ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, dental insurance rates increased from 57% in 1996/97 to 66% in 1998/99, a 9percentage-point increase.
French: Le couplage n’a pu être effectué pour le Québec, le Manitoba ni Terre-Neuve, car les numéros d’identification qui figurent dans les dossiers des hôpitaux sont encodés différemment.
English: Regular feedback is an important tool for building interest in and commitment to the project and for encouraging the filling of data gaps.
French: Préparer un ou plusieurs rapports finaux sur les résultats pour les bénévoles, les bailleurs de fonds, les gestionnaires, les propriétaires fonciers de la zone d’étude, les clubs d’ornithologie locaux ou d’autres parties intéressées.
English: In the same way, we can find the great religiosity of the Lunigiana in the big number of churches and parishes.
French: La même manière, nous pouvons vérifier la grande religiosité de cette région dans le nombre d'églises présentes dans le territoire.
English: In the first study, seedlings in cages were exposed to adult thrips at different stages of budburst.
French: Lors de la première étude, des semis en cage furent soumis aux attaques de thrips adultes à divers stades de débourrement.
English: It is essential to strengthen the framework of the economic and monetary union with the aim of securing macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
French: Il est nécessaire de renforcer le cadre mis en place pour l'Union économique et monétaire, afin d'ancrer la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques.
English: SCIT WORK PROGRAM FOR THE 2000-01 BIENNIUM Draft prepared by the International Bureau
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT POUR L’ EXERCICE BIENNAL 2000-2001 Projet établi par le Bureau international
English: Staff associations played an important role by supporting staff members in various ways, but should not be able to assert claims on their behalf.
French: Les associations du personnel jouent un rôle important en ce qu'elles appuient les fonctionnaires de diverses façons, mais elles ne devraient pas être en mesure de présenter des réclamations en leur nom.
English: Members of both organizations have attended each others regional and national training meetings as well as each others National Conferences.
French: Des membres des deux organisations ont participé à des rencontres de formation régionales et nationales ainsi qu’à des conférences nationales.
English: Our own internal policies, systems, and processes must be in line with our external commitments to quality service and innovation.
French: Nos politiques, systèmes et processus internes doivent être conformes à nos engagements externes à l'égard d'un service de qualité et de l'innovation.
English: He told the audience: "The ease with which personal information can now be assimilated makes it possible for 'big brother' to be watching us.
French: Il a dit (traduction) : « La facilité avec laquelle les renseignements personnels peuvent désormais être assimilés permet à " Big brother " de surveiller nos faits et gestes.
English: Only the provider that has requested and received the Predetermination Confirmation Letter is eligible to claim for reimbursement.
French: Seul le praticien en soins dentaires qui a demandé et reçu une lettre de confirmation de prédétermination a droit au règlement.
English: It is a participatory process of social change within a given society (Rogers 1976, p.
French: Il est un processus participatif de changement social dans une société donnée (Rogers, 1976, p.
English: Bought in 1938 by Charles de Besteigui, inspired aesthete, Groussay was expanded in 1952, when two wings were added - one leading to the theatre - and the "Follies" were devised by collaborating artists Emilio Terry and Alexandre Serebriakoff, and architects Desbrosses and Costi.
French: Racheté en 1938 par Charles de Beistegui, esthète inspiré, Groussay s'agrandit en 1952 de deux ailes dont l'une conduit au théatre et de " Folies " conçues avec la complicité des artistes Emilio Terry et Alexandre Serebriakoff.
English: • 2.2 Canadian Initiatives to Allocate Spectrum
French: • 2.2 Initiatives canadiennes visant l'attribution de fréquences
English: I'm very pleased that the Government of Canada is supporting this worthwhile project.
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada ait accordé un appui financier à ce projet digne d'intérêt.
English: Institutional support has taken several forms, including the secondment of staff to the secretariats; helping the secretariats to prepare sectoral programmes; assisting in developing codes and standards, for example in the areas on governance; and providing technical expertise in specific areas.
French: Il a consisté notamment à détacher des fonctionnaires auprès des secrétariats, à aider ces derniers à élaborer des programmes sectoriels; à favoriser l'élaboration de codes et de normes en matière de gouvernance par exemple; et à fournir des compétences techniques dans des domaines précis.
English: Millimoles per liter, a unit of measure that shows the concentration of a substance in a specific amount of fluid.
French: Millimoles par litre, une unité de mesure indiquant la concentration d'une substance dans une quantité spécifique de liquide.
English: Full implementation of this Protocol will be a significant tool for law enforcement agencies worldwide to use in the global fight against organized crime and as part of the United Nations commitment to building safer communities.
French: La mise en oeuvre intégrale de ce Protocole constituera un outil important pour les organismes chargés de faire respecter la loi dans le monde entier, outil qu'ils pourront utiliser dans leur lutte mondiale contre la criminalité organisée et dans le cadre de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer la sécurité des communautés.
English: Aruana glutamate dehydrogenase, however, was more responsive to NAD–NADH control.
French: La glutamate-déshydrogénase de l'aruana est cependant beaucoup plus susceptible au contrôle NAD–NADH.
English: • No transportation/ inaccessibility
French: • Pas de transport/ inaccessibilité
English: Estimated Product Classification From A, B, C, classify product into the most toxic sub-category for each route of exposure. s.34 s.34 s.34 s.34 3.
French: Classement estimé des produits Soit A, B, C, classifier le produit selon le plus grand danger pour chacune des routes d’exposition.
English: Please note that while many of the comments provided are accurate when treating patients in the clinic, additional rigor is required to ensure that clinical trials are as robust and reliable as possible.
French: Il convient cependant de rappeler que, même si certaines des observations qui nous ont été transmises sont justes lorsqu'il s'agit de soigner les patients en clinique, il faut user de plus de rigueur dans le cas des essais cliniques, pour qu'ils soient aussi robustes et fiables que possible.
English: A second round of talks between the parties was held in Vienna on 30 August 2007.
French: Une deuxième série de pourparlers entre les parties s'est tenue à Vienne le 30 août 2007.
English: You may collect credit and other financially-related information about me ("Information") from me, from service arrangements I have made with or through you, from credit bureaux and other financial institutions, and from references I have provided to you.
French: Vous pouvez vous procurer des renseignements concernant ma solvabilité ou ma situation financière (les « renseignements ») en consultant les conventions de services que j’ai passées avec vous ou par votre intermédiaire, ou par l’intermédiaire de bureaux de crédit, d’autres institutions financières ou des références que je vous ai fournies.
English: Exhaust system piping and components shall be independently supported to minimize failurefrom vibration, shock, expansion or connection.
French: Tous les systèmes d’échappement doivent être étanches aux gaz du côté intérieur de la coque.
English: Polenta concia is one of the best-known typical dishes of the Valle d’Aosta.
French: La polenta concia est l’un des plus célèbres plats typiques du Val d'Aoste.
English: A simplified single Treaty will make the EU of 25 more intelligible to the citizens of Europe by defining the EU and Member States' competences clearly.
French: Un Traité unique simplifié rendra l’Union à 25 plus compréhensible pour les citoyens européens en définissant clairement les compétences de l’Union et des États membres.
English:  Québec, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITF-FM Québec, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITF-FM Québec, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: The site provides Canadians who travel or live abroad with online information and advice on foreign countries.
French: Ce site fournit aux Canadiens qui voyagent ou qui vivent à l'étranger des renseignements et des conseils en ligne sur les pays étrangers.
English: Don't consumers pay too much for food?
French: Les consommateurs ne payent-ils pas leur alimentation trop cher?
English: The repressive policy of the communist government became evident in the banning of Solidarity, which was thus obliged to work in secret for several years.
French: Puis l'interdiction du mouvement attesta de manière flagrante de la volonté répressive du régime communiste; dès lors, Solidarité fut contraint d'œuvrer dans la clandestinité pendant plusieurs années.
English: referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its statements of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant Security Council resolutions, and particularly resolution 1304 (2000), and to the statement by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,
French: Se référant à l'Accord de Lusaka entré en vigueur le 1er septembre 1999, à sa position commune du 8 novembre 1999 et à ses déclarations du 16 juillet 1999, du 30 novembre 1999, du 9 juin 2000 et du 21 août 2000, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et en particulier à la résolution 1304 (2000), ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 5 septembre 2000,
English: A verified meter shall always conform to the requirements of the Specifications at any time that it may be used to obtain the basis for a charge.
French: Un compteur vérifié doit toujours respecter les exigences de la norme chaque fois qu'il est utilisé pour établir le prix de l'électricité.
English: If there is anything on which we need to call Serbia and Macedonia to account, it is that they have to do much more to improve the position of these ethnic minorities.
French: S'il y a un point sur lequel nous devons demander des comptes à la Serbie et à la Macédoine, c'est bien sur les efforts fournis pour améliorer la situation de ces minorités ethniques.
English: The UK is not alone in Western Europe in importing foreign workers to work in lowskilled occupations.
French: Le Royaume-Uni n’est pas le seul pays d’Europe occidentale à importer de la maind'œuvre étrangère pour occuper des emplois peu qualifiés.
English: The secretariat would then organize the comments in a matrix, corresponding to the relevant paragraphs of the official documents, and circulate this in advance of the next Working Group meeting to facilitate the negotiations.
French: Le secrétariat classera ces observations dans un tableau à double entrée, selon les paragraphes pertinents des documents officiels, qu'il distribuera avant la prochaine réunion du Groupe de travail pour faciliter les négociations.
English: Whereas growth performance slightly decelerated in North Africa, all other regions experienced higher growth in 2007 compared with 2006 (figure 3).
French: La croissance s'est légèrement ralentie en Afrique du Nord, mais toutes les autres régions du continent africain ont obtenu des taux plus élevés en 2007 qu'en 2006 (fig. 3).
English: Please click here for all details and updated driving directions .
French: Pour tout le détail et un nouvel itinéraire, veuillez cliquer ici.
English: PLANS DEPOSITED Shiningbank Energy Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Shiningbank Energy Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Information Needs of Informal Caregivers The PIAWG was directed by the Coordinating Committee to address the information needs of informal caregivers (family, friends and loved ones) in actual or anticipated palliative and end-of-life situations.
French: Les besoins des soignants naturels en matière d'information Le GTISP a été prié par le comité coordinateur de se pencher sur la question des besoins des soignants naturels (famille, amis et proches) en matière d'information, dans les situations réelles ou anticipées de prestation de soins palliatifs et de fin de vie.
English: "Tomasz" in Polish is the formal form for "Tom", so you can also address me as that." [35] Thus, the evidence demonstrates that the Respondent, who went by the names Tom Winnicki and Tomasz Winnicki, and used the pseudonym "Thexder 3D" together with a robot symbol, was the person who communicated the post-referral material.
French: En polonais, « Tomasz » est l'équivalant officiel de « Tom », alors vous pouvez m'appeler comme ça. [35] Par conséquent, la preuve révèle que l'intimé, qui se faisait appeler Tom Winnicki et Tomasz Winnicki, et qui utilisait le pseudonyme « Thexder 3D » accompagné de l'image d'un robot, était la personne qui a diffusé les documents postérieurs au renvoi.
English: Speciﬁc sexual practices that are associated with increased risk of STIs and should be assessed for with all sexually active patients include the following:
French: • s’occuper des besoins nutritionnels du sujet et des moyens d’améliorer son alimentation.
English: WLDI sponsored a panel at the NGO Forum together, with the United Nations Special Rapporteur to highlight findings from this research.
French: L'Institut a parrainé, en collaboration avec le Rapporteur spécial, une table ronde lors du Forum des ONG pour faire connaître les résultats de ces recherches.
English: He also noted with interest the renewed international debate on ways to advance the Treaty's objectives.
French: L'orateur note également avec intérêt la reprise du débat international sur les moyens de progresser vers la réalisation des objectifs du Traité.
English: The data collected is provided voluntarily by provinces and territories and is based on case counts, some of which are based on jurisdictional reportable disease lists.
French: Les données colligées sont fournies volontairement par les provinces et territoires et sont basées sur un dénombrement des cas, lequel est parfois établi à partir de listes de maladies à déclaration obligatoire élaborées par les gouvernements.
English: What were the reasons for the unilateral act or conduct of the State?
French: À quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État?
English: Unfortunately, prediction of pH is particularly difficult because it requires the concentrations or depositions of all acidifying species to be estimated correctly, including total ammonia and base cations.
French: Malheureusement, prévoir le pH est particulièrement difficile parce que l'on doit estimer correctement toutes les espèces chimiques acidifiantes, y compris l'ammoniac total et les cations basiques.
English: This was now an area where many developing countries required additional international cooperation in order to proceed with trade facilitation in the new international security environment.
French: Les opérations douanières étaient désormais un domaine où de nombreux pays en développement avaient besoin d'une coopération internationale additionnelle pour appliquer des mesures de facilitation du commerce dans les nouvelles conditions internationales de sécurité.
English: By presenting the rights and obligations under the Convention in plain, easy-tounderstand language, we hope to bring this important treaty closer to people from all walks of life, so that they can directly benefit from its provisions.
French: En présentant les droits et obligations qui découlent de la Convention en termes simples, faciles à comprendre, nous espérons mettre cet important traité à la portée des hommes et des femmes de tous les milieux et leur permettre ainsi de bénéficier directement de ses dispositions.
English: There is not, and there should not be, any contradiction between the overriding responsibility of the Commission vis-à-vis the Assembly and the need that the Panel highlights for the Commission to be a proactive partner with the executive heads in the reform process.
French: Il n'y a pas, et il ne devrait pas y avoir, de contradiction entre, d'une part, la responsabilité primordiale de la Commission vis-à-vis de l'Assemblée et, d'autre part, la nécessité pour la Commission de jouer un rôle actif auprès des chefs de secrétariat dans le cadre du processus de réforme, nécessité sur laquelle le Groupe insiste.
English: B. Find out about their other STI risk factors using the STI Risk Evaluation Questionnaire.
French: B. Découvrir ses autres facteurs de risque pour les ITS au moyen du Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS.
English: In letters dated December 9, and December 10, 1992 Chesher filed a complaint with the Board.
French: Dans des lettres datées du 9 décembre et du 10 décembre 1992, Chesher a déposé plainte auprès de la Commission.
English: The remarks for Article A4 02 01 (Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities) state:
French: Dans le commentaire de l'article A4 02 01 (Coopération interinstitutionnelle; services et activités interinstitutionnelles) il est indiqué :
English: Presently I am in the South of France where I simply fell in love with the region, the wild nature and the wonderful climate and decided with my husband to give ourselves some time to create an Ayurveda center over here. For this reason, I will not be back in Montreal this fall to resume my activities.
French: Actuellement je suis dans le sud de la France où je suis tout simplement tombée amoureuse avec la région, la nature sauvage et le merveilleux climat; nous avons décidé avec mon mari de prendre plus de du temps pour essayer d’établir un centre de traitement et de formation Ayurvédique en France.
English: These include: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. ensuring budgetary controls operate effectively implementing good records management ensuring key reconciliations are completed promptly submitting revenue claims promptly billing revenue promptly monitoring accounts receivable and collecting them when due analyzing revenues needed for Formula Financing Agreement calculations ensuring signing authorities operate as intended ensuring that employment leave records are accurate completing and tabling annual financial statements promptly
French: Les voici : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. veiller à ce que les contrôles budgétaires soient bien appliquées; mettre en place une bonne gestion des documents; veiller à ce que les rapprochements de comptes principaux soient faits rapidement; présenter rapidement les demandes de remboursement de recettes; facturer pour obtenir les recettes rapidement; faire un suivi des débiteurs et en faire la perception lorsqu’ils sont exigibles; analyser les recettes nécessaires pour les calculs de l’entente de financement préétablie; veiller à ce que les pouvoirs de signature soient appliqués dans les règles; veiller à ce que les documents de congé des employés soient exacts; préparer et déposer les états financiers annuels rapidement.
English: Finally, when it comes to citizenship, for the majority of women, in contrast to men, citizenship refers to a feeling, the socially rooted "sense of belonging."
French: Enfin, quand il s’agit de citoyenneté, pour la majorité des femmes, contrairement aux hommes, la citoyenneté se rapporte à un sentiment : le « sentiment d’appartenance » enraciné socialement.
English: In addition to plenary sessions each day, there was also a series of workshop presentations, given by a wide range of speakers from all points on the globe and ADIO was among the exhibitors, showing off our Accessible Procurement Toolkit.
French: En plus des séances plénières quotidiennes, un large éventail de conférenciers des quatre coins de la planète ont donné une série d'ateliers et l'ADIO figurait parmi les exposants, mettant en valeur nos boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement. Environ 20 p.
English: R1 = 30-litre air reservoir with drain valve
French: R1 = Réservoir d'air de 30 l avec robinet de purge.
English: Under these proposed revisions, performers and producers would be remunerated when their works were commercially exploited by users (mainly radio and television broadcasters). Under the proposed home copying regime, a royalty, in the form of a levy, will be collected from importers and manufacturers of blank recording media.
French: 1980, époque où la plupart des grands producteurs de disques étaient centralisés à Toronto pour leurs fonctions de mise en valeur des artistes et du répertoire, de fabrication et d'administration, et avaient peu d'activités de production au Québec.
English: The replacement should accurately replicate the original, as shown in the project on the left, or be compatible with the character of the historic place.
French: Le remplacement doit reproduire fidèlement l’original, comme on le voit dans le projet ci-contre, ou être compatible avec le caractère du lieu patrimonial.
English: All future correspondence to LSA recipients working in bilingual units in Ontario will be provided in bilingual format.
French: Dorenavant toute la correspondance destinee aux recipiendaires de decorations d'anciennete qui ,travaillent dans des unites bilingues en Ontario sera bilingue.
English: 74 Canadian Arctic Resource Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North", brief submitted to RCAP (1993), Appendix E, pp. 11-16.
French: 74 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North», mémoire présenté à la CRPA, 1993, annexe E, pp. 11 à 16.
English: The relevant provisions of the RPC are as follows,
French: Les dispositions pertinentes du RPC sont les suivantes :
English: According to Davies, Mosher and O’Grady (1996) "despite the persistence of a male-female pay disparity, gender was a weaker predictor of income in later cohorts.
French: Selon Davies, Mosher et O’Grady (1996), malgré le fait qu’il reste une disparité salariale entre hommes et femmes, le sexe n’est pas un prédicteur du revenu aussi important chez les cohortes ultérieures; les prédicteurs les plus importants du revenu pour toutes les années sont des variables habituelles du capital humain, telles l’âge, le travail à temps partiel et la catégorie de diplôme (p.
English: The President requested the permanent representatives of Guatemala and Norway, as facilitators, to conduct the consultations.
French: Il a demandé aux Représentants permanents du Guatemala et de la Norvège de conduire ces consultations en tant que médiateurs.
English: If however, one attempts to rely on those exceptions as a means of avoiding the "maximum possible competition" then such behaviour will not be permitted.
French: Cependant, si quelqu’un tente de s’appuyer sur ces exceptions pour ramener « la concurrence en deçà du maximum possible », alors son comportement ne sera pas autorisé.
English:  Updated forecasts are issued at the request of NC usually for major, high traffic aerodromes.
French: Une mise Ã jour de prÃ©visions est Ã©mise Ã la demande de NC, d'habitude pour des aÃ©roports importants oÃ¹ la circulation aÃ©rienne est Ã©levÃ©e.