ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His choice would have been between a precise overseas assignment, and an undefined HQ assignment.
French: M. Lupul aurait eu le choix entre une affectation précise à l’étranger et une affectation non précisée à l’administration centrale.
English: The Annex contains the most recent version of the Preliminary Draft Convention.
French: L’annexe reproduit la version la plus récente de l’Avant-projet de convention.
English: Not all of the sites listed here were accessible at time of publication, but all were accessible within the previous few days.
French: Certains des sites dont l'adresse est donnée ici n'étaient pas accessibles au moment de la publication du présent rapport, mais tous avaient pu être consultés dans les jours précédents.
English: The use of refuges is considered one of the most widespread antipredator tactics.
French: L'utilisation de refuges est reconnue comme l'une des tactiques anti-prédateurs les plus répandues.
English: We all agreed in 2005 that development, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: En 2005, nous sommes tous convenus que le développement, la sécurité et les droits de l'homme étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: First of all, the creation in Western Europe of a system of common defence has a positive vector at its roots - namely, the deepening of the integration processes within the European Union.
French: Premièrement, la création en Europe occidentale d'un mécanisme commun de défense repose sur une vecteur positif : l'approfondissement des processus d'intégration à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Committee will also discuss the two major policy issues emerging from the two reviews, i.e. the mechanisms for compliance and enforcement and the management of eco-funds.
French: Le Comité examinera également les deux principales questions d’orientation générale qui ressortent de ces deux études, à savoir les mécanismes d’application et la gestion des fonds environnementaux.
English: In discussing UNHCR's capacity-building efforts, delegates highlighted initiatives such as the Protection Learning Programme (PLP) for partners launched earlier in the month, the honorary liaison officer system in the Caribbean and the issue of UNHCR's refugee status determination procedural standards.
French: Dans la discussion des efforts de création de capacités du HCR, les délégués soulignent des initiatives telles que le programme d'apprentissage en matière de protection à l'intention des partenaires lancé au début de ce mois, le système d'administrateur chargé de liaison honoraire dans les Caraïbes et la question des normes procédurales en matière de détermination de statut de réfugiés.
English: But as more is learned about how these planets behave, it should be possible to explore theories about how smaller planets form and whether they might also be present and detectable.  As these theories are refined with new observations, Murray and his colleagues expect to make significant progress in answering the haunting question of whether humanity is alone in the universe.
French: Mais à mesure que nous approfondirons notre connaissance de leur comportement, il devrait être possible d'étudier des théories qui nous diraient comment les planètes de moindre taille se forment et si elles seraient aussi présentes et repérables.  Ces théories s'affinant avec de nouvelles observations, M. Murray et ses collègues jugent possible de progresser considérablement dans la quête de la réponse à donner à l'obsédante question de la présence solitaire de l'humanité dans l'univers.
English: For example, if the hypothesis is that a certain vitamin can lower the risk of cancer, the scientists must gather a test group, monitor the rate of cancer in test subjects with and without the vitamin supplement, and examine their data to discover if the hypothesis is correct.
French: Par exemple, si l’hypothèse est qu’une certaine vitamine peut réduire les risques de cancer, les scientifiques doivent rassembler un groupe test, surveiller le taux de cancer chez les sujets avec et sans supplément de vitamines et puis finalement étudier les données pour découvrir si l’hypothèse est correcte.
English: The Chinese delegation would also like to know exactly why UNMEE had signed a contract with a private hospital for the provision of services.
French: La délégation chinoise aimerait aussi savoir exactement pourquoi la MINUEE a conclu un contrat avec un hôpital privé pour la prestation de services.
English: In May 2002 child and mother assistance centre “Užuoveja” ("Shelter") was set up under the police commissariat of Panevėžys district.
French: En mai 2002, un centre d'assistance à la mère « Užuoveja » (foyer d'accueil) a été mis en place sous l'autorité du commissariat de police de la municipalité de Panevėžys.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-eighth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-huitième réunion directive.
English: When the document referred to the sharing of benefits, it might be preferable to refer rather to an obligation to pay a remuneration for the use even when there were no benefits.
French: Lorsque le document se réfère au partage des avantages, il serait peut-être souhaitable qu’il se réfère plutôt à une obligation de verser une rémunération en échange de l’utilisation, même lorsqu’il n’y a pas eu d’avantage.
English: Justification In some Member States, company cars represent up to 50% of the new car sales.
French: Justification Dans certains États membres, les voitures de société représentent jusqu'à 50% des ventes de voitures neuves.
English: For tours, activities and SPA treatments, we highly recommend to arrange your reservation at least 24 hours in advance.
French: Si vous avez envie de faire des circuits au un traitement de SPA, nous vous prions de réserver votre commende au moins 24 heures à l’avance.
English: Starting June 18, don't miss the exhibition Frédéric Back: One with Nature.
French: À l’affiche au Musée dès le 18 juin, l’exposition Frédéric Back, une nature témoin.
English: The commercial value of broadcasting time must be reported as an election expense.
French: La valeur commerciale du temps d’antenne doit être déclarée comme dépense électorale.
English: It does not change statements made here or in other forums, by myself or by other Ambassadors of the United Kingdom.
French: Il ne modifie pas les déclarations faites ici ou dans d'autres instances, que ce soit par moi-même ou par les autres ambassadeurs du Royaume-Uni.
English: The Special Rapporteur has devoted this last thematic report to an analysis of parameters necessary to effectively guarantee the independence of judges (chap.
French: Le Rapporteur spécial consacre le présent rapport thématique, qui est aussi son dernier, à l'analyse des facteurs propres à garantir efficacement l'indépendance des juges (chap. III).
English: Reduce to not more than (. ) qualification thresholdc?
French: Réduire à une concentration inférieure ou égale (= ) au seuil de qualificationc?
English: Its traditional territory lies between Squamish and Lillooet.
French: Son territoire traditionnel est situé entre Squamish et Lillooet.
English: It is customary, for example, to provide longer periods of protection for trees than for flowers, because trees take years to reach fruiting maturity.
French: Elle est coutumière, par exemple, pour fournir des périodes de protection plus longues pour les arbres que pour les fleurs car les arbres fruitiers mettent des années à atteindre leur maturité.
English: This process has been under way since March 2000 at the WTO in Geneva, Switzerland.
French: Ce processus est en cours depuis mars 2000 à l'OMC à Genève.
English: Future Priorities CIDA’s priority for improving implementation of the Canadian Multiculturalism Act is to heighten cultural-diversity awareness across the Agency, especially among incoming staff.
French: Compréhension et respect Les politiques, programmes et pratiques de l’ACDI augmentent considérablement la capacité des individus et des collectivités de toutes les origines de contribuer à l’évolution du Canada.
English: 31, for a licence to use the "Queen of the Netherlands", a Dutch hopper dredge vessel, to excavate four glory holes for the installation of subsea oil production equipment for the Terra Nova oilfield project, in an area of the Grand Banks, about 350 kilometre east/south east of St. John's , Newfoundland, during the period commencing May 1, 1999 and ending on September 30, 1999.
French: 31, auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du "QUEEN OF THE NETHERLANDS", une drague à trémie hollandaise, pour préparer quatre excavations afin d'installer des équipements pour l'exploitation de ressources pétrolifères sous-marines pour le projet Terra Nova, dans une zone des Grands Bancs de Terre-Neuve située à environ 350 kilomètres à l'est/sud-est au large de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: I could not agree more with this approach, although I do not believe that there is any need to limit the possibilities afforded by the Commission's proposal on disclosure of information by the pharmaceutical industry, under the 'push principle'.
French: Je suis totalement favorable à cette approche, bien que je ne pense pas qu'il soit nécessaire de limiter les possibilités offertes par la proposition de la Commission en ce qui concerne la communication d'informations par l'industrie pharmaceutique, en vertu du principe "push".
English: Capacity requirements (in terms of resources, staff numbers and skill sets) of envoy missions vary with the nature of their mandates and the level of activities necessary to fulfil them at different periods.
French: Les moyens, autrement dit les crédits, les effectifs et les compétences, dont les envoyés ont besoin pour leurs missions varient en fonction de la nature de leur mandat et du volume des activités qu'ils doivent entreprendre à différentes périodes.
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the development and publishing of agricultural management software for farmers, ranchers and agriculturel producers.
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au développement et à la diffusion de logiciels de gestion agricole destinés aux agriculteurs, aux éleveurs et aux producteurs agricoles.
English: Adequate exceptions must therefore be included in the directive, hence the proposal that, for airports situated in these regions, the rules laid down in the directive will not apply where they will not guarantee compliance with the universal public service obligations.
French: Des exceptions adéquates doivent dès lors être introduites dans la directive, d'où la proposition que, pour les aéroports situés dans ces régions, les règles stipulées dans la directive ne s'appliquent pas si elles ne garantissent pas le respect des obligations de service public universel.
English: Twelve Managers were briefly interviewed in preparing this environmental scan, both at the national and regional levels.
French: Nous avons tenu une brève entrevue auprès de douze gestionnaires de programmes du Ministère, tant au niveau national que régional.
English: Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: En voie de disparition Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: In this "Help" section you will find information on the organization of this site and the resources available on the Aboriginal Canada Portal.
French: Dans cette section « Aide » vous trouverez des renseignements relatifs à la structure de ce site et les ressources disponibles sur le Portail des Autochtones au Canada.
English: In addition, review bodies are hampered in seeking to validate that there were no contraventions to the Act [‑‑‑]
French: En outre, il est difficile pour les organes d’examen de s’assurer qu’il n’y a eu aucune dérogation à la Loi [‑‑‑]
English: We cannot offer you natural landscape right on the doorstep, but we can recommend the Rheinauer See lake which is just a few minutes on foot from the building. You can go swimming there in the summer or profit from the wakeboarding and water ski facilities (a rarity in Germany) for sports activities.
French: Nous ne pouvons pas vous offrir la nature à l’état pur au pas de la porte, mais en quelques minutes de marche vous arrivez au lac de Rheinau où, en été, vous avez la possibilité de nager et de profiter de l’une des peu nombreuses installations pour wakeboard et ski nautique en Allemagne.
English: • Summary of student evaluations of most recent program graduates
French: • Un résumé des évaluations des diplômés les plus récents de votre programme.
English: Day of Celebration of First Nations Culture.
French: Liens entre les noms de lieux et les Premières nations ▪ Quiz :
English: (c) Reports of business and civil society forums;
French: c) Rapports des forums du secteur privé et de la société civile;
English: This boutique hotel with European elegance features turndown service and complimentary continental buffet breakfast.
French: Cet hôtel-boutique au cachet européen propose un service de préparation personnalisée de la chambre pour la nuit et un déjeuner continental gratuit en formule buffet.
English: • Canadian Standards Association standard CAN/CSA T529-95:
French: • La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T529-95:
English: • Arranging for office space
French: • prévoir des locaux de travail;
English: Following the investment, FSI should become the company's main shareholder owning 20% of the capital.
French: Suite à cet investissement, le FSI deviendrait l'actionnaire principal de la société avec 20% du capital.
English: In operative paragraph 19, lines 2-3, replace including the issue of security and protection for media professionals with including the issues of security, protection, independence, objectivity and social responsibility of media professionals, as well as restrictions imposed on the enjoyment of freedom of opinion and expression of peace activists and those peacefully demonstrating against the negative consequences of globalization,
French: Au paragraphe 19, deuxième et troisième lignes, remplacer les mots y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias par le membre de phrase y compris les questions de la sécurité, de la protection, de l'indépendance, de l'objectivité et de la responsabilité sociale des professionnels des médias ainsi que des restrictions imposées à la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression des militants pour la paix et des personnes qui manifestent pacifiquement contre les conséquences négatives de la mondialisation,
English: A/37/3 page 51 - To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet.
French: - Examiner l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet.
English: Legal supervision provided by the people's procuratorates are the main oversight mechanism to monitor detention facilities in China.
French: Ils constituent le principal mécanisme de surveillance des lieux de détention en Chine.
English: Immune Globulin Intravenous (human) The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Immunoglobuline intraveineuse (humaine) Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) (spoke in French): On behalf of the Group of 77 and China, I would like to ask you, Mr. President, to leave open item 49 of the General Assembly's agenda, entitled “Information and communication technology for development”.
French: M. Aboutahir (Maroc) : Monsieur le Président, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'aimerais vous inviter à laisser ouvert le point 49 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », et ce, pour les raisons suivantes.
English:    When completed, the Great Pyramid stood 146.6 metres (481 feet) tall, and its base was 230.3 metres (756 feet) square.
French:    La grande pyramide atteignait à l'origine une hauteur de 146,6 mètres, avec une base de 230,3 mètres carrés.
English: (1) The company shall cause a book or books to be kept by the secretary, or some other officer specially charged with that duty, wherein shall be kept recorded (a) a copy of the letters patent, all by-laws of the company and any supplementary letters patent issued to the company and a copy of the memorandum of agreement of the company, if any;  (b) the names, alphabetically arranged of all persons who are and have been shareholders of the company;  (c) the address and calling of every such person, while such shareholder, as far as can be ascertained;  (d) the names, addresses and callings of all persons who are or have been directors of the company, with the several dates at which each became or ceased to be such director; [...] 112.
French: (1) La compagnie fait tenir par son secrétaire, ou par quelque autre fonctionnaire spécialement chargé de ce soin, un ou plusieurs registres où sont consignés a) une copie des lettres patentes, tous les règlements de la compagnie et toute lettre patente supplémentaire émise à la compagnie et une copie du mémorandum de convention de la compagnie, s'il en est; b) les noms, par ordre alphabétique, de toutes les personnes qui sont ou qui ont été actionnaires de la compagnie; c) l'adresse et la qualité de chaque personne, pendant qu'elle est actionnaire, autant qu'elles peuvent être déterminées; d) les noms, adresses et qualités de ceux qui sont ou qui ont été administrateurs de la compagnie, ainsi que les différentes dates auxquelles ils sont devenus administrateurs ou ont cessé de l'être; [...] 112.
English: In complex production processes it is beneficial for resource conservation, as well as for economics and ecology, to reintroduce residues on site into the appropriate production processes.
French: La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, aux sous-produits définis à l'article 3, aux produits, aux matières et aux substances secondaires et aux résidus de production utilisés sur place dans des opérations liées à des processus.
English: New or emerging forms of interaction between corporate (especially South African) capital, economic institutions and political systems.
French: Des formes nouvelles ou émergeantes d’interaction entre le capital (particulièrement les entreprises sortis de l’Afrique du Sud), les institutions économiques et les systèmes politiques.
English: (SEE the LWOP reason below in this section.)
French: (VOIR les codes de motif de CNP, énumérés plus loin dans cette section.)
English: Landscapes designed and intentionally created.
French: Le paysage clairement défini, conçu et créé intentionnellement par l'homme.
English: Eligible animals will include all bovine animals except mature bulls and cows (cows that have calved and intact bulls older than one year).
French: Les animaux admissibles comprennent les bovins, à l'exception des taureaux et des vaches en pleine maturité (vaches qui ont vêlé et taureaux non castrés âgés de plus d'un an).
English: Retail long distance Retail long distance accounted for 83% of total long distance revenues in 2005, unchanged from 2004.
French: Interurbain de détail L'interurbain de détail comptait pour 83 % des revenus totaux d'interurbain en 2005, une proportion inchangée par rapport à 2004.
English: Then there are accompanying measures on improving the policing of our external borders, the division of responsibilities in asylum policy, a common visa policy and data exchanges through a European information system.
French: On parle alors de mesures d'accompagnement indispensables: amélioration de la surveillance aux frontières extérieures, répartition des tâches en matière de politique d'asile, politique commune des visa et aussi un meilleur échange des données par le biais du système d'information européen.
English: Air conditioned, well-equipped rooms are spread over 3 floors and are served by a restaurant and bar.
French: Des chambres climatisées et bien équipées sont réparties sur trois étages et sont servies par un restaurant et un bar.
English: Section IV – Other Items of Interest Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest‑free, unsecured loans to small and medium‑sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth‑oriented activities.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Programme de développement des entreprises – Portefeuille des contributions remboursables Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: Cyber law encompasses issues such as use of electronic and digital signatures, computer crime, intellectual property, data protection and privacy, electronic authentication, liability and dispute resolution.
French: La cyberlégislation englobe des questions telles que l'utilisation des signatures électroniques et numériques, la cybercriminalité, la propriété intellectuelle, la protection des données et de la vie privée, l'authentification électronique, la responsabilité et le règlement des différends.
English: You will be notified if an interview in person is required.
French: On vous avisera si vous devez le faire.
English: Although the report stresses the need for major European investment, it does not mention the vital need for lower interest rates to help the recovery.
French: Si le rapport insiste sur la mise en oeuvre de grands investissements européens, il ne parle pas de l'indispensable baisse des taux d'intérêt qui contribuerait à la relance.
English: • Enable employees:
French: C'est aux gestionnaires qu'il incombe, collectivement, de faire entrer le DD dans la culture d'organisation, de promouvoir le DD, de communiquer à cette fin, d'assurer l'encadrement voulu et de devenir des modèles en la matière.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43, Supplement No. 23)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/43, Supplément no 23)
English: West African Economic and Monetary Union The following United Nations agency was represented at the meeting:
French: Union économique et monétaire ouest-africaine.  L'organe des Nations Unies ci-après était représenté:
English: At the federal level, the CFIA is responsible for monitoring and enforcing the food safety standards established by Health Canada, including taking all necessary enforcement actions in food-related emergencies.
French: Au niveau fédéral, l’ACIA a la responsabilité de surveiller et de renforcer l’observation des lignes directrices de Santé Canada en matière de salubrité alimentaire et de les appliquer, ainsi que de prendre les mesures coercitives qui s’imposent dans les urgences liées aux aliments.