ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOSOM I was authorized by Security Council Resolution 751 on 24 April 1992.
French: L’ONUSOM I a été autorisée par la résolution 751 du Conseil de sécurité adoptée le 24 avril 1992.
English: Controlled Vocabulary Standard. URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp CLF for the Internet - Navigation and Format – Standard 6.3 Metadata URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp CLF for the Internet – Official Languages – Standard 7.8 Metadata Languages URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-08-eng.asp ISO 15836:2003 – Information and Documentation – The Dublin Core Metadata Element Set URL: http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage ISO 15836:2003(F) – Information et documentation – L'ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core URL: http://www.boutique.afnor.fr/BGR1AccueilGroupe.aspx Guidelines:
French: Norme du vocabulaire contrôlé URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation – Norme 6.3 Métadonnées URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp Normalisation des sites Internet – Langues officielles – Norme 7.8 Langues des métadonnées URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-08-fra.asp ISO 15836:2003 – Information and Documentation – The Dublin Core Metadata Element Set URL : http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage ISO 15836:2003(F) – Information et documentation – L'ensemble des éléments de métadonnée Dublin Core URL : http://www.boutique.afnor.fr/BGR1AccueilGroupe.aspx Lignes directrices :
English: Mountain corridors and peace parks provide essential space to protect existing mountain habitats, replenish depleted areas and repopulate extinct ones.
French: Ces couloirs et ces parcs constituent un espace indispensable à la protection des habitats montagneux, à la reconstitution des ressources des espaces montagneux appauvris et à la repopulation de certains espaces en certaines espèces.
English: As far as medium- and long-term export credits are concerned, the country will need to align its legislation with Community legislation and the EU’s international obligations.
French: Pour ce qui est des crédits à l’exportation à moyen et à long terme, le pays devra aligner sa législation sur celle de la Communauté et sur les obligations internationales de l’Union.
English: Most of these communities collect dry cell batteries as part of the HHW program.17 3.5.2 Rechargable Battery Recycling Corporation The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program operates in both the United States and Canada.
French: La majorité de ces programmes acceptent les piles sèches17. 3.5.2 Société pour le recyclage des piles rechargeables Le programme de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC) couvre les États-Unis et le Canada.
English: a general sponsoring statement from a sponsor for the applicant organisation, that is not dedicated specifically and exclusively to sponsoring the applicant’s DAPHNE project; a general intention or promise to co-finance the applicant’s DAPHNE project, that is subject from the sponsoring organisation to the future approval (or availability) of its own budget by another public or political authority; co-financing statements that are not presented on the form provided, that are not signed or that are for an amount lower than the amount indicated for the same sponsoring organisation on sheet R or S of the Budget Form.
French: une déclaration générale de sponsoring d’un sponsor pour l’organisation chef de file, qui ne soit pas spécifiquement et exclusivement destinée à sponsoriser le projet DAPHNÉ du demandeur ; une déclaration d’intention ou promesse générale de cofinancer le projet DAPHNÉ du demandeur, soumise par l’organisation sponsor à l’approbation ultérieure (ou disponibilité) de son propre budget par une autre autorité publique ou politique ; les déclarations de cofinancement qui ne seraient pas présentées sur le formulaire ad hoc, qui ne seraient pas signées ou porteraient sur un montant inférieur au montant indiqué pour la même organisation sponsor sur les pages R ou S du formulaire de budget.
English: ** Board of Directors Meetings, Executive Board Meetings and Conventions 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: ** Réunions du conseil d'administration, réunions du conseil exécutif et congrès 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Alliance, de l'exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l'Alliance ainsi qu'aux congrès de l'Alliance et à ceux des Éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: NRC is also a world leader in the development of advanced instrumentation and works to transfer the knowledge and technologies it develops in astronomy and astrophysics to other disciplines.
French: Le CNRC est devenu un chef de file mondial dans la conception d'instruments ultra-perfectionnés et s'efforce d'appliquer les connaissances et les technologies qu'il élabore en astronomie et en astrophysique à d'autres domaines.
English: This amount substantially exceeds last year's total of $6 million.
French: Ce beau montant dépasse bien celui de l’année dernière qui était de 6 millions de dollars (can.).
English: Common Problems of the Cardiovascular System Hypertension Definition Persistently elevated blood pressure from increased peripheral arterial resistance related to salt or water retention or endogenous pressure activity.
French: Affections courantes de l'appareil cardiovasculaire Hypertension artérielle Définition Élévation persistante de la tension artérielle causée par une augmentation de la résistance des artères périphériques au passage du sang attribuable à la rétention d'eau ou de sel ou à un phénomène de pression endogène.
English: Attention continues to be drawn to the persistence of gender inequalities in labour markets, credit markets and assets distribution.
French: La persistance d'inégalités marquées entre les sexes sur les marchés du travail, sur les marchés du crédit et dans la répartition des actifs continue de retenir l'attention.
English: For these reasons, I feel that the Fraga Estévez report is much more useful and my group therefore totally supports not only its efforts but, despite the reticence indicated in my speech, the compromise as a whole.
French: C'est pourquoi le rapport de Mme Fraga me semble être beaucoup plus valable et, dans ce sens, mon groupe soutient entièrement non seulement les efforts qu'elle a fournis mais également, en dépit des quelques réticences que j'ai exprimées dans mon intervention, le compromis dans son ensemble.
English: The PLRC is also seen as a well-run and efficient organization.
French: Certains ne sont peut-être pas d’accord avec toutes les politiques de la Commission, notamment pour ce qui touche les critères d’admissibilité, les paiements maximaux et ainsi de suite, mais, de manière générale, ils estiment que la Commission a adopté des compromis raisonnables, étant donné les limites que lui impose son budget.
English: The Ministry of Gender Equality gave annual awards for programming, and non-governmental organizations and the broadcast censorship committee remained alert to violations of the Act.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes décerne des prix annuels pour des programmes, et les organisations non gouvernementales et le comité de censure demeurent vigilants à l'égard des violations de la loi.
English: On the basis of 80,000 calls per year, the staff costs are roughly $1.26 per call with an additional $0.25 in phone charges.
French: Compte tenu d=un volume de 80 000 appels par an, les coûts de personnel sont d=environ 1,26 $ par appel, plus 0,25 $ de frais téléphoniques.
English: The person who suffers damage, different by property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour; the memory of a dead person is desecrated, and the spouse he lived with until the day of his death, or his relatives up through the second scale, seek compensation, except when the injury has been done when the dead person was alive and he was given the right of compensation for the desecration done.
French: La personne qui a subi un dommage, à la différence du dommage subi par un bien, a le droit de réclamer une indemnisation si elle a subi un préjudice corporel ou une atteinte à son honneur; en cas d'atteinte à la mémoire d'une personne décédée, le conjoint avec lequel elle vivait jusqu'à la date de sa mort, ou ses proches jusqu'au second degré, peuvent demander une indemnisation, sauf si le préjudice a été subi alors que l'intéressé était encore vivant et qu'il a obtenu le droit d'être indemnisé à raison de ce préjudice.
English: You can concentrate on the creative part and forget about complicated selection techniques. The software offers 4 modes: Montage, Chameleon, Blend Mode and Emersion Mode.
French: Cet outil ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs et à la texture du fond de telle manière que l'objet s'harmonise avec l'environnement, tout comme le font les caméléons.
English: They must submit the corresponding application that complies with the requirements set out in article 5 of these regulations, indicating the amount of gunpowder they plan to manufacture per month”.
French: Les fabricants doivent soumettre une demande remplissant les conditions stipulées à l'article 5 de la présente réglementation, en indiquant la quantité mensuelle de poudre qu'ils envisagent de produire. »
English: Article 14 (1) (e) can, however, be restricted in the interests of national security, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others (art.
French: L'article 14 1) e) peut toutefois être limité dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public et de la protection de la santé publique ou des bonnes mœurs ou encore afin de faire dûment reconnaître et respecter les droits et libertés d'autrui (art.
English: Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Mr. Wilson Chisala Kalumba (Zambia)
French: Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. Wilson Chisala Kalumba (Zambie) M. Juan Larrain (Chili) M. Ismaila Seck (Sénégal)
English: Enlargement towards the east is an enormous task both economically and in organisational terms.
French: Tant sur le plan économique que sur celui de l'organisation, un élargissement vers l'Est constitue une tâche considérable.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité dans le cas des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: P.S. That means the next cameras Apple releases, whether it be a stand-alone USB iSight or Cinema Displays with integrated webcams, will be 100% compatible with Windows, no driver needed.
French: P.S. Ca implique que les prochaines caméras que sortira Apple, que ce soit une iSight USB ou des Cinema Display avec webcam, seront 100% compatibles Windows sans drivers.
English: It also refers to the responses of the aggregated questionnaires where they corroborate or further illustrate the qualitative findings of the Survey.
French: Il tient aussi compte des réponses regroupées des questionnaires, lorsqu’elles corroborent ou mettent en évidence les conclusions qualitatives du sondage.
English: For example, it could establish a presence at citizenship ceremonies and English as a Second Language (or, in Quebec, French as a Second Language) institutions.
French: Aux élections de 2006, on a ramené à 2 % ce critère de publication du tabloïde dans les langues maternelles autres que l’anglais (Andrews, 16 février 2006).
English: In application of the principle of the continuity of law and succession to international conventions, the Republic of Madagascar is bound by conventions relating to child labour or containing applicable provisions.
French: En application du principe de la continuité du droit et de la succession aux conventions internationales, la République de Madagascar est liée par les conventions relatives au travail de l'enfant ou contenant certaines dispositions qui y sont applicables.
English: Funding pressures from high impact infrastructure projects have a lagged effect, since it may be several years from the commitment of infrastructure funding to the completion of the projects.
French: Les pressions financières résultant des projets d'infrastructure à impact élevé exercent un effet à retardement, car il peut s'écouler plusieurs années entre l'engagement à financer une infrastructure et l'achèvement de celle-ci.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: More students who smoked beyond puffing and puffers reported using alcohol and drinking heavily compared to never smokers (93% and 76% versus 40% for alcohol use, and 71% and 44% versus 22% for heavy drinking).
French: Ce lien est encore plus puissant pour la consommation de cannabis : 67 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées et 27 % de ceux ayant pris quelques bouffées ont également indiqué qu’ils avaient consommé du cannabis au cours de leur vie, comparativement à 4 % seulement chez ceux qui n’avaient jamais fumé.
English: Please provide information on the implementation of the Gender Equality Act and its impact on the promotion of gender equality.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application de la loi sur la parité entre hommes et femmes et son impact sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: Any non-repayment, reduction or write-off would be a charge to the voted Net operating expense budget.
French: Tout défaut de remboursement et toute réduction ou radiation constitueraient une charge pour le Budget des charges de fonctionnement nettes votées.
English: The massive return of refugees and internally displaced persons into the country has also placed considerable demands on the country's social services.
French: Le retour massif des réfugiés et des personnes déplacées au plan interne a également mis fortement à contribution les services sociaux du pays.
English: Strengthening the Health Care System
French: Renforcer le système de santé
English: For the first time, the Department of National Defence awarded a General Service Medal to a PWGSC employee for their work in providing direct, on-the-ground logistical support to the Canadian Forces.
French: TPSGC avait entrepris le grand projet de préservation, de restauration et de modernisation de la Bibliothèque du Parlement afin de veiller à ce que cet édifice à valeur patrimoniale puisse accueillir les activités d’une bibliothèque parlementaire efficiente et moderne.
English: Supported by the CFOs from Divisions, the core planning, tracking and reporting tasks of the controlling department provides management with a global overview of the Group.
French: Les tâches fondamentales de planification, de suivi et de reporting fournissent à la Direction, avec le soutien des directeurs financiers des Divisions, une vision d’ensemble du Groupe.
English: She worked for consultants Block Petrella Weisbord for seven years, in the United States, before returning to Canada, in 1986, to develop her own consulting practice.
French: Elle a travaillé sept ans aux États-Unis comme experte-conseil au sein de la firme Block, Petrella et Weisbord avant de revenir au Canada en 1986 pour établir sa propre firme d'experts-conseils.
English: No.  092008ARE111, para.
French: No. 092008ARE111, para.
English: What is the purpose of this swimsuit?
French: Quelle est la fonction de ce maillot de bain ?
English: The National Minimum Curriculum stresses on the importance that gender equality should not be tackled in isolation and/or solely in schools.
French: Le Programme d'études souligne que la question de l'égalité des sexes ne doit pas être abordée isolément et exclusivement à l'école :
English: Domestic timber harvest, haying and livestock grazing took place but no longer continue.
French: Le parc a connu l'exploitation forestière, la fenaison et le pâturage par le bétail, mais ces activités ont aujourd'hui entièrement cessé.
English: Principles for Evaluation in Health Units ( 57 KB) 5.
French: Principes directeurs pour l'évaluation des programmes dans les services de santé publique ( 62 KB) 5.
English: The results of the pilot survey demonstrated that students had fairly positive study experiences in Atlantic Canada and were interested in permanently residing in the region.
French: Les résultats du sondage pilote ont démontré que les étudiants vivaient des expériences d’études relativement positives au Canada atlantique, et qu’ils étaient intéressés à vivre de manière permanente dans la région.
English: In this standard, any reference to all or part of a national or international standard shall be construed as a reference to the most recent finalized version of that standard, with the following two exceptions: (a) until ISO 9995 or any of its parts is finalized, any reference to it or to a part of it shall be construed as a reference to the most recent Draft International Standard (DIS) version thereof; and (b) where reference is made to a specific part, clause or other portion or conformance level of a standard, it shall be construed as a reference to the substantive replacement thereof in any version of the standard issued after January 1, 1992.
French: Dans la présente norme, tout renvoi, en tout ou en partie, à une norme nationale ou internationale doit être compris comme un renvoi à la version définitive la plus récente de cette norme, à l'exception des deux cas suivants : a) jusqu'à ce que la norme ISO 9995 ou l'une quelconque de ses parties soit rendue définitive, tout renvoi à cette norme ou à une de ses parties sera considéré comme un renvoi à la version la plus récente du projet de norme internationale; b) lorsque l'on fait un renvoi à une partie déterminée, à une disposition ou à un niveau de conformité d'une norme, on considère qu'il s'agit d'un renvoi à ce qui le remplace dans toute version de la norme émise après le 1er janvier 1992.
English: Namely, under the Law on Asylum and Temporary Protection, this prohibition relates to aliens and stateless persons who are not entitled to asylum, that is to say, for whom there is a reason to be denied this right in accordance with article 6 of the Law, but who will be allowed to stay in the territory of the Republic so long as they may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in the State of which they are citizens, or in cases of stateless persons, in the State where they have a domicile.
French: En vertu de la loi sur l'asile et la protection temporaire, elle s'applique aussi aux étrangers et apatrides qui ne satisfont pas aux critères d'octroi de l'asile, c'est-à-dire auxquels il est permis de refuser l'asile conformément à l'article 6 de la loi, mais qui sont autorisés à rester sur le territoire de la République aussi longtemps qu'ils courent le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans l'État dont ils sont ressortissants ou, s'agissant des apatrides, dans l'État où ils ont leur domicile.
English: Enprostil was associated with a reduced jejunal mucosal surface area in CONT and a reduced ileal mucosal surface area in RAD.
French: L'enprostil a été associé à une surface muqueuse jéjunale réduite chez les CONT et à une surface muqueuse iléale réduite chez les RAD.
English: Finds whether more rows are available from the given result handle.
French: Recherche si d'autres lignes sont disponibles à partir de la ressource de résultat donnée.
English: Two Canadian universities – Waterloo and McMaster – are among the five finalists in an international hydrogen design competition supported by Natural Resources Canada.
French: Deux universités canadiennes – Waterloo et McMaster – sont parmi les cinq finalistes d'un concours international sur l'hydrogène auquel Ressources naturelles Canada apporte son soutien.
English: 2.1.2 Other admissible items at AFNORTH International School:
French: 2.1.2 Autres items admissibles à l’école internationale d’AFNORTH:
English: In the case of a fully paid reservation, there is a cancellation charge that will depend on how far ahead the dates of the reservation are.
French: Les annulations concernant les réservations qui ont été intégralement payées avant votre arrivée, comporteront des pénalités en fonction de la date d’annulation par rapport à la date d’arrivée.
English: AUTONUM Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement
French: Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits
English: 1172 Office and stationers supplies $47,277.30 April 10, 2008 Greg Stewart 0499 Other professional services not otherwise specified $78,750.00 April 11, 2008 Pitney Bowes 0665 Other equipment $21,060.90 April 11, 2008 St-Joseph Print Group 0321 Printing Services $11,320.03 April 14, 2008 Hewlett Packard 0670 Computer equipment - hardware and software $20,608.81 April 14, 2008 Loretta Fung 0492 Research consulting $21,000.00 April 15, 2008 Université de Montréal 0492 Research consulting $10,500.00 April 17, 2008 Kodak Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $23,328.90 April 17, 2008 Pitney Bowes Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,050.00 April 21, 2008 MotivAction Solutions 0446 Training consultants $12,600.00 April 21, 2008 Red Rocket Training and Development 0446 Training consultants $24,412.50 April 21, 2008 RG Lalande & Associates 0446 Training consultants $20,160.00 April 22, 2008 The Print Machine 0321 Printing Services $17,093.18 April 23, 2008 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 47 277,30 $ 10 avril 2008 Greg Stewart 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 78 750,00 $ 11 avril 2008 Pitney Bowes 0665 Autre équipement 21 060,90 $ 11 avril 2008 St-Joseph Print Group 0321 Services d'imprimerie 11 320,03 $ 14 avril 2008 Hewlett Packard 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 608,81 $ 14 avril 2008 Loretta Fung 0492 Contrats de recherche 21 000,00 $ 15 avril 2008 Université de Montréal 0492 Contrats de recherche 10 500,00 $ 17 avril 2008 Kodak Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 328,90 $ 17 avril 2008 Pitney Bowes Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 050,00 $ 21 avril 2008 MotivAction Solutions 0446 Conseillers en formation 12 600,00 $ 21 avril 2008 Red Rocket Training and Development 0446 Conseillers en formation 24 412,50 $ 21 avril 2008 RG Lalande & Associates 0446 Conseillers en formation 20 160,00 $ 22 avril 2008 The Print Machine 0321 Services d'imprimerie 17 093,18 $ 23 avril 2008 Canon Canada Inc.