ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No changes are proposed in the current schedule of fees for the Madrid system in the next biennium.
French: Il convient de noter qu’en 1996 l’Assemblée de l’Union de Madrid (voir le paragraphe 65 et l’annexe II du document MM/A/XXVII/4), a décidé de procéder à une importante révision du barème des taxes du système de Madrid, en raison de la réduction de 20 à 10 ans de la durée de validité des enregistrements. À cet égard, le montant de la taxe de base a été ramené à 75% de sa valeur antérieure, la surtaxe applicable aux marques figuratives en noir et blanc a été supprimée et celle applicable aux marques en couleur a été réduite à 57% de sa valeur antérieure.
English: Alternatives are discussed in paragraphs 5.11 - 5.14 below.
French: Les solutions de substitution sont abordées dans les paragraphes 5.11 à 5.14 ci-dessous.
English: Table 19 Results of demetallization of various petroleum feedstocks (Voorhies et al.
French: (1993) incluent un stade préliminaire de démétallisation de la charge d'alimentation dans le schéma 4, sans doute pour prévenir l'empoisonnement du catalyseur nécessaire à l'hydrodésulfuration.
English: According to article 346 of the Criminal Code, actions to limit the rights of citizens or concession of privileges to citizens on grounds of their ethnic or racial identity, as well as deliberate actions that might cause ethnic or racial discord are punishable by law; this includes liability for instigation to inter-ethnic enmity, spreading propaganda of ideas of national superiority and provoking and committing vandalism, violent acts and violation of citizens' rights on ethnic and linguistic grounds.
French: Aux termes de son article 346, la loi punit le fait de limiter les droits des citoyens ou de conférer des privilèges à des citoyens à raison de leur identité ethnique ou raciale, ainsi que les actes délibérés susceptibles de provoquer la discorde ethnique ou raciale; sont visées notamment l'incitation à l'inimitié interethnique, la propagation d'idées fondées sur la supériorité nationale et la provocation ou la commission d'actes de vandalisme ou de violence et de violations des droits des citoyens pour des motifs ethniques et linguistiques.
English: In that context, aiding the victims — as previously emphasized by the Secretary-General in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) — also requires well-designed compensation programmes, which guarantee that justice is interested not only in the guilty, but also in those men and women who have suffered at their hands.
French: Dans ce contexte, aider les victimes, comme le soulignait autrefois le Secrétaire général dans son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), nécessite aussi des programmes d'indemnisation bien conçus, qui sont en soi les gages que la justice ne s'intéresse pas seulement aux coupables mais aussi à celles et à ceux qui ont souffert par leur faute.
English: It will continue refitting an interim facility to allow for the relocation and consolidation of collections presently housed in sub-standard facilities.
French: Il continuera sa réadaptation d’une installation intérimaire afin de permettre le déménagement et la consolidation des collections qui se trouvent actuellement dans des installations qui ne répondent pas aux normes.
English: Judges needed to understand their role as conciliator in such cases.
French: Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.
English: Chapter 12  Communications concerning relations between Cameroon and Nigeria
French: Chapitre 12 Communications concernant les relations entre le Cameroun et le Nigéria
English: Momentarily are only deliverable the displayed sizes.
French: Actuellement, on ne peut livrer que les tailles/ pointures qui sont indiquées.
English: Biofilms, however, also serve a useful function in certain environmental and engineered systems.
French: Toutefois, ils sont aussi utiles dans certains systèmes environnementaux et technologiques.
English: ROLE OF THE FIELD IN THE MAP
French: RÔLE DES BUREAUX des services fiscaux DANS LA PROCÉDURE AMIABLE
English: • Report of the Auditor General 2006 - Chapter 3 and Appendix.
French: • Rapport du vérificateur général de 2006 - Chapitre 3 et Annexe
English: This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
French: La présente directive s'applique uniquement aux pensions complémentaires fondées sur la condition d'atteindre l'âge de la retraite ou de satisfaire à d'autres exigences, selon les règles fixées par le régime ou par la législation nationale.
English: Consequently, all DRAABE humidification and water treatment systems have one design principle in common: the units can be removed and exchanged in seconds, then sent to the DRAABE lab for professional servicing.
French: C'est pourquoi tous les systèmes DRAABE d'humidification de l'air et de traitement de l'eau sont conçus selon le même principe : les appareils peuvent être démontés rapidement, remplacés et envoyés à l'atelier laboratoire de DRAABE pour la maintenance.
English: Organizational context In May 2006, the Agency reviewed its operations in order to improve the quality of its management, be more transparent and responsible and attain more effectively the results it has set itself.
French: Contexte opérationnel de l’Agence En mai 2006, l’Agence a revu son fonctionnement pour améliorer la qualité de sa gestion, être plus transparente et responsable et mieux atteindre les résultats qu’elle s’est fixés.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee experts level) (on agenda items 105 and 109), on Monday, 6 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (sur les points 105 et 109 de l'ordre du jour), aura lieu le lundi 6 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fiftieth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 2 and 3, 2003 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquantième session (17e session extraordinaire) Genève, 2 et 3 septembre 2003 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: Wet sieve spirulina until rinse water is clear.
French: Mouiller la spiruline contenue dans le tamis jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: The participants must be committed to the tasks assigned to them and there must be sufficient complementarity between participants to ensure that all tasks can be adequately addressed.
French: Il est essentiel de disposer de ressources suffisantes et qualifiées pour assurer la gestion du projet.
English: Under Article 43 of the Basic Law, persons in the MSAR other than the residents of the MSAR enjoy, in accordance with Law, the rights and freedoms of the residents of the MSAR prescribed in its Chapter III.
French: Selon l'article 43 de la Loi fondamentale, toute personne autre que les résidents de la Région administrative spéciale, jouit des droits et libertés énoncés au chapitre III.
English: Complete compiling a listing of the various calculation methods in use today.
French: Terminer de compiler une liste des différentes méthodes de calcul utilisées aujourd’hui.
English: To translate this into a metaphor, we can become incrementally better at pulling people out of the river.
French: Pour illustrer mon propos, je vais employer une métaphore.
English: • Prior experience in provincial and/or federal prisons; and
French: • Les périodes antérieures d'incarcération dans des établissements fédéraux ou provinciaux.
English: To this end, the Economic Framework provides for a Cooperative Working Group, which reports to the reinvigorated JEC, to oversee progress on the priority areas and to update the priorities as new areas of mutual interest arise.
French: C’est la raison pour laquelle le Cadre Ã©conomique prÃ©voit la mise sur pied d’un Groupe de travail sur la coopÃ©ration relevant du CEM — maintenant investi de son nouveau rÃ´le — qui surveillera les progrÃ¨s accomplis dans ces domaines prioritaires et qui mettra Ã jour les prioritÃ©s au fur et Ã mesure que de nouveaux domaines d’intÃ©rÃªt mutuel se prÃ©senteront.
English: The Court cited a previous decision handed down in another amparo action brought by the first author concerning the same question, in which it concluded that “on the assumption, which has not been demonstrated here, that such clear hostility existed, in accordance with the guarantees contained in article 24 of the Spanish Constitution the solution does not lie in the judge's removal from the case; rather, it is for the person subject to trial to decide whether or not it is appropriate to retain the defence lawyer that he has chosen.
French: Le Tribunal a rappelé une décision antérieure prise dans un autre recours en amparo formé par le premier auteur sur la même question, dans lequel le Tribunal avait conclu que «dans l'hypothèse, qui n'a pas été démontrée en l'espèce, où cette inimitié manifeste existerait, la solution conforme aux garanties de l'article 24 de la Constitution espagnole n'est pas que le juge s'abstienne, mais que le justiciable décide s'il est dans son intérêt de conserver le défenseur qu'il avait choisi.
English: The Lister appeal was allowed because the manner in which the Selection Board requested supplemental information from the referees was inappropriate and resulted in the tainting of the information received by the referees.
French: L'appel de l'affaire Lister a été accueilli parce que « la façon dont le jury de sélection avait demandé des renseignements supplémentaires aux répondants et répondantes était inappropriée et a altéré l'information que ces personnes ont fournie ».
English: Group of 77 (on the International Year of Planet Earth, 2008)
French: Groupe des 77 (sur l'Année internationale de la planète Terre, 2008)
English: Examples of federal laws that will prevail in the event of a conﬂict with a Tsawwassen law include those of overriding national importance, such as laws related to health, safety and national security.
French: La Première nation de Tsawwassen compte 358 membres, dont la moitié environ vivent dans une réserve.
English: Therefore, since we here today are presidents, let us think about life, humankind, how to save planet Earth and the question of climate change, which is a subject of ongoing debate throughout the world.
French: Tout Président qui se respecte doit se soucier de préserver la vie, l'humanité et la planète Terre, et se préoccuper de la question du changement climatique qui est actuellement débattue dans le monde entier.
English: Meeting the costs can add to their distress.
French: La nécessité de s'acquitter des coûts peut amplifier leur détresse.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain.
English: African parliamentarians are amongst the most poorly remunerated throughout the world.
French: Les parlementaires africains comptent parmi les plus mal rémunérés au monde.
English: The heating was really hot and we tried to adjust it by turning it down but failed in our atempt,actually ten attempts.
French: L'Hotel est en 2 parties dont une est éloignée de la place San Marco.Petit déjeuner moyen sans oeufs.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Hotel Aalborg located on the street Sarphatipark 106-108, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Pulitzer, a Luxury Collection Hotel situé sur la rue Prinsengracht 315-331, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The technical cooperation project in Guinea-Bissau aims to provide, inter alia, training to magistrates, lawyers, parliamentarians, law enforcement officers and army officials on fundamental human rights.
French: Le projet de coopération technique exécuté en Guinée-Bissau a pour objet, notamment, d'offrir une formation à l'intention des magistrats, des avocats, des parlementaires, des fonctionnaires de police et des membres des forces armées en matière de droits de l'homme fondamentaux.
English: Int J.Fertil 12: 7 Shortridge,LA (1988):
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 37 (4) : 442 102.
English: It has also seen the increasing acceptance of ideas that have been denied persistently by advocates of “uncritical market triumphalism”.
French: Il a également été marqué par l'acceptation croissante d'idées qui étaient systématiquement rejetées par les défenseurs d'un "triomphe inconditionnel du marché".
English: Amounts reported are in Canadian currency, excluding the GST/HST, the Value-Added Tax (VAT), the State Sales Tax, and any other applicable taxes.
French: Les montants sont libellés en dollars canadiens et excluent la TPS/TVH, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), la taxe de vente de l'État et toute autre taxe qui s'applique.
English: Other Governments have provided pro forma responses that did not contain relevant information.
French: D'autres gouvernements ont donné des réponses purement formelles ne contenant aucun renseignement pertinent.
English: Financial system The financial system is one of the most important facilitating institutions.
French: Les systèmes financiers Les systèmes financiers comptent parmi les facilitateurs les plus importants.
English: Accordingly, the Working Group has already dealt with communications from detainees finding themselves in such a situation.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il déjà eu à connaître de communications reçues de détenus qui se trouvaient dans de semblables situations.
English: August 2, 2006 167 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from C-B Supplies August 1, 2006 168 Importer P. Response (submission) to Request for Income Statement from C-B Supplies August 1, 2006 169 Importer N.C. Response (submission) to Request for Income Statement from C-B Supplies August 1, 2006 170 CBSA P. Supplemental RFI to C-B Supplies July 28, 2006 171 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to United Refrigeration Inc.
French: 2 août 2006 167 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de C-B Supplies 1 août 2006 168 Importateur P. Réponse (exposé) à la demande d’état des résultats de C-B Supplies 1 août 2006 169 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la demande d’état des résultats de C-B Supplies 1 août 2006 170 ASFC P. DDR supplémentaire à C-B Supplies 28 juillet 2006 171 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à United Refrigeration Inc.
English: You may access the site without having cookies enabled - however, you will not be able to properly complete your designs.
French: Vous pouvez accéder au site sans accepter l’activation des cookies.
English: The GET thinks that there is somewhat inconsistent with the organisation chart of the police, based on information publicly available on the Internet, which gives the impression that the 8th division of the Sub-Directorate of Economic and Financial Affairs specialises to a certain extent in corruption, even though this sub-directorate does not have an office specifically devoted to corruption cases.
French: L’ EEG décèle là une certaine contradiction avec l’ organigramme de la police ci-dessus, tiré des informations disponibles publiquement sur Internet, qui laisse apparaître une certaine spécialisation en matière de corruption de la 8ème division de la Sous-Direction des affaires Economiques et Financières même si cette direction ne comporte pas un Bureau spécifiquement dédié aux affaires de corruption.
English: Work on the comparative assessment of TPD and EDQM reviews is ongoing and a final report is expected in August of 2006.
French: L’évaluation comparative des examens de la DPT et de la DEQM se poursuit. Un rapport final est attendu pour août 2006.
English: Further grounds for concern are laws permitting euthanasia as well as pressure from lobby groups, nationally and internationally, in favour of its juridical recognition.
French: Sont également préoccupantes les législations qui admettent l’euthanasie comme les pressions de groupes nationaux et internationaux qui en revendiquent la reconnaissance juridique.
English: • T4032YT Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Yukon - Effective January 1, 2007
French: • T4032YT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Yukon - En vigueur le 1er janvier 2007
English: If certain Eskimos simply ignore the provisions of the Dog Ordinance, then they should be prosecuted accordingly.
French: Les Esquimaux qui contreviennent aux dispositions de l’Ordonnance sur les chiens doivent être poursuivis en justice.
English: The basic medical package is intended to reflect up-to-date medical practice that is cost-effective and of proven value.
French: Le programme de soins médicaux de base vise à refléter des pratiques médicales qui soient économiques et dont la valeur a été prouvée.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions April 2001 ($ millions) Budgetary transactions Revenues Program spending Operating surplus Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance Net change in borrowings Net change in cash balances Cash balance at end of period 16,126 -9,226 6,900 -3,389 3,511 -3,952 -441 158 -283 70 -213 5,818 13,776 -10,029 3,747 -2,875 872 -5,552 -4,680 -668 -5,348 -940 -6,288 12,965 2002
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations avril 2001 (M$) Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de la période 16 126 -9 226 6 900 -3 389 3 511 -3 952 -441 158 -283 70 -213 5 818 13 776 -10 029 3 747 -2 875 872 -5 552 -4 680 -668 -5 348 -940 -6 288 12 965 2002
English: The court of first instance found that all four machines should have been certified.
French: La juridiction de premier degré a estimé que la conformité des quatre machines aurait dû être certifiée.
English: In the above areas, the prohibition on selling (as opposed to manufacturing, blending or importing) gasoline containing benzene at a concentration that exceeds 1.5 percent by volume is deferred from October 1, 1999, to April 1, 2000.
French: Under paragraph 3(2)(b) of the Regulations, the areas where gasoline sold is subject to temporary alternative limits are: — Quebec, except that portion of the province that is in the northern supply area (as defined by the Regulations); — all of Ontario; and — southern Alberta and southeastern British Columbia (roughly the towns of Provost, Leduc, Drayton Valley and Revelstoke, and all other locations in Alberta and British Columbia south and east of those towns).
English: According to the Wall Street Journal, urban incomes have risen by an average of 9% per year during the past four years, boosting the spending power of a whopping 400 million urban residents.
French: D'après le Wall Street Journal, les revenus urbains ont augmenté en moyenne de 9 % par année depuis quatre ans, ce qui a bonifié le pouvoir d'achat de 400 millions de citadins.
English: We investigate as we would in the case of an individual complaint and make recommendations to the Governor in Council.
French: Nous faisons alors enquête comme nous le ferions normalement dans le cas d'une plainte individuelle, et faisons des recommandations au gouverneur en conseil.
English: As well, in the local services market, the incumbents had 96% of total local lines in 2000.
French: De même, dans le marché des services locaux, les entreprises titulaires détenaient 96 % du total des lignes locales en 2000.
English: Granted, as you say, that excise duties lie within the prerogative of Member States, nevertheless the use of that prerogative in a way which is unfairly discriminatory against producers in one part of the Community versus others might still conflict with the single market principle.
French: En admettant, comme vous l'avez dit, que les droits d'accise soient une prérogative des États membres, il n'en demeure pas moins que l'utilisation de cette prérogative d'une manière discriminatoire et inéquitable à l'égard des producteurs d'une partie de la Communauté vis-à-vis d'autres producteurs peut entrer en conflit avec le principe du marché unique.
English: The plan of training, including the curriculum, the trainers responsible, the target groups and the calendar of training, should be explicitly outlined.
French: Le plan de formation, notamment le programme d’études, les formateurs, les groupes visés et le calendrier de formation, devrait être énoncé en termes clairs.
English: This being the case, we will look into the matter and see if we can give you a satisfactory answer, particularly on the problem of abuses.
French: Ceci étant, nous allons examiner la chose et voir si nous pouvons vous donner satisfaction, notamment sur le problème des délits.1
English: Journal of Economic Perspectives 9 (4): 73–96.
French: « The Mirage of Fixed Exchange Rates », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Québec enthusiastically supported the monarchy until about 1955 when the Crown became a factor in arguments about nationalist symbolism.
French: Le Québec est un partisan enthousiaste de la monarchie jusque vers 1955, quand il faut tenir compte de la Couronne dans les débats sur le symbolisme nationaliste.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.28
English: The methodology can be adapted to different contexts and regions with distinct migration patterns in order to ensure a comparative global mapping of the gender dimensions of women's migration and remittances.  The methodology has been adapted for use in a series of case studies in 18 countries around the world.
French: Cette méthode peut être adaptée à des situations diverses, dans différentes régions où les flux migratoires ont des caractéristiques distinctes, ce qui permettra de dresser un tableau comparatif, à l'échelle mondiale, de l'aspect sexospécifique des envois de fonds, comme le montre son application dans une série de monographies couvrant 18 pays du monde entier.
English: The notice shall be delivered at the earliest possible time, and in any event no later than seven days after the date of delivery of a request by a Party for the establishment of a panel.
French: L'avis sera signifiÃ© le plus tÃ´t possible, et en tout cas au plus tard sept jours aprÃ¨s la date Ã laquelle une Partie aura signifiÃ© une demande visant l'institution d'un groupe spÃ©cial.
English: : powder particles should not exceed 1mm in diameter.
French: : La granulométrie du produit ne doit pas dépasser 1 mm.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES First Meeting New York 11 December 2003
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première réunion New York 11 décembre 2003
English: Address Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum 68 Queen's Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 2A8 Telephone: (709)726-5677 Fax: (709)726-2053 E-mail: cathedral@nf.aibn.com
French: Adresse Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum 68 Queen's Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 2A8 Téléphone : (709)726-5677 Télécopieur : (709)726-2053 Courriel : cathedral@nf.aibn.com