ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising up the political agenda Police and customs officers at a WIPO workshop in Barbados work on strategies to improve enforcement.
French: Intellectual Property Enforcement Case Book Établie par Monsieur Louis Harms, juge d’appel à la Cour suprême d’Afrique du Sud, l’I ntellectual Property Enforcement Case Book est une nouvelle publication de l’OMPI.
English: Following months of discussion over its composition, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel was reactivated and met on 1 September, setting a six-month time frame for the completion of its work.
French: Après des mois de discussion au sujet de sa composition, le Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation des personnels de l'armée maoïste a été réactivé, s'est réuni le 1er septembre et s'est donné six mois pour mener à bien ses travaux.
English: The construction industry underwent a revolution in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, une révolution balaie le secteur de la construction.
English: As indicated in paragraph 39, one of the conditions of this exception to the general drop-shipment rule is that the goods not be used in Canada after physical possession is transferred to the exporter and before the goods are exported.
French: Tel qu'il est expliqué au paragraphe 39, l'exception à la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas sauf si les produits ne sont pas utilisés au Canada après le transfert de leur possession matérielle à l'exportateur et avant leur exportation.
English: However, Canadian culinary history would not be influenced by European adaptations until 1605, when the Habitation at Port-Royal was founded in Acadia (Nova Scotia).
French: Toutefois, il aura fallu attendre jusqu'en 1605, à la fondation de l'Habitation de Port-Royal en Acadie (Nouvelle-Écosse), pour que les colons européens influencent la cuisine canadienne.
English: Commissioner, I will not ask you for your opinion about the political situation, human rights, the rule of law, or any of those ardent issues in Albania.
French: Monsieur le Commissaire, je ne vais pas solliciter votre avis sur la situation politique, les droits de l'homme, l'Etat de droit, toutes ces questions encore embryonnaires en Albanie.
English: The chair will also strengthen research networks across disciplines, including the environment, health and computer sciences.
French: De plus, cette chaire renforcera les réseaux qui existent entre diverses disciplines, notamment l'environnement, la santé et l'informatique.
English: Also, more efforts should be made to seek out women candidates and promote women to positions, both in peace missions and as special representatives of the Secretary-General.
French: De plus, d'autres efforts doivent être déployés pour susciter la candidature de femmes et pour donner des promotions aux femmes, aussi bien pour ce qui est des missions de paix que des postes de représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The various Working Groups of the KPCS have functioned effectively and are helping to strengthen the implementation of the Scheme.
French: Les divers groupes de travail liés au système de certification ont fonctionné efficacement et aident à renforcer l'application du système.
English: We are not being asked to delay the vote.
French: Un report du vote ne nous est pas demandé.
English: The proposal to reduce withholding tax to 15 %, adopted by a narrow majority by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is therefore astounding, and seems more of an encouragement to lower taxes on interest earnings throughout Europe than to increase them.
French: La proposition, adoptée à une courte majorité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de diminuer la retenue à la source à quinze pour cent n'est absolument pas crédible. Cela évoque plutôt un encouragement à taxer dans une moindre mesure les revenus dans toute l'Europe au lieu de les taxer davantage.
English: In Canada, its range extends from southwest of Lake Nipigon, Ontario, across the southern portion of the prairies, to the low-lying valleys of southern Interior and southwest British Columbia and Vancouver Island..
French: Au Canada, son aire de répartition s’étend du sud-ouest du lac Nipigon, en Ontario, aux vallées basses de l’intérieur méridional et du sud-ouest de la Colombie-Britannique et à l’île de Vancouver, en passant par la zone sud des Prairies.
English: During the run-up to UNCTAD XI, IATP testified at both the January and February 2004, UNCTAD hearings for CSOs, and was invited by the UNCTAD Secretariat to join the Roundtable Discussions held in April 2004.
French: Dans la période ayant précédé la CNUCED XI, l'IATP a témoigné aux deux auditions de la CNUCED de janvier et de février 2004 pour les organismes de la société civile et a été conviée par le Secrétariat de la CNUCED aux discussions de la table ronde tenue en avril 2004.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions .
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 100].
English: The United States is not moving very quickly to implement these decisions.
French: Les États-Unis ne vont pas très vite dans ces mises en ?uvre.
English: Rehabilitation efforts include help for returnees (Mazar), disaster preparedness (Baghlan), peaceful coexistence trainings, local governance initiatives, rapid rural project generation initiatives, and livelihood recovery programmes.
French: Les efforts de réhabilitation incluent une aide aux retournés (Mazar), la préparation aux catastrophes (Baghlan), des formations à la coexistence pacifique, des initiatives de gouvernance locale et de génération rapide de projets ruraux et des programmes de redressement des moyens de subsistance.
English: There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.
French: Et il n'y a pas meilleur endroit pour envisager des solutions cohérentes et consensuelles que cette Organisation universelle.
English: Teachers trained in democratic education technique are invited to organise educational methodology workshops to encourage children to participate actively in discussions on everything to do with the surroundings in which they live.
French: Les enseignants formés à la pédagogie démocratique sont invités à organiser des ateliers philosophiques pour encourager les enfants à participer de manière active aux discussions portant sur tout ce qui concerne leur milieu de vie.
English: Justification The Council decided to leave it to competent authorities to decide whether to apply the new Public Services Regulation to inland waterways.
French: Justification Le Conseil a décidé de laisser aux autorités compétentes la possibilité de décider s'il y a lieu d'appliquer le nouveau règlement aux voies fluviales.
English: But there are other compelling reasons for acknowledging a "duty to refer".
French: Cependant, d'autres motifs convaincants militent en faveur de la reconnaissance d'une "obligation d'envoyer en consultation".
English: On top of the page.
French: Comment peut-on attribuer des points à un brouillon pareil?
English: · building upon the gateway character created by railway bridges; and, 
French: · développer l'aspect « porte d'accès » créé par les ponts ferroviaires;
English: We hope that, in addition to the existing global and universal international legal instruments, an African Union convention for the protection of and assistance to internally displaced persons will soon be adopted and enter into force, and that its implementation will involve coordinated activities that will lead to the alleviation of the refugee and IDP crisis in Africa, which is the part of the world most affected by that crisis.
French: Nous espérons qu'outre les instruments juridiques globaux, internationaux et universels existants, une convention de l'Union africaine ayant trait à l'assistance et à la protection des personnes déplacées dans leur propre pays va bientôt être adoptée et entrer en vigueur, et que son application fera appel à des activités coordonnées dont la mise en œuvre favorisera une atténuation de la crise des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, qui est la région du monde la plus touchée par cette crise.
English: The Board will confirm the implementation of the strategy and the effectiveness of the measures contained therein during its next audit visit.
French: Le Comité confirmera au cours de son prochain contrôle la mise en œuvre de la stratégie et l'efficacité des mesures qu'elle prévoit.
English: Computer communication over a network using small information packages following strict protocols.
French: Communication informatique sur un réseau à l’aide de petits paquets d’information conformes à des protocoles stricts.
English: Industry Canada generally is not involved in ’Type 2 consultations’ between antenna proponents and land-use authorities.
French: En cas d’opposition locale, il va examiner la pertinence du système d’antenne, une fois qu’il a été établi.
English: The Muslim should strive to be on the safe side in all matters of religion and he should seek that which is halaal in his food, drink, clothing and all his affairs.
French: Quant à celui qui sait distinguer les égorgeurs, qu'il consomme des animaux égorgés par des musulmans et des chrétiens , pourvu que l'on sache que ceux-ci ont mentionné le nom de Dieu ou qu'on ignore s'ils l'ont fait ou pas.
English: (Ontario) Social Work is the discipline of enabling persons and families to develop the skills and abilities necessary to optimize their functioning and thus reduce the risk of psycho-social breakdown.
French: (Ontario) Les systèmes d’intervention d’urgence (Emergency Response Systems) fournissent un dispositif électronique qui permet aux bénéficiaires qui se retrouvent en situation d’urgence à domicile de communiquer avec un centre ouvert 24 heures sur 24, lequel peut faire intervenir les services d’urgence.
English: Provision for consultants and expert witnesses in the Prosecution Division are estimated at $301,400 (before recosting) (A/56/495, table 6 and para.
French: Les dépenses de consultants et d'experts de la Division des poursuites sont estimées à 301 400 dollars (avant réévaluation des coûts) (A/56/495, tableau 6 et par. 30).
English: The conciliators will, within 20 days of the date of the second of their own appointments, appoint a third conciliator chosen from the Valletta Register, who will act as Chairman of the Commission.
French: Cette autre partie ou ces autres parties disposent d'un délai de quinze jours à compter de la notification afin de nommer le conciliateur ou les conciliateurs de leur choix pour siéger au sein de la commission.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ´ ´ tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ` ` modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ ´ des senateurs).
English: Lung function tests were carried out by respiratory therapists.
French: Les méthodes d'analyse comprendront le krigeage, qui cartographie la zone d'influence des divers polluants.
English: • the deduction from trust income for the Part XII.2 tax the trust paid for the year. Withhold the Part XII.2 tax from income you distribute to the beneficiaries.
French: • la déduction prévue pour la fiducie pour l'impôt qu'elle a payé pour l'année selon la partie XII.2. Retenez l'impôt de la partie XII.2 sur le revenu que vous distribuez aux bénéficiaires.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Net Incomea Financing Divi- dends Changes to Net Borrowings Budgetary Appro- priations Private Sector Canada
French: Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets a Financement Dividendes Changement aux emprunts nets Crédits budgétaires Secteur privé Canada
English: Health authorities must be able to justify that the acute care services offered within their regions match their population's numbers and health care needs.
French: Les autorités sanitaires doivent être en mesure de justifier que les services de soins aigus offerts dans leur région correspondent aux besoins en soins de santé de leur population et sont compatibles avec le nombre d'habitants.
English: Thymic lymphocytic necrosis, renal tubular necrosis and lymphocytic necrosis of the spleen have been reported after the exposure of mice to much higher concentrations (i.e., 1098 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for approximately 13 weeks; renal tubular degeneration was observed at concentrations as low as 183 mg/m3 (NTP, 1987).
French: On a signalé, après exposition de souris à des concentrations beaucoup plus fortes (c’est-à-dire 1 098 mg/m3), 6 h/j, 5 j/semaine, pendant environ 13 semaines, la nécrose des lymphocytes du thymus, des tubules rénaux et des lymphocytes de la rate; on a observé à des concentrations d’à peine 183 mg/m3 la dégénérescence des tubules rénaux (NTP, 1987).
English: The Currency Act provides that the net income of the EFA for a calendar year is payable to the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: La Loi sur la monnaie porte que le revenu net du CFC pour une année civile est versé au Trésor du gouvernement du Canada.
English: Research relevance Will lead to the development of innovative applications for wireless telecommunication networks, defense networks, bioinformatics and robot navigation.
French: Importance de la recherche Mènera au développement d'applications innovatrices pour les réseaux de télécommunication sans fil, les réseaux de la Défense, la bioinformatique et la navigation robotisée.
English: A warning about the risk of muscular adverse events has been included in the Product Monograph, including cautionary statements regarding co-administration with other drugs known to cause myopathy.
French: Une mise en garde à cet effet a été ajoutée à la monographie de produit, incluant les avertissements concernant l’utilisation concomitante d’autres médicaments dont on sait qu’ils causent une myopathie.
English: The Office provides support worldwide to ensure that drugs can be identified and analysed and that national forensic laboratories and other scientific institutions can provide the required expert services to domestic drug and crime control efforts.
French: L'Office apporte son soutien dans le monde entier pour que les drogues puissent être identifiées et analysées et que les laboratoires nationaux de police scientifique et d'autres institutions scientifiques soient à même de fournir les services spécialisés nécessaires au contrôle des drogues et de la criminalité au niveau national.
English: • Net income of $205.1 million, which is reinvested in agriculture
French: • Un bénéfice net de 205,1 millions de dollars, lequel sera réinvesti dans l'agriculture.
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of point 2.9.1 apply.
French: - établir les proportions relatives des composés présents et leur distribution entre l'eau, matières en suspension incluses, et le sédiment et - permettre de définir les résidus auxquels les espèces non cibles sont exposées ou peuvent l'être.
English: The time has come to call a spade, a spade, as you say yourself, and therefore to talk about European laws.
French: Le temps est venu, en effet, d'appeler les choses par leur nom, comme vous le dites vous-même, et donc de parler de lois européennes.
English: a program on a (local or remote) host that runs X-compatible application software.
French: un programme sur une machine (locale ou distante) qui exécute un logiciel d'application compatible avec X-Window.
English: Empty journeys by vehicles in connection with special regular services shall likewise not require authorization.
French: Les voyages à vide effectués par des véhicules en liaison avec les services réguliers spéciaux sont également dispensés d'autorisation.
English: Nor am I happy with the new agreement, and I would call upon the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to go to the Court of Justice in connection with those documents we cannot obtain, such as the screening reports on the candidate countries' adjustments to EU legislation.
French: Le nouvel accord m'inquiète également et j'invite la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense à se présenter devant la Cour de justice à propos des documents que nous ne pouvons pas obtenir, par exemple les rapports sur le degré d'adaptation des pays candidats à la législation de l'Union européenne.
English: A law providing criminal liability of legal persons for the offence of counterfeiting currency was adopted in June 2004and a National Central Office for combating counterfeiting was set up in March 2004 (see also Chapter 28 – Financial control).
French: Une loi prévoyant la responsabilité pénale des personnes morales pour l’infraction de faux monnayage a été adoptée en juin 2004 et un office central national de lutte contre la contrefaçon a été créé en mars 2004 (voir également le chapitre 28 – Contrôle financier).
English: They may not be appropriate for all types of AIF projects.
French: Il ne conviennent peut-être pas pour tous les genres de projets du FIA.
English: Regulations and enforcement The Government of Canada will be taking immediate action on five substance categories confirmed to be harmful to the environment and to human health in the long run, moving toward prohibiting most uses.
French: Règlements et leur application Le gouvernement du Canada prendra des mesures immédiates à l'égard de cinq catégories de substances dont la nocivité pour l'environnement et la santé après une utilisation à long terme a été confirmée, dans le but d'interdire la plupart des utilisations de ces substances.
English: Hotel in Ochsenfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m The charming and excellent Landidyll Wald- und Sporthotel Polisina is located in the near of Würzburg, providing an amazing view of the Main valley.
French: hôtel à Sommerhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 Le dimanche est jour de repos. L’arrivée n’est possible que sur arrangement préalable.
English: Although there had been some diamond exploration in the area since about 1993, nobody had found any significant diamond occurrences before last year.
French: Bien qu’il y ait eu de l’exploration diamantifère dans la région depuis 1993, personne n’avait trouvé une quantité importante de diamants avant l’année dernière.
English: In a series of prescribed burns of low intensity and short duration in southern Ontario, wind speed, amount of fuel, and fuel moisture were important environmental controls of fire severity.
French: Dans une série de feux provoqués de faible intensité et de courte durée dans le sud de l'Ontario, la vitesse du vent, la quantité de combustible et l'humidité du combustible se sont révélées être des facteurs importants contrôlant la sévérité des incendies.
English: The report also outlines the contributions of UNOGBIS to the difficult but ongoing post-conflict peace-building process.
French: Le rapport contient également une brève description des contributions du BANUGBIS au processus difficile mais soutenu de consolidation de la paix après le conflit.
English: Edmonton, Toronto and Winnipeg".
French: Edmonton, Toronto and Winnipeg ».
English: The United States appreciated the ongoing and constructive dialogue with the Special Rapporteur about the appropriate scope of his mandate when matters governed by the law of armed conflict were involved.
French: Les États-Unis ont apprécié le dialogue continu et constructif avec le Rapporteur spécial sur l'étendue exacte de son mandat pour des questions relevant du droit des conflits armés.
English: PokerLoco wird unter EU-Zulassung durch Ongame Network betrieben, die wiederum in Gibraltar registriert sind, Nummer RGL 033.
French: PokerLoco est dirigé selon White Label licence (licence de l’UE) à travers Ongame Network qui possède à son tour une licence de jeu délivrée à Gibraltar, numéro RGL 033.
English: While major incidents have declined, reported minor incidents have increased.
French: Le SCC prend donc des mesures pour réduire le risque d’une aggravation de la situation.
English: THE EUROPEAN UNION MINE ACTIONS IN THE WORLD The European Union mine actions publication covers actions undertaken and supported by the 2001 budget.
French: LES ACTIONS DE LUTTE DE L’UNION EUROPÉENNE CONTRE LES MINES DANS LE MONDE Cette brochure décrivant les actions de l’Union européenne de lutte contre les mines concerne les actions entreprises et soutenues par le budget 2001.
English: If a country signs such an agreement, it will be published with an addendum to the programme guide.
French: Les autres pays cités au point b) et au point c) n’ayant pas encore signé d’accord de participation audit programme, ne sont par conséquent PAS ÉLIGIBLES pour le moment.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation water management The use and management of irrigation water where the quantity of water used for each irrigation is determined by the water-holding capacity of the soil and the need for the crop, and where the water is applied at a rate and in such a manner that the crop can use it efficiently and significant erosion does not occur.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de l’eau d’irrigation Utilisation et gestion de l’eau d’irrigation dans lesquelles la quantité d’eau utilisée pour chaque irrigation est déterminée par la capacité de rétention d’eau du sol et les besoins des cultures, et où l’eau est appliquée à un taux et de manière à ce qu’elle puisse être utilisée efficacement par les cultures et qu’il n’y ait pas d’érosion notable.
English: Newsletter name promoted on IHDCYH website
French: Le nom du bulletin a été promu dans le site Web de l'IDSEA.
English: Doors giving direct access to the exterior from manufacturing and packaging areas are used for emergency purposes only.
French: Les portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur ne sont utilisées qu'en cas d'urgence.
English: (a) Prevention of desertification in at-risk regions by promoting policies that:
French: a) La prévention de la désertification dans les régions à risque en favorisant des politiques qui :
English: The effective payment is an approximate figure that is calculated by dividing the incentive/down payment by the number of months remaining, and subtracting this amount from the pre-tax payment.
French: L’incitatif monétaire est une figure approximative calculée en divisant l’incitatif / dépôt par le nombre de mois restant au terme et soustraire le résultat à la mensualité avant taxes.
English: Nine of them are still in custody.
French: 9 d'entre eux sont toujours en détention.
English: National measures of a non-legislative nature to protect against racial discrimination 25-30 15-16
French: Mesures nationales de nature non législative visant à protéger contre la discrimination raciale 25 - 30 13