ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parque María Luisa, the Giralda, Plaza de España, the Real Alcázar (royal palace), the Torre del Oro, the La Maestranza bullring, museums housed in much-treasured buildings, its typical bridges and its popular districts are just some of the places where the unique delights of this beautiful Andalucian city are reflected. Its main monuments are disseminated along the banks of the River Guadalquivir which represents the city's backbone.
French: Le parc María Luisa, la tour de la Giralda, la place d’Espagne, le palais royal du Real Alcázar, la Tour d’Or, les arènes de La Maestranza, des musées situés dans des bâtiments prestigieux, ses ponts nombreux et caractéristiques et ses quartiers à l’ambiance populaire sont quelques-uns des lieux qui vous permettront de percevoir le charme unique de cette superbe ville andalouse, dont les principaux monuments sont répartis sur les rives du fleuve Guadalquivir qui lui tient lieu d’épine dorsale.
English: Toxicological studies were initiated on cis and trans nonachlor and oxychlordane in order to obtain data required to set an acceptable daily intake (ADI) for traditional food.
French: Nous avons lancé des études sur la toxicité du nonachlore et de l’oxychlordane de type cis-trans pour obtenir les données nécessaires à l’établissement de niveaux de consommation quotidienne acceptable dans les aliments traditionnels.
English: Ah yes.
French: Oui oui, d'accord, mais vous avez parlé d'un ouvrage pour faire durer le débit.
English: The adverse events, elicited differentially between the sham group and Macugen groups, could be assessed as being related to the IVT injection or to the drug (pegaptanib sodium).
French: Les événements indésirables, qui ont été provoqués différemment dans le groupe ayant reçu une injection simulée et les groupes traités au Macugen, pouvaient être associés à l'injection IVT ou au médicament (pegaptanib sodium).
English: What makes this one different from past editions?
French: Qu’est-ce qui rend celui-ci différent des anciennes éditions?
English: The basic personal credit is also presented as part of this structure since it is universal in its application and can be viewed as providing a zero rate of tax up to an initial level of income.
French: Le crédit personnel de base est également incorporé à cette structure puisqu’il s’applique à tous les contribuables et peut être considéré comme établissant un taux d’imposition nul sur la plus basse tranche de revenu.
English: The next level of examination assessed the project team: how it is structured; the experience of the staff; the information available to the team leader to manage the project; and the information provided by the team leader to senior management regarding project progress.
French: L'étape suivante de l'examen a servi à évaluer l'équipe du projet sur les plans suivants : sa structure; l'expérience de ses membres; l'information dont dispose le chef d'équipe pour gérer le projet, et l'information que ce dernier transmet aux cadres supérieurs sur les progrès réalisés.
English: The first phase, "Round 0," is for the identification and allocation of licences where the supply is greater than the demand (i.e. there is no contention for licences).
French: La première étape, la ronde 0, servira à recenser et à attribuer les licences pour lesquelles l'offre dépasse la demande (c'est-à-dire pour lesquelles il n'y a pas de compétition).
English: A four star hotel with over 200 rooms, this is a great spot for conferences and people looking for a bit of luxury. Located near the Old Medina and Hussan II Mosque.
French: TROPICANA ,BD DE LA CORNICHE, TEL: +212 22 36 75 95, FAX: +212 22 36 76 16.
English: Artprice's econometrics department can offer you quantitative information and analysis plus customised tools to help you make your decisions.
French: Le département d'économétrie d'Artprice vous propose des informations chiffrées et des analyses, mais aussi des outils sur mesure d'aide à la décision.
English: The restaurant was closed for dinner and we did not know this in advance.
French: Tout était parfait. Seul petit bémol: le petit déjeuner certes copieux était un peu répétitif au bout de 3 jours.
English: They no longer require the level of high technology intervention that the ICU offers.
French: Ils n'ont plus besoin de l’intervention de haute technologie que leur offre l'USI.
English: − The audit position is this is exactly where the detailed issues should be addressed.
French: − Le projet semble tirer profit d’une solide structure de gestion et d’une équipe d’individus qualifiés.
English: The identification of the agencies can be consulted in the glossary to this Report.
French: Pour l'identification des organismes, voir le glossaire du présent rapport.
English: There is at present the challenge to standardize geo-data for interchange and free access for various projects that are in the public interest.
French: Actuellement, on se devait de relever le défi de la normalisation des données géographiques en vue de pouvoir les échanger et d'assurer un libre accès à l'information pour divers projets d'intérêt collectif.
English: The Supreme Court acquitted the defendant.
French: La Cour suprême a acquitté le requérant.
English: In March this year, the United Kingdom stood convicted of this by the European Court of Human Rights.
French: En mars de cette année, le Royaume-Uni a été condamné par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The applicant is asked to indicated the rail fare for the journey made by using a private car.
French: Le demandeur est invité à indiquer le prix du voyage en train s'il utilise son véhicule privé.
English: It follows that his report to the sub-committee would be incomplete and hence potentially misleading.
French: Son propre rapport au sous-comité serait donc incomplet et, par voie de conséquence, potentiellement trompeur.
English: Annex 1 - Appendix 3
French: - Bulles  - Couleur
English: The initial SDS targets were refined to enhance measurability of performance.
French: Les objectifs initiaux de la SDD ont été perfectionnés pour améliorer les méthodes d'évaluation quantitative du rendement.
English: Subsequently, on 17 October, the Department submitted to the Permanent Mission of Nepal the 2001 host country agreement, as revised by the Office of Legal Affairs, for its consideration.
French: Par la suite, le 17 octobre, le Département a soumis à la Mission permanente du Népal pour examen l'accord avec le pays hôte, tel que révisé par le Bureau des affaires juridiques.
English: These cooperative relationships have developed teams of interdisciplinary researchers with expertise in information science, biotechnology, computational biology, mathematics and physics.
French: Cette coopération a abouti à la formation d'équipes interdisciplinaires de chercheurs en informatique, en biotechnologie, en bioinformatique, en mathématiques et en physique.
English: Article 6 of the Penal Code defines that a prohibited act shall be deemed to have been committed at the time when the perpetrator has acted or omitted to take an action which he was under obligation to perform as well as to have been committed at the place where the perpetrator has acted or has omitted an action which he was under obligation to perform, or where the criminal consequence has ensued or has been intended by the perpetrator to ensue.
French: L'article 6 du Code pénal dispose qu'un acte prohibé est réputé avoir été commis au moment où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu'il était tenu de prendre et à l'endroit où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu'il était tenu de prendre, ou bien là où se sont produites les conséquences criminelles de l'acte ou de l'omission en question ou là où l'auteur voulait qu'elles se produisent.
English: • Heavy metals are the inorganic soil contaminants of greatest concern; they enter agricultural soils mainly through atmospheric deposition and application of soil amendments (fertilizers, animal manures, and sewage sludge); levels of heavy metals in soils must be controlled, possibly on the basis of the cation exchange capacity of the soil (its ability to retain heavy metal ions).
French: • De tous les contaminants inorganiques, les métaux lourds sont les plus préoccupants. Ils pénètrent dans les sols agricoles via les dépôts atmosphériques et les amendements (engrais, fumiers ou boues d'épuration); il faut donc limiter leurs concentrations dans le sol, peut-être en fonction de la capacité d'échange cationique du sol (capacité de retenir les ions des métaux lourds).
English: Only primary emissions, not secondary particulates, are included.
French: Seules les émissions primaires, à l’exclusion des particules secondaires, sont incluses.
English: • Provide funds for networked health initiatives like SchoolNet.
French: • Réserver des fonds pour des initiatives réseautées de type Rescol dans le domaine de la santé.
English: Public Service Legislation Act on public service downsizing.
French: Loi visant la décroissance de la fonction publique.
English: For example, success in de-linking carbon emissions and production growth through a 19% reduction in CO2 emissions while increasing production 25% sets the pace for further progress.
French: Par exemple, le fait d'avoir réussi à dissocier les émissions de carbone et la croissance de la production, avec comme preuve une réduction de 19 % des émissions de CO2 malgré une augmentation de la production de 25 %, donne le ton à d'autres améliorations.
English: • Brussels Reporter - Journalists' Guide to the EU
French: • Brussels Reporter - Journalists' Guide to the EU (existe uniquement en anglais)
English: In the evening there is, as always, a prelude concert in front of the New Palace, but on this occasion it will be performed by the Tschaikowsky Symphonie Orchestra from Moscow.
French: Comme chaque année, un concert a lieu la veille devant le Nouveau Palais, cette fois-ci avec l’symphonic orchestre Tschaikowsky.
English: • MSC Service Delivery Function can work with PSEPC and provinces and municipalities to get high impact event response and mitigation into emergency plans.
French: • La fonction Prestation de services du SMC peut collaborer avec le SPPCC et les provinces et municipalités pour intégrer la réponse et l’atténuation des phénomènes à fort impact dans les plans d’urgence.
English: Permitted use (2) Subject to section 7, no entity affiliated with a bank commits an offence under subsection 983(2) of the Act by reason only that the entity uses any identifying mark, logogram or insignia of the bank in carrying on the entity's business, so long as the entity does not use any identifying mark, logogram or insignia that includes the word "bank", "banker" or "banking".
French: Utilisation autorisée (2) Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une banque ne commet pas une infraction au paragraphe 983(2) de la Loi du simple fait qu'elle utilise une marque d'identification, un signe graphique ou un symbole de celle-ci dans l'exercice de ses activités, pourvu qu'elle n'utilise pas une marque d'identification, un signe graphique ou un symbole qui contient les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires ».
English: Booking.com: Best Western Hotel Pythagorion, Athens, Greece - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Pythagorion, Athens, Grèce - 330 Commentaires Clients.
English: Nine women had been appointed and one elected to the Federal National Council; women now accounted for 22.5 per cent of Council members.
French: Neuf femmes ont été nommées, et une élue au Conseil national fédéral, les femmes représentant désormais 22,5 % des membres du Conseil.
English: Editor of short films, documentaries and fiction films.
French: Montage de films de court métrage, fiction et documentaire. Collaborations avec Anne Térésa de Keersmaeker, Marie Jo Lafontaine, Thierry de Mey, Wim Vandekeybus etc.
English: Picking up from where he left off a few weeks earlier at the Helsinki Exit Festival, he executed series of situation-based actions linked by their use of raw beef tongues.
French: Dans la suite des actions entreprises quelques semaines auparavant à Helsinki lors du festival Exit, Muon exécute une série de trois actions distinctes, néanmoins liées les unes aux autres tant par les matériaux utilisés que par la mise en situation.
English: The results’ report issued by the University of Cambridge states its correspondence with ALTE (Association of Language Testers in Europe) and with the Framework of Levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Le rapport des résultats émis par l’Université de Cambridge montre sa conformité avec l’ ALTE (Association des Centres d’Évaluation en Langues en Europe) et avec l’Échelle des Niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues.
English: Without it, the position of refugees and IDPs will remain critical.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne son accord.
English: It was the first multilateral instrument to address the problems posed by unexploded and abandoned munitions in the wake of armed conflicts.
French: C'est là le premier instrument multilatéral qui porte sur les problèmes posés par les munitions non explosées et abandonnées après les conflits armés.
English: The Committee asked for detailed information on the results of and follow-up to this survey.
French: Le Comité a demandé des informations précises quant aux résultats et aux suites de cette enquête.
English: It's also reassuring to know at 3M, you're not locked into one career path.
French: Il est également rassurant de savoir que l'on peut modifier son cheminement professionnel à 3M.
English: 44 Panel Report, US – Certain EC Products, supra, para.
French: 44 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Certains produits en provenance des CE, supra, paragraphe 6.77.
English: These entries must be initialled by the person held in custody and must be recorded in a special register.
French: Ces mentions sont émargées par la personne gardée à vue et doivent figurer sur un registre spécial.
English: • The regulations would be developed specifically for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and therefore be easier to understand.
French: • L'élaboration du règlement se ferait en fonction de substances nouvelles spécifiques présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues et serait donc plus facile à comprendre.
English: We would like to have seen these matters presented under a separate heading and to know the position of other States on this point.
French: Nous aurions aimé que ces questions soient présentées sous une rubrique distincte et nous souhaiterions connaître la position d'autres États sur ce point.
English: These activities include construction and modification of railway facilities, operation and maintenance of such facilities and rail equipment and other non-railway activities potentially compromising railway safety.
French: Ces activités comprennent la construction et modification d'installations ferroviaires, l'exploitation et l'entretien des installations et du matériel ferroviaires et les activités autres que ferroviaires pouvant compromettre la sécurité ferroviaire.
English: In this case, the actions of the Secretariat have subverted that process.
French: Dans le cas présent, le Secrétariat a agi d'une manière qui pervertit ce processus.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 15, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 15 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 4.
English: In addition to its legislative functions, the Legislative Council exercises scrutiny and control in various ways over the functioning of the executive Government.
French: Outre ses fonctions législatives, le Conseil législatif a des pouvoirs de surveillance et de contrôle, qu'il exerce par divers moyens, sur le fonctionnement de l'exécutif.
English: Round goby Neogobius melanostomus 72.
French: Gobie à taches noires Neogobius melanostomus 72.
English: continue on next page T3 SCH 1 – 11
French: Montant de la ligne 9 de l'annexe 1A (Joignez une copie de l'annexe 1A.)
English: In order to assess this, five arguments for a continuing Initiative are considered15: responding to the wishes of the law enforcement community; reducing social and economic costs; international obligations and leadership; combating complex and transnational money laundering (ML) and terrorist financing (TF); and alignment with federal/partner priorities.
French: À cette fin, nous considérons cinq arguments en faveur de la poursuite de l’Initiative15 : suite donnée aux demandes de la communauté de l’exécution de la loi; réduction des coûts économiques et sociaux; respect des engagements internationaux et leadership; lutte contre les activités complexes et transnationales de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme; et concordance avec les priorités des partenaires et de l’État fédéral.
English: We’re putting people in touch."
French: Nous mettons les gens en relations », explique Jean-Marc Fleury, directeur général de la FMJS.
English: However, we should also note other legal standards intended to prevent corruption, via: (a) introducing codes of conduct for the authorities and officials, and strengthening the latter’ obligation to denounce corruption to the relevant s institutions or organisations; (b) up-dating the regulations in corruption-sensitive sectors, and (c) creating specific bodies for investigation and internal supervision within the public administrations. The GET noted that Law 78/2000 created a specialised unit within the Romanian Public Prosecution Service responsible for prosecuting corruption offences, under the final hierarchical supervision of the General Prosecutor in the Prosecution Service at the Supreme Court of Justice.
French: Du point de vue interne, cet intérêt a donné lieu en particulier à la promulgation de la loi nº 78 de mai 2000 pour la prévention, la découverte et la répression des actes de corruption ( la « loi 78/2000 »), qui a représenté un progrès qualitatif important pour ce qui a trait : (1) à la définition des comportements assimilés ou liés aux délits classiques de corruption et à l’ aggravation des peines encourues par leurs auteurs ; (2) à l’ élargissement du cercle des sujets actifs potentiels de ces délits ; (3) à la création d’ organe spécialisé dans les poursuites pénales contre les auteurs de un ces actes.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Dans les décisions pertinentes, il est établi que la compétence d’un comité d'appel est limitée lorsqu'il s'agit d'intervenir dans la décision discrétionnaire d'un jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: And now we shall be speeding over the myriad-hued prairies and anon we shall find ourselves in deep woods amidst the haunts of the wild flowers, whose loveliness we see delineated before us!
French: Et, maintenant, nous sommes en train de courir et de fouler l'herbe des prairies aux teintes aquatiques et bientôt nous arrivons dans une forêt dense regorgeant de fleurs sauvages étalant devant nous leur immense beauté!
English: To enter the enclosure, you should:
French: Pour pénétrer dans l'enceinte, vous devez:
English: Prince of Persia : Prodigy is finally shown in motion via this trailer, and as expected it moves fantastically well.
French: Prince of Persia : Prodigy se dévoile enfin en mouvement à travers ce trailer. Et comme on pouvait s'y attendre, c'est la grande classe.
English: Dialogue with the EU citizens and fostering civic participation is sought through two main strategies — directly involving citizens with the EU institutions through traineeships and visits, and co-funding projects by civil society through calls for proposals.
French: Deux stratégies principales tendent à favoriser le dialogue avec les citoyens de l’UE et à encourager la participation civique; elles consistent à associer directement les citoyens aux activités des institutions de l’UE par l’intermédiaire de stages ou de visites et à cofinancer des projets de la société civile en lançant des appels à propositions.
English: • legislation and fees for waste treatment will be introduced.
French: • une législation et des taxes relatives au traitement des déchets seront introduites.
English: Levying of capital duty in certain Member States
French: Perception du droit d’apport dans certains États membres
English: The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197.
French: Les droits d'inscription au programme sont de 182 $CAN dans toutes les provinces sauf au Québec, où ils sont de 197 $CAN.
English: 10. transhipping, loading or unloading cargo
French: Transborder, charger ou décharger des cargaisons.
English: Does that mean the ambition is wrong?
French: Cela signifie-t-il que nos ambitions ne sont pas les bonnes?
English: In both cases, the contributions have to be made to a custodian who is a resident of Canada.
French: Le paragraphe 207.6(1) comprend des règles spéciales qui s'appliquent lorsqu'une CR est constituée sans la création d'une fiducie.
English: Federal and International Operations FLS ..........
French: Organisation de coopération et de développement économiques OFI ...........
English: The Commission decided to issue the flowchart as a document, on the understanding that it was of a recommendatory nature aimed at assisting States in preparing their submissions.
French: La Commission a décidé de publier le diagramme en tant que document, étant entendu qu'il a valeur de recommandation et vise à aider les États à établir leurs demandes.
English: You should know that, after a death, there are rules and obligations to follow regarding the embalming and viewing of the body.
French: À la suite d'un décès, vous devez savoir qu'il existe des règles et obligations à observer concernant l'embaumement et l'exposition du corps d'une personne défunte.
English: It remains unclear whether the two L. richardsoni forms in Morrison Creek are different life history phenotypes of the same species or separate lineages (Beamish 1985; Beamish et al.
French: On s’interroge encore sur la question de savoir si les deux formes de L.richardsoni du ruisseau Morrison possèdent un phénotype de cycle biologique différent de la même espèce ou s’ils sont des descendants d’une lignée différente (Beamish 1985; Beamish et al.
English: • the cost of each food group for each age/gender group in the communities surveyed; 
French: • le coût de chaque groupe alimentaire par groupe âge-sexe dans les collectivités étudiées;
English: After graduating from the Edmonton General Hospital as a Registered Nurse, she earned a Bachelor's Degree in Nursing, with Distinction from the University of Lethbridge where she has since been awarded a Distinguished Alumni Award.
French: Après un diplôme d'infirmière autorisée décerné par l'Hôpital général d'Edmonton, Madame Dion Stout a obtenu une maîtrise de la Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton ainsi qu'un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université de Lethbridge.
English: While most of these self-government agreements take many years to achieve, overall, the department achieved important progress towards its commitments for 1996-97.
French: C Poursuivre les travaux avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et la province de la Saskatchewan en ce qui concerne le dossier de l’administration de la justice.
English: Nor did the resolution address the issue of representation.
French: Cette résolution n'a pas non plus réglé la question de la représentation.
English: [We] need to understand the function of the behaviour in the individual's life: how does the coping mechanism work?
French: Il faut comprendre la fonction du comportement dans la vie de l'individu : comment fonctionne son mécanisme d'adaptation?