ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes the task of the Group more onerous, as without the cooperation of these institutions, no information on the utilization of finances generated by the exploitation of natural resources can be forthcoming.
French: Cette situation complique la tâche du Groupe, car sans la coopération de ces institutions, aucune information sur l'utilisation des fonds générés par l'exploitation des ressources naturelles ne peut être obtenue.
English: This function covers the unique requirements that UNIFEM has to carry out in response to its mandate as a catalyst across the United Nations system of development cooperation in support of gender equality and women's empowerment.
French: Cette fonction regroupe les obligations qui incombent spécifiquement à UNIFEM en vertu du mandat qui lui a été confié en tant que catalyseur, pour l'ensemble du système des Nations Unies, de la coopération pour le développement, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: •
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION intergouvernementales Source:
English: For example, if a page includes three graphics and some text, a request for that page will result in four hits;
French: Si par exemple il y a sur une même page trois images et du texte, quand la page est demandée, on compte quatre appels;
English: 3.0 Program Implementation This chapter presents a description of the findings related to program implementation and lessons learned from the delivery of TJF to date.
French: 3.0 Mise en œuvre du programme On trouvera dans le présent chapitre les conclusions qui concernent la mise en œuvre du programme et les leçons à en tirer jusqu’à maintenant.
English: Specifically, CSs were much less likely to be recruited internally from term positions.
French: De manière plus spécifique, les CS étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir été recrutés à l’interne, à partir d’un poste de durée déterminée.
English: Population Communication Africa Fiscal year: 1999 Stage:
French: Population Communication Africa Période fiscale: 1999 Étape:
English: The IAAF w as established in 1912 and organised the first World Championships in 1983 (Men and Women).
French: L'IA AF a été créée en 1912 et a organisé ses premiers championnats du monde en 1983 (messieurs et dames).
English: The provision of defence scientific and technological advice to the executive levels of the department.
French: La fourniture de conseils scientifiques et techniques pour la défense aux niveaux de la direction des ministères.
English: Her concept will serve as a guideline for future regional planning and she will provide models for integrated building activities.
French: Elle a l'intention d'en élaborer non seulement pour les constructions nouvelles, mais aussi - et cela me semble très important - pour la réadaptation des logements existants, et elle a accepté de faire office de conseillère.
English: • Modularity - Applications will be designed using modular components for basic and optional functions.
French: • Modularité - Les applications seront conçues à l'aide d'éléments modulaires pour les fonctions de base et optionnelles.
English: CBSA will seek Treasury Board Ministers’ approval of this plan in the near future.
French: Osoyoos (C.-B.). À partir de 2004-2005, la responsabilité des grands projets d'immobilisations pour les biens immobiliers sera transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4803rd meeting, held on 1 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/769).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4803e séance, tenue le 1er août 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 29 juillet 2003 (S/2003/769).
English: David Adams Richards, novelist, short-story writer, memoirist (b Newcastle, NB 17 October 1950).
French: Richards, David Adams, romancier, auteur de nouvelles et de mémoires (Newcastle, Nouveau-Brunswick, 17 octobre 1950).
English: They are our future citizens: their knowledge of the EU is vital for the Union’s future integration and prosperity.
French: Ce sont nos futurs citoyens : leurs connaissances de l’Union européenne est vitale pour l’intégration et la prospérité future de l’Union.
English: The instrument should serve to engage nuclear-weapon States, both within and outside the NPT, to provide protection to non-nuclear-weapon States.
French: Par cet instrument, les États dotés d'armes nucléaires, parties ou non au TNP, s'engageraient à protéger les États non dotés.
English: The "policy liability" of an insurer at the end of a taxation year in respect of a life insurance policy or a claim, possible claim or risk under a life insurance policy means the positive or negative amount of the reserve in respect of the insurer's liability in respect of the policy, claim, possible claim or risk determined in accordance with accepted actuarial practice, but without reference to income and capital taxes (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Le passif de police d'un assureur à la fin d'une année d'imposition relativement à une police d'assurance-vie ou à un sinistre, un sinistre éventuel ou un risque prévu par une telle police correspond au montant positif ou négatif de la provision au titre du passif de l'assureur à l'égard de la police, du sinistre, du sinistre éventuel ou du risque, déterminé en conformité avec les normes actuarielles reconnues, mais compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: (d) To participate in the development of classification policies and standards at the common system level; develop and maintain classified generic job profiles; provide classification advice; and support the work of the classification appeals bodies;
French: d) Participer à l'élaboration des politiques et des normes de classement dans le cadre du régime commun; concevoir et tenir à jour des profils d'emploi types; fournir des conseils en matière de classement; appuyer les travaux des organes de recours en matière de classement;
English: In addition, it provides conference and support services to all three convention secretariats, such as conference logistical aspects, correspondence, registration of participants, travel and other related support functions.
French: Il fournit également les services de conférence et d'appui aux secrétariats des trois conventions, qui touchent notamment aux aspects logistiques de l'organisation des conférences, à la correspondance, à l'inscription des participants, aux déplacements et autres fonctions d'appui liées à ces questions.
English: In bolstering the effectiveness of the Council, the United States will work through the Open-ended Working Group and in any discussions to ensure that the Council continues to be the lynchpin of international peace and security.
French: Afin de renforcer l'efficacité du Conseil, les États-Unis travailleront par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée et participeront à tout débat pour veiller à ce que le Conseil de sécurité continue d'être le pivot de la paix et de la sécurité internationales.
English: Created in late 2001, the OCLC Canada Advisory Council met for the first time in January 2002 and now meets three times each year.
French: Créé à la fin de 2001, le Comité consultatif d'OCLC Canada a tenu sa première réunion en janvier 2002 et les membres se réunissent trois fois l'an.
English: Elders Edwin Tootoosis Bernice and Wallace Semaganis Jonas Semaganis Josephine Frank Simon Sapp Irene Fineday
French: Aînés Edwin Tootoosis Bernice and Wallace Semaganis Jonas Semaganis Josephine Frank Simon Sapp Irene Fineday
English: There are a number of areas where the risk to safety is sufficient to warrant extra efforts by the transportation industry and government, to address these risks and reduce further accidental losses.
French: Il existe un certain nombre de secteurs où les risques pour la sécurité justifient que l’industrie du transport et le gouvernement consentent des efforts supplémentaires pour y remédier et réduire le nombre de pertes accidentelles.
English: In the hope that a solution could be speedily achieved, it had supported the convening of a special session of the Commission on Human Rights.
French: C'est dans l'espoir de parvenir rapidement à une solution qu'il s'est déclaré favorable à la convocation d'une session spéciale de la Commission des droits de l'homme.
English: It was recommended that States that had not yet done so, should establish national coordination mechanisms to coordinate the enforcement efforts of those agencies mandated with countering trafficking in illicit drugs and cross-border crime law enforcement.
French: Il a été recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de mettre en place des mécanismes nationaux de coordination pour coordonner les activités de détection et de répression des services chargés de la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontière.
English: He is also often recruiting others to play hockey – or at least to take shots at him!
French: On le voit souvent recruter des joueurs pour jouer au hockey – ou au moins tenter de marquer un but contre lui!
English: This is the only way to ensure that the persons concerned are really returned in a proper manner.
French: C' est la seule façon de garantir un retour effectif et réglementaire.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6308.00.00 as sets consisting of woven fabric and yarn, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6308.00.00 à titre d'assortiments composés de pièces de tissus et de fils, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: It would appear that some departments are creating positions in the Program and Administrative Services (PA) group [Administrative Services (AS) and Information Services (IS) classification standards] and the Economics and Social Science Services (EC) group [Social Science Support (SI) classification standard] in order to exercise significant responsibilities related to the field of translation. This practice distorts the intention of these classification standards and departments must refrain from doing so.
French: J'aimerais insister sur le fait que la décision du Conseil du Trésor signifie que les postes principalement consacrés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie, ainsi qu'à la prestation de services de consultation langagière, devraient être confiés au groupe TR, en accord avec la définition de 1999 de ce groupe professionnel.
English: The Ethics Adviser ensures a consistent interpretation of the staff rules, in particular the insider trading rules.
French: Ce Conseiller garantit une interprétation cohérente des
English: Those who resort to terror often clothe it in the garb of real or imaginary grievances.
French: Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.
English: The Direction will not entail any additional cost to the Government and, because it will help stimulate competition, could reduce consumer telephone and/or broadcasting distribution service costs in the affected markets.
French: Les instructions n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour le gouvernement et, parce qu'elles stimuleront la concurrence, elles pourraient permettre de réduire les coûts des services de téléphonie ou de distribution de la radiodiffusion pour les consommateurs dans les marchés concernés.
English: • CPSA Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Foire aux questions (FAQs) de l'AFPC
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Thunder Bay MCTS Centre Suite 400 - 100 Main Street THUNDER BAY, ON P7B 6R9 807-345-4618 807-345-5190 807-345-2688 Officer in Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Thunder Bay Suite 400 - 100 rue Main THUNDER BAY, ON P7B 6R9 807-345-4618 807-345-5190 807-345-2688 Agent responsable Opérations SCTM
English: Priority was also being given to combating gender stereotypes and violence against women, notwithstanding the scant financial resources available.
French: On juge également prioritaire de lutter contre les stéréotypes sexistes et la violence contre les femmes, en dépit des maigres ressources financières disponibles.
English: Compliance refers to the process by which a Member of the House of Commons or a Public Office Holder conforms to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders respectively.
French: L'activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counseling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: But it works only with Nikon and Canon digital cameras (not yet with our beloved Konica-Minolta).
French: Mais il ne marche que pour les Nikon et les Canon numériques (donc pas encore pour notre Konica-Minolta).
English: In this regard, many recent initiatives support the need to develop and affirm a new culture of collaboration, relying on all of society's available resources.
French: Dans ce sens, de nombreuses initiatives récentes soutiennent la nécessité de développer et d'affirmer une nouvelle culture de collaboration, s'appuyant sur toutes les forces mobilisables de la société.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Refers, in addition, to the importance of good governance and of a stable, established rule of law, as well as of transparent and predictable regulatory, legal and institutional structures as necessary prerequisites for a climate that is favourable to economic development; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 11 Paragrahe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle également l'importance de la bonne gouvernance et de l'existence d'un état de droit stable ainsi que de structures réglementaires, juridiques et institutionnelles transparentes et prévisibles en tant que conditions nécessaires à l'instauration d'un climat favorable au développement économique; Or.
English: We will continue to improve client service through the optimization of web-based transactions (i.e., online address changes, business-to-business or business-to-individual transfers).
French: Nous continuerons d'améliorer les services à la clientèle en exploitant au maximum les avantages des transactions par Internet (changements d'adresse en ligne, cessions entre entreprises, ou d'une entreprise à un particulier).
English: Our knowledge translation activities will greatly expand.
French: Nous mettrons en œuvre notre cadre de mesure du rendement pour l’ensemble de l’organisation, et nous établirons des cadres pour les instituts. Nos rapports sur les résultats seront ainsi plus étoffés.
English: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000 This report provides information on Canadian adolescents diagnosed with cancer between 15 and 19 years of age from 1995 to 2000.
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000 Le présent rapport fournit des renseignements sur des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans et chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: At present, 95 per cent of the cotton produced in West Africa is exported as raw material.
French: À présent, le coton produit en Afrique de l'Ouest est exporté à 95 % comme matière première.
English: Sound, thorough, expeditious and well reasoned tariff decisions which are fair and equitable and result in no or few applications for judicial review and, in the event of review, having Board’s decisions upheld.
French: Établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Similarly you might wonder why the premises affected were the infant schools and, to a lesser extent, primary schools rather than the secondary schools, despite it being in the latter that the split takes place between these young people and the education system.
French: De même, on peut se demander pourquoi les locaux touchés étaient les écoles maternelles et, dans une moindre mesure, les écoles primaires, et pas les collèges où, on le sait, se fait pourtant le divorce entre ces jeunes et l'institution scolaire.
English: Outreach workers were hired in such communities as Sayward, Zeballos, Alert Bay, Ahousaht, the Skidegate area and Sointula.
French: Les travailleurs chargés de la sensibilisation ont été embauchés dans des collectivités comme Sayward, Zeballos, Alert Bay, Ahousaht, la région de Skidegate et à Sointula.
English: The electricity supply in Abu Dhabi is 220/240 volts at 50 Hz.
French: L’alimentation électrique à Abu Dhabi est de 220/240 volts à 50 Hz.
English: Mr President, first, I would like to congratulate the rapporteur for an interesting and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour le travail consistant et intéressant qu'il a fourni.
English: I wish you every success in the future and pray that God will bless and look over you.
French: Je vous souhaite de réussir dans votre mission et prie Dieu qu'il veuille bien vous bénir et veiller sur vous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal concerning harmonisation of the Member States' examination requirements for safety advisers is directly connected to the regulatory content of Directive 96/35/EC.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la proposition de directive présentée par la Commission et relative à l'harmonisation des conditions d'examen appliquées par les États membres aux conseillers à la sécurité va dans le droit fil du contenu de la directive 96/35/CE.
English: The Commission completed its work within three months.
French: La Commission d'enquête a achevé ses travaux en l'espace de trois mois.
English: Code Remarks Department of Justice JUS Created in 1868.
French: Observations Ministère de la Justice JUS Créée en 1868.
English: Some people reported that they followed "the teaching" (of the HCPs), whereas others claimed that they "knew" but did not practise it.
French: Certaines personnes ont dit qu'elles suivaient les «instructions» (des PS), tandis que d'autres ont dit les «connaître» mais ne pas les suivre.
English: H.E. Mr. Konstantin Andreev, Permanent Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Bulgaria
French: M. Konstantin Andreev, Secrétaire permanent auprès du Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie
English: Position the test dummy's arms so that the upper arms are as close to the torso sides as possible.
French: 4.7.8 Positionner les bras du mannequin de telle manière que la partie supérieure du bras soit aussi proche des côtés du torse que possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B5E3E080-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B5E3E080-1&accessible=off&meta=1
English: Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
French: Son fonctionnement diffère selon que l'on considère que les déficits sont excessifs ou non.
English: This information has been incorporated on the CATSA Web site and other promotional material.
French: Ces renseignements ont été ajoutés au site Web de l’ACSTA et à certains de ses documents d’information.
English: 8.00 HONOURABLE 7.50 UNITY 7.00 RESPECTFUL INSPIRATIONAL
French: 8,00 HONORABLE 7,50 UNITE 7,00 RESPECTUEUX INSPIRATION
English: Mrs. Veronica Onyedika Chidi Umegakwe was supposed to come from Nigeria to explain to us a similar experience, but was prevented from coming by the beatification of Blessed Cyprian Michael Iwene Tansi that took place in Nigeria on March 22nd.
French: Madame Veronica Onyedika Chidi Umegakwe était censée venir du Nigeria pour nous expliquer une expérience semblable, mais elle fut retenue en son pays par la béatification du bienheureux Cyprian Michael Iwene Tansi, qui eut lieu au Nigeria le 22 mars.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC and College of the Caribou, Kamloops, BC Ross, A. 1969.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique) et College of the Caribou, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Budget 2006 Defence Funding (Budgetary Basis)1 2006–07 2007–08
French: Budget de 2006 – Financement pour la défense (crédits budgétaires)1 2006-2007 2007-2008
English: • The KIA will manage a Kitikmeot Inuit Labour Market Information System which will consist of an inventory of the Inuit labour supply in the Kitikmeot.
French: • La KIA gérera un système d’information sur la main-d’oeuvre inuite de Kitikmeot comportant un répertoire de la main-d’oeuvre inuite disponible à l’échelon local.
English: 2.2.2.2 Positive Response Start Communication (SID C1)
French: Réponse positive à une demande d'établissement de la communication (IDS C1)
English: The papers present much more detail, and are a valuable source of information.
French: Elles c ontiennent des renseignements beaucoup plus détaillés que le présent rapport et constituent une précieuse source de renseignements.
English: Who has the capacity to act on behalf of the State to commit the State internationally by means of a unilateral act?
French: Qui est habilité à agir au nom de l'État pour l'engager au plan international au moyen d'un acte unilatéral?
English: With OSCE assistance, WFP is kept informed of daily population movements and changing needs of the largely isolated minority community.
French: Avec l'aide de l'OSCE, le PAM est tenu informé des mouvements de population quotidiens et de l'évolution des besoins de ces communautés, qui sont pour la plupart à l'écart du reste de la population.
English: ◦ a. to improve primary prevention through awareness raising and peer education, particularly in rural areas, in partnership with NGOs, media, and relevant international agencies;
French: ◦ a. améliorer la prévention primaire grâce à la sensibilisation et à l'éducation par les pairs, notamment dans les zones rurales, en partenariat avec les ONG, les médias et les institutions internationales pertinentes;