ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, the Portfolio will develop an action plan with visible, targeted and achievable actions.
French: Il s’agit là d’un changement important qui aboutira à un nouveau modèle de gestion pour le Ministère et pour ses fournisseurs. Le rythme de l’intégration sera influencé par l’initiative OSP-TI.
English: Activities in all components have been affected, but to the extent possible, training of landmine awareness educators continued, radio talk shows and drama groups were performed, and resource people and vocational trainers applied their skills and provided services to the communities.
French: Les activités de tous les volets du programme ont été affectées, mais on a néanmoins cherché à poursuivre la formation des enseignants au sujet des mines terrestres; des émissions radiophoniques d'intérêt public et des activités théâtrales ont été consacrées à la question des mines, et des personnes-ressources et des formateurs ont fait usage de leurs compétences et offert leurs services aux populations locales.
English: The Advisory Committee further recommends that any posts approved should be established on a temporary basis, to expire at the end of the biennium 2010-2011 unless specifically re-authorized by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que tous les postes approuvés soient créés à titre temporaire pour une période se terminant à la fin de l'exercice biennal 2010-2011 à moins que l'Assemblée générale ne les réapprouve expressément dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Foresta Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
French: International Congress of Industrialists and Entrepreneurs ONUDI
English: The protection, reconstitution, and development of indigenous knowledge systems call for additional commitments to the effort to have them reappraised by the outside world.
French: La protection, le rétablissement et le développement des systèmes de connaissances autochtones exigent que de nouveaux efforts soient faits pour que le monde extérieur les réévaluent.
English: This house, steeped in history, is large enough to be imposing, yet not so grand as to be unwelcoming.
French: Au fil des années, il a abrité une série de personnages pittoresques : James Gould, Edward Gould et Sabine Baring Gould.
English: As RAP is the only multi-disciplinary operational branch in the Service, it has been tasked by the CSIS Executive with responsibility for the production of Memoranda to Cabinet, the Director's Annual Report to the Minister, and the CSIS Annual Public Report.
French: Comme l'EAP est la seule direction opérationnelle multidisciplinaire au SCRS, la haute direction lui a confié le soin de préparer les mémoires au Cabinet, les rapports annuels du Directeur au Ministre et les rapports publics annuels du SCRS.
English: However, the draft legislation protects the privacy and identity of donors. Donors would be able to make their identities known to their biological children, if they so wanted.
French: Cependant, l'avant-projet de loi protège la vie privée et l'identité des donneurs tout en leur laissant la possibilité de communiquer leur identité à leurs enfants biologiques s'ils le désirent.
English: Brussels European Council At the March 2003 European Council in Brussels, the EU welcomed the police operation in Bosnia and Herzegovina (1 January 2003).
French: Conseil européen de Bruxelles Lors du Conseil européen de Bruxelles en mars 2002, l'UE a salué les opérations de police en Bosnie-et-Herzégovine (1er janvier 2003).
English: K020 Heavy ends from the distillation of vinyl chloride in vinyl chloride monomer production.
French: K020 Fractions lourdes provenant de la distillation du chlorure de vinyle, dans la production de chlorure de vinyle monomérique.
English: Or. en Justification A definition is required for those CO2-emissions reducing innovations that further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Justification Une définition des mesures innovantes permettant d’aller au-delà des mesures complémentaires mentionnées à l’article 1 et dont l’effet n’est pas visible lors du cycle d’homologation est nécessaire.
English: So certainly let us address the problem of structural deficiencies but let us also recognize that there is a lack of principle involved in some of the ways we shape our policy.
French: Il importe de résoudre le problème des défaillances structurelles, tout en admettant que notre politique manque, à certains égards, de principes.
English: The Development Fund of IFRRO is funded through voluntary contributions from the membership.
French: Le Fonds de développement de l’IFRRO est financé par des contributions volontaires de ses membres.
English: Concerning the electrocution of migratory birds, Dr. Blanke introduced document UNEP/CMS/Res.7.11, containing a draft resolution submitted by Germany, and enumerated the key points contained therein.
French: En ce qui concerne l'électrocution des oiseaux migrateurs, M. Blanke a présenté le document UNEP/CMS/Res.7.11 qui contenait un projet de résolution soumis par l'Allemagne, et en a énuméré les points essentiels.
English: The first step in the transposition process requires transposase binding to the IRs, as well as target site selection for element insertion.
French: La première étape du processus de transposition implique la liaison de la transposase aux IRs ainsi que la sélection d'un site-cible d'insertion.
English: A recent World Bank report showed that some 1.4 billion people in the developing world live on less than $1.25 per day.
French: Un rapport récent de la Banque mondiale a révélé qu'environ 1,4 milliard d'individus dans le monde en développement vit avec moins de 1,25 dollar par jour.
English: The reviews highlight the diversity and proliferation of activities undertaken by UNICEF in effective partnership with governments and United Nations agencies and at different levels within national governmental and civil society systems.
French: Ces examens révèlent également la diversité et la profusion des activités menées par l'UNICEF en étroit partenariat avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies et, à différents niveaux, avec les organisations gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: 4.2 Canada’s total contribution to the project shall be distributed as follows: 2006-07 $260,000 2007-08 $800,000 2008-09 $1,240,000 4.3 Canada and Manitoba recognize that Canada’s financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour le projet sera répartie de la façon suivante : 2006-07 260,000 $ 2007-08 800,000 $ 2008-09 1,240,000 $ 4.3 Le Canada et le Manitoba reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Table 8 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Tableau 7 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l’échelon de rémunération
English: The stamp duty on land transfers in 2001 brought revenue of $2.8 million.
French: Les droits de timbre pour mutation foncière ont rapporté 2,8 millions de dollars en 2001.
English: • Canada maintains a negative agri-food trade balance of $115.26 million with the UK.
French: • Le Canada enregistre un solde de 115,26 millions de dollars avec le Royaume-Uni sur le plan du commerce agroalimentaire.
English: A commission has been set up by the Ministry of Justice in an attempt to improve the system.
French: La restriction de la portée de l’immunité parlementaire constitue une priorité et le problème du financement des partis politiques doit être réglé.
English: For more than forty years stones at the structure have been replaced by a basaltic lava from Londorf.
French: Pour réparer les parties du bâtiment en grès d'Obernkirchen, on utilise le même matériau du fait de sa grande résistance.
English: Two areas of possible discrimination against ethnic groups within New Zealand merit attention.
French: Deux domaines dans lesquels une discrimination est possible à l'encontre des groupes ethniques de Nouvelle-Zélande méritent particulièrement l'attention.
English: KI 26 What was the most successful type of initiative in the WDP?
French: EI 26 Quel a été le type d'activité le plus réussi pour le PDEO?
English: Nevertheless, use of such chemicals can harm ecosystem in recipients, whereas alternative oxidation of effluent by ozone can be inappropriately expensive.
French: Toutefois, l'utilisation de ce type de produits chimiques peut affecter l'environnement des eaux réceptrices, et l'alternative de l'oxydation par l'ozone peut se révéler démesurément chère.
English: Putting these structures in place internationally must be the goal of those who seek to reform the global financial architecture.
French: Tous ceux qui cherchent à réformer l'architecture financière mondiale doivent avoir pour objectif d'instaurer ces structures à l'échelle internationale.
English: Leasing Automobiles to Retail Customers Deposit-taking institutions were given the power to enter into leases in 1980 but, as a result of concerns expressed by auto dealers, the 1980 Bank Act revisions restricted them from leasing vehicles weighing less than 21 tonnes.
French: Crédit-bail automobile sur le marché de détail Les institutions de dépôts ont reçu le pouvoir, en 1980, de conclure des contrats de crédit-bail mais, en raison des préoccupations exprimées par les concessionnaires automobiles, les révisions apportées en 1980 à la Loi sur les banques ont limité ce pouvoir au crédit-bail de véhicules pesant plus de 21 tonnes.
English: Background paper to an Environmental Indicators and State of the Environment Reporting Strategy, 2004–2009.
French: Rapport de synthèse relié à La stratégie nationale sur les indicateurs environnementaux et les rapports sur l’état de l’environnement, 2004-2009.
English: English Français Русский Italiano عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: It is the United Nations, with its 192 Member States.
French: Il s'agit de l'ONU, avec ses 192 États Membres.
English: "In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row."
French: « Au champ d’honneur, écrit-il, les coquelicots sont parsemés de lot en lot auprès des croix ».
English: This is especially true for girls.
French: Mais ces phénomènes extraordinaires sont le résultat d'une expérience très courante : l'attente.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:  http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: Les documents établis pour la session pourront être consultés sur notre page d'accueil: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
English: New Somali president Sheikh Sharif Ahmed bowed to Islamist insurgents' demand to introduce Sharia law to the country on Saturday in exchange for a truce deal, after some of the bloodiest clashes in Mogadishu since the moderate Islamist was elected.
French: Depuis la chute du président Siad Barre, renversé en janvier 1991, la Somalie est en proie au plus grand désordre. Retour sur les principaux événements qui ont jalonné les 17 dernières années d'un pays privé d'État.
English: In several cases of dumping it has been demonstrated that it is the vendors rather than the consumers who profit.
French: Dans plusieurs cas de dumping, il a été démontré que c'est le vendeur qui en profite plutôt que le consommateur.
English: This Agreement confirms that all candidates for posts (including temporary contracts) in the public sector involving contact with the general public should show proof of bilingualism.
French: Si la liste ne contient pas de candidat qui puisse convenir, d’autres personnes peuvent être embauchées pour une période de deux années durant laquelle elles doivent passer l’examen.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended Eritrea for ratifying the Convention without reservations, and encouraged it to ratify the Optional Protocol to the Convention (OP-CEDAW) as well as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité l'Érythrée d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserves et l'a encouragée à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: With respect to the issue of whether the appellant is entitled to a refund in respect of its sales of the U.S. Troll Book catalogues, which it claims to have exported to the United States, the Tribunal is of the view that, under section 66 of the Excise Tax Act and section 7 of the General Excise and Sales Tax Regulations, it is within the Minister of National Revenue's discretion to determine whether there is satisfactory evidence to show that the goods have been exported.
French: Quant à la question de savoir si l'appelant a droit à un remboursement relativement à ses ventes des catalogues U.S. Troll Book, qu'il prétend avoir exportés aux États-Unis, le Tribunal est d'avis que, aux termes de l'article 66 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, le Ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire de décider s'il existe des éléments de preuve satisfaisants indiquant que les marchandises ont été exportées.
English: The Directive aims to establish uniform provisions to govern widely differing fields of economic activity such as recruitment, construction, commerce, water supply, childcare, adult education, television, health and care services.
French: La directive est censée réglementer des activités économiques très différentes telles qu'agences de travail temporaire, construction, commerce, distribution d'eau, crèches, télévision, services de santé, etc, dans un cadre uniforme.
English: (d) The inclusion of elements of health care in the training programmes for employees of the educational, social care, health, administration, and organization of leisure activities sectors;
French: d) L'incorporation de modules sur les soins de santé dans les programmes de formation destinés aux employés des secteurs de l'éducation, de la protection sociale, de la santé, de l'administration et des loisirs;
English: (a) The Appeals Unit of the Immediate Office of the Prosecutor would be strengthened with the addition of a total of seven Professional posts.
French: a) Le Groupe des appels du Cabinet du Procureur sera renforcé par l'adjonction de sept administrateurs au total.
English: • To promote the rationalization and optimal distribution of areas of activity both within and outside POLAJ.
French: • Favoriser la rationalisation et la répartition optimale des domaines d'activités au sein du PAJLO.
English: Some of these concepts have been explored in greater detail in Volume 1 and will be dealt with briefly here, while others will be discussed more fully.
French: Certaines de ces notions sont présentées en détail dans le premier volume et ne sont que brièvement rappelées ici; d'autres sont abordées plus en détail.
English: SCT/9/9 page 31 137. The Delegation of Australia declared its concern regarding the question of extending the time limit to December 31, 2002, while there was not even a process concerning the fate of the list.
French: La délégation de l’Australie s’est montrée préoccupée quant à la question de l’extension du délai jusqu’au 31 décembre 2002 alors même qu’il n’existe pas de processus concernant le sort de la liste en question.
English: We need leadership that marshals the powers of influence and persuasion, is exercised through the channels of dialogue, is distributed throughout an organization, shares credit, and risks transient confusion en route to shared commitment.
French: Nous avons besoin d’un leadership qui allie pouvoir de persuasion et influence, qui privilégie le dialogue comme moyen d’action, qui soit décentralisé dans toute l’organisation, qui partage les honneurs et qui prenne le risque d’une confusion passagère dans la voie de l’engagement commun.
English: Premiums charged would be appropriate to the risks covered and would not necessarily be identical for deposittakers and life insurers, at least initially.
French: Les primes ou cotisations seraient fonction des risques assurés et ne devraient pas, du moins dans un premier temps, être forcément identiques pour les institutions de dépôts et les sociétés d’assurance-vie.
English: The civilian population has faced killings, rapes and child recruitment into armed groups, all of which are crimes that we condemn, and we call for the perpetrators to be investigated and brought to justice.
French: La population civile a subi des massacres, des viols et le recrutement d'enfants dans des groupes armés, autant de crimes que nous condamnons, et nous appelons à ce que leurs auteurs soient retrouvés et traduits en justice.
English: OHIM contends that the applicant’s premise is false when it argues that the Board of Appeal has erred in law in inferring that the mark applied for lacks distinctiveness because it is descriptive.
French: Enfin, il ne serait pas rare que les pots de peinture soient difficiles à ouvrir et qu’il faille pour cela employer un objet servant de levier.
English: • Combat Camera documentary video (Nov 04)
French: • Documentaire Caméra de combat des Forces canadiennes (Nov 2004)
English: Payments to a non-resident Find out if you can deduct the support payments you make to a non-resident.
French: Paiements faits à un non-résident Vérifiez si vous pouvez déduire les paiements de pension alimentaire que vous avez versés à un non-résident.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Saskatchewan Liens institutionnels
English: It is also necessary to disaggregate fuel quantities used in stationary and mobile combustion applications if the same fuel types are used.
French: Il faudra également départager les quantités de carburant ou de combustible utilisé dans les applications de combustion fixes et mobiles s’il s’agit du même type de carburant ou de combustible.
English: • strengthening of the OAS as the key political forum through which Canada promotes its hemispheric interests;
French: • favoriser l'OEA comme forum politique principal, au moyen duquel le Canada fait la promotion de ses intérêts dans l'hémisphère
English: Every day, mines are removed and every day new ones are laid.
French: Chaque jour, on démine, mais chaque jour, de nouvelles mines sont posées.
English: The Working Group agreed to revisit that proposal in the context of article 16, which dealt with the place of arbitration.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette proposition lors de l'examen de l'article 16, qui traite du lieu de l'arbitrage.
English: (v) Depository services (regular budget): dissemination of information furnished to Member States in accordance with the United Nations Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space; maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space;
French: v) Services de dépositaire (budget ordinaire) : diffusion d'informations aux États Membres conformément au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, à l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (2); tenue d'un registre public et d'une base de données sur les informations fournies aux États Membres dans les documents des séries A/AC.105/INF et ST/SG/SER.E conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: BTEP8 is a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across as well as within governments, thereby supporting interoperability and integration throughout the public sector.
French: Du même coup, ces accords lient explicitement les coûts aux niveaux de service et permettent d’exercer un contrôle externe du rendement par rapport à des normes et des repères clairement définis.
English: Commission Recommendation on the proportionality between capital and control in EU companies
French: Communication sur les taux de TVA autres que le taux standard
English: 3.1.3 The IRB/IEC should consider the qualifications of the investigator for the proposed trial, as documented by a current curriculum vitae and/or by any other relevant documentation the IRB/IEC requests.
French: 3.1.3 Le CEE/CEI doit tenir compte des qualifications de l’investigateur relativement à l’essai proposé en consultant son curriculum vitae ou tout autre document pertinent fourni à sa demande.
English: Taking into account the complex history underlying that decision, the Secretary-General proposes to exclude UNEF and ONUC from the consolidated account.
French: Compte tenu de la complexité des raisons qui ont motivé la décision de l'Assemblée, les deux opérations en question ont été exclues de la proposition du Secrétaire général relative à la consolidation des comptes.
English: (b) the application documents (description, claims and drawings, if any) in paper form, and
French: b) Les pièces de la demande (description, revendications et éventuellement dessins) sur papier et
English: In yet other jurisdictions, priority is accorded to all amounts of credit, even if extended after the creation of the security right, and for all contingent obligations that may arise after the creation of the security right, without the need to specify a maximum amount.
French: Dans d'autres pays encore, la priorité est accordée à tous les montants de crédit, même s'il a été accordé après la constitution de la sûreté, et pour toutes les obligations conditionnelles qui peuvent naître après la constitution de la sûreté, sans qu'il soit nécessaire de spécifier un montant maximum.
English: Members of the Council have before them document S/2008/226, which contains the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/226, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an
French: Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse