ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each evaluation methodology employed, multiple lines of evidence were evaluated.
French: Pour chaque méthode d’évaluation employée, de multiples sources de données ont été évaluées.
English: The issue that gave rise to most controversy was the fact that the Polish Government had made a concession in respect of that system.
French: Les concessions faites par le gouvernement au sujet de ce système ont constitué la question la plus controversée.
English: These areas are grouped under two headings: 1.
French: Ils peuvent être regroupés sous deux rubriques: 1.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME RéUNION
English: (c) Financial Regulations and Rules of the United Nations and UNOPS; currently regulations applied “mutatis mutandis” from UNDP regulations of 1998;
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et de l'UNOPS; à l'heure actuelle, les Règles de gestion financière du PNUD de 1998 sont applicables mutatis mutandis à l'UNOPS;
English: They shall be assigned to packing Group III.
French: Ils doivent être affectés au groupe d'emballage III.
English: SCHEDULE B FEDERAL BODIES FOR THE PURPOSE OF THE GRAND RIVER NOTIFICATION AGREEMENT
French: ANNEXE B ORGANISMES FÉDÉRAUX AUX FINS D´APPLICATION DE LA CONVENTION DE NOTIFICATION DE GRAND RIVER
English: COMMISSION 196) Article 211 shall be repealed.
French: COMMISSION 196) L'article 211 est abrogé.
English: Section 2
French: Section 2 Conditions régissant l'utilisation de données ou moyens informatiques ou télématiques
English: We developed a methodology for the treatment of multi-games negotiations which takes into account the multidimensional nature of the payments to each player and the valuation of each criterion.
French: Nous avons développé une méthodologie pour le traitement des multi-jeux négociations qui tient compte de la nature multidimensionnelle des paiements à chaque joueur et de l'évaluation de chaque critère.
English: Finance and Budget Planning Council was presented with an overview of the Budget setting process at CIHR.
French: Finance et planification budgétaire On présente au conseil un aperçu du processus d'établissement des budgets aux IRSC.
English: There shall be taken into account, together with the context: (a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions; (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation; (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: a) de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions; b) de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité; c) de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: By insisting on retaining constitutional monarchy for Canada, the Fathers were continuing the long and proud tradition of
French: Le gouverneur général Jules Léger Charlottetown, Î.-P.-É. 1975
English: For my part I am really asking you to ensure that the spirit and the letter of the treaties are respected.
French: Moi, je vous demande vraiment que soient respectés l'esprit et la lettre des traités.
English: (2002). 42 According to the authors, the Index reflects the preparedness and the potential of a country to participate in a networked world.
French: À cet égard, il est intéressant d’observer les données figurant dans l’encadré A.4 (voir 40
English: The Association wished to remind the participants in the discussion that the livelihood of the millions of people who made up the creative community in all nations depended on the strength and survival of copyright as an international institution.
French: Son association tient à rappeler aux participants que cette communauté des créateurs se compose, à travers le monde, de millions de personnes dont la subsistance dépend du droit d’auteur et de sa survie en tant qu’institution internationale forte.
English: To guarantee the fairness of the processing, the EDPS finds it important that the rules on the use of the ex-post evaluation when considering consultants for future assignments are specified by the EIB.
French: Le CEPD juge important, pour garantir cette loyauté, que la BEI précise les règles relatives à l'utilisation de l'évaluation ex-post lorsqu'on envisage de faire appel à des consultants pour de futures missions.
English: The opening of additional regional presences will be calibrated with increases in the authorized staff strength of the Section.
French: D'autres antennes régionales seront créées en fonction du renforcement des effectifs autorisés de la Section.
English: [34] The Appellants also asserted that Mr. Gaskin had not placed first in the Transport Canada competition as stated in the rationale but that he had, in fact, placed fifth as per the Transport Canada eligibility list (Exhibit A-14).
French: [34] Les appelantes et l'appelant ont également fait valoir que M. Gaskin n'occupait pas le premier rang pour le concours à Transports Canada, contrairement à ce qui était mentionné dans la justification, mais plutôt le cinquième, selon la liste d'admissibilité de Transports Canada (pièce A-14).
English: I believe that on the basis of the Framework Agreement, there has been an important flow of information to the European Parliament, which is a crucial element of the political cooperation between the two Institutions.
French: Je pense que sur la base de l'accord-cadre, il y a eu un important flux d'informations vers le Parlement européen, ce qui est un élément crucial de la coopération politique entre les deux institutions.
English: SLBFE, in association with the World Bank and the Health Ministry has conducted an awareness-raising programme for migrant workers especially on prevention of HIV and other STDs.
French: Le Bureau, en collaboration avec la Banque mondiale et le Ministère de la santé, a mis en œuvre un programme de sensibilisation des travailleurs migrants spécialement axé sur la prévention de l'infection à VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: While increasing Asia’s regional integration, the global value chain phenomenon is also ensuring that Asia as a whole is more competitive globally.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne des chaÃ®nes de valeur mondiales, non seulement accÃ©lÃ¨re l’intÃ©gration rÃ©gionale en Asie, mais rend l’Asie dans son ensemble plus concurrentielle dans le monde.
English: The TSE will do so through the use of distributed Modeling and Simulation to assist in the validation of the training needs analysis, the development of the Operational Test & Evaluation program and the advancement of concepts, doctrine and tactics for the new MH.
French: Le projet vise la prestation, dans l'ensemble du Ministère, d'une solution commune pour la chaîne de génie et de maintenance raccordée à la chaîne d'approvisionnement et aux systèmes des ressources humaines et financières.
English: Governments and international institutions are urged to contribute to the Fellowship Programme through the United Nations Voluntary Fund for the Decade.
French: Les gouvernements et les institutions internationales sont exhortés à contribuer au Programme de bourses par le biais du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie.
English: Thus, it became necessary to extend that time, as permitted by subsection 39(2) of the Regulations, to ensure sufficient time for proper consideration of the issues raised.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de proroger le délai, en vertu des dispositions du paragraphe 39(2) du Règlement, afin que la Commission puisse examiner comme il se doit les questions soulevées.
English: The changes to the FAA give deputy heads the direct authority to establish standards of discipline and set penalties.
French: Les changements apportés à la LGFP donnent aux administrateurs généraux l’autorité directe pour établir des normes disciplinaires et prescrire des mesures disciplinaires.
English: Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Clarify the requirements to be met for a person with a criminal record to benefit from a deemed rehabilitation; — Correct inconsistencies between French and English versions of the Regulations; — Allow the Immigration Division of the IRB to issue a removal order at a hearing resulting from multiple allegations that include failure to comply with residency obligations; — Prescribe that all reports on inadmissibility concerning unaccompanied minors, or persons who are incapable of understanding the proceedings, will be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued; — Clarify situations where transportation companies will not be assessed administrative fees for bringing in foreign nationals found to be inadmissible; — Ensure that all persons will be notified by transportation companies when information about their passengers is provided to the Department; — Clarify transitional provisions regarding Minister's opinions issued under the former Act for human rights violations.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Précisent les exigences que doivent respecter les personnes ayant un casier judiciaire pour bénéficier de la présomption de réadaptation; — Corrigent les incohérences entre les versions française et anglaise du règlement; — Permettent à la Section de l'immigration de la CISR de prendre une mesure de renvoi à l'issue d'une enquête effectuée suite à des allégations multiples, incluant le non-respect de l'obligation de résidence; — Disposent que tous les rapports d'interdiction de territoire concernant des mineurs non accompagnés ou des personnes incapables de comprendre une procédure d'enquête seront déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi puisse être prise; — Précisent les situations où les transporteurs ne se verront pas imposer de frais administratifs pour avoir amené au Canada des étrangers interdits de territoire; — Prévoient que les transporteurs aviseront tous les passagers lorsqu'ils auront communiqué des renseignements à leur sujet au ministère; — Précisent les dispositions transitoires concernant les avis du ministre donnés en vertu de l'ancienne Loi eu égard aux violations des droits de la personne.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005 PDF version
French: Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Juin 2005 PDF version
English: [Since components of the c-OctaBDE mixture are also formed in the environment by debromination of decaBDE, a ban/restriction on the production and use of decaBDE would be an effective measure if properly enforced.
French: [Etant donné que les composants du c-octaBDE peuvent également se former dans l'environnement par débromation du décaBDE, l'imposition d'une interdiction ou restriction sur la production et l'utilisation de ce dernier constituerait également une mesure efficace, si elle est convenablement appliquée.
English: Light source module: yes/no 2/ Light source module specific identification code:
French: Module d'éclairage: oui/non 2/  Code d'identification du module d'éclairage:
English: C u lt u r e
French: lus de soixante ans après l’établissement de l’Office national du film (ONF) et trente ans après celui de la
English: Through this effort, local authorities will be able to plan and organize locally public works schemes, and determine how such schemes can be maintained by the Government.
French: Cela permettra aux autorités locales de planifier et d'organiser localement des projets de travaux publics et de déterminer comment de tels projets peuvent être maintenus par les autorités.
English: The full meeting report will be prepared within the coming weeks and circulated to CDMC members for comments and adoption by e-mail exchange.
French: Le rapport de réunion complet sera rédigé dans les prochaines semaines et diffusé aux membres du CDMC pour commentaires et adoption via un échange par courriel.
English: Good governance should provide a framework, and partnerships should be supported so their impacts are felt in a context of cooperation and coherent effort.
French: La bonne gouvernance devait constituer un cadre et les partenariats devaient être soutenus de manière à ce que leurs effets se fassent sentir dans un climat de coopération et de manière cohérente.
English: Supporting the creation of an international Arctic Council and ensuring that polar science has a prominent, permanent place in the agenda of such a council.
French: Appuyer la création d'un Conseil international de l'Arctique et veiller à ce que les sciences polaires figurent en évidence et en permanence dans le programme de ce conseil.
English: The federal government is one of several that support this project of the international Francophonie.
French: Le gouvernement fédéral, notamment, participe au financement de cette entreprise de la francophonie internationale.
English: Then this agreement would really be a milestone in the history of the contracts concluded between the European Union and a Latin American country.
French: Il représenterait alors vraiment un jalon important dans l'histoire des traités entre l'Union européenne et un pays d'Amérique latine.
English: In Pinarella you can find different types of hotels: four- and three-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Pinarella vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre et trois étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: He gave a comprehensive overview on the current build up of the European rapid reaction force that will be operational for Petersberg task missions by 2003.
French: Il a brossé un tableau complet de l’actuelle montée en puissance de la force de réaction rapide européenne, qui sera opérationnelle d’ici 2003 et pourra donc accomplir les missions de Petersberg.
English: Face To Face: The Canadian Personalities Hall, brings visitors face to face with fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada...
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes permet aux visiteurs de rencontrer des personnes fascinantes dont les décisions, les actes et les réalisations ont façonné le Canada...
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 87 Article 3, paragraph 1, point (b), point (i) (i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services; (i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other initiatives assisting in the European Union’s and its Member States’ full employment strategy; Or. en Justification This amendment is necessary to point out the benefits that outplacement and career coaching can bring to an extremely volatile labour market in terms of long-term employment.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 87 Article 3, paragraphe 1, point b), i) i) la modernisation et le renforcement des institutions du marché du travail, en particulier des services pour l'emploi; i) la modernisation et le renforcement des institutions du marché du travail, en particulier des services pour l'emploi et les autres initiatives destinées à seconder la stratégie pour le plein emploi mises en œuvre dans l'Union européenne et dans ses États membres; Or. en Justification Cet amendement est indispensable si l'on veut souligner les bénéfices de la réinsertion et de la réorientation professionnelles sur un marché extrêmement volatile en termes de chômage de longue durée.
English: • Director, Bureau of Biostatistics and Computer Applications
French: • Directeur, Bureau des statistiques et des applications informatiques
English: The title of Annex IV has accordingly been amended to read ‘INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS AND INSTRUCTION IN AND UPDATING OF DRIVING SKILLS’.
French: Il convient par conséquent de modifier comme suit le titre de l'annexe IV: "FORMATION INITIALE ET CONTINUE DES EXAMINATEURS DE CONDUITE AINSI QU'APPRENTISSAGE ET MISE À JOUR DE LA CONDUITE.
English: The park purpose and objectives will be achieved using direction provided by the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the provisions in the VGFNFA.
French: Le parc réalisera son but et ses objectifs en se fondant sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada, sur les Lignes directrices provisoires de gestion et sur les dispositions de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: The hotel is the ideal place for meetings and private festivities.
French: L’hôtel est un lieu idéal pour organiser des réunions ou societés privées.
English: On 20 March 2000, Taliban soldiers reportedly pursued and assaulted a crowd of people who had gathered to celebrate Nowruz, near the capital at Khair Khana and at the Sakhi shrine at Kabul.
French: Le 20 mars 2000, les soldats taliban auraient chassé et battu de très nombreuses personnes s'étant rassemblées pour la célébration du Nawroz, près de la capitale à Khair Khana et au lieu saint Sakhi à Kaboul.
English: Luxembourg Legal definition Dimension Yes No
French: Luxembourg Définition légale Taille Oui Non
English: • 2004-004 Changes to the Transfer Value Calculation Concerning the Limits Pertaining to Survivor Benefits
French: • 2004-004 Modifications au calcul de la valeur de transfert applicable aux prestations de survivant
English: Subscribe to our monthly e-newsletter or visit our newsroom to get breaking news on CIHR-funded research.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d'information électronique mensuel ou visitez notre salle de presse pour les nouvelles de dernière heure sur la recherche financée par les IRSC.
English: Bühler also wants the EU’s relations with NATO to be clarified as soon as possible as good cooperation between the two organisations is essential.
French: Il demande également que soit clarifiée le plus rapidement possible la question des relations avec l’OTAN. Une coopération satisfaisante entre l’UE et l’OTAN est indispensable.
English: If implemented, many of those measures could lead to more stable and predictable long-term resource flows to developing countries.
French: Si ces mesures étaient mises en œuvre, un bon nombre d'entre elles pourraient se traduire, pour les pays en développement, par des flux de ressources à long terme plus stables et plus prévisibles.
English: • provision of educational materials including text books
French: • à la fourniture de matériel pédagogique, dont des manuels scolaires;
English: Sylvie Deguy collaborates with contemporary choreographers such as Cécile Proust for "concert de danse", with Hosokawa, Britten, Berio and Berg music at Paris Filles du Calvaire Galerie ; as Marcelline Lartigue for "l'Antichambre des contes", in Philippe Le Goff music at Evry Agora, or as Nadine Hernu for "Sanguine", with Patrick Marcland music at La Rochelle ; and as Touffik, "Improvisation voix et danse", at Pantin J. Brel Concert Hall.
French: Sylvie Deguy a chanté pendant plusieurs années avec l'ensemble A Sei Voci pour des programmes alliant musique ancienne et contemporaine.
English: C2VM R/C Club: the hosting club. Dedicated to soaring and electrics.
French: Tim McDonough : petit manufacturier du ministreak et de cloisons-moteurs pour SP400.
English: Average chloride ion concentration envelopes for medium- and high-density road networks are also presented, assuming the average percentage chloride ion retained of 30% and 40%.
French: Les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons d’eaux pluviales prélevés de ces quatre bassins ont varié entre 120 et 282 mg/L, les concentrations maximales s’établissant entre 416 et 1 230 mg/L (Struger, 2000).
English: The Agency's health-care services had also been praised recently by the World Health Organization (WHO) for their comprehensive range.
French: S'agissant des services de santé de l'Office, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) vient de saluer leur portée complète.
English: The advantage of having access to supernumerary seats can best be explained by using an example.
French: Un exemple aidera à montrer l'avantage des places surnuméraires.
English: This overall view may be a determining factor in the rate at which his career progresses.
French: Cette perspective globale peut être déterminante pour justifier une carrière plus ou moins rapide.
English: With cautious optimism, I can say that my meeting with the Secretary-General last week produced an understanding that could hopefully lead to an eventual agreement — one that would require, in the end, approval of the Council.
French: Je peux dire avec un optimisme prudent que ma rencontre avec le Secrétaire général, la semaine dernière, a débouché sur une entente qui, espérons-le, pourrait mener à un accord final, accord qui nécessiterait en fin de compte l'aval du Conseil.
English: A panel of at least two members examines each complaint.
French: Nous employons deux traducteurs, cinq réviseurs et un gestionnaire.
English: Since the signs are similar and the goods are partly identical and partly very similar, the question of the extent to which the phonetic similarity of the signs contributes to the likelihood of confusion is irrelevant.
French: Ces considérations ne sont pas non plus entachées d’erreur et les arguments avancés par la requérante à cet égard, visés aux points 48 et 49 ci-dessus, ne sauraient être accueillis.
English: See FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: Voir le document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" (Department of Finance, March 2003) for further details.
French: Les estimations pour 2007 et les années suivantes comprennent des projections de la dépense fiscale associée à l’annonce faite dans le budget de 2007 concernant les dons de médicaments aux pays en développement.
English: The time courses of field nodules of speckled alder and sweet gale were comparable with those of intact, growth chamber grown seedlings.
French: Les déroulements du processus chez les nodules de l'aine rugeux et du myrique baumier aux champs sont comparables à ceux de plants intacts cultivés en chambre de croissance.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001, approves the decisions of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, approuve les décisions de la Commission: