ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse the page to read the latest news concerning employment, or study the labour legislation.
French: Si vous avez des doutes sur le sens de certains termes, vous pouvez consulter le dictionnaire spécialisé.
English: In February 2008, the Prime Minister had submitted a motion of apology to Australia's indigenous peoples, thereby acknowledging the legacy of trauma and grief resulting from past policies.
French: En février 2008, le Premier ministre a présenté des excuses aux peuples autochtones d'Australie, prenant ainsi acte du traumatisme et de la souffrance provoqués par les politiques passées.
English: Financing of employment is done through insurance deductions for unemployment paid by employers and employees, and through employment programmes determined in accordance with job-market needs.
French: Le financement de l'emploi est assuré par les cotisations de chômage versées par les employeurs et les salariés et dans le cadre de programmes d'emplois établis conformément aux besoins du marché.
English: The Committee is concerned about the lack of enforcement in practice of the Anti-Discrimination Law (2004), the poor quality, especially of Serbian language versions, of administrative instructions for its implementation, and the lack of judgements based on the Law.  (art., para.
French: Le Comité est préoccupé par la non-application, dans la pratique, de la loi contre la discrimination (2004), la piètre qualité, en particulier dans la version serbe, des instructions administratives données en faveur de son application, et l'absence de décisions de justice fondées sur cette loi.
English: This video lasts less than 20min so she's in 2 parts.
French: Cette vidéo est donc en deux parties puisqu'elle fait en tout un peu moins de 20min.
English: Note by the National Statistical Institute of Spain
French: Note de l'Institut national de la statistique espagnol
English: Co-operatives are entitled to a tax credit corresponding to 20% of the amounts invested in intangible fixed assets and 20% of amounts constituting the legal reserve remaining after settlement of liabilities and allocation of profits among the members of the co-operative (Article 12).
French: Les coopératives bénéficient d'un crédit d'impôt correspondant à 20% des sommes investies en actifs corporels immobilisés et à 20% des sommes constitutives de la réserve légale restantes après paiement des dettes et ventilation des bénéfices parmi les membres de la coopérative (article 12).
English: • Sierra Leone, Rwanda and Gambia made commitments regarding legal services in general.
French: • Le Sierra Leone, le Rwanda et la Gambie ont pris des engagements à l'égard des services juridiques en général.
English: No rule, treaty, or custom, however special its subject-matter or limited the number of the States concerned by it, applies in a vacuum.
French: Aucune règle, aucun traité, aucune coutume, quelque spécial que puisse être son objet ou limité le nombre des États visés, ne s'applique dans le vide.
English: American Urological Association, 1995 Annual DRE and PSA measurements substantially increase the early detection of prostate cancer.
French: American Urological Association, 1995 Le TR et le dosage de l'APS effectués chaque année contribuent grandement à accroître le taux de détection précoce du cancer de la prostate.
English: To assess any proposed modification, amendment or addition to the relevant provisions in order to improve the application of what is set forth in this Chapter and to recommend pertinent changes to the Commission4 d.
French: Étudier tout projet de modification, d'amendement ou d'ajout visant quelque disposition des présentes dont l'objet est d'améliorer l'application des dispositions énoncées au présent chapitre et recommander à la Commission les modifications qu'il juge pertinentes, le cas échéant.(4) d.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet est un ensemble d'activités à exercer pour produire certains résultats précis ou pour atteindre des buts ou objectifs précis, dans les limites d'un échéancier et de ressources budgétaires déterminés au préalable.
English: Indeed, the situation seemed so desperate by the fall of 1940 that the Permanent Joint Board on Defence approved a plan for the defence of North America in the event of a British defeat that gave the Americans strategic control over Canadian forces.
French: Effectivement, la situation semblait tellement désespérée à l'automne 1940 que la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis approuva un plan prévoyant la défense de l'Amérique du Nord en cas de défaite britannique, plan qui donnait aux Américains un contrôle stratégique sur les forces armées canadiennes.
English: Only a very minor portion of revenues relates to user fees and cost recovery policies.
French: Seule une très petite portion des revenus provient des frais d'utilisation et des politiques de recouvrement des coûts.
English: The ParkSense ® rear park assist system uses sound waves to detect nearby obstacles in and near the rear path of the vehicle to help you manoeuvre in tight spaces at parking speeds.
French: Le système d'aide au recul ParkSense MD détecte les obstacles qui se trouvent à l'arrière du véhicule au moyen d'ondes sonores afin de faciliter les manœuvres en marche arrière et à basse vitesse dans un espace restreint.
English: Mr. ISOMATA (Japan) supported the proposal to take up the issue of protracted refugee situations in 2009.
French: M. ISOMATA (Japon) approuve la proposition d'examiner la question des situations de réfugiés prolongées en 2009.
English: There are two problematic aspects that I would like to address.
French: Je voudrais aborder deux aspects problématiques.
English: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 55, est reprise à 15 h 05)
English: Employers are subject to the penalty prescribed in article 256 of the Labour Code for breaching the regulations on occupational safety and health and working conditions, and to the other penalties set out in article 249 for breaching the regulations on night work and rest.
French: Les employeurs encourent la peine prévue à l'article 256 du Code du travail qui s'applique aux infractions dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail en plus des peines applicables en cas d'infraction aux règles régissant le travail de nuit et les périodes de repos qui sont énoncées à l'article 249 du Code.
English: The only commercially important chromium mineral is chromite (FeOCr2O3).
French: La chromite (FeOCr2O3) est le seul minerai exploité commercialement.
English: 13.3(1)What do you propose to combat black fish, i.e. undeclared or wrongly declared fish, particularly fish caught outside the quotas?
French: 13.3 (1) Que proposez-vous pour lutter contre les poissons « au noir », c’est-àdire les poissons non ou mal déclarés, en particulier les poissons capturés hors quotas?
English:  Effective October 1, 2002 Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per mile or cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below.
French:  En vigueur le 1er octobre 2002 Modules 1, 2 et 3 Voici les taux à payer en cents par mille ou en cents par kilomètre pour l'utilisation de son propre véhicule pour voyage d'affaire autorisé pour le compte du gouvernement.
English: (iv) Influences another public official with a view to his or her acting or refraining from acting in the exercise of his or her duties, whether or not an economic or other advantage is involved, provided that the influence is exerted for the purpose of ensuring that the other public official will act or decide in a particular manner.
French: iv) Exerce une influence sur un autre agent public afin que celui-ci accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions, moyennant ou non un avantage économique ou autre, dès lors que ladite influence est exercée dans le but d'infléchir l'action ou la décision de l'autre agent public dans un sens déterminé.
English: You can also refer to the financial pages of your newspaper.
French: Vous pouvez aussi consulter les pages financières des journaux.
English: The present editorial directive shall come into effect on 1 September 2006 and supersedes editorial directive ST/CS/SER.A/44 of 30 May 2002.
French: La présente directive de rédaction et d'édition qui entre en vigueur le 1er septembre 2006 vient remplacer la directive ST/CS/SER.A/44 datée du 30 mai 2002.
English: ) A person may make a request to a court for review of seizure or confiscation according to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: ) Toute personne peut demander à un tribunal de réexaminer la décision de saisie ou de confiscation en vertu des dispositions du Code de procédure pénale.
English: The Committee recommends that the State party, in close cooperation with relevant NGOs:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en étroite coopération avec les ONG compétentes, de prendre les mesures suivantes:
English: He wondered whether article 36 as it stood would not sufficiently cover the concerns raised by the representative of the United States.
French: Il se demande si l'article 36, sous sa forme actuelle, n'est pas suffisant pour régler les problèmes soulevés par le représentant des États-Unis.
English: He expressed his delegation's gratitude to the UNCTAD secretariat for its initiative in coordinating the negotiation of the draft Transit Transport Framework Agreement.
French: Il a fait part des remerciements de sa délégation au secrétariat de la CNUCED pour avoir coordonné les négociations concernant le projet d'accord-cadre.
English: The Committee observes that there are no obstacles imposed particularly on New Zealand nationals to acquiring permanent residency in Australia or Australian citizenship.
French: Le Comité relève qu'il n'y a pas d'obstacles imposés spécifiquement aux citoyens néo-zélandais pour acquérir le statut de résident permanent en Australie ou la nationalité australienne.
English: The system of education involves eight (8) years at primary school, (4) years at secondary school and (4) years at university.
French: Le système éducatif comporte un cycle primaire de huit années, un cycle secondaire de quatre ans et un cycle universitaire de quatre ans également.
English: To protect the respective rights of the spouses, Tunisian law assigns divorce matters to family judges (magistrates specialized in the law of personal status), who will attempt conciliation, order urgent measures, and see that preliminary proceedings are properly handled.
French: Le législateur, soucieux de la protection des droits respectifs des conjoints, a confié les affaires de divorce au juge de la famille (magistrat spécialisé en droit du statut personnel) qui mène les tentatives de conciliation, prend les mesures urgentes et veille au bon déroulement de la procédure préliminaire.
English: By decision 2001/221, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/46 to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Par sa décision 2001/221, le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/46 de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: It is the only place where the House of Commons can show some flexibility and less arrogance, some of them, toward the Senate.
French: ´ ´ C’est seulement la que la Chambre des communes peut faire ` preuve d’un peu de souplesse et montrer moins d’arrogance, venant de certains de ses membres, envers le Senat.
English: CIC has developed a learning and development approach that focuses on two key objectives engaging CIC management and employees within the new HR regime, specifically, staffing and labour relations; and developing essential competencies required to actively apply the provisions of the new legislation.
French: CIC a développé une approche de l’apprentissage et du perfectionnement qui est axée sur deux objectifs principaux, incitant les gestionnaires et les employés de CIC à travailler dans le cadre du nouveau régime de RH, en particulier, les relations de travail et de dotation, et le développement de compétences primordiales nécessaires pour appliquer en bonne et due forme les dispositions de la nouvelle loi.
English: However these measures are not sufficient to ensure quantitative equity in relation to education opportunities on the regional, sectoral and social groups levels respectively.
French: Ces mesures ne sont cependant pas suffisantes pour assurer en termes quantitatifs l'égalité d'accès à l'éducation des divers groupes régionaux, sectoriels et sociaux, respectivement.
English: Development Leading Policy (G106) Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) | 6.5 days |   | p.
French: Développement La direction des politiques publiques (G106) Mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114) | 6,5 jours |   | p.
English: The same principles would apply to encrypted information, but decrypting information is not identical to either of the existing precedents — seizing evidence with a search warrant or intercepting communications with a judicial authorization.
French: Les mêmes principes s'appliqueraient à l'information chiffrée, mais le déchiffrement de l'information n'est pas identique aux précédents que l'on connaît, à savoir saisir des preuves en appliquant un mandat de perquisition ou intercepter des communications moyennant une autorisation judiciaire.
English: I mentioned airports and safe berthing places in one of my previous reports.
French: Dans mon rapport, j'ai évoqué à l'époque le sujet des ports de refuge et des mouillages sûrs.
English: On request from the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut, information and consultation sessions were held to compare the draft proposed Regulations with existing territorial storage tank system regulations, in order to identify potential duplication.
French: À la demande des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, des séances d'information et de consultation ont eu lieu afin de comparer l'ébauche du projet de règlement aux réglementations territoriales relatives aux systèmes de stockage qui étaient déjà en vigueur.
English: The Chief of Office (D-1) would assist the Under-Secretary-General in the discharge of his overall responsibilities as Head of the Department and focal point in the United Nations system for conflict prevention and electoral assistance.
French: Le Chef du Bureau (D-1) aiderait le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de l'ensemble des responsabilités qui lui incombent en tant que chef de Département et que référent du système des Nations Unies pour la prévention des conflits et l'assistance électorale.
English: The CBSA wants to facilitate the release of goods whenever possible and will not delay release requests due to minor errors in the paperwork.
French: L’ASFC veut faciliter la mainlevée des marchandises dans la mesure du possible et ne retardera pas le traitement des demandes de mainlevée à cause d’erreurs mineures dans la documentation.
English: Closer relations with the Union must be linked to democracy, respect for human rights and development of a market economy.
French: Des relations plus étroites avec l'Union doivent être conditionnées par la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement d'une économie de marché.
English: Source: Institute of Informatics and Statistics of the Social Security.
French: Source : Institut d'information et de statistiques de la sécurité sociale.
English: Adopted on 4 December 2001
French: Adopté le 4 décembre 2001
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat
English: Factors (3) An opinion provided by the Department of Human Resources Development shall be based on the following factors: (a) whether the work is likely to result in direct job creation or job retention for Canadian citizens or permanent residents; (b) whether the work is likely to result in the creation or transfer of skills and knowledge for the benefit of Canadian citizens or permanent residents; (c) whether the work is likely to fill a labour shortage; (d) whether the wages and working conditions offered are sufficient to attract Canadian citizens or permanent residents to, and retain them in, that work; (e) whether the employer has made, or has agreed to make, reasonable efforts to hire or train Canadian citizens or permanent residents; and (f) whether the employment of the foreign national is likely to adversely affect the settlement of any labour dispute in progress or the employment of any person involved in the dispute.
French: Avis sur demande (3) Le ministère du Développement des ressources humaines fonde son avis sur les facteurs suivants : a) le travail est susceptible d'entraîner la création directe ou le maintien d'emplois pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents; b) le travail est susceptible d'entraîner le développement ou le transfert de compétences ou de connaissances au profit des citoyens canadiens ou des résidents permanents; c) le travail est susceptible de résorber une pénurie de main-d'oeuvre; d) les salaires et les conditions de travail offerts sont suffisants pour attirer et maintenir, dans ce travail, des citoyens canadiens ou des résidents permanents; e) l'employeur a fait ou accepté de faire des efforts raisonnables pour embaucher ou former des citoyens canadiens ou des résidents permanents; f) le travail de l'étranger est susceptible de nuire au règlement d'un conflit de travail en cours ou à l'emploi de toute personne touchée par ce conflit.
English: Recently completed, the Jericho Diamond Project’s environmental assessment is the first such assessment for a major project in Nunavut.
French: Première du genre pour un projet majeur au Nunavut, l’évaluation environnementale du projet Jericho Diamond vient de prendre fin.
English: About the Collections La collection comprend des objets, meubles, artefacts, archives (lettres, photographies ) et autres objets ayant appartenu à Wilfrid Laurier et à son épouse Zoé Lafontaine.
French: Renseignements sur les collections La collection comprend des objets, meubles, artefacts, archives (lettres, photographies ) et autres objets ayant appartenu à Wilfrid Laurier et à son épouse Zoé Lafontaine.
English: As a result, no new audits will be initiated in 2003-04, training sessions with employers and major stakeholders will be substantially reduced, and strategies to respond to the results of monitoring progress of employers already in compliance will be limited within the current level of resources.
French: Par conséquent, aucune nouvelle vérification ne sera entreprise en 2003-2004, les séances de formation auprès des employeurs et des principaux intervenants seront substantiellement réduites, et les stratégies visant à donner suite aux progrès réalisés dans la surveillance des employeurs déjà jugés conformes seront limitées pour tenir compte du niveau actuel de ressources.
English: After the 3-2 victory in Wednesday’s top match against Club Bruges, RSCA will take on STVV on Saturday 6th February. Sint-Truiden was, together with Club Bruges, the only team who...
French: Le service ticketing du RSCA annonce que plus aucun ticket n´est désormais disponible pour la rencontre à domicile face au KV Mechelen qui se déroulera le dimanche 21 février 2010,...
English: Presentations Adding audio and video clips to presentation
French: Présentations Ajouter des clips audio et vidéo à une présentation
English: • Technical support was given to the Jasper Aids Society to produce a French video cassette.
French: • Appui technique apporté à la Jasper Aids Society pour la production d'une cassette vidéo en français.
English: Meetings are held before the trials at the Paris Court of Appeal, in most cases, or at the court of appeal or the court concerned in other cases, between representatives of the first presidency and the general prosecuting authority, the president of the Court of Assize, the prosecuting counsel for the hearing, representatives of police headquarters, the Anti-Terrorist Coordination Unit (UCLAT), the detention centre where the defendants are being held, and the military command of the Paris Law Courts or the local equivalent.
French: Des réunions sont organisées avant ces procès à la Cour d'appel de Paris dans la plupart des cas ou la Cour d'appel ou le tribunal concernés dans les autres cas, regroupant les représentants de la première présidence et du parquet général, le Président de la Cour d'assises, l'avocat général de l'audience, des représentants de la préfecture de police, de l'UCLAT, de la maison d'arrêt où sont détenus les accusés et du commandement militaire du palais de justice de Paris ou l'équivalent local.
English: The High Council of Judges and Prosecutors, the supreme governing body of the judiciary, does not have its own secretariat and budget.
French: Des cas d’usage excessif de la force par les forces de sécurité au cours de manifestations ont cependant été signalés.
English: Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls;
French: 21.1 Garantir l'accès de tous les enfants à un enseignement gratuit, condition indispensable pour le développement de nos sociétés et la promotion de la condition féminine;
English: The management and updating of the Paylist/Address Control File (PACF) for the CRA pay master will be centralized and will be the responsibility of the Consolidated System Control Division (CSCD).
French: La gestion et la mise à jour du Fichier de contrôle des adresses et des listes de paye (FCALP) du fichier principal de paye pour l'ARC seront centralisées et seront la responsabilité de la Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI).
English: ); Spawning stock and landings or catches.
French: ); Poissons frayants et captures.
English: Mining Services • Canadian mining companies are involved around the world in a wide range of services, including providing exploration services such as geological and other prospecting work and site preparation work; assessing mineral discoveries; expanding existing mines and building new ones; producing mineral commodities; closing depleted operations; and restoring mine sites. 
French: • Les sociÃ©tÃ©s canadiennes miniers offrent, Ã l'Ã©chelle mondiale, Ã un large Ã©ventail de services utilisÃ©s dans le cadre des activitÃ©s miniÃ¨res, notamment les services d'exploration gÃ©ologique et autres travaux de prospection, ainsi que les travaux de prÃ©paration du terrain, les services d'Ã©valuation des dÃ©couvertes minÃ©rales, d'agrandissement de mines, d'amÃ©nagement de mines nouvelles, de production minÃ©rale, de fermeture de gisements Ã©puisÃ©s et de remise en Ã©tat des sites miniers.