ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the past reduction of the time allocated to meetings by one third any further restrictions on the time of the session might seriously harm the exercise of the Commission's mandate.
French: Du fait de cette réduction d'un tiers du temps imparti aux séances, toute nouvelle limitation du temps attribué à la session risquerait de nuire gravement à l'exercice du mandat de la Commission.
English: This deadline is 12 months after the taxpayer’s filing due date for the taxation year in which the SR&ED expenditure was incurred.
French: Il se peut que des contribuables révisent également le calcul d’autres crédits d’impôt à l’investissement (CII).
English: The Committee calls upon the 29 States that have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
French: Le Comité demande aux 29 États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport de le faire dès que possible.
English: • A provision in the Swiss Penal Code criminalizing the financing of terrorism (new article 260 quinquies);
French: • Disposition du Code pénal suisse réprimant le financement du terrorisme (nouvel article 260 quinquies);
English: MS would have to contact Micheal Jackson for that, since he owns the rights to the beatles music.
French: Si Blue Dragon fait pas vendre de 360, y'en a pas grand chose qui pourra.
English: Bajai submitted that, when a 12-year veteran with access to searchable law indexes and the experience of an entire law firm took 39.00 hours on what was called a "simple case", it was understandable that a person without a law degree, or any experience in litigation, would spend four times longer preparing case material.
French: Bajai a soutenu que, puisqu'un conseiller chevronné qui a 12 ans d'expérience, a accès aux index jurisprudentiels consultables et bénéficie de l'expérience de tout un cabinet d'avocats a consacré 39,00 heures au dossier de ce qui a été désigné une « affaire simple » [traduction], il était compréhensible qu'une personne qui ne détient aucun diplôme d'études en droit, ou quelque expérience que ce soit en matière de litiges, consacrerait quatre fois plus de temps à la préparation du dossier de l'affaire.
English: It has a wide range of applications to human health, agriculture and food, the environment, aquaculture, forestry, and bio-informatics.
French: La Stratégie oriente lâ€™action du gouvernement fédéral dans ces domaines. Cette action sâ€™appuie sur trois piliers : lâ€™innovation, lâ€™intendance et la participation du public.
English: 2.8 Developing Regional NCBR Initiative Guidelines 2.8.1 Each region is responsible for developing a regional manual that outlines the reinvestment framework in their province or territory.
French: 2.8 Lignes directrices régionales s’appliquant à l’initiative de RPNE 2.8.1 Chaque bureau régional est responsable d’élaborer un manuel dans lequel sont présentées les grandes lignes du programme de réinvestissement tel qu’il est mis en application dans sa province ou son territoire.
English: • Olympic scholarships for coaches: 400 scholarships for 123 NOCs were awarded for general sports science training or sports specific training.
French: • Bourses olympiques pour entraîneurs : 400 bourses pour 123 CNO ont été octroyées pour une formation générale en sciences appliquées au sport ou pour une formation sportive spécifique.
English: The pre-published regulation did not include any requirements to disclose any financial assistance.
French: Le règlement publié préalablement ne comportait aucune exigence relative à la divulgation de l'aide financière.
English: Scientific professional judgement may also be required in examining epidemiological studies — i.e., an association between the specific substance in question and the development of a toxic effect must have been established in the study, rather than simply an observation of an increase in the effect in a single study in a population exposed to numerous substances (including the substance being prioritized).
French: Seules les études épidémiologiques analytiques (c.-à-d. les études cas-témoin, les études de cohortes et les études cliniques), ou parfois des études épidémiologiques écologiques bien effectuées, sont examinées au cours de cette étape; les études de cas, les études de séries de cas et les études transversales deviennent pertinentes à une étape ultérieure, au moment de l’examen de données additionnelles.
English: 6.5 FETAL ALCOHOL SYNDROME Virtually all First Nations people living on-reserve (96 per cent) have heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) (somewhat lower in Quebec at 86 per cent).
French: De plus, la majorité des répondants ont mentionné, à juste titre, que le SAF a des effets nocifs chez le fœtus (59 p. 100) ou chez l'enfant (36 p.
English: has now been moved to a separate draft article, for greater clarity, the phrase “If more than one maritime performing party is liable” as it appears in A/CN.9/WG.III/WP.36, has been changed to “If the carrier and one or more maritime performing party(ies) are liable”.
French: Vu que ce projet de paragraphe a maintenant été déplacé vers un projet d'article distinct, on a modifié, à des fins de clarté, le membre de phrase “Si plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 en “Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables”.
English: Outside Quebec, this evolution favours English almost exclusively.
French: À l’extérieur du Québec, l’orientation se fait quasi exclusivement en faveur de l’anglais.
English: Inside the church is a copper remembrance plaque as well as flags and magnificent windows.
French: Un peu plus loin, sur votre droite, il y a le Duhallow ADS Cemetery (ADS = advanced dressing station).
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): the extent of occurrence is smaller than 5,000 km2 (485 km2) – 1 the area of occupancy is smaller than 500 km2 (smaller than 250 km2) – 2 the population is severely fragmented – a and there are continuing declines in the quality of the habitat – b(iii) resulting in inferred declines in the number of mature individuals – b(v) Alpha-numeric code: B1ab(iii,v) + 2ab(iii,v)
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : aucune donnée Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : - la zone d’occurrence est plus petite que 5 000 km2 (485 km2) – 1 - la zone d’occupation est plus petite que 500 km2 (plus petite que 250 km2) – 2 - la population est gravement fragmentée – a - et il y a déclin continu de la qualité de l’habitat – b(iii) - entraînant un déclin inféré du nombre d’individus matures – b(v) Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: The total value of Canadian investment in Jordan is highly influenced by the Potash Corp. of Saskatchewan's stake in the Arab Potash Company.
French: La participation de la Potash Corp. of Saskatchewan dans l'Arab Potash Company représente une part importante des investissements canadiens en Jordanie.
English: Do not discuss client information with:
French: Ne divulguer aucun renseignement sur le client à
English: • Performance criteria to ensure consistent data quality for conducting routine sample analysis.
French: • des critères de rendement afin d’assurer la qualité constante des données lors des analyses d’échantillons systématiques.
English: With this foundation in place, we can now turn our attention toward making important changes in how the fishery is run.
French: Ces fondements étant jetés, nous pouvons maintenant tous déployer des efforts pour apporter de grands changements à la manière dont la pêche est gérée.
English: He wondered whether the Uganda Human Rights Commission had planned any such programmes relating specifically to the implementation of the Covenant.
French: Il se demande si la Commission ougandaise des droits de l'homme a prévu d'organiser des programmes de ce type spécifiquement consacrés à la mise en œuvre du Pacte.
English: Saskatchewan's Toll-free Number Please note the toll-free number for providers calling the Saskatchewan Dental Office from outside of the Regina area: 1-877-780-5458.
French: Numéro sans frais du bureau régional des SSNA en Saskatchewan Si vous communiquez avec l'unité des soins dentaires des SSNA de la région de la Saskatchewan de l'extérieur de Regina, vous pouvez le faire en appelant au numéro sans frais 1-877-780-5458.
English: Haustorial mother cells are formed on stubby primary infection hyphae that curve back onto subsidiary cells.
French: Les cellules-mères des haustéries se forment sur de gros hyphes d'infection primaire qui se recourbent sur les cellules subsidiaires.
English: Median canopy height (615 stations) was 23 m (range 0–37).
French: La hauteur médiane de la voûte (615 stations) était de 23 m (étendue de 0 à 37 m).
English: • certain agencies participating in the public service pension plan under the PSSA by virtue of their own statutes.
French: • certains organismes qui relèvent de la LPFP aux termes de leurs lois constituantes.
English: • IT alignment with business has traditionally been lacking, yet is growing in importance as IT becomes a critical pervasive resource.
French: • L'alignement de la TI avec les activités a toujours accusé une lacune jusqu'à présent, mais il prend de plus en plus d 'importance au fur et à mesure que la TI devient une ressource universellement essentielle.
English: Introduction This report provides a review conducted by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2005, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: Introduction Le présent rapport examine et analyse le travail effectué par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) au sujet des productions qu'il a certifié dans le cadre de ses programmes jusqu'au 31 mars 2004. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: The Commission proposed in the White Paper on food safety on 12 January 2000 that it would submit a regulation on labelling GM-free food and that would be a wonderful, rounded addition to your proposal.
French: La Commission a proposé le 12 janvier 2000, dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire, de présenter un règlement sur l'étiquetage des aliments ne contenant pas d'OGM. Comme complément à votre proposition, ce serait un apport merveilleux, qui viendrait tout à fait à point.
English: (b-1) Detention, imprisonment, or placement in custody
French: (b-1) Détention, emprisonnement, ou détention provisoire
English: With fourteen years of experience in dynamic publishing, Bartlett is a recognized expert in the industry.
French: À ce poste, M. Welty supervise les opérations marketing internationales, y compris celles relevant de la communication d’entreprise, des services créatifs, du marketing en ligne, des événements et du marketing direct.
English: This has been evidenced by Anderson, Gunn Allen and McGillivray and Comaskey as critically poor.
French: Tel que prouvé par Anderson, Gunn Allen, et McGillivray et Comaskey, ce statut est lamentable.
English: A survey of selected library materials jobbers, cataloguing agents and library consortia shows that communication standards, vendor and library automation, and a new partnership among vendors and libraries are leading to greater opportunities for outsourcing acquisitions, cataloguing and collection development.
French: Selon un sondage mené auprès de certains intermédiaires dans le domaine des documents de bibliothèque, et de certains agents de catalogage et consortiums de bibliothèques, les normes de communication, les fournisseurs et l'automatisation des bibliothèques, de même qu'un nouveau partenariat entre les fournisseurs et les bibliothèques ouvrent la voie à de plus grandes possibilités en ce qui regarde l'externalisation des acquisitions, du catalogage et du développement des collections.
English: International Trade by Commodity Statistics © OECD.
French: Statistiques du commerce international par produit © OCDE.
English: • Effects of Lead on Human Health
French: • Les effets du plomb sur la santé humaine
English: • Understanding of scientific research Salary and Benefits
French: • Compréhension de la recherche scientifique Salaire et avantages sociaux
English: Examples of screening officers intercepting contraband, threat, and prohibited items, are numerous and reinforces the reason why Officers must remain vigilant at all times.
French: Les exemples d’interception d’articles de contrebande, dangereux et interdits sont nombreux et renforcent le fait que les agents doivent donc demeurer vigilants en tout temps.
English: According to the declaration made by Italy upon ratification, this declaration applies as a reply to all past and future declarations by other States concerning the matters covered by it”.
French: Selon ses termes mêmes, la déclaration faite par l'Italie lors de la ratification de la Convention vaut réponse à toutes les déclarations passées et futures d'autres États concernant les questions dont elle traite ».
English: In compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, these procedures set out instructions for agreements entered into with non-profit organizations (NPOs) and provide indications of the value and type of earnings and fringe benefits deemed eligible under these measures.
French: Ces modalités prévoient, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, une directive pour les accords conclus avec les OSBL et fournissent des indications sur la valeur et la nature des salaires et bénéfices marginaux considérés admissibles en vertu des mesures.
English: While general training courses proliferated in various countries, there was, except in isolated cases, no advance training at various degrees of specialization.
French: Les cours généraux de formation étaient nombreux dans certains pays mais, à quelques exceptions près, il n'y avait aucune possibilité de spécialisation plus ou moins poussée.
English: One of the papers, called The Tapestry of Inclusion, which was written by Chris Stark, Manager of Monitoring, Liaison and Mediation, and Gavin Currie, Director General of the Air and Accessible Transportation Branch, was selected as the best paper of the conference.
French: Celui-ci a été rédigé par Chris Stark, gestionnaire de la Division du suivi, liaison et médiation, et Gavin Currie, directeur général de la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles.
English: Diamond-buying offices in Monrovia continue to buy and export diamonds in violation of the United Nations embargo.
French: Les centrales d'achat de diamants de Monrovia continuent d'acheter et d'exporter des diamants en violation de l'embargo des Nations Unies.
English: When donors withdrew, following the social and political upheaval of 1991-1993, private investment shrank; this in turn reduced economic activity, with negative consequences for employment (about 30 per cent of the working population are unemployed) and poverty, which affects over 72 per cent of the population.
French: Le retrait des bailleurs de fonds, suite aux troubles sociopolitiques de 1991-1993, s'accompagne d'une chute des investisseurs privés; comme corollaire, l'activité économique s'est contractée avec des conséquences négatives sur l'emploi (le chômage concerne environ 30 % de la population active) et la pauvreté qui touche plus de 72 % de la population.
English: You have programs to promote and enhance well-being and, if you do not make it, you have failed."
French: Que tu sois riche ou pauvre, en santé ou pas, c’est de ta faute.
English: If you do not already have one, sign up for a Windows Live ID today.
French: Si vous n’en avez pas, procurez-vous une Windows Live ID dès aujourd’hui.
English: Serie 805 offers a side chair, armchair and a barstool made of solid Europeen Beech wood, seat upholstered back in "Veneer" wood. Made for commercial use.
French: La série 805 offre une chaise, chaise avec brasl et un tabouret en "Hêtre Europeen" massif, siège rembourré dossier en placage de bois "Veneer), construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: The Meeting of the Parties shall consider developing guidelines for the verification of reporting.
French: La Réunion des Parties étudiera la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour la vérification des informations communiquées.»), qui a été très bien accueilli.
English: Health behaviours are, however, inter-related, and therefore may indirectly affect substance use.
French: Toutefois, les comportements touchant la santé sont interreliés et peuvent donc affecter indirectement la consommation de substances.
English: Canadians should contact the Embassy of the Republic of Latvia in Ottawa (see above) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République de Lettonie à Ottawa (voir ci-dessus).
English: I should like to remind the Council that, under article 10, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice,
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 10 du Statut de la Cour internationale de Justice,
English: In resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, the Security Council made it clear that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, a précisé que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Verification meetings were held at the company's premises in Bello Horizonte and Ipatinga, Brazil.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de l'entreprise à Bello Horizonte et à Ipatinga, Brésil.
English: 2.2.2 Chemical Contaminants While the NHPD applies limits for the following chemical contaminants in finished products, it is advisable to implement appropriate controls at the raw material stage.
French: 2.2.2 Contaminants chimiques Bien que la DPSN impose des limites en ce qui concerne la quantité de contaminants chimiques dans les produits finis, il est recommandé d'effectuer un contrôle approprié à l'étape de la matière première.
English: As already foreseen in Directive 2004/35/CE on environmental liability, Member States should foster the development of appropriate financial mechanisms securing the carrying out of remediation activities.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 13, paragraphe 2.
English: However, the Act has not yet entered into force.
French: Toutefois, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Research Background The consultation process that eventually resulted in the March meetings emerged from the initiative of the Working Group on Collection Policies at the National Library of Canada.
French: Contexte Les séances du mois de mars sont l’aboutissement du processus de consultations dont la tenue a été proposée par le Groupe de travail sur les politiques de développement des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(e), if a province has changed its method of accounting for a fiscal year so that the revenue referred to in that paragraph is derived during a period that is other than 12 months, the Minister may adjust the amount of that revenue for that fiscal year to offset any effect of that change.
French: (I) 0,3, dans le cas de l'Île-du-Prince-Édouard, (II) 0,25, dans le cas du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, (III) 0,15, dans le cas de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, (IV) zéro, dans le cas du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: 1 In view of the fact that the three agencies used breaking/dismantling/recycling in their respective documents, it was agreed for the purposes of this report to use the term “ship scrapping”.
French: 1 Compte tenu du fait que les trois organisations utilisent dans leur document respectif des expressions de démolition, de démantèlement, de recyclage, il a été décidé aux fins du présent rapport d'utiliser l'expression de « mise au rebur ».
English: The Call Centre could not require a branch to take on Ms. Wong.
French: Le Télécentre ne pouvait exiger qu'une succursale prenne Mme Wong dans son effectif.
English: The dossier shall be sent without delay to the Authority for a scientific assessment as well as to the Commission and the Member States for information.
French: Le dossier est envoyé sans délai à l'Autorité, pour évaluation scientifique, ainsi qu'à la Commission et aux États membres, pour information.
English: This is, after all, only proper management of fisheries agreements and it will not undermine relative stability, given that Article 13(6) of the proposal states the following: 'Transmission of applications in accordance with this article shall not in any way affect the future allocation of fishing opportunities amongst Member States.'
French: Ce n'est après tout qu'une question de bonne gestion des accords de pêche et la stabilité relative n'en sera pas compromise puisque l'article 13, paragraphe 6, de la proposition prévoit que: "La transmission des demandes conformément audit article n'a aucune incidence sur l'attribution future des possibilités de pêche entre les États membres."
English: The exhibition features a number of important artifacts to convey the human experience of the current struggle.
French: L'exposition présente plusieurs artefacts d'importance qui témoignent de l'expérience humaine dans le conflit actuel.
English: Observers In line with WIPO’s commitment to transparency and inclusive debate, the Assemblies granted observer status to a number of international non-governmental organizations.
French: Observatrices Dans le droit fil de l’engagement de l’OMPI en faveur d’une plus grande transparence et d’un débat associant toutes les parties, sans exclusive, les assemblées ont admis en qualité d’observatrices un certain nombre d’organisations internationales non gouvernementales.
English: (2) If the national court should find that the European Training Foundation has infringed Article 3 of the aforementioned Rules, it may impose on the Community body which employed the worker whatever penalty it considers appropriate under national law.
French: 2) Dans l'hypothèse où la juridiction nationale dirait pour droit que la European Training Foundation a enfreint l'article 3 de la réglementation susvisée, il pourra lui infliger la sanction qu'il juge appartenir en droit national.
English: In that context, careful attention will be given to possible support for the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée au soutien éventuel au programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.