ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Human Influences on the Atmosphere C. Detecting and Attributing Climate Change D. Predicting Climate E. Global Impacts of Climate Change F. Canadian Impacts of Climate Change G. Scientific credibility and human response - general H. References
French: B. Influences humaines sur l'atmosphère C. Détection et attribution du changement climatique D. Prédiction du climat E. Incidences planétaires du changement climatique F. Incidences au Canada du changement climatique G. Crédibilité scientifique et réactions humaines - généralités H. Remerciements & Références.
English: The Tribunal therefore declines to order that Darlene MacNutt receive  retroactive Social Assistance benefits from the Chief and Council for the  period May 13, 1987 until such date as the sum of $17,514.15 would have  been set off against Social Assistance benefits otherwise due to her.
French: Le Tribunal refuse donc d'ordonner que le chef et le conseil versent  rétroactivement à Darlene MacNutt des prestations d'aide sociale pour la  période du 13 mai 1987 jusqu'à la date où la somme de 17 514,15 $ aurait  été compensée par les prestations d'aide sociale qui auraient normalement  dû lui être versées.
English: REMOVAL OF REFERENCES FROM GUIDANCE HEADINGS AND OF INFORMATIVE REFERENCES FROM THE SCHEME 13.
French: SUPPRESSION DES RENVOIS DANS LES RUBRIQUES D’ORIENTATION ET DES RENVOIS INDICATIFS DANS LE SCHÉMA 13.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Oulu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Hotel Oulu ?
English: See Communication No.541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: There are a number of other features contained in these boxes, but they are features of one or another of the machines.
French: Il y a un certain nombre d’autres éléments contenus dans ces boîtes, mais il s’agit d’éléments de l’une ou l’autre des machines.
English: • OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: • BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE
English: • Develop TPD Fact Sheets.
French: • Préparer les feuillets d'information de la DPT.
English: Russia refuses truly to accept the sovereignty of the other CIS states, and instead wants only to impose its own customs policy, which the others do not accept.
French: La Russie refuse de reconnaître dans les faits l'indépendance des autres pays de la CEI et cherche à leur imposer sa propre politique douanière, ce qu'ils refusent.
English: Even though the cultural industry is not necessarily associated with a country’s overall productivity, a study by the Canada West Foundation showed that, in the opinion of international analysts, the vitality of a country’s cultural industry contributes to attracting and retaining skilled workers, and therefore plays a role in the development of a strong, viable and internationally competitive economy.
French: Bien que l’industrie culturelle ne soit pas nécessairement associée à la productivité globale d’un pays, une étude réalisée par la Canada West Foundation révélait que les analystes internationaux considéraient que la vitalité de l’industrie culturelle d’un pays contribuait à attirer et retenir les travailleurs qualifiés pour développer ultimement une économie forte, viable et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Delegation of authority for purchases of printing and related services from the Canada Communication Group Inc - Groupe Communication Canada Inc.
French: Délégation des pouvoirs d'achat de services d'imprimerie et de services connexes auprès du Groupe Communication Canada Inc.
English: The Delegation suggested that WIPO put on its web page the various IPC classifications in all the different languages that could be provided by different Offices.
French: La délégation a proposé que l’OMPI mette sur son site Internet les divers classements effectués dans le cadre de la CIB dans toutes les différentes langues qui pourront être communiqués par les offices.
English: I also welcome the work done by my colleague, Richard Howitt, at committee stage to produce a report that promotes the positive work that corporate social responsibility can do at European level.
French: Je me félicite également du travail effectué par mon collègue Richard Howitt, au stade de la commission, pour élaborer un rapport promouvant les conséquences positives que peut générer la responsabilité sociale des entreprises au niveau européen.
English: "We tried to initiate some meetings when the project started — a talking or healing circle among youth — but they never came out.
French: « Nous avons essayé d’avoir des rencontres au début du projet, un cercle d’échanges ou de guérison, mais personne n’est venu.
English: The TSMP was developed to strengthen the protection of human health and the environment, and serves to provide guidance and improved consistent approach to the assessment and management of substances by the federal government.
French: La PGST a été développée pour mieux protéger la santé humaine et l'environnement, et pour fournir une direction et une uniformité en ce qui a trait à l'évaluation et à la gestion des substances par le gouvernement fédéral.
English: It will also help you build an online workspace that enhances the strengths and means of your group's current communication methods.
French: Vous serez également plus en mesure d'établir un espace de travail en direct qui améliore les vertus et les possibilités des modes actuels de communication du groupe.
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Chapter VII of Title II, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 49 and 65, they lodge their transit declarations and communicate with the competent authorities using a dataprocessing technique.
French: Lorsque la déclaration de transit est déposée auprès d'un bureau de départ qui applique les dispositions du Chapitre VII du Titre II, une personne peut se voir accorder le statut d’expéditeur agréé si elle répond non seulement aux conditions énoncées aux articles 49 et 65 mais présente également sa déclaration de transit et communique avec les autorités compétentes en utilisant des procédés informatiques.
English: That study also suggested that drug injection had now become a serious problem in the country, with around 15 per cent of heroin addicts regularly using that mode of administration.
French: Il en va de même pour la consommation de drogues par injection, quelque 15 % des héroïnomanes utilisent régulièrement ce mode d'administration, lequel était négligeable vers le milieu des années 90.
English: The WKSS also released the first version of its Research Strategy and Project Proposal Guidelines at that time.
French: La WKSS a aussi diffusé, à ce moment, la première version des Directives relatives à la stratégie de recherche et aux propositions du projet.
English: Under the legislation on education, the main aims of the Andorran system are the following:
French: Selon la législation sur l'éducation, les principales finalités du système éducatif andorran sont les suivantes:
English: In particular, income growth was underpinned by net employment growth.
French: Un autre facteur de croissance durant l’année a probablement été la constitution de stocks.
English: We have used the conservation of reverse transcriptase and integrase domains among retroelements to PCR-amplify three well-known types of these mobile genetic elements.
French: Les auteurs ont tiré profit de la conservation des domaines codant pour la transcriptase inverse et pour l'intégrase parmi les rétroéléments afin d'amplifier par PCR trois types bien connus de ces éléments génétiques mobiles.
English: Metal Bulletin, "Evraz takes full control of Palini e Bertoli", October 23, 2007.  2.
French: Metal Bulletin, "Evraz takes full control of Palini e Bertoli", le 23 octobre 2007.  2.
English: Many who are suffering chose not to come forward officially for fear of exposing their health problems and risking release under the "Universality of Service" rule.
French: De nombreuses personnes souffrantes ont décidé de ne pas se présenter officiellement de peur qu'en exposant leurs problèmes de santé, ils risquent le congédiement en vertu de la règle de l'« universalité du service ».
English: Selection and implementation of a new suite of analytical tools for detection In 2004-05, FINTRAC partnered with AUSTRAC, the Australian FIU in order to accelerate the development of FINTRAC's new data management, compliance support and detection platform.
French: Sélection et mise en œuvre d'un nouvel ensemble d'outils analytiques à des fins de détection En 2004-2005, CANAFE s'est associé à AUSTRAC, l'URF australienne, afin d'accélérer le développement de la nouvelle plate-forme de gestion des données, d'appui de la conformité et de détection du Centre.
English: These fees must be paid all at one and the same time within three months after receipt of the decision to grant a patent.
French: Ces taxes doivent être acquittées globalement dans les trois mois suivant la réception de la décision de délivrer le brevet.
English: The White Paper has impacted on the main axes of the RETT Committee's work for the legislative period 1999 - 2004 and the proposal's core elements have been given effect.
French: Le Livre Blanc a influencé les principaux axes des travaux de la commission RETT pour la période législative 1999 - 2004 et les principaux éléments de la proposition ont été concrétisés.
English: Marriott International, the largest hotel chain in the U.S., said that a return of international travellers was another factor boosting its revenues.
French: Marriott International, la plus grande chaîne d'hôtels aux États-Unis, affirme que le retour des voyageurs internationaux est un autre facteur stimulant son chiffre d'affaires.
English: A Survey and Review of Resources
French: • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et les enfants
English: pages 2 to 4 for offset.
French: ici = pages 2-3-4 en anglais offset (annexe)
English: With European borders opening up and increased opportunities in the health care sector, it is especially important to clarify who is responsible for a patient's health and how far that responsibility extends.
French: Avec l'ouverture des frontières européennes et la création de nouvelles opportunités dans le secteur des soins de santé, il est particulièrement important de clarifier qui est responsable de la santé d'un patient et de préciser jusqu'où va cette responsabilité.
English: The General Assembly was generally considered to be the appropriate forum for addressing marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, owing to its role as the global forum with competence to deal comprehensively with complex, multidisciplinary issues.
French: Les délégations ont en général estimé que l'Assemblée générale était le lieu privilégié pour examiner la question de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, puisqu'elle est l'instance mondiale compétente pour traiter de manière approfondie et multidisciplinaire de questions complexes.
English: What happened is that the Community created new trade frontiers well beyond the present EU boundaries.
French: Ce qui s'est passé ce fut que la Communauté a crée de nouvelles frontières commerciales, bien plus loin que les frontières actuelles de l'UE.
English: Singing was used primarily for the rites of Holy Communion and other ceremonial gatherings of the Church.
French: Le chant sert en premier à marquer les rites de la fraction du pain (la Cène) ainsi que les différents rassemblements de pratique du culte.
English: • How can we best highlight concerns about governance in a way that links an expanded notion of governance on the ground to concerns about corruption in high politics?
French: • Comment insister au mieux sur les questions de gouvernance de façon à lier, sur le terrain, cette notion aux problèmes de corruption qui menacent la politique de haut niveau?
English: Balance, beginning of year 9,097 1,700 Add:
French: Solde au début de l'exercice 9 097 1 700 Plus :
English: While employers often point with pride to the many "programs" available in their organization to help employees meet family obligations, these programs or options do not diminish the fact that most people simply have more work to do than can be accomplished by one person in a standard work week.
French: Même s'il arrive souvent que les employeurs vantent les mérites des « programmes » mis en place dans leur organisme pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales, ces programmes ou options ne changent rien au fait que la plupart des personnes ont plus de travail à faire qu'une seule personne puisse accomplir au cours d'une semaine de travail normale.
English: This involved the government health services, a local development nongovernmental organization (NGO) (Isinamva), and community members.
French: Ce projet faisait intervenir les services de santé gouvernementaux, une organisation non gouvernementale (ONG) de développement local (Isinamva) et les membres de la collectivité.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 53 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Member States, humanitarian organisations and children's rights organisations to make special efforts to combat the sexual exploitation of children and domestic violence; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 56 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies. souligne l'importance de respecter l'origine nationale des deux parents en particulier dans le cas des familles mixtes, notamment dans les situations où le droit d'entretenir des contacts avec les enfants serait limité; Or. pl
English: It is a cornerstone of Canada’s system of government and an essential element of our democratic society.
French: Il s’agit là d’une pierre angulaire du système gouvernemental canadien et d’un élément crucial de notre société démocratique.
English: The theme chosen for 2003's Africa Industrialization Day, “Acceleration of Africa's Integration in the Global Economy through Effective Industrialization and Market Access”, raised the question of the continent's productive capacity, which was crucial to its lasting participation in the new global system of production.
French: Le thème retenu en 2003 pour la Journée de l'industrialisation de l'Afrique, “accélérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale par une industrialisation effective et l'accès aux marchés”, pose la problématique de la capacité productive du continent, garante de sa participation durable au nouveau système mondial de production.
English: • under section 10(1) on September 22, 1999, by indictment,- one year in jail to be served in the community (house arrest);
French: • en vertu du paragraphe 10(1), le 22 septembre 1999, par mise en accusation, un an de prison Ã effectuer dans la collectivitÃ© (assignation Ã domicile);
English: And in the United States, the priority must be to re-establish a sound medium-term fiscal framework.
French: Aux États-Unis, la priorité doit aller au rétablissement d'un cadre budgétaire sain à moyen terme.
English: • Government of Colonia, signed on 12 September 2005, the objectives of which are strictly similar to those indicated above for the Department of Maldonado.
French: • L'administration de Colonia, accord signé le 12 septembre 2005, dont les objectifs sont identiques à ceux énoncés ci-dessus pour le Département de Maldonado.
English: Therefore, we appreciate the steps provided for in the draft resolution on sustainable fisheries calling upon States or regional fisheries management organizations to consider interim prohibitions of destructive fishing practices in vulnerable marine ecosystems of the high seas.
French: Nous saluons donc les mesures prévues dans le projet de résolution sur la viabilité des pêches qui demande aux États ou aux organismes régionaux de gestion des pêches d'envisager d'interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices dans les écosystèmes marins vulnérables hauturiers.
English: Interdiction ou restriction de certaines substances De plus en plus, des organisations interdisent l’emploi de certaines substances dans les produits qu’elles achÃ¨tent.
French: La majoritÃ© des systÃ¨mes de rÃ©cupÃ©ration sur place produisent un certain type de rÃ©sidus, Ã savoir les contaminants enlevÃ©s des matiÃ¨res rÃ©cupÃ©rÃ©es.
English: As a next step, ready access to essential services and preventive technologies must be provided, including male and female condoms.
French: Il faut aussi leur permettre d'accéder facilement aux services essentiels et aux moyens de prévention, notamment aux préservatifs masculins et féminins.
English: To further cross-cultural understanding and integration, one school board produced a series of eight books, which were written and illustrated by students, now living in Newfoundland, who come from Cuba, Ghana, Hong Kong, Iceland, India, Kenya, Norway, Romania, Sri Lanka, Taiwan, and Uganda.
French: Pour faire valoir les avantages de la compréhension interculturelle et de l'intégration, l'un des conseils scolaires de la province a élaboré une série de huit livres qui ont été rédigés et illustrés par des élèves de Cuba, du Ghana, de Hong Kong, de l'Islande, de l'Inde, du Kenya, de la Norvège, de la Roumanie, du Sri Lanka, de Taiwan et de l'Ouganda qui vivent maintenant dans la province.
English: All members of the Board committed themselves to establishing the War Crimes Chamber and participating in the multi-agency working groups.
French: Tous les membres du Conseil se sont engagés à établir la Chambre spéciale pour les crimes de guerre et à participer aux travaux des groupes de travail interorganisations.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans les additifs suivants au présent rapport.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999, welcomed the improvements in its content and format, concurred with the suggested approach for the preparation of future reports, and called for continued strengthening of the dialogue between the Council and the Administrative Committee on Coordination.
French: À sa 45e plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999, accueilli avec satisfaction les améliorations apportées à son contenu et à sa présentation, approuvé l'approche suggérée concernant la préparation des rapports futurs et demandé que se poursuive le renforcement du dialogue entre le Conseil et le Comité administratif de coordination.
English: • Launch your RSS aggregator or feed reader program and paste the copied URL into an "Add New Feed" window.
French: • Démarrez le lecteur ou l’agrégateur RSS et collez l’adresse URL que vous avez copiée dans une fenêtre Ajouter une nouvelle distribution.
English: The group is now the world’s major supplier of certified marine standards with sales of over 20 000 units in more than 75 countries.
French: Aujourd’hui, le groupe est le plus grand fournisseur au monde de matériaux de référence certifiés pour ce genre d’analyses, avec des ventes supérieures à 20 000 unités dans plus de 75 pays.
English: Please note that the hotel does not accept Amex as a guarantee of the booking, only Visa or Mastercard.
French: Veuillez noter que les cartes American Express ne sont pas acceptées au moment de la réservation comme garantie. L'hôtel accepte uniquement les cartes Visa et Mastercard.
English: Paragraphs 6. to 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphes 6.  à 6.1.1, modifier comme suit:
English: In 2005, a series of country case studies, including one for Kenya, examined experiences among developing countries in developing national GAP codes that reflect national circumstances and development priorities.
French: En 2005, une série d'études de cas, dont une pour le Kenya, a fait le point des expériences acquises dans les pays en développement en matière d'élaboration de codes nationaux GAP qui traduisent la situation nationale et les priorités locales de développement.
English: (somme with terrace or a little garden) with views of the French countryside.
French: (dont certaines avec terrasses ou jardin), avec vue sur la campagne.
English: A system whereby Outlook is used to track contracts and determine when new contracts are needed has been implemented.
French: On a établi un système qui fait appel à Outlook pour assurer le suivi des contrats et déterminer à quel moment l’établissement de nouveaux contrats est requis.
English: • To understand the impact waste has on the environment
French: • Comprendre les répercussions qu'ont les déchets sur l'environnement.
English: It ascertained that the matter had not already been or was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a vérifié que l’affaire n’avait pas été déjà examinée, ou n’était pas encore en cours d’examen, devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement.
English: Following the EU-China textile agreement, the United States and China signed a memorandum of understanding in November 2005 to limit Chinese textiles and clothing exports to the United States over the period of 2006 to 2008.
French: À la suite de l'Accord sur les produits textiles entre l'UE et la Chine, les États-Unis et la Chine ont signé en novembre 2005 un mémorandum d'accord visant à limiter les exportations de textiles et vêtements chinois à destination des États-Unis au cours de la période 2006-2008.
English: Much of the legislation dealt with by Congress is drafted at the initiative of the executive branch.
French: Une grande partie des projets de loi dont est saisi le Congrès émanent de l'exécutif.
English: School buses that have two axles pay the same toll as a regular car.
French: Les autobus scolaires ont deux essieux, c’est pourquoi ils paient le même prix qu’un véhicule régulier.
English: • Testified in provincial court regarding the merits of a sentencing circle in Mnjikaning.
French: • A témoigné devant les tribunaux provinciaux au sujet du bien-fondé d'un cercle de détermination de la peine dans la collectivité Mnjikaning.
English: Brian Evans Manager, Performance, Audit and Review Parks Canada Strategic Planning and Evaulation 25 Eddy Street Gatineau, Quebec CANADA K1A 0M5 Telephone: (819) 997-9928 (613) 859-7932 Fax: (819) 953-4908 Internet:
French: Brian Evans Gestionnaire Groupe de la Vérification, de l'Examen et du Rendement Stratégie et Plans Parcs Canada 25 rue Eddy Gatineau (Québec) CANADA K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-9928 (613) 859-7932 Fax: (819) 953-4908 Courriel :
English: In addition, it would like the next report to contain detailed information on the way in which Roma families’ right to housing is protected in the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la protection du droit au logement des familles roms qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Air Transportation Industry Classification:
French: Transport aÃ©rien Classification de l'industrie :
English: Substantive sessions of CEB (2 sessions per year); as well as its informal meetings; special sessions and intersessional meetings, as required;
French: Sessions de fond du Conseil des chefs de secrétariat (2 sessions par an), ainsi qu'à ses sessions informelles, sessions spéciales et réunions intersessions, le cas échéant;