que les effets négatifs soient réduits au minimum.
English: In the past I would rarely back up files--it wasn't something I thought about.
French: Jusqu'à présent, je ne sauvegardais que rarement mes fichiers, simplement, parce que je n'y pensais pas.
English: A preliminary survey of the distribution and abundance of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglasii brevirostre) in Alberta. Unpublished report to the Recreation, Parks and Wildlife Foundation, Edmonton, AB 135 pp.
French: A preliminary survey of the distribution and abundance of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglasii brevirostre) in Alberta, rapport inédit pour la Recreation, Parks and Wildlife Foundation, Edmonton (Alberta), 135 p.
English: Finally, the report returns to the issue of governance in making recommendations, first, for a new approach to the delivery of services for Aboriginal peoples in Canada (whose health status continues to be perhaps the system’s greatest failure to date) and, second, for a positive and proactive approach to the international governance of health care in a globalized world.
French: Enfin, le rapport revient sur la question de la gouvernance en faisant des recommandations, d’abord en vue d’une nouvelle approche pour la prestation des services aux Autochtones du Canada (dont l’état de santé laisse transparaître le plus grave échec du système à ce jour), puis pour une approche positive et proactive de la gouvernance internationale des soins de santé dans le contexte de la mondialisation.
English: The evidences that the claimant's employment contract was terminated.
French: Selon la preuve, le contrat d'emploi du prestataire avait pris fin.
English: The previous cash definition was based on short-term maturity of 1 year having insignificant risk of changes in value.
French: La définition antérieure des liquidités était fondée sur une échéance à court terme d’un an avec un risque insignifiant de fluctuations de valeur.
English: It should also be remembered that Member States are obliged to give preference to nationals of other Member States over third-country workers.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur la nécessité pour les États membres d'accorder une priorité aux citoyens des États membres de l'Union par rapport aux travailleurs issus de pays tiers à l'Union.
English: Centre pivot irrigation requires high energy inputs, limiting its sustainable use.
French: Les systèmes d'irrigation à pivot central exigent beaucoup d'énergie, ce qui en limite l'utilisation utile.
English: Normally the Privacy Act would protect the information-even from the man’s mother.
French: Comme I’interesse ne savait peut-etre pas que ces renseignements figuraient dans son dossier, il aurait pu etre prive de details d’une importance cruciale pour sa defense.
English: Redress Victims should be provided with prompt redress, including rehabilitation.
French: Réparation Les victimes devraient pouvoir obtenir réparation dans les meilleurs délais, y compris les moyens nécessaires à leur réadaptation.
English: The contribution agreement required CUC to provide interim activity reports for the periods April 1 to August 31, 2001 and April 1 to October 31, 2001 and a final activity report for the entire fiscal year (April 1, 2001 to March 21, 2002).
French: Selon l'accord de contribution, le CUC devait fournir des rapports d'activités provisoires pour les périodes du 1er avril au 31 août 2001 et du 31 et du 1er avril au 31 octobre 2001, et un rapport d'activités final pour tout l'exercice (1er avril au 21 mars 2002).
English: Performance Indicator(s) Extent of data included in libraries:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de transactions proposées aux déposants dans le cadre du système PCT-SAFE :
English: The WTO members will clarify and improve article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on freedom of transit; article VIII on fees and formalities; and article X on the publication and administration of trade regulations, which provides for transparency of trade regulations.
French: Ses membres clarifieront et amélioreront les articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: 21 Jencks C, Mayer S. The social consequences of growing up in a poor neighbourhood:
French: What does the literature tell us? », Annual Review of Public Health, 21, 2000, p.
English: The outcomes of both options are legally binding.
French: Quelle que soit l’option retenue, sa décision sera juridiquement contraignante.
English: Further information on this data and its limitations is contained in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 plus de détails sur ces données et leurs limites.
English: Telephone conversation with D.J. McGoldrick.
French: The Bishops Mills Natural History Centre, Press Release 16 August 2006:
English: The migrant is not just a milch cow sending remittances or an engine to drive the economy.
French: Le migrant n'est pas simplement une vache à lait qui envoie des fonds ou un moteur de l'économie.
English: Bonne Bay, NF A0K 1P0 Phone: (709) 453-2458 Fax:
French: Bonne Bay, NF A0K 1P0 Téléphone : (709) 453-2458 Télécopies :
English: Ladies and gentlemen, this can be read in two ways: that which has already been pointed out - that we are lending very little importance to our cultural heritage and, the second, that we are giving little importance to job creation.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il y a ici deux volets: le premier consiste, comme je l'ai déjà mentionné, à donner peu d'importance à notre patrimoine culturel et le deuxième à n'attacher que peu d'importance à la création d'emploi.
English: That is imperative, as the scourge of terrorism affects us all.
French: C'est impératif, dans la mesure où le fléau du terrorisme nous affecte tous.
English: Compare Quantum View Manage with other UPS tracking systems.
French: Comparez Quantum View Manage à d'autres systèmes de suivi UPS.
English: We must all endeavour to overcome this problem so that this Conference can achieve its objectives.
French: Nous devons tous nous attacher à surmonter ce problème, afin que la Conférence du désarmement puisse réaliser ses objectifs.
English: Then, 14 percent of the whole of the executive group were women.
French: Cela nous offrira une occasion sans précédent de modifier le profil démographique de la fonction publique du Canada et d’atteindre l’objectif que nous nous sommes fixé, une meilleure représentation de la population canadienne.
English: Take a pragmatic approach aimed at early and realistic results; 2. Aim towards a feasible package without adherence to a rigid framework; 3.
French: "1. adopter une approche pragmatique visant des résultats rapides et réalistes; "2. viser un objectif réalisable sans astreinte à un cadre rigide; "3. instituer des pratiques optimales en tenant compte des pratiques en vigueur; "4. tenir compte autant que possible des intérêts des utilisateurs; et "5. promouvoir la discussion au sein du SCP."
English: However, small firms have been closing the gap in connection rates between themselves and medium-sized and large firms in recent years.
French: Toutefois, les petites entreprises ont réduit ces dernières années l'écart qui les séparait des moyennes et des grandes entreprises.
English: Amendment 28 Article 12, paragraph 1(b) b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials; b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
French: Amendement 28 Article 12, paragraphe 1, point b) b) s'il y a lieu, la coordination de l'ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation douanière, là où un pays participant fait dispenser ces cours à ses propres fonctionnaires; b) s'il y a lieu, la promotion et l'accès aux cours de formation douanière aux fonctionnaires de tous les pays participants, là où de tels cours sont dispensés par un pays participant à ses propres fonctionnaires;
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: • Entrevues avec des cadres et des employés d’ECC à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Comment Period Ends September 29, 2006
French: Caractéristiques radiologiques de l’eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable La période de consultation se termine le 29 septembre 2006
English: Resources by Program by Activity Table 3:
French: Besoins de ressources par programme et par activité Tableau 3 :
English: “… reservations to treaties can only be made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: "qu'un État ne peut émettre de réserves à un traité qu'au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du traité ou au moment de l'adhésion au traité (article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Since the second half of the 1990s, the Turkish Parliament has continued to adopt several new laws with a view to establishing gender equality and improving women's status in society.
French: Depuis la seconde moitié des années 90, le Parlement turc a continué d'adopter de nouvelles lois afin d'instaurer l'égalité entre les sexes et d'améliorer la condition de la femme dans la société turque.
English: These summarized financial statements do not contain all the disclosures required by Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers condensés ne contiennent pas toutes les informations requises selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The headquarters agreement's provisions concerning the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the specific relationship between the Court and the host country.
French: Les dispositions de l'accord de siège relatif aux privilèges et immunités des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour devraient être compatibles avec celles de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et refléter le caractère spécial des relations entre la Cour et l'État hôte.
English: Processing ready-to-eat fish 1,000 3.
French: Transformation en poisson prêt-à-manger 1 000 3.
English: In the case of a deceased CF member, how will DND determine who is eligible to collect the benefit?
French: Dans le cas d’un membre décédé des FC, comment le MDN déterminera-t-il qui est ou non admissible aux prestations ?
English: He recognized the specific situation of each country and stressed the need for continued dialogue.
French: Il reconnaît la situation particulière de chaque pays et insiste sur la nécessité de poursuivre le dialogue.
English: The licences contained the correct physical information for each individual but the wrong photo.
French: Photos de deux demandeurs interverties par erreur par un service de police aux premières étapes du traitement des demandes.
English: Landscape-scale changes in the forest cover of eastern boreal mixed-wood forests and their effects on bird communities.
French: « Effects of landscape structure on nesting songbird distribution in a harvested boreal forest », The Condor, vol.
English: This could be accomplished by way of an agreement between the donor and recipient or any other parties involved.
French: Cela peut se faire au moyen d’un accord entre le donateur et le bénéficiaire ou toute autre partie concernée.
English: Effects of EDSs on development and reproduction have been observed in wildlife in Canada, including: deformities and embryo mortality in birds and fish exposed to industrial chemicals or organochlorine insecticides, impaired reproduction and development in fish exposed to pulp and paper mill effluents, abnormal development of molluscs exposed to antifouling substances applied to the hull of ships, depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds in the Great Lakes, and feminization of fish exposed to municipal effluents.
French: Les effets des SPSE sur le développement et la reproduction ont été observés chez des espèces sauvages au Canada, ces substances ayant provoqué notamment des malformations et la mort d'embryons chez des oiseaux et des poissons exposés à des produits chimiques industriels ou à des insecticides organochlorés, des troubles de la reproduction et du développement chez des poissons exposés aux effluents d'usines de pâtes et papiers, un développement anormal de mollusques exposés à des substances antisalissures appliquées sur la coque des navires, une dépression des fonctions thyroïdienne et immunitaire chez des oiseaux piscivores des Grands Lacs et la féminisation de poissons exposés à des effluents municipaux.
English: At the present time it would appear that there are too many steps interposed between those officers entrusted with making original recommendations and those whose function it is to decide on those recommendations (the Commissioners). In other ways there is much unnecessary handling and passing of files to various branches or officials in carrying out routine.
French: Le plus grand problème que le rapport avait soulevé, à part les conditions dans lesquelles il fut rédigé, c’est que ce document frappait la base même sur laquelle la C.S.C. avait situé sa défense : l’organisation et les procédés simplifiés que l’on proposait, entraient en conflit avec la nécessité d’une méthode mécanique et complexe de vérifications et de contre-vérifications.
English: It also requires a very good knowledge of other related Acts and Regulations, in-depth knowledge of current auditing and accounting principles and practices and a thorough knowledge of the principles of personnel management.
French: Excellente connaissance des lois et règlements connexes, connaissance poussée des principes et des pratiques courantes de vérification et de comptabilité, et connaissance approfondie des principes de gestion du personnel.
English: It is currently believed that NDMA is only a minor component of the total N-nitroso compounds in beer and that the major contribution is made by as yet unidentified non-volatile N-nitroso compounds (Massey et al., 1990; U.K. MAFF, 1992).
French: De fait, on estime aujourd'hui que la NDMA n'est qu'un composant mineur de l'ensemble des composés N-nitroso présents dans la bière et qu'il s'agit essentiellement de composés N-nitroso non volatils encore non identifiés (Massey et al., 1990; U.K. MAFF, 1992).
English: Taking a social research perspective, as opposed to one that is purely biomedical, means studying the psychosocial and environmental influences on child and adolescent health and health behaviours.
French: L’adoption d’une perspective sociale plutôt que purement biomédicale nous amène à étudier les facteurs psychosociaux et environnementaux qui ont une incidence sur la santé et les comportements de santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: That is not the only example I could quote.
French: On pourrait encore citer un certain nombre d'exemples.
English: It rejects any act of violence for political gain.
French: Elle rejette tout acte de violence ayant des fins politiques.
English: Their governing bodies remain committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
French: Leurs organes directeurs restent prêts à répondre favorablement aux demandes d'assistance émanant d'États confrontés à des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
English: John Hastings Award" Ph.D. Candidate, Epidemiology Department of Public Health Sciences, University of Toronto My interest in public health research and generating evidence with practice and policy relevance began with my experience working as an epidemiologist during the SARS outbreak in Toronto.
French: Kate Bassil — Candidate au doctorat en épidémiologie Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Mon intérêt pour la recherche en santé publique et la production de données factuelles éclairant les pratiques et les politiques a été déclenché par mon expérience comme épidémiologiste lors de la crise du SRAS à Toronto.
English: The recent events in the Middle East have been a source of considerable concern for the members of the Rio Group.
French: Les événements récents au Moyen-Orient sont un souci majeur pour les membres du Groupe de Rio.
English: One of the main points of this paper is that, rather than simple disintermediation or exiting from the market, brokers are reintermediating or re-establishing themselves in the new environment.
French: L’une de nos principales conclusions est que l’on est en train d’assister à une mutation du rôle d’intermédiaire plutôt qu’à une simple désintermédiation ou à une baisse du nombre des courtiers.
English: On a free surface of a 150 year old cemetery in Enschede, the sound installation White Lily was built in collaboration with Andreas Oldörp and Villa Rocca.
French: Sur une superficie libre d´un cimetière de plus de 150 ans à Enschede, l´installation sonore White Lily, a été élevée en coopération avec Andreas Oldörp et Villa Rocca.
English: There is concern over this pathogen due to the Canadian climate and the likelihood of cold injury during the winter months.
French: Cet agent pathogène suscite des préoccupations en raison du climat canadien et des risques de lésions par le froid au cours des mois d’hiver.
English: It is important to remember that a charity is responsible for meeting its disbursement quota, which is essentially 80% of receipted donations from the previous year.
French: Il importe de se rappeler qu'un organisme de bienfaisance doit respecter son contingent des versements qui représente essentiellement 80 % des dons pour lesquels il a délivré un reçu au cours de l'année précédente.
English: Mr. Hume (United States of America): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting, which we see as a prelude to an important set of Security Council deliberations on the crisis in the Great Lakes region.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, que nous considérons comme le prélude à une série d'importantes délibérations du Conseil de sécurité sur la crise dans la région des Grands Lacs.