ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) He was a member of the Cabinet Planning Board and many other boards and commissions which contributed to formulating the aggressive plans of the conspirators and preparing to execute those plans;
French: Il a été membre de la Commission de planification du Cabinet et de nombreux autres conseils et commissions qui contribuaient à la formulation des plans d'agression des conspirateurs et à la préparation de l'exécution de ces plans;
English: The copy of the Annex for the Night Vision Goggles project we reviewed was not signed by the NSS but was however, signed by the Department of National Defense (DND).
French: Le protocole d’entente est conforme au guide du FNI et il couvre la durée du projet.
English: As part of the full protection policy and its relation with the construction of democracy, the services provided by the ICBF to favour the development of children acquire their full dimension.
French: La stratégie de promotion du développement de l'enfance élaborée par l'ICBF se reflète dans le Programme de prise en charge intégrale de l'enfance, dans sa relation avec la consolidation de la démocratie.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): The Plurinational State of Bolivia believes that this outcome document (A/CONF.214/3), beyond the highlights and dark areas of a document of this nature, has demonstrated to the world and to those who seek to hijack the power to make decisions with regard to alternative approaches to the financial crisis that the G-192 of the General Assembly is the legitimate forum in which all of us can participate in discussions and find a common understanding.
French: M. Solón-Romero (États plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : L'État plurinational de Bolivie estime que le document final (A/CONF.214.3), au-delà des lumières et des ombres d'un document de ce genre, a prouvé au monde et à ceux qui cherchent à s'emparer du pouvoir de décision concernant d'autres approches à la crise financière, que le G-192 de l'Assemblée générale est l'instance légitime où nous pouvons tous prendre part aux débats et trouver un terrain d'entente.
English: On December 27, on the basis of reports from the field, we were able to draw a preliminary conclusion that this wish was on the verge of being fulfilled.
French: Le 27 décembre, à la lecture des rapports de nos équipes sur le terrain, nous avons pu conclure de façon préliminaire que la volonté du peuple était sur le point d’être exaucée.
English: In the case of immigrants, we see at work a double invisibility: they just cannot be poor, or they will simply not be accepted as legal residents and therefore will be forced into a clandestine condition.
French: Dans le cas des migrants, une double invisibilité est à l’œuvre: ils ne peuvent tout simplement pas être pauvres, car s’ils l’étaient, ils se verraient refuser la résidence légale et reléguer dans la clandestinité.
English: Competitive Bid Contracting. B. The legal differences and consequences between the two methods are significant and dramatic.
French: B. Les différences et les conséquences d'ordre juridique entre les deux méthodes sont importantes et spectaculaires.
English: The Union is being very careful in the way it comments on events in Ukraine.
French: L'Union est très prudente dans sa façon de commenter les événements d'Ukraine.
English: Since PHP 5.1.0 you don't need to do this because PHP will do it for you.
French: Depuis PHP 5.1.0, vous n'avez plus besoin de faire cela puisque PHP le fait pour vous.
English: What I mean by this metaphor is that we should adopt the compromise that we have reached, because in that way we can have the regulation published by the end of the year and thus meet the deadline for starting the process to implement REACH by 1 June 2007.
French: Ce que je veux dire par cette métaphore, c'est que nous devrions adopter le compromis que nous avons atteint, car cela nous permettra de publier le règlement avant la fin de l'année et, partant, de respecter le délai de lancement du processus de mise en œuvre de REACH fixé au 1er juin 2007.
English: Barbados commends Mr. Treki for his choice of theme for this year's general debate, given the myriad crises that we face and the need for effective global responses.
French: La Barbade félicite M. Treki pour le choix du thème du débat général de cette année, étant donné la multitude des crises auxquelles nous sommes confrontés et la nécessité de ripostes mondiales efficaces.
English: A History of the Vote in Canada, Minister of Public Works and Government Services Canada for the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada, Canada, 1997
French: L’histoire du vote au Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, pour le directeur général des élections du Canada, Canada, 1997
English: Resources (in the form of premises, secretarial services and medical equipment) are shared by all these professionals in the provision of everyday, nonresidential care.
French: Le collectif SSIG propose les exemples suivants:
English: Taking note of the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle publiée à l'issue de la réunion consacrée à la question des diamants, qui s'est tenue à Pretoria le 21 septembre 2000,
English: They are also required to disclose their sources of funds, in compliance with the Money Laundering (Prohibition) Act.
French: De plus, la loi de 2004 sur le blanchiment d'argent leur fait aussi obligation de divulguer leurs sources de financement.
English: ▪ Advising Treasury Board Ministers on departmental management capacity, the conditions of project approvals and the project approval authorities sought by sponsoring ministers.
French: ▪ Conseiller les membres du Conseil du Trésor au sujet de la capacité de gestion des ministères, des modalités d'approbation des projets ainsi que des pouvoirs d'approbation des projets sollicités par les ministères parrains.
English: Top of page At the Grave of Glenn Gould  It's an ordinary place, for death is ordinary. The grass is cut, it's a tidy place.  The trees, too far apart, cast no shadow on your name; nearby, a squirrel, a robin, and, at another grave, mourners who mourn a death the first time. Overhead, some Canada Geese make petulant sounds.  The sun is unmerciful today, and so is death.
French: Haut de la page At the Grave of Glenn Gould  It's an ordinary place, for death is ordinary. The grass is cut, it's a tidy place.  The trees, too far apart, cast no shadow on your name; nearby, a squirrel, a robin, and, at another grave, mourners who mourn a death the first time. Overhead, some Canada Geese make petulant sounds.  The sun is unmerciful today, and so is death.
English: Turkey’s electronic communications market is quite large with a volume of EUR 8.7 billion and has a significant potential for growth in all segments.
French: Aucun progrès n’a été observé en ce qui concerne la levée des restrictions existantes appliquées aux navires battant pavillon chypriote et aux navires desservant Chypre.
English: This name is only for your reference and will not be seen by employers.
French: Ce nom est uniquement pour votre référence, il ne sera pas visible aux employeurs.
English: National legislatures have made various choices regarding the inappropriate use of material in the public domain.
French: Des législatures nationales ont fait divers choix au sujet de l’utilisation inadéquate de celles-ci.
English: The grand opening of the Super E House will take place in Pochun-si, Gyeonggi-do, on May 22. For more information, contact Yu, Jae-wan at 031-531-9850. www.super-e-korea.co.kr
French: De ce fait, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Ressources naturelles Canada ont prévu de présenter les maisons Super-E canadiennes aux Coréens pour répondre aux changements et aux demandes du marché coréen. www.super-e-korea.co.kr
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Uruguay, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Îles Salomon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tonga, Uruguay
English: Still, only the Parties to the Kyoto Protocol can interpret the Protocol definitively and it appears that, unless the Parties to the Protocol explicitly decide otherwise, ozone-depleting-substance destruction will not be eligible for credit under the Clean Development Mechanism.
French: Néanmoins, seules les Parties au Protocole de Kyoto sont habilitées à interpréter l'instrument, de sorte que les substances appauvrissant la couche d'ozone ne pourront bénéficier de crédits au titre du Mécanisme pour un développement propre à moins que les Parties au Protocole n'en décident autrement de manière explicite.
English: First, the cassation appeal did not secure the right to the double degree of jurisdiction provided for in paragraph 5 of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Premièrement, le recours en cassation ne respectait pas le double degré de juridiction stipulé dans l'article 14, par.5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Bearing in mind further that the participation of local communities in decision-making and in shaping local policy is essential to the planning, implementation and evaluation of development measures,
French: Ayant en outre à l'esprit que la participation des communautés locales à la prise de décision et à la conception des politiques au niveau local est essentielle à la planification, à l'application et à l'évaluation des mesures de développement,
English: This needs to be done in a respectful, appreciative and meaningful fashion.
French: Cela doit se faire d'une façon respectueuse, positive et judicieuse.
English: But that stability is now disappearing fast--along with the fundamental consensus on which it rested.
French: Mais cette stabilité est maintenant en train de disparaître rapidement, avec le consensus fondamental sur lequel elle reposait.
English: The outbreak has since been controlled: the last case developed symptoms on September 28, 2007 and no cases were confirmed in October.
French: L’éclosion est maîtrisée depuis ce moment : le dernier cas à présenter des symptômes le 28 septembre 2007 et aucun cas n’a été confirmé en octobre.
English: Outcome evaluation Outcome evaluation summarizes the results of the program and looks at its outcome.
French: L’évaluation est une façon de mesurer si un programme fait ce qu’il est censé faire.
English: Intraperitoneal systemic treatment with ivermectin generally reduced proliferation of the parasite.
French: L'injection systémique d'ivermectine dans la cavité abdominale réduit généralement la prolifération du parasite.
English: The CFIA proposes to sanction and control all activities concerning the segregation of SRM, the collection of dead stock from farms and the distribution, processing, destruction, disposal or alternative uses for these materials by permits issued under the authority of the Health of Animals Regulations.
French: L'ACIA propose de sanctionner et de contrôler toutes les activités relatives à la ségrégation des MRS, à la récupération d'animaux morts dans les fermes et à la distribution, au traitement, à la destruction, à la disposition ou aux autres utilisations de ces substances par l'émission de permis en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: Supplementation with folic acid was not found to be protective in a recently conducted randomized controlled trial.(9) A well-conducted case-control study revealed an interaction between low RBC-folate levels and HPV-16 on the risk of cervical cancer.(13) Another case-control study by VanEenwyk et al.(10) had significant methodologic problems, but showed an inverse association between folate levels and risk of cervical cancer.
French: Une étude cas-témoins rigoureuse a mis par ailleurs en évidence l'action réciproque de faibles concentrations érythrocytaires de folates et du VPH-16 sur le risque de cancer du col 13 . Une autre étude cas-témoins de VanEenwyk et coll.10 comportait d'importantes lacunes méthodologiques, mais a révélé l'existence d'une association inverse entre les concentrations de folates et le risque de cancer du col.
English: Ambassador Samuel Amehou of Benin, Representative of the Global Co-ordinator of Least Developed Countries at the opening ceremony of the Seoul Ministerial Conference.
French: M. Samuel Amehou, ambassadeur du Bénin, représentant de la coordination mondiale des PMA, à la cérémonie d’ouverture de la conférence ministérielle de Séoul
English: It is now a problem for the general population, especially young people and women.
French: Il s'agit d'un problème concernant l'ensemble de la population, notamment les jeunes et les femmes.
English: Meanwhile, most developing countries lack the resources to undertake needed counter-cyclical measures for their economies.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de prendre les mesures anticycliques nécessaires pour leurs économies.
English: (A) Site Classification (B) total number of sites (C) number of remediated sites (D) number of sites undergoing remediation (E) number of managed sites (F) contaminated Sites Requiring Action
French: Tableau récapitulatif (exemple) (A) Classification du lieu (B) Nombre total de lieux (C) Nombre de lieux assainis (D) Nombre de lieux en voie d'assainissement (E) Nombre de lieux gérés (F) Nombre de lieux contaminés nécessitant une intervention Catégorie 1
English: In the past year, the Committee met the requirements of the new Public Service Modernization Act, updated many of its human resources policies in a collaborative process, drafted an evaluation plan, engaged in a comprehensive risk management exercise and developed its corporate risk profile.
French: Au cours de la dernière année, le Comité s’est conformé aux exigences de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, a mis à jour bon nombre de politiques relatives aux ressources humaines dans le cadre d’un processus de collaboration, rédigé un plan d’évaluation, procédé à un exercice complet de gestion des risques en vue et établit son profil de risque.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Appendix B:
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Annexe B :
English: In addition, it stated that, in submitting its proposal, CHL acknowledged and contemplated that a contract might be awarded for one or more sites.
French: En outre, il a déclaré que, en soumettant sa proposition, CHL a reconnu et envisagé qu'un contrat pourrait être adjugé pour un emplacement ou plus.
English: 1257 Ships and boats parts $33 702,81 2005/01/24 ATLIS GEOMATICS INC 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $31 254,70 2005/01/24 Groupe Intersol Group: 491 Management consulting , except other depts or prog $15 140,50 2005/01/24 HONDA CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 33 702,81 $ 2005/01/24 ATLIS GEOMATICS INC 430 Services scientifiques 31 254,70 $ 2005/01/24 Groupe Intersol Group: 491 Services de conseillers en gestion 15 140,50 $ 2005/01/24 HONDA CANADA INC.
English: Democracy has provided freedom of thought, expression and movement.
French: La démocratie a apporté la liberté de pensée, d'expression et de circulation.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • How feasible is the plan to evaluate the effectiveness of the proposed KT approaches?
French: • Dans quelle mesure le plan d'évaluation de l'efficacité des approches d'AC proposées est-il réalisable?
English: As noted in your facsimile, there have been a number of proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Comme vous l'indiquez dans votre télécopie, la Loi de l'impôt sur le revenu a fait l'objet d'un certain nombre de projets de modification.
English: • Location map of Leipziger Platz 17 (in English as pdf file) >> Archive
French: • Où trouver Leipziger Platz No. 17 (en français avec le document pdf) >> archive
English: The establishment of a single State High Judicial and Prosecutorial Council - necessitating a transfer of competences from the Entities to the State – was another important benchmark as this body is ultimately responsible for hearing disciplinary procedures against judges and prosecutors and for making any appointments as judicial vacancies arise.
French: 11700 mesure où cet organe est, en définitive, responsable de l'audition des procédures disciplinaires contre les juges et procureurs, et de toute nomination en cas de vacances judiciaires.
English: Lending Developments in 2002 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties. The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Accroître le soutien des pays à faible revenu Le FMI s’engage pleinement à aider les pays membres à faible revenu à progresser en vue de mettre en œuvre les objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire (ODM) par le truchement de ses efforts de lutte contre la pauvreté et d’allégement de la dette.
English: We believe that the report contains many positive elements and others that need to be further refined.
French: Nous estimons que le rapport contient nombre d'éléments positifs et d'autres qui ont besoin d'être davantage affinés.
English: Ignorance of the law is not considered a mitigating factor.
French: L'ignorance de la loi n'est pas considérée comme une circonstance atténuante.
English: Based on the above, all three members of the board participated in the assessment of the written test and all board members reached a consensus on the assessment made.
French: En se fondant sur les critères susmentionnés, les trois membres du jury ont participé à l’évaluation du test écrit et en sont arrivés à un consensus sur l’évaluation qui a été faite.
English: Inflation subdued while profits jump again Underlying price and cost pressures remained subdued in the fourth quarter.
French: L'inflation demeure contenue tandis que les bénéfices continuent de grimper Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au quatrième trimestre.
English: To welcome the decision by the Lebanese Government to send the Lebanese army to the South; to support the army's mission, as determined by the Lebanese Council of Ministers, so that no force other than the legitimate armed forces will be present in that region; and to call upon friendly States to contribute rapidly to the strengthening of the UNIFIL forces, as provided in Security Council resolution 1701 (2006);
French: D'accueillir avec satisfaction la décision du Gouvernement libanais de déployer l'armée libanaise dans le Sud, de soutenir la mission de cette armée telle que définie par le Conseil des ministres libanais, de façon à ce que seules les armes de la légalité se trouvent dans cette région, et d'exhorter les pays amis à contribuer rapidement au renforcement de la FINUL comme prévu dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité;
English: Posts frozen / secondment to the agency 63 posts of officials will be frozen within DG EAC. other (to be specified) 64 posts of support staff will be transferred to the agency; 46 of these concern posts financed by budget headings for expenditure on administrative management and 18 concern auxiliary agents currently paid by budget heading 15 01 02 01 (external staff).
French: Postes gelés / détachement vers l’agence 63 postes de fonctionnaires seront gelés au sein de la DG EAC. autre (à spécifier) 64 postes de personnel d’appui seront transférés vers l’agence; 46 d’entre eux concernent des postes finances par des lignes budgétaires pour les dépenses administratives et 18 d’entre eux concernent des agents auxiliaires actuellement payés par ligne budgétaire 15 01 02 01 (personnel externe).
English: There are many other tests, refer to find(1) for more details.
French: Beaucoup d'autres tests existent, référez-vous à find(1) pour plus de détails.
English: This is just what the democratically minded citizens of Russia expect from us, and we cannot betray them.
French: C'est simplement ce que les citoyens russes partisans de la démocratie attendent de nous, et nous ne pouvons pas les trahir.
English: The European merger control system ( Merger control procedure) differs from this principle, in so far as it prohibits merged entities from obtaining or strengthening a dominant position by way of the merger.
French: Par courtoisie négative, tout pays partie à un accord de coopération garantit qu’il tiendra compte des intérêts importants des autres parties à cet accord dans l’application de ses propres règles de concurrence.
English: The approach taken to assess the potential impacts involved an initial evaluation to determine the likelihood of an interaction between ECCs and any of the activities associated with pipeline construction, operation, or decommissioning and abandonment.
French: L'approche adoptée pour évaluer les impacts potentiels comprend une évaluation initiale visant à déterminer les probabilités d'interaction entre les CEP et toute activité associée à la construction, à l'exploitation, au déclassement et à l'abandon du gazoduc.
English: The self-assessment indicates a need for better systems in Health Canada to capture operating information to support management decision-making.
French: L'auto-évaluation indique que de meilleurs systèmes sont requis au sein de Santé Canada pour capturer les données d'exploitation qui doivent appuyer la prise de décisions des gestionnaires.
English: They said that the Messenger of Allaah Thabit 'alaihi wa sallam a worship which is prescribed, will be rewarded people who do it.
French: Ils ont dit que le Messager d'Allah wa sallam Thabit 'alayhi un culte qui est prescrit, seront récompensés les gens qui font cela.
English: The variance can be explained by transfers received from other programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: Under the plan the other significant component of substantive testing will be a series of Transaction Flow-Through Audits.
French: D'après le plan, l'autre composante importante des sondages de corroboration sera constituée par une série de vérifications du cheminement des transactions.
English: This proved impossible owing to a number of constraining factors, including delays in adopting the legislation required and in delineating formal district boundaries.
French: Ils n'ont pas pu y parvenir en raison d'un certain nombre d'obstacles, notamment le retard pris dans l'adoption de la législation requise et la délimitation précise des frontières des districts.
English: Home > Press corner > News > News Western Balkans hopes to boost entrepreneurship and self-employment
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les Balkans occidentaux espèrent stimuler l’entrepreneuriat et l’emploi autonome