ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ: ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﻟﻶﻤﺭ ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻭﺒﺸﻜل ﺼﺭﻴﺢ ﻭﺩﻗﻴﻕ،‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫١- ﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﻟﻶﻤﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﺸﺭﺍﺀ.‬ ‫٢- ﺍﻷﺼل ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻌﻘﺩ.‬ ‫٣- ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ ﻟﻠﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻭﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻭﻟﻠﺭﺴﻭﻡ ﻭﻟﻠﻀﺭﺍﺌﺏ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﻜﻤﺎ ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺘﻭﺠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﻤﺭ، ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ.‬ ‫../..‬
French: 6- Les modalités du règlement du prix de vente par le donneur d’ordre et de la pénalité pour arriérés.
English: For the same reasons that we believe distributors should bear the onus for demonstrating that a preference or advantage is not "undue" we recommend that section 10.1 be amended to reverse the onus so once evidence of a preference or disadvantage has been established, the licensee that has granted the preference or conferred the disadvantage has the burden of demonstrating that its actions did not amount to an undue preference or disadvantage.
French: Pour les mêmes raisons pour lesquelles nous croyons que les distributeurs devraient avoir le fardeau de démontrer qu’une préférence ou un désavantage n’est pas « indu », nous recommandons que l’article 10.1 du règlement soit modifié de façon à renverser le fardeau de la preuve : une fois la preuve faite de l’existence d’une préférence ou d’un désavantage, le titulaire qui a accordé la préférence ou a assujetti au désavantage aurait le fardeau de prouver que ses gestes n’équivalent pas à une préférence ou à un désavantage indus.
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Norway, said that any person participating in a United Nations operation who committed a serious crime should not go unpunished and must be held accountable for such conduct.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de la Norvège, dit que toute personne participant à une opération des Nations Unies qui commet une infraction grave ne doit pas demeurer impunie et doit voir sa responsabilité pénale engagée.
English: On the written agreement of both parties, it may be renewed for a further fifty (50) years.
French: La presente entente a ete conclue au nom de Sa Majeste du chef du Canada par la ministre des Ressources naturelles, et au nom de Sa Majeste du chef de l’Ontario par le ministre du Developpement du Nord et des Mines.
English: 2.1 Clarifying the Concept of Community Recommendation 2.1:
French: 2.1 Clarification des concepts de communauté d'intérêts et de spécificité Recommandation 2.1 :
English: Family Life Centre of Winnipeg North (1, 3) Publication and Teachers' Guide to combat racism A 24 page "comic" book accompanied by a teacher's guide were developed for use in anti-racism education in Manitoba.
French: Family Life Centre of Winnipeg North (1, 3) Publication et guide des enseignants pour combattre le racisme Cet illustré de 24 pages accompagné d'un guide à l'intention de l'enseignant a été produit aux fins de l'éducation contre le racisme au Manitoba.
English: While fully supporting the comments made by Iran on behalf of the Group of 77 and China, the delegation of Colombia would like to comment briefly on several points that we believe should be taken into account in this dialogue on the integration of developing countries into the global economy in the new century.
French: Tout en appuyant pleinement les remarques faites par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la délégation colombienne voudrait souligner brièvement plusieurs aspects dont nous pensons qu'ils devraient être pris en compte dans ce dialogue sur l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au cours du nouveau siècle.
English: Accordingly, my intervention in this matter would hardly be justified.
French: En conséquence, mon intervention dans cette affaire serait difficilement fondée.
English: Michael Smith Foundation for Health Research ( www.msfhr.ca) - BC provincially-mandated health research organization - initiatives to expand health research funding through support of research teams, networks and health research organizations ( Research Unit Infrastructure, Institutional Infrastructure and Network Infrastructure).
French: Michael Smith Foundation for Health Research ( www.msfhr.ca ) : organisme de recherche en santé mandaté par la C.-B., dont les initiatives visent à élargir le financement de la recherche en santé grâce à l'appui d'équipes de recherche, de réseaux et d'organismes de recherche en santé ( Infrastructure d'unités de recherche, Infrastructure institutionnelle et Infrastructure de réseaux.)
English: Since 2002, the Walk for Kids Help Phone has helped raise over $18 million.
French: Depuis 2002, la Marche pour Jeunesse, J'écoute a contribué à amasser plus de 18 millions de dollars.
English: I remember the emotion during the Prime Minister’s apology—not just from head‑tax payers and their families—but from those who, for the first time, heard, fully appreciated, and understood the impact of the head‑tax.
French: Je me souviens très bien de l'émotion que tous ont ressentie durant les excuses officielles du Premier ministre, et non seulement les payeurs de taxe et leur famille, mais aussi tous ceux et celles qui, pour la première fois, comprenaient véritablement l'effet de l'imposition de cette taxe.
English: A technical group comprising the Presidents of Brazil, Chile and France, and more recently Spain, is nearing completion of a report on these issues, which will be presented at a special meeting of world leaders to be convened by the President of Brazil on 20 September.
French: Un groupe technique constitué par les Présidents brésilien, chilien et français auxquels s'est joint tout récemment le Président espagnol, est sur le point d'achever un rapport sur ces questions, qui sera présenté lors d'une réunion spéciale des dirigeants mondiaux convoquée par le Président brésilien le 20 septembre.
English: Organisation for vocational teaching and training www.oeek.gr
French: Organisme d’enseignement et de formation professionnels www.oeek.gr
English: Parallel to the set-up of FRA’s governing structure, the areas of its work and the priorities within those areas will be agreed.
French: Sa structure exécutive comprend un conseil d’administration, un bureau exécutif, un comité scientifique et un directeur. Il est prévu que cette structure soit en place d’ici fin 2007.
English: No 1/2000 At the end of November 1999, the Government announced that it intended to put into legislation a similar public sector duty on public authorities to promote equality of opportunity throughout the rest of the United kingdom, as soon as Parliamentary time allowed.
French: connection with childbirth is an established practice on the Swedish labour market, which is one reason why the legislator in 1995 did not find it necessary to prescribe that part of the leave should be mandatory for the woman.
English: The system of old-age pensions in the Republic of Armenia is based on the principle of solidarity of generations (PAYG), i.e. working people pay social contributions to finance pensions of current pensioners.
French: Ce budget, qui est propriété de l’État, ne peut être utilisé à d’autres fins.
English: Whether aliens are used as scapegoats or are the victims of their own misdeeds, the desire to preserve public order is the primary motive for their expulsion.
French: Que les étrangers servent de boucs émissaires ou qu'ils soient victimes de leurs turpitudes, c'est principalement le désir de protection de l'ordre interne qui motive en définitive leur expulsion.
English: By the second limb of its first plea, the Spanish Government essentially argues that, even if the aid in question affects trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point.
French: Par la seconde branche du premier moyen, le gouvernement espagnol soutient, en substance, que, même à supposer que les aides en cause affectent les échanges entre États membres, en tout état de cause, la décision attaquée ne satisferait pas à l'exigence d'une motivation minimale à cet égard.
English: See above – The Commission has followed this approach in the past, however, without making significant progress.
French: L'avis est favorable à la quatrième approche (harmonisation des bases d'imposition dans lesÉtats membres).
English: 29.22 This subprogramme is under the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 29.22 Ce sous-programme relève de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: This was true even for destinations that were SARS-free.
French: D’ailleurs, cela s’applique même aux destinations à l’abri du SRAS.
English: * Core competencies refer to those competencies required by all public health workers.
French: * les compétences essentielles réfèrent à ces compétences requises de tous les travailleurs en santé publique.
English: As regards Objective 2, I think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria.
French: Pour ce qui est de l'objectif 2, je pense qu'il faudra prêter grande attention aux critères d'éligibilité.
English: The balance reached thanks to the work of Mrs Gebhardt, Mr Harbour, Mrs Van Lancker, Mrs Thyssen and others will guarantee that the states have control over the services provided to the citizens, whilst avoiding discriminatory measures.
French: L’équilibre trouvé grâce au travail d’Evelyne Gebhardt, de Malcolm Harbour, d’Anne Van Lancker, de Marianne Thyssen et de quelques autres garantit la maîtrise par les États des services aux citoyens tout en évitant les mesures discriminatoires.
English: A draft of the list was reviewed by the friends of the secretariat group and supplementary information and footnotes were later added to reflect teleconferences held on 27 November and 12 December 2008.
French: Un projet de liste a été examiné par les amis du groupe du secrétariat et des informations supplémentaires ainsi que des notes de bas de page ont été par la suite ajoutées pour tenir compte des téléconférences organisées les 27 novembre et 12 décembre 2008.
English: Soviet Spies in Canada On February 15, 1946, after carefully pursuing leads about Soviet spies in Canada, Prime Minister William Lyon Mackenzie King made a shocking announcement—13 suspected Soviet spies had been arrested in Canada.
French: Des espions soviétiques au Canada Le 15 février 1946, après une enquête approfondie sur la présence d'espions soviétiques au Canada, le premier ministre William Lyon Mackenzie King fait une annonce stupéfiante—13 soviétiques soupçonnés d'espionnage ont été arrêtés au Canada.
English: Interim agreements on trade and trade-related matters with Uzbekistan (Table III) and Kyrgyzstan (Table III) entered into force on 1 June and 1 August respectively.
French: Les accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement avec l'Ouzbékistan (tab. III) et le Kirghizstan (tab.
English: But the definition of such a project is a heavy deregulation of the market. The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
French: Fustigeant le penchant américain à l'unilatéralisme sur des sujets tels que la politique commerciale, Kyoto, l'ordre juridique international, ou encore la question des visas, des extraditions ou l'accord "Open Sky", il a appelé les Européens à présenter un front uni.
English: Money-laundering in the region is closely linked to drug trafficking.
French: Le blanchiment d'argent dans la région est étroitement lié au trafic de drogues.
English: While the percentage of people with a high school diploma remains lower than that of non–Aboriginal people (12.9 percent vs 16.2 percent), increasing numbers of young Aboriginal people are continuing their education at higher levels, such as colleges and universities (degree or certificate programs).
French: Si le pourcentage de détenteurs d'un diplôme d'études secondaires demeure inférieur à celui des non?Autochtones (12,9 % par rapport à 16,2 %), on constate que de plus en plus de jeunes poursuivent leurs études à des niveaux supérieurs comme les études collégiales et universitaires (diplôme ou certificat).
English: However, the French authorities refused to accept the product on their market and requested additional testing.
French: Or, les autorités françaises refusaient d'accepter le produit sur leur marché et demandaient des tests supplémentaires.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English:   "Much will be learned from working with the local people," Geoffrey says, "while at the same time, an area of the world that is truly in need benefits."  
French:   « Nous apprendrons beaucoup au contact de la population locale, affirme Geoffrey. En même temps, cette région, dont les besoins sont immenses, profitera du programme.
English: These vary in size and feature individual furnishings.
French: Celles-ci sont de tailles diverses et aménagées de façon différente.
English: If women entering science disciplines knew what to expect, knew how to manage the transition to university and had more support in their first year, more positive outcomes would occur.
French: Si les femmes qui choisissent une discipline scientifique savaient ce qui les attend, si elles savaient comment réussir la transition entre l'école secondaire et l'université et si elles avaient accès à plus d'aide la première année, les résultats seraient meilleurs.
English: The falconry centre below the castle or taking part in a “Gasterey”, a feast fit for a knight with a 4-hour evening programme are experiences that are only to be had in the Moselle metropolis!
French: La fauconnerie en-dessous du château ou la participation à une « Gasterey » (sorte de banquet), un repas de chevalier proposant un programme du soir de 4 heures, ne s’expérimente nulle part ailleurs que dans la métropole de la Moselle !
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the measure we have voted on today is of some help in clarifying the phenomenon of migration flows and praises the work of Frontex.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui contribue à faire la clarté sur le phénomène des flux migratoires et salue l'action de Frontex.
English: The information transmitted is dynamic, which means it is tailored directly to the user's needs.
French: Les informations transmises sont dynamiques, en ce sens qu'elles sont directement adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: It is important that Transport Canada address these weaknesses for the transition in the first 74 companies and in the remaining sectors of the industry— comprising more than 2,000 companies—to be successful.
French: Il importe que le Ministère comble ces lacunes pour que la transition vers les 74 premières organisations et entreprises, et vers les autres secteurs de l’industrie — qui comprennent plus de 2 000 entreprises — soit une réussite.
English: (f) The National Regional Development Council, which assists the Government in the implementation of certain tasks relating to regional development and spatial planning.
French: f) Le Conseil national du développement régional, qui aide le Gouvernement à assumer certaines tâches en rapport avec le développement régional et l'aménagement du territoire.
English: The new structure could be achieved by quickly developing an EU security system, harmonising it with the current or enlarged NATO, and then regulating our relations with the EU.
French: La nouvelle structure pourrait être réalisée en mettant rapidement au point un système sécuritaire pour l’UE, en l’harmonisant avec l’OTAN sous sa forme actuelle ou élargie, puis en réglementant nos relations avec l’UE.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 43 Paragraph 12 12. Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible to complete a vocational training period abroad and thus encourage (deletion) mobility; Or. it
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 42 Paragraphe 12 12. considère qu'en matière de formation, les résultats présentés demeurent éloignés des besoins exprimés; demande à nouveau qu'il soit tenu compte plus particulièrement de la catégorie des petites entreprises dans le cadre du programme d'échanges Leonardo da Vinci, afin de permettre aux apprentis d'accomplir une période de formation professionnelle à l'étranger et d'encourager ainsi leur mobilité; 13/21 PE 364.926v01-00
English: "We have to get past the empty rhetoric and take real action to require Canadian industry to make real reductions in greenhouse gas emissions."
French: Nous devons aller au delà des discours creux et poser des gestes concrets pour exiger que l’industrie canadienne réduise véritablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many also observed that it is virtually impossible to isolate the net contribution of the WP due to the equally significant role of external factors, primarily the political climate, in influencing social change.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ont fait remarquer qu'il était virtuellement impossible d'isoler la contribution nette du PPF en raison des rôles également importants joués par des facteurs externes, surtout le climat politique, dans le changement social.
English: Similarly, some ornamental nursery growers are using pumice or sawdust mulches.
French: Les paillis servent aussi au désherbage dans les cultures en conteneurs.
English: The programme primarily aims to work with rural and regional communities facing economic challenges, a declining population due to industry restructuring, a lack of development opportunities, or high levels of unemployment and social disadvantage.
French: Ce programme porte principalement sur les collectivités rurales et régionales qui connaissent des difficultés économiques, dont la population est en régression en raison de la restructuration industrielle, dont les possibilités de développement sont insuffisantes, ou qui connaissent des taux élevés de chômage et de cas sociaux.
English: • The Deh Cho Bridge Corporation will be 100% Aboriginal owned.
French: • La Deh Cho Bridge Corporation est entièrement détenue par des intérêts autochtones.
English: Belgrade and Zagreb would exercise a baleful influence as far ahead as anyone could conceivably see.
French: Belgrade et Zagreb exerceraient une influence maléfique, difficile à imaginer.
English: As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6 The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
French: En ce qui concerne les nanobiotechnologies, ce Plan d'Action complète la Communication de la Commission « Sciences du vivant et biotechnologie - une stratégie pour l'Europe ».6 La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver le Plan d’Action et les États membres à contribuer à sa mise en œuvre rapide. 1.
English: In addition, participants were encouraged to provide urine and blood samples for the testing of STIs and blood-borne infections.
French: En plus de répondre au questionnaire, les participants ont été invités à fournir des échantillons d’urine et de sang à des fins de dépistage des ITS et des infections transmissibles par le sang.
English: Land claims, including issues such as management of and access to natural resources and land tenure, will have been largely settled through negotiations.
French: On aura réglé par la négociation la plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion et l'accès aux ressources naturelles.
English: It recommends that they be encouraged to cooperate across the international border to the maximum extent possible.
French: Il recommande qu'on les incite à collaborer le plus possible outre-frontière.
English: Opening up and exchanging ideas and experiences replaced earlier confrontations and accusations.
French: * L'art comme outil et comme langage:
English: Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP): Further to the ECOFIN and European Councils decisions at the end of 2003, with the creation of the FEMIP Trust Fund and the implementation of the Special FEMIP Envelope in 2004, the "Reinforced FEMIP" has now become fully operational.
French: Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) : suite aux décisions du Conseil ECOFIN et du Conseil européen qui se sont tenus à la fin de 2003 et qui ont donné lieu à la création du Fonds fiduciaire de la FEMIP et à la mise en œuvre de l’Enveloppe spéciale FEMIP en 2004, la « FEMIP renforcée » est désormais pleinement opérationnelle.
English: A.T.: The astrologer is a fellow being, a sympathetic person whose task is helping others.
French: A.T. : Il a fallu deux experts: le spécialiste qui a fourni les connaissances et a écrit les textes sélectionnés.
English: Emigrants (and Canadian trusts distributing to non-resident beneficiaries) are treated as having disposed of property that could end up treaty-protected.
French: Les émigrants (et les fiducies canadiennes qui effectuent des distributions à des bénéficiaires non résidents) sont réputés avoir disposé des biens qui pourraient être protégés par traité.
English: • Relevant to policy formulation and decision-making
French: • pertinentes à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions;
English: Environmental ministers from around the world had expressed a shared concern on this point when they met in Malmö, Sweden, for the first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in May 2000.
French: Les ministres de l'environnement du monde entier avaient exprimé leur préoccupation commune sur ce point lorsqu'ils se sont réunis à Malmö (Suède) à l'occasion de la première session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en mai 2000.
English: The Second co-ordination meeting of the contact parliamentarians will enable the contact parliamentarians to co-ordinate the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign, exchange good practices (4 June) and discuss the implementation of the Campaign at national level with the national focal points appointed by national governments (5 June).
French: La deuxième réunion de coordination des parlementaires de référence vise à coordonner la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe, d’échanger des bonnes pratiques parlementaires (4 juin) et de discuter, avec les personnes de contact nommées par les gouvernements nationaux, de la mise en œuvre de la Campagne au niveau national (5 juin).
English: More information is available on the Contracts Canada site at http://contractscanada.gc.ca/en/sem-e.htm. Green Procurement:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de Contrats Canada, à l’adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/sem-f.htm. Écologisation des achats :
English: While the report follows the general guidelines, the Committee regrets that its brevity, particularly in the area of “special protection measures”, limits the full understanding of the situation of children within the State party.
French: Tout en notant que le rapport suit ses directives générales, le Comité regrette que sa brièveté, notamment en ce qui concerne les "mesures spéciales de protection" ne permette pas de se faire une idée complète sur la situation des enfants dans le pays.