ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnosis extends beyond physical examination, and the diagnostic procedure is complex and labour-intensive.
French: Le diagnostic a une portée plus grande que le simple examen physique et sa démarche est complexe et coûteuse en main d'oeuvre.
English: These amendments will also provide the mechanism to better control activities by foreign fishing vessels in Canadian fisheries waters and ports, as well as control over the activities of support vessels that provide supplies and other support to foreign fishing vessels.
French: Les modifications proposées serviront aussi de mécanisme visant à mieux circonscrire les activités des bateaux de pêche étrangers dans les pêcheries et les ports du Canada ainsi que les activités des navires annexes qui approvisionnent et apportent d'autres services aux bateaux de pêche étrangers.
English: 27, paras.
French: 27 (par. 1 à 3))
English: 19 Wing Hosts Heritage Fair
French: La 19e Escadre est l’hôte d’une célébration du patrimoine
English: The 7.9 FX is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment des poignées Bontrager Ergo et une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula Plus qui utilise un élastomère Flex Form conçu pour pivoter légèrement à chaque coup de pédale, le 7.9 FX représente le mix parfait entre vitesse et confort.
English: She owns a house and a plot of land in Gdynia, Poland.
French: Elle possède une maison et un terrain à Gdynia (Pologne).
English: 7) Canada New Product Campaign with SK Tourvis -Coop daily newspaper advertising on top three dailies:
French: 7) Campagne conjointe avec SK Tourvis au sujet des nouveaux produits offerts pour le Canada - Publicité à frais partagés, chaque jour, dans les trois principaux quotidiens :
English: I see the European Commission as an institution, whose sole aim is to define and promote the general European interest.
French: Pour moi, la Commission européenne est une institution qui a pour unique objectif de définir et promouvoir l’intérêt général européen.
English: The Beijing Platform for Action, Section L, pledges to eliminate all forms of discrimination against girls, specifically addressing violence, education, economic exploitation and harmful cultural attitudes and practices.
French: Dans la section L de la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements s'engagent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille et citent plus particulièrement la violence, l'éducation sexiste, l'exploitation économique et les comportements et pratiques culturelles préjudiciables aux filles.
English: 2006-03-17T20:05:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In early december, the first Product and Serivces Planning workshop took place in Chennai, India.
French: 2006-03-17T20:05:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In early december, the first Product and Serivces Planning workshop took place in Chennai, India.
English: In 1997 alone there were no fewer than 87 armed (mostly intrastate) conflicts, almost all of them in the developing world.
French: Dans la seule année 1997, 87 conflits armés (interétatiques pour la plupart) ont été relevés, presque tous dans des pays en développement.
English: However, more work would be required to define the term "adaptation" of TCEs and as the Delegation had stated under Issue 2 on what was intended by the term "benefit"; (iii) use of TCEs which would be contrary to or disrespectful of customary laws, protocols, and practices in relation to such TCEs; (iv) use of TCEs in a way that would be insulting, degrading, culturally or spiritually offensive; (v) manufacture, importation/exportation and/or sale of fake traditional souvenirs as ‘indigenous’ or ‘authentic’ and the misrepresentation of TCEs in terms of its integrity, or the attempt to associate and market products or services in a fashion that would lead consumers to reasonably assume that the TCEs hol ders supported or endorsed the product or service in question; (vi) unauthorized access to and disclosure of sacred-secret TCEs, such as burial sites, and objects of spiritual and cultural significance; (vii) failure to recognize and acknowledge the source of a tradition-based innovation or creation and the TCEs holders themselves; (viii) failure to recognize and acknowledge the contribution that TCEs would make to innovations and creative endeavors; (ix) the granting of erroneous or invalid IPRs over TCEs and adaptations thereof.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire pour définir l’expression "adaptation" des expressions culturelles traditionnelles et quel est le sens voulu du terme "avantage", comme la délégation l’a indiqué au point 2; iii) utilisation des expressions culturelles traditionnelles contraire aux lois et pratiques coutumières et aux protocoles relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou irrespectueux de ces lois, pratiques et protocoles; iv) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles d’une façon insultante, dégradante ou culturellement ou spirituellement choquante; v) la fabrication, l’importation/exportation et/ou la vente de souvenirs traditionnels factices comme "autochtones" ou "authentiques" et la représentation erronée d’expressions culturelles traditionnelles quant à leur intégrité; ou la tentative d’association et de commercialisation de produits et de services d’une façon pouvant amener les consommateurs à supposer raisonnablement que les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles appuient ou approuvent le produit ou service en question; vi) l’accès non autorisé à des expressions culturelles traditionnelles sacrées secrètes, telles que sites funéraires ou objets ayant une signification spirituelle et culturelle, et divulgation de ces expressions culturelles traditionnelles; vii) le non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la source d’une innovation ou d’une création fondée sur la tradition et des détenteurs de ces expressions culturelles traditionnelles; viii) le non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la contribution des expressions culturelles traditionnelles à l’innovation et à la créativité; ix) l’attribution erronée ou impropre de droits de propriété intellectuelle à propos d’expressions culturelles traditionnelles et de leurs adaptations.
English: SFOR continues to support the efforts of the Office of the High Representative by providing patrols to monitor the situation in Dobrinja and provided security support on 7 November for the provisional Administrator of the Hercegovacka Banka in Mostar.
French: La SFOR continue d'aider le Bureau du Haut Représentant en fournissant des patrouilles pour surveiller la situation à Dobrinja, et elle a, le 7 novembre, assuré la sécurité de l'Administrateur provisoire de la Hercegovacka Banka à Mostar.
English: The Government will continue to work with provinces and territories toward a single, harmonized system for mandatory reporting of all air emissions and related information.
French: Le gouvernement fédéral continuerait à collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de toutes les émissions atmosphériques et d'information connexe.
English: The report focuses on the Support Functions of Managing the Partnership and Increasing Canadian Representation for which the ERI Secretariat is directly accountable.
French: Le rapport porte sur les fonctions de soutien de la gestion du Partenariat et de la représentation accrue du Canada, qui relèvent directement du secrétariat de l'IRA.
English: 17.10.0 Access 17.10.1 The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.0 Accès 17.10.1 La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'ouvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: The strategy is based on the premise that the fishers themselves will make the decision regarding the future of their harbours and the type and level of service they are willing to support.
French: La stratégie repose sur l'hypothèse que les pêcheurs eux-mêmes prendront les décisions concernant l'avenir de leur port ainsi que le type et le niveau de services qu'ils désirent prendre en charge.
English: Shirkat Gah Women's Resource Centre (1998)
French: Fédération internationale du diabète OMS
English: These projects both indicated that despite the lack of involvement of the victims, those offenders who were involved gained a greater understanding of the impact of their behaviour on others and seemed more willing to move towards taking responsibility for their own behaviour.
French: Ces deux projets ont permis de déterminer que, malgré le manque de participation des victimes, les délinquants qui ont participé ont mieux compris l’incidence de leur Évaluation provisoire de deux volets de l’Approche correctionnelle judicieuse – Rapport final Cathexis Consulting Inc.
English: These activities fall far short of what is called far in TB's Integrated Risk Management Framework and what is required to receive an Acceptable Rating.
French: Ces activités ne répondent pas aux attentes du Cadre intégré de gestion des risques du CT et aux exigences requises pour obtenir une cote acceptable.
English: (h) Report of the Secretary-General on the problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (A/61/118 and Add.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (A/61/118 et Add.1);
English: Danielle Arsenault Tel.: 613-947-4501 E-mail: dea@nce.gc.ca or Chantal Abou Debs Tel.: 613-947-4534 E-mail: cad@nce.gc.ca IPI 2006 Competition Instructions
French: : 613-947-4501 Courriel : dea@rce.gc.ca ou Chantal Abou Debs Tél. : 613-947-4534 Courriel : cad@rce.gc.ca Instructions pour le concours IPI de 2006
English: The application and rates for the Military Factor continues to be reviewed on an on-going basis as part of regular Canadian Forces compensation reviews.
French: L’application et les taux pour le facteur militaire continuent d’être réévalués dans le cadre d’examens réguliers portant sur la rémunération des Forces canadiennes.
English: What % of this growth or decline in demand, do you feel was attributable to:
French: Selon vous, quel pourcentage de cette hausse ou baisse de la demande est-il attribuable aux facteurs suivants?
English: (b) The contracting authority may convene meetings and hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals and accompanying documents submitted by the bidders;
French: b) L'autorité contractante peut convoquer des réunions et tenir des discussions avec l'un quelconque des soumissionnaires afin de clarifier certains points concernant la sollicitation initiale de propositions ou les propositions initiales et les documents joints présentés par les soumissionnaires;
English: He must then begin the immigration process, which requires that the bride obtain a fiancée visa and that the consumer-husband submit a sponsorship undertaking.
French: Il doit alors entamer des procédures d’immigration qui exigent, entre autres, l’obtention d’un visa de fiancée pour la promise ainsi qu’un engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: Since 26 April 1986, the name of this small town in Polissya has lost its original, geographical meaning and obtained a global political and ecological meaning.
French: Depuis le 26 avril 1986, le nom de cette petite ville de la région de Polissya a perdu son sens géographique initial et a pris un sens politique et écologique à l'échelle planétaire.
English: In that light, we should have the courage to face up to reality.
French: Dans ce contexte, nous devons avoir le courage d’affronter la réalité.
English: Data should be presented separately for men and women, but no criteria exist for determining the number of women needed in clinical studies and no requirement is specified as to analysis of the data.
French: Les données doivent être présentées séparément pour les hommes et les femmes, mais aucun critère ne permet de déterminer le nombre de femmes devant participer aux études cliniques, et aucune exigence n’est précisée relativement à l’analyse des données.
English: While its decision of 6 November 2008 to set the upper limit for the budgets of the State, the entities and  the Brcko District contributed to the relatively early adoption of the 2009 budgets at all levels, the Fiscal Council has so far contributed little to policy coordination among its members.
French: La décision qu'il a prise le 6 novembre 2008 de fixer un plafond au budget de l'État, des entités et du District de Brčko a facilité l'adoption relativement précoce des budgets de 2009 de tous les niveaux, mais le Conseil fiscal n'a pour l'instant pas fait grand-chose pour assurer la coordination des politiques entre ses membres : en dépit des défis que la crise mondiale impose au pays, ils les planifient, les adoptent et les exécutent indépendamment les uns des autres.
English: En juin 2004, le Canada comptait 2 346 881 établissements actifs alors qu'on en dénombrait 2 308 093 en décembre 2003.
French: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont diminué de 3,0 % pour s'établir à 1,7 million d'oiseaux.
English: Work to be undertaken: The Working Party, also as a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Dans le cadre du suivi de la Conférence sur les transports et l'environnement, le Groupe de travail entreprendra les activités suivantes:
English: The results of this modeling cannot, however, be completely transposed to the Smokey Hill site regarding cisco breeding.
French: Les résultats de cette modélisation ne peuvent cependant pas être transposés entièrement au site de Smokey Hill pour la reproduction du cisco.
English: The PM precursors review was a primary document in support of the Canadian government’s declaration of PM as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce rapport est un document pilier qui a permis au gouvernement fédéral de déclarer les particules comme toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: On 10 March 2009, the prosecution applied for leave to appeal in relation to the genocide charges.  On 24 June, Pre-Trial Chamber I granted leave to appeal on the issue of whether the Chamber had applied the wrong legal test in relation to the correct standard of proof required for issuing a warrant of arrest.
French: Le 10 mars 2009, l'accusation a demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision relative aux charges de génocide, faisant valoir que la Chambre avait commis une erreur dans son appréciation du niveau de preuve nécessaire pour justifier la délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: Indeed, we should all try to move in the direction of more harmonized accounting systems, and more transparent fiscal operations and data.
French: En effet, nous devrions tous viser à établir des systèmes comptables mieux harmonisés ainsi que des opérations et des données financières plus transparentes.
English: All UN Members have the obligation to freeze the assets of listed entities and prohibit the provision of funds to them.
French: Tous les pays membres de l'ONU ont l'obligation de geler les biens des entités désignées ou d'empêcher que des sommes d'argent leur soient versées.
English: The relations between labour and capital shall be regulated by the law, which shall lay down rules concerning individual and collective contracts, the minimum wage, hours of work, work by women and minors, weekly and annual paid leave, holidays, Christmas and other bonuses and other forms of company profit-sharing, long-service allowances, dismissal, vocational training and other social benefits and provisions relating to workers' protection.
French: La loi règle leurs relations en fixant des règles applicables aux contrats individuels et collectifs, concernant le salaire minimum, la durée de la journée de travail, le travail des femmes et des mineurs, les congés payés hebdomadaires et annuels, les jours fériés, les étrennes, les primes et autres systèmes de participation aux bénéfices de l'entreprise, les primes d'ancienneté, les indemnités de licenciement, la formation professionnelle et les autres prestations sociales protégeant les travailleurs.
English: 13-15 5 Belgrade Statement on Biodiversity.
French: Déclaration de Belgrade sur la biodiversité 16 - 18 9
English: Section 1 (d) of the Act prohibits discrimination on the basis of age, colour, creed, ethnic or national origin, family status, marital status, physical or mental handicap, political belief, race, sex, sexual orientation or source of income.
French: L'alinéa 1d) de la Loi interdit la discrimination fondée sur l'âge, la couleur, la croyance, l'origine ethnique ou nationale, la situation de famille, l'état matrimonial, la déficience physique ou mentale, les convictions politiques, l'origine raciale, le sexe, l'orientation sexuelle ou la source de revenu.
English: I hope that Parliament would be willing to agree this approach.
French: J'espère que le Parlement acceptera cette approche.
English: The third issue is, if we agree to including it, to determine its placement.
French: La troisième question est, si nous convenons de l'inclure, de décider de sa place.
English: They did not know agriculture or farming—theirs was truly a wild life, in which forming and building families and social structure had little importance.
French: Il n'était pas question d'agriculture. C'était une vie sauvage à tous égards et il n'était pas ou presque pas question de fonder une famille ou de mener une vie sociale fixe.
English: These will be in keeping with pan-Canadian health indicators.
French: Ces indicateurs seront conformes aux indicateurs pancanadiens de soins de santé.
English: ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA Date: 2007/08/01 Value: $31,808.00 Type:
French: ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA Date : 2007/08/01 Valeur : 31 808,00 $ Type :
English: The Ontario Court of Appeal affirmed the same standard in Boucher v. Public Accountants Council for the Province of Ontario, [2004] O.J. No. 2634.
French: La cour d'appel de l'Ontario a confirmé la même norme dans l'arrêt Boucher c. Public Accountants Council for the Province of Ontario, [2004] O.J. no 2634.
English: However, the private sector still suffers from multiple barriers to investment, including limited access to finance, dominance of the public sector in productive activity, and heavy bureaucracy.
French: Cela étant, le secteur privé souffre encore de nombreux freins à l’investissement, tels qu’un accès limité au financement, la prédominance du secteur public dans l’activité productive et le poids de la bureaucratie.
English: AQRB conducts systematic measurements, develops air quality models, and initiates special studies in order to understand the emission, transport, transformation and deposition of atmospheric pollutants across a wide range of spatial and temporal scales.
French: La DRQA effectue des mesures systématiques, élabore des modèles de qualité de l’air et entreprend des études spéciales dans le but de comprendre l’émission, le transport, les transformations et le dépôt de polluants atmosphériques, et cela pour une large gamme d’échelles spatiales et temporelles.
English: Quality of Program and Policy Analysis – Early in 2006, NPB experienced some difficulties in conveying significant and pressing organizational needs in a clear and compelling fashion to TBS.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques— Au début de 2006, la CNLC a eu du mal à faire comprendre au SCT, de façon claire et convaincante, les besoins importants et urgents de l'organisation.
English: Savings accrue as flights are generally much less expensive when not taken on Saturday.
French: Il en résulte des économies étant donné que les vols coûtent généralement beaucoup moins cher en dehors du samedi;
English: - He/she must be at least twenty-five years old;
French: - Il doit être âgé d'au moins 25 ans;
English: The report then goes to the Audit Committee for review and recommendation to the Auditor General to approve.
French: Le rapport est ensuite soumis au Comité de vérification qui doit l’examiner et recommander son approbation à la vérificatrice générale.
English: In the fifth preambular paragraph, too, the right of a State to maintain its territorial integrity must be recognized on a par with the other three rights of States that have been mentioned.
French: Le cinquième alinéa du préambule doit reconnaître le droit d'un État à préserver son intégrité territoriale, sur un pied d'égalité avec les trois autres droits déjà mentionnés.
English: Actions to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, in such areas as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol, will be considered.
French: Dans la mesure du possible, les mesures engloberont des fonds alloués d’autres partenaires et engendreront des retombées environnementales supplémentaires.
English: Whereas transgenic plants, or virus-infected plants, can be grown on an agricultural scale requiring only water, minerals and sunlight, mammalian cell cultivation is an extremely delicate process that is also very expensive, requiring bioreactors that cost several hundred million dollars when production is scaled up to commercial levels.
French: Alors que les végétaux transgéniques, ou virosés, peuvent être cultivés comme dans les autres exploitations agricoles avec de l’eau, des minéraux et du soleil, la culture de cellules mammifères est un processus extrêmement délicat et très coûteux, qui exige des bioréacteurs au prix de centaines de millions de dollars pour obtenir une production commerciale.
English: • Applying information and communication technologies to the social and economic development of African communities;
French: • l'application des technologies de l'information et de la communication au développement social et économique des populations africaines;
English: Module 5 Deciding When to Respond to a Request for Proposal
French: Module 5 Décision de répondre ou non à une demande de proposition
English: The entire organization must be aware of the policy and must ensure that its employees are adhering to it, bringing problems to the attention of the right people, and acting on it.
French: Toute l’organisation doit être informée de la politique et doit veiller à ce que les employés la respectent, pour ensuite porter les problèmes à l’attention des personnes responsables et prendre les mesures qui s’imposent.
English: The value will be capitalized effective 31 December 2011, and will be reflected in the 2010-2011 financial statements.
French: Elle apparaîtra à leur actif à compter du 31 décembre 2011 et sera comptabilisée dans les états financiers pour l'exercice 2010-2011.
English: North Rhine/Westphalia" - are archival recording of Low German linguistic material [and] the registration of Westphalian dialects, local field names and proverbs.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie – » doit s’acquitter en priorité est l’enregistrement et la mise en archive du matériels linguistique bas allemand et l’enregistrement audio des dialectes, de la toponymie locale et des proverbes.