ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Edwards and Zadek, part of the legitimacy and accountability problem is that the international advocacy efforts of civil society organizations are often weakly rooted in local and national politics.
French: Selon Edwards et Zadek, les proble´ ` mes de la legitimite et de la responsabilite resident en partie dans le fait ´ ´ ´ ´ que les efforts de plaidoyer au plan international des organisations de la societe civile sont souvent peu enracines dans la politique locale et natio´ ´ ´ nale.
English: The list of such elements contained in the directive was not exhaustive.
French: La liste de ces derniers, telle que la directive les énumère, n'est pas limitative.
English: The Committee reiterates its concern about the lack of any court decisions in which reference is made to the Covenant and its provisions, as indicated by the statement made by the State party in its written replies to the list of issues and as confirmed by the delegation during its dialogue with the Committee.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation devant l'absence de décisions de justice faisant référence au Pacte et à ses dispositions, comme il ressort des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter et comme l'a confirmé la délégation dans le dialogue qu'elle a eu avec le Comité.
English: ◦ Std PCR, Taqman RT-PCR, SYBER green RT-PCR, NASBA
French: ◦ PCR standard, TaqMan RT-PCR, SYBER green RT-PCR, NASBA
English: A variant would be to have complainants provide their evidence in written form directly to the Commission.
French: Une autre possibilité serait que les plaignants fournissent directement à la Commission leur preuve, par écrit.
English: Although the first Canada Pension Plan pensions would commence on January 1, 1967, full pensions would not be available until 1976.
French: Même si le versement des premières prestations du Régime de pensions du Canada commença le 1er janvier 1967, les pensions intégrales ne furent versées qu'en 1976.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, End of Year 10,249 10,305
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, à la fin de l'exercice 10 249 10 305
English: Agenda item 23, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, which was scheduled for Friday morning, 2 November 2001, will instead be taken up on Tuesday morning, 11 December.
French: Le point 23 de l'ordre du jour, « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au  sport et à l'idéal olympique », qui était programmé pour le vendredi 2 novembre 2001 dans la matinée, sera plutôt examiné dans la matinée du mardi 11 décembre au matin.
English: And there are more dossiers.
French: L’ordinateur a mon nom, mon numéro de téléphone, le numéro de ma carte de crédit et le nom des gens avec qui je prends l’avion.
English: Shortages can add to the problem of wait times and prevent the implementation of solutions.
French: Les pénuries peuvent aggraver le problème des temps d'attente et empêcher la mise en oeuvre de solutions.
English: The JTPF has recognised that for "a case" to be considered as being "presented" or "submitted" and in order to provide a sufficient base to permit the competent authority to assess whether a complaint is "well-founded" (which is, as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct, from the taxpayer is necessary.
French: Le FCPT a reconnu que pour qu’un "cas" puisse être considéré comme effectivement "soumis" et pour que l’autorité compétente dispose d’éléments suffisants pour apprécier si une réclamation est "fondée" (ce qui, aux termes de l’article 6, paragraphe 2, de la Convention d’arbitrage, constitue une condition préalable pour engager une procédure amiable), le contribuable doit fournir un minimum d’informations, et notamment celles prévues par le chapitre 2 du code de conduite.
English: The peninsula has been fenced to permit natural regeneration of the area.
French: Veuillez observer cette fermeture.
English: It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that it is possible for providers to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality, independence and integrity of the regulated professions.
French: Il est nécessaire et dans l'intérêt des destinataires, en particulier des consommateurs, de veiller à ce qu'il soit possible aux prestataires d'offrir des services pluridisciplinaires et à ce que les restrictions à cet égard soient limitées à ce qui est nécessaire pour assurer l'impartialité, l'indépendance et l'intégrité des professions réglementées.
English: In the area of collective labour relations, the new code devotes special chapters to collective contracts and collective labour disputes.
French: En ce qui concerne les relations collectives de travail, le nouveau code consacre des chapitres spécifiques aux conventions collectives et aux conflits collectifs du travail.
English: • According to residents, the negative impacts on wolves include human presence (16%), their negative image (10%), hunters (8%) and deforestation (8%).
French: • Selon les résidants, les impacts négatifs sur les loups sont la présence humaine (16%), leur image négative (10%), les chasseurs (8%) et la déforestation (8%).
English: - Small countries with sophisticated but highly specialised defence industries, and which import or manufacture under licence the bulk of their defence equipment (Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and Switzerland).
French: Les petits pays dotés d'industries de défense très perfectionnées mais hautement spécialisées et qui importent ou produisent sous licence la majeure partie de leurs équipements de défense(Belgique, Danemark, Norvège, Pays-Bas et Suisse).
English: on Friday, 25 May 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 25 mai 2001, à 15 heures
English: Figure A-8 - Scatter plots for ozone at all stations over the domain for all hours from July 8th to 11th 1995 (left panel) and from July 12th to 15th (right panel).
French: Figure A-8 - Diagrammes de dispersion des concentrations d’ozone à toutes les stations du domaine pour toutes les heures du 8 au 11 juillet 1995 (gauche) et du 12 au 15 juillet 1995 (droite).
English: All these factors may explain the increasing trends of ozone exposure in southern Ontario and southern Quebec.
French: Tous ces facteurs peuvent expliquer les tendances à la hausse de l’exposition à l’ozone dans le sud de l’Ontario et le sud du Québec.
English: Lecture at the First International Meeting on Human Rights, organized by the University of São Paulo, Catholic University of São Paulo and Columbia University.
French: Conférence à la première Réunion internationale sur les droits de l'homme, organisée par l'Université de São Paulo, l'Université catholique de São Paulo et Columbia University.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls it examined the legislative framework for protecting children against sexual exploitation in the previous conclusion (Conclusions 2004) and found that the situation was in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: In the present context, the Sub-Commission will limit itself to making general observations regarding the functioning of UPR, insofar as they might have an impact on the role of HRCC or a body providing general thematic advice and proposing new standards.
French: Pour l'heure, elle se contentera de faire des observations générales concernant le fonctionnement de l'EPU, dans la mesure où celui-ci aura des incidences sur le rôle du CCDH ou d'un organe fournissant des conseils thématiques généraux et proposant de nouvelles normes.
English: A New Brunswick that is truly a better place to be.
French: • Transformer notre gouvernement pour qu’il soit plus ouvert, responsable et attentif.
English: (a) Support, where appropriate, the efforts of relevant international organizations to promote the effective implementation and enforcement of, and compliance with, agreements, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, aimed at the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources;
French: a) Appuyer, s'il y a lieu, les efforts des organisations internationales compétentes visant à promouvoir la mise en œuvre et l'application effectives ainsi que le respect des accords, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, destinés à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques et marines;
English: In case a vertical integration is maintained through a Member State being in control of both the transmission system operator and undertakings performing the functions of generation or supply, paragraphs 2 and 3 shall apply."
French: Si une intégration verticale est maintenue dans un État membre qui contrôle à la fois le gestionnaire de réseau de transport et les entreprises qui réalisent les tâches de production ou d’approvisionnement, les paragraphes 2 et 3 sont applicables."
English: We are being compelled to subject ourselves to labour market laws and to the supremacy of EU law and the rulings of the European Court of Justice.
French: Nous sommes contraints de nous soumettre aux lois du marché du travail et à la suprématie du droit européen et des arrêts de la Cour de justice européenne.
English: The Government believes that removing this limit would create an environment for a robust and fulsome exchange of information and points of view on key issues regarding the direction of the CWB during the election period.
French: Le gouvernement croit que l’élimination de ce plafond créera un contexte favorable à l’échange d’information et de points de vue vigoureux et exhaustif sur les principales questions concernant l’orientation de la CCB pendant la période d’élection.
English: Severe flood damage in 1826 prompted the construction of a new post, Lower Fort Garry, 32 km downriver.
French: En raison d'une inondation dévastatrice survenue en 1826, on bâtit un nouveau poste, le Lower Fort Garry, à 32 km en aval de la rivière.
English: "The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women."
French: « The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women.
English: The content of the WIPO IPDL databases will be developed further to cover, for example, the availability of the full text of international PCT applications and the inclusion of intellectual property collections hosted on behalf of the Member States taking part in WIPO IPDL pilot projects (see below).
French: Les bases de données de la BNPI de l’OMPI seront enrichies et comprendront, par exemple, le texte intégral des demandes internationales selon le PCT ainsi que les collections de données de propriété intellectuelle des États membres participant aux projets pilotes de l’OMPI (voir ci-dessous).
English: Mention should be made of the oversight work done by the Attorney General's Office, which, in the work of prosecutorial authorities, has called attention to the problem especially at some prisons in departmental capitals, which implies an asymmetry in approach.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos le contrôle exercé par le Bureau du Contrôleur général de la nation, lequel, dans son rôle de Ministère public, a dénoncé le problème du surpeuplement, en particulier dans certains centres de détention des chefs-lieux de département, et les différences qui existent à cet égard d'une région à l'autre.
English: A concept, including a wide variety of activities in combination with the works of art by Herman Prigann (e.g. the “Himmelstreppe”-stairway to heaven), established the basis for the transformation of the wasteland being used as scrap yard for decades, into an interesting open space of nature and art.
French: Basée sur un concept qui combine une grande variation des domaines d’activités avec les œuvres d’art de Herman Prigann, la friche - utilisée comme parc à ferraille pendant des décennies - a été transformée en un parc captivant, à la fois naturel et culturel.
English: Canadians should be allowed easier access to safe and effective treatments without unnecessary restrictions.
French: Les Canadiens devraient avoir plus facilement accès à des traitements sûrs et efficaces, non frappés de restrictions indues.
English: Instead the details are buried in a series of complicated presentations, internal government documents, or on isolated Web sites.
French: Les détails sont plutôt enfouis dans une série de présentations compliquées, dans des documents internes du gouvernement ou sur des sites Web isolés.
English: If you need assistance, contact your regional NPRI office listed on the inside front cover of this Guide.
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP répertorié sur la couverture avant du présent Guide.
English: 130 Feasibility of integration of membrane reactor with gasification for clean coal application (CETC-O) ................................................................................................ 131 Increasing gasifier availability via improved refractory and injector designs (CETC-O) .....
French: Technologie énergétique sans émissions à base de charbon et de carbone avec captage intégré du CO2 (ZECA) [trad.]............................................................................. 133 Production d’hydrogène par gazéification à émissions nulles (CTEC-Ottawa) [trad.] . 134 Faisabilité de l’intégration d’un réacteur à membrane à la gazéification dans les applications écologiques du charbon (CTEC-Ottawa) [trad.] ............................................
English: According to the Agency, 28/ the standardized substantiation form has:
French: Selon l'EPA, ce formulaire a permis:
English: We in the Pacific have “walked the walk” on those issues by the development of an ocean policy to guide us in the management of our part of the Pacific Ocean and to form the framework for future regional ocean-related initiatives.
French: Dans le Pacifique, nous avons fait ce que nous devions faire sur ces questions en élaborant une politique océanique qui nous oriente dans la gestion de notre partie de l'océan Pacifique et qui constitue le cadre des initiatives régionales relatives à l'océan qui seront prises à l'avenir.
English: Many children re-offend.
French: Les cas de récidives sont nombreux.
English: What penalties apply in your State for violation of the measures contained in paragraph 17 of resolution 1478 (2003)?
French: Quelles sont les pénalités prévues par votre gouvernement en cas de violation des mesures énoncées au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003)?
English: Every year, this organization organizes a National Teen Pregnancy prevention Month in October.
French: Cet institut possède un important site sur Internet et donne des liens nombreux vers des sites reliés.
English: This agreement should help in providing much needed resources to the State since it is expected to result in the disbursement of €13.2 million, corresponding to budget support as part of the financing approved in 2001 amounting to €17.2 million, and the application of the common external tariffs of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Cet accord devrait contribuer à fournir à l'État les ressources dont il a grand besoin, en ce sens qu'il devrait permettre le décaissement de 13,2 millions d'euros, correspondant à l'appui budgétaire prévu dans le cadre du financement approuvé en 2001 pour un montant de 17,2 millions d'euros, et aboutir à l'application des tarifs extérieurs communs de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Forbes, W.F., McAiney, C.A., Hayward, L.M. and Agwani, N. Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) II.
French: Forbes, W.F., McAiney, C.A., Hayward, L.M. et Agwani, N. Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) II.
English: Promotes the Strategy in the process leading up to the Sofia Conference in 1995.
French: Vaste cadre utilisé par les Etats souverains pour soutenir des actions concertées dans un contexte européen.
English: The main thrust of research at the University of Southampton during the period has been in the area of GEO debris.
French: Cette grille permet de disperser les débris particulaires avant qu'ils n'atteignent le pare-chocs classique placé derrière.
English: However, the notion of "prior art" was unique to the patent system.
French: Toutefois, la notion d’"état de la technique" est propre au système des brevets.
English: According to Ms Goring, the evidence and arguments demonstrated that the role play instructions to the candidates were ambiguous.
French: Selon Mme Goring, la preuve et les arguments démontrent que les consignes données aux candidates et candidats pour le jeu de rôle étaient ambiguës.
English: Minister Dion will meet the Newfoundland & Labrador Minister of the Environment and Conservation, Tom Osborne, the Prince-Edward-Island Minister of Environment, Energy and Attorney General, Jamie Ballem, the New Brunswick Minister of Environment and Local Government, Brenda Fowlie and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour, Kerry Morash.
French: M. le ministre Dion rencontre le ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve et Labrador, M. Tom Osborne, le ministre de l'Environnement, de l'Énergie et Procureur général de l'Île du Prince-Édouard, M. Jamie Ballem, le ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, Mme Brenda Fowlie, et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, M. Kerry Morash.
English: It is also a species that is known for being attracted to fishing vessels.
French: Cette espèce est également attirée par les bateaux de pêche.
English: The business activities of intermediate investment agencies would be fully subject to the market and would provide service at the instruction of the investors.
French: L'administration fortement centralisée des investissements qui existait sous le régime d'économie planifiée avait été remplacée progressivement par une nouvelle politique de diversification des investisseurs, d'attraction de capitaux d'origines multiples et de diversification des modalités d'investissement.
English: Four such meetings have been held to date.
French: À ce jour, il y a eu quatre réunions de ce type.
English: APC has an allocation1 of $72 million over three years.
French: Il est constitué d'un fonds1 de 72 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: The Ottawa Valley Music Association deposited copies of over 20 CDs recorded by its members, ranging from gospel, folk, Celtic, country and alternative rock to story songs and yoga music.
French: L'Ottawa Valley Music Association a déposé des exemplaires de plus de 20 CD enregistrés par ses membres et illustrant différents styles : gospel, folk, musique celtique, country, rock alternatif, chansons à texte, musique pour yoga.
English: On the other hand, the evident difficulty of managing the growing number of refugee camps receiving refugees from the Darfur region, threatened by the conflict which has arisen in the country between the government and the opposition forces disputing the validity of the elections, has led the authorities there to declare a national state of emergency.
French: D'autre part, la difficulté évidente de gérer le nombre croissant de camps accueillant des réfugiés de la région du Darfour, menacés par le conflit interne entre les forces du gouvernement et de l'opposition qui conteste la validité des élections, a amené les autorités à décréter l'état d'urgence.
English: (b) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country 64
French: b) Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 64  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Uses evidence based performance monitoring and evaluation results to make decisions (e.g. TB submissions, Memoranda to Cabinet, budgets)
French: • se sert des résultats de la surveillance et de l'évaluation du rendement fondés sur les faits pour prendre de décisions (p. ex., présentations au CT, mémoires au Cabinet, budgets).
English: Money-laundering via international banking and financial transactions may be suspected in the following circumstances:
French: Le blanchiment d'argent est suspecté dans les transactions financières internationales dans les cas suivants :
English: Identify best practices (factors for success) and disseminate the findings.
French: Relever les meilleures pratiques (facteurs de réussite) et diffuser les constatations.
English: To address the safety of the drinking water on reserves, the 2003 Budget allocated $600.0 million over five years to upgrade, maintain, and monitor water and wastewater systems in First Nations communities.
French: À l’échelle du pays, la population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone. Le Recensement de 2001 a montré que 69,0 p.
English: The Government of the Territory had taken the United Kingdom Government to the Court of First Instance of the European Communities, with specific reference to the right of the Cayman Islands to request the establishment of a partnership working party to discuss the potential implications on the Cayman Islands of the eventual incorporation of the directive in local legislation.
French: Le gouvernement du territoire a introduit un recours contre la Commission des Communautés européennes devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, en invoquant le droit des îles Caïmanes de demander l'institution d'un groupe de travail de partenariat chargé d'examiner les éventuelles conséquences de l'intégration de la directive à la législation locale.
English: The Confederal Group of the Left is calling for the opt-out to be abolished, for the twelve-month averaging of working time to be abolished and for on-call time to count as working time.
French: Le groupe confédéral de la Gauche appelle à l'abolition de l'opt-out, à l'abolition de la moyenne de douze mois de temps de travail et à ce que le temps de garde soit compté comme du temps de travail.
English: Horizontal management takes up too much time according to those who think the priority should still focus on serving their own department or minister, and that ministers might perceive horizontal management as bureaucratic manipulation to distance them further from decisions.
French: + La gestion horizontale demande trop de temps selon ceux qui estiment que la priorité doit demeurer de servir son ministère et son ministre et que la gestion horizontale risque d=être perçue, par les ministres, comme une manigance bureaucratique pour les éloigner de la décision.
English: The principal object of the Act is to establish the Financial Supervisory Commission, which is responsible for the supervision and regulation of domestic and offshore banks, offshore insurance companies and trustee companies according to internationally recognised standards.
French: Le principal objet de la loi est d'établir la Commission de supervision financière, qui est responsable de la supervision et de la réglementation des banques locales et offshore, des compagnies d'assurance offshore et des sociétés fiduciaires selon les normes internationalement reconnues.