ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policymaking organ on matters of international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Réaffirmant son rôle de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte internationale contre la drogue et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: • Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and local ranchers of the Milk River Ridge in announcing the conservation of globally significant habitat in the foothills fescue grasslands of Alberta.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta Le député de Lethbridge, Rick Casson, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada et à de grands éleveurs de la crête de la rivière Milk pour annoncer la protection d'un habitat important de la prairie à fétuque de l'Alberta.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1000006837 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1000006837 Titre du poste COORDONNATEUR(RICE) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Quebec has assets in this field.
French: Le Québec possède des atouts dans ce domaine.
English: B. Establishment of the budget
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. 31.
English: Specify the following uses for c-PentaBDE: [“1.
French: e) Spécifier les utilisations suivantes pour le c-pentaBDE: [«1.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention , il recommande à l'État partie de mettre en place les procédures de suivi nécessaires en ce qui concerne l'adoption nationale et internationale.
English: The main difficult areas were included in an annex to this document, which raised such issues as the possibility of applying safeguard measures to established foreign suppliers (Mode 3), the definition of domestic industry, the impact of a safeguard measure on national treatment and most-favoured-nation treatment, and acquired rights.
French: Les principales sources de difficultés ont été évoquées dans une annexe à ce document, en particulier la question de l'application de mesures de sauvegarde à des prestataires étrangers établis dans le pays (mode 3), la définition des industries locales, l'impact d'une mesure de sauvegarde sur le traitement national et sur le traitement NPF, ainsi que les droits acquis.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: La séance est levée à 10 heures 35.
English: At this point I should also like to thank the British presidency of the Council for dealing comprehensively with this question and showing a good nose for imminent developments by giving it ample attention at Hampton Court.
French: À ce stade, je souhaite également remercier la présidence britannique du Conseil d’avoir traité ce thème de façon approfondie et d’avoir eu le nez fin sur les évolutions à venir en lui accordant une large attention à Hampton Court.
English: In larger communities, schizophrenic patients have formed self-help groups.
French: TROUBLES ANXIEUX DÉFINITION Expérience subjective de peur, d’appréhension ou de panique.
English: The combination of early command-and-control challenges experienced by the Mission, mistakes made in taking over from a subregional peacekeeping operation, lack of adequate preparation and an attempt to implement an ambitious mandate without adequate resources resulted in a costly crisis in May 2000.
French: La conjonction des problèmes de direction initiaux qu'a connus la Mission ; des erreurs commises dans la relève d'une opération de maintien de la paix sous-régionale ; de l'insuffisante préparation de la tentative de mettre en oeuvre un mandat ambitieux sans ressources idoines a débouché en mai 2000 sur une crise coûteuse.
English: It is going to be an interesting vote. It is unreasonable at this stage to postpone it to a time when a lot of people will have left.
French: Ce vote s'annonce intéressant et il n'est pas raisonnable à ce stade de le reporter à un moment de l'ordre du jour où nombre de députés seront déjà partis.
English: This crisis resulted in May 1998 in the election of William Johnson as Alliance leader.
French: Cette crise a pour issue l'élection de William Johnson à la tête de l'Alliance, en mai 1998.
English: Exhibit 2 outlines the main elements of the control and accountability framework.
French: La Pièce 2 décrit les principaux éléments du cadre de contrôle et de responsabilité.
English: The decline in per-capita consumption of beef in Canada, and in North America overall, has been a contributing factor.
French: Au cours de cette période, le nombre d’abatteurs et de désosseurs au Canada a diminué sensiblement, de sorte que, à l’heure actuelle, il ne reste que quelques importants intervenants sur le marché3’.
English: His delegation would have expected greater involvement by the host country in resolving that problem, particularly given the impact on the timing of the project.
French: La délégation russe aurait pensé que le pays hôte se serait intéressé davantage au règlement de ce problème, compte tenu en particulier de son impact sur la programmation du projet.
English: The howling wind or the sound of silence, it`s the wilderness that calls!
French: La nature norvégienne est un trésor !
English: Given the Knight’s extensive history with Our Lady of Guadalupe, my own personal devotion to her, and her central role in the Catholic faith of this hemisphere, it seemed the obvious choice to me when I became Supreme Knight in 2000 to dedicate my tenure in this office to Our Lady of Guadalupe at the foot of her image in Mexico City.
French: Étant donné la longue histoire des Chevaliers avec Notre-Dame de Guadalupe, ma propre dévotion personnelle envers elle, et le rôle important qu’elle occupe dans la foi catholique de cet hémisphère, c’était le choix évident pour moi, quand je suis devenu Chevalier Suprême en 2000, de dédicacer mon mandat dans ce poste à Notre-Dame de Guadalupe au pied de son icône à Mexico.
English: Washington, Saskatoon Commercial Flight: $3,317.12 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $645.01 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $134.36 Other: $65.62 TOTAL : $4,162.11 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, Saskatoon Vol commercial : 3 317,12 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 645,01 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 134,36 $ Autre : 65,62 $ TOTAL : 4 162,11 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: However, the Commission was concerned about the rights of minors and adults under a disability who are involved in experiments, and recommended that the composition and functioning of the ethics committees that approve the experiments be more closely regulated.
French: Soucieuse toutefois du respect des droits des mineurs et des majeurs inaptes impliqués dans une expérimentation, la Commission a recommandé que la composition et le fonctionnement des comités d'éthique approuvant les expérimentations fassent l'objet d'un meilleur encadrement.
English: Part II of the Act establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal), a labour board responsible for administering the provisions of the Act that govern relations between self-employed artists and producers in the Canadian cultural sector, within federal jurisdiction.
French: La partie II instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP), un conseil de relations de travail chargé d'administrer les dispositions de la Loi qui régissent les relations entre les artistes indépendants et les producteurs du secteur culturel canadien relevant de la compétence fédérale.
English: However, an authorisation procedure prior to release on the national market of the Member State of destination may be justified under very strict conditions (38).
French: Cependant, une procédure d'autorisation préalable à la mise sur le marché national de l'État membre de destination peut être justifiée dans des conditions très strictes (38).
English: The Honourable Denis Coderre, address of February 27, 2003.
French: L'Honorable Denis Coderre, allocution du 27 février 2003.
English: However, in the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information, the ICH guidance on preparing the quality information under Module 3 has been reproduced, streamlined by excluding the ICH guidance for NCE and Biotech products which does not apply to a blood product, and integrated with the Health Canada guidance to conveniently provide the applicant with a consolidated guidance document on how to put together the quality information for a Canadian drug submission.
French: Toutefois, dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins), la directive de l'ICH sur la préparation des données sur la qualité pour le Module 3 a été reproduite, et simplifiée par l'exclusion de la directive de l'ICH pour les NEC et les produits Biotech qui ne s'applique pas à un produit sanguin et intégrée aux instructions de Santé Canada afin de fournir au requérant une ligne directrice consolidée et pratique sur la manière de réunir les données sur la qualité pour une présentation de drogue canadienne.
English: Robot skins - A large choice of skin for your vacuum cleaner...
French: Sonomètre optimus, le nouveau sonomètre intégrateur par Cirrus propose l'option enregistreur PC et analyseur à l'octave en temps réel...
English: He deplored, as she did, the too limited resources made available to her Office.
French: Il déplore, comme elle, les moyens trop limités qui sont alloués au Haut-Commissariat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2007-09-18 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/wmo_gaw_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2007-09-18 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/wmo_gaw_f.html
English: Departmental officers verified the information relating to four packers and seventeen growers located in the Yakima and Wenatchee areas, the dominant export points.
French: Les agents du Ministère ont vérifié les renseignements relatifs à 4 entreprises d'emballage et 17 producteurs situés dans les régions de Yakima et Wenatchee, les principaux endroits d'exportation.
English: Memo, Capt Gosselin, Adjutant, 1st Canadian Division HQ and Signal Regiment, "OP DELIVERANCE -- DEPARTURE ASSISTANCE GROUP 11114 DEC 92", December 10,1992, Document book 89A, tab 1.
French: Note du capt Gosselin, adjudant, Quartier général de la 1re Division du Canada et Régiment des transmissions, concernant l'OP Deliverance - Groupe d'aide au départ 11114 décembre 1992, (10 décembre 1992), Livre de documentation n0 89A, onglet 1.
English: NORTH VANCOUVER (Population: 110,954) (Map 7) Consisting of: (a) that part of Greater Vancouver Regional District lying northerly of the northerly limits of North Vancouver District Municipality and West Vancouver District Municipality, westerly of Indian Arm and Indian River and easterly of the Capilano River; (b) those parts of North Vancouver District Municipality and West Vancouver District Municipality described as follows: commencing at the intersection of Lynn Creek with the northerly limit of North Vancouver District Municipality; thence southerly along said creek and its southerly production to the southerly limit of the North Vancouver District Municipality; thence westerly along said limit to the southerly production of 15th Street; thence northerly along said production and 15th Street to Upper Levels Highway (Highway No. 99); thence generally easterly along said highway to the westerly limit of North Vancouver District Municipality; thence northerly along said limit to the southerly limit of Greater Vancouver Regional District; (c) the City of North Vancouver less that part of said city lying easterly of Lynn Creek and its southerly production to the southerly limit of the North Vancouver District Municipality; and (d) Capilano Indian Reserve No. 5 and Mission Indian Reserve No. 1.
French: NORTH VANCOUVER (Population : 110 954) (Carte 7) Comprend : a) la partie du district régional de Vancouver située au nord des limites nord de la municipalité de district de North Vancouver et de la municipalité de district de West Vancouver, à l’ouest du bras Indian et de la rivière Indian et à l’est de la rivière Capilano; b) les parties de la municipalité de district de North Vancouver et de la municipalité de district de West Vancouver bornées comme suit : commençant à l’intersection du ruisseau Lynn et de la limite nord de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers le sud suivant ledit ruisseau et son prolongement vers le sud jusqu’à la limite sud de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud de la 15e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 15e Rue jusqu’à la route Upper Levels (route no 99); de là généralement vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite ouest de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à la limite sud du district régional de Vancouver; c) la ville de North Vancouver à l’exception de la partie de ladite ville située à l’est du ruisseau Lynn et son prolongement vers le sud jusqu’à la limite sud de la municipalité de district de North Vancouver;
English: The estimated median and mean 24-hour time-weighted average exposures to formaldehyde in air in Canada are, at most, one-third of this value. This value is also greater than the estimated time-weighted average exposure to which 95% of the population is exposed.
French: On a calculé que, au Canada, la médiane des concentrations de formaldéhyde dans l'air et la moyenne des concentrations pendant 24 heures, pondérée en fonction du temps, étaient au plus égales à un tiers de cette valeur, qui est aussi plus élevée que la concentration moyenne pondérée en fonction du temps à laquelle 95 % de la population est exposée.
English: Russell, P.H., "The Supreme Court and the Charter:
French: Russell, P.H., «The Supreme Court and the Charter:
English: The hotel boasts an excellent restaurant service, where our chef will treat you to a delicious choice of menus and local dishes from Romagna, accompanied by a vast choice of wines.
French: L’hôtel offre un excellent service de restauration ; notre chef chouchoute tous les clients avec de délicieux menus à la carte et des plats régionaux accompagnés par un vaste choix de vins.
English: An updated list of ratifications is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste à jour des ratifications.
English: When Choice contacts you for marketing purposes, you will be advised of how to remove your name from receiving any further materials.
French: Lorsque Choice prend contact avec vous dans un but commercial, vous serez informé de la manière de retirer votre nom afin de ne pas recevoir d'autres matériels.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Serbia (Republic of), Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.
French: Les représentants des Parties ci-après à la Convention ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et- Barbuda,Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypres, Colombie, Communauté européenne, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Estonie, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexico, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Serbie (République de), Singapore, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Practical Capacity 100.0 107.2 116.6 100.0 106.1 Percentage Point Change in Utilization Rate
French: Capacité pratique 100,0 107,2 116,6 100,0 106,1 Variation du taux d'utilisation en points
English: IAPH and NAHO can give guidance in this area.
French: Par exemple, – il faut distinguer la création d’une base de données que les chercheurs peuvent utiliser en tant qu’outil de celle qui constitue un « étang de pêche » pour les questions de recherche; – il existe un rôle pour la collecte, la gestion des bases de données, entre autres, qui établit fortement des liens avec la surveillance, avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), et ainsi de suite. Mais la recherche doit avoir une influence sur l’élaboration prochaine des outils et des techniques de collecte des données; – afin de disposer d’une base scientifique pour les indicateurs, il faut répondre à quatre principaux concepts : la fiabilité, la validité, la spécificité et la sensibilité; – il faut effectuer un grand nombre de travaux de recherche dans le domaine lié aux indicateurs de mortalité et de morbidité; – nous devons connaître la fiabilité des taux de suicide de ce pays.
English: (Entitlement – increment) An officer or non-commissioned member who is qualified to the standards established for a clearance diving officer, clearance diver, ship’s diver or combat diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff is, in addition to any entitlement under paragraph (2) or to Casual Diving Allowance under CBI 205.345, entitled to an increment as set out in Table B to this instruction for each complete 24-hour period and for any remaining period of more than six hours during which the member is, pursuant to orders, participating in an experimental saturation dive and subsequent decompression, unless the member is receiving Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385.
French: (Droit à l’augmentation) Un officier ou militaire du rang qui répond aux normes de qualification établies à l’égard des officiers plongeurs-démineurs, des plongeurs-démineurs, des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense a droit, en plus de toute indemnité aux termes de l’alinéa (2) ou de l’indemnité de plongée occasionnelle aux termes de la DRAS 205.345, à une augmentation établie au tableau B de la présente directive pour chaque période complète de 24 heures et pour chaque période résiduelle de plus de six heures au cours desquelles le militaire participe, conformément aux ordres, à des essais de séjour prolongé en immersion et aux opérations de décompression subséquentes, sauf si le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385.
English: As the water manager in the Northwest Territories and Nunavut, DIAND is mandated to deliver water information.
French: Dans le cas de la surveillance des eaux, cet aspect est souvent le maillon faible. Il faut dépouiller et regrouper efficacement les données à court et à long terme, vérifier la présence d’erreurs et analyser l’information pour déterminer les tendances que suit la
English: In the house you can see our beauty spa world with all the senses a variety of exclusive applications lava stone and aroma therapy sport and relaxation massages thalasso scrub and much more. For relaxation and physical well-being the following facilities such as sauna whirlpool steam bath tanning terrace available.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: 49 However, as stated by OHIM and the intervener, these products are neither complementary nor in competition with each other. Having regard to the elements of similarity previously mentioned, this difference between the goods in question is not, however, such that it excludes, of itself, the possibility of a likelihood of confusion.
French: 48 En l’espèce, comme le soutient à juste titre la requérante, les produits en cause sont de même nature (produits pharmaceutiques), ont la même finalité ou destination (traitement de problèmes de santé humaine), s’adressent aux mêmes consommateurs (professionnels du secteur médical et patients) et empruntent les mêmes canaux de distribution (en règle générale, les pharmacies).
English: • collaboration with provinces and territories on the National Pharmaceuticals Strategy to improve Canadians' access to safe, effective, and affordable drugs through the health care system.
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de se procurer des médicaments sûrs, efficaces et abordables grâce au système de soins de santé.
English: Artisanal chocolate factory selling finest handmade chocolates, as well as homemade ice cream in season!
French: Chocolaterie artisanale vous proposant les meilleurs chocolats fins, faits à la main ainsi que de la crème glacée en saison!
English: • Over time, CIDA will reorient its programming in the poorest countries towards new approaches that are based on the principles of effective development.
French: • Au fil du temps, l’ACDI réorientera sa programmation dans les pays les plus pauvres vers de nouvelles approches axées sur les principes d’efficacité du développement.
English: • Bird seed Fish and Seafood
French: • Graines pour les oiseaux Poissons et fruits de mer