ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the further strengthening of interaction between the United Nations, the European Union, NATO, OSCE and the Council of Europe in the maintenance of peace, security and stability on the European continent, the promotion of respect for the rule of law and human rights, and the facilitation of cooperation in the economic and environmental areas.
French: Nous appuyons le resserrement des échanges entre l'ONU, l'Union européenne, l'OTAN, l'OSCE et le Conseil de l'Europe en ce qui concerne le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen, la promotion du respect de l'état de droit et des droits de l'homme et l'amélioration de la coopération dans les domaines économique et social.
English: Projects approved in 1998 - Fund action in the wake of natural or ecological disasters: helping to foster social cohesion in disaster areas Loans disbursed in 1998 - The key role played by vocational training in combating unemployment Financial activity Human resources Financial statements
French: Projects approved in 1998 - Fund action in the wake of natural or ecological disasters : helping to foster social cohesion in disaster areas Loans disbursed in 1998 - The key role played by vocational training in combating unemployment Financial activity Human resources Financial statements
English: [3] Cf. Brian Holmes, “L’extradisciplinaire,” published on the occasion of a questioning work in collaboration with François Deck in the exhibition Traversées, Musée d’art moderne de la Ville de Paris, 2001.
French: [3] Voir B. Holmes, « L’extradisciplinaire », publié à l’occasion d’un travail en collaboration avec F. Deck dans l’exposition Traversées, Musée d’art moderne de la Ville de Paris, 2001.
English: Instruments and appliances for anatomical or autoptic work, dissection, etc., are also included, as are, under certain conditions, instruments and appliances for dental laboratories (see Part (II) below).
French: On y range également les instruments et appareils pour travaux d'anatomie ou de dissection, pour autopsies et, sous certaines conditions, les instruments et appareils pour ateliers de prothèse dentaire (voir partie II ci-après).
English: McDonald's prides itself on offering "more than a paycheque" to our employees.
French: McDonald's est fière d'offrir « plus qu'un chèque de paie » à ses employés.
English: Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Salue également l'action menée par le Secrétaire général en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires pour doter l'Institut du personnel d'encadrement permanent dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the HR Connexions Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp. If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions sur la protection offerte par votre régime ou si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération ou visiter le site Web de Connexions RH à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp. Pour plus d'information sur le bilan global et le fonctionnement du régime, veuillez communiquer avec :
English: Johri and Leach (2002) show that intermediaries raise welfare by improving the average quality of matches between buyers and sellers and by facilitating increased production (because consumers find a match more quickly).
French: Johri et Leach (2002) montrent que les intermédiaires augmentent la prospérité en améliorant la qualité moyenne des jumelages entre les acheteurs et les vendeurs et en facilitant une production accrue (parce que les consommateurs trouvent un jumelage plus rapidement).
English: Review all NCP proposals, except Education and Communications proposals, from a social/cultural perspective.
French: Examiner tous les projets du PLCN d'un point de vue socioculturel, sauf les projets concernant l’éducation et les communications,.
English: With respect to per diem charges, "contracts" between ELA and paying guests are usually informal, consisting of an exchange of e-mails or letters.
French: Les modalités sont fixées de façon tout aussi informelle entre la RLE et les visiteurs, par simple échange de courriels ou de lettres.
English: DM/ADM Strategy A recurring theme in our earliest consultations on building a Public Service learning organization was that there must be a commitment at all levels to learning and to the integration of learning and mission.
French: Nous espérons que ce travail aidera la présidente et le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer les priorités d'un programme d'orientation général et que nous pourrons continuer à apporter notre contribution à cette initiative au cours des prochains mois.
English: • Nucleic acid ampliﬁcation tests (NAATs) have been introduced.
French: • la mise en œuvre, déjà réalisée, des tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN);
English: Public bar area spoiled the ambience a little. Unfortunately our room was right above main road - very noisy - as was the plumbing system in the toilet (must have woken neighbouring guests!
French: L'heure de départ (libération de la chambre) est trop matinale: la règle devrait être : 12h00 ou au moins 11h30.
English: In opposition to such a recommendation, it was observed that an all-asset security created the risks of over-collateralization and creditor monopoly.
French: À l'encontre de cette solution, on a fait observer qu'une telle sûreté risquait d'être excessive et de mettre un créancier en position de monopole.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission took the view that if the Czech Republic were to pursue its efforts, it should be able to take on the obligations of EU membership in the social area in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, sous condition que la République tchèque poursuive ses efforts, elle devrait être en mesure, à moyen terme, de satisfaire aux obligations qu'implique l'adhésion à l'Union européenne (UE) dans le domaine social.
English: In areas of the country under UNITA control, there has never been a civil society other than UNITA.
French: Dans celles qui sont contrôlées par l'UNITA, il n'y a jamais eu d'autre société civile que l'UNITA.
English: In this context, I cannot forbear to mention the Convention - one that now wishes to introduce a Christian basis, but no equality between the sexes.
French: Dans ce contexte, je me dois de mentionner la Convention, qui va se fonder sur une tradition chrétienne sans égalité entre les sexes.
English: The most common side effects associated with Uromax are dry mouth and throat.
French: La sécheresse de la bouche et de la gorge est l’effet indésirable le plus fréquent associé à Uromax.
English: No representative may address the Meeting of States Parties without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à la Réunion sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: XAXLI'P INDIAN BAND Location:
French: XENI GWET'IN FIRST NATIONS GOVERNMENT Endroit :
English: Here, authority for spending must be obtained each year through Parliament's approval of appropriation bills.
French: Dans ce cas, l'autorisation de dépenser doit être obtenue chaque année par la voie de l'approbation par le Parlement de lois de crédits.
English: More on MacLibre and on the Summer of Code soon...
French: Il me reste deux jours pour finaliser ce classement avant la validation par Google des 400 étudiants retenus pour l'ensemble des 40 projets.
English: Stressed? | Brochure: 10 Signs of Caregiver Stress Brochure:
French: Dix signes de stress chez l'aidant Dépliant :
English: Acknowledging that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has agreed to fund, and has approved the funds for, the preparation of national communications, and has agreed on the Operational Procedures for Expedited Financing of National Communications from non-Annex I Parties,
French: Sachant que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, a accepté de financer l'établissement des communications nationales, approuvant les fonds nécessaires à cet effet, et qu'il a arrêté des procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: Climbing, swimming and mapping - all in a day’s competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Escalade, natation et orientation : tout cela dans une même journée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: How were the experts chosen and by whom?
French: Comment et par qui les experts ont-ils été choisis?
English: In the late 1990s, the company entered into a "joint venture" with another energy company, and subsequently purchased the business.
French: Le défi pour l’entreprise consistait à maintenir sa position sur le marché et à garder son organisation flexible du travail, un avantage concurrentiel important.
English: The majority of the $250 to $350 million in revenue generated annually by Alberta's should this be Calgary and Edmonton's new media industry comes from products and services provided to the advertising, consulting, oil and gas and tourism industries, as well as educational and government institutions.
French: Les recettes de 250 à 350 millions de dollars qu'affiche annuellement l'industrie albertaine des nouveaux médias émanent en grande partie des produits et des services offerts aux secteurs de la publicité, des services-conseils, de l'exploitation pétrolière et gazière, du tourisme ainsi qu'aux établissements d'enseignement et aux organismes du gouvernement.
English: The flow of events in this process is illustrated below (MOEA, 2004).
French: Le déroulement des opérations de ce processus est illustré ci-après (MOEA, 2004).
English: Prerequisites Completion of the Centre's on-line course, Fundamentals of Intercultural Effectiveness.
French: Préalables Avoir terminé le cours en ligne Les principes de base de l'efficacité interculturelle offert par le Centre.
English: The exponential growth of scientific knowledge increased demands for new forms of intellectual protection as well as access to IP-related information and an ability to convert knowledge into wealth through the process of innovation would determine its future.
French: Le développement exponentiel des connaissances scientifiques a entraîné un accroissement de la demande de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle et d'accès à l'information qui s'y rattache, et l'aptitude à transformer les savoirs en richesses par l'intermédiaire de l'innovation sera déterminante à l'avenir.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that the basic child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que le montant de base des allocations pour enfant constitue un complément de revenu suffisant 1. www.austria.gv.at/cgi-bin/search_show.pl.cgi?page=/aktuell/database/topnews/english/20010419_2092.html&query=childcare 2.
English: For example we asked for the VP of Research who probably have little to do with the library or the DLI Contacts.
French: La majorité des répondants jugent utile l’envoi du rapport annuel. Seulement 19 % des répondants ont déclaré avoir reçu des commentaires des administrateurs de leur bibliothèque.
English: Highlights in the region include the Garten der Sinne gardens and Burg Montclair castle.
French: Les points d'intérêts de la région incluent les jardins der Sinne et le château Burg Montclair.
English: Finally, truly fair treatment would entail equal access to public sector jobs, and equal wages and social rights, as well as to European citizenship based on residence and not on nationality, with, consequently, the right to vote and the eligibility of immigrants that are third-country nationals.
French: Enfin, un véritable traitement équitable supposerait l'égalité d'accès aux emplois publics, des salaires et des droits sociaux équivalents, ainsi qu'une citoyenneté européenne fondée sur la résidence et non sur la nationalité et donc le droit de vote et l'éligibilité des immigrés ressortissants de pays tiers.
English: The absence of adequate statistics on the incidence of violence make the elaboration of programmes and monitoring of changes difficult.
French: L'absence de statistiques ade'quates sur les cas de violence rend l'e'laboration de programmes et le suivi de toute e'volution tre`s difficiles;
English: General information on the Disability Pension, the War Veterans Allowance (Income-tested Benefits) and the Health Care programs is available on our Web site at www.vac-acc.gc.ca/clients /sub.cfm?source=services. Issue Until recently, many VAC programs ran almost independently of each other.This situation was a reflection of how programs came into being and the needs which they served at that particular place in time.Today, many of our clients access several of our economic, disability pension
French: On trouvera des renseignements généraux sur les programmes de pensions d’invalidité, d’allocations d’ancien combattant (avantages basés sur une évaluation de l’état des revenus) ainsi que sur les programmes de soins de santé sur notre site Web (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services). Enjeu Jusqu’à tout récemment, nombre de programmes d’ACC fonctionnaient à peu près indépendamment les uns des autres. Cette situation découlait
English: See judgement published in Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1991, p. 537.
French: 111; voir arrêt publié dans la Revue universelle des droits de l'homme, 1991, p.
English: In nominating an emerging policy issue for consideration by the Conference, a proponent will be required to complete a questionnaire that includes the criteria listed below in subparagraph (b).
French: En proposant une nouvelle question de politique générale pour examen par la Conférence, l'initiateur devra remplir un questionnaire qui permettra de s'assurer que les critères définis à l'alinéa b) ci-dessous ont été satisfaits.
English: Functional direction, guidance & advice From a policy and standards perspective, done at two levels (Enterprise and Local).
French: Orientation, conseils et avis fonctionnels Du point de vue des politiques et des normes, effectué à deux niveaux (Entreprise et Local).
English: The first hint of autumn was already in the air, bringing new hope to the French and causing the British admiral to speak restively of getting his fleet out of the river before the ice came, when Wolfe in desperation made a bold night landing in a little cove above the town on 13 September.
French: Montcalm a près de 16,000 hommes sous les armes, mais, de ce nombre, seulement cinq bataillons à effectifs incomplets se composent de militaires réguliers, quelque 2,600 hommes sont des troupes de la marine tandis que les autres sont des miliciens qui n’ont pas terminé leur instruction militaire.
English: Welcome to los Ranchos | Fray Bentos .
French: Bienvenue a Los Ranchos | Fray Bentos .
English: No decision had yet been taken as to where all amounts credited to the Proceeds Account that are not shared pursuant to the Act must be credited.
French: Aucune décision n'avait encore été prise sur la question de savoir au crédit de quel compte devaient être portées toutes les sommes portées au crédit du compte des biens saisis qui ne sont pas partagées aux termes de la Loi.
English: July 3ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis (3rd Showcase of Children’s Films of Florianópolis) Florianópolis – Santa Catarina Tel.
French: juillet 3ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis (3ème Exposition du cinéma pour enfants de Florianópolis) Florianópolis – Santa Catarina Tel.
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes (common law and civil law).
French: Les cabinets d'avocats canadiens sont bien placÃ©s pour tirer parti des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale, les deux principaux systÃ¨mes juridiques (c'est-Ã -dire la common law et le droit civil) Ã©tant appliquÃ©s au Canada.
English: research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak 50 375 425
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The jury provided a number of recommendations related to mental health and addictions services; police procedures with respect to communications, scene preservation and the interviewing of witnesses; as well general recommendations having to do with cross-cultural awareness training for police and improvement of access to the justice system for Aboriginal people.
French: Le jury a fait un certain nombre de recommandations reliées aux services de santé mentale et de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, aux procédures policières en matière de communications, de préservation des lieux du crime et d'interrogatoire des témoins; il a également fait des recommandations générales concernant des séances de sensibilisation interculturelle pour les policiers et l'amélioration de l'accès au système de justice pour les Autochtones.
English: The potential indirect beneficiaries of the Fund's grants are more than 350 million indigenous people.
French: Le nombre de bénéficiaires indirects potentiels des subventions du Fonds s'élève à plus de 350 millions d'autochtones.
English: (23) I recommend that the working group convened to consider the creation of a permanent Military Court also be charged with modernizing the types and jurisdiction of courts martial provided for under the National Defence Act.
French: (23) Je recommande que le groupe de travail chargé d’étudier la création d’une cour militaire permanente s’intéresse également à la modernisation des types de cour martiale prévus par la Loi sur la défense nationale et de leur compétence.
English: Transitional derogations from the country of origin principle Article 19.
French: Toutefois, dans certains cas, il n'est pas possible à ce stade de procéder dans cette directive à une telle harmonisation ou d'établir une telle coopération et il est donc nécessaire de prévoir une dérogation.
English: The Panel will hold its last discussions in St. John’s Newfoundland, beginning April 30.
French: Le groupe d’experts tiendra ses dernières discussions à St. Johns, Terre-Neuve, à compter du 30 avril.
English: It is also widely acknowledged that a significant percentage of people in treatment have been pressured to do so by sources such as family or their employer, or by more formal requirements of the courts or welfare system.220 In a treatment system that operates with a high degree of such formal and informal social control, not all people in the system are highly motivated for making changes.
French: Il est également reconnu généralement qu’un pourcentage important de personnes en traitement ont été invitées instamment à s’abstenir par des sources comme la famille ou l’employeur ou par les exigences plus formelles des tribunaux ou du système d’aide sociale220. Dans un système de traitement qui fonctionne avec un haut degré de contrôle social formel et informel, ce ne sont pas toutes les personnes dans le système qui sont très motivées à apporter des changements.
English: • amounts actually spent (1999-2000 Actual Spending).
French: • ce que nous avons réellement dépensé (dépenses réelles en 1999-2000).
English: Further information will be provided in Canada's next report under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are still major gaps in scientiﬁc knowledge about the role of species in ecosystems and what the key factors are for producing ﬂows of beneﬁcial ecosystem services and ensuring their resilience.
French: Il existe encore des lacunes considérables dans les connaissances scientiﬁques en ce qui concerne le rôle des espèces dans les écosystèmes et l’identiﬁcation des facteurs clés qui déterminent la production de ﬂux de services bénéﬁques et leur résilience.
English: Extrusion of a stable molecular fragment (like N2, CO2, SO2, CO, etc.) is a common chemical process.
French: L'expulsion d'un fragment moléculaire stable (comme N2, CO2, SO2, CO, etc.) est un procédé chimique courant.
English: In particular, the World Bank and EBRD are also active in the field of infrastructure development.10 The EC is currently, to varying degrees, active in all the abovementioned areas.
French: La Banque mondiale et la BERD, notamment, sont actives dans le domaine du développement des infrastructures10. La CE entretient actuellement une activité variable dans tous les domaines susmentionnés.
English: A more detailed report on the technical details, deliberations and conclusions, which led to the proposed gtr, was provided separately as informal document No. GRRF-58-16.
French: Un rapport donnant des informations détaillées sur les aspects techniques, les discussions et les conclusions se rapportant à l'élaboration de la proposition de rtm a été présenté séparément en tant que document informel no GRRF-58-16.
English: The building has been split into three sections due to the characteristics of the property and stipulations set out in the spatial plan. A one-piece dividing body in the northern section of the complex houses ancillary functions and infrastructure.
French: Par un langage architectural intelligible, par une simplicité de volumes, le projet du siège ALIAI/OAI offre une présence modeste et singulière au boulevard Grand-Duchesse Charlotte en respectant notamment son échelle.