ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an encouraging judgement, criminal sentences were handed down by the Colombo High Court against members of the security forces convicted of the rape and murder of a Tamil schoolgirl.
French: Il est encourageant de noter que la Haute Cour de Colombo a infligé des sanctions pénales à des membres des forces de sécurité accusés du viol et du meurtre d'une fillette d'origine tamoule.
English: The Panel observes, moreover, that a high degree of scrutiny is warranted in such claims as there is a greater potential for overstatement than in other categories of claims.
French: Par ailleurs, le Comité fait observer que les réclamations de ce type doivent faire l'objet d'un examen minutieux car elles présentent de plus grands risques de surestimation que les réclamations d'autres catégories.
English: The manufacturer shall determine the size n of the sample in agreement with the technical service.
French: Le constructeur fixe la dimension n de l'échantillon en accord avec le service technique.
English: ( ) 5 AZR 518/95 [1997] Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht, p.
French: November 1996, 5 AZR 518/95, Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht 1997, p.
English: Through its campaigns, ICLEI helps local government generate political awareness of key issues, build capacity through technical assistance and training and evaluate local and cumulative progress toward sustainable development.
French: Par le biais des campagnes d'information, l'ICLEI aide les collectivités locales à sensibiliser les cadres politiques aux problèmes essentiels, à développer les capacités et l'assistance technique grâce à la formation, et à évaluer les progrès accomplis localement et globalement dans la voie d'un développement durable.
English: Manuscript completed in September 2005 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: N° 1 / 2005 Manuscrit achevé en septembre 2005 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: In conjunction with the other components, the military component carried out its functions on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the “mobile patrolling concept”, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
French: Parallèlement aux autres composantes, elle a continué à assurer ses fonctions consistant à veiller au respect du cessez-le-feu et à préserver l'intégrité de la zone tampon au moyen de patrouilles mobiles, à réduire les tensions entre les forces adverses et à garantir l'application équitable des règles régissant l'accès à la zone tampon et son utilisation.
English: 'baseline report' means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances; deleted Amendment
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12.
English: Kumar's work was so valued that Carmanah offered him an extended contract last September to complete work on a new product.
French: L'entreprise a tellement apprécié le travail de M. Kumar qu'elle lui a proposé un contrat de longue durée en septembre dernier pour terminer la mise au point d'un nouveau produit.
English: This was the most neglected theme.
French: Il s'agit du thème le moins traité.
English: Indeed, it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources.
French: En effet, on signale souvent que l'un des objectifs généraux de la politique commune de la pêche doit être la protection et la conservation des ressources aquatiques vivantes.
English: TERMS OF LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA)
French: CONDITIONS DE L’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE (EPS)
English: A total of 1,211 study participants have been recruited.
French: Recrutement de 1 211 participants.
English: His refusal was based on a report from Dr.  Holmes to whom he referred Mr. Mills.
French: Son refus était fondé sur un rapport du Dr Holmes à qui   il avait adressé M. Mills.
English: Freedom of movement is not the only issue; there is also the fact that the uncertain situation creates mutual distrust.
French: La libre circulation n'est pas le seul problème: l'incertitude entraîne une méfiance réciproque.
English: The Committee of Ministers adopted the text of the draft Recommendation and authorised the publication of the explanatory memorandum to the Recommendation.
French: Le Comité des Ministres a adopté le texte du projet de Recommandation et autorisé la publication de l'exposé des motifs de la Recommandation.
English: The Commission also proposes the creation by 2010 of a Common Aviation Area comprising the EC and all its partners located along its southern and eastern borders, with a view to achieving a high degree of economic and regulatory integration of aviation markets in this area.
French: Par ailleurs, la Commission propose de créer d’ici 2010 un espace aérien commun comprenant la CE et tous ses partenaires situés le long de ses frontières méridionales et orientales en vue de réaliser un haut degré d’intégration économique et réglementaire des marchés aéronautiques dans cet espace.
English: Consideration is being given to setting the licence duration at two years.
French: On envisage une durée de deux ans.
English: As regards the right to education, disaggregated data should be provided (by sex and age, as well as by urban or rural environments or by minority groups) for the years 2005, 2006 and 2007, in percentages in relation to the relevant age group, concerning the following issues:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale et groupe minoritaire), en pourcentage de la classe y afférente, sur :
English: 190 Letters Patent granting Armorial Bearings to Terence Albert Hargreaves
French: 190 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Terence Albert Hargreaves
English: On January 22, 2001, the Board issued the reasons for its decision.
French: Le 22 janvier 2001, la Commission émettait les motifs au soutien de sa décision.
English: My group welcomes the formation of the all-party government.
French: Mon groupe salue la formation du gouvernement de coalition de tous les partis.
English: Alternative Measures The MCWP can be offered as an alternative to incarceration for offenders, if the court finds it appropriate.
French: Mesures de déjudiciarisation Le PMCM peut être offert comme solution de rechange à l’incarcération, si le tribunal le juge approprié.
English: Activities will be undertaken in full partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in collaboration with the Arab Organization of Human Rights.
French: Les activités seront entreprises en totale association avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et en collaboration avec l'Organisation arabe des droits de l'homme.
English: Jesus points out to the young man that the commandments are the first and indispensable condition for having eternal life; on the other hand, for the young man to give up all he possesses and to follow the Lord is presented as an invitation: "If you wish...". These words of Jesus reveal the particular dynamic of freedom's growth towards maturity, and at the same time they bear witness to the fundamental relationship between freedom and divine law.
French: Mais Dieu a déjà répondu à cette question : il l'a fait en créant l'homme et en l'ordonnant avec sagesse et avec amour à sa fin, par le moyen de la loi inscrite dans son cœur (cf.
English: In the version amended by Parliament and the Council, the sale of paint strippers containing dichloromethane to consumers will be banned completely.
French: Dans sa version modifiée par le Parlement et le Conseil, la vente au grand public de décapants de peinture contenant du dichlorométhane sera totalement interdite.
English: In order to be effective, such measures should be harmonized with others at the national, regional and international levels.
French: Pour que la lutte soit efficace, ces mesures doivent être harmonisées aux niveaux national, régional et international.
English: In other words, may it serve as a basis for unequal treatment based on stereotypical attributes ascribed to the group, rather than the true worth and ability or circumstances of the individual?
French: En d'autres termes, cette caractéristique peut-elle servir de base à un traitement inégal fondé sur des caractéristiques stéréotypées attribuées au groupe concerné, plutôt que sur les véritables mérites et capacités de la personne ou sur les circonstances qui lui sont propres?
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui soulignent que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation ;
English: As regards education and the provision of information on the prohibition of torture in the training given to members of the Investigative Police, as was indicated in the third periodic report of Chile, this system of education focuses on modern technology, efficiency and training in ethics.
French: L'éducation et l'information sur l'interdiction de la torture dans le cadre de la formation professionnelle du personnel de la Sûreté s'inscrivent dans un modèle d'enseignement qui, comme cela a été indiqué dans le troisième rapport périodique du Chili, s'appuie sur la modernisation technologique, l'efficacité et la formation éthique.
English: One of the things we saw when we went to the camp in Randa to interact with the PALIPEHUTU-FNL people there was a lot of child soldiers.
French: L'une des choses que nous avons constatées lorsque nous nous sommes rendus dans le camp de Randa pour y rencontrer les membres du PALIPEHUTU-FNL, c'est qu'il y a un grand nombre d'enfants soldats.
English: Abdul Zin Bakir, Director General of the National Anti-Drugs Agency of Malaysia
French: Abdul Zin Bakir, Directeur général de l'Agence nationale de lutte contre la drogue (Malaisie)
English: The feasibility and the applicability of either instrument will be assessed after the draft strategy consultations.
French: La faisabilité et l'applicabilité de l'un ou l'autre instrument seront évaluées après les consultations sur l'ébauche de la stratégie.
English: His delegation was grateful that the Unit's review of the World Meteorological Organization (JIU/ML/2008/1) had followed up on several areas of concern, and hoped that the Unit would, when appropriate, apply the same proactive approach to other organizations.
French: L'intervenant se dit reconnaissant du fait que l'examen par le Corps commun de l'Organisation météorologique mondiale (JIU/MIL/2008/1) ait dégagé plusieurs points préoccupants, et espère que le Corps commun adoptera, le cas échéant, la même approche proactive à l'égard d'autres organisations.
English: A final regulation must result from discussions over the next few years.
French: Le règlement final doit être débattu au cours des années à venir.
English: These include: • Audit and evaluation–Developing an audit program and plan.
French: • Vérification et évaluation – Élaborer un programme et un plan de vérification.
English: 6 Connectivity Related Information Police Detachment On-Site Reserve Name
French: 6 Information connexe à la connectivité Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: • Realignment was started by former DM David Dodge with the intention to create an ability for science leadership, create a better capacity for partnership and create a structure that valued science.
French: • l’ancien sous-ministre, David Dodge, a lancé le remaniement avec l’intention de créer une capacité sur le plan du leadership scientifique, une meilleure capacité sur le plan du partenariat et une structure qui valorise la science;
English: Mr. Tsering (Bhutan) said that while the current scale of assessment for peacekeeping operations might need to be updated, the principles on which it was based remained as valid as they were when it had been agreed in 1973.
French: M. Tsering (Bhoutan) estime que le barème servant à répartir les dépenses de maintien de la paix doit être actualisé, mais que les principes qui le sous-tendent sont toujours aussi pertinents qu'en 1973.
English: Social development became an element of a much larger objective.
French: Le développement social devenait un sous-élément d'un objectif beaucoup plus vaste.
English: At present, this is particularly conspicuous by its absence across the majority of Member States.
French: Actuellement, elle brille par son absence dans la plupart des États membres.
English: The discovery of the online navigator named Lynx helped me a lot.
French: La découverte d'un navigateur Lynx disponible en ligne m'a beaucoup aidé.
English: The fire department serves the rural municipalities of Eye Hill, Heart's Hill and Seniac, as well as the town of Macklin and villages of Evesham, Senlac and Primate.
French: Le service d'incendie sert les municipalités rurales de Eye Hill, de Heart's Hill et de Seniac, ainsi que la ville de Macklin et les villages de Evesham, de Senlac et de Primate.
English: After investigation, Police Headquarters demoted him by two grades in December 2001.
French: Après enquête, l'officier de police a été rétrogradé de deux classes par la Direction centrale de la police en décembre 2001.
English: In contrast, nitrogen oxide emissions have remained relatively constant over the past 20 years.
French: Par contre, les émissions d'oxyde d'azote sont restées relativement inchangées au cours des 20 dernières années.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of that standard.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure interprétative illustrée sur l'application de cette norme.
English: To prevent national opportunism if the golden rule is implemented, it is important that there should be clear European objectives and clear European rules, as well as equally clear financing with checks on its appropriateness and checks on the outcome, without leaving any room for accountancy tricks or bullying tactics, which have been used all too often in the recent past, even by countries considered to be hard-liners.
French: Pour empêcher l’opportunisme national en cas d’application de la règle d’or, il est important que des objectifs et des principes clairs soient énoncés au niveau européen et que des financements tout aussi clairs soient instaurés, assortis de contrôles ex ante sur leur caractère approprié et de contrôles ex post concernant leurs résultats, sans laisser de marge de manœuvre pour des tours de passe-passe comptables ou des tactiques d’intimidation, qui ont été utilisés par trop souvent récemment, même par des pays considérés comme rigoristes.
English: Contact Dr Michael W. Donnelly Associate Dean Social Sciences Faculty of Arts and Science University of Toronto 100 St. George Street, Room 2020 Toronto ON M5S 3G3 Tel: (416) 978-3390 Fax: (416) 978-3887 E-mail: donnelly@chass.utoronto.ca
French: Par exemple, des étudiants et des professeurs ont eu un accès sans parallèle à des archives de Russie, ce qui a enrichi leurs propres connaissances ainsi que le cursus de leur discipline.
English: The main monitoring themes in regard of Georgia are the functioning of the judiciary system and the fight against corruption.
French: Les principaux thèmes du suivi concernant la Géorgie sont le fonctionnement du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: Recognizes also the importance of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
French: Est conscient également de l'importance de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: Malaysia Airlines, the national carrier of Malaysia, is recognized as one of Asia's largest, flying more than 48,000 passengers to some 100 destinations across 6 continents everyday.
French: Malaysia Airlines, la compagnie nationale de Malaisie, est reconnue comme l’une des plus importantes d’Asie avec 48 000 passagers transportés par jour vers une centaine de destinations à travers les six continents.
English: The major benefit of this hearing will probably be to have given some bargaining power to community groups who were able to obtain financial support for their cause in return for supporting the merger.
French: Le principal bénéfice de cet audience aura probablement été de donner un certain pouvoir de négociation à des groupes communautaires qui ont pu obtenir un soutien financier à leur cause moyennant leur appui à la fusion.
English:     In this case, based upon all of the evidence, considering the normal turn-over rate for ES-01  employees, the 1988-89 hiring levels for ES employees at Statistics Canada, and in particular, Mr.  Dodds’ evidence with respect to the scarcity of ES recruits in the months following this competition,  we are satisfied that if Mr. Singh’s name had been included on the eligibility list arising out of the  1988 competition, he would probably have obtained an ES-01 position at some point during the time  that the eligibility list remained valid.
French: Dans le présent cas, selon toutes les preuves fournies, compte tenu du taux normal de roulement pour les employés de niveau ES- 01, le niveau d’embauche en 1988- 1989 pour les employés de la catégorie ES à Statistique Canada, et en particulier, des preuves fournies par M. Dodds quant à la rareté de personnes recrutées dans la catégorie ES dans les mois qui ont suivi ce concours, nous sommes convaincus que si le nom de M. Singh avait été inclus sur la liste d’admissibilité à la suite du concours de 1988, il aurait probablement obtenu un poste de ES- 01 à un moment ou un autre au cours de la période de validité de la liste d’admissibilité.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: L’entreprise a soutenu que le médecin d’un employé ne connaît pas la nature exacte de son travail, mais qu’un agent de santé et sécurité au travail de l’entreprise est plus en mesure de juger s’il est sécuritaire qu’un employé retourne à ses fonctions habituelles.
English: Law No. 90-010 on Copyright of August 10, 1990 (10) Folklore: all productions involving aspects of traditional cultural heritage, produced and perpetuated by a community or by individuals who are clearly responding to the expectations of such community, comprising particularly folk tales, folk poetry, popular songs and instrumental music, folk dances and shows, as well as artistic expressions, rituals and productions of popular art.
French: Loi n° 90/10 du 10 août 1990 relative au droit d’auteur et aux droits voisins du droit d’auteur 10) Folklore : l’ensemble des productions faisant appel à des aspects du patrimoine culturel traditionnel produits et perpétués par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations d’une telle communauté et comprenant notamment les contes, poésies chansons et musique instrumentale, danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques, rituels et productions de l’art populaire.
English: You understand and agree that, in addition to any service fees, you will be charged for all clicks on your listings (no matter whether a click occurred on an Overture Web Site or a Third Party Product within the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network), and that such charges will be based on the number of clicks on all your listings, multiplied by the cost of each of your listings, which shall be computed according to the Overture Sponsored Listings Marketplace rules (the "Click Charges").
French: Vous comprenez et convenez qu'outre les frais de service, vous seront imputés tous les clics sur vos inscriptions (qu'ils se produisent sur un site Web d'Overture ou sur un produit de tiers au sein du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture), et que ces imputations seront fonction du nombre de clics sur l'ensemble de vos inscriptions, multiplié par le coût de chacune d'elles, le calcul étant effectué conformément aux règles de la place de marché des inscriptions financées Overture (les " imputations liées aux clics ").
English: 5, TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (2002, N° 5, RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.)
English: He stated that in his opinion all parties concerned should be given an opportunity to present their points of view and suggested that the proper place for this to occur would be in the Senior Officials Committee.
French: Il déclarait qu'à son avis toutes les parties en cause devraient avoir l'occasion d'exprimer leur point de vue et il estimait que le meilleur endroit pour le faire était le Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: We have reached a volume of 50 wing panels per month for this Embraer program.
French: Nous avons atteint un volume de 50 panneaux par mois pour ce programme de la compagnie Embraer.
English: VB : As I said earlier, you translate French poetry into English.
French: JD : J'ai commencé par la traduction de ce qui semblait être un livre facile – Pas japonais de Jean-Louis Giovannoni. J'ai l'impression d'en avoir fait des milliers de versions différentes.
English: “4.  Also urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de mener des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie, selon les priorités fixées par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: A copy of the assessment will be provided to him/her at that time.
French: Une copie de l'évaluation lui est remise à ce moment-là.