ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click within the image above or use the menu below to learn more about the human eye and glaucoma.
French: Cliquez sur l’image ci-dessus ou utilisez le menu ci-dessous pour en savoir plus sur l’œil et le glaucome.
English: He did not know that his statement contained the cheques, and as a result, he did not know that not only his statement was missing, but that these cheques were also missing.
French: Il ne savait pas que son relevé contenait des chèques de dépannage et, par conséquent, il ignorait qu'il s'était fait voler non seulement son relevé, mais aussi les chèques en question.
English: In addition the Azores requested the Court of First Instance to suspend the relevant parts of the contested regulation, or alternatively to prohibit Spanish vessels from fishing for tuna and any other State’s vessels from fishing for demersal2 and deep-sea species in Azorean waters.
French: En outre, les Açores ont demandé au Tribunal de première instance de suspendre les parties concernées du règlement attaqué ou, subsidiairement, d’interdire aux navires espagnols de pêcher le thon et aux navires de tout autre État de pêcher les espèces démersales 2 et les espèces d’eau profonde dans les eaux des Açores.
English: In this case, the vitamin C is always in the Nutrition Facts table.
French: Dans le présent cas, la vitamine C est toujours inscrite dans le tableau de la valeur nutritive.
English: However, given the essential nature of certain public services, the exercise of that power by an entity other than a Government sometimes required legislative authority.
French: Toutefois, étant donné le caractère essentiel de certains services publics, une autorisation législative peut parfois être nécessaire pour que ce pouvoir puisse être exercé par une entité autre que le gouvernement.
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
French: • World Resources Institue:
English: Permission to travel to New Zealand on multiple journeys will be allowed for the period of their Residence visa.
French: Les entrées multiples sur le territoire néo-zélandais seront autorisées pendant la période de validité de leur visa de résident.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987-1943, dated September 17, 1987, and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le règlement d’application de cette Loi a été adopté par le décret C.P. 19551899, en date du 29 décembre 1955, puis modifié par le décret C.P. 1987-1943, du 17 septembre 1987 et par le décret C.P. 1993-764 du 20 avril 1993.
English: It should be noted that, due to the risks inherent in sampling inspection, a zero acceptance number does not ensure that no nonconforming meters enter the marketplace.
French: Il est important de noter que, dû aux risques inhérents au contrôle par échantillonnage, un critère d’acceptation de zéro ne garantit pas qu’aucun compteur non conforme ne se retrouvera sur le marché.
English: Following further refinement and pilot testing of the most promising indicators, the NRTEE will submit a final set of indicators to the federal government in spring 2003.
French: Après que les indicateurs les plus prometteurs auront été perfectionnés et mis à l’essai, la TRNEE présentera un ensemble final au gouvernement fédéral, au printemps 2003.
English: Mr. Varma (India): We seek to address you, Sir, as the Chairman and as one entrusted with the responsibility of guiding our deliberations.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Nous voulons nous adresser à vous, Monsieur, comme au Président et à quelqu'un qui s'est vu conférer la responsabilité de diriger nos délibérations.
English: Question No 6 by Jan Andersson (H-0868/96)
French: J'appelle la question n- 6 de M. Jan Andersson (H-0868/96):
English: PRODUCT The carbon steel welded pipe under inquiry is typically referred to as standard pipe.
French: PRODUIT Les tubes soudés en acier au carbone visés par l'enquête sont généralement appelés des tuyaux standard.
English: Strong fundamentals supported a rapidly strengthening domestic economy, which in turn helped to sustain Canada’s economic performance during the recent period of economic and financial turbulence.
French: De solides principes fondamentaux ont contribué au renforcement soutenu de l’économie intérieure laquelle, à son tour, assure le maintien de sa performance malgré les récentes perturbations économiques et financières.
English: However, the review also demonstrates that a large gap remains between an understanding of basic concepts of gender mainstreaming and the actual day-to-day work of staff.
French: Cependant, l'examen démontre également qu'un large fossé subsiste entre la compréhension des concepts fondamentaux de la prise en compte des sexospécificités et le véritable travail accompli au quotidien par le personnel.
English: The Minister will be accompanied by a youth with disability at the ratification.
French: Le Ministre sera accompagné d’un jeune handicapé lors de la ratification.
English: Timor-Leste is in a critical period of its peacebuilding process, and the report of the Secretary-General clearly outlines a number of areas that will require international assistance beyond the expiration of the mandate of UNMISET.
French: Le Timor-Leste se trouve à une étape critique de son processus de consolidation de la paix, et le rapport du Secrétaire général fait clairement ressortir un certain nombre de domaines où une assistance internationale sera nécessaire au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: Candidates who have been found guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier Community procurement or grant award procedure may be subject to administrative or financial penalties or exclusion from Community contracts and grants in accordance with Art. 133 IR.9
French: Les candidats qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou ont été déclarés en défaut grave d’exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de marché ou subvention communautaire peuvent être frappés des sanctions financières et administratives ou exclus des marchés et des subventions financés sur le budget communautaire dans les conditions prévues a l’article 133 des Modalités d’exécution.9 4.3.
English: curriculum vitae, the type of assistance they prefer offering or looking for and the groups of employees the mentor is most comfortable dealing with.
French: Ce fichier permet de conserver l’information à laquelle on a recours pour déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et pour établir la nature de ces mesures, en cas de manquement à l’éthique de la recherche scientifique.
English: The observed toxicities were seen at systemic exposures in rats and mice below the human exposure (12 mg paliperidone).
French: Chez les rats et les souris, les effets toxiques ont été observés consécutivement à une exposition systémique inférieure à l'exposition chez l'humain (12 mg de palipéridone).
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next How Children See the Web:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant How Children See the Web:
English: Health offices are established in remote areas, where it would generally take more than half an hour to reach a clinic.
French: Des offices sanitaires sont implantés dans les régions isolées où il faut normalement une heure et demie pour accéder à la clinique la plus proche.
English: In this briefing, I will present the Secretariat's assessment of events on the ground since the previous briefing to the Council on 20 October and will share with members some impressions gained during my visit.
French: Je présenterai dans cet exposé l'évaluation du Secrétariat sur la situation enregistrée sur place depuis le dernier exposé présenté au Conseil le 20 octobre, et ferai part aux membres des impressions que m'a laissées ce voyage.
English: no nos reponian los botecitos de gel del baño cuando se gastaban y unicamente nos dejaron un albornoz cuando eramos tres personas en la habitacion.
French: Besviken att resturangen inte var öppen även baren var inte bemannad vi fick säga till potriern om vi ville ha något.Om man läser om hotellet står det att det finns en resturang som erbjuder typiskt romerska rätter.
English: This background provides a strong basis for sharing and learning from one another.
French: Il n’y a pas, non plus, de désaccord concernant les principales matières inscrites au programme scolaire.
English: But so far construction projects have not affected Sea King operations.
French: Heureusement, jusqu'à maintenant, les projets de construction n'ont pas nui aux opérations des Sea King ».
English: The unique environment, our love for the detail and the charm of a modern country-house hotel will turn your stay into a very special experience.
French: L’ambiance unique, le soin du détail et le charme d’une maison de campagne moderne vous feront passer un séjour exceptionnel.
English: (b) Performance testing (Vibration and puncture tests)
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Rotate the species of vegetables and flowers in your garden from year to year, or at least rotate the same species between locations, to discourage soil diseases and insects.
French: Faites une rotation annuelle des fleurs et des légumes dans votre jardin et votre potager ou, du moins, alternez les cultures d'une année à l'autre pour empêcher les maladies et les insectes de se fixer dans le sol.
English: Out of 52 examined nests only seven broods (13%) were unparasitized.
French: Seules sept couvées (13 %) dans les 52 nids examinés étaient libres de parasites.
English: 13.1 Newfoundland Bonavista–Trinity–Conception, Burin–St.
French: 13.1 Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception, Burin–St.
English: • List possible ways of obtaining the minimum 'ingredients' for a cope kit (e.g., request donations from local businesses, parent-school associations, approach other community organizations) 5.4.2 Setting a quit date Lessons learned about setting a quit date Facilitators were not certain about the ideal time for a quit date.
French: • Dresser la liste des moyens possibles d'obtenir les « ingrédients » essentiels d'une trousse d'adaptation (p. ex., solliciter des dons auprès des entreprises locales, des associations parents-écoles, s'adresser à d'autres organismes communautaires). 5.4.2 Établir la date de renoncement au tabac Leçons retenues au sujet de l'établissement de la date de renoncement au tabac Les animateurs n'étaient pas certains du moment idéal pour établir la date de renoncement au tabac.
English: This agreement revises the salary rates effective from May 1, 2002, June 22, 2002, and provides a restructure with a new salary maximum for the CS-02 level, which is effective on May 22, 2003.
French: La nouvelle convention signée le 3 juin prévoit de nouveaux taux de rémunération à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002, ainsi qu'une restructuration comprenant un nouveau taux maximal pour le niveau CS-02 à compter du 22 mai 2003.
English: Chairman of the National Committee on Inter-Sectoral Research Programme of Law, Economy and Society, Algiers
French: Directeur du Comité national sur le Programme de recherche intersectorielle sur le droit, l'économie et la société (Alger)
English: The process used to evaluate the STIHRs was hotly debated both within the breakout group and during other sessions.
French: Le processus employé pour évaluer les ISFRS a été chaudement débattu dans le groupe de discussion et pendant d'autres séances.
English: They interpret the increase in the top income share in Canada as due to competition with the United States for highly skilled managerial and professional talent.
French: Ils attribuent la hausse de la proportion de personnes qui gagnent les plus hauts revenus au Canada à la concurrence livrée aux États-Unis pour obtenir les gestionnaires et les professionnels les plus hautement qualifiés.
English: The findings released at the conclusion of the review in May 2004, indicated the Commissioner was completely satisfied with the quality and extent of the internal investigation and that a public hearing into this matter is not necessary.
French: Dans les conclusions qu'il a publiées à la fin de son examen, en mai 2004, le commissaire a affirmé être tout à fait convaincu de la qualité et de la portée de l'enquête interne et de l'inutilité d'une audience publique sur cette question.
English: Getting the "right diagnosis" plays only a minor role in the scoring.
French: Le fait d’obtenir le « bon diagnostic » joue un rôle de second plan dans la pondération de cet examen.
English: • More knowledge will be provided by ResSources/NRCan's On-line initiative.
French: • D'autres connaissances seront fournies par l'initiative ResSources/RNCan en ligne.
English: This was partly offset by an increase in the number of firms that export to both the U.S. and a non-U.S. destination, which rose by 1,900, a 29 percent increase.
French: 100, passant de 33 000 en 2000 à 27 200 Valeur moyenne des exportations Millions $ 45
English: In the Flamengo neighborhood also has its own beach, located a little north of the city is a large urban park that bears his name and within this green space are at the Museum of Modern Art and monuments to Estacio de Sa, founder of the city, and in honor of the dead in World War II.
French: Dans le quartier de Flamengo a également sa propre plage, située un peu au nord de la ville est un grand parc urbain qui porte son nom et au sein de cet espace vert se trouvant au Musée d'Art Moderne et monuments à Estacio de Sa, fondateur de la ville, et en l'honneur des morts dans la Seconde Guerre mondiale.
English: There are three aspects to this principle.
French: Ce principe revêt trois aspects.
English: Our Italian language school is located in Orbetello , a picturesque town on the Tuscany coast, in the heart of the Maremma region, less than two hours from Rome, Florence, Pisa and Siena.
French: OrbitLingua est une école de langues ouverte toute l’année, spécialisée dans l'enseignement de la langue et de la culture italienne aux étudiants étrangers.
English: (h) In operative paragraph 3 (c), the words “on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” were added at the end of the paragraph.
French: h) À la fin de l'alinéa c) du paragraphe 3, les mots « sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » ont été ajoutés.
English: He had said so many times that, if one took something that one did not need, it would result only in the negative effects, because no positive effects could be expected.
French: Il est donc possible que ces substances n’améliorent pas nécessairement la performance, mais qu’elles soient contre l’esprit du sport et/ou dangereuses pour la santé.
English: Nine interns from developing countries benefited from the grant in 2004.
French: Neuf stagiaires originaires de pays en développement ont bénéficié de cette subvention en 2004.
English: Female Perpetrators of Family Violence A file review study was conducted in 2003/04 on domestic violence perpetration among federally sentenced women offenders.
French: Violence familiale perpétrée par les femmes Une étude de dossiers a été menée en 2003-2004 sur la violence familiale perpétrée par des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: • International Business Development Activities: to undertake business activities that support export development strategies and contribute to contacts, alliances and ultimately sales for both existing and new exporters.
French: • Activités de promotion du commerce extérieur : entreprendre des activités commerciales destinées à soutenir les stratégies de promotion des exportations, à favoriser l’établissement de contacts et d’alliances et, en définitive, à stimuler les ventes des nouveaux exportateurs et de ceux qui exportent déjà.
English: • May include results of other major international events.
French: • Peut inclure les résultats à d'autres manifestations internationales d'envergure.
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI s'intitule « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The Special Adviser serves as an ex officio member of senior management bodies, including member of the Senior Review Group.
French: La Conseillère spéciale est, de droit, membre des organes de gestion de haut niveau, notamment le Groupe consultatif de haut niveau.
English: A list of “serious questions of general importance” certified by the Court pursuant to section 74 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Liste des questions de portée générale précédemment certifiées au cours de demandes en matière d’immigration et de statut des réfugiés.
English: Population structure Copablepharon longipenne is associated with sparsely vegetated active sand dunes or blowouts that generally occur as spatially isolated patches within larger areas of dry, sandy grassland.
French: Structure des populations Le C. longipenne est associé aux dunes actives ou au creux de déflation à couvert végétal clairsemé.
English: • The "named peril" insurance policy This policy only provides coverage for the perils mentioned.
French: • La police d’assurance risques désignés Cette police couvre uniquement les risques mentionnés.
English: Through this programme insecticide treated bed nets (ITNs) and anti-malaria drugs are made available free to under-five and pregnant women at affordable prices to other groups The Federal Government has set into Motion mechanisms to get ITN to the rural populace, who are usually the most at-risk by subsidizing the costs The Bamako Imitative is implemented in all the PHC centers to ensure ready availability of essential drugs.
French: Ce programme permet de fournir gratuitement aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes et à un coût abordable pour les autres groupes des MTI et des antipaludiques Le Gouvernement fédéral a pris des dispositions pour que la population rurale, qui est généralement la plus exposée, ait accès aux MTI à un coût subventionné L'Initiative de Bamako est appliquée dans tous les centres de SSP pour garantir l'accès aux médicaments essentiels.
English: He was also responsible for processing permanent resident visas, work permits, and study permits, and determining the cost recovery fees associated with some immigration documentation.
French: Il devait également traiter les visas des résidents permanents, les permis de travail et les permis d'étudiant, et fixer les droits à percevoir pour certains documents d'immigration.
English: • # of new products, sources and markets developed from investments
French: • nombre de produits, de sources et de marchés créés grâce à des investissements
English: Annual Reports 2002 Annual Report (PDF) 2000 Annual Report (PDF) Performance Reports Performance Report for period ending Mar 31, 2002 Performance Report for period ending Mar 31, 2003 2001 Annual Report (PDF)
French: Rapports sur le rendement Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The techniques investigated were water cover, soil cover, wood bark cover, and addition of limestone and phosphate rock (apatite).
French: Les techniques étudiées comprennent les recouvrements d'eau, les recouvrements géologiques, les recouvrements d'écorce, ainsi que l'ajout de calcaire et de phosphate (apatite).
English: One of the last great explorers of the 20th century, a true Captain Nemo who went deeper than any other man, Jacques Piccard passed away on Saturday, 1st November at his home on the edge of his beloved Lake Geneva at the age of 86.
French: Un des derniers grands explorateurs du 20ième siècle, homme le plus profond du monde et véritable Capitaine Nemo, Jacques Piccard s’est éteint le 1er novembre 2008, à 86 ans, sur les bords du Lac Léman qu’il a tant aimé.
English: The medical division of Arlen S.A.Textile Group was formed three years ago.
French: Le Département médical d’Arlen S.A. Textiles Group a été crée il y a trois ans.
English: Health Protection > Injury Prevention > Alberta Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Alberta Prévention des blessures
English: Any reorganization of a regulated ﬁnancial institution to move activities carried on either in a designated entity or in-house to a holding company afﬁliate, should require the approval of the Superintendent.
French: L’institution ﬁnancière réglementée qui voudrait se réorganiser en transférant à une société de portefeuille des activités menées à l’interne ou dans une entité désignée devrait obtenir pour cela l’autorisation du surintendant, même si le régime de société de portefeuille est permis.
English: The stereochemistry of deuterium label introduced by chemical means at C-21 of DOC was determined by comparison with a sample of 21-(R)-DOC-21-d1 produced by reduction of the corresponding aldehyde pregn-4-en-21-al-3,20-dione, 21-d by the enzyme 21-hydroxysteroid NAD oxidoreductase from beef liver.
French: On a déterminé la stéréochimie du deutérium introduit en C-21 par des méthodes chimiques en procédant à une comparaison avec un échantillon de 21-(R)-DOC-21-d1, préparé par réduction de l'aldéhyde correspondant pregn-4-en-21-al-3,20-dione, 21-d par l'enzyme oxydoréductase 21-hydroxystéroïde NAD provenant du foie de boeuf.
English: A wide range of environmental organizations, institutes and non-profit groups work hard to raise awareness and educate the Canadian public about climate change.
French: Un grand éventail d’organismes environnementaux, d’instituts et de groupes sans but lucratif s’affairent à sensibiliser et à éduquer la population canadienne sur les changements climatiques.
English: Comme sur l�album le premier titre sera � If I Was a Vampire �.
French: Comme sur l’album le premier titre sera « If I Was a Vampire ».
English: Step up efforts to implement the final observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Switzerland);
French: Intensifier les efforts déployés pour mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Suisse);
English: The VFM Tool then assesses a program’s performance by rating the following criteria as low, medium, or high Economy:
French: L’outil évalue ensuite le rendement d’un programme en attribuant la cote « faible », « moyenne » ou « élevée » aux critères suivants Économie :
English: The mushrooms are a favorite of local brown bears.
French: À son tour, ce champignon est un mets favori de lours brun local.
English: The plans and programmes of action adopted at other global summits also receive the attention of the Commission, including as they are reflected in the Millennium Development Goals.
French: Les plans/programmes d'action adoptés lors d'autres sommets mondiaux reçoivent également l'attention de la Commission, d'autant plus lorsqu'ils sont repris dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted) Comments submitted on second draft of Objectives and Principles
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettanten œuvre les objectifs et les principes Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Documents d’information générale sur la prise en considération de la dimension internationale
English: The forestry resources in the area cover more than one third of the country's total forest reserves.
French: Les ressources forestières de la région représentent plus d'un tiers des réserves forestières totales du pays.