ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the proposed boundaries for the Yellowhead District result in a population 2.98 percent above the Provincial quotient whereas Spruce Grove and Edmonton Southwest are currently 1.28 percent under the Provincial quotient.
French: Afin d’offrir un peu plus de détail par rapport à celles-ci, si nous prenons Glory Hills, la région comprend surtout des fermes mûres et des développements d’acreages dont les populations font affaire soit à Spruce Grove ou à Stony Plain et qui travaillent souvent dans ces deux communautés ou à Edmonton.
English: By methodically stirring up the sediment, bottom-dwelling species can be collected using a D-frame net. Sample sites include riffles, since this is optimal habitat for macro-invertebrates. b.)
French: Lorsquâ€™on remue mÃ©thodiquement le sÃ©diment vers le haut, il est possible de prÃ©lever les espÃ¨ces des profondeurs Ã lâ€™aide dâ€™un filet Ã armature en D. Les sites dâ€™Ã©chantillonnage comprennent des zones de courant, puisque ces zones constituent lâ€™habitat optimal des macro-invertÃ©brÃ©s. b.)
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Alfredo Fonseca
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Alfredo Fonseca
English: The consultant subsequently took some ideas he learned from the community to become an "expert" in the field.
French: Le consultant s'est servi par la suite des idées que lui a inspirées la collectivité pour se présenter comme un « expert » en la matière.
English: The programme supported: (a) the 2002 national population and housing census; (b) capacity-building in district planning units to integrate population factors into development plans; (c) the revision of the national population and gender policies; (d) the formulation of the national HIV/AIDS policy; and (e) the finalization of the adolescent health policy.
French: Le programme a apporté un soutien : a) au recensement national de la population et du logement de 2002; b) à l'accroissement des capacités dans les services de planification familiale des districts pour intégrer les facteurs démographiques dans les plans de développement; c) à la révision des politiques nationales relatives à la population et à la condition féminine; d) à la mise sur pied d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida; et e) à la politique relative à la santé des adolescents.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) NOTICE TO THE APPLICANT:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) REMARQUE :
English: Census data shows that Canada is becoming more urban and more ethnically diverse, particularly in its major cities.
French: Les données des recensements montrent que le Canada devient davantage urbanisé et plus diversifié ethniquement, notamment dans ses plus grandes villes.
English: As such, they are denied input tax credits to the extent that they are attributable to the making of promotional supplies.
French: À ce titre, ils ne donnent pas droit à des crédits de taxe sur les intrants dans la mesure où ils sont attribuables à la réalisation de fournitures de promotion.
English: The Programme Elements (PEs) chosen for in-depth review should be selected from among those that seem the most topical.
French: Les éléments retenus aux fins d'examen approfondi devraient être choisis parmi ceux qui semblent le plus actuels.
English: For females, the possible side effects include infertility and early menopause.
French: Chez les femmes, les effets secondaires possibles comprennent la stérilité et la ménopause précoce.
English: Human-rights defenders sought support from the people whose rights they were seeking to promote.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont besoin de l'appui de ceux dont ils s'efforcent de promouvoir les droits.
English: Year-over-year visits from Japan declined by 20.3 per cent in January and by 17.8 per cent in February 2008.
French: Par rapport à l'année dernière, le nombre de voyageurs japonais a chuté de 20,3 pour cent au mois de janvier et de 17,8 pour cent, au mois de février 2008.
English: ENV EPS 365 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Description:
French: ENV SCE 165 Espèces sauvages transfrontalières Description :
English: Council Directive 93/98/EEC, harmonising the term of protection of copyright and certain related rights:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (version codifiée).
English: 25.1 (a) In terms of accessions to relevant conventions and protocols, Afghanistan became the one hundred forty-sixth country to ratify the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: 25.1 a) En ce qui concerne l'adhésion aux conventions et protocoles pertinents, l'Afghanistan est devenu le cent quarante-sixième pays à ratifier la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: (2) An employer who is informed by an employee of the loss or theft of a restricted area identity card or a key must immediately report the loss or theft to the aerodrome operator that issued the card or key.
French: (2) L'employeur à qui un employé signale la perte ou le vol d'une carte d'identité de zone réglementée ou d'une clé doit immédiatement en aviser l'exploitant de l'aérodrome qui l'a délivrée.
English: • 2003 - $25 M grant to enhance the skills of health system managers in the use of research to increase evidencebased decision making (Executive Training for Research Application or EXTRA) over a thirteen year period.
French: • 2003 - subvention de 25 M$ pour améliorer les compétences des gestionnaires du système de santé en ce qui concerne l'utilisation de la recherche pour améliorer le processus décisionnel fondé sur des éléments probants (Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche [PFCAR]) sur une période de treize ans.
English: This is a plea for the coming generations [Translation] (Tremblay, 2001).
French: Ceci est une plaie pour les générations qui montent » (Tremblay, 2001).
English: • Public health • Protecting Canadians from preventable health risks
French: • Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé
English: This legislation early in the life of Confederation had an even more wideranging impact.
French: Extrait de l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle de 1869 Cap.
English: Due to changes and improvements in source data and in methodology (as described in Appendix II:
French: En raison de changements et d’améliorations apportées aux données de référence et aux méthodes (décrites à l’annexe II :
English: Hong Kong: Human Rights One Year On -- No Room for Complacency. ...
French: Un an après la rétrocession, il n’ya pas lieu de se féliciter ...
English: Seven model-based populations were identified on the basis of the structure analysis.
French: Sept populations fondées sur un modèle ont été identifiées par analyse structurale.
English: This body of work and expression of political will provides strong momentum for enhanced action to combat violence against women at all levels and by all stakeholders.
French: Ces travaux ainsi que l’expression de la volonté politique seront un véritable moteur pour renforcer l’action de lutte contre la violence à l’égard des femmes à tous les niveaux et par l’ensemble des partenaires.
English: Give the details of distributions as requested in this area.
French: Fournissez dans cette section les détails demandés sur les montants attribués.
English: Chrétien as a result won the election with a small but serviceable majority of 155 seats out of 301.
French: Chrétien reste au pouvoir avec une mince mais utile majorité de 155 sièges sur 301.
English: The government has also created the Agency for Direct Foreign Investment under the State Property Fund to allow for "one-stop shopping" for potential foreign investors.
French: Le gouvernement a également établi l'Agence de l'investissement étranger direct dans le cadre du Fonds des biens de l'État afin de créer un guichet unique pour les investisseurs étrangers éventuels.
English: April 1, 2005 End Date:
French: Aucune vérification du FICSA n'a été effectuée jusqu'à présent.
English: It is even apparent that the level of cooperation is not always as good among the landlocked States as between the latter and their transit neighbours.
French: Il semble même qu'il n'est pas toujours aussi élevé entre les pays sans littoral eux-mêmes qu'entre ces derniers et les pays de transit qui sont leurs voisins.
English: Mr. Johnson, reiterated that in his opinion the different treatment given to female Norwegian prisoners who were breastfeeding and to foreign prisoners in the same situation did in fact constitute discrimination and a violation of the Covenant.
French: M. Johnson réaffirme que le traitement préférentiel réservé aux détenues norvégiennes qui allaitent, par opposition aux ressortissantes étrangères qui se trouvent dans la même situation, constitue en fait de la discrimination et une violation du Pacte.
English: Gross overpayment recoveries will have the effect of lowering the gross payable prior to calculating statutory deductions.
French: Les recouvrements de paiement en trop brut auront comme effet de réduire le montant brut payable avant de calculer les retenues statutaires.
English: ASC reserves the right to allocate an application to the review panel deemed most appropriate for that application.  A new strategy, arrived at after extensive discussion of the recent review of the ASRP, constitutes a significant refocusing of our funding objectives.
French: La SAC se réserve le droit de remettre les demandes présentées au comité d'évaluation qu'elle juge le plus approprié pour ces demandes.  Une nouvelle stratégie, issue de discussions intensives sur l'examen récent du Programme de recherche de la Société Alzheimer, représente un recentrage important de nos objectifs de financement.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for administering the PCPA and registering pest control products.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de l'administration de la LPA et de l'homologation des produits antiparasitaires.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the message that emerged clearly from the special session on children was that, to achieve the millennium development goals, children should be at the heart of the development agenda.
French: M. Gautam [Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] dit que le message qui ressort clairement de la session extraordinaire consacrée aux enfants est que, pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les enfants devraient être au cœur des activités de développement.
English: Its relatively low Henry’s law constant suggests that it will not evaporate rapidly from either soil or water.
French: Sa constante de la loi de Henry relativement faible suggère que l'évaporation ne sera pas rapide, du sol ou de l'eau.
English: In order to make meaningful comparisons, the reviews focused on income-replacement ratios.
French: Pour que les comparaisons soient plus parlantes, l'accent a été mis sur les taux de remplacement du revenu.
English: Where assistance under this Regulation is managed by a joint managing authority, as referred to in Article 10, delegated to national bodies, as referred to in Article 18, or jointly managed with international organisations, the procurement rules, including those for participation in the award of procurement and grant contracts, and the rules of origin shall be those applied by the management body.
French: Lorsque l’assistance octroyée au titre présent règlement est gérée par une autorité de gestion conjointe, selon l’article 10, déléguée à des entités nationales selon l’article 18 ou gérée conjointement avec des organisations internationales, les règles de passation des marchés, notamment celles relatives à la participation aux procédures de marchés publics et de contrats de subvention ainsi que les règles de l’origine sont celles de l’organisme de gestion.
English: (NTI) and officials of the government of Nunavut have been consulted by departmental officials.
French: (NTI) et des représentants du gouvernement du Nunavut à ce sujet.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Decarie Motors".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Decarie Motors.
English: In late 2004, the telecommunications regulatory adviser hired by the Government visited the Territory and held a series of meetings with various stakeholders in the sector.
French: À la fin de 2004, le conseiller en réglementation des télécommunications recruté par le Gouvernement a visité le territoire et a tenu une série de réunions avec les divers acteurs du secteur.
English: Maps, drawings, and photos are often useful.
French: Les cartes, les dessins et les photos sont souvent utiles.
English: European countries once again showed the biggest declines of the top 10 markets, led by France (down 14.8%) and Spain (down 12.5%).
French: Le Japon, qui représente 15 % des ventes mondiales, a enregistré une baisse de 1,8 %, ce qui est une amélioration par rapport à la diminution de 9,2 % de 2003.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Life/Life table analysis command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Life" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de la table actuarielle de survie, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Life/Table actuarielle de survie, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Life.
English: The report states that the Convention was fully incorporated into Cape Verdean domestic law, without conflict with any constitutional norm, and that international instruments may be invoked before the courts by any individual (see paras.  56 and 81).
French: Le rapport mentionne que la Convention a été incorporée en totalité dans le droit interne, sans qu'il y ait eu conflit avec l'une quelconque des normes constitutionnelles, et que chacun peut invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux (voir les paragraphes 56 et 81).
English: We must insist that those points are respected.
French: Nous devons insister sur la nécessité de respecter ces points.
English: This page was last edited at 14:27, on 8 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juillet 2009 à 18:18 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l’intérêt et des frais de location que vous pouvez déduire à l’égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: When faced with a threat to a rural site we can pursue a range of options.
French: La surveillance urbaine n'a été systématisée que depuis cinq ans.
English: Adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: Le droit, pour les femmes rurales, de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en matière de logement, d'assainissement, d'approvisionnement en électricité et en eau, de transports et de communications
English: In addition, in collaboration with the Verification Research, Training and Information Centre, UNIDIR has published Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance in Arabic and English.
French: En collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a par ailleurs publié un manuel intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Sécurité : manuel concernant la vérification et le respect des traités), disponible en anglais et en arabe.
English: The surface of the " CORINE-BIOTOPE " site of the gorge of Kresna offers the following advantages: - It is the most important area for the conservation of the two species of Testudo, with the density of the population and the habitats well preserved compared to other parts of the country.
French: L’ du site CORINE-biotope de la gorge de Kresna offre les avantages suivants: aire - c’ le domaine le plus important pour la conservation des deux espèces de Testudo, avec la est densité de la population et des habitats bien préservés par rapport à d'autres parties du pays.
English: Gian Battista Trotti, called "The Malosso" (1556-1611) "Our Lady of the Rosary" m 3x2.
French: Sur la gauche: Andrea Celesti (1637-1712). "La Nativité De La Vierge" (1711) - m 10x5,5.
English: In 1998-99, the NCE funds going to Micronet represent an investment of $2.3 million in Canadian research and development.
French: En 1998-1999, le programme des RCE a investi dans Micronet 2,3 millions de dollars afin de favoriser la recherche et le développement au Canada.
English: If you want to learn more about the routing feature, read the routing policy chapter of the symfony book.
French: Si vous voulez en apprendre plus à propos des dispositifs de routages, lisez le chapitre sur la politique de routage du livre symfony.
English: At 1000 hours on 7 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 octobre 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Training and Education:
French: Il est nécessaire d’avoir une connaissance de l’établissement des budgets, de l’estimation des coûts et des principes de gestion, mais aussi des normes, politiques procédures et lois applicables dans le domaine de la logistique.
English: Users expressed their concern regarding the future impact of this imbalance.
French: Les usagers ont exprimé leur crainte quant à l'éventuel impact de ce déséquilibre.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable. » (A/53/44, annexe IX, par.
English: We condemn unreservedly the assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir.
French: Nous condamnons sans réserve l'assassinat du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir.
English: In January 2001, the OSI introduced a new health strategy for central and eastern Europe.
French: En janvier 2001, l’OSI a adopté une nouvelle stratégie de santé pour l’Europe centrale et orientale.
English: Madam President, to read the EU action plan for Afghanistan and Pakistan, you would imagine that the whole situation depended on what the EU does.
French: (EN) Madame la Présidente, à lire le plan d'action de l'Union européenne pour l'Afghanistan et le Pakistan, on pourrait supposer que toute la situation dépend de ce que fait l'Union européenne.
English: INFINITI, INFINITI Financial Services and their respective agents are not liable for damages of any kind, including, but not limited to, consequential or special damages arising out of your access to or use of this site.
French: INFINITI, INFINITI Financial Services et leurs agents respectifs ne pourront être tenus responsables de quelques dommages que ce soit, ce qui inclut des dommages secondaires ou spéciaux causés par l'accès à ce site ou par son utilisation.
English: Partial discographies can be found in Roll Back the Years and in a biography being prepared by Arthur Makosinski.
French: On peut retrouver une discographie partielle de ce chanteur dans En remontant les années et dans la biographie qu'a préparée Arthur Makosinski.
English: Volleyball, Afghan-style To Recipient's name Recipient's email *
French: Le volley-ball, à la mode afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fluctuations and trends Climate is thought to provide the primary constraint to the range of Greater Shorthorned Lizards in Alberta (Powell and Russell 1991a; 1991b; 1996).
French: Fluctuations et tendances Le climat est sans doute le principal déterminant de l'aire de répartition du grand iguane à petites cornes en Alberta (Powell et Russell, 1991a; 1991b; 1996).
English: Also significant was the effect of museum construction on the economy.
French: Tout aussi importantes étaient les répercussions économiques des travaux.
English: The selection of the best raw materials and a meticulous design mean that all of INDUSTRIAS AZ, S.L.
French: La sélection des meilleures matières premières et une conception rigoureuse font que tous les poinçons d'INDUSTRIAS AZ, S.L.
English: A number of existing projects on combating terrorism, human trafficking and corruption and in the criminal justice reform sector have already attracted much greater funding than was conservatively estimated in the preparation of the 2004-2005 budget.
French: Certains projets existants contre le terrorisme, la traite des êtres humains et la corruption et pour la réforme de la justice pénale ont déjà bénéficié d'un financement bien supérieur à celui qui avait été anticipé avec prudence lors de la préparation du budget pour 2004-2005.
English: I am therefore convinced that this needs revising in the interests of the case, and would therefore like to request that we adopt Mr Poettering' s suggestion.
French: Je suis donc convaincu qu'il faut retravailler le sujet et je demanderai donc de suivre la proposition de M. Poettering.
English: The Senior Regional Coordinator/Regional Support for NEPAD, also based in Addis Ababa and the liaison with another important partner, on the other hand, reports directly to SRIU in New York.
French: En revanche, le Coordonnateur régional principal des services d'appui régionaux au NEPAD, également basé à Addis-Abeba et, par ailleurs, agent de liaison avec un autre partenaire important, rend des comptes directement à la SRIU à New York.
English: subparagraph (a) pay to the applicant or owner a reasonable compensation for any use of the invention subsequent to the date on which further processing was allowed or on which the restoration of rights was made.
French: droit fondé sur le sous-alinéa a) verse au déposant ou au titulaire une rémunération raisonnable pour toute utilisation de l’invention après la date à laquelle la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis.
English: Floods and windstorms caused most of the damage, with the extensive flooding in Europe being particularly costly.
French: Ce sont des inondations et tempêtes de vent qui ont causé le plus de dommages, les grandes inondations en Europe ayant été particulièrement coûteuses.
English: This effect is caused when a particular pixel (the dots that make up the screen) is not working properly.
French: Cet effet est causé quand un pixel en particulier (les points qui forment l'écran) ne fonctionne pas correctement.