ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safeguarding of human rights and fundamental freedoms, together with full respect for freedom, equality and democracy, have always been essential elements in the history of San Marino, and represent the very basis of its 1,700-year existence.
French: La préservation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le plein respect de la liberté, de l'égalité et de la démocratie, ont toujours été un élément essentiel de l'histoire de Saint-Marin, et sont à la base même de ses 1 700 ans d'existence.
English: In the aim of supporting Canadian research on the language industry and promoting the development of new language technology solutions, Canada’s new government has played an active role in the establishment of the Language Technologies Research Centre (LTRC) as part of its Action Plan for Official Languages.
French: Dans le but d'appuyer la recherche canadienne sur l'industrie de la langue et le développement de nouvelles solutions en matière de technologies langagières, le gouvernement du Canada s'est impliqué activement dans la création du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) dans le cadre de son Plan d'action pour les langues officielles.
English: The main expected outcomes included the identification of strategies for formulating joint projects, the identification of key areas and constraints for synergistic implementation, the examination of lessons learned, and deciding on actions to be taken.
French: Les principaux résultats attendus de ces ateliers étaient les suivants: définition de stratégies relatives à la formulation de projets communs, définition des principaux domaines et contraintes en matière de mise en œuvre synergique, examen des enseignements de l'expérience et décisions sur les mesures à prendre.
English: All but Al-Ekhlaas were functioning again as of 28 February 2009, as were many others.
French: Tous ces sites, à l'exception d'Al-Ekhlaas, fonctionnaient à nouveau au 28 février 2009, comme beaucoup d'autres.
English: How have the success stories changed your perception of Aboriginal people?
French: Pour chacune d’entre elles, dites-nous si vous pensez qu’elle est fiable.
English: Perhaps I might remind you that the calling of an Association Council meeting requires the consent of both parties, but this Association Council will now convene in July, when it is not a matter of doubt that we will use this opportunity to express to Tunisia our disquiet, our concern and our expectations.
French: Peut-être serait-il bon de rappeler que la tenue d’une réunion du Conseil d’association requiert le consentement des deux parties. Quoi qu’il en soit, ce Conseil d’association se réunira en juillet et il ne fait aucun doute que nous profiterons de l’occasion pour faire part à la Tunisie de notre inquiétude, de nos préoccupations et de nos attentes.
English: EUROPEAN FLOOD DISASTERS
French: INONDATIONS CATASTROPHIQUES EN EUROPE
English: It also welcomed Turkey's decision to sign the protocol regarding the adaptation of the association agreement with the Community to take account of the accession of the 10 new Member States to the EU.
French: Il a également salué la décision de la Turquie de signer le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'association à la Communauté pour tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union.
English: • Are the Project Manager and Project Sponsor prepared to escalate issues when warranted, along a clearly documented escalation path and based on pre-determined criteria?
French: • Le gestionnaire de projet et le commanditaire sont­ils prêts à approfondir certaines questions s'il y a lieu, selon une méthode bien documentée et en fonction de critères prédéterminés?
English: (h) Groups facing difficulties with physical access to water, such as older persons, persons with disabilities, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid and semi-arid areas, or on small islands are provided with safe and sufficient water.
French: h) Les groupes qui ont des difficultés à accéder physiquement à l'eau, tels que les personnes âgées, les personnes handicapées, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles, dans des zones arides et semi-arides ou sur de petites îles, doivent disposer d'un approvisionnement en eau salubre en quantité suffisante.
English: 4. medical and clinical wastes
French: Déchets médicaux et cliniques
English: Although some courses throughout UBC currently focus on sustainability, this program would be the first transdisciplinary opportunity for students to earn a broad-based degree immersed in sustainability studies.
French: Bien que certains cours donnés à l'UBC parlent déjà de durabilité, ce programme constituerait la première occasion interdisciplinaire offerte aux étudiants désireux d'obtenir un diplôme général d'études sur la durabilité.
English: The head office of the McKesson Medical Imaging Group remains in Richmond.
French: Elle a toujours son siège à Richmond.
English: Since the 1990s, we have been faced with an increase in the number of conflicts with local or regional significance that are both persistent and recurrent.
French: Depuis les années 90, nous sommes confrontés à une multiplication des conflits locaux ou régionaux qui s'avèrent persistants et récurrents.
English: ▪ Maintain personal reflections about your experiences with ICT.
French: ▪ Notez vos réflexions personnelles sur vos expériences avec les TIC.
English: Percent change in emissions of 15 CEPA toxic substances.
French: Variation en pourcentage des Ã©missions de 15 substances toxiques visÃ©es par la LCPE.
English: The Special Committee reaffirms the need to ensure that all military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut veiller à ce que tout le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne d'une manière qui préserve le prestige, le crédit, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: From stuck characters to bugged quests, they can solve almost every kind of problem.
French: Bien que vous soyez capable d'utiliser n'importe quelle version du programme (le programme existe aussi dans les trois langues) sur n'importe quel royaume, nous vous recommandons très fortement d'utiliser un programme dans la même langue que la langue préférée du royaume.
English: We agree with the proposals put forward in the report, in particular as regards the following: a clearer focus on the social dialogue, a move to incorporate provisions relating to individual rights in the social sector in the Treaty, an action programme against discrimination, legislation on sexual harassment, the need for stress to be included in legislation on the protection of employees, and their right to information and representation in the workplace.
French: Nous approuvons l'idée de mettre davantage l'accent sur le dialogue social, la nécessité d'une initiative destinée à inclure dans le Traité les dispositions relatives aux différents droits sociaux, les programmes d'action qui visent à réduire la discrimination, la loi contre le harcèlement sexuel, l'introduction de la notion de stress dans la législation sur la protection des salariés, et le droit des salariés à l'information et à la représentation syndicale.
English: There are also brief screening tools specific to some mental health disorders, for example the Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D):194 and these are cited in the later sections on specific sub-groups of people with concurrent disorders.
French: Il existe également des protocoles de dépistage brefs spécifiques à certains troubles mentaux, par exemple la Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D194) et ceux-ci sont mentionnés dans les dernières sections sur des sous-groupes spécifiques de personnes présentant des troubles concomitants.
English: Dr. McGeer serves on numerous national and international advisory committees for academia, government and industry, and is a member of several editorial boards, including the Canadian Medical Association Journal.
French: La Dre McGeer siège à de nombreux comités consultatifs nationaux et internationaux des milieux universitaires, gouvernementaux et industriels, et elle fait partie de divers comités de rédaction, y compris celui du journal de l'Association médicale canadienne.
English: The Committee recommends that the State party design further measures aimed at ensuring that Roma children have equal access to and opportunities to attend regular school with supportive education, if necessary.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore de nouvelles mesures visant à assurer aux enfants roms un accès égal à l'école et des chances égales de suivre une scolarité régulière avec un enseignement de soutien, si nécessaire.
English: Trout in cool water when shiner were absent and at intermediate water temperatures with shiner present occupied a similar range of habitats.
French: Les truites gardées en eau fraîche en l'absence de menés et à des températures intermédiaires de l'eau en présence de menés ont fréquenté la même gamme d'habitats.
English: The issue of violence against women thus is being regularly monitored on institutional basis.
French: On peut donc dire que la violence à l'encontre des femmes est un problème qui est régulièrement suivi au niveau institutionnel.
English: The GICHD will administer free of charge to donors the fund for the Sponsorship Programme in accordance with the terms of the relevant Decision by the Third CCW Review Conference on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW (CCW/CONF.III/11, Part.  II, Annex IV).
French: Le CIDHG administre, à titre gracieux, pour les donateurs, le Fonds du Programme de parrainage, conformément aux dispositions de la décision pertinente de la troisième Conférence d'examen de la Convention, relative à l'établissement du Programme de parrainage au titre de la Convention (CCW/CONF.III/11, part II, annexe IV).
English: Scotia Gold, part of the Annapolis Valley Apple Producers, owns an outlet in Nova Scotia.
French: Scotia Gold, qui fait partie de Annapolis Valley Apple Producers, est propriétaire d'un magasin en Nouvelle-Écosse.
English: One view was that the draft Guide should address certain types of directly held securities along the lines proposed above.
French: Selon l'un d'eux, le guide devrait traiter certains types de valeurs mobilières détenues directement comme il est proposé ci-dessus.
English: These career path documents provide information on the attributes, qualifications and training associated with levels in the career streams of occupational groups.
French: Ces documents contiennent des renseignements sur les attributs, les qualifications et la formation rattachées aux niveaux à l'intérieur des parcours de carrière des groupes professionnels.
English: • Some of the material candidates had already been tested on when obtaining their Transport Canada certificate of competency to be removed from the exams.
French: • Certaines matières, pour lesquelles les candidats ont déjà passé des examens au moment d'obtenir leur certificat de compétence de Transports Canada, seront soustraites des examens.
English: We cannot conduct this fight with resolutions or with speeches.
French: Nous ne pouvons pas mener ce combat à coup de résolutions et de discours.
English: These means are consistent with common views of seasonal workers.
French: Ces moyennes concordent avec le portrait que l’on se fait couramment des travailleurs saisonniers.
English: I request that the Commissioner send a signal via our mission in Luanda that this conflict may not be allowed to break out, to call for the second round of elections and especially to say that the profits from oil must not be spent on arms, but on the Angolese.
French: Je demande à la Commission d'envoyer un signal clair, via notre mission à Luanda, signifiant qu'il ne faut pas que ce conflit éclate, appelant à la tenue du deuxième tour des élections et affirmant surtout que les bénéfices produits par l'industrie pétrolière ne doivent pas être utilisés pour acheter des armes mais doivent être dépensés au profit des Angolais.
English: Representatives from four First Nations that are not currently participating in the BEB program have also been interviewed by telephone: Mosakahiken First Nation, MB, Key First Nation, SK, Oweekeeno, BC and Nee-Tahi-Buhn, BC.
French: Ont aussi fait l'objet d'une entrevue téléphonique des représentants de quatre Premières nations ne participant pas au PASEB, soit la Première nation de Mosakahiken, Man.; la Première nation de Key, Sask.; Oweekeeno, C.-B.; Nee-Tahi-Buhn, C.-B.
English: The treaty should contain provisions for the regular, periodic exchange of information between sellers and buyers, to be shared with the United Nations through defined and accepted reporting obligations, such as the United Nations Register of Conventional Arms, about the status and the integrity of purchases.
French: Le traité devrait comporter des dispositions prévoyant que les vendeurs et les acheteurs échangent régulièrement et périodiquement des informations sur l'état et l'intégrité des armes achetées, informations qui seraient également communiquées à l'ONU grâce à un dispositif de mise en commun de renseignement défini et reconnu, comme le Registre des armes classiques.
English: Mexico may also see slower group business due to the passport issue.
French: L’Europe affiche une remontée en ce qui concerne les réservations futures (de 12 à 24 mois à l'avance).
English: Yes, we need stricter approval procedures for feed producers, with a registration system for factories producing animal feeds.
French: Oui, nous avons besoin d'une procédure plus stricte en matière d'autorisation des producteurs d'aliments pour animaux, d'une procédure d'enregistrement des fabriques en charge de cette production.
English: The Joint Secretariat, located in Inuvik, was subsequently created to provide technical and administrative support to the four joint bodies and the IGC.
French: La SID, l’Inuvialuit Petroleum Corporation et la Société inuvialuit de placement sont chargées, au nom des Inuvialuit, de gérer les activités commerciales et d’investir les fonds issus d’un règlement.
English: Darfur has also served as, and continues to be, a staging area and sanctuary for insurgent groups against the national authorities of Chad and the Sudan.
French: Le Darfour a également servi et continue à servir de théâtre d'opérations et de refuge à des groupes insurgés contre les autorités nationales du Tchad et du Soudan.
English: Abnormal prion proteins are known to resist complete inactivation by most traditional treatments that remove infectivity of conventional infective agents and thus recommended inactivation procedures involve harsh chemical treatment such as treatment with 2N sodium hydroxide for one hour1.
French: On sait que la plupart des procédés classiques de neutralisation des agents infectieux standards ne permettent pas d’inactiver complètement les prions; par conséquent, on recommande d’utiliser à cette fin un traitement chimique agressif, par exemple à l’hydroxyde de sodium 2 N pendant une heure1.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/179).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/179).
English: (iii) An adolescents' clinic has been created at the National Centre for School and University Health (CNMSU) made up essentially of three branches:
French: iii) Une consultation d'adolescentologie a été créée au Centre national de médecine scolaire et universitaire, avec essentiellement trois composantes:
English: "These important rating programs offer travellers objective information about the services and amenities they can expect from rated accommodations, and encourage tourism operators to work to customize their product to meet consumer expectations," said Minister Byrne.
French: « Ces programmes de classement importants offrent aux voyageurs des renseignements objectifs sur les services et les commodités qu'ils peuvent attendre des hébergements cotés. Ils encouragent les exploitants d'entreprises touristiques à individualiser leurs produits en vue de satisfaire aux attentes du consommateur, de dire le ministre Byrne.
English: There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.
French: Il ne sera pas nécessaire de procéder à une répartition en deux sous-groupes sur la base de la proposition du Conseil, qui ne sera alors plus en vigueur.
English: a one-hour NRCB appeal that turned into a three-hour hearing, so I do apologize for being somewhat tardy.
French: Je participais à une appel de la NRCB d’une heure qui est devenue une audience de trois heures, alors je vous fais mes excuses étant quelque peu en retard.
English: In higher-altitude areas, there is a significant danger of floods, avalanches, and landslides, especially in the spring.
French: Dans les régions situées en haute altitude, il existe un risque important d’inondations, d’avalanches et de glissements de terrain, surtout au printemps.
English: What do I find most disturbing?
French: Qu'est-ce qui me préoccupe le plus ?
English: An example of this can be found within integrated frameworks or decoupling indicators.
French: Les cadres intégrés ou les indicateurs de découplage sont des illustrations des efforts entrepris à cet égard.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > TJ Ngulube Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > TJ Ngulube Explorateur
English: Pension Benefits Adjustments Pensioners are entitled to have their pension adjusted to reflect the pay equity adjustments.
French: Rajustement des prestations de retraite Les retraités ont le droit de faire rajuster leur pension en fonction des paiements qu'ils ont reçus au chapitre de la parité salariale.
English: Eighteen species, 47% of the total fauna, are synanthropic forms introduced chiefly from Europe, and 11 additional millipeds, including another order and family, may occur there, particularly in southern Ontario.
French: Dix-huit des espèces, 47% de la faune totale, sont des formes synanthropes introduites, originaires d'Europe surtout, et 11 espèces additionnelles dont certaines appartenant à un autre ordre et à une autre famille, peuvent aussi être rencontrées, particulièrement dans le sud de l'Ontario.
English: The main thrust of that commitment, however, was that the car manufacturers would try to 'soften up' car fronts in two stages (stage 1 - 2005, stage 2 - 2010) to make them less dangerous in the event of a collision with pedestrians.
French: Pour l'essentiel, néanmoins, cette mesure engageait les constructeurs de voitures à s'efforcer "d'assouplir" en deux phases (phase 1 - 2005, phase 2 - 2010) les structures frontales des véhicules de manière à réduire le danger qu'elles présentent en cas de collision avec des piétons.
English: Questions to and replies from the Chairperson of the Committee of Ministers ………………………………………………………….. page 44 Appendix IV:
French: Questions à et réponses du Président du Comité des Ministres ………………page 46 Annexe IV :
English: The ‘administrative steps’ that the Commission carried out took 16 days from the date of signing the contract to the date when it was sent out on 1 February 2002.
French: Il a fallu 16 jours à la Commission pour franchir les «étapes administratives», entre la date de la signature du contrat et le 1er février, date à laquelle celui-ci a été envoyé.
English: This reflects the extensive work UNDP has done supporting poverty strategies, the $19 million Poverty Strategies Initiative being just one example.
French: Voilà qui témoigne des efforts considérables entrepris par le PNUD en matière de lutte contre la pauvreté, dont l’Initiative à l’appui des stratégies d’élimination de la pauvreté, représentant 19 millions de dollars, n’est qu’un exemple.
English: Experience by United Nations inspectors showed that one needs to look into all facilities, activities, items and materials associated with the establishments and facilities involved in past proscribed programmes to ascertain whether they are relevant to proscribed weapons.
French: Le travail des inspecteurs a montré qu'il fallait examiner l'ensemble des installations, activités, éléments et matières associés aux établissements et aux sites ayant participé à des programmes interdits par le passé pour trouver d'éventuels rapports avec des armes prohibées.
English: Is mass miniature x ray screening eﬀective?
French: Arch Intern Med 2006;166(2):234-40.
English: Austria Belgium 250 EUR/day in case of a delayed reasoned reply Up to 2000CYP = 3452 EUR Up to 1 000 EUR = 28 000 CZK
French: Autriche Belgique 250 EUR/jour en cas de réponse motivée tardive Jusqu’à 2000CYP = 3452 EUR jusqu'à 1 000 EUR = 28 000 CZK
English: Operating the network on this platform allows for widespread access by physicians without significant capital investment.
French: Comme on établit le réseau sur ce type de plate-forme, les médecins peuvent y accéder en grand nombre sans investissement considérable.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Honduras: $16.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Honduras : 16,4 millions $.
English: Some of those plans are now at the implementation stage, and we recognize the valuable support of UNICEF in this undertaking.
French: Certains de ces plans sont à présent en phase de mise en oeuvre, et nous reconnaissons l'appui utile de l'UNICEF dans cette entreprise.
English: 1990); formation of larger, thin walled cells and a "succulent" type of growth (Roelofs et al.
French: 1990); formation de cellules plus grandes, à parois minces, et croissance de type « succulent » (Roelofs et al.
English: More information was provided in his delegation's replies to the Committee's questions.
French: Davantage d'informations sur cette question figurent dans les réponses écrites du Costa Rica à la liste des points à traiter élaborée par le Comité.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 POOL ADMISSION Various
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE — PISCINE Divers
English: The Norwegian Forum for Human Rights at the Anti-racist Centre, Amnesty International-Norway, the Norwegian Helsinki Committee, the Norwegian Tibet Committee, the Norwegian Judges Association’ Human Rights Committee, the Council s for Refugees, the Forum for Women and Developmental Issues (FOKUS), the Church of Norway Council on Foreign Relations, the National Spiritual Council for Bahai'is in Norway, the Norwegian Forum on Freedom of Expression, the Norwegian Organization for Asylum Seekers (NOAS), the Norwegian People’ Relief Association, the Norwegian s P.E.N., the Norwegian Psychologists Association, Save the Children and the Foundation for the Human Rights House have submitted the following consultative comment:
French: Le Forum des ONG, représenté par le Centre anti-raciste, Amnesty International – Norvège, le Comité Helsinki – Norvège, le Comité Tibet, Le Comité Droits de l’ homme de l’ Ordre des magistrats, le Conseil pour les réfugiés, FOKUS – forum pour les femmes et les questions de développement, le Conseil oecuménique, Le Conseil spirituel national pour les Bahais de Norvège, Norsk Folkehjelp, le Forum norvégien pour la liberté d’ expression, l’ Organisation norvégienne pour les demandeurs d’ asile (NOAS), Norsk Folkehjelp, Norsk P.E.N., l’ association des psychologues de Norvège, Sauvez les enfants et la Fondation Maison des droits de l’ homme, a donné l’ avis suivant: