ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I banged off a couple of pistol shots, and that wakened them up and they all came out with their hands up and were willing to quit.
French: Eh bien, on y est allés... tout de suite... Nous nous sommes élancés en bondissant d’un trou d’obus à l’autre.
English: Wines are very important and I appreciate the enthusiasm of Fabien Richez, with us since 2003. Not only at the Violon cellars, Fabien is responsible for choosing the wines at Café Constant.
French: Le décor a peut-être changé mais l’équipe est plus ou moins restée la même.
English: We also agree that the main responsibility for the achievement of sustainable development lies, in the first instance, with individual countries, but we also acknowledge the fact that developing countries, in particular small island developing States, cannot achieve this on their own.
French: Nous convenons également que la responsabilité principale de la réalisation du développement durable incombe, en premier lieu, à chaque État individuellement, mais nous reconnaissons aussi que les pays en développement, et en particulier les petits États insulaires en développement, ne peuvent pas y parvenir seuls.
English: Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence et agressions psychologiques et physiques, ainsi que l'incitation à commettre de tels actes et agressions contre des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et tous les actes de cette nature dirigés contre leurs entreprises, leurs biens, leurs centres culturels ou leurs lieux de culte, de même que les actes visant les lieux saints et les symboles religieux de toutes les religions;
English: She has $5,000 in total child care expenses.
French: Puisque Susan est le soutien avec le revenu net le moins élevé, elle doit réclamer les frais de garde d’enfants qui totalisent 5 000 $.
English: La Forest, G.V., "The Use of International and Foreign Material in the Supreme Court of Canada" (1988) 17 Canadian Council on International Law.
French: Heard, A.D., «The Charter in the Supreme Court of Canada: the Importance of which Judges Hear an Appeal» (1991) 24 Revue canadienne de science politique 289.
English: You can benefit from all of the advantages of your BASE MasterCard with your current bank and your existing account number.
French: Vous pouvez parfaitement profiter de tous les avantages de votre BASE MasterCard en restant dans votre banque actuelle, avec votre numéro de compte actuel.
English: Coldwell Banker a Pan-American chain with more than 120,000 agents.
French: Coldwell Banker, bannière panaméricaine regroupant plus de 120 000 agents.
English: This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.  "
French: La sangle guide n'est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc.».
English: Note on Rule 12 (Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11)
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11)
English: Catalog in Connexion and you contribute and receive quality records that help information seekers find what they need quickly.
French: En cataloguant dans Connexion, vous ajoutez et recevez des notices de qualité qui aideront les utilisateurs à trouver rapidement les informations qu'ils recherchent.
English: • You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review;
French: • Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d’impôt en litige avant d’avoir obtenu un examen impartial.
English: Another priority topic for his delegation was space debris.
French: Les débris spatiaux sont un autre thème qui est prioritaire pour la délégation des États-Unis.
English: Finally, it was considered necessary to undertake a series of activities which, owing to their urgency, needed to be carried out immediately, including most importantly:
French: Ce groupe de travail a été créé le 4 mai 2005 et s’est réuni à cinq reprises au cours de sa première année d’existence.
English: Respective practices and abuses of dominant positions; articles 81 and 82 of the EC treaty General rules 1.12.4.
French: Ententes et abus de positions dominantes; article 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.12.4.
English: 5.9.3.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 60 cm inwards from the inboard edge of that step.
French: 5.9.3.2.2. pour une personne debout sur une marche, ne pas être en retrait vers l'extérieur, par rapport au bord externe de la marche considérée, ni en retrait de plus de 60 cm vers l'intérieur du véhicule, par rapport au bord interne de la marche considérée.
English: There are many contentious issues about how that expenditure will be allocated within the existing Union.
French: L'allocation des dépenses dans l'Union actuelle est sujette à maints contentieux.
English: Nima el-Baghir, “What's in a name?”, Focus on Africa, BBC, October-December 2004, London.
French: Nima el-Baghir, « What's in a name? », Focus on Africa, BBC, octobre-décembre 2004, Londres.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.56).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.56).
English: Prior to 1969, the positioning of the depth measuring stations was determined by astronomic-geodetic means with average accuracy of about 1,000 m.
French: Les stations d'observation hydrologique ont été positionnées jusqu'en 1969 sur les points de mesure bathymétrique par des méthodes astronomo-géodésiques, d'une précision moyenne de l'ordre de 1 000 mètres.
English: According to the text in force for limitations of the quantities carried in the 1997 version of the ADR, it was allowed to transport up to 4000 kg of such explosives in a former Type I vehicle with a trailer (marginal 11 401).
French: Conformément au texte en vigueur pour la limitation des quantités transportées, figurant dans la version de 1997 de l'ADR, il était permis de transporter jusqu'à 4 000 kg de ces explosifs dans un véhicule anciennement de type I avec remorque (marginal 11 401).
English: The issue, for example, of renationalization of the common agricultural policy, on the basis that such a development is implied by a process of simplification of the common agricultural policy, means in effect its dismantlement, and certainly would not be acceptable.
French: Par exemple, une nouvelle nationalisation de la politique agricole commune, sur la base qu'un tel développement est impliqué par la simplification de la politique agricole commune, serait en effet synonyme de son démantèlement, ce qui ne serait certainement pas acceptable.
English: Meloxicam Comments:
French: Méloxicam Commentaires:
English: The case will be analysed in the light of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (4) as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (5) by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, (6) by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (7) and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (8) (hereinafter the ‘Brussels Convention’ or the ‘Convention’).
French: J’analyserai la présente affaire à la lumière de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (4), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (5), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique (6), par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise (7) et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (8) (ci-après la «convention de Bruxelles» ou la «convention»).
English: In addition, the Branch carries out public education and outreach activities, including international outreach and stakeholder engagement activities.
French: En outre, la Direction réalise des activités de sensibilisation du public et d’engagement communautaire, y compris des activités internationales de sensibilisation et de mobilisation des intervenants.
English: The interventions at schools will not reach those young boys who are dropouts.
French: Ce qui est fait à cet égard dans les écoles n'aura pas d'effet sur des jeunes qui n'y vont plus.
English: In this study, the CT scanner has been used in a highly perturbed environment, the Bay of Ha! Ha!, to both assess (i) the relationships between the variations of tomographic intensities and the sedimentologic parameters of the sedimentary column and (ii) to quantify the biogenic structures resulting from the activity of benthic organisms.
French: Dans le cadre de ce travail, la scanographie par « CT scanner » a été utilisée dans ce milieu fortement perturbé pour étudier, d'une part, les relations existantes entre les variations des intensités tomographiques et les paramètres sédimentologiques de la colonne sédimentaire et, d'autre part, quantifier les structures biogènes induites par l'activité des organismes benthiques.
English: Wine remains a relatively unknown product, although red wine has gained some ground due to government campaigns highlighting the product's health benefits.
French: Le vin demeure un produit relativement peu connu, bien que le vin rouge ait gagné du terrain grâce aux campagnes gouvernementales soulignant les bénéfices de ce produit pour la santé.
English: Please note that this Circular revises and replaces Circular Nº3 issued on March 28, 2000, on the same topic.
French: Veuillez noter que cette circulaire modifie et remplace la circulaire nº 3 sur le même sujet émise le 28 mars 2000.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: With regard to the interviews, 117 were conducted with client countries, bilateral and multilateral donor institutions, GM staff, the UNCCD secretariat, members of the COP Bureau, members of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) Bureau, members of the FC and other stakeholders.
French: Quant aux entretiens, 117 ont été menés auprès de pays clients, d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux, du personnel du Mécanisme mondial, du secrétariat de la CCD, des membres du Bureau de la Conférence des Parties, des membres du bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), des membres du CF et d'autres parties prenantes.
English: The Government of Canada is seeking views on whether it is appropriate to clarify that defined benefit surplus can be used to offset employer’s defined contribution current service costs for hybrid plans.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il convient de préciser que l’excédent de prestations déterminées peut être utilisé pour compenser les coûts du service courant du volet de cotisations déterminées des régimes mixtes.
English: This report reflects progress made and conclusions agreed at the seventeenth and eighteenth meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with item 2.1 of the workplan (ECE/EB.AIR/2006/10) approved by the Executive Body at its twenty-third and twenty-fourth sessions (ECE/EB.AIR/87; ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis et des conclusions formulées aux dix-septième et dix-huitième réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, conformément au point 2.1 du plan de travail (ECE/EB.AIR/2006/10) approuvé par l'Organe exécutif à ses vingt-troisième et ving-quatrième sessions (ECE/EB.AIR/87; ECE/EB.AIR/89).
English: (C) During the pendency of any proceeding under this subsection, the Librarian of Congress shall withhold from distribution an amount sufficient to satisfy all claims with respect to which a controversy exists, but shall have discretion to proceed to distribute any amounts that are not in controversy.
French: 4) Les redevances ainsi versées sont réparties conformément à la procédure suivante : A) Au cours du mois de juillet de chaque année, toute personne prétendant avoir droit à des redevances de licence obligatoire pour des transmissions secondaires doit déposer une requête auprès du bibliothécaire du Congrès, selon les modalités fixées par ce dernier par voie réglementaire.
English: REVIEW IN THE NATIONAL PHASE OF CERTAIN DECISIONS MADE DURING THE INTERNATIONAL PHASE
French: RÉVISION LORS DE LA PHASE NATIONALE DE CERTAINES DÉCISIONS PRISES AU COURS DE LA PHASE INTERNATIONALE
English: USING THE THEMATIC FRAMEWORK he revised thematic framework can be used as an analytical tool to assess the extent to which various themes and sub-themes are represented in the system of National Historic Sites of Canada.
French: UTILISER LE CADRE THÉMATIQUE e cadre thématique révisé peut servir d'outil pour évaluer dans quelle mesure les divers thèmes et sous-thèmes sont représentés au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: We will also refer to elders in the sense of individuals trained in traditional knowledge and responsible for safeguarding and transmitting traditional knowledge, ceremonies and beliefs from one generation to the next.
French: Nous parlons aussi d'anciens pour désigner les personnes initiées aux connaissances traditionnelles et chargées de préserver et de transmettre ces connaissances, ainsi que les cérémonies et les croyances traditionnelles, de génération en génération.
English: The largest number of individuals was found in the western sector.
French: Le plus grand nombre d’individus se trouvait dans le secteur ouest.
English: The legislative guide has been developed taking into account the recommendations made by a group of experts in 2004 and 2005.
French: Il a été élaboré en tenant compte des recommandations formulées par un groupe d'experts qui s'est réuni en 2004 et 2005.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles All stakeholders should be involved and responsible in developing and implementing stewardship programs.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Tous les intervenants devraient participer et être responsables de l'élaboration et de la réalisation des programmes de gérance.
English: PRIVATE DATA include personal information such as name, address, organisation, email address, and telephone number.
French: Les DONNEES PRIVEES comprennent des informations personnelles comme le nom, l'adresse, l'organisation, l'adresse e-mail et le numéro de téléphone.
English: Affirms its stand and solidarity with the Syrian Arab Republic and its support for such measures as the latter may adopt to defend its legitimate right to respond to such aggression, and calls upon the Security Council to intervene immediately to prevent Israel from pursuing its policy of provocation and aggression against the Syrian Arab Republic;
French: Il affirme sa solidarité avec la République arabe syrienne et son soutien aux mesures que ce pays peut adopter pour défendre son droit légitime de répondre à une pareille agression, et demande au Conseil de sécurité d'intervenir immédiatement pour empêcher Israël de poursuivre sa politique de provocation et d'agression contre la République arabe syrienne;
English: Jammer dat er alleen nog een appartement op de bovenste verdiepng was.
French: de vloer plakte aan alle kanten, de bank en de stoelen waren ook niet confortabel!
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canada is becoming a significant producer.
French: Le que celle du type confiserie augmenterait de 7 % à de la superficie ensemencée et aux rendements améliorés.
English: At its 11th meeting, on 13 February, the Special Rapporteur on Disability of the Commission reported, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/9 of 21 July 2005, on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.  The Special Rapporteur subsequently engaged in a dialogue with the representatives of the Philippines and Ecuador.
French: À la 11e séance, le 13 février, la Rapporteuse spéciale de la Commission sur la question des personnes handicapées a rendu compte de ses travaux, comme l'exige la résolution 2005/9 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2005 relative au suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et a engagé un dialogue avec les représentants des Philippines et de l'Équateur.
English: Much of the appellants' arguments in relation to the assessment personal suitability falls into that category of issues where, in order to succeed, they would require the appeal board to substitute its judgment for that of the selection board; and, in that connection, the words of Pratte J. in Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), at 623, bear repeating:
French: La plupart des arguments des appelants concernant l'évaluation des qualités personnelles portent sur une catégorie de questions qui exigent que le comité d'appel substitue son jugement à celui du jury de sélection; à cet égard, les propos du juge Pratte dans l'affaire Blagdon c. Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623, sont dignes de mention :
English: The United States is Mexico’s largest foreign supplier of beef, the principal supplier of slaughter cattle and the crucial export market for Mexican feeder cattle.
French: Les États-Unis sont le plus grand fournisseur de bœuf étranger du Mexique, le principal fournisseur de bovins d’abattage et le marché d’exportation crucial pour les bovins d’engraissement mexicains.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the body concerned:
French: Autres activités dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: We hope such intimidation will not work.
French: Nous espérons que l'intimidation ne réussira pas.
English: Haiti is once again heading towards an area of turbulence whose implications could be detrimental to respect for and the enjoyment of human rights.
French: Une fois encore, Haïti s'achemine vers une zone de turbulences dont les conséquences seraient néfastes au respect et à la jouissance des droits de l'homme.
English: In 1873, Dufferin's private secretary, Colonel Henry Fletcher, reported that West Point's new-world democratic traditions were more appropriate for Canada than those of more "aristocratic" British institutions.
French: En 1873, le secrétaire particulier de Dufferin, le colonel Henry Fletcher, affirmait que les traditions démocratiques de West Point, typiques du Nouveau Monde, conviendraient davantage au Canada que celles d'établissements britanniques plus "aristocratiques".
English: Due to the large number of participants anticipated, media will be restricted to one question each as enforced by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants, les représentants des médias n'auront droit qu'à une question chacun, limite que l'opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: Suncor's Sustainable Development team is charged with developing strategies and operational goals and assessing progress.
French: L’équipe du Développement durable de Suncor a pour mandat de concevoir des stratégies et des objets d’exploitation, et de mesurer nos progrès par rapport à ces objectifs.
English: Paragraph 146.4(4)(j) Paragraph 146.4(4)(j) requires that the plan prohibit a disability assistance payment being made from the plan if the payment would cause the value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Alinéa 146.4(4)j) Selon l’alinéa 146.4(4)j), le régime ne peut permettre qu’un paiement d’aide à l’invalidité soit fait dans le cas où le paiement ferait chuter la valeur des biens du régime en deçà du montant de retenue.
English: In dealing with those issues, it will place continued emphasis on addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries.
French: S'agissant de traiter ces questions, elle continuera de privilégier les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement insulaires d'Afrique.
English: German philosopher Friedrich Hegel once said, “Nothing great in the world has been accomplished without passion.” Passion can help you reach that goal you’ve always wanted to achieve; beat a challenge that’s been holding you back for way too long; help others achieve success when they thought it almost impossible.
French: Le philosophe allemand Friedrich Hegel a dit un jour : « Rien de grand n’a été accompli en ce monde sans la passion ». La passion peut vous aider à atteindre ce but que vous avez toujours visé; remporter un défi qui vous rebutait depuis longtemps; aider les autres à réussir lorsqu’ils croyaient que c’était presque impossible.
English: * In order to obtain an inspection report, please contact Sales Manager.
French: *Pour obtenir le rapport d'inspection, communiquez avec le directeur des ventes.
English: Alain began his career at IBM where he spent 10 years and occupied several positions, in particular, directing a team of engineers specialised in the development, sales and marketing of software for speech processing and translation.
French: Alain Beauvieux a commencé sa carrière chez IBM où il a passé 10 ans et a occupé plusieurs fonctions, en particulier, la direction d'une équipe d'ingénieurs spécialisés en analyse documentaire, puis le marketing et la vente de logiciels de traitement de la parole et de traduction.
English: (b) Incorporate forest conservation and sustainable forest use into educational curricula, starting at the primary-school level;
French: b) Il faudrait introduire la conservation des forêts et l'utilisation durable des forêts dans les programmes scolaires, en commençant au niveau de l'enseignement primaire;
English: Sexual harassment in the workplace was not covered by the 1992 Labour Code.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail n'entre pas dans le champ d'application du Code du travail de 1992.
English: June 21, 2004 Subject:
French: le 21 juin 2004 Objet :