ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit covered the period January 2002 until January 2003, and therefore all comments and findings in this report relate to this period.
French: La vérification a porté sur la période de janvier 2002 à jamvier 2003 et, par conséquent, tous les commentaires et constatations du rapport portent sur cette période.
English: Implementation is largely independent of other implementation processes.
French: Cette opération est pratiquement indépendante des autres processus de mise en Å"uvre.
English: "The Uruguay Round of Trade Negotiations:
French: OMC (1998b), sur la base des données en dollars É.-U. courants
English: The benefits of EMU are obvious.
French: Les avantages de l'UEM sont évidents.
English: ◦ Increased funding and long term financial stability
French: ◦ Accroître le financement et le stabiliser à long terme
English: The object of desire are there, just in front of you, all together. Manfrotto, Gitzo, Kata and National Geographic booths gathered around a real theatre, the "Imaging Experience theatre" where any day take place speeches seminars taken by some of the most important photographers of the world.
French: Un soir, vers minuit, en plein cœur de Cologne, nous sommes tombés sur Deiter im Karnival, un immense, incroyable magasin de costumes avec des mannequins déguisés tout aussi incroyables.
English: Further details on the "Intelligent Energy for Europe" programme are available on the Directorate-General for Energy and Transport website . Last updated: 10.5.2007
French: Des renseignements complémentaires sur le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" sont disponibles sur le site de la DG Transports et Énergie [ EN ]. Dernière modification le: 10.5.2007
English: Correlation of the quarterly passenger data of Voyageur for each triangle route with the VIA fare in effect on that route in the same quarter produced the following coefficients of correlation:
French: La corrélation des statistiques trimestrielles de Voyageur relatives aux passagers transportés pour chacune des liaisons du triangle avec les tarifs de VIA applicables à ces liaisons au cours des mêmes trimestres a donné les coefficients de corrélation suivants :
English: Pakistan: Civilians Fleeing Fighting in Pakistan’s Lower Dir ...
French: Pakistan. Le gouvernement doit protéger les habitants du district ...
English: Background II: Rehearsal of Census internet collection in Scotland
French: Contexte 2: Recensement expérimental via le Web en Écosse
English: By the end of 1999, subsequent versions of WINFOAS had addressed most of the viruses.
French: La plupart de ces défauts avaient été éliminés dans les versions ultérieures du logiciel à la fin de l'année.
English: However, it should be recognized that NHP usage often overlaps with CAM practice.
French: Cependant, il faudrait reconnaître que l’utilisation des PSN chevauche souvent la pratique des médecines parallèles et douce.
English: Thus typical readings might be 22.0, 12.1, 5.2, -8.3, -15.4, etc. When temperatures are low (below 05C) it is especially important that precise readings be made, as a small error in either the dry bulb or wet bulb reading can cause a large error in the dew point.
French: : 22,0; 12,1; 5,2; -8.3; -15,4; etc.). Par basses températures (inférieures à 05C), il est bien important de lire les thermomètres avec précision, car une légère erreur de lecture du thermomètre sec ou mouillé peut entraîner une erreur importante dans le calcul du point de rosée.
English: Review and improvement of legislation to implement zero tolerance Good laws are the foundation for setting limits to violence.
French: Réexamen et amélioration de la législation pour appliquer la tolérance zéro De bonnes lois sont fondamentales pour poser des limites à la violence.
English: Make a list detailing the objects wrapped in each box, and number each of them.
French: Faites une liste avec le détail des objets qui sont emballés dans chaque caisse et énumérez chaque caisse.
English: • Better human resource planning in the built heritage sector requires better estimates of the number of persons who work in the sector, their occupational distribution and their demographic characteristics.
French: • Pour améliorer la planification des ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti, il faut de meilleures estimations du nombre de personnes qui y travaillent, de leur répartition entre les diverses professions et de leurs caractéristiques démographiques.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As we shall see, when Agriculture Canada was asked, after the complaint came in, to provide a justification for each of the mandatory product features they had selected for their specification, they produced it, and without much difficulty, and for the most part, in terms of their specific performance requirements -- not in terms of design and product features.
French: On le constatera plus loin, lorsque, une fois la plainte déposée, on a demandé à Agriculture Canada de justifier chacune des caractéristiques essentielles du produit consignées dans les spécifications, ces justifications ont été fournies, et sans grande difficulté, la plupart étant formulées dans la perspective des propriétés d'emploi des produits et non dans la perspective des critères de conception et des caractéristiques des produits.
English: And the new way of thinking about production models and employment and in companies has quickly generated a need for local strategic planning and local action plans on employment.
French: Mais la nouvelle logique du modèle productif dans le travail et dans les entreprises a elle aussi engendré très vite la nécessité d'une programmation stratégique au niveau local également, la nécessité d'un plan d'action local pour l'emploi.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is developing a long-term infrastructure plan for postsecondary education in Ontario.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) élabore un plan d'infrastructure à long terme pour l'enseignement postsecondaire en Ontario.
English: Diamonds: Although no data is available, it is easy to conclude that the increase in the number of companies due to the combination of capital of both public and private origin, such as the Sociedades Mineiras do Catoca, SDM, Chitotolo, Luô, Projecto Mineiro Lunda-Nordeste and the Fundação Brilhante, contribute immensely to the increase in productive activity and hence, to the increase in jobs.
French: Diamant: bien que l'on ne dispose pas de données pour ce secteur, on peut aisément conclure que la création de nouvelles sociétés résultant de la combinaison de capitaux publics et privés, telles que les Sociedades Mineiras do Catoca, SDM, Chitotolo, Luô, Projecto Mineiro Lunda-Nordeste et la Fundação Brilhante, contribue énormément au développement des activités productives et ainsi à la création d'emplois.
English: There is a clear call that men and women should equally share the tasks of unpaid work, such as household work and caring for dependants.
French: Il apparaît clairement que les hommes et les femmes doivent désormais partager équitablement les tâches non rémunérées, comme le travail au sein du foyer et les soins donnés aux personnes à charge.
English: The latest BDP evaluation suggested that the Agency may have drifted toward more capital-asset-based or lower-risk-type lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE donne à penser que l'APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l'actif ou à moindre risque.
English: The maritime surface and sub-surface (MARS) officer entered the port while onboard Canadian Coast Guard Vessel (CCGV) Terry Fox August 14, after completing a week-long engagement in the icebreaker to learn more about ice analysis and navigation from the experts.
French: L’officier de marine de surface et de fond est entré au port à bord du navire de la Garde côtière canadienne Terry Fox, le 14 août, après avoir terminé une affectation d’une semaine à bord du brise-glace pour accroître ses compétences en matière d’analyse de la glace et de navigation aux côtés d’experts en la matière.
English: Decisions : 2005 Decision No. 124-A-2005 March 4, 2005 APPLICATION by JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation for suspension of Licence No. 040107.
French: Décisions : 2005 Décision no 124-A-2005 le 4 mars 2005 DEMANDE présentée par JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation en vue de suspendre la licence no 040107.
English: Invasive non-native plant species will be addressed within a park-wide strategy.
French: On s’attaquera au problème des espèces végétales exotiques envahissantes dans le cadre de la stratégie établie pour l'ensemble du parc.
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 enables the unlawful proceeds of all serious crime including drug trafficking to be identified, traced, frozen, seized and eventually confiscated.
French: Aux termes de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime, les biens illégalement acquis provenant d'une infraction grave, y compris le trafic de drogues, peuvent être identifiés, recherchés, gelés, saisis et en dernier lieu confisqués.
English: The greatest remaining concerns center around the degree to which medical device activities will be funded through cost recovery versus appropriation dollars and the impact of costs from both the fees and the new regulatory framework.
French: Les points les plus importants encore en suspens sont centrés autour du rôle que jouera le recouvrement des coûts par rapport aux affectations de crédits dans le financement des activités de réglementation des instruments médicaux et de l'impact des coûts attribuables tant aux redevances à payer qu'à la nouvelle infrastructure de réglementation.
English: Simcoe County MotherCare Network Barrie, Ont.
French: Un grand merci aux centres de contrôle par les pairs :
English: (dispositif de séparation du trafic) "trawling" means fishing by dragging through the water a dredge net or other fishing apparatus.
French: (separation zone or separation line) « zones de pêche » Les zones de pêche visées à l'article 16 de la Loi sur les océans et désignées comme telles par règlement pris en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: A cord is equal to 128 cubic feet of firewood. Legal units of measurement for firewood are the cord, fractions of a cord, cubic feet, the stacked cubic metre and...
French: Si vous êtes en train de moderniser votre vieux système de chauffage au bois ou si vous prévoyez acheter un nouvel appareil de chauffage au bois, plusieurs choix...
English: Position of CN CN reiterates the position that it is an underlying principle that the beta and the market risk premium used in CAPM must be measured against the same market proxy, and supports the use of either the S&P 500 Index or the NYSE Index.
French: Position de CN CN réitère la position qu'il s'agit d'un principe fondamental que le bêta et la prime de risque du marché utilisés dans le MEAF doivent être mesurés par rapport à la même approximation de marché et est en faveur de l'utilisation de l'indice S&P 500 ou de l'indice NYSE.
English: The resident coordinator system forms the backbone of efforts to coordinate the United Nations operational activities for development under national ownership and leadership.
French: Le système des coordonnateurs résidents forme la clef de voûte de l'action engagée pour coordonner les activités opérationnelles des Nations Unies, avec l'aide et sous la direction des autorités nationales.
English: The estimates of abundance resulting from these surveys are provided in Table 2.
French: Les estimations de l’abondance résultant de ces relevés sont fournies dans le tableau 2.
English: There are encouraging developments in ecosystem management, such as the steps being taken by governments and partners throughout North America to protect more and larger representative marine and terrestrial areas, to encourage public-private partnerships that harmonize land-use practices and to promote sustainable development.
French: On constate des développements encourageants dans la gestion des écosystèmes, comme les mesures prises par les gouvernements et leurs partenaires dans toute l'Amérique du Nord visant à protéger davantage et de plus grandes aires marines et terrestres représentatives, à encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue d'harmoniser les pratiques d'utilisation des terres, et à promouvoir le développement durable.
English: The CCRM is a division of the Climate Research Branch (CRB), which is a branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), which is, in turn, a component of Environment Canada, which if you are still with me, is a department of the Canadian federal government.
French: Le CCRM est une division de la Direction de la recherche climatique (DRC) du Service météorologique du Canada (SMC) qui est, à son tour, un élément d’Environnement Canada, ministère fédéral.
English: Analysis and review of textbooks and educational materials in order to make an impact on curricula.
French: Analyser et remanier les textes et matériels éducatifs, afin de modifier les programmes d'enseignement.
English: An essential step has been taken, especially with the introduction of the principle of good administration, which will encourage greater cooperation and mutual help between the institutions in Member States, and will enhance the way in which citizens’ requests for information are dealt with.
French: Un progrès majeur a été réalisé, notamment par l’introduction du principe d’une bonne administration, qui stimulera le renforcement de la coopération et de l’aide mutuelle entre les institutions des États membres et qui améliorera le traitement des demandes d’information des citoyens.
English: Ecco alcune foto scattate nei primi giorni di luglio, nei pressi di Lido Oasis.
French: Vi dò maggiori informazioni sulle location di questo grandioso festival itinerante salentino.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the transient killer whale and Canadian society as a whole.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décision éclairée du point de vue de l’environnement.
English: In 2000, an Experts Group on POPs was established to consider the scientific rationale for adding substances and to review certain substance specific measures already existing in the protocol.
French: En 2000, un groupe d’experts sur les POP a été formé en vue d’examiner la justification sur le plan scientifique d’ajouter d’autres substances et de réévaluer des mesures spécifiques à certaines substances déjà visés par le protocole.
English: Women and children are especially vulnerable in situations of armed conflict, and there are situations in which humanitarian workers of the United Nations and non-governmental organizations have become direct targets — as a tactical move frequently resorted to by the factions engaged in conflict.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflits armés et il y a eu des situations où une tactique fréquente des factions belligérantes a consisté à transformer les agents humanitaires des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales en cibles directes.
English: (d) The World Bank: the APMC prepared a Competition Policy Survey (statistics and other information) in March 2001.
French: d) Banque mondiale: L'Agence croate a élaboré une étude (statistiques et autres informations) sur la concurrence en mars 2001.
English: The joinder issue is still pending.
French: La demande de jonction d'instances est pendante.
English: The member countries also invest a significant amount into their own Community.
French: Les pays membres de la Communauté investissent aussi énormément à l'intérieur de cette dernière.
English: The Structural Indicators requested by the European Council and developed by the Commission should perhaps also be included in this information category.
French: Il faudrait peut-être que les indicateurs structurels demandés par le Conseil européen et définis par la Commission soient incorporés eux aussi dans cette catégorie d'informations.
English: These centres work together to map out a fire suppression strategy.
French: Ces centres travaillent conjointement à établir la stratégie pour la suppression des incendies.
English: Economic Overview World Outlook Last year, the world economy experienced one of its weakest growth rates in the past two decades.
French: Aperçu économique Perspectives internationales L’an dernier, l’économie mondiale a connu l’un de ses taux de croissance les plus faibles des deux dernières décennies.
English: Gérôme Topka, secretary-general of the Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-noir, Switzerland, made a presentation on racial profiling against people of African descent in Switzerland.
French: Gérôme Topka, secrétaire-général de Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-Noir (CRAN), Suisse, a fait une présentation sur le profilage racial visant les personnes d'ascendance africaine en Suisse.
English: Each void to be filled with type "M" mortar, or   Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum)  Poured concrete 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.  2.
French: Plancher au niveau du sol  Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) avec fondation d'appui pour les murs de la chambre forte au besoin.  NOTA:
English: If fees were implemented at this time, the sector would be asked to pay for a service they are not yet receiving, at a time when the full costs of compliance to regulations are still being calculated.
French: Si les frais étaient mis en oeuvre maintenant, on demanderait au secteur de payer pour un service qu'il ne reçoit pas encore, à un moment où les coûts complets de la conformité à la réglementation restent à calculer.
English: The EU is working, from both a preventative and repressive perspective, to combat all its forms.
French: L'UE s'emploie à lutter contre toutes les formes de racisme aussi bien sous l'angle préventif que répressif.
English: Article 1 In Annex III of Commission Regulation (EC) No 2042/2003, the following paragraph shall be added: "66.A.55 Evidence of qualification Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours" Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Selon les dispositions du nouveau paragraphe proposé (66.A.55), les personnels qui exercent des prérogatives de certification doivent pouvoir produire leurs licences, à titre de preuve de qualification, dans les 24 heures suivant une demande en ce sens introduite par une personne habilitée. L’objet de ce paragraphe est de permettre aux autorités compétentes, aux propriétaires d’aéronefs donnés en location et aux organismes agréés de s’assurer que toute personne chargée de certifier une opération de maintenance est effectivement titulaire de la licence appropriée.
English: We all know that it is impossible to feel at home in a room which seems cold and sterile.
French: C’est pourquoi nos intérieurs ont tous des teintes personnalisées et chaudes.
English: Therefore, before the tribunal is in existence, interim measures of protection have to be obtained from the court.
French: Troisièmement, il ne peut agir qu'une fois constitué, avant quoi les mesures doivent être demandées à une juridiction étatique.
English: It has focused on the need to increase public awareness and it urged regulation on tobacco advertising be extended beyond television to other medias.
French: Il s’est penché sur la nécessité d’améliorer la sensibilisation du public et demandé que la réglementation régissant la publicité sur le tabac soit étendue de la télévision aux autres médias.
English: Sending funds to another charity - Associated charities On occasion a charitable organization will want to send substantial amounts to another charity.
French: Versement de fonds à un autre organisme de bienfaisance - Organismes de bienfaisance associés Il peut arriver qu'une oeuvre de bienfaisance veuille verser des sommes considérables à un autre organisme de bienfaisance.
English: Different levels of training should be considered for teachers at varying levels of competencies.
French: Des niveaux de formation différents devraient être envisagés pour les enseignants en fonction des niveaux de compétences.
English: We at Groupe CCL strongly believe in supporting people who need our help in the community.
French: Chez Groupe CCL, nous croyons fermement qu’il est important d’aider les personnes de notre communauté qui en ont besoin.
English: Farmers as a major group should be empowered and included as a part of civil society participating in the bodies and work of the Convention.
French: Il faudrait que les agriculteurs aient voix au chapitre en tant que grand groupe et soient intégrés parmi les représentants de la société civile participant aux travaux des organes créés en vertu de la Convention et aux activités relevant de celle-ci.
English: The aim of these guidelines is to provide some basic information on the composting process as well as to offer guidelines relating to the siting and operation of composting facilities in the province.
French: Les présentes lignes directrices ont pour but de fournir de l'information de base sur le compostage et des principes directeurs pour le choix d'un emplacement et l'exploitation des installations de compostage dans la province.
English: The IDF conquest of the Governor's Palace could have brought to a disconnection of the mount through the back, between Hebron and the shomron and the western bank.
French: La prise du Palais du Gouverneur par les forces de Tsahal mènerait à une coupure d'accès entre les dos de montagne de Hébron et la Samarie, avec la rive Est du Jourdain.
English: However, the organization's ability to do this has not been fully assessed, and indicators and tools for measuring the impact of this upstream support have not yet been designed.
French: Sa capacité d'y arriver n'a toutefois pas été pleinement mesurée et on n'a pas encore mis au point les indicateurs et outils nécessaires pour mesurer l'impact d'un tel appui.