ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immense size of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) provides ample airspace for effective jet-pilot tactical flying training, making it the ideal location for Phase IV’s Fighter Lead-In Training (FLIT) module.
French: Grâce à sa taille immense, le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) fournit un vaste espace aérien pour l’entraînement tactique efficace des pilotes de chasse, ce qui en fait l’endroit idéal pour le module d’entraînement initial des pilotes de chasse (EIPC) de la phase IV.
English: Resource shortfalls are apparent in both low- and middle-income countries, and both groups should have access to the resources needed to address their national epidemics.
French: Il existe un déficit évident de ressources dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et ces deux groupes de pays doivent avoir accès aux ressources voulues pour faire face à leur épidémie nationale.
English: The statement, inter alia, urges African countries to support the two African regional intellectual property organizations, namely ARIPO and OAPI, and accelerate their accession to the two organizations.
French: Cette déclaration, en particulier, invite instamment les pays africains à appuyer les deux organisations régionales africaines, à savoir l’ARIPO et l’OAPI, et à accélérer leur procédure d’adhésion à ces deux organisations.
English: It explores some of the key issues faced by decision makers in government and business as they ponder the wisdom of promoting more investment in training.
French: Elle examine certains enjeux clés auxquels font face les décideurs gouvernementaux et patronaux pour évaluer le bien-fondé qu’il y aurait à investir davantage dans la formation.
English: Consideration was given to striking a reasonable balance between gathering pertinent information and not overburdening the respondents.
French: On a pris soin de recueillir des informations pertinentes sans pour autant surcharger les répondants de questions.
English: IN STOCK AND DELIVERABLE AT VERY LOW PRICES !
French: PEUT ETRE LIVRE DE STOCK A DES PRIX TRES BAS !
English: Lucis, O.J., R. Lucis, and K. Aterman, "Tumorigenesis by Cadmium", Oncology, 26: 53-67 (1972).
French: Matanoski, G., E. Landau, J. Tonascia, C. Lazar, E. Elliott, W. McEnroe et K. King, «Cancer mortality in an industrial area of Baltimore», Environ.
English: It establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle établit les politiques et les normes qui touchent la salubrité et la qualité nutritive des aliments et dont l'application est assurée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: It was therefore important to implement the relevant provisions of the World Summit Outcome.
French: Il importe donc de mettre en œuvre les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial.
English: Tools, expertise and standards to improve and promote timely, authoritative Canadian information with a special emphasis on new media.
French: Des outils, de l'expertise et des normes afin d'améliorer et promouvoir une information canadienne opportune et qui fait autorité, avec une emphase sur les nouveaux médias.
English: The Asia-Pacific Centre has made much progress in addressing the disarmament and security concerns of our region, including commendable work on our small arms and light weapons initiatives.
French: Ma délégation tient à se joindre aux orateurs qui l'ont précédée pour exprimer ses vives condoléances et sa sympathie au Gouvernement et au peuple de la République indonésienne à la suite des attentats commis à Bali au cours du week-end.
English: Ambassador, Representative of Ecuador to OAS
French: Ambassadeur, représentant de l'Équateur auprès de l'OEA
English: The draft "Anti-Homosexuality Bill" introduced on October 14, 2009 in Uganda's parliament would violate human rights and should be withdrawn immediately.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait imposer des sanctions à l’encontre des gouvernements et des groupes armés qui utilisent des enfants soldats, commettent des violences sexuelles sur des enfants et attaquent des écoles, et devrait encourager de réelles poursuites judiciaires contre les commandants responsables.
English: Including myself, twenty-seven governors general have lived and worked here since Confederation in 1867.
French: Vingt-sept gouverneurs généraux, et je m’inclus ici, ont vécu et travaillé dans cette résidence.
English: Concerning the allegations in paragraph 29 of the observations regarding the “use of violence in the implementation of the population policy”, that “local officials in Lingyi City have been held accountable for using such coercive and violent measures”, and regarding the “case of Chen Guangcheng”
French: Allégation concernant «l'emploi de la coercition et de la violence pour faire appliquer la politique démographique», allégation selon laquelle «des agents locaux de la ville de Lingyi avaient été tenus responsables de coercition et de violence dans ce domaine» et «cas de Chen Guangcheng» (par.  29 des observations)
English: In accordance with its foreign policy priorities, Uzbekistan firmly supports efforts by the international community to stem the threat of terrorism in all its manifestations and is an active party to multilateral agreements concerning various aspects of the campaign against terrorism.
French: [Original : russe]  Conformément aux priorités de sa politique extérieure, l'Ouzbékistan soutient fermement les efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer la menace du terrorisme dans toutes ses manifestations, et participe activement à tous les accords visant les divers aspects de la lutte antiterroriste.
English: System and cycle faults are registered by the system and observed by the operator.
French: Des essais d’étanchéité de la chambre sont fréquemment pratiqués si une phase d’évacuation fait partie du cycle.
English: In the area of health, ASEAN's closer collaboration with the relevant United Nations agencies has resulted in greater assistance in preventing and controlling resurging infectious diseases.
French: Dans le domaine de la santé, le resserrement de la collaboration entre l'ASEAN et les organismes compétents des Nations Unies a permis d'accroître l'aide en matière de prévention et de maîtrise des maladies infectieuses qui réapparaissent.
English: Meanwhile, the EU too has changed – its membership has expanded to 27 States, its role in the world has developed and it has adopted ambitious common policies on security, energy, climate change and innovation.
French: Elle compte désormais 27 États membres, elle joue un rôle accru sur la scène mondiale et elle a adopté des politiques communes ambitieuses en matière de sécurité, d'énergie, de changement climatique et d’innovation.
English: The Committee is also concerned with the manner in which the names and photographs of persons subject to ASBOs (including children) are frequently widely disseminated in the public domain (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par la façon dont les noms et photographies de personnes soumises à des ordonnances pour comportement antisocial (dont des enfants) sont souvent largement diffusés dans le domaine public (art.
English: Newfoundland & Labrador Waters.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: Scholl Canyon Model Representation of Landfill Degradation  Click to enlarge Source:
French: Représentation de la dégradation d'une décharge selon le modèle Scholl Canyon   Cliquer pour agrandir Source :
English: (2) Every low-speed vehicle shall be permanently marked with a slow-moving vehicle identification emblem (SMV emblem) that conforms to section 6 of American National Standard Slow Moving Vehicle Identification Emblem (SMV Emblem), ANSI/ASAE S276.6, published in January 2005 by the American Society of Agricultural Engineers.
French: (2) Tout véhicule à basse vitesse doit être marqué de façon permanente d’un panneau indicateur de véhicule lent qui est conforme à l’article 6 de l’American National Standard ANSI/ASAE S276.6, intitulée Slow Moving Vehicle Identification Emblem (SMV Emblem) et publiée en janvier 2005 par l’American Society of Agricultural Engineers.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 52,084.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 52 084.
English: 1 The top three factors associated with the best in class of on-time shipments and the ability to decrease TLC are planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, establishing secondary source(s) in less risky country/region and having dedicated resources/team on global sourcing.
French: La ponctualité des expéditions et la réduction des coût total livré dépendent, avant tout, de la prévision de l'approvisionnement et de la planification de la demande avec les pays fournisseurs à bas coûts, de l'existence de sources secondaires dans des régions ou pays moins risqués ainsi que de l'allocation de ressources, humaines ou autres, à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: • December 24, 2007 Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates 
French: • le 24 décembre 2007 Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: All of Southern Ontario’s 7.1 million people were affected and damages were estimated at $122 million.
French: Les 7,1 millions d’habitants du Sud de l’Ontario sont touchés et les dégâts estimés à 122 millions de dollars.
English: Reporting and Readiness Organizations, in following the above four phases and combining them with the methodology outlined in the document entitled Integrated Human Resources and Business Planning Checklist, will be able to achieve integrated HR and business planning for their program and service delivery.
French: Rapports et préparation Les organisations qui adopteront cette approche en quatre phases et la combineront à la méthode exposée dans le document intitulé Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités seront en mesure d'intégrer la planification des RH à celle des activités et d'améliorer ainsi l'exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: He found no further need for documentation at each particular instance of collection.
French: Il a conclu qu'il n'existait aucun besoin de documentation supplémentaire à quelque étape que ce soit de la collecte.
English: Citation Request
French: Citer l'utilisation des données de Séismes Canada
English: (46) Additional observations on the merits made pursuant to Article 38(1) of the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights, Case no.
French: (47) Observations additionnelles sur le fond présentées en application de l’article 38-1 du règlement de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, affaire n°12.338, douze communautés saramaka (Suriname).
English: Site Information This SOW applies to a Historical Review to be conducted at [location].
French: Information sur le lieu Cet énoncé des travaux s'applique à un examen historique devant être mené à [emplacement].
English: This includes, for example, the ability to restrict access to specific services based on the time of day or authentication method presented at login.
French: Cette fonction inclut notamment la capacité de restreindre l'accès à des services particuliers en fonction du moment de la journée ou de la méthode d'authentification présentée lors de l'ouverture de la session.
English: Highest level of control by federal government.
French: Niveau accru de contrôle par le gouvernement fédéral.
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the bi-national and multi-jurisdictional nature of the resource requires a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided through the Great Lakes Ecosystem Initiative.
French: Étant donné la démarche écosystémique employée pour restaurer et maintenir la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs et le caractère binational et intergouvernemental de la ressource, il faut assurer une forte intégration horizontale quant à la mise en œuvre des politiques et des programmes, compte tenu des recherches scientifiques, qui sont prévus dans le cadre de l'Initiative écosystémique des Grands Lacs.
English: A splendid Bed and Breakfast in the Jordaan, one of the most vibrant sectors of Amsterdam.
French: Ce superbe Bed and Breakfast se situe dans un des plus agréables quartiers d'Amsterdam, le Jordaan.
English: In capital projects, there is usually a hold back amount of money imposed, sometimes known as a deficiency holdback, which is retained until the deficiencies have been rectified.
French: De plus, à ce stade, seule une partie des fonds de fonctionnement et entretien (F & E) est remise.
English: Those for Pipistrellus subjlavus (eastern pipistrelle) ranged from less than a day to 649 h (27.0 days) at 5 °C and to 864 h (36.0 days) at 2 °C.
French: Chez la pipistrelle de l'Est (Pipistrellus subflavus), cette période dure de moins de I jour à 649 h (27,0 jours) à 5 °C ou 864 h (36,0 jours) à 2 °C.
English: Dialogue based on mutual respect represents a key instrument for the improvement of relations and cooperation among peoples and countries.
French: Le dialogue reposant sur un respect mutuel représente un instrument capital pour améliorer les relations et la coopération entre les peuples et pays.
English: In its efforts to internationalize the concepts of “mutuality of benefit” as it relates to international trade, cultural and educational exchange, in January 2001, Pa/Pa Japan was established.
French: Pour internationaliser la notion d'« avantage mutuel » en ce qui concerne les échanges internationaux, commerciaux, culturels et éducatifs, l'Association a créé une antenne au Japon en janvier 2001.
English: He has achieved renown for his innovative teapots that combine themes and symbols from his native Inuit culture with European traditions.
French: Il est particulièrement reconnu pour ses théières originales qui allient des thématiques et des symboles de sa culture inuite d'origine aux traditions européennes.
English: Mrs Marie CERNA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: Mme Marie CERNA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: Representation at senior levels is needed.
French: Une représentation au niveau de la direction est nécessaire.
English: Accordingly, information concerning the proposed use of a substance should also be provided on the basis of use and exposure categories.
French: Par conséquent, le projet d'utiliser une substance doit être signalé selon les catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Measures taken to guarantee children access to national and international sources of information and to protect them against information detrimental to their well-being
French: Mesures adoptées pour garantir à l'enfant l'accès aux sources nationales et internationales d'information et pour le protéger contre des informations préjudiciables à son bien-être
English: The Administration selected the Witsand informal settlement as the location for this pilot project.
French: L'administration a choisi de lancer ce projet pilote dans l'établissement officieux de Witsand.
English: It was convinced of the value of “multi-agency cooperation”, especially in areas such as the marine environment, which concerned many sectors and diverse stakeholders.
French: Elle était convaincue de la valeur d'une « coopération interinstitutions », notamment dans des domaines tels que l'environnement marin, qui intéressent de nombreux secteurs et diverses parties prenantes.
English: She asked for information on new protective and support services to be provided to victims of domestic violence, and for further details, such as capacity and availability of counselling services, regarding Haven House, the one refuge for such victims that currently existed.
French: Elle demande des informations sur les nouveaux services de protection et de soutien qui seront assurés aux victimes de violence domestique ainsi que des précisions, par exemple sur la capacité et la disponibilité des services conseils, en ce qui concerne Haven House, seul foyer qui existe actuellement pour ce type de victimes.
English: Other In the second quarter and first half of 2005, other revenues increased by $19 million and $30 million, respectively, when compared to the same period in 2004, due mainly to revenues from GLT’s maritime division.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 4 M$, ou 3 %, pour le deuxième trimestre et de 12 M$, ou 4 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: The National Literacy Secretariat (NLS) continues to promote literacy in Canada in collaboration with the provincial and territorial governments, and the private and voluntary sector.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) continue de promouvoir l'alphabétisation au Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: In response to a request from the Standing Committee on Public Accounts, we will report on a government-wide audit in this area in December 2001.
French: En réponse à une demande du Comité permanent des comptes publics, nous présenterons le rapport d'une vérification de portée gouvernementale sur ce sujet en décembre 2001.
English: Recognizing excellence in Alberta's business community, the awards are presented at a gala banquet featuring all of the glamour and glitz of the Academy Awards.
French: Ces prix, qui soulignent l’excellence au sein du milieu d’affaires de l’Alberta, sont décernés lors d’une soirée de gala qui se déroule avec le même éclat que les Oscars.
English: Primary focus on TCM Part of a large program 6.
French: Concerne surtout la médecine chinoise traditionnelle Fait partie d'un programme plus large 6.
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare General Photographer, Department of National Defence Junior Photographer, Archaeological Project Photographer, Agricultural Research Station Photographic Processor, Department of National Defence Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Milieu de travail passable, soumis très souvent à une condition de travail désagréable, et parfois même, à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: Disputes should be handled with the same concern for efficiency and economy that characterizes the underlying business transaction.
French: > Efficacité: les litiges doivent être administrés avec le même souci d'efficacité et le même esprit d'économie que la transaction commerciale qui les sous-tend.
English: After the set of qualifications required to perform the work has been determined by the manager and set out in the Statement of Qualifications 13, and the various assessment methods have been chosen or developed by the Selection Board, the Selection Board must collect and integrate 14 assessment information so that a judgement can be made on the competence of candidates.
French: Lorsque l'ensemble des qualités nécessaires pour effectuer le travail a été déterminé par le gestionnaire et précisé dans l'énoncé de qualités13, et que les diverses méthodes d'évaluation ont été choisies ou élaborées par le jury de sélection, celui-ci doit réunir et intégrer14 toute l'information découlant de l'évaluation elle-même afin de pouvoir porter un jugement sur la compétence des candidats et candidates.
English: The festival will take place from February 26 until March 5, 2010.
French: Pour sa 26e édition, le Festival se tiendra du 26 février au 5 mars 2010 à Lille, Roubaix et Tourcoing.
English: Simply fill our secure online form to get your pre-approval today.
French: Remplissez notre formulaire sécurisé en ligne afin d'obtenir votre préapprobation maintenant.
English: It presents their lives from a different perspective that asks new questions: had all these men and women really never contemplated having to live far from home?
French: De plus, leurs vécus nous sont présentés d’un point de vue inédit, qui nous confronte à de nouvelles questions : tous ces hommes et ces femmes avaient-ils jamais pensé qu’ils auraient à vivre si loin de chez eux ?
English: This equilibrium was studied by 31P and 1H NMR, and information about the symmetry of phosphorus-containing intermediates is provided by the 1H NMR spectrum of the catecholyl ring, with its ABCD spin system.
French: On a étudié cet équilibre par RMN du 31P et du 1H et l'information relative à la symétrie des intermédiaires contenant du phosphore découle du spectre RMN du 1H du noyau catécholyle comportant un système de spin ABCD.
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to perform assigned duties more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: L’Employeur accepte de verser des avances sur le traitement approximatif net pour des périodes de congé annuel d’au moins deux (2) semaines complètes, à condition que l’employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu’il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: Include information about services and advocacy available to victims, intervention programs available to perpetrators, and all policies and procedures that ensure victim safety and well-being and offender accountability, including procedures for reporting incidents and sanctions for violations.
French: Inclure de l’information sur les ressources et les services de défense des intérêts offerts aux victimes, les programmes d’intervention offerts aux agresseurs, et toutes les politiques et procédures visant à assurer la sécurité et le bien‑être des victimes et la responsabilisation du délinquant, y compris les procédures de déclaration des incidents et les sanctions en cas d’infraction.
English: Canada has repeatedly requested information from the European Commission about the scientific foundations that may justify the prohibitions contained in the draft directives.
French: Le Canada a demandé à plusieurs reprises à la Commission européenne des précisions sur les éléments scientifiques justifiant prétendument les interdictions énoncées dans les directives proposées.
English: However, the situation remained fragile, as ethnically motivated incidents and vandalism hampered the return process.
French: Toutefois, la situation demeurait précaire, des incidents et des actes de vandalisme à motivation ethnique entravant le processus de retour.
English: According to the art 17 (5) of the law on the State Border and Protection thereof all citizens in the frontiers zone must carry ID documents.
French: Selon l’article 17, paragraphe 5, de la loi sur la frontière de l’État et sa protection, tous les citoyens circulant dans la zone frontalière doivent porter des documents d’identité.
English: A mass trapping program, utilizing synthetic pheromones, multiple funnel traps, and sticky vane traps, was recommended in conjunction with improved log inventory management.
French: En conjonction avec une gestion améliorée des stocks de cours à bois, on a recommandé la mise en place d'un programme de piégeage à base de phéromones synthétiques, de pièges à entonnoirs et de pièges à vanne engluée.
English: If the Commission could not complete the second reading of the draft articles in 2008, it is hoped that it will complete such a reading in the first part of the session in 2009.
French: Si l'examen en seconde lecture du projet d'articles n'a pu être achevé par la Commission en 2008, il devrait pouvoir l'être au cours de la première partie de la session de 2009.