ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that many mature-forest ECM fungi require further stand development to maintain enough rooting density and hyphal contact to persist.
French: Ces résultats suggèrent que plusieurs champignons ectomycorhiziens des forêts matures nécessitent un développement plus avancé du peuplement pour maintenir suffisamment de densité racinaire et de contact avec les hyphes, pour persister.
English: The primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
French: Le but premier d'Internet n'est pas la diffusion de contenus illégaux et préjudiciables.
English: Mr President, we are seeing on a daily basis that India, the largest democracy in the world, is making considerable progress in strengthening its political, economic and social structures.
French: Monsieur le Président, l'Inde, la plus grande démocratie du monde, montre jour après jour que la stabilisation des structures politiques, économiques et sociales fait des progrès notoires.
English: The binding of the chloroplast coupling factor CF1 to lipid vesicles was analyzed by gel filtration.
French: La fixation du facteur de couplage des chloroplastes, CF1, sur des vésicules lipidiques est suivie par filtration sur gel.
English: a Including the Senior Police Adviser.
French: a Y compris le conseiller principal pour les questions de police.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) should ensure that its newly established human rights mechanism has the necessary powers to do its job properly, according to an Amnesty International public statement.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) doit veiller à ce que son nouvel organe chargé des droits humains soit doté de pouvoirs suffisants pour remplir dûment sa mission, a affirmé Amnesty International dans une déclaration publique.
English: While a return to full-scale military hostilities is unlikely, this does highlight the continuing importance of the UN presence in the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) peacekeeping forces.
French: Même si une véritable reprise des hostilités est peu probable, cette situation fait ressortir l’importance continue de la présence de l’ONU dans les forces de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Youth Outreach Programme Host Organization Details:
French: Youth Outreach Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (paragraph 26).
French: «Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.» (point 26).
English: Parties to contracts or relationships involving the exploitation of intellectual property often share these goals when a dispute arises.
French: Les parties à un contrat ou à des relations mettant en jeu l'exploitation d'actifs de propriété intellectuelle partagent souvent ces objectifs lorsqu'un litige survient.
English: My job was pretty standard; I had to call businesses on our registry and remind them that they’re running low on paper.
French: Mon travail était assez simple; je devais téléphoner aux entreprises inscrites au registre de la compagnie et leur rappeler que leurs réserves de papier diminuaient.
English: The new policies address a transition from a monopoly to a competitive environment for broadcasting distribution, and aim to establish rules that treat all distributors fairly.
French: Les nouvelles politiques visent l’abandon d’un monopole pour un environnement concurrentiel dans le domaine de la câblodistribution de services de radiodiffusion ainsi que l’établissement de règles selon lesquelles tous les distributeurs seraient traités équitablement.
English: The suite contained 2 Large rooms with high ceilings and an updated bath .All were very clean and presentable.
French: Tres bonne localisation, chambres comfortables, bien amenagees. Petits dejeuners complets.
English: Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.
French: Madame Larive, les services responsables ont entendu votre intervention et j'espère qu'ils agiront au plus tôt.
English: 360 Subclause 118(3) ETA Schedule VI, Part I, Definition "medical practitioner" The definition "medical practitioner" is added for purposes of Part I of Schedule VI.
French: Paragraphe 118(3) LTA Annexe VI, partie I, définition de « médecin » La définition de « médecin » est ajoutée pour l’application de la partie I de l’annexe VI.
English: UNIDO had demonstrated its dynamism, abilities and potential.
French: L'ONUDI a fait la preuve de son dynamisme, de ses capacités et de son potentiel.
English: On January 23, 2001, Western Express Air Lines Inc.
French: Le 23 janvier 2001, Western Express Air Lines Inc.
English: A fascinating medium, glass lends itself to the creation of delicate scientific instruments as much as to unyielding architectural structures.
French: Matériau fascinant, le verre se prête autant à la fabrication de délicats instruments scientifiques que de solides structures architecturales.
English: It is expected this process will take one to two years to complete.
French: On s'attend à ce que ce processus prenne un à deux ans avant d'être terminé.
English: The implementation of the strategy involves a collaborative approach between INAC, HC, EC, First Nations and other partners.
French: Sa mise en œuvre est assurée conjointement par AINC, Santé Canada, Environnement Canada, les Premières nations et d’autres partenaires.
English: Decision tree for routine microbiological testing of semi-public and private systems Routine sampling for E.coli (Ec) and total coliforms (TC) in semi-public and private systems
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés Échantillonage systématique pour E.coli (Ec) et les coliformes totaux (Ct) dans les systèmes semi-publics et privés Ct positif** Ec négatif
English: The 3-tier licensing system is a very strict procedural sequence, where the listed stages are non-interchangeable.
French: Le système de licence à trois niveaux représente une séquence de procédures très strictes et les différentes étapes ne sont pas interchangeables.
English: A child rights unit was established in the Office of the Ombudsperson.
French: Un groupe des droits de l'enfant a été établi au sein du Bureau de l'Ombudsman.
English: Non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy should promote each other.
French: La non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient se promouvoir l'une l'autre.
English: • Discuss the balance of different governments and roles;
French: • Discuter de l'équilibre entre les divers ordres de gouvernement et de leurs rôles;
English: The Citizens for Safe Cycling objects to the closure of the Mackenzie King Bridge to cyclist traffic resulting in a detour or cyclists using the sidewalks on the Mackenzie King Bridge.
French: Le groupe Citizens for Safe Cycling s'oppose à la fermeture du pont Mackenzie King aux cyclistes, ce qui entraînerait un détour ou l'utilisation des trottoirs sur le pont.
English: We examined the sources of sex-specific scents in prairie voles, Microtus ochrogaster, using a preference task.
French: Nous avons examiné les points de production d'odeurs spécifiques à chaque sexe chez le Campagnol des Prairies, Microtus ochrogaster, au cours d'une étude de préférences.
English: Overall, the process has not changed significantly, but a greater change has occurred in the way quality control is viewed.
French: Dans l’ensemble, le processus n’a pas évolué grandement; ce qui a changé davantage, c’est la façon dont on considère le contrôle de la qualité.
English: One example of the support you have from me is on the important issue of classification.
French: Un exemple du soutien que je vous apporte est l'importante question de la classification.
English: In Europe, as elsewhere, the functions of market intermediary and marketplace have historically been performed by distinct types of institution.
French: 1 Concurrence et fragmentation En Europe, comme ailleurs, les fonctions de marché et d'intermédiaire de marché étaient traditionnellement exercées par des catégories d'institutions distinctes.
English: Found the rooms too warm for our liking.
French: Certaines chambres donnent sur une cour intérieure et sont très obscures, le mur du bâtiment en face étant à moins de 10 mètres !!
English: A balance between security and client access will have to be sought.
French: Il faudra rechercher l’équilibre entre sécurité et accès des clients.
English: The TIRExB would inform the SSC about its position.
French: La TIRExB informera la Commission douanière nationale de sa position.
English: This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and non-governmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.
French: Cette question a été traitée, d'une part, dans le cadre de la réunion des directeurs sportifs des États membres, qui a eu lieu à Vienne le 7 et 8 octobre et, d'autre part, lors d'une réunion avec les ministres autrichien, britannique et allemand des Sports. Elle a été encore traitée à l'occasion du forum européen du sport, qui rassemble les organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les fédérations sportives, forum auquel participaient également le directeur du Comité olympique international et le chef de cabinet du ministre français des Sports.
English: • You cannot import controlled, restricted or prohibited animals, plants or goods as described in the pamphlet for Canadian residents called I Declare or the pamphlet for United States residents called Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Consultez à ce sujet la brochure de l'ASFC intitulée Je déclare, pour les résidents canadiens, et la publication Je déclare, pour les résidents canadiens, et la publicationRenseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers pour les résidents des États-Unis.
English: Engineered and tested together to ensure uncompromising print quality, performance and reliability.
French: Conçus et testés ensemble pour garantir une qualité d'impression, des performances et une fiabilité sans compromis.
English: Expressing our appreciation to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee Expert Group for their contributions to the Workshop;
French: Exprimant leur gratitude à la Direction du Comité contre le terrorisme et au Comité d'experts du Comité 1540 pour leurs contributions à l'atelier,
English: It will create opportunities for the commercial exploitation of research, and it will establish closer bilateral ties.
French: Il créera des opportunités pour l'exploitation commerciale de la recherche, et il établira des liens bilatéraux plus étroits.
English: For the SOEP Subsea Option, the SOEP pipeline tie-in location will have to be exposed by airlift techniques.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, l’emplacement du point de raccordement au pipeline du PEEIS devra être exposé à l’aide de techniques de déblaiement pneumatique.
English: in manufacturing by 2008, industrial building construction sees a sharp decline in 2009.
French: Marie et d’une usine de bois en placage stratifié à Atikokan, ainsi que l’agrandissement de l’usine de pâte d’AbitibiConsolidated à Fort Frances.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Multilateral diplomacy has a parliamentary aspect that requires the proper forums in order to produce results.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : La diplomatie multilatérale revêt une dimension parlementaire qui exige des instances appropriées pour parvenir à des résultats.
English: Civil law suits during 2004
French: Procès civils en 2004
English: The most important one is to add or subtract (as appropriate) transactions relating to public sector pension plans.
French: L’ajustement le plus important à effectuer pour obtenir le solde ﬁnancier consiste à ajouter ou à retrancher, selon le cas, des opérations portant sur les régimes de retraite du secteur public.
English: • Eligibility (who can apply, including any geographic limitations)
French: • Admissibilité (qui peut postuler, y compris les éventuelles limites géographiques)
English: Hence, the secretariat produced a report entitled: “Looking into Pandora's Box: The Social Implications of International Migration in Asia”.
French: C'est pourquoi le secrétariat a établi un rapport intitulé « Looking into Pandora's Box: The Social Implications of International Migration in Asia » (Coup d'œil dans la boîte de Pandore : les conséquences sociales des migrations internationales en Asie), lequel a été publié en septembre 2008 dans le cadre de la série Asia-Pacific Population and Social Studies (ST/ESCAP/2512).
English: This manual reflects Treasury Board’s principles on due diligence and meets the requirement for increased public accountability by incorporating policies related to Grants and Contributions into the program delivery process.
French: Ce manuel est conforme aux principes du Conseil du Trésor en matière de diligence raisonnable et il respecte l’exigence d’une reddition de comptes améliorée au public en intégrant des politiques en matière de subventions et de contributions au processus de prestation de programmes.
English: P. Moore) Y. Hiratsuka) infected Scots pine (Pinussylvestris L.) and inoculated with western gall rust.
French: P. Moore) Y. Hiratsuka) et inoculés avec la maladie.
English: I therefore wish, for my part, to see increased dialogue between ourselves during the implementation phase of our programmes.
French: Je souhaite donc, pour ma part, un renforcement du dialogue entre nous durant la mise en oeuvre de nos programmes.
English: In this calculation, distribution percentiles generated by the C-SIDE program for iron were used in conjunction with probabilities of inadequateiron intakes to estimate the percentage of the population with an inadequate intake.
French: Pour effectuer le calcul, on a estimé le pourcentage de la population dont l’apport est insuffisant en se basant sur les percentiles de distribution de l’apport en fer obtenus au moyen du logiciel C-SIDE combinés aux probabilités d’un apport insuffisant.
English: In the Clinical Evaluation Division, Two new veterinarians have joined the Pharmacovigilance Unit and another has been hired to assist with DIN submission reviews.
French: A la Division de l'évaluation clinique, deux nouveaux vétérinaires se sont joints à l'Unité de la pharmacovigilance et un autre a été embauché pour aider aux examens des demandes de DIN.
English: Except in rare instances, the ATCC does not need to obtain import permits for microorganisms other than cell lines and viruses.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, l’intéressé doit remplir la formule de dépôt du NIBSC et la déclaration sur les risques biologiques, il doit envoyer des copies des documents et de la déclaration indiquées dans la règle 6.2) et se conformer aux procédures mentionnées précédemment en ce qui concerne les prescriptions relatives à l’expédition.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Part One][Part Two] Annual Report to Parliament 2000-2001
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices et pratiques exemplaires Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Première partie][Deuxième partie] Rapport annuel au Parlement 2000-2001
English: H.E. Mr. Mohamed Osman Maye
French: Mr.  Mohamed Osman Maye
English: Diane C. Gorman Closer Collaboration with Food and Drug Administration (FDA) A Memorandum of Understanding (MOU) was signed on November 18 by Dr. Mark McClellan, Commissioner of the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: Diane C. Gorman Collaboration plus étroite avec la Food and Drug Administration (FDA) Un protocole d'entente (PE) a été signé le 18 novembre par M. Mark McClellan, commissaire de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, et Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Strengthened International Co-operation on Circumpolar Issues:
French: Accroître la coopération internationale pour assurer le règlement des questions circumpolaires :
English: We also found that the formula does not always ensure an equitable allocation of program funding.
French: Le Ministère conclut des ententes de contribution avec les organismes provinciaux qui offrent des services directement à certaines Premières nations.
English: Development and reporting efforts for Great Lakes indicators have attracted the interest of several organizations who are now eagerly assisting the Parties.
French: La formulation d'indicateurs de la qualité des Grands Lacs et les efforts qui ont été faits pour les faire connaître ont attiré l'attention de plusieurs organisations qui s'empressent maintenant d'aider les parties.
English: ◦ the community or diversity of interests of the population;
French: ◦ ◦ la diversité ou la similitude des intérêts de la population;
English: • In 1998, there were 72,200 self-employed workers in Edmonton, representing 15% of the total Edmonton workforce.
French: • En 1998, il y avait 72 200 travailleurs autonomes à Edmonton, représentant 15 p.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women (the “AASW”) has provided a detailed survey of its actions and programs, entitled “Beijing +10” which was published in March 2005.
French: Sous le titre «Beijing + 10», l'Office pour la promotion de la condition de la femme a établi, et publié en mars 2005, un relevé détaillé de ses initiatives et de ses programmes.
English: Either family support or basic residential care for the most dependent elderly people have continued to the main provision, with only slow developments of domiciliary services or day centres for elderly people to attend.
French: Le soutien familial ou les soins de base en institution pour les personnes âgées les plus dépendantes sont restés les formes d’aide les plus fréquentes ; les services à domicile ou les centres de jour pour personnes âgées n’ont connu qu’un très lent développement.
English: Hostages Declaration by the Committee of Ministers on hostagetaking in Moscow, 25 October 2002 Meeting in an emergency session in Strasbourg, the Committee of Ministers strongly condemned the hostagetaking in Moscow.
French: Otages Déclaration par le Comité des Ministres sur la prise d’otages à Moscou, 25 octobre 2002 Le Comité des Ministres, réuni en session d’urgence à Strasbourg, a fermement condamné la prise d’otages à Moscou.
English: • improving effectiveness of the Town Hall as a communication vehicle; and
French: • utilisation plus efficace des séances de discussions ouvertes à titre de mécanismes de communication;
English: Or. en Justification Uniform selection of chicken breads with a rapid growth performance is responsible for many of the welfare problems, animal diseases as well as food safety problems.
French: Or. en Justification La sélection uniforme de variétés de poulets ayant une vitesse de croissance élevée est à l'origine de bon nombre des problèmes de bien-être, de maladies animales et de sécurité alimentaire.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demands.
French: Dans l'ensemble, le marché de l'épicerie au détail est plutôt bien établi, mais il continue pourtant de rajeunir son image pour répondre aux besoins changeants du consommateur.
English: President Gbagbo accepted the invitation for 11 October in Yamoussoukro.
French: Le Président Gbagbo a accepté de les rencontrer le 11 octobre à Yamoussoukro.
English: The fact that natural gas is lighter than air and has a narrow flammability range and a high auto-ignition temperature makes it less dangerous than gasoline and LPG, and it appears possible to let natural gas vehicles to access anywhere where gasoline vehicles are allowed.
French: Étant donné que le gaz naturel est plus léger que l'air, qu'il a un intervalle d'inflammabilité réduit et une température d'auto-inflammation élevée, il est moins dangereux que l'essence et le GPL, et les véhicules fonctionnant au gaz naturel devraient donc pouvoir être autorisés à circuler aux mêmes endroits que les véhicules à essence.
English: DESIGN REQUIREMENTS The Learning Centre/Bunkhouse The Centre would be approximately 1,000 m2 (12,000 ft2). The maximum 2.5 storey high building could house:
French: Le pavillon-dortoir de CP Rail fait tache sur le paysage qui se présente à la vue lorsqu’on entre dans le village.
English: Accordingly, additional appropriations in the amount indicated are requested for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, un crédit additionnel du montant indiqué devra être inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Two of the escort groups, E.G. 6 and E.G. 9, were composed of six R.C.N. frigates apiece. Inside the Channel were destroyer groups, including the Canadian Escort Groups 11 and 12.
French: En outre, la MRC acquit des marines britannique et américaine 30 gros navires de débarquement de troupes, capables de traverser la Manche par leurs propres moyens et qui formèrent les 260e, 262e et 264e flottilles.
English: The relatively strong expansion of Canadian economic activity relative to the other countries was reflected in Canada’s international statistics, as exports of goods and services fell, imports increased, and investment opportunities, both inward and outward, declined, as set out in some detail in this Report.
French: de l’activité économique canadienne par rapport  celle d’autres pays s’est traduite dans les chiffres du commerce international : les exportations canadiennes de biens et de services ont reculé, les importations ont augmenté, et les occasions d’investissement, tant intérieur qu’extérieur, ont diminué, comme en fait état le présent rapport, en plus de détails.
English: Supplementary Information Financial Tables Table 1 – Voted and Statutory Items
French: Page d’identification Tableaux financiers Tableau 1 : Crédits votés et législatifs
English: Louise Boyer Tel.: 613 943-1997 Fax: 613 995-6006 E-mail: l.boyer@prs-srp.gc.ca
French: : (613) 943-1997 Téléc. : (613) 995-6006 Courriel : l.boyer@prs-srp.gc.ca