ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My name is JACEK GLANC and I am glad to invite you to visit my webpage.
French: Je suis amateur et collectionneur de coquillages J’en ai déjà 5000.
English: RCMP employees fall into one of three broad groups:
French: Les employés de la GRC sont répartis en trois grands groupes :
English: While some questions may not apply to all respondents or events, we ask that you answer all of the questions as completely as possible.
French: Bien que certaines questions puissent ne pas s’appliquer à tous les répondants ou à toutes les manifestations, nous vous demandons de répondre à toutes les questions de façon aussi exhaustive que possible.
English: Strong Communities, People and Economies ($3,737 million in 2002–03) Description Strong Communities, People and Economies is about making a difference in the lives of individuals and communities — the core thrust of Gathering Strength — from improving health and public safety to strengthening economic development.
French: La priorité : le renforcement des collectivités et des économies, ainsi que l'appui aux gens (3 737 millions de dollars en 2002–2003) La description Cette priorité consiste à renforcer les collectivités, les économies et les gens en apportant des changements positifs dans la vie des personnes et des collectivités — l’essence même de Rassembler nos forces — qu’il s’agisse de l’amélioration de la santé et de la sécurité publique, de la stimulation du développement économique ou d’autre chose.
English: Consumer Complaints Registration and Distribution is an innovative pilot project that will focus on three subject areas that receive many consumer complaints: airline/travel, financial services and collection agencies.
French: La réception et la distribution des plaintes en consommation forment un projet pilote novateur qui mettra l'accent sur trois domaines qui ont fait l'objet de nombreuses plaintes par les consommateurs : les lignes aériennes et les voyages, les services financiers et les agences de recouvrement.
English: Thus, the labels include a description "bebida concentrada para diluir 1 + 3" ("concentrated drink to be diluted 1 + 3"), the drink being evidently intended for the end consumer.
French: Ainsi, figure sur les étiquettes l’indication «bebida concentrada para diluir 1 + 3» («boisson concentrée à dilution 1 + 3»), celle-ci étant apparemment destinée au consommateur final.
English: The General Agreement on Trade of Services signed in Marrakech on 15 April 1994 to the harmonisation of rules of trade services,
French: De l'Accord général sur le commerce des services signé à Marrakech le 15 avril 1994 pour ce qui est de l'harmonisation des règles concernant le commerce des services,
English: It helps if you are running a business or a public service to know what the rules are, but I am appalled that this should hinge on defining the distinction between services of economic general interest and services of non-economic general interest.
French: Si vous êtes à la tête d’une entreprise ou d’un service public, il est en effet utile de connaître les règles, mais je suis consterné de voir que l’on voudrait que cette ingérence dépende de la définition de la différence entre les services d’intérêt économique général et ceux d’intérêt non économique général.
English: The initiative involved a number of government departments and agencies in the fields of criminal justice, addiction, mental health and community-based service agencies.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux du domaine de la justice pénale ainsi que des organismes communautaires offrant des services de traitement de la toxicomanie et de santé mentale ont participé à cette initiative.
English: Several instruments developed by the Council of Europe have made a precious contribution to good water resource management and could, as appropriate, be a source of inspiration in the setting-up of a worldwide water policy.
French: Plusieurs instruments qu’il a développés sont des outils précieux pour contribuer à une bonne gestion des ressources en eau et pourraient, le cas échéant, servir de source d’inspiration dans la mise en place d’une politique mondiale de l’eau.
English: This work includes policy development and review, program coordination, consultation and public education.
French: Ces travaux incluent l'élaboration et l'examen de politiques, la coordination de programmes, la consultation et l'éducation du public.
English: Short, analytical presentations (summaries) could be prepared in advance and made by the subregional representatives on implementation in their subregion as an introduction to each day's work.
French: Des présentations analytiques et courtes (résumés) sur la mise en œuvre dans les sous-régions pourraient être élaborées à l'avance et présentées par les représentants sous-régionaux en introduction de chaque journée de travail.
English: If you live in Quebec, we will automatically send the required information to the Régie des rentes du Québec which administers the payment of Québec child assistance, whether or not you are entitled to the CCTB.
French: Si vous demeurez au Québec, nous enverrons automatiquement les renseignements nécessaires à la Régie des rentes du Québec qui administre le paiement de soutien aux enfants de cette province, et ce, que vous ayez droit ou non à la PFCE.
English: 58 . Revised protected pre-hearing staff report, Table 11; Manufacturer's Exhibit A-04 (protected) at paras.
French: 58 . Rapport protégé révisé préalable à l'audience, tableau 11; pièce du fabricant A-04 (protégée) aux paras.
English: www.gichd.ch/mbc or www.apminebanconvention.org.
French: www.gichd.ch/mbc ou www.apminebanconvention.org.
English: Ever experiencing social assistance was still more common among the single mothers, of whom 97.0 percent had received social assistance at least once.
French: Les mères chefs de famille sont, malgré tout, plus nombreuses à avoir déjà eu recours à l’aide sociale; 97 p. 100 d’entre elles ont touché des prestations au moins une fois dans leur vie.
English: “All that I have discovered, is for all people because I notice that what I have discovered is the deep structure of the human psyche, above and beyond the differences of race, culture, religion, ideologies, etc.
French: "Ce que je découvre est pour tout homme, car je constate que ce que j'ai découvert est la structure profonde du psychisme humain au-delà des différences de race, de culture, de religion, d'idéologie, etc.
English: | Age and years of service allowance under the Early Departure Incentive (EDI) Program TB 823092 dated June 27, 1995 - Early Departure Incentive Program Order
French: Allocation en raison d'âge et des années de service en vertu du programme de la prime de départ anticipé (PDA) CT 823092 daté du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé
English: Thirdly, the Council should include in its annual report information on current developments with regard to the China-Tibet dialogue.
French: Tertio, il faudrait que le Conseil indique dans son rapport annuel dans quelle mesure le dialogue entre la Chine et le Tibet a évolué.
English: For deployment and other movement of public service employees who require no pay documentation, the form is provided with the letter of offer.
French: Les fonctionnaires faisant l’objet d’une mutation ou d’un autre mouvement du personnel qui n’ont pas besoin de documents de paye reçoivent le leur avec la lettre d’offre.
English: In some cases, a Contracting State may prosecute a taxpayer for tax evasion and also for an additional crime, such as money-laundering, that arises out of the same set of facts.
French: Dans certains cas, un État contractant peut poursuivre un contribuable pour fraude fiscale et pour un autre crime, tel que le blanchiment de capitaux, qui peut vouloir découler des même faits.
English: Author ROBERT H. BABCOCK Revised:
French: Auteur ROBERT H. BABCOCK Révision :
English: This growth demonstrates the Canadian VC industry's dynamism over the past seven years.
French: Cette croissance témoigne du dynamisme de l'industrie canadienne du CR au cours des sept dernières années.
English: Recent studies of aerial transport14 reveal that prevailing winds can play a significant role in environmental contamination.
French: Des études récentes du transport atmosphérique 14 des polluants montrent que les vents dominants peuvent jouer un rôle important dans la contamination du milieu naturel.
English: So, Tuesday Turkey, Wednesday Ethiopia.
French: En résumé, mardi la Turquie et mercredi l'Éthiopie.
English: For the AFN, Parliament and the federal government pose a fundamental contradiction.
French: Pour l'APN, le Parlement et le gouvernement fédéral soulèvent une contradiction fondamentale.
English: Both documents should be read in conjunction with the previous set of documents, especially with the Second Revised Consolidated Text (SCCR/12/2 Rev.2).
French: Ces deux documents sont à lire en parallèle avec la précédente série de documents, en particulier le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2).
English: It therefore decided that the draft should not be transmitted to the CDMC for approval.
French: Il est donc décidé que le projet ne sera pas transmis au CDMC pour approbation.
English: Besides, it is perhaps not very sensible to alienate their electorate from the Council of Europe and the values it stands for, by excluding representatives of such parties from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. b.
French: Il n’est peut-être pas très judicieux, par ailleurs, d’éloigner leur électorat du Conseil de l’Europe et des valeurs qu’il incarne en excluant les représentants de ces partis de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation. b.
English: In Denmark, we have a health policy based on a balanced diet involving healthy and natural foods.
French: Au Danemark, notre politique en matière de santé repose sur un régime équilibré comprenant des aliments sains et naturels.
English: C. Inter-agency coordination and public policies
French: Coordination interinstitutions et politiques publiques
English: Labour Input and Real Output Indices Chemical Manufacturing Subsector  (NAICS 325)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)  1997-2002
English: Some of the components
French: Cependant, tout changement de méthodes d’échantillonnage 88
English: Paragraph 27 (assistance to the families)
French: Paragraphe 27 (Aide aux familles)
English: The IPCs must have good communication skills, be able to quickly absorb information about HIV and AIDS, and have a good rapport with the target population.
French: Les agents de CIP doivent avoir une bonne capacité à communiquer, à retenir rapidement les informations sur le VIH et le SIDA et avoir des affinités avec la population cible.
English: We are very grateful to Allah that the people of Afghanistan have regained control over their destiny after many years of wars and sufferings.
French: Nous comptons aussi parmi les peuples les plus sous-développés.
English: The relevant report of OIOS (A/55/803) concluded that the establishment of that Department had resulted in enhanced efficiency.
French: Dans son rapport (A/55/803), le BSCI conclut que la création de ce département a entraîné des gains d'efficience.
English: Available at http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17634
French: Voir http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17634
English: This does not mean that all organizations with members will be found not charitable.
French: Cela ne signifie pas que tous les organismes comptant des membres ne seront pas considérés à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Each of the provincial legislative auditors has similar although not identical responsibilities with regard to auditing contributions received from the Government of Canada in terms of revenue, and in turn, in terms of provincial expenditures.
French: Les vérificateurs légaux des provinces assument des responsabilités semblables en ce qui touche la vérification des contributions reçues du gouvernement du Canada, considérées comme recettes ou comme dépenses provinciales.
English: 3.2.4 Reasonable working hours and breaks, time off, holidays, etc. 211 - 213 56
French: 3.2.4 Durée du travail raisonnable et pauses, congés, etc. 211 - - 213
English: • Wastes to be removed from the Antarctic, or otherwise disposed of, must be stored in such a way as to prevent their dispersal into the environment.
French: • Les déchets qui seront retirés de l'Antarctique ou éliminés par un autre moyen sont entreposés de manière à éviter leur dispersion dans l'environnement.
English: Personal information, a subset of other sensitive information, deserves enhanced protection and may carry the marking "PROTECTED¯personal information".
French: Principe d'accès sélectif (need-to-access principle) - limitant l'accès à certains endroits à ceux qui doivent y travailler.
English: "Before we picked you up, our ship sustained a number of incredible effects.
French: Je vous prie... Je demande... Donnez-moi les cristaux !
English: People believe that just because a person has hearing ability, then he or she can also listen actively.
French: Les gens pensent que simplement parce qu’une personne a la capacité d’entendre, elle peut aussi écouter activement.
English: Recommandations pour la qualitÃ© des sÃ©diments au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: In practice, however, throughout Canada Aboriginal persons were disqualified from voting because under federal law virtually none of them held property as individuals.
French: Dans les faits toutefois, les Indiens sont dans l'impossibilité de voter où que ce soit au Canada puisque, en vertu de la législation fédérale, la quasi-totalité d'entre eux ne détiennent aucune propriété à titre individuel.
English: The participants considered the problems encountered by other states currently working towards ratification and noted the considerable progress made to this end in a number of European states.
French: Ils ont étudié les problèmes rencontrés par d'autres Etats actuellement sur la voie de la ratification et pris note des progrès considérables accomplis dans ce sens par un certain nombre d'Etats européens.
English: Sub-items 69 (b) and (c) have been allocated to the Second Committee in accordance with subparagraphs 4 (e) and (g) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Les points 69 b) et c) ont été renvoyés à la Deuxième Commission en application des alinéas e) et g) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: The Survey data potentially allow for both the separation of love money from arm's-length informal investments.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'Enquête pourraient permettre la distinction entre les investissements d'affection et les investissements sans lien de dépendance.
English: Since 1997, it has discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
French: Depuis 1997, elle a arrêté de produire des mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.
English: For each of these placements, which will begin in May 2004 and last for three months, the university will provide a stipend of $3,000 and travel costs.
French: Le prix a été créé en conformité avec la stratégie de l’université relativement à l’internationalisation, dont l’un des volets est la mobilité des étudiants.
English: In reality, however, migrant workers and their families suffer many forms of discrimination.
French: Dans les faits, toutefois, les travailleurs migrants et leur famille subissent de nombreuses formes de discrimination.
English: Knopf, 1989. - Text and photographs explore the world of the dinosaurs, focusing on such aspects as their teeth, feet, eggs, and fossils.
French: Knopf, 1989. - Texte et photographies décrivant diverses facettes de l’univers des dinosaures, notamment leurs dents, leurs pattes, leurs œufs et leurs fossiles.
English: Moreover, regardless of whether a methodology developed in a section 129 determination is used in an administrative review of "prior unliquidated entries", section 129(c)(1) ensures that section 129 determinations are only applied to entries that occur on or after the implementation date.
French: Par ailleurs, indépendamment du point de savoir si une méthode décrite dans une détermination au titre de l'article 129 est utilisée dans le cadre d'un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures", l'article 129 c) 1) garantit que les déterminations au titre de l'article 129 sont appliquées uniquement aux importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: The register should also be reported to the Commission.
French: Ce registre devrait également être porté à la connaissance de la Commission.
English: Reported Congenital Syphilis Cases in Canada by Province/Territory and Sex, 1992-19991 Year Total Cases Rate2 Province/Territory NF PEI NS NB QU ON MB SK AL BC YT NWT Nun3 1992 4 1.01 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 0 0
French: Cas et taux de syphilis congénitale rapportés au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1992 à 19991 Année Total Cas Taux2 Province/territoire T.-N. Î.-P.-É. T.-N. N.-B. Qc Ont.
English: Mr Van Hecke received the mandate to negotiate with the Council and the Commission, involving fully the shadow rapporteurs, to try to reach an Agreement in the first reading on the Report on Compulsory Licensing.
French: M. Van Hecke est chargé de négocier avec le Conseil et la Commission, impliquant pleinement les rapporteurs fictifs, afin de tenter de parvenir à un accord en première lecture du rapport sur la licence obligatoire.
English: It is just as important for wealth creation as a sound macroeconomic foundation, a flexible labour market or top-class education.3 The greater the level of competition in an economy (competitive intensity), the better off its citizens will be and the better its successful firms will be able to compete beyond the boundaries of the domestic economy.
French: Dans les marchés de produits, une concurrence forte s’avère essentielle à l’accroissement de la productivité et de la prospérité, et elle est aussi importante pour la création de richesse que de solides bases macroéconomiques, une main-d’œuvre flexible et une éducation de premier ordre3. Plus le degré de concurrence dans une économie est élevé (intensité concurrentielle), mieux ses citoyens s’en tirent et plus ses entreprises à succès pourront être concurrentielles à l’étranger.
English: The pressure should come from the grass roots – from civil society – and any responsible politician should respond to that pressure.
French: Il convient donc de se garder de faire des propositions sans prévoir les moyens pratiques de les mettre en œuvre.
English: Over the baseline period, it is projected that there will be a downward trend in annual inflation rates for inputs from 3.1 percent in 2001 to 0.1 percent in 2007, due to lower weaner and feeder cattle prices from 2002 forward.
French: Les catégories reliées à la main-d’oeuvre afficheront des hausses moyennes modérées: les soins vétérinaires (2,8 p. cent); la réparation de la machinerie (2,3 p. cent); la main-d’oeuvre salariée (2,1 p. cent) et les travaux à forfait (1,5 p. cent).
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a))2 Additional fee (Rule 40.2(a)) 3 3
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a))2 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 3 3
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster Powin Lau, a 13-year-old artist from Vancouver, B.C., was the Canadian winner of the 18th annual Lions International Peace Poster Contest.
French: Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix Powin Lau, une artiste de 13 ans originaire de Vancouver (C.-B.), a remporté le volet canadien du 18e concours annuel d’affiches pour la paix de l’Association internationale des clubs Lions.
English: Bode George, a top Nigerian politician from the ruling People’s Democratic Party (PDP) has been sentenced to two-and-half years for corruption. Bode George was accused of inflating contracts and abusing public funds worth $500 million (£305 million) when he ran the Nigerian Ports Authority (NPA).
French: [quote:f2f51c467e]LAGOS, 30 juil 2009 (AFP) - Nigeria: des Tchadiens et Nigériens avec les "talibans" (police et radio) Des Tchadiens et des Nigériens ont combattu aux côtés des insurgés islamistes dans le nord du Nigeria, ont indiqué jeudi...
English: Like other ocean nations, Canada is required to manage these resources in a manner that recognizes the international laws, agreements and standards for ensuring order on the seas, beyond the waters of any one state.
French: Comme les autres nations maritimes, le Canada est tenu de gérer ces ressources d’une façon conforme aux lois, aux normes et aux accords internationaux qui ont pour but de faire régner l’ordre sur les mers, abstraction faite des eaux des États individuels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > About Research Matters > Call for Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > À propos de... > Appel à propositions > Explorateur
English: Above all, the European Union must immediately make drastic reductions, of 5%, in European milk quotas, in a way that is inversely proportional to the volume delivered by small producers, in order to swiftly re-establish a balance between supply and demand.
French: Surtout, l'Union européenne doit immédiatement réduire de façon draconienne, de 5 %, les quotas laitiers européens, et ce de manière inversement proportionnelle au volume livré par les paysans, pour rétablir rapidement un équilibre entre l'offre et la demande.
English: As is the case in most divisions, the availability of members to be released on language training is very limited in "E" Division, because of heavy operational demands.
French: À l’instar de la plupart des divisions, le nombre de membres pouvant être libérés de leurs fonctions pour suivre des cours de langue est très limitée à la Division E, en raison des fortes demandes opérationnelles.
English: 60 Minutes of audio recording represent approximately 30 pages of text, which may vary according to the speakers’ speech speed.
French: 60 minutes d’enregistrement audio représentent environ 30 pages de texte, pouvant varier selon la vitesse du discours de l’orateur.
English: It will also be the collective responsibility of the international community to extend all possible assistance and support for the dialogue.
French: Il incombera à la communauté internationale d'assumer sa responsabilité collective en accordant toute l'aide et tout le soutien possibles à ce dialogue.
English: Please Note: Group bookings may be subjected to a different cancellation policy.
French: Attention : les réservations de groupe peuvent être soumises à une politique d'annulation différente.
English: Complete the appropriate paragraph.
French: Fournir les renseignements requis.
English: According to the statistics, that should take about 20 weeks.
French: Selon les statistiques, cela devrait prendre environ 20 semaines.