ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry MacKillop Senior Policy Analyst Voluntary Sector Task Force Privy Council Office (613) 943-0212 Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Barry MacKillop Analyste principal des politiques Groupe de travail sur le secteur bénévole Bureau du Conseil privé (613) 943-0212 Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: We are also grateful for the presence of and the statement made by Mr. José Ramos-Horta today.  We were very moved by his testimony and by his faith in the future of East Timor.
French: Nous remercions également M. José Ramos-Horta de la déclaration qu'il a faite ici aujourd'hui, de son témoignage émouvant et de sa foi en l'avenir du Timor oriental.
English: As such, the Department has had success in integrating SARA requirements into departmental programs, especially those involving marine species.
French: Le Ministère a intégré avec succès les exigences de la LEP dans les programmes ministériels, en particulier ceux qui impliquent des espèces marines.
English: I can't tell you more for the moment, except for this little scoop.
French: Je ne vous en dit pas plus à ce sujet, mais je vous livre quand même un petit secret.
English: The spin-wave instability is suppressed and a superconducting instability predominates.
French: L'instabilité d'onde de spin est étouffée et l'instabilité supraconductrice domine.
English: I very much appreciate that.
French: J'apprécie beaucoup cela.
English: In the report, the Special Rapporteur analyses the key role of the historical and cultural legacy of racism in the collective subconscious, sensitivities and perceptions of Dominican society.
French: Le Rapporteur spécial y analyse la centralité de l'héritage historique et culturel du racisme dans l'inconscient collectif, les sensibilités et les perceptions de la société dominicaine.
English: Global/Multi-nation Activities European Public Administration Network Outlines Key Principles of an "Interoperability Architecture" 1 (Interoperability) The e-Government Working Group of the European Public Administration Network has recently published a paper that outlines the key principles of "National Interoperability Architectures", and provides a possible implementation approach for each one of them, but warns that implementation must be tailored to fit within the public administration structure of each country.
French: Activités mondiales/multinationales Le Réseau européen des administrations publiques définit les principes clés d’une architecture d’interopérabilité1 (interopérabilité) Le Groupe de travail sur le gouvernement électronique du Réseau européen des administrations publiques a publié récemment un document comprenant les principes clés des architectures nationales d’interopérabilité. Le document fournit une méthode de mise en œuvre pour chacun des principes, mais indique que la mise en œuvre doit être adaptée en fonction de la structure de l’administration publique de chaque pays.
English: Guidelines are first and foremost in place to avoid misleading claims.
French: Les directives visent d'abord et avant tout à éviter l'emploi d'indications trompeuses.
English: • Second, unilateral secession of a part of the territory from the sovereign State does not involve the exercise of any right conferred in international law and hence cannot be associated with the international legal principle of the right of peoples to self-determination, which apply within precisely identified limits.
French: • Deuxièmement, la sécession d'une partie du territoire d'un État souverain n'implique pas l'existence d'un droit internationalement reconnu et ne peut donc être rapprochée du principe du droit des peuples à l'autodétermination, qui est reconnu en droit international dans un contexte très précis.
English: All of us must therefore have a strong sense of urgency.
French: Nous devons donc tous ressentir un vif sentiment d'urgence.
English: Such initiatives must be founded upon well-defined requirements of the countries themselves, an excellent knowledge of the range of support available and the challenges inherent in achieving sustainable results.
French: Ce type d'initiative doit reposer sur une bonne définition de leurs besoins par les pays eux-mêmes, sur une excellente connaissance des mesures d'appui possibles et sur des difficultés inhérentes à l'obtention de résultats durables.
English: Economic Outlook, No 61, June 1999.
French: En termes d’emploi, elles pèseraient pour plus de 5 % de l’emploi total.
English: • 1 in 121 or more days (3 per cent).
French: • 1 dans un délai de 121 jours ou plus (3 p. cent).
English: The matter was taken up at the informal consultations of the members of the Council on 30 January.
French: Celle-ci a fait l'objet d'une séance de consultations tenue le 30 janvier.
English: Olemme saaneet uuden erän suosittuja Coll.part-koulureppuja ja nyt on saatavissa myös jo aikaa sitten loppuunmyytyä turkoosia reppua.
French: Imps&Elfsin syysmallistoa on saapunut liikkeeseemme. Pyrimme kuvaamaan tuotteet ensi tilassa niin, että kaikki tuotteet ovat saatavilla myös nettimyymälässämme viimeistään tämän viikon loppuun mennessä, mahdollisesti jo aikaisemminkin.
English: The method you use depends on your situation, assessed in terms of costs and benefits.
French: La boîte à outils Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Sri Lanka had been a victim of unprecedented and dangerous forms of maritime terrorism, and the terrorist group that had been operating on its soil was currently transferring its expertise to international arms smugglers and drug traffickers, hence the urgent need for close international collaboration and intelligence-sharing to combat those crimes.
French: Le Sri Lanka a été victime de formes dangereuses et sans précédent de terrorisme maritime, et le groupe terroriste ayant opéré sur son territoire fait profiter de son expertise les trafiquants internationaux d'armes et de drogues.  Une collaboration étroite et un partage d'informations au plan international s'avèrent indispensables et urgents pour combattre ces crimes.
English: This indicates an age-dependent response.
French: Il semble donc que la réaction à la calcitonine soit fonction de lâge.
English: ◦ The FCC uses a method inspired by the HHI approach called the Diversity Index.
French: ◦ La FCC utilise une méthode inspirée de l'approche HHI appelée l'indice de diversité.
English: I also think that the French Socialist Party sometimes needs to trumpet it more loudly, which would avoid certain ambiguities: 'Europe is not a cause for the right or for the left; it is a European cause'.
French: Et je crois aussi que le parti socialiste français devrait parfois l'affirmer plus clairement, ce qui éviterait certaines ambiguïtés: "L'Europe n'est ni une cause de droite ni une cause de gauche, c'est une cause européenne".
English: She says that she would hesitate to counsel any female trainee in medicine to pursue this career choice unless they were willing to forego having a family.
French: Elle dit qu'elle hésiterait à conseiller à une stagiaire en médecine de faire ce choix de carrière à moins d'être prête à renoncer à avoir une famille.
English: Between 1994 and 2005, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,824,474 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2005, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu au total l'équivalent de 1 824 474 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: • The air quality assessment completed for the Project evaluated NOx emissions based on a 67 percent load factor for trucks greater than 750 horsepower and a 100 percent load factor for other vehicles.
French: • La réalisation d’une évaluation de la qualité de l’air du projet pour évaluer les émissions de NOx, fondées sur un facteur d’utilisation de 67 pour cent pour les camions ayant plus de 750 chevaux‑puissance et un facteur d’utilisation de 100 pour cent pour les autres véhicules.
English: Meanwhile, is it dealing with development or democratic progress that would help reduce the tension?
French: Pendant ce temps, s'occupe-t-elle de développement ou des progrès démocratiques qui permettraient de faire baisser les tensions?
English: Plain Language documents can be demonstrated to be effective under usability test conditions, but they have to be created by
French: Les législatures promulguent des lignes directrices générales, mais les options de langage, les méthodes publicitaires et les nouvelles technologies d’affichage informatique interactif rendent
English: Canadian Rural Partnership Pilot Projects
French: Projets pilotes de Partenariat rural canadien
English: It includes representatives from each of the value chain roundtables, the Canadian Agri-Food Marketing Council, associations of the Canadian agriculture and food marketing program, and the FederalProvincial/Territorial Market Development Committee.
French: Ce groupe de travail est formé de représentants de chacune des tables rondes sur les chaînes de valeur, du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire, d’associations du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation et du Comité fédéral-provincial-territorial de développement des marchés.
English: The draft decision contained no programme budget implications.
French: Le projet de décision n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication.
English: Copper – Cobalt – Iron – Manganese – Zinc – Iodine – Selenium.
French: Cuivre - Cobalt - Fer - Manganèse - Zinc - Iode - Sélénium.
English: The Bamaji–Blackstone granite has 'invaded' volcanic rocks of the Lake St. Joseph area, northwestern Ontario.
French: Le granite de Bamaji-Blackstone a "envahi" des roches volcaniques de la région du Lac Saint-Joseph.
English: The discussion can explore the topics of the session and people’s thoughts and feelings about it and/or their feelings about the silent discussion approach.
French: Cette discussion peut aussi être l’occasion d’explorer les thèmes de la session, ainsi que les idées et les sentiments des participants à propos de cette session et/ou leurs impressions concernant cette approche particulière.
English: Subsection 113(1) of the NTA, 1987 states: 113(1) Where the Agency receives a complaint made by any person that a rate is not compensatory, the Agency shall conduct such investigation of the rate as, in its opinion, is warranted.
French: Le paragraphe 113(1) de la LTN 1987 stipule ce qui suit : 113(1) Sur réception d'une plainte à l'effet qu'un prix n'est pas compensatoire, l'Office mène l'enquête qu'il estime indiquée relativement à ce prix.
English: UNIFEM is working to improve the conditions of shelters in Afghanistan and Peru and with men's groups in Grenada, India, Kazakhstan and Nepal.
French: Il s'emploie à améliorer les conditions de vie dans les refuges d'Afghanistan et du Pérou et avec des groupes masculins à la Grenade, en Inde, au Kazakhstan et au Népal.
English: The initiative was designed mainly to give partial satisfaction to the central and eastern European countries, whose requests to join the Alliance had so far not been met.
French: L’initiative visait surtout à donner partiellement satisfaction aux pays d’Europe centrale et orientale, dont les demandes d’adhésion à l’Alliance étaient restées lettre morte jusque-là.
English: Table 8 Social services programme (1 July 2002-30 June 2003)
French: Tableau 8 Programme de services sociaux (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: Internet service providers are already involved in a number of ongoing domestic and international efforts – the next step is to collectively look at how effective these measures are and to identify new responses and best practices to better protect children against this kind of exploitation.
French: Les pays membres du G-8 se sont aussi engagés à combattre l'exploitation des enfants en ligne par huit grandes mesures : formation et outils policiers; collecte, diffusion et échange de renseignements et d'information; coopération internationale; prévention et sensibilisation; coopération du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG); identification des victimes; localisation des suspects; législation.
English: ◦ TACâ€™s ongoing commitment to upgrading the Codes of Practice and to information dissemination is needed.
French: ◦ Lâ€™engagement actuel de lâ€™ATC relativement Ã la mise Ã jour de ses codes de pratique et Ã la diffusion dâ€™information est nÃ©cessaire.
English: These services, based on the concept of informed choice, should include education on safe motherhood, prenatal care that is focused and effective, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; post-natal care; and family planning.
French: Ces services, fondés sur la notion de choix averti, doivent comprendre une éducation sur la maternité sans risques, des soins prénatals précis et efficaces, des programmes de nutrition maternelle, une assistance au moment de l'accouchement qui évite un recours excessif aux césariennes et permette de traiter les complications obstétriques; des systèmes d'orientation en cas de complications au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de l'avortement; des soins postnatals et des services de planification familiale.
English: Waste crankcase oils disposed of with large amounts of organic matter are expected to remain with the refuse in the landfill due to adsorption of the constituents to cellulose, hemicellulose, and other organic matter (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les huiles moteur usées éliminées en même temps que d'importantes quantités de matières organiques devraient demeurer avec les déchets dans la décharge contrôlée en raison de l'adsorption de leurs composantes sur la cellulose, l'hémicellulose et d'autres matières organiques (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Yes, of course, we all have self-interest.
French: Oui, bien sûr, nous avons tous un intérêt personnel.
English: The Meritorious Service Cross recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces.
French: La Croix du service méritoire est décernée pour l’accomplissement d’un geste ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable selon un degré d’excellence exceptionnel qui a fait grandement honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure de notables avantages.
English: Commencing at approximately age 15 years, girls can obtain condoms free of charge from the Family Planning Board, the Ministry of Health, and public clinics.
French: À partir de l'âge de 15 ans, les filles peuvent obtenir des condoms gratuitement auprès du Conseil de la planification familiale, du Ministère de la santé, et des cliniques publiques.
English: La Belgique connaît deux systèmes d’assistance sociale : - le droit à l’intégration sociale institué par la loi du 26 mai 2002 entrée en vigueur le 1er octobre 2002 ; - le droit à l’aide sociale institué par la loi 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale.
French: Ces législations sont complétées par des dispositions réglementaires.
English: 21(1) PSEA by adopting a provision of the Regulations to that effect: para. 4(1)(a) PSER.
French: B. Le droit d'appel [13] Dans l'affaire en l'espèce, le fait que la nomination de M. Lawrence, membre d'un groupe défavorisé, a été faite aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, n'est pas contesté.
English: (e) 150,000 men and women will be trained in marketable skills;
French: e) Donner à 150 000 hommes et femmes des compétences recherchées sur le marché du travail;
English: Moreover, the court denied its international jurisdiction with regard to the seller's claims arising out of the “New Agreement” in connection with the “Record”.
French: De plus, le Tribunal a nié sa compétence internationale en ce qui concerne les revendications présentées par le vendeur sur la base du "nouvel accord" dans le contexte du "procès-verbal".
English: • Develop assessments for priority sectors and subsectors and communicate with regional offices and missions abroad to help keep them informed of Canadian supply-side capacity and interest in pursuing international business opportunities.
French: Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d’exportation – Associations commerciales (PDME- AC).
English: The reduction in the limit utilisation is mainly due to EIF net capital increase of EUR 266m paid in 2007.
French: A. Capital-risque Par nature, le marché du capital-investissement n’est pas liquide, ses instruments étant des fonds à capital fixe dont la durée de vie est généralement fixée à dix ans par contrat.
English: They must also be applied consistently and that also applies to a country like France.
French: Ils doivent être mis en uvre de manière conséquente et cela vaut aussi pour un pays comme la France.
English: This is particularly true given statements made to the media on Israel's acquisition of nuclear weapons, an acquisition to which the international community has not yet effectively responded.
French: Cela est particulièrement vrai au vu des déclarations faites aux médias sur l'acquisition par Israël d'armes nucléaires, une acquisition face à laquelle la communauté internationale n'a, dans les faits, pas encore réagi.
English: Council of European National Youth Committees (1974)
French: Women's Board Educational Cooperation Society (2001)
English: Positive remarks are also contained in the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, following his visit in Greece, in June 2002.
French: Des avancées ont également été saluées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe dans son rapport sur sa visite en Grèce en juin 2002.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of TLM Logistics Inc. engaged in the processing, collection and delivery of letter mail and parcels, and other products and services based at the Oshawa postal facility, located at 47 Simcoe Street, South, in Oshawa, Ontario, L1H 4G0, excluding those persons excluded by section 3(1) of the Canada Labour Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de TLM Logistics inc. affectés au traitement, au relevage et à la livraison des lettres et colis, et à d'autres produits et services à l'installation postale d'Oshawa située au 47, rue Simcoe Ouest, Oshawa (Ontario), L1H 4G0, à l'exclusion des personnes exclues en vertu de l'article 3(1) du Code canadien du travail »
English: Core Benefit Up to a maximum of $100.00 (CDN) (taxes included) maximum, in total for both the old and new residence combined.
French: Indemnité de base Jusqu'à concurrence de 100 $ (taxes comprises) au total pour l’ancienne et la nouvelle résidence prises ensemble.
English: In this context, he stated that OSAA had held a series of expert group meetings and conferences to focus attention and to create a dialogue on issues such as the illegal exploitation of natural resources and their role in conflict in Africa, youth unemployment in Africa, and on issues relating to DDR and stability in Africa.
French: Dans ce contexte, il a expliqué que le Bureau avait organisé une série de réunions de groupes d'experts et de conférences pour appeler l'attention et susciter un dialogue sur des questions telles que l'exploitation illégale des ressources naturelles et son rôle dans les conflits, le chômage des jeunes et la stabilité dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) en Afrique.
English: From a technical point of view, privatisation in the postcommunist countries employed means similar to those in other places, as a sale of assets or shares and as managerial buyouts, with perhaps the voucher schemes being a local innovation.
French: D’un point de vue technique, la privatisation dans les pays postcommunistes employait des moyens similaires à ceux utilisés ailleurs comme la vente de biens ou d’actions ou le rachat d’entreprises, le système de coupons étant peut-être une innovation locale.
English: The environmental impact of the twin pipelines during operations and after decommissioning will be similar to the original SOEP Subsea Option.
French: Les effets environnementaux des pipelines jumelés pendant les phases de l’exploitation et après le déclassement seront similaires à ceux indiqués pour l’option sous-marine PEEIS originale.
English: To those who snipe from the sidelines, I would ask are all the latter mischief-making?
French: Ces derniers sont-ils eux aussi des fauteurs de trouble, demanderais-je à ceux qui se bornent à critiquer en simples spectateurs.
English: • Key segments of US industry have opposed mandatory COOL, as unnecessarily burdensome and costly for industry, including the American Meat Institute, American Frozen Foods Institute, Grocery Manufacturers of America, National Food Processors Association, National Pork Producers Council, and the National Meat Association.
French: C'est le cas, notamment, du American Meat Institute, du American Frozen Foods Institute, de Grocery Manufacturers of America, de la National Food Processors Association, du National Pork Producers Council et de la National Meat Association.
English: This will list all the kernels that you've got on your boot partition.
French: Ces commandes listeront tous les noyaux présents sur votre partition de démarrage.
English: Gema always manages to wish him luck for the next game.
French: Gema s’arrange toujours pour lui souhaiter bonne chance pour le prochain match.
English: I, resolution 1, annex.  2 See World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.C.1), chap.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1), chap.
English: It was suggested that FOSS software solutions be considered for both business and government IT needs.
French: Il a été suggéré que les solutions reposant sur des logiciels libres devaient être envisagées aussi bien par les entreprises que par les administrations publiques.
English: Loans Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of Loans Outstanding The number and value of outstanding loans have been falling for the past two and three years from peaks in 1996-97 and 1995-96, respectively.
French: Prêts accordés, réclamations réglées, montants remboursés et principal impayé sur les prêts actifs Le nombre de prêts actifs et leur valeur ont diminué pendant les deux et trois dernières années respectivement par rapport aux sommets atteints en 1996-1997 et en 1995-1996.