ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating only gradually from 0,6% in 2003 to 1,3% in 2005 in the euro area, in contrast with the growth rate of the USA of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand, second, the persistently high unemployment of 9% in EU 25 and 8,1% in EU 15 and about the output gap, currently at -1% of GDP; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, a figure much lower than those registered elsewhere in the world, and is constrained by structural rigidities (deletion) and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of an enlarged Union; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 1 Paragraphe 1 1. exprime son inquiétude, premièrement, devant la persistance d'une croissance lente en Europe depuis 2002, le rythme de la croissance ne s'étant que progressivement accéléré pour passer de 0,6 % en 2003 à 1,3 % en 2005 dans la zone euro, ce qui contraste avec le taux de croissance de 3,5 % affiché par les États-Unis en 2005 et le rebond de l'économie japonaise, induit par la demande intérieure finale privée, et, deuxièmement, devant la persistance d'un taux de chômage élevé, atteignant 9 % dans l'UE 25 et 8,1 % dans l'UE 15, et quant à l'écart de production qui atteint actuellement -1 % du PIB; relève que la croissance potentielle de l'économie européenne demeure trop faible, qu'elle se situe autour de 2%, chiffre très inférieur à ceux enregistrés dans les autres zones du monde, et qu'elle est entravée par des rigidités structurelles (suppression) et l'absence d'un dosage équilibré des politiques macroéconomiques; constate que cette croissance potentielle est insuffisante pour créer des emplois, réduire le taux de chômage et développer une Europe élargie; Or. es
English: We could think of societies as complex governance eco-systems.
French: Les sociétés sont des écosystèmes complexes de gouvernance.
English: While sweet corn is commonly seen in late summer and early fall as a fresh product in grocery stores and country markets, only about 25% of the sweet corn grown in Canada is used to this end.
French: Bien que le maïs sucré se retrouve couramment à la fin de l’été et au début de l’automne comme produit frais dans les épiceries et les marchés de campagne, seulement 25 % environ du maïs sucré cultivé au Canada est utilisé à cette fin.
English: * This paper was prepared in collaboration with Diane Leduc, Political and Social Affairs Division.
French: * Document rédigé en collaboration avec Diane Leduc, Division des affaires politiques et sociales.
English: Dr. Fiona Adshead, Director, Chronic Diseases and Health Promotion, WHO, cited that cross-sectoral, society-wide action on NCDs involved government leadership, empowering people to make healthy choices, collaborative work beyond the health and public sectors, the creation of enabling environments that promoted health and behaviour change and measurement of health outcomes.
French: Mme Fiona Adshead, Directrice du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé à l'OMS, a indiqué qu'une action intersectorielle mettant à contribution l'ensemble de la société sur les maladies non contagieuses impliquait une direction gouvernementale, la possibilité pour les populations de faire des choix sains, des travaux collaboratifs en plus des secteurs de la santé publique, la création d'environnements favorisant la santé et encourageant les modifications du comportement et la mesure des résultats obtenus en santé.
English: This concept of equivalence does not have any serious scientific basis.
French: Ce concept d'équivalence n'a d'ailleurs aucune base scientifique sérieuse.
English: ¹ The lower number of Parties that have reported data for 2003 compared to preceding years may for the most part be attributed to the longer periods of time that have passed since the deadlines for submission of data for the years preceding 2003.
French: ¹ Le nombre moins important de Parties ayant communiqué des données pour 2003 par rapport aux années précédentes peut surtout être attribué au plus long délai s'étant écoulé depuis les dates limites fixées pour la présentation des données correspondant aux années antérieures à 2003.
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-seventh Session of the Committee of Experts (Geneva, February 14 to 17, 2006) ______________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-septième session du Comité d’experts (Genève, 14 - 17 février 2006) _____________________________________________________________
English: Pressures at the top can be significant, but the underlying message, the reason I have hung out my dirty washing, is that each of the instances reveals, in a different way, that the secretary or deputy minister can not only have to account, but can be held responsible quite separately from the ministers they serve, even within the framework of ministerial responsibility.
French: Mais je pense que le message qui sous-tend tout ceci, la raison pour laquelle j'ai lavé mon linge sale en public, c'est qu'on peut agir de façon très différente de la manière dont le secrétaire ou le sous-ministre doivent être obligés de rendre des comptes et être tenus responsables séparément de leurs ministres.
English: In fact, if the Commission's approach were accepted, Italy would be at a distinct disadvantage compared with Spain, which currently meets the provisions in the proposal.-Finally, under Commission Decision No 94/173/EC of 22 March 1994, the wine-growing sector should be included amongst those benefiting from aid for product transformation and processing.
French: Si l'on acceptait la direction donnée par la Commission, l'Italie serait nettement pénalisée par rapport à l'Espagne qui admet actuellement ce que prévoit la proposition.-Enfin, me référant à la décision de la Commission européenne no 94/173/CE du 22 mars 1994, je crois qu'il est nécessaire d'ajouter le secteur vitivinicole aux secteurs bénéficiant des aides à la transformation et au conditionnement des produits.
English: One requirement of this Act is to promptly provide public access to certain information respecting founded cases of wrongdoing resulting from a disclosure brought forward under the PSDPA.
French: Une exigence de cette Loi est que, s'il est conclu qu'un acte répréhensible a été commis par suite d'une divulgation, l'organisme doit promptement mettre à la disposition du public de certaine information.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Rahed is 50 years old; he has lost his home, his three children, his wife and two sisters-in-law.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Rahed a 50 ans, il a perdu sa maison, ses trois enfants, sa femme et deux belles-sœurs.
English: Paragraph 5 of decision 15/CP.10 requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to update the common reporting format tables contained in annex II to that decision and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the present draft decision.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la décision 15/CP.10, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est prié de mettre à jour les tableaux du cadre commun de présentation figurant à l'annexe II de cette décision et d'établir un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue d'inclure les tableaux mis à jour dans une annexe au présent projet de décision.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cadmium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le cadmium Liens institutionnels
English: 204-477-4330 800-561-1830 United Parcel Service 800-742-5877 USA Truck, Inc 479-471-2500 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Carriers Phone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
French: 204-477-4330 800-561-1830 United Parcel Service 800-742-5877 USA Truck, Inc 479-471-2500 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Transportateur Téléphone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
English: DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62), or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «opération» Y sont assimilés les conventions, les mécanismes et les événements. «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: MEXICO Grupo México S.A. de C.V. PAPUA NEW GUINEA Ok Tedi Mining Limited PERU Centromín Peru S.A. Southern Peru Copper Corporation PHILLIPINES Phillipine Associated Smelting & Refining Corp. POLAND KGHM Polska Miedz S.A. RUSSIA MMC Norilsk Nickel UNITED KINGDOM Anglo American plc BHP Billiton Plc Rio Tinto plc UNITED STATES ASARCO Incorporated Kennecott Utah Copper Corporation Phelps Dodge Corporation Web Site Address
French: MEXIQUE Grupo México S.A. de C.V. PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Ok Tedi Mining Limited PÉROU Centromín Peru S.A. Southern Peru Copper Corporation PHILIPPINES Philippine Associated Smelting & Refining Corporation POLOGNE KGHM Polska Miedz S.A. ROYAUME-UNI Anglo American plc BHP Billiton Plc Rio Tinto plc RUSSIE MMC Norilsk Nickel Adresse des sites Web
English: The ratification of the 1999 Act by Latvia brings the number of Contracting Parties to this Act to 18 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 42.
French: La ratification par la Lettonie de l’Acte de 1999 porte à 18 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 42 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: Alternatively, if the draft article only referred to the domestic law of a contracting State, the words “the applicable law” should be used.
French: Une autre solution possible serait, si le projet d'article ne visait que le droit interne d'un État contractant, d'employer l'expression “la loi applicable”.
English: We observe and are sometimes even involved in 197
French: Nous observons et parfois même nous participons à «la perte des croyances (…) avec l’éloignement des religions, le désintérêt de la politique et le délabrement des 217
English: Information visits The purpose of the Ombudsman’s information visits is twofold: to raise awareness among citizens of their right to complain to the Ombudsman, and to further intensify co-operation between the European Ombudsman and his counterparts within the overall context of the European network of ombudsmen.
French: Visites d’information L’objectif des visites d’information du Médiateur est double: d’une part, informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur et, d’autre part, de renforcer davantage la coopération entre le Médiateur européen et ses homologues dans le contexte général du réseau européen des Médiateurs.
English: The motion of no action was rejected by 84 votes to 69, with 25 abstentions.
French: Par 84 voix contre 69, avec 25 abstentions, la motion tendant à ne prendre aucune décision a été rejetée.
English: On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Sur cette base, la Cour des comptes évalue la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: This was followed by a presentation on the case study of Jamaica.
French: Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.
English: Thirteen of the 25 African peacekeeping battalions deployed worldwide have received United States training and equipment.
French: Treize des 25 bataillons de maintien de la paix africains déployés dans le monde entier ont été formés et équipés par les États-Unis.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 Our official account status is a non interest bearing current account; therefore the wash account is no longer used.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.8 Officiellement, notre compte bancaire est un compte courant ne portant pas intérêt. Par conséquent, le wash account n'est plus utilisé.
English: An approach to risk management decision-making that is applied in circumstances of scientific uncertainty, reflecting the need to take action in the face of a potentially serious risk without awaiting the results of scientific research.
French: Mesure de l’importance du Ordre des questions de santé sur une échelle d’importance qui reflète leur risque niveau de risque relatif. Le classement des risques sert à la comparaison des dangers présents dans le même médium d’environnement et produisant un effet nocif similaire sur la santé (p. ex., les cancérogènes potentiels trouvés dans l’eau potable).
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés et à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps ;
English: The EAL2+ certification awarded to version 5 of NETASQ's IPS-Firewall software suite applies to all the following fundamental components: VPN, authentication, IPS, firewall, remote administration server, logs.
French: Tous les composants fondamentaux ont été évalués: IPS, Firewall, VPN, authentification, serveur d'administration à distance, audit.
English: In addition to being a putative third (or fourth) messenger involved in transduction of signals to the genetic material, activation of IEGs has proven to be a useful tool for the study of transsynaptic activation of certain neuronal pathways in the brain.
French: En plus d'être un probable troisième (ou quatrième) messager engagé dans la transduction de signaux au matériel génétique, l'activation des IEG s'est avérée un outil utile pour l'étude de l'activation transsynaptique de certaines voies neuronales dans le cerveau.
English: Printing the euro banknotes back to top Where were the banknotes used in the first cash changeover in 2002 printed?
French: Printing the euro banknotes Haut de page Où les billets utilisés lors du passage à l’euro fiduciaire ont-ils été imprimés?
English: National Headquarters Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage, Level 1 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Regional offices also have reading rooms. Please refer to the addresses above for their locations.
French: Administration centrale Place du Portage, Phase IV 140, promenade du Portage, 1er étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Il y a aussi des salles de consultations dans les régions, là où sont situés les bureaux régionaux, aux adresses indiquées ci-dessus.
English: The corn or dry gallon was used in the United States until recently for grain and other dry commodities. It is one eighth of the (Winchester) bushel , originally a cylindrical measure of 18½ inch es in diameter and 8 inches depth.
French: En 1824 , la Grande-Bretagne adopta une mesure proche du gallon d'ale, et cette mesure devint le gallon impérial.
English: Cultural enrichment of Canadians
French: L’enrichissement culturel des Canadiens et Canadiennes
English: An international consortium has been set up to work together and contribute to HOLSIP and research is underway on essential elements.
French: Un consortium international a été constitué afin de contribuer à l'amélioration du HOLSIP et des recherches sont en cours sur les éléments essentiels de ce cadre.
English: Table 1: Registered Unemployment Persons by Sex
French: Tableau 1 Taux de chômage officiel, ventilation par sexes
English: 21.1 The overall objective of this programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to provide them with humanitarian assistance.
French: Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de leur apporter une aide humanitaire.
English: Adult females are smaller than males.
French: Les femelles adultes sont de plus petite taille que les mâles.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Frequency Rate (IFR) Total 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 CY 93 CY 94 CY 95 C 96 CY 97 CY 98 CY 99 CY 00 CY 01 CY 02 23 April 2003 D Safe G 9
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Taux de la fréquence des blessures (TFB) dans la Force régulière Total 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 AC 93 AC 94 AC 95 C 96 AC 97 AC 98 AC 99 AC 00 AC 01 AC 02 23 April 2003 D Safe G 9
English: The following text sets out a newly revised version of article 17 bis of the Model Law (hereinafter referred to as “draft article 17 bis”) based on the discussions and decisions of the Working Group at its forty-second session (A/CN.9/573, paras.
French: On trouvera ci-après une version nouvellement révisée de l'article 17 bis de la Loi type (ci-après “le projet d'article 17 bis”) qui tient compte des discussions et décisions du Groupe de travail à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/573, par.  70 à 89):
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004 Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada pour 2003-2004.
English: In Vienna, given the limitation of having only one team of interpreters, regional groups do not request interpretation services for their meetings.
French: À Vienne, où il n'y a qu'une seule équipe d'interprètes, les groupes régionaux ne demandent pas de services d'interprétation pour leurs réunions.
English: Be sensitive to possibility that students may not have been named by the parents/guardians with whom they are living; or may not know who named them or why.
French: Notes à l’animateur Apportez un livre sur la signification des prénoms.
English: At its last session, the Commission on Human Rights took two vital steps: it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (resolution 2005/35, annex), and took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating this phenomenon (resolution 2005/81).
French: À sa dernière session, la Commission des droits de l'homme a pris deux mesures essentielles : elle a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 2005/35, annexe) et a pris note en s'en félicitant du rapport de l'expert indépendant et de l'ensemble de principes actualisés pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1) en tant que principes directeurs aidant les États à mettre au point des mesures efficaces de lutte contre ce phénomène (résolution 2005/81).
English: These findings have a bearing on the GCEP's consistency with the communications priorities of the GOC and departments.
French: Elles influent sur la cohérence du PEGC par rapport aux priorités du gouvernement du Canada et des ministères fédéraux en matière de communication.
English: In Spain, for example, almost 56% of immigrants are in temporary work, 25% more than for the indigenous population215.
French: Les conditions d’emploi des immigrés restent souvent moins favorables que celles des autochtones et la probabilité d’exercer un emploi temporaire est sensiblement plus forte chez les immigrés.
English: It should be pointed out that this is a joint statement of the international organization and its members (and not only of the member States as the Special Rapporteur erroneously writes (see A/CN.4/583, para.  64)) with respect to the particular facts at the time.
French: Il faut souligner qu'il s'agit d'une déclaration conjointe de l'organisation internationale et de ses membres [et pas seulement des États membres comme l'écrit à tort le Rapporteur spécial (voir A/CN.4/583, par. 64)] sur les faits à ce moment-là.
English: In recognition of these impediments, the Federal Aquaculture Development Strategy,|1| released in 1995, called for a "comprehensive review of all federal legislation and any accompanying regulations to identify and remove, where appropriate, constraints to aquaculture development."
French: En reconnaissance de ces entraves, la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture,|1| diffusée en 1995, engageait le gouvernement fédéral à « entreprendre un examen exhaustif des lois et règlements fédéraux applicables afin de les épurer, le cas échéant, des dispositions susceptibles d'entraver le développement de l'industrie ».