ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department representative calls Denis Thompson, Director General, Human Resources and Workplace Management as a witness.
French: La représentante du ministère convoque Denis Thompson, directeur général, Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, comme témoin.
English: On the day of the arbitration hearing, Via Rail agreed to allow him to return to work on certain conditions and without any compensation for lost wages.
French: Le spécialiste a déclaré que M. Mills était atteint d’une incapacité d’environ 15 % et a noté que son travail de chef cuisinier lui imposait de
English: The Bottom Line, on Time. From Advanced Bank Deposit and Cash Application Processing to Credit Control, this remarkable tool dynamically manages this critical aspect of your business.
French: "Le PDS et le suivi des comptes clients.
English: A further amount of $22,000 was required for other contractual services, such as increased requirements for barbering services and for miscellaneous contractual services.
French: Un montant supplémentaire de 22 000 dollars a été nécessaire pour d'autres services contractuels, notamment les services de coiffeur et des services divers.
English: At this time two of the statues were copied in concrete.
French: A cette époque, deux des statues ont été copiées en béton.
English: Some examples of which I am particularly proud include our leadership role in the Canadian Tobacco Control Research Initiative, the many strategic cancer research training programs that ICR has supported, the creation of the first national tumour bank repository, the launch of the Palliative and End of Life Care initiative and the recently funded Access to Quality Cancer Care initiative.
French: Certains exemples de réalisations dont je suis particulièrement fier incluent notre rôle directeur dans l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, les nombreux programmes stratégiques de formation en recherche sur le cancer que l'IC a appuyés, la création de la première banque nationale de tumeurs, le lancement de l'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie, et l'initiative récemment financée Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: All 314 positive samples with valid results were reactive when tested neat, giving a clinical sensitivity of 100%.
French: Les 314 échantillons positifs ayant donné un résultat valide étaient réactifs lorsqu'on les a analysés sans les avoir préalablement dilués, ce qui donne une sensibilité clinique de 100 %.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing a further response to the interrogatory TELUS(GT)26Jun01-13 as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001 and Decision CRTC 2001-582 issued on 10 September 2001. Document: 010919.zip - 82KB top 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Updates and Revisions to Responses to Interrogatories Documents: 010914.doc - 121KB - 010914.zip - 499KB 2001/09/13 - ARC et al / PIAC Responses to Interrogatories Document: 010913.zip - 73KB 2001/09/13 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, please find attached the responses to interrogatories submitted to AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada). Documents: 010913.zip - 66KB - 010913_1.zip - 851KB 010913_2.zip - 1349KB - 010913_3.zip - 1855KB 010913_4.zip - 830KB - 010913_5.zip - 4371KB 2001/09/13 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. hereby files the attached responses to interrogatories addressed to the Company by the CRTC, The Companies, TELUS, and the Competition Bureau by letters dated August 31, 2001. Document: 010913.zip - 96KB 2001/09/13 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing a further response to the interrogatory TELUS(GT)26Jun01-13 as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001 and Decision CRTC 2001-582 issued on 10 September 2001. Document: 010919.zip - 82KO 2001/09/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Updates and Revisions to Responses to Interrogatories Documents: 010914.doc - 121KO - 010914.zip - 499KO 2001/09/13 - ARC et al / PIAC Responses to Interrogatories Document: 010913.zip - 73KO haut 2001/09/13 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, please find attached the responses to interrogatories submitted to AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada). Documents: 010913.zip - 66KO - 010913_1.zip - 851KO 010913_2.zip - 1349KO - 010913_3.zip - 1855KO 010913_4.zip - 830KO - 010913_5.zip - 4371KO 2001/09/13 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. hereby files the attached responses to interrogatories addressed to the Company by the CRTC, The Companies, TELUS, and the Competition Bureau by letters dated August 31, 2001. Document: 010913.zip - 96KO 2001/09/13 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: d) item 8 (p. 5) “Use” - This area is regulated by Article 121, paragraph 1 of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act.
French: d) Point 8 (p. 5) « Utilisation » - Ce domaine est régi par l'article 121, paragraphe 1, de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: The 1970s was a decade of consolidation, with steady growth in enrolment despite financial constraints.
French: Les années 70 sont des années de consolidation, marquées par une croissance constante des inscriptions malgré les restrictions financières.
English: By developing the key features specific to each topic we can add the problem-task interaction layer to our definition of competence.
French: En développant des composantes clés spécifiques à chaque sujet, nous pouvons ajouter l’interaction problème-tâche à notre définition de la compétence.
English: The acts sought to be criminalised are thus capable of being committed even if:
French: Les actes visés peuvent constituer une infraction pénale même si :
English: 1) "L'arpa celtica per il matrimonio" ("Celtic harp melodies for weddings", celtic harp, 32 tracks, Edizioni Marco Boni).
French: 1) "L'arpa celtica per il matrimonio" ("L'harpe celtique pour le mariage", harpe celtique, Edizioni Marco Boni).
English: Funding increases according to this formula were no longer based upon provincial expenditure, but upon the growth rate of the GNP.
French: Les augmentations du financement selon ce calcul n’étaient plus basées sur les dépenses provinciales, mais sur le taux de croissance du PNB.
English: Based on information provided by the Chairs of the three Subcommissions, the Commission decided that two sessions would be held in 2006.
French: Sur la base des informations fournies par les présidents des trois sous-commissions, la Commission a décidé de tenir deux sessions en 2006.
English: The system for replacing lost or stolen passports will be made more secure and efficient by increasing the number of missions with compatible electronic communication systems.
French: Le système de remplacement des passeports perdus ou volés sera rendu plus sûr et efficace en augmentant le nombre de missions dotées d'un système de communications électroniques compatible.
English: The Advisory Group also took note of the ongoing effort to harmonize the financial reporting format among the entities of the UN system and expressed interest in receiving more detailed information regarding the upcoming report to the Fifth Committee on the reform of the administration of trust funds.
French: Il a pris note des mesures prises pour harmoniser la présentation de l'information financière entre les entités des Nations Unies et a demandé un complément d'information concernant le rapport qui sera présenté à la Cinquième Commission sur la réforme de l'administration des fonds d'affectation spéciale.
English: In addition, they will receive follow-up support in applying motivational interviewing techniques.
French: En outre, il est prévu d'apporter de l'aide à ces intervenants lorsqu'ils appliqueront ces techniques d'entrevue.
English: Information for Teachers > Privacy on the Internet
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vie privée sur Internet
English: But that move marked the end of cuts and signalled the priority we place on Medicare.
French: Mais elle a marqué la fin de réductions et a fait valoir l'importance que nous accordons au régime de soins de santé.
English: In the long term, disputes over borders or over the division of maritime zones might be a consequence of territorial changes caused by a rise in sea levels.
French: En perspective, nous pouvons bien craindre que des différends frontaliers ou pour la répartition des zones maritimes vont naître à la suite des modifications de territoires causées par l'élévation du niveau de la mer.
English: SWEDEN Provisions The main long-term income support provision for people unable to work due to illness or injury is the early retirement or ‘before time’ pension, the förtidspension.
French: Outre les indemnités de maladie (généralement payées pendant un maximum d’un an), des prestations de réadaptation peuvent être versées pendant plusieurs années. Décision
English: Expanding CTUMS is a simple option for providing an ongoing, uniform monthly survey instrument for non-tobacco variables.
French: Une bonne façon de se doter d’un instrument d’enquête mensuel continu et uniforme serait d’élargir l’ESUTC pour y inclure des variables autres que celles liées exclusivement au tabac.
English: This brings to 35 the total number of kimberlites that Ashton has discovered in the Buffalo Head Hills region.
French: Cela porte à 35 le nombre total de kimberlites découvertes par Ashton dans la région de Buffalo Head Hills.
English: Multi-Component Strategies Institutional links Diseases & Conditions
French: Stratégies à composantes multiples Liens institutionnels Maladies et affections
English: Russian traffic accounts for a full 40% of freight services handled by the state railways.
French: Pas moins de 40 % du trafic de marchandises des chemins de fer de l' État finlandais sont représentés par les transports en provenance et à destination de la Russie.
English: Recent discussions in the Council of Europe, the Committee on Human Rights in Geneva and this Parliament reflect growing concern amongst the European public.
French: Les discussions récentes au sein du Conseil de l'Europe et de la Commission des droits de l'homme à Genève, ainsi que de cette Assemblée, dénotent une préoccupation croissante de l'opinion publique européenne.
English: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) 7. Services in the internal market EMPL/6/21158
French: Services dans le marché intérieur EMPL/6/21158 DT - PE347.164v01-00 CM - PE350.059v01-00 DT - PE353.364v01-00 DT - PE353.365v01-00 PA - PE357.591v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The GGAO submitted that this was corroborated by the most recent FOB prices observed for garlic from China at $0.74/kg in the July to December 2001 period.
French: Elle a soutenu que son affirmation se trouvait corroborée par les plus récents prix FAB relevés pour l'ail en provenance de la Chine, de 0,74 $/kg durant la période de juillet à décembre 2001.
English: Victhom Human Bionics)
French: Victhom Bionique Humaine)
English: True, most average members always in a position of 10 or 50 large.
French: Certes, la plupart des membres en moyenne toujours dans une position de 10 ou 50 grands.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Plymouth Gentian is a showy perennial which measures 25 to 80 cm in height (30-50 cm in Nova Scotia).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La sabatie de Kennedy est une herbacÃ©e vivace qui mesure de 25 Ã 80 cm de hauteur.
English: The suggested approach allows for the exclusion of several technological steps during the transformation of natural b-lactam antibiotics to their semi-synthetic analogues: alkaline extraction of the biosynthetic antibiotic from butylacetate followed by its enzymatic hydrolysis at pH 7.5–8.0 and further acidification of the reaction mixture, which results in the precipitation of the antibiotic nucleus.
French: L'approche suggérée permet d'exclure plusieurs étapes technologiques de la transformation des antibiotiques b-lactames naturels en leurs analogues semi-synthétiques, telle l'extraction alcaline de l'antibiotique biosynthétique de l'acétate de butyle, suivie de son hydrolyse enzymatique à pH de 7,5 à 8,0 et de l'acidification subséquente du milieu réactionnel pour précipiter le noyau de l'antibiotique.
English: The subject matter of the courses taken by each of these groups is almost identical. Comrnerce and engineering and applied science technologies and trades both claimed almost the same proportion of short-term as part-time students.
French: Note 8 Ce profil très général des travailleurs ayant bénéficié d'une formation offerte par leur employeur se fonde sur des études menées dans certains pays membres de l'OCDE, notamment: l'Australie, la France, l'Allemagne, le Japon, les États-Unis, la Grande-Bretagne, la Suède, plusieurs autres pays membres de la Communauté européenne et le Canada.
English: Beginning 1 January 2007, State certificates for receiving maternal (familial) capital have been issued to women who have given birth (or adopted) a second or third child.
French: Le 1er janvier 2007, on a commencé à émettre des certificats donnant aux femmes accouchant d'un deuxième ou troisième enfant droit à ce capital.
English: Applications are active for 30 days, after which you must reapply.
French: Les demandes d'emploi sont actives pendant 30 jours, après quoi vous devez présenter une nouvelle demande d'emploi.
English: CAC handled quality control throughout this stage.
French: Tout au long de cette étape, CVC a assuré un contrôle de la qualité.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: coordination on international migration (2); international migration (1); mortality trends (1); population and development (1); population policy (1);
French: iv) Réunions de groupes spéciaux d'experts : dans les domaines suivants : migrations internationales (réunion de coordination) (2); migrations internationales (1); tendances de la mortalité (1); population et développement (1); politiques en matière de population (1);
English: parentIdentifier The name or id of an object which is considered to be a parent.
French: parentIdentifier Le nom ou l'identifiant de l'objet qui est considéré comme parent.
English: Colonization, self-determination and exclusion from decision-making
French: Colonisation, autodétermination et exclusion des prises de décisions
English: • The legal names of the Canadian parent companies if applicable, their addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their business number (where applicable) and Dun and Bradstreet number (where applicable).
French: • La dénomination sociale des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leur adresse, leur pourcentage de participation à la société déclarante (dans la mesure du possible), leur numéro d'entreprise (s'il y a lieu), ainsi que leur numéro Dun and Bradstreet (s'il y a lieu).
English: Community Based Drop-In Information and Support Centres.
French: Des centres locaux d'information et d'assistance sociale où l'on peut aller sans rendez-vous.
English: There is a crucial need to identify when anti-Zionism is tainted by anti-Semitism.
French: Il est indispensable de déterminer quand l'antisionisme est teinté d'antisémitisme.
English: The proposal provides for an update of the present regulation and clarifies the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of the slot allocation procedures.
French: La proposition prévoit une mise à jour de l'actuel règlement et clarifie l'application du régime en vigueur sur un certain nombre de points, y compris le statut indépendant des coordonnateurs et le fonctionnement des procédures d'attribution des créneaux.
English: This jurisdiction is more fully described in the "Analysis and Findings" section of this Decision.
French: Cette compétence est décrite en détail à la section « Analyse et constatations » de la présente décision.
English: (c) The quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) Les relevés d'évaluation de la qualité, tels que rapports de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: Access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets, resulting in higher marketing and distribution costs.
French: L'accès à des marchés voisins, notamment ceux où le pouvoir d'achat est élevé, est aussi limité, ce qui oblige Cuba à exporter sa production vers des pays plus éloignés, d'où un alourdissement des coûts de commercialisation et de distribution.
English: in writing. - (NL) I have voted against the compromise in the Sacconi report on CO2 emissions from cars.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le compromis du rapport Sacconi sur les émissions de CO2 des voitures.
English: In Belgium, immunity from jurisdiction also deprives victims working for diplomats or international civil servants of the granting of a temporary residence permit since it is conditional on the victim's participation in trial proceedings.
French: En Belgique, l’immunité de juridiction prive les victimes employées par des diplomates ou des fonctionnaires internationaux de l’octroi du permis de séjour temporaire qui est conditionné à la participation de la victime à une procédure judiciaire.
English: Do you have good communication skills?
French: Utilisez vos compétences polyvalentes Possédez-vous de bonnes aptitudes à communiquer ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-11 Modified : 2005-01-11 Reviewed : 2005-01-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/pdfamd_1_05_e.html
French: Avis importants Création : 2005-01-11 Mise à jour le : 2005-01-11 Date de révision : 2005-01-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/pdfamd_1_05_f.html
English: Extralabel use of an approved animal or human drug in animal feed is not permitted.
French: En vertu des dispositions de l’ Animal Medicinal Drug Use Clarification Act de 1994 (AMDUCA), les vétérinaires ont reçu l’autorisation d’utiliser des médicaments approuvés pour les animaux d’une manière non indiquée sur l’étiquette et de prescrire des médicaments approuvés pour les humains en vue d’une utilisation avec des animaux, sous certaines conditions.
English: You may not use, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, or modify these marks in any way without Armstrong’s prior written permission.
French: Il vous est interdit d’utiliser, de copier, de reproduire, de rééditer, de télécharger, d’afficher, de transmettre, de diffuser ou de modifier ces marques en aucune façon, sans l’accord écrit préalable d’Armstrong.
English: See Oﬃcial Records of the General Assembly, Fifty-Second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chapter IV, paragraph 4. OSCE Human Dimension Commitments 185
French: Les Etats parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination 204 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: René Perez Head of Office Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad – Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisia:
French: Bureaux extérieurs dans les pays méditerranéens Égypte :
English: Moreover, a mobility period should, for example in some sectors, be organised at a specific time (for climatic, cultural, technical reasons, etc.). Finally, the expertise in the area of mobility projects is also connected to constructing a network of partnership, whose objective is to develop mutual trust.
French: En effet, l’écriture de référentiel (tant de formation que de certification) implique que le pilote (souvent le certificateur) participe aux travaux.
English: LET-AT-A-315-2005 dated December 2, 2005, the Agency advised that it deemed it appropriate to add GTAA as a respondent and, therefore, requested GTAA to provide the Agency with its answer to the application.
French: [4] Dans sa décision no LET-AT-A-315-2005 du 2 décembre 2005, l'Office a décidé qu'il y avait lieu d'ajouter l'AAGT au nombre des intimés, et, par conséquent, il invitait l'AAGT à lui fournir sa réponse à la demande.
English: I should like to emphasise that the European Union is involved, but that it is the UN that takes action.
French: Je tiens à souligner le fait que l'Union européenne est impliquée, mais que ce sont les Nations unies qui agissent.
English: The first, the Peacebuilding Commission, will help countries emerging from the scourge of war to build stability and lasting peace.
French: La première, la Commission de consolidation de la paix, aidera les pays se remettant du fléau de la guerre à établir la stabilité et une paix durable.
English: European countries, led by Germany and the Scandinavian countries, are moving towards reformulating their transportation fuels.
French: Les nations européennes, sous l'impulsion de l'Allemagne et des pays scandinaves, s'appliquent à reformuler les carburants qu'elles utilisent pour le transport.
English: The issue on land tenure is resolved through the sale of homelots to bonafide occupants.
French: Pour résoudre la question de la propriété foncière, des parcelles d'habitation sont vendues à des occupants de bonne foi.
English: It began work on expanding the register to include information on small arms and light weapons brokering.
French: Il a commencé à travailler à l'élargissement de ce registre en vue d'y intégrer les questions relatives au courtage des armes légères et de petit calibre.
English: The Money Laundering Act stipulates that the Money Laundering Reporting Office must be notified immediately if a financial intermediary has reason to suspect that a criminal organization within the meaning of the Penal Code has the power of alienation over assets (art.
French: La loi sur le blanchiment d'argent prévoit que le Bureau de communication en matière de lutte contre le blanchiment d'argent doit être averti aussitôt qu'un intermédiaire financier a un soupçon fondé qu'une organisation criminelle au sens du Code pénal exerce un pouvoir de disposition sur des valeurs patrimoniales (art.
English: The coastal New England magmas have oceanic island basalt signatures that are generally thought to represent plume-tail magmatism, which is antithetic to a plume-head origin for the younger eastern North America magmas.
French: Les magmas de la côte de la Nouvelle-Angleterre ont des signatures de basaltes d'îles océaniques, lesquels représenteraient un magmatisme de queue de panache, ce qui est antithétique à une origine de tête de panache pour les magmas plus jeunes de l'est de l'Amérique du Nord.
English: While indicating that it will study the recommendations made during the review process, Costa Rica explained that to date, it has not considered nor does it plan to consider in the near future, the ratification of the ICRMW.
French: Tout en indiquant qu'il étudierait les recommandations formulées au cours de l'examen, le Costa Rica a expliqué qu'il n'avait pas envisagé jusque-là de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et qu'il ne comptait pas l'envisager dans un proche avenir.