ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, we should have liked to have seen a kind of package deal emerge, combining the Take-over Directive and the European Company Directive, which would also have taken care of aspects related to participation, information and consultation.
French: Nous aurions en fait préféré que la directive sur les offres publiques d'achat et la directive en matière de droit des sociétés forme une sorte de package deal, de telle sorte que les aspects touchant à la cogestion, à l' information et à la consultation soient convenablement réglés en une seule fois.
English: Far from big tourism capitals like Punta Cana or Puerto Plata, Las Galeras offers many nature-oriented attractions : relaxing and sunbathing on paradisiacal beaches, whale watching , trekking, hiking, quad bikes, horseback riding, diving, snorkeling, and catamaran trips are among the most famous excursions.
French: La plupart de nos maisons à louer se trouvent dans le centre même de Las Galeras, à distance de marche des boutiques, restaurants et bien sur, de la plage principale de Las Galeras.
English: PCT Notification No. 64 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on July 12, 1991, at its eighteenth session (eleventh extraordinary), held in Geneva from July 8 to 12, 1991.
French: Notification PCT n° 64 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 12 juillet 1991, à sa dix-huitième session (onzième session extraordinaire) tenue à Genève du 8 au 12 juillet 1991.
English: R2 = 0.041 F = 7.51 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week in home chores Hours per week in leisure Standardized 0.61 -0.174 t 2.44 -6.45 0.01 <0.0001
French: R2 = 0,041 F = 7,51 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées aux tâches domestiques Heures par semaine consacrées aux loisirs normalisé 0,61 -0,174 t 2,44 -6,45 0,01 <0,0001
English: " After it became a special education teacher at the University of Texas, studying physical therapy and social work.
French: " Après qu'il soit devenu un professeur d'éducation spéciale à l'Université du Texas, étudie la physiothérapie et travail social.
English: Participation is barred to students still in education.
French: Aucun élève ne peut participer à ce programme.
English: Further consideration of the distinction between property rights and the right to adequate housing, which encompass common and separate features, may prove useful in helping the Council consider how enjoyment of the right to adequate housing could be further improved.
French: Il pourrait être utile d'étudier plus avant la distinction entre les droits de propriété et le droit à un logement convenable, qui présentent des caractères communs mais aussi des différences, afin d'aider le Conseil à envisager les moyens d'améliorer encore l'exercice du droit à un logement convenable.
English: Issues concerning Western Sahara continued to attract wide coverage by the Arabic and Spanish Radio Units.
French: Les Groupes de la radio arabe et de la radio espagnole ont continué à consacrer de nombreux reportages aux questions relatives au Sahara occidental.
English: Opening La Manufacture Art Gallery 2010-07-06...
French: Vernissage La Manufacture Art Gallery 2010-07-06...
English: A new approach to policy on reconciliation of work and family life is also becoming essential.
French: Il devient par ailleurs essentiel de donner une nouvelle orientation à la politique de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46 and 48; see also S/2004/20/Add.36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46 et 48; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41)
English: However, a maximum mounting height of 2,500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 500 mm peut être acceptée si la forme, la structure, la conception ou le fonctionnement du véhicule ne permet pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm, ou, si nécessaire, pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 et 6.21.4.2.3, ou respecter le positionnement horizontal de la ligne ou de(s) (l')élément(s) inférieur(s) du marquage de gabarit.
English: He had previously worked for Marine Atlantic but had left in 1995.
French: Il avait déjà travaillé chez Marine Atlantique, mais il avait quitté l’entreprise en 1995.
English: At this year's meeting it had been decided to review the terms of reference of the CCH at the next meeting with the three agencies and CCH members.
French: La même délégation a félicité le Fonds de la précieuse contribution apportée par ses ambassadeurs itinérants.
English: As problems tend to occur in the interaction between the scientific community and other societal actors, Parties often seek to address the need to bridge the communication gap between researchers and decision makers.
French: Vu les difficultés que soulèvent parfois les échanges entre la communauté scientifique et le reste du corps social, les Parties cherchent souvent à remédier au déficit de communication entre chercheurs et décideurs.
English: Capirossi had in fact crossed the line tenth, at the back of a group of five riders fighting for sixth place, but Elías was adjudged to have been at fault for the incident and was given a 20 second penalty dropping him from eighth to 12th, whilst Capirossi moved back up a place.
French: Capirossi a en fait franchi la ligne d’arrivée en dixième position, juste derrière un groupe de pilotes qui luttaient pour la sixième place, mais Elías a été pénalisé de vingt secondes après la course et a donc été relégué à la 12ème place, tandis que Capirossi montait d’un cran.
English: Tomorrow's leaders will flourish in a transparent world; their social and environmental records will enhance competitive advantage and customer loyalty; and they will accumulate value by developing relationship capital with a broad range of institutions.
French: Les chefs de demain prospéreront dans un monde où la transparence sera de rigueur ; leurs actions sur le plan social et environnemental leur assureront un avantage concurrentiel et la fidélité de leurs clients ; et ils accumuleront de la valeur en créant un capital de relations avec un grand nombre d’institutions.
English: The proceedings of the courts of the Czech Republic in the case in question are described in detail in the Observation of the Czech Republic on the admissibility of the communication, which confirms the legality of the court proceedings.
French: Les procédures engagées devant les tribunaux de la République tchèque dans l'affaire à l'examen sont décrites en détail dans l'observation que l'État partie a adressée au Comité sur la recevabilité de la communication, laquelle observation atteste la légalité de ces procédures.
English: As for the content of the programmes, his delegation supported the recommendations of the Committee for Programme and Coordination with regard to the narrative parts of the proposed programme budget.
French: Sur la teneur des programmes, la délégation ukrainienne s'associe aux recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives aux textes explicatifs du projet de budget-programme.
English: KESK (28), ResP (28), ERP (19), Rahvaraliit (13), Isamaa (7), Mõõdukad (6) Elections:
French: KESK (28), ResP (28), ERP (19), Rahvaraliit (13), Isamaa (7), Mõõdukad (6) Élections :
English: As requested in resolution 50/227, draft resolutions would be shorter.
French: Ainsi que le demande la résolution 50/227, les projets de résolution seront plus courts.
English: I do not need to remind the Commissioner – although he may wish to refer to it – that the Council's record to date in dealing with these issues has, frankly, been deplorable.
French: Je n’ai pas besoin de rappeler au commissaire - même s’il souhaite peut-être y faire référence - que jusqu’à ce jour, la façon dont le Conseil s’est occupé de ces problèmes a été franchement déplorable.
English: It also carried out political assassinations in Beirut in 1968 against defenceless civilian Palestinian intellectuals.
French: Il a également commis des assassinats politiques à Beyrouth en 1968 contre des intellectuels civils palestiniens sans défense.
English: And these are goals I will be pursuing during my time as head of the Commission.
French: Ce sont là les objectifs que j'entends poursuivre pendant mon mandat en tant que chef de la Commission.
English: I have given some of our responses to that question to the Peacebuilding Commission, as well as what I think must be done.
French: J'ai indiqué certaines réponses à cette question à la Commission de consolidation de la paix, et ce que nous devons faire.
English: In September 2004, the Office of Internal Oversight Services, in its report to the General Assembly (A/59/373, para.  38), recommended that in order to ensure sustained and effective collaboration among the libraries, the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries (henceforth the Steering Committee) should develop and propose a new United Nations library policy for approval by the Assembly.
French: En septembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/373, par. 38) que le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies définisse et propose à l'approbation de l'Assemblée générale une nouvelle mission pour les bibliothèques.
English: I should like to extend a particular welcome to all the Sakharov Prize laureates from previous years who have graced us with their presence today.
French: Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à tous les lauréats du prix Sakharov des années précédentes qui nous ont honorés de leur présence aujourd'hui.
English: It asked the Secretary-General to submit a report on the important but complex issue of establishing universal membership in the UNEP Governing Council to the Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa soixante et unième session, un rapport sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les Etats membres, du Conseil d'administration du PNUE.
English: Subject matter: Access to justice, requirement that appeal be prepared by counsel
French: Objet: Accès à la justice, obligation de faire établir le recours par un conseil
English: In retrospect, the appellant believed that by highlighting her concerns to Graham Barr she hurt her chances in the competition.
French: Avec un recul, l’appelante croit qu’en exprimant ses préoccupations à Graham Barr, elle a compromis ses chances dans le concours.
English: Emphasis in this process should be on bringing together actual practitioners and providers of insurance services with climate change stakeholders to devise appropriate responses to enhance the role of insurance as an adaptation tool for all SIDS.
French: a) Établir un processus analogue à celui des PANA pour tous les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui ne font pas partie des PMA, et préconiser de manière plus pressante des mesures de précaution au lieu de la simple réaction;
English: Other examples are the promotion of healthy environments for children on World Health Day in the Russian Federation (in conjunction with an exhibition of works by famous Russian artists) and primary care reform in Georgia (in partnership with the World Bank, the United Kingdom’s Department for International Development and the European Commission).
French: On peut aussi mentionner la promotion d’environnements sains pour les enfants lors de la Journée mondiale de la santé en Fédération de Russie (parallèlement à une exposition d’œuvres d’artistes russes réputés) et la réforme des soins primaires en Géorgie (en partenariat avec la Banque mondiale, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Commission européenne).
English: Here in Canada, the double-jeopardy discrimination of gender and Indigenous identity has contributed to the disappearance and murder of so many Indigenous women -- this must now end," says Irene Khan.
French: Ici, au Canada, il faut que cesse la double discrimination fondée sur le genre et l’identité autochtone qui a contribué à tant de disparitions et de meurtres de femmes.»
English: The draft decision would also appoint Saudi Arabia to be the 99th member of the Committee on Information.
French: Ce projet de décision nommerait l'Arabie saoudite 99e membre du Comité de l'information.
English: It is the most famous and spectacular fountain in Rome, built by Nicolò Salvi in 1735, under Pope Clement XII. This eighteenth-century fountain is a mixture of Renaissance classicism and baroque.
French: C’est la fontaine la plus connue et spectaculaire de Rome, construite par l’architecte Salvi en 1735 sous le pontificat de Clément XII.
English: As economic reforms take deeper root and with the country's entry into WTO, China's unions are also facing severe challenges, so the All-China Federation of Trade Unions is actively seeking new work philosophies and methods.
French: Au fur et à mesure de la consolidation des réformes économiques et avec l'entrée du pays au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les syndicats chinois sont également confrontés à des défis majeurs, de sorte que la Fédération nationale des syndicats de Chine cherche à définir de nouvelles philosophies et méthodes de travail.
English: However, Ecofin remains the decision-making body.
French: Il faut toutefois noter qu'ECOFIN reste l'organe de prise de décision".
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 12/01/2007 Thumbs up for the euro, says report The euro is gaining acceptance – five years after first landing in the pockets of over 315m Europeans. And this, despite widespread ignorance of the benefits it has brought.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 12/01/2007 Un rapport enthousiasmant pour l'euro L'euro est de mieux en mieux accepté, cinq ans après avoir fait son entrée dans le porte-monnaie de plus de 315 millions d'Européens,et ce malgré une grande méconnaissance de ses avantages.
English: In response to the above literature, we defined non-work demands very broadly in this study to include:
French: Ce parent vit une situation beaucoup plus stressante et tendue que le parent qui « aide » (Higgins et coll., 1992; Duxbury et Higgins, 1998).
English: Then subtract $1,000 from the gain.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas créer une perte.
English: The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group.
French: Les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention sont établies dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la présente Convention, sauf dans la mesure où, conformément à l'article 5 de la présente Convention, serait requise l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: An eight-storey reinforced concrete shear wall building located in Montréal and designed according to the 1995 National Building Code of Canada (NBCC) and the Canadian Standards Association standard CSA-A23.3-94 is studied to evaluate the impact of new requirements for inclusion in new editions of the NBCC and CSA-A23.3. Static and modal analyses were conducted according to the 2005 NBCC (draft 2003) and CSA-A23.3-04 (draft 4) procedures, and three-dimensional dynamic inelastic time history analysis was performed using three earthquake records.
French: Un bâtiment en béton armé de huit étages, contreventé par des murs de refend et dimensionné, à l'aide du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC) 1995 et de la norme CSA-A23.3-94, est étudié pour évaluer l'impact de nouvelles dispositions proposées pour le CNBC 2005 et la norme CSA-A23.3-04. Des analyses statiques et dynamiques ont été effectuées conformément au CNBC 2005 (ébauche 2003) et à la norme CSA-A23.3-04 (ébauche 4) et on a procédé à des analyses dynamiques inélastiques utilisant trois accélérogrammes.
English: However, it must be noted that organs for transplant (especially kidneys) are seriously lacking at the moment.
French: Il convient néanmoins de noter qu’il y a actuellement un grave manque d’organes à transplanter ( et notamment de reins ).
English: Women, Children and Families New Social Development Women's rights are protected and eligible clients on reserve receive social services that are reasonably comparable to services provided by the province or territory in which the reserve is located. Accountability and Capacity Building New Managing Individual Affairs A complete, accurate and current Indian register.
French: Donner aux Inuit et aux membres des Premières nations qui y sont admissibles la possibilité de poursuivre des études postsecondaires La situation des femmes, des enfants et des familles Nouvelle priorité Développement social Protéger les droits des femmes et fournir aux résidants des réserves qui y sont admissibles des services sociaux s'apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts par la province ou le territoire où se trouve la réserve L'imputabilité et le renforcement des capacités Nouvelle priorité Gestion des affaires des particuliers Obtenir un registre des Indiens complet, exact et à jour Résultat stratégique :
English: In an age of satellite communication, Galileo and the high-speed network, pilots and their controllers are still communicating by radio.
French: A l'âge des communications via satellites, GALILEO, et le réseau à haut débit, les pilotes et les contrôleurs communiquent toujours par radio.
English: · Involving women in environmental protection (waste management, improved fireplaces, reforestation).
French: - L'implication des femmes dans la protection de l'environnement (gestion des ordures, utilisation du foyer amélioré, reboisement etc.).
English: As well, Precursor Control Regulations were implemented.
French: Mener des recherches et des analyses et en diffuser les résultats.
English: The Bald Eagle was never a common bird in the province. However, during the 1930s and '40s, 20 to 30 eagles were reportedly seen daily during the summer on the waterfowl breeding grounds in central New Brunswick (around Grand Lake in the Saint John River drainage).
French: Le Pygargue Ã tÃªte blanche n'a jamais Ã©tÃ© un oiseau commun dans cette province; cependant, au cours des annÃ©es 1930 et 1940, de 20 Ã 30 Pygargues ont Ã©tÃ© observÃ©s quotidiennement au cours de l'Ã©tÃ© dans les lieux de reproduction de la sauvagine dans le Centre du Nouveau-Brunswick (prÃ¨s du Grand Lac, dans le bassin de la riviÃ¨re Saint-Jean).
English: •   Allan Rock Announces $6.6 Million in Funding for CANARIE Advanced Applications Initiatives OTTAWA, July 9, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced $6.6 million in funding for eight CANARIE Inc. advanced applications projects.
French: •   Allan Rock annonce l'octroi de 6,6 millions de dollars à des projets de CANARIE portant sur les applications évoluées OTTAWA, le 9 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'injection de 6,6 millions de dollars dans huit projets de CANARIE inc. portant sur des applications de pointe.
English: By taking this course, you will develop your applications with greater ease and efficiency.
French: En suivant ce cours, vous développez vos applications avec plus de facilité et d'efficacité.
English: To gain valuable skills and experience, employees can also take part in special projects and short-term assignments.
French: Afin de développer des aptitudes et d’en retirer de l’expérience, vous pouvez également participer à des projets spéciaux et à des affectations à court terme.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve définis aux paragraphes 30 à 34.
English: Two-way agricultural trade exceeded $610 million in 2005. Consumer goods represented 42% of Canadian agriculture exports to the UK.
French: En 2005, les principales exportations agricoles (marché de consommation) du Canada au Royaume-Uni ont été le fromage, les fruits et les noix comestibles, le maïs sucré, les hosties et les pommes fraîches.
English: This would have ensured that all candidates were measured against the same standard and would have discriminated against no one.
French: Cela aurait permis de s’assurer que tous les candidats et candidates ont été évalués en fonction de la même norme et qu’aucune discrimination n’a été exercée à leur endroit.