ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties arise when community-based projects are only able to tackle a limited number of the many risk factors involved (Ma, 2002; National Crime Prevention Centre, 2004).
French: Les difficultés se présentent lorsqu’un projet communautaire ne peut agir que sur quelques facteurs de risque parmi tant d’autres (Ma, 2002; Centre national de prévention du crime, 2004).
English: As a result, expenses for this business component decreased from $2.1 billion, or 3.2 percent of revenue, to $1.5 billion, or 1.5 percent of revenue.
French: Les dépenses de ce secteur opérationnel, qui étaient de 2,1 milliards de dollars, ou 3,2 % des revenus, ont chuté à 1,5 milliard de dollars, ou 1,5 % des revenus.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Events Prospectus People Nadine Robitaille
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles RSS Feeds Activités Personnes Nadine Robitaille
English: See sections 3(1) (possession), 5(1) (importation), 6(1) (cultivation).
French: 3(1) (possession), 5(1) (importation) et 6(1) (culture).
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT WE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE (DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, ACTUAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPT, OR OTHERWISE) RESULTING FROM ACCESS TO OR ANY USE OF, OR INABILITY TO USE OR ACCESS, OR RELIANCE ON, OR FUNCTIONING OF, THIS SITE, OR RESULTING FROM ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENT OF THIS SITE, REGARDLESS OF THE BASIS UPON WHICH LIABILITY IS CLAIMED, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OF DAMAGE.
French: VOTRE UTILISATION DE CE SITE IMPLIQUE QUE VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ EXPRESSEMENT QUE NOUS NOUS DÉGAGEONS DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, DIRECT, INDIRECT, PUNITIF, RÉEL, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXONERÉ), RÉSULTANT DE L'UTILISATION ET FONCTIONNEMENT DE CE SITE, DE L'INACCESSIBILITÉ DE CE SITE, ET DES POSSIBLES ERREURS OU OMISSIONS DANS LE CONTENU DU SITE, SANS DISTINCTION DE L'ORIGINE DES DOMMAGES, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ PRÉVENUS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Rockinger appealed to the Oberlandesgericht München, which decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Is Article 27(2) of the [Brussels] Convention and the first paragraph of Article IV of the Protocol … to be interpreted as meaning that judicial documents may be served on a defendant, who at the time of service of the document instituting the proceedings is domiciled in a Contracting State other than the State of the court seised, only in accordance with the conventions concluded between the Contracting States? (2) If not, is Article 12 EC to be interpreted as precluding a national rule under which service of a judicial document on a defendant who, at the time of the service, is domiciled in another Member State is deemed constituted by a domestic service whereby the bailiff of the court lodges the document instituting the proceedings with the public prosecution service, which forwards the documents for transfer pursuant to international conventions or by diplomatic means, and, by registered letter with notice of delivery, notifies the foreign party of the service which has been effected?’
French: Saisi en appel par Rockinger, l’Oberlandesgericht München a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L’article 27, point 2, de la convention [de Bruxelles] et l’article IV, premier alinéa, du protocole […] doivent-ils se comprendre comme impliquant que la signification d’un acte judiciaire à un défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant autre que celui du for au moment de la signification de l’acte introductif d’instance ne peut s’effectuer que suivant les règles des conventions ou accords conclus entre les États contractants? 2) En cas de réponse négative à la première question, l’article 12 CE doit-il se comprendre comme invalidant une réglementation nationale qui traite comme une signification interne fictive la signification d’un acte judiciaire à un défendeur domicilié dans un autre État membre à la date de la signification, dans la mesure où l’huissier exerçant dans le ressort du tribunal remet l’acte introductif d’instance au parquet, à charge pour celui-ci de transmettre les actes soit par la voie diplomatique soit par la voie prévue par les conventions internationales, l’huissier informant la partie étrangère par lettre recommandée avec accusé de réception de la signification effectuée?»
English: Section I of the present report summarizes the activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself; section II presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
French: On trouvera à la section I du présent rapport un résumé des activités menées par l'UNESCO pour appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sein de l'Organisation elle-même et, à la section II, un exposé des initiatives prises en ce sens dans les pays dont le rapport est examiné par le Comité.
English: • A sustained 100-basis-point decrease in all interest rates.
French: • Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.
English: It encompasses communications with all sub-delegated managers concerning staffing values, their responsibility to document their decisions, and their accountabilities; ethics training for sub-delegated managers; training and coaching for staffing officers on their responsibility to advise managers on options and risks; and additional monitoring.
French: Ce plan comprend des instructions à tous les gestionnaires subdélégataires concernant les valeurs de dotation, leurs responsabilités de documenter leurs décisions, et leur imputabilité; de la formation sur l'éthique pour les gestionnaires subdélégataires; de la formation et du tutorat pour les agents de dotation quant à leurs responsabilités de fournir à la gestion avis, conseils, présentation des options et risques; et de la surveillance supplémentaire.
English: [13] Mary-Ann Kampouris, the Director of Operations for Human Resources Systems Group Ltd (HRSG), testified concerning the Behavioural Event Interview (BEI).
French: [13] Mary-Ann Kampouris, directrice des opérations de Human Resources Systems Group Ltd (HRSG), a témoigné au sujet des entrevues axées sur le comportement (EAC).
English: On 29 November 1974, at its twenty-ninth session, the General Assembly decided that the rate of payment to troop-contributing countries for pay and allowances for their troops serving in the Forces should be standardized and that, commencing on 25 October 1973, the payments should be established at the rate of $500 per person per month, together with a supplementary payment of $150 per person per month for a limited number of specialists serving with the various Force contingents, on the understanding that the payment should be limited to a maximum of 25 per cent of their actual total strength for the logistic contingents and to 10 per cent for other contingents.  The Assembly also decided that the rates of payment should be subject to its review.
French: Le 29 novembre 1974, à sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé qu'il convenait de prévoir un taux uniforme pour les sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents aux forces, au titre des soldes et indemnités des membres desdits contingents, et qu'à compter du 25 octobre 1973, le taux de remboursement serait de 500 dollars par homme et par mois, un remboursement supplémentaire, au taux uniforme de 150 dollars par homme et par mois, étant prévu pour un nombre limité de spécialistes affectés aux différents contingents des forces, étant entendu que ce remboursement serait limité à un maximum de 25 % de l'effectif total pour les contingents logistiques et de 10 % pour les autres contingents et que les taux de remboursement pourraient être révisés.
English: We commend the brave decision of the Iraqi leadership to allow the return of the United Nations inspectors and hope that this will lead to the lifting of sanctions imposed on Iraq and the consolidation of its security, sovereignty and territorial integrity so as to enable it to regain its active role both regionally and internationally.
French: Nous saluons la décision courageuse des dirigeants iraquiens, prise avant-hier, de permettre le retour des inspecteurs, et nous espérons que cela conduira à la levée des sanctions imposées à l'Iraq et à la consolidation de sa sécurité, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, pour lui permettre de retrouver son rôle actif aux plans régional et international.
English: It is also environmentally attractive because reduced consumption may mean fewer harmful emissions.
French: Elle présente également des avantages sur le plan écologique, la diminution de la consommation pouvant s’accompagner d’une réduction des émissions polluantes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
English: • Management of scholars’ travel from their home countries to their final destinations in Canada
French: • Gestion du déplacement des boursiers du pays d’origine vers la destination finale au Canada
English: 1.2 For better certainty, contractors, subcontractors, and any individual working for such persons shall be deemed not to be employees within the meaning of the terms of the plan.
French: 1.2 Pour plus de certitude, les entrepreneurs, les sous-traitants, et tout individu travaillant pour ces personnes sont réputés ne pas être des employés aux termes du présent régime.
English: The State Secretary for Cultural Affairs submitted the plans to parliament at the end of 2001.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires culturelles a présenté les plans concernés au Parlement à la fin de 2001.
English: Speakers encouraged the sharing of information, urging States parties in particular to provide information on specimen documents, as an aid to forensic comparisons, as well as information on lost and stolen documents.
French: Des orateurs ont encouragé la mise en commun des renseignements, exhortant notamment les États parties à communiquer des informations sur les spécimens pour faciliter les comparaisons d'ordre criminalistique et des informations sur les documents perdus et volés.
English: ◦ workers and employers must make and maintain contact during the recovery period and co-operate in return-to-work efforts;
French: ◦ Les travailleurs et leur employeur doivent entrer et demeurer en contact pendant la période de convalescence et collaborer aux mesures de retour au travail.
English: Li appoint Daidàleia, ie buildings well architected Aegean type, or tholoi for their false dome shape.
French: Li nommer Daidàleia, dire de bâtiments et architecture de type Egée, ou de leur forme tholoi fausse coupole.
English: • PWGSC PPU 125 - Seized Assets Registry Central Banks (General Public)
French: • TPSGC PPU 125 - Registre des biens saisis Fichiers centraux (grand public)
English: • Effective management of trade relations will continue.
French: • La gestion efficace des relations commerciales se poursuivra.
English: Description This Order extends the benefits of the General Preferential Tariff (GPT) to the Sultanate of Oman.
French: Description Le présent décret accorde le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) au Sultanat d'Oman.
English: The mining sector also contributed significantly to growth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le secteur minier a également contribué de façon significative à la croissance en République démocratique du Congo.
English: Respondents recommended that it could be on-line as part of the reservation system.
French: Les répondants ont recommandé qu'il pourrait s'agir d'une ligne directe prévue par le système de réservation.
English: The smaller value of employment benefits to part-time workers - and complete exclusion from some kinds of private employment benefit plans - becomes part of the economic calculus that faces workers who may already be marginalized in terms of employment opportunities.
French: La valeur moindre des avantages découlant d'un emploi à temps partiel et, dans certains cas, l'exclusion de certains types de régimes privés, fait partie du calcul économique que doivent faire les travailleuses et les travailleurs déjà marginalisés sur le plan des possibilités d'emploi.
English: At 10, 15, 20, and 25 °C growth was reduced with increasing water stress.
French: À des températures de 10, 15, 20 et 25 °C, la croissance diminuait avec l'augmentation du stress hydrique.
English: Accordingly, the objective of Canada Business is to improve service to small business and start-up entrepreneurs by acting as a comprehensive source for information on government services, programs and compliance requirements.
French: Entreprises Canada a donc pour but d’améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs débutants, en leur permettant d’obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements.
English: The Committee notes, in particular, grave violations of the Convention within territory outside of the control of the Government of the State party and where armed elements, including armed forces under the jurisdiction of other States parties to the Convention, have been active.
French: Le Comité constate, en particulier, que de graves violations de la Convention ont été commises sur le territoire qui échappent au contrôle du Gouvernement de l'État partie et dans les secteurs où des éléments armés, notamment des forces armées relevant de la juridiction d'autres États parties à la Convention, sont intervenus.
English: • Social Services met with Rupert Ross; 
French: • Les Services sociaux ont rencontré Rupert Ross;
English: Moreover, high capacity utilization is required by any producer to maintain or lower costs of production.
French: De plus, pour qu’un producteur quelconque puisse maintenir ou abaisser ses coûts de production, il lui faut pouvoir atteindre un degré élevé d’utilisation de sa capacité.
English: The RPS will be modified to include the service location code.
French: Le SRP sera modifié de façon à inclure le code de lieu de service.
English: The Government of Israel had insisted that special security measures should be implemented at the Karni Crossing in Gaza but had not paid for those measures.
French: Le Gouvernement israélien a insisté pour que des mesures spéciales de sécurité soient mises en œuvre au passage de Karni à Gaza mais n'a pas financé ces mesures.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué en l'espèce de suspendre immédiatement ladite licence et d'accorder à la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: • Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: • Stratégies d'adaptation au changement climatique, plus particulièrement dans le Nord et au sein des municipalités, et stratégies de gestion des ressources en eau.
English: The plan also calls for 10-digit dialing to be phased in over a four-month period before the new area code is introduced.
French: Le plan de redressement prévoit aussi l'introduction progressive de la composition à 10 chiffres sur une période de quatre mois précédant l'entrée en vigueur du nouvel indicatif régional.
English: Wintry panoramic view of the city and Lake Zurich from Hotel Zürichberg.
French: Vue panoramique sur la ville et le lac dans leur parure hivernale, depuis l'hôtel Zürichberg.
English: Nevertheless, although these negotiations have made considerable progress on several important points (see below, region by region), it will probably prove impossible to resolve all the outstanding issues before the deadline of 31 December 2007.
French: Pour autant, bien que ces négociations ont sensiblement avancé sur quelques questions importantes (cf infra région par région), elles n’auront probablement pas permis de régler toutes les questions en suspens d’ici ce délai du 31 décembre 2007.
English: The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
French: Les résultats sont disponibles sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm .
English: This situation has led to numerous conflicts and violations of the human rights of indigenous people.
French: L'évolution du concept des opérations demandera malgré tout des efforts soutenus sur le plan logistique.
English: As at December 1999, the fund's target had increased from $6.6 million in May 1997 to $10.1 million.  This was intended to cover the five change management activities listed below:
French: Ce fonds, dont le montant fixé avait été porté de 6,6 millions de dollars en mai 1997 à 10,1 millions en décembre 1999, était destiné à financer les cinq activités de gestion du changement suivantes :
English: • Training and information sessions on section 41 for staff and senior management at Headquarters, in regional offices and abroad; awareness-building workshops during the new employee orientation sessions.
French: • Séances de formation et d’information sur l’article 41 pour le personnel et la haute direction à l’administration centrale, dans les bureaux régionaux et à l’étranger; ateliers de sensibilisation dans les séances d’orientation destinées aux nouveaux employés.
English: For that reason, the Republic of Korea supports the Protocol and attaches great importance to its adoption by consensus — a move that clearly communicates the determination of the international community to combat transnational organized crime and the illicit proliferation of firearms as a tool of organized crime.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Corée appuie le Protocole et attache une grande importance à son adoption par consensus, ce qui permet de signifier clairement la détermination de la communauté internationale à lutter contre la criminalité transnationale organisée et la prolifération illicite des armes à feu, utilisées par la criminalité organisée.
English: • Not later than the day preceding the first day of the enumeration, the returning officer must give enumerators the Chief Electoral Officer’s directives concerning the procedure to be followed during the enumeration, the required materials, and a badge that must be worn conspicuously by each enumerator at all times while conducting an enumeration.
French: • Au plus tard la veille du début du recensement, le directeur du scrutin remet aux recenseurs les directives du directeur général des élections concernant la procédure à suivre lors du recensement, le matériel nécessaire ainsi qu’un insigne suivant la forme prescrite par règlement que le recenseur doit porter bien en vue pendant tout le temps qu’il procède au recensement.
English: Expert meetings were an essential element of the intergovernmental machinery, but for the meetings to function properly, developing countries must be able to participate effectively.
French: Les réunions d'experts étaient un élément essentiel du mécanisme intergouvernemental, mais pour que ces réunions fonctionnent correctement il fallait que les pays en développement puissent y participer effectivement.
English: I am grateful to the members of the Selection Committee for their efforts, dedication, collegiality and commitment to the goals of the NCE program.
French: Je suis reconnaissant envers les membres du Comité de sélection de leurs efforts, de leur dévouement, de leur collégialité et de leur engagement à l’égard des objectifs du programme des RCE.
English: First, Canadians expressed support for the existing medicare system, including the five principles of the Canada Health Act.
French: D’abord, les Canadiens ont exprimé leur appui envers le système d’assurance maladie existant, notamment envers les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Was the gender aspect incorporated into the Millennium Development Goals for Argentina?
French: La question de l'égalité entre les sexes a-t-elle été intégrée aux objectifs du Millénaire pour le développement de l'Argentine?
English: The Secretariat for Women, with the support of international cooperation agencies, has succeeded in introducing the gender theme into important programmes and orientations of the Ministry of Health and in the National Council on Sexual and Reproductive Health.
French: Avec l'appui d'organismes de coopération internationale, le Secrétariat à la condition féminine est parvenu à intégrer la problématique hommes-femmes à d'importants programmes et directives du Minitère de la santé, ainsi qu'à l'activité du Conseil national de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Next year, CIHR will have about $92 million to give out in grants and awards.
French: L'année prochaine, l'ICRS disposera d'environ 92 millions de dollars pour accorder des subventions et des bourses.
English: Her current research – Under the Radar:
French: Son projet de recherche actuel, intitulé Under the Radar:
English: This [the outside promises], it should be remembered, was prior to the negotiations of the Treaty at the North-west angle of Lake of the Woods, and looking to the extraordinary disparity between the terms granted in treaties No. 1 and 2, and that at the North-west angle I do not entertain the least hope of being able to satisfy the Indians of the former Treaties under the altered conditions of affairs.
French: On doit se rappeler que ces "promesses extérieures" ont été faites avant la négociation du traité à l'angle nord-ouest du lac des Bois, et compte tenu de l'extraordinaire disparité entre les conditions des traités no 1 et no 2 et celles du traité conclu à l'angle nord-ouest, je n'entretiens pas le moindre espoir de pouvoir satisfaire les Indiens signataires des traités no 1 et no 2 dans ce nouvel état des choses.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusées dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: In 1998 a strategy to further involve the Partners was announced. This question is still under study.
French: L’idée de faire participer des pays non membres de l’OAEO aux programmes de partenariat est déjà prévue dans les travaux en cours.
English: (b) Medico-administrative services (for worldwide staff of the United Nations, including peacekeeping operations, and its funds and programmes):
French: b) Services médico-administratifs pour tout le personnel de l'ONU, de ses opérations de maintien de la paix et de ses fonds et programmes dans tous les lieux d'affectation :