ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission, for the first time, linked the realization of the right to education with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Lors de sa soixantième session, en 2004, la Commission, pour la première fois, a établi un lien entre l'exercice du droit à l'éducation et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Estimate of the costs of proposed programme support, management and administration and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
French: Montants résultant de l'approbation par le Conseil d'administration d'un projet de « budget additionnel » pour ajuster le budget approuvé précédemment.
English: A key advantage of the HST will be the removal of embedded taxes.
French: Un des principaux avantages de la TVH est qu'elle supprimera ces taxes enchâssées.
English: The Chairman said that, there being no other matters to discuss, he declared closed the 2001 session of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: Le Président annonce qu'il n'y a pas d'autres questions à l'ordre du jour et prononce la clôture de la session de 2001 du Comité spécial de l'océan Indien.
English: Students with disabilities were not subjected to differential treatment based on their personal characteristics any more than women doctoral students or students with dependants.
French: Les étudiants ayant une déficience n'ont pas fait l'objet d'une différence de traitement fondée sur leurs caractéristiques personnelles plus que les étudiantes inscrites au doctorat ou les étudiants ayant des personnes à charge.
English: Where would I go to have this looked at?
French: À quel endroit dois-je me rendre pour le faire examiner?
English: We look forward to participating in both the static and flying portions of the Air Show this weekend."
French: Nous sommes très heureux de participer au spectacle aérien qui à lieu en fin de semaine, tant aux expositions statiques qu’aux démonstrations de vol.
English: Of welding technician graduates in 1990, 52% worked in welding and flame cutting in 1992.
French: Parmi les diplômés en cuisine de 1990 ayant un emploi, 56 % travaillaient comme chefs et cuisiniers en 1992.
English: In these paintings made at the end of his life the subject's obvious symbolic weight reaffirms one of the constant features of Bogomazov's work.
French: La charge symbolique du sujet évidente de ces œuvres réalisés à la fin de sa vie, réaffirme l'une des constantes de son œuvre.
English: The importance for the daily work of delegations of ensuring access to electronic versions of the Repertory was stressed.
French: Il a été souligné qu'il était important d'accéder aux versions électroniques de la publication pour les travaux quotidiens des délégations.
English: Consultative status granted in 1996
French: Statut consultatif accordé en 1996
English: In any event, TULF is now represented in Parliament and supports peace initiatives taken by the Government;
French: Quoi qu'il en soit, le TULF est aujourd'hui représenté au Parlement et soutient les initiatives de paix prises par le Gouvernement.
English: " (187) By its nature, the liturgy can be pedagogically effective in helping the faithful to enter more deeply into the mystery being celebrated.
French: (187) En effet, de par sa nature, la liturgie a son efficacité pédagogique propre pour introduire les fidèles à la connaissance du mystère célébré.
English: • Organization and facilitation (n = 21), e.g.,
French: • Organisation et animation (n = 21), p. ex.
English: The Department intends to follow up on those suggestions.
French: Le Département entend donner suite à ces suggestions.
English: (g) Persistent high incidence of death in custody, in particular in pretrial detention (e.g. the case of the former KNB General Zhomart Mazhrenov) some of which are alleged to have followed torture or ill-treatment (art. 11).
French: g) Le nombre toujours élevé de décès en détention, en particulier en détention préventive (par exemple, celui du général Zhomart Mazhrenov, ancien membre du Comité de la sécurité nationale), dont certains auraient été précédés de torture ou de mauvais traitements (art. 11).
English: Major factors contributing to the ongoing increase were the increased demand for healthy fruits and vegetables through the growing use of fresh-cut products, prepackaged salads and other processed products, both in the food service industry and grocery stores, as well as access to a wider variety of imported fresh and processed produce throughout the year.
French: Cette progression soutenue s'explique principalement par les facteurs suivants : hausse de la demande de fruits et de légumes santé, grâce à l'utilisation croissante de produits frais préparés, de salades préemballées et d'autres produits transformés, que ce soit dans les établissements de restauration ou dans les épiceries, et accès à un plus large éventail de fruits et légumes frais ou transformés importés à longueur d'année.
English: Following are the key observations that emerged from this process, in that they are seen to be issues that must be considered as the APCCC and its members move to implement specific projects:
French: La section qui suit dresse la liste des principales observations découlant de l’exercice; on les perçoit comme des enjeux dont il faudra tenir compte lorsque le CCCPA et ses membres décideront de la mise en œuvre de mesures précises :
English: This was done through the training of programming officers and extensive consultations with the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services.
French: La formation des responsables de la programmation et des consultations élargies avec la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne ont rendu cette amélioration possible.
English: He acknowledged that not entering the building and staying a proper distance from the action was one of the hardest things for an officer in charge to do, but the selection board believed it was essential in this scenario.
French: Il reconnaît que de rester à l'extérieur d'un bâtiment et de se tenir à une distance raisonnable de l'action est l'une des choses les plus difficiles à faire pour un officier responsable, mais le jury de sélection a estimé que c'était essentiel dans ce scénario.
English: The Commission is convinced that these measures will ensure that CPAC's services will meet the needs of Canadians.
French: Le Conseil est convaincu que ces mesures assureront que les services de la CPAC répondent le plus adéquatement possible aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Also made clear in the presentation by the Rubiato own election system that is rigorous and serious, and that no stinginess in giving the stars to Spanish restaurants because they are Spanish inspectors who give the stars in Spain.
French: Également précisé dans la présentation par le système d'élection propres Rubiato qui est rigoureux et sérieux, et que les inspecteurs aucune avarice en donnant les étoiles aux restaurants de l'Espagne parce qu'ils sont espagnols qui donnent les étoiles en Espagne.
English: 3.2 United States There are an estimated 8 million Muslims in the United States (US) with a purchasing power for food of US$12 billion.
French: 3.2 États-Unis D'après les estimations, il y aurait aux États-Unis quelque huit (8) millions de musulmans. Leurs dépenses alimentaires atteindraient 12 milliards de dollars américains.
English: Assets Parks Canada owns and manages an inventory of 15,233 contemporary assets (75% of total asset value), 2,398 cultural assets (24%) and 1,023 heritage presentation assets (1%).
French: Biens servant à la mise en valeur du patrimoine : produits, outils ou lieux qui servent à communiquer de l'information éducative sur l'importance de Parcs Canada et sur le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Analysis of variance was used to compare time elapsed since pharmacists’ degree earned, across the provinces.
French: Nous avons effectué une analyse de la variance pour comparer le temps qui s’est écoulé depuis l’octroi d’un diplôme de pharmacien entre les provinces.
English: These revenues excludes recoveries associated with the Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP.
French: Ces recettes excluent les recouvrements relatifs aux avantages sociaux recouvrables du Compte d’assurance-emploi et du RPC.
English: Half upright position.
French: Placer la victime en position assise.
English: In the U.S., RVP is limited to 9 psi in northern states and to 7.8 psi in southern states.
French: Aux États-Unis, la RVP est limitée à 9 lb/po2 dans les États du nord, et à 7,8 lb/po2 dans les États du sud.
English: For those who wish to skim the work, a short summary is provided at the end of each chapter.
French: Pour ceux qui souhaitent parcourir le livre, un résumé figure à la fin de chaque chapitre.
English: +44 117 987 8138 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8642 (E) Mr Roy W. BUNCE, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Room 9/07, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: +44-1733-866 850 Fax +44-1733-555 948 Ms K.E. COOK, Legal Group, Department of the Environment, P3/119, 2 Marsham Street, GB LONDON SW1P 3EB Tel.
English: Recreational programs Fees for recreational programs (or for memberships in such programs) are exempt when provided by a public sector body (other than a charity) if the program consists of a series of supervised instructional classes or activities involving athletics, outdoor recreation, music, dance, crafts, or other recreational pursuits designed primarily for children 14 years old and under.
French: Programmes récréatifs Les frais pour les programmes récréatifs (ou les frais d'adhésion à ces programmes) sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par un organisme du secteur public (autre qu'un organisme de bienfaisance) et si le programme consiste en une série de cours ou d'activités de formation, sous surveillance, dans des domaines tels l'athlétisme, les loisirs de plein-air, la musique, la danse, l'artisanat ou d'autres activités de loisirs destinées principalement aux enfants de 14 ans ou moins.
English: Also, the need to identify gender differentials in poverty measurements will be taken into account in the work for the creation of harmonized, integrated guidelines on household income and consumption surveys to provide consistent, standardized measurement of poverty for national and international uses.
French: De même, la nécessité de déterminer les différences selon le sexe lorsqu'on mesure la pauvreté sera prise en compte dans les travaux visant à établir des directives harmonisées et intégrées sur les enquêtes sur les revenus et la consommation des ménages, de façon à fournir des mesures cohérentes et normalisées de la pauvreté pour les travaux menés à l'échelle nationale et internationale dans ce domaine.
English: In addition, the Assembly's role has gained considerably through the ensuing follow-up process.
French: Le rôle de l'Assemblée a été considérablement valorisé par la suite donnée à ce sommet.
English: First Nation Jurisdiction over All Matrimonial Real Property Under this approach, a First Nation has lawmaking authority and responsibility for matrimonial real property on First Nation lands.
French: La Première nation a la compétence sur tous les biens immobiliers matrimoniaux Dans le cadre de cette méthode, la Première nation détient des pouvoirs législatifs et la responsabilité des biens immobiliers matrimoniaux situés sur ses terres.
English: The world and those who live in it have lapsed into total meaninglessness.
French: Ce monde et son habitant sont devenus sans signification aucune.
English: Required Property Shared secrets not revealed to third parties by CSPs
French: Bien requis Secrets partagés non révélés à des tiers par les FJI
English: Who can be treated with <Product Name>?
French: Qui peut être soigné par <Nom du médicament>?
English: D.N. Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D. exceptional white + exceptional white D blanc exceptionnel + (adj.) blanc exceptionnel D (adj.) (prop.) exceptional white E blanc exceptionnel E (adj.) (prop.) external characteristic blemish external mark caractéristique externe (n.f.) défaut de surface (n.m.) défaut externe (n.m.)
French: Two mirror-image triangular facets that share a rib and are polished to the left and right of the junction of the crown main breaks (or wing facets) and the table. évaluateur de diamants (n.m.), évaluatrice de diamants (n.f.) diamond appraiser diamond valuator évaluateur du gouvernement (n.m.), évaluatrice du gouvernement (n.f.) évaluateur gouvernemental (n.m.), évaluatrice gouvernementale (n.f.) government diamond valuator government valuator Personne qui évalue les diamants bruts à des fins de taxation et de redevances.
English: In a world of 'givers and takers', Michael is a true giver who expects nothing in return.
French: Dans un monde où certains préfèrent recevoir que donner, on peut affirmer que Michael appartient à la seconde catégorie puisqu'il donne volontiers sans attente.
English: The Bailiwick of Jersey comprises the largest and most southerly island of the group and two small reefs of islets and rocks known respectively as the Ecrehous and the Minquiers.
French: Le Bailliage de Jersey comprend l'île la plus vaste et la plus méridionale de l'archipel et deux groupes de petits îlots et récifs constituant respectivement les Ecrehous et les Minquiers.
English: Background Legislation The CBSA is specifically responsible for the administration and enforcement of Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, sections 12 to 39, which relates to the physical movement of currency and monetary instruments across the border.
French: Contexte Législation L’ASFC est particulièrement chargée de l’administration et de l’application des articles 12 à 39 de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, articles qui portent sur le mouvement matériel transfrontalier des espèces et des instruments monétaires.
English: The second part will be required to be paid only if the Office of Cuba is satisfied that the mark concerned qualifies for protection (for all or some only of the goods or services concerned).
French: La seconde partie ne devra être payée que si l’Office de Cuba considère que la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international remplit, pour tout ou partie des produits et services concernés, les conditions requises pour être protégée.
English: Really, the benchmark of enlightened management is its relationship to the outside community, to its employees, and to its support of industry/ association initiatives.
French: • À propos de la santé et de la sécurité au travail et du respect de pour les fonderies.
English: The European Union requirements are 1% wt. for heavy fuel oil and 0.1% wt. for light fuel oil, and will be fully implemented by 2008.
French: Les exigences de l’Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en ouvre en 2008.
English: Media professionals and TV owners usually forget these arguments or turn them upside down when responding to the criticism addressed to "real TV" programmes.
French: De fait, le thème de la violence domestique, apparu dans le discours institutionnel en 1997, a depuis été largement exploité par les médias, illustrations et mesures politiques à l’appui26.
English: In terms of resources for the operational programme, the reduction is in fact almost two thirds because the servicing of session has been included in the allocation for the Joint Committee, but not for other bodies where this statutory function is included under >infrastructure=
French: Du point de vue des ressources pour le programme opérationnel, la réduction représente en fait presque deux tiers, car le coût du service des sessions est inclus dans le montant des crédits alloués au Comité mixte, alors que pour les autres organes il est imputé sur le poste «infrastructure».
English: The report of the Secretary-General (A/61/858/Add.2) outlines the programmatic and financial consequences arising from the implementation of the proposals on restructuring with respect to programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan and priorities for the periods 2006-2007 and 2008-2009, and section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.2) décrit les incidences sur les budgets et les programmes de l'application des propositions de restructuration, eu égard au programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 et pour 2008-2009 et au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A person can be charged on vaguely defined `terrorist' activities based only on mere suspicion.
French: Toute personne peut être accusée d'activités «terroristes» vaguement définies sur la base d'un simple soupçon.
English: There is substantial precedent not only in the Senate, but also in the House of Commons, for precisely that to happen.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ce resultat est largement fonde sur des precedents, aussi bien au ´ ` Senat qu’a la Chambre des communes.
English: The objectives of the study are to assess the prevalence and characteristics of hate crimes, examine policies and procedures already in place to respond to these crimes, and make recommendations for continuing data collection initiatives.
French: L'étude a plusieurs objectifs : évaluer la fréquence et les caractéristiques des crimes motivés par la haine; examiner les politiques et les procédures déjà mises en vigueur pour contrer le phénomène; et formuler des recommandations à l'appui de la poursuite des initiatives de collecte de données.
English: SANDY BAY BAND COUNCIL METHOD OF ELECTION REGULATIONS METHOD OF ELECTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE MODE D'ÉLECTION DU CONSEIL DE LA BANDE DE SANDY BAY MODE D'ÉLECTION 1.
English: Separate reports must be submitted for the Part 1A listing, "chromium (and its compounds)" and the Part 1B listing, "hexavalent chromium compounds."
French: • Forme friable On regroupe sous le terme « amiante » plusieurs minéraux et produits fibreux.
English: The state mediator summoned the parties when the conflict had lasted for one month, but found no basis for further mediation.
French: Au bout d’un mois de conflit, le médiateur de l’Etat avait convoqué les parties sans toutefois parvenir à trouver un terrain d’entente.
English: In favour:  Algeria, Bolivia, Chile, Colombia, France, Germany, Romania, Senegal, Turkey, United States of America.
French: Ont voté pour : Algérie, Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie, Sénégal, Turquie.
English: The customs controls adopted by many of our countries in compliance with the sanctions imposed by the Security Council are our own contribution to bringing about peace in Sierra Leone and to ensuring that its people benefit from their natural resources.
French: Les contrôles douaniers adoptés par de nombreux pays conformément aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité sont notre propre contribution à la paix en Sierra Leone, afin que son peuple puisse bénéficier de ses ressources naturelles.
English: police and African nationals police action in a multi-cultural society foreigners in this country inter-cultural guides
French: La police et les ressortissants africains; Action de la police dans une société multiculturelle; Étrangers dans le pays; Guides interculturels.
English: For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
French: Il est applicable à partir du [insérer date] [24 mois après l’entrée en vigueur].
English: Similar findings were first reported in the literature in 1992 in children who received high doses of propofol in the ICU1.
French: Des constatations semblables ont été signalées pour la première fois dans la littérature en 1992 chez des enfants qui avaient reçu des fortes doses de propofol au service de soins intensifs 1.
English: The manager is aware that he is not following the rule, but feels that employees must be given some latitude in this respect.
French: Le gestionnaire est conscient qu'il ne suit pas la règle mais considère qu'il faut laisser une certaine latitude aux employés dans ce sens.
English: The Government set up a Cooperative Division with offices in the rural communities to promote cooperative awareness at the grass-roots level through education and to facilitate low-cost loans from national agencies.
French: Le Gouvernement a créé une Division des coopératives dotée de bureaux dans les zones rurales chargés de sensibiliser la population de ces communautés aux coopératives par le biais de l'éducation et de faciliter l'octroi de prêts à bon marché de la part d'organismes nationaux.
English: There is no question that the time has now come for States to sit down together and focus in earnest on the question of high seas marine biodiversity, which, as we are all aware, involves a multitude of interests.
French: Incontestablement, le moment est venu pour les États de se réunir et de se pencher en toute honnêteté sur la question de la biodiversité marine en haute mer, qui, comme nous le savons tous, présente beaucoup d'intérêt.
English: Congratulate the Parties with their decision to adopt a legally binding Protocol to the Convention on Strategic Environmental Assessment, and urge that the Protocol should:
French: Accueillons avec satisfaction la décision des Parties d'adopter un protocole juridiquement contraignant à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et demandons instamment que ce protocole :
English: Mechanical stability – The X-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the tube housing.
French: Stabilité mécanique - Le tube radiogène doit être fixé solidement et bien aligné dans sa gaine.
English: 26.2 The Programme of Action contains a set of seven specific commitments made by the least developed countries and their development partners.  These commitments relate to the following areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action contient sept engagements de la part des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, dans les domaines suivants : encourager une action axée sur la population; assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; renforcer les capacités humaines et institutionnelles; mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; renforcer le rôle du commerce dans le développement; réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; mobiliser des ressources financières.
English: There are estimates that by the year 2016, affected wood could increase to as much as 200-500 million cubic metres.
French: Cet estimé risque aussi d’être réduit lorsque les déductions pour les besoins des écosystèmes, les dépenses d’énergie pour les récoltes et le transport auront été prises en compte.