ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine cooperates bilaterally and multilaterally with other BWC States parties in order to promote the exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of biological agents and toxins for peaceful purposes.
French: L'Ukraine coopère avec d'autres États parties à la Convention par les voies bilatérales et multilatérales en vue de faciliter l'échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques.
English: Addition of ≤ 1.16 μM dissolved NO did not affect the production of nitrite from nitrate, or the disappearance of nitrite or N2O.
French: L'addition de NO dissout (≤ 1,16 μM) n'a pas affecté la production de nitrite à partir du nitrate, ou la disparition du nitrite ou du N2O.
English: (4) If an offence is committed in the territory of the Republic of Tajikistan by a diplomatic representative of a foreign State or other national enjoying immunity, the issue of criminal liability shall be decided based on the norms of international law.
French: 4) Si une infraction est commise sur le territoire tadjik par un représentant diplomatique d'un État étranger ou toute autre personne jouissant de l'immunité, la question de leur responsabilité pénale est réglée sur la base des normes du droit international.
English: ‘Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)’ ‘CY’ (b)
French: «Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)» «CY» b)
English: For an inter-provincial co-production, this percentage is multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation.
French: Dans le cas d'une coproduction interprovinciale, ce pourcentage est multiplié par le pourcentage de droits d'auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société.
English: Worse still, it has facilitated a transition from public to private colonization, virtually a return to slavery as we knew it in the nineteenth century.
French: Pire, elle a permis de passer d'une colonisation publique à une colonisation privée, j'allais dire un retour à l'esclavage tel que nous l'avons connu au xive siècle.
English: That is where we have got to in the Council today, while Parliament is only asking for one thing, in particular of the Commission, and that is to try to move the European project forward, which happens through the budget.
French: Voilà où on en est au niveau du Conseil aujourd'hui alors que le Parlement ne demande qu'une chose, et en particulier à la Commission, c'est d'essayer de tirer le projet européen et ça se passe au travers du budget.
English: Using the model, the intelligence organization can show its staff how the organization works from top to bottom.
French: Au moyen du modèle, l'organisation du renseignement peut montrer à son personnel comment l'organisation fonctionne de haut en bas.
English: It also requires contacts with provincial deputy ministers of education, school superintendents and inspectors, school boards, general secretaries of provincial teachers' associations and provincial curriculum development committees to co-ordinate programs and purchase training agree­ments, and with associates in industry to discuss employment programs and seek participation in training.
French: Il exige aussi des contacts avec les sous-ministres provinciaux de l'Éducation, les surintendants et les inspecteurs d'écoles, les commissions scolaires, des secrétaires généraux des associations provinciales d'instituteurs et les comités de mise au point des programmes provinciaux pour coordonner les programmes et acquérir les ententes concernant la formation et avec des associés dans l'industrie pour discuter des programmes d'emplois et pour chercher à participer à la formation.
English: First of all, they will be able to help us emerge from the crisis and address its social dimension, namely the matter of generating employment.
French: Tout d'abord, elles seront en mesure de nous aider à sortir de la crise et de répondre à sa dimension sociale, à savoir à la question de la création d'emplois.
English: Voting in the Commission as the Charter-given right of United Nations Member States
French: Le vote en tant que droit conféré aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies
English: • areas listed in the Indian Lands Registry System held by Lands and Trust Services at INAC.
French: • les terres inscrites dans le Registre des terres indiennes, qui est tenu par les Services fonciers et fiduciaires d’AINC.
English: Impact The impact of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect will be far reaching.
French: Impact L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants aura un vaste impact.
English: Communications and Outreach Activities  CBAC significantly increased its communications and outreach activities in 2002 as part of its mandate to make CBAC and its work more visible by stimulating debate and dialogue among Canadians.
French: Communication et sensibilisation  En 2002, le CCCB a accru considérablement les activités de communication et de sensibilisation inscrites à son mandat, lequel prévoit que le CCCB et ses travaux doivent être plus visibles en lançant un débat et stimulant un dialogue parmi les Canadiens.
English: In conclusion, I wish to thank the Secretary-General for the important role he is playing in mobilizing all potentialities to deal with this disease.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétaire général du rôle majeur qu'il joue en exploitant toutes les possibilités afin de s'attaquer à cette maladie.
English: In Turkey. fundamental rights and individual freedoms do not comply with the requirements of the European Union.
French: En Turquie, les droits fondamentaux et les libertés individuelles ne sont pas conformes aux exigences de l'Union Européenne.
English: CANMET–MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials.
French: Le LTM-CANMET possède une expertise particulière et des installations spécialisées pour la production de matériaux de pointe à échelle expérimentale et l'évaluation détaillée de nouveaux matériaux.
English: "Bringing increased employment opportunities to West Prince County has been an important goal for our government," said Minister Currie.
French: « Favoriser les possibilités d’emploi dans le comté de West Prince est un objectif important pour notre gouvernement, explique le ministre Currie.
English: The highest levels were in the gastric mucosa and liver, but elevated levels were also present in white blood cells, the esophagus, ovaries, pancreas, bladder and uterus.
French: Les taux les plus élevés ont été observés dans la muqueuse de l'estomac et le foie, bien que des taux élevés aient aussi été décelés dans les leucocytes, l'oesophage, les ovaires, le pancréas, la vessie et l'utérus.
English: Pears should be kept away from strong foods like onions as they absorb odours easily.
French: Conservez les poires séparément des oignons, choux et autres aliments qui pourraient leur communiquer leur odeur.
English: Institutional change - initiatives that help public institutions become more open, accessible, inclusive and responsive to diverse communities.
French: Changement institutionnel – des initiatives qui aident les institutions publiques à devenir plus ouvertes, accessibles, inclusives et sensibles aux besoins des différentes communautés.
English: The attributes of well-managed grant and contribution programs stand apart from both government policies and the terms and conditions of any specific program.
French: Les idées présentées dans le présent document ont trait à la deuxième étape, soit la détermination des risques.
English: If you would like further information, please contact us: publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
French: David Barnes, conseiller chargé des affaires agricoles, s’exprimant au nom de la présidence britannique, affirme qu’il est nécessaire que le Conseil prenne une décision assez rapide sur ce dossier.
English: A leading Polish economist, Lucjan T. Orlowski is professor of economics at Sacred Heart University.
French: Economiste polonais renommé, Lucjan T. Orlowski enseigne les sciences économiques à l'université du Sacré Coeur.
English: The virus is transmitted through blood transfusion, and the prevalence of TTV infection among donors may range from 2% to 60%24.
French: On estime que la prévalence de ce virus se situe entre 2 % et 60 % chez les donneurs de sang24.
English: The room we were booked into which overlooked the garden was taken when we arrived, so we were placed in another room overlooking the main road and couldn't sleep due to traffic noise.
French: When we arrived we were not shown into our room, and therefore did not know how to open the skylight window.The first night we were in a very hot attic room with no ventilation, and my husband was unable to sleep due to his asthma. The following day our room was changed without delay.
English: The Kluane First Nation is beginning its Annual General Assembly today and will begin planning for the development of its new government.
French: La Première Nation de Kluane commence son assemblée générale annuelle aujourd'hui et commencera à projeter la création de son nouveau gouvernement.
English: When approaching people as they enter the event, interviewers need to do so in a "random" manner.
French: Les intervieweurs doivent aborder les personnes qui arrivent à l’événement de manière « aléatoire ».
English: This was reiterated in a recent Federal Court of Appeal case Davies v. Attorney General of Canada, A-114-04, January 28, 2005, (unreported), at page 13, in which Richard, J. stated that such a review is conducted by a PSC Recourse Officer and not an Appeal Board and must take place before the competition closes.
French: Procureur général du Canada, A-114-04, 28 janvier 2005 (non publiée), à la page 13, dans laquelle le juge Richard a déclaré qu'un tel examen doit être entrepris par un agent de recours de la CFP et non pas par un comité d'appel et qu’il doit avoir lieu avant que la compétition ne soit achevée.
English: The researcher was an observer at the Community Neh-Kanikonrii Council, Family Conference Tribunal (Circle Sentencing), Akwesasne Mohawk Territory, Cornwall, Ontario as well as a consultant to Provincial Court, November 22 1996 on the consistency of restorative options to Mohawk Iroquois traditions and the propriety of such options in the case at bar.
French: La chercheuse était observatrice au conseil local Neh-Kanikonrii, conférence familiale (conseil de détermination de la peine), Le territoire mohawk d’Akwesasne, Cornwall (Ontario), ainsi qu’experte-conseil au tribunal provincial le 22 novembre sur la cohésion des mesures réparatrices avec les traditions des Iroquois Mohawks et la pertinence de ces solutions dans la cause à l’étude.
English: Definitions of each summary measure have already been provided in Technical Appendix B. Each summary measure, or index, was constructed by combining responses to a number of related questions.
French: La définition de chaque indicateur sommaire figure à l’annexe technique B. Chaque indicateur sommaire a été construit en combinant les réponses à un certain nombre d’énoncés connexes.
English: They have recorded increased growth rates of gross domestic product and foreign direct investment in the past five years; and exports have surged, particularly for oil and other mineral resources;
French: Au cours des cinq dernières années, ils ont enregistré une augmentation des taux de croissance du produit intérieur brut et de l'investissement étranger direct ; et les exportations sont montées en flèche, surtout pour le pétrole et les autres ressources minérales ;
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release of final screening assessment report on 145 PBiT substances and order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these substances On June 7, 2008 a notice of publication of final decision on the screening assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (DSL) was published in the Canada Gazette, Part I. On June 25, 2008, an order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these 145 substances was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication du rapport final d’évaluation préalable sur 145 substances PBiT et un arrêté modifiant la LIS pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 pour ces substances Le 7 juin 2008, un avis de publication de la décision finale sur l’évaluation préalable de 145 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le 25 juin 2008, un arrêté modifiant la LIS pour appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Nairobi Framework, a multi-agency initiative that focuses on capacity-building for the mechanism, has made some notable progress.
French: En tant qu'initiative interinstitutions portant sur le renforcement des capacités au titre du mécanisme, le Cadre de Nairobi a accompli quelques progrès notables.
English: • Within national schedules, Members have in many cases inscribed:
French: • Dans le cadre des listes d'engagement intérieures, les membres ont prescrit dans la plupart des cas:
English: Value of land when she purchased her farm FMV of similar farmland per acre .........................
French: 3 750 $ JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.................... 15 000 $ Valeur du terrain à la date de la disposition JVM par acre d’une terre agricole comparable ...
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): For special, emotional reasons with which you are familiar, the delegation of Senegal is delighted to see you, Sir, the Permanent Representative of Guinea, a friendly fraternal country and neighbour of Senegal, following in the footsteps of our colleague from Germany and presiding over the destiny of the Security Council during this crucial month of March 2003 — a time that will be etched deeply in the collective conscience of the peoples of the United Nations.
French: M. Fall (Sénégal) : Monsieur le Président, Représentant permanent de la République de Guinée, pays frère, ami et voisin du Sénégal, pour les raisons spécifiques - j'allais dire affectives - que vous savez, la délégation sénégalaise se réjouit de vous voir, dans le sillage de notre collègue allemand, présider aux destinées du Conseil de sécurité en ce mois crucial de mars 2003, qui restera profondément insculpé dans les sédiments de la conscience collective des peuples des Nations Unies.
English: Interpretation Definitions 61.
French: 61. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18-20 December 2005 Attend Officer's Mess Dinner and Troop Graduation Ceremony at Depot $88.45 24-27 January 2006 Attend Long Service Medal Presentation and, Detachment visits and Townhall meetings in Alberta Division $3,350.93 1-2 February 2006 Attend Ontario Division Commanding Officer Conference and Regimental Dinner $80.10 16-17 February 2006 Attend meeting Quebec Division $244.10 26 February - 1 March 2006 Attend Troop Graduation Ceremony at Depot and Town Hall Meeting at Saskatchewan Division $133.95
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 18-20 décembre 2005 Assister au dîner des Officiers du Mess et à une cérémonie de graduation d'une troupe à Dépot 88,45 $ 24-27 janvier 2006 Assiter à la Cérémonie de remise des médailles d'anciennetées, visites de détachement et réunions et évènements communautaires dans la division Alberta 3 350,93 $ 1-2 février 2006 Assister à la Conférence du Commandant de la Division Ontario et à un dîner Régimental 80,10 $ 16-17 février 2006 Assister à une réunion à la Division Québec 244,10 $ 26 février - 1 mars 2006 Assister à la Cérémonie de Graduation d'une troupe à Dépot et assister à des rencontres de discussion ouverte à la Division Saskatchewan 133,95 $
English: [81] According to Ms. Kenny, this conversation did not occur on the date the Complainant claims it did. Rather, she says it occurred a few days later, when Ms. Kenny phoned the Complainant and notified him that his application for the teaching position had not been successful.
French: [81] Selon Madame Kenny, cette conversation n'aurait pas eu lieu à ce moment mais bien quelques jours plus tard, lorsqu'elle a contacté le plaignant par téléphone pour lui annoncer que sa candidature pour le poste d'enseignement n'avait pas été retenue.
English: And here is my gift for Valentine's Day!
French: And here is my second taken gained bid!!!
English: According to article 6 of the Convention, the parties may exclude the Convention's application (totally or partially) or derogate from its provisions.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention, les parties peuvent exclure l'application de la Convention (en totalité ou en partie) ou déroger à ses dispositions.
English: *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1997;157:535-41.
English: Fifth, the Government has also taken measures in the field of agriculture and forestry.
French: Cinquièmement, le Gouvernement a également pris des mesures dans le domaine de l'agriculture et dans celui des forêts.
English: "If I started from scratch again, I would probably try to have a wider range of investments, but now, I have been for 20 years with the same bank, I trust my advisor, I stick to what he tells me" (Investment owners group, Germany) "I get so much stress of comparing everything that I think ‘this is too much hassle’, I just leave it, I am too busy for that" (Investment owners group, Netherlands) With regard to the kind of information that can be compared, respondents mentioned the points that we have already reported (rate of return, risk, term, past performance, additional costs etc.) but with a particular focus on the "professionalism" of the bank employee, although the criteria here were quite vague and not always clearly explained – competence, discernment, access to more
French: "Si je repartais à zéro, j’essaierais sans doute de répartir plus largement mes investissements, mais là, je suis depuis 20 ans dans la même banque, j’ai confiance dans mon conseiller, je m’en tiens à ce qu’il me dit" (Groupe investissements, Allemagne) "C’est tellement de stress de tout comparer que je trouve que c’est trop de complication, je laisse tomber, j’ai trop à faire pour ça" (Groupe investissements, Pays-Bas) Pour ce qui est des informations susceptibles d’être comparées, il s’agit des points déjà mentionnés précédemment (rentabilité, niveau de risque, durée, historique des performances, frais annexes…) et avec un accent particulier sur le "professionnalisme" de l’intervenant, les critères étant ici par nature assez flous et pas toujours clairement explicités : compétence,
English: The system must be changed so that the hands of the population are not tied.
French: Il faut changer le système pour que la population n’ait pas les mains liées.
English: Further calling upon all States with safeguards agreements already in place to conclude and bring into force the Additional Protocols with IAEA as soon as possible with a view to the early implementation of a strengthened safeguards system and its subsequent integration with existing safeguards measures.
French: Demander de nouveau à tous les États signataires d'accords de garanties de conclure et de mettre en vigueur dès que possible les protocoles additionnels avec l'AIEA de permettre la mise en place dans les meilleurs délais d'un système de ga-ranties renforcé et son intégration ultérieure aux mesures de garanties existantes.
English: With the United States, we can now move to that 30% target and beyond.
French: Avec les États-Unis, nous pouvons maintenant nous orienter vers cette cible de 30 % et au-delà.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its respects to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and has the honour to transmit the additional information requested by the Committee in the context of resolution 1373 (2001) (see enclosure).  The request was made following receipt of the report submitted by Spain.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les renseignements complémentaires demandés par le Comité dans le cadre de la résolution 1373 (2001) (voir appendice) comme suite au rapport présenté par l'Espagne.
English: The Committee took note of the additional information received from the communicant in connection with communication ACCC/C/2008/24 (Spain).  The information had been provided at the request of the Committee made at its twentieth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2008/4, para.18).
French: Le Comité a pris note des informations complémentaires envoyées par l'auteur à propos de la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne), suite à la demande formulée à sa vingtième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2008/4, par.
English: The screams of torture continued to occur, and a succession of shots echoed through the interior of the cave and in less than a minute silence.
French: Les cris de la torture a continué à se produire, et une succession de coups de feu retentit dans l'intérieur de la grotte et en moins d'une minute de silence.
English: The incidence of birth anomalies was 100- to 200-fold above the background level for the period 1971 to 1975.51 At that time, levels of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin ranged from 489 to 1996 nanograms per kilogram in Lake Ontario herring gull eggs.
French: Il a été impossible d'établir un rapport de cause à effet entre la 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine et l'échec de la reproduction, car il y avait beaucoup d'autres contaminants en concentrations très élevées dans les oeufs et dans les tissus des oiseaux adultes53.
English: 5.7.13 Adequate funding for operation of HTOs and RWOs shall be provided by NWMB.
French: 5.7.13 Le CGRFN fournit des fonds suffisants pour assurer le fonctionnement des OCT et des ORRF.
English: • EU takes fight against counterfeiting seriously: joint responsability of EU, Member States and civil society
French: • L’UE prend la lutte contre la contrefaçon au sérieux: responsabilité commune de l’UE, des États membres et de la société civile
English: The public and private sectors represented by licensed surveying companies carry out cadastral surveying of land and buildings.
French: Les secteurs publics et privés représentés par des entreprises agréées de levé topographique effectuent le levé cadastral des terres et des bâtiments.
English: This will create a free trade area with import tariffs ranging from 0% to 5% for almost all internal merchandise trade, and bring the average common effective preferential tariff rate to 3.57%.
French: Ceci crée une zone de libre-échange avec des tarifs à l'importation entre 0 et 5% pour presque la totalité des échanges intérieurs de marchandises et situe le taux moyen du tarif préférentiel effectif commun à 3,57%.
English:  Violence in schools   Violence in schools is one of the most visible forms of violence against children.
French: Violence à lécole La violence à l’école est l’une des formes les plus visibles de la violence à l’égard des enfants.