ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock Genetic Improvement Program (LGIP) (Fed/industry associations, genetic evaluation and analysis, collaborative – later transferred to PS- on-going)   8.
French: Programme d’amélioration génétique du cheptel (PAGC) — gouvernement fédéral/associations de l’industrie de l’élevage, évaluation et analyse génétiques, coopératif — ultérieurement transféré à la FP, permanent;   8.
English: We must devise a strategy to guarantee the distribution of medicines at reasonable prices and launch an information campaign that would concentrate on prevention.
French: À cet égard, nous devons élaborer une stratégie garantissant la distribution de médicaments abordables, lancer une campagne d'information efficace axée sur la prévention, et assurer la prestation de services sanitaires et éducatifs en la matière.
English: t Article 14, para.  2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to “adequate living conditions, particularly in relation to […] sanitation”.
French: t Aux termes de l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties assurent aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'assainissement».
English: Each year's images were added to project binders located at the park and in several other schools, allowing students to observe changes in the landscape over time.
French: Les photos prises chaque année ont été ajoutées aux reliures du projet conservées par le parc et dans plusieurs autres écoles afin que les élèves puissent observer les changements dans le paysage au fil du temps.
English: Major bust of counterfeit ring Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Major bust of counterfeit ring December 18, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to applaud a cooperative law enforcement operation in Quebec that has exposed an alleged organized crime counterfeiting ring.
French: Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon Le 18 décembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l'opération conjointe de services de police au Québec qui a permis le démantèlement d'un présumé réseau de contrefaçon lié au crime organisé.
English: 30.4 Approval of a Local Area Land Use Plan Developed Cooperatively 30.4.1  The planning body referred to in 30.3 which develops a cooperative local area land use plan shall forward any proposed plan for approval to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.  30.4.2 The Yukon shall approve, reject or modify that part of the proposed local area land use plan which would apply on Non-Settlement Land.  30.4.3 If the Yukon rejects or modifies the proposed plan, it shall forward either the modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the proposed local area land use plan to the Kwanlin Dun First Nation.  30.4.4 The Kwanlin Dun First Nation shall approve, reject or modify that part of the proposed local area land use plan which would apply to its Settlement Land.  30.4.5 If the Kwanlin Dun First Nation rejects or modifies the proposed plan, it shall forward either the modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended local area land use plan to the Yukon.
French: 30.4 Approbation du plan d'aménagement de la zone locale élaboré conjointement 30.4.1 Le comité d'aménagement visé à l'article 30.3 qui élabore un plan conjoint d'aménagement de la zone locale fait parvenir le plan proposé au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun pour approbation.  30.4.2 Le Yukon approuve, rejette ou modifie la partie du plan proposé d'aménagement de la zone locale qui s'appliquerait à des terres non visées par le règlement.  30.4.3 Si le Yukon rejette ou modifie la plan proposé, il fait parvenir à la Première nation des Kwanlin Dun soit les modifications motivées par écrit, soit un rejet motivé du plan proposé d'aménagement de la zone locale.  30.4.4 La Première nation des Kwanlin Dun approuve, rejette ou modifie la partie du plan proposé d'aménagement de la zone locale qui s'appliquerait à ses terres visées par le règlement.  30.4.5 Si la Première nation des Kwanlin Dun rejette ou modifie la plan proposé, elle fait parvenir au Yukon soit les modifications motivées par écrit, soit un rejet motivé du plan proposé d'aménagement de la zone locale.
English: At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.  A ceremonial recognition of the indigenous women was also held.
French: À la séance d'ouverture, Tododaho Sid Hill, membre de la nation Onondaga, a prononcé une allocution de bienvenue, et une cérémonie a eu lieu en l'honneur des femmes autochtones.
English: Under pressure from investors and international bodies promoting free trade, countries in the southern Mediterranean region are reviewing all the factors that affect their economic competitiveness by increasing the social costs of production.
French: Sous la pression des investisseurs et des organismes internationaux qui promeuvent le libre- échange, les pays de la zone sud de la Méditerranée tendent à reconsidérer tous les facteurs qui affectent leur compétitivité économique en alourdissant les charges sociales de production.
English: Calls on the Commission to establish a high-level group of the Commission, Council and European Parliament (deletion) to plan a strategy on biotechnology for agriculture in the EU that takes into account the environmental and socio-economic diversity of the States and regions of the European Union; calls for the work of that high levelgroup regularly to be made public and also for its composition to be made public; Or. fr
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 105 Paragraphe 7 7. invite la Commission à instituer un groupe à haut niveau de la Commission, du Conseil et du Parlement européen, avec une composition transparente et des programmes de travail auxquels toutes les parties prenantes (telles que les scientifiques, l'industrie, les agriculteurs, les consommateurs et les écologistes) seraient invitées à contribuer d'une manière égale pour élaborer une stratégie en matière de biotechnologie pour l'agriculture de l'Union européenne; Or. en
English: A great mountain burning with fire was cast into the sea.
French: Une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer.
English: You can participate in the LLP again, starting the year after you bring your LLP balance to zero. If you withdraw more than the annual LLP limit of $10,000, the excess will be included in your income for the year of the withdrawal.
French: Produire une déclaration de revenus À partir de l’année où vous faites votre premier retrait REEP, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus chaque année, jusqu’à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: Amend paragraph 1 as follows: “When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, towed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in article 9, paragraph 1, in respect of one or two shipwide operating devices and systems, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B”.
French: Modifier le premier paragraphe comme suit : "Lorsque l'équipement d'un automoteur destiné au transport de marchandises, d'un pousseur, d'un convoi poussé, d'un convoi remorqué, d'une autre formation rigide ou d'un bateau pour passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, dans le cas d'une ou deux installations ou systèmes centralisés desservant l'ensemble du bateau, l'équipage minimal obligatoire doit être augmenté d'un matelot confirmé en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots confirmés en mode d'exploitation B.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at Headquarters, at 10 active field missions and at UNLB.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications, qu'il a effectuées au Siège, dans 10 missions opérationnelles et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: There was a need for a road map and timetable.
French: Il était par ailleurs nécessaire d’avoir une feuille de route et un échéancier.
English: These tax preferences assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities by providing recognition for the additional costs faced by residents of these areas.
French: Cet avantage fiscal aide à attirer la main-d’œuvre spécialisée dans les collectivités isolées du Nord en reflétant les coûts additionnels que supporte la population de ces régions.
English: Tranquility Cove Oysters Ltd. Contact:
French: Tranquility Cove Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: • Morocco’s daily, Le Matin, and its economic daily, L’Économiste, announced that IDRC funding is helping set up wireless connection in the city of Fèz, Morocco.
French: • Les quotidiens marocains Le Matin et L’Économiste ont annoncé que le projet de couverture réseau sans fil pour la ville de Fès bénéficie du financement du CRDI.
English: • It creates a new identifier line, using the "Effective From" date of the pay action, that shows "T" as the activity status.
French: • Il établit une nouvelle ligne d'identification, à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye, qui montre une nouvelle situation d'activité « T ».
English: Since that time, IPSCO has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction in both Canada and the United States.
French: La production à l’aciérie de tôles de Stelco est interrompue depuis avril 2003.
English: CollÃ¨ge de l'Assomption journal Ã©tudiants Location of originals:
French: CollÃ¨ge de l'Assomption journal Ã©tudiants les localisations des originaux :
English: Where the assignment in favour of another person is a payment in respect of proceeds of disposition of an income interest in a trust when it is due and the assignee has a legal right to receive it, subsection 106(2) does not apply to the assignee, but the transaction may be governed by the provisions of subsection 56(2).
French: Si la cession en faveur d'une autre personne est un paiement fait à l'égard d'un produit de disposition d'une participation au revenu d'une fiducie au moment où il est échu et que le cessionnaire est en droit de le recevoir, le paragraphe 106(2) ne s'applique pas au cessionnaire, mais l'opération peut être régie par les dispositions du paragraphe 56(2).
English: Development of language-learning skills Specific strategies for acquiring new language
French: Aptitudes et connaissances liées au langage: -
English: July 20, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 20, 2001 Meningococcal Disease:
French: le 20 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 20 juillet 2001 Méningococcie :
English: Maisto et al.187 also point out that the positive predictive value of the DAST-10 was low compared to that reported for the DALI by Rosenberg and colleagues.173 This was attributed to the comparatively low base rate of current drug use disorders in their sample.
French: Maisto et coll.187 soulignent également que la valeur prédictive positive du DAST-10 est faible comparativement à celle du DALI signalée par Rosenberg et ses collègues173. Cela a été attribué au taux de base comparativement bas des troubles associés à la consommation de drogues actuels dans leur échantillon.
English: We support the proposal for an international inquiry into the acts of violence that have taken place over the past few weeks, as called for by the Security Council last week and by the Sharm el-Sheikh arrangement.
French: Nous appuyons la proposition de mener une enquête internationale sur les actes de violence qui sont survenus ces dernières semaines, comme l'a exigé le Conseil de sécurité la semaine dernière, et comme cela est prévu dans l'accord de Charm al-Cheikh.
English: This type of condensation is known as STEAM FOG.
French: On appelle ce type de condensation la FUMÉE DE MER.
English: Proposed guidelines for the field visits of the UNICEF Executive Board
French: Directives proposées pour les visites d'inspection sur le terrain du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: The parent/guardian must agree to the student being returned home at the parents' expense, should the trip supervisor deem the student's behaviour so disruptive and/or inappropriate as to warrant cancellation of his/her trip privileges.
French: Le parent/gardien doit consentir à ce que l'élève soit renvoyé chez lui, aux frais des parents, au cas où il afficherait une conduite très perturbatrice et/ou très incongrue qui entraînerait l'annulation immédiate de ses privilèges de participant à une sortie.
English: In this area too, however, the Member States need to be able, if they so wish, to legislate in such a way that there are regulations governing child pornography and copyright.
French: Dans ce domaine également, toutefois, les États membres doivent avoir la faculté, s'ils le souhaitent, de légiférer de manière à se doter de règlements en matière de pédopornographie et de droits d'auteur.
English: The Banking Advisory Committee (BAC), the Banking Supervisory Committee (BSC) and the Insurance Committee also reviewed the proposal, and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000.
French: La proposition a également été soumise au comité consultatif bancaire, au comité de surveillance bancaire et au comité des assurances, qui se sont tous prononcés favorablement à la fin du mois de juillet 2000.
English: This is confirmed by the statutes and activities of the publishing house agency of the Ministry of cultural, youth affairs and sport, Public TV and Radio Company board and TV and Radio National Committee.
French: Cette situation est confirmée par les statuts et les activités du service des publications du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, du conseil d’administration de la Société de télévision et de radio publiques et de la Commission nationale de la télévision et de la radio.
English: The results of this exercise were condensed in the 1998 report entitled “Keeping the Promise”.
French: Les résultats de cette série d'opérations ont été résumés dans le rapport de 1998 intitulé « Keeping the promise » (Tenir la promesse).
English: How is the economic change related to any current environmental regulations, standards, or voluntary initiatives?
French: De quelle manière le changement économique envisagé est-il lié aux réglementations, aux normes ou aux initiatives volontaires environnementales en vigueur actuellement?
English: Article 5 embodied the political commitment and was envisioned to ensure U.S. and Canadian involvement in the defence of Europe.
French: L'article 5 incarne cet engagement sur le plan politique, et a été conçu pour garantir la participation des États-Unis et du Canada à la défense de l'Europe.
English: Canada signed but has failed to act.
French: Le Canada a signé, mais n’a pris aucune mesure.
English: In the last column of the table, indicate the "on-site activity" by explaining how NP and/or NPEs were used by your facility in the reporting year(s) (for example, an on-site activity could be "formulating soap and cleaning products").
French: Dans la dernière colonne du tableau, précisez l'utilisation sur place en expliquant comment vous avez utilisé le NP ou les NPE dans vos installations au cours des années de déclaration (par exemple, la préparation de savons et de produits de nettoyage pourraient être une utilisation sur place).
English: PRB 05-01E Print version (PDF) TRANSPORTATION AMENDMENT ACTS:
French: PRB 05-01F Version à imprimer (PDF) PROJETS DE LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES TRANSPORTS :
English: ◦ Nine Strategic Roundtables,
French: ◦ neuf tables rondes stratégiques;
English: This information is used for day-to-day telecommunication management, allocating actual costs based on utilization of services and to provide information on employees usage of the services to their respective departmental manager. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont utilisées pour la gestion quotidienne des télécommunications, grâce à la répartition des coûts réels en fonction de l'utilisation des services, et pour que les gestionnaires du Ministère soient au courant de l'utilisation des services que font leurs employés respectifs. Normes de conservation et de destruction :
English: While traditional government, at least in theory, contained a chain of accountability ultimately leading to some kind of elected body like a parliament or a municipal council, partnership arrangements leave the question of accountability wide open.
French: Tandis que le modèle traditionnel du gouvernement comportait, du moins en théorie, une chaîne de responsabilités aboutissant à une forme ou une autre d'organe élu, par exemple un parlement ou un conseil municipal, les partenariats laissent grande ouverte la question de la responsabilité.
English: Mr. Kadiri (Morocco) (spoke in French): Nuclear arms are undeniably the most dangerous and frightening weapons of mass destruction that have ever been designed by humankind.  They continue to threaten the eradication of all vestiges of life from the surface of our little planet.
French: M. Kadiri (Maroc) : Les armes nucléaires sont indéniablement les plus dangereuses et effroyables armes de destruction massive conçues par l'esprit humain et elles font toujours peser sur l'humanité la menace d'effacer toute trace de vie de la surface de notre petite planète.
English: One of these in the Privacy Act allows federal agencies to enter agreements to disclose personal information to other governments for administering and enforcing laws.
French: Il s'agit d'une disposition permettant aux organismes fédéraux de conclure des accords pour communiquer à d'autres gouvernements des renseignements personnels en vue de l'application de la loi.
English: What are the factors necessary to keep the telehealth applications working in the future?
French: Quels facteurs sont nécessaires pour faire en sorte que ces applications se poursuivent?
English: AI was concerned that violence against women is under-reported due to cultural norms, stereotyping, prejudices and lack of access to town centres and health facilities.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que la violence envers les femmes est sous-estimée en raison des normes culturelles, des stéréotypes, des préjugés et de l'accès difficile des femmes aux centres-ville et aux établissements de santé.
English: He holds an Honours Bachelor of Arts in Political Science, a Master of Public Administration, and a Bachelor of Laws.
French: M. Rinas est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en sciences politiques et d’une maîtrise en administration publique. Il est aussi détentaire d’un baccalauréat en loi.
English: Undaunted and driven in his quest to rescue his son, Shade begins his own descent into the land of the dead, where his arch-nemesis Goth and the struggle to ascend back to the upper world await.
French: Sans se laisser ébranler, Shade, préoccupé de secourir son fils, descend lui-même dans le monde des morts, où l'attend Goth, son pire ennemi. Là, il devra aussi relever le défi de remonter au royaume d'en haut.
English: For birds, South America and northern gillnet fisheries.
French: Groupe de travail sur les prises accidentelles
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen. I am here to talk about Iran, and I would first like to join in expressing my condolences for the victims of this morning's plane crash.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ici pour évoquer l'Iran, et je commencerai par m'associer aux condoléances exprimées pour les victimes de l'accident d'avion survenu ce matin.
English: Minority-Language Educational Rights:
French: Ducharme, J.-C. 1996.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Malaysia and New Zealand.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Malaisie et Nouvelle-Zélande.
English: They were used to look after canteens and entertainment.
French: Ils furent donc chargés de s’occuper des cantines et d’organiser les divertissements à l’intention des soldats.
English: Among a number of wide-reaching enforcement provisions, the legislation laid out an ambitious agenda of measures targeting money laundering and terrorist financing, including transaction reporting measures further to those already in place through the BSA.
French: Parmi les dispositions très vastes au chapitre de l’application de la loi, on note un ambitieux train de mesures axées sur la lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, y compris des mesures de déclaration qui ont plus de mordant que celles appliquées en vertu de la BSA.
English: Third International Natural Rubber Agreement (1995):
French: Référence: troisième accord international (1995) sur le caoutchouc naturel - Bull.
English: The present note has been prepared on the basis of the discussions in the Working Group with respect to the written form for arbitration agreements (A/CN.9/487, paras.
French: La présente note a été établie sur la base des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail concernant la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage (A/CN.9/487, par. 22 à 63).
English: It all depends on the choices you make.
French: Tout dépend des choix que vous faites.
English: Most important, our strategy for success must accelerate reconstruction and development.
French: De manière plus importante, notre stratégie orientée vers le succès doit accélérer la reconstruction et le développement.
English: The position in question falls under this review.
French: Le poste en question fait l'objet de cet examen.
English: This excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power against civilians constitutes a grave breach of international humanitarian law and threatens to completely destabilize the fragile and tense situation on the ground and worsen the already dire humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cet usage excessif et sans discernement de la force contre des civils palestiniens par la puissance occupante constitue une grave violation du droit humanitaire international et menace de déstabiliser totalement une situation déjà précaire et tendue sur le terrain et d'aggraver la désastreuse situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: High speed AMSEB JAN ZWAAN (613)991-3143
French: Vitesse élevée, à grande vitesse AMSEB JAN ZWAAN (613) 991-3143
English: These make it possible for physicians to diagnose disease at an earlier stage, identify patients where it is progressing rapidly, and monitor the effectiveness of treatment.
French: Les médecins peuvent donc poser un diagnostic précoce, repérer les patients chez qui la maladie progresse rapidement et intervenir efficacement.