ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further steps are needed both from a legislative and implementation point of view.
French: Des mesures supplémentaires s’imposent toutefois, tant d’un point de vue législatif qu’au regard de la mise en œuvre.
English: Identify who owns what the consultant produces, what level of confidentiality is expected, and how information is to be released, if at all.
French: Précisez à qui appartient ce que produit l’expertconseil, le niveau de confidentialité attendu et la manière dont les renseignements doivent être diffusés, le cas échéant.
English: The Canadian Forces Health Service (CFHS) provides medical and dental services for members, at military installations across Canada and overseas, either directly or through cooperative arrangements with civilian health care suppliers.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) fournissent des soins médicaux et dentaires aux membres en poste au Canada et à l'étranger, soit directement, soit par l'entremise d'ententes coopératives avec des fournisseurs civils.
English: • post a warning sign; secure the hazardous area with a barricade or another means; record in writing the situation and the corrective action taken; and if applicable, immediately advise DFO and provide a written report.
French: • ériger un panneau d’avertissement; isoler la zone dangereuse au moyen d’une barrière ou d’autres façons; consigner par écrit la situation et le plan d’intervention; le cas échéant, informer immédiatement le MPO et fournir un rapport écrit.
English: 5 Oceania Flash, 12 April 2002.
French: Oceania Flash, 12 avril 2002.
English: For my part, I am going to see what I can do to throw light on that situation which is indeed absolutely tragic.
French: De mon côté, je vais voir ce que je peux faire pour éclaircir cette situation qui est, en effet, tout à fait dramatique.
English: The Secretariat has been working on developing a model procurement training programme.
French: Le Secrétariat s'emploie aussi à mettre au point un programme type de formation aux achats.
English: Most of the latter are experiencing a period of economic growth, and as a result the demand for energy in those areas is high.
French: Ceux-ci vivent pour la plupart une période de croissance économique, qui entraîne une demande élevée dans ces régions.
English: In the course of reform, Belarus attaches great importance to the efforts to ensure transparency, democracy and accountability in the working methods and procedures of the Council, including the decision-making process.
French: Dans le processus de réforme, le Bélarus accorde une grande importance aux efforts visant à garantir la transparence, la démocratie et la responsabilité dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil, y compris le processus de prise de décisions.
English: - Non-egalitarian attitudes (no place for girls, communitarianism).
French: Voici quelques éléments, à nuancer bien sûr :
English: Look, what industry needs is political certainty; what politicians fail to deliver is that certainty, and we have reaped the reward for it.
French: Ce dont l'industrie a besoin, c'est de certitude; une certitude que les responsables politiques ne parviennent pas à offrir, une incapacité dont nous avons payé le prix.
English: • Investment counsellors/consultants;
French: • Les conseillers/intermédiaires en investissements;
English: (e) Urban Environment newsletter.  (4) ;
French: e) Bulletin sur le milieu urbain (4) ;
English: Notes for Remarks by Brian Jean, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, to the Commonwealth Local Government Forum September 3, 2008 Vancouver, British Columbia Check Against Delivery Thank you very much, Mayor Jackson (Moderator Lois Jackson, Chair of Metro Vancouver Board of Directors and Mayor of Delta).
French: Notes de l’allocution prononcée par Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, devant le Forum du Commonwealth sur les administrations locales 3 septembre 2008 Vancouver, Colombie-Britannique La version prononcée fait foi Je vous remercie, Madame la mairesse (l’animatrice, Lois Jackson, présidente du conseil d’administration du district régional du Grand Vancouver et mairesse de Delta).
English: A similar amendment is proposed in the case of an addition to an existing multiple unit residential complex, such as where a new floor or wing is added to an existing apartment building, and the related land is the subject of a ground lease.
French: Il est proposé d'apporter une modification semblable dans le cas où une adjonction (comme un nouvel étage ou une nouvelle aile) à un immeuble d'habitation à logements multiples existant est construite mais que le fonds y afférent fait l'objet d'un bail foncier.
English: As Prime Minister (1963-1968), Lester B. Pearson had approved construction on a site known as the ceremonial route, not far from the official residences of the Prime Minister and the Governor General.
French: C'est durant la période où il fut premier ministre (1963-1968) que M. Pearson approuva la construction d’un édifice sur un emplacement situé le long de ce que l'on appelle le « Parcours d’honneur », non loin des résidences officielles du premier ministre et du gouverneur général.
English: This we will accomplish in solidarity with our developing and developed partners, so that together we can prevail in our fight against HIV/AIDS.
French: Nous atteindrons cet objectif en pleine solidarité avec nos partenaires des pays développés et en développement afin de pouvoir gagner notre combat contre le VIH/sida.
English: In the case "Poste Italiane SpA — State compensation for universal postal service obligations 2000-2005"207, the Commission again decided not to raise objections to compensation paid to Poste Italiane from 2000 to 200 to meet the cost of fulfilling its public service obligations, as Poste Italiane’s net costs for delivering its obligations exceeded the financial support granted by Italy over the relevant period.
French: Dans l’affaire Poste Italiane SpA, Compensation versée par l’État en contrepartie des obligations du service postal universel207, la Commission a de nouveau décidé de ne pas s’opposer à la compensation versée à Poste Italiane entre 2000 et 200 pour combler les coûts occasionnés par l’exécution de ses obligations de service public, puisque les coûts nets supportés par Poste Italiane pour l’accomplissement de ses obligations dépas‑ saient le soutien financier octroyé par l’Italie sur la période concernée.
English: Should the Assembly endorse the Secretary-General's proposal, an additional provision of $331,300 would be required; that provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Si l'Assemblée approuve la proposition du Secrétaire général, il faudra prévoir une dépense additionnelle de 331 300 dollars, qui sera imputée sur le Fonds de réserve.
English: Table of Contents 1.0 Atlantic Fishing Industry Overview 1.1 Commercial Landings 1.2 Contribution to the Economy
French: Table des matières 1.0 Aperçu de l’industrie des pêches de l’Atlantique 1.1 Débarquements commerciaux 1.2 Contribution à l’économie
English: In a carcinogenicity assay exposing rodents to TCE by gavage (NTP, 1983), there was a significant increase in the incidences of hepatocellular carcinomas (p < 0.05) in male mice (13/49 relative to 8/48 in controls) and hepatocellular adenomas (p < 0.05) in female mice (8/49 compared with 2/48 in controls) (Table 1).
French: Au cours d'un dosage biologique de la cancérogénicité chez les rongeurs où on a administré du TCE par gavage (NTP, 1983), on a constaté une augmentation importante des cas des carcinomes hépatocellulaires (p < 0,05) chez les souris mâles (13/49 par rapport à 8/48 chez les témoins) et d'adénomes hépatocellulaires (p < 0,05) chez les souris femelles (8/49 comparativement à 2/48 chez les témoins) (Tableau 1).
English: For each there must be an adherence to the same levels of privacy protection.
French: Chacune d'elles doit offrir le même niveau de protection à l'égard de la vie privée.
English: Of the products produced in the thermolysis of 7, no evidence for the formation of the silanone was obtained.
French: On n'a pas pu mettre en évidence la présence de silanone parmi les produits résultants de la thermolyse du composé 7.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators & Users Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Précédente Table des Matières
English: Decides to establish an Advisory Body to advise the Secretary-General of UNCTAD, in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), with the terms of reference annexed hereto; the Advisory Body will not be a subsidiary organ of the Trade and Development Board and will not be part of the intergovernmental structure of UNCTAD;
French: Décide de constituer un organe consultatif chargé de conseiller le Secrétaire général de la CNUCED, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386); cet organe consultatif, dont le mandat est annexé à la présente décision, ne sera pas un organe subsidiaire du Conseil du commerce et du développement et ne fera pas partie du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED;
English: We had upgraded rooms and they were certainly large. The hotel was near the front and the staff were friendly and helpful.
French: je trouve que les chambres sont vétustes et que, contrairement à la salle de petit-déjeuner, elles manquent de modernité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Membrane Biology University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-978-1105 david.clarke@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie membranaire University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-978-1105 david.clarke@utoronto.ca
English: Such data collection and accompanying policies should be developed, where appropriate, with the active cooperation of Muslim communities.
French: Cette collecte de données et les mesures politiques d’encadrement devraient être développées en coopération avec les communautés musulmanes.
English: I have to say that these positions taken up by the Member States seem to run counter to the interests of their own economic operators, who are constantly calling for us to produce a simple, clear, competitively priced Community patent.
French: Je dois dire que ces positions nationales semblent aller à l'encontre des intérêts de leurs propres opérateurs économiques qui réclament avec insistance un brevet européen simple, clair et à un prix compétitif.
English: In this proposal, the activities are carried out mainly under the programmes of substantive support to the COP and its subsidiary bodies, facilitation of implementation and coordination, and external relations and public information.
French: Vue d'ensemble  Dans la présente proposition, les activités sont menées principalement dans le cadre des programmes d'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, de facilitation de la mise en œuvre et de la coordination, et de relations extérieures et d'information.
English: Political philosophy is primarily concerned with the study of political ideas, eg, the place and order of values, the meaning of terms such as "right," "justice" and "freedom", often in the context of their times.
French: La philosophie politique s'intéresse surtout à l'étude des idées politiques, comme la place et l'ordre des valeurs, la signification des mots « droit », « justice » et « liberté », souvent dans un contexte historique.
English: Growth decreased owing to the fall in tourism, construction, and foreign direct investment (FDI), but by late 2009 both tourism and construction had started to recover and FDI flows stabilised.
French: La croissance a ralenti avec le recul du tourisme, du bâtiment et des travaux publics (BTP) et des investissements directs étranger (IDE). Mais, fin 2009, le tourisme et le BTP sont repartis à la hausse et les entrées d’IDE se sont stabilisées.
English: Accordingly, in accompanying the national institutions as they implement the agreement, the international partners cannot be mere passive observers, they should provide the necessary support and advice, with a view to ensuring that the peace process is conducted in accordance with internationally accepted standards.
French: C'est pourquoi, tout en veillant à accompagner les institutions nationales à mesure qu'elles exécutent l'Accord, les partenaires internationaux ne peuvent se contenter d'un rôle d'observateurs passifs; ils doivent fournir le soutien et les conseils nécessaires pour garantir que le processus de paix soit mené conformément aux normes acceptées internationalement.
English: The 37th meeting of SCOGAC was adjourned at 14:30.
French:  La 37e réunion du CPSCSB est levée à 14 h 30.
English: Publication information Oro Station, Ontario:
French: Informations sur cette publication Oro Station, Ontario:
English: Laws are being translated into Inuktitut, so the majority of our residents are able to read them in their first language.
French: On s'emploie actuellement à traduire les lois en inuktituk, afin que la majorité de nos citoyens puissent les lire dans leur langue première.
English: High Commissioner of United Kingdom to Minister of Finance
French: Le haut commissaire du Royaume Uni au ministre des Finances
English: We are called to commune one with the another in each of our local Communities, to commune with the whole of the Church, to commune with our brothers and sisters in the world in building up a new culture, to commune with the least and the poorest, etc.
French: Nous sommes appelés à communier entre nous dans chacune de nos communautés locales, à communier avec l’ensemble de l’Église, à communier avec nos frères et nos soeurs dans le monde à la construction d’une culture nouvelle, à communier avec les plus petits et les plus démunis, etc.
English: First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting held in Vienna on 27 September 2007 that brought together international organizations and States.
French: Le dialogue ouvert avait tout d'abord été organisé dans le cadre d'une réunion entre organisations internationales et États tenue à Vienne le 27 septembre 2007.
English: However, the relation between fuel consumption and emissions is generally weak (with the exception of CO2), as a result of which increased fuel prices do not trigger a number of the highly effective response options (in particular emission controls) listed in Annex 8.
French: À plus long terme, on pourrait envisager d'établir un calcul au kilomètre effectivement parcouru, soit par des vérifications annuelles (inspection et contrôle de l'entretien, p. ex.), soit par un système électronique.
English: Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à contacter :
English: Looking ahead, the Agency will continue to ensure that departments and agencies will be ready to exercise their new roles and responsibilities.
French: Dans l’année à venir, l’Agence continuera, de concert avec ses partenaires, à déployer ses efforts pour s’assurer que les ministères et organismes soient pleinement prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: That is, it appears that many seniors previously managed to stay in their homes with support from their family, but that "when the services arrived, some people thought they replaced the family."
French: C’est-à-dire qu’il semble que beaucoup d’aînés réussissaient à demeurer à leur domicile grâce au soutien de leur famille mais que « lorsque les services sont arrivés, certains ont cru qu’ils remplaçaient la famille ».
English: Puro V, De Carli G, Scognamiglio P et al.
French: Puro V, De Carli G, Scognamiglio P et coll.
English: Information society statistics — enlarged.
French: Les statistiques sur la société de l'information étendues à des domaines connexes.
English: Agency staff and other stakeholders we interviewed identified other programs and organizations in the community that provided support for victims of hepatitis C or offered prevention information. These included: ■
French: Santé publique de Montréal offre un programme intégré de prévention des MTS, du sida et de l’hépatite C ainsi qu’un cours de niveau universitaire sur les aspects biologiques de ces maladies; Schering Canada donne des traitements gratuits d’interféron et de Rebetron aux personnes qui n’en ont pas
English: Concerning the complainant’s argument that it has met the intent and purpose of this mandatory requirement, the Tribunal notes that this argument hinges essentially on the proposition that the complainant has the authority to act and speak on behalf of the gateway subcontractor(s) and that it has, in its proposal, delivered the substantive requirements of the provision in dispute.
French: En ce qui a trait à l’argument du plaignant selon lequel il a satisfait à l’esprit et à l’objet de cette exigence obligatoire, le Tribunal fait observer que cet argument est principalement articulé autour de la proposition que le plaignant était investi du pouvoir d’agir et de parler au nom des sous-traitants, responsables pour les passerelles et qu’il a, dans sa proposition, répondu au fond des exigences de la disposition en litige.
English: You are so unafraid to slash away because material scarcely counts.
French: On peut y aller sans retenue puisque le matériel coûte si peu.
English: At the request of the United Kingdom, entry into force was put back to 30 March 2008.
French: À la demande de la Grande-Bretagne, la date de l'entrée en vigueur du texte a été repoussée au 30 mars 2008.
English: The French School of Sydney welcomes children of all nationalities from the age of 3.
French: Le Lycée Condorcet de Sydney accueille des enfants de toutes nationalités dès l'âge de 3 ans.
English: Valuing unpaid work is a first step in modifying and widening the concept of labour.
French: En estimant la valeur du travail non rémunéré, on fait un premier pas vers la révision et l'élargissement du concept de travail.
English: Overall, a high degree of correlation between species, race, and polypeptides was evident.
French: En général, il existe une forte corrélation entre l'espèce, la race et les polypeptides.
English: Gábor Harangozó (PSE) - Exchange of views * Main: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE)
French: Gábor Harangozó (PSE) - Échange de vues * Fond: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE)
English: It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them, and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.
French: Il faut rappeler aussi que l'objet principal de cette proposition de règlement est de protéger la faune et la flore sauvages des effets négatifs liés à leur commerce et d'assurer l'application uniforme des instruments de la politique commerciale prévus par la CITES.
English: This collective intelligence stems directly from employees’ experience and individual knowledge.
French: Toutefois, faute de temps, d'expertise et parfois d’intérêt, ces connaissances sont trop rarement identifiées, recueillies, structurées et partagées. Or, voilà le grand défi de la gestion des connaissances.
English: Kiwix uses the ZIM format which was created recently, in February 2009.
French: Kiwix utilise le format ZIM qui n'existe que depuis le début de l'année 2009.
English: The presidency has referred to two examples. One in relation to the Permanent Partnership Council and the other in relation to visa requirements and the negotiation of a readmission agreement.
French: La présidence a mentionné deux exemples, l’un concernant le conseil permanent de partenariat et l’autre la question des visas et des négociations de l’accord de réadmission.
English: United Nations (UN) Manual on Statistics of International Trade in Services 2002 p48 box 6
French: Nations Unies, Manuel des statistiques du commerce international des services, 2002, p. 64 encadré 6.
English: The view of Saturn through a telescope is one of the most beautiful sights in astronomy.
French: La vue de Saturne au télescope est l'une des plus belles que l'on puisse avoir en astronomie.
English: Through the Black Business Initiative (BBI):
French: Par le biais de la Mesure visant les gens d'affaires noirs (MVGAN) :
English: In track and field, not all athletes were evenly paid, if they were paid at all, so it was hard to make a living in that sport.
French: En athlétisme, tous les athlètes ne sont pas payés de la même manière et il est difficile de vivre de ce sport.
English: Since the 1960s, the international community has instituted a series of legal instruments on outer space, including the 1963 Limited Test Ban Treaty (LTBT), the 1967 Outer Space Treaty (OST), the 1979 Moon Agreement as well as some bilateral agreements.
French: Les instruments juridiques internationaux en vigueur ne sont pas suffisants pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • 20449 or RCAF*449 served in the RCAF from 17 December, 1952 to 23 June, 1965 with the Flying Instructors School operating out of RCAF Stations Trenton, Ontario and Moose Jaw, Saskatchewan.
French: • Le 20449 ou RCAF*449 est au service de l'ARC du 17 septembre 1952 au 23 juin 1965 à l'École des instructeurs de vol des stations ARC de Trenton (Ontario) et de Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Some have come seeking better opportunities, while others have come seeking protection.
French: Certaines sont venues pour améliorer leur sort, d'autres pour obtenir une protection.
English: Abel Pacheco of the Partido Unidad Social Cristiana eventually won, obtaining 58 per cent of the vote.
French: Abel Pacheco, du Parti Unidad Social Cristiana, a finalement remporté la victoire, avec 58 % des votes.
English: Balance Sheet — Assets, Schedule P1-1, Part II, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 annually 60 days after the last day of the reporting period 3.
French: Bilan - Immobilisations, Formule P1-1, Partie II, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Annuelle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 3.
English: You get the product directly without having to wait for completion and even if you have to do some modifications, you tend to use less time to modify a product (especially if the article PLR or ebook) than to create new products.
French: Vous obtenez directement le produit sans avoir à attendre la fin et même si vous avez à faire quelques modifications, vous avez tendance à utiliser moins de temps pour modifier un produit (surtout si l'article DPP ou ebook) que de créer de nouveaux produits.
English: On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Ms. Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, spoke of the longstanding relationship with communities in connection with minority-language education, second-language learning, bursaries, monitors, service agreements and support for community life.
French: Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Mme Judith A. LaRocque, Sous-ministre du Patrimoine canadien, a fait état de la relation de longue date avec les communautés pour ce qui touche l'enseignement dans la langue de la minorité, l'apprentissage de la langue seconde, les bourses des moniteurs, les ententes de services et l'appui à la vie communautaire.