ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Data Collection – Forms Wireline Small, Medium, Large and Very Large Business Account and Revenue Distribution Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Distribution du revenu et compte pour le service filiaire – Entreprises (petites, moyennes, grandes et très grandes) Mise à jour : 2008-02-21
English: Summertime is truly outstanding in the lovely valley of Livigno.
French: L’été ne passe pas inaperçu grâce au charme de la vallée de Livigno.
English: Initially, the idea of integrated programmes had enjoyed the full support of Member States.
French: À l'origine, l'idée de programme intégré a été pleinement appuyée par les États Membres.
English: The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties included in Annex I to the Convention in their national communications, and by developing countries in their national communications, NAPAs, TNAs and NCSAs.
French: Ces informations sont tirées des documents soumis par les Parties et des comptes rendus des activités fournis dans les communications nationales, dans le cas des Parties visées à l'annexe I de la Convention, et dans les communications nationales, les PANA, les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations nationales des capacités, dans le cas des pays en développement.
English: Owing to the technical complexity and the wide range of services associated with airfield operations, which require careful and thorough analysis of risk and liability issues, the workload for airfield services procurement requires the full-time attention of a Procurement Officer (P-3).
French: En raison de la complexité technique et de la gamme importante de services liés au fonctionnement des aérodromes, qui exigent une analyse prudente et approfondie des risques et des responsabilités, le Service a besoin d'un fonctionnaire des achats (P-3) à temps complet.
English: A comparative study of selenate and selenite assimilation by Salmonella typhimurium revealed that selenite was not transported by the sulphate permease.
French: Une étude comparative de l'assimilation des sélénite de sélénate par Salmonella typhimurium a révélé que le sélénite n'était pas transporté par la perméase du sulfate.
English: Although factors involved in species response can be very complex, the net loss of species due to rapid changes in climate could be staggering.
French: Bien que les facteurs en jeu dans la réponse des espèces puissent être très complexes, la perte nette d’espèces due à des changements rapides du climat pourrait être effarante.
English: This limits girls’ and women’s opportunities to meet their basic needs and improve the quality of their lives and those of their families; gain access to employment; create businesses; and acquire skills for citizenship.
French: Cela limite les possibilités offertes aux filles et aux femmes de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d’améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille, d’avoir accès aux emplois, de créer des entreprises, ou d’acquérir les compétences nécessaires à la citoyenneté.
English: RESOLVED that an independent auditor be retained to conduct an annual financial audit of all financial matters relating to the exercise of the delegated authority in accordance with audit guidelines issued by the department from time to time, and that a copy of the financial audit be made available for inspection by members of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QUE le ministre peut, à tout moment durant la période de délégation du pouvoir, effectuer sur place un examen de tous les documents, dossiers et autres systèmes en vue de s’assurer que le pouvoir délégué est exercé conformément aux modalités de la présente demande.
English: In many cases, the PSC was unable to confirm that the staffing values were upheld in staffing actions, simply because the documentation to do so did not exist.
French: Dans de nombreux cas, il a été impossible pour la CFP de confirmer que les mesures de dotation respectaient les valeurs de dotation, tout simplement faute de documents à l'appui.
English: The replacement of outdated paper processes and systems with re-engineered workflows and automation will enable responses in only hours and days instead of weeks and months.
French: Le remplacement des méthodes fondées sur le papier et des systèmes désuets par des processus refondus et automatisés permettra de réaliser en heures et en jours ce qui prenait auparavant des semaines et des mois.
English: A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar.
French: Une part importante de la contribution financière totale y est consacrée dans l'accord avec Madagascar.
English: Increased labelling index in both sexes was observed only at the highest chloroform 52
French: (1996b) ont exposé des rats mâles et femelles F344 à divers régimes, pendant jusqu’à 13 semaines.
English: Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions and interest receivable.
French: L'évaluation tiendra compte de toutes les formes de rémunération, y compris toute prime, rétribution ou commission et tous intérêts à recevoir.
English: Playing dual roles has caused some difficulties in time management and getting the required work done.
French: Le fait d'avoir deux rôles à jouer a posé certaines difficultés en ce qui concerne la gestion du temps et la réalisation du travail à accomplir.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 59 Recital R R. convinced that only an international arms trade regime centering on an international Arms Trade Treaty based on States’ existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context, Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski, Aloyzas Sakalas et José Javier Pomés Ruiz Amendement 62 Visa 9 bis (nouveau) – vu sa résolution du 18 décembre 2003 sur la levée de l'embargo imposé par l'Union sur les ventes d'armes à la Chine 1,
English: Northern governance also has an important international dimension in addressing transboundary issues.
French: La gouvernance dans le Nord revêt aussi une dimension internationale importante étant donné que certaines questions qu'elle soulève se jouent des frontières.
English: Israel is an occupying Power that is engaged in a colonialist project.
French: Israël est une puissance occupante qui s'est engagé dans un projet colonialiste.
English: Governments will have to respond financially in the short term to the prospect of long term cost benefits to the health care system.
French: Les gouvernements devront consentir des investissements à court terme qui leur permettront d'économiser à long terme sur les coûts du système de santé.
English: However, under the Regulations, the RCMP detachment in Amherst was not required to provide services in both official languages in its territory.
French: Or, en vertu de l'application du Règlement, le détachement de la GRC d'Amherst n'avait pas l'obligation d'offrir les services dans les deux langues officielles sur son territoire.
English: The Canadian bitumen industry study was expected to be completed in 2005, but has been delayed. When ﬁnalized, the results of the report will assist with the reﬁnement of the combustion and fugitive estimation methods for the oil sands mining, extracting, and upgrading industry.
French: On connaît généralement fort bien les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux, alors que le degré d’incertitude est plus grand en ce qui concerne les quantités déclarées et les propriétés des combustibles non commercialisables (comme l’utilisation in situ du gaz naturel provenant des puits de production et la consommation des gaz de combustion des rafﬁneries).
English: It is for that reason that we opted for this all-embracing title and are inclined to stick with it.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons opté pour cet intitulé global et nous sommes déterminés à nous y tenir.
English: The Congress will be held September 22-30, 2003.
French: Le Congrès se tiendra du 22 au 30 septembre 2003.
English: No, the number remained constant, but the partners have changed...
French: UNE SEULE RÉPONSE AUTORISÉE.
English: However, the international community was faced with the same challenges as before, including efforts to halt human-rights violations, reduce insecurity, and end armed conflicts.
French: Néanmoins, la communauté internationale se trouve confrontée aux même défis qu'auparavant, y compris les tentatives de mettre un terme aux violations des droits de l'homme, de réduire l'insécurité et de faire cesser les conflits armés.
English: Restrictions placed upon the freedom of religion 13.
French: Restrictions à la liberté de religion 13.
English: As the cylinder is screwed in, a piercing pin breaks its seal, causing the N2O to rush into the valve chamber.
French: Lorsque le cylindre est vissé dans le raccord, une aiguille perce le matériau d'étanchéité du cylindre et le N2O sous pression s'engouffre dans la chambre de vanne.
English: No particularly Canadian analysis was developed regarding the difficult issue of an internal settlement between factions.
French: Il n’y eut aucune analyse particulièrement canadienne de la délicate question du règlement intérieur entre les factions.
English: Considerations In the case of Métis, Inuit and some Non-Status Indians, membership (or membership eligibility) in an organization that is affiliated with a recognized national Aboriginal organization, or an organization that is recognized through the Department of Canadian Heritage Aboriginal Representative Organizations Program, is required to confirm an applicant’s Aboriginal ancestry.
French: Considérations Dans le cas des Métis, des Inuit, et de certains Indiens non inscrits, l’adhésion (ou la possibilité d’adhésion) à une organisation affiliée à une organisation autochtone nationale reconnue, ou une organisation qui est reconnue dans le cadre du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) de Patrimoine canadien, est exigée pour confirmer l’ascendance autochtone du demandeur.
English: With this system, more and more personal data can be gathered together, and for reasons of which the validity is subject to interpretation.
French: Ce système permettra de regrouper des données de plus en plus nombreuses sur les personnes, et ce pour des motifs dont la validité est sujette à interprétation.
English: The i-PHIS application, through an integrated jurisdiction client registry and other key data sources, supports all aspects of public health service, including timely information sharing, response coordination and effective action.
French: L'application du SISP-i, par le biais d'un registre intégré de clients dans toutes les provinces et les territoires et d'autres sources importantes de données, vient appuyer tous les aspects des services de santé publique, notamment : le partage rapide de l'information, une coordination des interventions et une action efficace.
English: The European Ombudsman and his national peers Editor:
French: The European Ombudsman and his national peers Editeur:
English: As at the end of 2002, the overall balance of total unexpended resources was $1.9 billion ($1.6 billion in 2001).
French: Tableau 2 Répartition des dépenses de programme entre les régions, 2001-2002
English: Average compensation over the period by third country for southern agreements (€ million) (see Table 3) Third country Average 1993-1997 Third country Average 1993-1997 1,45 6,93 0,16 0,73 90,13 Third country Mauritius Mauritania São Tomé Senegal Seychelles Average 1993-1997 0,46 28,56 0,72 9,35 4,18
French: Contrepartie moyenne sur la période par pays tiers pour les accords du sud (M€) (cf. Tableau 3) Pays tiers Angola Cap vert Comores Moyenne 1993-1997 10,75 0,48 0,28 Pays tiers Moyenne 1993-1997 1,45 6,93 0,16 0,73 90,13 Pays tiers Maurice Mauritanie Sao Tome Sénégal Seychelles Moyenne 1993-1997 0,46 28,56 0,72 9,35 4,18
English: Challenging because there are many issues in Mexico that indigenous people are still fighting for, one very obvious one being poverty.
French: Ce fut également une expérience stimulante, puisque la population autochtone du Mexique lutte encore pour régler plusieurs problèmes, dont celui très évident de la pauvreté.
English: Is it necessary to recall that it was the same military leadership which, on 24 December 1999, overthrew President Bedié and his regime because it strongly disagreed with the way in which Côte d'Ivoire was being managed?
French: Faut-il rappeler que ce sont ces militaires qui, le 24 décembre 1999, ont renversé le Président Bedié et son régime au motif qu'ils n'apprécient pas du tout leur façon de gérer la Côte d'Ivoire?
English: Biotechnology and genomics research is transforming commercial fisheries management, aquaculture management, and aquatic ecosystem protection.
French: Le programme de recherche en biotechnologie et génomique est en voie de révolutionner la gestion des pêches commerciales et de l’aquaculture ainsi que la protection des écosystèmes aquatiques.
English: It has also relied on the facts established in the section 42 injury inquiry on matters relating to pricing in the B.C. market, the regulation of the market by the B.C. Liquor Distribution Branch and the financial position of the B.C. beer industry.
French: Il a également tenu compte des faits établis à l’occasion de l’enquête de préjudice menée en vertu de l’article 42 portant sur les questions relatives aux politiques de prix au sein du marché de la Colombie-Britannique, à la réglementation du marché par la B.C. Liquor Distribution Branch et à la situation financière de l’industrie brassicole de la Colombie-Britannique.
English: On 24 March 2006, the European Council decided, reacting to the presidential elections in Belarus of 19 March 2006 and related events, that restrictive measures should be applied against those responsible for the violation of international electoral standards and against those responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition.
French: Le 24 mars 2006, le Conseil européen a décidé, en réaction aux élections présidentielles au Belarus du 19 mars 2006 et aux événements qui ont suivi, que des mesures restrictives devraient être adoptées à l’encontre des personnes responsables d’atteintes aux normes électorales internationales et de répression à l’égard de la société civile et de l’opposition démocratique.
English: In addition, as mentioned above, we encourage the Bank to consider how the AMC or other innovative financing approaches can be used to encourage clean energy technology development.
French: En outre, comme nous l’avons indiqué précédemment, nous encourageons la Banque à chercher des façons d’utiliser les garanties de marché ou d’autres approches novatrices en matière de financement pour encourager le développement technologique dans le domaine de l’énergie propre.
English: Based on the experience of Afristat (Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne), subregional cooperation and capacity-building in the area of statistical classifications will be pursued by the participants.
French: Les participants, faisant fond sur les acquis d'expérience d'Afristat (Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne), continueront de collaborer et de renforcer les capacités à l'échelon sous-régional en matière de classification statistique.
English: (Level 1) Public Meetings - meetings open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: (Niveau 2) Groupes de travail (y compris des comités de travail) - Groupe composé de représentants d'un groupe particulier ou ayant des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour travailler ensemble sur une activité ou un projet donné, en vue d'obtenir un résultat précis.
English: A more liberal Europe is unfolding behind the More Europe theme, and this is the credo of the market.
French: Derrière l'affichage de plus d'Europe, c'est une Europe plus libérale qui s'affirme, c'est le credo du marché.
English: By 2005 at least 90 per cent and by 2010 at least 95 per cent, of men and women from ages 15 to 24 will have access to the information, education and services they need to develop the life skills required to reduce vulnerability to HIV infections.
French: D'ici à 2005, au moins 90 % et, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans auront accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances leur permettant de mieux se protéger contre l'infection du VIH.
English: We are sure that the Office's mandate will be fully carried out by May 2006.
French: Nous sommes persuadés que le mandat du BUNUTIL sera mené à bien d'ici mai 2006.
English: In fact, average airfares continue to rise, according to a Desjardins Securities survey reported by The Globe and Mail.
French: The Globe and Mail rapporte que, selon un sondage de Desjardins Securities, les tarifs aériens moyens continuent d'augmenter.
English: At a fundamental level, terrorists are people who want to change the world and believe that violence against civilians — and sometimes against themselves — is the most effective way to do so.
French: Les terroristes sont essentiellement des gens qui veulent changer le monde et pensent que c'est par la violence contre les civils - et quelquefois contre eux-mêmes - qu'ils y parviendront le mieux.
English: Then use these amounts to complete the current-year information area on Worksheet 2.
French: Ensuite, utilisez ces montants pour inscrire les renseignements pour l'année courante sur la feuille de travail 2.
English: Its focus on the Islamic world has left Washington with a limited ability to continue picking away at the former Soviet space or to counter any Russian responses to Western influence.
French: Son focus sur le monde islamique a laissé Washington avec une capacité limitée pour continuer la chasse loin de l’ancien espace soviétique ou de lutter contre toutes les réponses de la Russie à l’influence occidentale.
English: To adopt further measures, with reference to the principle of non- refoulement, to ensure granting possible requests of the Committee against Torture for interim measures in individual cases aimed at preventing the breach of provisions of the Convention against Torture (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures, par application du principe de non-refoulement, pour être sûre de pouvoir répondre aux demandes éventuelles du Comité contre la torture en prenant dans certains cas des mesures provisoires en vue de prévenir les infractions aux dispositions de la Convention contre la torture (République tchèque);
English: An easy to use wizard walks the administrator through the process of publishing applications.
French: Un assistant natif permet un processus simple de publication d'applications.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 23 June 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 24 June 2008, 10.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30 Wednesday 25 June 2008, 08.45 – 12.30 Brussels Room: PHS 3C50 (please see screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 23 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 24 juin 2008, de 10 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 25 juin 2008, de 8 h 45 à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: • Client feedback on responsiveness, timeliness and usefulness of legal services Effective management of legal risks
French: • Opinions des clients sur la réactivité, le respect des échéances et l’utilité des services juridiques Gestion efficace des risques juridiques
English: • timely search and retrieval of documents for analysis;
French: • recherche et extraction rapides des documents, pour analyse;
English: ECE/TRANS/17/Amend.20; entered into force on 12 June 2001}
French: ECE/TRANS/17/Amend.20 ; entré en vigueur le 12 juin 2001}
English: Available data suggest that growth in household borrowing for house purchase remained sluggish in most countries with subdued house price developments, while it was strong in countries where house prices were rising rapidly (see Chart 15). In a number of euro area countries, developments in house prices and house financing may also have contributed to supporting consumption.
French: FORTE DEMANDE DE FINANCEMENT DES MÉNAGES La demande de financement de la part des ménages a été soutenue en 2004, comme le montre le taux de croissance annuel moyen des prêts des IFM aux ménages, qui a atteint 7,8 %.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part I 6.2 Base Shelter Value (BSV) 6.2.1 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) shall determine the BSV of self-contained accommodation in relation to: a. where a market can be identified locally, dwellings of similar size, type and condition; or b. where no viable market exists, dwellings of similar size, type and condition in the nearest location where a viable market exists, with appropriate local adjustments.
French: Partie I 6.2 Montant des loyers (MDL) 6.2.1 La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) établit le MDL des logements indépendants en fonction de : a. logements de grandeur, de type et dans un état semblables lorsqu'il y a un marché locatif, ou b. en l'absence d'un marché locatif, logements de grandeur, de type et dans un état semblables dans la localité la plus près où il y a un marché locatif, en effectuant les ajustements nécessaires.
English: At its resumed forty-ninth session, in September 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and to include an item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en septembre 1995, alors qu'elle examinait le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et d'inscrire la question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (résolution 49/252).
English: WestJet's reservation systems data [242] Although WestJet submitted reservation system data regarding Attendant travel on domestic and transborder flights, there were some discrepancies in the data provided as the annual numbers were derived from different sources.
French: Données du système de réservation de WestJet [242] WestJet a soumis des données du système de réservation concernant le tarif pour Accompagnateur offert sur les vols intérieurs et transfrontaliers, mais des écarts de données ont été relevés, les statistiques annuelles ayant été puisées dans diverses sources.
English: Each country has its own particular concerns regarding exceptions and limitations.
French: Chaque pays a ses propres préoccupations spécifiques quant aux exceptions et limitations.
English: In 2007, the budget assigned to this mission totalled €2.7 million.
French: En 2007, le budget alloué à ses missions s’est élevé à 2,7 millions d’euros.
English: Project openings continue to be:
French: Les débouchés du projet continuent d’être :
English: The board has identified approximately 65 witnesses in the ship’s company who can provide information pertaining to the Terms of Reference.
French: La Commission a identifié environ 65 témoins parmi les membres de l’équipage qui pourront fournir de l’information pertinente à son mandat.