ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were this rivalry to be badly managed, Georgia could break up again.
French: Si cette rivalité était mal gérée, elle pourrait aboutir à un nouvel éclatement de la Géorgie.
English: This survey shows inter alia that perceptions of what is most harmful to see in moving picture media vary between parents and children/young people.
French: Il est également ressorti de cette enquête que les parents et les enfants ont une perception différente de ce qui peut être considéré comme dangereux dans les images véhiculées par les médias.
English: His calm, considered response to that tragedy inspired all those who worked with him to locate the 3000 Canadians in harm's way.
French: Sa réaction calme et posée face à cette tragédie a inspiré les gens qui ont travaillé avec lui et a permis de localiser les 3000 Canadiens et Canadiennes en danger.
English: The injection use of drugs accounts for the major share of deaths and hospitalizations attributed to illicit drug use. It is a leading cause of HIV, hepatitis and other blood borne infections.
French: La consommation de drogues par injection représente la plus grande partie du taux de mortalité et d'hospitalisation attribué à la consommation de drogues illicites et constitue une cause majeure du VIH, de l'hépatite et d'autres infections transmissibles par le sang.
English: Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.
French: Toutefois, les accords ou conventions dont l'exécution n'exige pas une intervention du Conseil et peut être assurée dans les limites du budget intéressé sont négociés et conclus par la Commission, à charge d'en tenir le Conseil informé.
English: I am convinced that new times have come for Latin America.
French: Je suis convaincu qu'une nouvelle ère approche pour l'Amérique latine.
English: Prevention and investigation of behaviour contrary to the principles of the Convention
French: Prévention et investigation des comportements contraires aux principes de la Convention
English: His practice of consulting is widely tainted by his experience as business developer, manager and sportsman.
French: Sa pratique du conseil est très colorée par son expérience en tant qu’entrepreneur, manager et sportif.
English: Water Well Construction and Decomissioning Nappan (NS) January 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Construction and Decomissioning", as decided on January 4, 2007.
French: La construction et de la désaffectation de puits  Nappan (NS) Le 4 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « La construction et de la désaffectation de puits » comme convenu le 4 janvier 2007.
English: Halifax, October 30, 1998 S. G. MCDONALD Regulatory and Commercial Manager [45-1-o] SANNERZ SERVICE COMMITTEE, INC.
French: Halifax, le 30 octobre 1998 Le directeur commercial et à la réglementation S. G. MCDONALD [45-1] SANNERZ SERVICE COMMITTEE, INC.
English: However, changing lifestyles in Taiwan continue to affect consumer shopping preferences.
French: Toutefois, l'évolution du mode de vie des Taïwanais continue d'influer sur les habitudes d'achat des consommateurs.
English: Unfortunately, these countries today make only limited contributions of troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Malheureusement, ces pays aujourd'hui ne fournissent que des contingents limités aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The gallery is open to the public from 10 am – 11 pm daily.
French: La galerie est ouverte au public de 10 h à 23 h, tous les jours.
English: Furthermore, periods of elevated conductivity were followed by increased water levels, which are characteristic of snowmelt.
French: Ces données portent sur 38 lacs du Labrador, 63 lacs de TerreNeuve, 150 lacs de la Nouvelle-Écosse et 166 lacs du Nouveau-Brunswick.
English: This will be an ongoing struggle to truly eliminate the social pyramid, and strive for the definite seizure of power by those at the bottom and their allies.
French: C'est une bataille constante pour réellement renverser la pyramide sociale, et faire en sorte qu'ultimement, « ceux d'en bas » (i.e.
English: Mr President, my reason for wanting to contribute to this debate is because the URBAN initiative, in Ireland in particular, has been quite successful and I am keen that the European Union make a further contribution in that area.
French: Monsieur le Président, je tiens à contribuer à ce débat parce que l'initiative Urban a été productive, en Irlande en particulier, et j'aimerais beaucoup que l'Union européenne apporte une contribution supplémentaire à cet égard.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: For this purpose a long-haul truck driver will be:
French: Pour l’application de cette mesure, le terme « conducteur de grand routier » désignera :
English: Questions to be asked include:
French: Voici les questions qu'il faudrait se poser :
English: • undertake an inventory and evaluation of in situ archaeological sites and resources, based on an approved research plan, which would provide an improved knowledge base to manage and protect the site’s resources; and
French: • Entreprendre l’inventaire et l’évaluation, sur place, des ressources et des sites archéologiques, en respectant un plan de fouille approuvé, ce qui permettrait d’améliorer les connaissances nécessaires pour gérer et protéger les ressources du lieu.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Salman, Samawah, Nasiriyah, Jalibah, Rumaythah and Shinafiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45;
English: I cannot accept Ms. Taylor’s initial complaint to the PSC dated April 29, 2005 as her allegations because it was not sent to the department as such and it was provided before she even filed her appeal on July 21, 2005.
French: Je ne peux accepter à titre d’allégation la plainte initiale qu’a déposée Mme Taylor auprès de la CFP, le 29 avril 2005, parce qu’elle ne l’a pas envoyée au ministère et qu’elle l’a soumise avant même d’interjeter appel, le 21 juillet 2005.
English: ) Furthermore it is to be pointed out that the conversion of a settlement agreement into an arbitration award could also be reached outside of the framework of a permanent arbitration proceedings.
French: ) Il convient en outre de souligner que le procès-verbal de conciliation pourrait également être converti en une sentence arbitrale en dehors du cadre d'une procédure menée sous les auspices de la Cour permanente d'arbitrage.
English: • Where a prosecution for an offence under the Act is commenced by a person other than the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer may, if he or she considers it to be in the public interest, intervene to assist in carrying on the prosecution.
French: • Lorsqu’une poursuite pour une infraction à la Loi est instituée par une personne autre que le directeur général des élections, ce dernier peut, s’il estime que son intervention serait dans l’intérêt public, prêter son assistance à l’exercice de la poursuite.
English: With regard to agenda items 150, entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone”, and 172, entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”, the report of the Committee is contained in document A/54/686/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.68, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Pour ce qui est du point 150 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone » et du point 172 de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/686/Add.1.
English: Enrolments increased by 14.5% in both Ontario and British Columbia.
French: Les inscriptions ont augmenté de 14,5 % en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: 3.3 When both adoptive parents are staff members and both request adoption leave, their combined periods of leave under this section may not exceed eight weeks.
French: 3.3 Lorsque les parents adoptifs sont fonctionnaires de l'Organisation et demandent tous les deux un congé à l'occasion de l'adoption, la somme des périodes de congé qui leur sont accordées au titre de la présente section ne peut dépasser huit semaines.
English: This is illustrated firsthand through the vast number of beverages in the marketplace that contain exotic superfruit (e.g. açai, gogi berries, pomegranate), or have an Asian or South American tea or infusion influence (e.g. green, chai, macha, maté).
French: Cela se reflète en premier lieu par la présence sur le marché d'un grand nombre de boissons qui contiennent des super fruits exotiques (p.ex. l'açaï, la baie de goji, ou la grenade) ou qui sont inspirées des thés et des infusions de l'Asie ou de l'Amérique du Sud (p. ex. thé vert, chaï, matcha ou maté).
English: The Tribunal noted that the United States had a finding in place concerning imports of the subject goods and that anti-dumping protection was being sought in the EC and Australia concerning hog bristle paint brushes.
French: Le Tribunal a observé que des mesures antidumping contre les importations des marchandises en question étaient en vigueur aux États-Unis, et que les producteurs européens et australiens avaient demandé une protection antidumping.
English: The original Accreditation Certificate would continue to be valid up to the change of ownership date, after which time, an Amended Accreditation Certificate will be required.
French: Le certificat d'agrément original reste valide jusqu'à la date du transfert de propriété, après quoi il faut un certificat d'agrément révisé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Wholesale Trade  (NAICS 41)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Commerce de gros  (SCIAN 41)
English: To the extent that matching is carried out and is properly specified (that is, it is based on variables that influence the outcome variables), this design approaches the rigour of randomized comparison group design and the threats to internal validity can be minimal.
French: Dans la mesure où l'on a réalisé un bon appariement (fondé sur les variables qui semblent exercer une influence sur celles des résultats), on peut dire que ce modèle s'apparente au modèle aléatoire avec groupe témoin, et qu'il permet de minimiser les obstacles à la validité interne.
English: An Unbroken Assertion of Sovereignty" in Bruce Richardson, ed., Drum Beat:
French: An Unbroken Assertion of Sovereignty », dans Bruce Richardson (dir.), Drum Beat:
English: The damage tracks are made visible by treatment with a caustic solution and then counted under a microscope.
French: Les zones endommagées sont rendues visibles au moyen d’un traitement avec une solution caustique puis sont comptées au microscope.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 (2000), E/C.12/2000/4, para.
French: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 (2000), E/C.12/2000/4, para. 42.
English: It should be noted that the aforementioned means of electronic communication does not replace the existing paper-based communication procedure.
French: Il convient de noter que les moyens de communication électronique précités ne remplacent pas la procédure de communication existante sur support papier.
English: EB creates the ad hoc Commission to investigate the allegations. EB Member Marc Hodler declares the problem is systemic and not confined to Salt Lake City.
French: FAIT Une chaîne de télévision locale de Salt Lake City, KTVX, se fait l'écho d'allégations de conduite inappropriée mettant en cause des officiels du comité de candidature de Salt Lake City et un membre du CIO.
English: The sailors are trying to signal though the fog to a fast-moving ship that seems to be passing them by.
French: À travers le brouillard, ils tentent d'attirer l'attention d'un navire qui semble passer rapidement près d'eux.
English: Mr. ORTIZ (Legal Commission for the Self-Development of the Native Andean Peoples), summarizing a statement delivered by the Caucus of Indigenous Peoples at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, said that, although some significant progress had been made with regard to the specific rights of indigenous peoples, there was still no recognition of the fact that different treatment was needed to accommodate different identities.
French: M. Ortiz (Commission juridique pour le développement autonome des peuples autochtones des Andes), résumant une déclaration faite par l'Assemblée des peuples autochtones à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, dit que, en dépit des progrès importants faits en ce qui concerne les droits spécifiques des peuples autochtones, la nécessité de prévoir un traitement spécial pour tenir compte de leur identité propre n'est toujours pas admise.
English: Risk information is discussed with other groups proactively, with the management of risks adjusted accordingly.
French: Veuillez répondre en vous fondant sur votre organisation de niveau 1.
English: Warmed frame to avoid lid condensations.
French: Aro aquecido para evitar condensações e bloqueio de tampa.
English: (e) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/64/118 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/64/118 et Add.1);
English: • As well, several Rural Team members and interviewees commented that their efforts were frustrated because decision-making on pilot projects takes place in Ottawa, as opposed to the regions.
French: • Entre autres, plusieurs membres d'Équipes rurales et plusieurs personnes interrogées ont parlé de la frustration occasionnée par la prise de décisions relative au projet pilote, qui a lieu à Ottawa, plutôt que dans les régions.
English: Draft reports were, in a very large proportion, issued during the field work of the assignment itself, which provided some scope for reducing the time of issuance of the final report.
French: Dans de très nombreux cas, des projets de rapport étaient publiés pendant que l'équipe chargée de l'audit était encore sur le terrain, ce qui permettait d'envisager une réduction du délai de parution du rapport final.
English: An inter-agency emergency preparedness plan, to cater for up to 200,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia in Kosovo, was developed and is updated regularly.
French: On a établi et on actualise régulièrement un plan interinstitutions d'intervention en cas d'urgence devant permettre de subvenir aux besoins de 200 000 personnes venues de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui se réfugieraient au Kosovo.
English: Those mechanisms articulate a wide range of underpinning norms and values, all aimed at engaging in conflict prevention, resolution and post-conflict reconstruction.
French: Ces mécanismes mettent en forme un vaste ensemble de normes et de valeurs fondamentales, qui visent toutes à engager dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction après les conflits.
English: Sponsored by Bell Canada, the site contains a wealth of information not only on the origins of international expositions, but also on Canada's participation in Expo `98.
French: Commandité par Bell Canada, ce site comprend une multitude de renseignements, non seulement sur les origines des expositions internationales, mais également sur la nature de la participation du Canada à Expo 98.
English: Group of 77 (on the draft resolution on operational activities of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles du Conseil économique et social)
English: Making and maintaining complete, accurate and reliable evidence of business transactions in the form of recorded information.
French: Documents arranged in accordance with a filing system or maintained as a unit because they result from the same accumulation or filing process, or in the same activity; have a particular form,; or because of some other relationship arising out of their creation, receipt, or use.
English: If the department, while fully aware of these reliability concerns, still wants to proceed with the security clearance, CSIS will proceed with its assessment.
French: Si le ministère décide, en toute connaissance de cause, de procéder à l'attribution de l'habilitation de sécurité, le SCRS reprend alors son évaluation.
English: They include standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations in identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems and establishing standards for the management of deep sea fisheries in order to facilitate the adoption and the implementation of conservation and management measures pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.
French: Elles comportent des normes et des critères que les États et les organisations régionales de gestion de la pêche peuvent utiliser pour recenser les écosystèmes marins vulnérables se trouvant dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale et pour évaluer les conséquences de la pêche sur ces écosystèmes afin de faciliter l'adoption et l'application de mesures de conservation et de gestion, conformément aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105.
English: In June 2004 the Governing Council adopted a decision 8 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB, which entered into force on 1 July 2004.
French: Elle favorise la transparence tout en veillant à préserver l’indépendance de la BCE et des BCN, ainsi que la confidentialité de certaines questions touchant à l’accomplissement des missions de la BCE.
English: The application for registration of an industrial design shall be filed with the Intellectual Property Registry and shall include: (a) a request for the grant of registration with the particulars of the applicant and designer; (b) a graphic or photographic reproduction of the industrial design, it being possible to submit more than one view (plan, profile, section) of the design where it is three-dimensional;
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel ne porte pas non plus sur les éléments ou caractéristiques de ce dessin ou modèle dont la reproduction est nécessaire pour permettre que le produit dans lequel il a été incorporé soit monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il constitue une partie ou une pièce.
English: In 1977, when the dace’s habitat was last sampled, only approximately 400 fish were collected.
French: En 1977, quand l’habitat du naseux a fait l’objet du dernier échantillonnage, on a recensé quelque 400 individus.
English: With respect to subsequent commentary on the issue of material transfer of stem cell lines generated with CIHR funding, Mark Bisby, VP of CIHR's Research Portfolio, reported that a CIHR policy to address this issue may be ready for Governing Council's consideration at its November 2005 meeting.
French: En ce qui concerne les commentaires qui suivent sur la question de transfert de matériel de lignées de cellules souches produites grâce à du financement des IRSC, Mark Bisby, V.-P. du Portefeuille de la recherche des IRSC, signale qu'une politique des IRSC sur la question pourrait être prête à soumettre au conseil d'administration au cours de sa réunion de novembre 2005.
English: Figure 6 Three substances accounted for 99.8% of the total NPEs used in 2001
French: Figure 6 Trois substances représentent 99,8 % de la consommation totale de NPE en 2001
English: Approved at the 16th Governing Council Meeting of June 19-20, 2002.
French: Approuvé à la 16e réunion du conseil d'administration du 19-20 juin 2002.
English: The detailed examination of the Commission's proposals on reception and Dublin is ongoing in the Council.
French: L'examen détaillé des propositions de la Commission concernant l'accueil et le règlement de Dublin est en cours au sein du Conseil.
English: "The holidays were coming with all the eating and drinking and the subsequent short lived New Year’s resolution...
French: « Les Fêtes s’en venaient et j’ai pensé à toute la nourriture et aux boissons, ainsi qu’aux éphémères résolutions du Nouvel An.
English: Gran Hotel Santiago is located at 15 minutes walking from the Cathedral of Santiago de Compostela and historic centre of the city.
French: Le Gran Hotel Santiago est placé à 15 minutes à pied de la Cathédral de Santiago de Compostela et centre historique de la ville.
English: With this proposal, the European Commission is presenting a fait accompli, but they cannot say that we did not warm them that this would be a mistake and that it would not, in any way, avoid paperwork or red tape, but that it will actually create more paperwork and red tape and also more legal uncertainty, which is what is worrying producers most.
French: Elle ne pourra pas dire que nous ne l'avions pas prévenue que c'était une erreur, que cette mesure ne contribuerait en rien à réduire la paperasse ni la bureaucratie. Elle va en fait créer encore plus de bureaucratie et d'insécurité juridique, ce qui est la principale crainte des producteurs.
English: Drylands are subject to severe land degradation.
French: La dégradation des sols est particulièrement grave sur les terres arides.
English: However, the venture capital industry remained quite limited in China, as most venture capital financing still came from the Government.
French: La Banque chinoise de développement octroyait des financements supplémentaires (prêts à long terme) et donnait des conseils financiers aux sociétés de capital-risque afin de les aider à attirer davantage de fonds.
English: Anything else you can think of that will help "get the word out"!
French: Faites-nous connaitre toutes vos idees qui pourraient nous aider a promouvoir la securite . Par ailleurs, nous serions tres heureux de recevoir des photos ou des diapositives avec vos envois!
English: • Explain how satellite pictures can be made with reflected sunlight (visible radiation) and with the heat (infrared radiation) given off by the Earth.
French: • Expliquer comment les images satellitaires peuvent être réalisées avec de la lumière solaire réfléchie (radiation visible) et avec de la chaleur (radiation infrarouge) émises par la Terre.
English: • Work with other agencies, organizations and stakeholders to identify ecologically sensitive lands for the purpose of implementing the provisions of the Income Tax Act for ecological gifts.
French: • Collaborer avec d’autres organismes, organisations et intervenants afin de cibler les terres sensibles sur le plan écologique, et de mettre en œuvre ainsi les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les cadeaux écologiques.