ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics suggest that a cow in Europe receives a far greater subsidy than an African child receives in development aid.
French: Les statistiques indiquent qu'une vache en Europe touche bien davantage de subventions qu'un enfant en Afrique ne reçoit d'aide au développement.
English: Key words: river ice, hanging dam, ice accumulation, river scour, Yellow River.
French: Mots clés : glace de rivière, barrage de glace suspendu, accumulation de glace, affouillement de rivières, rivière Jaune.
English: The Canadian Forces provides career transition services, which include assisting releasing members to prepare for the task of finding employment in the civilian workforce.
French: elles aident notamment les membres libérés à se préparer à trouver un emploi dans la main-d’œuvre civile.
English: • The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially.
French: • Le sport doit avoir un championnat du monde, une coupe du monde ou une compétition équivalente dûment sanctionnée, qui se tient au moins tous les deux ans.
English: They held that consumers would ignore cautions if they were not specific to particular conditions or risks.
French: Ils ont soutenu que les consommateurs ignoreront les avertissements si ces derniers ne visent pas des risques ou des conditions de nature particulière.
English: The romanticism with which the work is imbued, and the free mixture of intense colours, clearly illustrate the painter's talent and originality.
French: La combinaison libre des couleurs, leur intensité, ainsi que l’esprit romantique qui domine l’œuvre, témoignent de l’originalité du talent de l’auteur.
English: It is the only way to bring about a multi-ethnic society in Kosovo.
French: C'est la seule façon d'instaurer une société multiethnique au Kosovo.
English: In very low concentrations iron (Fe), zinc (Zn), copper (Cu) and manganese (Mn) are essential micronutrients for plants.
French: À très faible concentration, le fer (Fe), le zinc (Zn), le cuivre (Cu) et le manganèse (Mn) sont des microéléments essentiels à la nutrition des plantes.
English: • Support provincial and territorial self-help clearinghouses
French: • Appuyer les centres de référence provinciaux et territoriaux sur l’entraide;
English: But it is of the utmost importance to have a new Commission as soon as possible, in advance of the elections to a new European Parliament.
French: Il n'en demeure pas moins essentiel qu'une nouvelle Commission prenne ses fonctions avant les élections du Parlement européen.
English: Transport users consider that existing alternatives, such as the Consortia Block Exemption are sufficient.
French: Les usagers considèrent que les solutions de rechange disponibles, telles que l’exemption par catégorie en faveur des consortiums, est suffisante.
English: The events that took place in the earlier version of Need for Speed Carbon are brought back to life on the playing field.
French: Sur la scène du jeu, les événements qui ont eu lieu dans la précédente version de Need for Speed Carbon sont vécus de nouveau.
English: Adoption of the report of the meeting The Committee considered and approved the text of the draft recommendations.
French: Adoption du rapport de la réunion Le Comité a examiné et approuvé le texte des projets de recommandations.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.8 (CEFIC)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.8 (CEFIC)
English: In noting that the Economic and Social Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade, the Secretary-General has proposed the expansion of the Council's Bureau or the establishment of an executive committee with a regionally balanced composition (A/59/2005, para.
French: Notant que le Conseil économique et social doit disposer d'un mécanisme intergouvernemental efficace, efficient et représentatif pour faire participer ses partenaires aux institutions financières et commerciales, le Secrétaire général a proposé d'élargir le Bureau du Conseil ou de créer un comité exécutif dont la composition soit équilibrée sur le plan régional.
English: In it, she pointed out that insufficient reflection of war responsibilities by many large Japanese organizations resulted in continuation of the prewar attitude possessed by the Japanese leading politicians (E/CN.4/Sub.2/2004/SR.21, paragraphs 88-90).
French: Dans cette intervention, elle a souligné que le fait que bon nombre de grandes organisations japonaises n'aient pas suffisamment réfléchi aux responsabilités en temps de guerre a contribué à perpétuer l'attitude d'avant-guerre des dirigeants japonais (E/CN.4/Sub.2/2004/SR.21, par. 88 à 90).
English: This statistic simply says that a certain percentage of total provincial trade is accounted for by trade in resources.
French: Pour ces deux séries de statistiques, l’analyse qui suit est centrée sur les exportations.
English: The Gaz Métro engineering specialists work closely with our commercial representatives to offer you the most efficient technological solutions available that are best suited to your needs.
French: Le gaz naturel est l'énergie de la rentabilité. Grâce à ses programmes commerciaux Gaz Métro, vous permet d'obtenir un soutien financier pour acquérir et installer de nouveaux équipements à gaz naturel.
English: Agenda items 105 and 148
French: Points 105 et 148 de l'ordre du jour
English: This is where networks are most useful because (they) facilitate the process of gathering people with different views and organizations with different expertise.
French: Cette façon de faire permet aux employés de déterminer leurs besoins de formation et de s'adapter en conséquence, et de créer des possibilités de perfectionnement offrant aux membres un appui et un encadrement relativement constants.
English: Serviable, aimable et souriant, c'est un véritable plaisir d'avoir à faire à votre personnel.
French: Chambre accueillante aux design et coloris agréables et literie très confortable. Je recommande particulièrement le buffet du petit déjeuner, pour sa variété et sa profusion qui satisferont tous les appétits.
English: In its decision 2002/210, the Council decided that the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Dans sa décision 2002/210, le Conseil a décidé que la Commission tiendrait la 1re séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture d'une session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: All prior service would remain to your credit and with the new service added, (unless you had already attained 35 years service) a new pension benefit would be calculated.
French: Le service accompli antérieurement serait maintenu intégralement à votre crédit et, avec l'ajout du nouveau service (à moins que vous ayez déjà à votre crédit 35 ans de service), on calculerait une nouvelle prestation de pension.
English: Note that this figure excludes travel, transportation and government services.
French: Veuillez noter que ce chiffre ne comprend pas le déplacement, le transport et les services gouvernementaux.
English: Since the death penalty was reapplied in 1996 after years of inactivity, 87 people have been sentenced to death and five executed.
French: Depuis qu'après des années, il a été décidé d'appliquer de nouveau la peine de mort en 1996, 87 personnes ont été condamnées à mort et cinq exécutées.
English: Cabinet formulates the policy of the Government; is responsible for advising the President on national policy; and other matters that the President refers to Cabinet.
French: Le Cabinet formule la politique du gouvernement et conseille le Président en ce qui concerne la politique nationale et toutes autres questions qui lui sont soumises par le Président.
English: Some progress was also noted in the area of judicial and customs cooperation.
French: Certains progrès avaient aussi été enregistrés dans le domaine de la coopération douanière et judiciaire.
English: In Canada, within the Agricultural Policy Framework (APF), the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) takes care of an environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity through agri-environmental measures.
French: Au Canada, le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), a pour objet d'assurer une production respectueuse de l'environnement tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et des sols et en préservant la diversité biologique par le biais de mesures agroenvironnementales.
English: The Assembly noted that Rule 89bis.3 would permit the scanning of, for example, a record copy or a demand, and transmittal to the International Bureau of the document so scanned in facsimile format, provided that the integrity and quality of reproduction from such documents in facsimile format were assured.
French: L'Assemblée a pris note du fait que la règle 89bis.3 permettra de numériser, par exemple, l'exemplaire original ou la demande d'examen préliminaire international et de transmettre au Bureau international le document ainsi obtenu sous forme de fac-similé, à condition que l'intégrité et la qualité de reproduction de ces documents en fac-similé soient assurées.
English: The indexed curves clearly show that GHG per energy use remained static over the period, while economic GHG intensity decreased.
French: Tendances des émissions de GES par habitant et par unité du PIB, 1990-2003   Cliquer pour agrandir Une autre tendance digne de mention tient à la croissance rapide de la production d'énergie par rapport à sa consommation entre 1990 et 2003.
English: This three-tiered structure has, at its apex, the FAC Policy Committee, which consists of DM and ADM representation.
French: Cette structure à trois paliers a, à son sommet, le comité des politiques d’AEC, où sont représentés le SM et le SMA.
English: Provide a detailed explanation, with supporting evidence, of how communities served by lines contained in your application will be retained if running rights are granted.
French: Expliquer en détail avec preuves à l'appui la façon dont les collectivités desservies par les lignes visées dans votre demande persisteront advenant que les droits de circulation soient accordés.
English: One aspect links the challenge of the ageing population in Europe with the challenge of increasing competitiveness.
French: L’un des aspects lie le défi que constitue le vieillissement de la population européenne avec le défi d’intensification de la compétitivité.
English: • The NurseOne portal, a national, bilingual web-based information gateway to resources for health care professionals in all domains of practice (direct care, education, administration and research).
French: Ressources . Le portail INF-Fusion, une passerelle nationale et bilingue d'information sur le Web permettant aux professionnels de la santé d'accéder à des ressources dans tous les domaines de pratique (soins directs, éducation, administration et recherche).
English: 2.2 This action does not limit the quantity of carbon and speciality steel products that may be imported into Canada.
French: 2.2 Cette mesure ne limite pas la quantité de produits en acier ordinaire et spécialisé qui peuvent être importés au Canada.
English: The first level is genuine, involving appropriate and healthy demonstration against the ills of the world.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close et indique que la commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9295.
English: The tank may be "sealed-off" against nuclear-biological-chemical (NBC) threats.
French: Le char peut être scellé hermétiquement contre les menaces nucléaire, bactériologiques et chimique (NBC).
English: Ultimately, the team hopes their technology will allow detection of otherwise invisible sub-surface damage in aircraft structures before catastrophic failure occurs.
French: : (81-3) 5412-6320 Téléc. : (81-3) 5412-6254 Londres – Royaume-Uni Tél.
English: all children the woman lists on her visiting list, either her natural children by birth or other children for whom she has responsibility for are eligible for regular visits so long as the appropriate consent forms have been completed where applicable.
French: Tous les enfants qu'une femme indique sur sa liste de visiteurs, qu'il s'agisse de ses enfants naturels ou d'autres enfants dont elle a la responsabilité, seront admissibles à des visites régulières dans la mesure où les formulaires de consentement auront été remplis, lorsqu'il y a lieu.
English: The ongoing relationship between DGOR and DRDC has been evolving and strengthening as aspects of the DRDC program delivery system mature.
French: Il s’est avéré plus utile de conjuguer les efforts du personnel de la DGRO et de RDDC dans le cadre de projets particuliers que de tenter d’aligner ou d’intégrer les processus de planification des deux organisations.
English: Support for governance Contribution to the United Nations International Fund for the Reconstruction of Iraq Global technical assistance facility
French: Soutien à la gouvernance Contribution au Fonds international des Nations unies pour la reconstruction de l’Iraq Facilité globale d’assistance technique
English: These are the Federal Programmes on "Electronic Russia in years 2002–2010" and "The Development of the Unified Information and Educational Space in 2001 – 2005".
French: Il s’agit des programmes fédéraux «la Russie électronique dans les années 2002-2010» et la «mise en place de l’espace unifié d’information et d’éducation en 2001-2005».
English: Nº 48/2005 : 31 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-53/03 Syfait e.a. Competition THE COURT OF JUSTICE HAS NO JURISDICTION TO ANSWER THE QUESTIONS REFERRED BY THE GREEK COMPETITION COMMISSION
French: Nº 48/2005 : 31 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-53/03 Syfait e.a. Concurrence LA COUR N'EST PAS COMPÉTENTE POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS POSÉES PAR LA COMMISSION HELLÉNIQUE DE LA CONCURRENCE
English: This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007, and a further increase to an average of 4.5% in 2008.
French: Selon ces anticipations, les taux à court terme s’inscriraient en hausse, passant de 4,0 % à la mi-mai 2007 à 4,2 % en moyenne sur l’année, et progressant de nouveau à 4,5 % en moyenne en 2008.
English: The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
French: Le «rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale» de 2007 met en lumière les priorités et les progrès accomplis dans le domaine de l'inclusion sociale, des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée, tout en soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: We will be providing more details about specific activities in future issues.
French: Nous fournirons des renseignements plus détaillés sur des activités particulières dans les prochains numéros.
English: The revised work programme was not adopted until 22 October 2004.
French: Le programme de travail révisé n’a été adopté que le 22 octobre dernier; de ce fait, certaines des actions n’ont pu être initiées que tard dans l’année.
English: A number of the issues raised in the preceding section are not unique to the Department of Peacekeeping Operations but are common to the entire Secretariat and its human resources management policies.
French: Un certain nombre de problèmes abordés dans la section précédente ne sont pas propres au Département des opérations de maintien de la paix, mais communs à tout le Secrétariat et à ses politiques de gestion des ressources humaines.
English: A complete bibliography is included with the document review in Appendix B. Key informant interviews We conducted in-depth interviews with 65 key informants through a combination of individual and group interviews.
French: On trouvera à l'appendice B une bibliographie complète. Entrevues avec des informateurs clés Nous avons effectué des entrevues approfondie avec 65 informateurs clés dans le cadre d'entrevues individuelles et en groupe.
English: The Security Council should make the best possible use of the International Court of Justice, and situations that posed a threat to international peace and security must be dealt with by the United Nations in line with the principles of the Charter; in particular, the use of force should be consistent with the Charter's principles relating to collective security.
French: Le Conseil de sécurité devrait tirer le meilleur parti de la Cour internationale de justice et l'ONU doit faire face aux situations mettant en péril la paix et la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte; en particulier, le recours à la force doit être conforme aux principes de la Charte relatifs à la sécurité collective.
English: 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8715.00.00 Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties.
English: (11) The definition "specified facility operator" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(3), and subsections 9(4) and 10(3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after 1996.
French: Toutefois, avant avril 1997, il n'est pas tenu compte de la mention du transfert d'un bien dans une province participante figurant au sous-alinéa a)(v) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 11(7).
English: If that is the case, then why did Mr. Lisk in his reference state "I am not aware of Steve undertaking developmental training: i.e. leadership type courses".
French: Si tel est le cas, pourquoi M. Lisk a-t-il indiqué dans sa référence [traduction] « Je ne savais pas que Steve avait entrepris une formation de perfectionnement, à savoir des cours dans le domaine du leadership »?
English: It remains for me to address the complainant's concern about the four-month period that Air Canada allowed itself for processing opt-out requests.
French: Il me reste à aborder la préoccupation de la plaignante concernant la période de quatre mois qu'Air Canada se donne pour traiter les demandes de non-participation.
English: All parents want their children to be safe and happy, and that means considering potential dangers in the family home.
French: Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux et en sécurité et cela signifie qu'il faut déceler les dangers potentiels dans la maison.
English: These concerns involve both E. coli and phosphorous loading.
French: Ces préoccupations se rapportent à la charge en E. coli et en phosphore.
English: I should also like to add a personal element here.
French: Permettez-moi d'ajouter une note personnelle.
English: The Global Mechanism has also developed tools to promote a common understanding of the concept of SLM mainstreaming.
French: Le Mécanisme mondial a aussi mis au point des outils destinés à promouvoir une compréhension commune de l'idée d'intégration de la GDT.
English: * Reciprocity would also be a concern.
French: La réciprocité peut également soulever des difficultés.
English: Normally, a "face-to-face" meeting is utilized.
French: On utilise généralement l’IP «face-à-face».
English: The probability of hazardous materials spills is reduced and the effects of any spills are reduced with the implementation of hazardous materials management processes and procedures.
French: Par exemple, un plan d'urgence en cas de déversement de matières dangereuses sera Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 131
English: Taste: structured body, dense and delicious, filled with a prevalence of malt and caramel notes.
French: Bouche: corps structuré, dense et délicieux, rempli avec une prévalence de caramel et de notes de malt.
English: (b) complex servicing — radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and radiography devices 1 3 26.
French: b) entretien complexe — appareils de gammagraphie ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d'appareils de gammagraphie 1 3 26.
English: Wrapped in dark forests, the cliffs of the Untersberg soar up from the surrounding area of drained moorland and conceal gigantic cave systems below the surface. Even today, some of the caverns and tunnels remain unexplored.
French: Peut être à cause de ses abruptes parois rocheuses, de ses sombres forêts, des grottes souterraines qui l´habitent et des marais (aujourd´hui asséchés) qui l´entourent.
English: The information that CSIS received indicated that the person had associated in the past with violence-prone groups, but the data did not support the allegation about his involvement in terrorism.
French: Selon l’information reçue par le Service, l’individu avait déjà frayé avec des groupes enclins à la violence, mais rien ne corroborait son implication présumée dans le terrorisme.
English: The net result of these changes is planning surpluses for Budget 2006 of $17.4 billion in 2005–06, $17.8 billion in 2006–07, and $19.4 billion in 2007–08.
French: Les frais de la dette publique en 2005-2006 devraient être de 0,3 milliard de dollars moins élevés que ceux prévus dans la Mise à jour de 2005.
English: The unutilized balance of $998,400 under this heading resulted primarily from reduced requirements for the acquisition of prefabricated units owing to the transfer of prefabricated units from UNLB, as well as to savings under utilities resulting from the insecure conditions in most of the regions, which consequently led to the establishment of fewer office facilities and lower consumption of generator fuel.
French: Le solde inutilisé de 998 400 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par une réduction des ressources nécessaires pour l'acquisition d'unités modulaires préfabriquées en raison du transfert d'unités préfabriquées de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que par des économies réalisées au titre des services collectifs de distribution du fait des conditions d'insécurité dans la plupart des régions qui ont entraîné l'ouverture d'un nombre moins élevé de bureaux et, partant, une consommation plus faible du carburant pour groupes électrogènes.
English: I was therefore heartened by the report which Ambassador Luck made to the Conference at our first meeting on 18 January, describing the outcome of the inter-sessional consultations he had conducted jointly with you, Mr. President.
French: J'avais donc jugé encourageant le rapport fait par l'Ambassadeur Luck lors de notre première séance, le 18 janvier, à propos des résultats des consultations intersessions qu'il avait menées conjointement avec vous, Monsieur le Président.
English: I wholeheartedly endorse Mr Laschet’s earlier criticisms of didactic tendencies, and what Mr Brok had to say about keeping avenues of dialogue open.
French: Je souscris bien volontiers aux critiques adressées précédemment par M. Laschet aux tendances didactiques, ainsi qu’à ce que M. Brok avait à dire, à savoir qu’il fallait laisser les voies du dialogue ouvertes.