ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a salary decrease is authorized before its effective date, premiums and coverage will change effective the first of the month following the salary decrease.
French: Lorsqu'une baisse de salaire est autorisée avant la date d'entrée en vigueur, les primes et la garantie sont modifiées le premier jour du mois suivant la date de baisse de salaire.
English: As there were no other nominations, and as there were no objections, he took it that the Meeting wished to elect Mr. Paolillo as Vice-Chairman.
French: En l'absence d'autres nominations et d'objection, il considère que la réunion souhaite élire M. Paolillo au poste de vice-président.
English: Where an employee was underpaid because an incorrect rate was previously reported, INSERT the difference between the correct rate and the incorrect rate.
French: Si un employé était insuffisamment rétribué, en raison de l'inscription d'un taux inexact, INSCRIRE la différence entre le taux exact et le taux inexact.
English: The Republic of Croatia reports on regular basis to the International Labour Organization on the state of legislation and practice in relation to the standards set by the above-mentioned conventions.
French: La République de Croatie fait rapport périodiquement à l'organisation internationale du travail sur l'état de la législation et de la pratique concernant les normes fixées par les conventions susmentionnées.
English: It's been masked for a long time to allow for proper testing and bugfixing.
French: Ce paquet a été masqué suffisamment longtemps pour permettre des tests et des corrections de bugs convenables.
English: This is not the place for me to reveal facts that are well known and well documented.
French: Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.
English: The international community could help LDCs in mobilizing domestic savings by providing need-based, country-specific technical assistance, facilitating access to good practices in other countries and promoting exchange of experience, particularly among neighbouring countries.
French: La communauté internationale pourrait aider les PMA à mobiliser l'épargne intérieure en apportant une assistance technique fondée sur les besoins de chaque pays, en facilitant l'accès aux bonnes pratiques suivies dans les autres pays et en favorisant l'échange de données d'expérience, en particulier entre pays voisins.
English: At its fiftieth session (1998), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: <http://dgef.unep.org/capacity_building/NCSAs/>.
French: http://dgef.unep.org/capacity_building/NCSAs/.
English: Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled when determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables afin de décider des mesures à prendre pour appliquer la Loi.
English: Since 1953, the federal government's role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l'innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Board participated in the five-year review of the CEA Act and has been preparing itself to incorporate the anticipated changes into the Board's practices when the amendments come into force.
French: L'Office a participé à la revue quinquennale de la LCÉE et il se prépare à incorporer les changements attendus dans ses propres pratiques, dès que les changements entreront en vigueur.
English: • Newspapers are rarely used because the success rate is minimal compared to the investment.
French: • Les journaux sont peu utilisés car le taux de succès est minime par rapport à l'investissement.
English: By the time the Board concluded its hearings, it had caused the abolition of 158 classes, but had at the same time created 587 new classes.43 Despite the inflated claims of the CSF members of the Board of Hearing that the Board had placed a "bungled" classification on a "sound working basis,"44 the classification system was to remain for some fifty years on the same basic foundation laid by the Arthur Young Company in 1919.
French: Le rapport établissait aussi un lien nécessaire entre une bonne organisation et l’efficacité ; on y exprimait l’espoir que l’adoption rapide du plan par la C.S.C. « montrerait au gouvernement un programme complet d’organisation appliqué à ses propres affaires, comme le premier pas vers l’exécution de son mandat (celui de la C.S.C.) qui consiste à mettre au point les projets d’organisation pour tous les ministères de l’État »49.
English: It has designed an outreach trailer that is staffed by volunteers who provide information on Project Exile, Project Safe Neighborhoods, and federal law on gun crime.
French: Ils ont conçu une remorque d’action sociale et l’ont confiée à des bénévoles qui transmettent de l’information sur le Project Exile, le Project Safe Neighborhoods et les lois fédérales relatives aux crimes armés.
English: John Diefenbaker’s Progressive Conservatives swept the federal election of 1958.
French: Les progressistes-conservateurs de John Diefenbaker enlèvent l’élection fédérale de 1958.
English: That included more effective and coherent United Nations activities at country level that were aligned with national strategies and coordinated with bilateral and other multilateral organizations.
French: Il faut des activités des Nations unies plus efficaces et plus cohérentes au niveau des pays, qui sont conformes aux stratégies nationales et coordonnées avec les autres organisations bilatérales et multilatérales.
English: Some of them were available even before the official patch was available which gained it the "0-day exploit" name.
French: Certains d’entre eux étaient en circulation avant la publication du patch officiel, fait qui a lui apporté le nom de « exploit de zéro-jour ».
English: On 29 April, as part of the activities organized by Mexico during its presidency, a meeting was held in the Council of the Americas, New York, on the theme “The Security Council and civil society”.
French: Le 29 avril, dans le cadre des activités organisées par le Mexique pendant sa présidence, une réunion s'est tenue dans les locaux du Conseil des Amériques, à New York, sur le thème « Le Conseil de sécurité et la société civile ».
English: Among registered Indian males, injuries, including accidents, suicides and homicides, are the leading cause of death.
French: Chez les Indiens inscrits, le plus grand nombre de décès observé est attribuable aux blessures, y compris accidents, suicides et homicides.
English: Various proposals were made in relation to the barrier.
French: Diverses mesures relatives à la barrière ont été proposées.
English: Home page: www.spp.gov.cn/gzdt
French: Page d'accueil: www.spp.gov.cn/gzdt
English: No serious adverse events were vaccine-related.
French: Aucun effet secondaire grave n’était lié au vaccin.
English: These costs include incremental overtime payments and daily rations for “service personnel”; incremental overtime payments to civilian personnel; telecommunications and technical equipment and spare parts; furniture and office supplies; vehicles and generators; and fuel and maintenance costs.
French: Le requérant affirme qu'en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et suite à l'état d'alerte qui a été décrété par le Ministère de l'intérieur, il a mis en œuvre des dispositifs d'urgence visant à prévenir «toute catastrophe qui risquerait de frapper le peuple et le milieu naturel» sur tout le territoire de l'Arabie saoudite.
English: Some 15 000 years ago glaciers were retreating to the north, leaving behind an assortment of deposits that were reworked into complex patterns by the sea.
French: Il y a environ 15 000 ans, les glaciers se sont retirés vers le nord en laissant derrière eux divers dépôts auxquels la mer a donné des structures complexes.
English: Individual Learning Techniques An organization can learn only if it is composed of individuals with a strong commitment to personal learning and self-improvement.
French: Techniques d’apprentissage individuel L'organisation peut apprendre uniquement si elle regroupe des personnes qui prennent très à cœur l'apprentissage personnel et l'autoamélioration.
English: As regards cooperation, in particular with the Baltic Sea region, on 29 May 1995 the Council drew up conclusions on European Union policy towards this region based on guidelines in a Commission communication.
French: En ce qui concerne la coopération, avec la région de la mer Baltique notamment, le 29 mai 1995 le Conseil a élaboré des conclusions sur la politique de l'Union européenne à l'égard de cette région, en se fondant sur une communication de la Commission.
English: The recommendation of mid-ocean exchange of ballast water has resulted in significant release of aquatic invasive species in shelf areas.
French: La recommandation de faire les échanges d'eau de ballastage au milieu de l'océan a eu pour effet de libérer des espèces exotiques envahissantes dans les zones du plateau continental.
English: Intellectual legitimization 9 - 12 5
French: La légitimation intellectuelle 9 − 12 6
English: The wound is red and surrounded by swelling.
French: La plaie est rouge et enflée sur son pourtour.
English: Today, IDRC is also fostering partnerships among organizations with mandates that contribute to sustainable development.
French: Aujourd’hui, le CRDI facilite également l’établissement de partenariats réunissant des organismes ayant pour mission de contribuer au développement durable.
English: Following the laboratory phase, the findings were released in March 2006.
French: Suite à l'étude de laboratoire, les conclusions ont été publiées en mars 2006.
English: Harmonisation will include a provision that the maximum level of fines for hard-core cartels can be up to 10 % of the respective company’s turnover.
French: Cette harmonisation inclura une règle qui permettra d’infliger des amendes pour ententes caractérisées dont le montant maximal pourra atteindre 10 % du chiffre d’affaires de la société impliquée.
English: Sources for these funds are both provincial revenues as well as transfer payments from the federal government.
French: Ces fonds proviennent à la fois des recettes provinciales et des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: If we give up in the face of difficulty and if we allow ourselves to become overwhelmed by pessimism, then we will not achieve any objective whatsoever.
French: Si nous abandonnons devant les difficultés et si nous nous laissons envahir par le pessimisme, nous n’atteindrons aucun objectif, quel qu’il soit.
English: Preventing conflicts more effectively requires a better and more thorough understanding of the origins of conflicts.
French: Pour prévenir plus efficacement les conflits, il convient de mieux comprendre et de connaître plus en détail les origines des conflits.
English: In this context, I would like to recall that Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, recently expressed support for the agreement on the establishment of an inter-State council and underlined that it poses no threat to the vital interests of any of the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que récemment, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, a exprimé son appui à l'Accord portant création d'un Conseil de coopération interétatique et a souligné que celui-ci ne menaçait nullement les intérêts vitaux des peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine.
English: Enrolment will take place at various locations in Quebec:
French: Les enrôlements se tiendront dans divers endroits du Québec :
English: With bold in the original, the Selection Board considered the candidates' answers in terms of the: -Ability to identify deficiencies; - Ability to research in OMS the cause; -Ability to extract data from the OMS using SQL based tools; - Ability to analyze data entered in the OMS in order to ensure the quality of OMS information material; - Ability to implement corrective actions.
French: Dans le document original sont précisés en caractères gras les éléments d'après lesquels le jury de sélection a examiné les réponses des candidates, soit : [traduction] capacité de reconnaître les lacunes; capacité de chercher la cause dans le SGD; capacité d'extraire des données du SGD au moyen d'outils SQL; capacité d'analyser les données entrées dans le SGD afin d'assurer la qualité de l'information qu'il contient; capacité de mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: The maximum provincial share reached 45% in 1978 and stayed between 42% and 36% from 1979 to 2002.
French: La part provinciale maximale a atteint 45 % en 1978 et s’est maintenue entre 42 % et 36 % de 1979 à 2002.
English: 1 This complaint was also signed by Odia Amisi; Communication No.  497/1992 (Odia Amisi v. Zaire) was declared inadmissible on 27 July 1994.
French: 1 Cette plainte portait également la signature d'Odia Amisi, lequel avait soumis une communication (no 497/1992 −− Odia Amisi c. Zaïre), déclarée irrecevable le 27 juillet 1994.
English: During this quadrennial period the “Serve Africa” initiative has made a concerted effort to focus on that region.
French: Pendant la période quadriennale considérée, dans le cadre de son initiative "Au service de l'Afrique", l'USIBK a concentré son attention sur cette région.
English: Tweedie, January 23, 1866 Frances Tweedie and her first diary, with inscription, 1866.
French: Tweedie, le 23 janvier 1866 Frances Tweedie et son premier journal, avec inscription, 1866
English: The representative of the New York City Commission made a statement.
French: Le représentant de la Commission de la ville de New York fait une déclaration.
English: Excludes any capacity creep benefits associated with incremental ongoing investments. 45Arthur D. Little, Case Study - The introduction of improved transport fuel qualities in Finland and
French: Inclut les avantages associés au rendement, qui sont la conséquence directe des investissements faits pour obtenir des qualités améliorées de carburant, mais non ceux de l'augmentation progressive de la capacité associés aux investissements progressifs actuels.
English: During the discussions, it was noted that realizing economic, social and cultural rights required breaking an institutional culture where social policy was subordinated to economic policy.
French: Pendant les discussions, on a estimé que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exigeait de rompre avec la culture institutionnelle subordonnant la politique sociale à la politique économique.
English: Notwithstanding the change of remit of the Department in 2002 and the aforementioned developments, the Advisory Committee’s recommendations were pursued by the Department of Agriculture and Food, and a comprehensive progress report on the recommendations was produced in early 2004.
French: Indépendamment du changement apporté au domaine de compétence du Ministère en 2002 et de l’évolution évoquée ci-dessus, le Ministère de l’agriculture et de l’alimentation a mis en œuvre les recommandations du Comité consultatif, et un rapport intérimaire complet sur leur application a été établi début 2004.
English: Background information Pitcairn is a British overseas territory, situated in the South Pacific, south-east of French Polynesia and half way between New Zealand and South America.
French: Informations générales Pitcairn est un territoire d’outre-mer britannique situé dans le Pacifique Sud au sud-est de la Polynésie française et à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et l’Amérique du Sud.
English: Personnally, I would advise not to invest any money in this company.
French: Personellement, je conseillerais de n’investir aucun argent à travers cette société.
English: * MAC draws on the 1987 Brundtland Commission definition of SD:
French: ◦ Nous devons améliorer notre rendement, tant opérationnel que social
English: They feed from something that is already there i.e. animals, plants.
French: Ils se nourrissent d’aliments qui sont déjà là (les animaux et les plantes).
English: 37 Subject to further discussion by the Committee, the draft Agenda for the December 2007 session is anticipated to include: 1.
French: 37 Sous réserve de plus ample discussion au sein du comité, le projet d’ordre du jour de la session de décembre 2007 devrait comporter les points suivants : 1.
English: Participants said that they appreciated having their views considered, that their voices were heard, and that the sessions provided meaningful opportunities to exchange points of view, and share ideas. partnership building activities, while in the early stages of development have had positive results.
French: Les activités de renforcement de partenariats, bien qu’elles ne soient qu’aux premières étapes, ont produit des résultats positifs.
English: They also developed innovative programs such as cottage hospitals and well-baby clinics.
French: Elles ont également développé des programmes novateurs comme les hôpitaux-villas et les pouponnières.
English: Hotel in Casapulla: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Casapulla: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: 64.4% 70.9% Q055e Source of harassment:
French: 66.3% 61.4% Q055e De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: The 2000 Survey revealed that 26 growers which account for 106 hectares (262 acres) have exited the business.
French: Le sondage 2000 a révélé que 26 planteurs représentant 106 hectares (262 acres) ont cessé de cultiver de l'ail, soit 21 p.
English: Therefore, the electronic options cannot be used if, for example, an importer has an invoice for one shipment that has been transported in more than one load and is located in more than one warehouse.
French: Par conséquent, les options électroniques ne peuvent pas être utilisées si un importateur a une facture visant des marchandises transportées dans plus d’un chargement et qui se trouvent dans plus d’un entrepôt.
English: No.  No.
French: No. 2001/111 (I)
English: As conflict over land and resource issues, and marginalization from political and economic processes are two of the biggest challenges faced by indigenous peoples, the majority of cases and negotiation simulations in the training programme focus on these issues.
French: Étant donné que les conflits liés aux territoires et aux ressources naturelles, d'une part, et leur mise à l'écart par rapport aux grands processus politiques et économiques, d'autre part, sont deux des dossiers les plus épineux auxquels les peuples autochtones ont à faire face, les stages de formation dans la majorité des cas se consacrent principalement à des simulations sur ces questions.
English: Has the organization considered?:
French: L'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: Relevant textbooks had been published and the Ministry of Internal Affairs was working with women's organizations on recommendations for action against domestic violence.
French: Des manuels pertinents ont été publiés, et le Ministère de l'intérieur travaille avec des organisations de femmes sur des recommandations concernant des mesures à prendre contre la violence dans la famille.
English: (1) The patentee or the licensee may not abuse his rights, in particular by employing prohibited monopolistic practices.
French: 1) Le titulaire du brevet ou d’une licence ne doit pas exercer abusivement son droit, notamment en se livrant à des pratiques monopolistiques interdites.
English: On 21 May 2002, the Media Authority also granted permission to the commercial broadcasting organisation Update B.V. to broadcas t a radio programme entitled ‘Freez FM’.
French: Le 21 mai 2002, le Commissariat aux médias a également autorisé la station Update B.V. à diffuser un programme de radio intitulé "Freez FM" qui peut être reçu en Frise.
English: Mainstreaming gender in the combat against HIV/AIDS
French: Prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans la lutte contre le VIH/sida
English: The most significant parameter is the gusset plate thickness with the gusset plate width being the second most important parameter.
French: Le paramètre le plus important est l'épaisseur du gousset plat suivit de la largeur du gousset en seconde position.
English: Since the Beijing Conference, the international community had made considerable efforts to address women's issues, but there is still a long way to go.
French: Depuis la Conférence de Beijing, d'importants efforts ont été déployés pour résoudre les problèmes de la femme, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Note that, as with athletes, coaches were asked about the games with which they were most familiar, which frequently turned out to be the Olympics.
French: Il est à remarquer qu'à l'instar des athlètes, on a interrogé les entraîneurs au sujet des Jeux qu'ils connaissaient le mieux, et qu'il est arrivé fréquemment qu'il s'agisse des Jeux olympiques.
English: Rogers Foods is building a new, 12,000-square-metre mill in Chilliwack, located in B.C's Lower Mainland, that will process 250 metric tonnes of grain daily.
French: Rogers Foods construit une nouvelle minoterie de 12 000 mètres carrés à Chilliwack, située dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, qui transformera 250 tonnes de grains par jour.
English: Gisterenavond speelden onze nationale dames hun tweede oefenwedstrijd tegen de Russen.
French: Dans ce match à 6 points contre l'Orée le Léo a enfin gagné sur le nouveau mouillé chez eux.
English: We’re that sure of our product that we know this is something that you will definitely need and want to give it to you as a thank you.
French: Nous sommes confiants que notre produit vous satisfera et vous sera utile.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 avril 2008 (voir annexe).
English: While the general education literature clearly supports linking theory with practice, no studies were identified in the online learning literature regarding the impact of a workplace project on practice.
French: Même si cette littérature étaye clairement le lien entre la théorie et la pratique, on n'a recensé aucune étude, dans la documentation sur l'apprentissage en ligne, qui soit consacrée aux effets d'un projet en milieu de travail sur la pratique.
English: First vue of Brussels, getting out of the central station.
French: Première vue de Bruxelles en sortant de la gare centrale.
English: The other 16 sites are HRCC offices also delivering EAS.
French: Les 16 autres sont des CRHC qui dispensent aussi les SAE.
English: They were most likely to read the labels on over-the-counter medications (81%) and natural health products (79%).
French: Les répondants sont plus susceptibles de lire l’étiquette des médicaments en vente libre (81 %) et des produits naturels (79 %).