ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would keep the government’s feet to the fire, and that would be a good thing.205 Such an approach would ensure the institutionalization of continued consultation and scrutiny of the application and implementation of Canada’s international human rights obligations.206 Not only would Parliamentary scrutiny of these reports improve government accountability, it could also provide an important forum for public input, as well as education and awareness-raising by ensuring widespread dissemination of the reports.
French: Au cours de ses audiences en Suède, le Comité a appris qu’un réseau de parlementaires de tous les partis voué à la protection des droits des enfants s’était penché sur la question et en était arrivé à la conclusion que le Parlement est la tribune idéale où exposer les questions soulevées dans les Observations finales208.
English: Cyanidation of the gold is the final step in the concentration process.
French: La cyanuration de l'or est la dernière étape du processus de concentration.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dolbeau, Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée a exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dolbeau (Québec), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, this is a good, robust and well-crafted report on an important sector in which - since we import more than half of the fish we consume - we have a very long way to go, in which traceability is best ensured through domestic production and in which, there being an upper limit on resources, aquaculture enables us to create vital additional jobs in our coastal regions.
French: Monsieur le Président, voilà un bon rapport, solide et bien travaillé, concernant un secteur important où nous sommes très déficitaires - nous importons plus de la moitié du poisson que nous consommons -, où la traçabilité ne peut être mieux assurée que par une production domestique et où la ressource étant plafonnée, l'aquaculture permet de créer dans nos régions littorales des emplois complémentaires indispensables.
English: Yogurt has recorded the highest per capita consumption growth of all dairy products in recent yearsfrom 1997 to 2000, per capita consumption grew by more than one kilogram [Figure 25].
French: De tous les produits laitiers, le yogourt est celui qui a connu la plus forte croissance de la consommation par habitant au cours des dernières années[Graphique 25]. Entre 1997 et 2000, la consommation par habitant de yogourt s’est accrue de plus de 1,0 kg.
English: Il fisico di allora (che era bello tonico) ora appartiene proprio al passato!
French: Le physicien puis (qui a été tonique Nice) juste appartient désormais au passé!
English: In May 1996, further refinements to the Northern Air Stage Program were announced by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to take effect in August 1996.
French: En mai 1996, d'autres améliorations du Service aérien omnibus du Nord devant entrer en vigueur au mois d'août suivant ont été annoncées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Administrative support to the Chief of Administrative Services will be provided by an Administrative Officer (Field Service) and an Administrative Assistant (Local level).
French: Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent local) fourniront un appui administratif au chef.
English: Article 49 of the Constitution establishes that “miscarriage of justice shall lead to compensation by the State.
French: L'article 49 de la loi fondamentale énonce que «l'erreur judiciaire entraîne réparation par l'État.
English: Afghanistan has made fair progress towards the Millennium Development Goals 2 and 3.
French: L'Afghanistan a fait des progrès notables vers les objectifs (notamment 2 et 3) du Millénaire pour le développement.
English: However, US VCs, attracted through a relationship with one of the company's high-net worth investors.
French: Cependant, le capital-risque américain a été attiré par l’entremise d’un des importants investisseurs de l’entreprise.
English: In general, the higher the rate of unemployment, the fewer hours of work required to qualify.
French: Plus le taux de chômage est élevé, plus le nombre d'heures requis est bas.
English: having discussions about disability issues and providing services to people with disabilities in all staff meetings and the ministry's internal newsletter.
French: aborder les question liées au handicap et offrir des services aux personnes handicapées dans toutes les réunions du personnel et dans le bulletin interne du ministère.
English: Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
French: Prend note des mesures qu'a prises le Secrétaire général, conformément à ses résolutions, pour régler le problème du remplacement des fonctionnaires des services linguistiques qui partent à la retraite, et prie le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts, notamment en renforçant les liens de coopération avec les établissements qui forment des spécialistes des langues, en vue de satisfaire les besoins dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: As they could not come through the LCP, the sisters got married to Canadian men. The sisters are now blaming each other for the difficulties they are encountering.
French: Comme elles ne pouvaient pas venir par l'entremise du PAFR, les soeurs ont épousé des Canadiens Aujourd'hui, les trois soeurs se blâment les unes les autres pour leurs difficultés actuelles.
English: In response to the Secretary-General's recommendation to strengthen the Organization's information outreach in the Arab world, the Department organized its first three-day workshop for the Middle East and Arab region in New York in September 2003, bringing together staff from 13 United Nations information centres.  Representatives from the specialized agencies, funds and programmes, as well as from United Nations missions in the region, also attended the workshop.
French: En réponse à la recommandation du Secrétaire général visant à renforcer la diffusion de l'information concernant l'Organisation dans le monde arabe, le Département a organisé à New York, en septembre 2003, son premier atelier de trois jours pour le Moyen-Orient et la région arabe, qui a réuni des membres du personnel de 13 centres d'information des Nations Unies ainsi que des représentants d'institutions spécialisées, de fonds, de programmes et de missions de l'Organisation des Nations Unies dans la région.
English: A. Get a few pointers concerning your Personal Identification Number (PIN) .
French: R. Pour obtenir quelques conseils concernant votre numéro d'identification personnel (NIP) .
English: In accordance with paragraph 14 of the Peacebuilding Commission founding resolutions (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)), we would like to draw your attention to the recommendations addressed to the international community for follow-up action.
French: Conformément au paragraphe 14 des résolutions (résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité) qui ont créé la Commission de consolidation de la paix, nous souhaitons appeler votre attention sur les recommandations adressées à la communauté internationale pour ce qui est du suivi.
English: In 2001, AT&T Canada's total operating revenues were $1.5 billion.
French: En 2001, les revenus d'exploitation d'AT&T Canada s'élevaient à 1,5 milliard de dollars.
English: It is Japan's belief that the implementation of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, as well as the decision by the Board of Trustees, should be considered very carefully.
French: Le Japon estime que la mise en œuvre de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne et de la décision du Conseil d'administration doit être attentivement considérée.
English: • Agreement to administer the Ontario Health Premium
French: • Entente pour l'administration de la contribution-santé de l'Ontario
English: Discussions with the U.S. government are ongoing in an effort to resolve this issue.
French: Des discussions sont en cours avec le gouvernement américain afin de régler cette question.
English: The few expressions of public concern, primarily made at the open houses, were focused on possible impacts on the Cluxewe River, on ground water levels, on foreshore marine habitat and marine mammals, on public health, on the Cluxewe Resort, and on the nature of job creation and economic benefits.
French: Les quelques préoccupations d'intérêt public exprimées, particulièrement lors des réunions portes ouvertes, portaient sur les éventuels impacts sur la rivière Cluxewe, les niveaux d’eau souterraine, l’habitat marin riverain, les mammifères marins, la santé publique, le centre de villégiature Cluxewe Resort et la nature de la création d'emplois et des avantages économiques.
English: Examples that featured prominently in the NC3 are the Cities for Climate Protection campaign of the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) which aims to provide technical assistance and training for cities to achieve GHG mitigation; the Climate Alliance, which is a partnership between more than 1000 European local authorities and indigenous rainforest peoples of Amazonia; and Local Agenda 21.
French: Les exemples les plus frappants mentionnés dans les troisièmes communications nationales sont la campagne «Les villes pour la protection du climat» du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, dont l'objectif est de fournir aux villes une assistance technique et des services de formation pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre; l'Alliance pour le climat, partenariat entre plus d'un millier d'administrations locales européennes et peuples autochtones des forêts tropicales amazoniennes; et les programmes locaux d'Action 21.
English: Such a person has a current right of nationality of that State: he or she has the nationality of the State in question, which is therefore his or her national State or State of nationality.
French: Il dispose vis-à-vis de cet État d'un droit actuel de nationalité : on dira qu'il a la nationalité de l'État en question, lequel constitue donc son État national ou de nationalité.
English: Your savings and investment objectives should be:
French: Vos objectifs d'épargne et d'investissement doivent :
English: These medium-length trips can be done from a base in the Summit Lake area.
French: Ces excursions de durée moyenne peuvent se faire à partir d'un camp de base établi dans le secteur du lac Summit.
English: Kingfisher, Belted The belted kingfisher waits patiently on a perch to sight its main prey, small fish (Corel Professional Photos).
French: Martin-pêcheur d'Amérique Sur un perchoir, le martin-pêcheur d'Amérique guette patiemment des petits poissons, sa proie principale (Corel Professional Photos).
English: Through its Pristina office, the Council of Europe was trying to promote respect for human rights and democratic principles in Kosovo.
French: Le Conseil de l'Europe essaie, par l'intermédiaire de son bureau de Pristina, de faire progresser le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques au Kosovo.
English: Benefits are subject to taxation after Benefits are not subject to taxation. deduction of 10% and 20%.
French: Les prestations sont imposables Prestations non imposables. après déduction de 10% et 20%.
English: When we speak of European languages, let us not forget that this does not only mean the official languages of the Member States.
French: Cela dit, si l'on parle de langues européennes, on ne peut oublier que le terme n' englobe pas seulement les langues officielles des États.
English: Our joint efforts in the Western Balkans could be used as a model for introducing new methods of consultation, and our joint experience could be valuable in deciding how most appropriately to extend our partnership to activities in other parts of the OSCE space: in Eastern Europe, the Caucasus and, of course, Central Asia.
French: Nos efforts collectifs dans les Balkans occidentaux pourraient servir de modèle pour introduire de nouvelles méthodes de consultation, et notre expérience commune pourrait nous aider utilement à décider de la meilleure manière d'élargir notre partenariat à des activités dans d'autres zones de l'espace OSCE : Europe de l'Est, Caucase et, bien sûr, Asie centrale.
English: Hence, there are (evolutionary) dynamics of the (developmental) dynamics.
French: Conséquemment il existe une dynamique (évolutive) d'une dynamique (celle du développement).
English: It is all very easy to say that with hindsight.
French: C'est facile à dire après coup !
English: Existing national data could be improved by making more age-related information available to researchers.
French: On pourrait améliorer les données nationales existantes en mettant à la disposition des chercheurs davantage de renseignements liés à l'âge.
English: At the Customer's request, the Videotron representative shall present a piece of identification issued by Videotron.
French: Sur demande du Client, le représentant de Vidéotron devra présenter une pièce d'identité émise par Vidéotron.
English: RCMP National Memorial Service Regina, Saskatchewan, Aug. 24, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police Annual Memorial Service will be held on Sunday, September 9, 2007 at the RCMP Academy, "Depot" Division.
French: Service commémoratif national de la GRC Regina (Saskatchewan) le 24 août 2007 – Le service commémoratif de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aura lieu le dimanche 9 septembre à l'École de la GRC, Division Dépôt.
English: In 2004, India imported CAD 2.5 million worth from: the USA (CAD 957,000); France (CAD 250,000); the UK (CAD 139,000); Israel (CAD 106,000) and; Nepal (CAD 105,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,3 millions CAD du Ghana (2,9 millions CAD), de l’Allemagne (189 000 CAD) et du Nigéria (173 000 CAD).
English: Answer of Poland Cost recognition, tax exemptions All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Pologne Prise en charge des coûts, avantages fiscaux All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: In 2002, the company provided him with a rehabilitation program, but it was terminated due to lack of progress and the complainant's increasing physical discomfort.
French: En 2002, la société lui a proposé un programme de réadaptation, mais elle y a mis fin en raison du manque de progrès et de l'inconfort physique de plus en plus grand du plaignant.
English: The acts stipulate concrete measures to improve the situation in the field.
French: Les lois prévoient des mesures concrètes destinées à améliorer la situation sur le terrain.
English: Serious human rights abuses remained at high levels, especially in rural areas, despite continued reductions in certain types of violence associated with Colombia's long-running internal armed conflict, in particular kidnappings and killings.
French: Le nombre d'atteintes graves aux droits humains est resté élevé, en particulier dans les zones rurales, même si certains types de violences liés au conflit armé interne qui déchire la Colombie depuis de nombreuses années, notamment les enlèvements et les homicides, ont continué à diminuer.
English: Second, the bank – typically, the bank’s head office or other central source of internal financing – may advance funds to the Canadian business, with the lending unit recording the advance in more or less the same way it would an arm’s length loan (and applying comparable terms – see below) and the branch recording it as a notional liability.
French: Deuxièmement, la banque (habituellement son siège social ou une autre source centrale de financement interne) peut avancer les fonds à l’entreprise canadienne; dans ce cas, le service de prêt consigne l’avance un peu de la même façon que dans le cas d’un prêt sans lien de dépendance (et applique des modalités comparables – voir ci-dessous) et la succursale la consigne au passif théorique.
English: Apart from the proposal for substantial funding, this draft contains a number of innovative ideas.
French: Outre un montant financier important, ce projet contient certaines idées novatrices.
English: The Sudanese people continued to be subjected to serious human rights abuses, which have been documented in numerous human rights reports, including those of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan.
French: La population soudanaise continue d'être victime de violations graves des droits de l'homme, consignées dans de nombreux rapports sur les droits de l'homme, y compris ceux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: This is the sine qua non condition for good bilateral relations.
French: Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.
English: Failure to follow the policy will result in disciplinary actions.
French: Le manquement aux dispositions de cette politique peut donner matière à des sanctions disciplinaires.
English: Commissioner, in continuing to work on the visa-free zone with Russia, we must also work on establishing a visa-free zone with the rest of our Eastern Partnership states.
French: Monsieur le Commissaire, dans la poursuite du travail sur l'espace sans obligation de visa avec la Russie, nous devons également faire en sorte de mettre en place un espace sans obligation de visa avec le reste des États de notre partenariat oriental.
English: (b) Contribute to improving the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas determined by the members and associate members, for the purposes of informed planning, policy formulation, decision-making and monitoring of progress.
French: b) Contribuer au renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux, spécialement dans les domaines prioritaires désignés par les membres et membres associés, afin que la planification, la formulation des politiques, la prise de décisions et le suivi des progrès accomplis se fassent sur la base de données solides.
English: Our third priority is therefore to realize the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation.
French: Notre troisième priorité consiste donc à tirer parti du plein potentiel des relations entre le Canada et l'Union européenne et le Japon, pour des échanges renforcés au niveau du commerce, de l'investissement et de l'innovation.
English: Imports from other Mercosur countries to Brazil decreased by US$2.5 billion over the same period.
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, les importations brÃ©siliennes de produits en provenance des autres pays du Mercosur ont chutÃ© de 2,5 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Incremental after-service health insurance (ASHI) liabilities of $3.8 million (2006: $61.6 million initial recognition) and other accrued staff benefits of $2.6 million (2006: $18.0 million initial recognition) were recognized as at 31 December 2007.
French: Un montant de 3,8 millions de dollars (contre un montant de 61,6 millions de dollars estimé en 2006) pour les charges progressives à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et un montant de 2,6 millions de dollars (contre un montant de 18 millions de dollars estimé en 2006) pour les autres prestations accumulées à verser au personnel ont été enregistrées au 31 décembre 2007.
English: ◦ How have sponsors mitigated construction and completion risks? ▪ Delays ▪ Cost overruns ▪ Performance of Equipment
French: ◦ Comment les promoteurs ont-ils atténué les risques sur le plan de la construction et de l'achèvement des travaux? ▪ retards ▪ dépassements de budget ▪ fonctionnement du matériel
English: Respondents reported on institutional and financial arrangements congruent with the Beijing Platform for Action and the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, many of which have built on developments outlined in the mid-term review of the implementation of the plan.
French: Les entités interrogées ont indiqué qu'elles avaient adopté des arrangements institutionnels et financiers conformes au Programme d'action et au plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, dont un grand nombre s'inspiraient d'éléments exposés dans l'examen à mi-parcours de l'application du plan.
English: Mars still dominates the southern sky during the night.
French: Mars trône toujours au sud, dans le ciel nocturne.
English: A total of 161 selected experts of 47 nationalities took part in the seven courses.
French: Au total, 161 experts venant de 47 pays ont participé aux sept stages.
English: Typically, when monitoring, the device was used to collect data hourly.
French: La première année, on effectuait la surveillance en recueillant des données avec l’instrument sur une période de une heure habituellement.
English: • Maximum number of references: 30 Qualitative Research
French: • Nombre maximal de références bibliographiques : 30 Recherche qualitative
English: At the same session, the Commission noted that some Governments had expressed interest in the negotiation of a new international instrument dealing with restorative justice and mediation.
French: À cette même session, la Commission a noté que certains gouvernements s'étaient montrés intéressés par la négociation d'un nouvel instrument international portant sur la justice réparatrice et la médiation.
English: In this respect, we would welcome regular opportunities for briefings from all parts of the Secretariat.
French: En ce sens, nous aimerions entendre des exposés réguliers de toutes les parties du Secrétariat.
English: The left column was the 4 th Canadian Armoured Division plus the 8 th Brigade.
French: Dès le soir, l’opération a manifestement réussi,
English: Custom-designed with the Public Service manager in mind, they provide a forum for managers to exchange ideas, transfer knowledge and create new knowledge.
French: Conçus pour ces gestionnaires, les événements d’apprentissage se veulent une tribune leur permettant d’échanger des idées, de partager des connaissances et d’en créer de nouvelles.