ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will also be conducting a literature review of TCDD dioxin contamination in Agents Orange and Purple to better understand any issues or concerns.
French: Le MDN procédera également à une étude des articles publiés portant sur la contamination de l’agent orange et de l’agent pourpre par la TCDD, afin de mieux comprendre les enjeux et les inquiétudes qu’ils suscitent.
English: He knows he can do it, just as his mentor, NASA Astronaut, former Canadian Air Force test pilot and Air Cadet glider pilot, Colonel (Ret) Chris Hadfield, did when he started his aviation career as a 13-year-old Air Cadet in London more than 30 years ago.
French: Il sait qu’il peut réussir, tout comme son mentor, l’astronaute de la NASA, ancien pilote d’essai de la Force aérienne du Canada et pilote de planeur, le Colonel (retraité) Chris Hadfield. Ce dernier a commencé sa carrière dans l’aviation à London, comme cadet de l’Air,à 13 ans, il y a de cela plus de 30 ans.
English: Summary of reported expenditures Executive summary Rationale The financial audit of E-Resourcing project expenditures was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the Public Service Commission (PSC), as part of the PSC 2005-2006 Internal Audit Plan.
French: Résumé des dépenses déclarées Résumé Justification La vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique a été approuvée par le Comité de vérification interne et d'évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP) dans le cadre du Plan de vérification interne 2005-2006 de la CFP.
English: The ICRC is keen to work with other humanitarian organisations both at the headquarter level and in the field.
French: Le CICR a la volonté de coopérer avec d’autres organisations humanitaires, aussi bien au niveau du siège de l’organisation qu’en ce qui concerne l’action extérieure.
English: FEES AND COSTS Administration Fee Article 37 (a) The application or the petition, and any request to participate, shall be subject to the payment of an administration fee to the Center.
French: >Taxe dadministration Article 37 a. La demande ou la requête et, sil y a lieu, la demande dintervention sont assujetties au paiement dune taxe dadministration au centre.
English: The Ministry of Health has established a donor coordination committee for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Bamako Initiative remains the key strategy to bring health care to remote communities.
French: Le Ministère de la santé a constitué un comité de coordination des donateurs dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations et l'Initiative de Bamako demeure la principale stratégie utilisée pour faire bénéficier les communautés reculées de soins médicaux.
English: Nominating Committee This year, the Board established a Nominating Committee comprised entirely of independent members.
French: Comité des nominations Cette année, le Conseil a créé un comité des nominations qui est composé uniquement de membres sans lien de dépendance avec FAC.
English: Datamonitor, a business intelligence company, quotes end users as saying that "PKI is a solution looking for a problem" and notes that some vendors are even downplaying the term in their marketing communications.
French: Datamonitor, entreprise de veille stratégique, rapporte que des utilisateurs ont mentionné que « l’ICP est une solution à la recherche d’un problème » et remarque que certains fournisseurs vont jusqu’à minimiser le concept dans leurs communications de marketing.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Westman Media Cooperative Ltd.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Westman Media Cooperative Ltd.
English: The character and nature of the joint ventures between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo are misrepresented, as they are now reduced to mere vehicles for the activities of the so-called elite networks.  This is in spite of the explanation given to the Security Council on 14 December 2001 by Minister Mudenge on the genesis and other attributes of the joint ventures.
French: Le caractère et la nature des coentreprises menées par le Zimbabwe et la République démocratique du Congo sont déformés car ils sont réduits à de simples véhicules pour les activités des « réseaux d'élite », et ceci, en dépit de l'explication donnée au Conseil de sécurité le 14 décembre par le Ministre Mudenge sur la genèse et autres caractéristiques des coentreprises.
English: I think that the proof is overwhelming, as the whistle was blown on the maladministration within Eurostat long before the Commission chose to act.
French: J’estime que les preuves sont accablantes et que la mauvaise gestion au sein d’Eurostat a été dénoncée bien avant que la Commission décide d’agir.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou à la personne désignée, qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: The fifty-eighth annual meeting of the International Whaling Commission was held in Saint Kitts and Nevis from 16 to 20 June 2006.  The Commission considered a report from its Scientific Committee on the status of a number of large and small whale stocks.
French: À sa cinquante-huitième réunion annuelle, tenue à Saint-Kitts-et-Nevis du 16 au 20 juin 2006, la Commission baleinière internationale a pris connaissance d'un rapport de son comité scientifique sur l'état d'un certain nombre de populations plus ou moins nombreuses de baleines.
English: While I would like to express Japan's appreciation for the efforts of all parties concerned, such as KFOR, to maintain security as a prerequisite for implementing the standards, it is important to point out that minorities' fear is the major obstacle confronting them.
French: Tout en saluant les efforts de toutes les parties concernées, notamment la KFOR, en vue de maintenir la sécurité, qui est une condition préalable à la mise en œuvre des normes, le Japon estime qu'il est important de signaler que la peur éprouvée par les minorités est le principal obstacle à cette mise en œuvre.
English: Children learn by playing and taking part in various activities and develop and grow in social interaction.
French: Les enfants apprennent en jouant et en participant à des activités variées et se développent grâce aux contacts sociaux.
English: These existing technologies incidentally capture Hg largely to the extent that coal combustion produces divalent Hg.
French: Il se trouve que ces techniques qui existent déjà captent le mercure surtout lorsque la combustion du charbon produit du mercure divalent.
English: Defence staffs are interested in environmental information70 for the purpose of preparing a military operation, for example.
French: Les états-majors s’intéressent à l’environnement pour préparer une opération militaire69.
English: CSC Offender Management System.
French: Système de gestion des délinquants, du SCC.
English: In addition, the map which was preferred by those attending the January 21 meeting was revised in keeping with suggestions put forward at that time.
French: En outre, la carte qui a été préférée par les participants à la réunion du 21 janvier a été révisée en tenant compte des suggestions avancées à ce moment-là.
English: GTA’s accommodation sector improved throughout Quarter 3 as July saw decreased demand of 20.2%, August demand was down by 11.5% and in September demand was only down 2.4% compared to the previous year.
French: La demande s’est améliorée tout au cours du 3e trimestre : par rapport aux mêmes périodes en 2002, on a constaté une baisse de 20,2 p.
English: Women in the outport communities produced and sold handicrafts to fund the organization.
French: Les femmes des collectivités isolées produisaient et vendaient des objets artisanaux pour financer l’organisme.
English: Since that time there have been many new and improved varieties, and by 1977 canola oil was approved as safe for human consumption.
French: De nombreuses variétés améliorées lui ont succédé. La consommation humaine de l'huile de canola est approuvée en 1977.
English: The Department of Political Affairs noted that the active engagement of senior management in workshops (as full participants, speakers and resource people) sent a strong and positive message throughout the training processes.
French: Le Département des affaires politiques a noté que la participation active des cadres supérieurs aux ateliers (en tant que participants, intervenants et experts) envoie un message clair et positif pendant toute la durée de la formation.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution, as orally revised, on 23 December 2005 as resolution 60/232.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/232.
English: Outward FDI stock as a percentage of GDP, selected countries Tables
French: Stock d'IED sortant en pourcentage du PIB, certains pays Tableaux
English: Member States will select only the thematic fields in which they want to co-operate.
French: Les États membres sélectionneront les domaines thématiques dans lesquels ils souhaitent coopérer.
English: I encourage you all to make active and frequent use of this new tool box.
French: Je vous encourage tous à utiliser ce nouvel éventail d'outils de façon active et répétée.
English: Depending on how much taxes the member is paying on his pension, we would combine the gross pension bi-weekly amount and add the gross bi-weekly Reserve salary.
French: Selon le montant d'impôt retenu sur sa pension de retraite, on additionnerait le montant brut de sa pension qu'il touche toutes les deux semaines et le montant brut de sa solde de réserviste qu'il touche également toutes les deux semaines.
English: Film Distribution Foreign acquisition of a Canadian-controlled distributor is not allowed.
French: Distribution de films L'acquisition, par des intérêts étrangers, d'une entreprise de distribution sous contrôle canadien n'est pas permise.
English: ◦ the Accord's commitment to enhancing transparency and accountability; the Council urged the government to enshrine accountability as the sixth principle of the Canada Health Act.
French: ◦ l'Accord doit s'engager à améliorer la transparence et la responsabilité; le Conseil invite le gouvernement à faire de la responsabilité le sixième principe de la Loi canadienne sur la santé;
English: Subparagraph 56(1)(a)(i) (also sections 57 and 254, subsections 56(4) and 248(1) "superannuation or pension benefit", paragraphs 6(1)(g), 56(1)(x) and (z), and 110(1)(f), subparagraph 56(1)(a)(iii) of the Income Tax Act, and subsection 7800(1) of the Income Tax Regulations)
French: Le sous-alinéa 56(1)a)(i) (aussi les articles 57 et 254; le paragraphe 56(4) et la définition de "prestation de retraite ou d'autres pensions" au paragraphe 248(1); les alinéas 6(1)g), 56(1)x) et z) et 110(1)f) et le sous-alinéa 56(1)a)(iii) de la Loi de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 7800(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: (SNF), and Messrs. Leonard Surges, Director General, and Brian Smith, Director—Metallic Materials Division, Industry Analysis and Business Development Branch, Minerals and Metals Sector, Department of Natural Resources, to testify at the hearing.
French: (SNF), et MM. Leonard Surges, directeur général, et Brian Smith, directeur de la Division des matériaux métalliques, Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles.
English: Unhygienic conditions at delivery contributed to postpartum infection.
French: Le manque d'hygiène au moment de l'accouchement contribuait aux infections du post-partum.
English: The Registrar notes that the President and the judges will, in the current year, be more actively involved in the submission of budget proposals for inclusion in the report of the Secretary-General to the General Assembly, and that they have been invited to do so in the past.
French: Le Greffier fait observer que pour l'exercice en cours, le Président et les juges s'occuperont davantage des prévisions budgétaires à faire figurer dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale; ils ont été invités à le faire dans le passé.
English: In order to properly identify these issues, I will address three broad topics.
French: Afin de bien cerner ces enjeux, j’aborderai trois grands thèmes.
English: This increment is 1% per year of insurance multiplied by the average assessment basis that the insured person achieved through contributions.
French: Pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat (voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques»).
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their vulnerability to corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques existants en vue de déterminer s'il existe un risque de corruption et d'actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: The Committee was also informed that, if the acquisition of those vehicles were approved, the estimated unencumbered balance for the 2006/07 period in the amount of $391,900 would be redeployed for that purpose and that the appropriation for that period would then be utilized in full.
French: Le Comité a été également informé que si l'acquisition de ces véhicules était autorisée, le solde inutilisé pour 2006/07, d'un montant estimatif de 391 900 dollars, serait affecté à cette fin et que le crédit ouvert pour cette période serait alors utilisé intégralement.
English: Media coverage of the issues continued to be intense.
French: • contamination par divers agents, dont les trihalométhanes, le fluorure, l’aluminium ou le plomb;
English: The temperature there is rising with no A/C in the tents at the beginning of the tour making sleeping difficult and so the nurses are tired.
French: Le Maj Maclean envoie les infirmières et infirmiers prendre un peu de répit quand les choses sont un peu plus tranquilles et les rappelle dès que leurs services sont nécessaires.
English: 60% of employees feel the agency creates a workplace that prevents harassment and discrimination (4% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) CIDA is encouraged to improve the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 100 inférieur à la moyenne dans la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) On encourage l'ACDI à améliorer la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion puisque : 1. seulement 37 p.
English: Where We Are Located The Department serves Canadians from its Ottawa headquarters as well as through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners across the country.
French: Nos installations Le Ministère sert les Canadiens à partir de son administration centrale à Ottawa ainsi que par l'intermédiaire de 29 bureaux des passeports et d'un réseau de délégués commerciaux régionaux d'un bout à l'autre du pays.
English: In its report submitted in 2002, Chad reported that the quantity of mines retained for training purposes would be indicated in the next report.
French: Bien qu'elle n'ait pas présenté en 2000 le rapport prévu à l'article 7, l'Espagne a soumis en 2001 un rapport qui portait aussi sur l'année civile 2000.
English: The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017. It will have its seat in Brussels, Belgium.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: Difficult for high-tech enterprises to find financial sources For high-tech enterprises it is not so easy to get access to finance. These enterprises are characterised by a number of specific features, which make it more difficult for them to access finance: high risk projects, long development periods of the products and services and availability of intangible rather than tangible assets.
French: Le nombre de PME ayant accès à Internet a augmenté rapidement Les PME ont recours aux formes suivantes de TIC (technologies de l’information et de la communication) : − téléphones mobiles : 83 % − Internet : 74 % − e-mail / échange de données informatisé : 71 % − PC autonomes : 69 % − réseau de PC : 52 % − propre site Internet : 43 % − lecteur de cartes de crédit : 34 %.
English: Activities include: ▪ Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan. The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: Parmi les mesures prises figurent : ▪ La tenue à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui énonce les modalités de la préparation et de l'intervention canadiennes en cas de pandémie.
English: Frequent contributor to Australian newspapers, magazines and journals, including the journal of the National Drug and Alcohol Research Centre; several publications, including Drug Dilemma: a Way Forward, and contributor to "Prevention, demand reduction and treatment: a way forward for Australia", Heroin Crisis (1999).
French: Collabore fréquemment à des journaux, magazines et revues australiens, notamment à la revue du Centre national de recherche sur la drogue et l'alcool; a participé à plusieurs publications, dont Drug Dilemma: a Way Forward, et le chapitre intitulé "Prevention, demand reduction and treatment: a way forward for Australia" dans Heroin Crisis (1999).
English: Summary: The paper draws on full statistical accounts and regular sample surveys of the activities of peasant (individual) farmers conducted by the Russian State Committee on Statistics (Goskomstat), the Centre on the Prevailing Economic Situation and the Federal Agency for Government Communications and Information (FAPSI).
French: Résumé: Le rapport a été préparé sur la base du recueil des statistiques et des données des enquêtes concernant l'activité des exploitations agricoles qui sont réalisées régulièrement par le Service national de statistique de la Russie (Goskomstat), mais aussi par le Centre de la conjoncture économique et l'Agence fédérale des communications et de l'information gouvernementales.
English: Expectations are set within the requirements and CNSC staff assesses whether a licence application adequately addresses the expectations of the established requirements.
French: Ces exigences comprennent les attentes auxquelles le personnel de la CCSN se réfère pour évaluer si le demandeur de permis y répond de manière satisfaisante.
English: The President (spoke in French): I call next on the representative of Malaysia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Transport is one of the major sources of CO2 emissions in the European Union. The transport sector accounts for 21% of greenhouse gas emissions.
French: Les efforts concrets que Bruxelles Environnement fait depuis des années pour réduire l’impact environnemental de la Fête de l’environnement donnent des résultats.
English: To use the Product Smart Finder: select a product type below, then simply answer all questions to the best of your knowledge.
French: Pour vous servir de l'identificateur : choisissez un type de produit ci-dessous, puis répondez tout simplement aux questions au meilleur de vos connaissances.
English: This increases the opportunities for Canadian researchers to attend international events, and provides an opportunity to showcase Canadian research excellence and innovative Canadian companies.
French: On se trouve ainsi à multiplier les occasions pour les chercheurs canadiens d'assister à des événements d'envergure internationale et pour les entreprises canadiennes, de se mettre en valeur.
English: Many users are attracted by the LNg IUD's ability to reduce menstrual bleeding and pain.
French: Beaucoup d'utilisatrices sont séduites par le fait que le DIU au LNg réduit les saigne-ments menstruels et les douleurs.
English: Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in soil was 52.2 µg/kg.
French: Les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al.,1996) ont révélé que la plus forte concentration de DBMC dans le sol était de 52,2 µg/kg.
English: Finally, and certainly the most difficult problem, the Centre’s relations with NATO and the United States must be defined.
French: Enfin, et il s’agit certainement là du problème le plus ardu, il reste à définir les relations du Centre satellitaire avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: Most mining assets are eligible for deduction at rate of 25% Declining Balance Basis.
French: Fabrication et transformation 28 % moins crédit de 7 % à la fabrication et à la transformation; taux net de 21 % plus surtaxe (22,12 %).
English: • Have population/public health significance Focus on strategic knowledge and health gaps Build on and develop Canadian strengths Involve multidisciplinary, integrated approaches Provide an opportunity for international collaboration and impact Contain defined questions focused on achievable endpoints
French: • Présentent un intérêt sur le plan de la santé de la population et de la santé publique Mettent l’accent sur les connaissances stratégiques et les lacunes dans le domaine de la santé Tablent sur les forces au Canada et les développent Font appel à des approches multidisciplinaires, intégrées Offrent une possibilité de collaboration et de retombées à l’échelle internationale Contiennent des questions définies axées sur des résultats réalisables
English: •Exposure to short training courses
French: Programme de charpenterie du niveau de recrutement
English: The Disputants shall provide full and timely disclosure of all relevant facts, information and documents to each other and to the mediator so as to facilitate the mediation.
French: Afin de faciliter la médiation, les intéressés se communiquent, et communiquent au médiateur, tous les faits, renseignements et documents pertinents, de façon complète et en temps utile.
English: UNICEF is committed to spending 90% of their funds on country programmes of cooperation with the remaining 10% being spent on management and administration of the organization.
French: L’UNICEF est engagé à consacrer 90 % de ses fonds à des programmes de coopération avec les pays et les 10 % restants à ses frais de gestion et d’administration.
English: This warranty covers only the hardware components that come in the same packaging.
French: Cette garantie couvre seulement les composants disque dur qui sont inclus avec le produit.
English: An expenditure made to an entity that ceases to be an ERI before the expenditure is incurred.
French: Toute dépense versée à une entité qui cesse d'être un institut de recherche admissible avant que la dépense ait été engagée.