ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: The chairman of my group said something on this subject this morning, to the effect that it would be a good thing if action for human rights in major States were to be given some substantial expression, that is, in joint communiqués.
French: Le président de mon groupe a dit quelque chose à ce propos ce matin: il serait bon que les mesures dans le domaine des droits de l’homme fassent l’objet d’un plus large écho dans les principaux États, notamment par le biais de communiqués communs.
English: If Euroland takes itself seriously in its commitment to acting responsibly, the number to ring should be that of European Commission.
French: Si la zone euro se prend elle-même au sérieux dans son engagement à agir de manière responsable, c'est la Commission européenne qui devrait être au bout de la ligne.
English: Wish we would have stayed longer.
French: Friendly and helpful staff, excellent location in the center of Dresden, clean rooms, well furnished and equipped.
English: Private sector representatives emphasized the positive impact produced by economic reforms on private investors' perception of the country, as a result of which several partnership agreements had recently been established between foreign companies and the local private sector.
French: Une délégation a insisté sur l'intérêt stratégique d'une amélioration de l'image des pays africains et a invité la communauté internationale à soutenir les efforts de modernisation économique de ces pays en prenant acte de leurs réalisations.
English: We call for continuous support to the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) in brokering a political settlement.
French: Nous invitons l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à poursuivre leur aide afin de faciliter un règlement politique de cette question.
English: Prepare four small boxes each containing one type of material such as rubber stoppers, marbles, bird seed, marshmallows, etc., that will provide an interesting sound cue when the box is shaken.
French: Préparez quatre petites boîtes contenant chacune un type de matériau différent comme des bouchons de caoutchouc, des billes, des graines d’oiseaux, des guimauves, etc., qui donneront un indice sonore intéressant lorsqu’on les brasse.
English: Research has shown that: 1. heavier mothers tend to have heavier babies, which is associated with obesity later in life; 2. children are more likely to be overweight or obese if they have overweight and obese parents; and 3. over-nutrition at a young age can have a lifelong effect on obesity.2 Efforts to address obesity among adults can therefore also help promote healthy weights among children.
French: Des recherches ont révélé que : ▪ les mères plus grosses ont tendance à avoir des bébés plus gros, ce qui mène à l’obésité plus tard dans la vie; ▪ les enfants sont plus susceptibles d’être obèses ou de souffrir d’embonpoint s’ils ont des parents obèses ou qui souffrent eux-mêmes d’embonpoint; ▪ la suralimentation à un jeune âge peut avoir des conséquences sur l’obésité toute la vie.
English: Representatives of the media will be invited to attend the meeting.
French: Les représentants des médias seront invités à assister à la réunion.
English: The EU is also characterised at least as much by out-of-control ambition, annoying interference, risky pressure towards economic freedom and a military show of strength.
French: L'UE se caractérise au moins tout autant par l'ambition non contrôlée, l'ingérence agaçante, la poussée dangereuse vers la liberté économique et une démonstration de force militaire.
English: Among these challenges, I would single out two where the Peacebuilding Commission can make a significant contribution in the short term.
French: Parmi ces problèmes, je voudrais en signaler deux pour lesquels la Commission de consolidation de la paix peut rapidement apporter une contribution notable.
English: This two-stage proposal is based on the following considerations:
French: Cette proposition en deux étapes est fondée sur les considérations suivantes :
English: Risk aversion will lead to a reduction of the United Nations response capacity and, hence, affect its credibility.
French: Cette aversion pour le risque conduirait à une réduction des capacités d'intervention de l'ONU et porterait donc atteinte à sa crédibilité.
English: Regionalisation and the efforts of individuals working together could act as a brake on globalisation, but this was not enough: co-operation was needed at local and international level.
French: L’intégration régionale et les efforts des individus qui se regroupent peuvent freiner la mondialisation mais cela ne suffit pas : il faut une coopération du niveau local au niveau international.
English: Transporters must transport foreign nationals subject to enforceable removal orders from wherever they are situated in Canada to the vehicle in which they will be carried from Canada.
French: Les transporteurs doivent amener tout étranger qui fait l’objet d’une mesure de renvoi exécutoire jusqu’au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: Glibenclamide is used in the treatment of diabetes and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: La glibenclamide est utilisée pour traiter le diabète et doit être prise sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: At its seventeenth session, the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options for expediting implementation for the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: Au cours de sa dix-septième session, la Commission du développement durable déterminera les mesures concrètes et les orientations susceptibles d'accélérer la mise en œuvre relative au module thématique en question, en tenant compte des discussions qui ont eu lieu pendant la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres éléments pertinents.
English: The outputs would be compared in terms of: 1) quality; 2) quantity; and 3) degree and nature of transdisciplinarity.
French: Les extrants seraient comparés pour ce qui est : 1) de la qualité; 2) de la quantité; et 3) du degré et de la nature de la transdisciplinarité.
English: Characterization should also include identification of dose-response relationships to facilitate risk assessment; this is different from the situation in first pass tests where the presence or absence of a doseresponse assists discrimination between treatment-related and coincidental differences.
French: Cette caractérisation devrait aussi inclure une détermination de la relation dose-réponse, afin de faciliter l'évaluation du risque; à cet égard, la situation n'est pas la même que pour les tests de premier passage, où la présence ou l'absence d'une relation dose-réponse facilite la distinction entre les effets dus au traitement et les effets concomitants.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: United Kingdom of Len Cook, Robin Lynch, Malcolm Sorreli, Great Britain and Roger Edmunds Northern Ireland
French: Royaume-Uni Len Cook, Robin Lynch, Malcolm Sorreli, de Grande-Bretagne Roger Edmunds et d'Irlande du Nord
English: Reports 1996, p. 226, at p. 240 (8 July 1996), para.
French: 226, at p.  240 (8 July 1996), para. 25.
English: In view of this, I voted in favour of this report, as it will allow the Member States, if they so wish, to also charge road users for some limited external costs, with the aim of introducing the 'polluter pays' principle to road transport.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport, car il permettra aux États membres qui le souhaitent de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes, de manière à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: The method used is the same one as for the productions of the wines of the area.
French: La méthode utilisée est la même que pour les productions des vins de la région.
English: This occasion was an ideal opportunity for our international partners to meet each of the Branch Managers, especially those from Asia who recently joined the Group.
French: Pour nos Partenaires, ce fut l’occasion unique de travailler les synergies communes, notamment vers l’Asie, où le Groupe AGS est en plein essor.
English: Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
French: La reproduction ou la traduction de portions plus importantes du site Web, ou toute utilisation de l'information qu'il contient à des fins autres qu'éducatives ou non commerciales, est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation écrite formelle.
English: G été bercée avec michel les matins d dimanches et suis restée a me bercer avec lui! !bravo l'artiste!
French: Un souvenir imperissable au théâtre antique de Vienne...
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I understand you have a point of order.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, j' ai cru comprendre que vous aviez une motion de procédure.
English: (Signed) Lila Ratsifandrihamanana Minister for Foreign Affairs Republic of Madagascar
French: La Ministre des affaires étrangères de Madagascar (Signé) Lila Ratsifandrihamanana
English: Here you can experience ultralight flying as a passenger or learn to fly yourself.
French: Vous pouvez y faire un vol d'essai ou prendre des cours.
English: However, the Committee remains alarmed at the high number of children involved in commercial sexual exploitation.
French: Cependant, le Comité reste alarmé par le grand nombre d'enfants victimes de ce type d'exploitation.
English: Address by Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, at the Tribuna Abierta de la Revolución, San Antonio de los Baños, Havana, on 22 September 2001
French: Discours prononcé le 22 septembre 2001 à la Tribune ouverte de la révolution, à San Antonio de los Baños (La Havane), par le Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz
English: This Act shall be construed as one Act with the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two.
French: Le présent acte sera interprété comme ne faisant qu'un seul et même acte avec l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux.
English: Other analysts also quote poverty and the poor performance of governmental agencies, such as the fiscal inspectorate.
French: La Moldavie consolide actuellement son cadre réglementaire afin de lutter contre la corruption et la criminalité organisée, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Established in 1907, the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS Swaminarayan Sanstha, or BAPS) has been providing spiritual, social and community-based welfare services spanning from disaster relief to value-based living programs, through a vast support network of 55,000 registered volunteers, who dedicate millions of volunteer hours every year.
French: Fondé en 1907, le Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS Swaminarayan Sanstha, ou BAPS) fournit des services d'aide spirituelle, sociale et communautaire concernant aussi bien des programmes de secours à la suite d'une catastrophe que des programmes d'aide fondée sur les valeurs de la vie, grâce à un réseau de 55 000 volontaires dévoués qui consacrent des millions d'heures de travail à cette cause.
English: A reimbursement is also available to those who have prepaid the right of permanent residence but who have not received a permanent resident visa.
French: Un remboursement sera également versé aux immigrants qui ont payé d'avance les frais relatifs au droit de résidence permanente, mais qui n'ont pas encore obtenu de visa de résident permanent.
English: A list of matching funded research projects will appear.
French: La liste des projets de recherche financés correspondants apparaîtra.
English: Excellent web pages, with lots of videos and pictures, information on diving sites, on the the hotel, fauna and even a game...
French: Excellent site web, avec de nombreuses photos et vidéos, des informations sur les sites de plongée, l'hôtel et la faune, un jeu sur le thème des poissons, etc, etc.
English: They must enter the negotiations prepared to make substantive concessions on those issues; many developing countries might find it difficult to start negotiations without some assurance of such willingness.
French: Ils doivent venir aux négociations avec la ferme intention de faire des concessions majeures sur lesdites questions, car de nombreux pays en développement hésiteront peut-être à engager des discussions avant d'avoir quelque assurance de bonne volonté.
English: The quality of transboundary waters In places, the Canada–U.S. border follows or crosses rivers and watersheds.
French: L’examen des questions ayant trait aux eaux transfrontalières a souvent impliqué une multitude d’administrations, d’organismes et de mesures de conservation. Par exemple, un affluent du bassin versant de la rivière Meduxnekeag dans le comté d’Aroostook (État du Maine) se jette dans la rivière Saint-Jean au Canada.
English: Feb 19, 2002 - Mar 14, 2007 Agreed Minutes (Temporary entitlements for seasonal periods - capacity, routes, code-sharing and overflights) February 27, 2008 Agreed Minute (Temporary entitlements for one year ending March 29, 2009 for scheduled services) 3.
French: Du 19 février 2002 au 14 mars 2007 Procès-verbaux approuvés (Capacités temporaires pour les saisons IATA - capacité, routes, partage de codes, et droits de survol) Le 27 février 2008 Procès-verbal approuvé (Capacité temporaire pour services réguliers pour une année se terminant le 29 mars 2009) 3.
English: Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
French: Ils jouent un rôle majeur dans la garantie de la cohésion sociale, économique et territoriale de l'ensemble de l'Union et sont d'une importance vitale pour le développement durable de l'UE en termes d'augmentation des niveaux d'emploi, d'inclusion sociale, de croissance économique et de qualité environnementale.
English: In addition, the proponents of such software consider that its use can greatly contribute to support policies on information and communication technologies for development (ICTD).
French: Compte tenu du fait que les organisations appliquant le régime commun ont adopté ou sont sur le point d'adopter des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications, le Corps commun d'inspection se propose d'examiner les politiques et pratiques des unes et des autres vis-à-vis des logiciels ouverts.
English: Statistics on military exports to the United States are therefore not readily available and cannot be included in this report.
French: Il s’agit d’une politique de longue date qui découle de l’intégration de l’industrie de défense en Amérique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Providing increased resources to our graduate students (for example, we could establish "Graduate Student Hiring Grants" to enable young, up-and-coming professors to award fellowships to leading graduate students who may otherwise be unwilling to take a risk with a young professor, enabling our new academics to accelerate their careers, and in turn, the research opportunities they can offer.) 6.
French: Offrir des ressources accrues à nos étudiants de deuxième et troisième cycles (ainsi, nous pourrions établir des " bourses d'embauche d'étudiants de deuxième ou troisième cycle " pour permettre aux jeunes professeurs à l'avenir prometteur d'accorder des bourses à des étudiants de deuxième ou troisième cycle qui autrement ne seraient pas disposés à prendre un risque avec un jeune professeur. Ainsi, nos nouveaux universitaires pourraient accélérer leur carrière et, par ricochet, les possibilités de recherche qu'ils peuvent offrir.) 6.
English: In addition, efforts in the development of domestic bond markets should continue, with an emphasis on lengthening maturities and avoiding a high volume of foreign-currency-linked instruments.
French: Il faudrait en outre poursuivre l'action menée pour développer les marchés des obligations intérieurs, notamment en reculant les échéances et en évitant que ne s'accumule un volume élevé d'instruments liés à des devises étrangères.
English: But in doing that, we must be cautious, we must not be naïve, and we must maintain firm positions vis-à-vis these actors.
French: Mais, ce faisant, il nous faut être prudents, ne pas faire preuve de naïveté et maintenir une position ferme face à ces acteurs.
English: Fixed point assessment is when grades are awarded and decisions made on the basis of an examination or other assessment which takes place on a particular day, usually the end of the course or before the beginning of a course.
French: • L’évaluation ponctuelle se fait par l’attribution de notes ou la prise de décisions effectuées à la suite d’un examen ou d’une autre procédure d’évaluation qui a lieu à une date donnée, généralement à la fin du cours ou au début du cours suivant.
English: For example, unlike chronic diseases, most immigrants with infectious diseases, such as TB, experienced improvements in health status over time given appropriate treatment and follow-up.
French: Ainsi, contrairement à ce qui se produit pour les maladies chroniques, la plupart des immigrants souffrant d'une maladie infectieuse, par exemple la tuberculose, voient leur état de santé s'améliorer progressivement s'ils bénéficient d'un traitement et d'un suivi appropriés.
English: -- recommend that UNFFCPF the allocation of adequate resources to cover the transaction costs of multistakeholder participation in MAR, particularly at the National level;
French: - Recommander que le FNUF/PF affecte des ressources suffisantes pour les coûts transactionnels de la participation multipartite au SER, notamment au niveau national.
English: 2) Rapid growth and the challenges associated with matrix management across the Institutes and Ottawa has created management challenges within CIHR leading to the conclusion that the executive team needs expanding and strengthening.
French: Il faudrait déterminer, au terme d'un examen de l'organisation, quelle structure convient le mieux au traitement de ces questions. 3) Il serait maintenant temps de donner aux directeurs scientifiques plus de pouvoir sur les activités des comités dans leurs domaines respectifs.
English: Additionally, these managers have commented on improved communication and the relationships that have developed as a result of this opportunity to get to know each other.
French: En outre, ces gestionnaires ont noté l'amélioration de la communication et des relations qui se sont développées grâce aux rencontres, qui leur permettent d'apprendre à mieux se connaître.
English: (e) To aid persons with Down's syndrome to obtain specialist medical or surgical treatment;
French: e) Aider les personnes atteintes de trisomie à se faire traiter ou opérer par des spécialistes;
English: 153 Second, the Panel noted that we were not required to consider, in deciding that appeal, the meaning of the word "against" as used in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, because there was no disagreement between the participants in that dispute that the measure at issue, which imposed criminal and civil liabilities on importers engaged in dumping, constituted action "against" dumping.
French: 153 Deuxièmement, il a noté que nous n'étions pas tenus d'examiner, pour statuer sur ledit appel, le sens du terme "contre" tel que celui-ci était employé à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, car il n'y avait pas de désaccord entre les participants audit différend sur le fait que la mesure en cause, qui imposait une responsabilité pénale et civile aux importateurs pratiquant le dumping, constituait une mesure "contre" le dumping.
English: The committee doesn’t consider any one of these reports to be final reports. Instead they are viewed as building blocks for Canada’s approach to preparedness for man-made and natural emergencies.
French: Le Comité ne considère aucun de ces rapports comme définitif, mais les conçoit plutôt comme des outils destinés à aider le Canada à mieux se préparer aux urgences naturelles et d'origine humaine.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can download an example of a worksheet below:
French: Vous pouvez télécharger un exemple de grille budgétaire ci-dessous:
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: ___________________________________________________________________________ Report realised under the Framework Contract for policy analysis activated by the CoR Directorate for Consultative Works.
French: Rapport élaboré au titre du contrat-cadre pour l'analyse des politiques signé par la Direction des travaux consultatifs du CdR
English: As the June 2007 communication pointed out, it appears that this situation has arisen from ineffective cooperation between the relevant bodies in the Member States and from inadequate access to information.
French: Comme le souligne la communication de juin 2007, il semblerait que cette situation résulte d'une coopération inefficace entre les administrations compétentes dans les États membres et d'un accès aux informations peu satisfaisant.
English: It ends up the person cannot go any further, because everything is saturated.
French: Au bout du compte, la personne ne peut pas aller plus loin, car tout est saturé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Continental Hotel Lausanne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To ensure that they are not mistaken to have the same potency or health outcomes as drugs, these foods could be regulated and labelled as "Foods for Special Dietary Use."2 As recognized in the June 2000 proposal on standards of evidence, the different health claims may be considered as part of a health continuum, and in practice it may not be clear where a structure/function, risk reduction or therapeutic claim begins and ends.
French: Comme on le reconnaissait dans le cadre proposé en juin 2000 sur les normes de preuve, les différentes allégations santé peuvent être considérées comme faisant partie d'un continuum de la santé et, en pratique, le point où commence et se termine une allégation d'ordre structurel/fonctionnel, une allégation relative à la réduction du risque de maladie ou une allégation d'ordre thérapeutique n'est pas toujours clair.
English: The Selection Board determined that it would not permit the appellant to write the examination after making several attempts to contact the appellant and set up an alternative test date.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas permettre à l’appelante de passer l’examen après avoir tenté à plusieurs reprises de communiquer avec elle et de fixer une autre date d’examen.