English: In most cases, this will mean that the prosecutor will give, or confirm that others have previously given9 to defence the following: a) all relevant NIS, MP, civilian police or other investigative reports, including copies of the investigator’s notes, pertaining to any investigation conducted pursuant to Q.R.&O. Chapter 107 and relative to the matters in issue; b) the text of all utterances concerning the offence which has been made by a person with relevant evidence to an investigator including i) a copy or transcription of any notes that were taken by investigators when interviewing the witness, or ii) if there are no notes, a summary of the anticipated evidence of the witness; c) a copy of any relevant written witness statements in the possession or under the control of the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) or the investigative agency primarily responsible for the laying of charges in the case; d) where an accused makes any utterance to a person in authority concerning the offence alleged and i) if the utterance is a written statement, a copy of the statement in addition to/or a copy of any notes taken by investigators pertaining to the taking of the statement; ii) if the utterance is recorded by audio or video equipment, disclosure as required by other provisions of this Policy10, and any notes of the recording taken by investigators during the recording; iii) if the utterance is not a written statement and is not recorded by audio or video equipment, then a verbatim account, any notes of the statement taken by investigators during the interview, and an account or description of the circumstances in which the utterance was heard e) a copy of all expert witness reports relating to the offence, except to the extent that they may contain privileged information; f) copies of all documents and photographs that the prosecution intends to introduce into evidence during the case-in-chief for the prosecution, and an appropriate opportunity to inspect any case exhibits, whether the prosecution intends to introduce them or not; g) subject to an order prohibiting access or disclosure, any search warrant relied on by the prosecution and, if intercepted private communications will be tendered, as well as a copy of the judicial authorization or written consent under which the private communications were intercepted; h) particulars of similar fact evidence that the prosecution intends to rely on at trial; i) particulars whether positive or negative, of any procedures used outside court to identify the accused; j) particulars of any other evidence on which the prosecution intends to rely at trial, and any information known to the prosecution which the defence may use to impeach the credibility of a prosecution witness in respect of the facts in issue in the case; k) where the accused indicates an intention to put his or her character in issue, any information of bad character; and l) the criminal record and conduct sheet of the accused and the criminal record of any co-accused.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie que le procureur doit remettre, ou confirmer que d’autres ont précédemment remis, à la défense9 : a) tous les rapports pertinents du Service national des enquêtes des forces canadiennes, de la police militaire, de la police civile ou d’autres rapports d’enquête, y compris copie des notes des enquêteurs, concernant toute enquête entreprise conformément au chapitre 107 des ORFC à l’égard des questions en cause; b) le texte de toutes les déclarations qui ont été faites aux enquêteurs au sujet de l’infraction par une personne ayant une preuve pertinente dans une enquête, y compris : i) une copie ou une transcription des notes qui ont été prises par les enquêteurs lorsqu’ils ont interrogé le témoin; ii) en l’absence de notes, un résumé du témoignage prévu du témoin; c) une copie de toutes les déclarations écrites pertinentes des témoins qui sont en la possession ou sous le contrôle du Service canadien des poursuites militaires (SCPM) ou de l’organisme d’enquête principalement responsable de porter les accusations; d) si l’accusé fait une déclaration à une personne en autorité au sujet de l’infraction alléguée : i) si la déclaration est faite par écrit, une copie de cette déclaration et une copie de toutes les notes prises par les enquêteurs en ce qui concerne la prise de la déclaration; ii) si la déclaration est enregistrée sur bande vidéo ou audio, la divulgation requise par les autres dispositions de la présente politique10, ainsi que toutes les notes de la déclaration qui ont été prises par les enquêteurs au cours de l’enregistrement; iii) si la déclaration n’est pas faite par écrit ni enregistrée sur bande audio ou vidéo, un compte rendu fidèle de la declaration, les notes de la déclaration qui ont été prises par les enquêteurs au cours de l’entrevue et un compte-rendu ou une description des circonstances dans lesquelles la déclaration a été entendue devront être fournis; e) copie de tous les rapports de témoins experts concernant l’infraction, sauf dans la mesure où ils peuvent contenir des renseignements confidentiels; f) copie de tous les documents et photographies que la poursuite a l’intention de présenter en preuve principale, ainsi que la possibilité d’inspecter toutes les éléments la preuve, que la poursuite ait ou non l’intention de les introduire en preuve; g) sous réserve d’une ordonnance interdisant l’accès ou la divulgation, tout mandat de perquisition invoqué par la poursuite et, si des communications privées interceptées doivent être présentées en preuve, une copie de l’autorisation judiciaire ou du consentement écrit en vertu desquels les communications privées ont été interceptées; h) un énoncé de la preuve de faits similaires que la poursuite a l’intention de presenter au procès; i) les détails, positif ou négatifs, de toute procédure utilisée hors cour pour identifier l’accusé; j) les détails de toute autre preuve que la poursuite a l’intention de presenter au procès et tout renseignement connu de la poursuite que la défense pourrait utiliser pour attaquer la crédibilité d’un témoin de la poursuite en ce qui concerne les faits en cause; k) si l’accusé indique son intention de faire une preuve de bon caractère, toute information tendant à le discréditer; et l) le casier judiciaire et la fiche de conduite de l'accusé et le casier judiciaire des joints accusés.