ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was requested by the General Assembly to urgently render an advisory opinion on “the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory” (A/RES/ES-10/14(A/ES-10/L.16).
French: La Cour a été priée par l'Assemblée générale de rendre d'urgence un avis consultatif sur « les conséquences [en droit] de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé » (A/RES/ES-10/14-A/ES-10/L.16).
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a grace period of six months preceding the priority date of the claimed invention.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation s’est déclarée favorable à un délai de grâce de six mois précédant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: The mandate of the Commission is set out in Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le mandat de la Commission est énoncé aux parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: These securities are sold via auctions to Government of Canada securities distributors2 and end-investors.
French: Ces titres sont vendus par adjudication aux distributeurs de titres d’État2 et aux investisseurs finals.
English: The focus is on marginalized people living in poor and remote regions of Zimbabwe, but also includes important discussions about the policy implications of regional tenure regimes, and the place of local resource management in global conservation politics.
French: S’il est surtout question des populations marginalisées des régions pauvres et éloignées du Zimbabwe, l’ouvrage inclut également une importante analyse des répercussions des régimes fonciers régionaux sur le plan des politiques, de même que de la place de la gestion des ressources locales dans les débats politiques ayant cours à l’échelle mondiale au sujet de la préservation.
English: The movement at bottom arises from the optimistic ideal that ordinary people can truly influence change in what might sometimes seem to be monolithic bureaucratic communities of government and science. The aspirations of cancer advocates were first embodied in the U.S. Army’s Breast Cancer Research Program, which since 1993 has included "consumers" (e.g., breast cancer survivors) in the grant review process.
French: Plus précisément, comme l’indique S. Batt, «le chercheur qui s’intéresse au cancer place au premier rang des priorités la prolongation de la vie du patient, peu importe l’inconfort entraîné par les traitements, alors que le patient atteint du cancer privilégie les moyens d’améliorer sa qualité de vie, d’axer la recherche sur les traitements préventifs et d’atténuer la douleur associée à certains traitements»1.
English: How are these plans going to be implemented? 4) What is your opinion about the effectiveness of local development groups in carrying out plans and reaching goals?
French: Comment ces projets vont-ils être réalisés? 4) Que pensez-vous de l'efficacité des groupes de développement de votre localité quand il s'agit de mettre en oeuvre un projet et d'atteindre des objectifs?
English: At the “Côté Bistro”, he proposes seasonal and traditional dishes, in a friendly atmosphere.
French: Côté bistro, il vous propose des plats traditionnels de saison, dans une ambiance résolument conviviale.
English: The European Forum on “The Role of Women in Sustainable Development of the Rural Environment” will be held in the city of Cáceres from 27-29 April 2010. This meeting will gather people at various levels to study, debate and bring to the forefront the fundamental role of women in building a future with a high quality of life and equal opportunities in rural areas.
French: Les 27, 28 et 29 avril 2010, la ville de Cáceres accueillera le Forum Européen « Les Femmes dans le Développement Durable du Milieu Rural », une rencontre à différents niveaux pour étudier, débattre et mettre l’accent sur le rôle des femmes dans la construction d’un futur avec une qualité de vie supérieure et l’égalité des chances au sein du milieu rural.
English: These enhancements, plus the paving of several streets are expected to aid residents from flood risk.
French: Ces améliorations et l'asphaltage de plusieurs rues devraient mieux protéger les habitants contre l'inondation.
English: They had reoccupied or raided towns, villages and refugee camps and had collectively punished the entire Palestinian population, using the excessive and indiscriminate force of all their heavy weaponry to attack and in some cases, bombard heavily populated areas, subjecting the Palestinian people to extensive loss not only of life, but also of property.
French: Elles ont réoccupé ou attaqué des villes, des villages et des camps de réfugiés et puni collectivement toute la population palestinienne, faisant usage de manière excessive et aveugle de toutes leurs armes lourdes pour attaquer et, dans certains cas, bombarder, des zones fortement peuplées, faisant subir au peuple palestinien des pertes non seulement en vies humaines, mais en biens matériels.
English: I see Ambassador Cheng of China has requested the floor.
French: Je vois que M. Cheng, Ambassadeur de la Chine, a demandé la parole.
English: The Constitution provides an exhaustive list of the circumstances, which must be specified in law, under which persons may be deprived of their liberty.
French: La Constitution dresse une liste exhaustive des cas qui doivent être énoncés dans la loi et dans lesquels seulement une personne peut être privée de liberté.
English: Resolution 58/269, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and resolution 58/317, entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, were adopted by the General Assembly with an overwhelming majority last August and gave new impetus to our endeavours.
French: La résolution 58/269, « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et la résolution 58/317, « Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale », ont été adoptées à une écrasante majorité par l'Assemblée générale en août dernier et ont donné un nouvel élan à notre action.
English: Look around at the hands that are raised.
French: Cette région est l'une des plus lourdement touchées.
English: Canada's Sign Manufacturing (NAICS 33995) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The sentence for the crime is defined according to the aggravating circumstances: prison sentence ranging from 7 to 13 years in length for the paragraph 1, prison sentence ranging from 8 to 15 years in length for the paragraph 2 and prison sentence ranging from 12 to 20 years in length for the paragraph 3.
French: Les peines prévues sont déterminées en fonction des circonstances aggravantes : 7 à 13 ans d'emprisonnement pour l'infraction visée au paragraphe 1, 8 à 15 ans pour celle visée au paragraphe 2 et 12 à 20 ans pour celle visée au paragraphe 3.
English: The use of data developed under internationally recognised protocols will streamline the development of information on the effects and safe use of substances, prevent unnecessary duplicative and costly development of data, particularly where it would result in tests on vertebrate animals, and inform the public more quickly.
French: L’utilisation des données mises au point par des protocoles internationalement reconnus rationalisera le développement de l’information sur les effets et l’utilisation sûre des substances, préviendra la duplication inutile et coûteuse de données, en particulier là où elle pourrait entraîner des essais sur des animaux vertébrés, et informera le public plus rapidement.
English: Experiential, group discussion Notes to the facilitator 104 There are many types of games and activities similar to the one described here, in which some sort of support or assistance is needed from another person to achieve a goal.
French: Tu peux compter sur moi Type d’activité : Expérientielle, discussion de groupe.
English: Institutions must explore how they can use both approaches through recombinant learning — the combining of existing and new knowledge.
French: Les institutions doivent examiner comment elles peuvent concilier les deux approches en combinant l’acquis et le nouveau savoir.
English: As well, the uncertainties of Europe’s transitions and the strains in current relations with Russia underscore the continued utility of a
French: En fait, les incertitudes que créent les transitions européennes et les tensions qui existent dans les relations actuelles avec la Russie montrent qu’une alliance militaire est toujours utile.
English: In Denmark in 2007, women accounted for just over 15% of the boards of leading companies27 but over half of these were employee representatives.
French: En 2007, au Danemark, les femmes représentaient un peu plus de 15% des membres des conseils d’administration des grandes sociétés27 mais plus de la moitié d’entre elles étaient des représentantes des salariés.
English: Bajikijaie, Benjamin Félix — Toronto 2003-839 Barber, Joy Patricia — Oshawa 2003-838 Gurm, Balbir Kaur — Vancouver 2003-836 Jimmo, Margaret Elaine — Newcastle 2003-842 Lombard, Cindy-Jo — Kelowna 2003-835 May, Clare White — Ottawa 2003-837 Perron, Jean-François — Montréal 2003-840 Rogers, James Conrad — Marystown 2003-843 Sauvé, Denis — Montréal 2003-841 Canadian Institutes of Health Research 2003-825 Members of the Governing Council
French: Bajikijaie, Benjamin Félix — Toronto 2003-839 Barber, Joy Patricia — Oshawa 2003-838 Gurm, Balbir Kaur — Vancouver 2003-836 Jimmo, Margaret Elaine — Newcastle 2003-842 Lombard, Cindy-Jo — Kelowna 2003-835 May, Clare White — Ottawa 2003-837 Perron, Jean-François — Montréal 2003-840 Rogers, James Conrad — Marystown 2003-843 Sauvé, Denis — Montréal 2003-841 Instituts de recherche en santé du Canada 2003-825 Membres du conseil d'administration
English: • A process-level understanding of interactions between changing hydrologic regimes and aquatic habitat quality (changing light regimes, thermal regimes, and chemical characteristics [e.g., oxygen levels]).
French: De plus, en raison de l’accroissement prévu de la demande d’eau et de l'utilisation de cette ressource, il faut effectuer plus de transferts entre bassins ou de dérivations de cours d'eau, ce qui renforcera encore davantage les altérations physiques de l'habitat des bassins donneurs et récepteurs.
English: Evidently, when such an issue becomes the subject of an inquiry by the Tribunal as it has in these cases, a government entity must be able to, at that time, provide the Tribunal with an explanation as to why there was no "sufficiently precise or intelligible way" of describing the procurement requirements.
French: Dans les circonstances où il faut un interfonctionnement avec le matériel en place, une description précise des exigences techniques applicables est d’une très grande complexité à cause du grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent. Il existe au bas mot des centaines de facteurs semblables à aborder non seulement dans les spécifications des produits, mais aussi d’une manière plus essentielle dans l’énoncé de critères d’interfonctionnement.
English: To promote economic development and diversification in Western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client service in the West, and that facilitates federal-provincial coordination.
French: Rendement du ministère A. Objectif Promouvoir le développement économique et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien d’une manière qui renforce l’influence de l’Ouest dans la politique nationale et les décisions nationales, qui améliore le service à la clientèle de l’Ouest et qui facilite la coordination fédérale-provinciale.
English: The periods of free time that each of the networks are required to allocate to the parties, according to the 1997 allocation decision, are shown in Table D.2.
French: Le tableau D.2 indique les périodes de temps gratuit que les réseaux doivent accorder aux partis, conformément à la décision de répartition de 1997.
English: Drug or Class Typical Duration of Positive Urine Test After Last Use Amphetamines 1 to 2 days Barbiturates:
French: Drogue ou classe de drogues Période type où l'urine est positive après la dernière consommation Amphétamines 1 à 2 jours Barbituriques
English: Resource-based activities have been the basis of BC's economy throughout its modern history.
French: L'exploitation des ressources naturelles a été la base de l'activité économique de la Colombie-Britannique moderne.
English: Set in the most artistic neighbourhood of Venice; enjoy a mix of traditional design and modern comforts at Hotel American-Dinesen, overlooking the San Vio Canal.
French: Dans le quartier le plus artistique de Venise, vous profiterez de l'alliance d'une décoration traditionnelle et du confort moderne à l'hôtel American-Dinesen donnant sur le canal San Vio.
English: I should like to thank you for your positive start and hope that the rest of the presidency continues well.
French: La séance s'est prolongée assez longtemps. Je vous remercie beaucoup.
English: Then they had discussed each candidate's answers and his background, and possibly some of the cases he had worked on, and had assigned consensus marks to them.
French: Par la suite, ils ont discuté des réponses et de l'expérience de chaque candidat, et parfois des cas auxquels il a travaillé, et ils lui ont attribué une note consensuelle.
English: This evaluation sought to determine the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the interventions.
French: Cette évaluation a tenté de juger de la pertinence, de l'efficacité, du bien-fondé et de la praticabilité à long terme de ces interventions.
English: The injustices which women suffer throughout their lives continue when they get older.
French: Les injustices que subissent les femmes tout au long de leur vie se reflètent encore dans la vieillesse.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières
English: It created a common market and standardized export policy.
French: Elle a créé un marché commun, uniformisé la politique d'exportation et harmonisé les normes de salubrité alimentaire.
English: Again the most common response was "friends smoke/peer pressure" (70%).
French: Là encore, la réponse la plus courante a été que les amis fument ou qu'ils ont subi l'influence des pairs (70 %).
English: You need to make superstars of the front line if you want to dramatically increase your sales and profits.
French: Si vous voulez accroître considérablement vos ventes et vos profits, vous devez faire des vedettes de votre personnel de première ligne.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to establish the hours of work.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d’heures supplémentaires additionnelles ou de rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’employeur le droit de prescrire les heures de travail.
English: As demonstrated in the description of the degree program and, if relevant, by work experience, community involvement and other extracurricular activities, as well as by letters of appraisal, the quality of presentation of the application and, if applicable, the departmental appraisal.
French: Aptitudes à communiquer, tel qu'indiqué dans la description du programme menant à l'obtention du diplôme et par l'expérience de travail, l'engagement envers la communauté et les autres activités extrascolaires, si cela est pertinent, ainsi que dans les lettres d'évaluation, la qualité de la présentation de la demande et, le cas échéant, l'évaluation du département.
English: See S. Karaganov et. al., ‘ The participation of Russia in the Black Sea Economic Cooperation:
French: Voir S. Karaganov et al., "The Participation of Russia in the Black Sea Economic Cooperation:
English: Article 28 (1) reads in part:
French: L'article 28 1) contient ce qui suit :
English: Mr Mulder, I should like to start by thanking you on behalf of the Commission for your report on granting discharge in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years.
French: Monsieur le Député Mulder, au nom de la Commission, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour votre rapport sur l'octroi de la décharge pour les décisions relatives à l'apurement des comptes de la section "garantie" du FEOGA pour les exercices 1993, 1994 et 1995.
English: Neither External Relations Branch nor PARG are formally assigned responsibility for leading the VIP program.
French: Ni la Direction des relations extérieures, ni le GRVE n'ont de responsabilités officielles concernant le PIV.
English: When it starts to be hot, they put the tables outside. To have breakfast on this terrace with a view on the harbour is a real dream.
French: Lors que la chaleur arrive, ils sortent les tables et prendre son petit déjeuner sur cette terrasse avec vue sur le port est un vrai rêve.
English: 35 And after this time, your baptisms for the dead, by those who are scattered abroad, are not acceptable unto me, saith the Lord.
French: 35 Et après ce temps-là, vos baptêmes pour les morts, par ceux qui sont dispersés au dehors, ne seront pas acceptables devant moi, dit le Seigneur.
English: - the Tribunal's jurisdiction to conduct an inquiry is limited.
French: - la compétence du Tribunal pour mener une enquête est limitée.
English: It is literally about the people who's lives are affected.
French: Il s'agit littéralement des personnes dont la vie a été touchée par une situation d'urgence.
English: F1015-040023/1 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period: 2005-03-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1015-040023/1 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. Durée du contrat: 2005-03-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Irish agricultural products are of high quality and are consequently very popular, but Irish farmers will not be able to continue as they are if cheaper products of lower quality are permitted to be sold in the EU.
French: Les produits agricoles irlandais sont très prisés pour leur haute qualité, mais les agriculteurs irlandais ne pourront pas continuer dans cette voie si des produits moins chers et de moins bonne qualité sont autorisés à la vente au sein de l'UE.
English: In many villages you will find inns and bed and breakfasts where you can rest and visit with the owners about the local and regional tourist attractions, as well as the various seasonal activities.
French: Vous trouverez, dans plusieurs villages, des auberges et des gîtes qui vous permettront de vous reposer et d’échanger avec les propriétaires sur les attraits touristiques locaux et régionaux ainsi que sur les activités saisonnières.
English: For example, 31 percent of all Rotary districts are in the United States, compared to 28 percent of the pilot districts.
French: Par exemple, 31 % de tous les districts du Rotary se situent aux États-Unis et 28 % des districts pilotes sont américains.
English: Alternatively holders of permits could enter into compliance agreements with AQIS that provide for importation under the same conditions.
French: Les détenteurs de permis peuvent aussi conclure avec l'AQIS des ententes de conformité prévoyant l'importation aux mêmes conditions.
English: This year, it's going to be: drugs, warlords, Al-Qaida, Taliban”.
French: Cette année, ce sera : la drogue, les seigneurs de la guerre, Al-Qaida, les Taliban ».
English: Persons born within national territory, being incapable as minors or in the prenatal state, may, being duly represented, opt for Guinea-Bissau nationality as soon as they manifest their desire to be Guinea-Bissau citizens.
French: Les citoyens nés sur le territoire national peuvent opter pour la nationalité guinéenne étant lui ou elle, des mineurs en situation prénatale, incapables, dès qu'ils manifestent leur volonté d'être guinéens dûment représentés.
English: 08-03-2010 On Wednesday, the authorities of the Lech Wałęsa Airport in Gdansk commissioned the construction site of a new passenger terminal to the consortium of companies Budimex SA (consortium leader) and Doraco Sp. z o.o.
French: 07-02-2010 Les Espagnols qui défendent le titre peuvent être les plus satisfaits du résultat du tirage au sort des éliminatoires de l'UEFA EURO 2012, organisé dimanche dernier à Varsovie, même s'ils ont dû attendre le plus longtemps...
English: The invention deals with a signal transmission system used in a measuring arrangement on machine tools, and is essentially concerned with two technical subjects, namely: (a) an apparatus for scanning work pieces in a machine tool system (claim 1), and
French: La description divulgue l’utilisation d’une sonde munie d’un contact électrique afin de fermer ou d’ouvrir le circuit électrique de son système de transmission de signaux électriques pour localiser les surfaces sur les pièces.
English: • Pesticide application and residuals in food
French: • Épandage de pesticides et résidus dans les aliments
English: The area For everyone is exactly that - an area for all members of the IB community. It includes information and resources relevant to everyone, and anyone can post their ideas, opinions, recommendations and suggestions for action.
French: Lorsque vous apportez votre contribution à ce site, veuillez garder à l’esprit la diversité inhérente à la communauté de l’IB.
English: For example, a proposed NRC-IMI collaboration with the Canadian Light Source synchrotron in Saskatoon will use x-ray beams to create complex three-dimensional micro-and nano-devices.
French: Un tel projet d'envergure prévoit la création par NLI de capteurs très sensibles mais bon marché, pour le biodiagnostic, en collaboration avec d'autres groupes du CNRC (avec B. Simard, A. Nantel), l'Université Laval (avec M. Bergeron, M. Leclerc, D. Boudreau) et avec le soutien de Génome Canada.
English: Alvaro Loureiro Oliveira Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Rio de Janeiro English
French: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgique Anglais
English: But of course I start off with the professionalism.
French: Et les photos de travers aussi, ça m'arrive de tenir l'appareil un peu de travers, juste ce qu'il faut pour que la photo ne soit pas trop parfaite.