ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi people must, as quickly as possible, play a part in the reconstruction and democratisation of their country.
French: Le peuple irakien doit être au plus vite acteur de la reconstruction de son pays, de sa démocratisation.
English: • The Quesnel Hockey Academy will receive $70,000 towards the purchase of equipment that will enable the local Society to establish the Skating Acceleration Training Centre.
French: • La Quesnel Hockey Academy recevra 70 000 $ pour l'achat d'équipements qui permettront à la collectivité locale de créer un centre de formation de patinage de vitesse.
English: On January 22, 2007, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury.
French: Le 22 janvier 2007, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage.
English: It was expected that the first non-CFC metered-dose inhalers would be available by 2010 and that the project would be completed by 2012.
French: Les premiers inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être disponibles d'ici 2010 et le projet devrait être achevé d'ici 2012.
English: Moreover, the HIV/AIDS pandemic shows no sign of levelling off in the hardest-hit countries, and as much as $10 billion is needed annually to fight it effectively.
French: En outre, la pandémie de VIH/sida ne semble pas se stabiliser dans les pays les plus touchés, et il faudrait jusqu'à 10 milliards de dollars par an pour lutter efficacement contre cette épidémie.
English: Why do we say this?
French: Pour quelle raison le disons-nous?
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004.
French: Une évaluation de ce programme a été effectuée au cours de l’été 2004.
English: Because the Arctic is situated at the deepest part of the stratosphere, it can hold more ozone than the tropics or midlatitudes.
French: La stratosphère ayant son épaisseur maximale dans l'Arctique, elle peut contenir plus d'ozone dans cette région que sous les tropiques ou aux latitudes moyennes.
English: At its fifty-third session, in 2006, the Board had recommended an amendment to article 24 (a) (Restoration of prior contributory service) of the Regulations.
French: À sa cinquante-troisième session, tenue en 2006, le Comité mixte avait recommandé de modifier l'alinéa a) de l'article 24 des Statuts (Restitution d'une période d'affiliation antérieure).
English: Regulating Voice-Over Internet Protocol Document: 040512.pdf - 953KB 2004-04-20 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French: Regulating Voice-Over Internet Protocol Document: 040512.pdf - 953KO 2004-04-20 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited  Description:
English: Ascidians are ideally positioned taxonomically at the base of the chordate tree to provide a point of comparison for developmental regulatory mechanisms that operate among protostomes, non-chordate deuterostomes, invertebrate chordates, and vertebrates.
French: Les ascidiens occupent une position taxonomique idéale à la base de l'arbre évolutif des chordés pour fournir un point de comparaison des mécanismes régulateurs du développement qui sont en opération chez les protostomiens, les deutérostomiens non chordés, les chordés invertébrés et les vertébrés.
English: We obtain the pair correlation function over the range of temperatures 0–300 K. We find orientational effects and compare our results with data on C24Cs.
French: Nous obtenons la fonction de corrélation de paires sur l'intervalle de température 0–300 K. Nous trouvons des effets orientionnels et nous comparons nos résultats avec des données pour C24Cs.
English: (2) A manufacturer's manual that contains the instructions for the operation and maintenance of the system shall be available to the operator of the appliance.
French: (2) Un manuel du fabricant qui contient les instructions relatives à l'utilisation et à l'entretien de l'indicateur de moment de charge est mis à la disposition de l'opérateur de l'appareil.
English: Both the mono- and diepoxide metabolites (EB and DEB) have induced local tumours at the site of application in Swiss mice or Sprague-Dawley rats (Van Duuren et al.
French: Les métabolites mono- et diépoxydique (EB et DEB) ont déclenché des tumeurs locales à l'endroit de leur application, chez les souris Swiss ou chez les rats Sprague-Dawley (Van Duuren et al., 1963, 1965, 1966), bien que les études retrouvées ne permettent pas d'évaluer l'écart de sensibilité entre les espèces.
English: Inspired by this process, we invited artists to create a work/score that questioned the interface between the visual and the sonic.
French: Inspiré par cette démarche, nous avons invité des artistes à réaliser une œuvre/partition qui questionne l’interface entre le visuel et le sonore.
English: In that connection, the refugees' countries of origin had to be an integral part of the long-term solutions to the problems posed by migration flows.
French: À cet égard, les pays d'origine des réfugiés doivent aujourd'hui participer pleinement à la recherche de solutions au problème posé par les flux migratoires.
English: • Exchanging experiences acquired in carrying out enquiries into financial crimes with a view to detecting and freezing the assets of terrorist organizations.
French: • Échange d'informations sur le déroulement des enquêtes portant sur les infractions financières dans le but d'identifier et de geler les fonds des organisations terroristes;
English: In the fall of 2008 staff of the Office of the Veterans Ombudsman met with Veterans Affairs Canada executive team responsible for administering the Last Post Fund.
French: À l’automne 2008, le personnel du Bureau de l’ombudsman a rencontré l’équipe de direction d’ACC chargée de l’administration du Fonds du Souvenir.
English: The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a predetermined, reasonable time, and, in any case, within three months of the request for access.
French: L'organisme de contrôle compétent examine les informations fournies, en consultant toutes les parties concernées s'il y a lieu, et informe ces dernières de sa décision motivée dans un délai prédéterminé et raisonnable, et en tout état de cause dans un délai de trois mois à compter de la demande du droit d'accès.
English: • reading areas for carrying out your research, and
French: • Salles de lecture pour effectuer des recherches
English: However, if children themselves so wish, and with the consent of their parents, places may be found for them during the holidays for work which does not require major physical effort (see also paragraphs 57 above and 342-346 below).
French: Toutefois, si un enfant le souhaite et que ses parents y consentent, il peut être employé pendant les vacances à des travaux n'exigeant pas de gros efforts physiques (voir également le paragraphe 57 ci-dessus et, plus loin, les paragraphes 342 à 346).
English: Privacy The ATT Web site is committed to protecting the privacy of site visitors.
French: Confidentialité Les propriétaires de contenu du site Voyage accessible ont pris les mesures nécessaires pour protéger les renseignements personnels des visiteurs de son site.
English: • $2.1 million in technology transfer support for southwestern Ontario universities September 19, 2005
French: • Un financement de 2,1 millions de dollars en soutien au transfert de technologie pour les universités du sud-ouest de l'Ontario (anglais seulement) 19 septembre 2005
English: During the 19th century, the settlement of the Kawarthas was closely linked with the developing waterway.
French: Au cours du XIXe siècle, le peuplement de la région des lacs Kawartha fut étroitement lié à la construction de la voie navigable.
English: It seems that the killing in Central Africa cannot be stopped and that the recent hopes of finally rooting out one-party systems and dictatorships have been dashed for many years to come.
French: Apparemment, il n'y a pas moyen d'arrêter la machine à tuer en Afrique centrale et l'espoir qui était né d'éliminer enfin les systèmes unipartites et les dictatures semble interdit pour de nombreuses années.
English: These truths were subsequently gathered into the Symbols of the faith, today known and proclaimed in common by the faithful in the solemn and festive celebration of Mass as the Apostles Creed or the Nicene-Constantinopolitan Creed.
French: Lc 22, 32), que, dans les textes en vigueur du Code de Droit canonique et du Code des Canons des Églises orientales, soient ajoutées des normes qui imposent expressément le devoir d'adhérer aux vérités proposées de façon définitive par le Magistère de l'Église, mentionnant aussi les sanctions canoniques concernant cette matière.
English: • Issued also in French under title:
French: • Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: As another example, she pointed out that his presentation lasted fifteen minutes notwithstanding that all candidates had been told they had ten minutes to complete their presentations.
French: Elle donne également un autre exemple : la présentation de M. Deska a duré quinze minutes malgré le fait qu'on ait dit à tous les candidats et candidates qu'ils ne disposaient que de dix minutes pour présenter leur exposé.
English: Supported in his responsibilities regarding the regions of Quebec by the Secretary of State, the Minister is responsible for the promotion of the economic development of the Regions of Quebec, which is the Agency’s sole business line.
French: Appuyé dans ses responsabilités à l’égard des régions du Québec par le secrétaire d’État, le ministre est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec, qui constitue l’unique secteur d’activité de l’agence.
English: • some substances for which the estimated risk is negligible (water, oxygen, etc.);
French: • certaines substances pour lesquelles le risque estimé est négligeable (eau, oxygène, etc.);
English: START-UP COMPANIES ESTABLISHED The creation of a company remains one of NSERC’s more tangible outcomes of university-funded research.
French: DÉMARRAGE D’ENTREPRISES ISSUES DE LA RECHERCHE L’un des résultats les plus tangibles de la recherche subventionnée par le CRSNG est la création d’une entreprise.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > FAQs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > FAQ Liens institutionnels
English: An introduction to the CVH initiative and the needs assessment, and a description of the study methodology are followed by a description of needs identified by patients, families, and professional and non-professional caregivers.
French: La présentation du projet de CVCSP, l'évaluation des besoins et la description de la méthodologie de l'étude sont suivies de la description des besoins identifiés par les patients, les familles et les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels.
English: Icelandic procedural law does not provide for anonymous testimony.
French: La législation islandaise en matière de procédure ne prévoit pas le témoignage anonyme.
English: She had the same thing.
French: Comment s’est-elle déroulée selon votre point de vue?
English: Budget distribution and staffing of various web functions in 2007
French: Ventilation budgétaire et personnel affecté aux diverses fonctions Web en 2007
English: (1977) exposed 40 Sprague-Dawley rats of each sex by gavage to acrylonitrile in olive oil at 0 or 5 mg/kg-bw per day, three days per week, for 52 weeks.
French: (1977) ont exposé 40 rats Sprague-Dawley de chaque sexe, par gavage, à l'acrylonitrile dans l'huile d'olive, aux doses journalières de 0 ou 5 mg/kg-mc, 3 jours par semaine, pendant 52 semaines.
English: Bon appetit, but be careful you do not choke on it.
French: Bon appétit, mais attention à l'indigestion.
English: • Selected Almanacs in the National Library of Canada's Collection
French: • Les almanachs dans la collection de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Implementation of the strategy is being undertaken by an environmental education co-ordination group in association with a Maori advisory committee.
French: La mise en œuvre de la stratégie relève d'un Groupe de coordination en ERE auquel est associé un Comité aviseur Maori.
English: (c) They are targeted to the appropriate audience;
French: c) Qu'ils s'adressent à la clientèle intéressée ;
English: (b) The discussion of organizational matters for the Ninth Conference, including questions of the technical committees required, and new proposals for consideration of country and division reports;
French: b) Discussion des questions d'organisation intéressant la neuvième Conférence, en ce qui concerne notamment les comités techniques proposés, et nouvelles propositions relatives à l'examen des rapports soumis par les pays et les divisions;
English: • Credit card numbers: What everyone wants
French: • Numéros de carte de crédit : tout le monde en raffole.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/58/27).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/27).
English: The specific reform measures must, however, be implemented - under the slogan "Think European, act locally" – by the national players, acting their subsidiary role in the three fields of action, the economy, the social field and the environment, taking account of the European guidelines.
French: En revanche, les étapes concrètes de la réforme devraient être menées de manière subsidiaire par les acteurs nationaux dans les trois domaines de l'économie, du social et de l'environnement, dans le respect des orientations européennes et selon la devise "penser à l'échelon européen, agir à l'échelon local".
English: Access to information provided through the PSRMP application process will be restricted to PSRMP staff and subject matter experts, as required.
French: L'accès aux renseignements fournis lors de l'adhésion au programme sera restreint au personnel des PGRSP et aux experts en la matière, au besoin.
English: “(i) The method used to identify the signatory;
French: i) La méthode utilisée pour identifier le signataire;
English: - Other possible measures aiming at restitutio in integrum, notably re-examination of proceedings in many situations– see special chapter below; tort liability.
French: - Autres mesures possibles tendant à obtenir la restitutio in integrum, notamment le réexamen de la procédure dans bien des cas – voir chapitre spécial ci-après ; responsabilité délictuelle.
English: In particular, governments will need to be leaders in implementing EHR systems and other health infostructure initiatives, despite public and media pressures to address more traditional issues such as hospital bed and physician shortages.
French: Les gouvernements, en particulier, devront jouer un rôle de leaders dans la mise en place des systèmes DSÉ et des autres initiatives reliées à l'infostructure de la santé, et ce, malgré les pressions du public et des médias, qui leur demandent de traiter des questions plus habituelles, comme le manque de lits d'hôpitaux et de médecins.
English: (b) Every tank containing HFC-227 ea placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.
French: b) Chaque réservoir contenant du HFC-227ea placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: 4.2.6 Regulatory Requirements The international marine industry is heavily regulated to ensure the safe operation of vessels at sea.
French: 4.2.6 Exigences réglementaires On réglemente lourdement l’industrie maritime internationale pour assurer la navigation sécuritaire des navires en mer.
English: The goal of the policy to prevent the recruitment of children, adolescents and youth by illegal armed groups, which the Commission coordinates, is to strengthen national, departmental and municipal public institutions, reinforce and consolidate protection networks and family environments, and help to shift child-rearing patterns towards a culture of respect for children's rights.
French: La politique de prévention du recrutement d'enfants, d'adolescents et de jeunes par des groupes armés illégaux, politique que cette Commission coordonne, a pour objet de renforcer les institutions publiques nationales, départementales et municipales, de consolider les réseaux de protection et les cadres familiaux et de contribuer à ce que les modes d'éducation des enfants privilégient une culture de respect des droits des enfants.
English: Fiscal year Gross sales Net change Outstanding at fiscal year end
French: Exercice Ventes brutes Variation nette Encours en fin d’exercice
English: Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau of Children's Rights
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées par le Bureau international des droits des enfants
English: You can come in and out has you please but between 11pm and 8am we ask you to be prudent and make no noise.
French: Il y a couvre-feu de 23h à 8h pendant lesquelles heures vous devez être prudent et ne pas faire de bruit.
English: Several major aircraft accidents in recent years have been attributed to aircraft icing.
French: Plusieurs accidents dâ€™aviation notoires des dernières années ont été imputés au givrage de lâ€™appareil.
English: • Investor's Sur-reply on Canada's Non-compliance with the Investor's Information Request - July 6, 2004
French: • Investor's Sur-reply on Canada's Non-compliance with the Investor's Information Request - 6 juillet 2004
English: I.B a) Heading 08 05 01 – Food quality and safety
French: I.B a) Intitulé de la ligne 08 05 01 - Qualité et sûreté alimentaires
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698) states in paragraph 11, `the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698) que la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: There are no events at the moment - please check back soon or try another language.
French: Il n'y a aucun événement en ce moment – S.V.P. vérifiez plus tard ou consultez dans une autre langue.
English: Finally, the implications and clinical significance of a number of human polymorphisms (CYP2D6, CYP2C19, N-acetylation (NAT2), S-methylation by thiopurine methyltransferase (TPMT), and ester hydrolysis by plasma cholinesterase) were carefully reviewed at this symposium.
French: Enfin, les rôles ainsi que l'importance clinique d'un certain nombre de polymorphismes humains, CYP2D6, CYP2C19, N-acétylation (NAT2), S-méthy lation par la thiopurine méthyltransférase (TPMT) et hydrolyse des esters par la cholinestérase plasmatique ont aussi été discutés en détail.
English: • A Correctional Service employee who is entitled to a benefit under section 24.2 of the Act and who becomes re-employed in the Public Service, as a contributor, without having exercised an option, ceases to be entitled to exercise that option until again ceasing to be employed.
French: • Un employé du Service correctionnel Canada (SCC), qui est admissible à une prestation en vertu de l'article 24.2 de la Loi, et qui est réemployé dans la fonction publique comme cotisant avant d'avoir exercé l'option à laquelle il est admissible, perd le droit d'exercer cette option tant qu'il n'a pas quitté ce nouvel emploi.
English: (i) the likelihood of a person in a post-conflict environment detonating accidentally an item of unexploded or abandoned explosive ordnance; and
French: i) La probabilité pour une personne de déclencher accidentellement une munition non explosée ou une munition explosive abandonnée dans un environnement postérieur à un conflit;
English: Paragraph 35(2)(d) is amended to permit importations by a licensed tobacco dealer of raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: 53 Cet alinéa est modifié de façon à permettre les importations, par les commerçants de tabac agréés, de tabac en feuilles non emballé ni estampillé.
English: The radar navi~ator position w~as filled b`' Lt Col Ken Huston, the 3? ;th 1~ ;115 (1 1teratiuns Offiier.
French:  il n' ;1 ~;Ima I - at,r, . . aulrcnlcnt c l ue d'une t,t-un lrarlaili'ment I _ ~ ~ rtr+ , rt : i ;t~ r trr ~ cr f-airr hilcl tt~° rrl'rl lat.
English: In fact, the large increases in global population will tend to increase the world demand for leaf tobacco, more than offsetting any decrease in smoking rates.
French: En réalité, les augmentations considérables de la population mondiale continueront à faire croître la demande de tabac en feuille, ce qui compensera largement la baisse des taux de consommation du tabac.
English: At present, the Agency is amending the Air Transportation Regulations to reﬂect two new charter policies: the International Passenger Charter Air Services Policy and the International AllCargo Charter Air Services Policy.
French: L’Ofﬁce est actuellement en train de modiﬁer le Règlement sur les transports aériens aﬁn qu’il tienne compte des deux nouvelles politiques sur les vols affrétés : la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers et la Politique pour les services d’affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: Secondly, we recall that document A/58/CRP.7, on control and limitation on documentation, was not adequately discussed during the previous session.
French: Deuxièmement, nous rappelons que le document A/58/CRP.7, sur le contrôle et la limitation de la documentation, n'a pas été examiné comme il convient au cours de la session précédente.
English: The intervenors argued that the process had ended and that, since the Statement of Qualifications had not been challenged at the proper time, no arguments could be made before the Appeal Board against the parameters of the evaluation that was conducted.
French: Ils prétendent que le processus est terminé et qu'aucune contestation de l'énoncé de qualités n'ayant été présentée en temps opportun, les paramètres de l'évaluation effectuée ne peuvent être remis en cause devant le Comité d'appel.
English: Amendments Public Sector Pension Investment Board Act 297-299.
French: Modifications Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 297-299.
English: • Partnership arrangements should be in accordance with the core values and fit into an overall strategy that adds value to the ongoing health research effort.
French: • Les ententes de partenariat doivent être conformes aux valeurs de base et s'inscrire dans une stratégie globale qui apporte une plus-value à l'effort en cours de recherche en santé.
English: A “national lead agency” (NLA) would be designated to take responsibility for setting up the structure and mechanism to develop the NIP.
French: Un organisme national “chef de file” se verra confié la responsabilité de mettre en place la structure et le mécanisme nécessaires à l'élaboration du plan national de mise en œuvre.