ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
French: À cette fin, le candidat doit faire tous les efforts raisonnables pour prendre connaissance de ces intérêts, relations et matières.
English: Mrs. D. Smith (AIT/FIA) participated as an observer.
French: Mme D. Smith (AIT/FIA) y a participé en tant qu'observateur.
English: The CTC foreign office also reported the results of a survey by Toerkoop, which suggested that senior Dutch travellers comprise a growing travel segment.
French: Le bureau de la CCT a aussi rapporté les résultats d’un sondage réalisé par Toerkoop, selon lequel les aînés néerlandais constituent un segment de voyageurs en augmentation.
English: Good Practices Handbook as a practical resource to departments on reporting standards.
French: Guide des bonnes pratiques, une ressource pratique sur les normes à suivre pour rédiger leurs rapports.
English: Progress continues on five other candidate national parks and three other national marine conservation areas.
French: Les progrès se poursuivent au chapitre de la création de cinq nouveaux parcs nationaux et trois nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: B.C. firms were second only to Quebec firms for total funding secured through the SR&ED tax program.
French: Peu d'entreprises sont entrées dans le secteur des bioproduits récemment (seulement 21 % au cours des cinq dernières années).
English: Two years later, he was re-elected as Chief becoming the youngest Chief in British Columbia at that time at the age of 25.
French: Deux ans plus tard, il a été réélu comme Chef, devenant ainsi, à l'époque, le plus jeune Chef de la Colombie-Britannique : il avait 25 ans.
English: It was renamed "What You Can Do".
French: Outre les progrès identifiables réalisés grâce aux synergies des programmes interministériels et au partage d’information, certaines questions méritent une action prioritaire :
English: In paragraph 422, the Board recommended that UNOPS take urgent and strict measures to address the causes of the issues identified at the Afghanistan Operations Centre and remedy them.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 422, le Comité a recommandé que l'UNOPS prenne des mesures urgentes et strictes pour traiter des causes des problèmes identifiés au Centre d'opérations de l'Afghanistan et les éliminer.
English: Exponentially increasing fertilizer additions stimulated ectomycorrhizal development (49-85%) compared with conventional constant-rate fertilization (22-26%).
French: L'ajout de fertilisant dont la quantité augmente exponentiellement a stimulé le développement des ectomycorhizes (49-85%) comparativement à une fertilisation conventionnelle à taux constant (22-26%).
English: Similar to the proposal for the Special Investigations Task Force for sexual exploitation and abuse, the Procurement Task Force will be funded separately for the completion of the serious cases under investigation.
French: Comme cela a été proposé pour l'équipe spéciale d'investigation sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels, elle bénéficiera d'un financement distinct pour mener à bien les investigations en cours sur les cas les plus graves.
English: • Impurity content, individual and total
French: • la teneur pour chaque impureté donnée et la teneur totale en impuretés
English: On the Top Navigation bar, a basic Search is available.
French: Il est possible d’effectuer une recherche de base dans la barre de navigation supérieure.
English: The eggs of the redbreast sunfish can fall prey to a variety of cyprinids and other sunfishes (Scott and Crossman 1998).
French: Les œufs du crapet rouge peuvent être la proie de nombreuses espèces de cyprinidés et d’autres crapets (Scott et Crossman, 1998).
English: (g) 28-30 September, 2004, Paris, France
French: − 28 au 30 septembre 2004, à Paris;
English: Revised 2004-10-27 Ottawa, December 5, 2002 Reference: 8650-C90-01/01 and 8665-C12-18/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2004-10-27 Ottawa, le 5 décembre 2002 Réference : 8650-C90-01/01 et 8665-C12-18/02 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Employees perceive the workplace to be conducive to open and effective communication.
French: Ils estiment que leur milieu de travail est favorable à des communications ouvertes et efficaces.
English: In the 2270s , Uhura was promoted to the rank of lieutenant commander aboard the Enterprise. She served aboard the refit Enterprise under the command of Captain Willard Decker , and later during the V'Ger crisis under the command of Admiral Kirk.
French: A la date stellaire 5483.7, tous les hommes de l' Enterprise furent envoûtés par des chants de sirènes et furent attirés sur Taurus II (planète homonyme de Taurus II (Murasaki 312) ), alors Uhura et Chapel montèrent une mission de secours constituée de femmes afin d'aller sauver leurs amis.
English: (o) Governments and non-governmental organizations must ensure that specific housing programmes and services are available for indigenous people who reside in urban areas.
French: o) Les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent veiller à ce que les autochtones vivant en milieu urbain bénéficient de programmes et de services de logement conçus spécialement pour eux.
English: Of the approximately 16,000 female deaths medically certified and inspected in 1998, 12.6 per cent were due to cancer, of which 26 per cent were due to breast and cervical cancer.
French: Sur les quelque 16 000 décès de femmes médicalement certifiés en 1998, 12,6 % étaient dus au cancer, dont 26 % au cancer du sein et au cancer du col de l'utérus.
English: You can set the ECLASS_DEBUG_OUTPUT env. variable (in make.globals/conf or in the environment) and output will be sent there as well.
French: Vous pouvez cependant assigner une valeur dans la variable ECLASS_DEBUG_OUTPUT (dans make.globals/conf ou dans votre environnement tout simplement) et alors le retour y sera envoyé à la place de la valeur par défaut.
English: Special event on the theme “The impact of HIV and AIDS on children and families”, on the occasion of World AIDS Day (co-organized by the Permanent Missions of Thailand and Zambia, the Department of Economic and Social Affairs and the CONGO NGO Committee on Children's Rights, in partnership with the NGO Committees on Ageing, the Family, HIV/AIDS, Human Rights and the Status of Women)
French: Manifestation spécial sur le thème “L'impact du VIH et du sida sur les enfants et les familles”, à l'occasion de la Journée mondiale du sida (coorganisée par les Missions permanentes de la Thaïlande et de la Zambie, le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur les droits des enfants de la CONGO, en partenariat avec les Comités des ONG sur le vieillissement, la famille, le VIH/sida, les droits de l'homme et la condition de la femme)
English: • Issue: mandatory Common Look and Feel elements and Optional Dublin Core elements are not sufficient to describe educational material, especially learning objects.
French: • Problème : les éléments de métadonnées obligatoires de la Normalisation des sites Internet et les éléments optionnels du Dublin Core ne suffisent pas à décrire le matériel éducatif en direct, surtout s’il s’agit d’objets d’apprentissage.
English: In Croatia there are seven such communes sponsored by foreign NGOs, which accommodate 272 inmates.
French: Il existe 7 de ces communes ; elles sont parrainées par des ONG étrangères et accueillent 272 internes.
English: Many of these are small facilities are unmanned, or have few employees.
French: Nombre d'entre elles sont de petites installations, exploitées sans personnel ou par une petite équipe.
English: The latter often use age-old techniques, and even small technological improvements could have a significant effect on the income and waste management of these small enterprises and thus on food availability.
French: Ces dernières emploient souvent des techniques dépassées, et de modestes améliorations technologiques pourraient y avoir un effet marqué sur les bénéfices nets et la gestion des pertes, et donc sur les disponibilités alimentaires.
English: Louis De Buade, Comte de Frontenac (1622-1698):
French: Louis de Buade, comte de Frontenac (1622-1698).
English: This could achieve the necessary accountability and would leave the constituency largely responsible for taking decisions about allocation of funds between programs. It is clear that processes are not in place to deliberate equitably and effectively between a range of strategic opportunities presented to CIHR, including those associated with major public health challenges.
French: L’ISPP a considérablement contribué à développer la recherche en santé publique et des populations par le biais de ses programmes, de sa contribution au développement de chercheurs formés en santé publique et de sa collaboration avec d’autres instituts et organismes gouvernementaux, et a stimulé l’intérêt à l’égard des questions de santé des populations et la compréhension de l’urgence de ces questions.
English: This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them. The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
French: Alors que le Vice Président de la Commission européenne Siim Kallas, chargé des Affaires administratives, de l'Audit et de la Lutte antifraude, se félicite des premiers résultats de ces initiatives, les députés européens estiment qu'il y a encore des progrès à faire pour assurer la transparence du domaine financier.
English: March 1, 1999    Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Le 1er mars 1999    Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: There was little appreciation among the community of the powers of modern technology, particularly medical- and biotechnologies, to develop modern pharmaceutical products derived from or with the assistance of traditional knowledge.
French: Cette dernière n’attache guère de valeur aux moyens qu’offrent les techniques modernes, en particulier les techniques médicales et les biotechnologies, pour concevoir des produits pharmaceutiques modernes, dérivés de connaissances traditionnelles ou s’appuyant sur celles-ci.
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum,
French: (iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent,
English: Contact Charlie O'Hara Chief, Policy Development Financial Sector Policy Branch Department of Finance L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-2402 FAX: (613) 943-8436 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Charlie O'Hara Chef, Développement de la politique Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances Esplanade Laurier, 20e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-2402 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The plan forecasts an increase of 3 per cent again for 2006 and then 4 per cent growth for the remaining years of the plan period;
French: Le plan prévoit une nouvelle augmentation de 3 % pour 2006, puis une hausse de 4 % pour les années restantes de la période du plan;
English: Financial contributions have been made to the wild life baiting project and the development of new vaccines.
French: Des contributions financières ont été faites au projet concernant la faune et au développement de nouveaux vaccins.
English: CBS proposes responding to Chagas Disease with a multi‐pronged strategy.
French: La SCS propose de réagir à la maladie de Chagas avec une stratégie à plusieurs facettes.
English: Another stakeholder added that there is no mention of the role of calcium in the prevention of osteoporosis in adult men and women.
French: D'autres intervenants ajoutent qu'aucune mention n'est faite quant au rôle du calcium dans la prévention de l'ostéoporose chez les hommes et les femmes d'âge adulte.
English: The implementation of IPSAS is expected to have a positive impact on the quality, comparability and credibility of UNFPA financial reporting, with consequential improvement in accountability, transparency, and governance.
French: L'application des IPSAS devrait améliorer la qualité des rapports financiers du FNUAP, leur donner plus de crédibilité et faciliter les comparaisons, et donc entraîner des progrès sur le plan de la responsabilité, de la transparence et de la gouvernance.
English: The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
French: Elle a aussi veillé à mettre en place un régime d'adaptation des compensations périodiques adéquat afin qu'il n'y ait pas de surcompensation, même dans le cas où la concurrence n'évoluerait pas comme prévu.
English: CIPO is an agency of Industry Canada. In addition to patents, CIPO is responsible for most other intellectual property rights including trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies.
French: L'OPIC, un organisme d'Industrie Canada, s'occupe non seulement des brevets, mais aussi de la plupart des autres droits de propriété intellectuelle, y compris les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: After downloading the stage3 you need to create a new directory to build your new chroot.
French: Après le téléchargement du stage3, vous devez créer un nouveau répertoire pour construire votre nouveau chroot.
English: 6.2 FIPD Controls over Program Payments In this section we reviewed the adequacy of FIPD controls over grant payments pursuant to Section 34 of the FAA.
French: 6.2 Contrôles de la DPRA sur les paiements de programme Dans cette section, nous avons examiné le caractère adéquat des contrôles de la DPRA sur les paiements de subvention, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community participation in the European Audiovisual Observatory
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel
English: Reply to purchaser's questionnaire.
French: Réponse au questionnaire à l'intention de l'acheteur.
English: Israeli tanks were also heavily deployed in the Gaza Strip and fired several times at the city of Rafah.
French: La bande de Gaza est quadrillée par des chars israéliens, qui ont ouvert le feu à plusieurs reprises sur la ville de Rafah.
English: • The Supreme Court decision was not appealed.
French: • Le jugement de la Cour suprême n'a pas été porté en appel.
English: Officially it has been stated that ‘the exercise has allowed the EU to draw a first set of lessons for the further development of EU crisis management mechanism, in particular for the further strengthening of EU civilmilitary coordination’, European Council, Seville, Presidency Report on European Security and Defence Policy, op. cit., p.
French: C’est exactement cette combinaison de leadership civil et de conseil militaire qui est la « condition préalable à l’amélioration des relations civilo-militaires dans les opérations de soutien de la paix »149. Au niveau opérationnel, un Haut Représentant de l’UE chargé d’assurer la CIMIC lors d’une crise, avec le personnel approprié, donnerait des orientations politiques aux commandants militaires.
English: Similarly, the current title "Summary Basis of Decision" closely resembles the former American "Summary Basis of Approval" document and may erroneously draw parallels with the large voluminous nature of information disclosed in redacted reviews.
French: Aussi, le titre actuel «Résumé des motifs de décisions» ressemble beaucoup à l’ancien titre américain «Résumé du dossier d’autorisation de mise sur le marché» et qu’il peut induire en erreur quant à la nature volumineuse de l’information divulguée dans les examens rédigés.
English: Honey bees form nectar into honey by a process of regurgitation and store it as a food source in wax honeycombs inside the beehive.
French: Ces espèces sont celles qui produisent du miel en quantité notable et qui sont exploitées en apiculture. Les membres de ce genre sont communément désignés par le terme abeilles, quoique ce terme peut désigner aussi les taxons supérieurs Apoidea, Apidae et Apinae.
English: 6 See IMO document MEPC 46/INF.35.
French: Voir document de l'OMI, MEPC 46/INF.35.
English: Although there is no explicit legal requirement to have NATO membership, that is how Articles IV and V of the modified Brussels Treaty have been interpreted.
French: Bien que l'adhésion à l'OTAN ne soit pas officiellement exigée, c'est ainsi que les articles IV et V du Traité de Bruxelles ont été interprétés.
English: These organizations have already explored economic opportunities, worked together to achieve standardization, and addressed their clients' privacy concerns within their own industries.
French: Ces organismes ont déjà uni leurs efforts pour en arriver à la normalisation, connaissent les avantages économiques d'une telle démarche et ont résolu à toutes fins utiles la question de la protection des renseignements personnels de leurs clients.
English: Reported to be re-exported Canadian product.
French: Il s'agirait de produits canadiens réexportés.
English: No transformations other than frame rotations are needed to compute the usual integral terms.
French: Il n'est pas nécessaire de faire appel à d'autres transformations que des rotations du repère de référence pour calculer les termes des intégrales usuelles.
English: Recalling the letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, which contains the report of the special adviser entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”,
French: Rappelant la lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et transmettant le rapport du Conseiller spécial intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies »,
English: (RID:) In column (13), replace "TU38 TE22" with "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
French: (RID:) Dans la colonne (13), remplacer "TU38 TE22" par "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
English: 3.3.3 Profile of and Openness to Canadian Craft Current Profile Of the galleries and show promoters interviewed during this study, the majority already carry or have carried the work of Canadian craftspeople.
French: 3.3.3 Profil et réceptivité aux métiers d'art canadiens Profil actuel La majorité des promoteurs de galeries et d'expositions interrogés au cours de cette étude exposent ou ont déjà exposé les œuvres d'artisans canadiens.
English: Part 7 – Non-partisanship and Non-participation in Political Organizations Returning officers are required by the Canada Elections Act to abstain from all activities of a politically partisan nature, both during and between election and referendum periods.
French: Partie 7 – Absence de partialité ou de militantisme politique Aux termes de la Loi électorale du Canada, il est interdit aux directeurs du scrutin de faire preuve de partialité politique, que ce soit pendant ou entre les périodes électorales ou référendaires.
English: It was a top-down rather than a bottom-up process.
French: Cela n'a pas été un processus du bas vers le haut mais du haut vers le bas.
English: ◦  In the fourth dynasty, the Pharaoh Snefru built the first geometrically true pyramids at Dahshur, south of Saqqara.
French: ◦  Sous la IVe dynastie, le pharaon Snéfrou édifia les premières pyramides exactes sur le plan géométrique à Dahchour, au sud de Saqqarah.
English: The Political Directorate, of which BINUB is a member, was created in this context to support the South African Facilitation.
French: Le directoire politique, dont le Bureau fait partie, a été créé pour aider la mission de facilitation.
English: • created an environmental management system data base to make it possible for environmental health officers and facility managers across the country to report contamination.
French: Ces deux études serviront de modèle pour la surveillance, la recherche et le contrôle futurs dans les collectivités autochtones;
English: Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca
French: Terminal intermodal de Winnipeg (Winnipeg, Man.)
English: In order to improve reporting, Kenya intended to centralize its data collection system.
French: Pour améliorer la communication des informations, le Kenya prévoit de centraliser son système de collecte de données.
English: Outlines of main policy/technical subjects for RC57 Human resources for health and health systems improvement in the WHO European Region 9.
French: Aperçu des principales questions techniques et de politique générale qui seront abordées lors de la cinquante-septième session du Comité régional Ressources humaines pour la santé et amélioration des systèmes de santé dans la Région européenne de l’OMS 9.
English: This in turn triggered a significant decline in real GDP.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 2,01 kg en 2005 par rapport à 2,36 grammes en 1998.
English: The absence of an affirmation of secondary and university education as rights in global education strategy documents of the past decade, and in recent resolutions of the Commission on Human Rights, threatens these rights with oblivion, with their full and unchallenged transformation into traded services.
French: Le droit à l'enseignement secondaire et universitaire n'étant pas affirmé dans les documents qui exposent les stratégies mondiales relatives à l'éducation publiés au cours de la décennie précédente, non plus que dans les résolutions récentes de la Commission des droits de l'homme, il risque fort d'être oublié et d'être entièrement remplacé par un service marchand, sans que cela ne suscite la moindre contestation.
English: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
French: NOTE As used in law generally and in ordinary language, meaning the act of employing a thing. usage2 (n.m.) use2 (n.) NOTA Faculté de jouir d'une chose.
English: Draft paragraph 11 (2)
French: Paragraphe 2 du projet d'article 11
English: From a young platoon commander to head of the Army Lieutenant-General Marc Caron takes command of the Army.
French: Le jeune commandant de peloton dirige maintenant l'Armée de terre Le Lieutenant-général Marc Caron prend les leviers de commande de l'Armée.
English: There have been 1 154 redundancies affecting 593 Spanish enterprises operating in NACE Revision 2 Division 47 in the NUTS II region of Aragón.
French: Il y a eu 1 154 licenciements dans 593 entreprises espagnoles relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II.
English: And, except that, all water procedures are usually accompanied by use of various washing-up liquids (gels, mousses, skins or soap) which, despite all assurances of their manufacturers, at constant use too considerably dehydrate a skin.
French: Mais, en outre toute l'hydrothérapie est accompagnée d'habitude par l'utilisation des divers produits pour le lavage (les gels, les mousses, les écumes ou le savon), qui, malgré toutes les assurances de leurs producteurs, à l'utilisation constante est considérable aussi обезвоживают la peau.