ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Command will eventually command six regional commands throughout Canada.
French: Il y a donc officiellement, bien que cela ne se reflète évidemment pas dans la pratique, une chaîne de commandement directe qui part du chef d'État et unit le CEMD, tous les officiers qui détiennent le brevet décerné par la Reine et, par l'entremise de ces derniers, tous les membres des Forces canadiennes.
English: For a first "offence", dual nationals travelling on a non-South-African passport are issued a warning and given a three-month grace period in which to obtain a South African passport.
French: Pour une première "infraction", les voyageurs ayant une double nationalité mais n’utilisant pas un passeport sud-africain reçoivent un avertissement et bénéficient d'une période de grâce de trois mois au cours de laquelle ils doivent se procurer un passeport sud-africain.
English: It focused on specialized training, community safety development and the Police Inspectorate of Kosovo and continued to support the Kosovo Centre for Public Safety Education and Development.
French: Tout État participant pourra remettre l’avenir de la Mission sur le tapis à tout moment au cours de l’année. En raison de ces changements en cours, la Mission réexamine ses priorités.
English: • Protect your head from heat loss - wear a hat! 
French: • Couvrez-vous la tête pour la protéger contre toute perte de chaleur.
English: The department includes a supervisory team that conducts inspections to check the effectiveness of the system, the organization and management of work, observance of the applicable laws and internal regulations and the effectiveness of the State control functions of the Interior Ministry and the Czech Republic Police.
French: Il existe au sein du Département une équipe d'inspecteurs chargée de s'assurer de l'efficacité du système, de l'organisation et de la gestion des tâches, du respect des lois et des règlements internes applicables et de l'efficacité des fonctions de contrôle de l'État exercées par le Ministère de l'intérieur et la Police de la République tchèque.
English: While the opposition political parties continue to reaffirm their support for the Ouagadougou Agreement, they have expressed concern about several issues.
French: Les partis politiques d'opposition réaffirment toujours leur soutien à l'Accord de Ouagadougou, mais se disent préoccupés par plusieurs problèmes.
English: The Delegation of Brazil suggested that the best way of dealing with the issue of genetic resources and traditional knowledge was to continue to discuss them in the context of the draft SPLT, pursuant to document SCP/10/2, in particular under draft Article 2 which referred explicitly to those matters.
French: SCP/10/11 Prov.2 page 14 46. La délégation du Brésil a estimé que la meilleure façon de traiter la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels consiste à poursuivre l’examen dans le cadre du projet de SPLT conformément au document SCP/10/2, en particulier le projet d’article 2 qui renvoie expressément à ces questions.
English: 2004 Main Achievements In 2004, a Web site survey was developed to solicit client feedback on use of site with the aim to improve its flow of information.
French: Principales réalisations en 2004 En 2004, un sondage a été effectué pour connaître les commentaires des clients au sujet de leur utilisation du site, avec l'objectif d'améliorer la circulation de l'information.
English: Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Client Services Officer, Client Services, Customs Subparagraph 59(1)(a)(ii) Authority to re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of any imported goods at any time within four years after the date of the determination, excluding goods involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gestionnaire, Programmes régionaux Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Sous-alinéa 59(1)a)(ii) Pouvoir de réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées ou de procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de ces marchandises dans les quatre années suivant la date de la détermination, excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: The free baggage allowance will consist of two pieces of luggage, the first not to exceed 62 inches and 70 pounds, and the second not to exceed 55 inches and 70 pounds.
French: Le transporteur transportera gratuitement deux pièces de bagages, la première ne dépassant pas 62 pouces et 70 livres, et la deuxième ne dépassant pas 55 pouces et 70 livres.
English: Submitted by Ian on May 1, 2007 - 13:45.
French: Submitted by Ian on Mai 1, 2007 - 13:45.
English: Once you have downloaded the software it is possible to enter the Lobby and watch real games before signing up.
French: Une fois le logiciel installé, vous pouvez entrer dans le Lobby et regarder de vraies parties avant de vous inscrire.
English: Mr President, in Azerbaijan, for fairly mild and delicate criticism of the government, two people have gone to prison after being given stiff sentences.
French: Monsieur le Président, en Azerbaïdjan, pour des critiques somme toute légères et délicates du gouvernement, deux personnes ont été envoyées en prison après avoir écopé de sévères condamnations.
English: Section 37(2) shall not apply.
French: 3) La radiation de l’enregistrement [art.
English: 1985 Counsellor of Antananarivo Court of Appeal, President of Criminal Court.
French: 1985 Conseiller à la cour d'appel d'Antananarivo.
English: Notification is the process where the Member State informs the Commission that a body meets the designated requirements, such as knowledge, experience, independence or resources to conduct the conformity assessments.
French: C'est pourquoi ce programme de réformes s'adresse non seulement aux producteurs agricoles, mais aussi, plus largement, à la population rurale, aux consommateurs et à la société dans son ensemble.
English: Learn more about Prediabetes and Diabetes .
French: Plus d’informations sur Prédiabète & Diabète, réel enjeu mondial de santé publique .
English: Since 1990, the downstream petroleum industry has experienced a 30.2% growth in GDP with a 17% increase in GHG emissions.
French: Depuis 1990, le secteur aval de l’industrie pétrolière a vu son PIB croître de 30,2 % et ses émissions de GES, de 17 %.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Par sujet
English: Commending Vanuatu's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Australia expressed satisfaction that it was working with Vanuatu to help improve services to people with disabilities.
French: Elle l'a félicité d'avoir ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et s'est déclarée satisfaite de la collaboration entre les deux pays en vue d'améliorer les services destinés à ces personnes.
English: must be subclassed in order to create an action controller.
French: doit être sous-classé pour créer un contrôleur d'action.
English: So far the return rate of these professionals has been low, partly because of the persistent demand for IT services in the industry.
French: Jusqu'à présent, le nombre de professionnels qui rentrent dans leur pays a été très faible, en partie à cause de la demande soutenue de services informatiques dans l'industrie.
English: Goods you bring in for commercial use, or for another person, do not qualify for the exemption, and are subject to full duties.
French: Les marchandises importées pour un usage commercial ou au nom d'une autre personne, ne donnent pas droit à l'exemption personnelle et sont assujetties aux droits applicables.
English: National Initiatives are primary health care renewal activities that are taking place at the local or regional level, but demonstrate national relevance and offer opportunities for national application.
French: Les Initiatives nationales, qui ciblent les activités de renouvellement des soins de santé primaires d’envergure ou de pertinence nationale, mais réalisées dans un cadre plus local ou régional et qui offrent des possibilités en matière d’application à l’échelle nationale.
English: While DIAND has provided information, such as the program guidelines and a manual on cooperative education, they are not the most effective as a communication tool.
French: Communications Communication de l’information d’une façon utile :
English: We check our 3 billionth block.
French: Le concours DES Challenge III de RSA a commencé.
English: Furthermore, I should like to underline that all costs to be incurred as a result of the trial of Mr. Taylor in the Netherlands are expenses of the Special Court for Sierra Leone in the sense of article 6 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone of 16 January 2002, and that no additional costs shall be incurred by the Netherlands without its consent.
French: Par ailleurs, j'aimerais souligner que toutes les dépenses engagées au titre du procès de M. Taylor aux Pays-Bas seront à imputer au Tribunal spécial pour la Sierra Leone au sens de l'article 6 de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais le 16 janvier 2002, et que les Pays-Bas ne supporteront pas de frais supplémentaires sans leur consentement.
English: However, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right may be created in a licensor's or licensee's right under a licence agreement.
French: Selon le Guide, cependant, un accord de licence peut constituer une sûreté réelle mobilière sur les droits du bailleur ou du preneur.
English: You don't have to be an immigrant in the United States to know that renewing a green card can be a long, drawn-out process.
French: Les formulaires concernant les cartes vertes sont maintenant accessibles en direct47 (gouvernement électronique et services électroniques) Nul besoin d’immigrer aux États-Unis pour savoir que le renouvellement de la carte verte est un long processus.
English: The EU calls on all States in the Middle East to make that region into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'UE demande à tous les États du Moyen-Orient de faire de cette région une véritable zone vérifiable exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs ogives, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: The Ports Manager shows also the processes which listens on the ports so you can quickly see which processes must be shut down to close a specific port.
French: La section "LSP" vous affiche les "Layered Service Provider" (LSPs) installés qui représentent une sorte de Network-Driver (Pilote pour réseau ).
English: Anne is required to prepare a T5008 slip for John.
French: Anne est tenue de préparer un feuillet T5008 pour John.
English: Both Churches were congregationist, believing that churches should be self-governed and should function like other Protestant churches.
French: Les deux Églises étaient congrégationalistes, croyant que les églises devraient être autogérées et qu’elles devraient fonctionner comme d’autres églises protestantes.
English: The list should also be considered a starting point since technologies are constantly being updated and introduced.
French: Les listes devraient aussi être considérées comme des points de départ puisque les technologies sont constamment améliorées et de nouvelles technologies apparaissent sans cesse.
English: (k) CD/1642, dated 15 March 2001, entitled “Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representatives of France and Switzerland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and French texts of the Chair's Summary prepared for delegations participating in the Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping, held in Geneva on 12 and 13 March 2001”;
French: k) CD/1642, daté du 15 mars 2001, intitulé « Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la France et celui de la Suisse à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions française et anglaise, du résumé du Président remis aux délégations participant au Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre : marquage, traçage et enregistrement, qui s'est tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001 »;
English: Allow me to repeat that, as far as Cuba and many other delegations are concerned, the Third Committee should be the first body — and, subsequently, the plenary of the General Assembly — to take a decision on the report of the Human Rights Council.
French: Et nous redisons que, pour Cuba, comme pour beaucoup d'autres délégations, la Troisième Commission doit être la première instance à prendre des décisions sur le rapport du Conseil des droits de l'homme, tandis que la plénière de l'Assemblée générale doit être la deuxième instance à le faire.
English: 4 December 2002; http://www.assembly-weu.org/. 5 Replies of the Council to Recommendations 715-720. Assembly Document 1815; 6 May 2003; http://www.assembly-weu.org/. 6 The Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey.
French: Recommandation n° 719 sur la coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil ; 4 décembre 2002 ; www.assemblee-ueo.org. 4 Réponses du Conseil aux Recommandations n°s 715 à 720 ; Assemblée, Document A/1815 ; 6 mai 2003 ; www.assemblee-ueo.org. 5 Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, République tchèque et Turquie.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Apr 2008.
English: After finishing fifth in the short program, Valérie Marcoux, of Gatineau, Que., and Craig Buntin, of Kelowna, B.C., placed sixth in the free skate for a total score of 167.25, which placed them sixth overall.
French: Après avoir terminé cinquièmes au programme court, Valérie Marcoux, de Gatineau, au Québec, et Craig Buntin, de Kelowna, en Colombie-Britannique, sont sixièmes en style libre, pour une note totale de 167,25 points, ce qui les a classés sixièmes au classement général.
English: He cites the United States' invasion of Iraq in 2003 as a case in point.
French: Il prend l'exemple de l'intervention des États-Unis en Iraq en 2003.
English: They are arranged in dense clusters with a ring of modified leaves underneath, and tend to open in the late afternoon.
French: Une rosette de feuilles modifiÃ©es se trouve sous les fleurs densÃ©ment groupÃ©es, qui ouvrent en gÃ©nÃ©ral Ã la fin de lâ€™aprÃ¨s-midi.
English: Once you join the European Community you are subject to the logic of the single market.
French: Car dès l'instant où l'on adhère à la Communauté européenne, c'est la logique du marché interne qui prévaut.
English: • and fostering an enabling environment for economic growth.
French: • et en favorisant l'émergence d'un environnement favorable à la croissance économique.
English: The European Sports Charter in its Article 8 concerning high-level sports indicates that "methods of providing appropriate direct or indirect support for sportsmen and women who reveal exceptional sporting qualities shall be devised in co-operation with sport organisations, in order to give them opportunities to develop fully their sporting and human capacities, in the full respect of their individual personality and physical and moral integrity".
French: La Charte européenne du sport dispose dans son article 8 concernant le sport de haut niveau qu'il conviendra d'élaborer en coopération avec les organismes sportifs des méthodes d'octroi d'un soutien approprié direct ou indirect aux sportifs et sportives manifestant des qualités sportives exceptionnelles afin de leur donner la possibilité de développer leurs capacités sportives et humaines, tout en respectant pleinement leur personnalité et leur intégrité physique et morale.
English: But much remains to be done and as the Commission and its Trinidadian counterparts begin programming the 10th EDF, there will be no shortage of potential ‘focal’ areas to choose from.
French: Mais beaucoup reste à faire et, en programmant le 10e FED, la Commission et ses homologues de la Trinidad ne manqueront pas de domaines d’activités potentiels.
English: [32] That matter had not been raised by either party at the hearing, and was not the subject of any allegation.
French: [32] La question n’a pas été soulevée par aucune des parties à l’audience et n’a pas fait l’objet d’une allégation quelconque.
English: • (a) persons appointed to a term of six months or less;
French: • a) personnes nommées pour une période de six mois ou moins;
English: Justification The idea is to ensure that coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions.
French: Justification L'objet est de limiter la désignation d'un coordinateur aux seuls projets dont les conditions s'avèrent particulièrement complexes et difficiles.
English: The biggest reward of this job is definitely the flying.
French: La récompense la plus importante est certainement de piloter.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Trade and Development Archives Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Commerce et dÃ©veloppement Archives Assistance technique et renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce
English: Considerable work has been undertaken within the public, academic, and private sectors to ﬁnd ways to prevent and better manage such crises.
French: Les secteurs public, privé et universitaire ont entrepris d’importants travaux sur les moyens de prévenir et de mieux gérer de telles crises.
English: Summary This report highlights the close linkage between population change, economic and social development and environment.
French: Résumé Le présent rapport met en évidence les liens étroits qui existent entre l'évolution démographique, le développement économique et social et l'environnement.
English: Over those years, the mobile competitors have reduced their net loss from $1.1 billion to $0.3 billion, whereas the wireline competitors saw their net loss increase from $0.5 billion to $1.0 billion.
French: Ces mêmes années, les concurrents du secteur des communications mobiles ont réduit leur perte nette de 1,1 milliard de dollars à 0,3 milliard de dollars, tandis que la perte nette des concurrents du secteur des communications filaires passait de 0,5 milliard de dollars à 1,0 milliard de dollars.
English: Clean and very close to the bus terminal.
French: La proximité de la ville et le calme général. Il est très bien situé.
English: “The Committee is deeply concerned that, in the course of the deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.
French: «Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'au cours de l'expulsion d'étrangers, il y a eu des cas de traitement dégradant et de recours à une force excessive ayant parfois entraîné la mort de l'expulsé.
English: For this reason, it continues to be actively involved in appointments to the executive level and in the majority of initial appointments to the Public Service.  Non-partisanship and political involvement   Another element of the Commission's role in non-partisanship relates to leave provisions for candidates.
French: Pour cette raison, elle continue de participer activement aux nominations aux postes de cadre de direction ainsi qu'à la majorité des nominations initiales à la fonction publique.  Impartialité politique et participation à des activités politiques   Un autre élément du rôle de la Commission au regard de l'impartialité politique est lié aux dispositions concernant les congés pour les personnes qui souhaitent se porter candidates.
English: The process of total disarming and certification, or certification alone, shall be deemed completed when the certification procedures set forth in this Section have been completed regardless of whether any State Party exercises the certification inspection rights described in paragraph 3 of this Section and Section IX of the Protocol on Inspection, provided that within 30 days of receipt of the notification of completion of the certification and reclassification provided pursuant to paragraph 5 of this Section no State Party has notified all other States Parties that it considers that there is an ambiguity relating to the certification and reclassification process.
French: Le processus de désarmement total et de certification, ou de certification seulement, est considéré comme achevé quand le processus de certification prévu par la présente Section est achevé, qu'un Etat Partie ait, ou non, exercé les droits à inspecter la certification décrits par le paragraphe 3 de la présente Section et par la Section IX du Protocole sur l'inspection, à condition que, dans les 30 jours de la réception de la notification de l'achèvement de la certification et de la reclassification, fournie en vertu du paragraphe 5 de la présente Section, aucun Etat Partie n'ait notifié à tous les autres Etats Parties qu'il considère qu'il y a une ambiguïté liée au processus de certification et de reclassification.
English: [34] Counsel for the Respondent stressed the value of the fan blades, which were worth as much as seventeen thousand dollars apiece, in American funds.
French: [34] Les avocats de l'intimée ont insisté sur la valeur des pales de soufflante, qui pouvaient coûter jusqu'à 17 000 $ US l'unité.
English: In order to facilitate the achievement of the Single Euro Payments Area (see Chapter 3), the Governing Council also endorsed the European Commission’s intention to increase the threshold for balance of payments reporting of euro-denominated payments within the EU.
French: Afin de faciliter la réalisation de l’espace unique de paiement en euros (cf. le chapitre 3), le Conseil des gouverneurs a également approuvé l’intention de la Commission européenne de relever le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements des versements libellés en euros au sein de l’UE.
English: - the need to draw a clear line between intellectual property protection and the public domain;
French: - de la nécessité d’établir une distinction nette entre la protection de la propriété intellectuelle et le domaine public;
English: INFOCAP provides a gateway to information on chemicals management capacity building.  It allows users to post and find information regarding:
French: INFOCAP donne accès aux informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.