ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign manufacturer’s questionnaire was sent to three producers of the subject goods in the United States.
French: Un questionnaire à l’intention du fabricant étranger a été envoyé à trois producteurs des marchandises en question aux États-Unis.
English: In the Doha Declaration, capacity building was mentioned at least a dozen times.
French: Dans la Déclaration de Doha, le renforcement des capacités est mentionné au moins une douzaine de fois.
English: Closer to home, Defence continues to face tough competition for skilled labour, and must do more to nurture diversity.
French: De 1948 à 1989, des membres des Forces canadiennes ont été déployés dans le cadre de 24 missions.
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Northwest Territories
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Territoires du Nord-Ouest
English: Canadian content reflective of Canada’s diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: Le Ministère escompte deux résultats en exécutant la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés intérieur et international; et les Canadiens et Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale.
English: He is obliged to know, within the scope of his duties, the provisions on the protection of work, including provisions and rules in respect of safety and health at work (article 207, paragraph 3, of the Code).
French: Selon l'article 128, on appelle « temps de travail » le temps pendant lequel l'employé reste à la disposition de l'employeur à l'entreprise ou en quelque autre lieu déterminé, pour réaliser un certain travail.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 03 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Procurements and grants Contact | Search on EUROPA Procurements and grants What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Marchés et subventions Contact | Chercher sur EUROPA Marchés et subventions Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Evaluation of the effectiveness of different interventions to support caregivers.
French: Évaluation de l'efficacité de différentes interventions visant à aider les soignants.
English: Another global measure is the periodic consideration of national reporting on brokering and the use — I stress this again — of the existing structure of the biennial meeting of States.
French: Une autre mesure au niveau mondial consiste à examiner périodiquement les rapports nationaux sur le courtage et l'utilisation - je le souligne encore - de la structure existante, c'est-à-dire la réunion biennale des États.
English: The Committee was very much in favour of harmonization, but matters that had already been debated and decided should not be reopened.
French: Le Comité est très favorable à l'harmonisation, mais il ne faut pas revenir sur ce qui a déjà été débattu et décidé.
English: Following his initial round of consultations, my Special Representative developed a more detailed proposal, which was shared with the parties and key international stakeholders at the end of March.
French: À la suite de ses consultations initiales, mon Représentant spécial a élaboré une proposition plus détaillée que j'ai communiquée aux parties et aux principaux acteurs internationaux à la fin de mars.
English: Metropolitan Vancouver is the largest city in the province and ranks third in population among the metropolitan cities of Canada.
French: La région métropolitaine de Vancouver est la plus importante agglomération de la province et se classe au troisième rang des villes canadiennes.
English: In wolf castle the fans are success hungry since the profit of the championship and Veh must with high expectations by right come.
French: Dans le Wolf-château, les ventilateurs sont erfolgshungrig depuis le profit du championnat et Veh doivent avec des attentes élevées venir.
English: I would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.
French: J'ose affirmer qu'il a produit un excellent travail.
English: The pilot project demonstrated that ADR can quickly put an end to a conflict by generating innovative and adapted solutions which meet the needs of all parties, including the Commission’s.
French: Le projet pilote a démontré que le RAD permet de résoudre rapidement les différends en offrant des solutions innovatrices adaptées aux besoins de toutes les parties, y compris de la Commission.
English: GMO crop varieties are nothing new to Canadian producers.They’ve been growing first generation GMO crops – the BTs (insect resistance), the Roundup Readies and the Liberty Links – for a decade.
French: es frites sans matières grasses seront bientôt dans nos assiettes. Les boissons au soja perdront leur goût de craie et les gras trans dans les aliments seront chose du passé.
English: 1000th meeting of the Ministers' Deputies, Belgrade, 22 June 2007 - Special file
French: 1000e réunion des Délégués des Ministres, Belgrade, 22 juin 2007 - Dossier
English: In contrast, the proposal to institute fixed terms of office collides with the fundamental principle of responsible government, under which the government needs to maintain the confidence of a majority in the elected legislature to continue to govern, whereas fixed terms imply that the government can remain in place until its term expires.
French: À l’inverse, la proposition d’instaurer des mandats fixes pour les gouvernements va à l’encontre du principe fondamental du gouvernement responsable, soit que le gouvernement doit garder la confiance de la majorité des élus à l’assemblée législative pour pouvoir continuer de gouverner, puisqu’un mandat fixe signifierait que le gouvernement peut rester en place jusqu’à la fin de son mandat.
English: As well, there are noticeable outcrops of an ancient fossilized algal reef, now turned into sharp, pocketed and fairly solid limestone of up to 20 meters thickness.
French: On remarque en outre des affleurements d’ancien récif d’algues fossilisé transformé en calcaire relativement solide, anguleux et troué pouvant atteindre 20 m d’épaisseur.
English: Annual The PSC is committed to service excellence.
French: La CFP est déterminée à atteindre l’excellence sur le plan des services offerts.
English: The island populations close to the Pacific coast were more likely mainland-dependent.
French: Les populations insulaires rapprochées de la côte étaient davantage dépendantes des populations continentales.
English: The British Crown, like all European powers that came to the Americas, adhered to the doctrine of discovery. Chief Justice Marshall of the U.S. Supreme Court described this doctrine in a 1823 decision, Johnson v. M’Intosh:
French: La Couronne britannique, comme toutes les puissances européennes venues dans les Amériques, souscrivait à la doctrine de la découverte, que le juge en chef Marshall de la Cour suprême des États-Unis décrivait, en 1823 dans l'arrêt Johnson c.
English: • To continue to place strong focus upon human resources in order to provide the highest quality of service.
French: • de poursuivre la mise en place d'un service de répartition centralisé dans la région de l'Atlantique;
English: In high school I thought scholarships were only for honours students.
French: Je croyais qu’au secondaire, les bourses n’étaient réservées qu’aux étudiants ayant un rendement supérieur.
English: The National Foreign Trade Council of the United States also challenged the Massachusetts law and the US District Court last November declared the law unconstitutional and suspended its application, so, naturally, we suspended our proceedings in the WTO but the American court ruling is under appeal.
French: Le conseil national américain du commerce extérieur a également contesté la validité de cet acte législatif et, au mois de novembre dernier, la cour fédérale américaine déclarait la loi contraire à la constitution et en suspendait l'application, ce qui nous a bien sûr amenés à suspendre notre action auprès de l'OMC, encore que le jugement de la cour fédérale fasse l'objet d'une procédure d'appel.
English: "For the purposes of this directive, the prescribed thresholds for the size of the workforce shall be based on the average the number of employees, including part-time employees, employed during the previous two years calculated according to national legislation and/or practice."
French: Cette orientation consistant à ne tenir compte aux effets des votes que des changements si importants qu'ils entraînent la recomposition du GSN concilie le besoin d'effectivité et de représentativité du GSN et le besoin de sauvegarder la viabilité fonctionnelle du système.
English: The Group would strongly support the holding of night and weekend meetings in order to facilitate the Committee's work.
French: Le Groupe serait tout à fait favorable à la tenue de séances le soir et le week-end afin de faire avancer les travaux de la Commission.
English: World Food Summit Poverty Reduction Canada's approach to poverty reduction is to help countries and communities address the root causes and structural factors of poverty and focus on building people's self- reliance.
French: L'objet de ce programme est d'appuyer le développement durable dans les PVD, afin d'y réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: This site is designed to lead you to information about doing business and other interests in either the U.A.E. or Canada.
French: Ce site est conçu afin de vous guider vers les informations pertinentes relatives aux possibilités d'affaires ainsi qu'à d'autres intérêts dans les Émirats arabes unis ou au Canada.
English: The direct funding of child care is accomplished through six different federal programs, which in 1993, totalled approximately US$2.05 billion (Heen 1995: 181).
French: Le financement direct des services de garderie provient de 6 programmes fédéraux distincts et totalisait en 1993 quelque 2,05 milliards de dollars américains (Heen 1995 : 181).
English: In November, the United Nations Development Group established a dedicated mechanism on human rights mainstreaming which will be chaired by my Office and will further strengthen system-wide coherence, collaboration and support for resident coordinators and United Nations country teams in mainstreaming human rights.
French: En novembre, le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé un mécanisme spécial d'intégration des droits de l'homme, qui sera présidé par le HCDH et qui poursuivra le renforcement de la cohérence à l'échelle du système, la collaboration et l'appui aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays s'agissant de l'intégration des droits de l'homme.
English: Allow me to take this opportunity, Madam President, to express our appreciation for your tireless efforts in maintaining momentum on this important issue and in ensuring that we move into the next stage in our deliberations.
French: Je saisis cette occasion, Madame la Présidente, pour vous remercier des efforts inlassables que vous avez déployés pour maintenir la dynamique sur cette question importante et pour veiller à ce que nous passions à l'étape suivante de nos délibérations.
English: Is the worst behind us - the worst of what?
French: Le pire est-il derrière nous ?
English: (b) To apportion among Member States the amount of $80,096,775, that sum being the balance of the appropriation that has not yet been apportioned ($53,000,000) and the balance of the amount earlier apportioned subject to extension of the mandate of UNTAET but not assessed ($27,096,775);
French: b) De répartir entre les États Membres le montant de 80 096 775 dollars, soit le solde du crédit qui n'a pas encore été réparti (53 millions de dollars) et le solde du montant déjà réparti sous réserve de la prorogation du mandat de l'ATNUTO, mais non encore mis en recouvrement (27 096 775 dollars);
English: Quality Score helps ensure that only the most relevant ads appear to users on Google and the Google Network .
French: Le niveau de qualité est utilisé afin de garantir que seules les annonces les plus pertinentes sont présentées aux internautes de Google et du réseau Google .
English: In that regard, it was essential that UNDP work in areas where it had a comparative advantage.
French: Une délégation a proposé de mettre son expertise nationale au service des pays qui étaient fréquemment et régulièrement frappés par des catastrophes naturelles.
English: Vis-à-vis the Belgian authorities, TAOs often claim to be part of the EU apparatus, which is not the case because they are subject to Belgian law.
French: Vis-à-vis des autorités belges, ils font valoir qu'ils sont une émanation de l'Europe, ce qui n'est pas vrai en fin de compte puisqu'il appert finalement qu'ils relèvent simplement du droit belge.
English: This page was last modified 05:15, 13 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 05:15 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There are nine seats on the Board for civilian ordinary members.
French: Le Conseil réserve neuf sièges à des membres civils ordinaires.
English: We wish President Ramos-Horta a quick and full recovery.
French: Nous souhaitons au Président Ramos-Horta une guérison rapide et complète.
English: This then has a whole chain of impacts on the physical world and ecosystems, and ultimately these have economic impacts.
French: Dans le diagramme ci-dessus, la couleur grise désigne la force motrice, le jaune la pression, le rose l’état et le bleu les impacts.
English: Corporations acting as agents must inform the Ministry of Labour and Social Protection of Azerbaijani nationals hired by them for paid employment in foreign countries.
French: Les personnes morales qui servent d'intermédiaires communiquent au Ministère du travail et de la protection sociale de la population le nom des personnes qu'elles ont placées dans un emploi rémunéré dans des pays étrangers.
English: The vacancy formation enthalpies, H1vf, deduced from the threshold temperatures are 0.42, 0.57, and 0.52 eV for In, Sn, and Tl.
French: Les enthalpies de formation de lacunes, H1vf, déduites des températures seuils sont 0,42, 0,57 et 0,52 eV pour In, Sn et Tl.
English: I propose to exercise the authority vested in an umpire under section 81 to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Je me propose d'exercer les pouvoirs conférés au juge-arbitre en vertu de l'article 81 pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Potential impacts not obtained, the reasons why and progress areas. c) Impact evaluation of the CSE on the development of tourism based SME 1.
French: Impacts potentiels non obtenus, facteurs explicatifs et axes de progrès. c) Évaluation de l'impact de la MCS sur le développement des PME axées sur le tourisme 1.
English: However, after the entry into force of the Registered Religious Communities Act, no more than 11 of the 20 religious groups mentioned above applied for registration under the new act.
French: Pourtant, après l'entrée en vigueur de cette loi, pas plus de 11 des 20 formations religieuses susmentionnées ont demandé à être enregistrées aux termes de la nouvelle loi.
English: Once you have completed and sent in your detailed enquiry form, the concerning agency will send you a proposal by return email.
French: Une fois que vous avez complété et envoyé votre formulaire de demande détaillé, l'agence concernée vous enverra une proposition par retour d’e-mail.
English: Finally, with respect to data collection, I would like to emphasize the importance of migration and mobility data within the context of the general recommendations on data concerning Urban Indigenous Peoples and Migration.
French: Pour conclure, pour ce qui est de la collecte de données, j’aimerais souligner l’importance des données sur les migrations et la mobilité dans le cadre de recommandations générales sur les données relatives aux peuples autochtones urbains et à la migration.
English: 2.1.3.5.7 Default fireworks classification table
French: 2.1.3.5.7 Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement
English: Furthermore, remittances have the potential of being counter-cyclical, rising during economic downturns and thus providing stability during economic crises (World Bank, 2006).
French: Lorsque les envois de fonds sont utilisés pour l’achat de biens et de services, ou sont investis dans des entreprises ou des projets locaux qui emploient
English: Just as loving your country is not nationalism, wanting reciprocity and protection is not protectionism.
French: De la même façon qu'aimer son pays, ce n'est pas du nationalisme. De la même façon que vouloir la réciprocité, la protection, ce n'est pas du protectionnisme.
English: (b) Iodine deficiency remained high, with 35.8 per cent of children 6-12 years old having urine iodine excretion levels of moderate to severe levels, based on the 1998 national nutrition survey.
French: b) Le taux de carence en iode reste élevé, 35,8 % des enfants âgés de 6 à 12 ans présentant une teneur de l'urine en iode modérée ou très basse, selon l'enquête nationale de 1998 sur la nutrition.
English: The reasoning therefore rather seemed to be a post facto construction. The complainant stated that, as the departure of the previous administrator was foreseeable, the vacancy was not an unexpected event.
French: Dans son avis, le Comité des régions fait valoir que cet emploi n’avait pas été pourvu de façon définitive, mais seulement à titre provisoire, dans l’attente du recrutement final, et que, comme il n’avait pas procédé à un engagement définitif, il était libre d’affecter à l’emploi considéré une personne qui n’était pas inscrite sur la liste de réserve.
English: She advises people who are thinking of buying LEDs to purchase a brand that has a warranty of three years or more.
French: Elle conseille aux gens d'acheter une marque de DEL qui propose une garantie de trois ans ou plus.
English: • re-evaluation of the policy of automatic issuance of telephone calling cards to senior CF officers; refinements to administrative policy, including a requirement to better address special operational and business situations; and, enhancement of administrative controls, including attention to better ensuring prompt cancellation of cards upon the holder’s release from the CF.
French: • réévaluation de la politique de délivrance automatique de cartes d’appel aux officiers supérieurs des FC; amélioration de la politique d’administration et adoption de procédures mieux adaptées aux situations opérationnelles et administratives spéciales; amélioration des contrôles administratifs et adoption de mesures propres à garantir l’annulation rapide des cartes à la libération des détenteurs.
English: Generally a distinction is made between the original maturity of the financial contract of below or over one year (money or capital markets).
French: ´ ´ En general, une distinction est faite selon ´ ´ que l’echeance initiale du contrat ﬁnancier ´ ´ ` est infe rieure ou supe rieure a un an ´ ´ (marche mone taire ou ﬁnancier). Le ´ ´ marche monetaire se distingue, dans une cer´ taine mesure, des autres marches de capitaux ´ ´ en ce sens qu’il s’agit ge ne ralement d’un ´ marche interbancaire sur lequel se traitent ´ ´ ´ des operations de montant eleve.
English: The outlook for price stability over the medium term remains subject to upside risks.
French: Les perspectives d'une stabilisation des prix à moyen terme demeurent soumises à des risques à la hausse.
English: This challenge brought to the forefront the interface between competition policy, development and competitiveness, an issue which was of major concern to the development dimension and a priority area of UNCTAD's work.
French: Ce dilemme mettait au premier plan l'interaction entre politique de la concurrence, développement et compétitivité, question qui était un sujet de préoccupation majeure dans l'optique du développement et constituait un domaine de travail prioritaire de la CNUCED.
English: The festival's programming presents a fine selection of recent films as well as the best of current Romanian production.
French: La programmation du festival présente une fine sélection de films récents ainsi que le meilleur de la production roumaine actuelle.
English: In accordance with article VII (4) of the Chemical Weapons Convention, the Royal Government of Cambodia has established a National Authority to prohibit nuclear, biological and radioactive weapons as a positive step to actively implement the Convention.
French: Conformément à l'article VII (4) de la Convention sur les armes chimiques, le Gouvernement royal du Cambodge a établi une Autorité nationale interdisant les armes nucléaires, biologiques et radioactives, en tant que mesure positive pour la mise en œuvre rapide de la Convention.
English: You can manage your household more efficiently.
French: Vous pouvez gérer la consommation de votre ménage plus efficacement.
English: The government supports social programs delivered by provinces and territories by means of transfers of resources to provincial and territorial government treasuries.
French: Le gouvernement appuie les programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires par le transfert des ressources dans les coffres de chaque administration provinciale et territoriale.
English: Yet, there is a noted lack of comprehensive reporting and statistical analysis by Government of its scale and character.
French: Malgré cela, le Gouvernement ne présente pas de données complètes sur la question ni d'analyse statistique sur l'ampleur et la nature de ce problème.
English: 1.1 The author of the communication, dated 3 June 2001, is Jagjit Singh Bhullar, an Indian national born on 10 October 1960 in India.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 3 juin 2001, est Jagjit Singh Bhullar, de nationalité indienne, né le 10 octobre 1960 en Inde.
English: The health ministry expects more cases to be confirmed in the coming days.
French: Le ministère de la Santé s'attend à ce que d'autres cas soient confirmés au cours des prochains jours.
English: In 2004, the aforementioned persons became victims of the regime in power in Armenia at the time, and feared that they would be persecuted by the Armenian authorities on account of their political convictions; having serious reasons to believe that such persecution would occur, they decided to seek assistance from the State authorities of Azerbaijan with a view to obtaining political asylum in Western European States, and they illegally crossed the border into Azerbaijan.
French: En 2004, victimes du régime en place en Arménie, ces deux personnes, ayant de bonnes raisons de craindre d'être persécutées par les autorités arméniennes du fait de leurs convictions politiques, ont franchi illégalement la frontière de l'Azerbaïdjan pour solliciter l'aide des autorités azerbaïdjanaises en vue d'obtenir l'asile politique en Europe occidentale.
English: We hope that similar positive developments will lead to agreement on a programme of work and to the commencement of negotiations on a fissile material cutoff treaty.
French: Nous espérons que des développements positifs analogues conduiront à un accord sur un programme de travail et à l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The Church that I-through John Paul I-have had entrusted to me almost immediately after him is admittedly not free of internal difficulties and tension.
French: L'Eglise qui m'a été confiée presque immédiatement après lui _ à travers Jean-Paul Ier _ n'est certainement pas exempte de difficultés et de tensions internes.