ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, of the 347,000 patents published in the world, OECD nations accounted for 91%.
French: En 1998, sur les 347 000 brevets exploités dans le monde, 91 % avaient été déposés dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: MAKING WORK PAY Policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
French: RENDRE L'EMPLOI FINANCIÈREMENT PLUS ATTRAYANT Les politiques auront pour objectif d'obtenir, d'ici 2010, une réduction significative des taux d'imposition marginaux effectifs, s'ils sont élevés, et, le cas échéant, de la charge fiscale pesant sur les bas salaires, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: A legal distinction was made between subcontracting and the supply of workers.
French: Une distinction juridique a été établie entre sous-traitance et offre de main-d'œuvre.
English: Income from all services provided by UNOPS totalled $47.4 million.
French: Le montant des recettes découlant de la prestation de services s'est élevé à 47,4 millions de dollars.
English: Alum coagulation, iron coagulation (using ferric sulphate), and lime softening have all been found to be capable of removing at least 90 percent of an initial chromium(III) concentration of 0.15 mg/L.
French: Il a été établi que la coagulation à l’alun ou par le sulfate ferrique et l’adoucissement à la chaux peuvent éliminer au moins 90 pour cent d’une concentration initiale de chrome trivalent de 0,15 mg/L.
English: Rhabdometra terricoli Sharma, 1947 is transferred to Anonchotaenia Cohn, 1900.
French: Rhabdometra terricoli Sharma 1947 passe au genre Anonchotaenia Cohn, 1900.
English: The MC also tasked the MDC to provide a report for their next meeting in Paris on a transition plan for the WEU Military Staff on the basis of an assessment by the WEU MS of key operational tasks and functions and related personnel and organisational requirements, taking into account political guidance for the transfer of functions from WEU to the EU.
French: Le Comité militaire a en outre chargé le CDM de fournir pour sa prochaine réunion (à Paris) un rapport sur un plan de transition pour l’État-major militaire de l’UEO sur la base d’une évaluation par l’EMM des tâches et fonctions opérationnelles principales ainsi que des besoins qui en découlent en matière de personnel et d’organisation, en tenant compte des orientations politiques pour le transfert à l’UE des fonctions de l’UEO.
English: Program Review (period 2004-2009) - Satisfaction and Awareness
French: Examen du Programme (période 2004-2009) - Satisfaction et Notoriété du Programme
English: The potential of 2-methoxyethanol for creation of photochemical ozone (smog) is moderate, but the low quantities of 2-methoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Par ailleurs, bien qu’il concoure modérément à la formation d’ozone photochimique (smog), le 2-méthoxyéthanol ne devrait pas sensiblement contribuer à la pollution, comparativement à d’autres substances génératrices de smog, à cause de sa faible concentration dans l’air.
English: D-3 Accounting for NHA-insured MBS
French: D-6 Déclaration des instruments dérivés
English: Issued January 1, 2006
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Producer support to rice producers corresponded to 80 per cent of farm receipts, while support to producers of sheep meat, sugar and milk corresponded to 45 per cent or more.
French: Ainsi, l'aide apportée à la riziculture correspond à 80 % des recettes de ce secteur, alors que l'aide aux producteurs de viande de mouton, de sucre et de lait en représente 45 % ou plus.
English: Ongoing; Canada has continued to provide funding under the NDFP - critical for participation by Canadian Permanent Participants in Arctic Council and related working group activities.
French: En cours; le Canada continue d'accorder du financement dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, qui permet aux participants permanents canadiens de prendre part au Conseil de l'Arctique et aux activités des groupes de travail connexes.
English: In the past, there seemed to be a rather low degree of co-movement in near-term expected volatility in the different market segments, except in occasional periods of cross-market turmoil that were probably triggered by common rather than market-specific shocks.
French: Dans le passé, il semble y avoir eu un assez faible degré de corrélation au niveau de la volatilité à court terme attendue des différents compartiments du marché, à l’exception des occasionnelles périodes de perturbations sur les différents marchés, qui étaient probablement dues à des chocs généralisés plutôt que spécifiques à l’un ou l’autre marché.
English: Source: Institute for Information on Education.
French: Source : Institut de l'information sur l'éducation
English: (ES) Mr President, on 29 July 2009, Iraqi troops violently stormed the Iranian refugee camp in Ashraf and shot or beat to death 11 people living there.
French: (ES) Monsieur le Président, le 29 juillet 2009, les troupes iraquiennes ont violemment pris d'assaut le camp de réfugiés iraniens d'Achraf, et ont tué par balles, ou battu à mort, 11 personnes qui y vivaient.
English: You can choose not to be part of some of these related or secondary purposes (e.g., by declining promotional materials, by paying for your services in advance).
French: Les organismes de réglementation externes ont leurs propres obligations strictes en matière de protection de la vie privée.
English: The Board Members shall sign the 'Duties and Rules of Conduct'.
French: Les membres du Comité doivent signer les 'Fonctions et règles de conduite'.
English: The trail is marked and most major crossings are bridged. A few side trips are possible.
French: Les panoramas sont jolis et il s'agit d'un habitat de premier ordre pour la faune du parc, dont la marmotte des Rocheuses et le caribou du bois.
English: • What outcomes is pay equity legislation intended to achieve?
French: • Quels résultats la législation sur la parité salariale devrait‑elle produire?
English: Comments must be received by the Commission and by Crossroads Television System on or before February 12, 1999.
French: Les observations devront être reçues par le Conseil et par Crossroads Television System au plus tard le 12 février 1999.
English: The longer the distance a wind blows, the stronger it is, and the bigger the waves!
French: Plus la distance sur laquelle le vent souffle est considérable, plus celui-ci est fort et plus les ondes sont grosses.
English: This process normally takes 3 to 5 working days.
French: Ce processus prend normalement de 3 à 5 jours ouvrables.
English: He acted in good faith throughout but also without appreciation of the provisions of the statute and regulations bearing upon qualification for benefits as well as the procedures for making and for antedating a claim.
French: Il a toujours agi de bonne foi, mais également sans comprendre les dispositions de la Loi et du Règlement concernant les conditions prévues pour recevoir des prestations ni les procédures à suivre pour formuler et pour faire antidater sa demande.
English: Mechanics of Writing - Maximum possible points: 30
French: Mécanismes de rédaction - Note maximum possible : 30
English: This matter is a great European success, and well done, Commissioner, because in the future, systems supplying mobile satellite services, such as high-speed data transfer or mobile television, will be selected at European level.
French: Ce dossier est un grand succès européen et bravo, Madame la Commissaire, car à l'avenir, les systèmes fournissant des services mobiles par satellite, tels que le transfert de données à haut débit ou la télévision mobile, seront sélectionnés à l'échelon européen.
English: On the question of Iran’s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree: it should be prevented.
French: Quant à la capacité nucléaire militaire de l’Iran, les Américains et les Européens sont également d’accord sur le fond : elle doit être empêchée.
English: Proposed amendments to the Food and Drugs Act outline key elements of a "life cycle" approach.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues exposent les éléments clés d’une approche fondée sur le « cycle de vie ».
English: Acceptance of the plan to achieve equal status between women and men emphasises the Commission's willingness to use all means to bring Europe closer to real equality between women and men in all areas.
French: L'adoption du plan visant à réaliser l'égalité de statut entre les femmes et les hommes souligne la volonté de la Commission d'utiliser tous les moyens possibles pour rapprocher l'Europe d'une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: Assign dedicated staff to accompany and assist the contractor wherever possible for two reasons: firstly to optimize the consultant’s efforts to produce a sound assessment and, secondly, to obtain some knowledge transfer that will help develop departmental staff.
French: 6 Arrangement en matière d’approvisionnement en cyberprotection (AMAC) Comme l’indique l’annexe A de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), le CST est l’autorité technique du gouvernement du Canada en matière de sécurité des technologies de l’information (TI).
English: Apart from the tragic abuse which Shidane Arone suffered as a detainee of Canadian troops, one of the lesser incidents involved allegedly giving Somali nationals noxious substances to drink and painting the hands of Somali thieves white before releasing them.239 Further, it had become widespread practice to take trophy-like photographs of restrained detainees made to wear condemnatory signs.
French: Mis à part le cas tragique des mauvais traitements infligés à Shidane Arone pendant qu'il était détenu par des soldats canadiens, certains des incidents de moindre portée auraient consisté à forcer des citoyens somaliens à ingurgiter des substances nocives et à peindre en blanc les mains de voleurs somaliens avant de les libérer239.
English: Prepares computer for crane operation Operates crawlermounted lattice cranes Operates RT hydraulic cranes Operates boom truck cranes with up to 8 tons lifing capacity Operates knuckle boom truck cranes with up to 15 tons lifing capacity
French: situation actuelle – compétences exigées par les emplois Dans cette section, nous présenterons les résultats d’une enquête préliminaire sur les besoins en compétences des employeurs individuels d’après les descriptions de travail qu’ils établissent. Il y a deux façons d’étudier la distribution des compétences exigées par les employeurs.
English: • Foisy, Louise (New Democratic Party) 
French: • Foisy, Louise (Nouveau Parti Démocratique)
English: High mortality of sexually mature females is more significant than losses of males or neonates because the loss of reproductive females will be more likely to limit population growth.
French: La mortalité élevée des femelles en âge de se reproduire a une plus lourde incidence que la perte de mâles ou de nouveau-nés, parce que la disparition de ces femelles limitera fort probablement la croissance de la population.
English: Child mortality rates dropped from 185 per 1,000 live births in 1990 to 166 per 1,000 in 2005, well short of the objective of a two-thirds reduction by 2015.
French: Les taux de mortalité infantile ont diminué avec 185 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 et 166 en 2005, un chiffre encore très éloigné de l'objectif (une mortalité réduite des deux tiers d'ici à 2015).
English: However, the report argues, unless Europe works hard to defend and improve the situation, this position may well weaken in the face of growing competition from other parts of the world.
French: Toutefois, selon le rapport, si l’Europe ne fait pas ce qu’il faut pour défendre et améliorer la situation, cette position pourrait s’éroder du fait de la concurrence accrue d’autres parties du monde.
English: I am also deeply grateful for the assistance that the members of the Security Council have given us.
French: Je suis également très reconnaissant pour l'assistance que les membres du Conseil de sécurité nous ont fournie.
English: In the past few years, domestic violence partnerships have been formed in dozens of municipalities and protocols have been drafted on cooperation between the police, the Public Prosecution Service, the Probation Service, women's support organisations and welfare organisations.
French: Au cours de ces dernières années, des partenariats se sont constitués pour lutter contre la violence familiale dans des douzaines de municipalités et des protocoles de coopération ont été mis au point entre la police, le ministère public, le service de probation, les organisations de soutien à la condition féminine et les organisations d'aide sociale.
English: Summary - informed consent phys/patient; data needs to be available depending on need; need a common level of understanding between above.
French: Résumé - Consentement éclairé - médecin/patient; on doit disposer de données, selon les besoins; on a besoin d'un terrain d'entente entre le médecin et le patient.
English: The legislation spells out operating requirements for third party audit, an annual report, and for evaluation of results in comparison with the CFSDT's objectives.
French: La loi exige que la FCATDD fasse l'objet d'une vérification par une tierce partie, d'un rapport annuel et d'une évaluation comparative des résultats et des objectifs.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 139,671,300 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un montant de 139 671 300 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: While this process is supported by a clear legal mandate and rests on a well-developed theoretical and methodological base, in practice its application is hindered by several factors. The sheer size of the government (170 institutions are covered by the Library and Archives of Canada Act) strains the capacity of LAC to provide records disposition direction in a timely way to every department and agency.
French: Ces documents sont établis et recueillis par le contrôle officiel de BAC concernant la disposition des documents dans les ministères et les organismes – les autorisations de disposition de documents (ADD), accordées par BAC, indiquent quels documents peuvent être détruits lorsqu’ils ne sont plus utiles, et lesquels ont une valeur historique4 et doivent être transférés à BAC pour être conservés à long terme.
English: Approves the 2004 Unified Budget contained in Annex I; Approves the Post Table contained in Annex II;
French: Approuve le budget unifié pour 2004 qui figure à l’Annexe I ; Approuve le tableau d’effectifs qui figure à l’Annexe II ;
English: The DHCT enables inflation or deflation of the Inflatable Packer using a single line, whatever the fluid level or fluid density may be.
French: Le DHCT permet de gonfler l’Inflatable Packer par un Drill Pipe ou un Coiled tubing relié à la surface et de le dégonfler à la pression du puits avec une seule canalisation, que ce puits soit rempli de liquide ou qu’il soit vide et quelle que soit la densité du liquide.
English: CEC successfully passed test on recent by-elections.
French: La Commission électorale centrale est sortie renforcée des récentes élections partielles.
English: Available at http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed 8 January 2006).
French: Site Web accessible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 8 janvier 2006].
English: Subject to planning permission, then, and should the Bureau take a decision in favour of purchasing the facility, the Committee on Budgets should first be consulted on the budgetary aspects of the transaction.
French: Ainsi, sous réserve de l'obtention du permis, et pour le cas ou les membres du Bureau devaient se prononcer favorablement quant à cette acquisition, il conviendrait en premier lieu de saisir la Commission des budgets afin de recueillir son avis sur les aspects budgétaires de l'opération.
English: Despite this, and despite the concession of the Respondent to the contrary, it would be wrong to consider Bowness binding. The statute has been amended since Bowness was decided.
French: Malgré cette situation, et malgré la concession de l'intimée à l'effet contraire, il serait erroné de considérer que la décision Bowness a un effet obligatoire puisque la Loi sur l'assurance-chômage a été modifiée depuis le prononcé de cette décision.
English: Conference participants discussed human traﬃcking in Asia and Europe; the critical role of legal and law enforcement measures in combating human traﬃcking; and regional solutions and models for co-operation.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a coordonné les efforts de suivi de la situation politique et sécuritaire avec le siège de l’OTAN à Skopje.
English: It is important to create a viable system, ensuring employees stability and confidence about their future.
French: Il est important de créer un système viable qui garantisse aux employés la stabilité et la confiance en leur avenir.
English: Dr. Clarke obtained both his Doctor of Veterinary Medicine degree (1976) and a PhD in Veterinary Microbiology (1985) at the University of Guelph, after completing a BSc in Biology at Carleton University in 1972.
French: Le Dr Clarke a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire (1976) et un doctorat en microbiologie vétérinaire (1985) de l'Université de Guelph, après avoir obtenu un baccalauréat en biologie de l'Université Carleton en 1972.
English: Provisions should be instituted to improve the coordination of consultation on employment policy between the Employment and Social Security Council and ECOFIN.
French: Elle est de surcroît favorable à l'établissement de dispositions garantissant la coordination plus effective des consultations en matière de politiques d'emploi entre le Conseil de l'Emploi et de la Sécurité sociale et le Conseil ECOFIN.
English: Inadvertently, some international travel may be included in the domestic inventory since some domestic registered vessels do international travel.
French: Il se peut que, par inadvertance, certains internationaux soient inclus dans l'inventaire national puisque certains navires immatriculés au pays entreprennent des voyages internationaux.
English: All three ships, HMCSs Cayuga, Athabaskan, and Sioux bore the names of Indian tribes, although this was perhaps more a matter of them belonging to the British Tribal class destroyers than a tribute to the part that Natives had played in the service of the Crown.
French: Ces trois navires, les NCSM Cayuga, Athabascan et Sioux, avaient été baptisés du nom de tribus indiennes, mais cela tenait peut-être davantage à leur appartenance à la classe de destroyers Tribal qu’à une volonté de rendre hommage aux Autochtones qui avaient combattu au service de la Couronne.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): I have the utmost honour to speak on behalf of the Kingdom of Swaziland on agenda item 111, entitled, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : J'ai l'insigne honneur de m'exprimer au nom du Royaume du Swaziland sur le point 111 de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes. »
English: • A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada
French: • Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada
English: Consequently, the first and most important job when Bill C-6 becomes law, is for the Office of the Privacy Commissioner to sit down with all the interested parties in the commercial world starting, of course, with federally-regulated companies and institutions such as banks and transportation, to discuss their problems, to see where we can find a suitable ground on which to operate to ensure that they understand their obligation to tell them what we think are the underlying issues here and above all, for business to educate us about their problems.
French: Aussi la première tâche qui attend le Commissariat à la protection de la vie privée, une fois le projet de loi adopté, sera-t-elle de rencontrer les représentants du secteur privé, les entreprises et les établissements à charte fédérale - comme les banques et les transporteurs - afin de discuter de leurs problèmes, de voir où l'on peut trouver un terrain d'entente afin qu'ils comprennent quelles sont leurs obligations, quels sont les véritables enjeux et, surtout, qu'ils nous fassent part de leurs problèmes.
English: The licensee of will obviously relate one of the conditions to the payment money or some other consideration in return for the license that is granted.
French: L’une de ces conditions se rapporte évidemment au versement d’une somme d’argent ou d’une autre contrepartie en échange de la concession de licence.
English: Church of the First Born Assembly-Friday
French: Assemblée de l'Eglise du Premier-Né - vendredi
English: In this respect, we want to emphasize the importance of early warning mechanisms in preventing the commission of such crimes.
French: Nous tenons, à ce propos, à mettre l'accent sur l'importance que revêtent les dispositifs d'alerte rapide pour empêcher la perpétration de ce type de crimes.
English: I would also like to emphasise that reconciling work and private life has obvious effects on the employment rate for women, the fertility rate and the availability of women to meet the labour market’s needs.
French: Je souligne aussi que la question de la conciliation vie professionnelle / vie privée a une incidence évidente sur le taux d’emploi des femmes, le taux de fécondité et la disponibilité de la main-d’œuvre féminine face aux besoins du marché du travail.
English: WIPO made a presentation on "Using the Intellectual Property System for Business Success of SMEs".
French: La Division des PME de l'OMPI a présenté des exposés intitulés "Le système international de la propriété intellectuelle et ses antennes en Afrique", "La propriété intellectuelle, un actif commercial précieux", et a présenté une étude de cas concernant un entrepreneur africain.
English: Daily News Brief  [ 2006-03-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Résumé quotidien des actualités  [ 2006-03-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: During 2004, monitors reported over 800 cases of individual or group border crossings and movements into and out of the non-delineated area.
French: Parmi ces projets, qui se poursuivront jusqu’à l’été 2004, figurent la remise en état d’un centre de traitement ambulatoire, la réparation de routes et de canaux, l’équipement d’écoles en ordinateurs et la mise à disposition de pouponnières.
English: One of the most telling things that the person who is in charge of the Program told us is that they have had very, very few academic failures in this Program in twenty-five years.
French: L'une des observations les plus intéressantes dont le responsable de ce programme nous a fait part est que, depuis vingt-cinq ans, il y a eu très peu d'échecs parmi les étudiants qui y sont inscrits.