ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep a copy of the P2 plan at the site for which it was prepared.
French: • Conserver une copie du plan de P2 à l’emplacement pour lequel il a été préparé.
English: Finally, the original venture investor is also usually interested in investing further in the company, particularly if the risk can be spread further among other investors in the process.
French: Enfin, l'investisseur en capital-risque qui s'est initialement intéressé à l'entreprise est généralement porté à continuer d'y investir, en particulier si le risque peut être réparti entre un plus grand nombre d'investisseurs.
English: A2. The Kamloops FNT is effective September 1, 1998.
French: R2. La TPN de Kamloops est entrée en vigueur le 1er septembre 1998.
English: The geopolitical situation in the southern Mediterranean region is currently undergoing a sea change.
French: par écrit. - Aujourd'hui nous assistons à un basculement spectaculaire du cadre géopolitique de la région du Sud de la Méditerranée.
English: While the appellants asserted that they did not have exposure to procurement in their jobs, they were being assessed on the basis of their qualifications to perform the position of Building Maintenance Manager.
French: Bien que les appelants aient affirmé que leur travail ne comportait pas de fonctions d'approvisionnement, l'évaluation visait à déterminer s'ils étaient qualifiés pour occuper le poste de gestionnaire d'entretien des immeubles.
English: (1) The definitions "booster cushion" (see footnote 1), "child restraint system" (see footnote 2), "contactable surface" (see footnote 3), "custom restraint system for disabled persons" (see footnote 4), "infant restraint system" (see footnote 5), "production restraint system for disabled persons" (see footnote 6) and "restraint system for disabled persons" (see footnote 7) in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 8) are repealed.
French: (1) Les définitions de « coussin d'appoint » (voir référence 1), « ensemble de retenue de bébé » (voir référence 2), « ensemble de retenue d'enfant » (voir référence 3), « ensemble de retenue de série pour personne handicapée » (voir référence 4), « ensemble de retenue pour personne handicapée » (voir référence 5), « ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée » (voir référence 6) et « surface de contact » (voir référence 7), au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 8), sont abrogées.
English: Technical Assistance in terrorist financing should also be made available to the Staff of Bank Supervision Division as well as law enforcement officers.
French: Une assistance technique devrait en outre être offerte au personnel de la Division de la surveillance des banques de la Banque centrale et aux agents de la force publique pour les aider à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Citizens of other countries who came to the United States should do the same, beginning with United States immigration laws.
French: Les citoyens d'autres pays qui viennent aux États-Unis doivent les respecter également, à commencer par les lois américaines sur l'immigration.
English: The goals and objectives of this project were to conduct a thorough analysis of issues affecting sustainability and growth in the home support industry.
French: Le projet consistait à faire une analyse méthodique des questions relatives à la viabilité et à la croissance de l’industrie des services de soutien à domicile.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: 26 The Fresh Fruit and Vegetable Program strategy is to notify foreign shippers/growers and/or the foreign country when violations occur, so that corrective measures may be implemented at the source of the problem.
French: 26 La stratégie du Programme des fruits et légumes frais consiste à aviser les expéditeurs et les producteurs étrangers ou les pays étrangers lorsqu'il y a des infractions, afin que des mesures correctives puissent être mises en œuvre à la source du problème.
English: Air Canada claims that although Dr. Nordin provided an upgrade certificate when speaking with the flight attendant, he had failed to provide the certificate to the gate agents, had not offered to produce this certificate, and had not offered to pay the difference in fares.
French: Air Canada allègue que bien que M. Nordin ait présenté un certificat de surclassement lorsqu'il discutait avec l'agent de bord, il ne l'a pas remis aux préposés à l'embarquement, n'a pas offert de le leur remettre, et n'a pas non plus offert de payer la différence de prix.
English: (h)  sSee article 5, para.  1 (6°) of the Law of 21 December 1998 (published in the Official GazetteMoniteur Belge of 11 February 1999) on product standards designed to promote sustainable production means, environmental protection and public health, art.5, §1, 6°
French: h) Voir l'article 5, paragraphe 1, alinéa 6), de la loi du 21 décembre 1998 (publiée dans le Moniteur belge du 11 février 1999) relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé.
English: Synopsis Part 2 provides General Design Considerations that should be included in the water supply system and/or plant.
French: Synopsis La partie 2 présente les considérations de conception générale qui devraient être incorporées dans le système et/ou le poste d’alimentation en eau.
English: Those tested may have consented to the revelation of genetic information.
French: La première peut avoir consenti à la révélation de l’information génétique.
English: Mr Rothley has persuaded me personally but I know that there are many others in the House who still need to be persuaded.
French: M. Rothley m'a personnellement convaincu, mais je sais que dans ce Parlement, beaucoup d'autres personnes ne le sont pas encore.
English: Major fighting between zoot suiters and servicemen took place during the night of May 27, 1944 in St. Lambert, just across the St. Lawrence River from Montreal.
French: C'est dans la nuit du 27 mai 1944 qu'eurent lieu des bagarres plus graves entre zoot-suiters et militaires, à Saint-Lambert, juste en face de Montréal, sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: A1320 Aircraft icing Aircraft ice accretion Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.
French: A1320 Givrage d'aéronef Formation de glace, givre ou de gelée blanche sur un aéronef.
English: According to various press articles, sales of Heinz CPBF have traditionally accounted for 75 to 80 percent of the Canadian market, with sales of Gerber CPBF representing the remainder, which is basically consistent with the information submitted to the Tribunal.
French: 100 à 80 p. 100 du marché canadien, les ventes de CPAB de Gerber représentant le reste, ce qui, pour l’essentiel, est conforme aux renseignements soumis au Tribunal [15] . Par opposition, les ventes de Gerber É.-U. représentent environ 65 p.
English: From our standpoint, further progress in its political and economic reconstruction will depend on three major factors.
French: À notre avis, la poursuite des progrès dans la reconstruction politique et économique du pays dépendront de trois principaux facteurs.
English: Such issues are highly relevant to the needs, expectations and priorities of Canadians. A special research fund of $1M is now set aside on a regular, annual basis to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: Aider l’innovation au Canada—Les IRSC continueront de gérer chaque année 25 millions de dollars dans le programme de Réseaux de centres d'excellence, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: No comments were received in the 60-day comment period that followed and HCBD was added to Schedule 1 of the List of Toxic Substances August 13, 2003.
French: Aucun commentaire n'a été reçu pendant la période de 60 jours qui a suivi, et l'HCBD a été ajouté à l'annexe 1 de la Liste des substances toxiques le 13 août 2003.
English: At the same time, the Algerian Government has pursued its active and affirmative policy of supporting measures aimed at combating, at the international level, all forms of political, racial and religious discrimination.
French: En parallèle, le Gouvernement algérien a poursuivi sa politique active et volontariste de soutien aux mesures visant à combattre, au plan international, toutes les formes de discrimination politique, raciale ou religieuse.
English: • Provide information, advice and support to potential applicants, applicants, grant holders, university and research institute offices, CIHR Institute staff and peer review committee officers and members;
French: • fournir des renseignements, des avis et un soutien aux requérants courants ou éventuels, aux chercheurs subventionnés ainsi qu'aux bureaux des universités et des instituts de recherche, au personnel des instituts des IRSC ainsi qu'aux agents et aux membres des comités d'examen par les pairs, et ce;
English: A suggestion was also made that paragraph 1 and 2 of draft article 2 be merged into one single paragraph.
French: Il a également été proposé de fusionner les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 2.
English: Processed Food Product Issues – 11:45 a.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformés – 11 h 45 a.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for South Korean travel in the first quarter of 2003 is for a 1.5 per cent increase compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse de 1,5 p.
English: The beginning of winter in December 2006 was spectacularly mild across Canada, setting a record for the warmest in the past sixty years.
French: Le début de l’hiver, en décembre 2006, a été extraordinairement doux à l’échelle du Canada, établissant ainsi le record de l’hiver le plus chaud des six dernières années.
English: We expect to publish the next call for project proposals in January 2008 and to organise an information day during the second EU Sustainable Energy Week in Brussels on 31 January - make a note in your diary!
French: Nous prévoyons la publication du prochain appel à propositions en janvier 2008 ainsi qu’une journée d’information le 31 janvier à Bruxelles, à l’occasion de la deuxième Semaine européenne de l’énergie durable, alors tous à vos agendas! Notre agence aussi vit à cent à l’heure.
English: In contrast, the average financial balance of the G-7 countries is now similar to 1992 levels, despite improvements in the second half of the 1990s.
French: Le redressement de la situation financière observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: The safety aspect, in particular, is a source of concern in view of the continuing ravages of AIDS.
French: Cette faiblesse de la sécurité transfusionnelle est également préoccupante avec l'évolution du sida.
English: The final manifesto also demands special attention for accession countries with their rich biodiversity heritage.
French: La richesse de la biodiversité dans les pays candidats à l'adhésion doit être respectée.
English: The dimethyl-substituted compounds are found to be more toxic to bacteria, with doses near 5 μg/mL reducing the number of viable cells by 50% over a 24-h period.
French: Les phénanthrolines diméthylées sont plus toxiques envers les bactéries. Des doses d'environ 5 μg/mL réduisent de 50% en 24 h le nombre de cellules vivantes.
English: They have never had any problems with them.
French: Ils n’ont pas eu de problèmes avec eux.
English: The predicted costs and benefits to stakeholders under scenarios in which a 50% risk of increased consumption and a 5% risk of increased consumption are considered acceptable are summarized in Tables 5.5 and 5.6.
French: Les coûts et les avantages prédits pour les intervenants selon les scénarios dans lesquels un risque de 50 % et de 5 % d’augmentation de la prédation est considéré comme acceptable sont résumés dans les tableaux 5.5 et 5.6.
English: 4.2.1 Choice of species for a long-term carcinogenicity study
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: E. Election of officers 7 2
French: Élection du Bureau 7 1
English: At low tide, the cape is accessible over a distance of 200 meters and becomes a real paradise for fishermen and children who want to discover the marvelous underwater life.
French: A marée basse, on peut se promener à 200 m sur le cap qui devient un vrai paradis pour les pêcheurs et les enfants amateurs de la merveilleuse vie sous-marine.
English: Follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities
French: Suivi des Ressources propres traditionnelles en cas de fraude et d'irrégularité
English: Securing additional interim accommodation that meets United Nations security standards is the main precondition for the deployment of additional United Nations staff to Baghdad.
French: L'obtention de logements intérimaires supplémentaires conformes aux normes de sécurité des Nations Unies est la principale condition préalable pour le déploiement à Bagdad de personnel additionnel des Nations Unies.
English: Records may be disclosed to the Privacy Commissioner and to the Federal Court, to facilitate the resolution of complaints or court actions.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002026 Numéro de fichier :
English: As we have a packed agenda, I would ask all parties to ensure they are available when their turn is called, to restrict their presentations to the matters set forth in the Public Notice, and to adhere to their allotted time.
French: Étant donné que nous avons un ordre du jour chargé, je demanderais à toutes les parties de s'assurer qu'elles sont disponibles lorsque leur tour vient, de limiter leur présentation aux questions énoncées dans l'avis public, et de respecter le temps qui leur est alloué.
English: Organization name Parents Committee of École François-Buote
French: Nom de l’organisation Comité de parents de l’École François-Buote
English: As in spells and "magic," there is always something that hides and conceals itself in the work's very exposure and revelation.
French: Comme en mati�re de " magie " et de sortil�ges, une chose se cache et se dissimule toujours au sein m�me de l'exposition et de la r�v�lation de cette �uvre.
English: This is the beginning of an extensive engagement strategy that involves all our partners with particular emphasis on children and youth, post-secondary education, adult learning and immigration.
French: Le nombre d'emplois n'exigeant pas de diplôme d'études secondaires a continué de diminuer alors que la plupart des nouveaux emplois nécessitaient une formation postsecondaire.
English: Section 2.1 to Schedule I of the Exclusion List Regulations, is in keeping with the principle under the CEA Act, that currently operating projects — nuclear and non-nuclear — in which there is no change in modus operandi or interruption in operations, should not be subject to a retroactive federal EA.
French: L'article 2.1 de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion est conforme au principe selon lequel il n'est pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale rétroactive aux termes de la LCEE si l'exploitation d'une installation existante, nucléaire ou autre, se poursuit de façon ininterrompue ou inchangée.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release National prize goes to "quality of life" researcher UNBC professor Alex Michalos awarded prestigious Gold Medal for innovative research and community work (Ottawa, October 28, 2004) - When US soldiers and their families faced escalating rates of depression and stress, the Pentagon called on University of Northern British Columbia (UNBC) professor Alex Michalos to help evaluate and address the problem.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Un chercheur s’intéressant à la qualité de vie reçoit un prix national La prestigieuse Médaille d’or rend hommage aux recherches novatrices et au travail communautaire d’Alex Michalos, professeur à l’University of Northern British Columbia. (Ottawa, le 28 octobre 2004) – Quand le Pentagone a vu croître le taux de dépression et de stress parmi ses soldats et leurs familles, il a fait appel à Alex Michalos, professeur à l’University of Northern British Columbia, pour l’aider à évaluer et à résoudre ce problème.
English: For these groups or individuals, even local conflicts caused by cattle rustling are caused by the federal arrangement.
French: Pour ces individus ou groupes, même les conflits locaux liés à des vols de bétail sont à mettre au compte du régime fédéral.
English: Culture-based analyses started in August 2005; the delay was due to method and laboratory development period during the summer of 2005.
French: Ce décalage s’explique par le temps requis pour préparer les laboratoires et les méthodes à l’été 2005.
English: It notes that in 2005 the SKK minimum unemployment benefit, which corresponds to the net monthly minimum wage for workers older than 16, was 174,030,000 Turkish Lira (TL) (€ 103.9), while the maximum unemployment benefit was 348,050,000 TL (€ 207.8).
French: Il note qu’en 2005, le montant minimum des indemnités de chômage versées par le SSK – somme correspondant au salaire net minimum des travailleurs de plus de 16 ans - s’élevait à 174 030 000 livres turques (TL) (€ 103,9), et que son montant maximum atteignait 348 050 000 TL (€ 207,8).
English: Sections 75, 77 and 89 Criminal Justice Act 1985 provide as follows:-
French: Les articles 75, 77 et 89 de cette loi contiennent ce qui suit:
English: It is being used to ensure efficiency in implementing and administering programs, increasing consistency in program implementation, providing client uniformity and increasing processing speed.
French: Il est utilisé pour assurer l’efficience des programmes de mise en œuvre et d’administration, pour améliorer la cohérence des programmes de mise en œuvre, pour offrir des services uniformes aux clients et, enfin, pour accélérer la vitesse de traitement.
English: Progress in ensuring children's rights in Africa is considered by the Executive Board on a biennial basis.
French: Le Conseil d'administration examine tous les deux ans les progrès réalisés en matière de respect des droits de l'enfant en Afrique.
English: The growing number of immigrant settlers has created additional tension over land use and trade within communities.
French: Le nombre croissant de colons immigrants cause des tensions supplémentaires du point de vue de l’utilisation des sols et des échanges dans les collectivités.
English: Brochures, e-mails and letters are also used in the process.
French: Elle le fait trois par an : à l’automne, à l’hiver et au printemps.
English: • Call resulted in 57 applications
French: • 57 demandes ont été présentées.
English:   As the project was geared towards informing policy, emphasis was put on dissemination of results to all stakeholders, developing awareness and competence in competition law and policy through workshops, facilitating informed decision-making by those responsible for national and regional competition regimes, and reinforcing the negotiating capacity of the region.
French: Comme le projet avait pour fonction de guider les politiques, les chercheurs ont accordé une importance toute particulière à la divulgation des résultats auprès des parties concernées, aux ateliers de sensibilisation et d’exercice des compétences en matière de lois et de politique sur la concurrence, aux initiatives susceptibles de faciliter une prise de décision éclairée chez les responsables de la concurrence nationale et régionale, et au renforcement des capacités de négociation dans la région.
English: One way of raising public profile could be the appointment of designated political "champions".
French: Une façon d’accroître la visibilité serait la nomination de « champions » politiques désignés.
English: 8.6 Kosovo shall recognize, protect, and enforce the rights of persons to private movable and immovable property located in Kosovo in accordance with established international norms and standards.
French: Le Kosovo reconnaîtra, sauvegardera et fera respecter sur son territoire le droit à la propriété privée de biens meubles et immeubles, conformément aux normes internationalement reconnues.
English: Research undertaken by the International Center for Transitional Justice (ICTJ) and funded by IDRC suggests, however, that massive state-sponsored reparations programs designed for this purpose may fall short of the mark because they fail to take into account the specific needs of women.
French: Dans les pays qui émergent d’un conflit, le fait de revenir sur les violations passées des droits de la personne et de redresser les torts causés est un processus crucial si l’on veut un avenir sain.
English: Article 46 Responsibility of Member States 1.
French: Article 46 Responsabilités des Etats membres 1.
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or any later version.
French: Logiciel libre distribué sous licence GNU/GPL.
English: Mrs Zabell, as in all cases, the services will guarantee that the version ultimately published will conform to what has been voted for in plenary.
French: Madame Zabell, comme à chaque fois, les services veilleront à ce que la version finalement publiée corresponde au vote intervenu en plénière.
English: Whatever the form of violence, prevention through education and training and through support for women were essential platforms for action.
French: Quelles que soient les formes de violence, la prévention par l’éducation et la formation ainsi que l’accompagnement des femmes constituent deux leviers essentiels.