ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that, since the start of the second intifada, nearly 1,000 Palestinian children had been killed and thousands of others maimed, she asked whether the Special Representative, who had visited the occupied Palestinian territories earlier in the year, would care to comment on the following points: the indiscriminate use of force that led to the deaths and maiming of children; the use of children as human shields; the effect on children of impeding access to humanitarian access and services, particularly in Gaza; and the impact of abject poverty arising from armed conflict on the children of the occupied territories.
French: Étant donné que depuis le début de la deuxième intifada, près de 1000 enfants palestiniens ont été tués et des milliers d'autres mutilés, elle demande si la Représentante spéciale, qui s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés au début de l'année, peut faire part de ses observations sur les points suivants : l'emploi inconsidéré de la force qui a abouti à la mort et à la mutilation d'enfants, l'utilisation d'enfants comme boucliers humains, les conséquences pour les enfants de l'interdiction d'accès et de services humanitaires, en particulier à Gaza, et les conséquences d'une pauvreté extrême découlant des conflits armés sur les enfants des territoires occupés.
English: The ECB delivered Opinions CON/98/61 (2) and CON/00/12 (3) on Regulations (EC) Nos 2866/98 and 1478/2000, respectively.
French: La BCE a émis les avis CON/98/61 (2) et CON/00/12 (3) sur, respectivement, les règlements (CE) no 2866/98 et (CE) no 1478/2000.
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the EC’s Joint Research Centre (JRC) prepared a "Cosmetics Technical Report" which is published in annex to this report.
French: Le centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM) du centre commun de recherche (CCR) a élaboré un «Rapport technique sur les produits cosmétiques» qui est joint en annexe au présent rapport.
English: Key words: endothelin receptor, nitric oxide, knockout mice, telemetry, real-time PCR, ABT-627, A-192621.
French: Mots-clés : récepteur de l’endothéline, monoxyde d’azote, souris knockout, télémétrie, PCR en temps réel, ABT-627, A-192621.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sub-Saharan migration affected Africa and Europe alike, and cooperation among countries on both sides of the Mediterranean was therefore essential.
French: Les migrations en provenance d'Afrique subsaharienne affectent l'Afrique comme l'Europe, et une coopération entre les pays se trouvant sur les deux rives de la Méditerranée est par conséquent essentielle.
English: First, all elements specified by the error indicator are split.
French: Dans la première phase, on découpe tous les éléments qui ont été désignés par l'indicateur d'erreur.
English: One of its successful projects was the nationally funded Incubator Support project that intended to nurture start-ups, particularly in fashion-related industries.
French: L’un de ses projets couronnés de succès a été le projet créé au niveau national ‘Incubator Support’ qui visait à former les créateurs d’entreprise, en particulier dans l’industrie de la mode.
English: Habitat In Canada, Pugnose Minnows prefer clear, slow-moving rivers, lakes and stream with abundant aquatic vegetation, but are not necessarily excluded form more turbid waters.
French: Habitat Au Canada, les petit-becs prÃ©fÃ¨rent les riviÃ¨res, les lacs et les ruisseaux oÃ¹ l'eau est claire, le courant est lent, et les plantes aquatiques sont abondantes.
English: War and poverty in various parts of the world lead to the migration of population groups across national borders.
French: Les guerres et la pauvreté qui sévissent dans diverses régions du monde induisent des flux migratoires internationaux.
English: In 1999, there was one hospital bed for every 1,122 inhabitants, as compared with one hospital bed for every 918 inhabitants in 1990.
French: En 1999, il existait un lit d'hôpital pour 1 122 habitants, contre un rapport d'un lit d'hôpital pour 918 habitants en 1990.
English: Ten taxa in the genera Gomphonema, Gomphoneis, and Gomphosphenia are examined.
French: Ils ont examiné 10 taxons des genres Gomphonema, Gomphoneis et Gomphosphenia.
English: These are the people to target with adequate prevention programmes - not to stop their will to migrate, but to better equip them to go through the migration process in a positive way.
French: Ce sont ces personnes qui doivent faire l'objet de programmes de prévention adéquats − non pas pour leur ôter la volonté d'émigrer, mais pour les mieux armer, afin que leur émigration soit une expérience positive.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Soldat Gordon Ridley Groupe professionnel :
English: MD-11 In-Flight Fire Leading to Collision with Water (The investigation identified a recessed map light installation in the MD-11 cockpit ceiling which was subject to arcing and heat damage.
French: Incendie en vol menant à un impact avec un plan d'eau - MD-11 (L'enquête a établi que l'installation d'une lampe de lecture encastrée était susceptible de produire des arcs électriques et d'être endommagée par la chaleur.
English: Looking ahead, we will need to continue to balance concerns for border security with the importance of keeping commercial traffic moving.
French: Dans l'avenir, nous devrons continuer de maintenir un équilibre entre les questions de sécurité frontalière et l'importance de garder la fluidité de la circulation commerciale.
English: That is how we can contribute to achieving a priority objective: peace in the Maghreb.
French: Ainsi, nous contribuerons à atteindre un objectif prioritaire : la paix au Maghreb.
English: Also included are producer premiums paid for insurance programs.
French: Les primes payées par les producteurs pour bénéficier des divers programmes d’assurance font aussi partie des dépenses.
English: In view of the fragility of the political situation in Bosnia and Herzegovina, we believe that the main goal of the international community in that country is to ensure genuine stability, the basis for which is the Peace Agreement.
French: Compte tenu de la précarité de la situation politique en Bosnie-Herzégovine, nous pensons que l'objectif essentiel de la communauté internationale dans ce pays doit être d'assurer une véritable stabilité basée sur l'Accord de paix.
English: The Secretariat should extract issues which were international in nature, be they from conventional IP or from customary laws.
French: Enfin, la délégation a signalé que l’approche suggérée ne fera pas obstacle à l’adoption finale de normes internationales dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: In the fall 2001 field test, 100 sclerotia of six isolates from three Typhula spp. were placed into pots filled with a sand and soil mixture.
French: Lors des études sur le terrain menées à l'automne 2001, 100 sclérotes de six isolats de trois espèces de Typhula ont été placés dans des pots remplis d'un mélange terre–sable.
English: The right to be elected may be exercised only through lists of candidates of political parties and movement or their coalitions.
French: Le droit d'être élu ne peut être exercé qu'au moyen de listes de candidats de partis et mouvements politiques ou de leurs coalitions.
English: In some cases, however, and subject to certain conditions, Member States will be able to retain limited coupling in order to avoid the abandonment of production.
French: Les États pourront cependant maintenir, dans certains cas et sous certaines conditions, des éléments de couplage limités pour éviter l'abandon de la production.
English: Also the Procurement and Contract Quality Assurance Unit will continuously monitor such activities in conjunction with the Regions to ensure consistent conformity with TB Polices Person Responsible:
French: De plus, le Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de marchés contrôlera continuellement ces activités, en collaboration avec les régions, pour veiller à ce qu'on se conforme uniformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Stresses also the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne également l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, les effets de ces dernières contribuent à un environnement économique extérieur favorable à la croissance et au développement ;
English: Commissioner of the Environment and Sustainable D(...)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: I understand that documents on legislation are to be made available sooner for the general public, the national parliaments and the European Parliament.
French: J'ai compris que les documents relatifs à la législation seront plus rapidement disponibles, tant pour les citoyens que pour les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: • Occupational Safety and Health–Policies and Publications
French: • Sécurité et santé au travail – Politiques et publications
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2004 Pour :
English: Even among those that have contributed, the burden of contributions does not appear to be spread evenly or equitably among the Parties and Signatories, and thus one may question whether the goal contained in decision II/6 that the system of financial arrangements be based upon the principle of a “fair sharing of the burden” is being met.
French: Même parmi les donateurs, la charge des contributions ne semble pas répartie également ni équitablement entre les Parties et les Signataires: on peut se demander si l'objectif énoncé dans la décision II/6, selon lequel les dispositions financières devraient être fondées sur le principe d'un «partage équitable des charges», est atteint.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: Others assert that the inclusion of indigenous innovations in ‘Western-style’ IP regimes would not only not create new benefits but would actually camouflage biopiracy and amount to a slippery slope toward greater corporate monopolies and the end of opposition to the patenting of life.
French: D’autres affirment que l’inclusion d’innovations autochtones dans des régimes de PI «de type occidental» non seulement ne créerait pas de nouveaux avantages mais encore camouflerait le biopiratage et constituerait une pente glissante vers de plus grands monopoles ainsi que la fin de l’opposition au brevetage de la vie.
English: Government of Canada Partners With the United Chinese Community Enrichment Services Society to Strengthen Entrepreneurship and Job Creation in British Columbia  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada se joint à la la « United Chinese Community Enrichment Services Society » pour renforcer l’entrepreneuriat et accentuer la création d’emplois  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Model Law would apply if the place of conciliation is in the enacting State.
French: La Loi type s'appliquerait si le lieu de la conciliation se trouve dans l'État adoptant.
English: On the other hand, we believe that the international disarmament and non-proliferation instruments include both rights and obligations for States parties.
French: D'autre part, nous pensons que les instruments internationaux de désarmement et de non-prolifération imposent à la fois des droits et des obligations aux États parties.
English: • The relative lack of operations management experience among business owners suggests a need for skill development as this area of management is sometimes overlooked in training programs.
French: • Le manque relatif d'expérience en gestion des opérations des entrepreneurs suggère le besoin de perfectionnement des compétences - domaine de gestion qui n'est pas toujours abordé dans les programmes de formation.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République kirghize.
English: Description of the business line The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and other, related legislation. Linking resources to results Strategic Outcomes Business Line:
French: Description du secteur d’activité Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion et les fournisseurs de services et les entreprises réglementées de télécommunications conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes Relation entre ressources et résultats Résultats stratégiques Secteur d’activité :
English: Nevertheless, the GET noted that in the Law on Civil Servants there are some provisions related to the conflict of interests and the proposed amendments to this law will soon introduce an obligation for each State institution to adopt its own Code of Conduct (although most
French: La Commission a également suggéré que le gouvernement intensifie ses efforts pour que la probité ne soit pas un vain mot, et affirmé qu’au-delà de la réglementation la lutte contre la corruption doit entrer dans les mœurs.
English: As noted above, all this must eventually "pass the market test" before it is universally accepted in the US and adopted.
French: Comme nous l’avons remarqué plus haut, tout cela doit éventuellement « subir l’examen du marché » avant d’être accepté et adopté dans son ensemble aux États-Unis.
English: The representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.72.
French: Le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.72.
English: For additional information, you can call Service Canada toll free from the UK, Monday to Friday from 8 am to 8 pm Canadian Eastern Time, by dialling 00-800-622-6232-1.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez téléphoner Service Canada sans frais à partir du Royaume-Uni, du lundi au vendredi entre 8h et 20h heure de l'est, en composant le 00-800-622-6232-1.
English: Together with the definition of “authorized user”, definitions (d) and (e) in section 1 create four categories of individuals: (i) users who are not authorized users; (ii) authorized users engaged in official use; (iii) authorized users engaged in personal use; and (iv) authorized users engaged in use that is outside their scope of authorization.
French: Avec celle de l'« utilisateur autorisé », les définitions d) et e) de la section 1 aboutissent à l'existence de quatre cas de figure : i) les utilisateurs qui ne sont pas des utilisateurs autorisés; ii) les utilisateurs autorisés qui agissent pour les besoins du service; iii) les utilisateurs autorisés qui agissent à des fins personnelles; iv) les utilisateurs autorisés qui agissent à des fins qui sortent du champ de leur autorisation.
English: • A First Nation Administrators Forum was held in May 2003 to launch the initiative, gather input to the draft core competencies and primary duties and provide First Nations administrators networking opportunities amongst themselves and with funding service agencies.
French: • Un Forum des administrateurs des Premières nations a eu lieu en mai 2003 pour lancer l’initiative, recueillir des avis sur la liste des Fonctions premières et compétences fondamentales et donner aux administrateurs des Premières nations l'occasion d'établir des relations entre eux et avec les organismes de financement.
English: Peak BNH3 concentration recorded was significantly increased from resting levels at exhaustion during the MART.
French: Au cours du MART, les valeurs de crête de concentration de NH3 augmentent significativement du repos jusqu'à l'épuisement.
English: The Meeting discussed agenda item 5 on “Follow-up to the First High-level Meeting”, focusing on:
French: La Réunion a examiné le point 5 de l'ordre du jour «Suivi de la première session de la Réunion de haut niveau», et notamment:
English:  Sharpening Our Strategic Focus IMHA streamlines its research priorities In 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) sponsored 10 workshops to identify the research strengths, gaps and opportunities in its six research foci - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Vers une orientation stratégique plus précise : l' IALA rationalise ses priorités en matière de recherche En la 2002, l'IALA a parrainé dix ateliers afin de cerner les forces, les lacunes et les possibilités de recherche dans ses six domaines prioritaires : l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: • Management of a rapid information system on seismicity
French: ◦ Gestion d’un système d’information rapide sur la sismicité
English: This undertaking is guaranteed in Article 3-5 of the Sami Act.
French: Cet engagement est garanti dans l’Article 3-5 de la loi sami.
English: The Committee finally adopted, with some changes, the Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC which appears as Annex V to this report.
French: Le comité a finalement adopté avec quelques modifications les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme, qui figurent à l'annexe V du présent rapport.
English: As a result, the relevant information has been forwarded to the US FIU - FinCen.
French: Les informations ont été communiquées au Service de renseignements financiers des États-Unis - FinCen.
English: • obtaining information from INAC, Health Canada (HC) and the community on reported incidences of problems with individual systems; and
French: • obtenir des renseignements d'AINC, de Santé Canada (SC) et de la collectivité sur les incidences signalées de problèmes survenus dans les systèmes individuels;
English: Africa fully recognizes that it has to face its own challenges and undertake its own development.
French: L'Afrique est consciente du fait qu'elle doit elle-même relever ses défis et assurer son développement.
English: Systemic toxicity Hemolysis USP Physicochemical testing (Balloon catheter only)
French: • Cytotoxicité Sensibilisation Irritation Toxicité systémique Hémolyse Essai physicochimique de l’USP (sonde à ballonnet seulement)
English: My delegation particularly wishes to applaud Mrs. Fréchette, the Deputy Secretary-General, for such an excellent briefing, and especially for her visit to Sierra Leone, when, inter alia, she had a one-on-one dialogue with members of the rebel Revolutionary United Front (RUF) group and gained promises of cooperation from them as regards compliance with the terms of the ceasefire agreement.
French: Ma délégation souhaite en particulier féliciter Mme Fréchette, la Vice-Secrétaire générale, de son excellent exposé, et surtout de sa visite en Sierra Leone, où elle a eu notamment un entretien en tête à tête avec des membres du groupe rebelle, le Revolutionary United Front (RUF), qui ont promis de coopérer en ce qui concerne le respect des termes de l'accord de cessez-le-feu.
English: "Protecting and supporting human rights defenders in Europe" (Strasbourg, 13-14 November 2006):
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 15-16 décembre 2006):
English: Low level of response: while the number of answers received with 30 calendar days was sufficient to allow us to make analysis and establish trends, the level of participation by the EE21 Contacts is disappointing.
French: Faible niveau de participation: Alors que le nombre de réponses reçues dans les 30 jours a été suffisant pour nous permettre d'analyser les données et de dégager des tendances, le niveau de participation des contacts du projet EE21 est décevant.
English: Different supervisors had prepared the references, and he argued that it was not significant that one had chosen to mention it and the other had not.
French: Différents superviseurs avaient préparé les références et il a déclaré que le fait que l'un des superviseurs ait choisi de le mentionner alors que l'autre ait choisi de ne pas le faire n'avait aucune importance.
English: Canada's comprehensive tobacco control strategy to reduce disease and death caused by tobacco use includes regulations and compliance, public education, policy development, international activities, research and monitoring, and taxation.
French: Elle fait appel Ã la rÃ©glementation, Ã lâ€™observation de la loi, Ã la sensibilisation du public, Ã lâ€™Ã©laboration de politiques, Ã des activitÃ©s internationales, Ã la recherche et Ã la surveillance, ainsi quâ€™Ã la fiscalitÃ©.
English: Second allegation [21] In a selection process, it is the task of the selection board to assess the different candidates in light of the qualifications established for the position beforehand.
French: 2ième allégation [21] Dans un processus de sélection, il incombe au jury de sélection la tâche d'évaluer les différents candidats relativement aux qualifications préalablement établies pour le poste.
English: The Commission became aware of this change of address on September 22, 1986 and recorded the claimant's move effective that date.
French: La Commission a appris ce changement d'adresse le 22 septembre 1986 et noté au dossier de la prestataire son déménagement à cette date.
English: Do you regularly collect information about the performance of the legacy?
French: Recueillez-vous régulièrement de l'information sur le rendement des legs?
English: Quebec QC Members:
French: Québec (Québec) Membres :
English: May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
French: Peut contenir des caractères combinés avec n'importe quels autres éléments définis dans le jeu de balises propre aux dictionnaires.