ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ext.  210 Mr. Eduardo Gálvez Counsellor Mrs. Luisa de Gálvez
French: Poste 210 M. Eduardo Gálvez Conseiller Mme Luisa de Gálvez
English: Report of the Ministry of Education: Actions to Promote Equal Opportunity between Women and Men, 22 June 2002.
French: Rapport du Ministère de l'éducation - Mesures prises le 20 juin 2002 en faveur de la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: We do not want full membership, but a privileged partnership with a special status that both parties – the EU and Turkey – can cope with.
French: Nous ne souhaitons pas l’adhésion à part entière, mais un partenariat privilégié assorti d’un statut spécial que les deux parties - tant l’UE que la Turquie - puissent gérer.
English: Minutes of the RESP/RRSP/RRIF - Consultation Session October 25, 2004 This consultation session at the RA Centre in Ottawa was attended by 94 delegates from 62 companies in the retirement and education savings industry in Canada.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les REEE/REER/FERR Le 25 octobre 2004 Un total de 94 représentants de 62 entreprises des secteurs canadiens de l'épargne-retraite et de l'épargne études ont participé à cette séance de consultation, qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa.
English: Consideration should be given to balancing the level of acceptable risk in pursuing the program objectives with the need to manage funds and deal with the inherent challenges of the program at the operational level.
French: Il conviendrait de tendre vers un équilibre entre le niveau de risque qu’il est acceptable de prendre en cherchant à réaliser les objectifs du programme, d’une part, et le besoin de gérer des fonds et de faire face aux défis inhérents au programme sur le plan opérationnel, d’autre part.
English: However, the Security Council should ensure that appropriate systems are in place and that the management organization is fully capable of such operations.
French: Le Conseil de sécurité devrait néanmoins veiller à ce que les systèmes appropriés soient en place et à ce que l'organisme de gestion soit pleinement en mesure de mener de telles activités.
English: Changes to the donor deferral time frames and the impact such changes would have on the donor base was discussed.
French: Les modifications apportées à la période d'exclusion d'un donneur, de même que leurs conséquences, font l'objet d'une discussion.
English: 52 Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting a Quite to Extremely Stressful Life, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ....................................
French: 55 Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré mener une vie assez ou extrêmement stressante, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001 .....................
English: The draft law will be reviewed by the Ministry of Justice Legislative Department and then submitted to the National Assembly for endorsement in the coming months.
French: Cet amendement sera examiné par le Ministère de la justice législative puis soumis à l'Assemblée nationale pour adoption au cours des prochains mois.
English: If you are an authorized foreign company with respect to insurance in Canada, these requirements concerning foreign branches do not apply to you.
French: Si vous êtes une société étrangère autorisée en ce qui a trait à l’assurance au Canada, aucune des exigences canadiennes au sujet des succursales à l’étranger ne s’applique à vous.
English: The Delegation described the document as comprehensive, well organized and containing a large amount of very useful information.
French: Elle a ajouté qu’il s’agit d’un document très complet, bien structuré, et qui contient une grande quantité d’informations très utiles.
English: The representative of Spain, as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, gave a summary of the activities of the working group, indicating that participation had been active and there had been fruitful and focused discussions at the one formal and five informal meetings held.
French: 4 Le représentant de l'Espagne, s'exprimant en qualité de coprésident du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, a présenté une synthèse des activités du groupe, indiquant que la participation avait été active et que des discussions fructueuses et ciblées avaient eu lieu lors de la réunion officielle et des cinq réunions informelles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 4 July 2008 Mayerthorpe, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 4 juillet 2008 Mayerthorpe (Alberta)
English: The more complete and accurate the information provided, the less the Bureau will have to qualify its written opinion.
French: Plus les renseignements fournis sont complets et précis, moins le Bureau se voit dans l’obligation de nuancer son avis écrit.
English: We also believe it is important to ensure that the EU's external dimension is consistent with competition policy when it comes to negotiating bilateral trade agreements.
French: Nous pensons également qu'il importante de veiller à ce que la dimension extérieure de l'UE soit cohérente avec la politique de concurrence lors des négociations d'accords commerciaux bilatéraux.
English: Under Syrian law, a Syrian citizen is competent to act as a party in judicial proceedings on reaching the age of 18, which is the age of majority (art.
French: Aux termes de la loi syrienne, un citoyen syrien est capable d'agir en tant que partie dans une procédure judiciaire lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, qui est l'âge de la majorité (art.
English: The large copepod Limnocalanus macrurus was eaten only by vendace whereas surface insects were more important prey for whitefish.
French: Le grand copépode Limnocalanus macrurus n'était mangé que par le corégone blanc, tandis que les insectes de surface étaient des proies plus importantes pour le lavaret.
English: God's throne is described as resting on water, and Paradise is described as "Gardens beneath which rivers flow."1 As Caponera (this volume) points out, it seems that in the Quran, the most precious creation after humankind is water.
French: Le trône d'Allah est décrit comme flottant sur l'eau, le paradis est présenté comme des « jardins sous lesquels coulent les ruisseaux »1. Comme le souligne Caponera (chapitre 9), selon le Coran, la création la plus précieuse après l'humanité serait l'eau.
English: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7042 Télécopieur : (613) 957-7044
French: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
English: Figure 22. Succession: a premature question or a concern?
French: La succession : une question prématurée ou préoccupante?
English: In consequence the Court decided, by thirteen votes to three, that, pursuant to the Anglo-German Agreement of 11 March 1913, sovereignty over Bakassi lay with Cameroon.
French: Par voie de conséquence, la Cour a, par treize voix contre trois, décidé que, par application de la convention anglo allemande du 11 mars 1913, la souveraineté sur Bakassi était camerounaise.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half of one contribution unit is applicable to the Portuguese Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une demi-unité de contribution est applicable à la République portugaise.
English: Since 1994, DND has committed sea days to DFO’s east coast operations to augment the department’s North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) patrol capacity.
French: Depuis 1994, des navires du MDN ont passé des jours en mer pour aider aux opérations du MPO au large de la côte Est afin d’accroître la capacité actuelle du MPO en ce qui a trait aux patrouilles de l’OPANO.
English: Family Income The majority of children in low-income families do very well, having average or above average scores on their cognitive measures and not exhibiting major behavioural problems.
French: Revenu familial La majorité des enfants de familles à faible revenu s'en tirent très bien, obtenant des résultats dans la moyenne ou supérieurs à celle-ci quant à leurs mesures cognitives et ne souffrent pas d'importants troubles comportementaux.
English: They heard that he hired and fired employees, determined who gets laid off and when, who is to be hired and rehired and when.
French: La majorité du conseil a appris que le même George Klassen embauchait et congédiait les employés, déterminait qui était mis à pied et quand, qui devait être embauché et réembauché, et quand cela devait se faire.
English: However, in the decision it reached in 2003 with respect to the claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee limited its consideration to the refusal by the Constitutional Court to review the Supreme Court decision to not suspend cassation proceedings; it did not consider the merits of the claim.
French: Cependant, dans sa décision de 2003, en ce qui concernait le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité s'était limité à examiner le refus du Tribunal constitutionnel de revoir la décision du Tribunal suprême de ne pas interrompre le pourvoi en cassation et n'avait pas examiné les questions de fond soulevées par la communication.
English: As early as 1996, the Standing Conference of Education Ministers passed a recommendation entitled: “Inter-cultural education and upbringing in schools” (Standing Conference of Education Ministers, Recommendation of 25 October 1996).
French: Dès 1996, la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder avait adopté une recommandation intitulée «Éducation et enseignement interculturels à l'école» (25 octobre 1996).
English: The basic methods of determining wages are outlined:  in the Labour Code (Act XXII of 1992) for the private sector, in Act XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants and in Act XXXIII of 1992 on the Legal Status of Public Employees for the public sector.
French: Salaires Les méthodes de base pour la détermination des salaires sont décrites : dans le Code du travail (Loi XXII de 1992) pour le secteur privé, dans la loi XXIII de 1992 sur le statut juridique des fonctionnaires et dans la loi XXXIII de 1992 sur le statut juridique des employés publics du secteur public.
English: Mr. Pekka Pakkala, former Finnish WP.11 representative, and Ms. Maria Teirikko introduced Evira and its activities.
French: M. Pekka Pakkala, ancien représentant de la Finlande auprès du WP.11 et Mme Maria Teirikko ont présenté l'Evira et ses activités.
English: Over a hundred million people are involved. They have a right to be here, and we must find ways of providing for them.
French: Aussi, en ce moment nous devons agrandir notre cathédrale pour intégrer ces pays qui se trouvent entre la mer Baltique et la Méditerranée - il s'agit de plus de cent millions de d'habitants -, qui ont le droit d'être ici et auxquels nous devons permettre d'entrer.
English: That's what happened in this case: I photographed the dog, it was a good photograph, but it wasn't the Cornucopia Dog.
French: C'est ce qui est arrivé en l'occurrence : j'ai photographié le chien, ça a fait une bonne photo, mais ce n'était pas le Chien-corne-d'abondance.
English: That being said, the decision which announced the conditions of licence stated that the session would be open to those who submitted comments in the consultation as well as other stakeholders who will be subject to, or affected by, the roaming and sharing conditions of licence.
French: Cela étant dit, la décision annonçant les conditions de licences établissait que la séance serait ouverte aux intervenants qui formuleraient des commentaires au moment des consultations ainsi qu'aux autres intervenants visés ou touchés par les conditions de licence sur l'itinérance et le partage.
English: Winnipeg, MB R2C 3L4 Phone: (204) 983-6483 Fax: (204) 983-6497 E-Mail:
French: Winnipeg, MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6483 Télécopies : (204) 983-6497 Courrier électronique :
English: Thus Ms. MacDonald did not perceive any problem with the extent of Ms. Nkwazi's involvement in group programs.
French: Par conséquent, Mme MacDonald n'a pas constaté de problème relativement au degré de participation de Mme Nkwazi à ces programmes.
English: • In cooperation with Foreign Affairs Canada, Environment Canada conducted analysis and prepared materials on draft Great Lakes Charter Annex implementing agreements as part of developing Government of Canada's comments to Council of Great Lakes Governors.
French: • En coopération avec Affaires étrangères Canada, Environnement Canada a procédé à des analyses et a préparé les documents sur l'ébauche de l'Annexe à la Charte des Grands Lacs en mettant en œuvre les accords en tant que partie intégrante à l'élaboration des commentaires du gouvernement du Canada au Council of Great Lakes Governors.
English: Very quiet room in a breton house, situated in the countryside.
French: Maison en pierre avec terrasse et pelouse.
English: Madeleine asks an expert on work/life programs to speak to the group.
French: Madeleine fait appel à un spécialiste des programmes sur la vie professionnelle et privée pour parler au groupe.
English: This Appeal Board must be satisfied there is an evidentiary basis for the selection board’s conclusions, and that its assessments, as related to corrective measures, were proper and reasonable.
French: Le Comité d’appel doit avoir la conviction que les conclusions du jury de sélection sont fondées sur des preuves et que ses évaluations, dans le contexte des mesures correctives, étaient justes et raisonnables. [49] Comme la juge McGillis l’a fait remarquer dans la décision Field c.
English: • the ‘Legal Entity’ form, duly completed and signed by the applicant.
French: Le signalétique financier est disponible sur le site: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/overview/overview_bankdets_fr.htm;
English: You will automatically remain in CAR and have a 20% increase in premium March 1, 2006.
French: Vous demeurerez automatiquement adhérent de la CAL et vos primes augmenteront de 20 p.
English: Dalhousie University’s Dr. Patrick McGrath, one of CIHR’s 34 Distinguished Investigators, has developed innovative tools including a newsletter, audio and video tapes, and primary care coaches providing telephone support to family physicians, to help children with behavioural problems, attention deficit disorder, depression, and anxiety. Telehealth is filling an important gap in providing care to youths in Nova Scotia and their families while creating the knowledge needed to create a framework for all Canadian children whose access to health care is impaired by distance.
French: Dr Patrick McGrath, de l’Université Dalhousie, un des 34 chercheurs émérites des IRSC, a créé des outils innovateurs, par exemple un bulletin d’information, des bandes audio et vidéo, en plus d’établir la fonction de conseiller en matière de soins primaires, pour soutenir les médecins de famille et aider les enfants qui présentent des problèmes de comportement, un déﬁcit de l’attention, une dépression ou de l’anxiété.
English: Significance of project While the focus of this project is for diesel combustion and micro-gas turbine based small power generators, the technology developed under this work can be used for small coal boiler multi-pollution control and for a micro-gas turbine power generator based on gasified coal.
French: Description :
English: The technicians in our Sales Department are being trained continuously, in order to have up-to-date information about every single item in our catalogue.
French: Notre département ventes est constitué de techniciens qui actualisent constamment leurs connaissances pour maîtriser notre gamme de produits.
English: The Commission took part in March in the eighth ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) (2).
French: La Commission a par ailleurs participé, en mars, à la huitième réunion ministérielle du Conseil euro-arctique de la mer de Barents (2).
English: Cath James, Strategic director West Oxfordshire District Council, Parmjit Dhanda (Gloucester MP), Peter Schenk (EC), Reimer Böge, Richard James Ashworth, Catherine Guy-Quint, Gary Titley, James Elles, Peter Šťastný, Ralf Walter 19.
French: Cath James, directeur stratégique du West Oxfordshire District Council, Parmjit Dhanda (Député du Gloucester), Peter Schenk (CE), Reimer Böge, Richard James Ashworth, Catherine Guy-Quint, Gary Titley, James Elles, Peter Šťastný, Ralf Walter 19.
English: (a) Categorization of residual special cases for the period 1996-2003 inclusive, as provided by the Secretariat
French: a) Catégorisation des cas particuliers restants pour la période 1996-2003
English: Continue in sling for another week and do follow-up x-ray to document that no displacement has occurred with mobilization.
French: Il doit porter l'écharpe pendant une semaine de plus et subir une radiographie de contrôle pour vérifier qu'aucun déplacement ne s'est produit à cause de la mobilisation.
English: It has the potential to radically alter existing economic and social structures and arrangements.
French: Il est potentiellement capable de bouleverser les structures et mécanismes économiques et sociaux existants.
English: The pricing of these services will be determined on a case-by-case basis."
French: La tarification de ces services sera établie au cas par cas.
English: Proposals for technical cooperation have remained part of a closer overall partnership effort for the design and implementation of industrial technical assistance programmes in common focus areas.
French: Des propositions de coopération technique ont continué d'être formulées dans le cadre d'un partenariat plus étroit pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'assistance technique industrielle dans les domaines d'intervention communs.
English: David Saxby Address: 2-11771 Horseshoe Way Address:
French: David Saxby Adresse : 2-11771 Horseshoe Way Adresse :
English: They are caring for people and passion for work.
French: Le bien-être d’autrui représente le premier aspect, tandis que la passion pour le travail constitue le second.
English: The United States gains in some scenarios, but loses in others.
French: Les états-Unis enregistrent des gains dans certains scénarios mais accusent des pertes dans d'autres.
English: Statement submitted by International Longevity Center, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par l'International Longevity Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Group is grateful for the professional assistance and support provided by the administrative officer for the Group.
French: Enfin, le Groupe remercie le fonctionnaire d'administration qui lui a apporté avec beaucoup de compétence un appui et une aide.
English: In the appendix, the Council further notes that the context within which international environmental policy formulation takes place has also evolved.
French: Toujours à l'appendice, le Conseil note en outre que le contexte dans lequel sont élaborées les politiques environnementales internationales a également évolué.
English: These are human interest stories; they show what Europe means to the individual; they show that Parliament is the protector of the individual and we should be shouting our successes from the rooftops.
French: Les histoires que nous avons à raconter revêtent un intérêt humain; elles montrent ce que signifie l'Europe aux yeux de ses citoyens; elles montrent que le Parlement est le protecteur de l'individu et qu'il doit crier ses réussites sur tous les toits.
English: CERL External Publications 1993 Amyotte, P.R., Mintz, K.J., Pegg, M.J. and Sun, Y.H., "The Ignitability of Coal Dust-Air and Methane-Coal Dust-Air Mixtures," Fuel , 72, 671-679 (1993).
French: Publications externes du LCRE, 1993 Amyotte, P.R., Mintz, K.J., Pegg, M.J. and Sun, Y.H., "The Ignitability of Coal Dust-Air and Methane-Coal Dust-Air Mixtures," Fuel , 72, 671-679 (1993).
English: Some financial contribution to the work of New Horizons is being provided under the STABEX funding programme.
French: Cette ONG reçoit une contribution financière au titre du programme de financement STABEX.
English: Concurrently, the CF will work closely with key stakeholders to address the ends, ways and means required for the Forces to become the integrated, multi-role military consistent with government priorities.
French: Le contexte de sécurité actuel exige aussi des FC qu’elles développent et maintiennent des forces intégrées, polyvalentes, aptes au combat ayant une capacité croissante d’interopérabilité avec les pays alliés et d’autres partenaires en matière de sécurité.
English: The United Nations Foundation supports the objective of the programme to facilitate private sector investments in complementary environmental projects aimed at reducing the impact of greenhouse gas emissions.
French: La Fondation pour les Nations Unies soutient l'objectif consistant à faciliter les investissements du secteur privé dans des projets environnementaux complémentaires visant à réduire l'impact des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Short Term Forecasts for Columbia Districts
French: • Prévisions à court terme pour les districts de Columbia
English: Sub-sets of the information grid include the sensor, shooter and command grids.
French: Des sous-ensembles de cette dernière comprennent les coordonnées de captage, de tir et de commandement.
English: We have to remember that Bosnia and Herzegovina experienced the worst kind of destruction in the war, which took so many lives and forced many people to leave their homes.
French: Nous devons nous rappeler que la Bosnie-Herzégovine a connu les pires destructions au cours de cette guerre, qui a coûté tant de vies et forcé tant de personnes à quitter leurs foyers.
English: One lesson that stands out is that terrorism is a global problem requiring a global response.
French: Une leçon qui ressort est celle-ci : le terrorisme est un problème mondial qui exige une réaction mondiale.
English: Informal document: INF.47
French: Document informel: INF.47.
English: As we strive to continuously improve, your feedback to the editor is not only welcome, but also vital.
French: Comme nous nous efforçons constamment de nous améliorer, vos commentaires à l’intention du rédacteur sont non seulement les bienvenus, mais également indispensables.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Publications - Expert Panel Moderator's Report Expert Panel Moderator's Report December 22, 2005 First Meeting of the Expert Panel on Partnership Programming (October 24 and 25, 2005)  Introduction
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Publications - Rapport du modérateur - Groupe d'experts Rapport du modérateur - Groupe d'experts 22 décembre 2005 Première réunion du Groupe d'experts sur les programmes de partenariat (24 et 25 octobre 2005)  Introduction