ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SELF-TEST Part A - Air Masses Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Masses d'air Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Menadžer engleskog nogometnog prvoligaša Stokea Tony Pulis po prvi puta je otkrio da je njegov klub ciljao dovesti bosanskog vratara Asmira Begovića, donedavnog golmana Portsmoutha, i prije nego je pregovarao s Begovićem tadašnjim suigračem Davidom Jamesom.
French: U Francuskoj su u utorak igrane dvije utakmice 1/16 finala nacionalnoga nogometnog kupa, te jedan sraz osmine finala Liga kupa.
English: • Implement facial recognition technology to identify persons by their unique facial features to reduce fraud in the passport entitlement process.
French: • Réduire les fraudes dans le processus d’admissibilité grâce à la mise en œuvre de la technologie de reconnaissance faciale, qui est un mode d’identification des personnes par des traits uniques du visage.
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by public health insurance to be in compliance with the Act.
French: Services de chirurgie dentaire ou Services de chirurgie dentaire assurés D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, ces services comprennent : tout acte de chirurgie dentaire nécessaire sur le plan médical ou dentaire, accompli par un dentiste dans un hôpital, et qui ne peut être accompli convenablement qu'en un tel établissement.
English: Lynda Powless  Native Journalists Association  London, Ontario, 11 May 1993 The relationship of an Aboriginal press to new institutions of self-government will require clarification to address such concerns.
French: Lynda Powless  Native Journalists Association  London (Ontario), 11 mai 1993 Il faudra préciser la nature des rapports à établir entre les médias autochtones et les nouvelles institutions gouvernementales autonomes, de façon à répondre à ces préoccupations.
English: In 2004, 156 courses were given attended by 943 women and 1,074 men.
French: En 2004, 156 cours ont eu lieu auxquels ont participé 943 femmes et 1 074 hommes.
English: Please send articles of 400 words or less; SafeLane editors reserve the right to condense and adapt text.
French: Les articles devraient avoir au plus 400 mots; la rédaction se réserve le droit de condenser et d’adapter les articles au besoin.
English: But it would appear to be difficult to exercise this will when there is the pressure of commercialisation and the pressure, encapsulated in the thoughtless and superficial motto of the Olympic Games, to be 'faster, higher, stronger' .
French: Monsieur le Président, il semble que cette volonté politique puisse difficilement s' exprimer, écrasée par le poids du mercantilisme mais aussi de la devise aveugle et futile des Jeux Olympiques : "plus vite, plus haut, plus fort".
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail intergouvernemental a autorisé la Vice-Présidente/Rapporteur à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la session.
English: We have also indicated that we are willing to take, on secondment, their own prosecutorial staff in my Office over a period of time and then release them to subsequently assist with the handling of these cases.
French: Nous avons également indiqué que nous souhaitions que leurs magistrats soient détachés auprès de mon Bureau pour quelque temps pour aider par la suite dans la gestion de ces affaires.
English: (5) Ramphastos dicolorus III Argentina/ Argentine Red-breasted toucan Toucan à bec vert
French: (5) Ramphastos dicolorus III Argentina/Argentine Red-breasted toucan Toucan à bec vert
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) À chercher, par le dialogue et des moyens pacifiques, la suspension immédiate et l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: It also provides explanations concerning the forms which may be required to be used, or which the International Bureau may provide for the convenience of the users of the system, and on how these forms should be completed.
French: Il donne aussi des explications sur les formulaires dont l’utilisation pourrait être requise en vertu de ces dispositions ou que le Bureau international pourrait mettre à la disposition des utilisateurs du système, de même que sur la façon de compléter ces formulaires.
English: So research should continue in this area too.
French: La recherche devrait donc se poursuivre dans ce domaine également.
English: Despite the generous contributions of $4 million from South Africa and $2 million from the United States of America for this vital programme, there is still a shortfall of approximately $3 million in funding for this phase.
French: Malgré les contributions généreuses versées à ce programme d'importance capitale par l'Afrique du Sud (4 millions de dollars) et les États-Unis d'Amérique (2 millions de dollars), le déficit de la deuxième phase est d'environ 3 millions de dollars.
English: The central left governments of Germany and Britain have auctioned off mobile phone UMTS frequencies to telecommunications companies in such a way that a crisis is looming for the companies involved and many banks.
French: Les gouvernements de centre-gauche anglais et allemand ont vendu aux enchères les fréquences UMTS à des entreprises de télécommunication d'une manière telle que ces entreprises et de nombreuses banques se dirigent vers la crise.
English: Iran has itself been subject to terrorism and suffered from terrorist acts committed in and originating from Iraq, due to the tacit and explicit support by the United States Government extended to certain terrorist groups stationed and operating in that country.
French: L'Iran a lui-même été la cible du terrorisme et a été victime d'actes terroristes perpétrés en Iraq ou à partir de ce pays, à cause du soutien tacite ou manifeste que le Gouvernement américain apporte à certains groupes terroristes basés et opérant en Iraq.
English: There are few consumers who can afford the services of personal financial advisers and I therefore firmly believe that consumers should be provided with independent advice on proper training courses via EU educational programmes and within the framework of consumer organisations.
French: Peu de consommateurs ont les moyens de s'offrir les services d'un conseiller financier personnel. J'insiste donc sur le fait qu'il faut donner aux consommateurs des informations neutres sur les cours de formation proposés dans le cadre des programmes éducatifs de l'UE et des organisations de consommateurs.
English: It could mislead us because we run the risk of overlooking the gigantic scale of the oversupply of programmes and services it announces, and the stiff competition between the communication titans dominating the sector worldwide.
French: Elle risque de dissimuler à nos yeux tout à la fois le foisonnement de programmes et de services qu’elle favorise, qu’elle fait naître, et l’âpreté de la concurrence entre les géants mondiaux de la communication.
English: Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA programme.
French: La participation au fonds fiduciaire permettrait à d’autres donateurs de compléter librement les contributions provenant du budget de la Communauté qu’il a déjà été décidé d’accorder à la FEMIP dans le cadre du programme MEDA.
English: APPLICATION by 2737-5633 Québec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2737-5633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In January 2002, we created a document on Policies and Procedures.  By 2003, the National Board of Directors was reduced to 24 members as planned, and we had an Action Plan.
French: En 2001, il a adopté les statuts révisés qui régissent désormais son fonctionnement; en janvier 2002, il a établi un document sur ses politiques et procédures et, en 2003, le nombre des membres de son Conseil national d'administration avait été ramené comme prévu à 24 et il était doté d'un plan d'action.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of the Ad hoc Advisory Committee of Judges within the framework of the Montevideo Programme III (2);
French: ii) Groupes d'experts : réunions du Comité consultatif spécial de juges dans le cadre du Programme de Montevideo III (2);
English: Some people perceive risks from RF exposure as likely and even possibly severe.
French: Certaines personnes perçoivent les risques de l'exposition aux RF comme étant probables et même éventuellement graves.
English: The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court.
French: Le Statut impose à ce titre des obligations très précises aux États en matière de coopération avec la Cour.
English: Complete an Application for a certified true copy, correction, or replacement of an immigration document.
French: Remplissez une Demande d’une copie certifiée conforme, de correction ou de remplacement d’un document d’immigration.
English: The United Kingdom and France have been on opposite sides of a debate since 1995 because of a request to extradite Rashid Ramda, one of the sponsors of the terrorist campaign in France, whom British judges refused for a long period to extradite.40 Decisions were taken following 11 September to improve cooperation not only with the United States but also with other European countries.
French: Un débat sur le terrorisme sépare depuis des années le Royaume-Uni et la France en raison de la demande d’extradition depuis 1995 de Rashid Ramda, l’un des commanditaires de la campagne d’attentats en France, que les Britanniques ont longtemps refusé d’extrader40. Des mesures ont été prises à Londres après le 11 septembre pour améliorer la coopération non seulement avec les Etats-Unis mais aussi avec les autres pays européens.
English: Studying The Link Between Methanol And Fetal Alcohol Disorders For the first time researchers are testing to see whether fetal exposure to methanol, a contaminant found in many alcoholic beverages, contributes to the life-long learning and behavioural problems associated with Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD).
French: Étude du lien entre le méthanol et les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale Pour la première fois, les chercheurs font des essais afin de déceler si l'exposition foetale au méthanol, un contaminant qu'on retrouve dans de nombreuses boissons alcoolisées, contribue aux problèmes d'apprentissage et de comportement associés aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et sévissant tout au long de la vie.
English: [Ibid . at 22.]
French: L'utilisation de classifications tarifaires en l'espèce était particulièrement inadéquate.
English: Ottawa, March 19, 2003 2003-017 Notice of Ways and Means Motion Introduced for Budget 2003 Initiatives Related documents:
French: Ottawa, le 19 mars 2003 2003-017 Dépôt d’un avis de motion de voies et moyens portant sur les initiatives budgétaires de 2003 Documents connexes :
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Assist in the identification of ecologically and biologically significant areas, and the preparation of Ecosystem Overview Reports.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Aider à identifier les zones d'importance écologique et biologique et préparer des rapports d'examen de l'écosystème.
English: Non-aerated Impoundment Chemical Plant Wastewater System:
French: Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les renseignements relatifs à la consommation de combustibles peuvent être obtenus à travers les 121
English: No country identified paragraphs of the Guidelines which had proven problematic for implementation.
French: Aucun pays n'a indiqué avoir rencontré de problèmes pour appliquer l'un quelconque des paragraphes des Principes directeurs.
English: I consider the consultation process to be active listening, as opposed to merely listening passively to those who are expressing themselves.
French: Je considere le processus de consultation ´ ` comme un acte d’ecoute active plutot que d’etre seulement passif ´ ˆ ˆ devant les gens qui s’expriment.
English: The form can only be used for one evaluation at a time.
French: Le formulaire ne peut être utilisé que pour une évaluation à la fois.
English: Community Capacity (RFP-003) Posted July 20, 2001 Seven proposals were received on September 19, 2001 and they were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: Capacité communautaire (demande de propositions 003) affiché le 20 juillet 2001 Sept propositions ont été reçues le 19 septembre 2001 et par la suite examinées par un comité d'examen des questions scientifiques et politiques.
English: Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: C'est dans les collectivités que sont réunis les éléments d'un système d'innovation national apte à soutenir la concurrence internationale.
English: Australia is a friend of both the U.S. and China; taking sides is not an option for the opposition.
French: L'Australie est amie des États-Unis et de la Chine et, aux yeux de l'opposition, il n'est pas possible pour elle de se ranger d'un côté ou de l'autre.
English: • Plug holes and caulk windows to prevent heat energy from escaping.
French: • Bouchez les trous et calfeutrez les fenêtres pour empêcher l’énergie thermique de s’échapper.
English: Also, in an effort to recover more of the administrative costs incurred by the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") for conducting customs brokers examinations, the fees charged for the Customs Brokers Professional Examination and the Customs Brokers Qualifying Examination are being raised.
French: En outre, en vue de recouvrer une plus grande partie des coûts engagés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (« l'ADRC ») pour l'administration des examens destinés aux courtiers en douane, les montants des droits exigés pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane et pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane ont été augmentés.
English: Chase was asked how it was possible, if only numbers were recognized by its system, that funds directed to account number 000-1-XXXXXX were instead credited to account number 001-XXXXXX.
French: On a demandé à la Chase comment il se faisait que, dans un système qui ne reconnaît que les chiffres, un montant destiné au compte 000-1-XXXXXX aille au crédit du compte 001-XXXXXX.
English: Since she joined the plan after 1989, all employer contributions and reallocated forfeitures have been included in determining her pension credits under the provision.
French: Étant donné qu’elle a commencé à participer au régime après 1989, la totalité des cotisations patronales et des montants perdus attribués ont été inclus dans le calcul de ses crédits de pension dans le cadre de la disposition.
English: The ECB therefore suggests that the second paragraph of the explanations relating to
French: En conséquence, la BCE suggère de supprimer, dans l'exposé des motifs, le
English: The recruitment of boys and girls to take part in hostilities is a violation of international law and a war crime in both international and non-international armed conflicts.
French: Le recrutement de garçons et de filles pour les faire participer à des hostilités est une violation du droit international et un crime de guerre aussi bien dans les conflits armés internationaux que non internationaux.
English: The RCMP headquarters manager considers that it is an administrative office that does not provide direct service to the public.
French: Le gestionnaire du Quartier général de la Gendarmerie royale du Canada considère le bureau comme un bureau administratif qui ne donne aucun service direct au public.
English: Simply enter your e-mail address and your password below and click "Send My Community Name.
French: Entrez simplement votre adresse e-mail et votre mot de passe ci-dessous et cliquez "Envoyer mon Nom de Joueur/Communautaire.
English: It was noted that at the level of the UN, Member countries had already agreed to the establishment of a UN Council on Human Rights to replace the existing Commission on Human Rights.
French: Il a été noté qu’au niveau de l’ONU les pays Membres avaient déjà décidé de créer un conseil des droits de l’homme pour remplacer la Commission des droits de l’homme actuelle.
English: Although the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is aware of its limited contribution to the solution of this problem, it does stress that its contribution is essential.
French: Bien que la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie soit consciente de son influence limitée vis-à-vis de la solution à ce problème, elle souligne que sa contribution est essentielle.
English: Follow-up relating to the Visibility and Effectiveness of Support Services.
French: Suivi de la visibilité et de l’efficacité des services de soutien.
English: The Director of the Departmental Secretariat establish a formal management framework to operationalize the secretariat’s strategic plan.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait établir un cadre de gestion officiel afin de mettre en œuvre le plan stratégique du Secrétariat du Ministère.
English: The Joint Canada/US Survey of Health surveyed 3,505 Canadians and 5,183 US residents between November 2002 and March 2003.
French: La Joint Canada/U.S. Survey of Health a été menée auprès de 3 505 Canadiens et de 5 183 habitants des États-Unis entre novembre 2002 et mars 2003.
English: International cooperation for development would help to ensure social progress, raise living standards and create a culture of protection.
French: La coopération internationale pour le développement faciliterait le progrès social, l'élévation des niveaux de vie et la promotion d'une culture de la protection.
English: Article 2 of the Act states which persons have the right to protection during criminal proceedings and article 7 explains which protective measures may be employed.
French: L'article 2 de la loi indique quelles personnes ont droit à une protection dans le cadre de procédures pénales et l'article 7 explique quelles mesures de protection peuvent être employées.
English: Immigration and Refugee Board Immigration Division
French: Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: RESOURCES 2006/07 Initial Budget (thousand Sfr) Budget Personnel Non-Personnel Total Posts 30,007 10,793 40,800 84 2006/07 Revised Budget (thousand Sfr) 31,024 10,791 41,815 78 2008/09 Proposed Budget (thousand Sfr) 31,617 12,217 43,834 78 Difference Revised Budget 2006/07 vs. Proposed Budget 2008/09 Amount % 593 1,426 2,019 0 1.9 13.2 4.8 0.0
French: [L'annexe II suit]
English: As I pointed out in my speech earlier today, the difficulties will arise in relation to the licensing of companies up to 2009.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon discours tout à l'heure, les difficultés apparaîtront dans le cadre de l'octroi des licences aux entreprises jusqu'en 2009.
English: It will also meet military officials concerned in the region.
French: Elle s'entretiendra aussi avec les militaires responsables de la région.
English: The Congress welcomes the Council of Europe programme ‘Building a Europe for and with children" and is pleased to contribute to this programme with relevant innovative experiences taking place at local and regional levels.
French: Le Congrès se félicite du programme du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » et se réjouit d’y contribuer en apportant des expériences innovantes introduites dans ce domaine au niveau local et régional.
English: Chair, Department of Microbiology and Immunology, Faculty of Medicine, Dalhousie University
French: Chef, Département de microbiologie et d’immunologie, Faculté de médecine de l’Université Dalhousie
English: Decision of the Canadian Transportation Agency OTTAWA - January 8, 2008 - Members of the news media are advised that at approximately 4 p.m. EST on Thursday, January 10, 2008, the Canadian Transportation Agency will release its decision on applications for a "one-person-one-fare" policy for domestic air fares.
French: Décision de l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 8 janvier 2008 – Les représentants des médias d'information sont priés de prendre note que le jeudi 10 janvier 2008, vers les 16 h HNE, l'Office des transports du Canada rendra sa décision relativement à des demandes portant sur la mise en oeuvre d'une politique « une personne, un tarif » applicable aux tarifs aériens intérieurs.
English: Quotas and voting rights in multilateral financial institutions must be updated.
French: Les quotas et les droits de vote dans les institutions financières multilatérales doivent être actualisés.
English: Funding Start Date (Fiscal Year)
French: Début du financement Date (exercice)
English: – Turkey Short Order  Directed by Anthony Byrne (Ireland)  Feature film  Distributed by  ISSA FILM I VIDEO - Bosnia-Herzegovina  ORION INVEST FILM A.D. – Serbia and Montenegro  YOUTH CULTURAL CENTER – « The Former Yugoslav Republic of Macedonia »  Eurimages film Sophie Scholl – The Last Days  Directed by Marc Rothemund (Germany)  Feature film  Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION – Romania Storm  Directed by Marlind & Bjorn Stein (Sueden)  Feature film  Distributed by  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: – Turquie Short Order  Réalisé par Anthony Byrne (Irlande)  Film long métrage  Distribué par  ISSA FILM I VIDEO - Bosnie-Herzégovine  ORION INVEST FILM A.D. – Serbie-Monténégro  YOUTH CULTURAL CENTER – "L’ex-République yougoslave de Macédoine"  Film Eurimages Sophie Scholl – The Last Days  Réalisé par Marc Rothemund (Allemagne)  Film long métrage  Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION – Roumanie Storm  Réalisé par Marlind & Bjorn Stein (Suède)  Film long métrage  Distribué par  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: Formal membership in the terrorist organization or direct involvement is not required.
French: L’appartenance antérieure à une organisation terroriste ou la participation directe ne constitue pas une exigence.
English: If the Work or any part thereof is found to be defective or non-conforming, CMCC may, but is not obliged to, require that the repair or replacement take place at the Contractor’s plant or place of business and not at the Work Site and the Contractor shall be responsible for any costs incurred during moving and correcting the defective or non-conforming Work.
French: Si l’ouvrage ou un élément quelconque de l’ouvrage est jugé défectueux ou non conforme, la SMCC peut, sans y être tenue toutefois, exiger que la réparation ou le remplacement se fasse dans les ateliers ou les établissements de l’entrepreneur, et non dans l’installation où l’ouvrage a été exécuté, auquel cas l’entrepreneur devra assumer l’intégralité des frais engagés pour le transport ou la correction de l’ouvrage ou de l’élément défectueux ou non conforme.