ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has a capital planning, approval and monitoring process overseen by their Departmental Management Committee (DMC).
French: Le MPO applique un processus de planification, d’approbation et de contrôle des immobilisations supervisé par son Comité de gestion ministériel (CGM).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Preface English - Español
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Management Responsibility For the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited) 2006-2007 Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Déclaration de responsabilité de la direction Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifiée) États financiers 2006-2007 La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Aspirations and involvement of parents Hope for postsecondary education None 9.4 33.5 Trade 2.3 35.4 College or CEGEP 15.2 39.7 University 66.0 55.5 Other 7.2 50.7 Interaction with child 10 hours or less 24.2 45.5 11 to 20 21.7 51.0 More than 20 53.4 52.0 Interaction about education Less than 4 times per week 38.9 44.2 4 or more times per week 60.4 54.4 Extra-curricular activities Regular 56.3 53.6 Irregular 18.4 36.9 Not yet 5 years old 25.4 52.4 Aware of CESGs No Yes Expect grant based on financial need Yes No Maybe 46.8 53.2 36.0 62.8
French: Aspirations et participation des parents Espoirs liés aux études postsecondaires Aucun espoir 9,4 33,5 Métier 2,3 35,4 Collège ou cégep 15,2 39,7 Université 66,0 55,5 Autre 7,2 50,7 Interactions avec l’enfant Moins de 11 heures 24,2 45,5 11 à 20 heures 21,7 51,0 Plus de 20 heures 53,4 52,0 Interactions au sujet de l’éducation Moins de 4 fois par semaine 38,9 44,2 4 fois ou plus par semaine 60,4 54,4 Activités parascolaires Régulières 56,3 53,6 Irrégulières 18,4 36,9 Pas encore 5 ans 25,4 52,4 Connaissance de la SCEE Non 46,8 Oui 53,2 Attentes quant à une bourse fondée sur les besoins financiers Oui 31,9 Non 38,2 Peut-être 25,5 36,0 62,8
English: RCNYO for instance provides backup to the regular meetings of the Executive Secretaries held two or three times a year and to the annual meetings of the chiefs of programme planning of the commissions, which may consist of 15 to 20 persons at a time, with the support of one Professional and three General Service staff.
French: Le bureau des commissions régionales à New York, par exemple, fournit un appui pour les réunions ordinaires des secrétaires exécutifs organisées deux ou trois fois par an et pour les réunions annuelles des responsables de la planification des programmes des commissions, qui peuvent rassembler de 15 à 20 participants, avec l'aide d'un administrateur et de trois agents des services généraux.
English: It therefore assumed the role of partner for all countries wishing to benefit from their economic development in order to achieve a high quality of life.
French: Elle s’est donc posée en interlocuteur pour tous les pays qui veulent profiter de leur développement économique afin d’atteindre un niveau de qualité de vie élevé.
English: How are businesses selected for a survey?
French: Comment choisit-on les entreprises en vue d’une enquête?
English: (Divulgation) Double Banking An expression used to describe the situation in which there is more than one incumbent occupying a position.
French: (Public Service) Fourchette des taux Désigne les taux de rémunération, du minimum au maximum, payables aux employés d'un groupe et d'un niveau donnés, tel qu'établie par une convention collective ou un régime de rémunération.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: To address the above issues, it was suggested among other things to broaden the scope of market surveillance and border controls (including on goods in transit), so that the respective authorities can search simultaneously for goods that may infringe on IPRs and that may violate safety or health standards.
French: Pour résoudre les problèmes ci-dessus, il a été proposé, notamment, d'élargir la surveillance des marchés et les contrôles frontaliers (y compris des marchandises en transit) de façon que les autorités respectives puissent rechercher simultanément les marchandises susceptibles de violer des droits de propriété intellectuelle et les normes de sûreté ou de santé.
English: The basic personal amount was reduced by $400 to $8,639 on July 1, 2006.
French: Le montant personnel de base a été réduit de 400 $ et ramené à 8 639 $ le 1er juillet 2006.
English: Without adequate surveillance and data gathering systems, it is often difficult to quickly identify these events and prevent further harm.
French: Faute de systèmes de surveillance et de collecte de données adéquats, il est souven difficile de détecter rapidement ces problèmes et d'empêcher que la situation ne s'aggrave.
English: 1.2 Scope The assessment of the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federal organizations included the following:
French: 1.2 Portée de l’étude Pour évaluer la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS fournis par les organismes fédéraux, nous avons :
English: Also note that some of the entries under Job Opportunities, above, are of relevance to students.
French: À noter que certains des sites énumérés dans la section « Occasions de travail » ci-dessus peuvent aussi présenter un intérêt pour les étudiants.
English: In fact, Karen expects that she will have to expand once again ... but this time, hopes to finance that move from her own revenues.
French: En réalité, Karen s'attend à une expansion... mais, cette fois, elle espère la financer avec ses propres recettes.
English: Australia 5%
French: Pendant toute la décennie, les exportations ont constitué un pourcentage relativement constant de la valeur totale des expéditions nationales (environ 9 p.
English: Nevertheless, the practice has been to interpret the reference to the participation in “the sessions and the work of the General Assembly”, found in most General Assembly resolutions granting observer status, prima facie as all inclusive and embracing the General Assembly, its Main Committees and its subsidiary organs.
French: Toutefois, dans la pratique, la référence à la participation “aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale”, qui figure dans la plupart des résolutions en question semblerait de prime abord avoir un sens global et inclure l'Assemblée, ses grandes commissions et ses organes subsidiaires.
English: In-Use mineral oil reports indicate that the majority of the contaminated mineral oil is contained in transformers 2,043 tonnes (96%), while the remainder (78 tonnes, 4%) is contained in other equipment.
French: Les rapports sur les huiles minérales en service indiquent que la majorité des huiles minérales contaminées sont contenues dans des transformateurs, soit 2 043 tonnes (96 %), alors que le reste (78 tonnes, 4 %) est contenu dans d'autres équipements.
English: Northeast Asia In Northeast Asia, the regional security environment is highly fluid and unpredictable.
French: L'Asie du Nord-Est En Asie du Nord-Est, le contexte de la sécurité est très fluide et imprévisible.
English: The position of women in Afghanistan is an area where we have seen important progress since 2001, from an abysmal start, it has to be said, but some progress, not least in the level of representation in the National Assembly and in an increase in access to education.
French: La position des femmes en Afghanistan est une question sur laquelle nous avons vu des progrès importants depuis 2001, à partir, il faut bien le dire, d'une situation abominable, mais certains progrès sont indéniables, notamment dans le taux de représentation à l'Assemblée nationale et dans l'accès accru à l'éducation.
English: Interviews were generally held with two Canadian representatives, one from Human Resources, with experience in recruiting, and a second individual from the ramp area, who had familiarity with the Station Attendant position.
French: Les entrevues avaient généralement lieu en présence de deux représentants de Lignes aériennes Canadien International, un des Ressources humaines, qui possédait une expérience dans le recrutement, et l'autre, de l'aire de trafic, qui connaissait le poste d'agent d'escale.
English: He stated that two board members are administrative experts who had not worked in the Consular Affairs Bureau nor in the recent past had directly supervised a consular program.
French: Il a affirmé que deux des membres du jury sont des spécialistes de l'administration qui n'avaient pas travaillé à la Direction générale des affaires consulaires et qui n'avaient pas, dans un passé récent, assuré la supervision directe d'un programme consulaire.
English: ‘1.5 generation’ describes those who were born outside Canada but immigrated here at a very young age.
French: L’expression « génération 1,5 » désigne les personnes qui sont nées à l’extérieur du Canada, mais qui sont arrivées au pays à un tout jeune âge.
English: They stated that capacity-building was needed to promote awareness of the risks posed by pesticides and their proper handling and disposal.
French: Ils ont rappelé que le renforcement des capacités était nécessaire pour promouvoir la sensibilisation aux risques posés par les pesticides et à leur bonne manipulation et élimination.
English: This will mean more investment in tradable industries, more employment overall, and faster growth.
French: Il y aura donc davantage d’investissements dans l’industrie, globalement plus d’emploi et une croissance plus rapide.
English: While this may seem unpalatable, at least two arguments suggest that if the merging firms can successfully demonstrate plausible and likely dynamic efficiencies, these should be weighted heavily against suspected inefficiencies arising from price effects.
French: Même si la perspective n’est pas nécessairement agréable, au moins deux arguments donnent à penser que si les parties à la fusion réussissent à démontrer que des efficiences dynamiques sont plausibles et probables, alors on devrait y accorder un juste poids par rapport aux inefficiences qui pourraient surgir des effets relatifs aux prix.
English: We consider that greater and more effective use should be made of the cooperation of non-governmental organisations, which represent not only extremely experienced and extremely reliable resources in the countries concerned, but, above all, tangible resources which enable us to make our intervention more dynamic and more effective.
French: Nous estimons qu'il faut plus et mieux recourir à la collaboration des organisations non gouvernementales qui représentent, sur le territoire, non seulement une ressource dotée d'une grande expérience et crédibilité, mais surtout une ressource véritable qui permet de donner à notre intervention une impulsion et une efficacité accrues.
English: The Government of Guyana is also committed to providing safe water, housing, sanitation, health, public safety, transportation and other basic services to support women in their multiple roles.
French: Le Gouvernement guyanien est également soucieux d'offrir un accès à l'eau potable, des logements, des services d'hygiène, de santé, de sécurité publique et de transports, ainsi que d'autres services de base pour aider les femmes à assumer leurs rôles multiples.
English: The research is then brought to market by licensing the technology to an existing firm or creating a spin-off firm to further develop and commercialize the new technology.
French: La recherche est ensuite mise en marché en attribuant une licence d’exploitation de la technologie à une société existante ou en créant une nouvelle société pour assurer le développement et la commercialisation de la nouvelle technologie.
English: To that end, we must also find ways to promote the participation of developing countries, including by establishing criteria that will make it possible to differentiate between them, taking account of each country's national circumstances and capacities.
French: À cette fin, il faudra également réfléchir sur la façon de promouvoir la participation des pays en développement, notamment par l'application des critères permettant de les distinguer compte tenu des circonstances nationales et des capacités de chaque pays.
English: Another thing that I would say about the variation order is that it is as significant for what it did not change as for what it changed.
French: Au sujet du décret de modification, j'ajouterais qu'il a eu autant d'importance pour ce qu'il n'a pas modifié que pour ce qu'il a modifié.
English: The use of air-launched, high-calibre missiles in densely populated areas can only result in large-scale civilian casualties.
French: L'utilisation de missiles de gros calibre lancés par air dans des zones densément peuplées ne peut entraîner qu'un grand nombre de victimes civiles.
English: Acting Wing Commander LCol Jeffrey Dooling and MWO Dussault.
French: Commandant de l’escadre intérimaire, le Lcol Jeffrey Dooling, et l’Adjum Dussault.
English: 5.69 We recall that Canada has criticized the Complainants' proposed reliance on an industry-wide average for the cost of production benchmark, arguing that it would be very difficult for any government under an industry-wide application of the benchmark to monitor and notify its export subsidies, as costs of production within an industry may change from year to year.336 While this may indeed be the case, the Panel considers that monitoring and notification would be even more difficult under Canada's proposed application of the benchmark.
French: 5.69 Nous rappelons que le Canada a critiqué la proposition faite par les plaignants d'utiliser une moyenne pour l'ensemble de la branche de production en tant que niveau de référence pour calculer le coût de production, faisant valoir qu'il serait très difficile pour les pouvoirs publics, si le niveau de référence était appliqué à l'ensemble de la branche de production, de surveiller et notifier leurs subventions à l'exportation, les coûts de production au sein d'une branche de production pouvant varier d'une année à l'autre.336 Même s'il peut effectivement en être ainsi, le Groupe spécial considère que la surveillance et la notification seraient encore plus difficiles si le niveau de référence proposé par le Canada était appliqué.
English: Read more OTHER ARTICLES Beard raises money for NDCC Leaving nothing but the eyebrows, Commodore Bryn Weadon felt his freshly shaved face for the very first time in 25 years.
French: Lire plus AUTRES ARTICLES Un rasage permet de recueillir des fonds pour la CCDN À l’exception de ses sourcils, le Commodore Bryn Weadon a pu sentir son visage lisse pour la toute première fois en 25 ans.
English: This model for distinguishing between two catergories of employment, long used by all the European states, has remained substantially unchanged up to now.
French: L’encadrement d’un rapport de travail met en face d’une alternative inéluctable : le travail est salarié ou indépendant, il n’y a pas de troisième possibilité.
English: Driven by the strong belief that increased coherence in the working modalities of United Nations system member organizations can contribute significantly to their ability to deliver better “programmatic” results, work was undertaken during the reporting period to elaborate a package of proposals to harmonize business practices in the United Nations system.
French: Compte tenu de la ferme conviction qu'une cohérence accrue des méthodes de travail des organismes des Nations Unies pouvait dans une large mesure les aider à produire de meilleurs résultats en matière de programmes, des travaux ont été entrepris pendant la période considérée, visant à mettre au point un ensemble de propositions pour harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système.
English: In turn, garter snakes are an important food source for other animals such as hawks, ravens, coyotes and weasels.
French: Elle nourrit à son tour d’autres animaux comme le faucon, le grand corbeau, le coyote et le furet.
English: [Are not explicitly envisaged by] [Do not have a basis in] [Are not required by] legislative, regulatory or administrative provisions;
French: iii) [Ne sont pas expressément prévues par] [Ne sont pas fondées sur] [Ne sont pas prescrites par] des dispositions législatives, réglementaires ou administratives;
English: The question of whether Hezbollah used human shields is more complicated, and the mission did not receive clear evidence on that issue.
French: La question de savoir si le Hezbollah a utilisé des boucliers humains est plus complexe et la mission n'a pas reçu de preuves claires à cet égard.
English: Today we continue a series of plenary meetings during which the Conference will be addressed by Ministers for Foreign Affairs as well as by other high officials representing member States.
French: J'ai maintenant l'immense plaisir de souhaiter, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, une très chaleureuse bienvenue à S.
English: These challenges stem, of course, from the gathering momentum of economic globalisation - we should have no illusions about that.
French: Ces défis sont évidemment le résultat de la dynamique croissante de la mondialisation économique - nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet.
English: ESDP: a matter of mutual trust among European countries 08-02-07 02 Berlin Conference - "European Security and Defence Policy: the way ahead" (6 and 7 February 2007)
French: PESD : la vraie « question de confiance » entre Européens est posée 08-02-07 02 Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février)
English: INDIA Digital Certificates Launched The first Indian digital certificate was officially released in early February 2002[10].
French: INDE Lancement de certificats numériques En Inde, le premier certificat numérique a été émis officiellement au début de février 2002[10].
English: The World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995, reaffirmed in paragraph 80 of its Programme of Action that “The family is the basic unit of society and as such should be strengthened”.
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague, au Danemark, en 1995, a réaffirmé, au paragraphe 80 de son Programme d'action que « la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée ».
English: That is certainly the case with regard to the LABORATOIRE DE LA MER sign, where ‘laboratoire’ carries the conceptual weight and stands out both visually (length and position within the mark) and phonetically (length and being placed at the beginning).
French: Ce serait certainement le cas du signe LABORATOIRE DE LA MER dans lequel « laboratoire » supporterait le poids conceptuel et ressortirait tant visuellement (longueur et position dans la marque) que phonétiquement (longueur et placement au début).
English: It took another month for Interjug AS to charter a new aircraft.
French: Il a fallu un mois pour que Interjug AS affrète un nouvel avion.
English: Where issues relevant to OGDs are being discussed at the committee meetings, the implementation manager may ask representatives from the OGDs for their input or invite them to participate.
French: Lorsque des points pertinents pour d'autres ministères fédéraux sont discutés aux réunions du comité, le gestionnaire de la mise en oeuvre peut solliciter l'opinion des représentants de ces autres ministères ou les inviter à participer.
English: The reason is simple: in Canada, the federal funding agencies pay only part of the costs of doing research.
French: La raison en est simple : au Canada, les conseils subventionnaires fédéraux ne paient qu’une partie des coûts inhérents à la recherche.
English: What is the minimum PC configuration to use with my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Quelle est la configuration minimale de mon PC pour pouvoir l’utiliser avec mon iPhone3G ?
English: To the extent practicable, participatory rights are allocated only when the membership of an RFMO includes all relevant coastal States and States fishing on the high seas for the relevant stocks.
French: 17. Il y a un organisme scientifique, possédant les connaissances techniques appropriées, pour évaluer les questions liées aux espèces ciblées et à l’écosystème plus large et, s’il y a lieu, les répercussions socioéconomiques de la pêche.
English: Little pooling of specialist knowledge in central offices, for example in a procurement office2, and virtually no outsourcing.
French: Critères d’efficacité négligés: faible concentration des connaissances techniques dans les offices centraux, comme dans un service des fournitures2 par exemple, pratiquement aucune externalisation.
English: Regarding urban density, less than 60 persons per hectare is still considered rural, but after 300 persons per hectare there is already congestion toward degradation, with the concept of “city” only covering a small part of the total unit.
French: En ce qui concerne la densité urbaine, si celle-ci est inférieure à 60 habitants par hectare, la zone en cause est considérée comme rurale mais, au-delà de 300 habitants par hectare, il y a déjà congestion et évolution vers la dégradation, la notion de "ville" ne recouvrant qu'un élément limité de l'unité totale.
English: However, the MEPs in the negotiating committee were deaf to these proposals.
French: Les députés au sein du comité de négociation sont toutefois restés sourds à ces propositions.
English: Number/%age Timely case of offenders preparation; completing number of programs in offenders institutions successfully and the reintegrated into community the community; number of revocations with offence and completion of successful transfers
French: Préparation des cas en temps opportun; nombre de délinquants réintégrés avec succès dans la collectivité; nombre de Révocations avec infraction et de transfèrements réussis
English: Naturally, most of the responsibility for refocusing the Committee's activities falls on the Member States.
French: Naturellement, la principale responsabilité du recentrage des activités de la Commission incombe aux États Membres.
English: Since safety concerns are not within the jurisdiction of the Agency, they have not been addressed in this Decision.
French: Comme les questions de sécurité ne relèvent pas de la compétence de l'Office, elles n'entrent pas en ligne de compte dans la présente décision.
English: (d) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and the hospitality industry, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: d) Accéder aux lieux de spectacles ou de services culturels, notamment les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques, l'hôtellerie et la restauration et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites culturels d'importance nationale.
English: No Go to question 4(a).
French: Non Allez à la question 4a).