ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-109 May 31, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Order Amending Schedule 1 to the Canada Shipping Act, 2001 (Maritime Labour Convention, 2006) P.C. 2007-836 May 31, 2007 Whereas the Maritime Labour Convention, 2006 relates to the health and well-being of seafarers and the safety of marine transportation; Whereas the Maritime Labour Convention, 2006 is a multilateral agreement that Canada has signed with respect to navigation and shipping; And whereas the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has determined that the Maritime Labour Convention, 2006 should be brought into force, in whole or in part, in Canada by regulation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 30(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the Canada Shipping Act, 2001 (Maritime Labour Convention, 2006).
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-109 Le 31 mai 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (Convention du travail maritime, 2006) C.P. 2007-836 Le 31 mai 2007 Attendu que la Convention du travail maritime, 2006 vise la santé et le bien-être des gens de mer et la sûreté du transport maritime; Attendu que la Convention du travail maritime, 2006 est un accord multilatéral que le Canada a signé en matière de navigation et de transport maritimes; Attendu que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a décidé qu'il devrait être donné force de loi à la Convention du travail maritime, 2006 — en tout ou en partie — au Canada par règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (Convention du travail maritime, 2006), ci-après.
English: Association Yécuma-Dakupa de Zabré Host Organization Details:
French: Association Yécuma-Dakupa de Zabré Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In effect this is something in which the European Parliament has no say; the national legislator decides here.
French: En réalité ce point ne relève pas du tout de la compétence du Parlement européen, mais du législateur national.
English: , returns the extracted section as a string.
French: , retourne la section extraite sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: 80) 2. Rogers Communications Inc., Kenneth G. Engelhart, Alain Strati, Peter Kovacs,  David Watt (int.
French: 80) 2. Rogers Communications Inc., Kenneth G. Engelhart, Alain Strati, Peter Kovacs  David Watt  (int.
English: After deciding on the desired bet the player must click the "Deal" button to proceed with the hand.
French: Après avoir choisi sa mise, le joueur doit cliquer sur le bouton ‘DEAL’ pour commencer à jouer.
English: The decrease is attributable to the lower requirements for petrol, oil and lubricants, rental of premises, security services, maintenance services, maintenance supplies, spare parts and supplies and field defence supplies.
French: Les économies réalisées tiennent à la baisse des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, de la location de locaux, des services de sécurité, des services et des fournitures d'entretien, des pièces détachées et des fournitures pour la défense des périmètres.
English: In 1998-99, with funding from the Maritime Centre for Excellence in Women's Health, the P.E.I.A.N.C.
French: Publié en anglais et en français, le guide a été distribué dans toutes les écoles de la province.
English: The data collected by the pilot community staff was analysed and compiled by a project consultant.
French: Les données recueillies par le personnel communautaire dans le cadre du projet pilote ont été analysées et compilées par un expert-conseil du projet.
English: It removed the ambiguity on the application of the agreed 40% quota for teaching in minority languages in secondary schools.
French: Elle lève l'ambiguïté de l'application du quota de 40% d'enseignement en langue minoritaire dans les écoles secondaires.
English: Gilbralta Springs Capital Corporation Verb Exchange Inc.
French: Corporation Capital Gilbralta Springs Verb Exchange Inc.
English: • What we were reminded of time and again through events like the Tsunami, Katrina, or even SARS - is that these are not academic exercises.
French: • Ce que des événements comme le Tsunami, Katrina, ou même le SRAS, nous ont rappelé à de nombreuses reprises, c'est qu'il ne s'agit pas d'exercices théoriques dépourvus d'applications pratiques.
English: One of the concerns in the case before me is that the Respondent is seeking disclosure of personal information on the question of remedies that has no bearing on the question of liability.
French: Une des préoccupations en l'espèce est que l'intimé demande, au sujet de la question du redressement, la divulgation de renseignements personnels qui n'ont rien à voir avec la question de la responsabilité.
English: It is public funds - taxpayers' money - that is being used, and procurement must therefore, of course, be carried out in such a way that taxpayers get the best possible value for their money.
French: Dans la mesure où ils utilisent des fonds publics, c'est-à-dire l'argent des contribuables, ces marchés doivent se dérouler de manière à permettre aux contribuables d'obtenir les meilleurs produits possibles.
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: V. Déploiement des opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: For more information, visit the website of the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web du Programme de santé des voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: St. John's, Dartmouth, Quebec City, Ottawa, Burlington, Sarnia, Winnipeg, Vancouver and Victoria.
French: St. John's, Dartmouth, Québec, Ottawa, Burlington, Sarnia, Winnipeg, Vancouver et Victoria.
English: A second intergovernmental conference is to be held in November 2007 bringing together those responsible for regional/national policies regarding languages of school education (both in terms of these languages as subjects in their own right and as a medium of instruction for other subjects).
French: Une deuxième conférence intergouvernementale aura lieu en novembre 2007 réunissant des responsables pour les politiques régionales / nationales concernant les langues de scolarisation (tant de ces langues en tant que disciplines que comme moyen d’enseignement des autres disciplines).
English: An alternative outcome put forward was that institutions may become more innovative and provide new payment options that could service low-income consumers better.
French: Certains croyaient plutôt que cela pousserait les institutions à innover davantage et à offrir des options de paiement plus attrayantes aux consommateurs à faible revenu.
English: • Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister [2008-03-25]
French: • La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé [2008-03-25]
English: • Uncover and cook for another 20 to 25 minutes, until the center of the omelet is stiff and the top is golden.
French: • Découvrez et cuisez de 20 à 25 minutes de plus, ou jusqu'à ce que le centre soit pris et que le dessus soit doré.
English: Active participation of, and incorporation of input from, women's and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process. In keeping with the government-wide priority of engaging Canadians, a key goal of SWC in 1999-2000 was to hear the views of a diversity of women on a range of issues important to them, and to bring their perspectives to bear on the public policy agenda.
French: Attente en matière de résultat : la participation active des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité et l'intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d'élaboration des politiques gouvernementales Fidèle à la priorité gouvernementale visant à favoriser la participation des Canadiennes et des Canadiens, CFC avait notamment comme important objectif en 1999-2000 de recueillir les vues d'une diversité de femmes sur des questions les intéressant et de faire en sorte que ces points de vue soient pris en compte dans le cadre des politiques gouvernementales.
English: Such legislation is considered to be in conflict with the provisions of the Indian Act, legislation validly enacted under s.
French: Les tribunaux estiment que ces lois entrent en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, valablement adoptées en application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: While just over a third of all family physicians (34.7%) restricted their practice to only one type of practice setting, 35.3% were involved in two settings and 30.0% were involved in more than two settings.
French: Bien qu’un peu plus du tiers de tous les médecins de famille (34,7 %) limitent leur pratique à un seul contexte, 35,3 % exercent dans deux contextes et 30,0 % sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: Particular problems of Europol as an EU agency Given that the proposal for the Europol founding regulation was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not phrased clearly enough or are missing altogether.
French: Problèmes spécifiques que pose l'octroi du statut d'agence de l'Union européenne à Europol Étant donné que la proposition de décision portant création d'Europol a été élaborée sur le modèle de la convention Europol, fortement intergouvernementale, certains des éléments que la commission des budgets considère traditionnellement comme importants pour les agences en sont absents ou ne sont pas libellés avec suffisamment de clarté.
English: Housing Units It will be calculated automatically if using the electronic form, otherwise calculate the total and enter it in this field. All other fields showing the total number of housing units should match to this field.
French: Parce que les logements ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l'eau (citerne ou réseau sous pression), le camion de type B n'est pas considéré comme un niveau de service de base.
English: I know that the Commissioner would agree that humanitarian aid should not at any time be seen as a substitute for political action.
French: Je sais que le commissaire est d'accord pour dire que l'aide humanitaire ne devrait en aucun cas être considérée comme un substitut de l'action politique.
English: Ministerial Contaminated Site Liability Advisory Group:
French: Ministerial Contaminated Site Liability Advisory Group.
English: One country stated that, as an example, the necessary time period might be short if the web site was visited frequently and well publicized, but in other circumstances, a longer period might apply.
French: Un pays a indiqué que, par exemple, le temps nécessaire peut être court si le site Web est visité fréquemment et fait l’objet d’une large publicité, mais qu’autrement il peut être exigé une durée d’affichage plus longue.
English: • Postdoctoral Fellowships, Industrial Research Fellowships and Canada International Fellowships
French: • Bourses postdoctorales, chercheurs-boursiers en milieu industriel et Bourses internationales de recherche au Canada;
English: Ibid., pp. 434-435.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: • Top-down planning fails to promote effective natural-resource management at the local level.
French: • La planification verticale ne permet pas de promouvoir une gestion efficace des ressources naturelles au palier local.
English: The biggest problem - from the case-load I have - seems to be where parents are denied visiting rights by the custodial parent.
French: Le plus gros problème - d'après le nombre d'affaires qui ont été portés à ma connaissance - semble être dû au fait que des parents se voient refuser les droits de visite par le parent qui a la garde des enfants.
English: Inspection procedure: All afforestation plans are examined by a Forest Service Forestry Inspector.
French: Procédure d'inspection: Tous les projets de boisement sont examinés par un inspecteur forestier du Service des forêts.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Modifications to the existing regulations arising from a request from the electricity industry.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Modification du règlement en vigueur à la demande du secteur de l'électricité.
English: An applied arts program was also added, and plans were made to train teachers to deliver the courses.
French: On a aussi ajouté un programme d'arts appliqués et prévu la formation du personnel enseignant à cet effet.
English: Industry Canada awarded Telesat Canada one of Canada's prime Direct Broadcast Satellite orbital slots on April 3, 1997.
French: Elle contribue également à préserver les entreprises et les emplois qu'elles ont créés.
English: Some characteristics that were considered included information needs, organizational structure, agency mandates, agency size, flexibility in resources, current challenges, and legislation requirements.
French: Parmi les caractéristiques que l'on a examinées, il y avait les besoins en renseignements, la structure organisationnelle, les mandats et la taille des organismes, la marge de manœuvre au chapitre des ressources, les défis actuels et les exigences législatives.
English: Afghanistan, Burundi, Ecuador, Liberia, Rwanda
French: Afghanistan, Burundi, Équateur, Liberia, Rwanda.
English: All hazardous materials, when required, will be removed and disposed of in an acceptable manner in accordance with government
French: Si l’on remarque un gros changement au-delà des limites du site et que la turbidité diffère de celle des étendues d’eau
English: But the Strategy also prescribed that Member States utilize the vast network of civil society in order to combat terrorism and find a solution for that global problem.
French: Mais la Stratégie préconise aussi que les États Membres utilisent le vaste réseau de la société civile pour lutter contre le terrorisme et trouver une solution à ce problème mondial.
English: The meeting amended the draft and the revised version was published as a document of the General Assembly on 27 July 1999 (A/54/178, annex) in the form of a draft resolution, which was, however, not acted upon by the Assembly.
French: L'avant-projet a été amendé au cours de la réunion et le texte qui en est résulté a été publié le 27 juillet 1999 comme document de l'Assemblée générale (A/54/178, annexe) sous la forme d'un projet de résolution sur lequel, cependant, l'Assemblée ne s'est pas prononcée.
English: Denmark prohibits trawling within three nautical miles and imposes restrictions up to 12 nautical miles.
French: Le Danemark interdit la pêche au chalut en deçà de la limite de 3 milles nautiques et impose des restrictions jusqu'à la limite de 12 milles nautiques.
English: At a subregional workshop organized by UNFPA and the Ministry of Health of the British Virgin Islands in November 2007 in support of national efforts to respond to the HIV situation in the Caribbean, officials from Territories' national AIDS programmes received training on condom programming, with special emphasis on the use of female condoms.
French: Lors d'un atelier sous-régional organisé en novembre 2007 par le FNUAP et le Ministère de la santé des îles Vierges britanniques pour aider les autorités nationales de la région à lutter contre le VIH dans les Caraïbes, des responsables de programmes nationaux de lutte contre le sida ont suivi une formation portant sur l'élaboration de programmes de promotion des préservatifs, en particulier des préservatifs féminins.
English: We reviewed a copy of the complainant’s original credit card agreement.
French: Nous avons examiné la convention d’origine du plaignant.
English: The community seems stable and is composed of a unique fauna, which differs greatly from the species collected from adjacent habitats with diverse substrates.
French: La communauté semble stable et composée d'une faune très particulière qui se distingue tout à fait de la communauté d'espèces des habitats adjacents à substrates diversifiés.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Three years after our heads of State or Government adopted the Monterrey Consensus, we are gathering again to examine how far we have come in the process of accomplishing our commitments.
French: M. Sardenberg (Brésil) : Trois ans après l'adoption par nos chefs d'État et de gouvernement du Consensus de Monterrey, nous nous réunissons à nouveau pour examiner où nous en sommes dans la réalisation de nos engagements.
English: Weather Data Highlights and Summary from Pig Alley Weather Station (VOA)
French: Faits saillants et aperçu des données météorologiques à la station météorologique de Pig Alley (VOA)
English: The Commission may also wish to explore ways to support the work of the Ad Hoc Committee in order to ensure that the latter completes its assigned tasks by the end of 2003, in accordance with General Assembly resolution 56/260.
French: Elle souhaitera peut-être en outre examiner les moyens d'appuyer les travaux du Comité spécial pour veiller à ce qu'il achève les tâches qui lui ont été confiées d'ici la fin de 2003, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée générale.
English: - 12 women were accepted and registered for the course, but only 7 completed the entire six weeks.
French: - 12 d'entre elles ont été acceptées, mais 7 seulement sont arrivées au terme des six semaines.
English: This code, one of the earliest initiatives in our integration efforts, was intended to inspire the management style of our Group.
French: Fruit de l’une des toutes premières initiatives de notre effort d’intégration, elle a pour but d’inspirer le style de gestion adopté par le Groupe.
English: We will do this in our own, European way, as the rapporteur writes, and this means amongst other things that viability, equality and equal opportunities are centre stage.
French: Nous devons y arriver, comme l'écrit le rapporteur, selon notre propre modèle européen, ce qui signifie notamment que la durabilité, l'égalité et l'équivalence devront bénéficier d'une place de choix.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions ou à les renforcer, là où elles existent déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: Those who know my job will understand.
French: Ceux qui connaissent mon job comprendront.
English: 10 The Electricity Projects Regulation applies to both public and private proponents of waterpower projects.
French: 10 L' Electricity Projects Regulation s'applique aux promoteurs publics et privés de projets hydro-électriques.
English: Not that I have any real objection to that, but I do think we should abandon this mythology.
French: Il n'y a pas grand chose à en redire, sauf qu'il faudrait le libérer de ce mythe.
English: Q. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 15 May 2003;
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 15 mai 2003;
English: These, however, are just the first steps.
French: Il ne s’agit toutefois que de premières mesures.
English: A more representative and democratic Security Council would mean a more efficient United Nations — the kind of organization we should all want and work for.
French: Avec un Conseil de sécurité plus représentatif et démocratique, l'ONU serait plus efficace - le type d'organisation que nous voudrions tous avoir et pour laquelle nous voudrions tous travailler.
English: There is a minimum penalty of $100, and a maximum penalty of $2,500 for each failure.
French: Chaque omission entraîne une pénalité minimale de 100 $, qui peut atteindre 2 500 $.
English: Before you make kleuze is it look at judicious firstly even on Internet and looks up to go to reviews and/or experiences of others concerning the webhosterprovider.
French: Avant que tu fasses un kleuze il est judicieux à regarder d'abord paire sur l'internet et cherche aller vers reviews et/ou les expériences d'autrui concernant le webhosterprovider.
English: • Rail Carriers
French: • Remboursement pour les importations occasionnelles
English: We need to get all these reforms right, so as to ensure that Europe as a whole and the euro area can meet future challenges with even greater capacity and conviction.
French: Nous devons mener à bien toutes ces réformes, de façon à garantir que l'Europe dans son ensemble et la zone euro puissent relever les défis à venir avec toujours plus de capacité et de conviction.
English: Finally, the Special Rapporteur wishes to raise an issue relating to students and the right to education that he considers to be of great importance.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à aborder une question concernant les étudiants et le droit à l'éducation, question à laquelle il attache une grande importance.
English: Germany, Japan This unique company specializes in North American Aboriginal remedies for skin care.
French: Allemagne, Japon Cette entreprise unique est spécialisée dans les remèdes autochtones d'Amérique du Nord pour les soins de la peau.
English: Control forces and control travel which correspond to that of the replicated aeroplane or set of aeroplanes.
French: Les sons principaux du poste de pilotage produits par le pilote doivent correspondre à ceux de l'avion. p.
English: Consequently, all of these possible effects were considered when reviewing studies, but they were not necessarily included in the database.
French: Ainsi, tous les effets possibles ont été pris en compte dans l'examen des études, mais n'ont pas nécessairement été inclus dans la base de données.
English: Its data requirements and underlying Customs procedures may thus have an impact on the functioning of a computerized TIR procedure.
French: Les besoins en données qu'il entraîne et les procédures douanières sous-jacentes peuvent ainsi avoir une incidence sur le fonctionnement d'un régime TIR informatisé.
English: 71 . Department of Industry, Medical Imaging Discussion Paper, Importer's Exhibit C-1, Tab 8, section 4.3, Administrative Record, Vol.
French: 71 . Ministère de l'Industrie, L'imagerie médicale : document de travail, pièce de l'importateur C-1, onglet 8, section 4.3, dossier administratif, vol.
English: A fair bilingual education system will contribute towards better cooperation and understanding, especially if Tibetans learn Chinese and Han Chinese people living in Tibetan areas are, at the same time, encouraged to learn Tibetan.
French: Un système éducatif bilingue juste contribuera à une meilleure coopération et compréhension si le peuple tibétain apprend le chinois, que le peuple Han vivant dans les zones tibétaines est encouragé à apprendre la langue tibétaine.
English: Within 60 days of receipt of the proposed Kwanlin Dun First Nation law, the Applicable Authority shall advise the Kwanlin Dun First Nation in writing: whether it intends to pass a law in relation to the matter; and
French: 29.2 À la date d'entrée en vigueur, le titre à l'égard de l'ancien village est transféré à la Première nation des Kwanlin Dun à l'usage et au profit de ses citoyens.
English: Elasticities are calculated directly from our experiment results.
French: Les élasticités sont calculées directement à partir des résultats des expériences réalisées avec le modèle.