ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-16 2002-02-01 Craig Music & Entertainment Inc., on behalf of Craig Wireless International Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2002-16 2002-02-01 Craig Music & Entertainment Inc., au nom de Craig Wireless International Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women's leather shoes from Brazil; the dumping of women's leather and non-leather shoes from Taiwan; and the subsidizing of women's leather shoes from Brazil.8 33.
French: Il a annulé ses conclusions en ce qui concerne le dumping de souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil, le dumping de souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames en provenance de Taïwan et le subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil8.
English: 196/2003 (Italian Personal Data Protection Code), the information provided will be processed according to principles of fairness, lawfulness, transparency and the protection of the applicant?s privacy and rights.
French: 196/2003 sur le ?Code pour la protection des donn?es personnelles, nous vous informons que les donn?es acquises avec r?f?rence ? la pr?sente ici seront trait?es en conformit?
English: Rodger Touchie Publisher, Heritage House
French: [Traduction libre] Rodger Touchie Éditeur, Heritage House
English: There is a growing conviction that improved public access to local and global information and services provided by the Internet can help the Arab Region experience a smooth transition into a knowledge-based society that can more easily support sustainable development.
French: On est de plus en plus convaincu qu'un accès amélioré du public aux informations et aux services locaux et mondiaux fournis par Internet pourrait aider la région arabe à effectuer une transition sans heurts vers une société fondée sur les connaissances, qui pourrait plus facilement appuyer le développement durable.
English: France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
French: Le Président du Parlement slovène, France Cukjati, pense que le gros de la Constitution doit être conservé dans son état actuel.
English: The three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference, on Strategic Environmental Assessment; Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and on Pollutant Release and Transfer Registers are not yet in force.
French: Les trois Protocoles adoptés à la Conférence ministérielle de Kiev − sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et sur les registres des rejets et transferts de polluants − ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: However, the transfer of the e-business-led innovation experience from country to country and from sector to sector presents considerable difficulty.
French: Toutefois, le transfert, entre pays et entre secteurs, des enseignements tirés des innovations liées aux pratiques commerciales électroniques pose des difficultés considérables.
English: Expression The values shown are for the actual quantity (g/100g) of each fatty acid and do not represent fatty acid triglycerides.
French: Expression des valeurs Les valeurs indiquées correspondent à la quantité (g/100 g) réelle de chaque acide gras et ne représentent pas les triglycérides.
English: The government of Nicaragua has announced that the next regional elections in 2010 and the general election in 2011 will have national and international observation teams.
French: Le gouvernement nicaraguayen a annoncé que des équipes d'observateurs nationaux et internationaux surveilleront les prochaines élections régionales de 2010 et les élections législatives de 2011.
English: It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists.
French: Elle fera référence à la stratégie culturelle pour le Kosovo établie en consultation avec des experts locaux et des spécialistes du Conseil de l'Europe.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) qui sont adoptées soient largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) par Internet auprès du grand public, des organismes de la société civile, des associations de jeunes, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: PREPARATION OF A BILL BY A COMMITTEE Following 48 hours’ written notice, a Minister may propose a motion instructing a committee to prepare and bring in a bill pursuant to Standing Orders 68(4).
French: ÉLABORATION D’UN PROJET DE LOI PAR UN COMITÉ Conformément à l’alinéa 68(4) du Règlement, un ministre qui souhaite charger un comité de produire et de déposer un projet de loi doit donner un préavis de 48 heures de la motion qu’il entend proposer à cette fin.
English: On the equal treatment of men and women, Germany reported that new programmes have been started to facilitate the re-integration of women into working life after giving birth to children and parental allowances have been introduced, which led to the fact that now more men take over more child-care responsibilities in their families.
French: Concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, l'Allemagne a indiqué que de nouveaux programmes avaient été lancés pour faciliter la réintégration des femmes dans la vie professionnelle après la maternité, et que des allocations parentales avaient été instituées, de sorte que les hommes s'occupaient désormais davantage des enfants au sein de la famille.
English: The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
French: Ces excellentes performances résultent de la combinaison de multiples facteurs: des objectifs clairement définis et d'une portée transnationale; un partenariat européen très motivé, intéressé à la réalisation d'objectifs partagés; un coordonnateur efficace, capable de déléguer certaines responsabilités; la création de comités d'experts européens -19-
English: Multi-year assessments.
French: Versement échelonné sur plusieurs années.
English: Although there are known external physical characteristics of areas where dens occur (Hobbs and Sarell, 2000), Macartney (1985) found no relationship between den population size and external features.
French: Même si nous connaissons certaines caractéristiques physiques des zones où les crotales établissent leur hibernaculum (Hobbs et Sarell; 2000), Macartney (1985) n’a découvert aucun lien entre ces caractéristiques externes et le nombre d’individus occupant un même hibernaculum.
English: They can instill hope, encourage information sharing and provide role models.
French: Le groupe peut en outre insuffler l'espoir, favoriser le partage des connaissances et constituer une source d'émulation.
English: (e) Order No. 472/2001 of 10 May 2001 provides that the criminal research departments of the criminal investigation police are those resulting from the judicial division of the country into districts of first instance (comarcas);
French: e) L'arrêté no 472/2001, du 10 mai, détermine que les départements de recherche criminelle de la police judiciaire sont ceux qui résultent de la division judiciaire du pays en circonscriptions de première instance (comarcas);
English: Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt. Such States shall be deemed to be members of
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale et de la Conférence jusqu’à l’expiration de ladite période. b) A l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale, à la Conférence ou au Comité de coordination.
English: If either of the parties is faced with force majeure, it shall notify the other party without delay by registered letter with acknowledgement of receipt or by an equivalent method, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
French: Si l'une des parties est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles.
English: Most countries also have strict restrictions on the content of permissible advertising.
French: La Suède et la Finlande ont adopté une approche moins restrictive en la matière, mais les boissons alcoolisées sont soumises à certaines restrictions.
English: • increased salinity of estuaries, deltas and other groundwater resources due to the intrusion of salt water into them, subsequently damaging natural biodiversity; 
French: • des dommages causés par l’infiltration d’eau salée aux nappes aquifères ou aux lentilles d’eau douce proches de la surface ;
English: A considerable portion of that increased production over the period from 1991 to 1995 was attributable to gains in exports to the US market.
French: Une portion considérable de cette production accrue au cours de la période allant de 1991 à 1995 est attribuable aux exportations plus fortes vers le marché américain.
English: Director Omorov stated that although the level of piracy in Kyrgyzstan was still high, it is being reduced (The figure is currently just over 80%, compared to 3-4 years ago and 90%).
French: M. Omorov a indiqué que la proportion d'articles piratés, encore élevée au Kirghizistan, était en diminution (un peu plus de 80 % actuellement contre 90 % il y a trois à quatre ans).
English: By a majority of 5 justices to 4, the Court was of the opinion that sections 4, 8 and 9 of the TPCA did not satisfy the minimal impairment test.
French: Par une majorité de 5 juges contre 4, la Cour estima que les articles 4, 8 et 9 de la LRPT ne respectaient pas le critère de l'atteinte minimale.
English: • at the time they were issued, the unlisted securities included a condition allowing the holder to exchange them for the publicly traded securities;
French: • au moment où ils ont été émis, les titres non cotés en bourse prévoyaient une condition permettant au détenteur de les échanger pour des titres cotés en bourse;
English: Order supplies and contact your Lexmark representatives from a single interface.
French: Commandez des consommables et communiquez avec un représentant Lexmark depuis une seule interface.
English: Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Extensive site with a wide variety of information on Australia.
French: Department of Foreign Affairs and Trade, Australia (en anglais seulement) Site détaillé offrant de l'information très variée sur l'Australie.
English: Clearly, no country on its own could possibly carry out such wide and thorough research at such low cost to itself and obtain such reliable results in such a short time.
French: Il est évident qu'aucun pays ne pourrait mener seul des recherches aussi étendues et aussi approfondies pour un coût aussi faible ni obtenir des résultats dignes de conﬁance en un temps aussi court.
English: Prevention Topic working groups Screening Diagnosis Treatment
French: TABLEAU 2 Membres du Groupe d’intégration
English: COPYRIGHT COLLECTIVES ROUNDTABLE The sixth meeting of the Copyright Collectives Roundtable will take place in Ottawa on February 12-13, 2004.
French: TABLE RONDE DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS D'AUTEUR La 6e réunion de la Table ronde des sociétés de gestion collective des droits d'auteur se déroulera à Ottawa les 12 et 13 février 2004.
English: Alison Kerry, President, Environmental and Management Consulting Telephone: 613-731-5331 Fax: 613-731-5059 E-mail: akerry@rogers.com Website:
French: Alison Kerry, President, Environmental and Management Consulting Téléphone : 613-731-5331 Télécopieur : 613-731-5059 Courrier-électronique : akerry@rogers.com Addresse du site web :
English: Vice Chief Wapass stated that he did not see himself as a keeper or owner of traditional knowledge, but as someone who helps to preserve the knowledge in order to pass it on to future generations.
French: Le vice-chef Wapass ne se considère pas comme un gardien ou un propriétaire du savoir traditionnel, mais comme une personne qui aide à préserver ce savoir afin qu'il soit transmis aux générations futures.
English: It is a priority to understand what happened at that level and thereby avoid repetition of the errors of the past.
French: Il faut absolument comprendre ce qui s'est passé à ce niveau et éviter ainsi de répéter les erreurs du passé.
English: Most of the Agency's capital costs are included here due to insufficient donor funding to meet all the requirements of the general fund.
French: La majeure partie des dépenses d'équipement de l'Office figurent dans cette partie du budget, parce que les contributions au Fonds général ne sont pas suffisantes pour couvrir la totalité des dépenses qui devraient normalement être financées par le Fonds.
English: The main aspects of these preparations include a communication strategy, expanded learning and training opportunities and greater focus on work-life issues.
French: Les principaux aspects de ces efforts de préparation sont une stratégie de communication, des possibilités élargies de formation et de perfectionnement et une attention accrue aux problèmes de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: 10, for an order directing the Canadian National Railway Company to provide interswitching at prescribed regulatory rates at East Saint John, in the province of New Brunswick.
French: 10, en vue d'obtenir un arrêté donnant l'ordre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de fournir des services d'interconnexion aux prix réglementaires prescrits à East Saint John, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: As a result, CED has little direct contact with applicants, except for matters relating to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: C'est donc dire que DEC a peu de contacts directs avec les requérants sauf en ce qui concerne les aspects reliés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Young students studying the history of African Canadians, and those interested in the origins of Canadian refugee policy are the targeted audiences of this site.
French: Le site intéressera les élèves qui étudient l’histoire des Canadiens d’origine africaine et aussi toutes les personnes qui s’intéressent à la politique canadienne relative aux réfugiés.
English: All human beings have the right to live in security, to work, to participate in society, and to develop their full potential.
French: Chaque être humain a le droit de vivre dans la sécurité, de travailler, de participer à la société et de s'épanouir pleinement.
English: This work is reflected in Section A, above.
French: Ces travaux sont pris en compte à la section A ci-dessus.
English: Women with these issues often have a history of physical or sexual abuse and experience concurrent mental health problems as well. Consequently, programs that work best are those that provide respectful, flexible care, offering support in a number of life areas, including access to child care.
French: À ce niveau, les mesures de prévention incluent le traitement de la dépendance à l’alcool pour les femmes qui sont enceintes ou sont susceptibles de le devenir, un soutien pour les nombreux autres problèmes auxquels elles sont typiquement confrontées, et des mesures encourageant la prévention de la grossesse201,202.
English: Possibility of pick up-service from/to airport or bus station Arrivals will be from 2Pm to 8Pm.
French: Possibilité d’aller vous chercher / emmener à l’aéroport, ou à la station de bus menant à l’aéroport. Les arrivées se font entre 14h00 et 20h00.
English: Climate Change and Health and Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents Next
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: In fact, Israel remained committed to finding a solution to the Palestine refugee problem in the framework of a comprehensive peace settlement.
French: En réalité, Israël demeure résolu à trouver une solution au problème des réfugiés palestiniens dans le cadre d'un règlement de paix globale.
English: However, the natural processes regulating vitamin A uptake, storage, and distribution among compartments are poorly understood in marine mammals.
French: Cependant, les processus naturels qui régissent l'absorption de la vitamine A, sa mise en réserve et sa répartition dans les différents compartiments sont mal connus chez les mammifères marins.
English: Mr President, we can only welcome the proposal for a Community action programme 'European voluntary service for young people' , which originated in an idea from the European Parliament, I would point out, and was launched during Italy's last presidency.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons qu'accueillir favorablement la proposition d'action communautaire sur le service volontaire européen pour les jeunes laquelle, je le rappelle, est issue d'une idée du Parlement européen et a été mise en chantier au cours du dernier semestre de Présidence italienne.
English: Many staff are members of UK, European and international committees and working parties which define future requirements for ensuring the quality and safety of biological medicines.
French: Nombre d’entre eux sont membres de comités et de groupes de travail britanniques, européens et internationaux qui définissent les critères qui seront applicables à la qualité et à la sécurité des médicaments biologiques.
English: • did CSIS consider the potential end-use of the Service's information, particularly regarding Canadians?
French: • le SCRS a-t-il pesé l'usage qui pouvait être fait de l'information communiquée, surtout si elle concernait des Canadiens?
English: The court then will eventually have to balance the interests of the parties and issues a final decision on the terms of part-time work.
French: Le tribunal devra tenir compte des intérêts des partis et prendre une décision finale sur les conditions du travail à temps partiel.
English: The posters and other material, in essence, promote specific events and activities at particular locations rather than informing the public, as tourist literature would normally do.
French: En gros, les affiches et les autres matières font la promotion d'activités et d'événements spéciaux dans des endroits en particulier plutôt que d'informer le public comme le ferait habituellement la documentation touristique.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Mr President, Mr Almunia, in order to help the economies of the Member States in Central and Eastern Europe to recover, there are two possible approaches: giving fish or giving a fishing-rod.
French: au nom du groupe PPE. - (LV) Monsieur le Président, Monsieur Almunia, si l'on veut aider les économies des États membres d'Europe centrale et orientale à relancer leurs économies, deux approches sont possibles: leur donner du poisson, ou leur donner une canne à pêche.
English: The more squarrose (bent away from the stem) leaves of S. ruralis, when wet, as well as its generally more highly recurved leaf margins separate small specimens of this species from S. laevipila.
French: Cette arête est nulle ou très courte chez la variété meridionalis, qui se distingue en outre par la présence, à l’aisselle des feuilles supérieures, de petites gemmules foliacées pourvues d’une nervure et généralement longues d’environ 0,4 mm (figure 2).
English: The official language of Zambia is English.
French: La langue officielle est l'anglais.
English: Short, C. and M. Cluff.
French: À l'adresse suivante : http://www.cps-scp.ca/potatowart.htm.  Sondage Ekos.
English: For this reason, it is useful to highlight the most common concerns related to PRSP - some of which are also shared by CCA-UNDAF - in light of the principles that will contrast it with RTD-DC, namely, how far it conforms to the human rights norms of participation, accountability, transparency, equity and non-discrimination.
French: Pour cette raison, il est utile de souligner les préoccupations les plus fréquentes suscitées par les DSRP - dont certaines sont aussi formulées au sujet du BCP-PCNUAD - à la lumière des principes qui permettront de les comparer avec les pactes pour le développement, à savoir jusqu'à quel point ils sont conformes aux principes de participation, de responsabilité, de transparence, d'équité et de non-discrimination énoncés dans les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-219, to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.—(Honourable Senator Andreychuk)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Joyal, C.P., appuye par l’honorable senateur Robichaud, C.P., ´ ´ tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-219, Loi ` ` modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement.—(L’honorable se´nateur Andreychuk )
English: In that area too, it is important to ensure that the national markets do not get into the hands of one dominant player to a disproportionate, and therefore unhealthy, degree.
French: À cet égard également, il est important de s’assurer que les marchés nationaux ne finissent pas entre les mains d’un seul acteur dominant dans une mesure disproportionnée et, par conséquent, malsaine.
English: With a budget of EUR 16.27 billion for the period 2002-06, the programme is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, integrating research capacities in Europe more effectively, and structuring and simplifying their implementation.
French: Doté d'une enveloppe de 16,27 milliards d'euros pour la période 2002-2006, le programme vise à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche par le renforcement de ses bases, une meilleure intégration des capacités de recherche en Europe et la simplification de leur mise en oeuvre.
English: Description of the functions of "The System"
French: 3.2 Description des fonctions du "Système"
English: SADC therefore called for the Convention to be strengthened and further supported, and for the Global Environment Facility (GEF) to be given adequate resources to support projects in developing countries.
French: La SADC demande par conséquent que la Convention soit renforcée et appuyée et que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour appuyer la réalisation de projets dans les pays en développement.
English: Reports (2006) Self Managed Care Programs in Canada:
French: • le vieillissement de la population, • l'évolution des attentes du public,
English: As science is an expensive endeavour and as there is not enough money in the public domain to duplicate the scientific capabilities to be found outside government, Health Canada should also recognize and make use of the excellent scientific resources belonging to other organizations involved in health protection.
French: Étant donné que la science constitue un secteur dispendieux et que les deniers publics ne suffisent pas à reproduire les capacités scientifiques que l’on retrouve à l’extérieur du gouvernement, Santé Canada devrait également reconnaître et utiliser les excellentes ressources scientifiques appartenant à d’autres organismes engagés dans la protection de la santé.