ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision on the status of the Estonian State, adopted on 30 March 1990, ÜVT (Gazette of the Supreme Council), 1990, 12, 180.
French: Décision sur le statut de l'État estonien, adoptée le 30 mars 1990, ÜVT (Journal officiel du Conseil suprême), 1990, 12, 180.
English: • Approved the implementation of a permanent departmental program for conducting Strategic Environmental Assessments. 
French: • Industrie Canada a approuvé la mise en oeuvre d'un programme ministériel permanent pour la réalisation des évaluations environnementales stratégiques.
English: Albania  Azerbaijan  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  France  Hungary  Iceland  Italy  Japan  Latvia  Lithuania  Luxembourg Moldova  Monaco  Norway  Poland  Romania  Slovak Republic  Slovenia  Spain  Switzerland  "The former Yugoslav republic of Macedonia"  Turkey  Ukraine  United Kingdom
French: Albanie  Azerbaïdjan  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  France  Hongrie  Islande  Italie  Japon  "L'ex-république yougoslave de Macédoine"  Lettonie Lituanie  Luxembourg  Moldova  Monaco  Norvège  Pologne  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suisse  Turquie  Ukraine
English: Saskatchewan, the new government there, is going there.
French: Le nouveau gouvernement de la Saskatchewan y aspire aussi.
English: La star du porno Bamboo commence à faire grimper la température en se déshabillant, et devant la grosseur de ses nichons, les types bandent très vite et elle ne peut s'empêcher de les sucer.
French: La star du porn Bamboo commence à faire grimper la température en se déshabillant, et devant la grosseur de ses nichons, les types bandent très vite et elle ne peut s'empêcher de les sucer.
English: The other Articles set out the political rules for making amendments to the convention.  Article 1 defines the aim of the convention: that the parties shall, as far as their various constitutions allow, reduce and if possible eliminate doping.  Article 3 deals with the need to establish national co-ordinative bodies that also embrace the relevant bodies outside the sports organisation.  Article 4 describes measures against doping at the national level, and outlines guidelines for appropriate actions that the respective parties should take in relation to sports organisations that do not fulfil their obligations in this respect.   Article 5 deals with doping control laboratories and their role in the battle against doping.  Article 6 treats the parties' commitments in respect of education and information.
French: Les autres articles stipulent les règles politiques concernant l'adoption d'amendements à la Convention.  L’article 1 définit l'objectif de la Convention : les parties devront, aussi rapidement que leurs diverses constitutions le permettent, réduire et, si possible, éliminer le dopage.  L'article 3 traite de la nécessité de créer des instances nationales de coordination permettant également de réunir toutes les organisations concernées en dehors des organes sportifs.  L'article 4 décrit des mesures contre le dopage au niveau national et édicte un certain nombre de recommandations relatives aux actions que les parties respectives devraient entreprendre concernant les organisations sportives ne remplissant pas les obligations qui leur incombent à cet égard.  L'article 5 porte sur les laboratoires de contrôle antidopage et leur rôle dans la lutte contre le dopage.  L'article 6 traite des engagements des parties en matière d'éducation et d'information.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Financing Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Financement Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Recently, the Steel and Engineering Industries Federation of South Africa indicated in South African parliamentary hearings that it believes Chinese steel is undercutting South African manufacturers’ prices by at least 15%-50%.138  18.
French: Tout récemment, la Steel and Engineering Industries Federation of South Africa a indiqué lors d’audiences du Parlement de l’Afrique du Sud qu’elle croit que l’acier chinois casse les prix des fabricants en Afrique du Sud dans une proportion d’au moins 15 % à 50 %.131  18.
English: Animal health conditions for intra-Community trade in and imports of semen, ova and embryos into the Community have been harmonized. This has been carried out in order to guarantee the absence of specific pathogens that might be conveyed by semen, ova and embryos and to avoid contamination of female recipients and their offspring.
French: Les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations de spermes, d'ovules et d'embryons dans la Communauté ont été harmonisées dans le but de garantir l'absence d'agents pathogènes spécifiques susceptibles d'être transmis par les spermes, les ovules et les embryons et afin d'éviter la contamination des receveuses et de leur descendants.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that any change in the Rules of Engagement, once disseminated, result in further training.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la diffusion de toute modification des règles d'engagement est suivie d'une formation additionnelle.
English: We were also informed that the PPC is currently in the process of implementing time-tracking systems to have more accurate information for billing purposes.
French: En vertu du paragraphe 31(3) de la LGFP, il doit y avoir un système approprié de contrôle interne et de vérification afin que les affectations ne soient pas dépassées.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION You are encouraged to call 1 800 641-9221 for assistance in completing the application.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Si vous avez besoin d'aide pour remplir le formulaire, veuillez composer le 1 800 641-9221.
English: Education is likely the easiest, she said, but mental health, addiction, and housing will be difficult and should be looked at separately.
French: Il est probable que ce soit plus facile dans le secteur de l'éducation, affirme-t-elle, mais ce sera difficile dans les secteurs de la santé mentale, de la toxicomanie et du logement qu'il faudra donc aborder séparément.
English: Column 4 is a linear extrapolation of Column 3 based on regional sulphur values in 2001.
French: La colonne 4 est une extrapolation linéaire des chiffres de la colonne 3 fondée sur les valeurs régionales de la teneur en soufre en 2001.
English: That reflects the great importance of this debate — importance clearly shown by the strong participation in it.
French: C'est dire toute l'importance de ce débat, importance bien attestée par la forte participation enregistrée.
English: The privatisation of companies is necessary for at least three reasons.
French: Les grands Etats européens sont obligés de choisir les technologies et les productions qu'ils souhaitent maîtriser nationalement ou en partenariat international ou européen, et les domaines pour lesquels ils devront recourir aux importations.
English: However, this is largely a result of the high concentration of such programming on Rai 3, as this category of programming represents 60 per cent of programmes on the channel.
French: Ceci s’explique avant tout par la forte concentration de ce type d’émissions sur la Rai 3 : 60% des programmes de cette chaîne.
English: This requires not only a profound understanding of the highly technical issues involved, but also a high level of initiative, delicate political sensibilities, an outstanding level of commitment, heavy responsibilities and the personal investment of long working hours.
French: Il faut pour cela non seulement une compréhension fine des questions extrêmement techniques en cause, mais aussi un grand sens de l’initiative, une grande sensibilité politique, un niveau remarquable d’engagement, l’acceptation de lourdes responsabilités et un gros investissement personnel en temps de travail.
English: Teachers often follow up performances with further learning activities, such as classroom discussion, role playing and written assignments.
French: Souvent, les enseignants font suivre les représentations par des activités d’apprentissage, notamment des discussions en classe, des jeux de rôles et des dissertations.
English: Consideration of issues related to the future challenges to be faced by the Montreal Protocol (decision XVIII/36)
French: Examen des questions ayant trait aux futurs défis à relever par le Protocole de Montréal (décision XVIII/36)
English: The budget proposals include support for a renewed Climate Change Action Fund, a Sustainable Development Technology Fund, the new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipalitybased initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: Le budget propose en outre une aide financière pour le Fonds d’action pour le changement climatique, qui a été renouvelé; le Fonds pour le développement durable; la nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; de nouvelles initiatives municipales pour l’assainissement de l’air et de l’eau; la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril; et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: The Vth round table with the Ombudsmen of Europe, organised by the Council of Europe, took place in Limassol, Cyprus, 8-10 May 1996.
French: La Ve Table ronde des Médiateurs d’Europe organisée par le Conseil de l’Europe a eu lieu à Limassol, sur l’île de Chypre du 8 au 10 mai 1996.
English: In terms of a further view, the word “legal” was superfluous.
French: Selon un autre avis, le mot «juridiques« était superflu.
English: The old stable release Debian GNU/Linux (codename 'woody') has been archived.
French: L'ancienne version stable de Debian GNU/Linux (de nom de code « Woody ») a été archivée.
English: That is something we did for the Western Balkans following the war in Yugoslavia, and why not learn from this example?
French: C'est quelque chose que nous avons fait pour l'Ouest des Balkans après la guerre en Yougoslavie, et pourquoi ne pas tirer des leçons de cet exemple?
English: As a consequence, it appears necessary for our economies to better take advantage of the creative skills of their citizens so that the European Union and its Member States can get a competitive edge on their world competitors.
French: immatérielle générée par les personnes, les compétences, les idées et les processus créatifs. La créativité est le fondement de l’innovation sociale et technologique et, dès lors, un important facteur de croissance, de compétitivité et d’emploi dans l’Union européenne.
English: 30(3) of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended by protocols in 1955 and 1975 (“Warsaw Convention”); and para.
French: a) Elle exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention;
English: In the same study, a combination of four neurological symptoms also discerned people most likely affected by multiple chemical sensitivities: having a stronger sense of smell than others; feeling dull/groggy; feeling "spacey;" plus having difficulty concentrating.5 A pattern consistent with these diagnostic criteria is also reported for sensitivities to electromagnetic phenomena.6-8 Prevalence Diagnostic criteria are used by physicians to identify a health condition in individuals, and by researchers to determine the proportion of the population experiencing the condition severely enough to seek medical care.
French: Dans la même étude, on a aussi relevé une combinaison de quatre symptômes neurologiques permettant de distinguer les personnes risquant le plus de souffrir de polysensibilité chimique : avoir un sens de l’odorat plus développé que la moyenne; se sentir morose/faible; avoir l’impression de « planer »; avoir de la difficulté à se concentrer5. Un profil conforme à ces critères diagnostiques est aussi observé dans le cas d’hypersensibilité aux phénomènes électromagnétiques 6-8.
English: Changed fire regimes could be represented by increased annual area burned because of an extended fire season, increased fire frequency, and severity.
French: Les régimes d'incendies modifiés peuvent être représentés par l'augmentation des surfaces annuellement brûlées parce qu'une saison prolongée d'incendies en augmente la fréquence et la sévérité.
English: • Grand River Basin Water Supply and Demand
French: • Impact potentiel de la variabilité du climat sur l'approvisionnement en eau des lacs Érié et Sainte-Claire
English: (26) Office of the Prime Minister, News Release, "Prime Minister announces Parliamentary Secretaries," 7 February 2006.
French: (26) Cabinet du premier ministre, « Le Premier ministre annonce la nomination des secrétaires parlementaires », communiqué, 7 février 2006.
English: • "Communications problems are noted between MCTS centres and [Transport Canada (TC)], mainly in advising seaway inspectors on evenings and weekends. A meeting is recommended between CCG, TC and the [St.
French: On suggère la tenue d’une rencontre réunissant la Garde côtière, Transports Canada et la Corporation de gestion de la Voie maritime [du Saint-Laurent] pour revoir, le cas échéant, les protocoles d’ententes concernant les communications maritimes.
English: It was making progress and its report showed it would not hide the truth.
French: Le Tchad a progressé et le rapport atteste que son intention n'est pas de dissimuler la vérité.
English: We have pointed out that suitable host projects are required. I believe that the pilot phase showed certain weaknesses in this respect, Madam Commissioner.
French: Nous avons dit qu'il fallait des projets d'accueil adaptés; je crois savoir, Madame le Commissaire, que la phase pilote a révélé une certaine faiblesse à cet égard.
English: The proposed new boundaries are published in the Canada Gazette and are available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in the "Federal Representation 2004" section.
French: Les nouvelles limites proposées seront publiées dans la Gazette du Canada et sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) dans le module « Représentation fédérale 2004 ».
English: The Executive Director cited the establishment of a tight and balanced budget as the priority for 2002.  He outlined how the organization planned to achieve that.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que l'établissement d'un budget serré et équilibré était la priorité pour 2002 et a décrit comment l'organisation entendait y parvenir.
English: CANARIE, together with stakeholders, is well-positioned to address the future of advanced networks and the role of e-science to enable Canadian researchers and scientists to capture the benefits of international collaborative research.
French: CANARIE, en collaboration avec les autres parties intéressées, est bien placé pour se pencher sur l'avenir des réseaux avancés et le rôle de la cyberscience, afin de permettre aux chercheurs et aux scientifiques canadiens de bénéficier des avantages de la recherche conjointe internationale.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine.
English: In conclusion, the variation in parametrial WAT mass during the mouse estrous cycle correlates with changes in the expression of PPARγ in WAT.
French: En conclusion, la variation de poids des TAB paramétriaux durant le cycle oestral de la souris est en corrélation avec les modifications de l’expression du PPARγ dans les TAB.
English: The Parliament's Temporary Committee on Climate Change will convene for its eighth thematic session.
French: Lundi 23 juin 2008 à 15h, la commission temporaire du PE sur le changement climatique tiendra sa 8ème session thématique.
English: In a further escalation of violence, UFDD attacked and took control of the town of Abéché, situated approximately 900 kilometres east of N'Djamena, on 25 November.
French: Lors d'une nouvelle escalade de la violence, le 25 novembre, l'UFDD a attaqué et investi la ville d'Abéché, située à environ 900 kilomètres à l'est de N'Djamena.
English: So, a year later, I share this story with you, in a (perhaps naïve) hope that some day soon, the violence will end.
French: Alors, un an plus tard, je vais partager avec vous cette anecdote dans l’espoir (peut-être naïf) qu’un jour bientôt, la violence cesse.
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
French: A parallelogram approach for safety evaluation of ingested acetaldehyde, Regul.
English: As of 2009, Mr. Simser and Ms. Gounetenzi have travelled to nine provinces and one territory, which comprise over 95% of the Canadian population, to meet and educate charities.
French: Dès 2009, M. Simser and Mlle Gounetenzi ont voyagé dans neuf provinces et un territoire, ce qui comprend au-delà de 95% de la population canadienne, afin de rencontrer et d’éduquer des organismes de bienfaisance.
English: The time required to install the tiles after glazing depends on the products used for glazing.
French: Jamais! Le câble FLEXTHERM est fabriqué selon des normes de qualité très sévères appliquées à l’usine pour en préserver l’intégrité et assurer une longue durée de vie.
English: I also stressed that the President could not, as the figurehead and embodiment of the Assembly, perform impartially his function as spokesman for and leader of his national delegation when presiding at the Bureau.
French: Votre rapporteur faisait valoir également que le Président ne pouvait pas, en sa qualité de figure de proue et incarnation de l'Assemblée, remplir en toute impartialité sa fonction de porte-parole et de chef de sa délégation nationale quand il préside au Bureau.
English: Present data appear to indicate that the majority of city-released young prefer to nest in cities.
French: Les données actuelles semblent indiquer que la plupart des jeunes mis en liberté en milieu urbain préfèrent nicher dans les villes.
English: Taxi Services Other
French: Nom du (de la) résident(e)___________________________________________________ Date _________________________________ Heure du début de l’incident _________ Dernier endroit où elle a été aperçue ________________________________________ Heure à laquelle elle a été aperçue pour la dernière fois _______________________ Vêtements_________________________________________________________________ Coordonnateur de la recherche ______________________________________________ 1.
English: d-jet added the article Martins Rokis & Kaspars Groshevs - 0703-0307 (ca357) to this group.
French: d-jet a ajouté l'article Martins Rokis & Kaspars Groshevs - 0703-0307 (ca357) à ce groupe.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 108 on national parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Troncho, Rapporteur I. Introduction 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 108 sur le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Troncho, rapporteur) I. Introduction 1.
English: The NRC Institute for Ocean Technology , based in St. John’s, has started expanding its core R&D programs.
French: Installé à St. John's, l'Institut des technologies océaniques du CNRC a commencé à élargir ses programmes de R-D de base.
English: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems, Network of Centres of Exellence
French: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems, Network of Centres of Exellence [anglais seulement]
English: In July 2002, the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting was established in order to respond to the Forum's request.
French: En juillet 2002 a été créé le Taks Force on Streamlining Forest-related Reporting, afin de faire droit à la demande faite par le Forum.
English: The subsidy is 85% for the first 6 months of salary costs and 50% of the next 12 months salary costs if Swedish language training is provided.
French: La subvention correspond à 85 % des coûts salariaux pendant les six premiers mois et à 50 % pendant les mois suivants, à condition que de la formation en suédois soit offerte.
English: In conformity with paragraph 25 (d) of its methods of work (non bis in idem), the Working Group decided, at its thirty-fifth session, to transmit the cases of Yuri Bandazhevsky (Belarus) and Marco Antonio Arboleda Saldarriaga (Colombia) to the Human Rights Committee, given that the matter had also been referred to that body and the persons and facts involved were the same.
French: Conformément au paragraphe 25 d) de ses méthodes de travail (non bis in idem), le Groupe de travail a décidé, à sa trente-cinquième session, de transmettre les cas de Yuri Bandazhevsky (Bélarus) et de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga (Colombie) au Comité des droits de l'homme, étant donné que cet organe a déjà été saisi et qu'il y a identité de personnes et de faits.
English: For effective risk management, the federal government must increasingly work with the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples, industry leaders, research bodies, communities, citizen groups and civil society as a whole.
French: Afin de gérer efficacement les risques, le gouvernement fédéral doit collaborer de plus en plus avec les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les chefs de file de l'industrie, les organismes de recherche, les collectivités, les groupes de citoyens et la population dans l'ensemble.
English: The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
French: Le 6ème Programme cadre qui s'achève cette année a suscité une mobilisation extraordinaire de la communauté scientifique européenne.
English: Has a program of ratification already been embarked on?
French: Un programme de ratification est-il en cours?
English: Since there is no futures market for mustard seed, prices are negotiated CANADA:
French: Si les conditions de croissance et de récolte sont normales, la qualité moyenne devrait revenir à la normale.
English: (Mallow spp.) should not be considered as secondary noxious weed seeds.
French: (mauve) ne doivent pas être traitées comme mauvaise herbe nuisible secondaire.
English: Connect the PS3™ system and DLNA Media Server using a wired or wireless connection.
French: Raccordez le système PS3™ à un serveur multimédia DLNA à l'aide d'une connexion filaire ou sans fil.
English: Environmental contamination of traditional country foods relied upon by Aboriginal peoples is a particular issue requiring better surveillance.
French: La contamination des aliments d’origine environnementale est un enjeu de plus en plus important.
English: Changing the educational program.
French: WOOD, R. Changing the educational program.
English: Delegated Legislation see Scrutiny of Regulations Standing Joint Committee
French: Débat sur le budget. Voir Voies et moyens — Budget
English: FINTRAC Priorities FINTRAC is accountable to Parliament through the Minister of Finance and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three ongoing priorities:
French: Priorités de CANAFE CANAFE doit rendre compte au Parlement par l’entremise du ministre des Finances. Il contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l’étranger en donnant suite aux trois priorités permanentes qui suivent :