ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the most commonly reported side effects ( 10%):
French: L'injection durera de 3 à 5 secondes, et la seringue d'injection sera ensuite rincée avec une petite quantité de solution stérile de chlorure de sodium (sel).
English: Initiate a long-term research program focused on key ecological integrity concerns that is supported by the research community and partners in the Biosphere Reserve area.
French: Entreprendre un programme de recherche à long terme sur les questions importantes d'intégrité écologique, lequel serait soutenu par le milieu de la recherche et les partenaires de la région de la Réserve de la biosphère.
English: C4 – Programs carried on outside Canada Registered charities can conduct charitable programs outside Canada if these are their own charitable programs.
French: C4 - Programmes réalisés à l'étranger Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent réaliser des programmes de bienfaisance à l'étranger s'il s'agit de leurs propres programmes de bienfaisance.
English: Identical in structure to its predecessor, the CTB base benefit.
French: Sa structure est la même que la prestation de base de la PFE, qu'elle a remplacée.
English: Generating revenues of $4.3 million is challenging given our limited human resources, the absence of working capital and additional administrative costs of operating a government organization.
French: Ce n’est pas une mince tâche de générer des recettes de 4,3 millions de dollars en raison de nos ressources humaines limitées, de l’absence d’un fonds de roulement et des frais administratifs supplémentaires associés au fonctionnement d’un organisme gouvernemental.
English: Neurons in somatosensory cortex of primates process sensory information from the hand by integrating information from large populations of receptors to extract specific features.
French: Les neurones du cortex somato-sensitif des primates traitent l'information sensitive de la main en intégrant l'information provenant de grandes populations de récepteurs afin d'en extraire des caractéristiques spécifiques.
English: They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.
French: De la même manière, ils peuvent récupérer le code source de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur leur système.
English: Since the release of the free of charge web access, the access to INCHEM on the Web has risen to over 185,000 per month.
French: Depuis la mise en place de l'accès sans frais à INCHEM sur le Web, les consultations de ce site Web ont grimpé à plus de 185 000 par mois.
English: The urban environment strategy is one of the seven thematic strategies mentioned in the Sixth Environment Action Programme . RELATED ACTS Commission Communication of 11 February 2004 "Towards a thematic strategy on the urban environment" [ COM(2004) 60 final - Official Journal C 98, 23.04.2004].
French: La stratégie pour l'environnement urbain constitue l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement . ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 février 2004, intitulée: « Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain » [ COM(2004) 60 final - Journal officiel C 98 du 23 avril 2004].
English: Action on draft resolution E/CN.5/2006/L.4
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2006/L.4
English: Robust and made of thick steel, these garage doors are perfect for shipping & dock doors or other heavy duty uses.
French: Cette porte convient bien aux endroits où on recherche avant tout l'entrée de la lumière naturelle (ex : garage de réparation mécanique, concessionnaires automobiles).
English: In the interests of occupational safety, lubricants may be imported for use in either open pit or underground mining operations.
French: Pour assurer la sécurité dans les lieux de travail, ces lubrifiants peuvent être importés pour servir dans les mines à ciel ouvert ou dans les mines souterraines.
English: The Commission participates systematically and actively in the work of the 'Human Rights' group, and in all the meetings of experts in Geneva.
French: La Commission participe systématiquement et activement aux travaux du groupe «Droits de l'homme», ainsi qu'à toutes les réunions d'experts à Genève.
English: Environmental protection: activities of Russian Federation government agencies, agencies of Russian regional governments, local government agencies, NGOs and other non-commercial associations, legal entities and private individuals which are designed to preserve and restore the natural environment, ensure the rational use and renewal of natural resources, prevent economic or other activities from having a negative impact on the environment and eliminating the consequences thereof (referred to as "nature conservation activities"); Negative impact on the environment: the impact of an economic or other activity which results in an adverse change in the quality of the environment.
French: La loi constitutionnelle fédérale du 30 mai 2001 sur l’état d’urgence définit dans l’article 1er l’état d’urgence comme un régime juridique spécial pour tout sujet de la Fédération russe, qui permet de limiter les droits et libertés des citoyens et des organisations et qui implique des obligations supplémentaires.
English: We also need more transatlantic dialogue in the financial services sector at a legislative level.
French: Nous avons aussi besoin d'un dialogue transatlantique accru à propos du secteur des services financiers à un niveau législatif.
English: To sum up, I believe that what we can hope to achieve as a result of the final proposals presented to us by Baroness Ludford and the debate that took place in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is that, as far as possible, the House should change the text back to the original Commission proposal and reject many of the amendments that have been adopted, as I have already said, by a chance majority in the Committee on Citizens' Rights.
French: En définitive, je pense que nous pouvons espérer que les propositions définitives de Mme Ludford et la discussion au sein de cette commission pousseront, dans la mesure du possible, le Parlement à revenir au texte de la proposition initiale de la Commission et à abandonner la plupart des amendements qui ont été adoptés, comme je l'ai dit auparavant, par une majorité occasionnelle au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Member of the Commission. On behalf of the Commission, and replacing my colleague, Commissioner Dimas, who is unable to participate today because of serious health problems, I would like to make a presentation on the situation and to explain why the Commission applied to the Court.
French: membre de la Commission. - (EN) Au nom de la Commission, et en remplacement de mon collègue, le commissaire Dimas, qui ne peut être présent parmi nous en raison de graves problèmes de santé, je voudrais vous présenter un aperçu de la situation et vous expliquer les raisons pour lesquelles la Commission a saisi la Cour.
English: Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism.
French: N'oublions jamais que toutes les atteintes aux droits affectent notamment les couches populaires et offrent un terreau idéal à tous les extrémismes.
English: • The median value of financial assets for senior families was more than twice that for non-senior families—$35,000 versus $14,000.
French: • La valeur médiane des biens financiers des familles âgées représente plus du double de celle des familles plus jeunes : 35 000 $, contre 14 000 $.
English: The rent for the Disney Residences is debited automatically from your pay. Please consult the housing department for further information.
French: Le loyer peut être prélevé directement chaque mois sur votre salaire (voir conditions auprès du service logement).
English: The anomalous uranium and pathfinder element values occur in discrete 0.5- to 2.5-m zones within sandstones.
French: Les teneurs anomales en uranium et en éléments chimiques indicateurs se trouvent dans des zones isolées de 0,5 à 2,5 m, au sein de grès.
English: ACT Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [ See amending acts ].
French: ACTE Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2003, établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 [ Voir actes modificatifs ].
English: (c ) contribution by UNECE and FAO to the implementation of the Resolutions of MCPFE;
French: c) La contribution de la CEE et de la FAO à la mise en œuvre des résolutions de la Conférence ministérielle;
English: Approves the proposal for a Council Regulation in its amended version and approves the conclusion of the agreement; 2.
French: Approuve la décision du Conseil dans sa version modifiée et approuve la conclusion de l’accord; 2.
English: The majority of active placer mining operations were in the Dawson mining district (116), followed by the Whitehorse mining district (25) and the Mayo mining district (21).
French: Mentionnons aussi que la plupart de ces mines sont de petites entreprises familiales qui comportent en moyenne trois ou quatre employés.
English: It is currently testing A Practical Approach to Gender-based Violence: A Programme Guide for Health-Care Providers and Managers.
French: Il met actuellement à l'essai un guide intitulé Comment aborder en pratique la violence liée au sexe : Guide programmatique à l'intention des praticiens et gestionnaires de santé.
English: The difficulty of enforcement of IP rights in multiple jurisdictions has also led to the development of quasi-international mechanisms for alternative dispute resolution.
French: Les difficultés liées à l’application des droits de propriété intellectuelle dans plusieurs ressorts juridiques ont aussi conduit à l’élaboration de mécanismes quasi internationaux pour le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: FedNor also recognizes that the government must support initiatives that ensure the opportunity exists for people to remain and grow in their respective communities with the skills and networks to succeed in their current local economy.
French: FedNor reconnaît également que le gouvernement doit appuyer des initiatives qui donnent aux résidents la possibilité de demeurer et de grandir dans leur collectivité respective avec les compétences et les réseaux qui leur permettront de réussir dans leur économie locale actuelle.
English: [28] Concerning Allegation 2, in which Diana Chaplin alleges that she received extremely poor marks for written (A3) and oral communication skills (A4), the department indicates that Diana Chaplin’s marks for written and oral communication were not "extremely poor".
French: [28] En ce qui concerne l’allégation 2, selon laquelle Diana Chaplin a obtenu des notes extrêmement faibles pour les capacités à communiquer par écrit (Ca3) et oralement (Ca4), le ministère indique que ces notes n’étaient pas « extrêmement faibles ».
English: For more information, see Form T3MJ, T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T3MJ, IMPÔTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DES FIDUCIES POUR 2006 – ADMINISTRATIONS MULTIPLES.
English: Through innovation and partnership, the department plays a pivotal role in helping shape the enormous contributions of the natural resource sectors and related industries to the high quality of life of Canadians.
French: Au moyen d’innovations et de partenariats, ce ministère joue un rôle clé dans l’orientation des contributions majeures que les secteurs des ressources naturelles et des industries connexes apportent à la grande qualité de vie des Canadiens.
English: Answer You cannot register for a GST/HST account, if you provide only exempt goods and services. This means that you do not charge GST/HST on the sale or supply of your goods and services and you do not claim input tax credits for the GST/HST you pay on your purchases.
French: Réponse Vous ne pouvez pas vous inscrire au compte de TPS/TVH, si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, . Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur vos achats.
English: Balanced and consistent implementation of these measures contributes to the success of a tourist destination largely because there is a perceptible improvement in the quality of the services on offer.
French: La mise en œuvre équilibrée et cohérente de ces actions contribue au succès d’une destination touristique, notamment grâce à une amélioration perceptible de la qualité des services proposés.
English: Hazardous Materials Information Review Commission [Annual report (Online)] Annual report [electronic resource] / Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [Rapport annuel (En ligne)] Rapport annuel [ressource électronique] / Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Committee will consider dismissal on grounds of employee absence through sickness below, under the heading of prohibited dismissals.
French: Le Comité analyse plus loin (sous Licenciements prohibés) le motif de licenciement tiré de l’absence du salarié en raison d’une maladie.
English: As individuals, with families and friends we cherish, we want to keep our communities safe.
French: En tant que particuliers, avec des familles et des amis que nous aimons, nous voulons nous assurer que nos collectivités restent sécuritaires.
English: It should be noted that Health Canada believes that the industry cost estimates do not accurately represent the true cost and are, in fact, inflated.
French: Il est à remarquer que Santé Canada croit que les estimations de coûts de l'industrie ne représentent pas exactement les coûts réels et qu'elles sont, en fait, majorées.
English: As to the internal control system between the senior management and the subunits of the organization, innovation seems to be inhibited to some extent by a too-high level of policy autonomy or legal autonomy of the subunits (or both), and by insufficient means for senior management to steer and control the subunits.
French: Nous avons toutefois aussi constaté un lien direct entre l’autonomie de gestion (en matière de GRH) et le comportement innovateur (peu importe la présence ou non d’un contrôle des résultats ou d’une concurrence), bien qu’il soit présumé, dans le modèle de la NGP, que l’autonomie de gestion n’est qu’un facteur habilitant. L’autonomie de gestion peut-elle être, en soi, une mesure incitative en faveur de l’innovation?
English: With this "sighting," a position could be calculated.
French: On pouvait calculer une position avec ce relevé.
English: At the workshop, experts presented an overview of what was known to date on water chlorination by-products from toxicologic studies, epidemiologic studies of cancer and adverse reproductive/developmental effects, and risk assessment.
French: La concentration acceptable actuelle de THM (100 µg/L) a été déterminée en fonction d’un risque à vie de cancer inférieur à 4x10-6, ce qui est pratiquement négligeable.
English: However on the plus-side, we had worked hard to include references to the Lisbon Agenda, the completion of the internal market, and the involvement of national parliaments: this is the first time that such points have been accepted within such a social affairs report.
French: Cependant, du côté des points positifs, nous avons travaillé dur afin d’inclure des références à l’agenda de Lisbonne, à la réalisation du marché intérieur et à la participation des parlements nationaux: c’est la première fois que ces points ont été acceptés dans un rapport traitant des affaires sociales.
English: On 3 May 1985, the Supreme Court, having considered that the collective agreement was not in itself a sufficient legal basis on which the re-structuring could be based, found that, although there was no financial detriment to the applicants after the re-structuring, there had been a diminution of their status within the organization.
French: Le 3 mai 1985, la Cour suprême, ayant estimé que la convention collective n'était pas en elle-même une base légale suffisante sur laquelle fonder la restructuration, a conclu que, s'il n'y avait pas de perte financière pour les requérants à la suite de la restructuration, il y avait eu toutefois un affaiblissement de leur statut au sein de l'organisme.
English: growth sectors which the government of Newfoundland and Labrador intends to support.
French: Dans son Plan économique stratégique, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, recommande une nouvelle stratégie de développement économique communautaire et désigne certains secteurs de croissance qu'il a l'intention d'appuyer.
English: The Institute of Aging is pleased to announce the latest winners:
French: L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les gagnants récents:
English: Whatever Transport Canada’s previous forecasting record has been, it is the present forecasts that are relevant.
French: M. Bob Duclos, de statistiques et previsions de Transports Canada, a park5 des etudes d’evaluation de la precision de la prevision de Transports Canada.
English: Daily family events will put you in touch with nature and its local culture as you discover this magnificent Canadian protected heritage area.
French: Les activités familiales quotidiennes en présence des interprètes de parcs vous remettront en contact avec la nature et les cultures locales tout en vous aidant à découvrir cette magnifique zone protégée du patrimoine canadien.
English: Proposal for a Council regulation implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle.
English: While it is undeniably difficult to place civilians in a conflict zone, CIDA should delegate decisions about security of movement to civilian and military officials on the ground who are best placed to make such assessments.
French: En effet, plus de la moitié du financement de l’ACDI en Afghanistan transite par des organismes multilatéraux et 35 % additionnels, par des programmes nationaux que gère le gouvernement central à Kaboul.
English: In principle, all countries are obliged to take responsibility for their own nuclear waste.
French: En principe, chaque pays est tenu de se charger de ses propres déchets nucléaires.
English: The Justice Department did not determine the accuracy of its information before libelling a former Prime Minister.
French: Le ministère de la Justice n'a pas vérifié l'exactitude de son information avant de diffamer un ancien premier ministre.
English: I am pleased to note that the proposals put forward by Mr Añoveros go along similar lines: these proposals are extremely cogent and well-balanced, and I can assure you that they will be studied in detail by the Commission as it makes the legal preparations for introducing the Community patent.
French: Il s'agit de propositions parfaitement structurées et équilibrées. Je puis vous assurer qu'elles feront l'objet d'un examen attentif de la part de la Commission, au cours de la phase de préparation des actes législatifs nécessaires à l'institution du brevet communautaire.
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquels ils sont destinés.
English: Moreover, the extent and quality of activities remain unclear.
French: Par ailleurs l'ampleur et la qualité des activités demeurent peu claires.
English: (d) Although there was an automated matching of the bank statements to the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledger with the general ledger was a manual process (see para.
French: d) Le rapprochement des opérations de trésorerie et des grands livres auxiliaires était automatisé mais celui du grand livre auxiliaire et du grand livre se faisait manuellement (voir ci-dessus par.
English: Section III addresses the effect of Article 6ter communications on marks registered or used at the natioal level.
French: Enfin, la quatrième partie a trait à des mesures supplémentaires pour la protection d’objets relevant de l’article 6ter, comme cela est prévu à l’article 6ter.9) et 10).
English: Noticias de la Unión Europea 2002 nº 204 p.137-140 English text:
French: Noticias de la Unión Europea 2002 nº 204 p.137-140 Texte anglais:
English: Human Resources Development Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Développement des ressources humaines Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: In paragraph 4, we recall the obligation prescribed in article 7 of the Convention to provide the Secretary-General with reports on transparency.
French: Dans le paragraphe 4, nous rappelons l'obligation prévue à l'article 7 de fournir au Secrétaire général les rapports de transparence.
English: At the May 1998 meeting of the National Conference of Fisheries Ministers (NCFM), Ministers discussed the importance of a shared vision for the management of freshwater resources, and of continued co-operation and collaboration by federal, provincial and territorial partners.
French: Par suite de ces changements, lors de la Conférence nationale des ministres des pêches qui les a réunis en mai 1998, ces derniers ont discuté de l'importance d'adopter une vision commune pour la gestion des ressources en eau douce et de poursuivre la coopération et la collaboration entre partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Get the whole family involved in making a menu for each day.
French: Demandez à toute la famille de participer à la planification du menu pour chaque jour.
English: Ms. Mills (Jamaica) welcomed the convening of the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development, which would set the stage for the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha in 2008.
French: Mme Mills (Jamaïque) se félicite de la tenue du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui ouvrira la voie à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008.
English: Please refer to the Frugalware Locris ChangeLog for more information.
French: Merci de se réferer et regarder la liste des changements complets pour plus d'information.
English: Definitions ITA 12.5(1) New subsection 12.5(1) of the Act contains definitions that apply for the purposes of new section 12.5.
French: Définitions LIR 12.5(1) Le nouveau paragraphe 12.5(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 12.5.
English: ACTRA Executive Director Stephen Waddell shared his thoughts about aspects of negotiating new media provisions.
French: Le directeur exécutif de l’ACTRA, Stephen Waddell, a bien voulu nous faire part de ses réflexions sur divers aspects de la négociation des dispositions touchant les nouveaux médias.