ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received by the Committee, trials for crimes against humanity committed under the dictatorship are proceeding at an excessively slow pace and will not be concluded until 2024, with the result that many of those responsible for those crimes will go unpunished.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les procès pour crimes contre l'humanité commis sous la dictature sont d'une lenteur excessive et ne seront pas achevés avant 2024, ce qui aura pour conséquence que nombre des responsables de ces crimes continueront de jouir de l'impunité.
English: (e) the manner in which information is conveyed, including the use of abusive tactics.
French: e) la façon de communiquer l’information, notamment l’utilisation de tactiques abusives.
English: $1.3 billion out of a total of $2.1 billion provided each year by the United States as Foreign Military Assistance (FMA) are used to acquire USdefence equipment, usually in the form of military assistance.
French: 1,3 milliards de dollars sur le total de 2,1 milliards accordés annuellement par les Etats-Unis dans le cadre de ses programmes d'Assistance Militaire à l'Etranger (FMA) sont destinés à l'acquisition d'équipement américain, le plus souvent sous forme d'aide militaire.
English: As they are currently applied, the concepts of "attribution" and "impact" can limit the potential of programs to learn from evaluations of development efforts.
French: Pris dans leur acception courante, les concepts d'« attribution » et d'« impact » peuvent limiter les possibilités de tirer des leçons utiles de l'évaluation des efforts de développement.
English: They have the right to enjoy effectively all fundamental rights and freedoms and to be full citizens, in all areas.
French: Elles ont le droit de jouir effectivement de tous les droits et libertés fondamentaux et d`être des citoyennes à part entière, dans tous les domaines.
English: Suphur in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_e.htm
French: Règlement sur le soufre dans l’essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_f.htm
English: I can say that the Commission shares Parliament' s view on this.
French: À cet égard, je peux affirmer que la Commission partage l' avis du Parlement.
English: Those with relatively few requests were satisfied with the level of support they receive from DCP while those who have to deal frequently with requests are more critical.
French: Ceux qui répondent à un nombre restreint de demandes sont satisfaits du soutien qu’ils obtiennent de DCP; en revanche, ceux qui ont l’habitude de traiter fréquemment des demandes sont plus critiques.
English: Wer seit Längerem mit dem Gedanken spielt, sich einen neuen Handy-Tarif zuzulegen, wird sich über den entsprechenden DSL Tarif zwar sicher freuen.
French: Auch der Telefonanschluss ist in diesen Angeboten enthalten sowie zusätzliche Features, wie etwa das Internet-Fernsehen.
English: Small-scale compost plants and private enterprises have met costs or been profitable in several places (Sharma 1995; Rosenberg and Furedy 1996; Lardinois 1997).
French: Les petites usines de production de compost et les entreprises privées sont rentables à plusieurs endroits ( Sharma, 1995 ; Rosenberg et Furedy, 1996 ; Lardinois, 1997 ).
English: The Steering Committee will inform the GICHD of its composition and of any changes in its composition.
French: Le Comité directeur informe le CIDHG de sa composition et de toute modification qui y est apportée.
English: Singapore is Canada's second largest investment destination in Asia after Japan, with almost $3.8 billion invested in Singapore as of 2004.
French: Singapour constitue la deuxième destination d'investissement du Canada en Asie, après le Japon, alors que presque 3,8 milliards de dollars y ont été investis par le Canada en 2004.
English: In their view, applicant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: D'après eux, le requérant a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Of course, all the Legal Considerations apply also to all mirror sites (like www.jesus-eucharistie.org , which is physically in the USA).
French: Bien entendu, toutes les considérations juridiques s'appliquent aussi à tous les sites miroir (comme www.jesus-eucharistie.org , qui est physiquement aux USA).
English: (ii) cancellation of the recordal of a licensing agreement or a security interest in respect of an application or patent.
French: ii) aux requêtes en radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet.
English: Kathryn Toure - Wrap-up Reflections on GEH Partners' Conference April 29, 2005 Open file
French: Kathryn Toure - Wrap-up Reflections on GEH Partners' Conference April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: • Young women aged 20-22 seemed to be able to quit most readily, averaging 1.9 attempts, whereas young men aged 23-24 had to make the most tries (4.2) before quitting successfully.
French: • Les jeunes femmes âgées de 20 à 22 ans semblaient être capables de cesser de fumer plus rapidement, 1,9 tentative en moyenne, tandis que les jeunes hommes âgés de 23 et 24 ans devaient faire le plus grand nombre de tentatives (4,2) avant d'y parvenir.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $889 million for 2006-2007.
French: La contribution fédérale prévue pour 2006-2007 est fixée à 889 millions de dollars conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Some of them had been tried by a judge with no legal representation whatsoever, and sometimes no witnesses.
French: Certaines avaient été jugées en l'absence de toute représentation judiciaire et parfois en l'absence de témoins.
English: A key focus for the firm is patent based, specialized sector knowledge.
French: L'entreprise se concentre sur le secteur du savoir spécialisé en vue de l'obtention de brevets.
English: In the first half of the 17th century, the specifically Spanish variant of the St James tradition underwent a crisis: the internal Spanish struggle to decide which saint should be patron de las Espanas, from- which the Santiago party emerged victorious, did not exactly help the pilgrimage.
French: Pendant la première moitié du XVIIe siècle, la variante spécifiquement espagnole de la tradition Saint Jacques subissait une crise : la lutte interne espagnole pour décider quel saint serait le patron de las Espanas, et de laquelle le parti Saint Jacques sortit victorieux, ne fut pas particulièrement bénéfique au pèlerinage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trading cards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Instead, both early and late suites appear to have an intracrustal origin, similar to Mesozoic and Cenozoic granitoids of the Cordilleran interior of western North America, which formed in the distant hinterland of a convergent plate margin.
French: Au lieu, les suites précoce et tardive semblent toutes deux avoir une origine intra-crustale, semblable aux granitoïdes du Mésozoïque et du Cénozoïque de la cordillère interne de l'Amérique du Nord occidental qui se sont formés loin dans l'arrière-pays d'une bordure de plaque convergente.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY INTERREACTING POLYMERS IN THE ABSENCE OF MONOMERS C08G 81/00
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR L'INTERRÉACTION DE POLYMÈRES EN ABSENCE DE MONOMÈRES C08G 81/00
English: On the question of human rights, Turkmenistan has engaged constructively in a human rights dialogue with the EU on a wide range of issues.
French: En matière de droits de l'homme, le Turkménistan a entamé un dialogue constructif avec l'UE sur un large éventail de questions.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2 Tax Evaluations and Research Reports Taxes on Business Investment:
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie 2 Évaluations fiscales et rapports de recherche Impôts sur l’investissement des entreprises :
English: In the final vote, then, I shall be voting against the report.
French: Lors du vote final, je voterai donc contre le rapport.
English: Expenditures by aggrieved party
French: Frais de la partie lésée
English: Elaborating an operational protocol allowing production in presence of WSSV.
French: Élaboration d'un protocole opèratif permettant de produire en présence du virus "White Spot".
English: Improving Service and Results for Canadians Providing Seamless, Responsive Service Canada Revenue Agency introduced 1) Netfile; 2) state of the art call centres; and 3) a unique identifier for federal, provincial, and territorial governments to increase efficiency and reduce compliance costs for businesses in their information transactions with the Agency.
French: Amélioration du service et des résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes Des services homogènes et adaptés aux besoins L'Agence du revenu du Canada a instauré : 1) Impôtnet; 2) des centres d'appels à la fine pointe de la technologie; et 3) un identificateur unique pour les administrations fédérale, provinciales et territoriales afin d'accroître l'efficience et de réduire les coûts de conformité des entreprises dans le cadre de leurs opérations d'information avec l'Agence.
English: Bank employees logging on to computers should not allow customers to see either the computer screen or the keyboard.
French: En raison de l’absence de document attestant l’autorisation de l’étudiant de communiquer les renseignements, nous étions d’avis que la banque ne s’était pas conformée à l’exigence d’obtenir le consentement prévue par la Loi et conclu que la plainte était fondée.
English: Earth Day Study examines possible link between traffic noise and heart disease Do you live near a noisy highway?
French: Jour de la Terre Une étude vise à déterminer le lien possible entre le bruit de la circulation automobile et les maladies du coeur Vivez‑vous près d'une autoroute bruyante?
English: The award was presented during the 31 st Annual Waste Reduction Conference 2005 held at Harrison Hot Springs, British Columbia.
French: Le prix a été remis lors de la tenue de la trente-et-unième Annual Waste Reduction Conference, qui a eu lieu à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique, en 2005.
English: Here's the second park around the Imperial Palace and close to Kokyo Gaien… Kitanomaru Koen… What’s special about it?
French: Voici le second parc situé autour du Palais Impérial, et également proche de Kokyo Gaien.... Kitanomaru Koen....
English: Of the six sentenced for torture, one was awarded direct relief against the sentence and the corresponding arrest warrant was annulled; one was sentenced to nine years and three months in prison but had managed to elude justice; one was acquitted; while two were sentenced to three years and one month in prison and a 215-day fine, their sentences were suspended; one was sentenced to five years and three months in prison and disbarred from employment in the public service for five years.
French: Sur les six agents de la fonction publique condamnés pour faits de torture, l'un a bénéficié d'une exemption directe de condamnation et le mandat d'arrêt correspondant a été annulé; un autre a été condamné à neuf ans et trois mois de prison mais est parvenu à échapper à la justice; l'un d'eux a été acquitté; deux autres ont été condamnés à trois ans et un mois de prison et à une amende correspondant à 215 jours de traitement mais leur condamnation a été suspendue; l'un d'eux a été condamné à cinq ans et trois mois de prison et radié de la fonction publique pendant cinq ans.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru) on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations informelles
English: Follow the instructions on this page to install the webstrict package.
French: Suivez les instructions de cette page pour installer le paquet webstrict.
English: The stored LFG is used to fuel heaters in the landfill’s vehicle service garage and to heat water for the on-site car and truck wash facility.
French: Le gaz d'enfouissement emmagasiné est utilisé pour alimenter des appareils de chauffage situés dans le garage d'entretien des véhicules du lieu d'enfouissement et pour chauffer l'eau que nécessite l'installation de lavage de voitures et de camions qui fait partie du lieu d'enfouissement.
English: This 14-arch viaduct is the masterpiece of the line from Saint-Denis-les-Martel to Souillac.
French: Ce viaduc de 14 arches est la pièce maîtresse de la ligne Saint-Denis-les-Martel à Souillac.
English: The Group recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs play a leadership role in facilitating the resolution of these issues, and that the Fund should continue to act as a lever for change in the field of humanitarian response, to the extent that it can.
French: Le Groupe a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue un rôle moteur en vue de faciliter le règlement de ces questions et que le Fonds continue d'être un agent de changement au sein de la communauté humanitaire, dans la mesure de ses moyens.
English: By paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the group of experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175 (1998) according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
French: Par le paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts nommé par le Comité d'approuver les contrats relatifs à l'achat des pièces et des matériels visés au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998), conformément aux listes de pièces et de matériels approuvées par le Comité pour chaque projet.
English: And thank you to the Canadian Medical Association for inviting me to join you today.
French: Je tiens également à remercier l'Association médicale canadienne de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, par.
English: Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada has not set targets related to the commemorative integrity of sites it does not administer, and has not measured the CI of these sites.
French: Influence sur l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada Parcs Canada n’a pas fixé d’objectifs liés à l’intégrité commémorative des lieux qu’elle n’administre pas et n’a pas évalué l’IC de ces lieux.
English: Can you tell me if the RIAS has or has not yet been done or if it going to be done?
French: Savez-vous si le REIR est terminé ou s’il le sera bientôt?
English: Urban agriculture is being revisited because these factors, often referred to as exceptional or ephemeral, are multiplying and recurrent.
French: On s’intéresse à nouveau à l’agriculture urbaine parce que ces facteurs, que l’on qualifie souvent d’exceptionnels ou d’éphémères, se multiplient et se répètent.
English: As part of a broader corporate information strategy, the department has implemented Comprehensive Integrated Document Management (CIDM), a corporate standard for electronic records and document management.
French: Dans le contexte d'une stratégie plus générale en matière d'information ministérielle, AINC a adopté la Gestion complète et intégrée des documents (GCID), un logiciel qui est devenu la norme ministérielle de gestion des dossiers et des documents électroniques.
English: This is captured in the seven culture conventions, which provide a solid basis for the promotion of cultural diversity. Cultural diversity is thus an asset that is indispensable for poverty reduction and the achievement of sustainable development.
French: Elle représente un atout indispensable pour atténuer la pauvreté et parvenir au développement durable, grâce notamment au dispositif normatif, aujourd’hui complet, élaboré dans le domaine culturel.
English: - At the La Roche junction take the D243 direction Tracy sur Loire.
French: - Au carrefour de La Roche prendre la D243 vers Tracy.
English: Press Officer Senior Press Assistant/Interpreter Junior Public Information Officer Graphic Design Assistant Senior Interpreter Graphic Design/Webmaster Assistant Assistant/Interpreter Language Lector Morning Report Producer/PI Assistant Programme A.2.1.:
French: Assistant (gestion des documents) Standardiste Magasinier Chauffeur principal Réceptionniste Chauffeur du chef adjoint de mission Garde Chauffeur Gardien Nettoyeur Programme B.1.1. :
English: In closing, the Delegation requested that the Secretariat make further efforts to publicize the benefits of the WCT and the WPPT, and to encourage countries to ratify the treaties.
French: Elle a aussi demandé que le Secrétariat fasse davantage d’efforts pour faire connaître au public les avantages du WCT et du WPPT et pour encourager les pays à ratifier ces traités.
English: • information, policy analysis and advice provided to the Department on policy issues that affect the cultural sector, including cultural diversity; and
French: • fournir de l'information, une analyse et des conseils en matière de politique au Ministère à propos des questions stratégiques qui touchent au secteur culturel, y compris la diversité culturelle;
English: Even in education, the faculty with the highest proportion of female staff, just 15% of full professors were women versus 61% of lecturers and instructors.
French: Même en éducation, la discipline où l'on retrouve une majorité de femmes, elles comptaient pour seulement 15 % des professeurs titulaires, mais 61 % des conférenciers et des chargés de cours.
English: Legislation was subsequently introduced to bring the Act into line with the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: Le gouvernement l'a de nouveau modifiée par la suite afin qu'elle soit conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: EMail: ozone@afribonemali.net
French: : ozone@afribonemali.net
English: Evaluation can help us learn from and refine what we do.
French: L’évaluation peut nous aider à apprendre de nos gestes et à les peaufiner.
English: Subject to the regulations, the publisher who makes a publication available in Canada shall, at the publisher's own expense, provide two copies of the publication to the Librarian and Archivist of Canada.
French: Sous réserve des dispositions du règlement, l'éditeur qui distribue une publication au Canada doit, à ses frais, fournir deux copies de la publication au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Decides that the working document entitled “Certain indicative elements in relation to the outcome document” shall constitute a basis for discussion and negotiations at the present session of the Preparatory Committee, without prejudice to the possibility of other stakeholders making further proposals;
French: Décide également que le document de travail intitulé « Certains éléments indicatifs concernant le document final » constitue une base de discussion et de négociation lors de la présente session du Comité préparatoire, sans préjudice de la possibilité pour les autres parties prenantes de faire d'autres propositions;
English: Baird-Parker's egg yolk tellurite glycine pyruvate agar was found to be the medium of choice for both unheated and sublethally heated cells.
French: La gélose Baird-Parker's egg yolk tellurite glycine pyruvate fut trouvée comme étant le milieu de choix pour la cellule non chauffée et chauffée.
English: "In the past, Solutions Antenne has helped generate significant spin-offs for the SMEs it serves, and this latest project is expected to further strengthen the competitive position of the businesses involved," the minister concluded.
French: « Par le passé, Solutions Antenne a généré d’importantes retombées auprès des PME desservies. Les retombées escomptées de ce projet devraient contribuer au positionnement concurrentiel des PME participantes », a conclu le ministre.
English: To ensure that networks do not work at cross-purposes with existing priorities, coordination, too, could rely on the ACC.
French: Pour être sûr que les réseaux ne travaillent pas à contre-courant des priorités existantes, on pourrait également confier la coordination au CAC.
English: What happens in pregnancy and the very early stages of childhood will have a profound impact on child and adolescent development.
French: La façon dont se déroule la gestation de l’enfant et les premières étapes de son existence à des conséquences déterminantes sur son développement ultérieur, en tant qu’enfant puis en tant qu’adolescent.
English: Looks good, the fact it isn't based off The Dark Knight means that it has potential.
French: Moi je suis bien content que le jeu ne soit pas le jeu du film.
English: An increasing number of babies are being born addicted to drugs: about 1,000 a year.
French: Un nombre croissant d'enfants naissent avec une dépendance aux drogues :: environ 1 000 par an.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): We congratulate you, Sir, and your country, Singapore, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May in such a committed manner.
French: M. Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur, ainsi que votre pays, Singapour, d'assumer de manière si engagée la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: In order to maximise the Council of Europe’s impact at and contribution to the IGF, the Bureau asked the Secretariat to consider ways in which the rights and values which the Council of Europe stands for could be promoted in the first meeting of the IGF, to be held in Athens from 30 October to 2 November 2006.
French: Pour maximiser l’impact de la contribution du Conseil de l’Europe à l’IGF, le Bureau demande au Secrétariat de réfléchir à la façon de promouvoir les droits et les valeurs défendus par le Conseil de l’Europe lors de la première réunion de l’IGF, qui se tiendra à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: The idea is to encourage the Commission’s Offices to involve members of the EESC in their information and communication activities.
French: Ce partenariat vise à encourager des délégations de la Commission à impliquer les membres du CESE dans leurs activités d'information et de communication.
English: The non-profit association and its wholly owned subsidiary were considered as an integrated economic unit from a competition law point of view.
French: L’autorité a demandé au tribunal de soumettre l’association sans but lucratif à une amende de 20 000 couronnes suédoises (environ 21 500 euros) et sa filiale à part entière à une amende d’un million de couronnes suédoises (environ 107 000 euros) pour entente illégale sur les prix.
English: A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: On s’efforce de trouver un groupe similaire (mais GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: The cost of modifying mines to meet the 8 grams requirement for detectability is prohibitive.
French: Le coût de l'adaptation des mines eu égard à la prescription des huit grammes de métal en matière de détectabilité est prohibitif.