ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marystown and L’Anse au Loup, for example, are both home to groundfish processing plants and so the effects are potentially significant in these communities as well, if Atlantic cod is listed under SARA.
French: Finalement, l’annexe D montre l’importance variable de la morue comme source de revenu de pêche pour les collectivités de l’ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador et de la région côtière du Québec.
English:  Updating the Canada-U.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce.
French: Impôt des sociétés  Instaurer des réductions d’impôt qui auront pour effet de faire diminuer le taux d’imposition applicable au Canada sur les nouveaux investissements.
English: The panellists were representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
French: Les animateurs étaient les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Utstein Anti-Corruption Resource Centre et de l'UNODC.
English: The source considers that the court that sentenced her was not an independent and impartial tribunal and that she was not given the full right to defend herself.
French: La source considère que le tribunal qui l'a condamnée n'était pas indépendant ni impartial, et qu'on n'a pas permis à l'intéressée d'exercer sans restriction son droit à se défendre elle-même.
English: Parts X and XI of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties X et XI de l'annexe II du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Cooperation between the two institutions shall in the first place concern projects in the sectors of health, education, environment, and financing of small- and medium-sized enterprises.
French: La coopération entre les deux institutions portera en premier lieu sur des projets dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’environnement et du financement des petites et moyennes entreprises.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) Canadian Union of Public Employees, Local 3812, certified bargaining agent, - and Société en commandite Garda Sécur, Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des employé-e-s de Sécur, Canadian Union of Public Employees, Local 3812, applicant union.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812, agent négociateur accrédité, - et Société en commandite Garda Sécur, Montréal (Québec), employeur, - et Syndicat des employé-e-s de Sécur, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812, syndicat requérant.
English: - Build on the characteristics of ecosystems.
French: - Parvenir à la sécurité économique et sociale à long terme.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1 du présent Règlement.».
English: FINISHING; SPECIAL LEATHERS C14C 11/00; C14C 13/00
French: FINITION; CUIRS SPÉCIAUX C14C 11/00; C14C 13/00
English: Advanced Search | Search Help Automobiles Found 148 images (73 - 96 of 148) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Automobiles 148 images trouvées (73 - 96 de 148) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: The project INDIAN MEMORY has various objectives, but mainly that of registering cultural values, with special consideration to its protection and presentation to the various sectors of society.
French: « L’Etat Théocratique des Jésuites », formé de 30 villages, par concession de la couronne espagnole, était régi par des règles qui lui étaient propres tant dans le domaine de la justice que de l’administration et des relations avec les nations voisines. Réduites aujourd’hui à sept au Brésil, huit au Paraguay et quinze en Argentine, elles disposaient à l’époque d’un système autonome d’organisation territoriale et de règles disciplinaires rigides pour mettre en œuvre leurs plans d’urbanisation.
English: They provide an incentive for innovative activity in society by granting the creators, developers and distributors of inventions the potential for an economic reward and by ensuring that information about inventions is publicly available.
French: Ils offrent un incitatif à l’activité innovatrice au sein de la société en accordant aux créateurs, développeurs et distributeurs d’inventions la possibilité d’en tirer des retombées économiques et en veillant à ce que l’information au sujet des inventions soit accessible au public.
English: In a poll organised by the Applicant City in the Alto Aragon region, 85% of persons were aware that Jaca was bidding for the 2010 Olympic Winter Games and 8 out of 10 persons were in favour of the project.
French: Les résultats du sondage MORI (mené dans et autour de Jaca) indiquent un soutien de 74%.
English: Seventeen of these persons were verified as having existing diabetes (self-reported, median duration of 3.2 years), with the rest being newly diagnosed cases of diabetes.
French: Des 37 personnes chez qui l’on a diagnostiqué le diabète, 34 ont accepté de fournir des données sur leurs croyances relatives à la santé.
English: Some 17% of finfish production is exported, but it represents nearly 50% of GVP of fish production.
French: La part exportée de la production de poissons osseux est d’environ 17 pour cent, mais elle représente quelque 50 pour cent de la valeur de la production halieutique.
English: In addition, Electronics Product Stewardship Canada, a not-for-profit organization founded by leading electronics manufacturers, is developing a national electronics end-of-life program.
French: En outre, Recyclage des produits électroniques Canada, l'organisme sans but lucratif fondé par des fabricants de produits électroniques, est en train d'élaborer un programme national pour les produits électroniques usagés.
English: M Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL (burners F23D)
French: CL M Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS À COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISÉS (brûleurs F23D) AL M 6/04
English: Both pre-WTO panel reports examined the issue under the Panel Report, para.
French: La même documentation historique présentée dans la présente procédure au titre de l'article
English: UNODC carried out a joint programming mission to Honduras and Nicaragua with the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme and supported the drafting of a crime prevention action plan by the Caribbean Community.
French: L'UNODC a effectué une mission conjointe de programmation avec le programme “Des villes plus sûres” du Centre des Nations Unies pour les établissements humains au Honduras et au Nicaragua, et a appuyé l'élaboration d'un plan d'action pour la prévention du crime par la Communauté des Caraïbes.
English: At the time when the present report was completed, 124 States had signed the Convention, 81 States had acceded to the Protocol against Trafficking in Persons and 78 States had acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, 124 États avaient signé la Convention, 81 États avaient adhéré au Protocole contre la traite des personnes et 78 États avaient adhéré au Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: Our support has gone far beyond simple pronouncements and verbal commitments.
French: Notre appui a été bien au-delà de simples annonces et d'engagements verbaux.
English: Commitments for retirements benefits are valued at least every year using the projected unit credit method, in order to ensure that the liability entered in the accounts is adequate.
French: immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof : 30 ans immeuble de Lisbonne : 25 ans équipements permanents, agencements et accessoires : 10 ans mobilier : 5 ans matériel de bureau et véhicules : 3 ans
English: The control of imports consolidates the market power of the firm and this is why MAC increases have very little effect on the profits of the firm.
French: Le contrôle des importations par une entreprise a pour conséquence de renforcer le pouvoir commercial de cette entreprise, et c’est pour cette raison que l’accroissement des EAM a très peu d’effet sur le profit de l’entreprise.
English: We call on all community leaders in Kosovo, particularly those from the major ethnic communities, to come out clearly against any kind of violence.
French: Nous exhortons tous les chefs de communauté au Kosovo, en particulier ceux des principales communautés ethniques à se prononcer publiquement contre toute sorte de violence.
English: Where a project includes different types of activities, one approval may be issued that covers all of the activities included in the project.
French: Lorsqu'un projet comporte différents types d'activités, une autorisation couvrant toutes les activités incluses dans le projet peut être accordée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Monitoring wells Wells used to collect groundwater samples for analysis to determine the amount, type, and spread of contaminants in groundwater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Puits de surveillance Puits utilisés pour recueillir des échantillons d’eau souterraine destinés à des analyses afin de déterminer la quantité, la nature et la propagation des polluants dans les eaux souterraines.
English: We reviewed an extensive array of periodicals including music industry press and interviewed the President of their main Canadian trade organization, the Canadian Recording Industry Association (CRIA).
French: Nous avons examiné une vaste gamme de périodiques, y compris de la presse spécialisée dans l’industrie de la musique, et nous avons interviewé le président de la principale organisation professionnelle canadienne du secteur, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE).
English: In the absence of voluntary compliance, the Security Council should enforce ICJ decisions and other international legal obligations under Article 94 of the Charter of the United Nations.
French: S'ils ne sont pas respectés volontairement, le Conseil de sécurité devrait faire appliquer les arrêts de la Cour et d'autres obligations juridiques internationales conformément à l'Article 94 de la Charte des Nations Unies.
English: When people or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes ou les sociétés reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations qui manquent et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d'imposer.
English: The building will also greatly improve working conditions for the program's employees. This registered charity located in the RM of Ste-Anne is dedicated to helping mentally challenged adults achieve independence and regular employment.
French: Le bâtiment offrira également de bien meilleures conditions de travail aux employés participant au programme offert par cet organisme de bienfaisance enregistré de la municipalité de Sainte Anne, qui s’emploie à aider les adultes ayant une déficience intellectuelle à assurer leur indépendance et à occuper un emploi régulier.
English: For more information, you can get the tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement at the www.ccra.gc.ca website or call your local tax services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez le guide d’impôt intitulé REÉR et autres régimes enregistrés pour la retraite sur le site Internet www.acdr.gc.ca ou communiquez avec le bureau d’impôt le plus près de chez vous.
English: The Marine Aids Modernization initiative will also direct its attention to communicating and promoting the benefits and knowledgeable use of new marine aids technologies.
French: Le projet de Modernisation des aides maritimes sera aussi axé sur la communication et la promotion des avantages et de l'utilisation éclairée des nouvelles technologies dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E&accessible=off&meta=1
English: Down the River St. John by Canoe - in 1903 (Continued) Pokiok Stream—all long vanished under the waters of hydroelectric impoundments. Their first night out, the party camped near a fish hatchery below Grand Falls at the mouth of the Rapide de Femme stream, where presently an army of buzzing ill wishers joined them.
French: Descente du fleuve Saint-Jean en canot en 1903 (suite) trois quarts de siècle qui suivent : les passages près de l’embouchure de la Tobique, la pointe supérieure de l’île où des citoyens de Woodstock s’adonnaient autrefois à des folâtreries, ainsi que la petite cascade et la gorge profondes au bout du ruisseau Pokiok – qui sont disparus lors de l’aménagement de bassins hydroélectriques.
English: Table 42: Curative attendances at primary reproductive community women health services and percentage of women referred to specialists and to hospital, 2001, 2002
French: Tableau 42 Visites curatives dans les services de maternité généraux, et pourcentage de femmes dirigées vers des spécialistes et des hôpitaux - en 2001 et 2002.
English: Such a force must be trained, educated, experienced and developed "to fight if necessary but not necessarily fight." The days of the Cold War warrior focused solely on war fighting are over and banished to the dustbin of history.
French: Après les génocides au Rwanda et en Bosnie, le gouvernement e génocide peut scandaliser les États et les peuples, mais, canadien a parrainé et accepté La responsabilité de avant de pouvoir engager une force qui finira par protéger, une politique élaborée par un groupe de travail combattre et par infliger des pertes, y compris celles que formé de membres éminents.
English: A Heckscher-Ohlin-Ricardo Approach."
French: « Market Access, Economic Geography and Comparative Advantage:
English: "In the absence of such an agreement, the child acquires the citizenship of the Republic of Armenia if he or she was born in the Republic of Armenia, or in case of his or her not acquiring the citizenship of the Republic of Armenia her or she becomes a person having no citizenship, or if the parents live in the Republic of Armenia permanently (paragragh 2)”
French: En l'absence d'un tel accord, l'enfant a la nationalité arménienne s'il ou elle est né en République arménienne, ou si, en n'acquérant pas la nationalité arménienne, il devient apatride, ou si ses parents ont leur résidence permanente en Arménie (par. 2).
English: Mediagrif is a dynamic workplace that allows each individual to develop their full potential through teamwork, learning, internal promotions and individual excellence.
French: Mediagrif est un lieu de travail dynamique qui permet à chaque individu de développer son plein potentiel en favorisant le travail d’équipe, l’apprentissage, les promotions internes et le dépassement individuel.
English: The following principles for establishing the code list are reflected in the present Recommendation.
French: Les principes énumérés ci-après ont été retenus dans la présente Recommandation pour établir la liste des codes.
English: Analysis by Maria Fernanda Tuozzo and Diane Tussie
French: Analyse de Maria Fernanda Tuozzo et Diane Tussie
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law, together with its Guide to Enactment, within a reasonable time.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a invité le Groupe de travail à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.
English: Lock led the planning and organization of an IGELS event held in Toronto in April of 2004 and called "Genomics, Genetics and Society:
French: Elle a dirigé la planification et l'organisation d'une rencontre sur le sujet à Toronto en avril 2004, qui avait pour titre Genomics, Genetics and Society:
English: C C C C C C Government of Nunavut created April 1, 1999.
French: C C C C Gouvernement du Nunavut créé le 1er avril 1999.
English: Apart from the laws under the 1995 Constitution, such as articles 24 and 45, the Penal Code Act (CAP 120) provides for the offences of assault, causing bodily harm, grievous harm and wounding which carry heavy penalties:
French: Outre les dispositions en rapport avec la Constitution de 1995, telles que les articles 24 et 45, la loi relative au Code pénal (CAP 120) vise les voies de fait, le fait d'infliger des lésions corporelles, notamment des lésions corporelles graves, et les coups et blessures, infractions qui emportent de lourdes peines:
English: The retailing process is the final step in the distribution of merchandise.
French: C'est la dernière étape du processus de distribution.
English: Also, the work of UNU was mentioned in the press over 500 times in 2001.
French: En 2001, les travaux de l'UNU ont par ailleurs été cités plus de 500 fois dans la presse.
English: The engineers’ first aid post treated about 60 stretcher cases and 100 walking wounded before they were transported by lorry to Driel.
French: Le poste de premiers soins du génie a soigné une soixantaine d’hommes sur des brancards et une centaine de blessés ambulatoires, qui ont ensuite été envoyés à Driel en camion 17.
English: • reports to the coordinator of EL and, if required, initiates and manages the group lodging operations; and
French: • faire rapport au coordonnateur du Service d’hébergement de secours et lui remettre les documents complétés;
English: Consistent with the approach adopted in the context of multimodal transport services negotiations, some WTO Members have proposed a checklist as a negotiating tool to facilitate the undertaking of commitments in sectors which would contribute to the liberalization of logistics services.
French: Comme pour le transport multimodal, des membres de l'Organisation mondiale du commerce ont proposé une liste récapitulative destinée à faciliter la négociation d'engagements dans des secteurs pouvant contribuer à la libéralisation de ces services.
English: Disadvantages The primary disadvantage of this option is cost, given the complexity of product design and delivery, and the required technology investments.
French: Inconvénients Le principal inconvénient de cette option a trait au coût, compte tenu de la complexité de la conception et de la mise en marché des produits, de même que des investissements nécessaires dans la technologie.
English: Long-Term Unemployment was defined as unemployment duration of 52 weeks or more in the observation window.
French: Le chômage endémique est défini comme le chômage d’une durée de 52 semaines ou plus dans la fenêtre d’observation.
English: Three kinds of electron swarm parameters defined according to the time of flight (TOF), the pulsed Townsend, (PT) and the steady state Townsend (SST), conditions are calculated.
French: Trois types de paramètres, définis respectivement selon la condition de temps de vol, la condition Townsend en régime puisé et la condition Townsend en régime stationuaire, ont été calculés.
English: The Prosecutor shall make every reasonable effort to conduct the prosecution expeditiously.
French: Le procureur fait le nécessaire pour mener la poursuite avec célérité.
English: In the past, aspen has adapted to periodic droughts that kill the above-surface parts of the tree but leave the roots alive.
French: Autrefois, le tremble s'est adaptÃ© aux sÃ©cheresses pÃ©riodiques auxquelles seules les racines peuvent survivre.
English: (4) Freight Forwarders / Carriers / Consortium Carriers
French: (4) Transitaires/transporteurs/ transporteurs de consortium
English: Consequently, with effect from the end of April 2002, the two experts undertook to examine whether the presumed political prisoners mentioned on the initial list of 716 names submitted by Mr Eldar Zeynalov’s NGO "Human Rights Centre", and whose cases had not yet been looked into, could be considered as political prisoners on the basis of the objective criteria adopted in their first report.
French: Donc, dès fin avril 2002, les deux experts entreprirent d’examiner si les prisonniers politiques présumés, mentionnés sur la liste initiale proposée par l’ONG de M. Eldar Zeynalov « Human Rights Center » (Centre pour les Droits de l’Homme) et comprenant 716 noms, mais dont les cas n’avaient pas encore été étudiés, pouvaient être considérés comme prisonniers politiques sur la base des critères objectifs adoptés dans leur premier rapport.
English: Stakeholders believe that the government needs to play a leading role but a range of other actors is suggested as possible co-operators.
French: Les intervenants estiment que le gouvernement devrait jouer un rôle principal, mais ils suggèrent une gamme de collaborateurs.
English: Making circumvention devices illegal would undercut and render moot any legal right to circumvent technological protection measures for non-infringing purposes.
French: Rendre illégal les appareils de contournement anéantirait et annulerait la raison d’être de tout droit légal de contourner les mesures de protection technologiques à des fins légitimes.
English: ––––––––––––––––––––––––––– GERSTEIN, HERTZEL McMaster University YUSUF, SALIM LONN, EVA Hamilton General Hospital DAGENAIS, GILLES Université Laval Clinical Trial / 5 years
French: Méthodes de prévention du diabète par administration de ramipril et de rosiglitazone (essai DREAM)
English: At the regional level, African Member States, for example, had also endorsed a model law for the protection of biological diversity and the interests of local communities.
French: Sur le plan régional, les États membres africains, par exemples, avaient également endossé une loi-modèle pour la protection de la diversité biologique et des intérêts des communautés locales.
English: Furthermore, we discussed the ongoing process of the Stability Pact for South-Eastern Europe and we stated our strong commitment to its early implementation and to the undertaking of joint activities in the forthcoming period.
French: Nous avons en outre examiné les initiatives prises dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et fait part de notre volonté résolue de le voir appliqué dès que possible et de mener des activités communes au cours de la période à venir.
English: Environment - There is frequent exposure to heat and fumes when welding and there is a frequent requirement to wear protective clothing and equipment.
French: Milieu - La plus grande partie du travail s'effectue au dehors par toutes sortes de temps.