ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party that is recategorising multi-purpose attack helicopters shall comply with the following certification procedures, in order to ensure that such
French: - 151 « PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS
English: The other point I  make is that there is not doubt but that the Complainant's course  reports and PERs show that he is well qualified, respected and performs  his duties extremely well and that he displays initiative and  leadership. But all this does not ensure, at all, that he would be  successful in applying for a commission.
French: Les rapports de cours  du plaignant indiquent clairement qu'il est compétent et respecté, qu'il  accomplit très bien ses tâches et qu'il fait montre de leadership et  d'initiative. Cependant, cela ne signifie pas que sa demande d'intégration  serait automatiquement acceptée. A ce sujet, il convient de répéter :  «beaucoup sont appelés, mais peu sont élus».
English: (Transfer of Rights to the Owners of Certain Physical Media) Art. 56.
French: Créances afférentes à la cession de droits d’exploitation Art. 54.
English: PCR PRIMERS AND TEMPERATURE CYCLING PROGRAM 9.1 PCR Primers 9.1.1 Screening RT-PCR for HAV :
French: AMORCES ET PROGRAMME DE CYCLES DE TEMPÉRATURE POUR L'ACP 9.1 Amorces ACP 9.1.1 Épreuve de tamisage du virus de l'Hépatite A par TI-ACP :
English: www4mail Software Project is a Finalist in the Stockholm Challenge Award
French: Le projet de logiciel de courriel www4 parmi les finalistes du Défi de Stockholm
English:  Governance, equality between women and men, and environmental sustainability are over-arching issues.
French:  La gouvernance, l'égalité entre les femmes et les hommes et la viabilité de l'environnement sont des enjeux déterminants.
English: Since the Member States found it impossible to reach an agreement, France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands decided in 1985 to create a territory without internal borders. This became known as the "Schengen area".
French: Devant l'impossibilité de trouver un accord au sein de la Communauté européenne, la France, l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont décidé en 1985 de créer entre eux un territoire sans frontières, l'espace "Schengen", du nom de la ville luxembourgeoise où furent signés les premiers accords.
English: Project applications were greatest in the first two years of the program with declining numbers of applications ever year thereafter.
French: Les propositions de projets ont été plus nombreuses pendant les deux premières années du programme, et elles ont diminué chaque année par la suite.
English: We will therefore have to provide transitional periods in a number of areas.
French: Nous devrons donc instaurer des périodes de transition dans certains domaines.
English: Summary of quarterly financial data – unaudited In millions, except per share data 2007 Quarters Fourth Revenues (a) Operating income Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share $÷1,941 $÷÷«736 $÷÷«833 $÷÷1.70 $÷÷1.68 $0.2100 Third $÷2,023 $÷÷«768 $÷÷«485 $÷÷0.97 $÷÷0.96 $0.2100
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions Trimestres de 2007 Quatrième÷÷ Troisième÷÷ Deuxième÷÷ Produits d’exploitation (a) Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action 1«941÷$ 736÷$ 833÷$ 1,70÷$ 1,68÷$ 0,2100÷$ 2«023÷$ 768÷$ 485÷$ 0,97÷$ 0,96÷$ 0,2100÷$ 2«027÷$ 811÷$ 516÷$ 1,02÷$ 1,01÷$ 0,2100÷$
English: For some people, exercise and good nutritional habits can help alleviate conditions associated with stress and anxiety.
French: Pour certaines gens, l'exercice et les bonnes habitudes nutritives peuvent aider à réduire les conditions associées au stress et à l'anxiété.
English: Key words: stroke, rehabilitation, hyperthermia, physical therapy techniques, motor cortex.
French: Mots clés : accident vasculaire cérébral, rééducation, hyperthermie, techniques de réadaptation physique, cortex moteur.
English: Little can be said about the southern Grand Banks, Divisions 3NO, except that there is recent evidence of modest increase of cod there (Lilly et al.
French: Il y a peu de choses à dire quant au sud du Grand Banc, divisions 3NO, sauf que les stocks de morue qui s’y trouvent affichent à l'heure actuelle une modeste augmentation (Lilly et al., 2001; NAFO, 2001).
English: TRANSITIONAL YEAR ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION FOR A QUALIFYING INSTITUTION TO DETERMINE INPUT TAX CREDITS ON RESIDUAL INPUTS Use this form if you are a financial institution that is a qualifying institution for the first fiscal year that begins after March 2007 (the transitional year) and you are electing under subsection 141.02(7) of the Excise Tax Act (transitional year election) to use the method or methods in the same manner as methods previously assessed by the Canada Revenue Agency (CRA) for determining the operative extent and the procurative extent of all residual inputs.
French: CHOIX D'UNE ANNÉE DE TRANSITION OU RÉVOCATION DU CHOIX D'UNE INSTITUTION ADMISSIBLE DE DÉTERMINER LES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS POUR LES INTRANTS RÉSIDUELS Utilisez ce formulaire si vous êtes une institution financière qui est une institution admissible au cours du premier exercice qui commence après mars 2007 (l'année de transition) et que vous choisissez, en vertu du paragraphe 141.02(7) de la Loi sur la taxe d'accise (choix visant l'année de transition), d'utiliser la ou les méthodes de la même façon que des méthodes déjà évaluées par l'Agence du revenu du Canada (ARC) en vue de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de tous les intrants résiduels.
English: Over the past few years, a downward trend in the yield of language examinations has been observed, especially for some languages or language combinations.  Compounding this trend, the proportion of successful candidates declining initial offers of appointment or indicating that they are no longer interested in working for the United Nations appears to be on the rise.
French: Ces dernières années, on a pu constater une tendance à la baisse du nombre de lauréats, en particulier pour certaines langues ou combinaisons linguistiques, que vient aggraver le fait que la proportion de lauréats qui déclinent l'offre d'engagement initiale ou font savoir qu'un poste à l'Organisation ne les intéressent plus semble être en hausse.
English: These include Health Canada, Industry Canada and HRSDC in addition to policies and practices in other departments and agencies.
French: Il s'agit de Santé Canada, d'Industrie Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, en plus des politiques et des pratiques d'autres ministères et organismes.
English: Lopez Gonzalez), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener (alternate :
French: Lopez Gonzalez), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Elo, Frey, Glesener (remplaçant :
English: The provisions of CPA are of a general nature and apply to all cases where rights or interests of children are affected, including as regards measures for the development of legislation and practices on the central, regional and local levels, immigration procedures (including in cases of children who are asylum-seekers) and adoption procedures.
French: Les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance sont de nature générale et s'appliquent à tous les cas dans lesquels les droits ou les intérêts des enfants sont en jeu, y compris aux mesures tendant à faire évoluer la législation et les pratiques aux niveaux central, régional et local, aux procédures d'immigration (notamment s'agissant d'enfants demandeurs d'asile) et aux procédures d'adoption.
English: The initial lineup of PS3 games compatible with Sony's new Move controller was, SOCOM aside, geared...
French: Cette semaine, un Deal of the Week consacré aux jeux Xbox Originals, et pas des moindres, puisque ce sont trois grosses pointures de la première conso...
English: Ensuring the security of potential witnesses, as well as the security of the investigating teams, is, of course, of paramount importance, and, as things stand at the moment, by no means certain.
French: Assurer la sécurité des témoins potentiels et celle des enquêteurs est naturellement vital, et, en l'état actuel des choses, nullement certain.
English: Germany; and Mr. Xu Kuangdi, Mayor of Shanghai and member of the Chinese Academy of Engineering.
French: M. Xu Kuangdi, maire de Shanghai et membre de lAcadémie chinoise dingénierie.
English: Item 13  Country programmes and related matters
French: Point 13 Programmes de pays et questions connexes
English: Enhancing the capability of the agricultural genomics centre at the Nova Scotia Agricultural College:
French: Accroître la capacité du centre de génomique agricole du Nova Scotia Agricultural College.
English: Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.
French: Bien que la rhétorique nationaliste n'ait pas connu de répit, elle n'a pas eu d'incidences sur la sécurité.
English: Number of requests for appointment of neutrals: ‑ The Center received two cases under the WIPO Arbitration Rules, two cases under the WIPO Mediation Rules, and 35 further requests were made for appointment assistance from the roster of WIPO neutrals.
French: Nombre de demandes de désignation d’arbitres ou médiateurs : ‑ Le centre a été saisi de deux plaintes relevant du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et de deux plaintes relevant du Règlement de médiation de l’OMPI, et a reçu 35 demandes d’assistance pour la désignation d’intermédiaires neutres figurant dans la liste de l’OMPI.
English: The Universal Postal Union has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
French: L'Union postale universelle a toujours considéré Cuba comme un membre à part entière.
English: International seminar on probation: “The experience of the United Kingdom and Argentina: towards improving the institution in the community”, organized by the Universidad Argentina John F.  Kennedy, the British Council, the University of Hull, the Patronage of Discharged Prisoners and the Centre for International Cooperation on Crime Prevention and Justice, 24 and 25 August 2000.
French: Séminaire international sur la probation : « L'expérience de l'Argentine et du Royaume-Uni : en vue de l'amélioration de cette institution dans la collectivité », organisé par l'Université argentine John F. Kennedy, le British Council, l'Université de Hull (Royaume-Uni), le Patronato de Liberados et le Centre international pour la prévention du crime et la justice, les 24 et 25 août 2000.
English: We hope you will agree with us that these new plans for reinvigorating the newsletter are a move in the right direction.
French: Nous espérons que vous serez d'accord avec nous que ces nouveaux plans pour revigorer le bulletin d'information constituent un pas dans la bonne direction.
English: Cameroon is surrounded by large or captive markets.
French: Le Cameroun est entouré de marchés importants ou captifs.
English: • (d) Departments should ensure that when a Crown debt has been assigned or a power of attorney or garnishment order is in effect, payment is made to the assignee, attorney, or judgement creditor as the case may be.
French: • d) Lorsqu'une dette de l'État a été cédée ou qu'une procuration ou un bref de saisie-arrêt est en vigueur, les ministères doivent veiller à ce que le paiement soit remis au cessionnaire, au procureur ou au créancier judiciaire, selon le cas.
English: Prior to that time he was a Project Manager/Leader with the Institute for Research and Construction at the National Research Council.
French: Avant d'occuper ce poste, il était directeur de projet à l'Institut de recherche en construction au Conseil national de recherches.
English: (b) Performing test(s) which exercise the programmed parameters related to the prepayment function.
French: Le compteur doit également être vérifié à l'égard de la présence d'une marque indiquant que des transformateurs déphaseurs externes sont requis.
English: CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence on activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada; reports to and advises the Government in relation to these threats; and provides security assessments.
French: Il recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada; il fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces; il fournit aussi des évaluations de sécurité.
English: This contract has been drafted with the participation of representatives of the Syndicat français des artistes-interprètes, ADAMI, l’Union des annonceurs and L’Association des agences de conseils en communication.
French: Ce contrat a été rédigé conjointement par des représentants du Syndicat français des artistes interprètes, de l’ADAMI, de l’Union des annonceurs et de l’Association des agences de conseils en communication afin de servir de modèle aux contractants du secteur publicitaire.
English: Comment Aboriginal HIV and AIDS surveillance data are incomplete for several reasons.
French: La catégorie d’exposition des UDI représente environ le tiers des cas déclarés de sida chez les Inuit, avec 30,4 % (7/23).
English: Disclaimer This manual is intended to be a practical guide providing general information on the administrative, financial, operational, and environmental management aspects of setting up and running a Harbour Authority.
French: Avertissement Ce manuel se veut un guide pratique qui fournit des renseignements généraux sur les aspects de la gestion administrative, financière, opérationnelle et environnementale liés à l’établissement et à l’exploitation d’une administration portuaire.
English: In the period under review, the Court received three applications instituting proceedings, which are currently being printed.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu trois requêtes introductives d'instance, qui sont en cours d'impression.
English: Of which paid-in $10.732 million Of which callable $45.803 million
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: At the hearing the applicant withdrew its fifth and seventh heads of claim.
French: Lors de l‘audience, la requérante a indiqué au Tribunal qu‘elle se désistait des cinquième et septième chefs de conclusions.
English: While the China Trade Action Plan is a valuable information document, it has only general strategic direction and little specific action identified for the Beijing Mission.
French: Bien que le plan d’action pour la promotion des échanges avec la Chine constitue un précieux document d’information, il n’offre que des orientations stratégiques générales et ne décrit que très peu d’actions spécialement conçues pour la mission de Beijing.
English: • Training for community members. 
French: • les membres de la collectivité reçoivent de la formation;
English: Achievement, Skills Or Aptitudes
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: However, Member States may choose other years where this improves the quality of the analysis.
French: Les États membres peuvent toutefois choisir d’autres années lorsque cela améliore la qualité de l’analyse.
English: Follow-up can be included in your initial plan or it can be done in subsequent years provided you have adequate funds remaining under the Specialized Business Planning Services or the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Votre suivi peut être compris dans votre plan initial ou avoir lieu dans les années subséquentes s'il vous reste des fonds provenant des Services spécialisés de planification d'entreprise ou du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: I want to begin by telling you how proud I am of the work you’re doing.
French: Je suis très fier de pouvoir rencontrer les membres de nos Forces armées qui participent à cette mission fondamentale.
English: Read More Media Advisories - 9/16/2005 The battle of Britain BAGOTVILLE – A parade commemorating the anniversary of the Battle of Britain will be held on Sunday, September 18 at 10:30 am, at the 3 Wing Bagotville commemorative park... »
French: Lire plus Avis aux médias - 9/16/2005 La bataille d'Angleterre BAGOTVILLE – Une parade commémorant l’anniversaire de la Bataille d’Angleterre aura lieu le dimanche 18 septembre à 10 h 30, au Parc commémoratif de la 3e Escadre Bagotville... »
English: We've now come to the end of our presentation.
French: Nous voici à la fin de notre exposé.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme) assured the delegation of Denmark that the WFP staff was not exclusively comprised of lorry drivers.
French: M. GRAISSE (Directeur exécutif adjoint du PAM) rassure la délégation danoise en précisant que le personnel du PAM ne se réduit pas aux chauffeurs de camions.
English: ANNEX I Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b) – – – – – – – – – Beer, Chocolate and other food preparations containing cocoa, Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, Pasta, whether or not cooked or stuffed, Pre-cooked meals, Prepared condiment sauces, Soups or broths, Beverages made from plant extracts, Ice-creams and sorbets.
French: ANNEXE I Denrées alimentaires visées à l'article 1er, paragraphe 1, point b) – – – – – – – – – Bière, chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, produits de la confiserie, de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies, plats composés, sauces condimentaires préparées, potages ou bouillons, boissons à base d'extraits de plantes, glaces et sorbet.
English: During the past year, the Chair and senior staff attended the Biennial convention of the Royal Canadian Legion in Halifax.
French: Au cours de l'année écoulée, le président et la haute direction du Tribunal ont assisté au Congrès biennal de la LRC à Halifax.
English: (f) Currently regulations are being reviewed with the intention of coming up with a policy that will facilitate an increase in the retention rate for girls in order to address the issue of girls being kept out of school by pregnancy.
French: f) Actuellement les règlements sont réexaminés afin d'appliquer une politique de nature à faciliter le niveau d'assiduité chez les filles pour traiter la question de leurs absences en cas de grossesse.
English: • description of stains on floors, walls or ceilings (where possible, the size of the stain should be indicated and the potential source described);
French: • la description des taches sur les planchers, les murs ou les plafonds (dans la mesure du possible, l'étendue aréale de la tache doit être indiquée et la source possible de la tache doit être décrite) ;
English: If no property is left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss on line 9270, "Other expenses", on page 1.
French: S'il y a un montant positif dans cette colonne, alors qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », à la page 1.
English: Rt and Rs terms are used interchangeably for R. These are the adjusted-R values for winter conditions for Eastern Canada and the Prairies, respectively.
French: Les termes Rt et Rs sont utilisés indifféremment pour R. Ils correspondent aux valeurs de R rajustées en fonction des conditions qui prévalent en hiver dans l’Est du Canada et dans les Prairies, respectivement.
English: A year later, a CNR agent photographed him in his wheat field.
French: Un an plus tard, un photographe des CFNC a pris ce cliché de M. Mammel dans son champ de blé.
English: The least that we as MEPs can do is to look out for fellow MPs who are suffering oppression.
French: Le moins que nous puissions faire en tant que députés de ce Parlement est de nous manifester en faveur de nos collègues parlementaires opprimés.
English: In view of the interest in electronic commerce in Colombia, the Government intends to continue working in this field.
French: En raison de l'intérêt que le commerce électronique suscite en Colombie, le Gouvernement entend poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: The importance of your industry to Canada extends beyond your substantial economic contribution.
French: L’importance de votre industrie pour le Canada va au-delà de votre grande contribution économique.
English: It was suggested that consideration be given to the use of remote interpretation to alleviate the scarcity of interpretation resources at Headquarters, by resorting to evening teams working from European duty stations and to the use of remote interpretation for meetings of substantive bodies as well as regional groups.
French: On a suggéré d'envisager l'utilisation de l'interprétation à distance pour remédier partiellement à la pénurie d'interprètes au siège, en ayant recours à des équipes du soir travaillant dans des villes européennes, et celle de l'interprétation à distance pour des réunions non seulement d'organes de fond mais également de groupes régionaux.
English: In Case T-218/06, Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, established in Tel-Aviv (Israel), represented by M. Kinkeldey, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH, established in Piding (Germany), represented by T. Raab, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 2 June 2006 (Case R 74/2006-1), concerning opposition proceedings between Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH and Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of V. Tiili, President, F. Dehousse and I. Wiszniewska-Białecka (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-218/06, Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, établie à Tel-Aviv (Israël), représentée par Me M. Kinkeldey, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH, établie à Piding (Allemagne), représentée par Me T. Raab, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 2 juin 2006 (affaire R 74/2006-1), relative à une procédure d’opposition entre Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH et Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de Mme V. Tiili, président, M. F. Dehousse et Mme I. Wiszniewska-Białecka (rapporteur), juges, greffier :
English: Phenology of caged branches within a tree did not vary significantly for either species.
French: La phénologie des branches encagées ne variait pas de façon significative sur un même arbre pour aucune des espèces.
English: The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité peut également soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19 et 23 du Pacte.
English: I will not go back over that presentation.
French: Je ne reviendrai pas sur cette présentation.
English: The subscribers zone is currently being updated.
French: L'espace abonnés connaît actuellement une mise à jour.