ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $7,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Leur recouvrement est considéré comme certain, si bien qu'aucune provision n'a été établie. g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 7 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: (a) There is universal agreement that gender equality and women's empowerment are goals in their own right and central to all other development goals.
French: a) L'idée que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constituent des objectifs à part entière dont la réalisation est capitale pour atteindre les autres objectifs de développement est universellement acceptée.
English: • The Commission also authorizes non-Canadian third-language programming services that may be distributed by broadcasting distribution undertakings in Canada.
French: • Le Conseil autorise également des services de programmation non canadiens en langues tierces qui peuvent être distribués au Canada par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: • Then change to 0.45% normal saline IV fluids (if available)
French: • Passez ensuite à un soluté de NaCl à 0,45 % (si disponible).
English: The Commission elected, by acclamation, H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia) as Chairperson of the forty-fourth session of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: This is why we reiterate that it should be the Member States and not the Community concluding this type of agreement, all the more so as this issue is of such strategic importance and 'could serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide'.
French: C'est pourquoi nous rappelons que ce sont les États membres, et non la Communauté, qui devraient conclure ce genre d'accord, d'autant plus que cette question revêt une telle importance stratégique et quelle "pourrait servir de modèle afin de poursuivre la libéralisation et la convergence réglementaire à l'échelle mondiale".
English: The Commission and the Member States will consider together the most effective ways of implementing the two joint actions.
French: La Commission réfléchira avec les États membres à la meilleure façon de mettre ces deux mesures en application.
English: After paragraph The subsidy granted shall be increased in order to be ..........conditions. The services provided for visitors should also be improved.
French: Après l'alinéa La subvention accordée sera augmentée de manière à être dûment ..........disponibles. Les services fournis aux visiteurs devraient aussi être améliorés.
English: Nationally, approximately half (48%) of the sample was visited by 17 year olds, and the balance was visited by 15 and 16 year olds in roughly equal proportions (Table i, Introduction).
French: À l’échelle nationale, environ la moitié (48 %) de l’échantillon a été visitée par des jeunes de 17 ans, alors que l’autre moitié a été partagée à peu près à part égale entre des jeunes de 15 et 16 ans (Tableau i, Introduction).
English: Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
French: Cependant, l’expérience montre qu’il n’est pas toujours possible d’établir ces priorités ou d'arriver à déterminer à l’avance quelle sera la valeur ajoutée de l'UE.
English: • First Responder Equipment such as first aid kits, chemical suits, etc.
French: • Équipement des premiers intervenants comme les trousses de premiers soins, les vêtements de protection contre les agents chimiques, etc.
English: The UK and US advisory committee models differ in their design and approach.
French: Le comité consultatif sur le blanchiment de capitaux du Royaume-Uni est constitué d’environ 25 membres.
English: Basic Mechanisms and Commonalities Multiple Sclerosis:
French: Mécanismes de base et points communs Sclérose en plaques :
English: Diurnal measures of stomatal conductance were taken each month to compare competitive responses at the leaf scale.
French: Des mesures mensuelles de conductance stomatique ont servi à l'évaluation de la réponse foliaire à la compétition.
English: 61/95 United Nations Disarmament Information Programme (operative paragraph 6)
French: 61/95 Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (par. 6)
English: · More than 2400 crime prevention projects in 900 communities across Canada to increase the safety and security of Canadians
French: · Plus de 2 400 projets de prévention du crime dans 900 collectivités du Canada, pour renforcer la sécurité des Canadiens
English: Canada is on track to meet its commitment to double assistance to Africa from 2003/2004 levels to $2.1 billion in 2008/2009.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter son engagement consistant à doubler l’aide accordée à l’Afrique, des niveaux de 2003/2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008/2009.
English: A private communication made by any person to another in the performance of any legal, moral or social duty; Fair and true report made in good faith, without any comment or remarks, of any judicial, legislative or other official proceedings which are not of confidential nature, as of any statement, report or speech delivered in said proceedings, or of any other act performed by public officers in the exercise of their functions.
French: Une communication privée faite par une personne à une autre dans l'exercice d'une obligation juridique, morale ou sociale; Un compte rendu impartial et de bonne foi, sans la moindre observation ou remarque, sur une procédure judiciaire, législative ou autre procédure officielle de nature non confidentielle, ainsi que sur toute déclaration, rapport ou discours fait dans lesdites procédures, ou toute autre acte accompli par des agent publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Three sections have been added to Part 16, Inspectors, that deal with the issuance or review of detention notices, notifications of non-compliance and notifications not to import or to return to place of origin.
French: Les modifications apportées à la partie 16, Inspecteurs, comprennent trois nouveaux articles qui portent sur la délivrance ou la révision des avis de retenue, des avis de non-conformité et des avis d’ordre d’interdiction d’entrée ou de renvoi au point de départ.
English: These recommendations are based upon recommendations 63 to 67 of the Legislative Guide and recommendations 13 to 19 of A/CN.9/WG.V/WP.76 with respect to post-commencement finance for a corporate group in a domestic context.
French: Ces recommandations sont fondées sur les recommandations 63 à 67 du Guide législatif et les recommandations 13 à 19 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour un groupe de sociétés dans un contexte national.
English: Paragraph 1(a) on page 2 of the Memorandum states that small manufacturers are not required to be licensed if they are "persons who sell taxable goods of their own manufacture, or who manufacture taxable goods for their own use if the value of these taxable goods does not exceed $50,000 in a calendar year."
French: L'alinéa 1a), à la page 2 du Mémorandum, précise que les petits fabricants ne sont pas tenus de se munir d'une licence s'ils sont des «personnes qui vendent des marchandises taxables qu'elles ont fabriquées elles-mêmes, ou qui fabriquent des marchandises taxables pour leur propre usage si la valeur de ces marchandises taxables ne dépasse pas 50 000 $ au cours d'une année civile».
English: It is recalled that much of the difficulty encountered in implementing the post redeployment experiment was related to the inherent difficulty in determining definitively the surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme for either a medium- or long-term period.
French: Il y a lieu à cet égard de rappeler que l'une des principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'expérience portant sur les transferts de postes a été d'arrêter la liste des postes excédentaires pouvant être transférés temporairement ou durablement d'un programme à l'autre.
English: In addition, 60 minutes of free time, divided equally among all registered parties requesting it, would be provided by all television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs programming, and by all news/talk radio stations and specialty television stations focusing on news or public affairs.
French: En outre, toutes les stations de télévision (et non uniquement les réseaux) qui diffusent des informations ou des émissions d’affaires publiques, toutes les stations de radio diffusant des nouvelles ou des émissions de lignes ouvertes et toutes les chaînes de télévision spécialisées axées sur les nouvelles ou les affaires publiques fourniraient 60 minutes de temps d’antenne gratuit, à répartir également entre tous les partis enregistrés qui en font la demande.
English: High populations can defoliate trees.
French: Les populations nombreuses peuvent défolier les arbres.
English: Having regard to all of the foregoing, it must be held that the contested decision was adopted in infringement of an essential procedural requirement which, in the present case, obliged the Board of Appeal to rule on the refusal of the Opposition Division to register the mark applied for in respect of the goods falling within Class 24, and that that decision must, as a result of that infringement, and without it even being necessary to rule on the pleas raised by the applicant in support of its first head of claim, be annulled in its entirety.
French: Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que la décision attaquée a été adoptée en violation d’une forme substantielle qui imposait, en l’espèce, à la chambre de recours de statuer sur le refus de la division d’opposition d’enregistrer la marque demand ée pour les produits relevant de la classe 24 et qu’elle doit, en conséquence de cette violation, et sans même qu’il y ait lieu de statuer sur les moyens soulevés par la requérante au soutien de son premier chef de conclusions,
English: The presence of the United Nations was not welcomed as was promised.
French: La fréquence des Nations unies n'a pas été ouverte, comme cela avait été promis.
English: of the court before which he is convicted, (a) be liable to be imprisoned for any period not exceeding two years, with or without hard labour, or to pay a fine not exceeding five hundred pounds, or to both such imprisonment and such fine; and (b) in addition be liable to be ordered to pay such body, and in such manner as the court directs, the amount or value of any gift, loan, fee, or reward received by him or any part thereof; and
French: Liberté d’ appréciation étant laissée au tribunal décrétant la condamnation, toute personne reconnue coupable des délits ci-dessus : (a) sera passible d’ peine d’ une emprisonnement d’ durée maximum une de deux ans, accompagnée ou non de travaux forcés, ou d’ amende d’ une un montant maximum de cinq cent livres, ou du cumul de ces deux sanctions ; (b) pourra en outre être contrainte de verser à l’ organisme en question, selon les modalités définies par le tribunal, le montant ou la valeur de tout don, prêt, redevance ou récompense reçu par elle, ou toute partie de ce montant ou de cette valeur ;
English: The complainant strongly objected to the bank's use of opt-out consent and believed that an individual's personal information should not be divulged unless that person specifically permits it through written consent.
French: Le plaignant s'est vivement opposé à ce que la banque se serve du retrait du consentement; il croyait que les renseignements personnels d'un particulier ne devraient pas être communiqués, sauf si celui-ci accorde expressément son consentement par écrit.
English: Throughout the reporting period, implementation of the integrated programme for Cuba developed dynamically.
French: Tout au long de la période considérée, l'exécution du programme intégré pour Cuba a évolué d'une façon dynamique.
English: CANADA UNITED KINGDOM CONTINUING COMMITTEE
French: COMITÉ PERMANENT CANADA ROYAUME-UNI
English: Hood, R., MacLean, D.R., Neuman, K., Cogdon, A., Heath, S., and Farquharson, J. (1998) Heart Health behavioral risk factor monitoring in Nova Scotia, Canada.
French: Hood, R., MacLean, D.R., Neuman, K., Cogdon, A., Heath, S. et Farquharson, J. (1998) Heart Health behavioral risk factor monitoring in Nova Scotia, Canada.
English: This was something that the Court of Auditors had been demanding for many years, a demand that this regulation responded to.
French: C’était ce qu’exigeait la Cour des comptes depuis de nombreuses années, exigence à laquelle a répondu ce règlement.
English: An animal – it could have been a caribou, rabbit, wolf or perhaps even a polar bear – had chewed the wire, mistaking it for food.
French: Un animal – peut-être un caribou, un lièvre, un loup ou même un ours polaire – a rongé le fil, qu’il a dû prendre pour de la nourriture.
English: This surveillance framework can be modified (e.g. food commodities, bacteria, regions) as necessary and function as a research platform to investigate specific questions regarding antimicrobial resistance in the agri-food sector.
French: Pendant la première année d’échantillonnage (2003), seul le bœuf haché maigre a été échantillonné, mais en 2004, une sélection systématique de bœuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire a été échantillonnée pour tenir compte de l’hétérogénéité de ce produit (mélange de viande de bœuf d’engraissement et de vache de réforme, mélange variable de viande domestique et de viande importée).
English: Almost half of the Canadians working for larger firms (44% of this sample) experience negative spillover from work to family:
French: Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires :
English: The liability protection should extend to physicians, nurses, pharmacists, health technicians, and other healthcare practitioners, as well as their medical facilities.
French: La protection de la responsabilité devrait viser les médecins, le personnel infirmier, les pharmaciens, les techniciens de la santé et autres praticiens de la santé, ainsi que leurs établissements médicaux.
English: We can derive some hope from the health services directive referred to in the Commission's communication, although it is still premature to talk about when this directive might be adopted.
French: Nous pouvons avoir certains espoirs avec la directive sur les services de santé mentionnée dans la communication de la Commission, bien qu'il soit encore prématuré d'avancer une date d'adoption pour cette directive.
English: In view of the difficulties that have prevented the attainment of a general agreement after 12 years of consultations, Uruguay believes that we must change the approach to the reform process and try to move forward in stages, gradually formalizing those reforms that are already agreed by all Members.
French: Compte tenu des obstacles qui ont empêché de parvenir à un accord général après 12 années de consultations, l'Uruguay estime que nous devons changer d'approche concernant le processus de réforme et nous efforcer de progresser par étapes, en formalisant progressivement les réformes sur lesquelles les Membres sont d'accord.
English: The programme benefits 2,184 schools and has a budget of US$ 11 million;
French: Deux mille cent quatre-vingt-quatre écoles bénéficient de ce programme, dont le budget s'élève à 11 millions de dollars.
English: Due to our website publication schedule we were unable to confirm all fitment for our products.
French: Nous avons donc indiqué les applications qui iront le mieux avec plusieurs articles d'un modèle plus récent que celui indiqué dans le catalogue.
English: SPLOS/154, para.
French: SPLOS/154, par. 8.
English: It must be said that the White Paper on Sport published by the Commission in July, and the Action Plan relating to it, are a step in the right direction.
French: Il convient de préciser que le Livre blanc sur le sport publié par la Commission en juillet, et le plan d'action qui s'y rapporte, constituent, à ce titre, un pas dans la bonne direction.
English: A crucial issue with respect to regional cooperation would be the sustainability of these institutions, as the most common reason for terminating collaborative initiatives is lack of appropriate funding.
French: Au cœur de la coopération régionale se trouve la question de la pérennité de ces institutions, puisque la raison la plus courante de mettre fin à une initiative de collaboration est le manque de financement.
English: The customer has a genuine product key, but a non-genuine key was used to install the system.
French: Le client dispose d'une clé de produit originale, mais une clé non originale a été utilisée pour installer le système.
English: ◦ Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee ▪ Communiqués ▪ Meetings
French: ◦ Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires ▪ Communiqués ▪ Réunions
English: The claimant stated he could not survive financially without doing what he did".
French: Le prestataire a déclaré qu'il n'aurait pas été capable de survivre financièrement s'il n'avait pas agi ainsi.
English: According to some of the contestants the tire pull was the most difficult event, but they welcomed the challenge.
French: D'après quelques concurrents, qui ont tout de même apprécié le défi, le tir du pneu a été l'épreuve la plus difficile.
English: Detachable Appendix Accountability framework (1994) for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Annexe détachable Cadre de responsabilisation (1994) pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles Le gouvernement du Canada a approuvé, en août 1994, l'établissement d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Current employment shares of the visible minorities group exceed labour market availability 1 in all major employment categories 2 , with the exception of the executive category and the technical category 3 where a substantial representation gap still remains.
French: La proportion actuelle de membres des minorités visibles dépasse la disponibilité sur le marché du travail 1 dans toutes les grandes catégories d'emploi 2 , à l'exception de la catégorie de la direction et de la catégorie technique 3 , où un écart de représentation substantiel persiste.
English: The establishment of Wapusk has enhanced northern Manitoba's ecotourism offerings, attracting people with diverse interests and allowing socially and environmentally sustainable tourism to flourish.
French: Le tourisme durable opère dans le cadre de processus naturels, tout en contribuant à la vie économique des collectivités environnantes. Celles-ci sont fières du parc et l’appuient.
English: They also are responsible for our heritage of heroic service in war and peace, or achievements in science and invention.
French: Ils assument aussi la responsabilité de notre patrimoine touchant le service héroïque requis en temps de guerre et en temps de paix, comme nos réussites dans les sciences et nos inventions.
English: In every civilized country, there is, or there should be, a code of ethics for the media to be strictly observed.
French: Dans tous les pays civilisés, il existe, ou il devrait exister, un code d'éthique obligatoire pour les médias.
English: See Guidelines for Appraisals for specific timing considerations.
French: Voir Lignes directrices relatives aux évaluations par rapport aux au choix du moment opportun.
English: Non-availability of the necessary information Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
French: Indisponibilité de l'information nécessaire Lorsque les autorités compétentes ne disposent pas, quelle qu'en soit la raison, d’informations nécessaires au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance relativement à une entreprise liée ayant son siège statutaire dans un État membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise liée dans l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est déduite des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité ajustée.
English: Because architects took turns to build it and that craftsmen devoted their time to embellish it, Riad Dar Al Batoul falls under the inheritance of Fes.
French: Parce que des architectes se relayèrent pour la bâtir et que des artisans consacrèrent leur temps à l’embellir, le Riad Dar Al Batoul s’inscrit dans le patrimoine de Fès.
English: This is a wise and much appreciated decision taken by all major political groups.
French: C' est là une décision sage et appréciée, avec laquelle sont d' accord tous les grands groupes politiques.
English: In turn, they can offer vacation packages at significantly lower prices, thereby stimulating demand for their services.
French: En outre, ce type de service est l’un des rares à bénéficier de la valeur élevée du dollar canadien.
English: The delay will be no more than six to eight months following the date originally set. All in all, that is acceptable, if you consider that in the meantime the new Member States will have achieved the political success of joining a European area without internal borders.
French: Le retard par rapport à la date initialement fixée ne dépassera pas six à huit mois, ce qui est, somme toute, acceptable, si l'on considère que les nouveaux états membres auront entre-temps atteint le succès politique que représente l'adhésion à un espace européen sans frontières intérieures.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic also addressed the meeting, expressing regret over rumours that there was tension between the fraternal countries and stressing that relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon were dictated by their history and geography and no external factor could separate them.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne a également pris la parole.  Il a dit déplorer les rumeurs de tensions entre la République arabe syrienne et le Liban, qui étaient des pays frères, et a souligné que les relations entre eux étaient dictées par leur histoire et leur géographie et qu'aucun facteur extérieur ne pourrait les séparer.
English: This is the context that must be upheld and respected by all concerned parties seeking to promote the peace process, including the Quartet, of which the United Nations is a member.
French: Tel est le cadre que toutes les parties intéressées, en particulier le Quatuor, dont fait partie l'Organisation des Nations Unies, doivent défendre et respecter pour promouvoir le processus de paix.
English: Nicole Gougeon Address: 369-393 Rue Saint-Jacques Address:
French: Nicole Gougeon Adresse : 369-393 Rue Saint-Jacques Adresse :
English: The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their “holiday island” once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
French: Ils se rendent également à Oeno, leur « île de vacances », une fois par an pour un séjour d'une semaine durant laquelle ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.