ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, reservoirs reduce sediment loading to outflowing rivers.
French: Par contre, les réservoirs réduisent la masse de sédiments transportés dans les cours d'eau.
English: The administrators will also need flexibility to adjust allocations between funding mechanisms rather than having fixed envelopes that may not reflect the needs of applicants.
French: Les administrateurs auront aussi besoin de flexibilité pour ajuster les allocations entre les mécanismes de financement plutôt que d’avoir des enveloppes fixes qui ne reflètent pas les besoins des demandeurs.
English: For that reason, in resolution 59/250 the General Assembly requested the Secretary-General to explore various funding options for increasing financing for operational activities and to examine ways to enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of their funding (resolution 59/250, paras.
French: Pour cette raison, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, toujours dans sa résolution 59/250, d'étudier diverses formules permettant d'accroître le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de rechercher les moyens de renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité de leur financement (par.
English: Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Aussi cette nouvelle structure devrait-elle être chargée d'élaborer un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits soumis à l'approbation finale du CHMP.
English: The Board became the key mechanism for coordination and national trade development planning for the arts and cultural sector.
French: Le Conseil est devenu le véhicule clé pour la coordination et la planification nationale du développement du commerce pour le secteur des arts et de la culture.
English: Nevertheless, he takes the view that it is not appropriate to insert these two actions within the field covered by the present proposal for a decision.
French: Il considère cependant qu'il n'est pas rationnel d'intégrer ces deux actions dans le cadre de la présente proposition de décision.
English: We cannot overstate the importance of the establishment of this Court, which so many legal experts, defenders of human rights and political leaders have been fighting for, and it is now truly within our reach.
French: Il est difficile d'exagérer l'importance de cet événement pour lequel se sont battus tant de juristes, de défenseurs des droits de l'homme et de responsables politiques notables et qui, aujourd'hui, se trouve vraiment à portée de main.
English: Just right click the key that's playing and a pop window with a volume control will be displayed.
French: Juste cliquez droit sur la touche en fonction et une fenêtre instantanée avec le volume va s'afficher.
English: Participatory research and policy change, ed.
French: Participatory research and policy change, dir.
English: • Volume I presents the financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion and provided her observations; a discussion and analysis of the financial statements and a ten-year comparison of financial information; analyses of revenues and expenses, and of asset and liability accounts; and various other statements.
French: • Volume I présente les états financiers du Canada sur lesquels la vérificatrice générale a exprimé une opinion et fourni ses observations; une analyse des états financiers et une comparaison sur dix exercices d’informations financières; les analyses des revenus et des charges, et des comptes d’actif et de passif; et divers autres états.
English: • reduced likelihood of hospitalization
French: • perturbation réduite des relations familiales et sociales
English: Basic Paddling Safety Course – Allen Ames, Special Projects Coordinator, Connecticut DEP Boating Division.
French: Basic Paddling Safety Course – [cours de sécurité de base à l'intention des pagayeurs] d'Allen Ames, coordinateur des projets spéciaux, de la Connecticut DEP Boating Division.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $14108.00 2008-03-11 OTA BUSINESS CENTRE 1229 Computer equipment parts $21936.00 2008-03-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 14108.00 $ 2008-03-11 OTA BUSINESS CENTRE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 21936.00 $ 2008-03-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: "This is an exciting time for Cumberland County," said Rhonda Kelly, Executive Director, CREDA.
French: « Nous vivons une période stimulante pour le comté de Cumberland, confie la directrice générale de CREDA, Rhonda Kelly.
English: Regional representatives credited PSC's work on VM selection inventories, career fairs and coordination with departments.
French: Les représentants régionaux ont donné crédit à la CFP pour son travail sur les répertoires de sélection des MV, les salons de l'emploi et la coordination avec les ministères.
English: Exploitation, in turn, is determined by the strategic and business environment that enables or hinders commercialization.
French: L'exploitation à son tour est déterminée par l'environnement stratégique et commercial qui aidera ou gênera la commercialisation.
English: Example 2 A GST/HST registrant operates an interactive Web site.
French: Exemple 2 Un inscrit aux fins de la TPS/TVH exploite un site Web interactif.
English: to implement all management measures identified as priorities by drawing on its current budgetary resources or any additional onetime funding it may receive and by concluding community partnership agreements.
French: l’unité de gestion de l’Ouest du Québec s’efforcera le plus possible, à partir des niveaux budgétaires actuels, de crédits supplémentaires ponctuels dont elle pourrait bénéficier et par le biais d’ententes de partenariat avec le milieu, d’implanter les mesures de gestion prioritaires préconisées.
English: Goal 6: UNDP support to the United Nations
French: Objectif 6 : Appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies.
English: The main argument behind the need for a reform is that the choice of its five permanent members (P-5) reflects the post-war power structure that held sway when the Security Council was formed.
French: Le principal argument qui justifie la nécessité d'une réforme est que le choix des cinq membres permanents du Conseil de sécurité (5-P) reflète la répartition du pouvoir dans l'après-guerre, époque à laquelle le Conseil de sécurité a été constitué.
English: The Asian financial crisis in 1997 affected Eastern and Southern Asian countries most severely, resulting in a precipitous decline in the growth rate from 15.1 per cent in the first half to 2.3 per cent in the second half.
French: La crise financière asiatique de 1997 a touché particulièrement les pays d'Asie de l'Est et du Sud et a provoqué un recul brutal de leur croissance qui est passée de 15,1 % pendant la première moitié de la décennie à 2,3 % pendant la deuxième moitié.
English: Why choose Lille to hold your event?
French: Site officiel du Lille Convention Bureau: pourquoi choisir Lille pour organiser votre événement ?
English: An operating reserve, established in respect of the special account for programme support costs in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 1989/4 at $5,504,190 was reduced to $4,300,000 in accordance with Board decision IDB.14/Dec.12.
French: Conformément à la conclusion 1989/4 du Comité des programmes et des budgets, une réserve opérationnelle de 5 504 190 dollars a été constituée au titre du compte spécial de dépenses d'appui aux programmes.  Conformément à la décision IDB.14/Dec.12 du Conseil, cette réserve a été ramenée à 4 300 000 dollars.
English: At present, a back-up centre is located at UNICEF House; following the move to an off-site location, only the infrastructure to directly support the divisions located there would remain.
French: À l'heure actuelle, il existe un centre de secours à la Maison de l'UNICEF; en cas de déménagement vers un nouveau site, seul l'équipement nécessaire pour fournir un soutien direct aux divisions restées sur place y serait maintenu.
English: First of all I would like to say that there is a great deal of uncertainty regarding what the impact could be of eliminating the quota system in the various producing regions.
French: Tout d'abord, je voudrais dire qu'il existe un grand nombre d'incertitudes quant à l'impact éventuel de l'élimination du système de quotas dans les différentes régions de production.
English: This is evident in explanations of why Canada is taking pains to harmonize its security measures with its most significant trading partner, the United States.
French: C'est évident dans les explications des raisons pour lesquelles le Canada peine à harmoniser ses mesures de sécurité avec son plus important partenaire commercial, les États-Unis.
English: Privacy and confidentiality respected
French: Le respect de la vie privée et de la confidentialité
English: At some point clinical guidelines will influence regulatory decisions based on empirical evidence supporting non drug therapies when and where they are shown to be more effective or effectiveness is clearly improved with a combination of drug and non drug therapies.
French: Les lignes directrices influeront, à un certain point, sur les décisions de réglementation selon des évidences empiriques qui appuient les thérapies sans médicament lorsqu'on démontrera qu'elles sont plus efficaces ou lorsque l'efficacité est améliorée de manière importante en combinant des thérapies qui utilisent des médicaments et des thérapies sans médicament.
English: The normally acceptable secondary identification documents include passport, federal government identification card, or some other form of official federal or provincial identification.
French: À la sortie d’un édifice du QGDN, le laissez-passer ne doit pas être porté en évidence, et doit être hors de vue.
English: • Strong internal audit and evaluation functions providing the right level of independent advice, impartiality, and assurance
French: • Solides fonctions de vérification et d’évaluation qui fournissent un niveau approprié de conseils indépendants, d’impartialité et d’assurance
English: To build the extension you need to install the » ICU library of version 3.6+.
French: Pour compiler cette extension, vous devez installer la bibliothèque » ICU version 3.6 ou plus récent.
English: Table 8 Liability for after-service health insurance
French: Tableau 8 Montant à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, au 31 décembre 2008
English: With the benefit of experience, increased information from reporting entities, and feedback from our partners, we have improved our analytical strategies and techniques and broadened our perspective and expertise.
French: Grâce à l'expérience acquise, aux renseignements de plus en plus nombreux transmis par les entités déclarantes et à la rétroaction reçue de ses partenaires, CANAFE a pu améliorer ses stratégies et ses techniques analytiques, élargir sa perspective et consolider son expertise.
English: When cases of trafficking in children were traced, it was found that many had been taken to more than one country in the process.
French: Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The Action Plan of the Santiago Summit of the Americas, signed by leaders in April, 1998, includes a specific section on confidence and security building measures, which features initiatives such as: supporting the efforts of small island states to address their specific security concerns and promoting regional dialogue with a view to revitalizing and strengthening the institutions of the inter-American system, thereby seeking to expand a climate of confidence and security among states in the hemisphere.
French: 1997 et années suivantes. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le plan d'action du Sommet des Amériques de Santiago, signé par les dirigeants en avril 1998, comprend une partie consacrée spécialement aux mesures de consolidation de la confiance et de la sécurité, qui comptent notamment les initiatives suivantes : appuyer les efforts des petits États insulaires pour régler leurs problèmes de sécurité particuliers et promouvoir le dialogue régional dans le but de revitaliser et de renforcer les institutions du système interaméricain, ce qui permettrait d'établir un climat de confiance et de sécurité entre les pays de l'hémisphère.
English: • as rail cars are used throughout the Downstream Petroleum Sector, any decisions will be subject to feedback from other sub-sectors
French: • toutes les décisions devraient être soumises aux autres sous-secteurs afin d’obtenir leurs commentaires vu que les wagons-citernes sont utilisés dans tout le secteur pétrolier aval;
English: The growth and performance of the bank over the years has earned it numerous awards and excellent ratings from both local and international organizations.
French: Au fil des ans, sa croissance et sa performance lui ont valu de nombreux prix et d’excellentes cotes, décernés par des organisations nationales et internationales.
English: On the other hand, secularism is not always implemented in a strict way, eg religious education . Nationalism, the supremacy of State interests over anything else – including the rights of the individual or groups of individuals.
French: A l'inverse, on constate que la laïcité n'est pas toujours appliquée de manière stricte (par exemple éducation religieuse); – le nationalisme, qui exprime la primauté des intérêts de l'Etat sur tout le reste – y compris sur les droits de l'individu ou de groupes d'individus.
English: This is the natural Greenhouse Effect, and vital to life as we know it.
French: Il s'agit là de l'effet de serre naturel, qui est essentiel à la vie telle que nous la connaissons.
English: It was also found that with the addition of TDA to the sludge, the shear strength of the paste was improved considerably.
French: L’on a aussi trouvé qu’avec l’addition de TDA à la boue, la résistance au cisaillement de la pâte a été considérablement améliorée.
English: "With each year, I become busier, going wherever I am invited — crisscrossing the country, even traveling abroad," she says.
French: « Je suis chaque année plus occupée, j'accepte toutes les invitations, je traverse le pays de long en large et je voyage même à l'étranger », relate-t-elle.
English: The Working Group observed that the results-based budget format could be further improved by an intermeshing of the expected results, which at present were formulated in general terms, with the subject-matter priorities identified by the Bureau.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le mode de présentation du budget sur la base des résultats pourrait être encore amélioré en reliant les résultats attendus, décrits actuellement en termes généraux, aux priorités par sujet identifiées par le Bureau.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-15 Director's meeting-Justice $616.50 *Total: $616.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 06-13 à 06-15 Rencontre des directeurs - Justice 616,50 $ *Total : 616,50 $
English: Special short-term measures may therefore be required, including the grafting of new initiatives onto existing programmes in order to lead to fully developed new programmes.
French: C’est pourquoi des mesures à court terme sont nécessaires, notamment celles qui consistent à prendre l’initiative de développer des programmes entièrement nouveaux à partir des programmes existants.
English: For example, is she eligible for Erasmus?
French: Par exemple, est-elle éligible pour Erasmus ?
English: If you are concerned about how personal data is processed by DuctiSoft, please do not hesitate to bring such concerns to the attention of DuctiSoft at the contact details set out above.
French: Si vous vous inquiétez de la façon dont les données personnelles sont traitées par DuctiSoft, n'hésitez pas à nous faire part de vos soucis en nous contactant via une des méthodes décrites ci-avant.
English: The Secretary-General has submitted to the Council a second report (S/2001/331) on the protection of civilians in armed conflict, which is rich in analysis and comment and which places the responsibility to implement his recommendations on Governments and on the members of the Security Council — where that responsibility rightly lies.
French: Le Secrétaire général lui a présenté un deuxième rapport (S/2000/331) sur la protection des civils dans les conflits armés, qui est riche en analyse et en commentaires et qui impute à juste titre la responsabilité de la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général aux gouvernements et aux membres du Conseil de sécurité.
English: No changes will be made to the existing income tax provisions relating to:
French: Aucune modification ne sera apportée aux dispositions fiscales actuelles concernant :
English: This resolution was adopted by a 32 to 1 vote, with Canada against.61 A resolution sponsored by the OIC and Cuba urging Israel to reverse its settlement policy in the Occupied Palestinian Territories and to prevent the installation of any new settlers.
French: Une décision présentée par la Finlande au nom de l’Union européenne, qui accueille avec satisfaction les améliorations notables apportées à la situation des droits de l’homme au Népal et souligne la nécessité de s’attaquer aux défis à venir.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont les suivants :
English: 27th Conference of European Ministers of Justice  "Victims: place, rights and assistance" 12-13 October 2006, Yerevan (Armenia) MJU-27 (2006) Resol.
French: 27e Conférence des Ministres européens de la Justice « La place, les droits et l'aide aux victimes » 12-13 octobre 2006, Erévan (Arménie) MJU-27 (2006) Resol.
English: As already mentioned above, the President (Speaker) of the parliament must be impartial and fair in exercising his or her functions.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, le Président du parlement doit exercer ses fonctions de manière impartiale et équitable.
English: Furthermore, “Substantial segments of the adult population continue to be characterized by deeply rooted patterns of socialization featuring personal injury, psychological or physical.
French: Le rapport souligne en outre que : "… dans d'importants secteurs de la population adulte, on constate toujours l'existence de modèles sociaux enracinés et préjudiciables sur les plans psychologiques et physiques.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-209 6 May, 1999 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules (General Procedure), approved by Order in Council P.C. 1990-2121 of September 27, 1990 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette, Part I, on September 19, 1998, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-209 6 mai 1999 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), approuvées par le décret C.P. 1990-2121 du 27 septembre 1990 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 19 septembre 1998, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt prend les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: 3.9.5.2. it has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: 3.9.5.2 ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
English: Results from study of herbarium specimens from the entire geographic range of each taxon and various numerical analyses of Canadian and Alaskan material indicate the taxa C. microptera Mack., C. festivella Mack., and C. limnophila Hermann comprise one species; C. haydeniana Olney is another species, phenetically similar to the first, and C. macloviana D'Urv. and C. pachystachya Cham. ex Steud. are two similar but distinct species.
French: L'étude de spécimens d'herbier provenant de toute l'aire de chaque taxon ainsi que diverses analyses numériques de spécimens du Canada et de l'Alaska montrent que les taxons C. microptera Mack., C. festivella Mack et C. limnophila Hermann constituent une seule espèce, que le C. haydeniana Olney est une autre espèce, phénétiquement semblable à la première, et que le C. macloviana d'Urv. et le C. pachystachya Cham. ex Steud. sont deux espèces semblables, mais distinctes.
English: When a genus is used as part of the name of a disease, it begins with a lowercase letter and is not italicized, e.g., fusarium wilt.
French: Dans les textes en anglais, lorsque le genre fait partie du nom de la pathologie, celui-ci commence par une minuscule et n’est pas mis en italique (p. ex., fusarium wilt).
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit.
English: A copy of this Statement of Reasons will be provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Une copie de cet énoncé des motifs sera mise à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Breton and Bourque (04-REH-00616, -00617) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00616/00617 Recourse Branch  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Breton et Bourque (04-REH-00616, -00617) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00616/00617 Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: (h) The members of the inspection team shall be accorded the same currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions. (i) The members of the inspection team shall not engage in any professional or commercial activity for personal profit on the territory of the inspected State Party or the Host State.
French: L’équipe d’inspection a le droit de faire usage de codes pour communiquer avec le Secrétariat technique. d) Les échantillons et le matériel approuvé que transportent les membres de l’équipe d’inspection sont inviolables sous réserve des dispositions de la présente Convention et sont exemptés de tous droits de douane.