ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming and installation of a surveillance system in Ski Control Stations, both in the United States and Canada.
French: En collaboration avec Hydro-Québec nous commercialisons une vis à induction. Cette technologie a été développée par le Laboratoire des Technologies d'Hydro Québec.
English: 2/ Give all pertinent technical data.
French: 2/ Fournir toutes les données techniques pertinentes.
English: He welcomed Member States' recognition of the critical importance of an advance commitment authority to start up a mission prior to receiving formal Security Council authorization.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est dit heureux du fait que les États Membres reconnaissent qu'il était d'une importance critique que des engagements puissent être pris sans attendre que le Conseil de sécurité ne les ait autorisés officiellement.
English: Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
French: On trouve aussi dans l'enceinte à vide plusieurs articles critiques qui ne tournent pas et qui, bien qu'ils soient conçus spécialement, ne sont pas difficiles à fabriquer et ne sont pas non plus composés de matériaux spéciaux.
English: The capital, Jakarta, ranks among the top 10 largest cities in the world with a population of over nine million.  Sixty percent of the labour market in Indonesia is made up of the informal sector.
French: La capitale, Jakarta, fait partie des dix villes les plus grandes au monde; sa population s'élève à plus de neuf millions d'habitants.  En Indonésie, 60 % des gens travaillent dans le secteur informel.
English: At this time, it is unclear when or if the accused will be fit to stand trial.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas quand ce dernier sera apte à être jugé, ni s'il le sera.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's next report on the implementation of resolution 1701 (2006), and reaffirm our support for his ongoing efforts.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et réaffirmons notre appui à ses efforts.
English: For thousands of years, native people have fished and hunted birds in the delta.
French: Pendant des milliers d’annees, les autochtones ont p&he et chasse les oiseaux dans le delta.
English: MAULDIN, W. H., Bill Mauldin in Korea, (New York, 1952).
French: MCCUNE, G. M., et Grey, A. L., Korea Today, (Cambridge, 1950).
English: ILO continued to transmit the Committee's concluding observations to its offices abroad, which took account of them in their multi-sector assistance programmes.
French: Le BIT continue de communiquer les observations finales du Comité à ses bureaux extérieurs, qui en tiennent compte dans leurs programmes d'assistance pluridisciplinaire.
English: Health Canada considers the consumption of those products showing the most elevated levels of benzene, as reported by the survey, over a short-term period to constitute a class 3 health risk; that is, they do not pose a health risk to the Canadian public.
French: Santé Canada considère que la consommation pendant une brève période des produits présentant les concentrations les plus élevées de benzène, tel que les résultats de l'enquête en ont fait état, constitue un risque pour la santé de type 3, soit une situation où aucun danger pour la santé de la population canadienne n'a été déterminé.
English: The Community's railway policy implies a gradual liberalisation of the sector which should make operators increasingly sensitive to market forces: as operators adjust the structure of their services their demand for infrastructure use will also change.
French: De la même façon, les chiffres sur le recouvrement des coûts dans le secteur ferroviaire sont contestables, car on ne sait pas dans quelle mesure ils ont été corrigés pour tenir compte des obligations de service public qui ont été ou qui sont imposées au secteur ferroviaire. Il semblerait qu'une grande partie des coûts d'infrastructure "non couverts" continuera d'être payée par les États membres, afin de préserver certains services publics.
English: • the taxpayer is asking the court not to rectify the transaction back to its intended form, but to undo the intended transaction and put in place a new one formed after the original transaction.
French: • lorsque le contribuable ne demande pas au tribunal de rétablir l'opération telle qu'elle avait été envisagée, mais d'annuler l'opération prévue pour la remplacer par une nouvelle imaginée après l'opération initiale.
English: She was tested again at a later date to confirm her hypersensitivity, this time using gaschromatographically pure (100%) isopropanol [1].
French: Un autre test effectué plus tard sur la même personne, cette fois-ci avec de l’isopropanol de pureté chromatographique (100 %), a confirmé son hypersensibilité [1].
English: I also have the honour, on behalf of the Group of African States, to introduce draft resolution A/58/L.40, entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: J'ai aussi l'honneur, au nom du Groupe des États d'Afrique de présenter le projet de résolution A/58/L.40 intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Decision on matters relating to UNECE work on population:
French: Décision sur les questions relatives aux travaux de la CEE sur la population:
English: Under the innovation outcome, WD has implemented six innovation objectives.
French: C'est en vertu de la priorité accordée à l'innovation que DEO travaille à renforcer le système d'innovation et à accroître la capacité de l'économie fondée sur le savoir dans l'Ouest canadien.
English: Support for Canada in leadership role, but cynical about commitment and ability to lead by example.
French: Soutien à l’égard du leadership à exercer par le Canada, mais doutes quant à sa volonté et à sa capacité de montrer l’exemple.
English: One also needs to clearly define what constitutes a "database."
French: La notion de "bases de données" demande aussi à être clairement définie.
English: To mark his passing, the CPR ceased operations for a day and Cuba held a day of mourning in his honour.
French: Pour souligner sa mort, le CP suspend les activités pendant une journée et Cuba décrète un jour de deuil.
English: So assessing quality is a fairly complex operation, and is sometimes beyond the capacity of a recorder or inspector.
French: En tant que telle, la définition de la qualité est un exercice assez compliqué, que l'enquêteur ou l'inspecteur n'est pas toujours en mesure d'effectuer.
English: The regional offices also have different practices on how they provide assistance to observers they cannot accompany at hearings.
French: Les bureaux régionaux ont des façons différentes de fournir un appui aux observateurs que leur personnel ne peut accompagner aux audiences.
English: 22 of the Doha Declaration. In addition, in order for our work to be effectively anchored and as relevant as possible to the rapidly evolving international economy, Canada believes that our work should: (a) support the principles and objectives of the WTO as outlined in the Doha Declaration and at Marrakesh; (b) reflect business realities and assist in the development of a multilateral rules-based framework for evolving relationships between the state on the one hand and investors and investments on the other; and (c) provide for "flexibility" in the scope of any prospective agreement, including with respect to the development needs of members.
French: En outre, pour que nos travaux reposent sur des bases réellement solides et qu'ils répondent le mieux possible à l'évolution rapide de l'économie internationale, le Canada estime que nos travaux devraient: a) appuyer les principes et les objectifs de l'OMC tels qu'énoncés dans la Déclaration de Doha et à Marrakech; b) tenir compte des réalités commerciales et contribuer à l'élaboration d'un cadre fondé sur des règles multilatérales qui tienne compte de l'évolution des liens entre l'État, d'une part, et les investisseurs et l'investissement, d'autre part; et c) conférer une certaine "flexibilité" à la portée de tout accord futur, notamment en ce qui concerne les besoins de développement des Membres.
English: Some agreements also clarify what the agreement is not intended to achieve, i.e. to create a binding precedent or to establish an agreement that could be considered appropriate for all of the proceedings involved in a particular case, although acknowledging that it might be regarded as indicative of good practice.
French: Certains accords précisent également ce qu'ils ne visent pas, à savoir créer un précédent ayant une valeur contraignante, ou constituer une solution appropriée à toutes les procédures dans une affaire donnée, tout en reconnaissant qu'ils pourraient être considérés comme un exemple de bonne pratique.
English: The requirement for a pass-through analysis, however, goes beyond this and includes instances of arm’ slength transactions for inputs (logs or lumber) into the production of the subject merchandise.
French: 132 Première communication des États-Unis, paragraphe 83.
English: Matricules is an online digital archive comprised of a dynamic database housing all of the images, artists and events that making up Studio XX's remarkable history.
French: Matricules est un projet d’archive en ligne, un registre imagé et documentaire de l’histoire du Studio XX.
English: The people of the EU must have access to sufficient wholesome food, despite economic difficulties.
French: Malgré les difficultés économiques, les citoyens de l'UE doivent avoir accès à une quantité suffisante d'aliments sains.
English: The request to allocate enough time for the item on the EfE reform process was put forward.
French: Il a été demandé de consacrer suffisamment de temps à l’examen du point concernant la réforme du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: More than one can be checked ( ). prevention & reduction in the depth of child poverty provide incentives to work reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children Check the activity area(s) targeted and indicate the actual annual amount of INAC funds spent for each:
French: Plus d’une case peuvent être cocher ( ). prévention & réduction de la gravité de la pauvreté infantile pourvoir de l’assistance au travail réduire le chevauchement et le double emploi grâce à une administration simplifiée des prestations pour enfants Cocher le ou les domaines d’activité visés et indiquer le montant annuel approximatif de fonds d’AINC dépensé pour chacun des domaines indiqués:
English: Often, HCol Kinley flew to deployments and attended every Blue Foundation exercise.
French: Il lui est souvent arrivé de se rendre en avion sur les lieux d'un déploiement, et il a assisté à chaque exercice Blue Foundation.
English: Violence at the Comoro market on 28 April
French: Violences survenues au marché de Comoro le 28 avril
English: Her delegation was also concerned that other equally important principles, such as sovereignty, should not be undermined.
French: Sa délégation tient également à ce que d'autres principes tout aussi importants, tels que celui de la souveraineté, ne soient pas mis à mal.
English: • Promote better risk identification and management.
French: • Promouvoir l'identification et la gestion améliorées des risques.
English: Canada’s development assistance program promotes Canadian values: compassion for the less fortunate, democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: Le programme d’aide au développement mis en œuvre par le Canada exprime concrètement les valeurs canadiennes : la compassion pour ceux qui sont dans le besoin, la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The overarching message of the report is the prevailing calm and stability in Timor-Leste.
French: Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.
English: 9.3 The operator of any amateur station shall transmit the applicable identification referred to in subsection (9.1) or (9.2), in English or in French, at the beginning and at the end of each period of exchange of communication or test transmission, and at intervals of not more than 30 minutes throughout the period of exchange of communication.
French: 9.3 L'opérateur d'une station d'amateur doit émettre l'identification appropriée visée au paragraphe 9.1 ou 9.2, en français ou en anglais, au début et à la fin de chaque échange de communications ou de chaque émission d'essai, et à des intervalles d'au plus 30 minutes au cours de la durée de l'échange de communications.
English: The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
French: La tâche la plus importante du Médiateur européen consiste à examiner les cas supposés de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Financial Information The following financial tables are applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Renseignements financiers Les tableaux suivant s'appliquent au Tribunal de l'aviation civile :
English: Transliterated names of foreign applicants and inventors are prepared on the basis of the relevant ISO Standards for transliteration (ISO/R 233-1961, ISO/R 259-1962, ISO/R 9-1968, ISO 7098-1982).] 15.
French: Les noms de déposants et d’inventeurs étrangers sont translitérés sur la base des normes pertinentes de l’ISO (ISO/R 233-1961, ISO/R 259-1962, ISO/R9-1968, ISO 7098-1982).] 15.
English: *from Canadian Business & Current Affairs database
French: * Selon la base de données Canadian Business & Current Affairs
English: • 51141 Other transfers to Other Levels of Government by Dept of Finance Department(s) Specific:
French: • 51141 Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement par le ministère des Finances Particulier au ministère(s):
English: (a) Appropriation of the amount of $94,277,700 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 94 277 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: • Smoking gives me a little energy boost.
French: • La cigarette aide à me détendre
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) thanked the Bureau for the decision it had taken in response to her request.
French: Mme Astanah (Malaisie) remercie le bureau de la décision qu'il a prise en réponse à sa demande.
English: This document contains the financial report on the accounts of UNICEF for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001.
French: Ce document contient le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It also brings together, for the first time, expert researchers from the three primary areas of mentoring: workplace, academy, and community " 158.3 B632 2007 First, Break all the Rules and Now, Discover your Strenghts:
French: [This volume] provides a complete synopsis of the latest technologies in information policy, security, privacy, and access, as well as the best practices in e-government applications and measurement." 352.380285 C976 2007 The Theory and Practice of Corporate Communication:
English: Anti-Semitism, an old phenomenon in much of Europe, is on the rise, including in some of the old democracies where a few decades ago it was on the decline.
French: Le phénomène de l’antisémitisme, déjà ancien dans une bonne partie de l’Europe, augmente, y compris dans certaines anciennes démocraties où il était en baisse quelques dizaines d’années auparavant.
English: Please note that the page numbers below correspond to the printed registration forms.
French: Veuillez noter que les numéros de pages ci-dessous correspondent aux pages des formulaires d'inscription une fois imprimés.
English: A phytosanitary certificate issued by the responsible authorities in the country of origin (plant protection/quarantine in the country of origin) may also be required.
French: Nous pourrions aussi exiger un certificat phytosanitaire émis par les autorités phytosanitaires du pays d’origine (protection des végétaux ou quarantaine dans le pays d’origine).
English: Thus, water conservation in Muslim countries can be planned on the basis of Islam.
French: Ainsi, la conservation de l'eau dans les pays musulmans peut être planifiée sur la base de l'Islam.
English: That information will also be available in your on-line student file.
French: Signalons que l’information figurera dans votre dossier Internet.
English: Child victims of sexual abuse should be required to make only a single appearance in court and that deposition be read at the trial, rather than requiring the victim to endure a second round of embarrassment.
French: Les enfants victimes d'abus sexuels ne devraient avoir à se présenter qu'une seule fois devant le tribunal et leur déposition devrait être lue afin de leur épargner une nouvelle épreuve.
English: They may immediately carry out the action they consider most appropriate (A, B, C or D).
French: Celuici peut accomplir directement l'action qui lui semble la plus pertinente (A, B, C ou D).
English: Croatia’s plans to comply with the regulation concerning Community monitoring of imports of hard coal remain to be verified.
French: Le plan qu’elle a adopté pour se mettre en conformité avec le règlement relatif à la surveillance communautaire des importations de houille originaire de pays tiers reste à vérifier.
English: On Friday last, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), reaffirming the will of the international community to rid the world of terrorism and, in so doing, to establish a legal framework for action by Member States.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1373 (2001) où il réaffirmait la volonté de la communauté internationale de débarrasser le monde du terrorisme et, ce faisant, il a constitué un cadre juridique pour les mesures que prendront les États Membres.
English: Student Living Expenses 400.00 20.0%
French: VENTILATION DE L'AIDE REÇUE Frais de Transport Transducteur/ subsistance du matériel interprète 400.00 20.0% 0.00 0.0% 0.00 0.0%
English: • focusing on new value chains linking agriculture with other sectors; and,
French: • Chercher à établir de nouvelles chaînes de valeur reliant l’agriculture à d’autres secteurs;
English: The Constitution has specific clauses for the Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs), to ensure their social, economic and political equality.
French: La Constitution consacre des clauses spécifiques aux castes “énumérées” et aux tribus énumérées, pour garantir leur égalité sociale, économique et politique.
English: He recalled that the Economic and Social Council, at its July 2002 substantive session, had endorsed the resolution submitted by the African Group and SADC hoped the General Assembly would endorse the decisions of the Commission and the Council, which would guide the implementation phase of the Durban outcome documents.
French: Le Conseil économique et social s'est déjà associé, au cours de sa dernière session de fond, aux mesures énoncées dans la résolution présentée par le Groupe des pays africains.  La Communauté espère que l'Assemblée générale fera siennes les initiatives de la Commission et du Conseil économique et social, qui requièrent l'adoption de directives pour la phase d'application des textes issus de la Conférence de Durban.
English: The Informal Consultative Process Trust Fund, which must necessarily be replenished, must be able to continue to facilitate the participation of developing countries in the Process.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Processus, qui doit absolument être regarni, doit pouvoir continuer à faciliter la participation des pays en développement.
English: In the case of asylum applications at the border, the principle of non refoulement has in particular to be fully respected by Member States in accordance with Article 18 of the Agreement.
French: Dans le cas de demandes d'asile à la frontière, le principe de non-refoulement doit être totalement respecté par les États membres, conformément à l'article 18 de l'accord.
English: • The RAC is a democratic process enabling all major stakeholders to have input into the development of regulatory policy and regulations in the early stages.
French: provinciales), alors qu'elles auraient dû refléter l'équilibre auquel étaient parvenus généralement les membres du CCR.
English: In 2008-2009, the NRTEE will explore opportunities to enhance its reach and influence in this way.
French: En 2008–2009, la NRTEE compte explorer les possibilités d’élargir son influence de cette façon.
English: When I called for a wide-ranging debate on the future development of public passenger transport in the European Union, there were those who felt that only a few special interest groups would actually participate.
French: Quand j'ai demandé la tenue d'un large débat sur le développement futur du transport public de passagers dans l'Union européenne, il y avait ceux qui pensaient que seul un petit nombre de groupes spécialisés allait vraiment participer.
English: Research findings revealed they may have low self esteem, feel neglected and unwanted, show signs of emotional and psychological problems, and have difficulty in school with achievement, relationships and interaction with teachers and peers.
French: Selon des résultats de recherche, il se peut que les jeunes aient une estime de soi faible, se sentent négligés ou indignes, montrent des signes de problèmes émotionnels et psychologiques et éprouvent des difficultés scolaires en matière de réussite, d'établissement de relations et d'interaction avec les enseignants et les pairs.
English: I submitted an application prior to October 1, 2005, but my effective date of release is after October 1, 2005.
French: J’ai présenté une demande avant le 1er octobre 2005, mais la date d’entrée en vigueur de ma libération est ultérieure au 1er octobre 2005.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après le 23 février 1998.
English: (c) Newly emerging challenges and opportunities for inland water transport;
French: c) Nouvelles difficultés et perspectives pour le transport par voie navigable;
English: - Drafting of a new Constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention;
French: - Rédaction d'une nouvelle constitution reprenant les principes de base généraux arrêtés par la Conférence nationale;
English: The Handbook is also intended to serve both as an aid for Beneficiaries and as a management tool.
French: Étant destiné à la fois à venir en aide aux bénéficiaires et à servir d’outil de gestion, le présent manuel vise à:
English: A Reader on New Brunswick Women in the Legislative Assembly was released on August 3, 2010 by the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.
French: Un recueil de textes portant sur les femmes et l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a été lancé le 3 août 2010, par le Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick.
English: Aberdyfi, within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon
French: Aberdyfi, dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Aberdyfi à la balise de Twyni Bach