ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased awareness has implications for improving care management, improving the ICG's or CR's quality of life and so forth.
French: Cette prise de conscience agit positivement sur la gestion des soins, la qualité de vie du bénéficiaire de soins et de l'aidant naturel, et ainsi de suite.
English: Plan for an extra travel day on your way to and from the park.
French: Le printemps (de la fin avril au début juin) est idéal pour s’adonner aux activités hivernales.
English: A number of stakeholders also indicated that the pay for full-time monitors is insufficient and should be increased.
French: En outre, plusieurs intervenants ont indiqué que la rémunération des moniteurs à temps plein est insuffisante et qu'elle devrait donc être revue à la hausse.
English: The lower success rate for foreign pupils with respect to their Italian counterparts is therefore fairly marked (especially at senior high school level).
French: L'écart entre le taux de réussite des élèves étrangers et celui de leurs homologues italiens, favorable à ces derniers, est donc assez net (surtout au niveau de l'enseignement secondaire du second cycle).
English: Prices for groups available on request depending on period and size.
French: Tarifs pour groupes sur demande, en fonction de la période et du nombre de participants.
English: D.2.2 Support and promote the integration of gender equality dimensions in all development policies, programs, and projects. Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels
French: Priorité D.2.2 Promotion de l’intégration du principe de l’égalité entre les sexes dans tous les programmes, politiques Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions
English: The procedure may require a brief hospital stay or be done on an outpatient basis.
French: Elle peut requérir un bref séjour à l’hôpital ou s’effectuer sans hospitalisation.
English: The town chief of Yan, name Stiltla, was an accomplice of Chief Wiah of Masset in the capture of the ship Susan Sturgis in 1852.
French: Le chef du village de Yan, qui s'appelait Stiltla, collabora avec le chef Wiah à la capture du Susan Sturgis en 1852.
English: Changing consumer lifestyles such as encompassing working habits, shopping habits and leisure time will encourage sector growth.
French: La modification du mode de vie des consommateurs, au chapitre des habitudes de travail, de la manière de faire les courses et de gérer son temps libre, favorisera la croissance du secteur.
English: It was ready to consider the ideas related to the process for selecting inspectors, enhancing the role of the Chairman and the exercise of collective wisdom.
French: La délégation est disposée à examiner les idées émises au sujet du mode de sélection des inspecteurs, du renforcement du rôle du Président et de l'exercice d'un jugement collectif.
English: Decides to start the annual review for each Annex I Party in the year following the review prior to the commitment period for that Party.
French: Décide de commencer l'examen annuel pour chaque Partie visée à l'annexe I pendant l'année qui suit l'examen préalable à la période d'engagement pour cette Partie.
English: Dr. Idris warmly welcomed India’s accession to the two treaties, a welcome that was echoed by the international intellectual property community, particularly trade and industry circles, and other countries bound by the treaties.
French: M. Idris s’est vivement félicité de l’adhésion de l’Inde à ces deux traités, tout comme la communauté internationale de la propriété intellectuelle, notamment les milieux du commerce et de l’industrie, et les autres pays liés par ces traités.
English: Watson Institute research assistant Kate Roll deserves special recognition for her tireless efforts, and especially for developing the tables in Section Three which summarize the current practices of UN Security Council committees targeting sanctions.
French: Kate Roll, assistante de recherche du Watson Institute, mérite une mention particulière en raison de ses efforts inlassables et en particulier parce qu'elle a mis au point les tableaux du chapitre III qui contiennent une récapitulation des pratiques actuelles des comités des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 2001-116 Réseau Radio Campus Laval, Sainte-Foy, Quebec.
French: 2001-115 University of Victoria Student Radio Society, Victoria (Colombie-Britannique).
English: NOTE 2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 4.1.3.5.52.4.4.6.4) to apply the summation method.
French: NotA 2: Lors de la classification des substances comme ayant une toxicité Aiguë 1 et/ou Chronique 1, il est nécessaire d'indiquer en même temps un facteur M approprié (voir 4.1.3.5.52.4.4.6.4) à employer dans la méthode de la somme.
English: hanmer.doc - 77KB Hanover 2005-09-22 2007-03-14 hanover.doc - 62KB Harrietsville 2006-01-23 2007-03-14 harriets.doc - 62KB Harriston 2005-09-15 2007-03-14 harriston.doc - 62KB Harrow 2007-03-07 2007-03-14 harrow.doc - 77KB Harrowsmith 2008-05-23 2008-07-22 harrowsmith.doc - 154KB Hastings 2008-05-01 2008-06-30 hastings.doc - 120KB Havelock 2008-05-01 2008-06-30 havelock.doc - 120KB Hawkesbury 2007-03-07 2007-03-14 hawkesbury.doc- 76KB Hearst 2007-07-13
French: hanmer.doc - 77 ko Hanover 2005-09-22 2007-03-14 hanover.doc - 62 ko Harrietsville 2006-01-23 2007-03-14 harriets.doc - 62 ko Harriston 2005-09-15 2007-03-14 harriston.doc - 62 ko Harrow 2007-03-07 2007-03-14 harrow.doc - 77 ko Harrowsmith 2008-05-23 2008-07-22 harrowsmith.doc - 154 ko Hastings 2008-05-01 2008-06-30 hastings.doc - 120 ko Havelock 2008-05-01 2008-06-30 havelock.doc - 120 ko Hawkesbury 2007-03-07 2007-03-14 hawkesbury.doc- 76 ko Hearst 2007-07-13
English: Summary This section summarized the information related to access to health services identified by researchers and reported by various underserved populations.
French: 41 Sommaire Nous venons de résumer l’information relative à l’accès aux services de santé fournis par les chercheurs pour diverses populations insuffisamment servies.
English: Government leadership in putting into practice mechanisms for transparency and efficiency in the management and coordination of the public sector and external cooperation.
French: Rôle prépondérant du Gouvernement dans le fonctionnement des mécanismes destinés à accroître la transparence et l'efficacité de la gestion et de la coordination des entités du secteur public et des activités de coopération externe.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Item 09 01 04 02eContent plus – Promotion of European digital content — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 810 000 Payments 810 000 PDB 2007 Commitments 700 000 Payments 700 000 DB 2007 Commitments 700 000 Payments 700 000 AMENDMENT Commitments -70 000 Payments -70 000 DB+AMENDMENT Commitments 630 000 Payments 630 000
French: Poste 09 01 04 02 Programme eContent plus — Promotion du contenu numérique européen — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 810 000 Paiements 810 000 APB 2007 Engagements 700 000 Paiements 700 000 PB 2007 Engagements 700 000 Paiements 700 000 AMENDEMENT Engagements -70 000 Paiements -70 000 PB+AMENDEMENT Engagements 630 000 Paiements 630 000
English: As Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon constitute one electoral district each, federal electoral boundaries commissions are not required for them.
French: Comme le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon constituent chacun une circonscription, ils n’ont pas besoin d’une commission de délimitation des circonscriptions.
English: We need a clear register that provides us with an insight into the main causes for complaint and what is being called for.
French: Nous avons besoin d'un registre solide qui nous donne un aperçu des principaux motifs de plaintes et des principales requêtes.
English: Article 4 of the Labour Migration Act of 28 October 1999 provides that any able-bodied alien who is aged 18 years or more may enter the Republic of Azerbaijan in order to engage in paid work.
French: En vertu de l'article 10 de la loi du 26 juin 1997 sur la santé publique, les étrangers peuvent bénéficier des soins de santé conformément aux règles énoncées dans les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: Furthermore, bearing in mind the above recommendation, it recommended that the relevant parts of the Comment to Explanatory Note 0.8.3. be included in the Explanatory Note itself.
French: En outre, compte tenu de la recommandation ci-dessus, il a recommandé d'incorporer les passages pertinents du commentaire à la note explicative 0.8.3 dans la note proprement dite.
English: At this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this Commission.
French: À ce stade, nous ne pourrons donc pas, à notre grand regret, accorder notre confiance à cette Commission.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 57 Recital 11 (11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 57 Considérant 11 (11) Les compagnies de distribution et de vente au détail de l'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: We now put at your disposal 2 conference rooms for all your business or group meetings.
French: Nous avons maintenant 2 salles de conférences est organisée afin que vous puissiez bien gérer vos rencontres sans que vous ayez à vous casser la tête.
English: The foregoing is illustrated in this table:
French: Le tableau qui suit illustre ce qui précède :
English: National reports and discussion papers
French: DOCUMENTS ÉTABLIS POUR LE SÉMINAIRE
English: • § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), President of the Cherniguiv Regional Council,  Vice-President of the Ukrainian Association of Local and Regional Authorities,  Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Vasyl KUYBIDA, Minister of Regional Development and Construction of Ukraine  § Yavuz MILDON (Turkey), President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Borys TARASUK, President of the Parliamentary Committee on European Integration Issues, Verkhovna Rada of Ukraine (TBC)  § Mykola PUKHTYNSKIY, President of the Foundation for Local Self-Government of Ukraine 10.45 - 11.15 Coffee break Press conference 11.15 - 13.15 Transfrontier co-operation: bridging borders and forging closer ties in Council of Europe member states Chair:
French: Projet de programme - Séminaire sur la coopération transfrontalière et l'Eurorégion de Dnipro 30 juin 2008, Chernihiv, Ukraine Lundi, 30 juin 2008 9 h 00 – 10 h 00 Enregistrement des participants 10 h 00 – 10 h 45 Ouverture du séminaire ▪ § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), présidente du conseil régional de Chernihiv, vice-présidente de l’association ukrainienne des autorités locales et régionales, vice-présidente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Vasyl KUYBIDA, ministre ukrainien du Développement régional et de la Construction  § Yavuz MILDON (Turquie), président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Borys TARASUK, Président de la Commission parlementaire sur les questions d’intégration européenne, Verlehovna Rada d’Ukraine (à confirmer)  § Mykola PUKHTYNSKIY, président de la Fondation pour l’autonomie locale d’Ukraine 10 h 45 – 11 h 15 Pause café Conférence de presse 11 h 15 – 13 h 15 La coopération transfrontalière : jeter des ponts par-dessus les frontières entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et resserrer les liens entre ces pays
English: He realized that not only it was impossible to break open the communist front line to enter Bosnia but also entering Serbia was much harder than that.
French: En 1950, les événements en Indochine le contraignent à séjourner à Saigon , au Vietnam Il a une correspondance très fréquente avec sa femme Mitsa, qui lui adresse ses lettres en écrivant à Pierre, un cousin qui vit à Hagen en Allemagne fréquemment en contact avec Novica. Dans une de ses lettres, Novica écrit : « Je voyage beaucoup, plus souvent que je ne reste en place.
English: Cooperation is continuing with the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Muscat office) and the World Health Organization (WHO) in the implementation of programmes for children, as described in the replies to the Committee's questions.
French: Poursuite de la coopération avec l'UNICEF (Bureau de Mascate) et l'Organisation mondiale de la santé en vue de l'exécution des programmes en faveur de l'enfance mentionnés dans les différentes réponses.  Point 14.
English: Presentation of the sub-theme Sub-theme: European co-operation in the fight against doping and European representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) bodies
French: Présentation du sous-thème Sous-thème: coopération européenne dans la lutte contre le dopage et représentation  européenne dans les organes de l’Agence mondiale antidopage (AMA)
English: Consequently, it considers that every change should not be regarded as a significant change.
French: Elle considère que, par conséquent, il n’y a pas lieu de considérer chaque modification comme une modification importante.
English: The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
French: La Commission peut élaborer des dispositions afin de modifier le paragraphe 3 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre.
English: The British had impressed upon him the urgent need for more men.
French: Les Britanniques l'avaient convaincu du besoin immédiat d'envoyer de nouvelles troupes.
English: In preparing for each winter, avalanche procedures and special instructions are reviewed with CP employees and with Parks Canada.
French: En se préparant pour quelque hiver que ce soit, ils passent en revue les procédures relatives aux avalanches et les instructions spéciales avec ses employés et avec Parcs Canada.
English: Dependence of sustainability on the configuration of marine reserves and larval dispersal distance, Ecology Letters 4 (2): 144-150.
French: Botsford, A. Hastings et S. Gaines : Dependence of sustainability on the configuration of marine reserves and larval dispersal distance (effets de la configuration des réserves marines et de la distance de dispersion des larves sur la durabilité), Ecology Letters 4 (2): 144-150.
English: Yes Yes $ Yes Yes Yes Yes Yes
French: L'association a-t-elle dΘlivrΘ un reτu officiel de don pour un tel don?
English: - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) .............................. En fr.
English: O&O does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.
French: O&O ne vend pas, ne commercialise pas et ne loue pas à des tiers ses listes de clients.
English: The United Nations should look squarely at the fact that it is regrettable that the resolution also fails to safeguard the legal right of the 23 million people of Taiwan to participate in the United Nations.
French: L'ONU devrait regarder les faits en face et admettre qu'il est regrettable que cette résolution ne protège pas non plus le droit qu'ont les 23 millions d'habitants de Taiwan de participer à l'action de l'Organisation.
English: 'Article 179a On an exceptional basis, and in duly substantiated cases, appropriations corresponding to amounts decommitted following the non-implementation or partial implementation of measures or work programmes of European political parties which are in receipt of a Community grant may, in accordance with needs, be made available again.
French: "Article 179 bis À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, les crédits correspondant aux montants dégagés par suite de la nonexécution ou de l'exécution partielle des actions ou des programmes de travail des partis politiques européens faisant l'objet d'une subvention communautaire peuvent, en fonction des besoins, être reconstitués.
English: Respecting the SGP target will leave room for automatic stabilisers to play freely.
French: Le respect de l'objectif du pacte permettra aux stabilisateurs automatiques de fonctionner sans entrave.
English: This will be an opportunity to hear from the key experts involved in the production of the Victoria Cross.
French: Ce sera l’occasion d’avoir des explications des principaux experts qui ont participé à la production de la Croix de Victoria.
English: Place of birth and ethnic status: Factors associated with smoking prevalence among Canadians.
French: Lieu de naissance et appartenance ethnique : facteurs associés à l’usage du tabac chez les Canadiens.
English: Evicted persons are provided temporary shelter, thereafter local authorities provide permanent flats.
French: Ils offrent un hébergement temporaire aux personnes expulsées à qui les autorités locales fournissent par la suite des logements permanents.
English: Azerbaijan, Benin, Botswana, Comoros, the Congo, Ethiopia, Lesotho, Mali, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bénin, Botswana, Comores, Congo, Éthiopie, Lesotho, Mali, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Zambie.
English: Ms. Rolnik (Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), in response to the representative of Cuba, said that climate change was a real concern not only in the Caribbean but also for the small Pacific island States and coastal areas.
French: Mme Rolnik (Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant), répondant au représentant de Cuba, dit que le changement du climat soulève de réelles inquiétudes non seulement dans les Caraïbes, mais également parmi les petits États insulaires du Pacifique et dans les zones côtières.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 30, 1999, between Atel Leasing Corporation and General Electric Capital Corporation; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 30 décembre 1999 entre la Atel Leasing Corporation et la General Electric Capital Corporation; 5.
English: This number represents approximately 7 researchers per respondent and remains relatively constant over the last reporting period (i.e. 2006 to 2007).
French: Les cinq pays les plus souvent cités par les responsables de projet sont la France, avec 87 14 , l’Australie avec 66, le Royaume-Uni avec 63, la Chine avec 36 et l’Allemagne avec 31.
English: Similarly, a Contracting Party may require the consent of the applicant or owner to a sub-licensing agreement by an exclusive licensee.
French: De même, une Partie contractante peut exiger que le déposant ou le titulaire consente à ce que le titulaire d’ licence exclusive accorde lui-même une sous-licence.
English: Piergiorgio Gambelli and 137 other persons manage data transmission centres in Italy which collect sporting bets in Italy on behalf of an English bookmaker to which they are linked by the internet.
French: Piergiorgio Gambelli et 137 autres personnes gèrent en Italie des centres de transmission de données qui collectent des paris sportifs sur le territoire italien, pour le compte d'un bookmaker anglais auquel ils sont reliés par internet.
English: Adoption of technology beyond funded firms (first purchase,spin-off technologies) Number of unfunded firms and projects that become involved in ademonstration
French: Adoption de la technologie en dehors des entreprises financées (premier achat, technologies dérivées) Nombre d'entreprises et de projets non financés qui participent à une démonstration
English: -- the above punishments are increased by one degree where the offence takes place in, or is directed at, a public place, a state or government facility, an infrastructural facility, or a public transportation system
French: - Les peines ci-dessus sont aggravées d'un degré lorsque l'infraction a pour cadre ou vise un lieu public, des locaux appartenant à l'État ou aux pouvoirs publics, des biens d'équipement ou des transports publics;
English: The eleventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of WIPO, held in Geneva from 3 to 12 July 2007, reviewed a range of options for its work in this area under its agenda item on genetic resources (see document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a)).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore créé par l'OMPI a envisagé, lors de sa onzième session, tenue à Genève du 3 au 12 juillet 2007, et au titre du point de son ordre du jour consacré aux ressources génétiques, diverses options en vue de poursuivre ses travaux (voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8 a).
English: Partnerships Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Partenariats Élaborer et renforcer les partenariats afin de faciliter et d'accroître les activités de prévention et d'intervention en RS.