ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel strongly that personnel leaving Goose Bay should have a special priority status for receiving an MQ.
French: Je suis fermement convaincue que les militaires qui quittent Goose Bay devraient obtenir un LF en priorité.
English: However, wages for female-predominant work are still affected by traditional stereotypes and patterns of undervaluation that are embedded in compensation systems.
French: Il n’en reste pas moins que la rémunération du travail essentiellement féminin est encore influencée par des stéréotypes traditionnels et des modes de sous-évaluation ancrés dans les régimes de rémunération.
English: In fact, Article 237 of the Treaty of Rome, later integrated into Art. O (Title VII) of the Maastricht Treaty on European Union, states that ‘any European state’ can apply to become a member of the EEC (see Annexe 7 a).
French: De plus, à la différence de l’OSCE et/ou du Conseil de l’Europe, l’UE ne peut diluer sa nature et sa portée dans le simple but d’accroître le nombre de ses membres : elle y perdrait sa force motrice, donc son pouvoir d’attraction17.
English: 3920.61.10 00 - - -Plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm
French: 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm ....................................................... -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters : 3920.61 - -En polycarbonates
English: Invited and publicly advertised tenders will be displayed on an electronic tendering system approved by the Minister of Supply and Services.
French: Les appels d'offres sur invitation et publiés seront affichés au moyen d'un système de soumission électronique approuvé par le ministre de l'Approvisionnement et des Services.
English: These services are not only aimed at people for use in their private life or for entertainment purposes: they can also be very useful for the exchange of professional information, for inter-cultural dialogue, for public services and political debate.
French: Ces services ne sont pas uniquement destinés à un usage privé ou aux loisirs: ils peuvent également s’avérer très utiles pour échanger des informations professionnelles, pour les dialogues interculturels, les services publics et les débats politiques.
English: • Gender, International Law, and Justice:
French: Décentralisation et droits de la femme en Asie du sud
English: Exception for Employees and Suspicious Transaction Reports If you are an employee of a reporting entity, you are a "reporting entity" yourself, for the purposes of suspicious transactions only.
French: Exception pour les employés en ce qui concerne la déclaration des opérations douteuses Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante, vous êtes vous-même une « entité déclarante », mais uniquement aux fins de la déclaration des opérations douteuses.
English: Determine the most appropriate mix of IM/IT projects (new versus operational, strategic versus maintenance, etc.) to serve as the portfolio of IM/IT investments.
French: Déterminez la combinaison de projets en GI-TI la plus appropriée (nouveaux projets contre projets en cours, projets stratégiques contre projets de mise à jour, etc.) pour constituer le portefeuille d'investissements en GI-TI.
English: Brazilian and IFRS requirements are similar with respect to recognition of contingencies.
French: Les normes comptables brésiliennes et les IFRS appliquent un traitement analogue aux imprévus.
English: The masterpiece, therefore, is "The Poet and the Pendulum" complete with a rousing orchestral score, two choirs, and a cello solo in the middle movement that seems to play on the very strings of your own heart. A tell tale heart is even featureed pumping out its final beat before the conclusion of the score.
French: En effet, les mélodies sont bien plus présentes, même si les riffs agressifs, caractéristiques des mouvances les plus heavy du metal telles que le black ou le death, se font beaucoup plus présents ici, laissant présager une part plus importante des parties vocales de notre cher bassiste viking, j'ai nommé Marco Hietala ( Tarot , ex- Sinergy ).
English: What does send a powerful signal to all those who are persecuted for political, religious or cultural reasons is the European Union’s insistence on cooperation with any country being conditional – without any exception – on its respect for human rights.
French: Le fait que l’Union européenne conditionne avec insistance la coopération avec les pays tiers - sans exception - au respect des droits de l’homme envoie bel et bien un signal fort à tous ceux qui sont persécutés pour des raisons politiques, religieuses ou culturelles.
English: September 5 - In Sacramento, California , a follower of incarcerated cult leader Charles Manson named Lynette "Squeaky" Fromme attempts to assassinate US President Gerald Ford , but is thwarted by a Secret Service agent.
French: 21 mai : Début du procès de la Bande à Baader en Allemagne .
English: DCI 471935.FNITP (2007-2008) Community Economic Development Program Report
French: ICD 471935.PTPNI (2007-2008) Rapport sur le Programme de développement économique des communautés
English: Commission communication ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’: COM(2005) 79; Bull.
French: Il remplacera les clauses de désignation traditionnelles illégales et permettra à tous les transporteurs communautaires d’être désignés au titre d’accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 378/2003/(ADB)MF against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 378/2003/(ADB)MF contre l’Office européen de sélection du personnel (OESP)
English: Global computer virus epidemics have disrupted business and consumer networks for the past two decades; they are periodically punctuated with particularly virulent and damaging new worm and virus strains.
French: Des épidémies mondiales de virus informatiques perturbent les réseaux utilisés par les entreprises et les consommateurs depuis 20 ans déjà, ces épidémies étant périodiquement ponctuées de nouveaux types de vers et de virus particulièrement virulents et destructeurs.
English: Increasingly, the operational entities of the United Nations system were being called upon to perform a more focused task based on the outcomes of major United Nations conferences, crystallized in the United Nations Millennium Declaration, and at the same time reflecting country priorities.
French: De plus en plus, il est demandé aux entités opérationnelles du système des Nations Unies d'effectuer des tâches plus précises, résultant des conclusions des grandes conférences des Nations Unies et concrétisées dans la Déclaration du Millénaire, tout en reflétant les priorités des pays.
English: As a privately owned hotel they take pride in offering a personal, efficient and competitive service at all times.
French: En tant quhÃ´tel indÃ©pendant, nous sommes fiers de pouvoir vous proposer un service personnel, efficace et compÃ©titif Ã tout moment.
English: As at December 31, 2002, $203 million was used to repurchase 3.0 million common shares at an average price of $67.68 per share.
French: Le 3 juillet 2002, les Titres qui n’avaient pas encore été remis pour conversion ont été présumés convertis, ce qui a résulté en l’émission de 6,0 millions d’actions ordinaires de la Compagnie.
English: I shall keep my fingers crossed that a decision will be taken as soon as possible on behalf of these unfortunate people.
French: Je croise les doigts pour qu’une décision soit prise le plus rapidement possible au nom de tous ces malheureux.
English: Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
French: L’entreprise commune IMI adopte ses règles générales régissant les droits de propriété intellectuelle qui sont incorporées dans les conventions de subventions et les accords de projet.
English: Following that introduction, the Working Group elected a chair, three vice-chairs and a rapporteur, taking into account the principle of equitable geographical distribution and based on nominations from each of the five United Nations regions.
French: A l'issue de cette introduction, le Groupe de travail a élu un Bureau constitué d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable ainsi que des candidats désignés par chacune des cinq régions des Nations Unies.
English: Two candidates ran as independents.
French: Deux candidats indépendants se sont également présentés.
English: Organ Duo Sylvie Poirier - Philip Crozier Quebec (Canada) $1,800 To allow the Organ Duo Sylvie Poirier - Philip Crozier to give 6 performances in Germany from July 18 to August 26, 2004.
French: Organ Duo Sylvie Poirier - Philip Crozier Québec (Canada) $1,800 Permettre au Organ Duo Sylvie Poirier - Philip Crozier d'effectuer 6 représentations en Allemagne du 18 juillet au 29 août 2004.
English: Whereas the development and protection of the child - and everybody recognizes this - seem to be the avowed aims of the report, it distances itself entirely from, and even abandons, the family framework, the pre-eminent framework for the integration and development of children.
French: Alors que l'épanouissement et la protection de l'enfant - tout le monde le reconnaît - semblent être les buts avoués de ce rapport, il écarte totalement, voire supprime, le cadre familial, qui est le cadre privilégié pour l'insertion, pour le développement des enfants.
English: [back] 192 Ethnic television stations in Calgary and Edmonton, Broadcasting Decision CRTC 2007-166, 8 June 2007 [back] 193 Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, 30 March 2007. [back] 194 In Religious television stations in Calgary and Edmonton, Broadcasting Decision CRTC 2007-167, 8 June 2007.
French: [retour] 192 Stations de télévision à caractère ethnique à Calgary et Edmonton, décision de radiodiffusion CRTC 2007-166, 8 juin 2007 [retour] 193 Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, 30 mars 2007 [retour] 194 Stations de télévision à caractère religieux à Calgary et Edmonton, décision de radiodiffusion CRTC 2007-167, 8 juin 2007 [retour] 195 Seize services numériques spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise ont été autorisés en novembre 2000.
English: Its too abstract, it doesnt mean anything to me. In general, most members of the groups considered this unit of measure very scientific and complicated.
French: «Cest trop abstrait, ça ne me dit rien.» En général, la plupart des membres des groupes considèrent cette unité de mesure comme très scientifique et complexe.
English: INTRODUCTION Croatia was the twenty-third GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Croatie a été le vingt-troisième membre du GRECO à être examiné dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: An inspection was conducted to ensure that the aircraft was properly configured and the weight and balance records were amended accordingly.
French: Une inspection a été effectuée afin qu’on s’assure que l’hélicoptère était bien configuré, et les fiches de masse et de centrage ont été corrigées en conséquence.
English: • Innovative approaches in regenerative medicine; and
French: • approches innovatrices en médecine régénératrice; et
English: The Optional Protocol entered into force for Austria on 10 March 1988.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'Autriche le 10 mars 1988.
English: • Chapter 21 - Taxation of Settlement Land
French: • Chapitre 21 – Imposition foncière des terres visées par le règlement
English: Naval Weapons Technician Master Seaman Mike Mehlmann, a Naval Weapons Technician onbboard HMCS Winnipeg, takes advantage of a lull in the ship's busy schedule to service the Close In Weapons System (CIWS).
French: Technicien d'Armes Navales Le Matelot-chef Mike Mehlmann, un technicien d'armes navales du NCSM Winnipeg, profite d'une accalmie dans le calendrier chargé du navire pour faire l'entretien du système de défense rapprochée.
English: P ROGR E S S
French: Selon l’analyse effectuée dans le cadre de cette étude, la mise en place d’un programme frontalier
English: The normal equations for Form 1 can then be represented as:
French: Les équations normales pour la formule 1 peuvent alors être représentées comme suit :
English: The option of a separate investment fund was also seen as preferable given that some producers could prefer to participate in one program and not the other.
French: On juge préférable de mettre sur pied un fonds d'investissement distinct puisque certains producteurs pourraient opter pour un programme plutôt qu'un autre.
English: The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
French: La Commission recherchera activement avec les États membres et d’autres acteurs publics et privés quelle est la meilleure façon de donner corps à cette idée.
English: Our reputation as public servants has been maligned.
French: Notre réputation comme fonctionnaires a été noircie.
English: UNFPA provided assistance for institutional capacity-building for gender mainstreaming through the development of a gender audit in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le FNUAP a contribué au renforcement des capacités institutionnelles en matière de parité hommes-femmes en menant un audit de la parité dans le territoire palestinien occupé.
English: Effects of perturbations at the community level were determined by comparing rates of organic matter decomposition (CO2 + CH4 production) in the control and test (acidified) systems.
French: Les effets de la perturbation au niveau de la communauté ont été déterminés sur une base comparative entre les systèmes témoins et les systèmes acidifiés, par la décomposition de la matière organique (production de CO2 et de CH4).
English: Palestinian institutions continue to be degraded, and the suffering of civilians widens and increases, particularly in Gaza.
French: Les institutions palestiniennes continuent de se dégrader et la souffrance des civils ne cesse d'augmenter, notamment à Gaza.
English: Needless to say, it's been an interesting partnership, and I'm sure my replacement will appreciate and enjoy the partnership, which continues beyond the pilot phase.
French: Il va sans dire que le partenariat a été des plus intéressants et je suis persuadée que la personne qui me remplacera saura reconnaître la pleine valeur de cette association, qui se poursuit au-delà de l’ étape du projet pilote.
English: More cooperation is being sought, and this is something to which we must respond.
French: Il existe une demande d'accroître la coopération, et nous devons y réagir.
English: Between January 2003 and January 2004, 4,780 minors were repatriated in the State of Baja California, 90 per cent of them being resident elsewhere in the country.
French: Entre janvier 2003 et janvier 2004, 4 780 mineurs ont été rapatriés dans l'État de Basse Californie, 90 % d'entre eux étant originaires d'autres régions du pays.
English: As a result of IBM's acquisition of Consul (US) , System z offers capabilities to enable you to meet regulatory reporting needs with confidence. The zSecure™ suite (US) compliments RACF to help simplify security management, addressing auditing, monitoring, compliance and administration.
French: Résultat de l'acquisition par IBM de la firme Consul (ÉU) , les System z sont maintenant dotés de fonctions permettant aux entreprises de préparer les rapports qu'exigent les réglementations en toute confiance.
English: 4.4.1 ...Release of Medications to Other than Client If the prescribed drug is being released to a person other than the client or for delivery to another premises, the nurse/pharmacist takes reasonable steps to:
French: (Ces notices doivent être fournies avec les médicaments figurant à l'annexe II.) 4.4.1 ...Remise de médicaments à une personne autre que le client Si le médicament prescrit est remis à une personne autre que le client ou pour livraison à une autre adresse, l'infirmière/pharmacien doit prendre des mesures raisonnables pour :
English: The meeting had also noted that racism and related phenomena affected women differently from men, aggravating their living conditions and generating multiple forms of violence.
French: Il a également été rappelé lors de la conférence préparatoire que le racisme et les phénomènes qui y sont associés touchent différemment les femmes des hommes, en empirant leurs conditions de vie et en entraînant de multiples formes de violence.
English: The tool is made of flint and has two edges bearing the signs of human shaping and use.
French: L’outil fait de silex comprend deux tranchants présentant des traces de façonnage humain et d’utilisation.
English: [2] Piperidines having only hydrogen atoms attached to ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: [2] Les pipéridines ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Information to be used for a purpose relating to the supervision, evaluation, or discipline of customs officials
French: Renseignements se rapportant à la supervision, à l’évaluation ou à la discipline des fonctionnaires des douanes
English: Also, be sure to read the 72 hour stories , accounts of what others have done to get through those first crucial hours of an emergency.
French: Et n'oubliez pas de lire les récits sous la rubrique Vos 72 heures . Ces articles montrent comment d'autres personnes se sont débrouillées pendant les premières heures cruciales d'une urgence.
English: At that time the Council was concerned about the spiralling costs of the Common Agricultural Policy (and the development of new powers and policies) against the increasing inadequacy of the Community's traditional own resources.
French: À l'époque, le Conseil était préoccupé par la spirale des coûts liés à la politique agricole commune (et au développement de nouveaux pouvoirs et de nouvelles politiques), dans un contexte caractérisé par une inadaptation croissante des ressources propres traditionnelles de la Communauté.
English: In February 2000, two sub-rules were added to rule 72.  The new rule 72 defines the scope of the
French: En février 2000, deux alinéas ont été ajoutés au texte de l'article 72 du Règlement.
English: This has been pointed out to Saudi Arabia by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a attiré l'attention de l'Arabie saoudite sur ce point.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938) states in paragraph 12 `…the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (5/2006/938) que « la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: New Mexico’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: These can be created by Engineers.
French: Ils peuvent être fabriqués par des ingénieurs.
English: 3 Cohesion Policy & Environmental Impact Assessments
French: 3 Politique de cohésion & impacts environnementaux
English: Denied — New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Brampton.
French: Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique à Brampton.
English: 11) Connection to electricity plugs must be authorised by management and shall comply with the safety features defined by law, such as: an N1VVK connection cable (blue flame resistant) minimum section 2x1.5 mm without joint; no external lamps may be installed without IP85 protection standards and all appliances must be grounded.
French: 11) Le branchement électrique aux prises doit être autorisé par la direction, et il doit avoir les caractéristiques de sûreté définies par la loi, comme: câble de liaison N1VVK, antiflamme bleu, de sez. 3x1,5 mm.
English: That requires continued refinement and intensification of industry verification to ensure that all categories of relevant facilities, especially the category known as the “other chemical production facilities”, are adequately covered under the verification regime.
French: Cela exige un affinement et une intensification continuels des vérifications, afin de veiller à ce que toutes les catégories d'installations concernées, et en particulier la catégorie dite des « autres installations de fabrication de produits chimiques », soient adéquatement couvertes par le régime de vérification.
English: For many years he also served as vice-president of the Montreal Philharmonic Society.
French: Il occupe aussi pendant plusieurs années la vice-présidence de la Montreal Philharmonic Society.
English: Submissions are sampled and the acceptance of the submission depends on the behaviour of the sample.
French: Les demandes sont échantillonnées et l'acceptation de la demande dépend du comportement de l'échantillon.
English: 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairmen of the Main Committees shall constitute the General Committee.
French: Le bureau de la Conférence se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général et des présidents des grandes commissions.
English: The Set-up The case is presented to the group as a whole or to smaller subgroups.
French: Première étape : l’organisation Le cas est présenté au groupe complet ou à des sous-groupes plus petits.
English: The men were whipped for seven days, then castrated, and were beaten on the head with metal piping.
French: Les hommes ont été fouettés pendant sept jours, puis châtrés et frappés sur la tête avec des tuyaux en métal.
English: Each part of the program should be designed to help the internal auditing activity add value and improve the organization’s operations and to provide assurance that the internal audit activity is in conformity with the Standards and the Code of Ethics.
French: Chaque partie du programme doit être conçue dans un double but : aider l’audit interne à apporter une valeur ajoutée aux opérations de l’organisation et à les améliorer, et garantir qu’il est mené en conformité avec les Normes et le Code de Déontologie.
English: The total baseline count for Statistics Canada is 11,019 requirements, with 75 stemming from the Statistics Act and the Corporations Returns Act and 10,944 from forms.
French: Statistique Canada arrive à un dénombrement de référence total de 11 019 exigences, dont 75 découlent de la Loi sur la statistique et de la Loi sur les déclarations des personnes morales et 10 944 des formulaires.
English: The “Whole of Government” approach for Aboriginal engagement and consultation activities will be implemented throughout the entire federal review.
French: L’approche pangouvernementale pour les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones sera mise en œuvre tout au long de l’ensemble de l’examen fédéral.
English: (g) ABS tests (UNECE R78 / JSS 12-61)
French: g) Essai du système antiblocage des freins (CEE R78/JSS 12-61);