ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Organizational Unit Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: More needs to be done to specify precisely what powers are given by the mandate.
French: Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Alberta Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Alberta Jeux et activités (Au feu !)
English: J. Nilsson and P. Grennfelt (eds.), Critical loads for sulphur and nitrogen: report from a workshop held in Skokloster, Sweden, March 19-24, 1988. Nordic Council of Ministers, Copenhagen (Miljo Report 1988:15). 
French: J. Nilsson et P. Grennfelt (éd.), Critical loads for sulphur and nitrogen: report from a workshop held in Skokloster, Sweden, March 19-24, 1988, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Miljo Report 1988:15).
English: As many different applications of such an aggregated level are possible, it is recommended that a System of National Accounts (SNA)-based version should serve as the default recommendation.
French: Les applications possibles d'un tel niveau d'agrégation étant nombreuses, il est recommandé de faire d'une version basée sur le Système de comptabilité nationale (SCN) la version recommandée par défaut.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Doug Caldwell Communications, Community Services 867-667-8065 doug.caldwell@gov.yk.ca Roxanne Vallevand Cabinet Communications 867-633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Doug Caldwell Communications, Services aux collectivités 867-667-8065 doug.caldwell@gov.yk.ca Roxanne Vallevand Communications, Conseil des ministres 867-633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca
English: How can governments afford not to address the issue of work-life conflict?
French: Les gouvernements peuvent-ils vraiment se permettre de ne pas s'attaquer aux questions liées au conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Contacts Rainer Nowak, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-9333, or Duncan Jones, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-9210.
French: Personnes-ressources Rainer Nowak, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-9333, ou Duncan Jones, Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-9210.
English: We hope that this overall atmosphere will positively influence the work of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons que cette atmosphère générale aura un effet positif sur les travaux de la Commission du désarmement.
English: Margaret's), today announced funding of $380,000 for six arts organizations in Nova Scotia.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui de 380 000 dollars à six organismes œuvrant dans le domaine des arts en Nouvelle-Écosse.
English: To prepare the annual general budget of the Federation and the final account;
French: Préparer le budget général annuel de la Fédération et l'état final des comptes;
English: Includes proceeds from sales for the domestic coinage business line.
French: Inclut les produits des ventes du secteur d'activité Monnaie canadienne.
English: It is a tribute to your character that you convinced, cajoled, and cautioned agreement where none had seemed possible.
French: À force de convictions, de cajoleries et de mises en garde, vous êtes parvenue à obtenir un accord, alors que ça semblait impossible, et cela témoigne de votre caractère.
English: approved the following proposals: references:
French: Débat d'actualité sur "la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants" (1er septembre 2005) et Doc.
English: Studies have shown that the changes in contaminant levels observed within the seabird eggs have been due to changes in levels of contaminants in the environment rather than changes in the seabird diet.
French: Les études ont révélé que les changements des concentrations de contaminants observés dans les oeufs d’oiseaux marins sont attribuables à des changements survenus dans l’environnement plutôt qu’à des changements dans le régime alimentaire des oiseaux de mer.
English: This is WD's third Sustainable Development Strategy, following successful strategies in 2000 and 1997.
French: DEO en est à sa troisième Stratégie de développement durable, après celles fort réussies de 1997 et de 2000.
English: "Stored programme controlled" equipment designed for epitaxial growth, as follows: 1.
French: « technologie » autre que celle visée à l’alinéa 1-4.E.1.a., spécialement conçue ou modifiée pour le « développement » ou la « production » de : 1.
English: In this sense, the CDA belongs to us all.
French: Vue sous cet angle, cette institution nous appartient à tous.
English: It is an important manifestation of the ng’oma, a healing tradition found throughout Bantu-speaking Africa.
French: Il s’agit d’une manifestation importante du Ng’oma, une tradition de guérison répandue dans toute l’Afrique bantoue.
English: I hope that by using the same methods, a similar success will be achieved in securing the required volume of gas at a time when there are countries in the region which want to make their sources available for this project.
French: J'espère qu'en utilisant les mêmes méthodes, nous connaîtrons le même succès pour nous assurer un volume de gaz suffisant à un moment où les pays de cette région souhaitent mettre leur gaz à la disposition de ce projet.
English: jobs more quickly, resulting in a higher number of hours worked.
French: vraisemblablement de trouver de l'emploi plus rapidement, d'où cette augmentation.
English: This will offer users a platform on which to receive a seamless set of voice, data, multimedia and audio-visual services wherever they are.
French: Caractérisé par un taux de croissance sans précédent (le nombre d’ usagers double tous les ans), l’ Internet a commencé à influencer un certain nombre de secteurs économiques avec l’ émergence d’ une économie basée sur le commerce électronique en croissance rapide.
English: A ban would apply to new mercury barometers, but it seems sensible to regard second-hand barometers as acceptable, as this would make possible their continued sale, repair and maintenance.
French: L'interdiction s'appliquerait aux nouveaux baromètres à mercure, mais il semble judicieux de considérer les baromètres d'occasion acceptables, ce qui permettrait de continuer à les vendre, les réparer et les entretenir.
English: DZN DZN DZN DZN NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 2 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 2 janvier 2003.
English: The results of the third survey, carried out by WHO in cooperation with the Special Rapporteur, are mentioned in chapter III of the present report.
French: Les résultats de la troisième enquête, effectuée par l'OMS en coopération avec le Rapporteur spécial, sont indiqués au chapitre III du présent rapport.
English: Lastly, it had been stated in the response to question 17 on the list of issues (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.3) that although a 1999 doctoral dissertation had analysed the experiences of immigrants as customers of health-care services, the author had not provided gender-disaggregated data.
French: Enfin il est affirmé dans la réponse à la question 17 de la liste (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.3) que, bien qu'une thèse de doctorat de 1999 ait analysé les expériences des immigrants en tant que consommateurs des services de soins de santé, l'auteur n'a pas fourni de données ventilées par sexe.
English: Consultations with EUROPOL with a view to signing a co-operation agreement
French: b) Tenue de consultations avec Europol en vue de la signature d'un accord de coopération;
English: The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity and protect life.
French: La Charte des droits fondamentaux nous engage à respecter la dignité humaine et la protection de la vie.
English: The rest of the heads of missions reported minor incidents related to long-term policy matters.
French: Les autres ont signalé des incidents mineurs touchant des questions de politique à long terme.
English: • 12% of young Aboriginal children live with relatives other than their parents.
French: • 12 % des jeunes enfants autochtones vivent avec des parents autres que leur père ou leur mère.
English: A first intergovernmental meeting will be convened in New Zealand in mid-February 2006 to establish a new RFMO with a mandate to manage fish stocks not covered by other RFMOs in the area concerned, consistent with the Convention and the Agreement.
French: Une première réunion intergouvernementale aura lieu en Nouvelle-Zélande à la mi-février 2006 pour créer une nouvelle organisation régionale de gestion des pêcheries ayant pour mandat de gérer les stocks de poissons non couverts par d'autres organisations régionales de gestion des pêcheries dans la zone visée, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: During the visit the Working Group noted that situations of arbitrary detention were essentially related to infringements of freedom of opinion and expression and many malfunctions in the administration of justice, in particular concerning due process of law, abuse of “solitary confinement”, the role of the revolutionary tribunals and clerical courts, the failure to take account of the principle of proportionality in passing sentence, and the consequences of the abolition of prosecutors between 1995 and 2002 on observance of the right to a fair trial.
French: Au cours de sa visite, le Groupe de travail a constaté que les situations de détention arbitraire étaient essentiellement liées aux atteintes portées à la liberté d'opinion et d'expression et à de nombreux dysfonctionnements dans l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne les droits à la défense, l'usage abusif du «confinement solitaire», le rôle des tribunaux révolutionnaires et du clergé, la non-prise en compte du principe de proportionnalité dans le prononcé des peines et les conséquences de la suppression des parquets entre 1995 et 2002 sur le respect du droit à un procès équitable.
English: In the end, 12,300 events were logged.
French: En définitive, 12 300 phénomènes ont été introduits.
English: • Follow and modify as needed the timeline agreed to by the Board to enable the Board to make its recommendation to the Governor in Council by the end of December 2007;
French: • respecte l’échéancier convenu et le modifie au besoin afin que le Conseil puisse transmettre sa recommandation au gouverneur en conseil d’ici la fin décembre 2007;
English: To do so, the cost, reliability and convenience of formal transfer services must prove superior to those of informal channels.
French: Pour cela, le coût, la fiabilité et la commodité des services de transfert formels doivent être meilleurs que ceux des filières informelles.
English: Formed in 1970, the urban community of Québec City includes 13 municipalities on the north shore and is responsible for planning, property evaluation and industrial and tourism promotion.
French: Depuis 1970, la Communauté urbaine de Québec (CUQ) regroupe 13 municipalités de la rive Nord et s'occupe de planification urbaine, de transports en commun (STCUQ), d'évaluation foncière et de promotion industrielle et touristique.
English: Before Topaze, Pagnol had written some successful plays in which he offered satirical social commentary on his own age.
French: Pagnol a commencé par travailler comme enseignant dans différentes écoles secondaires du sud de la France.
English: In a letter of 12 April 1995, the Commission informed the Austrian Government of its findings.
French: Dans une lettre du 12 avril 1995, la Commission a informé le gouvernement autrichien de ses constatations.
English: In addition, to take advantage of any gaps that may appear in the courtroom schedule due to illness of accused or counsel, failure of witnesses to appear, or other unforeseen circumstances leading to an adjournment of a proceeding, the International Tribunal plans to commence a seventh trial by June 2007.
French: Par ailleurs, un septième procès devrait commencer d'ici juin 2007 pour profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences dans le cas où l'un des procès en cours serait suspendu en raison des problèmes de santé d'un accusé ou d'un conseil, de l'absence de témoins ou de tout autre impondérable.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/1):
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après établi à partir de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/1) :
English: Two approaches are emerging in the search for solutions to modern-day problems.
French: La recherche de solutions aux problèmes modernes laisse entrevoir deux approches.
English: Recall as well that focus group participants were virtually unanimous in reacting positively to information on other uses of chemicals present in tobacco smoke, explaining that this gave them a concrete frame of reference for understanding what people ingest when they inhale smoke from a cigarette.
French: Rappelons également que les participants des groupes de discussion ont réagi positivement à l'unanimité à de l'information sur les autres utilisations des substances chimiques présentes dans la fumée du tabac, leur donnant un cadre de référence bien concret pour comprendre ce qui est absorbé lorsque la fumée d'une cigarette est inhalée.
English: 6-Other (Provide a breakdown of items and costs)
French: 6-Autres (Fournir la répartition des articles et des coûts)
English: Norway has supported practical measures regarding the collection and destruction of small arms in western and southern Africa, as well as in Albania, and has provided financial support to the United Nations regional disarmament centres.
French: La Norvège a appuyé les mesures concrètes relatives à la collecte et à la destruction des armes légères dans les région ouest et sud de l'Afrique ainsi qu'en Albanie, et a fourni une aide financière aux Centres régionaux des Nations Unies pour le désarmement.
English: Additional characterization and verification of the landforms to represent SLC polygons could improve the tillage erosion estimates.
French: Des caractérisations et des vérifications plus poussées du relief, aux fins de la représentation des polygones des PPC, permettrait d’améliorer les estimations de l’érosion par le travail du sol.
English: There, on November 3, they did manage a lengthy discussion with those chiefs who had assembled.18 The journey had not been as successful as had been hoped.
French: C'est là qu'ils eurent, le 3 novembre, une longue discussion avec des chefs qui s'y étaient rassemblés.18 Le voyage n'avait pas eu autant de succès qu'on l'avait espéré.
English: These three countries have also argued for the UN to have a political role, thereby wresting central control for Iraq’s reconstruction from the United States-led Coalition Provisional Authority (CPA).
French: Cette différence fondamentale entre les approches des Etats-Unis et de l’UE a réduit les perspectives d’évolution vers une politique coordonnée et sapé l’efficacité de la politique d’endiguement des Etats-Unis.
English: The Girolle® fantasy requires only little space in the refrigerator.
French: La Girolle® fantasy ne prend que peu de place dans votre réfrigérateur.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb) Printable Version Report on Consultations
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (141 Ko) Version imprimable Rapport sur les consultations
English: For example, in several regions, full suburban-style services have been constructed in dispersed settlements at great cost per dwelling serviced.
French: Ainsi, dans plusieurs régions, des services complets de type suburbain ont été aménagés dans des établissements dispersés, à un coût élevé par habitation équipée.
English: The conference's main objective was to disseminate information among civil-society actors about financial support to civil society development under the Instrument for Pre-Accession (IPA), and to offer civil society organisations (CSOs) from the EU and the enlargement countries a platform for networking and partnership building.
French: L'objectif principal de cette conférence était d'informer les acteurs de la société civile sur les possibilités de financement mises en place pour leur développement dans le cadre de l'Instrument de pré-accession (IPA). La conférence avait aussi pour but d'offrir aux organisations de la Société civile (OSCs) la possibilité de construire des réseaux et des partenariats.
English: In the light of that case-law, it should be observed that, in the circumstances of the present case, the implementation of the arrangements relating to imports destined for San Marino creates an obligation on the part of the Italian Republic to take, in sincere cooperation with the Commission, the measures needed to ensure the application of the Community provisions relating to establishment of possible own resources.
French: Aux points 71 à 90 des motifs de la décision attaquée, la Commission, s'appuyant sur des considérations diverses, a détaillé les éléments qui lui permettent de définir la partie de l'aide considérée comme légale. Il y a lieu de constater que cette motivation est pleinement conforme à la jurisprudence de la Cour.
English: 2001-705 The Commission approves a Message Relay Service Agreement between Suite Systems Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-705 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique conclue entre Suite Systems Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Blessing ceremony from Devon's Jackfish Project Photo courtesy of Devon Energy Corporation "Through extensive consultation, including newsletters, open houses and workshops, an environmental impact assessment and a traditional resource use study, we were able to gain knowledge that allowed us to structure our development in a manner which respects the local area, people and values," said Seasons.
French: Devon Canada Corporation. « Au moyen de consultations exhaustives, dont des bulletins, des journées porte ouverte et des ateliers, une évaluation des répercussions environnementales et une étude sur l’utilisation des ressources traditionnelles, nous avons pu acquérir les connaissances nécessaires pour nous permettre de structurer notre projet d’une manière respectueuse de la région, des personnes qui y vivent et de leurs valeurs », a ajouté M. Seasons.
English: The Act establishes an arms length scientific species assessment process, a national legal listing process, and prohibitions on killing or harming of listed extirpated, endangered or threatened species and the destruction of their residences and critical habitat.
French: La Loi institue un cadre d'évaluation scientifique indépendante des espèces, une procédure nationale de désignation réglementaire et des interdictions nationales de destruction ou de détérioration des espèces désignées comme en voie d'extinction ou de disparition ou menacées, ainsi que de destruction de leur aires de peuplement et de leurs habitats critiques.
English: Results The main outcome of this project was the need to highlight that advocating a strict environmental hierarchy for packaging disposal options could actually lead to a large-scale pollution transfer phenomenon.
French: Résultats Ce projet a principalement fait ressortir la nécessité d'insister sur le fait qu'en appuyant une stricte hiérarchie environnementale appliquée aux options d'élimination de l'emballage, on risquait d'entraîner un vaste transfert de la pollution.
English: Therefore, there is a need for certain critical uses over the foreseeable future.
French: Par conséquent, il faudra prévoir des dérogations pour utilisations critiques dans les prochaines années.
English: And for some reason, mainly, many links do not work?
French: Et pour une raison, principalement, de nombreux liens ne fonctionnent pas?
English: Overlying the Miocene sequence is a 300- to 800-m-thick volcanic sequence that includes andesitic lavas, volcanic breccias, and tuffs, which in turn is covered by andesitic and dacitic volcanic material of early Pliocene age, including lava and associated unconsolidated pyroclastics (300–600 m thick).
French: Recouvrant la séquence du Miocène se trouve une séquence volcanique de 300 à 800 m d’épaisseur qui comprend des laves andésitiques, des brèches volcaniques et des tufs, elle-même couverte de matières volcaniques andésitiques et dacitiques qui remontent au début du Figure 17. Coupe transversale de l’aquifère sous-jacent à Mexico et des structures géologiques environnantes.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: At a time when there are many questions with regard to what Europe is doing and what it is about, the one area where we can claim to have success and where we have responded to the concerns of European citizens is in the area of public health.
French: Alors que l'on se pose de nombreuses questions sur ce que fait l'Europe et ce qu'est l'Europe, le seul domaine dans lequel nous pouvons prétendre à la réussite et où nous avons répondu aux préoccupations des citoyens européens est bien celui de la santé publique.
English: Energy can also be stored during periods of excess production for use in the system during periods of peak demand.
French: Il est également possible d'emmagasiner de l'énergie lorsque la production est excédentaire pour l'utiliser en période de pointe.
English: I would like to point out to Parliament that a workshop on this subject will take place in June, in the course of a seminar with the management authorities of the Member States.
French: Je voudrais indiquer au Parlement qu'un atelier de travail sur ce sujet aura lieu en juin, lors d'un séminaire avec les autorités de gestion des États membres.
English: • Progress on the STAR goal of 100 percent baggage screening for passengers, expected to be reached by the end of 2005; and
French: • Les progrès réalisés par rapport au but STAR de contrôle de 100 pour cent des bagages de passagers devant être atteint à la fin de 2005 et