ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004-2005, this also reflects spending estimates for new and restructured organizations resulting from the machinery of government changes announced in December 2003.
French: Pour 2004-2005, il sera ainsi tenu compte des budgets des dépenses des organisations nouvelles ou restructurées par suite des modifications de l'appareil gouvernemental qui ont été annoncées en décembre 2003.
English: Article 14 BC legal counsel
French: Article 14 BC conseillers judiciaires
English: New Brunswick is a great place to do business – competitive tax systems and a dedicated and capable workforce.
French: Le NouveauBrunswick est un excellent endroit pour les affaires : on y trouve un régime fiscal concurrentiel et une main-d’œuvre dévouée et compétente.
English: Noting with appreciation the material and humanitarian support extended by Member States to Tsunami victims in all fields and appreciating the Islamic Development Bank's donation of 500 million dollars for the reconstruction and building of the areas affected by Tsunami;
French: Notant avec appréciation le soutien matériel et humanitaire apporté par les États membres aux victimes du tsunami dans tous les domaines et appréciant également la donation de 500 millions de dollars des États-Unis allouée par la BID à la reconstruction et la réhabilitation des régions dévastées par le tsunami,
English: The Sixth Plan (1980-85) spoke for the first time of the need to launch special programmes on women's development.
French: Pour la première fois, le sixième Plan (1980-1985) a mentionné la nécessité de formuler des programmes spéciaux consacrés au développement des femmes.
English: Héma-Québec, the equivalent of CBS in Québec, will join the effort in its second phase, as it did in 2003, and its donor mobile clinics will visit Québec bases and military facilities.
French: Héma-Québec, l'équivalente de la SCS au Québec, se joindra à la deuxième phase de la campagne, comme elle l'avait fait en 2003, et fera circuler également des cliniques mobiles dans les bases et les installations militaires au Québec.
English: Renew Amendments are made to electronic guide for the health sciences community to clarify the description of the field on the form related to timeframe.
French: Des modifications sont apportées à la version électronique du guide destiné à la communauté des sciences de la santé afin de clarifier la description du champ du formulaire concernant le délai d'affichage.
English: Some key elements of these experiences are set out below.
French: Certains aspects essentiels de ces interventions sont expliqués ci-après.
English: Croats in Bosnia and Herzegovina were not a minority; they were a constituent nation with a constituent language.
French: Chacune des trois communautés peut regarder la télévision et écouter la radio dans sa langue maternelle.
English: 3.4 Agency Review and Declaration of a Class Screening Report Review and declaration process This table describes the stages in the Agency’s review and declaration process.
French: 3.4 Examen de l’Agence et déclaration d’un rapport d’examen préalable type Processus d’examen et de déclaration Ce tableau décrit les étapes du processus d’examen et de déclaration de l’Agence.
English: Clients who wish more control and choice in their lives may opt to be directly funded for their Home Support services.
French: Les clients qui veulent être plus autonomes et disposer de plus de choix peuvent demander qu'on leur verse directement les fonds nécessaires à la prestation de services de soutien à domicile.
English: Anyone who violates any other provision of this Act or any regulation issued in pursuance hereof shall be subject to a penalty of imprisonment for a term of up to three years, and the weapons shall be confiscated.
French: - Quiconque contrevient à une autre des dispositions de la loi sur les armes à feu ou d'un règlement promulgué en application de cette loi est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder trois ans et de la confiscation des armes objet de l'infraction.
English: "We have advised the PRL that the University's processes for termination were not adhered to and as a result Ms. Meechan is to be reinstated to her duties as Research Supervisor (Computer Telephone Interviewing Supervisor) effective June 11, 1999, the effective date of the termination.
French: La lettre de réintégration était ainsi rédigée : « Nous avons informé le PRL que les mesures de l'université relatives à la cessation d'emploi n'ont pas été respectées et, en conséquence, que Mme Meechan doit être réintégrée dans ses fonctions de superviseure des recherches (superviseure des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur) à compter du 11 juin 1999, date à laquelle la cessation d'emploi prenait effet.
English: This changed in the modern period as Canadians chose to strengthen social programs, which fell under the jurisdictional responsibility of provinces.
French: Ce modèle de partage quasi-égal a été le modèle général de financement adopté pour les programmes de santé ainsi que les programmes d’éducation.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 27 (o) Maintaining and enforcing IP rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 31 n) Publication des travaux de recherche.
English: See Comment of Commercial Internet eXchange Association (CIX) (RFC2  December 29, 2000), stating that "CIX urges that particular attention be given to the fissures that have appeared in WHOIS database lookup services and that priority be given to restoring their integrity." 319.
French: Voir à titre général Matters Related to WHOIS, Intellectual Property Consituency de la DNSO, 3 mars 2000  document établi à loccasion de la réunion de lICANN tenue au Caire (Égypte) - http://ipc.songbird.com/Whois_paper.html. [321] Le projet de pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle de lOMPI, ouvert aux commentaires jusquau 30 avril 2001, peut être consulté à ladresse suivante : http://ecommerce.wipo.int/domains/cctlds/bestpractices/ [322] Voir le Rapport relatif au premier Processus de lOMPI, paragraphes 87 à 90.
English: Notice is hereby given that, pursuant to subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in section 1 of this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2).
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de la Loi, que le ministre de l'Environnement publie le présent avis obligeant les personnes et les catégories de personnes identifiées à l'article 1 du texte ci-après à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane (numéro d'enregistrement CAS 75-09-2).
English: States may offer information on measures such as dissemination of information, education and training, publicity, and allocation of budgetary resources.
French: Les États pourraient exposer les mesures prise en matière de diffusion de l'information, d'éducation et de formation, de publicité et d'affectation de crédits budgétaires.
English: On 27 February 2006, the Algerian cabinet approved the "Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation".(7) The law was approved by the cabinet, presided over by President Bouteflika, before it could be debated by the parliament, which was not in session at the time.
French: Ce texte a été approuvé par le cabinet algérien, présidé par le président Abdelaziz Bouteflika, et ce, avant d'avoir été débattu par le Parlement qui n'était pas en session à ce moment-là.
English: It was essential to promote the establishment of an open, fair and rational international financial and trading regime that made it possible to reduce the risks faced by developing countries when incorporating into the globalization process.
French: Il est essentiel de promouvoir l'instauration d'un régime financier et commercial international ouvert, juste et rationnel, qui permette de réduire les risques auxquels s'exposent les pays en développement lorsqu'ils s'intègrent au processus de mondialisation.
English: However, these interventions are still not available to most rural populations.
French: Ces interventions ne sont cependant pas disponibles dans la plupart des régions rurales.
English: However, in municipalities that use internal departments or divisions to deliver similar programs, instead of establishing separate legal entities, GST/HST would not apply on internal transfers because we do not consider supplies to be made.
French: Toutefois, quand une municipalité utilisent ses propres services ou divisions pour offrir des programmes semblables, plutôt que de créer des entités juridiques distinctes, la TPS/TVH ne s'applique pas aux transferts internes puisqu'on considère qu'il n'y a pas eu de fourniture.
English: If there is, open the record to see if it is the same injury.
French: Si c'est le cas, ouvrez le dossier pour voir si c'est le même incident.
English: Applying this argument to Canada, our culture floundered on the age of progress.
French: Si on applique cet argument au Canada, on constate que c’est en hésitant que notre culture est entrée dans l’âge du progrès.
English: children, teens, adults and seniors who use antidiarrheal agents and for adults and seniors who use antacids and adsorbents.
French: l’absorption quotidienne totale, variant entre < 0,01 et 0,10 µg/kg m.c./jour pour l’air ambiant et entre 0,17 et 1,0 µg/kg-m.c./jour pour l’air intérieur.
English: • Potato Sales are expected to be down by 6% in
French: • Les ventes de pommes de terre devraient
English: Her illustrations of UN achievements demonstrate how far the world has come.
French: Les réalisations de l'ONU qu'elle cite illustrent les progrès réalisés depuis.
English: This includes amending agri-retail and farmer anhydrous ammonia presentations, emergency response training brochure and agri-retailer and farmer certificates of training as well as educating handlers on the new class and requirements.
French: Ceci inclut la modification des présentations sur l’ammoniac anhydre aux agro-détaillants et aux fermiers, de la brochure sur la formation en intervention en cas d’urgence, du certificat de formation des agro-détaillants et des fermiers, et inclut aussi la formation des préposés à la manutention au sujet de la nouvelle classe et des nouvelles exigences.
English: This interim agreement, which concerns trade aspects, fits into a wider and more innovative scheme, such as the one the EU wants to establish in the face of the fickleness of other powers, giving total priority to political will.
French: Cet accord intérimaire, qui aborde les aspects commerciaux, est intégré dans un schéma plus vaste et innovateur comme celui que veut établir l'Union européenne face aux velléités d'autres puissances, donnant la priorité à la primauté de la volonté politique.
English: Dr. Das Gupta felt that since he had been responsible for the  development of the Radiation Protection Unit that he should be the Director  of the combined Bureaux.
French: M. Das Gupta estimait que puisqu'il avait eu la responsabilité de la  mise sur pied de l'Unité de la radioprotection, il devrait être le  directeur des Bureaux fusionnés.
English: The proposal amends the current rules to allow certain goods produced by mixing small quantities of non-NAFTA alcoholic beverages with NAFTA originating alcoholic beverages to qualify for NAFTA preferences.
French: Il est proposé de modifier les règles actuelles afin que certaines marchandises produites en mélangeant de petites quantités de boissons alcooliques non originaires de l'ALÉNA avec des boissons alcooliques originaires soient admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: Those governments maintain, none the less, as does the Commission, that the exclusion of social-security disputes from the scope of the Brussels Convention must be strictly construed.
French: Lesdits gouvernements, de même que la Commission, font valoir cependant que l'exclusion du contentieux de la sécurité sociale du champ d'application de la convention de Bruxelles doit être entendue strictement.
English: Nitrite concentrations as low as 1 milligram per litre have been shown to increase the amount of methemoglobin in the blood of bullfrog tadpoles (Huey and Beitinger 1980b).
French: On a dÃ©montrÃ© que des concentrations de nitrites aussi faibles que 1 milligramme par litre augmentent la quantitÃ© de mÃ©thÃ©moglobine dans le sang des tÃªtards de ouaouaron (Huey et Beitinger, 1980b).
English: Paragraph 3, which was added by the 2001 amendment to the criminal law clarifies that one cannot agree to a mutilation of or other injury to the genitals that will cause a sustained impairment of the sexual sensations.
French: Le paragraphe 3, ajouté par l'amendement de 2001 au Code pénal, précise que nul ne peut consentir à subir des mutilations ou d'autres lésions sexuelles ayant pour conséquence une diminution durable des sensations sexuelles.
English: This modern facility has a capacity of 3524 fans for QMJHL games.
French: L'édifice moderne a une capacité de 3524 places pour les matches de la LHJMQ.
English: Since my previous report to the Council, the practice of summary and extrajudicial executions seems to have diminished.
French: Depuis mon rapport précédent au Conseil, les exécutions sommaires et extrajudiciaires semblent être moins fréquentes.
English: Section 12 Environment* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 12 Environnement* Sous-programmes : 1.
English: It was observed that cross-border movements of people had increased owing to the uneven benefits of globalization.
French: En raison des avantages inégaux de la mondialisation, les mouvements transfrontaliers de personnes avaient augmenté.
English: When I read the candidates’ answers and reviewed the parties’ arguments, I could understand why the Board gave Ms Allard a significantly higher mark than they gave Ms Evans.
French: Après avoir lu les réponses des candidates et entendu les arguments des parties, je comprends pourquoi le jury a octroyé à Mme Allard une note sensiblement supérieure à celle de Mme Evans.
English: I should like also to pay tribute to you for reaching out to my country and working to restore peace there — even before you assumed the Council presidency.
French: Je voudrais également vous remercier de la main que vous avez tendue à mon pays aux fins d'y restaurer la paix - avant même votre accession à la présidence du Conseil.
English: NIH is a component of the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Le Medical College est à l'avant-poste des découvertes sur les influences génétiques de maladies complexes comme l'hypertension artérielle, l'insuffisance rénale et le cancer.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 CHF par jour.
English: They have a national impact and receive global media coverage (international trade fairs, Football World Cup, Olympic Games, etc).
French: Ils ont un impact national et bénéficient d’une couverture médiatique globale (foires internationales, Coupe du monde de football, Jeux Olympiques, etc).
English: It was concluded that Forward Surgical Teams, Combat Stress Control teams and combat lifesavers were beneficial.
French: Des équipes avancées de chirurgie les traitaient au « Nous avons Panama avant leur évacuation rapide vers San Antonio également au Texas.
English: Exports to US Share of Total Canadian Shipments
French: Part des expéditions totales du Canada représentée par les exportations aux États-Unis
English: To this effect, the Evaluation Framework identifies three intermediate outcomes:
French: À cette fin, on définit trois résultats intermédiaires dans le cadre d'évaluation :
English: • particulate emissions from the sinter plant stack;
French: • émissions de particules par la cheminée de l’établissement de frittage;
English: The project will also provide capacity building support to member States in adopting policies and establishing the necessary framework to support the development of capital markets in Africa.
French: Dans le cadre de ce projet, la Commission aidera également les États membres à mettre en place des infrastructures leur permettant d'élaborer des politiques et un cadre d'action susceptibles de favoriser le développement des marchés financiers en Afrique.
English: Pension Office Address for pensions issued under the Public Service Superannuation Act (PSSA):
French: Adresse du bureau des pensions pour les pensions émises en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) :
English: There are two types of graphs that show the probability distribution of the NPV.
French: La distribution de la probabilité des VAN donne deux types de graphiques.
English: They are simply one of the many ways schools meet students’ academic and social development needs.
French: Quoique cette langue soit nouvelle pour la plupart d’entre eux, l’expérience démontre que les enfants de cet âge s’adaptent très facilement à l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: We have asked our investment counsel to indicate if the companies in which we have holdings are considered to be "socially responsible".
French: Nous avons demandé à notre conseiller financier d’indiquer si les entreprises dont nous détenons des titres sont « socialement responsables ».
English: Although a competitive framework is now in place, the CRTC recognizes that the BDU marketplace is still dominated by the cable industry.
French: Le Conseil surveillera étroitement la transition vers la concurrence et il continuera d’examiner l’à-propos du cadre de réglementation des EDR, afin de régler toutes les questions relatives au pouvoir de marché des entreprises de câblodistribution qui pourraient surgir et de garantir qu’un éventail de services de radiodiffusion soient offerts aux téléspectateurs (avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997).
English: Here, however, we cannot forget that the family comes into being from the responsible and definitive “yes” of a man and a women, and it continues to live from the conscious “yes” of the children who gradually join it.
French: Dans cette perspective cependant, on ne peut oublier que la famille naît du « oui » responsable et définitif d'un homme et d'une femme, et qu'elle vit du « oui » conscient des enfants qui viennent peu à peu en faire partie.
English: The strength of a nation is not based on its firepower or its nuclear arsenal, but is determined by its ability to make the world a better place for humanity, including its own citizens.
French: La puissance d'une nation ne repose pas sur sa puissance de feu ou sur son arsenal nucléaire ; elle est définie par sa capacité de faire de ce monde un monde meilleur pour l'humanité, et pour ses propres citoyens.
English: ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography September 2001, to consider: (i) New opportunities created by cooperation and partnership; (ii) New technological solutions, including those based on on-line data access; (iii) Spatial analysis; (iv) Standards and metadata.
French: a) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie en septembre 2001, qui examinera les sujets suivants : i) nouvelles possibilités offertes par la coopération et le partenariat; ii) nouvelles solutions technologiques, y compris celles fondées sur l'accès en ligne aux données; iii) analyse spatiale; et iv) normes et métadonnées.
English: • identify studies the sponsor is relying on as adequate and well controlled in establishing the effectiveness of the drug (NDS, SNDS, ANDS); 
French: • déterminer si les études auxquelles le promoteur se fie sont appropriées et bien contrôlées quant à l'établissement de l'efficacité de la drogue (PDN, SPDN, PADN);
English: In particular, federal regulations on slaughter and transportation were recognized as adequate, however participants noted that they are not well supported in terms of inspection and enforcement.
French: En particulier, les règlements fédéraux sur l'abattage et le transport sont considérés comme adéquats; toutefois, les participants soulignent qu'ils ne sont pas bien appuyés par des mesures d'inspection et de mise en application.
English: Once the profile has been compiled, the confidential file is sent to the owner for approval.
French: Une fois constitué, ce dossier confidentiel est transmis au propriétaire pour approbation.
English: Meet the famous naturalist who revolutionized our understanding of the natural world.
French: Rencontrez le fameux naturaliste qui révolutionna notre compréhension du monde vivant!
English: The proliferation and the unregulated transfers, legally or illicitly, of small arms and light weapons are cause for grave concern for small countries like Samoa and the Pacific region.
French: La prolifération et les transferts non réglementés (légaux ou illicites) d'armes légères et de petit calibre sont très préoccupants pour des petits pays comme le Samoa et la région du Pacifique.
English: The Committee did encounter some evidence that the foreign intelligence services were attempting to reactivate sources in Canada used by the previous regime.
French: Nous avons relevé des preuves que ces services de renseignement tentaient de relancer au Canada des sources employées par le précédent régime.
English: In response to another question as to whether the methods provided in recommendation 40 bis were exclusive, it was pointed out that that matter should be left to the special legislation dealing with title registration and title certificates.
French: En réponse à une autre question sur le point de savoir si les méthodes prévues dans la recommandation 40 bis étaient exclusives, on a fait observer qu'il faudrait laisser à la législation spéciale traitant de l'enregistrement de la propriété et des certificats de propriété le soin d'en décider.
English: For example, the parishes of Acadieville and Carleton will remain in Miramichi, where they have been for many years; the Village of New Maryland that was actually in Fredericton was returned to Fredericton; the Kingston Peninsula will remain in Fundy where it has been for more than a hundred years; and Saint John River Valley communities were returned to Tobique–Mactaquac based on a long history of shared economic interests.
French: C’est notamment le cas des paroisses d’Acadieville et de Carleton, qui demeureront dans Miramichi, où elles se trouvent depuis bien des années. Le village de New Maryland qui faisait partie de Fredericton a été retourné à Fredericton; la péninsule de Kingston restera dans Fundy, dont elle fait partie depuis plus de 100 ans; les collectivités de la vallée de la rivière Saint-Jean ont été réintégrées à Tobique–Mactaquac, en raison d’une longue tradition d’intérêts économiques communs.