ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many innovative programs are funded with dollars that have become available through the downsizing of inpatient care within provincial hospitals.
French: et les élus qui agissent selon leurs convictions ou expériences personnelles peuvent tous influencer l’environnement politique des réformes.
English: From 7 to 8 October 2008, the Special Rapporteur participated in the information session for newly appointed special-procedures mandate-holders, held in Geneva.
French: Les 7 et 8 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé à la séance d'information organisée à l'intention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales récemment nommés qui s'est tenue à Genève.
English: Input parameters, such as injection of auxiliary fuel, oxygen enrichment, blast parameters and charge materials, can be varied.
French: Les paramètres d’introduction, comme l’injection de combustibles auxiliaires, l’enrichissement de l’oxygène, les propriétés du fourneau et les matériaux de charge, peuvent varier.
English: (Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick) Assessment of environmental impact of bottom scallop cages – This $57,200 project will assess the environmental impact of scallop cages on the seabed in the Northumberland Strait, disturbance frequency and artificial reef potential.
French: (Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick) Évaluation des répercussions environnementales de cages de fond pour l’élevage du pétoncle – Ce projet de 57 200 $ consistera à évaluer les répercussions environnementales des cages de fond pour l’élevage du pétoncle sur les populations des fonds marins dans le détroit de Northumberland, la fréquence des perturbations et le potentiel de récifs artificiels.
English: PSSA arrears (elective service) Code 577 $4,500 (2) + (5) PSSA deficiencies (report proper code.
French: Arriéré de cotisations au CPRFP (service accompagné d'option) Code 577 4 500 $ (2) + (5) Insuffisance de cotisations au CPRFP (le code approprié doit être utilisé.
English: • 2008-07-08 Paralympic team Announcement June
French: • 2008-07-08 Annonce Ã©quipe paralympic juin
English: Number of years in operation At the date of application, the applicant must have completed 5 years of continuous operation as a Canadian sound recording firm.
French: Nombre d'années d'activité Au moment de la présentation de la demande, le demandeur doit compter cinq années d'activité continue comme entreprise canadienne d'enregistrement sonore.
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation to foster links between the environment and development” signalled the importance of South-South and triangular cooperation in achieving the Millennium Development Goals, including goal 7 on environmental sustainability and goal 8 on global partnership for development.
French: Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire visant à développer les liens entre l'environnement et le développement » a évoqué l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier l'objectif 7 sur la durabilité environnementale, et l'objectif 8 sur le partenariat mondial pour le développement).
English: Parking. Staff should provide instructions, possibly written, for exiting the parking garage.
French: There was an unfortunate smell of old and damp in the hallways, however not in the rooms.
English: The comparable figures in 1986 were 51% and 74%, respectively.
French: En 1999, la proportion des 15 à 24 ans, tant les femmes que les hommes, qui occupaient un emploi temporaire était d’environ 28 %.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des soldats s´entraînent à travailler avec les Afghans Fort Pickett (VA) – Des soldats sécurisent un village afghan en vue d´obtenir la coopération de ses habitants (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0059
English: In effect the VIP area is raised up, allowing an unbeatable view of the whole stage and right in the heart of the electric audience atmosphere.
French: En effet, le VIP est surélevé ce qui permet une vue imprenable sur la scène tout en profitant de l’ambiance électrique du public.
English: · annul the contested regulation in so far as it relates to the applicant;
French: · annuler le règlement attaqué dans la mesure où il concerne la requérante;
English: f. The DPR financial table summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Par exemple, l’incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: Identity of Clostridium plagarum (Prévot) com. nov.
French: L'identité de Clostridium plagarum (Prévot) com. nov.
English: Moreover, DPA, UNDP, OCHA, UNHCR, OHCHR, DPI, and several other departments, agencies, funds and programmes have an increasingly important role to play in planning for any future operation, especially complex operations, and need to be formally included in the planning process.
French: En outre, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information et bien d'autres départements, organismes, fonds et programmes ont un rôle de plus en plus important à jouer dans la planification des opérations, en particulier les opérations complexes, et doivent être officiellement associés au processus de planification.
English: • | If an employee is transferring from Supplementary to Comprehensive Coverage, the Compensation Advisor should also explain:
French: • | Si l'employé désire passer de la garantie complémentaire à la garantie globale, le conseiller en rémunération devrait lui expliquer les points suivants :
English: In respect of paragraph 13 on existing parking spaces at the private residences of some of the permanent representatives, he stressed that in order to avoid discrimination among members, the host city and the host country could not undertake any commitment in that regard.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 sur les emplacements réservés devant les résidences privées de certains représentants permanents, il a indiqué que, désireux d'éviter toute discrimination, la ville et le pays hôte ne pouvaient prendre aucun engagement à cet égard.
English: The 1996 Canada-EU Action Plan sets out guidelines for the substance of the relationship, specifically a range of common undertakings in multilateral fora and on a bilateral basis.
French: Le Plan d'action Canada-UE de 1996 dÃ©finit des lignes directrices pour la substance de la relation, avec toute une sÃ©rie d'ententes communes dans le cadre d'organismes multilatÃ©raux et sur un plan bilatÃ©ral.
English: [45] The appellant's representative stated at this hearing that the appellant had spoken to the tenant several times after he had given notice and had shown the apartment to prospective tenants.
French: [45] La représentante de l'appelant a indiqué à l'audience que l'appelant avait discuté avec le locataire à maintes reprises après avoir obtenu de sa part un avis de départ et après avoir fait visiter l'appartement à des locataires potentiels.
English: The survey confirmed that most of these services are provided in French, and a large proportion of respondents were satisfied with them.
French: L’affichage dans les deux langues officielles est quasi impeccable et la documentation est généralement donnée dans la langue officielle de choix.
English: • (a) that is geographically separate from other places of business of the person; (b) at which, in the ordinary course of the person’s business, the person regularly sells, otherwise than through vending machines, tobacco products to consumers, within the meaning of section 123 of the Excise Tax Act, attending at the shop or store; and (c) in respect of which separate records are maintained.
French: • a) il est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de l’exploitant; b) l’exploitant y vend régulièrement dans le cours normal de ses activités, mais autrement que par distributeur automatique, des produits du tabac aux consommateurs, au sens de l’article 123 de la Loi sur la taxe d’accise, qui s’y présentent; c) des registres distincts sont tenus à son égard.
English: (j) At 1050 hours on 28 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: j) Le 28 août 2001, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: EPA estimates that these technologies will reduce operating costs by 50%, resulting in a reduction of unit costs by about 25% (capital costs are not thought by the EPA to change much).
French: Elle estime que ces technologies réduiront de 50 % les frais d'exploitation, pour une réduction d'environ 25 % du coût unitaire (l'EPA ne prévoit pas de variation importante des coûts d'immobilisations).
English: Sometimes impatience is its own worst enemy.
French: L'impatience est parfois notre pire ennemi.
English: For example, the terms of reference reviewed indicated the context and mandate for each committee, membership and replacement processes, and the frequency of meetings.
French: Par exemple, les mandats examinés définissent clairement le contexte et les activités de chaque comité, la façon don't ils choisissent et remplacent leurs membres et la fréquence des réunions.
English: "Only persons with disabilities continue to be recruited at levels well below availability and this is a concern for us."
French: Le représentant de la CFP a déclaré : « Seules les personnes handicapées continuent d'être recrutées à des taux bien en dessous de leur disponibilité, cela constituant une source d'inquiétude pour nous.
English: It would be difficult, indeed, to over-estimate the debt of the wartime Army to the Non-Permanent Active Militia.
French: On ne saurait trop insister sur les services que la Milice active non permanente a rendus à l'armée du temps de guerre.
English: Fishery management plans, policies, programs and regulations ensure sustainability of stocks and fair distribution of harvestable surpluses.
French: Les plans, politiques, programmes et règlements de gestion des pêches assurent la durabilité des stocks et une répartition équitable des surplus exploitables.
English: CORRECTION TO THE DOCUMENT OF THE HOLY SEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: RECTIFICATIF DU DOCUMENT DU SAINT-SIÈGE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: is part of the run-time startup code which is linked into every executable program which has been bound non-static).
French: fait partie du code de démarrage run-time, qui est lié à chaque programme exécutable non statique).
English: 1249 – Other Equipment and Parts $18,907.22 2007-02-21 COMMTOUCH INC.
French: 1249 – Autres pièces du matériel 18 907,22 $ 2007-02-21 COMMTOUCH INC.
English: 5.2 The State party notes that “unless the urgency of the request and Mr. Ashby's imminent execution were drawn by the Committee to the attention of the Permanent Representative, he would not in any way have been aware of the extreme urgency with which the request was to be transmitted to the relevant authorities in Trinidad and Tobago.
French: 5.2 L'État partie note que, «à moins que le Comité n'ait appelé son attention sur l'urgence de la requête et sur l'imminence de l'exécution de M. Ashby, le Représentant permanent ne pouvait en aucune manière savoir que la requête devait être transmise avec la plus extrême urgence aux autorités compétentes de la Trinité-et-Tobago.
English: It is necessary to recognise that SET aims at increasing the authenticity and security of the sensitive data needed to effect a payment over the Internet and accordingly concentrates on enhancing this for a restricted number of data fields.
French: Il est nécessaire de constater que SET vise à augmenter l'authenticité et la sécurité des données sensibles requises pour effectuer un paiement sur Internet et se concentre par conséquent sur l'amélioration de ces aspects pour un nombre restreint de zones d'information.
English: On the other hand, it is understandable that besides their major aims, some non-governmental organizations may pursue interests of their own.
French: Par ailleurs, il est compréhensible que, parallèlement à leurs nobles objectifs, certaines organisations non gouvernementales puissent s'attacher à défendre des intérêts particuliers.
English: We are very pleased with the quality and timeliness of services provided by that firm, and we are excited to now have the ELA as an important asset to help us address employment law issues worldwide.
French: The ELA firms we have worked with are customer focused, responsive, and thorough in their approach to handling labor and employment law matters.
English: The present study, in conjunction with our earlier work on tropomyosin – Tn-T binding and Tn-T – troponin-C binding, depicts Tn-T as being a functionally efficient molecule composed of several distinct domains of specialized amino acid sequence, each of which carries out a role in the binding of a different protein.
French: Le présent travail, conjointement à notre travail antérieur sur la liaison tropomyosine – Tn-T et la liaison Tn-T – troponine-C, décrit la Tn-T comme une molécule fonctionnellement efficace et composée de plusieurs domaines distincts comportant des séquences spécialisées d'acides aminés, chacune jouant un rôle dans la liaison d'une protéine différente.
English: RELEASE OF INFORMATION FOR FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS POUR L'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES 2.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE "CUT-OFF" LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE D  COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: Investing in our common future The budget of the European Union European Commission Manuscript completed in November 2006  Catalogue number:
French: Investir dans notre avenir commun Le budget de l’Union européenne Commission européenne Manuscrit terminé en novembre 2006  N° catalogue :
English: Electronic and Electrical Eng.
French: Génie électronique et électrique
English: Most offenders are 10-16 years old.
French: La plupart des délinquants ont de 6 à 16 ans.
English: CFPC worked to keep family physicians in the wait time picture by conducting a public poll and holding a national press conference during Family Medicine Forum 2004 on Wait Times:
French: Représentations continues pour augmenter le nombre des postes de formation postdoctorale afin d’accommoder tous les diplômés canadiens, plus les médecins formés à l’étranger (MFÉ).
English: • Flood prevention/control: 70% Description:
French: • Prévention et lutte contre les inondations : 70 % Description :
English: For example, in Italy, there were no such reports on this question.
French: Par exemple, en Italie, il n’y a pas eu de rapports de ce type sur cette question.
English: Never pick up hitchhikers.
French: Ne faites pas monter d’auto-stoppeurs.
English: The cream of the crops and perhaps the most exquisite ganja you will ever encounter; this strain ranks as the most awarded variety in the history of harvest festivals.
French: L´élite des plantes et peut-être la plus subtile ganja que vous ayez jamais rencontrée; dans l´histoire des festivals de récolte, cette variété se distingue pour avoir été la plus souvent primée.
English: • Atlantic halibut and turbot (Greenland halibut) can be distinguished from most other flatfish species by their concave tails.
French: • Le flétan de l’Atlantique et le flétan noir se distinguent des autres espèces de poissons plats par leur queue de forme concave.
English: The first of these statements looks for values containing the first set member. The second looks for an exact match.
French: La première requête cherche les lignes qui correspondent exactement.
English: In this context, the mutual recognition and harmonisation of the professional skills of train drivers are a priority in order to prevent any social dumping between 'new recruits' and traditional railway undertakings and to allow staff to work in the railway undertaking of their choice in the European Union.
French: Amendement 5 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Dans le contexte d'ouverture progressive des réseaux ferroviaires et d'accroissement de la concurrence entre entreprises ferroviaires, il importe de préserver le capital formation des PR\544188FR.doc 7/21 PE 347.286v01-00
English: Consumers must not be spied on and must not be targeted without their knowledge.
French: Le consommateur ne doit pas être épié, ne doit pas être ciblé à son insu.
English: In addition, the closer proximity, as well as less expensive (lower quality) wheat, gives Argentina a geographical advantage in the price sensitive Brazilian market.
French: Avec l’établissement du Mercosur, une différence de droits de douane de 10 % s’est conjuguée avec une taxe au transport de 25 % imposée aux pays hors du Mercosur pour empêcher à toutes fins pratiques le blé canadien de soutenir la concurrence par les prix du blé argentin.
English: We profoundly regret that negotiations relating to the linguistic regime have resulted in a stalemate, with no prospect of reaching the necessary consensus in the foreseeable future.
French: Nous regrettons profondément que les négociations en matière de régime linguistique aient toujours fini dans des impasses, sans aucun espoir d'atteindre le nécessaire consensus dans un avenir proche.
English: They also stress the importance of current and future priorities and
French: Ils soulignent également l'importance des priorités actuelles et futures et
English: Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met," "not met," or "exceeded expectations."
French: Indiquer l'état du rendement d'un résultat stratégique pour chaque activité de programme, soit « atteint avec succès », « non atteint » ou « dépasse les atteintes ».
English: [1] Note that in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities, "economic security" was referred to as "economic independence" and "economic stability."
French: [1] Veuillez noter que, dans le RPP de 2006–2007, on faisait référence à de la stabilité et de l'indépendance économiques pour désigner la sécurité économique.
English: From 3 to 6 April 2006, the co-rapporteurs, Mr Platvoet and Mr Wilshire, made a fact-finding visit to Albania.
French: Du 3 au 6 avril 2006, les co-rapporteurs, MM. Platvoet et Wilshire, ont effectué une visite d'information en Albanie.
English: Two of the four Canadian lead authors participating in Working Group 1 come from the Division.
French: Deux des quatre principaux auteurs canadiens faisant partie du Groupe de travail 1 proviennent de la Division.
English: See the finest sites of the old stone city, Kamerlengo and St.Marko fortresses, Kairos museum, Chatedral and others.
French: Visitez les sites plus beau de cette ville médiévale; ceinte de remparts (la fortresse de Kamerlengo, la tour de Saint Marc), le musée Kairos, la Cathédrale et les autres monuments remarquables.
English: [Corresponds to code R8 in the IWIC] B25.1.h -- Recovery of pollution-abatement residues This includes the recycling of residues from pollution controls or site-remediation activities.
French: B25.1.h -- Récupération des résidus de dépollution Cela comprend le recyclage des résidus des opérations de contrôle de la pollution ou d'assainissement [code R7 du CIID].
English: The Council elected Malaysia, Mexico and Pakistan, by acclamation, to fill postponed vacancies on the Working Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Malaisie, le Mexique et le Pakistan membres du Groupe de travail pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The Improved Reporting to Parliament Project, initiated in 1995, aims to:
French: Lancé en 1995, le Projet d’amélioration des rapports au Parlement a pour objet :
English: However, if we apply the same analysis of the effects of domestic export promotion as we did in our earlier discussion of Figure 1, we obtain the same result: in the absence of spillovers or other market failures, there is no case for government intervention.
French: Si les sociétés internalisent tous les bénéfices et les coûts d'exportation, les gouvernements ne peuvent pas améliorer les résultats du marché.9 S'il existe des propagations de l'information, alors l'activité étrangère peut influencer la réaction optimale du gouvernement national, mais on ne connaît pas l’orientation de la réaction.
English: Spawning is synchronous within each population.
French: La reproduction est synchronisée au sein d'une population.
English: The tax administration, for its part, is now being deployed in the formerly occupied zones.
French: L'administration fiscale, quant à elle, est en train d'être déployée dans les ex-zones occupées.
English: Only companies with less than $2 million per year in sales were eligible.
French: Au début, seules les entreprises ayant un produit d'exploitation annuel inférieur à deux millions de dollars étaient admissibles.
English: Taking note of the contribution of the Council of Europe to the universal periodic review by the Human Rights Council of the situation of human rights in States members of the Council of Europe,
French: Prenant note de la contribution du Conseil de l'Europe à l'examen périodique universel auquel procède le Conseil des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe,
English: While somewhat of a simplification, where unilingual Anglophones appear concerned with how the official languages policies affect their career aspirations, their Francophone public servants tend to speak of more systemic and fundamental questions, and tend to consider the implications of the policies in wider terms that include the survival of the French language, and the exercise of basic rights.
French: Même si cela est un peu simpliste, disons que les anglophones unilingues semblent se préoccuper surtout de l'incidence des politiques en matière de langues officielles sur leurs aspirations professionnelles, tandis que les fonctionnaires francophones ont tendance à parler davantage de questions d'ordre systémique et fondamental et à envisager les répercussions de ces politiques dans une optique plus vaste comme la survie de la langue française et l'exercice de droits fondamentaux.
English: Separating civilians from armed elements is an increasingly complicated and relevant subject.
French: La séparation des civils des éléments armés est une question de plus en plus complexe et pertinente.
English: Western reasoned that the fact that it could not obtain the necessary information to support the application of the preferential tariff rate resulted in the tariff becoming a penalty.
French: Selon le raisonnement de Western, le fait qu’elle n’avait pas pu obtenir les renseignements nécessaires à l’appui de la demande d’un taux selon le traitement tarifaire préférentiel a fait que le taux qu’elle a payé a constitué une peine.
English: But if there is anything worth ...
French: Le manque de ressources – qu’il s’agisse du personnel, des budgets ou des ressources en gestion ...