ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Unknown Untitled 1840-1870, Map K10 52Kb  Robert C. Todd Montmorency Falls, Winter 1845, Map J10 49Kb  Cornelius David Krieghoff Bilking the Toll 1860, Map J10 53Kb  D. Cam(p)bell The Capture of Batoche 1900-1925, Map K9 63Kb  Jean-Paul Lemieux S.S. Rivière-du-loup 1956, Map J10 42Kb  John Mix Stanley Black Knife, an Apache Warrior 1846, Map K5 46Kb  Alexander Gardner Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War 1862, Map J11 79Kb  William H. Jackson, Detroit Photo Company Entrance to the Highlands, Hudson River ca.1898, Map J11 37Kb  Maurice Prendergast Summer, New England 1912, Map I11 110Kb  William Glackens Beach Umbrellas at Blue Point ca.1915, Map J11 87Kb  Karl Nebel Tormenta de Chapultepec.
French:  Artiste inconnu Untitled 1840-1870, Carte K10 52Kb  Robert C. Todd Montmorency Falls, Winter 1845, Carte J10 49Kb  Cornelius David Krieghoff Bilking the Toll 1860, Carte J10 53Kb  D. Cam(p)bell The Capture of Batoche 1900-1925, Carte K9 63Kb  Jean-Paul Lemieux S.S. Rivière-du-loup 1956, Carte J10 42Kb  John Mix Stanley Black Knife, an Apache Warrior 1846, Carte K5 46Kb  Alexander Gardner Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War 1862, Carte J11 79Kb  William H. Jackson, Detroit Photo Company Entrance to the Highlands, Hudson River ca 1898, Carte J11 37Kb  Maurice Prendergast Summer, New England 1912, Carte I11 110Kb  William Glackens Beach Umbrellas at Blue Point ca 1915, Carte J11 87Kb  Karl Nebel Tormenta de Chapultepec.
English: This foliose species has a medium sized thallus, 5-8 cm in diameter, with narrow lobes that support long, narrow lobules that are perpendicular to th...
French: Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre. Ses lobes sont Ã©troits et portent des lobules longs et Ã©troits, perpendi...
English: The Action Plan has been drafted with regard to the present situation but does also take the future into account.
French: Ce plan d'action a été établi pour être mené dans la situation actuelle mais il prend également l'avenir en compte.
English: You can see another easy-to-build motor among the pictures of our SuperMagnet S-15-08-N .
French: Vous pouvez voir un autre moteur hyper simple à construire sur les photos du superaimant S-15-08-N .
English: To date, the following tools have been developed by UNODC and are available on the UNODC website or upon request:
French: Les outils qui ont été mis au point par l'ONUDC jusqu'à présent et qui sont disponibles sur le site Web de l'Office ou qui peuvent être obtenus sur demande, sont les suivants:
English: In addition, as the Government moved the management of its social development activities closer to community level, those communities were ever more frequently involved.
French: Comme en outre le Gouvernement axe de plus en plus ses activités dans ce domaine sur les collectivités, celles-ci y sont également de plus en plus souvent associées.
English: In addition, the multiplicity of actors involved in peace-building — the United Nations Secretariat, United Nations funds and programmes, international financial institutions and regional organizations — results in a variety of priorities and criteria defined and implemented by each of them.
French: En outre, la pluralité des acteurs concernés par la consolidation de la paix - Secrétariat de l'ONU, fonds et programmes des Nations Unies, institutions financières internationales, organisations régionales - entraîne une diversité des priorités et des critères définis et mis en oeuvre par chacun d'eux.
English: The study demonstrates that the IPM model could be used productively to assist the U.S. and Canada to further examine emission caps and cross-border trading.
French: Les résultats comme tels ne sont pas destinés à la prise de décisions, puisque les scénarios retenus constituaient une mise à l’essai des modèles, et non des options réelles que les États-Unis et le Canada voudraient envisager.
English: In conclusion, Doubletex submits that the Tribunal should recommend tariff relief on printed fabrics, on identical bleached, unbleached or prepared-for-dyeing fabrics and on woven fabrics which command a value of $5/m2 or more for use in the manufacture of women’s blouses only.
French: En conclusion, Doubletex soutient que le Tribunal devrait recommander l’allégement tarifaire sur les tissus imprimés, sur les tissus identiques blanchis, écrus ou prêts à être teints ainsi que sur les tissus qui commandent un prix de 5 $/m2 ou plus, qui sont destinés à être utilisés dans la confection de blouses pour dames uniquement.
English: The programme had been able to reach many different groups.
French: Le programme a permis de toucher de nombreux groupes.
English: 7 "Journal de Jean Marin Le Roy 1754" (Log of Jean Marin Le Roy), deposited at the admiralty registry in Honfleur on November 5, 1754.
French: 7 " Journal de Jean Marin Le Roy 1754. ", déposé au greffe de l'amirauté de Honfleur le 5 novembre 1754.
English: • Recommendation of a new lower 5 mg once daily starting dose for Asian patients and patients with severe renal impairment.
French: • Recommandation d'utiliser une nouvelle dose initiale plus faible de 5 mg une fois par jour pour les patients d'origine asiatique et les patients atteints d'une insuffisance rénale grave;
English: CSTAR technology allowed the procedures to be performed back to back, rather than days apart. This means less risk to the patient, less time in the hospital, and potentially shorter waiting lists.
French: Les robots du CSTAR ont permis d’exécuter les deux étapes de cette chirurgie courante au cours d’une même opération, éliminant ainsi le délai de quelques jours entre les deux interventions, ce qui diminue les risques pour le patient, la durée de son hospitalisation et les listes d’attente.
English: Diagnosing and treating dental conditions may constitute a secondary responsibility of some positions.
French: Le diagnostic et le traitement des maladies dentaires peut constituer, dans certains cas, une responsabilité secondaire.
English: Amino acid sequence comparisons of the chitosanases that have been sequenced to date revealed a significant homology in the N-terminal module.
French: Les comparaisons des séquences d'acides aminés des chitosanases connues révèlent une homologie significative dans le domaine N-terminale comportant cinq résidus d'acides aminés carboxyliques très conservés.
English: Difficult negotiations still lie ahead of us — negotiations that must seek to meet expectations that are sometimes contradictory.
French: De difficiles négociations sont encore à venir, qui devront répondre à des attentes parfois contradictoires.
English: Real estate Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - by ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 1026m² disposant d'un Shon de 250m² avec les viabilites sur place.
French: Immobilier Valderoure (06750) vente Terrain Terrain - par ORPI AGIMMO, Votre agence Orpi vous propose ce terrain plat expose Sud constructible de 1026m² disposant d'un Shon de 250m² avec les viabilites sur place.
English: Other Programs and Services Integrated Technical Services is a national team of professionals committed to full accountability in the delivery of quality technical solutions.
French: Autres programmes et services Les Services techniques intégrés sont une équipe nationale de professionnels déterminés à assumer pleinement la responsabilité de la prestation de solutions techniques de qualité.
English: In most countries and municipalities, funding for shelters is reviewed annually, implying that services are not recognised as responding to a structural problem that will persist over the long term.
French: Le manque de financement ou un budget insuffisant pour fournir les prestations jugées nécessaires est mentionné comme un problème sérieux en matière de prestation de service.
English: (a) To appoint a Special Rapporteur for northern Uganda to monitor and report to the Commission on the grave human rights situation in northern Uganda;
French: a) Nommer un rapporteur spécial pour le nord de l'Ouganda et le charger d'y observer la situation pour ce qui est des droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet;
English: The 2004 Budget announced increases to the match rate on the first $500 of annual savings to 40% for low-income families and to 30% for middle-income families.
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annonçait une augmentation du taux d'équivalence, qui passera à 40 % pour les premiers 500 $ versés annuellement à un tel régime dans le cas des familles à faible revenu, et à 30 % dans le cas des familles à revenu moyen.
English: Other criteria utilized are economic assessment and analysis used in merger cases and also the quality of the legal review carried out in the courts on the decisions taken by the competition authority.
French: Parmi les autres critères figuraient l'évaluation et l'analyse économiques qui portaient sur les affaires de fusion, ainsi que la qualité de l'examen judiciaire dont avaient fait l'objet les décisions prises par l'autorité chargée des questions de concurrence.
English: Under the policy, laws that are substantially similar provide privacy protection that is consistent with and equivalent to that in the federal Act; incorporate the ten principles in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96, found in Schedule 1 of PIPEDA; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: Selon la politique, les lois essentiellement similaires assurent une protection des renseignements personnels qui est conforme et équivalente à celle prévue par la loi fédérale; incorporent les dix principes énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, de la Norme nationale du Canada, qui se trouve à l'annexe 1 de la LPRPDE; prévoient un mécanisme indépendant et efficace de surveillance et de recours; comportent des pouvoirs qui permettent d'effectuer des enquêtes; et limitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins appropriées ou légitimes.
English: The project also demonstrated the importance of the settlement nurse as a link to other services as well as a direct service provider.
French: Durant 14 mois, une évaluation interne a permis de recueillir, d’analyser et d’interpréter les données relatives aux schémas d’utilisation, aux besoins des clients et aux services, aux aiguillages, aux nouveaux enjeux et aux tendances dans le secteur Nord-Est.
English: To this end, we must find a way to direct aid and investment into building capital, both human and physical.
French: À cet effet, il faut trouver le moyen d'orienter l'aide et les investissements vers la création de capitaux aussi bien humains que physiques.
English: Article 8 - Implementation This Article requires the Member States to take the measures necessary to comply with the Framework Decision by 31 December 2006 and to communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
French: Article 8 – Mise en œuvre Cet article impose aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre d’ici le 31 décembre 2006 et de communiquer à la Commission et au secrétariat général du Conseil les textes des dispositions transposant dans leur droit national les obligations qui découlent de la décision-cadre.
English: Also, however, thanks to the fact that in Lille the troika of the three succeeding presidencies did not just announce but actually adopted an action plan which establishes this issue on the agenda of three consecutive presidencies, in other words those of France, the Czech Republic and Sweden.
French: C'est aussi grâce au fait qu'à Lille la troïka des trois présidences successives ne s'est pas contentée d'annoncer, mais a effectivement adopté un plan d'action qui prévoit l'inscription de cette question à l'agenda de trois présidences consécutives, autrement dit celles de la France, de la République tchèque et de la Suède.
English: In addition, the crime of rape was too narrowly defined.
French: En outre, le crime de « viol » fait l'objet d'une définition trop étroite.
English: Angenehme freundliches Hotel, mit ruhigen Zimmern gut eingerichtet und zeltral gelegen.
French: Уютный, комфортный отель для семейного отдыха. Соотношение цена/качество хорошее.
English: Canadian Heritage Management Accountability Framework (MAF) Action Plan.
French: Plan d’action du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) – Patrimoine canadien.
English: A key feature of the innovative financing for development framework is human solidarity.
French: L'un des aspects clef du financement innovant du développement est la solidarité humaine.
English: Reason for Supplement The reason for filing the SNDS or SANDS (see submission class definition, below) is provided in most cases.
French: Veuillez noter que le fabricant n'est pas nécessairement la société qui fabrique le médicament.
English: None planned at present (regular consultation provided through the Lithoprobe Seismic Processing Facility in Calgary).
French: Aucune prévue en ce moment (des consultations régulières fournies par l'entremise de la Lithoprobe Seismic Processing Facility à Calgary).
English: Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies et des connaissances ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes ;
English: 5.29 In total, 16 785 individuals submitted 31 686 applications to the PSR program.
French: 5.29 Au total, 16 785 personnes ont soumis 31 686 candidatures dans le cadre du programme de RP.
English: There are two types of flats: "A" with one bedroom sleeping three "B" with two bedrooms sleeping five.
French: Deux types d'appartements disponibles. "A" avec chambre pour trois personnes "B" avec 2 chambres pour 5 personnes au total.
English: Other current assets Prepaid Expenses Accrued Interest Prepaid Research Grants 2001 Prepaid Research Grants 2002 Prepaid Research Grants 2003 Prepaid Research Grants 2004 Total other current assets
French: Autres actifs circulants Charges payées d'avance Intérêts à recevoir Subventions de recherche payées d'avance 2001 Subventions de recherche payées d'avance 2002 Subventions de recherche payées d'avance 2003 Subventions de recherche payées d'avance 2004 Total autres actifs circulants
English: Finally, the Working Party noted that the next session of the Administrative Committee of the Container Convention, 1972 will take place on 10 and 11 November 2005 in Brussels.
French: Enfin, le Groupe de travail a noté que la prochaine session du Comité administratif de la Convention de 1972 relative aux conteneurs se tiendrait les 10 et 11 novembre 2005 à Bruxelles.
English: "US defence R&D spending: an analysis of the impacts", EURAB report, PREST, 2004.
French: "Public Procurement for research and innovation", rapport d'experts indépendants Wilkinson, 2005.
English: From now on, the federal Minister responsible for Official Languages will co-chair the FPT session with his or her provincial-territorial counterpart.
French: Ainsi, le ministre fédéral responsable des langues officielles co-présidera dorénavant cette réunion avec son homologue provincial-territorial.
English: Meeting on … May ,
French: Réuni le 3 mai 2005,
English: Vehicle operating cost increases (fuel price, parking costs, etc.), and transit supply or service improvements are just two factors that can influence ridership.
French: Des augmentations des coûts d’exploitation du véhicule (prix du carburant, coûts du stationnement, etc.), tout comme des améliorations dans la disponibilité ou dans les services de transport en commun sont autant de facteurs qui peuvent influencer leur taux d’utilisation.
English: Grise Fiord Oral History -- Support was provided to the community of Grise Fiord and the PCSP to fly seven Grise Fiord Elders to Alexandra Fiord to conduct interviews on the spot where they had been RCMP Special Constables.
French: Histoire orale de Grise Fiord -- Le financement a été accordé à la collectivité de Grise Fiord et au Projet d'étude du plateau continental polaire en vue de permettre à sept aînés de Grise Fiord de se rendre par avion à Alexandra Fiord pour y effectuer des entrevues aux endroits même où ils avaient jadis servi à titre de gendarmes spéciaux de la GRC.
English: Ironically, longer life also means greater exposure to the harmful effects of the environment.
French: Ces résultats cliniques résultent d'événements survenus aux premiers stades de développement19,20.
English: The task is to help foster an independent civil society in the Arab world.
French: Il s'agit d'aider l'avènement d'une société civile indépendante dans le monde arabe.
English: The scope of this proposal is to improve the understanding of the CHAPTER 9.1, essential for the practical application of the entire PART 9 - REQUIREMENTS CONCERNING THE CONSTRUCTION AND APPROVAL OF VEHICLE.
French: L'objectif de cette proposition est d'améliorer la compréhension du CHAPITRE 9.1, qui est indispensable pour l'application pratique de l'ensemble de la PARTIE 9 - DISPOSITIONS RELATIVES A LA CONSTRUCTION ET A L'AGREMENT DES VEHICULES
English: They include the trial of General Krstic, for crimes in Srebrenica, and Dario Kordic, who is accused of being responsible, as a senior politician, for crimes in the Lasva river valley in central Bosnia.
French: Il s'agit notamment du procès du général Krstic, pour les crimes à Srebrenica, et de celui de Dario Kordic, pour les crimes de la vallée de la Lasva en Bosnie centrale.
English: Each of the regional groups — whose composition will be chosen to reflect a spread of nationalities and interests — will be asked to undertake a non-intensive, geographically based survey of a particular area with the aim of defining its characteristic buildings, illustrating its development and making recommendations for both further recording and the protection of individual structures.
French: Chacun des groupes régionaux, dont la composition devra refléter une diversité de nationalités et d'intérêts, sera chargé d'entreprendre l'étude sommaire d'un secteur géographique particulier, en vue d'identifier ses édifices caractéristiques, d'illustrer son développement et de faire des recommandations en vue d'un recensement ultérieur et de la protection de structures individuelles.
English: Now the means of transport have changed: Georgians are deported from Moscow in planes used for the transport of cargo.
French: Aujourd'hui, les modes de transport ont changé. Les Géorgiens sont déportés de Moscou par avion-cargo.
English: However, the US, Japan and Germany preserved their spots at the top of the list. PCT International Applications – Top 10 Countries of Origin 2006 U.S.A. Japan Germany Republic of Korea France United Kingdom China Netherlands Switzerland Sweden 50’941 27’033 16’732 5’944 6’242 5’090 3’951 4’529 3’577 3’316 2007 estimate 52’280 27’731 18’134 7’061 6’370 5’553 5’456 4’186 3’674 3’533 Share of 2007 total 33.5% 17.8% 11.6% 4.5% 4.1% 3.6% 3.5% 2.7% 2.4% 2.3% Growth over 2006 2.6% 2.6% 8.4% 18.8% 2.1% 9.1% 38.1% -7.6% 2.7% 6.5%
French: Les demandes émanant de la Chine étaient en hausse de 38,1% par rapport à 2006, et celles de la République de Corée, de 18,8%, ce qui plaçait cette dernière au quatrièPrincipaux Pays d’origines des dépôts selon le PCT 2006 États-Unis d’Amérique 50 941 Japon Allemagne République de Corée France Royaume-Uni Chine Pays-Bas Suisse Suède 27 033 16 732 5 944 6 242 5 090 3 951 4 529 3 577 3 316 2007 estimation 52 280 27 731 18 134 7 061 6 370 5 553 5 456 4 186 3 674 3 533 % du total Accroissement de 2007 sur 2006 33,5% 17,8% 11,6% 4,5% 4,1% 3,6% 3,5% 2,7% 2,4% 2,3% 2,6% 2,6% 8,4% 18,8% 2,1% 9,1% 38,1% -7,6% 2,7% 6,5%
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area, and no new links were presented for assessment in 2003.
French: De plus, ces liens ne couvrent qu’une partie de la zone euro et aucun nouveau lien n’a été présenté pour évaluation en 2003.
English: You’ll receive an email confirming your booking cancellation/modification.
French: Vous recevrez un email de confirmation de l’annulation/modification de la réservation.
English: The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan, close to San Siro Stadium and 500 metres from Fieramilanocity.
French: L'élégant hôtel Tiziano, installé dans un parc privé de 4 000 m², est idéalement situé à côté de la station de métro Buonarroti sur la ligne MM1.
English: + η∗ 2 ⋅ ε t .
French: Comme dans Hamilton (1994), les variables observées tirées du système espace d’états sont les xt, les variables d’état sont les δ t et les chocs que celles-ci subissent sont les ε t . L’algorithme de King et Watson repose sur l’hypothèse que les agents peuvent observer parfaitement le vecteur d’états δ t . Il n’en est pas ainsi dans le modèle présenté ici, où les agents doivent former des attentes au sujet de ces variables, à la lumière à la fois de l’information reçue antérieurement et de leurs croyances initiales.
English: During 2002-03, work was carried out to revise the Employment Equity Policy.
French: En 2002-2003, on a procédé à la révision de la Politique sur l'équité en emploi.
English: My delegation wishes him all the very best in his future endeavours.
French: Ma délégation lui souhaite le plein succès dans ses futures entreprises.
English: This is the only current regulatory prohibition which mentions DES specifically and the prohibition applies only to the administration of DES as a growth promotant.
French: Il s’agit de la seule interdiction dans la réglementation actuelle qui mentionne spécifiquement le DES et l’interdiction s’applique uniquement à l’administration de DES en tant que stimulateur de croissance.
English: About this Guidance The Health Product and Food Branch's Review of Regulated Products: Policy on Public Input and this guidance document replace Health Canada's Policy Guide on the Management of Advisory Committees.
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le présent document d'orientation remplacent le Guide d'analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs.
English: Geneva, 18-22 September 2006  Item 1.1.3. of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.3 de l'ordre du jour provisoire
English: After discussion, the Working Group requested the UNCITRAL secretariat to prepare a further revision based on the considerations discussed.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de la CNUDCI d'établir une nouvelle version révisée en tenant compte des considérations exposées ci-dessus.
English: October 25, 2006 Call for applications from the Global Development Network (GDN) 2006-10-12 Promoting Innovative Programs from the Developing World:
French: Appel des applications du GDN 2006-10-12 Promotion des programmes innovateurs du monde en voie de développement :
English: After having shown her gorgeous body in the swimming pool,...
French: Après avoir exhibé son corps superbe dans ...
English: It is the normal practice for the MOP to adopt packages of amendments, so that all adopted amendments are contained in one legal instrument.
French: Il est de règle que la Réunion des Parties adopte un ensemble d'amendements, afin que tous les amendements adoptés figurent dans un instrument juridique.
English: Chapter 3 – Optional returns
French: Chapitre 3 – Déclarations facultatives