ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name) of the academic staff at:___________________________________________________________________ (Name of recognized degree-granting institution of higher education) and hold the rank of: _____________________________________________________________________ (e.g. Professor) I will normally continue employment at this institution for at least one full academic year following the completion of the period of study in Canada.
French: Si j’obtiens une bourse de complément de spécialisation en vue d’élaborer le(s) cours d’études canadiennes décrit(s) dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toutes les dispositions nécessaires au voyage d’étude au Canada; b) à commencer à dispenser le nouvel enseignement pour lequel la bourse est accordée au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; c) à offrir, dans toute la mesure du possible, un nouveau cours "canadien" élaboré à la suite de l’attribution de la bourse au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; d) à ce que le ou les cours dispensés à la suite de cette bourse seront de nouveaux cours, ou des versions considérablement modifiées ou mises à jours de cours donnés antérieurement et qu’ils traiteront en profondeur un ou plusieurs aspects des études canadiennes; e) à me consacrer exclusivement, pendant la durée du séjour au Canada pour lequel la bourse est accordée, à des activités professionnelles qui me permettront d’accroître mes capacités de dispenser un nouvel enseignement sur le Canada; f) dans le cas où j’obtiendrais de l’aide financière additionnelle d’autre(s) source(s), à ce que le temps consacré au perfectionnement professionnel visé par cette bourse soit au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue; g) à remettre un bref rapport de ma mission d’études au Canada et un descriptif du nouveau cours en résultant dans les 60 jours qui suivront mon retour ou au plus tard le 1er mars de l’année d’exercice (avril-mars) où le voyage a été effectué, faute de quoi le dernier paiement de bourse pourra être retenu.
English: In the light of these decisions, UNEP held a series of bilateral discussions with the GEF secretariat and also provided inputs for the formulation of a GEF initial strategy paper on biosafety.
French: A la lumière de ces décisions, le PNUE a eu une série d'entretiens bilatéraux avec le secrétariat du FEM et a fourni des contributions pour l'établissement du document de stratégie initial du FEM sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: There will be more of a community focus with a greater emphasis on investigation of polluters.
French: L’accent sera davantage placé sur la collectivité et sur les pollueurs éventuels.
English: Member States agreed to share information on denials on an aggregate basis with Associated Countries and encourage these countries to similarly inform Member States about their denials.
French: Les Etats membres sont convenus de partager de manière collective les informations sur les refus avec les pays associés et d’encourager ces pays à informer à leur tour les Etats membres de leurs refus.
English: Settlement of the conflict resulted in guarantees of the rights of the indigenous peoples and other groups in the Atlantic region under the 1987 Constitution, and the creation of two autonomous regions, a largely Miskito one in the north and a largely Mestizo and Creole one in the south.
French: La résolution du conflit aboutira à la garantie des droits des populations autochtones et des autres groupes de la région Atlantique dans la Constitution de 1987, ainsi qu''à la création de deux régions autonomes, l''une au Nord nord à prédominance miskitoa et sumu et l''autre au sud à dominance mestizo et créole.
English: The sleek, modern interiors and chic, comfortable accommodation contrast elegantly with the original exterior.
French: Les intérieurs modernes et raffinés ainsi que les chambres chics et confortables contrastent élégamment avec un extérieur original.
English: Breakfast Program For Erickson Elementary students K-6.
French: Programme de déjeuner Pour élèves à l’école élémentaire Erickson (maternelle à 6e année).
English: It also has an opportunity to ensure other countries can benefit from our outstanding research and researchers, and that Canadian investigators contribute to important international research initiatives in aging.
French: Il a également la possibilité de faire en sorte que d'autres pays puissent bénéficier de notre recherche et de nos chercheurs exceptionnels, et que les chercheurs canadiens contribuent aux importantes initiatives internationales de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Tundra-Taurcanis Mine  (Indian Northern Affairs Canada) Tundra-Taurcanis Mine is a former gold mine, located 240 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Mine Tundra-Taurcanis  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Tundra-Taurcanis est une ancienne mine d'or située à 240 kilomètres au nord-est de Yellowknife.
English: 2.1 NUMBER OF CASES BY COMPONENT Table 2.1 shows the total number of Compass participants and non-participants4, as well as two other groups that received other help from Compass but did not participate per se5.
French: Le programme Compass a fourni une expérience de travail à des bénéficiaires qui avaient auparavant très peu à offrir sur ce plan aux employeurs, une subvention salariale aux employeurs afin qu’ils embauchent des bénéficiaires prêts au travail, de l’aide aux clients pour qu’ils créent leur propre entreprise, et un fonds spécial dans lequel on pouvait puiser afin d’acheter des articles particuliers nécessaires à l’obtention d’un emploi.
English: Rewards and incentives might be included in the plan.
French: Le plan pourrait comporter des récompenses et des mesures d'incitation.
English: The probability that computers greatly affect work is estimated at 38% for full-time workers, 10 percentage points higher than that for their part-time counterparts.
French: La probabilité estimée que les ordinateurs touchent beaucoup le travail est de 38 % pour les travailleurs à temps plein, soit 10 points de pourcentage de plus que pour les travailleurs à temps partiel.
English: His father held the office of the presiding judge of the fiscal court in Auvergne.
French: Sein Vater hatte das Amt des vorsitzenden Richters des Steuergerichts der Auvergne inne.
English: (w) Member of the International Advisory Committee for the Culture of Peace and Non-violence (UNESCO)
French: Membre du Comité consultatif international pour la culture de la paix et la non-violence (UNESCO)
English: Malta has never refused help to persons at sea in need of assistance irrespective of their intention to claim asylum.
French: Malte n'a jamais refusé d'aider les personnes en mer qui en ont besoin, indépendamment de leur intention de demander l'asile.
English: He asked what procedure would be followed for the payment of the Organization's debts in that regard, since the account for that operation had already been closed.
French: L'intervenant souhaiterait savoir quelle procédure sera adoptée pour le remboursement des dettes de l'Organisation en pareil cas, puisque les comptes de l'opération sont clos.
English: Information on the ECE website includes virtually all of our meeting documents and publications since 1997.
French: On peut consulter sur le site Web de la CEE quasiment tous les documents de travail des réunions et toutes les publications depuis 1997.
English: This scenario could have played out in a conventional context but, in the case of Russia, there were serious and immediate national security problems because of Russia’s nuclear capabilities.
French: C’est un scénario qui aurait pu se dérouler dans un contexte conventionnel mais qui, dans le cas russe, posait un problème grave et immédiat de sécurité nationale à cause des capacités nucléaires de la Russie.
English: Please fill out the following form to register.
French: Veuillez compléter le formulaire pour vous inscrire.
English: 1.3 In this text, the use of masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.3 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Table 4: Women Representation in the Ntlo ya Dikgosi
French: Tableau 4 Représentation des femmes à la Chambre des chefs
English: Comprised of 53 participating countries, the Commonwealth meetings are held every two years.
French: Regroupant 53 pays membres, les réunions du Commonwealth ont lieu chaque deux ans.
English: Mr. Williamson – The process for dealing with GAAR issues is very frustrating, both in a rulings context and also in an audit or appeals context.
French: M. Shultis – Si dans la demande de décision on a omis un renseignement important ou bien si on a présenté des faits inexacts, la décision ne serait pas révoquée mais elle serait simplement invalide.
English: In 2003 the Federal Law on the Prevention and Elimination of Discrimination was adopted.
French: En 2003, il a adopté la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination.
English: Special drawing rights:
French: EUR 289,518 l’once d’or fin Droits de tirage spéciaux :
English: Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58) The reduction in the number of routine (non-complex) applications processed by the NEB in 2004-2005 meant that, on average, the applications received were of a more complex nature.
French: Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58) La réduction du nombre de demandes de nature courante (non complexes) traitées par l'Office en 2004-2005 signifie que, en moyenne, les demandes reçues étaient généralement plus complexes.
English: The Committee is concerned that refugee children and their families may have insufficient access to procedures for claiming refugee status in the State party because of the obligation to first comply with French refugee application procedures, about which concern has been expressed by, among others, the Human Rights Committee.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants réfugiés et leur famille peuvent avoir insuffisamment accès aux procédures de demande du statut de réfugié dans l'État partie, en raison de l'obligation qui leur est faite de se conformer d'abord aux procédures françaises applicables en la matière, à propos desquelles des inquiétudes ont été exprimées, entre autres, par le Comité des droits de l'homme.
English: We are convinced that an increase in the number of permanent members and non-permanent members, based on these criteria, will allow the United Nations to play its proper role as the true representative of international democracy.
French: Nous sommes convaincus que l'augmentation des membres permanents et des non permanents, établie selon les critères que je viens de décrire, permettrait à l'ONU de s'acquitter du rôle qui lui incombe en tant que véritable représentant de la démocratie internationale.
English: The CMPI database focuses on articles and news items touching various aspects of musical activity in Canada.
French: La base de données de l'IPMC met l'accent sur des articles et des bulletins touchant les différents volets du domaine de la musique au Canada.
English: The bladder-wracks are one of the most important plant components of the Baltic coastal ecosystem and form a prominent spawning, nursery and feeding area for a great number (>70%) of the macroscopic animal species, including fish(230).
French: Ils sont l'un des plus importants constituants végétaux de l'écosystème côtier de la mer Baltique; ils forment une importante aire de frai, de reproduction et d'alimentation pour un grand nombre (plus de 70 %) des espèces animales macroscopiques, y compris les poissons230.
English: ◦ Proportions for departments and agencies reflect the group composition of their workforce
French: ◦ Les proportions relevées dans les ministères et organismes reflètent les groupes composant leur effectif
English: Referral Refer as needed to a physician to assess control and to prescribe medications for long-term prophylaxis.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Si vous le jugez utile, adressez l'enfant à un médecin qui évaluera la maîtrise de son asthme et prescrira au besoin des médicaments pour un traitement de fond (prophylaxie à long terme).
English: Salute to Aboriginal Business in Alberta
French: Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta
English: In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States.
French: À la suite de la résolution du Parlement européen de 1997, la Commission a mené une campagne de sensibilisation sur la violence domestique dans les États membres.
English: The Delegation of Algeria (on behalf of African Group) emphasized the importance of activities under programs 3, 6 and 11 to the Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/12/3.
English: For example, it facilitates the translation of research to develop and test newer, faster, and more productive technologies that can deliver safe and effective vaccine products to Canadians and thus advance broader socio-economic interests.
French: Par exemple, elle facilite l’application de la recherche pour concevoir et mettre à l’essai des technologies nouvelles, plus rapides et plus productives, qui permettent d’offrir des vaccins sûrs et efficaces aux Canadiens et, ainsi, de promouvoir des intérêts socio-économiques plus larges.
English: R-6036 of the Railway Transport Committee dated June 25, 1969.
French: 100 par la province du Manitoba conformément à l'ordonnance no R-6036 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 juin 1969.
English: d Amount for 2005/06 is inclusive of contributions valued at $329,700 from the Government of Algeria, $2,588,400 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente POLISARIO.
French: d Le montant pour 2005/06 inclut une contribution évaluée à 329 700 dollars du Gouvernement algérien, de 2 588 400 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.
English: Questions 1 and 3 By its first and third questions, which fall to be considered together, the national court wishes to ascertain in substance whether the Regulation requires the holder of the marketing authorization to provide the patent holder with a copy of that authorization, referred to in Article 8(1)(b) of the Regulation.
French: Sur les première et troisième questions Par les première et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si le règlement impose au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de fournir au titulaire du brevet une copie de ladite autorisation, visée à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: As well, five respondents indicated that additional resources are needed to address medical errors including reducing current workloads of staff, providing money and staff to be able to address medical errors . Three respondents indicated that appropriate infrastructure and computer technology is necessary in order to track errors.
French: Cinq répondants ont également affirmé qu'il faut avoir davantage de ressources pour intervenir en cas d'erreur médicale. Il faudrait notamment diminuer la charge de travail actuelle du personnel et augmenter les ressources financières et humaines pour faire face aux erreurs.
English: The IPR and IIAs brochures were also updated.
French: Les brochures consacrées aux EPI et aux AII ont été mises à jour.
English: Inevitably, not all points of view could be reflected in this report.
French: Un grand nombre de délégations sont intervenues dans la discussion.
English: Acceptance: Slovenia (5 February 2004)1
French: Acceptation : Slovénie (5 février 20041)
English: In order to answer the request for reduction in cost of tools, and moulds our technical teams in France and China runs and control the manufacture of your moulds with an objective of result and quality.
French: Afin de répondre à la demande de réduction des investissements outillage, notre équipe technique en France et en Chine pilote la fabrication de vos moules avec un objectif de résultat et de qualité.
English: Inventions contrary to public order, morals or Islamic principles.
French: Les dénominations conventionnelles, les horaires et les règles.
English: • CFIA audit and inspection reports
French: • Rapports de vérification et d'inspection de l'ACIA
English: However, now that IMS is directly involved when processing contracts, the AMA is currently investigating this approach further.
French: Toutefois, maintenant que le SGI joue un rôle direct dans le traitement des marchés, le Bureau de l’administration du secteur poursuit sa recherche sur cette approche.
English: ) or rating click on the (advanced search) below. The following forms of accommodations are not included under the Canada Select Grading Program, but they do provide accommodation and are members of associations which set high standards for membership.
French: Les gîtes d'hébergement suivants ne sont pas régis par le Système de classement des gîtes d'hèbergement Canada Sélect, mais ils offrent des installations d'hèbergement et ils sont affiliés à des associations qui imposent des normes élevées à leurs membres.
English: In late April 2006, PWGSC issued a stop work order against CFIS II application development and implementation testing.
French: Vers la fin du mois d’avril 2006, TPSGC a émis un ordre de suspendre les travaux d’élaboration et de mise en œuvre des essais du SCIAF II.
English: The virtual team concept will take advantage of recent technological advancements in the area of data scanning, storage and retrieval and networking to link together the various individuals involved in a litigation case in various geographical locations, thereby allowing them to work together as a single dedicated unit.
French: Que les revendications soient réglées au moyen d’un procès ou dans les projets pilotes, les règlements et les manières d’y arriver visent à soutenir le désir du gouvernement de créer un nouveau partenariat avec les peuples autochtones.
English: Annex VI Country workshop's report
French: Annexe VI Rapport de l'atelier national
English: · Filtering is the process of detecting and blocking inappropriate content on the Internet.
French: · Le filtrage consiste à détecter et à bloquer les contenus inappropriés sur Internet.
English: The American Society for Testing and Materials test apparatus includes additional ports that were used to define a modified gradient ratio, which is a better indicator of flow condition.
French: L'appareillage d'essai American Society for Testing and Materials inclut des prises de sortie additionnelles qui ont été utilisées pour définir un rapport de gradient modifié s'avérant un meilleur indicateur des conditions d'écoulement.
English: Its exclusive design was particularly built for an optimal ergonomy and a pleasant touch.
French: Son design exclusif a été particulièrement travaillé pour une ergonomie optimale et un toucher agréable.
English: Lastly, the Secretariat coordinates with sector experts, provinces, and missions abroad to develop common target lists of foreign companies for corporate calls (including the DMICP), to prepare business cases and domestic calls, and to conduct follow-up actions which turn investment prospects into successes.
French: Les activités visent à accroître l’intérêt envers les propriétés minérales canadiennes et l’industrie canadienne des minéraux et des métaux; à assurer la promotion des progrès canadiens dans les technologies de l’exploitation minière et minérale et des technologies connexes; et à mettre en évidence la capacité du Canada à approvisionner la communauté minière mondiale pour ce qui est d’un large éventail d’équipements et de services.
English: Our data show that, under certain experimental conditions, the recombinant wild-type PrP can be converted from a normal alpha-helical conformation to an oligomeric beta-sheet-rich form with characteristics similar to those of brain PrPSc.
French: Une limite intrinsèque de cette protéine est l’absence de modifications post-traductionnelles telles que la glycosylation et l’ancre GPI. Néanmoins, la PrP recombinante semble reproduire fidèlement la structure et le repliement de la PrP cérébrale, constituant un modèle pour l’étude du mécanisme de conversion de PrPC en PrPSc.
English: Extrabudgetary resources: summary by organization (2002-2007).
French: Ressources extrabudgétaires : récapitulatif par organisation (2002-2007).
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, UPR Submission, November 2007, p. 11.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, UPR Submission, November 2007, p.
English: The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
French: L'ordre d'internement a été délivré sur demande de la sœur de l'auteur et à la suite d'une audience au cours de laquelle un expert-psychiatre a témoigné.
English: Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades
French: dans l’est de l’Ontario Demande à la suite de départs à la retraite Départs du marché du travail en % de main d’œuvre Âge moyen (Demande à la suite de départs à la retraite) (année précédente) 2007 Briqueteur-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total - Métiers du CSC 42 41 39 45 40 43 44 37 40 42 39 40 43 41 37 40 41 39 40 38 37 36 40 40 42 35 43 40 40 2007 21 83 8 65 2 82 3 1 39 3 7 3 41 3 4 1 36 14 25 8 9 7 19 5 5 55 20 7 579 2016 22 105 11 79 4 105 4 3 53 5 11 3 51 4 6 3 44 18 30 12 15 12 30 9 6 83 25 9 767 Total 2007-16 222 934 96 717 30 924 40 21 465 40 94 30 472 35 45 22 397 157 275 97 119 95 237 74 54 700 230 80 6 739 2007 (%) 2,1 1,7 1,4 2,2 1,1 2,0 2,1 0,7 1,5 1,6 1,1 1,5 2,1 1,5 1,1 1,2 1,9 1,4 1,7 1,1 0,9 0,9 1,4 1,4 1,8 1,0 2,1 1,7 1,6 2016 (%) 2,7 2,6 2,4 3,5 2,3 3,1 3,6 1,9 2,4 3,4 2,2 2,4 3,2 2,8 1,9 2,6 2,8 2,1 2,5 2,0 1,9 1,6 2,7 3,0 2,5 1,8 3,2 2,6 2,6