ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page of his diary illustrates the costs associated with his family's passage.
French: Cette page de son journal fait état des coûts associés à la traversée effectuée par sa famille.
English: In addition to their traditional role of supporting and delivering human resources operations, human resources professionals are now actively involved in strategic planning activities at organizational level, and in "change management" activities, while fostering engagement among employees and promoting ethics and values.
French: Les professionnels des ressources humaines continuent d'appuyer et d'exécuter les tâches liées aux ressources humaines, mais ils doivent aussi prendre part de façon active à la planification stratégique de l'organisation ainsi qu'à la « gestion du changement » tout en favorisant la participation des employés et en faisant la promotion de l'éthique et des valeurs.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 4 Recital 1 (1) Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport.
French: Dans le cadre de la politique commune en matière de transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes et des transports par les voies de navigation intérieures.
English: The strategy is grounded in the principles of ecosystem-based integrated management, sustainable development of ocean resources, and a precautionary approach.
French: Cette stratégie s’articule autour des principes de la gestion intégrée écosystémique, du développement durable des ressources océaniques et de l’approche prudente.
English: The Goals for Children include a 50 per cent reduction in general malnutrition over 10 years; by 1998, Bolivia had achieved 30 per cent of that target.
French: Les objectifs arrêtés en faveur de l'enfance consistent à réduire de 50 % la malnutrition globale en dix ans; la Bolivie a atteint 30 % de cet objectif en 1998 .
English: Although much genetic variation within major food crops has been collected, there are still many species that have not been adequately conserved and that remain under serious threat of erosion.
French: Même si l'on a recueilli une grande variété génétique parmi les principales cultures vivrières, de nombreuses espèces n'ont toujours pas été préservées convenablement et sont encore gravement menacées d'érosion.
English: The proposal before you today at second reading is based on in-depth work carried out for many months by the monetary authorities in the Member States and this has provided a guarantee of industrial feasibility, respecting the timetable agreed at Madrid in December 1995 by the Heads of State and of Government.
French: La proposition qui vous est soumise aujourd'hui en seconde lecture repose sur un travail approfondi, qui a été réalisé pendant de nombreux mois par les directeurs des monnaies des États membres et qui a permis de garantir la faisabilité industrielle, dans le respect du calendrier arrêté à Madrid en décembre 1995 par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Finally, the most persistent sources of instability and violence may well arise from failing or failed states and a return to anarchy.
French: Enfin, les causes les plus persistantes d’instabilité et de violence proviendront probablement des États-faillite, ou qui sont en sérieuses difficultés, et du retour à l’anarchie.
English: Respect for human rights could not be improved as long as double standards were applied in addressing human rights matters.
French: On ne fera pas de progrès dans le respect des droits de l'homme tant que l'on appliquera deux poids et deux mesures dans ce domaine.
English: Trinidad and Tobago has encountered no problems with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List.
French: La Trinité-et-Tobago n'a rencontré aucun problème d'exécution lié à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB) Date of audit report:
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA) Date du rapport de vérification :
English: There is some evidence that Gram-positive species, like the efficient tooth colonizer Actinomyces viscosus, enhance subsequent tooth colonization by the more virulent periodontal pathogen Bacteroides gingivalis.
French: Il existe certaines évidences que des espèces Gram positives comme l'Actinomyces viscosus, une espèce colonisatrice efficace des surfaces dentaires, favorisent une colonisation subséquente des dentés par l'espèce Bacteroides gingivalis, un pathogène périodontal encore plus virulent.
English: The composition of the chambers is mixed, with a majority of international judges in the trial and the appeals chambers.
French: La composition des chambres est mixte, avec une majorité de juges internationaux dans les chambres de première instance et d'appel.
English: It was amended in 2003 and has been the basis for developing sectoral programmes on key environment concerns such as on environmental safety (including nuclear energy), drinking water and construction or rehabilitation of water facilities, prevention of deterioration of the Black Sea, sustainable management of natural resources, environmental technologies and protection of biological and landscape diversity.
French: Elle a été modifiée en 2003 et a servi de base au développement des programmes sectoriels concernant les grandes préoccupations écologiques telles que la sécurité de l'environnement (notamment l'énergie nucléaire), l'eau potable et la construction ou la réhabilitation des installations de distribution d'eau, la prévention de la détérioration de la mer Noire, la gestion durable des ressources naturelles, les technologies de l'environnement et la protection de la diversité biologique et des paysages.
English: During the discussions on the situation in South Asia, the Russian side reiterated its strong condemnation of continued acts of cross-border terrorism against India, including the terrorist attack on the Indian Parliament on 13 December 2001.
French: Au cours des discussions relatives à la situation en Asie du Sud, la partie russe a réitéré sa ferme condamnation des actes de terrorisme transfrontières qui continuent d'être perpétrés contre l'Inde, y compris l'attaque terroriste menée contre le Parlement indien le 13 décembre 2001.
English: At the rear is a stone plaque bearing the names of civilian victims; and on the left side is a commemorative plaque which was unveiled in 1998 by the South Alberta Regiment. Behind the monument stands a stone slab bearing the same text as on the pedestal, with the Canadian flag and the coat of arms of Oostkamp (photo 11).
French: «Ze blijven leven bij ons» (Ils continuent à vivre parmi nous); sur la droite une croix, 1940-1945 et le texte «In dankbare hulde aan onze dappere bevrijders van de 10de Canadese Infanterie Brigade» «In grateful memory of our vaillant liberators of the 10th Canadian Infantry Brigade» (En hommage reconnaissant à nos vaillants libérateurs de la 10ème Brigade d’Infanterie Canadienne);
English: • Forintek Agreement Evaluation (see Section II – Trade and Investment)
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek (voir la section II, Commerce et investissement)
English: This was the first step in the Institute’s work programme on a European book on defence. s A seminar entitled ‘The EU and Russia: a security partnership?’, organised by the Institute (Dimitrios Triantaphyllou) in association with the Russia & Eurasia Programme of the Royal Institute of International Affairs, London, was held in Paris on 25 March.
French: La Moldavie est dirigée par le parti communiste, devenu majoritaire au gouvernement l’année dernière, et elle a élu un président communiste, Vladimir Voronin. Les manifestants réclamaient l’abandon des mesures qui faisaient du russe la deuxième langue de la Moldavie et prévoyaient une modification des programmes d’histoire dans les écoles, minimisant le passé roumain de la Moldavie.
English: To enable UNFPA headquarters to compile the cumulative report, country offices and headquarters divisions, including branches and units, were required to complete annual reports.
French: Le FNUAP a demandé aux bureaux de pays d'établir des rapports annuels et de les soumettre en ligne par l'intermédiaire du système i-track, et en a fait de même avec les divisions, services et groupes du siège.
English: European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects du développement régional.
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Deputy Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, directeur adjoint du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Other cases involving government-blockage of websites are related to radical Islamist activities and terrorism.
French: Les autre cas de sites web bloqués par le gouvernement sont liés aux activités islamistes radicales et au terrorisme.
English: 27.22 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information component of United Nations peace missions, including the maintenance of relevant websites.
French: 27.22 Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis à la composante information des missions de paix des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la tenue des sites Web pertinents.
English: A growing number of tourism enterprises already have quality policies, which are more and more developed.
French: Un nombre croissant d'entreprises de tourisme appliquent déjà des politiques de qualité, qui sont de plus en plus élaborée.
English: Following amendments to the Civil Code, other amendments were made to the Passport Regulations, 1993, to the effect that the signature of both parents is required for the issue of a minor's passport.
French: À la suite des amendements au Code civil, d'autres amendements ont été faits à la réglementation sur les passeports en 1993 afin que la signature des deux parents soit nécessaire pour la délivrance d'un passeport de mineur.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia strongly rejects the aforementioned resolution of the representative body of the provisional self-governing institutions in Kosovo as a deliberate act against the process of the implementation of the Framework Agreement and an attempt to create basic preconditions for future revision of the borders.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine rejette avec vigueur la résolution susmentionnée de l'organe représentatif des institutions d'auto-administration provisoires du Kosovo, qui constitue un attentat délibéré contre la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et une tentative de créer les conditions d'une mise en cause future des frontières.
English: REPORT ON THE THIRTY-NINTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE LA CIB 7.
English: Recognizing violence against women as a violation of human rights clarifies the binding obligations on States to prevent, eradicate and punish such violence and their accountability if they fail to comply with these obligations.
French: Il est en effet possible alors de préciser les obligations contraignantes des États de prévenir, d'éliminer et de punir ces actes de violence ainsi que de rendre des comptes s'ils n'y satisfont pas.
English: (The logic model should identify what you expect to achieve by the end of the project. It should be linked to the objectives of the Charities Partnership and Outreach Program - described in the Funding Guide) l) Describe your communications plan for disseminating information about the project and its products.
French: (Le modèle logique devrait indiquer ce que vous comptez accomplir avant la fin du projet et il devrait être lié aux objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance – décrits dans le Guide de financement.) l) Décrivez votre plan de communication pour la diffusion des renseignements sur le projet et ses produits.
English: In addition, where like functionalities exist across the suite components, then the same look, feel and behaviour exist.
French: De plus, lorsque des fonctionnalités similaires existent dans plusieurs éléments de l’ensemble, ils ont alors une apparence et un comportement uniformes.
English: They can also be left there during the extensive interview.
French: On peut également les y laisser au cours de l'entrevue extensive.
English: European teachers listen to Yahad team member, and French high school history teacher, Pierre-Philippe Preux (right) and Ukrainian professor Alexander Kruglov (center) discuss techniques for presenting “The Holocaust by Bullets“ in the classroom.
French: Les professeurs européens écoutent le professeur ukrainien Alexandre Krouglov (au centre) et un membre de l’équipe Yahad et professeur d’Histoire au lycée, Pierre-Philippe Preux (à droite), au sujet de la présentation de « la Shoah par balles » à l’école.
English: NO. TITLE 2006 17 2 Flu shots-National and provincial, territorial trends 2006 17 2 The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario 2004 15 3 Folic acid supplementation 2004 15 2 Influenza vaccination 2002 13 3 Fruit and vegetable consumption 2001 12 4 Starting and sustaining physical activity 2001 12 4 Heart disease, family history and physical activity 2001 12 3 Taking risks/Taking care 1997 9 2 Factors associated with bicycle helmet use
French: No TITRE 2004 15 3 Supplément d'acide folique 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2002 13 3 Consommation de fruits et de légumes 2001 12 4 Commencer et continuer à faire de l'exercice 2001 12 4 Maladie cardiaque, antécédents familiaux et activité physique 2001 12 3 La santé : à prendre ou à laisser! 1997 9 2 Facteurs liés au port du casque à vélo
English: Port security measures will include security assessments and plans, in line with the IMO measures for international shipping and ship-port interfaces.
French: Les mesures de sécurité dans les ports comprendront des évaluations et des plans en matière de sécurité, conformément aux mesures de l'OMI concernant le transport maritime international et les interfaces navire/port.
English: Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
French: D'autres propositions et initiatives ont été avancées dans un souci d'améliorer l'efficacité.
English: E- Analysis of Labour Force Data Prepared by:
French: E - Analyse de la main-d'oeuvre Préparé par :
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer including a capital gain or recapture in income.
French: Exemple sur la façon de calculer la DPA Au cours de l’année d’imposition courante, Paul a acheté une résidence qu’il a décidé de louer.
English: Nor do we countenance a shift away from the current intergovernmental approach to the EU’s foreign and security policy or to defence (...) such matters must remain in the hands of national Governments, cooperating freely.
French: (…) Nous n’admettons pas non plus que l’on s’écarte de l’approche intergouvernementale actuelle en matière de politique étrangère et de sécurité ou de défense de l’UE. (…) Ces questions doivent demeurer l’apanage des gouvernements nationaux, qui coopèrent librement.
English: These products (pens, calendars, notepads, MC posters, and business cards) are there to help create an awareness and better understanding of MC amongst all staff.
French: Ces produits (stylos, calendriers, calepins, affiches de la MFC et cartes professionnelles) visent à faciliter la sensibilisation de tous les membres du personnel à la MFC et une meilleure compréhension de celle-ci.
English: Unable to buy the inputs needed to improve farm yields, their only option is to enter off-farm activities that require little capital and few skills.
French: Comme ils sont dans l'incapacité d'acheter les outils et les produits indispensables à l'amélioration de leur rendement agricole, ils n'ont d'autre choix que de consacrer une partie de leur temps à des activités non agricoles exigeant peu de capital et peu de qualifications.
English: However, other considerations related to the amount or percentage of public benefit may also apply.
French: Toutefois, d'autres considérations, liées au montant ou au pourcentage de l'avantage d'intérêt public, peuvent aussi entrer en ligne de compte.
English: Wake turbulence accidents are not just limited to lightweight aircraft flying into the wake turbulence of heavier aircraft.
French: Les accidents causés par la turbulence de sillage ne se limitent pas qu'aux aéronefs légers volant dans la turbulence de sillage de plus gros aéronefs.
English: This has been a serious obstacle to long-term planning.
French: Compte tenu de la grave pénurie de professionnels autochtones et l’urgente
English: Abundance of WD increased from sites regrown 32–72 years following disturbance to older sites.
French: L'abondance de débris ligneux allait en augmentant dans les peuplements âgés de 32 à 72 issus d'une perturbation jusqu'aux plus vieux.
English: First year results for these services will not be available until next year.
French: Les résultats de leur première année d'exploita-tion ne paraîtront pas avant l'an prochain.
English: "INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES "6.
French: "INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB "6.
English: In this regard, it is necessary to distinguish between:
French: À ce niveau, il faut distinguer :
English: These categories were adapted from the report of the United States National Drought Policy Commission “Preparing for Drought in the 21st Century”, published in May 2000.
French: Ces catégories ont été adaptées du rapport établi par la Commission nationale chargée de la politique de lutte contre la sécheresse des États-Unis intitulé «Preparing for Drought in the 21st Century», et publié en mai 2000.
English: Through its active engagement, the Working Group contributed to the creation of a set of core ICT indicators, released at the second (Tunis) phase of the World Summit on the Information Society in the publication entitled “Core ICT Indicators”.
French: Par son engagement actif, il a contribué à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de base des TIC, qui ont fait l'objet d'une publication intitulée « Core ICT Indicators » distribuée lors de la deuxième phase (Tunis) du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Center for International Photography Quebec (Canada)
French: Center for International Photography Québec (Canada)
English: Can the .kok files, generated by DEL MP3 Karaoke, be played by another karaoke player; or is it possible to transform a kok file to a kar (after the song is synchronized, lyrics and music)?
French: Comment faire des karaokes à partir d'un CD de musique ?
English: The Government will be proposing further changes as outlined below.
French: Le gouvernement proposera d'autres changements, tels qu'ils sont indiqués ci-dessous.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bulgaria - SOFIA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bulgarie - SOFIA Consulat du Canada Adresse : 9, rue Moskovska, 1000 Sofia Tél.
English: The European Council decided to participate in international efforts to restore stability and peace to Afghanistan.
French: Le Conseil européen a décidé de participer aux efforts internationaux visant à rétablir la stabilité et la paix en Afghanistan.
English: The Council concluded that the Istanbul Summit this Thursday and Friday could be used, inter alia, to drive home these messages to the Russian authorities.
French: Le Conseil conclut que le sommet d'Istanbul, jeudi et vendredi, pourrait entre autres servir à faire passer ces messages aux autorités russes.
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, the adoption of an adult may be legalized with his/her express consent if a de facto adoption existed while he/she was a child.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, l'adoption d'un majeur peut être reconnue comme légale avec le consentement exprès de celui-ci, s'il faisait déjà l'objet d'une adoption de fait du temps de sa minorité ».
English: 2 This complements the focus of the Global Health Research Initiative of CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada, and the International Development Research Centre, which is focused on development of global health research.
French: 2 Il s'agit d'un complément à l'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC, de l'Agence canadienne de développement international, de Santé Canada, et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui mettent l'accent sur le développement d'une recherche mondiale en santé.
English: The defendant may contest use of the anonymity procedure to the president of the investigation division of the appeal court uniquely in the case of judicial investigations.
French: Le mis en cause peut contester le recours à la procédure d'anonymat devant le Président de la chambre de l'instruction uniquement dans le cadre d'une instruction judiciaire.
English: Forecast by locations: Arrúbal - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Arrúbal - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Raising the proﬁle of prevention may prevent the loss of TB control program resources as case counts decline but will require the support of policymakers and the community.
French: Mettre l’accent sur la prévention permettra peut-être de prévenir l’érosion des ressources aﬀectées au programme de lutte antituberculeuse qui accompagne la baisse du nombre de cas mais il faudra obtenir l’appui des responsables de l’élaboration des politiques et de la collectivité.
English: We recommend that you also obtain trade references and a credit report from a reputable business information service.
French: Il est aussi recommandé d’obtenir des références commerciales et un rapport de crédit d’une entreprise réputée de services de renseignements sur les entreprises.
English: To that end, we must always remain vigilant not to give damaging stereotypes a foothold.
French: Pour ce faire, nous devons constamment être vigilants pour ne pas donner prise aux stéréotypes pernicieux.