ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙flocculant−1)). Dinoflagellate cysts were observed in 99% of the plankton samples with an average concentration of 9.2 cysts
French: Des kystes de dinoflagellés ont été observés dans 99% des échantillons de plancton, la concentration moyenne étant de 9,2 kystes
English: Paradoxically, these are the same countries where there has been most controversial political debate and in which there is much public criticism of the course followed in this domain. On the one hand, this proves that the first step in establishing civilian control is the realisation that there are problems with civilian control.
French: Paradoxalement, c'est également dans ces pays que l'on trouve les polémiques les plus vives et l'opinion publique la plus critique sur la façon d'y parvenir.
English: We do feel, however, that our collective effort has been an unqualified success so far.
French: Cependant, nous sommes persuadés que, jusqu'ici, nos efforts collectifs ont connu un franc succès.
English: These senior United Nations representatives are not always aware of concerns relating to children affected by armed conflict or of their responsibilities with regard to them.
French: Ces représentants de haut rang du système des Nations Unies ne sont pas toujours au courant des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés ni de leurs responsabilités à leur égard.
English: The User has the right to access, modify, rectify, and delete his/her personal information by contacting LECTRA at the above address.
French: L'utilisateur a le droit d'accéder aux informations le concernant et de les faire rectifier, compléter ou supprimer, le cas échéant, en contactant LECTRA à l'adresse précitée.
English: The CBSA’s radiation detection equipment contributes to the worldwide effort to address potential nuclear and radiological threats.
French: L’équipement de détection des radiations de l’ASFC fait partie des mesures prises à l’échelle internationale pour lutter contre les menaces nucléaires et radiologiques.
English: Did you eat or drink anything at this time yesterday?
French: Avez-vous mangé ou bu quelque chose à cette heure-ci hier?
English: And also what new insights can be gained from the recent capacity development programmes.
French: PSO a mené à bien en 2008 des programmes d'apprentissage sur le tas avec 32 organisations.
English: Provisional agenda for the 5276th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5276e séance du Conseil de sécurité
English: In the case of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
French: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
English: By judgment of 4 December 1995, received at the Court on 19 January 1996, the Belgian Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1(1) and (5) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
French: Par arrêt du 4 décembre 1995, parvenu à la Cour le 19 janvier 1996, le Conseil d'État de Belgique a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 1er, points 1 et 5, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988 (ci-après la «directive 83/189»).
English: Value-added Packages Value-added packages are another way to create an opportunity to capture the market.
French: Vous pouvez également constituer une section pour les annonceurs d’une section particulière, comme la section Théâtre ou Guide sur les camps d’été.
English: The European Union is showing itself to be incapable of having an economic policy for job creation.
French: L'Union européenne se montre incapable d'avoir une politique économique pour la création d'emplois.
English: While some research suggests that Francophone smokers smoke more cigarettes in a day than Anglophones, 1994 survey data show that the average daily consumption of tobacco in Québec varies little from the national average.
French: Certaines recherches suggèrent que les fumeurs francophones consomment plus de cigarettes par jour que les anglophones. Toutefois, des données d'enquête recueillies en 1994 indiquent que la quantité moyenne fumée quotidiennement au Québec diffère peu de la moyenne nationale.
English: Section 7.2 provides an historical perspective of the development of the mental health service system in Canada.
French: La section 7.2 présente un aperçu historique du développement du système de services de santé mentale au Canada.
English: Intracerebroventricular (i.c.v., 0.1 – 10 μg) administration of β-endorphin resulted in a dose-dependent, naltrexone-reversible hypotension and bradycardia.
French: L'administration intracérébroventriculaire (i.c.v., 0,1 – 10 μg) de β-endorphine a, de manière dose-dépendante, provoqué une bradycardie et une hypotension réversible par naltrexone.
English: The meeting deliberations were facilitated by a background document prepared by UNCTAD entitled “Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia” (UNCTAD/LDC/110).
French: Pour cette réunion, le secrétariat de la CNUCED avait établi un document de base intitulé «Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia» (UNCTAD/LDC/110).
English: You referred to payments made at the end of the day; this is also a question of habit and all these problems will disappear as the market becomes integrated and begins to operate more smoothly.
French: Vous faites allusion à des paiements en fin de journée: il s'agit là aussi d'une question d'habitude et au fur et à mesure que le marché va s'unifier et se rôder, tous ces problèmes vont disparaître.
English: The program’s success is due
French: : (902) 566-0823 jvanleeuwen@upei.ca www.farmershelpingfarmers.ca
English: Question 8: Measures taken within the scope of the Optional Protocols  The Government wishes to reply as follows regarding the measures taken in response to the Committee's concluding observations on the initial reports of France on the implementation of the Optional Protocols to the Convention, concerning the sale of children, child prostitution and child pornography (in particular paragraphs 19, 23 and 25) and concerning the involvement of children in armed conflict (in particular paragraphs 8, 15 and 18).
French: Le Gouvernement souhaite apporter les éléments de réponse qui suivent d'agissant des mesures prises pour faire suite aux observations finales du Comité sur les rapports initiaux de la France relatifs à l'application des Protocoles facultatifs à la Convention, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (notamment aux paragraphes 19, 23 et 25), et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés (notamment aux paragraphes 8, 15 et 18).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 73?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec son examen du point 73 b) de l'ordre du jour?
English: Responds to inquiries from industry and government.
French: Il faut répartir le travail, produire des rapports techniques et prodiguer des conseils.
English: On the occasion of the 20th Olympic and Paralympic Winter Games, which take place in Turin between 10 and 26 February 2006, the Organising Committee of the Games and the city of Turin – in collaboration with the province of Turin, the region of Piedmont and the Italian National Olympic Committee – have also been involved in laying on a rich programme of initiatives to support and promote the Olympic truce.
French: À l’occasion des 20e jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, qui auront lieu à Turin entre le 10 et le 26 février 2006, le comité organisateur des jeux et la ville de Turin - en collaboration avec la province de Turin, la région du Piémont et le Comité national olympique italien - participent également à l’élaboration d’un riche programme d’initiatives destinées à soutenir et à promouvoir la trêve olympique.
English: Over one million Canadians, or 4 percent of the population, had Aboriginal origins (North American Indian, Métis or Inuit) in 1991.
French: Plus d'un million de Canadiens, soit 4 p. 100 de la population, ont déclaré des origines autochtones (Indiens d'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) en 1991.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: This notification must contain all the relevant information concerning the projected redundancies and consultations held, except for the method used to calculate compensation.
French: La notification contient tous renseignements utiles concernant le projet de licenciement et les consultations, excepté la méthode de calcul des indemnités.
English: The study pointed to the importance of identifying the policies and structures which hindered or facilitated men's unpaid work.
French: L'étude souligne qu'il importe d'identifier les principes et les systèmes qui entravent ou facilitent le travail non rémunéré des hommes.
English: The so-called Old Russians are descendants of Russian immigrants who moved to Finland in the late nineteenth century.
French: Les « Vieux Russes » sont des descendants d'immigrés russes venus s'installer en Finlande à la fin du 19ème siècle.
English: Anaerobic denitrifying steady-state cultures were established with nitrate (NO3−) as the sole nitrogen source with no detectable N2 fixation.
French: Nous avons obtenu des cultures anaérobes dénitrifiantes en état stationnaire en employant le nitrate (NO3−) comme seule source d'azote sans pouvoir déceler aucune fixation de N2.
English: Nigeria has not only mainstreamed the Hyogo Framework for Action into its National Economic Empowerment Development Strategy but has also started to integrate disaster risk reduction into its sectoral annual programmes and budgets.
French: Quant au Nigéria, il a intégré le Cadre d'action de Hyogo dans sa stratégie nationale de développement économique mais, depuis peu, les programmes et les budgets sectoriels qu'il établit chaque année font une part à la prévention des catastrophes.
English: This is required for EI/PIP premiums calculation.
French: Ce renseignement est requis pour le calcul des primes AE/RAP.
English: The lack of an independent judiciary and the control exercised by the executive branch over the judiciary and judicial decisions are also regrettable.
French: L'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant et d'un contrôle du pouvoir exécutif sur ce dernier, ainsi que sur les décisions de justice, est également regrettable.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application to reinstate its domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an agreement between the Licensee and Georgian Express Ltd. dated November 30, 2005 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande de rétablissement de la licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée et Georgian Express Ltd. en date du 30 novembre 2005 constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Perceived Adequacy of Promotional Tools and Activities
French: • Suffisance des instruments et activités de promotion selon les répondants
English: In their view, that privilege extends to communications between solicitor and client and to legal advice provided to clients only.
French: Le recours à un intervenant spécial au cours de l’examen judiciaire rendrait plus équilibré, et donc plus équitable, le traitement des organismes de bienfaisance aux termes de la LEOBRS.
English: Based on court records, only 3% of the Canadian population of adolescents aged 12 to 17 years were seen in youth court in 1992-1993 (Statistics Canada, 1993).
French: D'après les dossiers des tribunaux, seulement 3 % des adolescents canadiens âgés de 12 à 17 ans ont été traduits devant un tribunal de la jeunesse en 1992-1993 (Statistique Canada, 1993).
English: Furthermore, through community-based approaches — which include information dissemination, health services and even behaviour-change strategies — we are able to reach out to people strategically and to target vulnerable groups.
French: En outre, par le biais d'approches communautaires - qui comprennent la diffusion d'informations, des services de santé et même des stratégies de changement des comportements - nous sommes en mesure d'atteindre stratégiquement la population et de cibler les groupes vulnérables.
English: Financial reporting is also done by program activity, in accordance with the Department’s new Management Resources and Results Structure, of which the Program Activity Architecture is a key component.
French: Les renseignements financiers sont également fournis par activité de programme, conformément à la nouvelle structure de gestion des ressources et des résultats du Ministère, dont l’Architecture des activités de programme constitue un élément clé.
English: It describes the Commissioner's mandate and priorities and presents his work program for the next two years.
French: Il décrit le mandat et les priorités du commissaire et présente son programme de travail pour les deux prochaines années.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Responsible:
French: - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à 12 heures Fond: Avis: 5.
English: Our century, which has swung between the red plague and the black plague, has not experienced too much of the brown plague, or of massacred childhoods.
French: Notre siècle, qui a oscillé entre la peste rouge et la peste noire, n'a que trop connu la peste brune, n'a que trop connu les enfances massacrées.
English: Korea is Canada's third-largest market for merchandise exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the fifth-largest worldwide.
French: La Corée est le troisième plus important marché pour nos exportations de produits dans la région Asie-Pacifique (après le Japon et la Chine) et le cinquième dans le monde.
English: Outpatient attendance has grown by 90 per cent since financial year 1999 to 2000.
French: Le nombre de malades ambulatoires a augmenté de 90 % depuis l'exercice 1999-2000.
English: Following this agreement, my Personal Representative has begun to shuttle between the two sides to discuss elements for the negotiating agenda.
French: À la suite de cet accord, mon Représentant personnel a commencé à faire la navette entre les deux parties, afin d'examiner les éléments à inclure dans le programme de négociation.
English: SCCR/S2/3 Annex, page 3 Article 10, Limitations and Exceptions The appropriate wording of this article may depend upon what substantive rights and protections are included in the treaty.
French: Article 10, Limitations et exceptions Le libellé approprié de cet article peut dépendre des droits substantifs et des protections qui seront inclus dans le traité.
English: The applicants/appellants submitted that Baum erred in law and jurisdiction by awarding costs to the respondents Karumanchiri, Ng and Yan.
French: [TRADUCTION] Les demandeurs/appelants ont soutenu que Baum avait commis une erreur de droit et de compétence en adjugeant les dépens aux intimés Karumanchiri, Ng et Yan.
English: The three major causes for the separation of women were appointment expiration (1,702 out of 3,969), resignation (534 out of 1,241), and retirement (382 out of 1,339).
French: Les trois causes principales de départ des femmes ont été l'expiration du contrat (1 702 sur 3 969), la démission (534 sur 1 241) et la retraite (382 sur 1 339).
English: Circulate beforehand a summary briefing document on the Stockholm Convention, commitments, background on issues and assessment of POPs issues in the country, a suggested list of stakeholders to be considered for inclusion and a suggested format for stakeholder input.
French: et comportant des résumés d'études sur les POP entreprises dans le pays ainsi que la liste des parties prenantes dont on envisage la participation et la présentation des contributions des intéressés proposée.
English: Reproduced with the permission of the Winnipeg Free Press. The Manitoba Free Press, Winnipeg, Man., April 10, 1917, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Free Press. The Manitoba Free Press,Winnipeg (Manitoba), 10 avril 1917, Page couverture.
English: This is a departure from international standards, standards to which Belarus has committed itself and which it promises us to respect as part of its dialogue with the European Union.
French: Il s'agit d'un rejet des normes internationales, normes que le Belarus s'est engagé à respecter et nous a promis de respecter dans le cadre de son dialogue avec l'Union européenne.
English: The Committee trusts that operational costs have been reduced appropriately.
French: Il espère que les dépenses opérationnelles ont été réduites en proportion.
English: The X server will attempt to start, then when it fails, it will return back to the bash prompt, so you can see what the reason for the failure is.
French: Le serveur X se lance et lorsqu'il échoue, le contrôle retourne immédiatement à la ligne de commande du shell. On peut alors vérifier pourquoi.
English: It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
French: Les mesures collectives adoptées aujourd’hui concrétisent l’article 5 du Traité de Washington.
English: The convergence of these three areas of expertise has led to innovations in production engineering and mecatronics, maximising industrial processes and increasing their reliability.
French: La convergence de ces compétences a donné naissance à des innovations en productique et mécatronique permettant d’optimiser et fiabiliser les process industriels.
English: [12] The Complainant believed that Ms. Bressette lacked the proper qualifications for the position.
French: [12] Le plaignant croyait qu'Eva Bressette ne possédait pas les compétences nécessaires pour obtenir le poste.
English: Ladies and gentlemen, I now have a heartfelt request for you.
French: Chers collègues, je dois vous faire part d'un souhait.
English: In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered as the indispensable part of the Turkish national identity and culture.
French: Conformément aux principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination, tous les citoyens turcs sont considérés comme des composantes indispensables de l'identité nationale et de la culture turques.
English: 2002 World Indigenous Peoples Conference on Education From August 4-10, 2002, delegates from all over the world converged at the Stoney Nation to attend the 2002 World Indigenous Peoples Conference on Education.
French: permettant ainsi de faire face aux préoccupations des membres de la nation Stoney en matière de santé et de sécurité, et ce, avant et pendant le sommet.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-81 March 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Wallace No. 243 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-81 le 6 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Wallace no 243 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: One appeal was heard during the past year.
French: Un seul appel a été entendu au cours de l'année écoulée.
English: In certain large Brazilian cities, children and adolescents are used by organized crime and the drug traffic.
French: Dans les grandes villes brésiliennes, les enfants et les adolescents sont utilisés par le crime organisé et par les trafiquants de drogue.
English: 'And how can two walk together unless they agree together.'" One individual spoke about the Legacy of Hope Coalition that brings together Church leadership and national Aboriginal organizations to address the issue of abuse in residential schools.
French: "Et comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble, à moins de s'entendre?" » Un participant a parlé de la Fondation autochtone de l'espoir qui réunit les leaders des Églises et les organisations nationales autochtones pour traiter de la question des mauvais traitements dans les pensionnats.
English: Work Survey (AWS), a supplement to the February LFS, an average of approximately 210,000 female workers took maternity leave lasting two consecutive weeks or more each year from 1983 to 1992.
French: n Notes 1 Le questionnaire remanié de l’Enquête sur la population active (EPA), dont la première utilisation est prévue pour 1997, établira des sous-catégories d’obligations personnelles ou familiales (par exemple, soin de ses propres enfants, soin des personnes âgées membres de la famille, congé de maternité).
English: In 2003/04, three fellowships were given in partnership with The Arthritis Society:
French: En 2003-2004,trois bourses ont été octroyées en partenariat avec la Société d'arthrite :
English: The representation order will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs after August 25, 2004.
French: Ce décret, qui établit un total de 308 sièges, entrera en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant après le 25 août 2004. •
English: A study conducted by the Centre for Research on the International Economy (CIEI) and the Centre for the Study of the Cuban Economy (CEEC), aimed at calculating the approximate level of direct United States investments lost by Cuba during the period 1990-2002, showed that during an initial three-to-five-year phase, annual investments might have reached a minimum of $100 million and a maximum of $400 million per year.
French: Une étude, réalisée par le Centre de recherche sur l'économie internationale (CIEI) et le Centre d'étude de l'économie cubaine (CEEC) pour établir le montant approximatif des investissements directs des États-Unis qui n'ont pas été réalisés à Cuba pendant la période allant de 1990 à 2002, a conclu que, pendant une première phase de trois à cinq ans, les investissements auraient pu se chiffrer au minimum à 100 millions de dollars par an et atteindre jusqu'à 400 millions de dollars par an.
English: 2002-84 The Commission approves a request by Bell Canada for a custom-designed arrangement providing for a 128 Kbps digital facility between Ste-Rosalie (Téléphone Guèvremont inc.) and St-Hyacinthe (Bell Canada), Quebec.Reference:
French: 2002-84 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 128 kbit/s entre Ste-Rosalie (Téléphone Guèvremont inc.) et St-Hyacinthe (Bell Canada) (Québec).
English: Where the Consultant is retained under this contract to carry out the conceptualization, feasibility study, specifications or design of a first or only phase of a project financed by CIDA, the Consultant agrees not to compete for the execution of this same project.
French: Tout retard dans l'exécution des obligations imposées au consultant par le contrat, qui est attribuable à un événement qui échappe à sa volonté et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d'autres plans de travail incluant d'autres sources, ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.