ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we have a unique opportunity to familiarise ourselves at this early stage with the European Parliament's main priorities for the coming year and to learn what causes concern among MEPs with regard to the project tabled by the Commission.
French: membre de la Commission. - (LT) Nous avons aujourd'hui une occasion unique de nous familiariser à ce stade précoce avec les principales priorités du Parlement européen pour l'année à venir et de prendre connaissance des motifs de préoccupation des députés concernant le projet déposé par la Commission.
English: (ii) Workshop on “Market Surveillance - a Common Strategy of the UNECE - EU under the Regulatory Convergence” ( Slovakia, 2004);
French: ii) Atelier sur la «Surveillance des marchés - stratégie commune CEE-UE en matière de convergence des réglementations» (Slovaquie, 2004);
English: Planned Results Government information services are provided from a whole-of-government perspective with transparency and accountability, and their finances are managed soundly.
French: Résultats prévus Prestation des services d’information du gouvernement selon une perspective englobant l’ensemble du gouvernement et dans une optique de saine gestion financière, de transparence et de responsabilisation.
English: • Indeed, sections 28 to 32 cover investigation of assets and properties, interim forfeiture orders and offences in relation to forfeiture orders.
French: • Les articles 28 à 32 couvrent l'enquête sur les avoirs et biens immobilisés, la confiscation provisoire et les infractions ayant trait aux ordonnances de confiscation.
English: Retrieved April 16, 2005 from the  Internet: http://street-children.eduvoyage.com/causes.htm  Child rights information network.
French: Trouvé le 16 avril 2005 sur Internet : http://street-children.eduvoyage.com  Child rights information network.
English: The Panel documents in this report how the Singapore-based mother company of the Oriental Timber Company arranged a US$ 500,000 payment for an arms shipment in August 1999; how the Bureau of Maritime Affairs assisted violations of the arms embargo in 1999 and 2000 and how Leonid Minin provided weapons in July 2000.
French: Le Groupe d'experts établit dans le présent rapport la manière dont la société-mère de l'Oriental Timber Company, qui se trouve à Singapour, a effectué en août 1999 une transaction d'une valeur de 500 000 dollars pour une livraison d'armes, comment le Bureau des affaires maritimes a participé à des violations de l'embargo sur les armes en 1999 et en 2000 et comment Leonid Minin a fourni des armes en juillet 2000.
English: In June 200623, the CoE Committee of Ministers concluded that "protection of national minorities is an area of paramount importance for human rights as well as for peace and stability in Kosovo, and the Agreement concluded between the CoE and UNMIK related to the monitoring of the Framework Convention is an important step in improving the international accountability of the authorities in Kosovo in this area".
French: En juin 2006 , le Comité des Ministres du CdE a conclu que « la protection des minorités nationales est un domaine qui revêt une importance capitale pour les droits de l’homme ainsi que pour la paix et la stabilité au Kosovo. L’accord conclu entre le Conseil de l’Europe et la MINUK concernant le suivi de la Convention-cadre constitue une étape essentielle pour améliorer la responsabilité internationale des autorités du Kosovo dans ce domaine.
English: Top Threats Porsildâ€™s Bryum is susceptible to human-caused activities that destabilize rock cliffs. These can include off-road vehicle use, coal mining exploration, road construction, and blasting.
French: Haut de la page Menaces Le bryum de Porsild est menacÃ© par les activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain qui dÃ©stabilisent les falaises rocheuses, quâ€™il sâ€™agisse dâ€™utilisation de vÃ©hicules tout terrain, dâ€™exploration charbonniÃ¨re, de construction routiÃ¨re ou de dynamitage.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED) Consideration of a draft report PR-PE 362.712v01-00
French: Mairead McGuinness (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport PR-PE 362.712v01-00
English: Table F - Weighted - All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2004 vs. 2003 Results Percent of Stores with Ads (Cities with 0.0% indicate no ad distribution) Point of Sale CRG monitored POS advertising by tobacco brand in convenience chains, independent convenience stores and gas stores.
French: Tableau F -Pondérés - Tous les magasins - Changements dans les PDV* - répartition de la publicité dans les régions - Comparaison des résultats de 2004 par rapport à 2003 (Les villes avec 0,0 % indiquent qu'il n'y avait pas de répartition de la publicité) Point de vente Le CRG a contrôlé la publicité aux PDV sur les marques de tabac dans les dépanneurs sous bannière et les postes d'essence.
English: • Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: • Renseignements statistiques (données socio-économiques et démographiques)
English: GOVERNMENT OF CANADA Partners in helping to ensure a healthy,  prosperous and sustainable  Great Lakes Basin ecosystem.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Partenaires dans l'assainissement,  la prospérité et la viabilité de l'écosystème  du bassin des Grands Lacs.
English: • Family net income at which GST credit begins to phase out - $29,123 CCTB amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant du crédit pour TPS commence à diminuer : 29 123 $ Montants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et seuils de revenu pour l’année de prestations débutant en juillet 2004 :
English: The Commission is supporting this project and it will feature in the planning for 2002.
French: La Commission soutient ce projet et cela apparaîtra dans la programmation 2002.
English: For details go to www.fda.gov. Keep in mind the unique Customs Master Bill of Lading number generated for the shipment must be included when submitting the Prior Notice.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site www.fda.gov. N’oubliez pas que le numéro de connaissement douanier maître doit être fourni avec l’avis préalable.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: The project originated in discoveries that were recently made in the archaeological collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le projet a pris naissance lors de découvertes récentes effectuées dans les collections archéologiques du Musée canadien des civilisations.
English: Performance Measurement Implementation Status In 2006-2007, the major milestones in the implementation of the MRRS were: -
French: État de la mise en œuvre du régime de mesure du rendement En 2006-2007, les principaux jalons de la mise en œuvre de la SGRR ont été les suivants : -
English: There are two different sets of camps to know about – separate camps for students and for teachers.
French: Canada et Fête de la Francophonie 2007 (resources électroniques)
English: Instead women are a much lower proportion of all those in the ten highest paid occupations (19.7%) and a much higher proportion of all those in the ten lowest paid occupations (78.4%).
French: On retrouve plutôt une proportion beaucoup plus faible de femmes dans les dix professions les mieux rémunérées (19,7 %) et une proportion beaucoup plus élevée dans les dix professions les moins bien rémunérées (78,4 %).
English: Metropolitan European Growth Areas Transnational/national Functional Urban Areas Regional/local Functional Urban Areas No significant Functional Urban Areas 4.3 2.9 2.3 2.3 3.9 2.6 2.3 2.0
French: Zones de croissance métropolitaines européennes Zones urbaines fonctionnelles transnationales/nationales Zones urbaines fonctionnelles régionales/locales Pas de zones urbaines fonctionnelles significatives 4,3 2,9 2,3 2,3 3,9 2,6 2,3 2,0
English: • 90% of surveyed visitors said that the Canada Pavilion increases their awareness of GC services available to them.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada et ayant été interrogées ont indiqué que celui-ci avait contribué à augmenter leurs connaissances à l’égard des services du GC offerts.
English: The buyer of an object acquires its interest in it:
French: L’acheteur acquiert des droits sur le bien:
English: Counsel for the respondent argued that the words "goods ... for sale [or] lease" were intended by Parliament to distinguish between a contract for the sale of goods and a contact for the supply of services.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'en utilisant les mots «marchandises [...] destinées à être vendues ou louées», le législateur voulait distinguer un contrat de vente de marchandises d'un contrat de service.
English: In 1986, the Task Force on the Status of the Artist released the results of its investigations (the Siren-Gélinas Report).
French: En 1986, le Groupe de travail sur le statut de l'artiste rendait public le résultat de ses enquêtes (le rapport Siren-Gélinas).
English: The proximity factor is important in explaining the relatively high level of farm diversity.
French: Ce facteur de proximité est fondamental pour expliquer le niveau relativement élevé Figure 14 :
English: A strategy will be developed to forge the necessary partnerships with the main actors involved in development aid (bilateral and multilateral).
French: Une stratégie sera élaborée pour forger les partenariats nécessaires avec les principaux intervenants de l'aide au développement (bilatéraux et multilatéraux).
English: Canada needs to remain competitive and productive while sustaining the quality of life of Canadians.
French: Le Canada doit demeurer concurrentiel et productif tout en assurant la qualité de vie des Canadiens.
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: Among other things, the 3 person Selection Board, that included an outside consultant, had met with the Supervisor to review and finalize the questions.
French: Entre autres choses, le jury de sélection composé de trois membres, dont un consultant, s’était réuni avec le superviseur pour examiner et finaliser les questions.
English: Visit the Financing sub-portal today, and please provide your comments by completing the on-line feedback questionnaire.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires en remplissant le formulaire en ligne prévu à cette fin.
English: Banks and financial institutions are - in the same way as regarding suspected money laundering - obliged to observe and to the police report such transactions which can be suspected to comprise funds which will be used to finance serious crimes.
French: Les banques et les institutions financières sont tenues - comme en cas de soupçon de blanchiment d'argent - de surveiller et de signaler à la police les transactions dont elles soupçonnent qu'elles portent sur des fonds qui seront utilisés pour financer des infractions graves.
English: With regard to adoption, the Committee notes with concern that domestic legislation does not appear to respect fully all the provisions of article 21 of the Convention, especially the implementation of appropriate measures to ensure that intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it.
French: S'agissant d'adoption, le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne semble pas respecter intégralement l'ensemble des dispositions de l'article 21 de la Convention, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures appropriées visant à empêcher que l'adoption internationale ne se traduise par un gain financier indu pour les parties prenantes.
English: He therefore proposed to postpone the substantial discussion on this point.
French: Il propose par conséquent de reporter la discussion substantielle sur ce point.
English: Please let us know what topics are most important to you.
French: Faites nous parvenir vos idées pour des affiches.
English: Both of these instruments however are now being challenged.
French: Or, ces deux instruments sont aujourd’hui contestés.
English: 15.17 In its resolution 56/206, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: 15.17 Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, avec effet au 1er janvier 2002.
English: ◦ to ensure operational cohesion among elements that do not normally form a single unit (in the case of combined arms battalions, for example);
French: ◦ dans le cas des éléments non organiques (cas des bataillons interarmes), assurer la cohésion opérationnelle ;
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 75 Paragraph 23 a (new) 23a. rejects the introduction of an EU certification system, because under crosscompliance the common agricultural policy already requires compliance with a high minimum standard for sustainable farming and production and because in forestry 22/26 AM\616428EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 76 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. engage instamment la Commission à veiller au respect rigoureux des bonnes pratiques sociales dans les pays tiers, notamment en ce qui concerne l'exploitation des travailleurs et des enfants dans les plantations de canne à sucre; Or. pt
English: The WRC-95 Conference, which met in October/November 1995, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-95 qui s'est tenue en octobre et novembre 1995 a apporté plusieurs changements au Tableau international d'attribution des bandes de fréquences.
English: Contracting Parties must also accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: Les Parties contractantes sont aussi tenues d’accepter ce qui est parfois dénommé un "pouvoir général", c’est-à-dire un pouvoir se rapportant à toutes les demandes ou à tous les brevets existants et futurs d’une même personne.
English: TABLE 1 documents population changes - using most current data available and data from five years previous.
French: Le tableau 1 porte sur les changements démographiques -- utilisez les données les plus récentes et les données fournies cinq ans auparavant.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May marks a further step forward.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam ce 1er mai, nous avons franchi une nouvelle étape.
English:  39. The most frequent and persistent complaint by the minority organisations and the teachers-pupils alike is the lack of a proper dialogue between the authorities and those directly affected by the reform.
French:  39. Le grief le plus fréquent et persistant émis par les organisations minoritaires et les enseignants-élèves est l'absence de véritable dialogue entre les autorités et les personnes directement concernées par la réforme.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation effective après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée. Autorisations déléguées (AD) :
English: Employees have full-time jobs for three years with the same conditions in terms of holidays, sick leave, maternity leave and taxation as in other jobs.
French: Les participants disposent pendant trois ans d'un emploi à plein temps assorti des mêmes conditions en matière de congés annuels, de congés-maladie et de congés-maternité et d'imposition que les autres emplois.
English: According to the rules of the kingdom, the selection process takes the form of the Royal Tournament.
French: Cette sélection, selon les règles du royaume, doit se faire dans le cadre d'un grand Tournoi Royal.
English: DOD Instruction 8500.2 sets forth implementation of the rules and policies in Directive 8500.1, which was issued in late October 2002.
French: L'instruction 8500.2 énonce la mise en oeuvre des règles et politiques de la directive 8500.1, publiée à la fin octobre 2002.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Gaylord Road and mileage 0.33 Magna-Formet Spur, off mileage 32.40 St. Thomas Subdivision, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Gaylord et la subdivision St. Thomas (au point milliaire 0,33 de l'épi Magna-Formet, prenant naissance au point milliaire 32,40), dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: The Canadian government should create funds for economic development by calling a conference with multicultural communities.
French: Le gouvernement canadien devrait créer des fonds de développement économique en organisant une conférence avec les communautés multiculturelles.
English: This issue also contains a focus section, "Stroke in Canada: Current Management and Prevention Strategies" prepared by Drs. N. Mayo, S. Phillips, and A. Shuaib.
French: Enfin, ce numéro contient une section supplémentaire, préparée par les docteurs N. Mayo, S. Phillips et A. Shuaib, qui fait le point sur «L'accident vasculaire cérébral au Canada : traitement actuel et stratégies de prévention».
English: This assignment, which is both technical and creative, calls for a total understanding of the project and a detailed familiarity with the Cirque du Soleil modus operandi.
French: Toujours encline à relever de nouveaux défis, elle a affiné sa connaissance de l’univers créatif du Cirque du Soleil au fil des années et des mandats, notamment à titre de directrice de création du spectacle LOVE.
English: • Promoting science and technology for development
French: • Promouvoir la science et la technologie au service du développement;
English: You can help accomplish this goal by working with agency staff to ensure that fish populations in our lakes, rivers and streams are sustained for future generations.
French: Vous pouvez contribuer à l'atteinte de cet objectif en travaillant avec le personnel du ministère à la préservation des populations de poissons dans nos lacs, rivières et autres cours d'eau pour les générations futures.
English: SODRAC did not want to grant a blanket licence for this use, adding that the Board cannot oblige it to grant a blanket licence covering all of its repertoire.
French: Comme ces sites servent à attirer des téléspectateurs, la Commission a conclu que la valeur de la copie effectuée devrait se mesurer en fonction de l’écoute qui en résulte pour l’émission vers laquelle on tente d’attirer le visiteur.
English: On February 6, 2006, Transport Canada, Infrastructure Canada, and sixteen Crown corporations were brought together in a single portfolio under my leadership as Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le 6 février 2006, Transports Canada, Infrastructure Canada et six sociétés d'État ont été réunis dans un seul portefeuille dont j'assume la direction à titre de ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Can Sign Language Empower Non-Deaf Children to Triumph over their Communication Disabilities?
French: La langue des signes peut-elle donner aux enfants non sourds la capacité de triompher de leurs problèmes de communication?
English: There are specific proposals for research and training in this area to fill gaps in our capability.
French: Des propositions spécifiques en matière de recherche et de formation dans ce domaine sont sur la table et devraient permettre de combler nos lacunes.
English: The annexes provide the Action Plan Matrix, Work-plan and brief description of technical co-operation projects related to the Action Plan to be proposed for donor-funding.
French: Les annexes présentent le tableau du plan d'action, le plan de travail et une brève description des projets de coopération technique afférents au Plan d'action à proposer pour le financement de donateurs.
English: These programs included the establishment of community walking programs, older adult exercise programs, workplace exercise facilities and youth sports injury prevention programs.
French: Citons notamment la création des programmes communautaires de marche, de programmes d’exercice pour le troisième âge, d’installations d’activités physiques en milieu de travail et de programmes de prévention des accidents du sport chez les jeunes.
English: For further information on the contents of this document, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le contenu de ce document, veuillez communiquer avec :
English: To send us your comments or obtain information, you can do so by:
French: Solutions Pour nous joindre : vous pouvez nous adresser vos commentaires ou obtenir de l'information par :
English: Copyright, Regulations (Amendment), 06/02/2001, No. 1
French: Droit d'auteur, Règlement (Amendement), 06/02/2001, n° 1
English: However, the Netanyahu Government had revoked the pass and issued an arrest warrant against him for his alleged involvement in planning an attack against a settlement near Nablus.
French: Toutefois, le gouvernement de M. Nétanyahou avait révoqué cette carte et avait émis un mandat d'arrêt contre lui pour sa participation présumée à la préparation d'une attaque contre une implantation près de Naplouse.
English: NTGL is required under the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights to establish progressively the economic and social conditions to provide adequate standard of living for its citizens.
French: Le Gouvernement national de transition est tenu, aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de mettre en place progressivement les conditions économiques et sociales propres à garantir à ses citoyens un niveau de vie adéquat.
English: He recalled that the IOC had decided that IFs would not be allowed to compete in the Athens Olympic Games unless they had adopted the Code.
French: Il se rappelle que le CIO avait décidé que les FI ne pourraient pas participer aux Jeux olympiques d’Athènes si elles n’avaient pas adopté le Code.
English: Requests the Intersessional Working Group to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission resolutions 2001/46 and 2002/41, and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Groupe de travail intersessions de se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de dix jours ouvrables en vue de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission, et de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: The Tribunal found that the increase in the proportion of non-prime to prime product sales during the period of inquiry had a minimal effect on the financial position of the industry.
French: Le Tribunal a conclu que l'augmentation du ratio ventes de produits non principaux/ventes de produits principaux au cours de la période d'enquête a très peu influé sur la situation financière de l'industrie.
English: The rate of disease increase within established infection centers decreased with stand age.
French: Le taux de progression de la maladie dans les centres d'infection décroît avec l'âge des peuplements.