ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/94, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region, and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/94, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », dans laquelle, entre autres dispositions, elle a invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please be reminded that during the voting procedure, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que, durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Dalfopristin and its salts — an antibacterial agent, used in combination with Quinupristin and its salts, indicated for the treatment of Vancomycin-resistant Enterococcus faecium (VREF) infections, and complicated skin infections caused by Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes.
French: Dalfopristine et ses sels — agent antibactérien utilisé en association avec la quinupristine et ses sels et indiqué dans le traitement des infections à Enterococcus faecium résistant à la vancomycine (EFRV) et des infections cutanées compliquées causées par Staphylococcus aureus et Streptococcus pyogenes.
English: Make sure your food is properly cooked and still hot when served.
French: Veiller à ce que les aliments soient suffisamment cuits et encore chauds au moment où ils sont servis.
English: Stress produced in a body or in a material as a result of undergoing a sudden change in temperature (failure of metal due to expansion and contraction).
French: Appareil servant à mesurer et à enregistrer la température.
English: May 31 Set by Region Set by Region
French: 31 mai Date fixée par le bureau régional Date fixée par le bureau régional
English: I am therefore in favour of approving the common position on the directive as it is, without further amendments.
French: Par conséquent, je suis favorable à l’approbation de la position commune en vue de l’adoption de la directive dans son état actuel sans amendement supplémentaire.
English: You have an extremely important historical decision to take; do you wish, together with this House and the Council, to prevent the Constitution becoming a pawn to nationalism, renationalisation in Europe and chauvinism?
French: Vous devez prendre une décision historique d’une importance capitale: souhaitez-vous éviter, en conjonction avec cette Assemblée et le Conseil, que la Constitution ne devienne un pion pour le nationalisme, la renationalisation et le chauvinisme en Europe?
English: Highlights - Research Only 39% of clients had an awareness of Trade Routes research.
French: Points saillants – Recherche Seuls 39 % des clients connaissent le volet Recherche de Routes commerciales.
English: I propose the deletion, however, of the proposal on access to data concerning issued identity papers, in accordance with the advice of the Schengen Joint Supervisory Authority, along with data concerning blank official documents.
French: Je propose toutefois - conformément à l’avis de l’autorité de contrôle commune de Schengen - de supprimer la référence concernant l’accès aux données relatives aux documents d’identité délivrés ainsi que l’accès aux données relatives aux documents officiels vierges.
English: The Secretariat also established an interdepartmental task team that developed a draft set of proposals for the renewal of the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Une base de données sur les résultats stratégiques a été constituée et entièrement intégrée à la version électronique du rapport Le rendement du Canada.
English: In the large majority of cases, the unit to which responsibilities for learning lessons have been assigned is the evaluation and monitoring function within the programme.
French: Dans la grande majorité des cas, cette responsabilité échoit à la fonction d'évaluation et de suivi.
English: The principles of population health , health promotion and healthy public policy development are integral to our work.
French: Les principes de la santé de la population , de la promotion de la santé et de l’élaboration d’une politique publique favorisant la santé guident l’ensemble de notre travail.
English: The revised table will be circulated for review and comments by all members.
French: Le tableau révisé sera distribué à tous les membres aux fins d’examen et de commentaires.
English: DIAND thus incurs 100 percent of the related costs in virtually all provinces.
French: Par conséquent, le MAINC assume tous les coûts connexes dans presque toutes les provinces.
English: The following are some key findings and recommendations that emerged at the high-level meeting.
French: On trouvera ci-après certaines conclusions et recommandations issues de la réunion de haut niveau.
English: Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element.
French: Une pression extérieure et une pression intérieure, un tant soit peu plus prononcée sur le volet économique.
English: Social Science and Medicine 54, 1471-1480.
French: Beierle, T. C. et J. Cayford (2002), Democracy in Practice:
English: (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) adopt amendments to Article 22 to Article 26; (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention; (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: v) examine et approuve les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui donne des directives; vi) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union et approuve ses comptes de clôture; vii) adopte le règlement financier de l’Union; viii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union; ix) décide quels sont les pays non membres de l’Union et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) adopte les modifications des articles 22 à 26; xi) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union; xii) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique la présente Convention; xiii) exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Lastly, the framework for broadcasting audiovisual programmes of local interest was established through an NAC decision in March 2002.
French: Enfin, le cadre pour la diffusion des programmes audiovisuels d'intérêt local a été créé par une décision du CNA de mars 2002.
English: Once this extra interaction was included the spectra have been fitted fairly well.
French: L'introduction dans l'Hamiltonien des termes prenant en compte ces interactions a permis de reproduire les spectres observés de façon tout a fait satisfaisante.
English: The Director will not issue an order where an approved agreement is in place.
French: Lorsqu'une entente approuvée est en vigueur, il n'y a pas lieu de donner d'ordre de protection.
English: (PL) Mr President, today I would specifically like to focus on the way in which the Israeli army is attempting to wipe out the Palestinian nation before our very eyes.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à attirer spécifiquement l'attention sur la manière dont l'armée israélienne tente d'anéantir la nation palestinienne, sous nos yeux.
English: Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's, and urged "regime change" as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice.
French: Richard Cheney, Donald Rumsfeld et Paul Wolfowitz voulaient lancer une guerre contre Saddam depuis les années 1990 et plaidaient pour l'établissement politique du " changement de régime " auprès du Président Clinton, qui rejeta sagement ces conseils irresponsables.
English: Relationship with State responsibility
French: Rapport avec la responsabilité de l'État
English: Mr. M.G. Augustin Loada, Professor of Public Law and Political Science (Burkina Faso)
French: M. Augustin M. G. Loada, professeur agrégé de droit public et de sciences politiques, Burkina Faso
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: À la suite d'une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Gouvernement peut mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: +++ (significantly improving) to – – – (significantly deteriorating).
French: – – – (se détériore considérablement).
English: He has been a member of the Board of the Faculty of Law of the University of Witwatersrand, Johannesburg, since 1979, was an Honorary Professor of Law at the University from 1981 to 1995, a member of its Board for the Centre for Applied Legal Studies from 1979 to 1994, a member of the National Council of Lawyers for Human Rights (1980-1991) and Chairman of the Rhodes Scholarship Selection Committee for South Africa (1988-1993).
French: Il est membre du Conseil de la faculté de droit de l'Université du Witwatersrand à Johannesburg depuis 1979, était professeur honoraire de droit à l'Université de 1981 à 1995, membre du Conseil de l'Université responsable du Centre for Applied Legal Studies de 1979 à 1994, membre du Conseil national des avocats pour les droits de l'homme (1980-1991) et Président du Comité de sélection pour la bourse Rhodes pour l'Afrique du Sud (1988-1993).
English: The IO Team observed that, in most cases, doping control officers only asked athletes to declare "medications."
French: L'équipe a remarqué que, dans la plupart des cas, les agents de contrôle antidopage ont uniquement demandé aux athlètes de déclarer les médications prises.
English: We often hear about the challenge of skill shortages in the labour market.
French: Nous entendons souvent parler du défi que posent les pénuries de main-d’œuvre qualifiée sur le marché du travail.
English: "You may need more life experience."
French: Demandez de l'aide d'un ami et simulez une entrevue.
English: The Committee submitted that the total projected movements on the branch line in 1993 by Nacan and Canadian Mist would be 689 carloads, representing a 45 percent increase over 1992 levels and close to 90 percent over their 1989 levels.
French: Toutefois, compte tenu du caractère très préliminaire des plans de cette compagnie, l'Office estime qu'une quantité insuffisante de preuves lui ont été présentées pour prouver que le trafic prévu de cette entreprise se matérialisera dans un avenir prévisible.
English: In addition, it must be recalled that the Parliament has a broad discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review should be limited to checking that there has been no serious and manifest error.
French: En outre, il convient de rappeler que le Parlement dispose d'un pouvoir d'appréciation important quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d'une décision de passer un marché sur appel d'offres et que le contrôle du Tribunal doit se limiter à vérifier l'absence d'erreur grave et manifeste.
English: "The new multipurpose centre will provide residents and visitors with a state-of-the-art venue for artistic and physical activities and it will be constructed to maximize energy efficiency."
French: Le centre à usages multiples permettra aux résidants et aux visiteurs de profiter d’activités artistiques et physiques dans une installation ultramoderne et il sera construit de manière à optimiser l’efficacité énergétique de l’installation.
English: It is but one part of a world undergoing profound change, where increasing globalization of markets may widen the gap between rich and poor.
French: La Région fait partie d’un monde qui subit de profonds bouleversements et dans lequel une mondialisation croissante des marchés risque d’agrandir le fossé entre les nantis et les pauvres.
English: Immediately upon clearing heavy ice, or areas where cold weather procedures are in force, an inspection should be made of all accessible cargo compartments, void spaces, forepeaks, forward deep tanks, cofferdams and pump rooms to verify the integrity of the hull.
French: Immédiatement après avoir quitté les zones de glace épaisse ou les zones où les procédures de temps froid sont en vigueur, il faut procéder à une inspection de tous les compartiments de marchandises accessibles, des espaces vides, des parois du coqueron avant, des cales à eau avant, des cofferdams et des salles de pompes pour vérifier l'intégrité de la coque.
English: Nothing in 3.6 shall be construed to affect any right of an Overlapping Yukon First Nation to refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution.
French: L’article 3.6 n’a pas pour effet de modifier le droit d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de soumettre la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends.
English: Database queries: extraction of practices matching preselection criteria
French: Sélection de modules Fonctions de recherche (s'appliquant à tous les modules) Explications et définitions
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont répétées dans le présent document.
English: Females initially incubated more than males, but the sexes shared incubation duties almost equally toward the end of the incubation period.
French: Au début, les femelles consacrent plus de temps que les mâles à l'incubation, mais à la fin de la période d'incubation, mâle et femelle se partagent la tâche à peu près également.
English: The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter.
French: En outre, le Comité des auditeurs internes est responsable des missions d’audit en vertu d’un mandat du Conseil des gouverneurs.
English: Earlier, most of the affected community rejected being resettled there because it was too far from Phnom Penh, where they work, mostly as street vendors.
French: La majorité des habitants concernés avaient rejeté auparavant l'offre qui leur avait été faite d'un relogement à Cham Chao parce que cette commune est trop éloignée de Phnom Penh, où un grand nombre d'entre eux travaillent comme vendeurs dans les rues.
English: • To demonstrate environmental stewardship in the management of all natural resources at the three sites.
French: • Faire preuve d’intendance environnementale pour gérer toutes les ressources naturelles que renferment les trois lieux historiques.
English: Mr. Eide agreed with the importance of affirmative action for women and noted that women were often subjected to multiple forms of discrimination.
French: M. Eide est convenu de l'importance de mesures palliatives en faveur des femmes et a noté que ces dernières étaient souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: Most notably, the ease with which corporations and legal arrangements can be established and dissolved, the availability of shell companies and bearer shares in certain jurisdictions, the option of utilizing nominee shareholders and corporate directors and the possibility of setting up chains of legal entities, each incorporated in a different jurisdiction, allow for corporate entities and legal arrangements to be set up as highly complex multi-jurisdictional structures.
French: Tout particulièrement, la facilité avec laquelle les sociétés et les constructions juridiques peuvent être créées et dissoutes, la disponibilité de sociétés écran et d'actions au porteur dans certains pays ou territoires, la possibilité d'avoir recours à des actionnaires et des administrateurs mandataires ainsi que celle de créer des chaînes d'entités juridiques, chacune constituée en société dans un pays ou territoire différent, font que des sociétés et des constructions juridiques peuvent être dotées d'une structure extrêmement complexe relevant d'une multiplicité de juridictions.
English: Many sources in Japan, particularly the families of the abductees, believe that a number of abducted Japanese nationals are still alive in the Democratic People's Republic of Korea.
French: De nombreuses sources au Japon, en particulier les familles des personnes enlevées, pensent que plusieurs ressortissants japonais enlevés sont toujours en vie en République populaire démocratique de Corée.
English: {\b 8.} Subject to the TB Secretariat, the custodian or PWGSC identifying the need for Treasury Board approval for reasons other than the financial limit of the transaction.
French: {\b 8.} Sous réserve du Secrétariat, le ministère qui a la garde ou TPSGC doit déterminer le besoin d'approbation du Conseil du Trésor pour des raisons autres que les limites financières de la transaction.
English: Canada was at the vanguard of the international response to the flawed Belarusian presidential elections in March.
French: Le Canada a été à l'avant-garde de l'intervention internationale menée au Bélarus dans le contexte des élections présidentielles frauduleuses qui s'y sont tenues en mars.
English: Freedom of expression is a vital right, which is very zealously guarded by the Supreme Court.
French: La liberté d'expression est un droit essentiel, sur lequel la Cour suprême veille scrupuleusement.
English: International forces are playing an indispensable role in the security of the country.
French: Les forces internationales jouent un rôle indispensable dans la sécurité du pays.
English: The text clearly does not enjoy consensus support.
French: Il est manifeste que le texte ne recueille pas un consensus.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products INTA/6/46229 - Decision on procedure ***I 2007/0029(COD) Responsible:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits INTA/6/46229 - Décision sur la procédure à suivre
English: The Parties are invited to nominate experts in different areas and to send their names and contact details to the secretariat.
French: Les Parties sont invitées à désigner des experts dans différentes disciplines et à communiquer leur nom et leurs coordonnées au secrétariat.
English: Superchannel Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories and Nunavut To renew the licence of the regional English-language pay television service known as "SuperChannel," expiring November 30, 2001.
French: Superchannel Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut En vue de renouveler la licence du service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « SuperChannel » qui expire le 30 novembre 2001.
English: I think the provinces recognize that they wanted to keep going with the program of the previous government.
French: Les provinces savent qu’elles voulaient maintenir le programme de l’ancien gouvernement.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (February 2, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 février 2007)
English: INDIVIDUAL/COMMUNITY CAPACITY (Attributable to CBHSs) DIMENSION Social Resources
French: RÉDUCTION DU RISQUE (attribuable aux SSC) ~ (suite) DIMENSION Environnement physique/social (suite)
English: The African group noted that voluntary repatriation was one of the core elements of durable solutions and had to be approached in a holistic manner, in conformity with international human rights and refugee law instruments.
French: Le Groupe africain note que le rapatriement librement consenti constitue l'un des éléments clés des solutions durables et doit être vu de façon holistique, conformément aux instruments en matière de droit de l'homme et de droit des réfugiés.
English: Please note: All fields marked with "*" are required.
French: Tous les champs identifiés par « * » sont exigés.
English: Bureau of Industry Economics (1993) R&D, Innovation and Competitiveness:
French: Conseil du Trésor du Canada.
English: What forms do Agile models take and what tools are most appropriate for producing them?
French: Quelles formes les modèles Agiles prennent-ils et quels outils sont les plus appropriés pour les produire?
English: Figure 2 shows that almost half of the screenings (46%) dealt with regulatory approvals, as was the case in 1999–2000.
French: Comme en témoigne la figure 2, presque la moitié (46 %) des examens préalables portaient sur des approbations réglementaires, comme en 1999-2000.
English: It is no more necessary for the Appellants to enjoy an immunity in the management of their staff than it would be for a corporation or a department of government.
French: La jouissance d’une immunité relative à la gestion de son personnel n’est pas plus nécessaire pour les appelants qu’elle ne le serait pour une société ou pour un ministère du gouvernement.
English: The Parliament had adopted a Suppression of Terrorism act and was due to consider ratification of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Organization of the Islamic Conference Convention on Combating International Terrorism.
French: Le Parlement ougandais a adopté une loi sur la répression du terrorisme et envisage de ratifier la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme ainsi que la Convention sur la lutte contre le terrorisme international de l'Organisation de la Conférence islamique.