ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founding editor of Fisheries Oceanography, he has co-authored many seminal textbooks in his field.
French: Fondateur et rédacteur en chef de la revue Fisheries Oceanography, il est également le coauteur de nombreux manuels qui font autorité dans son domaine.
English: Before I close, I want to say just a few words about my colleague David Colville, who will be retiring from the Commission at the end of the year.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots au sujet de mon collègue David Colville, qui prendra sa retraite du Conseil à la fin de l’année.
English: Webinars Webinars-online meetings with presentations, voice, live chats and whiteboard functions-could be used as a method of communicating a survey's context before it is launched, or as a follow-up to communicate the survey results.
French: Webinaires Les webinaires - réunions en direct assorties d'exposés, de communication parlée, de conversations en temps réel et de fonctions de tableau blanc - pourraient permettre de communiquer le contexte du sondage avant son lancement ou servir d'outil de suivi pour en communiquer les résultats.
English: Another problem is compensation for genocide survivors.
French: Un autre problème subsiste quant à la réparation à allouer aux victimes du génocide.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Horned Lark (2003) The Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) is the rarest subspecies of Horned Lark in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col (2003) L'Alouette hausse-col de la sous espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) est la sous espÃ¨ce la plus rare au Canada.
English: Often what is most important is to get started working in the environmental sector.
French: Souvent, ce qui importe surtout, c'est d'obtenir ce premier emploi en environnement.
English: 2.2.3. every door and opening window of the vehicle shall be closed but not locked.
French: 2.2.3 toutes les portes et fenêtres ouvrables du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées.
English: split screen effectively DOUBLES (or in some cases quadruples) what the system has to do, and for a game like GTA which is doing so much already in terms of the euphoria engine and the scale of the world, it would just be close to impossible. its the reason its been scrapped in prototype, the reason it wasnt in crackdown and the reason a game like fable forces you onto the same screen.
French: Et on a pas encore vu le reste,sachant qu'il y aura 18 stations radio...
English: Lobbying at the federal level in Canada is governed by the Lobbyists Registration Act, which came into force in 1989 and established a registration system intended to foster the public’s right to know and to be informed regarding who is trying to influence government policy in this country.
French: Au Canada, le lobbying à l’échelle fédérale est régi par la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (la Loi), qui est entrée en vigueur en 1989 et a établi un système d’enregistrement destiné à protéger le droit du public de savoir qui cherche à exercer une influence sur la politique du gouvernement.
English: Federal Public Service in the National Capital Region:
French: Fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale:
English: Budget appropriations consisting of 2,578,014,550 United States dollars, being half of the appropriation of 5,156,029,100 dollars approved for the biennium 2010-2011 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, minus 67,745,000 dollars, being the net decrease in revised appropriations for the biennium 2008-2009 approved by the Assembly in its resolutions 63/268 of 7 April 2009 and 63/283 of 30 June 2009, and its resolution 64/242 of 23 December 2009 on the programme budget for the biennium 2008-2009, offset by the amount of 45 million dollars not assessed pursuant to resolution 63/263 XII, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 2 578 014 550 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant total (5 156 029 100 dollars) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, moins le montant de 67 745 000 dollars correspondant à la diminution nette du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'elle a approuvée par ses résolutions 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009, et par sa résolution 64/242 du 23 décembre 2009 sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compensé par le montant de 45 millions de dollars non mis en recouvrement conformément à la section XII de la résolution 63/263, seront financées comme suit, en application des articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies :
English: The Convention requires the coastal State to submit to the Commission on the Limits of the Continental Shelf information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: La Convention fait obligation à l'État côtier de communiquer à la Commission des limites du plateau continental des renseignements sur les limites du plateau continental lorsque ce dernier s'étend au-delà de 200 milles marins depuis les lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The working group will provide, inter alia, a forum for dialogue between Member States and the Secretariat, and propose pragmatic recommendations on ways to enhance the governance and funding of UNODC.
French: Le groupe de travail constituera notamment un cadre pour le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat et proposera des recommandations pragmatiques quant aux moyens d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC.
English: Thermal oxidoreduction involves HCrO4−, the protonated amino acid and H+ ions.
French: La réduction thermique de HCrO4− met en jeu l'acide aminé protoné et nécessite la présence d'ions H+.
English: We also recognize that a political dialogue cannot flourish amidst the threat by military elements of the Kosovo Liberation Army and of the so-called Liberation Army of Presevo.
French: Nous reconnaissons aussi qu'un dialogue politique ne peut s'épanouir parmi la menace d'éléments militaires de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et de la soi-disant Armée de libération de Presevo.
English: The World Bank was the chief donor for agricultural research and extension programmes, which were increasingly demand-driven and decentralized and might include, for example, proposals by producer organizations.
French: La Banque mondiale est le principal donateur pour les programmes de recherche et de vulgarisation agricoles, qui sont de plus en plus axés sur la demande et décentralisés et pourraient répondre, par exemple, à des propositions d'organisations de producteurs.
English: Burnaby campus, Burnaby BC NJ.OR.ST.46 [1978-1979]-[1981-1984];Ja 8, Ja 22, 1985 AN 3711054 N/J Section 13 May 1978 AN 3711054 British Columbia Institute of Technology Library -- [v.1 n.
French: Burnaby campus, Burnaby C-B NJ.OR.ST.46 [1978-1979]-[1981-1984];Ja 8, Ja 22, 1985 AN 3711054 N/J Section 13 May 1978 AN 3711054 British Columbia Institute of Technology Library -- [v.1 n.
English: Enter the total of all your pension adjustment reversals (PARs) (box 2 of all your 2006 T10 slips) in each column, as long as this amount is not already included in line 6 above.
French: Dans chaque colonne, inscrivez le total de vos facteurs d'équivalence rectifiés (FER), (case 2 de tous vos feuillets T10 pour 2006), seulement si ce total n'est pas inclus dans votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 (ligne 6 ci-dessus).
English: • Creating a sound business development strategy
French: • Élaborer une stratégie solide de développement des marchés
English: The selection board weighed the candidate's responses against the expected response and awarded points accordingly.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses des candidats et candidates par rapport à la réponse attendue et il a attribué des points en conséquence.
English: The Lawyers Center for Legal Assistance, which provides legal assistance to indigent persons, has been working closely with the Human Rights Section in identifying cases deserving legal assistance.
French: Le Centre pour l'assistance juridique, qui offre une aide juridique aux indigents, a collaboré étroitement avec la Section des droits de l'homme au recensement des affaires justifiant une telle aide.
English: The objective of the Project, which started in 2003, was to assist member States of the five United Nations Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea interregional transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Ce projet, lancé en 2003, avait pour objectif d'aider les États membres des cinq commissions régionales à renforcer leurs capacités nationales pour créer des liaisons interrégionales de transport terrestre et terrestre/maritime et d'encourager la coopération interrégionale afin de faciliter le commerce et le tourisme interrégionaux.
English: The sixth session of the Committee considered texts revised by the International Bureau of the proposed Treaty (together with revised explanations ("Notes") (see document SD/CE/VI/2)) and of the draft Regulations (see document SD/CE/VI/3).
French: À sa sixième session, le comité a examiné un texte du traité envisagé, révisé par le Bureau international, accompagné d’explications révisées ("Notes") (voir le document SD/CE/VI/2), ainsi qu’un texte révisé du projet de règlement d’exécution (voir le document SD/CE/VI/3).
English: Moreover, they had been criticized by the media and the former Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: En outre, elles ont été critiquées par les médias et l'ancien Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: A similar round table was organized in Erbil, with a broader pool of participants.
French: Une table ronde qui a accueilli un plus vaste éventail de participants a également été organisée à Erbil.
English: 35.02 The NJC items which may be included in a Collective
French: 35.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une
English: The Council was seeking a compromise, that is a compromise between the Council's proposal and that of the Commission.
French: Le Conseil a tenté d'atteindre un compromis, comprenez: un compromis entre la proposition du Conseil et celle de la Commission.
English: This is something that has evolved as our society has evolved, and it's a societal thing with these privileges.
French: Ce genre de chose a évolué, comme notre société, car ce genre de privilèges est un phénomène de société.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Ireland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (A/C.3/55/L.41).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Irlande, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse » (A/C.3/55/L.41).
English: The Global Counter-Terrorism Strategy provides a list of conditions conducive to terrorism, for instance: prolonged conflicts, occupation, subjugation, absence of democracy and rule of law, poverty, violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization, inequality, insecurity and collective punishment.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme énonce un ensemble de conditions favorables au terrorisme, par exemple: les conflits prolongés, l'occupation, l'asservissement, l'absence de démocratie et d'état de droit, la pauvreté, les violations des droits de l'homme, les discriminations ethniques, nationales et religieuses, l'exclusion politique, la marginalisation socioéconomique, l'inégalité, l'insécurité et les châtiments collectifs.
English: Yellow Pages Group owns and manages Canada’s most visited online directories YellowPages.ca™ , and Canada411.ca™ as well as CanadaPlus.ca , a network of seven local city sites, including MontrealPlus.ca™ , QuebecPlus.ca™ , TorontoPlus.ca™ , CalgaryPlus.ca™ , EdmontonPlus.ca™ , OttawaPlus.ca™ and VancouverPlus.ca™ .
French: Groupe Pages Jaunes gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.caMC en plus du réseau CanadaPlus.caMC qui comprend MontrealPlus.caMC , QuebecPlus.caMC , TorontoPlus.caMC , CalgaryPlus.caMC , EdmontonPlus.caMC , OttawaPlus.caMC et VancouverPlus.caMC .
English: There is also a need to compare the difference in the system’s costs for people who were diagnosed early and received the necessary supports and those who were not diagnosed until later and therefore did not receive proper early interventions.
French: En outre, il faut comparer les coûts pour le système liés aux personnes qui ont fait l'objet d'un diagnostic précoce et ont reçu le soutien requis aux coûts pour celles qui n'ont fait l'objet d'un diagnostic que plus tard et n'ont donc pas profité des interventions précoces appropriées.
English: Hercules aircraft provided sustainment flights.
French: L’aéronef Hercules effectuait des vols de maintien en puissance.
English: Consequently, much of the debate was related to the phenomenon of globalization and its implications for different groups of countries.
French: Il a donc été consacré en grande partie au phénomène de la mondialisation et à ses incidences sur les différents groupes de pays.
English: The Delegation of Benin firmly believed in the future treaty on the protection of broadcasting organizations and even considered it indispensable in a rapidly changing world.
French: La délégation du Bénin croyait fermement à l’utilité du futur traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et le jugeait même indispensable dans un monde en rapide transformation.
English: The gross domestic product of Sierra Leone increased by 7.2 per cent in 2004 compared to 6.5 per cent in 2003.
French: Le produit intérieur brut de la Sierra Leone a crû de 7,2 % en 2004 contre 6,5 % en 2003.
English: An HTTP server like Apache provides access to representations of the resource(s) within its namespace, with each representation in the form of a sequence of bytes with a defined media type, character set, encoding, etc.
French: Le travail d'un serveur HTTP, tel Apache, est de donner un accès à des représentations des ressources à sa disposition, chaque représentation étant envoyée sous la forme d'une séquence d'octets définie selon un type de média, un jeu de caractères, un encodage, etc.
English: The High Commissioner on National Minorities (HCNM) proved to be a major asset to the Organization in his continued efforts to seek and identify early solutions to ethnic tensions.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) apporte une contribution essentielle à l’Organisation en s’attachant à rechercher et à définir des solutions pour apaiser à temps les tensions ethniques.
English: This period includes both episodic and
French: Une partie de cette période correspond à un épisode de pollution : des concentrations d’ozone
English: · Series of projects to achieve more effective, sustainable approach to legal risk management War Crimes Identify and prosecute war criminals and prevent them from seeking refuge in Canada
French: · Série de projets visant à assurer une méthode plus efficace et viable de gestion des risques juridiques Crimes de guerre Identifier et poursuivre les criminels de guerre et les empêcher de trouver refuge au Canada
English: Take for example the case of the Soulflayer.
French: Prenons par exemple le cas de l'Écorcheur d'âmes.
English: Structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s led to underfunding and sometimes the collapse of Government extension services.
French: Les programmes d'ajustement structurel des années 80 et 90 ont abouti au sous-financement et parfois même à l'effondrement des services de vulgarisation agricole proposés par les pouvoirs publics.
English: Glyn saw the people behind the labels, the faces In the course of a foreign service career, we work behind the slogans. together and live together.
French: En tant derrière les slogans. qu’agents du service extérieur, nous travaillons et nous À son arrivée en poste au Pakistan, en , Glyn décrivait vivons ensemble.
English: Nevertheless, we have given the necessary attention to this serious disease.
French: Nous avons néanmoins accordé toute l'attention nécessaire à cette grave maladie.
English: When possible, we will exchange position papers with the relevant participating foreign tax administrations before beginning negotiations.
French: Si possible, l'ADRC et les autorités compétentes concernées échangent leur position respective avant de commencer les négociations.
English: Take time to learn about the cultural, political, and economic environment of Japan.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur la situation culturelle, politique et économique du Japon.
English: CDS Advisory Committee 19/71, 17 November 1971.
French: Comité consultatif du CED 19/71, du 17 novembre 1971.
English: Consequently, estimates of aggregated data are difficult to verify independently.
French: Des taux de conversion artificiels favorisent la surévaluation des devises, et donc la surestimation des dépenses militaires.
English: It is over 20% in France, Italy and Spain and around 40% in Poland.
French: Il est bien plus élevé pour les femmes que pour les hommes en France et en Europe du Sud;
English: The final program for the Workshop will be finalized in consultation with the actual needs of the potential participants.
French: Dans cet article, Michael Orey et Moira Hebst analysent comment une entreprise parvient à créer un modèle commercial innovant fondé sur les brevets.
English: 7228.30 -Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Flat bars: - - - - - -Mold steel .............................................................................................
French: 7228.30 7228.30.10 -Autres barres, simplement laminées ou filées à chaud - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles
English: Another issue raised concerned the exercise of public participation rights by organizations representing business or political interests, but formally covered by the term “non-governmental organizations”.
French: Parmi les autres questions soulevées, on retiendra l'exercice des droits de participation publique des organisations représentant des intérêts commerciaux ou politiques, mais formellement désignées par le terme «organisations non gouvernementales».
English: • a stronger rural voice
French: • plus grande possibilité de se faire entendre pour les régions rurales
English: Strategies designed and implemented and strategic directions established.
French: Stratégies conçues et mises en oeuvre, et orientations stratégiques établies.
English: and returns the result as an integer.
French: et retourne le résultat sous forme d'un entier .
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking both the Commission and the Council and all the other Members of this House for having accepted the invitation to deal once again with this issue — the scourge of small arms in the world.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la Commission, le Conseil et tous les membres de cette Assemblée d’avoir accepté de venir débattre une fois de plus de ce sujet - le fléau des armes légères dans le monde.
English: Any new legislation that the Government might contemplate on domestic violence should take account of the Committee's General Recommendation No. 19, on violence against women.
French: Toute nouvelle législation que le Gouvernement pourrait envisager de mettre en place concernant la violence domestique devrait tenir compte de la recommandation générale No. 19 du Comité concernant la violence contre les femmes.
English: • The Head of Evaluation and Audit should sit as an ex-officio member on department-level senior management committees; and,
French: • Le chef de l’évaluation et de la vérification siège d’office aux comités de gestion de haut niveau du Ministère;
English: It should also be pointed out that paternity leave (5 days) has become a father’s inalienable right.
French: A noter par ailleurs que le congé de paternité (5 jours) est devenu un droit inaliénable des pères.
English: Here we should underline the complex nature and tenseness of some situations — situations which in many areas represent a genuine threat to international peace and security and in the face of which the Security Council, voluntarily or otherwise, has been powerless, for reasons known to all.
French: Sur ce point, il convient de souligner le caractère complexe et tendu de certaines situations, qui constituent à bien des égards une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales et face auxquelles le Conseil de sécurité se trouve, volontairement ou non, impuissant pour des raisons connues de tous.
English: Ensure throughout spatial policy that the key principle of catchment planning is followed.
French: DOMAINE D'ACTION N°7 LES ECOSYSTEMES DES ZONES HUMIDES INTERIEURES Les défis à relever : opérations de drainage dans plusieurs zones humides d'importance majeure situées en Europe orientale, et notamment dans les deltas du Danube et de la Volga et dans la région méditerranéenne.
English: Discuss EC state of electoral preparedness Date(s): 11-May-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion sur l'état de préparation électorale d'EC Date(s) : 11 mai 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :