ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of this debate indicates that it should have a high-quality and considered response on our part.
French: La qualité du présent débat montre que nous devrions apporter une réponse appropriée et mûrement réfléchie.
English: K. TENGNAGEL  Secretary [9-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS PLANS DEPOSITED The Municipal District of Northern Lights hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 décembre 2004 Le secrétaire  REV. K. TENGNAGEL [9-1] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Northern Lights donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Compliance and enforcement activities are a key element of safeguarding the drugs and health products to which Canadians have access.
French: Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi sont essentielles à la sécurité des médicaments et des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: «Especially since the conference will be held on Canadian soil, we have a great opportunity to demonstrate the lessons learned from Canada's response to HIV/AIDS, both domestically and internationally.
French: Et plus particulièrement étant donné que la conférence se tiendra en sol canadien, c'est une excellente occasion de présenter les leçons tirées de l'intervention du Canada pour combattre le VIH/sida sur les plans national et international.
English: Suhail Abdul Razeq Al-Majdalawi
French: Suhail Abdul Razeq Al-Majdalawi 2.
English: The European Union would like to thank again Ambassador Wenaweser of Liechtenstein for his skilful and tireless efforts in bringing this Protocol to a conclusion.
French: L'Union européenne voudrait remercier encore l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, du doigté et de l'acharnement avec lesquels il a œuvré pour mener à bien l'élaboration de ce protocole.
English: Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising.
French: On trouve de plus en plus de femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État.
English: In that sense, I agree with the appellant's representative that the selection board, in effect, improperly altered the qualification established by the department, contrary to the guidelines established by the Federal Court in such cases as Bambrough4.
French: En ce sens, je partage l'avis de la représentante de l'appelante selon lequel, dans les faits, le jury de sélection a modifié l'une des qualités établies par le ministère, ce qui contrevient aux lignes directrices fixées par la Cour fédérale dans des cas semblables à l'arrêt Bambrough4.
English: • What is the arrangement of fronts in North America? ( 059 ) 
French: • Quelle est la disposition des fronts en Amérique du Nord? (059)
English: A project on Enhancing the Development of Leadership Skills in the Management of HIV and AIDS in Secondary Schools is currently undergoing in Botswana.
French: Un projet de mise en valeur du développement des capacités dans la gestion du VIH et du sida dans les écoles secondaires est actuellement en cours.
English: Satisfaction with the thermal environment can also be influenced by such factors as radiant temperature, air velocity, occupant activity level, and clothing.
French: La satisfaction que procure l'environnement thermique peut aussi être influencée par des facteurs comme la température radiante, la vitesse de l'air, le degré d'activité des occupants et les vêtements.
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 11.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en conclut que la commission est contre et met aux voix l'amendement n° 1.
English: CMRA volunteers were called out in support of 23 per cent of 18,400 reported marine SAR incidents between 1992 to 1994.
French: Les bénévoles du SACSM ont été appelés à intervenir dans 23 p. 100 des 18 400 incidents de SAR maritime signalés entre 1992 et 1994.
English: As a result, the pilot exercise for the Programme was completed on 8 May, when 571 former combatants were demobilized in a public ceremony and were assured that they would be reintegrated into civilian life.
French: Ainsi, la phase pilote du programme a été achevée le 8 mai, lorsque 571 ex-combattants ont été démobilisés lors d'une cérémonie publique et assurés qu'ils seraient réinsérés dans la vie civile.
English: It includes rules on the establishment of technical provisions (i.e. the amount that a reinsurance undertaking must set aside in order to enable it to meet its contractual commitments) and rules on the investment of assets covering those technical provisions.
French: La proposition contient également des règles prudentielles qui portent, d'une part, sur la constitution de provisions techniques (c'est-à-dire le montant qu'une entreprise de réassurance doit provisionner pour pouvoir honorer ses engagements contractuels), et, d'autre part, sur le placement des actifs représentant ces provisions techniques.
English: She noted that in Canada, the federal and provincial/territorial governments shared legislative authority.
French: Elle a indiqué qu'au Canada, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se partageaient le pouvoir législatif.
English: ; if not, send it to somebody with write access to the repository .
French: . Si vous ne possédez pas cette autorisation, envoyez la page traduite aux personnes ayant un accès en écriture au CVS.
English: The Belvedere Palace, which adorns the 20 cent coin, is one of the most beautiful baroque palaces in Austria.
French: Le palais du Belvédère, qui orne la pièce de 20 cents, est un des plus beaux palais baroques autrichiens.
English: Chapter 4 - Reserves and Land Set Aside
French: Chapitre 4 – Réserves indiennes et terres mises de côté
English: In its resolution 2003/26, also of 22 July 2003, entitled “Prevention of urban crime”, the Council recalled its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it had adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, and requested UNODC, in consultation with Member States, institutes of the Programme network, UN-Habitat and other relevant entities of the United Nations system, to continue to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training.
French: Dans sa résolution 2003/26, elle aussi du 22 juillet 2003, intitulée “Prévention de la délinquance urbaine”, le Conseil a rappelé sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, par laquelle il avait adopté des orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et demandé à l'ONUDC de continuer, en consultation avec les états membres, les institutions du réseau du Programme, Habitat et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à aider les états membres, sur leur demande, à établir des propositions de prestations d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs pour la prévention du crime, notamment par le biais du renforcement des capacités et de la formation.
English: Still not feeling this game, it def looks better than the first thats for sure.
French: Il sera dans ma collection dés sa sortie,très bon jeu..
English: On the basis of the National Programme for the Training of Cadres and the National Programme for Enhancing the Culture of Law in Society, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan arranges meetings, seminars and round tables, and children's competitions with a view to instilling international principles and rules in the field of human rights and freedoms in broad sections of the population.
French: Dans le cadre du Programme national de formation continue et du Programme national visant à renforcer la culture juridique dans la société, le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan organise des réunions, séminaires et tables rondes, et des concours pour enfants en vue d'inculquer les règles et principes internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentaux à une grande partie de la population.
English:   The most common justification offered is that, terrible as it is, the death penalty is necessary: it may be necessary only temporarily, but, it is argued, only the death penalty can meet a particular need of society.
French: La justification la plus courante est que la peine de mort, si terrible soit-elle, est un mal nécessaire ; elle peut n'être nécessaire que provisoirement mais, selon certains, elle seule peut répondre à un besoin particulier de la société.
English: Article 178 of the Egyptian Civil Code, article 231 of the Iraqi Civil Code, article 291 of the Jordanian Civil Code and article 161 of the Sudanese Civil Code all establish the strict liability of persons in charge of machines or other objects requiring special care.
French: L'article 178 du Code civil égyptien, l'article 231 du Code civil iraquien, l'article 291 du Code civil jordanien et l'article 161 du Code civil soudanais prévoient l'application du régime de la responsabilité objective aux personnes qui s'occupent de machines ou d'objets exigeant des précautions particulières.
English: Rebuilding the Trust Institutional links Task Force Terms of Reference Membership More information  Proactive Disclosure Proactive disclosure Introduction:
French: Rétablir la confiance Liens institutionnels Groupe de travail Mandat Composition du Comité Plus d'information  Divulgation proactive Divulgation proactive Introduction :
English: The introduction to Section II of this report describes SDC plans to define and construct this social development policy framework.
French: On trouvera dans l'introduction de la Section II une description des plans de DSC en vue de définir et d'élaborer ce cadre de politique du développement social.
English: Employees Employees should take the initiative to ensure that all members of the unit can use the official language of their choice as much as possible.
French: Employés Les employés devraient prendre l'initiative de veiller à ce que tous les membres de l'unité de travail puissent utiliser autant que possible la langue officielle de leur choix.
English: We also believe in continually developing our trainers’ skills, that is why we regularly offer bespoke workshops, courses and seminars.
French: La formation permanente est un atout. Il y a régulièrement des ateliers destinés à parfaire leur formation, ainsi que des cours ou un symposium atypique.
English: The Request for Information sent to Russia at the time of initiation was designed to determine whether sufficient progress had been made in the steel sector by 1996 such that it would no longer be considered to be state-controlled in the context of section 20 of the SIMA.
French: La demande de renseignements envoyée à la Russie lors de l'ouverture de l'enquête avait comme objectif de déterminer si, dans le secteur de la sidérurgie, les progrès faits, jusqu'en 1996, étaient assez grands pour qu'il ne puisse plus être considéré dirigé par l'État, au sens de l'article 20 de la LMSI.
English: Private households are defined in paragraph ‎477.
French: Nombre d'étages dans le bâtiment (caractéristique subsidiaire)
English: The BGAN system enables consumers to receive access to the Internet, corporate networks, video materials, video conference services, fax and telephone communications, electronic mail and local networks.
French: Le système BGAN permet aux consommateurs d'avoir accès à Internet et aux réseaux d'entreprise, à des enregistrements vidéo, à des services de vidéoconférence, aux communications par télécopie et téléphone, au courrier électronique et aux réseaux locaux.
English: Regardless, I can assure you that the Canadian Transportation Agency will fulfill its responsibilities with the best interests of Canadians at heart.
French: De toute manière, je puis vous assurer que l'Office s'acquittera de ses responsabilités au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ignoring the weights in the analysis of complex survey data will result in biased parameter estimates.
French: Une telle analyse n’est possible que si l’on dispose d’un ensemble de variables de plan approprié que l’on peut inclure dans le modèle.
English: ) on the licensing of the construction, opening and termination of roads (cases no.  ACCC/C/2004/04 and ACCC/C/2005/13).  The Committee delivered its findings on case no.
French: ) du Ministère des transports et de la gestion de l'eau sur le permis de construction, d'ouverture et d'achèvement des routes, d'autre part (communications ACCC/C/2004/04 et ACCC/C/2005/13).
English: Furthermore, the abovementioned debates strengthen the argument in favour of collective participation of the representatives of national parliaments in the dialogue with the European bodies with competence in the relevant areas both before and after decisions are taken, so that parliamentarians in all the countries are properly informed.
French: Le parlement bulgare est profondément impliqué dans ce processus, sans doute davantage que les autres parlements en Europe étant donné la portée et l’ampleur des changements qui ont lieu dans ce pays.
English: Third and last classic objection: the parable of the beggar Lazarus and the evil rich man.
French: Troisième et dernière objection classique: la parabole du pauvre Lazare et du mauvais riche.
English: An epidemiological inquiry must be carried out.
French: Une enquête épidémiologique est effectuée.
English: At the same time, if priorities are aligned, then stakeholders in various sectors can use the NAPA and the identified adaptation needs as additional justification for their proposed activities.
French: En outre, si les priorités étaient alignées, les parties prenantes des différents secteurs pouvaient utiliser le PANA et les besoins d'adaptation qui y étaient indiqués comme une justification supplémentaire des activités proposées.
English: Today's debate has shown how important your work has been, because you have the support of all the groups.
French: Le débat d'aujourd'hui démontre l'importance de ce travail puisque vous avez obtenu le soutien de tous les groupes.
English: There is very little primary care representation on CIHR grant review committees.
French: Il y a une très faible représentation du domaine des soins primaires aux comités d'examen des subventions d'IRSC.
English: The first step will be a business analysis, which is expected to be completed by the end of 2009.
French: La première tâche sera une analyse commerciale attendue pour la fin de 2009.
English: Must ensure that the P2 Plan contains all the required information and considers the 'factors to consider' identified in the P2 Planning Notice.
French: Doit veiller à ce que le plan de P2 contienne tous les renseignements requis et qu'il tienne compte des « Facteurs à prendre en considération » décrits dans l'avis de planification P2.
English: The VIN is your car’s identity – what insurers use to confirm the kind of car you drive.
French: Le NIV est l'identité de votre voiture – les assureurs utilisent ce numéro pour déterminer le genre de voiture que vous conduisez.
English: This is because we want to keep on putting pressure on other countries because they should also pay for this as it is in their interest.
French: En effet, nous voulons continuer à faire pression sur les autres pays, parce qu'ils doivent aussi payer leur part, puisque c'est dans leur intérêt.
English: w word of mouth w have to get the attention of youth to have them involved (music or art) w incentives are useful
French: w 14 ans d’expérience du comité interorganismes travaillant auprès des jeunes de la rue w met l’accent sur l’approche de développement communautaire qui fait appel à écouter les jeunes mêmes w obtenir une intervention des organismes et faciliter leur représentation
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Luveris, when administered concomitantly with Gonal-F (follitropin alpha), is favourable for stimulation of follicular development in infertile hypogonadotropic hypogonadal women with profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L).
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Luveris, lorsqu'il est administré en association avec Gonal-F (follitropine alpha), est favorable à la stimulation du développement folliculaire chez la femme infertile atteinte d'hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L).
English: But, do those efforts at the national and subregional levels suffice to eliminate that scourge?
French: Mais ces efforts au niveau national et sous-régional suffisent-ils pour enrayer ce fléau?
English: Austria +43 2272 66900 Website Adapter + rechargeable battery 1.
French: France Website Battery 1.
English:   This report documents the outcomes of that review.
French: Le présent rapport étaye les résultats de cet examen.
English: • Text version of "Response Statement - Peary Caribou (pearyi)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: There is wide consensus in the health care system that electronic health care records are essential to future improvements in the system and in the quality of care.
French: Dans le système de la santé du Canada, un large consensus a émergé sur la nécessité absolue d’adopter des dossiers électroniques pour améliorer le système et la qualité des soins.
English: FREDERICTON safely escorted convoys to the Caribbean until 21 February 1943, when she was again transferred to the Western Local Escort Forces (WLEF) and took up duties as convoy escort from New York to St. John’s, Newfoundland.
French: Jusqu’au 21 février 1943, le FREDERICTON a donc veillé à la sécurité des convois naviguant vers les Caraïbes, après quoi il de nouveau été transféré aux Forces occidentales d’escorte locale pour servir d’escorte aux convois naviguant entre New York et St John’s (Terre-Neuve).
English: Due to low staff resources for investigations in 2007, three field audits planned for 2007 were postponed to the first quarter of 2008.
French: Deux des audits avaient trait aux interventions menées à l'issue du tsunami survenu dans l'océan Indien en 2004.
English: (PL) Madam President, I am opposed to the resolution and I have voted against its adoption for the following reasons:
French: (PL) Madame la Présidente, je suis opposé à cette résolution et j'ai voté contre son adoption pour les raisons suivantes:
English: WEARING Only the insignia of the highest grade a person has been admitted to or promoted to is worn.
French: PORT DE L'INSIGNE Seul l'insigne du plus haut grade auquel une personne à été admise ou promue, est porté.
English: Netherlands Outlook, Q1 2003 Economic Overview The Netherlands is counting on a global economic recovery − especially in Germany − in 2003, as it has one of the most export-oriented economies in the world.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des Pays-Bas, T1 2003 Aperçu économique Les Pays-Bas comptent sur la relance de l’économie mondiale en 2003 – en particulier en Allemagne – étant donné qu’ils ont l’une des économies du monde les plus tributaires des exportations.
English: Strengthening the link between education, scientific research and employment will promote integration, mobility and specialisation.
French: Le renforcement du lien entre enseignement, recherche scientifique et emploi promouvra l'intégration, la mobilité et la spécialisation.
English: • Russia typically levies an 18% Value Added Tax (VAT) on imported goods; however, basic food products are subject to a reduced rate of 10%.
French: • La Russie impose généralement une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 18 % sur les produits importés; le taux de la TVA s'appliquant aux aliments de base est toutefois plus bas (10 %).
English: In the United Kingdom Committee of Foreign Affairs report, the Committee recommended that the United Kingdom Government should encourage the Bermuda Government to move away from conscription and towards the professionalization of the Bermuda Regiment, with voluntary and paid elements.
French: Dans son rapport, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni a recommandé que le Gouvernement du Royaume-Uni encourage le gouvernement des Bermudes à abandonner la conscription en faveur de la professionnalisation du régiment des Bermudes, en recrutant des volontaires rémunérés.
English: Another key objective was to demonstrate the government’s commitment to acknowledging the significance of the Indo‑Canadian community’s historical experiences and its contribution to the building of Canada.
French: Un autre objectif clé était de témoigner de l’engagement du gouvernement de reconnaître l’importance des expériences historiques de la communauté indo-canadienne ainsi que sa contribution à l’édification du Canada.
English: Docs, Chamber, 1990-1991, No.  1305/8, p. 109.
French: Parl., Chambre, 1990-1991, no 1305/8, p.
English: He cited an RCMP program to improve the accuracy and completeness of court records as a successful implementation with continuity of program.
French: Il mentionne un programme de la GRC visant à améliorer la précision et l'exhaustivité des dossiers des tribunaux comme exemple d'une mise en oeuvre réussie qui assure la continuité du programme.
English: When choosing and recording examples, be sure that you keep the competency definition in mind and that you can address the individual behavioural indicators specifically with the example you choose.
French: Lorsque vous choisissez et consignez vos exemples, assurez-vous de garder à l’esprit la définition de la compétence et que votre exemple renferme les indicateurs comportementaux recherchés.
English: Males mature at 390 mm (age 8) and females at 400 mm (age 9).
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à 390 mm (8 ans) et les femelles à 400 mm (9 ans).
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4(1) at the Notifier's principal place of business in Canada.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 4(1), au siège social canadien de son entreprise.
English: A sandal of courage… when you dare to care.
French: Une sandale de courage…lorsque vous osez aider les autres.
English: It is through these networks that advances in laboratory measures can be pursued and shared with other jurisdictions.
French: C'est grâce à ces réseaux qu'on peut réaliser des progrès dans les analyses de laboratoire et les partager avec les autres autorités compétentes.