ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All countries participate in the conventional arms trade and share responsibility for the ‘collateral damage’ it produces – widespread death, injuries and human rights abuses,” said Rebecca Peters, director of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
French: « Tous les pays participent au commerce d'armes classiques et ont leur part de responsabilité dans les "dommages collatéraux" qu'il entraîne : innombrables morts et blessés et atteintes aux droits humains commises de manière massive, a déclaré Rebecca Peters, directrice du Réseau d'action international sur les armes légères (RAIAL).
English: Institutional and family caregiver approaches to managing wait lists for children's mental health services
French: Une étude de leur trajectoire dans le système de soins buccodentaires au Québec
English: • If diagnosis is questionable, a specialist should be consulted immediately because in the case of testicular torsion, testicular viability may be compromised.
French: Schémas thérapeutiques parentéraux recommandés Traitement A9 [A-I] Céfotétan, 2 g, i.v. toutes les 12 heures PLUS doxycycline, 100 mg, i.v. ou p.o. toutes les 12 heures OU
English: Without longitude, accurate charting and fixing a position while far out at sea relied on estimates of speed and distance travelled, known as dead reckoning.
French: Sans longitude, on se fiait sur des estimations de vitesse et de distance parcourue, aussi connu sous le nom de point estimé, pour établir des cartes marines et trouver le positionnement en haute mer.
English: The levels are somewhat higher in certain specialty foods such as caribou meat or sea foods.
French: Les concentrations sont plus élevées dans certains aliments de spécialité comme la viande de caribou ou les fruits de mer.
English: This is another factor that contributes to sustainable integration into employment.
French: Il est un autre facteur qui contribue à l'intégration durable dans l'emploi.
English: What should the Muslim's attitude be towards the differences that are widespread between various parties and groups?.
French: Quelle attitude le musulman doit il adopter à l'égard des divergences doctrinales qui opposent les partis et les groupes?
English: The Commission was involved in a number of notable legal developments in 2004, including:
French: La Commission a pris part à plusieurs développements juridiques importants en 2004, notamment :
English: 1) mPAC agar (available from BD Biosciences, Oakville, Ont. and Les Laboratoires Quelab, Montreal, Que.) 2) Cetrimide agar 3) Pseudomonas-CN agar (available from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.) 4) Pseudomonas-CFC agar (available from Oxoid Ltd.) 5) King's agar (available from Merck (through VWR Canlab, Mont-Royal, Que.)) Other supplies: 6) Tryptic soy agar (TSA) or other non-selective agar 7) Tryptic soy agar with yeast extract (TSA-YE) 8) Milk agar (optional) (use formula in Appendix G of Volume 1) 9) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size; available as ISO-GRID Membrane Filters from Oxoid Ltd.) or equivalent 10) Membrane filter forceps 11) Spreadfilter with funnel (Filtaflex Ltd, Almonte, Ont.) or ISO-GRID filtration unit (Oxoid Ltd.) or equivalent 12) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control:
French: 1) Gélose mPAC (disponible chez BD Biosciences, Oakville, Ontario et Les laboratoires Quélab, Montréal, Québec) 2) Gélose au cétrimide 3) Gélose Pseudomonas-CN (disponible chez Oxoid Ltée, Nepean, Ontario) 4) Gélose Pseudomonas-CFC (disponible chez Oxoid Ltée) 5) Gélose King (disponible chez Merck par VWR Canlab, Mont-Royal, Québec) Autre matériel : 6) Gélose Trypticase soja (TSA) ou autre gélose non-sélective 7) Gélose Trypticase soja avec extrait de levure (TSA-YE) 8) Gélose au lait (optionnel) (utiliser la formulation décrite à l'annexe G du Volume 1) 9) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 m ; disponible sous le nom de membrane filtrante ISO-GRID® chez Oxoid Ltée) ou l'équivalent 10) Pince à membrane filtrante 11) Appareil de filtration avec entonnoir (Filtaflex Ltée, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID® (Oxoid) ou l'équivalent 12) Cultures contrôles (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) Contrôle positif :
English: Cooperative research arrangement for scientific and technical cooperation in Brassica genomics between Agriculture and Agri-Food Canada and Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) and Department of Environment, Food and Rural Affairs, (DEFRA), United Kingdom
French: Entente de recherche coopérative e pour la coopération scientifique et technique concernant la génomique de Brassica entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil de Recherche en Biotechnologie et en Sciences Biologiques et le Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) du Royaume-Uni
English: Support from Russia is needed in order to achieve results in the peace processes.
French: Son soutien est indispensable si l'on veut obtenir des résultats dans les processus de paix.
English: The winners were presented with awards at a World No Tobacco Day event.
French: Les gagnants ont reçu leurs prix dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac.
English: Page 5 of 16 the basis of opposition proceedings against a Community trade mark application also includes proof of use of the earlier mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered (see, to that effect, Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraph 44).
French: Page 5 of 16 paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n º 40/94, la preuve de l’usage sérieux d’une marque antérieure, nationale ou communautaire, qui fonde une opposition à l’encontre d’une demande de marque communautaire comprend également la preuve de ’ utilisation de la l marque ant érieure sous une forme qui diffère par des éléments n’alt érant pas le caract ère distinctif de cette marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistr ée [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE), T-156/01, Rec. p.
English: Norway welcomes the endeavours of the Stability Pact for South Eastern Europe in this regard.
French: La Norvège se félicite des efforts déployés par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est à cet égard.
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest Panel members will be subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Autorisation de sécurité, conduite et conflits d'intérêts Tous les membres du Groupe devront subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: All the rooms are sound-proofed, and have air-conditioning, safe, hairdryers, LCD screens, direct telephone and WiFi.
French: Toutes les chambres bénéficient de tout l’équipement qui caractérise l’hôtellerie de luxe : climatisation, insonorisation, coffre-fort individuel, sèche-cheveux, écran LCD, téléphone direct, WiFi.
English: Furthermore, appropriate structures and conditions need to be put in place in order to avoid situations in which the overturn of judgements by higher judicial bodies includes a sanction to the lower-level judges that made those rulings, which would result in a lessening of the independence of an individual judge within the judiciary.
French: À cet impératif s'ajoute la nécessité de mettre en place des structures appropriées et de créer les conditions voulues pour éviter des situations où l'infirmation d'un jugement par une juridiction supérieure entraîne une sanction pour le juge qui a rendu le jugement de première instance, au détriment de l'indépendance de celui-ci au sein de l'appareil judiciaire.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO stated that ARIPO had a Framework Agreement of Cooperation with the Academy and added that, within the framework of that agreement, it had been involved with the distance learning course of the Academy from its inception.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a déclaré que l’ARIPO a conclu un accord cadre de coopération avec l’académie et a ajouté que, dans le cadre de cet accord, l’organisation participe au cours d’enseignement à distance de l’académie depuis le lancement de celui‑ci.
English: Recommended compensation for Jiangsu 28
French: Indemnité recommandée pour Jiangsu 28
English: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten
French: Questions adressées à M. Nielson, remplacé par M. Patten
English: The number of households in core housing need in Saskatchewan decreased by 6.3 percent between 1996 and 2001.
French: En Saskatchewan, le nombre de ménages ayant des besoins impérieux en matière de logement a diminué de 6,3 pour 100 entre 1996 et 2001.
English: One writer points out, for example, that copyright does not seek to give the author of a work perfect control of his or her work, but a balanced right.127 This means that when an IP right is recognized, there are often exceptions and limitations placed on the right, including, in most cases, a limited term of protection.
French: Un auteur mentionne, notamment, que le droit d'auteur n'a pas pour but de fournir à l'auteur d'une œuvre une parfaite mainmise sur son œuvre, mais un droit équilibré.127 Cela signifie que lorsqu'un droit sur la PI est reconnu, ce droit est souvent assujetti à des exceptions et limitations, y compris, la plupart du temps, à une forme restreinte de protection.
English: The Chinese Government has taken note of the reference in CERD's general recommendation 28 to the Durban Declaration and Program of Action (DDPA).
French: Le Gouvernement chinois a pris note de ce que le CERD a fait référence, dans sa recommandation générale n° XXVIII, à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: On behalf of Jordan, I wish to urge from this world podium all stakeholders — especially the members of the Quartet — to pursue their efforts to ensure scrupulous implementation of the road map, without any modifications and in a way that guarantees by 2005 the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and the termination of the Israeli occupation of all Arab territories occupied in 1967.
French: Au nom de la Jordanie, j'exhorte donc de cette tribune mondiale, toutes les parties concernées, et en particulier les membres du Quatuor, à poursuivre leurs efforts pour assurer la mise en oeuvre scrupuleuse de la Feuille de route, sans changements et de manière à garantir d'ici à 2005 la création d'un État palestinien, avec Jérusalem pour capitale, et la fin de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: The aim must be to give impetus to the whole process, from basic research to the market.
French: Cet engagement de la Commission européenne à mieux légiférer devrait être étendu au Conseil et au Parlement européen, qui ne sont pas exempts d'efforts en la matière.
English: For the consumer, I don't think there is anything more important than having a complaint resolved, except maybe, getting the service they wanted in the first place.
French: Rien n'importe plus à un consommateur que le règlement de sa plainte, si ce n'est l'obtention du service qu'il a demandé.
English: The policy on combating violence against women is aimed at prevention and at assisting and protecting women subject to violence and at punishing aggressors.
French: Les mesures de lutte contre la violence envers les femmes visent la prévention, à aider et protéger les femmes qui y sont exposées, ainsi qu'à sanctionner les agresseurs.
English: PDF (322 Kb) PDF (830 Kb) Call for Nominations PDF (148 Kb) PDF (159 Kb) PDF (401 kb) 2004-05 Call for Nominations PDF (170 Kb) PDF (321 Kb) PDF (702 kb) 2003-04 Winning Bids
French: PDF (322 Ko) PDF (830 Ko) Demande de désignation PDF (148 Ko) PDF (159 Ko) PDF (401 Ko) 2004-05 Demande de désignation PDF (171 Ko) PDF (321 Ko) PDF (702 Ko) 2003-04 Offres retenues
English: TESTING FOR VIRUSES IN UNPROCESSED BULK The unprocessed bulk constitutes one or multiple pooled harvests of cells and culture media.
French: DÉPISTAGE DES VIRUS DANS LE VRAC NON TRAITÉ Le vrac non traité est constitué d'une ou de plusieurs récoltes de cellules et de milieux de culture.
English: In modern academia , the Arts are usually grouped with or a subset of the Humanities .
French: aRts, qui signifie analog Real time synthesizer (synthétiseur analogique en temps réel), est une application qui simule un synthétiseur analogique sous KDE / Linux . L'un des composants essentiels d'aRts est le serveur de sons qui mixe plusieurs flux sonores en temps réel .
English: Case C-131/00 Ingemar Nilsson v Länsstyrelsen i Norrbottens län
French: C-131/00 Ingemar Nilsson et Länsstyrelsen i Norrbottens län
English: In summary, the agreement required the contracting party to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressée :
English: Other activities were monthly meetings of political party representatives organized by the Slovak Embassy, four press conferences, a workshop for paramedics, a series of seminars on information technology, a seminar for architects associated with the Nicosia Master Plan, a British High Commission reception, meetings of the business sector and non-governmental organizations and the International Women's Day celebration, attended by women from both communities.
French: Parmi les autres activités, il convient de citer les réunions mensuelles des représentants des partis politiques organisées par l'ambassade de Slovaquie, quatre conférences de presse, un atelier destiné aux auxiliaires médicaux, une série de séminaires sur les technologies de l'information, un séminaire à l'intention des architectes associés au plan directeur de Nicosie, une réception offerte par la Haute Commission britannique, des réunions de chefs d'entreprises et d'organisations non gouvernementales et la célébration de la Journée internationale de la femme qui a réuni des femmes des deux communautés.
English: Wage Rates Paid to Hired Agricultural Labour The information on fertilizer prices is provided for Manitoba and Ontario along with comparisons to adjacent U.S. states, by private consultants on contract to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Salaires horaires versés à la main-d’oeuvre agricole active Les données sur les prix des engrais sont fournies à propos du Manitoba et de l’Ontario avec des comparaisons avec les États américains attenants, par des consultants privés en vertu d’un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Reimbursement on the basis of actual cost: a) If the expenditure is made by the organiser of the project: - invoices (with name of the person, if hotel invoice); - invoices (with number of meals, if restaurant); - all receipts for local travel (taxi, train, bus), parking, food and sundries; - always a proof of reimbursement (payment through bank account). b) If participants/their organisation cover the expenses themselves: - mission order from the participating organisation; - attendance list with name of the participant; - the amount must appear also in the section "income".
French: -
English: Candidates are asked to provide a clear and concise description of the research to be undertaken during Phase 2 funding.
French: Proposition de recherche (pas plus de cinq pages) : les candidats sont priés de remettre une description brève et précise de la recherche financée au cours de l'étape 2.
English: This also applied to employees who were previously exempted from membership.
French: Ceci s'appliquait aussi aux employés qui étaient exonérés d'adhérer au régime.
English: They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.
French: Ils ont souligné la fragilité de l'édifice politique libanais et sa faible capacité de résistance aux pressions.
English: Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
French: Les partis ne sont pas reconnus légalement, mais ils sont malgré tout actifs au sein du parlement et de la vie publique.
English: It had improved the way some First Nations budget and plan their activities, but a proper balance has yet to be found between facilitating good governance and imposing controls, since controls can limit the flexibility of agreements.
French: Elle avait amélioré la façon dont certaines Premières nations établissent le budget et la planification de leurs activités, mais il restait encore à parvenir à un juste équilibre entre la contribution à une saine gouvernance et l'imposition de contrôles, puisque ces derniers pourraient entraver la souplesse de l'entente.
English: S/RES/1325 (2000) Distr.: General 31 October 2000
French: S/RES/1325 (2000) Distr. générale 31 octobre 2000
English: - Centralized forest policies that are driven by production.
French: - Que des pays ont axé leurs politiques forestières sur la production.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Terms and frequency of future evaluation
French: Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire ou ex post (enseignements tirés d'expériences antérieures similaires) Conditions et fréquence des évaluations futures
English: Evaluation of the Forestry Component of EC Programmes in the developing countries
French: Evaluation de la Composante Forestière des Programmes de la CE dans les Pays en Développement
English: With that said, I'm glad I downloaded this album and talented, energetic instrumentals and vocals bring it up to a 7.
French: C'est assez difficile de se faire un avis sur trois morceaux mais à mon avis c'est très prometteur, l'énergie et le talent sont là, c'est le principal... J'aurais deux ou trois petits conseils à donner par-ci par-là mais je le ferais en privé.
English: • only includes actions legislated in the 2000 budget for the next two years; and
French: L'allégement fiscal de 58 milliards de dollars représente une estimation minimale absolue de l'allégement cumulatif sur cinq ans en ce qu'il :
English: Michel Patrice, Parliamentary Counsel (Senate of Canada)
French: Michel Patrice, conseiller parlementaire du Sénat du Canada;
English: But the uncertainty surrounding the various medical technologies is universal.
French: Or l’incertitude dans laquelle baignent les différentes technologies médicales est universelle.
English: 23 49 04 01 Aid, including emergency food aid, 4 to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management Article 23 49 04 — Subtotal Chapter 23 49 — Total Title 23 — Total 24 24 01 24 01 01 Fight against fraud Administrative expenditure policy area Fight against fraud of
French: 23 49 04 01 Aide à des populations et aide 4 alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Article 23 49 04 — Sous-total Chapitre 23 49 — Total Titre 23 — Total 24 24 01 Lutte contre la fraude Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude Dépenses liées au personnel en 5 activité dans le domaine politique Lutte contre la fraude
English: Figure 31 Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995
French: Figure 31 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves et hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995
English: G G G G G G G G G G G G G Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Onta rio Manitoba Saskatchewan Alberta British Co lum bia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: G G G G G G G G G G G G G Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Onta rio Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This theme highlights how our social and cultural conditions shape the way we perceive and interact with the world, and how they can have a profound affect on health.
French: Ce thème met en relief l'incidence de notre situation sociale et culturelle sur nos perceptions et notre manière d'interagir avec le monde dans lequel nous vivons, et l'effet important que cela peut avoir sur la santé.
English: In addition to the Proponent’s commitment’s towards environmental management and monitoring, the Proponent would also be required to comply with specific mitigation, monitoring and reporting requirements for pre & post construction operations, habitat compensation operations, as well as those requirements identified for SARA listed species, as determined in the Fisheries Act Authorization.
French: En plus de son engagement envers la gestion et la surveillance environnementales, le promoteur devra également se soumettre aux exigences spécifiques d’atténuation, de surveillance et de comptes rendus sur les travaux effectués avant et après la construction, les activités de compensation pour les habitats, de même qu’aux exigences indiquées pour les espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril, tel que stipulé dans l’autorisation aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 3.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: • Two water sources: Surface water from nearby Leagh Creek and six wells on site supplying ground water
French: • deux sources d'eau : eau de surface locale provenant de la rivière Leagh Creek et 6 puits sur place qui fournissent l'eau souterraine
English: :-) Linux offers a wide variety of flashy user interfaces and environments which you can install on top of your existing installation.
French: Linux offre une panoplie d'interfaces graphiques qui peuvent être installées sur votre distribution.
English: The 1999-2001 country programme was notable in addressing a broad range of child rights issues, specifically child protection, and in achieving visible results through its area-based programme — an approach consistent with the Government's decentralization policy.
French: Axé sur de nombreuses questions ayant trait aux droits de l'enfant, notamment la protection de l'enfance, le programme de pays pour la période 1999-2001 a donné de bons résultats, en particulier grâce au programme de zones, qui s'inscrit dans le droit fil de la politique de décentralisation poursuivie par le Gouvernement.
English: A setback at this stage could have serious consequences.
French: À ce stade, un contretemps pourrait avoir de graves conséquences.
English: Once again, the chairman refused me the opportunity to call these witnesses.
French: Une fois encore, la présidence s'opposa à ce que je puisse citer ces témoins.
English: These energy-dependent vibrational branching ratios are shown to result from an intrachannel vibronic coupling mechanism.
French: On montre que ces rapports de branchements vibrationnels qui dépendent de l'énergie résultent d'un mécanisme de couplage vibronique entre canaux.