ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse the objectives of making IMF quota and voting shares more responsive to changes in global economic realities in the future, and enhancing the participation and voice for low-income countries.
French: Nous souscrivons aux objectifs visant à adapter les quotes-parts et le nombre des voix au FMI à l’évolution de l’économie mondiale, et à accroître la participation des pays à faible revenu.
English: The Committee proposed that UNECE countries consider supporting the candidature of the Russian Federation to host the Global Road Safety Conference in 2009, should this issue be considered at the time of adoption of a new Resolution on road safety by the General Assembly on 31 March 2008.
French: Le Comité a proposé aux pays de la CEE d'envisager de soutenir la candidature de la Fédération de Russie comme pays d'accueil, en 2009, de la Conférence sur la sécurité routière dans le monde, au cas où cette question serait examinée au moment de l'adoption d'une résolution sur la sécurité routière par l'Assemblée générale, le 31 mars 2008.
English: C H 136 265 ~ ~v x ~ ~..~ ~~~T r~ OLD VERSION (389830-1/ Direction of flight The awirlent uc~urred rlurine the uuth~+und le~~ uf an autlcc+riicd li ;risnn l1i~11tt fruni Bulvvuu~ lu ('urn~rhruuk . \cwf~rundlan~ ;tnd rcturn in suppc+rt ul L-.vercise \()IZTIII~.IZ\ IZ 1\( ;1 .1~ . l he aircrai~t ~lcparte~l thc Syuarlrc+n lia,~ ('amp :citcl l+ruccede~l t~+ a tacti~al lueatiun sunt~ lU rcauticul ~ttil~~s ~listant Ic+r a passem~er ltick-up . The air~r :rft dep :trtecl trc,m thc pi~k-uh puirtl ;rn~l prucee~lcd un ~urrrse tu Curnerhruc+k, ~rashing ~+n 1) :nves Punil un h~~~k :rl a 1! >ruzintalelv I c,UO huurs un 1' > 1 11i~ltt plun was nc+t tilcrl sin~e tlte ntissiun w ;ts ~+crtsicle ~urrtrull~~cl ;rirsha~~ . hul an itin~:rarv ve ;rs Icit w ith tiqu,cdrun ()pcratiuns . Tltc estimatc~l tint~~ fur euutpleliun c+f thc task vvas I cl(l(1 huurs . 1 telehhune sc :rrch w ;rs ~ummcnce~l at ~ I ~l{ liuur~ with ne4~ative rcsulis . ,1 ('('ll~ l3uff;tlu vvas l :+icnehed lrunt Sunun~rsr~l~~ lu ~~un~lu~t air urrhurn~ cl~elnmc~ s~ :rr~lr hut went unseraiet ;rhlc ennrute antl was uicuhlc lu cc+rnhlctc the task . 11~eathcr in tlie lu~: ;rl ;ire,c pruhihitcd a cu`~ht scurrli hv hclicupter an~l Il~~s~ue Ct+i+rrlin~ii++n ('enirc urderecl a lirst li~lcl sear~li hv -f~~l Sc I ua~lnm an~l -l_" Sc I uarlr~~n heli~:u I tters . r . Tlt~ ~rash silc vv ;rs Ic+~ill~~~l hy ;r -I_" tiyua~lrnn hcli~~~~pter ai ;i 11>ru~imalclv 0~'~ 10 Iruurs un I `~ I ~ h ?? and the I~ilut ;rnil > . passen~,cr werr litunrl dcacl . Tlte ubscrvcr wus cttissink and v~ as l+teate~i hv lh~~ S :1R ltrlicu I ~trr al Oc)~~ Iruurs un thc same . +Jav . Ilr was ~riticallv -
French: s~'s ~raint~s . il ;IV ;lit t~nu hun I ~cndant 1 ?r~s d~ di~hlllt IIIIIIS clt cS~cr;lnf +ll'll 1~r~lllJralt ~l?1t1,I ;111~C ;1Vt',t ; lt t~ltlls . I I J lui a e~pliyue I :r situatiun ~l lui a dcmanll~ sun r~trait tcntpurairc du s~ni~c' ahricn cn invuduant la sc~uritc :I~~ri~nnc . ~1u
English: The report is structured around the three Strategic Objectives of the Lisbon process in the field of education and training concerning quality and effectiveness of education and training systems; access to education and training; and the opening up of systems to the wider world.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a demandé que le programme de travail « Éducation et formation 2010 » continue d’être pleinement mis en œuvre.
English: In the European Union cooperation among member countries focuses on harmonization of practices, development of expertise, funding of programmes and exchange of information.
French: Au niveau de l'Union européenne, la coopération entre les États membres porte sur l'harmonisation des pratiques, le développement d'expertises, le financement de programmes, l'échange d'informations.
English: 4.1.1 Resident Anglers Resident anglers were mainly concentrated in Ontario and Quebec (Annex A.3). Given their large population base, this was not surprising and it has been a consistent trend since 1995.
French: 4.1.1 Pêcheurs résidents Les pêcheurs résidents demeuraient principalement en Ontario et au Québec (annexe A.3). Étant donné le grand bassin de population de ces provinces, ce résultat n’a pas été surprenant. La tendance est constante depuis 1995.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement
English: It is necessary to preserve what has been achieved so far in the peace process: the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, as well as Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the agreements signed by the parties, which have already led to real results on the ground and to progress on the basis of earlier negotiations.
French: Dans le cadre du processus de paix, il est nécessaire de préserver les acquis atteints jusqu'ici comme : les principes de la Conférence de Madrid - notamment celui de la terre contre la paix; les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU; les accords signés par les parties, qui ont engendré des résultats réels sur le terrain, et les progrès faits dans les négociations précédentes.
English: Experts from the following Parties to the Convention participated: Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: ·Communicate the urgency to change IT practices
French: · Faire connaître à quel point il est urgent de changer les pratiques de TI
English: The claimant appeared together  with her counsel, Wayne Ross For the Commission:
French: La prestataire était accompagnée de  son avocat, M. Wayne Ross Pour la Commission :
English: Considering further that the States Members of the United Nations, by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed their commitment to the observance of human rights and fundamental freedoms, their faith in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and their determination to promote, in cooperation with the United Nations, the universal observance of civil and political as well as economic, social and cultural rights,
French: Considérant en outre que les États Membres des Nations Unies, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont réaffirmé leur attachement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur foi dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que leur volonté de promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels,
English: The development of such guidelines will help both the NOCs that already have operational commissions and those that are planning to establish their own.
French: Ces directives seront utiles à la fois aux CNO qui ont déjà une commission en place et à ceux qui prévoient d’en établir une.
English: In Pakistan and Lebanon, for example, hashish and poppy crops had been successfully eliminated, but, until he had committed the United Nations to help in the introduction of new crops, the total success of the operation had been in question.
French: Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.
English: Investigate the Alto™ Sign System, a practical and user-friendly array of sign products that faciltates the selection of turn-key panel and support configurations developed by our experts to meet all your signage needs.
French: D'une remarquable durabilité, n'émettant pas de composés organiques volatils, préconisant l'usage de peinture en poudre cuite ne contenant pas de TGIC (isocyanurate de triglycidyle), utilisant de résistants matériaux récupérables et recyclables comme matière première ainsi que des encres à base d'eau, le procédé Alto™ se distingue comme une percée écologiquement novatrice dans le domaine des solutions graphiques.
English: Secondly, I rejected Ms Drennar's other arguments that Ms Ralko did not deserve the full 30/30 marks, because I did not agree with her that the rating was not supported by Ms McCutchon's reference remark, or by her answer to the written question.
French: Ensuite, j'ai rejeté les autres arguments de Mme Drennar selon lesquels Mme Ralko ne méritait pas une note parfaite de 30 sur 30, parce que je ne suis pas du même avis qu'elle lorsqu'elle dit que la note n'était étayée ni par la référence de Mme McCutchon, ni par la réponse de la candidate à la question écrite.
English: This report is especially important and useful at this particular time, because this is a time when we are facing the challenge of how to send out a message of hope in a situation that seems completely hopeless.
French: Ce rapport est particulièrement important et utile en ce moment précis. En effet, nous devons aujourd'hui relever le défi suivant: comment lancer un message d'espoir alors que la situation semble totalement désespérée?
English: Multilateral surveillance is based on:
French: Cette surveillance s'exerce sur la base:
English: Source: Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Natural Disaster Trends, 1900-2005.
French: Source: Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, Tendances d'évolution des catastrophes, 1990-2005.
English: It is high time that this problems was tackled much more efficiently than we have been able to do so far.
French: Il est donc grand temps de s'attaquer à ces problèmes plus efficacement que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
English: Émilie was three years old when Dr. Jean-Pierre Farmer, neurosurgeon at the Children’s, diagnosed a malignant brain tumour.
French: Émilie avait trois ans lorsque le Dr Jean-Pierre Farmer, neurochirurgien au Children, lui a diagnostiqué une tumeur maligne au cerveau.
English: It provides a more complete measure of the overall size of the Government, which should enhance accountability to Parliament; it eliminates the distortion of reported ﬁnancial results caused by altering the timing of cash receipts and disbursements; and it is an essential component of management reform initiatives underway in the Government.
French: Elle donne une mesure plus complète de la taille du gouvernement, ce qui devrait améliorer la reddition de comptes au Parlement; elle élimine la distorsion dans la présentation des résultats ﬁnanciers causée par le fait de différer le moment des encaissements ou des débours; elle est un élément essentiel des initiatives de réforme de la gestion au gouvernement.
English: In future, such reports should indicate whether the specialized agencies had included assistance to Non-Self-Governing Territories in their agendas, as requested by the General Assembly.
French: À l'avenir, ces rapports devraient indiquer si les institutions spécialisées ont incorporé l'assistance aux territoires non autonomes dans leurs programmes, comme l'Assemblée générale l'a demandé.
English: That is why Marge Learning remembers the story she was told recently about how the man from the northern community was saved such a trip.
French: Marge Learning se souvient du cas de cet homme de la communauté du Nord, pour en avoir entendu parler récemment, qui a pu s'épargner un tel voyage.
English: Main Outcome Measures: The Clinical Global Impressions Scale, and the Children’s Yale-Brown Obsessive Compulsive Scales (modified for PDDs) were used to determine if the use of the medication improved symptoms.
French: Principaux résultats : Les enfants assignés au groupe citalopram n’ont pas obtenu de meilleurs résultats à l’échelle d’impression clinique globale – sous-échelle Amélioration – que les enfants du groupe contrôle. La réduction du score sur l’échelle de Yale-Brown était identique dans les deux groupes.
English: I was not impressed that the bar or the restaurant were not available over the weekend !!!
French: Chambre pas toute rénové , ne pas prendre de chambre fumeur.
English: Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful.
French: Les contacts entre la Commission et son équivalent canadien, le Bureau canadien de la concurrence, ont été fréquents et fructueux.
English: The Abu Dhabi Initiative
French: L'INITIATIVE D'ABOU DHABI
English: lets just say based off the demo that i will not be buying this game. Not only did i have a problem with the demo, i had a problem with the depth of the demo too, could have gave us something more than that.
French: Pareil j'ai même limite trouvé ça plus fluide dans le tunnel.
English: In its submission, Air Canada points out that it was designated to serve Cuba on July 4, 2003 and has been designated to serve El Salvador and Costa Rica since December 2000.
French: Dans son mémoire, Air Canada déclare que le 4 juillet 2003, elle a été désignée pour desservir Cuba et que depuis décembre 2000, elle est désignée pour desservir le Salvador et le Costa Rica.
English: Several important observations have been made during this extensive field study.
French: Cette vaste étude sur le terrain a permis d'effectuer plusieurs observations importantes.
English: Here We Go Again…Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery, March 2005
French: C’est reparti… ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, et publié en mars 2005.
English: Under the terms of a put option in respect of the remaining 785 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders within a remaining period of three years for a price of EUR 315 000 per share.
French: Suite à l’engagement d’achat portant sur 785 actions du FEI restantes (Option de vente émise), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions dans un délai restant à courir de trois ans au prix de 315 000 euros par action.
English: Food should be a central focus of the upcoming Group of Eight Summit and the high-level event on the Millennium Development Goals, to be held in September 2008.
French: L'alimentation devrait être au centre du prochain Sommet du Groupe des huit et de la rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit se tenir en septembre 2008.
English: Senator Hubert Haenel (Chairman of the French Senate Delegation to the European Union) addressed a report (on 18 January 2006) to the French Parliamentary Delegation to the European Union in which he criticises the European Parliament for claiming to be "Europe's democratic conscience" and supporting only those reforms that were of direct interest to the Parliament.
French: Ce courrier a entraîné à son tour d’autres réactions des parlements nationaux : le sénateur Hubert Haenel, Président de la délégation pour l’Union européenne du Parlement français, a présenté, le 18 janvier 2006, un rapport dans lequel il reproche au Parlement européen de « prétendre être la conscience démocratique de l’Europe » et de « soutenir seulement les réformes qui [l’] intéressent directement ».
English: Lovell's Montreal Directory for 1880-1881 (Montreal, John Lovell & Son) mentions shops in major urban centres that specialized in the sale of writing instruments.
French: Les résidants des grands centres urbains avaient la possibilité de se rendre dans un des commerces spécialisés dans la vente de ce genre d'articles, ainsi que le révèle l'annuaire Lovell's, paru à Montréal en 1880.
English: Needles of the resistant stocks were significantly shorter than those from seed orchard bulks.
French: Les aiguilles des semis résistants étaient significativement plus courtes que celles des lots provenant du verger à graines.
English: FESCUE GRASSLAND
French: PRAIRIE Ã€ FÃ‰TUQUE
English: Incubate the second tube at 35°C overnight.
French: Incuber le deuxième tube à 35 °C pendant la nuit.
English: The use of South-South cooperation and technical expertise will be enhanced through the utilization of SIDS experts, technical cooperation among developing countries (TCDC) modalities and technical cooperation.
French: L'intervention de spécialistes des petits États insulaires en développement et l'utilisation de la modalité de coopération technique entre pays en développement amplifieront la coopération et l'entraide technique Sud-Sud.
English: The report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session includes the Chairman's summary, which reflects the constraints and obstacles, and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the ministers attending the high-level segment.
French: Le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session inclut le résumé du Président faisant état des obstacles à la mise en œuvre de ces accords intergouvernementaux, ainsi que des approches possibles et des pratiques optimales en la matière, et présente les conclusions des ministres participant au débat de haut niveau concernant la voie à suivre à l'avenir.
English: If an inventory exists and is maintained for that group and level, a manager could decide to contact the potential candidates on the inventory to see who might be interested in being considered in the position and add their names to the persons who will apply as a result of the competition poster.
French: S'il existe un répertoire pour ce groupe et niveau, un ou une gestionnaire peut décider de communiquer avec les candidates et candidats éventuels dont le nom figure dans le répertoire afin de savoir s'ils sont intéressés à être pris en considération pour le poste, et d'ajouter leur nom à celui des personnes qui présenteront leur candidature suite à la publication d'un avis de concours.
English: Following up on recommendations of United Nations treaty bodies
French: 3) Application des recommandations des organes conventionnels de l'ONU
English: but not on the same level as crysis, killzone 2, gears 2 or resistance 2 for e.g.
French: D'autant que c'est quand même pas très compliqué bordel...
English: We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.
French: Nous devrions être là pour les aider et offrir des conseils sur ce qu'ils peuvent faire pour améliorer les choses.
English: • no two-month period is provided for in the CDR to pay such fees
French: • le règlement sur les dessins ou modèles communautaires ne prévoit aucun délai de deux mois pour le paiement de ces taxes
English: Decisions made at the conference (4) The member will note everything that was decided at the conference and record them in writing or announce them orally at the hearing.
French: Décisions qui peuvent être prises à la conférence (4) Le commissaire doit noter tous les points qui ont été décidés à la conférence.
English: On 7 April 2004, Parliament adopted the Gender Equality Act (GEA), which further implements Directive 75/117, as well as making reference to Directives 79/7, 86/378 and 96/97 and other relevant EU legislation.
French: Le Parlement a adopté, en date du 7 avril 2004, la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes, qui complète la transposition de la directive 75/117 et fait référence aux directives 79/7, 86/378 et 96/97, de même qu’à d’autres dispositions législatives européennes pertinentes.
English: Although Unicare, as the facts below indicate, was notified of the hearing, it did not appear.
French: Même si Unicare a été avisée de la tenue de l'audience, comme l'indiquent les faits, elle ne s'est pas présentée.
English: Contact the Wildlife Branch, or your nearest Manitoba Conservation office, if you would like more information on what you can do to further enhance your land for this and other native Manitoba plant and animal species.
French: Veuillez communiquer avec la Direction de la faune et de la protection des écosystèmes ou avec le bureau de Conservation Manitoba le plus proche pour savoir ce que vous pouvez faire d’autre afin d’améliorer vos terres au profit de cet animal et d’autres espèces indigènes animales et végétales du Manitoba.
English: Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing 9461
French: Opérateurs/opératrices de machines de procédés industriels dans la transformation des aliments et des boissons 9461
English: The goal is to ensure the peaceful disarmament of Iraq in compliance with Security Council resolutions and a better, more secure future for its people.
French: L'objectif est d'assurer le désarmement pacifique de l'Iraq en respectant les résolutions du Conseil de sécurité pour parvenir à un avenir meilleur et plus sûr pour son peuple.
English: Financial system does not adequately support Federal / Provincial data. o o
French: Le système financier ne peut adéquatement soutenir les données fédérales provinciales. o o
English: Decisions : 2005 Decision No. 492-A-2005 August 2, 2005 APPLICATIONS by American Airlines, Inc., on behalf of itself and its affiliates, and by Cathay Pacific Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 492-A-2005 le 2 août 2005 DEMANDES présentées par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de ses filiales, et par Cathay Pacific Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First Nation Tourism Booming
French: Le tourisme autochtone est en pleine expansion
English: Court news Decisions of the Federal Court of Appeal are available at: www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml.
French: Nouvelles des tribunaux Les décisions de la Cour d’appel fédérale sont disponibles à l’adresse suivante : http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/index.html.
English: With respect to whether the government should pursue additional efforts to encourage increased competition, we would agree that current restrictions on foreign bank retail deposit-taking be removed subject to two provisos: that the foreign bank is adequately regulated in its home country and that such deposits be insured by CDIC under its risk-adjusted premium structure.
French: Pour ce qui est de déterminer si le gouvernement devrait continuer à déployer des efforts pour accroître la concurrence, nous souscrivons à l’abolition des restrictions concernant l’acceptation de dépôts de détail sous réserve de deux conditions : que la banque étrangère soit adéquatement réglementée dans son pays d’origine et que de tels dépôts soient assurés par la SADC selon la structure de prime rajustée en fonction du risque.
English: Would you say that you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination or the March 21 Anti-Racism Campaign? 1- Very familiar 5% 2- Somewhat familiar 47% 3- Not very familiar 34% 4- Not at all familiar 14% 9- DK/NA 0% 2.
French: Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec la Campagne du 21 mars associé à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale? 1- Très familier 5 % 2- Relativement familier 47 % 3- Pas très familier 34 % 4- Pas du tout familier 14 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 0 % 2.