ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus the ideal starting point for trips to the Norman coast.Our beautifully restored accommodations are well equipped and feature a bathroom with a shower, a bathtub and a hairdryer, TV and a phone.
French: Le château est l’étape idéale pour partir à la découverte de la Normandie.Nos belles chambres rénovées sont bien aménagées. Elles comprennent salle de bains avec douche, baignoire, télévision et téléphone.
English: in writing. - The current economic crisis facing Europe requires a new approach.
French: par écrit. - (EN) La crise économique que traverse l'Europe exige une nouvelle approche.
English: No. 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, 111,129, 167 and 336)
French: No 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, 111, 129, 167 et 336)
English: ◦ Canadian Liver Foundation,  Alberta/NWT Region (2 projects) - Annette Martin  (780) 444-1547;
French: ◦ Fondation canadienne du foie,  région de l'Alberta et de T.N.-O. (2 projets) - Annette Martin (780) 444-1547;
English: A number of explicit actions and performance measures were attached to this priority in order to facilitate its implementation.
French: Ces recommandations ont été déterminantes durant l’élaboration de la prochaine Stratégie de développement durable pour la période 2007-2009, qui s’est déroulée pendant plusieurs mois de l’année civile 2006.
English: Current commercially available assays that are based on combinations of RD-1 antigens, such as ESAT-6 and CFP-10, have excellent specificity, with minimal false-positive test results due to vaccination with BCG and sensitization by certain NTM.
French: Les tests actuellement vendus dans le commerce qui combinent des antigènes de la RD-1, tels qu’ESAT-6 et CFP-10, ont une excellente spécificité, donnant un minimum de résultats faussement positifs dus au BCG et à une sensibilisation par certaines MNT.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2001 1.20
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence canadienne 2001 1,20
English: This failure matters, for it allowed Putin’s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.
French: Cet échec compte, car il a permis que la foi inconditionnelle de Poutine dans l'autorité centrale mène à une nouvelle capture de l'État par les services de sécurité.
English: In addition, reports and reporting requirements should be streamlined; the cross-cutting approach would facilitate efforts in that regard.
French: En outre, les rapports et les exigences en la matière devraient être rationalisés; l'approche transversale facilitera les efforts à cet égard.
English: AUTONUM The principal advantages of the PCT are that it saves work and money for applicants where patent protection is sought for an invention in several countries and that it makes the work of national offices more efficient, simpler and less costly.
French: AUTONUM Les principaux avantages du PCT sont de permettre aux déposants cherchant à protéger par brevet une invention dans plusieurs pays d’épargner des efforts et de l’argent, et de rendre le travail des offices nationaux plus efficace, plus simple et moins coûteuse.
English: Most public works programmes, for instance, are created to address the contraction in labour demand with little consideration to the gender impacts of the crisis.
French: Ainsi, les programmes de travaux publics, pour la plupart destinés à répondre à la contraction de la demande de main-d'œuvre, ne prennent guère en compte le fait que l'impact de la crise varie selon les sexes.
English: It is, therefore, important - as emphasised in the resolution that we are discussing today - to do all we can to ensure that protective frameworks are established, in particular for the forms of media which are used freely by young consumers, be they audiovisual, written resources or on the Internet.
French: Il est donc important - comme le souligne la résolution dont nous discutons aujourd'hui - de tout mettre en ?uvre pour que des cadres protecteurs soient mis en place, en particulier au niveau des médias librement consultés par les jeunes consommateurs, qu'il s'agisse de l'audiovisuel, des supports écrits ou de l'Internet.
English: A Report on Single-Window Government in Canada" that examines the use of "single-windows" for the delivery of services at the municipal, provincial/territorial, and federal levels of government;
French: A Report on Single-Window Government in Canada, qui porte sur l'utilisation de guichets uniques pour la prestation de services aux administrations municipales ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au gouvernement fédéral;
English: And with US imports rising over 15% in 2004, North America became a net importer of sawn softwood for the first time.
French: Et, avec une hausse de plus de 15 % des importations aux États-Unis en 2004, l'Amérique du Nord est pour la première fois devenue importatrice nette de sciages résineux.
English: With the convenient fabrication technique of vacuum deposition, subsurface formation is further limited kinetically, by growth mode and sinking rate considerations, to generally low melting point inorganics and to certain ranges of deposition conditions; once subsurface particles are formed, their subsequent growth during the deposition process generally occurs at constant (nearly close-packed) surface coverage by a combination of material-capture and coalescence.
French: Compte-tenu de l'existence, d'une part, de la technique commode de fabrication par dépot sous vide et, d'autre part, de considérations cinétiques relatives à la méthode de croissance et aux vitesses d'enfoncement, la formation sous la surface est généralement limitée à des composés inorganiques de bas point de fusion et à certaines conditions de dépôt; lorsqu'il y a eu formation de particules sous la surface, une combinaison de capture de matériel et de coalescence fait que leur croissance subséquente, au cours du processus de dépôt, se produit généralement avec une couverture de la surface qui est constante (pratiquement tassée).
English: With more than 70 head offices of international agencies, Montreal is increasingly becoming an international metropolis.
French: Avec plus de 70 sièges d'organismes internationaux, Montréal s'inscrit de plus en plus comme une métropole internationale.
English: in place of paragraph 7.6.3.1. of annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.1. of this annex;
French: − plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.1 de la présente annexe;
English: Hotel of the Hampshire - 108 Meerdervoort are a hotel of 4 stars situated on Laan van Meerdervoort, on the edge of the center of the city of $ the aia.
French: Hôtel du Hampshire - 108 Meerdervoort sont un hôtel de 4 étoiles situées sur Laan van Meerdervoort, sur le bord du centre de la ville de $ aia.
English: December 27, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : December 2, 2007 to December 31, 2007 Delivery Date:
French: PLJ Global Numéro de référence : 65544-06-0009 Date du contrat : 27 décembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2 décembre 2007 au 31 décembre 2007 Date de livraison : 31 décembre 2007 Valeur du contrat : 24 645,00 $ Commentaires :
English: The citation in part read: "he continually displayed the utmost concern for the welfare of fellow prisoners with complete disregard for his own safety.
French: Il est dit dans sa mention élogieuse qu'il a « continuellement accordé la plus grande importance au bien-être de ses compagnons d'infortune, au mépris de sa propre sécurité.
English: Another technique is to provide a live chat service via Internet or live phone, such as Etrade Canada and Nortel Networks to facilitate communications between customers and sales representatives.
French: Les entreprises peuvent aussi offrir un service de discussion en ligne par Internet ou par téléphone, comme Etrade Canada et Nortel Networks, pour faciliter les communications entre les clients et les représentants de commerce.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: The state of affairs created by the 1960 Agreements was based on the internal balance between the two co-founder peoples in Cyprus and the external balance between Turkey and Greece over the island.
French: La situation créée par les Accords de 1960 reposait sur un équilibre entre les deux peuples cofondateurs de Chypre sur le plan intérieur et entre la Turquie et la Grèce sur le plan extérieur.
English: Primers CARB 250 g/L (2.1 lb/gal) SCAQMD 250 g/L (2.1 lb/gal) for primer / primer surfacer 250 / 340 g/L (2.1 / 2.8 lb/gal) Group I / II vehicles for primer sealer US EPA, OTC 550 g/L (4.6 lb/gal) for primer / primer surfacers 580 g/L (4.8 lb/gal) for primer sealer EU 540 g/L (4.5 lb/gal) for surfacer/filler and general (metal) primer EC proposed 250 g/L (2.1 lb/gal) Definition "Primer" means any coating, which is labelled and formulated for application to a substrate to provide: a bond between the substrate and subsequent coats; corrosion resistance; a smooth substrate surface; or resistance to penetration of subsequent coats, and on which a subsequent coating is applied.
French: Apprêt CARB 250 g/L (2,1 lb/gal) SCAQMD 250 g/L (2,1 lb/gal) pour les apprêts surfaçant 250 / 340 g/L (2,1 / 2,8 lb/gal) pour les apprêts d'impression et véhicules de Groupe I / II É.-U., OTC 550 g/L (4,6 lb/gal) pour les apprêts surfaçant 580 g/L (4,8 lb/gal) pour les apprêts d'impression UE 540 g/L (4,5 lb/gal) Proposée par EC 250 g/L (2,1 lb/gal) Définition Apprêt : Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur un subjectile afin de créer un lien entre le subjectile et les couse de finition subséquentes; une résistance à la corrosion; une surface lisse; et une résistance à la pénétration des couches subséquentes et une couleur uniforme.
English: Both organizations also wanted to be able to disclose if they suspected financial abuse, especially of seniors.
French: Ces deux organisations voulaient avoir la possibilité de communiquer des renseignements si elles soupçonnaient une exploitation financière, touchant notamment les personnes âgées.
English: The United States commenced a rule-making process in the autumn, and Canada submitted detailed comments on January 5, 2004.
French: Les États-Unis ont enclenché un processus de réglementation à l’automne, et le Canada a soumis ses observations détaillées à cet égard le 5 janvier 2004.
English: The Agency continues to work on the plan based on new information that comes available.
French: L'Agence continue de préciser ce plan en fonction des renseignements qu'elle reçoit de façon continue.
English: Crosses between tetraploid female grey tree frogs, Hyla versicolor, and diploid males of the same genus may provide information on developmental differences between the parental species.
French: Des croisements entre des femelles tétraploïdes d'Hyla versicolor et des mâles diploïdes du même genre peuvent jeter de la lumière sur les différences dans le développement des espèces parentales.
English: Under the Philippine Civil Code, “capacity to act” refers to the power to do acts with legal effect and to the aptitude for the exercise of rights.
French: Dans le Code civil philippin, la « capacité d'agir » concerne le pouvoir de mener des actions ayant un effet juridique et l'aptitude à exercer des droits.
English: They may be removed from the aircraft, but they play as integral a role as any member of the crew.
French: Ce que nous avions oublié, c’est que le contrôleur ATC est un membre de l’équipe qui doit assurer « l’écoulement sûr et rapide du trafic dans l’espace aérien ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Manitoba, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Manitoba, lac Pour imprimer
English: Apogee? flumioxazin Valor (US) Valent Cat.
French: fluroxypyr 1 thiazopyr
English: The E axis represents rather a three-storey shelf, into which different classes of reserves/resources are placed after comparing the aggregate production cost of a commodity with that in the current market for that commodity.
French: L'axe E correspondrait plutôt à une ventilation à trois niveaux comprenant chacun différentes classes de réserves/ressources ainsi réparties après comparaison du coût de production total d'un produit avec celui du marché actuel pour le même produit.
English: • Policies of department in line with TBS
French: • Politiques ministérielles harmonisées à celles du SCT
English: In this regard, on Tuesday, 18 April 2006, in a question-and-answer session in the White House, when asked whether United States options regarding Iran “include the possibility of a nuclear strike” and whether his Administration is planning for such a prospect, President George W. Bush refused to rule out a United States nuclear strike on Iran and instead replied, “All options are on the table.” Moreover, on Thursday, 20 April 2006, the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice, speaking to the Chicago Council on Foreign Relations, and in reply to a question on Iran said “ we are prepared to use measures at our disposal — political, economic and others”, and yet again she reiterated the United States President's view that “all options remain on the table”.
French: Ainsi, le mardi 18 avril 2006, durant une séance de questions-réponses qui a eu lieu à la Maison Blanche, lorsqu'on a demandé au Président George W. Bush si une attaque nucléaire faisait partie des options envisagées par les États-Unis à l'égard de l'Iran et si son administration se préparait à cette éventualité, le Président a refusé d'exclure une telle attaque, répondant que toutes les options étaient à l'étude.  En outre, le jeudi 20 avril 2006, répondant à une question sur l'Iran dans le cadre du Council on Foreign Relations de Chicago, la Secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice, a dit que son gouvernement était prêt à prendre les mesures politiques, économiques et autres à sa disposition et a répété ce que le Président avait dit, à savoir que toutes les options étaient à l'étude.
English: Some of the wider factors that would increase the likelihood of this machinery achieving its goal include a legislative structure that promotes women’s rights as human rights, a political envi- ronment that encourages an increase of women in decision-making positions and the support of international agencies such as the Secretariat itself.
French: D'autres mécanismes généraux peuvent aider ces entités et réseaux à atteindre leurs objectifs se rapportant à la dimension genre, notamment : la mise sur pied d'une structure législative qui défend les droits des femmes en tant que droits humains; l'instauration d'un contexte politique qui favorise l'intensification de la présence des femmes aux postes décisionnels; le soutien d'organismes internationaux, par exemple le Secrétariat du Commonwealth.
English: The authors caution that before this technique is used more widely in the field more basic research is required on metal ion transport in the gel.
French: Les auteurs soulignent qu'avant de généraliser l'utilisation de la technique, il faut pousser la recherche sur le transport des ions métalliques dans le gel.
English: Indeed our management reforms have drawn the attention of partner organisations like the UN, NATO and the EU.
French: En effet, nos réformes de la gestion ont suscité l’attention d’organisations partenaires telles que l’ONU, l’OTAN et l’UE.»
English: Donors who pay tax lower than the basic rate or no tax at all have to account to the Inland Revenue for tax in respect of their donations so that, overall, the amount of tax relief given is correct.
French: Les donateurs non imposables ou imposables à un taux inférieur au taux de base doivent prendre contact avec le fisc afin qu’au total la déduction fiscale soit juste.
English: Sections 16 to 22 establish English and French as the two official languages of Canada and New Brunswick.
French: Les articles 16 à 22 établissent le français et l'anglais comme les deux langues officielles du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: The Scientific Committee shall perform the following tasks: – give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments; – give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan; – advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
French: Les tâches du comité scientifique sont les suivantes: – donner son avis sur la pertinence et l’avancement des activités de RDT&D annuelles et recommander les modifications nécessaires; – donner son avis sur les priorités scientifiques qui doivent orienter le plan pluriannuel d’activités de RDT&D; – conseiller le comité directeur sur les résultats scientifiques décrits dans le rapport annuel d’activité.
English: Reprinted with permission.1 [not included in Table 2b: three Chinese research sensors (CMODIS, COCTS, CZI), the data from which are only available within China, and one Taiwanese research sensor (OCI).
French: Le tableau 2b n’inclut pas trois capteurs de recherche chinois (CMODIS, COCTS, CZI) dont les données ne sont disponibles qu’en Chine et un capteur de recherche taïwanais (OCI).
English: • Jeff Brownstein – President, Local 6 Maritime Fishermen’s Union
French: • Jeff Brownstein, Président, section locale 6, Union des pêcheurs des Maritimes
English: Departments are to embed the discipline of evaluation into the life-cycle of programs, policies and initiatives to:
French: Les ministères doivent intégrer la discipline d'évaluation au cycle de vie des programmes, politiques et initiatives afin :
English: This will be essential in enabling the United Nations to respond effectively to the most daunting challenges of our era.
French: Cette réforme sera essentielle pour donner à l'ONU les moyens de relever efficacement les défis les plus redoutables de notre époque.
English: • is the proponent of a project (does not apply to municipal projects since the municipality would be the proponent);
French: • Elle est le promoteur d'un projet (cela ne s'applique pas aux projets municipaux puisque la municipalité serait le promoteur);
English: The Board had followed it up and in its wake would take steps to clarify the regulations in all its institutions.
French: Le Conseil a suivi le cas et prendra ultérieurement des mesures pour clarifier la réglementation dans toutes ses institutions.
English: The Court also concluded that the Board’s decision to allow 98 truckers laid off by Transport Besner to participate in the representation vote following the sale of business and single employer declarations was not patently unreasonable.
French: Elle a fait des distinctions importantes entre cette disposition du Code canadien du travail et celles du Code du travail du Québec portant sur la vente d’entreprise.
English: Timely Care  Timely care continues to be an important issue.
French: Accès aux soins en temps opportun L'accès aux soins dans des délais rapides demeure un enjeu important.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI is phasing out telephone ordering for Direct level of service Ottawa, January 30, 2004 — On April 1, 2004, NRC-CISTI will discontinue telephone ordering for Direct level document delivery.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Fin de la commande par téléphone pour le Service de diffusion direct Ottawa, le 30 janvier, 2004 — Le 1er avril 2004, l'ICIST-CNRC cessera d'accepter les commandes téléphoniques pour le Service de diffusion direct.
English: The Open-ended Working Group has served for many years as an effective platform for exchanges and discussions on Security Council reform, especially with regard to expansion.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a servi depuis des années de cadre efficace pour les échanges et les débats sur la réforme du Conseil de sécurité, en particulier s'agissant de l'augmentation du nombre des membres.
English: Native Book Source (The) Mrs. Kimberley McCorriston, Manager/Instructor 273 Selkirk Ave.
French: Rice Lake Drum and Dance Group M. Bruce Smoke, directeur artistique 37, boul.
English: As early as 1993, the necessity for prevention and environmental conformities are felt throughout Industry.
French: Dès 1993, les nécessités de prévention et de conformité environnementales se font sentir dans l'industrie.
English: Moreover, states that fulfil their obligation to provide prisoners with harm reduction measures such as access to bleach, substitution therapy, and sterile injection equipment implement sound public health policy, with a positive impact for a population particularly vulnerable to HIV and HCV.
French: De plus, les États qui remplissent leur obligation de fournir aux personnes incarcérées des mesures de réduction des méfaits telles que l'eau de Javel, la thérapie de substitution et le matériel d'injection stérile exécutent une bonne politique en matière de santé publique ayant un impact positif pour une population particulièrement susceptible au VIH et au VHC.
English: Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Les collectivités de parcs sont gérées et administrées avec efficacité et efficience pour en faire des modèles de durabilité.
English: The book is not only a funny and sometimes caustic criticism on the soviet society between 1920 and 1940 but also a touching love story... And the devil, after all, does not at all appear a bad chap.
French: Le livre n'est pas seulement une critique bizarre et quelquefois caustique sur la société soviétique entre 1920 et 1940, mais aussi une histoire d'amour touchante... Et le démon, à la limite, n'apparaît pas du tout comme le plus mauvais personnage.
English: As the last pandemic was almost forty years ago, a pandemic is expected during the next few years. 2.
French: Comme la dernière pandémie remonte à près de 40 ans, il est prévisible qu'une pandémie puisse survenir au cours des prochaines années 2.
English: 4.3.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS Efforts are being made to update the quantity of ammonia production for which the hydrogen used is a by-product of chemical processes and which, therefore, does not involve any CO2 emissions.
French: 4.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On s'évertue à actualiser la quantité d'ammoniac produit pour lequel l'hydrogène utilisé est un produit dérivé des procédés chimiques et qui par conséquent ne génère pas d'émissions de CO2.
English: For the EX group, there was a decline at the EX 1[33] level from 65% to 53%, increases at EX 2 from 18% to 25% and at EX 3 from 10% to 16%.
French: Dans le cas du groupe Direction, la proportion d'employés faisant partie du niveau 1[33] a fléchi de 65 % à 53 %; au niveau 2, elle est passée de 18 % à 25 % et, au niveau 3, de 10 % à 16 %.
English: The negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult.
French: Les négociations sur l'accord d'entraide judiciaire dont nous débattrons cette semaine encore, prennent très difficilement forme.