ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal is to increase the competence of those entering the labour market so that it is more in line with the demand side of the labour market.
French: Puis, les mesures axées sur l'offre de main-d'oeuvre qui concernent les compétences pratiques des jeunes, c'est-à-dire les mesures qui visent à élargir leur expérience professionnelle.
English: a) deleting in clause 1, ", and shall thereafter maintain,";
French: a) suppression, à l'article 1, de « , and shall thereafter maintain, »;
English: The economy has stagnated since the early 1990s, and since 2000 progress towards the Millennium Development Goals has been in reverse gear.
French: L'économie stagne depuis le début des années 90 et, depuis 2000, le pays s'éloigne des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: US Department of Health and Human Services, 1994.
French: no 94-3644, Washington, DC, US Department of Health and Human Services, 1994.
English: Appeal declared abandoned At the hearing, the appellant notified the Appeal Board that she was withdrawing her appeal and submitted a document confirming this.
French: Désistement de l’appel À l’audience l’appelante avise le Comité d’appel du retrait de son appel et dépose à cet effet un document le confirmant.
English: Fair play was given up! Let me also say that our group is disappointed, not just I personally but the entire group.
French: Je déclare également que mon groupe se sent dupé, pas moi personnellement, mais bel et bien l'ensemble de mon groupe.
English: (a) Develop the individual's full potential and aptitude;
French: a) Développer toutes les capacités et aptitudes de l'individu;
English: Roy Lapointe heard the only Bicknell's Thrush documented on his Green River, NB route.
French: Roy Lapointe a entendu la seule Grive de Bicknell sur son parcours Green River, au Nouveau-Brunswick.
English: To stay in touch with our business, why not subscribe to our eNews publication and receive automatic updates direct to your inbox every month.
French: Pour garder le contact avec nous et bénéficier chaque mois de nos innovations en avant-première directement dans votre boîte aux lettres, pourquoi ne pas vous abonner à notre lettre d'information .
English: "We can all be proud of this Government's commitment to those who help bring our literature to life."
French: Nous pouvons tous et toutes être fiers de cet engagement de notre gouvernement à l'égard de ceux et celles qui donnent vie à notre littérature.
English: Interim payments are made on the basis of interim financial reports.
French: Les versements intermédiaires sont effectués en fonction des rapports financiers provisoires.
English: Corporal John Robins steps out of the training tower.
French: Le Caporal John Robins sort de la tour d´exercice, où sa nouvelle tenue de feu a été mise à l´essai.
English: States parties stated that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against their use or threat of use.
French: Les États parties ont indiqué que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre leur emploi ou la menace de leur emploi.
English: What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment.
French: Ce qui ne l'a pas été, en revanche, est le point de fait de savoir si les modifications constitutionnelles et législatives intervenues aux Philippines en 1987 équivalaient à l'abolition de la peine capitale.
English: Agenda of the organizational session for 2008
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2008
English: The recognition of citizenship is a minimum condition for the exercise and enjoyment of many rights and its practical expression is the issuance of an identity document.
French: La reconnaissance de la citoyenneté est la condition minimale à l'exercice ou à la jouissance de nombreux droits et elle se manifeste par la délivrance d'un document d'identité.
English: Between 1974 and 1982 the average annual harvest was 12,500 animals (Stenson et al.
French: De 1974 à 1982, 12 500 phoques ont été récoltés en moyenne par année (Stenson et al., 1997a).
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998, 53/218 of 7 April 1999 and 57/281 of 20 December 2002 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997, 52/234 du 26 juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998, 53/218 du 7 avril 1999 et 57/281 du 20 décembre 2002, et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: ◦ Statistics by Industrial Sector
French: ◦ Statistiques par secteur industriel
English: (Part 2, Footnote 4) "Wireless capital expenditures, excluding spectrum, remained relatively unchanged at $1.1 billion in 2005.
French: « Les dépenses en immobilisations liées au sans fil, excluant celles liées au spectre, sont demeurées presque inchangées à 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: Racism and xenophobia within Europe are key concerns of the European Union, as is evident from the steps it has taken to address them.
French: Le racisme et la xénophobie en Europe constituent des sujets d’inquiétude majeurs pour l’Union européenne, comme le montrent les mesures prises pour lutter contre ces phénomènes.
English: They articulate what the different audiences should gain in terms of knowledge, experience and enjoyment.
French: Ils ont besoin de trousses d’information complètes qui seront utilisées en classe avant et après la visite.
English: Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra billing for insured services.
French: Même si les genres de services offerts peuvent varier selon l’hôpital, il y a fiabilité et prévisibilité dans les situations suivantes : la grande majorité des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; ces services sont accessibles lorsqu’ils sont requis.
English: Round 9-2006A Consortium Members Enerkem Technologies Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Enerkem Technologies Inc.
English: SIRC was created, in part, to provide a balancing effect upon the intrusive powers granted to CSIS.
French: Le but de la création du Comité était, entre autres, de contrebalancer le pouvoir de recourir à des techniques intrusives, conféré au SCRS.
English: To understand the importance of the original raison d’être and role of the Committee, we must look at two normative sources that underpin the European Communities.
French: Pour saisir la raison d’être historique et la vocation du Comité dans toute leur importance, il est nécessaire de se pencher sur deux sources normatives qu’on trouve aux fondements des Communautés européennes.
English: (b) Carry-over Where in any vacation year a UT has not taken all the vacation leave credited to him or her, the unused portion of the UT's vacation leave shall be carried over into the following vacation year. (c) Cash-out During any vacation year, upon application by the UT and at the discretion of the Employer earned but unused vacation leave credits will be paid in cash at the UT's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the UT's certificate of appointment of the UT's substantive position on March 31st.
French: Celui-ci incitera les UT à prendre tous leurs congés annuels pendant l'exercice au cours duquel ils les acquièrent. b) Report Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n'ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l'année suivante. c) Paiement en argent Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l'UT et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'UT, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache, le 31 mars.
English: Specific park management objectives for Aulavik National Park are to:
French: Les objectifs de gestion particuliers du parc national Aulavik sont les suivants:
English: ◦ core teaching for specialized purposes
French: ◦ l’enseignement de base à des fins précises.
English: Agricultural Policy Framework Consultations - Phase 1 Final Report Agricultural Policy Framework Consultations March 27 - June 19, 2002 3 WAVE TWO:
French: Cadre stratégique pour l’agriculture Première phase rapport final Cadre stratégique pour l’agriculture  Réunion de consultations  27 mars– 19 juin 2002 3.
English: (ii) Combined initial, second and third periodic report
French: ii) Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: Studies ordered by the CDS as early as 1985 to inquire into the continuing confusion in NDHQ concerning operational planning, confirmed this issue.
French: À preuve, dès 1985, le CEMD a commandé des études sur la confusion qui régnait depuis longtemps au QGDN en matière de planification opérationnelle.
English: A gender perspective will be integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO's competence with a view to promoting empowerment and achieving gender equality.
French: Celle-ci intégrera le souci de l'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, d'application et d'évaluation des politiques de tous ses domaines de compétence afin de promouvoir le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité des sexes.
English: Not all the information categories below are required on all occurrence investigations.
French: Annexe f – exigences relAtives Au rApport complémentAire Les renseignements suivants doivent faire partie du RCompl et constituer le contenu des renseignements entrés dans le SGESV.
English: Try building on the local expertise available to you, or something that’s been in the news.
French: Essayez de tirer parti de l’expertise locale à votre disposition ou inspirezvous de l’actualité.
English: Fourth, all imports of fresh meat must come from an approved slaughterhouse that has been authorised and listed for that specific purpose.
French: Quatrièmement, toutes les importations de viande fraîche doivent provenir d'abattoirs agréés qui ont été autorisés officiellement à cette fin spécifique.
English: Convention des Forces Nouvelles (CFN) Parti Ecologiste Panafricain (PEP) Rassemblement du Peuple Togolais (RPT).
French: La Convention des forces nouvelles (CFN); Le Parti écologiste panafricain (PEP); Le Rassemblement du peuple togolais (RPT).
English: Canadian companies use the latest technology to produce attractive, strong and durable windows and doors that provide uncompromising barriers against all types of weather conditions.
French: Les entreprises canadiennes font appel à la toute dernière technologie pour fabriquer des portes et des fenêtres attrayantes, solides et durables, qui présentent une barrière absolue dans tous les types de conditions climatiques.
English: The handbook points to advantages and problems linked to the various methodologies, touches upon possible ways to overcome specific problems relating to an applied methodology and gives inspiring concrete examples in the UNECE Member States.
French: Dans le manuel sont relevés les avantages et les inconvénients liés aux différentes méthodologies, sont évoquées les façons possibles de surmonter les problèmes propres à une méthodologie appliquée et sont donnés des exemples concrets et éclairants de la situation dans les pays membres de la CEE.
English: The Steering Body requested the Task Force and MSC-W to examine ways to assist Parties in applying the new guidelines and recommended the Executive Body to endorse this procedure.
French: L'Organe directeur a demandé à l'Équipe spéciale et au CSM-O d'étudier des moyens d'aider les Parties à appliquer les nouvelles directives et a recommandé à l'Organe exécutif d'approuver cette procédure.
English: Borrowings The corporation designated structured notes, a component of long-term debt, as held for trading in order to record them on a basis consistent with the fair value changes in their related derivatives.
French: Emprunts La société a désigné les billets structurés, qui constituent une composante de la dette à long terme, dans la catégorie « détenus à des fins de transaction » afin de les comptabiliser d’une façon compatible à celle utilisée pour comptabiliser les variations de la juste valeur de leurs instruments dérivés associés.
English: One Military Police report of October 26, 1992, described the results to that point of the investigation into the expending of illegally held pyrotechnics and ammunition at Algonquin Park.209 The report suggested that various participants in the party at Algonquin Park were known; the report did not, however, affirm that their role in the discharging of illegally held pyrotechnics and ammunition was clearly established.210 On October 13, 1992, a Military Police report was issued concerning the illegal discharge of military pyrotechnics at the Kyrenia Club on October 2, 1992: the report noted that Cpl Powers admitted his role in throwing a smoke grenade and a thunderflash but otherwise made no findings against anyone.211 On October 26, 1992, a Military Police report concerning the burning of Sgt Wyszynski's car appeared: no witnesses or persons with information regarding this incident had come forward.212 Although by late October 1992, the results of the two later investigations were meagre, at least the investigation of the Algonquin Park party of October 3, 1992, gave some indication of who some of the probable troublemakers were.
French: Moyens envisagés pour remédier aux problèmes de discipline Au cours du mois précédant le début du déploiement du RAC en Somalie, le 13 décembre 1992, d'autres mesures ont été envisagées pour améliorer la discipline au sein du RAC le resserrement des normes de sélection visant à repérer les officiers qui manquent de leadership et les fauteurs de troubles, la réaffectation du personnel au sein du Régiment et l'affectation d'un nombre suffisant de policiers militaires au contingent. Repérage des officiers qui manquent de leadership et des fauteurs de troubles D'après le lcol Morneault, le bgén Beno a soulevé des interrogations au sujet de « nombreuses personnes », dont le maj MacKay, commandant adjoint, le maj Seward et le capt Rainville206 Toutefois, le lcol Morneault a indique dans son témoignage que le bgén Beno ne lui avait jamais donné explicitement l'ordre de déplacer ou de remplacer quiconque207.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before July 5, 2002.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 5 juillet 2002.
English: Calls on the Commission to make unused appropriations under the agriculture budget which were earmarked for market management measures such as intervention, export subsidies or storage primarily available on the basis of Article 69 for strengthening European agriculture, particularly in less favoured areas, vis à vis international competition; Or. fi
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 337 Paragraphe 28 28. invite la Commission à affecter prioritairement les crédits non utilisés du budget de l'agriculture, initialement destinés à des mesures de régulation du marché, comme les interventions, les subventions à l'exportation ou le stockage, au renforcement particulier de l'agriculture des régions défavorisées de l'Europe dans la concurrence internationale en recourant à l'article 69; Or. fi
English: Table 2).
French: Les descriptions de niveaux utilisées dans plusieurs Portfolios s'appuient sur les Niveaux communs de référence du Cadre européen commun de référence. Les Niveaux communs de référence du Conseil de l’Europe fournissent un système d’éléments standards en fonction desquelles on peut référencer l'évaluation des résultats en langues vivantes dans divers secteurs éducatifs, différentes langues cibles, régions linguistiques et pays (voir North 1999, 25).
English: It will be easier to attract people in small villages that in big cities and the public lighting is rare which will facilitates the projection.
French: Toutes ces questions ont besoin de réponses. Une approche à déjà été faite en ce sens.
English: Since 1997 the border formalities (passport inspection, customs clearance) have been made in the train when moving within Finland.
French: Depuis 1997, les formalités de passage des frontières (contrôle des passeports, dédouanement) s'effectuent alors que le train est en mouvement sur le territoire finlandais.
English: We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.
French: Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants.
English: right to equality including equality before law, prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth and equality of opportunity in matters of employment; right to freedom of speech and expression; assembly; association or union; movement; residence; and right to practice any profession or occupation; right against exploitation, prohibiting all forms of forced labour, child labour and traffic in human beings; right to freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion; right of any section of citizens to conserve their culture, language or script and right of minorities to establish and administer educational institutions of their choice; and right to constitutional remedies for enforcement of Fundamental Rights.
French: Le droit à l'égalité, y compris l'égalité devant la loi, l'interdiction de faire une discrimination pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance, et l'égalité d'accès à l'emploi; Le droit à la liberté de parole et d'expression, de réunion, le droit à la liberté de former des associations ou unions, à la liberté de mouvement, de résidence, et le droit de pratiquer toute profession ou d'exercer tout métier; Le droit de ne pas être exploité, y compris l'interdiction de toutes les formes de travail forcé, du travail des enfants et de la traite des êtres humains; Le droit à la liberté de conscience et à la liberté de professer, de pratiquer et de propager sa religion; Le droit pour toute catégorie de citoyens de conserver sa culture, sa langue ou son écriture, et le droit des minorités de fonder et d'administrer des établissements d'éducation de leur choix; et Le droit de recours constitutionnel pour la mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: Until such time, the Executive Government consists of a Cabinet, headed by a Premier, Michael Misick, and composed of the Governor as Chairman, the Premier, six other ministers and the Attorney-General.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un Cabinet, dirigé par un Premier Ministre, M. Michael Misick, et composé du Gouverneur qui en assure la présidence, du Premier Ministre, de six autres ministres et du Procureur général.
English: (2) Where the international search report does not allow examination of the application under Article 96(2), the search fee shall be paid for the establishment of a complementary report on the state of the art; the fee shall be repaid to the applicant in full or in part under the conditions prescribed by the Ordinance where he has himself submitted such a report in good time.
French: 2 Les pièces accompagnant la demande de brevet européen ou le brevet européen qui ont été présentées à l’Office européen des brevets sont réputées avoir été présentées en même temps à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle. 3 Les droits attachés à la demande de brevet européen demeurent acquis.
English: A 20-min treatment with 30% hydrogen peroxide plus Tween 20 surfactant gave the highest percentage of normal axenic germinants.
French: Un traitement de 20 min au peroxide d'hydrogène (30%) additionné du surfactif Tween 20 donne les meilleurs résultats, c'est-à-dire le plus grand nombre de plantules normales et axéniques.
English: COMRA submitted its annual report for 2004 in both hard copy and electronic format in Chinese on 30 March 2005.
French: La COMRA a présenté, le 30 mars 2005, son rapport annuel pour 2004 en chinois, sur papier et sous forme électronique.
English: It therefore speeds up the examination of asylum applications by giving applicants the same basic minimum standards, such as access to legal assistance, personal interviews and the right of appeal.
French: Ainsi, il accélère l'examen des demandes d'asile, en accordant aux demandeurs un même socle de garanties minimales comme l'accès à l'assistance judiciaire, l'entretien individuel ou le droit à un appel.
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and decision(s) II/… on financial arrangements,
French: Rappelant sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et sa (ses) décision(s) II/… sur les dispositions financières,
English: Having worked first in development, then in humanitarian response and then in peacekeeping, she had always been convinced that there was something missing.
French: Ayant travaillé d'abord dans le développement, puis dans l'intervention humanitaire et ensuite dans le maintien de la paix, elle a toujours été convaincue qu'il manquait quelque chose.
English: Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
French: La Pologne coopère pleinement pour ce qui est des dispositions en matière de contrôle.
English: report of the expert meeting on market access issues in mode 4 (MOVEMENT OF NATURAL PERSONS TO SUPPLY SERVICES) AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF ARTICLE IV ON INCREASING THE PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES QUESTIONS D'ACCÈS AUX MARCHÉS RELATIVES AU MODE 4 (MOUVEMENT DE PERSONNES PHYSIQUES POUR LA PRESTATION DE SERVICES) ET L'APPLICATION EFFECTIVE DE L'ARTICLE IV SUR UNE PLUS LARGE PARTICIPATION  DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The Centre provided police management skills.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Programme relatif à la police.
English: The 2005-06 Planned Spending included funding for deployed operations only to the end of August 2005.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 comprennent le financement des missions opérationnelles jusqu’à la fin d’août 2005 seulement.
English: The objective remained unchanged, namely the satisfactory integration of immigrants, which was the common responsibility of society as a whole, not solely of immigrants.
French: Le but recherché, à savoir la bonne intégration des immigrants relève de la responsabilité commune de la société tout entière, pas seulement des immigrants, reste le même.
English: The Policy Holders’ Protection Act 1975 covered compensation if an insurer became insolvent. The 1979 Banking Act provided for detailed prudential supervision by the central bank (Bank of England).
French: Dans la Loi de 1974 sur le crédit à la consommation, on a prévu la délivrance de permis aux sociétés de crédit à la consommation et énoncé de vastes exigences en matière de communication de renseignements.