ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for additional functions or tasks to be performed should not necessarily lead to a requirement for additional posts, nor should the creation of new units be proposed as a means of justifying new or higher-level posts.
French: La nécessité d'assurer de nouvelles tâches ou fonctions ne doit pas systématiquement entraîner la création de nouveaux postes, de même que les propositions visant à mettre en place de nouveaux services ne doivent pas être un prétexte pour justifier la création de nouveaux postes ou de postes de rang élevé.
English: Ms. Orina (Kenya) announced that Niger and Somalia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Orina (Kenya) annonce que le Niger et la Somalie se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: They listen to the individual and consult with those close to him or her.
French: Les anciens écoutent attentivement ce que ces personnes ont à dire et sollicitent l'avis de leurs proches.
English: These events provided valuable opportunities to raise awareness of the Convention and inform key stakeholders about developments under the instrument in the areas of e-governance, e-participation and the operation of the clearing-house mechanism.
French: Ces manifestations avaient été d'excellentes occasions de mieux faire connaître la Convention et d'informer les principaux acteurs des faits nouveaux intervenus au titre de cet instrument dans les domaines de la gouvernance électronique, de la participation électronique et du fonctionnement du mécanisme d'échange d'informations.
English: Its purpose is to provide a general understanding of the economic impact of a heritage or arts organization within its community, based on data provided by the user.
French: Il vise à fournir un aperçu global de l'impact économique d'un organisme voué au patrimoine ou aux arts au sein de sa collectivité, en fonction de données fournies par l'utilisateur.
English: This implies that since 29 March 2005 the Netherlands has become a Party in accordance with article 20 of the Convention.
French: Cela signifie qu'à partir du 29 mars 2005, les Pays-Bas sont devenus partie conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Additional factors may be necessary.
French: D'autres facteurs peuvent aussi être nécessaires.
English: As regards institutional provisions, the tasks and objectives of the European System of Central Banks (ESCB) remain unchanged overall (Articles III-185 to III-191).
French: En outre, la Constitution établit une nouvelle base juridique qui couvre non seulement l'adoption de mesures nécessaires à l'introduction de l'euro, mais aussi et surtout les mesures nécessaires à son usage courant.
English: The President: The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decision just taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision que nous venons de prendre.
English: The specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont de :
English: One stakeholder did not support using the statement in the initial proposal which suggests that diet cannot provide enough calcium.
French: Un intervenant n'est pas en faveur de la proposition initiale qui laisse sous-entendre que le régime alimentaire peut ne pas fournir suffisamment de calcium.
English: Communal systems are also typically used where it is considered impractical to construct a large centralized system due to the high cost and/or low density of population.
French: De plus, on fait habituellement appel à des systèmes communautaires lorsque l'on estime qu'il n'est pas pratique de construire un vaste réseau centralisé en raison des coûts élevés qui s'y rattachent ou du faible taux de densité de la population.
English: Such help can be divided into two branches, bilateral and multilateral.
French: Elle peut être divisée en deux volets : l'aide bilatérale et l'aide multilatérale.
English: Telecommunications Spectrum Management and Telecommunications — Cutting Through … Radio Interference This video provides examples of picture and sound interference problems that can occur and may enable you to identify sources of interference and correct the problems yourself.
French: Initiatives jeunesse Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) — Les créations de la Classe virtuelle Les créations de la Classe virtuelle présentent des produits intéressants mis au point par les membres de la collectivité de la Classe virtuelle dans le cadre de divers projets, dont les animations multimédias et la conception de logiciels.
English: After three years, the 'outside world' has changed enough that individual knowledge and experience may no longer be current.
French: Un exemple de ce dernier cas est la période de service à l'EALFC.
English: target for resources assignment from the core, i.e., regular resources (TRAC) - the order of magnitude of the rRegular rResources expected to be available from UNDP during a specified period for the financing of UNDP programme activities at the country level;
French: Montant cible pour l'allocation des ressources de base - c'est-à-dire des ressources ordinaires (MCARB) - ordre de grandeur des ressources ordinaires attendues du PNUD au cours d'une période donnée au titre du financement d'activités de programme du PNUD au niveau d'un pays;
English: However, this obligation shall not apply to a contract laying down a guaranteed minimum of royalties to be paid by the publisher.
French: Toutefois, cette obligation ne s’applique pas au contrat prévoyant un minimum garanti de droits d’auteur à charge de l’éditeur.
English: It is evident that CAPC and CPNP projects must have adequate, sustainable funding to continue to deliver these important programs to families.
French: Il est évident que les projets du PACE et du PCNP doivent disposer d'un financement à la fois suffisant et renouvelable afin de continuer à fournir ces importants programmes aux familles.
English: PATERMANN (C.); “Interpretation of Some Articles of the Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects”, Proceedings of the Fifteenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1972, p. 118.
French: ); "Interpretation of Some Articles of the Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects", Proceedings of the Fifteenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1972, p. 118.
English: INFSO 13 Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries Maritime Affairs and Fisheries DG
French: INFSO 13 direction générale des affaires maritimes et de la pêche DG Affaires maritimes et pêche
English: Steps had been taken to ensure that the Ministry was represented in the project coordination committees of all major development activities in Samoa.
French: Des mesures ont été prises pour assurer la représentation du Ministère dans les comités de coordination de toutes les principales activités de développement aux Samoa.
English: You may identify a different set of principles, you may have found common ground with others, or you may find that the group is sharply divided.
French: Il se peut que vous soyez en accord avec les autres membres du groupe, que vous cerniez un différent ensemble de principes ou que le groupe soit complètement divisé.
English: European Social Charter (revised).
French: Charte sociale européenne (révisée).
English: He thereafter systematically searched her bag and took away her personal notebook, which contained her personal notes and telephone numbers.
French: 1.2 A new case that was won by the claimant in the first instance court 1.
English: The glider began to drift left with an increased rate of descent.
French: Pour réduire ce danger, des critères de dégagement par rapport aux obstacles présent sur un terrain de vol à voile sont en train d’être élaborés.
English: The Tenth Anniversary Commemorative Volume; hardback and so back (in French) The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
French: Le volume commémoratif du dixième anniversaire; édition reliée et brochée (en français) Le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen a été marqué par une série d’événements commémoratifs.
English: The use and exposure categories shall describe the general conditions of use, measures and instructions for the protection of humans and the environment which are appropriate to meet the prescribed DNELs and PNECs.
French: Les catégories d'utilisation et d'exposition contiennent les conditions générales d'utilisation ainsi que les mesures et les instructions générales de protection des personnes et de l'environnement adaptées en vue du respect des DNEL et des PNEC.
English: However your blood test will be positive in any future tests (e.g. for immigration reasons).
French: Cependant, vos examens sanguins resteront positifs dans tout examen effectué à l’avenir (pour des raisons d’immigration, par exemple).
English: The two members appointed by each Member State must be selected from among senior officials from the administration (ministerial level) and the national central bank.
French: Les deux membres désignés par les États membres sont choisis parmi des hauts fonctionnaires de l'administration (niveau ministériel) et de la banque centrale nationale.
English: In addition, with regard to the advancement of Guatemalan women and the comprehensive development of women, the State has proposed to guarantee women equality in economic, political and social matters.
French: Soucieux d'assurer la promotion de la femme guatémaltèque, l'État guatémaltèque a décidé de lui garantir l'égalité dans les domaines économique, politique et social.
English: Those most responsible for causing the climate change problem — the global North — must fund solutions to the problem, and must do so in proportion to its responsibility and its capacity to pay.
French: Ce sont ceux qui portent la plus lourde responsabilité du problème des changements climatiques - les pays du Nord - qui doivent financer les solutions à apporter au problème et doivent le faire proportionnellement à leurs responsabilités et dans la mesure de leurs moyens.
English: For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.
French: Par exemple, une capitale à Jérusalem n'est pas la même chose que Jérusalem comme capitale ou la capitale.
English: Serving traditional Japanese favorites at lunch an dinner, the distinctive Kaiseki cuisine is noted for exquisite presentation and delicate taste.
French: Les meilleurs plats japonais traditionnels sont servis pour le déjeuner et le dîner. La cuisine Kaiseki distinctive est remarquée pour sa présentation élégante et ses arômes délicats.
English: Notably, in its Advisory Opinion on the Wall, the International Court of Justice pointed out that Israel remains bound by its obligations under several international human rights treaties.
French: On notera en particulier que, dans son avis consultatif sur le mur, la Cour internationale de Justice a souligné qu'Israël demeurait tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It would enable customs officials to check whether a person or a business is or has been the subject of an investigation in any EU Member State and identify the competent authorities to contact for further information..
French: Il devrait permettre aux fonctionnaires des douanes de vérifier en temps réel si une personne ou une société fait ou a fait l'objet d'une enquête dans un des États membres de l'UE et d'identifier les autorités compétentes qui doivent être contactées pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Before you deliver the goods you are carrying to the adressee you must complete certain other customs formalities relating to the import, storage or transit of the goods.
French: You have just completed the customs formalities for crossing the border.
English: Thirdly, the reintegration of refugees and of internally displaced persons is an important element in the protection of civilians in armed conflict.
French: Troisièmement, la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées est un élément important de la protection des civils dans les conflits armés.
English: This is because professions such as medicine are based on a unique relationship with the client.
French: Il n’est cependant pas facile de déterminer quel est le modèle d’interprétation professionnelle le plus efficace dans une situation donnée.
English: Our production is constantly evolving to meet the growing consumer demand for top-of-the-line, high value-added products, to strengthen our presence in this market segment and to pursue our growth and expansion," explained Les Aliments Lebel President Gaétan Lebel.
French: Notre production évolue de manière à satisfaire à la demande croissante des consommateurs pour des produits haut de gamme à forte valeur ajoutée, à consolider notre présence dans notre segment de marché et à poursuivre notre expansion », a déclaré le président des Aliments Lebel, monsieur Gaétan Lebel.
English: The result being that, at present, optical colonoscopy is working in a highly inefficient manner.
French: Cela montre bien que les rouages de la coloscopie optique fonctionnent mal.
English: Cooperation on standards aims to reduce existing differences in respect of weights and measures, standardisation and certification by promoting the use of available systems of standards and certification.
French: En matière de normes, la coopération veut réduire les différences existantes dans les domaines de la métrologie, de la normalisation et de la certification, en encourageant l'utilisation de normes et de systèmes de certification disponibles.
English: The A380 is to bring new levels of efficiency to the cargo market by carrying 150 metric tonnes of payload.
French: L’A380F apportera une efficacité inédite sur le marché du transport de fret grâce à sa capacité d’emport de 150 tonnes.
English: Date August 26 , 2008 to September 12 , 2008 Hours 9 am - 5 pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Painting exhibit by local artists. Admission 3$ per person Back to event list Language Policy
French: Date 26 août 2008 au 12 septembre 2008 Heures 9h à 17h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Exposition et vente de peinture par des artistes locaux Droits d'entrée 3$ la personne Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: On 6 August the United States and Denmark signed a package of agreements that effectively open the way for modernization of the United States radar station in Thule, Greenland, which will be used for the United States anti-missile defence now under construction.
French: Les États-Unis et le Danemark ont signé le 6 août divers accords ouvrant en fait la voie à la modernisation de la station radar américaine de Thulé (Groenland), qui sera utilisée aux fins du système de défense antimissile en cours de mise en place par les États-Unis.
English: Adoint(e), Gestion Des Filiales - Laval QC
French: Jinchuang Administrative - Longueuil QC
English: In short, we sought and found excellence excellence in research and excellence in leadership.
French: Nous voulions treize personnes à l’esprit large pour orchestrer des interactions entre des chercheurs aux points de vue différents sur les nombreuses questions complexes qui touchent la santé.
English: Thirteen people were said to have been killed, while the site was sealed off.
French: Treize personnes auraient été tuées et la population bloquée sur le site.
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity WD developed a promotional brochure based on the 2006 KPMG Competitive Alternatives international business cost study that indicated that Canada is among the lowest-cost regions in which to do business.
French: L'Ouest canadien - Là où l'esprit d'innovation rencontre un monde de possibilités DEO a élaboré une brochure promotionnelle en s'inspirant de l'édition 2006 de Choix concurrentiels - Le guide de KPMG sur le coût des entreprises à l'échelle internationale qui indique que le Canada figure parmi les régions du monde où les coûts d'exploitation d'une entreprise sont les plus bas.
English: If the Institute learns that a child's rights are being threatened or violated or that a child has been orphaned, it immediately opens an investigation, completes any preliminary procedures which may be needed to establish the facts, and adopts suitable interim measures for the child's protection.
French: Lorsque l'Institut apprend qu'un mineur est victime de menaces ou de violations de ses droits, ou est orphelin, une enquête est immédiatement diligentée et des mesures sont prises immédiatement pour établir les faits et assurer provisoirement la protection de l'intéressé.
English: In the area of terrorism, instruments such as the Federal Organized Crime Act, the Federal Penal Code and the International Extradition Act, among others, help facilitate the implementation of existing treaties concerning terrorism.
French: En matière de terrorisme, des instruments tels que la loi fédérale contre la criminalité organisée, le Code pénal fédéral et la loi sur l'extradition facilitent l'application des instruments en vigueur.
English: The Jobs for Africa programme was a special ILO job-creation initiative aimed at reducing poverty, the basic approach of which was to influence investment so as to promote employment-intensive, pro-poor growth.
French: Le programme « Des emplois pour l'Afrique » est une initiative particulière mise en œuvre par l'OIT en vue de lutter contre la pauvreté et dont l'objectif principal est d'influer sur les investissements et de promouvoir ainsi une croissance très utilisatrice de main-d'œuvre et favorable aux pauvres.
English: New subsection 142.7(9) sets out the conditions for the payment of this "branchestablishment dividend."
French: Le nouveau paragraphe 142.7(9) énonce les conditions de versement de ce dividende pour l’établissement de succursale.
English: Please note that towels are not provided.
French: Les serviettes de toilette ne sont pas fournies.
English: It is unknown whether there is sufficient habitat for the species remaining in Ontario at the present time.
French: On ignore s’il existe actuellement en Ontario suffisamment d’habitat pour répondre aux besoins de l’espèce.
English: The first option is that status quo remains in effect and the troops remain poorly paid and continue to receive no support from either political or military leaders.
French: La première est que le statu quo soit maintenu et que les troupes continuent d'être mal payées et de ne pas recevoir de soutien tant des chefs politiques que militaires.
English: Health Canada, 2004) Potential Years of Life Lost Current Level and Trends Potential Years of Life Lost (PYLL) is used to show the causes of premature death, before the age of 75.
French: Santé Canada, 2004) Années potentielles de vie perdues Niveau et tendances actuels Les années potentielles de vie perdues (APVP) permettent de connaître les causes des décès prématurés, avant l'âge de 75 ans.
English: The yield curve steepened as the year progressed.
French: La courbe des rendements s’est accentuée au fil de l’exercice.
English: Drafting the annual report of the President to the Security Council and the General Assembly, the Yearbook and other publications;
French: Rédiger le rapport annuel du Président au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale ainsi que l'Annuaire et d'autres publications;
English: Easily accessible and password-protected, the Web site is proving to be a valued service.
French: Facile d'accès et protégé par un mot de passe, le site s'avère des plus avantageux.
English: Annex - British Columbia
French: Annex - Colombie-britannique
English: It is possible for the same geographical indications or very similar indications to be used by both parties.
French: Il se peut que les mêmes indications géographiques ou des indications très semblables soient employées par les deux parties.
English: ASTRA designs and delivers satellite communications systems for national and local governments, public institutions as well as cross-border organizations such as the EU, NATO, the UN and their agencies.
French: ASTRA développe et conçoit des systèmes de communication par satellite pour les gouvernements et leurs administrations mais aussi pour les organisations internationales, telles que l’UE, l’OTAN, l’ONU, et leurs agences.
English: Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.
French: Bien entendu, des réductions des dépenses en matière de défense ont été planifiées dans le budget de 2010.
English: If a candidate’s eligibility expires as a result of the three-year eligibility period expiring, the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination as a practice eligible candidate and must meet all of the practice eligible criteria in place at the time in order to qualify.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de l’expiration de la période d’admissibilité de trois ans, le candidat pourra faire une nouvelle demande pour se présenter à l’examen comme candidat admissible par la voie de la pratique et il devra satisfaire à tous les critères d’admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: 8458.99 A change to subheading 8458.99 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8451.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8451.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: In most cases, Security Council intervention to protect civilians in remote areas or to assist them in overcoming their particular dilemmas or crises comes too late or else is not commensurate with the security and emergency humanitarian assistance needs of the civilians in those areas.
French: Dans la plupart des cas, l'action du Conseil de sécurité, décidée pour protéger les civils dans des zones reculées ou pour les aider à régler leurs crises ou leurs dilemmes particuliers intervient trop tard ou n'est pas à la hauteur des besoins des civils de ces zones en matière de sécurité et de secours d'urgence.
English: That bloody act committed here in New York, the host city of the United Nations Headquarters, was directed not only against the United States but also against all the rest of us, the entire civilized world that the United Nations symbolizes.
French: Cet acte sanglant perpétré ici à New York, ville hôte du Siège de l'ONU, visait non seulement les États-Unis, mais aussi chacun d'entre nous, l'ensemble du monde civilisé dont l'ONU est le symbole.
English: 2 There are several references in the triennial policy review of the operational activities for the development of the United Nations system, resolution 56/201 to the greater need for partnerships for development both within the United Nations system and with new partners (see, in particular, para.
French: La résolution 56/201 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies fait plusieurs fois référence à la nécessité toujours plus grande de créer des partenariats pour le développement, au sein du système des Nations Unies ou avec des intervenants extérieurs (voir en particulier le paragraphe 76).
English: The round table recognized the world's growing labour force as a strong potential for economic growth and poverty reduction, with young people constituting the overwhelming share of that potential.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu que la main-d'œuvre croissante à l'échelle mondiale, dont les jeunes constituent l'écrasante majorité, représentait un formidable potentiel d'expansion économique et d'élimination de la pauvreté.