ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somali efforts and those of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development must receive the necessary backing and support of the United Nations and, in particular, of the Security Council.
French: Il est primordial que les efforts somaliens ainsi que ceux de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement reçoivent tout le soutien et l'appui nécessaires de la part de l'ONU, et plus particulièrement du Conseil de sécurité.
English: In that manner, this responsibility is removed from the Public Prosecutor's Department and assigned to the appropriate authority, namely, the judges, who are the ones that must hear and determine the specific issue in question.
French: De cette façon, on ôte cette fonction, qui est de nature essentiellement juridictionnelle, au ministère public, pour la rendre à ceux à qui elle revient de droit, c'est-à-dire aux juges, qui ont pour mission de dire le droit face à des faits concrets qu'on leur présente au procès.
English: Lack of finance for investment, working capital, and trade-related infrastructure are major obstacles to diversification, competitiveness and growth in agricultural economies.
French: Le financement insuffisant de l'investissement, du fonds de roulement et de l'infrastructure liée au commerce constitue un grand obstacle à la diversification, à la compétitivité et à la croissance d'économies agricoles.
English: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures:
French: Référence: résolution du Conseil sur les garanties minimales que doivent présenter les procédures en matière d'asile - Bull.
English: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS A. PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT 35. On 28 January, the Bureau approved the proposals for the activities during the 2005 Parliamentary Assembly’s Chairmanship of the Troika. B. CONFERENCE DEDICATED TO THE 60TH ANNIVERSARY OF THE VICTORY OF THE ANTI-HITLER COALITION IN WORLD WAR II (ST.
French: Le 18 mars, le Bureau a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to give directions to the secretariat for finalizing the report.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait donner au secrétariat des orientations concernant l'établissement du rapport sous sa forme définitive.
English: This requires constructive and substantial progress towards a lasting peace solution.
French: Cela exige des progrès constructifs et substantiels dans la recherche d'une solution pacifique durable.
English: Recognize signs of stress Different people show their stress in different ways.
French: Reconnaissez les signes de stress Les manifestations du stress diffèrent d’une personne à l’autre.
English: Here, their membership of the German nation entitles these immigrants to German citizenship without any waiting period.
French: C’ aussi le cas pour les membres des est minorités ethniques germaniques (Aussiedler) qui viennent se fixer en Allemagne.
English: Ellacommunication.com declines all responsibility regarding forwarded confidential information, except in case of negligence on the part of Ellacommunication.com.
French: Ellacommunication.com décline toute responsabilité eu égard au fait que de telles informations confidentielles sur vous pourraient être divulguées, sauf en cas de négligence de la part d'Ellacommunication.com.
English: That is of course an objective which commands a great deal of sympathy, but where civil protection is concerned, such cooperation is organised outside our action programme.
French: Ce sont évidemment des objectifs qui méritent toute notre sympathie, mais en matière de protection civile, la collaboration ne fait pas partie de notre programme d'action.
English: The media draw people together for the pursuit of shared purposes and goals, thus helping to form and sustain authentic political communities.
French: Les médias rapprochent les personnes en vue de poursuivre des objectifs et des buts communs, en les aidant ainsi à former et à soutenir des communautés politiques authentiques.
English: Concentration of highly toxic mixtures
French: 3.1.3.5.4 Concentration de mélanges très toxiques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Augusta Lucilla Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Augusta Lucilla Palace .
English: The international conference on “Women leaders — networking for peace and security in the Middle East” held in Vienna in May 2007 proved that women are ready to reach out for dialogue to establish networks for overcoming barriers and finding sustainable solutions.
French: La conférence internationale intitulée « Femmes de pouvoir - Réseau pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient », qui s'est tenue en mai 2007 à Vienne, a montré que les femmes étaient prêtes à entamer un dialogue pour instaurer des réseaux afin de surmonter les obstacles et de trouver des solutions durables.
English: As a result, the National Report has considerably benefited from the enormous amount of information and data gathered from different governmental and non-governmental organs for the preparation of the overdue reports, from the ad hoc institutions established for the same purpose, and from the extensive knowledge and experience acquired during the process of preparation of the reports.
French: Par voie de conséquence, ce rapport a considérablement bénéficié de l'immense somme d'informations et de données obtenues de différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour l'établissement des rapports en retard, des institutions ad hoc créées dans le même but, et de l'ample somme de connaissances et d'expérience acquises durant le processus d'élaboration des rapports.
English: The human acrosin had a MW of 49 000, and traces of a 38 000 MW component were sometimes observed.
French: L'acrosine humaine a un MW de 49 000 et nous observons parfois des traces d'un composé dont le MW est de 38 000.
English: Other common risk factors include DM, history of ocular trauma, and previous intraocular inflammation or surgery.
French: • État actuel de l’acuité visuelle avec correction de loin (chaque œil séparément) et de près (correction réfractive documentée) Vision sans correction
English: "German Annual Fish Consumption seen at 14.5kg per capita 2003," September 17, 2003.
French: ------.« German Annual Fish Consumption seen at 14.5kg per capita 2003 », 17 septembre 2003.
English: However, having regard to the time available for discussion during the fourth session, discussions on this proposal were deferred until the next session of the Working Group.
French: Cependant, en raison du manque de temps disponible lors de la quatrième session, l’examen de cette proposition a été reporté à la session suivante du groupe de travail.
English: Since the data from this survey was relevant to the TV5 evaluation, it was obtained and analyzed, in order to arrive at certain observations for this evaluation.
French: Les données de ce sondage étant pertinentes à l'évaluation de TV5, elles ont été obtenues et analysées en vue de dégager certains constats aux fins de cette évaluation.
English: For the first time, a commissioner had been appointed with explicit responsibility for health, and an expanded directorate-general covering health and consumer protection had been set up.
French: Pour la première fois, un membre de la Commission avait été chargé explicitement de la santé et une direction générale élargie, responsable de la santé et de la protection des consommateurs, avait été créée.
English: Taxpayers should also exercise caution to ensure that none of the relevant Income Tax Act provisions, case law interpreting those provisions or CRA interpretations has changed.
French: Les contribuables doivent s'assurer que ni les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ni la jurisprudence qui a rapport à ces dispositions, ni les interprétations de l'ARC n'ont été modifiées.
English: The fill was to control erosion on their property and protect a floating wharf.
French: 35(1) de la Loi sur les pêches pour avoir endommagé l’habitat du poisson et du par.
English: The Disability Tax Credit (DTC) Through the DTC, the Government of Canada gives recognition to the effect of a severe and prolonged physical or mental impairment on an individual’s ability to pay tax.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) Au moyen du CIPH, le gouvernement du Canada reconnaît les effets d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée sur la capacité de payer des contribuables.
English: If the file does not exist, it will be created.
French: Si le fichier n'existe pas, il sera créé.
English: The appropriateness of the level of funding per beneficiary, on an individual basis, varies according to the type of activity concerned: the level of funding per beneficiary appears satisfactory for initial training activities (apart from language assistantships), in-service training activities and most cooperation projects.
French: L’adéquation du niveau de financement par bénéficiaire pris individuellement est variable suivant le type d’activités concernées : le niveau de financement par bénéficiaire semble satisfaisant pour les activités de formation initiale (hors assistanat linguistique), pour les activités de formation continue et pour la plupart des projets de coopération.
English: Ex post reactive traceability systems perform important economic functions in limiting the public and private costs from a food safety problem and in maintaining consumer confidence in an industry, however, they do little to reduce consumer information asymmetry.
French: Pour y répondre, on a procédé à des enchères expérimentales pour évaluer la volonté des consommateurs canadiens de payer plus cher pour des services garantissant la traçabilité, la salubrité des aliments et l’application de certaines pratiques d’élevage des bovins et des porcs.
English: The candidates presented in this proposal demonstrate not only the capacity of the firm to meet the specific requirements of selected labour categories, but the depth of professional qualifications of those resources.
French: Les candidats présentés dans cette proposition démontrent non seulement la capacité de firme à répondre aux exigences spécifiques des catégories d'emploi choisies, mais aussi l'étendue des compétences professionnelles des fournisseurs.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees Other Documents
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC Autres documents
English: One Interregional Forum and several seminars were successfully organized in this respect.
French: Un forum interrégional et plusieurs séminaires ont été organisés à cet égard.
English: In that framework, I should like to reiterate in the strongest terms my country's steadfast support for the one-China policy.
French: Aussi voudrais-je confirmer dans les termes les plus vigoureux l'adhésion indéfectible de mon pays au principe d'une Chine unique.
English: Southern Northwest Territories Open to Postings for a Second Year in a Row Call for Nominations Launched A call for nominations will be launched on September 18, 1995 for lands in the Fort Liard area of the southern Northwest Territories.
French: Les terres du sud des Territoires du Nord-Ouest sont disponibles pour affichage pour la deuxième année consécutive Le 18 septembre 1995, une demande d'inclusion de terres sera lancée pour la région de Fort Liard dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Signs are to comply with section 2.2 of the Agency’s Communication Code.
French: 2.5.5 On doit entretenir adéquatement les aires de soulagement désignées.
English: Give to friends or local reuse centres.
French: Donnez-les à des amis ou à des centres locaux de réutilisation.
English: All references to "the guide" on this return refer to the T3 Trust Guide.
French: Il renvoie aussi au guide intitulé T3 – Guide des fiducies.
English: The large aluminium factory outside the capital, Maputo, needs nautical information at all times to ensure the safe shipment of raw materials and finished products in and out of Mozambican coastal waters respectively.
French: La grande usine d'aluminium située hors de la capitale, Maputo, a sans cesse besoin de données nautiques pour assurer l'acheminement, dans des conditions sûres, des matières premières et des produits finis qui quittent les eaux territoriales mozambicaines ou qui y entrent.
English: CDDS meeting (Strasbourg, 27-28 February) ; decided to hold its next meeting in Paris (Assemblée Nationale) on Monday 3 March 2003
French: Abbasov (rempl.:
English: They have been doing so on questions of infrastructure, on questions of education, child welfare protection, treaties and economic development.
French: Le gouvernement de l'Alberta a adopté cette façon de faire dans les domaines des infrastructures, de l'éducation, de la protection de l'enfance, des traités et du développement économique.
English: Another important development is the transformation of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Il faut également signaler la transformation récente de Revenu Canada en une agence, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bt Bhutan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bt Bhutan English - Español
English: (d) The United Nations Statistics Division and the Global Environment Outlook, to determine how their various information flows can best be aligned.
French: d) La Division de statistique de l'ONU et le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, en vue d'harmoniser au mieux leurs différents flux d'information.
English: The Gelu brand air curtains are therefore designed for flexible adjustment and are also supplied with a simple but efficient adjustment gauge that helps you set the air curtain for optimal performance.
French: Les rideaux d'air Gelu-Frico sont donc conçus pour se régler aisément. Ils sont fournis avec une régulation simple mais efficace qui permet d'obtenir des performances optimales.
English: It should be given priority as the first line of defence.
French: Elle mérite la priorité et devrait constituer la première ligne de défenses.
English: How, when the Commission does not have the role that befits it, will it be possible to implement these ambitious strategies?
French: Comment, alors que la Commission ne joue pas le rôle qu'elle devrait jouer, va-t-il être possible de mettre ces ambitieuses stratégies en œuvre?
English: The démarche will be sent to China asking it not to administer the death penalty and to re-examine the case.
French: La démarche sera adressée à la Chine et demande de ne pas administrer la peine de mort et de réexaminer l’affaire.
English: This travel totaled $154,179 as summarized below.
French: Au total, 154 179 $ ont été affectés à ces déplacements.
English: The road on which the incident occurred had been proved twice by UNMEE military demining units in preceding months.
French: La route où l'incident s'est produit avait fait l'objet de deux séries de reconnaissance par les équipes de déminage militaire de la MINUEE au cours des mois précédents.
English: The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
French: Les conséquences de l’instabilité peuvent être dramatiques en termes de possibilités de développement perdues.
English: The events of September 11, 2001 stopped the process of correcting signage problems, but a number of signs have been already corrected.
French: Même si les événements du 11 septembre 2001 ont mis fin au processus de correction des affiches, un certain nombre ont quand même été corrigées.
English: Faced with the inability of the national governments to reach an agreement, the feeling shared by the different local delegations wavered between vexation and a sense of greater responsibility.
French: Face à l’incapacité des gouvernements nationaux à s’accorder, le sentiment partagé par l’ensemble des délégations locales oscillait entre dépit et responsabilité renforcée.
English: Through its Global Partnership Programme, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial, le Canada contribue à l'élimination et à l'évacuation de matières fissiles, afin qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: The labour legislation permits the granting of periods of leave to female workers in order to have and take care of children and special benefits for working mothers, as already explained in section 2 concerning the protection of mothers.
French: La législation du travail autorise à accorder aux femmes salariées des congés leur permettant d'avoir des enfants et de s'en occuper, comme cela a déjà été expliqué au chapitre 2 au sujet de la protection des mères.
English: Very few comments were made in the course of the study about these meetings.
French: Très peu de commentaires ont été faits au cours de l’étude concernant ces rencontres.
English: Both should be treated as inextricably linked.
French: Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés.
English: Lastly, he noted that Malaysia would continue to support international cooperation in all areas of activity of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space while at the same time rigorously pursuing its efforts to develop its own indigenous capability.
French: Pour terminer, l'orateur fait observer que la Malaisie continuera à appuyer la coopération internationale dans tous les domaines d'activité du Comité tout en poursuivant le développement de son propre potentiel.
English: It has also expanded its logistics hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to the military, United Nations police and substantive civilian personnel in the eastern part of the country, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: La Mission dispose également à Entebbe (Ouganda) d'une plate-forme logistique qui fournit un soutien logistique au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et au personnel civil des services organiques dans l'est du pays, en coordonnant les opérations aériennes et en appuyant le transport aérien stratégique des soldats et des marchandises qui transitent par Entebbe en vue d'être déployés auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: National Aventis Biotech Challenge Winner, Anila Madiraju
French: Anila Madiraju, gagnante nationale du Défi Biotech Aventis
English: MINUTES of the meeting of 13 October 2005, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Code has made for a great advance in the treatment of children in conflict with the law compared with the Juvenile Code that was previously in effect.  In the past, the administration of justice fell to an administrative agency, the National Organization for Minor Children, Women and the Family (ONAMFA).
French: En ce qui concerne le traitement de ces adolescents, le Code représente un grand progrès par rapport au Code des mineurs précédent dans le cadre duquel l'administration de la justice dépendait d'un service administratif, l'ONAMFA.
English: Objects from the First Nations of what is now Canada are highlighted in the following exhibit.
French: Cette exposition met en valeur des objets provenant des premières nations de ce qui est maintenant le Canada.
English: All in all, member States increasingly devote attention to participation, 20 reporting on significant activity in this field with four identifying it as a specific priority area.
French: Dans l'ensemble, les états membres consacrent de plus en plus d'attention à la participation, 20 d'entre eux rendant compte d'une activité significative dans ce domaine, et quatre l'ayant déclaré domaine spécifique prioritaire.
English: The Historica website is principally intended for students and teachers.
French: Le site Web s'adresse principalement aux étudiants et aux enseignants.
English: While this claim had originally been filed during the regular claims filing period, it was identified as being a claim pertaining to the losses of a non-Kuwaiti corporate entity at a time when it was too late to be included in an “E2” Panel report within the regular claims programme.
French: Cette réclamation avait été déposée pendant la période de soumission normale, mais lorsqu'on s'est aperçu qu'elle se rapportait aux pertes d'une société non koweïtienne, il était trop tard pour l'inclure dans un rapport «E2» comme les réclamations ordinaires.
English: Digital photos available upon request.
French: Des photographies numériques sont disponibles sur demande.
English: Their stated goal was a “new deal” which would satisfy the “craving for security” without extinguishing the creative impulses generated by the market economy.
French: Leur objectif affiché était donc une « nouvelle donne » qui satisfasse l'aspiration à la sécurité sans étouffer les impulsions créatrices de l'économie de marché.
English: It recommends improving aid volumes and aid effectiveness and increasing national ownership through better integration of external aid into macroeconomic and sectoral programmes.
French: Il recommande d'accroître l'aide, de la rendre plus efficace et de mieux assurer la maîtrise nationale en intégrant plus judicieusement l'aide extérieure dans les programmes macroéconomiques et sectoriels.
English: UNDP will also be involved in environmental protection as a follow-up to a project development format (PDF) already initiated.
French: Le PNUD sera également impliqué dans la protection de l'environnement en assurant le suivi d'un schéma d'élaboration de projet déjà élaboré.
English: The Contractor shall treat as confidential, during as well as after the performance of any work under this Contract, any information including any personal information as defined in the Privacy Act to which the Contractor becomes privy as a result of acting under the Contract.
French: L’entrepreneur traitera comme confidentiel et ne divulguera pas, aussi bien pendant la durée du présent contrat qu’après, tout renseignement personnel au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui lui a été communiqué par suite de l’exécution du présent contrat.
English: In the upper reaches of the Petite Rivière watershed, agricultural activities have introduced bacterial contaminants and silt into watercourses.
French: La rivière Tusket souffre davantage des précipitations acides que la Petite Rivière.
English: They are implemented at three levels: care in the family and the community; the mobile strategy; and clinical treatment in the health centres.
French: Elles sont mises en œuvre à trois niveaux: la prise en charge au niveau de la famille et de la communauté, la stratégie mobile et la prise en charge clinique dans les centres de santé.
English: These sessions engaged stakeholders in developing the action plan for TAS.
French: Dans le cadre de ces séances, les intervenants ont pu contribuer à l’élaboration du plan d’action pour la SAPT.