ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caffeine administration can increase anxiety and unsteadiness, but these effects only seem to occur at doses that are higher than those typically consumed in foods.24 Further, in the study conducted with Navy SEAL trainees, it was found that fine motor control (hand steadiness) as assessed by a marksmanship simulator, was actually improved by administration of caffeine at moderate doses.25 Although improvement in marksmanship was evident following caffeine ingestion in sleep-deprived individuals, i.e., the Navy SEAL trainees, recent evidence has shown that marksmanship is not improved in rested individuals26 following the ingestion of 300 mg of caffeine.
French: En outre, d’après les données enregistrées par le simulateur d’adresse au tir au cours de l’étude menée auprès des stagiaires SEAL, l’administration de caféine à dose modérée améliore effectivement la motricité fine et la dextérité manuelle25. Bien que l’adresse au tir des sujets privés de sommeil, c’est-à-dire les stagiaires, se soit améliorée après l’ingestion de caféine, une recherche récente conclut que celle des sujets reposés26 ne s’améliore pas après l’ingestion de 300 mg de caféine.
English: It receives evidence from ministers, civil servants and experts to further its investigations, and it is funded by the Government.
French: Elle entend le témoignage de ministres, de fonctionnaires et d’experts pour mener à bien ses enquêtes et elle est financée par le Gouvernement.
English: We are proposing something that the Commission refused to propose for years - namely the Bola system for generics which, of course, means more competition in the sector after the expiry of a patent and, at the same time, lower prices and lost revenue for those who originated the medicine.
French: Nous proposons quelque chose que la Commission a refusé de proposer durant des années - c'est-à-dire le système Bolar pour les génériques, ce qui bien entendu signifie une concurrence accrue dans ce secteur à la suite de l'expiration d'un brevet et, en même temps, des prix plus bas ainsi qu'une perte de revenus pour ceux qui ont conçu le médicament.
English: A __ adaptation is the way living things act in response to their surrounding environment.
French: Le massasauga a un trou de chaque côté de la tête qui lui permet de voir la __ du corps d'un animal à sang chaud même dans l'obscurité totale.
English: Res, Lett., Vol. 22, no. 2, pp. 109-112, 1995
French: Res, Lett., vol. 22, no 2, p. 109 à 112, 1995
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a project, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: « Intérêt » désigne les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale d'un projet dont l'exercice n'exige pas la tenue d'une évaluation environnementale en vertu d'une loi.
English: Resources made available from section 35 of the regular budget (Development Account) ensured the organization of intensive training courses on “Key Issues on the International Economic Agenda”, according to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Les ressources provenant du chapitre 35 du budget ordinaire (Compte pour le développement) ont permis d'organiser des cours de formation intensifs sur «les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale», en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The Chef de Cabinet acts as Executive Secretary of the Bureau and prepares, inter alia, the meetings organized after consulting all the members.
French: Le chef de Cabinet continue à agir en qualité de secrétaire exécutif du Bureau et prépare notamment les réunions organisées après consultation de tous les membres.
English: This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long−lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disappearing.
French: La densité de l'espèce est faible, sa capacité reproductive est exceptionnellement basse, associée à un long cycle biologique. On trouve l'espèce en petits nombres dans des tourbières ombrotrophes et des marais qui sont fragmentés et en voie de disparition.
English: Small and medium sized jars were enamelled in white on the inside and partially enamelled on the outside.
French: Les petites jarres et les moyennes recevaient un bain de blanc au-dedans et un bain léger côté extérieur.
English: Natural heritages comprise geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; and natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty. (Source: UNESCO).
French: Il existe de nombreux types de produits de montagne: aliments (ex: noix comestibles, champignons, miel, fromage, fruits, épices et condiments, plantes aromatiques, gibier et fourrage); fibres, comme le bambou, la soie, le rotin et le raphia utilisés dans la construction, l'ameublement, l'habillement ou les ustensiles; exsudats, comme le latex, le caoutchouc et les résines; et produits médicinaux et cosmétiques, dérivés de sources végétales et animales.
English: In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop to examine whether these crops could be adequately segregated from other comm odities intended for the foo d and fee d chains.
French: En mars 2004, l’ACIA tenait un ate lier technique dans le but d’exam iner si on pouvait adéquatement séparer ces cultures des autres denrées destinées à l’agriculture et à l’alimentation.
English: These amendments are expected to have no significant benefit-cost implications.
French: Les présentes modifications ne devraient avoir aucune répercussion importante en matière de coûts et d'avantages.
English: See Client Feedback Strategy
French: Voir La stratégie de rétroaction des clients
English: Every society formed to serve the good of men and women cannot disregard the central role and of the family in the formation of that society.
French: Toute société qui veut le bien des hommes et des femmes qui la constituent ne saurait méconnaître le rôle primordial que joue la famille dans la formation de cette société.
English: This policy statement will discuss the amount of land subjacent and immediately contiguous to a building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Le présent énoncé de politique porte sur la grandeur d'un fonds voisin d'un immeuble, et contigu à celui-ci, qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble à titre résidentiel.
English: 07/2006, 45.000 km, Diesel, blue metallic, 77 kW, MOT 07/2011, leather, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, technology-package, first hand, Intern number: 7205 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2006, 45.000 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 07/2011, Cuir, Air conditionné, B.V. mécanique à 5 vitesses, Numéro interne: 7205 ...
English: On 8 November 2000, towards the end of the fifth session of proximity talks in Geneva, I met the two leaders and made some private oral remarks to them on procedure and substance — remarks which, among other things, reaffirmed my 12 September 2000 statement.
French: Le 8 novembre 2000, vers la fin de la cinquième série de pourparlers indirects à Genève, je me suis entretenu avec les deux dirigeants et ai fait en privé quelques observations sur les questions de procédure et de fond, qui, notamment, réaffirmaient ma déclaration du 12 septembre 2000.
English: Since the number of candidates of the five regional groups is equal to or less than the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 21 June 2010?
French: Puisque le nombre des candidats issus des cinq groupes régionaux est égal ou inférieur au nombre des sièges à pourvoir pour chaque groupe, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer ces candidats élus pour un mandat de six ans prenant effet le 21 juin 2010?
English: External Relations (REF: 58885) LINK MP3 09/09/2008 Start time: 14:40:34 Duration: 00:02:36 Judgment T-212/03 and T-403/05 My Travel Group v Commission: competition Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58885) LINK MP3 09/09/2008 Start time: 14:40:34 Duration: 00:02:36 Judgment T-212/03 and T-403/05 My Travel Group v Commission: competition Thématique:
English: The National Institute of General Medicine (NIGMS) and the Indian Health Service (HIS) jointly established a new program designed to promote, develop and support centres to link the Native American community with research organizations.
French: Le programme offre des prêts aux étudiants dans le domaine de la santé qui sont ensuite disposés à travailler dans des régions mal desservies pendant une période de trois ans ou plus.
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
French: Cellules électrolytiques pour la production de fluor ayant une capacité de production supérieure à 250 g de fluor par heure.
English: Methods included beating with sticks on the legs, piercing of legs with metal rods, beatings with rifle butts on ankles and even mutilation, such as amputation of toes.
French: Leurs méthodes consistaient à donner des coups de bâton sur les jambes, les percer avec des tiges de métal, donner des coups de crosse de fusil sur les chevilles, et même à infliger des mutilations (amputation des orteils par exemple).
English: The delegates ask that special efforts be made to diversify local production and exports.
French: Les délégués demandent que des efforts particuliers soient déployés afin de diversifier la production locale et les exportations.
English: (b) Philippines, to change its baseline consumption data for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) from 8.0 to 10.3 ODP tonnes;
French: b) Les Philippines, dont la consommation de référence de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) passera de 8,0 à 10,3 tonnes ODP;
English: View the images and animation and get more information on the subject.
French: Voir les images et l’animation et obtenir plus d’information sur le sujet.
English: The State party recommends that the law be amended so as to introduce exceptions to the general prohibition of abortions.
French: Le Comité recommande que la législation soit modifiée de façon à prévoir des dérogations à l'interdiction générale des avortements.
English: It is a moderate report because it makes certain suggestions that, in my view, will help to adapt the tobacco market to the need to improve quality, give tobacco producers the time they need to change varieties and, at the same time, act as a preventive measure by promoting change to a given variety such as Caterini in the case of Italy.
French: C'est un rapport modéré parce qu'il présente certaines suggestions qui me semblent aller dans le sens d'une adaptation du marché du tabac aux besoins de l'amélioration de la qualité, donner le temps nécessaire aux producteurs de tabac pour changer de variétés et, en même temps, aussi, il fait de la prévention en ce qui concerne le transfert d'une variété déterminée, la Caterini, vers l'Italie.
English: Furthermore, whereas most obligations of a physician are what are known as an obligation of means, medical secrecy is one of the results.
French: De plus, alors que la plupart des obligations des médecins sont considérées comme étant des obligations de moyens, le secret médical est l’un des résultats.
English: The building can therefore be characterized as being an "intelligent" and operational building.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 58 242.
English: Haiti (Situation of human rights in) (Chairperson's statement of 21 April 2005) 359
French: Haïti (Situation des droits de l'homme en) [Déclaration du Président, en date du 21 avril 2005] 384
English: The letter of approval (L2006-0028, dated 11 May 2006 ) has been added to the public examination file. 
French: La lettre d'approbation (L2006-0028, datée du 11 mai 2006) a été ajoutée au dossier d'examen public.
English: Now that it has been running for a few years, it has grown big enough to cover the risks in question and the Commission is proposing to adjust its parameters downwards, since maintaining the original parameters would lead to sizeable surpluses in the Fund.
French: Puisqu'il fonctionne depuis plusieurs années, le Fonds a suffisamment d'envergure par rapport aux risques couverts. Aussi la Commission propose-t-elle de revoir à la baisse les différents paramètres de ce Fonds.
English: The EU is itself the area of the world in which most leghold traps are used.
French: L'UE représente à elle seule la région du monde où l'on utilise le plus de pièges.
English: free of charge or for a valuable consideration.  16.9 An attempt was made in 1993 to enact legislation designed to give both spouses equal rights of ownership in the matrimonial home and household effects (the Matrimonial Home Bill, 1993).
French: 16.9 Une tentative a été faite en 1993 en vue d'adopter une législation qui donne au mari et à la femme un droit égal à la propriété du logement familial et de son contenu (The Matrimonial Homme Bill (projet de loi relatif au domicile conjugal) de 1993).
English: Does the overall risk versus benefit profile for celecoxib support marketing of this drug in Canada? 3.
French: Est-ce qu'une analyse du risque global du célécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada? 3.
English: I firmly believe that we are at a moment in history when the world should finally be ready to alter the course of human development and renounce all forms of violence by decisively accepting the responsibility to stamp them out.
French: Je suis convaincue qu'à ce moment de l'histoire, le monde doit se préparer à changer le cours du développement humain et renoncer à toutes formes de violence, en acceptant résolument la responsabilité de les faire disparaître.
English: (3) This Article was amended by virtue of Decision 7819 of 18/5/2001 (Circular to Financial Intermediation Institutions No 2-Old Numbering System)
French: " ** Cet article fut amendé en vertu de la décision No.7819 en date du 18/5/2001 (circulaire aux sociétés d'intermédiation financière No.2- ancienne numérotation).
English: Financial counselling is for purposes of personal tax planning to assist the Executive to make informed decisions concerning the immediate disposition of settlement funds.
French: Les conseils financiers sont offerts pour aider le cadre de direction à mieux planifier sa situation fiscale et à prendre des décisions éclairées quant à l'utilisation immédiate des fonds qu'il recevra.
English: Properly describing the imported goods As an importer, you must properly describe the goods that you are importing, whether the information is submitted in paper or electronic format.
French: Décrire de façon appropriée les marchandises importées En tant qu'importateur, vous devez décrire de façon appropriée les marchandises que vous importez, que ce soit sous forme électronique ou sur papier.
English: Amendment 143 PARAGRAPH 98, POINT (D) (d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme; (d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
French: Amendement 143 ARTICLE 98, POINT D) d) les exigences en matière de notification des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre du régime d’arrachage, y compris les sanctions appliquées en cas de retard dans la notification et les informations fournies par les États membres aux producteurs quant à la disponibilité du régime; d) les exigences en matière de notification des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre du régime d’arrachage;
English: Required for a properly functioning immune system and liver.
French: Nécessaire pour un bon fonctionnement du système immunitaire et le foie.
English: Scallop production could experience significant growth with 62,000 tonnes produced in 2020.
French: La production de pétoncle pourrait connaître un développement important avec 62 000 tonnes de produits en 2020.
English: It also claimed compensation for the replacements that it had been forced to purchase as a substitute for the defective goods and, in addition, for dead freight, that is, the shortfall in the quantity contracted for in the first shipment, for which it had had to pay, having insufficient merchandise to fill the chartered vessel.
French: L'acheteur avait également demandé à être indemnisé du chef de l'achat de remplacement auquel il avait dû procéder en lieu et place de la marchandise défectueuse et, enfin, le remboursement de l'excès de fret qu'il avait dû acquitter, les quantités de marchandise livrées ayant été inférieures à celles prévues par le contrat et insuffisantes pour charger comme il convient le navire affrété.
English: -7without a requirement for validation, abuse may be an issue.
French: -8appartenance à un groupe désigné en particulier.
English: The highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.  A definition of fair market value must appear in the report, and the effective date of the appraisal must be provided.  3.
French: Le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause.  Le rapport définit ce qu'est la juste valeur marchande et indique la date d'application de l'évaluation.  3.
English: The ship sailed twice a week from Florida on 3-day cruises to the Bahamas, carrying approximately 900 crew members and 2,000 passengers per cruise.
French: Ce navire effectuait deux fois par semaine une croisière de 3 jours de la Floride jusqu'au Bahamas, transportant chaque fois environ 900 membres d'équipage et 2 000 passagers.
English: It took the flames to convert those materials to mineral-rich ash.
French: Pour le pin tordu et d'autres plantes, c'est l'endroit idéal où prendre racine et croître.
English: Fast and dark Symphonic Black Metal from one of North America most renowned Black Metal groups.
French: Black Metal sombre, rapide et symphonique de la part d'un des groupes de Black Metal les plus reconnus d'Amérique.
English: The programme will complement the work of four United Nations agencies to achieve UNDAF Outcome Two for strengthening the local and regional governance capacity to promote equitable development and inter-ethnic cohesion.
French: Le programme complètera les activités de quatre agences des Nations Unies afin de réaliser le deuxième objectif du PNUAD, à savoir renforcer la capacité de gouvernance locale et régionale afin de promouvoir un développement équitable et la cohésion interethnique.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of the United Mexican States" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre les Ã‰tats-Unis du Mexique" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: The work also requires participating and occasionally guiding support and professional staff, in the correct accessioning, arrangement, storage and conservation of photographic prints and negatives. Professional Responsibility The work is assigned in terms of the goals to be achieved in accordance with guidelines, selection criteria and instructions and includes planning and initiating the search for collections, investigating and authenticating collections and recommending the purchase of collections.
French: Supervision Le travail oblige parfois à guider les professionnels et les employés de soutien.
English: The CFI was set up in 1989, creating a two-tier judicial authority to strengthen the protection of parties' interests by reducing the caseload of the ECJ and allowing cases to be dealt with more quickly.
French: Objet du titre VI du traité UE (troisième pilier), elle vise à prévenir mais aussi à lutter contre, d'une part, le racisme et la xénophobie et, d'autre part, la criminalité organisée, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains, les crimes contre les enfants ainsi que les trafics de drogue et d'armes, la corruption ou la fraude.
English: Vocational training is now readily accessible to the least advantaged members of society (children from low-income or large families or broken homes, orphans and children left without parental care).
French: La formation professionnelle est maintenant largement accessible aux membres les moins favorisés de la société (les enfants issus de familles à faible revenu, de familles nombreuses, de familles éclatées, les orphelins et les enfants privés du soutien familial).
English: Ibid., s.
French: Bennett, supra, note 219 p.
English: Resources available for the Millennium Development Goals in current prices, 2007-2015 20
French: Ressources disponibles (aux prix courants) pour les Objectifs du Millénaire pour le développement - 2007-2015 22
English: The Plan of Action is special in that it constitutes a comprehensive and coordinated programme for eradicating torture, making active use of the potential of civil society.
French: Sa particularité réside dans le fait que la lutte contre la torture y est abordée selon une approche globale et coordonnée faisant activement appel aux capacités de la société civile dans ce domaine.
English: Maintained by the COSIRA Last Updated: 2005-06-15 Important Notices
French: Mise à jour par la COSIRA Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2005-06-15 Avis importants
English: This is largely because the simulated changes to the UI system are small compared to actual changes, such as the 1971 revision, that were made in the past.
French: Une réduction de ce genre décourage certaines personnes de quitter leur emploi et incite des chômeurs à chercher un autre travail le plus tôt possible.
English: She therefore urged the authorities to take a firm stand on the issue.
French: Mme Tavares da Silva invite donc instamment les autorités à être fermes à ce sujet.
English: These latter consultations build upon a decision to review the stock assessment methodology used in past years and it is expected that this work will be completed in time for the 2006 scientific review process (RAP).
French: Ces dernières consultations feront suite à la décision de réviser la méthode d'évaluation du stock utilisée par le passé et on s'attend à ce que ces travaux auront été complétés avant la revue scientifique par les pairs (REP) en 2006.
English: Remediation specialists must be certified or be eligible for professional certification (e.g., as a professional biologist).
French: Les sp écialistes de l'assainissement doivent être agr éés ou leur droit à un titre professionnel doit être établi (p. ex., comme biologiste reconnu).
English: The somewhat greater measurement range of Schaake et al.
French: Des mesures antérieures, effectuées par Adiaanse et al.
English: It treats the views of the outside world with contempt.
French: Elle traite l' opinion du monde extérieur avec condescendance.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.27
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.27
English: Cross-border organized crime
French: Criminalité organisée transfrontalière