ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 17, 1990, the Agency issued a Notice of Reconsideration of the application, pursuant to subsection 171(2) of the NTA, 1987, inviting, in accordance with section 161 of the NTA, 1987, anyone who wished to oppose the application on the grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987, or anyone who could provide the Agency with documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, to file a written statement with the Agency, within sixty (60) days from the date of the Notice, setting forth those grounds and presenting that evidence.
French: Le 17 juillet 1990, l'Office a publié un avis du réexamen de la demande, conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, dans lequel il invitait, en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désirant s'opposer à la demande d'abandon pour les motifs se rapportant aux questions sujettes aux examens prévus par l'article 167 de la LTN 1987, ou toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, à déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de cet avis, une déclaration écrite énonçant ces motifs ou présentant cette preuve.
English: Besides these standards, there are also extra-large beds (2,20 m) as well as apartments with additional private kitchens at your disposal.
French: Outre l’équipement standard, nous mettons à votre disposition des lits extra-longs (2,20 m) ainsi que des appartements avec cuisine.
English: A specific success story was telecom: at the height of the "optical boom" Canada was a global leader, supplying 41% (US$3.3B) of the worldwide demand for telecom optical components in 2000. Federal and provincial governments play a significant role in the development of the Canadian photonics sector.
French: Le pays a connu un immense succès dans le marché des télécommunications; en 2000, à l’apogée du boum de l’optique, le Canada répondait à lui seul à 41 % (3,3 milliards de dollars US) de la demande mondiale pour des composants optiques de télécommunications. Les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle important dans le développement du secteur de la photonique au pays.
English: Please outline the law which authorizes the authorities to provide assistance in connection with criminal investigations or criminal procedures as required by subparagraph 2 (f) of the Resolution.
French: Veuillez indiquer si la législation guatémaltèque permet aux autorités de prêter assistance à des enquêtes ou à des procédures criminelles, comme le prévoient les dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Travel and accommodation policies set maximum allowable rates for accommodation, such as hotel and other lodging arrangements; travel including by car, by train, and by airplane; meals including breakfast, lunch and dinner, as well as incidentals.
French: Les politiques sur le transport et l’hébergement permettent d’établir les taux attribuables maximums en ce qui concerne l’hébergement comprenant l’hôtel et d’autres arrangements liés au logement; le transport en auto, en train et en avion; les repas incluant le petit-déjeuner, le dîner et le souper ainsi que les frais accessoires.
English: In 2008, the local authorities shut these pousadas; do not rely on them existing anymore.
French: Les hôtels étant vides, beaucoup font des réductions à ce moment là.
English: The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) will prepare an opinion taking into account in particular the views of all Parties on the proposed amendment and submit this opinion to the Committee of Ministers.
French: Le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) rédigera un avis sur l’amendement proposé, tenant compte notamment de l’avis de toutes les Parties et il le soumet au Comité des Ministres.
English: Please refer to paragraph 97, Constraints and recommendations.
French: Voir le paragraphe 97 « Restrictions et recommandations ».
English: Decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
French: Décide de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés en 2006, dans le cadre de sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer;
English: The objective is not so much to prolong life as to prevent the slow decline in function.
French: Bien qu’on affirme que les causes de la maladie sont inconnues, de nombreux chercheurs sont arrivés à la conclusion que, d’une certaine manière, les causes sont connues.
English: We therefore welcome the forthcoming return of the United Nations mission.
French: Nous nous félicitons donc du retour prochain de la mission des Nations Unies.
English: Republic of Korea 382 68
French: République de Corée 382 68
English: Insane convicts earned remission only for conduct, since they could not work.
French: Les détenus atteints de déficience mentale ne pouvaient accumuler des jours de réduction de peine que pour leur conduite, étant donné qu'ils ne pouvaient pas travailler.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 11 de l'ordre du jour)
English: • AECL continued to actively engage in community relations and public information programs designed to foster awareness and understanding of its activities at the various sites;
French: La SMCC abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et l'une des premières salles de cinéma IMAXMD/IMAXMD/HD/OMNIMAXMD au monde.
English: In addition, the PA Standing Committee agreed to the setting up of an ad hoc Committee on a Code of Conduct on Democracy and Human Rights which PA President Swaelen will appoint at a later date.
French: En outre la Commission permanente de l'Assemblée parlementaire a convenu de créer un comité ad hoc sur un code de conduite relatif à la démocratie et aux droits de l'homme, dont les membres seront désignés à une date ultérieure par M. Swaelen, Président de l'Assemblée parlementaire.
English: I am glad that UNHCR has appointed a Special Envoy to address their fate, but I fear that not much will be achieved for missing and imprisoned Kosovo Albanians if the international community does not press Belgrade hard to change its so-far uncompromising stance.
French: Toutefois, je crains que l'on ne puisse faire beaucoup pour les Kosovars albanais disparus et détenus si la communauté internationale n'exerce pas de fortes pressions sur le gouvernement de Belgrade pour qu'il modifie sa position jusqu'à présent inflexible.
English: Financial Pressures During 1999-2000, Parks Canada continued to face significant financial pressures in the delivery of its programs.
French: Pressions financières En 1999-2000, la prestation des programmes de Parcs Canada a continué à subir d'importantes pressions financières.
English: SSE Results on Training and the Self-employed in Canada 4.1 General Training Patterns Looking at the general level of training amongst the self-employed reveals some interesting findings.
French: Résultats de l'ETI sur la formation des travailleurs indépendants du Canada 4.1 Tendances générales en matière de formation L'analyse de la participation générale des travailleurs indépendants à des activités de formation révèle quelques éléments intéressants.
English: An equity program known as HEAP has been set up solely for the military and the RCMP because they function within similar parameters.
French: Un programme d'équité, que l'on connaît sous le nom de HEAP, a été mis sur pied uniquement à l'intention des militaires et des employés de la GRC, parce que leurs deux ministères fonctionnent avec des paramètres semblables.
English: The existence of an appropriate regional forum or organization can be conducive, but is not imperative, to carrying out effective regional confidence-building processes.
French: L'existence d'une instance ou d'une organisation régionale appropriée peut encourager des processus efficaces de renforcement de la confiance au niveau régional, mais cette condition n'est pas impérative.
English: Strathmore 75 1.0 7,490 Strome 20 7.4 270 Sturgeon County (See Edmonton CMA)
French: Strathmore 75 1,0 7 490 Strome 20 7,4 270 Sturgeon County (Voir RMR Edmonton)
English: The Committee asks what are the legal consequences of non payment of social security contributions.
French: Le Comité demande quelles sont les conséquences juridiques du non-versement des cotisations de sécurité sociale durant la grève.
English: Irregardless, the CFA must be commended for its efforts and organizational work, including provision of a detailed 70 page workbook (in English) with French and Spanish translations.
French: Quoi qu’il en soit, la FCA doit être félicitée pour ses efforts et son travail d’organisation, y compris pour l’élaboration d’un document de travail détaillé de 70 pages (en anglais) et de ses traductions française et espagnole.
English: The Canadian Association of Optometrists (CAO) defines an optometrist as "an independent primary health care provider who specializes in the examination, diagnosis, treatment, management and prevention of disease and disorders of the visual system, the eye and associated structures as well as the diagnosis of ocular manifestations of systemic conditions".
French: L'Association canadienne des optométristes (ACO) définit l'optométriste comme un fournisseur autonome de première ligne de soins de santé qui se spécialise dans l'examen, le diagnostic, le traitement, la gestion et la prévention des maladies et des troubles du système visuel et des structures oculaires ainsi que le diagnostic des états systémiques connexes.
English: Where can I find current interest rates on accounts, mortgages, term deposits, etc.? 14.
French: Où puis-je trouver les taux d’intérêt courants des comptes, des prêts hypothécaires, des dépôts à terme, etc.? 14.
English: A health and safety committee is a good forum for developing consensus recommendations.
French: Un comité de santé et de sécurité est une bonne tribune pour développer des recommandations par consensus.
English: an afternoon fun with the camera, a fun evening with iMovie and upload.
French: un amusement après-midi avec l'appareil photo, une soirée de plaisir avec iMovie et de télécharger.
English: Palestinian Institution-Building Immediate action on credible process to produce draft constitution for Palestinian statehood.
French: Le risque de la montée de l’islamisme est une réalité liée à ce conflit et à ses conséquences.
English: Increasing the molecular symmetry by creating one or more cycles in the molecule causes the normalized range to increase, provided that the amount of bond distortion due to strain remains small.
French: Les parcours électroniques dans les oléfines sont fonction des mêmes facteurs que dans les alcanes, avec en plus la possibilité d'un transfert d'énergie via la tendance à former un ion négatif éphémère.
English: During the reporting period, international community support focused on Palestinian Authority institutional reform efforts, direct support to the Palestinian Authority budget and on mitigating the impact of the economic and social crisis.
French: Pendant la période à l'examen, la communauté internationale a essentiellement axé son aide sur les efforts de réforme institutionnelle de l'Autorité palestinienne, le soutien direct au budget de l'Autorité et l'atténuation des effets de la crise économique et sociale.
English: Design customised communications tools to better solicit donors .
French: Concevoir des outils de communication adaptés pour solliciter les donateurs .
English: After ratification, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the conventions, for instance when drafting new legislation.
French: Après les avoir ratifiées, le Gouvernement a aussi pris de façon continue des mesures afin d'assurer la conformité du droit et des pratiques du pays avec les conventions, par exemple au moment de l'élaboration de nouvelles lois.
English: Luxembourg was represented at the World Conference by a large delegation headed by the then Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Ms. Lydie Polfer.
French: Le Luxembourg était représenté à la Conférence par une importante délégation menée par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'époque, Mme Lydie Polfer.
English: The competent national body shall consult all relevant network users on the AM\712297EN.doc 43/74 PE402.859v01-00
French: Un organe national compétent dans le contexte des paragraphes 4 à 6, doit PE402.859v01-00 46/78 AM\712297FR.doc
English: In respect of these long term payment arrangements, claimants typically seek to recover the principal amounts due and related contractual interest.
French: En ce qui concerne les accords de paiement à long terme, les requérants cherchent généralement à recouvrer le solde du principal et les intérêts contractuels afférents.
English: We are aware that public health is one of the most important requirements for successful social and economic development, while HIV/AIDS is recognized as a major threat.
French: Nous sommes conscients que la santé publique est l'une des conditions essentielles du succès du développement socioéconomique alors que le VIH/sida est considéré comme une menace majeure.
English: Active Listening The implementation of a business-to-business type of electronic commerce requires that several branches change their ways of doing things.
French: Une écoute active L'implantation du commerce électronique interentreprises exige que plusieurs services transforment leur façon de faire.
English: Therefore, compensation advisors must inform these plan members to contact the SPTCSS in order to obtain more information regarding their situation.
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération doivent leur indiquer de communiquer avec le SPRRPSC afin d'obtenir de plus amples renseignements sur leur situation.
English: Discard the used sheet when drying is complete.
French: Jeter la feuille assouplissante une fois les vêtements secs.
English: III. The Issues
French: De même, les modalités adoptées par les offices acceptant l’enregistrement des services de vente au détail varient fortement.
English: US Fish and Wildlife, Othello, Washington.
French: US Fish and Wildlife, Othello (Washington).
English: About the Collections Extensive agricultural and transportation collections, as well as large collection of household artifacts.The permanent collection consists of artifacts significant to the social and economic development of Western Canada, with an emphasis on Saskatchewan; artifacts, numbering approximately 70,000, date from the mid-1800s to the present; an eclectic collection ranging from 75-tonne steam-locomotives through decades of agricultural equipment to everyday household and personal items; significant strengths in the collection include one of the largest Canadian museum assemblages of farm power units, a varied selection of aircraft including significant examples used in the British Commonwealth Air Training Plan, an extensive textile holding, and a collection of more than 100 quilts; in addition, the museum houses a substantial range of reference material in its George Shepherd Library Approximate number of objects in the collections: 70,000
French: Renseignements sur les collections Extensive agricultural and transportation collections, as well as large collection of household artifacts.The permanent collection consists of artifacts significant to the social and economic development of Western Canada, with an emphasis on Saskatchewan; artifacts, numbering approximately 70,000, date from the mid-1800s to the present; an eclectic collection ranging from 75-tonne steam-locomotives through decades of agricultural equipment to everyday household and personal items; significant strengths in the collection include one of the largest Canadian museum assemblages of farm power units, a varied selection of aircraft including significant examples used in the British Commonwealth Air Training Plan, an extensive textile holding, and a collection of more than 100 quilts; in addition, the museum houses a substantial range of reference material in its George Shepherd Library Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 70,000
English: The United States initially indicated that it intended to withdraw from Macedonia in autumn 2002 but in the end did not, and from the police operations in Bosnia in January 2003.
French: Compte tenu de la présence de membres d’Al-Qaida en Bosnie, d’où ils peuvent ourdir des attentats en Europe et aux Etats-Unis, la permanence américaine subsistera encore quelque temps dans cette partie des Balkans.
English: The implementing amendments to the Common Regulations, necessary to address, in particular, the conversion principles and the transitional provisions referred to in paragraph 9, above, are contained in document MM/LD/WG/4/3.
French: Le document MM/LD/WG/4/3 contient les dispositions d’application des modifications à apporter au règlement d’exécution commun, nécessaires pour mettre en œuvre, notamment, les principes de conversion et les dispositions transitoires visés au paragraphe 9.
English: And you don’t have to think ahead of what you’re doing, and where you’re supposed to choose actions or parameters: in Sokusei, you’re always typing text first, and then deciding what to do with it.
French: Et vous n’avez pas à réfléchir d’abord à ce que vous allez faire et où dans quel ordre vous devez choisir telle action ou tel paramètre : dans Sokusei, vous tapez toujours d’abord le texte, puis vous décidez ce que vous allez en faire.
English: That, we think, is a reasonable price to pay for gaining widespread support in the international community for meaningful action on key questions.
French: Mais c'est là, selon nous, un prix raisonnable à payer pour obtenir un large appui de la communauté internationale en faveur d'une action significative sur des questions essentielles.
English: In addition to the standardization of approach and in view of the fact that the means and potential for action in this sphere vary from one country to another in terms of actual availability and effectiveness, Tunisia believes that international cooperation on counter-terrorism should also develop to include the standardization of solutions, such that the same response would be made to the same threat in all States and a coherent, solid system of confrontation and prevention established that would prevent some countries from becoming centres for the activities of terrorist networks or serving as their bases.
French: Outre l'uniformisation des approches, et compte tenu du fait que les moyens et les possibilités d'action dans ce domaine diffèrent d'un État à l'autre, la Tunisie pense que le développement de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme doit à tout prix tendre vers une uniformisation des solutions de sorte que les États puissent réagir de la même façon face à un danger similaire et que puisse s'instaurer un système de lutte et de prévention complet à même d'empêcher certains États de servir d'asile ou de base de repli aux réseaux terroristes.
English: Leonards, P.E.G., Santillo, D., Brigden, K., Van der Veen, I., Hesselingen, J.V., DeBoer, J. and Johnston, P. 2001.
French: Leonards, P.E.G., Santillo, D., Brigden, K., Van der Veen, I., Hesselingen, J.V., DeBoer, J., et Johnston, P. 2001.
English: My country is honoured to be part of the historic Treaty of Tlatelolco which established the first such zone.
French: Mon pays s'honore d'avoir participé au Traité de Tlatelolco, premier traité à avoir établi une telle zone.
English: On the Cabot Trail at the top of French Mountain  Significant Feature: Boreal -Taiga, highland bog Length: 0.5 km (0.3 mile) loop.
French: Cabot Trail, au sommet du mont French Attraits particuliers : forêt boréale, taïga, tourbière des hautes-terres Longueur : boucle de 0,5 km (0,3 milles)  Durée : 15 minutes  Altitude : 410 m (1 345 pieds) 9.
English: Annex I, Part I, Appendix 1, insert new paragraphs 3.5. and 3.5.1., to read:  "3.5.
French: Annexe I, première partie, appendice 1, insérer deux nouveaux paragraphes 3.5 et 3.5.1, libellés comme suit:
English: The sterilization and aseptic processing of sterile APIs are not covered by this guidance, but should be performed in accordance with GMP guidances for drug (medicinal) products as defined by local authorities.
French: La stérilisation et le traitement aseptique des IPA stériles ne sont pas abordés dans la présente ligne directrice, mais doivent être effectués conformément aux BPF applicables aux produits pharmaceutiques (médicinaux) établies par les autorités locales.
English: Of the Canadian provinces and territories, Ontario accounted for 44.9 percent of all Canadian exports to the world in 2007, followed by Alberta at 18.4 percent, Quebec at 15.5 percent, and British Columbia at 7.2 percent (Figure 4-12).
French: À l’opposé, la Saskatchewan et Terre-Neuve sont les provinces qui ont enregistré les plus fortes hausses de leurs exportations de marchandises, dominées par les combustibles et huiles minéraux, les céréales et les engrais, pour la Saskatchewan, et les combustibles et huiles minéraux, les minerais et le poisson et les fruits de mer, pour Terre-Neuve.
English: Thus far, the assessment has shown that: (a) an overall balance of rights and obligations has not been attained under the GATS, (b) the increase in developing countries' world service exports has been small, (c) the objectives of Article IV have not been achieved (because of export barriers, supply constraints and lack of commercially meaningful commitments), (d) benefits of privatization and liberalization are not automatic, (e) there is a need for policy flexibility and proper sequencing of liberalization, (f) priority attention is needed to ensure access to essential services, and (g) there is need for assistance for nascent service sectors and SMEs in developing countries.
French: Jusqu'à présent, ces évaluations ont montré: a) qu'un équilibre général des droits et des obligations n'a pas été réalisé dans le cadre de l'AGCS, b) que l'augmentation des exportations mondiales de services des pays en développement a été minime, c) que les objectifs de l'article IV n'ont pas été atteints (du fait des obstacles à l'exportation, des contraintes pesant sur l'offre et de l'absence d'engagements commercialement valables), d) que les bienfaits de la privatisation et de la libéralisation ne se produisent pas automatiquement, e) que les pays devaient disposer de flexibilité et libéraliser progressivement, f) que la priorité devait être accordée à l'accès aux services essentiels, et g) qu'une assistance aux secteurs de services naissants et aux PME des pays en développement était nécessaire.
English: Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Bureaux à :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hohenstauffen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hohenstauffen .
English: This indicates that HRI is using its project budget as an effective control tool.
French: Cela montre qu’IDH utilise le budget du projet comme un outil de contrôle efficace.
English: 4.2 Effectiveness of the Mechanisms i.
French: 4.2 Efficacité des divers mécanismes i.