ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades, Sao Tome and Principe has faced a number of challenges, including macroeconomic instability, a chronic deficit in the balance of payments, and large debts, which reached $361 million in 2005.
French: Ces 20 dernières années, Sao Tomé-et-Principe a connu beaucoup de problèmes, notamment l'instabilité macroéconomique, un déficit chronique de la balance des paiements et de grosses dettes, qui se sont montées à 361 millions de dollars en 2005.
English: It merely presumes that interventionist policies will not contribute to higher living standards - a neo-liberal article of faith, as it were.
French: Il est tout simplement présumé que des politiques interventionnistes ne sauraient contribuer au relèvement du niveau de vie, conformément à ce qui est en quelque sorte un article de foi néolibéral.
English: The public takes part in the preparation and discussion of concepts, programmes and local plans involving environmental activities, in the work of Supreme Council's visiting commissions, in parliamentary hearings, and in the preparation and discussion of draft legislation of the Cabinet of Ministers.
French: Le public participe à l'élaboration et à l'examen des documents d'orientation, des programmes, des plans locaux pour la défense de l'environnement, aux travaux des commissions d'enquête du Conseil suprême, aux auditions parlementaires et à l'élaboration et à l'examen des projets de décret du Conseil des ministres.
English: During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the question of special measures was discussed.
French: Durant la rédaction de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la question de l'adoption de mesures spéciales a été débattue.
English: Paragraph 12.1.7.
French: Paragraphe 12.1.7
English: A Polish Member (I do not know which Group he belongs to) criticised our President in an improper manner in this House.
French: Un membre polonais (j'ignore à quel groupe il appartient) a critiqué notre Président de façon déplacée au sein de cette Chambre.
English: IPC core level revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/14/3 and Projects C 434 and C 435.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets C 432 et C 433.
English: This can be accomplished by: 1.
French: Pour ce faire, on peut choisir parmi les options suivantes : 1.
English: Within its recent restructuring exercise, ESCWA has dedicated an entire thematic subprogramme, with a corresponding structure in the secretariat, on ICT to respond to the needs of the region, which needs to make a quantum leap in this field if it is to benefit from globalization.
French: À la faveur de sa récente restructuration, la CESAO a créé un sous-programme thématique spécifique sur les TIC, avec structure correspondante au secrétariat, de manière à pouvoir répondre aux besoins de la région, qui doit faire un bond de géant dans ce domaine si elle veut tirer profit de la mondialisation.
English: He has contributed to a good debate and I thank him for this.
French: Il contribue ainsi à un bon débat et je l'en remercie.
English: To achieve this, the action plan focuses on the following activities:
French: Pour ce faire, le plan d'action identifie les actions suivantes:
English: (f) Sustainable Conservation of Globally Important Caribbean Bird Habitats: Strengthening a Regional Network for a Shared Resource;
French: Préservation d'habitats d'oiseaux des Caraïbes d'importance mondiale : développement d'un réseau régionale de ressources partagées;
English: system was better. The difference between the analyzed snow lines was short-lived, just long enough to melt the surplus of snow accumulated in the parallel analysis.
French: La différence dans la ligne de neige des 2 analyses fut de courte durée soit le temps nécessaire pour que l’excédent de neige vu par l’analyse en parallèle fonde.
English: GIS using Autodesk Map 2008 and MapGuide ? CAD using Autodesk Map 2009, Autodesk Civil 3D 2009, Autodesk Inventor Routed ...
French: Mon objectif: Permettre au chef d'entreprise qui n'a pas d'assistante en interne et qui souhaite externaliser et dématérialiser sa gestion administrative, commerciale et de communication de s'appuyer sur ...
English: They also demonstrated that HGSMEs used debt and equity financing more than other SMEs.
French: Ces études ont par ailleurs montré que les PME à forte croissance ont davantage fait appel que les autres PME au financement par emprunt et par capitaux propres.
English: Companies whose purpose is the promotion, through temporary participation in the share capital, of non-financial (and non-listed neither participating in with more than 25% of the share capital of listed companies) companies, are deemed as venture capital companies (VCC).
French: Conditions Les sociétés ayant pour but le développement, par le biais d'une participation temporaire au capital social, de sociétés non financières (ni cotées, ni détenant une part supérieure à 25 % du capital social de sociétés cotées) sont considérées comme sociétés de capital-risque (SCR).
English: Together they accounted for three-quarters of all minimum wage workers in 2003 (Table 7). The incidence
French: 90 travaillait au salaire minimum ou à un salaire inférieur, contre 1 sur 20 dans le cas des travailleurs non syndiqués.
English: Retired judges and their dependants are also eligible for benefits on the same basis as for retired public service executives.
French: Les juges retraités et leurs personnes à charge ont également droit à des prestations suivant les mêmes modalités que le personnel de direction de la fonction publique.
English: The effects of majority on employment
French: L'âge de la majorité aux fins de l'emploi
English: In addition, net interest payments of non-financial corporations on their MFI loans and deposits (as a percentage of GDP) remained at a low level.
French: En outre, les charges d’intérêts nettes des sociétés non financières relatives à leurs emprunts et dépôts auprès des IFM (en pourcentage du PIB) se sont maintenues à des niveaux peu élevés.
English: Both directors and producers know all too well what is valuable to them about their actors - firstly, their talent, and secondly their name - whilst the public have quite personal reasons for their adulation of their celluloid heroes and heroines.
French: Les réalisateurs comme les producteurs savent parfaitement ce qu'ils apprécient chez leurs acteurs: premièrement, leur talent, deuxièmement, leur nom, tandis que le public a ses raisons personnelles pour aduler ses stars de cinéma favorites.
English: Surveillance of the Union’s external borders is carried out mainly at its Eastern and Southern borders (Russia, Ukraine, the Western Balkans, and the Mashreq and Maghreb countries).
French: La surveillance des frontières extérieures de l'Union est, quant à elle, réalisée essentiellement au niveau de sa façade est et sud (Russie, Ukraine, Balkans occidentaux, pays du Machrek et du Maghreb).
English: He did not understand why it was necessary to go back to the stakeholders.
French: Il ne comprend pas pourquoi il est nécessaire de retourner interroger les partenaires.
English: In October 2005, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technology organized an “outreach to industry” seminar for business and Government representatives, to provide a forum for an exchange of views and the sharing of national experiences to strengthen export controls.
French: En octobre 2005, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes classiques et de biens et technologies à double usage a organisé à l'intention de représentants d'entreprises et de gouvernements un séminaire d'information qui avait pour but de servir de cadre à des échanges de vues et de données d'expérience acquises à l'échelle nationale sur les moyens de renforcer les contrôles sur les exportations des articles susmentionnés.
English: Special emphasis was put on how the provisions in the Amsterdam protocol on transmission of EU proposals to national parliaments were functioning.
French: Une attention particulière a été donnée à l’application des dispositions du protocole d’Amsterdam sur la transmission des projets d’actes législatifs européens aux Parlements nationaux.
English: I promised the electorate then that financial control in the new European Commission would be considerably enhanced.
French: À cette époque, j’ai promis à l’électorat que le contrôle financier serait considérablement amélioré dans la nouvelle Commission européenne.
English: 1 Reserve Number 6772 Latitude Coordinate 55º 5’ 49" Longitude Coordinate -127º 49’ 44" Province/Territory British Columbia Location MOUTH OF/A L'EMBOUCHURE DE LA RIVIERE KITSEGUECLA Census Sub-Division (CSD) Name Gitsegukla 1 (CSD) Number 5949814
French: 1 Numéro de la réserve 6772 Coordonnée de la latitude 55º 5’ 49" Coordonnée de la longitude -127º 49’ 44" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu MOUTH OF/A L'EMBOUCHURE DE LA RIVIERE KITSEGUECLA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gitsegukla 1 Numéro (CSD) 5949814
English: During the year, the HIV/AIDS Branch was established in the Fund's Technical Support Division; strategic guidance was developed and disseminated to all staff; and support was increased for country-level action, including participation in the HIV/AIDS theme groups.
French: Il a créé un service s'occupant du VIH/sida au sein de sa Division de l'appui technique, élaboré des directives d'orientation, qu'il a diffusées auprès de l'ensemble de son personnel, et apporté un appui renforcé à des activités d'ordre national, notamment la participation aux groupes thématiques sur le VIH/sida.
English: Enact and enforce appropriate laws, policies and procedures.
French: Promulguer et appliquer les lois, règlements et procédures appropriés.
English: When we have a directive, we put it to the vote: it is accepted or it is not accepted.
French: Quand on a une directive, on la met aux voix: elle passe ou elle ne passe pas.
English: Research and development spending for RE mainly by developed countries is paying off in that the technology costs are now falling.
French: Les dépenses de recherche-développement dans le secteur des sources d'énergie renouvelables, supportées principalement par les pays développés, sont compensées par la baisse actuelle des coûts de la technologie.
English: To help women to obtain legal protection, the MoWVA, in cooperation with some NGOs, has conducted training and information dissemination courses on law for women working in ministries, municipal and provincial departments, as well as in communities, to raise their awareness on criminal law, marriage and family law, contract law, out-of-contract responsibilities and law on judicial system etc.
French: Pour aider les femmes à obtenir une protection juridique, le Conseil a conduit, en collaboration avec certaines ONG, des stages de formation et d'information en matière de droit à l'intention des femmes travaillant dans les ministères, les administrations provinciales et municipales et dans les communautés afin de les mettre au courant du droit pénal, du droit matrimonial et familial, du droit des contrats, des obligations hors contrat et des lois gouvernant le système judiciaire.
English: Fibergy is a good source of potassium.
French: Le mélange à boisson Fibergy constitue de bonnes sources de potassium.
English: As a part of this development work, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) entasked by the affected ministries, has mapped the existing assistance and treatment programmes for children, young people and adults with violence and aggression problems in Norway.
French: Dans le cadre de ce développement, le Centre national d'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS), à la demande des ministères concernés, a fait l'inventaire des programmes d'assistance et de traitement destinés aux enfants, aux adolescents et aux adultes en butte à des problèmes de violence et d'agression en Norvège.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly [item proposed by Japan (A/62/191)].
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale [question supplémentaire proposée par le Japon (A/62/191)].
English: Über die Messedurchführung hinaus bietet Swisstech24 somit aktuelle Brancheninformationen sowie Kontaktmöglichkeiten und ist die ideale Networking-Plattform zwischen Anbieter und Einkäufer.
French: Au-delà de la période du salon, cette vitrine virtuelle fournit les dernières informations de la branche et offre la possibilité d’établir des contacts. Swisstech24 est une plate-forme d’échanges idéale pour les fournisseurs et les acheteurs.
English: Discover Switzerland by Train, Bus and Boat.
French: Découvrez la Suisse en train, en car et en bateau.
English: Since 1981, our goal is to offer a professional and courteous service, combined with competitive prices and high customer satisfaction.
French: Fondée en 1981, Edmundston Auto Ltée a toujours eu pour objectif et motivation de vous offrir un service courtois et professionnel avec un rapport qualité/prix des plus avantageux.
English: A key strategic objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities. A well-functioning market contributes to keeping costs low and benefits financial markets in general.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques est de garantir l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à maintenir les coûts à un niveau peu élevé et est avantageux de façon générale pour les marchés financiers.
English: It is important that Kosovo have the opportunity to speak for itself and to present its position on its future and that of the region.
French: Il est important que le Kosovo ait l'occasion de s'exprimer et de présenter sa position concernant son avenir et celui de la région.
English: With respect to the third question, there was broad support for the idea that the principles of articles 6 and 9 of the Convention should apply to the deliberate release of GMOs, including the placing of GMOs on the market, and several delegations expressed the view that there should not be a special public participation procedure just for decision-making on GMO issues.
French: En ce qui concerne la troisième question, de nombreuses délégations étaient favorables à l'idée selon laquelle les principes des articles 6 et 9 de la Convention devraient s'appliquer à la dissémination volontaire d'OGM, notamment à leur mise sur le marché, et plusieurs délégations ont estimé qu'il ne devrait pas y avoir de procédure spéciale de participation du public juste pour l'adoption de décisions sur les questions relatives aux OGM.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.11; see also S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.11; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: It also strengthens Cenco’s position as a key supplier to Rolls-Royce.
French: Elle renforce également la position de Cenco en tant que fournisseur clé de Rolls-Royce.
English: To review the six areas where consensus was not reached at the March 2005 face-to-face meeting and to discuss the proposed compromises as a way of moving forward in developing recommendations for the implementation of the GHS.
French: Examiner les six domaines pour lesquels on n'est pas arrivé à un consensus à la réunion en personne de mars 2005 et discuter des compromis proposés comme moyen d'aller de l'avant dans l'élaboration des recommandations concernant la mise en oeuvre du SGH.
English: The statistics of court rulings, on the other hand, furnish figures of suspended sentences against those of offences punished with imprisonment.
French: Les statistiques des arrêts des tribunaux, de leur coté, donnent les chiffres des condamnations avec sursis pour les délits punis de prison.
English: source describes the original source for the information contained with a manuscript description.
French: source (source) décrit la source des informations contenues dans la description du manuscrit.
English: Limitations a) Monthly maximum: actual and reasonable costs of long-term commercial storage up to two hundred and eighty Canadian dollars (C$280) per month upon receipt of an invoice from a commercial storage company.
French: L’agent d’administration acquitte les coûts réels et raisonnables d'entreposage à long terme jusqu'à concurrence de deux cent quatre-vingt dollars canadiens (280 $ CAN) par mois sur réception d'une facture d’une compagnie commerciale d’entreposage.
English: Count to five as you inhale, then count to seven as you exhale.
French: Comptez jusqu'à cinq quand vous inspirez, puis comptez jusqu'à sept quand vous expirez.
English: This is the reason why, as I have already said, even in situations where things seem more difficult to accept, the fact of learning and speaking the languages of the communities which we live alongside offers us important solutions in terms of understanding one another.
French: C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai déjà dit, et même dans des situations où les choses semblent plus difficiles à accepter, le fait d'apprendre et de parler les langues des communautés que nous côtoyons nous apporte des solutions intéressantes en termes de compréhension mutuelle.
English: West Africa Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: des Grands Lacs (D-1)a
English: Those Replies were deposited within the time-limit thus prescribed.
French: Ces répliques ont été déposées dans le délai ainsi prescrit.
English: The programme is managed by the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU), which draws on the capacities and experience of the secretariat in carrying out its activities.
French: Le programme est administré par le Groupe de l'assistance au peuple palestinien, qui s'appuie sur les capacités et l'expérience du secrétariat pour s'acquitter de son mandat.
English: Furthermore, Health Canada developed its Gender-based Analysis (GBA) Policy in 2000.
French: Santé Canada a également élaboré sa Politique d’analyse comparative entre les sexes (ACS) en 2000.
English: Comparative breeding season distributions of Short-eared Owl in Ontario, based upon recent (2000-2005; upper figure; Birds Ontario, unpubl. data) and 1980s breeding bird atlas records ...........................................................
French: Données comparatives sur la répartition du Hibou des marais en Ontario pendant la période de reproduction, d’après des relevés effectués récemment dans le cadre de l’atlas des oiseaux nicheurs ..............................
English: I understand that any untruthful statement will cause all related procedures to be declared null and void."
French: Je reconnais que toute fausse déclaration entraîne la nullité de l'ensemble de la procédure."
English: (d) Strengthen research, development, demonstration and institutional capacities in the field of renewable energy utilization, as well as the transfer of environmentally sound and advanced technologies;
French: d) Renforcer les activités de recherche, de développement et de démonstration ainsi que les capacités institutionnelles dans le domaine de l'utilisation des énergies renouvelables tout en procédant au transfert de technologie de pointe écologiquement rationnelle,
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Experiments involving isolated arterial vessel segments have demonstrated that potential for constriction is normal in vessels from hypothyroid animals; however, reduced vasodilator potential is associated with hypothyroidism.
French: L'analyse de segments vasculaires isolés d'animaux hypothyroїdiens indique que leur potentiel de constriction est normal mais que celui de la vasodilatation est réduit.
English: Janitor, Butcher, Kitchen Helper, Washman, Deportation  Officer, Watchman) The essence of the dispute as between these degrees revolves primarily  around the home visit role of the community health representative.
French: (Postes repères : concierge,  boucher, aide de cuisine, plongeur, agent d'expulsion,  surveillant) La contestation concernant ces degrés porte principalement sur les visites  à domicile que doit faire le représentant en santé communautaire.
English: Further change is pervasive - in industry, in society, as well as in military affairs.
French: Le changement se manifeste partout : dans l’industrie, dans la société et, également, dans les affaires militaires.
English: 4.5 Processing Time On receiving the application, the Department of Canadian Heritage sends the applicant an acknowledgment of receipt.
French: 4.5 Délai de traitement À la réception de la demande, le ministère du Patrimoine canadien transmet au demandeur un accusé de réception.
English: Review the tools and handouts in Section II of this guidebook and chose those you want to copy and hand out at your presentation.
French: Un exposé d’une dizaine de minutes peut comprendre les diapositives clés suivantes : 1, 2, 3, 4, 8, 11, 12, 13, 15, 16 et 20.
English: • How rapidly do changes occur within air masses?
French: • Avec quelle rapidité se produisent des MODIFICATIONS à l'intérieur des masses d'air?
English: Finally, we thank the delegation of Turkey for proposing the draft presidential statement, which we are ready to support.
French: Pour terminer, nous remercions la délégation turque d'avoir proposé le projet de déclaration présidentielle, que nous sommes prêts à appuyer.
English: NHPD to revise the contact list and distribute to members
French: La DPSN examine la liste des personnesressources et la distribue aux membres .
English: Cumulative frequency Determines the number of observations that lie below a particular value.
French: L'année de référence doit toujours être indiquée.
English: The finance application was scheduled for implementation in 1994.
French: Prévue pour 1994, l'entrée en service du module financier n'est devenue effective au Siège qu'en avril 1996.
English: - Executive Secretary of the Fifth Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (Bangkok, Thailand, September 2003);
French: - Secrétaire exécutif de la cinquième Conférence des États Parties de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, Bangkok, septembre 2003;
English: Human respiratory allergic reactions such as hay fever have been reported to be due to inhalation of caddisflies, mayflies, and midges, or their parts, when large insect swarms are present (Henson 1966). Abrupt changes in water quality, especially if accompanied by organic loading, may precipitate high midge production.
French: Dillon et coll., (1978) ont signalé que la plupart des lacs du centre-sud de l’Ontario avaient un pouvoir de neutralisation des acides de 10 à 200 microéquivalents par litre ( µeq/L), et que le pH de bon nombre de ces lacs était abaissé.
English: What do I need to observe when taking Original silicea Gel products orally?
French: Pourquoi en particulier les femmes enceintes doivent-elles être sûres de prendre assez d'acide silicique ?