ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For RNs, those working mixed shift are also likely to have higher absenteeism.
French: Dans le cas des IA, celles qui ont des quarts mixtes ont un taux d'absentéisme également plus élevé.
English: ARTICLE XIII ENTRY INTO FORCE This Agreement will enter into force on XXXXX X, 2007, and will remain in force until March 31, 2010.
French: Le comité sera coprésidé par un représentant d'Environnement Canada et par un représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: As part of the thinking underway with a view toward drafting a bill on research, efforts are being made to better organise the system, making it simpler and better suited to the international environment.
French: Dans le cadre des réflexions en cours sur l’élaboration d’une loi sur la recherche, il est recherché une meilleure organisation du dispositif, plus simple et mieux adaptée au contexte international. Dans le schéma L-M-D, la régulation s’opère exclusivement par l’évaluation périodique : tous les 4 ans pour les formations universitaires, tous les 6 ans pour les formations d’ingénieurs et de gestion.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.  234 à 241.
English: Rule 1 of the General Rules requires that classification be determined according to the terms of the heading itself and any relative section or chapter notes.
French: La Règle 1 des Règles générales exige que le classement soit déterminé d’après les termes de la position elle-même et de toutes les notes de section ou de chapitre pertinentes.
English: The current status of Washington State populations is unknown.
French: La situation actuelle des populations dans l’État de Washington n’est pas connue.
English: Mediation committees (which meet as needed) met in 17 municipalities.
French: Les comités de médiation (qui sont convoqués selon les besoins) se sont réunis dans 17 municipalités.
English: Projection estimates for these First Nations are presented in Figure 10 for the combined onand off-reserve population.
French: Les projections relatives à ces Premières nations, qui représentent l’effectif combiné dans les réserves/hors réserve, sont présentées à la figure 10.
English: Thus no militia was authorized to form or to bear arms.
French: Aucune milice n'est, de ce fait, autorisée à se constituer ni à détenir des armes.
English: Other services of a home and community care program can include personal care, home nursing, and in-home respite care.
French: Parmi les autres services dispensés dans le cadre d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, mentionnons les soins personnels, les soins infirmiers à domicile et les services de relève à domicile.
English: The Controversy About The Annual Allowable Cut in Southeast Yukon My terms of reference require me to determine the reasons for differences of opinion in relation to the Annual Allowable Cut (AAC) in southeast Yukon, and to make recommendations in this regard.
French: La controverse à propos de la possibilité de coupe annuelle dans le sud-est du Yukon La controverse à propos de la possibilité de coupe annuelle dans le Sud-Est du Yukon Dans le cadre de mon mandat, je me devais de déterminer les raisons des divergences d'opinions relativement à la PCA dans le Sud-Est du Yukon et d'émettre des recommandations à ce sujet.
English: The Administrator shared the sense of urgency regarding follow-up to the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, stressing the need to move forward, especially in the area of public-private partnership.
French: L'Administrateur partageait le sentiment d'urgence concernant la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey et au Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg et a souligné la nécessité de faire des progrès, en particulier dans le domaine des partenariats public-privé.
English: Given the current grappling with Islam, now is not the time for us to be ignorant of our roots, to deny and to disown them.
French: Étant donné les tensions actuelles avec l’islam, ce n’est pas le moment d’être ignorants de nos racines, de les refuser et de les renier.
English: The domino effect of the changes made it possible to preserve various communities of interest.
French: L’effet dominos des modifications a permis de préserver diverses communautés d’intérêts.
English: Consequently RFOs have no assurance the reconciliations previously discussed under 6.1.1 of this report are being performed in the proper manner.
French: Par conséquent, les BRF n’ont aucun moyen de s’assurer que les rapprochements dont il a été question auparavant au point 6.1.1 sont effectués adéquatement.
English: On 29 August 2003, the cargo spacecraft Progress M-48 was launched with the aid of a Soyuz FG carrier rocket.
French: Le 29 août 2003, le vaisseau cargo Progress M-48 a été lancé au moyen d'une fusée Soyouz FG.
English: Prevention of pulmonary embolism, the leading cause of direct maternal death in most reviews, has received particular attention.
French: L’âge de la mère était associé au TMM, puisque l’on a observé une hausse du TMM en fonction de l’âge de la mère après 20 ans.
English: That is why I also believe that far-reaching reforms are necessary.
French: Dès lors, je crois aussi en la nécessité de réformes fondamentales.
English: Polish chrome with baby oil, vinegar, or aluminum foil (shiny side out).
French: Polissez le chrome avec de l'huile pour bébé, du vinaigre ou une feuille de papier d'aluminium (côté brillant vers l'extérieur).
English: An agenda for each meeting should be prepared in advance, records of decisions taken should be noted in writing and such minutes should be distributed to all staff.
French: On devrait préparer d'avance un ordre du jour pour chaque réunion, consigner les résolutions adoptées et distribuer le procès-verbal à tout le personnel.
English: The full texts of the contributions are accessible on the Internet, together with information about the general objectives and structure of those groups that submitted comments on behalf of their organisations (14).
French: L'intégral de ces contributions, accessible sur Internet, est accompagné d'informations sur les objectifs généraux et la structure des groupes qui ont transmis des commentaires pour le compte d'organisations(14).
English: These page charges mean that once the paper has been accepted on scholarly grounds and formatted for production, the author is assessed a cost per page.
French: Dans ce dernier cas, lorsque l'article a été accepté en raison de sa valeur savante et qu'il est formaté pour la production, l'auteur doit payer des frais par page publiée.
English: 10111; see also the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Leyla Sahin v. Turkey, judgment of 10 November 2005, where the Court concluded that the headscarf ban in universities did not breach the European Convention of Human Rights.
French: 10111 ; voir également l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Leyla Sahin c. Turquie, arrêt du 10 novembre 2005, dans lequel la Cour a conclu que l’interdiction du voile à l’université ne violait pas la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The requirements are based on the Government's request for the deployment of 40 international corrections officers across the Sudan, as reflected in two reports of the Secretary-General (see S/2006/728, para.
French: Elles se fondent sur la demande adressée dans ce sens par le Gouvernement, comme il est indiqué dans deux rapports du Secrétaire général (voir S/2006/728, par. 38; et S/2007/500, par. 52).
English: The Basics In Canada, as in many other countries, the role of law enforcement and control in relation to substance use has been and continues to be a source of debate and controversy.
French: Fondements Au Canada comme dans beaucoup d’autres pays, le rôle de l’application de la loi et du contrôle en matière d’usage de SP continue d’être un sujet de débat et de controverse.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Family Health > Healthy Child Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Santé familiale > Développement des enfants en santé Institutional links
English: These questions concern both the sources of the funding and the effect on the sport in question.
French: Ces questions portent à la fois sur les sources de financement et les effets sur le sport en question.
English: CRS will provide the employee with a copy of " Removal Instructions", which provide a detailed summary of the employee's and the mover's responsibilities concerning the removal of household effects.
French: Le SCD fournit à l'employé un exemplaire des « Instructions relatives aux déménagements », précisant de façon détaillée les responsabilités de l'employé et du déménageur concernant le déménagement des effets mobiliers.
English: - for their performance appraisal. yes no n/a
French: - lors de leur appréciation de rendement. oui non s/o
English: Market shares are not a gauge of success for listing, no more than they are a gauge of success for your future income, but the above statistics are a WITNESS to a reality that you must keep in mind.
French: Les parts de marché ne sont pas un gage de succès pour inscrire, pas plus qu'elles ne sont un gage de succès pour vos revenus à venir, mais les statistiques ci-dessus TÉMOIGNENT d'une réalité dont vous devez tenir compte.
English: Applications for the financing of smaller scale projects should be addressed directly to the financial institutions or commercial banks with which the EIB has concluded global loans.
French: Les demandes relatives au financement de projets de moindre dimension doivent être adressées directement aux institutions financières ou aux banques commerciales avec lesquelles la BEI a conclu des prêts globaux.
English: Try categorizing your outcomes in this way.
French: Essayez de regrouper ainsi les résultats escomptés:
English: Further south, Canada is encouraged by the efforts undertaken by the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reform its economy and political structures and to maintain its ethnic balance.
French: Plus au sud, le Canada se réjouit des efforts accomplis par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de réformer son économie et ses structures politiques et de maintenir son équilibre ethnique.
English: Mr. PádillaPadilla Menéndez (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair
French: M. Padilla (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: SC (-20), GL (-6), LI (-6) and GS (-1) Availability is met in all other occupations.
French: SC (-20), GL (-6), LI (-6) et GS (-1) La représentation atteint le taux de disponibilité dans tous les autres groupes.
English: (1) Subject to subsections (4) to (6), every manufacturer of bidis, cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco, chewing tobacco, oral snuff, nasal snuff or tobacco sticks shall display the applicable health warnings for the tobacco product on every package of the tobacco product that they manufacture, in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, tabac à mâcher ou tabac à priser oral ou nasal doit faire figurer sur chaque emballage de ces produits du tabac, conformément au présent article, l'une des mises en garde prévues pour ce produit du tabac.
English: Unfortunately, this PR effort was entirely tactical in nature, and the ideals and images it promoted did nothing to convey the Forces’ true image and the organization’s value to Canadians.
French: Malheureusement, cet effort de RP était de nature purement tactique, et les idéaux et les images qu’il valorisait ne faisaient en rien comprendre aux Canadiens la vraie nature des FC et la valeur de cette organisation pour le pays.
English: That image was the one I thought of most during Christmas.
French: Cette image m'est restée en tête pendant toute la période des fêtes.
English: Amendment 2 Council common position – amending act Recital 10 a (new) Council common position Amendment (10 a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emission standards for aircraft engines.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (10 bis) Afin d'accompagner les actions de réduction des émissions d'avions, la Commission présentera pour 2009 une étude de faisabilité quant à la possibilité de fixer des normes d'émissions pour les moteurs d'avions.
English: • A Canadian researcher undertakes, on behalf of the claimant, a sub-study to evaluate a secondary hypothesis (elaborated a priori) using results that are obtained by sites abroad as part of the main study.
French: • Un chercheur canadien entreprend, pour le compte du demandeur, une sous-étude visant à évaluer une hypothèse secondaire (élaborée à priori), en s'appuyant sur les résultats obtenus dans le cadre de l'étude principale par les centres établis à l'étranger.
English: "The St. Virgins" (1658) m 4.5x2.5. Above the Saints, St Antonius of Padua and John the Baptist are crying for mercy.
French: "Les Saintes Vierges Agathe, Lucie Et Apollonia (1658) - m 4,5x2,5.
English: It happened during the final stages of a periodic inspection on a CC115 Buffalo.
French: En dévirant l'hélice droite, le technicien responsable a par mégarde vidé l'extincteur droit dans le moteur.
English: Departures can be made from Québec, Berthier-sur-Mer and Montmagny.
French: Des embarquements sont possibles à partir de Québec, de Berthier-sur-Mer et de Montmagny.
English: Protecting the safety and security of Canadians lies at the heart of why the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio was created by Prime Minister Martin last December.
French: La protection et la sécurité des Canadiens constituent l’essence même du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, et la raison pour laquelle ce portefeuille a été créé par le premier ministre, Paul Martin, en décembre dernier.
English: River Dee, above Barrelwell Hill water extraction point.
French: River Dee, en amont du point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill
English: The specific nature of the region, determined by fisheries and fisheries-related activities and industries, shows the best potential for future export growth, provided that fisheries activities are conducted in an environmentally sustainable manner.
French: Les spécificités de cette région, dépendante de la pêche et des activités liées à ce secteur, offrent le principal potentiel de croissance des exportations, pour autant que les dites activités soient menées dans le respect de la durabilité environnementale.
English: Articles of the Optional Protocol: None
French: Article du Protocole facultatif: néant
English: A.2.1 Personnel Management Personnel Assistant Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.1 Gestion du personnel Assistant (personnel) Total, Fonds :
English: The reasons for this rulemaking activity are outlined further below.
French: Les motifs de cette activité d’élaboration de la réglementation sont exposés ci-dessous.
English: Eligible areas include but are not limited to:
French: Les domaines admissibles comprennent, sans s'y limiter, les suivants :
English: Other contributions to the Industrial Partnership Facility will come from private companies and other public sector sources.
French: Des entreprises privées et des organismes du secteur public participeront également au financement de l'Installation de partenariat industriel.
English: Act No. 829 of 28 September 1967, amending the Criminal Code.
French: Loi no 829 du 28 septembre 1967 portant modification du Code pénal.
English: Our condolences go out to those who have suffered and lost loved ones as a result of these cowardly actions.
French: Nous offrons nos condoléances à ceux et à celles qui ont perdu des êtres chers à la suite de ces actes odieux.
English: • the Riksbank's monopoly over the issue of bank notes;
French: • le monopole d'émission de billets par la Banque de Suède ;
English: Similarly, the cross upon which Jesus was crucified symbolizes his sacrifice for the redemption of all humanity.
French: La croix sur laquelle Jésus a été crucifié symbolise, quant à elle, le sacrifice qu'il a accompli pour la rédemption de l'humanité.
English: We recommend that you upgrade your hashcash package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hashcash.
English: While there certainly is a prevailing sense of urgency with regard to the need to revitalize the General Assembly and to reform the United Nations, the momentum needs to be sustained if we are to reach the targets that we have set.
French: Certes, le caractère impérieux de la revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme de l'ONU est généralement admis; mais il faut poursuivre sur cette lancée si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: For communities that take a longer time to develop (forests) assessment is required until the plant community is considered sustainable.
French: Mise en œuvre d’un programme de surveillance des ressources aquatiques conformément aux modalités des autorisations accordées par le MPO et le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: ENFORCEMENT The international trade in counterfeit and pirated products was calculated by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in their 2007 report as amounting to some US$200 billion in 2005 – not counting the distribution of digitally pirated products over the Internet, nor domestically produced and consumed fakes, which could add several hundred billion dollars more.
French: APPLICATION DES DROITS Le commerce international des produits de contrefaçon et marchandise piratées a été chiffré par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans son rapport de 2007 à quelque 200 milliards de dollars des États-Unis en 2005 – sans compter la diffusion de produits piratés numériquement sur l’Internet, ni la production et la consommation privée de faux, qui pourraient représenter plusieurs centaines de milliards de dollars supplémentaires.
English: The number of Canadian facilities that will be affected by the proposed Regulations is estimated to be 1 500, i.e. one-tenth of the 15 000 US facilities that are currently subject to similar requirements under the Risk Management Planning Regulation which has been implemented under the US Clean Air Act.
French: On estime à 1 500 le nombre d'installations canadiennes qui seront touchées, soit un dixième des 15 000 installations américaines actuellement assujetties à des exigences similaires en vertu du Risk Management Planning Regulation pris en application du Clean Air Act des États-Unis.
English: The Mexican Chamber of Deputies Commission has, in the meantime, changed its name to the "Special Commission to study and review the investigations of murders perpetrated against women in Mexico and promote justice for the victims of feminicide" and has validated the definition of "feminicides" as murders of women and girls which result from a climate of generalised violence and discrimination against women, having in common an attitude that "women are expendable and can be routinely used, abused and discarded"8.
French: La Commission de la Chambre des députés mexicaine a changé de nom dans l’intervalle et s’appelle dorénavant « Commission spéciale chargée d’examiner et de contrôler les enquêtes sur les meurtres de femmes perpétrés au Mexique et de promouvoir la justice pour les victimes de féminicides » ; elle a validé la définition du « féminicide » comme meurtre de femmes et de filles découlant d'un climat de violence généralisée et de discrimination à l'encontre de femmes, procédant l'une et l'autre de l'idée que « les femmes sont des objets jetables dont on peut se servir, abuser, et se débarasser en toute impunité»8.
English: Also, it’s not surprising to see changes in technology-related headings.
French: Rien de surprenant non plus à trouver des changements dans les rubriques liées à la technologie.
English: Work groups were created to target key areas to strengthen the focus on delivery during the transition.
French: On a mis sur pied des groupes de travail afin de cibler des secteurs clés dans le but de mettre davantage l'accent sur la prestation durant la transition.
English: The Defendants' Evidence: [127] I have already gone through the facts in the Racette, Bédard and Durant (sic) affidavits.
French: La preuve des défenderesses : [127] J'ai déjà étalé les éléments qui découlent des affidavits Racette, Bédard et Durant.
English: Insuring Against Insurance by Robert J. Shiller NEW HAVEN -- Most people who save and invest do so for their entire lives.
French: S’assurer contre l’assurance by Robert J. Shiller NEW HAVEN – La plupart des gens qui économisent et investissent le font sur la durée de toute une vie.
English: The project coordinators, their teams and consultants work tirelessly to ensure that their projects achieve successful results and feed into the wider process of reflection on language education within the international context.
French: Les coordinateurs de projet, leurs équipes et leurs consultants travaillent inlassablement afin d'assurer que leurs projets aboutissent et viennent nourrir le vaste processus de réflexion sur l’éducation aux langues dans le contexte international.
English: At this moment we do not have any general statistical information concerning the share of women in advisory and managing bodies.
French: Nous ne possédons pas pour l'instant d'informations statistiques générales concernant la proportion de femmes dans les organes consultatifs et administratifs.
English: Memorandum of Assignment of Subleases (US) dated as of June 30, 2004, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services, Inc.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de sous-location (US) en date du 30 juin 2004 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services, Inc.
English: In case the Ethics Committees determine that the relevant rules and principles contained in the self-commitment contracts have been breached, they shall impose sanctions of a moral character.
French: Dans les cas où ils estiment que les règles et principes des engagements d'autorégulation n'ont pas été respectés, les comités d'éthique peuvent imposer des sanctions d'ordre moral.
English: Although the Commission is still in its early stages, we recognize that the expectations are high.
French: Bien que la Commission en soit encore à ses débuts, nous reconnaissons que les attentes sont élevées.
English: UNEP had informed the Secretariat that passage of the draft regulations required for the system through the Attorney-General's office has been protracted due to interdepartmental disputes between the department of justice and the national ozone unit.
French: Le PNUE a informé le Secrétariat que l'approbation par le Ministère de la justice des projets de règlements requis pour le système a été empêchée par un différend opposant le Ministère de la justice au service national de l'ozone.
English: (c) Strengthen links between national and international reporting so as to reduce the reporting burden;
French: c) Renforcer les liens entre les activités d'établissement de rapports aux échelles nationale et internationale de façon à réduire le nombre de rapports demandés;