ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry is interested in working with First Nations to access sockeye and add value to the harvest.
French: L’industrie veut collaborer avec les Premières nations afin d’accéder aux ressources de saumon sockeye et d’accroître la valeur de la récolte.
English: “(c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: (c) Record counts and batch totals should be used to ensure no data have been lost in transmittal.
French: En mesurant ce qui devrait être, aussi bien que ce qui est, la gestion dispose d'une information plus utile.
English: (c) New capacities to more effectively support specialized activities mandated for peacekeeping operations in the area of rule of law and security institutions;
French: c) De nouvelles capacités visant à appuyer plus efficacement les activités spécialisées confiées aux opérations de maintien de la paix en matière d'état de droit et d'institutions chargées de la sécurité;
English: Lastly, countries in a more favourable economic situation expect the Regional Office for Europe to provide them with "fora" in which they can exchange their experience and concerns, both present and future.
French: Enfin, les pays dont la situation économique est meilleure attendent du Bureau régional de l’Europe qu’il leur offre des « forums » pour échanger des points de vue sur leurs expériences et leurs problèmes, présents et à venir.
English: Its overall efficiency is significantly higher than a conventional pulverized coal plant because its boiler operates at higher temperatures and pressures and it features a high efficiency steam turbine.
French: Globalement, son rendement dépasse de beaucoup celui d’une centrale au charbon pulvérisé traditionnelle grâce à une chaudière fonctionnant à température et pression plus élevées et à une turbine à vapeur à haut rendement.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8 December 2005, 12 noon 2004/2199(INI) COM(2004)0438 Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 8.12.2005 12:00 Fond : 13.
English: At the national level, the Preamble of the Constitution of Papua New Guinea calls for equal participation by women citizens in all political, economic, social and religious activities and the Constitution states that the equality of all citizens “does not prevent the making of laws for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged or less advanced groups or residents of less advanced areas.
French: Au niveau national, le préambule de la Constitution prévoit l'égalité de participation des citoyennes à toutes les activités politiques, économiques, sociales et religieuses et la Constitution déclare que l'égalité de tous les citoyens n'empêche pas l'élaboration de lois pour le bénéfice, la protection sociale ou l'avancement spécifiques des femmes, enfants et jeunes personnes, des membres de catégories sociales défavorisées ou moins économiquement avancées ou d'habitants de zones peu développées.
English: Le numéro de novembre 2003 de Produits pétroliers raffinés, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2419.
English: 3.6.2.4 Equitable distribution of world food supplies
French: 3.6.2.4 Répartition équitable des disponibilités alimentaires mondiales
English: The symbol .. indicates that the specific reference period is within the reference period of the time series.
French: Le signe .. indique que la période de référence précise se trouve à l'intérieur de la période de référence de la série chronologique.
English: Furthermore, the Agency is aware that Air Transat's Passenger Support Services employees and contracted airport/ground handling personnel at Canadian points of operation have received training as per the Training Regulations.
French: De plus, l'Office est conscient du fait que les employés d'Air Transat affectés au Service de soutien aux passagers, ainsi que le personnel contractuel des aéroports et les employés de services au sol aux points canadiens que dessert le transporteur, ont reçu la formation prescrite par le règlement sur la formation.
English: European Visa Information System Project Making Progress[5] (e-Commerce / Biometrics / Smart Card) On January 7th, 2005 the European Commission adopted a proposal for the regulation that defines the purpose, functionalities and responsibilities for the future Visa Information System (VIS), which is expected to include biometric data such as digital facial image and fingerprints in a second phase by the end of 2007.
French: Le projet européen de Visa Information System progresse[5](commerce électronique, biométrie et cartes à puce) Le 7 janvier 2005, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement qui définit le but, les fonctions et les responsabilités du futur Visa Information System (VIS – système d'information sur les visas), qui devrait comprendre des données biométriques comme l'image faciale numérique et les empreintes digitales dans une deuxième phase d'ici la fin de 2007.
English: UNOPS has agreed to use the cash basis or “pay-as-you-go” method to record after-service health insurance costs like other agencies and entities within the United Nations system.
French: L'UNOPS a décidé d'utiliser la méthode de la comptabilité de trésorerie « comptabilisation au décaissement » pour enregistrer les coûts au titre de l'assurance après le départ à la retraite, comme le font d'autres institutions et entités du système des Nations Unies.
English: Technology Advances in technology have led to steep decreases in costs of communication and computing which have reinforced and supported the globalisation of the financial services market.
French: Technologie Les progrès technologiques ont entraîné de fortes baisses des frais de communication et d’informatique, qui ont contribué au renforcement et à l’intensification de la mondialisation du marché des services financiers.
English: These figures should not lead to underestimate the fact that, in addition to the enquiries opened, the Ombudsman gave complainants advice (in 2117 cases), recommending that they turn to a national or regional ombudsman (906 cases), address a petition to the European Parliament (179 complainants), or contact the European Commission (359 cases).
French: Ces chiffres ne doivent pas faire sous-estimer le fait que, outre les enquêtes qu’il a ouvertes, le Médiateur a donné des conseils aux demandeurs (dans 2117 cas), leur recommandant de s’adresser à un médiateur national ou régional (906 cas), d’envoyer une pétition au Parlement européen (179 plaintes), ou de prendre contact avec la Commission européenne (359 cas).
English: • developing a plan for the Government On Line initiative to ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure
French: • dresser un plan relatif à l'initiative Le gouvernement en direct pour assurer la connectivité avec l'infrastructure du site Web du Secrétariat de l'ALÉNA
English: • 161-A-1995 — Non-scheduled international service - Atlantic Air Charter, Inc.
French: • 161-A-1995 — Service international à la demande - Atlantic Air Charter, Inc.
English: Candidates for this position must have excellent verbal and written communication skills and the ability to work successfully in a team.
French: Les candidats à ce poste doivent avoir d'excellentes techniques de communication orale et écrite et pouvoir travailler en équipe.
English: On one hand the group is not a security risk group and on the other hand we cannot say that the security of the group is more jeopardized than other groups' is.
French: D'une part, ce groupe ne menace pas la sécurité et d'autre part on ne peut pas dire que la sécurité du groupe est davantage menacée que celle des autres groupes.
English: In all three cases, the air in the balloon cools at a fixed rate, since it is expanding at the same time.
French: Dans ces trois cas, l'air contenu dans le ballon se refroidit à un taux fixe, parce qu'il y a en même temps expansion.
English: Recently, UNODC developed a Handbook on Law Enforcement Responses to Violence against Women, which is applicable in post-conflict environments.
French: Récemment, l'ONUDC a mis au point un manuel sur les mesures à prendre par les services chargés de l'application des lois pour lutter contre la violence faite aux femmes, qui s'applique aux situations de postconflit.
English: 19 (1952-53) (citing 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374 (neue Folge) (1915)).
French: 566, 569 n° 19 (1952-53) (citant 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374 (Neue Folge) (1915)).
English: Of course, it is necessary to protect the environment, but reliance on Article 175 as the sole legal basis may lead to unfair competition through the application of different legal standards in different Member States.
French: La protection de l’environnement est évidemment une priorité, mais s’appuyer sur l’article 175 comme seule base juridique pourrait donner lieu à une concurrence déloyale, divers critères juridiques entrant en jeu dans les différents États membres.
English: Links between organized crime and Islamist extremism / terrorism are being examined in great depth by the information and analysis boards of the Federal Government's security authorities (cf. inter alia the response given to question 2).
French: Les liens entre la criminalité organisée, l'extrémisme et le terrorisme islamistes sont analysés très attentivement par les commissions d'information et d'analyse des services de sécurité du Gouvernement fédéral (voir notamment la réponse à la question 2).
English: In the oil sector, the high prices are driven by conditions on the world oil market.
French: Dans le secteur pétrolier, les prix élevés tiennent aussi à la conjoncture du marché mondial du pétrole.
English: Since 1992, the participation rate of women has remained relatively constant at 54 percent.
French: Depuis 1992, le taux d’activité des femmes est demeuré relativement constant à 54 pour 100.
English: The difficulty lies in the determination of the baseline.
French: La difficulté consiste à déterminer le seuil de référence.
English: Our hotel offers its guests an unforgettable and pleasant stay.
French: L’hôtel vous assure un séjour inoubliable à proximité de la ville historique ainsi que de nombreux restaurants et bars.
English: This is no way to achieve democracy. This is no solution.
French: On ne peut créer une démocratie de cette façon, il n'y a là aucune solution.
English: Off to the north it looked very IFR with dark shafts of rain and mist.
French: Le lendemain, j’ai vérifié les conditions météorologiques en m’efforçant d’y trouver quelque chose de bon.
English: A four-part agenda  In our drive toward greater aid effectiveness, the new government has set out an agenda with four objectives:
French: Plan d’action en quatre volets  Dans notre volonté d’accroître l’efficacité de l’aide, le nouveau gouvernement du Canada a élaboré un plan d’action en quatre volets :
English: UNITAR, working in partnership with Yale University (MacMillan Center for International and Area Studies at Yale and Yale Center for Environmental Law and Policy), launched the UNITAR/Yale Environment and Democracy Initiative in March 2007.
French: L'UNITAR a lancé en mars 2007, en collaboration avec l'Université Yale (Centre MacMillan pour les études internationales et régionales et Centre d'études sur le droit et la politique de l'environnement), l'initiative UNITAR/Yale sur l'environnement et la démocratie.
English: He would be one (1) of three (3) officers who would be returned to the regular Correctional Officer II position.
French: En effet, il ferait partie des trois (3) fonctionnaires qui seraient contraints de reprendre leur poste d'agent de correction II.
English: To cooperate with relevant national organizations and agencies and other AntiDoping Organizations.
French: Collaborer avec les organisations et agences nationales et les autres organisations antidopage compétentes.
English: That decision was made following determination by the Federal Court of Appeal that an earlier decision of the Commission, made in relation to the same matter, should be set aside pursuant to then s. 28 of the Federal Court Act, and the Court referred the matter back to the Commission for reconsideration.
French: Cette décision a été rendue consécutivement à la conclusion de la Cour d'appel fédérale qu'il y avait lieu d'annulé, en vertu de la version alors en vigueur de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, la décision antérieure de la Commission relativement à la même affaire, et la Cour d'appel a renvoyé le dossier à la Commission pour qu'elle le réexamine.
English: The document reproduced below was prepared by the secretariat and reflects the outcome of the discussions on TRANS/WP.29/GRE/2004/27 at the fifty-third GRE session and incorporates the editorial and technical amendments adopted by GRE (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par le secrétariat, rend compte des résultats des débats qui ont eu lieu à la cinquante-troisième session du GRE sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/27.  Les amendements d'ordre rédactionnel ou technique adoptés par le GRE (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: At its 43rd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: À sa 43e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007.
English: (c) Timely submission of accounts to oversight authorities, which should have a status and independence sufficient to ensure effective and objective scrutiny and, where necessary, adequate powers of remedy.
French: c) La présentation des comptes, dans les délais, aux autorités de contrôle, lesquelles devraient jouir d'un statut et d'une autonomie garantissant que l'examen en sera approfondi, effectif et objectif, et disposer, si nécessaire, de pouvoirs de sanction adéquats.
English: The same applies to cases of forced prostitution and other criminal sexual offences in this context, which also were made subject to punishment on commission of the offence in the context of an international or domestic armed conflict as a war crime.
French: Cette disposition s'applique également dans les cas de prostitution forcée et autres infractions sexuelles dans ce contexte, qui sont également passibles d'une peine lors de la commission de l'infraction dans le contexte d'un conflit armé international ou national en tant que crime de guerre.
English: However, the United Nations is not a solitary actor — it is only as empowered as Member States allow it to be.
French: Cela dit, l'ONU n'est pas le seul acteur sur cette scène, et son pouvoir est limité à celui que veulent bien lui accorder ses États Membres.
English: number of the last nucleotide in that line (section 125 of the Patent Rules).
French: la séquence, qui porte le numéro 1, dans le sens 5' - 3'.
English: In the mid 90s, he was special adviser to Dr Pallo Jordan, Minister of Posts Telecommunications and Broadcasting in the first post-apartheid government. In this capacity, he coordinated the telecommunications policy process that led to the White Paper on Telecommunications Policy.
French: Willie possède beaucoup d’expérience dans le domaine des politiques sur les télécommunications et la diffusion, particulièrement dans son pays natal, l’Afrique du sud, où il fut accordé un statut consultatif au premier gouvernement post-apartheid.
English: This is possible because all participants are assumed to know and trust the CA.
French: Cela est possible parce que tous les utilisateurs sont réputés connaître l’organisme de certification et lui faire confiance.
English: The seller complained that it could have performed the remedial work much more cheaply itself, and that article 80 should prevent the buyer from recovering its higher reprocessing expenses because the buyer's own failure to ship the goods back to the seller prevented the seller from curing the defects.
French: Le vendeur s'est plaint qu'il aurait pu procéder lui-même à la remise en conformité de façon beaucoup plus économique et a allégué que l'article 80 empêchait l'acheteur de se faire rembourser le coût, plus élevé, du reconditionnement auquel il avait procédé parce que la non-réexpédition des marchandises au vendeur avait empêché celui-ci de remédier au défaut de conformité.
English: Let me conclude by reaffirming the dedication of the Republic of Korea to participatory and transparent governance, both at home and throughout the international community.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la détermination de la République de Corée à mettre en place une gouvernance participative et transparente aux échelons national et international.
English: In the 1980s, Cetus Corporation, a biotechnology company, undertook research on DNA-replication technology using a microbe found in the thermal hot springs of Yellowstone called Thermus aquaticus.
French: Dans les années 1980, une entreprise spécialisée en biotechnologie, Cetus Corporation, a effectué une recherche sur la technologie de réplication de lâ€™ADN à partir dâ€™une bactérie trouvée dans les sources hydrothermales du parc, la Thermus aquaticus.
English: There is a need to reflect on the appropriateness of the design of the Strategy to support the achievement of the objectives, since the program infrastructure developed for the National Strategy is relatively new.
French: Il est nécessaire de réfléchir à la pertinence de la conception de la Stratégie pour appuyer la réalisation des objectifs, puisque l’infrastructure du programme élaborée pour la Stratégie est sensiblement récente.
English: In Nicaragua's new penal code, which came into force on 9 July 2008, we categorize the crimes of terrorism, the financing of terrorism, hostage-taking and inciting, planning and conspiring to commit terrorist acts.
French: Le nouveau Code pénal du Nicaragua, entré en vigueur le 9 juillet 2008, érige en délit le terrorisme, le financement du terrorisme, la prise d'otage, l'incitation à des actes de terrorisme, la planification de tels actes et la conspiration à des fins terroristes.
English: The United Nations is once again at the focal point of assistance to Iraq, following a period of lack of understanding and division.
French: L'ONU est à nouveau le centre de gravité de l'assistance à l'Iraq, après une période d'incompréhension et de division.
English: The following table gives statistics on the various forms of violence committed in 2004-2007.
French: Le tableau ci-après regroupe les statistiques sur les différentes formes de violence commises durant la période 2004-2007.
English: Recommendations on removing existing barriers
French: Recommandations relatives à l'élimination des barrières existantes
English: The SRBA specifies that the twelve-month period from October 1 to September 30 is to be used to calculate the increase payable the following January.
French: La LPRS précise que la période de douze mois s'échelonnant du ler octobre au 30 septembre doit servir à calculer l'augmentation payable en janvier de l'année suivante.
English: • The arms trade treaty should provide for sanctions in case of breach of the treaty.
French: • Le traité devrait prévoir des sanctions en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Activities carried out in support of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Activités menées à l'appui de la Stratégie
English: The development and management of databases must be understood not only as a collection of information and an analysis but also as a means of identifying the need for action.
French: L’extrapolation des données de la Médecine du travail ne convient pas toujours pour une population soumise à des expositions de longues durées de cocktails de différentes substances et présentant une sensibilité fonction de l’état de développement, de l’âge et de l’état général de santé.
English: An important European Head of Government recently said in Berlin that Western civilization was superior to Islamic civilization and that the West would continue conquering nations, even if that meant confrontation with Islamic civilization, which had remained stagnant at the same point it was 1,400 years ago.
French: Le chef d'un gouvernement européen vient d'affirmer à Berlin que la civilisation occidentale est supérieure à la civilisation islamique et que l'Occident continuera de conquérir les peuples, même si cela entraîne une confrontation avec la civilisation islamique, qui n'a pas évolué depuis 1 400 ans.
English: The current funding allocated to these networks is in the order of $36 million annually.
French: Ces réseaux se partagent annuellement en moyenne environ 36 millions de $.
English: For example, if an unemployed engineer turns down a job as a waitress, but later finds an engineering position, she will have been unemployed for a longer period than was absolutely necessary, but the longer duration will actually be desirable because it enables a better "fit" of human resources and job opportunities.
French: En résumé, l’étude démontre que les prestations d’assurance-chômage ont une incidence négative et non négligeable sur la durée du chômage, effet qui se traduit par une nette incidence positive sur le taux de chômage. Parallèlement à cet effet de durée, on note un effet positif sur le salaire quand les prestations subventionnent une plus longue recherche.
English: Fibres Yams Woven Fabncs Knitted Fabrics Woven Clothing Kniîîed Clothing Natural Yams
French: O
English: 213 The inability of the parties to articulate a link between the matrimonial real property initiative and the larger policy development processes that AFN and NWAC respectively are interested in, and that they have mandates to pursue, ultimately constituted a barrier to consensus.
French: 212 L'incapacité des parties d'établir un lien entre l'initiative sur les biens immobiliers matrimoniaux et les processus d'élaboration de politiques plus vastes qui intéressent l’APN et l’AFAC respectivement, et pour lesquels ils ont des mandats, a constitué, en fin de compte, un obstacle au processus.
English: The year 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology initiated a Greywater Treatment and Reuse project funded by IDRC.
French: En 2006, le village a eu un regain d’espoir lorsque le Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology a décidé d’y mettre en oeuvre un projet de traitement et de réutilisation des eaux grises, financé par le CRDI, organisme canadien.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec land values remain stable.
French: Pour ce qui est de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec, la valeur des terres agricoles est inchangée.
English: (Refer to Exhibit 2, Focus Group Instrument 1.)
French: (Veuilez référer à la pièce 2, Instrument 1 du groupe témoin).
English: Social Development Sectors 63 32 3 1 0 0 251 Seniors and Pensions Policy Secretariat 75 22 2 0 2 0 51
French: Secteurs du développement social 63 32 3 1 0 0 251 Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions 75 22 2 0 2 0 51
English: Dressings Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Absorptive dressing 99400452 No
French: Pansements Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pansements absorbants 99400452 Non