ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 1990 to 2004 period, reductions in VOC emissions came primarily from on-road transportation sources and solvent utilization.
French: Au cours de la période de 1990-2004, les diminutions des émissions de COV sont dues principalement aux sources du transport routier et à l’utilisation des solvants.
English: With reference to agenda item 50 (b), many developing countries, including some which had reached the completion point under the HIPC Initiative, continued to face large, unsustainable debt burdens.
French: En ce qui concerne le point 50 b) de l'ordre du jour, de nombreux pays en développement bénéficiaires de l'Initiative PPTE qui ont atteint le point d'achèvement ont toujours un endettement dépassant le seuil de viabilité.
English: The rationale is clear — the impact of the reform of the Security Council on the membership is of such magnitude that we cannot afford to alienate a significant portion of the membership.
French: La logique est claire, l'impact de la réforme du Conseil de sécurité sur l'ensemble des États Membres est tel que nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer du soutien d'une partie importante d'entre eux.
English: Efforts aimed at nuclear non-proliferation should be in parallel with simultaneous efforts towards nuclear disarmament and should not be in conflict with the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy.
French: Les efforts tendant à la non-prolifération nucléaire doivent être déployés parallèlement aux efforts visant au désarmement nucléaire et ne doivent pas aller à l'encontre du droit inaliénable des États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: By contrast, given the usual dynamic between secured creditor and grantor, many of these same States also provide that the grantor cannot release the secured creditor from any duties imposed by mandatory rules.
French: En revanche, compte tenu du rapport de forces habituel entre les parties, nombre de ces mêmes États prévoient également que le constituant ne peut libérer le créancier garanti d'aucune obligation imposée par des règles impératives.
English: Details of the national human rights monitoring mechanisms had been provided in the reply to question 21.
French: Dans sa réponse à la question 21 de la liste des points à traiter, la Turquie présente des informations détaillées sur les différentes instances nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of -30° + 5 °C.
French: Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de -30° + 5 °C.
English: The meeting was closed on 17 June 2003 and all participants thanked the Government of Germany for the excellent arrangements made.
French: ii) Ajouter un nouvel alinéa au paragraphe 2 de l'article 11 ainsi libellé: «g) Créer les organismes subsidiaires qu'elles considèrent comme nécessaires à l'application de la présente Convention.»;
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-04 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-04 ] Élections Canada :
English: There are no doubt others, possibly as important as those I discuss, that I do not mention because they have escaped my attention.
French: Il en existe sans doute d'autres, peut-être aussi importants que ceux que nous signalons ici, mais dont nous ne traitons pas parce qu'ils ont échappé à notre attention.
English: The shipper and certifying technician will both sign the certification.
French: Énumère tous les articles et boîtes expédiés et fournit une description de l’état de tous les articles au point de départ, au moment du chargement.
English: Conclusion When I stand in front of you in five years, at the close of my mandate, the challenges of today will be the reality of 2001.
French: Conclusion Lorsque je prendrai la parole devant vous dans cinq ans, au terme de mon mandat, les défis d'aujourd'hui seront devenus les réalités de 2001.
English: ANALYSIS A. Preliminary Issue - Jurisdiction [108] At the outset of the hearing, there was some discussion about whether the subject matter of the complaint fell within the jurisdiction of the Act and by extension, the Tribunal.
French: ANALYSE A. Question préliminaire – Compétence [108] Au début de l’audience, on s’est interrogé quelque peu à savoir si l’objet de la plainte tombait sous le coup de la Loi et si, par extension, il était du ressort du Tribunal.
English: If the customer chooses to pay cash, the person in charge of the event would accept the cash and provide the customer with a manual Government of Canada receipt.
French: Si le client choisit de régler comptant, le responsable de l'activité encaisse l'argent et lui remet un reçu du gouvernement du Canada rempli à la main.
English: The Minister has determined that given the properties of these substances, the alternative of not amending the DSL to indicate that the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 apply to the 145 PBiT substances is not acceptable.
French: Ce dernier juge que, compte tenu des propriétés de ces substances, il serait inacceptable de ne pas modifier la LIS en vue d’indiquer que les dispositions relatives aux nouvelles activités contenues dans la LCPE (1999) s’appliquent aux 145 substances PBTi.
English: These are only the major examples of common standards among the 27 Member States, as encouraged by this initiative, and are the basis of my vote for it.
French: Il ne s'agit que des exemples principaux des normes communes au sein des 27 États membres, mises en avant par cette initiative, et ils constituent la base de mon vote favorable.
English: But I hope and believe we can at least agree on the essentials.
French: Mais j'espère, et je crois, qu'un accord règne entre nous, du moins sur l'essentiel.
English: (c) The list contained in annex I.C.4 should be deleted from the “special cases” list, owing to existing equivalent major equipment items (in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual) or as part of an existing set, established by the 2004 Contingent-Owned Equipment Working Group, approved by the General Assembly;
French: c) Les articles répertoriés à l'annexe I.C.4 devraient être retirés de la liste des « cas particuliers » parce qu'il existe des équivalents dans la catégorie du matériel majeur (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, chap. 8) ou parce qu'ils figurent dans un ensemble d'articles défini par le Groupe de travail de 2004 et approuvé par l'Assemblée générale;
English: This is an issue that the Mission needs to pursue with the Housing Committee and HQ.
French: La mission doit régler cette question avec le comité du logement et l’AC.
English: Job Alert sends a list of job openings that match search criteria, Food Recalls and Allergy Alerts warn of food safety facts, and e-Safety Notiﬁcation informs clients of new safety issues.
French: Cependant, ce forum m’a montré que le gouvernement fait un effort pour tenter d’obtenir les commentaires de toutes les sources avant de prendre d’importantes décisions stratégiques … Merci de m’avoir permis de contribuer.
English: A statement of immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient will be required to corroborate advance payments.
French: Un état des besoins d'encaisse immédiats défini d'après les prévisions de trésorerie du bénéficiaire est requis pour corroborer ces versements anticipés.
English: In the seventh resolution, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 57/123).
French: Dans la septième résolution, intitulée « Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/123).
English: To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: S’adonner à des activités d’éducation et de sensibilisation pour promouvoir la lutte antiparasitaire intégrée et les meilleures pratiques et faire la preuve de leur efficacité au secteur.
English: Avez-vous dû prendre des arrangements particuliers pour pouvoir aller voter, que ce soit au bureau, avec votre famille, pour vous y rendre ou pour toute autre raison ?
French: Did you have to make any special arrangements to be able to go vote, whether at work, with your family, for transportation, or for any other reason?
English: Mussels that use highly vagile hosts, or that use many host species, should be capable of greater dispersal than mussels that use hosts that do not travel very far or mussels that use a single host species.
French: Il n’est donc pas raisonnable de croire que les populations canadiennes de Q. quadrula pourraient être naturellement remises en état par des populations américaines plus robustes, puisque ces dernières se trouvent dans le même état que les populations canadiennes.
English: Winter Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte mignon Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: As a result, in June 2007 the Observatory organised the 3rd Agency seminar on fostering OSH research coordination at the EU level, where key areas for co-operation among national research institutes were identified.
French: En conséquence, l’Observatoire a organisé en juin 2007 le 3e séminaire de l’Agence sur le renforcement de la coordination des recherches en matière de SST au niveau de l’UE, qui a permis d’identifier les principaux domaines de coopération entre instituts de recherche nationaux.
English: The patients' ages ranged from 50 to 79 years.
French: L’âge des patients était de 50 à 79 ans.
English: Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available on the ECB’s website (www.ecb.int). In case of problems or for further information an e-mail hotline is also available (see the "MFIs and eligible assets" section of the ECB’s website).
French: Tous les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière par l’intermédiaire du MBCC (y compris certains actifs non négociables, qui ne sont pas détenus dans des systèmes de règlement-livraison de titres).
English: It was held on 8-9 October 2007 in Espoo, Finland.   Around 100 government and NGO representatives from Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Sweden gathered in Espoo to share information on and discuss the support services for women victims of domestic violence.
French: Une centaine de représentants de gouvernements et d’ONG du Danemark, d’Estonie, de Finlande, d’Islande, de Norvège, de Lettonie, de Lituanie, de la Fédération de Russie et de Suède se sont réunis à Espoo pour échanger des informations et débattre sur les services de soutien aux femmes victimes de violence domestique.
English: Security Council resolution 1405 (2002)
French: La résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité
English: Algeria would also like to reaffirm its support for the fraternal Syrian people and its right to recover the occupied Golan.
French: L'Algérie réaffirme également son soutien au peuple syrien frère, et à son droit à récupérer le Golan occupé.
English: The process is connected to the Client in the same step 8 and in step 9 and to the Originator also in the same step 8 and in step 9
French: Une procédure englobe le Client et l’Origine de la même étape 8 et le Client et l’Origine de l’étape 9.
English: With regard to the claims by one Austrian individual and two Austrian corporations for losses related to shareholdings in a Kuwaiti corporation, described in paragraph 12 above, the Panel notes that Governing Council decision 123, issued on 15 March 2001, provides for a special procedure for the review of claims submitted by individuals “for direct losses sustained by Kuwaiti companies as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait” for which claims were also filed by the Kuwaiti company in category “E” (“overlapping claims”).
French: En ce qui concerne les réclamations présentées par un particulier autrichien et deux sociétés autrichiennes pour pertes relatives à leur participation au capital d'une société koweïtienne, mentionnées au paragraphe 12, le Comité note que la décision 123 du Conseil d'administration, publiée le 15 mars 2001, prévoit une procédure spéciale en ce qui concerne l'examen de réclamations présentées par des particuliers «pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» pour lesquelles la société koweïtienne a également déposé une réclamation au titre de la catégorie «E» («réclamations qui en recoupent d'autres»).
English: Lastly, student suicide often creates a climate of anxiety and fear if the act is committed on campus or in a hall of residence.
French: Enfin, le suicide d’étudiants crée bien souvent un climat d’anxiété et de peur lorsque l’acte est commis sur un campus ou dans une résidence universitaire.
English: Some 770 of us are "regular staff members" holding fixed-term contracts of one year or more or contracts of unlimited duration.
French: Environ 770 d’entre nous font partie du personnel permanent, titulaire de contrats de durée déterminée d’un an ou plus, ou de contrats de durée indéterminée.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: Aeroflot’s passengers will enjoy outstanding comfort and amenities in a highly advanced and spacious cabin. The A350 XWB will have the widest fuselage in its category.
French: Grâce au fuselage de l’A350 XWB, le plus large de sa catégorie, les passagers d’Aeroflot bénéficieront d’un confort et de services hors pair, dans une cabine haut de gamme et spacieuse.
English: The Irish, Dutch and Spanish delegates stated that the German Government should be granted some more time to bring about the changes.
French: Les délégués irlandais, néerlandaise et espagnol déclarent que le gouvernement allemand devrait disposer d’un peu plus de temps pour présenter ces modifications.
English: There is no checking of children's ages to determine whether they are under age.
French: On ne vérifie pas l'âge des enfants pour savoir si l'interdiction les vise ou non.
English: This sector is vital to employment and production in the European Union.
French: C'est un secteur fondamental pour l'emploi et le produit de l'Union européenne.
English: Pursuant to an order of the President of the Special Court of 19 June 2006, the Charles Taylor trial will be held at the premises of the International Criminal Court in The Hague, The Netherlands, but will remain under the full jurisdiction of the Special Court.
French: En vertu d'une ordonnance rendue par le Président du Tribunal spécial le 19 juin 2006, ce procès aura lieu au siège de la Cour pénale à La Haye (Pays-Bas), mais il restera sous l'entière juridiction du Tribunal spécial.
English: New, ever larger and more powerful oil wells and drilling platforms continue to be opened.
French: On continue d'ouvrir des puits de pétrole et des plateformes de forage encore plus grands et plus puissants.
English: 1051/2002 (Ahani v. Canada), the Committee found that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by deporting the author before the Committee's determination of his claim and violated article 9, paragraph 4, and article 13, in conjunction with article 7 of the Covenant.
French: Canada), le Comité a conclu que l'État partie avait manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en expulsant l'auteur avant que le Comité ait pu examiner son grief et qu'il avait violé le paragraphe 4 de l'article 9 et l'article 13, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: all residents of Canada ought to be able to open
French: Deuxième exposé de position de la CCRC (Octobre
English: • -The judge shall reject a ballot where the voter did not make a mark in one of the circles to the right of the candidates' names.
French: • – Le juge doit rejeter tout bulletin de vote qui ne porte aucune marque dans l’un des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats.
English: Elizabeth Wallace ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Elizabeth Wallace ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Which Process do you Need?
French: De quel processus avez-vous besoin?
English: The relationship between the Commission and the national bureaux appears to have become considerably more flexible, and the administrative procedures have been simplified in places.
French: Le rapport entre la Commission et les agences nationales semble s'être considérablement assoupli et les procédures administratives sont un peu plus simples.
English: The same Act amended General Penal Code Article 233(a), which makes it punishable to publicly deride, denigrate or threat a person or a group of persons on account of race, colour, nationality, religion, etc, adding sexual orientation to this enumeration.
French: La même loi a modifié l'article 233 a) du Code pénal général, aux termes duquel constitue une infraction punissable le fait de tourner en dérision, dénigrer ou menacer une personne ou un groupe de personnes en raison de sa race, de sa couleur, de sa nationalité, de sa religion, etc., énumération à laquelle s'ajoute désormais l'orientation sexuelle.
English: Market-oriented policies can complement other regulatory and policy approaches.
French: Les politiques orientées vers le marché peuvent compléter d'autres approches réglementaires.
English: Prime Minister Rexhepi expressed full support for KFOR's actions, and reiterated that violence in Kosovo or against the former Yugoslav Republic of Macedonia could not be tolerated.
French: Le Premier Ministre Rexhepi a appuyé pleinement les activités de la KFOR et a réaffirmé que la violence au Kosovo, ou contre l'ex-République yougoslave de Macédoine, ne saurait être tolérée.
English: Regional consultations will be encouraged on the election of officers for the next biennium.
French: Des consultations régionales seront encouragées en vue de l'élection de membres du Bureau pour la prochaine période biennale.
English: B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Provinces
French: C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces de l’Atlantique
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council directive on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Those were used in vehicles: citizen band radios, and cellular phones.
French: Cette technique est utilisée en France depuis une dizaine d'années.
English: 9.1 The author recalls that in 1992 the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms transmitted a report to the President of the Republic in which it expressed the view that the death of Faisal Baraket had occurred in suspicious circumstances and that, in spite of the case being closed, new evidence had seemingly come to light which would warrant the opening of a new inquiry.
French: 9.1 L'auteur rappelle qu'en 1992 le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a adressé un rapport au Président de la République où il considère que le décès de Faïsal Baraket s'est produit dans des conditions suspectes et qu'en dépit du fait que l'affaire s'y rapportant ait été classée, de nouveaux éléments seraient apparus, autorisant l'ouverture d'une nouvelle enquête.
English: Section 7 — Other Information 7.1 Ongoing Programs and Services (including Codelivery Partners) This table provides information on a number of Environment Canada’s ongoing programs and services.
French: Section 7 – Autres renseignements 7.1 Programmes et services permanents (y compris partenaires) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur des programmes et les services permanents d’Environnement Canada.
English: The European Commission originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million of which 969 million were earmarked for health.
French: A l'origine, la Commission européenne suggérait un seul programme d'action pour la santé et la protection des consommateurs, doté d'un montant global de 1 203 millions d'euros, dont 969 millions pour le volet de la santé.
English: A decision will then be made on the best way to address the issue.
French: On décidera alors quelle est la meilleure façon de régler le problème.
English: After the country’s one-day political and security vacuum, the OSCE quickly initiated a working relationship with the interim government, serving at the same time as a neutral platform for dialogue with the new leadership.
French: Le Bureau l’a complété d’une série d’initiatives à impact rapide, qui visaient à améliorer l’efficacité de la police face à des problèmes tels que la prévention de la hausse de la criminalité et le rétablissement de l’ordre public.
English: • Notice CANPASS Air Membership Renewal
French: • Avis Renouvellement de la carte de participant au programme CANPASS Air
English: The creation of POLAJ laid the foundations for the development of harmonization and bijuralism, two principles that were ardently defended by Garon’s successor, Anne-Marie Trahan.
French: La mise sur pied du PAJLO jeta les bases sur lesquelles purent s’implanter l’harmonisation et le bijuridisme, deux principes ardemment défendus par celle qui succéda à Garon, Anne-Marie Trahan.
English: We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration.
French: Nous demandons que cette réalité soit intégrée dans la déclaration de Laeken.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 July.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.13.
English: According to the German Hotel and Restaurant Association, reports the Süddeutsche Zeitung , staff canteens are the eating establishments that have been hardest hit by belt-tightening in the labour force.
French: Condamné par contumace à la prison à vie en Italie pour avoir torturé et tué un autre membre de Cosa nostra en 1989, Scuderi vivait en Roumanie depuis trois ans avec sa femme, sous une fausse identité, raconte Adevărul .
English: The UNCDF business plan 2005-2007 should be seen as an integral part of the wider United Nations and UNDP efforts in support of the MDGs.
French: Le plan d’activités du FENU pour 2005-2007 devrait être considéré comme s’inscrivant entièrement dans le cadre des efforts de plus grande envergure que