ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) directly to equitable social and protection services: by assisting the development of evidence-based policies and enabling environments that progressively realize child rights and by strengthening social sector capacities at all levels to deliver affordable, quality, basic services with an emphasis on equality, inclusiveness and access;
French: c) Directement à des services sociaux et de protection équitables : en aidant le développement de politiques axées sur les témoignages et en facilitant des environnements qui progressivement accomplissent les droits des enfants et en renforçant les capacités du secteur social à tous les niveaux pour fournir des services de base abordables et de qualité en mettant l'emphase sur l'égalité, la non discrimination et l'accès;
English: Among these initiatives is AAFC's commitment to helping industry develop systems to trace their products through the entire food chain to consumers and to expand food safety and quality monitoring at the production level.
French: Mentionnons à titre d'exemple l'engagement qu'a pris AAC d'aider l'industrie à mettre au point des systèmes de retraçage des produits tout au long de la chaîne alimentaire, incluant les consommateurs, et à renforcer la surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments au palier de la production.
English: You are here: Home »Article: Social Radio: 1st and 2nd That.
French: Vous êtes ici: Accueil »Article: Radio sociale: 1ère et 2ème Que.
English: As already stated in paragraphs 45 to 47 of this judgment, in the present case the Commission was not obliged to apply the three criteria defined in Automec v Commission.
French: Comme il a déjà été constaté aux points 45 à 47 du présent arrêt, la Commission n'était pas, en l'espèce, obligée d'appliquer les trois critères définis dans l'arrêt Automec/Commission, précité.
English: What is beneficial is considered in light of prevailing standards current at the time and accordingly, the court's notion of what constitutes public benefit may vary with the passing of time.
French: Ce qui confère un bienfait d'intérêt public est examiné à la lumière des normes prédominantes de l'époque et, par conséquent, la notion de ce qui constitue le bienfait d'intérêt public aux yeux des tribunaux peut varier au fil du temps.
English: According to the concept of sustainable human development, the development model based on State intervention and that based on the free market are both in crisis.
French: À l'aune du développement humain durable, les modèles de développement fondés sur l'intervention de l'État ou sur le libre-échange sont tous deux en crise.
English: To ensure the continued enforceability of the CPR, Health Canada proposes: 1. to up-date the standards and tests referenced within the CPR to their latest version; and 2. in accordance with subsection 15(3) of the HPA, to reference the up-dated documents in an ambulatory manner ("as amended from time to time"). This means that they will automatically be up-dated in the CPR whenever the responsible standards-writing organization, (for example, the OECD), up-dates them.
French: Afin de garantir le caractère continu de la force exécutoire du RPC, Santé Canada propose : 1. de mettre à jour les normes et tests spécifiés du RPC en créant une version plus récente; 2. en vertu du paragraphe 15(3) de la LPD, d'incorporer par renvoi dynamique les documents mis à jour (« avec les modifications successives »). En d'autres termes, les documents seront automatiquement mis à jour dans le RPC lorsque l'organisation responsable de l'élaboration des normes (p. ex.
English: OTTAWA, November 10, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to news that the RCMP successfully dismantled a contraband tobacco smuggling ring in Fredericton, New Brunswick, and assisted in a joint enforcement effort to seize 550,000 illegal cigarettes in Ontario: "The illicit market for contraband products creates significant social and economic impacts on our communities.
French: OTTAWA, le 10 novembre 2006 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante suite à une nouvelle selon laquelle la GRC avait réussi à démanteler un réseau de contrebande de produits du tabac à Fredericton (Nouveau‑Brunswick), et participé à une opération policière en vue de saisir 550 000 cigarettes illégales en Ontario : « Le marché clandestin des produits de contrebande entraîne de graves répercussions sociales et économiques sur nos collectivités.
English: In this regard, although much remains to be done in the field of human rights, the present report demonstrates that the EU is increasingly active in the work put forward in this area.
French: "La qualité de la société internationale dépend de la qualité des gouvernements qui en sont les fondements.
English: As mechanisms to inhibit any type of availability of nuclear weapons, the NWFZs have been and will remain useful tools not only for non-proliferation but also for disarmament over the longer term.
French: En tant que mécanisme visant à empêcher l'existence d'armes nucléaires, les zones exemptes d'armes nucléaires ont été et resteront des outils utiles non seulement pour la non-prolifération, mais également pour le désarmement à plus long terme.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development showed that Africa is on its way to resolving long-lasting wars and conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique montre que le continent est sur la bonne voie pour résoudre les guerres et les conflits de longue date.
English: This leaves a surplus for 2002-2003 of $7.3 billion for prudence, the Contingency Reserve and policy measures, of which $400 million has been committed.
French: Cela laisse un excédent de 7,3 milliards pour 2002-2003 pour la marge de prudence, la réserve pour éventualités et les mesures stratégiques.
English: The athlete, participated in more than 25 major the chef de mission, the IF events including IAAF World concerned, a representative Championships, Commonwealth of the Independent Observers Games, Pan American Games, All mission, and WADA are Africa Games, the Tour de France, promptly notified of the and, as mentioned, the Olympic and decision of the Disciplinary Paralympic Games.
French: Programme des Observateurs indépendants Ainsi qu’elle l’a fait lors des précédents Jeux olympiques et paralympiques, l’AMA va envoyer une équipe d’Observateurs indépendants (OI) à Pékin. Le programme des Observateurs indépendants contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public dans le processus de contrôle du dopage lors de grandes manifestations sportives, en surveillant au hasard, en toute neutralité, toutes les phases de ce processus et de la gestion des résultats.
English: Acid rain and other pollutants can damage statues.
French: Les pluies acides et autres polluants causent des dommages à des statues de ce genre.
English: There was no particular dissatisfaction with regard to the date of receipt of this information.
French: En ce qui concerne cette date de disponibilité des informations, il n’y a pas d’insatisfaction particulière.
English: Any medicine can produce a side effect.
French: Tout médicament peut avoir des effets secondaires.
English: Included in the 2006 figures was a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Les données de 2006 comprenaient un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: The first five ex gratia symbolic payments will be made to Chinese immigrants who paid the Head Tax.
French: Les indemnités font suite aux excuses qu'a présentées le gouvernement à la communauté sino-canadienne pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise, et leur exclusion subséquente, de 1923 jusqu'en 1947.
English: We are using the freely available Windows Media Player. Our signal is broadcast at 140 kbps and may be received at slower speeds by dial-up connections.
French: Nous desservons les étudiants en classe à notre campus, les étudiants par vidéoconférence au SAIT et une dizaine d'étudiants dans leurs villes (d'Oakville à Yellowknife).
English: We believe that those words of Ambassador van Walsum describe the fragility of the situation in Bosnia and Herzegovina, and perhaps in the region as a whole, if the recent events in the former Yugoslav Republic of Macedonia are anything to go by.
French: Nous pensons que ces paroles de l'Ambassadeur van Walsum rendent bien compte de la fragilité de la situation en Bosnie-Herzégovine et, peut-être, dans l'ensemble de la région, à en juger d'après les événements récents survenus dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Bosnia and Herzegovina has also adopted a strategy to fight terrorism.
French: Des avancées supplémentaires ont été réalisées pour mettre en place système d'asile efficace et lutter contre la migration clandestine.
English: SymBrain hosts Symantec product and solution information in addition to third-party data, current trends in the IT landscape and analyst reports.
French: SymBrain regroupe les informations sur les produits et solutions Symantec ainsi que les données tierces, les tendances actuelles dans le monde informatique et les rapports des analystes.
English: C. A similar mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services YES NO N/A
French: C. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques OUI NON S.O.
English: If you decide to exercise your option and buy the securities at less than the fair market value (FMV), you will have a taxable benefit received through employment.
French: Options d'achat de titres accordées à des employés Une option d'achat accordée par votre employeur n'a aucun effet immédiat sur votre situation fiscale.
English: Investigative law enforcement personnel must avoid any policy that allows a single team to complete the traditional evidence collection and collect chemical evidence samples.
French: Les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête doivent éviter de laisser une seule équipe procéder à l'ensemble de la collecte d'indices traditionnels ainsi qu'aux prélèvements d'échantillons de produits chimiques.
English: After 1992, the meaning of the term "spouse" is extended by paragraph 252(4)(a) to include a common-law spouse, subject to certain requirements being fulfilled.
French: Dans le cas indiqué au numéro 6 du bulletin, le revenu d'un conjoint ou d'une personne à charge pour une année d'imposition complète doit être pris en considération aux fins du calcul des crédits d'impôt personnels qu'un particulier peut demander pour l'année.
English: Further details on the technical review will be provided to the applicants.
French: Les demandeurs obtiendront de plus amples détails concernant l'examen technique.
English: The Product Safety Program of Health Canada regulates and provides information on the safety of toys, children's furnishings, children's clothing, household products, child-resistant closures on chemical products and child-resistant lighters.
French: Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada réglemente les jouets, l'ameublement et les vêtements pour enfants, les produits ménagers, les bouchons à l'épreuve des enfants sur les produits chimiques et les briquets à l'épreuve des enfants, et il offre de l'information concernant la sécurité de ces produits.
English: To ensure that States parties are able fully to realize the goals and objectives set forth in the Treaty, a Plan of Action was adopted by the ASEAN Foreign Ministers during the first meeting of the Executive Committee of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Commission, held in Manila in July 2007.
French: Pour que les États parties puissent réaliser pleinement les objectifs énoncés dans le Traité, un Plan d'action a été adopté par les ministres des affaires étrangères de l'ANASE, au cours de la première réunion du Comité exécutif de la Commission sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui s'est tenue à Manille, en juillet 2007.
English: What is work–life conflict?
French: Quel est le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Most of the great variety shows and series on French-language emerged from this same kind of collaboration.
French: La plupart des grandes émissions ou séries de variétés sont nées de la même manière.
English: They do not need an institute.
French: Elles n’ont pas besoin d’un institut.
English: The Japanese have expressed their love for the beauty of autumn colors since ancient times, and the custom of going into the hills to admire the fall foliage is also old.
French: Depuis la nuit des temps, les Japonais ont toujours manifesté leur amour pour la beauté des teintes automnales. La charmante coutume de se répandre par monts et par vaux pour aller admirer les feuilles dautomne est tout aussi ancienne.
English: More regional cooperation programmes should be promoted, with the aim of improving transboundary infrastructure.
French: Il faut également favoriser les programmes de coopération régionale afin de développer l'infrastructure transfrontières.
English: To Susann Louise Franklin of Peterborough, who has dedicated over 33 years to the Scout movement and who has been a one-woman support system for the sick in her community, thank you.
French: À Susann Louise Franklin, de Peterborough, qui a consacré plus de 33 ans au mouvement scout et qui a constitué un véritable réseau de soutien auprès des malades de sa communauté, je dis merci.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists
French: dérogation L-3c), L-12c) apparence au produit,
English: ▪ When using a credit or debit card, don't leave the receipt behind.
French: • Lorsque vous utilisez une carte de crédit ou de débit, assurez-vous d'obtenir le reçu.
English: 45.06 45.07 Except as prescribed in clause 45.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which the employee receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: Des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusque et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: · Different classification in other Member States of the EEA
French: · Qualification différente dans d'autres États membres de l'EEE
English: How can we trust the UN and the first countries of asylum to organise such a check?
French: Comment faire confiance à l'ONU et aux premiers pays d'accueil pour organiser un quelconque contrôle?
English: The various carbon factors associated with each particular situation (in both space and time) were derived using the CENTURY model (Version 4.0) by comparing output for scenarios "with" and "without" the management change in question.
French: Les divers facteurs de carbone qui se rattachent à chaque situation particulière (à la fois dans l'espace et le temps) ont été calculés à l'aide du modèle CENTURY (version 4.0) en comparant les résultats de scénarios « avec » et « sans » le changement de gestion en question.
English: (2) A notice of hearing shall be served at least 30 days before the date of the hearing.
French: (2) L'avis d'audience est signifié au moins 30 jours avant la date de l'audience.
English: An interesting Coriolis interaction between the lowest b1 and b2 vibrations in each molecule has been analyzed.
French: Un intéressant effet d'interaction Coriolis entre les vibrations b1 et b2 les plus basses a été analysé pour chaque molécule.
English: The working strategies include: (a) focusing agency efforts on indigenous and Afro-Ecuadorian peoples; (b) raising awareness of gaps based on ethnicity, race and gender; (c) empowering indigenous and Afro-Ecuadorian peoples as partners in development strategies; and (d) creating internal mechanisms to ensure the incorporation of an intercultural perspective.
French: La coopération vise à : a) orienter les stratégies des organismes des Nations Unies relatives aux peuples autochtones et aux Afro-Équatoriens; b) faire prendre conscience des disparités imputables à l'appartenance ethnique, à la race ou au sexe; c) faciliter la participation des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens aux stratégies de développement; et d) mettre en place des mécanismes internes en vue d'assurer la prise en compte de la diversité culturelle.
English: The development of B magnetization appears to be coeval with high-grade, unconformity-type uranium mineralization.
French: L'acquisition de l'aimantation B semble avoir été contemporaine de la minéralisation élevée en uranium et de type discordante.
English: Mr. Mérorès (Haiti), President, took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti), Président, assume la présidence.
English: In practice where an option and a possibility for the irregular migrant to marry and lead a married life in his or her country of origin exists, this may satisfy the requirement of the right to marry. xv.
French: En pratique, si un migrant en situation irrégulière peut se marier et mener une vie maritale dans son pays d’origine, on peut alors considérer que les conditions pour avoir le droit de se marier dans le pays d’accueil sont remplies. xv.
English: The Delegation also expressed its appreciation to the WIPO Member States for the proposals presented in order to enhance the process of establishing a new work program for the SCP.
French: Elle a aussi exprimé sa satisfaction aux États membres de l’OMPI concernant les propositions présentées dans le but de promouvoir le processus d’établissement d’un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: Embryo and alevin survival, time to hatching and emergence, and alevin and fry size of five species of Pacific salmon (Oncorhynchus) were observed at five incubation temperatures (2, 5, 8, 11, and 14 °C).
French: La survie des embryons et des alevins, le temps nécessaire à l'éclosion et à l'émergence, ainsi que la taille des larves (alevins vésicules) et des alevins ont été mesurés chez cinq espèces de saumons du Pacifique (Oncorhynchus) gardés à cinq températures différentes d'incubation (2, 5, 8, 11 et 14 °C).
English: Seminars on selected aspects relating to transport, including under the trans-European motorway and trans-European railway projects, to train some 300 officials (4 in 2002; 4 in 2003);
French: Des séminaires sur certains aspects des transports, notamment les projets d'autoroutes transeuropéennes et de chemins de fer transeuropéens, seront organisés en vue d'assurer la formation de quelque 300 responsables au total (4 en 2002; 4 en 2003);
English: This paragraph highlights the interaction of European languages with other continents, with countries throughout the world, and the fact that it is vital for the European Union to know how to specifically promote these languages and the cultural interaction generated and conveyed by these languages in their extra-European dimensions.
French: Ce paragraphe met l'accent sur l'interaction des langues européennes avec les autres continents et avec des pays situés partout dans le monde. Il souligne aussi le fait qu'il est essentiel pour l'Union européenne de savoir comment promouvoir spécifiquement ces langues et l'interaction culturelle qu'elles engendrent et véhiculent dans leurs dimensions extra-européennes.
English: Cases often remain on its agenda for many years.
French: Les cas restent souvent inscrits à son ordre du jour pendant des années.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (DP/FPA/2005/7, Part II)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (DP/FPA/2005/7, Part II)
English: South Asian immigrants with a Bachelor's degree have a likelihood of 0.59 for getting skill level IV employment compared with similarly educated native-born males, while for those with a Master's degree the likelihood is 0.79.
French: Les immigrants de l'Asie du Sud qui ont terminé leur baccalauréat ont une probabilité de 0,59 d'obtenir une emploi de niveau de compétence IV comparativement aux hommes nés au pays et qui possèdent le même niveau d'études, et dans le cas de ceux qui détiennent une maîtrise la probabilité est de 0,79.
English: If the answer to that question is "yes," then the contract is a contract for services.
French: Si la réponse à cette question est affirmative, alors il s’agit d’un contrat d’entreprise.
English: Her PNR included the code "WCHR", showing that a request for wheelchair assistance for long distances was made.
French: Son DP comprenait le code « WCHR », démontrant ainsi qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances avait été faite.
English: However, copyright collectives at least have the merit of being a one-stop service for producers who want to easily-and at a price that it easy to determine-obtain the right to reuse works in other products.
French: Mais les sociétés de gestion de droits ont au moins le mérite de représenter un guichet unique pour le producteur qui cherche à obtenir facilement, et pour un prix facile à prévoir, des droits d'utilisation pour des œuvres qu'il souhaite réutiliser dans d'autres produits.
English: Add 1 cup of water and tomato puree and fold in the spinach.
French: Ajouter 1 verre d’eau et de la purée de tomates, et y mélanger les épinards.
English: Elke betwisting met betrekking tot het bestaan, de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomst die niet via een minnelijke schikking kan worden geregeld, valt onder de exclusieve bevoegdheid van de gewone Belgische rechtbank te Brugge.
French: Toute contestation relative à l'existence, l'interprétation ou l'exécution de la convention qui ne peut pas faire l'objet d'un règlement à l'amiable est de la compétence exclusive du tribunal belge ordinaire de Bruges.
English: Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient.
French: En dépit de son importance primordiale, une action nationale ne saurait à elle seule s'avérer suffisante.
English: The Ministry of Environment and the Environment Information Centre should:
French: Le Ministère de l'environnement et le Centre d'information sur l'environnement devraient:
English: The notion might be viewed by some as yet another version of the current polemical discourse on cultural relativism vis-à-vis universalism and could even be labelled as a fallacy to justify violations or an attempt to erode universality of human rights.
French: Certains n'y verront qu'une nouvelle version du discours polémique dominant sur le relativisme, et non l'universalisme, culturel, au point de la qualifier de billevesée pour justifier les violations et les atteintes à l'universalité des droits de l'homme.
English: (Signed) Viktor Yushchenko President of Ukraine
French: Le Président de la République de Moldova (Signé) Vladimir Voronine
English: In the Tribunal's opinion, such a situation occurred in this case.
French: De l'avis du Tribunal, une telle situation s'est produite en l'espèce.
English: Draft resolution A/55/L.18
French: Projet de résolution A/55/L.18
English: A results reporting template will be designed to guide recipients on performance reporting.
French: Un modèle de rapport sur les résultats sera conçu pour aider les bénéficiaires à établir leurs rapports.