ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although national funds to combat desertification have yet to demonstrate their effectiveness in mobilizing financial resources, affected country Parties that have not yet established funds are encouraged to do so.
French: Même si les fonds nationaux de lutte contre la désertification n'ont pas encore démontré leur capacité de mobiliser des ressources financières, les pays parties touchés qui n'en ont pas encore créés sont invités à le faire.
English: In these cases, the EHO Questionnaire may underestimate actual sampling frequency Another limitation of the EHO Questionnaire is that for TWSs, it does not identify sampling frequencies for individual cisterns; rather it identifies only sampling frequencies for entire distribution systems.
French: Dans ces cas, il se peut que le Questionnaire à l’intention des AHM sous-estime la fréquence réelle d’échantillonnage. Une autre limite du Questionnaire à l’intention des AHM tient au fait qu’il n’indique pas la fréquence d’échantillonnage de chaque citerne dans le cas des SACC; il ne s’intéresse qu’aux fréquences d’échantillonnage dans tout le réseau de distribution.
English: A CA must ensure that any verification process it employs provides for oversight of all activities performed by privileged CA role holders.
French: L'AC doit s'assurer que tout processus de vérification qu'elle utilise permet de superviser toutes les activités des personnes qui, au sein de l'AC, détiennent des rôles privilégiés.
English: CHALLENGES IN ORDER TO MEET THE LISBON OBJECTIVES The Copenhagen process will continue to set political priorities for achieving the Lisbon objectives in the field of VET, within the context of the Education and Training 2010 work programme.
French: Grâce à des rapports annuels de suivi, employeurs et salariés apporteront une contribution concrète à la stratégie de Lisbonne. En deux ans, le processus de Copenhague a réussi à améliorer la visibilité et l’image de l’EFP au niveau européen et à contribuer à la stratégie de Lisbonne.
English: The application deadline is November 14th.
French: : (613) 941-1040; courriel : aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, contained in document S/2008/601.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, publié sous la côte S/2008/601.
English: Draft resolution III Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution III Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For the most part, the gender of residents was mixed - only two institutions served male-only residents (one in Hungary (No 4) and one in Poland (No 5)).
French: Dans la plupart des cas, les résidents étaient des hommes et des femmes - seules deux institutions étaient réservées à des hommes (une en Hongrie (No 4) et une en Pologne (No 5).
English: 05 02 08 05 Bananas Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 05 Bananes Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The report also proposed a framework and a timeline for a more complete report to the Ministers, including the roles all governments can play in the protection of values in sport, at their 2001 Conference.
French: Le rapport a aussi proposé un cadre et un échéancier prévoyant un rapport plus détaillé pour la conférence des Ministres de 2001. Le rapport traiterait notamment du rôle que pourraient jouer les divers gouvernements dans la protection des valeurs sportives.
English: The regulator would simply execute a well-defined set of “public interest” objectives efficiently.
French: Il se bornerait à faire le nécessaire, de manière efficiente, pour concrétiser un ensemble bien défini d'objectifs d'« intérêt général ».
English: This is not surprising given the context of substance abuse, where recovery from chronic use is challenging and relapse is not atypical.1
French: Une telle situation n’a rien de surprenant, compte tenu du contexte de la consommation abusive d’alcool ou de drogues, à savoir que le rétablissement d’une consommation chronique est très difficile et les rechutes fréquentes1.
English: Youth and the labour market ♥ The aim is the continuous specialised preparation of young people at school to guarantee that they fit the current conditions of the labour market and take the imminent entry of the Czech Republic in the EU into account.
French: La jeunesse et le marché du travail ♥ L'objectif est de garantir la préparation spécialisée permanente des jeunes dans les écoles de telle manière qu'elle corresponde aux conditions régnant sur le marché et tienne compte de l'adhésion imminente de la République tchèque à l'UE.
English: Refreshingly organic, with timing variations and breath dynamics contributing nicely to the tension and release moments of the pieces.
French: Je pense que beaucoup découvrir ce qu'on peut faire avec un ensemble de flûtes, bien loin du cours au collège !! !
English: Their motives are very different: education, work, social security, marriage, et cetera.
French: relatives aux réfugiés.
English: No person can be considered guilty for a criminal offence until a court decides so.
French: Toute personne accusée d'infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par la justice.
English: The meeting was attended by a representative of UNECE, relevant ministries from Bulgaria and Serbia and Montenegro, railway undertakings from Bulgaria, Hungary and Romania, infrastructure managers from Bulgaria and railways from Greece and Serbia and Montenegro, border control authorities from Bulgaria, a representative of the World Bank (WB), and the GTZ railway transport consultants.
French: Ont participé à la réunion un représentant de la CEE, des représentants des ministères pertinents bulgare, serbe et monténégrin, des entreprises ferroviaires bulgares, hongroises et roumaines, ainsi que des gestionnaires des infrastructures bulgares et des représentants des chemins de fer grecs, serbes et monténégrins, des autorités de contrôle aux frontières bulgares, un représentant de la Banque mondiale, ainsi que des conseillers en transport ferroviaire de la GTZ.
English: The Canadian Module Unit List includes steam units at the boiler level and non-steam units at the generator level.
French: La liste des unités dans le module canadien comprend les centrales à vapeur (au niveau de la chaudière) et les centrales autres qu’à vapeur (au niveau de la génératrice).
English: Nuclei and chloroplasts became degraded as the infection progressed.
French: Les noyaux et les chloroplastes se dégradent à mesure que l'infection progresse.
English: Proportionate allocation (2) Any allocation made for the purpose of paragraph (1)(a) under subsection 190.15(2) or (3) of the Act shall be in the same proportion as the allocation, if any, made for the purpose of paragraph (1)(b) under subsection 190.15(2) or (3) of the Act.
French: Répartition proportionnelle (2) Toute répartition effectuée pour l’application de l’alinéa (1)a), conformément aux paragraphes 190.15(2) ou (3), est effectuée dans la même proportion que celle effectuée pour l’application de l’alinéa (1)b), conformément aux mêmes paragraphes.
English: However, at least four isolates each increased yields of both varieties.
French: Toutefois, au moins quatre isolats ont chacun augmenté les rendements des deux variétés.
English: It provides the professional with important information at the right time so that s/he can make the right decision about a patient's care.
French: Il permet au professionnel d'accéder en temps opportun à des renseignements importants de sorte qu'il prendra une décision correcte sur les soins à dispenser à son patient.
English: Timeliness of PCT/IB to publish International Applications
French: Temps de publication par le Bureau international des demandes internationales
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l'essence canadienne en 2005   Cliquez pour agrandir
English: Adopted by the Security Council at its 5852nd meeting, on 13 March 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5852e séance, le 13 mars 2008
English: As indicated by table 4, Atlantic Canada ﬁrms closely follow the national average with respect to the originality of their innovations.
French: Comme l’indiquent les données du tableau 4, les entreprises du Canada atlantique suivent de près la moyenne nationale en ce qui a trait à l’originalité des innovations.
English: I have just visited Morocco, and there is great concern there that as a result of enlargement, we Europeans will forget about the Mediterranean.
French: Je reviens justement du Maroc où l'on craint beaucoup que les Européens oublient l'espace méditerranéen en raison de l'élargissement.
English: This strain is psychrotolerant with a maximal growth rate of approximately 30 °C and the ability to proliferate at 4 °C.
French: Cette souche est psychrotolérante, présentant un taux de croissance maximal à environ 30 °C et étant capable de proliférer à 4 °C.
English: Adopts for the Second International Decade of the World's Indigenous People the theme, “Agenda for life”;
French: Adopte pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones le thème « Un programme pour la vie »;
English: Hi-tech style, subverts traditional desktop mouse! Light weight, small size, easy to carry, takes up no space USB interface, plug and play, no installation ...
French: Nouvelle technique de souris Neuf et léger, facile à apporter USB port, Plug et Play, Pas besoin d'installation et tapis de souris Permet d'utiliser la souris quand vous tapez Utilisez ...
English: Obstacles and disincentives to extend active working life should be removed and work environments adapted to the ageing workforce so that those who wish to can continue to work.
French: Il convient de supprimer les obstacles et les freins qui s'opposent à la prolongation de la vie active, et d'adapter les lieux de travail à une main-d'œuvre vieillissante, pour que ceux qui le souhaitent puissent continuer à travailler.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-222 May 20, 2004 IN THE MATTER OF an application by Northern Flights, LLC carrying on business as Trakair for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-222 le 20 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par Northern Flights, LLC exerçant son activité sous le nom de Trakair en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/39/13 Add.1 page 28 argues that extending intellectual property protection is one of the alternatives that can be devised.
French: Certains auteurs reconnaissent la nécessité de permettre aux pays en développement d’accéder aux inventions pharmaceutiques et suggèrent des moyens d’agir dans l’intérêt général.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957).
English: However, there will be the possibility of a transition to qualified majority voting (law/framework law) on measures covering administrative cooperation and combating fraud and illegal tax evasion, provided that the Council states unanimously that the measures proposed are related to these questions.
French: Marché intérieur/Fiscalité L'unanimité au Conseil est maintenue pour la fiscalité.
English: Some EUR 80 million in commitments are requested for PHARE to build on the work already started under CARDS – i.e. to promote the Copenhagen political criteria, help Croatia align with the acquis communautaire, strengthen administrative and judicial capacity - and to start to prepare for Structural Funds after accession.
French: Environ 80 millions d’euros en engagements sont requis pour PHARE afin de poursuivre le travail déjà commencé au titre de CARDS - c'est-à-dire promouvoir les critères politiques de Copenhague, aider la Croatie à s’aligner sur l'acquis communautaire, renforcer la capacité administrative et juridique - et commencer sa préparation aux Fonds structurels après l’adhésion.
English: This service that Molson provides is at NO EXTRA COST.
French: REMARQUE : Molson offre ce service GRATUITEMENT.
English: Proceed with consultations with the objective of developing and implementing a Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers and importers of on-road vehicles to ensure that low-emission vehicles will be marketed and sold in Canada in the 2001-2003 model years, in alignment with the voluntary U.S. National Low Emission Vehicle (NLEV) program.
French: Poursuivre des consultations ayant pour but d'élaborer et de mettre en oeuvre un Protocole d'entente entre Environnement Canada et les fabricants et importateurs de véhicules routiers afin d'assurer la mise en marché et la vente au Canada de véhicules peu polluants, dans les années automobiles 2001-2003, en s'alignant sur le programme à participation volontaire NLEV (National Low Emission Vehicle) des États-Unis.
English: DOC PDF PR-2008-023 JOINT VENTURE OF BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED AND NOTRA INC.
French: DOC PDF PR-2008-023 L’ENTREPRISE COMMUNE DE BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED ET NOTRA INC.
English: Along with having SOPs in place, you should also document your activities and processes using records (logs or charts, etc.) to ensure an overall quality operation. When compiling your site licence application remember to include records for all areas of your operation to show that SOPs are being followed.
French: Pour assurer la qualité globale de vos opérations, en plus de disposer de PON, vous devez également documenter vos activités et procédés au moyen de dossiers (journaux de bord, tableaux, etc.). Au moment de préparer votre demande de licence d'exploitation, n'oubliez pas d'y joindre les dossiers de tous vos secteurs d'opération montrant la conformité aux PON.
English: However, the Central Government has been playing a vital role in formulating and implementing various National Health Programmes for communicable, non-communicable and other major diseases and supplementing the State's efforts by providing funds and arranging assistance from foreign agencies.
French: Cependant, le Gouvernement central jouent un rôle de premier plan en formulant et appliquant des programmes sanitaires nationaux concernant les maladies contagieuses, non contagieuses et les autres affections principales, mais aussi en complétant les efforts des États par l'octroi de fonds et en intervenant pour orienter l'aide reçue de l'étranger.
English: It's an effort to stay relevant in a changing business climate.
French: Il faut engager des efforts pour assurer sa raison d'être dans le contexte d'un climat des affaires en transformation.
English: Technology programmes are used to promote development in specific sectors of technology or industry, and to pass on results of the research work to business in an efficient way.
French: Les activités de l’organisme visent à diversifier les structures de production, à accroître la production et les exportations ainsi qu’à créer une assise pour la création d’emplois et l’augmentation du
English: • Improving our understanding about environment and health linkages
French: • Comment mieux comprendre l'environnement et ses liens avec la santé
English: The Committee encourages the Government to consult with women's organizations in the development and prioritization of such a legislative reform agenda.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à consulter les organisations féminines pour élaborer le programme des réformes législatives et définir les priorités à l'intérieur de ce programme.
English: The project currently covers 99 counties and is being extended to an additional 118 counties as more resources have been made available through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Mis en oeuvre dans 99 comtés, il est actuellement étendu à 118 autres, grâce au complément de ressources fourni par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: They declared their readiness to exchange views and to provide mutual assistance in the establishment of efficient national control mechanisms.
French: Ils se sont déclarés prêts à échanger des vues et à se fournir une assistance mutuelle dans la mise en place de mécanismes nationaux de contrôle efficaces.
English: For more information on the Participant Funding Program, contact Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Water Systems on School Grounds (US)
French: Water Systems on School Grounds (États-Unis) (en anglais seulement)
English: In addition, they believe that the ideal ombudsman scheme would have a high degree of independence from the industry and would be perceived by consumers as such.
French: En outre, ils croient que le modèle idéal de service d'ombudsman serait très détaché de l'industrie et serait perçu comme tel par les consommateurs.
English: 17.16 The subprogramme strategy will be aimed at strengthening the development of the productive sectors and reducing productivity gaps in Latin America and the Caribbean, in particular with relation to the following: (a) industry, agriculture and services; (b) foreign investment and transnational corporations; (c) national economic agents, ranging from microenterprises to conglomerates, and the relations between public and private agents; and (d) innovation and new technologies, with special emphasis on information and communications technology.
French: Le sous-programme visera à renforcer le développement des secteurs de production et à réduire les écarts de productivité en Amérique latine et dans les Caraïbes, en ce qui concerne en particulier : a) l'industrie, l'agriculture et les services; b) l'investissement étranger et les sociétés transnationales; c) les agents économiques nationaux - allant des microentreprises aux conglomérats - et les relations entre les agents du secteur public et ceux du secteur privé; et d) l'innovation et les nouvelles technologies, celles de l'information et des communications se voyant accorder une grande attention.
English: Assistance is also granted to mothers by the National Social Security Fund under the health and social action programme through the provision of benefits in kind, including antenatal and post-natal visits, medical care and other care for children.
French: Une aide est également accordée à la femme mère par la Caisse nationale de sécurité sociale dans le cadre du programme d'action sanitaire et sociale par l'octroi des prestations en nature sous forme notamment, de consultations prénatales, natales, de soins médicaux et autres aides aux enfants.
English: Strengthening a Dynamic Relationship January 1, 2004 marks an important milestone in the trade and economic relationship between Canada, the United States and Mexico.
French: Renforcement d’une relation dynamique Le 1er janvier 2004 représente une étape importante pour les relations commerciales et économiques entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Chironomini usually were the most diverse group of Chironomidae in the reservoirs examined, accounting for approximately half the number of species collected.
French: Les Chironomini sont ordinairement le groupe le plus diversifié dans les réservoirs étudiés, représentant environ une moitié du nombre des espèces recueillies.
English: The Office of Internal Oversight Services found no evidence of wrongdoing on the part of United Nations staff members; however, deficiencies on the part of the United Nations Office at Nairobi and Chase were noted.
French: Le Bureau n'a découvert aucune preuve de malversations de la part de fonctionnaires de l'Organisation; en revanche, il a relevé des carences du côté de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la Chase.
English: A parent's enrichment manual has been developed by parents, health workers, home agents, NUEW, NUEYS and teachers; and
French: L'élaboration d'un manuel d'aide aux parents par des parents, des travailleurs sociaux, des aides à domicile, l'UNFE, l'UNJEE ; et
English: The answer provided on December 21st, 2005 is no longer current.
French: La réponse fournie le 21 décembre 2005 n'est plus à jour.
English: To exercise better governance on real, perceived or potential conflicts of interest, a robust corporate ethics program should be developed within the organization.
French: Pour exercer une meilleure gouvernance en ce qui a trait aux conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels, il y aurait lieu d'établir un rigoureux programme d'éthique général au sein de l'organisation.
English: Upon placement of a child in a children's home it is presumed that the child will stay in the children's home only temporarily.
French: Lorsqu'il est placé dans un foyer, l'enfant est censé y demeurer temporairement.
English: However, true participation of women of the Republic of Macedonia at international level is still low.
French: La participation véritable des femmes de la République de Macédoine sur la scène internationale est toutefois, encore, peu importante.
English: For example, you, the entrepreneur, feel intimidated by the investor's negative position on granting you additional office space, so you agree to exclude it from the terms of the agreement.
French: Par exemple, vous êtes intimidé par le refus de l'investisseur de vous attribuer un bureau plus grand. Vous acceptez donc d'exclure cette demande des conditions de l'entente.
English: AND WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 18, 1991; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; UPON the consideration of all material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 18 juin 1991; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.