ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 17, 1999, the formula by which PSSA pensions are integrated with CPP/QPP has been improved in your favour.
French: À compter du 17 juin 1999, la formule d'intégration des pensions de la LPFP avec celles du RPC/RRQ a été améliorée en votre faveur.
English: The RAEC strives to effect positive changes in the work environment and draws the attention of the three Aboriginal constituencies and their representative organizations, other police services and federal departments/agencies.
French: Le CEAG tâche d’apporter des changements positifs au milieu de travail et attire l’attention des trois groupes autochtones, des organismes qui les représentent, des autres services de police ainsi que des ministères et organismes fédéraux sur les questions qui doivent être abordées.
English: Theme Overview Artifacts Newspaper article Regina, 1948 Immigration ID card Foster family, Vancouver Vancouver, 1948 Pamphlet ID tag 1 2 4 5 6 7 8 9
French: Regina, 1948 Carte d’identification pour l’immigration Photographie Photographie : Vancouver, 1948 Brochure Étiquette d’identification 1 2 5 6 7 8 9 11
English: Brownie Mix (115931) The brownie mix, sold in two varieties, is made from the following ingredients: sugar, enriched flour (wheat, flour, niacin, reduced iron, thiamine mono-nitrate, riboflavin), cocoa powder (dutch process), natural flavours (for the dark mix) and sugar, flour (wheat flour, malted barley flour, niacin, iron, thiamine, and riboflavin), natural and artificial flavours (for the white mix).
French: Mélange à brownies (115931) Ce mélange à gâteau, vendu en deux variétés, est constitué des ingrédients suivants : sucre, farine enrichie (farine de blé, niacine, fer réduit, mononitrate de thiamine, riboflavine), poudre de cacao (procédé hollandais) et aromatisants naturels (pour le mélange foncé); sucre, farine (farine de blé, farine d’orge malté, niacine, fer, thiamine et riboflavine) et aromatisants naturels et artificiels (pour le mélange blanc).
English: Results management will be incorporated as fundamental requirements for each programme or project, complemented with monitoring and impact assessment databases based on results-oriented indicators.
French: La gestion des résultats sera obligatoirement intégrée à l'ensemble des programmes et projets, ainsi que des bases de données sur le suivi et l'étude d'impact constituées d'indicateurs des résultats.
English: • Climate Change
French:   L'IIDD structure son programme comme suit :
English: Top of page SECOND METHOD (see ¶ 22)
French: Haut de la page DEUXIÈME MÉTHODE (voir le numéro 22)
English: That is one positive feature of this report.
French: C'est là un aspect positif de ce rapport.
English: No country has the luxury to opt out.
French: Aucun pays ne peut se payer le luxe de rester en dehors.
English: Treatment plants should be inspected on an on-going basis to ensure quality benchmarks are being met.
French: Les usines detraitement devraient faire l'objet d'inspections régulières afin d'assurer le respect des normes de qualité.
English: For 2007 priority will be given to the implementation of a health, safety and wellbeing policy, examination of the recruitment procedure, training opportunities and research into the feasibility of a European school in The Hague.
French: Le comité du personnel d’Eurojust continuera d’entretenir des relations étroites avec l’assemblée des comités du personnel des agences de l’Union européenne (AASC) ainsi qu’avec les associations du personnel des organisations internationales aux Pays-Bas (IOSA).
English: A post-graduate degree in engineering, environmental studies, economics or business administration is recommended for advancement into senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en ingénierie, études environnementales, économie ou administration des affaires recommandé à des fins d'avancement jusqu'à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: They had to do this in the dead of night and from low altitude.
French: Ils ont dû le faire en pleine nuit et à basse altitude.
English: • two postdoctoral fellowships worth $27,000 each one Ron Baker doctoral scholarship worth $17,000 five doctoral scholarships worth $16,000 each 10 master’s scholarships worth $8,000 each four internship awards worth $16,000 each
French: • 2 bourses pour des recherches postdoctorales de 27 000 $ chacune 1 bourse Ron Baker pour des études de doctorat d’une valeur de 17 000 $ 5 bourses pour des études de doctorat d’une valeur de 16 000 $ chacune 10 bourses pour des études de maîtrise d’un montant de 8 000 $ chacune 4 bourses de stages d’une valeur de 16 000 $ chacune
English: The Trustees welcomed the approval by the General Assembly, in its resolution 62/238, of the subvention to the Institute of 485,500 dollars for the biennium 2008-2009 from the regular budget of the United Nations (cost-adjusted).
French: Les membres du Conseil d'administration se sont félicités de l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/238, d'une subvention de 485 500 dollars imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre de l'exercice biennal 2008-2009 (ajustée pour tenir compte des coûts).
English: 19:15 The Queen and The Duke of Edinburgh depart the Fairmont Hotel Macdonald for Northlands Agricom for the dinner offered by the Government of Canada.
French: 19 h 15 La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au Centre Northlands Agricom pour le dîner offert par le gouvernement du Canada.
English: In accordance with article 29 of the Constitution, foreigners enjoy freedoms and rights guaranteed by the Constitution, under conditions regulated by law and international agreements.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, les ressortissants étrangers jouissent des libertés et des droits garantis par la Constitution, dans les conditions prescrites par la loi et par les accords internationaux.
English: If levied on a transfer, the charge is pro rata, but in the majority of other cases, only a fixed unit rate is applied.
French: Lorsque la taxe est percue à la suite d'une mutation, ladite taxe est proportionnelle alors que, dans la plupart des autres cas, elle n'est perçue que selon un taux fixe unitaire.
English: Data from the pre-vaccine era indicate that only a small proportion, < 2%, of reported cases were adults, whereas if acquired immunity lasted for only 20 years there should be many more adults with symptomatic disease for a second time.
French: Selon les données de l'époque antérieure à la vaccination, une très faible proportion (moins de 2 %) des cas de coqueluche signalés étaient des adultes; or, si l'immunité acquise n'avait duré que 20 ans, beaucoup plus d'adultes auraient contracté la maladie symptomatique une deuxième fois.
English: The Kingdom of Morocco is fully aware of the importance and customary nature of almost every provision of the Montego Bay Convention.  We have already begun proceedings for the speedy ratification of the Convention.
French: C'est conscient de cette importance et du caractère coutumier de la quasi totalité des dispositions de la Convention de Montego Bay que le Royaume du Maroc a décidé d'engager les procédures pour la ratification de la Convention.
English: The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest, and shows that there have only been 4 years since 1970 with drier than normal conditions for all of Canada.
French: Le tableau des écarts des précipitations nationales donne la liste intégrale des années, de la plus humide à la plus sèche, et fait ressortir que, depuis 1970, il n’y a eu que quatre années marquées par un temps plus sec que la normale pour tout le Canada.
English: The program includes an annual compendium entitled Human Activity and the Environment which is widely used by schools as well as by federal and provincial government policy makers.
French: Le programme produit un recueil annuel intitulé L’activité humaine et l’environnement, très utilisé par les écoles et les décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Methodologies used include but are not restricted to behavioural testing, lesions, electrophysiological recordings, drug administration, biochemical assays, imaging, genetic analyses and manipulations, molecular biology techniques, etc.
French: Les méthodologies utilisées comprennent, entre autres, les tests de comportement, les lésions, les enregistrements électrophysiologiques, l'administration de médicaments, les essais biochimiques, l'imagerie, les manipulations et analyses génétiques, les techniques de biologie moléculaire, etc.
English: 6 Spare Parts List and Inventory Procedures Detailed descriptions of the spare parts inventory available for the CEM system, along with a description of the procedures for obtaining spare parts from inventory and ensuring that the spare parts inventory is maintained.
French: 6 Liste de pièces de rechange et procédures de gestion des stocks de pièces Descriptions détaillées des stocks de pièces de rechange disponibles pour le système SCE et description des procédures pour l'obtention de pièces en inventaire et pour le maintien des stocks.
English: ◦ Reporting of the Carrier’s "Conveyance"
French: ◦ Déclaration du « moyen de transport » du transporteur
English: This situation prevails in the Western provinces except Manitoba, and in the Maritimes except New Brunswick.
French: Cette situation prévaut dans les provinces de l'ouest, sauf au Manitoba, et dans les maritimes, sauf au Nouveau-Brunswick.
English: From Classroom to Community and Beyond:
French: From Classroom to Community and Beyond :
English: But although the gathering was authorised, it ended in a violent attack by the police.
French: A la télévision, elle donne son avis sur les différentes façons de faire l’amour - oui à la fellation, mais non à la sodomie !
English: To repeat this census for all colonies of burrow-nesting seabirds in Haida Gwaii would be prohibitively expensive and time-consuming.
French: Il serait beaucoup trop coûteux, et cela prendrait trop de temps, de répéter ce recensement pour toutes les colonies d'oiseaux marins nichant dans des terriers à Haida Gwaii.
English: Please, refer to the support pages of your operating system for an updated version of these fonts.
French: Veuillez consulter la documentation relative à votre système d'exploitation pour savoir comment obtenir une version mise à jour de ces polices.
English: In June 2007, we will have the opportunity to host the third edition of the Jack Pepys Workshop.
French: En juin 2007, nous aurons la chance d’être les hôtes de la troisième édition de l’atelier Jack Pepys.
English: For similar reasons, it recommended a reduction of 30 per cent in the provision for ground transportation and a reduction of $25 million in the requirements for air transportation for the 2009/10 period.
French: Pour les mêmes raisons, il recommande de réduire de 30 % le crédit demandé pour les transports terrestres et de 25 millions de dollars celui prévu pour les transports aériens.
English: • the location where the events or conversations, or both, took place.
French: • l'endroit où ces événements ou ces conversations, ou les deux, ont eu lieu.
English: Defence Scientific Service
French: Utilisation des caractéristiques des niveaux de classification
English: We wanted to hear directly from you, the face of airport security screening and the best ambassadors for screening information.
French: Nous voulions nous adresser directement à vous, les responsables du contrôle de la sûreté dans les aéroports et les meilleurs ambassadeurs de l’information concernant le contrôle préembarquement.
English: Evaluation of the new voter identification requirements
French: Évaluation des nouvelles mesures d'identification des électeurs
English: "National treatment" is a principle whereby a host country would extend to foreign TK holders treatment that is at least as favorable as the treatment it accords to national TK holders in similar circumstances.
French: Néanmoins, la proposition d’un État membre sur les "éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux", qui a été présentée par le groupe de pays africains et largement appuyée par les membres du comité, prévoit une forme d’application du principe du traitement national24.
English: Fee Regulations, 1995 , Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 , and other
French: aux fins d’aide au développement international et d’assistance humanitaire
English: Russian Federation There are no political parties representing a specific minority.
French: Il existe un Défenseur des droits de l’homme, et notamment des droits des membres des minorités.
English: ST/ADM/SER.B/476 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January 1994 to 31 December 2003 [E F S only]
French: ST/ADM/SER.B/476 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003 [anglais E F seulement]
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\660\$asqpcta31e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\660\$asqpcta31f1.doc
English: However, a problem arises where a generic of the medicine is submitted for review. Even where a Member State has an ERA in respect of the originator medicine, under the current rules (Directive 2001/82/EC) it is prohibited from using this information.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à éclaircir la notion de valeur de référence, grâce à une définition plus précise, indépendante de la notion d'exposition, qui pourrait être perçue comme une diminution des exigences en matière de sécurité.
English: 7; relieved by Iroquois, 110; destroys train, 110; relieves Athabaskan, 120.
French: 14; célébrations, 136-137; sur la côte occidentale, 137; retour au Canada, 137.
English: These criteria should be established in the Incineration Directive.
French: La nouvelle proposition de définition de la valorisation rend cette formule obsolète.
English: Discuss all art supplies and practices with the school administration to ensure that they comply with school policy. 
French: De concert avec les administrateurs de l'école, examiner toutes les pratiques et les matériaux relatifs à l'art afin de vous assurer qu'elles sont conformes aux politiques de l'école.
English: The Convention on Biological Diversity has included outcomes from the IPF/IFF on traditional forest-related knowledge and indigenous people in its work on implementing article 8 (j) of the Convention and in the implementation of its programme of work for forest biological diversity.
French: Dans ses travaux sur la mise en oeuvre de l'article 18 j) de la Convention et son programme de travail pour la diversité biologique de la forêt, la Convention sur la diversité biologique a pris en compte les résultats des activités du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts dans le domaine des connaissances traditionnelles et des peuples autochtones.
English: Partners including the European Union, World Bank, NGOs, United Nations agencies, the private sector, media and local leaders committed to improving the situation of girls' education.
French: Les partenaires engagés à améliorer la situation de l'éducation des filles comprennent l'Union européenne, la Banque mondiale, les ONG, les agences des Nations Unies, le secteur privé, les médias et les responsables locaux.
English: Excellent relief from physical and mental stress after a day's work.
French: Excellent anti-stress physique et mental, après une journée de travail.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé exhaustif.
English: The SCT agreed that the revised questionnaire would be distributed to Members by mid-December 2007.
French: Le SCT est convenu que le questionnaire révisé serait distribué aux membres pour la mi-décembre 2007.
English: SCP/8/9 page 30 contain two alternative texts taking into account the discussions held on the subject.
French: SCP/8/9 page 31 Certaines de ces délégations se sont déclarées pour la variante B et d’autres pour la variante A. Le prochain projet de texte devra donc contenir deux variantes compte tenu des délibérations qui ont eu lieu sur cette question.
English: And what about the other three hundred and eight members of the House of Commons and one hundred and five Senators that make up the Parliament of Canada?
French: Qu’en est-il des 308 autres députés et des 105 sénateurs qui siègent au Parlement du Canada?
English: Manganese inhalation exposure in occupational settings has been associated with reduced performance on standardized neurofunctional tests.
French: L'inhalation de manganèse dans le milieu de travail a été associée à une baisse de performance aux tests neurofonctionnels standardisés.
English: If the sanctions lead to a worsening of living standards for many people, an example being sanctions on petrol, they will not achieve their objective and will give the regime the opportunity to blame what it would call the hostile outside world for the deteriorating economic situation.
French: Si les sanctions entraînent une dégradation des conditions de vie pour de nombreuses personnes, comme par exemple des sanctions pétrolières, elles n'atteindront pas leur objectif et permettront au régime de blâmer ce qu'il appellera le monde extérieur hostile pour la dégradation de la situation économique.
English: First, the solely controlling undertaking enjoys the power to determine the strategic commercial decisions of the other undertaking.
French: Dans le premier cas, l'entreprise exerçant le contrôle exclusif détient le pouvoir d'arrêter les décisions commerciales stratégiques de l'autre entreprise.
English: • the physical condition of the site and its geology, hydrogeology, facilities and surroundings; past and present site processes, operations, waste disposal practices, etc.; potential contaminant pathways and key ecological receptors; health and safety considerations; regulatory agency concerns; proposed future land use and adjacent land uses; potential problem areas and contaminants of concern; and the approximate scope of required site investigations.
French: • la condition matérielle du lieu et sa géologie, son hydrogéologie, ses installations et ses environs; les procédés, activités, pratiques d’élimination des déchets, etc., passés et présents; les voies d’exposition potentielles des contaminants et les récepteurs écologiques clés; les considérations touchant la santé et la sécurité; les préoccupations des organismes chargés de la réglementation; l’utilisation ultérieure proposée du terrain et les utilisations des terrains adjacents; les secteurs problématiques éventuels et les contaminants préoccupants; la portée approximative de l’enquête sur le terrain.
English: It is unfortunate for animals that our competence in this matter is only consultative. We know that in all likelihood the Council will ignore our opinion and approve this proposal.
French: Hélas (hélas pour les animaux), comme on ne nous accorde en cette matière qu'une compétence consultative, nous savons qu'il y a de grandes chances pour que le Conseil ignore notre avis et approuve malgré tout ce texte.
English: Anthropogenic emissions of sulphur in the ECE region (Gg SO2 per year)
French: Émissions anthropiques de soufre dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: F = 10.1 (3df) = 0.001 Female No D > Male D, Male No D; Female D > Male D, Male No D X Visits (Total) 1.21% 1.26% 1.58% 1.62%
French: F = 10,1 (3 degrés de liberté) = 0,001 Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC X visites (total) 1,21 % 1,26 % 1,58 % 1,62 %
English: A performance award can be given for the achievement of Key Commitments only.
French: Une prime au rendement peut être accordée pour la réalisation des engagements clés.
English: Increase efforts to ensure women’s equal access to employment, including by enacting measures to combat sexual harassment in the workplace, ensuring employment legislation applies to private sector employers and regulating the informal sector.
French: Intensifier des efforts pour lutter contre la traite, le travail forcé et l’exploitation sexuelle des femmes et des filles, y compris l’adoption d’une législation spécifique, la poursuite en justice et la condamnation des auteurs de ces crimes et l’adoption de mesures de réhabilitation des victimes.
English: Instead, he reported to Dr. Davis, his immediate supervisor.
French: Il relevait du Dr Davis, qui agissait comme son superviseur immédiat.
English: A study revealed that in the United States, in the year 2000, the eight universities in the Boston area provided employment for some 85,750 people, and contributed over $7 billion (US) to the local economy:
French: Une étude a révélé qu’aux États-Unis, en l’an 2000, les huit universités de la région de Boston assuraient un emploi à plus de 85 750 personnes, et qu’elles apportaient plus de 7 milliards de dollars (US) à l’économie de la région.
English: "It also meshes well with the skills and uses the knowledge of residents of remote communities ."
French: « Une telle industrie fait appel aux connaissances des résidants des collectivités éloignées et utilise très bien leurs compétences.
English: “Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and the specialized agencies in facilitating the advancement of women in development,  “1.
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées, dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: The NuAge study aims to determine which eating patterns would be the best to encourage in seniors.
French: L'étude NuAge a pour but de déterminer les habitudes alimentaires qu'on devrait encourager chez les aînés.
English: In support of integrating corporate planning, the Human Resources and Corporate Services sectors were merged into one organization.
French: En appui de l'intégration de la planification ministérielle, les secteurs des Ressources humaines et des services intégrés sont devenus un seul organisme.
English: By knowing the amount of genetic variability in an AMF population, the maximum and minimum numbers of spores that will contain a given amount of genetic diversity can be estimated.
French: En connaissant l'amplitude de la variabilité génétique dans une population de CMA, on pourrait évaluer les nombres maximum et minimum de spores qui contiennent une certaine quantité de variation génétique.
English: I urge Member States to respond favourably to this request.
French: J'exhorte les États Membres à répondre favorablement à cet appel.
English: The first is that our Committee on Employment and Social Affairs is extremely unhappy about the exceptionally short time span.
French: Tout d'abord le fait que notre commission de l'emploi et des affaires sociales est très déçue du délai exceptionnellement court qui lui est laissé.
English: Botte Sauvage of the Voyageurs The Enduring Moccasin with Variations Moccasins with Soles
French: La botte sauvage des voyageurs L’éternel mocassin et ses variantes Les mocassins à semelle
English: Unfortunately, like all products of compromise, the articles left some room for doubt and reservations.
French: Malheureusement, comme toujours lorsqu'il s'agit d'un compromis, le projet d'articles suscite des doutes et des réserves.