ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior managers are responsible for ensuring that the programme and operational strategies of individual offices are relevant to and focused on the achievement of national development priorities, MTSP targets, the CCCs and the organization's overall commitment to protecting the rights of the child.
French: Les cadres supérieurs doivent s'assurer que la stratégie de programmation et la stratégie opérationnelle des différents services sont axées sur les objectifs de développement prioritaires des pays concernés, les objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme, les Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence et la mission générale de l'organisation, qui est de protéger les droits des enfants.
English: A detailed review has been conducted by IPCS (1998).
French: Le PISC (1998) a effectué une étude de synthèse détaillée.
English: Article 4 The Request (1) The request shall contain: (i) a petition to the effect that the international application be processed according to this Treaty; (ii) the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired on the basis of the international application ("designated States"); if for any designated State a regional patent is available and the applicant wishes to obtain a regional patent rather than a national patent, the request shall so indicate; if, under a treaty concerning a regional patent, the applicant cannot limit his application to certain of the States party to that treaty, designation of one of those States and the indication of the wish to obtain the regional patent shall be treated as designation of all the States party to that treaty; if, under the national law of the designated State, the designation of that State has the effect of an application for a regional patent, the designation of the said State shall be treated as an indication of the wish to obtain the regional patent; (iii) the name of and other prescribed data concerning the applicant and the agent (if any); (iv) the title of the invention; (v) the name of and other prescribed data concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that these indications be furnished at the time of filing a national application.
French: Article 4 Requête 1) La requête doit comporter : i) une pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au présent traité; ii) la désignation du ou des États contractants où la protection de l’invention est demandée sur la base de la demande internationale ("États désignés"); si le déposant peut et désire, pour tout État désigné, obtenir un brevet régional au lieu d’un brevet national, la requête doit l’indiquer; si le déposant ne peut, en vertu d’un traité relatif à un brevet régional, limiter sa demande à certains des États parties audit traité, la désignation de l’un de ces États et l’indication du désir d’obtenir un brevet régional doivent être assimilées à une désignation de tous ces États; si, selon la législation nationale de l’État désigné, la désignation de cet État a les effets d’une demande régionale, cette désignation doit être assimilée à l’indication du désir d’obtenir un brevet régional; iii) le nom et les autres renseignements prescrits relatifs au déposant et au mandataire (le cas échéant); iv) le titre de l’invention; v) le nom de l’inventeur et les autres renseignements prescrits le concernant, dans le cas où la législation d’au moins l’un des États désignés exige que ces indications soient fournies dès le dépôt d’une demande nationale; dans les autres cas, lesdites indications peuvent figurer soit dans la requête, soit dans des notices distinctes adressées à chaque office désigné dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu’elles ne soient données qu’après le dépôt de la demande nationale.
English: Functioning democratic institutions are continuously improving and growing stronger.
French: Les institutions démocratiques opérationnelles se perfectionnent et se renforcent en permanence.
English: Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.
French: L'Ouganda a fait plusieurs concessions dans l'espoir d'accélérer les progrès à cette fin.
English: On receipt of income from the registry, the Ministry of Finance would channel the funds through the Central Bank of Liberia and would segregate those funds for infrastructure, social, health and welfare development and support programmes that the Government announced.
French: Le Gouvernement a annoncé que, dès réception des recettes du registre, le Ministère des finances virerait les fonds par l'intermédiaire de la Banque centrale du Libéria et les réserverait à des programmes de développement de l'infrastructure, des programmes sociaux, de santé et de protection sociale ainsi qu'à des programmes d'appui dans ces domaines.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Paragraph -1a (new) -1a. Stresses the need for a greater contribution by CAP policies as a whole to economic, social and territorial cohesion and convergence in the rural areas which make up 92% of the territory of the EU-25 and employ 53% of their workforce, in accordance with Articles III-220 and III-221 of the Treaty establishing a Constitution for Europe; PE 364.697v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. souligne à quel point il est nécessaire que les politiques de la PAC dans leur ensemble renforcent le rôle que joue cette politique dans la réalisation des politiques de convergence et de cohésion économiques, sociales et territoriales dans les régions agricoles de l'Europe à 25 qui représentent 92% du territoire et emploient 53% de la main-d'œuvre de ces régions, en liaison avec les articles III-220 et III-221 du traité établissant une constitution pour l'Europe; AM\584194FR.doc PE 364.697v01-00
English: The already overburdened technical committees were pressed to complete all 131 federal laws (almost all based on Greek Cypriot drafts), the list of treaties binding on Cyprus, and a blueprint for the federal public service, to ensure that in all these vital areas the United Cyprus Republic would be fully functional from day one.
French: Les comités techniques déjà surchargés de travail ont été pressés d'achever les 131 lois fédérales (fondées dans leur quasi-totalité sur des projets chypriotes grecs), la liste des traités contraignants pour Chypre et l'ébauche relative à la fonction publique fédérale afin que, dans tous ces domaines vitaux, la République-Unie de Chypre soit pleinement fonctionnelle dès le premier jour.
English: First, in its earlier stages, Western policy towards the FSU was a cautious one, characterized predominantly by inertia (i.e. mainly determined by now antiquated concepts such as `the Soviet Union'), and not very receptive to innovative thinking.
French: Premièrement, la politique occidentale à l'égard de l'ex-Union soviétique a été initialement caractérisée par la prudence, se manifestant surtout par une totale inertie (en d'autres termes, essentiellement déterminée par des concepts aujourd'hui dépassés tels que la référence à "l'Union soviétique"), et peu réceptive à toute innovation.
English: The protection given to shareholders was possibly overgenerous and diverged from existing customary international law.
French: La protection accordée aux actionnaires est peut-être trop généreuse et s'écarte trop du droit international coutumier existant.
English: Corporate infrastructure and government-wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC's costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévision des coûts de la CCG pour l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Copyright Act, 1981-1982, an Act to Reform and Modernize Copyright Law and the Law governing similar or related matters of January 22, 1982 Section 13: (1) In respect of folklore, that is to say, all literary and artistic works that (a) constitute a basic element of the traditional and cultural heritage of Barbados, (b) were created in Barbados by various groups of the community, and (c) survive from generation to generation, the author’s rights vest in the Crown to the same extent as if the Crown had been the original creator of the folklore.
French: Loi sur le droit d’auteur de 1981-1982 portant réforme et actualisation de la loi sur le droit d’auteur et de la loi sur les questions similaires ou connexes (22 janvier 1982) Section 13 : 1) En ce qui concerne le folklore, soit l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques qui a) constituent un élément fondamental du patrimoine traditionnel et culturel de la Barbade; b) ont été créées à la Barbade par des groupes divers de la communauté; c) se perpétuent de génération en génération, le droit d’auteur appartient à la Couronne au même titre que si la Couronne avait été le créateur original de l’œuvre en question.
English: Moreover, for the first time, all submissions were in electronic format.
French: De plus, pour la première fois, toutes les communications ont été envoyées sous forme électronique.
English: It wishes in particular to know whether any person lawfully within the territory have been denied emergency assistance with reference to this provision.
French: Il souhaite savoir en particulier si des personnes se trouvant en toute légalité sur le territoire allemand se sont vu refuser une assistance d’urgence sur la base de la présente disposition.
English: Whether you are looking for job placement information or staffing solutions for your business, Kelly Services® can help.
French: Que vous recherchiez des renseignements sur les divers placements ou sur les solutions en dotation de personnel pour votre entreprise, contactez Les Services Kelly.
English: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):46A (Abstract 317).
French: Young offenders and HIV: a chance for prevention.
English: For example, some organizations may choose to present their logic model in a table rather than in the flow chart style presented here (Exhibit 3.1).
French: Par exemple, une organisation pourrait choisir de présenter son modèle logique sous la forme d'un tableau plutôt que d'un organigramme (figure 3.1).
English: The patterns observed during the mid-1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt.
French: Les tendances observées au milieu des années quatre-vingt-dix et au début des années deux mille sont révélatrices de l’étroite corrélation qui existe entre déficits primaires et dynamique d’endettement négative, quel que soit le niveau initial de la dette publique.
English: That is why we are in favour of Mr Bourlanges's proposal to divide this into two parts rather than having it in a single budget, in order to distinguish between growth and the burden of the past that we have to deal with.
French: Donc, comme M. Bourlanges l'a proposé, nous sommes favorables à ce que ces deux éléments restent distincts et ne soient pas intégrés dans un seul budget, car cela permet de distinguer clairement la croissance budgétaire des engagements antérieurs à liquider.
English: This report is triggered by a requirement in the Criminal Code that requires the reporting of such information to the RCMP and CSIS.
French: Les URF s’acquittent de cette mission en recueillant des renseignements sur les opérations financières et d’autres données dans l’optique d’analyser et de communiquer des renseignements à caractère financier sur les produits de la criminalité ou le financement d’activités terroristes présumé.
English: While acknowledging the reflection of audit recommendations and progress achieved by UNHCR, the Inspectors consider that these procedural guidelines do not really constitute strategies as such.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé des recommandations d'audit et les progrès accomplis par le HCR, les inspecteurs estiment que ces principes directeurs en matière de procédures ne constituent pas réellement des stratégies en tant que telles.
English: The large presence of doctors in 2003/2004 is the result of support provided by donor partners.
French: Le grand nombre de médecins en activité en 2003-2004 tient à l'appui fourni par les partenaires donateurs.
English: Section 3 : Presentation Standard
French: Section 3: Standard de visualisation
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it was probably not the rapporteur's intention, but there is actually no denying that the Bozkurt report is yet another illustration of the fact that Turkey simply does not belong in Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n'était probablement pas l'intention du rapporteur, mais il est un fait indubitable que le rapport Bozkurt prouve une fois de plus que la Turquie n'appartient tout simplement pas à l'Europe.
English: You do not require any specific software to listen to programmes on line, however please make sure that Flash-Plugins are installed on your browser to be able to click on the play/pause/stop buttons.
French: Vous n’avez pas besoin de logiciel spécifique. Cependant, assurez-vous que vous avez installé les Flash-Plugins sur votre navigateur pour permettre de cliquer sur les boutons play/pause/arrêt.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 09912 Position Title SENIOR POLICY ANALYST Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 09912 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DE POLITIQUE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: In this context, questions concerning the relationship between science’s reading of the world and the reading offered by Christian Revelation naturally arise.
French: Affirmer que le fondement du cosmos et ses développements se trouvent dans la sagesse providentielle du Créateur ne veut pas dire que la création a uniquement à voir avec le commencement de l'histoire du monde et de la vie.
English: A participatory monitoring process will involve partners in collecting and analyzing data and in producing monitoring reports for their particular components.
French: Un processus de suivi participatif permettra aux partenaires de participer à la collecte et à l'analyse des données, ainsi qu'à la préparation des rapports de suivi relatifs à leurs composantes respectives.
English: From the viewpoint of the United Nations system:
French: Point de vue des organes du système des Nations Unies:
English: Summary of Transfer Payments Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert en milliers de dollars Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Promotion du développement économique des régions du Québec
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from Luxembourg’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4592nd meeting, held on 30 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/779).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4592e séance, le 30 juillet 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2002/779).
English: Identification of Needed Specialties The following provinces normally provide Health Canada with a list of needed specialties for the purpose of issuing Statements of Need under Category B:
French: Détermination des domaines de spécialité faisant l'objet d'un besoin Les provinces suivantes fournissent normalement à Santé Canada une liste de spécialités faisant l'objet d'un besoin en vue de la délivrance de déclarations de besoin en vertu de la catégorie B :
English: The Guidelines for Therapeutic Donor Insemination, as amended from time to time, published by the Canadian Fertility and Andrology Society, Montreal, were referenced in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, made under the Food and Drugs Act.
French: Les lignes directrices sur l’insémination thérapeutique avec sperme de donneur, avec ses modifications successives, publiées par la Société canadienne de fertilité et d’andrologie, Montréal, étaient incorporées par référence dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The project, co-funded with the Swiss Agency for Development and Cooperation, provided UNRWA with a costed Management Reform Action Plan.
French: Le projet, co-financé avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a fournit à l'UNRWA un Plan d'action chiffré pour la réforme de sa gestion.
English: • The level of interest in Summ er Institutes is maintained.
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses p our enseignants.
English: He referred to the confirmation of Mahmoud Abbas (Abu Mazen) as the first Palestinian Prime Minister and the subsequent presentation to the Government of Israel and the Palestinian Authority of the Quartet's road map for Middle East peace.
French: À cet égard, il a fait état de l'investiture du premier chef de gouvernement palestinien, Mahmoud Abbas (Abu Mazen), et de la présentation au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, établie par le Quatuor.
English: An ISO 14001-compatible framework for the Environmental Management System (EMS) has been developed and will be operational by January 2001.
French: Un cadre compatible avec la norme ISO 14001 pour le Système de gestion environnementale (SGE) a été mis au point et sera opérationnel d’ici à janvier 2001.
English: in writing. - (PL) The most important matter raised by the rapporteur is that of delineating the areas in which the European Union should participate in issues relating to urban mobility.
French: par écrit. - (PL) Le principal mérite du rapporteur est d'avoir déterminé les domaines de la mobilité urbaine dans lesquels l'Union européenne devrait avoir son mot à dire.
English:   The numbers should include all recent university or college graduates who have been or will be recruited in 2008-2009. Also, please estimate the number of indeterminate recruits to be hired through PSC’s specialized post-secondary recruitment programs, departmental recruitment programs or processes, or via student bridging.
French: Les données fournies doivent inclure tous les récents diplômés du niveau universitaire ou collégial qui ont été recrutés (ou que vous prévoyez recruter) en 2008-2009 dans le cadre des programmes spécialisés de recrutement postsecondaire de la CFP, des initiatives de recrutement de votre organisation ou grâce aux mesures d'intégration pour le personnel étudiant.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website and to continue to include the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et de continuer à y inclure la série complète de rapports des séminaires régionaux, les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de ces séminaires, ainsi que des liens vers l'ensemble des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: They contain more detailed information pertaining to the above-mentioned elements, as well as the proponent’s answers to questions raised during the analysis of environmental effects, as well as additional elements required to fulfil the requirements of an environmental assessment under the CEAA.
French: On y retrouve, de façon plus détaillée, des informations relatives aux éléments mentionnés ci-dessus, de même que les réponses du promoteur aux questions soulevées lors de l’analyse des effets environnementaux du projet ainsi que les éléments supplémentaires requis pour répondre aux exigences d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The reporting is voluntary, with no means of sanction, and not all participating countries submit data regularly.
French: Les données sont communiquées sur une base volontaire, aucune sanction n'étant prévue en cas de manquement, et certains pays qui participent à l'Initiative fournissent des données de façon irrégulière.
English: Late reservations were of interest both at the doctrinal level, and from the point of view of the study of conventional practice.
French: Les réserves tardives sont intéressantes tant du point de vue doctrinal que de celui de l'étude de la pratique conventionnelle.
English: In this case, the first technical inspection for which 9.1.2.1 provides is unnecessary since conformity with the requirements of Chapter 9.2 has already been checked.
French: Dans ce cas, la première visite technique prévue au 9.1.2.1 n'est pas nécessaire puisque la conformité aux prescriptions du chapitre 9.2 a fait l'objet de vérifications préalables.
English: This will allow industry to better understand and comply with the Regulations.
French: En outre, ceci permettra à l’industrie de mieux comprendre le Règlement et de s’y conformer.
English: The negative impact of the new border regime on the border regions, disrupting the cross-border economic and cultural interdependencies that have flourished in the post-communist period, is likely to heighten tensions in the border regions and, potentially, exacerbate already evident centre-periphery tensions within these neighbouring states.
French: A la fin des années 1980, avec le réveil national ukrainien, les Ruthènes tentèrent de retrouver leur identité perdue. Comme l’explique un militant ruthène, « nous pensons en termes centre-européens, que nous le voulions ou non.
English: Most women homeworkers continue to occupy the least well-paid jobs, and attempt to reconcile family life with work at home.
French: La plupart des travailleuses à domicile continuent d'occuper les emplois les moins bien payés et tentent de concilier leur vie familiale et leur travail à domicile.
English: Unincorporated businesses are not required to pay Ontario corporations tax.
French: Les entreprises non constituées en personne morale ne sont pas assujetties à l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: Further, the Minister announced $300 000 in funding for specific projects supporting the implementation of the Security Council resolution.
French: Le ministre a aussi annoncé un financement de 300 000 $ pour la mise en oeuvre de projets spécifiques visant à appuyer l’application de la résolution du Conseil de sécurité.