ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Executive direction and management and administration for: (i) the strengthening of UNEP operational and management capacities through four Professional posts in line-management functions in corporate services, quality assurance and resource mobilization; and (ii) the return of corporate financial management functions to UNEP from the United Nations Office at Nairobi in January 2008 and the subsequent strengthening of UNEP corporate services, resulting in a total of 18 posts (7 Professional and 11 Local level) with funding reflected under the Environment Fund.
French: b) Direction exécutive et administration : i) renforcement des capacités opérationnelles et de gestion du PNUE au moyen de quatre postes d'administrateur exerçant des fonctions d'encadrement dans les services institutionnels, l'assurance de la qualité et la mobilisation des ressources; ii) restitution au PNUE de fonctions de gestion financière institutionnelle qui avaient été affectées à l'Office des Nations Unies à Nairobi en janvier 2008 et renforcement consécutif des services institutionnels fournis par le PNUE, ce qui a porté le nombre total de postes à 18 (7 administrateurs et 11 agents recrutés sur le plan local) financés au titre du Fonds pour l'environnement.
English: Resources SOP on the Preparation of the Scientific Review Report for Medical Device Licence Applications (devices) On first day (in orientation package) Immediate Supervisor
French: Ressources Procédure opératoire normalisée sur la préparation de rapport d'examen scientifique des demandes d'homologation des instruments médicaux (instruments) Au cours de la première journée (dans la trousse d'orien-tation) Supérieur immédiat
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: Other studies with shorebirds, including knots, have shown that birds in poorer condition during migration appear to have lower survival rates (Pfister et al.
French: Les points représentent les dénombrements aériens des Bécasseaux maubèches qui ont hiverné dans la Terre de Feu entre 2000 et 2006 (Morrison et al., 2004, et données inédites).
English: In spite of a decree liberalizing the activities of political parties, members of some parties have been subject to arbitrary arrest and detention and prohibited to assemble.
French: Malgré un décret qui libéralise les activités des partis politiques, les membres de certains partis ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et on leur a interdit de se réunir.
English: It is not difficult to understand why considerations of transparency might in 1999 be overriding against a Regulation from 1981.
French: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi des considérations de transparence pouvaient en 1999 l'emporter sur un règlement de 1981.
English: Foreign direct investment, domestic investment and development: enhancing productive capacities
French: Investissement étranger direct, investissement intérieur et développement: renforcer les capacités productives.
English: Suppository suppository slow release suppository moulded vaginal ovule 9.
French: Suppositoires suppositoire suppositoire à libération lente ovule vaginale moulée 9.
English: It states that this amount was to be returned by the Iraqi tax authorities but could not be collected because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que cette somme devait lui être remboursée par les autorités fiscales iraquiennes mais qu'elle n'a pu en prendre possession en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Stratton et al., USA Institute of Medicine, 1996): Category 3 – partial FAS with a history of alcohol involvement Category 4 – ARBD- physical anomalies only Category 5– ARND – neuro-developmental disorders
French: Stratton et coll, USA Institute of Medicine, 1996) Catégorie 3 – SAF partiel avec une histoire de consommation d’alcool Catégorie 4 – ARBD - anomalies physiques seulement Catégorie 5 – ARND - troubles neurologiques du développement
English: Cultural Property Convention Cultural Property Convention means the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, The Hague, 14 May 1954.
French: Comité international de la Croix Rouge Le Comité international de la Croix Rouge (CIRC) est un organisme humanitaire international dont le siège se trouve à Genève, en Suisse.
English: (Signed) El Hadi Salah
French: (Signé) El Hadi Salah
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examen de toutes les communications, ainsi que, le cas échéant, des réponses des gouvernements à ces communications, en vue d'appeler l'attention de la Commission sur les communications, et sur les réponses des gouvernements qui semblent révéler, en apportant des preuves fiables, l'existence d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques à l'égard des femmes;
English: It is a question of understanding the reason for and the consequences of the Creator's decision that the human being should always and only exist as a woman or a man.
French: Il s'agit de comprendre la raison et les conséquences de la décision du Créateur selon laquelle l'être humain existe toujours et uniquement comme femme et comme homme.
English: This is the answer which I am giving you with a view to our engaging in self-criticism; but this is where the ancient saying 'let he who is without sin cast the first stone' applies.
French: C'est la réponse que je vous donne afin de me livrer à l'autocritique, mais c'est là où le dicton ancien "que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre" s'applique.
English: Peter Dinsdale Executive Director National Association of Friendship Centres (613) 563-4844
French: Peter Dinsdale Directeur exécutif Association nationale des Centres d'amitié (613) 563-4844
English: It is possible that the non-binding nature of the procedure could be maintained while at the same time enhancing the possibilites for an applicant to obtain an opinion which is "more final" (or at i least "less preliminary") in the sense that there could be greater opportunities for obtaining a fully positive report before entering the national phase of processing.
French: Il serait peut-être possible de conserver le caractère non contraignant de la procédure tout en renforçant les possibilités pour le déposant d’obtenir une opinion ayant un caractère "plus définitif" (ou, en tout état de cause, "moins préliminaire") dans la mesure où les possibilités d’obtenir un rapport totalement positif avant l’ouverture de la phase nationale seraient plus nombreuses.
English: - It includes a series of video tools, like the Media Player Classic player, and plug-ins for Internet Explorer, Opera, Mozilla and Netscape.
French: - Inclut une série d’outils vidéo, tels que le lecteur Media Player Classic, et des modules complémentaires pour Internet Explorer, Opera, Mozilla et Netscape.
English: In the light of the Committee's recommendations, the Ministry of Justice informed relevant authorities of the Committee's recommendations.
French: A la lumière de cette opinion, le Ministère de la justice a fait part des recommandations du Comité aux autorités concernées.
English: The HTML page shown above acts as the text of infected messages.
French: La page HTML ci –dessus se conduit comme le texte des messages infectés.
English: • Venture capital;
French: (f) Amortissement des immobilisations corporelles Le FEI a appliqué l’exemption relative à l’utilisation de la juste valeur comme coût supposé pour son bâtiment principal.
English: These requirements would specify that this type of equipment be used in accordance with manufacture's requirements, and that TC be apprised of the installation, use and stability details.
French: Ces exigences indiqueraient que ce type d'équipement sera utilisé conformément aux exigences du manufacturier, et que TC soit informé des installations, de l'utilisation et des détails sur la stabilité.
English: They are in line with market expectations.
French: The numbers were influenced by higher insurance premiums and writedowns on the banking business.
English: • Deloro Waste Management Facility
French: • Installations de gestion de déchets Deloro
English: Top of page Enquiries 74.
French: Demandes de renseignements 74.
English: No person may be tried for a war crime unless the crime in question was an offence at the time of its commission in accordance with national legislation or International Law.
French: Personne ne peut être jugé pour un crime de guerre à moins que le crime en question ait été une infraction au moment où il est survenu conformément à la Loi nationale ou au droit international.
English: In addition, over the years, it has become increasingly difficult for producers to finance projects domestically and internationally.
French: De plus, au fil des ans, les producteurs ont eu de plus en plus de difficultés à financer leurs projets au pays et à l’étranger.
English: The Arab countries are urged to comply and implement acceded international conventions and Multi-Lateral Environmental Agreements (MEA) related to land resources, specially the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD), as instruments of sustainable development by integrating them fully into national and regional socio-economic development planning, in coordination with the relevant regional and international agencies.
French: Les pays arabes sont encouragés à respecter et à appliquer les conventions internationales et les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux ressources terrestres auxquels ils ont accédé, particulièrement la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification, en tant qu'instruments de développement durable en les intégrant pleinement dans la planification du développement socioéconomique nationale et régionale, en coordination avec les organismes régionaux et internationaux compétents.
English: I am an egg producer.
French: Je suis un producteur d'œufs.
English: This has lead to the adoption of a more holistic and integrated approach to ecosystem management which is now embodied in the EU Water Framework Directive.
French: Ceci a conduit à l’adoption d’une approche plus holistique et intégrée de la gestion des écosystèmes, entérinée dans la Directive cadre communautaire sur l’eau.
English: However, there are some issues on which the European Union cannot negotiate - fundamental human rights and freedoms.
French: Il y a cependant des matières sur lesquelles l'Union européenne ne peut négocier: ce sont les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "After we provide emergency counselling on the phone, we encourage callers to take advantage of our psychological, medical and legal services.
French: « Après avoir donné des conseils d’urgence par téléphone, nous encourageons nos interlocuteurs à tirer parti de nos services psychologiques, médicaux et juridiques.
English: Developed residential neighborhoods exist approximately 1.5 km to the south in the city of Burlington.
French: Des quartiers résidentiels de Burlington se trouvent à environ 1,5 km au sud.
English: The people of Sierra Leone, in particular the victims of the atrocities, have been commended for their courage and resilience.
French: Le peuple sierra-léonais, et en particulier les victimes des atrocités, a été salué pour son courage et sa force de caractère.
English: Identification of special considerations or problems requiring procuring activity assistance. e.
French: Définition des questions ou des problèmes spéciaux nécessitant l’aide du service des approvisionnements. e.
English: The work of the Assembly was coordinated by a Steering Committee and an Organizing Committee, which had been established in preparation for the meeting.
French: Les travaux de l'Assemblée ont été coordonnés par un Comité directeur et un Comité organisateur, créés pour en assurer les préparatifs.
English: Amendment 80 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Points to the responsibility of consumers, holidaymakers and other travellers in the spread of animal diseases; Or. de
French: Amendement 80 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. souligne la responsabilité des consommateurs, des vacanciers et des autres voyageurs dans la propagation d'épizooties; Or. de
English: Oil now accounts for over half of industrial output.
French: Le pÃ©trole reprÃ©sente maintenant plus de la moitiÃ© de la production industrielle du pays.
English: A simple semi-quantitative model is proposed to explain the experimental data.
French: On propose un modèle simple semi-quantitatif pour expliquer les données expérimentales.
English: Or. fr Justification Coordinating amendment.
French: Or. de Justification Ces mesures deviennent inutiles du fait des règles d'allocation visées au point 7.
English: Sex continues to be an aggravating factor for poverty, but the difference between men and women diminishes over the course of time.
French: - Les femmes continuent d'être plus exposées, mais la différence entre hommes et femmes s'amenuise au fil du temps.
English: In this structure, the responsibilities of the donors relate to program funding, as well as participation in giving broad direction to the program.
French: Dans cette structure, les responsabilités des donateurs ont trait au financement ainsi qu'à la participation à l'orientation du programme.
English: Canadian Economic Sanctions  Information on the legislation authorizing the imposition of trade and economic sanctions.
French: Sanctions économiques canadiennes  Renseignements sur la législation autorisant l'application de sanctions commerciales et économiques.
English: For example, in the case of olfactory marks, whether the Office could accept a chemical formula and/or other means of representation.
French: Par exemple, dans le cas des marques olfactives, il conviendrait de savoir si l’office pourrait accepter une formule chimique et d’autres moyens de représentation.
English: During its discussions with the agencies, IAEA and OECD on results-based budgeting, a number of issues emerged that, in the opinion of the Advisory Committee, are key to the development of the results-based model at the United Nations.
French: Les discussions menées avec les institutions spécialisées, l'AIEA et l'OCDE au sujet de la budgétisation axée sur les résultats ont fait ressortir un certain nombre de considérations qui, de l'avis du Comité consultatif, ont été cruciales pour l'élaboration du modèle retenu à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ministers recalled OSCE commitments regarding equal opportunities between men and women.
French: Les ministres ont rappelé les engagements de l’OSCE en ce qui concerne l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: This can range from several provinces for a large multi-million dollar contract down to the local newspaper for a smaller job.
French: Bien que, pour les raisons exposées ci-dessus, on ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation.
English: Election of Sochi (Russian Federation) as host city of the XXII Olympic Winter Games in 2014 (during the 119th IOC Session in Guatemala City).
French: Élection de Sotchi (Fédération de Russie) ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver en 2014 (durant la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala).
English: 1 (212) 963-3083), as from Wednesday, 19 July 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes
English: This power may support regulations that require environmental assessments for the operation of licence-exempt equipment in circumstances where the environment may be at risk. Recommendation 15: That Industry Canada should ensure that the proponents of all significant antennas and antenna supporting structures be required to perform a preliminary environmental assessment of their respective antenna installation.
French: Il se peut que ce pouvoir permette de prendre des règlements visant à exiger que soit effectuée une évaluation environnementale pour l’exploitation de matériel exempt de licence, lorsque les autorités jugent que, dans les circonstances, cela peut avoir des répercussions négatives sur l’environnement. Recommandation 15 - Qu’Industrie Canada veille à ce que les promoteurs d’antennes ou de bâtis importants soient tenus de procéder à une évaluation environnementale de leurs installations.
English: Cf. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 8: AAS 57 (1965), p. 11; Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 5: AAS 58 (1966), pp 951-952.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 8 décembre 1975, en la solennité de l’Immaculée-Conception de la Bienheureuse Vierge Marie, treizième année de notre Pontificat.
English: The region seems half dream and half reality, but the people in the farm villages who work the wheat fields on the plain above the lake, the inhabitants of the medieval towns and the original inhabitants of the castles have always had both feet planted firmly on the ground.
French: Sur les hauts-plateaux alternent champs de blé et villages fermiers. Au nord émerge le Jura, où le ciel et la terre se rejoignent, créant par leur union, l'espace pour l'âme.
English: She says the Canadian legacy in the Bihac region is remarkable.
French: Le Lcol Cloutier affirme que les conséquences du travail canadien dans la région de Bihac sont remarquables.
English: Based on the Tribunal’s mandate to develop a tariff structure based on production, the following tariff structure proposes tariff relief.
French: Traitement tarifaire En franchise
English: • We maintain our regulatory independence from all external stakeholders.
French: • En tant qu'organisme de réglementation, nous veillons à protéger notre indépendance face aux intervenants externes.
English: Ezért a Javaslat a kontraktuális kártérítési felelősséget objektív alapokra helyezi, és ezzel egyben a kimentés feltételeinek eltérő szabályozását teremti meg a két kártérítési felelősség területén.
French: La règle en vigueur allie efficacement les deux principes fondamentaux en matière de responsabilité: la responsabilité subjective et la responsabilité objective.
English: Their armament was caron guns, shorter and easier to handle guns, needing less crew for their manning.
French: Son armement se composait de caronades, canons courts, plus légers et plus maniables que les canons habituels et nécessitant moins d'hommes.
English: The conclusions drawn using this improved model can provide fundamental estimates of physical quantities (such as volume of shelfwaters provided to the open ocean by eddies) which will improve our knowledge of eddy-biology interactions and dependencies.
French: Les conclusions tirées en utilisant ce modèle amélioré peuvent offrir des estimations fondamentales des quantités physiques (par exemple le volume des shelfwaters offris à l'océan ouvert par les eddies) ce qui améliorera notre connaissances des interactions biologiques-eddy et les fiabilités.
English: 87). The tasks that pupils can do on their own are within their area of self-regulation.
French: Les tâches que les élèves peuvent accomplir seuls se situent dans le domaine de l’autogestion.
English: First, it was the Commission itself that decided, in August 2001, to re-attribute the complainant’s letter to unit D.2 although it must have been aware of the fact that the post of the case-handler had been vacant since 1 July 2001.
French: En premier lieu, la Commission a elle-même décidé, en août 2001, de réattribuer la lettre du plaignant à l’unité D.2 alors qu’elle devait savoir que le fonctionnaire compétent avait quitté ce service le 1er juillet 2001.
English: Review of SID and SBDSMP project files suggests that the performance measurement indicators for outcomes such as "strengthened industry infrastructure and capacity" are, similarly, based on the results of the projects.
French: L’examen des dossiers de projets financés dans le cadre des volets ADI et AEPMEM donne à penser que les indicateurs de mesure du rendement pour des résultats comme la consolidation de l’infrastructure et de la capacité de l’industrie sont, eux aussi, fondés sur les résultats de ces projets.
English: Human as well as material resources are needed, with an obvious role for training in a society devastated by war.
French: Moyens matériels, mais aussi ressources humaines. Avec une place évidente pour les questions de formation, dans une société dévastée par la guerre.
English: It appears to me to be undeniable that the respondent has an obligation to repay the Commission, and that under the common law rules this obligation will subsist so long as, and for whatever time, payment is not made, because the Queen is the creditor, through the Commission, and in theory a debt to the Queen cannot be prescribed (this being said, subject to the effect that the principle in Art 2232 of the Civil Code of Quebec may have in relation to the federal Crown).
French: Il me semble indéniable que l’intimé a une obligation de remboursement envers la Commission et qu’en vertu des règles de droit commun cette obligation subsistera tant et aussi longtemps que paiement n’aura pas eu lieu puisque c’est la Reine qui est créancière à travers la Commission et qu’on ne prescrit pas, en principe, contre la Reine (ceci dit, sous réserve de l’effet que pourrait avoir le principe de l’article 2232 du Code civil du Québec à l’égard de la Couronne fédérale).
English: However, it was not readily discernible what function the components serve and what role, if any, the natural versus the nonhost grass plays in the expression of endophyte ultrastructure.
French: Cependant il n'est pas clair quelle fonction est rattachée à ces constituants et quel est le rôle, s'il y en a un, que joue l'hôte naturel contre les plantes non-hôtes dans l'expression de l'ultrastructure des endophytes.
English: An SDTC funded project led by Highmark Renewables Inc. shows what can be achieved.
French: Un projet financé par TDDC a permis à Highmark Renewables Inc. de montrer ce qui peut être réalisé.
English: At these festivals and special arts events, Canadians were able to see and hear a variety of artists, of whom 56% were from the province where the event was being held, 22% were from another Canadian province or territory and 22% were from outside Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes on pu, dans le cadre de ces festivals et événements artistiques spéciaux, voir et entendre des artistes dont 56% étaient de la provinces où se tenait l'événement, 22% d'un autre province ou territoire canadien et 22% de l'extérieur du Canada.
English: Nisichawayasihk Cree Nation is based in Nelson House, Manitoba, about 800 kilometres north of Winnipeg and 80 kilometres west of Thompson.
French: La nation crie Nisichawayasihk se situe à Nelson House (Manitoba), environ 800 kilomètres au nord de Winnipeg et 80 kilomètres à l'ouest de Thompson.
English: Despite the economical climate, Conformiq secures 3 million euros in investment round.
French: Malgré un climat économique difficile, Conformiq obtient 3 millions d´euros pour investir dans le développement continu de son produit phare Conformiq Qtronic™.
English: It is also in Kosovo and Albania's interest to tie Serbia into the new status as tightly as possible and to send Serbia a clear signal from Europe.
French: Il est également dans l'intérêt du Kosovo et de l'Albanie de lier la Serbie au nouveau statut aussi étroitement que possible et d'envoyer à Belgrade un signal clair de l'Europe.