ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecottages most commonly said that the availability of equipment and facilities to which users would not otherwise have access was their main attraction to new users.
French: Les télécottages disent fréquemment que ce qui séduit le plus chez eux les nouveaux utilisateurs c'est le fait de pouvoir disposer d'un matériel et d'installations auxquels, à défaut, ils n'auraient pas accès.
English: Right to information on how a sentence is to be served
French: Droit à l'information sur les modalités d'exécution de la peine
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Directorate Employment Programs Policy and Design Branch HRSDC 819-994-6919 Approved by:
French: John Atherton Directeur général Direction des mesures actives d'emploi Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi RHDSC 819-994-6919 Approuvé par :
English: So institutional innovation in the universities is an important part of the State innovation system, and one on which the success system relies.
French: Le système universitaire d’innovation dans le domaine institutionnel constitue donc un élément important du système d’innovation d’État, sur lequel repose la réussite du système.
English: The survey of the Archives Canada/CAIN website conducted as part of the evaluation was very revealing with regard to this finding.
French: Le résultat du sondage au sujet du site Web d’Archives Canada/RCIA représente une partie de l’évaluation qui donne des indications importantes de ce résultat.
English: Ms. Avenberg (Sweden) said she believed that the proposed amendment to the fifth line of paragraph 15 referred to a comment made by her delegation to the effect that Swedish law did not recognize such provisions.
French: Mme Avenberg (Suède) pense que l'amendement qu'il est proposé d'apporter à la cinquième ligne du paragraphe 15 se réfère à une observation de sa délégation à l'effet que la législation suédoise ne reconnaît pas de telles dispositions.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-sixth session, considered the implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23).
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBSTA a examiné les conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23).
English: AGCO will be equivalent to an "anchor store", but all companies collaborating at the Web Sites will benefit by proximity to each other.
French: L'entreprise possède déjà un site Web interne pour ses 5 000 employés dans le monde entier et les 305 à 310 représentants commerciaux au Canada, dont 90 p.
English: As Mr Papakyriazis, Mr Ephremidis and Mr Theonas are not present, Question No 23 (H0184/97), Question No 24 (H0190/97) and Question No 25 (H-0191/97) fall.
French: Leur auteurs étant absents, les questions no 23 (H-0184/97), no 24 (H-0190/97) et no 25 (H-0191/97) sont caduques.
English: Discussions on this point seem preliminary, but any input is welcome.
French: Ce point paraît en être au stade des débats préliminaires, mais toute contribution serait la bienvenue.
English: Since the Board of Appeal was not competent to raise of its own motion the formal irregularity of the application for registration, the question whether it failed to invite the applicant to submit its observations need be examined only with reference to the two new absolute grounds for refusal which it accepted.
French: Dès lors que la chambre de recours n'était pas compétente pour relever d'office l'irrégularité formelle de la demande d'enregistrement, il n'y a lieu de vérifier si elle a omis d'inviter la requérante à présenter ses observations qu'au regard des deux nouveaux motifs absolus de refus qu'elle a retenus.
English: PRESSURE PRES PRESSION
French: QUANTITATIVELY QNTYTVLY QUANTITATIVEMENT
English: Other items approved included the European social agenda, objectives for combating poverty and social exclusion, and a declaration on services of general interest.
French: L'agenda social européen, les objectifs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que la déclaration sur les services d'intérêt général ont également été approuvés.
English: In this regard, I welcome the recent statement by President dos Santos that “dialogue would be pursued with those who embrace peace, recognize the legitimate authority of the country and wish to contribute to the consolidation of democracy, reconstruction and development of Angola”.
French: À cet égard, je me félicite des propos récemment tenus par le Président dos Santos qui a annoncé son intention de « poursuivre un dialogue avec ceux qui sont attachés à la paix, reconnaissent l'autorité légitime du pays et souhaitent contribuer à la consolidation de la démocratie, à la reconstruction et au développement de l'Angola ».
English: The Old Age Security system comprises three elements: an Old Age Security pension, a Guaranteed Income Supplement and a Spouse's Allowance.
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse comporte trois volets : les pensions de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation au conjoint.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions, particular account should be taken of the financial or other constraints faced by some countries, notably the developing countries and those whose economies were affected by special circumstances.
French: Il faut notamment tenir compte, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, des contraintes, financières ou autres, que connaissent certains pays, notamment les pays en développement et ceux dont l'économie présente des caractéristiques particulières.
English: Of particular importance to the Danish minority, and for the preservation of their language, is their fully developed system of private schools.
French: L’élément qui revêt une importance toute particulière pour la minorité danoise et la sauvegarde de la langue danoise est son réseau très élaboré d’écoles privées.
English: It should be noted that a quadratic form of the previous year's GDP emission intensity (LCO2/GDP-1SQ) is added to the equation.
French: Il est à noter qu'une forme quadratique de l'intensité d'émission par unité de PIB de l'année précédente (LCO2/GDP-1SQ) est ajoutée à l'équation.
English: More effective partnerships; demonstrated greater confidence in justice system; improved law processes, especially on large, complex cases; improved measurement and alignment of prosecutions' supply and demand; evaluation of alternative approaches to prosecutions Strategy
French: Efficacité accrue des partenariats; signes concrets d'un regain de confiance du public envers le système de justice; processus juridiques améliorés, surtout pour les causes de grande envergure et complexes; amélioration de la mesure et de l'harmonisation de l'offre et de la demande en matière de poursuites; évaluation des solutions de rechange aux poursuites.
English: Our network of over 50 offices in 25 countries offers our clients significant benefits.
French: Notre réseau de plus de 50 bureaux dans 25 pays différents offre à nos clients des avantages significatifs.
English: Such sanctioning power, at the national level, would, nevertheless, be without prejudice to the ECB’s sanctioning power.
French: Un tel pouvoir de sanction sur le plan national ne porterait toutefois pas préjudice au pouvoir de sanction de la BCE.
English: "Education and Crisis, the debate continues" is an article written on behalf of the UEP magazine, a publication of the European Business Penedès (www.uepenedes.com) in the December issue of 2008, and I think about a circumstance common to a crisis, whether general or a business: the reduction, more or less drastic budget allocated to intangible activities such as marketing, advertising or in the case, training.
French: «L'éducation et la crise, le débat continue" est un article rédigé pour le compte du magazine UEP, une publication du Penedès European Business (www.uepenedes.com) dans le numéro de Décembre de 2008, et je pense à une circonstance commune à une crise, qu'elle soit générale ou d'une entreprise: la réduction, le budget de plus ou moins drastiques affectés à des activités immatérielles comme le marketing, la publicité ou dans le cas, de la formation.
English: "In many cases, we know what the logical thing to do is, in order to maximize the life of our equipment.
French: Le service est conscient de l’importance des employés qui sont à l’aise dans des réseaux interpersonnels.
English: This exercise was conducted in parallel with the six countries with which negotiations had been formally opened on 31 March, and with the five with which negotiations had not yet been started (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia).
French: Cet exercice a été mené parallèlement avec les six pays avec lesquels les négociations avaient été formellement ouvertes le 31 mars et avec les cinq pays n'ayant pas encore commencé à négocier leur adhésion (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Roumanie et Slovaquie).
English: Getting a YBE increase on the table now as an alternative to the 9.8% contribution rate scenario would help to prepare the ground.
French: Si l'on proposait dès maintenant une augmentation de l'EBA à titre de solution de rechange au scénario du taux de cotisation de 9,8 %, cela aiderait à préparer le terrain.
English: The remains of this provenance are now represented by a 0–600 m thick felsic formation sandwiched between mafic flow formations in an adjacent and laterally equivalent 4.5 km thick metavolcanic sequence.
French: Les reliques de ces roches nourricières sont représentées actuellement par une formation felsitique de puissance 0–600 m, intercalée entre des formations de 4,5 km d'épaisseur, adjacente et latéralement équivalente.
English: For example, in many cases, if a claimed invention fails to demonstrate its practical application, it is probable that the application will also fail to enable a person having ordinary skills in the art to carry out the invention.
French: C’est ainsi que, bien souvent, si une application pratique ne se dégage pas d’une invention revendiquée, il est probable que la demande ne sera pas suffisante pour permettre à une personne possédant les compétences normales dans la technique en cause d’exécuter l’invention.
English: Increased morbidity from acute illnesses, such as asthma or infectious diseases, and maintenance of regular immunizations may be issues.
French: Des essais comparatifs randomis´ s ont permis de recueillir e des preuves suffisantes de l’efficacit´ de l’immunisation contre les e maladies infectieuses qui peuvent etre pr´ venues par un vaccin ˆ e (chapitre 33)<15>.
English: Since 1 May 2004 the Community area under hops has increased by almost 50% (an additional 10 000 ha), the main producers being the Czech Republic, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Depuis le 1 er mai 2004, la superficie de houblon communautaire a augmenté de presque 50% (+ 10.000 ha), les principaux pays producteurs étant la République Tchèque, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: The decision in the Barcelona Traction case reflected the current state of international law and sufficiently covered the various possible situations.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction correspond à l'état actuel du droit international et couvre suffisamment les diverses solutions envisageables.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv), considering that the Episcopal complex of the Euphrasian Basilica in the historic centre of Porec is an outstanding example of an early Christian episcopal ensemble that is exceptional by virtue of its completeness and its unique Basilican cathedral.
French: L'ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne, situé dans le centre historique de Porec, est un exemple exceptionnel d'un ensemble épiscopal du début de l'ère chrétienne. Il est exceptionnel du fait de son intégrité et parce qu'il comprend une cathédrale basilicale unique en son genre.
English: Also, since formal Committee meetings provide an excellent opportunity for bilateral and multilateral discussions and networking, some time can be set aside in the meetings schedule for such activities.
French: Une réunion officielle du Comité étant également une excellente occasion d'entretiens bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de réseautage, le calendrier des réunions peut faire la place voulue à ces activités.
English: Upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for other research programmes and administrative costs are minimal and will be increased as funding comes forward.
French: Une fois les demandes de collecte de fonds en instance approuvées, des montants minima sont prévus pour d'autres programmes de recherche et pour les dépenses d'administration.
English: • Some PLD rate changes deferred till 2006
French: • Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006
English: In a study evaluating the interchangeability of TripediaTM and InfanrixTM at 2, 4 and 6 months of age, non-inferiority was demonstrated with regard to reactogenicity and immunogenicity(22).
French: Dans une étude évaluant l'interchangeabilité de TripediaMC et d'InfanrixMC administrés à l'âge de 2, 4 et 6 mois, une non-infériorité a été démontrée en ce qui concerne la réactogénicité et l'immunogénicité(22).
English: I therefore hope that the Council unreservedly and speedily implements Parliament's proposal before the 2009 elections.
French: J'espère dès lors que le Conseil mettra en œuvre, rapidement et sans réserve, cette proposition du Parlement avant les élections de 2009.
English: The amendments proposed are expected to improve safety.
French: Les amendements proposés devraient améliorer la sécurité.
English: Canada also supports the elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and services negotiations.
French: Le Canada appuie Ã©galement l'Ã©limination des barriÃ¨res tarifaires et non tarifaires au commerce de produits environnementaux d'une maniÃ¨re qui soit conforme aux objectifs que nous dÃ©fendons dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles et les services.
English: Instituto de Documentación e Información Científica y Técnica Administrative Unit:
French: Sub-systems were developed for managing the following applications: acquisition plans; current contents services; database handling; service and user statistics; and participation in CARISPLAN, a regional Caribbean computer-networking system.
English: HA REDUCED 1 LEVEL D. OP ATHENA (CAMP WAREHOUSE) (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 4 (3) EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: HA RÉDUITE D UN NIVEAU D. OP ATHENA (CAMP WAREHOUSE) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) EN VIGUEUR AU 01 AOÛT 04.
English: According to a subsequent survey by the all-party Environmental Code Committee, the experience of the right of environmental NGOs to take legal action is positive (see Swedish Government Official Reports SOU 2005:59 - The Environmental Code: environmental quality standards, environmental NGOs in the environmental decision-making and charges).
French: Selon une enquête conduite ultérieurement par le Comité du Code de l'environnement dans lequel tous les partis sont représentés, le droit accordé aux ONG environnementales d'engager des procédures judiciaires s'est révélé être une expérience positive (voir les Rapports officiels du Gouvernement suédois SOU 2005:59 - Le Code de l'environnement : normes de qualité environnementale, les ONG environnementales dans le processus décisionnaire et les instructions).
English: Fax ……………………………E-mail …………………
French: Veuillez indiquer la langue dans anglais français russe
English: Available at: http://www.businessweek.com:/print/bwdaily/dnflash/mar2004/nf20040311_7142_db016 .htm?d
French: Disponible à l'adresse suivante :
English: Mr Georges Clerfayt, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The existence of political prisoners is tangible proof of shortcomings in a democracy.
French: M. Georges Clerfayt, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’existence de prisonniers politiques est la preuve tangible d’un dysfonctionnement de la démocratie.
English: Proposed FMV Board determined FMV
French: 250 Juste valeur marchande proposée 200 Juste valeur marchande déterminée par la CCEEBC
English: President of the Commission. - With Hungary, as with any other Member State, we have to implement European law in an objective, impartial manner.
French: président de la Commission. - (EN) Vis-à-vis de la Hongrie comme de n'importe quel autre État membre, nous devons appliquer le droit européen de façon objective et impartiale.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera assuré par les programmes courants d'inspection des produits domestiques et des importations.
English: The United States will carefully review the report that Mr. Volcker has delivered, with one principal purpose in mind: to see how we can use the findings and recommendations made in his report to reform and improve the United Nations.
French: Les États-Unis vont étudier attentivement le rapport que M. Volcker a remis, en ayant à l'esprit un objectif clef : voir comment nous pouvons utiliser les conclusions et recommandations de ce rapport pour réformer et améliorer l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, thanks are due Margo H awley of the Canadian C entre on Su b stance Abuse (C C SA) for overseeing t h e search of t h e literature and G ar y R o b er t s of C C SA for coordinating this project.
French: Le Ministère exprime également sa reconnaissance à l'endroit de Gillian Leigh, campus Marconi, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, qui a préparé la bibliographie annotée et à Cam Wild et Garth Martin, de l'ARF, à qui l'on doit la rédaction des parties consacrées respectivement au traitement obligatoire et au traitement en établissement, par opposition au traitement ambulatoire.
English: SS - -With fittings
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Interdisciplinary teamwork (and learning about the facilitators of and barriers to effective teamwork) has been boosted.
French: • On a favorisé le travail d'équipe interdisciplinaire (et l'apprentissage à propos des facilitateurs du travail d'équipe efficace et des obstacles à celui-ci).
English: While maintaining the basic principles of DND/CF guidelines on sponsorship and donations, this policy takes into consideration the unique nature of sponsorship and donations within the NPP environment and how these activities manifest themselves at the base level.
French: Bien que la politique adhère aux principes fondamentaux du MDN/des FC sur les commandites et les dons, elle tient compte de la nature particulière des commandites et des dons dans le domaine des BNP et de la manière dont ces activités sont exercées dans les bases.
English: There was no specific provision, however, on the implementation of the Optional Protocol.
French: Cela étant, il n'y a pas de disposition spécifique concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: the study quickly led to a change in the new drug cost-sharing policy.
French: À la lumière de cette étude, on a rapidement modiﬁé la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments.
English: The Community is the manifestation of a broad security concept based on economic and political cooperation and on shared values.
French: La Communauté est l'expression d'un concept de sécurité étendu, fondé sur une collaboration économique et politique et sur des valeurs partagées.
English: From East and West of the border, people of various professions whose purpose was to preserve the memory of this inhuman inner German border joined together and founded the border museum – the first of its kind in Germany.
French: Réunis par le souhait de conserver le souvenir de cette inhumaine frontière inter-allemande, les gens de professions les plus diverses, tant de l’est que de l’ouest de la frontière ont pris l’initiative de fonder ce musée – le premier de son genre en Allemagne.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Centre des arts de la scène Pauline-Julien MONTRÉAL, February 27, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Pierrefonds-Dollard) Bernard Patry today announced funding of $38,500 for the Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la scène Pauline-Julien MONTRÉAL, le 27 février 2002 -- Le député de Pierrefonds-Dollard, Bernard Patry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 38 500 dollars au Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
English: Students in French-language system taking English second-language courses (Quebec and New Brunswick)
French: Étudiants des systèmes d’éducation de langue anglaise qui apprennent le français langue seconde
English: In the analysis of this option, electronic prescribing had some of the same drawbacks as bar coding.
French: Si l’on se fie à l’analyse de cette option, l’ordonnance électronique présente certains des mêmes inconvénients que le codage par codes à barres.
English: Presenting a report on behalf of the Technological and Aerospace Committee, entitled "Arms control and non-proliferation: verification by satellite", Jean-Guy Branger (France, Federated Group) noted that "European cooperation in this area has been confined to scientific research while observation for military purposes has been a matter for individual member states".
French: Présentant un rapport, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur le thème « Maîtrise des armements et non-prolifération : les moyens satellitaires de vérification », M. Jean-Guy Branger (France, Groupe fédéré) a rappelé que « seule la recherche scientifique a fait l’objet d’une coopération européenne (au sein de l’ESA), l’observation à des fins militaires relevant de la seule initiative des Etats ».
English: • The government should develop a domestic agenda to fund and work with groups that represent and work for the elimination of anti-Black racism.
French: • Le gouvernement devrait mettre au point un programme au pays pour financer et appuyer les groupes représentatifs qui travaillent à éliminer le racisme anti-Noirs.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BAYDALA, Angelina / BOURASSA, Carrie A / CLARK, Velda / MACLEAN, Michael / SAUL, Gerald G
English: The JRERP designates the lead roles to the following departments:
French: Le plan a attribué les rôles d'intervenants principaux aux ministères suivants :
English: A longitudinal study of students between the ages of 10 and 18, found that of those students who bully, 19 % of boys and 4% of girls were involved in frequent and consistent bullying behaviour (Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster & Jiang, 2005).
French: Une étude longitudinale des élèves âgés de 10 à 18 ans a révélé que, parmi les intimidateurs, 19 % des garçons et 4 % des filles démontraient fréquemment et systématiquement des comportements intimidateurs (Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster et Jiang, 2005).
English: To which was referred Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger October 23, 2001  Tenth Report:
French: Étudier, pour ensuite en faire rapport, les problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes du Canada Le 29 novembre 2001  Privilèges, Règlement et procédure Rapport de fond Quatrième rapport :