ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that various of its concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.68) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.28) have been addressed through legislative measures and policies.  However, recommendations regarding, inter alia, non-discrimination (para.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs sujets de préoccupation et recommandations figurant dans le document CRC/C/15/Add.68 adopté à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.28) ont été pris en considération, comme en témoigne l'adoption de mesures législatives et de politiques.
English: • Form a committee to draft questions for the national survey. The committee will be overseen by a CROP official.
French: • Créer un comité de rédaction des questions du sondage national, comité qui sera suivi par un professionnel de CROP.
English: We would like to invite all Member States, the United Nations system and other international organizations to collaborate closely with us in preparing for and holding this important forum.
French: Nous invitons tous les États Membres, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales à coopérer étroitement avec nous pour préparer et organiser cette réunion importante.
English: The previous winter had been harsh, and much snow remained in the Danish settlement, so it would be some time before the newcomers could begin working the land.
French: L'hiver prÃ©cÃ©dent a Ã©tÃ© rude, et il reste beaucoup de neige dans la colonie danoise; il faudra donc quelque temps avant que les nouveaux venus puissent commencer Ã travailler la terre.
English: Authenticates the sender by verifying against the sender profile.
French: recevoir les transmissions du client; authentifier l’expéditeur en vérifiant ce dernier par rapport au profil des expéditeurs.
English: Environmental considerations should form an integral part of sustainable development.
French: La prise en compte de l'environnement doit faire partie intégrante du développement durable.
English: Jordan therefore reaffirms that the political option is the only way to overcome this crisis.
French: Par conséquent, la Jordanie réaffirme que l'option politique est la seule voie possible de règlement de la crise.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les émissions sont calculées d'après les données sur l'utilisation des combustibles déclarées pour l'agriculture et la foresterie (Statistique Canada, 2003-2).
English: In that time, vast strides have been made towards the completion of the market.
French: Dans l'intervalle, des progrès importants ont été faits vers l'achèvement du marché.
English: Islamabad should enter all Emergency Passport applications received from Kabul into PMP upon receipt to ensure any data or security alerts can be dealt with promptly prior to the applications being sent to Canada.
French: La mission devrait enregistrer toutes les demandes de passeport d’urgence dans le PMP pour s’assurer que toute donnée ou alerte à la sécurité peut être traitée rapidement avant que les demandes ne soient envoyées au Canada.
English: He drew attention to General Assembly decision 34/401, which stated that a mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: M. Kennedy rappelle à l'Assemblée générale sa décision 34/401 qui prévoit la fixation d'une date limite contraignante, qui ne doit pas être postérieure au 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: The main objective is to ensure that the right to/duty of continuing education is universally applicable.
French: Le «travail saisonnier» n’est pas une invention du Sud de l’Europe pour travailler moins sans perte de salaire!
English: In future, innovative development of Canada's coalbed methane resources could add substantially to natural gas reserves.
French: Enfin, la mise en valeur du méthane de gisements houillers au Canada pourrait accroître de façon substantielle les réserves de gaz naturel.
English: Energy conservation policy in Astana implements mainly JSC “Astanaenergoservice” by developing the annual programmes approved by the Akimate of the city.
French: La politique d'économies d'énergie d'Astana, fondée sur la loi nationale relative à l'électricité, est exécutée principalement par la société Astanaenergoservice dans le cadre des programmes annuels approuvés par la mairie.
English: It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
French: Pour la politique de cohésion, il est important de contribuer, en particulier dans les régions en retard de développement, à l’amélioration des infrastructures de soins de longue durée et d’investir dans l’amélioration des infrastructures de santé, en particulier lorsque leur absence ou leur développement insuffisant représente un obstacle majeur au développement économique.
English: The Tobacco Industry's 'Survival Strategy' Lessons from Canada's Tobacco War, by Lauren Walker Smoke & Mirrors:
French: La stratégie de survie de l'industrie du tabac selon Rob Cunningham. La guerre du tabac :
English:    Madam President, the role and perspectives of women in international trade is something that has yet to be sufficiently analysed or promoted by the governments or those responsible for commercial policy.
French:    - Madame la Présidente, le rôle et les perspectives des femmes dans le commerce international doivent encore être bien analysés et encouragés par les gouvernements ou les acteurs de la politique commerciale.
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and visà-vis non-euro area residents.
French: Engagements financiers à long terme du secteur des IFM (MFI longer-term financial liabilities) : dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois, titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans émis par les IFM de la zone euro et le poste « capital et réserves » du secteur des IFM de la zone euro.
English: It then split into four subgroups.
French: Le groupe s'est scindé en quatre sous-groupes.
English: Council staff Dispatcher - National Occupational Analysis & Essential Skills Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Dispatcher - National Occupational Analysis & Essential Skills Secteur d'activité :
English: Its ancient name was Porto dos Casais, and it was initially settled by Azorians . Many families of settlers also came from Rio Grande , a military fortress at that time, and today the most important port of Rio Grande do Sul state.
French: Le site de la ville était originellement occupé par les amérindiens Tapes et Minuanao s.
English: Fees are charged for all services.
French: Des droits sont exigés pour tous ces services.
English: Angst+Pfister Group's principle of success is based on cooperative partnership.
French: Le succès du groupe repose également sur les relations de partenariat qu'il entretient avec ses clients.
English: PWGSC purchased over $100 million of vaccines, prescriptions and over-the-counter pharmaceuticals on behalf of the provinces and territories.
French: TPSGC a acheté pour plus de 100 millions de dollars de vaccins, de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre pour les provinces et les territoires.
English: For most of the young people (75%), participating in LdV is a notable part of their training and education.
French: Les participants et participantes en provenance de l’industrie sont sous-représentés; les secteurs du tourisme et de l’éducation surreprésentés.
English: Antimicrobials used in animals should only be used within the confines of a valid veterinarian-client-patient-relationship (VCPR).
French: On devrait uniquement administrer des antimicrobiens à des animaux dans le cadre de relations vétérinaire-client-patient (RVCP) valides.
English: If in the future the expectations with regard to the trust fund were not fulfilled, the least developed countries would raise the issue again, and would be obliged to reintroduce the statement of programme budget implications in document E/2005/L.39.
French: Si, à l'avenir, les attentes placées dans le fonds d'affectation spéciale sont déçues, les pays les moins avancés soulèveront à nouveau la question et seront dans l'obligation de présenter à nouveau l'état des incidences sur le budget-programme qui figure dans le document E/2005/L.39.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: de 5 538 000 $ du crédit 5 (Environnement), de 6 654 292 $ du crédit 10
English: Annex II to this document is contained in an addendum, document FCCC/SB/2000/6/Add.1.
French: L'annexe II du présent document figure dans un additif publié sous la cote FCCC/SB/2000/6/Add.1.
English: • Use a meat thermometer, and cook turkey until the temperature of the thickest part of the breast or thigh is at least 85° C (185° F).
French: • Utilisez un thermomètre à viande, et faites cuire la dinde jusqu'à ce que la température de la partie la plus épaisse de la poitrine ou d'une cuisse atteigne 85° C (185° F).
English: Mexican authorities see the Seasonal Agricultural Workers Program, which is in its 32nd year of operation, as a model of temporary labour mobility.  There are also major academic exchanges and cooperation between the two countries, with nearly 400 bilateral university-to-university agreements and 10 Canadian Studies programs in Mexico.
French: Aux yeux des responsables mexicains, le PTAS, qui en est à sa 32e année d’existence, est un modèle en ce qui a trait à la mobilité de la main-d’œuvre temporaire.  On dénombre aussi des activités de coopération et des échanges universitaires d’importance entre les deux pays, grâce à près de 400 accords bilatéraux interuniversitaires et 10 programmes d’études canadiennes au Mexique.
English: Fire represents one of the most severe environmental conditions, and therefore should be properly accounted for in the design of structural members.
French: Le feu représente l'une des conditions environnementales les plus graves et il faudrait donc en tenir compte adéquatement lors de la conception des éléments de charpente.
English: Legal Requirements, Qualifications and External Review Nov.
French: Dispositions législatives, qualifications et examen par les pairs nov.
English: The first European capital of culture was Athens, in 1985. Since then, the event has been such a success each year that the title is now highly prized.
French: Capitale européenne de la culture Organisée pour la première fois à Athènes en 1985, la manifestation annuelle Capitale européenne de la culture a toujours été couronnée de succès et le titre est aujourd'hui très convoité.
English: Back Archives, Local history, Historic house
French: Précédent Archives, Local history, Historic house
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.  Nicaragua acceded to it by National Assembly Decree No. 3093 of 25 October 2001.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988, auquel le Nicaragua a adhéré en vertu du décret No 3093 de l'Assemblée nationale en date du 25 octobre 2001.
English: Most countries in western Europe are now supplied from a number of sources, including from indigenous supplies.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale s'approvisionnent aujourd'hui auprès de plusieurs sources, y compris d'origine nationale.
English: The EU calls for an immediate end to all violence, including sexual and gender-based violence.
French: L'Union européenne demande qu'il soit immédiatement mis fin à tous types de violence, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: She had also shown the huge potential that existed among the groups people were blind to, ie the excluded.
French: Elle a aussi montré l’énorme potentiel qui existe chez ceux que l’on refuse de voir, les exclus.
English: In making those reforms, the Portuguese authorities had drawn directly on recommendations made by the Committee and other international monitoring bodies such as the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Mais il y a lieu de noter tout d'abord que pour entreprendre ces réformes, les autorités portugaises se sont directement inspirées des recommandations du Comité et d'autres organismes internationaux de contrôle tels que le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: • Build confidence among Canadians in our emergency preparedness for emerging public health threats (pandemics, identifying emergencies), including surge capacity.
French: • Renforcer la confiance des Canadiens dans notre capacité d’intervention d’urgence face aux menaces à la santé publique (par exemple, pandémies, dépistage des urgences), dont la capacité d’agir en cas de poussée soudaine.
English: Test the real-life application of processing and distribution of hydrogen for integrated use in the Hydrogen Highway and other initiatives.
French: Mise à l'essai dans la vie courante du traitement et de la distribution de l'hydrogène en vue d'une utilisation intégrée dans l'autoroute de l'hydrogène et dans d'autres initiatives.
English: "Employés de maison," Liaisons sociales, special issue, March 1998.
French: « Employés de maison », Liaisons sociales, numéro spécial, mars 1998.
English: Parliament and the Council also adopted, on 19 May, Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests (Table I), aimed at enabling consumer representatives (associations or other qualified entities) to bring actions for injunctions under national law, thereby ensuring effective application of Community consumer legislation throughout the European Union.
French: I), qui vise à étendre, au profit des représentants des consommateurs (associations ou autres entités qualifiées), le champ d'application des actions en cessation existantes en droit national et à permettre ainsi une application effective du droit communautaire de la consommation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The GEF projects contributed in catalyzing the sustainable transformation of markets and programs such that GHG emissions are reduced or avoided in the long term.
French: Ils ont contribué à encourager une transformation durable des marchés et des programmes de façon à réduire ou éviter les émissions de gaz à effet de serre à long terme.
English: We consider that the current broad participation in the Informal Consultative Process, including by non-governmental organizations and inter-governmental organizations, is important and ensures a rich and informed discussion.
French: Nous estimons que la large participation actuelle au Processus consultatif officieux, y compris des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales, est importante et garantit un débat riche et éclairé.
English: White males are located close to three sectors – executive, technical and operational.
French: Les hommes blancs se trouvent près des trois autres secteurs — catégorie de la direction, catégorie technique et catégorie de l’exploitation.
English: Prevention of Illegal Migration to Canada, via Kuala Lumpur, Malaysia - During the latter part of 1997, various intelligence sources provided indications that the airport in Kuala Lumpur was being used by smuggling organizations as a primary point of embarkation for illegal migrants entering North America through Vancouver.
French: Prévention de la migration illégale au Canada transitant par Kuala Lumpur (Malaisie) – Vers la fin de 1997, diverses sources de renseignements ont fourni des indications voulant que Kuala Lumpur serve à des organisations de passeurs comme point principal d’embarquement de migrants illégaux qui s’introduisaient en Amérique du Nord par Vancouver.
English: For the one pilot project examining surveillance of an infectious disease, the project report noted that less than half of the applicable data quality criteria were met.
French: Le rapport du projet pilote visant à évaluer la surveillance d’une maladie infectieuse révèle que moins de la moitié des critères d’assurance de la qualité des données avaient été respectés.
English: All axes are protostelic, consisting of a solid xylem core with marginally mesarch protoxylem strands, a narrow zone of putative phloem, and cortex.
French: Tous les axes sont protostéliques et constitués d'un xylème central avec des brins légèrement mésarches de protoxylème, d'une zone étroite de présumé phloème et d'un cortex.
English: In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on all internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below.
French: Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I, fournissent des informations sur l'ensemble des transactions internes (c'est-à-dire qui ne font pas intervenir un autre registre) survenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après.
English: However, he laid down conditions which he hoped would guarantee the independence of the institution, such as a say in the appointment of the Director-General and the reinstatement of two critical journalists.
French: M. Mieli a posé certaines conditions dont il espérait qu’elles permettraient de garantir l’indépendance de l’institution, avec, entre autres, un droit de regard sur la nomination de son directeur général et le réintégration de deux journalistes écartés pour leurs opinions critiques.
English: He encircled the city with strong walls and changed its name to that of his wife, Arsinoe.
French: Il a encerclé la ville avec des murs forts et a changé son nom à celui de sa femme, Arsinoe.
English: Use this when you always trust an application and are sure that it does not execute any damaging actions.
French: Utilisez ceci quand vous faites toujours confiance à une application et que vous êtes sûr qu'elle n'exécute aucune action préjudiciable.
English: May peace, mercy and the blessings of God be upon you.
French: Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
English: • The primary purpose of firearm ownership in Canada is hunting, followed by target shooting and gun collecting.
French: • Le principal motif allégué pour posséder une arme à feu au Canada est la chasse et il est suivi, dans l'ordre d'importance, par le tir à la cible et la collection des armes à feu.
English: In order to ensure that investigative staff has the right information at the right time, the OCI has reviewed the efficacy and out puts from CTS and the linkages between CTS and other OCI electronic information system.
French: Le Bureau, nous le répétons, a établi des comités de gestion et de politiques afin de répondre aux questions permanentes et nouvelles touchant tous les domaines opérationnels visés par les cinq orientations stratégiques énoncées dans le plan, y compris les processus opérationnels internes.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant du Pakistan pour sa déclaration.
English: Custom training programs will become more prevalent.
French: Ainsi privilégiera-t-on de plus en plus les programmes de formation sur mesure.
English: During the exchange of views, some Board members reiterated that nuclear disarmament remained a priority in the area of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Au cours de l'échange de vues, quelques membres du Conseil ont réaffirmé que le désarmement nucléaire demeurait une priorité dans le domaine du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: TRLabs TRLabs is Canada's leading research consortium in information and communications technology.
French: TRLabs TRLabs est le plus important consortium canadien de recherche en technologies de l'information et des communications.
English: Maternal mortality rates (MMR) slightly improved from 209 per 100,000 live births in 1990 to 180 per 100,000 live births in 1995.
French: Le taux de mortalité maternelle (MMR) a également diminué, passant de 209 décès pour 100 000 naissances viables en 1990 à 180 décès en 1995.
English: Ci(xi) = rγx + wαxxi.
French: La production des services entraîne aussi bien des coûts fixes que des coûts variables.
English: A. While the employer has the principal duty to accommodate individuals, the accommodation process is a shared responsibility requiring collaboration and consultation.
French: R. Bien que l'employeur ait la tâche principale de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes, le processus d'adaptation représente une responsabilité partagée nécessitant de la collaboration et des consultations.
English: ◦ The hiring manager can provide valuable information which will allow the applicant to make an informed decision whether to apply for the job. Information concerning the challenge, work environment, salary and work location of the job opportunity are just some of the details that can be displayed.
French: ◦ Le gestionnaire d’embauche peut fournir plusieurs informations précieuses pour aider les postulants à prendre une décision éclairée avant de postuler à l’emploi annoncé; en voici quelques exemples : principaux défis du poste, milieu de travail, salaire, lieu de travail, pour ne nommer que ceux-là.
English: Typical examples include:
French: Dans chaque cas, veillez à bien préciser quelle est la prestation concernée.
English: Market the "setting" as well as the "experience" to their clientele !
French: Entretenir et améliorer les sentiers et installations nécessaires en raison de leurs activités !
English: If the rights protected were not to be limited to fundamental rights, then there was no need to list the various rights separately.
French: Si les droits protégés ne sont pas circonscrits aux droits fondamentaux, il n'est plus nécessaire d'énumérer les différents droits.
English: Based on least observed effects concentration (pathological lesion and tissue degradation in the kidney) in rainbow trout.
French: En fonction des concentrations avec faibles effets observés (lésions pathologiques et dégradation des tissus des reins) chez la truite arc en ciel.
English: [11] We would therefore dismiss these applications with costs to the respondent in A-466-98 only.
French: [11] Nous rejetons donc ces demandes, les dépens étant adjugés au défendeur dans le dossier A-466-98 seulement.
English: The festival is open for young artists (from 15 to 30 years old) living in one of the Euro-Med countries in all fields of arts that can be published on the web.
French: Ce festival s’adresse aux jeunes artistes (de 15 à 30 ans) vivant dans les pays Euro-Med et dont les productions artistiques, toutes disciplines confondues, peuvent être publiées sur Internet.
English: In the area of financial viability, we are charged with continuing to improve the financial self-sufficiency of the Corporation.
French: Pour ce qui est de la viabilité opérationnelle, nous devons continuer à rechercher des façons nouvelles et rentables d’offrir nos programmes et services.