ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you know someone who may be shopping for a career?
French: Connaissez-vousdes gens à la recherche d’une carrière?
English: Based on the above temporary ADI, the interim maximum acceptable concentration (IMAC) for dimethoate in drinking water is derived as follows: where:
French: D'après l'AQA temporaire ci-dessus, la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de diméthoate dans l'eau potable est calculée comme suit : où :
English: “The State party is under an obligation to provide Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh and Arnold H. Bangura with an effective remedy.
French: Les auteurs ont été condamnés à l'issue d'un procès dans le cadre duquel les garanties fondamentales d'un jugement équitable n'ont pas été respectées.
English: There were also environmental and health questions related to the remaining nine PAHs.
French: Les neuf autres HAP soulèvent aussi certains problèmes sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: "school authority" means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction established by the government of the province in which the school is operated;
French: « organisme de bienfaisance » Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’exclusion d’une institution publique.
English: Then we will be able to use European law to close the loopholes whose presence this calamity has made so obvious, or, where there is negligence or a lack of vigilance, we will know who is responsible.
French: Nous serons alors en mesure d’utiliser le droit européen pour combler les lacunes rendues si flagrantes par cette catastrophe ou nous saurons, en cas de négligence ou de manque de vigilance, qui est responsable.
English: This Project was developed based on the two SECI proposed Studies from the common list mentioned in chapter one of this report.
French: Ce projet a été élaboré à partir des deux études envisagées au titre de l'Initiative dans la liste commune mentionnée au chapitre 1 du présent rapport.
English: This staggered development has led to a lack of cohesiveness and consistency between the programs and provides little incentive for producers to take decisions to more effectively manage their risks and enhance the income potential of their operations.
French: Cette élaboration par étapes a conduit à un manque de cohésion et de cohérence entre les programmes ce qui, en retour, décourage les producteurs de prendre des décisions pour mieux gérer leurs risques et améliorer le revenu qu'ils pourraient tirer de leur exploitation.
English: If none was proved, the claim succeeded."
French: The third case involves a comparison between an intensive care unit nurse and an engineer.
English: This promising result should be better in 2003 - The program received the full support of and praise from the AEQ, the organization representing the industry, which is currently developing a quality program with Tourisme Québec
French: Aventure écotourisme Québec (AEQ) : partage d'information, participation active du projet lors de leur séminaire d'automne, diffusion d'informations via leur journal interne.
English: Tourism (20-25% % of GDP), pearl cultivation and deep-sea fishing are important sources of income.
French: Le tourisme (20-25 % du PIB), la culture des perles et la pêche au large sont des sources de revenus importantes.
English: Following questions from participants, he explained that while the CESD’s report outlining third round expectations won’t be finalized until September 2003, departments will be provided with greater clarity by way of a draft document expected before the end of February and preliminary discussions, which will begin with departments in the next few months.
French: Après que des participants aient posé des questions, il explique que, même si le rapport du CEDD établissant les attentes relatives à la troisième stratégie ne sera pas terminé avant septembre 2003, les ministères pourront y voir plus clair grâce à une ébauche, qui devrait être prête d'ici la fin de février, et à des discussions préliminaires, qui auront lieu au cours des prochains mois.
English: Even on questions which were believed to have been long since resolved, confusion and division reigned.
French: Même sur des questions que l’on croyait réglées depuis longtemps, la confusion et la division existent.
English: The definition mentioned two purposes for which electronic signatures could be used, namely, electronic identification and indication of the signatory's approval, implying that they were equally important.
French: La définition mentionne deux fins pour lesquelles des signatures électroniques peuvent être utilisées, à savoir l'identification électronique et l'indication de l'approbation du signataire, ce qui laisse supposer qu'elles sont également importantes.
English: Subsection 272(1) of CEPA 1999 provides that 272.
French: Le paragraphe 272(1) de la LCPE (1999) prévoit ce qui suit : 272.
English: Avoid using access trails that have extensive wet areas or snow patches until later in the season when soils are dry and trails are clear of snow.
French: On préférera des chaussures à semelle souple si le sol est humide. Les sentiers entrecoupés de grands tronçons inondés ou enneigés doivent être évités.
English: He states that it is "clearly unfair" to compensate all passengers the same sum regardless of the fare paid, and that fewer cancellations would result if the denied boarding compensation were made fairer.
French: Selon lui, il est nettement injuste d'accorder la même indemnité à tous les passagers, sans égard au tarif payé. Si la politique d'indemnisation était plus juste, il y aurait moins d'annulations.
English: As the fiscal situation has improved and a surplus is now available for allocation in the annual budget, the department has participated in developing an appropriate framework for the use of this surplus and will continue to do so.
French: Puisque la situation budgétaire s'est améliorée et que le budget annuel est désormais excédentaire, le Ministère a participé à l'élaboration d'un cadre adéquat devant régir l'utilisation de cet excédent, et ce travail se poursuivra.
English: (5) Following a person's request, the Minister shall inform the person in writing, of their average annual consumption.
French: (5) Le ministre informe par écrit le demandeur de sa consommation annuelle moyenne.
English: This list contains only records achieved in official competitions. A large list of records without official authorization can be found at The Unofficial World Records Page .
French: Cette liste contient uniquement des records établis lors de compétitions officielles.
English: Commission of the European Communities, Radiation Protection Division, Luxembourg.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Use the Telling Peace songs and worship resources.
French: Utilisez les chants et ressources liturgiques de Imaginer la Paix .
English: PEC–Gliwice has emphasized community education programs for urban and urban-area food producers, local NGOs, journalists, teachers, school administrators and dieticians, school children, their parents, hospitals, various branches of municipal governments (including City Council members), and the offices of environment, agriculture, and health.
French: Le club a insisté sur les programmes d’éducation communautaire destinés aux producteurs alimentaires urbains et périurbains, aux organisations non gouvernementales locales, aux journalistes, aux enseignants, aux administrateurs scolaires, aux diététistes des écoles, aux élèves et à leurs parents, aux responsables des hôpitaux, aux différents services des administrations municipales et aux conseillers municipaux, ainsi qu’aux bureaux de l’environnement, de l’agriculture et de la santé.
English: “There is an increasing awareness of the need for creative solutions in addressing the complex question of how best to cover the costs of developing and delivering new vaccines and other global health solutions,” said Dr. Lob-Levyt.
French: « Nous sommes de plus en plus conscients de la nécessité de trouver des solutions créatives pour résoudre au mieux la question complexe du financement des coûts de développement et de distribution des nouveaux vaccins et autres solutions de santé mondiale », a noté le Dr Lob-Levyt.
English: The two planning processes would only interfere with each other owing to their differing objectives and the differing situations of their participants and interested parties.
French: Les deux processus de planification ne feraient que se bloquer mutuellement en raison des différences dans leurs objectifs et leurs centres d’intérêts.
English: These changes affect not only the nature of health services themselves but also the way in which these services are provided.
French: Ces changements affectent non seulement la nature des services de santé mêmes, mais aussi la façon dont ces services sont fournis.
English: Work to be undertaken: The delegation of Poland will organize a workshop in the first half of 2005 to discuss practical experience in the functioning of spatial planning systems, bottlenecks and effective solutions and methods.
French: Travail à faire: La délégation polonaise organisera, durant le premier semestre de 2005, un atelier au cours duquel seront examinés l'expérience pratique acquise en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes d'aménagement de l'espace, les goulets d'étranglement et les solutions efficaces et méthodes optimales.
English: The extensive pre-implementation data-cleaning process conducted by the user community required intensive analysis and support from a joint team of the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and IMIS.
French: Il a fallu qu'une équipe commune constituée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'équipe du SIG, assure un appui considérable et effectue des analyses approfondies pour que les utilisateurs puissent procéder à un élagage général des données avant l'entrée en service du module.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Le Comité souhaite savoir si les loyers pratiqués dans le secteur locatif privé sont soumis à réglementation.
English: Post-Retirement Life Insurance (PSMIP) As an Executive, if you retire with an immediate (reduced or unreduced) pension under the Public Service Superannuation Plan, you will be eligible to carry on post-retirement life insurance under the PSMIP.
French: Assurance-vie à la retraite (RACGFP) En tant que cadre supérieur, si vous prenez votre retraite et êtes admissible à une pension immédiate (réduite ou intégrale) en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pourrez maintenir votre assurance-vie à la retraite en vertu du RACGFP.
English: Close to 20% of the Board’s matters are related to this type of case in 2004-05, a proportion that is equally representative of the average over the last five fiscal years.
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste Les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes présentées par des syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants, pour avoir négligé de les représenter adéquatement dans l’exercice des droits qui leur sont reconnus par la convention collective, continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: These provisions indicate that the inviolability of the prince under article 7(2) of the Liechtenstein constitution does not constitute a bar to prosecution in the International Criminal Court.
French: Ces dispositions indiquent que l’ inviolabilité du souverain en vertu de l’ article 7.2 de la Constitution du Liechtenstein ne fait pas obstacle à des poursuites devant la Cour pénale internationale.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness as well as the Accra Agenda for Action provide useful frameworks for improving aid effectiveness and these need to be fully implemented.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra fournissent des cadres utiles pour améliorer l'efficacité de l'aide et ils doivent tous deux être intégralement mis en œuvre.
English: These include air conditioning, satellite TV, direct dial telephone, private bathroom and hairdryer as well as either a balcony or terrace.
French: Vous y trouverez climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, salle de bains et sèche-cheveux, ainsi que balcon et terrasse.
English: In the absence of such common definitions, UNHCR and its large field network may not have a comprehensive view of ICT costs.
French: Faute de définitions communes, le HCR, qui possède un réseau étendu de bureaux extérieurs, ne peut se faire une idée d'ensemble de ses dépenses dans ce domaine.
English: One respondent suggested that labels should be for content and not process, and that labelling for value and choice was apersonal preference and should be at the discretion of the industry in response to consumer demand.
French: L’un d’eux propose que les étiquettes décrivent la teneur du produit et non son procédé de fabrication. Selon lui, l’étiquetage visant à supporter des valeurs et des choix est affaire de préférence personnelle et il devrait être laissé à la discrétion de l’industrie en fonction de la demande des consommateurs.
English: The importance placed on regional development within Canada’s federal system is reflected by the inclusion of regional development policy and objectives in Section 36 of the Constitution Act, 1982, which commits the federal and provincial governments to:
French: L’importance du développement régional dans le système fédéral canadien est mise en évidence par l’inclusion des politiques et des objectifs de développement régional dans l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, en vertu duquel les gouvernements fédéraux et provinciaux doivent s’engager :
English: 6 Proposed Navigation and Format Changes – Details (3 of 3)
French: 6 Détails relatifs aux modifications proposées de la navigation et de la présentation (3 de 3)
English: Rule 107 Renewals The international registration shall be renewed directly at the International Bureau.
French: Règle 107 Renouvellements L'enregistrement international est renouvelé directement auprès du Bureau international.
English: Average Annual Earnings by Major ICT Industry, 2005 Industry Annual Earnings $ Software and Computer Services 60,643 Communications Equipment Manufacturing 54,838 Instruments Manufacturing 54,685 Computer Equipment Manufacturing 52,778 Communications Services* 50,444 Electronic Component Manufacturing 46,984 Total ICT Sector 54,915 All Canadian Industries 37,865 * Including Cable and Other Program Distribution. ** Source:
French: Gains annuels moyens par principale industrie des TIC, 2005 Industrie Gains annuels $ Logiciels et services informatiques 60 643 Fabrication de matériel de communication 54 838 Fabrication d'instruments 54 685 Fabrication de matériel informatique 52 778 Services de communications* 50 444 Fabrication de composants électroniques 46 984 Total du secteur des TIC 54 915 Ensemble des industries canadiennes 37 865 * Incluant la télédistribution ** Source :
English: Currently, Canada follows the 1978 UPOV Convention.
French: Présentement, le Canada respecte la Convention UPOV de 1978.
English: ISO 11094:1991 Operating conditions during test Test under load: The shredder/chipper shall be tested using two pieces of dry pine 12 x 24 x 200 mm for each test cycle.
French: La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l’annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
English: For example, regarding Beirut International Airport, Israel said that it served Hezbollah to re-supply itself with weapons and ammunition.
French: Par exemple, s'agissant de l'aéroport international de Beyrouth, Israël a déclaré qu'il était utilisé par le Hezbollah pour acheminer des armes et des munitions.
English: ON Rollover: $-1.163 ON Rollover matching: $0 ON Wedge: $103.400 ON Wedge matching: $68.940 TOTAL federal dollars: $102.237 TOTAL prov matching: $68.940 The Canada-Ontario NISA Enhanced Matching Contributions, the Canada-Ontario Market Revenue Program and the Canada-Ontario Self-Directed Risk Management Program (hereinafter the "Three Programs"), are Existing Programs under section 6 of the Framework Agreement.
French: Les objectifs des Trois programmes demeureront comme ils étaient au 31 mars 2003, mais des modifications techniques seront apportées en raison des modifications effectuées aux programmes de gestion des risques de l'entreprise comme ils étaient au 31 mars 2003.
English: What has been achieved in the last seven years?
French: Que s'est-il passé depuis sept ans?
English: • Provide resources for research offices and other research development programs in educational institutions for CAHC practitioners to inform potential researchers of funding opportunities and to help them navigate the funding application process.
French: • Fournir des ressources aux bureaux de recherche et aux autres programmes de développement de la recherche des établissements d’enseignement offrant de la formation en ACPS pour informer les chercheurs éventuels des possibilités de financement et les aider à remplir les demandes de subvention.
English: (e) Strengthen advocacy and rights-based awareness-raising programmes directed at eliminating all forms of violence and discrimination against girls by engaging girls and boys, parents and families, local community, political, religious and traditional leaders and educational institutions, and provide adequate financial support to efforts at both national and local levels to change behaviour, stereotyped attitudes and harmful practices;
French: e) Renforcer les programmes de promotion et de sensibilisation fondés sur les droits visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des filles en y faisant participer filles et garçons, parents et familles, communautés locales, dirigeants politiques, religieux et traditionnels, et établissements d'enseignement, et fournir des ressources financières adéquates pour appuyer les efforts déployés aux niveaux tant national que local pour modifier les comportements, les attitudes stéréotypées et éliminer les pratiques nocives;
English: Perhaps the time has come for you to take a far more critical look at your existing databases and truly question the collection practices that led to their existence.
French: Il est peut-être temps pour vous de porter un regard beaucoup plus critique sur vos bases de données actuelles et d’examiner en profondeur les pratiques de collecte qui ont mené à cette accumulation de données . En troisième lieu, la responsabilisation.
English: The past is not going to return and the adversary is not the euro or monetary policy.
French: Le passé ne reviendra plus et l’adversaire n’est ni l’euro ni la politique monétaire.
English: Please read the present Terms and Conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement les présentes Conditions Générales.
English: For more information or to make a booking, please send us an email.
French: Pour plus de renseignements ou pour effectuer une réservation, veuillez nous envoyer un message électronique.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 15 01 04 05 - Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 15 01 04 05 - Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage Dépenses pour la gestion administrative
English: The Representative also underlined that in its 2001 Report, the UNDP concluded that intellectual property "can go too far, hampering rather than encouraging innovation and fairly redistributing the ownership of knowledge".
French: Le représentant a également souligné que dans son rapport de 2001, le PNUD avait abouti à la conclusion que la propriété intellectuelle "peut aller trop loin en freinant l’innovation au lieu de l’encourager et d’assurer une redistribution équitable de l’appropriation du savoir".
English: In the 37th general election, three potential candidates were rejected for this reason; a further unsuccessful nomination was referred to the Commissioner of Canada Elections.
French: À la 37e élection générale, trois candidatures ont été rejetées pour la même raison, et un quatrième cas de refus a été soumis au commissaire aux élections fédérales.
English: AUTONUM The Coordination Committee was designed to serve two roles.
French: AUTONUM Le Comité de coordination remplit deux fonctions.
English: Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.
French: Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.
English: Priority was given to supervisors and managers who are members of selection boards and or those who attend job fairs.
French: On a accordé la priorité aux superviseurs et aux gestionnaires qui font partie de comités de sélection ou qui assistent aux salons de l’emploi.
English: It is unfortunate, however, that Bosnia has been omitted from this package.
French: L'exclusion de la Bosnie de ce paquet est néanmoins regrettable.
English: "These bilateral agreements will help increase sport participation in the territories," said Secretary of State Guergis.
French: « Ces accords bilatéraux rehausseront la pratique d'activités sportives dans les territoires, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: This, together with the gradual deployment of office automation server clustering solutions, has allowed the enhancement of availability of critical network services such as user authentication, identity management, email systems, etc.
French: L’environnement de production de CD et de DVD de l’imprimerie, utilisé par les divisions des applications du PCT et des marques, a été rationalisé et regroupé.
English: The Committee completes each case by adopting a final resolution.
French: Le Comité des Ministres adopte une résolution finale pour clore chaque affaire. Des résolutions intérimaires peuvent être adoptées dans certains cas.
English: We are all aware of that threat.
French: Personne n'ignore cette menace.
English: Nothing has been done with regard to a convergence of education, vocational training that actually brings the citizens closer to progress and actually makes Europe more open, more able to defend itself against the threats of a global economy.
French: Mais on n'a rien fait pour qu'il y ait convergence de l'éducation, de la formation professionnelle, qui rapproche effectivement les citoyens du progrès et qui rend effectivement l'Europe plus ouverte, plus capable de se défendre contre les menaces d'une économie globale.
English: Among the cultural industries, film and video producers and distributors were most likely to pledge the rights to their film and television productions as collateral for loans.
French: Parmi les industries culturelles, celle de la production et de la distribution film et vidéo est la plus susceptible de donner comme garantie d’emprunt les droits sur ses productions cinématographiques et télévisuelles.
English: • was not confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more during the year.
French: • elle n’a pas été détenue dans une prison ou dans un établissement semblable pendant une période de 90 jours ou plus dans l’année.