ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moratorias y programas de acción i) Facilite detalles de cualquier apoyo que su país haya brindado a moratorias o iniciativas similares respecto a la transferencia y fabricación de SALW, y/o programas de acción regionales para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos (incluyendo la cooperación con Estados implicados en la aplicación de estas iniciativas).
French: Moratoires et programmes d'action i) Veuillez décrire le soutien donné par votre pays à des moratoires ou des initiatives similaires concernant le transfert et la fabrication d’ALP C et/ou des programmes d’actions régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects (y compris la coopération avec les États concernés par l’application de ces initiatives).
English: A potentiometric method has been used to determine the thermodynamic equilibrium constants for the macroscopic ionization processes of 3-hydroxypyridine and pyridoxine in water–dioxane mixtures (0–70% weight fraction in dioxane) at temperatures from 10 to 50 °C.
French: On a fait appel à une méthode potentiométrique pour déterminer les constantes thermodynamiques d'équilibre des processus macroscopiques d'ionisation de la 3-hydroxypyridine et de la pyridoxine, dans des mélanges eau–dioxane (0–70% en poids de dioxane), à des températures allant de 10 à 50 °C.
English: The change in the current account implies a change in domestic investment.
French: Le second aspect du bouclage est le bouclage macroéconomique.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Lenz (Christ the Rock Community Church) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) à prendre place à la table des requérants.
English: I wish to focus my address on Malawi's efforts to meet the objectives of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je centrerai mon allocution sur les efforts que déploie le Malawi pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The management measures presented include: policy and governance (e.g. national legislation, international agreements, protocols and conventions, IFI policies and guidelines, corporate policies, project environmental and social goals and objectives), process (e.g. the environmental and social impact assessments, public consultation and disclosure procedures, responses to stakeholders) and performance (e.g. national and local level routing, residual impacts and mitigation, cumulative impacts, environmental risk assessment and oil response planning, environmental and social management).
French: On a placé les questions économiques et sociales essentielles ou importantes dans le contexte des conditions et des enjeux économiques et sociaux régionaux et relatifs au projet; 2. On a décrit le projet avant d'identifier les problèmes fonciers, communautaires et sociaux connexes, p. ex. les facteurs entraînant des impacts positifs et négatifs importants du point de vue de plusieurs intervenants; 3.
English: Increasing the participation of First Nations peoples in elections is not simply an end in itself – it is a way to raise political awareness of First Nations issues 6 AFN ECHO Vol.
French: Améliorer la participation électorale des Premières Nations ne constitue pas simplement une ﬁn en soi, cela représente un moyen de sensibiliser politiquement le public aux préoccupations ÉCHO de l’APN Vol.
English: St. Lawrence – The planning and engineering phase will commence on a two-year project to construct a marginal wharf between the launchway and the finger pier.
French: St. Lawrence – L’étape de conception technique et de planification d’un projet de deux ans visant la construction d’un quai longitudinal entre la rampe de mise à l’eau et le quai éperon va commencer.
English: The value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is if the lamps are less than 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: La valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux si ceux-ci sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol.
English: The Colombian Government must stop having recourse to military means. It must instead sign a humanitarian agreement with FARC in line with the Geneva Convention so that Ingrid and 3 000 other prisoners can be released.
French: Le gouvernement colombien doit cesser de recourir aux moyens militaires et signer un accord humanitaire avec les FARC, conformément à la convention de Genève, pour qu’Ingrid et 3 000 autres prisonniers soient libérés.
English: • 806 family members were identified who may have been associated with the Regular Military and Civilian Employees for 1966 and 1967 For the approximately 101 800 Regular Force Personnel identified, we are able to provide the following information about these records:
French: • Nous avons identifié 806 membres de famille qui pourraient avoir été associés à des militaires de la Force régulière ou à des employés civils pendant les années 1966 et 1967 Sur les quelque 101 800 membres de la Force régulière identifiés, nous avons pu fournir les renseignements ci-après énoncés concernant ces dossiers.
English: London Genealogy Ref. CS88 ON32 L65 1998 fol. Burtch, W. Craig.
French: London Généalogie Réf. CS88 ON32 L65 1998 fol. Burtch, W. Craig.
English: More than 400 000 refugees and displaced persons are hosted in camps in this border area.
French: Plus de 400 000 réfugiés et de personnes déplacées sont accueillis dans des camps dans cette zone frontalière.
English: Aboriginal gangs have developed extensive hand signals, language and artwork, including tattoos that are specific to their gangs.
French: Les gangs autochtones se sont dotés de nombreux signes gestuels, d'un langage et de symboles artistiques, notamment des tatouages spécifiques au gang.
English: In addition, I would point out that this mediation procedure is not equivalent to an arbitration procedure, instead it merely represents the opinion of an institution that was set up by the Community.
French: En outre, en ce qui concerne la procédure de conciliation, je peux vous dire qu'elle n'équivaut pas à une procédure de juridiction arbitrale mais ne constitue que l'opinion d'une institution mise en place par la Communauté.
English: Just now, however, I did not have time to read the last part of my speech, which was basically to thank Commissioner Barnier.
French: Malheureusement, il ne me reste pas suffisamment de temps pour lire la dernière partie de mon discours, qui consistait essentiellement à remercier le commissaire Barnier.
English: Those persons might negligently issue an erroneous certificate, either by failing to perform properly the certification services provider's stated validation procedures in reviewing the impostor's application, or by using the certification services provider's signing key to create a certificate that has not been approved.
French: Il se peut en outre que ces personnes établissent par négligence un certificat erroné, soit en ne suivant pas comme il convient les procédures de validation officielle du prestataire de services pour analyser la demande d'un imposteur, soit en utilisant la clé de signature du prestataire de services pour créer un certificat qui n'a pas été approuvé.
English: Switzerland is renewing its multi-annual contract, in which payments depend on infrastructure quality.
French: La Suisse est en train de renouveler ses contrats pluriannuels aux termes desquels les paiements dépendent de la qualité de l'infrastructure.
English: However, the deduced amino acid sequence shared only 34%–37% overall identity with other Ras subfamily members of different species, and the presence of motifs characteristic of both the Ras and Rap families of GTPase confused the familial classification of this gene.
French: Cependant, en déduisant la séquence d’acides aminés, une identité de 34-37% seulement était trouvée avec d’autres membres de la sous-famille Ras de différentes espèces, et la présence de motifs caractéristiques des familles de GTPases Ras ou RAP rendait difficile la classification familiale de ce gène.
English: In most MS, enormous efforts had been made by the competent authorities (CA), in some of them with limited resources, to implement the EU rules on already operational E/I.
French: AGRÉMENT ET ENREGISTRMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET INTERMÉDIAIRES Dans tous les EM, la base juridique pour l’agrément et l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le domaine de l’alimentation animale (E/I) était largement conforme à la législation communautaire.
English: Between these extremes there are many different variations of dark and light irregular spotting on dark or light backgrounds (Allen 1880; Doutt 1942; Bigg 1981) (Figure 1).
French: Entre ces deux extrêmes, il existe de nombreuses variations de taches irrégulières pâles ou foncées sur fond clair ou foncé (Allen, 1880; Doutt, 1942; Bigg, 1981) (figure 1).
English: The optimal regimen for PEP is controversial and may vary with local circumstances and the changing availability and use of antiretroviral drugs.
French: On ne s'entend pas sur le schéma thérapeutique optimal en matière de PPE, et ce dernier peut varier selon les conditions locales et les différences dans la disponibilité et l'utilisation des médicaments antirétroviraux.
English: In the same vein, Prime Minister Martin created the position of national science advisor to work together with the research community, both public and private.
French: Dans la même veine, le Premier Ministre Martin a crée le poste de conseiller national en sciences pour travailler de concert avec le milieu de la recherche, tant publique que privée.
English: Through empirical analysis and case studies, this document explores the relationships amongst foreign direct investment, trade and trade-related policies in OECD and four African countries.
French: Ce document examine la relation entre l’investissement direct étranger, les échanges et les politiques liées au commerce dans les pays de l’OCDE et dans quatre pays d’Afrique.
English: Many cards in existing schemes consist of data from only a single visit, and hence are not useful for monitoring nest success.
French: Un bon nombre des banques ne contiennent que des donnÃ©es tirÃ©es d'une seule visite et ne peuvent donc pas servir Ã la surveillance de la rÃ©ussite des nids.
English: Testicular cancer in leather tanners exposed to dimethyl-formamide.
French: Testicular cancer in leather tanners exposed to dimethylformamide, Lancet ii: 1153.
English: Between 1 September 2004 and 28 July 2005, in accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions requesting the referral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, involving twenty-one mid- and lower-level accused, have been filed by the Prosecutor.
French: Entre le 1er septembre 2004 et le 28 juillet 2005, conformément aux résolutions 1503 et 1534 par lesquelles le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal de ne juger que les principaux dirigeants portant la responsabilité des crimes les plus graves, le Procureur a déposé en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: Concerted practices between liner shipping companies Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0089/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 489 votes in favour to 10 against with 5 abstentions
French: Application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia») (Version codifiée) sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia») (version codifiée) (A6-0089/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 489 voix pour, 10 contre et 5 abstentions
English: After three years of research and service provision, the Bioinformatics Platform continues to provide services to Genome Canada through the Applied Genomics and Proteomic Research in Human Health Competition and Competition III projects, as well as other research initiatives around the world.
French: Après trois ans de recherche et de prestation de services, la plateforme de bioinformatique continue d’offrir des services à Génome Canada, par le biais des projets du Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine et du Concours III, de même que d’autres projets de recherche dans le monde.
English: This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you have seen Him go into heaven.
French: Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, reviendra de la même manière que vous L’avez vu allant au ciel.
English: Notable examples include the award-winning poster design for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, the logo designs for indigenous people and book designs for United Nations publications.
French: Comme exemples notables, on peut citer l'affiche primée de la Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste, la conception de l'emblème des peuples autochtones et les maquettes des publications des Nations Unies.
English: The Indian Specific Claims Commission provides facilitative mediation services that are culturally sensitive, informal, nonthreatening, and flexible.
French: Préparation de la médiation :
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: According to the Assistant Secretary-General, it was obvious that the Taliban were making preparations for war — hospital beds were being vacated and volunteers were signing up all over the country.
French: D'après le Sous-Secrétaire général, il était évident que les Taliban préparaient la guerre : les lits d'hôpitaux avaient été libérés et les volontaires s'engageaient un peu partout dans le pays.
English: To ensure, however, that it fulfilled those functions effectively, a number of steps needed to be taken urgently: the General Assembly resolution on the Economic and Social Council must be finalized expeditiously; the preparatory process relating to the Council's new functions must be launched at the intergovernmental level and within the United Nations system; and the authorities of Member States, particularly ministers, must be made aware of the importance of those new functions.
French: Toutefois, pour s'assurer qu'il remplit effectivement ses fonctions, il faut adopter d'urgence un certain nombre de mesures : la version finale de la résolution de l'Assemblée générale relative au Conseil économique et social doit être promptement finalisée; le processus préparatoire relatif aux nouvelles fonctions du Conseil doit être lancé au niveau intergouvernemental et au sein du système des Nations Unies; les autorités des États Membres, et tout particulièrement les ministres, doivent être conscients de l'importance de ces nouvelles fonctions.
English: This scale is used in the creation of the typology (see chapter 8), and also as another independent variable in the analyses of the findings to be presented throughout the remainder of the report.
French: 100) se sentirait assez à l’aise ou très à l’aise d’envoyer leurs enfants à une école fréquentée par un élève atteint du VIH/sida, et 43 p.
English: To address this issue, Health Canada established a National Coalition of Health Professional Organizations in 1989. The purpose was to develop a strategy to enhance the preventive practices of health professionals.
French: Le e e e ` taux de mortalit´ attribuable aux accidents c´ r´ brovasculaires, ajust´ e ee e selon l’ˆ ge, a chut´ de 50 % au cours des vingt derni` res ann´ es<12>, a e e e tendance qui peut s’expliquer, en partie, par la d´ tection et le e traitement pr´ coces de l’hypertension.
English: The obligation to extradite or prosecute and the duty to cooperate in the fight against impunity;
French: i) L'obligation d'extrader ou de poursuivre et l'obligation de coopérer dans la lutte contre l'impunité;
English: This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports!
French: Cela revêt une importance particulière maintenant que l'UE s'est élargie jusqu'à comprendre 25 États membres, dont 20 ont des ports.
English: Analysis of the data will be undertaken jointly by Statistics Canada and Health Canada researchers.
French: L'analyse des données sera réalisée conjointement par les chercheurs de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: There are 394 deluxe, fully air-conditioned rooms, all featuring state-of-the-art facilities and contemporary comforts, including flat-screen TVs and high-speed internet access (at an additional cost).
French: L'établissement compte 394 chambres de luxe climatisées, dotées d'équipements dernier cri et de tous les conforts modernes, notamment de télévisions à écrans plats et d'une connexion Internet haut débit (payante).
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: H. Letters of Endorsement Letters of endorsement must demonstrate a clear understanding of the project goals and activities and state how the individual/organization supports the proposal.
French: H. Lettres d'appui Les lettres d'appui doivent témoigner d'une excellente connaissance des objectifs et des activités du projet et indiquer clairement comment le signataire ou l'organisme appuie la proposition.
English: The addendum should contain tables and graphs based on Annex I Party inventory data.
French: L'additif devrait contenir des tableaux et des graphiques établis à partir des données d'inventaire des Parties visées à l'annexe I.
English: Taking into account that the poverty level is still high in many countries with economies in transition, in particular in the rural areas,
French: Tenant compte du fait que la pauvreté demeure à un niveau élevé dans de nombreux pays en transition, notamment en milieu rural,
English: Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - October 2007
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - octobre 2007
English: However, there are still some reserves that will make budget implementation more difficult and complex, and I hope that they can be lifted as early as possible.
French: Cependant, il subsiste quelques réserves qui rendront plus difficile et plus complexe l'exécution du budget et j'espère qu'elles pourront être levées dans les plus brefs délais.
English: If we expand the DLI membership to include these institutions we must consider the impact this could have on the workload of the DLI Section and the level of service now available to existing members.
French: Si nous élargissons les critères d'admissibilité à l'IDD pour inclure ces établissements, nous devons prendre en considération l'incidence que cela pourrait avoir sur la charge de travail de la Section de l'IDD et sur le niveau de service offert aux membres actuels.
English: [ifs age] - Age in years, as collected by Labour Force Survey [current year] - This is obvious.
French: [année actuelle] : Année en cours (1997) [année de référence] :
English: Connecting or disconnecting B23P 11/00, B23P 19/00, B23P 21/00
French: Assemblage ou désassemblage B23P 11/00, B23P 19/00, B23P 21/00
English: Who is responsible for receiving and transferring the comments to the Party of origin?
French: a) Qui est chargé de centraliser les observations et de les transmettre à la Partie d'origine?
English: The trainings provided have improved the confidence of our team and hence provided them greater strength in achieving results in their work.
French: La formation offerte a permis d'accroître la confiance des membres de l'équipe, ce qui les place sur la bonne voie pour atteindre les résultats attendus dans le cadre de leur travail.
English: In order to facilitate consultation of that Annex with the adaptations made to take into account the AETR and to allow an overall view of the text, a consolidated version of this Appendix will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Afin de faciliter la consultation de cette annexe avec les adaptations apportées pour prendre en compte le contexte de l'AETR et donner ainsi une vision d'ensemble du texte, une version consolidée de l'Appendice IB sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
French: 2.2.2.11 Afin d'obtenir des données comparables entre tout pneumatique essayé et le SRTT, les essais de freinage doivent tous être effectués sur la même voie et au même endroit.
English: The department will consult with the sector on a food industry strategy with a focus on innovation, safeguarding agricultural inputs and diversifying markets, while securing and enhancing market access.
French: Le Ministère consultera les représentants du secteur et, ensemble, ils élaboreront et mettront en oeuvre une stratégie de l’industrie alimentaire qui mettra l’accent sur l’innovation, la protection des intrants agricoles et la diversification des marchés, tout en cherchant à assurer et à élargir l’accès aux marchés.
English: Beatty, Owen 1986 "Final Report of the 1984-1985 Research into the Third Franklin Expedition", Ms. 2600, on file in the Archives of the Canadian Museum of Civilization, Gatineau.
French: BEATTY, Owen 1986 « Final Report of the 1984-1985 Research into the Third Franklin Expedition », manuscrit 2600, dans les dossiers des archives du Musée canadien des civilisations, Gatineau.
English: (hereinafter Kelowna) were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: (ci-après Kelowna) ont été informés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: According to CONAIE, indigenous peoples account for around 40 per cent of Ecuador's total population.
French: La CONAIE, quant à elle, a affirmé que les peuples autochtones représentaient près de 40 % de la population.
English: Biotechnology can become an important tool for decoupling economic growth from degradation of the environment and the quality of life.
French: La biotechnologie peut devenir un outil important pour la croissance économique sans dégrader l'environnement et la qualité de vie.
English: We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
French: Nous savons que l’autonomisation des femmes décourage les idées et les actes extrémistes.
English: : We deliver your "Coup de Coeur" cellar's order an index card for each reference with the potential of ageing, a cooking suggestion and a tasting comments.
French: : Nous vous livrons votre cave coup de coeur avec une fiche technique précisant pour chacune de vos références le potentiel de vieillissement, une suggestion cuisine ainsi qu'un commentaire de dégustation.