ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of non-governmental organizations working in the areas of trafficking and the protection of human rights are working together to establish a platform of NGOs in order to assess, watch and combat the trafficking problem in Cyprus.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui se consacrent à la protection des droits de l'homme et à la lutte contre le trafic d'êtres humains œuvrent de concert pour évaluer et observer et combattre cette pratique à Chypre.
English: 11-2005, point 1.6.26 Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013): OJ L 154, 14.6.2007; Bull.
French: 11-2005, point 1.6.26 Décision n° 624/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2013") - JO L 154 du 14.6.2007 et Bull.
English: No. Marihuana is categorized as a controlled substance.
French: Non. La marihuana est catégorisée comme une substance contrôlée.
English: Cabin and hull bridles are used if the towed vessel does not have adequate deck fittings.
French: On peut épisser un œil à chaque extrémité des pattes ou ne pas le faire.
English: • Association for Women’s Rights in Development
French: • Association pour les droits de la femme et le développement
English: Thus, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the submitted material that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
French: Il faut donc évaluer si, compte tenu des conditions du marché dans le secteur spécifique en cause, il ressort des preuves produites que le titulaire s’est efforcé d’acquérir une position commerciale sur le marché concerné.
English: It is our intent that the Strategic Plan will evolve yearly with your guidance.
French: Nous souhaitons actualiser notre plan stratégique à chaque année avec votre aide.
English: The inventory shall be made public and updated at least every five years.
French: L’inventaire est rendu public et mis à jour au minimum tous les cinq ans.
English: Mechanisms are in place to declassify information based on declassification date (e.g. when published, when released to public).
French: Il y a des mécanismes en place pour déclassifier l'information en fonction de la date de déclassification (p. ex., moment où l'information a été publiée, communiquée au public).
English: Perhaps I ought to ask the question in slightly different terms.
French: Je vais donc reformuler ma question.
English: We should be self-sufficient in food, and we should help the developing countries to be self-sufficient in food.
French: Sur le plan alimentaire, nous devrions être autonomes et nous devrions aider les pays en développement à être également autonomes.
English: In some cases, your advance will be paid to you at a seminar or workshop by an IDRC representative, or you will not receive an advance and will be required to submit a claim after your travel is completed.
French: Dans certains cas, votre avance pourra vous être remise par un représentant du Centre à l'occasion d'un colloque ou d'un atelier, ou si vous ne recevez pas d'avance, vous serez tenu de présenter une demande de remboursement une fois votre voyage complété.
English: The Canadian Grain Commission is amending the tolerances for minimum hard vitreous kernels (percentage by weight) in the No. 2 CW Red Winter Wheat grade — Table II — Grades of Red Winter Wheat (Canada Western).
French: La Commission canadienne des grains modifie les tolérances s'appliquant au pourcentage minimum de grains vitreux durs (pourcentage en poids) dans le grade no 2 du blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien. Ce grade figure au Tableau II qui renferme les Grades de blé rouge d'hiver (Ouest canadien).
English: Progress was also made to enhance the International Software for Copyright and Related Rights Management (ISCRM) (previously called Africos), the computerized system intended to facilitate the distribution of royalties.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en vue de renforcer le logiciel international pour la gestion du droit d’auteur et des droits connexes (appelé auparavant Africos), système informatisé visant à faciliter la répartition des redevances.
English: "Partnership and Finance" will focus on municipal finance and urban safety.
French: « Partenariat et finance », sur les finances municipales et sur la sécurité urbaine.
English: We are concerned about the inadequate legal rights afforded to the defendants in those trials and about the callous disregard for the serious nature of the crimes, as reflected in the light sentences handed down and in the failure to charge anyone with crimes against humanity or war crimes.
French: Nous sommes préoccupés par l'insuffisance des droits juridiques accordés aux prévenus lors de ces procès et par le mépris flagrant de la nature réelle des crimes, comme le reflètent les peines légères prononcées et l'incapacité à inculper quiconque de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre.
English: In addition, if an employee is transferred to another location of an employer's business or if a self-employed individual relocates a business to another location in Canada, eligible moving expenses that are otherwise allowable may be deducted by the taxpayer.
French: En outre, un employé qui est muté à un autre établissement de l'entreprise de l'employeur ou un travailleur indépendant qui déménage son entreprise ailleurs au Canada peut déduire les frais admissibles à titre de frais de déménagement.
English: In parallel to the progressive acceptance of the prohibition of these acts, another branch of international law developed: the cornerstone of international refugee protection, that is the Geneva Convention relating to the status of refugees, and the statute of the United Nations High Commissioner for Refugees were created under the still vivid impression of the atrocities committed by the fascist regimes, of the sufferings endured by the civilian population during the second world war as well as the multi-faceted displacement caused by the war37.
French: Parallèlement à l'acceptation progressive de cette interdiction, une autre branche du droit international se développait: la pierre angulaire de la protection internationale des réfugiés, c'est à dire la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été créés sous l'impression encore vive des atrocités commises par les régimes fascistes, des souffrances endurées par la population civile pendant la seconde guerre mondiale ainsi que des déplacements de tous genres provoqués par la guerre37.
English: The source of the bridging methylene group in [Pd2Cl2(μ-CH2)(μ-dppm)2] has been shown to be the methylene chloride solvent.
French: On montre que le groupe méthylène en position de pont dans le complexe [Pd2Cl2(μ-CH2)(μ-dppm)2] vient du solvant.
English: Membership includes representation from each province and territory health department (or department responsible for health) with responsibility for nutrition planning, programs and policies and from Health Canada (Health Products and Food Branch and the First Nations and Inuit Health Branch).
French: Ce groupe est formé de représentants des ministères de la santé (ou ministères responsables de la santé) de chaque province et territoire, c.-à-d. de personnes ayant la responsabilité d'élaborer des programmes et des politiques en matière de nutrition, et de représentants de Santé Canada (Direction générale des produits de santé et des aliments et Direction générale des Premières Nations et des Inuits).
English: Here, the practical application of the Directive on injunctions will be a priority.
French: À cet égard, la mise en œ uvre pratique de la directive relative aux actions en cessation revêtira un caractère prioritaire.
English: Australia's development cooperation programme benefits children through its poverty reduction focus, which aims to improve access to the basic health, nutrition and education services that every child in the world needs to survive and to thrive.
French: Son programme de coopération au développement leur profite en visant à réduire la pauvreté dans le but d'améliorer l'accès aux services de santé de base, de nutrition et d'enseignement dont tous les enfants du monde ont besoin pour survivre et s'épanouir.
English: Under the terms of operative paragraph 14 of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General, in his proposal for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires.
English: Total effective strength is currently estimated by the Monitoring Group at several thousand fighters.
French: Le Groupe de contrôle estime que l'effectif total du Shabaab est actuellement de plusieurs milliers de combattants.
English: I hope that I can offer you and the Canadian public with additional information that will allow you to be better informed about the complexities of articulating a reasonable national policy and the challenges inherent in implementing it virtually right across this country.
French: J’espère pouvoir vous offrir, de même qu’aux Canadiens, des renseignements additionnels qui vous permettront de mieux comprendre la complexité que pose l’élaboration d’une politique nationale raisonnable et les défis inhérents à sa mise en oeuvre à l’échelle du pays.
English: All together we have become a small "European family" – with our common and different views and knowledge – but all with the same commitment for a diverse and equal Europe.
French: Tous ensemble nous constituons une petite "famille européenne" – avec nos opinions et nos connaissances communes et différentes – mais tous avec le même engagement pour une Europe diversifiée et égalitaire.
English: In other words, for the petitioner, article 23 of the Constitution stipulates, as key prerequisite for the habeas corpus procedure, that the applicant should be deprived of his/her physical freedom, which implies, in his opinion, that Panama's constitutional provisions do not admit the so-called " preventive habeas corpus".
French: Autrement dit, toujours selon le plaignant, l'article 23 de la Constitution prévoit comme une des conditions essentielles de l'action en habeas corpus que le plaignant soit effectivement privé de sa liberté, et donc la juridiction constitutionnelle n'admet pas ce qu'on appelle l'habeas corpus préventif.
English: I wish to extend the condolences of the Right Honourable Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, Perry Christie, and the Government and people of the Bahamas to the Government and people of the United States in the aftermath of Hurricane Katrina last month.
French: En outre, je transmets l'expression de la sympathie du Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas, Perry Christie, du Gouvernement et du peuple des Bahamas au Gouvernement et au peuple des États-Unis au lendemain de l'ouragan Katrina, survenu le mois dernier.
English: Since the advisory group has been established, there has been a dramatic rise in the number of salmon passing through the fish-counting fence.
French: Depuis l’établissement du groupe consultatif, il y a une hausse très nette du nombre de saumons franchissant le barrage de dénombrement des poissons.
English: In preparation for this event, the Economic Development Committee-a coast-wide committee-was formed including tourist attraction owners, entrepreneurs and various businesses; a tourism package to be marketed in the United States and throughout Canada was developed; and a bilingual Gaspé Tourism Internet site was completed.
French: Un forfait touristique a été créé à l'intention des touristes des États-Unis et de tout le Canada. Enfin, un site Internet faisant la promotion, dans les deux langues officielles, du tourisme en Gaspésie a été parachevé.
English: The trackage would be maintained by tourist revenue and all profit from freight would be put back into the company.
French: L'entretien de la voie ferrée serait imputé aux recettes du train touristique et tous les profits du service de transport de marchandises seraient réinvestis dans la compagnie.
English: The Uranian rings were the first after Saturn’s to be discovered.
French: Les anneaux d’Uranus sont les premiers qu’on a découverts après ceux de Saturne.
English: That is a fact, as Members know, which I personally very deeply regret.
French: Les députés le savent, je regrette profondément cette situation.
English: Nothing that occurs there does not touch us.
French: Rien de ce qui s'y passe ne nous est étranger.
English: The Protocol and the Annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels were signed for a period of four years from 1 June 2006.
French: Le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE ont été conclus pour la période de quatre ans à partir du 1 juin 2006.
English: EQUAL gender equality courses enabled managers, lecturers, trainers and support staff in further and higher education and work-based training, to meet the learning needs of women studying in male domains.
French: Par exemple, 400 conseillers en carrière et 500 conférenciers et formateurs de 100 organisations du Royaume-Uni ont été formés dans le but de créer un environnement d'apprentissage propice pour les femmes.
English: An expanded SICI and a new Book Item and Component Identifier (BICI) are now under development.
French: Un SICI élargi et un nouvel identificateur sont en cours de mise au point.
English: SAIB experts scan some of the leading science journals weekly, and prepare short summaries of the key conclusions of the most significant of these.
French: Les experts de la DéSI parcourent chaque semaine certaines des meilleures revues scientifiques et préparent des courts résumés des conclusions capitales des plus importantes de ces publications.
English: Further, there could be risks to the customer, and potentially to other participants in the payments system, if the assets backing a payable through account arrangement are not subject to the same prudential requirements for investments as are the assets of CPA member institutions.
French: En outre, il pourrait y avoir des risques pour le client, et éventuellement pour d'autres participants au système de paiement, si l'actif garantissant un mécanisme de compte de règlement indirect n'est pas assujetti aux mêmes exigences de prudence pour les placements que l'actif des institutions membres de l'ACP.
English: A fee is charged, except for women in receipt of benefits.
French: Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.
English: Also at its 61st meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.30, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.  Bangladesh, Madagascar, South Africa and Sudan subsequently joined the sponsors.
French: Également À la 61e séance également, le √ représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Guinée équatoriale, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Rwanda, Tunisie, Viet Nam, et Yémen ◄  L'Afrique du Sud, le Bangladesh, Madagascar et le Soudan se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution
English: I think circular migration is the key to its promotion.
French: À mon sens, les migrations circulaires sont essentielles pour parvenir à cet objectif.
English: During a demonstration of the autopilot portion of the preflight check, aircraft panels were removed to allow observation of the elevator control cable and the associated autopilot components.
French: Dans le cadre de ces vérifications pré-vol, au cours de la démonstration qui portait sur le pilote automatique, on a déposé certains panneaux de l’avion pour mieux voir le câble de commande de la profondeur et les composants connexes du pilote automatique.
English: Some 32 projects, estimated at about $2 billion, are under way.
French: Quelque 32 projets, d'une valeur estimée à deux milliards de dollars, sont en cours.
English: The programming will start most probably in January 2001.
French: La programmation commencera très probablement en janvier 2001.
English: I think Amendment No 15 has been withdrawn.
French: Je crois que l'amendement 15 est retiré.
English: Chain turns in forward or reverse to reduce jams and prevent sticking.
French: La chaîne tourne en avant ou en arrière pour réduire les blocages et prévenir le grippage.
English: Under the valid legal situation child allowances are granted per dependant child according to the income situation and the age of the children.
French: En vertu des dispositions juridiques actuellement en vigueur, le montant des allocations familiales dépend du nombre d'enfants à charge, du revenu de la famille et de l'âge des enfants.
English: The Committee had been impressed by the gender sensitivity that had developed in Japan in recent years, especially among young people, and encouraged the Government to provide resources and build infrastructure for the promotion of women's rights.
French: Le Comité a été impressionné par la sensibilité à la problématique hommes-femmes qui se développe au Japon, notamment chez les jeunes, et encourage le Gouvernement à affecter des ressources et à mettre en place une infrastructure pour la promotion des droits des femmes.
English: How to reach the offices of GET in Belgium and GET in the Netherlands?
French: Comment vous rendre aux bureaux de GET en Belgique et GET aux Pays-Bas?
English: A visit by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator reported that there was a deteriorating situation in the humanitarian dimension and that there was a pressing need for political solutions.
French: Suite à une visite effectuée sur place, le Secrétaire adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait état d'une détérioration de la situation humanitaire et de la nécessité urgente de trouver des solutions politiques.
English: We shall do so for the higher cause of protecting our fellow citizens and ourselves, as well as the civilisation we cherish.7 And our Assembly, via its Committee on Economic Affairs and Development, must continue to ensure that the new security level outlined will go from legislation to reality as speedily as ever possible, and throughout the entire Council of Europe area.
French: Nous le ferons pour une cause plus importante, celle de protéger nos concitoyens et de nous protéger, ainsi que la civilisation à laquelle nous tenons7. Et notre Assemblée, par le biais de sa Commission des questions économiques et du développement, doit continuer à veiller à ce que le nouveau niveau de sûreté esquissé passe de la législation à la réalité aussi vite que possible, et dans toute la zone relevant du Conseil de l'Europe.
English: Until 1990, international support was constantly forthcoming from various organizations and from the agencies of the United Nations.
French: Jusqu'en 1990, une aide internationale était fournie régulièrement par diverses organisations et par les organismes des Nations Unies.
English: At the request of the organizations hosting foreign citizens, the latter may be permitted multiple entries and freedom of movement in the area in question.
French: À la demande de l'organisation qui accueille l'étranger, celui-ci peut recevoir une autorisation à entrées multiples lui permettant de se déplacer librement dans la zone en question.
English: The "sweat of the brow" theory was seen as inconsistent with this definition and the constitutional requirement.
French: On a estimé que la thèse du « travail industrieux » était incompatible avec cette définition et l'exigence constitutionnelle.
English: Indeed, integration had been one of the main concerns when developing the new budget format and considerable improvements had been introduced.
French: Aussi l’intégration a‑t‑elle constitué l’une des principales préoccupations lors de l’élaboration du nouveau budget et des améliorations considérables ont été introduites.
English: CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999]; CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993].
French: Décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999]; décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993].
English: Challenges for the 21st Century Web site(s) 10 of 10
French: Challenges for the 21st Century site web 9 de 9
English: Last year, the Board participated in a session on financial statements and a number of members attended a session on corporate governance sponsored by the Privy Council Office and Treasury Board.
French: Les administrateurs siègent à tour de rôle, pendant un terme, aux comités du Conseil, ce qui leur permet d’accroître leurs connaissances.
English: March/April 1994 Training in disciplinary hearing in Windhoek.
French: Mars/avril 1994 Formation en audition disciplinaire à Windhoek (Namibie).
English: Using cookies enables our web server to recognise your browser, your individual settings within our website and, where applicable, some encrypted log-in details. This makes our website more user friendly and makes it possible to log in automatically.
French: L’installation de cookies permet à notre serveur web de reconnaitre, sous forme codée, votre navigateur, vos préférences dans nos pages web et le cas échéant des fragments des données de connexion, ce qui a pour effet de vous rendre plus aisée la visite de notre site et de vous autoriser une connexion automatique.
English: Evolution of the value of Canadian imports,  fish and seafood products, by major markets, 2002-2004 Source:
French: Évolution de la valeur des importations canadiennes, poissons et fruits de mer, selon les principaux marchés, 2002-2004   Source :
English: As with classic 20th century strategies, some of the elements of irregular warfare will be used by evil people and some by heroic people struggling for ethical values.
French: Deuxième remarque : comme pour les stratégies classiques du XXe siècle, certaines méthodes de la guerre irrégulière seront utilisées par des gens mal intentionnés et d’autres, par des gens héroïques défendant des valeurs morales.
English: In particular, it is not permitted to terminate a client relationship solely for the purpose of avoiding the notification duty, even though in the particular case the preconditions for reporting a suspicion would actually have been met.
French: En particulier, il est interdit de mettre un terme à une relation avec un client uniquement pour contourner cette obligation de notification des transactions suspectes, même si, en l'espèce, les conditions préalables de notification des soupçons ont effectivement été remplies.