ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when compared to chemotherapy alone.
French: Résultats Sur les 104 patients inscrits, 102 ont reçu au moins une dose du médicament à l’étude.
English: Where an application, a patent or any request contains a mistake which is correctable under the law of the Contracting Party, a request for correction of a mistake may be made in accordance with the requirements prescribed in Rule 18.
French: Lorsqu’une demande, un brevet ou tout autre type de requête contient une erreur qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable de la Partie contractante, une requête en rectification de cette erreur peut être présentée, conformément à la règle 18.
English: The Constitution provides for the Protection of freedom of assembly and association at section 13, which reads as follows:
French: La Constitution garantit la protection de la liberté d'assemblée et d'association; la disposition pertinente figure à l'article 13, qui se lit comme suit:
English: • Schedule 100, Balance Sheet Information;
French: • l’annexe 100, Renseignements du bilan;
English: Learning activities are designed to complement several academic programs such as history, social studies and economics.
French: Des apprentissages sont proposés en complément de plusieurs programmes scolaires comme l'histoire, les sciences humaines et l'éducation économique.
English: It is maintained in a manual system which is being upgraded to an electronic database.
French: Il en assure la tenue grâce à un système manuel qui sera bientôt converti en une base de données électronique.
English: Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
French: Lorsqu'un État membre a d'importantes raisons d'estimer qu'un produit présente un danger pour la santé humaine bien qu'il soit conforme aux dispositions du présent règlement, ledit État membre peut suspendre ou restreindre temporairement l'application des dispositions en question sur son territoire.
English: Some headway is being made in these committees (e.g., a memorandum of understanding is close to being finalized with respect to the use of care symbols on textile and apparel goods).
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis dans ces sous-comitÃ©s. Par exemple, un mÃ©morandum d'entente est presque terminÃ© par rapport Ã l'usage des symboles d'entretien pour les biens textiles et les vÃªtements.
English: The Government of the United States of America, as part of its imperialistic drive for hegemony, maintains unilateral coercive measures against dozens of developing countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans son dessein impérialiste de domination hégémonique, applique des mesures coercitives unilatérales contre plusieurs dizaines de pays en développement.
English: The NBC’s Security Service, comprising a Chief of Security and eight members of the Canadian Corps of Commissionaires, keeps the Park safe on a 24-hour basis.
French: Le Service de sécurité de la CCBN composé, en plus du chef de sécurité, de 8 agents du Corps canadien des commissionnaires, assure la sécurité sur le parc 24 h/24.
English: The two alternative specialisations are linked to life-style and cut across systematic boundaries.
French: Les deux types de spécialisations sont reliés au mode de vie et font fi des barrières systématiques.
English: The template is available on the Secretariat's Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Note that the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: He also agreed with Mrs Fraser that the opt-out clauses were regrettable.
French: – Monsieur le Président, je voudrais profiter de la présence de la Secrétaire Générale adjointe.
English: It should be strengthened and adapted and adopted on a global scale.
French: Cela dit, il devrait être renforcé et adapté et adopté à une plus grande échelle.
English: An attempt at a logical presentation of the observed aggregates is given, preceded by a qualitative discussion of the thermodynamic framework for this system.
French: Suite à une dicussion qualitative sur le cadre thermodynamique de ce système, nous tentons de présenter de manière logique les aggrégats observés.
English: A non-exhaustive list of factors to be taken into account in considering coordinated enforcement may be provided, as in the EU-Japan agreement; these include the effect of such coordination on the parties' ability to achieve the objectives of their enforcement activities; their relative abilities to obtain information necessary for conducting such activities; the extent to which they can secure effective relief against such activities; the opportunity to make more efficient use of resources; the possible reduction of cost to the persons subject to such activities; and the potential advantages of coordinated relief for the parties and for these persons.
French: Une liste non exhaustive de facteurs à prendre en compte pour envisager une application coordonnée peut être établie, comme dans le cas de l'accord entre l'UE et le Japon; parmi eux figure l'effet de cette coordination sur l'aptitude des parties à réaliser les objectifs de leurs activités de mise en application; leurs facultés relatives à obtenir les informations nécessaires à de telles activités; la mesure dans laquelle les parties peuvent obtenir une réparation effective des effets de ces activités; la possibilité d'utiliser plus rationnellement les ressources; la réduction éventuelle des coûts pour les personnes touchées par ces activités; et les avantages potentiels d'une réparation coordonnée pour les parties et pour ces personnes.
English: Mohammed Yahya Abu Al-Said (14 years old) 5.
French: Mohammed Yahya Abu Al-Said (14 ans)
English: So he had Chief Croshaw and WO Beland sign as witnesses that she received it.
French: Alors il a fait signer le chef Croshaw et l’adjudant Béland comme témoins que Mme Mowat avait reçu l’avertissement.
English: The evaluation policy is consistent with and complements the UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20) and the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14).
French: La politique d'évaluation du FNUAP rejoint et complète le cadre de responsabilisation (DP/FPA/2007/20) et la politique de surveillance (DP/FPA/2008/14).
English: It has found that the tobacco industry uses the sponsoring of sports and entertainment to complement and/or replace other marketing activities to reach large audiences and to associate their products with positive images.
French: En résumé, des études qualitatives et quantitatives qui ont porté sur les effets de la publicité sur les adolescents donnent à penser que la teneur des messages publicitaires influencent les attitudes, les croyances et les valeurs par rapport au tabac.
English: Its decision-making process is governed by the rules of fairness and natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif du gouvernement du Canada doté de pouvoirs quasi judiciaires et ayant comme responsabilité de faciliter la mise en place d'un réseau de transport qui est à la fois accessible et efficient.
English: However, in the most insecure areas, the limited infantry capabilities remain largely absorbed by force protection tasks and escorts.
French: Cependant, dans les secteurs les moins sûrs, l'infanterie, aux moyens limités, reste principalement absorbée par des tâches de protection et d'escorte.
English: The financial position of Canadian households and businesses remains stronger than in most other industrialized countries. In part, this is because lending practices and housing markets in Canada were not subject to the excesses that occurred in many other countries.
French: La situation financière des ménages et des entreprises continue d'être plus saine au Canada que dans la plupart des autres pays industrialisés, en raison notamment du fait qu'ici, les pratiques d'octroi des prêts et les marchés de l'habitation n'ont pas fait l'objet des excès constatés dans beaucoup d'autres pays.
English: Buccaneer Marina & Resort Ltd Contact:
French: Buccaneer Marina & Resort Ltd Contact d'affaires :
English: At the moment investment represents 19 % of GDP.
French: A l'heure actuelle, ces derniers représentent à peine 19 % du PIB.
English: In this respect, the replies of Ministers to my letter of 4 January is reassuring.
French: À cet égard, les réponses des ministres à ma lettre du 4 janvier sont rassurantes.
English: The purpose is to prevent stigmatization and marginalization in connection with HIV among the most vulnerable and those infected with or affected by the virus.
French: Le but est d'empêcher la stigmatisation et la marginalisation associées au VIH chez les plus vulnérables et les personnes infectées ou touchées par le virus.
English: New legislation in 1989 expanded the exemption to apply to all dwellings in a rural municipality, outside of organized hamlets.
French: La nouvelle loi adoptée en 1989 a élargi l’exonération à toutes les habitations des municipalités rurales qui n’étaient pas situées dans des hameaux organisés.
English: At weekends and on public holidays, the buffet is open from 07:00 to 11:30.
French: Le week-end et les jours fériés, le buffet est ouvert de 07h00 à 11h30.
English: Existing standards and other related material 7.
French: Normes existantes et autres documents pertinents 7.
English: Record of Discussions (ROD) The proceedings of each AMOR shall be recorded in a Record of Discussion (ROD) prepared and distributed in accordance with the section on Recording of Proceedings.
French: Compte rendu des décisions (CRD) Les délibérations de chaque réunion du comité doivent être consignées dans un CRD rédigé et distribué conformément à la section portant sur l'enregistrement des débats.
English: "We are delighted to receive Federal and Provincial support for a new Village Lagoon System," said Kevin Kadey, Village Chair.
French: « Nous nous réjouissons de pouvoir compter sur l’appui financier des gouvernements fédéral et provincial pour la nouvelle lagune du village, précise le président du village, Kevin Kadey.
English: Recognising this, some of the perspectives of donor institutions and development agencies have recently been compiled in a discussion paper entitled Capacity Building Assistance for Chemical Safety: A Perspective of Donor Institutions and Development Assistance Agencies.
French: Riche de ces expériences, un aperçu des organismes donateurs et des institutions de développement a été donné dans un document d'analyse intitulé « Aide au renforcement des capacités en matière de sécurité chimique : un aperçu des organismes donateurs et des institutions d'aide au développement ».
English: Communication with all support boats is prohibited during racing, from the preparatory signal through to the finish.
French: - les communications avec les bateaux accompagnateurs sont interdites à partir du signal préparatoire de la course concernant le bateau puis pendant toute la course.
English: Parliament would also be involved in drawing the boundaries with the second option, by determining the line between the northern and southern parts of the province.
French: Dans le deuxième cas, le Parlement devrait aussi participer à la délimitation des circonscriptions en déterminant la frontière entre le nord et le sud des provinces.
English: At the same time, we wish to warn of the problems that will be faced by the EU if we accept a large number of countries as Member States in the very short term – poor and economically undeveloped countries with limited experience of democracy and the rule of law and with large problems involving corruption.
French: Dans le même temps, nous souhaitons mettre en garde contre les problèmes auxquels sera confrontée l’Union européenne si nous acceptons, comme nouveaux États membres, un grand nombre de pays à très court terme, notamment des pays pauvres et économiquement peu développés ayant une expérience limitée de la démocratie et de l’État de droit et confrontés à de graves problèmes de corruption.
English: In addition, Bill C-61 would ban the provision, marketing or importation of devices, and the provision of services that enable circumvention of TMs.
French: De plus, le projet de loi C-61 prévoit interdire la fourniture, la valorisation et l’importation de dispositifs ainsi que la prestation de services permettant le contournement des mesures techniques.
English: • Socio-economic Indicators in Indian Reserves and Comparable Communities, 1971-1991 
French: • Tendances historiques - Population indienne inscrite 1982 à 2005
English: The maintenance process requires CSA to do a full review of the standard after four years.
French: Le processus de tenue à jour exige de la ACN qu’elle procède à une révision complète d’une norme après quatre ans.  4.
English: The patent laws of the European Patent Convention (EPC Article 52(4)); Japan and a number of other jurisdictions throughout the world refuse to allow patent protection for methods of medical treatment of the human body (W.D. Noonan, "Patenting Medical and Surgical Procedures" JPTOS, vol 77 no.
French: Les lois sur les brevets de la Convention sur le brevet européen (CBE), paragraphe 52(4). Le Japon et un certain nombre d'autres secteurs de compétence refusent d'accorder une protection par brevet pour des méthodes de traitement médical pour le corps humain (W.D. Noonan, Patenting Medical and Surgical Procedures (1995) JPTOS vol.
English: Second, for determining the conditions for the application of the subsidiary provisions of the Annex in the event of failure of the negotiations.
French: Ensuite, quand il s’agit de déterminer les conditions d’application des dispositions subsidiaires de l’annexe, en cas d’échec des négociations.
English: Year 2000 Readiness of Industry Canada Systems Expected Results Achievements
French: Préparation à l'an 2000 des systèmes d'Industrie Canada Résultats escomptés Réalisations
English: Applied against the person in control of the goods at time of export or during compliance verification. i.e. exporter or person transporting the goods.
French: L’infraction vise la personne qui contrôle les marchandises au moment de l’exportation ou durant la vérification d’observation, c’està-dire l’exportateur ou la personne qui transporte les marchandises.
English: Biennial weeds are plants that germinate in the spring and remain vegetative during the first summer.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles germent au printemps et restent à l’état végétatif au cours du premier été.
English: In this context, I should like in particular to highlight the auspicious outcome of the latest Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in which the nuclear-weapon States reaffirmed their absolute commitment to proceed to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, je tiens en particulier à souligner l'issue positive de la récente Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au cours de laquelle les États dotés d'armes nucléaires ont réitéré leur ferme engagement de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: 11.5.1 If the White River First Nation Band fails to participate in any review under 11.1 or 11.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: 11.5.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à un examen en vertu de l’article 11.1 ou 11.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement, l’examen peut être effectué sans elle.
English: It was kind of expensive (30 euros per person per night) in comparison with the prices we paid in other countries members of EU.
French: trop cher pour une auberge, il a besoin d'un bon coup de remise à neuf.
English: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and
French: DISPOSITIONS COMMUNES
English: Australia aligned their National Innovation Festival with World IP Day for a joint celebration of innovation and creativity.
French: L'Australie a fait coïncider son Festival national de l'innovation avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Douglas was one of them.
French: Douglas était l’un d’eux.
English: Each species used attack speeds likely to minimize closure times, which is the general optimal strategy for interceptors.
French: Chaque espèce utilisait des vitesses d'attaque vraisemblablement pour minimiser le temps d'approche, ce qui est la stratégie générale optimale pour les intercepteurs.
English: What is not mentioned, however, is that the problem of disability does not concern a separate group of unlucky people; it concerns all of us, because we are all potentially disabled.
French: Ce que l'on ne mentionne pas, toutefois, c'est que le problème des personnes handicapées ne concerne pas un groupe séparé de personnes malchanceuses; il nous concerne tous, car nous pouvons tous devenir handicapés.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: "Packages and small containers containing"
French: c) Remplacer "de l'alinéa" par "du"
English: Service requests Service outputs Process inputs Process outputs
French: Demandes de services Extrants de services Intrants de procédés Extrants de procédés
English: Useful information and recommendations plus free downloadable Career Guide in pdf format.
French: Des liens vers des conventions et des accords bilatéraux.
English: Developing countries would prefer us to start by putting money on the table and the EU would prefer to start by discussing objectives.
French: Les pays en développement préféreront nous voir commencer par avancer de l'argent et l'UE préférera parler d'abord d'objectifs.
English: Specifically, that means that the strong signal sent during the international donors' conference on the Palestinian State, held in Paris on 17 December, should become a reality.
French: Concrètement, cela signifie que le signal fort envoyé lors de la conférence internationale de donateurs sur l'État palestinien tenue à Paris le 17 décembre se traduise en actes.
English: Outlook for 2009
French: Résultats escomptés pour 2009
English: Despite a number of positive developments, the Philippines was disappointed by the slow progress on the entry into force of the Convention, particularly in light of the need to ensure protection of vulnerable groups.
French: Malgré certains éléments positifs, le Gouvernement philippin est découragé par la lenteur avec laquelle la Convention entre en application, étant donné en particulier la nécessité d'assurer la protection des groupes vulnérables.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by reminding you that the Commission's response to the cyclone last May was quick and substantial.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer en vous rappelant que la réponse de la Commission au cyclone de mai dernier a été rapide et substantiel.
English: If used, each method should be validated because of the possibility of false positive as a result of non-microbial ATP or false negative produced by degradation of ATP or interference by the material itself.
French: Il est important de valider la technique pour chaque produit analysé en raison de la possibilité de faux- positifs attribuables à la présence d'ATP d'origine non microbienne ou encore de faux négatifs à cause de la dégradation de l'ATP ou d'une interférence par le produit lui-même.
English: Between 1 January and 31 December 2008, the Investigations Division received 336 reports of possible misconduct regarding peace operations.  These reports comprise more than half (54 per cent) of all reports made to OIOS in 2008.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, la Division des investigations a reçu 336 signalements de fautes qui auraient été commises dans les opérations de paix, ce qui représente plus de la moitié (54 %) du nombre total reçu par le Bureau pendant l'année.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$246 million during June to US$33,015 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en juin d’un montant équivalant à 246 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 015 millions de dollars américains.
English: A subsidy is not specific where the criteria or conditions governing eligibility for, and the amount of, the subsidy are:
French: Une subvention n'est pas spécifique si le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle-ci est subordonné à des critères ou conditions :
English: Implementation of the Mauritius Strategy is implicit in the Pacific Plan — the comprehensive framework for national and regional development approved by the States members of the Pacific Islands Forum in 2005, which focuses on economic growth, sustainable development, good governance and security in the region.
French: Cadre de développement national et régional global approuvé par les États membres du Forum en 2005, le Plan pour le Pacifique passe implicitement par la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et met l'accent sur la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité dans la région.
English: They also affirm in this connection the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction as a necessary and indispensable precondition for the establishment of any regional security arrangements in the future.
French: Ils soulignent, à ce titre, l'extrême importance de la démilitarisation de la région des armes nucléaires et des armes de destruction massive, cet objectif étant une condition nécessaire et impérative pour tout dispositif régional de sécurité à l'avenir.
English: Canada Lands Company Limited 17.2 47.0 (1.6) 0.0 5.0 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 4 (1,7) 0,0 0,0 0,0 0,0 Queens Quay West Land Corporation 1,3 0,0 0,0 4,0 0,0 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Weiters schließt die Definition in der FATF-Empfehlung „middle ranking + more junior’ – Personen von der Definition aus.
French: Weiters schließt die Definition in der FATF-Empfehlung „middle ranking + more junior" – Personen von der Definition aus.
English: He commended the Bureau for the dynamism with which it had performed its duties and for its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the 21st and 22nd ministerial meetings.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le Secrétariat à la préparation et à l'organisation des vingt et unième et vingt-deuxième réunions ministérielles.
English: Workshop Definition A workshop is defined by CIHR as "a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems important to health research in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Définition d'un atelier Un atelier, selon la définition qu'en font les IRSC, est «une réunion d'un nombre restreint de personnes (de 10 à 30) invitées à se pencher sur des questions ou des problèmes précis qui revêtent une importance pour la santé publique et des populations et pour les services et politiques en santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des conclusions visant une meilleure focalisation des thèmes de recherche.