ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-the-counter purchase of foreign means of payment (e.g. currency, checks, travellers' letters of credit and payment orders) and over-the-counter sale of foreign currencies and of traveller checks (exchange bureau business) will be re-included in the definition of a credit institution; this means in particular licensing requirements and supervision by the Financial Markets authority (anti-money-laundering-requirements are already applicable to exchange bureaus).
French: L'achat de gré à gré de moyens de paiement étrangers (devises, chèques, lettres de crédit de voyage, ordres de paiement, etc.) et la vente de gré à gré de devises et de chèques de voyage (opérations des bureaux de change) seront réintroduits dans la définition des établissements de crédit; cela suppose en particulier des prescriptions en matière de licences et une surveillance exercée par l'Office de contrôle des marchés financiers (les prescriptions en matière de lutte contre le blanchiment d'argent sont d'ores et déjà applicables aux bureaux de change).
English: • Preparing for Accreditation Section 1:
French: • Préparation à l'agrément Section 1 :
English: Vehicles could leave the hospital onto one-way north Decarie St. to return to upper NDG or the 15 North entrance at Sherbrooke.
French: Ces vehicules pourraient sortirde l'hôpital sur Decarie unidirectionel nord pour retourner à NDG ou l'entrée 15 nord à Sherbrooke.
English: • 11-A-1988 — Amendment of licence - National Charter Network, Inc.
French: • 11-A-1988 — Modification à une licence - National Charter Network, Inc.
English: Outstanding Researchers In Innovative Environments Strategic Objectives Action 1.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: 2001-071 (August 29, 2001) - includes Biographical Notes for Nicholas Le Pan
French: 2001-071 (le 29 août 2001) - comprend une notice biographique de Nicholas Le Pan
English: However, in some cases, nutrient and bacterial contamination of the South Nation River and its tributaries has been linked to agricultural activities.
French: À titre d’exemple, les bactéries telles que Escherichia coli (E. coli) sont relevées dans de nombreuses sources d’eau à des niveaux supérieurs au seuil de santé établi.
English: What it mainly challenges in Eurostat's approach is the use of existing GIS tools.
French: Elle n'a pas suivi la même voie que celle proposée dans le rapport du SUPCOM.
English: Affected patients have an increased morbidity and mortality in association with their infections.
French: Les patients atteints ont une morbidité et une mortalité accrues, en association avec leurs infections.
English: What happened yesterday was utterly inexcusable.
French: Ce qui s'est produit hier est absolument inexcusable.
English: In short, the fear that a stronger euro could kill the only goose laying the golden eggs is likely to recede in coming months.
French: En bref, la crainte de tuer la poule aux œufs d’or devrait disparaître dans les prochains mois.
English: Therefore, it would be expected that the responsible minister would not approve set-off.  B. The applicant is informed that if the transfer payment(s) is authorized, the amount owing may be set off.
French: Par conséquent, il faut s'attendre à ce que le ministre responsable n'approuve pas la compensation.  B. Le requérant est informé que si les paiements de transfert sont autorisés, les sommes exigibles peuvent être compensées.
English: To help you plan, Southern Quebec has a number of tourist routes to suggest that will help you discover this destination.
French: Pour faciliter votre planification, le Québec du Sud vous propose plusieurs routes et chemins touristiques .
English: If systematically pursued in a way that maximizes the value created, context-focused philanthropy can offer companies a new set of competitive tools that well justifies the investment of resources.
French: Si elle est systématiquement appliquée de façon à optimiser la valeur créée, cette philanthropie peut offrir aux entreprises un nouvel ensemble d'outils compétitifs qui justifie tout à fait l'investissement de ressources.
English: Jat at the same time opened an office in this city and one in West Berlin as late as in 1969.
French: Simultanément, Jat un ouvert un bureau de représentation dans cette ville, tandis que la même initiative dans la partie ouest n'a été engagée qu’en 1969.
English: • establish SOPs for infection and phenotyping, infection model, primary & secondary phenotyping methods and recording WP2:
French: • Mise en place de PNE concernant l'infection et le phénotypage, le modèle d'infection, les méthodes de phénotypage primaire et secondaire et la consignation des données BT2 :
English: • the back and top of the head are dark green; the sides are golden yellow; and the underside is milk-white or yellow-white; and
French: • l’arrière et le dessus de la tête sont vert foncé, les flancs sont jaunes, et le ventre est blanc de lait ou blanc jaune;
English: Issuance of an Agency interim order [7] In its complaint, PG requested that the Agency issue an interim order suspending CN's advance products programs for crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Émission d'un arrêté provisoire de l'Office [7] Dans sa plainte, PG a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire ordonnant à CN d'interrompre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Moreover, they have been validated in the Public Service by way of extensive consultation across the country with stakeholders.
French: En outre, elles ont été validées à la fonction publique du Canada au moyen d’une vaste consultation auprès des intervenants à l’échelle du pays.
English: The ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea on November 7, 2003, requires Canada to submit evidence within 10 years to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf in support of its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Après avoir ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le 7 novembre 2003, le Canada disposait de 10 ans pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l'actuelle limite de 200 milles.
English: ASIAN GIRLS - Only one click away from the hot sex action!
French: FILLE SEXY - Ce ne pourrait pas être mieux!
English: Since the issue of export packaging relates to this product, the charges for packaging should attract the same rate of duty as the goods themselves.
French: Vu que la question de l'emballage des marchandises exportées a trait à ce produit, les frais d'emballage devraient être assujettis au même taux de droits que les marchandises proprement dites.
English: 6- The Committee draws attention to the possible consequences of adoption of the Prospectus Directive in the light of existing provisions in other Directives, especially the removal of the "listing" concept contained in Directive 2001/34/EC.
French: 6- Le Comité attire l'attention sur les éventuelles conséquences de l'adoption de la directive prospectus au regard des dispositions existantes dans d'autres directives, notamment la disparition du concept de cote officielle figurant dans la directive 2001/34/CE.
English: It was stated that the practice would be reviewed before the end of one year.
French: Il a été indiqué que les règles feraient l'objet d'un réexamen après une année environ.
English: Raising awareness of the reality of the danger and of the future which is in store for the entire human race if no action is taken must be one of our priorities.
French: La prise de conscience de l'état réel de la situation et de l'avenir qui sera celui du genre humain, de nos enfants et de nos petits enfants, si nous n'intervenons pas, doit être une tâche prioritaire à laquelle nous devons faire face.
English: We are crossing one of the worst economic crises, but it(he,she) is not new that the world is in crisis.
French: Nous traversons une des pires crises économiques, mais ce n'est pas nouveau que le monde soit en crise.
English: Nº 50/2005 : 2 June 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-441/02 Commission / Germany Freedom of movement for persons IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL, GERMAN PRACTICE OF DEPORTING CITIZENS OF THE UNION WHO HAVE BEEN CONVICTED OF CRIMINAL OFFENCES IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 50/2005 : 2 juin 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-441/02 Commission / Allemagne Libre circulation des personnes SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL STIX-HACKL LA PRATIQUE ALLEMANDE D'EXPULSION DES CITOYENS DE L'UNION DÉLINQUANTS VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The more "=", the smaller the heading.
French: Le plus de «�=�», le plus petit sera le titre Headings use equals signs. The more "=", the smaller the heading.
English: Ms. Tavares da Silva asked why the training to be provided for women returning to the labour market after taking time out to care for a child would be available only to registered job-seekers.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir pourquoi les cours de formation organisés à l'intention des femmes qui retournent sur le marché du travail après avoir pris du congé pour s'occuper d'un enfant sont disponibles uniquement pour les demandeurs d'emploi inscrits auprès des bureaux du travail.
English: These developments are part of a political context divided between democracy, which is still the most common system in the region, and a growing trend towards populism, indeed, in some cases, the strengthening of executive power at the expense of parliamentary government and the primacy of law.
French: Ces évolutions s'inscrivent dans un contexte politique ambiant partagé entre la voie démocratique, qui demeure le système le plus répandu dans la région, et une tendance croissante au populisme, voire, dans certains cas, au renforcement du pouvoir exécutif au détriment du parlementarisme et de la primauté du droit.
English: Of these part-time positions, 181 were filled by women.
French: Parmi ces 228 fonctionnaires 181 étaient des femmes.
English: Shop Shoulder Bags, Totes and other Handbags at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des bandoulières et fourre-touts au magasin en ligne Spring.
English: The Senate amended the legislation and sent a Message to the House of Commons with the amendment on 28 March 2007.
French: Le Sénat a amendé le projet de loi et a envoyé un message à la Chambre des communes au sujet de cet amendement le 28 mars 2007.
English: • Each team is to bring a printout of ALL commands as well as a disk containing all the software commands.
French: • Chaque équipe apportera un imprimé de TOUTES les commandes, ainsi qu'un disque contenant toutes les commandes du logiciel.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Prov/Terr_______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone _______________ Fax _______________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________
French: Renseignements supplémentaires L'Office peut demander des renseignements et des documents supplémentaires s'il le juge nécessaire. Toute information jugée délicate ou confidentielle doit être présentée dans des documents distincts.
English: The proforma salary costs in the proposals are increased by 15 per cent from 2007 to 2008 and an additional 5 per cent in 2009.
French: Les dépenses prévues en 2008 au titre des traitements sont supérieures de 15 % à celles de 2007 et devraient encore augmenter de 5 % en 2009.
English: The programme will deliver training through workshops, web-based distance learning and CD-ROM and will certify participants as professional United Nations procurement officers.
French: Il s'agira de dispenser une formation au moyen d'ateliers, de l'apprentissage à distance par Internet et de CD-ROM et de délivrer aux participants un certificat d'aptitude professionnelle leur conférant la qualité de fonctionnaire chargé des achats de l'ONU.
English: Lufthansa does not have a TTY line.
French: Lufthansa ne dispose pas d'une ligne pour ATS.
English: Mitigation of visual aspects of towers by painting, decorative fencing, screening, landscaping, etc.
French: Atténuation des aspects visuels des pylônes à l’aide de peinture, d’une clôture décorative, d’un écran, d’un aménagement paysager, etc.) 17
English: SRDC and CIRANO (Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organizations) have just completed the data collection phase in an ongoing study that investigates some of the barriers students may face when deciding whether or not to enroll in post-secondary education (PSE).
French: La SRSA et le CIRANO (Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations) viennent d’achever la phase de collecte des données dans le cadre d’une étude qui se penche sur certains des obstacles auxquels se butent les élèves avant de décider de s’inscrire ou non aux études postsecondaires (ÉPS).
English: Through this office, the Secretariat provides support to the Treasury Board by monitoring, coordinating, and advising on regulatory issues and policies to help ensure their consistency with the government’s economic, social, and federal-provincial policies.
French: Par l’intermédiaire de ce bureau, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor par la surveillance, la coordination et des conseils sur des enjeux de réglementation, et par des politiques visant à assurer leur conformité aux politiques sociales, économiques et fédérales-provinciales du gouvernement.
English: In those group statements, the global nature of migration was reiterated, as was the need to address the phenomenon from an equally global perspective.
French: Ces interventions au nom de groupes ont rappelé le caractère mondial des migrations et la nécessité d'aborder ce phénomène pareillement, du point de vue mondial.
English: • JAG legal officers continued to provide legal support to the ongoing review of the NORAD Contingency Plan, which will result in an updated operational document implementing the NORAD Agreement;
French: • Les avocats du JAG ont continué de fournir le soutien juridique dans le cadre de l'examen du Plan de contingence du NORAD actuellement en cours et qui donnera lieu à la mise à jour d'un document opérationnel assurant la mise en œuvre de l'accord du NORAD;
English: Well, Mr President, ladies and gentlemen, I think I have more or less summed up the situation.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, je crois avoir à peu près résumé la situation.
English: During 2004-2005, progress was made in preparing the infrastructure to allow for the secure electronic transfer of information to and from the Tribunal and in updating the Tribunal's case management system (ToolKit) with a view to enabling parties to have electronic access to case information.
French: En 2004-2005, des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la préparation de l'infrastructure pour permettre la transmission électronique sécuritaire des renseignements entre les parties et le Tribunal et mettre à jour le système de gestion des affaires du Tribunal (ToolKit) afin de donner aux parties l'accès électronique aux renseignements sur les affaires.
English: • GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 1999
French: • LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES  Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement CRDI, 2000
English: The CRO should also specify the conditions under which suppliers can make a choice if more than one option is provided for.
French: Celui-ci devra également préciser les conditions selon lesquelles des fournisseurs peuvent opérer un choix si plus d'une option est disponible.
English: There was relatively strong agreement (70%) from internal participants to a statement that the COA through its Annexes "articulates the commitments that each of the Parties will deliver in order to contribute to the achievement of the stated goals and results."
French: Les participants internes se sont dits plutôt d’accord (70 %) avec la déclaration voulant que l’ACO, par l’entremise de ses annexes, « articule les engagements que chacune des Parties respectera afin de contribuer à l’atteinte des buts et résultats énoncés ».
English: Financial assistance for people with disability The Australian Government provides Disability Support Pensions to eligible people irrespective of gender.
French: 11.18 Le Gouvernement australien verse une pension d'invalidité aux personnes qui remplissent les conditions requises, indépendamment de leur sexe.
English: Where radiation doses in excess of 20% of the maximum specified in Appendix I are being received regularly by any one person, the nature and cause of the irradiation must be investigated and appropriate remedial steps must be taken to improve techniques and protective measures.
French: Dans le cas de toute personne qui reçoit régulièrement des doses de rayonnement supérieures à 20% des limites de dose équivalente admissibles indiquées à l'Annexe I, on doit étudier la nature et la cause de l'irradiation et des dispositions doivent être prises afin d'améliorer les méthodes de travail et les moyens de protection.
English: ◦ Public opinion  2.
French: ◦ L’opinion publique  2.
English: Fighting fires costs over ten times as much and is not always successful.
French: La lutte contre les incendies, quant à elle, coûte dix fois plus cher et n'est pas toujours efficace.
English: To close, let me also add that in a long, very inflammatory piece for newspaper, the former Israeli ambassador to Germany, Avi Primor, called upon the European Union to do more to establish peace in Palestine and Israel.
French: Enfin, laissez-moi également ajouter que dans un long article très incendiaire pour le journal , l’ancien ambassadeur israélien en Allemagne, Avi Primor, en a appelé à l’Union européenne pour qu’elle s’implique davantage dans le rétablissement de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Globalization has constrained developing countries in mobilizing public resources for poverty alleviation.
French: La mondialisation a empêché les pays en développement de mobiliser les ressources publiques pour l'atténuation de la pauvreté.
English: Surveys have shown that there is now widespread acceptance of corruption and little confidence in law enforcement, consequences of the dismantling of the command economy and the lack of authority in the Transnistria region.
French: Des enquêtes ont montré que la corruption est maintenant largement acceptée et que la population a peu confiance dans les institutions de maintien de l'ordre, ce qui est une conséquence du démantèlement de l'économie dirigée et du manque d'autorité dans la région de Transnistrie.
English: The survey data indicated that among  whites, 42% supervise other employees compared to 32% for racial  minorities. This difference was not explained by difference in age,  experience or education.
French: Les données de l'enquête indiquaient que chez  les Blancs, 42 % des employés supervisent d'autres employés,  comparativement à 32 % chez les membres des minorités raciales.
English: In cases where the father and the mother of a minor are divorced, the question of whether or not to grant visiting rights to the parent who does not have custody, and its modalities, are determined in accordance with article 766, paragraph 1, of the Civil Code.
French: Dans le cas où le père et la mère d'un enfant mineur sont divorcés, la question d'accorder ou non le droit de visite au parent qui n'en a pas la garde, ainsi que ses modalités, est tranchée conformément au premier paragraphe de l'article 766 du Code civil.
English: From this perspective, we hope that our efforts will be supported more actively by the international community in the spirit of the global partnership that we are trying to reaffirm at this summit.
French: De ce point de vue, nous espérons que nos efforts seront appuyés plus activement par la communauté internationale dans l'esprit du partenariat mondial que nous cherchons à réaffirmer à ce Sommet.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) took part in the work of the Group.  The representatives of the European Commission and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also participated in the work of the Group.
French: Les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont également participé aux travaux du Groupe, de même que les représentants de la Commission européenne et du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG).
English: (a) Romanian authorities have been conducting activities aimed at preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to, or for use in or benefit of, Iran of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Iranian nuclear and missile programmes, as stipulated in resolution 1803 (2008) and relevant EU legislation.
French: a) Les autorités roumaines ont mené des activités visant à prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran ou pour y être utilisés ou à son profit de tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer au programme nucléaire et missilier iranien, comme le stipulent la résolution 1803 (2008) et la réglementation pertinente de l'Union européenne.
English: 1.5.8 Stewardship Financial management practices are standardized throughout the Program.
French: 1.5.8 Gérance Les pratiques de gestion financière sont uniformisées dans l'ensemble du Programme.
English: • Data processing services
French: • Préparation d'entrée de données d'ordinateurs, service de
English: However, he submitted that "the mere fact that [his] inventory contained components and parts should not preclude them, on their own, from being sold as finished goods."
French: Il a toutefois fait valoir que [traduction] «le simple fait que son inventaire compte des pièces et des composants ne doit pas en empêcher la vente sur une base distincte en tant que marchandises finies».
English: ◦ there is in neither customary nor conventional international law any comprehensive and universal prohibition of the threat or use of nuclear weapons as such;
French: ◦ ni le droit international coutumier, ni le droit international conventionnel n'autorisent spécifiquement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, pas plus qu'ils ne comportent d'interdiction complète et universelle à ce double égard;
English: Executive session on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: He also contended that the Webster's Ninth New Collegiate Dictionary [4] defines the word "lift" as "to raise from a lower to a higher position :
French: Il a ajouté que selon le Webster'sNinth New CollegiateDictionary [4] , le mot «lift» (lever) signifie «to raise from a lower to a higher position :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Stream Analysis and Fish Habitat Design.
English: Return your phone in its original condition with all original packaging and parts, along with a copy of your receipt, to the place of purchase.
French: Retournez votre téléphone à son point d'achat, dans son état original et avec l'emballage d'origine et tout son contenu. Incluez aussi une copie du reçu d'achat.
English: In addition, Provincial Highway No. 23 provides access from Nakusp north to Revelstoke and to the Trans Canada Highway via Galena Bay.
French: En outre, la route provinciale n 23 permet de se rendre de Nakusp jusqu'à Revelstoke au nord et de rejoindre la route transcanadienne via Galena Bay.