ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bears and other animals may be attracted to your food.
French: • Les ours et d’autres animaux peuvent être tentés de s’approcher de votre nourriture.
English: Over the same period, imports from Colombia increased by 9% to $634 million.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance de la Colombie ont progressé de 8,7 % et ont atteint 634 millions de dollars.
English: This grouping of departmental activities served as the first organization of the potential roles Industry Canada could pursue in promoting sustainable development.
French: Ce regroupement des activités du Ministère a servi à la première structuration des rôles que pourrait jouer Industrie Canada dans la promotion du développement durable.
English: ◦ Additional information is available on the WTO website.
French: ◦ D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web de l'OMC.
English: Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage, lowering the belowground water table, increasing aeration, and speeding up the decomposition of organic matter.
French: Description de la catégorie de source Le travail des sols organiques (histosols) pour les cultures agricoles fait généralement appel au drainage, à l’abaissement de la nappe phréatique, à l’augmentation de l’aération et à l’accélération de la décomposition de la matière organique.
English: INTRODUCTION TO ASSESSING NEEDS
French: INTRODUCTION À L'ANALYSE DE BESOINS
English: I would like to say this very clearly: the culture of the glorification of sacrifice must go, not only for the moral reasons that I just mentioned, but also for political reasons.
French: Je le dis très clairement : cette culture de la glorification du sacrifice doit disparaître, non seulement pour des raisons morales que je viens d'évoquer tout à l'heure, mais aussi pour des raisons politiques.
English: Imputation is used in two cases – when a data point reported by a business is judged "extreme" or when a business fails to itemize all or part of the information.
French: Il y a imputation dans le double cas où une valeur déclarée par une entreprise est jugée « extrême » et où celle-ci ne fournit pas toute l’information détaillée qui est demandée.
English: He maintained that experience was only acquired as a result of his acting appointment to the Senior Certification Engineer position in July 2002.
French: Il soutient que cette expérience n'a été acquise qu'à la suite de sa nomination intérimaire dans le poste d'Ingénieur conseil en certification en juillet 2002.
English: • Recognize that everyone is responsible for promoting the benefits of sport and recreation (parents, public health, schools, governments, recreation directors, etc.). 
French: • Reconnaître qu'il incombe à chacun de promouvoir les avantages du sport et des loisirs (parents, santé publique, écoles, gouvernements, directeurs des loisirs, etc.).
English: I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.
French: Effectivement, j'ai eu quelques minutes de retard et j'ai été privée du plaisir d'entendre son discours.
English: Employees participating in such behaviour may be subject to a court injunction as well as criminal prosecution.
French: Les fonctionnaires qui agissent ainsi s'exposent à une injonction du tribunal ou à des poursuites au criminel.
English: That was why Australian Prime Minister Rudd, along with the then Japanese Prime Minister Aso, decided to establish an International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament last year.
French: C'est la raison pour laquelle le Premier Ministre australien, M. Rudd, et son homologue japonais, M. Aso, ont décidé d'un commun accord l'année dernière d'établir une commission internationale chargée des questions relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: Satisfaction was equally expressed in relation with the process, in which Sweden had participated very actively, adopted by WIPO to address issues relating to Internet Domain Names.
French: Elle a fait part de sa satisfaction devant le processus, auquel la Suède a participé très activement, lancé par l’OMPI pour traiter des questions relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: 4.2 Wireline revenues Local and long distance service revenues (including data) make up over 75% of industry gross revenues and continue to be generated largely by the incumbent telephone companies.
French: 4.2 Revenus découlant des services filaires Les revenus de services locaux et interurbains (incluant des données) constituent plus de 75 % des revenus bruts de l'industrie et sont en grande partie générés par les compagnies de téléphone titulaires.
English: 27 (a) Failing to afford an officer free access to a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop (b) Failing to open package or container or to remove any covering from it 25.
French: 27 a) Avoir omis de donner à un agent libre accès à un entrepôt d'attente ou de stockage ou à une boutique hors taxes b) Avoir omis de déballer des marchandises ou d'ouvrir des colis ou d'autres contenants 25.
English: The Act recognizes the freedom of coalition for workers and employers.
French: La loi reconnaît aux travailleurs et aux employeurs la liberté de coalition.
English: The highest prize for the year 2005, granted under the chairmanship of the Centre, was awarded to President Thabo Mbeki for his outstanding contribution to the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Grand Prix pour l'année 2005 a été décerné, sous la présidence du Centre, au Président Thabo Mbeki pour sa contribution exceptionnelle aux processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: (Text Story) Thursday, August 03, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 24 février 2004 Numéro du projet :
English: Based on these choices, the employment of women in a bidding business and the quality of jobs thus created in Canada will vary.
French: Selon ces choix, l'emploi féminin en entreprise soumissionnaire et la qualité des emplois ainsi créés au Canada varieront.
English: The General Assembly has conducted periodic monitoring of progress in providing access to the vast number of people without safe water and suitable sanitation throughout the 1980s and 1990s, which has shown that major changes in approaches to the provision of services have taken place.
French: L'Assemblée générale a périodiquement évalué les progrès accomplis au niveau de l'accès à l'eau salubre et à des installations d'assainissement adaptées tout au long de la décennie 1980-1990, et elle a pu constater une évolution importante dans les approches utilisées pour la fourniture de ces services.
English: We can then keep your file in our database, where it can be consulted by our recruitment officers.
French: Votre dossier sera alors conservé et consulté par nos recruteurs.
English: The only useful remaining data were the prebuilt usermaps, which have been converted to udev rules: /etc/udev/rules.d/70-distmap.rules They've been moved to the udev package, so that we can avoid installing hotplug on a new system.
French: Les seules données encore utiles sont les usermaps, qui ont été converties en règles udev: /etc/udev/rules.d/70-distmap.rules. Elles ont été déplacées dans le paquetage udev, afin que l'on évite d'installer hotplug sur un nouveau système.
English: Asking easy questions to warm up the group and encourage participation.
French: Poser des questions faciles pour mettre le groupe en train et encourager la participation.
English: Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay reported full compliance, Argentina, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador and Paraguay reported partial compliance, while Bolivia reported no compliance, with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials (art.
French: Le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay ont indiqué une pleine conformité, l'Argentine, le Costa Rica, El Salvador, le Paraguay et la République dominicaine, une conformité partielle, tandis que la Bolivie indiquait ne pas se conformer à la disposition facultative de la Convention préconisant l'établissement de systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés (art. 52, par. 5).
English: Though there is understandably greater evidence of the written papers, interviews with the superior candidates were essential parts of the process.
French: Ne laissant rien au hasard, Skelton notait les copies, attribuait une note au curriculum vitae et présidait habituellement la commission qui interrogeait les candidats ayant réussi l’écrit.
English: Human Resources Classification Framework Assessment Criteria Current Plan Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Cost Reach Results Need Rating Risk Categories Assessment Not included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Cadre de classification des ressources humaines Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: To confirm your attendance, please RSVP Line Caouette E-mail: lcaouette@idrc.ca Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Prière de confirmer votre présence auprès de Line Caouette Courriel: lcaouette@idrc.ca Téléphone: (613) 236-6163, ext.
English: It also means, of course, that although these arrangements are not standardized, they must be mutually recognized by all parties involved.
French: Cela implique évidemment que de telles réglementations ne soient pas unifiées, mais mutuellement reconnues.
English: In addition to his diplomatic duties, he chairs the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism; this body is reviewing federal government policies, legislation, regulations and programs, and adjusting them to the new security environment.
French: Outre ses fonctions diplomatiques, il préside le Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme, qui examine les politiques, les lois et les programmes du gouvernement fédéral et les adapte au nouveau contexte de sécurité.
English: • The most northerly forty-five and a half feet (45½') of Lot 4, the whole of Lot 11 and the most northerly half of Lot 12, Block I, Ladue Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les quarante-cinq pieds et demi (45 ½ pi) occupant la partie nord du lot 4, tout le lot 11 et la partie la plus au nord du lot 12, bloc I, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: [52] The appellant stated that the Selection Board had contacted only two of his references and had not obtained relevant and recent information from J. Lalonde-Goldenberg.
French: [52] L'appelant indique que le jury n'a communiqué qu'avec deux de ses références et n'a pas obtenu d'information pertinente et récente de J. Lalonde-Goldenberg.
English: Audiences at these festivals have grown by over 66% between 1992 and 1996, which is testimony to the popularity of these events with the European public.
French: Le nombre de spectateurs de ces festivals s'est accru de plus de 66% entre 1992 et 1996, témoignant de l'intérêt du public européen pour ces manifestations.
English: The front line commands of the conventional armed forces provide all the support organizations and attachments that are required for force employment, and they combine with the Tier 1 unit to form the national SOF.
French: Les commandements de première ligne des forces classiques fournissent toutes les organisations et tous les effectifs de soutien requis, qui, conjugués à l’unité de la première catégorie, constituent les forces d’opérations spéciales nationales.
English: Adjust the size of the pencils and of the Eraser tool using the Brush Size parameter in the Settings Panel.
French: Ajustez la taille des Crayons et de la Gomme en utilisant le paramètre Taille du pinceau (Brush Size) dans les Paramètres (Réglages) (Settings Panel).
English: • (EG) Res. Assist.-Food Science (1)
French: • (EG) Adj rech-ressource naturelles (1)
English: In addition, no formal processes are in place for personnel who temporarily leave the organization on assignment.
French: En outre, il n’existe aucun processus officiel pour le personnel qui quitte temporairement l’organisation en raison d’une affectation.
English: Not less than 600 rounds have been played.
French: Cette version a fait l’objet de nombreux tests, conduisant à des statistiques équilibrées entre les deux camps. Pas moins de 600 parties ont été effectuées.
English: I am the chairman of a working party that deals with the financing and organisation of the EMPA, and proposals for reform are indeed going to the meeting in Tunis.
French: Je suis président d'un groupe de travail qui s'occupe du financement et de l'organisation de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, et des propositions de réforme vont être faites lors de la réunion à Tunis.
English: Our effectiveness depends largely on our ability to immediately pass on any tactical information to screening points, which are the last line of defence against terrorists trying to board an aircraft.
French: Notre efficacité dépend largement de notre habilité à transmettre immédiatement tout renseignement tactique aux agents de contrôle, qui sont en fait la dernière ligne de défense contre les terroristes qui tenteraient d’embarquer dans un avion.
English: Article 7 revives the draft law on quotas and reinforces its contents.
French: L'article 7 reprend le projet de loi sur les quotas et en approfondit le contenu.
English: In the on-farm option, all intra-year or intercompany price variability is removed for the producers.
French: Si l’achat se faisait à la ferme, le prix obtenu par les producteurs ne varierait pas d’une société à l’autre et serait stable au cours de la campagne.
English: • financial management, information and computer technology (ICT) / technical, executive tasks To see concrete areas where candidates might be employed click here.  Minimum qualifications required Candidates for positions within function group III must have the following minimal educational requirements:
French: Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici.  Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions III doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation:
English: Switzerland was also convinced of the need for predictable financing of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through an annual allocation from the regular budget of the organization.
French: En outre, la Suisse est convaincue qu'il faut placer sur une base prévisible le financement du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au moyen d'une allocation annuelle de crédits au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Appropriate case management systems should be applied in order to make available the needed range of services, including medical services, home-care services and psychological support, both at an in-patient and outpatient basis.
French: Il faudrait appliquer des systèmes appropriés de prise en charge pour offrir la gamme de services nécessaire, comprenant services médicaux, services à domicile et soutien psychologique, aussi bien en établissement que sous forme de consultation.
English: Implications for Canada Grains and Oilseeds Sector Russia potential as a competitor in the world market for grain is currently constrained by the shortage of reliable farm machinery.
French: Conséquences pour le secteur canadien des céréales et des oléagineux La pénurie de matériel agricole fiable nuit à la capacité de la Russie de se mesurer à la concurrence dans le marché mondial du grain.
English: 28 (3rd Supp.). Calm Air refers to specific air service markets in the designated area where, it argues, the approval of applications to operate new air services has resulted in excess capacity and caused instability in the provision of air services.
French: 28 (3e suppl.). Calm Air se réfère à certains marchés de services aériens dans la zone désignée où, déclare-t-elle, l'agrément de demandes en vue d'exploiter de nouveaux services aériens a donné lieu à un surplus de capacité et perturbé la prestation des services aériens.
English: However, Canada’s per capita energy consumption decreased over the same period, indicating that efforts to reduce energy use and increase efficiency have worked to some degree.
French: Au cours de cette même décennie, toutefois, la consommation d’énergie par habitant a diminué, ce qui signifie que les mesures visant à réduire la consommation d’énergie et à accroître l’efficacité énergétique ont connu un certain succès.
English: 7 The son challenged the jurisdiction of the English courts.
French: 7 Webb fils a contesté la compétence des juridictions anglaises.
English: The Regulations are required to ensure that Canadian vessels and foreign vessels comply with the regulatory requirements prior to their departure from a port in Canada on an international voyage, thus meeting our international obligations related to safety and the marine environment.
French: Le Règlement est nécessaire pour s'assurer que les bâtiments canadiens et les bâtiments étrangers se conforment aux exigences réglementaires avant de quitter un port au Canada en vue d'un voyage international, ce qui permet au Canada de respecter ses obligations internationales en matière de sécurité et de milieu marin.
English: A film by Alex Infascelli, the cast and the international partners.
French: Un film de Alex Infascelli, les acteurs et les partenaires internationaux.
English: 1997-1999 Deputy head of the Division for International Customs Policy and Customs Cooperation, German Federal Ministry of Finance:
French: 1997 à 1999 Chef adjoint de la Division des politiques douanières internationales et de la coopération douanière du Ministère des finances de l'Allemagne
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/60/L.27.
French: Le texte du projet de résolution est reproduit dans le document A/C.3/60/L.27.
English: Long-term derivative transactions are not used for trading, but only in connexion with fund-raising and for the reduction of market risk exposure.
French: Plus précisément, ces opérations d’échange servent à convertir certains placements en instruments à taux variable assortis d’un coupon trimestriel et d’une fréquence révisable.
English: Susceptibility testing of M. tuberculosis – Comments Six laboratories are using the radiometric BACTEC TB460 system.
French: Épreuves de sensibilité de M. tuberculosis – Commentaires Six laboratoires font appel au système radiométrique BACTEC TB460.
English: Promote manufacturing careers in primary and secondary schools 4.
French: Réexaminer le traitement fiscal des dépenses d'équipement et de formation.
English: The Organization still had some untapped potential for involving donors in the implementation of integrated programmes, and it would be useful to take into account both donors' preferences and the general orientation of the services provided by UNIDO to recipient countries.
French: Il reste encore à l'Organisation des possibilités inexploitées d'associer les bailleurs de fonds à l'exécution des programmes intégrés, et il serait utile de prendre en compte tant les avis des bailleurs de fonds que l'orientation générale des services fournis par l'Organisation aux pays bénéficiaires.
English: There were losses of some $539 million because of the additional travel costs incurred by Libyan businessmen, in both public and private sectors, when obliged to adjust their travel arrangements to the routes flown by foreign carriers from airports in neighbouring countries and to include additional stages in their itineraries in order to reach the countries where they sought to do business or to meet contractual and other obligations.
French: Des dépenses supplémentaires d'environ 539 millions de dollars ont été supportées par les Libyens des secteurs public et privé voyageant pour affaires, du fait qu'ils ont été contraints de modifier leurs projets de voyage pour prendre les vols assurés par des compagnies étrangères dans les pays voisins et de faire des étapes supplémentaires lorsque leurs affaires ou leurs obligations, contractuelles ou autres, les appelaient à l'étranger.
English: IsSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: Toward a More Creative Canadian Policy on Culture, published by the C.D. Howe Institute, Daniel Schwanen examines Canada's current cultural policies in the context of further trade liberalization, the unfavourable WTO decision on Canadian measures to support the magazine industry as well as other pressures such as government budget constraints, Canada's growing international presence culturally and the rapid pace of technological change.
French: Compte tenu de ces pressions, l’auteur demande de continuer à mettre l’accent sur les objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: All apartment descriptions and information is supplied by the apartments featured.
French: Toute l'information et les descriptions de l'appartement nous sont communiqués par le propriétaire.
English: Throughout General Mills’ sponsorship they have promoted their products using Hockey Canada and most recently featured Hayley Wickenheiser on a television commercial for Hamburger Helper.
French: Tout au long de sa commandite, General Mills a fait la promotion de ses produits en utilisant Hockey Canada et, plus récemment, en mettant en vedette Hayley Wickenheiser dans une annonce télévisée pour Hamburger Helper.
English: Since then, it has expanded its tubular manufacturing capabilities through acquisition and construction in both Canada and the United States.
French: Depuis, elle a ajouté à ses capacités de fabrication de tubes en effectuant des acquisitions et de la construction au Canada et aux États-Unis.
English: The questions assessing parenting styles were administered to the PMK about the child or spouse/partner of the PMK.
French: On a posé les questions visant à évaluer les pratiques parentales à la personne la mieux informée au sujet de l’enfant ou au conjoint de celle-ci.
English: I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.
French: Je répète ce que j'ai dit à l'issue du débat précédent et présente mes excuses au Parlement, du fait que je dois partir plus tôt, bien que mon honorable collègue sera présent jusqu'à la fin du débat.
English: As to the scope of the stay, various suggestions were expressed as to what might be covered and to whom it should apply.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la suspension, diverses propositions ont été faites quant à ce qui pourrait être couvert et à qui elle devrait s'appliquer.
English: Its goal is to preserve and enhance the integrity, health, biodiversity and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: L'objectif de la Stratégie est de préserver et d'améliorer l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème de l'Arctique au profit des générations actuelle et futures.
English: In order to monitor the success of this transport policy, the Commission needs quality data.
French: Pour mesurer le succès de cette politique des transports, la Commission a besoin de données de qualité.