ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives me great pleasure to address the Conference in this inspiring chamber for the first time since 1998, when I had the privilege of taking part in the work of the Conference in the same capacity.
French: C'est avec un vif plaisir que je prends la parole devant la Conférence dans cette salle propre à susciter la réflexion.  C'est la première fois que je le fais depuis 1998, année où j'ai eu le privilège de participer aux travaux de la Conférence en la même qualité.
English: Update the information technology infrastructure to ensure better performance of operating systems.
French: Mettre à niveau l’infrastructure de technologie de l’information pour améliorer le rendement des systèmes opérationnels.
English: We must welcome the general interest paid to the situation of migrants.
French: Nous devons nous féliciter de l’intérêt général accordé ainsi à la situation des migrants.
English: He bought a castle at Villefranche, became "Marquis of Savoy," and lived the rest of his life in luxury.
French: Il achète un château à Villefranche, où il devient marquis de Savoie et vit dans le luxe jusqu'à sa mort.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Air Canada and the Companies' Creditors Arrangement Act On April 1, 2003, Canada's largest airline, Air Canada, was granted protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1er avril 2003, Air Canada, le plus important transporteur aérien du Canada, a été placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Local cellphone service is mainly provided by Swisscom [71] , Orange [72] , and Sunrise [73] . In the second half of 2005, Yallo [74] , Migros [75] and Coop [76] have started their own mobile offers.
French: Il y a des cabines téléphoniques à cartes ou à pièces un peu partout, moins depuis qu'il y a tant de téléphones portables.
English: This will need to be supported by an increased level of activity in each country to deliver on the acquis communautaire.
French: Dans chaque pays, ce processus devra être accompagné d’une hausse du niveau d’activité pour progresser dans l’alignement sur l’acquis communautaire.
English: The registration taxes imposed in some Member States have – as we have heard often enough – the inevitable effect of making the public negotiate financial and administrative obstacles if they want to take a vehicle from one Member State to another.
French: Les taxes d’immatriculation imposées dans certains États membres ont comme effet inévitable - comme nous l’avons souvent entendu - de contraindre les citoyens à négocier les obstacles financiers et administratifs s’ils souhaitent immatriculer un véhicule dans un autre État membre.
English: The Working Party took the view that the legal position should be clarified, taking account of the current provisions of the AETR, and that consideration should be given to the impact on the secretariat's workload.
French: Le SC.1 a estimé qu'il faudrait clarifier les aspects juridiques de cette proposition, compte tenu des dispositions actuelles de l'AETR, et prendre en considération les incidences éventuelles d'une telle mesure sur la charge de travail du secrétariat.
English: Another general matter which would need to be addressed is whether participation in the EISR system should involve any element of choice for either applicants or ISAs.
French: Une autre question d’ordre général à régler est celle de savoir si les déposants ou les administrations chargées de la recherche internationale auraient le choix de participer ou non au système de rapport de recherche internationale approfondi.
English: (1) Each producer shall pay a levy in the amount of $0.169 for each dozen of eggs marketed by the producer, minus the number of dozens of eggs, if any, marketed by that producer in intraprovincial trade.
French: (1) Tout producteur doit payer une redevance de 0,169 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise, déduction faite du nombre de douzaines d'oeufs qu'il commercialise sur le marché intraprovincial.
English: (c) a reevaluation of predicted daytime and nighttime indoor noise levels (Leq) at nearby homes, taking into account:
French: (c) une réévaluation du niveau sonore prévu pendant le jour et la nuit à l'intérieur des résidences (Leq) à proximité de la ligne de chemin de fer, prenant en compte :
English: At the same time, the international community should create a more LDC-friendly multilateral trading system.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit créer un système de commerce multilatéral plus favorable à ces pays.
English: They shall not be parties to the proceedings before the Office.
French: Ils nacquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant lOffice.
English: In order to allow participation in cultural and artistic life, national holidays are observed and national and international competitions are carried out in penitentiaries, especially for minors.
French: Afin de permettre aux détenus de participer à la vie culturelle et artistique, les fêtes nationales sont observées et des compétitions nationales et internationales sont organisées dans les prisons, à l'intention des mineurs en particulier.
English: As for HIV/AIDS, the Georgian AIDS Centre has been implementing permanent monitoring and examination of detainees suffering from AIDS.
French: En ce qu concerne le VIH/SIDA, le Centre géorgien du SIDA a procédé à une surveillance et à des examens permanents des détenus souffrant du SIDA.
English: As a service organization, improving the quality of service delivery is not new to VAC.
French: À titre d'organisme de service, ACC est constamment à la recherche de manières d'améliorer la qualité de la prestation des services.
English: Commander, 2001.
French: Capitaine de corvette, 2001
English: As well, those making crafts that may be categorized toward the production craft end of the spectrum reported that export sales were important to them since they may have reached a saturation point in the domestic market.
French: De plus, les fabricants de métiers d’art qui font partie de la sphère production ont rapporté que les ventes à l’exportation leur étaient d’une grande importance, contenu de la saturation ressentie par le marché domestique par rapport à leurs produits.
English: Foodstuffs that have been used in third countries and have proven to be safe will more easily enter the EU Single Market.
French: Les denrées alimentaires qui ont été utilisées dans des pays tiers et se sont avérées sûres entreront plus facilement dans le marché unique européen.
English: The work tries to take the outside, the nearby, and the faraway into account; it tries to stay open to new developments and to test endurance.
French: Cette interrogation se met en place en tenant compte de l’influence qu’exercent le contexte et la durée sur un processus de recherche. Le projet s’élabore à partir d’un long processus inscrit dans la vie d’un lieu, Les Laboratoires d’Aubervilliers.
English: The recently completed Ibis Bern Expo hotel is located opposite the BEA Bern Expo centre and not far from the new Wankdorf football stadium and the National Equestrian Centre.
French: L'hôtel Ibis Bern Expo est situé face au BEA Bern Expo et non loin du nouveau stade de football Wankdorf et du centre équestre national.
English: With regard to this requirement of the Resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relating to the following questions:
French: S'agissant de cette disposition de la résolution ainsi que de celles de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez donner au Comité des informations sur les questions suivantes :
English: This shrinkage creates many of the familiar symptoms of dry skin, including itching, scaling, loss of elasticity and tightness.
French: Nombre des symptômes courants de la peau sèche, dont les démangeaisons, la desquamation et la perte d'élasticité, sont attribuables à ce resserrement.
English: Within Canada, the Agency worked to detect, control and eradicate plant diseases and pests.
French: Au Canada, l'Agence s'est efforcée de détecter, de surveiller et d'éradiquer les maladies et les ravageurs des végétaux.
English: We are located at the meeting point of several Italian regions, Lazio, Umbria and Tuscany in the heart of the vineyards.
French: En effet, nous sommes au croisement de plusieurs régions italiennes, le Latium, l’Ombrie et la Toscane, au cœur des vignobles.
English: increased on the Canadian prairies in the last half-century (Gudmundson 1996; Aldridge and Brigham 2003).
French: Pour de nombreuses espèces de tétras, la prédation des nids constitue une cause importante de la réduction de la productivité (Reynolds et al., 1988).
English: The Agency also finds that Air Canada should issue a bulletin to all of these employees highlighting the incident experienced by Mr. Carpenter, including the consequences of the damaged wheelchair to him, and reminding them of the importance of adhering to the carrier's established procedures to ensure the safe handling of mobility aids during transportation.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada devrait publier à l'intention de tous ces employés un bulletin relatant l'incident qu'a vécu M. Carpenter, y compris les conséquences, pour M. Carpenter, des dommages causés à son fauteuil roulant, et leur rappelant l'importance de respecter les procédures établies par le transporteur pour faire en sorte que les aides à la mobilité soient manipulées en toute sûreté durant le transport.
English: • The joint NEXUS program expedites the flow of pre-approved, low-risk travellers in both directions across the land border.
French: Il est actuellement en place dans 11 postesfrontières à trafic élevé et doit être étendu à d’autres postes.
English: State aid in the form of public service compensation ECON/6/23528 Rapporteur:
French: Directive 77/388/CE après l'adhésion des nouveaux États membres ECON/6/22448 Rapporteur:
English: El Regimen Andino de Acceso a los Recursos Genéticos.
French: Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel; Tobin, Brendan.
English: In an effort to improve the effectiveness of its own and others' actions for and with children, UNICEF will document and share its extensive experience in the implementation of policies, programmes and projects related to the five organizational priorities.
French: S'efforçant de rendre plus efficaces son action et celle d'autres entités travaillant en faveur des enfants et avec leur coopération, l'UNICEF établira des documents et partagera sa vaste expérience de l'application des politiques, programmes et projets liés aux cinq domaines prioritaires.
English: The ISSF states that it is continuously studying how to present its sport, in parti cular the finals, in the most interesting w ay, for athletes, spectators and media alike.
French: Le président de la commission des athlètes est membre du comité exécutif de l’ISSF au sein duquel il dispose du droit d’expression et de vote.
English: They are tired of being referred to as the “dollar per day” workers by pundits of the international aid industry.
French: Ils en ont assez d'être qualifiés de travailleurs à « un dollar la journée » par les experts de l'industrie de l'aide internationale.
English: The next step could be getting involved in a small research team by applying for a Training Program or Development Grant.
French: À l’étape suivante, il peut s’engager dans une équipe de recherche restreinte en demandant une subvention de formation ou de développement.
English: Responsibilities SSHRC's objectives are to enhance the advancement of knowledge by supporting research excellence in the social sciences and humanities; to support strategic research in fields of national importance; to help ensure Canada's national capacity for research and expertise in the social sciences and humanities by supporting advanced training in these disciplines; to facilitate communication among scholars in Canada and abroad and to promote awareness and use of SSHRC-funded results within the academic community, the public and private sectors and among the general public.
French: Responsabilités Ses objectifs principaux sont de favoriser l'avancement des connaissances en appuyant l'excellence en recherche en sciences humaines; d'appuyer la recherche stratégique dans des domaines d'importance nationale; d'appuyer la formation avancée en sciences humaines, afin que le Canada puisse toujours compter sur une capacité nationale de recherche et d'expertise dans ce domaine; de favoriser la communication entre les chercheurs au Canada et à l'étranger et de promouvoir - au sein de la communauté des chercheurs, du grand public et des secteurs public et privé - la connaissance et l'utilisation des résultats des recherches qu'il subventionne.
English: .my Malaysia Document(s) 39 of 45 Musa Abu Hassan and Mohd Safar Hasim
French: .my Malaysia Document(s) 39 de 45 Musa Abu Hassan and Mohd Safar Hasim
English: The contents of each package must be uniform and contain only plums [(or its inter-specific hybrids)] of the …………
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] de même
English: Bahamas Two Row Architect brings special expertise to client collaboration in a range of related disciplines including program development and feasibility studies for perceived facility needs; sourcing of funds and preparation of capital funding applications; planning analyses and master planning studies; architectural design sensitive to the expression of cultural values and traditions; collaboration with artists to integrate arts into facility design; and research to streamline administrations and project delivery techniques.
French: Bahamas Two Row Architect offre un savoir-faire particulier à ses partenaires clients dans divers domaines connexes, y compris les suivants : conception de programme et études de faisabilité sur les besoins d’installation perçus; localisation des sources de fonds et préparation de demandes de fonds d’immobilisations; analyses de planification et études de planification directrices; design architectural tenant compte de l’expression des valeurs et traditions culturelles; collaboration avec des artistes à l’intégration des arts à la conception des installations; et études pour rationaliser les administrations et les techniques d’exécution des projets.
English: This private, non-profit-making company is concerned with four key Internet sectors, including DNS (domain name systems) and allocating Internet Protocol addresses.
French: Cette société privée à but non lucratif s'occupe de quatre secteurs clés de l'Internet, parmi lesquels le DNS (systèmes de noms de domaines) et l'attribution des espaces d'adresses Internet Protocol.
English: As they are not with their families or foster parents, it is most likely that these 14 "reintegrated" children were placed into institutions for children without disabilities.
French: N’ayant pas rejoint leur famille ou leurs parents adoptifs, ces 14 enfants « réintégrés» ont vraisemblablement été confiés à des institutions pour enfants non handicapés.
English: (c) Effectiveness: the extent to which the Committee has responded to its mandate and functions as defined in decision 1/COP.5, and in particular in paragraph 1 (a) and (b) of the annex to that decision;
French: c) L'efficacité: la mesure dans laquelle le Comité s'est acquitté de son mandat et de ses fonctions tels qu'ils sont définis dans la décision 1/COP.5 et en particulier aux alinéas a et b du premier paragraphe de l'annexe à cette décision;
English: Only Brazil saw a rise in unemployment.
French: Le Brésil est le seul pays où le chômage s'est aggravé.
English: The importance of having policies to further sustainable development was emphasized.
French: La nécessité d'adopter des politiques de promotion du développement durable a été soulignée.
English: These positive effects are thought to directly and indirectly improve school-work transitions, such as greater likelihood of future employment, improved job search, and higher income.
French: On pense que ces effets positifs facilitent directement et indirectement les transitions école-travail, par exemple en améliorant les perspectives d'emploi, les techniques de recherche d'emploi et le revenu.
English: In the last published article, we specified that BSNGaming would serve a total of 18 countries.
French: Dans le dernier article publié, nous avons spécifié que BSNGaming allait servir un total de 18 pays.
English: Without ongoing support to address these needs and risks, offenders are likely to continue criminal behaviour.
French: Sans un soutien continu pour répondre à ces besoins et dissiper ces risques, les contrevenants maintiennent habituellement leur comportement criminel.
English: An individual who buys a newly constructed or substantially renovated duplex could be eligible for a new housing rebate under section 254 or 254.1.
French: Un particulier qui achète un duplex nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures peut avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves en application de l'article 254 ou 254.1.
English: CD-Rs decorated with company logo and informations can be easily used with all burners on sale and have a 100% error free warranty.
French: Les CD-R avec les informations et le logo de la société peuvent être facilement utilisés par tous les graveurs vendus dans le commerce et sont garantis 100% error free.
English: (c) The Occupational Federation of Petroleum and Chemical Workers' Unions;
French: c) La Confédération des syndicats des travailleurs du pétrole et de l'industrie chimique;
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhutan, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, Tunisie, Zimbabwe.
English: The containers in which the nuclear waste is shipped have been shown to have excessively high levels of radiation and contamination.
French: Les fûts qui servent à transporter ces déchets nucléaires présentent un niveau de rayonnement et de contamination beaucoup trop important.
English: For such an important site, and with such a complex development, we submit that the Standing Committee should keep an eye on this site by opening a file, and asking Turkey kindly to report at future meetings.
French: Il décide, en conséquence, de ne pas ouvrir de dossier sur la question mais demande au délégué de la Turquie de présenter un rapport écrit faisant état des mesures prises en vue de contrôler l'urbanisation et e l'industrialisation aux abords du lac, lors de sa 17 Réunion.
English: In Quneitra, the Special Committee heard the testimony of witnesses who provided information with reference to the occupied Syrian Arab Golan.
French: Il y a entendu des témoins qui l'ont informé sur le Golan syrien occupé.
English: Our group does not support Mrs Breyer's amendment on labelling, to the extent that labelling within this guideline is to be achieved with additives.
French: Ainsi, notre groupe ne soutient pas les amendements de Mme Breyer sur l'étiquetage, dans la mesure où l'étiquetage devrait entrer dans le cadre de cette directive sur les additifs.
English: Pathways to Growth is an online forum which posts the challenges cited by industry in its Response to Canada's Innovation Strategy and the action being taken and the progress being made in facilitating the development of a more successful and innovative environment industry.
French: Sentiers de la croissance est une tribune en ligne qui affiche les enjeux identifiés par l'industrie dans sa réponse à la Stratégie d'innovation du Canada, les actions entreprises ainsi que les progrès réalisés pour contribuer à l'innovation de l'industrie canadienne environnementale.
English: They are recommeded as a toning means for regenerating as well as upon phisical and mental strain.
French: Les sels sont recommandés comme un moyen stimulant la convalescence après l’épuisement physique ou intellectuel.
English: On the subject of the finance and budget system, it was reported that the system was an adaptation of a commercially available software package that would be used to manage all financial and material resources needed for programme delivery and to record all transactions and bring them to account.
French: On lui a précisé que le système budgétaire et financier était un progiciel du commerce adapté aux besoins de l'Organisation, qui servirait à gérer toutes les ressources financières et autres nécessaires à l'exécution des programmes et à enregistrer et comptabiliser toutes les opérations.
English: Daniel J. Gervais University of Ottawa Ottawa English
French: Alvaro Loureiro Oliveira Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Rio de Janeiro Anglais
English: Insisting on far-reaching principles could sometimes make it impossible to act effectively.
French: L'attachement à des principes ambitieux rend parfois impossible une action efficace.
English: Moves to abolish, or at least drastically restrict, privileges are also essential.
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit également être réalisée.
English: It thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship, between them which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy (section I, part B, letter I, p. 8).
French: Il envisage donc la gestion des risques de catastrophe dans une perspective globale, prenant en considération tous les aléas et leur interaction, qui peut avoir de lourdes conséquences pour les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme cela a été souligné dans la Stratégie de Yokohama (chap. I, partie B, al. I, p. 7).
English: Owing to a lack of political will, national and international efforts to mobilize adequate financing for development fell far short of what was needed.
French: C'est à cause du manque de volonté politique réelle que les efforts, nationaux et internationaux, de mobilisation des ressources pour financer le développement n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: It was however important to ensure that staff returning from mission assignment were placed immediately against an established post within their occupational network.
French: Ceci dit, il est important de garantir au personnel de retour de mission son affectation immédiate à un poste dans le cadre de son groupe professionnel.
English: The requested State Party may also be required to surrender the person where the third State is a State Party.
French: L'État Partie auprès duquel une demande est faite peut aussi être tenu de remettre la personne lorsque l'État tiers est un État Partie.
English: The goal is to help locate abducted or missing children and return them to their proper guardians.
French: Le but est d'aider à trouver les enfants enlevés ou disparus, et de les retourner à leurs tuteurs légaux.
English: Tired though I am, I want to start working again.
French: Malgré mon extrême fatigue, je veux recommencer à travailler.