ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/4; TRANS/WP.29/GRRF/2003/5; TRANS/WP.29/GRRF/2003/29; informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/3; TRANS/WP.29/GRRF/2003/4; TRANS/WP.29/GRRF/2003/5; TRANS/WP.29/GRRF/2003/29; document informel n° 16 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: [abstract] A randomized trial of postpartum care following hospital discharge.
French: « Dietary patterns in Japanese migrants to southeastern Brazil and their descendants », American Journal of Epidemiology, vol.
English: A full report is available from the: Online Consultation Technologies Centre of Expertise   www.onlineconsultation.gc.ca
French: L'utilisateur peut également visualiser son réseau personnel grâce à des diagrammes qui paraissent à l'écran.
English: Appendix D - Pre-Focus Group Questionnaire Results: Teachers N=43 *Verbatim comments to coded open-ended questions can be found at the end of this document 1.
French: Annexe D - Résultats du questionnaire préalable : enseignants N=43 *On trouvera à la fin de ce rapport des extraits de commentaires formulés en réponse aux questions ouvertes codées 1.
English: As a result, capacity-building occurs beneficially in two respects.
French: Et le renforcement des capacités qui en a découlé a été bénéfique à deux égards.
English: Chicago, USA Air Fare: $653.72 Other Transportation: $90.06 Accommodation: $1,105.61 Meals and incidentals: $354.05 Other: $0.00 TOTAL: $ $2,203.44
French: Chicago, É.-U. Tarifs aériens: 653,72 $ Autre transport: 90,06 $ Hébergement : 1 105,61 $ Repas et effets connexes: 354,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 203,44 $
English: [K2] Knowledge of trends and developments related to leadership and HR management.
French: [Co2] Connaissance des tendances et des réalisations relatives au leadership et à la gestion des ressources humaines.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagnon, Pierre
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagnon, Pierre
English: Industrial Insulation Group, LLC 1110-16 Road Fruita, CO 81521 USA Telephone: 970-858-6244 Fax: 970-858-9641 ISO 9001:2000 99626-1 1999-02-19
French: Industrial Insulation Group, LLC 1110-16 Road Fruita (CO) 81521 USA Téléphone : 970-858-6244 Télécopieur : 970-858-9641 ISO 9001:2000 99626-1 1999-02-19
English: Amendment 12 Article 16 The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research PR\683964EN.doc 9/16
French: Amendement 12 Article 16 L'entreprise commune IMI adopte des règles régissant l'utilisation et la diffusion des résultats de la recherche qui PR\683964FR.doc 9/16
English: Deeply concerned about the impact of the latest Israeli invasion of Lebanon on the Lebanese children,
French: Profondément préoccupée par l'impact de la dernière invasion israélienne du Liban sur les enfants libanais,
English: Become a preferred member with a Recreatheque fidelity card or gift card.
French: Devenez un membre privilégié en vous procurant une carte fidélité ou même une carte-cadeau de la Récréathèque.
English: Institutes arranged a number of visits, open houses, and other events for local schools, and NRC sponsors and participates in science fairs.
French: Des instituts du CNRC ont organisé des visites, des journées portes ouvertes et d’autres événements à l’intention de la clientèle scolaire locale.
English: In some cases, catechists are employed specially to work among children and youth. However, most youth leaders are volunteers.
French: Une activité très significative est celle animée, sur le plan paroissial ou diocèsain, par l'Association Suédoise de Formation Chrétienne (Sveriges kyrkliga studieförbund), une "formation continue", par petits groupes ou par réunions élargies, touchant des thèmes fort variés: la Bible, la liturgie, l'art ou la litérature, l'organisation de l'Eglise, etc.
English: This would be better and everyone then would have full knowledge of the proposal which, personally, I have nothing against.
French: Ce serait une meilleure façon de procéder et chacun pourrait alors être pleinement au fait du contenu d'une proposition contre laquelle je ne m'oppose pas personnellement.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The new entitlement code 229 was introduced as a result of the new collective agreement for the CS Group and was made available to the PI and the TI Groups in an effort to reduce the transactions required to implement the TA allowance.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le code de versement 229 a été créé à la suite de la ratification de la nouvelle convention collective du Groupe des CS, dans le but de réduire le nombre de transactions nécessaires pour mettre en oeuvre l'indemnité provisoire. Il a été décidé d'étendre l'utilisation de ce code aux groupes des PI et des TI.
English: By and large, Bill C-104, the predecessor to Bill C-3, struck a workable balance between law enforcement and privacy interests.
French: À tout prendre, le projet de loi C-104, c'est-à-dire le prédécesseur du C-3 avait atteint un bon équilibre entre les forces de l'ordre et les intérêts de la vie privée.
English: It also improved diabetes management, provided employment for community members, and developed educational materials (herbarium specimens).
French: Les accords de revendications territoriales inuites prévoient la participation des Inuits aux négociations de questions intergouvernementales qui dépassent la compétence d’une organisation non gouvernementale.
English: That is why it is vital that the United Nations continues to undergo comprehensive reforms to render it more versatile, effective and efficient.
French: Il est donc d'une importance capitale que l'ONU continue de procéder à des réformes globales afin d'être plus polyvalente, plus efficace et plus économique.
English: The publication of votes means making known not only the actual results but also the manner in which individual members have voted, and this is a vital part of such transparency.
French: La publicité des votes, à savoir celle des résultats mais également les votes individuels, est un élément incontestable de cette transparence.
English: The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme, pour la période visée à l’article premier, paragraphe 1, est établie à 1.055 millions €.
English: (Arcelor), was represented by counsel and made a submission in support of a rescission of the findings, but did not appear at the hearing.
French: (Arcelor), a été représenté par un conseiller et a présenté un exposé à l’appui d’une annulation des conclusions, mais n’a pas comparu à l’audience.
English: Counsel acknowledged that, for purposes of the Customs Act, D & L was the importer of record; however, when reviewing the facts in the present case, it is obvious that the "real" importer of the garlic was Shengli.
French: Le conseiller a reconnu que, pour l’application de la Loi sur les douanes, D & L est l’importateur attitré; toutefois, lorsque sont examinés les faits de la présente cause, il est évident que le « véritable » importateur de l’ail était Shengli.
English: As sessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits and Directive 95-03:
French: L’ACIA a organisé une consultation d’experts afin que ceuxci comm entent la mise à jour de ses directives touchant les végétaux à caractères nouveaux (Directive 94-08:
English: Salmo FM Radio Society Salmo, British Columbia (2007-1559-2) 38.
French: Salmo FM Radio Society Salmo (Colombie-Britannique) (2007-1559-2) 38.
English: (f) Welcoming the international multidisciplinary approach adopted through the joint West Africa Coast Initiative in assisting the subregion and calling upon the international community to provide the resources necessary for implementing the Initiative;
French: f) Saluer l'approche multidisciplinaire internationale adoptée dans le cadre de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest pour aider la sous-région et appeler la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires à la mise en œuvre de l'Initiative;
English: Finally, the disubstituted peptide selectively antagonized the activity of Dyn-A(1–13), β-endorphin, and the σ- and (or) κ2-selective ligands SKF-10047 and cyclazocine in the GPI when applied prior to the addition of the opioid agonist.
French: Finalement, le peptide disubstitué antagonisa sélectivement l'activité de la Dyn-A(1–13), de la β-endorphine et des ligands sélecifs σ et (ou) κ2 SKF-10047 et cyclazocine dans l'IC lorsqu'appliqué avant l'addition de l'agoniste opioïde.
English: The patron poll tool allows you to ask questions to your patrons and gather the results, by user, by age group and even with a graphic of all the stats.
French: Grace à Mondo*Média, vous pouvez maintenant leurs demander. L’outil de sondage vous permet de leurs poser la question directement et de compiler les résultats selon les critères de votre choix : âge, groupe d’usager, etc… Des graphiques sont disponibles.
English: Moreover, such a strategy also needs to extend from short-term humanitarian problems to the longer-term aim of eradicating hunger and malnutrition.
French: Une telle stratégie doit par ailleurs déborder du domaine des problèmes humanitaires à court terme pour rejoindre l'objectif à long terme de lutte contre la faim et la malnutrition.
English: Lastly, I wish to point out that it is crucial to maintain the impartiality of this influential body, which acts as a conciliator between the European public administration and the citizens and offers extrajudicial remedies.
French: Enfin, je voudrais souligner qu’il est capital de maintenir l’impartialité de cet organe influent, qui agit en tant que conciliateur entre l’administration publique européenne et les citoyens et propose des solutions extrajudiciaires.
English: [5] In 1996, Marine Atlantic decided to privatize the Acadia and the Bluenose ferry services and
French: [5] En 1996, Marine Atlantique a décidé de privatiser le service de traversier offert grâce à l’Acadia
English: The report indicates that the Government is planning to undertake “a comprehensive National Gender Policy framework and corresponding plan of action that cuts across all sectors and institutions to foresee the implementation of gender mainstreaming through affirmative actions” (see ibid., p. 9).
French: Il est indiqué que le Gouvernement se propose d'établir « un cadre global de politique nationale pour les femmes et un programme d'action correspondant couvrant tous les secteurs et institutions et visant à permettre l'intégration d'une perspective sexospécifique grâce à des mesures correctives » (voir ibid., p. 11).
English: The Embassy of Canada Capitán Eugenio de Marchena # 39, La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic Postal Address
French: Ambassade du Canada Capitán Eugenio de Marchena, no.39, La Esperilla Saint-Domingue, République dominicaine Adresse postale
English: The old stable distribution (potato) does not contain a tcptraceroute package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet tcptraceroute.
English: Further, it seems clear that the contemporary understanding of the seabed and its resources beyond the limits of national jurisdiction is radically at variance with what that understanding was at the time of the Third United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De plus, il semble clair que la compréhension qui prévaut aujourd'hui en ce qui concerne les fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale et les ressources qu'ils recèlent est radicalement différente de celle qui avait cours au moment de la Troisième Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This recent strength appears to be underpinned by fundamental factors, including high prices for crude oil and natural gas and Canada’s generally solid economic performance.
French: Cette vigueur récente semble être soutenue par plusieurs facteurs fondamentaux, dont les hauts niveaux des prix du pétrole brut et du gaz naturel ainsi que la tenue généralement robuste de l’économie canadienne.
English: Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.
French: Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.
English: Croke Park () in Dublin, Ireland is the largest sports stadium in Ireland and the principal stadium and headquarters of the Gaelic Athletic Association (GAA), Ireland's biggest sporting organisation. The stadium is in the heart of the city, a 15 minute walk from the main thoroughfare O'Connell Street.Since 1884 the site has been used primarily by the GAA to host Gaelic games, most notably the annual finals of the All-Ireland Senior Football Championship and Senior Hurling Championship.
French: Croke Park (en gaélique Páirc an Chrócaigh) est le principal stade et le domicile de la GAA (Gaelic Athletic Association), la plus grande organisation sportive de l’Irlande.Le stade était utilisé uniquement pour les sports gaéliques (football, hurling et Camogie).
English: • The new Public Service Employment Act (PSEA): What does it mean for managers - provides an overview of the importance of HR planning to identify current and future needs for justification of staffing requirements;
French: • La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) : ce qu'elle apporte aux gestionnaires - aperçu de l'importance de la planification des RH dans l'évaluation des besoins actuels comme des besoins futurs afin de justifier les exigences en dotation;
English: She explained that it is essential for the strategies designed to improve services to ethnocultral/ethnocultural communities to be planned and incorporated in the institution’s business plan instead of being ad-hoc activities/programs or practices.
French: Elle a également mis l’accent sur l’importance que les stratégies conçues pour améliorer les services aux communautés ethnoculturelles et ethnoraciales soient planifiées et incluses dans le plan d’activités d’une organisation plutôt que d’être réalisées de manière ad-hoc ou ponctuelle.
English: and the only table recognized by all the top sanctioning bodies of the sport worldwide!
French: L´Unique table approuvée par tout les plus hauts organes de Baby foots de compétition dans tout le monde .
English: • demonstrate the involvement of Aboriginal youth, aged 15-24 years, in the planning and priority-setting, the program design, implementation, management, administration and/or delivery of the proposed activity(ies)*; indicate that the proposed activity(ies) will be open to all Aboriginal youth regardless of status, culture or gender; describe the activity/activities to be funded, i.e., what will take place; describe how the proposed activity/activities meet the needs; include a workplan showing when each activity would take place; and identify the staff position(s) that will carry out the project, e.g., full-time project coordinator and part-time cultural worker.
French: • montrer que les jeunes Autochtones, âgés de 15 à 24 ans, pourront s’engager dans la planification et l’établissement des priorités, la conception du programme, sa mise en œuvre, sa gestion, son administration et l’exécution des activités proposées*; indiquer que les activités proposées s’adresseront à tous les jeunes Autochtones sans égard à leur statut, leur culture ou leur sexe; décrire les activités à subventionner (c.-à-d. les activités qui seront exécutées); décrire de quelle manière les activités proposées répondent aux besoins énoncés; comprendre un plan de travail indiquant à quel moment chaque activité aura lieu; indiquer les postes dotés qui seront chargés de l’exécution du projet, p. ex. coordonnateur de projet à temps plein et travailleur culturel à temps partiel.
English: *New measure undertaken in order to correct the situation further to the recommendations made by TBS and further to the new programming of data in PeopleSoft to better monitor the situation.
French: Données de PeopleSoft - mars 2005 *Nouvelle mesure prise pour corriger la situation suite aux recommandations du SCT et suite à la nouvelle programmation des données du système PeopleSoft pour mieux surveiller la situation.
English: August August 31, 2007 - Gatineau, Quebec   The City of Gatineau Receives an Initial Payment of $11,848,869 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution Top of Page
French: Août 31 août 2007 - Gatineau, Québec  La ville de Gatineau reçoit un premier versement de 11 848 869 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec Haut de la page
English: It is quite certain that a greatly enlarged, skilled and experienced staff will be necessary to give proper care to the large volume of material which should be transferred and to ensure suitable services both to government departments which may still make considerable use of it, and to scholars, who have long been expressing their need for it.
French: Il est évident qu'il faudra un personnel beaucoup plus nombreux, compétent et expérimenté pour disposer de façon appropriée de la masse de documents qui devraient être remis aux Archives, ainsi que pour assurer un service convenable aussi bien aux ministères qui les utiliseront encore dans une large mesure qu'aux chercheurs qui les réclament depuis si longtemps.
English: These grants account for at least 65% of the budget;
French: Ces subventions représentent au moins 65 % du budget ;
English: However, the price competitiveness of Japanese travel to Canada has declined slightly since the start of the year due to the slight depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Cependant, la compétitivité des prix au Canada pour les voyageurs japonais a baissé légèrement depuis le début de l'année, en raison de la légère dépréciation du yen face au dollar canadien.
English: Hence, provincial regulators do not have proper incentives to achieve maximum utility for issuers, ex ante, to be innovative on matters that require interprovincial agreement.
French: • La politique locale a-t-elle été élaborée aux fins d’appuyer un secteur rattaché à la province? Si d’autres provinces n’accueillent pas le secteur pertinent à l’intérieur de leurs frontières géographiques et ne sont pas intéressées à son développement, la politique locale répond vraisemblablement aux besoins d’un marché local distinct.
English: It achieved as much by raising awareness of the importance of mountains to life and the need to improve mountain environments and mountain people; supporting the establishment of 78 national committees for country-level action; and strengthening partnerships with stakeholders in mountain issues, which culminated in the launch of the Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, September 2002).
French: Ce résultat est dû aux moyens suivants : sensibilisation à l'importance qu'ont les montagnes pour la vie et à la nécessité d'améliorer les environnements de montagne et le bien-être des populations montagnardes; soutien à la création de 78 comités nationaux pour entreprendre l'action au niveau national; et renforcement des partenariats avec les parties prenantes intéressées par les questions des montagnes, qui a débouché sur le lancement du Partenariat pour les montagnes au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Industry response also ranged from 38% for bakeries and tortillas to 48% for grains and oilseed.
French: Le taux de réponse était de 45 p. 100 pour les petits établissements, de 39 p.
English: ATR.mail@wipo.int. As in past years, the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2005 in the ATR area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous seven years is also available.
French: ATR.mail@wipo.int. Comme les années précédentes, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2005 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les sept années précédentes.
English: In host developing economies, such problems have sometimes been exacerbated by an absence of adequate regulatory frameworks and inequitable sharing of the economic benefits from inward FDI.
French: Dans les pays d'accueil en développement, ces problèmes ont parfois été exacerbés par l'absence de cadres réglementaires adéquats et par un partage inéquitable des gains économiques induits par les entrées d'IED.
English: A beautiful painted wood pendant is embellished with beads and Swarovski pearls and hangs from a delica and Swarovski spiral.
French: Un magnifique pendentif de bois peint est embelli de perles puis enfilé sur une spirale de perles et de cristal.
English: The term sheet for the Facility will be posted on the Finance Canada web site ( www.fin.gc.ca ) shortly.
French: Les modalités de la FCAP seront affichées sous peu sur le site Web du ministère des Finances Canada ( www.fin.gc.ca ).
English: Is there strong participation of the local community in designing, planning, and carrying out the project?
French: Y a-t-il une participation élevée de la communauté locale dans la conception, la planification et l'exécution du projet ?
English: Ms. Nadeau testified that Mr. Healey requested the immediate release of his rebate cheque.
French: Mme Nadeau a déclaré que M. Healey a demandé l'émission immédiate du chèque de remboursement.
English: Some suggested that an initial, pilot site be set up, where the CVH's vision and mission, the proposed networks, and an e-mail address for comments and suggestions would be described.
French: Certains ont proposé un site pilote pour commencer, qui présenterait la vision et la mission du CVCSP, les réseaux proposés, les adresses électroniques pour les commentaires et les suggestions.
English: Education Master’s, History, University of Ottawa Bachelor, History, University of Toronto
French: Études Maîtrise, Histoire, Université d'Ottawa Baccalauréat, Histoire, Université de Toronto
English: And in order to clarify how nature affects repairs, she studies how enzymes in our body repair our DNA by chemically removing the damaged sections of DNA.
French:   Madame Wetmore se sert de l'ordinateur pour examiner les réactions entre l'ADN et diverses substances chimiques toxiques afin de mieux comprendre comment surviennent les altérations de l'ADN.
English: The EC and its Member States had noted the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues (WIPO/GRTKF/IC/7/13).
French: La Communauté européenne et ses États membres ont pris note des recommandations formulées par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (document WIPO/GRTKF/IC/7/13).
English: 915-67-3 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-hydroxy-4-[(4-sulfo-1-naphthalenyl)azo]-, trisodium salt Post 2006 PBITeco Change
French: 915-67-3 3-Hydroxy-4-(4'-sulfonatonaphtylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de trisodium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Non-inoculated plants subjected to light initial watering followed by heavy watering developed vessels with smaller diameters during the light watering period, and showed no wilting.
French: Les plantes non-inoculées soumises à un arrosage léger suivi d'arrosages abondants développent des vaisseaux de plus petit diamètre au cours de la période d'arrosage léger, et ne montrent pas de flétrissure.