ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Preparation of template The DNA templates are extracted by using InstaGene MatrixTM kit : 7.4.1 Transfer 100 µL of the sample (culture or enriched broth) to 900 µL of RNAse DNAse free water (for a total volume of 1 mL) or directly 1 mL of the sample into a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: 7.4 Préparation des gabarits Les gabarits d'ADN sont extraits à l'aide de la trousse InstaGene Matrix TM : 7.4.1 Transférer 100 µL d'échantillon (culture ou bouillon d'enrichissement) dans 900 : L d'eau exempte de RNase et de DNase (pour obtenir un volume total de 1 mL) ou directement 1 mL d'échantillon dans un tube microfuge stérile de 1,5 mL.
English: Note that, where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member of the consortium, joint venture or other type of association must sign a copy of Form I concerning the mandatory certifications in accordance with the Signature Procedures set out in the RFP and EACH member must be capable of signing the contract.
French: Veuillez prendre note que, lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association, CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou de l'autre forme d'association doit signer un exemplaire du Formulaire I concernant les attestations obligatoires en conformité avec les modalités de signature énoncées dans la DP et CHAQUE membre doit être habile à signer le contrat.
English: Against this background, we do not consider that the new visa requirement is discriminatory.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les nouvelles dispositions rendant les visas obligatoires ne sont pas discriminatoires.
English: Ten micrograms 'niacin' per gram dry mycelium was released into the filtrate, and 14 μg, i.e. 40% more, was retained in the mycelium.
French: Dix microgrammes de "niacine" par gramme de mycélium sec ont été libérés dans le filtrat, et 14 μg, soit 40% de plus, ont été retenus dans le mycélium.
English: At the Unit particular attention is paid to not reinforcing in their image the gender stereotypes which have existed in the past; for example, a nurse will not be portrayed as a woman and a doctor as a man — the role will be interchanged.
French: Dans ce service, on veille particulièrement à ne pas renforcer les stéréotypes sexistes qui avaient cours autrefois; par exemple, on ne représentera pas forcément le métier d'infirmier par une femme et celui de médecin par un homme : on cherchera même plutôt à inverser les rôles;
English: Ukraine is now suggesting that potential EBRD financing be focused on supporting safety upgrades alone.
French: L’Ukraine propose maintenant que le financement de la BERD porte uniquement sur l’amélioration de la sûreté.
English: ▪ The average of the samples will be converted to the "Overpack Factor" for each product form.
French: ▪ La moyenne obtenue sert à déterminer le coefficient pour chaque catégorie de produit.
English: LFWA stood up its detachment in September 2000 and provided CIMIC personnel for ROTOs 11 and 12. The LFCA and LFAA CIMIC detachments were both stood up in April 2001, with the former assigned to deploy in support of ROTO 13.
French: Dans son Rapport d’étape I, le Comité avait demandé pourquoi des réservistes et des membres de la Force régulière travaillant dans le même environnement, comme le QGDN, devraient être rémunérés selon des échelles salariales différentes; il semble que la situation a été corrigée (voir le paragraphe à la page précédente sur le service en classe C/B).
English: We must note here the tremendous responsibility placed upon the shoulders of Arab men of religion to unite to confront the religious strife and sectarian divisions that have threatened and are threatening more than one part of the Arab world.
French: Il convient de noter ici la responsabilité considérable qui pèse sur les épaules des hommes de religion arabe, la responsabilité de s'unir pour lutter contre les dissensions religieuses et le sectarisme qui ont menacé et menacent encore plus d'une région du monde arabe.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee, and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: "It is no longer possible to go it alone, especially now that world events dictate closer cooperation in economic and business affairs at all levels of society." said Lea Johnson, Vice-Chairman of ERA.
French: « Il n'est plus possible de travailler seul, surtout maintenant, alors que la situation mondiale nous demande de coopérer plus étroitement dans les affaires et l'économie à tous les niveaux », a déclaré Lea Johnson, vice-présidente de l'ERA.
English: This report addresses some of Amnesty International's main concerns with regard to human rights protection in the Bahamas, focusing on detainees in the custody ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990944 – AMR 14/04/99. Action complémentaire sur l’EXTRA 101/99 (AMR 14/01/99 du 4 août 1999) et suivante.
English: take time) and the risk of alienating individuals because of the time commitment.
French: la formation trop longue, de sorte qu’il leur a semblé difficile d’y consacrer le temps voulu.
English: Across India's affected areas, 169,753 houses are in need of repair or rehabilitation.
French: Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.
English: Under article 22, a State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: En vertu de l'article 22, tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte des particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par un État partie des dispositions de la Convention.
English: (C) What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office? What are the implications of current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take up of new services?
French: Quels sont les signes de changement en Europe dans les manières dont on accède aux services, l’ information, au divertissement et à la culture dans la vie privée et dans la vie professionnelle?
English: Secondly, do you, like me and other members of this House, consider this incident to constitute a serious obstacle to the proper functioning of the European Parliament in Strasbourg?
French: Deuxièmement : cet incident vous apparaît-il à vous, comme à moi-même ainsi qu'à d'autres collègues de ce Parlement, comme une grave atteinte et une entrave au travail du Parlement européen à Strasbourg ?
English: This legislation contains clearer criminal provisions than were available previously in cases of trafficking in persons.
French: La loi contient désormais des dispositions pénales plus claires que celles qui existaient auparavant en matière de traite des personnes.
English: When would you like to stay at the Two Mile Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Two Mile Inn ?
English: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
English: With this real-time data, weather forecasts can be issued to the recreational boating community and boaters will be able to make more informed decisions.
French: Avec ces données en temps réel, on peut diffuser les prévisions météorologiques aux plaisanciers et ces derniers seront en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: In Ghana, poverty continues to be a major problem.
French: Au Ghana, la pauvreté continue d'être un problème majeur.
English: Thanks to favourable economic conditions, including low taxation and simplified regulations, Madeira has received substantial foreign investment.
French: Son Centre international des affaires est le principal outil qui sert à stimuler l’investissement, et l’OCDE estime qu’il s’agit là d’un modèle à suivre.
English: Methamphetamine seizures in China, 1986-1999
French: Saisies de méthamphétamine en Chine, 1986-1999
English:  4. The password chosen by the participant will be entered in EMMA by the district,  5. Once this done, the contributor has access to EMMA by using its client ID number and its password.
French:  4. Le mot de passe choisi par le participant est mis dans ASME par le district.  5. Après cette étape, le participant a accès à ASME à l’aide de son numéro d’identification de client et du mot de passe.
English: These varied responses to the need for skills development in preparing proposals indicate that no consensus exists over documentary filmmakers’ skills needs in this area.
French: Ces réponses diverses indiquent que dans le domaine des compétences pour préparer des propositions, il n’y a pas de consensus quant aux besoins des documentaristes.
English: The centres organized seminars, workshops, lectures and public discussions on a variety of issues: refugees' rights, the status of the refugee camps, the situation of Palestine refugees in Lebanon, public political discussions on civic rights and public accountability and other youth issues, life skills, combating vandalism, health education, HIV/AIDS and medical days, with the participation of professionals, members of the Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority officials.
French: Avec la participation de spécialistes, de membres du Conseil législatif palestinien et de responsables de l'Autorité palestinienne, les centres ont organisé des séminaires, des ateliers, des conférences et des débats sur différentes questions : les droits des réfugiés, le statut des camps de réfugiés, la situation des réfugiés palestiniens au Liban, débats politiques publics sur les droits civils, la responsabilité des dirigeants et d'autres questions concernant les jeunes, la préparation à la vie active, la lutte contre les actes de vandalisme, l'éducation sanitaire, la sensibilisation au VIH/sida et l'organisation de journées information-santé.
English: The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union’s determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
French: Le Conseil européen, rappelant la déclaration qu’il a faite en mars 1999 à Berlin, réaffirme la détermination de l’Union d’apporter sa contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité future au Moyen-Orient.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98  (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98 (Projecteurs de véhicules munis de sources lumineuses à décharge)
English: Mission Actions and Timeframes 5.5.9 5.5.10 Inventories are now up-to-date.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.9 5.5.10 Les inventaires sont maintenant à jour.
English: Article 164 of the Act stipulates: “Without prejudice to any higher penalty prescribed in any other law, a term of from 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone who buys, sells, or otherwise disposes of a male or female child.”
French: L'article 164 de la même loi stipule ce qui suit: «Sans préjudice d'une peine plus lourde prévue par une autre loi, encourt dix à quinze ans de réclusion quiconque achète ou vend un enfant de sexe masculin ou féminin ou en dispose de toute autre manière analogue.».
English: Granting the parliamentary opposition a status according to which it is entitled to rights contributes to the effectiveness of a representative democracy and respect for political pluralism, and thereby to the citizens’ support for and confidence in well-functioning institutions.
French: Accorder à l’opposition parlementaire un statut comportant des droits contribue à l’effectivité de la démocratie représentative, au respect du pluralisme politique, et ce faisant à l’adhésion et à la confiance des citoyens dans le bon fonctionnement des institutions.
English: A new Constitution, reducing the presidential powers and strengthening the role of both parliament and government, was adopted in 1997.
French: Une nouvelle constitution qui réduit les pouvoirs du président et renforce le rôle du Parlement et du gouvernement a été adoptée en 1997.
English: We hope that the provisions of that Convention will enter into force as soon as possible.
French: Nous espérons que les dispositions de cette convention entreront en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Thus, for the first time, the European Union attempted to collect and disseminate widely information and knowledge on the repercussions of the state of the environment on human health.
French: Ainsi, pour la première fois, l’Union européenne a tenté de recueillir et de diffuser largement des informations et des connaissances sur les répercussions de l’état de l’environnement sur la santé humaine.
English: As there was no argument presented by the parties in that respect, either during the exchange of pleadings or during the hearing, the Agency is not in a position to rule on this matter at this point and will therefore request the parties to submit arguments before making a final determination with respect to the awarding of costs.
French: Comme les parties n'ont présenté aucun argument relatif à l'affaire, que ce soit au cours des plaidoiries ou au cours de l'audience, l'Office n'est pas en mesure de se prononcer pour le moment, de sorte qu'il leur demandera de lui présenter leurs arguments avant de rendre une décision définitive au sujet de l'adjudication des frais.
English: 2.7 The author then appealed to the Supreme Court of Canada, claiming institutional bias on the part of the judicial apparatus and the legal profession of Canada.
French: 2.7 L'auteur a alors fait appel devant la Cour suprême du Canada, pour partialité institutionnelle de la part de l'appareil judiciaire et du corps des avocats canadiens.
English: Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy are the four business lines that provide national direction for strategic resource decision making.
French: À travers de cette approche nationale et l’accomplissement du mandat, l’Équipe d’évaluation environnementale contribue à la bonne marche des quatre secteurs d’activité du Ministère qui sont les piliers sur lesquels reposent ses opérations de gestion.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), published under the symbol A/59/13, as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA and various reports of the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le « Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », publié sous la cote A/59/13, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office et divers rapports du Secrétaire général.
English: The members of the Committee on Library and Publications selected on 28 September 2004 are as follows: Judge Anderson, Chairman; Vice-President Vukas; Judges Caminos, Marotta Rangel, Kolodkin, Park, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque et des publications désignés le 28 septembre 2004 sont les suivants : M. le juge Anderson, Président; MM. les juges Vukas (Vice-Président du Tribunal), Caminos, Marotta Rangel, Kolodkin, Park, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves et Ndiaye, membres.
English: Widespread illiteracy and the very low social status of women, especially in rural areas, hinder any real promotion of the rights of children and women, and make it difficult to change harmful behaviours.
French: L'analphabétisme généralisé et le statut social très bas de la femme, surtout en milieu rural, entravent une véritable promotion des droits de la femme et de l'enfant et rendent difficile le changement de comportements néfastes.
English: A few months later the German and Polish presidents signed the Joint Declaration on Ethnic Expulsions in Gdańsk.
French: Quelques mois plus tard, les Présidents polonais et allemand signaient conjointement la Déclaration de Gdańsk.
English: The director of nearly a dozen feature films, Egoyan won the prestigious International Critics Prize at the Cannes Film Festival for Exotica (1994).
French: Réalisateur de près d'une douzaine de longs métrages, M. Egoyan a remporté le prestigieux prix de la critique internationale au Festival du film de Cannes pour Exotica (1994).
English: This year the work has started also on valuation issues beginning with one-day seminar in Poland (April 2002) that will continue with similar seminars to be held in the Russian Federation, Kyrgyzstan and Yugoslavia.
French: Cette année, il s'était également mis à s'occuper des questions d'évaluation en commençant par y consacrer un séminaire d'une journée (Pologne, avril 2002) qui serait suivi par des séminaires analogues dans la Fédération de Russie, au Kirghizistan et en Yougoslavie.
English: Rob McKenzie Category Business Manager Merchandising, Brand Central Appliances, Electronics Sears Canada Inc.
French: Rob McKenzie Directeur des opérations Commercialisation, Centre de marques Électroménagers, Électroniques Sears Canada Inc.
English: I, too, would like to support my London colleague John Bowis's report.
French: Je voudrais à mon tour soutenir le rapport de mon collègue londonien John Bowis.
English: This difference becomes more marked among women living in the rural areas, whose observed total fertility rate is more than double the desired rate.
French: Cette différence s'accroît chez les femmes qui habitent dans les zones rurales dont la fécondité cumulée observée est de plus du double de celle qu'elles désirent.
English: You have already talked about this, Prime Minister, in relation to Mexico, South Africa and the EU-India Summit.
French: Le Premier ministre a déjà eu l'occasion de l'aborder ici en ce qui concerne le Mexique, l'Afrique du Sud et le sommet avec l'Inde.
English: Although integration is acknowledged in many Canadian primary care reform proposals,3 its evolution seems to depend on serendipity rather than structure, commitment, and funding.
French: Même si l’intégration est reconnue dans plusieurs propositions de réforme des soins de première ligne au Canada3, son évolution semble dépendre d’un heureux hasard plutôt que de la structure, de l’engagement et du financement.
English: Effective public health advocacy must be evidence-based, ethical and credible.
French: Pour être efficace, la sensibilisation à l’action de santé publique doit reposer sur des informations factuelles, avoir un fondement éthique et être crédible.
English: The Olympic Games are a real opportunity for these organisations, who profit both from public awareness and from the financial repercussions of this event.
French: Les Jeux Olympiques représentent une réelle opportunité pour ces structures qui profitent à la fois de la visibilité et des retombées financières de l’événement.
English: Mr President, I welcome the opportunity of making a brief contribution to this debate and I congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir apporter une brève contribution à ce débat et je félicite madame le rapporteur pour son excellent travail.
English: Many of these cases have centered around claims of white people, particularly white men, regarding their right not to be discriminated on the ground of race versus the constitutional and statutory provisions relating to the duty to adopt special measures to promote real or de facto enjoyment of life opportunities by members of the communities and groups which continue to suffer the social consequences of the race discriminatory exclusions and burdens imposed on them under colonialism and apartheid.
French: Bon nombre d'affaires concernent des plaintes déposées par des Blancs, surtout des hommes, relatives à leur droit de ne pas subir une discrimination au motif de leur race, opposé aux dispositions constitutionnelles et légales concernant l'obligation d'adopter des mesures spéciales pour promouvoir l'accès réel ou de facto aux possibilités de la vie offert aux membres de communautés et de groupes qui continuent de subir les conséquences sociales des exclusions et des entraves discriminatoires fondées sur la race qui leur ont été imposées par le colonialisme et l'apartheid.
English: 13.4 In 1999, the Government of Saint Lucia (GOSL) commissioned a Study on the Care of the Elderly to focus attention on aging issues, and to develop policies and guidelines for older persons.
French: En 1999, le Gouvernement saint-lucien a fait exécuter une étude sur la situation des personnes âgées afin d'appeler l'attention sur les problèmes posés par le vieillissement et pour élaborer des politiques et des orientations concernant cette catégorie de personnes.
English: Sorbitol-fermenting E. coli O157:H-:
French: E. coli O157:H- fermentant du sorbitol :
English: Products that are manufactured, sold or represented for use as a food or beverage are excluded.
French: Les produits fabriqués, vendus ou présentés comme aliment ou breuvage sont exclus de cette monographie.
English: That will flow from the influence of the deputy minister.
French: Cela est sans doute l'influence du sous-ministre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andorra, (1) Anguilla, (2) Antigua and Barbuda, (5) Aruba, (2) Australia, (5) B Bahamas, (3) Bahrain, (2) Barbados, (3) Belize, (2) Bermuda, (3) C Canada, (1) Cayman Islands, (3) Cook Islands, (5) Cyprus, (1) D Dominica, (1) F France, (1) G Germany, (4) Gibraltar, (1) Grenada, (1) Guernsey, (2) I Ireland, (2) Isle of Man, (3) J Japan, (2) Jersey, (2) L Liberia, (4) Liechtenstein, (2) M Malaysia, (2) Malta, (3) Marshall Islands, (3) Mauritius, (1) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Netherlands Antilles, (2) Netherlands, (2) New Zealand, (2) Niue, (2) Norway, (1) P Panama, (1) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint Lucia, (1) Samoa, (2) San Marino, (1) Seychelles, (2) St. Vincent and the Grenadines, (1) T Tonga, (2) Turks and Caicos Islands, (1) U United Kingdom, (2) United States Virgin Islands, (2) United States, (1) V Vanuatu, (4) Virgin Islands (UK), (5) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (4) Andorre, (1) Anguilla, (2) Antigua et Barbuda, (5) Antilles néerlandaises, (2) Aruba, (2) Australie, (5) B Bahamas, (3) Bahreïn, (2) Barbade, (3) Belize, (2) Bermudes, (3) C Canada, (1) Chypre, (1) D Dominique, (1) E Etats-Unis, (1) F France, (1) G Gibraltar, (1) Grenade, (1) Guernsey, (2) I Ile Maurice, (1) Iles Caïmans, (3) Iles Cook, (5) Iles Marshall, (3) Iles Turks et Caicos, (1) Iles Vierges américaines, (2) Iles Vierges britanniques, (5) Irlande, (2) Isle of Man, (3) J Japon, (2) Jersey, (2) L Liberia, (4) Liechtenstein, (2) M Malaisie, (2) Malte, (3) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Niue, (2) Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (2) P Panama, (1) Pays-Bas, (2) R Royaume-Uni, (2) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint-Marin, (1) Saint-Vincent et Grenadines, (1) Sainte-Lucie, (1) Samoa occidentales, (2) Seychelles, (2) T Tonga, (2) V Vanuatu, (4) Ne manquez pas
English: Jandyr Ferreira dos Santos, Jr. (third session) Division of Disarmament and Sensitive Technologies Ministry of Foreign Affairs Brasilia
French: M. Jandyr Ferreira dos Santos Jr.  (troisième session) Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des affaires étrangères Brasilia