ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew donned oxygen masks.
French: Les mécaniciens navigants ont alors décidé (judicieusement) de dépressuriser l’avion pour faciliter sa ventilation.
English: The use of labelling to indicate health and safety concerns is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours à l'étiquetage pour signaler les produits qui suscitent de l'inquiétude sur le plan de la santé et de la sécurité est un objectif légitime, et le Canada appuie cette façon de procéder pour communiquer ce genre de renseignement important au consommateur.
English: Another suggestion is to plan the sample to have a good accuracy of estimates referred to Census Areas, sub-municipal domains with about 15,000 inhabitants, whenever it is possible.
French: Il a également été suggéré d'utiliser chaque fois que possible, pour constituer l'échantillon, des estimations bien précises des districts de recensement qui sont des divisions infracommunales comprenant environ 15 000 habitants.
English: Madam President, it was with great pleasure that I voted for the Sörensen report.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Sörensen avec grand plaisir.
English: Therefore a Class C authorization in Wingham could have different terms and conditions that a Class C authorization in Fonthill.
French: Par conséquent, une autorisation de classe C à Wingham pourrait comporter des conditions différentes d’une autorisation de classe C à Fonthill.
English: Sources Most of the statistical data in Section II are obtained from the Treasury Board of Canada Secretariat Incumbent System, which captures data on individual employees.
French: Ces ministères et organismes sont énumérés au tableau 7 de la présente section du rapport.
English: Clients benefit from the collective knowledge of all investment professionals every time a buy or sell is made.
French: Chaque fois que les gestionnaires décident de vendre ou d'acheter un titre, les épargnants bénéficient des vastes connaissances de tous les spécialistes en placement.
English: The Silver Rose program is a sign of the Order's unity on life issues.
French: Le programme de la Rose d’Argent est signe de l’unité de l’Ordre sur les questions de la vie.
English: She started freelancing as an assistant director on many productions and writing as many scripts as possible while taking filmmaking courses. She initially met with only limited success:
French: Elle a commencé à travailler à la pige en tant qu'assistante-réalisatrice de nombreuses productions et à écrire autant de scénarios que possible tout en suivant des cours en cinématographie.
English: "I am proud that Canada's New Government supports organizations that foster a greater appreciation of the arts within their communities."
French: Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada soutienne des organismes qui favorisent l'appréciation des arts au sein de leur collectivité.
English: It is for that reason that States set forth the right of self-determination in a provision of positive law in both Covenants and placed this provision as article 1 apart from and before all of the other rights in the two Covenants.
French: C'est pour cette raison que les États ont fait du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, dans les deux Pactes, une disposition de droit positif, qu'ils ont placée, en tant qu'article premier, séparément et en tête de tous les autres droits énoncés dans ces Pactes.
English: I also think that we need to provide a high standard of education to young people in Europe, in keeping with the needs of the labour market, and that courses should be revised and Member States should commit to reducing the school dropout rate.
French: Je pense également que nous devons fournir un enseignement de haute qualité aux jeunes en Europe, pour répondre aux besoins du marché du travail, que les cours doivent être révisés et que les États membres doivent s'engager à réduire le taux d'abandon scolaire.
English: Moderate use of this strategy is associated with lower work-to-family interference (Δ = -0.1), but daily use is associated with increased interference (Δ = +0.7 from work-to-family interference reported at moderate use).
French: Ces résultats sont très rassurants, car la moitié des répondants utilisent cette stratégie pour composer avec le conflit entre le travail et la famille.
English: After all the committeees met and rated the applications, funding decisions were made based on the funding envelope provided through the MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C. Select the program name to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada. Choisissez le nom du programme pour consulter la liste des personnes à qui on a offert une bourse.
English: The CRC Chairs program will fund the estimated direct cost of additional CIHR Chairs.
French: Le programme des chaires des CRC financera le coût direct estimé des chaires supplémentaires des IRSC.
English: While there is a male excess of cancer both in childhood/adolescence and after age 60,4 females have a striking excess of cancer in young adulthood, with a female-to-male incidence rate ratio of about two.
French: Bien qu'on note une surincidence du cancer chez les hommes durant l'enfance et l'adolescence et après l'âge de 60 ans4, les taux de cancer chez les jeunes adultes de sexe féminin étaient remarquablement plus élevés, le ratio femmes/hommes étant d'environ deux.
English: The in house restaurant, Egons, serves a fantastic breakfast buffet every morning.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Egons, propose un merveilleux petit déjeuner buffet chaque matin.
English: For records from 1978 to date, the online search system, as detailed in the corresponding answer, is available on real time without restriction from its website. (c) (d) Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Pour les enregistrements effectués à compter de 1978, un système de recherche en ligne, détaillé dans la réponse correspondante, est accessible en temps réel sans restriction sur le site Web du Bureau du droit d’auteur. c) d) Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée?
English: We are implementing the National Plan for equality of opportunity, which covers most of the areas for action in the Platform for Action.
French: Nous mettons en oeuvre le Plan national d'égalité de chances, qui couvre la plupart des domaines du Programme d'action.
English: If you are not presented with this window, open Windows Explorer, locate the folder you saved the font file to and double-click the file.
French: Si le système n’affiche pas de fenêtre, ouvrez l’Explorateur Windows et localisez le dossier dans lequel vous avez enregistré le fichier de police et cliquez deux fois sur le fichier.
English: Sediments in these basins were derived from nearby orogenic highlands.
French: Les sédiments dans ces bassins provenaient des hautes terres des monts avoisinants.
English: It may make sense to redefine or clarify the medical treatment exclusion.
French: Il serait donc logique de redéfinir ou préciser le concept d’exclusion se rattachant au traitement médical.
English: The Youth Ministry and its development partners built and equipped a number of “Plateaux Omnisports” for the practice of sports close to the places where young people live, especially young people who do not attend school.
French: Par ailleurs, le Ministère en charge de la Jeunesse et ses partenaires au développement ont construit et équipé des Plateaux Omnisports pour la pratique des sports, à proximité des lieux de résidence des jeunes, surtout de ceux déscolarisés.
English: Content Analysis Participants' comments can be rated according to a coding scheme that categorizes the post according to, for example, the type of message, the level of dissent or agreement expressed and the degree of relevance to the topic.
French: Analyse du contenu On peut coter les commentaires des participants selon un plan de codage qui permet de classer les commentaires en fonction, par exemple, du type de message, du degré de dissension ou d'accord exprimé et du degré de pertinence par rapport au thème.
English: The values of limits put forward at the Bratislava meeting (Čurlík et al., 2000) were based on:
French: Les valeurs des limites présentées à la réunion de Bratislava (Čurlík et al., 2000) reposaient sur les éléments suivants:
English: If the Pont du Gard is the conserved part of the aqueduct, it is just one element.
French: Si le Pont du Gard reste la partie conservée de l'aqueduc, il n'en est qu'un élément. Il reste plus de 40 km de construction ou d'aménagement répartis sur la région mais peu sont visibles.
English: Little Current (pop 1575, 1996c) is the main populated centre and is linked to the mainland by road and railway.
French: Little Current, le secteur le plus habité, est rattaché à la terre ferme par la route et par le chemin de fer.
English: Capital Taxes as a % of Total Assets Rank
French: Impôt sur le capital en % de l’actif total Rang
English: Under the command of Lieutenant-General E.A.H. Alderson, Canada's first overseas division brought together infantry, supporting arms and specialist organizations, including artillery batteries of 18-pounder guns, militia engineering field companies, signal, medical and veterinary units, as well as the Army Service Corps tasked with delivering vital food, ammunition and fuel supplies.
French: Commandée par le lieutenant-général E.A.H. Alderson, la première division canadienne outre-mer regroupait des unités d'infanterie, des unités de spécialistes et d'armes d'appui, comprenant des batteries de canons de 18 livres, des compagnies d'ingénieurs de milice, des unités des services de santé et de médecine vétérinaire, des compagnies divisionnaires des transmissions, ainsi que le corps d'intendance, responsable de l'approvisionnement des troupes en nourriture, munitions et carburant.
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels due to its raw nature, which results in higher levels of NGLs in the fuel.
French: On pouvait s’y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d’une plus grande quantité de liquides du gaz naturel.
English: In the Tribunal’s view, this is supported by the wording of heading No. 84.79, which reads: "Machines and mechanical appliances having individual functions . . .", the French version being "Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre . . ." [bold added for emphasis].
French: Selon le Tribunal, cette méthode est appuyée par le libellé de la position no 84.79, qui prévoit ce qui suit : « Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre [...] », la version anglaise prévoyant ce qui suit : « Machines and mechanical appliances having individual functions [...] » [gras ajouté pour souligner].
English: For this reason it is essential that the name of the budget line and the remarks are changed to reflect how the funds must be spent =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il est donc essentiel que l'intitulé de la ligne et les commentaires soient modifiés de manière à mieux traduire l'utilisation à faire des moyens financiers.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Secretariat was charged not only with establishing common grounds for discussions on internal trade, but also and most importantly, during the intensive phase of the negotiations, with providing the necessary analyses to demonstrate the impact of a particular decision or the applicability of the framework rules (Doern and MacDonald 1999, 55-56).
French: Il fut chargé non seulement de fournir des bases communes de discussion sur le commerce intérieur, mais aussi et surtout, durant la phase intensive des négociations, de fournir les analyses nécessaires pour comprendre l’impact d’une décision particulière ou l’applicabilité des règles-cadres (Doern et MacDonald 1999, 55-56).
English: • Recovery Strategies (227 record(s) found.)
French: • Rapports annuels du COSEPAC (6 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Procedure before the examining division
French: Procédure devant la division d'examen
English: While the highest activity of the transaminase occurred in brain-stem regions, the highest activity of the dehydrogenase was present in cerebellum and telencephalon.
French: Alors que la plus grande activité de la transaminase se situait dans les régions du tronc cérébral, la plus grande activité de la déshydrogénase se produisait dans le cervelet et le télencéphale.
English: In transferring control of the funds, the Department requires First Nations to administer the program by applying the departmental eligibility requirements and to establish an appeal process for their administrative decisions on students’ eligibility to receive funding and on the amount of that Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: À notre avis, ces lacunes nuisent sérieusement à la capacité du Ministère et des Premières nations de travailler ensemble à l’atteinte de l’objectif du Programme, d’utiliser les ressources avec efficience pour produire les résultats attendus, de mesurer le rendement et de communiquer l’information sur celui-ci et enfin, de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: Mealy Mountains Mealy Mountains, Labrador (courtesy Canadian Parks Service/Environment Canada).
French: Mealy, monts Les monts Mealy, au Labrador (avec la permission du Service canadien des parcs/Environnement Canada).
English: The award ceremony took place in the presence of Mrs. Natasha Cayer, Chargé d'affaires, and Mr. Michel Audet, Representative of the Government of Quebec, both from Canada's Permanent Delegation to UNESCO.
French: Le tout en présence de Mme Natasha Cayer, Chargée d'affaires, et M. Michel Audet, Représentant du gouvernement du Québec, tous deux de la Délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO.
English: - Fleeting or sporadic operations;
French: - Opérations de passage ou occasionnelles,
English: A Sunni refugee now in Egypt told Human Rights Watch about harsh treatment at the border crossing from Iraq to Jordan, saying he was only admitted because he had a sick daughter. “It wasn’t easy to get into Jordan.
French: A Sunni refugee now in Egypt told Human Rights Watch about harsh treatment at the border crossing from Iraq to Jordan, saying he was only admitted because he had a sick daughter.
English: We handle the full gamut of creative imaging services, from artworking and storyboarding, to typesetting and retouching, 3D modelling, and digital photography.
French: Nous gérons tous les services liés aux traitements créatifs de l’image, des travaux sur matériel publicitaire aux story-boards en passant par les retouches, la modélisation 3D et la photographie numérique.
English: Increasing awareness among the Canadian Forces and RCMP members of the services that VAC provides is crucial.
French: Il est essentiel d’augmenter la sensibilisation par rapport aux services offerts par ACC chez les membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: Secondly, I would like to take this opportunity to welcome the decision of the Secretary-General to appoint, as of 12 September 2002, Mr. Sergio Vieira de Mello to succeed Her Excellency Mrs. Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je voudrais, en second lieu, saisir cette occasion pour saluer la décision du Secrétaire général de nommer, à compter de ce 12 septembre, M. Sergio Vieira de Mello pour succéder à S. E. Mme Mary Robinson en qualité de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Ducati will, as always, have their own grandstand at Mugello, at the 3000-capacity Correntaio corner to cheer on Stoner and teammate Nicky Hayden.
French: Ducati aura, comme toujours, sa propre tribune au Mugello, d’où près de 3000 spectateurs acclameront Stoner et son co-équipier Nicky Hayden lorsqu’ils passeront dans le virage Correntaio.
English: I have considered the evidence and I am satisfied that the majority of the Board did not properly assess the evidence as had been done by the minority member.
French: Suivant l'examen des preuves présentées, je conviens que la majorité des membres du conseil n'ont pas correctement évalué les preuves, comme l'a fait le membre minoritaire.
English: After the fall of the Twin Towers, the Empire State is once again the tallest skyscraper in New York and take great pride in that State.
French: Après la chute des tours jumelles, l'État Empire est une fois de plus le plus haut gratte-ciel à New York et sont très fiers de cet État.
English: It is for States concerned to bring justice to perpetrators of the most serious crimes and for the international community to support their efforts.
French: Il appartient aux États concernés de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves et à la communauté internationale d'appuyer leurs efforts.
English: Short-term health / physical consequences of tobacco use em em em em 2.
French: Conséquences à court terme du tabagisme sur le corps et la santé, em em em em 2.
English: The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward-looking entity on the international stage.
French: Le traité de Lisbonne envisage l'Union européenne comme une entité largement tournée vers l'extérieur, vers la scène internationale.
English: Administrative, Economic, Physical Role:
French: Administrative, économique, matérielle Rôle :
English: In developing new Cable Television Regulations, the Commission attempted to achieve three fundamental objectives: to incorporate policies adopted by the Commission over the last few years, to lighten the burden of regulation with respect to the operation of cable and STV undertakings, and to clarify certain provisions of the existing regulations.237 Central to the Commission's new approach to cable regulation was the objective of fostering and encouraging a strong, identifiably Canadian broadcasting system.
French: En élaborant son nouveau Règlement sur la télédistribution, le Conseil vise trois objectifs essentiels : intégrer les politiques qu’il a adoptées au cours des dernières années, alléger le fardeau réglementaire des entreprises de câblodistribution et de télévision par abonnement et clarifier certaines dispositions du règlement en place237. La préoccupation centrale du Conseil dans sa nouvelle approche à la réglementation de la câblodistribution est de nourrir et d’encourager un système canadien de radiodiffusion solide et bien identifiable.
English: Percent households where children under 5 received breakfast, lunch or snacks at a day care, pre-school program or kindergarten (n=74) 64
French: Tableau 4 Réponses des ménages inuits aux énoncés sur la sécurité alimentaire, Kugaaruk, 2001 Énoncés Ménages qui souscrivaient à l’énoncé
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Grenier Suzuki".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Grenier Suzuki".
English: While some of the contaminated soil has been
French: Pour ce projet, on s’est servi dans la mesure du possible de l’équipement des Premières nations.
English: At the same time, cooperation with some authorities was praised while cooperation with other authorities was criticized.
French: La coopération avec les autorités a été jugée bonne dans certains cas et mauvaises dans d'autres.
English: It also lists many other tasks and topics we'd like to tackle next.
French: C'est une liste à très faible trafic.
English: The Military Training Assistance Programme (MTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: Le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) est un instrument clé de la diplomatie de défense qui renforce la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: The minor components were road dust/soil, sea salt and oil combustion.
French: Les constituants moins importants étaient la poussière de la route et le sol, le sel marin et la combustion du mazout.
English: Original Signed by T. Meyers
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: It would institutionalize discrimination in Poland’s school system.
French: Elle institutionnaliserait la discrimination dans le système scolaire polonais.
English: Two-roomed apartment on the first floor of the central building of the farm estate “Il Poggetto”, facing southwest, with a terrace allowing a panoramic view of the most beautiful Tuscan hills and the medieval town of San Gimignano.
French: Appartement de deux pièces, situé au premier étage de la maison de campagne, au centre de la propriété agricole “Il Poggetto”. Face au sud-ouest, terrasse de laquelle vous pouvez admirer les belles collines toscanes et la ville médiévale de San Gimignano.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, NEITHER NIKON, NOR ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS OR AGENTS SHALL BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, LOSSES OR, EXPENSES OF ANY KIND, WHETHER LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR RESULTING FROM THE SOFTWARE, HOWEVER CAUSED, EVEN IF NIKON, ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS OR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES.
French: DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, NIKON, SES EMPLOYÉS, REVENDEURS, AGENTS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUS DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES DE TOUTES SORTES, INDIRECTS, IMPORTANTS OU ACCESSOIRES, QU'IL S'AGISSE DE PERTE DE PROFITS, D'INTERRUPTION DES AFFAIRES OU DE TOUTE AUTRE SITUATION ADVERSE DÉCOULANT OU RÉSULTANT DU LOGICIEL, PEU IMPORTE LA CAUSE, MÊME SI NIKON, SES EMPLOYÉS, DISTRIBUTEURS, REVENDEURS OU AGENTS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
English: (c) The FM recommends that, where possible, both categories of transfer of government R&D funds should be identified in the R&D data of the business enterprise sector.
French: c) Dans le Manuel de Frascati, il est recommandé de distinguer, dans la mesure du possible, les deux catégories de transfert de fonds publics pour la R-D dans les données sur la R-D du secteur des entreprises.
English: When played on the HumanWare Victor Reader digital players, AudioPlus recorded books can be navigated much like a print book, allowing the reader to move from chapter to chapter, section to section or jump directly to any page.
French: Lorsque vous écoutez un livre AudioPlus7 à l'aide d'un lecteur de livres parlés numériques Victor Reader de HumanWare, vous pouvez naviguer dans les livres enregistrés comme vous le feriez dans un livre imprimé, c'est-à-dire par chapitre, par section ou vous rendre directement à une page à partir de la table des matières.
English: Only communities that have clearly indicated their interest in adopting such economic alternatives will be included.
French: Seules les communautés ayant manifesté leur intérêt pour l'adoption de ces solutions seront prises en compte.
English: Data on smoking habits, available for ~ 75% of the subjects and obtained from medical records and a 1986 mail survey, indicated that the proportion of cohort members who used tobacco products was similar to that reported for the general population and for other Kodak employees (Hearne et al., 1990).
French: D'après les données sur l'usage du tabac, disponibles pour environ 75% des sujets et provenant des dossiers médicaux et d'une enquête postale menée en 1986, la proportion des membres de la cohorte qui faisaient usage de produits du tabac était semblable à celle observée pour la population en général et pour les autres employés de Kodak (Hearne et coll., 1990).