ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denys Arcand looked to both European art films and American genres for his inspiration.
French: Denys Arcand puise à la fois son inspiration dans les films d'art européens et les films de genre américain.
English: The Rapporteur’s conclusions from all these events form the basis of the present report. 4.
French: Le Rapporteur a également eu l’occasion de représenter la Commission à divers ateliers, séminaires et colloques consacrés aux progrès du Pacte de stabilité et aux défis auxquels ce dernier est confronté.
English: In my view, serious questions need to be asked about the waiver from the obligation to supply producer organisations for products which are marketed directly by the producer.
French: L'exception à l'obligation de vendre par l'intermédiaire des organisations de producteurs des produits directement mis sur le marché par le producteur appelle, à mon avis, des questions critiques.
English: I have noted the detailed background and analysis given by Mr. Hans Corell in his aforesaid letter leading to his legal opinion as to “the appropriateness of the amount of US$ 1.00 per year being adequate remuneration to be paid to members of the INCB”.
French: J'ai pris note de l'historique détaillé et de l'analyse fouillée auxquels M. Hans Corell se livre dans ladite lettre pour aboutir à son avis juridique sur le point de savoir si «le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de rémunération appropriée à verser aux membres de l'OICS».
English: A concern of members was that drug ingredients could change between a foreign review and the time that health Canada reviews it.
French: L'utilisation d'examens étrangers ne garantira pas nécessairement la communication ni l'accessibilité de l'ensemble des données.
English: He discussed various obstacles to the successful implementation of IFRS and highlighted the importance of coordination among a country's regulatory regimes for the success of the implementation process.
French: Il a évoqué divers obstacles qui s'opposaient à une bonne mise en œuvre des IFRS et souligné l'importance d'une coordination entre les différents régimes de réglementation d'un pays pour le succès du processus de mise en œuvre.
English: Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
French: Ainsi, la majorité des États ont accepté la norme de vérification.
English: "But after seeing so many certain Canadian bank notes, we pretty well know what to expect."
French: Mais après avoir vu tant de coupures canadiennes authentiques, nous savons généralement où regarder.
English: Describe your participation in the program:
French: Décrivez votre participation au programme :
English: Next there is the almost indecipherable nature of some key passages of the treaties, only a very well-informed reading of which reveals this kind of trap.
French: Ensuite, le caractère quasiment indéchiffrable de certains passages clés des traités, dont seule une lecture très avertie permet de déceler de telles chausse-trapes.
English: For claims for advance rental payments, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎160 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Dans le cas des réclamations pour loyers payés à l'avance, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 160 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DECEMBER 2002 v Council and EP to adopt Directive simplifying and modifying existing legislation on the right of free movement and residence so that citizens can move around the European Union more easily.
French: Proposition de la Commission visant à modifier la directive n° 91/477 relative aux contrôles de l'acquisition et de la détention d'armes par les citoyens.
English: During this hearing, it became clear that the assessment did not conform to the requirements set out in the Carty decision and on this basis the appeal is allowed.
French: Au cours de l'audience, il est apparu clairement que l'évaluation n'est pas conforme aux exigences établies dans la décision Carty, et c'est pourquoi l'appel est accueilli.
English: And there can be no other approach.
French: Et il ne peut pas en être autrement.
English: We strongly recommend customers not holding valid passports apply for new ones well in advance of travel plans.
French: Si vous n’avez pas un passeport valide, nous vous recommandons fortement d’en faire la demande bien avant de planifier votre prochain voyage.
English: We anticipate having a draft completed by the summer, at which time it will be posted on our web site for consultation.
French: Cette version devrait être terminée avant l'été, et nous la publierons sur notre site Web aux fins de consultation.
English: Brazil will dedicate itself to ensuring that the universal periodic review mechanism is endowed with sufficient time and periodicity, as well as an adequate format for the efficient examination of the implementation of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, as well as to development, in all Member States of the United Nations, on the basis of cooperation and genuine dialogue.
French: Le Brésil veillera à ce que l'examen périodique universel soit effectué en temps voulu et avec la régularité nécessaire et à ce qu'il revête une forme permettant d'examiner de manière efficace la réalisation de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement dans tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sur la base de la coopération et d'un véritable dialogue.
English: Our determination has been explicitly stated at the highest level and through our ratification of all 12 of the international conventions and protocols pertaining to international terrorism.
French: Notre détermination a été clairement énoncée au niveau le plus élevé et par notre ratification des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme international.
English: In that context, UNODC will assist the Lao People's Democratic Republic to develop a national programme strategy focusing on the stabilization of the situation immediately after cultivation of opium poppy ceases and to ensure a continued sustained human development process by providing alternative livelihoods to needy areas, treatment to existing drug addicts and prevention of new addictions.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC aidera la République démocratique populaire lao à élaborer une stratégie nationale qui permette de stabiliser la situation dès l'arrêt de la culture de pavot à opium et de poursuivre le processus de développement humain par la mise en place d'autres moyens de subsistance dans les régions défavorisées, le traitement des toxicomanes et la prévention de nouveaux cas de dépendance.
English: Davila, J. (2005).
French: Davila, J.
English: The policy intent of the government is to allow employers and employees to come to their own agreements on pension matters, so long as these agreements conform to minimum standards for funding, investment, membership eligibility, vesting, locking-in, portability of benefits, death benefits and members' rights to information.
French: Le gouvernement a pour politique de permettre aux employeurs et aux employés de s’entendre sur les questions relatives aux pensions, dans la mesure où leurs ententes respectent des normes minimales de capitalisation, de placement, d’admissibilité des participants, d’acquisition, d’immobilisation, de transférabilité des prestations, des prestations de décès et de droits des participants à l’information.
English: Article 25, paragraph 3 of the Constitution states the following:
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution:
English: The only problem I encountered, and it may have been a technical issue, the bass seemed to over power the rest of the music at times. That being said the album is a great listen.
French: Un bon album lougne qui m'a plongé dans un ambience de décontration et de relaxation.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: - Prices coming directly from manufacturers: With Tecnova you are always buying directly to the industry that manufactures the product, avoiding middlemen and achieving an optimum quality/price relation.
French: - Prix en provenance directe des fabricants : Avec Tecnova vous achetez toujours directement à l'industrie qui fabrique le produit, en évitant les intermédiaires et en obtenant une relation qualité/prix, idéale .
English: Good communication between Parks Canada and the tourism sector also helps manage the flow of visitors to parks and historic sites, ensuring that visits occur at the right time and in the right numbers.
French: La communication à bon escient entre Parcs Canada et le secteur touristique permet aussi de gérer la fréquentation dans les parcs et les lieux historiques, en veillant à ce que les visites aient lieu au moment voulu et en deçà de certaines limites.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Health Intervention Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Interventions en santé Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: "When I began carving I used to think of my children, how they were going to get food and clothing,..but I do not carve only for money..I want my children to be proud of me, of what I did, and I want them to be happy about the carvings." (personal communication with Ingo Hessel) Woman Fishing, 1967 Margaret Uyauperq Aniksak (1905-1993) Arviat Stone, antler, sinew Collection of James Houston
French: "Quand j'ai commencé à sculpter, je pensais à mes enfants, comment ils allaient pouvoir manger et se vêtir [...] mais je ne sculpte pas uniquement pour l'argent [...] je veux que mes enfants soient fiers de moi, de ce que j'ai fait, et je veux qu'ils soient heureux des sculptures." (Communication personnelle avec Ingo Hessel.)
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties is the new extension of the game Age of Empires III. In this new version, Age of Empires III takes us to the far-off Oriental civilisations of India, China and Japan.
French: FIFA Manager vous offre la possibilité de voir le football du point de vue d’un entraîneur avec le réalisme exporté de la série FIFA EA sports.
English: effort to inform any superior officers about his actions nor were they reported in any official manner to other members of the RCMP at the detachment.
French: particulier pour informer des supérieurs de son exploit ou pour signaler celui-ci de façon officielle à d’autres membres du détachement.
English: Booking.com: hotel Ocean Maya - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Ocean Maya - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information Assisted Human Reproduction Canada Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) was established in Vancouver on January 12, 2006, to administer and enforce the Assisted Human Reproduction Act which became law in March 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Procréation assistée Canada Procréation assistée Canada (PAC) a été créée le 12 janvier 2006 à Vancouver pour administrer et faire respecter la Loi sur la procréation assistée qui a reçu la sanction royale en mars 2004.
English: For 2007-2008, IRBs will be pursued from projects announced under the Department of National Defence’s "Canada First" initiative, including strategic airlift, tactical airlift, joint support ships, military trucks and medium-to-heavy-lift helicopters.
French: La priorité liée à l'aérospatiale et à la défense vise à faire la promotion des entreprises de l'Atlantique en ce qui concerne les grands projets d'approvisionnement du gouvernement fédéral, dans le cadre de la politique fédérale des retombées industrielles et régionales.
English: The Tribunal's jurisdiction, extending to the rail sector, is expressly provided for under the Aeronautics Act and the Railway Safety Act (section 2 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: La compétence du Tribunal s’étend au secteur ferroviaire, selon les dispositions à cet effet dans la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur la sécurité ferroviaire (article 2 de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada).
English: Nobody ever said to me: "You can't read that book."
French: Personne ne m'a jamais dit : « Tu ne peux pas lire ce livre ».
English: (c) In partnership with Canadian International Development Agency (CIDA), and through the National Youth Service Scheme, scaled-up HIV prevention services for young people engaged 1.3 million peer educators and contributed to a decline in HIV prevalence in this age group;
French: c) En partenariat avec l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) et par l'intermédiaire du National Youth Service Scheme, les services renforcés de prévention contre le VIH pour des jeunes ont engagé 1,3 million de pairs éducateurs et ont contribué à la diminution de la prévalence du VIH dans ce groupe d'âge.
English: Bulk exports to Mexico have been increasing since 2002.
French: Les exportations en vrac à destination du Mexique n’ont cessé de croître depuis 2002.
English: The actual meaning of the indicator is patient satisfaction with the way the service was provided and not with the service as a whole.
French: En réalité, l’indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient face au mode de prestation des services et non aux services comme tels.
English: We guarantee the products we supply because of we check them.
French: Nous pouvons garantir nos produits car on les essai.
English: NFS installations can use ISO (or CD-ROM) images rather than copying an entire installation tree.
French: Les installations via NFS peuvent se faire avec des images ISO (ou CD-ROM) plutôt que de copier une arborescence d'installation entière.
English: The Director General also participated as a speaker in a presentation on international partnerships to the Dutch Museums Association that took place at the Drents Museum in Assen, The Netherlands, in September 2004.
French: La directrice générale a également pris la parole à l’occasion d’une présentation sur les partenariats internationaux devant la Dutch Museums Association, qui s’est déroulée en septembre 2004 au Musée Drents à Assen, aux Pays-Bas.
English: I remain convinced that Europe badly needs the ideas contained in the Constitution for a more streamlined and effective EU.
French: Je reste convaincu que l’Europe a absolument besoin des idées contenues dans la Constitution pour devenir plus efficace et plus rationnelle.
English: Combustion seeks compensation for service charges totalling GBP 12,003 that it paid to Lloyds Bank (in 1993) in respect of the guarantees for the period from January 1991 to August 1993.
French: Le requérant demande à être indemnisé du paiement de commissions atteignant au total GBP 12 003, qu'il a versées à la Lloyds Bank (en 1993) au titre des garanties pour la période allant de janvier 1991 à août 1993.
English: The revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the current session on a no-objection basis, unless five members had informed the secretariat in writing of their wish to bring any country programme before the Executive Board.
French: Les descriptifs révisés de programme de pays devaient être approuvés par le Conseil d'administration lors de la session actuelle selon la procédure d'approbation accélérée, à moins que cinq membres n'informent par écrit le secrétariat de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: Full and Complete Description of Contents (including dimensions or volume) – Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms, and note any marks imprinted on the packages or goods.
French: Description complète et totale du contenu (y compris les dimensions ou volume) – faites une description brève et précise des marchandises en termes commerciaux courants et notez toutes les marques imprimées sur les colis ou les marchandises.
English: Two years later, and after the Barcelona European Council, I am pleased to say that the Lisbon process of social and economic modernisation has not only been consolidated, but has actually been strengthened.
French: Deux ans plus tard, après le Conseil européen de Barcelone, je suis heureux de pouvoir affirmer que le processus de modernisation économique et sociale initié à Lisbonne a non seulement été consolidé, mais qu'il en ressort également plus fort.
English: •
French: • in situ (voir le chapitre 2) • traitements spécialisés - phytoassainissement - régulation biologique du potentiel d’oxydo-réduction pour lixivier ou immobiliser les métaux Les systèmes d’épandage des boues permettent de traiter les matériaux d’excavation en phase solide (moins de 60 pour cent d’eau), habituellement par épandage de ces matériaux sur une dalle ou directement sur le sol.
English: This is an opportunity for our European Union.
French: C'est une chance pour notre Union européenne !
English: These observers will be placed under the hierarchical authority of the office of the High Commissioner for human rights which is being installed in Bogota under the auspices of the United Nations.
French: Ces observateurs seront placés sous l'autorité hiérarchique du bureau du Hautcommissaire aux droits de l'homme qui est en cours d'installation à Bogota sous les auspices des Nations unies.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Previous | Next | Appendix B:
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Précédent | Suivant | Appendix B:
English: Small systems, which are entitled to a preferential rate, shall pay at half the rate of other systems.
French: Les petits systèmes, qui ont droit à un tarif préférentiel, paieront la moitié du taux versé par les autres systèmes.
English: Download it here and try it now!
French: A télécharger ici et à tester dés maintenant !
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the destabilising effects of Pyongyang's nuclear test last Monday are evident, particularly in North-East Asia, but also globally.
French: Monsieur le Président, les effets déstabilisateurs de l'essai nucléaire de Pyongyang de lundi dernier sont évidents, surtout en Asie du nord-est, mais aussi dans le monde.
English: The letter sent to the applicant on April 10, 1981, does not contain that information and in my view it cannot be regarded as a notice of the kind referred to in section 40.
French: La lettre envoyée au requérant le 10 avril 1981 ne contient pas ce renseignement, et j'estime qu'on ne saurait la considérer comme un avis du genre visé à l'article 40.
English: Indeed, venture capitalists report that the flood of labour-fund money has created competition for a limited supply of investment opportunities...
French: Jusqu’à ce printemps, les gouvernements fédéral et provincial accordaient chacun un crédit d’impôt équivalant à 20 % d’un investissement maximal se situant de manière générale à 5 000 $… aux investisseurs et qui bénéficiaient en outre d’un abri fiscal supplémentaire s’ils greffaient cet investissement à leur REER...
English: This proves that it is possible to pass the standardized test without having acted as a Team Leader.
French: Ce fait prouve en outre qu’il est possible de réussir le test standardisé sans avoir occupé de poste de chef d’équipe à titre intérimaire.
English: Indeed, it could only be changed by amending the Constitution.
French: En fait, seule une modification de la Constitution pourrait y changer quelque chose.
English: Any country which hosts the Olympic Games will have a problem if it does not enlist the support of its citizens.
French: Un pays qui organise les Jeux olympiques rencontrera des problèmes s' il ne s' assure pas le soutien de ses citoyens.
English: Without sustained growth, poverty will not be reduced, let alone eradicated.
French: Sans une croissance soutenue, il sera impossible de réduire la pauvreté et encore plus de l'éliminer.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Methyl Bromide Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing the manner in which to control methyl bromide, any person who, during the 2003 calendar year, imported, exported, purchased, sold or used more than one kilogram of methyl bromide, whether alone or in a mixture, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 1 to this notice, to provide that information no later than April 14, 2004.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet http://www.ec.gc.ca/Registre LCPE/notices/default.cfm. [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le bromure de méthyle Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer la nature des mesures de contrôle du bromure de méthyle, que les personnes qui, au cours de l'année civile 2003, ont importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé une quantité supérieure à un kilogramme de bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 1 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 14 avril 2004.
English: The Chief of the Technical Branch, Technical and Policy Division, UNFPA, noted that UNFPA worked closely with UNAIDS, especially through the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management, to strengthen national capacity on condom requirements and logistics management, to improve the timely availability of quality male and female condoms.
French: QUESTIONS D’ORGANISATION Approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de 1999 (DP/1999/L.3/Rev.1) tels qu’ils ont été modifiés oralement; Approuvé le calendrier ci-après pour ses prochaines sessions de 1999 et de 2000, sous réserve de l’approbation du Comité des conférences :
English: Drug Classification The class of the drug: diagnostic or therapeutic.
French: Personne-ressource et n o de téléphone/télécopieur Personne à qui la correspondance doit être envoyée.