ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T I M E LY T O O L A great deal of soul-searching has been taking place throughout the Organization in the past few years as we try to enhance its relevance and effectiveness.
French: U N O U T I L Q U I V I E N T À P O I N T On s’est beaucoup livré à l’introspection dans toute l’Or- ganisation ces dernières années lorsque nous nous sommes efforcés d’en renforcer la pertinence et l’efficacité.
English: A residence criterion based solely on the date on which the application for the benefit is submitted is not a satisfactory indicator of the degree of attachment of the applicant to the society which is demonstrating its solidarity with him and therefore fails to comply with the principle of proportionality. Free movement of goods In Joined Cases C-23/04 to C-25/04 Sfakianakis [2006] ECR I-265, the Court was required to interpret the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part , and more specifically Articles 3(2) and 32 of Protocol No 4 to that agreement, in response to a reference for a preliminary ruling from a Greek court which had to decide a case relating to imports into Greece, under the preferential scheme established by that agreement, of automobiles from Hungary.
French: Elle a jugé que les articles 3, paragraphe 2, et 32 du protocole nº 4 dudit accord, tel que modifié par la décision nº 3/96 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, doivent être interprétés en ce sens que les autorités douanières de l’État d’importation ont l’obligation de tenir compte des décisions juridictionnelles rendues dans l’État d’exportation sur les recours formés à l’encontre des résultats du contrôle de la validité des certificats de circulation des marchandises effectué par les autorités douanières de l’État d’exportation, dès lors qu’elles ont été informées de l’existence de ces recours et du contenu de ces décisions, et ce indépendamment du fait que le contrôle de la validité des certificats de circulation a été effectué ou non à la demande des autorités douanières de l’État d’importation.
English: The CFSP, according to TEUFEL8, HJELM WALLÉN18, BASILE25, IOAKIMIDIS6 and NAHTIGAL7.
French: -
English: It was once considered a subspecies of Iris cristata because it is similar to this species, only smaller.
French: Jadis considÃ©rÃ© comme une sous-espÃ¨ce du Iris cristata, il lui ressemble, mais en plus petit.
English: The latest seasonal forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) anticipated a 1 per cent rise in leisure travel and a 2 per cent rise in business travel during the spring travel period (March to May 2005).
French: Les plus récentes prévisions saisonnières de la Travel Industry Association of America (TIA) laissaient entrevoir une hausse de 1 % des voyages d'agrément et de 2 % des voyages d'affaires au printemps (mars à mai 2005).
English: Nonetheless, all agreed that any requirements should be based on the well-being of the children and the goal of obtaining informed consent prior to treatment.
French: Néanmoins, tous conviennent que les exigences doivent être créées en fonction du bien-être de l’enfant et de l’objectif visant à obtenir un consentement éclairé avant le début du traitement.
English: For instance, the International Energy Agency maintains that reducing carbon emissions by 50% will have cost the world approximately USD 45 billion by the year 2050, and that this amount of money will reduce temperatures, and I quote, 'by 0.02 degrees', that is, by less than the statistical error, which can have no effect on the progress of cyclical climate change.
French: Par exemple, l'Agence internationale de l'énergie prétend qu'une réduction de 50 % des émissions de carbone aura coûté au monde quelque 45 milliards de dollars en 2050, et que ce montant réduira les températures - je cite - de 0,02 degré, c'est-à-dire moins que l'erreur statistique, ce qui peut n'avoir aucun effet sur le progrès du changement climatique cyclique.
English: Grand Trunk Pacific Railway station at Biggar, Saskatchewan © Glenbow Museum Archives / NA-2256-51 The GTPR did have a positive effect on the colonization of the west.
French: Le gare du Grand Trunk Pacific Railway à Biggar en Saskatchewan. © Glenbow Museum Archives / NA-2256-51 Le GTPR a un effet favorable sur le peuplement de l’Ouest.
English: • To explain the hazard symbols to younger children Preparation
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Note that to assign a role A to another user, the user doing the assignment has to hold a role B so that role B is permitted to assign role A.
French: Notez que pour pouvoir attribuer un rôle A à un autre utilisateur, l'utilisateur réalisant l'attribution doit posséder un rôle B lui permettant d'attribuer le rôle A.
English: The protective function of the Commission on Human Rights gave hope to many victims of human rights abuses around the world.
French: Quant à la Commission des droits de l'homme, son rôle de protection constitue un espoir pour beaucoup de victimes de par le monde.
English: Article 59 Management of bank accounts (Article 61 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 59 Gestion des comptes bancaires (Article 61 du règlement financier) 1.
English: For project funding applications, complete and attach APPENDIX C. For any project funding application, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX C. PART C – SUPPORT 19.
French: Pour une demande de financement de projet, remplir et joindre l'ANNEXE C. Pour toute demande de financement de projet, le demandeur doit utiliser le GABARIT en ANNEXE C. PARTIE C – APPUIS 19.
English: Incubation with 3-methylindole caused a decrease in the incorporation of [14C]glycerol into phosphatidylcholine, while radioactivity accumulated in the neutral lipid fraction.
French: L'incubation avec le 3-méthylindole a provoqué une diminution de l'incorporation de [14C]glycérol dans la phosphatidylcholine, alors que la radioactivité s'est accumulée dans la fraction lipidique neutre.
English: The session was attended by observers from the following States: Albania, Argentina, Belgium, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kuwait, Libya, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Sweden, Turkey, and Uruguay.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Côte d'Ivoire, Croatie, Iraq, Koweït, Libye, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, Roumanie, Slovaquie, Suède, Turquie et Uruguay.
English: The completed communications package will include a booklet and posters aimed both at children and adults. These materials will be distributed to all YFN communities (schools, health centres, chiefs and councils) in collaboration with territorial and community health workers and Health Commissioners.
French: Cette trousse comprendra également un guide et des affiches destinés tant aux enfants qu’aux adultes et sera distribuée dans toutes les collectivités du Yukon (aux écoles, centres de santé, chefs et conseils de bande) grâce à la collaboration des travailleurs de la santé des collectivités et du territoire et des commissaires à la santé.
English: It prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: Il interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d’une autorisation émise en vertu de règlements conformes à la Loi sur les pêches ou une autre loi fédérale.
English: The situation in Central Africa has been one of the main concerns of the Security Council over the years.
French: La situation en Afrique centrale a été pendant des années une des préoccupations principales du Conseil de sécurité.
English: The initiative was based on the Operational Research Programme for Language Education in Cameroon known as PROPELCA and spearheaded by the National Association of Cameroonian Language Committees.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le cadre du Projet de recherche opérationnelle pour l'enseignement des langues au Cameroun (PROPELCA) et était pilotée par l'Association nationale des Comités de langues du Cameroun.
English: The industry representative agreed to table this with the CEA with a view towards coordinating the industry response.
French: Le représentant de l'industrie accepte de présenter cette idée à l'ACÉ en vue de coordonner la réponse de l'industrie.
English: With respect to visits to States, in October or November I intend to visit several countries that the Committee considers important for an exchange of ideas.
French: Pour ce qui est des visites dans les États, je me propose en octobre et en novembre de me rendre dans plusieurs pays avec lesquels le Comité juge important d'avoir un échange de vues.
English: According to established case-law, that derogation must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, cette dérogation doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: The frameworks are grouped by three programmes derived from paragraph 3 of Security Council resolution 1543 (2004) and described in detail in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/333), namely, public administration and the justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes, development of law enforcement in Timor-Leste and security and stability of Timor-Leste; they also include a support component.
French: Ces tableaux sont regroupés en trois programmes découlant du paragraphe 3 de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité et décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/333) : administration publique et appareil judiciaire du Timor Leste et administration de la justice à l'égard des crimes graves; renforcement du maintien de l'ordre au Timor Leste; sécurité et stabilité du Timor Leste; en outre, un volet appui.
English: The com m ents received are currently being reviewe d an d will be u sed to refine Health Canada’s policy on this issue.
French: On examine présentement les comm entaires recueillis et ceux-ci permettront de raffiner la politique de Santé C anada à cet égard.Veu illez vous référer à la me sure 1 pour de plus amples renseignements.
English: Such a small step is obviously not enough to change the general picture.
French: Cette mesure, somme toute modeste, n’est de toute évidence pas suffisante pour modifier la situation générale.
English: Windows - Internet Explorer 6 and above.
French: Windows - Internet Explorer 6 ou plus.
English: The focus of this audit was on the administration of hospitality claims under the current policy in place.
French: L'objet de cette vérification était l'administration des demandes de paiement des dépenses d'accueil en vertu de la politique en vigueur.
English: John Hancock Financial today said that Robert Kipkoech Cheruiyot has withdrawn from the 114th running of the Boston Marathon on April 19.
French: Manulife Asset Management (Taiwan) today announces that the Manulife Asia Pacific Mid and Small Cap Fund has been approved as a securities investment trust fund by the Taiwanese regulator and will be available for offering on March 24.
English: • Submit quarterly activity and cash flow reports;
French: • la présentation chaque trimestre d'un rapport d'activités et d'un rapport sur les mouvements de trésorerie;
English: Where the Chair announces his or her resignation at a committee meeting, the committee proceeds immediately to the election of a new Chair.
French: Si le président annonce sa démission au cours d’une réunion, le comité passe aussitôt à l’élection d’un nouveau président.
English: The Parties agree to collaborate in studying the marine environment and its future prospects, developing scientific cooperation in this field and examining possible joint activities in the field of aquaculture.
French: Les Parties conviennent de collaborer afin d'étudier le milieu marin et ses perspectives, de développer la coopération scientifique dans ce domaine et d'examiner des actions communes possibles dans le domaine de l'aquaculture.
English: The dollar became the official monetary unit of the Province of Canada on 1 January 1858 and the official currency of Canada after Confederation.
French: Le dollar devient l'unité monétaire officielle de la province du Canada le 1er janvier 1858 et la monnaie officielle du Canada après la Confédération.
English: A dark blue material with double narrow yellow piping, with each rear corner bearing the same crest of the RCMP as the one approved for the regimental blazer.
French: Un tissu bleu foncé entouré d'une bordure double jaune, et chaque coin arrière portant le même écusson de la Gendarmerie que celui ayant été approuvé pour le blazer régimentaire.
English: Not all boards understand the role of the presenter, and therefore do not understand the training needs associated with the position.
French: Tous les conseils d’administration ne comprennent pas le rôle du diffuseur et par conséquent, ils ne comprennent pas non plus les besoins de formation qui sont liés à ce poste.
English: The six main components of the RIAS were presented and include:
French: Les six principaux éléments du REIR sont les suivants :
English: "That is not a European problem," the Americans responded.
French: « Cela ne concerne pas l’Europe » ont répondu les Américains.
English: This old raffia cloth was used as a wedding present (a dowry). As among other groups neighbor of the Kuba, men are alone responsible for all stages of the preparation of fiber and completion of weaving.
French: Cette serrure de case surmontée d'une paire de cornes (ou d'oreilles) représente de façon très abstraite un personnage féminin.
English: In the Committee's view, the workload generated can be substantially different from case to case and the number of cases disposed of can fluctuate considerably from year to year.
French: De l'avis du Comité, la charge de travail occasionnée peut être sensiblement différente d'une affaire à l'autre et le nombre d'affaires effectivement traitées peut varier considérablement d'une année à l'autre.
English: A second assembly line has been put in place at the Valleroy works.
French: Mise en place d’une seconde ligne de montage dans l’usine de VALLEROY.
English: Similar articles provided by Yet Another Related Posts Plugin.
French: Articles similaires fournies par Yet Another Related Posts Plugin.
English: Soper (1941) estimated that the carrying capacity of their range was well over 100 000 in 1800, but predation and hunting pressures could have kept the population at lower levels.
French: Hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies On ignore combien de bisons des bois vivaient jadis dans le nord du Canada et en Alaska.
English: to maintain the EU’s commitment to work with key partners, and in particular: to take forward the EU/UN dialogue on the basis of the Joint Declaration on UN-EU cooperation in Crisis Management; to examine options for concrete modalities for EU/UN cooperation in crisis management; to continue to develop the EU/NATO strategic partnership in crisis management; to maintain a close dialogue with the OSCE and evaluate EU-OSCE cooperation; identify areas for concrete cooperation in crisis management; to maintain and develop further EU co-operation with the AU and African Sub Regional Organisations, through further implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa and taking into account the wider framework of the EU Africa Strategy; to examine options in the area of support to African capabilities for the prevention and management of conflicts;
French: à poursuivre les travaux visant à améliorer la cohérence des efforts de l'UE et, en particulier: à tirer pleinement profit du travail de la cellule civilo-militaire au sein de l'EMUE et à contribuer aux travaux sur la capacité de la cellule à mettre rapidement en place si nécessaire un centre d'opérations; à faire progresser les travaux sur l'amélioration de la coordination civilo-militaire, notamment dans la gestion des opérations de l'UE; à faire progresser les travaux sur l'amélioration de la capacité de l'UE, pour ce qui est des questions liées à la PESD, à répondre rapidement aux conséquences de catastrophes majeures; à faire progresser les travaux sur la mise en œuvre du concept de l'UE pour le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité dans certaines régions, à examiner comme il convient, dès que la Commission aura mis au point un concept communautaire pour la réforme du secteur de la sécurité couvrant les activités du premier pilier, la possibilité de regrouper ces deux volets dans le cadre d'un concept global de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité; à maintenir l'engagement de l'UE de travailler avec les principaux partenaires, et, en particulier: à faire progresser le dialogue entre l'UE et l'ONU sur la base de la déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l'UE dans la gestion des crises et à étudier les possibilités d'arrangements de coopération concrets entre l'UE et l'ONU en matière de gestion des crises; à poursuivre le développement du partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN dans la gestion des crises; à maintenir un dialogue suivi avec l'OSCE et à évaluer la coopération entre l'UE et l'OSCE, à recenser les domaines propices à une coopération concrète en matière de gestion des crises; à poursuivre et à renforcer la coopération entre l'UE et l'UA ainsi que les organisations sous-régionales africaines, en continuant de mettre en œuvre le plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique et en tenant compte du cadre plus large de la stratégie de l'UE pour l'Afrique, à examiner quelles sont les possibilités d'appui aux capacités africaines de prévention et de gestion des conflits;
English: Therefore, the Department hired the engineering firms Dillon and Austrian Defence Industries (ADI) for $2.8 million in April 1995 to:
French: Ainsi, en avril 1995, le Ministère a embauché les firmes d'ingénieurs Dillon et Austrian Defence Industries (ADI) au coût de 2,8 millions de dollars et leur a confié le mandat suivant :
English: • Alberta, GP & SP
French: • En Alberta, pour les DG & SP
English: As a follow-up to commitments made during the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July 2001, Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will provide an informal briefing today, 9 November 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8, to the members of the Economic and Social Council and other interested Member States on the humanitarian response to the Afghanistan crisis.
French: Conformément aux engagements pris au débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social en juillet 2001, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fera un exposé officieux aujourd'hui 9 novembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 8, à l'intention des membres du Conseil économique et social et aux autres États Membres intéressés, sur la réponse humanitaire à la crise de l'Afghanistan.
English: The next speaker on the list is Mr Schreiner, but he is not here, so I call Mrs Bilgehan.
French: Quelquefois les familles préfèrent envoyer leurs enfants à des cours d’anglais ou de danse.
English: …/… In its judgment delivered this day in case 205/84 Commission v Federal Republic of Germany (1986) ECR 3793, the Court held that in the insurance sector in general there were imperative reasons relating to the protection of the consumer both as a policyholder and as an insured person which might justify restrictions on the freedom to provide services.
French: Il reste dès lors à examiner s'il est nécessaire que ce contrôle s'effectue dans le cadre d'un régime d'agrément et sous la condition que l'entreprise d'assurance dispose d'un établissement stable dans l'Etat destinataire. Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 41
English: According to the MOU with the WSIB, the CRA and the WSIB agree to exchange information in order to identify non-filers and non-registrants in their respective operational programs.
French: En vertu du PE conclu avec la CSPAAT, l'ARC et la CSPAAT conviennent d'échanger des renseignements pour identifier les non-déclarants et non-inscrits à leurs programmes opérationnels.
English: Reports on air emissions submitted to the CNSOPB must be subject to public scrutiny.1 Reduction of emissions can be obtained by reducing, as much as possible, vessel and helicopter traffic to the MODU.1 The use of an anchored semi-submersible will also reduce emissions.1
French: Les émissions des MODU (y compris les émissions de NOx) devront respecter les dispositions de l'Annexe VI de la MARPOL qui doit entrer en vigueur le 19 mai 2005. C'est la norme internationale appropriée, et il n'est pas pertinent d'imposer des mesures plus sévères pour la courte durée de ce projet.
English: In Article 10b, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 10 ter, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Consistent with a suggestion made at the thirty-seventh session of the Working Group, paragraph (3) (b) of the revised draft (formerly paragraph (3) (c) of the United States proposal) has been revised to replace the words “there is a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits of the dispute” with “there is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determinations” (A/CN.9/523, para.
French: Conformément à une suggestion formulée à la trente-septième session du Groupe de travail, on a remanié l'alinéa b) du paragraphe 3 du texte révisé (précédemment alinéa c) du paragraphe 3 de la proposition des États-Unis): les mots “il y a de fortes chances que la partie qui demande la mesure obtienne gain de cause sur le fond du litige” ont été remplacés par les mots “il y a une possibilité raisonnable de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque” (A/CN.9/523, par.
English: Comprehensive strategies are needed to develop enhanced awareness among communities, families and the general public on the human rights of girls and to create an enabling environment for girls to exercise those rights.
French: Il faut élaborer des stratégies globales afin de mieux sensibiliser les collectivités locales, les familles et la population en général aux droits des filles et de créer un climat permettant aux filles de les exercer.
English: A test inspector is an employee of a lab under contract to the CPMA.
French: Les inspecteurs des analyses travaillent pour des laboratoires auxquels l'ACPM a confié par sous-traitance la réalisation de certaines tâches.
English: Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia. pp. 7–12 (1994).
French: Australien Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australie. pp. 7–12 (1994).
English: Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Écart ou insuffisance dans les BPF relevé(e) par un inspecteur ou un évaluateur.
English: Post-monitoring dialogue with Slovakia: memorandum prepared by Mrs Hanne st Severinsen (Denmark, ALDE) 1 Vice President following the visit from 21 to 24 September 2005 [Doc.
French: Extrait de:
English: (c) Small arms and light weapons;
French: c) Armes légères;