ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.2 Purchasing information* ISO 9001:2000  7.4.2 7.4.3 Verification of purchased product ISO 9001:2000  7.4.3 7.5 Production and service provision ISO 9001:2000 7.5 Measurement Canada requirements When servicing entails any activity that affects the accuracy of a measuring device, the organization shall implement processes to ensure compliance with section 35.1 of the Weights and Measures Regulations.
French: 7.4.2 Information relative aux achats* ISO 9001:2000  7.4.2 7.4.3 Vérification du produit acheté ISO 9001:2000  7.4.3 7.5 Production et préparation du service ISO 9001:2000 7.5 Exigences de Mesures Canada Lorsque l’offre de service entraîne toute activité pouvant avoir une incidence sur la précision de l’appareil de mesure, l’organisme doit effectuer les processus pour assurer la conformité à l’article 35.1 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Audit of Key Financial Processes at the Saskatchewan South Field Unit Final Report October 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud de la Saskatchewan Ébauche de Rapport Octobre 2006 Préparé par :
English: Europe must become more creative and innovative in order to rise to the challenges of global competition and to adapt and respond to rapid technological changes and developments.
French: L'Europe doit faire preuve de davantage de créativité et d'innovation afin de relever les défis liés à la concurrence mondiale et de s'adapter et répondre à la rapidité des changements et des progrès technologiques.
English: As from the 30th March 2001, pregnant women became entitled to one week special unpaid leave to be utilised immediately preceding or immediately following the thirteen weeks paid maternity leave to which they are entitled.
French: À partir du 30 mars 2001, les femmes enceintes ont eu droit à une semaine de congé spécial non rémunéré à utiliser immédiatement avant ou immédiatement après les 13 semaines de congé de maternité rémunérés auxquels elles ont droit.
English: Are you looking for an inspiring job? Are you studying outside your province or territory?
French: Vous cherchez un emploi inspirant et vous étudiez dans une province ou un territoire autre que le vôtre?
English: Please indicate your requirements when booking.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. L'hôtel propose des places de parking (en partie payantes).
English: There is also a glaring gap between the substantial amount of resources allocated to military commands and the exceedingly small amount provided to the military courts.
French: La différence est également flagrante quand on compare les moyens importants dont disposent les commandements militaires et ceux, infimes, accordés aux juridictions militaires.
English: Solute–solvent interactions are identified as a possible alternative origin of the abnormally large ΔS≠ values observed in chlorosulfate solvolysis.
French: On a identifié les interactions soluté–solvant comme une origine alternative possible pour les valeurs de ΔS≠ qui sont anormalement grandes et qui ont été observées pour la solvolyse des chlorosulfates.
English: Entitlements for each fiscal year will be based on the average of entitlements, as currently defined, for the three years preceding the fiscal year.
French: Les droits pour chaque exercice seraient fondés sur la moyenne des droits actuellement définis pour les trois exercices précédant l’exercice visé.
English: 10.5 Ratifying or acceding to, and fully implementing, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: 10.5 Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y adhérer et le mettre pleinement en œuvre.
English: Hong Kong Cathay Pacific Airways posted a net profit of HKD$2.54 billion (CDN$446 million) for its second half ended December 31, 2003, a clear indicator of the airline's successful rebound from the substantial losses it suffered in the first half of 2003.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways a affiché un bénéfice net de 2,54 milliards de dollars de Hong Kong (446 millions $CAN) pour son second semestre se terminant le 31 décembre 2003, témoignant clairement de la relance réussie du transporteur après les pertes qu'il avait essuyées au premier semestre de 2003.
English: The OSCE’s range of public information material has been enhanced with new fact-sheets on the High Commissioner on National Minorities, the OSCE Mission in Kosovo and the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Sous sa nouvelle présentation, le site Web servira surtout à fournir des informations récentes et facilement accessibles, avec des représentations graphiques améliorées.
English: And policies that genuinely favor economic development are much more likely to be adopted if the people most in need of development can make their voice heard.
French: Et des politiques favorables au développement économique ont beaucoup plus de chances d’être adoptées si les personnes qui ont le plus grand besoin du développement peuvent se faire entendre.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy- fourth session Geneva, 16 February-6 March 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatorzième session Genève, 16 février-6 mars 2009
English: DECCA cycling clothing is not a straightjacket, but moves along with the sportsman’s body.
French: Les équipements cyclistes DECCA ne sont pas un corset qui empêche tout mouvement mais elle suit les mouvements du sportif.
English: Migrants often faced discrimination in their country of origin where their exclusion and marginalization had led them to migrate while in the countries of destination migrants faced similar difficulties and sometimes even greater challenges, especially if they were without documentation and living or working in unregulated situations.
French: Les migrants étaient souvent victimes de discrimination dans leur pays d'origine dont ils étaient poussés à émigrer par l'exclusion et la marginalisation alors que dans les pays de destination ils rencontraient des difficultés similaires et faisaient même face parfois à des obstacles plus grands, en particulier lorsqu'ils n'avaient pas de papiers et vivaient ou travaillaient dans l'illégalité.
English: The NHPD recognizes the importance of knowing both the proper and common names of an NHP at the application stage, and thus have included a requirement for both to be provided.
French: La DPSN reconnaît l'importance de connaître le nom propre et le nom usuel d'un PSN lors de l'étape de la demande et, par conséquent, a inclus une exigence voulant que les deux noms soient fournis.
English: I certify that the appended financial statements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui figurent ci-après sont corrects.
English: -CN will rehabilitate its fleet of 40 foot box cars to extend their useful life by five years at an estimated cost of $40 million.
French: -le CN remettra en état sa flotte de wagons couverts de 40 pieds pour prolonger leur vie utile de cinq ans à un coût estimatif de 40 millions de dollars.
English: In that regard, during its trip to Ouanaminthe, the mission was able to visit one of the two existing export zones in country, which currently employs some 3,000 workers with plans for further expansion in 2009.
French: À cet égard, la mission a pu visiter, lors de son voyage à Ouanaminthe, l'une des deux zones d'exportation du pays, qui emploie actuellement 3 000 personnes et dont une expansion est prévue en 2009.
English: I. Introduction: ecological interest of the site This case refers to plans to develop for tourism the Akamas Peninsula, which lies at the western tip of the island of Cyprus.
French: I. Introduction: intérêt écologique du site Ce dossier concerne des plans d’aménagement touristique dans la péninsule d’Akamas qui est située à l'extrémité ouest de l'île de Chypre.
English: Following its mission to West Africa in July 2003, the Security Council reported that “in every country visited, the mission heard about the problem of unemployment, particularly among young people, and how this was a perennial source of instability in West Africa”.
French: À la suite de sa mission en Afrique de l'Ouest en juillet 2003, le Conseil de sécurité a indiqué que « dans chacun des pays où elle s'est rendue, la mission a été informée du problème du chômage, surtout chez les jeunes, problème qui constitue une source permanente d'instabilité en Afrique de l'Ouest ».
English: 4.1.4.1 P001: RR1, beginning read: “For UN No. 1790 with not more than 85% …”1
French: 4.1.4.1 P001 : RR1 Reçoit au début la teneur suivante : “Pour le No ONU 1790 avec au plus 85 % ” 1)
English: In applying the new rates of pay, an employee retains his step in the pay grid except as provided in Note 16 above.
French: Lors de l'application des nouveaux taux de rémunération, l'employé-e conserve son échelon dans la grille de rémunération, sous réserve des dispositions de la note 16 ci-dessus.
English: Using the larger group as the point of contact reduces contacts between clients and staff or community workers; this may save time but may also dilute the effectiveness of passing on essential messages.
French: Lorsque c’est un groupe plus étendu qui est le point de contact, les rencontres personnelles entre clients et personnel ou agents communautaires diminuent ; on réussira ainsi à gagner du temps, mais peut-être au détriment de l’efficacité dans la transmission de messages essentiels.
English: A lack of factual access to the courts, criminal obstruction of the judicial process and prohibitive cost could all render a remedy “obviously futile”, thereby excusing the exhaustion of local remedies requirement pursuant to draft article 16, subparagraph (a).
French: L'inaccessibilité matérielle des tribunaux, l'obstruction faite par des éléments criminels à la procédure judiciaire et un coût prohibitif sont autant d'éléments qui pourraient rendre un recours interne « à l'évidence futile » et, conformément à l'alinéa a) du projet d'article, retireraient tout caractère de nécessité à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Youth Exchanges Interest in youth exchanges is growing rapidly in both countries and, over the last two years, the two governments have been negotiating a Canada-Italy Vacation-Work agreement to facilitate travel, study and employment for young Canadians and Italians in both countries.
French: Échanges de jeunes Les échanges de jeunes suscitent un intérêt qui croît rapidement dans les deux pays et, depuis deux ans, les gouvernements négocient un accord Vacance-Travail Canada-Italie, visant à faciliter les voyages, les études et le travail de jeunes Canadiens et Italiens dans les deux pays.
English: Top of page Records to be kept 5.
French: Haut de la page Registres à tenir 5.
English: In team sports, all the members of a winning team who have played in at least one of the games during the competition receive a medal.
French: Dans les sports d'équipe, tous les membres d'une équipe gagnante qui jouent au moins un match durant la compétition obtiennent une médaille.
English: Projects with economic urban or regional impact Federal contribution approved from start of program to March 31, 2003 Total federal expenditures from start of program to March 31, 20032 Note: 1 Including management expenses associated with the program.
French: Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2003 Volet 1 :
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d’autres renseignements liés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: The Index, the first advisory of its kind, enables people to protect themselves from the harmful effects of the sun. Ultimately, this research may help reduce skin cancer rates and environmental impacts.
French: Selon une analyse coûts-avantages, l'investissement de 108 millions de dollars qu'Environnement Canada a fait depuis 1975-1976 aurait fait augmenter d'environ 432 millions de dollars le produit intérieur brut du Canada.
English: While the value of exports grew by an annual average of 22.3 per cent since 2000, imports increased by 22.2 per cent in that period.
French: Tandis que la valeur des exportations augmentait d'une moyenne annuelle de 22,3 % depuis 2000, les importations ont augmenté de 22,2 % sur cette période.
English: The Delegation of Uruguay appreciated the proposals from Colombia and Peru, which shared several points with the Uruguayan position.
French: La délégation de l’Uruguay s’est félicitée des propositions de la Colombie et du Pérou qui rejoignaient sur plusieurs points celle de l’Uruguay.
English: UNOPS earns its income based on project expenditure incurred.
French: Les recettes de l'UNOPS sont fonctions des dépenses qu'il engage au titre des projets.
English: DNA of lambda and seven related phages was digested with restriction endonuclease, EcoRI.
French: Le DNA du phage lambda et de sept phages apparentés a été digéré avec l'endonucléase de restriction EcoRI.
English: Mrs Karin Scheele ***I 2006/0307(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0912 - C6-0027/2007
French: Mme Karin Scheele ***I Fond: 2006/0307(COD) ENVI F COM(2006)0912 - C6-0027/2007
English: If a revision deleted a file or directory, the deleted icon is shown in the third column.
French: Si un élémente a été supprimé dans une révision, l'icône deleted s'affiche dans la troisième colonne.
English: As passengers requiring medical oxygen could not travel on these flights, the Agency found this to be a significant obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Puisque les passagers ayant besoin d'oxygène thérapeutique ne pouvaient pas voyager à bord de ces vols, l'Office a conclu qu'il s'agissait d'un obstacle important aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This condition of simultaneous fragmentation and commodification also direct consequences for art's spaces, be they bourgeois or otherwise inclined, in terms of public funding (always the main tool of cultural policies).
French: En termes de financement publique (qui est toujours l'instrument principal des politiques culturelles), cette condition de la fragmentation et de la commodification simultanés a également des conséquences directes pour les espaces artistiques, peu importe qu'ils s'adressent à un public bourgeois ou autre.
English: Letter to Stakeholders - Invitation to participate in consultations(General) (PDF 23 Kb) in PDF format
French: Lettre aux Parties intéressées - Invitation à participer dans les consultations (Général) (PDF 24 Ko) en format PDF
English: It is to this end that I would like to request something: the Convention will have to propose institutional reforms aimed at making the mechanisms work better.
French: C'est d'ailleurs à ce propos que je souhaite formuler une demande : la Convention devra proposer des réformes institutionnelles pour que les mécanismes fonctionnent mieux.
English: 0.8 0.6 0.4 0.2 0 NF Males PE NS Females NB QC ON MB SK Province/Territory Canadian Rate Males AB BC YT NT
French: Figure 2.3D Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés
English: The workshop participants are knowledgeable in chemistry, but are not exclusively involved in exposure assessment activities.
French: Les participants à l'atelier sont des sujets avertis en chimie, mais ils ne sont pas engagés exclusivement dans des activités d'évaluation de l'exposition.
English: What I hear from you, though, Mr McCreevy, is that the free market in Europe means that the lowest standards for incomes, the lowest standards for social security and the lowest standards for workers’ rights are the best way of promoting competition and growth and that they must prevail.
French: Mais ce que vous me donnez à entendre, Monsieur McCreevy, c’est que le libre-échange en Europe implique que la meilleure manière d’encourager la concurrence et la croissance est d’œuvrer à l’abaissement maximal des normes en matière de sécurité sociale et de droits des travailleurs et que c’est là la situation qui doit prévaloir.
English: Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts - the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called "voodoo economics" - as the acme of economic wisdom.
French: De même, les Républicains ont vanté avec désinvolture les mérites des réductions d’impôts du gouvernement Bush, l’équivalent de ce que le père du président Bush, le président George H. Bush, appelait, il y a vingt ans, « l’économie à la mode vaudou », comme le summum de la sagesse économique.
English: Finally, I should like to say that while security is the primary pillar for achieving peace in any armed conflict, the task of the United Nations, I would recall, should always be to promote development and respect for and the defence of human rights.
French: Je terminerai en disant que, même si la sécurité est la condition première à remplir pour instaurer la paix dans un conflit armé, il convient de rappeler que l'ONU est supposée œuvrer constamment en faveur du développement, du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: We asked the meteorological tech if there were currently any TCU/CB cells in the area, but he was unsure as the ship was EMCON silent and he could not use the radar.
French: Ce fut une mission intéressante, et nous avions hâte de montrer à la Force navale permanente de l’Atlantique pourquoi nous étions les meilleurs.
English: Government, its agents or contractors
French: Responsabilité Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs PNK
English: It remains to be seen whether this systemically important country (in terms of transport links, population and size) is finally embarking on a period of increased stability and growth, with potential significant ramifications for the rest of Africa.
French: Reste à savoir si ce pays, qui joue un rôle important (sur le plan des liaisons de transport et en raison de sa population et de sa taille), va finir par s’engager durablement dans la stabilité et la croissance, ce qui pourrait avoir des répercussions non négligeables pour les autres pays d’Afrique.
English: • Vuong will contact Chris Scafer for further information.
French: • Vuong communiquera avec Chris Scafer pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme countries in support of their own development rose by 10 per cent, from close to $1.1 billion in 2003 to $1.2 billion in 2004.
French: Les ressources locales affectées par l'entremise du PNUD par les pays de programme à l'appui de leur propre développement ont augmenté de 10 %, passant de 1,1 milliard environ en 2003 à 1,2 milliard en 2004.
English: While one can adopt, in an initial phase, an amateurish approach, the complete analysis must be left to information specialists using professional tools.
French: Si un certain amateurisme est concevable dans un premier temps, toute analyse exhaustive doit être confiée à des spécialistes de l'information qui utilisent des instruments professionnels.
English: A flaw in the processing of ID3 tags in mpg321 could potentially lead to the execution of arbitrary code.
French: Une faille dans le traitement des tags ID3 peut potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire dans mpg321.
English: Mahnoush H. Arsanjani, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by George Korontzis as Deputy Secretary.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Mahnoush H. Arsanjani, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, secondé par George Korontzis, secrétaire adjoint.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.23, which had been coordinated by the representative of Jordan on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.23 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Jordanie, au nom du Président.
English: Netrients will also not be held responsible for any additional fee the local carrier in your country may charge.
French: Netrients ne sera non plus tenu responsable pour tout frais additionnel que votre transporteur pourrait facturer.
English: It was subsequently determined that there was no obligation for this amount.
French: Il a été par la suite déterminé qu'aucune obligation n'était liée à ce montant.
English: Pulmonary and hepatic congestion were assessed (arbitrary scales).
French: Les congestions pulmonaire et hépatique ont été évaluées (échelle arbitraire).
English: This policy will be finalized and approved no later than March 31, 2004.
French: Cette politique sera achevée et approuvée au plus tard le 31 mars 2004.
English: Greece in particular was opposed to certain provisions in a preliminary agreement that took account of Turkish concerns.
French: La Grèce s’oppose notamment à certaines dispositions d’un accord préliminaire concernant la prise en compte des préoccupations de la Turquie.
English: They are expected to assist the trustee by virtue of their experience and are required to supervise certain aspects of the trustee's administration.
French: En raison de leur expérience, ils sont censés aider le syndic et sont tenus de superviser certains aspects de son administration.
English: These mergers have involved the Board in a consideration of complex and fundamental labour relations issues affecting tens of thousands of workers.
French: Ces fusions ont amené le Conseil à se pencher sur des questions complexes et fondamentales sur le plan des relations de travail qui touchent des dizaines de milliers de travailleurs.
English: Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft Project The goal of the Fixed-Wing Search and Rescue (FWSAR) Project is to acquire 15 new, commercial-type, multi-engine aircraft to replace the 1960s-vintage CC 115 Buffalo and CC 130 Hercules aircraft currently flown by SAR squadrons.
French: Avions de recherche et de sauvetage Le Projet d'avion de recherche et de sauvetage (ASAR) vise à faire l'acquisition de 15 multimoteurs de type commercial pour remplacer les appareils CC 115 Buffalo et CC 130 Hercules remontant aux années 1960 qu'utilisent encore les escadrons SAR.
English: What are some of the arguments for and against mandatory voting legislation?
French: Quels arguments invoque-t-on pour ou contre le vote obligatoire?
English: What hours will Customer Support be available?
French: Quelles sont les heures de disponibilité du support clients ?
English: B9 - Back about ten years ago, the Office of the Auditor General did an audit of the food inspection system in Canada.
French: B9 – Il y a environ dix ans, le Bureau du vérificateur général a procédé à la vérification du système d’inspection alimentaire du Canada.