ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster supportive social relationships for families with young children in a transcultural setting. To address and encourage parental well-being (psychological, emotional, and physiological).
French: Objectifs du Centre Mosaïque: 1.
English: CAC Web Site Final Report Forum Results Day 3
French: Site Web BAC Rapport final Résultats du forum Jour 3
English: At the secondary level, a life skills curriculum and HIV/AIDS prevention will be promoted.
French: Au niveau du secondaire, on lancera un programme de préparation à la vie active et de prévention du VIH/sida.
English: ◦ Voice and data communications, conferencing and chat rooms
French: ◦ Communication de voix et de données, conférences et discussions en groupe par voie électronique
English: The Applicants before me were screened out of the competition as they had not received a passing mark on the SIBE.
French: Les requérants qui ont comparu devant moi ont été éliminés du concours, parce qu'ils n'avaient pas réussi l'exercice in-basket.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Benin (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Bénin (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: With regard to language use two major normative instruments are now in force: the European Charter for Regional or Minority Languages which is concerned with the protection of these languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities which has a number of paragraphs dealing with the language rights of national minority communities.
French: S'agissant de l'emploi des langues, deux grands instruments normatifs sont à présent en vigueur: la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui concerne la protection de ces langues et la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales dont un certain nombre d'articles portent sur les droits linguistiques des minorités nationales.
English: Even if there is no longer the risk of a 1994-style constabulary, is there now a risk that a post-review Canadian Forces could be so oriented to homeland defence that credible expeditionary capabilities (e.g., those required for peace support operations) would be foregone?
French: Même si, comme c’était le cas en 1994, les Forces canadiennes ne risquent plus d’être transformées en force constabulaire, se pourrait-il que, à la suite d’un réexamen, elles deviennent tellement centrées sur la défense du territoire canadien qu’il faudrait renoncer à des capacités expéditionnaires crédibles pourtant nécessaires aux opérations de paix?
English: Section 39 of Bill 13 repeals section 48 of An Act Respecting the Government and Public Employees Retirement Plan (RREGOP).
French: L'article 39 de ce projet de loi abroge l'article 48 de la Loi sur le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP).
English: Extension of time Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary for a person identified in this Notice to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension in Respect of Inorganic Arsenic Com-pounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexa-chlorobenzene Used by Wood Preservation Facilities, using the form given in Schedule 3 of this Notice before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan par une personne désignée dans le présent avis exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5 ou 6, selon le cas, il peut proroger ce dé-lai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou 6, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le Minis-tère et comportant les renseignements prévus à l'annexe 3 de cet avis.
English: The entire subject of immigration to Italy of “foreigners” (as are defined citizens of States which do not belong to the European Union and stateless persons) has been newly regulated by Law No. 40 of 6 March 1998, which establishes the rights and duties of the foreigner.
French: Tout ce qui concerne l'immigration en Italie des “étrangers” (selon la dénomination des citoyens des États qui n'appartiennent pas à l'Union européenne et des apatrides) fait l'objet d'une nouvelle réglementation prévue par la loi N° 40 du 6 mars 1998, laquelle établit les droits et devoirs des étrangers.
English: In his presentation, the Department's representative stated that the assessment process included an assessment of five factors in the position profile, conducted by an independent firm, an assessment committee consisting of the program manager and one or more managers in the Department, and when the application was submitted to a manager for appointment, he/she assessed the candidate or candidates.
French: Au cours de sa présentation, le représentant du ministère a déclaré que le processus d'évaluation comportait une évaluation de cinq éléments du profil du poste, faite par une firme indépendante, un comité d'évaluation composé du gestionnaire du programme et d'un ou plusieurs gestionnaires du ministère puis, lorsque la candidature était soumise à un gestionnaire pour fin de nomination, celui-ci évaluait le ou les candidats.
English: Where I find that an organization is violating privacy rights and it refuses to modify its conduct or remedy the situation, I can use the power of disclosure-and therefore of public embarrassment-to nudge things along-I can make it public in a report to Parliament or in a press release.
French: Si je conclus qu'une organisation ne respecte pas les droits à la vie privée et qu'elle refuse de modifier son comportement ou de corriger la situation, je peux me servir de mes pouvoirs de divulgation - et donc embarrasser l'organisation publiquement - pour faire bouger les choses, soit au moyen d'un rapport au Parlement, soit par un communiqué de presse.
English: In the 2005-2006 marketing season, cereal imports are estimated at around 2.1 million tons, consisting of wheat (800,000 tons), maize (500,000 tons) and rice (800,000 tons).
French: Membre actif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Cuba a pris des initiatives concernant l'embargo des États-Unis.
English: The judicial opinion is binding if it is for denial of the request for extradition.
French: L'avis du juge a force obligatoire si c'est un refus d'extrader.
English: Deportations also affected political opponents. Since 1920, the political opponents in Russia were deported to the Solovki Islands.
French: En dépit de leur hostilité mutuelle, ces deux régimes ont en commun un certain nombre de caractéristiques. 46. Toutefois, si le caractère criminel et condamnable du régime nazi est demeuré incontesté, du moins pendant un demi-siècle, et si ses dirigeants ainsi que beaucoup d'auteurs de crimes ont dû rendre des comptes, les régimes communistes n'ont pas suscité de réaction comparable.
English: The current process for policy agenda development and priority setting was described as a box (or circle) with multiple sources of inputs - Red Book, Minister, FNIHB officials, RCAP, communities, Joint Committee processes, AFN, etc.
French: On a comparé le processus actuel d'élaboration du programme de politiques à une boîte (ou à un cercle) comportant de nombreuses sources - le Livre rouge, le Ministre, les cadres de la DGSPNI, la CRPA, les collectivités, les processus du Comité mixte, l'APN, etc.
English: In the fall of 2006, the ISCC celebrated its fifteenth anniversary operating as a Commission of Inquiry.
French: L’automne 2006 a marqué le quinzième anniversaire de la CRPI en tant que commission d’enquête.
English: This announcement will support efforts of the Government of Afghanistan, which has outlined in the Afghanistan National Development Strategy that the country's reconstruction and development requires the full participation of Afghan women in political, social, cultural and economic life.
French: La somme annoncée vient appuyer les efforts déployés par le gouvernement de l'Afghanistan qui, dans sa Stratégie de développement national, soutient que la reconstruction et le développement de ce pays ne saurait être possible sans la pleine participation des Afghanes à la vie politique, sociale, culturelle et économique.
English: Does the study of ethics make physicians more ethical?
French: Est-ce que l’étude de l’éthique rend les médecins plus responsables moralement?
English: • Daily room cleaning and maintenance service.
French: • Nettoyage et entretien des chambres quotidien.
English: Commit to increase Aboriginal employment; provide training and development opportunities for Aboriginal employees, particularly in the areas where specific employment commitments exist (as specified in land claim or park establishment agreements, for example); and ensure that Aboriginal peoples are well represented in Parks Canada to achieve its fairness objectives and meet the goals specified in formal agreements.
French: Emploi : chercher à accroître les niveaux d’emploi des Autochtones, offrir de la formation et du perfectionnement aux employés autochtones, surtout dans les secteurs où des engagements précis en matière d’emploi sont mentionnés dans les accords de revendications territoriales ou les ententes de création de parc et enfin, maintenir la représentation des peuples autochtones à Parcs Canada et s’employer à atteindre les objectifs d’équité et ceux précisés dans les ententes de création de parc.
English: For that reason, it sells the furniture at a lower price than the retail price.
French: C'est la raison pour laquelle elle vend les meubles à un prix inférieur à leur prix de détail.
English: In total, 35 regional and international participants attended this meeting representing 17 different institutions.
French: La rencontre a permis de réunir 35 participants régionaux et internationaux représentant 17 institutions différentes.
English: This project is justified by the fact that wastewater is definitely harmful, and that the community’s population, the focus of the study, uses wastewater from the city of Settat to irrigate fields, risking deterioration in the quality of groundwater, soil, and their own health.
French: L’équipe de recherche a opté pour une approche écosystémique de la santé humaine, la transdisciplinarité, la participation de la communauté et la prise en considération des sexospécificités.
English: Upperparts are dark sooty brown, palest on the rump, blackish on the wings; underparts are dark, paling to brownish grey and sometimes white on the throat (Godfrey 1986).
French: Les parties supérieures sont d’un brun fuligineux foncé, plus pâles sur le croupion, et noirâtres sur les ailes; les parties inférieures sont foncées, mais la coloration de la gorge tourne au gris brunâtre et parfois au blanc (Godfrey, 1986).
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4107.91.20 For use in the manufacture of clothing or gloves 4107.91.90 Other 4107.92.10 For use in the manufacture of upholstered furniture or belts; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 4107.92.20 For use in the manufacture of clothing or gloves 4107.92.90 Other 4107.99.10 For use in the manufacture of upholstered furniture or belts; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 4107.99.20 For use in the manufacture of clothing or gloves 4107.99.30 Upper or sole leather 4107.99.90 Other 4112.00.10 For use as linings in the manufacture of footwear; Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 4112.00.90 Other Base Rate 3% 3% Free Staging Category A A A
French: 4411.13.00 D'une épaisseur excédant 5 mm mais n'excédant pas 9 mm En fr. 4411.14.00 D'une épaisseur excédant 9 mm 4411.92.10 Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface; Imprégnés de résine, renfermant au moins 17 % en poids de résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de contre-plaqués recouverts ou de panneaux de particules recouverts 4411.92.90 Autres 4411.93.00 D'une masse volumique excédant 0,5 g/cm³ mais n'excédant pas 0,8 g/cm³ 4411.94.00 D'une masse volumique n'excédant pas 0,5 g/cm³ 4412.10.10 Ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères 4412.10.90 Autres En fr.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $23,300.00 2005-03-02 Pixelera Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 300,00 $ 2005-03-02 Pixelera Inc.
English: Several respondents mention the need for (better) information at the international level on the environmental and social functions of the forest.
French: Plusieurs réponses font état de la nécessité de disposer de renseignements (meilleurs) au plan international sur les fonctions environnementales et sociales de la forêt.
English: • Shoe, jewellery and luggage stores;
French: • les magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries;
English: Measurement of MFO enzymes was one of the first biomarkers to be used in laboratory bioassays of fish exposed to pulp mill effluents.
French: Certaines des premières méthodes d’exposition contrôlée de poissons aux effluents de fabriques de pâtes et papiers consistaient à placer des poissons sauvages encagés dans le flux des effluents.
English: It would appear from the preliminary investigations that this group called itself Al-Furqan, Lebanon corps.
French: Il ressort des premières enquêtes que le groupe susmentionné se fait appeler « Al Fourqane - Phalange du Liban ».
English: A Trade Rules Committee, composed of representatives of each of the Parties, is hereby established.
French: Un Comité des règles commerciales, composé de représentants de chacune des Parties, est, par la présente, établi.
English: Responses to the questionnaire on general principles of International Humanitarian Law and ERW revealed some inconsistencies and uncertainties in relation to this important question.
French: Les réponses au questionnaire sur les principes généraux du droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre ont fait apparaître un certain nombre d'incohérences et d'incertitudes quant à cette question importante.
English: This encouraging trend led to a phenomenal record month of December with strong Christmas sales.
French: Cette tendance encourageante s’est confirmée par un mois de décembre phénoménal et record, avec d’excellentes ventes de Noël.
English: He also mentioned that feedback on this agenda item should be forwarded to the Program Development Directorate via either himself or Mr. Dave Flieler.
French: Il ajoute que la rétroaction sur ce point à l'ordre du jour devrait être transmise à la Direction du développement de programmes en passant par lui-même ou par M. Dave Flieler.
English: This document also serves as Environment Canada’s report on its plans and priorities for Science and Technology.
French: Ce document tient aussi lieu de rapport d’Environnement Canada sur ses plans et priorités pour les sciences et la technologie.
English: Last Friday, a number of events were organized across the country.
French: Vendredi dernier, plusieurs manifestations ont été organisées à l'échelle nationale.
English: In December 2005 and January 2006, the UNESCO Secretariat sent a questionnaire to all National Commissions for UNESCO, 18 bilateral and multilateral organizations, 9 United Nations system agencies, 64 UNESCO field offices, 34 non-governmental organizations, and 4 international and 27 regional United Nations Literacy Decade resource persons.
French: En décembre 2005 et janvier 2006, le secrétariat de l'UNESCO a envoyé un questionnaire à toutes ses commissions nationales, 18 organisations bilatérales et multilatérales, 9 organismes des Nations Unies, 64 de ses bureaux extérieurs, 34 organisations non gouvernementales, ainsi que 4 experts internationaux et 27 experts régionaux spécialistes de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: It follows that the damage sustained by the applicant after 15 December 1984 and up to the present time is of such a kind as to render the Community liable.
French: Il en résulte que le préjudice subi par le requérant à compter du 15 décembre 1984 et jusqu'à ce jour est de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: • What other things do stakeholders think the DP should do or not do?
French: Ce groupe pourra inclure des responsables politiques, des praticiens et d’autres organisations travaillant avec des groupes de bénéficiaires similaires.
English: The Commissioner found that in this case no such implied consent existed, and that a reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives to be unacceptable.
French: Il a conclu qu’il n’y avait pas eu de consentement implicite en l’espèce et qu’une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements aux représentants syndicaux était inacceptable.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2008-01-16 $80,000.00 RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $64,500.00 RÃ‰SEAU DES GRANDS ESPACES INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-16 80 000.00 $ RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 64 500.00 $ RÃ‰SEAU DES GRANDS ESPACES INC.
English: These practices require some compromises in terms of equipment width, tillage flexibility, and use of herbicides.
French: Toutefois, elles offriront un bon contrôle de l'érosion en cas de mauvaises récoltes et, de façon générale, elles piégeront davantage de neige, ce qui améliorera le rendement des récoltes à venir.
English: Michael SNOW, with his remarkable original contributions to contemporary cinema, and the London, Ontario, group with Greg CURNOE and Jack CHAMBERS, were particularly successful in differentiating their work from American art of the 1960s.
French: Michael SNOW, dont la contribution au cinéma est reconnue universellement, et le groupe d'artistes de London en Ontario, autour de Greg CURNOE et de Jack CHAMBERS, réussissent cette gageure.
English: Contacts Malcolm Wilson Program Director, CO2 Management EnergyINet (306) 337 2287 co2@energyinet.com Bob Stobbs Program Director, Clean Coal and Carbon Management EnergyINet (306) 566 3326 bobstobbs@energyinet.com
French: EnergyINet est dirigé par un conseil d’administration composé de cadres supérieurs des ministères fédéral et provinciaux de l’énergie, des principales entreprises de services publics, des producteurs de pétrole et de gaz et des principaux centres de recherche.
English: Political organizing and actions within State administrative bodies are prohibited.
French: Il est interdit aux organes administratifs de l'État de s'organiser et d'agir politiquement.
English: At that time, he was asked to leave the lounge area as the flight to Manchester had already departed.
French: À ce moment-là, on lui a demandé de quitter la salle d'attente puisque le vol à destination de Manchester était déjà parti.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administration of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives are reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: (f) Testing of the Web interface to ensure its proper operation.
French: f) Mise à l'essai de l'interface du site Web afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
English: The majority of patients, either waiting or recovering from open heart surgery, may have no access to cardiac rehabilitation, information and support.
French: Il est possible que la plupart d'entre eux, en attente ou en période de rétablissement d'une chirurgie cardiaque, n'aient pas accès à la réadaptation cardiologique, aux renseignements et au soutien.
English: Moreover, no requests for technical assistance where received by the SecretariatThese two registrations could be identified for possible case studies on exempted uses
French: Ces deux homologations pourraient être identifiées pour les études de cas éventuelles sur les utilisations faisant l'objet d'une dérogation.
English: Parking is somewhat inconvenient being several blocks away, but it is secure.
French: Pas de possibilité de se faire du thé ou du café.
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications People Morenike Ladikpo
French: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in East and Southern Africa through Electronic Communications Personnes Morenike Ladikpo
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Environment
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Environnement
English: As far as sundry other factors are concerned, such as strikes, quality problems, changes in marketing or pricing practices, and the role of buying groups, in the opinion of the Tribunal, none of these are extraordinary occurrences in this market and, for the most part, any effects that they had were transient and of little overall significance.
French: Quant aux divers autres facteurs comme les grèves, les problèmes de qualité, les changements apportés aux pratiques de commercialisation et d'établissement des prix, ainsi que le rôle des consortiums d'achat, le Tribunal estime qu'aucun d'eux n'est extraordinaire dans ce marché, et que l'effet qu'ils ont eu dans l'ensemble était passager et de peu d'importance.
English: (a) Additional pay for night work;
French: a) Des majorations pour le travail de nuit;
English: International Indian Treaty Council (Special, 1977)
French: Conseil international des traités indiens (statut consultatif spécial depuis 1977)
English: ◦ Some parks, such as Waterton Lakes, have set up multi-functional work units to implement particular recommendations.
French: ◦ Certains parcs, comme celui des Lacs Waterton, ont mis sur pied des unités de travail multifonctionnelles pour mettre en oeuvre des recommandations particulières.
English: Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure.
French: Il faudrait rechercher des solutions appropriées aux questions de prolifération par le dialogue plutôt que par l'affrontement et par la coopération plutôt que par la pression.
English: Stakeholders have a direct interest in the application of legislation and in IRB rules and processes that affect their work and their clients who appear before the Board.
French: Nos intervenants s'intéressent directement à l'application de la loi et des règles de la CISR de même qu'aux processus qui influent sur leur travail et sur leurs clients qui comparaissent devant la Commission.