ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee in your letter of 1 April 2002, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: Comme suite à la demande du Comité contre le terrorisme formulée dans votre lettre datée du 1er avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: review of the operation and status of this Protocol; consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of this Article;
French: a) Examine le fonctionnement et l'état du présent Protocole;  b) Examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 du présent article;
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (IDB.30/16; IDB.30/CRP.3 and CRP.7)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (IDB.30/16; IDB.30/CRP.3 et CRP.7)
English: At the time she agreed to be a referee for the 3 candidates, she did not know that she would be a Selection Board member, although she could not now recall when she had been asked to be on the Board.
French: Au moment où elle a accepté d'être répondante pour les trois candidates, elle ne savait pas qu'elle ferait partie d'un jury de sélection, même si elle ne peut pas maintenant se rappeler quand on lui a demandé d'en faire partie.
English: Include the following information as applicable:name(s) of reviewer(s) and division manager(s);
French: • nom du ou des évaluateurs et du ou des gestionnaires de division;
English: Energy consumption is currently 12,585,478 kWh.
French: La consommation d’énergie est actuellement de 12 585 478 kWh.
English: In those circumstances the first point to consider is whether the unusual length of the review was a factor which the Council could legitimately take into account in determining the period of operation of the definitive anti-dumping duties imposed following the review.
French: Or, la Commission n'a annoncé l'ouverture de la procédure de réexamen que le 14 août 1992, soit après un délai d'environ six mois à compter de la publication, le 11 février 1992, de l'avis signalant son intention d'ouvrir la procédure de réexamen.
English: They could either submit the proposal by mail (which would be deemed timely if postmarked the day prior to closing date) or delivered and received at the Directorate of Contracting Policy (DC Pol) bid drop-off unit before 14:00 hours EST on the closing date.
French: Ils pouvaient soit envoyer leur proposition par la poste (auquel cas elle serait réputée reçue à temps si la date du cachet postal précédait la date de clôture) soit la faire livrer pour qu'elle soit reçue à la Direction de la politique contractuelle (DPolC), à l'unité de dépôt des soumissions, avant 14 h HNE à la date de clôture.
English: The Department even made arrangements to exhibit Canadian leaf tobacco at the 1900 Paris Exposition.
French: Il a même organisé un étal du tabac en feuille canadien à l’exposition universelle de 1900 à Paris.
English: Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
French: Les défis en matière d'éducation et de formation, ainsi que le développement des ressources humaines occupent, dans la plupart des États membres, une place privilégiée dans les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: However, the evidence that we have about food insecurity in Canada has lamentably been neither necessary nor sufficient to galvanize support for the policy changes needed to address this issue.
French: Cependant, il faut admettre à regret que les données accumulées sur l'insécurité alimentaire au Canada n'ont été ni nécessaires, ni suffisantes pour créer un mouvement en faveur d'une réforme des politiques qui permettrait de résoudre le problème.
English: Increases by sector could in fact be compensated, depending on their magnitude, by compensatory or higher reduction measures in other sectors.
French: Des augmentations sectorielles pourraient en effet être compensées, selon leur importance et leur envergure, par des mesures de compensation ou de réduction plus élevées dans d’autres secteurs.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) held its most successful Tourism HR Forum April 30 – May 1.
French: Le 30 avril et le 1er mai, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) a tenu le Forum RH de l’industrie touristique ayant connu le plus grand succès jusqu’à maintenant.
English: In 2004 UNHCR became the tenth co-sponsoring organization of UNAIDS and adopted, in March 2005, a three-year strategic plan to combat HIV/AIDS among returnees, refugees and other displaced persons.
French: En 2004, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est joint aux neuf organismes qui parrainaient déjà ONUSIDA et a adopté, en mars 2005, un plan stratégique triennal de lutte contre le VIH/sida chez les rapatriés, les réfugiés et les autres personnes déplacées.
English: (TCI), dated 15 May 2002 and amended on 27 August 2002, to amalgamate the former TCI and TELUS Communications (B.C.) Inc. basic listing interchange file services, under its Carrier Access Tariff item 212.
French: (TCI), le 15 mai 2002 et modifiée le 27 août 2002, en vue de fusionner à l'article 212 de son Tarif des services d'accès des entreprises, le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires des anciennes TCI et TELUS Communications (B.C.)
English: • As indicated in ¶ 7 above, a non-resident's non-capital loss for a loss year generally includes unused losses of any of the three types of paragraph 115(1)(c) losses.
French: • Comme il est indiqué au numéro 7 ci-dessus, une perte autre qu'en capital d'un non-résident pour l'année de la perte comprend en général les pertes inutilisées des trois genres de pertes visés à l'alinéa 115(1)c).
English: This type of management is not recommended.
French: Ce type de gestion n’est pas favorisé.
English: The government still heavily subsidizes edible oil, sugar and some wheat flour at the retail level to make these products accessible to lower income families.
French: Le gouvernement subventionne encore fortement les huiles comestibles, le sucre et certaines farines de blé sur le marché de détail afin de rendre ces produits accessibles aux familles à faible revenu.
English: The cost savings here were developed using 13 hours per year of work performed by track and roadway crews plus 13 hours of vehicle costs associated with the work.
French: Les économies de coûts ont été calculées en fixant à 13 heures par année les travaux effectués par les équipes de voie et d'emprise, et à 13 heures les coûts associés à l'utilisation de véhicules nécessaires aux travaux.
English: As a parliament, we are capable of reaching consensus.
French: En tant que Parlement, nous sommes capables de dégager un consensus.
English: This includes controlling and ensuring the optimal utilization of the Navy's budget and the provision of financial policy guidance to Formations regarding both public and non-public funds.
French: Le Directeur général - Service des applications de l'entreprise (DGSAE) - L'organisation du DGSAE est chargée d'offrir un soutien aux applications d'entreprise, de trouver des solutions d'intégration de l'information pour répondre aux besoins fonctionnels des autres organisations de la Défense ainsi que de planifier et de gérer des applications d'entreprises particulières.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its decision 1995/112, endorsed the recommendation contained in Sub-Commission resolution 1994/30, to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years.
French: Dans sa décision 1995/112, la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, a approuvé la recommandation contenue dans la résolution 1994/30 de la Sous-Commission tendant à proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: 12 months which can be extended Until recovery or permanent condi- Maximum of 156 days (Sundays exby 6 months; thereafter benefits for tion. cluded). permanent invalidity apply.
French: 12 mois, prorogeables de 6 mois, Jusqu'à la guérison ou consolidation passés lesquels commence l'invali- ou en cas de rechute. dité permanente.
English: mr. Höstbeck (Sweden): We have presented Sweden's general views on the importance of preventing weaponization of outer space in the plenary on 8 June, and further elaborated on the scope and basic definitions of a possible future treaty in the informal plenary of 9 June.
French: M. HÖSTBECK (Suède) (traduit de l'anglais): Nous avons exposé la position d'ensemble de la Suède au sujet de l'importance de la prévention de la militarisation de l'espace lors de la séance plénière du 8 juin dernier, puis nous avons abordé de façon plus détaillée la question de la portée et des définitions générales en vue d'un possible futur traité lors de la plénière officieuse du 9 juin.
English: Similarly, an implant that is clinically suspected to be ruptured and is confirmed by MRI, should be removed.
French: Par ailleurs, lorsqu’on soupçonne la rupture de l’implant mammaire, celui-ci doit être retiré.
English: Provisional duty of $US1.65/bushel will continue to be imposed on imports of the subject goods until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry regarding injury to Canadian production.
French: Des droits provisoires d’un montant de 1,65 $US le boisseau continueront d’être imposés sur les importations desdites marchandises jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) termine son enquête sur la question de dommage causé à la branche de production canadienne.
English: The terms and conditions of the youth programs required that outcomes be related to the labour market; however, shelters to temporarily accommodate homeless youth, addiction services and other interventions that many homeless youth required were not eligible.
French: Selon les conditions des programmes destinés aux jeunes, les résultats devaient être liés au marché du travail; cependant, les refuges qui accueillent temporairement les jeunes sans-abri, les services de toxicomanie et d’autres interventions dont de nombreux jeunes sans-abri ont besoin n’étaient pas admissibles.
English: One rep from each unit Ops & trg cell will attend.
French: Un représentant des cellules d’opérations et formations de chaque unité sera présent.
English: This is as it should be, and the way the citizens of a democracy expect it to be.
French: Il devrait en être ainsi, et c'est ce à quoi les citoyens d'une démocratie s'attendent.
English: A Council for the Protection of the Rights of Nationalities and Ethnic Groups has also been established.
French: Un Conseil pour la protection des droits des nationalités et des groupes ethniques a par ailleurs été créé.
English: Decades ago colour television replaced black and white, cable TV led to the extinction of rabbit-ears, and vinyl records were replaced by tape.
French: Puis la câblodistribution fit disparaître les antennes en forme d'oreilles de lapin et les 33 tours cédèrent la place aux disques compacts.
English: Vectorial maps are manipulative and might be used in the geographical information systems (GIS).
French: Les cartes vectorielles peuvent être manipulées et utilisées dans les systèmes d'information géographique (SIG).
English: This figure is impossible to compare to the ECJ's own statistics, as contained in its annual reports, because some of the references taken into account by judges in their responses to the present survey date back to the 1980s and beyond.
French: Il est impossible de comparer ce chiffre avec les propres statistiques de la CJE, telles qu’elles figurent dans ses rapports annuels, car certains des renvois mentionnés par les juges dans leur réponse à la présente enquête remontent aux années 1980 ou avant.
English: The procedure following the finding of a violation of the Convention is the same as that outlined in paragraph 4 above.
French: La procédure appliquée en cas de conclusion de violation de la Convention est la même que celle décrite au paragraphe 4 du présent document.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Details Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Détaillés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil
English: There are core questions to be used by all business lines, other questions may be selected by the business line based on appropriateness.
French: Il s'agit de questions fondamentales que tous les secteurs d'activité utiliseront et d'autres questions s'appliquant à une situation particulière qu'un secteur donné pourra retenir.
English: If the regulations are still at the proposal stage and are published in the Canada Gazette, Part I, you may contact the person responsible for the proposed regulations in question.
French: Dans le cas d’un règlement projeté publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, veuillez communiquer avec la personne responsable de l’exécution du règlement projeté en question.
English: What's The Difference Between Wireless Systems And Hard Wired Systems?
French: Quelle Est La Différence Entre Un Système Sans Fil Et Un Système Câblé?
English: Adopts the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, the text of which is annexed to the present resolution and whose provisions should be disseminated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the mandate-holders, to the Member States of the United Nations and to other concerned parties.
French: Adopte le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, dont le texte est annexé à la présente résolution et dont les dispositions devraient faire l'objet d'une diffusion par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme auprès des titulaires de mandat, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des autres parties concernées.
English: Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative by initiating, on its own responsibility, the studies or projects required to prepare its proposals.
French: Au lieu de cela, la Cour signale que la Commission a le droit d'exercer son pouvoir d'initiative en lançant, sous sa propre responsabilité, les études ou les projets nécessaires à la préparation de ses propositions.
English: Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community’s forests against fire (OJ L 217, 31.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (JO L 217 du 31.7.1992, p.
English: It is a pleasure to be able to participate in your annual meeting and biennial convention.
French: Je suis heureuse de pouvoir participer à votre assemblée annuelle et congrès biennal.
English: Its approval, despite the odd provision that is not worthy of adoption and is not essential, would be a positive development in that it would enable the European Parliament to adopt its traditional position of aligning itself with the international community and with the other Community institutions on this matter.
French: Malgré l' une ou l' autre disposition qui ne mérite pas notre approbation, mais qui n' est pas essentielle, l' approbation de cette résolution constitue un pas positif en vue de permettre au Parlement européen de reprendre sa position traditionnelle d' alignement sur la communauté internationale et sur les autres institutions communautaires dans ce domaine.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I make decisions on behalf of or about my clients.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je prends des décisions à propos de mes clients ou en leur nom.
English: We know in Parliament that many will accuse us of interference but the fact is that, even if the majority of the population supported Pinochet, that circumstance would not exonerate him of his crimes.
French: Le Parlement sait que nombreux sont ceux qui nous accuseront d'ingérence mais bien que la majorité de la population soit en faveur de Pinochet cette circonstance ne l'innocente pas de ses crimes.
English: It has come to our attention that this requirement does not reflect actual experience in plan terminations and that it may result in an overstatement of the solvency liability.
French: On a attiré notre attention sur le fait que cette exigence ne témoigne pas de l’expérience réelle dans le cadre des cessations de régimes et que cela pourrait faire en sorte que le passif de solvabilité soit surévalué.
English: Sri Lanka has banned pornographic and similar destructive sites from being available through Internet service providers.
French: Sri Lanka a interdit les sites pornographiques et autres sites nocifs accessibles par l'Internet.
English: It is our view that a review of the Council every 10 years will ensure continuity and flexibility to enable it to adapt to changing international realities.
French: Nous estimons qu'un examen du Conseil tous les 10 ans garantira la continuité et la flexibilité qui lui permettront de s'adapter aux réalités internationales en mutation.
English: In the academic year 2005-2006 the net intake rate of 5+ children to primary school was increased up to 97.58 per cent in which the girls constituted 96.2 per cent and the boys 98.9 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 2005-2006, l'entrée nette des enfants de plus de cinq ans à l'école primaire a atteint 97,58 %, soit 96,2 % pour les filles et 98,9 % pour les garçons.
English: Separate Medical Device Considerations 1.
French: Considérations distinctes de matériel médical 1.
English: Yet we must also point out the limits of political action.
French: Mais nous devons également exposer les limites d’une action politique.
English: Amendment 30 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Justification La directive devrait promouvoir des initiatives régionales en faveur de l'intégration du marché en tant qu'étape intermédiaire indispensable pour réaliser un marché unique européen de l'énergie.
English: The ultimate decision about how to track and report progress comes down to common sense: what is enough to satisfy you and your supervisors that you are making wise learning investments?
French: Cette observation nous amène à conclure que les gestionnaires ne devraient pas mesurer pour le simple plaisir de mesurer et que les outils de mesure sont rares, non pas que les avantages de l’apprentissage en ligne ne peuvent être quantifiés.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Werner Langen, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 110 Annex IV, point 1.1, Bottom-up calculations Part of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive shall be covered by using a harmonised bottom-up model.
French: Seul un système ascendant offre cette transparence et montre dans quelle mesure et par quels moyens l'énergie a été économisée. Un mélange ou la possibilité de mélanger système ascendant et système descendant serait source de confusion et aboutirait à des méthodes de mesure différentes.
English: ASEAN shares the view that there is also an urgent need for a comprehensive approach to the proliferation of missiles.
French: Une approche d'ensemble à l'égard de la prolifération des missiles est également urgente et nécessaire.
English: For further details, see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2000/C2000-440.htm for the service standards and our service results to 31 March 2001.
French: Pour les normes de services voir http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Circulars/2000/C2000-440.htm et pour les résultats du 31 mars 2001 9. Pour plus de détails voir http://consumerinformation.ca/.
English: Statements were made by the representatives of France, Jamaica, Nigeria, Egypt, the United Kingdom, Iraq, Argentina, Spain, Portugal, Namibia, Myanmar, the United States, the Netherlands, China, the Russian Federation, Solomon Islands and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Jamaïque, Nigéria, Égypte, Royaume-Uni, Iraq, Argentine, Espagne, Portugal, Namibie, Myanmar, États-Unis, Pays-Bas, Chine, Fédération de Russie, Îles Salomon et Bolivie.
English: Over 80 businesses and organizations representing Atlantic Canada’s seafood industry will be heading to North America’s largest seafood show in Boston this weekend.
French: Plus de 80 entreprises et organisations représentant l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique se rendront au plus important salon des produits de la mer en Amérique du Nord, à Boston, cette fin de semaine.
English: For more information and to apply online, visit us at cihi.ca/careers. We thank all those who apply, however, only candidates selected for an interview will be contacted.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande en ligne à icis.ca/carrieres. Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: That being the case, it is quite logical that the Tunisian authorities are acting with a growing sense of impunity.
French: Il est dès lors assez logique que les autorités tunisiennes agissent avec un sentiment grandissant d’impunité.
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan
French: L'apport des infirmières et des médecins »
English: • In August 2002, the Bosnia and Herzegovina Parliament adopted a package of laws on the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina.
French: • En août 2002, le Parlement bosniaque a adopté un ensemble de lois relatives au réseau public de radiodiffusion en Bosnie-Herzégovine.
English: Chlordane is very resistant to degradation.
French: Le chlordane rÃ©siste longtemps Ã la dÃ©gradation.
English: Are we living in a State that mouths peace but shoots its messengers?
French: Following is a note circulated in a Press Conference held in Delhi on 31 August 2010 by Manik Mandal, a Bengal Writer arrested and incarcerated in a prison along with two other intellectuals by the West Bengal government for visiting Jangalmahal region under the brutal deployment of joint security forces of the Union and West Bengal government.