ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed the importance of sharing the Department of National Defence requirements early with the industry and commended the teaming of LFDTS and CADSI to host the conference. Presentations were given by several veterans of recent operations who had experience using some of these tools or were able to describe the types of tools required.
French: Le Sergent d'état-major Brandon Barnett, qui occupe un poste d'instructeur à la United States Marine Corps (USMC) Intelligence School, a décrit ses expériences en Iraq et la façon dont les soldats qui y étaient ont pu avoir une meilleure vue d'ensemble grâce aux outils de visualisation.
English: 219 Tunnels - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 119 - Tunnels.
French: 219 Tunnels - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 119 - Tunnels.
English: Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) Basal Medium Peptone 10.0 g Yeast extract 5.0 g Sodium citrate 10.0 g Sodium thiosulphate.5 H2O (Na2S2O3
French: Thiosulphate Citrate Bile Salts Agar (TCBS) (Oxoid designation is Cholera Medium TCBS) [Gélose au citrate de thiosulfate et aux sels biliaires (TCBS) (désigné chez Oxoid comme Milieu Cholera TCSB)] Milieu de base Peptone 10,0 g Extrait de levure 5,0 g Citrate de sodium 10,0 g Thiosulfate de sodium.5 H2O (Na2S2O3
English: Such action would require a review and mutual agreement by Parks Canada and the IRC.
French: Une telle mesure ne serait prise qu’après examen et accord mutuel entre Parcs Canada et la IRC.
English: I have two pages of text remaining, which I thought I would be able to read out.
French: Il me reste deux pages de texte, et je pensais pouvoir les lire.
English: Ethiopia had also taken a number of steps to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, including a national action plan for older persons.
French: L'Éthiopie a également pris de nombreuses mesures pour appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dont la mise en place d'un plan national d'action pour les personnes âgées.
English: As the Chair of the 1267 Committee stated in his report, some entries lack adequate and relevant information to ensure necessary sanctions and, in order to retain them on the list, additional information is required.
French: Comme le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) l'a indiqué dans son rapport, s'agissant de certains noms, des informations adéquates et pertinentes font défaut pour assurer les sanctions nécessaires, et des informations supplémentaires sont nécessaires pour les maintenir sur la Liste.
English: The survey conducted by Slack and Stace-Smith (1996), although anecdotal and incomplete, is the only substantial source of information regarding historic catch sizes of green sturgeon prior to 1996.
French: Le sondage de Slack et Stace-Smith (1996), bien qu’incomplet et de nature anecdotique, est la seule source d’information historique sur la taille des prises d’esturgeon vert avant 1996.
English: (k) United Nations/China Workshop on Tele-health, to be held in China from 5 to 9 December;
French: k) Atelier ONU/Chine sur la télésanté, devant se tenir en Chine du 5 au 9 décembre;
English: Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Crossing Boundaries National Conference.
French: Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l'occasion de la Conférence nationale Traverser les frontières.
English: In 2001, 169 cases (0.6%) were prohibited out of a total 85,860 applications, of which twenty-four were prohibited for reasons of traffic flow on main roads.
French: En 2001, 169 autorisations (0,6 %) ont été refusées sur un total de 85 860 demandes, dont vingt-quatre pour entrave à la circulation sur des axes principaux.
English: “HI-Q”, the “HI-Q” logo and “HI-GROUPS” are registered trademarks of Hostelling International.
French: « HI-Q », le logo « HI-Q » et « HI-GROUPS » sont des marques déposées Hostelling International.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 434 Article 32, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 434 Article 32, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: To summarize, after you’ve installed subcommander you must dedicate a repertory to your plugin’s versions on your harddrive. Create one folder for each plugin, and at this point leave it empty.
French: En résumé, après avoir installé subcommander, il vous faut dédier un répertoire sur votre disque dur à vos versions de plugins, faites un dossier par plugin, et laissez le vide à ce stade.
English: (c) The fuel supply shall be automatically cut off if: the fire goes out; the supply of combustion air is not sufficient; the heated air exceeds a previously set temperature, or the power supply of the safety devices fails.
French: La chambre de combustion doit être bien aérée avant que le brûleur puisse être allumé.
English: That, moreover, is the approach consistently taken in relation to comitology, which cannot require Member States with different administrative practices to adopt a single organisational model.
French: Telle est, d'autre part, la ligne constamment suivie en comitologie, qui ne peut imposer une forme organisatrice unique aux États membres aux traditions administratives différentes.
English: My evidentiary problem now becomes obvious.
French: D’où le problème que me pose l’établissement de la preuve.
English: In 1954, Canada's Department of National Health and Welfare decided to conduct its own study of smoking.
French: «Finie la peur de l’irritation par la cigarette» et «La cigarette qui permet de fumer sans crainte [ 329 ; 635 ]!»
English: But when you do it in a couple everything becomes easier.
French: Ils sont dÃ©jÃ bien fait et ont pas mal dÂ’alcool dans le sang.
English: In all other cases (that is, not related to irregularities in the mail service), the possibility of excusing a missed national phase entry time limit under PCT Article 22 or 39(1) had to be pursued before each designated or elected Office individually, and in accordance with the existing national laws applicable to such delays in meeting time limits (See PCT Article 48(2) and Rule 82bis).
French: Dans tous les autres cas (sans rapport avec des perturbations du service postal), un retard dans l’inobservation des délais pour l’ouverture de la phase nationale visés aux articles 22 et 39.1) du PCT ne pouvait être excusé qu’individuellement par chaque office désigné ou élu, et conformément à la législation nationale en vigueur applicable à ces retards dans l’observation des délais (voir l’article 48.2)) du PCT et la règle 82bis) de son règlement d’exécution).
English: • a support network of family and friends;
French: • un réseau de soutien formé de membres de la famille et d'amis;
English: Our journey through prehistoric landscapes begins here in the cavern of a 420-million-year-old coral reef.
French: C’est ici, au coeur d’un récif « corallien » vieux de 420 millions d’années que commence notre voyage dans les paysages de la préhistoire.
English: The work of many excellent health researchers, including those tackling some of this country's greatest health care challenges, such as waiting time and access to diagnostic services and treatment, may not be funded and their retention in Canada potentially put at risk.
French: Le travail de plusieurs excellents chercheurs dans le domaine de la santé, y compris ceux qui s'attaquent à certains des plus grands défis auxquels fait face le système de soins de santé au pays, comme par exemple, le temps d'attente et l'accès à des services de diagnostic et à des traitements, pourrait ne pas être financé et leur maintien en poste au Canada pourrait être possiblement compromis.
English: Regarding the IPSAS implementation delay, she highlighted that the contractual reform mandated by the General Assembly and the modification of associated systems and processes were critical organizational considerations, and that the committee was in agreement with the need to delay.
French: S'agissant du retard intervenu dans l'introduction des normes IPSAS, elle a précisé que les réformes décidées par l'Assemblée générale et la modification des systèmes et des processus connexes constituaient des considérations critiques et que le Comité convenait qu'il fallait retarder leur mise en œuvre.
English: It notes with great concern that in many member states the law provides for prison sentences for defamation and that some still impose them in practice – Azerbaijan and Turkey for example.
French: Elle constate avec une vive inquiétude que de nombreux Etats membres prévoient des peines d’emprisonnement en cas de diffamation et que certains persistent à y recourir en pratique, par exemple l’Azerbaïdjan et la Turquie.
English: The Agency also regulates packaging and labelling.
French: Elle réglemente également l'emballage et l'étiquetage des oeufs.
English:  Promoting appropriate business planning tools.
French: - De promouvoir des mécanismes appropriés pour la formulation de plans d'affaires.
English: The single internal market is still plagued by divisions between the old Europe and the new Europe.
French: Le marché intérieur unique est encore rongé par des divisions entre l’ancienne Europe et la nouvelle.
English: Communicate among all participants frequently.
French: Communication fréquente entre tous les participants.
English: There is a large unmet need for family planning and other reproductive health services, but resources for reproductive health commodities are scarce.
French: Il existe des besoins importants concernant la planification familiale et d'autres services de santé de la procréation qui ne sont pas satisfaits, mais les ressources disponibles dans ce domaine sont limitées.
English: At no cost, participating schools receive teaching resources geared to the objectives of the music education programs of the two provinces, and a visit by a professional teaching musician.
French: Les écoles participantes reçoivent gratuitement des ressources pédagogiques qui répondent aux objectifs des programmes d'enseignement de la musique des deux provinces, ainsi que la visite d'un « musicien-enseignant » professionnel.
English: Canadians travelling to Syria or Lebanon after visiting Israel should seek the advice of Foreign Affairs and International Trade Canada or the Embassy of Canada in Tel Aviv.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre en Syrie ou au Liban à partir d'Israël devraient se renseigner auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada ou à l'ambassade du Canada à Tel Aviv.
English: ◦ to develop effective sector-specific policy frameworks and national strategies.
French: ◦ d’élaborer des cadres stratégiques sectoriels efficaces et des stratégies nationales.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls and that the majority of new HIV infections occurs among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection par le VIH touchent les jeunes,
English: • on cooperation in the areas of justice and home affairs, the Commission identifies similar problems of interpretation, but nonetheless feels that the situation is not exactly the same, since issues in these fields can have a direct bearing on the fundamental rights of persons and civil liberties, and therefore call for greater parliamentary control, especially where binding legal instruments are involved;
French: • en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la Commission évoque l'existence des mêmes problèmes d'interprétation, mais elle se demande en outre si la situation n'est pas différente dans la mesure où ces questions nécessitent un contrôle parlementaire renforcé, notamment lorsqu'il s'agit d'instruments juridiques contraignants, étant donné qu'elles peuvent affecter directement les droits fondamentaux des personnes et les libertés publiques;
English: Executive Summary Background and Rationale Pharmaceuticals are a vital component of the Canadian health care system.
French: Résumé Contexte et raison d'être Les produits pharmaceutiques sont une composante essentielle du système de santé canadien.
English: You can contribute to the security of your personal information by: ●
French: Afin de contribuer à la sécurité de vos renseignements personnels, veuillez suivre les recommandations suivantes : ●
English: It is possible to group files according to the owner to identify the owner of the largest files in the network.
French: Le logiciel vous permet de regrouper les fichiers selon l'utilisateur, pour ainsi déterminer les propriétaires des plus gros fichiers se trouvant sur le réseau.
English: It is possible that the shoes arrive before this time.
French: Il est possible que les chaussures arrivent avant de ce delai.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: 6.6 Additional Information for Subsequent Market Entry Drug Products In addition to the information and data provided in sub-sections 6.3 and 6.4, the following information should be provided for all subsequent market entry drug products: 1.
French: 6.6 Renseignements supplémentaires sur les produits pharmaceutiques après leur mise marché En plus de l'information et des données fournies aux sous-sections 6.3 et 6.4, il faut communiquer les renseignements suivants après la mise en marché de tous les produits pharmaceutiques: 1.
English: During the period in question, the aircraft concerned dropped 26 heat flares for the purpose of destroying crops, especially at harvest time.
French: Ainsi, ces avions ont largué 26 engins thermiques au cours de la période susmentionnée en vue de détruire les récoltes agricoles, en particulier à l'époque des moissons.
English: [83(1)] A candidate may have only one official agent at a time.
French: [83(1)] Un candidat ne peut avoir plus d’un agent officiel à la fois.
English: $ Notes can be issued in terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or floating rate.
French: • Les billets sont émis pour une période de neuf mois ou plus et sont assortis de taux d’intérêt fixes ou variables.
English: This Court, by a majority of two to one dismissed appellant's appeaappeal from the Appeal Board's decision.
French: C'est le juge Martland qui rendit l'arrêt de la Cour suprême du Canada.
English: The members who participated in the session were Catherine Odimba Kombe (Congo), Jannie Lasimbang (Malaysia), John B. Henriksen (Norway), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) and José Mencio Molintas (Philippines).
French: Les cinq membres du Mécanisme y ont participé: Catherine Odimba Kombe (Congo), Jannie Lasimbang (Malaisie), John B. Henriksen (Norvège), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et José Mencio Molintas (Philippines).
English: In effect, not to have done so clearly resulted in the screening board bestowing a significant benefit upon the selected candidate, while at the same time treating the appellant in comparison unfairly and inequitably by depriving him the opportunity possibly to overcome the board's perceived deficiency in his resume.  By denying the right of the appellant to provide additional information, the Selection Board erred in ignoring the crucial fundamental question of whether the appellant qualified for the position, and as such this approach violated the merit principle.
French: Le fait de ne pas avoir procédé ainsi a clairement avantagé le candidat sélectionné de façon indue et fait subir un traitement injuste et inéquitable à l’appelant en lui refusant la possibilité de combler les lacunes perçues par le jury dans son curriculum vitae.  [traduction] En refusant à l’appelant le droit de fournir des renseignements supplémentaires, le jury de sélection a erré, car il a fait fi de la question fondamentale et cruciale de savoir si l’appelant était qualifié pour le poste, et à ce titre, l’approche suivie violait le principe du mérite.
English: Of note is the agency's use of councils to inform and guide it from visioning to program delivery.
French: L'Agence a recours à des conseils qui l'informent et la guident de l'établissement de la vision à la prestation de programmes.
English: "I want to say a big thank you to the WHSCC.
French: « Je suis très reconnaissant de l’aide des employés de la CSSIAT.
English: The people and Government of the Islamic Republic of Iran have warmly hosted 3 million Afghan refugees for about three decades, incurring huge costs in the process.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ont chaleureusement accueilli près de 3 millions de réfugiés afghans durant presque trois décennies, prenant ainsi à leur charge des frais gigantesques.
English: The applicant may lodge an appeal with the Commission against the committee's decision within one month following notification of that decision.
French: La Commission soumet alors le recours au comité, qui examine celui-ci dans un délai de trois mois et arrête une décision.
English: Four strains isolated from soil were used as inocula for alfalfa seedlings under controlled conditions in all possible two-, three-, and four-way combinations and alone as controls.
French: Quarte souches isolées du sol ont servi à inoculer des plantules de luzerne sous des conditions précises selon toutes les combinaisons possibles : deux, trois et quatre voies, et seules, comme témoins.
English: Introduction: a commitment to universal rights
French: I. Introduction : s'engager en faveur des droits universels
English: CP submitted that the same arguments were raised in that case and those arguments did not prevent the Agency from authorizing abandonment.
French: Le CP a fait valoir que les mêmes arguments avaient été soulevés dans ce cas et que ces arguments n'ont pas empêché l'Office d'autoriser l'abandon.
English: Adjust pH to 9.0 with 0.2N HCl using an electrode. 6.06 g 1.0 L
French: Laisser refroidir les éprouvettes en position inclinée pour former des culots profonds 65,0 g 25,0 g 1,0 L
English: Some programs contain information on the attributes considered necessary for mentors; others do not.
French: Certains programmes véhiculent une information sur les qualités des mentors jugées essentielles.
English: (n) Together with the Global Alliance for Cultural Diversity and the Higher Institute for the Arts, a pilot course on copyright for music students was organized, in which seven professors, two of whom are international experts, and more than 40 others, participated.
French: n) Avec l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle et l'Institut supérieur des arts, un cours pilote sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention des étudiants en musique a été organisé avec la participation de sept professeurs, dont deux de renommée internationale, et plus de 40 autres participants.
English: Speaking from the perspective of small and medium-sized enterprises, and from the viewpoint of a company focused on innovation (hence its name), Ms. Cuddy stressed the importance of having an innovation vision and leadership behind it.
French: S'exprimant du point de vue des PME et d'une entreprise axée sur l'innovation (d'où son nom), Mme Cuddy a insisté sur le fait qu'il est important d'avoir une vision novatrice et un leadership qui soutient cette vision.
English: Overtime in the civil service may be compensated in the form of hourly payments for staff in grades B and C and flatrate payments for staff in grade A. It follows from this that national police officers are covered by special rules in conformity with Article 4§2 of the Charter and the case-law of the Committee. As pointed out previously, national police officers can be considered to be covered by rules that comply with the case-law of the European Committee of Social Rights, provided that they are entitled to compensatory rest periods or payment for overtime.
French: Ainsi, les heures supplémentaires dans la fonction publique peuvent être compensées sous forme d’indemnité horaire pour travaux supplémentaires (IHTS, cf. supra) pour les fonctionnaires de catégories B et C, et d’indemnités forfaitaires pour travaux supplémentaires pour les fonctionnaires de catégorie A. Dans cette logique, les agents actifs de la police nationale bénéficient d’un régime spécifique en conformité avec les dispositions de l’article 4§2 de la Charte et de la jurisprudence du Comité.
English: Video surveillance made it possible to identify and arrest her murderer.
French: Doc. 11478 de son meurtrier ont été possibles grâce à la vidéosurveillance.
English: NRC-IRAP provides advice and customized solutions to more than 12,000 small and medium-sized enterprises each year.
French: Le PARI-CNRC met les entreprises prometteuses en contact avec des réseaux diversifiés et des programmes et leur donne accès à l’infrastructure du CNRC afin de les aider à perfectionner de nouvelles technologies et à les exploiter.
English: In accordance with the Act “On State control of the circulation of certain types of weapon”, licences to develop, produce, repair, trade in, acquire, collect and exhibit weapons and cartridges are general, of unlimited duration and valid throughout the territory of Kazakhstan.
French: En vertu de la loi relative au contrôle exercé par l'État sur la circulation de certains types d'armes, une licence de développement, de fabrication, de réparation, de commerce, d'acquisition, de collection et d'exposition d'armes et des cartouches correspondantes est générale, délivrée sans limitation de durée, et valable sur l'ensemble du territoire du Kazakhstan.
English: These papers were manually searched to identify additional references.
French: Sur la base de ces études, d’autres références ont pu être identifiées.
English: Poaching for the illegal wildlife trade is a growing threat.
French: Le braconnage pour le commerce illégal d’espèces sauvages constitue une menace croissante.
English: "The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries" (Document A/1780) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Francisco ARNAU NAVARRO (Spain, Soc.), Rapporteur, and Mr Nicolae VASILESCU (Romania), co-Rapporteur.
French: 2. « La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO ».
English: • Industry and government together should encourage smaller firms to build strategic alliances with larger players or work together in consortia in order to pool their resources and strengthen their ability to develop international markets, bid on and secure financing for international projects, and attract investment and capital. 
French: Initiative sur les alliances stratégiques L'industrie et le gouvernement devraient, de concert, encourager les petites entreprises à développer des alliances stratégiques avec des entités de plus grande taille ou à travailler ensemble dans le cadre de consortiums pour mettre leurs ressources en commun et renforcer leur aptitude à développer des marchés internationaux, à présenter des soumissions pour des projets internationaux et à obtenir le financement connexe, et à attirer des investissements et du capital.
English: Expenditures Internal to the Government This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscripts.
French: Dépenses internes du gouvernement Le rapport doit être remis dans les quatre jours suivant la publication des résultats non officiels de la MJANR et il doit accompagner le manuscrit du Budget principal.