ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Parliament adopted the four legislative resolutions in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les quatre résolutions législatives)
English: A nearly identical table was included in the analysis of the 2007 Plan, and demonstrates that while the stated emissions reductions suppose a case where, in the absence of the subsidy, all renewable energy would have been built as fossil-fuel-based generation.
French: 2,2 3,1 4,3 5 5 Un tableau pratiquement identique, présenté dans l’analyse du Plan 2007, montre que les réductions d’émissions mentionnées sous entendent une situation où, dans l’absence d’une subvention, l’énergie renouvelable aurait été mise de côté au profit des combustibles fossiles.
English: Key words: lipoprotein, receptor, HepG2 cell, selective uptake, lipid, cholesterol, binding.
French: Mots clés : lipoprotéine, récepteur, cellule HepG2, captation sélective, lipide, cholestérol, liaison.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization.
French: f) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Perkins House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Perkins House Pour imprimer
English: Reproduces article 11 (1) (l) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 11-1 l) de la Loi type de 1994.
English: Freedom of religion is embodied in the public practice of the ceremonies of all religions and the creation of a climate conducive to ensuring the practice of ceremonies of worship.
French: La liberté de religion est consacrée dans la pratique publique des cérémonies propres à chaque religion et l'instauration d'un climat propice à garantir la tenue des offices religieux.
English: Clotilde Davenne was exhibitor in Vinexpo 2009, which took place in Bordeaux from 21 to 25 June.
French: Clotilde Davenne a exposé au Salon Vinexpo 2009, qui s'est tenu du 21 au 25 Juin à Bordeaux.
English: View the register of firms and individuals authorized to practice .
French: Consultez le Registre des entreprises et des individus autorisés à exercer .
English: Challenges - Yet even with the opportunities listed above, the panel identified many key challenges in developing standards in healthcare.
French: Défis - Pourtant, malgré les possibilités énumérées ci-dessus, le groupe d'experts a déterminé beaucoup de défis clés en ce qui concerne l'élaboration de normes dans le domaine des soins de santé.
English: [16] “The preaching of Christ crucified and risen is the reef upon which the link between faith and philosophy can break up, but it is also the reef beyond which the two can set forth upon the boundless ocean of truth.
French: [16] «Le rapport entre la foi et la philosophie trouve dans la prédication du Christ crucifié et ressuscité l’écueil contre lequel il peut faire naufrage, mais au-delà duquel il peut se jeter dans l’océan infini de la vérité.
English: In this regard, the IGC has distilled a broad range of behaviors regarded indigenous peoples and traditional and other cultural communities as unacceptable or illegal, including: (a) unauthorized reproduction, adaptation and subsequent commercialization of TCEs/EoF, with no sharing of economic benefits;
French: Le comité devrait, en se fondant sur ce qui précède, approfondir sa compréhension de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (droits de propriété intellectuelle et autres droits) et non juridiques, qui sont disponibles pour traiter ces questions ou préoccupations particulières.
English: As soon as they do something worthwhile, their self-confidence will build and they will feel better about themselves.
French: Dès qu'ils trouvent quelque chose d'utile à faire, ils se sentent plus confiants et ont une meilleure opinion d'eux-mêmes.
English: Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme to stimulate and support the music and publishing industries based on the experience of the MEDIA programme; Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 106 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme d'encouragement et de soutien au secteur de la musique et de l'édition à la lumière de l'expérience acquise avec le programme MEDIA; Or. es
English: CARICOM welcomed the creation of the Office of the High Representative.
French: La Communauté des Caraïbes se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant.
English: Furthermore, the implementation of International Atomic Energy Agency (IAEA) safety measures in Israel's unsafeguarded nuclear facilities would prevent the potential occurrence of nuclear accidents and the risks of radiological contamination.
French: De plus, la mise en œuvre des mesures de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour les installations nucléaires non garanties d'Israël préviendrait d'éventuels accidents nucléaires et les risques de contamination radiologique.
English: In addition, $131K was allocated to perform six Phase II ESIs at Areas of Potential Environmental Concern (APEC) that had been identified during previous years of the Phase I ESI program. This brings the number of sites investigated and liabilities reported to 626 of 676.
French: De plus, 131 000 $ ont été consacrés à l’exécution de six EES de phase II sur des aspects susceptibles de soulever des préoccupations sur le plan environnemental, ce qui porte à 626 sur 676 le nombre de lieux ayant fait l’objet d’une EES où le passif éventuel a été comptabilisé.
English: Citizens visiting the Ombudsmanʼs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 9 May 2004.
French: Citoyens visitant le stand du Médiateur lors de la journée portes ouvertes à Strasbourg, France, 9 mai 2004.
English: Orient new employee to your division/ bureau – take them through the organizational chart, provide the phone/e-mail directories, emergency procedures.
French: Orientez le nouvel employé au sein de votre division/bureau - expliquez l’organigramme, remettez-lui les répertoires de téléphone/courriel, procédures d’urgence.
English: Regrettably, that commitment and the resulting accomplishments have been confronted with the crushing military might of the Israeli occupation, which, over the past six years, has decimated the cherished achievements of the Palestinian people.
French: Malheureusement, cette volonté et ses résultats si chers au peuple palestinien se sont heurtés à l'écrasante puissance militaire de l'occupant israélien, qui les a anéantis ces six dernières années.
English: That submission is based on jurisprudence of the Human Rights Committee in deciding cases under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette proposition se fonde sur les décisions prises antérieurement par le Comité des droits de l'homme dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
French: La dépendance externe croissante – et inévitable, compte tenu de la portée relativement faible des réserves européennes – n’est pas sans comporter des risques considérables en matière d’approvisionnement et de prix, principalement en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel.
English: CHAN, Catherine Barbara ; DA COSTA, Debora M. ; JOSEPH, Lawrence ; PILOTE, Louise ; ROSS, Nancy A ; SIGAL, Ronald Jeremy ; STRACHAN, Ian Brett Supervisors:
French: CHAN, Catherine Barbara ; DA COSTA, Debora M. ; JOSEPH, Lawrence ; PILOTE, Louise ; ROSS, Nancy A ; SIGAL, Ronald Jeremy ; STRACHAN, Ian Brett Directeurs de recherche:
English: On the contrary, freedoms as fundamental as the freedoms of expression, of opinion, of association and of assembly continue to be violated every day, treating the European Parliament’s repeated requests with disdain.
French: Au contraire, des libertés aussi fondamentales que les libertés d’expression, d’opinion, d’association ou de réunion continuent d’être chaque jour violées, faisant fi d’ailleurs des demandes réitérées du Parlement européen.
English: The pre-session working group for the thirty-fourth session will be held from 25 to 29 July 2005.
French: Le groupe de travail présession pour la trente-quatrième session se réunira du 25 au 29 juillet 2005.
English: Key actions 5.3.1 Provide for risk analysis of pathways and vectors for unintentional introductions to support, in particular, an integrated approach to pathway management at the subregional or regional level. Assess the risk of unintentional introductions through sectoral activities and programmes by carrying out EIAs and/or SEAs where appropriate (also see §3.4.2 and Box 9).
French: Appliquer les directives de la CIPV pour la réglementation de matériaux d'emballages à base de bois dans le commerce international et encourager leur application à d'autres catégories de marchandises à risque ou matériels et emballages biologiques.
English: The claimant admitted he was an alcoholic; he had taken a treatment program in 1990 provided by his employer.
French: Le prestataire avoue être alcoolique; il a été le bénéficiaire d'un programme de désintoxication en 1990 qui lui a été offert par son employeur.
English: Having concrete goals, however, depended on extensive analyses as well as a sense of what collective effort can achieve.
French: Toutefois, pour adopter des objectifs concrets, il fallait disposer de vastes analyses et avoir une idée des résultats que l’effort collectif permettrait d’obtenir.
English: Table 9.1 Endangered and threatened indigenous species, subspecies, and populations of wild fauna in the Canadian Arctic, according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, April 1995    Keywords for Table 9.1 Terrestrial; marine; Arctic Cordillera; Northern Arctic; Southern Arctic; Arctic Basin; Arctic Archipelago; northern; Northwest Atlantic; mammals; Wolverine; Peary Caribou; Bowhead Whale; Right Whale; eastern; population; Banks Island; high; western; Arctic; White Whale; Beluga; Ungava Bay; Baffin Island; southeast; Cumberland Sound; birds; Harlequin Duck; Eskimo Curlew; low; Hudson Bay.
French: Tableau 9.1 EspÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations fauniques indigÃ¨nes en danger de disparition ou menacÃ©es dans l'Arctique canadien, selon le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, avril 1995    Mots clÃ©s pour le tableau 9.1 Terrestres; marines; cordillÃ¨re arctique; Haut-Arctique; Bas-Arctique; bassin arctique; archipel Arctique; Atlantique Nord-Ouest; mammifÃ¨res; carcajou; population; est; caribou de Peary; Ã®le Banks; ExtrÃªme-Arctique; baleine borÃ©ale; ouest; bÃ©luga; sud-est; Ã®le de Baffin; baie Cumberland; baleine noire; baie d'Ungava; oiseaux; canard arlequin; courlis esquimau; baie d'Hudson; arctique.
English: The Selection Grid Investors and entrepreneurs will be assessed against the following selection grid:
French: Grille de sélection Les investisseurs et entrepreneurs seront évalués en fonction de la grille de sélection suivante :
English: Addressing, first, that part of the complaint that relates to the provisions of Amendment No. 1 to the tender documents, paragraphs 1 and 2, [5] the Tribunal notes that the amendment refers to price adjustments and a price revision deadline, arguably two distinct notions, particularly when utilized in separate paragraphs, as is the case here.
French: Pour ce qui est en premier lieu de la partie de la plainte qui porte sur les dispositions de la modification no 1 des documents d’appel d’offres, soit les paragraphes 1 et 2 [5] , le Tribunal constate que la modification mentionne une échéance pour le rajustement du prix et la révision du prix, soit, peut-il être soutenu, deux notions distinctes, surtout si elles sont mentionnées dans des paragraphes différents, comme c’est le cas ici.
English: In September 2000, a new product was identified, Filemaker Pro - Toolkit.
French: En septembre 2000, un nouveau produit a été choisi, soit Filemaker Pro - Toolkit.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes et les dépenses étant comptabilisées au fur et à mesure qu’elles sont engagées.
English: 18 In scenario 3, replace " Importation or sale of herb, tincture, or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) manufactured, sold or represented as treatment for stomach upset for further processing by manufacturer." with, "Importation or sale of herb, tincture, or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) manufactured, sold or represented as an NHP for further processing by manufacturer."
French: 18 Dans le scénario nº 3, remplacer « « Importation ou vente d'herbe, teinture ou extrait lyophilisé (par ex. de camomille) fabriqué, vendu ou présenté comme traitement pour les dérangements gastriques pour traitement ultérieur par les fabricants. » par « Importation ou vente d'herbe, teinture ou extrait lyophilisé (par ex. de camomille) fabriqué, vendu ou présenté comme PSN pour traitement ultérieur par le fabricant.
English: John Bazill, European Commission, Belgium
French: John Bazill, Commission européenne, Belgique
English: States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance may, at their discretion, apply the procedure set out in Annex II.
French: Les États Parties qui ne sont pas liés par un traité ou accord bilatéral d'entraide judiciaire peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer la procédure définie à l'annexe II.
English: Encourage the delivery of a broad range of communications ervices (analog and digital) Broadcasting distribution undertakings (BDUs) applications and licensing Workload forecast (BDUs) Public notice 100 Renewals 0 Administrative 225 Rate filing 100 Total 425 Workload forecast (BDUs) Public notice 75 Renewals 956 Administrative 200 Rate filing 100 Total 1331 Workload forecast (BDUs) Public notice 75 Renewals 250 Administrative 200 Rate filing 100 Total 625 Satellite relay distribution under-takings (SRDU) licence renewal for Cancom/Star Choice: public hearing - Summer-Fall - - Adjustments to BDU regs: . Reexamine rules for contribution and allocation of funds . Community channel . Approach to smaller cable systems (non-Multiple System Operator) - Summer-Fall Adjustments to BDU regs: . Regionalization - Spring . Calculation of 5% Canadian program contribution separating broadcasting activities from bundled packages - Spring-Summer Adjustments to BDU regs: . Non-simultaneous substitution - Spring Applications re: amendments to BDU licences and condition of licences (COLs) - On-going Applications re: amendments to BDU licences and condition of licences (COLs) - On-going Applications re: amendments to BDU licences and condition of licences (COLs) - On-going Provide Canadians with a diversity of choice from Canadian and international sources Amendments to eligible satellite services - Summer-Fall Amendments to eligible satellite services - On-going Amendments to eligible satellite services - On-going Applications for carriage of Canadian distant signals - Spring-Summer - -
French: « Monitoring » de la radio et de la télévision : 77 stations + projets et recherches sur demande – Continu « Monitoring » de la radio et de la télévision : 150 stations + projets et recherches sur demande – Continu « Monitoring » de la radio et de la télévision : 125 stations + projets et recherches sur demande – Continu Objectif #2 : Encourager l'offre d'un large éventail de services de communication (analogique et numérique) Demandes des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et licences Prévisions de la charge de travail liée à l'attribution de licences (EDR) Avis publics 100 Renouvellements 0 Instances administratives 225 Dépôts tarifaires 100 Total 425 Prévisions de la charge de travail liée à l'attribution de licences (EDR) Avis publics 75 Renouvellements 956 Instances administratives 200 Dépôts tarifaires 100 Total 1 331 Prévisions de la charge de travail liée à l'attribution de licences (EDR) Avis publics 75 Renouvellements 250 Instances administratives 200 Dépôts tarifaires 100 Total 625 Renouvellements de licences de services des entreprises de distribution par relais satellite (EDRS) :
English: This reform first became apparent in the Quarrel of Investitures and in the struggle against Simony and Nicolaism; but it reached its apex during the pontificate of Gregory VII (1073-1085), so that it is quite properly spoken of as the "Gregorian reform". With this there commences for the Church in the West three magnificent centuries, which find their pure expression in Gothic art.
French: Cette réforme qui se manifesta d'abord par la querelle des Investitures et par la lutte contre la Simonie et le Nicolaïsme trouva sort sommet durant le pontificat de Grégoire VII (1073-1085), de sorte que c'est à très juste titre qu'on parle de réforme grégorienne, Avec elle commencent pour l'Église d'Occident trois siècles grandioses dont l'art gothique est une pure expression.
English: We continue to build upon this work and look forward to presenting our latest research in the forthcoming review cycle.
French: Nous continuons à consolider ces acquis et nous nous ferons un plaisir de présenter les résultats de nos derniers travaux de recherche lors du prochain cycle d'examen.
English: Please read this Disclaimer and the Privacy Policy before using this website.
French: Veuillez lire la clause de non-responsabilité et la déclaration de confidentialité avant d'utiliser le site.
English: I voted for the report on trade in seal products as it is based on two considerations: the ban in the European Union on the trade in certain seal products, and respect for the traditions and cultures of indigenous peoples of the Arctic.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport concernant le commerce des produits dérivés du phoque, car il se fonde sur deux considérations: l'interdiction du commerce de certains produits dérivés du phoque dans l'Union européenne et le respect des traditions et cultures des peuples indigènes de l'Arctique.
English: Having found the complaint to be valid in part, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm that the deficiencies in the evaluation process caused to Northrop.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée en partie, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à Northrop par les lacunes de la procédure d’évaluation.
English: • establishing the capacity to set and measure program outcomes.
French: • Se doter d’une capacité de fixer et de mesurer les résultats des programmes.
English: Environment Canada has entered into two agreements respecting environmental performance with Ontario companies:
French: Environnement Canada a conclu deux ententes de performance environnementale avec des sociétés de l’Ontario.
English: Reconstructing Haiti  11.
French: Développement durable - Environnement Canada  8.
English: Azur Resources Reference Number: 7107314 Contract Date: 11/3/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/2/2006 - 2/2/2007 Delivery Date:
French: Azur Resources Numéro de référence: 7107314 Date du contrat: 11-3-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-2-2006 - 2-2-2007 Date de livraison:
English: 67 See Http://www.cpt.int/documents/gro/2007-42-Inf-eng.htm. Due to the short time available, the recommendations of the CPT could not be taken into account when elaborating this document.
French: 67 Voir http://www.cpt.int/documents/gro/2007-Inf-eng.htm En raison du peu de temps disponible, les recommandations du CPT n'ont pu être prises en compte dans l'élaboration de ce document.
English: 2 FCCC/AWGLCA/2008/13 and FCCC/AWGLCA/2008/15.
French: FCCC/AWGLCA/2008/13 et FCCC/AWGLCA/2008/15.
English: further provision is made for ballots and notices prior to industrial action and the Trade Union and Labour Relations (Northern Ireland) Order 1995 is amended in a similar manner to that set out in paragraph 8.11 above;
French: - Une autre disposition concerne les votes à organiser et les notifications à publier avant le déclenchement d'un mouvement revendicatif, et des modifications analogues à celles qui sont exposées supra au paragraphe 8.11 ont été apportées à la Trade Union and Labour Relations (Northern Ireland) Order de 1995 ;
English: No. 1 LOWER FRASER VALLEY, B. C. No. 2 WINDSOR- QUEBEC CITY No. 3 SAINT JOHN, N. B., AREA GTM SEASONAL SPLIT GTM SEASONAL SPLIT GTM SEASONAL SPLIT Winter Summer Winter Summer Winter Summer CN million gtm 5 301 58.0% 42.0% 37 588 58.0% 42.0% 355 58.53% 41.47% CP million gtm 9937 58.0% 42.0% 17 703 58.0% 42.0%
French: No 1 VALLÉE INFÉRIEURE DU FRASER, C.- B. No 2 WINDSOR– QUÉBEC No 3 RÉGION DE (N.- B.) TMB RÉPARTITION SAISONNIÈRE TMB RÉPARTITION SAISONNIÈRE TMB RÉPARTITION SAISONNIÈRE Hiver Été Hiver Été Hiver Été CN million TMB 5 301 58.0% 42.0% 37 588 58.0% 42.0% 355 58.53% 41.47% CP million TMB 9937 58.0% 42.0% 17 703 58.0% 42.0%
English: Manages public enquiries, including the departmental telephone line, TTY service, and electronic correspondence sent to the corporate Web site.
French: SCT SOG 650 Secteur des pensions et des avantages sociaux - SPAS Pensions Description :
English: Its disadvantage though would be that it would not provide sufficient guidance.
French: Son inconvénient serait de ne pas donner d'orientations suffisantes.
English: On the contrary, the municipal city councils and citizens in Prince Albert and in Fort Qu'Appelle did not support the creation of urban reserves.
French: Au contraire, les conseils municipaux et les citoyens de Prince Albert et de Fort Qu'Appelle n'ont pas été en faveur de la création d'une réserve urbaine.
English: Qimonda is extremely important to Portugal and, because it could be competitive on a global level, it is just as important to Europe.
French: L'entreprise Qimonda est extrêmement importante pour le Portugal et, parce qu'elle pourrait être compétitive au niveau mondial, elle est tout aussi importante pour l'Europe.
English: F 229  Archives of Ontario, I0029470  Click to see a larger image (214K) Front Elevation, Yonge Street - Main Entrance  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229  Archives publiques de l'Ontario, I0029470  Cliquer pour un agrandissement (214ko) Dessin architectural de la décoration de la couronne du Sacre de 1953,  au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: •
French: Les produits d’intérêts sur les actifs de ce portefeuille sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.
English: Item 3: Financing for development: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (ICFfD) in the UNECE Region
French: Point 3: Financement du développement: suite donnée dans la région de la CEE à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Meritorious Service Medal (civil division) SERGEANT ROBERT BENIAH KENNEDY, M.S.M. Ottawa, Ontario A pioneer in the research of foot morphology, RCMP Sgt. Robert Kennedy has acquired an international reputation as one of the world's leading experts in this field.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SERGENT ROBERT BENIAH KENNEDY, M.S.M. Ottawa (Ontario) Un pionnier de la recherche en morphologie du pied, le sgt de la GRC Robert Kennedy est reconnu mondialement comme l'un des plus grands experts dans ce domaine.
English: The UN has provided guidelines for prosecutors that may therefore be apropos,(120) even though they are directed at states and not international tribunals.
French: Les Nations Unies ont énoncé, pour les procureurs, des principes directeurs qui peuvent donc être pertinents(120), même s’ils s’adressent aux États et non aux tribunaux internationaux.