ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, without the additional resources provided to OLA from the support account, the Office would spend nearly all of its time dealing with issues arising from or related to the Organization's peacekeeping operations and could not meet the demand for legal services arising from the many other United Nations programmes and activities that rely on the Office for the provision of legal services and support.
French: En conséquence, sans les ressources supplémentaires fournies au Bureau des affaires juridiques par le compte d'appui, ce bureau consacrerait pratiquement tout son temps à traiter de questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation ou liées à ces questions et ne pourrait répondre à la demande de services juridiques de la part d'un grand nombre d'autre programmes et activités des Nations Unies qui comptent sur le Bureau des affaires juridiques pour la fourniture de services et d'un appui juridiques.
English: The Professional and Corporate versions of CDS can index network drives mapped as Windows folders.
French: La version de CDS Professional et Corporate peut indexer des disques réseaux mappés à titre de dossiers Windows.
English: The regional commissions would continue to support the implementation of those outcomes through regional programmes of work.
French: Les commissions régionales devraient continuer à appuyer la mise en œuvre de ces conclusions à travers les programmes de travail régionaux.
English: Choose from a range of SYNTEQ© media or wiremesh to achieve the cleanliness level you need.
French: Large gamme de médias filtrants disponibles (SYNTEQ© ou toile métallique) pour répondre à toutes les exigences de propreté.
English: • level of activity is unclear.
French: Le niveau d'activité n'est pas clair.
English: A second problem is the accuracy and interpretation of the trade data.
French: Le premier problème potentiel réside dans le rapport de causalité.
English: Others reply, “What else should we discuss at the United Nations, if we should not discuss the main issues of the day?”, or “If we should not discuss it at the United Nations, then where else should we discuss the matter of immigration and emigration?”
French: D'autres répondent : « De quoi d'autre allons-nous débattre à l'ONU, si ce n'est des grandes questions d'actualité? », ou encore : « Si nous n'en parlons pas à l'ONU, dans quelle autre enceinte pourrons-nous parler des questions d'immigration et d'émigration? ».
English: Protection Link for APEX paper QA-5 What things should you consider in doing HR Planning? A:
French: Protection Lien au document de l'APEX QA-5 Éléments dont vous tiendriez compte lors de la planification des RH R :
English: An improvement in the humanitarian situation in the Sudan was essential, under the leadership of the African Union and the Special Representative of the Secretary-General, and with assistance from the international community.
French: Il faut absolument que la situation humanitaire au Soudan s'améliore, grâce à l'action menée sous la houlette de l'Union africaine et du Représentant spécial du Secrétaire général, et avec l'aide de la communauté internationale.
English: Examples are pictures and posters with little or no text, video and audio tapes, mass media programming, theatre, story telling, games and discussion.
French: Par exemple, des images et des affiches avec peu ou même pas de texte, des vidéos ou des bandes magnétiques, le recours aux moyens de communications de masse, le théâtre, les récits, les jeux et les discussions.
English: Solidarity and justice require active contributions and model examples by the churches and other community groups and non-governmental organisations.
French: La solidarité et la justice impliquent que les églises ainsi que les resposables de la société civile assument leurs responsabilités.
English: This note confirms fertility of these intergeneric hybrids.
French: Notre étude confirme la fertilité de ces hybrides intergénériques.
English: These existing measures appear little used and/or known.
French: Ces mesures déjà en place semblent être peu utilisées ou peu connues.
English: The protection of the rights and freedoms of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols is guaranteed by the mechanism of the European Court of Human Rights.  Reform of the Court in the form of Protocol No. 11 to the Convention, reinforced this protection.
French: La protection des droits et libertés visés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'hommes et des libertés fondamentales et ses Protocoles, qui est assurée par la Cour européenne des droits de l'homme, a été renforcée par le Protocole n° 11 à la Convention réformant la Cour.
English: A list of M 7xx projects, their status and relevant future actions with deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’annexe III du présent rapport contient une liste des projets M 7xx avec indication de leur état d’avancement, des mesures à prendre et des délais correspondants.
English: Parks Canada had the highest level of trust among respondents as a steward of Canada's natural and cultural heritage (89%) when compared to not-for-profit organizations (86%), provinces/territories (62%) or the private sector (36%).
French: L'Agence Parcs Canada a obtenu la plus forte cote de confiance de la part des répondants pour ce qui est de veiller à l'intendance du patrimoine naturel et culturel du Canada (89 %), comparativement à la cote accordée aux organismes sans but lucratif (86 %), aux provinces et aux territoires (62 %) et au secteur privé (36 %).
English: - Easy to Remember, Difficult to Guess Where the individual chooses an authentication factor that is based on something that the individual knows, it should be easy to remember or disguise, but difficult for someone else to guess or disclose.
French: • la demande de carte de crédit par téléphone comprenait une demande de consentement très générale; • la politique de protection des renseignements personnels de la banque était plus détaillée, mais elle n’était pas automatiquement distribuée aux clients; ils devaient en faire la demande ou aller sur le site Web de la banque;
English: The invasion prevented further performance of the reconstruction agreement.
French: Cette invasion a empêché la poursuite de l'exécution de l'accord de reconstruction.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Canadian Museum of Civilization Corporation cancel the solicitation and re-issue it in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, à la Société du Musée canadien des civilisations d'annuler l'invitation à soumissionner et de publier une nouvelle invitation à soumissionner qui soit conforme aux exigences des accords commerciaux pertinents.
English: To take account of differences between the Member States, certain species of Community interest benefit from an exemption clause, in countries where their populations are not threatened (e.g. Lynx in Finland).
French: Les scientifiques doivent donc évaluer les mesures prises pour permettre à la Commission européenne et aux États membres d’adapter ces Directives après consultation de comités spécialisés (Comités Habitats et Ornis). s
English: RovingBird Develops customized mobile and web applications for the iPhone and iPad platforms.
French: RovingBird développe des applications web et mobiles personnalisées pour plate-forme iPhone et iPad.
English: - the number of ICSI in vitro embryos transferred and cryopreserved
French: - Le nombre d'embryons in vitro d'ICSI transférés et cryoconservés
English: Improved Specific Claims Process:
French: Un processus amélioré pour les revendications particulières :
English: Secretarial, Stenographic, Typing S ot Q No. 20
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: People in your communities will look to you for leadership because you are a Canadian Ranger or a Junior Canadian Ranger.
French: Les membres de votre communauté comptent sur votre leadership parce que vous êtes un Ranger canadien ou un Ranger junior canadien.
English: For this reason, at the same time as rights holders and distributors considered possible technological approaches, they also focused more intently on legal mechanisms that could be used to safeguard legitimate content against unauthorized copying and dissemination.
French: Malheureusement pour les titulaires de droits, ces mécanismes facilitent la tâche non seulement des éditeurs et des utilisateurs légitimes, mais aussi de ceux qui diffusent du contenu, que se soit de manière occasionnelle ou de manière systématique, sans être expressément autorisés à le faire et sans s’inquiéter de savoir si la redistribution est interdite par loi.
English: CANPASS RABC permit holders, who are importing goods that will remain in Canada, or who are importing goods over their personal exemption entitlement, must contact a CBSA office prior to departing from the United States and provide a full description and value of all such goods.
French: • Les détenteurs de permis CANPASS – PFRE qui importent des marchandises qui demeureront au Canada ou des marchandises dont le montant dépasse l’exemption personnelle accordée doivent communiquer avec le bureau de l’ASFC avant leur départ des États-Unis et ils doivent donner une description complète et la valeur de toutes les marchandises.
English: As noted in WT/WGTI/W/108, some IIAs use and define only the term "investment", some use and define both "investment" and "investor"; the same approach is carried over to specify the scope of an IIA's non-discrimination provisions.
French: Par exemple, les traités bilatéraux sur l'investissement des États-Unis n'accordent le traitement NPF et le traitement national qu'à l'"investissement", mais dans le même temps ils ne contiennent aucune référence au terme "investisseur" ni ne définissent ce terme.
English: This popular harbour area was living according to the rhythm of the sugar industry until the creation of the Bulk sugar Terminal in 1980.
French: Mais c'est au rythme de la production sucrière que ce quartier portuaire a vécu jusqu'à la création du Vrac, en 1980.
English: The laudable efforts to provide access to the United Nations website to persons with disabilities should also be pursued.
French: Par ailleurs, il faut également continuer à permettre l'accès des personnes handicapées au site Internet des Nations Unies - processus très appréciable également.
English: I am also of the view that the Parliament should not delay the adoption of this report pending such clarification, nor should we seek to reopen the compromises already reached by Council which in any case incorporate the amendments adopted by this Parliament at 1st Reading.
French: Je pense également que le Parlement ne devrait pas retarder l'adoption du rapport dans l'attente de cette clarification et que nous ne devrions pas tenter de réexaminer des compromis déjà dégagés par le Conseil et qui, en tout état de cause, intègrent les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: The event was a great success and was attended by over 200 delegates.
French: Cette rencontre a connu un énorme succès grâce à la présence de plus de 200 délégués.
English: All 13 countries will be covered by the Pacific-wide immunization project in which UNICEF provides assistance with vaccine procurement, training and communications.
French: Le projet de vaccination à l'échelon de l'ensemble de la région du Pacifique concernera les 13 pays; l'UNICEF facilitera l'achat des vaccins, la formation et les communications, tandis que l'Organisation mondiale de la santé mettra ses compétences au service du projet, notamment en matière de surveillance.
English: Table of Contents Next DMR Consulting Report to Treasury Board Secretariat Financial Information Strategy Project Office FIS BENEFITS REPORT and Strategy Paper using Benefits Realization Version 1.0 July 4, 2000 DMR Consulting DMR-Ott-114-063/1.0
French: Table des matières Suivant Rapport du Groupe conseil DMR au Bureau de la Stratégie d'information financière, Secrétariat du Conseil du Trésor RAPPORT SUR LES AVANTAGES DE LA SIF et Document de stratégie fondé sur la réalisation des avantages Version 1.0 4 juillet 2000 Groupe Conseil DMR DMR-Ott-114-063/1.0
English: The structural formula of styrene is C6H5CH = CH2 . Styrene is a colourless liquid at room temperature, with a vapour pressure of 667 Pa @ 20°C (Verschueren, 1983), a water solubility of 300 mg/L @ 20°C (Verschueren, 1983), a log octanol/water partition coefficient of 2.95 (U.S. EPA, 1984), an estimated organic carbon partition coefficient (Koc) using the method proposed by Mackay et al. (1992) of approximately 370, and a Henry's Law Constant of 284.72 Pa-m3/mol (Howard, 1989).
French: Sa formule moléculaire est C6H5CH = CH2 . Le styrène est un liquide incolore à la température ambiante, dont la pression de vapeur est de 667 Pa à 20 °C (Verschueren, 1983), la solubilité dans l'eau de 300 mg/L à 20 °C (Verschueren, 1983), le logarithme du coefficient de partage octanol/eau de 2,95 (EPA des É-U., 1984), le coefficient de partage du carbone organique estimé (Koc) à l'aide de la méthode proposée par Mackay et ses collaborateurs (1992) d'approximativement 370 et la constante de la loi d'Henry de 284,72 Pa.m3/mol (Howard, 1989).
English: An equivalent number of Canadians earned $7.8 billion from employment, or $3.6 billion more.
French: Un nombre équivalent de Canadiens avaient un revenu d'emploi global de 7,8 milliards de dollars, soit 3,6 milliards de dollars de plus.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The fundamental reason is of a social nature, due to the higher risks in the loss of employment which would show up in the Community regions most affected by unemployment.
French: La raison fondamentale est le caractère social, dû aux risques élevés de pertes d'emplois qui pourraient se produire dans les régions communautaires les plus affectées par le chômage.
English: Fraud Report Form (FRF)
French: iii) Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF)
English: However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
French: Toutefois, sa délégation croit que le point de savoir si un territoire non autonome a atteint un degré d'autonomie suffisant pour dispenser la Puissance administrante de transmettre des renseignements en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte relève du gouvernement du territoire et de la Puissance administrante concernée et non pas de l'Assemblée générale.
English: Metchock BG, Nolte FS, Wallace RJ.
French: Fain O, Lortholary O, Djouab M, et al.
English: Mass balance monitoring is a method that accounts for inputs, accumulations, outputs and the generation or destruction of the substances in question.
French: La surveillance du bilan massique est une méthode qui rend compte de l'apport, de l'accumulation, de la production ou de la destruction des substances considérées.
English: Having been inaccessible for some 50 years this heritage is hardly, if at all, familiar to at least two generations in the West.
French: Ce patrimoine, faute d'avoir été accessible pendant près de cinquante ans, est mal connu, voire inconnu, d'au moins deux générations de public occidental.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, document S/2000/647.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, document S/2000/647.
English: In 1998 she co-authored an article in Rehabilitation Nursing, called Using Nursing Case Management to Promote Self-Efficacy in Individuals with Rheumatoid Arthritis.
French: En 1998, elle a été co-auteure d’un article sur les soins infirmiers de la réadaptation intitulé Using Nursing Case Management to Promote Self-Efficacy in Individuals with Rheumatoid Arthritis.
English: Th e restrictions might red uc e land values, esp ecially if the are a is already un der d evelopm ent.
French: Les restrictions risquent de réduire la valeur des terrains, spécialement si la région est déjà en développem ent.
English: "Canadians place great value on Canada's National Parks and National Historic Sites as proud symbols of Canadian heritage," Mr. Mitchell said.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens accordent beaucoup d'importance aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux du Canada, car pour eux, ces endroits symbolisent les meilleures raisons d'être Canadiens, d'ajouter M. Mitchell.
English: Europe will not advance if in this area, minority policy, we do not adopt such an instrument.
French: À défaut de l'adoption d'un tel instrument, l'Europe ne progressera pas dans le domaine de la politique des minorités.
English: If this is what the game truly looks like, brilliant ...
French: Joli quand même, va vraiment falloir que je me fasse le premier...
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: 9 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/F/Fis hInsp/12_78.htm 26 (Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: Years of experience, intense work and research, enabled us to reach a turnover based on more than 10.000 customers in Italy and abroad.
French: La tradition industrielle piémontaise et la qualité appréciée du "made in Italy", constituent un atout pour la conquete des marchés étrangers, avec leurs différentes exigences spécifiques. Nous sommes en effet présents dans plus de 35 pays avec un trend d'expansion continuo.
English: Such are the main obstacles for providing information to the NGOs and active people living in the backcountry regions.
French: Tels sont les principaux obstacles rencontrés pour communiquer l'information aux ONG et au public en général dans les zones rurales.
English: Article 134 of the Act accords pupils a series of rights, including in particular the right to educational and/or vocational guidance throughout their school lives.
French: L'article 134 de cette même loi reconnaît à l'élève une série de droits, parmi lesquels le droit à l'orientation pédagogique et/ou professionnelle tout au long de sa scolarité.
English: • A.739(18) on guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the administration
French: • A.739(18), Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'Administration;
English: Commission provided its financial and human resources so permit. The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
French: Les députés demandent de "garantir que toutes les mesures et textes législatifs adoptés pour lutter contre le terrorisme se conforment totalement au droit international en matière de droits de l'homme".
English: • Respect for diversity (1) Policy choices
French: • Respect de la diversité (1) Choix en matière d’élaboration de politiques
English: A/C.3/62/L.63 Item 69 -- Right of peoples to self-determination -- Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Gambia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.63 Point 69 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: The program includes a 21-hour curriculum based on a "train the trainers" approach and is designed to assist social workers, justice personnel, community members and other service providers who work with gang members and those at risk and their families and communities.
French: Le programme comprend un cours de 21 heures selon l’approche qui consiste à « former les agents de formation ». Il vise à aider les travailleurs sociaux, le personnel de la justice, les membres de la collectivité et d’autres fournisseurs de service qui travaillent auprès des membres de gangs, des jeunes à risque, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC)
French: Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC)
English: A trader or dealer in securities (other than a mutual fund trust or a mutual fund corporation) or anyone who was a non-resident of Canada when the security was sold cannot make this election.
French: Ce choix ne peut pas être exercé par des courtiers ou des commerçants en valeurs mobilières (autres qu'une fiducie de fonds commun de placement ou une société de fonds commun de placement) ou par toute autre personne qui n'était pas un résident du Canada au moment de la vente des titres.