ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, rural development is quite simply whatever helps to make rural living social units which progress towards increasing activity, harmony and even collective happiness.
French: Le développement rural, n'est-ce pas tout simplement ce qui concourt à faire des communautés villageoises des ensembles sociaux vivants, tendant à progresser vers plus d'activité, d'harmonie et, disons-le, de bonheur collectif?
English: Economic Impacts Electrolysis - expand renewable electricity production sources for green hydrogen production Electrolysis - develop better power control systems to manage hydrogen production and storage with renewable power supplies (eg wind/hydrogen systems)
French: Répercussions économiques Électrolyse – augmentation des sources de production d’électricité renouvelable pour la production d’hydrogène propre Électrolyse – développement de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène avec les sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène)
English: At the foot of the Esterel massif and less than 500 m from the beach la Tortue, the Residence Les Mimosas...
French: Au pied du massif de l’Esterel et à moins de 500 m de la plage de la Tortue, la Résidence est située aux...
English: Finally, a common regulator would better serve our common interest.
French: Enfin, un organisme de réglementation commun servirait mieux notre intérêt commun.
English: In practice, however, society, programs, practitioners and clients/patients often have somewhat different, albeit inter-related, goals for treatment. Consequently, their definition of success may also be somewhat different, and goals may also change over time, as treatment progresses.
French: Traditionnellement, les préoccupations sociales dominantes au sujet de l’utilisation de substances et du crime qui s’y rapporte ont exercé une puissante influence sur les buts des programmes de traitement d’entretien à la méthadone et sur les façons d’en concevoir la dispensation.
English: As regards the Commission’s argument that the management of the project lay with CEMR and GCC and that the complainant must claim payment from them and not from the Commission, the complainant observed that this was not in line with the reality: both CEMR and GCC had indicated that they could not pay because "Brussels" had not provided the necessary means.
French: 1.3 Le Médiateur note que, dans le cadre du programme ECOS-Ouverture, les contributions financières sont versées au départ par la Commission aux organismes avec lesquels cette institution a conclu un contrat à la suite de son appel à propositions.
English: The potential harm that can arise during a medical trial is often obvious.
French: Parfois, les torts susceptibles de découler des essais médicaux sont facilement envisageables.
English: "6.2.4.1.5 The internal pressure at 50 °C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.32 MPa (13.2 bar).
French: "6.2.4.1.5 La pression intérieure à 50° C ne doit dépasser ni les deux tiers de la pression d'épreuve, ni 1,32 MPa (13,2 bar).
English: It also adopts a proposal for  a regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking (satellite radionavigation  programme) (-> point 692).
French: Par ailleurs, elle adopte une proposition de règlement relative à la constitution d'une  entreprise commune Galileo (programme de radionavigation par satellite) (-> n° 692).
English: • N1 Loop segments Origin and Destination Intermodal Ramp Train I.D. Pick up Number Route Information Estimated Time of Arrival Shippers Purchase Order Number
French: • Segments de la boucle N1 Rampe intermodale à l’origine et à destination Code de train Numéro de ramassage Données sur l’itinéraire Heure d'arrivée prévue Numéro de bon de commande de l’expéditeur
English: How long will the capital I have saved last, if I spend x Francs a month?
French: Durée de vie de mon capital si je dépense X francs par mois?
English: About 20 per cent of all Austrian students receive study allowances.
French: Environ 20% de tous les étudiants autrichiens reçoivent une bourse d'étude.
English: If autonomous public and private utilities are to succeed in providing services and more efficient water use by all sectors, the existence of a stable and coherent regulatory environment is required.
French: Pour que les services de distribution publics et privés autonomes parviennent à améliorer les services et l'efficacité de la consommation d'eau dans tous les secteurs, l'existence d'un cadre réglementaire stable et cohérent est nécessaire.
English: The use of Uranium Ore is considered appropriate for NORM-contaminated substances where equilibrium has not been disturbed by partitioning of the Uranium decay series.
French: On considère que le minerai d'uranium est approprié pour les substances contaminées par des MRN où l'équilibre n'a pas été altéré par le cloisonnement de la famille d'uranium.
English: Wood and Wood Waste CDNO702_B_1 Golden: Boiler 1 - Generator 1 1946 BC Biomass - Wood and Wood Waste 8 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO702_B_1 Golden : chaudière 1 - génératrice 1 1946 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 8 9,130
English: The company has received numerous awards, including being named 'Corporation of the Year' by General Motors.
French: L'entreprise a reçu de nombreuses distinctions, dont le titre d'entreprise de l'année décerné par General Motors.
English: In the short term, annual inflation rates are likely to remain above 2%, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain.
French: À court terme, les taux d’inflation annuels devraient se maintenir au-dessus de 2 %, leur profil mensuel étant largement tributaire de l’évolution des cours du pétrole et de l’ampleur de leur répercussion sur les autres prix tout au long de la chaîne de production.
English: Reference is made to "Lynx see your site and search engine is almost the same.
French: Il est fait référence à Lynx voir votre site et moteur de recherche est pratiquement le même.
English: With the support of the Economy and Environment Program for South East Asia, a Thai economist has established a framework for an improved entrance fee system.
French: Grâce au soutien du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est du CRDI, un économiste thaïlandais a proposé une nouvelle structure pour la perception des droits d'entrée.
English: We intend to implement fully and faithfully the Panel's and Appellate Body's recommendations with respect to the two programmes -- the Canada Account and the Technology Partnerships Programme -- that were found to constitute prohibited export subsidies as applied to the regional aircraft sector.
French: Nous avons l'intention de mettre pleinement et fidÃ¨lement les recommandations du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel concernant les deux programmes, soit le Compte du Canada et le Programme Partenariat Technologique Canada, dont il a Ã©tÃ© constatÃ© qu'ils constituaient des subventions Ã l'exportation prohibÃ©es, appliquÃ©es au secteur des avions de transport rÃ©gional.
English: • Government support for sport science specialists in regional training centres for athletes and teams to access.
French: • Le gouvernement devrait accorder un soutien pour que les centres d'entraînement régionaux offrent aux athlètes et aux équipes les services de spécialistes en sciences du sport.
English: In terms of the responsibility of the proprietor, 14 municipalities and two regions require the proprietor to make a reasonable effort to enforce the by-laws while 12 municipalities and two regions also require the proprietor to familiarize staff with the by-laws.
French: Au chapitre de la responsabilité du propriétaire, 14 municipalités et 2 régions exigent que le propriétaire fasse un effort raisonnable pour appliquer les règlements, alors que 12 municipalités et 2 régions exigent aussi qu’il familiarise son personnel quant aux règlements.
English: If it is found wanting, then there is a good case for seeking its amendment.
French: Si elle s'avère insuffisante, c'est une bonne raison pour l'amender.
English: Please describe any non-contributory schemes of social assistance in place, their coverage, and the types and minimum amounts of benefits.
French: Décrire les régimes d'aide sociale non contributifs qui existent, les garanties qu'ils offrent, le type et le montant minimum des prestations auxquelles ils donnent droit.
English: Second Technical Report 2007 Open file
French: Second Technical Report 2007 ouvrir le fichier
English: Some delegations suggested that the guidelines should be based not only on the principles of UNCLOS and relevant IMO instruments, but also on the fact that unwarranted detention constitutes a violation of human rights.
French: Certaines délégations ont proposé que les directives soient fondées non seulement sur les principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments pertinents de l'OMI, mais aussi sur le fait qu'une détention injustifiée constitue une violation des droits de l'homme.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) PCO achieved a rating of "acceptable" for a healthy and safe workplace due to its average rating across all sub-measures; with no areas of major concern.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le BCP a obtenu une cote d' « acceptable » pour ce qui est de la santé et la sécurité au travail parce qu'il a obtenu une évaluation moyenne pour toutes les sous-mesures.
English: As part of this framework, a three-year strategic human resources plan, and a succession plan, are being implemented.
French: Ce cadre comprend la mise en œuvre à la fois d'un plan stratégique échelonné sur trois ans relativement aux ressources humaines ainsi que d'un plan de relève.
English: Views were expressed by delegations in support of the various formulations, but there was no consensus on what the texts should be.
French: Chaque formule a trouvé des partisans parmi les délégations mais aucune n'a fait l'objet d'un consensus.
English: Nevertheless, with prospects of better prices and stable demand growth for a considerable period of time, perhaps as much as 10 years, commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient finance to invest in their development and poverty reduction programmes.
French: Toutefois, avec la perspective de meilleurs prix et d'une croissance stable de la demande sur une longue période, peut-être de dix ans, les pays en développement tributaires de produits de base pourront peut-être générer des ressources financières suffisantes pour investir dans leurs programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The comments of the Director-General will be submitted to the Board in a document bearing the symbol IDB.27/19/Add.2.
French: Les observations du Directeur général seront communiquées au Conseil sous la cote IDB.27/19/Add.2.  FRANÇAIS
English: Or. en Justification Increased harmonisation of network and market rules is desirable to achieve an integrated energy market, but this does not mean that identical arrangements are needed in each Member State.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage et de puissance de réserve.
English: This is an increase of over $8 billion from 2003-04, mainly due to the award of the Maritime Helicopter Project, worth approximately $5 billion, and the award of Property Management Services, worth approximately $2 billion.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 8 milliards de dollars par rapport à 2003-2004, augmentation qui s'explique principalement par l'attribution d'un contrat évalué à environ 5 milliards de dollars pour l'achat d'hélicoptères maritimes et d'un contrat pour la fourniture de services de gestion immobilière évalué à environ 2 milliards de dollars.
English: On August 12, 1796, Philemon Wright of Woburn, Massachusetts, bought half of Hull, Ripon, Grandison and Harrington townships for ₤600 sterling.
French: Le 12 août 1796, Philemon Wright, originaire de Woburn (Massachusetts), fait l’acquisition de la moitié des cantons de Hull, Ripon, Grandison et Harrington pour la somme de 600 livres.
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two Working Groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two Working Groups at their upcoming sessions.
French: 126 et 127 et A/CN.9/512, par.  La Commission a également approuvé une suggestion relative à la coordination plus étroite des travaux des deux groupes de travail, y compris une proposition visant à obtenir une réunion conjointe d'une journée de ces deux groupes lors de leurs prochaines sessions.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Crude Oil Crude Oil Crude oil is one form of raw, unrefined fossil fuel material that is extracted from the earth, the other main fuels being coal and natural gas.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Pétrole brut Pétrole brut Le pétrole brut est l’un des combustibles fossiles non raffinés que l’on extrait du sol, les autres communément connus étant le charbon et le gaz naturel.
English: Technology development and demonstration
French: Mise au point et démonstration de nouvelles technologies
English: Loans are made directly to the promoter or through a (private) bank.
French: Les considérations sociales et politiques semblent également être plus souvent prises en compte : un projet a été rejeté en raison de dispositions institutionnelles médiocres et les taux de rentabilité économique ont été calculés pour tous les projets, à l’exception d’un seul.
English: The future prosperity of these communities depends on access to rich, deep orebodies Total Sudbury Production (to date) 11 Million Tonnes NickelMetal --$US 78BB Metal US$ 78 10 Million Tonnes Copper Metal --$US 21.5 B Copper Metal US$ 21.5 B Past and d s des l r l Gra i ke ph ep t h Ni c k to D to D a e e ase In r Incr
French: La prospérité future de ces collectivités repose sur l’accès aux riches corps minéralisés situés en profondeur Production totale à Sudbury date) Total Sudbury Production (to(à ce jour) 11 Million Tonnes Nickell M tonnes nickel métallique - $US 78B - 78 G$US 10 M tonnes cuivre métallique --21,5 G$USB Million Tonnes $US 21.5 ( ) Profondeur (mètres) Exploitation minière actuelle et antérieure kel u nic deur ue d s n rade omiq la profo el G co n Ni c k u r é t t n d e Tene entaoio m Aug
English: Dr. Martin-Matthews most recently served as Vice-Chair of the Advisory Board for the Institute of Aging.
French: Tout récemment, la Dre Martin-Matthews a assuré la vice-présidence du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement.
English: Nova Scotia 2003-04-09 259493-5 ANCHOR LEARNING SYSTEMS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-04-09 259493-5 ANCHOR LEARNING SYSTEMS INC.
English: The CSMLS represented medical laboratory technologists and the Canadian Association of Medical Radiation Technologists represented medical radiation technologists.
French: La CLSLM représentait les technologues de laboratoire, tandis que l'Association canadienne des technologues en radiation médicale représentait son groupe.
English: Today, spreadsheets and wordprocessors are standard office tools, and computerized controls and advanced communications are features of both factory work and construction.
French: Aujourdhui, tableurs et systèmes de traitement de texte se sont imposés dans les bureaux, et linformatique et les communications de pointe sont aussi répandues à lusine que sur le chantier de construction.
English: If the Section 35 Transaction deals with Locatee Lands only, then the BCR must specify the split, if any, of the compensation to be paid to the locatee and/or the First Nation.
French: Il est préférable que la RCB indique si l'octroi ou le transfert proposé est appuyé par l'effectif de la Première nation, ou si celui-ci est divisé à ce sujet, et qu'elle fournisse les détails connexes.
English: According to Jayne, it was "forced" to purchase stainless steel wire from two Canadian producers, Central Wire Industries Ltd.
French: Selon Jayne, elle avait été « forcée » d’acheter des fils en acier inoxydable auprès de deux producteurs canadiens, soit Central Wire Industries Ltd.
English: It is normal, prudent business practice to conduct a periodic review of purchase prices, and evidence of such a review or reviews will exist in most situations. (g) The Canadian purchaser's gross margin percentage on sales in Canada of goods purchased from unrelated suppliers is not markedly different from the gross margin percentage realized on sales of comparable goods purchased from a related vendor.
French: Effectuer un examen périodique des prix d'achat constitue une pratique commerciale normale empreinte de prudence, et des preuves de tels examens existent dans la plupart des cas. g) Il n'y a pas de différence marquée entre le pourcentage de marge bénéficiaire brute réalisé par l'acheteur canadien sur les ventes canadiennes de marchandises provenant de fournisseurs non liés et le pourcentage de marge bénéficiaire brute réalisé sur les ventes de marchandises comparables achetées d'un vendeur lié.
English: It is a systematic management tool that provides a framework for practices, procedures, and processes to implement an organization’s environmental policy, and manage its environmental action plan, as well as document, communicate, and evaluate its environmental performance.
French: Il s’agit d’un outil systématique de gestion qui fournit un cadre pour les pratiques, les procédures et les processus visant à mettre en oeuvre la politique environnementale d’une organisation, à gérer son plan d’action environnementale et, finalement, à documenter, à communiquer et à évaluer sa performance environnementale.
English: Context in which ECOMICI is being used
French: V. Le contexte d'emploi de la MICECI
English: The position was  described as bilingual and required the director to be a medical doctor.
French: Le poste était décrit comme bilingue et  un doctorat en médecine constituait l'une des conditions requises.
English: Of the 4,648 new vehicles acquired in total during the 2006–07, 354 were ATF vehicles.
French: Néanmoins, parmi les 4 648 véhicules, au total, acquis au cours de l'exercice 2006-2007, 354 étaient des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: • Evolution of Small Business Lending
French: • Évolution de l'octroi de prêts aux petites entreprises
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est tenu entre la délégation et ses membres.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FISH INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DU POISSON MODIFICATIONS 1.
English: Even after posting bail, other detainees were not released until 1 May.
French: D'autres, qui avaient pourtant versé une caution, n'ont été libérés que le 1er mai.
English: There is a need to balance a timely decision against the consequences and risks of not having all the information and disagreement among stakeholders.
French: . Niveau 3 – fournir de la rétroaction et de l’encadrement nécessaire au changement de comportement signifie encourager les autres à modifier la manière dont ils se comportent ou à acquérir de nouveaux comportements afin d’appuyer le rendement présent ou futur.
English: Terror is an 8-year-old gelding and is on his 3rd year on the Musical Ride.
French: Terror, un hongre de 8 ans, fait partie du Carrousel depuis 3 ans et mesure 17 mains.
English: (déplacement) "pilot boarding station" means a place where a pilot embarks or disembarks from a ship at Les Escoumins, Port Alfred, Chicoutimi, Québec, Trois-Rivières, Sorel-Tracy, Lanoraie or Montréal.
French: (dead ship) « officier de quart à la passerelle » désigne toute personne, sauf un pilote, directement responsable de la navigation et de la sécurité d'un navire.
English: Our sector is well positioned to contribute to future planetary exploration, notably upcoming international missions to Mars.
French: Notre secteur occupe une place de choix pour contribuer à l'exploration planétaire, notamment aux prochaines missions internationales vers Mars.
English: Levels of soil organic matter The amount of organic matter added to the soil and the amount released or removed from the soil control the content of organic matter in soil.
French: Concentrations de matières organiques dans le sol La teneur en matière organique du sol dépend de la quantité de matière organique ajoutée au sol (apports) et de la quantité libérée ou enlevée (pertes).
English: 2000) and signify adaptation to the stable environmental conditions associated with very old forests.
French: Le Nephroma occultum est un lichen nutriphyte qui pousse sur une variété de conifères riches en nutriments.
English: • United Nations Guidelines for International Arms Transfers, 1996;
French: • Les Directives de l'ONU pour les transferts internationaux d'armes (1996);
English: The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission et après approbation par le conseil des régulateurs conformément à l'article 28, paragraphe 3, le conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: With a little broadening and some deepening of the stakeholder base, this approach could become an effective conduit for program managers not only to assess the quality of their service to the public but also to create a receptive environment for change.
French: En effet, de nombreux évaluateurs recourent, pour réaliser et faire accepter leurs études, à une démarche basée sur la consultation des clients, qui pourrait, moyennant un éventail de parties intéressées un peu plus large, constituer pour les gestionnaires de programmes un moyen efficace non seulement pour évaluer la qualité du service au public, mais également pour établir un environnement propice au changement.
English: Program 6,456 3,210 9,666 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 2,200 . . . . . 2,200 Funding to the Canadian MedicAlert Foundation to assist the "No Child Without"
French: souveraineté et la sécurité nationales (Le Canada d’abord) 860 078 15 098 875 176 Fonds pour la mission militaire canadienne en Afghanistan 340 867 . . . . . 340 867 Fonds avancés pour des grands projets d’immobilisations (équipement), notamment
English: The Po delta shows a highly varied vegetation pattern that is influenced by some environmental factors, such as distance from the shoreline, soil type and ground-water level.
French: ◦  105. Le delta du Pô comporte une végétation extrêmement variée qui est fonction de certains facteurs environnementaux comme la distance du littoral, le type de sol et le niveau d’eau.