ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment to ensure that Latin America is declared a zone free from beyond visual range air-to-air missiles and medium- and long-term range strategic missiles
French: Accord pour aider à faire en sorte que l'Amérique latine soit déclarée zone exempte de missiles air-air opérant au-delà de la portée optique et de missiles stratégiques à moyenne et longue portée
English: Amazing looking and One of my favorite game series.
French: Il est d'humeur excecrable aujourd'hui. C'est beau mais pas lisse, plutot rapé par endroit.
English: In different cultures, among different groups and individuals, there are different images of what the organization is, what it should be, and what it can be.
French: Différentes personnes, différents groupes, issus de cultures différentes, perçoivent différemment ce qu'est l'organisation, ce qu'elle devrait être et ce qu'elle peut être.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: Des retards dans le placement des employés ont mené à un surplus dans le budget de subvention d'appui à l'Institut de cette année.
English: Until now, disabled persons have been refused equal access to education.
French: Jusqu'à ce jour, les personnes handicapées ont été privées de l'égalité d'accès à l'enseignement.
English: M O V I N G O N - F I N A N C I A L C O N S I D E R AT I O N S
French: E N A V A N T ! - C O N S I D É R AT I O N S F I N A N C I È R E S
English: A Policy Review", research study prepared for RCAP (1995).
French: A Policy Review», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: HMCS Iroquois, which departed Halifax on April 19, will act as the command platform for the Canadian task force that includes HMC Ships Calgary and Protecteur from the west coast fleet.
French: Le NCSM Iroquois, qui a quitté Halifax le 19 avril, sera la plate-forme de commandement de la Force opérationnelle canadienne, accompagné du Calgary et du Protecteur, deux navires de la flotte de la côte Ouest.
English: A Law on Religious Communities and Religious Groups that would have built on the recommendations of OSCE/ODIHR was being elaborated at the time this Report was prepared.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la rédaction d'une nouvelle loi sur les communautés religieuses et les groupes religieux (qui serait fondée sur les recommandations de l'OSCE/BIDDH) était en cours.
English: Numerical methods were required because some of the models did not have an inverse function.
French: Des méthodes numériques ont dû être utilisées car certains des modèles n'avaient pas de fonction inverse.
English: • Laiterie Chalifoux ▪ Dairy Manufacturer Association of Manitoba ▪ Dairy Manufacturers Trade Association ▪ Dairy Technical Committee
French: • Liberté ▪ Dairy Manufacturer Association of Manitoba ▪ Dairy Manufacturers Trade Association
English: For 1988 and 1989 (other than for eligible capital property gains), total of the amounts from line 254 of your returns minus any amounts reported on lines 543 and 544 on Schedule 3; if negative enter "0" $
French: Pour 1988 et 1989 (montants autres que les gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez les montants déclarés aux lignes 543 et 544 de l'annexe 3; si négatif, inscrivez « 0 »
English: • Recommend that the five questions outlined earlier are discussed and addressed in each department.
French: • Nous recommandons que les cinq questions énumérées ci-haut fassent l’objet de discussions et de prises de positions dans tous les ministères.
English: The quality of the education dispensed in the schools depends on the qualifications of the teachers.
French: La qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles dépend du degré de qualification de leurs enseignants.
English: Drivers in certain categories should require the opinion of competent medical authorities before their licence is renewed.
French: Certaines catégories devraient être soumises à un avis des autorités médicales compétentes avant le renouvellement du permis.
English: Accordingly, you will receive or have already received from your nominee a request for voting instructions for the number of common shares you hold.
French: En conséquence, vous recevrez ou vous avez déjà reçu de votre prête-nom une demande d’instructions de vote visant le nombre d’actions ordinaires que vous détenez.
English: An exhaustive assessment of the sites of interest and of the degree of protection required would be useful to ensure that conditions are as favourable as possible for the recovery of this troubled herd.
French: Il serait donc très pertinent de faire une évaluation exhaustive des sites d’intérêt et du degré de protection à accorder pour s’assurer que les conditions soient les plus propices au rétablissement de ce troupeau en difficulté.
English: Community development and labour market research activities, however, were identified as potential areas of duplication.
French: Toutefois, les activités de développement communautaire et de recherche sur le marché du travail sont considérées comme d’éventuels secteurs de double emploi.
English: Through this initiative, a women’s advocate — a social worker by profession — helps with legal and governmental processes and provides a friendly shoulder for women to lean on in times of trouble.
French: En vertu de cette initiative, une protectrice des droits des femmes — une travailleuse sociale professionnelle — aide les femmes à intenter des poursuites judiciaires et à obtenir des services gouvernementaux et leur offre une épaule amie sur lesquelles elles peuvent s’épancher pendant les périodes difficiles.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector increased from 53,036 workers in 1994 to 55,799 worker in 2003, or at a rate of 0.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 0,6 %, passant de 53 036 travailleurs en 1994 à 55 799 travailleurs en 2003.
English: The EIB seeks talented young individuals who can help to contribute towards improving people’s lives by promoting economic and social progress in the Mediterranean partner countries.
French: La BEI recherche des jeunes femmes et des jeunes hommes talentueux, qui soient capables de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie de la population en participant à la promotion du développement économique et social dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Every school is expected to plan and implement a suitable, effective and meaningful CCA programme which is geared towards mass participation and which provides the more inclined to develop their potential to the fullest.
French: Chaque école doit planifier et mettre en œuvre un programme approprié, efficace et utile qui est conçu en vue d'une participation de masse et qui permet aux plus motivés de tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel. In addition, 468 selected respondents for whom only general information had been collected in 1994/95 and 2,022 randomly selected respondents younger than 12 were also eligible.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 remplissaient les conditions pour faire partie du panel longitudinal, de même que 468 personnes pour lesquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis en 1994-1995 et 2 022 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard.
English: Fabio D'Ambrosio editor | the anthology of contemporary avant-garde has arrived ...
French: Fabio D'Ambrosio éditeur | l'anthologie de l'avant-garde contemporaine est arrivé ...
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7225.30.20 00 - - -En aciers à coupe rapide
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
English: The specific identification of strenuous physical activity as negatively associated with prostate cancer risk also was found in a prospective study of middle-aged men as well as in a recent case-control study.32,33 It is suggested that prostate cancer is a hormone-related disease14 and, as such, changes in hormone levels, specifically reduction of testosterone levels as a result of strenuous physical activity, may lead to reduced risk of prostate cancer.
French: À cet égard, la présente étude se distingue de certaines études qui ont fait ressortir une association négative entre la consommation de tomates et le risque de cancer de la prostate9,23,24,26. Les associations avec la tomate, observées ici, ont fait l’objet d’une analyse visant à déterminer la possibilité de confusion ou d’interaction avec d’autres variables, comme les pâtes alimentaires, ce qui n’a modiﬁé en rien la conclusion.
English: New Brunswick Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services - the principles that form the foundation of the Canada Health Act - was reaffirmed in the publication of New Brunswick's first Provincial Health Plan. during the 2004-2005 fiscal year.
French: Nouveau-Brunswick Introduction L'engagement permanent du Nouveau-Brunswick à l'égard des principes d'administration publique, d'intégralité, d'universalité, de transférabilité et d'accessibilité des services de soins de santé les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé a été confirmé avec la publication du Plan provincial de la santé du Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: The CNSOPB is a Responsible Authority (RA) under the CEAA review process, and is designated as the lead RA for the Project.
French: En vertu de cette révision, l'OCNEHE constitue donc une autorité responsable, et il a été désigné comme principale autorité responsable pour le Projet.
English: Parts of this compromise text have been released, but other parts which concern particularly contentious and controversial issues have been withheld for similar reasons as those referred to above.
French: En conséquence, la plaignante alléguait, en résumé, que: a) en ne lui accordant qu’un accès partiel, le Conseil a eﬀacé plus d’informations que ce que ne justiﬁait son explication relative au besoin de protéger la conﬁdentialité des positions des délégations sur des questions particulières toujours en cours d’examen; b) les explications du Conseil ne justiﬁent pas la suppression d’informations issues de certains documents de travail de la Commission; c) le registre de documents en ligne du Conseil ne contient pas suﬃsamment d’informations.
English: For both, a valid license is required.
French: Dans les deux cas un permis de conduire est exigé.
English: • KidsAction Research Institute / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Institut de recherche KidsAction / IRSC - Bourses de recherche
English: Deposit is 20 % of the price of the rent, have to be paid by booking.
French: Une place de parking est prévue devant la maison.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’une personne mise en candidature [E.A., par.
English: The pK2 values show, however, little variation with σ.
French: Les valeurs de pK2 montrent toutefois très peu de variation avec σ.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, en date du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte fait une déclaration.
English: I've been on the other end of searches like this and handed over a lost child back to their parent.
French: J'ai déjà participé à des recherches où nous avons retrouvé l'enfant, et j'ai remis un enfant perdu à ses parents. C'est un sentiment incroyable.
English: 11 Clinical Trials (additional information required)
French: Comme pour les autres produits radiopharmaceutiques qui sont soumis à une distribution intracellulaire, il peut y avoir une augmentation des risques d’accident chromosomique attribuables aux électrons Auger si ces derniers sont captés par le noyau.
English: Generally, practice guidelines are considered necessary but not sufficient for changing practice.
French: En général, les lignes directrices sur les pratiques sont considérées comme étant nécessaires mais ne suffisant pas pour faire changer les pratiques.
English: Statements were made by the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Farouk Al-Shara', the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, the Secretary of State of the United States of America, His Excellency Mr. Colin L.  Powell, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, the Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Her Excellency Ms. Ana Palacio, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Right Honourable Jack Straw, M.P., the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. Georges Chikoti, the Permanent Representative of Cameroon, His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, the Permanent Representative of Bulgaria, His Excellency Mr. Stefan Tafrov, and the Permanent Representative of Pakistan, His Excellency Mr. Munir Akram, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Son Excellence Farouk Al-Shara', le Ministre des affaires étrangères of Mexico, Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Colin L. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov, le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin, le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Son Excellence M. Tang Jiaxuan, la Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear Valenzuela, la Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, Son Excellence Mme Ana Palacio, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Jack Straw, M.P., le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola, Son Excellence M. Georges Chikoti, le Représentant permanent du Cameroun, Son Excellence M. Martin Belinga-Eboutou, le Représentant permanent de la Bulgarie, Son Excellence M. Stefan Tafrov, et le Représentant permanent du Pakistan, Son Excellence M. Munir Akram, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, Son Excellence M. François Lonsény Fall.
English: Of particular note in 2006-2007 is the group’s inroads, for the first time, into Africa.
French: Il convient de souligner particulièrement la percée réalisée en Afrique en 2006-2007.
English: As a result, adequate access to telecommunications networks and information are not the only problems facing Asia's marginalized communities - they are seriously hampered by technologies and content that are not localized to their native languages.
French: L’accès approprié aux réseaux de communication et d’information n’est donc pas l’unique problème auquel sont confrontées les collectivités marginalisées d’Asie, puisque l’absence de technologies et de contenu en langues locales constitue un autre obstacle majeur.
English: The report outlines how 36 of the 41 planned activities have been achieved or are well on their way to being achieved.
French: Le Ministère est responsable, au nom de la population canadienne, de maintenir les avantages économiques et sociaux des ressources océaniques et d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de nos écosystèmes aquatiques.
English: The provinces and territories and federal departments were consulted on the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada to ensure that it met their specific needs.
French: CIC a fait d’importants investissements au cours de l’exercice 2000-2001 afin d’optimiser le nombre d’immigrants disposés à participer à l’enquête. Résultat :
English: The genus has remarkable short stipitate cylindrical asci with an internal refractive apical ring that are apically truncate and have an external thickening.
French: Le genre montre des asques remarquables, courts, stipités et cylindriques ayant un anneau apical interne réfringent, tronqués apicalement et munis d'un épaississement externe.
English: Nevertheless, the production of a Schedule 1 chemical, whether an authorization has been issued in respect of it or not, must be declared to the administrative authority (articles L.
French: Néanmoins, la fabrication d'un produit chimique inscrit au tableau 1, qu'elle fasse l'objet d'une autorisation ou non, est soumise à déclaration auprès de l'autorité administrative (art.
English: You believe that protecting the wolves and doing nothing to disturb them is a good thing, but you also want to be able to enjoy the facilities and activities that make your stay a more enjoyable experience.
French: De façon générale, tu es d’avis qu’il faut protéger les loups et faire attention pour ne pas les déranger. Mais tu veux aussi bénéficier d’installations et d’activités qui rendront ton séjour agréable.
English: Lastly, while the Group of 77 and China understood the logistical difficulties facing UNAMID, extraordinary measures such as those set out in document A/62/379 should be avoided at all costs, particularly since they had implications for other United Nations activities.
French: Enfin, conscients des difficultés logistiques auxquelles fait face la MINUAD, le Groupe des 77 et la Chine estiment néanmoins qu'il faudrait éviter de recourir à des mesures exceptionnelles telles que celles exposées dans le document A/62/379, notamment parce qu'elles ont des implications sur d'autres activités de l'ONU.
English: At maturity, the capital is not only 100% guaranteed but also increases thanks to the money market returns and the performance of the asset classes.
French: On y retrouve une foule de renseignements sur Dean Bergeron : notes biographiques, calendrier et résultats des compétitions de 2004, records et distinctions.
English: I turn now to the situation in Lebanon.
French: Je voudrais à présent aborder la situation au Liban.
English: • A passing train can create so much dust or snow-dust that visibility is nil.
French: • Un train qui passe peut créer un nuage de poussière ou de neige suffisamment dense pour rendre la visibilité nulle.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the National Arts Centre Corporation, this report covers the period ending July 31, 2004, and August 31, 2004, respectively.
French: Dans le cas des sociétés d’État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2005 ou après cette date, le rapport reflète plutôt leurs données financières de l’exercice finissant en 2004.
English: • Amend its policy dealing with the destruction of investigative materials— including audio cassettes and notes—concerning a breach of security investigation or a disciplinary investigation;
French: • modifie sa politique relative à la destruction des documents d’enquête sur une infraction à la sécurité ou d’enquête disciplinaire, dont les audiocassettes et les notes;
English: Please take a few moments to give us feedback about your experience with our audiocast.
French: Veuillez prendre quelques instants pour nous faire part de vos commentaires sur votre écoute de notre enregistrement audio.
English: An interviewee from the GN mentioned that when there is staff turnover at the GN, incumbents may not be as well-versed in the necessity of taking Inuit rights into consideration, leading to less emphasis given to special rights and responsibilities.
French: Un répondant du GN a mentionné qu’il y a un roulement de personnel dans son organisme et que les titulaires peuvent ne pas être tous aussi bien sensibilisés à la nécessité de prendre en considération les droits des Inuits, ce qui les amène à accorder moins d’importance aux droits spéciaux et aux responsabilités.
English: More than 20 prominent British Muslims have signed a joint letter denouncing recent anti-Semitic attacks in Britain and calling on Muslims to help prevent attacks on Jews on the UK. The letter is being circulated widely and sent to all British mosques.
French: Le Parlement Allemand s'est engagé a combattre l'antisémitisme et a encourager la résurrection de la vie juive, cela dans une résolution reçu mardi avant la commémoration du 70ème anniversaire de la "Nuit de Cristal" par les nazis.
English: I would like to raise an issue of discrimination which certainly exists for men and women: public sector versus private sector workers where there are very different terms and conditions.
French: Je voudrais soulever une question de discrimination qui concerne aussi bien les hommes que les femmes: la très forte différence de conditions entre les travailleurs du secteur public et ceux du secteur privé.
English: Other bodies of international law, such as international watercourse law, will not form part of the study.
French: D'autres éléments du droit international, tels que le droit des cours d'eau internationaux, ne feront pas partie de l'étude.
English: Concern was expressed at the proposed reductions in certain functions and the impact those reductions would have in particular for subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, and subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties.
French: On s'est inquiété des réductions proposées pour certaines fonctions et des incidences qu'elles auront en particulier sur le sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international) et le sous-programme 6 (Garde, enregistrement et publication des traités).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS FISHING GEAR ID TRAP TAGS AND FISHING LOGBOOKS FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES ID DES ENGINS DE PÊCHE, ÉTIQUETTES SUR LES CAGES ET JOURNAL DE BORD LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
French: Les États membres devront, pour leurs eaux territoriales situées dans chacune des régions marines, élaborer des stratégies pour le milieu marin suivant un processus comportant