ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although agribusiness lending saw strong growth, the total volume still represents a small portion of the total portfolio.
French: La croissance est aussi attribuable à l’augmentation des prêts aux secteurs de la valeur ajoutée et de la transformation des cultures en Ontario.
English: spraying: 5 minutes;  drying: 25 minutes.
French: pulvérisation : 5 minutes séchage : 25 minutes.
English: It may be terminated at any time by either Party giving written notice of termination through the diplomatic channel to the other Party; in such a case, the termination shall take effect on the first day of the thirteenth month following the final day of the month in which the first Party has delivered a written notice to the other Party.
French: Il peut être résilié en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie sur présentation d'un avis écrit de résiliation par l'entremise des voies diplomatiques à l'autre Partie; dans un tel cas, la résiliation entre en vigueur le premier jour du treizième mois suivant le dernier jour du mois au cours duquel la première Partie a présenté un avis écrit à l'autre Partie.
English: Without getting into details about the methodologies that some organizations apply to record the returnees, we call attention to the fact that even the most optimistic of those records indicate a maximum of 5 per cent of returnees.
French: Sans entrer dans le détail des méthodologies appliquées par certaines organisations pour compter le nombre des rapatriés, nous appelons l'attention sur le fait que même les statistiques les plus optimistes avancent un pourcentage maximum de 5 % de rapatriés.
English: Consumers will enjoy crisp, sharp, colour-saturated digital pictures that are available from this premium paper. Kodak Royal Digital Colour Paper remains a clear choice for optical prints as well.
French: Le retard à l'allumage de cet EasyShare-ONE vient de la complexité de la construction d'une offre jointe d'abonnement pour se connecter à des réseaux de hotspots wifi et de la volonté de réaliser un lancement mondial.
English: Recording Period: 1987 to present.
French: Environ 37 000 cas pendant 13 ans Période d'enregistrement :
English: Over the last ten years, Mexico has actively sought to build on the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), establishing a wide network of 11 free trade agreements, guaranteeing preferential access to 32 countries, including the United States and the European Union.
French: Au cours des dix dernières années, le Mexique s'est activement employé à tirer parti du succès de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). À cette fin, il a mis en place un large réseau composé de onze accords de libre-échange et garantissant l'accès préférentiel à 32 pays, dont les États-Unis et l'Union européenne.
English: Stating the "how" and implementing the ideal constitute the challenges.
French: Il est facile de dire ce qu'il faudrait faire, mais définir la meilleure façon de le faire et de mettre en œuvre ces politiques pose toutefois un défi.
English: • Transport, particularly the Paraná-Paraguay system, which provides the main route for produce from Paraguay and the South American Mesopotamia;
French: • Facilite le transport, particulièrement le système Paraná–Paraguay, qui représente la principale route pour les produits du Paraguay et de la « Mésopotamie sud-américaine » ;
English: The agreement was forwarded to the Board and it was asked to sanction it.
French: L'entente a été transmise au Conseil pour fins d'approbation.
English: See Panel Report of 11 July 1996 (WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R) and Appellate Body Report of 4 October 1996 (WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R) in the case Japan-Taxes on Alcoholic Beverages, cited in M. Bronkers and Natalie McNelis, “Rethinking the `like product' definition in GATT 1994: anti-dumping and environmental protection”, chapter 19 in Regulatory Barriers and the Principle of Non-Discrimination, Thomas Cottier and Petros C. Mavroidis (eds.), World Trade Forum, vol. 2, University of Michigan Press, 2000, p. 346.
French: See Panel Report of 11 July 1996 (WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R) and Appellate Body Report of 4 October 1996 (WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R) in the case Japan-Taxes on Alcoholic Beverages, cited in M. Bronkers and Natalie McNelis, “Rethinking the `like product' definition in GATT 1994: anti-dumping and environmental protection”, chapter 19 in Regulatory Barriers and the Principle of Non-Discrimination, Thomas Cottier and Petros C. Mavroidis (eds.  ), World Trade Forum, vol.  2, University of Michigan Press, 2000, p.
English: Long-Term Funding If we can't say exactly just how big this problem really is, we nevertheless know enough to realize that its dimensions are alarming.
French: Financement à long terme Si nous ne pouvons pas mesurer exactement l'ampleur de ce problème, nous en savons suffisamment pour constater que ses dimensions sont alarmantes.
English: Canadian Psycholgy/psychologie Canadienne, 35 (4), 358-376.
French: New dimensions in self help.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Members of the US Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which United States are a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation américaine suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont les Etats-Unis sont membres.
English: - (FR) The European Parliament has just expressed, yet again, its opposition to the Friday morning part-session in the plenary weeks held in Strasbourg.
French: Le Parlement européen vient, une fois de plus, de s'opposer à la séance du vendredi matin dans les semaines de réunion plénière à Strasbourg.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Bignell Indian Reserve No. 21 M. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Bignell no 21 M. Désignation :
English: Learn how the application of accelerator methodologies can help deliver improved efficiency and drive better value.
French: Constatez de quelle manière le recours à des méthodologies accélératrices favorisent l'efficacité et se traduisent par une plus grande valeur.
English: Collection The Corporation maintains the material culture collections of artifacts, objects, specimens and their related information.
French: Les collections sont réparties en huit groupes liés à différentes disciplines :
English: As at 31 December 2005, several staff claims are in various stages of arbitration.
French: Au 31 décembre 2005, plusieurs demandes d'arbitrage déposées par des fonctionnaires étaient en cours de traitement à des stades divers.
English: Do you make new friends easily?
French: Avant de partir, vous devez donc bien comprendre le contexte social dans lequel vous allez vivre.
English: Note that we do not sell or redistribute your information (refer to our privacy statement).
French: Veuillez noter que nous ne vendons, ni rediffusons, les informations que vous nous communiquez (se référer à ce sujet à notre énoncé sur la protection des renseignements personnels).
English: 17.5.2 A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: 17.5.1 Le ministre peut préparer, approuver et mettre en œuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: This strategy has three main axes: macro-economic policies predicated on development and stability, economic reforms to increase development potential and policies to reinforce sustainability.
French: Cette stratégie se compose de trois axes principaux: des politiques macro-économiques basées sur le développement et la stabilité, des réformes économiques destinées à renforcer le potentiel de développement et des politiques visant à renforcer la durabilité.
English: In the area of trade, environment and development, UNCTAD engaged in promoting a wide set of objectives articulated in the JPOI, including through the Commission on Sustainable Development, WSSD partnerships for commodities and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force.
French: Dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, la CNUCED s'est efforcée de promouvoir une large gamme d'objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment par le biais de la Commission du développement durable, de partenariats pour les produits de base conclus dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités.
English: The replies of the Governments of Finland and Norway provide information on the human rights of indigenous peoples in those countries but do not contain a specific reference to the proposed seminar on treaties.
French: Les réponses des Gouvernements finlandais et norvégien contiennent des informations sur les droits fondamentaux des peuples autochtones dans ces pays mais aucune référence précise n'y est faite au séminaire qu'il est envisagé de consacrer aux traités.
English: Election Offenses." www.comelec.gov.ph/laws/oec.html Pinto-Duschinsky, Michael and Alexander Postrikov.
French: Infractions électorales. www.comelec.gov.ph/laws/oec.html Pinto-Duschinsky, Michael et Alexander Postrikov.
English: Governments were invited to report whether their relevant authorities maintained statistical data on seized and confiscated proceeds as a result of legal action taken to combat money-laundering.
French: Il était demandé aux États d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: The Commission will exploit this list according to the budgetary availability during 2006.
French: La Commission exploitera cette liste en fonction des disponibilités budgétaires en 2006.
English: Also important is further progress in analysis and interpretation of indicators.
French: Il est en outre important de réaliser d'autres progrès dans l'analyse et l'interprétation des indicateurs.
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: UNISPACE III avait formulé la Déclaration de Vienne en tant que base d'une stratégie tendant à mettre, à l'avenir, les applications spatiales au service de la solution des problèmes mondiaux.
English: The Agency to have identified and engaged with urgent agendas ("departing trains"), bringing proposals to the Steering Board as necessary.
French: The Agency to have identified and engaged with urgent agendas ("departing trains"), bringing proposals to the Steering Board as necessary. Examples include:
English: In the light of the present resolution, Turkmenistan has taken additional measures to increase the effectiveness of border controls and control of the issuance of identity and travel documents so as to prevent the movement of terrorist individuals or groups.
French: À la lumière de la présente résolution, le Turkménistan a pris des mesures supplémentaires afin de renforcer l'efficacité des contrôles aux frontières et du contrôle de la délivrance de documents d'identité et de voyage, et de prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
English: We therefore urge the Security Council to call upon Member States participating in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region to approach the negotiations constructively and with a spirit of compromise and moderation so that reason and common sense can prevail.
French: Nous exhortons par conséquent le Conseil de sécurité à demander instamment aux États Membres qui ont participé à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'aborder les négociations de manière constructive et dans un esprit de compromis et de modération, afin que la raison et le bon sens l'emportent.
English: You can observe the common raven mainly in the forests and mountains, but they also occasionally visit large urban centres where they find abundant food sources.
French: Tu peux voir le Grand Corbeau surtout dans les forêts et les montagnes, mais il fréquente occasionnellement les grandes villes qui leur procurent une nourriture abondante.
English: Article 121 of the Political Constitution of the Republic of Nicaragua establishes that:
French: L'article 121 de la Constitution politique du Nicaragua stipule que:
English: Under Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high speed railway system, the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for Rolling Stock fixes noise emission limits for high-speed vehicles.
French: Dans le cadre de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la STI sur le matériel roulant fixe des limites d'émissions sonores pour les véhicules à grande vitesse.
English: The European Union has a sound general strategy for contributing to a global effort against weapons of mass destruction proliferation.
French: L’Union européenne a une bonne stratégie générale s’inscrivant dans un effort mondial de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This common position represents considerable progress because it places the United Nations at the heart of the process; it supports the work of the UN inspectors to achieve peaceful disarmament, but places the onus on Iraq to cooperate fully in this; and it recognises that if Iraq fails to do so, military action may be necessary to enforce the will of the United Nations.
French: Cette position commune représente une avancée considérable car elle place les Nations unies au cœur même du processus ; elle soutient le travail des inspecteurs des Nations unies en vue d'aboutir à un désarmement pacifique de l'Irak mais confie à l'Irak la responsabilité de coopérer pleinement en la matière et reconnaît que, si cette coopération fait défaut, une intervention militaire peut s'avérer nécessaire pour faire respecter la volonté des Nations unies.
English: As well as reporting this information to the provincial government, these facilities are required to make their reports available to the public.
French: En plus de communiquer ces renseignements au gouvernement provincial, les responsables des installations doivent mettre leurs rapports à la disposition du public.
English: As already mentioned, the private sector is unrepresented on the Council.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le secteur privé n'est pas représenté au Conseil.
English: Who's Responsible At the Federal Level… Federal Commitments Federal Publications Canâ€™t find what you are looking for?
French: Au niveau fédéral... Engagements fÃ©dÃ©raux Publications fédérales Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: The last time I went out there was just last month.
French: Je suis retourné à l'hôpital seulement le mois dernier.
English: Decisions : 2007 Decision No. 205-A-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines of Indianapolis, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 205-A-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines de Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We need to expand the possibilities of acquiring experience abroad for all.
French: Il faut développer les possibilités d'acquérir une expérience à l'étranger pour tous.
English: The national DRI model results contrast greatly with the other hazards studied in this Report. The socioeconomic variables that had the greatest association with recorded drought deaths were the percentage of population with access to improved water supply and physical exposure.
French: Les résultats du modèle national d’IRC tranchent nettement avec ceux des autres aléas étudiés dans ce rapport.
English: Address M.Y. Williams Geological Museum 6339 Stores Road, Vancouver, British Columbia V6T 1Z4 Telephone: 1-604-822-2736 Fax: 1-604-822-6088 E-mail: ssutherland@eos.ubc.ca
French: Adresse M.Y. Williams Geological Museum 6339 Stores Road, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Téléphone : 1-604-822-2736 Télécopieur : 1-604-822-6088 Courriel : ssutherland@eos.ubc.ca
English: Create a large chart with headings that will guide the students in assessing various aspects of tourism travel over the past two centuries.
French: Créer un grand tableau avec en-têtes pour guider les élèves dans l'évaluation des divers aspects du tourisme au cours des deux derniers siècles.
English: The Panel considered a claim that was filed by a member of the former Iraqi royal family who was living in Kuwait at the time of Iraq''s invasion and occupation ofof Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation présentée par un membre de l'ex-famille royale iraquienne, qui vivait au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: It was also noted that transparency obligations did not figure prominently in most existing IIAs, raising the possibility of an institutional "gap" that might usefully be filled by the WTO.
French: Il a par ailleurs été noté que les obligations en matière de transparence ne figuraient pas en bonne place dans la plupart des AII existants, ce qui trahissait l'existence possible d'une "lacune" institutionnelle, que l'OMC pourrait utilement combler.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release December 20, 2007 CRTC approves CanWest’s purchase of Alliance Atlantis broadcasting companies OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved CanWest MediaWorks Inc.’s (CanWest) acquisition of the broadcasting channels owned by Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 décembre 2007 Le CRTC approuve l’achat des entreprises de radiodiffusion d’Alliance Atlantis par CanWest OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd’hui l’acquisition des entreprises de radiodiffusion d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Precilog announced the release of their new version of Autolog Pro (v 1.2). By respecting a precise process, Autolog Pro frees developers and project managers from test contraints and reduces the time to market.
French: Testwell a annoncé la disponibilité de CTC++ pour les cibles Symbian.
English: Findings from Botswana Duncombe R. and R. Heeks, November 1999 Read more...
French: Findings from Botswana Duncombe R. and R. Heeks, November 1999 Continuer?
English: Whereas the Preamble to the 1992 United Nations Declaration only contains the compromise formulation that the systematic practice of enforced disappearance “is of the nature of a crime against humanity”, the OAS Convention of 1994 confirms the regional principle according to which “the systematic practice of the forced disappearance of persons constitutes a crime against humanity”.
French: Alors que le préambule de la Déclaration des Nations Unies de 1992 s'en tient à une formule de compromis, stipulant que la pratique systématique de la disparition forcée «est de l'ordre du crime contre l'humanité», la Convention de l'OEA de 1994 confirme le principe en vigueur dans la région selon lequel «la pratique systématique de la disparition forcée des personnes constitue un crime de lèse-humanité».
English: Statements were also made by the observers for Algeria and Ukraine.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Algérie et de l'Ukraine.
English: He did not think that security problems should stand in the way of such a presence, which would enable the organisation to observe for itself the realities in situ, listen to the local population and consider together with the authorities, appropriate measures to achieve a solution.
French: Selon lui, les problèmes de sécurité ne devraient pas empêcher son établissement. Une telle présence permettrait notamment à l’organisation de constater elle-même les réalités sur le terrain, d’être à l’écoute de la population locale et d’étudier avec les autorités les mesures à prendre pour parvenir à une solution.
English: The first idea we had was to make clearer the prefix Eco-within the new domain.
French: Pour la suite du nouveau nom, nous avons rappelé au caractère international du moteur.
English: Margaret Young Law and Government Division  Revised May 2004
French: Margaret Young Division du droit et du gouvernement  Révisé en mai 2004
English: The R&D department consists of different areas.
French: Le département de recherche-développement est constitué de différentes unités.
English: Under the title, the time and date of opening should read as above.
French: Sous le titre, lire comme indiqué ci-dessus la date et l'heure d'ouverture de la session.
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to the Director of Dependent Education Management, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – le directeur au Directeur de l’Éducation des personnes à charge – Gestion, les enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: g) Nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: Going Green Playing a key role in many behind-the-scene aspects of the Games, PWGSC will also lend its sustainable development expertise.
French: Écologisation TPSGC joue en coulisse un rôle important et il offrira son expertise en matière de développement durable.
English: ** The report was delayed in submission to allow its thorough revision by all relevant offices of the United Nations Environment Programme.
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard pour permettre aux différents services du Programme des Nations Unies pour l'environnement de le revoir intégralement.
English: – I am against the amendment because Mr Olteanu personally withdrew it in the Monitoring Committee.
French: Nous avons adopté un amendement pour dire que les autorités ukrainiennes devaient assurer le droit de toute personne à l’accès aux médias.