ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2000 was estimated at 113.8 on the basis of the approved methodology and currently existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que la marge entre les rémunérations nettes, calculée sur la base de la méthode approuvée et des équivalences de classe actuelles entre emplois comparables des Nations Unies et de l'Administration fédérales des États-Unis, avait été estimée à 13,8 % pour l'année 2000.
English: We, the Chairmen/ Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Rome from 26 to 27 February 2007, under the Chairmanship of Ambassador Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, have unanimously adopted the following communiqué:
French: Nous, présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Rome les 26 et 27 février 2007 sous la présidence de l'Ambassadeur Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, adoptons à l'unanimité le communiqué ci-après.
English: The film is now being post-produced.
French: Le film est actuellement en post-production.
English: I'm delighted also that this is an award from a group of seniors who basically get together to say that education is something that goes on all your life.
French: Je suis également ravie que ce soit une récompense accordée par un groupe d'aînés qui, en fin de compte, s'unissent pour dire que l'éducation, c'est quelque chose qui dure toute la vie.
English: The country maintains good relations with other States and regions of the world, including the European Union.
French: Le pays entretient par ailleurs de bonnes relations avec d'autres États et régions du monde, dont l'Union européenne.
English: Good afternoon, Thank you for sharing it difficult to walk without support and is still more difficult to walk blindly believe in the Reflection of the milk carton is a mutual support and ahy something that moves and that is the grace of God, and each children carry the grace of the Lord amen.
French: Bon après-midi, Merci pour le partage de la difficulté à marcher sans soutien, et encore plus difficile de marcher croire aveuglément à la réflexion de la brique de lait est un soutien mutuel et quelque chose qui bouge et ahy qui est la grâce de Dieu, et chaque les enfants portent la grâce du Seigneur Amen.
English: Somatostatin was a partial antagonist of forskolin stimulated cyclic AMP synthesis and forskolin plus cholecystokinin-octapeptide (CCK-OP) induced amylase release.
French: La somatostatine était un antagoniste partiel de la synthèse de l'AMP cyclique stimulé par la forskoline et de la libération d'amylase induite par la combinaison forskoline plus cholécystokinine-octapéptide (CCK-OP).
English: The addition of a point-system that favors those with perfect attendance rates will strengthen this motivation and discipline.
French: Nous utilisons en outre un système de points récompensant ceux qui n'ont manqué aucun cours pour renforcer la motivation et la discipline.
English: Significant work and investment are required in developing countries, particularly those in Africa where the average Internet user still has about 20 times less bandwidth capacity than the average user in Europe.
French: Des efforts et un investissement importants sont requis dans les pays en développement, en particulier dans ceux d'Afrique où l'internaute moyen dispose encore d'une capacité de largeur de bande 20 fois plus faible environ que l'internaute moyen en Europe.
English: In case of doubt the Administration of Trade Marks and Legal Division must be consulted by the unit or division of the Office dealing with the application or the request concerned.
French: En cas de doute sur la réalité des liens économiques, l'unité ou la division de l'Office qui traite la demande ou la requête en question doit consulter la division de l'administration des marques et des questions juridiques.
English: 1) At the 2004 NRCan Mining Investment Forum for Canada and China on March 9, 2004 in Toronto during the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) Convention.
French: 1) Au Forum de RNCan sur l’investissement minier Chine–Canada tenu à Toronto, le 9 mars 2004, à l’occasion du congrès de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: In addition, in this context, the instrumentalization of the ethnic group in politics and the media constituted a temptation which politicians were unable to resist.
French: De plus, l'instrumentalisation politique et médiatique de l'ethnie constitue, dans ce contexte, une tentation à laquelle les acteurs politiques n'ont pas su résister.
English: • Program Contacts Annual Reports The HSP produces an annual report on its activities and accomplishments.
French: • Personnes-ressources du Programme Rapports annuels Le PIH produit un rapport annuel sur ses activités et ses réalisations.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: A/C.1/58/L.13 — Draft resolution entitled “United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.13 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » daté du 15 octobre 2003
English: In Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(3) Mr. Justice Hugessen stated the test of obviousness, at p 294, as:
French: Valmet OY(3), le juge Hugessen a formulé le critère de l'évidence en ces termes à la page 294 :
English: In view of the direct proliferation danger associated with sensitive fuel-cycle technologies and facilities, the Republic of Korea recognizes the need to control their transfer, particularly to countries of proliferation concern or those countries that have no legitimate need for such technologies and facilities in terms of economic feasibility or energy security.
French: Étant donné le danger direct de prolifération lié aux technologies et installations sensibles pour le cycle du combustible, la République de Corée reconnaît qu'il faut contrôler leur transfert, en particulier vers les pays qui soulèvent des préoccupations en matière de prolifération ou les pays qui n'ont aucun besoin légitime de telles technologies et installations en termes de faisabilité économique ou de sécurité énergétique.
English: On the one hand we can agree that, in principle, we need more and more refined forms of measurement across a very wide range of indicators of integration and we need these for four main reasons.
French: En outre, des enquêtes ont fait apparaître un fléchissement des inscriptions sur les listes électorales, surtout parmi les hommes jeunes appartenant à ces minorités, et de faibles taux de participation électorale, surtout chez les Noirs des Caraïbes.
English: Only 2% of cases are responsible for 83% of the total volume of petroleum spills.
French: À peine 2 % des cas sont à l'origine de 83 % du volume total des hydrocarbures déversés.
English: Las Vegas is open 24 hours so you can have fun any time of the day!
French: Las Vegas est ouverte 24 heures sur 24 et on peut s’y amuser à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit!
English: The Task Group on Oceans updated Ministers on the work underway to implement Canada’s Oceans Action Plan, which addresses integrated approaches to managing the many resources and activities in Canada’s three oceans.
French: Le Groupe de travail sur les océans a informé les ministres du travail en cours concernant la mise en œuvre du Plan d’action pour les océans, prévoit des approches intégrées à la gestion de nombreuses ressources et activités dans les trois océans du Canada.
English: The Republic of Tajikistan is also a party to the Treaty on cooperation among the States members of CIS in combating terrorism.
French: Le Tadjikistan est également partie au Traité de coopération entre les États parties et la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme.
English: Liechtenstein, Slovakia, Czech Republic
French: Liechtenstein, Slovaquie, République tchèque
English: There are, however, no experimental data to confirm these modeling conclusions.
French: Toutefois, il n'existe pas de données expérimentales permettant de confirmer les conclusions de ce modèle.
English: More than half of West Indians (50 percent), Africans (51 percent) and Latin Americans (52 percent) spend 30 percent or more of their income on housing.
French: Plus de la moitié des Antillais (50 %), des Africains (51 %), et des Latino-Américains (52 %) consacrent 30 % ou plus de leurs revenus aux dépenses de logement.
English: This was broken down by the incursion of lax ideas on education.
French: Celui-ci a été brisé par l'invasion d'idéologies laxistes en matière d'éducation.
English: TSA-RMF Tables 1-6 and 10 [See Annex II] and CTSA Tables 1 –2 [See Annex I] Table 1 Inbound tourism consumption, by products and categories of visitors (same day and 1 night or more) Inbound tourism consumption corresponds to consumption of non-resident visitors (exports) within the economic territory of the country of reference.
French: Tableau 2 – Consommation du tourisme interne, par produits et groupes ad hoc de visiteurs résidents (dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces – évaluation nette) Le CST-RCC recommande de présenter la consommation finale des visiteurs en espèces séparément pour les visiteurs résidents qui voyagent seulement à l’intérieur du pays de référence et pour les visiteurs résidents qui se rendent dans un pays différent.
English: However, it is not up to me to substitute my opinion for the Board's opinion.
French: Je n'ai cependant pas à substituer mon opinion à la sienne.
English: This reaffirms Canada's commitment to international efforts to help those most in need.
French: Le Canada réaffirme ainsi sa volonté de participer aux efforts faits par la communauté internationale pour secourir les personnes à protéger en priorité.
English: Those websites investigated include non-governmental, governmental and commercial organizations.
French: Les sites Web étudiés pouvaient être non gouvernementaux, gouvernementaux et commerciaux.
English: In 7.0, USE=nls installs all non-ISO8859-1 versions of fonts.
French: Dans la 7.0, USE=nls installe toutes les versions non-ISO8859-1 des fontes.
English: To be held on Wednesday, 1 November 2006, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 1er novembre 2006, à 16 heures
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 September 2007 Prime Minister Harper chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 septembre 2007 Le Premier ministre Harper préside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada
English: In doing so, the NRTEE relies on partnerships with representatives from a large variety of sectors, including all levels of government, business, academe, and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, la TRNEE compte sur des partenariats avec des représentants d’un large éventail de secteurs, y compris tous les paliers de gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.
English: The increase in the number of African countries reaching their decision and completion points is also appreciated.
French: L'augmentation du nombre de pays africains qui ont atteint leur point de décision et leur point d'achèvement est également appréciable.
English: As was mentioned in the previous section, supporting the informal care givers in such a fashion is crucial to any notion of sustainability of home care.
French: Comment mentionné dans la section précédente, soutenir de cette manière les aidants naturels est d'une importance cruciale pour toute notion de soins à domicile durables.
English: Task Force Report on Administrative Segregation — Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, supra note 116, Recommendation 3.
French: Rapport du groupe de travail sur l’examen de l’isolement préventif – Conformité à la loi, équité et efficacité, note 116 précitée, recommandation no 3.
English: By Holly Bridges 17-year-old Adam Naismith hopes one day to slip the surly bonds of earth and see what his father, Kevin, saw every day he went to work - the vast, open space that is the sky.
French: Gracieuseté de la famille. par Holly Bridges Adam Naismith, un jeune homme de 17 ans, espère de se libérer un jour des pesantes attaches du sol pour aller voir ce que son père Kevin voyait tous les jours au travail : les vastes horizons du ciel.
English: She was delighted that she'd been part of Robert's newest creation.
French: Elle était ravie d'être pour quelque chose dans la nouvelle création de Robert.
English: Temporary migrant workers, for instance, are often constrained to specific jobs or employers and may not be allowed to be accompanied or joined by their immediate relatives.
French: C'est ainsi que les travailleurs migrants temporaires sont souvent cantonnés dans des emplois ou auprès d'employeurs déterminés et peuvent ne pas être autorisés à se faire accompagner ou rejoindre par leur famille immédiate.
English: Security Home was incorporated in 1973 and its shares are mainly owned by Security Home Financial Corporation.
French: La Security Home a été constituée en 1973 et ses actions sont essentiellement détenues par la Société Financière Security Home.
English: On-line catalogue of the Geneva Jewish Library "Gérard Nordmann" with about 35'000 books and magazines.
French: Le R.I.E.C.H, Répertoire des imprimeurs et éditeurs suisses actifs avant 1800 est une base de données collective gérée par les responsables en charge de la sauvegarde du patrimoine imprimé dans les différents cantons suisses.
English: • Recognition/acceptance of health determinants is critical to increase awareness (for example, the effect of income inequality on health at aggregate level) and to help shape public perception.
French: • Il est crucial de reconnaître et d'accepter les déterminants de la santé pour hausser la sensibilisation (p. ex., effet de l'inégalité des revenus sur la santé au niveau agrégé) et aider à orienter la perception publique.
English: The above documents have been vetted according to the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les documents ci-dessus ont été révisés selon les termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Multiple skins to change the look of our client.
French: - Plusieurs habillages pour changer l’aspect du client.
English: The patent was voided due to lack of novelty and distinctiveness; however, the US Patent Office did not acknowledge the argument that the plant's religious value warranted an exception from patenting.
French: Le brevet a été annulé en raison de l'absence de caractères distinctifs et nouveaux; toutefois, l'Office des brevets des États-Unis n'a pas admis l'argument selon lequel la valeur religieuse de la variété végétale était un motif d'exception à la brevetabilité.
English: Note: 1-6.A.2.a. does not control germanium or silicon photodevices. N.B. Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 1-6.A.2.a.3.f.
French: b. composants spécialement conçus, comme suit : 1. plaques à microcanaux présentant un espacement des trous (espacement centre à centre) égal ou inférieur à 12 µm; 2. photocathodes à l’arséniure de gallium (AsGa) ou à l’arséniure de gallium-indium (AsInGa); 3. autres photocathodes à semi-conducteurs composites de types III/V; Note :
English: Advisory and technical assistance activities 23 - 45 11
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME EN COLOMBIE 13 - 45 8
English: • (b) the average price per kilogram, reported in Canadian dollars, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was imported and the ratio of these imports as a percentage of your total imports; and
French: • b) le prix moyen par kilogramme, en dollars canadiens, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant importé et la proportion de ces importations en pourcentage de vos importations totales;
English: B-2 Investment Concentration Limit
French: B-9 Saines pratiques applicables aux engagements relatifs aux tremblements de terre, Projet d'annexe - Tremblement de terre et Projet d'annexe 2
English: Product Regulation Product regulation measures are largely the purview of developed countries.
French: Réglementation La réglementation des produits du tabac est largement le fait des pays développés.
English: An important initiative in government brought about under Trudeau's direction was the attempt to centralize and nationalize decisionmaking under nondirect control of the PRIME MINISTER'S OFFICE and by CENTRAL AGENCIES such as the PRIVY COUNCIL OFFICE and the TREASURY BOARD.
French: Une initiative importante amorcée par le gouvernement Trudeau est la tentative de centraliser et de nationaliser la prise de décisions sous le contrôle indirect du CABINET DU PREMIER MINISTRE et d'ORGANISMES CENTRAUX tels que le BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ et le CONSEIL DU TRÉSOR.
English: The analysis indicated that successful protection plans for child victims and witnesses of crime included the following: (a) establishing special courts or special governmental agencies run by specialized personnel; (b) establishing measures requiring interviews and examinations of child victims and witnesses to be conducted by trained personnel and in a suitable environment; and (c) the use of in camera proceedings in order to protect the privacy and identity of children.
French: L'analyse de ces informations a fait ressortir que les plans de protection des enfants victimes et témoins qui portaient leurs fruits comprenaient les éléments suivants: a) création de tribunaux spéciaux ou d'organismes gouvernementaux spéciaux dirigés par du personnel spécialisé; b) introduction de mesures exigeant que les entrevues et les examens avec des enfants victimes et témoins soient conduits par des professionnels formés à cet effet et dans un environnement approprié; et c) tenue de procédures à huis clos afin de protéger la vie privée et l'identité des enfants.
English: The date of entry into force of the Hague Act (1960) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 26(1) of the said Act.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de La Haye (1960) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions aura été atteint, conformément à l'article 26.1) dudit Acte.
English: The report, like the Green Paper, apportions equal responsibility for the reduction in fish stocks to large fishing companies and small-scale coastal fisheries.
French: Pour le rapport, tout comme pour le livre vert, la responsabilité de la réduction des stocks de poissons incombe tout autant aux grandes entreprises de pêche qu'aux petites pêcheries côtières.
English: • 265 sites were visited by helicopter and foot in 2001 and 2002.
French: • On a visité 265 emplacements par hélicoptère et à pied en 2001 et 2002.
English: It is often expelled by vomiting and floats in chunks on the water. 
French: Souvent vomi par le cétacé, l'ambre gris flotte en morceaux au gré des flots.
English: How well are enforcement activities related to capital markets carried out in Canada?
French: Quel est le degré d’efficacité des mesures d’exécution pris au Canada en regard des marchés financiers?
English: The relevant portion of the General Explanatory Notes, in English and in French, is as follows:
French: La partie pertinente des Notes explicatives générales se lit comme suit, en anglais et en français :
English: • People want to know about how the processes work and what it means to be involved in policy planning (eg. Home Care Program) as First Nations were involved in the development of a framework
French: • Les gens veulent savoir comment les processus fonctionnent et ce que comprend la planification de politiques (p.ex. Le Programme de soins à domicile) comme les Premières nations participaient à l'élaboration d'un cadre
English: • Policy on Alternative Service Delivery - Annex C http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).
English: The Registry is further responsible for the management of the Tribunal's finances, including: the execution of the budget and the collection of contributions to the budget; staff and personnel matters; the operation and maintenance of the premises of the Tribunal, including security matters; providing library services and maintaining archives; and the operation and maintenance of the electronic systems, including equipment, databases and the Tribunal's web site.
French: Le Greffe est en outre chargé de la gestion des finances du Tribunal, y compris l'exécution du budget et le versement des contributions, les questions concernant le personnel, le fonctionnement et l'entretien des locaux du Tribunal, notamment la sécurité, la fourniture de services de bibliothèque et la tenue des archives, le fonctionnement et l'entretien des systèmes électroniques, y compris le matériel, les bases de données et le site Web du Tribunal.
English: Earth Sciences Forest Minerals and Metals Energy Corporate Services Direction & Coordination Total
French: Sciences de la Terre Forêts Minéraux et métaux Énergie Services intégrés Orientation et coordination Total
English: Those countries which were not yet EU members at the time were also able to participate as observers and civil society was also involved in the convention's work.
French: Les pays qui n’étaient pas encore membres de l’UE y participaient aussi comme observateurs, et la société civile était associée aux travaux.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.2 billion, or 4.2 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 4,2 %.
English: The School might wish to initiate dialogue with TBS and PCO concerning accountability for learning.
French: L’École pourrait souhaiter engager le dialogue avec le SCT et le BCP à propos de l’imputabilité de l’apprentissage.
English: The Graduate Employment Program assists recent graduates from post-secondary institutions in obtaining employment in their field of study.
French: Le Programme Emploi pour les diplômés, quant à lui, aide les nouveaux diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire à trouver du travail dans leur domaine d'études.
English: A temporary file is created containing details pertaining to your Private Key and is immediately released once the session is over.
French: Un fichier temporaire est créé contenant les renseignements sur votre clé privée, qui sont immédiatement supprimés à la fin d'une session.
English: After an evaluation of the pilot, the aim is to expand the programme to other Dzongkhag.
French: À l'issue de l'évaluation de ce programme pilote, l'objectif est de l'étendre à d'autres Dzongkhag.