ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study finds that a significant proportion of ODA becomes reverse capital outflow, as it is used for debt payments, accumulation of foreign-exchange reserves, or the private purchase of foreign assets (see Serieux, forthcoming in 2009).
French: Elle a déterminé qu'une proportion significative de l'APD se transforme en sortie de capital car elle est utilisée pour le paiement de la dette, la constitution de réserves de devises ou l'achat privé d'actifs étrangers (voir Serieux, 2009, à paraître).
English: The Government believes in delivering accountability, openness and transparency, and value-for-money from government.
French: Le gouvernement estime qu'il est de son devoir d'assurer la responsabilisation, l'ouverture, la transparence et l'optimisation des ressources.
English: They incorporate new features such as variable soil depths, a more efficient surface temperature iteration scheme, a new mosaic structure, improved evaporation and evapotranspiration algorithms, a new organic soil parameterization, improved near-surface turbulent transfer functions, re-worked snow property algorithms, and full coupling to the Canadian hydrological routing model, WATFLOOD.
French: Elles incorporent de nouveaux éléments comme des profondeurs variables du sol, un schéma plus efficace d’itération de la température de surface, une nouvelle structure mosaïque, de meilleurs algorithmes d’évaporation et d’évapotranspiration, une nouvelle paramétrisation du sol organique, des fonctions améliorées de transfert par turbulence près de la surface, des algorithmes recalculés pour les propriétés de la neige, et un couplage complet avec le modèle canadien d’acheminement hydrologique, WATFLOOD.
English: I have been here throughout this discussion. I can tell you that until this morning it was not clear from the presidency of Parliament at what stage the issue of Northern Ireland would be dealt with: whether it would be dealt with in the Irish presidency discussion or whether there would be a special slot provided tonight.
French: J'ai été présente tout au long de ce débat, et je puis vous garantir que, ce matin encore, la présidence du Parlement ne savait pas si la question de l'Irlande du Nord serait traitée au cours de la présentation du programme d'activité de la présidence irlandaise ou ce soir, à un moment précis.
English: Policies Archie Cooper Financial Accountability:
French: Politiques Archie Cooper Responsabilité comptable :
English: The two issues: electronic shopping and spare parts to electronic products are not dealt with in the proposal.
French: Les questions du commerce électronique et des pièces détachées ne sont pas abordés dans les propositions.
English: Armed elements that seek to use all possible means to expand their power base may be threatened by the desire of humanitarian actors to provide aid to the vulnerable people or by the direct engagement by humanitarian actors with the community leadership.
French: Les éléments armés qui cherchent par tous les moyens à élargir leur base d'influence peuvent se sentir menacés par le désir des agents humanitaires de venir en aide aux populations vulnérables ou par les liens directs qu'ils établissent avec les dirigeants locaux.
English: As shown in table 4.4, unemployed adults not in receipt of EI benefits who worked in full-time, part-time, seasonal and in other non-standard employment prior to unemployment relied on employment income for a living in proportion ranging from 32.9 to 49.5 percent.
French: Comme le montre le tableau 4.4, les chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d’AE qui avaient un emploi à temps plein, à temps partiel ou saisonnier ou, encore, une autre forme de travail atypique avant de se trouver en chômage comptaient sur un revenu d’emploi pour vivre dans des proportions allant de 32,9 % à 49,5 %.
English: At some point, the amounts in the documents would need to be paid upon completion of the projects.
French: Les montants mentionnés dans le document devront être payés, à un moment donné, une fois que les projets seront achevés.
English: • Consumer Protection - For more information on intellectual property crime (counterfeit goods) go to : http://www.rcmp.ca/fio/intellectual_e.htm
French: • protection des consommateurs - Pour en savoir plus sur les crimes en matière de propriété intellectuelle (produits contrefaits), veuillez consulter le lien suivant : http://www.rcmp.ca/fio/intellectual_f.htm.
English: This would apply, for example, in cases of fraud where the events and the victims were in another country but the funds are deposited in a Luxembourg bank.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent que cela couvre, à titre d’exemple, le cas d’une escroquerie où les manœuvres et les victimes se trouvent à l’étranger et où les fonds sont déposés dans une banque au Luxembourg.
English: Presentation on Immigration and HIV/AIDS Dr. Alan Li, a physician with the Regent Park Community Health Centre, presented the Ministerial Council on HIV/AIDS with an overview of the barriers faced by immigrants, refugees and people without status in Canada.
French: Exposé sur l'immigration et le VIH/sida Le Dr Alan Li, médecin au Regent Park Community Health Centre, présente au Conseil ministériel un aperçu des difficultés que doivent affronter les immigrants, les réfugiés et les personnes sans statut au Canada.
English: Many beneficiaries indicated that government, and more specifically GC, was not serious about achieving the objectives of the NLCA.
French: Un grand nombre d’entre eux ont déclaré que le gouvernement, et tout spécialement le GC, n’envisageait pas sérieusement d’atteindre les objectifs de l’ARTN.
English: You and My Concert Archive agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within Paris, France.
French: Les tribunaux français et notamment le tribunal de commerce de Paris sera seul compétent pour connaître de tout litige relatif au présentes, y compris, sans que cette énumération soit limitative, leur validité, leur interprétation, leur exécution et/ou leur résiliation et ses conséquences.
English: Fermentation of Starches (Saccharification) :
French: Fermentation des amidons (saccharification) :
English: Moreover, it states that the Community is a strong defender of the human right's of women recognising that discrimination on the grounds of ethnic origin may effect women and men differently.
French: En outre, elle dispose que la Communauté veille tout particulièrement à la défense des droits humains des femmes, constatant que la discrimination fondée sur l'origine ethnique peut s'exercer différemment sur les hommes et les femmes.
English: In practice however this test is not frequently used.
French: Dans la pratique toutefois, cette épreuve n'est pas souvent utilisée.
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages
French: Translittération des caractères hébraïques en caractères latins EXEMPLAIRES BNC:
English: − "Tank": modify the listing to read as follows:
French: − "Suremballage" : supprimer le Nota.
English: Another concern is that it would not be feasible to allow sufficient room for the principle of freedom of contract if consumer transactions were to be included.
French: En outre, il est à craindre qu'il ne serait pas possible de laisser une marge suffisante pour l'application du principe de la liberté contractuelle si ces opérations étaient incluses.
English: This edition presents data collected by the 2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Les données qui y sont présentées proviennent de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada de 2005.
English: Both jobs and benefits are registered at volume base, which means that information on their state is stored at any moment in the year instead of at one reference day.
French: La façon dont fonctionne la micro-intégration est illustrée ci-après, avec un cas où les données provenant du Registre des emplois sont confrontées à celles du Registre des prestations sociales.
English: The total cost of the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John is twenty-seven million eight hundred and twenty-three thousand five hundred and eighteen dollars ($27,823,518).
French: Le coût total des projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean s’élèvera à vingt-sept millions huit cent vingttrois mille cinq cent dix-huit dollars (27 823 518 $).
English: Where the license contract provides that the license is exclusive, the licensor may neither give his agreement to a third party for the performance in Tunisia of the acts referred to in Article 46 of this Law that are covered by the said contract nor perform them himself in Tunisia.
French: Si le contrat de licence prévoit que la licence est exclusive, le donneur de licence ne peut ni donner son accord à un tiers pour l’accomplissement en Tunisie des actes visés à l’article 46 de la présente loi qui sont couverts par ledit contrat ni les accomplir lui-même en Tunisie.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec une photo et une carte de crédit en cours de validité sont exigées à l'arrivée.
English: “Convention” means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement signée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998;
English: It also played an increasingly important role in relations between the industry and Swiss and foreign authorities.
French: Elle prend également une part de plus en plus importante dans les relations entre la branche et les autorités helvétiques et étrangères.
English: Information on housing is available from the housing ofﬁce or the International Student Adviser at most institutions.
French: Ils peuvent obtenir les renseignements pertinents auprès du bureau chargé de la question ou du conseiller des étudiants étrangers dans la plupart des établissements.
English: Finally, ESCWA carried out several advisory missions to all 13 ESCWA member countries in the areas of environment, gender issues, social development, trade-related issues, transport, energy, statistics and information and communications technology.
French: Enfin, la CESAO a effectué plusieurs missions de conseil auprès de ses 13 pays membres, dans les domaines suivants : environnement, égalité des sexes, développement social, questions relatives aux échanges, transports, énergie, statistiques et technologies de l'information et des communications.
English: I believe that this report will lead to better monitoring of water quality, and that is why I voted in favour of it.
French: Je pense que ce rapport conduira à une meilleure surveillance de la qualité de l'eau et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
English: When first seen, patients may be experiencing many symptoms, which are due to constant or frequently repeated exposure to environmental conditions that cannot be tolerated.
French: Lorsqu’ils consultent pour la première fois, les patients éprouvent parfois de nombreux symptômes, lesquels sont dus à une exposition constante ou fréquemment répétée à des facteurs environnementaux qu’ils ne sont pas en mesure de tolérer.
English: Legal instruments on non-discrimination had been promulgated, and Congress had recently adopted a law on equal opportunities for men and women.
French: Des textes consacrant la non-discrimination ont été promulgués et, dans le même ordre d'idées, le Congrès national a récemment adopté une loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: If he or she was not a resident of Nova Scotia, complete Schedule NS(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident de la Nouvelle-Écosse, remplissez l'annexe NS(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating.
French: Le danger serait alors de ne pouvoir porter le coup de grâce à un moment où ces forces semblent se désintégrer.
English: Communications products must be regularly disseminated to keep the values and ethics program visible and ‘fresh’.
French: Les produits de communication doivent être régulièrement diffusés pour que le programme d’éthique demeure visible et « nouveau ».
English: • in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising.
French: • dans le cas d’une publicité faite à l’insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat inscrit, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat ayant autorisé la publicité politique; ou y faire renvoi.
English: Continued attention probably justified until recovery is more complete.
French: Il est probablement justifiÃ© de continuer de porter une attention Ã cette espÃ¨ce, jusqu'Ã ce que le rÃ©tablissement soit plus complet.
English: I support elected politicians in the UK having control over our own borders.
French: Je suis pour que les responsables politiques élus au Royaume-Uni contrôlent nos propres frontières.
English: - In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the sound source.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: B. Leonard Winsor Address:
French: B. Leonard Winsor Adresse :
English: They help to relieve the burden on parents experiencing hardship and encourage pupils to continue their studies.
French: Elle permet à un étudiant qui a obtenu des résultats brillants la première année d’obtenir une aide financière pour les années qui suivent.
English: • Five thematic discussion papers covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: • Cinq documents de discussion thématiques portant sur l'innovation et la science, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que le développement des marchés et le commerce.
English: However, some suggestions were not adopted because they would have compromised the objectives of the CEC or the integrity of the immigration program.
French: Toutefois, certaines suggestions n’ont pas été retenues, puisqu’elles nuiraient à l’atteinte des objectifs pour la CEC ou à l’intégrité du programme d’immigration.
English: We construe the provisions of paragraph 2, as now worded, as constituting a reference to those foreign forces which have entered Lebanon uninvited and by the use of force.
French: Selon nous, les dispositions du paragraphe 2, dans leur libellé actuel, constituent une référence aux forces étrangères qui sont entrées au Liban sans y avoir été invitées et en ayant recours à la force.
English: An exception to the rules in subsection 60.1(2) provides that the following amounts are specifically excluded from its application: (a) expenditures on a "self-contained domestic establishment" (i.e., a dwelling) as defined in subsection 248(1), in which the payer resides; and (b) expenditures on tangible property unless the expenditure is on account of the following deductible expenses: (i) a medical or educational expense or an expense incurred for the maintenance of the dwelling in which the recipient resides (including property taxes, utility payments, etc.), or (ii) expenditures for the purchase or improvement of the dwelling in which the recipient resides.
French: Une exception aux règles énoncées au paragraphe 60.1(2) prévoit que les montants suivants sont expressément exclus des paiements déductibles : a) les dépenses relatives à un « établissement domestique autonome » (c.-à-d. une habitation), au sens du paragraphe 248(1), que le payeur habite; b) les dépenses en vue d'acquérir des biens corporels, sauf les dépenses suivantes : (i) les frais médicaux, les frais d'études et les dépenses relatives à une habitation où réside le bénéficiaire (y compris les impôts fonciers, les factures de services publics, etc.), (ii) les dépenses en vue d'acquérir ou de rénover une habitation où réside le bénéficiaire.
English: Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: The Committee furthermore calls on the State party to sensitize government officials on the issue of gender discrimination in order to promote a women-friendly environment that would encourage the participation of women in the public life of the country.
French: Il demande en outre à l'État partie de s'employer à sensibiliser les fonctionnaires au problème du sexisme, l'objectif étant de créer un environnement favorable à la participation des femmes à la vie publique du pays.
English: In 2001, Gomphus quadricolor was discovered on the Mississippi River at two locations 8 km apart (Catling and Brownell 2002).
French: En 2001, le Gomphus quadricolor a été découvert sur la rivière Mississippi dans deux localités distantes de 8 km (Catling et Brownell, 2002).
English: The Office has also organized, jointly with the International Committee for the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Amazon and Chaco regions and with the support of the Spanish Agency for International Cooperation and the Danish International Development Agency, a workshop on the right to health of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact, which was held in Quito, on 21 and 22 October 2007.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé, en collaboration avec le Comité international pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Chaco et avec le concours de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et de l'Agence danoise de développement international un atelier axé sur le droit à la santé de ces catégories de peuples autochtones, qui s'est tenu à Quito les 21 et 22 octobre 2007.
English: Canada’s International Policy Statement (IPS) Perhaps the clearest indication that the senior political and military leaders of Canada have come to accept the need for a re-examination of Canadian Arctic security can be found in the International Policy Statement (IPS).
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada L’Énoncé de politique internationale du Canada montre que les hauts dirigeants politiques et militaires ont reconnu la nécessité de réévaluer la sécurité dans l’Arctique canadien.
English: Furniture consisted of cooking pots, oil lamps and low platforms.
French: Le mobilier comprenait des casseroles, des lampes à l'huile et de basses plates-formes.
English: Diagnostic study of re-engineering and lean manufacturing.
French: Étude diagnostique sur la réingénierie et la fabrication sans gaspillage.
English: The CCRA has set out classification indicators, to help customs officials in the identification of obscene materials.
French: L'ADRC a établi des indices de classement, afin d'aider les fonctionnaires des douanes à identifier le matériel obscène.
English: For many DPs, the activities and achievements of their transnational work were a corner stone of their dissemination and mainstreaming strategies "at home".
French: Pour de nombreux PDD, les activités et les réalisations de leur travail transnational ont été un élément clé de leur stratégie de dissémination et de généralisation 'à la maison'.
English: The Council should also adopt the common strategy for the Mediterranean region.
French: Le Conseil devrait, en outre, adopter la stratégie commune pour la région méditerranéenne.
English: They have created a sense of solidarity and cohesiveness among practitioners.
French: Elles créent chez les praticiens un sentiment de solidarité et de cohésion.
English: It also welcomes the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and continued support for the Roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
French: Il s'agirait d'un pas important vers la mise en œuvre de la feuille de route, pour autant que ce retrait se fasse conformément aux éléments indiqués dans les conclusions du Conseil européen de mars 2004.
English: If on the expiry of three months the violation has not been removed, the licence may be cancelled (art. 40, para.
French: Si, passé le délai de trois mois, la violation n'a pas disparu, l'autorisation peut être supprimée (art. 40, par 1).
English: Paraguayan public sector reform efforts reinforced by Canadian knowledge.
French: Le renforcement des efforts en matière de réforme du secteur public à l'aide de l'expertise canadienne.
English: This leads to a focus on the more popular genres to the detriment of genres that are considered more niche (which includes, but is by no means limited to classical and jazz).
French: Ils se concentrent donc sur les genres musicaux les plus prisés au détriment des genres qui constituent des créneaux (qui incluent le classique et le jazz, mais ne s'y limitent pas).
English: For example, a particular Master may have preferred to have his boat steered away at a certain distance from a bridge; a deckhand would understand the particular Master's practice over time.
French: Par exemple, tel ou tel capitaine pouvait préférer se tenir à une certaine distance d'un pont; le matelot de pont en venait au fil du temps à comprendre les habitudes du capitaine.
English: The Commission opened a formal investigation into State guarantees and a put option granted to Agrobanka Praha as and its parent, GE Capital.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen portant sur des garanties publiques et une option de vente en faveur d'Agrobanka Praha a.s. et sa société mère, GE capital.
English: The same shall apply accordingly to gaps in the agreements, if any.
French: Il en est de même si les dispositions présentent d'éventuelles lacunes.
English: In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning crossborder transfer of registered offices, and on witness protection.
French: Pour obtenir rapidement des résultats, le programme d'action a également dressé la liste de dix «actions accélérées» susceptibles de générer des économies considérables (évaluées à 1,3 milliard d'euros) par l'introduction de modifications relativement mineures dans la législation sous-jacente. Quatre séries de mesures législatives correspondantes ont été adoptées par la Commission sur une période d'environ six mois.
English: That is important so that pure terrorism, which cannot be excused under any pretext, can be differentiated from the legitimate struggles of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations and other international declarations.
French: C'est important car, ainsi, le terrorisme pur, qu'aucun prétexte que ce soit ne peut justifier, pourra être différencié des luttes légitimes que mènent des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination ou leur libération nationale, ce que reconnaissent les résolutions pertinentes de l'ONU et d'autres déclarations internationales.
English: It also outlines strategies for rebuilding the strength of the family so it may fulfil its designated role.
French: Il énonce aussi des stratégies qui visent à fortifier la famille afin qu'elle puisse s'acquitter du rôle qui est le sien.