ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Labour and Social Policy by decree issues permits for the performance of the activity placement of children in family to the person who wants to be engaged in such activity.
French: Le Ministre du travail et de la politique sociale émet par décret des autorisations d'exercer l'activité de placement en famille d'accueil à des personnes qui en font la demande.
English: We also looked for any unusual year-end spending pattern by conducting a trend analysis by standard object.
French: Nous nous sommes également intéressés à toute dépense inhabituelle en fin d'exercice en effectuant une analyse des tendances par article courant.
English: In how far this is justified remains a matter of judgment.
French: Dans quelle mesure une telle démarche est judicieuse reste, en fin de compte, affaire de jugement.
English: You are using Firefox, you want to use it at its best, you should go to the FireFox tweak guide .
French: Vous utilisez Firefox, vous voulez l’exploiter à fond, vous parlez anglais, vous devriez vous rendre sur le FireFox tweak guide .
English: ◦ banking secrecy, confiscation, criminal, illegal funds, money laundering, mutual assistance, organised crime, seizure
French: ◦ Blanchiment d'argent, confiscation, crime organisé, criminel, fonds illicites, saisie, secret bancaire
English: Evaluation A two-stage comprehensive evaluation of the regulatory framework for CTO for transplantation is planned.
French: Évaluation Une évaluation exhaustive en deux étapes du cadre de réglementation des CTO destinés à la transplantation est prévue.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa prochaine session sur les activités menées par le Département de l'information pour améliorer l'image que le public se fait de l'Organisation, en particulier lorsqu'il existe un élément du réseau de centres d'information des Nations Unies;
English: Resolution 63/111, paras.
French: Résolution de l'Assemblée générale 63/111, par.
English: On the joint application of the parties, the Tribunal may change the termination date of a scale agreement in order to establish a common termination date for two or more scale agreements that bind the producer or the artists’ association.
French: Le Tribunal peut, sur demande conjointe des parties, modifier la date d’expiration de l’accord-cadre afin de la faire coïncider avec celle d’autres accords-cadres auxquels le producteur ou l’association d’artistes est partie.
English: I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.
French: Je ne voudrais pas terminer sans rendre hommage au courage et à l'opiniâtreté des journalistes algériens qui, au prix de leur vie, continuent à nous informer et je voudrais m'associer à la terrible douleur des familles touchées par la barbarie qui ne connaît plus de limites.
English: Consequently, in order for this path to be followed, the Council advocated prompt correction of any departure from the strategy of running large primary surpluses.
French: Par conséquent, afin de garantir une trajectoire durable à ces dernières, le Conseil préconise la correction rapide de toute déviation par rapport à la stratégie consistant à maintenir des excédents primaires élevés.
English: Including a number of very large, powerful corporations.  3.
French: Y compris un grand nombre de très grandes et puissantes sociétés.  3.
English: Likewise, utilizing group work with a class size of 5 may not be the best method for maximum learning.
French: Il est intéressant de noter que 25,97 % des professeurs déclarent avoir déjà été propriétaire d’une entreprise et que 31,82 % ont dirigé ou géré un organisme sans but lucratif en dehors de leurs activités universitaires.
English: ◦ a clear audit trail exists for all non-monetary transactions, regardless of whether they are subject to the accounting requirements of this policy.
French: ◦ qu'il existe une piste de vérification précise pour toutes les opérations non monétaires, que celles-ci soient assujetties ou non aux exigences comptables de la présente politique.
English: Egg Prices Monthly average prices published in the Poultry Market Review are based on the 4-week, 4-week, 5-week principal and are calculated by summing the average of the low and high range and dividing by the number of weeks summed.
French: Prix des oeufs Les prix moyens mensuels publiés dans le Rapport sur le marché de la volaille reposent sur le principe quatre semaines-quatre semaines-cinq semaines. On les calcule en additionnant la moyenne de la fourchette de prix, qu'on divise par le nombre total de semaines.
English: From a departmental perspective, this model is solely concerned with inflows and outflows of "cash defined to include some accruals chargeable to the appropriation (PAYE)".
French: Du point de vue du ministère, ce modèle se préoccupe uniquement des entrées et des sorties de « fonds définis de manière à inclure certaines dépenses courues imputables au crédit (CAFE) ».
English: The United States Navy still had on Vieques a relocatable over-the-horizon radar station which was so powerful that, by the United States Navy's own admission, it could alter the weather.
French: La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.
English: Presentation of the Howard Alper Postdoctoral Prizes, André Hamer Postgraduate Prizes and Doctoral Prizes.
French: Remise des Prix postdoctoral Howard-Alper, des Prix d’études supérieures André-Hamer et des Prix de doctorat.
English: However, high rates of export growth were concentrated in a minority of developing countries, particularly in those with products such as fresh fruits and vegetables, for which demand has grown rapidly.
French: Mais, cela a été essentiellement le cas d'une minorité de pays en développement, en particulier de ceux exportant des produits tels que les fruits et les légumes frais pour lesquels la demande a augmenté rapidement.
English: More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
French: Des efforts supplémentaires seront accomplis pour élaborer de nouveaux modèles et des prévisions et pour rassembler de nouvelles données scientifiques, de manière à assurer l'efficacité du suivi.
English: "I'll say this though, if I had the chance to do it all over again, I would."
French: « Je dois dire que je n'hésiterais pas à refaire le même parcours si j'en avais la chance.
English: Network participants who met in Graz on 6-7 October 2006 discussed how to disseminate the data collected in order to develop thinking on how best to capture the potential of this 'hidden plurilingualism'.
French: Les participants du réseau qui se sont réunis à Graz les 6 et 7 octobre 2006 ont discuté de comment diffuser les données collectées afin de favoriser une réflexion sur la meilleure façon d'illustrer le potentiel de ce "plurilinguisme caché".
English: Migration that significantly benefits Canada's economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians A Strategic Outcome of:
French: Un mouvement migratoire qui profite de faÃ§on importante au dÃ©veloppement Ã©conomique, social et culturel du Canada, tout en protÃ©geant la santÃ© des Canadiens et en assurant leur sÃ©curitÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: OIC would like greater flexibility and openness from its interlocutors.
French: Ils souhaiteraient à cet égard davantage de souplesse et d'ouverture de la part de leurs interlocuteurs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 797-A-2000 December 27, 2000 APPLICATION by Panorama Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 797-A-2000 le 27 décembre 2000 DEMANDE présentée par Hélicoptères Panorama Ltée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The effective use of technology also requires appropriate skills, know-how and information services in addition to access itself.
French: Pour faire un bon usage de l'informatique, il faut aussi des compétences adéquates, un savoir-faire et des services d'information en plus de l'accès lui-même.
English: In 1908, the RNWMP were relieved of their mining recorder's work at Sulphur and Dominion.
French: En 1908, la R.G.C.N.-O. a été relevée de son travail de registraire minier à Sulphur et Dominion.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence
English: - (PT) For a Portuguese Member of Parliament from the CDS/Partido Popular, a party which has been notable for its opposition to and criticism of the very negative way in which the Socialist government routed in Portugal's elections on 17 March has run the economy and the public finances of our country in recent years - and, indeed, during the period under review - it was particularly difficult for me to formulate my position on Mr Marinos's important report.
French: Pour un député portugais du CDS/Parti populaire, parti qui s'est démarqué par son opposition et sa critique envers la manière très négative avec laquelle le gouvernement socialiste portugais, sorti perdant des élections du 17 mars dernier, a conduit l'économie et les finances publiques de notre pays tout au long des dernières années - par conséquent, au cours de la période de référence -, il a été particulièrement difficile de se positionner face à l'important rapport de notre collègue Marinos.
English: APPROVED – English- and French-language FM radio programming undertaking at Greenstone, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues anglaise et française à Greenstone (Ontario).
English: Kyungu is unofficially accused of having criticized his own Government.
French: Kyungu est accusé officieusement d'avoir critiqué son propre gouvernement.
English: The Plan assigned new resources for the investigation and prosecution of both substantive smuggling offences and the proceeds of crime aspects of the smuggling problem.
French: Le plan attribue de nouvelles ressources pour les enquêtes sur la contrebande, la poursuite des contrebandiers d'importance et pour tout ce qui touche les produits de la criminalité.
English: Csaba Őry Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR PE 357.766 AM PE 359.871
French: Csaba Őry Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005, à midi Examen des amendements PR PE 357.766 AM PE 359.871
English: Mr. WADLOW (Association of World Citizens and Association for World Education) said that the role of the United Nations human rights mechanisms in States that had experienced long periods of disorder was to create a framework around which a democratic process could be built.
French: M. WADLOW (Association des citoyens du monde et Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit qu'au sein du système des Nations Unies le rôle des organismes de défense des droits de l'homme, dans les États ayant connu de longues périodes de désordre, est de créer un cadre propice à l'instauration d'un processus démocratique.
English: Community members will be asked to give their views and suggestions on various issues.
French: Les membres des collectivités seront invités à faire connaître leur point de vue et à proposer des solutions à différents problèmes.
English: The Project Leader Tracer Study 1996-03 by Stephen Salewicz and Archana Dwivedi.
French: Suivi auprès des chargés de projet Stephen Salewicz and Archana Dwivedi 1996-03
English: Therefore, at the international level, within the multilateral system, an integrated approach to social and economic policy needs to permeate the process of designing, as well as monitoring and evaluating, the policies and institutions that govern the process of globalization.
French: De ce fait, au niveau international, dans le système multilatéral, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée des politiques sociales et économiques lors de l'élaboration, du contrôle et de l'évaluation des politiques et des institutions qui guident le processus de mondialisation.
English: The 40 page draft management plan, on which this section is based, is available to you on request (see What Do You Think for information on contacting us).
French: Le plan directeur de 40 pages sur lequel se fonde la présente section est disponible sur demande (voir Votre opinion pour savoir comment communiquer avec nous).
English: Simply doing nothing is not in conformity with principles of good administration.
French: La seule inaction n’est pas conforme aux principes de bonne administration. (3453/2005/GG) 14
English: The number of requests received ranged from 1 to 90, making an average of 23 requests per country.
French: Le nombre des demandes reçues variait de 1 à 90, soit en moyenne 23 par pays.
English: Other supportive structures enabling living at home for as long as possible are developing good practices for home help and home nursing (FIN), providing remote assistance for older persons living alone, and the aforementioned offers of support to relatives performing care duties (AUT).
French: D'autres structures de soutien visant à permettre le maintien au domicile aussi longtemps que possible élaborent des codes de bonne pratique pour l'aide et les soins à domicile (FIN), les prestations à distance pour personnes âgées vivant seules, et les services relais de prise en charge temporaire pour soulager les personnes de la parenté qui s'acquittent de fonctions de soins (AUT).
English: Mr President, I should like, both personally and on behalf of the European Commission, to congratulate you most sincerely on your election to the presidency of the European Parliament.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter très sincèrement en mon nom personnel et au nom de la Commission européenne pour votre élection à la Présidence du Parlement européen.
English: In particular, we have all been challenged to think about our work in new ways.
French: En particulier, nous avons tous été mis au défi de repenser notre façon de travailler.
English: Key concerns relate to contamination of groundwater at patrol yards, which in turn can be associated with problems of groundwater quality, discharge to surface water and effects on aquatic biota.
French: Les principales préoccupations sont liées à la contamination des eaux souterraines aux sites de stockage, qui peut à son tour mener à des problèmes dans la qualité des eaux souterraines, des rejets dans les eaux de surface et des effets sur le biote aquatique.
English: This ruling reinforced the principle of non-discrimination regarding land use, although it was limited to the particular facts of this case.
French: Cet arrêt a renforcé le principe de la non-discrimination dans le domaine de l'utilisation des terres bien qu'il soit limité aux circonstances particulières de l'affaire.
English: Several issues gave rise to the recent crisis of this conflict including:  - a deep moral crisis on the part of markets, along with a fall in ethical standards;  - a lack of existing market rules both inside the firm (e.g. failure of incentives and internal controls) and in its regulatory environment (e.g. accounting standards); - an excessive trust in the possibilities of self-regulation. - an asymmetry between reward and failure, with irresistibly large potential personal returns for managers overriding their fiduciary duty to consider wider shareholder interests.
French: Ces deux éléments sont à l’évidence liés, car de nouvelles règles induisent de nouveaux comportements, et peuvent également servir de catalyseur pour le nécessaire changement de culture. Dans ce processus, la réforme et le changement devraient se focaliser à la fois sur la gouvernance d’entreprise et sur les « gardiens du système financier », c’est-à-dire les comptables et commissaires aux comptes, auditeurs, analystes, banquiers ou juristes qui, dans l’exercice de leurs professions, évaluent en permanence les incitations face aux risques.
English: Final report of the Special Rapporteur, Erica-Irene Daes. Commission on Human Rights, UN Doc.
French: Une approche fondée sur les intérêts peut être efficace et comportera nécessairement une approche fondée sur les droits, puisque les droits sont l’un des intérêts dans ce contexte.
English: Language Skills and Cultural Understanding PSC employees in Toronto assist clients in various languages, including Hindi, Punjabi, Konkani and Farsi, as well as English and French. In the North, job advertisements are posted in Aboriginal languages; for example, in Nunavut, they appear in Inuktitut.
French: Statistiques et études Avant une élection, Élections Canada dégage avec soin les tendances relatives à l’immigration à partir des données de Citoyenneté et Immigration Canada, de Statistique Canada et des principales administrations municipales, en plus de consulter les présidents d’élections pour déterminer les besoins linguistiques de l’électorat.
English: The Secretary-General's report of 3 March highlighted those obstacles, in particular a series of incidents affecting security that were most alarming and which led to adjustments to the downsizing plan for UNMISET to allow the Mission to accomplish its mandated tasks within this changed environment.
French: Dans son rapport du 3 mars, le Secrétaire général mettait l'accent sur ces obstacles, et en particulier sur une série d'incidents nuisibles à la sécurité qui étaient des plus alarmants et qui ont conduit au réaménagement du plan de réduction des effectifs de la MANUTO, afin de permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat dans ce nouveau contexte.
English: Table of Contents Next Status of Women Canada Departmental Performance Report for the Period ending March 31, 2000 The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: Table des matières Suivant Condition féminine Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: The license shall not pass on death to the licensee's successor in title unless he continues the business entiled to the license.
French: Le Ministère fédéral du commerce et de l’industrie est habilité à révoquer une déclaration de nullité en vertu de l’article 38 si les motifs qui l’ont dictée cessent ultérieurement d’exister.
English: The Commission’s proposal to amend the Financial Regulation is along the right lines, I believe, although modest in its aims.
French: La proposition d’amendement du règlement financier présentée par la Commission s’inscrit à mon avis dans la direction appropriée, aussi modeste soit-elle dans sa finalité.
English: Further, it is an offence under section 61 of PPERA for any person to conceal deliberately the identity of a donor or the amount of a donation or to provide deliberately the party with false information about those matters.
French: De plus, est considéré comme un délit au regard de l’article 61 de la loi sur les partis politiques le fait qu’une personne cache délibérément l’identité d’un donateur, ou le montant d’un don, ou fasse de fausses déclarations au parti en la matière.
English: Strategic Direction Defines and describes future direction, measurable goals, key success factors, performance measures and targets.
French: Composantes de base Six composantes ou éléments constitutifs essentiels à la conception d’un système de santé ont servi de cadre théorique pour la stratégie.
English: • School Earthquake Safety Guidebook - British Columbia
French: • Programme de sécurité DINOBUS :
English: Departments are also to explain the implications of these findings and report on the next course of action to improve departmental results.
French: Le ministère doit aussi expliquer les conséquences de ces conclusions et faire rapport sur le prochain plan d’action destinés à améliorer les résultats ministériels.
English: Reports on the implementation of resolutions adopted at the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Rapports sur l'application des résolutions de la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.
English: In the near future, members of the Council will depart on a mission to West Africa to witness first-hand the situation in several areas where peace is precarious.
French: Les membres du Conseil vont sous peu partir en mission en Afrique de l'Ouest pour constater sur place quelle est la situation dans plusieurs régions où la paix est précaire.
English: After choosing your game setup, the coin toss will decide who will have the choice of kicking or receiving.
French: Après avoir choisi votre configuration de partie, le triage au sort décidera de qui aura le coup d'envoi ou recevra.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hidipo Hamutenya, Minister for Foreign Affairs of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hidipo Hamutenya, Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: The project will make an analysis of the expenditures for the construction of new nuclear reactors based on the existing infrastructure and the expertise of the current staff of the Metsamor nuclear power plant.
French: Le projet procédera à une analyse des dépenses qu'entraîne la construction de nouveaux réacteurs sur la base des infrastructures actuelles et de l'expertise du personnel actuel de la centrale nucléaire Metsamor.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $883,309.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 883 309 dollars.
English: To take advantage of this service, you must come forward before the Canada Revenue Agency has started an audit, investigation, or other enforcement action.
French: Pour profiter de ce service, vous devez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant qu'elle n'amorce une vérification, une enquête ou toute autre mesure d'exécution.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 3, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Si un rejet quelconque de cette substance dans l’environnement contrevient aux conditions établies à l’article 3, le déclarant prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de la substance.
English: The big issue at stake: you can sopravivvere 24 hours without computers?
French: La grande question en jeu: vous pouvez sopravivvere 24 heures sans ordinateur?
English: This accountability, while improving the incentives and the performance of the agent, also creates some financial risk for the agent that will be reflected in higher charges for service.
French: Bien qu’elle accroisse la motivation et le rendement de l’agent, cette solution crée pour ce dernier un risque financier qui se traduirait par une majoration des tarifs applicables à ses services.
English: They provide the direct and support services that enable us to work with our partners and reach Government-wide and departmental goals.
French: Grâce à l'intervention directe et de soutien des employés, nous pouvons travailler avec nos partenaires à la réalisation des objectifs du Ministère et du gouvernement.