ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, for instance, an innovative, low-cost, multi-post, multi-agency, federal-provincial collaboration attracted some 70 Canadian exhibitors to Barcelona's 3GSM fair and conference, which provided the opportunity for Canadian business leaders in this field to interact with their European and American counterparts.
French: C'est à ces événements que le monde entier se donne rendez-vous pour faire ses achats, événements qui bénéficient de l'appui des équipes de délégués commerciaux du Canada. En 2006, une collaboration novatrice et à faible coût impliquant plusieurs missions, plusieurs organismes et les gouvernements fédéral et provinciaux a attiré environ 70 exposants canadiens aux salons et aux conférences 3GSM tenus à Barcelone.
English: European Economic Area Not relevant for the EEA.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition complétera la législation existante.
English: Introduction of “Typomatic&rdquo photo typesetting machine by D. Stempel AG.
French: D. Stempel AG introduit la machine à photocomposition « Typomatic ».
English: UNIVERSITY OF REGINA - FACULTY OF EDUCATION Location:
French: UNIVERSITY OF REGINA - FACULTY OF EDUCATION Endroit :
English: The local authorities are represented on the Equal Opportunities Framework Committee which operates under the auspices of the Department of Justice, Equality and Law Reform and which was established under the Programme for Prosperity and Fairness.
French: Les administrations locales sont représentées au Comité cadre de l'égalité des chances, qui dépend du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et qui a été établi dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité.
English: The Delegation of Hungary expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the clear and precise Program Performance report on the 1998-1999 biennium.
French: A/35/15 page 26 quant au fond la relation existant entre la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques, la biodiversité, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Training centres have the autonomy to define training units.
French: Flexible pathways and individual pathways are possible, but not very common, because of the organisational consequences and the financial structure (less study hours are not covered by the financial structure).
English: For the purpose of this study, the factors have been classified into six groups: (i) contract environment, (ii) planning, (iii) site management, (iv) working conditions, (v) working hours, and (vi) motivation.
French: Pour les fins de cette analyse, les facteurs ont été regroupés en six catégories : (i) l'environnement contractuel, (ii) la planification, (iii) la gestion de chantier, (iv) les conditions de travail, (v) les heures de travail et (vi) la motivation.
English: My wish would be that the voices of the people who rejected the constitutional treaty because of its neo-liberal and militaristic character were finally heard.
French: Je souhaiterais que les voix des personnes qui ont rejeté le traité constitutionnel en raison de son caractère néolibéral et militariste soient finalement entendues.
English: If you experience problems viewing the FIPA web pages you may need to upgrade your web browser.
French: Si vous ne parvenez pas à afficher les pages Web du FIPA, vous avez sans doute besoin d'une version plus récente de votre fureteur.
English: The Court held that “it is apparent from the documents drawn up by the State Counsel at the court of San Remo
French: Le Tribunal a estimé «qu'il ressort des documents établis par le procureur de la République près le Tribunal de San Remo
English: The EU, as an emerging player in international affairs, added the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to its political agenda, which up until then had focused on the common market and external trade.
French: L’UE, s’affirmant comme un nouvel acteur dans les affaires internationales, ajouta la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à son agenda politique, jusqu’alors entièrement consacré au marché commun et au commerce extérieur.
English: Alternatively, a person might contract with a provincial gaming authority to repair, maintain, or ensure the operation of a gaming machine (perhaps by emptying and refilling the machine) or to award or deliver prizes won by playing the game.
French: À défaut, une personne pourrait conclure avec une administration provinciale de jeux et paris un contrat prévoyant la réparation, l’entretien ou un service consistant à assurer le bon fonctionnement d’un appareil de jeu (peut-être en vidant et en remplissant la machine), ou pour attribuer ou livrer les prix remportés dans les jeux de hasard dont il permet l’exécution.
English: This is not because Marta Andreassen has told us that we should do that, but because the Court has been pointing out these failures since 1994.
French: Ce n'est pas parce que Marta Andreasen nous a dit que nous devrions le faire, mais bien parce que la Cour signale ces failles depuis 1994.
English: While two of those recommendations prompted further changes to the EI program in November 2001, the government apparently rejected most recommendations, and those relating specifically to contingent workers have not been acted on.
French: Deux de ces recommandations ont incité à apporter d'autres changements au programme d'assurance-emploi en novembre 2001, mais le gouvernement semble avoir rejeté la plupart des recommandations, et celles concernant expressément les travailleuses et travailleurs occasionnels n'ont pas eu de suite.
English: As regards the LEADER file concerning the Blue Dragon project, the complainants consider that the date of receipt by OLAF is important, because it shows that some documents provided by OLAF are false and that the final OLAF report does not take into account criminal elements.
French: En ce qui concerne le dossier LEADER relatif au projet Blue Dragon, les plaignants estiment que sa date de réception par OLAF est importante car elle montre que certains documents fournis par l’OLAF sont des faux et que le rapport final de l’OLAF ne tient pas compte d’éléments de nature pénale.
English: Is school attendance encouraged, in particular among girls from poor families?
French: La scolarisation, notamment celle des jeunes filles des milieux pauvres, est-elle encouragée ?
English: Other Information Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur les prisons et les maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins L.R.C. (1985), c.
English: The Chairman reaffirmed the Committee's determination to work with the administering Power on broadening the range of options offered to the Non-Self-Governing Territory.
French: Le Président répète que le Comité est déterminé à œuvrer avec la Puissance administrante à élargir les options offertes au territoire.
English: H2.3- As described hereunder, the proposed Act would also include enforcement powers found in other modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: Ceci reflète l’état actuel de la loi en ce qui a trait aux infractions de « responsabilité stricte ».
English: Analysis has been done and supports the balance between directed and responsive mechanisms chosen.
French: Une analyse a été effectuée et favorise l’équilibre entre les mécanismes dirigés et réactifs.
English: However, if a SIMA assessment code for any classification line is equal to "32" (provisional duty deferred by bond), the SIMA assessment amount for that line is not to be included in the total.
French: Cependant, si un code de cotisation LMSI visant une ligne de classement est 32 (droit provisoire différé par un cautionnement) alors le montant de cotisation LMSI de la ligne ne doit pas être inscrit dans le total.
English: Do stem cells come from foetal tissue as well as from adult tissue?
French: Les cellules souches ne proviennent-elles pas de tissus adultes, mais aussi de tissus ftaux ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS STRENGTHEN CO-OPERATION ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES  SEPTEMBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES RENFORCENT LA COOPÉRATION DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE  LE 17 SEPTEMBRE 2003
English: The teachers participate in a five-day training programme at the cathedral a few months before their students are due to start the class.
French: Puis les enseignants bénéficieront d'un stage de formation de cinq jours à la cathédrale, quelques mois avant la classe du patrimoine.
English: It is time, I think, for some individual donors also to see what specific help they can be giving to the regeneration of the Economic Community of West African States (ECOWAS) as an operational institution.
French: Je pense qu'il est temps que certains donateurs individuels examinent également quel type d'aide ils peuvent fournir pour la régénération de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en tant qu'institution opérationnelle.
English: Phase-down steps Phase-down, not phase-out - alternatives not available for all applicationsRate and plateau?
French: Etapes de réduction  Réduction, pas élimination - aucune solution de remplacement disponible pour tous les taux d'application et périodes de stabilisation?
English: At the Russian Federation-EU Summit on 3 October 2001 both sides adopted a joint statement on international terrorism, which envisaged new ways of cooperation to combat terrorism, and a Joint Declaration on stepping up dialogue and cooperation on political and security matters.  It included a decision on monthly meetings to be held between the EU and the Russian Federation in order to take stock of consultations on crisis prevention and management.
French: À leur sommet du  octobre 2001, les deux parties ont adopté une déclaration conjointe sur le terrorisme international, dans laquelle elles envisageaient de nouvelles formes de coopération en vue de combattre le terrorisme, ainsi qu'une déclaration conjointe sur le renforcement du dialogue et de la coopération sur les questions politiques et de sécurité, où elles indiquaient qu'elles avaient décidé de tenir des réunions mensuelles pour faire le point sur les consultations en matière de prévention et de gestion des crises.
English: ANNEX A AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE ORGANISATION OF WORKING TIME OF SEAFARERS CONCLUDED ON 30 SEPTEMBER 1998 In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
French: ANNEXE A MODIFICATION DE L’ACCORD RELATIF A L’ORGANISATION DU TEMPS DE TRAVAIL DES GENS DE MER, CONCLU LE 30 SEPTEMBRE 1998 Lors des discussions préalables à la conclusion de l’accord concernant la convention du travail maritime, 2006, les partenaires sociaux ont également réexaminé l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu le 30 septembre 1998, dans le but de vérifier sa cohérence avec les dispositions correspondantes de la convention et d’adopter les modifications nécessaires.
English: Acknowledging that he did receive an overpayment for the last week of April 2002, he repaid the $413 in two payments.
French: En prenant conscience du fait qu'il avait été trop payé pour la dernière semaine d'avril 2002, il a repayé ladite somme de 413 $ en deux versements.
English: The participation of non-governmental organisations, the Norwegian Centre for Human Rights and other stakeholders has played a significant role in the content and formulation of the report.
French: La participation d'organisations non gouvernementales, du Centre norvégien des droits de l'homme et d'autres parties prenantes a grandement influé sur le contenu et la formulation du rapport.
English: In May 2006, Vienna-based OMV, the largest oil and gas group in Central Europe, expanded into the Turkish market by acquiring a 34 per cent minority interest in Petrol Ofisi, at a price tag of USD 1 billion.
French: En mai 2006, la viennoise OMV, le principal groupe pétrolier et gazier de l’Europe centrale, a acquis une participation de 34 % dans Petrol Ofisi moyennant un milliard de dollars américains.
English: The report also provides national patient safety indicators and highlights various adverse events that can affect Canadians, including prescription errors, contracting a hospital-acquired infection and experiencing birth trauma.
French: Il présente aussi des indicateurs nationaux sur la santé des patients ainsi que divers effets indésirables pouvant affecter la population, notamment les erreurs de médication, les infections contractées à l'hôpital et le traumatisme de la naissance.
English: Forensic Science and Identification Services
French: Les Services des sciences judiciaires et de l'identité
English: In late 2001, data relating to the equatorial Pacific region showed a number of precursors of conditions that might lead to the development of an El Niño event during the following months.
French: À la fin de 2001, les données concernant la région du Pacifique équatorial ont révélé la présence d'un certain nombre de signes annonciateurs d'un phénomène El Niño susceptible de se produire au cours des mois suivants.
English: Some immediate work was completed after the receipt of this report, with more scheduled by SRSF.
French: Dès la réception de ce rapport, on a effectué certains travaux urgents, et SRSF prévoit d'autres travaux pour l'avenir.
English: The better course, adopted here, is to sort and organize the multitude of issues into an analytical framework and to attempt to identify those issues or problems which are the most fundamental or most severe and, of these, the most deserving of attention in the search for means of alleviating the suffering and injustices endured by indigenous peoples.
French: La meilleure façon de procéder, celle qui a été adoptée ici, consiste à sérier les multiples questions dans un cadre analytique et à tenter de recenser, parmi les problèmes essentiels, ceux qui doivent retenir l'attention au premier chef dans la quête des moyens propres à atténuer les souffrances et les injustices endurées par les peuples autochtones.
English: Posters from The National Railway Museum in York celebrate some of the most popular Great British holiday destinations.
French: Get out there and mix culture and sunshine with our guide to ten top open-air venues to visit this summer.
English: It is the center of Siberia.
French: Elle est le centre de la Sibérie.
English: It will come together with the other pieces underway - S&T in support of mission critical science addressing barriers to integration, and the ongoing work of the ADM S&T Integration Board - to lay the foundation for a federal S&T agenda.
French: Cet élément et d'autres en voie d'élaboration - utilisation des S-T pour lever les obstacles à l'intégration des enjeux scientifiques cruciaux et travail suivi du Conseil des SMA pour l'intégration des S-T - formeront la base d'un programme fédéral S-T.
English: I would also like to congratulate the members of the Bureau.
French: Je voudrais aussi féliciter les membres du Bureau.
English: The 2010-2014 draft country programme document reflects the priorities of the nation's tenth development plan and will contribute to achievement of the Millennium Development Goals and the National Vision 2016.
French: Le projet de descriptif de programme reflète les priorités du dixième plan de développement du pays et contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la concrétisation du programme « Vision nationale 2016 ».
English: In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
French: En soutien des écritures passées sur tout compte inter-BCN, les BCN et la BCE se consentent mutuellement une facilité de crédit illimitée et non garantie.
English: Despite the existence of peace agreements among the different contending parties, their implementation is far from self-sustaining.
French: Malgré les accords de paix conclus entre les différentes parties rivales, leur mise en œuvre est loin d'aller de soi.
English: The Sector has a fully bilingual Intranet site, which includes links to various sites relating to Official Languages such as language rights of employees, guidelines to respecting language preference of recipients when using e-mail as well as a link to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le site intranet du Secteur est entièrement bilingue et présente des liens vers divers sites qui concernent les langues officielles, par exemple les droits linguistiques des employés, des lignes directrices concernant la préférence linguistique des destinataires des messages électroniques, ainsi qu'un lien vers le Bureau de la Commissaire aux langues officielles.
English: Viable resident wolf packs in the montane ecoregion. Determine number within three years.
French: Bande viable de loups résidants dans l’écorégion montagnarde Détermination du nombre de loups dans un délai de trois ans Des recherches sont en cours pour établir des objectifs.
English: In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation 120 . 73.
French: En 2006, pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, la Commission a eu recours à cette possibilité en tant qu'«amicus curiae» et a présenté des observations à la Cour d'appel de Paris relatives à l'interprétation du règlement d’exemption par catégorie dans le domaine automobile 120 . 73.
English: If you are an individual in business, consult the dates of the Tax information seminar for individuals in business or if you are a new employer, consult the dates of the Payroll information for new employers.
French: Consultez les dates du Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires si vous êtes un particulier en affaires ou les dates du Séminaire d'information sur la paie à l’intention des nouveaux employeurs si vous êtes un nouvel employeur.
English: He argued that from the time the foundation is started until the building is completed, it must be considered a building.
French: Il prétend qu'à partir du début de la construction des fondations jusqu'à ce que l'immeuble soit terminé, la structure doit être considérée comme un immeuble.
English: • support for aquaculture SMEs
French: • Appui aux PME du secteur de l’aquaculture
English: The alignment of the Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIN), the Firearms Reference Table (FRT) and the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) will create the Firearms Support Services program as a single source of firearms-related investigational support.
French: L'harmonisation de ressources comme le Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB), le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) et l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) aboutira à la mise en place de services de soutien intégrés au sein d'un programme unique destiné à appuyer les enquêtes concernant les armes à feu.
English: We use Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and a variety of crewed aircraft to perform intelligence, surveillance and reconnaissance missions in support of Canadian Forces operations.
French: Nous utilisons des véhicules aériens téléguidés tactiques (VATT) et toute une gamme d'aéronefs avec équipage pour effectuer des missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance à l'appui des opérations des Forces canadiennes.
English: -Machines for preparing textile fibres:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We would like to draw attention to the fact that countries that resort to unilateral coercive economic measures as a means of economic and political compulsion always attempt to lend the appearance of legitimacy to those measures by transforming them into multilateral measures.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur le fait que les pays qui recourent à des mesures économiques, coercitives et unilatérales comme moyen de coercition économique et politique tentent toujours de donner l'apparence de la légitimité à ces mesures en les transformant en mesures multilatérales.
English: ◦ When some of your supplies are taxable
French: ◦ Lorsque certaines de vos fournitures sont taxables
English: The Grameen phone programme is a unique case in point.
French: Le programme téléphonique Grameen est un bon exemple à cet égard.
English: 1- International Space Station (ISS) - Objective:
French: 1- Station spatiale internationale (ISS) – Objectif :
English: International efforts are now focusing on buffer stocks to provide relief from the immediate impact of shocks and allow time for diversification of domestic production.
French: Les efforts internationaux sont maintenant axés sur les stocks régulateurs pour atténuer les répercussions immédiates des chocs et donner le temps nécessaire pour diversifier la production intérieure.
English: Hotel in Abano Terme: With 133 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 133 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Non-ordinary judges follow the same system.
French: Les juges nontitulaires sont soumis au même système.
English: OHCHR is actively involved in the Inter-Agency Standing Committee (IASC), including through chairing the Task Force on Human Rights and Humanitarian Action, and participation in the work of the Cluster Working Group on Protection.
French: Dans le cadre de sa participation régulière à diverses initiatives lancées par le Comité permanent interorganisations, le Haut-Commissariat a contribué à l'élaboration de toute une série de documents, ce qui a permis d'y intégrer la perspective des droits de l'homme.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 29 May 2000 (Case R 391/1999-3),
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 29 mai 2000 (affaire R 391/1999-3),
English: In fact, like many established destinations, domestic travel represents the largest source of revenue for most Canadian tourism businesses.
French: La mise en place de nouvelles liaisons aériennes et l’augmentation de la capacité aérienne ont contribué à « ouvrir » ces nouvelles destinations.