ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forward headquarters in Abéché, a Conduct and Discipline Officer (P-4) would implement measures to raise awareness about United Nations standards of conduct and prevent misconduct; receive and report cases of alleged misconduct; coordinate with all Mission components on conduct and discipline issues; and coordinate and liaise with other United Nations entities, non-governmental organizations and governmental representatives on conduct and discipline issues.
French: Au poste de commandement avancé d'Abéché, un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) serait chargé de mettre en œuvre les mesures adoptées pour sensibiliser tout un chacun aux normes de conduite des Nations Unies et éviter les comportements répréhensibles, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, de coordonner avec toutes les composantes de la Mission toutes questions concernant la déontologie et la discipline, et d'assurer la coordination et la liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations non-gouvernementales et les représentants des gouvernements pour toutes ces questions.
English: The role of the Commission in this situation is to make findings of fact and report them to the deputy head. The deputy head retains the authority to revoke the appointment or take appropriate corrective action.
French: Dans un tel cas, la Commission a pour rôle de tirer des conclusions de faits et d'en faire rapport à l'administrateur général ou à l'administratrice générale, qui conserve le pouvoir de révoquer la nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention, opened this session with a reference to the military operation in Iraq.
French: M. Giscard d'Estaing, président de la Convention, a entamé cette session avec une référence à l'intervention militaire en Iraq.
English: This will enable the EU to provide support to UN and OSCE-led police operations as well as conduct EU-led autonomous operations.
French: L’UE pourra ainsi appuyer des opérations de police menées par l’ONU ou l’OSCE et conduire des actions autonomes menées par elle.
English: What you may not know is Lexmark is a valuable resource.
French: En revanche, vous ne savez peut-être pas que Lexmark constitue une ressource précieuse.
English: He emphasises that the only code that is actually compiled for a non-x86 host belongs to gcc and binutils.
French: Il souligne que le seul code qui compile vraiment sur un hôte non-x86 appartient à gcc et à binutils.
English: We convert identified improvement needs into environmental technology programmes with clear objectives.
French: En tant que Fabricant de parquets Bois, nous avons besoin d'arbres, et c'est notre responsabilité de nous en préoccuper.
English: The PMO should ensure that the business case for the EMIS project considers all costs and benefits of the system, including post-implementation maintenance costs.
French: Le BGP devrait veiller à ce que l'analyse de rentabilisation sur le projet du SIGD tienne compte de l'ensemble des coûts et des avantages du système, y compris les coûts d'entretien consécutifs à la mise en oeuvre.
English: • To establish a prototype for conducting future environmental assessment analysis specific to agriculture
French: • Mettre au point un modèle d’analyse d’évaluation environnementale convenant au secteur agricole.
English: Under article 90 of the Act, "Every foreign national who is denied entry to Honduras or deported or expelled through an international airport or at a border crossing point shall be excused from the payment of any charge, tax or administrative expenditure arising in connection with his departure from the country.  "
French: L'article 90 de la loi sur les migrations et les étrangers dispose ce qui suit: «Les étrangers refoulés, déportés ou expulsés depuis les aéroports internationaux ou les frontières nationales sont exonérés de tout impôt ou taxe administrative en découlant.».
English: Bovine polymorphonuclear neutrophils (PMN) can mediate antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC) of herpes virus-infected cells.
French: Les polynucléaires neutrophiles (PMN) de bœuf peuvent agir comme médiateurs d'une cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps (ADCC) chez des cellules infectées par des virus herpès.
English: (a) Renew the resolve expressed in resolution 59/250 that all organizations of the United Nations system should, within their mandates, mainstream a gender perspective and pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: a) Réaffirmer la volonté exprimée dans la résolution 59/250 selon laquelle l'ensemble des organismes du système des Nations Unies doivent, dans le cadre de leurs compétences, intégrer à leurs programmes sectoriels et de pays ainsi qu'à leurs instruments de planification une démarche soucieuse d'équité entre les sexes axée sur la parité hommes-femmes, et, conformément à leurs stratégies de développement national, définir pour chaque pays des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine;
English: Andorra, Australia, Canada, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Germany, Iceland, Nicaragua and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Andorre, l'Australie, le Canada, la Croatie, Cuba, l'Espagne, l'Islande, le Nicaragua et la République dominicaine se sont joints aux auteurs.
English: I strongly appeal to the Government to take all necessary measures to neutralize the Janjaweed as stipulated in the Darfur Peace Agreement, and stress that the Government's seriousness in meeting this particular commitment should be scrutinized if it is to distance itself from responsibility for violations committed by the Janjaweed.
French: Je demande instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour neutraliser les Janjaouid, comme le prévoit l'Accord de paix pour le Darfour, et souligne que le Gouvernement devrait s'appliquer à honorer cet engagement précis s'il souhaite se dissocier des violations commises par les Janjaouid.
English: He argues that market-based instruments would result in positive results for economic growth, and he cited the progress other countries have made in reducing greenhouse gas emissions by following this approach.
French: Il soutient que des instruments axés sur le marché entraîneraient des résultats positifs pour la croissance économique, et il a mentionné les progrès accomplis par d’autres pays afin de réduire ces émissions, en appliquant cette approche.
English: As more health services are being provided in non-institutional settings, an increasing number of formal caregivers will have to shift their employment from institutions to community settings.
French: La croissance du secteur des services communautaires fait qu’un nombre de plus en plus élevé de prestateurs officiels devront passer du secteur institutionnel à ce secteur.
English: • Failure to disclose a previous REB refusal.
French: • Défaut de communiquer un précédent refus du CER
English: “Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/80, of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Accueillant favorablement la création du mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80,
English: It was in fact asked whether this principle, stated in Article 3 of Decision 3/80, precluded denial of family benefits to a Turkish national on the ground that she did not hold a residence entitlement or permit whereas nationals of the host country were only required to be resident there in order to qualify.
French: Elle était, en effet, interrogée sur le point de savoir si ce principe, figurant à l'article 3 de la décision 3/80, s'opposait à ce que des allocations familiales soient refusées à une ressortissante turque au motif que cette dernière ne disposait pas d'une autorisation de séjour ou d'un permis de séjour, alors que les ressortissants du pays d'accueil sont à cet effet uniquement tenus d'y avoir leur résidence.
English: It conducts inquiries that are open to the public.
French: Il mène des enquêtes qui sont accessibles au public.
English: Pectin is a natural jelling substance found in all fruits.
French: La pectine est une substance gélifiante naturelle présente dans tous les fruits.
English: - Belgium, Greece and Ireland had an additional period, respectively of one year, of two years and of one year, for the transposition of the Directive.
French: - la Belgique, la Grèce et l’ Irlande disposaient d’ délai supplémentaire, respectivement d’ an, de deux ans et un un d’ an, pour l’ un application de la Directive.
English: In the Sultanate there are no integrationist multiracial organizations and movements and there are no barriers of any form or kind between races in the first place.
French: Il n'existe pas dans le Sultanat d'organisations ou de mouvements multiraciaux intégrationnistes ni de barrière de quelque forme ou type que ce soit entre races.
English: Offices  16. The principal office of the Agency shall be in Moncton, New Brunswick, but the Agency shall maintain at least one office in each other province in Atlantic Canada.
French: Siège  16. Le siège de l'Agence est fixé à Moncton, au Nouveau-Brunswick; cependant, l'Agence tient au moins un bureau dans chacune des autres provinces du Canada atlantique.
English: Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
French: La validation et la reconnaissance par l’institution «d’origine» sont liées à une évaluation positive des acquis d’apprentissage de la part de l’institution «d’accueil» compétente, conformément aux procédures convenues et aux critères en matière d’assurance de la qualité.
English: See also Martin Holland, The European Union and the Third World (Basingstoke:
French: (dir.), Foreign Policy of the European Union, pp. 263-274.
English: The CHS provides hydrographic publications for navigation through Canada's navigable waters.
French: Membres de compagnies canadiennes de transport des marchandises qui sont propriÃ©taires, exploitants ou agents de compagnies de navigation dans le monde.
English: OHIM responds that the Board of Appeal did not consider the United Kingdom to be the relevant territory since it states, on the contrary, that the relevant territories are Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries (paragraphs 20 and 23 of the contested decision), nor did it base its analysis on the perception of a public composed of specialists. Rather, the Board referred to the view of the average consumer of the goods in question (paragraph 23 of the contested decision).
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours n’a aucunement considéré que le territoire pertinent était celui du Royaume-Uni, puisqu’elle a indiqué, au contraire, que les territoires ciblés étaient ceux de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de l’Autriche, du Portugal et des pays du Benelux (points 20 et 23 de la décision attaquée) et qu’elle n’a aucunement fondé son analyse sur la perception d’un public composé de spécialistes, mais que, au contraire, elle s ’est référée au point de vue du consommateur moyen des produits en question (point 23 de la décision attaquée).
English: • Nitrogen Use The tire inflation pressure for your vehicle is very important in providing you with safe driving and a fuel efficient vehicle.
French: • L’azote et son utilization La pression de gonflage des pneus de votre véhicule est très importante pour vous assurer une conduite sécuritaire et une bonne efficacité énergétique.
English: Participants were instructed to assign the descriptors "low," "medium" or "high" for each of these three contact scenarios, for each of the DSL industrial sector codes.
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes du secteur industriel ont été distribués aux participants.
English: A respondent suggested a reviewer comment template detailing evaluation points, as the one used by the FDA, would help the situation.
French: Un répondant a même suggéré qu’un modèle de commentaire d’évaluateur détaillant les points d’évaluation, comme ceux utilisés par la FDA, pourrait atténuer la situation.
English: In many respects, for example, the spruce-pine-fir industry of Alberta may share more common traits with that of Quebec than with coastal BC producers.
French: À de nombreux points de vue par exemple, l’industrie de l’épinette-pin-sapin de l’Alberta a probablement plus de points communs avec celle du Québec qu’avec les entreprises de la côte du Pacifique.
English: Expected Results - Dispute Resolution Program
French: Résultats escomptés – Programme de règlement des conflits :
English: The purpose of the BCPIO is to protect bank customers against financial crime.
French: L’objectif du BPECB est de protéger les clients des banques contre le crime financier.
English: Their perception is that a magazine subscription has an absolute dollar value: in other words, 8 issues a year for $24 might look OK to an interested prospect, but that doesn't mean they'll automatically pay $36 for 12 issues, or that they won't pay the same $24 for 6 issues.
French: Il considère que l'abonnement à un magazine a une valeur monétaire absolue : autrement dit, 8 numéros par année pour 24 $ peut sembler acceptable pour un abonné potentiel intéressé, mais cela ne signifie pas qu'il paiera automatiquement 36 $ pour 12 numéros ou qu'il ne paiera pas le même 24 $ pour 6 numéros.
English: Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Prenant note avec satisfaction de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1 établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution susmentionnée,
English: The patient is alleged to have died of a cardiac arrest after having been administered morphine and potassium chloride.
French: 10 septembre 1991 - Aux Pays‑Bas, la Commission Remmelink publie les résultats de la première étude exhaustive sur les pratiques euthanasiques néerlandaises.
English: See the diff(1) manual page for more information about the diff(1) syntax and how file differences are shown.
French: Voir la page de manuel diff(1) pour plus d'informations au sujet de la syntaxe diff(1) et comment sont affichées les différences.
English: d - The Executive Committee undertakes all the necessary negotiations to obtain from a host state the finance for the organisation of symposia.
French: d - Le Comité de direction engage toutes négociations nécessaires pour obtenir d'un Etat d'accueil le financement de l'organisation des colloques.
English: Administration of justice
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Issues that could be addressed include seismic activity, climate change, extreme weather events (e.g. icing, snow storms, heavy rainfall, flooding) and erosion.
French: Parmi les questions pouvant être considérées figurent l'activité sismique, le changement climatique, les phénomènes météorologiques extrêmes (p. ex. formation de glace, tempête de neige, forte pluie, inondation) et l'érosion.
English: The internal auditor should review and discuss the audit criteria selected with the auditee.
French: Le vérificateur interne doit examiner les critères de vérification choisis et en discuter avec les membres de l'entité vérifiée.
English: On the other hand, since several members are co-operatives, it's a more familiar formula from a management standpoint.
French: Par contre, étant donné que plusieurs membres sont des coopératives, c'est une formule plus familière pour la gestion.
English: To ensure that the general principles of non-discrimination, the best interests of the child, and the child's rights to life, survival, and development, the psychosocial resources including the attitudes of the members of the foster family to a non-related child, are matched with the needs of the child, his/her religion and language.
French: Adoption.  Pour faire en sorte que soient respectés les principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit à la vie, à la survie et au développement, les ressources psychosociales, y compris le comportement des membres de la famille d'accueil envers un enfant qui ne leur est pas apparenté doivent être adaptées aux besoins de cet enfant, à sa religion et à sa langue.
English: In 2004, Brazilian banks increased their IT investments to $6.1 billion (roughly 10 percent of profits), an increase of 8 percent over 2003 and almost triple the investments made by banks in 2002.
French: En 2004, les banques brésiliennes ont investi davantage encore dans les TI, pour atteindre les 6,1 milliards $ (environ 10 p. 100 de leurs profits), soit 8 p.
English: This consultation is an initial step in a long-term approach to enhancing opportunities for Canadian research on prions and prion diseases.
French: Cette consultation se veut une première étape dans une démarche à long terme visant à améliorer les possibilités pour la recherche canadienne sur les prions et les maladies à prions.
English: 31–34) ▪ Quebec (Elections Act, sections 81–83) ▪ Constitutional Rulings Affecting Payment of Quarterly Allowance
French: 31 à 34) ▪ Québec (Loi électorale, articles 81-83) ▪ Décisions sur la constitutionnalité des règles entourant l'allocation trimestrielle
English: Canada will join our major economic partners at the G-8 Summit in Koln in June 1999, to review progress and consider needs for other initiatives in areas such as regulation, international standards, sustainable exchange rate regimes and strengthening the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. Hon. Sergio Marchi Minister for International Trade Hon. Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs Management Representation A Report on Plans and Priorities 1999—2000 We submit, for tabling in Parliament, the 1999—2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous nous joindrons à nos principaux partenaires économiques au Sommet du G8 qui aura lieu à Cologne en juin 1999 pour faire le point et évaluer la nécessité de prendre d'autres mesures dans des domaines comme la réglementation, les normes internationales et les régimes de change durables, ainsi que le renforcement du Fonds monétaire international (le FMI) et de la Banque mondiale. l'honorable Sergio Marchi Ministre du Commerce international l'honorable Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangeres Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 1999–2000 Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999–2000 du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Let me assure the Council and the world community that the Government of Iraq is also concerned about, and committed to continually improving, the state of human rights.
French: Je puis assurer le Conseil et la communauté mondiale que le Gouvernement iraquien est également préoccupé par cette situation, et il est déterminé à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: In the light of this review, we formed a number of specialized committees which produced a set of important recommendations demanding firm, collective Arab positions and solid pan-Arab coordination in respect of a matter which seriously threatens both Arab and regional security.
French: À la lumière de ce bilan, nous avons constitué plusieurs comités spécialisés qui ont formulé diverses recommandations importantes demandant des positions arabes collectives fermes et une coordination panarabe solide à l'égard d'une question qui menace sérieusement la sécurité arabe et régionale.
English: In addition to the creation of the Human Rights Program, the ACLU has also created a Racial Justice Project, a Program on the Freedom of Religion and Belief, and a National Security Project.
French: Outre la création du programme des droits de l'homme, l'ACLU a élaboré un projet par rapport à la justice raciale, un programme sur la liberté de religion et de conviction, et un projet national de sûreté nationale.
English: Disability–related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Dépenses liées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l’année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: A representative from a neighbouring State said that, in the context of the East African Community, it was important for member States to define development goals for attracting FDI into the region, and thus realize their respective potentials.
French: Le représentant d'un État voisin a déclaré qu'il était important que les États membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est définissent des objectifs de développement pour attirer l'IED dans la région et faire ainsi fructifier leur potentiel.
English: It is generally not open to the doctor and the patient to bargain away this "guaranteed" level of professional competence.
French: Il n’appartient généralement ni au médecin ni au patient de renoncer à ce standard «garanti» de compétence professionnelle.
English: The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work.
French: Le rôle de la Direction du Comité contre le terrorisme sera un élément essentiel de cette action.
English: The present report addresses not only the implementation status of specific provisions on human resources management reform, but also offers a broader perspective on the overall progress to date.
French: Le présent rapport fait le bilan de l'application d'un certain nombre de dispositions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et offre en outre une perspective plus vaste en ce qui concerne les progrès d'ensemble réalisés à ce jour.
English: Each participant attended the four, one-hour panels treating each area.
French: Chaque participant a assisté aux quatre séances d’une heure sur chaque volet.
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially Australia as lead country, in the preparation of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17),
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et d'autres intéressés, en particulier par l'Australie en tant que pays chef de file, dans l'élaboration d'un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17),
English: I have a much more informed appreciation of how important pharmacists are on the front-line delivery of health care in this country, and of their direct interaction with Canadians.
French: Maintenant, je comprends mieux à quel point les pharmaciens offrent des services de première ligne et interagissent directement avec la population canadienne.
English: Every journalist in the Press Gallery starts digging, and Ottawa sizzles with speculation until March 10, when Mr. Cardin holds a news conference.
French: Tous les journalistes de la tribune de la presse multiplient les recherches et Ottawa bouillonne de rumeurs jusqu’au 10 mars, moment où M. Cardin tient une conférence de presse.