ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible countries The initiative covers the poorest countries that are making concerted efforts to adjust and are committed to fighting poverty.
French: Pays éligibles L'initiative vise les pays les plus pauvres qui font des efforts d'ajustement d'une manière concertée et s'engagent à lutter contre la pauvreté.
English: The records list should be maintained over the course of the environmental assessment.
French: La liste des documents doit être tenue à jour pendant l’évaluation environnementale.
English: A post-WWII "reconstruction program" aimed at reviving the breed from the decimation of war.
French: Moultes théories existent sur l'origine du mot shiba. Chercher la vraie source révèle un peu de la futilité.
English: This Act may be cited as the Pest Control Products Act.
French: Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The benefit of supporting international travel and exchanges for a significant number of Canadian students in the NSE is threefold: first, students gain valuable research experience at world-class research organizations and learn novel approaches and research techniques; second, by collaborating with international counterparts, Canadian professors and students are able to develop a network of potential future collaborators and are able to better access the discoveries and knowledge created by researchers outside Canada; and finally, students who travel abroad to work and study at world-class facilities can become effective marketers for Canadian innovations around the world.
French: Il y a trois avantages à appuyer les voyages et les échanges internationaux d’un grand nombre d’étudiants canadiens en SNG : en premier lieu, les étudiants acquièrent une expérience précieuse en recherche dans des organisations de calibre international et apprennent des techniques de recherche novatrices; en second lieu, en collaborant avec leurs homologues de l’étranger, les professeurs et les étudiants canadiens sont en mesure d’établir un réseau de collaborateurs éventuels et peuvent accéder aux nouvelles découvertes et connaissances produites par des chercheurs d’autres pays; enfin, certains étudiants qui se rendent à l’étranger afin de travailler et d’étudier dans des installations de calibre international peuvent éventuellement promouvoir efficacement les innovations canadiennes dans le monde entier.
English: However, you must tell us if your condition improves.
French: Vous devez néanmoins nous aviser si votre condition s'améliore.
English: At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Ole Henrik Magga, Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Tony Simmons, Principal Tree Scientist, International Center for Research in Agro Forestry (ICRAF), Fredy Arnoldo Molina Sanchinel, Director of the Coordinating Indigenous and Farmers Association on Community Agro Forestry in Central America, and Inviolada Chingayanrara, Coordinator for Africa of the International Federation of Building and Wood Workers.
French: Toujours à la même séance, les participants ci-après ont fait des exposés : M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; M. Tony Simmons, scientifique principal spécialiste des arbres, au Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF); M. Freddy Arnoldo Molina Sanchinel, Directeur de l'Association de coordination autochtone et paysanne de l'agroforesterie communautaire d'Amérique centrale; et Mme Inviolada Chingayanrara, Coordonnatrice pour l'Afrique, de la Fédération internationale des travailleurs du bois et du bâtiment.
English: Andrea Hämmerle, président de la commission, tél.: 079 598 06 86 Stefan Senn, secrétaire de la commission, tél.: 031 323 30 11
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: In warm danger zone temperatures, they will multiply fast and could produce toxins that are not destroy by heat.
French: Dans les températures de la zone de danger, les bactéries se multiplieront rapidement et pourront produire des toxines qui ne sont pas détruites par la chaleur de cuisson.
English: This is the capital cost allowance that you claim as a business expense on your income statement.
French: C'est la déduction pour amortissement demandée que vous inscrivez au titre de dépense d'entreprise dans l'état des résultats.
English: In Article 16, the first and second paragraphs shall be deleted.
French: 5) À l'article 16, le premier et le deuxième alinéa sont supprimés.
English: (b) To request a re-determination of the value for tax as imposed under Part IX of the Excise Tax Act within 90 days after a determination is made under section 58 of the Customs Act. (b) A re-determination of GST under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act.
French: b) Pour demander une révision de la valeur imposable comme elle a été imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise dans les 90 jours suivant un classement effectué en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes. b) Une révision de la TPS en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Closer collaboration with the provinces in promoting ACCEP could have improved publicity for the celebrations and increased tourism.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: FRANÇAIS CUB 44342 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARWAN MKHACHEN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to  an Umpire from a decision by the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on July 13th, 1998.
French: ENGLISH CUB 44342 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARWAN MKHACHEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 13 juillet 1998.
English: As voice of the Muslim world, the OIC and its institutions are deployed in many fields and with many partners to contribute to the efforts of the international community in the service of development, peace and security.
French: Voix du monde musulman, l'OCI et ses institutions se déploient dans divers domaines et avec de nombreux partenaires pour contribuer aux efforts de la communauté internationale au service du développement, de la paix et de la sécurité.
English: The cost of acquiring, constructing or expanding buildings necessary for an eligible project is acceptable.
French: Les immeubles :Les coûts d’acquisition, de construction et d’agrandissement d’immeubles nécessaires à l’exécution d’un projet.
English: St. Chads Fishermen's Committee Contact:
French: St. Chads Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Between 1991 and 1996 an average of 800, 000 tonnes of apples per year were withdrawn from the market and destroyed.
French: Dans les années 1991 à 1996, 800.000 tonnes de pommes et de poires ont en moyenne été retirées du marché et détruites chaque année.
English: • status of the outside population(s)?
French: - Extraction d'agrégats dans les plaines calcaires constituant des habitats de la couleuvre agile bleue.
English: • Research completed by the U.S. Department of State in 2006 indicates that approximately 800,000 people are trafficked between countries each year, but most victims are trafficked within their own countries.
French: • Selon des recherches effectuées en 2006 par le Département d’État américain quelque 800 000 victimes de la traite de personnes seraient déplacées chaque année d’un pays à un autre, mais la plupart d’entre elles le sont à l’intérieur même de leur pays.
English: Another 20 per cent of the hungry are not small farmers, but landless labourers dependent on agricultural labour, paid pitiful wages that are insufficient to feed their families.
French: Les 20 % restants ne sont pas des petits paysans, mais des ouvriers sans terre qui dépendent de leur travail et reçoivent un salaire de misère, insuffisant pour nourrir leur famille.
English: The irradiation of 4,5-benzo-1,2-dithiole-3-thione (1) in the presence of cyclopentene and of tetramethylethylene gives 1:1 adducts.
French: L'irradiation du benzo-4,5 dithiol-1,2 thione-3 (1) en présence de cyclopèntene et de tétraméthyléthylène conduit à des adduits 1:1.
English: Gradually, however, ports like St. John and Halifax began competing with Québec City. With the help of the railway, they were also able to begin handling immigrant traffic.
French: Mais peu à peu au cours de ces années, des ports comme St. John (Nouveau-Brunswick) et Halifax viennent concurrencer Québec et participent, grâce au chemin de fer, à l’accueil des immigrants.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council took note of the following documents: Report of the Secretary-General on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/2006/55); World Economic and Social Survey 2006 (E/2006/50/Rev.1); and Overview of the World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (E/2006/50).
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil prend acte des documents suivants : Rapport du Secrétaire général sur la création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/2006/55); Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 (E/2006/50/Rev.1); et Aperçu général de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006: divergences de la croissance et du développement (E/2006/50).
English: Liability for employee severance benefits, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Liability for employee severance benefits, end of year
French: Provision pour indemnités de départ, début de l'exercice Charges pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Provision pour indemnités de départ, fin de l'exercice
English: Sacbe Literally, "white road"; a Maya stone causeway linking Maya buildings and settlements.
French: Sacbe Littéralement «chemin blanc»; chaussée de pierres qui reliait entre eux les édifices et les établissements mayas.
English: All programmes are fully funded by the midterm.
French: Ainsi, tous les programmes ont été intégralement financés à mi-parcours.
English: Children charged with the commission of non-bailable offences can be arrested, but the arresting officer has the power to release the child on bail on sufficient surety.
French: Les mineurs accusés d'avoir commis un délit ne se prêtant pas à la libération sous caution peuvent être arrêtés mais le policier est alors habilité à relâcher le mineur sous caution à condition qu'existe une sûreté suffisante.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de proceédure du CRTC et à l'avis public 2006-12, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public 2006-12. Document: 698647.pdf - 188KB
French: Conformément à l'article 44 des Règles de proceédure du CRTC et à l'avis public 2006-12, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public 2006-12. Document: 698647.pdf - 188KO
English: DFO Priorities for 2005-2008 Departmental Priority Canadian Coast Guard Modernization/Rejuvenation Oceans Action Plan International Governance Fisheries Management Renewal Aquaculture Governance Environmental Process Modernization Plan
French: Priorités du MPO pour 2005 2008 Priorité ministérielle Type (Antérieure, actuelle ou nouvelle) Antérieure, actuelle et nouvelle Actuelle Actuelle Actuelle Actuelle Antérieure
English: • The LCCN was initiated under the mandate of the Director General Learning and Professional Development (DGLPD).
French: • Le RCAC a vu le jour sous le mandat du directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP).
English: Thus, in cooperation with the different services within other ministerial departments, investigations are undertaken to find families of origin or foster families.
French: Aussi, en collaboration avec les différents services rattachés aux autres départements ministériels, des enquêtes sont entreprises aux fins de retrouver les familles d'origine ou des familles d'accueil pour ces enfants.
English: Growing Small Business  Action Items The government’s policy agenda for small businesses is comprehensive and far-reaching.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Plan d’action Les Objectifs stratégiques pour la petite entreprise sont un plan d’action complet et de grande portée.
English: Building up from this point, she stressed the necessity of increasing stability of employment for youth, and promoting the implementation of some common EU principles to the reality of the EU Member States.
French: À partir de là, elle a souligné la nécessité d'accroître la stabilité de l'emploi des jeunes et de promouvoir la mise en œuvre de quelques principes communautaires communs à la réalité des États membres.
English: One of the men was slapped on the face several times by a police officer and was called a derogatory word for homosexual when he allegedly refused to leave the boat.
French: Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.
English: • 10 years ago, the creation of a production equity investment program through funding from Viewer’s Choice Canada, which has invested in over 70 feature films such as The Sweet Hereafter, New Waterford Girl, Such A Long Journey, waydowntown and Ararat.
French: • La création, il y a dix ans, d'un programme d'investissement dans la production de films par Viewer’s Choice Canada, qui a investi dans près de 70 films dont, par exemple The Sweet Hereafter, New Waterford Girl, Such A Long Journey, waydowntown et Ararat;
English: This process will involve the adoption of a number of measures aimed at enhancing the programmatic content of UNIDO's services and strengthening the efficiency and effectiveness of their delivery in accordance with the specific needs and priorities of its Member States and other stakeholders.
French: Elle adoptera ainsi un certain nombre de mesures visant à renforcer l'ancrage des services de l'ONUDI dans les programmes et à accroître l'efficience et l'efficacité d'exécution de ces services, conformément aux besoins et priorités spécifiques des États Membres et des autres intéressés.
English: It should be noted that, in accordance with the Operating Budget principles, the human resource figures reported in the Expenditure Plan are measured in terms of employee full time equivalents (FTE).
French: Il faut noter que, conformément aux principes qui sous-tendent le budget de fonctionnement, l’utilisation des ressources humaines dont il est fait état dans le plan des dépenses doit être mesurée en équivalents temps plein (ÉTP).
English: There are currently 140 CPA member institutions: 40% banks and 60% non-banks.
French: Il y a actuellement 140 institutions membres de l'ACP; 40 p. cent de banques et 60 p. cent de nonbanques.
English: Specific examples of where risk assessment/biology are required include:
French: Des exemples précis de cas où l’évaluation des risques ou la biologie est nécessaire suivent.
English: More information can be found at: http://www.cpa.ca/psychologymonth
French: Vous trouverez plus d'information à l'adresse : http://www.cpa.ca/psychologymonth/francais.htm
English: Furthermore, an objection, even a late objection, is important in that it may lead to a reservations dialogue.
French: Une objection, fût-elle formulée tardivement, constitue de surcroît un élément important permettant de nouer un dialogue réservataire.
English: In 1999, UNCTAD organized at Sinaia, Romania, a working group meeting of the leading accounting and audit associations in South-Eastern Europe to explore regional accounting reform proposals.
French: En 1999, la CNUCED a organisé à Sinaia (Roumanie) une réunion d'un groupe de travail des principales associations de comptables et de vérificateurs de comptes d'Europe du Sud-Est pour examiner des propositions de réforme régionale des normes comptables.
English: The Fund’s annual interest (currently about $1.5 million) is used to finance salmon initiatives.
French: Les intérêts annuels du Fonds (actuellement environ 1,5 million de dollars) sont utilisés pour financer les initiatives visant le saumon.
English: Saltel-Industries is developing a new concept of Flexible Pipe (Flexible Hose) that have for main advantage to be light and to transport highly corrosive effluents (hydrocarbon, H2S, CO2..).
French: La Société développe un nouveau concept de tuyaux flexibles industriels ayant pour caractéristiques principales d’être très léger et de pouvoir convoyer des fluides chimiques très corrosifs (hydrocarbure + présence H2S et/ou CO2…) .
English: UNFF has been established to serve as the focal point for addressing forest-related issues in a comprehensive, cohesive and coordinated manner.
French: Le Forum a pour vocation d'aborder les questions relatives aux forêts dans une optique englobante, cohérente et coordonnée.
English: 14.5 Calculations 14.5.1 Calibration Curve 14.5.1.1 A calibration curve is generated at the beginning of each sample set or "project".
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Courbe d'étalonnage 14.5.1.1 Obtenir une courbe d'étalonnage au début de chaque série d'analyses ou « projet ».
English: The moral and economic rights in the work shall belong to the author who created it.
French: Le droit moral et les droits patrimoniaux sur l’œuvre appartiennent à l’auteur qui l’a créée.
English: On the west of Edinburgh, the hotel is just a 15-minute drive from Edinburgh Airport.
French: Du fait de son emplacement à l'ouest d'Édimbourg, cet hôtel ne se trouve qu'à un quart d'heure de route de l'aéroport d'Édimbourg.
English: In that connection, we appreciate and support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, whose work is fundamental to the fight against the disease in our nations.
French: À cet égard, nous apprécions et soutenons le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont l'action est vitale dans la lutte contre la maladie dans nos pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > February 2006 Construction Photos - February 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Janvier 2006 Photos des travaux de construction - Janvier 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: All of the employees who worked in the contaminated building had a technical background and had many detailed questions. PWGSC strived to be open and transparent and to quantify issues as much as possible.
French: Tous les employés qui travaillaient dans le bâtiment contaminé avaient une formation tech nique et posaient de nombreuses questions détaillées.TPSGC s’est efforcé d’être ouvert et transparent et de quantifier les risques autant que possible.
English: Under NI 55-101 an issuer can report acquisitions in connection with normal course issuer bids (as defined in NI 55-101) within 10 days of the end of the month in which the acquisitions occurred, as opposed to within 10 calendar days after the transaction.
French: Aux termes du Règlement 55-101, l’émetteur peut déclarer les acquisitions réalisées à l’occasion d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités (au sens du Règlement 55-101) dans les dix jours de la fin du mois au cours duquel les acquisitions ont eu lieu, par opposition au délai de dix jours civils suivant l’opération.
English: In addition, the Department has maintained relations with selected countries or regions (including China, India, the European Union, Australia, the U.S., Sweden, Norway and Germany) focused on promoting the government's environmental policy objectives related to clean air, climate change and toxics.
French: En outre, le Ministère a maintenu, avec certains pays ou régions (notamment l'Allemagne, l'Australie, la Chine, les États-Unis, l'Inde, la Norvège, la Suède et l'Union européenne), des relations centrées sur la promotion des objectifs de la politique environnementale du gouvernement en matière de pureté de l'air, de changements climatiques et de produits toxiques.
English: Following exchanges of fire in central Kinshasa, the group's leader escaped and has apparently remained at large ever since.
French: Après un échange de tirs dans le centre de Kinshasa, le chef du groupe s'est enfui et n'a semble-t-il toujours pas été capturé.
English: That is a quotation from one of the nuclear Powers that my delegation agrees with.
French: Ma délégation partage cet avis exprimé par une puissance nucléaire.
English: The pilot action is coordinated by the United Nations Office Against Drugs and crime (UNODC) in accordance with the United Nations Global Program against Trafficking in Human Beings.
French: L'activité pilote est coordonnée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), conformément au Programme mondial des Nations Unies contre la traite d'êtres humains.
English: Population dynamics fluctuate within acceptable parameters including population size, calf survival rates and sex ratio.
French: Les niveaux de substances toxiques présents dans la nourriture traditionnelle n’augmentent pas de façon considérable.
English: More than a few of Cuba's traditional customers or suppliers in third countries have been forced to cut their commercial or financial ties with the island upon being acquired by or merged with a United States firm.
French: Nombreux ont été les clients ou les fournisseurs traditionnels de Cuba dans des pays tiers qui ont été obligés d'interrompre leurs relations commerciales ou financières avec notre pays après leur acquisition par une entreprise américaine ou leur fusion avec une telle entreprise.
English: The SBSTA may also wish to forward the revised guidelines to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) for its consideration and possible recommendation for adoption by the COP at its eighth session.
French: Il voudra peut-être aussi transmettre la version révisée des directives à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour qu'il l'examine et en recommande éventuellement l'adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Conflict manifests a complex set of political, economic, social and cultural problems inherent in our societies.
French: Les conflits se manifestent sous forme d'un ensemble complexe de problèmes d'ordre politique, économique, social et culturel propres à toutes nos sociétés.
English: When the light is turned on through the Ashe experience, there is freedom to share ideas, information and truths about the sexual world.
French: Quand la lumière est allumée grâce à l'expérience Ashe, on se sent libre de partager des idées, des informations et des vérités sur le monde sexuel.