ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, home workers spent more time commuting when they did go to work — an average of 62 minutes compared with 50 minutes for people who didn't work at home — probably because they live in more remote locations.
French: Cependant, 1 conducteur sur 5 habitant dans l’une de ces trois grandes villes faisait un trajet de plus de 90 minutes pour se rendre au travail et en revenir.
English: Valcom alleges that the procurement process was compromised by conflicts of interest involving both PWGSC and DND by engaging contractors associated with the winning bidder.
French: Valcom allègue que le processus de passation de marchés publics a été compromis par des conflits d'intérêts concernant TPSGC et le ministère de la Défense nationale qui ont embauché des entrepreneurs liés au soumissionnaire retenu.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We do this by presenting a new model for noisy channels which permits arbitrarily distributed substitution, deletion and insertion errors.
French: Nous y parviendrons en présentant un nouveau modèle de canaux bruités qui permet des erreurs de substitution, de suppression et d'insertion distribuées arbitrairement.
English: In a notice registration system, the registry is not a source of specific information about the security agreement between the parties.
French: Dans un système d'inscription d'avis, le registre ne constitue pas une source d'informations spécifiques relatives à la convention de constitution de sûreté conclue entre les parties.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante qui peut vous aider à mieux utiliser l'ordinateur.
English: In that regard, IPU calls on the international community to step up its efforts to increase funding.
French: À cet égard, l'UIP appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts pour augmenter le financement.
English: The Working Group referred to in paragraph 1 has prepared an Explanatory Note to assist asset holders with fulfilling their obligations under these Regulations.
French: Paragraphe 1 d)
English: Prior to the establishment of a protected area, Government and a MDO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IBA.
French: Avant la création d’une aire protégée, le gouvernement et l’ODM négocient, de bonne foi, la conclusion d’une ERA.
English: Minute of silence for the late Jürgen Zimmerling
French: La Commission invitée à s'expliquer
English: Are these televised comments by Aznar in which he states that he will back Bush unconditionally in a unilateral attack loyal?
French: Ces interventions télévisées de Aznar dans lesquelles il déclare qu'il se ralliera sans condition à Bush dans une attaque unilatérale sont-elles loyales ?
English: 7 Acknowledgments We should like to thank the following people for their contribution to the work of the Commission:
French: 7 Remerciements Nous tenons à exprimer nos remerciements aux personnes suivantes pour leur contribution aux travaux de la commission :
English: Furthermore, while stigmatizing the national authorities, the stability pact will give the European Central Bank (ECB) an alibi for penalizing, by raising the European interest rate, an accidental drift by one or more Member States.
French: De plus, en stigmatisant les autorités nationales, le pacte de stabilité donnera un alibi à la Banque centrale européenne (BCE) pour sanctionner par une hausse du taux d'intérêt européen la dérive accidentelle d'un ou plusieurs États membres.
English: They will each receive $2.3 million over five years.
French: Ils recevront chacun 2,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: Carrier Sekani Tribal Council (CSTC) In December 2002, after lengthy forestry negotiations, CSTC informed the Treaty Commission of its intent to return to comprehensive treaty negotiations and agreed to update the readiness documents it filed with the Treaty Commission in 1995.
French: Conseil tribal des Carrier Sekani (CSTC) En décembre 2002, après de laborieuses négociations portant sur l’activité forestière, CSTC a informé la Commission des traités de son intention de reprendre la négociation de ses revendications globales et a accepté d’actualiser les documents qu’elle avait déposés en 1995 pour établir son aptitude à négocier.
English: On my very first day I was, quite literally, struck by the poverty and suffering I saw around me.
French: Dès le tout premier jour, je fus presque littéralement terrassé par la pauvreté et la souffrance que je voyais autour de moi.
English: Scale of assessments for the period 2004-2006
French: D. Barème des quotes-parts pour la période 2004-2006
English: Need Problem Symptom Re- ly- ing Sub- scri- ber Pro- vi- der USABILITY Consistent identity proofing for citizens, businesses and employees Currently there is no GoL authentication model in place including varying trust levels[4] suitable to program needs.
French: Besoin Problème Symptôme Par- tie en confi- ance Abon- né Four- nis- seur CONVIVIALITÉ Processus de vérification uniforme de l'identité des citoyens, entreprises et employés Actuellement, il n'y a pas dans le système GED de modèle d'authentification, incluant divers niveaux de confiance[4] qui convient aux besoins des programmes.
English: By the time one is finished, the reader will probably feel that he or she has a substantial understanding of both the personnel on the German side of the battle and the problems which the senior command structures in the French theatre faced.
French: En fermant ce livre, le lecteur aura acquis une solide compréhension des Allemands engagés dans la bataille et des problèmes que connurent les échelons supérieurs du commandement allemand sur le théâtre français.
English: The Division co-sponsored a panel discussion with the United Nations Office on Drugs and Crime on the role of the criminal justice system in addressing violence against women as a side event during the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Division a coparrainé avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime une table ronde consacrée au rôle du système de justice pénale dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, manifestation parallèle qui s'est tenue pendant la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I would first of all like to congratulate Ambassador Grauls on his assumption of the chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: M. de Rivière (France) : J'aimerais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Grauls d'avoir pris la présidence du Comité 1737.
English: "For over four decades, the National Theatre School has trained many of the creative artists who give Canadian theatre its unique spark," said Minister Oda.
French: « Depuis plus de quatre décennies, l'École nationale de théâtre a accueilli de nombreux artistes dont le talent et la créativité ont permis de façonner le théâtre canadien, a déclaré la ministre Oda.
English: Indeed, civilians have been deliberately attacked, children have been forced to become fighters and aid workers have become strategic targets.
French: Des civils ont été délibérément attaqués, des enfants ont été enrôlés de force et le personnel humanitaire est devenu une cible stratégique.
English: It was renamed Macdonald House in honour of Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald and opened, appropriately, on 1 July 1961.
French: Renommé Macdonald House en l'honneur du tout premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald, et inauguré le 1er juillet 1961, cet immeuble abrite encore aujourd'hui une partie du haut-commissariat.
English: • start your project with the confidence that you can pay for it later
French: • Débutez votre projet en toute tranquillité, car vous savez que vous pourrez faire vos paiements plus tard.
English: That would require a change in the Treaties.
French: Cela nécessiterait une modification des Traités.
English: Where the persons permitted to stay in the host country on grounds other than that of asylum are concerned (second part of paragraph 6.i.g), attention needs to be drawn to paragraph 5 of Committee of Ministers Recommendation Rec(2001)18 on subsidiary protection, which provides that "Host member states should ensure that beneficiaries of subsidiary protection enjoy a legal status and that therefore, in particular, they: … enjoy basic social and economic rights, in particular, access to housing, legal means of subsistence (access to social benefits or to the labour market), basic healthcare and, as appropriate, education or training".
French: Concernant les personnes qui ont été autorisées à rester dans le pays hôte pour des raisons différentes de l’asile (seconde partie du paragraphe 6.i.g), il convient de rappeler le paragraphe 5 de la Recommandation Rec(2001)18 du Comité des Ministres sur la protection subsidiaire qui prévoit : « les Etats membres d’accueil devraient veiller à ce que les bénéficiaires de la protection subsidiaire bénéficient d’un statut juridique prévoyant notamment qu’ils : … bénéficient des droits sociaux et économiques fondamentaux notamment de l’accès à un logement, à des moyens légaux de subsistance (accès aux prestations sociales ou au marché du travail), aux soins médicaux de base et, le cas échéant, à des possibilités d’éducation ou de formation ».
English: Product processed during the pack-year is normally sold from the fall to the end of the following summer.
French: Le produit créé pendant l'année d'exploitation est normalement vendu pendant la période allant de l'automne de l'année en cours à la fin de l'été suivant.
English: • increased coordination and collaboration on AHR issues across jurisdictions.
French: • une coordination et une collaboration accrues en matière de procréation assistée entre les divers pouvoirs publics.
English: [25] It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: Aux termes de l'article 32 de la LTC, l'Office ne peut exercer sa compétence, et ce dans une certaine mesure, que si des faits nouveaux sont survenus depuis la diffusion de la décision ou s'il y a eu évolution des circonstances depuis lors.
English: A Regional ApproachR e g i o n aChallengeso and hSolutions n d to IP l A p p r o a c h t I P C a l l e n g e s a A
French: Problèmesb et m e s e t s o len i matièrem a t ipropriétér o p r i é t é i n t e l l : c t u e lapproche prégionale g i o n a l e solutions u t o n s e n de è r e d e p intellectuelle e une l e : u n e a p r o c h e r é Pro lè
English: Consequently a soil profile may consist of a series of layers (strata) which are visibly distinct from one another in terms of their composition, colour, texture and particle sizes.
French: Dans une coupe stratigraphique, ou une coupe pédologique, chaque couche (horizon ou strate) présente ainsi à l’œil des différences dans la couleur de la terre, le type de terre et la taille des particules.
English: Business Line Plans International Business Development Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Plans par secteur d’activité Développement du commerce international Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: It is assumed that all accounts receivable are subject to signed contracts and formal invoices are issued on a monthly or bi-monthly basis; 2.
French: Il est supposé que tous les comptes clients sont assortis de contrats signés et que des factures formelles sont envoyées aux clients tous les mois ou tous les deux mois.
English: TABLE 1 - PERIOD OF TIME COVERED BY FORECAST Code figure 0 Existing weather conditions at the beginning of the forecast period 1 Forecast valid for 3 hours 2 Forecast valid for 6 hours 3 Forecast valid for 9 hours 4 Forecast valid for 12 hours 5 Forecast valid for 18 hours 6 Forecast valid for 24 hours 7 Forecast valid for 48 hours 8 Forecast valid for 72 hours 9 Occasionally D: is the code figure for the forecast direction of the wind.
French: TABLE 1 - PÉRIODE COUVERTE PAR LA PRÉVISION Chiffre du code 0 Conditions météorologiques au début de la période de prévision 1 Prévision valide durant 3 heures 2 Prévision valide durant 6 heures 3 Prévision valide durant 9 heures 4 Prévision valide durant 12 heures 5 Prévision valide durant 18 heures 6 Prévision valide durant 24 heures 7 Prévision valide durant 48 heures 8 Prévision valide durant 72 heures 9 À l'occasion D : chiffre du code de la prévision de direction du vent.
English: Managers will review and assess all of the habitat types of SLINP and develop restoration action plans that will enhance the habitat quality in a way that will sustain memorable visitor experiences and persist over time.
French: Les gestionnaires examineront et évalueront tous les types d’habitats du PNISL et élaboreront des plans d’action durables qui en amélioreront la qualité tout en permettant l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: A procedure set up in 1971 and constantly revised since according to new circumstances, Chapter after Chapter, guides its work.
French: Une procédure mise au point en 1971 et sans cesse revue depuis lors selon les circonstances nouvelles, Chapitre après Chapitre, guide ses travaux.
English: Our program includes an Air Force certificate of appreciation that recognizes the devotion, dedication and professionalism of each releasing or retiring member of the Air Force (as well as those Navy and Army personnel who request their affiliation to the Air Force be recognized upon retirement).
French: Colonel Chris Hadfield, (photographié en 1987 à la 3e Escadre Bagotville) pilote Enlevant doucement mon casque et mes gants, j’ai de la Force aérienne et premier Canadien à avoir marché dans l’espace, a pris officiellement sa retraite des Forces canadiennes en octobre afin de poursuivre une ouvert un casier et j’ai sorti carrière d'astronaute civil à l’Agence spatiale canadienne de Houston.
English: Norwegian Directorate of Fisheries).
French: Direction des pêches de la Norvège).
English: " The Marked Engineering Leadership Award recognizes CAE for its product development and strategic acquisitions.
French: Le Prix du chef de file en ingénierie commerciale récompense CAE pour son effort de développement de produits et pour ses acquisitions stratégiques.
English: Promoting the principles of judicial independence, and efficient and transparent court systems internationally ensures protection of Canada’s interests abroad and enhances Canada’s visibility internationally.
French: La promotion des principes d’indépendance judiciaire ainsi que de l’efficacité et de la transparence du système judiciaire à l’échelle internationale permet enfin de protéger les intérêts du Canada à l’étranger et donne d’ailleurs plus de visibilité à notre pays aux tribunes internationales.
English: Norma's restaurant offers a variety of unique dishes for breakfast and lunch, in an elegant and modern atmosphere.
French: Le restaurant Norma sert une variété de plats uniques pour le petit déjeuner et le déjeuner, dans une atmosphère élégante et moderne.
English: Many people maintain that, because marijuana is a plant, it must be harmless.
French: Nombre de gens pensent que la marijuana, du fait qu'elle provienne d'une plante, est inoffensive.
English: A supplementary old age pension also exists for those who have the requisite employment related contributions.
French: A cela peuvent par ailleurs venir s’ajouter d’autres prestations subordonnées à un critère de ressources, telles que les allocations de logement.
English: Object 3259 should be used as a last resort only.
French: En dernier recours seulement, on peut utiliser l'article 3259.
English: 18-6-2 The volume of household refuse collection facilities shall conform to the formula:
French: 18-6.2 Le volume des installations de collecte des ordures ménagères doit être conforme à la formule suivante :
English: The following objects, depending on the circumstances, may constitute military objectives: transportation systems for military supplies; transportation centres where lines of communication converge; rail yards; industrial installations producing material for armed forces; conventional power plants; and fuel dumps.
French: Les biens suivants, selon les circonstances, peuvent constituer des objectifs militaires : systèmes de transport d’approvisionnement militaire; centres de transport où les voies de communication convergent; cours de triage; installations industrielles produisant du matériel pour les forces armées; centrales électriques classiques; et centres de stockage de carburant.
English: Measuring actual emissions from cultivation is difficult and very costly for economic operators.
French: Il est difficile de mesurer les émissions réelles des cultures et cela coûte cher aux opérateurs économiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Elder, Richard Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Elder, Richard Bruce Pour imprimer
English: Notwithstanding the transition currently under way in Israel, we hope that Israeli-Palestinian negotiations will not only continue but intensify between now and the end of the year, within the Annapolis framework.
French: Indépendamment de la transition qui se produit actuellement en Israël, nous espérons que les négociations israélo-palestiniennes non seulement continueront mais s'intensifieront d'ici à la fin de l'année, dans le cadre d'Annapolis.
English: The annual report illustrates how federal, provincial and territorial governments, private industry, individual Canadians and the international community are taking action to incorporate pollution prevention into their activities, addressing national concerns such as ozone depletion, climate change and toxic substances management.
French: Le rapport annuel illustre les mesures que prennent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’industrie privée, les Canadiens et la communauté internationale pour intégrer la prévention de la pollution dans leurs activités, de même que leur façon de traiter les problèmes nationaux, comme l’appauvrissement de la couche d’ozone, les changements climatiques et la gestion des substances toxiques.
English: • 106N16004 issued to William Farmer on April 1, 1988 September 26, 1990
French: • 106N16004 délivré à William Farmer le 26 septembre 1990
English: Exposure characterization Environmental fate of TMEs
French: Caractérisation de l’exposition Devenir des EUT dans l’environnement
English: The Director General may amend or suspend the Rules in a manner consistent with the Financial Regulations (Rule 101.1): however, in case of amendment, he or she shall report the amendment to the General Assembly (Regulation 5.9).
French: Le directeur général peut modifier le règlement d’exécution ou en suspendre l’application d’une manière conforme au règlement d’exécution du Règlement financier (règle 101.1) : toutefois, dans le cas d’une modification, le directeur général fait rapport à l’Assemblée générale sur cette modification (article 5.9).
English: Thanks to the brethrins and sistrins musicians for spreading JAH MUSIC with their non stop energy and with their full hart: more inspiration.JAH BLESS...!!!!RASTAFARI...!!!
French: Nous remercions nos amis par le passé, par le present et dans l'avenir; nous remercions les frères et les soeurs musiciens d'avoir continué par transmettre, partager et publier "Jah Music" par leur non- stop energy et avec leur parfait coeur. Beaucoup plus d'inspirations.
English: Perhaps we should go even further in order to limit the installation of air-conditioning in cars.
French: Peut-être devrions-nous même aller plus loin pour limiter l’installation de systèmes de climatisation dans les voitures.
English: Mark " inh" one circle only.
French: dernière, cette personne était-elle 35 La semainetemporairement ou absente de mise à pied I
English: Opinion Where tax representatives are mandatory in a Member State of destination, the obligations they have to fulfil vary widely.
French: Avis Des obligations très diverses pèsent sur le représentant fiscal, lorsque l'Etat membre de destination en impose la désignation.
English: These results suggest that retinoic acid has a long-term effect on the treated animals.
French: L'acide rétinoïque a donc un effet inhibiteur à long terme.
English: The message is that biotechnology is controversial, possibly even dangerous and undetectable.
French: Par conséquent, les consommateurs doivent être prévenus lorsqu'ils ont affaire à des OGM.
English: Price surveys were conducted in the spring (late March to June) in 1990, 1992 (except for Arctic Bay in February), 1993, 1994, 1995 (except for Cape Dorset in July), 1997 and 1998.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées au printemps (fin mars à juin) de 1990, 1992 (en février à Arctic Bay), 1993, 1994, 1995 (en juillet à Cape Dorset), 1997 et 1998.
English: Since his delegation had made extensive statements at the aforementioned meetings, he would not repeat those remarks.
French: Sa délégation ayant fait de longues déclarations lors des séances susmentionnées du Conseil de sécurité, l'orateur n'y reviendra pas.
English: The Tribunal notes that it is defined in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language simply as "a drink."
French: Le Tribunal signale que The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language le définit simplement comme « a drink » (« une boisson »).
English: It has also set measurable goals for the next 10 years, including a reduction in the number of people who smoke from 25 to 20 per cent of the population, and a 30 per cent reduction in the number of cigarettes sold.
French: Il a également établi des buts mesurables pour les dix prochaines années, y compris réduire de 25 à 20 % le nombre de fumeurs et de 30% le nombre de cigarettes vendues.
English: A working group from across the Investment Partnership has been formed to work toward aligning the partnership's marketing, communication and branding programs with its strategic objectives and operational plans.
French: On prévoit que le groupe de travail terminera ses travaux d'ici la fin de l'exercice 2001-2002.
English: Marine Atlantic Inc.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: YCW students' work consists of both individual and team projects and is supervised by Agency employees.
French: Les étudiant(e)s travaillent à des projets individuels et collectifs sous la surveillance d'employé(e)s de l'Agence Parcs Canada.
English: This missing data would have been normally available on all offshore flight operations or other written navigational exercises and would also be a standard requirement on written examinations for pilots.
French: Ces données manquantes sont normalement toujours disponibles lors des vols au-delà des côtes ou dans le cadre d’autres exercices écrits de navigation. Elles sont également fondamentales dans le cadre d’examens écrits destinés aux pilotes.
English: The majority of community evaluation reports commented on the effectiveness of transfer and could be construed as positive or highly positive.
French: La plupart des rapports d'évaluation des communautés avaient trait à l'efficacité du transfert et peuvent être interprétés comme positifs ou très positifs.
English: Therefore, the question asked candidates for information which was unrelated to the duties of the position.
French: Donc, la question posée aux candidats concernait des renseignements qui n'étaient pas liés aux tâches du poste.