ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue our constructive efforts towards that end.
French: Nous continuerons de déployer des efforts constructifs à cette fin.
English: Examination of the facts of the case without an oral interview of the asylum seeker
French: Examen des faits de la demande d'asile sans entretien avec le demandeur d'asile
English: 9.07 Step Two If a decision in Step One is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step One, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: 9.07 Deuxième palier Si la décision rendue au premier palier n'est pas jugée satisfaisante par l'employé, celui-ci peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date à laquelle il est avisé de la décision rendue au premier palier, ou si aucune décision n'est rendue, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre son grief au supérieur immédiat qui doit le contresigner en y indiquant l'heure et la date auxquelles il l'a reçu.
English: DPI worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the Chief of Information and an information officer — both DPI staff members — were in Haiti in advance of the first day of the mandate.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour s'assurer que le responsable de l'information ainsi qu'un fonctionnaire de l'information - tous deux membres du Département de l'information - se trouvent en Haïti avant même l'entrée en vigueur du mandat de la Mission.
English: Captioned videos are available.
French: On peut regarder des vidéos sous-titrées.
English: NatureServe ranks the Cerulean Warbler in all states where it occurs (Table 1) and gives the species a rank of N4B (widespread) for the US as a whole.
French: NatureServe lui attribue un rang pour chaque État où elle est présente (tableau 1) et le rang N4B (espèce répandue) pour l’ensemble des États-Unis.
English: Programme expenses, by practice area and source of funds (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: 5,000.00 Bombardier 2,000.00 Borden Ladner Gervais LLP 2,000.00 Borden Ladner Gervais s.r.l. 5,000.00 Borges Foods Ltd.
French: 5 000,00 Bombardier 2 000,00 Borden Ladner Gervais LLP 2 000,00 Borden Ladner Gervais s.r.l. 5 000,00 Borges Foods Ltd.
English: First we discuss the demand for Canadian visual art, based upon the data available through Statistics Canada, as well as information collected through our survey of commercial art galleries and other sources.
French: En premier lieu, nous nous penchons sur la demande d'œuvres d'art visuel canadiennes d'après les données de Statistique Canada et les renseignements obtenus par le biais de notre enquête menée auprès des galeries d'art commerciales et d'autres sources.
English: If you can make their advertising campaign in your magazine a success, you will have built a great working relationship that will benefit you in the long run.
French: Si vous pouvez faire un succès de leur campagne de publicité dans votre magazine, vous aurez développé une excellente relation de travail dont vous profiterez à la longue.
English: To organise a sector by sector investment policy on the European stock markets and select a list of European companies which are likely to outperform their respective sectoral indexes.
French: Organiser une politique d'investissement sectorielle sur les bourses européennes et sélectionner dans ce cadre une liste de sociétés européennes qui devraient surperformer leurs indices sectoriels respectifs.
English: The lost 25-year-old man used his cell phone to describe the landscape to rescuers as best he could in the darkness.
French: L'homme de 25 ans avait utilisé son téléphone cellulaire pour décrire ses environs le mieux possible — malgré l'obscurité — aux sauveteurs.
English: Table F.3 Estimated Uncertainty for Default CO2 Emission Factors, by Lime Type Lime Type EF Uncertainty High-calcium Lime ±2% Dolomitic Lime ±2% Source: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: Niveau estimatif d'incertitude pour les coefficients d'émission par défaut de CO2, par type de chaux Type de chaux Incertitude du CE Chaux à haute teneur en calcium +/-2% Chaux dolomitique +/-2% Source :Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: It also indicates that the flood fringe is the difference between the floodway and the floodplain.
French: Elle montre aussi que la zone périphérique est la différence entre le canal de crue et la plaine d'inondation.
English: • Working in the Islamic section of a bank even though there is mixing.
French: • Le règlement de la vente des autorisations de recruter.
English: They have accepted greater flexibility. But all to no avail.
French: Ils ont accepté une flexibilité supplémentaire, et tout cela en vain.
English: • licensing and regulation of business The second list includes areas that, in the federal government’s view, go beyond matters that are integral to Aboriginal culture or that are strictly internal to an Aboriginal group.
French: La deuxième liste comprend les domaines qui, selon le gouvernement fédéral, débordent le cadre des questions qui font partie intégrante de la culture autochtone ou qui relèvent strictement des affaires internes d’un groupe autochtone.
English: Fisheries and Oceans Canada is implementing a comprehensive plan to assist the rebuilding of cod stocks.
French: Pêches et Océans Canada est en train d’établir un plan détaillé visant à rétablir les stocks de morue.
English: And will it be possible to keep individual tax concessions to counterbalance a disadvantageous infrastructure situation?
French: Et sera-t-il possible de conserver des réductions fiscales individuelles pour contrebalancer une situation infrastructurelle désavantageuse?
English: Article 115 (20) of the Penal Code of the Republic of Poland contains the definition of an offence of terrorist character.
French: L'article 115 (20) du Code pénal donne la définition de l'infraction de nature terroriste.
English: and multi-year plans, which act as tools to coordinate resources, measure progress, foster accountability to the community as well as serve as the basis for federal funding.
French: communautaires, afin de coordonner les ressources, d'évaluer les progrès, de favoriser la responsabilité à l'endroit de la collectivité et de s'assurer un financement fédéral minimal.
English: Seed Corn Maggot (Delia platura) Pest information Damage:
French: Mouche des légumineuses (Delia platura) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, c'est-à-dire à l'opposé de l'efficacité et de la cohérence dont elle a fait les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: The form of protection is based on the domaine public payant model.191 The Agreement deals also with the protection for expressions of folklore in Chapter II on the Protection and Promotion of Cultural Heritage.
French: La forme de protection accordée est fondée sur le modèle du domaine public payant191. Au chapitre II concernant la protection et la promotion du patrimoine culturel l’Accord porte sur la protection des expressions du folklore.
English: Is there a public body with a role similar to that of the Governor General/that of the Canada Council.
French: Y a-t-il un organe public qui joue un rôle semblable à celui du Gouverneur général, à celui du Conseil des arts du Canada.
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: As at the previous Regina FMC, the Government Leaders of Yukon and the Northwest Territories, who were present as official observers, were invited by the Chairman to address the Conference.
French: À l’instar de ce qui s’était passé à la précédente CPM de Regina, le président a invité les chefs des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, présents en qualité d’observateurs officiels, à s’adresser aux participants.
English: The existing system should be consolidated into three main services, to be supervised by a professional leadership under the authority of an effective interior minister.
French: Il faudrait remanier le système en place de façon qu'il se compose de trois grands services supervisés par des professionnels et placés sous l'autorité d'un ministre de l'intérieur compétent.
English: The ESC questions the limitation of the scope of the Regulation, which should include a wider range of pathogens and animal populations.
French: Ce point sera pris en compte dans le cadre des négociations futures avec les autres Institutions.
English: Persons with disabilities shall have the right, throughout their lives, to a decent education that contributes to the full achievement of their potential, broadens their horizons and boosts their self-confidence.
French: Les personnes handicapées ont droit tout au long de leur vie à une éducation de qualité qui favorise leur plein épanouissement, l'élargissement de leurs horizons et la confiance en eux.
English: Referred to as Designated Place in this Guide and Guidelines . Historic Sites and Monuments Act describes the powers of the Minister with respect to the commemoration of historic places and outlines the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Paysage culturel - Étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l'activité humaine, ou à laquelle l'homme donne une signification culturelle spéciale. Un paysage culturel peut être évalué à titre de ressource culturelle s'il est établi qu'il a une valeur historique.
English: And while poverty levels in some parts of Canada are improving, others are not.
French: Et même si des niveaux de pauvreté sont en baisse dans certaines parties du Canada, d'autres ne le sont pas.
English: legislation, policies and directives.
French: possibles de la loi, des politiques et des directives de gestion financière.
English: The attached proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
French: Malheureusement, la proposition de 1992 n’a pas été adoptée par le Conseil41 et la proposition de 1997 est toujours sur la table du Conseil42.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CC1AF2D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CC1AF2D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (f) Providing legal advice regarding the operations of the office of the Register of Damage and the submitted claims;
French: f) Il offrira des conseils juridiques concernant le fonctionnement du Bureau d'enregistrement des dommages et les demandes soumises;
English: This ensures that the tax payable on cigarettes or tobacco sticks intended for sale in Quebec or New Brunswick that are diverted for consumption outside the province of intended sale is equal to the general tax rate applicable to those products destined for sale in a province or territory where no reduced rate of federal excise tax applies.
French: Ainsi, la taxe payable sur les cigarettes et bâtonnets de tabac destinés à la vente au Québec ou au NouveauBrunswick qui sont réaffectés en vue d’être consommés à l’extérieur de la province correspond au taux de taxe général applicable aux produits de ce type qui sont destinés à la vente dans une province ou un territoire où aucun taux réduit de taxe d’accise fédérale ne s’applique.
English: Sodium Fluoride and Phosphoric Acid Gel
French: - 11 ANNEXE 1 :
English: In addition, there is a description of some of the special procedures that are followed in cases of child victims of the practices prohibited by the Protocol.
French: L'explication de ces processus parallèles sera complétée par la description de quelques règles de procédure particulières lorsque les enfants sont victimes de pratiques interdites par le Protocole.
English: Postmarketing surveillance systems already in place in Canada, especially the passive Vaccine-Associated Adverse Events (VAAE) Surveillance System and the active hospital-based IMPACT program, will, it is hoped, confirm a lower rate of adverse events for aP vaccines.
French: Among the cases with known immunization status, approximately 9% of males and 49% of females have reportedly been immunized. The immunization status is unknown for approximately 22% of males and 29% of females overall.
English: • Gallbladder disease
French: • Maladies de la vésicule biliaire
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Women; Workers and Trade Unions; Business and Industry; Scientific and Technological Communities; Non-governmental organizations; Farmers; and Youth and Children.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; travailleurs et syndicats; entreprises et industrie; communauté scientifique et technique; organisations non gouvernementales; fermiers; et enfants et jeunes.
English: Such instruments should include provisions for the participation of nationals in mineral ventures.
French: Ces instruments devraient comprendre des dispositions relatives à la participation des nationaux aux entreprises minières.
English: As a result of these two decisions, the DOC was in a position to apply retroactive measures, in the form of bonds or cash deposits in the amount of 19.31%, to shipments made on or after May 17, 2001.
French: Par suite de ces deux décisions, le département du Commerce était en droit d’appliquer des mesures rétroactivement, sous la forme de cautions ou de dépôts en espèces équivalant à 19,31 % de la valeur des expéditions effectuées depuis le 17 mai 2001 inclusivement.
English: Priority was given to those organizations providing medical, psychological, economic, social, legal or other forms of direct humanitarian aid to victims of torture and members of their families.
French: La priorité est allée aux organisations qui procurent une assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique ou une autre forme d'aide humanitaire directe à des victimes de la torture et à des membres de leur famille.
English: Secondly, to include here a finding I made orally during the hearing, with a good employee a referee might only be able to describe their typical behaviour rather than being able to recall a specific example.
French: Deuxièmement, pour mettre dans la présente décision une conclusion que j'ai faite oralement durant l'audience, avec un bon employé, un répondant peut seulement être en mesure de décrire son comportement habituel plutôt que de se rappeler un exemple précis.
English: The financial resources include funding in the amount of $12 million for the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), as well as a temporary reallocation of $7.8 million to fund continued work on the Staffing and Assessment Services Transformation.
French: Certains pouvoirs de dotation qui sont maintenant délégués aux ministères et organismes étaient auparavant réservés à la CFP et exercés par la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: Customs staff are divided between three Units, and recruited through entrance examinations.
French: 124 CR), sur proposition du Conseil supérieur de la Magistrature (art.
English: Furthermore, dedicated team members in Canada are integrated with the investment professionals of AEGON N.V., including Transamerica Investment Management LLC, located in California, and Scottish Equitable plc, located in Edinburgh, United Kingdom.
French: De plus, l'équipe chevronnée établie au Canada travaille de concert avec les spécialistes en placement de AEGON N.V., dont Transamerica Investment Management LLC, établie en Californie, et Scottish Equitable plc, qui a ses bureaux à Édimbourg au Royaume-Uni.
English: The group discussed the sense of grave danger and powerlessness that parents feel on account of the judicial procedure and the use of force.
French: La notion de danger grave a fait l'objet d'une réflexion du groupe de même que la disqualification ressentie par les parents du fait de la procédure judiciaire et du recours à la contrainte.
English: Previous Northern Development Ministers conferences were held in Happy Valley-Goose Bay, Labrador in 2000 and La Ronge, Saskatchewan in 2001.
French: D’autres conférences des ministres responsables du développement du Nord ont déjà eu lieu à Happy Valley-Goose Bay (Labrador), en 2000, et à La Ronge (Saskatchewan), en 2001.
English: It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
French: Surveillance postfermeture La surveillance postfermeture sera basée sur les informations rassemblées et modélisées durant la mise en œuvre du plan de surveillance visé à l'article 13, paragraphe 2 et au point 1.2 cidessus.
English: There is something particularly attractive about tackling Europe in artistic form.
French: Aborder l'Europe de manière artistique a un certain côté stimulant.
English: "Thanks to our software, customers now have the added advantage of just-in-time delivery, and knowing before ordering what their transportation costs are going to be."
French: Grâce à notre logiciel, les clients ont maintenant l'avantage supplémentaire de la livraison juste à temps, et ils savent avant de passer leur commande combien le transport leur coûtera.
English: Programme delivery was evaluated on the basis of the Committee's legislative review, of external evaluation by independent experts, and of internal evaluation of selected programme elements as agreed upon prior to the biennium;
French: b) L'exécution du programme de travail avait été évaluée sur la base de l'examen réalisé par l'organe délibérant, d'une évaluation externe par des experts indépendants et d'une évaluation interne de certains éléments de programme, comme il en avait été convenu avant l'exercice biennal;
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for the Montérégie region, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour la Montérégie sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: On the substantive aspects of its work, it is clear that there has been a tremendous increase in the workload of the Council during the reporting period.
French: En ce qui concerne les aspects de fond de son activité, il est clair que la charge de travail du Conseil s'est considérablement alourdie au cours de la période considérée.
English: The observer for Bolivia highlighted that it was her Government's view that the adoption of a binding international legal instrument for the protection of the traditional knowledge of indigenous peoples was of the utmost priority.
French: L'observateur de la Bolivie a expliqué que son gouvernement considérait que la plus urgente des priorités, était l'adoption d'un instrument juridique international ayant force obligatoire et protégeant les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: I supported the resolution because, despite the economic and financial downturn and the instability in North African countries, European institutions should not and cannot fail to support Japan both economically and in terms of humanitarian aid.
French: Je soutiens cette résolution, car, en dépit de la crise économique et financière et de l'instabilité dans les pays d'Afrique du Nord, les institutions européennes se doivent d'apporter leur soutien à la fois financier et humanitaire au Japon.
English: [English] I wish to express my appreciation to all honourable senators for their participation on this point of order.
French: [Traduction] Je tiens à remercier tous les sénateurs qui sont intervenus au sujet de ce recours au Règlement.
English: More information on this program is available at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm. VIA Rail: Transport Canada has been working with the City of Toronto and VIA Rail to restore and redevelop Union Station, with a federal commitment of up to $35 million, including $10 million from VIA Rail.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm. VIA Rail Transports Canada a entrepris, de pair avec la Ville de Toronto et VIA Rail, de remettre en état et réaménager la gare Union, dans le cadre d'un engagement fédéral de 35 millions de dollars, dont 10 millions de dollars de VIA Rail.
English: However, as a result of reduced take-off queuing time, and cleaner operating aircraft and automobile motors, total emissions from Sea Island would remain roughly the same during this period.
French: Mais a cause de la reduction des temps d’attente au decollage, & cause des moteurs d’aeronefs et de voitures automobiles plus <<propresaB, le total des emissions provenant de I’ile Sea demeurerait a peu pres le meme pendant cette periode.
English: The Chair of the National Aboriginal Financing Task Force met with the Chair of this Task Force to make us aware of the report that his group was submitting to the federal government,171 and to draw to our attention certain speciﬁc issues related to the ﬁnancing of aboriginal businesses.
French: Le président du Groupe de travail national sur le ﬁnancement du développement économique des Autochtones a rencontré le président de notre Groupe de travail aﬁn de le sensibiliser au rapport que son groupe a présenté 169 170
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
French: En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil, qui vise à garantir que l'application de la législation des États membres en matière de TVA ne fausse pas la concurrence et n'entrave pas la librecirculation des biens et des services.