ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Statement Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
French: La mission de la BEI Notre mission est de favoriser la réalisation des objectifs de l’Union européenne en accordant des financements à long terme en faveur d’investissements viables.
English: As a whole, CIDA is meeting its official languages obligations.
French: Dans l'ensemble, l'ACDI s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: For a photograph of the full RM team (posing with the Minister of Health for Argentina), click here.
French: Pour voir une photo de l’équipe de RM (en compagnie du ministre de la Santé de l'Argentine), cliquez ici.
English: Lands were simply taken by the first settlers.
French: Les premiers colons ont simplement saisi les terres.
English: Information on CIHR-III involvement and presence at the AIDS 2006 International Conference in Toronto, Ontario on August 13-18, 2006 was also presented.
French: On présente aussi de l'information sur la participation de l'IMII des IRSC et la présence à la Conférence internationale sur le SIDA de 2006 qui aura lieu à Toronto (Ontario) du 13 au 18 août 2006.
English: CCTA is in receipt of an application filed by TELUS on 18 August 2004 pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure  Document: 040917.pdf - 69KB 2004-09-17 - Johnson & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: CCTA is in receipt of an application filed by TELUS on 18 August 2004 pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure  Document: 040917.pdf - 69KO 2004-09-17 - Johnson & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: The Amerindians portaged across the point, the French constructed a "rigolet" canal, and the British built a lock canal.
French: Les Amérindiens font du portage à travers la pointe, les Français construisent un canal rigolet et les Britanniques, un canal à écluses.
English: Click Chez Moi does not guarantee the price, terms, quality or availability of apartments listed on its Web Sites.
French: Click Chez Moi ne garantit pas les prix, les conditions, la qualité ou la disponibilité des appartements décrits sur ses Sites Web.
English: Canadians spend an average of $500 per person per year on medication In 1993, prescription and non-prescription medications were estimated to cost $9.884 billion and to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada (Statistics Canada, 1999).
French: Les Canadiens dépensent chaque année en moyenne 500 $ par personne pour des médicaments En 1993, on estimait que les dépenses en médicaments sur et sans ordonnance s'élevaient à 9,884 milliards de dollars et constituaient 6,3 % du fardeau économique total de la maladie au Canada (Statistique Canada, 1999).
English: If you use 1•DAY ACUVUE®, you can take your fresh, new lens right out of the package - no solution is needed.
French: Si vous utilisez 1•DAY ACUVUE®, vous pouvez retirer une paire neuve de la boîte – aucune solution requise.
English: The foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by private sector financial institutions, including prudent risk management principles.
French: L’actif des réserves de change et le passif qui sert à financer cet actif sont gérés au moyen d’un portefeuille fondé sur bon nombre des principes utilisés par les institutions financières du secteur privé, notamment au chapitre de la gestion prudente des risques.
English: As was the case with Guideline 1.0, Principles will generally be phased in over two stages.
French: À l’instar des Lignes directrices 1.0, les principes seront généralement mis en œuvre en deux étapes.
English: $703.43 2006-04-20 to 2006-04-20 Meeting with the Deputy Minister and the Assistant Deputy Minister of Information Management.
French: 703,43 $ 2006-04-20 Ã 2006-04-20 Rencontre avec le sous-ministre et le sous-ministre adjoint de la gestion de l'information.
English: By letter of 3 June 1991, Antena 3 was notified of the decision by the EBU's administrative council to refuse that application.
French: La décision de refus du conseil d'administration de l'UER lui a été communiquée par lettre du 3 juin 1991.
English: Each species of salmon has a different life cycle and each returns to its freshwater spawning grounds at different times.
French: Chaque espèce de saumon a son propre cycle vital et remonte à ses frayères en eau douce à différents moments de l'année.
English: In December, UNMIS, the United Nations Development Programme (UNDP) and the police service signed a letter of collaboration enabling the provision of police training in northern Sudan.
French: En décembre, la MINUS, le PNUD et le Service de police ont signé une lettre de collaboration permettant d'assurer la formation des forces de police.
English: The current powers of punishment are not adequate.
French: Les pouvoirs de punition qui sont prévus actuellement ne conviennent pas.
English: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States (Cornell University Press, Ithaca, 1992) pp 1-11.
French: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States (Cornell University Press, Ithaca, 1992) pp. 1-11.
English: Rather, it built on the groundwork and analysis already completed by public servants, members of the official language minority communities, parliamentarians, and other stakeholders such as the Commissioner of Official Languages.
French: Il s’appuyait plutôt sur un travail de terrain et d’analyse déjà accompli par les fonctionnaires, les membres des communautés, les parlementaires et d’autres intervenants, tels que le commissaire aux langues officielles.
English: (a) “Self-destruction mechanism” means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: a) On entend par «mécanisme d'autodestruction», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction;
English: Similarly, in the conventional field, many countries, as well as military alliances, have defined a specific role for missiles to carry out strike missions and to deter the adversary from launching military offensives.
French: De même, dans le domaine classique, nombre de pays ainsi que d'alliances militaires ont dévolu un rôle bien précis aux missiles pour réaliser des missions de frappe et pour dissuader l'adversaire de lancer des offensives militaires.
English: The delegate from Burkina Faso said that the pilot project launched in May 2004 had progressed well and data had been collected and recorded at five sites frequented by many migratory species; data were being collected from five other sites and it was planned to prospect for other sites.
French: Le délégué du Burkina Faso précise que le projet pilote, lancé en mai 2004, a bien avancé et que la collecte et l’enregistrement des données de cinq sites où séjournent de nombreuses espèces migratrices ont déjà été effectués ; la collecte des données de cinq autres sites est en cours et des prospections en vue de l’identification d’autres sites sont également envisagées.
English: Should the situation be reversed and Assembly representation reserved for the exceptional occasion rather than the rule? 40.
French: Cette situation devrait-elle être inversée et la représentation de l’Assemblée réservée à des occasions exceptionnelles plutôt que d’être la règle? 40.
English: This was followed by a well-publicized trial in which the Association took a station agent to court and won.
French: Un procès très publicisé suivi cet avis et l'Association amena au tribunal, un agent de station. L'Association des producteurs de grain du Territoire gagna le procès.
English: Late 18th century drought-induced sand dune activity, Great Sand hills, Saskatchewan.
French: Late 18th century drought-induced sand dune activity, Great Sand hills, Saskatchewan, Can.
English: 29 Mr. Abdulmalik Al-Eryani Minister Plenipotentiary Mrs. Mona Malek M. Al-Eryani
French: Poste 29 M. Abdulmalik Al-Eryani Ministre plénipotentiaire Mme Mona Malek M. Al-Eryani
English: Increase in accounts receivable and advances Increase in prepaid expenses Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Augmentation des débiteurs et avances Augmentation des charges payées d’avance Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles (note 5) Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Annex 4A - Appendix 3
French: Annexe 4A − Appendice 3
English: (b) That electronic reverse auctions are suitable for commonly used goods and services, for which there is a competitive market, but enacting States should ensure that procuring entities are aware of both the relevant conditions for use and the circumstances in which they are appropriate;
French: b) Les enchères électroniques inversées conviennent pour des biens et services d'usage courant, pour lesquels il y a un marché concurrentiel, mais les États adoptants devraient veiller à ce que les entités adjudicatrices connaissent à la fois les conditions pertinentes pour l'utilisation et les circonstances dans lesquelles elles sont appropriées;
English: If your Research Proposal contains high resolution photographs or figures that you are concerned will degrade through scanning, please create an appendix containing hard copies of these figures, and send 8 copies of it to CIHR with your signature pages.
French: Si votre projet de recherche comprend des photographies ou illustrations à haute résolution dont la qualité pourrait se dégrader par le balayage, veuillez créer une annexe comprenant des copies papier de ces illustrations et envoyez huit exemplaires aux IRSC avec vos pages de signature.
English: Within the Council of Europe the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment was adopted in 1987.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été adoptée en 1987.
English: The Ombudsman took the view that it was for the complainant to specify and establish the legal basis of the rights that had allegedly been violated.
French: l’étendue de ces droits. Le Médiateur a estimé qu’il incombait au plaignant de préciser et établir les bases juridiques des droits qui, selon lui, avaient été violés.
English: He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
French: Il est responsable devant le comité directeur, auquel il rend compte en permanence de l'évolution des activités de l'IET.
English: The Armenian Minister who participated in the OSCE Summit meeting held in Lisbon in 1996 might wish to recall that it was his country that rejected the proposals of the Minsk group supported by the heads of State and Government of all OSCE participating States.
French: Le Ministre arménien, qui a participé en 1996 au sommet de l'OSCE à Lisbonne, se souviendra que c'est son pays qui a rejeté les propositions du Groupe de Minsk soutenues par les chefs d'État et de gouvernement de tous les États de l'OSCE.
English: Ms. Elizabeth Estey, a Master's student in the Aboriginal Health Research Group at the University of Victoria, for her abstract, "An exploration of knowledge translation in the context of an Aboriginal Health Research Network."
French: Mme Elizabeth Estey, étudiante à la maîtrise dans le Groupe de recherche en santé autochtone à l'Université de Victoria, pour son résumé intitulé « An exploration of knowledge translation in the context of an Aboriginal Health Research Network ».
English: Excellent location for old city of Carcassonne.
French: Les petits déjeuners sont copieux et variés, et les menus du soir sont extrèmement fins et peu couteux. Très bien niveau qualité prix.
English: The economic impact of a successful claim before the CSST is felt solely by the victim's employer (or by employers in the industry as a whole, depending on the size of the enterprise).
French: Un recours à la C.S.S.T. n'a d'impact économique que sur l'employeur de la victime, (ou l'ensemble des employeurs de l'industrie, selon la grandeur de l'entreprise); celui-ci assume le coût des indemnités sans pouvoir exercer un recours en responsabilité civile quelconque contre le véritable responsable des dommages.
English: In any case, while futures markets may help to address problems related to price variability, they cannot address the issue of long-term declines in commodity prices and negative terms of trade trends for commodity-dependent countries.
French: En tout état de cause, si les marchés à terme peuvent aider à surmonter les problèmes liés à la variabilité des prix, ils sont inopérants pour ce qui est de la baisse tendancielle des prix des produits de base ainsi que des termes de l'échange des pays tributaires de ces produits.
English: Recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference on Islamic solidarity with Lebanon to end Israeli occupation of its territories in the South and the Western Bekaa;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI sur la solidarité islamique avec le Liban pour mettre fin à l'occupation par Israël de ses territoires du Sud et de la Bekaa occidentale,
English: Partnerships with women's and other equality-seeking organizations, other governments and the private sector to increase awareness of gender issues by certain institutions A. Increased integration of gender perspective in selected international fora 1.
French: Partenariats avec des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes, d'autres gouvernements et le secteur privé afin d'accroître le niveau de sensibilisation aux enjeux liés à l'égalité entre les sexes qu'ont certaines institutions A. Plus grande intégration du point de vue des femmes et des hommes par des tribunes internationales choisies 1.
English: 33 Even when they are not compelled to leave, it is vital that young people take "something" home with them – ideally training, which then helps them to reintegrate in their own country. d) Preventing departure
French: »33 Même lorsqu’ils n’ont pas été forcés au départ, il est essentiel que les jeunes rentrent chez eux avec « quelque chose », idéalement une formation, pour leur permettre une réintégration digne dans leur pays d’origine. d) La prévention au départ La coopération internationale n’est pas à envisager uniquement pour le retour des mineurs mais aussi pour la prévention aux départs de ceux-ci.
English: Thus, we have already succeeded in reducing emissions of greenhouse gases in agriculture by 20%.
French: Nous avons déjà réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'agriculture de 20 %.
English: Projects include changeable message signs, queue-end warning systems, roadside communication equipment, closed-circuit cameras and vehicle detection systems that transmit information to traffic management centres.
French: Figurent au nombre de ces technologies les panneaux à messages variables, les systèmes d’avertissement de file d’attente, le matériel de communication en bordure de route, les caméras en circuit fermé et les systèmes de détection des véhicules, qui transmettent de l’information aux centres de gestion de la circulation.
English: In any case, the Stability Pact's death means that a new fiscal framework is needed.
French: En tout cas, la mort du Pacte de stabilité indique la nécessité d'un nouveau cadre de référence fiscal.
English: You submit your application to the Director, who is appointed to administer the Cooperatives Act, for approval.
French: Vous devez soumettre votre demande au directeur chargé d’administrer la Loi.
English: Thus, central and/or federal authorities, often in coordination with neighboring countries may have to coordinate or even steer local planning and decision making processes in these cases.
French: En conséquence, les autorités centrales et/ou fédérales, agissant souvent en concertation avec les pays voisins, peuvent, dans ces cas, avoir à coordonner ou même à diriger les processus de planification et de prise de décisions à l'échelle locale.
English: 33 See ibid., 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29), chap.  I, sect.
French: Voir Ibid., 2001, Supplément N° 9 (E/2001/29), chapitre premier, sect.
English: The program has resulted in the training of over 10 graduate level students (Masters and PhD) in this field.
French: Plus de dix étudiants de deuxième et de troisième cycles ont été formés dans le cadre de ce programme.
English: The Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.
French: La CDI doit envisager le sujet de manière réaliste, et doit garder le rythme, voire l'accélérer.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Sebastian Feltel, Meike Reichle, Mohammed Adnène Trojette, Andreas Barth and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Sebastian Feltel, Meike Reichle, Mohammed Adnène Trojette, Andreas Barth et Martin « Joey » Schulz .
English: • provide the Chief Electoral Officer with a written report setting out any change in the particulars of the party's information in the Registry of Political Parties within 30 days of the change; the report must be certified by the party leader 
French: • produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par le chef du parti, indiquant tout changement dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques, dans les 30 jours suivant ce changement;
English: (b) Are sentenced to detention periods of 1 to 30 days, provided that the sentence cannot be served at the special sections of prisons; this is a very rare phenomenon;
French: b) Les personnes qui sont condamnées à des peines d'emprisonnement de 1 à 30 jours lorsque la peine ne peut pas être exécutée dans des quartiers spéciaux d'établissements pénitentiaires (ce qui est rare);
English: Authorities contacted Achuff, P.L. 2002-2004.
French: Experts contactés Achuff, P.L. De 2002 à 2004.
English: This amount includes requirements related to the provision of safe and secure facilities, in Baghdad, for UNAMI in the amount of $180,150,000.
French: Dans ce montant figurent les dépenses pour assurer la sécurité des installations de la MANUI à Bagdad, qui s'élèvent à 180 150 000 dollars.
English: the interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
French: l'interaction entre le droit du travail et les règles en matière de protection sociale, pour améliorer l'efficacité des transitions entre les emplois et la viabilité des systèmes de protection sociale;
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 118 Paragraph 27 27. Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of contract being reserved for complete non-performance or particularly serious breaches of contract; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 117 Paragraphe 27 27. considère que l'instrument horizontal pourrait mettre en place un système de dédommagement (suppression) en cas de mauvaise exécution, la résiliation du contrat de vente étant réservée à la non exécution complète du contrat ou à des ruptures de contrat particulièrement graves; Or. en
English: • Ski facilities, golf courses, marinas, bowling centres, fitness centres - 713900
French: • Production de films et de vidéos - 512110
English: Ballot B, for the Asian States Group, also has five blank lines for the five seats.
French: Les bulletins B contiennent également cinq lignes vierges correspondant aux cinq sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Asie.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: In the sixth generation of this highly successful programme, the Worldwide Olympic Partner will send 30 children from 13 participating countries to the 2004 Olympic Games as guests of Visa International.
French: » partenaire olympique mondial Visa International, — Tom Shepard, vice-président exécutif, chargé emmènera aux Jeux Olympiques à Athènes 30 des partenariats de marketing et parrainage jeunes originaires de 13 pays participants. mondiaux, Visa International.
English: This finger-pointing can in itself attract attention and lead to gossip, and such an event can in itself also constitute discrimination.
French: Cette désignation peut en elle-même attirer l'attention et donner lieu à des commérages, ce qui peut en soi constituer également un acte discriminatoire.
English: The 2001 amendments extended that article’s scope to include other forms of sexual exploitation.
French: Les modifications de 2001 ont élargi la portée de l’article 169 à d’autres formes d’exploitation sexuelle.
English: The secretariats provide overall guidance and coordinate the agreed activities at the regional level.
French: Les secrétariats donnent des orientations générales et coordonnent les activités convenues au niveau régional.
English: The chain has taken steps to feature Scottish titles more prominently in its Scottish stores as a result, but its performance in buying Scottish titles remains a matter of debate.
French: Comme les librairies du pays n'appartiennent plus à des intérêts écossais, les représentants de l'industrie locale ont pris des mesures additionnelles afin de permettre une plus grande disponibilité des ouvrages d'auteurs écossais.
English: It was built between 1826 and 1829.
French: L'Atomium, bâtiment mythique de l'Expo 58, brille de mille feux sur le ciel de Bruxelles.
English: The following text should be added to Article 5 paragraph (4): (i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25% of the prescribed fees; (ii) for the purposes of this Article, developing or least developed countries shall be determined according to the standards set by the United Nations.
French: Le texte ci-après devrait être ajouté à l’alinéa 4) de l’article 5 : i) dans le cas d’une demande soumise par le ressortissant d’un pays en développement ou d’un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n’exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites; ii) aux fins du présent article, les pays en développement ou les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l’Organisation des Nations Unies.
English: An increase in the frequency and/or the severity of these episodes would likely make market participants more reluctant to take short positions in the Government of Canada securities market, which would reduce the market’s effectiveness in fulﬁlling its hedging and benchmarking roles.
French: Le marché canadien des obligations de sociétés s’est développé moins rapidement que son pendant américain, notamment en raison du nombre limité d’investisseurs, des besoins de financement auparavant élevés du secteur public et de la facilité relative avec laquelle les entreprises peuvent placer des obligations à l’extérieur du Canada, particulièrement aux ÉtatsUnis (voir Miville et Bernier,1999).