ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the content: a new law against extremists, for example, has been adopted in Russia in recent weeks that clearly restricts freedom of the press and freedom of opinion.
French: S'agissant du contenu: une nouvelle loi contre les extrémistes a par exemple été adoptée en Russie ces dernières semaines, qui limite nettement la liberté de la presse et la liberté d'opinion.
English: Chances are you made a typo in your config file.
French: Il y a de grandes chances pour que vous ayez laissé une coquille dans votre fichier de configuration.
English: Efforts have been made to alter this situation by section 17 (a) of the judicial procedure code, wherein authorization is granted to the Faroese court administrator to promulgate specific regulations that ensure that the judges receive training “in Faroese legislation, social conditions, culture, as well as oral and written Faroese”.
French: Des efforts ont été faits pour modifier cette situation au moyen du paragraphe a) de l'article 17 du Code de procédure judiciaire, en vertu duquel l'administrateur du tribunal féroïen est autorisé à promulguer des règlements spécifiques garantissant aux juges une formation en matière de «législation, situation sociale et culture féroïennes, ainsi que de langue féroïenne orale et écrite».
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal, who will speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Fourth, to improve the likelihood of program success, departmental staff should do ongoing monitoring of performance of MAP and CMAP.
French: Chaque année, ils devraient s'assurer que les rapports de fin de projets ont bien été reçus.
English: The principal arguments put forward by the applicant in the context of this plea relate to the other conditions for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid be specific, on the one hand, and that competition be distorted and trade between Member States affected, on the other hand.
French: L'objet de l'argumentation développée à titre principal par la requérante dans le cadre du moyen examiné se rapporte aux autres conditions d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, à savoir les critères de spécificité, d'une part, et de distorsion de la concurrence et d'affectation des échanges entre États membres, d'autre part.
English: His design drew inspiration from organic forms, and combined contrasting materials in unusual ways.
French: S’inspirant de formes biomorphiques, il a combiné de manière insolite des matériaux riches en contrastes.
English: The Congress acknowledges that at this stage it would be difficult to establish a single method throughout Europe given the variations between the different methods, aims, content, and implementation methods.
French: Le Congrès reconnaît que la généralisation d’une seule méthode sur le continent européen est difficile à ce stade, compte tenu des écarts observés entre les différentes méthodes, leur contenu, leur objectif et leur mise en œuvre.
English: He also queried why it was only after the tests had been written that the Commission had discovered that some of the questions had been ambiguous.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: In accordance with the recommendations of the Special Rapporteur, State agencies have introduced the temporary measures recommended by the Human Rights Committee, namely, the suspension of the execution of persons whose cases are under consideration by the Human Rights Committee and for whom an appeal has been submitted by the Committee to the Government.
French: Conformément aux recommandations du Rapporteur spécial, les organismes d'État ont pris les mesures temporaires que préconisait le Comité des droits de l'homme, à savoir suspendre l'exécution de condamnés dont le cas était examiné par le Comité des droits de l'homme et pour lesquels le Comité avait lancé un appel au Gouvernement.
English: Family members of aliens with the permanent status and refugees in some countries also receive that status at the time of admission (e.g. in France).
French: Nous reviendrons sur ce problème un peu plus loin.
English: Ways of dealing with human rights violations in an identical manner, despite such differences, should be explored.
French: Il faut mettre au point des modalités qui permettent d'aborder les violations des droits de l'homme de façon strictement identique, quel que soit le cas, tout en tenant compte de ces caractéristiques.
English: See, too, E. Benvenisti, The International Law of Occupation, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1993.
French: Voir aussi E. Benvenisti, The International Law of Occupation, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1993.
English: With regard to law enforcement, progress was recorded in three main areas: capacity-building of the Counter Narcotics Police of Afghanistan, border control management and precursor control.
French: En ce qui concerne l'application de la loi, des progrès ont été constatés dans trois grands domaines: renforcement des capacités de la Police afghane des stupéfiants, gestion du contrôle aux frontières et contrôle des précurseurs.
English: The predictability of funding, in general, allows strategic priorities to be linked to funding sources.
French: La présence de ressources financières prévisibles permet d'une manière générale d'établir un lien entre les priorités stratégiques et les sources de financement.
English: Comprehensive transition briefings were provided to the new Minister of Foreign Affairs on his appointment in October 2000.
French: Là encore, les résultats sont nettement meilleurs que ceux de l’exercice précédent.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 40e, 41e et 51e séances, les 3 et 4 mai et 3 juin 2004.
English: In the 1980s, the Canadian its pre-recession employment rate. rate tended to be slightly higher.
French: Les données des États-Unis comprennent les personnes de 16 ans (graphique G).
English: Interest was expressed in how the Blueprint would apply to food and nutrition.
French: On a manifesté un intérêt pour la façon dont le Plan pourrait s'appliquer aux aliments et à la nutrition.
English: All had been shocked by the steep increase in oil prices in 2005, and since then the shocks that the world had witnessed had multiplied each month.
French: Tous ont souffert de la montée en flèche des prix du pétrole en 2005 et depuis lors le monde subit un nombre croissant de chocs mois après mois.
English: Participants at the round table said that native communities will be at risk if changes affecting wildlife are fast, dramatic and unpredictable.
French: Les participants à la table ronde ont affirmé que les communautés autochtones seront menacées si les changements subis par la faune sont rapides, prononcés et imprévisibles.
English: 87 Conservation Measure 25/02 2003.
French: Mesure de conservation 25/02 2003.
English: The yellow copy of the card is yours to keep for your records.
French: Votre carte doit être remplie avant d'arriver au kiosque.
English: Western Economic Diversification Canada’s (WD) funding offsets loan risk and leverages about $3.58 million in small business loans.
French: Le financement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) permet de réduire le risque des prêts et de faciliter l’obtention d’environ 3,58 millions de dollars en prêts pour les petites entreprises.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les relations Union européenne-Turquie dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004.
English: NCAA Wilson, Cam - Midfielder Forward Delta, BC 1986/08/21 (Delta, BC) Club:
French: NCAA Wilson, Cam - Demi Attaquant Delta, C-B 1986/08/21 (Delta, C-B) Club:
English: No. 21318/93, Commission decision 2 September 1994 (unpublished) . . . . 19, 43 Okçuoglu v. Turkey, Appl.
French: C’est pourquoi les tribunaux nationaux doivent peser les valeurs et intérêts en jeu dans les affaires portant sur la critique de magistrats ou autres acteurs du système judiciaire.
English: The quaternary complexes have been deprotonated to ylidic complexes, L.M(CO)3CH2 (M = Mo, W) in which the ylidic group has displaced one phosphine function.
French: On a déprotoné les complexes quaternaires afin d'obtenir les complexes d'ylides, L.M(CO)3CH2 (M = Mo, W) dans lesquels le groupe ylide a remplacé une fonction phosphine.
English: First, the introduction of the euro currency had been smooth.
French: D'abord, le lancement de l'euro s'est effectué en douceur.
English: PURSUANT TO the requisition filed by (identify party) on (date), a pre-trial conference will be held on (day), (date) at (time) at (location).
French: CONFORMÉMENT À la demande de conférence préparatoire déposée par (nom de la partie) le (date), une conférence préparatoire sera tenue le (jour et date), à (heure), à (lieu).
English: They may be summarized as follows:
French: Elle a fait appel à ses supérieurs de la Direction générale des affaires consulaires à Ottawa, notamment le directeur général Gar Pardy, pour toutes les décisions sur la façon de procéder relativement à M. Arar.
English: Unfortunately we are still seeing a certain amount of confrontation on both sides.
French: Malheureusement, les affrontements continuent dans les deux camps.
English: Archive inventory information for each year in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: a) Archive les données d'inventaire par année conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.
English: The other said, “Shoot him, it’s the guy from Pro-defensa”.
French: Son complice lui a ordonné : « Tue-le, c’est le type de Pro-defensa.
English: Preparing and savoring I feel one with my land: the smell of the sea, the warm colors of summer, the softness of the sand and the roughness of the cliffs.
French: La préparation et je me sens en savourant un avec ma terre: l'odeur de la mer, les couleurs chaudes de l'été, la douceur du sable et de la rugosité de la falaise.
English: • A list of data at risk will be re-established to set priorities on rescuing data according to determined criteria and depending on available resources.
French: Une liste de données en danger sera établie à nouveau pour fixer les priorités en matière de sauvetage de données conformément à des critères déterminés et selon les ressources disponibles.
English: The plans are to be updated on a regular basis.
French: Les plans doivent être mis à jour régulièrement.
English: At Headquarters, the audit included meetings with selected program managers, and analysis of files and reports.
French: Au siège social, la vérification a inclus des rencontres avec les gestionnaires des programmes sélectionnés ainsi qu’une analyse de dossiers et de rapports.
English: The Chair is conscious of reservations expressed by some Parties on the approach to developing this document, in particular with regard to proposals for amendments to the Kyoto Protocol beyond Annex B and any consequential amendments.
French: Le Président est conscient des réserves exprimées par certaines Parties concernant la démarche à suivre pour mettre au point le présent document, s'agissant en particulier des propositions d'amendements au Protocole de Kyoto, mis à part l'annexe B, et des autres amendements qui en résulteraient.
English: A spirits licensee is also permitted to import, export, denature or transport bulk spirits.
French: Un titulaire de licence de spiritueux pourra également importer, exporter, dénaturer ou transporter des spiritueux en vrac.
English: The agreed process will prevent unnecessary and vexatious infringements of the complainant's rights since the tribunal will be in a position to supervise and control the procedures that must be undertaken before the production of any relevant document."157 Application of CHRA to House of Commons A complaint of discrimination against the Speaker of the House of Commons gave rise to the issue of whether the principle of parliamentary privilege is broad enough to preclude an employee from pursuing a complaint under the CHRA.158 It was argued by the Speaker that all matters relevant to the employment of persons by a legislative assembly like the House of Commons were beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: Application de la LCDP à la Chambre des communes Une plainte de discrimination déposée contre le président de la Chambre des communes a soulevé la question suivante : le principe de l’immunité parlementaire est-il assez étendu pour empêcher un employé de déposer une plainte selon la LCDP158 ? Le président de la Chambre a fait valoir que toute matière se rapportant à l’emploi de personnes par une assemblée législative telle que la Chambre des communes échappait à la compétence du Tribunal.
English: Erlotinib HCl, Tablet, 100mg and 150mg (Tarceva™ - Hoffman - La Roche Limited) 3.
French: Chlorhydrate d'erlotinib, comprimé, 100mg et 150mg (Tarceva™ - Hoffman - La Roche Ltée.) 3.
English: Discover and buy Flex Blur's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Flex Blur.
English: How does an employer accommodate invisible disabilities and not breach privacy or confidentiality? 30.
French: Cela dépendra de la taille de l’effectif et de son impact sur la convention collective et sur le moral des employés.
English: However, she considered that, in spite of the professionalism of their staff, these Commissions could not always effectively address all issues arising when dealing with the question of missing persons.
French: Elle a toutefois estimé que, malgré le professionnalisme de leurs effectifs, ces commissions n'étaient pas toujours en mesure de traiter efficacement toutes les questions qui se posaient lorsqu'il s'agissait de personnes disparues.
English: Obligations Concerning Technological Measures The Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Protocol and which restrict acts, in respect of their performances, that are not authorized by the performers concerned or permitted by law.
French: • Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en _uvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: OneNote 2003 SP3 is included on the Office 2003 Service Pack 3 CD.
French: OneNote 2003 SP3 est fourni sur le CD-ROM d'Office 2003 Service Pack 3.
English: The Jungfrau is also famous for its 9km long railway which links the stations of Klein Scheidegg (2061m) to the Jungfraujoch pass, located between the summits of the M�nch and the Jungfrau at an altitude of 3454m.
French: Le Jungfrau est aussi tr�s connu pour sa ligne de chemin de fer de 9km de longueur reliant la gare de Kleine Scheidegg (2061m) au col du Jungfraujoch situ� entre les sommets du M�nch et du Jungfrau � une altitude de 3454m.
English: • Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only."
French: ◦ Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et quittez le document, puis choisissez l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: As from the beginning of 2005, pension is considered to accrue for the period during which one receives an earnings-related daily unemployment allowance and for given periods when no salary is received, calculated on income which is the basis for a maternity allowance, special maternity allowance, paternity or parent's allowance.
French: Depuis 2005, le montant de la retraite est considéré comme s'accumulant pendant la période au cours de laquelle l'employé perçoit une allocation de chômage et pendant les périodes au cours desquelles aucun salaire n'est versé, et ce montant est déterminé en fonction du revenu qui sert au calcul de l'allocation de maternité, de l'allocation spéciale de maternité ou de l'allocation parentale.
English: DFO is looking at all causes of sea lice levels.
French: Le MPO examine toutes les causes possibles des infestations par le pou du poisson.
English: Development of the internal market is one of the ways we can find new sources of growth to respond to the challenges of competitiveness from other parts of the world.
French: Le développement du marché intérieur est l'une des manières de trouver de nouvelles sources de croissance afin de répondre aux défis de la compétitivité émanant d'autres régions du monde.
English: This bug is triggered by certain invalid ISAKMP packets.
French: Ce bogue est déclenché par certains paquets invalides ISAKMP.
English: The freezing of bank transactions by Israel and the major donors earlier in 2006 had, moreover, made it impossible for the Palestinian Authority to pay salaries and provide essential services.
French: Au surplus, le gel par Israël et les principaux donateurs des opérations bancaires intervenu en 2006 empêche l'Autorité palestinienne de verser les traitements et salaires et de dispenser les services essentiels.
English: Our task is to coach and to correctly canalise it, to find the adequate solutions, in order to keep up with global competition in an ever faster changing world.
French: La tâche qui nous incombe est d'encadrer et de canaliser correctement cette tendance, de trouver les solutions appropriées, afin de tenir le rythme de la concurrence mondiale dans un monde où les mutations s'accélèrent.
English: It will also discuss follow-up to the declaration adopted at the end of the thematic discussion on the prevention of genocide held at the sixty-sixth session and continue its debate on multiculturalism.
French: Il discutera du suivi de la déclaration adoptée à l'issue du débat thématique sur la prévention du génocide qu'il a tenu à sa soixante-sixième session et poursuivra le débat sur le multiculturalisme.
English: The Court added that France was not under an obligation, pursuant to article 3 of the Convention, to transmit the Borrel file to Djibouti because, while “the obligation to execute international letters rogatory is to be realized in accordance with the procedural law of the requested State” and while that State must “ensure that the procedure is put in motion”, it does not thereby guarantee the outcome.
French: La Cour a ajouté que la France n'était pas tenue, en application de l'article 3 de la Convention, de transmettre le dossier de l'affaire Borrel à Djibouti car, s'il « doit être satisfait à l'obligation d'exécuter les commissions rogatoires internationales […] dans le respect de la procédure prévue par la législation de l'État requis » et si ce dernier doit « veiller à ce que [l]a procédure soit déclenchée », il n'est pas pour autant tenu d'en garantir le résultat.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE November 30, 2006 CBSA’s RE-INVESTIGATION OF THE NORMAL VALUES AND EXPORT PRICES OF CERTAIN XANTHATES FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA November 30, 2006 Initiation of CBSA's re-investigation January 8, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due March 29, 2007 Closing of the record April 5, 2007 Case Arguments due from all parties April 12, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments April 26, 2007 Conclusion of the re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 30 novembre 2006 Réexamen de l’ASFC des valeurs normales et des prix a l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine 30 novembre 2006 Ouverture du réexamen de l’ASFC 8 janvier 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 29 mars 2007 Date de clôture du dossier 5 avril 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 12 avril 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 26 avril 2007 Date de conclusion du réexamen de l’ASFC
English: On February 6, 2006, Ms. Finley was appointed Minister of Human Resources and Social Development.  Ms. Finley began her professional career as an administrator of the University of Western Ontario's highly regarded French Immersion School.
French: Le 6 février 2006, Mme Finley a été nommée ministre des Ressources humaines et du Développement social.  Mme Finley a débuté sa carrière en tant qu'administratrice à l'école d'immersion française très réputée de l'Université de Western Ontario.
English: In addition, the Partnership will ensure that the burden is shared equally among the individual Member States.
French: De plus, ce partenariat veillera au partage égal de la charge entre les divers États membres.
English: Although menarche is but one part of the sexual maturation process, in some societies it remains an important cultural marker defining girls' exit from childhood and readiness for marriage and childbearing (Mensch, Bruce and Greene, 1998).
French: Bien que l'apparition des premières règles ne constitue que l'un des éléments du processus de maturation sexuelle, dans certaines sociétés, elle demeure un événement culturel important marquant la fin de l'enfance et l'aptitude au mariage et à la procréation (Mensch, Bruce et Greene, 1998).
English: Almost 60 States currently operate or are constructing nuclear power facilities or research reactors and at least 40 possess the industrial and scientific infrastructure which would enable them, if they chose to do so, to build nuclear weapons at relatively short notice5.
French: Près de soixante Etats ont des installations nucléaires ou des réacteurs de recherche opérationnels ou en construction, et au moins une quarantaine possèdent les infrastructures industrielles et scientifiques qui leur permettraient, s’ils le voulaient, de fabriquer des armes nucléaires dans des délais relativement courts5.
English: (a) Inspections, searches, seizures and other investigative actions at places of residence, offices or industrial premises;
French: a) L'inspection, la perquisition et la saisie lors d'une perquisition ainsi que les autres actes d'information exécutés au domicile, dans les locaux administratifs ou sur le lieu de travail;
English: · No mandatory requirements beyond Common Look and Feel metadata standard
French: · Pas d'exigences obligatoires à part la norme de Normalisation des sites Internet.
English: UNDP envisions helping the Government to prepare and implement a National Aid Harmonization Action Plan.
French: Le PNUD envisage d'aider le Gouvernement à élaborer et mettre en œuvre un plan national d'action pour l'harmonisation de l'aide.
English: There are many applications of this type offering different alternatives, but they are all based or try to copy the features of Windows Messenger.
French: Il existe beaucoup d’applications de ce genre, offrant différentes alternatives, mais elles sont toutes basées sur ou essaient de copier Windows Messenger*.
English: • Return to Employment Insurance Calculation methods for EI You can use the manual calculation method or the payroll deductions tables to calculate the deductions.
French: • Retour à Assurance-emploi Méthodes de calcul pour les cotisations à l'AE Vous pouvez calculer les cotisations à retenir pour l'AE selon la méthode du calcul détaillé ou selon les tables de retenues sur la paie.
English: New developments in international human rights law provide a viable framework to measure and improve government performance.
French: Les nouvelles tendances des normes internationales relatives aux droits de l'homme offrent un cadre viable pour mesurer et améliorer l'action des gouvernements.