ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect provides surveillance information about the occurrence of child maltreatment and the circumstances of affected children and their families.
French: Et l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants procure des données de la surveillance de la fréquence des actes de violence envers les enfants et des circonstances des enfants touchés et de leur famille.
English: It was proposed that, to facilitate understanding of those provisions of the Model Law, the Guide to Enactment should clearly state that the intention of paragraph 2 of articles 8 and 9 was for the legal consequences of the failure to comply with the obligations set forth in those articles to be determined by applicable national law.
French: Afin de faciliter la compréhension de ces dispositions de la Loi type, il a été proposé d'indiquer clairement dans le Guide que l'intention sous-jacente des articles 8-2 et 9-2 était de faire en sorte que les conséquences juridiques de tout manquement aux obligations énoncées dans ces articles soient déterminées par la loi nationale applicable.
English: She says, and I quote, 'The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU's institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement'.
French: Elle déclare et je cite: "Les preuves pratiques depuis mai 2004 suggèrent que les procédures et les pratiques institutionnelles de l'UE ont relativement bien résisté à l'impact de l'élargissement."
English: The Committee reaffirmed the conclusions and recommendations on its working methods and procedures that it had adopted at its thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions.
French: Le Comité a réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il a adoptées concernant ses méthodes de travail et procédures à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: • Those amounts which for Budget and accounting purposes have been charged to prior years when the obligations were incurred (e.g., multilateral debt reduction agreements, assistance to provinces related to natural disasters, contaminated sites remediation), adjustments related to accrual accounting and projected lapses.
French: • Ces montants qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été chargés au cours des exercices précédents lorsque des obligations ont été contractés (p.ex., ententes multilatérales de réduction de la dette, aide aux provinces en matière de désastres naturels, nettoyage de sites contaminés); les ajustements relatifs à la comptabilité d'exercice; les écarts prévus.
English: I am sure he will understand if I concentrate the rest of my remarks on the revenue side of the budget.
French: Je suis certain qu'il comprendra que je souhaite consacrer le reste de mon intervention au volet recettes du budget.
English: Now, when foocron-1.0 is installed, the virtual/cron package will be registered.
French: Maintenant, dès que foocron-1.0 sera installé, le paquet virtual/cron sera enregistré.
English: In 1999-2000, a number of activities were initiated to enhance IRAP’s international linkages.
French: En 1999-2000, un certain nombre d’activités ont été amorcées afin d’améliorer les liens internationaux du PARI.
English: Bioethanol can be produced from different crops, normally sugar beets or cereals (wheat, barley).
French: Le bioéthanol peut être produit à partir de diverses plantes, généralement la betterave sucrière ou des céréales (blé, orge).
English: That Congress invited the Commission to establish an open-ended intergovernmental working group to consider measures for combating transnational organized crime and to request the views of Governments on the development of relevant international instruments.
French: Il a invité cette dernière a créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé de réfléchir à des mesures visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée et de solliciter les vues des gouvernements sur l'élaboration d'instruments internationaux pertinents.
English: Or. en Justification To reach a satisfactory international agreement in Copenhagen we should oblige all countries to reduce or at least keep on the same level the emissions by 2020 also in the nonETS sector.
French: Or. en Justification Il faut, afin de parvenir à un accord international satisfaisant à Copenhague, obliger tous les pays à réduire ou, du moins, maintenir au même niveau leurs émissions d'ici à 2020, y compris dans le secteur hors du système d'échange de quotas.
English: The court noted that even the president of the defendant Association acknowledged the creativeness of this feature, indeed described it as "brilliant", "innovative", "new" and "a good move".130 The court concluded:
French: La Cour a noté que même le président de l'association défenderesse reconnaissait la créativité de cet élément, le décrivant même de « génial », d'« innovateur », de « nouveau » et de « bonne initiative »130.
English: International cooperation in this respect was therefore essential.
French: Par conséquent, la coopération internationale dans ce domaine est cruciale.
English: Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division) [7 (h)]
French: Activités non classées par domaine : Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) [7 h)]
English: the traditional survey area. The decline of that region’s breeding population has therefore had major repercussions on the continental breeding population, that have been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 11).
French: Le déclin de la population reproductrice de cette région a ainsi entraîné des répercussions majeures sur la population reproductrice continentale, qui ont été accentuées par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des États-Unis et de l’Ouest du Canada boréal (figure 11).
English: The first of these is public health.
French: Le premier est celui de la santé publique.
English: Commitments to enforce these arms embargoes are implemented in the context of national export controls.
French: Les engagements pris pour l’exécution de ces embargos sur les armes sont mis en oeuvre dans le cadre des 3
English: However, different groups seem to have different rules relating to the rate at which women or non-Muslims are compensated.
French: Cela dit, il semble que les règles relatives au tarif d'indemnisation pour les femmes et les non-musulmans diffèrent selon les groupes.
English: Government approved travel forms should be used when submitting travel expense claims for reimbursement to mitigate the risks that payments are made for ineligible expenditures.
French: Il faudrait que les formulaires approuvés par le gouvernement soient utilisés au moment de présenter une demande de remboursement de dépenses de voyage pour réduire le risque de payer pour des dépenses non admissibles.
English: File Schedule 38 with your return if you have Part VI tax payable, or would have, if not for the deduction of a Part I tax credit or surtax credit.
French: Cependant, si l'annexe 39 n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: The Standing Committee on National Security and Defence, in its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions and held public hearings in Halifax, Valcartier (Quebec) and Québec City in September 2003, and in Toronto in October 2003.
French: Dans le cadre de son étude sur la sécurité au Canada et la capacité d’intervention de l’armée, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a réalisé une mission d’information et tenu des audiences publiques à Halifax, Valcartier (Québec) et Québec en septembre 2003, et à Toronto en octobre 2003.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (Geneva, 1985).
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) (Genève, 1985).
English: Capacity building as on-going process for those who are carrying out that task is paramount.
French: Il est essentiel de prévoir un renforcement de capacité pour les responsables de l’exécution de ces tâches.
English: In the Jenin refugee camp assault, for example, three blind youths were left handcuffed in the street by the Israeli army for two and a half days.
French: Au camp de réfugiés de Djénine par exemple, l'armée israélienne a laissé trois jeunes aveugles menottés dans la rue pendant deux jours et demi.
English: "Health Services" refers to both consultative and operational services concerned with promoting, protecting and restoring the physical and mental health of individuals, families and communities.
French: «Services cliniques»: prestation de soins directs aux individus et de services de diagnostic, de thérapie et de prévention.
English: The strong support of the political parties and the population for the Pact of National Unity must continue.
French: Le ferme soutien des partis politiques et de la population au Pacte d'unité nationale doit être maintenu.
English: (c) Enduring personality change 256.
French: vii) Phobies: phobie sociale et agoraphobie.
English: To promote cooperation among law enforcement agencies in the region, two international conferences attended by drug liaison officers from States in the region, hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran in cooperation with UNDCP, were held in Tehran and Mashad.
French: Afin d'encourager la coopération entre les services de répression de la région, deux conférences internationales, accueillies par le Gouvernement de la République islamique d'Iran en coopération avec le PNUCID, ont été organisées à Téhéran et à Mashad à l'intention d'officiers de liaison en matière de drogue d'États de la région.
English: In order to bring together the most up-to-date knowledge on international migration from a regional perspective, ESCAP in collaboration with the United Nations Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, held the Expert Group Meeting on International Migration and Development in Asia and the Pacific in Bangkok on 20 and 21 September 2008.
French: Afin de rassembler les connaissances les plus récentes sur les migrations internationales du point de vue régional, et agissant en collaboration avec la Division de la population de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales), la CESAP a organisé à Bangkok, les 20 et 21 septembre 2008, une réunion d'experts sur les migrations internationales et le développement en Asie et dans le Pacifique.
English: • PA 2005-12-20 AJP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AJP00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Appendix C - Conversions C1 - Metric Conversion Factors To Convert: From To Multiply by 1 acre Square metres 4046.8564 1 centimetre Inches 0.39370078 1 foot Metres 0.3048 1 hectare Acres 2.4710539 1 hectare Square feet 107639.10 Square metres Hectares 0.0001 1 inch Centimetres 2.54 1 metre Feet 3.2808398 1 square foot Square metres 0.0929034 Square feet Acres 2.295684 x 10-5 1 square metre Square feet 10.763910 1 square yard Square metres 0.8361274 1 township (36 sections) Square kilometres 92.23957 1 hectare Square metres 10000 C2 - Converting Latitude and Longitude
French: Multiplier par... 1 acre mètres carrés 4046.8564 1 centimètre pouces 0.39370078 1 pied mètres 0.3048 1 hectare acres 2.4710539 1 hectare pieds carrés 107639.10 1 mètre carré hectares 0.0001 1 pouce centimètres 2.54 1 mètre pieds 3.2808398 1 square pied mètres carrés 0.0929034 1 pied carré acres 2.295684 x 10-5 1 mètre carré pieds carrés 10.763910 1 verge carrée mètres carrés 0.8361274 1 canton (36 sections)) kilomètres carrés 92.23957 1 hectare mètres carrés 10000 C2 - Conversion des valeurs de latitude ou de longitude
English: accept the COSEWIC assessment and add the species to the legal list; decide not to add the species to the legal list; or, refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: plan de rétablissement de l’espèce aux termes de la LEP, mentionnons la fermeture de la pêche dirigée à la morue ainsi que la restriction des prises accessoires de morue autorisées dans d’autres pêches.
English: Exemption orders & small systems The Commission has decided to take the exemption order route for all BDU systems with a subscriber base of 2000, and not require them to be licensed.
French: Ordonnances d'exemption et petits systemès Le Conseil a décidé d’exempter de l’obligation de détenir une licence toutes les entreprises de distribution qui fournissent un service à moins de 2 000 abonnés.
English: Actions to increase women's equitable access to employment in all areas of media and ICT, including at management levels, should be strengthened.
French: Davantage doit être fait pour permettre aux femmes d'accéder, sur un pied d'égalité avec les hommes, à un emploi dans n'importe quel secteur des médias et des technologies de l'information et des communications, y compris à des postes de direction.
English: One particular incident at Joseph's Tomb — a site, holy to Jews and Muslims alike, near the Palestinian city of Nablus — was particularly distressing.
French: Un incident précis survenu à la Tombe de Joseph - un site saint, tant pour les Juifs que pour les musulmans, près de la ville palestinienne de Naplouse - a été particulièrement pénible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B4EBE4EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B4EBE4EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Nickel was discovered at Lynn Lake in the late 1930s, but awaited development until 1952, when Sherritt Gordon began moving its operations up from Sherridon, 250 km south.
French: On découvre du nickel à Lynn Lake vers la fin des années 30, mais le gisement n'est pas exploité avant 1952, lorsque la Sherritt Gordon Mines Ltd. commence à déménager ses installations de Sherridon, à quelque 250 km au sud, pour les établir à Lynn Lake.
English: Investment strategy for an after-service health insurance reserve fund
French: V. Stratégie d'investissement de la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Concerning subparagraph 1.10.3.2.2 (c):
French: Concernant le sous-paragraphe 1.10.3.2.2 c):
English: Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) was elected Chair of the Assembly; Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) were elected Vice-Chairs.
French: Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) a été élue présidente de l'Assemblée; M. Eugen Stashkov (République de Moldova) et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) ont été élus vice-présidents.
English: (j) Border crossing and transit performance measurement
French: j) Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit;
English: We also explain how you can pay the income tax you owe by having tax withheld at source, or by paying your income taxes by instalments.
French: Nous expliquons aussi la façon dont vous pouvez payer votre impôt, soit en faisant retenir l'impôt à la source sur vos revenus ou en versant des acomptes provisionnels.
English: The refrigerator was designed to function in arid and semi-arid regions, running on as little as 90-120 watts of rated photovoltaic power.
French: Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.
English: • The suspension or revocation of market authorisation or approvals by a regulatory agency.
French: • Décision prise par une administration exigeant que les commerçants retirent des produits de leurs étalages et s’abstiennent de les vendre à l’avenir.
English: Enhanced black is a combination of 100% black and 25% cyan.
French: Un noir enrichi se compose de 100 % de noir et de 25 % de cyan.
English: The weight of evidence therefore suggests that 30 mg of Cd/kg (f.w.) may be an appropriate indicator of a threshold concentration associated with renal effects in susceptible mammalian receptors.
French: Une mortalité et une réaction de fuite statistiquement significatives (40 et 44 %, respectivement) ont été observées chez Rhepoxynius spp. après une exposition de 72 heures à des concentrations de cadmium aussi faibles que 5,8 mg/kg(p.s.) (sous forme de chlorure de cadmium), dans un essai biologique à renouvellement continu (Oakden et al., 1984b).
English: I would also be interested in knowing the level of research that goes into designing some of this clothing, because a soldier's requirements are clearly lot different from a skier's requirements.
French: J'aimerais aussi connaître l'étendue des recherches effectuées sur la conception de ces vêtements, parce que les besoins d'un soldat sont évidemment bien différents de ceux d'un skieur.
English: First of all, on behalf of the Group, I should like to thank you, Mr. President, for responding quickly to its request to convene this urgent meeting to reconsider the grave situation still prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: Tout d'abord, au nom du Groupe, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement à notre demande de convoquer d'urgence cette séance pour examiner la situation grave qui prévaut toujours dans les territoires palestiniens occupés.
English: able T of Contents Acknowledgment
French: able T des matières Remerciements
English: 3049 - Expenditure on travel agency services This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
French: 3049 - Frais de prestations de l'agence de voyage Ce crédit est destiné à couvrir les frais découlant du fonctionnement de l'agence de voyage sous contrat avec le Parlement.
English: Mrs. Yetman testified that  after John Belyea had indicated to Mrs. Barclay in the second phone call of  April 16 that he meant to take the matter to the Canadian Human Rights  Commission, both Mrs. Barclay and Mrs. Yetman had been advised by the  latter's immediate supervisor, Mr. Terry Hunt, the Census District Manager,  that the candidate should be allowed to take the exam and that he should be  interviewed. As Margaret Barclay had expressed unease about doing this  alone, it had been agreed that both she and Mrs. Yetman would interview him.
French: Mme Yetman a déclaré dans  son témoignage qu'une fois que John Belyea eût indiqué à Mme Barclay  lors du deuxième appel téléphonique du 16 avril qu'il avait l'intention  de soumettre l'affaire à la Commission canadienne des droits de la  personne, son supérieur immédiat, M. Terry Hunt qui est chef de  district de recensement, lui a conseillé ainsi qu'à Mme Barclay de  permettre au candidat de se présenter à l'examen et de lui faire passer  une entrevue. Il a été convenu que Mme Yetman et M e Barclay le  recevraient en entrevue, Margaret Barclay ayant exprimé le malaise  qu'elle ressentait à l'idée de le faire toute seule.
English: Imagine, for example, that you were a Finnish Member and I a German Member, in order not to get into an issue under discussion in Spain.
French: Imaginez-vous, par exemple, que vous êtes un député finlandais et moi, un député allemand, pour ne pas soulever un sujet de discussion relatif à l'Espagne.
English: It is a matter of deep regret that four UNRWA staff — two of them while on duty — lost their lives in this conflict.
French: Nous regrettons profondément que quatre membres du personnel de l'UNRWA, dont deux d'entre eux dans la cadre de l'exercice de leurs fonctions, aient perdu leur vie pendant ce conflit.
English: Adapting Print Publications to the Web The Internet differs from print.
French: Adaptation des publications imprimées pour leur diffusion sur le Web Internet est différent de l'imprimé.
English: The year also saw the publication of three case studies on "The Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge".
French: Toujours pendant l’année 2000 ont été publiées trois études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: Shipments are achieved by Chronopost, you will find their fees here .
French: Les expéditions sont faites par Chronopost, soit un délai de livraison de 2 jours maximum après expédition, vous trouverez les tarifs ici .
English: Mean temperatures in the range extending between 22° and 32°C are the norm everywhere in the country.
French: Les températures moyennes sont partout comprises entre 22° et 32°C.
English: Male and female scholarship holders who participated in the Games, by sport Athletics Rowing Badminton Boxing Canoe Kayak Cycling Equestrian Fencing Gymnastics Weightlifting Judo Wrestling Aquatics Modern Pentathlon Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Total 6 14 583 scholarship holders 204 women 379 men 8 4 15 32 10 16 53 80 1 11 22 31 56 19 18 12 16 30 129
French: Boursiers femmes et hommes par sport ayant participé aux Jeux Athlétisme Aviron Badminton Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Gymnastique Haltérophilie Judo Lutte Sports aquatiques Pentathlon moderne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Total 583 boursiers 6 14 204 femmes 379 hommes 8 4 15 32 10 16 53 80 1 11 22 31 56 19 18 12 16 30 129
English: It had assisted the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in fulfilling their treaty obligations and included reports from those regions in its national reports.
French: Il a aidé les régions administratives spéciales de Hong Kong et du Macao à s'acquitter de leurs obligations redditionnelles et a fait figurer dans ses rapports nationaux des renseignements concernant ces régions.
English: However, once a client is admitted to a facility for ongoing care, the case management function is transferred to the facility.
French: Mais une fois qu’un bénéficiaire est admis dans un établissement de soins de longue durée, la responsabilité de la gestion de son cas est transférée à l’établissement.
English: H.2 Nuclear energy, transport, decommissioning & waste management U. BLOHM-HIEBER L
French: H.2 Energie nucléaire, transport, démantèlement et gestion des déchets U. BLOHM-HIEBER L
English: But the arguments surrounding this objective went further, much further.
French: Au moment de la consultation entreprise auprès des commandements, à l’automne 1970, à partir de l’ébauche du plan qui sera finalement accepté en décembre et rendu public en février 1971, le Commandement maritime dit qu’il lui faudra plus de temps que prévu pour atteindre les 28%3 du fait de la très faible présence de francophones dans la marine où ils ne représentent qu’environ 7% des caporaux et simples marins.
English: In some States, the formality requirements may include a requirement that the bank account be specifically described in the writing creating the security right.
French: Certains États exigent que le compte bancaire soit décrit précisément dans l'écrit donnant naissance à la sûreté.
English: They include the security and intelligence agencies, the police, considerable military expertise, scientific and other specialist advisers (including government scientific resources).
French: Les services de sécurité et de renseignements et la police, participent à cette action préventive, à laquelle des experts des forces armées apportent une contribution essentielle, et qui fait appel aussi à des conseillers scientifiques et autres spécialistes (y compris des experts attachés aux organismes scientifiques publics).