English: In these Letters Patent, unless the context otherwise requires, terms used herein shall have the meaning ascribed to such terms in the Financial Administration Act and its Regulations, and in addition: "Act" means the Financial Administration Act as amended from time to time (Loi); "Administrative Services Contract" means the contract between Her Majesty and the Plan Administrator (contrat de services administratifs); "Appeal" means a review of a decision of the Plan Administrator by the Board, in the manner described in the Public Service Health Care Plan documentation (appel); "Appointing Body" means either the President of the Treasury Board, the President of the Treasury Board on the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, or that portion of the National Joint Council of the Public Service that represents employees, as the case may be, acting as contemplated by section 7.3 of the Act (organisme de nomination); "Authority" means the Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority, incorporated by these Letters Patent (Administration); "Board" means the Board of Directors of the Authority (Conseil); "By-Law" means a By-Law of the Authority (règlement administratif); "Chairperson" means the Director appointed by the President of the Treasury Board on the recommendation of the National Joint Council of the Public Service, who presides over meetings of the Board (président); "Committee" means a Committee of the Board, other than an advisory/working committee, that shall be comprised of at least two members of the Board (Comité); "Director" means a member of the Board (administrateur); "Executive Officer" means an officer of the Authority appointed by the Board, who is not a Director (premier dirigeant); "Funding Agreement" means the instrument for transferring operating funds from the Government of Canada to the Authority (accord de financement); "Letters Patent" means these letters patent, the legal instrument issued to establish the Authority, as amended by supplementary letters patent, if any, and includes any schedules hereto and thereto (Lettres patentes); "National Joint Council of the Public Service" means the council established under the authority of His Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the President of the Treasury Board under Treasury Board Minute T.272382B of March 8, 1945, as amended by Orders in Council (Conseil national mixte de la fonction publique); "Plan Administrator" means the entity or entities selected to provide certain services required for the operation of the Public Service Health Care Plan (administrateur du régime); "Public Service Health Care Plan" or "PSHCP" means the benefit program established or modified pursuant to subsection 7.1(1) of the Act to reimburse Plan participants for eligible costs in relation to certain health care expenses and services (Régime de soins de santé de la fonction publique); "Public Service Health Care Plan Partners Committee" or "Partners Committee" means the committee established by the President of the Treasury Board, composed of representatives of the employer, that portion of the National Joint Council of the Public Service that represents the employees, and an individual appointed by the National Joint Council who represents the pensioners (Comité des partenaires du Régime de soins de santé de la fonction publique); "Regulations" means regulations created under the Act (Règlements); "Vice-Chairperson" means a Director designated to perform the functions of the Chairperson in the event of absence or incapacity of the latter (vice-président).
French: Dans les présentes Lettres patentes, sauf si le contexte exige une autre interprétation, les termes utilisés ont la même signification que celle qui leur est donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques et ses Règlements et, en outre, les définitions suivantes s'appliquent : « accord de financement » Mécanisme de transfert des fonds de fonctionnement à l'Administration par le gouvernement du Canada (Funding Agreement); « administrateur » Membre du Conseil d'administration (Director); « administrateur du régime » Entité choisie ou entités choisies pour fournir certains services nécessaires à la gestion du Régime de soins de santé de la fonction publique (Plan Administrator); « Administration » Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale constituée par les présentes Lettres patentes (Authority); « appel » Examen par le Conseil d'une décision rendue par l'administrateur du régime, selon la procédure définie dans la documentation du Régime de soins de santé de la fonction publique (Appeal); « Comité » Comité du Conseil d'administration, autre qu'un comité consultatif ou de travail, qui comprend au moins deux membres du Conseil (Committee); « Conseil » Conseil d'administration de l'Administration (Board); « Comité des partenaires du Régime de soins de santé de la fonction publique » ou « Comité des partenaires » Comité créé par le président du Conseil du Trésor composé de représentants de l'employeur, de représentants des employés au sein du Conseil national mixte de la fonction publique et d'un représentant des pensionnés, nommé par le Conseil national mixte (Public Service Health Care Plan Partners Committee); « Conseil national mixte de la fonction publique » Conseil établi par Son Excellence le gouverneur général en conseil, sur la recommandation du président du Conseil du Trésor, en vertu de la délibération T.272382B du Conseil du Trésor, datée du 8 mars 1945, modifiée par les décrets en conseil (National Joint Council of the Public Service); « contrat de services administratifs » Marché conclu entre Sa Majesté et l'administrateur du régime (Administrative Services Contract); « Lettres patentes » Les présentes Lettres patentes, l'instrument juridique visant à établir l'Administration, telles que modifiées par lettres patentes supplémentaires, le cas échéant, et comprenant leurs annexes respectives (Letters Patent); « Loi » La Loi sur la gestion des finances publiques et toutes les modifications qui y sont apportées (Act); « organisme de nomination » Désigne, selon le cas, le président du Conseil du Trésor, le président du Conseil du Trésor sur recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique ou les représentants des employés au sein du Conseil national mixte de la fonction publique agissant comme le prévoit l'article 7.3 de la Loi (Appointing Body); « premier dirigeant » Dirigeant de l'Administration nommé par le Conseil.