English: THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as "the Community"; and the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the Parties; Bearing in mind that, as from 1 January 2007, EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or transiting through the territory of the Republic of Moldova; With a view to further developing friendly relations between the contracting parties and desiring to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to Moldovan citizens; Having regard to the current EU-Moldova ENP Action Plan, which noted that a constructive dialogue on visa co-operation between the EU and Moldova, including an exchange of views on possibilities of visa facilitation in compliance with the acquis would be established; Recognizing the introduction of a visa free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long term perspective; Recognizing that if the Republic of Moldova were to reintroduce the visa requirement for EU citizens, the same facilitations granted under this agreement to the citizens of the Republic of Moldova would automatically, on the basis of reciprocity, apply to EU citizens; Recognizing that visa facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission; Taking into account the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland;
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et la République de Moldova, ci-après dénommées «les parties», rappelant que, depuis le 1er janvier 2007, les citoyens de l’UE sont dispensés de l’obligation de visa pour leurs voyages en République de Moldova d'une durée ne dépassant pas 90 jours par période de 180 jours ou pour leur transit par le territoire moldove, en vue d'approfondir les relations d'amitié unissant les parties et dans l'intention de promouvoir les contacts entre leurs peuples comme condition importante d’un développement constant de leurs liens économiques, humanitaires, culturels, scientifiques et autres, en facilitant la délivrance de visas aux citoyens moldoves, vu l'actuel plan d’action UE-Moldova dans le cadre de la PEV, qui prévoit l’instauration d’un dialogue constructif sur la coopération entre l’Union et la Moldova en matière de visas, et notamment un échange de vues sur les possibilités d’assouplissement des formalités de délivrance de visas dans le respect de l’acquis, reconnaissant que l'introduction d'un régime de déplacement sans obligation de visa pour les citoyens de la République de Moldova est une perspective à long terme, reconnaissant que si la République de Moldova réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l’Union, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord en faveur des citoyens moldoves s’appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur la base de la réciprocité, aux citoyens de l’Union, reconnaissant que cette facilitation ne devrait pas favoriser l’immigration illégale, et prêtant une attention particulière aux questions de sécurité et de réadmission, tenant compte du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande ainsi que du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, annexés au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s’appliquent pas au Royaume-Uni ni à l’Irlande,