ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional practice of ritual “cleansing” of widows, which involves forcing them to have sex with a social outcast, usually without protection, persists in some communities. Women living in the Internally Displaced Persons camps across Kenya are also particularly vulnerable to rape and other crimes of sexual violence.
French: L’excision, pratique répandue, n’est criminalisée que chez les mineures et uniquement “lorsqu’il en a résulté un préjudice pour l’enfant ” (art.12 de l’ordonnance 2005-015 portant protection pénale de l’enfant).
English: With the Severall Exceptions Which May Be Made against Each Opinion from the Scriptures:
French: With the Severall Exceptions Which May Be Made against Each Opinion from the Scriptures :
English: We focus on monitoring and evaluation of courts activities and performance.
French: De plus, des questionnaires semi-structurés et des interviews ont été réalisés avec les personnes de contact de la CEPEJ.
English: At the tenth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget for 2002.
French: À la dixième session, la Commission du budget et des finances a procédé à l'examen préliminaire du budget de 2002.
English: (1) Passport Canada may revoke a passport on the same grounds on which it may refuse to issue a passport.
French: (1) Passeport Canada peut rÃ©voquer un passeport pour les mÃªmes motifs que le refus d'en dÃ©livrer un.
English: Article 20.1 of the Constitution provided that discrimination in any form was prohibited and all persons were guaranteed equal and effective protection against discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, property, birth or other status.
French: En effet l'article 20.1 de la Constitution prévoit que la discrimination sous toutes ses formes est interdite et que toute personne se voit garantir une protection égale et effective contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la nationalité, l'origine sociale ou ethnique, l'incapacité, la situation de fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: What information would have to be provided for the exercise to be meaningful?
French: Quelle information devrait être disponible pour rendre l’exercice constructif?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate Alan Donnelly very warmly on this first-rate report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter chaleureusement Alan Donnelly pour cet excellent rapport.
English: Of course, if the sale of the goods is zero-rated, such as a sale of cattle, the auctioneer does not account for any tax.
French: Évidemment, si la vente des produits est détaxée, comme la vente de bovins, l'encanteur ne rend compte d'aucune taxe.
English: I would, however, invite submissions from the parties on the matter.
French: Cependant, j'invite les observations des parties à cet égard.
English: Demographic Profile of Respondents 9.1 Geographical Region
French: Profil démographique des répondants 9.1 Région géographique
English: Kibo Giant, patterns of seed abortion and development within developing siliques are nonrandom.
French: Kibo Giant, les patrons d'avortement des graines et du développement dans les siliques en formation ne sont pas aléatoires.
English: This service is particularly valuable when these items are difficult to obtain, price-prohibitive or they are simply not available.
French: Ce service est particulièrement précieux lorsque ces pièces sont difficiles à obtenir, que les coûts sont prohibitifs ou qu'elles ne sont tout simplement pas disponibles.
English: (d) Upon application of a staff member who is to be separated as a result of an agreed termination of appointment or because of abolition of post or reduction in staff and who is within two years of age 55 years and twenty-five years of contributory service in the United Nations Joint Staff Pension Fund or who is over that age and within two years of twenty-five years of contributory service, the Secretary-General may place such staff member on special leave without pay for pension purposes pursuant to staff rule 5.3 (c) under conditions to be established by the Secretary-General.
French: d) À la demande de tout fonctionnaire qui doit cesser ses fonctions en vertu d'un arrangement de départ négocié ou pour cause de suppression de poste ou de compression d'effectifs et à qui il manque moins de deux ans pour atteindre l'âge de 55 ans et pour compter 25 ans d'affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou qui a plus de 55 ans et à qui il manque moins de deux ans pour compter 25 ans d'affiliation à la Caisse, le Secrétaire général peut, dans les conditions qu'il déterminera, mettre l'intéressé en congé spécial sans traitement aux fins de la pension en application du paragraphe c) de la disposition 5.3 du présent Règlement.
English: Since coming online in 1990, CORDIS has provided an essential service for European research and innovation.
French: La motivation principale de l’instauration de ce service fut la mise à disposition du citoyen européen d’un service complet, utile et facile d’accès.
English: Those achievements, among others, represent significant steps forward in the mandate implementation.
French: Il s'agit là d'importants progrès dans l'exécution du mandat.
English: Moreover, Sri Lanka received only limited development assistance; it therefore urged countries to allocate the agreed 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: De surcroît, Sri Lanka ne reçoit qu'une assistance limitée en matière de développement; elle exhorte donc les pays à consacrer comme convenu 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: At the Agency's request, the Israeli Border Police returned to the school some three hours later to remove unexploded ordnance from the premises.
French: À la demande de l'Office, la police israélienne des frontières est retournée à l'école environ trois heures plus tard pour retirer les engins non explosés des locaux.
English: Resuming that earlier analysis, let us look first at what went on in the United Kingdom.
French: Reprenant le fil de nos comptes rendus, nous commencerons d’abord par le Royaume-Uni.
English: The overall volume of state aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0,56% of GDP, compared with EUR 60 billion in 1998.
French: Ce formulaire de rapport permettra à la Commission d'obtenir de la part des États membres des renseignements précis sur les types d'aides et les montants accordés afin de pouvoir se forger une opinion globale sur l'incidence des différentes types d'aides sur la concurrence. Tableau de bord des aides d'État 373.
English: We welcome this positive approach and look forward to congratulating Serbia on the ratification of the Charter in the nearest future.
French: Nous saluons cette démarche positive et nous nous réjouissons à l’idée, dans un avenir proche, de féliciter la Serbie pour la ratification de la Charte.
English: Habitat also susceptible to wildfires and insect outbreaks.
French: Habitat vulnérable aux feux de forêts et aux pullulations d’insectes.
English: The advice and counsel of the family is to be sought (Prov. 23:22, 25).
French: Daniel 2:20-22 20 Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité!
English: Would it not have been preferable and more effective to conclude appropriate agreements like the G21, for example, rather than aligning ourselves in advance with the United States on the issue of farming?
French: N'aurait-il pas été préférable et plus efficace de constituer des accords de circonstance comme le G21, par exemple, au lieu de s'allier au préalable sur le dossier agricole avec les États-Unis?
English: The appellants presented four allegations: a) that the statement of qualifications was improperly changed after the beginning of the selection process; b) that the assessment of the candidates was inappropriate; c) that one of the selection board members did not have the qualifications necessary to adequately assess the candidates and to interpret their answers, and; d) that the selection board displayed bias against appellant Gobeil.
French: Les appelantes ont présenté quatre allégations : a) l'énoncé de qualités a été indûment modifié après le début du processus de sélection; b) l'évaluation des candidates et candidats était inappropriée; c) un des membres du jury de sélection ne possédait pas les qualités requises pour évaluer adéquatement les candidates et candidats et pour interpréter leurs réponses; et d) le jury de sélection a affiché un parti pris à l'encontre de l'appelante Gobeil.
English: These economic instruments could be applied "up-stream" - that is, to good and services that are needed by those who undertake high seas fisheries.
French: Ces instruments économiques peuvent s’appliquer « en amont » - ce qui veut dire, aux produits et aux services requis par les personnes qui pêchent en haute mer.
English: 3.0 Citizen / Client focus 3.1 Voice of the client or stakeholder 3.2 Managing client and stakeholder relationships 3.3 Measuring client and stakeholder satisfaction 3.4 Results of actions on citizen or client focus 3.5 Continuous improvement
French: 3.1 Point de vue du client ou de l’intervenant 3.2 Gestion des relations avec les 6.0 Accent sur les fournisseurs clients et les intervenants 6.1 Partenariat 3.3 Mesure de la satisfaction des 6.2 Résultats des actions en réponse à clients et des intervenants l’accent mis sur les fournisseurs 3.4 Résultats des actions en réponse 6.3 Amélioration continue à l’accent mis sur le citoyen ou le client 3.5 Amélioration continue
English: MAIN PROGRAM 14 The WIPO Worldwide Academy (WWA) AUTONUM The WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training and policy development.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 Académie mondiale de l’OMPI AUTONUM L’Académie mondiale de l’OMPI a poursuivi ses activités de mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: Dealers Dealers of DigitalOcean will be able to continue selling their inventory until their stock has been depleted, and CHS will provide full support to you and your registered end users of these products.
French: Digital Charts Dépositaires Les dépositaires de Digital Ocean pourront encore vendre leurs produits NDI jusqu’à l’épuisement de leur stock; le SHC va continuer à leur fournir un soutien complet, ainsi qu'aux utilisateurs finaux dûment enregistrés.
English: MyProLockers Tuff Guy - Body Check Training Aid Gunzo's Sports Center Clinic Hockey Enterprise LTD Impact Innovative Products HockeyBidz - #1 Online Hockey Auction Bleachers Links Sites A-Z Hockey Links for Colleges and Universities API Hockey Links Altonaer-SV Hamburg (Germany) The Brace Shops Fast Track Hockey Golden Tickets HotHockey Ice Hockey World Pelland's Hockey Emporium PERFECTSKATER:
French: Specialized Power Skating Schools SaskHockey.net Sports-related Sites Athletes CAN Athletes International Canada Games Canadian Centre for Ethics in Sports Canadian Sports Therapy Champions Canada - Canada's Elite Athletes Online ExercisePrograms.ca Game Worn Jerseys Global Sports Vacations Inc.
English: Inadequate refuelling leads to fatigue and ineffective training.
French: Une récupération inadéquate débouche sur l’épuisement et un entraînement inefficace.
English: When the Player stands on 6 or 7 (and therefore did not draw a third card), the Banker's play is quite straightforward.
French: Quand le joueur reste sur 6 ou 7 (et par conséquent, ne tire aucune carte), le jeu de la banque est simple.
English: With a view to achieving harmonisation, it sets out a strategy for the deployment of ERTMS (the European rail traffic management system), which in particular ensures automatic train speed control according to the countries crossed.
French: Pour parvenir à cette harmonisation, elle présente une stratégie liée au déploiement du système ERTMS (European Rail Traffic Management System), qui permet notamment un contrôle automatique de la vitesse des trains selon les pays traversés.
English: • We shall make the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: Nous rendrons opérationnelle la Politique européenne de Sécurité et de Défense au plus vite.
English: To address this issue and the necessity to maintain an adequate coverage of government operations, the Office has requested from the Treasury Board Secretariat a significant increase to its base budget for 2001--02.
French: Pour régler cette question et le besoin de maintenir une couverture adéquate des activités gouvernementales, le Bureau a demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor une hausse importante de son budget de base pour 2001-2002.
English: A/59/765 Item 43 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/765 Point 43 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For urine specimens, approximately 50 mL of sterile urine should be obtained within 7 days of onset of the rash.
French: Dans le cas des échantillons d'urine, environ 50 mL d'urine stérile devraient être prélevés dans les 7 jours suivant l'apparition de l'éruption.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d'assistance technique ..........de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: A first set of studies examine employee turnover for a relatively narrow set of industries or establishments (Havlovic, 1991; Wilson and Peel, 1991; Buch, 1992; Arthur, 1994; Hamilton et al., 2001; Batt et al., 2002).
French: Un premier groupe examine le roulement de la main-d’oeuvre pour un ensemble assez limité de branches d’activité ou d’établissements (Havlovic, 1991; Wilson et Peel, 1991; Buch, 1992; Arthur, 1994; Hamilton et al., 2001; Batt et al., 2002).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/41.
English: However, enhancing CDE capabilities and furthering the use of M&S tools will only be successful if this is part of a revitalized force development process as advocated in the SCP Process paper.
French: Toutefois, l’optimisation de nos capacités ECE et la promotion d’une utilisation accrue des outils de M&S, seront couronnées de succès seulement si cette approche fait partie d’un processus de développement d’une force revitalisée tel que recommandé dans l’exposé de principes de planification de capacité stratégique (PCS).
English: If items remained pending when the General Assembly recessed, the Bureau should consider holding more meetings during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly in order to reduce the backlog.
French: Si des points restent en suspens à la fin de la session, il convient que le Bureau envisage de tenir des séances supplémentaires durant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session, afin de réduire le retard.
English: The Committee continued its second stage of work (Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72).
French: La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux, (Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de 57 à 72 de l'ordre du jour).
English: This ensures that producers and consumers do not get permanently “hooked” on the subsidy and forces policymakers to actively question the need to continue a programme after a certain time.
French: Cela permet d'éviter que les producteurs et les consommateurs ne finissent par dépendre en permanence de la subvention et obligent les décideurs à remettre en question la nécessité de poursuivre le programme au bout d'un certain temps.
English: A number of activities are planned, many of them focusing on the development of the microfinance and rural banking sector.
French: Plusieurs activités sont prévues dont un grand nombre sera centré sur le développement du microcrédit et du secteur bancaire en milieu rural.
English: Mr President, the bomb attack perpetrated in Istanbul against St George's Cathedral is deplorable as it reveals a dangerous religious extremism in Turkey.
French: Monsieur le Président, l'attentat à la bombe perpétré à Istanbul contre la cathédrale SaintGeorges est déplorable et condamnable en ce qu'il révèle un extrémisme religieux dangereux en Turquie.
English: In fact, outside Quebec, provincial governments do not try to persuade residents that decentralization is best for them on the terrain of values at all.
French: Tous revendiquent l’honneur de leur province en s’opposant à ce que les autres provinces obtiennent plus (d’argent et de pouvoirs), ou en pourfendant le rôle du gouvernement fédéral, qui ne serait rien de plus qu’un partenaire envahissant et peu fiable21 dont il faut s’affranchir.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du secteur communautaire pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1737 (2006), a working group of governmental experts from relevant State agencies of the Republic of Azerbaijan was established under the lead of the Ministry of Foreign Affairs.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, un groupe de travail d'experts gouvernementaux issus des administrations azerbaïdjanaises compétentes a été créé et placé sous la direction du Ministère des affaires étrangères.
English: This situation creates problems with regard to access to training and payment of the bilingualism bonus.
French: Par ailleurs, cette situation crée des problèmes au niveau de l'accès à la formation et au paiement de la prime au bilinguisme.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) Adoption of a draft recommendation ***II 2003/0128(COD) 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Main:
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) Adoption d’un projet de recommandation ***II 2003/0128(COD) 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Fond:
English: With five-year funding from CIHR, the team brings together specialists from fields as varied as tax economics, public consultations and drug industry analysis.
French: Grâce au financement des IRSC échelonné sur cinq ans, l'équipe réunit des spécialistes de divers domaines, soit des économistes en fiscalité, des consultants publics et des analystes de l'industrie pharmaceutique.
English: • interim activity and financial report(s); a final activity report; and consolidated audited financial statements for the organization within six months of the end of the fiscal year.
French: • des rapports d’activité et rapports financiers provisoires; un rapport d’activité final; des états financiers vérifiés consolidés dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the civil, administrative or criminal law of a Member Sate or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law.   Article 107 :
French: Sauf disposition contraire, le présent règlement n'affecte pas le droit d'intenter sur la base du droit civil, administratif ou pénal d'un État membre ou sur la base de dispositions de droit communautaire, des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire dans la mesure où le droit de cet État membre ou le droit communautaire peut être invoqué pour interdire l'usage d'une marque nationale.   Article 107 :
English: The large cone crop, diverse avian disperser assemblage, physiological adaptation of red cedar to open, xeric sites, and availability of seed sources in fence rows contribute to the successful invasion of pastures by this species.
French: La récolte importante de cônes, une collection variée d'oiseaux disséminateurs, une adaptation physiologique du cèdre rouge aux sites exposés et arides et la disponibilité de sources séminales dans les rangées de clôtures, contribuent au succès des espèces à envahir les pâturages.
English: The registration number or other indication referred to in this paragraph may be required for data capture.
French: Le numéro d’enregistrement ou autre indication visé dans cet alinéa peut être exigé pour la saisie de données.
English: Mr Barroso, I am sure you are capable of being a good President of the Commission.
French: Monsieur Barroso, je suis sûr que vous pouvez être un bon président de la Commission.
English: Article 8 of the Revised Code defines the contingency as "the need for medical care of a curative nature and, under prescribed conditions, the need for medical care of a preventive nature".
French: Dans son article 8, il définit l’ éventualité comme « le besoin de soins médicaux de nature curative et, sous certaines conditions, de soins à caractère préventif ».
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation;
French: Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie;
English: Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro-poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment à la communauté des donateurs de promouvoir les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser des investissements dans les services et les équipements en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages;