ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments include a national programme for the adoption of the Community acquis (NPAA) (revised in May 2002), joint evaluation of medium-term economic policy priorities, the pact against organised crime, the national development plan and other sectoral programmes necessary for participation in the Structural Funds after accession and implementation of ISPA and SAPARD beforehand.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en mai 2002), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion.
English: Venue(s) of the Activity
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________
English: TEEAL is an annually updated full-text and bibliographic library of 115+ of the world's most important agricultural journals.
French: TEEAL est une bibliothèque bibliographique intégrale et mise à jour annuellement. 115 revues parmi les plus importantes au monde et consacrées à l'agriculture y sont incluses.
English: Background informantion Conclusions of the Conference   Evaluation of the European Year of Citizenship through Education
French: Information Conclusions de la Conférence   Evaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (Anglais)
English: SR&ED Program Strategic Business Plan 2005 Strategic Directions
French: Programme de la RS&DE Plan stratégique d'entreprise 2005 Orientations stratégiques
English: In 2004, GOL had achieved 91% of its 2005 overall service maturity target.
French: En 2004, le GED a atteint à 91 % son objectif de maturité de 2005 touchant l’ensemble du service.
English: According to these articles each member of staff has the right at any time, even after leaving the ECB, to access his/her personal file and consequently the relevant medical information.
French: Ces dispositions prévoient que chaque membre du personnel a le droit, en tout temps, même après avoir quitté la BCE, d'accéder à son dossier individuel et, par conséquent, aux informations médicales pertinentes qui s'y trouvent.
English: The appellants have failed to show that the merit principle had not been observed.
French: Les appelants n'ont pas fait la démonstration que le mérite n'avait pas été respecté.
English: Concerning the protection of the natural and urban environment, the Bank will maintain its target of 25-35% of total lending.
French: En ce qui concerne la protection de l’environnement naturel et urbain, la Banque continuera de se fixer pour objectif d’y consacrer entre 25 et 35 % du total de ses prêts.
English: The Strategic Police Matters Unit (SPMU) further improved the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and assisted States in upholding the rule of law.
French: A la suite de la nomination, en mai, d’Helga Konrad en qualité de Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains, l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a été créée au sein du Secrétariat.
English: Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé est inadmissible à ces options.
English: He indicates that they, in fact, immediately pointed out to the flight attendant who had just assigned them those seats that they were inadequate.
French: Il précise qu'ils ont plutôt immédiatement signalé à l'agent de bord qui venait de leur assigner les sièges que ceux-ci n'étaient pas adéquats.
English: (c) Contravene an order of the Minister to cease operation of the interference-causing equipment or radio-sensitive equipment until such time as it can be operated without causing harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: c) Contrevenir à l'ordre du ministre de cesser l'exploitation du matériel brouilleur ou radiosensible jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans causer du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: In practice, according to the broad scope of the term "industry" in Alternative B, the term "any kind of industry" in Alternative B and the expression "any field of [commercial][economic] activity" may not be substantially different.
French: En pratique, au sens large du terme "industrie" comme il est précisé dans la variante B, l’expression "tout genre d’industrie" employée dans cette variante et l’expression "tout secteur d’activité [commerciale][économique]" de la variante A ne sont peut-être pas fondamentalement différentes.
English: Serum albumin is most likely the binding pool of PFOS (Jones et al., 2003) and several studies have been carried out with regard to bioconcentration in plasma.  In Ankley et al.
French: Le sérum-albumine est vraisemblablement le bassin de fixation du SPFO (Jones et autres, 2003) et plusieurs études ont été réalisées concernant la bioconcentration dans le plasma.
English: This is why it's so important for us to take action to stop it.
French: Aussi importe-t-il de prendre des mesures pour y mettre fin.
English: When a registered party incurs an electoral campaign expense of less than $50 and it is paid by the chief agent or by a person authorized in writing by the chief agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410] Petty cash A person authorized in writing by the chief agent or a registered agent of a registered party may make payments from petty cash funds.
French: Lorsqu'un parti enregistré engage une dépense de campagne de moins de 50 $ et que celle-ci est payée par l'agent principal ou une personne qui a son autorisation écrite, la personne qui a fait le paiement doit conserver une preuve de la nature de la dépense et la preuve de son paiement. [410] Menues dépenses Une personne autorisée par écrit par l’agent principal ou un agent enregistré d’un parti enregistré peut payer des menues dépenses; l’autorisation doit indiquer le paiement maximal autorisé pour cette personne.
English: By then, the board was already aware that the two top ranking candidates' qualifications were very close.
French: Le jury de sélection savait déjà, à ce moment, que les notes des deux premières candidates étaient très serrées.
English: This page was last edited at 11:10, on 30 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2007 à 16:06 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Regarding the accepted and partially accepted reports and complaints, the Office has initiated disciplinary measures, misdemeanour charges or criminal charges against the officers found accountable, depending on the level of responsibility.
French: Comme suite aux requêtes et plaintes déclarées recevables en tout ou partie, le Bureau a entamé des procédures disciplinaires et des poursuites correctionnelles ou pénales contre les fonctionnaires de police dont la responsabilité avait été établie, en fonction du degré de responsabilité.
English: With those objectives in mind, the admissible classes of immigrants include  Family Classes, Independent Applicants, Assisted Relatives and Refugees.
French: Compte tenu de ces objectifs, les catégories d'immigrants admissibles  comprennent notamment la catégorie de la famille, les requérants  indépendants, les parents aidés et les réfugiés.
English: Through local experts in the field and focus groups with local communities, as well as by organizing an outreach campaign at the State level, the Mission continues to assist both parties in defining the concerns of the local population in the process of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as establishing mechanisms to address identified shortcomings.
French: À travers des spécialistes implantés localement, des groupes de liaison avec les communautés locales et des campagnes d'information dans les différents États, la Mission continue d'aider les deux parties à s'informer des préoccupations des populations locales concernant l'application de l'Accord de paix global et à mettre en place des dispositifs pour remédier aux problèmes identifiés.
English: This is why CIDA supported the adoption of Canada’s new Market Access Policy.
French: C’est pourquoi l’ACDI a appuyé l’adoption de la nouvelle Politique d’accès au marché du Canada.
English: In the late 1920s Holt, with J.H. GUNDY, was active in company mergers in the pulp and paper, textiles, utilities, coal and steel industries.
French: À la fin des années 20, avec J.H. GUNDY, Holt s'engage dans les fusions de sociétés dans le secteur des pâtes et papiers, du textile, des services publics, dans les industries houillère et sidérurgique.
English: Elevations are printed on some of the lines on a regular basis and elevations refer to elevation above sea level.
French: Comportement de personnes disparues - Le comportement de déplacement et d'autoprotection manifesté de façon générale par des personnes égarées provenant de groupes d'âge, d'état mental ou de types démographiques divers.
English: Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.
French: Personnellement, je suis favorable à une adoption du projet tel quel, sans aucun amendement.
English: Based on these key risks, a corporate risk profile, including mitigation strategies, will be developed under the direction of the Executive Committee.
French: À partir de ces risques principaux, un profil des risques ministériel, incluant des stratégies d'atténuation, sera dressé sous la direction du Comité exécutif.
English: Our experiences in Bosnia and Somalia in the early 1990s proved that point.
French: Nos expériences en Bosnie et en Somalie au début des années 1990 l'ont montré.
English: (QL)), registrar Leblanc indicated that, in his opinion, the courts hold a certain level of discretion in reducing the trustee’s fees when the fees are prescribed in the Rules under the BIA.
French: (QL)), le registraire Leblanc a indiqué que, selon lui, les tribunaux disposent d’un certain niveau de discrétion dans la réduction des honoraires d’un syndic, tels qu’ils sont précisés dans les Règles de la LFI.
English: Mercier, Quebec Certificate number:
French: Mercier (Québec) Numéro de certificat :
English: The Advisory Committee recalls that it had been intended to accommodate five of these posts (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3) through redeployment from other offices pursuant to the provisions of General Assembly resolution 60/246.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait été prévu que cinq de ces postes (2 P-5, 1 P-4, 2 P-3) soient transférés d'autres bureaux conformément aux dispositions de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: The sooner you start compiling a list of potential buyers, the sooner you can start to understand the players in the industry and why they might be interested in buying your business.
French: Plus vite vous dresserez une liste des acheteurs Ã©ventuels, plus vite vous commencerez Ã comprendre les acteurs de lâ€™industrie et les raisons pour lesquelles ils pourraient envisager dâ€™acheter votre entreprise.
English: We hope that a first meeting between the two Prime Ministers, Mr. Qurei and Mr. Sharon, will come at the earliest opportunity.
French: Nous espérons qu'une première réunion entre les deux Premiers Ministres, M. Qoreï et M. Sharon, aura lieu le plus rapidement possible.
English: Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 09 series
French: Rectificatif 2 au complément 5 à la série 09
English: Finally, counsel notes that the Interpretation Act of Canada, R.S., c.
French: Enfin, l'avocate précise que la Loi d'interprétation du Canada, L.R., ch.
English: I MUST ADD THAT DURING RECENT NEGOTIATIONS, CANADA OFFERED TO DELAY INVOKING ITS RIGHTS TO SEEK COUNTERMEASURES UNDER ARTICLE 4.10 OF THESCM AGREEMENT IN EXCHANGE FOR A BRAZILIAN COMMITMENT TO FORGO ISSUING NEW PROEX BONDS ON ANY AIRCRAFT DELIVERED WHILE SETTLEMENT NEGOTIATIONS WERE ONGOING.
French: JE DOIS AJOUTER QU'AU COURS DE RÃ‰CENTES NÃ‰GOCIATIONS, LE CANADA A OFFERT DE NE PAS INVOQUER IMMÃ‰DIATEMENT SES DROITS DE CHERCHER Ã€ PRENDRE DES CONTRE-MESURES EN VERTU DE L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SMC SI LE BRÃ‰SIL S'ENGAGEAIT Ã€ RENONCER Ã€ L'Ã‰MISSION DE NOUVELLES OBLIGATIONS PROEX SUR TOUT AÃ‰RONEF LIVRÃ‰ PENDANT QUE LES NÃ‰GOCIATIONS EN VUE D'UN RÃˆGLEMENT Ã‰TAIENT EN COURS.
English: In a typical 18–24 month cycle, it generates in-depth analysis and recommendations in four to five areas of relevance to government priorities.
French: Dans un cycle normal de 18 à 24 mois, elle effectue une analyse approfondie et formule des recommandations dans quatre à cinq domaines qui correspondent aux priorités du gouvernement.
English: Health systems are the core social institutions that are indispensable to reduce poverty, social exclusion, inequity, and not only mechanisms for delivering technical services.
French: • Les systèmes de santé sont les institutions sociales indispensables à la réduction de la pauvreté, de l'exclusion sociale et des inégalités et ne sont pas seulement des mécanismes de prestation de services techniques;
English: Meeting with Federal Treaty Negotiation Office Date(s):
French: Réunion avec le Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) :
English: Purpose: to amend Regulation (EC) No 1267/1999 in order to enable co-financing by the European Community and the international financial institutions or private sources of measures eligible for Community support under the ISPA. [ COM(2001) 110 ]
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 1267/1999 afin de permettre le cofinancement par la Communauté européenne et des institutions financières internationales ou des sources privées, des mesures éligibles à un soutien communautaire au titre de l'ISPA. [ COM(2001) 110 ]
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Rules 3.11.1, 6.2.2, 7.1.12 and 7.1.18 reported in paragraphs 19 to 37, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des amendements des dispositions 3.11.1, 6.2.2, 7.1.12 et 7.1.18 indiqués aux paragraphes 19 à 37 ci-dessus.
English: Delay in finalizing interdepartmental agreement extends Target for Strategy to March 31, 2006.
French: En raison du retard intervenu dans la conclusion de l’entente interministérielle, l’objectif concernant la stratégie est reporté au 31 mars 2006.
English: Drug products containing phenylpropanolamine: updated list Atypical antipsychotics: impaired glucose metabolism The new atypical antispychotics clozapine, olanzapine, quetiapine and risperidone are among the first-line treatments for managing psychotic disorders, mainly because they are associated with superior effectiveness in controlling the negative symptoms (blunted affect, emotional and social withdrawal) of schizophrenia.1 Some atypical antipsychotics have been associated with impaired glucose metabolism.2 Since 1994, there have been at least 29 published cases of impaired glucose metabolism associated with the use of clozapine and 26 with olanzapine2,3 (other references are available upon request).
French: Produits contenant de la phénylpropanolamine : liste révisée Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose Les nouveaux antipsychotiques atypiques comme la clozapine, l'olanzapine, la quétiapine et la rispéridone font partie des traitements de première intention dans la prise en charge des troubles psychotiques, principalement parce qu'ils sont plus efficaces dans le contrôle des symptômes négatifs (affect émoussé, retrait affectif et social) de la schizophrénie1. On a établi un lien entre certains antipsychotiques atypiques et un déficit du métabolisme du glucose2.
English: The intrauterine device is the most popular method of modern contraception.
French: Le stérilet était la méthode contraceptive la plus répandue.
English: In theological enquiry, historicism tends to appear for the most part under the guise of modernism.
French: L'éclectisme est une erreur de méthode, mais il pourrait aussi receler les thèses del 'historicisme. Pour comprendre correctement une doctrine du passé, il est nécessaire que celle-ci soit replacée dans son contexte historique et culturel.
English: So make sure you plan the best for you and your family!
French: Donc, assurez-vous de planifier le meilleur pour vous et votre famille!
English: Comments Article 3 sets out the general conditions that follow from the Treaties (and specifically the Protocol on services of general interest) and from case law concerning the definition of services of general interest, establishing in particular the responsibility of the Member States for defining and classifying the general-interest services concerned; for defining their specific mission or missions of general interest as well as the particular requirements that will determine how those missions are discharged; and lastly for commissioning undertakings to discharge them by means of formal entrustment.
French: Sont considérés a priori comme relevant de services sociaux et de santé d’intérêt économique général, sans préjudice de la compétence des États membres à les définir explicitement dans leurs droits internes, les services répondant aux caractéristiques définies en annexe 1.
English: IA Funding Opportunities
French: Possibilités de financement de l'IV
English: The WHO concept of health "emphasizes the significance of the social welfare of populations and not merely the medicalization of disease" (Cook 1994, p.
French: Au Canada, un nombre croissant de femmes embrassent des professions dominées par les hommes et davantage d'hommes partagent les responsabilités de la maison avec leur partenaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Vancouver Island Marmot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Nom scientifique :
English: "The Council creates linkages among key players and supports growth in leading-edge technology sectors. This, in turn, strengthens the innovation infrastructure needed to respond to Atlantic Canada needs and opportunities."
French: En favorisant les liens entre les principaux intervenants et en appuyant la croissance dans les secteurs des technologies de pointe, le CNRC contribue au renforcement de l'infrastructure d'innovation dont a besoin le Canada atlantique pour tirer parti de ses possibilités.
English: (a) DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE SUB-COMMISSION
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION
English: Few adults would dispute this insight, but a long– standing challenge in our society has been how to measure the impact of alcohol on performance.
French: Dans les secteurs où la sécurité est critique, comme l’aviation, une performance optimale ne constitue pas seulement un objectif, mais aussi un impératif professionnel et éthique.
English: The loan was made on January 1, 1990, and there were no loan repayments.
French: Le prêt a eu lieu le premier janvier 1990 et aucun remboursement n'a été effectué.
English: Hurricane Jeanne hit the east coast of the Dominican Republic and weakened slightly to become a powerful tropical storm as it moved across the island of Hispaniola.
French: L’ouragan Jeanne a frappé la côte Est de la République dominicaine avant de s’affaiblir légèrement pour devenir une puissante tempête lors de son passage au-dessus de l’île d’Hispaniola.
English: As such, the form is not designed to replace the requirements in the Canadian International Trade Tribunal Act or the related Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Cette formule ne remplace pas les obligations prévues dans la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou dans le Règlement afférent, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Rivers and lakes in the agricultural basins of the St. Lawrence Lowlands in Québec also reveal the effects of high nutrient inputs.
French: Dans une étude de la rivière Yamaska, 16% des échantillons présentaient des concentrations d’ammonium supérieures à la norme de 0,5 mg/L (voir l’étude de cas consacrée à la rivière Yamaska).
English: (a) intends to acquire or possesses nuclear material or designs or manufactures or possesses a device, or attempts to manufacture or acquire a device, with the intent
French: a) A l'intention d'acquérir ou détient des matières radioactives ou conçoit, fabrique ou détient un engin, ou tente de fabriquer ou d'acquérir un engin, dans l'intention
English: I now give the floor to Ms. Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Have staff been adequately trained?
French: Le personnel a-t-il reçu la formation voulue?
English: Regarding conflict management, I have two comments to make.
French: S'agissant de la gestion des conflits, j'ai deux remarques à faire.
English: British Columbia Buck Creek 08-01-40260 Hydrometric Clean-up 08EE013 BUCK CREEK AT THE MOUTH DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Goathorn Creek 08-01-40262 Hydrometric Clean-up 08EE008 GOATHORN CREEK NEAR TELKWA KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Telkwa River 08-01-40275 Hydrometric Clean-up 08EE020 TELKWA RIVER BELOW TSAI CREEK WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: Colombie-Britannique Buck Creek 08-01-40260 Nettoyage de la station hydrométrique 08EE013, RIVIÈRE BUCK CREEK, À L'EMBOUCHURE DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Goathorn Creek 08-01-40262 Nettoyage de la station hydrométrique 08EE008, RIVIÈRE GOATHORN CREEK, PRÈS DE TELKWA KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Telkwa River 08-01-40275 Nettoyage de la station hydrométrique 08EE020, RIVIÈRE TELKWA, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TSAI CREEK WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: Power recovery autos should be used as a lead-in for touchdown autos and for training in selecting suitable or most favorable landing areas for engine failures.
French: Les autorotations avec remise des gaz doivent servir d'introduction aux autorotations menées jusqu'au sol et permettre de choisir le lieu d'atterrissage approprié ou le plus favorable en cas de panne moteur.
English: WD is working with central agencies, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and others to develop a renewed approach to Aboriginal economic development in Western Canada.
French: DEO travaille avec les organismes centraux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et d’autres intervenants à l’élaboration d’une approche renouvelée de développement économique des collectivités autochtones dans l’Ouest canadien.