ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marae: area set aside for the practice of Maori customs.
French: Marae: lieu réservé pour la pratique des coutumes maories.
English: Having considered the report of the Executive Director on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change (UNEP/GC.22/4/Add.l),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à l'amélioration de ses capacités de surveillance et d'évaluation des changements écologiques planétaires, notamment grâce à la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial (UNEP/GC.22/4/Add.1),
English: For all other courses, a detailed plan will be established by 31 December 2007 for the delivery of all training and education in both OLs.
French: Pour tous les autres cours, un plan détaillé sera établi d’ici le 31 décembre 2007 en vue de la prestation de toute instruction et formation dans les deux langues officielles.
English: • Morin, Priscilla (Musician)
French: • Morin, Priscilla (musicien) (en anglais seulement)
English: This humanitarian demining project includes activities aimed at eliminating the threats and effects posed by landmines in the Blue Nile State region.
French: Ce projet de déminage humanitaire englobe des activités destinées à enrayer les dangers que représentent les mines terrestres dans l'État du Nil Bleu.
English: Justification for the suggestion was harmonization with RID and the need to prevent transport documents being drawn up in languages other than those agreed between the competent authorities of the countries concerned.
French: La justification serait l'harmonisation avec le RID et éviter que les documents de transport soient rédigés dans des langues autres que celles qui ont fait l'objet d'un accord entre autorités compétentes des pays concernés.
English: From there, IPL developed a significant market for its products in the Big Three, Magna International and the Japanese companies, mostly for products that demanded unique expertise and significant R&D expenditure.
French: Ensuite, IPL a développé un important marché pour ses produits chez les trois grands constructeurs d’automobiles nord-américains, Magna International et les entreprises japonaises, principalement pour des produits qui exigeaient un savoir-faire unique et d’importantes dépenses en R-D.
English: Definitions a) Mortgage: an interest in land created by a written instrument or consent as defined in the directive on the Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing, where the Mortgagor (a member of the First Nation) gives his/her lawful possession of Indian reserve land as security for a loan of money. Mortgagee: to loan money to a First Nation council or a registered First Nation member that agrees to loan "lends" money to another registered First Nation member (Mortgagor) in exchange for the pledge of the lawful possession of the Mortgagor.
French: Définitions a) « Hypothèque » est un intérêt sur la terre de réserve créée par un document écrit ou un consentement tel que défini dans la directive d’Approbation et de gestion des garanties d’emprunt ministérielle pour le logement, aux termes du quel le débiteur hypothécaire (un membre d’une Première Nation) remet son droit à la possession légale d’une terre de réserve indienne en garantie d’un prêt d’argent; « Créancier hypothécaire » un conseil d’une Première Nation ou du membre inscrit d’une Première Nation qui convient de prêter de l’argent à un autre membre inscrit d’une Première Nation afin de permettre à ce dernier d’emprunter de l’argent du créancier hypothécaire; « Débiteur hypothécaire » un membre inscrit d’une Première Nation qui conclut une convention hypothécaire avec le Conseil d’une Première Nation ou un membre inscrit d’une Première Nation en échange de la possession légale du débiteur en gage.
English: The Employment and Professional Advising Bureau started its activity in August 1995.
French: Le Bureau pour le conseil professionnel et pour l’emploi a commencé à fonctionner en août 1995.
English: Affected country Parties of the
French: ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS 3
English: Europe and Russia need each other.
French: L'Europe et la Russie ont besoin l'une de l'autre.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des service aériens.
English: "On behalf of the Director General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, I have great pleasure in presenting our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his brilliant appointment as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom du directeur général de l’UNESCO, M. Fédérico Mayor, j’ai le grand plaisir de présenter nos félicitations les plus chaleureuses au Dr. Kamil Idris pour sa brillante nomination en qualité de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: British Council, Lisbon Country:
French: British Council, Lisbon Pays:
English: In the above-noted Decision, all reference to "774185 Ontario" should read "744185 Ontario".
French: Dans la décision susmentionnée, toute mention de "774185 Ontario" doit se lire "744185 Ontario".
English: Furthermore, the federal insitutions could take better account of the overall development plans prepared by the OLMCs.
French: En outre, les organismes fédéraux pourraient mieux tenir compte des plans de développement global élaborés par les CLOSM.
English: This project will bring together stakeholders to collaborate on ways to increase Aboriginal participation in trades and employment and apprenticeships, focussing mainly on the mining and construction sectors.
French: Ce projet réunira les intervenants pour collaborer à des façons d'augmenter la participation des Autochtones à l'apprentissage de métiers et d'emplois axés principalement sur les secteurs de la construction et de l'exploitation minière.
English: EU therefore places its long-term European NATO partners and its new partners in the EU on an equal footing.
French: Ces restrictions témoignent encore une fois de la résolution de l’UE de bien affirmer son indépendance vis-à-vis de l’OTAN.
English: We want First Nations people to see for themselves the intent of the act and how it can help them and their communities.
French: Nous voulons que les membres des Premières nations constatent par eux-mêmes l’intention de la loi et comment elle peut les aider ainsi que leurs collectivités.
English: The opening-up of the gas and electricity sectors to competition is still too recent to be able to assess it fully.
French: L'ouverture des secteurs du gaz et de l'électricité à la concurrence est encore trop récente pour que l'on puisse en faire un bilan.
English: Regrettably, there are many uncertainties on this subject.
French: - "fibres alimentaires" pour l'application de l'annexe.
English: [Report of the Secretary-General on emergency humanitarian assistance to Malawi]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire d'urgence au Malawi]
English: An additional guide, geared threats received special attention because specifically toward adults and seniors, is of the predominance of Internet use scheduled to be released in fall 2006. among students. As new tools are developed, self-eduCCB launched the guide on March cation among members of the public will 16, 2006, at the University of Ottawa. become easier.
French: On compte aborder notamment des meNous espérons que les étudiants communaces nouvelles comme l’usage grandisniqueront leurs nouvelles connaissances à sant de réseaux sociaux comme leurs amis et aux membres de leur Facebook.com et MySpace.com. Elle famille. prévoit aussi produire un deuxième guide Si l’auditoire visé était d’abord les à l’intention des adultes et des aînés, qui étudiants, la SDIC s’est vite rendu devrait être diffusé à l’automne 2006. compte que le guide était lu par des gens La diffusion de nouveaux outils de tous âges.
English: Using a linear assembly approach a highly differentially protected derivative of the common GPI-anchor core structure (a-D-Man-(16)-a-D-Man-(12)-a-D-Man-(14)-a-D-GlcNH2-(16)-D-myo-inositol) has been synthesized.
French: Faisant appel à une approche d'assemblage linéaire, on a réalisé la synthèse d'un dérivé, portant des groupes protecteurs fortement diversifiés, de la structure ancrée fondamentale du GPI, le a-D-Man-(16)-a-D-Man-(12)-a-D-Man-(14)-a-D-GlcNH2-(16)-D-myo-inositol.
English: Progress was also limited on other civil society projects funded by the European Community, such as the "Santé Sud" project or the project for the Association of Tunisian Women for Research & Development (AFTURD).
French: Pour d’autres projets de la société civile, financés par la Communauté européenne, tels que le projet «Santé Sud» ou un projet au bénéfice d’une des organisations tunisiennes des femmes l’association des femmes tunisiennes pour la recherche et le développement (AFTURD) - les progrès étaient limités.
English: This provision doesn’t comprise the restoration of the right of priority."
French: Cette disposition ne comprendra pas la restauration du droit de priorité.
English: The longer term goal would be to develop hemisphere-wide plurilateral MRA's in selected sectors.
French: À long terme, l'objectif serait d'élaborer des ARM plurilatéraux à l'échelle hémisphérique pour certains secteurs.
English: These rights include, inter alia: (a) The right to life; (b) The right to equality; (c) The right to liberty and security of person; (d) The right to equal protection under the law; (e) The right to be free from all forms of discrimination; (f) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; (g) The right to just and favourable conditions of work; (h) The right not to be subjected to torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La plupart des règles énoncées dans ces instruments s’appliquent aux conflits armés internationaux. Mais, comme l’a fait observer un ancien président du CICR, la majorité des « conflits armés que nous connaissons aujourd’hui ont un caractère non international », et « la plupart d’entre eux ne sont pas officiellement reconnus comme étant des conflits armés non internationaux, auxquels s’appliqueraient légalement certaines règles du droit international humanitaire ».
English: It takes a fairly broad approach by examining aspects that, although they do not fall under the direct supervision of the Council, are decided upon based on proposals of the Council's functional commissions and the Council itself.
French: On aborde la question de manière assez large, en s'attachant à des aspects qui, s'ils ne sont pas directement soumis au Conseil, font pourtant l'objet de décisions qui procèdent de propositions des commissions techniques du Conseil et de ce dernier lui-même.
English: Mr. Klein said that Mr. García Lara's reference to the constitutional provisions regarding the rights of civil servants showed that there was an underlying misunderstanding as to the purpose of the reporting exercise.
French: M. Klein déclare que la référence faite par M. García Lara aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits des fonctionnaires prouve qu'il y'a un malentendu de fond quant à l'objectif de la présentation des rapports.
English: NAFTA and CCFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff Item No. 9825.00.00) Regulations SOR/97-350 9.
French: Règlement sur l'importation d'imprimés publicitaires — numéro tarifaire 9825.00.00 — (ALÉNA et ALÉCC) DORS/97-350 9.
English: In both fields (ie. human rights law and tort law),  the goal is exactly the same: make the victim whole for the  damage caused by the act source of liability.
French: Dans les deux cas (en matière de droits de la personne ou   de la responsabilité délictuelle), le principe est le même: la   partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été   si le tort ne s'était pas produit.
English: At the national level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: raising awareness of the role and value of traditional knowledge and its contribution to the development process; promoting, where appropriate, the commercialization of traditional knowledge-based products and services, involving indigenous and local communities in that endeavour, consistent with the sustainable use of biological resources; and exploring suitable instruments, including sui generis systems for the protection of traditional knowledge.
French: Au niveau national, le Groupe des 77 et la Chine approuvaient les recommandations suivantes : sensibiliser au rôle et à la valeur des connaissances traditionnelles et à leur contribution au développement; promouvoir, le cas échéant, la commercialisation des produits et services fondés sur des savoirs traditionnels en associant les communautés autochtones et locales à cette entreprise, en conformité avec le principe de l'exploitation durable des ressources biologiques; et étudier les instruments appropriés, y compris les systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: Unfortunately, this is the result of policies that have been conducted over a certain period of time.
French: Nous ne demandons certainement pas une augmentation du chômage. Il s'agit malheureusement du résultat de politiques menées durant une certaine période.
English: The financial agent must record in the nomination contestant's return the name, address, class and the amount of $205 as a contribution for each person or organization purchasing a ticket.
French: L'agent financier doit inscrire dans le rapport de campagne du candidat à l'investiture le nom, l'adresse, la catégorie et le versement d'une contribution nette de 205 $ de chaque personne ou organisation ayant acheté un billet.
English: 5.8 During the intifada, interest income from lending has declined as demand for credit dropped to 60 per cent of the pre-September 2000 level, while the value of lending fell to only 40 per cent of the previous level.
French: 5.8 Pendant l'Intifada, les intérêts créditeurs ont diminué, les demandes de prêts et la valeur des prêts octroyés ne représentant plus respectivement que 60 % et 40 % du niveau atteint avant septembre 2000.
English: Chuchai restaurant offers a relaxed ambiance, a personalized approach, and the ingenious culinary stylings of Lily Sirikittikul, who did invent Vegetarian Thai cuisine.
French: Service cool, ambiance décontractée, approche personnalisée, mais surtout une chef très inspirée, Lily Sirikittikul, qui réinvente la cuisine thaïlandaise végétarienne.
English: How do we “generate” a true bottom-up approach?
French: Comment peut‐on générer une approche qui irait véritablement du bas vers le haut ?
English: The wording of the Complaint, itself, exemplifies the historical nature of these procedures, as it speaks of female and male-dominated occupational groups, and the wages paid to employees within these groups.
French: Le libellé même de la plainte, illustre la nature historique de ces procédures car il parle de groupes professionnels à prédominance féminine ou masculine et de salaires versés aux employés appartenant à ces groupes.
English: GC20 Payment 20.1 Payments under this Contract except advance payments, shall be conditional upon performance, completion and delivery of the work, or any part of the work to the satisfaction of the Minister but subject to the submission to the Departmental Representative of a claim for payment.
French: ______________________________________________________________________________ CG20 20.1 Paiement Les paiements relevant de ce contrat, exception faite des avances ou paiements anticipés, seront conditionnels à l’exécution, la bonne fin et la livraison de travail, ou de toute partie du travail, à la satisfaction du Ministre, sous réserve que l’entrepreneur ait présenté au représentant du ministère une demande de paiement.
English: Following the adoption of draft guideline 2.6.13 on the time period for formulating an objection, it had become necessary to adjust draft guideline 2.1.6 by deleting the third paragraph, which covered the same matter.
French: Suite à l'adoption du projet de directive 2.6.13 sur le délai de la formulation d'une objection, il a fallu ajuster le projet de directive 2.1.6 en supprimant le troisième paragraphe, qui traitait de la même question.
English: Radio was identified as the best medium to reach all markets equally.
French: On a conclu que la radio constituait le meilleur média pour joindre tous les marchés avec la même efficacité.
English: • Keeping the flame of remembrance alive so that the sacrifices made in the 20th century, as well as those of today’s Canadian Forces, continue to be remembered and celebrated by Canadian youth.
French: • La perpétuation du mandat de garder vivante la flamme du Souvenir pour que les sacrifices consentis au 20e siècle, ainsi que ceux consentis aujourd’hui par les gardiens de la paix, continuent d’être reconnus et célébrés par la jeunesse canadienne.
English: The ship’s destination waters in New Jersey are known to carry parasitic lobster disease, which has contributed to the decimation of local lobster populations in that region.
French: Des représentants des intérêts des pêcheurs et des chercheurs du gouvernement ont confirmé que les connaissances sur l’impact du dynamitage sur ces crustacés sont très fragmentaires.
English: In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
French: Dans ces trois pays, la première version de leur son plan national de basculement, initialement attendue avant la fin de l’année, devrait être adoptée le plus rapidement possible afin de fournir des orientations spécifiques et à temps aux opérateurs publics et privés.
English: GRRF adopted the proposal, transmitted by the expert from CLEPA, for a draft Corrigendum (TRANS/WP.29/GRRF/2002/26) to Regulation No. 13 with the amendments indicated below.
French: Le GRRF a adopté la proposition de l'expert de la CLEPA concernant un projet de rectificatif (TRANS/WP.29/GRRF/2002/26) au Règlement no 13, moyennant les amendements indiqués ci-après.
English: Nous acceptons aussi les paiements par Paypal et vous pouvez répartir les coûts par le paiement en versements mensuels en utilisant votre carte de crédit ou de débit.
French: We also accept payment by Pay Pal and you can spread the costs by paying in monthly instalments using your credit or debit card.
English: *** The Financial Management Manual stipulates that all revenues should be deposited ***.
French: *** Le Manuel de gestion financière stipule que toutes les recettes doivent être déposées ***.
English: It is recalled that the formation of the Team was endorsed by the Committee at its third session in June 1999.
French: Il est rappelé que la constitution de cette équipe a été entérinée par le Comité à sa troisième session, en juin 1999.
English: Domination and the arts of resistance: hidden transcripts.
French: Domination and the arts ofresistance: hidden transcripts.
English: The Advisory Committee notes that significant changes have been introduced in programme planning by the General Assembly and other intergovernmental bodies; these need to be reflected in the regulations and rules to give clear guidance on results-based budgeting as it stands today.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux ont apporté d'importantes modifications à la planification des programmes; il faudrait actualiser en conséquence le règlement et les règles y relatifs, pour que les directives actuelles en matière de budgétisation axée sur les résultats soient parfaitement claires.
English: In case the AVG program is not installed on the computer, it is not possible to launch it or there is no Internet connection available on the computer, please contact AVG Technologies via AVG Customer Services Contact Form located on the AVG website.
French: Si l'application AVG n'est pas installée sur votre ordinateur, il est impossible de la lancer ou que vous n'avez pas de connexion Internet, contactez AVG Technologiesà l'aide du Formulaire de contact du service clientèle AVG disponible sur le site Web d'AVG.
English: The Delegation reported that there had been an ever-increasing collaboration between ARIPO and WIPO in various IP spheres since the previous meetings of the Assemblies, which included modernization and automation assistance from WIPO for member, and potential member, States of ARIPO, in the form of computer equipment, training, streamlined and automated IP processing procedures, creating national industrial property databases through the IPAS project and equipment for the newly-established ARIPO Regional Training Center (ARTC).
French: La délégation a indiqué que la collaboration n’avait cessé de s’intensifier entre l’ARIPO et l’OMPI dans différents domaines de la propriété intellectuelle depuis les réunions précédentes des assemblées; l’OMPI, notamment, avait apporté un appui en matière de modernisation et d’automatisation, pour les membres, les membres potentiels et les États membres de l’ARIPO, sous la forme d’équipements informatiques, d’actions de formation, de procédures de rationalisation et d’automatisation des processus liés à la propriété intellectuelle, et de création de bases de données nationales sur la propriété industrielle, par l’intermédiaire du projet IPAS, en équipant le Centre régional de formation de l’ARIPO, récemment créé.
English: The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.
French: La Conférence est une occasion unique pour les États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer leur engagement sans équivoque à éliminer leurs arsenaux et pour tous les États parties à fixer de nouveaux objectifs en ce sens.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Dominique de Villepin, Minister of Foreign Affairs of France
French: 13 heures.  M. Dominique de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France
English: Sub-Program 11.2 - Innovators and SMEs OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME OBJECTIF :
English: 105-112); they are all still valid.
French: Elles sont toujours d'actualité.
English: In its Communication on the Financial Perspectives 2007 - 20131 the Commission proposes a separate Heading 3:
French: Dans sa communication sur les perspectives financières 2007 - 20131, la Commission propose une rubrique 3 séparée:
English: (f) Indicators are not being developed rapidly enough, with the result that measures of success are lacking, and programmatic effectiveness is less than optimum;
French: f) L'élaboration d'indicateurs n'étant pas suffisamment rapide, les succès obtenus ne peuvent être mesurés, et l'efficacité des programmes n'est pas optimale;