ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After successful confirmation of a pick, the system specifies the position of the next pick.
French: Lorsque le prélèvement a été confirmé avec succès, le système donne la position du prélèvement suivant.
English: (See related article on page 9, "The International Trafficking of Doping Substances.")
French: (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Le trafic international de substances dopantes », page 9.)
English: NMCAs include both the water column and the submerged lands beneath, and can also include adjacent lands such as islands, coastal areas and estuaries.
French: Les AMNC englobent la colonne d'eau et les terres submergées, et peuvent aussi comprendre des terres adjacentes comme des îles, des zones côtières et des estuaires.
English: • Management and delivery of mandatory programs
French: • Assurance-responsabilité et mauvaise pratique;
English: "Were there  particular raters who seemed to be able to do this more often than other  raters?"
French: «Y  avait-il des évaluateurs en particulier qui semblaient capables de faire  cela plus souvent que les autres évaluateurs?»
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/61/L.26 and L.45)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/61/L.26 et L.45)
English: Between 2000 and 2002, the primary international manufacturer of PFOS voluntarily phased out its production of PFOS.
French: Entre 2000 et 2002, le principal fabricant international de SPFO a volontairement cessé sa production.
English: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
French: De haut en bas : palette d'origine, le dégradé obtenu avec la commande.
English: (iii) Regular stockpile monitoring and sample testing.
French: iii) Une surveillance et un échantillonnage périodiques des stocks;
English: The Department continues to explore innovative ways to collect and analyse feedback.
French: Le Département continue de chercher de nouveaux moyens de recueillir et d'analyser les réactions des États Membres.
English: Lake Errock, BC V0M 1N0 Phone:
French: Lake Errock, BC V0M 1N0 Téléphone :
English: At the Departmental level, priorities for larger ASD projects were announced with the 1996 Federal Budget under ASD Plan 97.
French: Au niveau du Ministère, on a annoncé les projets de DMPS prioritaires dans le cadre du Budget fédéral de 1996 et du Plan DMPS 97.
English: The rapporteur also highlights the unstable nature of the energy market and the recent oil price rises that make the current state of affairs different from the time when the Commission was drawing up the Green Paper.
French: Le rapporteur souligne également la nature instable du marché de l’énergie et les hausses récentes du prix du pétrole qui font que la situation actuelle est différente de l’époque où la Commission a élaboré son livre vert.
English: If Parliament intended to permit a fundamental change in the railway structure by the granting of running rights as a competitive remedy, in my view, the regulatory framework surrounding that intent would have been very clear and detailed as numerous issues would need to be considered.
French: À mon avis, si le Parlement avait voulu permettre une réforme en profondeur de la structure des chemins de fer en prévoyant l'octroi de droits de circulation comme recours concurrentiel, le cadre réglementaire entourant cette intention aurait été parfaitement clair et détaillé car cela oblige à examiner quantité de questions.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I rise to request a correction to the record of May 3.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je voudrais obtenir une correction du ` compte rendu officiel du 3 mai.
English: In some laws, a voluntary application by a debtor functions as an acknowledgement of insolvency and leads to an automatic commencement of proceedings, unless it can be shown that the process is being abused by the debtor to evade its creditors.
French: Selon certaines, une demande volontaire émanant d'un débiteur fait office de reconnaissance de l'insolvabilité et conduit à l'ouverture automatique de la procédure, à moins qu'il puisse être démontré que le débiteur abuse de la procédure pour échapper à ses créanciers.
English: Federal Act No.  116-FZ of 21 July 1997 “On the industrial safety of hazardous production facilities” (with amendments of 7 August 2000 and 10 January 2003).
French: Loi fédérale no 116-FZ du 21 juillet 1997 sur la sécurité industrielle des entreprises de production dangereuses (modifiée le 7 août 2000 et le 10 janvier 2003).
English:  Initially a militant reaction to tyrannical Muslim rule in the face  of a generally passive Hindu India, Sikhism was soon established as  a vibrant, monotheistic religion.
French: Se présentant à l’origine comme une révolte de militants contre la domination musulmane dans une société hindoue généralement passive, le sikhisme est rapidement devenu une religion monothéiste florissante.
English: The community has expressed concern in the media, to police and to city councillors about youth crime and the emerging trend of anti-social activities.
French: Les membres de la collectivité ont communiqué aux médias, aux services de police et aux conseillers municipaux leurs inquiétudes à l'égard de la criminalité chez les jeunes et des nouvelles tendances en matière d'activités antisociales.
English: Many more researchers are developing an interest in quantitative data.
French: Beaucoup plus de chercheurs commencent à s’intéresser aux données quantitatives.
English: The test piece shall be a flat square of side 300 +10/-0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de * 60 mm centré sur le point d'impact.  Du côté de l'impact :
English: Our detailed comparison table will provide you with a overview of all our TurboDemo products.
French: Pour une comparaison plus détaillée de ces versions et d'autres produits de notre gamme cliquez ici .
English: The metaphor of the 'black swan' refers to the Europeans' previous belief that all swans were white – until Australia was discovered in the 17th century and with it the black swan.
French: La métaphore du 'cygne noir' vient du fait que les hommes en Europe pensaient autrefois que tous les cygnes étaient blancs – jusqu'à ce que les 'cygnes noirs' soient découvert au 17ème siècle en Australie.
English: Support to regional organizations, in particular the African Union, and capacity-building efforts were important elements in the strengthening of United Nations peacekeeping.
French: Le soutien apporté aux organisations régionales, en particulier à l'Union africaine, et les activités de création de capacités sont des éléments importants du renforcement du maintien de la paix des Nations unies.
English: The result was Telecommunications System Bulletin TSB 67.
French: Le bulletin Telecommunications Systems Bulletin (TSB) 67 est le résultat de l'étude du groupe de travail.
English: Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État, des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: For example, higher sea levels mean that hurricanes can reach further inland and cause further devastation.
French: Ainsi, des niveaux d’eau plus élevés signifient que des ouragans peuvent pénétrer plus loin à l’intérieur des terres et causer encore plus de dégâts.
English: If throttle is not applied within a short period of time after the driver's foot is removed from the brake pedal, brake pressure will be released.
French: Si ce dernier n'appuie pas sur l'accélérateur pendant cette brève période, les freins sont desserrés.
English: There are approximately 120,000 elementary/secondary and approximately 26,000 post-secondary First Nation students currently benefitting from these services.
French: À l’heure actuelle, au sein des Premières nations, ces services sont offerts à près de 120 000 élèves fréquentant l’école primaire et secondaire et à environ 26 000 élèves du niveau postsecondaire.
English: Legal basis Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
French: Bases légales Décision 77/270/Euratom du Conseil, du 29 mars 1977, habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p.
English: Staying Connected During the year, the Commission responded to close to 35,000 telephone inquiries from the public. These included requests for information about the Commission's work and calls about potential complaints.
French: Toujours en contact Au cours de l'année à l'étude, la Commission a répondu à près de 35 000 demandes de renseignements présentées au téléphone au sujet du travail de la Commission ou de plaintes éventuelles.
English: The SEE FABA project is re-establishing links in the Balkan region.
French: Le projet Central FAB regroupe la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Allemagne et le Centre de contrôle de l’espace aérien supérieur de Maastricht, géré par Eurocontrol.
English: The Office of the Procurator-General is the State body that monitors the correct and uniform application of the law by ministries, departments, committees, administrative bodies, voluntary associations, officials, economic entities irrespective of form of ownership, and citizens; The Ministry of Internal Affairs is the State administrative body with executive and administrative responsibility for upholding public order, ensuring the security of the individual and society and preventing crime; The Ministry of Justice is the State executive body that implements the State's legal policy and ensures that the rights and legitimate interests of citizens and legal entities are upheld; The Ministry of Security is the State executive body responsible for preventing acts that jeopardize the security of Tajikistan and, within the limits of its jurisdiction, ensures the security of individuals, society and the State; The Bar facilitates protection of the rights and legitimate interests of citizens and organizations, the administration of justice and the observance and strengthening of legality.
French: Le Bureau du Procureur général, qui est l'organe de l'État qui veille à l'application correcte et uniforme de la loi par les ministères, les départements, les comités, les organes administratifs, les organismes bénévoles, les fonctionnaires, les entités économiques tous types de régime de propriété confondus, et les citoyens; Le Ministère de l'intérieur, qui est l'organe administratif de l'État responsable sur les plans exécutif et administratif du maintien de l'ordre public, de la sécurité des personnes et de la société, et de la prévention de la criminalité; Le Ministère de la justice, qui applique la politique juridique de l'État et veille au respect des droits et des intérêts légitimes des citoyens et des entités juridiques; Le Ministère de la sécurité, qui est l'organe de l'État responsable de la prévention des actes qui mettent en péril la sécurité du pays et qui assure, dans les limites de sa compétence, la sécurité des personnes, de la société et de l'État; Le barreau, qui facilite la protection des droits et des intérêts légitimes des citoyens et des organisations, l'administration de la justice et le respect et le renforcement de la légalité.
English: Given these facts, one is left to question whether the UN can ever again truly act successfully as a body for collective security.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de se demander si elles parviendront un jour à assumer de nouveau leur rôle de gardien de la sécurité collective.
English: Malfunctions and Accidents Upset Condition Resulting in Acid Gas Flaring As noted for routine operations, acid gases are diverted to the flare during either routine maintenance of the injection system or during certain upset conditions (5% of the time in total).
French: Défectuosités et accidents Incidents entraînant la combustion par torche des gaz acides Comme il est indiqué pour le fonctionnement normal, les gaz acides sont acheminés vers le système de combustion par torche pendant l’entretien régulier du système d’injection ou au cours de certains incidents (5 % du temps au total).
English: Richelieu (Richelieu) This electoral district now includes three (3) RCMs in their entirety, the RCMs Le BasRichelieu, Nicolet-Yamaska and Bécancour.
French: Richelieu (Richelieu) Cette circonscription regroupe maintenant trois (3) MRC dans leur intégralité, soit les MRC Le Bas-Richelieu, Nicolet-Yamaska et Bécancour.
English: The contents of Amendments Nos 24-30, 49, 50 and 75 form part of the on-going negotiation process with the Council on the technical details of the annexes to the Commission's proposal.
French: Le contenu des amendements nos 24 à 30, 49, 50 et 75 s'inscrit dans le processus de négociation en cours avec le Conseil sur les détails techniques des annexes à la proposition de la Commission.
English: The decisions of the Task Force with respect to the training example projects and deadlines for the next round of actions are summarized in Annex IV to this report.
French: Les décisions de l’équipe d’experts concernant les projets d’exemples destinés à la formation et les délais pour la prochaine série de mesures à prendre sont récapitulés à l’annexe IV du présent rapport.
English: In order to ensure the effectiveness of inspection efforts, the General Maritime Directorate was leading a project involving other offices (National Police, Tax and Customs Directorate -DIAN- and health authorities) in order to implement unique and simultaneous inspections.
French: Dans le dessein d'assurer l'efficacité des efforts d'inspection, la direction générale maritime menait en collaboration avec d'autres services (police nationale, direction des impôts et des douanes et autorités sanitaires) un projet visant à effectuer des inspections conjointes et simultanées.
English: The final report of the Second WIPO Internet Domain Name Process of September 3, 2001 summarizes the evidence of the misuse of geographical indications in the DNS, as follows: "223.
French: Le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet daté du 3 septembre 2001 récapitule de la manière suivante les preuves de l’utilisation abusive d’indications géographiques dans le DNS : "223.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.28 Council common position:
French: Bull. 9-2005, point 1.4.28 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Training and capacity building is needed; in particular with small, remote Indigenous communities.
French: La formation et le développement des capacités sont deux éléments nécessaires, en particulier dans les petites communautés autochtones éloignées.
English: On 30 July, a confrontation between armed groups linked to both parties resulted in the death of four Azadi members and the injury of three others.
French: Le 30 juillet, un affrontement entre des groupes armés liés aux deux parties a fait quatre morts et trois blessés dans la faction Azadi.
English: SPECIAL EDUCATION CHECKLIST SECTION 6:
French: BÉSOINS D’ÉDUCATION SPECIALE SECTION 6 :
English: Article 14  Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 14 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement (S/PV.5564 Resumption 1 and Corr.
French: Le Président du Comité, M. Badji, a pris part au débat et fait une déclaration (S/PV.5565 Resumption 1 et Corr.1).
English: The first grants and scholarships under this program will be awarded in 2006-07.
French: Les attributions des premières subventions et bourses de ce programme sont prévues pour 2006-2007.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics Pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) studies were conducted in vivo in mice and hamsters, and also in vitro.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique et pharmacocinétique Des études sur les propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques ont été menées in vivo chez des souris et des hamsters, ainsi que in vitro.
English: I see no hope that it would not, in some measure at least, bedevil the war situation under the Liberals if they formed a Liberal government … nothing would contribute more to the future welfare of Canada than the elimination of party patronage and graft.
French: Je ne vois aucun espoir qu’il ne l’empoisonnerait pas, si peu que ce soit, sous les libéraux, s’ils formaient un gouvernement libéral ... rien ne contribuerait davantage au bien-être futur du Canada que l’élimination du favoritisme et de la corruption.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 26 of the report, that it reviews the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 26 du rapport, tendant, en ce qui concerne la durée des interventions, à examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe de la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855.
English: Either the countries desirous of joining are - to put it in plain language - too stupid to collect money they have been given, or the Commission is not in a position to devise pre-accession programmes that are, at the end of the day, capable of being implemented!
French: Ou bien les pays candidats à l'adhésion sont carrément trop bêtes pour venir chercher l'argent dont on leur fait cadeau, ou bien la Commission n'est pas capable de formuler des programmes de préadhésion qui permettraient enfin une telle mise en ?uvre !
English: Je l'ai vu aussi à marseille... magnifique concert, très généreux sur scène, plaisir manifeste du groupe à jouer et chanter ensemble (pas si fréquent). depuis je l'écoute en boucle...
French: Je l 'ai vu à marseille, au festival des suds, je ne le connaissais pas, .. j'ai été bouleversée par cette musique singulière et magique , la performance incroyable du percussionniste, les voix harmonieuses, et avishai qui se donne à fond...
English: Ready to use: the disposable device is presented in individual sterile packages.
French: Prêt à l'utilisation: l'appareil jetable est stérile et emballé séparément.
English: In that regard, the Special Committee also welcomes the European Union efforts to develop crisis management capabilities, such as the European Union battle group.
French: À cet égard, il se félicite également des efforts de l'Union européenne pour développer ses propres capacités de gestion de crises, telles que la création d'un groupe d'intervention.
English: **** Lone-parent families with relatives present may contain more than one census-family, of which the additional families may be either (or both) couple families or lone-parent families.
French: **** Les familles monoparentales avec personnes apparentées peuvent compter plus d'une famille de recensement. Les familles additionnelles peuvent être soit des familles comptant un couple ou des familles monoparentales (ou les deux).
English: • identification of the number of Aboriginal communities, served by RCMP, with active Restorative Justice programs/processes in place
French: • nombre de communautés autochtones protégées par la GRC où des programmes/mécanismes de justice réparatrice sont en place
English: In view of the above, a major concern is the weakness of institutions and governance system in a number of countries with economies in transition.
French: Cela dit, la faiblesse des institutions et du système de gouvernance dans plusieurs pays en transition ne laisse pas d'inquiéter.
English: Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks.
French: - d'harmoniser les heures d'ouverture des postes frontière et les activités des services de contrôle;
English: Through the award of the CECEL Council of Europe will give a moral support to projects organised in Europe on the local, national or international level which promote by means of art, culture or heritage Council of Europe values, principles and concerns such as:
French: En attribuant le CECEL, le Conseil de l'Europe apportera un soutien moral à des projets qui, organisés en Europe au niveau local, national ou international, assureront, par le truchement des arts, de la culture ou du patrimoine, la promotion des valeurs, principes et centres d'intérêt du Conseil de l'Europe, à savoir :
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been focusing the bulk of its early warning attention on strengthening and supporting the United Nations inter-agency/departmental Framework for Coordination early warning mechanism.  This has included doubling its membership in 1999 to add five United Nations humanitarian agencies: FAO, UNHCR, UNICEF, WFP and WHO.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait porter l'essentiel de ses activités d'alerte rapide sur le renforcement de l'instance d'alerte rapide que constitue le Cadre de coordination interorganisations et interdépartements de l'ONU, ce qui l'a notamment amené en 1999 à doubler le nombre des membres de cette instance, à laquelle participent désormais cinq organismes humanitaires des Nations Unies, à savoir la FAO, le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS.
English: This Act abrogated Act No. 10,903 on the Child Welfare Agency, recognized that all persons up to the age of 18 are subjects of rights and created a System for the Comprehensive Protection of Rights, through which the administrative or judicial institutions are equipped with mechanisms that will be activated if rights of children and young people are violated or threatened.
French: Il y a lieu de souligner que le texte portant abrogation de la loi no 10.903 sur la «protection-enfermement» des mineurs reconnaît la qualité de sujet de droit à toutes les personnes de moins de 18 ans, et crée le système de protection globale des droits, en vertu duquel les institutions administratives ou judiciaires disposent d'un certain nombre de mécanismes à mettre en œuvre en cas de violation ou de menace de violation des droits des garçons, des filles et des adolescents.
English: I have to get something off my chest. The rapporteur has made rather a hash of things.
French: Je me dois de le dire: le rapporteur s’y est pris de travers.
English: • The Public Accounts of Canada provide detailed information to Parliament on the Government’s financial position, as required under the Financial Administration Act.
French: • Les comptes publics du Canada fournissent au Parlement une information détaillée sur la situation financière du gouvernement, comme l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Government’s handling of fisheries Participants had a variety of impressions of how the federal government is dealing with the fisheries overall.
French: Traitement gouvernemental des pêches Les participants avaient des impressions variées sur le traitement global que le gouvernement accorde aux pêches.