ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Fossá, P. Mortensen and D. Furevik, “The deep-water coral Lophelia pertusa in Norwegian waters: distribution and fishery impacts”, Hydrobiologia, vol. 471 (2002), pp. 1-12; J. Roberts, “The occurrence of the coral Lophelia Pertusa and other conspicuous epifauna around an oil platform in the North Sea”, Journal of the Society for Underwater Technology, vol. 25 (2002), pp. 83-91; J. Gordon, “The Rockall Trough, north-east Atlantic: the cradle of deep-sea biological oceanography that is now being subjected to unsustainable fishing activity”, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003), pp. 57-83; M. Gianni, High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep-Sea Ecosystems.
French: 25 (2002), pp.  83-91; J.Gordon, “The Rockall Trough, north-east Atlantic: the cradle of deep-sea biological oceanography that is now being subjected to unsustainable fishing activity”, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol.  31 (2003), pp.  57-83; M. Gianni, High Seas Bottom Trawl Fisheries and their Impacts on the Biodiversity of Vulnerable Deep-Sea Ecosystems.
English: The disciples were first called Christians in Antioch.
French: Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
English: The Royal Government has created the Royal School of Magistrates to train new judges and trainees the professional skills of the current judges and increase accountability in the enforcement of law.
French: - Il a créé l'École royale des magistrats pour former de nouveaux juges et améliorer la qualification professionnelle des juges actuels et pour garantir que les responsables de l'application de la loi aient à rendre compte des leurs actes;
English: For the good of the people in the region and its stability, that process must continue until a Palestinian State lives peacefully next to a secure Israel.
French: Pour le bien des peuples de la région et pour leur stabilité, ce processus doit continuer jusqu'à ce qu'un État palestinien jouxte pacifiquement un Israël sûr.
English: The supplementary report further states that the task of the inter-ministerial coordination is to provide guidelines, as well as coordinate and monitor, all the counter-terrorist measures and activities of state-run bodies in Slovenia.
French: Elle ajoute que cette coordination interministérielle établit des directives et coordonne et contrôle la lutte contre le terrorisme menée par les organes officiels de la République de Slovénie.
English: The police and Child Protection Services will determine whether a joint investigation will be initiated.
French: Ce sont la police et les Services de protection de l'enfance qui déterminent s'ils procéderont à une enquête conjointe.
English: With digital, it's known more as purple fringing- it isn't necessarily CA but for most happen for the same reason (worst with smaller CCD camera ie. compact).
French: Sachant qu'ils "n'auraient" pas réussi a intégrer tout ce qu'il voulait sur le 5.
English: The Committee recommends that, in the next periodic report, the State party provide more details on the mechanisms adopted to coordinate and ensure uniformity in activities by the various levels of government aimed at complying with international human rights obligations, in the light of article 28 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir plus de détails, dans son prochain rapport périodique, sur les mécanismes adoptés dans le but de coordonner et d'uniformiser les activités des divers échelons administratifs visant à assurer le respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, eu égard à l'article 28 du Pacte.
English: (les) Insectia Productions Pixcom (1996) inc.
French: Unarmed bodyguards Ark films inc.
English: Classify / organize records by function / activity
French: Soumettre le problème aux activités de GI pour le résoudre.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) launched its first Web site in 1995 and was the first national public broadcaster to offer audio on its site.
French: Radio-Canada, qui a lancé son premier site Web en 1995, a été le premier radiodiffuseur public national à incorporer un contenu audio dans son site.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Marilyn Stuart-Major  Executive Director  September 2005
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada. Marilyn Stuart-Major  Secrétaire générale  Septembre 2005
English: The policy considerations underlying the doctrine include the need to have an end to litigation, as well as the desire to protect individuals from having to defend multiple legal proceedings arising out of the same set of circumstances.
French: Cette doctrine est fondée sur des principes généraux tels que la nécessité que les procès aient une fin et le désir de protéger des individus contre le risque d'avoir à se défendre dans de multiples instances découlant d'un même ensemble de circonstances (9).
English: Obtaining information on the territories in question from Governments was crucial, and the Sub-Commission might wish to request the Commission to facilitate the required access.
French: Faisant observer qu'il lui faudra pouvoir obtenir auprès des gouvernements des informations sur les territoires concernés, elle recommande de prier la Commission de lui assurer l'accès nécessaire.
English: Insert a recordable LightScribe® disc into the LightScribe® recorder with the label side facing down.
French: Insérez un disque Lightscribe® inscriptible dans le graveur Lightscribe®, le côté étiquette orien-té vers le bas.
English: First policy proposals submitted to the Speaker of the Lower House, Dr A. Vondeling, in a report entitled ‘Veerder mit et Stellingwerfs’ The provincial authority of Fryslân asked the two municipalities to take an official stance on Stellingwerfs Positive stance concerning the local language explicitly laid down in council decisions on a number of occasions.
French: 1999 Les provinces de Drenthe, Frise et Groningue, ainsi que les villes de Groningue et de Leeuwarden, décrivent conjointement leurs aspirations en matière de langues régionales dans un document de politique intitulé ‘Compas culturel pour le Nord’. 2002 Lettre sur ‘L’état de la politique culturelle’ adressée par l’exécutif provincial à la Commission de la culture et de la protection sociale de la province.
English: Protecting Yourself Against Debit Card Fraud 2006/12/11
French: Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit 2006/12/11
English: Any other business Date and place of next meeting 15-16 June 2005
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion les 15-16 juin 2005
English: But I can give you here and now my initial impression of what has happened.
French: Mais je peux déjà faire part de mon impression provisoire sur ce qui s'est passé ici.
English: • Clearly indicate changes in topics, health breaks and adjournments during the course of the event.
French: • Indiquez clairement les changements de sujets, les pauses-santé et les ajournements au cours de l'événement.
English: In the Lao People's Democratic Republic, sustainable reintegration efforts on behalf of the returnee population have permitted the scaling down of the Office's activities as well.
French: Dans la République démocratique populaire lao, les efforts faits pour assurer la réintégration durable des rapatriés ont là aussi permis au HCR de cesser progressivement ses activités.
English: One of the objectives envisaged for that debate will be to help find lasting solutions to the problem of child soldiers in Africa and to begin the process of developing an international legal instrument to prevent the recruitment of children into armies.
French: L'un des objectifs visés est de contribuer à trouver une solution durable au problème des enfants soldats en Afrique et de lancer le processus d'élaboration d'un instrument juridique international relatif à la prévention de l'enrôlement des enfants dans les armées.
English: • Determine resources available.
French: • Déterminer les ressources disponibles.
English: The demands placed on national and international systems by the new global environment:
French: Pressions que le nouvel environnement mondial fait peser sur les systèmes nationaux et internationaux :
English: European films (films co-produced and distributed in several European countries) are increasingly being talked about. You must be very pleased about that, but professionals are also complaining that distributing European films is hard, in the face of competition from the omnipresent US cinema.
French: On parle de plus en plus de cinéma européen (un cinéma co-produit et distribué dans plusieurs pays européens), ce doit être là une grande satisfaction pour vous, mais dans le même temps les professionnels dénoncent la difficulté de diffuser le cinéma européen par rapport au cinéma américain omniprésent.
English: The majority of the park is within the Northern Boreal Plains natural region.
French: La majeure partie du parc se trouve dans la région naturelle des plaines boréales du Nord.
English: All three peptides exhibited equipotent inhibitory effects.
French: Les trois peptides présentèrent des effets inhibiteurs de puissance équivalente.
English: Chinook exhibited a log-linear decline in reaction distance with increasing turbidity.
French: La distance de réaction variait à l'inverse de la turbidité selon une forme semi-logarithmique.
English: The first concerns the European Parliament' s relationship to this forthcoming Intergovernmental Conference and its role therein.
French: Le premier concerne le rapport du Parlement européen et son rôle dans cette future conférence intergouvernementale.
English: Universalia Management Group.
French: Manager's Guide to Institutional Evaluations.
English: According to article 21 of Act No. 81-10 of 11 July 1981 on the conditions of employment of foreign workers, foreign workers must return their work permit or temporary work authorization (ATT) to their employing organizations within 48 hours of the termination of their contracts, and the employer must forward the permit to the employment office within not more than 15 days following the end of the working relationship.
French: La loi nº 81-10 du 11 juillet 1981, relative aux conditions d'emploi des travailleurs étrangers, dispose, en son article 21, que le travailleur étranger est tenu de restituer le permis de travail ou l'autorisation de travail temporaire (ATT) à son organisme employeur, à l'issue de la résiliation de son contrat de travail sous quarante-huit heures, et l'employeur doit l'adresser au services de l'emploi, au plus tard 15 jours après la date de rupture de la relation de travail.
English: The pressure is on producers to have rapid production with long supply chains.
French: Résultat : les fabricants doivent offrir des délais de production très courts alors que la chaîne d'approvisionnement ne cesse de s'allonger.
English: On the other hand, the view was expressed by some delegations that the reform of the Secretariat should be implemented without an increase in resources and that the efficiency gains from the system improvements and the resources released from the discontinuation of obsolete and ineffective outputs and activities should be utilized for reform.
French: Par contre, d'autres ont été d'avis que la réforme du Secrétariat devrait se faire sans qu'il faille accroître les ressources, et que les gains d'efficacité obtenus grâce à l'amélioration du système et les ressources libérées du fait de la suppression des produits et activités périmés et inefficaces devraient être utilisés pour la réforme.
English: Consultations began in March 2005, and took place with the provincial governments in the fall of 2005.
French: Des consultations à ce sujet ont débuté en mars 2005; les responsables provinciaux y ont participé au cours de l’automne de la même année.
English: The issue of the future use of monopoly powers will be subject to further negotiation.  Provision of food aid that is not in conformity with operationally effective disciplines to be agreed.
French: La question de l'utilisation future des pouvoirs de monopole sera négociée plus avant; Fourniture d'une aide alimentaire qui n'est pas conforme aux disciplines effectives d'un point de vue opérationnel à convenir.
English: What will happen when the demand for energy explodes in the developing countries?
French: Que se passera-t-il lorsque la demande énergétique explosera dans les pays en voie de développement?
English: The Annex to Directive 85/572/EEC lays down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 and subsequent amendments Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 and subsequent amendments
French: Sont indiqués à l'annexe de la directive 85/572/CEE, les simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires. Directive 82/711/CEE du Conseil du 18 octobre 1982, et ses modifications Directive 85/572/CEE du Conseil du 19 décembre 1985 Directive 90/128/CEE de la Commission du 23 février 1990, et ses modifications
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Development Process of Canada's Physical Activity Guides for Children Helping Your Children Become More Physically Active:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le processus d'élaboration des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Comment aider vos enfants à devenir plus actifs :
English: Medical Expense Credit — Tax filers may claim a credit for eligible non-reimbursed medical expenses, including those incurred on behalf of the tax filer’s spouse or common-law partner or minor children.
French: Crédit pour frais médicaux – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit au titre des frais médicaux admissibles non remboursés, y compris les frais médicaux engagés au nom de la personne à laquelle ils sont mariés ou avec laquelle ils vivent en union de fait, ou de leurs enfants mineurs.
English: Courtwork and Public Legal Education and Information Services)
French: un montant supplémentaire de 111 912 000 3 171 758 40 765 300 155 849 058 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et
English: Cattle and sheep are more susceptible to poisoning because micro-organisms in their rumen favour this conversion to nitrite (Bradley et al.
French: 1994; Kvasnicka et Krysl 1996; Lester 1998).
English: Carla Barry National Manager Fair Labelling Practices Program Canadian Food Inspection Agency M. T. Clandinin Professor of Nutrition Director, Alberta Institute for Human Nutrition University of Alberta Jeanne Cruikshank (until July 11, 2005) Vice President Atlantic Region Canadian Council of Grocery Distributors
French: Carla Barry Gestionnaire national Programme des pratiques équitables d=étiquetage Agence canadienne d=inspection des aliments M. T. Clandinin Directeur, Alberta Institute for Human Nutrition University of Alberta
English: • The implementation of the human use management strategy will be phased in.
French: • La mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’activité humaine sera progressive.
English: Its mandate is to advise LCDC on priority issues that must be addressed for the prevention and control of TB in Canada.
French: Il aurait pour mandat de conseiller le LLCM relativement aux problèmes les plus pressants en matière de prévention et de lutte antituberculeuse au Canada.
English: Country teams have started to better integrate such assistance into their programmes.  United Nations agencies and departments, acting under the auspices of the Inter-agency/Interdepartmental Framework for Coordination, have also assisted a growing number of Member States, at their request, in building the capacity and skills of institutions, government and civil society for ensuring the peaceful settlement of disputes and enhancing sustainable development and social cohesion, including the consolidation of democratic governance.
French: Les équipes de pays ont commencé à intégrer davantage cette assistance à leurs programmes et les organismes et départements des Nations Unies, regroupés au sein du Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de la coordination, ont également aidé, à leur demande, un nombre de plus en plus important d'États Membres à renforcer les capacités et les compétences de l'État, des institutions locales et de la société civile aux fins de régler pacifiquement les différends, de favoriser le développement durable et de renforcer la cohésion sociale, notamment de consolider la gouvernance démocratique.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Industries culturelles en Europe ITRE/6/50557 2007/2153(INI) PA – PE394.129v01-00
English: Médiateur européen: six mois d'arbitrage (12 February 1996) Associated Press (13.2.1996) Financial Times:
French: Médiateur européen: six mois d’arbitrage (12 February 1996) Associated Press (13.2.1996) Financial Times:
English: The public may obtain information on the quota status of cut roses and rose buds by dialing the toll-free number 1-800-594-0986 for a recorded message.
French: Le public peut obtenir des renseignements sur l'état du contingent pour les roses et boutons de roses coupés en composant le numéro sans frais 1 800 594-0986, pour entendre un message enregistré.
English: Modification of the testing provisions for the IBC righting test
French: Modification des prescriptions relatives à l'essai de redressement des GRV
English: CASE C-407/98 - ABRAHAMSSON AND ANDERSON AGAINST FOGELQVIST Date of deposit: 26 October 1998 Official Journal: 1999/C 1/10 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Överklagandenämnden för Högskolan (Universities Appeals Board) Question: 1. Do Articles 2(1) and 2(4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude national legislation under which an applicant of the underrepresented sex possessing sufficient qualifications for a public post is to be selected in priority over an applicant of the opposite sex who would otherwise have been selected (‘positive special treatment') if there is a need for an applicant of the underrepresented sex to be selected and under which positive special treatment is not to be applied only if the difference between the applicants' qualifications is so great that such treatment would be contrary to the requirement of objectivity in the making of appointments? 2.
French: Questions: 1.
English: He now views them as complementary means to help men along their way.
French: Ces domaines consolident son savoir et son expertise autour du modèle taoïste.
English: 15 g/l 15 g/l 15 g/l 15 g/l (For purposes other than sweetening) Or. es
French: Boissons à base de café, de thé, 15 g/l infusions d'herbes 15 g/l À des fins autres que Boissons glacées (granités) l'édulcoration
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 019 025 047 Total 59 23 CMA 940 Employment income total # ($000) British Columbia Alberni-Clayoquot R.D. 18,520 1,470 1,230 550 21,770 11,460 1,140 920 350 13,860 337,805 25,671 20,334 6,447 390,258 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 019 025 047 Total 59 23 RMR 940 revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Alberni-Clayoquot R.D. 18,520 1,470 1,230 550 21,770 11,460 1,140 920 350 13,860 337,805 25,671 20,334 6,447 390,258 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Officers and members of the Chambers
French: b) Ne sont pas habilités :
English: Therefore, it is necessary to develop an appropriate allocation method for labour that is in part directly attributable to SR&ED and in part attributable to non-SR&ED activities.
French: Il faut alors concevoir une méthode de répartition des dépenses de main-d'oeuvre, selon ce qui est directement attribuable ou non à la RS&DE.
English: Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent
English: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.49 41SA Turkanis, KA Smiley, HK Borys, DM Olsen, R Karler.
French: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.49 41SA Turkanis, KA Smiley, HK Borys, DM Olsen, R Karler.
English: Other organizations that fund research syntheses include the Canadian Health Services Research Foundation, the NHS Service Delivery and Organisation R&D Programme and Health Canada.
French: D'autres organismes financent des synthèses de recherche, ce sont notamment la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le NHS Service Delivery and Organisation R&D Programme et Santé Canada.
English: - Strengthening of primary health care (PHC).
French: — Renforcement des soins de santé primaires (SSP).
English: Alignment of the terms of its local directory assistance charges with those of Bell Canada.
French: Alignement des modalités des frais d'assistance-annuaire locale sur celles de Bell Canada.
English: An exception to this would be made for training programs involving students 10-18 years of age, where the academic education accompanying the training program is offered only in French.
French: Les gestionnaires du Programme pourraient envisager d'accorder une exception dans le cas des programmes de formation dont les participants sont âgés de 10 à 18 ans et pour lesquels l'enseignement régulier qui y est associé n'est offert qu'en français.
English: If we want this agreement to allow for the introduction of a regulated, transparent and environmentally friendly timber trade which benefits local populations, rather than a few groups of dubious legality, the European Union must ensure that the rights of the local and indigenous populations are fully respected and that the latter actually participate in the consultations.
French: Si nous voulons que cet accord permette la mise en place d'un commerce du bois réglementé, transparent, respectueux de l'environnement, au bénéfice des populations locales et non plus de quelques groupes plus ou moins légaux, l'Union européenne doit faire en sorte que les droits des populations locales et indigènes soient pleinement respectés et que leur participation aux consultations soit effective.
English: Why this passion?
French: Qu'est-ce qui fait qu'il y a cet engouement ?
English: C-8, as amended Canada Pension Plan Investment Board Act 1997, c.
French: E-1, telle que modifiée Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1994, ch.
English: Legislation in 2001 took important steps to facilitate this process, while at the same time strengthening consumer protection.
French: Les mesures législatives promulguées en 2001 représentent des étapes importantes en vue de faciliter ce processus et elles permettent également de mieux protéger les consommateurs.
English: The objectives we seek are as follows:
French: Les objectifs que nous poursuivons sont les suivants :