ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this habitat, 70% has been lost to shoreline development.
French: La population du lac Osoyoos se trouve sur un terrain privé et ne jouit d’aucune protection officielle.
English: The Board will continue to assess the adequacy of segregation controls in future reviews of the delegation of financial monitoring controls.
French: Le Comité continuera d'évaluer la pertinence des contrôles relatifs à la séparation des fonctions dans ses examens ultérieurs de la délégation du contrôle de la gestion financière.
English: Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: "Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance".
English: War crimes trials are being conducted by specially appointed trial councils at the county courts of Zagreb, Rijeka, Split and Osijek.
French: Les procès relatifs à des crimes de guerre sont menés par des formations de jugement spécialement constituées dans les tribunaux de Zagreb, Rijeka, Split et Osijek.
English: Accordingly, on 8 September, I met with Mr Balkenende, President-in-Office of the Council, who assured me that he would make contact as appropriate with representatives of the governments that were unable to endorse the draft Statute, and establish what alternative measures they had in mind.
French: Ainsi, j’ai déjà tenu une réunion de travail, le 8 septembre dernier, avec M. Balkenende, président en exercice du Conseil, qui m’a assuré qu’il établirait les contacts opportuns avec les représentants des gouvernements qui n’ont pu donner leur accord à la proposition de statut, afin de savoir quelles pourraient être leurs solutions de remplacement.
English: But in reality, the selection of the service provider, either internal (known as in-sourcing), off-shoring (move operation base to a lower-cost location abroad), outsourcing (transfer operations to an external provider) or co-sourcing (get services from both internal and external providers), is influenced by many factors such as its business needs, its ICT strategic direction, its ICT governance structure, and a cost-benefits analysis.
French: En pratique, toutefois une organisation choisit un fournisseur de services − qu'il s'agisse de l'utilisation des ressources internes ou de délocalisation (transfert de la base d'opération à l'étranger dans un endroit où les coûts sont plus bas), de sous-traitance (transfert des opérations à un fournisseur extérieur) ou de «co-sourcing» (à la fois personnel interne et fournisseurs extérieurs) − en fonction de nombreux facteurs, notamment ses impératifs de gestion, son orientation stratégique en matière de TIC, sa structure de gestion des TIC et une analyse des coûts/avantages.
English: If you are transferring to a cruise ship on the day you arrive in the U.S., you need to provide the name of the cruise ship, cruise line, and your port of embarkation.
French: Si vous effectuez une correspondance pour un bateau de croisière le jour de votre arrivée aux États-Unis, vous devez fournir le nom du bateau de croisière, le nom du croisiériste et votre port d'embarquement.
English: It is proposed to continue work on article 21 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 21 en se fondant sur le texte suivant:
English: LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALI Unitary Paris Berne
French: SAINTE-LUCIE SAINT-KITTS-ET-NÉVIS SAINT-MARIN SAINT-SIÈGE SAINT-VINCENT-ETLES-GRENADINES SAMOA SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE
English: The increase was attributable mainly to increases in GDP and population over the same time period.
French: L’augmentation de la demande est attribuée à l’accroissement du PIB et de la population durant cette même période.
English: Apart from look-alike sound-alike names, there are other naming factors that appear to increase the possibility of medication errors23.
French: À part les noms de marque déposée à présentation et à consonance semblables, d'autres facteurs liés à la dénomination semblent accroître le risque d'erreurs de médication23.
English: Tree Line Dynamics - 3.10.1 The ecotone between alpine meadows and subalpine forest describes the region where trees are growing at their physiological limit.
French: Dynamique de la limite forestière - section 3.10.1 L’écotone entre les prés alpins et la forêt subalpine correspond à la région où les arbres se trouvent à leur limite physiologique.
English: • Achieve and preserve official languages commitments Total for the Agency 92,219 97,415 93,983
French: • Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles Total pour l'Agence 92 219 97 415 93 983
English: It was another active year in the ongoing relationship between the Commission and the media.
French: La Commission a connu une autre année fort active dans ses relations avec les médias.
English: Drug Interactions Interaction with other plasma protein bound drugs is theoretically possible.
French: Interactions médicamenteuses En théorie, il est possible que des interactions avec d'autres médicaments se liant aux protéines plasmatiques se produisent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of Central African Sates.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB:
French: AIDES REGIONALES Aide au sidérurgiste espagnol Siderúrgica Añón SA291 Le 14 juin, la Commission a pris une décision finale négative à l'égard de plusieurs mesures financières en faveur du sidérurgiste espagnol Siderúrgica Añón SA. Il
English: Quality System This section will reference the criteria set out in Table 3 ‘Allogeneic blood component quality control’ of the blood standard and Table 4 ‘Record retention requirements’ from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components.
French: CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, pour le contrôle de la qualité des composants sanguins allogéniques et la conservation des dossiers.
English: By including pre-authorisation in this directive, we are back where we started.
French: En incluant une autorisation préalable dans cette directive, nous sommes revenus au point de départ.
English: Therefore, they could delegate all the administrative powers currently exercised by the provincial securities regulators.
French: Par conséquent, elles pourraient déléguer tous les pouvoirs administratifs actuellement exercés par les organismes de réglementation provinciaux.
English: Given that protection has been the main gap in the international response but one which humanitarian and development agencies historically have been reluctant to address, the significance of this inter-agency policy on the protection of internally displaced persons cannot be overstated.
French: Pour juger à sa juste valeur la portée de cette politique interorganisations sur la protection des personnes déplacées, il faut se rappeler que la protection a toujours été la principale lacune de l'action internationale, mais une lacune que les institutions d'aide humanitaire et d'aide au développement ont historiquement répugnée à combler.
English: If you’re not already a Chrome@dos member, fill out the online application today.
French: Si tu n’es pas encore membre de Chrome@dos, remplis sans tarder la demande en ligne.
English: It identifies the persons who hold rights to that material.
French: Elle identifie les détenteurs des droits sur cette oeuvre.
English: Clearance profiles were similar for both groups and the administered antibodies appeared to be located predominantly in plasma.
French: Les profils de clairance des deux groupes étaient semblables, et les anticorps administrés semblaient se localiser principalement dans le plasma.
English: The annual Performance Report on Sustainable Development (i.e., this report) represents the CRA's most detailed report on SD performance.
French: Le Rapport annuel du rendement sur le développement durable (c.-à-d. le présent rapport) constitue le rapport le plus détaillé de l'ARC sur le rendement en matière de DD.
English: increased biomass of trees and other vegetation in forests ultimately, a decline in forests if soil quality deteriorates
French: Augmentation de la biomasse des arbres et des autres composantes de la végétation forestière.
English: A Hierarchy Of Recommendations We have categorized below some recommendations (and attempted to prioritize them) into those which are simple implications (Caveat), those that are likely to affect a current public service Process, Research steps, Information transmission, and provision of Tools and Support.
French: Hiérarchie des recommandations Nous avons réparti les recommandations ci-après (et tenté d’en établir l’ordre de priorité) entre les catégories suivantes : celles dont les implications sont simples (avertissement), celles qui auront vraisemblablement une incidence sur un « processus » actuel de la fonction publique, celles qui concernent la « recherche », celles qui sont associées à la transmission de « l’information » et celles qui se rapportent à la prestation « d’outils et de soutien ».
English: http://www.justice.magnet. mt/dir2-laws/toppage.asp Malta Today of 3 March 2002; Malta Today of 17 March 2002 and Malta Today of 31 March 2002.
French: http://www.justice.magnet.mt/dir2-laws/toppage.asp Malta Today, 3 mars 2002 ; Malta Today, 17 mars 2002 et Malta Today, 31 mars 2002 ;
English: A discriminant analysis showed a tendency for the strains isolated from spruce budworm to grow better on gelatin, whereas those from the litter grew better on cellulose.
French: Une analyse discriminatoire montre que les souches isolées de larves d'insectes ont tendance à croître mieux sur gélatine, alors que celles provenant de la litière poussent mieux sur cellulose.
English: Issues relating to Council reform, including its size and composition, regional representation, criteria for membership, relationship between the General Assembly and the Security Council and accountability were raised during the discussion.
French: Les questions relatives à la réforme du Conseil, notamment le nombre de ses membres et sa composition, la représentation régionale, les critères à remplir pour y siéger, la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et l'obligation de rendre des comptes, ont été soulevées durant les discussions.
English: The working document prepared on that occasion (AS/Pro (1999) 7) expressed itself in favour of applying the afore-mentioned Bureau decision of 1969.
French: Le document de travail préparé à cette occasion (AS/Pro (1999) 7) est favorable à l’application de la décision de 1969 du Bureau de l’Assemblée, mentionnée plus haut.
English: For this purpose, the Commission is funding an external evaluation of the options available for the long –term future of the above mentioned Schools.
French: Dans le contexte global d'un système hautement apprécié, la Commission a conscience que certaines préoccupations et/ou certains besoins de développement nécessitent un examen approfondi dans les domaines suivants.
English: CAT was further concerned about the system under which inmates are required to cover a portion of the expenses related to their imprisonment and recommended that the Czech Republic reconsider this system, with a view to abolishing it completely.
French: Le Comité contre la torture a également déploré le système selon lequel les détenus doivent prendre en charge une partie des dépenses liées à leur incarcération et a recommandé à la République tchèque de reconsidérer ce système afin de l'abolir complètement.
English: Unfortunately, it is more about crises, wars and problems of failing States that are attracting the world's attention.
French: Malheureusement, ce sont les crises, les guerres, les problèmes des États en faillite qui attirent surtout l'attention du monde.
English: Some analysts believe that consumers do not value small time savings at the same average rate as they value large time savings - that is, a saving of 30 minutes on one trip might be worth more to a traveller than saving one minute on each of 30 trips.
French: Certains analystes sont d'avis que les consommateurs n'accordent pas la même valeur moyenne aux petites économies qu'aux grandes économies de temps, ce qui revient à dire qu'une économie de 30 minutes pour un voyage pourrait être plus valable, pour un voyageur, qu'une économie d'une minute par voyage, pour 30 voyages.
English: 1986 Minister, Embassy of Japan in Uruguay.
French: 1986 Diplomate à l'Ambassade du Japon en Uruguay.
English: These missions are very positive because they allow the Council to gain direct knowledge of the reality of a conflict concerning which they will later be called to make decisions.
French: Elles sont très utiles car elles donnent au Conseil une connaissance directe des réalités d'un conflit sur lequel il devra se prononcer.
English: The driest winter was in 1977/1978 (-20.1%) and the wettest winter was 1964/1965 (+19.4%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’hiver le plus sec a été celui de 1977/1978 (- 20,1 %) et l’hiver avec le plus de prÃ©cipitations celui de 1964/1965 (+ 19,4 %), comme le révèle le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles.
English: Day parole; deportation; programs and projects general, special, release; temporary absences; terms and conditions. Program Record Number:
French: Semi-liberté; expulsion; programmes et projets – généralités; mise en liberté; permissions de sortir; modalités. Numéro du dossier :
English: Suggested Citation Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland, S. & Aboussafy, D. (2003) A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women.
French: Citation suggérée Greaves, L., Cormier, R., Devries, K., Bottorff, J., Johnson, J., Kirkland, S. et Aboussafy, D. (2003) Un examen des pratique exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: The financing of this amendment will be ensured only after Parliament and Council agree to the use of all means offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: With what we saw very much in mind, I have no doubt that the Council will take this opportunity to renew its collective commitment to Timor-Leste.
French: Ayant ceci très présent à l'esprit, je n'ai aucun doute que ce Conseil saisira cette occasion pour renouveler son attachement collectif au Timor-Leste.
English: Programs used in over 40 countries worldwide
French: Lauréat, Canadian Society for Training and Development - Prix d'excellence en formation dans la catégorie de l’apprentissage électronique externe
English: Needless to say, please do come prepared for less ideal weather. We suggest bringing a pocket-sized poncho, and a sweatshirt / windbreaker just in case the weather isn’t so warm and sunny.
French: Cependant, la température peut être imprévisible et nous vous suggérons d’apporter une veste, imperméable ou poncho au cas ou soleil et chaleur ne seraient pas de la partie.
English: Article 66 provides that the buyer is not discharged from its obligation to pay the price after the risk of loss or damage has passed to the buyer unless the loss or damage was caused by the seller.
French: L'article 66 dispose que l'acheteur n'est pas libéré de son obligation de payer le prix après que les risques de perte ou de détérioration lui ont été transférés, à moins que le dommage ne soit dû à un fait du vendeur.
English: Last update: February 2, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 2 février 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in International Labour Organization Convention No. 182 of 1999;
French: Demande à tous les États de traduire en mesures concrètes l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention no 182) ;
English: The Decision contemplated this matter as follows:
French: La décision abordait cette question en ces termes :
English: Materials Typically Contained in IT Equipment
French: • Liens Matériaux généralement utilisés dans l’équipement de TI
English: The structural changes in the meristems of buds regenerated under these conditions were studied.
French: ∙m−2). Les modifications structurales dans les méristèmes néoformés ont été étudiées sous ces conditions photopériodiques.
English: Education Each Member State is fully responsible for the organisation of its education and training systems and the content of teaching.
French: Droit d'initiative Afin de pleinement jouer son rôle de gardienne des traités et de l'intérêt général, la Commission s'est vue conférer un droit d'initiative qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le Traité, soit parce que celui-ci le prévoit expressément, soit parce qu'elle l'estime nécessaire.
English: The availability of so many multimedia formats, generates the necessity of having a g...
French: Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de Movavi Video Converter :- Conversion en mode de traitement par lots : Il peut convertir plusieu...
English: Review of overall progress, including status of partnership areas Consideration of overarching issues and lessons learned
French: Examen des progrès réalisés dans l'ensemble, notamment l'état d'avancement des domaines de partenariat Examen des principales questions et des enseignements tirés
English: Canada replied that its proposed regulatory amendments remain on hold.
French: Le Canada rÃ©pond que les modifications rÃ©glementaires proposÃ©es demeurent en suspens.
English: Local authorities occasionally set up roadblocks throughout the country.
French: À l’occasion, les autorités locales installent des barrages routiers à travers le pays.
English: The Special Rapporteur on violence against women has, along with several OHCHR field offices and other international organizations, identified a link between the presence of international forces and the development of a market for trafficked women and girls.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, comme plusieurs bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et d'autres organisations internationales, a établi un lien entre la présence des forces internationales et l'instauration d'un marché de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: SMAC, arguing for the continuation of the order, should have addressed these factors in its submission.
French: L’AMCC, en plaidant en faveur de la prorogation de l’ordonnance, aurait dû traiter de ces facteurs dans son exposé.
English: The Delegation also fully supported what the International Bureau had said on this item, which clarified what should be interpreted from the questions asked by other delegations, with regard to re-energizing and maintaining Article 56.
French: Elle a souscrit sans réserve aux explications du Bureau international à ce propos, qui ont permis d’éclaircir les questions posées par les autres délégations en ce qui concerne la revitalisation et le maintien de l’article 56.
English: Paragraph 1102(1)(a) is amended so that this version of paragraph 1102(1)(a) applies to the 1988 and subsequent taxation years.
French: L'alinéa 1102(1)a) est modifié de sorte que cette version de l'alinéa 1102(1)a) s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: On the other hand, the Secretary-General had set up the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island States (OHRLLS), which was responsible for following up the implementation of the BPoA.
French: D'autre part, le Secrétaire général a créé le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui s'occupe du suivi de l'exécution du Programme d'action.
English: (i) Tests conducted on the whole vehicle as available on the market, and/or on production seats mounted on sleds;
French: i) Essais menés sur des véhicules complets, tels que ceux qui existent sur le marché, et/ou sur des sièges de série propulsés au moyen de catapultes;
English: The Act does not grant order-making powers to the Commissioner.
French: La Loi ne confère pas à la commissaire le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: The Creators’ Rights Alliance could support such an incremental approach and also supported inter-sessional meetings.
French: L’Alliance pour les droits des créateurs pourrait faire sienne une approche graduelle et elle soutenait également l’idée de réunions intersessions.
English: The only feasible means of identifying eligible participants was through review of the surgical records held in each plastic surgeon’s office.
French: Par exemple, dans l’étude sur l’association entre les implants mammaires et le cancer (cas nº 13), les chercheurs avaient besoin des dossiers des patientes, y compris les dossiers chirurgicaux.
English: Could I appeal to you, Mr President, to consider, when Commissioner Palacio brings forward her nuclear package this autumn, that the very least that should be afforded to us in this Parliament and in national parliaments is the right of communication and consultation and full discussion on these matters, so that all our views for and against such issues can be properly aired.
French: Puis-je vous appeler, Monsieur le Président, à envisager, lorsque la commissaire Palacio déposera son paquet de mesures relatives au nucléaire cet automne, que ce Parlement et les parlements nationaux se voient accorder au minimum un droit de communication, de consultation et de discussion intégrale sur ces questions, de manière à ce que nos opinions favorables et défavorables en la matière soient proprement exprimées.
English: Mr. Korneenko claims that he had presented to the police photocopies of the documents in question.
French: M. Korneenko affirme avoir présenté des photocopies de ces documents à la police.
English: Part 3 of the regulations will allow for the investigational testing of medical devices in Canada which do not yet meet the safety and effectiveness requirements listed in Sections 10 to 20 of the Regulations.
French: La Partie 3 du Règlement autorisera un essai expérimental des instruments médicaux au Canada qui ne respectent pas encore les exigences en matière de sûreté et d’efficacité décrites dans les articles 10 à 20 du Règlement.
English: A total of 24 ground violations were recorded during the period under review, 19 of which occurred on the Kuwaiti side and 5 on the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: Au total, 24 violations au sol ont été dénombrées durant la période considérée, dont 19 du côté koweïtien de la zone démilitarisée et 5 du côté iraquien.