ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any changes that represent the unit's true financing activities will, of course, be taken into account in the sector to which the unit has been reassigned.
French: Tout changement qui représente les activités financières réelles de l’unité sera évidemment pris en compte dans le secteur où l’unité a été réaffectée.
English: IF YOU WANT TO LOWER THE CD'S USED IN THE STUDIES YOU HAVE ACCESS VESTIBULE IN CHRIST !
French: SI TU VOULEZ ABAISSER LA CD'S UTILISÉS NOUS DES ÉTUDES ACCÈDENT VESTIBULE DANS CHRIST !
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management (MHRM), announced by the Prime Minister in April 2001, is focusing on legislative amendments to the HR framework that will likely be tabled in the House of Commons in the fall of 2002.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), annoncé par le premier ministre en avril 2001, se penche sur des modifications législatives à apporter au cadre des ressources humaines, lesquelles seront probablement déposées en Chambre des communes à l'automne 2002.
English: Not all controlled products will require TDG labelling since the criteria for controlled products are broader than the criteria for products covered by TDG Regulations.
French: Les produits contrôlés n'ont pas tous besoin de porter une étiquette conforme au Règlement TMD puisque les critères s'appliquant aux produits contrôlés sont plus étendus que les critères s'appliquant aux produits touchés par le Règlement TMD.
English: Bias in interpretation or reporting, well documented in social sciences, is less obvious in basic and clinical sciences.
French: • Dans l'étude des différences entre les sexes, une synergie est nécessaire entre les spécialistes des sciences fondamentales, les épidémiologistes, les spécialistes en sciences sociales et les cliniciens-chercheurs.
English: Many of the swarms are highly mobile and are flying, especially in areas where vegetation is drying out.
French: Plusieurs de ses essaims sont très mobiles et volent, particulièrement dans les régions où la végétation est en cours de dessèchement.
English: The variance of $40,480,800 is due primarily to the review by the Mission of air operations requirements resulting in the reduction of the Mission's fleet from 30 fixed-wing aircraft and 62 helicopters to 24 fixed-wing and 47 rotary aircraft, with the corresponding decrease in the budgeted flight hours from 65,123 (28,085 hours for fixed-wing and 37,038 hours for rotary aircraft in the 2005/06 period) to 45,000 hours (23,140 hours for fixed-wing and 21,860 hours for rotary aircraft in the budget period) and lower requirements for landing fees, ground handling charges and air crew subsistence allowances.
French: La variation (40 480 800 dollars) est imputable principalement au réexamen par la Mission de ses besoins en matière d'opérations aériennes, suite à la réduction de sa flotte aérienne, qui est passée de 30 avions et 62 hélicoptères à 24 avions et 47 hélicoptères, et à la diminution correspondante du nombre d'heures de vol prévu au budget, qui a été nommé de 65 123 heures (28 085 pour les avions et 37 038 pour les hélicoptères au cours de l'exercice 2005/06) à 45 000 heures (23 140 pour les avions et 21 860 pour les hélicoptères au cours de l'exercice considéré), ainsi qu'à la baisse des dépenses prévues au titre des frais d'atterrissage, des frais de manutention au sol et des indemnités de subsistance des équipages.
English: B.A. Tichenor (ed.), Characterizing sources of indoor air pollution and related sink effects.
French: B.A. Tichenor (éd.), Characterizing sources of indoor air pollution and related sink effects.
English: Additionally, it was found out that the alien had refused medication.
French: De plus, il s'est avéré que l'étranger en question avait refusé de prendre des médicaments.
English: Mr. Ward (Jamaica): I thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for introducing this excellent report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, qui a présenté cet excellent rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (i) from April 5 to 7, 2000, a delegation from the International Bureau visited the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Notamment, i) du 5 au 7 avril 2000, une délégation du Bureau international s’est rendue à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Fix for two memory leaks (Thanks, Bob Embry!
French: Corrige deux fuites de mémoire (Merci, Bob Embry!
English: The long-term goals of the APF will also serve the objectives of other departments and sectors (e.g. Environment Canada and Health Canada) that are striving to improve air quality and reduce human health effects, as well as improve the quality of the Canadian environment.
French: Les buts à long terme visés par le CSA serviront aussi les objectifs que visent d'autres départements et secteurs (p. ex. EC et Santé Canada) qui s'efforcent aussi d'améliorer au Canada la qualité de l'air, réduire les effets de l'ammoniac sur la santé humaine et d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: The quick training and deployment of school counsellors in their new role as helpers and facilitators of psychosocial activities in the school system were key to the success of the project.
French: La rapidité avec laquelle les conseillers d'éducation avaient été formés et envoyés dans les écoles pour mener des activités psychosociales avait largement contribué au succès du projet.
English: This upward trend at the regional level offset the decline in revenues recorded by some countries (Guatemala, Nicaragua and Uruguay, among others).
French: Cette tendance générale à l'amélioration au niveau régional a compensé la baisse des recettes enregistrée dans certains pays (Guatemala, Nicaragua et Uruguay entre autres).
English: It was noted that this could undermine confidence in the arbitral process and create a misleading perception regarding the impartiality of an arbitral tribunal.
French: Il a été suggéré de supprimer l'alinéa c) du paragraphe 3 afin d'éviter ce problème.
English: The evaluation also analysed management processes for each program, including partner relations.
French: Elle comprenait également l’analyse des processus de gestion de chaque programme, y compris les relations avec les partenaires.
English: Contact is defined as in person, in writing, by telephone or through appropriate intermediaries.
French: Le contact peut se faire en personne, par écrit, par téléphone ou par des intermédiaires appropriés.
English: With regard to the situation in Côte d'Ivoire, I would first like to thank you, Madam President, for having organized this ministerial-level meeting.
French: Je reviens à la situation en Côte d'Ivoire.  Je souhaite tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette réunion ministérielle sur la Côte d'Ivoire.
English: In consultation with young people, the Regroupement des organismes du patrimoine Franco-Ontarien will design pillars to be installed at two historic sites from the age of New France.
French: Le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien concevra, en collaboration avec des jeunes, des piliers qui seront installés dans des lieux historiques de l'époque de la Nouvelle-France.
English: In accordance with the provisions of the Regulations, each contractor has provided the Authority with details of its proposed activities under the contract and each contractor is under an obligation to report to the Authority on the progress of exploration.
French: Conformément aux dispositions du Règlement, chaque société contractante a fourni à l'Autorité des détails sur les activités qu'elle se propose de mener dans le cadre du contrat et chacune d'entre elles est tenue de faire rapport à l'Autorité sur les progrès de l'exploration.
English: Case C-104/01 Libertel Groep BV v Benelux - Merkenbureau Approximation of laws
French: C-104/01 Libertel Groep BV et Benelux - Merkenbureau Rapprochement des législations
English: She explains that because of the popularity of Hong Kong culture, starting when a large number of Hong Kong Chinese came to Canada, it accounts for the setting up of a Chinese theatre.
French: Elle explique que c'est la popularité de la culture de Hong Kong, due à l'arrivée en grands nombres de Chinois de Hong Kong au Canada, qui explique l'établissement d'un théâtre chinois.
English: The third meeting of the International Forum for Social Development on “International Migrants and Development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in an informal open debate today, 8 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La troisième réunion du Forum international pour le développement social sur le thème “Migrants internationaux et développement”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu sous forme de débat officieux ouvert, aujourd'hui 8 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: This review addresses every aspect of the administrative process from filing systems and file tracking, to the management of phone and email enquiries.
French: Cet examen permet d’aborder chaque aspect du processus administratif, depuis les systèmes de classement et le suivi des dossiers jusqu’à la gestion des demandes de renseignements par téléphone et par courriel.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, who had just returned from Afghanistan, had reported mass graves in northern areas where victims of such reprisals were said to be buried, a matter which warranted an international commission of inquiry.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui vient de rentrer d'Afghanistan, a indiqué la présence, dans le nord du pays, de charniers où seraient enterrées les victimes de tels actes de représailles, ce qui a motivé l'envoi d'une commission d'enquête internationale.
English: About the right to security in employment, education and professional career (article 28 n.
French: Au sujet du droit à la sécurité dans l'emploi, l'enseignement et les carrières professionnelles (article 28 n° 2) la Constitution déclare :
English: CERD, the first treaty body to be established, monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; HRC monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; CEDAW monitors implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; CAT monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; CRC monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; and CMW, which held its first session in March 2004, monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le premier organe conventionnel à avoir été mis en place, surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a tenu sa première session en mars 2004, surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Adoption of draft agenda (APP/3710) Approval of minutes of the meeting of 22-23 September 2004 in Brussels (APP/3700) Announcements by the co-chairmen Election of the ACP co-chairman
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/3710) Adoption du procès-verbal de la réunion des 22-23 septembre 2004 à Bruxelles (APP/3700) Communications des coprésidents Election du coprésident ACP Choix d'un thème pour le prochain rapport et nomination des corapporteurs
English: The review also identifies the R & D Framework programme as the funding instrument for technology platforms and joint technology initiatives, which the Commission proposes as a major element for the central policy area contributing to a strong European industrial base.
French: Le programme-cadre de R & D est l’instrument de financement unique utilisé par l’Union pour contribuer à «accroître et améliorer les investissements dans la R & D», l’un des dix domaines d’action fondamentaux retenus par la Commission dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: It will also support partners that advance practical policy recommendations on effective ways to reach the MDGs.
French: Ces programmes appuient les partenaires qui proposent des recommandations stratégiques pratiques sur les moyens d'atteindre les ODM.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Halifax Port Authority Chapter 69
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Halifax Chapitre 9
English: • Fishery Officers will use the results from DNA tests (conducted in the Molecular Genetics lab) to prosecute those involved with illegal harvest and sale of northern abalone. 
French: • aux agents des pêches, qui utiliseront les résultats des analyses des empreintes génétiques (menées par le Laboratoire de génétique moléculaire) pour intenter des poursuites dans les cas de récolte et de vente illégales d’ormeaux nordiques.
English: The figure for young persons was 16.1 % in 2004, which was again below the EU average of 18.9 %.
French: Chez les jeunes, il était de 16,1 % en 2004, chiffre lui aussi inférieur à la moyenne de l’Union européenne (18,9 %).
English: "Cost sharing" for the dissemination of government information in electronic formats (interpretation of the General Counsel of the U.S. GPO of a memorandum issued by the Public Printer, March 25, 1991.Government Information Quarterly (ISSN:0740-624X) v 8 no 4.
French: "Cost sharing" for the dissemination of government information in electronic formats » (interprétation par l’avocat général du GPO des États-Unis d’un mémorandum publié par l’imprimeur public le 25 mars 1991), Government Information Quarterly (ISSN:0740-624X), vol.
English: The increasing irrelevance of geographic distance, the mobility of capital, the speed and volume of modern communications, the mass movement of people – all of these forces are combining to alter the traditional exercise of sovereignty by a single state acting in isolation.
French: L'abolition des distances, la mobilité des capitaux, la vitesse et le volume des communications modernes, la mobilité des personnes – toutes ces forces se combinent pour transformer la souveraineté des nations, exercée traditionnellement en vase clos.
English: Imports in the first quarter60 of 2002 were higher than in the first quarter of 1999 and significantly higher than in the first quarter of 1996.
French: Le Tribunal a examiné les tendances des importations pour la totalité de la période de l’enquête et a déterminé qu’il y avait eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante du volume absolu des importations en 2000 par rapport à 1999, l’année de référence59.
English: The agenda, CMD 01-M86.A was adopted as presented.
French: L’ordre du jour, CMD 01-M86.A, est adopté tel que présenté.
English: Ground-level ozone can also cause damage to sensitive crops such as potatoes and tomatoes, cause noticeable damage to forests and other vegetation, and weaken rubber and attack metals and painted surfaces.
French: L'ozone troposphérique peut également endommager les cultures sensibles comme les pommes de terre et les tomates, causer des dommages perceptibles à la forêt et à d'autres végétations, affaiblir le caoutchouc et détériorer les métaux et les surfaces peintes.
English: Japanese cedar (Cryptomeria japonica D. Don) has been declining in urban areas of Japan.
French: Le cryptoméria du Japon (Cryptomeria japonica D. Don) dépérit dans les zones urbaines au Japon.
English: We provide 2 conference rooms with the necessary equipment for meetings and seminars.
French: Pour vos réunions et séminaires, nous mettons à votre disposition 2 salles équipées de la technique audio-visuelle nécessaire.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest autumns for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus faibles énumère les dix automnes les plus frais et les plus chauds du pays.
English: Provide the Agency with a copy of the amendments made and a statement as to how they have been communicated to the relevant parties, i.e., travel agents, tour operators, ground handlers, as well as check-in and boarding agents and in-flight crew.
French: Fournir à l'Office une copie des modifications apportées et indiquer comment ces modifications ont été communiquées aux parties concernées, en l'occurrence les agents de voyage, les voyagistes, les agents des services d'escale ainsi que ceux préposés à l'enregistrement et à l'embarquement et les équipages de bord.
English: • Sleep: circadian impact on respiratory and cardiovascular diseases, metabolism and obesity, and means of diagnosis, treatment and prevention
French: • Sommeil : incidence du rythme circadien sur la santé respiratoire/ cardiovasculaire, le métabolisme et l'obésité, et moyens de diagnostic, de traitement et de prévention
English: On rare occasions, and usually at high doses, paradoxical reactions such as rage, personality changes, sleep disturbances can occur.
French: Quoique rarement, mais habituellement en association avec de fortes doses, des réactions paradoxales peuvent survenir telles que la rage, des changements de la personnalité et des troubles du sommeil.
English: The Trust Fund is overseen by a Steering Committee comprising representatives of the government, private sector and the UNDP Resident Coordinator.
French: Le gouvernement thaïlandais a présenté à la Commission, en janvier 2005, une demande officielle d’expertise technique immédiate en gestion des zones côtières pour aider à traiter les conséquences du tsunami.
English: Retrieved November 15, 2004, from http://www.archrespite.org/NRC-Lifespan.htm Page 28 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 Nocon, A. & Qureshi, H. (1996).
French: Récupéré le 15 novembre 2004 à partir du : http://www.archrespite.org/NRC-Lifespan.htm Nocon, A. et Qureshi, H. (1996).
English: This solution would require Statistics Canada to seek an amendment to the census retention and disposal schedule approved by the National Archivist under the National Archives of Canada Act.
French: À cette fin, il faudrait que Statistique Canada obtienne une modification des délais de conservation et de retrait des documents du recensement approuvés par l'Archiviste national en vertu de la Loi sur les archives nationales du Canada.
English: Our sleek, portable scent pod comes with a set of fragrant refills.
French: Ce modèle aux lignes pures est accompagné d’un ensemble de recharges parfumées.
English: It must be clearly understood that all these projects, policies and initiatives are part of a continuous effort to advance linguistic duality in Canada and to make the Public Service of Canada one of the most envied in the world.
French: Il faut bien comprendre que tous ces projets, toutes ces politiques et toutes ces initiatives s’inscrivent dans une continuité qui vise à promouvoir la dualité linguistique au Canada et à faire de la fonction publique du Canada l’une des plus enviées dans le monde.
English: 2.3 Strategic Outcome:
French: Résultats obtenus Développement des entreprises et développement communautaire
English: Restarting the economy and creating sustainable development through the adoption of structural reforms should be a priority in the work of the future Government.
French: La relance de l'économie et la création d'un développement durable grâce à l'adoption de réformes structurelles doivent être une priorité dans les activités du futur gouvernement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 –2005/0214(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: In those circumstances, the immigration officer who examined the applications submitted by Mr Barkoci and Mr Malik merely verified whether they clearly and manifestly satisfied the other conditions laid down in paragraph 212 of the Immigration Rules so that the requirement of entry clearance under paragraph 212(vi) could be waived by a discretionary administrative act and leave to enter the United Kingdom granted outside the Immigration Rules.
French: Dans ces conditions, l'agent du service d'immigration qui a examiné les demandes présentées par MM. Barkoci et Malik s'est borné à vérifier qu'elles satisfaisaient de manière claire et manifeste aux autres conditions énumérées au point 212 des Immigration Rules, de telle sorte que l'exigence du permis d'entrer, prévue par ledit point 212, sous vi), pouvait être écartée par un acte administratif relevant de son pouvoir d'appréciation et qu'une autorisation d'admission devait être accordée en dehors des Immigration Rules.
English: In the case of Zimbabwe, those countries have blocked balance of payments support and other types of assistance from the international financial institutions that they control.
French: Dans le cas du Zimbabwe, ces pays ont bloqué l'appui à la balance des paiements et toute forme d'aide accordée par les institutions financières internationales sur lesquelles ils ont la mainmise.
English: A programme for realizing the right to development helps to improve the identification and specification of duties for different agents, thus increasing the likelihood of their realization.
French: Un programme pour la réalisation du droit au développement contribue à mieux définir et préciser les obligations des différents agents, ce qui rend leur concrétisation plus probable.
English: The proposal is currently blocked in the Council, due to differences of opinion among the Member States over whether or not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
French: La procédure afférente à cette proposition est en ce moment bloquée au niveau du Conseil, en raison de la division entre les États membres au sujet de l'inclusion ou non des conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive.
English: As the Secretary-General stresses in his millennium report,
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans le rapport présenté lors de l'Assemblée du millénaire,