ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the fact that so many deadlines had been missed was a matter of primary concern to developing countries.
French: L'impossibilité de respecter un aussi grand nombre de délais est très grave principalement pour les pays en développement.
English: In the course of the procedure the AA consults the directors-general/directors of the departments to obtain their opinion.
French: Au cours de la procédure l'AIPN consulte les directeurs généraux/directeurs des départements afin d'obtenir leur avis.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
French: Lorsque les simplifications visées aux points b), c) et d) sont accordées, elles ne sont applicables qu’aux opérations de transit commun commençant dans le pays où l’autorisation a été accordée.
English: The assessment should be done in the context of the electronic development strategies of those countries and the increasing global use of technologies for computer and telecommunications systems and crime prevention.
French: L'évaluation doit être réalisée dans le cadre des stratégies de développement électronique de ces pays et compte tenu de l'utilisation croissante, au niveau mondial, des technologies, de l'informatique et des télécommunications, et de la prévention de la criminalité.
English: If necessary, the Government can draw on the existing amount of $4 billion in non-lapsing borrowing authority.
French: Au besoin, il pourra prélever des sommes sur son pouvoir d’emprunt permanent de 4 milliards de dollars.
English: The identification of equal opportunities as an objective of human resources and regional policy;
French: Il est également obligatoire d'évaluer les effets sexospécifiques de la plupart des mesures prises.
English: Office space for delegations and their permanent missions required during the tenth session of the Conference can be rented in the ACV.
French: Les locaux à usage de bureaux dont pourraient avoir besoin les délégations et leurs représentants permanents au cours de la dixième session peuvent être loués à l'Austria Center.
English: As Honorary Patron of the LifeSaving Society in Nova Scotia, Her Honour presided at the annual Awards Ceremony in Halifax.
French: En tant que présidente d'honneur de la Société de sauvetage en Nouvelle-Écosse, Son Honneur a présidé à la cérémonie annuelle de remise des prix à Halifax.
English: - Canadian Non-telecommunications Revenues
French: - Revenus des services canadiens autres que de télécommunication
English: While this has alerted local providers to the need for accountability, their ability to respond has been thwarted by the lack of decentralisation to local government (so that decisions for tackling structural problems remain the responsibility of the centre).
French: Leur initiative a sensibilisé les prestataires à la nécessité de rendre compte de leur action et de leurs résultats à la population. Il s'est avéré cependant que les capacités réelles d'intervention de ces prestataires étaient entravées par l'insuffisance de la décentralisation vers les gouvernements locaux, la résolution des problèmes structurels restant du ressort du gouvernement central.
English: The permit also specified the dairy products to be exported.
French: Ce permis indiquait également les produits laitiers à exporter.
English: (1) The definition "NAFO Measures" in section 2 of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PÊCHERIES CÔTIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Description of the political and economic motivations of Governments to coordinate transport policies, to pool technical know-how and to coordinate all relevant activities with a view to promoting efficient combined and intermodal transport in line with sustainable transport policies.
French: Décrire les motivations politiques et économiques des gouvernements à coordonner les politiques des transports, à mettre en commun leurs connaissances techniques et à coordonner toutes les activités pertinentes en vue de promouvoir un transport combiné et un transport intermodal efficaces dans le cadre de politiques des transports durables.
English: This was only one of many areas in which VON initiatives forced Canadians to acknowledge that good health was critical to national well-being.
French: Ce n’est que l’un des nombreux domaines où les initiatives des Infirmières de l’Ordre de Victoria ont forcé les Canadiens à reconnaître que la bonne santé était essentielle au bien-être de la nation.
English: Responding to the humanitarian situation of the country, the programme supported initiatives for women, adolescents and youth affected by displacement and violence from illegal armed groups.
French: Compte tenu de la situation humanitaire du pays, le programme a soutenu les initiatives prises en faveur des femmes, des adolescents et des jeunes adultes déplacés et victimes de la violence des groupes armés illicites.
English: Let us know and we'll publish your vignette.
French: Mettez-nous au courant, et nous publierons votre billet.
English: 11.5 Separate staff are on site for animal care.
French: 11.5 Le personnel responsable de l'entretien des animaux n'a pas d'autres tâches.
English: The EU proposal was good; it went in the right direction, and we should have liked to improve it.
French: La proposition de l'UE était bonne; elle allait dans la bonne direction, et nous aurions aimé l'améliorer.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that recent discussions confirmed that a lack of financial resources had been the major handicap to the implementation of the decisions of the major United Nations conferences and summits.
French: M. Blake (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les récents échanges de vues confirment que le principal obstacle à l'application des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies tient au manque de ressources financières.
English: Industries that employ foreign labour
French: Branches d'activité employant de la main-d'œuvre étrangère
English: The state may require that any sum awarded, provisionally or otherwise, be paid back if the victim obtains compensation.
French: L’État peut exiger le remboursement de l’aide accordée, qu’elle l’ait été par anticipation ou non, si la victime obtient remboursement du préjudice.
English: Of the English-language titles, 3% were from Quebec, 10% were from Canada outside of Quebec, and 87% were international.6 As is the case with the US and English Canadian market, there is an active supply chain between trading partners in France and Quebec.
French: 100 provenaient de l'étranger6. Comme c'est le cas avec le marché des États-Unis et du Canada anglais, il existe une chaîne d'approvisionnement active entre des partenaires commerciaux en France et au Québec.
English: "We are grateful for the support being given by the federal government to assist in growing this important industry sector."
French: Nous sommes reconnaissants de l’appui reçu du gouvernement fédéral pour nos efforts voués à la croissance de cet important secteur industriel.
English: The bottom line is that the broad social safety nets are being dropped in the name of fiscal responsibility."
French: Au fond, on laisse tomber le filet de sécurité sociale au nom de la responsabilité financière.
English: 2000–01 Outcomes Achieved ! !
French: Résultats obtenus en 2000-2001 ! !
English: PART 2 SITE LICENCES (1) No person shall manufacture, package, import or distribute a natural health product for sale, or conduct a test required under Part 3 in respect of a natural product that is manufactured, packaged, imported or distributed for sale, unless the person (a) holds a site licence in respect of the use of the natural health product in such an activity at a site; and (b) complies with these Regulations.
French: PARTIE 2 LICENCES DE SITE (1) Il est interdit à quiconque de fabriquer, d’emballer, d’importer ou de distribuer un produit de santé naturel pour la vente ou d’analyser en vertu de la Partie 3 un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, importé ou distribué pour la vente à moins que la personne (a) est titulaire d’une licence à l’égard du site où il/elle exerce cette activité; et (b) se conforme au présent Règlement.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Indian Village, Calgary Stampede Calgary, Alberta July 6, 2007 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au Village indien du Stampede de Calgary Calgary, Alberta Le 6 juillet 2007 Priorité au discours prononcé Merci.
English: Overall, creating an appropriate and positive investment climate for investors has proven to be the best policy for most countries, large and small, developed and developing.
French: Dans l'ensemble, l'instauration d'un climat d'investissement adapté et favorable aux investisseurs s'est avérée être la meilleure politique que pouvaient appliquer la plupart des pays, grands ou petits, développés ou en développement.
English: A good example is our cross border cooperation with the United States.
French: Citons comme exemple la coopération transfrontalière avec les États-Unis.
English: Thanks the Governments of Norway for its generous contributions towards the preservation of the Lahore Fort; 3.
French: Remercie le gouvernement norvégien de sa généreuse contribution à la préservation du Fort de Lahore ; 3.
English: It supported IAEA, whose role was to monitor full implementation of NPT and the safeguards regime, promote the peaceful uses of nuclear energy and strengthen the technological and physical security of radioactive sources.
French: Il appuie l'AIEA, qui a pour rôle de vérifier la pleine application des clauses de sauvegarde du TNP, de promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de renforcer la sécurité technologique et physique des sources radioactives.
English: Estimates suggest, however, that immunization rates are lower for Aboriginal children in most provinces.
French: Des estimations portent cependant à croire que les taux d'immunisation sont plus faibles chez les enfants autochtones dans la plupart des provinces.
English: THICKEN THKN Ã‰PAISSIR, Ã‰PAISSISSANT
French: TROUGH OF WARM AIR ALOFT TROWAL LANGUE D' AIR CHAUD EN ALTITUDE
English: These questions will be discussed of course, but, in order to avoid repetition, they will be analysed briefly in six sections relating to the jurisdiction of the State, the punishment of acts of torture, the custody of persons who have committed acts of torture, criminal proceedings against a person under the jurisdiction of a State who is not extradited, the universal jurisdiction of the State and crimes against humanity and, lastly, international judicial cooperation.
French: Ces thèmes seront certes abordés, mais afin d'éviter les répétitions, ils seront analysés succinctement dans six sections traitant de la juridiction de l'État, de la punition des actes de torture, de la détention des personnes qui ont commis des actes de torture, de l'exercice de l'action pénale contre la personne se trouvant sous la juridiction de l'État qui n'est pas extradée, des questions relatives à la juridiction universelle de l'État et aux crimes contre l'humanité, et, enfin, de la coopération judiciaire internationale.
English: Since the products of micrococcal nuclease (EC 3.1.4.7) digestion of the altered chromatins did not exhibit any major electrophoretic differences from those obtained from nuclei, then most likely the primary arrangements of histones along the DNA are the main determinant for cleavage sites.
French: Comme les produits de la digestion par la nucléase micrococcique (EC 3.1.4.7) des chromatines altérées ne montrent pas de différences électrophorétiques majeures avec ceux obtenus des noyaux, il est très probable que les arrangements primaires des histones le long du DNA sont le principal déterminant pour les sites de clivage.
English: Other hours have passed, little had no more problems, and while I found other really nice functionality: When you open a new tab you do not get the white page from Firefox, but a page full of ideas: the list of most visited sites, some with all the bookmarks and history.
French: Autres heures ont passé, peu de choses avaient plus de problèmes, et même si je trouve d'autres fonctions intéressantes: Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet vous n'obtenez pas la page blanche à partir de Firefox, mais une page pleine d'idées: la liste des sites les plus visités, certaines avec tous les signets et l'histoire.
English: It assists with bioprospecting efforts with a view to identifying bioresources in the country that may be useful in the production of phytomedicines and drugs.
French: Elle participe aux efforts de prospection des ressources biologiques en vue de recenser celles qui, dans le pays, peuvent être utiles à la production de médicaments de phytothérapie ou d’autres médicaments.
English: Another pillar indicated in the communication is environmental protection measures to be applied in airports.
French: Un autre pilier indiqué dans la communication sont les mesures de protection de l'environnement à mettre en œuvre au niveau des aéroports.
English: The Edmonton  Grads (1915-1940) Basketball © Public Domain
French: The Edmonton  Grads (1915-1940) Basket-ball © Domaine public
English: The immediate response of the Council is an acknowledgement of the extremely dangerous situation in the region and the continuous deterioration of Palestinian-Israeli relations, as well as the ongoing escalation of Israeli aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority and its leadership.
French: Cette réponse immédiate du Conseil est une reconnaissance de la situation extrêmement dangereuse dans la région et de la détérioration continue des relations israélo-palestiniennes, ainsi que de l'escalade continue de l'agression israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne et ses dirigeants.
English: On 9 November 1998 five unidentified civilians were allegedly executed by the military.
French: Le 9 novembre 1998, cinq civils non identifiés auraient été exécutés par les militaires.
English: Let me also express my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
French: Par ailleurs, je voudrais exprimer mes remerciements sincères aux membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur serviabilité.
English: The authors suspected that most chicks would have fledged by the time of their visit; peak fledging occurs in mid-August in northwest Greenland, where millions of Dovekies nest (Roby et al.
French: Les auteurs soupÃ§onnaient que la plupart des oisillons avaient dÃ©jÃ quittÃ© le nid, puisque le premier envol survient Ã la mi-aoÃ»t dans le nord-ouest du Groenland, oÃ¹ nichent des millions de Mergules nains (Roby et al., 1981).
English: New partnership for trade and development in the electric power business The purpose of this document is to provide an overview of the Canadian industry's capabilities and highlight some of the Canadian companies that contribute to the development of electric power in international markets.
French: Nouveaux partenariats de commerce et de développement dans le secteur de la production d'énergie électrique Le présent document donne un aperçu des capacités de l'industrie canadienne de la production d'énergie électrique et met en évidence certaines des entreprises canadiennes qui contribuent au développement de cette industrie dans le monde.
English: Managers have explained that rating anyone at a lower level, even when thought to be justified, results in lengthy and time-consuming appeals, and is simply not worth the effort of being honest and objective.
French: Les cadres ont expliqué qu’une note plus basse, même si elle est considérée comme justifiée, se solde par des recours longs et sans fin et qu’il ne vaut tout simplement pas la peine d’être honnête et objectif.
English: Although the cast head was once an originating good, under section 16 when further production was performed with respect to the cast head outside the territories of the NAFTA countries, it was no longer an originating good.
French: Même si la culasse a déjà été un produit originaire, elle a cessé de l'être, par l'application de l'article 16, dès qu'elle a fait lobjet d'une production supplémentaire à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: Despite the work of the Centre, vast numbers of detainees remained without legal assistance, especially in the provinces.
French: En dépit des efforts du Centre, un grand nombre de détenus, en particulier dans les provinces, ne bénéficiaient toujours pas d'une assistance juridique.
English: All treatments are submittede in an out patient manner (there are no hospitalisations).
French: En effet, rien, doit faire penser à un hôpital quand un couple cherche d'avoir un enfant . En cas on furent nécessaire quelque jours de permanence à Rome , sont prévus des services de tourisme en cité et d'entouré, au temps libre de la journée.
English: (d) Enhance the selection capacity of Member States to enable them to select the right profile for police officers for specific missions;
French: d) Améliorer la capacité de sélection des États Membres pour leur permettre de sélectionner des officiers de police ayant le profil recherché pour telle ou telle mission;
English: • Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support Services Grants & Contributions Minimized risks to public safety from firearms 5 – Technical Policing Operations:
French: • Des services de police fédéraux de qualité Des services de police contractuels de qualité Des services de soutien de qualité aux services de police Des subventions et des contributions La réduction des risques posés par les armes à feu pour la sécurité du public
English: Canada’s New Government Continues to Invest to Modernize Labs at the Maurice Lamontagne Institute  [ 2007-05-02 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Appoints New Directors to Canada Pension Plan Investment Board  [ 2007-05-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 41 Recipients Into the Order of Canada  [ 2007-05-02 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir pour moderniser les laboratoires de l’Institut Maurice-Lamontagne  [ 2007-05-02 ] L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, nomme de nouveaux directeurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada  [ 2007-05-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décorera 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada  [ 2007-05-02 ] Infrastructure Canada :
English: However the amount which is paid by the patient should not exceed the defined annual limit for paying participation.
French: Toutefois, le montant payé par le patient ne peut dépasser la limite annuelle de participation fixée.
English: Therefore, only 1998 and 1999 data were used for this report.
French: Par conséquent, seules les données de 1998 et 1999 ont été utilisées dans le présent rapport.
English: 1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: 1 à 3) et A/56/6/Corr.1.
English: When the person responsible for conducting the initial inquiry performs investigative action without having been instructed to do so by the investigator or, following completion of the initial inquiry, the procurator;
French: - Par un enquêteur alors qu'il exécute un acte d'instruction sans y être mandaté par un magistrat chargé de l'instruction - ou par un procureur, après la fin de l'enquête;
English: Two examples are the Internet and cell phones.
French: Commercial Genetic Testing in 17.
English: In the case of the adoption of a newborn, public employees are entitled to 30 days' leave.
French: En cas d'adoption d'un nouveau-né, les fonctionnaires ont droit à un congé de 30 jours.
English: Queries related to contributions were to be directed to the Tax Court of Canada (formerly the Tax Review Board) established under authority of the Income Tax Act.
French: Les demandes de renseignements sur les cotisations devaient être adressées à la Cour canadienne de l’impôt (anciennement appelée la Commission de révision de l’impôt) établie en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Entry into force: 30 December 2001, in accordance with article 30 (1) of the Agreement.
French: Entrée en vigueur : 30 décembre 2001, conformément au premier paragraphe de larticle 30 de lAccord.
English: It had made a major contribution to the programme on national cleaner production centres, which not only facilitated the transfer of cleaner technologies, but also promoted the dissemination of international agreements on the environment.
French: Elle a notamment apporté une contribution importante au programme des centres nationaux pour une production plus propre, lesquels non seulement facilitent le transfert de technologies industrielles respectueuses de l'environnement, mais aussi favorisent la diffusion des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: There is a gap of 20.0 points on this index between the current situation and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Il y a une différence de 20,0 points à cet indice entre la situation actuelle et ce que les employés du MDN/FC pensent qu’elle devrait être.
English: Principal objectives of the Directive are: (a) To provide greater protection of databases, seen to be insufficiently protected throughout the European Union;414 and (b) To harmonize the law on database protection throughout the member countries, to ensure the proper functioning of the market and to ensure that unharmonized intellectual property laws do not prevent the free movement of goods and services within the community.415 Two protections or rights are stipulated: (a) Copyright protection;416 and (b) Sui generis protection.417 2.
French: La Directive vise les principaux objectifs suivants : a) assurer une meilleure protection des bases de données, qui sont perçues comme insuffisamment protégées à l'échelle de l'Union européenne414; b) harmoniser le droit relatif à la protection des bases de données dans tous les États membres, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché, et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle non harmonisés n'aient pas pour effet de constituer des entraves à la libre circulation des biens et des services dans la Communauté415.
English: However, not all individuals with CJD have identical symptoms or length of illness.
French: Peu après, les personnes atteintes perdent conscience de leur environnement et dépendent entièrement des autres.
English: L’Ange, a piece edited by Daum was created during an exhibition at the Cloître des Billettes in Paris.
French: L'Ange a été créé lors d'une exposition au Cloître des Billettes à Paris.
English: Furthermore, the creation of a clear framework for cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the internal justice system would be examined.
French: En outre, la question de la création d'un cadre clair de coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne sera examinée.
English: The University of Calgary looked at the allocation of education dollars; realizing that innovation was the output rather than the input, they worked backwards from there, the participant said.
French: » L'University of Calgary s'est penchée sur l'affectation budgétaire dans le domaine de l'éducation; réalisant que l'innovation était l'extrant plutôt que l'intrant, elle a rebroussé chemin, a dit le participant.
English: Ottawa Agreements Article also available en français
French: Ottawa, accords d' Version anglaise de cet article