ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the NFB’s partnership with CANARIE, the promoter of a Canada-wide high bandwidth fibre optic network called CA*net 3, and RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois), Canadian universities and a few research centres can now view over 800 films from the NFB collection on-line in real time.
French: Grâce à un partenariat entre l’ONF, CANARIE, promoteur du réseau optique pancanadien à très large bande CA*net 3, et le Réseau interordinateurs scientifique québécois (RISQ) Inc., le milieu universitaire canadien et quelques centres de recherche peuvent désormais visionner en ligne, en direct et en temps réel, une sélection de plus de 800 films extraits de la collection de l’ONF.
English: In this context, they recommend that trade liberalization should be coordinated with measures on the revenue and spending side of the budget, including strengthening tax administration and collection, and improving the effectiveness of public spending.
French: La libéralisation du commerce devait donc s'accompagner de mesures budgétaires concernant tant les recettes que les dépenses et visant, notamment, à renforcer les activités d'administration et de collecte de l'impôt et à rationaliser les dépenses publiques.
English: Joxemiel Barandiaran was born in Ataun in 1889 and died in Ataun in 1991.
French: Joxemiel Barandiaran naquit à Ataun en 1889 et y mourut en 1991.
English: Involvement at the level of the community remains the surest means to prevent an outbreak of violence similar to the events that unfolded in March 2004.
French: La participation de la population demeure le moyen le plus sûr d'empêcher une flambée de la violence comme celle de mars 2004.
English: The effects of synthetic-based mud were found at 250-500m.
French: Les effets des boues à base de produits synthétiques ont été observés à une distance variant de 250 à 500 m.
English: • The OECD will develop standards for the environmentally sound management of recyclables; and The OECD will adapt its control procedures to accommodate the implementation of extended producer responsibility programs.
French: • L’OCDE élaborera des normes pour la gestion écologiquement rationnelle des matières recyclables; et L’OCDE adaptera ses procédures de contrôle de manière à tenir compte de la mise en oeuvre de programmes sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: the countries covered by the ENP, from the south and east, as well as representatives from civil society, met for an exchange of views.
French: des pays couverts par la PEV, du Sud et de l’Est, ainsi que des représentants de la société civile, se sont réunis pour échanger leurs points de vue.
English: As regards the first proposal, I share the view that we need to make a strong political gesture in support of railways. Though it may not be wise to be forever changing the dates, I personally support Mr Jarzembowski's proposals for freight, given that the issue is now so worrying.
French: Concernant la première proposition, je suis de ceux qui considèrent qu'il faut un geste fort, politique, en direction des chemins de fer, et s'il n'est pas recommandable de changer les dates en permanence, je suivrais personnellement mon collègue Jarzembowski concernant le fret, tant la situation est préoccupante aujourd'hui.
English: They must also honour their commitment to devote 0.7 per cent of GNP to ODA.
French: Ils doivent aussi respecter leur engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD.
English: P.C. 2003-398 27 March, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 1, Kluane First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2003, NO.
French: C.P. 2003-398 27 mars 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 1, la Première nation de Kluane, Yuk.), ci-après.
English: We reaffirm our resolute commitment to the implementation of human rights instruments and international humanitarian law.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We fervently hope that the transition process will continue uninterrupted until the final return of stability to that fraternal country.
French: Nous souhaitons sincèrement que le processus de transition se poursuive sans encombre jusqu'au retour définitif de la stabilité dans ce pays frère.
English: Preliminary task force views on key issues had been forwarded for discussion by the Advisory Expert Group for the purpose of obtaining early feedback, in order to enhance the prospects for a successful outcome when a paper was submitted for the consideration of the Advisory Expert Group at a later date.
French: Les vues préliminaires des équipes spéciales avaient été transmises au Groupe consultatif d'experts afin qu'il leur soit possible d'obtenir le plus rapidement possible ses commentaires en retour et donc de se donner toutes les chances de parvenir à un résultat satisfaisant lorsqu'un document serait présenté au Groupe consultatif d'experts pour examen.
English: Fiori, 239 Nepean Street, Ottawa, ON Total: $60.00
French: Fiori's Restorante, 239, rue Nepean, Ottawa, ON Total : 60 $
English: On-line payment with your Visa or MasterCard has been realized in cooperation of Jat Airways and Banca Intesa Belgrade according to the highest standards of security and protection of sensitive data.
French: Le paiement par Vos cartes bancaires Visa et MasterCard est réalisé en collaboration avec la banque "Banca Intesa Beograd" selon les plus hauts standards de sécurité et de protection de Vos données.
English: In all forms of plague, symptoms begin with flu‑like complaints i.e., fever, chills, muscle pain, weakness and headache, and can include nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French: Toutes les formes de peste débutent par des symptômes qui s'apparentent à la grippe (frissons, douleurs musculaires, faiblesses, maux de tête et parfois nausées, vomissements, diarrhée et douleurs abdominales).
English: "It answers a universal need to capture, coordinate, and disseminate medical information anywhere you might have mass casualties," says Dr. Brown.
French: « Le logiciel répond à un besoin universel de saisir, de structurer et de diffuser l'information médicale partout où il y a un nombre élevé d'accidentés », poursuit Mme Brown.
English: No proposals will be sought for this part of the Program.
French: Aucune proposition ne sera sollicitée pour ce volet du Programme.
English: Remembrance is as painful as it is necessary.
French: Se souvenir est aussi pénible que nécessaire.
English: Once a minute, the display spirals all the way off and all the way on, then settles back onto the current time.
French: Au passage d'une minute à une autre, les blocs disparaissent un par un dans le sens de la spirale puis réapparaissent jusqu'a afficher l'heure avec la minute supplémentaire.
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les marchés ne permettent pas uniquement de répondre aux besoins opérationnels du Ministère, ils stimulent l'économie canadienne.
English: · Emergency measures on the ground of the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal
French: · Mesures d'urgence motivées par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal
English: Having said this, I do not find that my conclusion is in contradiction with this policy.
French: Cela étant dit, je suis d'avis que ma conclusion n'entre pas en contradiction avec la politique énoncée dans le Manuel.
English:  Pluralist democracy cannot function without a viable opposition.
French: La démocratie pluraliste ne peut fonctionner en l’absence d’une opposition viable.
English: Canada's new government is also working with provinces and territories on the technology front, leveraging our Canada Health Infoway dollars to reduce wait times through the implementation of electronic health records, centralized data bases, and tele-health services.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille également de concert avec les provinces et les territoires sur le front technologique, en misant sur les investissements dans l'Inforoute Santé du Canada afin de diminuer les temps d'attente au moyen de la mise sur pied de dossiers médicaux électroniques, de bases de données centralisées et de services de télémédecine.
English: Our experienced team will be happy to help you at any time during your stay.
French: Notre équipe est a votre disposition 24/24h et tout au long de l’année.
English: Rao, S., A. Ahmad, and P. Kaptein-Russell.
French: Rao, S., A. Ahmad et P. Kaptein-Russell (2000).
English: • Commission on Narcotic Drugs, forty-sixth session, 8-17 April
French: • Quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (8-17 avril)
English: ◦ PPC services that are currently free of charge.
French: Quels autres services le CPP peut-il offrir à votre ministère?
English: available during severe winters.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit les limites de l’évaluation de la toxicité dans les conditions artificielles du laboratoire.
English: It seems that only we, the two-legged, have difficulty in remembering your instructions.
French: Il semble que seuls les humains ont de la difficulté à se rappeler tes consignes.
English: “I’m pleased to see that Panama recognizes that Canada produces safe, high quality beef and pork products and I encourage all countries in Latin America to open their doors,” said the Prime Minister.
French: « Je suis heureux que le Panama reconnaisse que le Canada produit des produits du bœuf et du porc sûrs et de haute qualité et j’invite tous les pays d’Amérique latine à ouvrir eux aussi leurs marchés », a déclaré le Premier ministre.
English: Contenido Estas actividades comprenden la producción de una documentación y de informaciones  incluídos los soportes visuales y un material pedagógico de acompañamiento , la organización de consultas, seminarios y sesiones de formación, intercambios de conocimientos especializados e incluso el lanzamiento de campañas y otras iniciativas orientadas a destacar determinados aspectos de los derechos humanos.
French: Contenu Ces activités comprennent la production dune documentation et dinformations  y compris des supports visuels et un matériel pédagogique daccompagnement , lorganisation de consultations, dateliers et de sessions de formation, les échanges de connaissances spécialisées ou encore le lancement de campagnes et dautres initiatives visant à mettre en exergue certains aspects des droits de lhomme.
English: Insufficient choice of contractors, even in small or remote communities, is rarely a problem.
French: Le manque de choix parmi les entrepreneurs, même dans les petites collectivités ou les collectivités éloignées, constitue rarement un problème.
English: The Commission noted that the adoption of the decision by the Council will be subject to prior adoption by the American Department of Transport of a final decision that is clear regarding the rights of foreign investors.
French: La Commission souligne que l’adoption de la décision par le Conseil dépendra de l’adoption préalable par le ministère américain des transports d’une réglementation définitive et, notamment, claire quant aux droits des investisseurs étrangers.
English: Canadian businesses are increasingly becoming multinational in scope, and the recent NAFTA and GATT agreements reinforce that trend.
French: Les entreprises canadiennes exercent de plus en plus leurs activités à l'échelle multinationale, et les accords récents de l'ALÉNA et du GATT confirment cette tendance.
English: The Ministerial Meeting of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution will be held on Sunday, 11 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Réunion ministérielle de l'Organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits aura lieu le dimanche 11 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the interim, the Secretariat has designated a focal point in the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations for information-sharing on anti-piracy operations.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat a désigné un coordonnateur au Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix en vue d'échanger des informations sur les opérations menées pour lutter contre la piraterie.
English: Attempts were made to locate these materials in situ by comparing electron micrographs of shadowed and sectioned cell walls, and also by indirect immunofluorescence.
French: Dans le but de localiser in situ ces différents polymères, des photographies ont été réalisées au microscope électronique sur les parois cellulaires ombrées et sur des coupes fines des dites parois, réalisant également des études d'immunofluorescence indirecte.
English: TAGS-Community Economic Development, TAGS-Economic Renewal, Bishop's Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: Développement Programmes de base Accès aux capitaux et à l'information Programme de développment des entreprises* 158,9 156,2 155,0 147,6 ACF Capital Atlantique
English: 55 pistes spread on 700 hectares, including 7 green, 25 blue, 14 red, 9 black - 32 lifts - Snowpark with A.F.S.
French: 55 pistes sur 700 hectares, dont 7 vertes, 25 bleues,14 rouges, 9 noires.
English: Financial commitment to a programme is a major hallmark of ownership and responsibility as well as of the importance attached thereto.
French: L'engagement financier en faveur d'un programme est l'une des principales caractéristiques de la maîtrise et de la responsabilité le concernant, et marque aussi l'importance qu'on y attache.
English: The present document forms the basis for this strategic approach, which is designed to enhance the efforts of participating countries in the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Le présent document constitue le fondement d'une telle démarche, conçue pour faciliter les efforts entrepris par les pays participants au cours de la phase d'exécution du Programme d'aide.
English: Effective CF leaders get the job done, look after their people, think and act in terms of the larger team, anticipate and adapt to change, and exemplify the military ethos in all they do.
French: Dans les FC, les leaders efficaces font faire ce qu’il y a à faire, s’occupent de leurs troupes, pensent et agissent en fonction de l’équipe élargie,prévoient les changements à venir et s’y adaptent, et personnifient l’éthos militaire dans tout ce qu’ils font.
English: According to the study, supplier contracts alone cannot shield producers from fluctuating prices on the global markets.
French: Selon l’étude, les contrats ne peuvent, à eux seuls, servir de bouclier.
English: [Failure to provide information related to Article 3.2 and 3.14.
French: [Non-communication des informations intéressant les paragraphes 2 et 14 de l'article 3.
English: All consent forms will need to be fully understood before signing takes place and this phase should not be rushed or pressured.
French: Le futur donneur doit bien comprendre tous les éléments des formulaires de consentement avant de les signer. On ne doit pas précipiter cette étape.
English: Accreditation and Recognition The National Capital Region participants stressed the need for the School to develop a credible accreditation system that is recognized across departments, allowing public servants to have portable credentials.
French: Accréditation et reconnaissance Les participants de la région de la capitale nationale ont souligné la nécessité que l’École mette au point un système d’accréditation crédible qui est reconnu par tous les ministères, permettant aux fonctionnaires d’avoir des titres de compétences transférables.
English: Rank Upon Completion of Masters Degree and other Prerequisites to Practice
French: Grade obtenu à la fin d’une maîtrise et autres conditions préalables à la pratique
English: April 11-14, 2007 Community-Campus Partnerships for Health 10th Anniversary Conference Toronto, ON www.depts.washington.edu/ ccph/conf-overview.html
French: Du 11 au 14 avril 2007 Conférence 10e anniversaire du Community-Campus Partnerships for Health Toronto (Ontario) www.depts.washington.edu/ ccph/conf-overview.html
English: Provisions were made for individual members of the South African delegation to follow through with meetings according to their own interests.
French: On avait pris des dispositions pour que les membres de la délégation sud-africaine puissent participer aux réunions en fonction de leurs propres intérêts.
English: On the President's initiative, the Republic of Moldova launched the Presidential Programme “Caper” in which the following has already been achieved:
French: Sur l'initiative du Président, la République de Moldova a lancé le programme présidentiel intitulé «Caper» qui a d'ores et déjà permis d'obtenir les résultats suivants:
English: (3) In exercising its powers under subsection (1) in addition to or as an alternative to compensating the plaintiff for financial loss, the court may award aggravated or exemplary damages or both aggravated and exemplary damages.
French: 3) En exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des dispositions de l’alinéa 1), le tribunal peut allouer au demandeur, en sus d’une compensation pour perte financière ou en remplacement de celle-ci, des dommages-intérêts aggravés ou exemplaires ou les deux.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Leaders will need a broad knowledge base to understand complex issues, to conceptualise and to integrate new technologies.
French: Les chefs devront posséder de vastes connaissances afin de comprendre et de conceptualiser des problèmes complexes et d’intégrer les nouvelles technologies.
English: Medical Research Council of Canada (MRC) Archived Reports
French: Rapports archivés du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM)
English: When the injured party requires help and support, the necessary assistance must be provided.
French: Quand la partie lésée a besoin d'aide et d'appui, l'assistance nécessaire lui sera assurée.
English: (d) How can the international community prepare more effectively to support States or regions at increased risk of instability because of climate-related factors?
French: d) Comment la communauté internationale peut-elle se préparer plus efficacement à soutenir des États ou des régions qui risquent de voir s'accroître leur instabilité en raison de facteurs liés au climat?
English: Sam Totman (born August 8, 1979 in England) is a guitarist who plays guitar for the power metal band DragonForce. Totman was born in England, but moved to New Zealand at an early age.
French: Sam Totman (né le 8 août 1979 en Angleterre) est le guitariste du groupe de power métal DragonForce.
English: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
French: J'envisage que le conseil sera constitué d'acteurs-clés ou de représentants d'acteurs-clés.
English: First Nations people listed in the Indian Register, according to requirements set out in the Indian Act, also have lower life expectancy.147, 148 Figure 3.5 shows that while the life expectancy for Registered Indians has increased since 1980, it has remained below that of the general population for both male and female populations.149 Although the gap is narrowing, a persistent difference remains between First Nations people and other Canadians.
French: Les membres des Premières nations dont le nom ﬁgure dans le Registre des Indiens, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, ont eux aussi une espérance de vie plus courte147, 148. Comme cela est montré dans la ﬁgure 3,5, l’espérance de vie des Indiens inscrits s’est allongée depuis 1980 mais elle reste inférieure à celle de la population en général pour les deux sexes149.
English: The chlorine residual can be determined by various standard methods.
French: On peut déterminer le niveau du chlore résiduel par diverses méthodes standard.
English: The State is introducing emergency measures to provide the necessary protection and humanitarian assistance for such children; it is organizing searches for children taken prisoner or held hostage, cooperating for this purpose with international agencies, and is furnishing the necessary support for the work of NGOs.
French: L'État prend les mesures qui s'imposent en vue d'assurer à de tels enfants la protection et l'aide humanitaire dont ils ont besoin et fait rechercher les enfants captifs ou pris en otage en coopérant à cette fin avec les organisations internationales et en apportant le concours nécessaire aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.
English: Example—GST Transitional Adjustment Monique and Sanjeev each buy an identical new home in the same subdivision.
French: Exemple de rajustement transitoire de TPS Monique et Sanjeev achètent chacun une maison neuve identique, dans le même lotissement, au coût de 200 000 $, TPS en sus.
English: We share the Secretary-General's view that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général que c'est au premier chef aux gouvernements des pays qu'incombe la responsabilité première de la prévention des conflits.
English: 2.24.1 General Description Flaring is a high-temperature oxidation process used to burn combustible components (e.g., hydrocarbons) of waste gases from industrial operations.
French: • Registres des équipements de surveillance Type de combustible, composition et charge/consommation Type d’équipement et paramètres d’opération Capacité de combustion Tableau d’activités de procédés ou de chargements Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: The plaza is now bustling, providing a full range of retail and business outlets.
French: Elle achète de la publicité en plus de soutenir et d’assister aux manifestations communautaires. »
English: In this connection, see P.H. Imbert, ibid., pp. 290-291.
French: Voir en ce sens P.H.  Imbert, ibid., p.  290 et 291.
English: Economically, these costs are out of all proportion to the € 230 m in assistance available.
French: Économiquement parlant, une telle dépense est démesurée par rapport aux 230 millions d'euros que représentent les crédits disponibles.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolution 2001/41, para.
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 2001/41 du Conseil, par. 1)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command