ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1986) found that the liver, stomach, and kidneys were the organs containing the highest BDCM levels.
French: (1986) ont constaté que le foie, l’estomac et les reins contenaient les concentrations les plus élevées de BDCM.
English: Northwest Territories Yellowknife By Region:
French: Territoires du Nord- Ouest Yellowknife Par région :
English: The trials referred to by the representative of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples had been conducted in public and following due process of law.
French: Les procès auxquels s'est référé le représentant du MRAP se sont déroulés de façon publique et régulière.
English: They were also involved in the rehearsals and performance.
French: Ils ont également participé aux répétitions et à la représentation de la pièce.
English: • A publication that includes contributions by and for clinicians and engineers interested in the ever growing field of measuring and monitoring in the Operating Room and the Intensive Care Unit.
French: • Une publication qui inclut des contributions provenant de cliniciens et ingénieurs intéressés au domaine en pleine croissance de la mesure et de la surveillance dans la salle d'opérations et à l'unité des soins intensifs, contributions qui sont aussi destinées à ces cliniciens et ingénieurs.
English: He stated that for the past two years, the UNFPA Executive Director had been working to enhance the reliability of assurance provided to the Board.
French: Il a fait valoir que dans le secteur privé ou parapublic, les rapports d’audit interne étaient des documents à usage interne et, de ce fait, n’étaient pas communiqués aux parties prenantes.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Executive Summary Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action is the Government of Canada's framework for advancing pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Sommaire La prÃ©vention de la pollution - Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre est le plan mis sur pied par le gouvernement du Canada pour prÃ©venir davantage la pollution.
English: % who gave a 4 or 5 in response to the sense of belonging questions 91
French: % de ceux qui ont déclaré quatre ou cinq aux questions de sentiment d’appartenance 91
English: 22(2)(a.1), which reads, "any other agency or body that regulates or supervises ﬁnancial institutions…." Strictly speaking, as pointed out above, CompCorp does not have a regulatory or supervisory role.
French: Loi sur les sociétés d’assurances, op. cit., note 21, alinéa 672(2)a.1), ajoutée par le projet de loi C-82 : le surintendant peut partager des renseignements avec « l’association d’indemnisation désignée par arrêté du ministre [...] [p. ex. la SIAP] pour l’accomplissement de ses fonctions ».
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Accueille favorablement l'action du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui promeut la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région Hindou-Koush/Himalaya, afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et physique;
English: We make no bones about that being our goal; these two countries’ governments represent different political camps, with one of them being ruled by our allies and the other by parties of a different political hue, yet we are firmly convinced that both governments – irrespective of their political complexion – are making enormous efforts to do the things that are being required of them.
French: Nous ne cachons pas que c’est là notre objectif. Les gouvernements de ces deux pays représentent différents camps politiques, l’un d’entre eux est dirigé par nos alliés et l’autre par des partis d’un courant politique différent, mais nous sommes fermement convaincus que tous deux, quelle que soit leur couleur politique, font d’énormes efforts pour répondre aux exigences.
English: LDCs with a long road to graduation would also be urged to formulate country-specific packages (indicating mixes of expected benefits) in keeping with the long-term poverty reduction strategy and its implications for desirable special measures.
French: Les PMA très éloignés des seuils de sortie pourraient aussi être incités à définir des ensembles de mesures qui leur seraient propres (en indiquant les différents avantages attendus) conformément à la stratégie à long terme de réduction de la pauvreté et aux mesures spéciales qu'elle implique.
English: It is an organ of the Judiciary.
French: Il relève du pouvoir judiciaire.
English: The number of P-5 posts has been increased by 1, whereas the number of P-4 and PS-level posts has been reduced by 4.
French: Le nombre de postes P-5 a augmenté de 1, tandis que le nombre de postes P-4 et P-2/P-3 a été réduit de 4.
English: It is important that people requiring palliative care and their families find out as soon as possible who pays for what and what additional financial assistance may be available.
French: Les hôpitaux qui disposent d’une équipe de spécialistes en soins palliatifs peuvent aider le reste du personnel à prodiguer des soins palliatifs dans l’unité où se trouve le malade.
English: EN market share; company share FR part de marché (n.f.); part du marché (n.f.); part détenue dans le marché (n.f.)
French: EN bonded goods; goods under bond ES mercancías en depósito fiscal (n.f.); mercancías afianzadas (n.f.); mercancías en almacén aduanero (n.f.)
English: The feasibility of conducting the registration and its ultimate credibility will depend not only upon the various technical contributions to the management of the registration process from the United Nations and the Government, but also, critically, it will depend upon the effective creation of an improved political environment, and most important, on security.
French: La faisabilité de l'opération d'inscription des électeurs et sa crédibilité dépendront non seulement des diverses contributions techniques à la gestion du processus d'inscription par les Nations Unies et le Gouvernement, mais aussi et pour une grande part de l'instauration d'un meilleur environnement politique et, surtout, de la sécurité.
English: Finally, I am not convinced that enlargement is the answer to all our ills.
French: Enfin, il ne me paraît pas certain que l’élargissement soit le remède à tous nos maux.
English: Three preliminary assumptions may be advanced, however, drawing from recent experiences.
French: Par conséquent, une réaction individuelle semble l’option la plus probable.
English: We have made an immediate start by giving immediate and specific responses in this sector.
French: Nous l'avons commencée immédiatement par des réponses immédiates et ponctuelles dans ce secteur.
English: Then we explore the movement between these two images.
French: Puis nous étudions la trajectoire entre ces deux images.
English: United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: This is expected to heighten consumer awareness and concerns over health concerns associated with fats and vegetable oils.
French: Cela devrait aider les consommateurs à prendre conscience des effets des matières grasses et des huiles végétales sur la santé.
English:   • In May 2001, Prince Colliery, the only remaining Devco mine, announced that it was closing.
French: • En mai 2001, la fermeture de Prince Colliery, la dernière mine de Devco, a été annoncée.
English: Unsuccessful participants are reassessed six months after having been informed of the result of their first promotion board.
French: Les participantes et les participants qui échouent sont réévalués six mois après avoir été informés des résultats du premier jury de promotion.
English: It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can.
French: L'organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons.
English: Equipment manufacturers and software developers have generally focused on the larger mills, but growth in the remanufacturing and value-added sectors would seem to create a window of opportunity for equipment and programs adapted to their specific needs.
French: Les fournisseurs de machines et de logiciels ont eu tendance à se concentrer jusqu’ici sur les grandes scieries. Cependant, la croissance de la deuxième transformation et de la valeur ajoutée semblent créer une conjoncture favorable pour la création d’équipement et de logiciels adaptés à leurs besoins.
English: Finally, the Board's Delegation of Financial Authorities Instrument was updated and a revised Succession Planning Strategy was approved.
French: Enfin, la Charte de délégation des pouvoirs financiers de la Commission a été mise à jour et une Stratégie de planification de la relève révisée a été approuvée.
English: There is increasing concern that insufficient funding for humanitarian activities in Chad will have significant consequences for the vulnerable populations, including refugees, the displaced and host communities, who need assistance for their survival.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour financer les activités humanitaires au Tchad est telle que l'on craint de plus en plus qu'elle ait des conséquences notables pour les populations vulnérables - notamment les réfugiés, les personnes déplacées et les communautés qui les accueillent - dont la survie dépend de l'aide.
English: The Federal Commission on Women's Issues had also launched a mentoring project aimed at increasing women's participation in political entities and functions.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines a également lancé un projet de sensibilisation en vue d'accroître la participation des femmes aux entités et fonctions politiques.
English: Needs improvement 1 Satisfactory 2 Good 3 Excellent 4 Oral Presentation Group Teacher Organization and operation of inquiry
French: À améliorer 1 Satisfaisant 2 Bon 3 Excellent 4 Présentation orale Équipe Enseignant Organisation et fonctionnement de l'enquête
English: The complete information and instructions are found in the Proposal Guide and Statement of Work.
French: Vous trouverez toute l'information nécessaire ainsi que les instructions à suivre dans le guide d'élaboration des propositions et l'énoncé des travaux.
English: Is there surplus inventory in another warehouse or do I need to buy?
French: Y a-t-il des surplus de stock dans un autre entrepôt?
English: :: Non FP7 specific support services Last updated on: 2008-05-08 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Services d’aide non spécifiques au 7e PC Dernière mise à jour: 2007-12-10 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: The project will improve water and wastewater services for Plzeň’s 170 000 inhabitants and enhance environmental conditions by protecting water resources and reducing soil and water pollution in and around the city.
French: Pour les nouveaux États membres, les financements BEI peuvent être associés à une aide non remboursable octroyée au titre du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels de la Commission européenne afin d’activer le processus de mise en conformité.
English: • Examining ways to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada and become Canadian citizens.
French: • Examiner comment rendre plus facile aux étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et aux travailleurs temporaires étrangers de demeurer au pays et de devenir citoyens canadiens.
English: • (a) A license to make a translation of a work which has been published in printed or analogous forms of reproduction may also be granted to any broadcasting organization having its headquarters in a country referred to in paragraph (1), upon an application made to the competent authority of that country by the said organization, provided that all of the following conditions are met:
French: • (a) Une licence pour faire une traduction d’une œuvre qui a été publiée sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction peut aussi être accordée à tout organisme de radiodiffusion ayant son siège dans un pays visé à l’alinéa 1), à la suite d’une demande faite auprès de l’autorité compétente de ce pays par ledit organisme, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies:
English: Subsidiary bodies of the Commission on Human Rights
French: Organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme
English: 3.6 As to the application of the rule of law, the author considers that the Flemish non-justices were appointed without regard for established procedure, with no interviews or any attempt at profiling the candidates, and without comparing their qualifications, in violation of articles 2, 19 and 25 of the Covenant.
French: 3.6 Pour ce qui est de l'application de la règle de droit, l'auteur considère que les nominations des non-magistrats néerlandophones ont été conduites en dehors d'une procédure établie, sans audition des candidats ni établissement de leurs profils, et sans comparaison des compétences, ceci en violation des articles 2, 19 et 25 du Pacte.
English: This implies that article 20 contains limitations for other rights, including freedom of religion.
French: Autrement dit, celui-ci fixe des limites concernant d'autres droits, dont la liberté de religion.
English: Photos & Papers The image collection of the Canadian Museum of Civilization covers material culture, historical events, traditions, cultural diversity and much more.
French: Photos & documents La collection d'images du Musée canadien des civilisations porte sur la culture matérielle, les événements historiques, les traditions, la diversité culturelle et beaucoup d'autres choses.
English: Strasbourg, 3 September 2002 [tpvs2002\file07e_2002]
French: Strasbourg, le 3 septembre 2002 [tpvs2002\file07f_2002]
English: 53rd plenary meeting (resumed)
French: 53e séance (reprise) Allocution de S.E.
English: The International Bureau drew the attention of the Working Group to paragraphs 92 to 99 of document ITIP/WG/I/2 which described the PCIPI in some detail, and noted that the Delegation of the United States of America had omitted the most important body of the PCIPI, namely, the Permanent Committee itself.
French: Le Bureau international a attiré l’attention du groupe de travail sur les paragraphes 92 à 99 du document ITIP/WG/I/2, qui décrit le PCIPI de manière relativement détaillée, et a fait observer que la délégation des États-Unis d’Amérique a omis de citer l’organe le plus important du PCIPI, à savoir le comité permanent lui-même.
English: Leading freshwater considerations: interbreeding and competition with escaped farm fish, depressed population phenomena (abnormal behaviour due to low abundance; inbreeding depression), changes in environmental conditions (climate changes leading to premature smolt emigration and decreased freshwater productivity; atmospheric changes increasing ultraviolet radiation; increased contaminant concentrations), historical reduction in habitat quality.
French: Il est utilisé traditionnellement par : i) les peuples autochtones (Malécites et Mi’kmaq); ii) la pêche commerciale (captures à partir d’au moins 1875 jusqu’à 1984); iii) la pêche récréative (captures jusqu’en 1990). Les estimations de la valeur annuelle de la seule pêche récréative dans l’IBF vont de plus de 250 000 $ (National Recovery Team, 2002) à plus de 1 million de dollars (Gardner Pinfold, 1991).
English: Luigina de Santis, secretary-general of the European Federation of Retired and Elderly Persons (FERPA), stated that she understood the Commissioner's arguments in favour of incorporating the Charter in the Treaty without changes, but added that even if the Charter constituted progress, it also had shortcomings.
French: Mme Luigina de SANTIS, Secrétaire générale de la Fédération européenne des retraités et des personnes âgées (FERPA), déclare comprendre les arguments du Commissaire en faveur d'une intégration de la Charte sans modification mais si celle -ci constitue un progrès, elle n'en comporte pas moins des insuffisances.
English: 10 Transboundary Movement Program (under PSAT) EP To conduct a formative evaluation of the tracking of cross-border movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials - an initiative under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Funds.
French: 10 Programme des mouvements transfrontaliers (dans le cadre du FSPA) PE Effectuer une évaluation formative du suivi des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses - initiative dans le cadre des fonds liés à la sécurité publique et à l'antiterrorisme (FSPA).
English: There is no formal reprinting of Senate bills for the various readings in the House.
French: Il n’y a pas réimpression formelle du projet de loi émanant du Sénat lors des différentes lectures en Chambre.
English: Oxford University Press (for the International Epidemiological Association), 1995.
French: Oxford University Press (pour l'Association internationale d'épidémiologie), 1995.
English: The Syrian Arab Republic afforded to Palestine refugees the same rights to free health care, education and access to employment in the public and private sectors as it did to its own citizens, and it had invested significantly in providing them with security, health and food provisions, among other social services.
French: La République arabe syrienne reconnaît aux réfugiés palestiniens les mêmes droits aux soins médicaux gratuits, à l'éducation et à l'emploi dans les secteurs public et privé qu'à ses propres citoyens et a beaucoup investi pour leur assurer, entre autres services sociaux, la sécurité, les soins de santé et les vivres.
English: Deleted data is data which has to be deleted from the Master Classification Database, due to a change in allocation of classification symbols to a document.
French: Les données supprimées sont des données qui doivent être supprimées de la base de données centrale de classification par suite d’une modification des symboles de classement attribués à un document.
English: The National Aboriginal Day celebration in Canada Place, hosted by the Government of Canada Partnership Committee, was once again a huge success.
French: La célébration de la Journée nationale des Autochtones, animée par le comité conjoint du gouvernement du Canada à la Place du Canada, a été encore une fois un grand succès.
English: • Links are being forged with the US Centres for Disease Control, the American Red Cross, the UK National Blood Authority and the UK Centre for Disease Surveillance and Control on issues relating to transfusion risk.
French: • On s'emploie à établir des liens avec les Centres for Disease Control des États-Unis, la Croix-Rouge américaine, la UK National Blood Authority et le UK Centre for Disease Surveillance and Control dans des dossiers concernant les risques liés aux transfusions.
English: The related draft decision can be found in section VII of Part II.
French: Le projet de décision y relatif se trouve dans le chapitre VII de la partie II.
English: ◦ Joint Development Issues Identified
French: ◦ Enjeux de développement commun cernés
English: A distinction was therefore made within the legislation between mercenary activity and the provision of foreign military assistance.
French: Elles faisaient donc une distinction entre l'activité mercenaire et la fourniture d'une assistance militaire étrangère.
English: There are also linkages with other programs such as Aboriginal Head Start (AHS), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Des liens ont également été établis avec d'autres programmes tels que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Thus, for instance, there would be a need for appropriate rules of precedence in instances of potentially overlapping issues.
French: Ainsi, par exemple, il y aurait lieu de disposer de règles appropriées de primauté lorsque des questions sont susceptibles de se chevaucher.
English: In Finland, technology incubation has strong relationship with the expertise and the research resources of universities.
French: Ces centres de technologie offrent aux entrepreneurs une bonne chance de se concentrer sur leur domaine spécifique d’activités, en leur fournissant les services de soutien nécessaires.
English: In that context, the Court considers, after examining the contents of the memorandum in Set A and the material and explanations provided by Akzo Nobel and Akcros, that the document is not protected by confidentiality of communications between lawyers and their clients.
French: Dans ce contexte, le Tribunal considère, après avoir examiné le contenu du mémorandum de la série A et les éléments et les explications avancés par Akzo Nobel et Akcros, que ce document n’est pas couvert par la confidentialité des communications entre avocats et clients.
English: Land for mission operations and accommodation must be secured and improved.
French: Il faut trouver des terrains pour les activités de la mission et des logements et les aménager.
English: However, in the 37- to 61-month period there was a considerable immobilization of Mg and Na in both species in the upper and lower watershed and K and Mn in both species in the upper watershed.
French: Toutefois, dans la période allant de 37 à 61 mois, il y avait une immobilisation considérable de Mg et Na chez les deux espèces dans les positions inférieure et supérieure du bassin versant et de K et Mn chez les deux espèces dans la partie supérieure du bassin versant.
English: The definition of "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) continues to exclude plans in which listed financial institutions made
French: Le paragraphe 261.01(1) est également modifié en vue d’y ajouter la définition de « employeur participant ». Cette définition entre en jeu
English: The Ministers welcomed the election of Pakistan to the Chairmanship of the Group of 77 in 2007.
French: Les ministres se sont félicités de l'élection du Pakistan à la présidence du Groupe des 77 pour 2007.
English: Eileen O’Brien Brian O’Hea OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust OptiSim Alex A. Osten Jacqueline Ouellet Edythe Oxner P. Faynwachs in Trust Dale Parkinson Pathways Consulting Inc.
French: La Société canadienne de la SP est reconnaissante à l’égard des partenaires de recherche suivants, qui ont fait un don en 2006-2007 :
English: Incorporate the principle of dialogue among religions into national plans and strategies on different themes, including sustainable development, in order to ensure that followers of all religions equally benefit from economic development and progress
French: Inscrire le principe du dialogue entre les religions dans les plans nationaux et les stratégies concernant différents thèmes, notamment le développement durable, pour faire en sorte que les adeptes de toutes les religions bénéficient équitablement du développement économique et du progrès