ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it confirms the well-known tactics of the Zionist entity, endorsed and supported by the United States, vis-à-vis non-respect for the resolutions of the Security Council.
French: Premièrement, cela confirme la tactique bien connue de l'entité sioniste, approuvée et soutenue par les États-Unis, en ce qui concerne le non-respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada believes that civil society must be engaged in this endeavour.
French: Le gouvernement du Canada estime que la société civile doit s'engager dans cette entreprise.
English: In the completion strategy of April 2004, it was projected that the Karemera et al.  trial would be completed by 2005.
French: La stratégie d'achèvement d'avril 2004 prévoyait l'achèvement du projet Karema et al en 2005.
English: The public consultation process has been important in the development of this legislation and will continue to be important in the establishment and management of Marine Conservation Areas.
French: Les consultations publiques ont constitué un volet important de l'élaboration de ce projet de loi et continueront de jouer un rôle de premier plan relativement à la création et à la gestion des aires marines de conservation.
English: At the beginning of 1997, the Commission issued 45 invitations to bid for broadcasting licences and received between 4 and 6 applications for each.
French: Dès le début de l’année 1997, la Commission a organisé 45 appels d’offres auxquels ont répondu 4 à 6 candidats par licence.
English: In the circumstances referred to in article 14, paragraph 1, of the Convention, compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, le préjudice est réparé en totalité, indépendamment de la responsabilité du fonctionnaire, du service menant l'enquête préliminaire ou l'instruction, des services du ministère public ou du tribunal concerné.
English: Primary Reserve The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine.
French: Première réserve La Force de réserve est essentielle à la doctrine de planification de la mobilisation des FC.
English: Foliar symptoms, such as wilting and dying, are not always obvious until the disease is very serious. 12
French: Il se peut qu’aucun symptôme foliaire, comme le flétrissement et la mort, ne soit visible avant que la maladie ne soit très avancée.
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to funding initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, in the interest of preventing illness and improving the health and quality of life of all Canadians.
French:  Institut des services et des politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPP) a pour rôle de financer la recherche susceptible d'améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Editor’s Note The response to World IP Day this year was the best yet, with events across the world celebrating the Think, Imagine, Create theme, aimed particularly at young people.
French: Note de la rédaction Les activités menées cette année en vue de célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été d’une ampleur jusqu’ici inégalée, les manifestations organisées dans le monde entier sur le thème Pensez, Imaginez, Créez ayant visé en particulier les jeunes.
English: Canada’s Aboriginal population is growing much more rapidly than its non-Aboriginal population.
French: La population autochtone du Canada croît beaucoup plus rapidement que la population non autochtone.
English: United Nations agencies: Headquarters and field
French: Organismes des Nations Unies : siège et terrain
English: The following described visits may require less or more time than stated and the procedures may vary slightly depending upon the arrangement with the research site:
French: Les visites décrites ci-dessous peuvent exiger plus ou moins de temps que ce qui est indiqué. De plus, les procédures peuvent varier légèrement selon l'entente avec le site de l'étude.
English: On human rights, Parliament adopted a resolution on trafficking in children and child soldiers (-> point 1.2.1), women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (-> point 1.3.31), Cambodia (-> point 1.6.130), Laos (-> point 1.6.134) and Uganda (-> point 1.6.162).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur la traite des enfants et les enfants soldats (-> point 1.2.1), sur les femmes des régions rurales de l'Union européenne dans la perspective de la révision intermédiaire de la PAC (-> point 1.3.31), sur le Cambodge (-> point 1.6.130), sur le Laos (-> point 1.6.134) et sur l'Ouganda (-> point 1.6.162).
English: Its implementation could significantly improve the status of all migrant workers.
French: Son application pourrait améliorer considérablement le statut de tous les travailleurs migrants.
English: The controls currently being exercised in Brazil by the competent authorities (Ministries of Health and Agriculture, for example) are based on the provisions of the Biological Weapons Convention, in force since 1975, which provides that each State party “shall … take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery … within the territory of such State, under its jurisdiction or under its control anywhere”.
French: Les contrôles actuellement effectués au Brésil par les instances compétentes (Ministère de la santé et Ministère de l'agriculture, par exemple) sont conformes aux dispositions de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, en vigueur depuis 1975, selon lesquelles « chaque État partie à la présente Convention s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, toxines, armes, équipement et vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention, sur le territoire d'un tel État, sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit ».
English: The Commission has limited powers to influence the way in which Member States carry out their responsibilities under the regulation.
French: La Commission ne dispose que de pouvoirs limités pour influencer la manière dont les États membres assument leurs responsabilités dans le cadre de la réglementation.
English: In this connection, please indicate whether the Law Commission has been established, as mentioned in the report (para.
French: À cet égard, veuillez indiquer si la Commission du droit a été établie, comme il était prévu de le faire (par.
English: The Canadian Cadet Organizations is the largest federally-sponsored youth program in the country.
French: Les OCC constituent le programme fédéral le plus important à l’intention des jeunes au pays.
English: Combine butter, chopped spinach, watercress or parsley, add nuts and mix well.
French: Bien mélanger le beurre, le cresson, les épinards ou le persil haché et ajouter les noix de votre choix.
English: You accessed 146 such images, also a considerable number.
French: Vous avez eu accès à 146 images de cette nature, ce qui représentent aussi une quantité appréciable. c.
English: There can be no doubt that the achievements of the United Nations are far-reaching in many areas, including international peace and security, the protection of human rights, the promotion of economic and social development, the protection of women's and children's rights, and the eradication of colonization and racial discrimination.
French: À l'évidence, les réalisations de l'Organisation, d'une portée considérable, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité internationales, la défense des droits de l'homme, l'accélération du développement économique et social, la protection des droits de la femme et de l'enfant et l'élimination du colonialisme et de la discrimination raciale témoignent toutes que nous, les peuples qui y avons cru et y avons adhéré, sommes appelés aujourd'hui encore à appuyer l'action et les programmes de l'Organisation pour qu'elle puisse réaliser les nobles objectifs qu'elle s'est fixés en matière de paix et de développement.
English: The Comet flew to Paris and after a brief stop, took off for London, arriving shortly before the North Star.
French: Ce dernier arriva à Paris et, après une brève escale, décolla pour Londres où il arriva juste avant le North Star.
English: 1049 Brussels  Brussels
French: : thompsonje2@state.gov
English: It was not until the recent adoption of resolution 1502 (2003), which was promoted by Mexico, that the Council specifically addressed the safety and protection of humanitarian personnel in situations of armed conflicts.
French: Ce n'est qu'avec la récente adoption de la résolution 1502 (2003), encouragée par le Mexique, que le Conseil a traité spécifiquement de la sûreté et de la protection du personnel humanitaire dans des situations de conflit armé.
English: LaVie L - With an AMD Athlon 64 X2 TK-57 CPU, Mobile Sempron 3600+, or an Intel Core 2 Duo T8100, our PC is available in a variety of colors and shapes.
French: - LaVie L : Disponible avec un processeur AMD Athlon 64 X2 TK-57, ou un Mobile Sempron 3600+, ou encore un Intel Core 2 Duo T8100.
English: ** Pending approval of extended terms and conditions.
French: **En attente de l’approbation d’une prolongation des modalités.
English: I tabled an amendment calling on the Commission to make proposals to the Member States based, in particular, on tax arrangements and designed to encourage forest owners to plant indigenous species in order to maintain biodiversity and reduce fire risks.
French: J’avais suggéré d’inviter la Commission à proposer aux États membres des mécanismes basés notamment sur la fiscalité, en vue d’inciter les propriétaires forestiers à planter des essences indigènes pour le maintien de la biodiversité et pour maîtriser le risque incendie.
English: Your cumulative capital gains deduction from 1985 to 2006 for all types of capital properties is 1/2 of the above $500,000 exemption, or $250,000.
French: Pour tous les genres d'immobilisations, pour 1985 à 2006, votre déduction cumulative pour gains en capital est de 250 000 $ (soit 1/2 de 500 000 $).
English: December 2 - Cold War : In a nationally broadcast speech, Cuban leader Fidel Castro declares that he is a Marxist - Leninist and that Cuba was going to adopt Communism .
French: 1er mai : Fidel Castro proclame le caractère « socialiste » de la révolution cubaine.
English: Respondents were drawn from the TJF project database.
French: Les répondants avaient été sélectionnés dans la base de données des projets du FTCE.
English: At the same meeting, the Commission also held an interactive dialogue on the theme “Review of progress in implementation from a regional perspective for the ESCWA region” and head an introductory statement by the Vice-Chairman, Toru Shimizu (Japan).
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre, selon une perspective régionale, dans la région de la CESAO » et a entendu la déclaration liminaire du Vice-Président, M. Toru Shimizu (Japon).
English: Minnesota is also home to 1,000 medical device companies, many of which are actively involved in the development of combinatorial bio/medical devices.
French: Le Minnesota compte également 1 000 entreprises d'appareils médicaux, dont bon nombre s'emploient à mettre au point des appareils combinatoires biomédicaux.
English: This article is a Stub .
French: Cet article est un bouchon .
English: The application was received on June 25, 1996 and was complete and ready for processing on September 15, 1997.
French: La demande, reçue le 25 juin 1996, était prête a être traitée le 15 septembre 1997.
English: Part of this policy involved facilitating access to the Union market, which led to an increase in the balance of trade of the countries in question.
French: Cette politique impliquait, en partie, de faciliter l’accès au marché de l’Union, ce qui a entraîné une hausse de la balance commerciale des pays en question.
English: He is the struggling soul who has not yet received the saving Truth.
French: Leur ancêtre commun symbolise le fait que le bien et le mal, l’ignorance et la sagesse, sont issus de la même Source.
English: Maj Jeremy Reynolds (left), with MGen Doug Langton, commander Canadian Defence Liaison Staff (Washington) and BGen Eldren Thuen, deputy commander of Mission Support at 1 Canadian Air Division, during a tour of interior of the CC-177.
French: Le Maj Jeremy Reynolds (à gauche) avec le Mgén Doug Langton, commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) et le Bgén Eldren Thuen (à droite), commandant adjoint du soutien de mission à la 1re Division aérienne du Canada, pendant une visite à l'intérieur du CC-177.
English: Perhaps Europe will have to do something about it.
French: Peut-être l'Europe devrait-elle faire quelque chose?
English: The Strategy must also link with existing strategies/initiatives including Canadian Diabetes Strategy, Tobacco Reduction Strategy, Chronic Disease Prevention, SNAP etc.
French: La Stratégie doit également établir des liens avec les stratégies et initiatives existantes, notamment avec la Stratégie canadienne du diabète, la stratégie de réduction du tabagisme, la prévention des maladies chroniques, SNAP, etc.
English: Pacific Forest Service, Canadian Forest Service.
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts.
English: 3.2 Value for money and sound stewardship To achieve best value for Canadians, departments have to exercise due diligence in managing their real property assets, having regard for the principle of value for money.
French: 3.2 Obtenir le meilleur rapport qualité-prix et assurer une bonne gérance Pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix des ressources au profit des Canadiens, les ministères doivent gérer leurs biens immobiliers avec une diligence raisonnable et en tenant compte suffisamment du principe de l'optimisation des ressources.
English: In order to amend this article, the Commission will have to come back to Parliament at some time in the future.
French: Pour modifier cet article, la Commission devra revenir ultérieurement devant le Parlement.
English: 15% respect such people for their willpower, and 13 % be-lieve that this lifestyle does harm health.
French: 15% ce qui concerne ces personnes pour leur volonté, et 13% se-Lieve que ce mode de vie ne la santé des méfaits.
English: The object of Articles 28 and 28k is to permit a pre-existing system to be maintained if the Member States so wish.
French: Les articles 28 litigieux ont quant à eux pour objet de permettre le maintien d'un régime antérieur si les États membres le souhaitent.
English: • Recent results from the ongoing Montreal Street Youth Cohort Study showed that 42.8% of participants had a history of injecting drug use.25 Also alarming was the incidence of the initiation of injecting drug use in street youth, estimated to be 7.9 per 100 person-years.26
French: • Selon des résultats récents de l'Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, qui se poursuit toujours, 42,8 % des participants avaient des antécédents d'injection de drogues25. Par ailleurs, une proportion alarmante de jeunes de la rue avaient commencé à s'injecter des drogues, soit environ 7,9 pour 100 personnes-années26.
English: Recent Reforms Public Service 2000 Unlike the 60s and 70s, the 1980s was a period During the 1980s little consideration was given to where very little consideration was given by public sector restructuring governments to the restructuring of the public service.
French: Réformes récentes Fonction publique 2000 Contrairement aux années 1960 et 1970, les Pendant les années 1980, on a accordé peu années 1980 ont été une période pendant d’attention au renouvellement de la fonction publique. laquelle les gouvernements n’ont guère accordé d’attention au renouvellement de la fonction publique.
English: As of 1 January 2007, the FEMIP Trust Fund adopted IFRS 7 Financial Instruments-disclosures which require a specific disclosure of the significance of the financials instruments position and performance of the fund and the nature and the extent of risks arising from the detention of such financial instruments.
French: Modification des principes comptables Les principes comptables adoptés sont identiques à ceux de l’exercice précédent, sauf sur les points ci-dessous.
English: oversight and evaluation
French: (Comptes de l'exercice 2007)
English: However, the situation is unacceptable and cynicism breaks every boundary in the production and supply of drugs.
French: La situation est néanmoins inacceptable et le cynisme atteint son comble au sujet de la production et de l’approvisionnement des médicaments.
English: This study could represent the first step towards a debate, within the Human Rights Council, on this crucial issue, following the discussions held by other bodies, including the Security Council.
French: Cette étude pourrait être la première étape en vue d'un débat, au sein du Conseil des droits de l'homme, sur cette question cruciale, à la suite des discussions qu'auront eues d'autres organes, et notamment le Conseil de sécurité.
English: Three out of 22 judges are women representing 13.6%.
French: Sur 22 juges, trois ou 13,6 % sont des femmes.
English: - Export laws in carrying out foreign commercial operations;
French: - Infraction au régime des exportations dans la conduite d'opérations commerciales étrangères;
English: Selected scrap steel is melted in an electric arc furnace, tapped into a ladle and transferred to the ladle refining station where the steel is refined in a vacuum oxygen decarburization vessel, its chemical composition is checked and final additions are made to achieve the desired chemical analysis.
French: Une charge de ferraille est fondue dans un four électrique à arc, versée dans une poche de coulée et transférée à la zone d’affinage où l’acier est soumis à un traitement sous vide de décarburation à l’oxygène; la composition chimique de l’acier est ensuite vérifiée et divers éléments sont ajoutés pour la production de la composition chimique voulue.
English: In practically all countries, men work undeclared much more frequently than women.
French: Dans quasiment tous les pays, les hommes travaillent de manière non déclarée nettement plus souvent que les femmes.
English: In particular the Russian Federation and the United States have taken steps to reduce their nuclear weapons stockpiles, and India welcomes such efforts.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, en particulier, ont pris des mesures pour réduire leurs stocks d'armes nucléaires, ce dont se félicite l'Inde.
English: Every single casino online you will find on this site offers the best bonus of the market: ply with our money!
French: La plupart de ces personnes une fois qu'elles jouent en ligne qu'ils utilisent pour revenir à jouer de nouveau: la qualité de nos casinos en ligne est incroyable.
English: 2005-2006 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/29/2005 Performance Coaching Inc.
French: 2005-2006 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/29/2005 Performance Coaching Inc.
English: The people of Nunavut will, at that time, become responsible for almost all aspects of their own development.
French: Lytton espère amorcer la production au début des années 2000 et produire environ 700 000 ct par an.
English: Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the NPRI for 2007.....................
French: Examen des substances et des seuils de déclaration pour l’INRP 2007.................................
English: It is projected that an amount of SwF 347,500, representing income from various sources, would be available to ITC annually.
French: Il est escompté que le Centre disposera chaque année d'un montant de 347 500 francs suisses correspondant à des recettes de diverses provenances.
English: The Board also remains committed to a review of the Criminal Records Act to ensure that it remains a sound framework for the processing of pardon applications.
French: Elle reste également déterminée à examiner la Loi sur le casier judiciaire afin de s’assurer que celle-ci est encore un cadre adéquat pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Table V.13 Proposed staffing resources
French: Tableau V.13 Effectifs proposés
English: On the basis of challenges from New Zealand and the United States, the WTO ruled in 1999 that certain Canadian dairy exports benefitted from export subsidies under the rules of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Sur la foi des contestations de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis, l'OMC a statué, en 1999, que certaines exportations laitières canadiennes profitaient de subventions à l'exportation en vertu des règles de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: 1994 Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: 1994 Président du Corps commun d'inspection.
English: However, in 1982 and 1990 changes had been made to the Constitution of Anguilla which were regressive rather than progressive in nature.
French: Toutefois, en 1982 et 1990, des changements ont été apportés à la Constitution, qui représentaient plus un retour en arrière qu'un progrès.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 14, 2005 Lunch - Meeting with the staff of the Minister’s Regional Office and Consituency’s Office $50.78 September 16, 2005 Lunch - Meeting with Opposition’s Office to discuss various New Brunswick files $31.07 September 28, 2005 Lunch - Meeting to discuss upcoming projects and future job responsibilities $50.00 October 6, 2005 Lunch - Meeting with New Brunswick Aboriginal Peoples Council to discuss Malloy Process in New Brunswick and Minister’s presentation to the Executive Board $17.24 October 18, 2005 Breakfast - Meeting with staff of New Brunswick Caucus $99.51 November 2, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $120.45 November 7, 2005 Breakfast - Departmental meeting with Minister - Chief & Council of Elsibuctog First Nation - Co-Manager - Lawyer - Departmental Officials $139.00 November 16, 2005 Refreshments -Meeting with New Brunswick Caucus $28.98 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 14 septembre 2005 Déjeuner - réunion avec le personnel du bureau régional des ministres et du bureau de circonscription 50.78$ Le 16 septembre 2005 Déjeuner - rencontre avec le bureau de l’opposition pour discuter des dossiers du Nouveau-Brunswick 31.07$ Le 28 septembre 2005 Déjeuner - réunion pour discuter des projets à venir et des responsabilités futures liées à l’emploi 50.00$ Le 6 octobre 2005 Déjeuner - rencontre de travail avec le New Brunswick Aboriginal Peoples Council pour discuter du processus Malloy au Nouveau-Brunswick et présentation du ministre au conseil de direction 17.24$ Le 18 octobre 2005 Petit déjeuner - réunion avec les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 99.51$ Le 2 novembre 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 120.45$ Le 7 novembre 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre - le chef et les conseillers de la Première nation d’Elsipogtog - le cogestionnaire - l’avocat et les représentants du Ministère 139.00$ Le 16 novembre 2005 Rafraîchissements - réunion avec le caucus du Nouveau-Brunswick 28.98$ Retour