ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usual source of socio-economic data described above is the Census, however, some First Nations communities do not participate in the Census data collection.
French: Ces variables sont intégrées à un indice de risque socio-économique qui, comme les chercheurs l'ont montré, entretient une forte corrélation avec un certain nombre de mesures de l'état de santé et de l'utilisation des ressources.
English: Mix super sympa a ecouter en boucle.....
French: SUPER GENIAL, illusion, ou désillusion, je ne suis plus au SDF, le 11 juillet 2009, dommage !!!! !
English: They are spending that money on a GST cut which every economist except one in this country would say is not good for the economy or for productivity and is far less effective in promoting productivity than cutting income tax.
French: ´ ´ Ils depensent cet argent pour reduire la TPS, ce que tous les economistes du pays, sauf un, trouvent mauvais pour l’economie et ´ ´ la productivite et bien moins efficace pour accroıˆ tre la productivite ´ ´ qu’une reduction de l’impot sur le revenu.
English: With much-needed support from UNIDO and the international community, Morocco would spare no effort to make that second phase a success.
French: Avec l'appui ô combien nécessaire de l'ONUDI et de la communauté internationale, le Maroc ne ménagera aucun effort pour assurer la réussite de cette seconde phase.
English: Decisions : 2002 Decision No. 525-A-2002 September 19, 2002 APPLICATION by Roush Air, LLC of Livonia, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 525-A-2002 le 19 septembre 2002 DEMANDE présentée par Roush Air, LLC de Livonia, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Peter Ganz is currently the Acting Director and was not present at the meeting. 
French: Peter Ganz en est l'actuel directeur par intérim et il ne participe à la réunion.
English: At the Helsinki Summit in December 1999, EU leaders agreed to create a rapid-reaction corps under direct EU control.
French: Lors du sommet d’Helsinki de décembre 1999, les dirigeants de l’UE sont tombés d’accord pour créer un corps de réaction rapide sous le contrôle direct de l’UE.
English: Hays Parks comments that friction is caused in target acquisition by air defences, deception means such as by camouflage and obscurants, commingling of military objectives and civilian objects, lack of provision of air raid precautions such as shelters and evacuation of civilians.
French: Hays Parks fait observer que la perte de précision dans l'acquisition des cibles est causée par les défenses aériennes, les leurres tels que le camouflage et les obscurcissants, le mélange entre objectifs militaires et biens de caractère civil et l'absence de précautions (abris et évacuation des civils par exemple) contre les raids aériens.
English: He looks forward to receiving replies from those countries that have not yet authorized a visit; he is grateful to those Governments that have already confirmed their invitation and hopes that a suitable time for these visits will be arranged shortly.
French: Il est dans l'attente de réponses au sujet des visites qui n'ont pas encore été autorisées.  Quant aux gouvernements qui ont déjà confirmé leur invitation, il les remercie et attend que le moment soit jugé opportun pour se rendre dans le pays.
English: On the program will be a monument of the symphonic repertory: The eternal “Ode to Joy,” the very summit of his all-embracing concern for freedom and the brotherhood of man taken from Beethoven’s gigantic Ninth Symphony.
French: Pour l’occasion, une œuvre-phare, mythique : l’éternel Hymne à la joie, sommet expressif sublimé, pétri des idéaux d’humanité, de liberté et de fraternité, tirée de la Neuvième Symphonie de Beethoven.
English: In 2001, nearly 36% of the Canadian ginseng crop, or 2,527 acres, was grown in British Columbia, mostly in Thompson Okanagan.
French: En 2001, près de 36 % de la culture de ginseng au Canada, c’est-à-dire 2 527 acres, se trouvait en Colombie-Britannique, principalement dans la région de Thompson-Okanagan.
English: Before the vote, the representative of Belarus made a statement; after the vote, the representative of Portugal made a statement (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) (see A/C.3/62/SR.48).
French: Avant le vote, le représentant du Bélarus a fait une déclaration; après le vote, le représentant du Portugal a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) (voir A/C.3/62/SR.48).
English: Member states shall ensure that data processing is not considered to be a field of technology in the sense of patent law, and that innovations in the field of data processing are not considered to be inventions in the sense of patent law.
French: Les Etats membres veillent à ce que le traitement des données ne soit pas considéré comme un domaine technique au sens du droit des brevets et à ce que les innovations en matière de traitement des données ne constituent pas des inventions au sens du droit des brevets.
English: Question 3 Are educational programs producing a workforce that has the capacity and necessary perspectives to meet the needs of a changing and increasingly integrated health environment?
French: Question 3 Les programmes d’enseignement produisent-ils un effectif qui a les capacités et les perspectives nécessaires pour répondre aux besoins d’un milieu de la santé changeant et de plus en plus intégré?
English: ◦ Clinical Trials
French: ◦ Achat et entretien d'appareils
English: Permissions are not required for material in the public domain.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir une permission à l’égard d’œuvres appartenant au domaine public.
English: Another factor that emerged in the hearing was that of equity, the fairness of a project.
French: Un autre facteur qui a fait surface pendant les audiences était celui de l’équité et de l’impartialité d’un projet.
English: (1) Subject to any unanimous shareholder agreement, the directors shall manage, or supervise the management of, the business and affairs of a corporation.
French: (1) Sous réserve de toute convention unanime des actionnaires, les administrateurs gèrent les activités commerciales et les affaires internes de la société ou en surveillent la gestion.
English: Molson not only encourages responsible drinking , we celebrate it.
French: Chez Molson Coors, nous ne faisons pas qu’encourager la consommation responsable , nous la célébrons.
English: The group further suggested the formation of regional advisory committees.
French: Le groupe a aussi recommandé la création de conseils consultatifs régionaux.
English: The first type is when the manufacturer or producer supplies all the materials to the customer.
French: Dans le premier cas, le fabricant ou le producteur fournit tous les matériaux au client.
English: Since 1980, Fincas Berni has been dedicated to all kinds of real estate management and administration.
French: Depuis 1980, Finques Berni travaille dans le domaine de la gestion immobilière, l´administration d´immeubles et les assurances.
English: From 25 October 1999, the UNTAET, an integrated multidimensional peacekeeping operation, became fully responsible for the administration of Timor during its transition to independence.
French: À partir du 25 octobre 1999, l'ATNUTO, une opération de maintien de la paix multidimensionnelle et intégrée, a pris la pleine responsabilité de l'administration du Timor oriental durant sa transition à l'indépendance.
English: On 16 April 2003, the 25 Heads of State and Government of the current and future member States of the European Union signed the Treaty of Accession 2003, which provided for the accession of 10 new States to the European Union on 1 May 2004.
French: Le 16 avril 2003, les 25 chefs Etatde gouvernement des Etatsmembres et nouveaux Etatsmembres de l'Union européenne ont signé le Traité d'adhésion qui fixe l'adhésion de 10 nouveaux Etatsdans l'Union européenne au 1er mai 2004.
English: One of the primary objectives of the Commerce Strategy is to ensure better coordination between the actions and initiatives undertaken by DFAIT, its partner departments and the provinces.
French: Un des objectifs principaux de la Stratégie de commerce est d’assurer une meilleure coordination entre les actions et les initiatives entreprises par le MAECI, ses ministères partenaires et les provinces.
English: Collaborating with the charitable sector and other stakeholders and program promotion were two key activities in the original RMAF.
French: La collaboration avec le secteur des organismes de bienfaisance et les autres intervenants ainsi que la promotion du programme constituaient deux activités essentielles du CGRR initial.
English: Appendix A lists the categories of persons and the types of identification cards, whether goods may be imported for personal and/or official use, and any related restrictions.
French: L’annexe A indique les catégories de personnes et les types de cartes d’identité; elle indique également si les marchandises peuvent être importées à des fins d’usage personnel ou officiel, ainsi que toute restriction connexe.
English: 5.8 PCBs and mercury in umbilical cord blood, selected populations, 1993–96 A. Concentrations of PCBs* (µg/L) in umbilical cord blood Population Nunavik (Quebec), Inuit‡ MacKenzie/Kitikmeot (NWT), Inuit¶ Baffin Region (NWT) Inuit§ NWT Déné/Métis¶ Lower and Mid-North Shore Montagnais†† Lower and Mid-North Shore coastal population†† NWT non-Aboriginal¶ Southern Quebec general population‡‡ N 480 62 66 47 101 111 125 656 Average† 2.0 1.0 1.7 0.2 2.0 1.0 0.3 0.5 Range 0.2–18.6 0.2–5.1 0.4–28.3 0.0–2.3 0.3–15.0 0.1–8.2 0.0–1.9 0.1–3.9 ‡‡ ref. no.
French: Les nitrates De hauts niveaux de nitrates se retrouvent dans certains légumes et fruits, spécialement lorsque des engrais chimiques sont utilisés en grande quantité pour la culture. De plus, une enquête réalisée en 1993 en Ontario a révélé que jusqu’à 40 % de tous les puits ruraux peuvent être contaminés à de hauts niveaux par des nitrates ou par des coliformes ou par les deux contaminants à la fois (Environnement Canada, 1996, p.
English: (h) Undertaking, in collaboration with other ICT units, ICT research and development activities;
French: h) Entreprendre des activités de recherche-développement, en collaboration avec les autres services informatiques et télématiques;
English: Should there be less concern for protecting the accused?
French: Doit-on se préoccuper dans une moindre mesure de la protection du prévenu?
English: I think officers, especially the younger ones, should spend longer in their regiments to gain the experience they need, especially from the senior NCOs, because they're the ones with all the experience.
French: Je pense que les officiers, surtout les plus jeunes, devraient passer plus de temps dans leur régiment pour acquérir l'expérience dont ils ont besoin, surtout auprès de sous-officiers supérieurs, car ce sont eux qui ont toute l'expérience.
English: It therefore puts forward two major changes: all enterprises carrying out economic activities contributing to gross domestic product, their local units and the corresponding legal units should be registered on a mandatory basis; secondly, financial links and enterprise groups will have to be covered, and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between the Member States and Eurostat. [ COM(2005) 112 ] Top
French: Elle envisage donc deux grandes modifications, à savoir: toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut, leurs unités locales, de même que les unités légales correspondantes devront désormais être enregistrées sur une base obligatoire; les liens financiers et les groupes d'entreprises devront être couverts, et les données sur les groupes multinationaux et leurs unités constitutives devront être échangées entre les États membres et Eurostat. [ COM(2005) 112 ] Retour en haut
English: 298157 Alberta Ltd., Re Alberta Court of Queen's Bench Registrar Wacowich Citation: 2005 CarswellAlta 1859 Facts:
French: Cour du banc de la Reine de l'Alberta  Registraire Wacowich Référence : 2005 CarswellAlta 1859 Faits :
English: Spokespersons}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Ministers are the principal spokespersons of the Government of Canada.
French: Porte-parole}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministres sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada.
English: Its purity makes it ideal as a fuel for proton exchange membrane fuel cells and for providing gases to laboratories and industrial processes.
French: La pureté de l'hydrogène produit en fait une technologie idéale pour alimenter les piles à combustible à membrane échangeuse de protons et produire du gaz à l'intention des laboratoires et aux fins des procédés industriels.
English: 203), and desecration corpses (art.  Additionally, in pursuance of the principle of religious freedom, Decree No. 4500 of 2006 establishes rules on religious education in official and private preschools, elementary and intermediate educational establishments.
French: En outre, pour renforcer le principe de la liberté de religion, le gouvernement a promulgué le Décret N° 4500 de 2006 qui définit les règles applicables à l'enseignement religieux dans les établissements publics et privés d'éducation préscolaire, élémentaire et secondaire.
English: A protocol, or “toolkit,” has been developed to assist countries that wish to identify and quantify sources of Hg emissions (27).
French: Un protocole a été mis au point sous forme de « boîte à outils » à l'intention des pays qui souhaiteraient recenser et évaluer les sources d'émissions mercurielles (27).
English: Mexico: amendments to articles 44 and 45
French: Mexique: amendements aux articles 44 et 45
English: Project Director/ Project Manager Project Director/ Project Manager Sponsor DMPD MND DMPD
French: Minimum de 12 jours ouvrables avant la réunion.
English: The Act of 9 May concerning professional equality also introduces provisions concerning representation of men and women in elections to industrial relations boards and professional bodies.
French: Cette nouvelle loi sur l'égalité professionnelle du 9 mai 2001 introduit également des dispositions concernant la représentation des femmes et des hommes dans les élections prud'homales et professionnelles.
English: Even in the remotest villages on the Angolan border, where Ovambo people live in stick huts, electricity is in short supply, and villagers trek miles each day to fetch firewood and water, a bottle of Coke or Fanta is easy to find.
French: Même dans les villages les plus reculés sur la frontière angolaise, où les Ovambo vivent dans des cabanes en bois, où l’offre d’électricité est réduite et où les villageois doivent faire des kilomètres chaque jour pour trouver du bois de chauffage et de l’eau, une bouteille de Coca-Cola ou de Fanta est facilement accessible.
English: In the Gambia, adult literacy has been integrated into the education policy and the policy reduction strategy paper.
French: En Gambie, l'alphabétisation des adultes a été intégrée dans la politique d'éducation et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Successful pilot cases where innovative mechanisms have been used to pay for ecosystems services should be studied and used as models.
French: Les expériences pilotes réussies où des mécanismes innovateurs ont servi à financer des services d'écosystèmes devraient être étudiées et utilisées comme modèles.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Eide to make some further observations and respond to comments made by delegations.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Eide qui souhaite faire des observations complémentaires et répondre aux commentaires des délégations.
English: 5.1 5.1.1 POLICY STATEMENT Commercial Importation Requirements in the CDSA
French: 5.1 5.1.1 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Importation commerciale Exigences de la LRCDAS
English: The above strategies should also help to support a change in career aspirations by validating lateral moves (i.e. given the reality of flatter organizations, the Public Service needs to help employees see that up is not the only way to go!)
French: Les stratégies ci-dessus doivent aussi venir appuyer un changement dans les aspirations professionnelles en validant des mutations latérales (c.-à-d. qu'étant donné la réalité des organisations à structure plate, la FP doit aider les employés à comprendre qu'il ne faut pas toujours viser le haut !).
English: But we cannot take that progress for granted.
French: Toutefois, ce progrès doit se poursuivre.
English: A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
French: Une question similaire se pose en ce qui concerne le rang de l'ordonnance de saisie dans le cadre de procédures pénales ou administratives.
English: DEFENDING HUMAN RIGHTS IN A CHANGING WORLD.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/014/2009 – ÉFAI.
English: Panel of Interveners (Harvard Broadcasting Inc.)
French: Panel d’intervenants (Harvard Broadcasting Inc.)
English: Finally, I am sure there will be another opportunity to formally express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, but allow me on this occasion, on behalf of the Asian Group, to reaffirm our respect for Secretary-General Kofi Annan and reconfirm our commitment to continued cooperation with him as he perseveres in tackling the mountain of issues that remain to be addressed until his final day in office.
French: Enfin, je suis persuadé que nous aurons une autre occasion d'exprimer officiellement notre sincère gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, mais qu'il me soit permis en cette occasion, au nom du Groupe asiatique, de réaffirmer notre respect envers le Secrétaire général Kofi Annan et de confirmer encore une fois notre attachement à poursuivre notre coopération au moment où il persévère à régler le grand éventail de questions qui restent à traiter jusqu'au dernier jour de son mandat.
English: The Dynamism of Nations by Edmund S. Phelps Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming.
French: Le Dynamisme des nations by Edmund S. Phelps Les propositions de réforme économique sont incessantes en Europe continentale.
English: A Controlled Field Trial of Group versus Individual Cognitive-Behavioural Training for Relapse Prevention.
French: A Multivariate Study », Addictive Behaviors, n 8 (1983), p.
English: No.  177/2003, SCM 31.03.2003, whilst granting leave to appeal from the decision of the Court of Appeal dismissing an application of Habeas Corpus, the Supreme Court decided that at the time when the Court of Appeal has made its order, there has been prima facie evidence of an infringement of the fundamental rights of the corpus under Article 13 (4) of the Constitution for which the State or a State officer was liable, necessitating therefore a referral of the case by the Court of Appeal to the supreme Court under Article 126 (3) of the Constitution.
French: Dans l'affaire Kanapathipillai Machchavalavan, en autorisant le recours contre le rejet par la cour d'appel d'une demande d'habeas corpus, la Cour suprême a considéré qu'au moment où la cour d'appel avait rendu sa décision il existait une présomption de violation des droits fondamentaux protégés par l'habeas corpus en vertu du paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution, dont l'État ou un agent de l'État pouvait être tenu pour responsable, ce qui justifiait le renvoi de l'affaire devant la Cour suprême en application du paragraphe 3 de l'article 126 de la Constitution.
English: (collectively, "Bell et al."), dated 15 January 2001. Document: 010129.doc - 26KB 2001/01/15 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (collectively, "Bell et al."), dated 15 January 2001. Document: 010129.doc - 26KO 2001/01/15 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation extends its appreciation to Mr. Adeniji, the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), for his briefing and for his introduction of the Secretary-General's report, which provides a detailed assessment of the peace process in Sierra Leone.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation exprime sa gratitude à M. Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour son exposé et sa présentation du rapport du Secrétaire général, qui fournit une évaluation précise du processus de paix en Sierra Leone.
English: Where species did not have their own yield curve, they were given the yield curve of another species with similar growth characteristics or the species most likely to have been planted in that area.
French: Lorsque des essences n'avaient pas leur propre courbe de rendement, on leur a attribué la courbe de rendement d'une autre essence présentant des caractéristiques d'accroissement semblables ou de l'essence qui était le plus susceptible d'être plantée dans ce secteur.
English: In contrast to what is thought by some Member States, free movement will not result in a drain on budgets or loss of social security, and it is time that we understand that Europe needs mobility, that mobility gives something to society, it does not take anything away from society.
French: En dépit de ce que pensent certains États membres, la libre circulation n'entraînera pas de saignée des budgets ou de la sécurité sociale et il est temps que nous prenions conscience du fait que l'Europe a besoin de mobilité, que cette mobilité rapporte à la société et ne lui coûte rien.
English: Paris (25 km) - marvel at the sights and sounds of France's capital city.
French: Paris (25 km) : Venez découvrir les merveilles de la capitale française.
English: The third phase of reform brought the appointment of 330 senior officers in April-May 2004.
French: Dans le cadre de la troisième phase de la réforme, 330 officiers supérieurs ont été nommés en avril-mai 2004.
English: It called upon all States to ratify the relevant human rights treaties and include in their reports to the committees established under those instruments information on measures taken to eliminate such practices, and made a number of recommendations for action directed at Member States, intergovernmental bodies, relevant specialized agencies, United Nations bodies, relevant United Nations treaty bodies and non-governmental organizations.
French: Elle a demandé à tous les États de ratifier les instruments internationaux pertinents et de faire figurer dans les rapports qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces traités des informations sur les mesures prises pour éliminer ces pratiques, et elle a fait un certain nombre de recommandations aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux, aux institutions spécialisées, aux organismes des Nations Unies, aux organismes pertinents créés en vertu d'un traité et aux organisations non gouvernementales compétents.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international.
English: statements are used for controlling access to MySQL.
French: sont utilisées pour contrôler les accès à MySQL.
English: My constituents have suffered more than most from the BSE crisis.
French: Mes électeurs ont souffert plus qu'assez de la crise de l'ESB.