ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As former Swedish Prime Minister Göran Persson said, 'It cannot be right that we, who are willing to demand high taxes from our citizens, have to give money to countries that do not wish to tax their own citizens.'
French: Comme l'ancien Premier ministre suédois Göran Persson l'a dit, "Il n'est pas juste que nous, qui sommes prêts à exiger des taxes élevées de nos concitoyens, devions donner de l'argent aux pays qui ne souhaitent pas taxer leurs propres citoyens".
English: Bulk sampling is planned for the winter of 1999.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Similarly, West Kootenay Power introduced a wholesale wheeling tariff in 1998, thereby providing choice to the municipal electric utilities it served.
French: De la même manière, West Kootenay Power a introduit, en 1998, des droits de transit de gros, donnant ainsi une nouvelle option aux services publics municipaux qu'elle desservait.
English: For a complete listing of PPC Courses, read the Course Catalogue here .
French: Pour une liste complète des cours du CPMP, veuillez consulter le Catalogue de cours .
English: From these experiences come the critical success factors, of fundamental utility to the potential implementor of an employee survey.
French: De ces expériences en effet, on peut extraire les principaux facteurs de succès d’une enquête auprès des employés, et ainsi rendre service aux utilisateurs éventuels de ce moyen de consultation.
English: Is there any restriction in selling or assigning the trademark of your company to another company?
French: La vente ou la cession de la marque de votre société à une autre société est-elle soumise à des restrictions ?
English: • Europe’s Neighbours – Towards Closer Integration  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. 22 April 2005
French: • Europe’s Neighbours – Towards Closer Integration  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. 22 avril 2005
English: The curves shall be plotted for both the following load conditions:
French: Les courbes sont établies pour les deux états de charge suivants :
English: If we are to attain that noble objective, we must recognize that the issues of non-proliferation and disarmament are closely linked.
French: Si nous voulons atteindre ce noble objectif, nous devons reconnaître l'interdépendance des questions de non-prolifération et de désarmement.
English: In addition, one of the following conditions must also be met before the proposed project will be considered for funding:
French: De plus, une des conditions suivantes doit être satisfaite avant que soit étudiée la demande de financement du projet :
English: This radical is bent in its ground state with an angle close to 125 degrees, but is linear in its first electronically excited state.
French: À l'état fondamental, ce radical forme un angle de près de 125 degrés avec l'horizontale, mais il retrouve sa linéarité au premier état excité.
English: We regard progress in the implementation of the Millennium Development Goals to be paramount in the elimination of the systemic inequities that, for many, have continued to be the major hurdle to their climbing out of poverty.
French: Nous considérons les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme de la plus haute importance dans l'élimination des inégalités systémiques qui, pour beaucoup, restent l'obstacle majeur qui les empêche d'échapper à la pauvreté.
English: When asked by respondent's counsel if it would be possible to use a conventional table for the diagnostic element of the process and then move the patient to Dr. Thompson's table for the treatment aspect, he replied that it would not be.
French: L'avocat de l'intimé lui ayant demandé s'il serait possible d'utiliser une table conventionnelle aux fins de diagnostic pour ensuite installer le patient sur la table du docteur Thompson en vue de prodiguer les soins requis, le docteur McCooey a répondu par la négative.
English: The Board noted that the adequacy of internal controls was assessed as less than satisfactory at 35 (61 per cent) of the country offices audited.
French: Le Comité a noté que la qualité des contrôles internes avait été jugée insuffisante dans 35 des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit, soit 61 % du total.
English: At most, it thought he should have been awarded two out of four marks.
French: Le comité d'appel a estimé que le candidat méritait au plus deux points sur quatre pour cette réponse.
English: Sabaaticannt Fiona Mackenzie, the Gender Unit coordinator, members of the internal selection committee and external consultants jointly facilitated the Gender Unit Methodology Workshop.
French: Fiona Mackenzie, la coordonnatrice de la Section Genre, les membres du comité de sélection interne et des consultants de l’extérieur ont animé ensemble l’atelier sur la méthodologie.
English: Thus, when in January 1948 the National Convention recommended that Newfoundlanders decide between the status quo and a return to dominion status, the British government intervened.
French: C'est ainsi que lorsqu'en janvier 1948, la convention nationale recommanda que les Terre-Neuviens aient à choisir entre le statu quo et le retour au statut de dominion, le gouvernement britannique intervint.
English: Regrettably, current norms of international space law do not fully cover the possibility of the weaponization of outer space.
French: Malheureusement, pour l'instant, les normes en vigueur du droit international de l'espace ne couvrent pas l'ensemble des cas éventuels de militarisation de l'espace.
English: Every effort should be made to prosecute the perpetrators of war crimes and crimes against humanity, including sexual violence.
French: Tous les efforts doivent être déployés en vue de poursuivre les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris de violences sexuelles.
English: Candidate countries Candidate country status is conferred by the European Council on the basis of an opinion from the European Commission, drawn up following an application for membership by the country concerned.
French: Pays candidats à l'adhésion Le statut de pays candidat est accordé par le Conseil européen sur la base d'une opinion de la Commission européenne formulée à la suite d'une demande d'adhésion présentée par le pays candidat.
English: transit route Tornyiszentmiklós/Nagylak (Pan-European corridors V and IV): namely from Siófok and Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza; —
French: route de transit Torniszentmiklos/Nagylak (couloirs paneuropéens V et IV): depuis Siófok et Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza, —
English: The National Diet Library holds several of the scrolls that were donated to the Hōryūji Temple in Nara prefecture in western Japan.
French: La National Diet Library (Bibliothèque nationale du Japon) détient plusieurs des rouleaux qui furent donnés au Temple Hōryūji dans la préfecture de Nara à l'ouest du Japon.
English: Let me conclude this introduction by saying that it is important that we do not allow environmental standard dumping, either when we ship waste internally within the Community or when we export it from the Community to third countries.
French: Permettez-moi de conclure cette introduction en soulignant l’importance de ne pas autoriser le dumping environnemental ordinaire lorsque nous transférons des déchets au sein de la Communauté ou lorsque nous en exportons de l’Union vers des pays tiers.
English: 6.2; Tribunal Exhibit NQ-2002-002-22.04 (protected), para 15, Administrative Record, Vol.
French: 6.2; pièce du Tribunal NQ-2002-002-22.04 (protégée), para 15, dossier administratif, vol.
English: Table 1 - Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
French: Tableau 1 − Calibres d'accessibilité pour les essais de la protection contre l'accès aux parties dangereuses
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, 84% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of the choice.
French: Selon les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 84 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Pa/Pa Japan is committed to the development of mutually beneficial relationships between developed countries (particularly Japan) and developing nations, particularly in Africa and Latin America.
French: L'antenne japonaise de l'Association panaméricaine-panafricaine est résolue à développer des relations mutuellement profitables entre les pays développés (en particulier le Japon) et les pays en développement, notamment ceux d'Afrique et d'Amérique latine.
English: For example, historically, the yield curve seems to have been a good predictor of future real activity and inflation.
French: La relation entre les taux des obligations à courte et à longue échéance, appelée courbe de rendement, a été beaucoup étudiée.
English: Contraband Detection Learn more
French: Détection de la contrebande Pour en savoir plus
English: The United States defrayed the costs of litigating violations of its fisheries laws and regulations through a fund that consisted of monies collected from fines, penalties and forfeitures.
French: Les États-Unis assumaient les coûts y afférents grâce à un fonds alimenté par les amendes perçues et par les confiscations.
English: Both organs noted the importance that all Member States enable UNIDO to finance its share of security enhancements and hence a financing modality was required that would ensure universal participation.
French: Ces deux organes ont noté qu'il importait que tous les États Membres mettent l'Organisation en mesure de financer sa part dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité et qu'une modalité de financement garantissant la participation de tous les États Membres était donc nécessaire.
English: This approach establishes direct links between funds invested, activities undertaken and results achieved.
French: Cette mÃ©thode permet dâ€™Ã©tablir des liens directs entre les fonds investis, les activitÃ©s mises en Å"uvre et les rÃ©sultats obtenus.
English: Empowering Indigenous Women through a Better Protection and Marketing of Handicrafts 14 w PCT Portraits – Meet the Innovators Nobel Prize for a Dance which Creates New Molecules A Plant Programmed to Find Landmines One Man and his Tent 16 w Scientists with Vision Professor Zohra Ben Lakhdar, Tunisia 19 w Case Study Nestlé: Streamlining IP to Stay on Top 21 w IP and Business Patents in Technical Standards 24 w News Roundup Lance Armstrong Defeats Cybersquatters Strawberry "smell-mark" squashed The Orchard comes to Kenya "Thought Thieves" Film Competition IFRRO General Assembly 27 w Book Review Intellectual Property in the New Millenium 28 w New Products
French: 11 w Sensibilisation du public Quand Shakespeare rencontre Bollywood : la propriété intellectuelle mise en scène à Delhi 12 w Panama : habilitation des femmes autochtones Comment mieux protéger et mieux vendre l’artisanat authentique 14 w Portraits du PCT – quelques innovateurs Le prix Nobel pour une danse qui crée de nouvelles molécules Un végétal programmé pour détecter les mines terrestres Un homme et sa tente 16 w Profils d’éminents scientifiques Zohra Ben Lakhdar, Tunisie 19 w Etude de cas Pour rester au sommet, Nestlé affine ses services de propriété intellectuelle 21 w La P.I. et les entreprises Brevets et normes techniques 24 w L’actualité en bref Victoire de Lance Armstrong contre des cybersquatters L’odeur de fraise mûre n’est pas une marque The Orchard étend ses activités au Kenya "Thought Thieves" : films courts en compétition Assemblée générale de l’IFRRO 27 w Livres
English: National Beef Industry Development Fund:
French: Fonds de développement de l’industrie du boeuf :
English: This report has sought to show that although the effects might not be as shocking and immediate, the release of toxic products during armed conflicts has grave and long-term impacts on the enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport s'est efforcé de montrer que, bien que les effets du rejet de substances toxiques pendant les conflits armés ne soient peut-être pas aussi choquants et immédiats, ils ont des conséquences graves et durables sur la jouissance des droits de l'homme.
English: For more information on how to preserve your food, visit the National Center for Home Food Preservation.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de conserver les aliments, consultez le site National Center for Home Food Preservation.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des engagements
English: Individual curricula need to be developed further; this is one of the reasons why not all children can receive education that corresponds to their needs.
French: Il est indispensable de mettre au point des programmes d'enseignement à la carte; les enfants ne reçoivent pas tous l'éducation qui correspond à leurs besoins.
English: Central professional support and advice need to be available to anyone dealing with budgetary and financial management.
French: Toute personne exerçant une activité de gestion budgétaire et financière doit pouvoir bénéficier d'un soutien et de conseils professionnels et centralisés.
English: I sommar blir jag klar med min luftsolfångare av burkar, vi får se om det kan vara ett komplement till det övriga systemet…den kräver dock sol men kan även användas till att kyla ned huset om jag vänder huset så panelen pekar mot norr.
French: Hur mycket el kommer jag att använda tänker ni, jag ska ha LED belysning, laptop 7 timmar om dagen, kanske kylskåp, kanske induktionshäll att laga maten på så mycket mer behöver jag inte.
English: Met SSHRC conducted mid-term reviews of the second cohort of INE Collaborative Research Initiatives (INE-CRI) and INE Research Alliances (INE-RA) grants in 2005. (see section 2.2.1.2)
French: Partiellement atteints Le CRSH a poursuivi son travail en vue d'ajouter un nouveau volet au programme les TDVST sous forme de subventions de recherche renforçant la capacité créée au cours des trois dernières années et permettant une utilisation plus stratégique des fonds pour atteindre les objectifs du programme.
English: As we come to realize that home is right where we are, we are being given an opportunity to build the framework with joy.
French: Lorsque nous en arrivons à réaliser que notre foyer, c'est là où nous sommes, l'occasion nous est donnée de créer la charpente dans la joie.
English: At the same time, the proportion of Canadians in the workforce will decline, which will require an increasing emphasis on productivity growth to help maintain our standard of living.
French: Simultanément, le nombre de travailleurs canadiens diminuera, ce qui nous obligera à intensifier la croissance de la productivité afin de maintenir notre niveau de vie.
English: Increase in funding and changes in number of children served will be documented in next year's activities and expenditures report. 12. Refers to the number of children served annually. 13. Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: L'augmentation du financement pour le programme et du nombre d'enfants desservis sera documenté dans le rapport d'activités et dépenses de l'an prochain. 12. Indique le nombre d'enfants gardés annuellement. 13. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 46,5 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: Renovated WMO building and the progress of the construction within time and budget constraints imposed: - The demolition work on the older part of the WMO building began in September 2000; - The additional request authorizing approval of the modifications to the initial project was submitted in December 2000.
French: Rénovation du bâtiment de l’OMM et construction dans les délais et selon les contraintes budgétaires imposées : - début en septembre 2000 des travaux de démolition de la partie la plus ancienne du bâtiment de l’OMM ; - soumission en décembre 2000 de la demande d’autorisation des modifications apportées au projet initial;
English: Among them, we should like to recall the contribution of Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la contribution apportée par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Bij uitgang uit de ……………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr.
French: HU A kilépés.......... területéről a …....... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MT Ħruġ mill-suġġett għall-restrizzjonijiet Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL jew ħlasijiet taħt
English: In this way, the consumer will know the net quantity of the product purchased.
French: De cette façon, le consommateur connaîtra la quantité nette du produit qu’il achète.
English: • Chief of the Defence Staff Responds to Sharpe Interim Report [ 16 December 1999 ]
French: • Décès d’un membre de la Force de maintien de la paix [ le 14 décembre 1999 ]
English: • PARS received and processed
French: • Données SEA reçues et traitées
English: Given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session* may also make statements in the debate in the plenary of the special session.
French: En fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront également faire des déclarations pendant le débat des séances plénières de la session extraordinaire.
English: The shops have all the necessary tools, test equipment and heavy lift devices, as well as skilled personnel able to meet the unique demands of working with this variety of heavy vehicles.
French: L'atelier possède les outils, l'équipement d'analyse et les dispositifs de levage ainsi que le personnel qualifié voulus pour satisfaire aux exigences particulières de ce travail sur les véhicules lourds.
English: It needs to be designed so that these factors are not simply lumped together, but so that each can be distinguished by those who use assessment results.
French: Il doit être conçu pour que ces facteurs ne soient pas simplement considérés en blocs, mais qu’ils soient distinguables par ceux qui utilisent les résultats des évaluations.
English: Signature: Paraguay (12 December 2000)
French: Signature : Paraguay (12 décembre 2000)
English: return to search Coyote Flats historical review, 1905-1965.
French: Retour Ã la page de recherche Coyote Flats historical review, 1905-1965.
English: The urban chic two-story room and floor-to-ceiling windows gives you a front-row seat on the city’s liveliest and most fashionable street.
French: Avec ses fenêtres à pleine hauteur, l'Opéra Bar offre une vue imprenable de la rue la plus animée et la plus en vogue de Montréal.
English: Health Canada's Air Health Effects Division (AHED) is responsible for assessing the risks associated with Canadians' exposure to both indoor and outdoor air pollution.
French: La Division des effets de l'air sur la santé (DEAS) de Santé Canada est en charge de l'évaluation des risques liés à l'exposition des Canadiens à la pollution de l'air intérieur et extérieur.
English: Put the Francophonie on the agendas of new forums, such as the Council of the Federation.
French: Action politique : inscrire la francophonie à l’agenda de nouveaux forums, par ex. celui du Conseil de la fédération.
English: CCC can also provide advice and referrals to help move a project forward.
French: Les conseils et références de la CCC peuvent aussi faire avancer un projet.
English: The Panel followed this recommendation when considering the fourth instalment claims.
French: Le Comité a suivi cette recommandation pour l'examen de la quatrième tranche.
English: An additional attraction of the 1988-90 LMAS is that it covers a period during which there was a sea change in social assistance programs, particularly in Ontario and Quebec.
French: Parmi les autres attraits que comporte l'EA de 1988-1990 figure le fait qu'elle porte sur une période au cours de laquelle de nombreux changements ont touché les programmes d'aide sociale, particulièrement en Ontario et au Québec.
English: And there was the expectation that the government of the Slovak Republic would have to address this specific "minority" policy and would finally have to take decisions, which are more appropriate for the system (nobody knows why they are always postponed).
French: Il régnait aussi l’attente que le gouvernement de la République Slovaque soit obligé de se pencher sur cette "politique des minorités" spécifique et que l’on puisse enfin prendre des mesures adaptées à ce système (personne ne sait pourquoi elles ont été ajournées).
English: The Department of National Defence must maintain multi-purpose, combat-capable forces that are able to contribute to the preservation of Canada's national security and protect its national interests through their ability to meet the full spectrum of defence and security challenges.
French: Le ministère de la Défense nationale doit maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat capables de préserver la sécurité et de protéger les intérêts du Canada, et dotées des ressources requises pour affronter toute la gamme des problèmes de sécurité et de défense.
English: The discussion was based on a series of commissioned introductory reports and country case studies.
French: Les débats se sont déroulés autour d'une série de rapports et d'études de cas qui avaient été demandés aux pays et qui ont servi d'introduction.
English: As their name indicates, the supplementary schemes provide their members with benefits additional to those of the basic schemes.
French: Comme leur nom l'indique, ils fournissent aux assurés des avantages complémentaires à ceux des régimes de base.
English: The study findings supported subsequent work with federal learning partners such as CCMD and Training and Development Canada (TDC) to develop a training strategy and tailored courses to address capacity gaps.
French: Les résultats de l'étude ont soutenu des travaux ultérieurs avec des partenaires fédéraux de l'apprentissage, comme le CCG et Formation et perfectionnement Canada (FPC) au titre de l'élaboration d'une stratégie de formation et de cours conçus pour combler les lacunes observées au chapitre de la capacité.
English: June 23, 1983, the union grieved Buddy Lee’s case at a meeting of the Vancouver Port Labour Relations Committee.
French: Le 23 juin 1983, le syndicat a débattu un grief concernant Buddy Lee à l’occasion d’une réunion du "Vancouver Port Labour Relations Committee".
English: 73 During the same time period, inspectors with the Western Area Feed Program submitted medicated fish feed samples for analysis for a variety of approved drugs despite the CMIB limitations noted above.
French: De 1997 à ce jour, les inspecteurs du Programme des aliments du bétail du centre opérationnel de l’Atlantique n’ont demandé que des analyses pour le dépistage de l’oxytétracycline dans les échantillons d’aliments piscicoles contenant des médicaments.
English: Amartya Sen, a recent winner of the Nobel Prize in economic science, explains development as the expansion of freedom of choice for human beings, both in terms of “processes that allow freedom of actions and decisions, and the actual opportunities that people have, given their personal and social circumstances”.
French: Amartya Sen, récent lauréat du prix Nobel d'économie, explique que le développement est le fruit de l'élargissement de la liberté de choix des êtres humains, qu'il s'agisse des processus qui permettent la liberté d'action et de décision ou des occasions concrètes qui s'offrent aux personnes du fait de leur situation personnelle et de leur environnement social.