ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this result, the financial specialist reviewed the question to determine if there was any ambiguity and confirmed that the question was in fact not clear and as a result, the board decided to remove this question to ensure fairness in the process.
French: Compte tenu de ce résultat, le spécialiste financier a examiné la question pour déterminer si elle comportait une ambiguïté, et il a confirmé que la question n’était pas claire. C’est pourquoi le jury a décidé de la retirer pour assurer l’équité du processus.
English: We have also seen a decline in revenues under the contract between Environment Canada and NAV CANADA as well as with our interdepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and the Department of National Defence (DND).
French: Nous avons aussi observé une baisse des revenus dans le cadre du contrat entre Environnement Canada et NAV CANADA ainsi qu’avec les accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et le Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr AVANDIA®, PrAVANDAMET® and PrAVANDARYLTM
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité d’PrAVANDIA®, d’PrAVANDAMET® et d’PrAVANDARYLMC
English: This and more pictures are available at Kalin's website .
French: Celle-ci et d'autres sont disponibles sur le site web de Kalin .
English: Key Words: meiotic recombination, Arabidopsis, genetic background, heterozygosity, homozygosity.
French: Mots clés : recombinaison méiotique, Arabidopsis, fond génétique, hétérozygotie, homozygotie.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the conditions in Article 404 were met.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu'il a été satisfait aux conditions prévues à l'article 404.
English: If there is one cause to which we can and must adhere without any doubt or hesitation, this would be it.
French: par écrit. - (PT) S'il existe une cause à laquelle nous pouvons et devons adhérer sans aucun doute ou hésitation, c'est celle-ci.
English: For its part, Kazakhstan ratified its Additional Protocol in 2007.
French: Pour sa part, le Kazakhstan a ratifié le Protocole additionnel en 2007.
English: Requests must be presented within the time allowed by the call for proposals.
French: Les demandes doivent être introduites dans les délais fixés par l’appel à propositions.
English: Symbolism Badge / Insignia The swords symbolize Dr. Koval's'kyj's military career.
French: Symbolisme Insigne Les épées symbolisent la carrière militaire du M. Koval's'kyj.
English: A comparative study of four European countries (Geneva, ILO, 2000).
French: Une enquête nationale par tests de discrimination selon la méthode du OIT. (OIT, Genève, 2007).
English: Consequently, there will be a new registry number issued for the new claim filing.
French: En conséquence, un nouveau numéro sera attribué à cette nouvelle demande.
English: 4.2.4 ELECTIONS When an employee completes an election on or after April 1, 2000, Compensation Advisors must ensure that the new deduction codes for PSSA 2 at the single or double rate are used when starting the monthly deductions.
French: 4.2.4 OPTIONS Si un employé exerce une option le 1er avril 2000 ou après, les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que les nouveaux codes de retenue à taux simple ou double liés à la caisse LPFP 2 soient utilisés au moment où les retenues mensuelles doivent commencer.
English: Over the next three years, the Department will allocate $115.5M to improve Canada’s marine safety system on both the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère affectera 115,5 millions de dollars à l’amélioration de la sécurité maritime.
English: See Council decision 2000/204.
French: Voir la décision 2000/204 du Conseil.
English: Here is an opportunity for action.
French: Voici une occasion d'agir.
English: Many students found the notion of an "institute run by Natives for Natives" to be of high value, its focus on self-government to be unique, and highly regarded the IIG’s degree-granting status.
French: Il en ressort clairement que les étudiants de Vancouver, comme ceux de Lillooet, estiment que leurs attentes se sont concrétisées; ceux de Saanich ont, cependant, exprimé un degré de satisfaction beaucoup moins élevé.
English: I must also congratulate them on the positive results achieved here, to which the beautiful surroundings no doubt contributed.
French: Je tiens également à féliciter tous les acteurs impliqués pour les excellents résultats obtenus grâce notamment au cadre enchanteur où nous nous trouvons.
English: " to enable security updates as in the example above.
French: » afin d'activer les mises à jour de sécurité comme dans l'exemple ci-dessus.
English: Town hall meetings have taken place with all major departments of the United Nations Secretariat.
French: Des réunions-débats ont eu lieu avec tous les principaux départements du Secrétariat.
English: Continue working with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment to implement the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000; conduct ecosystem monitoring; publish acid rain science assessment (in 2005).
French: Poursuite du travail en collaboration avec les provinces et les territoires grâce au CCME afin de mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000; orienter la surveillance des écosystèmes; publication des évaluations scientifiques sur les pluies acides (en 2005).
English: The sessions were chaired, respectively, by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang, and the Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations, Mr. Gilbert Laurin.
French: Les sessions étaient présidées respectivement par la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang, et le Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Gilbert Laurin.
English: UNITED NATIONS MONITORING, VERIFICATION AND
French: D'INSPECTION DES NATIONS UNIES (COCOVINU)
English: He also asked in that context whether the "Vice Prosecutor General f ights crime or the police".
French: Par la suite, le procureur I.D., qui était soupçonné d’avoir communiqué les lettres au requérant, fut révoqué.
English: The Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, work with Regional Directors General and submit an annual report to First Nations representatives outlining the progress that has been made on SDS objectives and actions. It is clear that successful implementation of the SDS demands that First Nations feel they have a full say in SDS delivery and in preparation for and implementation of the SDS update.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait soumettre un rapport annuel aux représentants des Premières Nations concernant les progrès accomplis à l’égard des objectifs de la SDD et des mesures qui en découlent. Pour que les exigences découlant de la SDD puissent être remplies avec succès, il faudra manifestement que les Premières Nations deviennent des intervenants à part entière dans la mise en oeuvre de la SDD ainsi que dans la préparation et la mise en oeuvre de la SDD révisée.
English: The Commissions of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising activities as well as the Commission of Inquiry into the Actions of Canadians Officials in Relation to Maher Arar were created subsequently to the 2004-2005 RPP and as a result were not included in Total Planned Spending.
French: La Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires et la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ont été créées à la suite du RPP 2004-2005, elles n’étaient donc pas incluses dans le total des dépenses prévues.
English: I feel very uncomfortable addressing a group of politicians, because of the circumstances involved.
French: Étant donné les circonstances, je me sens très mal à l'aise de m'adresser à un groupe de politiciens.
English: Try me once and you get the answer!
French: Mettez-moi à l’épreuve et vous aurez la réponse !
English: This would include:
French: Les mesures suivantes seraient entre autres prises :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > March 30, 2008 to April 5, 2008 (Week 14) +/- TEXT E-MAIL PRINT MARCH 30, 2008 TO APRIL 5, 2008 (WEEK 14) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 30 mars 2008 au 5 avril 2008 (semaine 14) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 30 MARS 2008 AU 5 AVRIL 2008 (SEMAINE 14) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: The 'Disclosure Statement' is interesting because it anchors Member States' necessary participation in improving the financial management in the Union at political level.
French: Dans sa version actuelle, la proposition de la Commission accordera aux États membres un plus grand pouvoir encore sur les contrôles.
English: Articles 5 and 6 read as follows:
French: Les articles 5 et 6 sont ainsi libellés :
English: Another critical factor for the development and diffusion of innovation in public service delivery is well-educated and well-trained public sector employees.
French: Pour que de telles initiatives puissent être prises dans le service public, les fonctionnaires doivent être instruits et bien formés.
English: The regular budget was supposed to provide funding for all of the Organization's activities and it was a matter for concern that most activities were funded from extrabudgetary resources.
French: L'Organisation est censée financer l'ensemble de ses activités avec le budget ordinaire, aussi est-il préoccupant de constater que la plupart le sont grâce à des ressources extrabudgétaires.
English: Relax in the pool or work out in the gym.
French: Il bénéficie d'd'excellentes connexions avec les transports pour Naples.
English: The representative of the Russian Federation emphasized the importance of UNCTAD's assistance to Africa's development.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance de l'assistance de la CNUCED au développement de l'Afrique.
English: It involved an unprecedented degree of consultation with a huge number of stakeholders, so that there would be no surprises by the time of the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: Cela comprend un degré sans précédent de consultation avec un nombre considérable de partenaires, afin qu’il n’y ait pas de surprises au moment de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport de Madrid.
English: Where an ID number has been assigned to an applicant, a representative or an association of representatives it will be sufficient to indicate the respective name and ID number.
French: Si un numéro ID a été attribué à un demandeur, à un représentant ou à un groupement de représentants, il suffit d’indiquer le nom et le numéro ID respectifs.
English: As regards the speed, efficiency and transparency of the activities of this Agency, it is important to try to look at its establishment as a good opportunity for reconstruction, quickly and as a priority, in the current situation in Kosovo. But we also need to create the conditions whereby migration in the Mediterranean will be examined in careful detail.
French: Quant à la rapidité, à l'efficacité et à la transparence de l'action de cette agence, il est essentiel d'essayer de considérer ce rendez-vous comme une bonne occasion non seulement de faire de la reconstruction du Kosovo une priorité à concrétiser dans des délais courts, mais aussi de créer les conditions permettant d'observer le problème des flux migratoires en Méditerranée avec une attention particulière.
English: • Visitors must wear shoes and shirts to enter the fort. 
French: • Les visiteurs nu-pieds ou torse nu se verront refuser l'accès au fort.
English: The United Kingdom strongly supports the work of UNCITRAL, and will continue to do so.
French: Le Royaume-Uni soutient fermement les travaux de la CNUDCI et continuera de le faire.
English: • Dr. Vernon Curran, Centre for Collaborative Health Professional Education
French: • Dr Vernon Curran, Centre for Collaborative Health Professional Education (Centre pour la formation concertée des professionnels de la santé)
English: In addition to sending humanitarian flights, we have allocated funds for the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
French: En plus des vols humanitaires, nous avons débloqué des fonds en faveur du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial.
English: • The Passport Office continued consultations with the provinces and territories on the design of an electronic system linking the two levels of government that would provide a more accurate means of verifying the vital information of passport applicants.
French: • Le Bureau des passeports a poursuivi ses consultations avec les provinces et les territoires relativement à la conception d'un système électronique destiné à lier les deux ordres de renseignements sur l'état civil des demandeurs de passeport.
English: Although some consolidation is taking place, the property and casualty insurance industry remains the least concentrated member of the financial services sector.
French: Malgré une certaine consolidation, l’industrie de l’assurance générale demeure le membre le moins concentré du secteur des services financiers.
English: Utilize the regional seas conventions and action plans as a platform for the regional implementation of multilateral environmental agreements and global programmes and initiatives;
French: e) Utiliser les conventions et plans d'action sur les mers régionales comme une plate-forme pour l'application au niveau régional d'accords multilatéraux sur l'environnement et de programmes et initiatives de portée mondiale;
English: And there is no evidence that video surveillance prevents crime or terrorism.
French: De plus, rien ne prouve que la surveillance vidéo prévient le crime et le terrorisme.
English: Reservations Pullman Paris Bercy have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pullman Paris Bercy Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
French: Cette augmentation devrait se poursuivre, voire s'accélérer avec l'introduction du code adopté le 7 novembre 2006 par les fournisseurs de services d'infrastructure des marchés centraux. Le code a pour objectif d'améliorer l'efficacité des systèmes européens de compensation et de règlement en veillant à ce que les choix proposés aux utilisateurs dans les articles 34 et 46 de la MiFID constituent une véritable option plutôt qu'une simple possibilité théorique.
English: This study has the advantage of focussing on the actual disease processes, which allow the more precise identification of novel therapeutic targets.
French: Cette étude a l'avantage de traiter des processus morbides réels permettant l'identification la plus précise de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: Moreover, there are several recommendations by the Committee of Ministers in that context.
French: En outre, il existe plusieurs recommandations du Comité des Ministres à ce sujet.
English: 1,465.4 53.9% 1,685 Improved evidence-base and increased use of information and communi- cation technologies to support health decision-making (Planned spending)
French: 1 465,4 53,9% 1 685 Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé (Dépenses prévues)
English: Other governments have taken similar exemptions.
French: D'autres gouvernements ont pris des exemptions similaires.
English: The poverty line for rural areas rose from CFAF 65,369 to CFAF 74,868 during that period, while the poverty line for urban areas rose from CFAF 144,621 to CFAF 156,990.
French: En milieu rural cet indicateur est passé au cours de la même période de soixante cinq mille trois cent soixante neuf (65.369) francs CFA à soixante-quatorze mille huit cent soixante-huit (74.868) francs CFA.
English: For complete quotes, as well as photos and information about the 2006 provincial and territorial finalists and their trip to the National Capital Region, visit:
French: Pour lire la version intégrale des citations et consulter les photos et les renseignements au sujet des finalistes provinciaux et territoriaux 2006 et de leur visite de la Capitale nationale, consultez le site Web à l’adresse :
English: Appendix L - Canadian Television Broadcasters in the National Capital Region Non Canadian Broadcasters Rights Agency Member Stations
French: Annexe L - Télédiffuseurs canadiens dans la région de la capitale nationale Stations non membres de l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding. top of page
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement. haut de la page
English: Civil society groups and NGOs have demonstrated their effectiveness in helping with this aspect of the issue.
French: Les groupes de la société civile et les ONG ont démontré qu’ils pouvaient fournir une aide appréciable à ce chapitre.
English:  Cpl. Neil Neegan shows a Winterlude visitor where Canadian Rangers operate.
French:   Le caporal Neil Neegan montre à un visiteur de Bal de neige la zone d’opérations des Rangers canadiens.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part E - Composition Frame: 091 Introduction In this section we will deal in detail with the composition of the atmosphere.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E - Composition SECTION: 091 Introduction Dans ce chapitre, vous étudierez en détail la composition de l'atmosphère.
English: It is not just a case of Robin Hood in reverse, as somebody suggested: there is also the danger, which I should like to avert, that we shall be responsible for burying any hope of a European revival.
French: Ce n’est pas seulement le contraire de Robin des bois, comme l’a suggéré quelqu’un: nous courons également le risque, contre lequel je voudrais vous mettre en garde, d’être considérés comme les responsables de l’anéantissement des espoirs de sursaut européen.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures The WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") has become the principal international resource center in the area of arbitration and mediation of intellectual property disputes, acting both as a provider of legal and organizational expertise and as an administrator of cases.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est devenu le principal prestataire de services au niveau international dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation des litiges de propriété intellectuelle que ce soit en mettant à disposition sa compétence juridique et sa compétence en matière d’organisation ou en administrant les plaintes.
English: Consequently, NCAFE will make considerable efforts to mitigate this risk through a variety of measures.
French: Par conséquent, le CNEFA fera des efforts soutenus pour atténuer ce risque par diverses mesures.
English: Our priorities in the medium term will rightly be Lebanon and Gaza.
French: Nos priorités pour le moyen terme seront bien sûr le Liban et Gaza.
English: As the French Constitutional Council repeatedly states, the principle of equality "does not mean that the law cannot deal with different situations in different ways, or that it cannot make exceptions to equality in the public interest provided that, in both cases, the resulting difference in treatment is proportionate to the purpose of the law providing for it".
French: Selon la formule souvent répétée par le Conseil constitutionnel français, le principe d’égalité « ne s’oppose ni à ce que le législateur règle de façons différentes des situations différentes, ni à ce qu’il déroge à l'égalité pour des raisons d’intérêt général, pour autant que, dans l’un et l’autre cas, la différence de traitement qui en résulte soit en rapport avec l’objet de la loi qui l’établit ».
English: Following the possible entry into force of the amendment package under Phase II of the TIR revision process on 12 May 2002, a new updated version of the TIR Handbook will be issued by the secretariat.
French: Suite à l'entrée en vigueur, sans doute le 12 mai 2002, de l'ensemble d'amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, une nouvelle version mise à jour du Manuel TIR sera publiée par le secrétariat.
English: It would be desirable to update and revise this information in the light of the latest experience: the joint session noted that the Joint Committee had formed a team of specialists on disaster preparedness which would undertake this revision.
French: Elle a également indiqué qu'il serait souhaitable de mettre à jour et de réviser ces informations compte tenu de cette dernière expérience et que le Comité mixte avait constitué à cet effet une équipe de spécialistes sur la prévention des désastres.
English: In 2006, for the first time, cross-border use of collateral exceeded the domestic use of collateral. These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country.
French: Dans ce contexte, l’Accord MBCC avec la Banka Slovenije a été signé le 21 décembre 2006.
English: (Allocation for such activities as contributing to the protection of copyright, etc.)
French: Affectation à des activités de nature à contribuer à la protection des droits patrimoniaux des auteurs, etc.
English: This would falsify calculation of the latter majority because the employees in question would be counted twice.
French: La représentation en double d'une partie des travailleurs fausserait le calcul de cette deuxième majorité dans la mesure où les travailleurs en questions seraient comptés deux fois.
English: The role of the United Nations in the protection and promotion of human rights in the next century
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection et de promotion des droits de l'homme pour le siècle à venir
English: NatureServe. <http://www.natureserve.org /explorer> (accessed: June 2002 ).
French: NatureServe. <http://www.natureserve.org /explorer> (accès en juin 2002 ).