ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the issues for improvement, the Commission considered work in a number of areas to be necessary: improve enforcement, clarify interpretation of those aspects of the regulation which are unclear, establish clarity between delays and cancellations, establish guidelines on exceptional circumstances and enhance the role of the national enforcement bodies. [ COM(2007) 168 ] Top
French: Afin de traiter les questions pertinentes en vue d'une telle amélioration, la Commission considère que l'action est nécessaire dans un certain nombre de domaines: améliorer l'application; clarifier l'interprétation des aspects peu clairs du règlement; clarifier ce qui relève des retards, d'une part, et des annulations, de l'autre; établir des lignes directrices sur les circonstances extraordinaires; accentuer le rôle des organismes nationaux de contrôle. [ COM(2007) 168 ] Retour en haut
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE TRIBUNAL’S QUESTIONNAIRES BUT WERE NOT PARTICIPANTS:
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AUX QUESTIONNAIRES DU TRIBUNAL MAIS QUI N’ÉTAIENT PAS DES PARTICIPANTS :
English: Performance indicators and measurement strategy During this planning period, as part of the monitoring and evaluation of its programs, Communication Canada will implement tools to measure and track client satisfaction with its advisory and coordination services.
French: Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement Au cours de la période couverte par la planification, dans le cadre du suivi et de l’évaluation de ses programmes, Communication Canada mettra en place des moyens de mesurer et de vérifier le niveau de satisfaction des clients envers ses services conseil et de coordination.
English: I  was much more crotchety and still am.
French: J'étais beaucoup   plus grognon et je le suis encore.
English: Rest of the population The Committee notes that screening for breast cancer was introduced in two of the country’s districts in September 2003 and February 2004 respectively.
French: Reste de la population Le Comité note l’introduction d’une programme de mammographie dans deux districts respectivement en septembre 2003 et février 2004.
English: 5 votes | 287 views | 6 com.
French: 15 votes | 803 views | 52 com.
English: 1.9.5.2.1 Replace "and possibly serious damage" by "or serious damage".
French: 1.9.5.2.1 Remplacer «et éventuellement d'endommager gravement» par «ou d'endommager gravement».
English: Draft resolution on the integration of the economies in transition into the world economy (A/C.2/55/L.4)
French: Projet de résolution sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/C.2/55/L.4)
English: (a) Ministry of Public Security
French: a) Ministère de la sécurité publique
English: • it is established that the elector no longer resides at the address indicated on the list.
French: • il est établi qu’elle ne réside plus à l’adresse indiquée sur la liste.
English: Under the image, we specify gauge/tension, number of stitches per 10 cm/4" or crochet hook.
French: Sous la photo nous indiquons la tension/l'échantillon, le nombre de mailles pour 10 cm ou bien "crochet".
English: It's not the first time encryption has come under assault.
French: Ce n'est pas la première fois que le chiffrement fait l'objet de critiques.
English: • Delivering on the Management Agenda
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP)
English: Nature or type of injury As shown in Table 13 below, for both sexes and both age groups the dominant injury was coded as a sprain or strain.
French: 100 des blessures soient des entorses ou des foulures, blessures qu’on peut considérer d’une gravité moindre, on ne peut d’autre part pas négliger la proportion élevée de commotions et de fractures.
English: Participation in the NCE Program also leads to a better fit between the field of study and employment. According to researcher input, more recently formed NCE networks offer more frequent access to multi-disciplinary initiatives and ethical debates about research, but less exposure to real-life practices than older NCE networks.
French: Résultats : excellence de la recherche Dans le cadre de l’évaluation, nous n’avons pas essayé de réunir de nouvelles données probantes concernant l’excellence obtenue par les RCE au chapitre de la recherche, car la caractérisation du niveau d’excellence de la recherche est une entreprise complexe en soi qui dépassait les ressources à notre disposition.
English: EIB activity in the future Member States in 2004 In 2004, the European Investment Bank lent EUR 119 million in the two Accession Countries Bulgaria and Romania.
French: L’activité de la BEI dans les futurs États membres de l’UE en 2004 En 2004, la Banque européenne d’investissement a prêté 119 millions d’EUR dans les deux pays en voie d’adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: This was caused by interruptions in the delivery of laboratory preparations used to detect infection with hepatitis viruses and the ban imposed by the United States on the transfer of the technology required for the corroborative diagnosis of such viruses on the grounds that it could be used for other purposes.
French: Cette situation était due aux interruptions dans les livraisons des préparations de laboratoire utilisées pour détecter les infections par les virus de l'hépatite et à l'embargo imposé par les États-Unis sur le transfert des technologies permettant de diagnostiquer ces maladies avec certitude, sous prétexte qu'elles pouvaient être utilisées à d'autres fins.
English: I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.
French: Je m'interroge parce que même si, grâce aux deux commissions d'enquête et de contrôle, de nombreuses réponses ont été données aux questions que nous avions posées, plusieurs points d'interrogation demeurent.
English: in writing. - When I was first elected to the European Parliament 25 years ago, it was shortly after an 'initial ban' on the trade in seal products in 1983.
French: par écrit. - (EN) Lorsque j'ai été élu pour la première fois au Parlement européen il y a 25 ans, c'était peu de temps après une "première interdiction" du commerce de produits dérivés du phoque en 1983.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat reminded the Conference that, in accordance with rule 20 of the rules of procedure, the Bureau would examine the credentials of the representatives participating in the current meeting and submit a report to the Conference on the results of its examination during the current meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a rappelé à la Conférence des Parties que, conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau examinerait les pouvoirs des représentants participant à la réunion et qu'il soumettrait à la Conférence des Parties un rapport sur les résultats de cet examen, durant la réunion.
English: Contact the companies on your credit report that you do not recognize.
French: Contactez également les entreprises apparaissant sur votre fiche de crédit sans que vous ne les connaissiez.
English: • Creation of opportunities for CAC's to discuss and strengthen their role through their 16th Annual Conference.
French: • Création d'opportunités pour les CCC de dialoguer et de renforcer leur rôle grâce à leur conférence annuelle.
English: The commission of experts will also consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission.
French: La commission d'experts étudiera également comment son analyse pourrait être utile à la Commission vérité et amitié.
English: Ms. Paulette discussed the rich tradition of Aboriginal midwifery which over the years gave way to a medical model of birth controlled by people from outside the community.
French: Madame Paulette élabore sur la riche tradition dans laquelle s'inscrit la profession de sagefemme autochtone. Au fil des ans, cette profession a évolué vers un modèle médical de la naissance contrôlée par des personnes extérieures à la collectivité.
English: Three significant fibres are used in the manufacture of machine tufted carpeting – nylon, polypropylene and polyester.
French: Trois fibres importantes servent à la fabrication du tapis produit sur machine à touffeter — le nylon, le polypropylène et le polyester.
English: ] Micro-credit and micro-financing for women have emerged as a successful strategy for economic empowerment.
French: ] La stratégie du microcrédit et du microfinancement s'est révélée un excellent outil d'émancipation économique pour les femmes.
English: This is reflected even in the words we use on a daily basis to express the varying degree of that inequality.
French: Ceci se manifeste même dans la terminologie dont nous faisons quotidiennement usage pour exprimer les différents degrés de cette inégalité.
English: ASEAN appreciates his personal participation in the recent ASEAN Regional Forum held in Phuket, Thailand, in July 2009, and his message of commitment to strengthening relations with ASEAN.
French: Cette dernière le remercie de sa participation personnelle au Forum régional de l'ASEAN qui a eu lieu en juillet dernier à Phuket (Thaïlande) et de son message d'engagement en faveur d'un renforcement des relations avec l'ASEAN.
English: Burial on land is sometimes a controversial method of destruction but it may have to be reverted to in some circumstances.
French: Il s'agit là d'un mode de destruction parfois controversé mais dans certaines circonstances, il peut être utile de l'employer après avoir décidé quel est le « moindre mal ».
English: To that end, Canada’s New Government committed in Budget 2006 to develop this plan.
French: C’est dans cette optique que le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé, dans le budget de 2006, à élaborer ce plan économique.
English: Monday 1 October at 4 p.m. Statement by Mr Bernard KOUCHNER, Minister for Foreign and European Affairs of France* Debate Vote on a draft resolution 12 noon 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 3.
French: Intervention de M. Bernard KOUCHNER, Ministre des Affaires étrangères et européennes de la France* Discussion Vote sur un projet de résolution 12 h 13 h 14 h 15 h 3.
English: Anyone who has questions about the program can easily access an informal document LCol Russell has created the MMTP Hot Tips package.
French: Quiconque a des questions à propos du programme peut se procurer un document informel produit par le Lcol Russell intitulé Trucs à l’intention des candidats au PMEM.
English: The Apparatus for the Study of Material Growth and Liquids Behaviour near their Critical Point (DECLIC) project is a bilateral research programme involving CNES and NASA.
French: Le projet DECLIC (Dispositif pour l'étude de la croissance et des liquides critiques) est un programme de recherche bilatéral entre le CNES et la NASA.
English: How do scientists determine the age of ice?
French: Comment les scientifiques parviennent-ils à déterminer l’âge de la glace?
English: This is necessary for the United States to exercise legal jurisdiction over certain operations of its registered aircraft when they are operated outside of U.S. airspace.
French: Les États-Unis ont besoin d'exercer leur compétence juridique sur certaines exploitations d'aéronefs immatriculés aux États-Unis lorsque ceux-ci sont exploités en dehors de l'espace aérien américain.
English: First, the substantive outstanding issues touch upon the very core of the present topic, namely: (a) definition of the State for purposes of immunity; (b) definition of the commercial character of a contract or transaction; (c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (d) contracts of employment; (e) measures of constraint against State property.
French: La première est que les questions de fond restant à régler concernent le noyau dur du sujet à l'examen, à savoir : a) la définition de l'État aux fins de l'immunité; b) la définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction; c) la notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales; d) les contrats de travail; et e) les mesures de contrainte contre les biens d'un État.
English: • 2006 International Brain Bee Champion March
French: • Champion 2006 du concours international « Brain Bee » mars
English: Findings Transfer of funds As the program materials, such as applications and guidelines, for the Stabilization, Capacity building and Canadian Cultural Communities components of CAHSP were not fully developed, there was no funding awarded to recipients in 2001-02.
French: Constatations Transfert de fonds Étant donné que les documents (formulaires de demande, lignes directrices, etc.) relatifs aux volets Stabilisation, Développement des compétences et Villes canadiennes de la culture du PCAPC n’étaient pas tout à fait au point, aucun fonds n’a été accordé en 2001-2002.
English: Several delegations stressed that the situation should not set a precedent, and that the disruption of country programmes must be rigorously avoided.
French: Plusieurs délégations ont souligné que cette situation ne devait pas créer un précédent et qu'il fallait rigoureusement éviter de désorganiser les programmes de pays.
English: However, the process in approving submissions to the Governor in Council with financial implications, traditionally managed by TB (i.e., where TB acts as the Committee of the Privy Council), continues to apply.
French: Cependant, le processus d’approbation des présentations au gouverneur en conseil ayant une incidence financière, habituellement géré par le CT (c.-à-d. où le CT agit en tant que comité du Conseil privé), continue de s’appliquer.
English: For these reasons, insolvency laws generally rank creditors by reference to their claims, an approach not inconsistent with the objective of equitable treatment.
French: C'est pourquoi les lois sur l'insolvabilité classent généralement les créanciers en fonction de leurs créances, ce qui n'est pas incompatible avec l'objectif d'un traitement équitable.
English: State practice also provides many instances of claims for satisfaction in circumstances where the internationally wrongful act of a State causes non-material injury to another State.
French: La pratique des États offre elle aussi de nombreux exemples de demandes de satisfaction lorsque le fait internationalement illicite d'un État cause un préjudice immatériel à un autre État.
English: Describe the purpose of your proposal, how the prevention message will be delivered and what impact the project will have on the behaviour of your target audience. RESEARCH:
French: Pour chaque service de prévention offert, définir clairement des objectifs et des interventions : des objectifs en matière de prestation du service et de résultats (comportements) visés; des interventions précises et détaillées (leurs diverses composantes). RECHERCHE :
English: The fire separation in (a) may be reduced to 1 h in a sprinklered building provided the adjacent area is not an industrial use.
French: Le degré de résistance au feu des séparations coupe-feu prescrites à l'alinéa a) peut être réduit à 1 h dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau, pourvu que la zone adjacente ne soit pas d'emploi industriel.
English: Finally, I can inform the respected representative that the question of safety standards will obviously be examined closely, because that is what it is ultimately all about, and that when these two unfinished power stations are completed, it will be done in way which corresponds with safety requirements in the West.
French: Enfin, je puis communiquer à l'honorable député que la question des normes de sécurité fait évidemment l'objet d'une étroite surveillance, car c'est en définitive le point-clé de l'affaire, et si ces centrales encore en construction sont achevées, il faut que cela se fasse d'une manière qui cadre avec les exigences de sécurité en usage à l'Ouest.
English: Agencies for the economic and social development of the Kingdom's northern and southern provinces
French: Les agences de développement économique et social des provinces du nord et du sud du Royaume
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): We welcome today's plenary meeting today to discuss the implementation of resolution 60/180 operationalizing the Peacebuilding Commission.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la réunion plénière d'aujourd'hui, tenue pour débattre de l'application de la résolution 60/180 qui rend opérationnelle la Commission de consolidation de la paix.
English: Rua Frei Lourenço de Santa Maria No. 1, 1st Floor, Apartado 79, 8001-957 Faro, Portugal Postal Address:
French: Rua Frei Lourenço de Santa Maria No. 1, 1er étage, Apartado 79, 8001-957 Faro, Portugal Adresse Postale :
English: The goal of this paper is to examine innovation and advanced technology use in the mineral sector.
French: Le questionnaire de l'Enquête sur l'innovation de 1999 comprenait aussi des questions destinées à permettre d'examiner la relation entre les fournisseurs et certaines branches de ressources naturelles.
English: As a disease, alcoholism has symptoms and may be acute, chronic or progressive.
French: En tant que maladie, l'alcoolisme a des symptômes qui peuvent être aigus, chroniques ou évolutifs.
English: At the time of last year’s publication, data was only available for the first of these measures.
French: Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, il existe des interactions avec le régime d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: For large-scale networks, e.g. in the distribution sector, the Distri-Lite terminal connects to the local server at the point of sale.
French: Pour les réseaux de grande taille, dans le secteur de la distribution par exemple, la borne Distri-Lite se connecte au serveur local du point de vente.
English: CONNECTING CANADIANS ON THE MOVE Research In Motion, Waterloo, Ontario In today's business world, staying connected is essential.
French: BRANCHER LES CANADIENS QUI VOYAGENT Research In Motion, Waterloo (Ontario) Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, il est essentiel de rester branché.
English: It is the maximum for which we are collectively responsible.
French: Les montants susmentionnés constituent le maximum que vous pouvez recevoir de Syntax et de ses sous-traitants réunis.
English: UN/NGO PERSPECTIVE In theatre different military units may have different tasks.
French: D’un autre côté, des militaires que nous avons interviewés ont parlé des ONG comme étant des « organisations non guidées » en raison de l’absence apparente d’objectif et d’efficacité.
English: The Committee decided that it would, once the replies to the questionnaire were returned, consider the responses provided by Parties and see how to deal with some of the problem areas and take action accordingly.
French: Le Comité a décidé que, une fois obtenues les réponses au questionnaire, il les examinerait et s'efforcerait de résoudre certains des problèmes en prenant des mesures à cet effet.
English: The "to" date for most current consolidated laws is "e-Laws currency date".
French: Pour la plupart des codifications, il s'agit de «la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour».
English: Absent prejudice to one or more parties, such as an inadequate opportunity to address novel or complex points, the most expeditious but fair procedure for such file hearings is the express option contained in rule 107.
French: En l'absence de préjudice à une ou plusieurs parties, par exemple l'occasion insuffisante de traiter de points nouveaux ou complexes, la procédure la plus rapide, mais équitable, pour de telles audiences qui sont tenues sur la foi des dossiers est la procédure expéditive prévue à l'article 107.
English: • Interdisciplinary Collaborative Practice Model
French: • Modèle de pratiques de collaboration interdisciplinaires
English: It would be a serious error to think that it might be possible to use European law to ensure that homosexual relationships are legally recognised in countries that have not agreed to such an experiment.
French: Ce serait une grave erreur de penser que le droit européen pourrait être utilisé en vue de garantir la reconnaissance légale des relations homosexuelles dans des pays qui n’ont pas marqué leur accord à cet égard.
English: The test procedures above shall then be exercised at the next recurrent evaluation.
French: Cette dernière doit commencer à la prochaine évaluation périodique.
English: The W3C's commitment to lead the Web to its full potential includes promoting a high degree of usability for people with disabilities.
French: Les W3C se sont donné pour mission de maximiser le potentiel d’Internet en favorisant, entre autres choses, un haut niveau de convivialité pour les personnes handicapées.
English: Interview times are agreed with the village headman.
French: Le moment où les entrevues seront réalisées fait l'objet de discussions avec le chef du village.
English: PA AQW00 2006-12-12 Modify The English title was modified as per TBS.
French: PA AQW00 2006-12-12 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Considering that corruption has reached the level of transnational crime, as indicated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, since it not only erodes nations politically, economically and morally but undermines confidence in the foundations of international law and transparency in relations between States,
French: Considérant que la corruption constitue de par son ampleur, comme le reconnaît la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, un délit transnational, dès lors qu'elle affaiblit politiquement, économiquement et moralement les nations, et met à mal la confiance dans les fondements du droit international et la transparence dans les relations entre États,
English: The maximum level of assistance under ACOA’s Business Development Program is 50% for start-ups, expansions and modernizations, and 75% for operating costs such as studies, marketing, training and quality assurance, up to a total of $1 million.
French: Dans certains cas, un prêt à terme de la BDC peut servir à renflouer le fonds de roulement de l’entreprise lorsque celle-ci a été grevée par des dépenses en capital, ce qui lui permettra d’obtenir le financement nécessaire pour augmenter son chiffre d’affaires.
English: The country's gross domestic product (GDP) is expected to grow on average 4.2% between 2006 and 2010 and the maximum average inflation rate is expected to be 2.5%.
French: Selon les prévisions, le produit intérieur brut (PIB) du pays devrait augmenter de 4,2 % en moyenne entre 2006 et 2010, et le taux d'inflation maximal moyen devrait se chiffrer à 2,5 %.
English: Consequently, whether a sign can be registered as a Community trade mark must be assessed only on the basis of Community legislation.
French: Par conséquent, l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire.
English: Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air.
English: This takes advantage of the iPhone’s hardware acceleration to deliver the highest possible playback quality and longer battery life.
French: Cela permet de bénéficier de l’accélération matérielle de l’iPhone et ainsi d’obtenir la meilleure qualité d’image possible et une longévité maximale des accumulateurs.
English: Denmark is currently the only country participating in ERM II.
French: Les variations de stocks ont apporté une légère contribution négative à la progression du PIB en volume pour l’ensemble de 2002.