ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past participants described this event as a "science adventure in a bubble".
French: Des participants ont décrit cet événement comme une « aventure scientifique dans une bulle ».
English: Similarly, I regret the fact that some Member States were reluctant to support the idea of a European refugee fund, even though the Commission made it clear that this fund would not involve any new or additional expenditure. The lessons drawn from Bosnia and Kosovo reinforce our conviction that it is crucial to persist in explaining our aims, which we hope will happen before the end of the current year, specifically in the context of preparing the 2000 budget.
French: Enfin, la Commission souligne comme étant fort positive la définition de la priorité claire de lutter contre le racisme et la xénophobie, et contre toutes les formes de discrimination prévues par l'article 13 du traité.
English: Includes documents and databases, discussion groups, related sites, and more.
French: Documents, bases de données, groupes de discussion, sites connexes et plus encore.
English: The outline plan for the development of inland water transport in the Russian Federation includes the following basic tasks:
French: Le projet de développement conçu à cet effet prévoit les mesures suivantes:
English: High levels of coliforms (>160 bacteria/g of tubercles) were also detected in iron tubercles at a New Jersey utility that experienced long-term bacteriological problems in its distribution system, even though no coliforms were detected in the treatment plant effluents.
French: On a également détecté des concentrations élevées de coliformes (> 160 bactéries/g de tubercules) dans les tubercules de fer d'un réseau de distribution d'eau du New Jersey aux prises depuis longtemps avec des problèmes bactériologiques, alors qu'aucun coliforme n'était détecté dans l'eau traitée avant qu'elle ne soit distribuée.
English: We appreciate the technical help of Patrick Nelson and Ron Hempel, and Colin Gallagher for translating several important documents, and Ron Hempel in map production.
French: L’assistance technique de Patrick Nelson et de Ron Hempel a été fort utile. Colin Gallagher a traduit plusieurs documents importants et Ron Hempel a participé à la production de cartes.
English: The PCP creates standards of competence that are a practical, cost-effective way of eliminating surprises.
French: Le PCIP établit des normes de compétences pratiques, rentables et prévisibles.
English: This must be done right away, as the ability to open and deploy ﬂares is also rapidly lost in cold water.
French: Ceci doit être fait immédiatement, car la capacité d’ouvrir et de lancer les fusées diminue rapidement dans l’eau froide.
English: Moreover, while climate changes and impacts in Canada will mirror global ones, significant regional variations are anticipated due to the size of the country, its diverse landscape, and its ocean boundaries.
French: • informer les intervenants et discuter avec eux des positions de négociation du gouvernement fédéral en matière de négociation. d) Faciliter une meilleure compréhension scientifique du phénomène des changements climatiques et de ses répercussions comme point de départ pour l’élaboration d’options appropriées en matière d’atténuation et d’adaptation.
English: TBS has three key areas of activity: 1. management performance, whereby it seeks the highest standards of public management by ensuring that management expectations are defined, measurable, and achievable by departments and agencies; 2. expenditure management, whereby it seeks to ensure that resources are aligned to achieve government priorities and that:
French: Le SCT oeuvre dans les trois principaux champs d'activités suivants : 1.Le rendement en matière de gestion, au moyen duquel le SCT vise à atteindre les normes de gestion publique les plus élevées en veillant à ce que des attentes en matière de gestion soient définies, mesurables et réalisables par les ministères et les organismes.
English: It also spells out a general approach to actually enable such participation where feasible and legally possible, broadly following the method developed for candidate and pre-candidate countries.
French: Elle explique aussi comment permettre concrètement cette participation lorsqu’elle serait utile et juridiquement possible, suivant globalement la méthode élaborée pour les pays candidats et candidats potentiels à l’adhésion.
English: Unrealistic target dates are not conducive to good project management.
French: Les échéances trop optimistes ne favorisent pas la bonne gestion.
English: Consequently, the Court considered that if the decision of 28 November 2002 to extradite Mr Gelogayev were to be enforced on the basis of the assessments made on Selected Chamber judgments
French: Par conséquent, la Cour estime que, si la décision d’extradition de M. Guélogaïev, du 28 novembre 2002, était mise à exécution sur le fondement des appréciations faites à cette date, il y aurait violation de l’article 3 de la Convention.
English: He requested an update on the matter.
French: Il demande une mise à jour sur la question.
English: The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 but felt that further clarifications were required.
French: Il a accueilli favorablement le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 mais a estimé que des précisions supplémentaires devraient y figurer.
English: Ronning, Chester Alvin Article also available en français and Youth Edition
French: Ronning, Chester Alvin Version anglaise de cet article
English: From the list of questions below, select three that are of most interest to you and conduct a search on the site without using the Search feature.
French: Choisissez les trois questions qui vous intéressent le plus sur la liste ci-dessous et effectuez une recherche dans le site sans avoir recours à l’outil de recherche.
English: - Monitoring of growth and development.
French: • Suivi de la croissance et du développement.
English: It can also be downloaded from this site. You may also fill one out on the day of interviews too.
French: Elle peut etre aussi téléchargeable à partir du site.Vous pourriez aussi en recevoir une le jour de l'interview.
English: The opening premise of the document drawn up by Javier Solana, A Secure Europe in a Better World, is recognition that ‘. . . the European Union is, like it or not, a global actor; it should be ready to share in the responsibility for global security’.
French: L’hypothèse initiale du document élaboré par Javier Solana, « Une Europe sûre dans un monde meilleur », part de cette évidence : « l’Union européenne est, qu’on le veuille ou non, un acteur mondial, elle doit être prête à partager la responsabilité de la sécurité dans le monde ».
English: The program has two components: municipal infrastructure ($2.05 billion), called Infrastructure Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/), and a highways component ($600 million), called the Strategic Highway Infrastructure Program, administered by Transport Canada (http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm). The Infrastructure National Office (INO) is responsible for the design and implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Ce programme comprend deux volets : celui des infrastructures municipales (2,05 milliards de dollars), appelé Infrastructures Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/), et celui qui est administré par Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm) et connu sous le nom de Programme stratégique d’infrastructure routière (600 millions de dollars). Le Bureau national des infrastructures (BNI) est chargé de concevoir et de mettre en oeuvre le programme Infrastructures Canada (PIC).
English: The most significant projects included: 
French: Les projets les plus importants ont été les suivants :
English: The 51st meeting of Governing Council was adjourned at 11:45.
French: La séance de la 51e réunion du conseil d'administration est levée à 11 h 45.
English: • The ratio of imports of goods and services to GDP has increased from 18.0% in 1961 to 38.1% in the year 2001.
French: • Le ratio entre les importations de biens et de services et le PIB est passé de 18 % en 1961 à 38,1 % en 2001.
English: "And the majority of those patients learned about the Vioxx recall from us before they got to the six o'clock news.
French: « Et nous avons informé la majorité d'entre eux bien avant qu'ils ne l'apprennent au bulletin de nouvelles de 18 h !
English: Leszek Balcerowicz is a former Deputy Prime Minister and governor of the Central Bank in Poland.
French: Leszek Balcerowicz, ancien vice-Premier ministre, est gouverneur de la Banque centrale polonaise.
English: Expected outcomes and impacts if full investments were made on country-defined targets in low- and middle-income countries by 2010
French: Résultats et effets escomptés du financement intégral des objectifs nationaux dans les pays à revenu faible ou intermédiaire d'ici à 2010
English: Its Seaside Adjunct is a representative example of the Atlantic Ocean shoreline.
French: L’Annexe côtière du parc est un exemple représentatif du littoral atlantique.
English: Are you telling me you’re there because you are a Francophone?96
French: «Est-ce que vous me dites que vous êtes là parce que vous êtes francophone?»96
English: identifying, on the label, the GM origin of any ingredient in a final product that is knowingly "derived from a GMO" regardless of the level of inclusion and the number of stages of refinement and/or chemical conversion the ingredient has undergone: the legal exemptions from labelling certain ingredients (outlined above) remain in place but in the case of some soya derivatives these may now be subject to separate labelling requirements under new legislation on allergen labelling; the positions of processing aids and enzymes are currently subject to review by the European Commission tightening of the legal threshold to accommodate "adventitious presence" of GM derived material from 1% to 0.9% coupled with a legal requirement to demonstrate that any GM presence (below 0.9%) was, indeed, "adventitious" (i.e. the operator must be able to show that appropriate steps were taken to minimise the chances of this presence occurring).
French: • un important élargissement de la gamme de produits qui sont classés dans la catégorie des « dérivés d’OGM » afin d’inclure les ingrédients dans lesquels il est impossible de détecter les protéines ou l’ADN génétiquement modifiés : − s’agissant des dérivés de soja et de maïs, les principaux autres produits touchés sont respectivement, les huiles et les sirops de maïs ou de glucose raffinés, mais une trentaine d’autres ingrédients et additifs alimentaires peuvent être identifiés comme étant potentiellement dérivés de cultures qui ont été génétiquement modifiées et font actuellement l’objet d’une culture commerciale;
English: BR 44 J478 2000 « Les manuscrits de la mer Morte: aux origines du christianisme ».
French: BR 44 J478 2000 « Les manuscrits de la mer Morte : aux origines du christianisme ».
English: Assets and Debts Survey, 1984; Survey of Financial Security, 1999 * In 1999 constant dollars.
French: Enquête sur les avoirs et les dettes, 1984; Enquête sur la sécurité financière, 1999 * En dollars constants de 1999.
English: the relevant provisions of Parts XI, XII and XIII; and
French: iii) Les dispositions correspondantes des parties XI, XII et XIII;
English: IDRC-supported researchers have found ways to address Peruvian development challenges such as biopiracy, the effects of mining on communities, and HIV/AIDS prevention among youth.
French: Par ailleurs, les chercheurs parrainés par le Centre ont aidé le Pérou à relever certains défis du développement auxquels il était confronté, dont le biopiratage, les effets de l’extraction minière sur les collectivités et la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date.
French: Les profils des activités peuvent être classés par organisation et par date.
English: It is in our interest, not to say our supreme interest, to give due consideration to all the relevant circumstances surrounding this sensitive issue, including the geographical location of individual countries.
French: Il est dans notre intérêt, pour ne pas dire dans notre intérêt suprême, d’accorder toute l’attention requise aux conditions pertinentes qui entourent cette problématique délicate, y compris la situation géographique des pays visés.
English: The model law incorporates new internationally accepted standards to combat money-laundering and the financing of terrorism, such as the United Nations conventions and various regional provisions and takes into account best practices.
French: La loi type incorpore de nouvelles normes internationalement acceptées relatives à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, telles que les Conventions des Nations Unies et diverses dispositions régionales, et tient compte des meilleures pratiques.
English:    . I welcome the adoption of this Common Position, in an area in which Community provisions have already enabled millions of European citizens to enjoy social protection when they move around the EU.
French:    . - Je me réjouis de l’adoption de cette position commune, dans un domaine où les dispositions communautaires ont déjà permis à des millions de citoyens européens de bénéficier d’une protection sociale lorsqu’ils se déplacent au sein de l’Union européenne.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Marie Jeannine Jocelyne DROUIN Ottawa, Ontario Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Marie Jeannine Jocelyne DROUIN Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: Governments should do their best to reduce the vulnerability and insecurity of such persons.
French: Les gouvernements doivent faire tout leur possible pour réduire la vulnérabilité et l'insécurité des réfugiés.
English: After the complainant filed his complaint against the respondent, the respondent escalated a campaign of Web forum messages directed against the complainant; one posting in particular appeared to be a letter addressed to the complainant’s place of employment, urging that he be dismissed.
French: En effet, après que ce dernier a déposé plainte, l’intimé a orchestré une campagne progressive de messages sur un forum web à l’encontre du plaignant. L’un des documents afﬁchés semble être une lettre envoyée au lieu de travail du plaignant appelant au congédiement de ce dernier.
English: Criminal justice agencies act in the closest possible cooperation with psychiatric care facilities.
French: Un expert en psychologie de l'enfant ou de l'adolescent est habituellement invité à examiner l'état mental du mineur.
English: A joint spousal or common-law partner trust, an alter ego trust, or a trust that elected to defer the deemed disposition day cannot claim a capital gains deduction.
French: Une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait, une fiducie en faveur de soi-même ou une fiducie qui a choisi de reporter le jour de disposition réputée ne peux pas demander la déduction pour gains en capital.
English: A United Nations presence has been critical to protecting children in a number of post-conflict situations, such as in northern Uganda, Eastern and Central Africa and in parts of the Sudan.
French: La présence de l'ONU a été déterminante pour protéger les enfants dans plusieurs situations d'après conflit, comme dans le nord de l'Ouganda, en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, ainsi que dans certaines parties du Soudan.
English: The prices below are shown in current dollars or dollars of the day.
French: Dans l’ensemble, les prix du plomb n’ont pas suivi la tendance à la baisse des autres principaux métaux communs, et sa valeur moyenne, à la fin de l’année,
English: Energy services include heat, light, sound, shaft power, and mobility.
French: Dans les services énergétiques entrent la chaleur, la lumière, le son, la rotation et le déplacement.
English: 748, route 366 Ladysmith, Quebec J0X 2A0 Services Provided in
French: 748, route 366 Ladysmith (Québec) J0X 2A0 Services offerts en
English: Kazakhstan took note of the EU's position, namely the need for any Chair to fully comply with the OSCE's standards.
French: Le Kazakhstan prend note de la position de l'UE, à savoir que la présidence ne peut revenir qu'à un État qui se conforme aux engagements de l'OSCE.
English: The Law should govern cooperation between the specialised anti-corruption unit and other law enforcement bodies, Governmental departments and State agencies. In the GET´s opinion, it would be imperative to ensure that the head and the staff of the specialised anti-corruption unit are of the highest integrity and that their appointment, activity and results are fully transparent and open to independent scrutiny.. ii) The Public Prosecution Office
French: Les représentants de parquet, du ministère de la Justice et les juges rencontrés par l’EEG ont confirmé que depuis 40 ans il n’y a eu aucune décision de justice autorisant le non-respect du principe d’inviolabilité.
English: In the alternative, he requests that the matter be heard in Toronto.
French: À titre subsidiaire, il demande que l'affaire soit entendue à Toronto.
English: At the same time, additional legal fees and travel expenses were incurred during the biennium in respect of the Mrkšić trial, which was originally expected to be referred to the region under rule 11 bis but was actually tried in The Hague following a decision of the Appeals Chambers.
French: Parallèlement, des dépenses additionnelles ont été engagées au titre des honoraires d'avocat et des frais de voyage liés au procès Mrkšić, affaire qui aurait dû être renvoyée à la région en application de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal mais qui a été confiée à La Haye à la suite d'une décision de la Chambre d'appel.
English: The focus on explicit financial barriers to care, and by extension, on utilization of care related to income status, has resulted in neglect of other potential factors, which may impair access.
French: Il peut s’agir d’obstacles à l’accès de la clientèle (mesure dans laquelle les particuliers peuvent se prévaloir des services nécessaires) ou à l’accès organisationnel (mesure dans laquelle les consommateurs sont représentés ou participent à la planification, à l’élaboration, à la prestation et à l’administration des services (Doyle et Visano, 1987).
English: A study on Violence Against Children was carried out in 2005 which covered matters of commercial sexual abuse of children as a form of child abuse to provide baseline information as well as to monitor the extent of such abuses.
French: Une étude sur les violences contre les enfants, abordant des thèmes comme les abus sexuels sur enfants à des fins commerciales, a été réalisée en 2005 pour recueillir des informations de base et déterminer l'ampleur de ce phénomène.
English: At the same time, certain features of European markets have remained constant over the past decade.
French: Au cours de la même période, certaines caractéristiques des marchés financiers européens sont cependant demeurées inchangées.
English: Would the result depend on whether Company E's licence was made before or after the grant of the security right to the licensor's lender?
French: Le résultat dépendrait-il de la question de savoir si la licence accordée à la Société E l'a été avant ou après la constitution de la sûreté en faveur du prêteur du bailleur de licence?
English: On the positive side, the vacancy rate in education was relatively low in 1999.
French: En outre, le taux de
English: • mid-size cars (566 000-unit capacity)  - Chevrolet Monte Carlo - Chevrolet Impala - Buick Regal, Century - Pontiac Grand Prix (to be added by 2003)
French: • voitures intermédiaires (capacité de 566 000 unités) - Chevrolet Impala  - Chevrolet Monte Carlo  - Buick Regal, Century  - Pontiac Grand Prix (ce modèle sera ajouté d’ici 2003)
English: An appropriate regulatory framework at Member State and EU level is therefore needed.
French: Un cadre réglementaire approprié au niveau des États membres et de l'UE est donc nécessaire.
English: Nepal welcomed many of the Committee's recommendations, although it did have difficulty with some of the sweeping observations.
French: Le Népal se félicite de nombre des recommandations du Comité, bien que quelques observations radicales suscite ses réticences.
English: Course Name (Great Political Thinkers ) Code 019.251 Description 019.251 Great Political Thinkers (6) credit hours A survey and evaluation of major political theorists from ancient to modern times.
French: Nom du cours (Grands penseurs politiques ) Code 019.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In a follow-up to Chernobyl, fallout contamination in imported foods continued to be monitored.
French: Le programme de contrôle de la contamination des aliments importés après Tchernobyl s’est poursuivi.
English: On November 14, 2005, Averna Technologies Inc.
French: Le 14 novembre 2005, Averna Technologies Inc.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Act particularly with regard to comprehensive studies and the Registry.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi révisée.
English: To date, empirical price-comparison studies have been limited to NTBs in merchandise trade because of the lack of data on relevant prices in services trade.
French: Il utilise à la place l’indice de restriction du commerce qui lui permet d’isoler l’incidence de ces obstacles de celle d’autres facteurs (p. ex., le revenu par habitant et la densité démographique).
English: The group of initiatives announced today by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will help improve food security and strengthen governance, institutions, accountability and civil society in Africa.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui par la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, contribueront à améliorer la sécurité alimentaire et à renforcer la gouvernance, les institutions, la responsabilisation et la société civile en Afrique.
English: Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner?
French: Pourquoi n'a-t-il pas été possible de mettre plus tôt un plus grand nombre d'hélicoptères à disposition afin de sauver des vies ?
English: The number of e-mail messages handled by Italian public administrations reached 31 million in 2003, up from 14.6 million in 2002.
French: Le nombre de courriels traités par l'administration publique italienne est passé de 14,6 millions en 2002 à 31 millions en 2003.
English: What is the impact of, and impact on, places and spaces?
French: Quel est l’impact de et sur les lieux et l’espace?
English: Hon. Andy Scott, PC, MP is the 2004 National Champion of Mental Health, Government.
French: L'honorable Andy Scott, CP, reçoit le titre de Champion national de 2004 pour la santé mental (gouvernement).
English: Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
French: Tout en partageant cet objectif, les amendements proposés dans cet avis visent à améliorer plus avant les niveaux requis d'ouverture et de transparence.
English: The Committee concludes that the situation in the UK is not in conformity with 4§2 on the grounds that workers do not have adequate legal guarantees ensuring them increased remuneration for overtime.
French: Il conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§2, au motif que tous les travailleurs ne disposent pas de garanties adéquates légales concernant la rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: The Security Council should complete deployment of phase II of MONUC and proceed without delay to phase III.
French: Le Conseil de sécurité doit achever le déploiement de la phase II de la MONUC et doit passer sans délai à la phase III.