ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTCPF TELEVISION STATISTICS: 1996-1997 ASSISTED PROJECTS
French: PROJETS FINANCÉS PAR LE FTCPEC, 1996-1997
English: Third-party certification verifies that a product meets specific standards or claims made by the manufacturer. A major benefit of certification is that it can greatly reduce the time and expense required to identify, select and purchase products.
French: Les certifications de tierces parties vérifient qu’un produit rencontre des standards spécifiques ou des prétentions formulées par un manufacturier.
English: "I'm pleased that the Government of Canada is providing $2.3 million in funding for these very important community initiatives, " noted Minister Easter.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada injecte 2,3 millions de dollars dans ces projets communautaires très importants », a déclaré le ministre Easter.
English: These crystals may fall from cloud or from a cloudless sky. They are not classified according to intensity.
French: Ces cristaux peuvent tomber d'un nuage ou par ciel clair; aucune intensité ne leur est attribuée.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-third session, (E/CN.4/Sub.2/1998/14), para.
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/1998/14), par. 22.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 61 Article 6, paragraph 3, point (f) (f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 61 Article 6, paragraphe 3, point f) f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et PE 370.253v01-00 18/25
English: Legislation for the establishment of a national human rights commission and the enabling law for the Southern Sudan human rights commission have not yet been passed.
French: Les dispositions législatives nécessaires pour que soit créée une commission nationale des droits de l'homme n'ont pas encore été adoptées, pas plus que ne l'a été la loi d'habilitation de la commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: Even during the first six months it is in each case necessary to examine whether the consumer can actually invoke the presumption and obtain the reversal of the burden of proof.
French: Même au cours des six premiers mois, il est à chaque fois nécessaire d'examiner si le consommateur peut invoquer la présomption et obtenir le renversement de la charge de la preuve.
English: Religion continues to play a vital role within the society with the Christian faith being the leading force.
French: La religion continue de jouer un rôle crucial au sein de la société dont la foi chrétienne est la force maîtresse.
English: Health indicators in Gaza for both the infant mortality and under-five mortality rates were markedly below national averages and have worsened over the last four years, with mortality rates increasing by 30-35 per cent.
French: À Gaza, les indicateurs de santé tant pour la mortalité infantile que pour la mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient nettement inférieurs aux moyennes nationales et se sont détériorés au cours des quatre dernières années, du fait de l'augmentation de 30 à 35 % des taux en question.
English: In the framework of the conference, I met, among others, Metropolitan Kirill, to discuss the forthcoming address of Patriarch Alexis II in the Assembly during the October part-session.
French: Dans le cadre de la conférence, j'ai rencontré notamment le métropolite Cyrille pour évoquer la prochaine allocution du patriarche Alexis II devant l'Assemblée lors de la partie de session d'octobre.
English: A possible framework for the Belgrade Conference was developed following the request from the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade, Serbia, on 10-12 October 2007, in order to facilitate discussion on the agenda of the Conference.
French: À la demande du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe», il a été élaboré un cadre éventuel pour l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade dans le cadre des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007, afin de faciliter l'examen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: In addition to being denied access to these new markets, Argentina and Uruguay have lost the lucrative Canadian, American and EU markets (secured through tariff quotas).
French: En plus de ne pas avoir accès à ces nouveaux marchés, l’Argentine et l’Uruguay ont perdu les marchés lucratifs (obtenus par l’entremise de contingents tarifaires) du Canada, des États-Unis et de l’UE.
English: Apartamentos Turísticos Quinta das Mineirinhas **** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Quinta das Mineirinhas **** » Réservez!
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: En règle générale, il n'y a pas de différence quantitative entre le texte ou les renseignements d'une version modifiée non confidentielle et ceux d'une réponse confidentielle incluant tous les détails ou données supprimés.
English: Betty Goodwin with triptych, 1986 Source:
French: Betty Goodwin et son triptyque, 1986 Source:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2326, no 39574.
English: The number of Aboriginal people, women, elderly and youth who are affected by diabetes and cardiovascular sequelae including heart attack, stroke, dementia, blindness, renal failure and limb loss is increasing.
French: On observe une hausse du nombre d'Autochtones, de femmes, de personnes âgées et de jeunes souffrant du diabète et de séquelles cardiovasculaires comme les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, la démence, la cécité, l'insuffisance rénale et l'amputation d'un membre.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency will amend Licence No. 010105 to allow Cargolux to operate the third weekly all-cargo flight including fifth freedom traffic rights as requested.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence no 010105 de façon à autoriser Cargolux à effectuer un troisième vol tout-cargo hebdomadaire et à exercer des droits de la cinquième liberté, tel qu'il a été demandé.
English: In their finding of facts (Exhibit 17-2), the Board majority note, amongst others, the following:
French: [Traduction] Dans sa conclusion de fait (pièce 17-2), la majorité du conseil note, entre autres, les points suivants :
English: Gang spokesmen continually portray the Hells Angels as a non-violent, community-based organization despite their true violent nature.
French: Des porte-parole de la bande continuent à présenter les Hell's Angels comme une organisation non violente axée sur la collectivité, en dépit de sa nature violente inhérente.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488))
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488))
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Message de forme libre F AN 01/30
English: This situation is particularly troubling as in both cases the services were held in the presence of the President of the Republic, who thus in some way sanctioned what happened.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que, dans les deux cas, la cérémonie se déroulait en présence du Président de la République, devenu en quelque sorte caution.
English: Undertake Independent Review & Audit - Objective: enhance and confirm the credibility of internal institutions audits and results by providing an unbiased assessment of performance.
French: Procéder à un examen et à une vérification indépendants - Objectif : accroître et confirmer la crédibilité des résultats et des vérifications internes des institutions en établissant une évaluation objective du rendement.
English: Cases T-125/96 and T-152/96 are joined for the purposes of this judgment.
French: «1) Les affaires T-125/96 et T-152/96 sont jointes aux fins du présent arrêt.
English: But a few years later, a review of the White Paper concluded (in a communication published in 2006 7 ) that the concept of decoupling could only be realistically applied between economic growth and the negative effects of transport, i.e. continued growth of transport volumes should be expected for economic development, but with improved environmental performance.
French: Les industries automobile et aéronautique jouent un rôle moteur dans la mise au point de nouvelles technologies et la diffusion des innovations dans l’économie (matériaux, nanoélectronique, piles à combustible, etc.). L’industrie automobile est l’un des secteurs d’activité européens les plus en pointe sur le plan international, et ce grâce à ses capacités d’innovation, notamment dans les domaines de la sécurité et de la technologie des moteurs diesel.
English: Recalling also General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/265 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/265 du 14 juin 2001,
English: It was also providing financial support to the multi-stakeholder consultations on sovereign debt for sustainable development in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Elle soutient aussi, financièrement, les consultations multipartites sur la dette souveraine pour le développement durable dans le cadre du suivi du financement pour le développement.
English: They help industries identify the potential for increased investments and exports and to evaluate opportunities and challenges in areas affecting business performance, such as technology, trade, investment, human resources and sustainable development.
French: Cet outil combiné d'analyse et d'intervention aide les industries à déterminer les possibilités d'accroître les investissements et les exportations et à évaluer les possibilités et les défis inhérents aux aspects qui influent sur la performance économique comme la technologie, le commerce, l'investissement, les ressources humaines et le développement durable.
English: v  Pages 25 - 28 WERE OFFSET
French: 0443580f.doc 25  0443580f.doc
English: The enhanced exposure to animals, however, is not all unbridled bliss.
French: « Je narrive toujours pas à comprendre les élans qui poussent quelquun à couvrir son chien de bisous. Enfant, cest la première défense que mintima mon père  qui nétait pas bactériologiste pour rien!
English: This page features a set of news articles that focus on the latest innovation in plastics.
French: Les sessions de chat mensuelles FuturEnergia ont été lancées par Anton de Vries, vice-président de PlasticsEurope et responsable du département Polymères de LyondellBasell Industries, le 27 novembre 2008. Des élèves de toute l‘Europe ont ainsi pu prendre part à un débat en ligne axé sur le plastique, la chimie et la protection climatique.
English: GThe remaining 40% is primary and secondary production in fisheries and aquaculture, which contributes $3.2 billion to GDP. It provided a surplus of $1.5 billion to Canada’s international trade balance in 1993.
French: et des services océaniques, on compte environ 450 entreprises avec 8 100 employés qui apportent des contributions notables aux secteurs stratégiques de l’économie des océans, comme les opérations de forage en mer.
English: The Ombudsman considered that it was reasonable for the Commission, in its communications with private individuals relating to concrete cases, to limit its information on issues of compensation claims against Member States to the rights established in the case-law of the Court of Justice.
French: Le Médiateur a estimé qu’il était raisonnable que la Commission, dans ses communications avec les particuliers sur des cas concrets, limite son information concernant les actions en réparation introduites à l’encontre d’États membres aux droits établis par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: D The dangerous goods in question are radioactive
French: D Que la marchandise dangereuse concernée est radioactive
English: • CBSec to circulate copies of Gold and Rivard papers.
French: • Le Secrétariat doit faire circuler des exemplaires des rapports Gold et Rivard.
English: It sets out the CRA’s interpretation of the term "substantial renovation" as it relates to the GST/HST new housing rebate.
French: Dans ce document, on explique la façon dont l’ARC interprète l’expression « rénovations majeures » telle qu’elle se rapporte au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: That is, while providing services between Canada and Serbia, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Serbie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Analyze campaigns by comparing lead quality metrics such as lead-to-opportunity conversion and lead-to-close conversion.
French: Mesurez et optimisez les promotions telles que les livres blancs, les visites guidées de produits et les webinars grâce à des mesures approfondies du cycle de vente.
English: Back The Arts Centre is a Provincially and Municipally Designated Heritage Site managed by the Dauphin and District Allied Arts Council.
French: Précédent The Arts Centre is a Provincially and Municipally Designated Heritage Site managed by the Dauphin and District Allied Arts Council.
English: No one can ignore his neighbour when the latter seeks recognition of his human dignity, because as Javier de Lucas maintains, one should play down one's own way of life to allow for the demands of other forms of existence. One's own identity should never be put forward as universal, nor should any alternative to it be marginalised.
French: Personne ne peut être étranger à l'autre lorsque ce dernier aspire à la reconnaissance de sa dignité humaine parce comme le dit Javier de Lucas, il convient de relativiser son mode de vie pour légitimer les exigences des autres modes de vie, ne pas considérer son identité comme universelle, ne pas marginaliser ce qui s'écarte de cette identité.
English: “(1) In public university education, sections, groups, colleges and faculties with tuition in the mother tongue may be established upon request and in accordance with the present Law.
French: 1) Dans les établissements universitaires, il pourra être créé, sur demande et en conformité avec la présente loi, des filières, des groupes, des collèges et des facultés où l'enseignement sera dispensé dans la langue maternelle.
English: The Commission accepted this addition by the Council.
French: La Commission a accepté cet ajout par le Conseil.
English: • the departmental priorities over the next three years, as set out in the RPP, and departmental performance for the most recent fiscal year, as reported in the DPR; and
French: • les priorités du ministère pour les trois prochaines années, selon le RPP, ou son rendement pendant le dernier exercice, selon le RMR;
English: The research program will culminate with a review at a symposium on the Atlantic sturgeon species during the annual meeting of the American Fisheries Society.
French: Le programme de recherche se terminera par une revue, lors d’un colloque sur l’esturgeon noir qui aura lieu dans le cadre de la réunion annuelle de la American Fisheries Society.
English: I don’t know, but on hearing the work we noticed that Marseille words, the Marseille patois formerly practised (la Sartan), were teeming in Mr Cros’ text.
French: Je l’ignore, mais à l’audition nous avons constaté que les vocables marseillais, le patois marseillais en honneur jadis (la Sartan) pullulaient dans l’oeuvre de Monsieur Cros.
English: AY 420 N6 P7 1859-61 Public ledger almanac (Philadelphia)
French: AY 420 N6 P7 1859-61 Public ledger almanac (Philadelphie)
English: Upgrading teacher competencies
French: Renforcement des compétences des enseignants
English: The report provides a performance review, a holdings statement, and a transactions statement, in addition to other reports available.
French: Cet investissement confirme notre engagement à demeurer à l'avant-garde des plus récentes tendances de l‘industrie et se traduit en avantages pour nos clients.
English: Defines starting point for new drawing path.
French: Définit le point de départ pour la nouvelle ligne.
English: The fact that one third of the unliquidated obligations recorded by the regional office were related to projects whose implementation had not begun over six months after the obligations had been recorded showed that the obligations were not related to the financial year considered.
French: Le fait qu'un tiers des engagements non réglés comptabilisés par le bureau régional correspondaient à des projets dont la réalisation n'avait pas démarré plus de six mois après la comptabilisation des engagements montrait qu'ils n'étaient pas clairement rattachables à l'exercice.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 382,938 for contract losses (contracts with non-Iraqi parties).
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 382 938 au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes).
English: A major effluent sampling, characterization and effects project was carried out in 1993-1994, called the Joint Industrial-Municipal North Saskatchewan River Study (Golder Associates, 1995).
French: En 1993-1994, un important projet d'échantillonnage, de caractérisation et d'évaluation des effets des effluents, mené conjointement par l'industrie et les municipalités, a été réalisé sur la rivière Saskatchewan-Nord (Golder Associates, 1995).
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI – Preventive Medicine Technician Petty Officer, 1st Class Dan Byrne, left, Master Corporal Norm Hughes, foreground, and Private Chris Batley chlorinate the water used for washing at one of the Canadian camps of Operation HALO.
French: PORT-AU-PRINCE, HAÏTI – Un technicien en médicine préventive, le M 1 Dan Byrne, à gauche, le Cplc Norm Hughes, avant-plan, et le Sdt Chris Batley, chlorent l’eau qui sert à se laver à l’un des camps canadiens de l’Opération HALO.
English: Selecciona en el mapa el país para ver los proyectos realizados.
French: Sélectionnez sur la carte le pays pour consulter les projets réalisés.
English: On 10 March 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 10 mars 2004, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé le même jour, repartant dans la direction opposée.
English: The Canadian Protected Areas Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada constitue un examen de l'état des aires terrestres et marines protégées du Canada.
English: Medical and psychological care was also provided through state medical services.
French: Des soins médicaux et psychologiques ont été également assurés dans les services médicaux de l'État.
English: Indeed under good lighting situations, natural or artificial, and at low ISO, the G10 gives stunning result for a compact camera, with few aberration and artifact. The G10 is really outstanding compaired with available most of compact point & shoots.
French: Intéressant, c’est en gros la toute première impression lorsque l’on commence avec ce G10… Certes le G10 ne proposera surement pas ce que propose un 50D ou un 5D MK II niveau qualité photo, mais dans de bonnes conditions, et en Low-ISO (80 - 100), la qualité d’image était tellement bien que j’ai plutôt été surpris et pris au dépourvu… Les photos sont très détaillées avec de belles saturations, et une bonne capacité à être « Croppée »… En effet sous une bonne lumière, qu’elle soit naturelle ou artificielle, et en Low-ISO, le G10 pond quelque chose d’impressionnant, avec quelques aberrations et artefacts, mais le G10 est vraiment bluffant, et surpassera beaucoup, voire la plupart des appareils compacts disponibles sur le marché.
English: • Convert your receivables into cash by selling them - factoring - backed by an insurance policy.
French: • Convertissez vos créances assurées par EDC en liquidités, en les vendant sous forme d’affacturage.
English: While the foregoing process of evaluations, absenteeism and recommendations leading to the Complainant’s eventual release from his employment were taking place, the Complainant was attempting to obtain a transfer to a different position with the Respondent.
French: Pendant que se déroulaient ces évaluations, ces absences du travail et ces recommandations, qui allaient aboutir au renvoi du plaignant, ce dernier cherchait à obtenir une mutation à un poste différent auprès du mis en cause.
English: She therefore urged reconsideration of the reservation concerning nationality, which had been seen to have a negative impact on the education, health and general welfare of children, which Jordan claimed to consider paramount.
French: Elle insiste donc sur le réexamen de la réserve concernant la nationalité, qui est considérée comme ayant un impact négatif sur l'éducation, la santé et le bien-être général des enfants, auxquels la Jordanie prétend accorder une importance capitale.
English: Panel erred in finding that the requirement in Article 2.2.1.1 to "consider all available evidence on the proper allocation of costs" does not require an investigating authority to assess the advantages and disadvantages of alternative proposed cost allocation methodologies.
French: premièrement que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la prescription de l'article 2.2.1.1 imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais" n'exigeait pas que l'autorité chargée de l'enquête évalue les avantages et les inconvénients des méthodes de répartition des frais alternatives proposées.
English: One strategic direction is to "support health innovations that contribute to a more productive health system."
French: Une des orientations stratégiques est de « soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif ».