ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have used the following words: 'Give me more time to discuss this with the other members of the Council.
French: Vous avez employé les termes suivants: "Donnez-moi plus de temps pour en discuter avec les autres membres du Conseil.
English: Based on those results, we expect the rapid formation of a new Afghan Government, which is especially critical in the light of the significant tasks facing the country.
French: En fonction de ses résultats, nous comptons sur la formation rapide d'un nouveau Gouvernement afghan, d'autant plus essentielle que le pays doit faire face à des difficultés considérables.
English: Advice and training for adults, e.g. in English language and basic skills, to enable people to get a job or enter vocational training;
French: - les conseils et activités de formations à l'intention des adultes (apprentissage de l'anglais et acquisition des connaissances de base, par exemple) qui peuvent faciliter l'accès à l'emploi ou à la formation professionnelle;
English: In its recent judgment in the Djibouti v.  France case, the International Court of Justice reaffirmed, in respect of a head of State, its findings in the Arrest Warrant case to the effect that “full immunity from criminal jurisdiction and inviolability” means protection “against any act of authority of another State which would hinder [the State official] in the performance of his or her duties”.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu récemment en l'affaire Djibouti c. France, la Cour internationale de Justice a réaffirmé concernant un chef d'État ses conclusions de l'affaire du Mandat d'arrêt, selon lesquelles le chef d'État jouit « d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales » qui le protègent « contre tout acte d'autorité de la part d'un autre État qui ferait obstacle à l'exercice de ses fonctions ».
English: Dr. Lewis asserts that people are willing to pay up to some amount (whether through taxes or fares) for the insurance of having sustained access to air travel in the event of their own disability.
French: Il affirme que les gens sont disposés à payer un certain montant (sous forme d'impôts ou de tarif) pour avoir la garantie d'un accès durable au transport aérien au cas où ils deviendraient eux-mêmes des personnes ayant une déficience.
English: We are on track to dramatically reduced sulphur in gasoline and diesel by 97% relative to today's maximum allowable level by 2006.
French: Nous suivons l'échéancier prévu pour réduire de manière drastique d'ici 2006 la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel de 97% par rapport à la teneur maximale acceptée aujourd'hui.
English: • the value of sound science, communicated effectively and in a timely These results have been communicated widely and are being factored into the planning and implementation of ecosystem initiatives.
French: En 19971998, par l'intermédiaire du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement, Environnement Canada a transmis aux ministères des renseignements relatifs aux meilleures pratiques, les a renseignés sur leurs obligations aux termes de la LCPE et des autres lois environnementales.
English: However, this policy was being followed by other organisations raising funds for national collections: they disbursed money only on the aforementioned conditions. The same conditions applied to loans.
French: Lors du litige de 1995 avec la Royal Academy, les objets douteux du Mali ont été écartés.
English: The mine could produce at a rate of 1850 t/d for an expected life of 9.5 years, based on current reserves.
French: La mine produira également près de 35 000 t de concentrés de cuivre.
English: LCol Bates is presently a member of the C4ISTAR team at the Joint Air Power Competence Centre in Kalkar, Germany.
French: En 2002, il a été déployé comme g6 pour soutenir le groupe de combat canadien de la Force de stabilisation en bosnie-Herzégovine.
English: His team works with Aboriginal youth across Canada to understand how existing risk-education programs build on or ignore this resilience, and how this affects the risk of sexually transmitted infections, including HIV, and related blood-borne viruses (for example, in intravenous drug users).
French: Parmi les projets financés à ce jour, notons une évaluation des moyens de protection contre le VIH/sida dont disposent les Autochtones, l’étude des facteurs qui favorisent la résilience psychologique des Autochtones tout au long de leur vie et l’établissement d’un cadre international pour la création de réseaux de travailleurs dans le domaine de la santé autochtone et de la résilience.
English: (4) Any requirement established pursuant to this article shall be set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents, and shall apply equally to all suppliers or contractors.
French: 4) Toute condition requise en application du présent article est énoncée dans la documentation de présélection, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation ou tout autre document sollicitant des propositions ou des prix et s'applique également à tous les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Participation in the pilot requires a firm, three-year commitment from the district. Once a district enters the pilot, it cannot withdraw.
French: La participation à la phase pilote demande un engagement ferme d’une durée de trois ans des districts et il ne leur sera pas possible de s’en retirer.
English: containing chains of three nitrogen atoms bound together
French: contenant des chaînes de trois atomes d'azote liés entre eux
English: On the occasion of ratifying the European Convention concerning the adoption of children, Austria has reserved the right pursuant to section 25 § 1 of the Convention not to require - as would be necessary in accordance with article 10 (2) of the Convention - that all obligations cease to exist which the child has vis-à-vis his/her father and his/her mother regarding maintenance law and inheritance law.
French: 1 de la Convention de ne pas exiger - comme le stipule l'article 10 (2) de la Convention - que cessent d'exister toutes les obligations qui lient l'enfant à sa mère et à son père en matière d'entretien et de succession.
English: There were 6 principal types of poles: memorial or heraldic poles, grave figures, house posts, housefront or portal poles, welcoming poles and mortuary poles.
French: Il y a six principaux genres de totems : commémoratifs ou héraldiques, images funéraires, poteaux-mitans, poteaux de façade de maison ou de portail, mâts de bienvenue ou mâts mortuaires.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Il s’agit d’une situation à laquelle il faut remédier.
English: 2.10 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should work closely with Industry Canada to ensure that all public and not-for-profit health care institutions in Canada are aware of: (a) the Community Access Program; and (b) how they can apply for resources to locate public electronic access facilities on or near their premises to help ensure that their clients can use on-line health information.
French: 2.5 Santé Canada devrait unir ses efforts à ceux d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’à ceux des spécialistes du domaine pour favoriser la création : a) d’une capacité de recherche dans Internet spécialisée dans la santé et qui répond, à tout le moins également, aux besoins des collectivités francophones et anglophones du pays; b) de contenu sur la santé en français et en anglais dans Internet.
English: The instrument should take the form of draft articles, so that the allocation of loss received the same treatment as the prevention of transboundary harm, because the two regimes were closely bound up with each other.
French: L'instrument devrait revêtir la forme de projets d'article de sorte que la question de la répartition des pertes puisse être traitée de la même façon que la prévention des dommages transfrontières, les deux régimes étant étroitement liés entre eux.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 972 Article 23 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendement 972 Article 23 1.
English: • HRB should ensure that critical staffing information, which is provided to HR staff, managers and employees, is targeted to ensure that the communication is timely.
French: • La DGRH devrait s'assurer que l'information essentielle en matière de dotation qui est communiquée au personnel, aux gestionnaires et aux employés des RH soit ciblée de façon à être communiquée en temps opportun.
English: During the STB review process, CN received broad support for the transaction from shippers, local government ofﬁcials, chambers of commerce and public agencies.
French: Pendant l'examen de la transaction par le STB, le CN a reçu beaucoup d’appui de la part d’expéditeurs, de fonctionnaires locaux, de chambres de commerce et d’organismes publics.
English: At 5.0 μM, Ca2+ activated ATPase activity remained depressed in the E, 5R, and 15R groups compared with C and 30R groups (p ≤ 0.05). At 0.75 μM Ca2+, there was no significant difference between groups (p ≥ 0.05).
French: À 5,0 μM l'activité ATPasique induite par le Ca2+ demeura à la baisse dans les groupes E, 5R et 15R comparé aux groupes C et 30R (p ≥ 0,05); à 0,75 μM de Ca2+, on n'observa aucune différence entre les groupes (p ≤ 0,05).
English: Hopefully, this meeting will contribute to greater awareness of the pivotal role of the United Nations.
French: On peut cependant espérer que la présente réunion contribuera à sensibiliser davantage l'opinion publique au rôle central de l'Organisation.
English: Membership in the World Tr@de Net Programme increased to 50 as 6 new countries joined the global network.
French: Avec l’adhésion de six nouveaux membres, le nombre de pays membres du réseau mondial constitué dans le cadre du programme World Tr@de Net est passé à 50.
English: Question I-B-5:
French: Rémunération pour l’enregistrement privé d’un enregistrement numérique
English: The Crown does not believe a Network Diagram . . . is reasonable nor required.
French: Tant que la solution fonctionne avec les environnements d'exploitation Microsoft Windows et Sun Solaris »13 [traduction].
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 875th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 875e SÉANCE
English: In the case of options that are deep in-the-money, time value decays more rapidly.
French: Dans le cas des options fortement dans le cours, la valeur résiduelle décroît plus rapidement.
English: If victims have concerns about the offender knowing that they will be providing information, they must discuss these concerns with the CSC or the NPB.
French: Si des victimes sont inquiètes de la réaction du délinquant lorsqu’il apprendra qu’elles ont fourni des renseignements à son sujet, elles devraient en discuter avec le SCC ou la CNLC.
English: Federal contribution : $5,000 $10,000
French: Utilisation des ressources en place.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique à l‘adresse susmentionnée au plus tard le 16 juillet, 2004.
English: Executive Summary This study is intended to provide a status report on, and lessons learned from the current practice of telemental health in Canada, defined as the application of telehealth methods to access or deliver mental health services, including promotion and prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and recovery across institutional and home and community settings.
French: : 1229 Sommaire Le présent document présente une étude de la situation actuelle dans le secteur de la télésanté mentale au Canada ainsi qu'un compte rendu des leçons retenues dans ce domaine, lequel se définit par la mise en application des méthodes de télésanté aux fins de prestation de services de santé mentale ou d'accès à de tels services, y compris la prévention et la promotion, le diagnostic, le traitement de même que la réadaptation et le rétablissement dans un contexte institutionnel, domestique ou communautaire.
English: Disclosure of Information COMMUNICATION OF INFORMATION 107.
French: Communication de renseignements INTERDICTION 107.
English: Croatia The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $50,000 to the Canadian International Demining Corps to help establish a training program for mine detection dog teams in Croatia.
French: Éthiopie et Érythrée La somme de 200 000 dollars a été versée à l’organisme UNMAS par l’entremise du Programme des institutions multilatérales de l’ACDI pour financer un programme d’action antimines dans la zone de sécurité provisoire qui sépare l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: Recalling its resolution 2003/14 of 17 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/14 du 17 avril 2003,
English: The new Canadian Forces Health Information System is still under development
French: Le nouveau Système d’information sur la santé des Forces canadiennes est encore en voie d’élaboration 4.28
English: Over eighty other metabolites of THC, most of which are polar and acidic, have been identified and isolated by conducting in vivo experiments in humans or in vitro studies with human tissue127 . 11-Hydroxy THC is rapidly formed by action of hepatic microsomal oxidases, and plasma levels parallel the duration of observable drug action.
French: La libération des sites de stockage adipeux dans le sang est si lente et si faible que les niveaux atteints ne sont pas suffisants pour causer des effets psychologiques. Cependant, si l’usage est régulier, le THC s’accumulera124 . 2.2.3 Métabolisme En majeure partie, le métabolisme des cannabinoïdes se produit dans le foie et des métabolites différents prédominent selon les voies d’administration.
English: In a wellperforming workplace they show themselves in respect, civility, fairness and caring.
French: Dans un milieu de travail performant, ces valeurs prennent forme de respect, de civilité, d’équité et de compassion.
English: (c) In 2006, two officers of the National Police were alleged to have committed “negligent violation of personal liberty”: the complainant had so heavily resisted the order to trim his hedge that the officers brought him to the police station, where he was immediately released after questioning.
French: c) En 2006, deux policiers ont été mis en cause pour atteinte inconsidérée à la liberté de la personne: le plaignant ayant refusé catégoriquement de tailler sa haie comme il avait été enjoint de le faire, les policiers l'ont conduit au commissariat pour l'interroger, après quoi ils l'ont immédiatement libéré.
English: The rights and obligations between Canada and any other Party with respect to such measures shall be identical to those applying between Canada and the United States.
French: Les droits et obligations s'appliquant entre le Canada et toute autre Partie relativement Ã ces mesures seront identiques aux droits et obligations s'appliquant entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Having recorded very high levels of around or above 10% in 1996 97, HICP inflation rates in the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania fell below 5% in early 1999 and declined further in 2002 and early 2003 – even to below zero in the Czech Republic and Lithuania.
French: Après avoir enregistré des niveaux très élevés, proches ou supérieurs à 10 % en 1996–1997, les taux d’inflation mesurés par l’IPCH en République tchèque, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie sont retombés sous les 5 % début 1999 et ont poursuivi leur repli en 2002 et début 2003, passant même au-dessous de zéro en République tchèque et en Lituanie.
English: That having been said, those who are very concerned about air quality and those who feel that air pollution has a great deal of effect on health do tend to offer more positive assessments of the credibility of the various information sources.
French: Cela étant dit, ceux qui sont très préoccupés par la qualité de l'air et ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé ont tout de même tendance à accorder des évaluations plus positives quant à la crédibilité des diverses sources d'information.
English: The committee examined and approved the proposal to insert a paragraph in the Rules of Procedure stating that the credentials of the members of a national delegation can only be accepted after having made a solemn declaration whereby they subscribe to the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of and the Preamble to the Statute of the Council of Europe.
French: La commission a examiné et approuvé la proposition d’insérer dans le Règlement une disposition stipulant que les pouvoirs des membres d’une délégation nationale ne peuvent être acceptés qu’après une déclaration solennelle de ces derniers attestant leur adhésion aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe tels que mentionnés à l’article 3 et dans le préambule du Statut de l’Organisation.
English: This is why, for all crucial issues connected with the international movement of persons, my group hopes that we stay with this method and reject the possibility of switching over to majority voting and codecision with the European Parliament, as provided for by the Amsterdam Treaty.
French: C'est pourquoi, pour toutes les questions très graves liées à la circulation internationale des personnes, mon groupe souhaite que l'on s'en tienne à cette méthode et refuse la possibilité de basculement à la majorité avec codécision du Parlement européen, prévue par le traité d'Amsterdam.
English: • 2.0 PWGSC-CADD Standards Tool Layer Creation
French: • 2.0 Création des calqueS de la norme CDAO de TPSGC
English: • Self-administered / With help / Orally By PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO: 514-398-1531.
French: • Auto-administré / Avec de l'aide - Verbalement par
English: After metamorphosing into juveniles, the larvae emerge from their burrows and attach themselves to the stream bottom.
French: Après leur métamorphose en juvénile, elles émergent de leur terrier et se fixent au fond du ruisseau.
English: It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
French: Elle exhorte la justice congolaise à garantir un procès juste et équitable aux accusés dans l’affaire Maheshe.
English: Stéphane Lessard, Director, Health Research Secretariat, OCS Facilitator:
French: Stéphane Lessard, directeur, Secrétariat de la recherche en santé, BESC Facilitateur :
English: Man's contribution to warming over the last decade is a strong probability.
French: La contribution de l'homme au réchauffement de cette dernière décennie est une forte probabilité.
English: They thought it was a good idea that our community was getting more out of the settlement and you could see the inner pride coming out of them.
French: Nous remercions Niki pour sa participation à ce bulletin et serons heureux, dans les numéros à venir, d’accueillir dans nos pages les contributions de membres de la collectivité de Georgina et Mnjikaning.
English: Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child (Malaga, October 2005) – proceedings published.
French: Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant (Malaga, octobre 2005) – actes publiés.
English: No opinion is to be drafted on: § "Guarantee Fund for external actions", § "The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union", § "TAIEX technical assistance programme and exchange of information for eligible countries" and § "Additional protocol to the agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation following enlargement". Ask for an opinion of the Legal Service on the "Proposal for a Council regulation on the negotiation of agreements on trade in services other than transport" and postpone the decision until then.
French: Aucun projet d’avis n’est à signaler sur: § «Les Fonds de garantie pour les actions externes», § «La période de réflexion: la structure, les sujets et le contexte pour une évaluation du débat sur l’Union européenne», § «Le programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX pour les pays éligibles» et § «Le protocole additionnel à l’accord entre la CE et l’Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération à la suite de l’élargissement».
English: Peinture U.C.P. Inc. Laval, Québec Listing Number: 80276 Status:
French: Peinture U.C.P. Inc. Laval (Québec) Numéro de listage : 80276 État :
English: Neurosphere Onion cells Pine leaf Plant Cell
French: Neurosphère Cellule d'oignon
English: To achieve all of that, and much more, we must have a United Nations that is relevant for this century.
French: Pour réaliser tout cela, et plus encore, il nous faut une Organisation des Nations Unies qui garde sa pertinence pour ce siècle.
English: It would be wrong for other applicant countries and would set an unpleasant precedent in the framework of enlargement and of current and future.....
French: Ce serait injuste envers les autres pays candidats et constituerait un précédent fâcheux dans le cadre des élargissements en cours et à venir...
English: The plan is also to use market research more extensively to underpin product development and distribution-expansion initiatives.
French: Il est également prévu de recourir davantage aux études de marché pour ancrer le développement de nouveaux articles et les initiatives visant à étendre la distribution.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to analyse and report the results. c.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l'avance selon la conception de l'étude à analyser, et présenter les résultats. c.
English: The former would demonstrate the level of autonomy at which the Tokelauan administration would be able to operate effectively and the latter would provide for a more structured partnership for addressing constitutional arrangements and decolonization.
French: Le premier document indiquera le niveau d'autonomie auquel l'administration des Tokélaou pourra fonctionner effectivement et le deuxième mettra en place un partenariat plus structuré pour traiter des arrangements constitutionnels et de la décolonisation.
English: List of Recommendations Human Beings Not Patentable 1.
French: Liste des recommandations Les Êtres humains ne sont pas brevetables 1.
English: - Knowledge of processing malfunctions.
French: Connaissance des défaillances du matériel de traitements.
English: He also pointed to Dr. Uzoaba's testimony that the  recorder was in his office during most of the period from January to March  17, 1980.
French: En outre, a-t-il rappelé, M. Uzoaba a dit que le dispositif  se trouvait dans son bureau pendant la majeure partie de la période allant  de janvier au 17 mars 1980.
English: This section reviews the business case that has been made for a holding company and considers some of the advantages that a holding company might provide over the current ﬁnancial institution as parent model.
French: Nous examinons dans cette section les arguments avancés en faveur d’une société de portefeuille et certains des avantages que celle-ci pourrait apporter, par rapport au modèle actuel de l’institution ﬁnancière mère.
English: To actively oppose terrorism of any sort, origin or intensity.
French: S'opposer activement au terrorisme sous toutes ses formes, origines et intensités.
English: Under sub-item 55 (b), entitled “International migration and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/424/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 b) de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/424/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.