ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I feel that the Commission has a key role to play, and should like to call on the Commission not to go back to submitting projects that fall short of the ceilings of the financial frameworks.
French: À cet égard, je pense que la Commission a un rôle fondamental à jouer, et j’appelle cette dernière à éviter d’en revenir aux pratiques consistant à soumettre des projets qui n’atteignent pas les plafonds définis dans les cadres financiers.
English: Expands against the bore to ensure the propellant gasses are kept to the rear.
French: Se dilate contre la paroi de l'âme pour garder les gaz sous pression à l'arrière.
English: • Voluntary codes are flexible instruments to be refined and improved over time.
French: • Les codes volontaires sont des instruments souples qui peuvent être perfectionnés et améliorés au fil du temps.
English: This occupation may require some physical work such as lifting and may involve extensive travel across natural areas on foot.
French: Un effort physique peut être exigé, notamment pour soulever des charges, sans compter les longues marches pour traverser de vastes régions naturelles.
English: Respondents were challenged to delineate the percentage of funding specifically for obesity research that was via open versus strategic competitions.
French: On a demandé aux répondants de chiffrer la répartition de leurs fonds de recherche sur l'obésité entre les concours stratégiques et ouverts.
English: The reports of States parties should indicate how the separation of accused persons from convicted persons is effected and explain how the treatment of accused persons differs from that of convicted persons”.
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports comment ils assurent la séparation entre les prévenus et les condamnés et préciser en quoi le régime applicable aux prévenus diffère de celui réservé aux condamnés».
English: The fundamental questions raised by the research on the human genome were expressed by the German philosopher Jurgen Habermas:
French: Pour le philosophe allemand Jürgen Habermas, la recherche sur le génome humain soulève des questions fondamentales: «Ce qui est si déstabilisant, c'est que la frontière entre la nature, qui est ce que nous sommes, et le matériel organique que nous nous donnons devient floue.
English: The level of alcohol consumption by Inuit women while pregnant is also a matter of concern.
French: La quantité d'alcool consommée par les femmes inuites lorsqu'elles sont enceintes constitue également un sujet de pré occupation.
English: • Are there any costs to completing a data or information request?
French: • Quels rapports sont produits et comment puis-je en obtenir une copie ?
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Service Standard 1 :
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Frais d'utilisation externes : frais chargés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Norme de service 1 :
English: Inside the for-profit world, senior managers are always under scrutiny because their profit pictures are visible.
French: Dans le monde à but lucratif, les cadres supérieurs sont toujours scrutés à la loupe parce que le bilan des résultats est visible.
English: The Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints will ensure that such sessions are available.
French: Le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement s'assurera que de telles séances sont offertes.
English: In cases where the firm is assumed to view workers and weeks worked per worker as perfect substitutes in production, the firm is indifferent between adjusting to demand shocks using weeks or changes in employment.
French: Ils ont constaté une diminution de la probabilité qu’un emploi se termine au cours des semaines 10 à 13, mais ils ont aussi noté une légère augmentation de la probabilité qu’un travail prenne fin lorsque le nouveau seuil de la NA est atteint (14 semaines).
English: There were no dissents to the remaining amendments.
French: Les autres modifications n'ont fait l'objet d'aucune opinion divergente.
English: Relaxation areas are also available, including an outdoor heated swimming pool (accessible in season), a sauna, a fitness centre and salon lounge.
French: Des espaces détente vous sont également dédiés : piscine chauffée extérieure en saison, sauna, fitness et salon lounge.
English: A reduction in wetland number (over the long-term average) is likely to have affected production in 2004.
French: La comparaison des résultats de ce relevé et de relevés à plus petite échelle faits dans le centre est de la Saskatchewan montre que les relevés printaniers de la sauvagine donnent une bonne mesure des tendances des populations (Nieman et coll., 2000).
English: Ayubi had been working in media for years when the Taliban took over in 1996.
French: Lorsque les talibans ont pris le pouvoir en 1996, Mme Ayubi travaillait déjà depuis plusieurs années dans les médias.
English: This system, successfully piloted in Ecuador, Nigeria, the Philippines and Zimbabwe, will be rolled out shortly to 22 other countries.
French: Ce système, qui a été mis en place avec succès sur une base pilote en Équateur, au Nigéria, aux Philippines et au Zimbabwe, doit prochainement être élargi à 22 autres pays.
English: Of crucial importance, Dr. Surakiart was instrumental in convincing Chinese Premier Wen Jiabao to attend, in what became his first trip abroad as Prime Minister, thus defusing potential tensions between China and ASEAN nations over the epidemic, and permitting construction of cooperative networks that helped head off a potential global health crisis.
French: Il a également joué un rôle de premier plan, d'une part, en contribuant de manière décisive à convaincre le Premier Ministre chinois Wen Jiabao de participer à cette réunion - ce qui a amené celui-ci à effectuer son premier voyage à l'étranger en qualité de Premier Ministre - et en désamorçant ainsi toute éventuelle tension entre la Chine et les pays membres de l'ASEAN au sujet de l'épidémie et, d'autre part, en permettant la constitution de réseaux de coopération qui ont contribué à éviter une crise mondiale de la santé.
English: A system of integrated border control will be in accordance with the rules, standards and recommendations of the European Union regarding outside borders.
French: Le système de contrôle intégré des frontières sera conforme aux règles, normes et recommandations de l'Union européenne relatives aux frontières extérieures.
English: LA - General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora;
French: LA - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Groupe d'étude de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages;
English: Strengthening emergency response
French: Renforcer les interventions en cas de catastrophe
English: A complete list of research projects funded on this topic from 19911992 to 1996-1997 has been prepared and will be updated annually.
French: Les services anglais au Québec ont offert un stage à des jeunes, ont enregistré des artistes locaux et ont apporté leur appui à de nombreuses activités mises de l'avant par des organisations charitables.
English: The diversity and freedom of a society are always assets.
French: M. COŞKUNOĞLU (Turquie) (Interprétation) juge ce rapport très important, car tout ce qui permet à une culture de se développer ne peut qu’enrichir la civilisation.
English: 75% of the pages have NONE of the old metatags 5% of the pages have NONE of the new metatags < 1% of the pages have ALL of the new metatags 56% of the pages have at least 1 of the new metatags
French: 75 % des pages n’ont AUCUNE des anciennes métabalises 5 % des pages n’ont AUCUNE des nouvelles métabalises < 1 % des pages ont TOUTES les métabalises 56 % des pages ont au moins une nouvelle métabalise
English: The group has also launched a project with the members of the industry group Medical Devices Canada (MEDEC) to help identify and completing guidance documents in a collaborative manner that will benefit applicants and industry.
French: En outre, le groupe a lancé un projet, de concert avec Les Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC), qui vise à déterminer et à élaborer en collaboration des directives qui avantageront les demandeurs et l'industrie.
English: I am saying this and I am confirming it, but on one condition: that the Member States making the requests are not themselves lagging behind in terms, for example, of contractual procedures.
French: Je le dis et je confirme mais à une condition: que les États membres demandeurs ne soient pas eux-mêmes en retard pour ce qui concerne, par exemple, les procédures contractuelles.
English: There is a coalition/workgroup working in each county working on falls prevention/injury prevention for seniors.
French: Un groupe ou une coalition travaille dans chaque comté sur la question de la prévention des chutes et des blessures chez les aînés.
English: (i) The issue of the elimination of weapons of mass destruction in the region in accordance with the vision for a Middle East free from such weapons as the optimum solution to the risks of proliferation, and the need to firm up an effective, collective Arab position;
French: i) La question de l'élimination des armes de destruction massive dans la région, conformément à la vision d'un Moyen-Orient exempt de telles armes, en tant que solution optimale aux risques de prolifération, et la nécessité d'élaborer une position arabe collective, efficace et ferme.
English: Participatory action research is the process of involving community members in the planning, implementation and analysis of research initiatives addressing their shared (health) concerns.
French: Lors des débats sur l’expérience clinique, plusieurs participants ont exprimé leur scepticisme à l’égard de la valeur qu’apporteraient les mécanismes existants de méta-analyse à la santé publique et des populations, tels que ceux employés par « Cochrane Collaboration », une initiative internationale qui recueille les revues systématiques sur l’efficacité des interventions médicales et liées à la santé.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said the rights enjoyed by women in the civil service did not apply to foreign service employees overseas; to date her Government had not had to deal with a situation such as a pregnant colleague in a foreign posting.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les droits dont jouissent les femmes qui appartiennent à la fonction publique ne s'étendent pas aux employés du service diplomatique travaillant à l'étranger; à ce jour, le Gouvernement macédonien n'a pas eu à faire face à une situation où une femme en poste à l'étranger soit devenue enceinte.
English: The 1998 operating expense data presented in the following table is on a pro forma basis.
French: Les données de 1998 présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies sur une base pro forma.
English: 9.45 Packaged and labelled intermediates or APIs should be examined to ensure that containers and packages in the batch have the correct label.
French: 9.45 Les produits intermédiaires ou les IPA emballés et étiquetés doivent être examinés pour s'assurer que les contenants et les emballages du lot portent la bonne étiquette.
English: Emergency Preparedness Description FNESS offers the following services designed to help communities prepare for large-scale emergencies and other disasters within First Nations communities:
French: Protection civile Description La FNESS offre des services destinés à aider les communautés autochtones à se doter de moyens de préparation aux sinistres et aux catastrophes :
English: The EU has no competence to harmonise the use of cells.
French: L'UE n'a pas la compétence nécessaire pour harmoniser l'utilisation des cellules.
English: All of the influential cases were from large urban centres in large provinces (Ontario, Quebec, or BC) and had survey weights in excess of 1,000.
French: Il y a très peu d’observations ayant des poids extrêmes; et lorsque conjuguées à un ajustement imparfait, ces observations peuvent avoir une grande influence sur les estimations des paramètres.
English: Business statements confirm that these are key factors.
French: Les témoignages des entreprises le confirment.
English: In the little spare time he has left, he tries to enjoy the beauty and the peace and quiet of the underwater world.
French: Quand il a un peu de temps libre, il recherche la splendeur et la tranquilité du monde subaquatique.
English: Within the Yukon, the program’s activities are guided by the requirements of the Devolution Transfer Agreement between the federal and Yukon governments.
French: Au Yukon, les activités du programme sont soumises aux exigences de l’Entente sur le transfert des responsabilités entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon.
English: The study would have to be nationwide to identify enough cases in order to be significant.
French: Cette étude devrait avoir une portée nationale afin qu’elle permette de cerner suffisamment de cas pour être significative.
English: Considering that the department does not have a 1-800 phone line, the majority the interviewees that contacted CRIS after finding the 1-800 number were calling expecting it to be the 1-800 access to the department.
French: Considérant que le Ministère ne dispose pas d'une ligne 1-800, la majorité des interviewés qui ont communiqué avec le SCIR après avoir trouvé son numéro 1-800 s'attendaient à ce que le numéro s'applique à l'ensemble du Ministère.
English: Looking ahead, visits from France are not expected to receive much of a boost from improved air access to Canada over the spring and summer, as the level of planned direct air capacity appears to be flat compared with last year.
French: Malgré cela, les Français ont fait 6 % plus de voyages au Canada en 2005. On ne s'attend pas à ce que le nombre de voyages effectués par les Français augmente à la suite de l'amélioration de l'accès aérien au Canada au printemps et à l'été, car la capacité aérienne directe prévue semble inchangée par rapport à l'année dernière.
English: Outside the European Union:
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 2,195 milliards d'euros Algérie
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Collaboratory Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Collectif Explorateur
English: (c) Undertake advocacy programmes to discourage migration of health workers to other countries.
French: c) Mener des programmes de sensibilisation destinés à dissuader les professionnels de santé d'émigrer vers d'autres pays.
English: Keep in mind the following factors when you’re designing a process that’s right for your workplace.
French: Par conséquent, souvenez-vous des facteurs suivants quand vous adoptez un processus qui s’applique bien à votre milieu de travail particulier.
English: Both the Government and civil society will formally review the PRSP every two years and, depending on the results, will make interim adjustments as necessary.
French: Il est prévu que le Gouvernement et la société civile revoient ensemble le DSRP tous les deux ans et procèdent aux ajustements nécessaires.
English: In the evaluator's visit, some features of the Canada Pavilion did not work or have the expected impact.
French: Lors de la visite de l'évaluateur, certains aspects du pavillon du Canada ne fonctionnaient pas ou ne produisaient pas l'effet désiré.
English: Information throughout the TBS website is provided in XHTML as the primary format.
French: L'information sur le site Web du SCT est fournie en premier lieu en format XHTML.
English: • United Telecom Council of Canada (UTC Canada) PDF Format, 148 KB
French: • United Telecom Council of Canada (UTC Canada) Format PDF, 148 ko
English: The traditional-mixed economy is not an isolated sphere of activity.
French: À la lumière de cette constatation, nous reconnaissons l'importance soutenue de l'emploi rémunéré des secteurs public et privé.
English: 1.134 Pursuant to General Assembly resolution 60/254, an external financial firm was engaged to provide the review services required under this programme.
French: 1.134 En application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, on a fait appel à une société financière extérieure pour fournir les services d'examen nécessités par ce dispositif.
English: Among the youngest group, the 1993 rate was lower than that of the first recession.
French: Ainsi, chez les plus jeunes, le taux de 1993 s'est avéré plus faible que celui enregistré lors de la première récession.
English: Now let me give you an idea of the kind of privacy concerns that can arise in the design of information systems.
French: Permettez-moi maintenant de vous donner une idée des genres de problèmes de protection de la vie privée qui peuvent se poser dans la conception de systèmes d'information.
English: Expenditures 1.4.22 One of the principles of accounting holds that all expenditures should appear in the financial period in which a transaction was made.
French: Réponses de la mission 1.4.19 1.4.20 1.4.21 Dépenses 1.4.22 Un principe comptable veut que toutes dépenses apparaissent dans la période financière à laquelle la transaction a été effectuée.
English: So he is saying that the majority of Dutch and French people are barking mad, like me, of course, standing here in the auditorium.
French: Par conséquent, il prétend que la majorité des Néerlandais et des Français sont complètement fous, comme moi, évidemment, qui me trouve dans cette salle.
English: The accidental loss of a pet is something that may occur also to people who really love their animal but we want to avoid to help you helping people who have premeditatedly and purposely abandoned animals (think of what happens in summer time!
French: La perte accidentelle est possible même de la part de personnes aimant vraiment les animaux mais nous voulons éviter d'aider des personnes qui délibérément et en le préméditant abandonnent des animaux (pensez à ce qui se passe chaque été!
English: A new document of licence, bearing Licence No. 977160, will be issued to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional, authorizing it to also operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 977160, sera délivrée à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional l'autorisant à exploiter également un service international à la demande (petits aéronefs).
English: As at 31 October 2001, unpaid assessed contributions to the UNMEE special account amounted to $128.4 million.
French: Au 31 octobre 2001, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINUEE mises en recouvrement auprès des États Membres s'élevait à 128 400 000 millions de dollars.
English: To take an example, the Constitution of Belgium provides in Art. 96 that the King appoints and dismisses the ministers.
French: À titre d’exemple comparatif, la Constitution de la Belgique prévoit à l’article 96 que le Roi nomme et révoque les ministres.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to a question referred to it by the Bundesgerichtshof, by order of 26 March 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur une question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 26 mars 1992, dit pour droit:
English: With this kind of attitude, we can achieve a positive outcome on this issue, too.
French: En adoptant une telle attitude, nous pourrons trouver une issue positive à ce sujet également.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / The equipment polygraphic ...
French: Equipement ménager / Climatizateurs et ventilateurs / Equipement de cuisine ...
English: ) The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement of explanation of position, stating that for the Bolivarian Republic of Venezuela the matter of private civilian security services that the revised draft resolution dealt with was a highly sensitive matter and expressing reservations about the treatment the topic had received.
French: ) Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays, déclarant que pour ce dernier la question des services de sécurité civils privés abordée dans le projet de résolution révisé était une question extrêmement délicate et formulant des réserves quant au traitement réservé à cette question.
English: Monitoring staff maintained an emergency surface weather station, taking hourly measurements of upper winds, and launching upper-air balloons twice daily.
French: Le personnel de surveillance a entretenu une station météorologique de surface d’urgence; cette station a mesuré d’heure en heure la vitesse des hauts vents et a lancé deux fois par jour des ballons en haute atmosphère.
English: In 2004, however, efforts to promote gender equality had focused on preparing women to take part in elections, and thus the Council, its Permanent Secretariat and the Technical Committee on Gender had never been established.
French: Toutefois en 2004, les efforts en vue de promouvoir l'égalité des sexes a consisté à préparer les femmes à prendre part aux élections.  En conséquence, le Conseil, son secrétariat permanent et le comité technique relatif au genre n'ont pas pu être créés.
English: "The Olympic partners have done some spectacular work in planning for the Games and looking at benefits for the community and the lasting social legacy", declared Minister Emerson.
French: "Les partenaires Olympiques ont fait un travail incroyable à planifier les Jeux et identifier les bénéfices et les legs pour la communauté", a déclaré le Ministre Emerson.
English: Apartheid was described as a system which had perverted the notion of the protection of minorities and respect for cultural diversity.  He also spoke against programmes which had allegedly been drawn up to protect minorities but which in practice had become a shield behind which racial discrimination had been perpetuated under the pretext of differential treatment.
French: Il a décrit l'apartheid comme un système ayant perverti la notion de protection des minorités et de respect de la diversité culturelle et a également dénoncé les programmes prétendument conçus pour protéger les minorités mais qui, en fait, étaient devenus des écrans derrière lesquels la discrimination raciale se poursuivait sous prétexte de traitement différencié.
English: The Jennen family runs this guest house and has been offering warm welcomes to guests for 53 years.
French: La famille Jennen tient cette maison depuis 53 ans et vous accueille chaleureusement.
English: DESCRIPTION OF NOMINEE'S PROJECT OR CONTRIBUTION (Please attach additional pages as needed)
French: DESCRIPTION DU PROJET DU CANDIDAT (Au besoin, n'hésitez pas à ajouter d'autres feuilles.)
English: On the issue of the removal of the former Director General of DG Fisheries, Steffen Smidt, the Ombudsman points out that Mr. Bonde could renew his complaint against the Commission if he wishes the Ombudsman to open an inquiry within his mandate concerning the reasons for Mr. Smidt's removal and other possible instances of maladministration.
French: Concernant la révocation de l'ancien Directeur Général de la DG Pêche, M. Sterne Smidt, le Médiateur précise que M. Bonde peut déposer une nouvelle plainte contre la Commission s'il souhaite qu'une enquête soit ouverte, dans le champ de ses compétences, concernant les raisons de la révocation de M. Smidt ainsi que d'éventuels autres cas de mauvaise administration.