ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the past half-century changing climate conditions, coupled with technological advances and increased demand for resources, have increased accessibility and the rate of development in the North.
French: Cependant, au cours des 50 dernières années, les conditions climatiques changeantes associées aux progrès technologiques et à la demande accrue de ressources, ont augmenté l'accessibilité et le taux de développement dans le Nord.
English: This type of deformation is caused by the force of impact with the water, and is often seen on the underside of floats that have struck the water hard in a floatplane accident.
French: Ce genre de déformation est causé par la pression de l'eau à l'impact et est souvent observé sur le dessous de flotteurs ayant heurté l'eau violemment lors d'un accident d'hydravion.
English: Highlights October 2002: budgetary surplus of $126 million There was a budgetary surplus of $126 million in October 2002, compared to a deficit of $42 million in October 2001.
French: Faits saillants Octobre 2002 : excédent budgétaire de 126 millions de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 126 millions de dollars en octobre 2002, comparativement à un déficit de 42 millions en octobre 2001.
English: The only Québec research centre whose primary purpose is the study of training and the teaching profession, CRFPE has links with numerous research networks throughout the world.  During a career spanning 22 years, Professor Gauthier has published 26 books, 89 articles and book chapters, and presented some 180 papers.
French: Seul centre de recherche québécois dont la vocation première consiste à étudier la formation et la profession enseignante, le CRFPE est branché sur de nombreux réseaux de chercheurs dans le monde.  En vingt-deux ans de carrière, le professeur Gauthier a publié vingt-six livres et quatre-vingt-neuf articles ou chapitres et réalisé cent quatre-vingts communications.
English: Writing a Job Description There is no one best format for job descriptions.
French: Comment rédiger une description d’emploi Il n’y a pas de façon idéale de rédiger une description d’emploi.
English: Product needs can extend beyond the needs customers perceive today to those they do not require as yet or may not yet even have considered.
French: Les produits désirés peuvent dépasser les besoins que les clients perçoivent présentement et porter sur ceux qui ne sont pas encore requis et envisagés.
English: This chart also provides context to the Strategy 2020 five-year target of allocating not less than twenty three percent of the defence program to capital.
French: Ce graphique donne entre autres le contexte de l’objectif quinquennal de la Stratégie 2020, qui vise à ne pas allouer moins de 23 p.
English: A high level of foreign debt and dependence on credit considerably restrict this competitiveness.
French: Une dette extérieure élevée et une dépendance aux crédits limitent considérablement cette compétitivité.
English: Highlights will include celebrating National Aboriginal Day with a fire ceremony and a community feast in Fort Simpson, engaging in a discussion with young people at the Side Door Youth Centre in Yellowknife on the challenges of homelessness in a Northern context, taking part in a sod-turning ceremony for the city of Yellowknife’s future homeless shelter, attending the True North Concert, learning more about the proposed expansion of the Nahanni National Park Reserve by visiting this UNESCO World Heritage site, as well as a discussion on family violence prevention with representatives of organizations that work with women across the Northwest Territories.
French: Elle participera aussi à une cérémonie du feu et un festin communautaire en célébration de la Journée nationale des Autochtones, à une discussion avec des jeunes au Side Door Youth Centre sur les défis des sans abri dans un cadre nordique et à une cérémonie d’inauguration des travaux de construction d’un refuge pour sans-abri à Yellowknife. Enfin, le concert True North, une visite à la Réserve du parc national Nahanni du Canada afin d’en apprendre plus sur le projet d’expansion de ce parc désigné site du patrimoine mondial par l’UNESCO, ainsi qu’une discussion sur la prévention de la violence familiale avec des représentantes d’organismes qui oeuvrent auprès des femmes des Territoires du Nord-Ouest concluront le programme d’activités de la gouverneure générale.
English: (e) Specialized courses;
French: e) cours spécialisés;
English: The representative therefore welcomed the inclusion of the subject of the protection of indigenous knowledge as a separate agenda item and the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and further confirmed that ARIPO would be ready to participate in such a committee.
French: Il s'est donc félicité du fait que la question de la protection des connaissances indigènes fait l'objet d'un point de l'ordre du jour à part entière et de la création du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et a confirmé par ailleurs que l'ARIPO est prête à participer aux travaux de ce comité.
English: Increased costs are incurred and there is resultant hardship because of the lack of doctors, specialist clinics, including gynaecological and obstetrics departments, X-ray services and emergency rooms.
French: Les tarifs sont prohibitifs et la pénurie de docteurs, de cliniques spécialisées, notamment des services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie, et de salles d'urgence posent de graves problèmes.
English: I like "Silver Bells" the best, says Johnny National to himself as he sits, spread-eagle on the floor in a circle together with ten kids, including Suzie Sunset, and they are rolling a ball to each other back and forth, back and forth on the floor across the circle.
French: « Mon préféré c’est Vive le vent », se dit Johnny National assis jambes écartées sur le sol dans un cercle avec dix enfants dont Suzie Sunset. Ils se passent une balle en la faisant rouler au sol.
English: Before I get into some of the challenges we face and how we are to succeed in emerging as a clean energy superpower, I’d like to say that our government, when we took office, had a really hard look and said, What do we have to do?
French: Avant d’aborder certaines difficultés que nous devons surmonter et la façon dont nous procéderons pour devenir une superpuissance énergétique propre, j’aimerais mentionner que, quand nous sommes entrés en fonction, nous avons examiné minutieusement les dossiers et nous nous sommes demandé ce qu’il fallait faire.
English: • Serve small nutritious meals and snacks each day.
French: • Servez-leur de petits repas et collations nutritifs chaque jour.
English: Northwest Territories needs to review all factors that led to the failure of the company to see what lessons can be learned for the future in doing due diligence reviews of high-risk ventures.
French: aide financière de multiples programmes financés par les contribuables, les sommes et les motifs devraient être communiqués de manière transparente à l’Assemblée législative.
English: The centres first became operational - under the auspices of the Correctional Services Department - in July 2002.
French: Les centres sont devenus opérationnels en juillet 2002 et ont été placés sous la responsabilité de l'administration pénitentiaire.
English: The Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences will also participate in regular investigations of the health status of astronauts before flight, during short- or long-term space flights and during the post-flight period.
French: L'Institut d'endocrinologie expérimentale participera aussi à des enquêtes périodiques sur l'état de santé des astronautes avant, pendant et après des vols de courte ou longue durée.
English: Howard Chatterton AWS Auction Manager Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-990-8881 Fax: 613-991-3514 E-mail: spectrum.auctions@ic.gc.ca Previous Home Next
French: Howard Chatterton Gestionnaire, Enchères des SSFE Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-990-8881 Télécopieur : 613-991-3514 Courriel : spectrum.auctions@ic.gc.ca Précédent Accueil Suivant
English: The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions:
French: La Commission de statistique pourrait souhaiter communiquer son avis sur les questions suivantes :
English: This corresponds decimal 18010 and gives the Volkswagen Diagnostic Trouble code (DTC) on.
French: Cela correspond des 18010 décimaux et donne le code de Problème Diagnostique Volkswagen (DTC) sur.
English: The Site is hosted by IBM GLOBAL SERVICES, 3039 Corwallis Road, RTP, NC 27709, USA. Telephone: +1 919 543 1000.
French: Le directeur de la publication du Site est monsieur Pascal Hardouin, directeur général de la Maison Michel Paris.
English: Tunisia noted that the Congo profoundly devoted to the respect and promotion of human rights and that Congolese law grants a particular place to human rights by enshrining them in the Constitution and in various codes.
French: La Tunisie a observé que le Congo était profondément dévoué au respect et à la promotion des droits de l'homme, et que la loi congolaise accordait une place particulière à ces droits, qui étaient inscrits dans la Constitution et dans divers codes.
English: He started informally by collecting a few things and trading for cultural objects.
French: Il s’y mit de manière informelle d’abord, en recueillant quelques trucs et acquérant des objets culturels.
English: In this regard, I regret to inform you of the latest unlawful and provocative decision taken by Israeli authorities to confiscate 1,700 dunums of privately owned Palestinian land for the purpose of connecting illegal settlements in Al-Khalil (Hebron) with illegal settlements in the area of Occupied East Jerusalem.
French: C'est avec regret que je vous informe à cet égard de la décision illégale et provocatrice la plus récente prise par les autorités israéliennes, qui ont confisqué 1 700 dunums de terrains appartenant à des propriétaires privés afin de relier des colonies illégales d'Al-Khalil (Hébron) à des colonies illégales de la zone de Jérusalem-Est occupée.
English: Where an application to the Director is not necessary A. General B. A dissident communicating under circumstances excluded from the definition of solicitation in the Act C. Solicitation to fifteen or fewer shareholders D. Solicitation by public broadcast
French: Cas où il n'est pas nécessaire de demander une dispense au directeur A. Généralités B. Communications d'un dissident exclues de la définition de sollicitation dans la Loi C. Sollicitation d'au plus quinze actionnaires D. Sollicitation par diffusion publique
English: He filled out an application.
French: Il a rempli une demande de candidature.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: The principle of equal treatment of candidates, referred to in essence by Parliament, constitutes a legitimate objective of general interest, the pursuance of which might, but does not by itself, justify the upholding of the challenged decision.
French: Le principe d'égalité de traitement des candidats, auquel le Parlement a fait référence en essence, constitue un objectif légitime d'intérêt général, dont la poursuite pourrait, mais pas en soi, justifier le maintien de la décision contestée.
English: The representative also highlighted the various criteria and indicator initiatives that are available for SFM.
French: Le représentant a également appelé l'attention sur les diverses initiatives relatives aux critères et indicateurs applicables à la gestion durable des forêts.
English: Tairona ceramics of the protohistoric period are very elaborate.
French: La céramique tairona de la protohistoire est très travaillée.
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant les catégories «D», «E» et «F» présentées par des gouvernements en application de l'article 41 des Règles.
English: The requirement to inform subscribers of particular security risks does not discharge a service provider from the obligation to take, at its own costs, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
French: L’obligation qui est faite à un fournisseur de service d’informer les abonnés de certains risques en matière de sécurité ne le dispense pas de prendre immédiatement les mesures appropriées pour remédier à tout nouveau risque imprévisible en matière de sécurité et rétablir le niveau normal de sécurité du service, les frais en étant à sa seule charge.
English: In 2006, the Bank supported four waste management projects in France, Germany, Italy and the United Kingdom with loans amounting to a total of EUR 624m.
French: En 2006, la Banque a apporté son concours à quatre projets de gestion des déchets réalisés en France, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni, pour un montant total de 624 millions d’EUR de prêts.
English: HTML format material comprise almost half of the publication formats being collected.
French: Les documents sous forme HTML représentent près de la moitié des formats de publication de la collection.
English: The studio is ideal for couples, even with a small child.
French: Le studio est l’ idéal pour un couple.
English: Again, to remain current, these sites must be constantly updated.
French: Ces sites doivent eux aussi être constamment tenus à jour.
English: Enthusiastically sharing the stage are a violinist, an accordion player, a pianist and singer/performers!
French: Retrouvez sur scène un violoniste, un accordéoniste, un pianiste et des comédiens-chanteurs tout feu tout flamme!
English: Some Auxiliary squadrons were disbanded; and in succeeding years more cutbacks were made, until in 1964 only six squadrons remained active — No. 402 at Winnipeg, Nos. 400 and 411 at Toronto, Nos. 401 and 438 at Montreal, and No. 418 at Edmonton.
French: Certains escadrons auxiliaires furent démembrés; au cours des années suivantes, il y eut d’autres réductions si bien qu’en 1964 il ne restait en activité que six escadrons, le 402e à Winnipeg, les 400e et 411e à Toronto, les 401e et 438e à Montréal et le 418e à Edmonton.
English: [38] Advertising and marketing campaigns for the album began November 22, 2007 with ad campaigns on NRJ National Radio in France, as well as TF1 TV, and the web.
French: Preuve de cet intérêt, la venue de la chanteuse au mois de février 2008 provoque de telles émeutes qu'une séance de dédicaces prévue doit être repoussée, tandis que Universal édite le best-of Tout Alizée pour le seul marché mexicain. Elle y reçoit un disque d'or en juin[18], pendant sa tournée internationale.
English: The people described in this paper are estimated to number 250 million.
French: On estime à 250 millions le nombre de gens faisant partie des catégories décrites dans la présente étude.
English: Signature: Dominican Republic (10 December 2003)
French: Signature : Éthiopie (10 décembre 2003)
English: Real progress was made on procedural issues and issues relating to exemptions of a humanitarian exemptionsnature The Working Group has acknowledged the need for the sanctions committees to make its their decisions known to the entire United Nations membership, except when those measures maythis could impede the implementation of sanctions.
French: Des progrès réels ont été enregistrés sur les questions de procédure et sur les questions liées aux exemptions à caractère humanitaire.  Le groupe de travail a reconnu la nécessité pour les comités des sanctions de faire connaître leurs décisions à tous les États Membres de l'ONU, sauf quand cette mesure est de nature à gêner l'application des sanctions.
English: • Safeguarding b) National Ports Enforcement Teams $6,010 $6,010
French: • Protection b) Équipes intégrées de police portuaire 6 010 6 010
English: Mrs. Nebout Adjobi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, and the Government and the people of Côte d'Ivoire, as well as on my own account, I wish to express my gratitude for this opportunity to take the floor before the General Assembly.
French: Mme Nebout Adjobi (Côte d'Ivoire) : Je voudrais au nom du Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, du Gouvernement et du peuple ivoiriens, ainsi qu'à mon nom propre, exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: This is why it would have been wise to confine ourselves here to minimal harmonisation instead of trying to harmonise as much as possible.
French: C'est pourquoi il aurait été sage de nous limiter à une harmonisation minimale plutôt que d'essayer d'harmoniser le plus possible.
English: Organizational Effectiveness When the question of self-help groups and their effectiveness is brought up, organizational effectiveness is rarely mentioned.
French: Si, en effet, on ne trouve pas que l'existence des groupes d'entraide contribue à améliorer la qualité de vie de personnes ou de communautés, il ne sert à rien de promouvoir leur développement.
English: In April 1999, the EBRD and the EU launched the SME Finance Facility for micro, small and medium-sized enterprises.
French: En avril 1999, la BERD et l’UE ont lancé la Facilité de financement en faveur des PME pour les micro, petites et moyennes entreprises.
English: Check with interested parties Once you have selected your proposed activities, share your proposed plan with the interested parties. Communicating this at the outset can help you double check your assumptions and verify that you haven’t overlooked any factors that may impede the success of the activity.
French: Vérifiez auprès des parties intéressées Une fois que vous avez choisi vos activités proposées, communiquez votre proposition de plan aux parties intéressées dès que possible, ce qui vous permettra de vérifier vos hypothèses et de vous assurer que vous n’avez oublié aucun facteur qui pourrait faire obstacle au succès de l’activité.
English: It was only at a later stage that these types of reports were considered.
French: Ce n'est qu'à une phase ultérieure que ces types de rapports ont été envisagés.
English: The following chart shows planned spending for 2008-2009 by both Strategic Outcome and Program Activity:
French: Le graphique ci-dessous présente les dépenses prévues pour 2008–2009 par résultat stratégique et par activité de programme.
English: Admission Admission is $2.00/person Contact Name Jodi Jerome Contact E-mail nhmuseum@townofnorthhuron.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée Admission is $2.00/person Nom du contact Jodi Jerome Courriel du contact nhmuseum@townofnorthhuron.ca Précédent Politique linguistique
English: While it takes the military sector 10 to 15 years to develop and commission a satellite, it takes civilian industry less than 5 years to do the same.
French: Alors qu’il faut entre dix et quinze ans pour développer et mettre en service un satellite militaire, il faut moins de cinq ans à l’industrie civile pour faire de même.
English: Privatization of the filmmaking industry and the expansion of video were the causes of a decrease in the number of cinemas in comparison to the 1980s (in 1989 there were 1,792 cinemas).
French: La privatisation de l'industrie du cinéma et la généralisation des techniques vidéo ont provoqué la baisse du nombre de salles de cinéma par rapport aux années 80 (en 1989, il y avait 1 792 salles).
English:   McCord Museum of Montréal director Dr Victoria Dickenson travelled to London for the launch, providing in-depth background on the exhibit to (from left) UK Secretary of State for Defence Des Browne MP, Québec Premier Jean Charest and High Commissioner James Wright.
French:   La directrice du Musée McCord de Montréal, Dre Victoria Dickenson, a fait le voyage jusqu'à Londres pour l'inauguration, et a présenté un arrière plan en profondeur à l'exposition (à partir de la gauche) au ministre de la Défense britannique Des Browne MP, au premier ministre du Québec Jean Charest et au Haut-commissaire James Wright.
English: The majority of the backlog is in biotherapeutics with virtually no backlog in Vaccines or Blood.
French: Le gros du retard accumulé se situe au niveau des produits biothérapeutiques, alors que les vaccins et le sang n'enregistrent à peu près aucun retard.
English: Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed.
French: La contribution du système des Nations Unies à la mise en œuvre de ce pilier était donc particulièrement appréciée.
English: Norway has also provided EUR 0.5 million under the Norway Project (2003-2005) to assist Central Asian countries in implementing Article X of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle a également fait une contribution de 500 000 euros dans le cadre du Projet Norvège (2003-2005) en vue d'aider les pays d'Asie centrale à mettre en œuvre l'article X de la Convention sur les armes chimiques.
English: British sailors Iain Percy and Andrew Simpson are within striking distance of winning the Star World Championship, currently taking place outside Guanabara Bay.
French: Les Champions Olympiques en titre, Iain Percy et *Andrew Simpson, ont remporté le titre de Champion du Monde de Star ce jeudi.
English: These have been compared against the status quo or 'do nothing' baseline.
French: Pour être efficace, un tel cadre devrait traiter efficacement deux types de problèmes tenant, d'une part, au mécanisme de fusion lui-même et, d'autre part, aux incidences fiscales négatives susceptibles de résulter d'une fusion.
English: Moreover, emerging economic and trade regimes tended only to accentuate inequalities, with adverse implications for human rights.
French: En outre, les nouveaux systèmes économiques et commerciaux ne font souvent qu'accentuer les inégalités, au détriment des droits de l'homme.
English: Plane : International airport of Nice Côte d'Azur (10 minutes) or airport of Cannes Mandelieu (15 minutes), A8 motorway exit Antibes-Juan-Les-Pins.
French: Avion : Aéroport international Nice Côte d'Azur (10 minutes) ou Aéroport Cannes Mandelieu (15 minutes), autoroute A8 sortie Antibes-Juan-Les-Pins.
English: This is clearly in conflict with the view that pensions are forms of deferred pay i.e. pension rights are earned each year in same way as pay.
French: Il s'agit notamment de divers dispositifs tels que des avantages fiscaux, la gratuité de l'électricité, la gratuité ou des tarifs réduits dans les transports en commun, des abattements fiscaux liés au loyer, etc.
English: Better patents tend to include a significantly large number of claims with a mix of broad and narrow claims.
French: Dans l'idéal, les brevets devraient contenir un assez grand nombre de revendications consistant en une combinaison de revendications de portée élargie et de portée restreinte.
English: Please specify what status the Convention enjoys in the domestic legal order and if it can be invoked directly before national Courts.
French: Indiquer la place de la Convention dans l'ordre juridique interne et si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les juridictions nationales.