ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Document(s) 7 of 39 Cleofe S. Torres
French: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Document(s) 39 de 39 Cleofe S. Torres, Philippines
English: $35,013 $6,700 Provision of scientific advice on longstanding responsibilities such as the status of fish stocks, while having enough flexibility to respond to newer issues such as the threat of invasive species, increasing oil and gas exploration and development activity, and species at risk.
French: 35 013 $ 6 700 $ Prodiguer des conseils scientifiques dans des domaines de responsabilité traditionnels comme l'état des stocks de poisson, tout en étant suffisamment souples pour pouvoir réagir rapidement à de nouvelles menaces, telles que les espèces envahissantes, les espèces en péril, le développement des activités d’exploration et de l'exploitation pétrolières et gazières.
English: Some 80,000 annuals, biennials and perennials are produced.
French: Quelques 80 000 plantes annuelles, bisannuelles et vivaces sont produites.
English: He also feels it is important to bring young people into the dialogue on water.
French: Qahtan croit aussi qu’il est important que les jeunes soient associés au dialogue sur l’enjeu de l’eau.
English: Repair and Maintenance If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: RÃ©paration et entretien Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: 1484-1530) and Zanetto de Michelis da Montechiaro (ca.
French: ) et Zanetto de Michelis da Montechiaro (1488-1562 env.
English: Canada-Ontario Decision-Making Framework For Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment.
French: Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs.
English: After a few weeks’ training, the squadron began operations on 19 August 1940, at a time when the Luftwaffe’s attacks on southern England were increasing in intensity.
French: La paix arriva cependant avant que l’on ait pu inaugurer ce nouveau régime.
English: Mr Manzella's proposals therefore point in the right direction.
French: À ce sujet, les propositions de M. Manzella indiquent la bonne voie.
English: If the applicant, however, does not specify/restrict the list of goods, or does so in an insufficient way, the Office will treat the application’s broad term as a single unit and reject it as a whole.
French: Cependant, si le demandeur ne spécifie pas/ne limite pas la liste des produits ou le fait, mais d'une
English: The International Centre for Ethnic Studies suggested names of experts which are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Le Centre international des études ethniques a proposé des experts dont les noms sont disponibles au secrétariat.
English: I would like to thank Sylvie Morel and everyone at the Canadian Museum of Civilization for hosting this important event, and all of the partners and sponsors who have helped organize this and other events to commemorate a special occasion.
French: Je remercie aussi tous les partenaires et les parrains qui ont aidé à organiser cette manifestation ainsi que d'autres activités afin de marquer cette journée toute spéciale.
English: I believe that all this makes it urgent and necessary to hold an international conference on the Kurdish question.
French: Raison pour laquelle il est urgent et nécessaire de convoquer une conférence internationale sur la question kurde.
English: • Of the 210 parolees in the study, 10% (21) were arrested for a violent offence and 29% (61) were arrested for a non-violent offence.
French: • Des 210 libérés sous condition, 10 % (21) ont été arrêtés pour une infraction avec violence et 29 % (61) ont été arrêtés pour une infraction sans violence.
English: If so what are the daily and weekly limits to working time of children still subject to compulsory schooling during the school term and during the school holidays? are children permitted to work in the morning before school starts?
French: Dans l’affirmative, quelle est la durée maximale quotidienne et hebdomadaire du travail pour ces enfants en période scolaire et pendant les vacances scolaires ? les enfants sont-ils autorisés à travailler le matin avant le début de la classe?
English: A case in point: the report quite rightly highlights wireless broadband as a tool for rural development and for breaching the digital divide.
French: En l'occurrence, le rapport souligne avec raison que la bande large sans fil est un outil de développement rural et de réduction de la fracture numérique.
English: Copies of the above-mentioned documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Through this document, the Department sets out the procedures for the administration of associated spectrum licences.
French: Des copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Dans le présent document, le Ministère établit les modalités d'administration des licences de spectre connexes.
English: Within 3 months of the publication of the accommodation policy, Triple K shall also provide its senior management with training on the workings of the policy, and the obligations of employers with respect to disabled employees, including the duty to accommodate.
French: En outre, Triple K doit, dans les trois mois suivant la publication de sa politique sur l'accommodement, fournir à ses cadres supérieurs une formation sur les modalités d'application de cette politique ainsi que sur les obligations des employeurs à l'égard des employés atteints d'une déficience, y compris l'obligation de prendre des mesures d'accommodement.
English: Getting Around Only some 35 years ago, Inuit were travelling primarily by dog team.
French: Les déplacements Il y a 35 ans à peine, les Inuit se déplaçaient surtout en traîneau à chiens.
English: Even those supporters of abortion who believe that it is a matter of moral indifference must be aware that this discussion will give rise to much opposition.
French: Même les partisans de l’avortement qui pensent qu’il s’agit d’un cas d’indifférence morale doivent savoir que cette discussion suscitera une vive opposition.
English: Establishments primarily engaged in investing in a diversified portfolio of securities and other investments for the production of income, generally without seeking to control or to manage the affairs of the corporations underlying the shares held in the portfolio.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer des fonds dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières ou dans d'autres investissements en vue d'en retirer un revenu en règle générale, ils ne cherchent pas à exercer un contrôle ni à intervenir dans l'administration des sociétés dont ils sont actionnaires.
English: • About GHG Division Home > Quantification Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals Protocols and Guidance Manuals The selection of appropriate emission estimation and reporting protocols is important to help ensure that GHG data is reliable, complete, accurate and consistent.
French: • La Division des GES Accueil > Guide quantification > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides Procédures et guides La sÃ©lection de procÃ©dures appropriÃ©es pour lâ€™estimation et la dÃ©claration des Ã©missions est importante en vue de sâ€™assurer que les donnÃ©es sur les gaz Ã effet de serre (GES) sont fiables, complÃ¨tes, prÃ©cises et uniformes.
English: I also know that Mr Staes is pleased with the cooperation and the way in which we have been able to reach compromises as well as with Mrs Paulsen's work with the shadow rapporteur.
French: Je sais aussi que M. Staes est satisfait de la collaboration et de la manière dont ont été dégagés des compromis, ainsi que du travail de Mme Paulsen avec le rapporteur fictif.
English: In this same spirit, if on a voluntary basis States parties submitted a cover page like the proposed attached sample (see Appendix), States parties could simply indicate if information was unchanged relative to the previous year's forms.
French: Dans un même esprit, s'ils présentaient à leur gré une page de couverture conçue comme l'exemple proposé ci-joint (voir l'appendice), les États parties pourraient se contenter d'indiquer, le cas échéant, que les renseignements fournis l'année précédente restent inchangés.
English: • Another Killer Tornado in Windsor - April 3, 1974.
French: • Une autre tornade meurtrière à Windsor: le 3 avril 1974.
English: Ease of obtaining the right information Clarity of information provided by the OHIM
French: Facilité pour obtenir la bonne information Clarté des informations fournies par l´OHMI
English: The Division will continue to streamline procedures and processes and will further strengthen information technology support systems for recruitment, placement and promotion.
French: La Division continuera de rationaliser ses procédures et ses méthodes et renforcera encore ses systèmes informatiques d'appui au recrutement et à l'affectation et la promotion du personnel.
English: Gender is also mainstreamed throughout the programme.
French: La question de l'égalité des sexes est également prise en compte dans tout le programme.
English: Consistent with that position, my country aspires to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as agreed by the Conference of the parties in 2000.
French: Conformément à cette position, mon pays souhaite l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comme cela avait été entériné par la Conférence des parties de 2000.
English: The JRCC tasked the Cormorant, as it was the only asset capable of quickly getting into the remote site, which is approximately 35 kms from Telegraph Cove, off the east coast of Vancouver Island.
French: Seul un Cormorant pouvait accéder rapidement à cet endroit éloigné situé à environ 35 km de Telegraph Cove, au large de la côte est de l'île de Vancouver.
English: Natural Resources Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État des mouvements de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: 164,533.5 * The Policy Research Initiative ($4,893.4) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: Les Canadiens communiquent de plus en plus avec le Premier ministre par courrier électronique.
English: On-farm buying may also temper the rationalization process and result in less elevator closures.
French: Un producteur membre du GCS a placé l’option de l’achat B la ferme en derniPre position, invoquant qu’elle créerait plus de bureaucratie.
English: Camp Nor’West offers more than just fun activities
French: Le camp Nor’west offre davantage que des jeux
English: Forward Nutrient information is used for a variety of purposes by many individuals. These users include consumers, food manufacturers and producers, academia, health professionals and government agencies.
French: Avant-propos Un grand nombre de personnes, notamment des consommateurs, des fabricants et des producteurs de produits alimentaires, des universitaires, des professionnels de la santé et des organismes gouvernementaux, utilisent l'information nutritionnelle à des fins diverses.
English: • B. Butterworth, Chemical Industry Institute of Toxicology
French: • B. Butterworth, Institut de toxicologie de l'industrie chimique
English: Report from the Forum on Global Awareness During our 30th anniversary year, the Council issued a key report on the state of global awareness in the poultry and egg industries.
French: Rapport du Forum sur la sensibilisation à la mondialisation À l'occasion de son 30 e anniversaire, le Conseil a publié en mai 2002 un rapport clé sur la sensibilisation à la mondialisation dans les secteurs de la volaille et des oeufs.
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Sensibiliser et promouvoir la compréhension, l’appréciation et un sentiment d’appartenance à l’égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The module would be targeted at persons who are well versed in Romani, and the training could be considered to be part of the student's minor subject studies.
French: Ce module s'adresserait aux personnes connaissant bien le romani et la formation serait considérée comme un élément du programme de matières secondaires de l'étudiant.
English: The Human Rights Unit has also been actively involved in the training of those conducting the consultations, including the training of the eight trainers who in turn will train the constitutional commissioners.
French: Le Groupe des droits de l'homme a participé également activement à la formation de ceux qui mènent les consultations et notamment à la formation de huit formateurs qui, à leur tour, formeront des commissaires constitutionnels.
English: Therefore, the discussion must go on.
French: Les recommandations contenues dans le projet de résolution doivent être appliquées.
English: The programme will achieve this output by supporting the phased implementation of the population education curriculum in secondary schools.
French: Pour obtenir ce produit, le programme soutiendra la mise en œuvre échelonnée des programmes d'éducation démographique dans les écoles secondaires.
English: This would serve as a major confidence-building measure and demonstration of good faith, as we enter a period of great uncertainty.
French: Ce serait une importante mesure de confiance et la preuve de notre bonne foi en cette période de grande incertitude qui vient de commencer.
English: As at Sydney, she excelled at Athens in 2004, taking the silver medal in the individual trampoline event.
French: À Athènes, en 2004, elle surpasse sa performance de Sydney, car elle décroche la médaille d'argent de l'épreuve individuelle de trampoline.
English: We are also pleased at the impressive decrease in the number of asylum applications worldwide, as noted in the report (A/61/12) of the High Commissioner.
French: Nous nous réjouissons également de la baisse impressionnante du nombre de demandes d'asile à l'échelle mondiale, comme indiqué dans le rapport (A/61/12) du Haut-Commissaire.
English: The draped is flat and covers the whole head, crossed through the forehead. The scarves pans were wrapped on themselves, then knotted together on the side, in spiral, creating a large flower.
French: J’ai donc choisi Nina car sa chevelure naturelle présente la longueur idéale pour ce type de coiffure, que vous pourrez d’ailleurs aisément reproduire le temps d’une soirée ou tout simplement au quotidien en prenant soin de couvrir votre tête avant le coucher.
English: In fact, data show that the level of educational attainment for the minority is virtually identical to that of the majority.
French: En fait, les données indiquent que le niveau de scolarité de la minorité est pratiquement identique à celui de la majorité.
English: The invasion of Iraq was a violation of the United Nations Charter.
French: L'invasion de l'Iraq était une violation de la Charte des Nations Unies.
English: Once all registration requirements are met, businesses that applied for a GST/HST account will be sent a notice that confirms, for GST/HST purposes, the registration number, the effective date of registration, the filing frequency, the first reporting period, and the due date of the first GST/HST return.
French: Une fois qu'elles auront répondu à toutes les exigences d'inscription, les entreprises qui ont demandé un compte de TPS/TVH recevront un avis confirmant, aux fins de la TPS/TVH, le numéro d'inscription, la date d'entrée en vigueur de l'inscription, la fréquence de production, la première période de déclaration, et la date à laquelle la première déclaration de TPS/TVH est due.
English: In connection with the preparations for the Second World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, in Yokohama in December 2001, the Government brought the Swedish action plan up to date.
French: Dans le cadre de la préparation du Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, à Yokohama en décembre 2001, le gouvernement a mis à jour le plan d'action suédois, avec, comme double objectif, de l'étendre et d'en rendre le suivi plus facile.
English: CIDA's second SDS is now the business plan for the Agency, enabling CIDA to articulate clearly its progress towards an integrated set of corporate goals and objectives.
French: Cependant, le lien entre les programmes d’aide publique au développement de l’ACDI et les objectifs de sa première stratégie de développement durable n’était pas clairement défini.
English: While most of those persons are refugees who fled Eritrea during the conflict with Ethiopia in 2000, some of them are refugees who had been living in camps since the 1960s and 1970s.
French: Si la plupart sont des réfugiés qui ont fui l'Érythrée durant le conflit avec l'Éthiopie en 2000, certains sont des réfugiés qui vivent dans des camps depuis les années 60 et 70.
English: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: When Dracula (John Forbes-Robertson) awakes, the lid of his sarcophagus opens by itself, and Dracula rises like a wooden plank on a hinge, à la Schreck in Nosferatu.
French: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: Quand Dracula (John Forbes-Robertson) se réveille, le couvercle de son sarcophage s'ouvre par lui-même, et Dracula se lève comme une planche de bois sur une charnière, à la Schreck dans Nosferatu.
English: This role could be played by someone likethe head of the CFIA.
French: On pourrait confier ce rôle à quelqu’un comme le directeur de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: For example, when tax costs, such as the loss of the spousal tax credit and the inability to transfer unused tax credits to a spouse, are taken into account, there is a real disincentive for women in spousal relationships to enter the paid labour force.13 Other factors contribute to this tax disincentive, including the lack of affordable, accessible child care and the costs of returning to the paid labour force after absences related to family responsibilities such as retraining costs.
French: Par exemple, lorsqu'on tient compte des coûts fiscaux tels que la perte du crédit d'impôt pour conjoint et l'incapacité de transférer les crédits d'impôt inutilisés à un conjoint, on constate l'existence d'un véritable facteur de désincitat ion pour les femmes ayant un conjoint à entrer sur le marché du travail 13. D'autres facteurs contribuent à cette mesure de désincitation fiscale, notamment l'absence de services de garde d'enfants abordables et accessibles et le coût, pour le recyclage par exemple, d'un retour sur le marché du travail après une absence motivée par des responsabilités familiales.
English: The Act does not contain penalties for non-compliance.
French: La Loi ne prévoit pas de sanctions pour ceux qui ne s’y conforment pas.
English: They are, however, open to testing a Canadian variety provided that the above criteria are met.
French: Cependant, ils sont disposés à essayer une variété canadienne à condition qu'elle réponde aux critères ci-dessus.
English: The attraction has intensified as income differentials among countries continue to grow.
French: Cet attrait a grandi au fur et à mesure que les écarts de revenus entre pays continuaient de se creuser.
English: Six such notifications were received in 2003-2004, and were reviewed by the Office to ensure that the organization has complied with the pertinent provisions of the legislation.
French: En 2003-2004, le Commissariat a reçu et examiné six de ces avis afin de veiller à ce que l'organisation se conforme aux dispositions législatives pertinentes.
English: IRB officials have since confirmed that the microphones in question have been dismantled and they assert that the listening devices were never used.
French: Les fonctionnaires de la CISR ont depuis confirmé que les microphones en question ont été retirés, et ils ont affirmé que les dispositifs d'écoute n'ont jamais été utilisés.
English: Any indication in a document of the date of its publication should be accepted as correct by the examiner unless proof to the contrary has been offered, for example, by the International Searching Authority, showing
French: On peut quelquefois établir précisément la date de publication d’un document, par exemple en prenant la date à laquelle ce document a été reçu par une bibliothèque ouverte au public, ou en utilisant des sources telles que l’"Internet Archive
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2005/36).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/36).
English: In that connection, some also talked about the gap that has been created between the amount of resources available and the growing complexity of the tasks both the Public Service and Parliamentary Agencies are asked to perform.
French: À cet égard, certains parlent aussi d’un fossé qui s’est creusé entre le niveau des ressources et la complexité croissante des tâches qui échoient aussi bien à la fonction publique qu’aux organismes parlementaires.
English: It was acknowledged by some of the witnesses that the term "DWO", meaning "driving while oriental", had been occasionally used at the time by at least a few officers.
French: Certains témoins ont admis que le terme « DWO » (« driving while oriental » – « Asiatique au volant ») avait parfois été employé à l’époque par quelques policiers.
English: In this way, the confounding effect of a mass return to work heralded by the beginning of the tourist season was avoided.
French: De cette façon, nous évitions la confusion engendrée par le retour massif au travail des gens au début de la saison touristique.
English: Client makes unusually large hydro bill payments.
French: Le client règle des factures d’électricité inhabituellement élevées.
English: Trial Chamber II is seized with the joint trial of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara, and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council (“AFRC”).
French: La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).
English: He noted that Algoma and Stelco initiated significant price cuts in the latter part of 1991 and early 1992.
French: Il a fait remarquer qu'Algoma et Stelco avaient pris l'initiative de réduire les prix de façon importante à la fin de 1991 et au début de 1992.
English: It called on Annex II Parties to make further contributions to allow the secretariat to complete work called for in decision 24/CP.8 during 2003, which is necessary for the timely development of national registries and the clean development mechanism registry.
French: Il a engagé les Parties visées à l'annexe II à apporter des contributions supplémentaires afin de permettre au secrétariat de mener à bien en 2003 les travaux demandés dans la décision 24/CP.8, condition nécessaire à la mise en place, en temps voulu, des registres nationaux et du registre du mécanisme pour un développement propre.
English: An interesting thing is that two-thirds of those mergers and take-overs were at national rather than transnational level.
French: Il est intéressant de noter que deux tiers de ces fusions et rachats ont eu lieu au niveau national et non pas international.
English: One should not despair that these aims have not yet been fully developed, yet alone articulated.
French: Le fait que ces buts n’ont pas encore été pleinement élaborés, voire seulement exprimés, ne doit pas être une raison de perdre espoir.