ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Training and Communication component:
French: Volet Éducation, formation et communication :
English: For example, budget 2003 increased funding for the IRAP, which funds R&D programs among small and medium businesses.
French: Par exemple, le budget de 2003 prévoyait la majoration des fonds affectés au PARI, qui fournit des fonds aux petites et moyennes entreprises pour leurs programmes de R-D.
English: Primary Brand Name* Chinese Lung Remedy 71.
French: Marque nominative principale* Remède chinois pour les poumons 71.
English: The use of children in activities which are tantamount to forced labour deserves serious attention.
French: L'utilisation d'enfants dans le cadre d'activités qui s'apparentent à du travail forcé appelle la plus grande attention.
English: Consult on the rationale for the approach with stakeholders and consider additional measures that either limit impacts or support existing fisheries.
French: Les GMOMR doivent travailler l’eau l’utilisation d’explosifs pour avec le GAR sur des questions techniques, au besoin.
English: The Convention is seen as a spin-off from the 1972 United Nations Conference on the Human Environment held in Stockholm, and this is expressly referred to in recital 9 of the Preamble.
French: Cette convention est considérée comme issue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement de Stockholm de 1972 qui est d’ailleurs visée expressément au paragraphe 9 de son Préambule.
English: Agriculture may not be the big winner, as it was once thought, from liberalized trade.
French: L’agriculture n’est peut-être pas la grande bénéficiaire, comme on le pensait auparavant, de la libéralisation du commerce.
English: Positive body image should be encouraged and diversity valued, as in the approach taken to promote multiculturalism.
French: Il faut encourager l’image du corps positive et valoriser la diversité, tout comme l’approche entreprise pour promouvoir le multiculturalisme.
English: In partnership with MAC and the CRC, DFAIT has initiated the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), which sees young university graduates placed in host NGOs across Canada to develop and deliver landmine education programs in their regions.
French: Avec ses partenaires, Action Mines Canada et la Croix-Rouge canadienne, le MAECI a créé le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM), qui permet à de jeunes diplômés universitaires de faire des stages dans des ONG canadiennes dans le but d’élaborer et de réaliser dans leurs propres régions des programmes de sensibilisation à la crise des mines terrestres.
English: Canada’s National Parks System National parks are part of a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance.
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Les parcs nationaux font partie d’un réseau national de régions naturelles représentatives d’importance pour le Canada.
English: Affiliate Members and representatives of other international organizations participate as observers.
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: This Standard has 5 pages.
French: La présente norme d'étiquetage compte 6 pages.
English: (e) Life expectancy 531 - 533 104
French: 4. e) Espérance de vie 531 − 533 107
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Fatih Bouyad-Agha (Algeria), Mr. El Hassane Zahid (Morocco), Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Wang Xiaochu (China) and Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Fatih Bouyad-Agha (Algérie), M.  El Hassane Zahid (Maroc), M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), M. Wang Xiaochu (Chine) et M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie) à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Despite these changes, Madagascar's senior health authorities have observed that much remains to be done in terms of the procedure for introducing these systems; they also constitute factors of exclusion, and furthermore the rate of coverage throughout Madagascar is low.
French: Malgré ces changements, les hauts responsables sanitaires malgaches ont constaté que beaucoup reste à faire au niveau de la procédure de la mise en place de ces systèmes; ce sont aussi des facteurs d'exclusion; d'autre part, le taux de couverture est faible dans le pays.
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on South Korea - death penalty declared legal.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution sur le thème "Corée du Sud - légalisation de la peine de mort".
English: The contracting functional authority awards all contracts above $50,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L'autorité contractante fonctionnelle adjuge tous les marchés d'une valeur supérieure à 50 000 $ et elle offre aux gestionnaires des conseils et une orientation en matière de politiques et de procédures.
English: Then we decided that each guest would sample a different establishment for each of the 6 courses.
French: Ensuite, afin de varier les choses, on décida que chaque invité irait à un établissement différent pour chacun des cinq services.
English: You will address our Parliament and our citizens in a few minutes.
French: Vous vous adresserez à notre Parlement et à nos concitoyens dans quelques minutes.
English: Yoko Ono Lennon is a Japanese musician and artist. She is an American citizen currently living in New York City and is the widow of John Lennon of The Beatles .
French: Yoko Ono Lennon est une artiste japonaise expérimentale, plasticienne, musicienne, chanteuse et cinéaste connue notamment pour le couple qu'elle forma avec John Lennon .
English: The following section expands on these topics.
French: Cette question est développée dans la section qui suit.
English: All relevant parties are urged, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Somalia (S/2007/259) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/14), and to comply without further delay with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict to halt the grave child rights violations and abuses for which they have been cited.
French: J'appelle instamment toutes les parties concernées à mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, les recommandations énoncées dans mon premier rapport (mai 2007) sur la situation des enfants et le conflit armé en Somalie (S/2007/259), ainsi que les conclusions et recommandations émises par la suite par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/14), et à appliquer sans plus tarder les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés visant à mettre un terme aux graves violations des droits des enfants et aux sévices dont ils font l'objet.
English: The thing I really miss from Halo 1 is the sense of heaviness and weight the Warthog had. The H2 'Hog felt small and toy-like, but it seems like the third iteration of it has a tad more weight behind it.
French: Les MP4 que tu fais, bliblim sont il compatible Ps3 ?
English: 4 cars were destroyed during these races.
French: 10 voitures ont été détruites durant ces courses.
English: The inclusion of hygiene education in school curricula can be promoted, as can the work of NGOs that undertake sanitation hygiene education and awareness.
French: On peut promouvoir l'enseignement de l'hygiène dans les programmes scolaires tout comme les activités des organisations non gouvernementales s'occupant d'éducation et de sensibilisation à l'assainissement et à l'hygiène.
English: I do not think that the wording goes far enough.
French: La formulation ne me paraît pas aller suffisamment loin.
English: M. Brown & Sons Limited v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2798, September 3, 1992.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2798, le 3 septembre 1992.
English: (vi) In the water sector, strategies developed by some countries of the region place emphasis on the conservation and rational management of water resources;
French: vi) Dans le secteur de l'eau, les stratégies mises au point par certains pays de la région mettent l'accent sur la conservation et la gestion rationnelle des ressources en eau;
English: Hotel Apartamento Do Golfe is located in Vilamoura, which is one of the best known tourist destinations in the Algarve.
French: Notre hôtel est certifié HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques) et CRISTAL.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 47 Paragraph 11 c (new) 11c. Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 47 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, de fixer des critères qualitatifs concernant, par exemple, la protection de l'âge infantile et la liberté de choix des consommateurs; Or. el
English: Both of these methods are subject to British Columbia’s minimum wage which sets a floor for workers’ salaries below which rates of pay cannot fall.
French: Dans un cas comme dans l’autre, s’appliquent les dispositions sur le salaire minimum en Colombie-Britannique fixant le seuil en-deça duquel la rémunération des travailleurs ne peut descendre.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), Canada and the United States; after its adoption, statements were made by the representatives of Benin, Colombia, the Syrian Arab Republic, Nicaragua, Costa Rica, Chile and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Canada et des États-Unis; après son adoption, des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la Colombie, de la République arabe syrienne, du Nicaragua, du Costa Rica, du Chili et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: I am also counting very much on Parliament's support in this matter.
French: Je compte également beaucoup sur le soutien du Parlement dans ce dossier.
English: Cookies Turbomeca may use cookies to improve its knowledge of each User and to deliver any personalized content to Users.
French: Cookies Turbomeca peut utiliser des cookies pour améliorer ses connaissances sur chaque utilisateur et pour lui transmettre un contenu personnalisé.
English: (a) Identification of a competences profile for pupils leaving basic education;
French: a) Identification d'un profil de compétences à la sortie de l'enseignement de base;
English: The “President” welcomed this suggestion and noted that it would be included on the agenda for discussion by parliament.
French: Le «Président» a accueilli favorablement cette proposition et a indiqué qu'il inscrirait cette question à l'ordre du jour du Parlement.
English: We need SIS II and may I appeal to the Vice-President of the Commission not to cease applying pressure here, for it is important that Member States resist any temptation to sit back and say, that is it, we have done it.
French: Nous avons besoin de SIS II et je voudrais demander au vice-président de la Commission de ne pas relâcher la pression à ce niveau, car il est essentiel que les États membres résistent à la tentation de s'asseoir et de se dire, ça y est, c'est terminé.
English: Sharp mood swings, confusion and aggressive behaviour may occur, to be followed by sleepiness, depression and possible liver enlargement.
French: On observe par la suite d'importants changements d'humeur chez la personne malade, de la confusion et des comportements agressifs, suivis de somnolence, de dépression et d'hypertrophie du foie.
English: The Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) Course introduced in 1993 incorporates cultural sensitivity and anti-racism issues.
French: Le cours introduit en 1993 sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR) aborde les questions de sensibilité interculturelle et la lutte contre le racisme.
English: Notes If transporting persons into Canada who are not CANPASS – Private Boat members, the boat must arrive at a telephone reporting marine site in Canada and call the telephone reporting centre at 1-888-226-7277.
French: Remarques Si vous transportez des voyageurs sans autorisation CANPASS – Bateau privé au Canada, vous devez arriver à un site maritime de déclaration désigné et appeler le Centre de déclaration par téléphone au 1 888 226-7277.
English: We have used the symbol to direct you to the information you may need.
French: Le symbole vous indiquera les renseignements dont vous aurez peut-être besoin.
English: Taking note of its decision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 and E/ICEF/2004/AB/L.2) on the timing of the approval of the UNICEF biennial support budget,
French: Prenant note de sa décision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 et E/ICEF/2004/ AB/L.2) relative à la date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF,
English: In order to ensure full implementation of the objectives of the regulation, the 2006 appropriations should be reinforced by EUR 1,94 million.
French: Afin de garantir la mise en œuvre intégrale des objectifs du règlement, les crédits de 2006 devraient être renforcés de 1,94 million d'euros.
English: Both methods are explained in our guide General Information for GST/HST Registrants.
French: Les deux méthodes sont expliquées dans notre guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23223 Other Trust Accounts 23224 Securities Held in Trust - Other Trust Accounts (Contra) 23225 Indian Estates Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2323 Dépôts de garantie d'entrepreneurs 23231 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Obligations 23232 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Encaisse et chèques 23233 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Chèques certifiés 23234 Titres détenus en fiducie - Dépôts de garantie - Obligations (contrepartie) 23235 Titres détenus en fiducie - Dépôts de garantie - Chèques certifiés (contrepartie) 233 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations Note(s):
English: Historical information helps keep track of usage patterns and helps plant personnel determine probable future needs while assessing ongoing productivity and efficiency.
French: L’historique sert à garder une trace des modèles d’utilisation et permet au personnel de l’usine de déterminer la probabilité future des besoins tout en évaluant la continuité de la productivité et de l’efficacité.
English: An estimated 400 to 500 copies will be distributed and eventually the system will be available on line to all DND/CF users.
French: On estime que quatre à cinq cents copies seront distribuées, et un jour le système sera offert en ligne à tous les utilisateurs du MDN et des FC.
English: 1 Archivist P-2
French: 1 Accompagnateur P-2
English: Yellowknife, May 20, 2008 LARRY G. PURCKA [22-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 20 mai 2008 LARRY G. PURCKA [22-1] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: I asked about that and he said yes. It's just in the last two years that they've been doing that.
French: J'en ai parlé avec lui et il a dit que cette pratique a commencé il y a deux ans.
English: This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important, shared issues.
French: Cette activité de programme favorise le raffermissement du système de justice pénal dans l'ensemble du pays et l'amélioration de son efficacité en fournissant des services de formation juridique aux policiers et en promouvant une collaboration fédérale/provinciale/territoriale dans la communauté des poursuivants en ce qui a trait aux questions partagées.
English: One source of financing for humanitarian aid was emigrant workers, whose remittances amounted to more than 100 billion dollars worldwide, or twice all public development aid.
French: Parmi les sources de financement de l'aide humanitaire, M. Mechale a cité la diaspora, c'est-à-dire les travailleurs émigrés, dont les envois de fonds représentent à l'échelle mondiale plus de 100 milliards de dollars, soit le double de l'aide publique au développement.
English: · The size and informal structure of women's enterprises;
French: - À la taille et la faible structuration des entreprises des femmes;
English: Just a few kilometres from the MAS PAU HOTEL & RESTAURANT you will find some splendid paths which are clearly marked for this ancient activity.
French: À quelques kilomètres de l’HOTEL & RESTAURANTE MAS PAU vous trouverez de splendides pistes parfaitement bien signalisées qui vous permettront de pratiquer ce sport millénaire.
English: The OPC will also publish additional guidance materials to help public and private sector organizations comply with legislative requirements and improve privacy management practices.
French: En outre, le CPVP publiera d’autres guides d’orientation, dans le but d’aider les organismes publics et privés à respecter les exigences législatives et à améliorer leurs pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: The better and the faster that Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and fully take charge of the country's security.
French: Des forces de sécurités iraquiennes mieux et plus rapidement formées seront plus vite à même d'assumer leurs responsabilités et de prendre pleinement en charge la sécurité du pays.
English: As a first step in addressing these findings, the CF, in co-operation with DND, is formalizing an Internal Communications Working Group and creating a small internal-communications support team.
French: Comme première étape donnant suite à ces conclusions, en collaboration avec le MDN, les FC sont à établir un Groupe de travail sur les communications internes et à mettre sur pied une petite équipe de soutien des communications internes.
English: And I don't think Mobina and I will pretend this evening that we perhaps agree on everything in relation to the creation of this cultural roundtable.
French: Nous ne prétendrons pas ce soir, Mme Jaffer et moi, avoir été d'accord sur tous les points relatifs à la création de cette table ronde transculturelle.
English: Fill in the data in the chart.  124.
French: Inscrivez les données dans le tableau suivant.
English: I am also proud to report that the RCMP has contributed to the Government of Canada’s overall objectives on a number of fronts through an ever-more integrated approach to national security.
French: Je suis également fière de signaler que la GRC a contribué à l’atteinte des grands objectifs du gouvernement du Canada à plusieurs niveaux en utilisant une approche de plus en plus intégrée en matière de sécurité nationale.
English: In my guidelines, I also explained why the crisis calls for a much stronger focus on the social dimension in Europe at all levels of decision making - in Europe, but also at a national level.
French: Dans mes orientations, j'explique également en quoi cette crise nécessite d'accorder une attention plus grande encore à la dimension sociale de l'Europe, et ce à tous les niveaux de pouvoir - au niveau européen, mais aussi au niveau national.
English: In drawing up their report, Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett have highlighted the positive changes introduced by the Lisbon Treaty, but have also acknowledged the fears brought about by difficult intergovernmental negotiations.
French: En rédigeant leur rapport, MM. Méndez de Vigo et Corbett ont souligné les changements positifs apportés par le traité de Lisbonne, mais ont également reconnu les peurs engendrées par les difficiles négociations intergouvernementales.
English: With a larger key size, the strength of the encryption is generally improved.
French: Plus la taille de la clé est grande, plus la force du chiffrement est augmentée.
English: Provide leadership, coordination or support EO, SE and SC applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations.
French: RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS LIÉES À LA TECHNOLOGIE DE NATURE GÉNÉRIQUE (ATG) EN APUI À OT, SE ET TS Objectif :
English: Individuals living on Indian Reserves, in care and treatment facilities and in correctional facilities were excluded from participation.
French: En effet, les jeunes qui vivent dans des réserves indiennes, dans des maisons de soins de santé, dans des centres de traitement et dans des établissements correctionnels sont exclus.
English: This index considers soil quality, air quality, landscape drainage patterns, proximity to water, and contributions to wildlife habitat and biodiversity.
French: Cet indice tient compte de la qualité du sol et de l'air, du tracé de l'écoulement des eaux, de la proximité de l'eau et des contributions à l'habitat faunique et à la biodiversité.
English: At Akamedia, we have been developing for the last 5 years a commercial and technical solution to facilitate and broaden the distribution of audiovisual productions.
French: Chez Akamedia, nous avons développé une solution commerciale et technique pour simplifier et pour élargir la distribution de productions audiovisuelles.
English: It did this in order to accelerate its transformation into a market economy by encouraging foreign participation in privatization and restructuring and through the introduction of new technologies and modern marketing and management methods.
French: En tant que pays en transition, la Roumanie a ouvert son économie au commerce international et aux investissements extérieurs depuis 1990, afin de faciliter le processus de transformation par la participation internationale à la privatisation et à la relance, par l'introduction de technologies nouvelles et de méthodes modernes de marketing et gestion.