ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the high dose arm of the study, the data showed that 74% of the patients achieved this parameter (p < 0.0001) as compared to 18% for the low dose group and 0% in the placebo group.
French: Les résultats relatifs au groupe traité à dose élevée ont démontré que 74 % des patients ont atteint ce paramètre (p < 0,0001) comparativement à 18 % chez le groupe traité à faible dose et à 0 % chez le groupe traité au placebo.
English: Intervention centres recorded in 2007 a total of 3,942 contacts with threatened persons relating to expulsion orders (2,880 telephone contacts, 587 personal contacts at the intervention centre, 153 personal contacts during dispatch of the police to the place of residence and 322 written contacts).
French: Les centres d'intervention ont signalé en 2007 un total de 3 942 contacts avec les personnes menacées à propos d'ordonnances d'expulsion (2 880 contacts téléphoniques, 587 contacts personnels dans les centres d'intervention, 153 contacts personnels à l'occasion de l'envoi de la police sur le lieu de résidence et 322 contacts par écrit).
English: On the basis of these elements, the protocol proposed seeks to harmonize renewal testing in the ATP Contracting Parties and to establish a more equitable procedure.
French: Sur la base de ces éléments, le protocole proposé a pour but d'harmoniser les essais de renouvellement dans les Parties Contractantes de l'ATP et de bâtir une procédure plus équitable
English: Scrub fruits and vegetables that have firm surfaces such as oranges, melons, potatoes and carrots.
French: Frottez bien les fruits et les légumes qui ont des surfaces fermes comme les oranges, les melons, les pommes de terre et les carottes.
English: The conference rooms are located across from the hotel: the ideal place for small receptions and seminars.
French: Les salles de conférence, idéales pour des petites réceptions et des séminaires, se situent en face de l'hôtel.
English: Hart, Evelyn Ballet dancer Evelyn Hart performing in "Don Quixote" (courtesy Royal Winnipeg Ballet).
French: Hart, Evelyn Evelyn Hart, danseuse de ballet, dans « Don Quixote » (avec la permission du Royal Winnipeg Ballet).
English: • If the contributor's pensionable service consists of both operational service and non-operational service and he meets the age and service requirements under the CSC provisions, he can opt for one of the following options:
French: • Si le cotisant respecte les conditions relatives à l'âge et aux années de service des dispositions sur SCC et que son service ouvrant droit à pension est composé de service opérationnel et de service non opérationnel, il peut choisir une des options suivantes :
English: inﬂation projections, and the resulting desired track for the MCI, to various alternative assumptions for certain key variables.
French: trajectoire peut être considérée comme celle qui est visée ou souhaitée pour les conditions monétaires.
English: In "stand by" mode (also called sleep mode, hibernate or power down mode), your computer typically drops to 50% of its maximum power consumption.
French: En mode « veille » (aussi appelé mode sommeil, mode hibernation ou en veilleuse), la consommation optimale d’énergie de votre ordinateur chute habituellement de 50 %.
English: Alleanza Nazionale: “A Rovato il Popolo della Libertà ancora non esiste”.
French: Comune di Rovato: “a Natale niente luminarie, i soldi servono per i servizi”.
English: Paragraph 11 of resolution 1343 (2001) provides for the immediate termination of the measures imposed if the Council determines that the Government of Liberia has complied with its demands.
French: Le paragraphe 11 de la résolution 1343 (2001) prévoit que les mesures imposées prendront fin dès que le Conseil aura établi que le Gouvernement libérien s'est conformé à ses exigences.
English: Drawing on these insights from the Israeli experience, this extensive crisis requires an extensive global response.
French: En s'inspirant de cet aperçu des expériences d'Israël, il faut trouver à cette crise profonde une solution judicieuse au niveau mondial.
English: • Shop and Supply Assess Your Export Readiness!
French: • Acheter et vendre Évaluez votre capacité immédiate d'exporter!
English: Milestone 18Finalize and make available the 1996 Annual Health Data in the Health Information Database.
French: Sous-objectif 22 Offrir un soutien en matière de financement et d’information pour la création de la National Aboriginal Diabetes Association.
English: Figure 4.17 shows the monthly mean and monthly daily maximum concentrations for all NAPS sites combined for 1998 (based on hourly data).
French: La figure 4.17 indique les concentrations mensuelles moyennes et les concentrations quotidiennes maximales observées chaque mois, dans l'ensemble des stations du RNSPA en 1998 (d'après les valeurs horaires).
English: Elaine Murphy is a consultant with Universalia Management Group and the principal of Elaine Murphy and Associates, a communications firm.
French: Elaine Murphy, est consultante auprès du Groupe de gestion Universalia et directrice de la firme de communications Elaine Murphy et Ass.
English: The integration of the environmental dimension serves two main purposes.
French: La prise en considération de l'aspect environnemental comporte deux objectifs.
English: In addition, resources will be allocated closer to our clients.
French: De plus, des ressources seront affectées plus près de nos clients.
English: The factory of Pedavena has always been a focal point for the whole Group Heineken Italia; here brewers and technicians have been grown, that brought then their brewing knowledges in the other units of the group, the most part of the recipes of the various brands owned and distributed by Heineken here have been created and defined.
French: La fabrique de Pedavena a toujours été un point de référence pour tout le Groupe Heineken Italie; ici se sont formés brasseurs et techniciens qui ont ensuite porté "le métier" de produire la biére dans les autres unités du groupe, ici ont été créées et mises au point presque toutes les recettes des bières présentes sur le marché et distribuées sous différentes marques de propriété Heineken.
English: The tolerance for Palestinian attempts to politicize every possible agenda item throughout the United Nations system and to abuse the “Uniting for Peace” procedure time and again has squandered the Organization's precious time and resources, but it has done nothing to enhance the credibility and reputation of the United Nations or to advance the prospects of peace and security for Israelis and Palestinians.
French: La tolérance qu'elles ont affichée vis-à-vis des tentatives palestiniennes de politiser tous les points possibles de l'ordre du jour dans l'ensemble du système des Nations Unies et d'abuser, à de multiples reprises, de la procédure de « l'Union pour le maintien de la paix » a gaspillé le temps et les ressources précieuses de l'Organisation mais n'a rien fait pour le crédit ou la réputation de l'ONU ni pour les perspectives de paix et de sécurité des Israéliens et des Palestiniens.
English: His assessment can be summarized is one sentence:
French: Son évaluation de la situation peut se résumer en une seule phrase :
English: Professional practice (note 8) 6,028,158 7,426,172 Total cost of operations 80,354,422 79,555,041 Cost recovered
French: Pratiques professionnelles (note 8) 6 028 158 7 426 172 Coût total de fonctionnement 80 354 422 79 555 041 Coûts recouvrés
English: Please also indicate whether the State party plans to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Veuillez aussi préciser si l'État partie prévoit de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: To go back to my presentation of a couple of weeks ago, from my experience with other nations, we have without question the best sailors, the best soldiers, and the best airmen in the world.
French: Pour revenir à ce que j'ai expliqué il y a une quinzaine de jours, d'après l'expérience que j'ai des autres pays, nous avons sans aucun doute les meilleurs marins, les meilleurs soldats et les meilleurs aviateurs du monde.
English: The Community Legal Information Association of Prince Edward Island has published pamphlets on the Act and on child abuse and neglect.
French: La Community Legal Information Association of Prince Edward Island (association d'information communautaire de l'Î.-P.-É.
English: from article: In memory of his father Adam Naismith in front of a CF-18 fighter jet at 4 Wing Cold Lake where his father, Kevin, was posted before he died in May 2003.
French: tirée de l'article Marcher sur les traces de son père Adam Naismith devant un CF-18 à la 4e Escadre Cold Lake, où son père, Kevin, était affecté avant son décès en 2003.
English: Where historical treaties have not been signed, new agreements must be concluded.
French: En l’absence de traités historiques, il faut conclure de nouvelles ententes.
English: New features of this release include the GNU Compiler Collection 4.1 as default compiler. X.Org will replace XFree86 as implementation of the X Window System X11.
French: Parmi les nouveautés de cette version, on notera l'utilisation de la collection 4.1 de compilateurs GNU (GCC) comme compilateur par défaut, le remplacement de XFree86 par X.Org comme implémentation du système X Window X11.
English: If we are to achieve lasting results, personalized labour market services, work placement and counselling must become a significant item among the activities of the employment service.
French: Pour obtenir des résultats durables, des services personnalisés de recherche d'emploi, de placement et de conseil doivent devenir autant de fonctions importantes pour les bureaux de l'emploi.
English: Communications – PWGSC will continue to embrace a proactive communications approach with Canadians and Parliamentarians.
French: Communications –TPSGC conservera sa démarche proactive de communication avec les citoyens canadiens et les membres du Parlement.
English: See section IV (D), paragraph 146.
French: Voir le paragraphe 146 (section IV D).
English: In 1988, CMRH added AIDS to the list.
French: En 1988, le CMRH ajoutait le sida à sa liste.
English: See paragraph 16 in the main body of this Circular.
French: Voir le paragraphe 16 de la partie principale de la présente circulaire.
English: Mr. Watt added that a core principle was that an external support structure should be an extension of Tokelau's self-government and should link productively into the village and national structures as they took shape under the Modern House project.
French: M. Watt a ajouté qu'un principe de base était que toute structure d'aide extérieure devrait être un prolongement de l'autonomie des Tokélaou et devrait être reliée efficacement aux structures villageoises et nationales qui verraient le jour dans le cadre du projet « Modern House ».
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said John C. Tait, Associate Professor, Nova Scotia Agricultural College.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a indiqué John C. Tait, professeur agrégé, Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: All committee members are financially literate and several members are considered to be financial experts, as those terms are now commonly used with respect to the composition of audit committees.
French: Les recommandations du Comité de vérification sont portées à l’attention du Conseil, au besoin.
English: In that vein, I also welcome the adoption by the Group of Eight (G-8) at Kananaskis, Canada, of the Plan of Action for Africa, reflecting the will and commitment of the G-8 countries to support Africa in its new efforts for peace and development through NEPAD.
French: Dans cette veine, je voudrais aussi me réjouir de l'adoption par le Groupe des huit, à Kananaskis (Canada), du Plan d'action pour l'Afrique, traduisant ainsi la détermination et l'engagement des pays qui le composent à soutenir et à accompagner l'Afrique dans sa nouvelle croisée pour la paix et le développement, par le biais du NEPAD.
English: At the moment LAC's harvester is only able to harvest single file PDFs and is unable to harvest non-PDF appendices.
French: Malheureusement, le serveur de BAC ne peut recueillir que des fichiers indépendants PDF et il est incapable de charger des annexes qui ne sont pas en PDF.
English: The inclusion of a specific human-rights-related suspension clause in the PCA would require amending the PCA.
French: L'inclusion dans l'APC d'une clause de suspension spécifique liée aux droits de l'homme nécessiterait un amendement de l'APC.
English: CRA Business Conducted Electronically
French: Activités électroniques au sein de l’ARC
English: Ms. Sodov (Mongolia) introduced draft resolution A/C.3/64/L.10 on behalf of the sponsors, noting that Niger had also become a sponsor.
French: Mme Sodov (Mongolie) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.10 au nom de ses auteurs, auxquels s'est joint le Niger.
English: Since 1991, any unused room can be carried over for use in subsequent years.
French: Depuis 1991, les droits non utilisés peuvent être reportés aux années ultérieures.
English: Further develop First Nation tax authority; Create incentives for tax effort by First Nations; and, Address the barriers to doing business on First Nations’ land.
French: asseoir davantage la compétence des Premières nations en matière de fiscalité; mettre en place des encouragements à l’effort fiscal des Premières nations; éliminer les obstacles aux activités commerciales sur les terres des Premières nations..
English: The Russian and San Marino Chairmanship were an inspiration to us all and a very fruitful one, thanks to the substantial efforts and enthusiasm brought to the task.
French: Les présidences russe et saint-marinaise étaient une source d'inspiration – très riche - pour nous, grâce à leurs efforts considérables et à l'enthousiasme qui a animé leur action.
English: At this time, the scope of a mandatory reporting system, in terms of whether or not to include medical devices, is unknown.
French: Pour l'instant, la portée d'un système de rapport obligatoire, à savoir s'il faut inclure les matériels médicaux, est inconnue.
English: Mr President, I should like to refer to the rules.
French: Monsieur le Président, je voudrais invoquer le règlement.
English: Speaking of the Master Compressor Diving Chronograph Lady she wore in Hawaii, she says "It is exactly like women's professional surfing: cool, high on performance and dynamic, in an exciting blend of style and pleasure.
French: Elle a dit à propos de la Master Compressor Diving Chronograph Lady qu’elle portait à Hawaii : “Elle est à l’image du surf professionnel féminin: cool, performante, technique; elle mélange style et plaisir.
English: The claimant collected benefits in 1993 and 1994, without telling the Commission he was working as an insurance broker, receiving commissions and free to choose his working hours.
French: L'appelant toucha des prestations en 1993 et 1994 sans déclarer à la Commission qu'il travaillait comme courtier d'assurances, rémunéré par des commissions gagnées, et libre de choisir ses heures de travail.
English: When this process is successful, the mine operator remains liable for the closure and reclamation of the mine.
French: Lorsque ce processus est fructueux, l’exploitant demeure responsable de la fermeture et de la remise en état de la mine.
English: On the one hand, the black version attracts fingerprints like flies; on the other, I think the white version, with a black face (with blackface? ), looks weird.
French: D’un côté, la version noire attire les empreintes digitales comme des mouches, de l’autre je trouve que la version blanche, avec la face avant noire, fait un peu bizarre ; du coup, ça m’arrange bien de ne pas avoir eu le choix.
English: The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance 182/201 AM\572684EN.doc
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles, sauf dans la mesure où elle indique clairement que, dans le contexte de la fourniture de services, elle comprend dans 192/213 AM\572684FR.doc
English: 2.0 Requirements for registered organization
French: 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés
English: The Special Committee met with the Permanent Observers for Palestine, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Comité spécial a rencontré les Observateurs permanents de la Palestine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The FATF has made great strides over the years in working with regional bodies and international financial institutions to develop a more fortified international system.
French: Au fil des ans, le GAFI a réalisé de grands progrès, de concert avec des organismes régionaux et des institutions financières internationales, en vue de mettre en place un système international qui soit mieux protégé.
English: Cross site request forgery allowed remote attackers to create a new database, but not perform any other action on it.
French: La falsification d'une requête intersite permettait à des attaquants distants de créer une nouvelle base de données, mais pas d'effectuer d'autre action dessus.
English: In fiscal year 2003-2004, this network of community-based partnerships reached 6,200 aspiring entrepreneurs through awareness sessions, with over 1,000 youth receiving hands-on training to encourage entrepreneurial skills development.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, ce réseau de partenariats locaux a permis d’offrir des séances de sensibilisation à 6 200 aspirants entrepreneurs et une formation pratique à plus de 1 000 jeunes pour favoriser le perfectionnement des compétences entrepreneuriales.
English: But since this is not useful for practical purposes of this vast dynamic range, only take a fraction, the fraction of values that the human eye work.
French: Mais puisque ce n'est pas utile aux fins de pratique de cette vaste gamme dynamique, ne prend qu'une fraction, la fraction de la valeur que le travail œil humain.
English: To view the Help system without frames click on this hyperlink.
French: Pour afficher le système d'aide sans cadres, cliquer sur cet hyperlien.
English: Paragraph 48 (l), on school curricula for indigenous peoples (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 l) sur les programmes scolaires à l'intention des peuples autochtones (E/2005/43)
English: This will require an even greater focus on energy S&T to ensure our place as a global leader in clean, affordable energy," said Minister Efford.
French: Pour profiter de ces possibilités et relever ces défis, nous devons miser davantage sur les S et T de l'énergie et asseoir notre place de chef de file mondial dans le domaine de l'énergie propre et abordable, a lancé le ministre Efford.
English: There would be three units under the structure, one each dedicated to broadcasting, telecommunications and a newly integrated section that would undertake activities of a more analytical nature on communication industries, markets and technologies.
French: La politique et l’exploitation de la radiodiffusion et des télécommunications ont été regroupées dans une structure comprenant trois sections : la radiodiffusion, les télécommunications et une nouvelle section intégrée chargée d’activités de nature plus analytique relatives aux industries, marchés et technologies des télécommunications.
English: Information provided to the Government by the applicant will not be divulged to a third party intervenor without the consent of the applicant.
French: Les renseignements communiqués au gouvernement par le demandeur ne peuvent, sans le consentement de celui-ci, être divulgués aux tiers qui interviennent.
English: The reasons for the dismissal are set out below.
French: Les motifs de ce rejet suivent.
English: The timeliness of reporting suspected cases is stressed rather than delaying until the case is confirmed.
French: L'opportunité de la déclaration des cas soupçonnés est accentuée au lieu de la retarder jusqu'à ce que le cas soit confirmé.
English: So far I haven't experienced any problems with status leds or crashing at 100%.
French: ColorBg => FF donne du rouge pour decharge (heu, mormalement c'est FF0000, mais bon!
English: The maximum allowable expenses, pursuant to Sections 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4, for eligible SOs and SCs who reside and travel from isolated posts other than their home port, shall be the lesser of the maximum allowable expenses for travelling from the isolated post where they reside and the maximum allowable expenses that would have been allowed had they travelled from the home port.
French: Les dépenses maximales remboursables en vertu des articles 3.1, 3.2 , 3.3 et 3.4 aux SO et SC admissibles qui résident dans des postes isolés, autres que leur port d'attache, et qui voyagent à partir de ces endroits correspondent soit aux dépenses maximales admissibles pour se déplacer à partir du poste isolé où ils résident, soit aux dépenses maximales qui auraient été admissibles s'ils étaient partis de leur port d'attache, selon le moindre des deux montants.
English: Significant differences exist in the use of Family Planning (FP) methods with CPR among Divisions, 32 to 68.3 percent.
French: Il existe des différences importantes entre les divisions dans le recours aux méthodes de planification familiale, le taux d'utilisation de contraceptifs allant de 32 % à 68,3 %.
English: This, in turn, has meant significant costs savings that can be passed on to consumers in the form of lower prices.
French: Dans la seule industrie de l'épicerie des États-Unis, on estime que les codes à barres font économiser 17 milliards de dollars par an (Peters, 2002, p. 66-67).
English: The first RIMPAC exercise took place in 1971 and now occurs every second year.
French: Le premier RIMPAC s’est tenu en 1971 et il revient maintenant tous les deux ans.
English: Former opium growers in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic, who are currently living in extreme poverty, need sustained donor assistance to begin to improve their quality of life and be freed from hunger and disease.
French: D'anciens cultivateurs d'opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao, qui vivent actuellement dans des conditions d'extrême pauvreté, ont besoin d'une aide durable de la part des donateurs pour commencer à améliorer leur qualité de vie et se libérer de la faim et des maladies.
English: •   Meeting with Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile Ottawa, Ontario June 9, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, meets with Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, during a presentation at the National Research Council of Canada in Ottawa on Monday, June 9, 2008.
French: •   Rencontre avec Michelle Bachelet, présidente de la République du Chili Ottawa (Ontario) Le 9 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre d'Industrie Canada, discute avec la présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet, lors d'une présentation au Conseil national de recherches du Canada à Ottawa le lundi, 9 juin 2008.
English: Just a five minute walk from the main train station brings you to the bank building conceived as a round sculpture by Mario Botta.
French: La banque réalisée par Mario Botta comme une sculpture ronde se trouve à cinq minutes de la gare.
English: These procedures would be defined in the Staff Rules of the organizations.
French: Ces procédures seraient définies dans le règlement du personnel des organisations.