ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple).
English: Schellen-Ursliweg – an 8 km long experience path at Guarda, based on the illustrated storybook by Selina Chönz (text) and Alois Carigiet (illustrations) on the custom of «Chalandamarz» (banishing winter).
French: «Schellen-Ursliweg» – Chemin découverte de 8 km près de Guarda sur la célèbre histoire du livre d’images de Selina Chönz (textes) et Alois Carigiet (illustrations) relatant la tradition du «Chalandamarz».
English: • Resolution 59/76: A path to the total elimination of nuclear weapons
French: • Résolution 59/76 Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: Alert has a SIA driver which enables to transmit alarms to telesurveillance centers supporting this protocol.
French: Alert possède un nouveau driver SIA permettant de retransmettre les alarmes vers les télésurveilleurs supportant ce protocole.
English: The report will later be published as a UNEP technical report, which will include the information document and the outcome of the intergovernmental consultations.
French: Celui-ci sera publié ultérieurement en tant que rapport technique du PNUE, qui contiendra également le document d'information et les résultats des consultations intergouvernementales.
English: The European Strategy for the Information Society established in 1994 has already been proved successful and has had a strong impact in many policy areas, both at European and national level.
French: La stratégie européenne dans le domaine de la société de l’information, définie en 1994, apparaît déjà comme une réussite et a eu des effets importants dans de nombreux secteurs d’action politique, tant au niveau européen que national.
English: Compensation Rules The compensation rules are designed to assess the effects of abuse and to determine the amount of compensation that claimants are entitled to.
French: En 1998 et 1999, le gouvernement du Canada, les Églises et l'Assemblée des Premières Nations ont mené une série de rencontres dans tout le pays pour discuter des questions des pensionnats.
English: The meetings between the two delegations were characterized by full agreement on all the issues raised and took place in a climate of cordiality, brotherhood, frankness and mutual understanding.
French: S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale a rendu une visite de courtoisie à son S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre.
English: Provisions will cover bank charges for the years 2002 and 2003;
French: Ce montant couvrira les frais bancaires encourus en 2002 et 2003;
English: Moreover, the embargo has delayed the formal deployment of the African peace support mission in Somalia, whose mandate is to protect the Government and its premises during its capacity-building stage as well as to help the Government form and train national security forces.
French: De plus, l'embargo a retardé le déploiement officiel de la mission africaine de soutien à la paix en Somalie, dont le mandat est de protéger le Gouvernement et ses locaux pendant la phase de renforcement des capacités et d'aider le Gouvernement à mettre en place et à former ses forces de sécurité nationales.
English: • Implementing individual staff performance improvement plans when poor performance is identified
French: • Instaurer des plans d'amélioration individuels du rendement du personnel là où un piètre rendement a été relevé;
English: ▪ non-cavitary infiltrates and lower lobe involvement will be seen in the immunocompromised, such as patients with diabetes, renal failure, or HIV infection.
French: ▪ infiltrats non cavitaires et atteinte du lobe inférieur chez les personnes immunodéprimées, comme les diabétiques, les insuffisants rénaux ou les personnes infectées par le VIH.
English: Researchers are now looking for crops that will produce biofuels.
French: Les chercheurs tentent maintenant de trouver des végétaux qui produiront des biocarburants.
English: • mitigation strategies should CIHR not receive additional funding in the 2006 Federal Budget.
French: • stratégies d'atténuation si les IRSC ne reçoivent pas de financement supplémentaire dans le budget fédéral de 2006.
English: Canada Goose In North America, the resident Canada Goose population grew rapidly during the 1990s.
French: La Bernache du Canada En AmÃ©rique du Nord, la population de la Bernache du Canada rÃ©sidente a augmentÃ© rapidement au cours des annÃ©es 1990.
English: A response to this evaluation will be developed in 2007-2008.
French: Il répondra aux conclusions de cette évaluation en 2007-2008.
English: (Steering Committee focus group / interview) "Gathering of information has to come from the users -- it has to make a difference to the users.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « La cueillette des renseignements doit venir des usagers - il faut que cela fasse une différence pour les usagers.
English: However, out of 12.2 million paid workers, about 3.8 million, or nearly a third, started a new job some time during the year.
French: Pourtant, sur les 12.2 millions de travailleurs rémunérés, environ 3.8 millions, soit près du tiers, ont commencé un nouvel emploi à un moment donné au cours de l'année.
English: (h) Not being a member of the board of a political party or an official of a political party;
French: h) Ne pas être membre de la direction ou responsable d'un parti politique;
English: To provide African scientists and researchers with an understanding of commercialization know-how, as well as the technical aspects, such as financial management, intellectual property, project management and market research; To build strong ongoing connections between researchers and research institutions and industry and investors who can help to bring ideas, inventions and innovations to market, or otherwise into economically productive use; and To bring research and outputs to the market, or into productive use, in a timely and effective manner, so as to yield tangible benefits and ensure that the research contributes to the economy and the broader community.
French: De familiariser les chercheurs et les scientifiques africains avec les principes de la commercialisation, notamment ses aspects techniques (gestion financière, propriété intellectuelle, gestion des projets, études de marché, etc.);   D'établir de solides contacts entre les chercheurs et les établissements de recherche, d'une part, et, d'autre part, l'industrie et les investisseurs qui peuvent contribuer à porter les idées, les inventions et les innovations sur les marchés, ou leur donner une fonction économique productive;  De porter les résultats et produits des recherches sur les marchés ou de leur donner une fonction productive, et ce avec efficacité et sans tarder, de façon à en obtenir des bénéfices concrets et à garantir qu'ils contribuent à l'économie et profitent à la communauté en général.
English: The first is the humanitarian situation.
French: La première, c'est la situation humanitaire.
English: Further support for electricity from solar energy will be enhanced along with other research and technological development activities.
French: De plus, le soutien à l’électricité produite à partir de l’énergie solaire sera renforcé, au même titre que d’autres activités de recherche et de développement technologique.
English: The Pérez Royo report rightly identifies concerns of some of the single currencies-watching spectators.
French: Le rapport Pérez Royo identifie à juste titre les inquiétudes des consommateurs face à la mise en place de la monnaie unique.
English: Carleton University and Environs http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/e-atlas/default.htm  "Keep Communism Out of Our Schools":
French: Carleton University and Environs http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/e-atlas/default.htm  Lutter pour l'éducation http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_education.html  "Keep Communism Out of Our Schools":
English: This synthetic material is rather like wood and has a surface free from pores.
French: Ce matériau synthétique n'est pas sans rappeler le bois et a une surface sans porosités.
English: UNEP activities to implement paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy
French: Activités menées par le PNUE pour donner suite au paragraphe 18 de la Stratégie politique globale
English: Technology can provide a way for such schemes to become less cumbersome and thus make it possible to deliver credit (as well as critical inputs) to farmers in time and at a reasonable cost.
French: La technologie peut être un moyen de faciliter la mise en place de ces systèmes et de fournir des crédits (ainsi que des facteurs de production essentiels) aux agriculteurs en temps voulu et à un coût raisonnable.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statements.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 21 avril 2008, la Compagnie avait 478,8 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of laws of other States, and, therefore, it has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 59/11.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay ne reconnaît pas, dans sa législation, l'application extraterritoriale des lois d'autres États, et il n'applique donc pas de mesures ou de lois du type visé dans la résolution 59/11.
English: Mr. Marsden, (United Kingdom), Convenor of the Working Group on Electronic Data Exchange, established in 1996, presented forthcoming activities for the Group. Specifically, they included a newsletter on the Web; maintaining data exchange standards; establishing liaison with Unicode; exchanging information with the International Organization for Standardization (ISO); assisting with practical programmes between and within countries; and establishing a UNGEGN workshop on electronic data exchange.
French: Dans sa r6solution 14, la septi&me Conférence a traite de la question de l'accès aux documents techniques et de leur archivage.
English: Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
French: §3 Le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF follow-up to the triennial comprehensive policy review, on Monday, 7 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la suite donnée par l'UNICEF à l'examen triennal complet, le lundi 7 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: Tuuli Merikoski-Silius and John Waser "In addition to career management, acknowledging the importance of education is a key success factor for the development of a balanced athlete." 1.
French: Tuuli Merikoski-Silius et John Waser "Au-delà de la gestion de carrière, il est primordial de reconnaître l'importance de l'éducation pour le développement équilibré de l'athlète." 1.
English: On the Benefits of Ambiguity, in Canadian Federalism, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: On the Benefits of Ambiguity, dans Canadian Federalism, sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad.
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list following this notice, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours suivant la date de l’envoie de l’avis.
English: NRCan decided to retain test methods ASHRAE 117-1992 for closed units and ASHRAE 72-1998 for no-door units.
French: RNCan a décidé de conserver les méthodes d'essai ASHRAE 117-1992 pour les appareils fermés et ASHRAE 72-1998 pour les appareils sans porte.
English: This survey provided important base line data prior to beginning the training sessions.
French: Grâce à cette enquête, on a pu obtenir des données repères importantes avant le début des séances de formation.
English: Primary Care clinics, managed by large firms, provide services to employees and their families.
French: Des dispensaires de soins primaires, administrés par de grandes entreprises, fournissent des services au personnel de celles-ci et à leurs familles.
English: The initiative is both timely and a significant step in the right direction to satisfy the needs of CAP sponsors, CAP members and service providers.
French: On peut consulter la version révisée définitive des Lignes directrices sur le site www.forumconjoint.ca. 4.
English: Animal product, vegetables, oils and prepared food imports made the greatest gains of approximately 60% combined.
French: Les importations de produits d’origine animale, de légumes, d’huiles et d’aliments préparés ont affiché la plus forte hausse globale, qui est de quelque 60 %.
English: 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: 6.3.8 Nonobstant l'article 6.3.7, l'employé optant qui a bénéficié d'une indemnité d'études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d'équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
French: La licence d'exportation ou de courtage n'est pas accordée lorsqu'elle compromet la sécurité nationale ou est incompatible avec la politique étrangère du pays.
English: Following the events of 11 September 2001, UNDCP has received anecdotal reports of a resumption of poppy cultivation in the traditional poppy-growing areas of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Kandahar.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, le PNUCID a reçu, de sources non confirmées, des informations selon lesquelles la culture du pavot reprendrait dans les régions de Helmand, Nangarhar, Oruzgan et Kandahar, où cette plante était traditionnellement cultivée.
English: 9 Conference Board of Canada, How Canada Performs:
French: 9 Conference Board du Canada, How Canada Performs:
English: Without it, Europeans from Bulgaria or Romania will still feel excluded and discriminated against.
French: Sans dialogue, des Européens de Bulgarie ou de Roumanie se sentiront toujours exclus et victimes de discriminations.
English: iii) Mechanism: A State should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally or locally for the release of information, such as through UNMAS, IMSMA, and other expert agencies, as considered appropriate by the releasing State.
French: iii) Mécanisme: L'État devrait, lorsque cela est faisable, tirer parti des mécanismes établis à l'échelle internationale ou locale pour la communication des renseignements, en particulier le Service de l'action antimines de l'ONU, le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et d'autres organismes spécialisés, selon qu'il le jugera bon;
English: Henslow's Sparrow Endangered (1993) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 3 pairs per year — declining CAUSES FOR CONCERN Loss of wintering habitat in USA; loss of breeding habitat; vulnerability of small population inhabiting an isolated area.
French: Bruant de Henslow En danger de disparition (1993) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 3 couples par annÃ©e — en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS Perte de lâ€™habitat dâ€™hiver aux Ã‰.-U; disparition de lâ€™habitat de reproduction; vulnÃ©rabilitÃ© dâ€™une petite population habitant une rÃ©gion isolÃ©e.
English: • Deactivated Firearms
French: • Armes à feu mises hors de service (neutralisation)
English: While true to a much larger extent than in other developing nations, this is, however, a broad overview of the complexity of the status of Bhutanese women.
French: Ce constat, qui s'applique au Bhoutan bien plus qu'à d'autres pays en développement, ne donne cependant qu'un aperçu global de la complexité de la situation des femmes bhoutanaises.
English: Interdepartmental meetings for technical information exchange, national policy and regulation issues US Food and Drug Administration (FDA) is the designated agency for CSSP EC Risk Assessment Directorate, Environmental Protection Service.
French: Coast Guard, Department of Homeland Security Direction générale des programmes nationaux, Service de la protection de l’environnement d’EC; Bureaux régionaux d’EC (Atlantique, Pacifique et Yukon); Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Entente Four Corners, 1996.
English: The Forum will look at the recommendations of a technical workshop on data collection and disaggregation held in January 2004, which brought together experts from the UN system, governments and indigenous organizations.
French: L’Instance permanente examinera les recommandations d’un atelier technique sur la collecte et la ventilation de données, qui s'est tenu en janvier 2004 et qui a réuni des experts du système des Nations Unies, des gouvernements et des organisations autochtones.
English: Although it is not the only belief system at work in Aboriginal Canada, the Medicine Wheel (Bopp, Bopp, Brown and Lane 1994) provides a useful illustration of the Aboriginal approach to health.
French: S'il n'est pas le seul «système de croyances» appliqué par les autochtones du Canada, le «cercle sacré» en forme de cromlech (Bopp, Bopp, Brown et Lane, 1994) illustre bien la conception autochtone de la santé.
English: Your old folder tree is put under "Filters" in the Mail panel.
French: Votre ancienne arborescence de dossiers est placée dans "Filtres" dans le panneau Courrier.
English: Mire 239 is characterized by Smilacina trifolia, Ledum groenlandicum, and Carex trisperma. The mean surface water determinations are Ca, 1.53 ± 0.36 mg L−1; Mg, 0.59 mg L−1; corrected conductivity, 21.2 ± 2.0 μmho cm−1; and pH 4.0.
French: La tourbière 239 est caractérisée par Smilacina trifolia, Ledum groenlandicum et Carex trisperma; la concentration moyenne des ions dans les eaux superficielles est de 1,53 ± 0,36 mg L−1 pour le Ca et de 0,59 mg L−1 pour le Mg, la conductivité corrigée est de 21,2 ± 2 μmho cm−1 et le pH est de 4,0.
English: [50-00-0] January 1999 2.6 mg/L of ingested products £=0.12 mg/m3 Oral: Based upon the No-Observed-Effect Level (NOEL) for histopathological changes in the gastrointestinal tract in a 2-year drinking water assay in rats (Til et al., 1989)
French: [50-00-0] Janvier 1999 2,6 mg/L de produits ingérés £=0,12 mg/m3 Orale : fondées sur une concentration sans effets nocifs observés (CSENO) pour des changements histopathologiques dans les voies digestives des rats dans un essai de deux ans sur l'eau potable (Til et al., 1989)
English: Lancaster and others describe how these early formal systems were beneficial to the monitors themselves.
French: Lancaster et d’autres ont décrit les bénéfices de ces premiers systèmes formels pour les tuteurs eux-mêmes.
English: In addition, some countries receive topping up,53 which enables them to reach the level of sustainability at the completion point. Notwithstanding these positive developments, reconciling debt sustainability, sustained growth and poverty reduction remains a daunting challenge for many least developed countries.
French: Dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays développés se sont engagés à parvenir à l’objectif consistant à consacrer 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut (RNB) à l’aide au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Firstly, donor countries look for gratitude of some form for the fact that their national money is going to help in a particular part of the world.
French: Tout d'abord, les pays donateurs s'attendent à ce que naisse un sentiment de gratitude, d'une façon ou d'une autre, du fait que leur argent soit destiné à aider une partie particulière du monde.
English: Calculation– Officials and Temporary agents 1,5 staff x 108.000 EUR x 8 years = EUR 1.296.000 This calculation is based on the assumption that the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will be involved in the implementation of the agreement.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires 1,5 personne x 108 000 EUR x 8 ans = 1 296 000 EUR Ce calcul repose sur l’hypothèse d’une participation de l’agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » à l’exécution de l’accord.
English: The European Parliament should work hard to make an ambitious, Europeanist response worthy of our citizens.
French: Le Parlement européen doit travailler dur pour apporter une réponse européiste ambitieuse digne de nos concitoyens.
English: Thus, it would appear likely that, with the exception of transfers from other departments, positions at all levels must have gone to veterans. The only departments to show a preference for non-veteran males were Transport, where 9 percent more non-veteran than veterans were appointed, and Agriculture, Revenue, and the Resources group, with smaller differences.
French: Du côté des employés civils masculins, 22% travaillèrent dans les Postes, 15% au Revenu, 13% aux Transports et 10% à la C.A.C. Si nous comparons la répartition des deux groupes suivant les ministères, nous découvrons que deux ministères seulement indiquent un important surplus d’anciens combattants : il y eut 8% de plus d’anciens combattants que de civils dans les Postes et presque 16% de plus aux Affaires des anciens combattants.
English: The methods of assessing the investigational device must be fully described, including the criteria for success or failure of the performance of the device.
French: Les méthodes d'évaluation de l'instrument expérimental doivent faire l'objet d'une description complète, y compris les critères de succès ou d'échec en ce qui concerne le rendement de l'instrument.
English: (i) The elaboration and rapid implementation of the National Strategic Plan for 2007-2011 where priorities will be given to review and intensify primary prevention efforts for groups with high risk behaviour, and improve the quality of life of people living with HIV/AIDS (PLWHA) through comprehensive care and support.
French: Dans ce plan, priorité sera accordée à l'examen et à l'intensification des efforts de prévention primaire en faveur des groupes à comportement à haut risque, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, grâce à un ensemble de mesures d'assistance et de soutien.
English: The Rules have gained in popularity and use over the past 30 years partly due to the weight carried in the international community by the imprimatur of the United Nations General Assembly.
French: Le Règlement est de plus en plus utilisé et a gagné en popularité au cours des 30 dernières années, en partie en raison du poids de la communauté internationale sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations Unies.