ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincidentally, Treasury Board Secretariat initiated another audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies and included SIRC in its ambit.
French: Parallèlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a en outre amorcé la vérification des frais de voyage et d'accueil des petits organismes fédéraux, incluant le CSARS.
English: The aim of an administrative inquiry is to establish facts for the appointing authority.
French: L'objectif d'une enquête administrative est d'établir les faits pour l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: At the same time, the report also contains moves towards the coordination of Community instruments in education policy.
French: En outre, le rapport contient des mesures allant dans le sens d'une coordination des instruments communautaires dans le cadre de la politique de la formation.
English: On the other hand, the design of the spectroscopic emission-based systems created a lot of interference.
French: D'autre part, les systèmes utilisent la technologie basée sur les émissions spectroscopiques, dont le design crée beaucoup d'interférences.
English: Prior to joining the Investment Board, Mr. MacNaughton worked for numerous years as an investment banker with Nesbitt Burns Inc., the investment banking arm of the Bank of Montreal, before serving as President from 1994 to 1999.
French: Avant de se joindre à l'Office d'investissement, M. MacNaughton a travaillé pendant de nombreuses années à titre de spécialiste des services de banques d'affaires au sein de l'équipe Nesbitt Burns, la branche dédiée à l'investissement bancaire de la Banque de Montréal.
English: This brings me to my last point.
French: Cela m'amène au dernier point.
English: The likelihood is that such an individual has other issues to come to terms with that would make them an unsuitable employee or volunteer for AHS;
French: Dans ce dernier cas, il est probable que cette personne doive régler certains autres problèmes qui la rendent inapte à travailler au sein du PAPA à titre d'employé ou de bénévole;
English: There is evidence of stakeholder consultation and communication.
French: Certains éléments prouvent qu'il y a consultation et communication avec les intervenants.
English: [33] The original panel found that the settlement may not have been what Mr. Kies wanted, but neither was it unreasonable.
French: [33] Le banc initial a conclu que le règlement n’était peut-être pas ce que M. Kies souhaitait, mais qu’il n’était pas déraisonnable non plus.
English: In spite of this positive turn, an estimated 85 per cent of the population continued to live below the poverty line.
French: Malgré ce retournement de tendance positif, on estime que 85% de la population a continué d'avoir un niveau de vie inférieur au seuil de pauvreté.
English: It is having 52 weeks of poorly paid maternity leave.
French: C'est d'avoir 52 semaines de congé de maternité mal payé.
English: Household income groups were defined by taking into account both household income and the number of people in the household. Three groups were established:
French: Mesurer la dépense totale d’énergie plutôt que celle liée aux loisirs serait préférable puisque certaines personnes dépensent une quantité considérable d’énergie en dehors de leurs loisirs (au travail ou en accomplissant des tâches ménagères, par exemple)37.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Debate continued and vote
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Suite de la discussion et vote
English: That sensitivity should then spread throughout the entire organization.
French: Cette sensibilité devrait à son tour se répercuter sur l'organisation tout entière.
English: It is high time for General Mane's followers to know that his leadership generates not hope, but doom, and that he will lead them not to peace and prosperity, but to chaos and perpetual destitution.
French: Il est plus que temps pour les partisans du général Mane de comprendre que son commandement n'apporte aucun espoir, mais le malheur, et qu'il ne les conduira pas à la paix et à la prospérité, mais au chaos et à la misère perpétuelle.
English: The disadvantages of CBT are: a. fixed sequence of modules, b. pre-structured activities, menu-driven, c. development costs are high but becoming more competitive (according to the research, development time for CBT ranges between 50-500 hrs for one hour of instruction and averages between 200-300 hrs), d. no short cuts are available for development - must be well designed, developed, and evaluated if effective instruction is to be provided, e. the costs of hardware required for delivery although it is becoming cheaper, f. adding complex (highest level - like AI) feedback may significantly increase development costs, g. the isolation of the learner (unless adequate tutorial help is available), and h. instructors require specialized skills to design courseware and operate in a computer training environment.
French: Les inconvénients de la FAO sont les suivants : a. succession inflexible des modules, b. activités, pré-structurées, mises en oeuvre par enchaînement de menus, c. les coûts liés à la conception sont élevés, mais ils deviennent plus conccurrentiels (d'après les travaux de recherche, la période de conception d'un programme de FAO varie de 50 à 500 heures par heure d'instruction, et la moyenne se situe entre 200 et 300 heures), d. la conception du programme ne permet aucun raccourci; il doit être conçu, mis au point et évalué avec soin si l'on veut que l'instruction soit efficace, e. le coût du matériel nécessaire est élevé, bien qu'il ait tendance à baisser, f. l'intégration d'une rétroaction ( à son plus haut niveau, comparable à l'IA) peut accroître considérablement les coûts liés à la conception, g. l'isolement de l'élève ( à mois qu'il ne dispose d'une aide pédagogique adéquate), et h. les instructeurs ont besoin de compétences spécialisés pour concevoir le didacticiel et évoluer dans un environnement d'instruction assistée par ordinateur.
English: Changes in biodiversity result in changes in the environment, requiring subsequent adaptation of the remaining species.
French: Les modifications de la biodiversité entraînent des modifications de l'environnement qui obligent les espèces restantes à s'adapter.
English: War and violence are still major obstacles to that unity willed by God for humanity.
French: La guerre et la violence demeurent des obstacles majeurs à l’unité de l’humanité donnée par Dieu.
English: On the Motivation for and Relevance of Finding Monetary Aggregates’ Place in Monetary Policy A broad consensus in economics is that in the long run, core inﬂation is a monetary phenomenon, and money is neutral with respect to real quantities and relative prices.
French: De l’utilité de déﬁnir la place des agrégats monétaires dans la politique monétaire Les économistes conviennent généralement que, à long terme, l’inﬂation fondamentale est un phénomène monétaire et que la monnaie n’a pas d’effet sur les quantités réelles ni sur les prix relatifs.
English: COPIBEC was founded in 1997 by O¶8QLRQ GHV pFULYDLQHV HW pFULYDLQV TXpEpFRLV (UNEQ) and the $VVRFLDWLRQ QDWLRQDOH GHV pGLWHXUV GH OLYUHV (ANEL).
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: The rooms overlooking the Opéra have a special atmosphere.
French: Celles donnant sur l'Opéra ont indéniablement un cachet particulier !
English: Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Sweden
French: Roumanie Fédération de Russie Saint Marin Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Espagne Suède
English: Born in rural Rochester , Morgan studied law at Union College in 1840 and began practicing in his home town of Aurora, New York as well as Rochester.
French: Il est souvent considéré comme le fondateur de la discipline, car il fut le premier à « aller sur le terrain ». Il vécut parmi les Indiens iroquois et décrivit leur vie sociale et culturelle, faisant de sa propre expérience le matériau brut de sa réflexion.
English: (g) If all the specific wares listed above in accordance with note (c) fall into a single general class, list them all again here.
French: g) Si toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus en conformité de la note c) tombent dans une seule catégorie générale, en donner ici de nouveau une énumération complète.
English: Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.
French: • Une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; • Un usage abusif de fonds ou de biens publics;
English: 7.3 Building an Infrastructure for Radon Testing and Mitigation At present there are very few private companies in Canada offering radon testing services to the public.
French: 7.3 Bâtir une infrastructure pour l'évaluation du radon et les mesures d'atténuation À l'heure actuelle, il y a très peu d'entreprises privées qui offrent des services d'évaluation du radon au public au Canada.
English: It is Tribunal policy to notify parties eight months prior to the expiry date of a finding.
French: C'est la politique du Tribunal d'aviser les parties huit mois avant la date d'expiration des conclusions.
English: With the integration of existing information through a systematic data-collection procedure, the thematic study constitutes a focused investigation into the extent of bamboo resources on a global scale.
French: Avec l’intégration des informations existantes à l’aide d’une procédure systématique de collecte de données, l’étude thématique représente une enquête ciblée sur l’étendue des ressources en bambou à l’échelle mondiale.
English: 109 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé.
English: Alzheimer's Disease is the most common form of dementia and mainly affects seniors.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de démence et touche surtout les personnes âgées.
English: ICRH continues to participate in and sponsor various events that aim to educate and inform the general public as to the importance and daily relevance of health research.
French: L'ISCR continue de participer et de contribuer en tant que commanditaire à diverses activités qui visent à sensibiliser et à informer le grand public quant à l'importance et à la pertinence quotidienne de la recherche en santé.
English: The Centre operates in conjunction with the Environmental Insurance Board, appointed by the Finnish Council of State.
French: Le Centre mène ses opérations en liaison avec le Conseil de l'assurance environnementale, qui est établi par le Conseil d'Etat finlandais.
English: Elementary school (includes no schooling) Some high school Completed high school Non-university certificate or diploma (e.g. college, CEGEP, etc.)
French: L’école primaire (ceci inclut aucune instruction) Études secondaires partielles Études secondaires complétées Certificat ou diplôme non universitaire (par ex. collège, CEGEP, etc.)
English: Adoption of the proposed Enterprise Governance model and renewal of internal services roles and responsibilities highlights the requirement for strong Central Agency involvement.
French: L'adoption du modèle de gouvernance intégrée proposé et le renouvellement des rôles et des responsabilités des services internes mettent en relief le besoin d'une importante participation de l'organisme central.
English: The standard’s only mandatory requirement of the boundary is that the boundary string does not appear within the body it delimits.
French: La seule exigence obligatoire de la norme à l’égard du délimiteur est que la chaîne de caractères n’apparaisse pas à l’intérieur du corps de message qu’elle délimite.
English: Clin Med Res. 1(4):281-90.
French: Clin Med Res.
English: Status shall be defined only through a legal and democratic process, with the participation of the entire population of the region within Azerbaijan.
French: Le statut ne pourra être défini qu'à l'issue d'un processus juridique et démocratique, avec la participation de tous les habitants de la région qui se trouvent à l'intérieur de l'Azerbaïdjan.
English: IDB.24/Dec.12 APPLICATIONS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS FOR CONSULTATIVE STATUS
French: IDB.24/Dec.12 DEMANDES DE STATUT CONSULTATIF PRÉSENTÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: 0421 Architectural services $53,850.00 2008-03-27 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $90,000.00 2008-03-27 NORTHERN MICRO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $21,331.25 2008-03-27 OPEN TEXT CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,166.60 2008-03-27 PLATO GROUP INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,750.00 2008-03-27 PREMIER FARNELL CANADA LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,694.00 2008-03-27 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,200.00 2008-03-27 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,320.00 2008-03-27 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $31,725.00 2008-03-27 SMITH ROOT INC 0431 Scientific consultants $97,326.15 2008-03-27 SOUTHWEST ELECTRIC AND SECURITY INC.
French: 0421 Services d'architecture 53 850,00 $ 2008-03-27 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 90 000,00 $ 2008-03-27 NORTHERN MICRO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 21 331,25 $ 2008-03-27 OPEN TEXT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17 166,60 $ 2008-03-27 PLATO GROUP INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 750,00 $ 2008-03-27 PREMIER FARNELL CANADA LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 694,00 $ 2008-03-27 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 200,00 $ 2008-03-27 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1179 Marchandises et produits divers 29 320,00 $ 2008-03-27 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 31 725,00 $ 2008-03-27 SMITH ROOT INC 0431 Experts-conseils scientifiques 97 326,15 $ 2008-03-27 SOUTHWEST ELECTRIC AND SECURITY INC.
English: From garden lights thrown around tree branches to a cell radio and various urban projects, the student's work offers surprising prospects which are often quite technologically advanced .
French: Des luminaires de jardins qui se jettent sur les branches en passant par la radio cellule jusqu'au projets urbains, les travaux présentés offrent des perspectives surprenantes souvent très étudiées sur le plan technique.
English: Budgeting processes that identify gender impacts and utilize needs-assessment tools will help to devise better policies.
French: Les processus budgétaires qui mettent en évidence l'impact sexospécifique et utilisent des outils d'évaluation des besoins permettront de concevoir de meilleures stratégies.
English: streamlining accountability requirements; exploring use of multi-year funding to ensure continuity; and diverting species at risk funds currently housed in Inuit and Northern Affairs Canada to dedicated aboriginal funds and the Aboriginal traditional knowledge sub-committee within Environment Canada.
French: simplifiant les exigences sur la responsabilisation; envisageant le financement pluriannuel pour assurer la continuité; réaffectant des fonds afférents aux espèces en péril, dont disposent actuellement les Affaires indiennes et du Nord Canada, à des fonds autochtones dédiés et au Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones à Environnement Canada.
English: Since the fall of the Taliban regime in 2001, the country’s economic outlook has improved significantly and is showing strong signs of recovery.
French: Toutefois, depuis la chute du régime des talibans en 2001, les perspectives économiques se sont nettement améliorées, et l’économie afghane montre des signes indéniables de rétablissement.
English: Moreover, the Commission encountered difficulties in obtaining appropriate and consistent data related to the restructuring of the company.
French: Les entreprises bénéficiant du report de mise en conformité à la directive IPPC ont effectué les investissements à finalité environnementale conformément au programme, à l’exception de Mittal Steel Hunedoara.
English: It is a time when we need leadership and vision.
French: Nous avons besoin d’une direction éclairée et d’une vision.
English: Match the Object to the Material Instructions:
French: Faites correspondre les objets et les matériaux - Fiche d’activité Instructions :
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta)
English: Each settlement clears a path to strengthened governance, to new economic and social opportunities and, as you know, settlements can bring harmony between First Nations communities and their neighbors.
French: Chaque règlement ouvre la voie à une gouvernance plus solide et à de nouvelles possibilités économiques et sociales et, comme vous le savez, il est porteur d'harmonie entre les collectivités des Premières nations et leurs voisins.
English: The increased permeability of borders, which has made all countries vulnerable to contagion from outside, is a reality which we cannot ignore.
French: La perméabilité croissante des frontières, qui rend tous les pays vulnérables aux contagions venues de l'extérieur, constitue une réalité que nous ne pouvons ignorer.
English: PDF b253-1-06e.pdf (25 KB) Last update: 2006-09-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF b253-1-06f.pdf (24 ko) Mise à jour : 2006-09-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: They are relatively invulnerable and provide their operators with an access capability to the entire globe following controlled and predictable patterns, in complete autonomy, with discretion, in a repetitive way.
French: Les satellites gravitent en permanence dans un milieu libre où, conformément au droit international stipulé par le Traité sur l’espace de 19673, les contraintes liées à la souveraineté ne peuvent s’appliquer.
English: The national forest programme is one of the most important outcomes of the global forest policy dialogue.
French: Le programme forestier national est l'un des résultats majeurs du dialogue mondial sur la politique forestière.
English: According to the Court, article 25 CISG was applicable since only one tenth of the ordered goods were satisfactorily delivered by the seller.
French: Selon le tribunal, l'article 25 de la CVIM était applicable du fait que le vendeur n'avait livré de manière satisfaisante qu'un dixième seulement des marchandises commandées.
English: “Creating armed gangs to oppose on the public order through violent acts against life, health, personal freedom of the individual, property, with the intent of instilling fear and uncertainty to the public, is sentenced up to ten years of imprisonment”.
French: « La création de groupes armés pour perturber l'ordre public au moyen d'actes violents contre la vie et la santé ou la liberté personnelle d'individus et contre leurs biens, dans le but de semer la peur et l'incertitude dans la population, est passible d'une peine de prison de 10 ans au maximum. »
English: Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens.
English: Both traditional and non-traditional security issues are increasingly assuming a transboundary character.
French: Les questions de sécurité classiques et non classiques prennent de plus en plus un caractère transnational.
English: Recommendation 6.6 That Health Canada encourage provincial and territorial governments to build on existing curricula and develop new initiatives as needed so that curricula on rural health and Aboriginal health are available in colleges, universities and training centres across the country.
French: Recommandation 6.6 Que Santé Canada encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux à enrichir les programmes existants et à élaborer de nouvelles initiatives au besoin pour que des programmes d'études sur la santé rurale et la santé de la population autochtone soient offerts dans les collèges, les universités et les centres de formation au pays.
English: (i) He was in contact with the head of the Sudeten German Party in Czechoslovakia, he arranged for the carrying out of Hitler's orders to make the Nazi Party machinery available for a secret mobilization, he signed the decree setting up the Government of the Sudetenland in Czechoslovakia as an integral part of the Reich, he participated in the administration of the Sudetenland, he absorbed the Sudeten German Party into the Nazi Party and he publicly stated that Hitler had been prepared to resort to war if necessary to acquire the Sudetenland;
French: 9) Il fut en rapport avec le chef du parti allemand des Sudètes en Tchécoslovaquie; il fit exécuter les ordres de Hitler visant à faire fonctionner le mécanisme du parti nazi en vue d'une mobilisation secrète; il signa le décret incorporant au Reich le territoire des Sudètes; il intégra le parti allemand des Sudètes au Parti nazi et il déclara publiquement que Hitler n'aurait pas hésité à s'emparer du pays des Sudètes par la force si les circonstances l'avaient exigé;
English: In that regard, they further rejected any unilateral action taken against any Islamic country on the pretext of combating international terrorism, as that would undermine global cooperation against terrorism.
French: À cet égard, ils ont en outre rejeté toute action unilatérale contre tout pays islamique sous prétexte de lutter contre le terrorisme international, car cela saperait la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: FAO will support member States to strengthen the role of gender focal points in the relevant technical ministries.
French: La FAO aidera les États Membres à renforcer le rôle joué par les points focaux pour les questions d'égalité entre les sexes dans les ministères techniques concernés.
English: Answer: No, the nutrition labelling regulations apply only to products meeting the definition of food under the Food and Drugs Act.
French: Réponse : Non, la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel ne s'applique qu'aux produits qui correspondent à la définition d'aliment selon la Loi sur les aliments et drogues.
English: Early childhood education in organized pre-schools is accessible mainly to children in urban centres.
French: L'éducation de la petite enfance dans des établissements préscolaires proprement dits accessible surtout aux enfants des centres urbains.
English: China Association for NGO Cooperation (CANGO) Host Organization Details:
French: China Association for NGO Cooperation (CANGO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Furthermore, right holders often have difficulties in enforcing their exclusive right to authorise copying over and above the limits of free copying.
French: En outre, les titulaires des droits éprouvent souvent des difficultés à faire valoir leur droit exclusif d'autoriser la copie au-delà des limites de la copie libre.
English: Annex C is a Treasury Board Advisory Notice 6-4 concerning Occupational Exposure to Benzene.
French: L'annexe C est un avis du Conseil du Trésor 6-4, concernant l'exposition professionnelle au benzène.