ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal decisions t aken and recommendations made are summarised below.
French: En 2002, conformément à la politique du CIO, le président du CIO a demandé, d’une part, la révision du programme des Jeux Olympiques par la commission du programme olympique et, d’autre part, une étude de la taille, de la complexité et du coût des Jeux Olympiques, menée par la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: La Francophonie is committed to seeing Haiti break the cycle of confrontation and violence and usher in an era of peace and prosperity.
French: La Francophonie est attachée à voir Haïti rompre avec le cycle de l'affrontement et de la violence et renouer, enfin, avec celui de la paix et de la prospérité.
English: This Order does not apply in respect of alcoholic beverages, cigars, cigarettes or manufactured tobacco.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux boissons alcoolisées, aux cigares, aux cigarettes et au tabac fabriqué.
English: Of thirty projects over two years, he had only completed two of them outside the given time frames.
French: Sur trente projets menés durant une période de deux ans, ce sont les deux seuls qu’il ait terminés sans respecter les échéances.
English: Global International Waters Assessment (GIWA) GIWA was launched in 1999 and will be completed in 2004. GIWA is meant to provide a comprehensive, strategic framework for the identification of priorities for remedial and mitigatory actions in international waters, including marine and freshwater, for 66 areas around the world.
French: Global International Waters Assessment (GIWA) Fondée en 1999 et ayant pris fin en 2004, la GIWA cherchait à fournir un cadre stratégique complet pour déterminer les priorités des mesures correctives et d’atténuation dans les eaux internationales, notamment l’eau de mer et l’eau douce, pour 66 régions dans le monde.
English: Participants agreed on the important role of the Finance Ministry, which should have a representative in the State delegation that appeared before the Committee on the Rights of the Child.
French: Les participants conviennent du rôle important joué par le Ministère des Finances qui devrait avoir un représentant dans la délégation nationale amenée à rencontrer le Comité des droits de l'enfant.
English: The Tribunal is also of the view that the movement of a clock is what renders it functional.
French: Le Tribunal est également d'avis que le mouvement d'une horloge est ce qui la rend fonctionnelle.
English: Allocation of special-purpose voluntary contributions in the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, by theme, region, division and fund
French: Affectation des contributions volontaires à des fins spéciales pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 par thème, région, division et fonds
English: IAEA Safeguards Glossary, op. cit.
French: IAEA Safeguards Glossary (Glossaire des garanties de l'AIEA, en anglais).
English: Europe has taken bold steps to reform radically its Common Agricultural Policy (CAP).
French: L'Europe a pris des initiatives courageuses pour réformer sa Politique Agricole Commune (PAC) en profondeur.
English: • Information, advisory, and consular services; and
French: • les services d'information, de consultation et les services consulaires;
English: I am guided by the commitment of the Council of Faipule to the Modern House of Tokelau project and the major thrust on strengthening support for the Taupulega and allowing the emergence of local governance structures that suit the circumstances of each village.
French: Je suis guidé par l'engagement du Conseil des faipule à l'égard du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et de l'impulsion significative accordée au renforcement des Taupulega, favorisant de la sorte l'émergence de structures de gouvernance adaptées aux situations spécifiques à chacun des villages.
English: Four CF-18 fighters, lead by Lieutenant-Colonel Prévost, commandant of 425 TAC (F) Sqn were scheduled to be part of the celebration.
French: Quatre chasseurs CF-18, mené par le Lieutenant-colonel Prévost, commandant du 425 ETAC, devaient également être de la fête.
English: • Combustion controls, where the emphasis is on reducing emissions formation.
French: • des moyens de régulation de la combustion où l'accent est placé sur la réduction des émissions.
English: The army research project, according to Lt(N) Davis, includes ongoing interviews with women who have served in combat arms, but have since changed military occupations or have left the Canadian Forces.
French: La lt(M) Davis précise que le projet de recherche sur l'Armée de terre se poursuit avec des entrevues de femmes qui, après avoir servi dans les armes de combat, ont changé de groupe professionnel militaire ou ont quitté les FC.
English: Can deal with most situations likely to arise while traveling in an area where the language is spoken.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
English: Parents and caregivers are in the best position to introduce children to life-long stress management skills.
French: Les parents et les éducateurs sont bien placés pour apprendre aux enfants des techniques de gestion du stress qui leur serviront leur vie durant.
English: Previous Committee documents have discussed the various sui generis systems which have already been established at national or regional levels for the protection of EoF/TCEs.
French: Plusieurs États membres4 et de nombreux peuples autochtones et communautés culturelles qui appliquent un système juridique coutumier préconisent une meilleure reconnaissance et une plus grande utilisation des lois et protocoles coutumiers dans la formulation des méthodes et systèmes de protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles (ainsi que des savoirs traditionnels techniques).
English: Control is effected through "[s]hared responsibility and consensus building between the civil authority and the military within a dynamic national regime ...
French: Le contrôle s’exerce à travers « une responsabilité partagée et l’élaboration d’un consensus entre les autorités civiles et militaires au sein d’un régime national dynamique31... ».
English: Ensure adherence to UN sanctions.
French: Assurer le respect des sanctions imposées par l’ONU.
English: The desire to introduce or maintain temporary constraints on foreign investment in light of a country’s industrial policy priorities or social system constraints is understandable.
French: La volonté d'introduire ou de maintenir des contraintes temporaires sur les investissements étrangers au regard des priorités de la politique industrielle ou des contraintes sociales d'un pays est compréhensible.
English: (b) Legal reforms, introducing rights benefiting indigenous peoples (see para. 35 above);
French: b) Des réformes législatives énonçant des droits en faveur des peuples autochtones (voir par. 35 ci-dessus);
English: Inclusion in these Regulations will control distribution within the legitimate pharmaceutical, medical and scientific systems.
French: L'inclusion de ce produit dans ce règlement permettra d'en contrôler la distribution au sein des réseaux pharmaceutique, médical et scientifique légitimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Hirshhorn, Joseph Herman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Hirshhorn, Joseph Herman Pour imprimer
English: In addition to developing its own conventions and recommendations, the Committee of Ministers has addressed a political message to the special session on children, which sadly was postponed for the tragic reasons to which I referred earlier.
French: En plus, élaborer ses propres conventions et recommandations, la Commission des Ministres a envoyé un message politique à la session extraordinaire sur les enfants, qui malheureusement a dû être reportée suite aux événements tragiques dont j'ai parlé précédemment.
English: University of Zimbabwe Recipient Institution:
French: University of Zimbabwe Institution bénéficiaire:
English: Ghana Statistical Service (GSS) also undertakes periodic surveys such as the Demographic Health Survey (DHS) and the General Services Provision Assessment (GSPA).
French: Le Service statistique du Ghana entreprend par ailleurs des enquêtes périodiques, telles que l'enquête démographique et sanitaire ou l'évaluation des services de médecine générale.
English: "One reason why we offered the workshops was that we realized program managers did not have experience using economic concepts to improve services," says Rick Homan, FHI senior associate for health economics and a workshop trainer.
French: « Si nous avons proposé ces séminaires, c'est, entre autres raisons, parce que nous avons réalisé que les gestionnaires de programme ignorent les concepts économiques permettant d'améliorer les services », explique Rick Homan, adjoint en chef en économie de la santé chez FHI et formateur dans ces séminaires.
English: Among the working age population (35 to 64 years), 23% of people with diabetes had one or more disability days in a two-week period, compared with only 11% of those without diabetes.
French: Parmi la population en âge de travailler (entre 35 et 64 ans), 23 % des diabétiques ont eu au moins un jour d'incapacité au cours d'une période de deux semaines, comparativement à seulement 11 % des non-diabétiques.
English: The Secretariat has continued to promote cooperation between designated national authorities and national focal points for the Basel and Stockholm Conventions, together with the Strategic Approach to Chemicals Management, in part through inviting them to participate in the national and subregional meetings on developing national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le Secrétariat a continué d'encourager la coopération entre les autorités nationales désignées et les points focaux nationaux pour les Conventions de Bâle et de Stockholm, et pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment en les invitant à participer aux réunions nationales et sous-régionales sur l'élaboration de stratégies ou de plans nationaux d'application de la Convention de Rotterdam.
English: At the present time, the principles of CAPAS are implemented in the regional integration negotiations on services in SADC.
French: À l'heure actuelle, les principes du CAPAS sont appliqués dans les négociations sur l'intégration régionale concernant les services à la SADC.
English: The existing guidelines on the development of trans-European transport networks already identify, as one of the objectives of the network, guaranteeing the sustainable mobility of persons and goods while, at the same time, contributing to the achievement of Community objectives, particularly in the field of the environment and competition.
French: Les orientations existantes en matière de développement des réseaux transeuropéens des transports ont déjà établi qu'un des objectifs du réseau est de garantir une mobilité durable pour les personnes et les marchandises tout en contribuant à atteindre les objectifs communautaires, en particulier en matière d'environnement et de concurrence.
English: * Case study taken from "Experience of Japan" published by the Institute of Intellectual Property (Tokyo)
French: * Étude de cas extraite de "Experience of Japan" publiée par l'Institut de la propriété intellectuelle (Tokyo) RSS | Contact | Avertissement
English: Thus we are actively engaged and the Hotel Best Western Premier Regent's Garden is the first hotel in Paris, and the second in France, to have been awarded the European Ecolabel certification.
French: Ainsi nous nous sommes engagés et l’hôtel Best Western Premier Regent's Garden est le premier hôtel parisien et le 2ème hôtel en France à recevoir la certification européenneEcolabel.
English: • GST/HST Policy Statement P-202, Gift certificates
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-202, Certificats-cadeaux
English: With spawning, a whole new generation of salmon will hatch to migrate, grow and carry out the lifecycle all over again.
French: Mais grâce à la fraye, une nouvelle génération de saumons va voir le jour, puis redescendre vers la mer pour grandir et réécrire de nouveau tout le cycle de vie.
English: His delegation would welcome the submission of comprehensive proposals to the General Assembly; in that connection, he highlighted the central role of the Office of Human Resources Management in establishing policies and guidelines and monitoring their observance and implementation.
French: La délégation ghanéenne estime qu'il convient de présenter des propositions de grande ampleur à l'Assemblée générale et souligne à ce propos le rôle central que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines dans la fixation de normes et l'établissement de directives ainsi que dans la supervision de leur application.
English: In that connection, UNIDO had recognized the limits of its own biotechnology mandate, its limited resources and the need to involve other agencies, organizations and partners, such as the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB).
French: À cet égard, l'ONUDI a constaté les limites de son mandat en matière de biotechnologies, l'insuffisance de ses ressources et la nécessité de s'assurer la participation d'autres organismes, organisations et partenaires, notamment du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB).
English: • List of graduate programs in Public Health
French: • La liste de programmes d'études supérieures dans la Santé publique
English: • exclusion on medical grounds; or
French: • l'exemption pour raison médicale; ou
English: Maximal isometric strength, flexed and relaxed elbow joint angles, range of motion, upper arm circumference, muscle soreness, plasma creatine kinase (CK), and myoglobin (Mb) were measured before, immediately after, and for 4 days after exercise.
French: Les variables suivantes sont évaluées avant, immédiatement après, et durant les 4 jours suivant la séance: tension isométrique maximale, angles articulaires du coude relâché et fléchi, amplitude de mouvement, circonférence du bras, douleur musculaire, créatine kinase plasmatique (CK), et myoglobine (Mb).
English: Why AWPI is important Aboriginal peoples make up one of the fastest-growing segments of the population in Canada, increasing at almost twice the national average.
French: Pourquoi l'IPAMT est importante Les Autochtones constituent un des segments de la population dont la croissance est la plus rapide au Canada ; sa progression est presque le double de la moyenne canadienne.
English: Public Service Employment Act Section 21 Fawson et al., 02-REH-01535, 01536 & 01537 (Giffin) Date of Decision: 18 March 2003 Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Alleged Corrective measures appeals against appointments to positions of Manager, Regional Office; Manager; and Manager, HRCC Halifax Metro, PM-05, Human Resources Development Canada to the position located in Dartmouth, Northern Network and Halifax, Nova Scotia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fawson et al., 02-REH-01535, 01536 et 01537 (Giffin) Date de la décision : 18 mars 2003 Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Appels concernant des mesures correctives à l'encontre des nominations au poste de gestionnaire (PM-05) au bureau régional de Dartmouth, pour le réseau du Nord, et au centre des ressources humaines du Canada de l'agglomération urbaine de Halifax, Développement des ressources humaines Canada, Dartmouth, réseau du Nord et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This reach corresponds to the immediate forebay of the proposed GS; it will have an increased water level up to the 234 m ASL (reservoir operating elevation); Reach 3 - Burntwood:
French: Le segment de 22 kilomètres des rapides Early Morning à la crête des chutes Wuskwatim, y compris un segment de 8 kilomètres de la rivière Burntwood et du lac Wuskwatim et des plans d'eau adjacents (lacs Cranberry, lac Sesep et ruisseau Wuskwatim).
English: We support the daily operations of nearly 106 federal departments and agencies.
French: Nous soutenons les opérations quotidiennes de 106 ministères et organismes fédéraux.
English: Table 4-2 Publisher Opinions on the Switch from a Reference Tariff to a Percentage-based Funding Model Statement The switch in April 2004 from a reference tariff to percentage-based funding has increased efficiencies in the distribution of our publications (s).
French: 4.2.2 Les répercussions des nouvelles catégories de financement et du modèle proportionnel Les représentants du Ministère, les observateurs de l’industrie et les éditeurs ont généralement bien accueilli les changements apportés au Programme d’aide aux publications.
English: Further, the timelines for the completion of the engineering plan are not sufficiently detailed.
French: De plus, les précisions données sur la chronologie prévue pour l'exécution du plan d'ingénierie sont insuffisantes.
English: The value of building permits for the housing sector rose slightly in the first quarter of 1998 due to a robust increase in March when the highest monthly value in almost 7 years was recorded.10 Wood products in general, but especially engineered wood products, stand to gain from this surge in construction because of their increasing share in the North American lumber market.
French: La valeur des permis de bâtir pour le secteur de l’habitation a augmenté légèrement durant le premier trimestre de 1998 en raison d’une hausse marquée en mars attribuable à la valeur mensuelle la plus élevée jamais enregistrée en près de sept ans.9 Les produits du bois en général, mais les produits en bois de haute technologie en particulier, tirent profit de cette croissance dans le secteur de la construction en raison de leur part grandissante sur le marché du bois d’œuvre nord-américain.
English: Facilities that require this type of zone must comply with Articles 3.2.2.20 to 3.2.2.83. with the exception of group B, division 1 occupancies (detention facilities), provided compliance with Sentence 3.2.2.19.(1) is followed.
French: Les installations nécessitant ce genre de zone doivent être conformes aux exigences des articles 3.2.2.20 à 3.2.2.83. à l'exception des usages principaux du groupe B, division 1 (établissements de détention), à condition qu'ils respectent les exigences du paragraphe 3.2.2.19.1).
English: Canada is among the 20 largest foreign investors in Ukraine with cumulative FDI estimated at around $80 million concentrated in the energy, construction, power generation and manufacturing sectors.
French: Le Canada figure parmi les 20 principaux investisseurs étrangers en Ukraine, avec des investissements cumulés d'environ 80 millions $. Ceux-ci sont concentrés surtout dans les secteurs de l'énergie, de la construction et manufacturier.
English: The evidence does not support removal of DEHP from the market.
French: Selon la preuve, il n’est pas justifié de retirer le DEHP du marché.
English: Place Names The Nunatsiavut Government will have the exclusive right to establish official place names in Labrador Inuit Lands, subject to approval by the responsible provincial minister.
French: Noms de lieux Le gouvernement Nunatsiavut détiendra le droit exclusif de donner un nom officiel aux lieux qui se trouvent sur les terres des Inuit du Labrador, sous réserve de l'approbation du ministre responsable du gouvernement provincial.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, consacrées à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des réunions-débats avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées à des sessions antérieures (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: In the first half of 2007, the number of work permits issued decreased by 4.6 per cent to a total of 20,286 compared to 21,272 in 2006.14
French: Au cours du premier trimestre de 2007, le nombre total des permis de travail délivré a diminué de 4,6 %, passant à 20 286 contre 21 272 en 200614.
English: These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.
French: Ces clauses ne sont rien d'autres qu'un grand coup d'épée dans l'eau.
English: Finally, the renewal of the Evaluation Policy was a challenging task, particularly given the range of issues that the Policy needed to address.
French: Enfin, le renouvellement de la Politique d’évaluation constitue une tâche exigeante, plus particulièrement en raison de la gamme des difficultés que la politique devait tenir compte.
English: Yellowtail flounder Limanda ferruginea FISH OTHER THAN GROUNDFISH
French: Limande à queue jaune Limanda ferruginea POISSONS AUTRES QUE DE FOND
English: "The Government of Canada is committed to supporting those communities and the fishers by providing them with safer harbour facilities."
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir ces collectivités ainsi que les pêcheurs en leur assurant des installations portuaires plus sécuritaires.»
English: Estimated rate of development of expression of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance genes can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: D’une part, la résistance peut être inhérente à des espèces ou à des genres bactériens (résistance dite "intrinsèque ou naturelle"). D’autre part, la résistance peut être acquise par certaines souches au sein d’espèces habituellement susceptibles aux antimicrobiens sous certaines conditions.
English: New Zealand's annual accident claim statistics include a list of accidents for which claims have been made for children under 15 years that were working at the time of the accident.
French: 372-273 du Rapport initial).  Les statistiques annuelles de la Nouvelle-Zélande relatives aux demandes d'indemnisation pour accident du travail comportent une liste d'accidents pour lesquels des demandes d'indemnisation ont été déposées concernant des enfants âgés de moins de 15 ans qui travaillaient au moment de l'accident.
English: It doesn't have a ton of "character", but the price was right & it was clean with decent size rooms.
French: Bruits nocturnes dans le couloir. Miroir situé trop haut dans la salle de bains.
English: If my overseas marriage does not work out or I want to end the relationship, can I get divorced?
French: Si le mariage que j’ai contracté à l’étranger est un échec ou que je souhaite y mettre fin, puis-je divorcer?
English: Function Legal Services Administration Finance Project and Information Management Risk Management & Assurance Services Procurement CEO Office Government & Partner Relations Venue Construction Administration FINANCE AND LEGAL AND CEO OFFICE 2007 Total employees 87 2008 102 2009 99 $ 15,379,000 38,902,000 23,592,000 5,036,000 14,883,000 4,004,000 2,608,000 1,094,000 11,134,000 116,632,000 2010 107
French: Fonction Services juridiques Administration Finances Gestion de projet et de l’information Gestion du risque et services d’assurances Approvisionnement Bureau du DG Relations gouvernementales et avec les partenaires Gestion de la construction des sites FINANCES ET SERVICES JURIDIQUES 2007 Nombre total d’employés 87 2008 102 2009 99 $ 15 379 000 38 902 000 23 592 000 5 036 000 14 883 000 4 004 000 2 608 000 1 094 000 11 134 000 116 632 000 2010 107
English: At the end of the seminar, the experts adopted recommendations.
French: À l'issue du séminaire, les experts ont adopté des recommandations.
English: However, regular scrutiny of the command and control system, even if only during daily briefings, provides feedback and incentive to information providers.
French: Les commandants, qui ont beaucoup à faire, doivent consacrer leurs talents aux problèmes, au personnel et à la prise de décisions.