ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of Poland and the city of Warsaw to involve the citizens of Europe in the event, inviting them to a kind of festival – with meetings of young people, artists, NGO leaders etc.
French: En tant que pays et ville d’accueil, la Pologne et Varsovie ont l’intention de faire participer les citoyens d’Europe à cet événement, en les invitant à des festivités au cours desquelles se rencontreront des jeunes, des artistes, des responsables d’ONG, etc.
English: The third possible explanation relates to the stability of small and large firms.
French: Source : Programme de l’analyse longitudinale de l’emploi
English: "Special delivery" service is established in 15 August.
French: Le service de « livraison par exprès » est établi le 15 août.
English: 1996; Cross unpublished data) Estimated half-life of 4.5 days (Hektoen et al. 1995) Solubility 19 µg
French: Absorption par les huîtres (Jones, 1990; LeBris et al., 1995; Capone et al., 1996; Cross, données non publiées) Demi-vie estimée à 4,5 jours (Hektoen et al., 1995) Solubilité de 19 µg
English: A charming and intimate hotel located in downtown Playa del Carmen, the Hotel Las Golondrinas offers...
French: Un hôtel de charme et intimiste situé au centre-ville de Playa del Carmen, le Las Golondrinas propos...
English: Continue to make strategic investments and work in partnership with organizations in the non-profit sector that address the social development needs of persons with disabilities, children and families, and other vulnerable populations (ongoing priority) The Social Development Partnerships Program (SDPP) provides support for initiatives that seek to improve the quality of life and promote the full participation of persons with disabilities, children and families and other vulnerable and excluded populations.
French: Continuer de faire des investissements stratégiques et travailler en partenariat avec des organismes sans but lucratif qui s'occupent de répondre aux besoins en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et des familles, et d'autres populations vulnérables (priorité courante) Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) fournit du soutien aux initiatives qui cherchent à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, des enfants et des familles et d'autres populations vulnérables et exclues et à promouvoir leur pleine participation.
English: Footnote 2 "and its salts" - The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 2 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: A final priority area identified was communication.
French: Le dernier domaine prioritaire identifiÃ© est celui des communications.
English: By way of this new criminal offence such persistent harassment likely to infringe upon the private life of the victim is penalized.
French: Cette infraction pénale nouvellement définie criminalise ainsi le type de harcèlement qui est de nature à porter atteinte à la vie privée de la victime.
English: The secretariat could, in consultation with the Bureau and the facilitator, issue revised draft decisions as needed during the session
French: Le secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau et les facilitateurs, publier des projets de décision révisés, selon que de besoin, au cours de la session.
English: (iii) The trained multipliers will maintain contact with the project team concerning the adaptation of the project model to each enterprise;
French: iii) Les relais, une fois formés, resteront en contact avec l'équipe de projet pour l'adaptation du modèle initial à chaque entreprise;
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (Reference No.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (Saisine no :
English: Cost of Supply 6.
French: Coût de l’approvisionnement 6.
English: The second proposal, for drafting changes to 9.1.2.2, was adopted as amended by informal document INF.19 (see annex).
French: La deuxième proposition de révision éditoriale du 9.1.2.2 a été adoptée telle qu'amendée par le document informel INF.19 (voir annexe).
English: (f) Convention on Biological Diversity
French: (f) Convention sur la diversité biologique
English: Following its consideration of the reports of the Secretary-General on the financing of the peacekeeping missions in Sierra Leone (A/53/454/Add.1, A/54/455 and A/54/633) and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/647), the General Assembly, by its resolution 54/241 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to report to it on the experience gained in the use of resident auditors in peacekeeping missions and the implications of the implementation of a formula recommended by OIOS to determine the number and salary levels of resident auditors deployed to peacekeeping missions.
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement des missions de maintien de la paix en Sierra Leone (A/53/454/Add.1, A/54/455 et A/54/633) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/647), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'expérience acquise dans l'utilisation de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix et des incidences de l'application d'une formule recommandée par le Bureau des services de contrôle interne pour déterminer le nombre de vérificateurs des comptes résidents à déployer auprès des missions de maintien de la paix et leur niveau de rémunération.
English: Sentences may be pronounced only after a regular trial.
French: Les condamnations pourront seulement être prononcées après un procès régulier.
English: Prisons Act No. 3 of 1979.
French: Loi N° 3 de 1979 sur l'organisation des prisons.
English: The Commission urges that access be permitted for all goods necessary for the Agency to carry out its humanitarian and human development activities, including currency and construction materials.
French: La Commission demande donc instamment que soient admis les biens dont il a besoin pour agir dans les domaines humanitaires et du développement humain, y compris les espèces et les matériaux de construction.
English: All the modern communication equipments have not been forgotten.
French: Les équipements modernes de travail n'ont pourtant pas été oubliés.
English: IMF Surveillance and Crisis Prevention One of the Fund’s primary goals is to reduce the frequency and severity of international financial crises.
French: Surveillance et prévention des crises par le FMI L’un des principaux objectifs du Fonds consiste à réduire la fréquence et la gravité des crises financières internationales.
English: This response was helped by the joint and timely efforts of the country's Government and Parliament.
French: Cela a été possible grâce aux travaux opérationnels conjoints du Gouvernement et du Parlement du pays.
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 769 Article 112, paragraphe 1 1.
English: What We Have, What We Need.
French: Serveur de liste du Filipino Nurses Support Group.
English: In holding that such an action fell within the scope of Article 16(1), the Court emphasised that, although an action would not fall under this provision merely because it was ‘connected’ with immovable property, (24) the crucial question was whether the subject matter of the proceedings was directly linked to a tenancy of immovable property.
French: En considérant qu’une telle action relevait du champ d’application de l’article 16, point 1, de la convention, la Cour a souligné que, bien qu’il ne suffise pas que l’action judiciaire ait un «lien» avec un immeuble pour relever de cette disposition (24), la question décisive était celle de savoir si l’objet du litige se rattachait directement à un contrat de location relatif à une propriété immobilière (25).
English: Ms. Monika Linn, Team Leader and the Secretary to the “Environment for Europe” process welcomed the Steering Committee on behalf of the Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE and briefed the meeting on the outcomes of the reform of the “Environment for Europe” process.
French: Mme Monika Linn, chef d'équipe et secrétaire du processus «Un environnement pour l'Europe», a souhaité la bienvenue aux membres du Comité directeur au nom du Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE et les a informés des résultats de la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Tephritidae), by Opius richmondi (Hymenoptera:
French: Tephritidae) par Opius richmondi (Hymenoptera :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malawi took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Malawi prennent place à la table du Comité.
English: Clarify science priorities for the park Provide a short document outlining the research priorities for Banff National Park 22.
French: Éclaircissements sur les priorités scientifiques dans le parc Fournir un petit document décrivant les priorités des recherches dans le parc national Banff 22.
English: Sundsvall is the smallest of the casinos, but by no means the least enjoyable. This one is in an old rail house - and provides a charming and luxurious gaming experience.
French: Ce Casino est compos� de 29 tables et de plus de 240 Machines de Jeux.
English: AI, p.2, see also for information on individual cases.
French: AI, p. 2, see also for information on individual cases.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to avoid stigmatization and social marginalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol and to ensure that these children are neither criminalized nor penalized.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, et de veiller à ce que ces enfants ne soient ni poursuivis ni sanctionnés.
English: One of the crucial elements of the ICAO Aviation Security Plan of Action is the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP).
French: L'un des éléments cruciaux du Plan d'action pour renforcer le dispositif de sûreté de l'aviation de l'OACI est son Programme universel d'audits de sûreté.
English: Employers Online, in partnership with Industry Canada, to meet the needs of small to medium size businesses; Canada WorkInfoNet, a comprehensive inventory of more than 2,000 Canadian websites on career, occupation, learning and labour market information; and an enhanced labour exchange service that combines the popular Job Bank and the Electronic Labour Exchange.
French: Nous allons dévoiler de nouveaux produits d’information ou considérablement améliorés, tels que : des services en ligne pour les employeurs, offerts en collaboration avec Industrie Canada et qui répondent aux besoins des PME; info-Emploi Canada, une liste complète de plus de 2 000 sites Web qui fournissent des renseignements sur la carrière, l’emploi, l’apprentissage et le marché du travail; un bureau de placement amélioré qui intégrera la populaire Banque d’emplois au Service de placement électronique.
English: The draft decision, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: We have detected that your Flash player version is out of date.
French: Nous avons détecté que la version de votre lecteur Flash n'est pas à jour.
English: Contract award is anticipated by January 2008.
French: L’adjudication du contrat devrait avoir lieu en janvier 2008.
English: FLOODS Austria Germany France Italy DROUGHT Portugal Spain France Italy FIRES
French: INONDATIONS Autriche Allemagne France Italie SÉCHERESSE Portugal Espagne France Italie INCENDIES
English: A general criterion should be established that a change of government was not an acceptable excuse for last-minute cancellations, which hampered the Committee's work.
French: M. Gizaw (Éthiopie) dit que sa délégation attache une importance particulière aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, non seulement parce que l'Éthiopie a été victime d'actes de terrorisme au cours des années qui viennent de s'écouler, mais fondamentalement pour une question de principe.
English: The Department of Education continued initiatives begun in 1989 with the Ministerial Statement on Multicultural and Human Rights Education, to ensure a discrimination-free environment for all students and personnel within the education system.
French: Le ministère de l'Éducation a poursuivi les initiatives entreprises en 1989 avec une déclaration ministérielle sur l'enseignement multiculturel et l'enseignement des droits de la personne et visant à assurer à tous les élèves et à tous les membres du personnel du système d'enseignement un milieu exempt de discrimination.
English: By choosing to provide Emirates with your personal information you are consenting to its use in accordance with the principles outlined in this Privacy Statement and as outlined at the time you are asked to provide any personal information.
French: En acceptant de fournir des informations personnelles à Emirates, vous consentez à leur utilisation conformément aux principes établis dans la présente Déclaration de confidentialité et tels que définis au moment où ils vous seront demandés.
English: Links to sites relating to various community programmes and funding.
French: Liens vers les sites correspondant aux différents programmes et financements communautaires.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 169 Recital 38 a (new) (38a) The fact that the competent bodies of the Member State of origin are responsible for supervision does not mean that the authorities of the Member State of origin must themselves carry out the checks and controls in the Member State of destination.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 172 Considérant 46 (46) Il est opportun d'appliquer le principe du pays d'origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: The date of the contract is the date that appears on the confirmation.
French: La date du contrat est celle qui apparaît sur la confirmation.
English: Continued Involvement with the Agreement for the Conservation of Albatross and Petrels.
French: Participation suivie aux négociations sur l'Accord relatif à la conservation des albatros et des pétrels.
English: Achievements and Events:1995/1996  Sixteen 1st level Health Services Transfer Agreements signed.
French: Réalisations et événements : 1994/1995  Signature de 10 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: Poor environmental practices can lead to contaminating real property, dangerous chemical spills, and serious long term damage to the environment.
French: Les mauvaises pratiques environnementales peuvent entraîner la contamination de biens réels, des déversements de produits chimiques dangereux de même que de graves dommages écologiques à long terme.
English: Analysis of the aligned sequences, followed by principal coordinate analysis, support the recognition of at least two distinct classes of 5S rDNA genes.
French: L'alignement des séquences et l'analyse des coordonnées principales suggèrent l'existence de deux classes distinctes de gènes ADNr 5S.
English: Many hiking/outdoor clubs are formed as a result of promoting the development, protection or use of a particular trail or natural area having potential for a trail and hiking use.
French: Il arrive souvent que l'on fonde des clubs pour promouvoir le développement, la protection et l'utilisation d'une piste en particulier ou d'un endroit qui offre des possibilités d'aménagement de sentiers pédestres.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2005/61 et Corr.1, et Add.1 et 2);
English: In conclusion, the Government of Chad wished to assure the High Commissioner and the international community of its full cooperation in facilitating the work of humanitarian agencies in Chad and its solidarity with the refugees living in its territory.
French: En conclusion, le Gouvernement tchadien assure le Haut-Commissaire et la communauté internationale de toute sa coopération pour faciliter le travail des organismes humanitaires au Tchad, et de sa solidarité à l'égard des réfugiés vivant sur son territoire.
English: Must be Sierra Leonean national; Must have attained the age of 18 years, and not older than 25 years.
French: ii) Être âgé de 18 à 25 ans et fournir comme pièces justificatives un acte de naissance, une déclaration sous serment ou une authentification délivrée par les chefs de la commune de naissance;
English: 6.1.9 Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: 6.1.9.1 for the benefit of any Person; or 6.1.9.2 using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: 6.1.9 Sous réserve du Chapitre 7 - Expropriation, et à moins que la première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement - voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation touchée - demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées : 6.1.9.1 soit pour les besoins d'une personne; 6.1.9.2 soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur amélioration.
English: Any doubts as to whether the issue was ripe for codification should have been overcome; however, he wished to put forward some general reflections on legal methodology.
French: Cela exige des ressources importantes, une administration publique rationnelle et efficace, et une intensification de la coopération internationale.
English: The report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved since the appropriation of the programme budget and unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté et des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pas pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal.
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas; protect human health and the environment through responsible management of hazardous materials by: ο reducing the quantity of disposable waste fuel; ο reducing the impact of releases of select National Pollutant Release Inventory substances; ο reducing contaminated sites liability; and ο reducing the liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and distribution assets, in general, and aviation fuel in particular; protect the atmosphere through reduction in the Ozone Depleting Potential of inservice systems and equipment using halocarbons and reduce Green House Gas emissions; and integrate environmental considerations fully into Defence management processes, systems and activities through integration of sustainable buildings concepts into the design process, and promulgate a Defence Green Procurement policy.
French: • protéger la santé des écosystèmes par une utilisation durable des secteurs d’entraînement; protéger la santé humaine et l’environnement par une gestion responsable des matières dangereuses : ο en réduisant la quantité de combustibles résiduaires rejetés, ο en réduisant les conséquences du rejet de certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants, ο en réduisant les risques de poursuite liés aux sites contaminés, ο en réduisant les risques de poursuite associés à l’infrastructure d’entreposage et de distribution des produits pétroliers en général et du carburant d’aviation en particulier; protéger l’atmosphère en abaissant le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et des équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés et réduire les émissions de gaz à effet de serre; intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense en incorporant le concept du bâtiment durable au processus de conception et définir une politique d’approvisionnement écologique propre à la Défense.
English: Simply email Colin Hatt and we’ll go from there: colin@nitenite.com .
French: Envoyez-nous simplement un courriel ou contactez Colin Hatt , c’est un bon début.
English: As that application was dismissed on jurisdictional grounds, its merits or public interest component were never examined.
French: Étant donné que cette demande a été rejetée pour des motifs de compétence, son bien-fondé ou son élément d'intérêt public n'ont jamais été examinés.
English: Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: Collection on this scale would not have been possible without the advent of powerful information systems which match data from one system to another, usually by exchanging computer tapes.
French: La collecte à une telle échelle aurait été impossible sans les systèmes d'information puissants qui couplent les données d'un système à un autre, habituellement par l'échange de bandes informatiques.
English: Clearly indicate that any supporting documentation is pertinent to paragraph 3(5) of the standard.
French: Indiquez clairement sur toute documentation justificative qu'elle vise l'alinéa 3(5) de la norme.
English: Feel free to use the course in your own way.
French: Certains éléments, tel que la section «Communication», méritent d’être fréquemment consultés.
English: In some cases, leave to appeal can be sought from the judgment of a lower court if no further appeal lies to a higher court in the province.
French: Dans certains cas, on peut déposer une demande d'autorisation contre une décision d'un tribunal inférieur s'il n'existe pas d'appel à un tribunal supérieur dans la province.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Cameroun - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada