ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission anticipates that an analysis of the results of its recent forensic activities, in particular the exploitation of the crime scene and the blast properties, will lead to the strengthening or exclusion of some of the existing case hypotheses.
French: La Commission pense que l'analyse des résultats de ses récents travaux criminologiques, notamment les indices relevés sur les lieux du crime et les caractéristiques de l'explosion, permettent de confirmer ou au contraire d'écarter certaines des hypothèses de travail.
English: Reproduction Hemphillia glandulosa is a simultaneous hermaphrodite and oviparous.
French: Reproduction Hemphillia glandulosa est un hermaphrodite simultané ovipare.
English: • ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels;
English: In montane areas of Colorado, individual breeding sites recruit in one out of three years at best (Jones 1999a).
French: Dans les secteurs montagneux du Colorado, le recrutement aux sites de reproduction est un succès au mieux une fois au trois ans (Jones, 1999a).
English: Within a year after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator will submit a final performance report to the IG or the IMHA (as appropriate), summarizing the results in lay terms, for communication to stakeholders including a summary of any patents that may have been issued as a result of the research grant.
French: Au cours de l'année suivant la fin de la période de subvention, le chercheur principal désigné soumettra un rapport de rendement final à l'IG ou l'IALA (selon le cas), dans lequel il devra résumer les résultats obtenus en termes non scientifiques, à des fins de communication aux intervenants, notamment un résumé décrivant la délivrance de tout brevet résultant de la subvention de recherche.
English: E. Contemporary forms of slavery
French: Les formes contemporaines d'esclavage
English: Overarching capability priorities identified in this document will be key considerations in the annual review of corporate priorities and should assist in the formulation of longer-term functional plans. Other priorities will be tasked to Level 1s as appropriate in the Annual Defence Plan.
French: Les grandes priorités en matière de capacités qui sont présentées dans ce document vont intervenir dans l’examen annuel des priorités ministérielles et elles devraient faciliter l’établissement de plans fonctionnels à plus long terme.
English: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) - Adoption of a draft opinion 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004
French: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) - Adoption d'un projet d'avis 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004
English: • Speech at the 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania (6 September 2007) III.
French: • Discours délivré à l’occasion de la 3e Assemblée Oeucuménique européenne, Sibiu, Romania (6 septembre 2007) III.
English: RDI – Radio-Canada's French all-news television channel – produced two special documentaries on what goes on behind the scenes of an election, broadcast on November 26 and 27.
French: Le réseau francophone d'information RDI produit deux documentaires télévisés sur les coulisses de l'élection, qu'il diffuse les 26 et 27 novembre.
English: There is one thing I might perhaps say to the authorities in Ottawa.
French: J'aurais peut-être un message pour les autorités d'Ottawa.
English: Corporate Management Services Corporate services supporting the CSA's activities include:
French: Fonctions intégrées de direction Les Fonctions intégrées qui appuient les activités de l'ASC sont notamment :
English: Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
French: Les phénomènes d'urbanisation, de changements de climat notamment liés aux diverses pollutions – air, eau, sol – présentent également des risques sur la santé animale et humaine pouvant varier en fonctions des zones géographiques.
English: The Delegation said that norm-setting was one of the most important mandates of the Organization and since the inclusion of intellectual property into the world trade system had been around for many years, even a developing country was compliant with the TRIPS, when there existed a higher-protective-standard new WIPO treaty, in real life, the country’s failure of accession would be branded as not enthusiastically promoting IP protection or as openly encouraging infringements.
French: Selon elle, l’établissement des normes est une des missions les plus importantes de l’Organisation et l’intégration de la propriété intellectuelle dans le système du commerce mondial se fait depuis de nombreuses années, même si un pays en développement respecte l’Accord sur les ADPIC, lorsqu’un nouveau traité de l’OMPI assurera une protection supérieure dans la vie réelle, le refus de ce pays d’y adhérer lui vaudrait de se voir reprocher de ne pas promouvoir avec enthousiasme la protection de la propriété intellectuelle ou d’encourager ouvertement des atteintes à cette dernière.
English: Eligible project costs Eligible costs The following expenses are eligible for JEPP funding: ▪ Salaries and benefits, as well as in-kind contributions applicable to provincially-sponsored projects up to a limit of $150,000 per year (note: JEPP funds are not intended to pay for salaries or benefits of officials who would normally be expected to provide service called for in the JEPP project); ▪ Equipment (cost of each invoiced item, transportation, installation charges) and related technical training.
French: Coûts admissibles du projet Coûts admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles au financement du PCPC : ▪ les salaires et avantages sociaux ainsi que les contributions en nature applicables aux projets parrainés par les gouvernements provinciaux, sont assujettis à une limite de 150 000 $ par exercice (remarque : les fonds du PCPC ne sont pas destinés au paiement des salaires ou des avantages sociaux des représentants officiels qui devraient normalement assurer le service demandé dans le cadre du projet du PCPC); ▪ le matériel (coût de chaque article facturé, transport, frais d'installation) et la formation technique pertinente.
English: I also accept her evidence that she began using marijuana only some months prior to the offence date to help her deal with her grief over the death of her grandparent.
French: La cour accepte également son témoignage selon lequel elle n’aurait commencé à consommer de la marihuana que quelques mois avant la date de l’infraction, afin de l’aider à surmonter le chagrin que lui avait causé le décès d’un de ses grands-parents.
English: Financing of participation of experts from developing countries and economies in
French: c) Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie concernant les pôles commerciaux.
English: The proposed partnership model offers a means to pool scarce resources across the federal public service and, given its potential to reduce downtime, overlaps and duplication in services, may well save costs in the longer term as the need for individual accommodations diminishes and workforce productivity increases.
French: Le modèle de partenariat proposé permettrait la mise en commun de ressources restreintes à l'échelle de la fonction publique fédérale et, compte tenu des avantages qu'il pourrait procurer quant à la réduction des périodes d'inactivité et du chevauchement des services, il pourrait procurer, à long terme, des économies à mesure que s'atténuera le besoin de recourir à des mesures d'adaptation au travail personnalisées et que la productivité de l'effectif augmentera.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-145 dated April 14, 1988, which authorized Canadian Pacific Limited under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-145 du 14 avril 1988 lequel autorisait Canadien Pacifique Limitée en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The Tribunal has examined and read with attention the appellant's brief and its explanation that it was not aware that the Act had been amended and thought that the refund provision had been abrogated, which explains why it did not file its refund claim within the statutory time limitation.
French: Le Tribunal a examiné et lu attentivement le mémoire de l'appelant et son explication, c'est-à-dire qu'il n'était pas au courant de la modification de la Loi et croyait que la disposition prévoyant le remboursement avait été annulée, ce qui explique le fait qu'il n'ait pas déposé sa demande dans le délai prescrit.
English: The Working Party invited those countries that had not yet informed the secretariat of their position, to do so as soon as possible so as to allow the secretariat to prepare a document on this subject for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a invité les pays qui ne l’avaient pas encore fait à aviser le secrétariat dès que possible de leur position afin de lui permettre d’établir un document sur la question, pour examen à la prochaine session.
English: In Switzerland, information is available in the three national languages, and in other languages in the major towns and cities.
French: Australie: plus de 20 langues; République tchèque: 7 langues ; Irlande: 8 langues; Moldavie: 4 langues ; Pays-Bas: principales langues des migrants ; Norvège: 3 langues ; Pologne: 7 langues; Suède, Finlande.
English: The United States appreciates the broad cooperation of all members of the Security Council and the wider membership in improving this resolution and addressing this threat to international peace and security.
French: Les États-Unis apprécient la vaste coopération de tous les membres du Conseil de sécurité et de l'ensemble des membres de l'ONU pour améliorer cette résolution et faire face à cette menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: From a firm’s point of view, compliance costs are important and comprise the collection of requirements imposed by all orders of government through legislation, regulations1 or administrative policies.2 This includes the costs of meeting the requirements of the regulatory system, including the administration and paperwork costs.
French: Du point de vue des entreprises, les coûts liés à la conformité sont élevés et comportent toute une série d'exigences imposées par tous les ordres de gouvernement par l’entremise de lois, de règlements1 ou de politiques administratives2. Cela comprend les coûts des mesures à prendre pour satisfaire aux exigences du système réglementaire, entre autres les coûts de l’administration et de la bureaucratie.
English: (c) To contribute to optimum management of the resources of the Programme, due account being taken of the priorities established by Member States;
French: c) De contribuer à la gestion optimale des ressources du Programme, en tenant dûment compte des priorités que les États Membres ont fixées;
English: Therefore, the provisions previously contained in Articles 3(2) (Application), 4(3)(e) (Power of Attorney), 10(1) (Change in Name and Address), 11(1) (Change in Ownership), 12(1) (Correction of Mistakes), 13(2) (Renewal of Registration) of the original TLT have been replaced by this paragraph (3).
French: Par conséquent, les dispositions qui figuraient dans les articles 3.2) (Demande), 4.3)e) (Pouvoir), 10.1) (Changement de nom ou d’adresse), 11.1) (Changement de titulaire), 12.1) (Rectification d’une erreur), 13.2) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT initial ont été remplacées par le présent alinéa 3).
English: But where the press is credible and responsible on issues, it is a highly important source of both factual input and comment, and I think we should be responsive to it.
French: Mais une presse responsable et fiable est une importante source de commentaires et de contributions factuelles, et je crois que nous devons répondre à ses demandes.
English: In light of worldwide concern about growing deterioration of the environment, MARENA oversees compliance with the country's international conventional undertakings and commitments in the environmental domain.
French: La détérioration croissante de l'environnement préoccupant le monde entier, le Ministère veille à l'application des conventions et accords internationaux souscrits par le Nicaragua dans ce domaine.
English: This can be interpreted as meaning that those who would vote "no" in a referendum are far keener for one to be held than those who would "yes".
French: Traduction : les tenants du « non » espèrent un référendum plus encore que les partisans du « oui ».
English: In the light of this, I am obliged to vote against the report drawn up by Mr Rocard.
French: Sur cette base, je me vois contraint de voter contre le rapport élaboré par M. Rocard.
English: A cozy, nine EWRS bus trip through Borneo and in between the "visa free entry point" to Indonesia.
French: Un agréable, neuf bus EWRS voyage à travers Bornéo et entre le point "visa d'entrée libre" à l'Indonésie.
English: could also be used for loading modules during the boot process, but its new version in etch no longer provides that function.
French: pouvait également être utilisé pour charger les modules pendant le processus d'amorçage, mais sa nouvelle versions dans etch ne fournit plus cette fonction.
English: Until December 1998, the then two-year-old program had only one counsellor, who was seeing only half of the 60 people referred each month.
French: Jusqu'en décembre 1998, le programme qui existait alors depuis deux ans comptait un seul conseiller, qui recevait seulement la moitié des 60 personnes qui lui étaient adressées chaque mois.
English: With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.
French: J'en viens maintenant à la situation en Albanie et en Macédoine: il est tout à fait clair que la modification de la composition ethnique et démographique du Kosovo par le biais de l'expulsion de la population albanophone du Kosovo en utilisant la violence la plus brutale n'est pas le seul objectif criminel de guerre. Car dans le même temps, ces expulsions visent un deuxième objectif criminel, à savoir la déstabilisation des États voisins et donc de la région entière.
English: They are not the only approaches possible, but they do summarize three common perspectives.
French: Ce ne sont pas les seules possibles, mais elles résument trois perspectives courantes.
English: Need to relax? Try the Latin Quarter Spa: offering baths (swimming pool with hydro-massage jets, sauna, hammam, relaxation area and tea-room with extensive range of herbal teas) and an extensive range of thalassotherapy and cosmetic treatments for men and women.
French: Sublime par son design et le choix de ses soins, le Spa du Quartier Latin se révèle comme l'exemple type du centre inscrit dans l'esprit «zen» alliant une décoration épurée à une technologie de pointe au niveau des soins.
English: • Photos: Men's Single Sculls [08-09 17:49]
French: • Coupe du monde de Lucerne : du bronze autour du cou [06-02 13:57]
English: ) shall be measured in the inclined planes, as indicated in Annex 4, appendix, figure 2.
French: 6.1.4 L'angle d'obstruction (voir par. 5.1.2) doit être mesuré dans les plans inclinés, comme illustré à l'annexe 4, appendice, figure 2.
English: Developed with the support of the Public Health Agency of Canada, it will set out a plan for strengthening and expanding HIV/AIDS policy, programming and research in Canada so that "By 2010, the end of the epidemic is in sight."
French: Développé avec l'aide de l'Agence de la santé publique du Canada, il établira un plan en vue de renforcer et d'élargir la politique, les programmes et la recherche sur le VIH/sida au Canada de sorte que « d'ici 2010, la fin de l'épidémie soit en vue ».
English: An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: Some regions developed their own assessment tool.
French: Certaines régions ont élaboré leurs propres instruments d'évaluation.
English: The adverse effects of medication should be monitored and recorded in detail.
French: Les effets indésirables du médicament doivent être surveillés et enregistrés en détail.
English: It is a good indication of the general consensus reached on this issue that very few amendments – only six, and insubstantial ones at that – were tabled to the Council’s common position by the specialised parliamentary committee.
French: Le fait que la commission spécialisée du Parlement a proposé très peu d’amendements - à peine six, et très légers de surcroît - à la position commune du Conseil constitue une bonne preuve du consensus général atteint en la matière
English: done, the landscape must be protected, managed or developed according to the quality objectives set.
French: C’est à l’issue de ce travail d’identiﬁcation que le paysage doit être protégé, géré ou aménagé conformément à des objectifs de qualité déﬁnis.
English: To determine if a branch or division is a separate entity and should register separately for GST/HST, consider the following criteria.
French: Pour déterminer si une succursale ou une division constitue une entité distincte et qu'elle devrait s'inscrire séparément à la TPS/TVH, il faut tenir compte des critères suivants.
English: We need to demonstrate courage and determination in order to preserve the United Nations as the world's most universal forum.
French: Il nous faut faire preuve de courage et de volonté pour conserver aux Nations Unies leur qualité d'instance la plus universelle.
English: Now Ismail Khatib of Jenin and German documentary filmmaker Marcus Vetter plan to bring the Jenin’s cinema back to life.
French: A été dévoilé en présence des directeurs de 24 compagnies aériennes un nouveau Boeing 747 de la CONTINENAL-Airline.
English: Then as the military went through the budget cuts and the closure of colleges, schools and bases and the shame and pain of the Somalia tragedy, it seemed that the CF as an institution was incapable of changing itself fast enough from the top down.
French: Au cours de ces mêmes années, le Collège des Forces canadiennes (CFC) de Toronto décerna des diplômes à des membres compétents et solides du commandement et de l’étatmajor tout à fait à même de prendre leur place au sein des univers grisants mais conventionnels du QGDN ou des alliances européennes ou américaines.
English: It also could provide the foundation for a final determination of whether the balance of positive versus negative significant effects and benefits provides the basis for project approval.
French: Ce procédé pourrait aussi fournir les fondements d'une détermination finale de l'équilibre entre les effets et les avantages positifs et négatifs importants qui servirait de base à l'approbation d'un projet.
English: The Committee then approved the programme of work as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel qu'il a été proposé par le Bureau, avec l'accord qu'il sera ajusté par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: In the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Syrian Arab Republic reiterated the condemnation of the Arab States of the terrorist attacks on the United States of America and their solidarity with the families of the victims.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Vice-Premier Ministre de la République syrienne ont rappelé lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale qu'ils souhaitaient lutter contre le terrorisme et qu'ils étaient solidaires avec les familles des victimes, suite à l'attentat qui a frappé les États-Unis.
English: In this regard, the General Assembly adopts at this time of year, under the agenda item “The situation in the Middle East”, two very important draft resolutions to express the international community's rejection of Israel's continuing occupation and unlawful practices in the occupied Arab territories.
French: À cet égard, l'Assemblée générale adopte, à cette période de l'année, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », deux projets de résolution très importants pour exprimer le rejet par la communauté internationale de la poursuite de l'occupation et des actions illégales menées par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: The punishments that may be imposed at summary trial are significantly less severe than the punishments that may be imposed at court martial.
French: Au procès sommaire, aucune disposition ne permet à l'accusé de s'opposer au fait d'être jugé par l'officier chargé de présider le procès.
English: Sixty-two are in Syria right now.
French: En ce moment-même, ils sont 62 en Syrie.
English: • GOL will eventually save the government money.
French: • Le GeD permettra éventuellement au gouvernement d'économiser de l'argent.
English: Permanence and purpose of stay abroad 11.
French: Permanence et but du séjour à l’étranger 11.
English: • Canada Wins Fifth WTO Ruling in Aircraft Dispute News Release and Backgrounder - July 26, 2001
French: • Pour la cinquième fois, l'OMC tranche en faveur du Canada dans le différend sur les aéronefs Communiqué et document d'information - 26 juillet 2001
English: There are some limitations to the degree to which the YSS is a good vehicle to study youth tobacco access in Canada.
French: Il existe des limites à la mesure dans laquelle l'ETJ parvient à cerner la question de l'accès des jeunes Canadiens au tabac.
English: In all cultures, including Canada's dominant culture, there are individuals who dissent and choose to live differently from the majority.
French: Dans toutes les cultures, y compris la culture dominante du Canada, des personnes se « dissocient » et choisissent de vivre différemment de la majorité.
English: Therefore, amending the MMER to extend the transitional authorizations would provide adequate time for DFO to complete the necessary Aboriginal consultations and ensure that both mines would be in a position to operate in compliance with the MMER effluent discharge limits during that period.
French: Par conséquent, modifier le REMM pour prolonger les autorisations transitoires accorderait suffisamment de temps au MPO pour compléter les consultations avec les communautés autochtones possiblement concernées et s'assurer que les deux mines pourront continuer leurs activités minières tout en respectant les limites permises par le REMM durant cette période en ce qui a trait aux rejets de leurs effluents.
English: [33] The remainder of Mr. Berry's complaint is hereby dismissed.
French: [33] L'Office rejette par les présentes le reste de la plainte de M. Berry.
English: It is my belief that our steady vigilance and open dialogue is crucial to the people of Burma and a clear signal of unity among this Parliament and other global organisations must be sent.
French: Je crois que notre vigilance régulière et un dialogue ouvert sont cruciaux pour le peuple birman, et un signe clair d'unité sur la question au sein de ce Parlement et des autres organisations mondiales doit être envoyé.