ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, instead of investing in war — knowing its certain side effect of the waste of young, innocent lives — nations cooperated with each other, striving for ways to solve problems common to all, it is just possible that the world we bequeath to our children will be more peaceful and richer in the ways that matter and boasting cleaner air and a healthier environment.
French: Si, au lieu d'investir dans la guerre - quand on sait qu'un effet secondaire certain en est le gaspillage de jeunes et innocentes vies -, les nations coopéraient ensemble pour chercher des solutions aux problèmes qui nous sont communs, il est tout simplement possible que le monde que nous lèguerions à nos enfants serait plus pacifique et plus riche sur les plans qui comptent vraiment et pourrait s'enorgueillir d'avoir un air plus pur et un environnement plus sain.
English: It must be noted that the model was designed primarily on a two-tier inventory model.
French: Il est à noter que le modèle a été conçu essentiellement pour un modèle de stocks à deux niveaux.
English: Analyses of the Pesticide Exposure Assessment Pilot Study data were initiated.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les analyses des données de l’étude pilote d’évaluation de l’exposition aux pesticides ont été amorcées.
English: Moving instead to the hinterland you meet the caves of Neptune, where the passing of the centuries has created incomparable beauties.
French: Lorsqu'ils se déplacent à l'hinterland il y a les "grottes de Nettuno", où le passage des siècles, a créé beautés uniques.
English: They also felt that “hard” almonds were not traded with the intention of being sold for direct consumption but were only used for decoration and should thus be excluded.
French: Le 25 mars, le Secrétaire général adjoint à la gestion a informé le Comité de ce qui suit :
English: a Includes expenditures for UNFIP and Associate Experts.
French: Orientation future des activités d'assistance technique de la CNUCED
English: The Network is there, in your community, delivering the advice and information small business owners need The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Le Réseau est là, dans votre collectivité, fournissant les conseils et l’information dont les propriétaires ont besoin pour L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: The expert from CLEPA volunteered to consolidate all the documents related to this issue, including an amendment proposed by the expert from the United Kingdom, and to transmit it to the secretariat for distribution with an official symbol for the GRRF October 2003 session.
French: L'expert de la CLEPA a offert de faire la synthèse de l'ensemble des documents sur la question, y compris un amendement proposé par l'expert du Royaume-Uni, et de la communiquer au secrétariat pour distribution sous une cote officielle à la session d'octobre 2003.
English: With regard to Syria, it is a vital country in the Middle East as a whole, a country which can and must opt unreservedly for democracy, for the fight against terrorism and for a constructive role in the solution of the Israel-Palestine conflict.
French: Quant à la Syrie, c’est un pays dont l’importance est vitale pour l’ensemble du Moyen-Orient, un pays qui peut et doit opter sans réserve pour la démocratie, pour la lutte contre le terrorisme et pour un rôle constructif dans la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: GE.04-21572fusible plugs were used, but that does not necessitate imposing such a requirement on all devices such as spring loaded pressure relief valves.
French: Il est vrai qu'il serait souhaitable de limiter le volume lorsque des disques de rupture ou des bouchons fusibles sont utilisés, mais cela n'oblige pas d'imposer une telle prescription à tous les dispositifs, tels que les clapets de décompression à ressort.
English: The Ton of Fun activities will continue into June with a final weigh in scheduled for Monday, June 30th from 1200-1300 hrs at the gym.
French: Le défi de la Tonne de plaisir se poursuit jusqu'au mois de juin, et la pesée finale aura lieu au gymnase le lundi 30 juin, entre midi et 13 heures.
English: Chart B3.12 FBT Processing Export Intensities, 2005 Seafood Sugar & Confectionery Grain & Oilseed Fruit, Vegetable Preserving & Specialty Food Meat Other Food Bakeries & Tortilla Beverage Animal Food Tobacco Dairy 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Graphique B3.12 Taux d'exportation du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac, 2005 Fruits de mer Sucre et confiserie Céréales et oléagineux Conserves de fruits, de légumes et spécialités Produits carnés Autres produits alimentaires Boulangerie et tortilla Boissons Aliments pour animaux Tabac Produits laitiers 0 10 20 30 40 50 60 70 Pourcentage des expéditions 80
English: Where direction and control were assumed by separate international organizations, it would be preferable to introduce the concept of joint or collective responsibility.
French: Lorsque la direction et le contrôle sont exercés par des organisations internationales distinctes, il est préférable de retenir la notion de responsabilité solidaire ou collective.
English: Eventually, Damar led the Cardassian Rebellion against the Dominion and was killed during an assault on Dominion Headquarters in 2375 .
French: Finalement, Damar dirigera la rébellion cardassienne contre le Dominion et sera tué durant un assaut en 2375 .
English: CIDA’s contribution enables the WBI to provide technical expertise to the Government of China to enhance its approach to fiscal equalization for more equitable growth.
French: La contribution de l’ACDI permet à l'IDE de fournir des services spécialisés au gouvernement chinois pour l’aider à renforcer sa politique d’équilibre budgétaire en faveur d’une croissance plus équitable.
English: We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process.
French: Nous pensons qu'un désengagement réussi peut être le premier pas vers la relance du processus de paix.
English: Domestic violence remained widespread; the Saudi Arabian Human Rights Society reported that it had received reports of hundreds of cases of domestic violence.
French: On a appris, en mai, que le roi Abdallah avait ordonné la création d'un nouveau tribunal spécialisé en matière de violences domestiques. On ignorait toutefois si des initiatives avaient été prises en ce sens à la fin de l'année.Les militantes féministes continuaient de faire campagne pour leurs droits.
English: Although the various programs set out under this regulation have the same objective, they operate independently.
French: La présente annexe donne une description plus détaillée de chacun de ces programmes, qui sont tous des programmes distincts.
English: The areas on which the National Round Table has chosen to focus are economic instruments for environmental improvement, health and the environment, environmental technologies, improving the environmental performance of companies, and identifying issues, problems and opportunities that are likely to engage over the next decade.
French: Les domaines sur lesquels la Table ronde nationale a choisi de se concentrer sont les instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement, la santé et l’environnement, les technologies environnementales, l’amélioration de la performance environnementale des entreprises, et la définition de questions, de problèmes et de débouchés qui devraient surgir au cours de la prochaine décennie.
English: 1 ½ hour Programme visit $125.00 Reduced rates offered for schools that book more than one program in one day.
French: Les coûts sont plus élevés pour les écoles situées à plus d'une heure de voiture du fort. Précédent
English: The proposal (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1) was introduced by the Deputy Executive Director, Toshiyuki Niwa.
French: La proposition (E/ICEF/2006/AB/L.9 et Corr.1) a été présentée par le Directeur général adjoint, Toshiyuki Niwa.
English: Canada was settled in a series of westward movements which created dispersed rural communities differentiated by their dependence on primary production (agriculture, FORESTRY, fishing or MINING), ethnic mix and time of settlement.
French: La colonisation du Canada résulte d'une série de migrations vers l'Ouest qui créent des communautés rurales dispersées. Celles-ci se différencient entre elles par leur dépendance envers les productions primaires (agriculture, FORESTERIE, pêche et EXPLOITATION MINIÈRE), par leur brassage ethnique et par l'époque de leur installation.
English: • Local RCMP Detachment, Unit, Division or Region
French: • Détachements locaux, unités, division ou région de la GRC
English: Ha!, which we believe would definitely have attracted viewers, the Commission was concerned about the potential for undue preference.
French: Ha! qui, à nos yeux, aurait été certainement attrayant pour les téléspectateurs, le Conseil s’est vu préoccupé par rapport au potentiel de préférence indue.
English: • improved technology capabilities.
French: • Meilleures capacités technologiques.
English: The licensing fees paid by educational institutions would need to cover payments to a potentially vast number of rightsholders and the considerable administrative costs incurred in monitoring the use of materials and making appropriate distributions to members, foreign collectives and the large number of non-members within Canada that would be entitled to compensation under extended collective licensing.
French: Les frais exigés des établissements d’enseignement devraient être suffisants pour couvrir les redevances offertes à un nombre de titulaires potentiellement important, de même que les frais d’administration substantiels engagés pour assurer un suivi de l’utilisation des documents et procéder à une répartition adéquate des redevances aux membres, à des sociétés de gestion collective étrangères, de même qu’à un grand nombre de non membres résidant au Canada, qui auraient également droit à une indemnité en vertu du régime étendu d’attribution de licences.
English: Legislative reforms are implemented in principle through amendments to this code and happen very frequently.
French: Les réformes législatives procèdent, en principe, par modification de ce code. Elles sont très fréquentes.
English: In 1994 the office and warehouse was moved to a 300 m² premises in Älvängen, 35 kilometres north of Göteborg.
French: En 1994, l'entreprise a déménagé dans 300 m² de bureaux et d'entrepôts à Älvängen, à 35 km au nord de Göteborg.
English: These fees are therefore taxed and admitted totalling $4,340 (Mr. Corsano - 15.5 hours at $170/hour; Ms. Collier - 15.5 hours at $110/hour).
French: J'accepte donc les honoraires correspondants et les taxe à 4 340 $ (Me Corsano, 15,5 heures à 170 $ l'heure; Me Collier, 15,5 heures à 110 $ l'heure).
English: The fact that wheelchair assistance was not provided promptly to the applicants reflects a breakdown of Air Canada's established procedures for providing assistance to passengers with mobility impairments.
French: Le fait que l'assistance avec fauteuil roulant n'a pas été fournie rapidement aux demandeurs indique un effondrement des procédures établies par Air Canada pour la fourniture d'assistance aux passagers ayant une mobilité réduite.
English: Underlining that she was proud of Assembly's success in making the Council of Europe a de facto death-penalty-free zone, she stressed that, however, Assembly did not consider abolition in Europe as the end of the road.
French: Tout en soulignant qu’elle était fière que l’Assemblée ait réussi à faire de l’espace couvert par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe une zone exempte de facto de la peine de mort, elle a toutefois précisé que l’Assemblée ne considérait pas l’abolition de la peine de mort en Europe comme la fin de la campagne.
English: With some stakeholder communities, there were additional specific issues upon which we wished to consult.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions 208 ETP Autorisations 219 ETP Différence (11) ETP
English: Nepal was obviously concerned at the growing number of casualties among United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Népal s'inquiète évidemment du nombre de plus en plus élevé de victimes dans les rangs du personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: Accordingly, any Member State affected by an accident has at its disposal, should it so wish, effective tools to combat polluters and pollution.
French: Ainsi, l'État membre affecté par un accident dispose, s'il le souhaite, d'outils performants pour lutter contre les pollueurs et la pollution.
English: The Secretary read out the oral revisions that had been made to the text at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture des révisions orales apportées au texte lors de sa présentation.
English: Working within such frameworks as industry usage, the Food and Drug Regulations, the Processed Products Regulations and the Codex Alimentarius, the CCRA has made a persuasive case for viewing nectars as distinct from juices.
French: Oeuvrant dans des cadres tels que l'usage qui a cours dans l'industrie, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits transformés et le Codex Alimentarius, l'ADRC a présenté des raisons convaincantes dans le sens de la distinction entre les nectars et les jus.
English: However, approximately three quarters of children speak one of 14 languages other than either Tetum or Portuguese, so that this remains a problem in education delivery.
French: Or les trois quarts des enfants parlent une de 14 langues autres que le tetum ou le portugais, ce qui reste un problème pour dispenser les cours.
English: News Releases Public Service Announcements Articles Backgrounders Winnipeg Military Family Resource Centre Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The serious problem of the lack of identity documents was raised even by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19-20 June.
French: Le problème grave de l'absence de documents d'identité a même été soulevé par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe les 19 et 20 juin.
English: Dr. Joaquín Madrenas of the Robarts Research Institute led the study with collaborators in London, Ontario, and San Diego, California.
French: Le Dr Joaquín Madrenas, du Robarts Research Institute, a dirigé l'étude avec des collaborateurs de London, en Ontario, et de San Diego, en Californie.
English: Vehicles with a tilting shell with rear discharge do not require a bumper if the rear fittings of the shell are provided with a means of protection which protects the shell in the same way as a bumper.
French: Les véhicules à réservoir basculant se déchargeant à l'arrière n'ont pas à être munis d'un pare chocs si les équipements arrière du réservoir comportent un moyen de protection qui protège le réservoir de la même façon qu'un pare chocs.
English: The Committee recommends that the State party should take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2-7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention, en particulier ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne.
English: Experience - Experience in dealing with people and performing general clerical duties.
French: Expérience - Expérience des relations humaines et des travaux courants de bureau.
English: The complainant’s note stated that, in light of the contradiction between the two considerations mentioned above, the complainant was ﬁling a complaint under Article 90 (2) of the Staﬀ Regulations.
French: Il avait en conséquence décidé de demander à M. B., conseiller du directeur, de trouver un accord avec le coordinateur du projet aﬁn de conclure le projet de façon satisfaisante pour la ﬁn novembre 2000.
English: Utility-based measures assign a utility or value to the level of HRQOL, thereby making it easier to compare conditions with different HRQOL or mortality impact.
French: Les mesures fondées sur l'utilité attribuent une utilité ou une valeur au degré de QVLS et, par conséquent, elles facilitent la comparaison d'affections ayant un impact différent sur la QVLS ou sur la mortalité.
English: Responsibilities — Acts (4) The Agency is responsible for the administration and enforcement of the Acts listed in Part 1 of the schedule and any regulations made under those Acts and the regulations listed in Part 2 of the schedule.
French: Fonctions (4) L’Agence est chargée d’assurer et de contrôler l’application des lois figurant à la partie 1 de l’annexe et des règlements pris en vertu de celles-ci, ainsi que des règlements figurant à la partie 2 de l’annexe.
English: This Order does not exempt Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Council also commented on the proposal in its conclusions of 19 May, although there was some disagreement between Member States on the ideal age at which to test pupils.
French: Le Conseil s’est également prononcé sur le sujet dans des conclusions du 19 mai, bien que des divergences se soient manifestées entre États membres au sujet de l’âge idéal à retenir pour tester les connaissances des élèves.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement 84
French: b) Accord (mondial) de 1998 84
English: Solomon Islands is also concerned about security threats on the Taiwan Strait.
French: Les Îles Salomon s'inquiètent également des menaces qui pèsent sur la sécurité du détroit de Taiwan.
English: Is it permissible to fast after halfway through Sha’baan?
French: Est-il permis de jeûner après la mi-Chaabane ?
English: French TBF and PNS systems disappeared, and were replaced by TARGET 2 and ABE-EURO1 systems.
French: Depuis cette migration, les deux systèmes de la place de Paris, TBF et PNS, ont disparu, et ont été remplacés par TARGET2 (système brut) et ABE-EURO1 (système net).
English: 4.5 Third-party observations during the examination
French: 4.5 Observations des tiers au cours de l'examen
English: Second, as for all raptors, there is a strong relationship between Ferruginous Hawk populations and their prey base (Newton 1979).
French: Ensuite, comme pour tous les oiseaux de proie, il y a une relation étroite entre les populations de Buses rouilleuses et leurs proies (Newton, 1979).
English: (c) The Living Cost Differential rates,Appendix C, have been increased effective August 1, 2007.
French: (c) Les taux d'indemnité de vie chère indiqués à l'appendice C sont majorés à compter du 1er août 2007.
English: The High-level Committee considered items 6 and 7 of its agenda at its meeting on 3 June 2005.
French: Le Comité de haut niveau a examiné les points 6 et 7 de son ordre du jour à sa séance du 3 juin 2005.
English: View past weekly best bets here.
French: RED: Low or Quiet real money poker activity. The hour(s) with the least amount of traffic will show as RED.
English: The latter company’s assets were valued at $1.5 billion.
French: L'actif de cette dernière société était évalué à 1,5 milliard de dollars.
English: However, they are usually very time-consuming since household members must keep detailed diaries of what they buy and how much they spend, or experienced interviewers must collect recalled information in a number of interviews on what respondents consumed in the past.
French: Ces enquêtes produisent en général des données très détaillées sur la consommation d’un éventail de produits aussi nombreux que variés.
English: Among those publications is the Newcomers' Introduction to Canada which describes Canada and the Canadian way of life to recent arrivals.
French: Le Canada et les nouveaux arrivants, par exemple, décrit le Canada et explique le mode de vie des Canadiens aux nouveaux arrivants.
English: These 36 recommendations mark a starting point for Parks Canada to make fundamental improvements to public avalanche safety in Canada.
French: Pour l’Agence, ces 36 recommandations constituent le point de départ d’améliorations fondamentales en matière de sécurité publique liée aux avalanches au Canada.
English: The Committee supported the initiative of the Working Party to convene a one-day informal meeting in Geneva, in April 2005, with the participation of a limited number of countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan) and UNESCAP.
French: Le Comité a appuyé l'initiative du Groupe de travail visant à organiser à Genève, en avril 2005, une réunion informelle d'une journée, avec la participation d'un nombre limité de pays concernés (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, Turquie et Ukraine) et de la CESAP.
English: 4.5.6 Audit collection system Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Our consideration of this item is taking place in a context marked by an increasing number of peacekeeping activities, the success of which — as a number of speakers have noted — relies on respect for the basic principles, which are the consent of the parties, impartiality and non-use of force except in cases of legitimate self-defence.
French: L'examen de la question à l'ordre du jour intervient dans un contexte marqué par la multiplication des activités de maintien de la paix, dont le succès dépend, comme l'ont rappelé certains de mes prédécesseurs, du respect des principes de base que sont le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: As the extract from the Valladolid debate shows, a strong and enduring component of European conceptions of the inferiority of Aboriginal peoples was the conviction that they were heathens — "worshipping stones", as Sepúlveda put it.
French: Comme le montre cet extrait du débat de Valladolid, l'un des fondements les plus solides et les plus durables de la conviction des Européens que les peuples autochtones étaient inférieurs était le fait qu'ils les considéraient comme des païens «idolâtrant les pierres», pour reprendre les termes de Sepúlveda.
English: Summary of regional consultations of non-governmental organizations2
French: Résumé des consultations régionales des ONG
English: The overall goal is a visitor experience that engages visitors to create their own, unique connections to these national treasures.
French: L’objectif général est d’offrir une expérience qui amènera les visiteurs à nouer des liens personnels et uniques avec ces trésors nationaux.
English: All products are available as trial version, which can be unlocked to a full version by entering a license key.
French: Chaque produit est disponible en version test. Celle-ci devient une version complète une fois la clé d'enregistrement entrée.
English: The key here is to be as specific as you can.
French: La clé ici est d'être aussi précis que possible.
English: The Security Council must adapt to the realities of the new geopolitical situation that characterize the world.
French: Le Conseil de sécurité doit s'adapter aux réalités de la nouvelle situation géopolitique qui caractérise le monde.