ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Labelling Bill C-51 and Natural Health Products Bill C-51 will not affect the way that natural health products are regulated in Canada.
French: • l’étiquetage des produits La Loi C-51 et les produits de santé naturels La Loi C-51 ne modifiera pasle présent mode de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: It is generally acknowledged that land-based sources account for 60 to 80 per cent of marine debris.
French: On admet généralement que les sources terrestres sont à l'origine de 60 à 80 % de ces débris.
English: The region lies within the Boreal Forest Region.
French: Le territoire repose dans la région de la forêt boréale.
English: In our case we are using the mbox format, where all messages of a mailbox are stored in a single file.
French: Dans notre cas, nous utilisons le format mbox selon lequel tous les messages d'une boîte sont stockés dans un même fichier.
English: ◦ at an office of the returning officer and at designated other locations on the 8th, 7th and 6th days before polling day.
French: ◦ à un bureau du directeur du scrutin et à d'autres endroits désignés, les huitième, septième et sixième jours précédant le jour du scrutin.
English: successful, and that his next interview was scheduled for that afternoon at the B.C. Ferries human resources office.
French: réussi l’examen oral et qu’il devait se présenter cet après-midi-là au bureau des ressources humaines de B.C. Ferries pour la prochaine entrevue.
English: • Using computer software and submitted on printed hard copy.
French: • Utiliser un logiciel informatique et soumettre la déclaration sur copie papier.
English: To our people, we would say — as we have been doing — that they should be more patient.
French: À notre peuple, nous dirions - comme nous n'avons cessé de le faire - qu'il doit être plus patient.
English: This ensures equal participation of all the Parties in the decision-making process and 110.
French: Le paragraphe 7 de l’article 38 traite du rôle du Comité des Parties dans la procédure d’évaluation.
English: This applies to cooperation across the traditional divides between applied and academic research, between monitoring and research, and between living marine resources and marine environmental protection agencies.
French: Article 4  Aux fins du présent Règlement, la recherche scientifique marine est considérée comme étrangère lorsque l'État qui s'y livre n'est pas la Norvège ou elle est effectuée par une organisation internationale.
English: " 190 The Church constantly lifts up her prayer and renders her service in order that the history of consciences and the history of societies in the great human family will not descend toward the pole of sin, by the rejection of God's commandments "to the point of contempt of God," but rather will rise toward the love in which the Spirit that gives life is revealed.
French: L'Eglise fait continuellement monter sa prière et accomplit sa tâche pour que l'histoire des consciences et l'histoire des sociétés, dans la grande famille humaine, ne s'abaissent pas vers le pôle du péché par le refus des commandements de Dieu «jusqu'au mépris de Dieu», mais bien plutôt s'élèvent vers l'amour dans lequel se révèle l'Esprit qui donne la vie.
English: In 2005, there had been $3.1 trillion of developing economy domestic savings versus $106 billion in ODA from all sources.
French: En 2005, le montant des économies intérieures des pays en développement s'est élevé à 3,1 trillions de dollars, contre 106 milliards de dollars pour l'APD de toutes provenances.
English: EU projects may, then, reduce the need for state appropriations to the individual Member States.
French: Les projets communautaires peuvent réduire la nécessité des fonds publics alloués aux États membres.
English: This indicated that isolates with virulence to Lr17 are most likely a recent introduction to the prairie region.
French: Ceci indique que les isolats avec virulence pour Lr17 constituent très probablement une introduction récente dans la région des prairies.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Thank you for being with us again, Mr. Minister.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie de votre présence à nouveau parmi nous, Monsieur le Ministre.
English: After the studies in phase I have been completed or sufficient information is obtained to demonstrate satisfactory results, the phase II studies can begin.
French: Une fois que les études de la phase I sont complétées ou que l'on a obtenu suffisamment de données démontrant des résultats satisfaisants, on peut entamer des études de phase II.
English: The wines produced by Jean-Claude Boisset like to go against the grain, from the feminine Pommard 1er Cru, to the rustic Savigny, full of ripe, tight tannins.
French: Les vins Jean-Claude Boisset aiment défier les idées reçues, avec des Pommard 1er cru plutôt féminins, tout en dentelle, tandis que les Savigny sont plutôt rustiques, pleins de tannins mûrs et serrés.
English: Upon receipt of reports, the executive heads concerned will distribute them immediately, with or without their comments, to the member States of their organizations as called for in article 11, paragraph 4 (c), of the JIU statute.
French: Dès réception des rapports, les chefs de secrétariat intéressés en font immédiatement distribuer des exemplaires, accompagnés ou non de leurs observations, aux États membres de leur organisation, ainsi qu’il est prévu au paragraphe 4 c) de l’article 11 du statut du Corps commun.
English: These will include deletions, cancelling some developmental work and adjustments to other service standards, including one representing a significant service improvement.
French: Cela comprendra la suppression de certains travaux préparatoires et des modifications à d’autres normes de service, dont une qui représente une amélioration importante de service.
English: Other programmes having an impact on children are carried out under cooperation and co-financing agreements between the Ministry and the Autonomous Communities; these programmes are monitored by committees made up of representatives of the Ministry, the Autonomous Communities, and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces.
French: D'autres accords de coopération et de financement conjoint conclus entre le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes permettent la réalisation d'autres programmes qui concernent les enfants et qui sont suivis par des commissions composées de représentants du Ministère, des communautés autonomes et de la Fédération espagnole des municipalités et provinces.
English: It was also pointed out that statistical data are considered confidential irrespective of the source.
French: Il a également été souligné que les informations statistiques sont jugées confidentielles quelle qu'en soit la source.
English: Letters 1) From Terra Choice in support of the Printing Services initiatives 2) From Xerox in support of the Green Procurement Policies 3) From ND Groff Associations in support of the Printing Services initiatives 4) From Goulbourn Sanitation in support of the Composting Program 5) From Lowe-Martin in support of the Printing Services initiatives
French:  Liste des lettres 1) Lettre de Terra Choice à l’appui des initiatives des Services d’impression 2) Lettre de Xerox à l’appui des politiques d’approvisionnement vert 3) Lettre de ND Groff Associates à l’appui des initiatives des Services d’impression 4) Lettre de Goulbourn Sanitation à l’appui du Programme de compostage 5) Lettre de Lowe-Martin à l’appui des initiatives des Services d’impression
English: Hotel in Erlangen: Late arrival is possible until 11:00 p.m. The Gäste- u. Boardinghaus Klara Birnbaum is easy to reach and enjoys a peaceful location right by the protected landscape of the Regnitzwiesen (Regnitz meadows), which invites for cycling, walking and jogging.
French: hôtel à Erlangen: Une arrivée tardive est possible jusqu'à 23h00 L’hôtel Gäste- u. Boardinghaus Klara Birnbaum est facile d’accès et se trouve dans une région tranquille aux portes de la zone protégée de Regnitzwiesen où vous pouvez vous adonner à des activités telles que le cyclisme, la promenade ou le jogging.
English: [39] It is on this rather narrow factual platform that the Complainant’s case rests which raises the question; did what took place on March 8th establish a prima facie case and thus potentially have the effect of engaging the provisions of Section 9 of the C.H.R.A.?
French: [39] C’est sur cette plate-forme factuelle plutôt étroite que le cas de la plaignante repose, ce qui soulève la question qui suit : ce qui s’est produit le 8 mars établit-t-il une prétention établie prima facie et a-t-il pour effet d’enclencher les dispositions de l’article 9 de la Loi ?
English: The Saudi National Commission for Child Welfare designs and oversees projects aimed at the more effective implementation of the Convention, including:
French: La Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance conçoit et surveille l'élaboration des projets visant à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention, notamment :
English: Recalling also its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social du 18 juillet 2008, ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: An Event-Based On-Line Survey . JAID 2007 Feb 1;44(2):235-243.
French: An Event-Based On-Line Survey , JAID 2007 Feb 1;44(2):235-243.2006
English: (b) Installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access control ($1 million);
French: b) Installation de portes blindées, de fermetures supplémentaires pour les fenêtres et d'équipements supplémentaires de contrôle électronique de l'accès (1 million de dollars);
English: The programme had been implemented in more than 20 government offices and progress was being monitored.
French: Ce programme a été entrepris dans plus d'une vingtaine de départements de l'État, et l'on s'attache à suivre les progrès réalisés.
English: (225) Seal Number (225) Seal Number (225) Seal Number Line Item - Quantity and Weight (213) Loading Line Item Number (81) Weight (187) Weight Qualifier (183) Volume To specify quantity, weight, volume, and type of service for a line item including applicable "quantity/rate-as" data Sequential line number for a loading item This number must be unique within the transaction set.
French: (225) Numéro du plomb (225) Numéro du plomb (225) Numéro du plomb Article - Quantité et poids Préciser la quantité, le poids, le volume et le type de service d'un article, y compris les données « quantité/coté comme » Numéro séquentiel d'un article Ce numéro doit être unique dans l'ensemble de transactions Valeur numérique du poids Code définissant le type de poids Valeur de la mesure volumétrique Code identifiant l'unité de volume
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she refers the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de bureau ou autre responsable qui, au vu d'une enquête préliminaire, estime qu'il y aurait lieu d'ouvrir une instance disciplinaire saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu de donner suite.
English: In addition, differences were not found between acute and chronic experiments for any thermoregulatory or metabolic responses.
French: De plus, aucune différence n'a été observée entre les réponses métaboliques ou thermorégulatrices des expériences chroniques et aiguës.
English: Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: OJ L 74, 20.3.1992; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus - JO L 74 du 20.3.1992 et Bull.
English: It has taken and continues to take measures designed to further their situation, strengthen their position and enable them to pursue their multiple roles in social development.
French: Elle a pris, et continue de prendre, des mesures destinées à améliorer leur situation, à renforcer leurs positions et à leur donner les moyens d'assumer leurs multiples rôles dans le développement social.
English: • The Government of Canada has committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à innover et à exceller sur le plan scientifique.
English: In its reply to the Committee of Experts dated 24 September 2001, the Swiss Federation of Jewish Communities stated the following:
French: Dans sa réponse du 24 septembre 2001 au Comité d'experts, la Fédération suisse des communautés israélites précise ce qui suit:
English: There is also a need to strengthen the capacity of local government units to deliver basic social services and stimulate the local economy.
French: Il importe également de renforcer la capacité des collectivités locales à proposer des services sociaux de base et à stimuler l'économie locale.
English: This urban growth, combined with a major national transportation corridor (i.e., four-lane highway and a railway) has disturbed the important montane ecosystem that supports a wide variety of wildlife species and plants.
French: Cette expansion urbaine, de même que la présence d’un important corridor de transport (une autoroute nationale de quatre voies et un chemin de fer), a perturbé l’important écosystème subalpin qui abrite une large variété d’espèces fauniques et végétales.
English: Recalling its resolution 56/86 of 12 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/86 du 12 décembre 2001,
English: So, ladies and gentlemen, whereas paragraph 19 of the Commission's report on vendor controls recognized that duty-free sales make some contribution to the funding of airport infrastructures, help to minimize the effect of airport taxes and thus favour the tourist industry, it would be quite appropriate to provide for aid and appropriate compensation measures, especially in peripheral regions, which will suffer disproportionately from the consequences of the abolition of duty-free trade.
French: Ainsi donc, mes chers collègues, alors que, dans le paragraphe 19 de son rapport sur les contrôles aux points de vente, la Commission a reconnu que les ventes hors-taxes contribuent, dans une certaine mesure, au financement des infrastructures d'aéroports, qu'elles permettent de minimiser la répercussion des taxes d'aéroport et favorisent ainsi l'industrie du tourisme, il conviendra tout naturellement, et en particulier pour les régions périphériques, qui souffriront de façon disproportionnée des conséquences de la suppression du duty-free , d'envisager des aides et des mesures de compensation conséquentes.
English: • Discontinuations due to adverse events Common adverse events included diarrhea, nausea, vomiting, pyrexia, fatigue, increased ALT and AST, rash, and hypertriglyceridaemia.
French: • Abandons dus à des effets indésirables Les principaux effets indésirables observés incluent : diarrhées, nausées, vomissements, pyrexie, fatigue, élévation des taux d'ALT et d'AST, éruptions cutanées et hypertriglycéridémie.
English: Like other senior non-commissioned members and supervisors, Simpson volunteered to help serve the traditional Christmas dinner to the junior ranks.
French: Comme les autres militaires du rang supérieur et les superviseurs, Devon Simpson s'est porté volontaire pour aider à servir le repas traditionnel de Noël aux caporaux et soldats.
English: Committee on equal opportunities for women and men Reference to Committee:
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi en commission :
English: Elsewhere, although less numerous, they nonetheless form dynamic communities proud to be what they are.
French: Au Nouveau-Brunswick, seule province canadienne à s’être déclarée officiellement bilingue, ils forment le tiers de la population.
English: (c) Continuing the reform of the security sector and the disarmament of the civilian population, with the effective involvement of all the stakeholders;
French: c) La poursuite de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement de la population civile avec l'implication effective de toutes les parties prenantes;
English: Cross-cultural training should not be seen as a panacea.
French: Il ne faudrait pas croire que les programmes de sensibilisation sont une panacée.
English: Key words: insulin resistance, arterial contraction and relaxation, resistance vessels, JCR:LA-cp rat, smooth muscle cells,endothelium.
French: Mots clés: insulinorésistance, contraction et relaxation des artères, vaisseaux de résistance, rat JCR:LA-cp, cellules musculaires lisses, endothélium.[Traduit par la Rédaction]
English: Law 34/2002 on information society services and electronic commerce of 11 July 2002 (BOE No 166 of 12 July 2002, p.
French: Loi 34/2002 relative aux services de la société de l’information et du commerce électronique, du 11 juillet 2002 (BOE n° 166, du 12 juillet 2002, p.
English: Net revenues in the Household Appliance Manufacturing industry group has increased from $349.9 million in 1994 to $373.6 million in 2003 or by 0.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 349,9 millions de dollars en 1994 à 373,6 millions de dollars en 2003, ou de 0,7 % par année en moyenne.
English: "Civil engineering works have contributed greatly to the growth of Canada and the well- being of its people," said Alistair MacKenzie, Chair of the National History Committee of the Canadian Society for Civil Engineering.
French: « Les travaux de génie civil ont grandement contribué à la croissance du Canada et au bien-être de ses citoyens et citoyennes », a souligné Alistair MacKenzie, président du Comité d'histoire nationale de la Société canadienne de génie civil.
English: The clerk is a permanent employee of the Senate and is strictly non-partisan.
French: Il est employé permanent du Sénat et, à ce titre, est strictement impartial.
English: The living quarters occupied, or intended for occupancy, by a household.
French: Une compagnie d'assurance autorisée par le ministère responsable provincial des assurances à faire affaires dans cette province.
English: According to Ms Drennar, there was no indication in the Board Report that the Selection Board had discussed the outcome of a re-evaluation of Ms Leroux's answer to the written question.
French: Selon Mme Drennar, rien n'indiquait, dans le rapport du comité, que le comité de sélection avait discuté du résultat d'une réévaluation de la réponse de Mme Leroux à la question écrite.
English: The CEAA requires that the previous EA be used to whatever extent is appropriate in conducting the EA of the new project.
French: La LCEE prévoit que l’EE précédente soit utilisée dans une mesure appropriée dans la réalisation de l’EE concernant le nouveau Projet.
English: For those who reported a reason other than job requirement, shift schedule was probably the preferred arrangement.
French: Lorsque la raison était autre que les exigences de lemploi, il sagissait probablement du régime de travail préféré.
English: They were more likely to want to hear about economic issues and education than were their older counterparts.
French: Contrairement aux électeurs plus âgés, ils voulaient plutôt entendre parler des enjeux liés à l'économie et à l'éducation.
English: Therefore poverty is the constraint that should be overstepped in order to achieve education related MDGS.
French: Il faut donc surmonter l'obstacle que constitue la pauvreté pour qu'il soit possible d'atteindre les OMD liés à l'éducation.
English: cit., p. 864 (immunity ratione personae applies “only to some categories of state officials, namely diplomatic agents, heads of state, heads of government, perhaps (in any case under the doctrine set out by the Court [in the Arrest Warrant case]) foreign ministers and possibly even other senior members of cabinet”); Wouters, op.
French: note 206, p. 864 (l'immunité ratione personae ne s'applique qu'à certaines catégories de représentants de l'État, à savoir les agents diplomatiques, chefs d'État, chefs de gouvernement et peut-être (et notamment selon le précédent créé par la Cour (dans l'affaire Mandat d'arrêt …) les ministres des affaires étrangères et peut-être même encore d'autres membres du Gouvernement »); Wouters, op.  cit.
English: • External communication of key decisions, especially those where key risks are important to Canadians will be a key component of DFO’s Integrated Risk Management strategy.
French: • La communication externe des décisions clés, en particulier celles dont les principaux risques sont importants pour le peuple canadien, sera un élément clé de la stratégie de gestion intégrée du risque du MPO.
English: Ms Smirnova, Russia, EDG): decided to ask the Bureau for an extension of the deadline for the preparation of the report until 26 January 2007; resuming its meeting on 13 September 2006, with Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), First ViceChairperson, in the Chair:
French: Mme Smirnova, Russie, GDE) : a décidé de demander au Bureau une prolongation de délai jusqu’au 26 janvier 2007 pour la préparation du rapport ; poursuivant sa réunion le 13 septembre 2006, sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, ère PPE/DC), 1 Vice-Présidente :
English: According to Article 74(2) CTMR, the Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: Selon l’article 74, paragraphe 2, du RMC, «l’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.»
English: It is important that those efforts be pursued, in particular with respect to the rehabilitation of the infrastructure, the reintegration of displaced persons and the delivery of humanitarian assistance.
French: Il est important que ces efforts soient poursuivis, notamment pour ce qui concerne la réhabilitation des infrastructures, la réinstallation des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: • (xiii) the marketing arrangements with processors, and
French: • (xiii) les ententes de commercialisation avec les transformateurs,
English: Because they have not been taught that sport is an important value.
French: Parce qu'on ne leur a pas appris que le sport est une valeur importante.
English: • Coordinate the AML and ATF regime with federal partners, including the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: • Coordonner le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes avec des partenaires fédéraux, dont le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The Social Performance Baseline Review of the Muskeg River Project (the Study) is intended to support relevant Shell operations in their social performance activities, as well as to identify generic "learnings" on social performance relevant to the Shell Group as a whole.
French: La Social Performance Baseline Review of the Muskeg River Project (l'étude) a pour but d'aider Shell à fonctionner dans ses activités à rendement social ainsi que de définir des « apprentissages » génériques du rendement social pertinents pour le groupe Shell dans son ensemble.