ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria To access the WEI Loan Program, you must be:
French: Critères d'admissibilité Pour bénéficier du programme de prêts de l'IFE, vous devez :
English: At the NGO Youth Conference on Strategy Planning, mentioned above, the following weaknesses of the current National Youth Congress were noted:
French: À la Conférence des ONG sur la planification stratégique susmentionnée, les insuffisances suivantes du Congrès national de la jeunesse ont été relevées :
English: The Centre for Regional Cooperation had successfully implemented 14 regional programmes in 2004 and 2005 in the areas of technology foresight, agro-industry and the promotion of small and medium enterprises (SMEs), with the participation of countries of Central and Eastern Europe, the Middle East and North Africa.
French: En 2004 et 2005, ce Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale a mis en œuvre avec succès 14 programmes régionaux dans le domaine de la prévision technologique, des agro-industries et de la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), avec la participation de pays d'Europe centrale et orientale, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: The issue of statelessness may also arise for some Palestinians, in particular where they are born in countries which are party to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness or to the 1997 European Convention on Nationality.
French: La question de l'apatridie peut également se poser pour certains Palestiniens, en particulier lorsqu'ils sont nés dans des pays qui sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction de l'apatridie ou à la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: The Comprehensive Education and Employment Training Development Program was a 32-week project sponsored by Regina’s Rainbow Youth Centre.
French: Le programme Comprehensive Education and Employment Training Development était un projet d’une durée de 32 semaines parrainé par le Rainbow Youth Centre de Regina.
English: In our case, it seems that [0, 0, 725, 1] would be fine.
French: Dans notre cas, il semble que [0, 0, 725, 1] soit raisonnable.
English: Leader must make a pre-activity check of the facilities and equipment to be used. (The playing field must be free from hazards, leaders must ensure equipment is safe and balls are properly inflated).
French: Les responsables doivent examiner au préalable les installations et l’équipement qui doivent servir (l’aire de jeu ne doit présenter aucun danger, l’équipement doit être sécuritaire et les ballons doivent être gonflés comme il faut).
English: Older Adults and Risk Behaviours, HIV Testing Patterns, and Knowledge of HIV/AIDS Healthy sexual relationships continue to be an important part of life for the majority of older adults.
French: Comme le montre le tableau 4, les Canadiens âgés sont moins nombreux à avoir subi un test de dépistage du VIH durant leur vie que la population adulte en général.
English: "Bill C-31" refers to the pre-legislation name of the 1985 Act to Amend the Indian Act (Regulations and Statutes of Canada (R.S.C). 1985).
French: La Loi constitutionnelle de 1982 figure à l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (Royaume-Uni), ch. 11 (la Charte).
English: While many countries have been able to reduce death tolls from disasters, much more needs to be done to invest in and systematically implement disaster risk reduction measures.
French: Plusieurs pays ont réussi à réduire les pertes en vies humaines à la suite des catastrophes, mais il faut faire beaucoup plus pour investir dans les mesures de réduction des risques et les appliquer de manière systématique.
English: Other research will address disinfectants, and the development of a conceptual framework for the provision of safe drinking water.
French: D’autres recherches auront pour objet les désinfectants, et l’élaboration d’un cadre conceptuel pour l’approvisionnement en eau potable sûre.
English: More generally, there has been a trend over the past five years among Canada's major trading partners and the majority of OECD countries to transfer responsibilities that were formerly with government ministries to an independent regulatory authority.
French: Sous une perspective plus générale, les principaux partenaires commerciaux du Canada et la plupart des pays membres de l'OCDE ont affiché au cours des cinq dernières années une tendance à confier à des organismes de réglementation indépendants des responsabilités assumées précédemment par les ministères.
English: The State has undertaken responsibly to follow an economic policy which will permit permanent improvement in the living standards and quality of life of the population, not only in terms of food, health, education and housing, but also in those cultural and recreational aspects which together permit complete and equitable development of the individual.
French: L'État s'est engagé à conduire une politique économique responsable qui permette d'élever d'une manière permanente le niveau et la qualité de la vie de la population, dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et du logement, mais aussi en ce qui concerne les aspects culturels et les loisirs, de façon à permettre le développement intégré et équitable de l'individu.
English: The U.S. Patent and Trademark Office’s (USPTO) Office for Independent Inventors has as its principal mission to ensure USPTO-based support and encouragement of independent inventors and small business concerns through focused, innovative activities and projects some of it focused on independent Native American inventors.
French: Le bureau des inventeurs indépendants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a pour principale mission de veiller à ce que l’USPTO soutienne et encourage les inventeurs indépendants et les PME par des activités ciblées et innovantes et par des projets, dont certains visent en particulier les inventeurs indépendants amérindiens.
English: Mr. Debevoise (Executive Director for the United States, World Bank), said that the multilateral development banks (MDB) had a critical role to play in mitigating the impact of the global economic slowdown on poverty reduction and sustainable development.
French: M. Debevoise (Directeur exécutif pour les États-Unis, Banque mondiale) dit que les banques multilatérales de développement ont un rôle critique à jouer pour atténuer les conséquences qu'a le ralentissement de l'économie mondiale sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: - Inviting relevant regional and subregional organizations to participate in the Security Council's public and private meetings, when appropriate;
French: • En invitant, lorsqu'il y a lieu, les organisations concernées à participer à ses séances publiques et privées;
English: When proceedings have been instituted and the conditions are met for appointing a legal advisor, the judge appoints the legal advisor.
French: Dès que la procédure est engagée et que les conditions à cet effet sont réunies, le juge désigne un avocat.
English: The Aruban educational system is largely modelled on the Dutch system.
French: Le système éducatif d'Aruba est pour l'essentiel calqué sur le système néerlandais.
English: Association for European Youth Supporting the Hungarian youth, this organisation develops young peoples’ knowledge of how to be strong world citizens.
French: Vous pouvez devenir membre en remplissant un formulaire d’inscription et en payant une cotisation. http://www.due.hu [HU] Association pour les jeunes européens Supportant les jeunes Hongrois, cette organisation explique aux jeunes comment devenir des citoyens du monde dynamiques.
English: 12 The Secretariat is also responsible to help disseminate the principles and concepts agreed by the Assembly and the Council in their resolutions to the United Nations system, as part of its responsibility for monitoring the implementation of those resolutions.
French: Dans le cadre de sa fonction de contrôle de l'application de ces résolutions, le Secrétariat doit aussi aider à transmettre aux organismes des Nations Unies les principes et concepts adoptés par l'Assemblée et le Conseil dans leurs résolutions.
English: Ministers recognized the potential to not only enhance the sustainable growth of the sector through greater diversification, but also to contribute to a healthier environment for all Canadians.
French: Les ministres se sont également entendus sur le fait que ces applications peuvent non seulement améliorer le développement durable du secteur grâce à une diversification accrue, mais aussi aider à bâtir un milieu plus sain pour tous les Canadiens.
English: The department agreed that the reference check information had been correctly assessed and that she should have received more marks.
French: Le ministère a reconnu que les vérifications de références n’avaient pas été correctement effectuées et que l’appelante aurait dû recevoir des points supplémentaires.
English: Of greater concern are the structural inflation differentials resulting from incomplete real convergence between regions, for example, initial differences in income levels and an ongoing catch-up process in standards of living.
French: Plus préoccupants sont les écarts d’inﬂation structurels résultant d’une convergence réelle incomplète entre les régions (par exemple, des différences initiales dans les niveaux de revenu et un processus de rattrapage de niveau de vie en cours).
English: The Government of Guinea reported that a programme of research on debris and space objects had not yet been drawn up.
French: Le Gouvernement guinéen a indiqué qu'un programme de recherches sur les débris et objets spatiaux n'avait pas encore été mis au point.
English: The rule of law will sustain irreparable damage.
French: La sécurité juridique sera irrémédiablement pénalisée.
English: One view holds that the numbering should follow the usual practice: article 1; article 2; article 3 The Special Rapporteur has always been against this: he believes that the current practice (1.1; 1.1.1; 1.2.1) has its advantages: First of all, it helps to draw a clear distinction between the Guide to Practice and the draft convention with which the Guide to Practice is not synonymous (moreover, certain draft guidelines which have already been adopted will never find their way into a treaty — cf. guidelines 1.7.1 or 1.7.2, for example).
French: Selon une opinion, celle-ci devrait se faire en suivant la pratique usuelle : art. 1; art. 2; art. 3… Le Rapporteur spécial s'y est toujours opposé : il considère que la pratique actuelle (1.1; 1.1.1; 1.2.1) a plusieurs vertus : en premier lieu, elle permet de distinguer clairement le Guide de la pratique d'un projet de convention - ce qu'il n'est pas (et, du reste, certains projets de directives d'ores et déjà adoptés n'auraient assurément pas leur place dans un traité; cf.
English: We propose several possible measures: - revise the way assistance is managed (fewer grants, better targeted to needs, more programs offering loans on trust, fewer unconditional subsidies); . direct assistance to groups less well-served by traditional financial channels (women, job-seekers, the handicapped, etc.); . broaden the scope of grants to all sectors of activity (commerce and services as well as industry); . offer specialized investment financing (equipment and intangibles); - make the existing system of national assistance more coherent; - reduce the confusion about existing aid through updated informational publications (Internet, surveys).
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - revoir les dispositifs de gestion des aides (moins d’aides, cible plus adaptée aux besoins, développement des systèmes de prêts d’honneur, réduction des subventions sans contrepartie), . orienter les aides vers des publics moins ciblés par les réseaux de financements traditionnels (femmes, demandeurs d’emploi, handicapés ...), . élargir le champ d’affectation des aides à tous les secteurs d’activité (industrie, mais aussi commerce et services), . spécialiser les aides sur le financement de l’investissement (matériel et immatériel), - mettre en cohérence l’ensemble des aides nationales existantes, - améliorer la lisibilité des aides existantes à l’aide de supports d’informations remis à jour (Internet, publications de synthèse).
English: In a global economy that is increasingly integrated, no country is fully isolated from disturbances in another.
French: Dans cette économie mondiale de plus en plus intégrée, aucun pays n'est totalement à l'abri des perturbations qui se produisent ailleurs.
English: While article 46 ter provided for the injured State invoking responsibility to choose the form of reparation, nothing was said about the latter category of States.
French: L'article 46 ter permettait à l'État lésé invoquant la responsabilité de choisir la forme de la réparation, mais rien n'était dit sur cette dernière catégorie d'États.
English: Many visitors and day-trippers are attracted by the large beach, which is situated near its Art Deco water tower, the various restaurants, and marinas.
French: De nombreux touristes et visiteurs se rendent sur la grande plage située à proximité du château d’eau Art Déco, de restaurants et de ports de plaisances.
English: Consistent with the Mission's mandate, from September to the end of December 2005, the UNMEE demining units, working together with the commercial contractors on route clearance and other demining operations, destroyed 110 pieces of unexploded ordnance, in addition to clearing 130,477 square metres of land and 70 kilometres of road.
French: De septembre à la fin décembre 2005 et conformément au mandat de la MINUEE, les unités de déminage de la Mission et les entreprises commerciales chargées de déminer les routes et de procéder à d'autres opérations de déminage ont détruit 110 munitions non explosées et déminé 130 477 mètres carrés de terres et 70 kilomètres de routes.
English: The Commission’s recommendation in last year’s Annual Report focused on the need to continue capacity-building within the human resources community.
French: La recommandation de la Commission, dans le rapport annuel de l’année dernière, insistait sur l’importance de continuer à renforcer la capacité à l’intérieur de la collectivité des ressources humaines.
English: To date, over 200 partnerships have been established aton the global, regional and national levels and almost all of the activities in the Montevideo Programme III have been implemented in collaboration with thoese partners.
French: A ce jour, plus de 200 partenariats ont été instaurés aux niveaux mondial, régional et national, et presque toutes les activités du Programme de Montevideo III sont exécutées en collaboration avec ces partenaires.
English: The Commission itself or its working groups delegate a variety of different tasks to the Secretariat and, in the light of limited resources available to the Secretariat, give it a certain measure of discretion in the implementation of the assigned tasks.
French: La Commission elle-même ou ses groupes de travail délèguent diverses tâches au Secrétariat et, compte tenu des ressources disponibles limitées de ce dernier, lui laissent une certaine latitude pour l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: This is important since roughly two thirds of all new product introductions failed.
French: Cet aspect n'est pas négligeable, dans la mesure où environ les deux-tiers des tentatives d'introduction de nouveaux produits se solderaient par un échec.
English: The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement.
French: La déclaration commune produite après le sommet avec le Brésil prouve sans équivoque l'engagement visant à mettre un terme aux négociations sur l'accord d'association UE-Mercosur.
English: Intermittent preventive treatment (IPT) is recommended for population groups in areas of high transmission who are particularly vulnerable to either contracting malaria and/or suffering its consequences, namely, pregnant women (IPTp), and more recently, infants (IPTi).
French: Un traitement préventif intermittent (IPT) est recommandé pour les groupes de population situés dans des régions à haute transmission et qui sont particulièrement vulnérables pour contracter le paludisme et/ou pour subir ses conséquences - notamment les femmes enceintes (IPTp) et plus récemment un traitement préventif intermittent des nouveau-nés (IPTi).
English: Tracey Leary of NSAHO collected and synthesized information for the Atlantic Provinces.
French: Tracey Leary, membre de la NSAHO, a recueilli les renseignements des provinces de l'Atlantique et en a fait la synthèse.
English: It also urged the other movements which had not signed it to do so.
French: Il a également exhorté les autres mouvements non signataires à s'y joindre.
English: He has held numerous command positions in Canada and abroad.
French: Il a occupé plusieurs postes de commandement au Canada et à l'étranger.
English: For years Christian tried to analyze and understand his alcoholic behaviour by constantly asking "why me?"
French: Le groupe a permis à plusieurs de nouer de nouvelles amitiés, fondées sur le partage et le respect.
English: Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission. Therefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the 7th Shipbuilding Directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the Directive284.
French: Les modifications ultérieures de ce plan d'investissement ne lui ont pas été notifiées et les autorités grecques n'ont donc pas respecté les conditions de la septième directive sur la construction navale sur la base de laquelle la Commission avait autorisé le plan d'investissement en 1997 et qui prévoit l'obligation de notifier à la Commission toute modification d'une aide existante visée par la directive284.
English: The recommendation to provide the Consolidated List to States in more convenient formats, such as Excel (xls) and plain text (txt), was fully supported by the Committee as that would allow States and their financial institutions to implement the assets-freeze measures more speedily.
French: La recommandation visant à ce que la Liste récapitulative soit fournie aux États dans des formats plus commodes, notamment sous Excel et au format texte (.txt), a été pleinement approuvée par le Comité, car une telle mesure permettra aux États et à leurs institutions financières d'appliquer les mesures de gel des avoirs plus rapidement.
English: Rogers, C. R. Smith and R. Sumaila; valuable information was also provided by the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology and the French Research Institute for Exploitation of the Sea.
French: A. Loka Bharathi, C. Perrings, A. Rogers, C. R. Smith et R. Sumaila; l'Agence japonaise pour les sciences et les techniques marines et terrestres et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer ont également fourni des renseignements précieux.
English: "A Nunavut Planning Commission (NPC) shall be established with the major responsibilities to: (a) establish broad planning policies, objectives and goals for the Nunavut Settlement Area in conjunction with Government…."
French: Un grand nombre de personnes nous ont dit aussi que certains craignent que les Inuits ne soient pas suffisamment consultés.
English: Information on union membership, labour organizations, union officials. Topics:
French: RHDSC APSM 032 Sondages (APSM) Description :
English: Total Income Net Federal Tax Pre-Budget 20072 Child Tax Credit3 Spousal and Other Amounts3 Total Tax Relief3 Change in Tax4
French: Revenu total Impôt fédéral net payable avant le budget 2007 2 Crédit d’impôt pour enfants 3 Montant pour conjoint et autres montants3 Allégement fiscal total3 Différence4
English: I do not want to speak on behalf of anyone, except at one point I wish to introduce some evidence.
French: Contrairement a beaucoup de vos témoins, je viens aujourd’hui vous parler simplement à titre particulier et en m’appuyant sur les connaissances que je possède au sujet d’une petite partie de la question dont vous êtes saisis.
English: • ICTs designed to protect people from disasters will also protect the environment - see the Safety theme
French: • Les TIC conçues pour protéger les populations des catastrophes protégeront également l'environnement – voir le thème de la sécurité.
English: In principle, therefore, each of them had a right to use the low-water line of those low-tide elevations for measuring the breadth of its territorial sea.
French: En principe, chacun d'eux était donc en droit d'utiliser la laisse de basse mer de ces hauts fonds pour mesurer la largeur de sa mer territoriale.
English: • Provision of a fair and impartial redress process for disputes Establishing a Solid Foundation
French: • la prestation d'un processus de recours juste et neutre aux contestations. Bâtir une fondation solide
English: However, I also know from many years of prosecuting that the minute we find solutions to criminal acts, criminals have the means, resources and technologies to move one step ahead.
French: Toutefois, je sais ´ ` ´ egalement, d’apres mon experience des poursuites judiciaires, que ` des l’instant ou nous trouverons des solutions pour contrer des actes ` criminels, les criminels, eux, trouveront des moyens, des ressources et des technologies pour etre en avance sur nous.
English: Consulting on specific issues and irritants leading to:
French: Le remaniement du système existant devrait se fonder sur ces objectifs.
English: At its thirty-ninth session in 2006, UNCITRAL considered and approved in principle the recommendations of the UNCITRAL draft Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter “the draft Guide”).
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la CNUDCI a examiné et approuvé en principe les recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le projet de guide”).
English: EUFIC is co-financed by the European Commission and the European food and drink industry.
French: L'EUFIC est co-financé par la Commission européenne et l'industrie européenne des aliments et des boissons.
English: 10.6.17 In determining the value of a contract under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade, the valuation shall take into account all forms of remuneration, including premiums, fees, commissions, taxes and interest receivable.
French: 10.6.17 Afin de déterminer la valeur d'un marché aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur, il faut tenir compte, dans le cadre de l'évaluation, de toutes les formes de rémunération, notamment les primes, les frais, les commissions, les taxes et les intérêts applicables.
English: 1Ratification of the protocol of 25 May 2000, supplemental to the Convention on the Rights of Children, on the participation of children in armed conflicts, done on 6 May 2002.
French: Ratification du Protocole du 25 mai 2000 additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés, intervenue en date du 6 mai 2002
English: • Consider new national and regional call for proposal in 2007 via EC Representations Measures to continue
French: • Le PE a finalisé une enquête menée avec les parlements nationaux sur le thème «comment améliorer la participation aux élections».
English: • Report on the First National Meeting of Women Municipal Mayors.
French: • Rapport de la Première rencontre nationale des femmes maires.