ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help encourage expansion of residential housing in the community.
French: Elle favorisera aussi l'expansion du marché de l'habitation dans la collectivité.
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la hauteur de leurs habiletés et intérêts, et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer avec brio de façon répétée aux plus hauts niveaux de compétition.
English: (h) In case of dissolution of the marriage, the request for divorce shall only be honoured on grounds limitatively mentioned in the Civil Code.
French: h) En cas de dissolution du mariage, la demande de divorce n'est agréée qu'aux motifs strictement prescrits dans le Code civil.
English: Networks that focus on this kind of activity tend to be especially successful when they link participants with access to various knowledge bases and when all participants are willing to rethink their own ideas and practices -- to learn and relearn as well as to teach.
French: Les réseaux centrés sur ce genre d'activités ont tendance à remporter des succès surtout quand ils comptent parmi leurs membres des personnes ayant accès à diverses bases de connaissances et que les participants sont disposés à revoir leurs propres idées et pratiques -- pour apprendre et réapprendre et pour enseigner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > McMichael Canadian Art Collection Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Collection McMichael d'art canadien Pour imprimer
English: Parks Canada – Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve NMCA E-News
French: Parcs Canada – Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin électronique de l’AMNC
English: See World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, World Bank, 2001, New York, Oxford University Press.
French: Voir Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001: Combattre la pauvreté, Banque mondiale, New York, Oxford University Press.
English: Withdrawal of reservations to articles 20 and 21 of the Convention: Egypt (31 July 2003)1
French: Retrait des réserves à l'égard des articles 20 et 21 de la Convention : Égypte (31 juillet 20031)
English: Public-health resources have been mobilized in Hong Kong and internationally in response to this potential public-health threat.
French: Les autorités sanitaires se sont mobilisées à Hong Kong et à l’échelle internationale afin de faire face à cette menace potentielle pour la santé publique.
English: Profiles that may indicate illegal activities have been developed to highlight some of the unique characteristics and activities of drug smugglers.
French: Nous avons élaboré des profils décrivant certaines caractéristiques et activités propres aux trafiquants de drogues, qui peuvent signaler des activités illégales.
English: We are pleased to see the Seven-Party Alliance, which came into being on 27 May and has helped eradicate a number of obstacles impeding the establishment of a new government.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'Alliance des sept partis, créée le 27 mai, qui a permis d'éliminer les obstacles empêchant la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Over the past eight years, there have been three public reviews of the ALRA and Land Councils, and Aboriginal people put forward their views in these processes.
French: Au cours des huit années écoulées, trois enquêtes publiques ont porté sur la loi sur les droits fonciers aborigènes et les conseils fonciers, au cours desquelles les aborigènes ont exprimé leurs points de vue.
English: Quarterly GDP is also estimated using expenditure and income measures.
French: Des estimations du PIB trimestriel sont également calculées à l'aide des mesures des dépenses et des revenus.
English: Option 2: Decides that the procedures for the development of project design documents set out in decision 5/CMP.1, annex, appendix B, shall apply mutatis mutandis to land use, land-use change and forestry project activities under joint implementation;
French: Option 2:  Décide que les procédures prévues pour l'élaboration d'un descriptif de projets qui figurent à l'appendice B de l'annexe de la décision 5/CMP.1, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie au titre de l'application conjointe;
English: R.W. Jacobson & Associates Inc. Contact:
French: R.W. Jacobson & Associates Inc. Contact d'affaires :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Allow me first to say how pleased we are to have you, Madam President, presiding, and to pay tribute to Tanzania, whose dedication to peace in the Great Lakes region — to which today's meeting attests — is well known to us.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord vous dire combien nous sommes heureux, Madame la Présidente, de vous voir à la présidence et rendre hommage à la Tanzanie, dont nous connaissons l'attachement à la paix dans la région de l'Afrique des Grands Lacs.  Notre réunion d'aujourd'hui en témoigne.
English: There is no doubt, according to the witness statements flooding in, that, contrary to the declarations made by the captain, these violent acts were carried out by forces close to the government.
French: Il ne fait aucun doute, selon les témoignages qui affluent, que ce sont des proches du pouvoir, contrairement aux déclarations faites par le capitaine, qui ont perpétré ces exactions.
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in tutorship or guardianship), by sex (2004-2006)
French: Ventilation par sexe des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents, recueillis par des familles (sous tutelle), pour les années 2004 à 2006
English: We have become the go-to guys, in both the OECD club and among our African partners on a wide range of African issues, and I believe this is an asset we should nurture rather carefully.
French: Tant dans le club de l'OCDE que parmi nos partenaires africains, nous sommes devenus les « fonceurs » pour un large éventail de questions africaines, et je suis d'avis que c'est là un atout que nous devrions entretenir très soigneusement.
English: After more than six years of United Nations involvement and investment in Kosovo, we now have the chance and the challenge to support the citizens as they leave the painful past behind and build a peaceful and prosperous future.
French: Après plus de six ans de participation et d'investissement de l'ONU au Kosovo, nous avons maintenant l'occasion d'aider les populations à tourner la page sur leur passé douloureux et à construire un avenir pacifique et prospère.
English: The amount of receivables was stable compared with 2005 ($75.4 million as against $75.1 million in 2005).
French: Le montant des comptes débiteurs était stable par rapport à 2005 (75,4 millions de dollars contre 75,1 millions en 2005).
English: Much of our success can be attributed to Canada's proud history of excellence and success in science and technology.
French: Bon nombre de nos réussites peuvent être attribuées à la longue tradition d'excellence et de succès qu'a perpétuée le Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: [35] It was not normal that some candidates be given twice as long to prepare as others.
French: [35] Il n’était pas normal que des candidates bénéficient d’une période de temps équivalant au double de celui des autres.
English: The division is also responsible for the development and coordination of management systems designed to improve planning, providing information for decision-making, comprehensive and integrated reporting on ongoing programs and special initiatives and permitting effective external reporting.
French: La division est également responsable de l'élaboration et de la coordination des systèmes de gestion conçus pour améliorer la planification,contribuer à la prise de décisions, préparer des rapports exhaustifs et intégrés sur les programmes permanents et les initiatives spéciales, et permettre la présentation de rapports efficaces à l'externe.
English: For further information, please contact Ms. Elisa Pontini, UNSSC (e-mail e.pontini@unssc.org); or UNITAR, New York Office (tel.  1 (212) 963-9196; room DC1-603).
French: Pour tour renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Elisa Pontini (courriel e.pontini@unssc.org); ou avec le Bureau de New York de l'UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; bureau DC1-603).
English: The modules of the 123click management tool are configured to meet the needs of the company they are designed for.
French: Les modules de l'outil de gestion 123clik sont configurés pour répondre aux besoins de l'entreprise pour lequel ils sont destinés.
English: Monopsony or oligopsony power in downstream sectors and monopoly or oligopoly power in input supply sectors puts producers at a relative bargaining disadvantage.
French: Regardons maintenant d’un peu plus près ce qui se passerait dans un secteur étroitement coordonné où le producteur devrait décider avec quelle chaîne d’approvisionnement verticale il devrait faire affaire.
English: The recording and documentation of cultural materials play an important role in strategies for the safeguarding of cultural heritage and traditional cultures.
French: L’enregistrement et la documentation des éléments culturels jouent un rôle important dans les stratégies de sauvegarde du patrimoine culturel et des cultures traditionnelles.
English: The Treasury Board has also previously authorized the discontinuance of the Lajoie or better application of retroactive revised rates of pay for all excluded and unrepresented employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during a retroactive period (Lajoie decision Federal Court of Appeal decision 149 N.R.223). Retroactive calculations are to be performed according to Lajoie only.
French: Le Conseil du Trésor a également autorisé la cessation de l'application de la décision Lajoie ou du traitement recalculé aux taux de rémunération révisés, pour tous les employées exclus et non représentés qui ont été promus, transférés ou mutés, ou qui ont commencé à toucher une rémunération provisoire pendant la période de rétroactivité (la décision Lajoie de la Cour d'appel fédérale,149 N.R. 223). Il est à noter que les calculs rétroactifs doivent être uniquement basés sur la décision Lajoie.
English: Table B-3 HS # Description 2004 Exports ($ millions) Share (%) 71 Precious Metals/Stones and Jewellery 3,275.8 15.0 84 Mechanical M&E 2,680.0 12.2 85 Electrical M&E 2,025.5 9.2 88 Aircraft and Spacecraft 1,464.2 6.7 47 Wood Pulp 1,396.2 6.4 75 Nickel and Nickel Products 1,084.8 5.0 27 Mineral Fuels 865.9 4.0 90 Precision Instrumentation 713.0 3.3 26 Ores, Slag and Ash 695.8 3.2 87 Motor Vehicles 638.4 2.9
French: Tableau B-3 No du SH Description Exportations en 2004 (millions $) Part (%) 71 Pierres/métaux précieux et bijouterie 3 275,8 15,0 84 Machines et appareils mécaniques 2 680,0 12,2 85 Machines appareils et matériel électriques 2 025,5 9,2 88 Navigation aérienne ou spatiale 1 464,2 6,7 47 Pâte de bois 1 396,2 6,4 75 Nickel et ouvrages en nickel 1 084,8 5,0 27 Combustibles minéraux 865,9 4,0 90 Instruments de précision 713,0 3,3 26 Minerais, scories et cendres 695,8 3,2 87 Véhicules automobiles 638,4 2,9
English: My special thanks to all the filmmakers and their respective schools for their excellent work and dedication to this project.
French: Je voudrais remercier tous les réalisateurs et leurs écoles respectives pour leur excellent travail et leur implication dans ce projet.
English: In addition, conventions on establishment may be concluded between the Government and approved enterprises.
French: En outre des conventions d'établissement peuvent être conclues entre le Gouvernement et les entreprises agréées.
English: Planet-wide Deterioration français - Español
French: Planet-wide Deterioration English - Español
English: Allegations of unethical behavior involving Salt Lake City bid officials and an IOC member appeared on a local Salt Lake City TV station.
French: Ces allégations d’un comportement inapproprié attribué aux dirigeants de la candidature de Salt Lake City et à un membre du CIO sont annoncées sur une chaîne de télévision locale de Salt Lake City.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 by a recorded vote of 140 to 1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 par un vote enregistré de 140 voix contre une, avec zéro abstention (voir par.
English: As the CISNET experience has shown and as COMNet hopes to demonstrate, one of the most important advantages of having a consortium of modelers all working on similar questions is the ability to employ a comparative modeling approach, where a common question is developed and addressed by all models in order to compare results across models.
French: Comme l'expérience du CISNET l'a prouvé et le COMNet espère le démontrer, l'un des plus grands avantages d'avoir un regroupement de modélisateurs travaillant tous sur des questions similaires est la possibilité d'employer une approche de modélisation comparative, en vertu de laquelle une question commune est approfondie et traitée par tous les modèles dans le but de comparer les résultats entre les modèles.
English: These elk are then trapped and handled each winter to provide animals for relocation.
French: Ils subissent une série de tests avant d'être réintroduits ailleurs.
English: by the President, elected the following members of the Adaptation Fund Board: At the same meeting, the President reported that he had been informed by the chairman of AOSIS that consultations were ongoing regarding the group's nominations for the representatives of the small island developing States for the Adaptation Fund Board.
French: À la même séance, le Président a fait savoir que le Président de l'Alliance des petits États insulaires l'avait informé de la poursuite des consultations concernant la désignation des représentants du groupe.
English: The Customs office considered this case as "a mistake committed through negligence" and imposed a fine on the transport operator for non-authentic declaring.
French: Jugeant qu'il s'agissait là d'une «erreur commise par négligence», il a imposé au transporteur une amende pour fausse déclaration.
English: The Committee would particularly appreciate receiving information regarding the envisaged establishment of the legal institution of a Child Rights Defender, including the mandate of this body, its ability to receive complaints on violations of the rights of the child and the provision of financial and human resources.
French: Il souhaiterait notamment des précisions sur la création envisagée d'un poste de défenseur des droits de l'enfant, en particulier sur le mandat de cette institution, sa compétence pour recevoir des plaintes pour violation des droits de l'enfant et les ressources financières et humaines qui lui seront allouées.
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans are administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.  2.
French: Ce critère vise à assurer que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux sont gérés par une autorité publique sans but lucratif relevant du gouvernement provincial ou territorial pour les décisions concernant les niveaux de services et les services eux-mêmes, et assujettie à la vérification publique de ses comptes et de ses opérations financières.  2.
English: Now, companies may trade on NEX indefinitely, so existing shareholders of NEX companies have another chance of making a return on their investment (as delisting reduces investment potential).
French: Maintenant, les actions de ces sociétés peuvent être négociées indéfiniment sur le marché NEX, de sorte que les actionnaires actuels bénéficient d'une autre chance d'obtenir un retour sur leur investissement (contrairement à la désinscription qui réduit les possibilités d'investissement).
English: October 13, 2006 Botulism:
French: 13 octobre 2006 Botulisme :
English: The answer to the first must be "yes," and to the second, "no."
French: Les réponses doivent être « oui » pour la première question et « non » pour la seconde.
English: • develop a comprehensive active ageing strategy, including removing incentives for early retirement, increasing access to training and providing appropriate working environments.
French: • élaborer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment en éliminant les incitations à la retraite anticipée, en augmentant l'accès à la formation et en instaurant des environnements de travail adéquats.
English: Prey animals may mediate the intensity of their behavioural responses to predators to reflect their risk of predation.
French: Les animaux qui servent de proies peuvent ajuster l'intensité de leurs réactions comportementales aux prédateurs de façon à refléter le risque de prédation.
English: And we must advance — in the area of development, in the area of peace and security, in the area of human rights and in the many areas that transcend borders.
French: Des progrès sont nécessaires dans tous les domaines si nous voulons progresser en tant que communauté mondiale.
English: It was bitterly cold that night (-25°C plus rotor wash).
French: Ainsi équipés, nous sommes partis dans la froide nuit noire de l’Ontario.
English: Secondary School Diploma No experience [14] The written individual assessment of the appellant also contains the following description: Area of job content knowledge for Senior Project Officer in research normally acquired through university graduation would cover the following: 1) research [design, methodology] and statistics [basic and advance statistical methods]; 2) behavioural science [theories and principles of behavioural science including psychology, criminology, and sociology]; 3) project management [research related] 4) and computers [SAS software].
French: Diplôme d'études secondaires Aucune expérience [14] L'évaluation individuelle écrite de l'appelante contenait également la description suivante : [traduction] Les connaissances du domaine de travail de l'agent principal de projet dans le secteur de la recherche qui sont habituellement acquises à l'université comprennent les connaissances dans les domaines suivants : 1) la recherche [conception, méthodologie] et les statistiques [méthodes statistiques de base et avancées]; 2) les sciences du comportement [théories et principes des sciences du comportement, y compirs la psychologie, la criminologie et la sociologie]; 3) la gestion de projet [liée à la recherche]; 4) les ordinateurs [SAS].
English: A record number of antisemitic attacks is "deeply troubling," Prime Minister Gordon Brown has warned. More than 924 reports of bigoted violence and abuse were received last year by The Community Security Trust (CST).
French: La communauté juive de Vienne a critiqué un magazine sur les chiens, pour s'être servi d'étoiles jaunes dans une publicité luttant conte "le racisme" contre les chiens d'attaque, et a exprimé sa critique concernant le choix du symbole de la période nazie.
English: • Initiated an Agency-wide request to consolidate procurement of certain commodities in support of PWGSC’s end-of-year request for volume discount process.
French: • Lancement d'une demande visant la consolidation des approvisionnements de certaine nature à l'échelle de l'Agence pour appuyer les demandes de rabais sur volume présentées à la clôture de l'exercice par TPSGC;
English: Orality and Photographic Albums," Locating Memory:
French: Orality and Photographic Albums », Congrès Locating Memory:
English: Mapping for the Visually Impaired
French: La cartographie pour déficients visuels
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Belgium and coordinator of the informal consultations on the item, introduce, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Haiti” (A/C.5/56/L.74).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Belgique, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti » (A/C.5/56/L.74).
English: In order for Timor-Leste to move forward in a sustainable manner, its people's standard of living and quality of life will also have to move upward gradually.
French: Afin que le Timor-Leste progresse durablement, le niveau de vie et la qualité de vie de sa population devront aussi augmenter graduellement.
English: • Management and program planning
French: • Gestion et planification d'émissions
English: The Directive also provides that charges for the use of infrastructure must be based on the marginal costs (costs directly connected with the use of the railways).
French: En ce qui concerne la perception des redevances d'utilisation de l'infrastructure, la directive prévoit également que la tarification se fera sur la base des coûts marginaux (à savoir les coûts directement liés à l'exploitation des chemins de fer).
English: When her husband became ill in 1936, she returned to the practice of law. She gradually took over his legal practice and assumed his duties as Judge of the Probate Court, Clerk of the County Court, and town solicitor of Grand Falls.
French: Lorsque son mari tomba malade en 1936, elle revint à l’exercice du droit et reprit graduellement la clientèle de son époux, assumant ses fonctions de juge au tribunal des successions et des tutelles, de greffier de la cour de comté et de conseiller juridique de la municipalité de Grand Falls.
English: I simply want to say to her that I have listened to what she has said and I think it necessary to point out the following: our government takes the form of the Council of Ministers or European Council.
French: Je veux simplement lui dire que j’ai écouté ses propos et je pense nécessaire de rappeler ceci: le Conseil des ministres ou le Sommet des chefs d’État, c’est notre gouvernement.
English: Local / Regional Government: Public transport becomes more efficient when planners use geospatial data to integrate information about streets, population distribution and traffic flow to improve routing and minimize duplication.
French: Administrations locales et régionales: Les planificateurs accroissent l'efficacité du transport en commun quand ils utilisent des données géospatiales pour intégrer les renseignements sur les rues, la répartition démographique et le débit routier afin d'améliorer les itinéraires et de réduire au minimum les chevauchements.
English: These children are enrolled in the schools in host islands and Ministry of Education provided books and necessary items for the last 2 years through UNICEF funds.
French: Ces enfants sont inscrits dans les écoles des îles qui les ont accueillis et le Ministère de l'éducation a fourni les livres et le matériel nécessaires pour les deux dernières années, avec l'aide financière de l'UNICEF.
English: The results were reported to the Working Party on Transport Trends and Economics in UNECE (2006a).
French: Les résultats en ont été communiqués au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (CEE, 2006a).