ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra Bentley, RSW Senior Policy Advisor on the Status of Women Province of P.E.I. Sandra Bentley is senior policy advisor for the Province of Prince Edward Island on issues related to gender and the status of women.
French: Sandra Bentley, TSA Conseillère supérieure en politiques sur la condition de la femme Province de Île-du-Prince-Édouard Sandra Bentley est conseillère principale en matière de politiques pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard sur les questions touchant l'égalité des sexes et la condition féminine.
English: EnCana is committed to work collaboratively with other project developers when they are ready to proceed with their projects.
French: Ce plan portera plus particulièrement sur la réduction des risques d’éruption.
English: 42(1)(a) ATIA of a deemed refusal by the respondent to disclose 155 pages of a 1,204-page document.
French: 42(1)(a) de la LAI, du refus par présomption de l’intimé de communiquer 155 pages d’un document de 1,204 pages.
English: Corporate lines of credit and loans were, by far, the most utilized types of external private financing by cultural SMEs.
French: Les types de financement privé externe auxquels les PME culturelles ont le plus largement recours sont les marges de crédit d’entreprise et les prêts.
English: Crawford will operate as an independent third party at arm's length from the federal government, and as a result, the Government of Canada does not have control over the timing of the remaining steps.
French: Cet organisme agira à titre de tierce partie indépendante, sans lien avec le gouvernement fédéral. Par conséquent, le gouvernement du Canada n'a aucun contrôle sur le calendrier des prochaines étapes.
English: Ensuring the Security of Canadians Since the events of September 11, Canada has taken significant steps to counter terrorist threats and improve the security of Canadians while ensuring the safe movement of people and goods.
French: Assurer la sécurité des Canadiens Depuis les événements du 11 septembre 2001, le Canada a adopté d’importantes mesures pour lutter contre les menaces terroristes et accroître la sécurité des Canadiens, tout en maintenant le déplacement sécuritaire des personnes et des biens.
English: The Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe was ratified in 2001.
French: La Grèce a ratifié la Convention de droit civil du Conseil de l'Europe sur la corruption en 2001.
English: It is irresponsible to think that because we haven’t had a serious incident involving air weapons for a long time that we are immune.
French: À la suite de cette enquête on a ordonné une inspection spéciale de toute la flotte, ce qui a permis de découvrir et de corriger d’autres anomalies.
English: In addition, countries need to have strong pro-competitive measures to limit abuse of the patent system.
French: En outre, les pays devraient adopter des mesures efficaces pour promouvoir la concurrence et limiter ainsi les abus liés au système des brevets.
English: ◦ (iv) the affiliate's net loss for the year from the disposition of shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that were excluded property of the affiliate or from the disposition of partnership interests that were excluded property of the affiliate, or (v) to the extent that they have not otherwise been included under subparagraph (i) or deducted in computing an amount under subparagraph (b)(i) of the definition "taxable earnings", the loss for the year as determined under paragraph (b) of the definition "loss" minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of that loss, (20) The description of A in the formula in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by replacing the word "and" at the end of subparagraph (v) with the word "or" and by adding the following after subparagraph (v):
French: ◦ (iv) la perte nette de la société affiliée pour l'année résultant soit de la disposition d'actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société qui étaient des biens exclus de la société affiliée, soit de la disposition de participations dans des sociétés de personnes qui étaient des biens exclus de la société affiliée, (v) dans la mesure où les montants n'ont pas par ailleurs été inclus dans le montant visé au sous-alinéa (i) ou déduits dans le calcul du montant visé au sous-alinéa b)(i) de la définition de « gains imposables », la perte pour l'année, déterminée selon l'alinéa b) de la définition de « perte », moins la partie de tout impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé pour l'année par le gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre de cette perte.
English: The task of settling these young people was immense.
French: L'installation de ces jeunes représenta une tâche immense.
English: The purpose of these amendments to the Regulations is to ensure the treatment as financial services of certain services provided to investment plans and other entities whose principal activity is the investing of funds, and to clarify the treatment of certain clearing, settlement and authorization services, as well as agents', salespersons' and brokers' services, in respect of financial instruments.
French: Les modifications apportées à ce Règlement visent à ce que certains services offerts aux régimes de placement et à d'autres entités dont l'activité principale consiste à investir des fonds soient considérés comme des services financiers. Elles ont aussi pour objet de préciser le traitement applicable à certains services de règlement, de compensation et d'autorisation concernant des effets financiers, ainsi que le traitement des services que rendent à l'égard de ces effets des mandataires, vendeurs ou courtiers.
English: Company A and Company B can file an agreement (Form T1145) with the CRA specifying that the $10,000 remaining assistance should be applied to reduce Company B’s $33,000 of qualified expenditures to $23,000.
French: En 2001, le paragraphe 127(19) ne s’applique pas au montant d’aide gouvernementale que la société A a reçu pour l’année d’imposition 2001.
English: Provincial inventories of PM10 emissions from LFO use can be found in Table A3.2 of Appendix 3.
French: On trouvera au tableau A3.2 de l'annexe 3 les inventaires provinciaux des émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts légers.
English: • Clear communication of the funding origins - The NADC is perceived as the funding agency in a media release and in some project reports.
French: • Précision des sources de financement - Dans un communiqué de presse et dans certains rapports sur le projet, on présente le NADC comme étant le bailleur de fonds.
English: Japan therefore welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 57/190, entitled “Rights of the child”, which calls for a comprehensive assessment of the response of the United Nations system to the issue of children and armed conflict.
French: Le Japon se félicite donc de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/190 intitulée « Droits de l'enfant », qui réclame une évaluation d'ensemble de la capacité de réaction du système des Nations Unies à la question des enfants et des conflits armés.
English: An update on the Trilateral Document Access (TDA) development at KIPO was also provided.
French: On a également fait le point sur la mise en œvre, au KIPO, de l'accès trilatéral aux documents (TDA).
English: • frequency bands 1429.5-1430.5 MHz and 1493.5-1496.5 MHz designated for fixed N MCS, including utility telemetry systems.
French: • 1 429,5-1 430,5 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz par les systèmes de télécommunications multipoints en bande étroite (STM-BE) fixe, y compris les systèmes de télémesure de services publics.
English: • Organizing an annual conference on public involvement Four working groups were formed with staff drawn from different branches.
French: • Organiser une conférence annuelle sur la participation du public. On a créé quatre groupes de travail composés d'employés provenant de diverses directions générales.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed:
French: À moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement:
English: Tomorrow it is the turn of the Member States.
French: Dès demain, ce sera au tour des Etats membres.
English: Furthermore, whether signs or indications capable of being used to describe the characteristics of the goods have synonyms has no bearing on the issue.
French: À cet égard, il ne serait pas nécessaire qu'il y ait un risque actuel ou concret de monopolisation pour interdire de telles marques.
English: The second point, which is related to this amendment, is that of sanctions.
French: Le deuxième point, qui rejoint cet amendement, est celui des sanctions.
English: The claimant argues that section 15 on its face does not require that the discriminatory treatment be based on one of the enumerated grounds or a ground analogous thereto.
French: Le prestataire soutient que le libellé de l'article 15 n'exige pas vraiment que le traitement discriminatoire soit fondé sur l'un des motifs énumérés ou un motif analogue.
English: While the principle is acceptable and the language appears satisfactory, the question arises whether the new draft article is well placed.
French: Le principe est acceptable et le texte semble satisfaisant, mais on peut se demander si le nouveau projet d'article est au bon endroit.
English: Official communiqué of the 5623rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5623e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Other groups, such as Local Investment Towards Employment (LITE), are directing WPA funds towards various community economic development promotion and awareness programs.
French: D'autres groupes, tel Local Investment Towards Employment (LITE), répartissent les fonds de l'EPW dans divers programmes de promotion et de sensibilisation axés sur le développement économique communautaire.
English: Our best and our brightest helped us to negotiate and structure Canada's Ten Year Plan for health care renewal last fall.
French:   Des gens de talent nous ont aidés à négocier et à structurer, l'automne dernier, le Plan décennal de renouvellement des soins de santé au Canada.
English: In response to the contents of the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2008/601), my Government has instructed me to reiterate the statement which I made on its behalf to the Council at its 5976th meeting on 19 September 2008, for the information of the members of the Security Council and for circulation as a document of the Council.
French: En réaction à la teneur du rapport du Secrétaire général relatif à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2008/601), mon gouvernement me demande de réitérer les observations que j'ai faites en son nom au Conseil lors de sa 5976e séance, le 19 septembre 2008, pour information et distribution aux membres du Conseil comme document du Conseil.
English: The Office of Central Support Services explained that the average space of 180 square feet was determined as the actual gross office space occupied by Headquarters staff divided by the number of staff and other occupants.  However, OIOS noted that the budget estimate for alterations and improvements (see para.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué que la superficie moyenne de 180 pieds carrés avait été calculée en divisant la superficie brute effectivement occupée par le personnel du Siège par le nombre de fonctionnaires et d'autres occupants.
English: The inequities, stigma and discrimination experienced by those most vulnerable to HIV -- gay men, injection drug users, people from countries where HIV is endemic, Aboriginal people, and people who are economically disadvantaged -- threaten their ability to protect their health.
French: Ces inégalités, préjugés et discrimination dont font l'objet les personnes les plus vulnérables au VIH, notamment les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les ressortissants de pays où le VIH est endémique, les Autochtones et les personnes démunies sur le plan économique, compromettent leur capacité à protéger leur santé.
English: Rightholders use such technologies to protect their rights when disseminating their creations on the Internet. The treaties also serve to safeguard the reliability and integrity of the online market-
French: Les deux traités contiennent également des dispositions relatives aux droits de distribution et de location, au droit de percevoir une redevance pour certaines formes de radiodiffusion ou de communication au public, et à l’obligation pour les pays de prévoir des mesures de sanction appropriées et efficaces.
English: What Henry Thomas demonstrated was the interpenetration, fusion and diffusion of art between cultures.
French: L’exposé de M. Henry Thomas démontre l’interpénétration, la fusion et la diffusion de l’art entre les cultures.
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification was published in English and French and was applicable as from January 1, 2003.
French: Une nouvelle édition (5e) de la classification de Vienne a été publiée en français et en anglais et est entrée en application à compter du 1er janvier 2003.
English: • The waist circumference (WC) is included in the system as an indicator of abdominal obesity and associated health problems.
French: • Le tour de taille est inclus dans le système comme indicateur de l'obésité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés.
English: This results in improved hydrocarbon flows to the well giving better daily production from the well, in addition to enhanced recoveries from the reservoir in the long term - that is more hydrocarbons may be extracted from the well before well stimulation techniques become necessary.
French: Ce site orphelin a été abandonné par les exploitants antérieurs dans les années 50 et il avait un effet nocif sur l'environnement de la région.
English: The event is part of the celebration of the 10th anniversary of the year Eivissa was decla...
French: Cette activité est incluse dans la célébration de X années de...
English: During a meeting with representatives of the Belgian Ministry of Foreign Affairs in early June, officials informed the Panel that they were still in discussions with relevant authorities regarding the provision of the information requested by the Panel.
French: Des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de la Belgique ont, lors d'une réunion tenue au début du mois de juin, informé le Groupe d'experts que les discussions se poursuivaient avec les autorités compétentes au sujet de la communication des informations demandées.
English: Representative for service This section must be completed if the applicant does not have a Canadian address.
French: Représentant aux fins de signification Cette partie doit être remplie si le demandeur n’a pas d’adresse au Canada.
English: That's why these two ceremonies held today have such meaning for me as Governor General.
French: C'est la raison pour laquelle les deux cérémonies qui sont combinées ici aujourd'hui ont une telle signification pour moi en tant que Gouverneure générale.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty on the International Criminal Court is an indispensable instrument to assert international law.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le traité sur la Cour pénale internationale est un instrument indispensable pour l'application du droit international.
English: Secondly, it underlines the importance of the relationship between the International Criminal Court and the United Nations, which the two organizations continue to build on the basis of the Relationship Agreement.
French: Deuxièmement, il souligne l'importance des relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, que les deux organisations s'emploient à développer sur la base de l'Accord régissant ces relations.
English: This need not be a complicated or time consuming process however.
French: Ce processus ne doit d’ailleurs pas obligatoirement être compliqué ou exiger beaucoup de temps.
English: Meeting on the Lubicon File Date(s):
French: Réunion concernant le dossier Lubicon Date(s) :
English: We both - as, I hope, does the Council - want seaports to be efficient and to perform well, and to be places where workers and entrepreneurs can coexist amicably.
French: Nous voulons en effet tous les deux - et j'espère que le Conseil partage cette préoccupation - disposer de ports maritimes efficaces et compétitifs où entreprises et travailleurs collaboreraient pacifiquement.
English: To date however, although there is great potential for joint action, no such activities have been in the field of mental health, mental illness and addiction.
French: Jusqu’ici, malgré les immenses possibilités offertes par l’action concertée, rien de semblable n’a encore été fait dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: Europe is relatively advanced in this area, with strong regional instruments to which its countries have committed themselves.
French: L’Europe est relativement avancée dans ce domaine, dans la mesure où les pays qui la composent ont souscrit à des instruments régionaux forts.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 85400-07-0057 Vendor: Arthur Sweetman Reference Number: 85400-07-0057 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 85400-07-0057 Nom du vendeur :
English: Figure 8.6 *Data include families and unattached individuals.
French: Figure 8.6 *Les données comprennent les familles et les personnes seules.
English: The Committee recalls its previous case law to the effect that in order to satisfy Article 16 states must promote the provision of an adequate supply of housing for families, take the needs of families into account in housing policies and ensure that existing housing be of an adequate standard and include essential services (such as heating and electricity).
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour se conformer à l’article 16, les Etats doivent s’efforcer de proposer une offre suffisante de logements pour les familles, prendre en compte les besoins de ces dernières dans les politiques de logement, et veiller à ce que les logements existants soient décents et dotés des commodités essentielles (chauffage et électricité, notamment).
English: In order to respond to these challenges and position the sector to capture new opportunities, the Government of Canada is working with provincial governments and in collaboration with the agriculture sector to develop an integrated Agriculture Policy Framework.
French: Pour répondre à ces défis et pour placer le secteur en position de saisir les nouveaux débouchés qui s'offriront, le gouvernement du Canada s'emploie, avec les gouvernements provinciaux et avec la collaboration du secteur agricole à élaborer un cadre stratégique intégré pour l'agriculture.
English: He also noted the extensive cooperation of ICP Integrated Monitoring with other bodies/organizations and its participation in projects inside and outside the Convention.
French: Il a également signalé que le PIC-Surveillance intégrée coopérait activement avec d'autres organismes/organisations et participait à des projets relevant de la Convention ou sortant du cadre de celle-ci.
English: National courts can decide upon the nullity or validity of contracts and only national courts can grant damages to an individual in case of an infringement of Articles 81 and 82.
French: Le règlement no 1/2003 donne compétence aux juridictions et aux autorités de concurrence des États membres, parallèlement à la Commission, pour appliquer pleinement les articles 81 et 82 CE.
English: Considering the multi-ethnic and multicultural character of the society to be an asset, the Government had established a special Ministry of Ethnic Affairs and National Integration in 1994 in order to pursue a policy based on equality and partnership among all communities and to promote the value systems necessary for ethnic groups to survive as distinct collective identities with dignity, while maintaining the territorial integrity of the country.
French: Considérant que cette dimension pluriethnique et pluriculturelle constitue un atout, le Gouvernement a créé en 1994 un ministère expressément chargé des affaires ethniques et de l'intégration nationale, pour mener une politique fondée sur l'égalité et la coopération de toutes les communautés et promouvoir les systèmes de valeur nécessaires à la survie des différents groupes ethniques dans la dignité et le respect de leurs particularités, tout en maintenant l'intégrité territoriale du pays.
English: A specific procedure has been put in place for the Olympic Games (see next section).
French: Une procédure spécifique a été mise en place pour les Jeux Olympiques (cf. chapitre suivant).
English: [View] (D) Most meteorological parameters vary with season, as do biogenic and anthropogenic emissions of precursors.
French: [Voir] (D) La plupart des paramètres météorologiques varient selon la saison, tout comme les émissions biosynthétiques et anthropiques de gaz précurseurs.
English: The Johannesburg Plan of Implementation noted in paragraph 42 that mountain ecosystems support particular livelihoods and include significant watershed resources, biological diversity and unique flora and fauna.
French: Au paragraphe 35 de ce même résumé, la Commission a indiqué que la pollution de l’air nuisait gravement à la qualité de vie et avait notamment d’importantes répercussions sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: The reports reinforced the Council of Europe’s views on human rights and human dignity.
French: Il l’est en France, mais il l’est aussi, je crois, dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Kosovo war starkly revealed the various national sensitivities towards the use of force, diverging historical reflexes, the impact of public opinion in each of the European countries and the great vulnerability of governments to their particular constraints.
French: La guerre du Kosovo a crûment mis en lumière les différentes sensibilités nationales sur l’usage de la force, les réflexes historiques divergents, le poids des opinions dans chacun des pays européens et l’extrême vulnérabilité des gouvernements face à leurs contraintes spécifiques.
English: Part-time students may also qualify for a loan if their family income is below a specified threshold (based on the number of people in the family).
French: Les étudiants à temps partiel sont également admissibles au programme si leur revenu familial est inférieur à un seuil donné (lequel est basé sur le nombre de personnes dans la famille).
English: These payments will be made up in 2005.
French: Ces paiements seront récupérés au cours de l'année 2005.
English: Courts of first instance shall have competence to issue judgements at first instance in all cases laid before them, whatever their value or nature.” Article 284 provides: “The parties may appeal to the appeal courts against judgements given by courts of first instance, except where an appeal is precluded under this Act or any other legal provision.
French: Les tribunaux de première instance se prononcent en première instance sur toutes les affaires dont ils sont saisis, quelles qu'en soit la valeur ou la nature.».  L'article 284 dispose: «Les parties peuvent se pouvoir en appel des jugements rendus en première instance devant les cours d'appel, excepté pour les cas prévus par la présente loi ou un autre texte de loi.