ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of Robert Lang, a federal official who extorted bribes for prompt settlement of Métis claims, were known to Prime Minister Macdonald by April 1883, but Lang remained on the government payroll for a further two years and was never prosecuted.15 Although such cases of fraud and extortion by government authorities were relatively rare, it was common for officials to turn a blind eye to unfair dealings in which private operators were involved.
French: Les agissements d'un fonctionnaire fédéral, Robert Lang, qui extorquait des pots-de-vin en contrepartie du règlement rapide des revendications des Métis, étaient connus du premier ministre Macdonald en avril 1883, mais Lang demeura encore au service du gouvernement pendant deux ans et ne fut jamais poursuivi15. Même si de tels cas de fraude et d'extorsion par les autorités furent relativement rares, il était courant que les représentants du gouvernement ferment les yeux sur des transactions frauduleuses auxquelles participaient
English: Appropriate information is required on chronic and short term use and on the effects of the drug in patient populations for which it is indicated.
French: La monographie doit contenir des renseignements appropriés sur l’usage à court terme et à long terme du médicament, ainsi que sur ses effets sur la population visée.
English: Canada indicated that the CFIA is working closely with the USDA and is ready to recognize one seed laboratory.
French: Le Canada indique que l’ACIA collabore étroitement avec l’USDA et est disposée à reconnaître un laboratoire de semences.
English: Indeed that position was necessarily taken by Nauru itself, since its claim was based on a breach of the Trusteeship Agreement, which terminated at the date of its accession to independence in 1968.
French: D'ailleurs, c'était aussi nécessairement la position de Nauru elle-même, puisque sa demande reposait sur une violation de l'Accord de tutelle qui avait pris fin à la date de son accession à l'indépendance en 1968.
English: People who come and live here can be asked to fit in with this legal order.
French: Les gens qui viennent vivre chez nous doivent être invités à s'adapter à cet ordre juridique.
English: “multilateral approaches to peace and security have been challenged.
French: « les démarches multilatérales visant à instaurer la paix et la sécurité se heurtent à des difficultés.
English: Therefore, they are less capable of dealing with protectionist policies and are vulnerable to today's fluctuations in international markets.
French: Ces économies sont ainsi moins en mesure de faire face aux politiques protectionnistes et plus vulnérables aux fluctuations que connaissent les marchés mondiaux.
English: This amount covers the use of the financial accounting module by 600 civil servants, the vast majority working in the budget and Financial Control Directorates-General, as well as a few users in the internal and external audit services, for example the Court of Auditors, and in the operational Directorates-General.
French: Cette somme couvre l'utilisation du module de gestion financière et comptable par 600 employés, essentiellement affectés aux directions générales du budget et du contrôle financier, ainsi que par quelques utilisateurs des services de comptabilité internes et externes, notamment la Cour des comptes, et des directions générales opérationnelles.
English: "The present mindset goes something like ‘my subsidies are OK, but yours must be lowered’."
French: « À l’heure actuelle, on se dit à peu près ceci : " mes subventions sont conformes, mais il faut réduire les vôtres ".
English: In this case, ISPs will try to secure a portion of the distribution revenues for the delivery of protected content.
French: Dans ce cas, les FSI tenteront de sécuriser une partie des recettes de distribution pour l'acheminement du contenu protégé.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at St-Louis Street and mileage 23.47 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant l’ installation et l’entretien d’un système d’avertissement au franchissement routier où se croisent la rue St-Louis et la subdivision Rouses Point (point milliaire 23,47), dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument Consideration of Amendments and Vote Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat Examen des amendements et mise aux voix Rapporteur pour avis:
English: The Sixth International Conference maintained its tripartite structure with parliamentarian and civil society forums held parallel to the governmental country meeting.
French: La sixième Conférence internationale a conservé une structure tripartite, des forums pour les parlementaires et la société civile s'étant tenus parallèlement à la réunion des représentants des gouvernements nationaux.
English: They clean campsites, maintain washrooms, pick up trash and gather recyclables – up to five tons a day.
French: Ils nettoient les aires de camping et les toilettes, ramassent les déchets et font la cueillette des produits recyclables – jusqu’à cinq tonnes par jour.
English: Unequal Distribution Of Prenatal Care And Childhood Nutrition Can Worsen The Physical Insult Produced By Toxic Chemical Exposure.
French: Si les ressources pour les soins prénataux et l'alimentation des enfants sont mal réparties, l'effet de l'exposition aux substances toxiques peut être plus marqué dans certains milieux.
English: Criterion iv: The Historic Town of Brugge is an outstanding example of an architectural ensemble, illustrating significant stages in the commercial and cultural fields in medieval Europe, of which the public, social, and religious institutions are a living testimony.
French: Critère (ii) : La ville historique de Bruges témoigne sur une longue période d'un échange d'influences considérable sur le développement de l'architecture, et en particulier sur le gothique en brique. Elle a également favorisé des influences artistiques novatrices dans le développement de la peinture médiévale, étant le berceau de l'école des primitifs Flamands.
English: H DE H EN H FR Statistics in focus can be downloaded (pdf file) free of charge from the Eurostat web site.
French: Bon de commande Je m’abonne à Statistiques en bref pour 1 an (du 1.1.2003 au 31.12.2003): (adresses des Data Shops et des bureaux de vente voir plus haut) L’ensemble des 9 thèmes (environ 200 numéros) H Papier: 240 EUR Langue souhaitée:
English: NEB Member’s Recommendations Recommendation D EnCana shall file with the Board, 30 days prior to the commencement of construction: a) an update on EnCana’s Current and Traditional Use Review with the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs and the Native Council of Nova Scotia, including: i. a summary of the results of Phase 1 (i.e., a review by Aboriginal groups of the applicability of the findings of studies and opinions pertaining to the current and traditional use in the onshore pipeline corridor and nearshore marine landfall areas for the Deep Panuke Project); and ii. if necessary, a summary of the results of Phase 2 (i.e., a focused Mi’kmaq Ecological Knowledge Study to address any gaps in knowledge of Aboriginal current and traditional use the Deep Panuke onshore pipeline corridor and nearshore pipeline landfall area). b) an update of any outstanding issues arising from the Aboriginal consultation program, and for approval, a summary indicating how EnCana will incorporate the findings and address any issues from the current and traditional use review into the Project.
French: Recommandations du représentant de l’ONE Recommandation D EnCana doit présenter à l’Office, 30 jours avant le début des travaux de construction : a) une mise à jour sur son examen des utilisations actuelles et traditionnelles avec l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs et le Native Council of Nova Scotia, y compris: i. un résumé des résultats de la phase 1 (c.-à-d. un examen par des groupes autochtones de l'applicabilité des résultats des études et des avis concernant les utilisations actuelles et traditionnelles dans le corridor terrestre et au point d’arrivée sur la côte du pipeline du Projet Deep Panuke); ii. au besoin, un sommaire des résultats de la phase 2 (c.-à-d. une étude orientée sur les connaissances écologiques des Mi'kmaq pour combler toute lacune au chapitre des connaissances des utilisations actuelles et traditionnelles des Autochtones dans le corridor terrestre du pipeline et dans la zone du point d’arrivée sur la côte); b) une mise à jour sur toutes les questions en suspens soulevées dans le cadre du programme de consultation des Autochtones et devant faire l’objet d’une approbation, un résumé indiquant comment EnCana incorporera les résultats et les enjeux relevés lors de l'examen des utilisations actuelles et traditionnelles réalisé dans le cadre du Projet.
English: Forums user beazizo has returned after an 18 month absence and said "I must say, it [gentoo] is MUCH better than it was back then.
French: L'utilisateur des forums beazizo est revenu après une absence de 18 mois et a dit « Je l'avoue, c'est (Gentoo) BIEN mieux que ça ne l'était à l'époque.
English: Under the Registration Convention, the government official segment reviewed the provisions of the Convention in relation to the establishment of national registers, as well as information to be provided to the United Nations registry.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'immatriculation, le segment fonctionnaires a passé en revue les dispositions de la Convention s'agissant de l'établissement de registres nationaux, ainsi que les informations devant être fournies pour figurer au registre de l'ONU.
English: In the Netherlands, a personal education and training ID number is being given to every person up to age 23 (including school dropouts who are compulsorily registered) so that each year’s school intake can be monitored and participation in and the performance of the education and training system can be tracked on a reliable, quantitative countrywide basis over time.
French: Aux Pays-Bas, un numéro d’identité personnel d’enseignement et de formation est attribué à chaque personne jusqu’à l’âge de 23 ans (y compris aux élèves en décrochage scolaire qui sont inscrits obligatoirement) pour contrôler les inscriptions dans les écoles et retracer chaque année la fréquentation et les performances dans le temps du système national d’enseignement et de formation sur une base fiable, quantitative.
English: Greater information about consumer preferences and a certain degree of "product differentiation" in a competitive electricity retail market have provided incentives for both improved service and product innovation.
French: La sous-utilisation des établissements de soins publics peut être due non seulement à l’insuffisance de la qualité des soins, mais aussi au fait que les besoins perçus par les autorités ne correspondent pas aux attentes de la population.
English: * Valuation of inventories FIFO, LIFO or weighted average From the assumptions about the types of assets, the source finance, and the tax position of the suppliers of finance, there are 30 possible combinations of assets, financing and shareholders.
French: * Évaluation des stocks FIFO, LIFO ou moyenne pondérée. Compte tenu des diverses hypothèses formulées quant aux types d'actifs, aux sources de financement et à la situation fiscale des bailleurs de fonds, il existe 30 combinaisons possibles d'actifs, de financements et d'actionnaires.
English: • identifies market opportunities to agriculture and food exporters;
French: • détermine les débouchés commerciaux qui s'offrent aux exportateurs de produits agricoles et alimentaires;
English: • Proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drugs Regulations (early consultation)
French: • Proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce)
English: Articles 7, 8, 9 and 10 of the Outline Act define, in keeping with the Convention, the purposes and objectives of the Djiboutian education system as well as the main focus of the contents and the methods of implementation.
French: Les articles 7, 8, 9 et 10 de la loi d'orientation, conformément à la Convention, définissent les finalités et les objectifs du système éducatif djiboutien ainsi que les principales orientations des contenus et méthodologies permettant de les mettre en œuvre.
English: • as a business tool providing background information for the community as a whole, or for community members, in building business relationships with other First Nations, municipalities or private sector partners;
French: • d'outil opérationnel permettant d'apporter des renseignements généraux à l'ensemble de la collectivité ou aux membres de cette collectivité, dans l'établissement de relations commerciales avec d'autres Premières nations, avec des municipalités ou avec des partenaires du secteur privé;
English: Otherwise, we would not be up to our task.
French: Sinon, nous ne serions pas à la hauteur.
English: The room we stayed was large enough and we enjoyed excellent lake view from the room. The restraurant had a good terrace with lake view.
French: The view from the hotel is astonishing.
English: The chapters that follow chronicle the last 40 years of cultural near-extinction of the Inuit, from the years of the Second World War to the 1980s.
French: Aujourd’hui au Nunavut, les patrouilles de souveraineté sont principalement effectuées par les membres Inuits des Rangers canadiens.29 Les communications qui malgré la radio sans fil avaient été limitées, sont devenues instantanées avec l’arrivée des satellites.
English: Cases investigated by the RCMP are managed and controlled by the RCMP.
French: La GRC contrôle et dirige les affaires sur lesquelles elle enquête.
English: As the cash economy became more widespread, the cost of marriage rose in most groups, a social change that has had numerous negative consequences.
French: L'économie marchande se répandant, le coût du mariage a augmenté dans la plupart des groupes ethniques, évolution sociale qui a eu de nombreuses conséquences négatives.
English: FOUNDATION FOR INTERNATIONAL TRAINING Status:
French: FOUNDATION FOR INTERNATIONAL TRAINING État :
English: In each case, the dependence of rate constant on temperature is analysed in terms of two mechanisms for the solvolytic reaction.
French: Dans chaque cas, on analyse l'effet de la température sur la constante de vitesse en fonction de deux mécanismes pouvant régir la réaction de solvolyse.
English: priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ( poste
English: Ministry of the Interior, National Immigration Department, which is competent in the areas covered by paragraphs 2 and 3 of the resolution;
French: - Direction nationale des migrations du Ministère de l'intérieur (chargée des questions visées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution);
English: In accordance with decision 2008/20, UNOPS will also present a report on its governance structure.
French: Conformément à la décision 2008/20, l'UNOPS présentera également un rapport sur sa structure décisionnelle.
English: For example, when Amnesty International visited Burj el-Shemali camp in 2005, people were living almost exclusively in corrugated iron huts, without tiled roofs, ventilation or sanitation.
French: Lorsque les délégués de l'organisation ont visité le camp de Bourj el Chemali, en 2005, les habitants vivaient presque tous dans des huttes en tôle ondulée, sans toit ni aération et dépourvues d'installations sanitaires.
English: Seniors may be frail, deaf or suffer from dementia – all of which would complicate their ability to respond in emergency situations.
French: Les aînés peuvent être fragiles, sourds ou atteints de démence – autant de facteurs qui entravent leur capacité à réagir en situation d'urgence.
English: Transport Canada has the responsibility to protect the right of public navigation under the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Transports Canada a la responsabilité de protéger le droit du public à la navigation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) du gouvernement fédéral.
English: It now appears that this was much more complicated than our authorities ever thought because, among other things, it appears that many of the certificates are false or incorrect.
French: Il s'est avéré que cela était beaucoup plus compliqué que ne l'avaient imaginé nos autorités respectives, entre autres parce que beaucoup de ces certificats sont soit falsifiés, soit non conformes.
English: Salmon Returns Salmon research conducted by DFO’s Science Branch on the current status of Atlantic Salmon in 24 rivers in the province indicates that the number of fish entering 22 of these rivers increased or is on par with the returns for the past two years.
French: Montaisons de saumon Les recherches effectuées par la Direction des sciences du MPO sur l’état actuel des populations de saumon dans 24 rivières de la province révèlent que le nombre de saumons ayant pénétré dans 22 de ces rivières est soit supérieur, soit égal aux montaisons des deux dernières années.
English: It is observed that MLNL modeling can provide substantial improvements over LMM while retaining its simplicity.
French: Nous constatons que la modélisation MMLNL peut produire des résultats sensiblement meilleurs que le MML tout en retenant la simplicité de ce dernier.
English: Member Privileges through cooperating society
French: Avantages d'adhésion through cooperating society
English: Mr. Bialek (Australia), speaking also on behalf of Canada and Finland, introduced draft resolution A/C.2/61/L.46.
French: M. Bialek (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Finlande, présente le projet de résolution A/C.2/61/L.46.
English: It has also improved the consistency of CN’s transportation offering, enhanced the Company’s productivity, and helped to improve its network capacity.
French: Ce processus a permis d’abréger les temps de parcours, d’accroître l’uniformité de l’offre de transport du CN, d’améliorer sa productivité et d’augmenter la capacité de son réseau.
English: This institution has been respected in all times by all peoples, religions and cultures.
French: Cette institution a été respectée de tout temps par tous les peuples, toutes les religions et toutes les cultures.
English: Identify initiatives for budgets and provide thorough analysis of these initiatives, including estimates of costs and effects on affected taxpayers.
French: Évaluer diverses mesures de la structure fiscale canadienne pour en assurer la pertinence, l’efficacité et l’efficience.
English: The coal mined with the use of child labour accounts for 0.67 per cent of the total amount of coal produced by Colombia; this is the area targeted by the Ecocarbon programme for the elimination of child labour.
French: Le charbon extrait dans des mines où des enfants travaillent représente 0,67 % du total de la production colombienne, et c'est ce secteur que vise le programme de la société ECOCARBÓN pour l'élimination du travail des enfants.
English: One of the main differences is that one cannot be sure who sells what, nor whether or not there is a redress system based on the specific service purchased from one of the myriad of different selling organizations.
French: Les quatre prés et la concurrence Jusqu'aux années 1970, on surnommait le système de réglementation du Canada les " Quatre piliers " parce que chacun des éléments qui le composait (les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de placement et les compagnies d'assurance) exploitait selon son propre fondement juridique.
English: • All-Party Parliamentary Group on AIDS.
French: • 47 57 57 Page 58 59 All-Party Parliamentary Group on AIDS.
English: A brief, non-technical summary of each PIA Report will be published on the CRA Web site.
French: Un court sommaire non technique de chacun des rapports d'ÉFVP sera publié dans le site Web de l'ARC.
English: The five year (where possible) trend for the SAR system effectiveness is as follows:
French: La tendance quinquennale, en ce qui a trait à l’efficacité du système SAR, est la suivante :
English: Funding to enhance security at Canada's missions abroad 7.3 0.0 0.0 0.0
French: Financement pour accroître la sécurité dans les missions canadiennes à l'étranger 7,3 0,0 0,0 0,0
English: OBJECTIVES - to reinforce political ties; - to strengthen economic and trade relations; - to support democratic development and economic and social progress in Latin American countries; - to foster regional integration.
French: OBJECTIFS - Resserrer les liens politiques; - renforcer les relations économiques et commerciales; - soutenir l'évolution démocratique et le progrès économique et social des pays latino-américains; - favoriser l'intégration régionale.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber, Prosecutor v. Ivica Rajić (“Stupni Do”), Review of the Indictment pursuant to Rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence, Case No.  IT-95-12-R61, 13 September 1996, paras.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance, Le Procureur c. Ivica Rajić (« Stupni Do »), Examen de l'acte d'accusation conformément à l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve, affaire no IT-95-12-R61, 13 septembre 1996, par. 24 et 25.
English: The following values have been identified as responding to the views and beliefs of employees in discussions to date.
French: Le respect : une question de professionnalisme et de courtoisie L'intégrité : une question d'honnêteté, de franchise et de fiabilité La responsabilité : une question d'imputabilité et d'engagement personnel
English: Supporting the definition of merit is the increased emphasis on human resources (HR) planning in support of the appointment process.
French: Celle-ci est axée sur la planification des ressources humaines (RH) à l’appui du processus de nomination.
English:  2. The said recommendations shall be transmitted to the Parties and to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French:  2. Lesdites recommandations sont transmises aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The Committee observes that according to the report the employment services placed forty people with disabilities in employment in 2000.
French: Il observe que, selon le rapport, les services de l’emploi ont permis à 40 personnes handicapées de trouver du travail en 2000.
English: PDF fillable dc905-fill-06e.pdf (160 KB) Last update: 2006-03-09  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct dc905-fill-06f.pdf (164 ko) Mise à jour : 2006-03-09  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The court imposes conditions on the offender, such as reporting to a probation officer, not drinking alcohol or taking drugs and performing community service and, in observing these conditions, the offender avoids going to jail.
French: Le délinquant se trouve ainsi obligé de se conformer à certaines conditions comme le fait de se présenter à un agent de probation, de s’abstenir de boire de l’alcool ou de consommer de la drogue et d’exécuter des travaux communautaires et, s'il se conforme à ces conditions, il évite d'aller en prison.