ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances which are flammable only (see 2.2.3 of ADN)
French: Matières ne présentant que le caractère d'inflammabilité (voir 2.2.3 de l'ADN)
English: During our stay we had the opportunity of inspecting Bishop's Court, at one time the residence of the Bishop of Moosonee, but which the present bishop intends to convert into a boarding school for Indian children.
French: Au cours de notre séjour, nous avons eu l'occasion de visiter le palais de l'évêque de Moosomee, mais aujourd'hui converti en pensionnat pour les jeunes indiens. Nous avons aussi visité l'hôpital, dirigé par Mlle Johnson.
English: 5960th meeting Peace and security in Africa
French: 5960e séance La paix et la sécurité en Afrique
English: To date, we have freed up more than $3 billion per year by paying down some debt every year since 1997, and we need to keep expanding our freedom in this same way.
French: À ce jour, nous avons dégagé plus de 3 milliards de dollars par année en remboursant une tranche de la dette chaque année depuis 1997, et nous devons continuer à faire de même pour ajouter encore à notre marge de manœuvre.
English: To build on and adapt existing European structures and activities (networks, work groups, programmes) related to the implementation of the above priorities.
French: à tirer parti des structures et des activités (réseaux, groupes de travail, programmes) déjà créées au niveau européen aux fins de la mise en œuvre des priorités susmentionnées, et à les adapter;
English: Among other things, it's here that you can find one of Europe's most modern regatta courses and an all-year slope for skiers and snowboarders.
French: C’est un centre ultra-moderne d’aviron et de kayak. Il y a également une piste de ski et de snowboard ouverte en toute saison..
English: Building Bridges A Case in Point:
French: Jeter des ponts Un cas typique :
English: You can also view and print copies of your tax slips through the Tax Information Slips on-line service.
French: Vous pouvez également consulter et imprimer des exemplaires de vos feuillets de renseignements fiscaux à l'aide du service Feuillets de renseignements fiscaux en direct.
English: Evaluations Two program evaluations were completed in 2006–2007:
French: Évaluations Deux évaluations de programme ont été effectuées en 2006-2007 :
English: Québec, ministère des Transports du bridge over the Sainte-Anne River, Que. concrete bridge over the Nouvelle River, Que.
French: Première nation Wagmatcook, quai et installations connexes dans la baie Nyanza (N.-É.)
English: • Debriefing sessions, which will enable the participants to present and share their experiences.
French: • Séances d'orientation au retour où les participants pourront présenter et partager leurs expériences.
English: Models that may succeed in some regions do not always respond to the needs and realities of others.
French: Des modèles qui pourraient convenir à certaines régions ne répondent pas toujours aux besoins et aux réalités des autres.
English: If the growth rate were zero, then, in the long run, one would expect no tax expenditure amount since the positive tax expenditures resulting from more recent asset acquisitions would be offset by the negative tax expenditures resulting from older assets – that is, in total, the annual tax depreciation claimed would be equal to the economic depreciation.
French: Si ce taux est nul, on pourrait s'attendre à long terme à ce que le montant de dépense fiscale soit aussi nul, étant donné que les dépenses fiscales positives découlant d'acquisitions plus récentes de biens seraient compensées par les dépenses fiscales négatives découlant de biens plus vieux. En d'autres termes, au total, la déduction annuelle pour amortissement à des fins fiscales équivaudrait à la dépréciation économique.
English: A faction in particular was dedicated to electronics to create their sound.
French: Une faction en particulier a été consacré à l'électronique pour créer leur son.
English: Citizenship and Immigration Canada staff at missions, like all mission staff irrespective of the department for which they work, abandoned their regular duties to assist HOMs in providing consular service and humanitarian relief.
French: Le personnel de Citoyenneté et Immigration Canada dans les missions, et tous les employés des missions, sans égard au ministère pour lequel ils travaillaient, ont abandonné leurs tâches habituelles pour aider les chefs de mission à fournir des services consulaires et de l’aide humanitaire.
English: (1.1) Three or more natural persons who are of the age of eighteen years or more and who intend to be members of a worker co-operative may incorporate such a co-operative with or without share capital by signing and delivering articles of incorporation to the Minister in duplicate. 1992, c. 19, s. 2 (1).
French: (C) Les statuts constitutifs contiennent les renseignements exigés au paragraphe 5 (2) de la Loi.
English: In addition, the participating States undertook to exchange data annually on exports to, and imports from, other OSCE participating States, as well as on small arms identified as surplus and/or seized and destroyed on their territories in the previous calendar year.
French: En outre, les Etats participants se sont engagés à échanger tous les ans des données sur les exportations et importations à destination ou en provenance d’autres Etats participants de l’OSCE, ainsi que sur les petites armes considérées comme excédentaires et/ou qui ont été saisies et détruites sur leurs territoires au cours de l’année civile précédente.
English: Regarding health effects, for example, recent research has revealed a strong relationship between lung function and long-term exposure to airborne acidity in children between the ages of 8 and 12.
French: En ce qui a trait aux effets sur la santÃ©, par exemple, des recherches rÃ©centes ont permis d'Ã©tablir une forte corrÃ©lation entre la fonction pulmonaire et l'exposition prolongÃ©e Ã des polluants acides dans l'air chez les enfants de 8 Ã 12 ans.
English: Spain and Belgium put in a plea for an extension that would double the transitional measure, i.e. 10 to 16 years, since it is probable that large numbers of tanks are circulating in their countries.
French: L'Espagne et la Belgique ont plaidé pour une prolongation de la mesure transitoire d'une durée double, à savoir 10 à 16 ans, étant donné que dans leur pays il y a probablement un grand nombre de citernes qui se trouvent en circulation.
English: August Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term August average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Août Pourcentage de la moyenne à long terme pour Août :
English: Emission reduction issues (technical, evaluation, approval)
French: f) Aspects législatifs et réglementaires
English: Checks work for adequacy, complete­ ness and adherence to procedures.
French: Vérifier l'exactitude du travail accompli et s'assurer que la qualité et la quantité de travail répondent aux normes établies.
English: The URL is http://www.rc.gc.ca/pts/ and the files are there in a spreadsheet format.
French: L'URL est http://www.rc.gc.ca/pts/ et les fichiers se présentent sous forme de chiffriers.
English: Nuclear medicine imaging is the clinical standard for examination of physiological function in patients with heart disease, cancer and neurological disorders.
French: L’imagerie médicale nucléaire est la technique d’examen standard pour évaluer la fonction physiologique d’un patient atteint d’un cancer ou de troubles cardiaques et neurologiques.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced WD's contribution of $286,101 under its Innovation and Community Investment Program (ICIP).
French: C'est ce qu'a déclaré, aujourd'hui, M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) à l'occasion de l'annonce d'un financement de 286 101 $ aux termes du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: The Foodborne Pathogens program sub-activity regulates the mitigation of risks to human health associated with emerging (new and re-emerging) pathogens along the food chain, as required under the Food and Drug Regulations.
French: La sous-activité de programme liée aux pathogènes d'origine alimentaire réglemente l'atténuation des risques pour la santé humaine associés aux nouveaux pathogènes (les nouveaux et sont qui réapparaissent) dans la chaîne alimentaire, conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The personal income tax system, through the "gross-up" and dividend tax credit (DTC), currently provides recognition for corporate income taxes based on a 20 per cent combined federal-provincial rate, which is intended to approximate the small business corporate income tax rate.
French: Le régime d’impôt sur le revenu des particuliers comporte un système de majoration et un crédit d’impôt pour dividendes aux fins de prendre en compte les impôts sur le revenu des sociétés selon un taux fédéral-provincial combiné de 20 %. Ce taux est fixé de manière à correspondre en gros, au taux d’imposition du revenu des petites entreprises.
English: Deputy Solicitor-General, Attorney-General's Chambers, Jamaica
French: Substitut du Procureur général, Bureau du Procureur général de la Jamaïque
English: The hearing will begin on May 25th and will continue for 3 weeks.
French: L’audience débutera le 25 mai prochain et durera 3 semaines.
English: Intramolecular reaction of the quinone methide with an aryl group led to the preparation of some 4-phenylchromans and tetralins.
French: La réaction intramoléculaire des quinométhanes avec un groupe aryle conduit à la préparation de quelques 4-phénylchromanes et de tétralines.
English: A significant tourist industry is possible in Nigeria; however, development has so far been negligible.
French: L'industrie touristique semble avoir beaucoup de potentiel au Nigéria, mais son expansion n'a été que négligeable jusqu'ici.
English: We wish you every success, and let me assure you, Mr. President, that you can count on our delegation's full support and cooperation.
French: Je vous souhaite un plein succès et tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserves de ma délégation.
English: Sierra Leone: Joined technical committees and helped prepare terms of reference for sector reviews.
French: Sierra Leone : L'UNICEF s'est associé à des comités techniques et a contribué à la définition du cahier des charges des examens sectoriels.
English: In 1999 in Aruba, the Parties to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean adopted a Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities.
French: En 1999, à Aruba, les Parties à la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes ont adopté un protocole concernant la pollution provenant de sources et d'activités terrestres.
English: "This experience was very intense, emotional and unique.
French: « Je n’ai jamais vécu une expérience aussi intense, émotive et unique.
English: Error message 256 blank Data message ??? pkgdata
French: Message d’erreur 256 espace Message de données ??? pkgdata
English: The situations in the Middle East, East Timor, Afghanistan and the Balkans were also the subject of consideration by the Council.
French: Le Conseil a également examiné la situation au Moyen-Orient, au Timor oriental, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: The membership of the Panel will be chosen to reflect an appropriate regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: La composition du Groupe consultatif sera établie de façon à assurer une représentation régionale adéquate, couvrant divers domaines d'expertise, comme les suivants :
English: An Industry's Perspective Report on Workshop/Questionnaire Results."
French: An Industry's Perspective Report on Workshop/Questionnaire Results.
English: The procedure Mr Goebbels refers to allows us to do that.
French: La procédure que mentionne M. Goebbels nous permet de le faire.
English: The islands generate 50,000 tonnes of solid waste per year, this relatively high (per capita) figure being partly due to the size of the tourist industry.
French: L’île génère 50 000 tonnes de déchets solides par an, ce chiffre (par habitant) relativement élevé est en partie dû à l’ampleur de l’industrie du tourisme.
English: But candidate showed change & learning already in the project - in the past.
French: Pourtant, la candidate a montré qu'elle s'est adaptée au changement et qu'elle a dû faire un apprentissage pendant celui-ci.
English: Check availability for a B&B in Lake Maggiore and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lac Majeur et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Morocco for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration.
English: Gender disparities are widespread.
French: Les disparités entre les sexes sont très répandues.
English: So let us add these three points to the directive so that we have a proper, efficient instrument for monitoring this voluntary agreement which, after all, is an experiment for the European Union.
French: Complétons donc la directive par ces trois points afin de disposer d'un instrument réellement efficace en matière de contrôle de cet engagement volontaire, ce qui constituerait une expérience pour l'Union européenne.
English: A boardwalk trail winds through lush forest with caves and rock outcrops that would have provided defenses in the old days.
French: Une promenade sillonne une forêt luxuriante dotée de cavernes et d’affleurements rocheux, qui auraient assuré une protection dans le passé.
English: • B206 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital Description:
French: • B206 Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Description:
English: Implement new technological tools to allow for electronic filing of Personal Information Forms, electronic disclosure of case documentation and other functions to support case management from the referral of a claim until its finalization.
French: Mettre en place de nouveaux outils technologiques pour permettre la transmission électronique des formulaires de renseignements personnels, la transmission électronique de documents à l'appui des cas et l'exécution d'autres fonctions à l'appui de la gestion des cas, depuis le déféré jusqu'au règlement.
English: The Post-Secondary Student Support Program has two primary objectives (section 1(a), Terms and Conditions):
French: Le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire comporte deux objectifs principaux (paragraphe 1(a) des Modalités) : a.
English: Protective sheets give excellent protection to the adhesive on the skins.
French: Une solution parfaite pour protéger la colle des peaux.
English: 2. The CCGA RMAF is revised to reflect the change in CCG’s mandate resulting from the transfer of Office of Boating Safety responsibilities to Transport Canada.
French: 2. de réviser le CGRR de la Garde côtière auxiliaire canadienne pour tenir compte de la modification du mandat de la GCC à la suite du transfert des responsabilités relatives au Bureau de la sécurité nautique à Transports Canada.
English: J. Patrnogic, “Some reflections on humanitarian principles applicable in relief actions”, in C. Swinarski (ed.
French: J. Patrnogic, « Some reflections on humanitarian principles applicable in relief actions », in C. Swinarksi (dir.
English: Increased attention must be given to developing a risk-based internal audit plan.
French: Il faut porter une plus grande attention à l'élaboration d'un plan de vérification interne axée sur les risques.
English: For the remainder of this and the second Study, reference to a DRM means a TPM-enabled DRM.
French: À partir de ce point-ci dans la présente étude ainsi que dans l'ensemble de la seconde étude, toute mention de SGDN fera référence aux SGDN à MPT activées.
English: In other words, under the guise of safety precautions, REACH is really just a preoccupation for the rich and for the Amish.
French: Qu’est-ce à dire que sous couvert de précaution, Reach est une préoccupation de riches et d’Amish.
English: In the objectives development process, there may be intrinsic tensions among desirable goals that are difficult to accomplish together.
French: Dans le processus dâ€™Ã©tablissement des objectifs, il y a inÃ©vitablement des tensions intrinsÃ¨ques entre les buts souhaitables qui sont difficiles Ã atteindre tous ensemble.
English: I found this saying in a book of great wisdom: “A job that is never started takes longest”.
French: J'ai trouvé le dicton suivant dans un livre de grande sagesse : « Un travail qui n'a jamais été entamé est un travail qui s'éternise ».
English: They stay in line with the recent Commission proposal for the extension of the expiring legal base into 2005 to 2006 and the follow-up to the deconcentration of the EIDHR.
French: L’attention accordée à l’Afghanistan ne l’est pas au détriment de l’aide octroyée à d’autres bénéficiaires dans la région dont le budget peut augmenter au même rythme que l’enveloppe globale ; — programmes thématiques: compte tenu de la situation difficile de la rubrique 4, le montant affecté au mécanisme de réaction rapide est maintenu à son niveau de 2004 (30 millions d’euros).
English: Mr. Murch is trained in engine analysis and performs such analyses as part of his duties at Bells Corners Automotive.
French: M. Murch a une formation en analyse du fonctionnement des moteurs et effectue de telles analyses dans le cadre de ses fonctions chez Bells Corners Automotive.
English: How much room is there for the Canadian government to manoeuvre when, for instance, according to polls conducted in 1998 by The Globe and Mail, the public prefers to support anything, even grants for film production, rather than increased spending on defence
French: Quelle est la marge de manœuvre, par exemple, du gouvernement canadien en matière de défense et de sécurité quand, selon certains sondages effectués en 1998 par le Globe and Mail, le public préfère appuyer n’importe quoi, même des subventions pour la réalisation de films, plutôt qu’une augmentation de dépenses en capital pour du
English: The authorities say that they do not have the means to take inventories or to inspect domestic airports.
French: Les autorités déclarent qu'elles n'ont pas les moyens de faire des inventaires et d'inspecter les aérodromes locaux.
English: Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12 186.
French: Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12.
English: Within the Council of Europe and during the year which preceded the accession, we demonstrated our determination to be a responsible and active member of this truly pan-European organization, which will continue to be our lasting commitment and interest.
French: L’Assemblée parlementaire a apporté un soutien appréciable à la préparation de l’adhésion et, grâce à son assistance, des réformes ont pu être menées à bien.
English: ACTS Council and Commission Decisions 99/602/EC, 99/614/EC , 99/515/EC , 99/490/EC , 99/491/EC , 98/401/EC , 97/800/EC , 98/149/EC , 99/593/EC , ECSC, Euratom on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, respectively.
French: ACTES Décision 99/602/CE, décision 99/614/CE, décision 99/515/CE, décision 99/490/CE, décision 99/491/CE, décision 98/401/CE, décision 97/800/CE, décision 98/149/CE, décision 99/593/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission, relatives à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République de Moldova, la Fédération de Russie, l'Ukraine, la République d'Ouzbékistan, d'autre part, respectivement.
English: Surveillance has become a matter of routine.
French: La surveillance est devenue courante.
English: The dosage of sorafenib and the reported plasma sorafenib concentrations are expressed as the free base of sorafenib.
French: Les doses et les concentrations plasmatiques du produit sont exprimées en fonction de la base libre de sorafénib.
English: For this purpose, the group spoke of the various seminars and workshops they organized in Japan and Canada.
French: Il a parlÃ© des divers sÃ©minaires et ateliers qu’il a organisÃ©s Ã cette fin dans les deux pays.
English: As noted in the Secretary-General's report, the international community lags behind the timetable included in the Hyogo Framework aimed at significantly reducing the damage caused by natural disasters by 2015.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général, la communauté internationale est en retard par rapport à l'échéance fixée dans le Cadre de Hyogo visant à réduire sensiblement les dommages causés par les catastrophes naturelles d'ici à 2015.
English: All but four people were based in Canada - the others being drawn from the United Kingdom (one researcher) and the United States (three funders).
French: Tous les informateurs étaient établis au Canada, sauf quatre : un chercheur du Royaume-Uni et trois bailleurs de fonds des États-Unis.
English: The most recent agreement with Egypt was adopted at the EU-Egypt Association Council on 6 March.
French: L'accord le plus récent, avec l'Égypte, a été adopté lors du Conseil d'association entre l'Union et l'Égypte, le 6 mars.
English: • deliver training to program officers/managers
French: • offrir la formation aux responsables/gestionnaires de programmes
English: Photos provided by the Belgium national network unit
French: Photos fournies par l’unité du réseau national de Belgique
English: Section 269.1 of the Criminal Code states that torture is illegal, but there remains an urgent need for Canada to incorporate the Convention into the Immigration Act.
French: L'article 269.1 du Code criminel rend la torture illégale, mais il existe toujours un besoin urgent pour le Canada d'intégrer la Convention à la loi sur l'immigration.
English: The large diamter hose (LDH) fire departments wish they always had.
French: Voici le tuyau de grand diamètre que les services d’incendie auraient toujours voulu avoir.
English: • utility water crossings *
French: • Franchissement de cours d'eau pour les services publics *
English: At the same time, perhaps because of the growing attractions of home-centred entertainment, it appears to be harder to recruit audiences than it once was.
French: Le bénévolat désigne toute activité par laquelle les individus ou les groupes participent aux travaux d’une organisation, qu’elle soit professionnelle ou amateur.
English: Filing an annual information return is a requirement of the Act.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré doit produire une déclaration de renseignements annuelle.
English: • Dysfunction of eustachian tube Complications
French: • Dysfonction de la trompe d'Eustache Complications
English: Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.
French: Les décisions au fond s’appuieront exclusivement sur des éléments de preuve sur lesquels les parties ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: A similar predeployment mission also visited Senegal.
French: Une mission de prédéploiement s'est également rendue au Sénégal.