ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should apply for a police certificate for any country that you have lived in well in advance.
French: Il est recommandé de présenter une demande de certificat de police pour tout pays où vous avez vécu suffisamment à l’avance.
English: The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems of development and lessons learned from past experiences.
French: La discussion qui a suivi a été extrêmement riche et variée, cependant concentrée sur des problèmes fondamentaux de développement et sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: The boats weigh approximately 250 pounds each.
French: Chacun de ces bateaux pèse environ 250 livres.
English: • The needs of specific populations (i.e. rare diseases, orphan drugs); and
French: • Besoins de populations spécifiques (p. ex., maladies rares, médicaments orphelins);
English: • Develop systems and networks for rapid decision-making, communication and implementation of emergency response plan
French: • Mettre sur pied des systèmes et des réseaux pour accélérer la prise de décisions, la communication et la mise en oeuvre d'un plan d'intervention d'urgence.
English: It is best to deal with a lawyer who has a lot of experience in intellectual property claims.
French: Mieux vaut vous adresser à un avocat ayant une solide expérience des revendications de propriété intellectuelle.
English: The scheme provides loans enabling risk-capital entities to acquire shares in technologically innovative companies.
French: Le régime fournit des prêts à des entités de capital-risque afin que celles-ci puissent acquérir des participations au capital d'entreprises technologiquement innovantes.
English: In other words, at higher levels of work-to-family interference, men, regardless of job type, are more likely to cope by leaving things around the house undone.
French: Les employés tentent de composer avec l'interférence de la famille dans le travail en :
English: The second area of Air Force transformation centres on capability.
French: Aviation royale de Nouvelle-Zélande Le deuxième domaine de la transformation de la Force aérienne porte sur la capacité.
English: At that time the entire body of the pluton, zoned concentrically from quartz monzonite to diorite, was Sr rich – Rb poor, relatively homogeneous in Rb/Sr ratio (0.024–0.061), and somewhat variable in initial Sr isotopic composition (87Sr/86Sr = 0.7044 to 0.7048).
French: A cette époque, la masse entière du pluton, zonée concentriquement allant de la monzonite quartzifère à la diorite, était riche en Sr et pauvre en Rb, relativement homogène quant au rapport Rb/Sr (0.024–0.061), et assez variable dans la composition isotopique initiale de Sr (87Sr/86Sr = 0.7044–0.7048).
English: On the basis of what we learned from our findings and our interviews with the service provider, we are concerned by the limited service and advice on staffing matters.
French: En raison de ce que nous avons appris à la suite de nos constatations et de nos entrevues avec le fournisseur de services, nous sommes préoccupés par le nombre limité de services et de conseils liés à la dotation.
English: After enzymatic dispersion, luteal cells were incubated in the presence or absence of various doses of FGF-1, FGF-2, LH, or fetal bovine serum (FBS) (positive control) in serum-free media for 7 days in 24-well plates.
French: Après avoir effectué une dispersion enzymatique, on a incubé les cellules lutéales en présence ou en l'absence de diverses doses de FGF-1, FGF-2, LH ou SBF (témoin positif) dans des milieux sans sérum, pendant 7 jours, dans des boîtes constituées de 24 puits.
English: CN, like NS, had a policy of promoting short line railways where they could be economically viable, as in the case of the CN offer to sell the Goderich-Exeter short line.
French: À l'instar de la NS, le CN favorise la création de tels chemins de fer qui sont rentables, comme ce fut le cas lorsqu'il a offert de vendre la société Goderich-Exeter.
English: SECTION 1 Message from the Auditor General I am pleased to present our 2000 Performance Report.
French: SECTION 1 Message du vérificateur général Je suis heureux de présenter notre Rapport sur le rendement de 2000.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In sub-Saharan Africa, nearly 80% of economically active women are involved in agricultural labour (undiesa 1991).
French: Bien que, dans plusieurs pays d'Asie, il y ait eu un déplacement général, ces dernières années, vers les secteurs non agricoles de l'économie (Nayak-Mukherjee, 1991), le nombre de femmes qui travaillent dans le secteur agricole reste élevé.
English: 1,400,000 1,400,000 1,400,000 ontributions for the Victims of Crime Initiative
French: Programme de financement des services de justice pour les jeunes Date de mise en œuvre : 2 avril 1984 Date de clôture :
English: Attach the hook to the rope using the bowline knot.
French: Avec œillet de 1/2" (13 mm), il s’installe sur toute corde de 1/2" (13 mm) de diamètre ou moins.
English: Efforts are being made to address some of these problems, as outlined below (see also paras.
French: Des initiatives visent actuellement à traiter certains de ces problèmes, comme précisé ci-dessous (voir aussi par.
English: Simple integration of partners with a decentralized organisation form.
French: Intégration simple de partenaires pour organisation décentralisée.
English: EACEA will publish project compendia.
French: L’AEEAC publiera les compendiums des projets.
English: The reintegration, rehabilitation and education of minors is, in the long term, the best way to break the cycle of violence.
French: La réinsertion, la réadaptation et l'éducation des mineurs est à long terme la meilleure façon de briser l'engrenage de la violence.
English: Little has been accomplished in terms of sustainable productive integration.
French: L'intégration durable de la production n'est toujours pas très solide.
English: The Committee regrets the delay in completing these accommodations and the related payment of mission subsistence allowance for an extended period, but is cognizant of the demands placed on the Mission's integrated support services during start-up operations and in relation to the construction of camps for ex-combatants.
French: Le Comité regrette qu'il faille continuer à verser des indemnités de subsistance (missions) du fait que la mise à disposition des logements a pris du retard, mais il est conscient de la charge de travail qu'imposent aux Services d'appui intégrés de la Mission le démarrage des opérations et la construction de camps pour les ex-combattants.
English: A delegate who represented an accountancy body suggested that ISAR could focus its future work on corporate governance on matters involving auditing and financial reporting, areas in which it had expertise and legitimacy, and avoid addressing issues such as the roles of directors, boards or institutional shareholders.
French: Un représentant d'un organisme de comptables a proposé que l'ISAR consacre ses futurs travaux sur la gouvernance d'entreprise à des questions relatives à la vérification des comptes et à l'information financière, domaines dans lesquels celui-ci possédait des compétences et une légitimité, et évite de traiter des questions telles que le rôle des administrateurs, des conseils d'administration ou des actionnaires institutionnels.
English: 7/ 00 Diaphragm cut-off apparatus, e.g. with a member deformed, but not moved bodily, to close the passage (container gates or closures operating by deformation of flexible walls B 65 D 90/56; means for plugging pipes or hoses F 16 L 55/10) 7/ 02 . with tubular diaphragm 7/ 04 . . constrictable by external radial force 7/ 06 . . . by means of a screw-spindle, cam, or other mechanical means 7/ 07 . . . by means of fluid pressure 7/ 08 . . constrictable by twisting 7/ 10 . with inflatable member 7/ 12 . with flat, dished, or bowl-shaped diaphragm 7/ 14 . . arranged to be deformed against a flat seat 7/ 16 . . . the diaphragm being mechanically actuated, e.g. by screw-spindle or cam 7/ 17 . . . the diaphragm being actuated by fluid pressure 7/ 18 . with diaphragm secured at one side only, e.g. to be laid on the seat by rolling action 7/ 20 . with a compressible solid closure member
French: 7/ 00 Dispositifs d'obturation à diaphragme, p.ex. dont un élément est déformé, sans être déplacé entièrement, pour fermer l'ouverture (portes ou fermetures pour grands réceptacles agissant par déformation de parois flexibles B 65 D 90/56; moyens pour obturer les tubes ou les manches F 16 L 55/10) 7/ 02 . à diaphragme tubulaire 7/ 04 . . dont l'étranglement est assuré par une force extérieure radiale 7/ 06 . . . par tige filetée, came ou autre moyen mécanique 7/ 07 . . . par pression d'un fluide 7/ 08 . . dont l'étranglement est assuré par torsion 7/ 10 . à élément gonflable 7/ 12 . à diaphragme plat, en forme d'assiette ou en forme de bol 7/ 14 . . disposé pour être déformé contre un siège plat 7/ 16 . . . le diaphragme étant actionné mécaniquement, p.ex. par une tige filetée ou par came 7/ 17 . . . le diaphragme étant actionné par pression d'un fluide 7/ 18 . à diaphragme fixé d'un côté uniquement, p.ex. de manière à pouvoir être étalé sur le siège en le roulant 7/ 20 . à organe de fermeture solide compressible
English: Fellowship Awards (2005-2006) (Archived) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with sanofi-aventis Request for Applications
French: Bourses de recherche (2005-2006) (Archivé) Direction des programmes industrie et innovation des IRSC en partenariat avec sanofi-aventis Appel de demandes
English: Twenty-two percent of African Americans alone were employed in service professions, followed by 20.8 percent of Native Hawaiian and Pacific Islanders alone, and 20.6 percent of American Indian and Alaska Natives alone.
French: Vingt-deux pour cent des Afro-américains travaillaient dans le secteur des services, suivis par 20,8 % des natifs d'Hawaii et des autres îles du Pacifique et 20,6 % des Amérindiens et les natifs de l'Alaska.
English: 4.3 Number of Farms in Canada and Farm Size The overall number of turkey producers has remained relatively stable over the past 20 years, however there was a slight increase in the number of producers in 2006 (557) compared to 2005 (543).
French: 4.3 Nombre et taille des exploitations au Canada Le nombre global de producteurs de dindon est demeuré relativement stable au cours des 20 dernières années, bien que le nombre de producteurs ait connu une légère hausse en 2006 (557) comparativement à 2005 (543).
English: For immigration applications originating elsewhere, it is up to the Immigration Program Manager (IPM) at the Canadian overseas mission concerned to request a security screening assessment.
French: Pour celles provenant d’ailleurs, il appartient au gestionnaire du Programme d’immigration de la mission canadienne compétente à l’étranger de demander une telle évaluation.
English: Despite its widespread use, the method is known to be overly sensitive at low rates of prior growth and overly stringent at high rates.
French: Bien qu'elle soit largement utilisée, on sait que cette méthode est trop sensible lorsque le taux de croissance antérieur à la perturbation est faible et trop stricte lorsqu'il est élevé.
English: In collaboration with the Centre, he has developed and tested the Intercultural Living and Working Inventory, an instrument designed to measure intercultural competency and readiness to undertake an international assignment.
French: En collaboration avec le Centre, il a élaboré et testé l'Inventaire des compétences interculturelles pour vivre et travailler à l'étranger (ICI), un outil conçu pour évaluer les compétences internationales et déterminer si une personne est prête pour une affectation à l'étranger.
English: In my view, the same considerations apply in this case.
French: Selon moi, les mêmes considérations s'appliquent dans la présente affaire.
English: A step towards that was the 19 April 2002 signing of the framework agreement, in Sun City, South Africa, for the consensual management of the transition.
French: C'est le sens qu'il faut donner à la signature le 19 avril 2002, de l'Accord-cadre dans la ville touristique de Sun City, en Afrique du Sud, pour la gestion consensuelle de la transition.
English: Some feedback that was received includes concern over the state of disrepair of the roads and signage, with an acknowledgement that some issues will be addressed with new budget money.
French: Les participants ont formulé des commentaires sur plusieurs sujets, notamment sur le mauvais état des routes et des panneaux de signalisation, tout en reconnaissant que certains problèmes seraient réglés avec des fonds du nouveau budget.
English: It's a big country that you have pledged to serve, and a country with a distinguished history of contributions to the global need for security and justice and peace.
French: C'est un pays immense que vous vous êtes engagés à servir, et un pays qui a une brillante histoire de contribution aux besoins globaux de sécurité, de justice et de paix.
English: CARICOM believed that a reinstated unit on transnational corporations within the United Nations system could resume that vital function.
French: La CARICOM estime que cette fonction essentielle pourrait de nouveau être assumée par un groupe chargé des sociétés transnationales au sein du système des Nations Unies.
English: I do not want to repeat what has already been said and what I said in my introductory remarks, but I shall make some clarifications.
French: Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit et ce que j'ai dit dans mes remarques introductives, mais je voudrais apporter quelques précisions.
English: Since ITC is subject to the United Nations Financial Rules and Regulations and to the United Nations oversight bodies, the programmatic part (strategic framework, outputs and external factors) has to be presented in the United Nations format for the performance evaluation of ITC to both parent organizations.
French: Comme le CCI est soumis au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et qu'il est couvert par les organes de contrôle de l'ONU, la partie programmatique (cadre stratégique, produits et facteurs externes) doit être présentée au format ONU aux deux organisations de tutelle aux fins d'évaluation des résultats du CCI.
English: Protect, promote and monitor implementation
French: Protéger, promouvoir et contrôler la mise en œuvre
English: These programs are national in scope and contain no residency based barriers.
French: Ces programmes, qui ont une portée nationale, ne comportent pas d'obstacles fondés sur la résidence.
English: Work has been progressing at various paces, depending on the issues surrounding these diverse integrated management initiatives.
French: Le travail avance au rythme particulier de chacune des questions entourant ces diverses initiatives de gestion intégrée.
English: This is clearly the most important priority, but it is again the duty of border guards in the Member States to seize illegal cigarettes.
French: Il s'agit clairement de la priorité la plus importante, mais c'est aux gardes-frontière des États membres qu'il revient de saisir les cigarettes illégales.
English: As SportWeb Canada became successful, Swetnam saw how the idea could be applied to the business world.
French: SportWeb Canada s'avérant une réussite, M. Swetnam a vu comment l'idée pourrait être appliquée au monde des affaires.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères pour les degrés qui se situent au-dessus et en dessous du degré établi provisoirement.
English: Ensuring that a robust and fault-tolerant ICT infrastructure is in place to continue or restart operations in the event of a natural or man-made disaster or disruption has become a necessary and permanent consideration.
French: Il est devenu impératif de doter celle-ci d'une infrastructure solide à tolérance de pannes pour pouvoir poursuivre ou reprendre les opérations en cas de catastrophe naturelle, de catastrophe causée par l'homme ou de problème technique.
English: Calgary, AB; Banff, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $416.10 Accommodation : $343.24 Meals and incidentals : $152.70 Other : $19.50 Total : $931.54
French: Calgary, Alberta; Banff, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 416,10 $ Hébergement : 343,24 $ Repas et effets connexes : 152,70 $ Autre : 19,50 $ Total : 931,54 $
English: That is precisely what I would like to propose.
French: C'est précisément ce que je souhaite proposer.
English: He stated that he answered all of their questions fully and completely.
French: M. Premakumar a témoigné plutôt longuement au sujet de son entrevue.
English: • Acquire more electronic Canadian theses.
French: • Acquérir plus de thèses canadiennes sous forme électronique.
English: The television technicians have gone home, so the television pictures are of the Assembly and no longer of the original speakers.
French: Les techniciens de la télévision sont partis, si bien que les images qui passent sont celles de l' Assemblée et non celles des orateurs.
English: The particulate transfer tube shall not exceed 1,020 mm in length, and shall be minimized in length whenever possible.
French: Le cycle d'essais visé dans la présente annexe pour mesurer les émissions est le cycle d'essais WHTC décrit à l'annexe 10.
English: Non-member State represented by observers
French: Union des avocats arabes − UAA
English: Payment to CN by Hydro-Québec of fees for reviewing the plans and annual fees Having considered the arguments of the parties, the Agency finds that in this case, compensation in the form of annual or administrative fees or fees for the consultants or contractors who review the documents is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Le paiement à CN par Hydro-Québec des frais engagés pour la révision des plans et de frais annuels Après examen des arguments des parties, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'accorder, dans le cas présent, le versement d'une indemnisation à CN sous forme de frais annuels ou administratifs ou d'honoraires pour les experts-conseils ou pour les entrepreneurs chargés de l'examen des documents, puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de CN.
English: 16.3.2 Select a sample of site plans to confirm they are reviewed and signed off by the DSO at critical stages of implementation.
French: 16.3.2 Choisir des plans de sites et confirmer qu’ils ont été examinés et approuvés par l’ASM aux étapes critiques de la mise en œuvre.
English: **/ The representative of the Russian Federation abstained.
French: ** Le représentant de la Fédération de Russie s'étant abstenu.
English: These reports on fresh and processed peaches, nectarines and pears, on citrus fruits and on processed tomatoes  are available on the Commission web site (in French, summaries also in English).
French: Ces rapport couvrent les mesures concernant les pêches, les nectarines et les poires, les mesures concernant les agrumes ainsi que les mesures concernant les tomates transformées. Ils sont disponibles sur ce site web.
English: A resuscitation process – at least the first stage of a resuscitation process – is currently underway.
French: Un processus de résurrection – au moins la première étape de ce processus – est actuellement en cours.
English: From Canada’s point of view, that game is now over.
French: Pour le Canada, ces batailles sont maintenant du passé.
English: Synonyms or alternative terminology with the same meaning as the standardized terminology should only be used if the standardized terminology is deemed unsuitable in a particular case.
French: Les synonymes ou les termes de sens équivalent ne doivent être utilisés à la place de la terminologie normalisée que si celle‑ci n’est pas adaptée dans un cas particulier.
English: Dr. Teresa Liu-Ambrose and Dr. Todd C. Handy, University of British Columbia:
French: Dre Teresa Liu-Ambrose et Dr Todd C. Handy, Université de la Colombie-Britannique:
English: You may also become irritable, nervous or depressed.
French: Vous pourrez aussi devenir irritable, nerveux ou déprimé.
English: A/AC.261/L.179 Saudi Arabia: amendment to article 32
French: A/AC.261/L.179 Arabie saoudite: amendement à l'article 32
English: Closing of Eastern Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery opened in 1909).
French: Fermeture de la mine de charbon Eastern, Maccan, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1909).
English: However, those that are not at all familiar with this index are less likely to use it in the future.
French: Cependant, ceux qui ne sont pas du tout familiers avec cet indice sont moins susceptibles de lutiliser à lavenir.
English: • when they are charged or likely to be charged with an offence; or
French: • lorsqu’ils sont accusés d’un délit, ou qu’ils risquent de l’être;
English: The Public Affairs Officer also participates in the IBD Program meetings in order to keep informed and to be able to respond to their needs.
French: L’agent des affaires publiques participe aussi aux réunions du Programme d’EIA afin de se tenir au courant de ses besoins et de pouvoir y répondre.
English: In particular, this will include information on the effects of pollution, emission inventories, air quality assessments, emission and air quality projections, studies to identify and determine the cost-effectiveness of emission-abatement measures and integrated assessment modelling.
French: Il s'agit notamment de données sur les effets de la pollution, d'inventaires d'émissions, d'évaluations de la qualité de l'air, de projections concernant les émissions et la qualité de l'air, d'études visant à définir les mesures de réduction des émissions et leur coût-efficacité ainsi que de modèles d'évaluation intégrée.
English: Nonetheless, the Cheminfo Services (2005) study provides an uncertainty range of −50% to +19% for the former category.
French: Néanmoins, l’étude de Cheminfo Services (2005) chiffre, dans le premier cas, l’intervalle d’incertitude à − 50 à + 19 %.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 30 January 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le mardi 30 janvier 2007 sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Cape Verde welcomes the admission of the Swiss Confederation to the United Nations.
French: Le Cap-Vert salue l'admission au sein de l'ONU de la Confédération suisse.
English: It was also suggested that the explanatory material could clarify that paragraph 2 was not intended to extend to persons that were not party to the arbitration.
French: Il a aussi été suggéré de préciser, dans le texte explicatif, que le paragraphe 2 ne s'appliquerait pas aux personnes qui n'étaient pas parties à l'arbitrage.
English: The State party is further invited to make publicly available, including to the Committee, the findings of the Commission to Prepare an Institution Charged with Investigating Violations of Human Rights in Suriname.
French: Il est également invité à mettre à la disposition du Comité et à rendre publiques les conclusions de la Commission chargée de mettre en place une institution devant enquêter sur les violations des droits de l'homme au Suriname.
English: Technical grade.
French: 4.3 Acétone (C3H6O) qualité Ultra resi-analysed.
English: The recycling entity collects the returnable containers from a depot and pays the depot the refund plus $0.02 per container.
French: La société de recyclage ramasse les contenants consignés au comptoir de retour de bouteilles et verse au comptoir le montant remboursé plus 0,02 $ par contenant.
English: • 1991-R-576 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1991-R-576 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick