ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2004 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2004 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We hope that the Government of Myanmar will promote democratization, taking sincerely into account the wishes expressed in the protests by the people of Myanmar, engage in national dialogue with a view to achieving national reconciliation, and hence resolve the situation fundamentally and peacefully.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Myanmar encouragera la démocratisation, prendra sincèrement en compte les souhaits exprimés au cours des manifestations par le peuple du Myanmar, engagera un dialogue en vue de parvenir à la réconciliation nationale et résoudra par conséquent la situation de façon fondamentale et pacifique.
English: However, such fluid transactions are not always possible with debit and credit cards while abroad.
French: Toutefois, des transactions aussi fluides ne sont pas toujours possibles à l’étranger avec une carte de débit ou de crédit.
English: Certificate Number Given Name E-mail Address
French: Date de naissance Courrier électronique
English: Please contact our customer service for further information.
French: Le mode de paiement dépendra du propriétaire.
English: The Museum was officially inaugurated on November 12 of that year.
French: Le Musée a été inauguré officiellement le 12 novembre de la même année.
English: • Ongoing investment in R&D required
French: • L'investissement permanent dans la R-D est nécessaire.
English: We have measured the density (phthalate method), volume, and osmotic changes (Celloscope) of these cells.
French: Les cellules du compartiment rapide et intermédiaire ne différent pas de celles du sang artériel.
English: The place and role of major housing finance systems will be identified and the focus will be on the requirements for the introduction of selected models.
French: La place et le rôle des principaux systèmes de financement du logement seront mis en évidence et priorité sera donnée aux conditions à réunir pour la mise en place des modèles qui auront été retenus.
English: With respect to the environment, commercial transport users and transport providers recognize that there is a common goal, not a conflict, between the development of transport and environmental protection, both now and for future generations.
French: En ce qui concerne l'environnement, les usagers et les fournisseurs de transports commerciaux reconnaissent que le développement des transports et la protection de l'environnement poursuivent des objectifs communs, dans l'immédiat et pour les générations futures.
English: A paper assessing the efficacy of advice given to developing countries on the priorities for their competition agencies.
French: Un document évaluant l’efficacité des avis donnés aux pays en développement sur les priorités de leurs autorités de la concurrence respectives.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 56/___ of 24 December 2001 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 56/___ du 24 décembre 2001 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: The publication, The United Nations Today, available in English, French and Spanish, included a review of United Nations action in the Middle East, including participation in the ongoing peace process, humanitarian assistance to Palestinian refugees, advocacy for the needs of the Palestinian people and support for their human rights.
French: La publication Les Nations Unies aujourd'hui, disponible en anglais, en français et en espagnol, contenait une analyse de l'action des Nations Unies au Moyen-Orient, portant notamment sur leur participation au processus de paix en cours, l'aide humanitaire fournie aux réfugiés palestiniens et les campagnes en faveur des besoins du peuple palestinien et de ses droits fondamentaux.
English: Indicate whether all of the roads linking all competition and non-competition venues are also fully covered by these carriers.
French: Pour chaque site de compétition et autre site olympique, indiquez la capacité actuelle du réseau mobile de chaque opérateur (nombre de communications pouvant être établies simultanément).
English: Site in English, French, German and Italian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais, français, allemand et italien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: 35.45% were forced into prostitution by poverty.
French: 35,45 % ont été forcées à se prostituer par la pauvreté.
English: Islamic Republic of Iran 33
French: République islamique d'Iran 33 voix
English: • Stresses the need for managers to embed the discipline of evaluation in all their work, including the design of new policies, programmes or initiatives.
French: • Elle souligne la nécessité pour les gestionnaires d'intégrer l'évaluation dans toutes leurs tâches, y compris l'élaboration de politiques, d'initiatives ou de programmes nouveaux.
English: Sugar prices registered a moderate increase in 2001 after strong gains in 2000, and are likely to begin to soften in 2002 owing to large stocks.
French: Elles s’appliqueront en revanche à certains produits sidérurgiques provenant de différents pays en développement (Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chine, Egypte, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République islamique d’Iran, province chinoise de Taiwan, Thaïlande, Venezuela et Viet Nam).
English: We are in the midst of a real crisis as far as our citizens and the situation on the ground are concerned, and we need political courage.
French: Nous sommes en vraie période de crise au niveau de nos citoyens et du terrain, et nous avons besoin de courage politique.
English: We must go further, with one requirement: resolute action with respect to everything that fuels terrorism, including inequality, ongoing violence, injustice, conflict and cultural misunderstanding.
French: Avec une exigence : l'action résolue sur tout ce qui nourrit le terrorisme, les inégalités, la persistance de la violence, des injustices et des conflits, l'incompréhension entre les cultures.
English: As and when this Council regulation is imposed, will it improve the situation or will France continue to play wing three-quarters with its illegal immigrants?
French: Lorsque ce règlement du Conseil sera imposé, s'il l'est, améliorera-t-il la situation, ou bien la France continuera-t-elle à louvoyer avec ses immigrés clandestins ?
English: The variety of community-based programs includes primary care, public health nursing, mental health, physician's services, child dental care, home care, public health inspection, nutrition counselling, speech language pathology, health education, medical health officer consultation, and program support services.
French: Les divers programmes communautaires comprennent des soins primaires, des services infirmiers de santé publique, des services de santé mentale, des services de médecins, des soins dentaires pour les enfants, des soins à domicile, l'inspection sanitaire, des conseils en matière de nutrition, de troubles de la phonation, d'éducation sanitaire, des services de médecins-conseils et des services de soutien des programmes.
English: Fishery guardians conducted an overnight surveillance of the area and videotaped two individuals hauling the illegally set nets in the early morning hours of July 11, 2006.
French: Une opération de surveillance nocturne des lieux par des gardes-pêche avait permis de filmer deux individus en train de lever ces filets illégaux au petit matin du 11 juillet 2006.
English: The vote will take place today at 12.30 p.m. after the formal sitting with the President of the Republic of Hungary.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 h 30, après la séance solennelle avec le président de la République de Hongrie.
English: Review key human resources management performance indicators Develop performance management framework
French: Examiner les principaux indicateurs de rendement de la gestion des ressources humaines.
English: There is a reference to a wide range of new proposals for the end of 2008.
French: On observe un large éventail de nouvelles propositions pour la fin 2008.
English: Departments and agencies will vary considerably in their expenditures for different types of materiel which ranges from pencils and paper to vehicles, even aircraft.
French: Les dépenses engagées par les ministères et organismes fédéraux varient considérablement, tout comme le type de matériel utilisé. Il peut s'agir de crayons, de papier, de véhicules automobiles et même d'aéronefs.
English: • (b) Financial organizations in departments must ensure adequate record-keeping to meet the requirements for the preparation of T4-A's.
French: • b) Les organisations financières des ministères doivent tenir des dossiers répondant aux exigences de préparation des formulaires T4-A4.
English: The end-year fund balance is thus projected as eroding in 2006-2007, but beginning to climb again in 2008.
French: On prévoit donc une érosion du solde de clôture du fonds pour 2006-2007, mais un début de reprise en 2008.
English: • Additional Funding Resources Received for 2006-07
French: • Autres fonds reçus pour 2006-2007
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2004-2005: $590.2M; 2005-2006: $623.3M; 2006-2007: $613.1M and 2007-2008: $637.8M).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (590,2 millions de dollars pour 2004-2005; 623,3 pour 2005-2006; 613,1 pour 2006-2007 et 637,8 pour 2007-2008).
English: • Quebec nurses were far more likely than those in the rest of the country to have access to employer-supported childcare.
French: • Les infirmières québécoises étaient beaucoup plus susceptibles que les infirmières du reste du pays d'avoir accès à un soutien de leur employeur pour la garde d'enfants.
English: Salinity was used to define shelf or slope/deep ocean water masses and their productivity conditions because eddies and meanders at the shelf break were observed to draw water off the shelf.
French: La salinité a été utilisée pour définir les masses d'eau du plateau continental et celles du talus et du fond de l'océan de même que les conditions de productivité car des tourbillons et des méandres au niveau de la rupture de pente ont pour effet de retirer de l'eau du plateau.
English: Critical recommendations that have not yet been implemented by programme managers remain a concern to the Organization and should receive the utmost attention of executive and senior management.
French: Les recommandations essentielles dont l'application reste en souffrance portent sur des problèmes qui nuisent gravement au bon fonctionnement de l'Organisation et méritent toute l'attention de la haute direction.
English: • They are the only scholarships administered on a national scale by an Aboriginal foundation; 
French: • Ce sont les seules bourses d'études administrées à l'échelle nationale par une fondation autochtone;
English: TIB B-054 is cancelled.
French: Vente d'immeubles commerciaux Fourniture taxable, activité commerciale paragr.
English: Accommodation for the month of September 2007 (part of relocation move to Ottawa) Date(s):
French: Frais pour les droits de logement pour le mois de septembre (partie du déménagement à Ottawa) Date(s):
English: Research outcomes Early innovative reports, publications and communications Increased capacity to attract other funds
French: Formation et employabilité des diplômés rehaussées Les participants au projet sont plus susceptibles de continuer de jouer un rôle dans la recherche Utilisation des connaissances
English: Mr. Tessier indicated that an electrical protection apparatus would be specifically designed to protect an electrical apparatus against faults or an abnormal condition within a given system.
French: Selon M. Tessier, un appareil de protection électrique serait conçu tout particulièrement pour protéger un appareil électrique contre des défaillances ou une condition anormale au sein d'un système donné.
English: The seminar contributed to the exchange of information and experiences by competition authorities of countries that have experience in the competition field with representatives of countries that still do not have a competition law or authority.
French: Il a contribué à l'échange d'informations entre les autorités compétentes de pays possédant une expérience dans le domaine considéré et des représentants de pays qui n'ont pas encore mis en place de législation ou d'autorité régissant la concurrence.
English: Whether the contents of the database in themselves are works or not, is irrelevant.
French: Que la base de données contienne ou non des œuvres n'entre pas en ligne de compte.
English: As part of his plan, Cdr Dickinson expressed his interest in embarking sea cadets, giving them the chance to experience life at sea.
French: Dans le cadre de ce plan, le Capf Dickinson a mentionné qu’il était intéressé à embarquer des cadets de la Marine sur son navire afin de leur donner un avant-goût de la vie en mer.
English: It is essential, therefore, that at first reading we establish the principles of the legislation so that at second reading we can indeed push through a proper liberalising energy package.
French: Aussi, il est essentiel d'établir, en première lecture, les principes de cette législation, de sorte à nous permettre, en deuxième lecture, de faire passer un train de mesures pertinentes pour la libéralisation énergétique.
English: The aortic IRG/IRI concentration ratio increased significantly during the hemorrhage-induced hypotension.
French: Le rapport des concentrations GIR/IIR aortiques a augmenté significativement durant l'hypotension induite par l'hémorragie.
English: Thus this island was saved from private interests, eventually to be set-aside for the people of Canada as a national park.
French: Ainsi, cette île est sauvée des exploitants privés pour être remise, plus tard, aux Canadiens et aux Canadiennes, aménagée en parc national.
English: Institute Establishment Grants help universities attract top researchers from throughout the world by allowing them to begin their research programs without delay, providing a bridge to longer-term sources of funding.
French: Les subventions d’établissement des instituts aident les universités à attirer des chercheurs de premier niveau partout dans le monde en leur permettant d’entreprendre leurs programmes de recherche sans retard, en attendant qu’ils puissent compter sur des sources de ﬁnancement à plus long terme.
English: It was further suggested that the draft articles specify what kind of responsibility would be incurred as a result of a violation of the obligation not to cause harm and on what conditions an affected State might obtain reparation.
French: Il a été aussi suggéré que les projets d'articles précisent le type de responsabilité engagé suite à la violation de l'obligation de ne pas causer de dommage et les conditions dans lesquelles l'État lésé pourrait obtenir réparation.
English: Mr President, last night, I dreamed that the Italian, French, German and Portuguese Ministers for Finance and the Finance Ministers of other countries said to me: 'You see, Mr Fatuzzo?
French: Monsieur le Président, j'ai rêvé cette nuit que les ministres des Finances italien, français, espagnol, portugais ainsi que ceux d'autres pays me disaient: "Vous voyez, M. Fatuzzo?
English: (f) Study the gender implications of existing taxation systems, determine, in relation to the particular socio-economic realities of the respective country, the possible differential impact of changes in taxation systems on women and men, and adjust taxation policies to ensure that they do not disproportionately affect women, especially women in poverty, and are supportive of gender equality goals;
French: f) Étudier l'incidence sur la situation respective des hommes et des femmes des systèmes fiscaux existants, et, en fonction des circonstances socioéconomiques du pays considéré, déterminer l'incidence différentielle que pourrait avoir une réforme des systèmes fiscaux sur la situation des femmes et des hommes, et ajuster les politiques fiscales de façon à assurer qu'elles n'aient pas d'effets défavorables ou disproportionnés sur les femmes, en particulier sur les femmes pauvres, et qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes;
English: The Commission considers that zero-dialed emergency call routing service (0-ECRS) is the only available 9-1-1 call routing method on the record that is functionally comparable to basic 9-1-1 service.60 The Commission requires all Canadian carriers offering local VoIP service to use 0-ECRS as the interim solution to route fixed/non-native or nomadic VoIP 9-1-1 calls to the PSAPs, pending the development and implementation of a long-term fixed/non-native and nomadic VoIP enhanced E9-1-1 solution.
French: Le Conseil estime que le service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro (SAAU-0) est la seule méthode documentée d'acheminement des appels 9-1-1 qui assure un niveau de service fonctionnellement comparable au service d'urgence 9-1-1 de base60. Le Conseil ordonne à toutes les entreprises canadiennes qui offrent des services VoIP locaux d'utiliser le SAAU-0 à titre de solution provisoire pour acheminer les appels d'urgence 9-1-1 de leurs abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et mobiles aux CASP, dans l'attente de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une solution à long terme visant les services E9-1-1 évolués pour ces abonnés.
English: Launch CRA Paper Campaign.
French: Lancer la Campagne sur le papier de l’ARC.
English: Criterion (x): Biological diversity and threatened species: Socotra is globally important for biodiversity conservation because of its exceptional level of biodiversity and endemism in many terrestrial and marine groups of organisms.
French: Critère (x) : Diversité biologique et espèces menacées : Socotra revêt une importance mondiale pour la conservation de la biodiversité en raison du niveau exceptionnel de diversité biologique et d’endémisme de beaucoup de groupes d’organismes terrestres et marins que l’on y trouve.
English: The reaction of 2-keto-1β,4aβ-dimethyl-1α-[2-(3-keto-1,4,4-trimethylcyclohexyl)ethyl]-7-methoxy-1,2,3,4,4a,9-hexahydrophenanthrene 1a and b with p-toluenesulphonic acid in boiling xylene yields the rearranged product, 1,10-dimethyl-2-[2-(3-keto-1,4,4-trimethylcyclohexyl)-ethyl]-7-methoxy-3,4-dihydroanthracene (3).
French: La réaction de l'oxo-2 diméthyl-1β, 4aβ [(oxo-3 triméthyl-1,4,4 cyclohexyl)-2 éthyl]-1α méthoxy-7 hexahydro-1,2,3,4,4a,9 phénanthrène (1a et b) avec l'acide p-toluènesulfonique dans le xylene à l'ébullition conduit au diméthyl-1,10 [(oxo-3 triméthyl-1,4,4 cyclohexyl)-2 éthyl]-2 méthoxy-7 dihydro-3,4 anthracène (3), un produit de réarrangement.
English: Many are experienced, educated and skilled workers, in both blue- and white-collar jobs, and in management, executive and other high-demand professions, who cannot be easily replaced.
French: De nombreuses victimes sont des ouvriers et des employés de bureau expérimentés, éduqués et qualifiés, ainsi que des cadres, des directeurs et d'autres professionnels pour lesquels il existe une forte demande, qui ne peuvent pas être remplacés facilement.
English: The above unit risk range has the kidney cancer unit risk in men (4.50 × 10-6) as its low end and the lung cancer unit risk in women (2.17 × 10-5) as its high end.
French: L’arsenic est présent tant dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines, ses concentrations étant généralement plus élevées dans ces dernières.
English: Proceedings of the Reykjavik meeting are available on the Ottawa Group web site at:  http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/
French: Les actes de la réunion de Reykjavik peuvent être consultés sur le site Web du Groupe d'Ottawa à l'adresse suivante : <http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/>.
English: Coming up on the more serious collision, they encountered a small silver car that had struck the guardrail, and sat facing in the wrong direction.
French: Sur les lieux de l’accident, ils ont aperçu une petite voiture argentée qui avait heurté la glissière de sécurité, et qui s’était immobilisée dans le mauvais sens.
English: He points out that, under Colombian law, only judges are empowered to revoke, reduce or modify pensions.
French: Il indique que, selon la législation colombienne, seuls les juges sont compétents pour supprimer, réduire ou attribuer une pension.
English: Orlando Ribeiro enrols in the Passos Manuel high-school, being admitted with the highest classification. Here he completes high-school, obtaining very high marks.
French: Il est admis au Lycée Passos Manuel avec la note maximale et il obtiendra la mention Très Bien à l’examen final de la section de Lettres.
English: The Party is Over by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: La fête est finie by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: Research by the Centre Hospitalier de l’Université Laval had shown breast milk of women in Nunavik had five times higher levels of PCBs than that of women in southern Quebec.
French: Une recherche menée par le Centre hospitalier de l’Université Laval avait montré que le lait des femmes du Nunavik présentait des concentrations de BPC cinq fois plus élevées que celles du sud du Québec.
English: Even when NGOs do not participate in actual compliance verification, they may endorse processes others carry out.
French: Même lorsque les ONG ne participent pas à la vérification de la conformité comme telle, elles peuvent donner leur aval à un processus réalisé par d'autres.
English: Although isolated from each other, the Inuit communities along Hudson Bay and Ungava Bay share Inuktitut as the dominant language and English as the predominant second language.
French: Les communautés inuits le long de la baie d’Hudson et du littoral de la baie d’Ungava, malgré leur éloignement réciproque, ont l’inuktitut comme langue dominante, mais l’anglais est généralisé comme langue seconde.
English: What are the origins of dry beer?
French: Quelles sont les origines de la bière DRY ?
English: I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height.
French: J'applaudis donc ce rapport dont l'objectif est de fortement réduire le nombre d'accidents de travail dus à une activité menée en hauteur.
English: The sound signalling the immediate closing of doors is being tested on a single nine-car train on the Orange line since August 9, from early morning to late at night.
French: Depuis le 9 août, ce signal sonore de fermeture des portes est testé sur seulement un train (neuf voitures) de la ligne orange, de l’ouverture à la fermeture du métro.