ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park your car in the furthest possible spot from your destination.
French: Stationnez votre véhicule à l'endroit le plus loin possible de votre destination.
English: One of the most important tasks in the fight against the spread of HIV/AIDS was the prevention of mother-to-child transmission.
French: L'une des tâches les plus importantes, dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, est la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: I experienced at first hand how much energy she put into her efforts to achieve a better review of the Fifth Environmental Action Programme for our citizens and the environment.
French: J'ai pu voir de près avec combien d'énergie elle a tenté de parvenir à une meilleure révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement pour le citoyen et pour l'environnement.
English: Innocent people are killed simply because they happen to be near areas affected by armed conflict.
French: Des personnes innocentes sont tuées simplement parce qu'elles se trouvent près des zones touchées par des conflits armés.
English: A peace agreement would bring stability, stimulate economic recovery and safeguard the protection of human rights, in addition to restoring the authority and control of the Colombian Government in the coca-growing region.
French: Outre qu'il permettrait de restaurer l'autorité et le contrôle du Gouvernement colombien dans les zones de culture du cocaïer, un accord de paix apporterait la stabilité, stimulerait la reprise de l'économie et garantirait la protection des droits de l'homme.
English: • Initiation of public consultations; conception and drafting of proposed regulations; preparation of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS); consideration by the Special Committee of Council (SCC); prepublication of the proposed regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part I; comment period; analysis of comments received; final consideration by the Special Committee of Council (SCC); approval, promulgation and registration by the Governor in Council; publication of final regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part II.
French: • amorce de la consultation auprès de la population; conception et rédaction du projet de règlement; rédaction du résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR); examen du projet de règlement par le Comité spécial du Conseil (CSC); publication préalable du projet de règlement et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie I; période de commentaires; analyse des commentaires reçus; examen final du projet de règlement par le Comité spécial du Conseil (CSC); approbation, promulgation et enregistrement du règlement par le gouverneur en conseil; publication du règlement final et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, 2005-2006, détails, une vérification
English: Contributing to the decline in crop productivity is low soil fertility.
French: La faible fertilité des sols contribue au déclin de la productivité des récoltes.
English: • Improved quality, capacity and relevance to the needs of society and the economy of the education and training systems and their convergence with EU standards and practices, including greater participation in relevant exchange programmes; Greater capacity of research structures (human and material resources) with a focus on scientific excellence; Stronger links between scientific and research communities in the EU and Moldova, including educational institutions or networks contributing to the development of business matchmaking in the context of trade support.
French: • Amélioration de la qualité, de la capacité et de la pertinence des systèmes d’éducation et de formation par rapport aux besoins de la société et de l’économie et convergence avec les normes et pratiques européennes en prenant en compte la participation accrue à des programmes d’échange; accroissement de la capacité des structures de recherche (ressources humaines et matérielles) sur la base de l’excellence scientifique; renforcement des liens entre les communautés scientifiques et de recherche de l’UE et de la Moldova, et notamment contribution des institutions et des réseaux éducatifs au développement de rencontres commerciales dans le contexte du soutien au commerce.
English: Blue School Program Who is the Program Sponsor?
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the classification of territorial units for statistics is not a formality, as might appear at first sight, it is not a technical debate about statistical terms, it is a material question because adopting any classification has direct repercussions on how the development of each territorial unit is supported.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est certain que la question de la nomenclature des unités territoriales statistiques n' est pas de pure forme, comme elle peut le paraître à première vue, ce n' est pas une discussion technique avec des termes statistiques mais une question de fond puisque l' adoption d' une nomenclature, quelle qu' elle soit, a des incidences directes sur l' aide au développement de chaque unité territoriale.
English: In my opinion, Eskasoni acted recklessly in continuing its practice in the face of a clear legal determination that such a practice was discriminatory.
French: À mon avis, Eskasoni a agi de façon inconsidérée en continuant d'agir comme elle le faisait alors qu'il existait une décision juridique claire et nette indiquant qu'un tel acte était discriminatoire.
English: Musicians and singer become an integral part of the choreography, dancers start playing instruments, and all performers let their vocal cords sound.
French: Les musiciens et la chanteuse entrent dans la chorégraphie, les danseurs s'occupent des instruments, et tous laissent sonner leurs cordes vocales.
English: I want to congratulate the Atlantic Salmon Federation for their cooperation and work on this innovative technology.
French: Je tiens à féliciter la Fédération du saumon atlantique pour sa collaboration et ses travaux concernant cette technique novatrice.
English: This encompasses new and experimental fisheries, expansion of existing but under-utilized fisheries, expansion of aquaculture to other species, and encouraging value-added in existing fisheries.
French: Cela comprend le développement de pêches nouvelles ou expérimentales et de pêches d’espèces sous-utilisées, l’expansion de l’aquaculture pour inclure d’autres espèces et la promotion d’activités de pêche à valeur ajoutée dans les pêches actuelles.
English: The next item is the report (A4-0298/97) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common fisheries policy after the year 2002.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0298/97) de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la politique commune de la pêche après l'an 2002.
English: 7 See the fifth preambular paragraph of General Assembly resolution 56/201 and similar formulations in previous resolutions.
French: Voir l'alinéa 5 du préambule de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale et des idées semblables exprimées dans les résolutions précédentes.
English: If we do, we’ll let you know.
French: Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: 2.3 When clothing serves for both identification and personal protection, departments shall ensure that workplace safety and health committees or safety and health representatives, if any, assist in the determination of personal protective equipment and clothing requirements. (see Personal Protective Equipment and Clothing Directive).
French: 2.3 Lorsque les vêtements servent à la fois à l'identification et à la protection des fonctionnaires, les ministères doivent consulter leur comité de santé et de sécurité au travail, ou le représentant à la santé et à la sécurité, le cas échéant, pour déterminer les besoins en matériel et en vêtements protecteurs (voir la directive sur l'équipement de protection individuelle et sur les vêtements).
English: The Federal and Provincial Prosecution Role in Achieving Timely Results  Prosecution agencies affect timing of getting to charge stage of investigations because of their role in formal charge approval, or pre-charge review (in the case of prosecution itself, results to me mean timely adjudication of cases).
French: Le rôle des procureurs fédéraux et provinciaux dans l’obtention de résultats en temps opportun  Les organismes chargés des poursuites exercent une influence sur le moment où des accusations sont déposées au cours de l’enquête en raison de leur rôle dans l’approbation officielle des accusations ou l’examen préalable au dépôt des accusations. (Pour ce qui est des poursuites elles-mêmes, selon moi, pour obtenir des résultats, il faut prendre des décisions au moment opportun.)
English: After all, we keep hearing from Amsterdam how important environmental protection is - top priority is given to sustainability in the economic sector too!
French: D'Amsterdam, on nous répète constamment à quel point la protection de l'environnement est importante priorité numéro un, persévérance y compris au niveau économique.
English: Unfortunately, we need to continue focusing on key issues on which we have yet to make progress regarding equality between men and women. These include gender violence, which is deemed to be one of the main scourges of society, not just in Europe but also the world over.
French: Malheureusement, nous devons continuer d'insister sur des problèmes importants par rapport auxquels nous n'avons toujours pas réussi à faire des progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux.
English: Guardians of the Peaks is an in depth look at the origins of mountain rescue in Canada leading to the professional standard of rescue now available in Canadian mountain parks.
French: L'ouvrage intitulé « Guardians of the Peaks » jette un regard approfondi sur les origines du sauvetage en montagne au Canada, conduisant à la norme professionnelle du sauvetage appliquée maintenant dans les parcs montagneux canadiens.
English: • There was support to hold a half-day workshop on MRAs at the Santiago meeting, due to the large number of new members.
French: • L'idée de tenir un atelier d'une demi journée sur l'ARM au cours de la réunion de Santiago a été bien accueillie en raison du nombre important de nouveaux membres.
English: In their communications, women have reported cases of unwarranted criminal prosecution, unlawful methods of exerting influence and procedural irregularities during an initial inquiry or a pre-trial investigation, or delayed response by officials to their legal communications.
French: Dans leurs requêtes, les femmes ont fait état de l'établissement injustifié de la responsabilité pénale, de méthodes d'action illicites et de violations des formes prescrites par la loi durant la phase de l'enquête ou de l'instruction préparatoire, ainsi que de réactions inopportunes de fonctionnaires à l'égard des femmes ayant recours à la justice.
English: Business continuity planning and incident management requirements are a concern, highlighted by the fact that 66% of the systems are mission critical.
French: La planification de la continuité des opérations et les exigences en matière de gestion des incidents préoccupent l'Agence, puisque 66 % des systèmes sont essentiels à la mission.
English: Valuable genetic traits for long-term survival may be missed if you are too selective.
French: Pour ces espèces, cueillez des graines vers le début, vers le milieu et vers la fin de cette période.
English: They certainly have not been told.
French: Il est peu probable qu’on les en a avertis.
English: In 2005 alone, oil exporters are expected to reap some US$200 billion in extra income.
French: En 2005 seulement, les exportateurs de pétrole devraient engranger des revenus supplémentaires de quelque 200 G USD.
English: The direction of movements in lowest-skilled/highest-skilled full-year, full-time earnings ratios has differed among age-gender groups in recent years. They have risen strongly since the 1991 recession for the 20-29 age group.
French: Les ratios de la rémunération du travail à temps plein à l'année des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés n'ont pas affiché les mêmes fluctuations dans nos divers groupes de référence ces dernières années.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on information requested in paragraph 17 of its resolution 62/247 and on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008, the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force, the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de sa résolution 62/247 et sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, les notes du Secrétaire général contenant ses observations à leur sujet et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The accused also paid for restauration in accordance with an order from the NS Department of Environment (approximate value of $2,000).
French: L’accusé a aussi payé pour la restauration des lieux, conformément à une ordonnance du ministère de l’Environnement de la province (coût approximatif de 2 000 $).
English: But who killed the turtle ?
French: Mais qui a tué la tortue ?
English: Herbivory Little is known about herbivory or grazing on Scouler’s corydalis.
French: Aires protégées créées pour la corydale de Scouler dans le bassin de la Nitinat.
English: It is also anticipated that additional requirements will arise with regard to the operations of the International Court of Justice.
French: Des dépenses supplémentaires devraient être engagées aux fins du fonctionnement de la Cour internationale de Justice.
English: Also under this Act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: L’Office a le mandat, en cas d’objection, d’enquêter sur toute proposition d’augmentation de tarif pour vérifier si elle est dans l’intérêt public.
English: The right to development formed a bridge between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Le droit au développement constitue un pont entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Strengthening the rule of law at the national and international levels is more vital than ever for achieving a more equitable form of globalization.
French: Renforcer cet état de droit, tant au niveau national qu'au niveau international, est plus que jamais d'une importance vitale pour parvenir à une mondialisation plus équitable.
English: Secondly, it is important that resident representatives of the United Nations limit themselves to their established mandates and that they not attempt to expand or exchange those mandates without the approval of the States concerned.
French: Deuxièmement, il importe que les représentants résidents de l'ONU s'en tiennent à leurs mandats établis et ne cherchent pas à élargir ou à modifier ces derniers sans l'aval des États intéressés.
English: The drainage layer in OFAT used to determine watershed boundaries is calculated in contrast to the drainage layer used by the WRIP toolbox which is the actual drainage as determined from sources such as aerial photography.
French: La couche de drainage employée par l'OFAT pour établir les limites du bassin hydrographique est calculée par contraste avec la couche de drainage utilisée par l'outil WRIP, qui correspond au drainage réel déterminé à partir de sources de données, telles que des photographies aériennes.
English: To do so, they must meet the definition set out in the law and request to receive further information (commonly referred to as registering).
French: Il faut qu’ils répondent pour cela à la définition donnée par la loi et demandent à obtenir des renseignements supplémentaires (soit en termes courants, demandent à s’inscrire),.
English: Includes leaks occurring at the welds between the piping and the tanks The material escaped through a valve, gauge, filter, pump, joint, cover gasket, or other similar accessory/component of a piping system, tank, or other container Intentional discharge usually constituting acts of sabotage or trespassing All aspects of the waste-management industry: household garbage, biomedical waste, hazardous waste; includes operations such as pickup, transportation, treatment, and disposal
French: Cette catégorie ne comprend pas les services de transport exploités par des industries comme les industries pétrolières, minières, alimentaires et les industries de service Installations industrielles qui manufacturent, formulent et emballent des produits chimiques.
English: Mélanie Béchard won a 2004 CIDA Award for Excellence in Writing on International Cooperation for her reporting on the Pro Bono China Outreach Project, which you can read by searching the archives at www.fftimes.com. Find out about DFAIT's International Notebook at www.internationalnotebook.gc.ca.
French: En 2004, Mélanie Béchard a remporté un prix d'excellence de l'ACDI, décerné pour la rédaction d'articles sur la coopération internationale, notamment pour son reportage sur le projet Pro Bono China Outreach, qu'on peut consulter dans les archives en ligne du Fort Francis Times : www.fftimes.com. On trouvera plus de détails sur le programme Carnet international d'AEC à l'adresse www.carnetinternational.gc.ca.
English: Decorated with more than 600 pieces of period furniture and antique objects, this charming residence reproduces the interior of a mid-19th century country home.
French: Cette charmante demeure, décorée de plus de 600 meubles et objets authentiques, reproduit un intérieur domestique rural du milieu du 19e siècle.
English: If you are interested in working in a youth hostel, you should contact the National Youth Hostel Association of the country concerned.
French: Si vous désirez travailler dans une auberge de jeunesse, il vous faudra vous adresser à l'Association du pays concerné .
English: More than 80 per cent of pregnant women have received at least one dose of preventive medicine, with more than 65 per cent of them having received two or more doses.
French: Plus de 80 % des femmes enceintes ont reçu au moins une dose de traitement préventif, et plus de 65 % d'entre elles en ont reçu deux doses ou plus.
English: Dr. Yassi is an active member of the World Health Organization's collaborating centre network and has worked on training programs worldwide for health workers.
French: La Dre Yassi est membre active du Réseau des Centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé et a travaillé à des programmes de formation pour les travailleurs de la santé partout dans le monde.
English: you lay out right accesses, de modifications, of rectificationet of suppression of the data which concern you.
French: vous disposez d'un droit d'accès, de modifications, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: The use of sewage sludge is prohibited if the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values laid down in accordance with Annex IA. The Member States must therefore take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of using sludge.
French: L'utilisation des boues d'épuration est interdite lorsque la concentration d'un ou plusieurs métaux lourds dans les sols dépasse les valeurs limites fixées conformément à l'annexe I A. Les États membres doivent alors prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que ces valeurs limites ne soient pas dépassées du fait de l'utilisation des boues.
English: Several IFs had raised the question of WADA’s annual statistics.
French: Plusieurs FI ont posé la question des statistiques annuelles de l’AMA.
English: T4008-BC-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - British Columbia - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-BC-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Colombie-Britannique- En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Three personnel streams.
French: • La présence de trois unités du personnel;
English: Participation of women in decision-making in other areas
French: Participation des femmes à la prise de décisions dans d'autres secteurs
English: Programmatic prioritization risk assessment is the initial screening process used to designate UXO sites as a High, Medium or Low Risk, based upon the combination of human interaction and explosive probabilities.
French: L'évaluation des risques et l'établissement des priorités dans le cadre du programme constituent le processus initial d'évaluation, au cours de laquelle on désigne les sites contenant des UXO en fonction du risque qu'ils présentent (élevé, moyen ou faible).
English: This raises the marginal cost of abatement (carbon taxes).
French: Cela hausse le coût marginal des réductions d'émissions (taxe sur les combustibles fossiles).
English: The High-Level Event on Climate Change, hosted by the Secretary-General on 24 September, and the Major Economies Meeting on Energy, Security and Climate Change, hosted by United States Secretary Rice a few days later, highlighted these same goals and built additional international momentum for a post-2012 agreement.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, organisée par le Secrétaire général le 24 septembre, et la réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, organisée par la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, quelques jours plus tard, ont mis en avant les mêmes objectifs et donné un élan international supplémentaire pour un accord à mettre en œuvre après 2012.
English: "I want to emphasize however, that NRC is not alone in this initiative – it is one of the players.
French: « Je souhaite souligner cependant que le CNRC n'est pas seul dans cette initiative, il est l'un des intervenants.