ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the United Nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as the return of Kuwaiti property and the Kuwaiti national archives as well as determining the fate of the remaining prisoners of Kuwait and other nationalities.
French: • A engagé l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts pour régler les questions encore en suspens telles que la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales de l'État du Koweït et la détermination du sort des prisonniers koweïtiens et des ressortissants d'autres pays.
English: Decisions : 2001 Decision No. 558-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Midway Airlines Corporation for suspension of Licence Nos. 970031 and 010051.
French: Décisions : 2001 Décision no 558-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Midway Airlines Corporation en vue de suspendre les licences nos 970031 et 010051.
English: "My attendance at BIENVENUE QUÉBEC 2002 has changed my perception of the supply of cultural tourism products because I learned about new venues and tours now available." (Journalist)
French: Toutes les études démontrent en effet que le tourisme accomplit petit à petit un virage culturel et d’apprentissage.
English: We hope that the Security Council will reiterate its view that the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité réaffirmera que la tenue de prétendues élections locales en Abkhazie (Géorgie) est inacceptable.
English: 205 judges in total attended the seminars.
French: Au total 205 juges ont pris part à ces séminaires.
English: He has exhibited his artwork both at individual and group exhibitions. His music is widely performed around the world including Spain, France, Holland, Belgium, Austria, Canada, USA, Mexico and Uruguay.
French: Ses travaux ont été récompensé par de nombreux prix (parmi lesquels 4e Prix International Noroit, Salón Nacional de Artistas de Colombia et Primer Salón de Juguetes de Santafé de Bogotá).
English: Thus, only 1 or 2 per cent of the population has access to new dwellings (according to statistics of the Strategy on floor space and other real estate, adopted by government decision on 19 May 1999).
French: En conséquence, 1 ou 2% seulement de la population a accès à de nouveaux logements (d'après les données statistiques de la stratégie concernant l'espace habitable et les autres biens immobiliers, adoptée par décision du Gouvernement le 19 mai 1999).
English: 2000 May 30, 2000 Ottawa, Ontario Standing Joint Committee on Official Languages April 12, 2000 Ottawa, Ontario Opening Statement to the House of Commons Standing Committee on Industry
French: 2000 30 mai 2000 Ottawa (Ontario) Discours devant le Comité mixte permanent sur les langues officielles 12 avril 2000 Ottawa (Ontario) Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes
English: Failure to engage an interpreter for the proceedings constitutes a curtailment of the right of defence and grounds for the vacation of the judgment."
French: Le manquement à cette obligation constitue une restriction des droits de la défense et un motif de non-lieu."
English: The Netherlands is the largest net contributor per citizen, and we want to see this change very soon.
French: Les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant, et nous voulons mettre fin rapidement à cet état de fait.
English: The implication is that the methodologies themselves will need to be decentralized, so that public administration research will be working at the national and community levels, before resulting information and data are analysed and collated at the international level.
French: Cela implique que les méthodologies elles-mêmes devront être décentralisées, de manière que la recherche d'un mode d'administration publique intervienne aux niveaux national et communautaire, avant que les informations et données ainsi obtenues soient analysées et dépouillées au niveau international.
English: CURRENT ORGANIZATION NORTH ASIA AND PACIFIC BUREAU (PND) Director General PND EX-03 Admin Assistant
French: ORGANISATION ACTUELLE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ASIE DU NORD ET DU PACIFIQUE (PND) Directeur général PND EX-03 Adjointe administrative
English: In 1984 a plan was developed in "Yerkaghnorogumnakhagits" Institute to make the church a cultural house.
French: Elle a été transformée en musée de l’amitié arméno-russe, suite à une résolution du comité exécutif du Conseil municipal, et restaurée en 1977.
English: The biennium that was just concluding had seen the launch of a plan for the revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which enabled it to present a positive image that day by day earned it greater trust and backing from the international community.
French: L'exercice biennal qui venait de s'achever avait vu le lancement d'un plan de revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) lui permettant de présenter une image positive qui jour après jour lui gagnait une confiance et un appui accrus de la communauté internationale.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Market and Industry Services Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-13 to 2006-12-14 Inaugural meeting of the Organics Value-Chain Roundtable $1,120.06 2007-01-24 to 2007-01-25 To meet with the Spirits Canada and Pork Value Chain Roundtable $1,150.44 2007-01-28 to 2007-01-29 Meeting with United States Department of Agriculture $1,857.23 2007-01-31 to 2007-02-02 Delegation to meet with Mexico's Department of Agriculture and Economia $1,931.21 2007-02-12 to 2007-02-21 Mission to Saudi Arabia, Egypt, and United Arab Emirates $13,881.16 Total Amount: $19,940.10
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland - Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-13 au 2006-12-14 Assister à la réunion inaugurale de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques. 1 120,06 $ 2007-01-24 au 2007-01-25 Rencontrer des représentants de Spirits Canada et de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc.
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: par suite d’une activité commerciale accrue et d’une population croissante et s’établit à 3,1 % à moyen terme.
English: The February 2004 joint Council and Commission interim report on ‘Education and training 2010’ calls for a European qualifications framework to be set up, and this was endorsed by the education ministers of 32 countries in December 2004 in Maastricht.
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission de février 2004 sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" a préconisé la mise en place d'un cadre européen des qualifications. Réunis à Maastricht, en décembre 2004, les ministres de l'éducation de 32 États ont réitéré cet appel.
English: Hardly any of the activities of the Institute are done without some form of partnership.
French: Il est rare qu'une activité de l'Institut se déroule sans une forme quelconque de partenariat.
English: Further steps were taken to enhance cooperation between NCIP and the Russian State Educational Institute of Intellectual Property, in coordination with the WIPO Worldwide Academy, with a view to creating a regional IP training center in Belarus.
French: Elle a aussi été loccasion de prendre des mesures visant à renforcer la coopération entre le NCIP et lInstitut dÉtat russe denseignement de la propriété intellectuelle sous la coordination de lAcadémie mondiale de lOMPI, dans le but de créer un centre régional de formation à la propriété intellectuelle au Bélarus.
English: Among the case law cited to support this view was the Tribunal's decision in JewelWay International Canada, Inc. and JewelWay International, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] which was also cited at length by counsel for the appellant to support the opposite point of view.
French: Parmi la jurisprudence citée à l'appui de son opinion, elle a inclus la décision du Tribunal dans l'affaire JewelWay International Canada, Inc. et JewelWay International, Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [5] , qu'avait aussi citée longuement l'avocat de l'appelant à l'appui du point de vue contraire.
English: A more comprehensive, updated definition of the present-day threats confronting mankind is essential to ensure that the social, economic and human rights concerns of the peoples of the United Nations are duly taken into account as the United Nations advances towards more efficiently ensuring peace and security.
French: Il faut une définition plus générale et actuelle des menaces auxquelles l'humanité se trouve aujourd'hui confrontée afin que les questions sociales, économiques et relatives aux droits de l'homme qui préoccupent les peuples de l'ONU soient dûment prises en considération tandis que l'ONU veille avec une plus grande efficacité à la paix et la sécurité.
English: • Encryption software to scramble messages,
French: • Logiciels de chiffrement pour « coder » les messages
English: These issues include: resolving the resource issues (e.g., for co-location); adapting and integrating the information and monitoring systems; defining accountability measures and resolving the privacy issues so that client information can be shared among the three Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Il s’agit, entre autres, de prendre les mesures suivantes : résoudre la question des ressources (relatives aux installations communes); adapter et intégrer les systèmes d’information et de contrôle; définir les responsabilités et résoudre la question des renseignements personnels afin que les trois ministères aient accès à l’information sur les clients; préciser les rôles et les responsabilités de l’ensemble du personnel et améliorer les communications à cet égard tant au sein des bureaux qu’entre les niveaux de gouvernement; terminer l’aménagement des installations communes, ce dont nous discutons dans la section suivante.
English: Applying your 2006 restricted farm loss You can carry back your 2006 restricted farm loss up to 3 years and carry it forward up to 10 years.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2006 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la dixième année suivante.
English: Posted on February 6, 2004 2003 Development Year-in-Review Development Gateway's "Cross-Topic Specials" provide cross-sectoral resources about the environment, health and nutrition, legal rights and governance, trade and labour, education and communication - all topics addressed by international development events in 2003.
French: Affiché le 6 février 2004  Rétrospective 2003 sur le développement Les numéros spéciaux portant sur divers sujets de Development Gateway offrent des ressources intersectorielles sur l'environnement, la santé et la nutrition, les droits découlant de la loi et la gouvernance, le commerce et le travail ainsi que l'éducation et la communication, qui sont tous des sujets abordés lors de divers événements consacrés au développement international en 2003.
English: There is no change to the risk management approach for cells, tissues and organs from that outlined in the draft Guidelines.
French: L'approche de la gestion des risques liés aux cellules, aux tissus et aux organes n'a pas changé par rapport aux directives provisoires.
English: The study will be reviewed in consultation with the Parks Canada Agency;
French: Grâce à son plan officiel, la Ville d’Ottawa s’engage à préserver le milieu naturel, le patrimoine culturel, la qualité pittoresque et le potentiel récréatif du canal des quatre façons suivantes :
English: Invites the State Party to consider an eventual re-nomination of the property to take into account the unique landscape value of the environment of Hué, and to ensure reinforced protection of the monuments associated with the citadel of Hué situated along the Perfume River; 8.
French: Invite l’Etat partie à considérer une éventuelle nouvelle proposition d’inscription du bien pour tenir compte de la valeur paysagère unique des environs de Huê et assurer une protection renforcée des monuments associés à la citadelle de Huê situés le long de la Rivière des Parfums ; 8.
English: The Centre d'Estudis Joan Bardina is a not-for-profit organisation created in 1984 with the purpose of developing --after Joan Bardina suggestions-- studies and proposals that may contribute to design new models of solidarity and living together.
French: Le centre d'Estudis Joan Bardina est une association sans but lucratif fondée l'année 1984 dans le but de développer à partir des suggestions de Joan Bardina, études et propositions qui aideraient à esquisser des modèles de solidarité et de convivialité humaines.
English: The dedication of TPD's staff and its scientific and regulatory expertise are key strengths that have supported the successful elimination of the backlog, the development of improved relationships and collaborations with other areas of the branch, a positive international profile, and have earned the confidence of stakeholders and Canadians.
French: Le dévouement du personnel de la DPT, son exper-tise scientifique et ses compétences en matière de réglementation sont des points forts qui ont permis d'éliminer l'arriéré, d'améliorer les relations et la collaboration avec d'autres secteurs de la Direction générale, de créer un profil international positif et de gagner la confiance des intervenants et de la population canadienne.
English: Where a hospital report is received by the parties less than 15 days prior to the scheduled date of an annual hearing, the Notice of Motion for adjournment shall be served and filed as soon as practicable following receipt of the hospital report.
French: Si le rapport de l'hôpital parvient aux parties moins de 15 jours avant la date prévue de l'audience annuelle, l'avis de motion d'ajournement doit être signifié et déposé aussitôt que possible après réception du rapport de l'hôpital.
English: The deductible portion will be increased to 80 per cent for such expenditures incurred after 2010.
French: La partie déductible sera portée à 80 % au titre des dépenses engagées après 2010.
English: Rate of Occupational Health Safety-related work refusals found to be valid Departmental Reports d.
French: Taux de refus de travailler lié à la Sécurité et Santé au travail Rapports des ministères d.
English: Belgium Comoros Greenland New Zealand Jordan Guatemala United Kingdom
French: Belgique Comores Groenland Nouvelle-Zélande
English: Whatever the source, disaster situations trigger relief operations, with mobile workers from different organisations converging on what can be a confusing and even dangerous scene.
French: Quelle qu'en soit l'origine, les situations de catastrophe nécessitent des opérations de secours au cours desquelles des équipes d'organisations diverses convergent en un lieu dont l'environnement est bouleversé, voire dangereux.
English: They also set out the role of Commission counsel, the manner in which evidence would be called, and the order in which witnesses would be examined.
French: 3.3 LES RÈGLES DE PROCÉDURE ET DE FONCTIONNEMENT En avril 2004, la Commission a rédigé et publié une ébauche de Règles, modelées dans une certaine mesure sur celles d’autres commissions d’enquête, mais adaptées aux circonstances particulières de la présente commission d’enquête comme je les voyais alors.
English: The Group of 77 and China was particularly concerned that the implementation of some projects, previously approved on an urgent basis had been delayed and that the Secretariat had proposed some of those projects for deferral.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont particulièrement inquiets que des projets approuvés antérieurement à titre prioritaire aient été retardés et que le Secrétariat propose d'en reporter certains.
English: The number of amendments tabled proves it (265): the text of the report was far from achieving unanimous approval.
French: Le nombre d'amendements déposés le prouve (265): le texte du rapport est loin d'avoir fait l'unanimité.
English: My Government's full conviction of the importance of respecting the Charter of the United Nations and international law is demonstrated by its readiness to implement the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without any preconditions or equivocations.
French: Mon Gouvernement est pleinement convaincu qu'il importe de respecter la Charte des Nations Unies et le droit international, comme en témoigne sa détermination à mettre en œuvre la décision finale et contraignante prise par la Commission sur la frontière Érythrée-Éthiopie, sans conditions préalables ni équivoques.
English: It therefore seems possible, in certain areas of activity and within the framework of certain procedures, to consider a linguistic regime limited to a certain number of Community languages, and such could be the case, according to the Commission, for the future Community patent.
French: Il semble dès lors possible, dans certains domaines d’activités et dans le cadre de certaines procédures, d’envisager un régime linguistique limité à un certain nombre de langues communautaires, ce qui pourrait par exemple être le cas, pour la Commission, du futur brevet communautaire.
English: It has also revised its policies on work-life balance, discrimination and harassment.
French: Elle a également révisé ses politiques concernant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privé, la discrimination et le harcèlement.
English: • attract more high-quality candidates;
French: • attirer plus de candidats de haut calibre;
English: ENDORSES the Algiers Declaration on the official launching of AFREC;
French: Entérine la Déclaration d'Alger sur le lancement officiel de l'AFREC;
English: It is true that the number of migrants reaching Italian and Libyan shores has fallen, but this is because the number of dead which the Mediterranean Sea continues to receive has risen.
French: Il est vrai que le nombre de migrants qui atteignent les côtes italiennes et libyennes a diminué, mais cela est dû au fait que le nombre de morts que la Méditerranée continue de recevoir a augmenté.
English: Archived Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Pfizer Canada
French: Appel de demandes - Archives Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Pfizer Canada
English: Efforts shifted from procedural guides to shorter guidance material to address increasing pressures around the Agency’s FEAC roles and responsibilities related to scoping and Aboriginal engagement.
French: Les efforts ont été dirigés vers un matériel d’orientation plus concis plutôt que vers des guides de procédure afin de répondre aux pressions de plus en plus fortes à l’égard des rôles et responsabilités de l’Agence en tant que CFEE en matière de détermination de la portée et de participation autochtone.
English: Mr President, the three key areas - the vulnerability of LDCs, sustainable development and the promotion of economic growth - are all welcome.
French: (EN) Monsieur le Président, les trois principaux sujets - la vulnérabilité des PMA, le développement durable et la promotion de la croissance économique - sont tous dignes d'intérêt.
English: Any EU policy concerning health should primarily confine itself to research, cooperation and statistics and should primarily comprise areas which are not already sufficiently covered nationally, or areas where international cooperation is especially appropriate.
French: Une politique communautaire en matière de santé doit avant tout se limiter à la recherche, à la coopération et aux statistiques, et elle doit avant tout porter sur les domaines qui ne sont pas au préalable suffisamment couverts au niveau national, ou les domaines où la coopération est particulièrement indiquée.
English: Most of them are unemployed, although some are on sick leave or have seasonal work either in the tourist sector or fishing industry."
French: La plupart sont chômeurs mais certains sont en congé de maladie ou n'ont qu'un travail saisonnier dans le secteur du tourisme ou de la pêche."
English: We have correctly spent time examining the origins of this crisis.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à examiner les origines de la crise. Il le fallait.
English: The use of generous open space surrounding the signature and wordmark is particularly important when a slogan, special symbol (see note) or other graphic device must be displayed nearby.
French: Il est particulièrement important que la signature et le mot-symbole soient bien dégagés lorsqu’un slogan, un symbole spécial (voir la note) ou un autre élément graphique apparaît à proximité.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.  1-27), A/60/6 (Sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Introduction), A/60/6 (sect. 1 à 27), A/60/6 (sect.
English: Nigeria's position on reform of the Security Council is very well known.
French: La position du Nigéria sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: This Parliament, then, has reason to be grateful for his commitment to European monetary union, and express its gratitude that there has been a President Lamfalussy at the head of the Monetary Institute.
French: Notre Parlement européen peut donc être reconnaissant pour son engagement en faveur de l'union monétaire européenne et témoigner son respect face au fait qu'il y ait eu un Président Lamfalussi à la tête de l'Institut monétaire européen.
English: However, the provision of Equal Pay for Equal Work under the New Brunswick Employment Standards Act has not been tested before the board in recent years.  2.
French: Cependant, la disposition relative à la rémunération égale pour un travail égal en vertu de la Loi sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick n'a pas été soumise à un test par la commission récemment.  2.
English: Once they are a customer of the financial institution, they will be able to deposit their resolution payments and, subject to any hold period discussed below, will be able to withdraw cash or make payments from their account.
French: Une fois devenus clients de l’institution financière, ils pourront déposer leur paiement et, après la période de retenue prescrite (voir les détails ci-dessous), pourront faire des retraits ou tirer des paiements de leurs comptes.
English: They provide accessible long-term records of weather events, as well as valuable information about pre- and post-event circumstances (i.e., the context).
French: Rapporteurs efficaces des événements météorologiques, ils constituent des dossiers accessibles sur le long terme ainsi que de précieux témoins du contexte d’un événement, c’est-à-dire des circonstances qui l’ont précédé et suivi.
English: There are various national languages in Europe, but as Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, puts it, only one language is truly international: that of sport.
French: Il existe, en Europe plusieurs langues nationales mais, comme le dit Samaranch, le président du Comité olympique international, une seule langue est vraiment internationale: celle du sport.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the coordinated European Right, of my colleagues in the National Front and the Vlaams block, I will express an opinion on the enlargement project underway in the European Union.
French: Madame le Président, mes chers collègues, au nom de la coordination des droites européennes, de mes collègues du Front national et du Vlaams blok, je m'exprimerai sur les projets d'élargissement en cours de l'Union européenne.