ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national dialogue on women's reproductive rights, including the right to abortion in certain conditions, is going on and has proved to be very controversial, with very strong opinions.
French: Le débat national concernant les droits génésiques des femmes, y compris le droit d'avorter sous certaines conditions, se poursuit et a suscité de vives controverses et des avis très tranchés.
English: The situation is worst where poverty is extensive, gender inequality is pervasive and public services are weak.
French: La situation est particulièrement grave dans les régions où la pauvreté est endémique, où l'inégalité entre les sexes est omniprésente et où les services publics sont déficients.
English: Pseudomonas sp. strain B-300, which is able to utilize 2-chlorobenzoic acid, was isolated from a soil sample by enrichment culture.
French: La souche B-300 de Pseudomonas sp., capable d'utiliser le 2-chlorobenzoate, a été isolée par enrichissement à partir d'un échantillon de sol.
English: A year later, it hosted the Ending the Hidden Hunger conference in Montreal. Canada was first to allocate "new money" -- $5 million -- toward eliminating micronutrient malnutrition.
French: Il a coprésidé le Sommet mondial de l'enfance en 1990 ; un an plus tard, il accueillait à Montréal la Conférence sur la faim insoupçonnée ; le Canada a été le premier à injecter de l'argent frais -- 5 millions de dollars -- en faveur de l'élimination des carences en micronutriments.
English: (Please see Chapter on W aboos for a more detailed discussion of this matter).
French: À un moment donné, Perry Fontaine a expliqué qu’on n’a effectué aucun travail pour honorer lesdits contrats.
English: APPENDIX I IT Standards - Current Situation Product Background Acceptance /Use Apparent Benefits Consequence /Repercussion Desktop (official) WordPerfect
French: ANNEXE I Normes TI - Situation actuelle Produit Contexte Adoption et utilisation Avantages apparents Conséquences et répercussions Postes de travail (officiel) WordPerfect
English: Technologies that reduce material inputs and energy consumption or recover useful by-products are also considered environmental sector offerings, though this is not consistently applied because of the lack of consistent information across jurisdictions.
French: Les technologies qui réduisent les apports matériels et la consommation d'énergie ou qui récupèrent des produits secondaires sont également englobées dans les offres du secteur environnemental, même si cette règle n'est pas toujours mise en application étant donné le manque de constance d'une compétence à l'autre.
English: Through more targeted assistance, this would strive to achieve three key priorities in an enlarged Union: a convergence objective to support growth and job creation in the least-developed Member States and regions, a regional competitiveness and employment objective to anticipate and encourage change in this field, and a European territorial cooperation objective to encourage harmonious and balanced development of European Union territory.
French: Celle-ci, fondée sur des interventions plus ciblées, devrait répondre à trois priorités majeures dans le cadre d'une Union européenne élargie: un objectif de convergence, visant à soutenir la croissance et la création d'emplois dans les États membres et régions les moins développés; un objectif de compétitivité territoriale et d'emploi, visant à anticiper et à encourager le changement dans ce domaine; un objectif de coopération européenne territoriale, visant à promouvoir un développement harmonieux et équilibré du territoire de l'Union.
English: The competence of the public authorities extends over the areas of policy-making, regulation and control.
French: Les administrations publiques ont compétence en matière d'élaboration des politiques, de réglementation et de contrôle.
English: More senior researchers would take the course mainly to familiarize themselves with a data set and might collaborate in mentoring.
French: Des chercheurs plus expérimentés pourraient suivre le cours principalement pour se familiariser avec un ensemble de données et pourraient collaborer au mentorat.
English: When precipitation occurs on the windward side of the mountain the airmass loses some moisture.
French: Quand les précipitations tombent du côté des montagnes exposé au vent, l’humidité de la masse d’air diminue.
English: 3.21 Most entities are required to prepare and document annual business plans.
French: 3.21 La plupart des entités sont tenues de préparer des plans d'activité annuels.
English: Sometimes the detainees are taken out and they use high-intensity lights and the detainee is asked to undress so that they can search him without getting close to him.”
French: Ils font parfois sortir les personnes arrêtées dans la rue et utilisent des projecteurs et la personne arrêtée doit se déshabiller pour qu'ils puissent la fouiller sans s'en approcher. »
English: Many of our customers rent their spot by the season, but we also provide camping site by the day.
French: Plusieurs de nos clients louent leur terrain pour la saison, mais nous avons des espaces disponibles pour ceux qui veulent camper à la journée, une fin de semaine ou pour une semaine ou deux.
English: At its fifty-seventh session, the Commission reviewed a conceptual model of the new job evaluation system for the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations common system.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a examiné le modèle conceptuel d'un nouveau système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Rather, organisational and other divisions often act to fragment the service with the result that users are rarely enabled to access a range of possible services from one location or bureau or indeed an integrated service.
French: Dans la réalité, des divisions organisationnelles et autres aboutissent à un morcellement du service, de sorte que les usagers sont rarement en mesure d’accéder à plusieurs services depuis un seul et même immeuble ou bureau, c’est-à-dire à un service intégré.
English: All three branches of government pursue a policy of condemning torture and other cruel or degrading treatment or punishment.
French: Les trois branches du pouvoir de l'État mènent une politique visant à bannir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The expert once again urges the authorities to ensure that this crime, which is a crime against democracy and human rights, does not go unpunished.
French: L'expert invite à nouveau et instamment les autorités pour que le crime contre Jean-Dominique, qui est un crime contre la démocratie et les droits humains, ne reste pas impuni.
English: Borders with Article 8(2)(c) CTMR
French: Frontières avec l’article 8, paragraphe 2, point c), du RMC
English: This leaves 44 Member States that have yet to submit a report: 24 are members of the Africa group, 9 of the Asia/Pacific group, 10 of the Latin America/Caribbean group, and 1 of the Eastern European group.
French: Il reste donc 44 États Membres à ne pas avoir présenté leur rapport : 24 sont membres du Groupe des États d'Afrique, 9 du Groupe des États de l'Asie et du Pacifique, 10 du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The sequence for each assignment will be: 1) Request for service:
French: 2) Offre du contractant: Sur la base de la demande de services, le contractant propose une équipe (composée des membres mentionnés dans son offre), un programme de travail, un calendrier et une offre financière fondée sur les prix unitaires indiqués dans le contrat-cadre, dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada, the United States and Mexico are committed to resolving MRL discrepancies to the broadest extent possible.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à éliminer le plus possible les différences entre les LMR.
English: Each room is conveniently equipped offering all necessary amenities; as an additional service, you can choose your own mattress and whether you want to have a king- or a queen-size bed.
French: Les chambres sont dotées de tous les équipements nécessaires. Vous pourrez choisir votre propre matelas et dormir dans un lit king-size ou queen-size.
English: Regional and national consultations, dialogue, policy development, practical and pilot programs, technical studies, legal and technical cooperation, and awareness-raising will be conducted and supported, with an enhanced involvement of indigenous and local communities and coordination with other international and community initiatives, and adaptation for specific communities and national systems of practical tools further developed.
French: Aux niveaux régional et national des consultations, un dialogue, l’élaboration de lignes d’action, des programmes pratiques et pilotes, des études techniques, une coopération juridique et technique et des activités de sensibilisation seront menés et appuyés, avec une participation accrue des communautés autochtones et locales et en coordination avec d’autres initiatives internationales et communautaires, et l’adaptation d’outils concrets pour des communautés et des systèmes nationaux particuliers sera poursuivie.
English: She recalled that governance at the international and national levels had been a theme at São Paulo and a major theme in Monterrey and Bangkok.
French: L'oratrice a rappelé que la gouvernance internationale et nationale avait été l'un des thèmes abordés à São Paulo et un thème essentiel à Monterrey et à Bangkok.
English: Marking of the tank code for tank-vehicles in 6.8.3.5.6
French: Marquage du code-citerne sur les véhicules-citernes visés au 6.8.3.5.6
English: We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.
French: Au Paraguay, nous sommes pleinement convaincus du bien-fondé de ces principes.
English: The private sector on the other hand, especially US firms, have entered this end of the market with highly capitalized ventures providing dynamic, graphic information content.
French: Par contre, le secteur privé, surtout les entreprises américaines, a accédé à ce segment de marché grâce à des sociétés à capitaux élévés offrant de l'information dynamique et graphique.
English: If, however, they were listed in Annex III it would be as two separate substances.
French: Cependant, s'il fallait inscrire ces deux produits à l'Annexe III, il le serait en tant que substances distinctes.
English: JOEL BERKOWITZ , Chair of the Judaic Studies Department at SUNY Albany and editor of Yiddish Theatre: New Approaches.
French: JOEL BERKOWITZ est professeur associé et Directeur du Département d'études juives à la State University of New York, Albany.
English: The tapes are usually presented in roll of 100m long with the width adapted to the size of the substrate (165 to 350mm).
French: Ils sont dans la plupart des cas présentés en rouleaux de 100m de longueur et de largeur variable selon la taille du substrat.
English: 62 See the annex “Sports activities”.
French: Voir en annexe Activités sportives.
English: Gross fixed investment—a measure of confidence in the Dutch economy—should decline for a third consecutive year this year.
French: L’investissement brut en capital fixe — instrument de mesure de la confiance qu’inspire l’économie néerlandaise — régressera vraisemblablement pour une troisième année d’affilée.
English: Therefore, it is essential that food safety objectives, policies and programs are harmonized and applied to all sectors within the food continuum, by all levels of government.
French: Il en découle notamment des lacunes au niveau des services, une stratification des coûts et une affectation disproportionnée de ressources au continuum alimentaire.
English: Given its share in oil supplies and its critical role in the oil demand-supply balance, curbing the use of biofuels could push oil prices higher, increasing cost of transportation and fertilizers, two of the biggest components of agricultural costs which push food prices further up.
French: Étant donné le rôle qu'ils jouent au niveau des approvisionnements pétroliers et leur importance décisive dans l'équilibre entre l'offre et la demande de produits pétroliers, la réduction du recours aux biocarburants pourrait entraîner une nouvelle hausse des prix du pétrole, en augmentant le coût des transports et des engrais, deux facteurs essentiels dans la détermination des coûts agricoles qui pourraient donner lieu à une nouvelle hausse des prix alimentaires.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Boys Girls Boys Girls Boys Girls Good or excellent health 0.41 0.39 0.38 0.42 0.45 0.40 Positive self-esteem** 0.45 0.44 0.44 0.51 0.45 0.55 Absence of psychosomatic symptoms** 0.35 0.38 0.38 0.33 0.29 0.38 Positive relationship with parents** 0.48 0.47 0.52 0.52 0.50 0.54 Positive on decision making** 0.20 0.23 0.16 0.25 0.17 0.25 Well integrated socially** 0.18 0.15 0.23 0.10 0.22 0.20 * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Boys Girls Boys Girls Boys Girls Bonne ou excellente santé 0,41 0,39 0,38 0,42 0,45 0,40 Estime de soi positive** 0,45 0,44 0,44 0,51 0,45 0,55 Absence de symptômes psychosomatiques** 0,35 0,38 0,38 0,33 0,29 0,38 Relations positives avec les parents** 0,48 0,47 0,52 0,52 0,50 0,54 Prise de décisions positives** 0,20 0,23 0,16 0,25 0,17 0,25 Bonne intégration sociale** 0,18 0,15 0,23 0,10 0,22 0,20 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40). ** Notes établies selon une échelle.
English: Chiasson, David, CPE Ergonomist Ergonomic Systems Associates P.O. Box 31185 Gladstone RPO Halifax, NS B3K5Y1 Canada Phone: (902) 431 6356 Fax: (902) 454 0972 Email: dave@ergosystems.ca URL: www.ergosystems.ca HSI Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: Chiasson, David, CPE Ergonomist Ergonomic Systems Associates P.O. Box 31185 Gladstone RPO Halifax, NS B3K5Y1 Canada Téléphone: (902) 431 6356 Télécopieur: (902) 454 0972 Courriel: dave@ergosystems.ca URL: www.ergosystems.ca Personnel ISH à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: XI.1 Capital expenditure resources are requested centrally under section 32 in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: XI.1 Les prévisions de dépenses d'équipement sont regroupées au chapitre 32, pour bien marquer que la démarche dont procèdent la gestion des installations et les gros travaux d'entretien et de construction se veut cohérente et rationnelle.
English: Table 12 - Percentage of NMS DPs addressing the main broad themes and the operational objectives, tools and target groups
French: At this stage, it is practically impossible for national EQUAL participants to identify promising practices.
English: Further Development of Work Life Indicators in Canada.
French: Perfectionnement des indicateurs de santé en milieu de travail au Canada.
English: Interparticle interactions affecting the stability of sludge flocs.
French: « Interparticle interactions affecting the stability of sludge flocs ».
English: Click on the following links for more information on import restrictions:
French: Pour plus d’informations sur les restrictions à l’importation, cliquez sur les liens suivants :
English: ◦ A Scan of Municipal Heat/Health Warning Systems and Hot Weather Response Plans
French: ◦ Examen des systèmes municipaux de mise en garde en cas de chaleur extrême et des plans d'intervention par temps chaud
English: The list of participants is contained in Annex II to this report.
French: La liste des participants figure à l’annexe II du présent rapport.
English: A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in "Guidelines for Maritime Legislation", a United Nations publication2.
French: On trouvera un cadre éventuel pour l’élaboration de la législation nationale donnant effet aux dispositions des instruments pertinents de l’OMI dans la publication de l’ONU intitulée "Guidelines for Maritime Legislation" (Directives en matière de législation maritime)2.
English: We examined lead-exposure rates of adult and juvenile Spectacled Eiders and other diving ducks, using atomic absorption spectrophotometry of blood samples.
French: Nous avons examiné la fréquence des expositions au plomb chez des adultes et des juvéniles de l'Eider à tête grise et chez d'autres canards plongeurs par spectrophotométrie d'absorbtion atomique d'échantillons de sang.
English: For the most part, these provisions have existed in Canadian railway law in one form or another for a long period of time and represent the residue of previous regulatory schemes which for various historical reasons were pervasive.
French: La plupart de ces dispositions ont toujours omniprésentes dans les régimes de réglementation ferroviaire au Canada et elles représentent ce qui reste des régimes de réglementation précédents qui, pour certaines raisons historiques, étaient très interventionnistes.
English: The bilingual format is standard when using displays.
French: Le format bilingue est la norme lorsqu’on utilise des affichages.
English: Views brought forward by immigrant group representatives at the national level are never binding for the government.
French: Les avis exprimés ils par les représentants des groupes d’ immigrés au niveau national n’ engagent jamais le gouvernement.
English: [25] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: [25] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit un droit d’appel à l’encontre d’une nomination, comme suit : 21.
English: Writing judicial decisions based on evidence and applicable law;
French: Rédiger des décisions judiciaires fondées sur les éléments de preuve et sur le droit en vigueur;
English: It may be possible to add active-ISS as a category. If so, it would be necessary for the Case Manager to
French: En reliant les deux, JPO pourrait fournir toute l’information sur la durée civile dont il est fait mention dans les Indicateurs sur la durée civile ci-après.
English: There is now to be a visit on 20 May to the site for those intending to bid.
French: Une visite des lieux est prévue le 20 mai à l'intention des intéressés.
English: Article 105(2) of the United Nations Charter declares that the representatives of Members and the officials of the Organization are to enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization …
French: L'Article 105 2) de la Charte de l'ONU dispose que les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation…
English: On 19 November 2007, he was returned to full house arrest until 11 January 2008.
French: Le 19 novembre 2007, il a été de nouveau placé en résidence surveillée totale jusqu'au 11 janvier 2008.
English: As mentioned earlier, for example, the securitization of loans could enable small businesses to tap new sources of funds.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné, la titrisation des prêts, par exemple, pourrait permettre aux petites entreprises d’avoir accès à de nouvelles sources de fonds.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that El Salvador, Japan, Sudan and Timor-Leste had become sponsors of the draft resolution.
French: De Alba (Mexique) dit que El Salvador, le Japon, le Soudan et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Natural Resources Canada. 1995.
French: Full cost transportation and cost based pricing strategies.
English: For example, sports day camps for young children are generally not of an ongoing nature and it is generally recognized that there is a sufficient degree of child care even though the program is enriched by sporting activities with instruction.
French: Par exemple, les camps de sport de jour destinés aux jeunes enfants ne sont habituellement pas de nature continue, et il est généralement admis qu'un degré suffisant de services de garde est fourni même si des activités sportives et éducatives enrichissent le programme.
English: On 4 May 2006, in Order in Council P.C. 2006-305, the Governor in Council, pursuant to subsections 12(1) and 12(5) of the Act, referred Decision 2005-28 back to the Commission for reconsideration.
French: Le 4 mai 2006, par voie du décret C.P. 2006-305, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision 2005-28 au Conseil pour réexamen et nouvelle audience, conformément aux paragraphes 12(1) et 12(5) de la Loi, et a précisé que le réexamen devait être terminé dans les 120 jours de la date du décret.
English: As part of its R&D activities on recycling, MTL is investigating the effect of residuals on the quality and properties of given steel chemistries with various combinations of undesirable elements.
French: Dans le cadre des activités de R-D en recyclage du LTM, les scientifiques de ce laboratoire étudient présentement les effets des résidus sur la qualité et les propriétés d'aciers au carbone contenant différentes concentrations d'impuretés élémentaires.
English: There are daily International flights direct to Faro from most major European cities and also connections through Lisbon.
French: Existem voos internacionais directos para Faro que partem da maioria das cidades europeias, bem como ligações a partir de Lisboa.
English: A field for financial code and consignee codes to allocate charges to the appropriate financial responsibility center and 3. Two fields for Interdepartmental Settlement Reference Number (IS REF) and Interdepartmental Settlement Organization Code (IS ORG).
French: Caractéristiques du COG : 1. code à barres préimprimé reproduisant un et numérotage séquentiel, ce qui permet d'éviter les paiements en double; 2. zones pour les codes des destinataires et les codes financiers, permettant de porter les frais au centre de responsabilité financier correspondant; 3. champs distincts pour le code de référence du destinataire (REF RI) et le code de l'organisme destinataire (ORG RI).
English: To assist management in the discharge of these responsibilities, the Association maintains a system of internal controls designed to provide reasonable assurance that its accounting records are reliable and its assets are safeguarded.
French: Pour aider la direction à s'acquitter de ses responsabilités, l'Association maintient un système de contrôles comptables internes qui lui permet de fournir un degré raisonnable de certitude quant à la fiabilité des documents comptables et la protection de l'actif.
English: ASEAN was committed to the eradication of the production, processing, trafficking and abuse of illicit drugs in South-East Asia by 2015 and was working closely with its dialogue partners, the United Nations and other regional and non-governmental organizations to combat the drug menace in the region.
French: L'ASEAN s'est engagée à éliminer la production, le traitement, le trafic et les abus de drogues illicites en Asie du Sud-Est d'ici à 2015; de plus, elle collabore étroitement avec ses interlocuteurs, avec l'ONU et avec des organisations régionales et non gouvernementales pour lutter contre la menace que constituent les drogues dans sa région.
English: I am willing to go there when I feel that that would be necessary and useful, and I can do this at very short notice.
French: Je suis disposé à me rendre sur place quand je jugerai nécessaire et utile d'y aller et je peux le faire dans l'urgence.