ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Indonesia, Mongolia, Nepal and the Philippines, ceremonies or events were organized to launch the Year.
French: An Azerbaïdjan, au Bangladesh, au Bhoutan, en Indonésie, en Mongolie, au Népal et aux Philippines, des cérémonies et des manifestations ont été organisées à l'occasion du lancement de l'Année.
English: “6.  Calls upon the international community, including the United Nations system, to support efforts to mainstream a gender perspective at a national level by:
French: Engage la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à appuyer les efforts visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes sur le plan national en :
English: As noted above patients likely have three foci of vulnerability, the myocardium, the blood and the plaque.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, il est probable que les patients présentent trois foyers de vulnérabilité, le myocarde, le sang et la plaque.
English: The flux of phosphate through epilimnetic zooplankton from Lake Ontario was measured by adding 32PO4 into whole lakewater, monitoring its accumulation by zooplankton over 48 h, and then measuring its release when animals were returned to unlabelled lake water.
French: Pour mesurer le flux de phosphate dans le zooplancton épilimnétique du lac Ontario, nous avons mélangé du 32PO4 à l'eau du lac, puis nous en avons surveillé la concentration dans le zooplancton pendant une période de 48 h; ensuite, après avoir placé les organismes dans de l'eau non marquée, nous en avons mesuré la libération.
English: "Désolé, vous n'avez pas accès à ce titre depuis votre pays de résidence. " On ne peux pas l'écouter si l'on habite en France ?
French: Quelqu'un peut me dire pourquoi les titres que l'on peut ajouter à une "playlist" sont de plus en plus rares?
English: As a sector of the economy, agriculture requires a special legal and organisational framework for its insurance needs.
French: Comme secteur économique, l’agriculture a besoin d’un cadre juridique et organisationnel spécifique pour ses besoins en assurance.
English: It should be noted that these three companies have been very involved in organizing events for La Francophonie (summits and games) for more than fifteen years.
French: Il convient de noter que ces trois sociétés participent à l’organisation des activités de La Francophonie (sommets et jeux) depuis plus de quinze ans.
English: At that time the assets and liabilities of the Corporation were transferred to the accounts of Canada.
French: La Fondation s’est concentrée sur les préparatifs de la Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR) ayant eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001. La Fondation a aussi procédé à l’examen des opérations de sa quatrième année d’activités, examen imposé par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: In the absence of an extensive evaluation, it is difficult to identify specific factors in the disparity in rates of reported sexual offences among the provinces, territories and metropolitan areas.
French: En l'absence d'une évaluation approfondie, il est difficile de cerner précisément les facteurs de disparité entre les taux d'infractions sexuelles signalées dans les provinces, les territoires et les régions métropolitaines.
English: Distances between the Manoir Papineau National Historic Site of Canada and:
French: Distances entre le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau et...
English: The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: Le Conseil a également établi le calendrier d'examen des 192 États Membres de l'ONU au titre du mécanisme d'Examen périodique universel pour le premier cycle.
English: | W.Couch, University of New South Wales R. Ellis, Cambridge University.
French: | © NASA/STScI, W.Couch, Université de la Nouvelle-Galles du Sud, R. Ellis, Université Cambridge
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: Parmi les 489 demandes reçues au cours de l’hiver, FAC a sélectionné 38 projets des quatre coins du Canada.
English: It is concluded that rotational Raman scattering is the most likely contributor to the observed filling-in.
French: On conclut que c'est à la diffusion Raman rotationnelle qu'il faut vraisemblablement attribuer l'effet observé.
English: A copy of the Criminal Injuries (Compensation) Act 1973 in its current form - the original version of the Act has been amended from time to time - is provided in appendix 5.
French: Un exemplaire de la version actuelle du Criminal Injuries (Compensation) Act 1973 - la version initiale de la loi a été modifiée de temps à autre - figure à l'appendice 5.
English: There is a need, however, to resolve current misunderstandings with respect to classification of deaths indirectly related to pregnancy.
French: Il faut toutefois résoudre les malentendus qui planent sur la classification des décès ayant un lien indirect avec la grossesse.
English: We asked that the company ensure that only through that process should GPS data be collected and used for employee management purposes.
French: Nous demandons à l’entreprise de toujours se conformer à ce processus pour la collecte de données au moyen du GPS et pour leur utilisation à des fins de gestion des employés.
English: Further issues raised by the spread of ICTs are those of employee training or retraining, the skills required for certain jobs and the availability of a specialised or qualified workforce.
French: Par ailleurs, le développement des TIC pose aussi la question de la formation ou de la requalification des travailleurs, des compétences nécessaires pour l'exercice de certains postes de travail ou de la disponibilité d'une main-d'œuvre spécialisée ou qualifiée.
English: Practical difficulties of start up costs and time scales involved.
French: Difficultés pratiques liées aux coûts de démarrage et aux délais nécessaires.
English: Charming and confortables rooms, a big free parking, cafeteria, gardens, outside swimming pool, gym...
French: Chambres confortables et chaleureuses, grand parking gratuit, cafétéria, jardins, piscine extérieure, gymnase, etc.
English: The development of general principles and models for voluntary declarations that are understandable, informative, verifiable, and not false or misleading for use as claims in food labelling and advertising;   2. Procedures required to verify the truthfulness of these declarations (or equivalent declarations) as claims in food labelling and advertising from production to final point of sale;   3.
French: La norme C**/CGSB-32.315 comprend sans s'y limiter : 1. l'élaboration de principes généraux et de modèles en vue de la rédaction de déclarations faciles à comprendre, informatives, vérifiables, vraies et non trompeuses pouvant être utilisées dans les allégations relatives à l'étiquetage des aliments et à la publicité;  2. les procédures requises pour vérifier la véracité de ces déclarations (ou de déclarations équivalentes) utilisées comme allégations relatives à l'étiquetage des aliments et à la publicité, de la production au point de vente final;  3. les principes d'un mécanisme de certification, le cas échéant;  4. des définitions claires et concises.
English: This led the employer to conclude that the prognosis for reliable future attendance by Ms. Desormeaux was very poor.
French: Ces absences ont amené l’employeur à conclure que les chances qu’elle puisse venir travailler de façon assidue étaient très minimes.
English: • Ontario Barrie, ON T4 or T4A year-end preparation seminar General discussions about the T4 and/or T4A forms.
French: Séminaire sur l’établissement des T4/T4A à la fin de l’année Discussions générales sur les formulaires T4 et T4A.
English: Unfortunately such carload levels are not sufficient to increase revenues which could make the line economic.
French: Malheureusement, de tels niveaux sont insuffisants pour accroître les recettes et rendre l'embranchement rentable.
English: National Wildlife Areas are created and managed for the purposes of wildlife research, conservation, and interpretation.
French: La désignation et la gestion de terrains comme réserves nationales de faune permet des activités de recherche sur les espèces sauvages, de conservation ou d'interprétation.
English: The core group of experts on identity-related crime, established in the framework of the consultative platform launched by UNODC in 2007, held a meeting in Vienna in June 2008 to streamline the response to transnational economic fraud and identity-related crime.
French: Le groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, établi dans le cadre de la plate-forme de consultation lancée par l'UNODC en 2007, s'est réuni à Vienne en juin 2008 pour harmoniser les mesures de lutte contre la fraude économique transnationale et la criminalité à l'identité.
English: Corrections and Extended Reporting Periods Minor corrections – Chief Electoral Officer 432.
French: Correction des documents et prorogation des délais Corrections mineures : directeur général des élections 432.
English: The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
French: Les droits de douane pour les produits classés comme sensibles sont réduits.
English: 10.3 Where a schedule must be altered, the Lead Party will consult with the Other Party and the proponent.
French: 10.3 Si un calendrier doit être modifié, l'autorité principale consulte l'autre partie et le promoteur.
English: We note with satisfaction the progress that has been made, particularly the lifting of the curfew, the withdrawal of the military presence from the streets, and the opportunities for action enjoyed by the Secretary-General's Special Envoy, who was able to have fruitful meetings with the various actors in the crisis in Myanmar, particularly the Prime Minister and Ms. Aung San Suu Kyi, although the progress achieved is not yet sufficient, particularly from the Government's side.
French: Et nous notons avec satisfaction les progrès accomplis, notamment la levée du couvre-feu, le retrait de la présence militaire dans la rue et les possibilités d'action dont bénéficie l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui sur cette base a eu des rencontres fructueuses avec les divers protagonistes de la crise au Myanmar, notamment le Premier Ministre et Mme Aung San Suu Kyi, même si ces progrès sont encore à un niveau pas suffisamment acceptable, notamment de la part du Gouvernement.
English: Safeguarding human life through the provision of Search and Rescue services to persons lost or in distress
French: Pendant quatre heures, le caporal-chef Fisher a répété cette dangereuse manoeuvre jusqu ce que les à trente personnes aient été sauvées.
English: 3.8 Effective management framework for comptrollership
French: 3.8 Cadre de gestion efficace pour la fonction de contrôleur
English: 38 Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for the years 2008 to 2012 based on the draft contained in the annex.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner et, le cas échéant, modifier son programme de travail pour la période 2008-2012, sur la base du projet figurant dans l'annexe.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post-conflict counselling, rehabilitation and education;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier l'intensification du phénomène des enfants soldats, et réaffirme l'importance des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après les conflits ;
English: Roche Insulin Delivery Systems stores this information for the sole purpose of sending this one-time email.
French: Roche IDS stocke ces informations uniquement dans le but d'envoyer ce courriel unique.
English: Only better coordination between Member States, businesses and the Commission can make it easier to detect, analyse, assess and eliminate them.
French: Seule une meilleure coordination des États membres, des entreprises et de la Commission peut faciliter leur détection, leur analyse, leur évaluation et leur élimination.
English: Internal audits are conducted to assess the performance of management controls and practices.
French: Des vérifications internes sont effectuées pour évaluer l’efficacité des contrôles et des pratiques de gestion.
English: • Samples of Marked Ballot Papers Sample of Ballot Paper Photocopy and cut out as needed.
French: • Échantillons de bulletins de vote Exemple de bulletin de vote Photocopiez et découpez à volonté.
English: Sign and enforce the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: De signer et de faire respecter le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, Health Canada issues an Interim Marketing Authorization (IMA) to permit the immediate use of sucrose esters of fatty acids, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate des esters saccharosiques d'acides gras, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: We calculate the linear response of a Bardeen–Cooper–Schrieffer superconductor to transverse and longitudinal electromagnetic radiation.
French: Nous calculons la réponse linéaire d'un supraconducteur Bardeen–Cooper–Schrieffer à un rayonnement électromagnétique transversal et longitudinal.
English: The law did not provide that same security to a foreign man whose Maldivian wife died.
French: La loi ne prévoit pas la même sécurité à un étranger dont l'épouse maldivienne est décédée.
English: Beginning April 2005, all bank statements are sent directly to the MCO who verifies the legitimacy of the bank statements before they are forwarded to the Accountant for bank reconciliation.
French: Depuis avril 2005, tous les relevés bancaires sont envoyés directement à l'AGC qui en vérifie l'exactitude avant de les transmettre à l'agent comptable pour rapprochement.
English: It offers information on different administrative procedures, existing contracts and legal obligations when hiring employees.
French: Les employeurs peuvent y obtenir des informations sur les questions d'embauche ou par une ligne d’assistance téléphonique.
English: I enjoyed that portfolio immensely, particularly the social policy aspects of it.
French: J'ai beaucoup aimé ce portefeuille et en particulier, tout ce qui touchait à la politique sociale.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d’une (1) année.
English: King Edward VI Handsworth School Country:
French: King Edward VI Handsworth School Pays:
English: - Management consulting - OGD or programs $13050.00 2008-02-05 TRENT UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $23100.00 2008-02-05 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13050.00 $ 2008-02-05 TRENT UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23100.00 $ 2008-02-05 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC.
English: Martha Melesse, mmelesse@idrc.ca; Research partner: Dipak Mazumdar, University of Toronto.)
French: Les villageois disposent ainsi de précieux renseignements.
English: Mexico 259 - 264 56
French: Mexique 259 − 264 58
English: Alternatives The amendments to the CES Grant Regulations are necessary to ensure the Regulations operate as originally intended and to ensure that the conditions imposed on RESP beneficiaries and subscribers are not unduly restrictive.
French: Solutions envisagées Les modifications du Règlement sur les subventions pour l'épargne-études sont nécessaires pour que le règlement s'applique tel qu'il a été prévu au départ et que les conditions imposées aux bénéficiaires et aux souscripteurs d'un REEE ne soient pas exagérément restrictives.
English: There is currently a need for the parties to make the utmost effort to stop terror, violence and armed confrontation, thereby creating favourable conditions to promote a settlement of the Palestinian-Israeli conflict and implement the decisions adopted at Annapolis.
French: Pour l'heure, il est indispensable que les parties n'épargnent aucun effort afin de mettre fin à la terreur, à la violence et aux affrontements armés en créant les conditions favorables à l'avancée du règlement politique israélo-palestinien, de manière à mettre en œuvre les décisions prises à Annapolis.
English: L'immigration de demain au Canada," Montréal, March 7, 1998.
French: DUTRISAC, Robert, « Les garderies à 5 $ font des petits.
English: Different legal systems have characterized interim measures of protection in different ways and using different classifications.
French: Différents systèmes juridiques ont défini et classé différemment les mesures provisoires ou conservatoires.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the country's Emir, honoured the session by chairing its opening meeting.
French: S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir du Qatar, a fait l'honneur à la session de présider sa séance d'ouverture.
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights reaffirmed, in article 1, that “All human beings are born free and equal in dignity and rights”, while article 4 states that “No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.”
French: En 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme réaffirme, à l'article premier, que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits », tandis que l'article 4 déclare que « Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes ».
English: P r e l i m i n a r y a l i g n m e nt of other fra m ewo rks with CEFR Lev el B2 ( Va nt a g e )
French: Conco rdance s p r é l i m i n a i res — Niveau B2 du CECR et d ’ a u t res c a d res (Av ancé)
English: The FCTC is the culmination of many years’ effort and hard work.
French: Dans beaucoup de pays où l’ACSP est présente, le tabagisme est en hausse, et les mesures antitabac – lorsqu’elles existent – sont cruellement insuffisantes.
English: However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
French: Cependant, d'un point de vue statistique, il convient de référer le fait que la proportion de travailleurs ayant des contrats temporaires ou à durée déterminée dans l'UE en 1997 était de 11% pour les hommes et de 13% pour les femmes.
English: VII); and reaffirmed its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children, and encouraged him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study (resolution 57/190, sect. II).
French: VII); et a réaffirmé sa décision de demander au Secrétaire général une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'a encouragé à nommer dès que possible un expert indépendant pour la conduire (résolution 57/190, sect. II).
English: Past history, questions of fairness and the complex dynamics of family relationships can all come into play in unexpected ways.
French: L’histoire de votre famille, des questions d’impartialité et une dynamique familiale parfois complexe pourraient jouer de manière inattendue.
English: Contributions - whether monetary or in-kind - to political parties by legal and natural persons are tax deductible up to 3 times the average monthly wage annually (Article 59 of the Corporate Income Tax Act and Article 52 of the Personal Income Tax Act respectively).
French: Les organisations de jeunesse peuvent être affiliées à un parti politique.
English: I logged for 33 years; mostly falling trees.
French: J’ai travaillé dans l’industrie pendant 33 ans, surtout comme bûcheron.
English: In the course of such efforts, it has focused on the role of science and technology in integrated land management, the potential of biotechnology for increasing and improving food production capacity and promoting sustainability, research collaboration and networks that are needed to link expatriate scientists from developing countries to their home institutions and to reduce brain drain, and the Centres of Excellence network for training on agricultural genetic engineering and ICT applications in agriculture.
French: Elle s'est concentrée dans ce domaine sur le rôle de la science et de la technologie dans un système intégré de gestion des terres, sur le potentiel qu'offrent les biotechnologies pour l'amélioration et le renforcement des capacités de production alimentaire et de la durabilité, sur la collaboration et les réseaux de recherche nécessaires pour maintenir les liens entre les scientifiques expatriés des pays en développement et leur institution d'origine et réduire la fuite des cerveaux, ainsi que sur le réseau des centres d'excellence pour la formation à l'agronomie et aux applications des TIC dans l'agriculture.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Brewer's Blackbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Quiscale de Brewer Nom scientifique :
English: It will provide a forum for presenting the latest developments on relevant methodologies and classifications available at the global level.
French: Il fournira l'occasion de présenter les dernières avancées en ce qui concerne les méthodes et les classifications existant à l'échelle mondiale.
English: Should a major economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be adversely affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Submissions by Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodia); Sunuwar Welfare Society (Nepal); and ILO (on teacher training in Peru).
French: Informations communiquées par Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodge); the Sunuwar Welfare Society (Népal); et l'OIT (sur la formation des enseignants au Pérou).
English: Her long legs are very attractive and she knows, nevertheless, that what makes her happy is the thing between her legs!
French: Ses longues jambes attirent les regards et elle le sait, néanmoins, c'est avec ce qu'elle a entre les jambes que Tammy est le plus heureuse!