ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the participation of developing countries in the working group, travel expenses for some 100 participants would be provided, including 35 Forum members (who were members of the Commission on Sustainable Development) and 65 other participants from developing countries, with priority given to least developed countries and economies in transition.
French: Pour faciliter la participation des pays en développement au groupe de travail, les frais de voyage de quelque 100 participants seraient pris en charge, y compris ceux de 35 membres du Forum (qui étaient membres de la Commission du développement durable) et de 65 autres participants de pays en développement et de pays à économie de transition.
English: Motor Vehicle Sales in Canada
French: Ventes de véhicules automobiles au Canada
English: The Court of First Instance sufficiently justified for legal purposes its finding, stated in paragraph 649 of the judgment under appeal, that no direct comparison could be drawn between the general level of the fines imposed in the decisions referred to.
French: Le Tribunal a justifié à suffisance de droit son appréciation, exprimée au point 649 de l'arrêt attaqué, selon laquelle aucune comparaison directe ne saurait être opérée entre le niveau général des amendes retenu dans les décisions visées.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 55/124 of 8 December 2000 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) et 2728 (XXV) des 7 et 15 décembre 1970, 2971 (XXVI) du 6 décembre 1971, 55/124 du 8 décembre 2000 et les résolutions antérieures sur la question,
English: Scientific research on the ozone layer is concentrating on the following (check all that apply): a.
French: La recherche scientifique sur la couche d’ozone se concentre sur les aspects suivants (indiquez toutes les bonnes réponses) : a.
English: Mr. Michael Robinson Executive Director Glenbow Museum 130 9th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0P3 Madame Claire Simard Directrice générale Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie Boîte postale 155, Succursale B Québec (Québec) G1K 7A6 Ms. Pauline Rafferty Chief Executive Officer Royal British Columbia Museur 675 Belleville Street Post Office Box 9815 Victoria, British Columbia V8W 9W2
French: Le succès des musées dépend : de leur capacité à bien assumer toutes les fonctions muséales, de la qualité de la relation continue entre les activités qui se déroulent « en coulisse » et celles qui se déroulent « à l’avant-scène », et de l’importance de l’innovation. VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA.
French: Dans certains pays, ces actifs éligibles comprennent également des actifs non négociables, tels que créances de banques privées, effets de commerce et obligations non négociables.
English: TippingPoint IPS Detection Bypass Vulnerability ▪ AV07-062:
French: Vulnérabilité de contournement de la détection dans TippingPoint IPS ▪ AV07-062 :
English: The objective of guaranteeing the reproductive rights of refugees has been integrated into the multilateral cooperation programmes with agencies including UNFPA, UNHCR and UNICEF.
French: L'objectif consistant à garantir les droits des réfugiés en matière de procréation a été incorporé dans les programmes de coopération multilatérale avec, entre autres, le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF.
English: Through an environmental analysis, it provides a sense of the legislative, policy, social, economic and technology context within which the architecture is developed.
French: Par le truchement d'une analyse de l'environnement, elle donne une mesure du contexte législatif, politique, social, économique et technologique dans lequel l'architecture est élaborée.
English: Our 40% stake in the capital is a guarantee of the stability of our shareownership, enabling us to preserve our assets while building for the long term.
French: Notre participation au capital à hauteur de 40 % assure la stabilité de notre actionnariat et nous permet de préserver nos actifs pour construire le long terme.
English: PRA followed up by telephone to identify the appropriate contact person, to arrange an interview or to conduct an interview directly.
French: Par la suite, PRA a assuré le suivi par téléphone afin d’identifier la personne-ressource appropriée, de prendre les mesures nécessaires à la tenue d’une entrevue ou pour réaliser l’entrevue directement.
English: What are the impacts on my sexual life?
French: Quels seront les impacts sur ma vie sexuelle?
English: (Signed) S.  G. Mudenge Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe
French: Le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe (Signé) S. G. Mudenge
English: The primary objective of the study is to examine changes in the scheduling of different categories of programming, such as drama/entertainment vs. reality shows in the period 1996-2001.
French: Son but principal est d’analyser les changements aux créneaux-horaires attribués à différentes catégories d’émissions, notamment aux œuvres de fiction/diverstissement, par rapport aux émissions vérité, entre 1996 et 2001.
English: This campaign, which used the slogan "Theft is Theft: Stealing satellite signals is no different" ran between November 2002 and February 2003.
French: La campagne « Un vol, c'est un vol, et ça vaut aussi pour le vol des signaux satellite », a été menée de novembre 2002 à février 2003.
English: " But this is how the question should be answered and implemented.
French: » Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) répliqua : « Respecter et vénérer ses parents. » L'homme continua : « Et puis ?
English: In most other European countries, the proposed 45 ft long ISO container is also not in line with existing road traffic regulations.
French: 4) Dans la plupart des autres pays européens, un conteneur de 45 pieds de long n'est pas non plus en conformité avec les règlements actuels de la circulation routière.
English: The Government had made a commitment at the Fourth World Conference on Women, to work towards eliminating the growing problem of violence against women.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement fidjien s'est engagé à œuvrer à l'élimination du phénomène croissant de la violence à l'égard des femmes.
English: 8.1.2 Comments and Conclusions With the exception of the multiparous cows in the PAMP study (12), all studies reported an increased risk of cystic ovaries associated with rbST treatment, although only one of the individual relative risk estimates was statistically significant.
French: 8.1.2 Commentaires et conclusions À l'exception des vaches multipares de l'étude du PAMP (12), toutes les études signalent un risque accru d'ovaires kystiques associé au traitement par la STbr, bien qu'une seule des estimations du risque relatif soit statistiquement significative.
English: The Public Service Commission has been allocated $2 million ($400,000 a year) to promote the hiring of bilingual people, particularly Anglophones in Quebec.
French: Deux millions (400 000 $ par année) sont alloués à la Commission de la fonction publique pour promouvoir le recrutement de personnes bilingues, particulièrement des anglophones au Québec.
English: In many cases, the UAS projects are part of WD's larger urban development processes, such as the Vancouver Agreement or the Winnipeg Development Agreement.
French: Dans de nombreux cas, on estime que les projets de la SAMU font partie des processus plus vastes de DEO à l'égard du développement urbain, comme l'Accord de Vancouver ou l'Entente sur le développement de Winnipeg.
English: The working groups will submit their reports as well as their proposals for the draft outcome document of the high-level meeting to the Chair.
French: Les groupes de travail présenteront leurs rapports, ainsi que leurs propositions, pour inclusion dans le projet de document final de la réunion de haut niveau, au président de la réunion.
English: This workshop brought together 150 participants from a breadth of sectors and countries, as well as national and international organizations (OECD, Codex, WHO, Royal Society of Canada).
French: Cette conférence a réuni près de 150 participants provenant de divers secteurs et de pays ainsi que des représentants de diverses instances nationales et internationales comme la Société Royale du Canada, l'OCDE, la Commission du Codex Alimentarius, et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Members of the Council have before them document S/2006/939, which contains the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/939, qui contient le onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Ne prenez pas sildenafil plus d'une fois par jour. Accordez-vous 24 heures entre les doses.
English: I now call on the representative of Canada.
French: Je donne la parole au représentant du Canada.
English: The author sent a letter to the Ombudsman, dated 26 April 1995, in which he explained in detail the types of improper conduct by the ADB official.
French: L'auteur a adressé à l'Ombudsman une lettre datée du 26 avril 1995 dans laquelle il expliquait en détail les fautes du fonctionnaire du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: Between 2000 and 2006, subsidies totalled EUR 5.4 billion for the region.
French: Entre 2000 et 2006, le montant total des subventions s'élève à 5,4 milliards d'euros pour la région.
English: Snowbirds Accident of May 18, 2007 CAS MA 07.004 - August 20, 2007 OTTAWA – The initial flight safety report entitled "From the Investigator" (FTI), dealing with the May 18, 2007 Snowbirds crash in Montana, will be available today on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) website.
French: Accident des Snowbirds du 18 mai 2007 CAS MA 07.004 - le 20 août 2007 OTTAWA – Le rapport initial sur la sécurité des vols, « L’enquêteur vous informe » (EVI), portant sur l’écrasement de l’avion des Snowbirds le 18 mai 2007 au Montana, sera disponible aujourd’hui sur le site Web de la Direction de la sécurité des vols (DSV) de la Force aérienne.
English: Using the Science Plan as a tool for engagement, the Department will involve external partners in further collaboration, with the aim of building a strong, integrated environmental science system directed towards national and global challenges.
French: En utilisant le Plan comme levier, le Ministère incitera ses partenaires de l'extérieur à collaborer davantage en vue d'établir un réseau solide et intégré permettant de relever les défis qui se posent aux Canadiens et au reste du monde en matière de sciences environnementales.
English: Ms Dumaine argued that the Selection Board had correctly applied what Ms Robertson had said under both the Changing and Learning heading and the Initiative heading, in concluding that her observations confirmed their own view of Ms Bennet's Initiative in relation to the definition and the assessment criteria.
French: Mme Dumaine soutient que le jury de sélection a correctement utilisé les indications fournies par Mme Robertson sous les rubriques capacité de changer et d'apprendre et esprit d'initiative en concluant que les observations de Mme Robertson confirmaient sa propre évaluation de l'esprit d'initiative de Mme Bennet par rapport à la définition et aux critères d'évaluation.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation at its twenty-sixth session reached agreement on the amendment of SIGNI and gave the secretariat the task of preparing a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport on this subject and submitting it to the SC.3 Working Party for consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 10).
French: A sa vingt-sixième session le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure s'est mis d'accord sur l'amendement du SIGNI et a chargé le secrétariat d'élaborer un projet de résolution du Groupe de travail par voie navigable sur ce sujet et de le soumettre au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: If everyone is now saying that milk production in these deprived areas ought to be safeguarded - and has it now been? - the funds remain the same.
French: S'il est dit et répété que dans ces régions défavorisées, la production laitière doit être garantie - était-elle garantie jusqu'à présent? -, les moyens restent inchangés.
English: To this end, the Privileges and Immunities Unit maintains paper-based files by country for reference purposes.
French: Pour ce faire, l’unité des privilèges et immunités tient des dossiers sur papier par pays, à des fins de consultation.
English: Form PCT/RO/101 (first sheet) (July 2008) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (première feuille) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: (viii) Paragraph 15.24
French: viii) Paragraphe 15.24
English: The Committee should continue to discuss the draft guidelines paragraph by paragraph; they were a valuable tool that would be of assistance to States parties.
French: Le Comité doit poursuivre l'examen du projet de directives paragraphe par paragraphe ; elles seront un outil précieux pour les États parties.
English: Derived from the formula POS=POA x POD.
French: En pistage, l'élément de preuve est soit physique soit incorporel.
English: $1,295 Fondation Rivières Prepare for and participate in the public hearings to outline its concerns regarding the creation of a reservoir on the Pikauba River.
French: 1 295 $ Fondation Rivières Se préparer et participer aux audiences publiques pour faire état de ses préoccupations concernant la construction d'un réservoir sur la rivière Pikauba.
English: (b) the statement referred to in paragraph 158(d),
French: (b) le bilan mentionné à l'alinéa 158d);
English: Brian Pleet, President Telephone: (403) 286-0038 Fax: (403) 286-0098 E-mail: bpleet@agendatech.com Website: www.agendatech.com(site available in English only)   General SA:
French: Brian Pleet, President Téléphone : (403) 286-0038 Télécopieur : (403) 286-0098 Courrier-électronique : bpleet@agendatech.com Addresse du site web : www.agendatech.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Think of it from a patient's perspective: You're in the hospital, your drugs are paid for; you go home, they're not.
French: Pensez y du point de vue du patient : vous êtes à l'hôpital, vos médicaments sont gratuits; vous rentrez à la maison, vous devez les acheter.
English: Many attempts have been made to have the companies send the bills directly to the Embassy, but the companies insist on sending them to the SQ.
French: On a demandé à plusieurs à ces entreprises de services publics d’envoyer les factures directement à l’ambassade, mais elles persistent à les envoyer aux LP.
English: Such an approach is likely to appeal to the high attainer, who is often quite competitive and keen to do well. Then she pulled all the ‘tips’ together in a checklist, asking them just to focus on the 125
French: Elle a ensuite regroupé toutes les astuces sous forme d’une liste de contrôle en demandant aux étudiants de ne se concentrer que sur la partie «Après écoute» afin qu’ils puissent se rendre compte des stratégies qu’ils utilisaient déjà et de celles qu’ils auraient pu essayer d’appliquer.
English: He has created many important posters: Cannes 2000 - Lire en Fête and La Marie de Paris.
French: En 2004, il a réalisé le générique, les interludes et l'affiche du film Eros co-signé par Michelangelo Antonioni, Wong Kar Wai et Steven Soderbergh.
English: TCI Tariff Notice 319 and TCBC Tariff Notice 4118 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling 2001/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0319/00 8740-T46-4118/00 Description:
French: TCI avis de modification tarifaire 319 et TCBC Avis de modification tarifaire 4118 - Interconnexion de réseaux locaux et composantes réseau 2001/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0319/00 8740-T46-4118/00 Description:
English: While gold mining had been environmentally destructive, the damage was confined to a few river valleys in the Klondike region.
French: Même si l'exploitation de mines d'or a détruit l'environnement, les ravages se sont limités à quelques vallées dans la région du Klondike.
English: The Council takes the view that the updated programme of Germany for 2003-07 largely complies with the revised code of conduct, although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
French: Le Conseil estime le programme actualisé de l'Allemagne pour 2003-2007 en grande partie conforme aux exigences du code de conduite révisé, tout en précisant qu'une plus grande précision eût été souhaitable concernant les données fournies.
English: This resource-driven expansion, however, has only had a limited impact on the efforts on increasing employment and reducing poverty.
French: Cette expansion alimentée par les ressources naturelles a toutefois eu des effets limités sur les efforts de création d’emplois et de réduction de la pauvreté.
English: Most somatic embryos were well formed, with two distinct cotyledons.
French: La plupart des embryons somatiques étaient bien formés montrant deux cotylédons bien distincts.
English: The government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020.
French: Considérées ensemble, ces mesures, tant réglementaires que non réglementaires, conjuguées à de nouvelles initiatives ambitieuses adoptées par les
English: The enforcement of domestic legislation relating to the rights of the child.
French: La mise en œuvre de la législation nationale relative aux droits de l'enfant.
English: The distribution of tasks underlying the organisation of civil safety is fairly complex as those involved come under different ministries (Interior, Defence, Health etc).
French: Le découpage qui fonde l’organisation de la sécurité civile est relativement complexe en raison du rattachement des intervenants à différents ministères (Intérieur, Défense, Santé, …).
English: What happens with agreements with third countries is that the financial compensation comes out of the Community budget and the shipowners pay the licences.
French: Concrètement, la contrepartie financière prévue dans les accords avec les pays tiers est prélevée du budget communautaire, tandis que les armateurs doivent payer les licences.
English: As was made clear during the discussion with the Committee, the Government wishes to emphasize that the issue of disappearances should be put in the proper context, namely as an outcome of terrorist crime.
French: Comme explicité lors du débat avec le Comité, le Gouvernement algérien tient à rappeler que la question des disparitions se devait d'être replacée dans son contexte naturel induit par la criminalité terroriste.
English: (b) Countries that were abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law (for example, murder, rape and robbery with violence).
French: b) Pays qui étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun, ce qui signifie que la peine de mort a été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal ou celles qui sont reconnues en "common law" (par exemple, meurtre, viol et vol avec voie de fait).
English: The significance of EU enlargement for Belarus may be compared to the impact on Belarus of the collapse of the Soviet Union in 1991.
French: L'importance du processus d'élargissement de l'Union européenne pour le Bélarus peut être comparée à l'effet produit sur le pays par l'éclatement de l'Union soviétique en 1991.
English: The Lord's my Shepherd (sung by all) The Lord's my shepherd, I'll not want. He makes me down to lie In pastures green; he leadeth me The quiet waters by.
French: Jésus est mon divin berger (chanté par l'assemblée) Jésus est mon divin berger, réjouis-toi, mon âme; seul il délivre du danger, tout en moi le réclame.
English: Status of Women Canada's international experience reveals the most effective means of integrating GBA into policies and programs is through pilot projects demonstrating the effectiveness of GBA in achieving gender-equality outcomes.
French: D'après l'expérience de Condition féminine Canada sur la scène internationale, le moyen le plus efficace d'intégrer l'ACS aux politiques et programmes est par l'entremise de projets pilotes démontrant l'efficacité de l'ACS à obtenir des résultats au chapitre de l'égalité entre les sexes.
English: Air Canada is required to provide notice to the following parties of its proposed discontinuance of services and file proof of all notifications with the Agency: - the federal Minister of Transport; - the minister responsible for transportation in the province of Quebec; - elected officials of the municipal or local governments of Québec and the Magdalen Islands; and - the local communities of Québec and the Magdalen Islands, by publishing, in both official languages, a notice in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.
French: Air Canada doit fournir un avis aux parties suivantes de son projet d’interruption de services et déposer auprès de l’Office la preuve de toutes les publications : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la province de Québec; - les représentants élus des administrations municipales ou locales de Québec et des Îles-de-la-Madeleine; - les collectivités locales de Québec et des Îles-de-la-Madeleine, par la publication, dans les deux langues officielles, d’un avis dans les journaux qui ont le plus grand tirage dans chacune de ces collectivités.
English: Specialist services for child victims and witnesses of family violence - focuses on reducing the inter-generational transmission of family violence by providing assessment, support, counselling and advocacy programmes for child victims and witnesses of family violence.
French: Des services spécialisés destinés aux enfants victimes et témoins de violence familiale - qui visent à lutter contre la transmission de la violence familiale d'une génération à l'autre en offrant des programmes d'évaluation, de soutien, de prise en charge psychologique et de sensibilisation pour les enfants victimes et témoins de violence familiale.
English: They expect, quite rightly, not just national governments to tackle unemployment but efforts to be made at European level too.
French: Ils s'attendent à raison à ce qu'agissent non seulement les gouvernements nationaux, mais également les institutions européennes.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0662 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0662 Domain name(s) ritas.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0662 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0662 Nom(s) de domaine ritas.com Décision Classé
English: Currently, At present, most consumers did o not understand the differences in the numerous standards and regulations existing in importing countries, which in fact often form construct imply obstacles to trade in this sector.
French: Pour cette raison, l'Équipe spéciale avait tenté de réunir des responsables de la réglementation et de la normalisation, ainsi que des consommateurs, afin d'examiner les moyens de faciliter le commerce.