ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The path forward In preparation for the 2007–2009 SDS, the Agency carefully reviewed recommendations in past reports of the Commissioner on the Environment and Sustainable Development and, with those in mind, undertook an evaluation of its 2004–2006 SDS.
French: Les prochaines étapes Dans le cadre de l’élaboration de sa SDD de 2007-2009, l’Agence a examiné attentivement les recommandations des rapports précédents du Commissaire à l’environnement et au développement durable et, au regard de celles-ci, a entrepris l’évaluation de sa SDD de 2004-2006.
English: But we must look at our people as human beings and see how much wear and tear we are putting on them.
French: Mais nous devons voir nos soldats comme des êtres humains et être conscients de l'usure que nous leur imposons.
English: We agree that States must assume “responsibility to protect” as the basis for action in cases of humanitarian catastrophes, but always on the understanding that, while it is the responsibility of each State individually, the exercise of that responsibility is collective and remains within the purview of the Security Council.
French: Nous sommes d'accord que les États doivent assumer la « responsabilité de protéger » en intervenant en cas de catastrophe humanitaire, mais toujours étant entendu que, même si cette responsabilité appartient à chaque État pris individuellement, son application est collective et reste du ressort du Conseil de sécurité.
English: [8][9] Her mother, Shelley Stevens, is an American homemaker who now works as her agent.Search class="reference">[8] Portman's maternal ancestors were Jews from Austria and Russia and her paternal ancestors were Jews who immigrated to Israel from Poland and Romania.
French: Son rapport écrit au lycée en 1998 sur la « Production enzymatique d’hydrogène » a été présenté à l’Intel Talent Science Search[17].
English: Maj DeGruchy said that we where in the last quarter of our budget and that she does not want to hand back any money; therefore she asked that we all encouraged MCSP activities till the end of the fiscal year.
French: Maj DeGruchy a mentionné que nous étions au quatrième quart de notre budget et qu’elle ne veut retourner aucun argent; c’est pourquoi elle a indiqué que nous devions tous encourager les activités PMCC d’ici à la fin de l’année fiscale.
English: In the twentieth century Frisian language policy has been developed within the borders of the national state.
French: Pendant le XXe siècle, les politiques linguistiques concernant le frison ont été élaborées dans le cadre de l’Etat national.
English: In the meantime, Canadian trucking companies continue to enjoy successful business relationships with Mexican trucking companies. Access to Canada for Mexican and American cross-border trucking services will remain open, provided that trucks meet Canada's transportation requirements, especially with respect to safety.
French: Entre-temps, les entreprises canadiennes de camionnage continuent de bÃ©nÃ©ficier de bonnes relations d'affaires avec les entreprises mexicaines de camionnage et l'accÃ¨s des services de camionnage transfrontiÃ¨res mexicain et amÃ©ricain au Canada demeure ouvert, Ã la condition que les camions rÃ©pondent aux exigences canadiennes en matiÃ¨re de transport, en particulier au chapitre de la sÃ©curitÃ©.
English: A Participatory Approach Standard Contribution Agreement Contribution Agreement for Quebec Residents Treasury Board Travel Rates
French: Une démarche participative Accord de contribution standard Accord de contribution pour les résidents du Québec Taux de voyage du Conseil du Trésor
English: Who is going to benefit from this work?
French: Qui détiendra les droits d'auteur, les brevets ou les licences?
English: • Forty-first session: 30 June to 18 July 2008, New York
French: • Quarante et unième session : du 30 juin au 18 juillet 2008, à New York;
English: We must be grateful to the President-in-Office of the Council for having had both the courage and boldness to encourage our partners to engage in discussions but also to suggest the guidelines for these.
French: Nous devons savoir gré au président en exercice du Conseil d'avoir eu à la fois le courage et l'audace d'inviter nos partenaires à la réflexion, et d'en suggérer les lignes directrices.
English: In central and eastern Europe where the public is heavily reliant on libraries for access to books, former lending networks maintained by trade unions and large companies and former distribution networks have collapsed in many places.2 When governments have to make savings, libraries are among the first victims.
French: En Europe centrale et orientale, où le public est largement tributaire des bibliothèques pour accéder aux livres, les anciens réseaux de prêt gérés par les syndicats et les grandes entreprises et les anciens réseaux de distribution se sont effrités dans de nombreux endroits.2 Lorsque les gouvernements doivent faire des économies, les bibliothèques sont parmi les premières victimes.
English: Chloroform does not appear capable of inducing unscheduled DNA synthesis in vivo.
French: Le chloroforme ne semble pas pouvoir provoquer, in vivo, de synthèses non programmées de l'ADN.
English: When the Canadian Institutes of Health Research comes into being, the Medical Research Council will cease to exist.
French: Lorsque les Instituts de recherche en santé du Canada seront établis, le Conseil de recherches médicales disparaîtra.
English: Their study examined the way in which such participation is constrained by the construction of ethnic identity within the context of "institutional racism" that characterizes British society and the dynamics of how such identity construction undermine the likelihood of the allegedly health-enhancing community participation advocated by policy makers.
French: Leur étude explore comment cette participation est gênée par un sentiment d'identité ethnique construit à l'aune du « racisme institutionnel » envahissant dans la société britannique, et comment ce sentiment identitaire tue dans l'oeuf toute velléité d'adhésion à ce mouvement communautaire salutaire aux yeux des décisionnaires.
English: The cost estimates for the 28 non-strategic deployment stocks international posts are inclusive of a 5 per cent vacancy factor.
French: Les estimations de coût relatives aux 28 autres postes internationaux ont été établies compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Qualitative Survey As noted in the discussion on methodological challenges for surveying a vulnerable population, the study was able to interview only 16 people of the 400 contacted, hence the sample does not provide any empirically value information.
French: Analyse qualitative Comme nous l'avons signalé dans l'analyse des difficultés inhérentes à la méthode employée pour mener un sondage auprès d'une population vulnérable, nous avons pu interviewer seulement 16 personnes parmi les 400 que nous avions contactées.
English: Organizations wishing to receive the endorsement and/or cooperation of the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts for a workshop, conference or other event should be prepared to deliver a short presentation providing sufficient detail for a decision including the location, dates, venue, purpose, and sponsorship of the event.
French: Les organisations souhaitant bénéficier de l'appui ou de la coopération de la CEE et du Groupe spécial d'experts pour un atelier, une conférence ou un autre événement doivent être prêtes à en donner un aperçu suffisamment détaillé (lieux, dates, objectif, parrainage…) en vue d'une décision.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro du vente : F.93.I.8, et rectificatifs), vol.
English: This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin. He has now been charged with spying because he wrote a report on radioactive pollution in Murmansk.
French: Une date sera fixée cette semaine pour le procès du collaborateur de Bellona, Alexander Nikitin, qui est maintenant accusé d'espionnage pour avoir rédigé un rapport sur la pollution nucléaire dans la ville de Murmansk.
English: In 2003-2004, after new program terms and conditions were adopted, the Branch developed new guidelines that will assist official languages program officers and managers in reviewing applications for funding and applying the terms and conditions.
French: En 2003-2004, suite à l'adoption des nouvelles modalités de programme, la Direction générale a élaboré de nouvelles lignes directrices qui guideront les agents et gestionnaires des programmes de langues officielles dans l'examen des demandes de financement et l'application des modalités.
English: Despite all the hype we have heard from the Council and all the noises it has made about the need to achieve the Lisbon goals and the importance of pushing our research and development spending up to 3% of GDP - which is still a long way behind Japan and the US - is it not incredible that the final figure agreed by the Council takes the spending up to only 1.5%?
French: Après tout le battage médiatique que nous avons entendu de la part du Conseil et tous les bruits qu'il a répandu sur la nécessité d'atteindre les objectifs de Lisbonne et l'importance d'augmenter nos dépenses de recherche et de développement à 3 % du PNB - ce qui est encore bien loin derrière les États-Unis et le Japon -, c'est incroyable que le chiffre final accepté par le Conseil ne fixe la dépense qu'à 1,5 % seulement.
English: Those respondents who had a general description of the work unit’s activities and responsibilities were more likely to remain than those who did not have such a description.
French: En effet, les répondants et répondantes qui avaient une description générale des activités et des responsabilités de l'unité de travail étaient plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF que ceux et celles qui ne disposaient pas d'une telle description.
English: • Military surgeon honoured for outstanding research work FOURTH DIMENSION January 19, 1950 Just in time for lunch, Air Marshal Wilf Curtis, the Chief of the Air Staff, arrives at the Avro Aircraft factory in Malton, Ontario, with Defence Minister Brooke Claxton and a large entourage to see the company’s new prototype make its maiden flight.
French: • Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherche innovateurs QUATRIÈME DIMENSION Le 19 janvier 1950 Juste à temps pour le dîner, le Maréchal de l’air Wilf Curtis, chef d’état-major de la Force aérienne, arrive à l’usine des appareils Avro à Malton, en Ontario, accompagné du ministre de la Défense Brooke Claxton et de proches collaborateurs qui souhaitent voir le nouveau prototype de l’entreprise faire son baptême de l’air.
English: 5.1.3 At all events, the civil dialogue should - in the Committee's opinion - have the
French: 5.1.3 Selon le Comité, le dialogue civil devrait en tout état de cause avoir les
English: • The next major BOSR project milestone is the approval of the system Blueprint.
French: • La prochaine étape clé du projet RSSB est l'approbation du plan directeur du système.
English: Every boat has the chance of winning, because it is the cooperation of each team that will make the difference.
French: Chaque bateau ayant les même chance de remporter les manches, c’est la bonne collaboration au sein de chaque équipage qui fait la différence.
English: Also in the field of anti-personnel mines, the European Union sees a connection between disarmament and development.
French: S'agissant des mines antipersonnel, l'Union européenne considère aussi qu'il existe un lien entre le désarmement et le développement.
English: "To do that, we will have to change the way we manage.
French: À cette fin, nous devrons changer notre mode de gestion.
English: Africa's total debt stock remained close to US$ 300 billion in 2001 and that of sub-Saharan Africa at over US$ 215 billion.
French: au total pour l'Afrique et dépassait 215 milliards de dollars pour l'Afrique subsaharienne.
English: With a few notable exceptions, hospitals have tended to act individually on acquiring and implementing medical imaging technology.
French: À quelques rares exceptions près, les hôpitaux ont eu tendance à faire l’acquisition et à mettre en place de l’équipement d’imagerie médicale individuellement.
English: They have done an excellent job.
French: Dès que des progrès seront enregistrés, il sera possible de revoir la position de l’Assemblée.
English: A letter would be sent off to a brother or sister overseas, for instance, asking for a portrait of a certain size and pose.
French: Il suffit par exemple d'écrire au frère ou à la soeur habitant à l'étranger pour lui demander d'envoyer un portrait de tel format le ou la représentant dans telle attitude.
English: The Chinese special envoy has consulted and maintained close contact with the Arab and Israeli sides and with other concerned parties in the international community.
French: L'envoyé spécial chinois a consulté les parties arabe et israélienne et entretenu des contacts étroits avec elles ainsi qu'avec les autres parties concernées au sein de la communauté internationale.
English: EPO stated that the IP community could play a central role in helping the United Nations to achieve the Millennium development goals in addition to its usual jurisdictional mandates, which was both a huge challenge and at the same time a big opportunity for the IP community, as the success in using that enabling aspect of the system would make the protection side more easily accepted.
French: L’OEB a indiqué que la communauté de la propriété intellectuelle pourrait, en sus de sa mission habituelle, jouer un rôle de premier plan en aidant l’Organisation des Nations Unies à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui tient de la gageure, mais représente en même temps pour elle une importante chance à saisir car, si cette dimension habilitante du système est utilisée avec succès, cela rendra l’élément protection plus facile à accepter.
English: We recognize the seriousness of the challenges we face and are aware that a sustained approach to national security is required.
French: Nous reconnaissons la difficulté des défis que nous devons relever et sommes conscients de la nécessité d'une approche soutenue en matière de sécurité nationale.
English: I am glad that the report reflects these facts as well.
French: Je suis heureux que ce rapport reflète également ces réalités.
English: After every summit, stillness reigns, whether with regard to the energy efficiency programmes, implementing and managing the structural and regional funds, or - as now - support for small and medium-sized enterprises.
French: Après chaque sommet, c'est le silence, qu'il s'agisse des programmes d'efficacité énergétique, de la mise en oeuvre et de la couverture des fonds structurels ou même aujourd'hui du soutien des petites et moyennes entreprises.
English: This means that the minimum duration so established of the carrier's responsibility falls immediately prior to loading and after unloading.
French: Cela veut dire que la durée minimale ainsi consacrée de la responsabilité du transporteur se situe immédiatement avant chargement et après déchargement.
English: While NCOs do indeed play a vital role in the application of discipline, they deserve and need the active participation of all levels of the chain of command.
French: Même s'il est vrai que ces derniers jouent un rôle crucial dans l'application de la discipline, ils ont le droit de s'attendre à la participation active de tous les échelons de la chaîne de commandement et ont besoin de cet appui.
English: This amount should represent what you would have paid in cash to your landlord for rent.
French: Ce montant représente ce que vous auriez payé en argent pour le loyer.
English: The analysis considers goods exported to Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador as well as the importation of goods from these countries into Canada.
French: L’analyse prend en compte l’exportation de marchandises vers la Colombie, le Pérou, la Bolivie et l’Équateur, de même que l’importation au Canada de produits en provenance de ces pays.
English: We shall now vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document C/1719.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1719.
English: the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were not resident in Canada (as explained in the next section); and the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were resident in Canada (as explained on page 18).
French: le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la section suivante; le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de l’année où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la page 20.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/163-2002E-IN ISBN 0-662-32339-4
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 o N de catalogue CW69-14/163-2002F-IN ISBN 0-662-87339-4 Papier recyclé
English: According to the Department, at the request of the RCMP, the evaluation of offers was deferred to September 4, 1996, to allow the print shop supervisor for the London office of the RCMP to participate in the evaluation.
French: Selon le Ministère, à la demande de la GRC, l’évaluation des soumissions a été reportée au 4 septembre 1996 pour permettre au surveillant de l’atelier d’imprimerie des bureaux de la GRC à London de participer à l’évaluation.
English: In the course of the ad hoc conciliation last July, the Council agreed also to examine, with the European Commission and the European Parliament, a detailed mutual information procedure to be applied in respect of international fisheries agreements.
French: Au cours de la procédure ad hoc du mois de juillet, le Conseil a également consenti à envisager, avec la Commission et le Parlement européen, une procédure d'information réciproque détaillée applicable aux accords internationaux sur la pêche.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption established the following mechanism to review implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui stipule que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a établi le mécanisme ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: Other laws concern TK related to genetic heritage (Brazil)103 or any properties of biological diversity (Costa Rica).104 Association of TK with specific knowledge holders 62.
French: Association entre savoirs traditionnels et certains détenteurs de savoirs 63.
English: Vertical dispersion of the luminous intensity In the event of heeling of up to ± 5° or ± 7,5° from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 80% in the first case, and 60% in the second case, of the luminous intensity corresponding to 0° heeling, although it shall not exceed it by more than 1,2 times.
French: Dispersion verticale des intensités En cas d'inclinaison du fanal jusqu'à ± 5°, respectivement ± 7,5°, sur l'horizontale, l'intensité lumineuse doit rester au moins égale à 80 %, respectivement 60 %, de l'intensité lumineuse correspondant à 0° d'inclinaison, sans cependant dépasser 1,2 fois celle-ci.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale actes des ateliers Liens institutionnels
English: At present, there appears to be little threat to native coniferous forests of the United States and Canada.
French: Pour le moment, il ne semble pas constituer une menace pour les forêts indigènes de conifères des États-Unis et du Canada.
English: According to Air Canada, the M3RT fare is an excursion fare which required a 3-day advance purchase.
French: Selon Air Canada, le tarif M3RT est un tarif excursion qui nécessite un achat anticipé de trois jours.
English: The report specifically emphasises the need for the open-ended employment contract to become the standard contract type in Europe.
French: Notre rapport met spécialement en exergue la nécessité de généraliser le contrat à durée indéterminée en tant que contrat de base en Europe.
English: Regulation of pedestrian crossings
French: Réglementation aux passages pour piétons
English: The entire international community must ensure that the necessary measures were adopted to follow up the Johannesburg Summit.
French: Toute la communauté internationale doit veiller à l'adoption des mesures nécessaires en application du Sommet de Johannesburg.
English: They are making use of the Internet's competitive advantages of speed, convenience and reduced costs to enter new markets.
French: Elles mettent à profit les avantages concurrentiels que leur offre Internet, notamment la rapidité, la commodité et les coûts moindres, pour pénétrer de nouveaux marchés.
English: As things turned out, this first term covered a tumultuous period.
French: La période couverte par ce premier mandat s’est avérée tumultueuse.
English: Eligible disability-related modifications are changes you make to accommodate individuals who have a mobility impairment.
French: Il doit également être nécessaire à l’utilisation présente ou projetée de l’immeuble.
English: Paul wants to do a really good job but feedback appears to make him worry which takes the focus off the issue at hand.  Paul sometimes finds it hard to take ownership for errors; he wants to be perfect.
French: Paul désire faire un excellent travail, mais lorsqu'on lui fait des commentaires, cela semble l'inquiéter, ce qui le détourne de la question qui nous occupe.  Paul a parfois du mal à assumer la responsabilité de ses erreurs : il veut être parfait.
English: • Commission Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013" Link to previous reports
French: • Communication de la Commission intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» Rapports précédents
English: With a view to remedying this situation, the rapporteur has tabled amendments to Article 9 and Annex III, by means of which a ceiling is placed on the emission allowances to be allocated by each Member State.
French: En vue de corriger cette situation, le rapporteur a introduit des amendements à l'article 9 et à l'annexe III, en définissant un plafond de droits d'émission à attribuer par chaque État membre.