ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also organised a seminar on working time, in July, and submitted a contribution to the Vienna European Council dealing mainly with the economic situation and the guidelines for employment, and incorporating a code of good practice for the integration of people with disabilities into the labour market.
French: Ils ont en outre organisé, en juillet, un séminaire sur le temps de travail et transmis une contribution au Conseil européen de Vienne, qui concerne notamment la situation économique et les lignes directrices pour l'emploi et contient également un recueil de bonnes pratiques pour l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: They’ve been planning a joint adventure for a long time, and they’ll have to go ahead without me.
French: Quelle est la réaction la plus remarquable qu'on ait eue en apprenant que tu avais gagné le premier prix ?
English: Government efforts to address police impunity and lack of accountability included parliamentary discussions on a draft bill to create an independent commission to investigate abuses by the security forces.
French: Afin de lutter contre l’impunité et l’absence d’obligation de rendre des comptes dont jouit la police, le gouvernement a notamment engagé des débats parlementaires au sujet d’un avant-projet de loi visant à mettre sur pied une commission indépendante chargée d’enquêter sur les violences commises par les forces de sécurité.
English: Poland 1.FREE MOVEMENT OF GOODS 1.
French: Pologne 1.LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1.
English: Report of the Canadian Bar Association Committee on Aboriginal Rights in Canada:
French: Parlons franchement à popos des traités.
English: In Canada, for example, recent policies have led to a succession of hospital mergers, building transformations, and clinic constructions.
French: Ainsi, les récentes politiques de santé au Canada ont-elles amené leur cortège de fusions d’hôpitaux, de transformations de bâtiments et de construction de cliniques.
English: For that reason, in the Millennium Declaration, our Heads of States and Governments decided to strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments, working through the IPU.
French: C'est pour cela que, dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux par l'entremise de l'UIP.
English: 26.7.6 A party affected by a decision or order of an arbitrator may, after the expiration of 14 days from the date of the release of the decision or order or the date provided in the decision for compliance, whichever is later, file in the Registry of the Supreme Court of the Yukon a copy of the decision and the decision or order shall be entered as if it were a decision or order of the Court, and on being entered shall be deemed, for all purposes except for an appeal from it, to be an order of the Supreme Court of the Yukon and enforceable as such.
French: 26.7.6 Une partie visée par une décision ou une ordonnance d'un arbitre peut, à l'expiration d'un délai de 14 jours à compter soit de la date du prononcé de la décision ou de l'ordonnance, soit, si cette date est plus tardive, de la date qui a été fixée dans la décision pour obtempérer à l'ordonnance, déposer au greffe de la Cour suprême du Yukon une copie de la décision. La décision ou l'ordonnance en question est inscrite comme si elle était une décision ou une ordonnance de la Cour et, dès l'inscription - à moins qu'un appel ne soit interjeté à son égard - elle est à toutes fins utiles considérée comme une ordonnance de la Cour suprême du Yukon et susceptible d'exécution à ce titre.
English: France submitted its report on 2 April 2004. This report concerned all the rights forming part of the second part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: Art. 10 in combination with the Annex to the proposed Directive designs the scope of the activities that can be performed by payment institution and these must not included the taking of deposits, which are already regulated under the Banking Directive.
French: L'article 10 en liaison avec l'annexe à la proposition de directive définit le champ d'application des activités qui peuvent être exercées par les établissements de paiement et celles-ci ne doivent pas inclure la réception de dépôts, d'ores et déjà réglementée par la directive bancaire.
English: It is proposed to amend item (i) of paragraph (a) so as only to require the applicant to indicate the filing date of the earlier application.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le sous-alinéa i) de l’alinéa a) de façon à n’exiger du déposant qu’il indique la date de dépôt de la demande antérieure.
English: LPG will not be given on purchases made by other businesses.
French: Le PBP ne sera pas appliqué pour des achats effectués par d'autres entreprises.
English: Even if health considerations have become an intrinsic part of policy-making in some sectors, such as that of environmental policies, in general other sectors need input from the health sector in order to be able to take health implications into account.
French: Même si les considérations sanitaires constituent désormais un élément intrinsèque de l’élaboration de politiques dans certains secteurs, notamment sur le plan des politiques environnementales, les autres secteurs doivent généralement obtenir la collaboration du milieu de la santé pour être en mesure de prendre en compte les répercussions liées à la santé.
English: • Congratulations to 14 CIHR-funded researchers appointed to RSC! (new window) [ Help ]  Dr. Alan Bernstein would like to congratulate all 14 CIHR-funded health researchers who were recently appointed Fellows of the Royal Society of Canada (RSC), including Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity, and Dr. David Naylor, former member of CIHR's Governing Council.
French: • Félicitations aux 14 chercheurs financés par les IRSC nommés membres de la SRC! (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]  Alan Bernstein tient à féliciter les 14 chercheurs en santé financés par les IRSC qui ont été nommés membres de la Société royale du Canada (SRC), dont Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, et David Naylor, ancien membre du conseil d'administration des IRSC.
English: • victims seek various types of information, including parole eligibility and hearing dates, hearing locations, and Board decisions;
French: • les victimes demandent divers types de renseignements, notamment sur les dates d'admissibilité à la libération conditionnelle et les dates d'audience, sur l'emplacement de celle-ci et sur les décisions de la Commission;
English: Services trade liberalization will affect welfare through both direct effects and spillover effects.
French: La libéralisation du commerce des services affectera le bien-être par des effets directs et des effets en cascade.
English: References for the sixty-first session (agenda item 17)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 17 de l'ordre du jour)
English: It is important that the peace process in Burundi now be given greater support by the international community on an urgent basis, particularly at this stage where there is a lack of resources for the peace process.
French: Il est en effet maintenant important que le processus de paix au Burundi bénéficie d'un soutien urgent et accru de la communauté internationale, surtout dans la situation actuelle marquée par un manque de fonds pour le soutien au processus de paix.
English: The current situation gives rise to fear of a major humanitarian crisis in the occupied territories, with the prospect of negative political consequences and the deterioration of the security situation in the region.
French: La situation actuelle fait craindre une crise humanitaire majeure dans les territoires occupés avec des conséquences politiques fâcheuses en perspective et une dégradation des conditions sécuritaires dans la région.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in the law of their respective States relating to the taxes to which this Convention applies within a reasonable period of time after those changes."
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent, dans un délai raisonnable, les modifications importantes apportées à leur législation respective concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention.
English: Bourbonniere (1985, 1998) investigated the geochemistry of wetlands in Nova Scotia and Ontario.
French: Bourbonniere (1995, 1998) a étudié la géochimie des terres humides de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: Sometimes, however, the Committee on Petitions, as an institution, is completely misunderstood.
French: Il arrive aussi que le rôle de la commission des pétitions soit totalement mal compris.
English: The maximum period of remand in custody shall be determined by law;
French: La loi fixe la période maximale de détention provisoire;
English: Thanks to Corinne Dufka of Human Rights Watch, who has kept in communication with the police in Freetown and to Paula L. Ettelbrick, International Gay and Lesbian Human Rights Commission for the latest news on Fanny Ann.
French: Merci à Corinne Dufka de Human Rights Watch, qui a gardé le contact avec la Police de Freetown et à Paula L. Ettelbrick, International Gay and Lesbian Human Rights Commission pour les dernières nouvelles de Fanny Ann.
English: 10.7 Similarly, the Committee finds that the questions whether there were restrictions on the author's right to manifest religious belief and whether any such restrictions were permissible under article 18, paragraph 3, are admissible.
French: 10.7 De même, le Comité considère que les questions de savoir si des restrictions ont été imposées au droit de l'auteur de manifester ses convictions religieuses et si de telles restrictions étaient autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 18 méritent d'être examinées.
English: (b) Increase the number of well trained professionals, including social workers, providing assistance to parents in the upbringing of their children and provide them with continuous, gender sensitive and targeted training;
French: b) D'accroître le nombre des professionnels qualifiés, y compris les travailleurs sociaux, à même d'aider les parents à élever leurs enfants et de faire en sorte qu'ils bénéficient d'une formation permanente, sexospécifique et ciblée;
English: It has proven difficult to directly relate the occurrence of harmful algal blooms (HAB) to finfish farms.
French: Il est difficile de relier directement des cas de prolifération d'algues nuisibles à des piscicultures.
English: These organizations issued advances to approximately 42,502 producers for $953 million, representing an increase of $7 million from the 1999 crop year.
French: Ces organismes ont consenti des avances à environ 42 502 producteurs pour une valeur de 953 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7 millions de dollars de la campagne agricole 1999.
English: Chaturvedi, M.C. Expertise:
French: Chaturvedi, M.C. Expertise :
English: What We Do The Office provides policy advice on rural health issues; identifies rural health issues in relation to broad federal, departmental and regional priorities; fosters understanding about rural health issues of national concern and builds consensus on how to address them; identifies emerging trends; works with others to promote, encourage or influence action on rural health issues; and promotes the involvement of rural citizens, communities and health care providers.
French: Le Bureau agit comme consultant politique en matière de santé rurale; cerne les problématiques de santé rurale en lien avec les priorités d'ensemble des paliers fédéral, régional et ministériel; favorise la compréhension des problèmes de santé rurale de portée nationale et s'occupe d'établir un consensus sur les façons d'y apporter des solutions; définit les tendances qui se manifestent; travaille avec d'autres entités pour promouvoir, encourager ou influencer l'action entreprise dans le domaine de la santé rurale; et encourage l'implication des citoyens, des fournisseurs de soins de santé et des communautés des régions rurales.
English: The reasons are set out in detail and time is already marching on, but allow me to say that we consider that this increase is needed.
French: Les raisons ont été suffisamment exposées et le temps avance, mais permettez-moi de dire que l'augmentation est selon nous nécessaire.
English:  The population under study was then divided into four age groups: children and youth (0-19 years); young adults (20-44); middle-aged adults (45-64); and older adults (65+).
French: La population étudiée a ensuite été répartie en quatre groupes d'âge : enfants et jeunes (0-19 ans); jeunes adultes (20-44 ans); adultes d'âge mûr (45-64); et aînés (65 ans et plus).
English: S/2009/243 Letter dated 12 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/243 Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: DEET is widely used in personal insect repellents.
French: Le DEET est très utilisé dans la composition des insectifuges à usage personnel.
English: His country supported the action-oriented approach to the forthcoming Third International Conference on Early Warning and hoped to address there a number of priority issues, such as the establishment of early warning systems.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve l'approche concrète adoptée à l'égard de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide qui doit se tenir prochainement et espère aborder à cette occasion un certain nombre de questions prioritaires telles que la création de systèmes d'alerte rapide.
English: David Hammond, PhD Candidate (Psychology), University of Waterloo  2004 Summer Institute & Plans For Our 2005 Summer Institute Recently Funded Initiatives in 2004 Population And Public Health Student Award Winners Pop news evaluation:
French: David Hammond, Candidat au doctorat (psychologie), Université de Waterloo L'atelier d'été de 2004 et plans pour l'atelier d'été de 2005 Décisions de financement récentes Bourses d'études en santé des populations et en santé publique - Lauréats Évaluation des nouvelles pop : comment allons-nous ?
English: Results and Recommendations of the European Research Initiative on Community-Based Residential Alternatives for Disabled People
French: Résultats et recommandations de l'initiative européenne de recherche sur des alternatives en matière de services résidentiels de proximité pour les personnes handicapées
English: • IT218R Profits, capital gains and losses from the sale of real estate, including farmland and inherited land and conversion of real estate from capital property to inventory and vice versa
French: • IT218R Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble
English: Article 45 Current aid schemes The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
French: Article 45 Régimes d'aide actuels Les régimes d'aide établis dans les règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 et abrogés par le présent règlement restent applicables pour chacun des produits concernés pour la campagne de commercialisation dudit produit prenant fin en 2008.
English: Participants particularly emphasized the crucial importance of multi-stakeholder dialogue between Governments, companies and civil society.
French: Les participants ont insisté tout particulièrement sur le fait que le dialogue entre les diverses parties prenantes, gouvernements, entreprises et sociétés civiles, était capital.
English: The wonderful island of Holbox is one of the best-kept secrets of the Yucatan Peninsula - and at the...
French: La ravissante île de Holbox est un des secrets les mieux gardés de la péninsule du Yucatan - et au c...
English: Many more events are happening - browse through the CWLC website for more information.
French: Nous espérons que notre site Web deviendra pour vous une ressource précieuse – en tant que parent, professionnel et citoyen.
English: The Adult Literacy and Life Skills Survey is cautious in their explanations for gender differences, stating that differences are apparent early in life, though choices of training and occupation also carry an impact.
French: D'un point de vue interculturel, la Norvège, les Bermudes et les États-Unis ont présenté le même modèle, tandis que l'Italie, le Mexique et la Suisse se distinguaient.
English: • promoting positive health behaviours, and
French: • la promotion de comportements de santé positifs,
English: Training and technical assistance used to comprise most of its portfolio before it delved into long-term, self-conceived development programmes.
French: La formation et l'appui technique constituaient l'essentiel des services offerts par le Centre avant qu'il n'entreprenne la conception de ses propres programmes de développement à long terme.
English: The post is financed by parliament, to which the ombudsman reports annually.
French: La fonction est financée par le parlement, auquel le médiateur rend compte chaque année.
English: • purchases for Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada and communications equipment relating to Federal Supply Classifications 36, 70, 74.
French: • les acquisitions effectuées pour le compte de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada, et d’équipement de communication lié aux codes 36, 70 et 74 de la classification fédérale des approvisionnements.
English: 2. Costs and/or appropriations required to meet project objectives, e.g.: 1.
French: Dans le cas des projets de longue durée, cette information fournit un registre des progrès réalisés d'une année à l'autre par rapport aux objectifs.
English: The Office of Human Resources Management continues to work in partnership with department heads in developing and monitoring human resources action plans, which set departmental goals related to, among other things, geographical distribution, gender, staff development and PAS compliance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de travailler en partenariat avec les chefs de département pour l'élaboration et le suivi de plans de gestion des ressources humaines, qui fixent pour chaque département des objectifs touchant, entre autres, la répartition géographique, la parité des sexes, le perfectionnement du personnel et l'application du PAS.
English: The two working parties are the working party on manufactured nanomaterials and the working party on nanotechnology.
French: Les deux groupes de travail sont le Groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés et le Groupe de travail sur les nanotechnologies.
English: It submitted that the gun in issue itself is not a firearm and not a replica of an antique firearm.
French: Elle a soutenu que ledit fusil n’est ni une arme à feu ni une réplique d’une arme à feu historique.
English: Additionally, purchase orders are no longer accepted from schools, which must now pay in full on the day of the tour.
French: En outre, les bons de commande des établissements d'enseignement ne sont plus acceptés, et les visites doivent être payées le jour même.
English: Manitoba has 5 incorporated cities (Winnipeg, Brandon, Selkirk, Portage la Prairie and Thompson), 35 incorporated towns and 40 incorporated villages. (An incorporated municipality has a greater degree of autonomy, especially in taxing and borrowing power.)
French: La province compte 5 grandes villes (Winnipeg, Brandon, Selkirk, Portage la Prairie et Thompson), 35 villes de taille plus modeste et 40 villages, toutes et tous dûment constitués (une municipalité constituée est beaucoup plus autonome, surtout en ce qui concerne les taxes et les emprunts).
English: I work in the whole world.
French: Je travaille dans le monde entier.
English: These new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.
French: Dans ces nouveaux plans que nous présentons, nous devons prendre garde de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Description: Information on toll rates and Traffic figures.
French: Description : Renseignements relatifs aux opérations de change.
English: We were 6 and the game was played in 21 turns: 1 card for the first turn, ..., 10 cards for the tenth turn, a trumpless turn, then one goes downwards, the last turn (with one card) being special (cf below).
French: On était 6 à jouer et la partie se jouait en 21 tours: 1 carte pour le premier tour, ..., 10 cartes pour le dixième tour, un tour à sans-atout, puis on redescend, le dernier tour (avec une carte) étant spécial (cf ci-dessous).
English: (m) Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Drugs, Psychotropic Substances and Precursors, Trafficking, Terrorism and Other Serious Crimes (Official Gazette RS-MP, No.
French: m) Accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement yougoslave concernant la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, le terrorisme et d'autres infractions graves (Journal officiel, RS-MP, No 17/2001);
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to express my approval of the priorities of this report, which owes its current form not least to the cooperation of the rapporteur and to many changes in committee.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord marquer mon accord sur les priorités énoncées dans ce rapport, qui n'a pu être présenté sous sa forme actuelle que grâce à l'esprit de conciliation du rapporteur et aux nombreux amendements apportés en commission.
English: Under the tax-on-tax regime, provinces lack the necessary tools to ensure appropriate integration of their corporate and personal tax systems as regard to the treatment of small business income.
French: Dans le régime fiscal actuel, les provinces ne disposent pas des outils nécessaires pour assurer une intégration appropriée de leurs régimes d'imposition des sociétés et des particuliers relativement au traitement du revenu des petites entreprises.