ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC, photographer Kevin Conway General Information The majority of countries in the Middle East and North Africa are either consuming or are expected to consume within a few years more water than their annual renewable supply.
French: IDRC, photographer Kevin Conway Informations générales La majorité des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord consomment ou consommeront dans quelques années un volume d’eau qui dépasse leur approvisionnement renouvelable annuel.
English: The opener, “Érosion,” simply and beautifully welcomes us to the composer’s rich palette but does so in a way that doesn’t bash us over the head but, rather, gently displays its quiet sensibility.
French: Le temps de parole entre les trois souffleurs solistes est équilibré, car chacun s’exprime clairement au cours des neuf plages. C’est le trompettiste Aaron Doyle qui attaque le premier dans un registre médium sur Erosion et sa virtuosité sera encore plus éclatante dès que le tempo s’accélère (New York 10012).
English: 2.2 Review of Research Most of the published literature on emergency services has been descriptive in nature.
French: 2.2 Examen de la documentation La plupart de la recherche publiée sur les services d'intervention tend à être de nature descriptive.
English: A decentralization of power has also been put in place to ensure that local administrations and populations take charge of their own natural resources and budgets, including in the areas of public facilities and infrastructure.
French: La décentralisation du pouvoir a été mise en place pour veiller à ce que les administrations et populations locales prennent soin de leurs propres ressources naturelles et leurs budgets, notamment dans les régions où se trouvent des installations et infrastructures publiques.
English: (f) Pursuant to Article 35, CMR, a carrier accepting the goods from a previous carrier shall give the latter a dated and signed receipt.
French: f) Aux termes de l'article 35 de la CMR, le transporteur qui accepte la marchandise du transporteur précédent remet à celui-ci un reçu daté et signé.
English: Potash fertilizer accounted for 23% of total usage in Eastern Canada, which was mainly used in the production of soybeans.
French: La potasse représentait 23 % de l'engrais utilisé dans l'Est du Canada, principalement pour la culture du soja.
English: I heard the President of Parliament support this view last week.
French: La semaine dernière, j'ai entendu le Président du Parlement aller également dans ce sens.
English: I the circumstances the Netherlands Presidency has a golden opportunity to settle this question which cannot simply be left to one side in the general revision of technical measures.
French: Dans de telles circonstances, la présidence hollandaise a une occasion en or de régler cette question qui ne peut demeurer en marge de la révision générale des mesures techniques.
English: For facilitating the planning and coordination of the development of synergies, the Government of the Netherlands seconded an officer to the UNCCD secretariat.
French: Pour faciliter la planification et la coordination de la création de synergies, le Gouvernement néerlandais a détaché un fonctionnaire auprès du secrétariat de la CCD.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, publication no 91-213.
English: 3 Conclusion 3.1 The Ombudsman considers that, on the basis of the information available, there are grounds for OLAF to examine whether it should re-open its inquiry, or conduct a new inquiry into the complainants' case and that failure to do so would be an instance of maladministration.
French: 3 Conclusion 3.1 Sur la base des informations dont il dispose, le Médiateur estime qu’il y a lieu, pour l’OLAF, d’examiner s’il doit rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête dans le cadre du dossier des plaignants, et que le fait de ne pas agir de la sorte constituerait un cas de mauvaise administration.
English: The design shows the influence of Silla, an ancient kingdom on the Korean peninsula.
French: Son style montre l’influence de la culture Silla, un ancien royaume de la Péninsule Coréenne.
English: "About the New Zealand health and disability System."
French: « About the New Zealand Health and Disability System ».
English: A Supporting Document that presents the technical information in greater detail has also been prepared. As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were peer reviewed by the following scientists:
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par des pairs, en l'occurrence, M.M. Derek Muir, Ph.D. (Pêches et Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba) et Keith Solomon, Ph.D. (Centre for Toxicology, Guelph, Ontario).
English: Council Decision of 1 June 2006 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications Official Journal L 175, 29/06/2006, p.
French: Décision du Conseil du 1 er juin 2006 modifiant l'annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 14a du manuel commun en ce qui concerne les droits à percevoir, correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa Journal officiel n° L 175 du 29/06/2006 p.
English: Several speakers asked WHO to become more involved in reviewing the role of pharmacists.
French: Il faudrait intensifier l’échange d’informations à ce sujet, y compris avec le Siège de l’OMS.
English: The birth of a smile [ Back to main article ] Research Profile - April 2008 A person's face can say so much.
French: La naissance d'un sourire [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Avril 2008 Le visage d'une personne peut en dire long.
English: ANNEX C - EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES Your explanation of year-over-year resource changes, are due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: ANNEXE C - EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D'UNE ANNÉE À L'AUTRE L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être déposée en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: Detailed strategies will be further developed by offices based on local situations and the offices' functions and responsibilities.
French: Les bureaux de pays mettront au point des stratégies plus précises selon la situation à laquelle ils doivent faire face et les fonctions et responsabilités qui sont les leurs.
English: In May 1987, during a meeting of the standing joint committee, Lieutenant General de Chastelain, CP, spoke of FRANCOTRAIN in these terms in his introduction:
French: La revitalisation du FRANCOTRAIN, mentionnée en mai et inscrite dans l’OAFC 9-53, refait surface en juin 1987, lorsque le ministère écrit au Commissaire aux langues, pour lui dire que le «Projet
English: • Yukon Federal Council (NA)
French: • Conseil fédéral du Territoires du Nord-Ouest (anglais seulement)
English: For these reasons, it is suggested that suitable head covering and footwear be worn to protect against discomfort from weather conditions and the terrain.
French: Voilà pourquoi nous vous suggérons de bien vous coiffer et de porter des chaussures qui vous protégeront contre le terrain et les caprices du temps.
English: Ordering ITA 197(3) New subsection 197(3) of the Act provides that Part IX.1 and section 122.1 of the Act are to be read without reference to subsection 96(1.11) of the Act.
French: Ordre d’application LIR 197(3) Selon le nouveau paragraphe 197(3) de la loi, la partie IX.1 et l’article 122.1 de la loi s’appliquent compte non tenu du paragraphe 96(1.11).
English: • 2003 OSCE Best Practice Guides on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Guide OSCE des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (2003);
English: The monk Dom Pérignon ( 1638-1715 ), from the Hautvilliers abbey would have participated in a better understanding of the sparkling process which was rather unpredictable and which hampered particularly the transport of the wine since this one could only be sold in barrel.
French: Le moine Dom Pérignon (1638-1715), de l’abbaye de Hautvilliers aurait participé à une meilleure compréhension de l’effervescence qui était auparavant assez aléatoire et qui gênait particulièrement le transport du vin car celui-ci ne pouvait être vendu qu’en tonneau.
English: As always, it will continue to examine the implications of new legislation on the Service's operational activities.
French: Comme toujours, il continuera à examiner les implications des nouvelles mesures législatives sur les activités d'ordre opérationnel du Service.
English: Since the 2002 review was published, the Convention has continued to make advances in its work on air pollution control and abatement.
French: Depuis la publication de l'examen de 2002, la Convention a continué à progresser dans ses travaux sur la lutte contre la pollution atmosphérique et sur sa réduction.
English: “Ratification and Implementation of the Rome Statute — Malta's Approach, European Intergovernmental Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, Rome”, published by No Peace Without Justice.
French: « Ratification and Implementation of the Rome Statute - Malta's Approach, European Intergovernmental Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court », Rome - texte publié par No Peace Without Justice.
English: Public social security schemes based on solidarity and universality are among the cornerstones of any state and something that must be guaranteed in a fairer and more egalitarian society.
French: Les régimes publics de sécurité sociale fondés sur la solidarité et l'universalité font partie des pierres angulaires de tout État et ils doivent être garantis dans une société plus équitable et plus égalitaire.
English: A formal peace agreement may not be too far away.
French: Un accord de paix officiel est peut-être proche.
English: (8) The Committee is concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channelled through the so-called “accelerated procedure”.
French: 8) Le Comité est préoccupé par le fonctionnement inadapté du système de traitement et d'approbation des demandes d'asile, s'agissant en particulier des demandes transmises dans le cadre de la procédure dite «accélérée».
English: The generally good performance of the projects financed indicated that, in the majority of cases, good quality projects are selected.
French: Les résultats généralement bons des projets financés indiquent que dans la majorité des cas ceux qui ont été choisis étaient de bonne qualité.
English: If you prefer not to use our websites because of concerns about the disclosure of your information via the Internet, you may still contact us by telephone, fax, regular mail, or in person.
French: Si vous ne voulez pas consulter nos sites Web en raison d'inquiétudes relativement à la divulgation de vos renseignements sur Internet, vous pouvez toujours communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: During the period of 7 December 2006 and 25 January 2007 Mr. Halil Savda remained in detention.
French: Entre le 7 décembre 2006 et le 25 janvier 2007, M. Halil Savda est resté incarcéré.
English: In fact, more than 13 million Canadians, or 44 per cent of the population, now own a cell phone.
French: Plus de 13 millions de Canadiens et Canadiennes, soit 44 p. 100 de la population, possèdent maintenant un téléphone cellulaire.
English: Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies On August 9, 2006, Health Canada announced its intention to make changes to the Consumer Advertising Preclearance System for nonprescription drugs and natural health products and to move forward with the posting of Attestation Criteria.
French: Ébauche des critères d’attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Le 9 août 2006, Santé Canada annonçait son intention d’apporter des changements au système de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs dans le cas des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, et de procéder ultérieurement à l’affichage de critères d’attestation.
English: 307 Krajewski suggests that bus and train services may not be like but may nevertheless be in competition (Krajewski, Mapping, above note 251, at 352).
French: 307 Krajewski affirme que les services d'autobus et de train pourraient ne pas être similaires, tout en étant néanmoins en concurrence (Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: As regards the proposed directive, for instance, the question at issue would be whether for such cooperation to take place, the scope of powers laid down in Article 12 of the proposed directive should be amended in order to allow sharing of information with competent authorities.
French: En ce qui concerne la proposition de directive, par exemple, la question à examiner serait celle de savoir s’il est nØcessaire, pour permettre une telle coopØration, de modifier l’Øtendue des pouvoirs fixØs à l’article 12 de la proposition de directive afin de permettre des Øchanges d’informations avec les «autoritØs compØtentes».
English: Also, we identified additional costs that were not claimed in error by PSAR.
French: Nous avons également déterminé des coûts supplémentaires que, par erreur, PSAR n’avait pas réclamés.
English: Data and information are available and are used to monitor progress.
French: Des données et des informations sont donc disponibles et utilisées pour assurer le suivi des progrès réalisés.
English: To trigger an open debate on these issues a partnership was forged with the Rennes TV station. This channel produced five documentaries, portraying people who are tackling the reconciliation of their different life times and responsibilities.
French: Une convention de partenariat a Ã©tÃ© signÃ©e avec TV Rennes pour la rÃ©alisation d'un feuilleton documentaire de cinq fois 26 minutes mettant en scÃ¨ne des personnages aux prises avec des problÃ¨mes de conciliation des temps.
English: A framework for the future is beginning to emerge.
French: Une vision de l'avenir commence à prendre forme.
English: An initial working document could identify the major bottlenecks on the European combined traffic routes, analyse their nature and propose means of resolving them, for example, coordination among countries on the investments to be made in infrastructures, cooperation of railway companies as joint operators on a route (cf. belifret freight corridor) or in subcontracting, length of trains, etc.
French: Un premier document de travail pourrait être élaboré pour identifier les goulets les plus importants sur des axes de combiné européen, analyser leur nature et proposer des pistes pour leur résolution, par exemple: la coordination entre pays sur les investissements à réaliser sur les infrastructures, la coopération des entreprises ferroviaires comme co-exploitants d'un axe (type belifret) ou par sous-traitance, la longueur des trains etc
English: The commandant, regardless of rank, is entitled to a salute from all PWs, whatever their rank.
French: Glll Arts 39 (1) & 41 (1)
English: At Beaumont-Hamel, preliminary work began in the Spring of 2002 on analyzing the best way to proceed in rehabilitation of their major pathways.
French: À Beaumont-Hamel, on a débuté des analyses préliminaires au printemps 2002 afin de déterminer la meilleure méthode de réhabiliter les principaux sentiers du site.
English: Article 6 of the decree states that "the competent military authorities are authorized to take whatever measures may be appropriate to ensure control of the press and publications of all kinds, as well as radio and television broadcasts".
French: En effet, aux termes de l'article 6 de ce décret, «l'autorité militaire compétente est habilitée à prendre toutes mesures appropriées pour assurer le contrôle de la presse et des publications de toute nature, ainsi que des émissions radiophoniques ou télévisées».
English: This is the direction our corporate culture needs to take.
French: C'est en ce sens que notre culture organisationnelle doit changer.
English: Emphasis is placed on waste generation, types of solid waste and waste diversion.
French: L'accent est mis sur la production des déchets, les types de déchets solides et le réacheminement des déchets.
English: Supplements Filter-sterilized 1% potassium tellurite solution
French: Suppléments Solution de tellurite de potassium à 1 % stérilisée par filtration
English: By reason of the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, those provisions no longer apply.
French: En raison de l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention, ces dispositions ne s'appliquent plus.
English: REQUESTS the Commission to deepen the study on Development of a Roadmap and Plan of Action for Micro-Finance in Africa, and draw on Member States' experiences in this area;
French: Demande à la Commission d'approfondir l'étude sur l'élaboration d'une feuille de route et du Plan d'action pour le développement de la microfinance en Afrique, en y intégrant les expériences des États Membres en la matière;
English: The Delegation emphasized the importance to African countries of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, as an instrument establishing the priority of public policy concerns, and of the flexibility introduced to that end so that intellectual property rights might become an instrument working for development.
French: La délégation a souligné l’importance que revêt pour les pays africains la déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, en tant qu’instrument qui consacre la priorité des préoccupations d’ordre public ainsi que la flexibilité aménagée à cet effet pour faire des droits de propriété intellectuelle un instrument au service du développement.
English: Prostitution rings with a heavy element of child pornography have been flourishing over the Internet, without any systematic control.
French: Des réseaux de prostitution pornographique, avec une dimension importante de pédophilie, se développent avec Internet, et sans contrôle systématique.
English: I am deeply touched by the honour you bestow upon me by placing this portrait in the Speakers’ corridor, in the company of such a large number of my illustrious predecessors.
French: Je suis profondément ému que vous m’accordiez un tel honneur en plaçant ce portrait dans le couloir des anciens présidents, en compagnie d’un si grand nombre de mes illustres prédécesseurs.
English: The delegation of Ghana noted that it had paid its contribution to UNFPA in full and expected to increase its contribution next year and beyond.
French: Le programme mené en Équateur a été très fructueux grâce au travail excellent accompli par le coordonnateur résident.
English: Students would either get an individual copy of the topographical map of the study area or a larger-scale single copy would be pasted on the wall of the classroom.
French: Ils recevraient chacun un exemplaire de la carte topographique de la zone à étudier, ou une carte plus grande serait affichée au mur de la salle.
English: If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
French: En cas de difficulté sur les sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
English: For reasons of discretion, some of them have chosen not to appear with their faces exposed and prefer to veil their personalities with a touch of mystery...
French: Pour des raisons de discrétion, certaines d'entre elles ne désirent pas apparaître à visage découvert, voilant délicatement leur personnalité d'une part de mystère...
English: Libraries for the visually impaired lend out material in various special formats: i.e. Braille, audio books and large-print editions.
French: Les bibliothèques pour malvoyants prêtent des documents de divers types, à savoir :: des ouvrages en braille, des livres-cassettes et des éditions en gros caractères.
English: The Department was represented by Tom McCann, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Tom McCann, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: However there is clear potential for some benefits to result from competition to the extent that current price differences can be further eroded as a result of improvements in the regulatory framework.
French: Cet écart s'est cependant rapproché des 30 euros/MWh (£20) au cours des derniers mois.
English: A branch clipping device was maneuvered into the crown by two men, each hauling on a line. It cut or broke off a branch when one end of the line was pulled.
French: Essai de plusieurs fusils lançant diverses grosseurs de projectiles pour tirer une ligne à différentes hauteurs, avec un coupoir actionné par deux hommes tirant alternativement sur l'un des bouts d'une ligne pour couper ou briser une branche dans le houppier.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of available information, that Algoma represents a major proportion of the domestic production for the purposes of this complaint.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des renseignements disponibles, qu'Algoma représente une forte proportion de la production canadienne aux fins de cette plainte.
English: In the ten years from 1984 to 1993 the number/tow declined steeply and continuously, from 2.3 in 1984 to a mere 0.03 in 1993.
French: Durant les dix années comprises entre 1984 et 1993, ce nombre a diminué radicalement et continuellement, passant de 2,3 en 1984 à seulement 0,03 en 1993.
English: Peter Schut, Bryan Monette, Ron St. John, Stan Alward, Brian Davis, Lloyd Medynski, Bill Kerr, AndrÃ© Villeneuve, Edward Hill, Robert Guilbault, Janet Cummings, Daniel Sabourin, Bev Boulay, Susan Flood, Lucie Routhier, Stephen Bowkett, Georgina Belohlavek, Ken Welden, Barbara Lacelle, Brian Wollenschlager, Gary Leafloor, and Jean-Pierre Guerard.
French: Peter Schut, Bryan Monette, Ron St. John, Stan Alward, Brian Davis, Lloyd Medynski, Bill Kerr, AndrÃ© Villeneuve, Edward Hill, Robert Guilbault, Janet Cummings, Daniel Sabourin, Bev Boulay, Susan Flood, Lucie Routhier, Stephen Bowkett, Georgina Belohlavek, Ken Welden, Barbara Lacelle, Brian Wollenschlager, Gary Leafloor et Jean-Pierre GuÃ©rard.
English: For example, not every mining city has the potential to be a mining metropolis — it is important to be in an area with many operations and not too far off of the beaten track.
French: Par exemple, toutes les villes minières n’ont pas le potentiel de devenir de grands centres miniers. Ces derniers ne se développent que dans les régions où sont exploitées plusieurs mines et ce, à des distances raisonnables des grands centres.
English: Transport Prime Minister Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Environment Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: She received national acclaim for her contribution to the CERCLE MOLIÈRE theatre as an actor (1926-1941), costume and set designer (1933-1976), and artistic director (1941-1968).
French: Elle a été acclamée au niveau national pour sa contribution au CERCLE MOLIÈRE en tant qu'actrice (1926-1941), créatrice de costumes et scénographe (1933-1976) et directrice artistique (1941-1968).
English: Stephen Lewis Foundation (Canada) Title:
French: Village international – Espace Dialogue communautaire Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :