ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
French: Il lui faudra ensuite conserver cette source d’évaluation de la qualité de signature pendant une période prédéterminée (un an par exemple).
English: The oil finished walnut stock is checkered at the grip and at the forend.
French: La monture en noyer huilé est quadrillée au niveau du poignet et du fût.
English: • What are GOL objectives, what role for metadata?
French: • Quels sont les objectifs du GED et quel est le rôle des métadonnées?
English: Ambassador Chrétien outlined his discussions to date in the region concerning possible modalities of a UN mandated intervention force to facilitate humanitarian supplies for safe and secure corridors and enable refugee return as well as the disarming of militia forces among the refugee population.
French: Ce dernier a résumé les entretiens qu'il avait eus à ce jour dans la région sur les modalités possibles d'une force d'intervention mandatée par les Nations Unies pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en organisant des couloirs de sécurité, et permettre aux réfugiés de retourner chez eux tout en désarmant les milices armées parmi la population des réfugiés.
English: Accordingly, the Deputy Minister adjusted the definition of grain corn in all forms to include processed corn where all the constituent parts of the grain corn are present and those constituent parts comprise at least two thirds of the entire product by weight.
French: Par conséquent, le sous-ministre a modifié son interprétation de la désignation du maïs-grain sous toutes ses formes pour inclure les produits dans lesquels toutes les composantes du maïs-grain sont présentes et représentent, au poids, au moins deux tiers du produit.
English: The Commission preferred a policy of constructive engagement to isolation.
French: Thomas FRELLESSEN présente le point de vue de la Commission européenne, défendant l'idée de l'accord intérimaire.
English: The Presence also provided regional police OSCE
French: En coopération avec d’autres experts internationaux, la Présence a aidé à rédiger une nouvelle loi
English: If a person worked during the whole year, he is counted in the last row.
French: Si une personne a travaillé pendant toute l'année, elle est comptée dans la dernière rangée.
English: Having restored independence in a democratic way, Lithuanian society faced inevitable economic and social changes.
French: Ayant rétabli l'indépendance démocratiquement, la société lituanienne a connu des changements socioéconomiques inévitables.
English: 10.35 One study suggested that because many young people were unable to continue school by the time they were 12 years old, and they have little opportunity to acquire skills to help them make a living, or to find employment, having a child became a way to bring meaning to their lives.
French: 10.35 Il est ressorti d'une étude que dans la mesure où de nombreuses jeunes ne sont pas en mesure de poursuivre leurs études lorsqu'elles atteignent l'âge de 12 ans et qu'elles ont peu de possibilités d'acquérir des compétences qui leur permettent de subvenir à leurs besoins ou de trouver un emploi, avoir un enfant est devenu une manière de donner un sens à leur vie.
English: The United Nations had always deemed them to be essential instruments that Governments must establish or reinforce in order to eliminate discrimination against women and achieve substantive gender equality; in addition, the mechanisms should be at the highest government level.
French: Les Nations Unies ont toujours considéré que ces mécanismes étaient des instruments essentiels, que les gouvernements devaient mettre en place ou renforcer en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'établir le plus possible la parité entre les sexes; de plus, les mécanismes en question doivent se situer au plus haut niveau institutionnel.
English: Algeria, Bahrain, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: We must complete the design and installation of top-notch communications, comptrollership, human resources, and governance regimes to ensure our operations are transparent, accountable, and effective, and to play our part in strengthening the trust and confidence of Canadians in their government by demonstrating value for money in our operations and quality services at an affordable and sustainable cost to Canadians.
French: Nous devons terminer la conception et la mise en place d'un système de communications, d'une fonction de contrôleur, d'un régime de ressources humaines et d'une régie de premier ordre afin d'avoir des opérations transparentes, responsables et efficaces et d'accroître la confiance des Canadiens dans leur gouvernement en faisant état d'une optimisation des ressources et en offrant des services de qualité à un coût abordable pour les Canadiens.
English: Each canton has its own constitution, parliament and courts, and has broad powers, particularly in the areas of public education, health, the judicial system and security.
French: Chaque canton a sa constitution, son parlement et ses tribunaux et dispose de larges compétences notamment en matière d'instruction publique, de santé, d'organisation judiciaire et de sécurité.
English: Construction of a New CWM Facility Replacement of existing CWM facilities will enable the Corporation to provide a more comprehensive presentation of Canada’s military history and heritage.
French: Construction de nouvelles installations pour le MCG Le remplacement des installations actuelles du MCG permettra à la Société de présenter un tableau plus complet de l’histoire et du patrimoine militaires du Canada.
English: SAP + Habitat for Humanity Over several years the staff of TPD’s Special Access Programme (SAP) has become well known within the Directorate for their culinary abilities and festive team atmosphere.
French: PAS + Habitat pour l'humanité Depuis plusieurs années, les employés du Programme d'accès spécial de la DPT sont bien connus au sein de la Direction pour leurs capacités culinaires et l’atmosphère de gaieté de leur équipe.
English: The sampling methodology ensures that the results can be extrapolated to the total agreements and contracts in force at the time of the audit.
French: La méthode d’échantillonnage garantit que les résultats pourront être extrapolés à l’ensemble des ententes et contrats en vigueur au moment de la vérification.
English: Tobacco Control Programme Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Statistics Canada University of Saskatchewan Ellison Milling Co.
French: Programme de la lutte au tabagisme Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Statistique Canada Université de la Saskatchewan Ellison Milling Co.
English: Early Bud has a sli... read more.
French: Early Bud has a sli... lisez plus.
English: Evolution of development thinking
French: Évolution de la pensée au sujet du développement
English: The Committee is further concerned that religion and ethnic origin are specified on the identity card and is deeply concerned that the Citizenship Act establishes three different categories of citizenship, possibly resulting in some categories of children and their parents being discriminated against, stigmatized and/or denied certain rights.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que la religion et l'origine ethnique sont expressément mentionnées sur la carte d'identité et avec une extrême inquiétude que la loi sur la nationalité distingue trois catégories de citoyens, si bien que certaines catégories d'enfants et leurs parents risquent d'être victimes de discrimination ou de stigmatisation, ou de se voir refuser certains droits.
English: FRAME: 104 Thus far we have discussed the precipitation types and their formations, and the clouds from which no precipitation falls.
French: SECTION: 104 Jusqu'ici nous avons étudié les types de précipitations et leur formation, ainsi que les nuages qui ne donnent pas lieu à des précipitations.
English: Management will be able to measure performance, evaluating opportunities and executing actions that will maximize efficiency and effectiveness.
French: C’est à partir de Companion Office MD que l’on met à jour les listes de prix, les promotions, les descriptions de produits, les photos et toutes autres informations pertinentes.
English: These included information on the non-medical interventions which influence the health of Canadians, and dealt with the social and psychological conditions which contribute to health or ill-health.
French: Il est aussi, entre autres, fondé sur des renseignements concernant les interventions non médicales qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, et sur les conditions sociales et psychologiques qui ont une action favorable ou défavorable sur la santé.
English: This phase begins after the workplan is reviewed and the proposed reallocation of resources is approved by the FNIHB Regional Office.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: ◦ 29% non PCT: ▪ 66% from foreign countries ▪ 34% from Canada  
French: ◦ 29 % de demandes non PCT: ▪ 66 % proviennent de pays étrangers ▪ 34 % du Canada
English: Ms. Hart (Canada), said it was critical that the Special Rapporteur should be invited to make in situ visits and asked for further information about the possible new mechanism to deal with the human rights situation in those States where serious concerns existed but which did not cooperate with in situ visits.
French: Mme Hart (Canada) dit qu'il est essentiel que la Rapporteuse spéciale soit invitée à se rendre sur les lieux et souhaite obtenir des informations supplémentaires quant à la possibilité de créer un nouveau mécanisme pour faire face à des cas où les préoccupations sérieuses existent quant à la situation des droits de l'homme dans des États qui refusent de coopérer en vue de l'organisation de visites.
English: More recently, the consistently high creative standards of Walker Books are appreciated by many parents, teachers and librarians.
French: La plus récente société, Walker Books, s'est dotée de normes qui sont toujours élevées et créatives, lesquelles sont appréciées par bien des parents, des enseignants et des bibliothécaires.
English: During consultations under this Article, each Party shall provide to the other as much information as it is able in order to facilitate the broadest possible discussion regarding the relevant aspects of the matter that is the subject of consultations.
French: Durant les consultations prévues au présent article, chaque Partie fournit à l'autre Partie tous les renseignements qu'elle est en mesure de fournir afin de faciliter la discussion la plus complète qui soit des aspects pertinents de la question faisant l'objet des consultations.
English: As part of a CFI, companies will have to fill out which "stars" they need.
French: Par l'entremise d'un tel centre, les entreprises pourraient indiquer leurs besoins d'étoiles.
English: There certainly is the matter of tracking down, apprehending and transferring indictees at large.
French: D'une manière générale, il s'agit évidemment de traquer, d'appréhender et de transférer les inculpés.
English: The Section supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility.
French: La Section soutient les efforts visant à prévenir et à contrôler les infections transmises sexuellement et leurs complications, notamment le cancer et l'infertilité.
English: ".One does not have to be a privacy expert to see that this assertion rests on a restrictive and literal interpretation of.the fundamental rights that are at the heart of the Privacy Act.I do not find it satisfactory that the federal government's largest department defends the creation, maintenance and expansion of dossiers on vast numbers of Canadians by saying that it meets minimum legal provisions", the Commissioner observed.
French: Le commissaire n'a pas non plus accepté la remarque du ministère voulant que celui-ci se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Qualifiant cette remarque d'une interprétation restreinte et littérale des droits fondamentaux stipulés dans la Loi, le commissaire s'est dit insatisfait de l'attitude du plus gros ministère fédéral dont il croit que la création, l'entretien et l'alimentation de dossiers sur une majeure partie de la population constituent des activités ne pouvant pas simplement se suffire d'une conformité à un minimum d'exigences.
English: PEMD-Industry should be accessible to a reasonably broad range of Canadian SMEs, not only micro-firms.
French: Le PDME-Industrie devrait être accessible à un éventail suffisamment large de PME canadiennes et non pas seulement aux micro-entreprises.
English: Immovable property - Claim for payment of the sale price of real property in Spain - Inapplicability of Article 16(1)(a) - Jurisdiction of the Danish courts - N° 2002/30
French: Matière immobilière - Demande en paiement du prix de vente d'un immeuble sis en Espagne - Inapplicabilité de l'article 16, point 1, lettre a - Compétence des juridictions danoises - N° 2002/30
English: Regional Planned Media Coverage: regional radio,TV,newspapers Contact Address E-Mail: cd_rom@zappmobile.ro Phone: +40 265521116
French: Régional Couverture médiatique prévue: regional radio,TV,newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cd_rom@zappmobile.ro Téléphone: +40 265521116
English: The courts have determined that fundraising (whether undertaken as a purpose or activity) is not in-and-of-itself charitable.[Footnote 2] Consequently, the costs of fundraising cannot usually be reported as charitable expenditures on a charity's T3010A, Registered Charity Information Return (T3010A return), and fundraising activities are not normally treated as advancing the charitable purposes of a registered charity.
French: Les tribunaux ont déterminé que la collecte de fonds (entreprises comme un but ou une activité) ne relève pas de la bienfaisance en soi.[Note 2] Par conséquent, les coûts liés aux activités de financement ne peuvent pas habituellement être déclarés comme des dépenses de bienfaisance dans la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (déclaration T3010A), et les activités de financement ne sont pas normalement considérées comme des activités qui font avancer les fins de bienfaisance de l'organisme.
English: Sublethal concentrations of nitrite (11.5 mg NO2-/L) induced behavioural and morphological changes, retarded development, and altered the age at emergence in the cascades frog (Rana cascadae) (Marco and Blaustein 1999).
French: À la concentration sublétale de 11,5 mg/L, le nitrite a induit des altérations comportementales et morphologiques et des retards de développement et a modifié l'âge à l'émergence chez la grenouille des Cascades (Rana cascadae) (Marco et Blaustein 1999).
English: Since the two conditions are so closely related, identifying links could lead to new treatments for AD and improved quality of life for older people with Down syndrome.
French: Étant donné que les deux maladies sont intimement liées, réussir à établir les liens les unissant pourrait mener à l'élaboration de nouveaux traitements pour la maladie d'Alzheimer et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées atteintes du syndrome de Down.
English: In exchange for our promise to discuss the problem of confiscated property we received the commitment and assurance from the United States that Title 3 of the Helms-Burton Act would remain suspended and that Title 4 of the same act would be amended; you know that Title 3 deals with the right of former owners of confiscated property in Cuba to institute a case in the United States against firms or individuals who have invested in these properties or who have received such properties, and that Title 4 relates to the denial of access to the United States of foreigners who deal in confiscated property in Cuba.
French: En échange de la promesse que nous avons faite de participer à une discussion concernant le problème de la confiscation des biens, les Etats-Unis nous ont donné l'engagement et l'assurance que le titre 3 de la loi Helms-Burton resterait suspendu et que l'on travaillerait à une modification de le titre 4 de cette même loi; comme vous le savez, le titre 3 traite du droit qu'ont les anciens propriétaires de biens confisqués à Cuba, d'intenter un procès aux Etats-Unis contre les entreprises ou les particuliers qui ont investi dans ces biens ou ont acquis de tels biens, et le titre 4 traite de l'interdiction faite aux étrangers, dont les activités commerciales ont pour objet les biens confisqués à Cuba, de pénétrer sur le territoire des Etats-Unis.
English: It is well-known that starting an own business is a very lonely task, hence a need for a confidant.
French: Leurs critiques sont très précieuses, puisque, comme nous l’avons déjà indiqué, l’image théorique de l’entrepreneurship est toujours en cours de moulage.
English: Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically.
French: Eu égard à la diminution du volume de déchets produits, le coût pour l’État a augmenté spectaculairement.
English: longitudinal adjustment SH  vertical adjustment SV
French: 4.1 Les commandes des feux indicateurs de direction et les commandes de l'éclairage extérieur se trouvent à gauche du plan longitudinal vertical passant par le centre du volant.
English: There's also its Museumof fine arts, its Opera or the house where De Gaulle was born.
French: Il y a aussi ses beaux-arts, son Opéra ou la maison où De Gaulle est né.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) Table des matières 1.
English: Data also showed significant declines in the number of people with P2P file sharing applications running on their computers.
French: Les données ont également démontré d'importants déclins du nombre de personnes ayant des applications de partage de fichiers P2P en exploitation sur leurs ordinateurs.
English: Hence, a more systematic investigation is justified.
French: Une enquête plus systématique s'avère donc justifiée.
English: No one shall be subject to torture, punishment or humiliating treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à une peine ou traitement humiliant.
English: The Court will thus be able to fully appreciate the importance of the Tobacco Act and its objectives in light of extent of the public health problem caused by smoking and make the connection with the reasonableness of the measures enacted.
French: La Cour pourra ainsi pleinement apprécier l'importance de la Loi sur le tabac et ses objectifs à la lumière de l'ampleur du problème de santé publique causé par le tabagisme et faire le lien avec la raisonnabilité des mesures adoptées.
English: (b) Facilitate and promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into the work of regional, subregional and other bodies, for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21;
French: b) Faciliter et promouvoir l'intégration équilibrée des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres, par exemple en facilitant et en renforçant les échanges d'expériences, y compris nationales, des meilleures pratiques, d'études de cas et d'expériences de partenariats relatifs à la mise en oeuvre d'Action 21;
English: McGraw-Hill Ryerson, 1980).
French: Current Issues, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1980.
English: With the regard to the objective of maintaining the number of cases of meningeal tuberculosis in children under the age of 5 below the number of cases occurring in the year 2000, when 18 children were affected, in 2002 the number was reduced by one third, with only 12 cases reported in the country.
French: En ce qui concerne l'objectif consistant à faire en sorte que le nombre de cas de tuberculose méningée chez les moins de 5 ans demeure inférieur à celui de 18 enregistré en 2000, 12 cas seulement ont été enregistrés dans tout le pays en 2002, ce qui représente une réduction d'un tiers.
English: Changchun prepares for welcoming the 6th Asian Winter Games © Getty Images /China Photos
French: Changchun se prépare à accueillir les 6 es Jeux Asiatiques d’hiver © Getty Images /China Photos
English: It will be up to the Commission, the  Tribunal appoints, and in the final cases, the courts,  to ascertain in a given case the meaning to be given to  these concepts.
French: Il incombera à la Commission, aux   tribunaux qu'elle nommera et en dernier ressort, aux tribunaux,   d'établir dans chacun des cas la signification de ces notions.
English: - Promote the creating sectoral incubators so that researchers and entrepreneurs can exchange knowledge and technology.
French: - Favoriser la création d'incubateurs sectoriels permettant l'échange du savoir et des technologies entre chercheurs et entrepreneurs.
English: Paragraph 7 regarding regional aid should therefore be deleted.
French: Il faut par conséquent supprimer l'article 7 concernant les aides régionales.
English: We found that no single litter chemistry variable was a universal predictor of the 1-year k value for each of the individual 16 species studied, though phenolic components were more frequent significant (P < 0.001) predictors of decomposition rate.
French: Aucune des variables chimiques de la litière n'était un prédicteur universel de la valeur de k pendant la première année pour chacune des 16 espèces étudiées bien que les composés phénoliques aient été les prédicteurs du taux de décomposition les plus souvent significatifs (P < 0,001).
English: Combating poverty has been the central theme of the major United Nations conferences and summit meetings convened during the past decade.
French: La lutte contre la pauvreté a été le thème central des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies au cours des 10 dernières années.
English: Paragraph 94.2(5)(c) permits a deduction for the purposes of paragraph 114(a) equal to $3 (i.e., $108 - $105) equal to the appreciation in the fair market value of the interest while Bernard was not resident in Canada.
French: 201 Les nouvelles règles visent à ce que, dans le cas d'une société de personnes, la part des revenus et des pertes revenant aux associés soit attribuée conformément à l'article 96 (y compris le nouveau paragraphe 96(1.9), commenté plus loin).
English: The softening process may be formulated in terms of a time-dependent yield surface, and the finite-element method can be extended to analyze softening effects.
French: Le processus d'anti-écrouissage peut être formulé en fonction d'une surface d'état limite variant dans le temps, et la méthode d'éléments finis peut être développée pour analyser les effets d'anti-écrouissage.