ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we find that individuals working in the goods sector and in the services sector tended to make more transitions in the labour force than other individuals.
French: Finalement, on constate que les individus œuvrant dans le secteur des biens ainsi que dans le secteur des services ont tendance à faire plus de transitions sur le marché du travail que les autres individus.
English: Abstract There is a growing concern that environmental xenobiotics may be affecting human and wildlife health by disrupting normal endocrine function via interaction with steroid hormone receptors.
French: Résumé On craint de plus en plus que des xénobiotiques environnementaux puissent affecter la santé des humains et des espèces sauvages en perturbant les fonctions endocrines normales en interagissant avec les récepteurs stéroïdiens.
English: 2.3 The author states that the date of delivery of the application to the porter of the Court indicated in the postal acknowledgement of receipt is Friday, 24 June 1994, the last day on which to file an application.
French: 2.3 L'auteur affirme que la date à laquelle sa déclaration de recours a été remise au concierge du tribunal, qui est portée sur l'accusé de réception de la poste, est le vendredi 24 juin 1994, dernier jour du délai d'appel.
English: • Including women in national institutions that make energy-policy decisions;
French: • inclusion des femmes dans les institutions nationales qui prennent les décisions en matière de politique énergétique ;
English: The Netherlands takes its responsibilities as host country of the ICC seriously.
French: Les Pays-Bas prennent très au sérieux les responsabilités qui sont les leurs en leur qualité de pays hôte de la CPI.
English: You cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted.
French: On ne peut vouloir amener le droit de vote à seize ans et, d'un autre côté, déclarer qu'on ne peut relever les empreintes digitales d'un jeune de moins de dix-huit ans.
English: Over the coming weeks the Commission will table proposals on hedge funds, private equity and executive pay and, in time for the June European Council, the Commission will put forward a package for a new European supervisory system.
French: Dans les prochaines semaines, la Commission soumettra des propositions sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et les salaires des dirigeants. En outre, pour le Conseil européen de juin, la Commission présentera un paquet en vue d'un nouveau système européen de surveillance.
English: In 1970 the Assembly discussed a report on a new change of Article 25 of the Statute (Recommendation 600 (1970)).
French: L’Assemblée a également décidé d’ajouter des dispositions semblables à l’article 7 du Règlement de l’Assemblée (Résolution 19 (1952)).
English: A number of monitoring systems are new and undeveloped and lack institutional capacity and coordination.
French: Un certain nombre de systèmes de suivi sont nouveaux, peu développés et ne bénéﬁcient pas d’une capacité institutionnelle et d’une coordination sufﬁsantes.
English: The Islamic Republic of Iran, located on the smuggling route from Afghanistan to Europe in the north and west and to the Persian Gulf and beyond in the south has endured much more than its share in fighting a costly and deadly war against heavily armed drug traffickers in the course of the past 25 years, losing more than 3,400 law enforcement personnel and sustaining huge material losses.
French: La République islamique d'Iran, située sur la route de la drogue, qui part de l'Afghanistan pour rejoindre l'Europe, au Nord et à l'Ouest, ainsi que le Golfe persique, au Sud et ailleurs, en pâtit terriblement, puisqu'elle livre depuis 25 ans une guerre meurtrière et coûteuse contre des trafiquants de drogues bien armés.  Elle a ainsi perdu 3 400 membres de ses forces de l'ordre et subi d'immenses pertes matérielles.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $ 1.0 million $ 1.0 million Conduct research for the registration of reduced risk and biological pesticides for forestry.
French: Travail amorcé dans l'élaboration de profils de dérive verticale visant à évaluer les dépôts sur les surfaces verticales (p. ex. sur les arbres). Élaboration de doses variables des pulvérisateurs aux fins de la recherche pour mener des études dose–réponse et permettre l'évaluation approximative de la dose minimale d'un pesticide.
English: Some had even traveled significant distances to attend such events.
French: Dans leur description des activités concernant les arts au cours des dernières années, les jeunes ont fréquemment mentionné ce genre d'expositions.
English: Interim land withdrawals temporarily withdraw lands from new surface and/or subsurface development activities in the interim of a final agreement; all third party interests remain protected.
French: Il est attendu qu'une ratification de l'entente sera achever par les groupes autochtones à la fin du moi de mars 2007 Les négociations se poursuivent et elles progressent bien.
English: Recommends once again that Governments cooperate with trade unions and employers' organizations at the national level to address the problem of bonded labour and that trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels utilize the existing structures of the International Labour Organization dealing with violations of the relevant conventions concerning forced labour, and encourages concerned non-governmental organizations to strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard;
French: Recommande une fois encore que les gouvernements coopèrent avec les syndicats et les organisations d'employeurs au niveau national pour s'attaquer au problème du travail servile, et que les syndicats et les organisations d'employeurs, aux niveaux local, national et international, utilisent les structures existantes de l'Organisation internationale du Travail s'occupant des violations des conventions pertinentes relatives au travail forcé, et encourage les organisations non gouvernementales concernées à renforcer leurs activités afin de diffuser des informations et de conseiller les syndicats à cet égard;
English: (2) The Ethics Commissioner may not include in the annual reports any information that he or she is required to keep confidential.
French: (2) Il ne peut inclure dans les rapports des renseignements dont il est tenu d'assurer la confidentialité.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 5 Recital F a (new) Fa. whereas overlapping membership in different organisations with similar functional objectives is a serious problem in Africa, as recognised by the African Union at its 6th Summit in Banjul in July 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 5 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'appartenance concomitante à plusieurs organisations poursuivant des objectifs fonctionnels analogues constitue un problème sérieux en Afrique, comme l'Union africaine l'a reconnu lors de son 6e Sommet, à Banjul, en juillet 2006, Or. en
English:   For 2000, this is 21,370,000 dozen (egg equivalent). This level of access is higher than Canada's FTA/NAFTA commitments, and so prevails.
French: Ce niveau d'accès prédomine, car il est plus élevé que selon les engagements pris par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'ALE et de l'ALENA.
English: The European Union is to agree an institutional compromise in order to break the deadlock in certain areas. How should the future stages of European integration be envisaged?
French: Parlement européen, Hémicycle avec diffusion Webstreaming Vidéo L'Union va adopter un compromis institutionnel pour sortir de ses blocages, comment envisager les futures étapes de la construction européenne ?
English: In fact, when asked about this very point during the bidders’ conference, the Department never indicated, in its answer, that bigger aircraft were required, and it stated that it was not expecting to receive additional funding or that the surveillance program would be expanded in the foreseeable future.
French: En fait, lorsqu’il a été interrogé sur exactement le même point durant la réunion de soumissionnaires, le Ministère n’a jamais indiqué, dans sa réponse, que de plus gros aéronefs étaient requis, et a déclaré qu’il ne s’attendait pas à obtenir du financement supplémentaire ni à ce que le programme de surveillance soit élargi dans un avenir prévisible.
English: AMS provides officers and NCOs with the skills and knowledge needed by tomorrow’s leaders today.
French: Le Département de SMA enseigne aux officiers et aux s/off les compétences et les connaissances dont ont besoin aujourd’hui les chefs de demain.
English: Long-haul International Leisure Travel Own-price elasticities Studies scoring ³ 12 points
French: Élasticités par rapport au prix,voyages d’agrément long-courriers internationaux : Études ayant obtenu 12 points ou plus
English: Key risks associated with the above programme arrangements are that programming resources for UNCDF (i) remain at the current level, insufficient to invest in projected new LDC programme countries, and/or (ii) are not received in a timely manner, or remain too unpredictable, to be used effectively as a basis for UNCDF multi-year programming.
French: Voici les principaux risques associés à ces arrangements : i) Les ressources de programmation pourraient rester au niveau actuel, lequel ne permet pas de réaliser des investissements dans les nouveaux programmes prévus en faveur des PMA; ii) les ressources pourraient ne pas être reçues en temps utile ou de manière assez prévisible pour constituer l'assise de la programmation pluriannuelle du FENU.
English: IPSCO is the fourth largest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: IPSCO est le quatrième plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada.
English: I am very pleased to hear the Commissioner say that he is going to take this research forward and support Parliament in making sure that we get more research into the cumulative effects.
French: Je suis très heureuse d’entendre le commissaire dire qu’il va encourager la poursuite de cette recherche et soutenir le Parlement en veillant à ce que la recherche sur les effets cumulatifs soit développée.
English: Skin Corrosion/Irritation yes
French: Corrosion/irritation de la peau oui
English: The proponent may refer to Draft CNSC Regulatory Document RD-346, "Site Evaluation for New Nuclear Reactors" [Reference 2].
French: Il peut se reporter au projet de document d’application de la réglementation RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement des nouvelles centrales nucléaires [réf.
English: China actively participates in the negotiation and drafting process of relevant international conventions in the nuclear field.
French: La Chine participe actuellement aux négociations et à la rédaction de conventions internationales pertinentes dans le domaine nucléaire.
English: While draft article 15 provided for an international organization to be held responsible for the acts of its member States in certain circumstances, draft article 3, which contained the general rule, was silent on the matter.
French: Si le projet d'article 15 dispose qu'une organisation internationale est responsable pour les actes de ses États membres dans certaines circonstances, le projet d'article 3, qui énonce la règle générale, est muet sur ce point.
English: With regard to evaluation of cardiovascular risk, what studies do you recommend as essential to be completed and reviewed prior to the authorization of new NSAIDs? 2.
French: En ce qui concerne l'évaluation du risque cardiovasculaire, quelles sont, à votre avis, les études qu'il faudrait absolument réaliser et revoir avant d'autoriser la mise en marché de nouveaux AINS? 2.
English: ANNEX F The difficulties involved in calculating the costs of occupational accidents and injuries are many fold: reliance on the availability, comprehensiveness and accuracy of existing data; obtaining consensus on cost elements to be included; accuracy of costing assumptions; identification of direct and indirect costs; and estimates to correct for reporting and data anomalies.
French: ANNEXE F Le calcul des coûts des accidents et des blessures liés au travail présente plusieurs difficultés : existence de données intégrales et exactes sur lesquelles on peut se fier; éléments de coût à prendre en considération; justesse des hypothèses en matière de coûts; identification des coûts directs et indirects; et estimation des coûts en vue de corriger les anomalies dans les rapports et les données.
English: The differences in transport kinetics for lactate and pyruvate are only known for MCT1, -2 and -4.
French: Les différences de cinétique du transport pour le pyruvate et le lactate ne sont établies que pour les MCT1, -2 et -4.
English: At the 35th meeting, on 24 July, a statement by the Chairman of the Committee for Programme and Coordination was circulated to the members of the Council (under agenda item 7 (a)).
French: À la 35e séance, le 24 juillet, le texte d'une déclaration du Président du Comité du programme et de la coordination a été distribué aux membres du Conseil (au titre du point 7 a) de l'ordre du jour).
English: It reported that it spent approximately USD 2 million in 2004-2005 fostering private-sector technology transfer, particularly in the area of clean coal technologies, under this initiative.
French: Ils ont indiqué qu'ils avaient dépensé en 2004-2005 2 millions de dollars É.-U environ qui ont facilité le transfert de technologie appartenant au secteur privé, s'agissant en particulier de technologies propres d'utilisation du charbon.
English: P(HB-co-12%-HV), thermoplastic starch, blends.
French: P(HB-co-12%-HV), amidon thermoplastique, mélanges.
English: (12) Division 12 (12) 1 (12) 0 to 104 cm fork length (12) Dec. 1 to the Thursday preceding the third Friday in June
French: (12) Les eaux de la division 12 (12) 1 (12) 0 à 104 cm de longueur à la fourche (12) du 1er décembre au jeudi précédant le troisième vendredi de juin
English: Mr. Shafiq hopes that the Agency Decision will enable PIA to establish a policy as to what kind of information is required by this carrier at the time of booking as this will enable wheelchair passengers to avoid unnecessary hindrances and delays.
French: M. Shafiq espère que la décision que prendra l'Office incitera PIA à établir une politique sur les renseignements qui doivent lui être fournis au moment d'une réservation, ce qui évitera aux passagers qui se déplacent en fauteuil roulant des obstacles et des retards inutiles.
English: Once the drafts are done, Mr Pineault will send them to the MCSP Cell for approval.
French: Une fois les ébauches faites, M. Pineault les acheminera à la cellule PMCC pour approbation.
English: Statistics Canada.
French: Taux de sous-scolarisation de la mère et autres catégories de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Niveau de scolarité le plus élevé de la mère Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère avait un niveau de scolarité donné 1994-1995 Études secondaires non terminées Diplôme d’études secondaires (pas d’études postsecondaires) Quelques études postsecondaires (aucun diplôme d’études collégiales ou universitaires) Diplôme d’études collégiales/ universitaires 17,2 16,9 23,0 1996-1997 14,9 17,2 24,0 1998-1999 13,4 16,8 23,3
English: With regard to the pilot review programme, which was the subject of extensive discussions at the second session of the Conference, it is felt that, insofar as the States invited to participate in that meeting and the Secretariat regard it as a positive experience, there is no reason why it should not continue to operate until a general mechanism for reviewing the implementation of the Convention has been adopted (Uruguay).
French: S'agissant du programme d'examen pilote, dont il a été longuement débattu à la deuxième session de la Conférence, il ressort que, dans la mesure où les États invités à participer à cette réunion et le Secrétariat le considèrent comme étant une expérience positive, il n'y a pas de raison d'empêcher la poursuite de ses activités tant qu'un mécanisme général d'examen de l'application de la Convention n'aura pas été adopté (Uruguay).
English: Official Language Complaints – Language of Work 4 5 Timely production of payment files in support of all payments to Canadians 5 99.7% 95% 99.4% 95% 99.6% 95% Availability of automated service channels (See Footnote 5) 97.8% 94% 95.6% 94% 96.5% 94% Collections ($ Thousands) EI $280,155 $271,900 $301,179 $290,630 $291,930 $262,210 Employment Programs $10,943 $4,445 $13,524 $6,155 $6,947 $5,875 Inactive CPP and OAS $12,293 $10,100 $12,066 $10,365 $12,187 $10,515 Canada Student Loans Default $175,899 $163,000 $152,342 $142,100 $130,410 $118,000 Total $479,290 $449,445 $479,111 $449,250 $441,474 $396,600 Representative Workforce Indicators 6 Current Representation Availability Census 2001 7 Availability Census 1996 Visible Minority Representation (%) 7.1% 10.1% 9.0% Aboriginal Representation (%) 1.6% 2.4% 3.1% Persons with Disabilities Representation (%) 4.0% 3.6% 7.1% Women Representation (%) 57.5% 57.8% 64.8% This year the achieved outcome related to CPP Disability is lower than the target as most processing centres have been in a backlog situation over the last fiscal year. The inventory of work on hand increased for a variety of reasons including a labour disruption in the fall resulting in the management responses not being able to address the situation in a timely manner.
French: Plaintes en matière de langues officielles — langue de travail 4 5 Production en temps opportun des dossiers de versement pour tous les paiements aux Canadiens et aux Canadiennes 5 99,7 % 95 % 99,4 % 95 % 99,6 % 95 % Accessibilité de modes de service automatisés (voir la note 5) 97,8 % 94 % 95,6 % 94 % 96,5 % 94 % Recouvrement (millions de $) Assurance-emploi 280 155 $ 271 900 $ 301 179 $ 290 630 $ 291 930 $ 262 210 $ Programmes d'emploi 10 943 $ 4 445 $ 13 524 $ 6 155 $ 6 947 $ 5 875 $ Dossiers inactifs du RPC et de la SV 12 293 $ 10 100 $ 12 066 $ 10 365 $ 12 187 $ 10 515 $ Prêts en souffrance du Programme canadien de prêts aux étudiants 175 899 $ 163 000 $ 152 342 $ 142 100 $ 130 410 $ 118 000 $ Total 479 290 $ 449 445 $ 479 111 $ 449 250 $ 441 474 $ 396 600 $ Indicateurs de la représentativité de l'effectif 6 Représentation actuelle Disponibilité selon le recensement de 2001 7 Disponibilité selon le recensement de 1996 Représentation des minorités visibles 7,1 % 10,1 % 9,0 % Représentation des Autochtones 1,6 % 2,4 % 3,1 % Représentation des personnes handicapées 4,0 % 3,6 % 7,1 % Représentation des femmes 57,5 % 57,8 % 64,8 % Cette année, les résultats obtenus au chapitre des prestations d'invalidité du RPC sont inférieurs à la cible car la plupart des centres de traitement avaient terminé l'exercice précédent aux prises avec un arriéré.
English: As I see no justification for European Parliament offices in other countries, I certainly oppose the costly proposal, in paragraph 40, of a permanent European Parliament official post in Washington DC.
French: Faute de voir la moindre justification quant à la présence de bureaux du Parlement européen dans d'autres pays, je m'oppose fermement à la coûteuse proposition du paragraphe 40, qui prévoit la mise en place d'un poste officiel permanent du Parlement européen à Washington DC.
English: Advancing Prevention Marc-André LeBlanc Canadian AIDS Society March 11, 2005 5,000 National Food Safety Strategy Workshop Mansel Griffiths University of Guelph March 21-23, 2005 5,000 Canadian Society of Immunology Annual Meeting Hermann Ziltener University of British Columbia April 7-10, 2005 8,000 HIV/AIDS:
French: Faire avancer la prévention Marc-André LeBlanc Société canadienne du SIDA 11 mars 2005 5 000 Stratégie nationale sur la salubrité des aliments - Atelier Mansel Griffiths Université de Guelph 21 au 23 mars 2005 5 000 Assemblée annuelle de la Société canadienne d'immunologie Hermann Ziltener Université de la Colombie-Britannique 7 au 10 avril 2005 8 000 VIH/SIDA :
English: Nizhny Novgorod Volunteer Service (NNVS) Host Organization Details:
French: Nizhny Novgorod Volunteer Service (NNVS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What is the minimal resolution required to order prints from the Photo Boutique?
French: Quelle est la résolution minimale conseillée pour commander un produit de la boutique photo?
English: You’ll find many great choices of Toyota vehicles among the most popular of recent years, like the Toyota Corolla, the Matrix, the Yaris and many others.
French: Vous y verrez un choix très varié d’automobiles Toyota parmi les plus populaires des dernières années, comme la Toyota Corolla, la Matrix, la Yaris et plusieurs autres.
English: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina, Saskatchewan, Canada)
French: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina (Saskatchewan) Canada)
English: OTHER COSTS (specify) 155.
French: AUTRES FRAIS (spécifier) 155.
English: Sustainable Development Goal Industry Canada will promote sustainable development in pursuing its overall mission for a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada stimulera le développement durable en s'acquittant de sa mission, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir.
English: - Articles 293 to 299, concerning “criminal association and aiding and abetting criminals” (cf. annex 5);
French: - Articles 293 à 299 concernant « l'association de malfaiteurs et de l'assistance aux criminels » (cf.  annexe 5);
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 4th, 2004 Lunch - Meeting on trip debriefin $49.00 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 4 septembre 2004 Déjeuner - Compte-rendu du voyage 49.00$ Retour
English: OSPAR observed that it had assessed marine debris for more than a decade and contributed to the UNEP global initiative on marine litter.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est a fait observer qu'elle suivait la question depuis plus de 10 ans et qu'elle avait contribué à l'Initiative mondiale du PNUE.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PAR LE BIAIS DE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PAR LE BIAIS DE :
English: BMS: 36%; CS: 55%; and HP: 13%.
French: On observe également ce phénomène pour les chaires de niveau 1 en éducation.
English: Retrofitting Municipal Wastewater Treatment Plants for Enhanced Biological Phosphorus Removal feasibility study 1986 $ 29.95
French: Conversion des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es urbaines Ã l'Ã©limination biologique amÃ©liorÃ©e du phosphore etude de faisabilitÃ© 1986 $CAN 29,95
English: It provides further guarantees that decisions will be taken by those closest to citizens, and it acknowledges the significance the values on which the Union rests: respect for human rights and dignity, liberty, democracy, equality, and the rule of law.
French: Elle garantit que les décisions seront prises au plus près des citoyens, et reconnaît l'importance des valeurs sur lesquelles l'Union repose : le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité et l'Etat de droit.
English: The aircraft was quarantined and a work order was raised.
French: L’appareil a été mis en quarantaine et un bon de travail a été rédigé.
English: The expert from Germany asked the various delegations to submit their remarks to her in writing so that she could prepare a new proposal.
French: L'experte de l'Allemagne a prié les diverses délégations de lui transmettre leurs remarques par écrit afin qu'elle puisse préparer une nouvelle proposition.