ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Ogle (Billy) Eleven years later, in 1963, he won the Saskatchewan Amateur Rodeo cowboys Association calf roping championship.
French: Onze ans plus tard, en 1963, la Saskatchewan Amateur Rodeo Cowboy Association lui accorda le championnat de capture et de ligotage de veaux.
English: All Heads of Mission encourage DFAIT to continue with the LES In-Canada Training programs and recommend increasing the number of individuals who can participate since it is beneficial for new
French: En ce qui concerne la formation à distance en langues officielles, les chefs de mission ont jugé qu’elle était très utile et très efficace pour élever le niveau de compréhension et de confiance des ERP dans la langue cible, ce qui accroît le degré de satisfaction des clients.
English: Russia and China can bank on the fact that Washington needs them, and could therefore raise the stakes to satisfy US demands concerning controls on exports of nuclear technology; also, the lifting of sanctions is bound to encourage Moscow to intensify its cooperation with New Delhi on nuclear issues.
French: Il faut d’abord rappeler que les responsables de ces questions dans l’administration Bush (tels que M. Bolton au département d’Etat, et M. Joseph à la Maison blanche) ne tiennent pas le TNP en haute estime et, dès avant le 11 septembre, s’étaient fait remarquer
English: O’Malley, J.M. and Chamot, A.U. (1990) Learning Strategies in Second Language Acquisition.
French: Oxford, R. (1990) Language Learning Strategies:
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (B) L'employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des indemnités parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08(A)(1) ci-dessus.
English: Addressing this issue is a multi-faceted problem.
French: Le problème comporte de multiples facettes.
English: The submarine is being repaired in Gibraltar following a breakdown of its nuclear reactor.
French: Le sous-marin est en cours de réparation à Gibraltar suite à une panne de son réacteur nucléaire.
English: 3(b)(ii) Canshare Ministers approved the creation of a Canshare Management Sub-Committee, composed of representatives from each jurisdiction’s regulatory branch to work with other law enforcement agencies to access Canshare, to develop a business plan and implementation plan.
French: 3b)(ii) Canshare Les Ministres ont approuvé la création d’un sous-comité de gestion de Canshare, formé de représentants de la direction de la réglementation de chacune des Parties, qui travaillera en collaboration avec les autres organismes d’application de la loi pour accéder à Canshare et élaborer un plan opérationnel et un plan de mise en œuvre.
English: For example a small Member State like Finland has to finance this reduction with a sum corresponding to the annual running costs of an average-sized university.
French: Un petit État membre comme la Finlande se voit contraint de financer cette réduction à hauteur d'une somme qui pourrait couvrir les frais d'exploitation annuels d'une université de taille moyenne.
English: – We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 18, MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Internal resources are allocated annually following a review process in which requests for existing and new resources are challenged and risk principles are used as a key basis for resource allocation decisions.
French: Les ressources internes sont allouées annuellement à la suite d'un examen suivant lequel on remet en question les demandes de ressources existantes et nouvelles. En outre, les décisions relatives à l'affectation des ressources reposent essentiellement sur les évaluations du risque.
English: • First Bank Plan – $50,000 unsecured credit with 24-hour turnaround and 1-page application
French: • Programme Maxi-Service – prêts de 50 000$ non garantis dans les 24 heures, et formulaire de demande d'une seule page
English: They strengthen the economic and social fabric of our nation.
French: Ils renforcent la structure économique et sociale de notre pays.
English: These goods are not subject to the Order.
French: Ces marchandises ne sont pas visées par l'ordonnance.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group condemned the recent terror activity in Mumbai, India, and expressed its condolences to the Government and people of India.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier condamne les récentes activités terroristes qui ont frappé Mumbai (Inde), et exprime ses condoléances au gouvernement et au peuple de l'Inde.
English: *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), change of name Fox Harb'r Development Limited, dredging of the marina entrance at Cape Cliff, N.S. GATX Rail Funding LLC, documents deposited Harvest Baptist Church, surrender of charter Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, structural steel plate pipe arch at Crossing No. 86 and corrugated steel pipe at Crossing No. 88 on Route 510 (Trans Labrador Highway), N.L. PLM RAIL V, LLC, documents deposited Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) installation of submarine cables in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance, convention de réassurance de prise en charge Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Devon Canada Corporation, pont au-dessus du ruisseau Jesse (Alb.) *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de dénomination sociale Fox Harb'r Development Limited, dragage de l'entrée de la marina située au cap Cliff (N.-É.) GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Harvest Baptist Church, abandon de charte Institut canadien de science et technologie alimentaires, changement de lieu du siège social Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, arche en plaques d'acier de construction à la traverse no 86 et tuyau en tôle d'acier ondulée à la traverse no 88 de la route 510 (route translabradorienne) [T.-N.-L.]
English: Yet, woefully insufficient attention has been paid to the unsustainable debt burden of these countries.
French: Pourtant, l'on n'a malheureusement pas accordé suffisamment d'attention au fardeau insupportable que représente la dette pour ces pays.
English: ◦ Human resources management in the Public Service of Canada: annual Report to Parliament, 2005-2006 Outlines the progress made in the 2005-06 fiscal year toward modernizing human resources management in the core public administration.
French: ◦ Programme Cours et affectations de perfectionnement Un programme de perfectionnement en leadership dans le cadre duquel on recrute des fonctionnaires du gouvernement fédéral ayant démontré les qualités nécessaires pour devenir des cadres supérieurs
English: PERTINENCE ET INCIDENCE POSSIBLE DES MÉCANISMES DU PROTOCOLE DE KYOTO SUR LE SECTEUR CANADIEN DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE
French: THE RELEVANCE AND POTENTIAL IMPACT OF KYOTO PROTOCOL MECHANISMS FOR THE CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR
English: Environment point sources.
French: Environnement se produisent principalement dans l'eau.
English: Group South Coast Inter-Tribal Fisheries Squamish Indian Band
French: POISSON DE FOND HARENG OEUFS DE HARENG SUR VARECH SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: United Nations public service awards ceremonies
French: Les cérémonies de remise des prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public
English: Thus, the future exposure concentrations are assessment and the studies that were undertaken to support it.
French: Par conséquent, les niveaux la santé, ainsi que pour les études connexes qui ont été entreprises. d'exposition futurs ne sont pas connus.
English: In the absence of a national food and nutrition monitoring system, a general understanding of the Canadian consumers' mindset can be gleaned from national trend surveys, provincial nutrition surveys and other surveys.
French: À défaut d'un système national de surveillance des aliments et de la nutrition, il est possible de découvrir l'état d'esprit du consommateur à partir de données provenant d'enquêtes nationales sur les tendances, d'enquêtes provinciales sur la nutrition et d'autres types d'enquête.
English: These stuff are made to order, handmade by a Japanese craft worker... Now yes this is expensive but this is what they want to market it in Japan...
French: sympa si on veut se faire un scellé en cire pour le courrier, surtout que halloween approche..
English: Records specifically relating to McGibbon's tenure as Lieutenant Governor are contained in RG 24.
French: Les documents intéressant spécifiquement le mandat de Mme McGibbon au poste de Lieutenante-gouverneure sont classés sous le code RG 24.
English: It was easier to establish a possible incompatibility with object and purpose only if the national norm was spelled out in the text of the reservation.
French: Il est plus facile d'établir une éventuelle incompatibilité avec l'objet et le but du traité si la norme nationale est énoncée dans le texte de la réserve.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Rapport sur les plans et les priorités de 20032004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
English: For awareness to grow we need balanced reports and discussion papers that emphasise equal representation, and I therefore urge you to support the PPE Group' s amendments.
French: Il faut accroître la prise de conscience et pour ce faire, il faut des rapports et des documents de réflexion qui soient équilibrés et qui présentent positivement la participation des femmes aux processus de décision. C'est pourquoi, je vous invite à soutenir les amendements proposés par le groupe PPE-DE.
English: But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.
French: Il faut maintenant expérimenter la directive-cadre, M. Paasilinna ayant effectué un travail gigantesque dans la rédaction de celle-ci.
English: Abandoned flooded mines must be drained to re-evaluate their economic potential.
French: Les mines abandonnées sont souvent submergées et doivent être asséchées pour que leur potentiel économique puisse en être évalué.
English: The President invited the Council to take action on the three recommendations contained in chapter VI, paragraphs 45 to 47, of the report (E/1999/84 and Corr.1).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les trois recommandations figurant au chapitre VI, paragraphes 45 à 47, du rapport (E/1999/84 et Corr.1).
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/C.5/54/39) included eight special political missions at an estimated cost of $9,964,500.
French: Le Comité consultatif note que le rapport précédent présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/C.5/54/39), portait sur huit missions politiques spéciales d'un coût estimatif de 9 964 500 dollars.
English: Average January highs are -7ºC, while July averages to 22ºC. These temperatures apply to valley bottoms.
French: Au fond des vallées, en janvier, la température moyenne maximale est de -7 °C, et en juillet, de 22 °C.
English: For the interest rate on B453 we use the rate on personal non-chequable savings deposits (CANSIM B14019) from 1974M1 to 1986M12, the rate on daily-interest savings accounts (DISA) in excess of $25,000 (DISA 25K+) from 1987M1 to 1988M1, and the average of DISA 25K+ and DISA 75K+ from 1988M2 to 1998M6.
French: Le taux d’intérêt relatif à la série B452 est donné par le taux offert sur les dépôts d’épargne transférables par chèque des particuliers (série B14035 de CANSIM) de janvier 1974 à septembre 1982 et par le taux d’intérêt sur les comptes de chèques à intérêt quotidien au delà de 5 000 $ (CCIQ 5K+) d’octobre 1982 à juin 1998.
English: By decision of 10 February 1995, received at the Court on 16 February 1995, the Belgian Hof van Cassatie (Court of Cassation) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: Par décision du 10 février 1995, parvenue à la Cour le 16 février suivant, le Hof van Cassatie van België a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: As a result of these changes, the budgetary surplus for planning purposes for 2004–05 on a status quo basis (after deducting the $3-billion Contingency Reserve but before deducting the cost of initiatives proposed in this budget) is now estimated at $3.3 billion.
French: Les revenus non fiscaux devraient dépasser d’environ 500 millions de dollars les prévisions établies à ce chapitre, en raison de la révision à la hausse des revenus prévus des sociétés d’État entreprises, plus particulièrement Exportation et développement Canada.
English: • 30% eligible for APR (virtually unchanged from 13 years ago) Age Groups
French: • 30 % admissible à la PEE (pratiquement inchangé par rapport à il y a 13 ans) Catégories d’âge
English: tirés depuis des avions ou des navires.
French: Les opérations récentes et l’environnement géopolitique prévisible soulignent l’importance de pouvoir disposer dans la gestion des crises d’armements extrêmement précis, tirés depuis des avions ou des navires.
English: When it comes to online file swapping, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) reports that Canada has the highest per capita rate in the Western world.
French: La Canadian Recording Industry Association (CRIA) signale que c’est au Canada qu’on trouve le taux le plus élevé de permutation de fichiers en ligne par habitant en Occident.
English: Col Denis Robert (right), the Commanding Officer of 12 Air Maintenance Squadron, recruited Maj Marc Filiatreault (left), his Deputy, to share a tandem bicycle throughout the Commuter Challenge Week in June.
French: Voilà un bon moyen de ne pas utiliser de véhicule à combustion fossile, mais aussi de ne pas occuper seul son véhicule.
English: An assessment of civil society and the indigenous people participation in the Hidrovia regional project has been carried out with the BDP Civil Society Organizations and Participation Programme.
French: En outre, une évaluation de la participation de la société civile et des populations autochtones au projet régional Hidrovia a été réalisée en coopération avec le Programme pour l'organisation et la participation de la société civile du Bureau des politiques de développement.
English: 9192/08 Interinstitutional File: 2008/0096 (CNB) UEM 110 ECOFIN 166 COVER NOTE from: date of receipt: to:
French: 9192/08 Dossier interinstitutionnel: 2008/0096 (CNB) UEM 110 ECOFIN 166
English: Although this paper criticises the use of US military power, it is not a criticism of the men and women of the US armed forces, who have shown themselves to be among the best and most courageous in the world.
French: Cette critique de l’usage de la puissance militaire américaine ne met nullement en cause les hommes et les femmes des forces armées américaines, manifestement parmi les plus professionnels et les plus courageux du monde.
English: (ii) the length of the vessel or object being towed or pushed by the ship is twenty metres or more in length; For vessels within or about to enter a Western Canada VTS Zone, the Vessel Traffic Services Zones Regulations do not apply in respect of:
French: •
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 27 of this Section, inspectors shall enter the interior of such hardened aircraft shelters only with the approval of the escort team.
French: Les inspecteurs n'ont pas le droit d'entrer dans d'autres bâtiments ou zones dans des bâtiments, dont les points d'entrée ne sont physiquement accessibles que par des portes réservées au personnel ne dépassant pas deux mètres de large et auxquels l'accès est refusé par l'équipe d'accompagnement.
English: The IT Unit manages almost all tasks that are connected with the information technology of Statistics Finland.
French: L'Unité des services informatiques gère la plupart des tâches liées aux technologies de l'information au sein de Statistics Finland.
English: Given the living conditions faced by many Aboriginal children in Canada, these children are also at a greater risk of susceptibility to these diseases.
French: Vu les conditions dans lesquelles vivent bon nombre de ces enfants au Canada, ils sont aussi plus vulnérables à ces maladies.
English: It is expected that the results of the survey will be available in the winter of 2003.
French: Les résultats de l'enquête devraient sortir à l'hiver 2003.
English: In that regard, it should be recognized that, although the tasks are still not completed, there are certainly lessons to be drawn from that experience that can enrich the body of best practices for the design and the management of peacekeeping operations.
French: Elles le sont tout autant pour la communauté internationale, qui ambitionne de faire de la gestion et du règlement du conflit sierra-léonais un modèle de réussite et un cas d'école transposable à d'autres situations.
English: Compiled by the secretariat */
French: Recueillies par le secrétariat
English: This was particularly appropriate because women and children might not enjoy sufficient protection in the country where the sexual acts were committed.
French: Cela était particulièrement utile car les femmes et les enfants ne bénéficiaient pas toujours d'une protection suffisante dans les pays où les actes sexuels étaient commis.
English: Canada requests the Panel to reject the US argument that Tembec's FPG data were not "audited" and not kept in accordance with Canadian GAAP as ex post rationalization.
French: Le Canada demande au Groupe spécial de rejeter l'argument des États-Unis, selon lequel les données du Groupe des produits forestiers de Tembec n'étaient pas "vérifiées" et n'étaient pas tenues conformément aux principes comptables généralement acceptés du Canada, comme constituant une justification a posteriori.
English: I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members, whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.
French: J’espère également que le Parlement rejettera le paquet de mesures présenté par certains membres socialistes, dont l’approche va à l’encontre des négociations qui ont déjà eu lieu entre différents groupes politiques.
English: LEGAL ENTITIES PRIVACY STATEMENT http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
French: ENTITE LEGALE PRIVACY STATEMENT http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: This is your Cash Balance and is where all your deposits and your winnings will be credited.
French: C'est votre Balance en argent réél, là où vous effectuez vos dépôts et où vos gains se créditent.
English: Considering that Ms. Richard did not declare all her hours, I ask that you amend or revise the record of employment No.
French: Considérant que Madame Richard n'a pas déclaré toutes les heures faites, je vous demande d'amender ou de reviser le relevé d'emploi no:
English: Respendable Revenues Net Expenditures IM/IT Services Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services de GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: K. Rouhana Strategy for ICT Research & Innovation Unit C3
French: K. Rouhana Stratégie pour la recherche et l’innovation dans les TIC
English: As a result, the majority of Competition I & II projects will be wrapping up during 2005-06 fiscal year.
French: C’est ce qui explique que la majorité des projets des Concours I et II prendront fin au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Governments should adopt mandatory measures for parity in decision-making bodies in the economic and financial sectors, on the executive boards of companies and in elected assemblies.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures contraignantes pour la parité dans les organes décisionnels du secteur économique et financier, dans les conseils d'administration des entreprises, ainsi que dans les assemblées élues.
English: These areas include in particular organisation of right-wing extremist concerts in the Czech Republic and abuse of the Internet to spread hateful ideas.
French: Ces domaines concernent en particulier l'organisation de concerts d'extrême droite au sein de la République tchèque et de l'utilisation abusive de l'Internet pour propager des idées haineuses.
English: Right to paid leave
French: Droit à des vacances rémunérées
English: In October 2000, an additional emergency aid package worth 200 million euros was proposed for Serbia to provide energy, food and medicine supplies.
French: En octobre 2000, un montant additionnel d'aide d'urgence de 200 millions d'euros a été proposé pour procurer à la Serbie des ressources énergétiques, des denrées alimentaires et des médicaments.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: Until a Legislative Assembly is formed.
French: Jusqu'à ce qu'une assemblée législative soit constituée.