ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are helping to empower people to play a larger role, not only in the market economy, but also in the development of civil society.
French: Les PME contribuent à responsabiliser la population et à lui permettre de jouer un plus grand rôle, non seulement au sein de l'économie de marché, mais au titre du développement de la société civile.
English: We must also warn, even now, against attempts by the United States and the United Kingdom to obstruct the renovation of the laboratories, and we express the hope that these two countries will
French: À cet égard, nous vous demandons d'approuver le financement du contrat sur les recettes de l'Iraq au titre du Mémorandum d'accord ou programme dit « Pétrole contre médicaments et nourriture ».
English: The remaining funds were used for emergency response in southern Sudan, other immunization activities, arsenic mitigation and initiatives in the areas of ECD, maternal health and the promotion of child rights.
French: Le reste a financé des interventions d'urgence au sud du Soudan, d'autres campagnes de vaccination, l'atténuation des effets de l'arsenic et des initiatives en faveur de la petite enfance, de la santé maternelle et de la promotion des droits de l'enfant.
English: Check for tears in vinyl rail coverings, mesh panels, or in the mattress pad of the playpen.
French: Assurez-vous que le filet et le vinyle recouvrant le rebord du parc et le matelas ne sont pas déchirés.
English: The process for issuing alerts was apparently more successful in British Columbia, thanks to the provincial Centre for Disease Control.
French: Le processus d'émission des alertes a été apparemment mieux organisé en Colombie-Britannique, grâce au Centre for Disease Control de la province.
English: In line with the emphasis placed by the Conference at its second session on preventing corruption, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on the matter to be submitted to it at its third session by the Secretariat.
French: Comme la Conférence avait mis l'accent sur la prévention de la corruption à sa deuxième session, le Groupe de travail a recommandé qu'elle examine les propositions qui lui seront présentées en la matière par le Secrétariat à sa troisième session.
English: The sharing arrangement will also allow additional temporary participants into the fishery in years when the value of the fishery exceeds an established trigger level.
French: L'entente de partage permettra aussi à des pêcheurs temporaires de participer à la pêche, les années où la valeur de la récolte dépassera le niveau déclencheur établi.
English: See Attachment #5, List of Suppliers, for a partial list of fulfillment houses and in-house software.
French: Voir Annexe 5 – Liste des fournisseurs – qui présente une liste partielle de fournisseurs de services en gestion des abonnements et de logiciels pour gérer les abonnements à l’interne.
English: There are also higher-level issues such as security concerns and monetary exchange rates that are beyond the control or influence of the Agency.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les associations touristiques ainsi que le secteur privé jouent tous un rôle pour ce qui est d’attirer les visiteurs.
English: Other Things We Are Doing to Fight Climate Change and Air Pollution Reducing Emissions from Transportation Transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gases in Canada.
French: Autres mesures que nous prenons pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique Réduction des émissions attribuables aux transports Les transports constituent l’une des principales sources de pollution atmosphérique et d’émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: Such expertise would come from Member States, international organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies and programmes and the international financial institutions.
French: Les spécialistes recherchés seraient recrutés auprès des États Membres, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des organismes et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: (2) A word or phrase in a document referred to in subparagraph (1) shall be construed in accordance with its effect immediately before the commencement of Part II of this Act.
French: 2) Tout terme ou expression figurant dans un document visé à l’alinéa 1) doit être interprété conformément à l’effet qu’il produisait immédiatement avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: 2009 © Századvég Alapítvány - All rights reserved.
French: 2009 © Századvég Alapítvány - Tous droits réservés.
English: I also firmly believe that the information contained on the blacklist needs to be easily accessible and widely available to all stakeholders (national civil aviation authorities, all EU airports and of course passengers).
French: Je suis en outre fermement d’avis que l’information contenue dans la liste noire doit être consultable facilement et accessible à grande échelle à toutes les parties concernées (autorités nationales d’aviation civile, aéroports européens dans leur ensemble et, bien sûr, passagers).
English: He was pleased to note that the Special Rapporteur had associated himself with the request for authorization to visit the base at Guantánamo made by several mandate-holders in February 2005.
French: La délégation bélarussienne note avec satisfaction que le Rapporteur spécial s'est associé à l'appel lancé en février 2005 par plusieurs titulaires de mandat en vue d'obtenir l'autorisation de se rendre sur la base de Guantánamo.
English: However, sometimes the alternative to somewhat messy is awful.
French: Mieux vaut se contenter de réduire les désordres que de vouloir à tout prix instaurer un ordre juste.
English: Commissioner Monti was delayed due to a strike on the part of the officials at the Commission.
French: Le commissaire Monti a été retardé en raison de la grève des fonctionnaires de la Commission.
English: Justification This amendment is self-explanatory.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Up to now, the Canadian government has not funded the large-scale studies required.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement canadien n'a pas financé d'études à grande échelle.
English: I have thoroughly enjoyed my internship with CPHA and remain humbled that I was welcomed with such overwhelming hospitality.
French: J’ai grandement apprécié mon stage à l’ACSP et c’est avec humilité que je lui rends hommage pour le chaleureux accueil qui m’a été réservé.
English: · Capability designs for cold-war fighting environments and traditional peacekeeping scenarios
French: · conception des capacités pour les milieux de guerre froide et les scénarios traditionnels de maintien de la paix
English: Do you find it difficult to walk away from the game, even when you know you should?
French: Trouvez-vous qu’il est difficile d’arrêter de jouer, même lorsque vous savez que vous devriez le faire?
English: All involved have the responsibility to challenge stereotypes.
French: • descriptions, des personnes évoquées dans les textes ou les documents visuels.
English: November 6, 2003 Josée Desjardins Senior Counsel FINTRAC Legal Services Desjarjo@fintrac.gc.ca
French: 6 novembre, 2003 Josée Desjardins Avocate-conseil Services juridiques, CANAFE Desjarjo@fintrac.gc.ca
English: The representative of Japan referred to a recent Amnesty International report.
French: Le représentant du Japon a fait référence à un récent rapport d'Amnesty International.
English: Within gargantuan processes the huge parts used to assemble the outer hulls of space ships are created here.
French: La construction de coques de futurs vaisseaux est une procédure gigantesque.
English: O'Connor expressed her support for Mr. Decaux and stated the example of developing countries where victims of terrorism faced a lack of recourse that was available at the international level.
French: Mme O'Connor s'est déclarée d'accord avec M. Decaux et a cité en exemple les pays en développement où les victimes du terrorisme ne disposaient d'aucun des recours qui étaient offerts dans la sphère internationale.
English: In this Report we find that it is critical for partners to build strong accountability mechanisms into their working relationships, such as clear targets, time frames and responsibilities.
French: Dans ce rapport, nous constatons qu'il est essentiel que les partenaires établissent des mécanismes redditionnels solides dans leurs relations de travail, tels que des cibles, des échéanciers et des responsabilités clairs.
English: If, according to the wishes of the former owner, the person acquiring the property is capable of exercising actual ownership of the property, the transfer is considered to have taken place.
French: Si conformément au souhait de l'ancien possesseur, l'acquéreur est en mesure de prendre effectivement possession de la chose, la cession est réputée réalisée.
English: Displaying of logical disks connection with physical devices.
French: Visualisation de la liaison des disques logique avec les dispositifs physiques.
English: However, participants in community meetings believed that women in this age group had cut down on their consumption of junk foods and, because they were very interested in the survey, they would not knowingly under-report their food consumption.
French: Néanmoins, selon les personnes ayant participé aux réunions communautaires, les femmes de ce groupe d’âge avaient réduit leur consommation d’aliments vides et, comme elles manifestaient beaucoup d’intérêt pour la présent enquête, elles n’auraient pas sciemment sous-déclaré les aliments qu’elles consommaient.
English: This completely defeats the purpose of the legislation – to improve the quality of evidence by reducing the stress experienced by the witness.
French: Ce résultat va complètement à l’encontre du but poursuivi par la loi, à savoir améliorer la qualité de la déposition en réduisant le stress éprouvé par les témoins.
English: Selection Rating Guide - Knowledge] Scoring The assessment of this question was done on a 25 Point Rating Scale [Exhibit D-13] as opposed to assigning specific "points" for specific phrases.
French: Guide de cotation de la sélection – Connaissances] Notation Cette question a été évaluée selon une échelle de cotation de 25 points [pièce D-13] plutôt que par l'attribution de « points » précis à des phrases particulières.
English: Similarly, with respect to value for duty, the "subsequent goods" must have their value for duty determined in the same manner as the "other like goods of the same importer or owner" before the CITT or the courts.
French: De même, en ce qui a trait à la valeur en douane, les marchandises importées ultérieurement doivent avoir une valeur en douane déterminée de la même manière que les «autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire», dont ont été saisis le TCCE ou les tribunaux.
English: Commitments to protect the waters in Gwaii Haanas have been in place since the 1980’s and a number of important steps have been completed since then.
French: Des engagements en matière de protection des eaux de Gwaii Haanas ont été pris durant les années 1980, et plusieurs étapes importantes sont terminées depuis.
English: In response to Canadian's needs and wishes, The Canada Health Act was passed in 1984, receiving the unanimous consent of the House of Commons and the Senate.
French: En réponse aux besoins et aux désirs des Canadiens, la Loi canadienne sur la santé a été adoptée en 1984 et a obtenu le consentement unanime de la Chambre des communes et du Sénat.
English: 2.4.1 General
French: 2.4.1 Généralités
English: First, the US dollar has not depreciated nearly enough to start to reverse its current account deficit and there appears to be little inclination for the US government to take effective measures to address its fiscal deficit.
French: Premièrement, le dollar américain est loin de s'être suffisamment déprécié pour amorcer un revirement du déficit du compte courant, et il semble que le gouvernement américain soit peu enclin à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer à son déficit budgétaire.
English: The 2007 programme is no exception.
French: Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques correspondent aux activités principales d’Eurostat, à savoir l’élaboration de statistiques, les relations avec les partenaires (le Système statistique européen) et le personnel ainsi que l’amélioration de la qualité des produits.
English: Late Jurassic to Late Cretaceous plutons are divided into two compositional suites based on mineralogy: (1) the hornblende intrusive suite (tonalite, quartz diorite, diorite, and gabbro) characterized by abundant modal hornblende and little or no K-feldspar, and (2) the K-feldspar intrusive suite (mainly granite and granodiorite) containing significant modal K-feldspar and less hornblende.
French: L'étude de la composition minéralogique des plutons, d'âge Jurassique tardif à Crétacé tardif, a permis la reconnaissance de deux suites distinctes : (1) une suite intrusive à hornblende (tonalite, diorite quartzique, diorite et gabbro), caractérisée par une abondance de hornblende modale, avec peu ou absence de feldspath-K, et (2) une suite à feldspath-K (surtout du granite et granodiorite) contenant une proportion importante de feldspath-K modal, mais pauvre en hornblende.
English: Brock , T.D. Principles o f microbial ecolog y.
French: Brock, T.D . Principles of microbial ecology.
English: Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
French: Elle s'est félicitée des progrès réalisés en vue de régler le problème de la surpopulation dans les prisons et de faciliter la réinsertion des anciens détenus.
English: • "Certified" training program at local college, institute, or university using long distance education.
French: • un programme de formation « agréé » à un collège, à un institut ou à une université locale, au moyen de l’enseignement à distance.
English: It should also be responsible for maintaining an effective system of legal protection for patent rights in general under national patent law.
French: Il devrait également être chargé de veiller à ce que l’ensemble des droits de brevet reste protégé par un système de protection juridique efficace régi par la législation nationale pertinente.
English: In Afghanistan, the United Nations was brought together under one structure to develop and implement the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002.
French: En Afghanistan, les organismes des Nations Unies ont constitué une structure pour élaborer et exécuter le Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan de 2002.
English: Her delegation felt that so sensitive a matter could not be addressed unfairly and all the blame laid on the Governments of the poorest countries in the world.
French: La délégation cubaine estime qu'une question si délicate ne peut pas être examinée de manière inéquitable et que tout le blâme est rejeté sur les gouvernements des pays les plus pauvres du monde.
English: Beaver Pelts were divided into 2 major categories in the FUR TRADE: coat beaver and parchment.
French: Les peaux de castor se divisent en deux catégories principales dans la TRAITE DES FOURRURES : le castor gras et le castor sec.
English: And these universities across Canada recognize that they have a role to play in the evolution of our society towards a more bicultural and bilingual society.
French: Et ces universités reconnaissent qu'elles ont un rôle à jouer dans l'évolution de notre société.
English: The Newfoundland and Labrador SAR Association can be tasked to respond to 60 to 100 searches a year.
French: La Newfoundland and Labrador SAR Association peut effectuer de soixante à cent recherches par année.
English: Finally, she stated that the 2000/2001 course calendar should be sent at the end of January.
French: Finalement, elle indique que le calendrier des cours pour 2001-2001 devrait être envoyé à la fin-janvier.
English: Excellent hotel - would definately return for a longer stay!
French: location near to centre, but very quiet. very comfortable room.
English: Small hostel, breakfast in a small bar at the street below. Shared bath.
French: The hotel was hard to find and when we did find it we were taken somewhere else however for the price you were paying I didn't expect the worlds greatest hotel.
English: Poland and Spain should be reminded that their intransigence over the reform of voting weights in Council is perilous politics as well as poor mathematics.
French: Il conviendrait en outre de rappeler à la Pologne et à l’Espagne que leur intransigeance dans la réforme de la pondération des voix au Conseil traduit à la fois une politique périlleuse et un calcul mathématique déplorable.
English: • Presenting information to the user that the user requires in a standard format with a standard interface.
French: • Présente à l’utilisateur l’information qu’il a besoin dans un format uniforme utilisant un interface standard.
English: Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de ter¬rorisme continuent d'être commis partout dans le monde,
English: Douze Études modernes, for violon.
French: Douze études modernes, pour violon.
English: Losses of working time caused by incapacity for work due to injuries suffered at the enterprises and organizations covered by the investigation amounted to 4.3 million man-days, including 1.9 million in manufacturing.
French: Les pertes de temps de travail dues à l'incapacité temporaire des victimes d'accidents dans les entreprises et organisations des branches étudiées se sont élevées à 4,3 millions de jours/homme, dont 1,9 million dans l'industrie.
English: ◦ 30 projects offering one-to-one literacy tutoring and literacy group activities in British Columbian communities.
French: ◦ 30 projets de tutorat individuel et d'activités d'alphabétisation en groupe dans des localités de la province.
English: State liability: a case of misplaced emphasis
French: La responsabilité de l'État
English: With a maximum of 40 appeals resolved annually by the current three Professional staff members and 55 to 60 appeals received annually, a backlog inevitably will build up yearly.
French: Dans la mesure où les quatre administrateurs actuellement en place arrivent à traiter au maximum une quarantaine de recours sur les 55 à 60 déposés chaque année, il en résulte des arriérés.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: 24.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The aquifer is crossed over from east to west by the Arve River, a tributary of the Rhone originating in France, and thus benefits from natural recharges averaging 7.5 million cubic metres per annum.
French: Il est traversé d'est en ouest par l'Arve, affluent du Rhône, ayant sa source en France et bénéficie donc d'alimentations naturelles s'élevant en moyenne à 7,5 millions de mètres cubes par an.
English: The formal review of a particular country report may last from one to three days and takes place in the presence of a delegation from the reporting country.
French: L'examen officiel du rapport d'un pays donné peut durer de un à trois jours et se déroule en présence d'une délégation du pays d'où il émane.
English: Written Submissions If you are unable to attend, you may request a copy of the draft rules which will be distributed prior to the session and submit your comments to us electronically.
French: Observations écrites Ceux qui ne peuvent assister n'ont qu'à nous demander de leur faire parvenir une copie des règles qui seront distribuées avant la session. Ils pourront ensuite nous faire parvenir leurs commentaires par écrit.
English: (MTS) under Tariff Notice 245 dated 24 January 1997, for approval of tariff revisions withdrawing Northern AM Radio Service and renaming Tariff Item 2700, Marine Radiotelephone Service.
French: (la MTS) en vertu de l'avis de modification tarifaire 245 du 24 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à retirer le service radio AM du Nord et à renommer l'article 2700 du tarif " Marine Radiotelephone Service ".
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary held at 50 to 99%
French: • Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: The Government is making great efforts to extend coverage and to that end is to carry out a survey, to be done by the National Institute of Statistics and Censuses (INEC), which will enable it to update the Social Programme Beneficiaries Database; as well as providing more payout points through the banking system and making magnetic cards universally available to facilitate payouts.
French: Le Gouvernement fait d'importants efforts pour étendre les services fournis aux bénéficiaires grâce à une enquête qui contribuera à nettoyer la base de données des bénéficiaires du système d'identification des bénéficiaires des programmes sociaux (SELBEN), qui sera réalisée par l'Institut national de statistique et de recensement (INEC), et aussi à la création de nouveaux points de paiement dans le système financier national et à la généralisation des cartes magnétiques de paiement.
English: The Committee held its forty-third session on 1 February 2007 in Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarante-troisième session le 1er février 2007 à Genève.
English: Her story, and the story of her family, is a strong reminder of how people can love and care for each other no matter what challenges MS present.
French: Le Dr Yong dirige une étude multidisciplinaire de cinq millions de dollars sur le rôle que jouent les enzymes appelées métalloprotéinases de la matrice (MPM) dans la sclérose en plaques.
English: After it was determined there were no alternatives to steel toed boots that Mr. Day could wear on a continuous basis, he was permitted to continue his practice of wearing running shoes in the plant.
French: Après qu'il eut été établi que M. Day ne pouvait porter de manière continue rien qui remplaçait adéquatement les bottes à embout d'acier, il lui a été permis de continuer à porter des chaussures de sport dans le centre.
English: Renewal is achievable through the following strategies and initiatives: 3.1.1 Improving the service interface
French: Un tel renouveau est possible grâce aux stratégies décrites ci-après et aux initiatives. 3.1.1 Améliorer l'interface au niveau des services
English: “During the process, we will continue to provide our customers with our usual high level of service and quality products.
French: « Durant la transition, nos clients pourront toujours compter sur le même niveau élevé de service et sur les mêmes produits de qualité.
English: -
French: A) Le CES, une institution indépendante au sein de laquelle sont représentées les principales organisations de la société civile 1) L'histoire du CES explique largement sa place et son rôle dans la société française a) Le CES tire ses origines : d'un courant d'idées nées au milieu du XIXème siècle, favorable à une représentation organisée des forces économiques et sociales des revendications des syndicats ouvriers, au lendemain de la première guerre mondiale