ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES Chair:
French: BANQUES ET DU COMMERCE ´ ´ President:
English: Over 4 km of underground development was completed in the Eagle Point underground mine in 2005 to access two new ore zones identified in the 2004 exploration program.
French: D’autre part, des travaux d’aménagement ont été exécutés sur plus de 4 km à la mine souterraine Eagle Point en 2005, afin d’atteindre deux nouvelles zones de minerai découvertes au cours d’un programme d’exploration en 2004.
English: Background Babies are born with a certain amount of natural protection against disease, which comes in the form of antibodies they get from their mothers.
French: Contexte Les bébés naissent avec une certaine protection naturelle contre les maladies, une protection qui prend la forme d'anticorps qu'ils obtiennent de leur mère.
English: Business Line Overview Consulting and Audit Canada (CAC) provides, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: Aperçu du secteur d'activité Conseils et Vérification Canada (CVC) offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux partout au Canada et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: Like Goods The products which are the subject of this review are described, in part, as machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States.
French: Marchandises similaires Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont décrits, en partie, comme du tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d’autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l’exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d’une superficie inférieure à 5 m², originaire ou exporté des États-Unis.
English: Their rapid growth could be attributed to the development of a dynamic and modern industrial sector.
French: La rapidité de leur expansion s'explique par le développement d'un secteur industriel dynamique et moderne.
English: A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, money-laundering and the falsification of travel and identity or other official documents.
French: Plusieurs pays ont relevé l'existence de liens entre les activités terroristes et différentes activités criminelles comme la corruption, le blanchiment d'argent et la falsification de documents de voyage et d'identité ou d'autres documents officiels.
English: The initial needs for Special Programmes were revised upwards in the course of the year to US$ 770.7 million, due primarily to the Kosovo emergency, which had erupted in March, and to small increased needs in Africa and Asia.
French: Les ressources initialement prévues pour les programmes spéciaux ont été portées à 770,7 millions de dollars au cours de l'année, en raison principalement de la crise du Kosovo, survenue en mars, mais aussi de besoins limités mais croissants en Afrique et en Asie.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 2 July 2004 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr.  Reed J. Fendrick has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 2 juillet 2004, indiquant que M. Reed J. Fendrick a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: Speed the rendering of vectors, bitmaps, filters and video, including true 1080p video, with new multi-core support that takes advantage of up to 4 CPUs.
French: Accélère le rendu des vecteurs, des bitmaps, des filtres et de la vidéo, ce qui inclut les vidéos 1080p, grâce à l'introduction de la prise en charge de la technologie multi-core qui permet d'exploiter jusqu'à 4 processeurs.
English: A few days ago, I was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in Santiago de Compostela.
French: Il y a quelques jours, je suis retourné en Espagne, pour la journée éolienne qui, pour la seconde fois, a eu lieu à Saint-Jacques de Compostelle.
English: Parliament approved it more than six months ago, and the criticism voiced here that Parliament has had too little time to become acquainted with the document that the Council drafted, is to some extent justified.
French: Le Parlement, pour sa part, avait adopté cette question il y a plus de six mois et, d'une certaine façon, la critique, qui a été faite ici, que le Parlement a eu trop peu de temps pour se familiariser avec le dossier du Conseil, était légitime.
English: As regards the common commercial policy, upon accession Bulgaria will be required to align its tariffs with those of the EC.
French: En ce qui concerne la politique commerciale commune, la Bulgarie devra, dès son adhésion, aligner ses droits de douane sur ceux de la Communauté.
English: As for the points raised, first of all, Parliament and the European Commission agree on reforming the Solidarity Fund.
French: Pour répondre aux points soulevés, le Parlement et la Commission européenne sont d'accord sur la réforme du Fonds de solidarité.
English: He is a Senior Fellow at the Queen’s University Centre for International Relations, and holds an appointment with the Queen’s Department of Political Studies.
French: Il est également agrégé supérieur de recherches au Centre for International Relations de l’université Queen’s, à Kingston, où il a occupé le poste de professeur au département des Études politiques.
English: As an economist rather than an idealist, I believe we have quite a long road ahead of us, but it is a very good thing that we are starting our journey along it, and let us hope that we will find followers out there in the world.
French: En tant qu'économiste plutôt qu'idéaliste, je pense que nous avons une longue route devant nous, mais je suis heureux que nous commencions notre voyage sur cette route, et j'espère que d'autres nous suivrons dans le reste du monde.
English: Urges the parties to participate in a more active, regular and structured manner in the task forces established in the first Geneva meeting (to address issues in the priority areas of economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees, and political and security matters) and complemented by the working groups established in Sochi, and stresses that results oriented activities in these three priority areas remain key to building common ground between the Georgian and Abkhaz sides and ultimately for concluding meaningful negotiations on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter;
French: Prie instamment les parties de participer de manière plus active, plus régulière et plus structurée aux groupes d'étude créés lors de la première réunion de Genève pour traiter des domaines prioritaires de la coopération économique, du retour de réfugiés et des questions politiques et de sécurité, complétés par les groupes de travail créés à Sotchi, et souligne que les activités visant à obtenir des résultats concrets qui sont menées dans ces trois domaines prioritaires restent essentielles pour l'établissement d'un terrain d'entente entre les parties géorgienne et abkhaze, puis pour la conclusion de négociations constructives sur un règlement politique global fondé sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture;
English: A web-accessible version of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/. Content SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l’adresse http://www.patentregister.ca/. Contenu La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l’acceptation ou du refus d’inscrire les listes de brevets au registre.
English: If you don’t see what you’re looking for here, call 1-800-O-Canada or visit the Government of Canada website.
French: Si vous ne trouvez pas ici ce que vous cherchez, composez le 1-800-O-Canada ou consultez le site Web du gouvernement du Canada.
English: UNESCO, the Council of Europe and other relevant organizations are invited to take part, as are regional NGOs and other major groups with expertise in environment, education and sustainable development, in accordance with the United Nations rules governing such participation.
French: L'UNESCO, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations concernées sont invités à y prendre part, tout comme les organisations non gouvernementales régionales et autres grands groupes dotés de compétences en matière d'environnement, d'éducation et de développement durable, conformément aux règles des Nations Unies régissant cette participation.
English: The Redesign Panel recommended that a single judge should normally decide cases at the Dispute Tribunal level.
French: Le Groupe de la refonte avait recommandé que pour le Tribunal du contentieux administratif, les décisions soient normalement rendues par un juge siégeant seul.
English: 8 (b) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by a Conciliation Board or by the Public Service Labour Relations Board with regard to an arbitration proceeding and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 8 b) Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par un bureau de conciliation ou par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, sous réserve des besoins du service, un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par l’Association.
English: Concerns about sovereignty, the integrity of social policies, protecting the environment, maintaining national identity, and better sharing of the benefits of trade resonate as much in Canada as elsewhere.
French: La souveraineté, l'intégrité des politiques sociales, la protection de l'environnement, le maintien de l'identité nationale et une meilleure répartition des bienfaits du commerce sont des questions qui préoccupent, au Canada comme ailleurs.
English: The Commissioner cited the field of common security policy as an area in which most citizens, according to Eurobarometer (though perhaps not yet a majority of politicians) appeared to be calling for "more Europe".
French: Mme López Almendariz (Employeurs, Espagne) Les indicateurs sociaux (initiative) Rapporteuse : Mme Cassina (Travailleurs, Italie) Améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières Rapporteur :
English: ‘The unfortunate aspect of it was that the assault was totally predictable.
French: « Le plus ´ ´ malheureux, c’est que l’attaque etait parfaitement previsible.
English: It also shows that the level of intergenerational solidarity of retired parents to their adult children is quite strong.
French: Cela témoigne également d'une très forte solidarité intergénérationnelle de la part des parents retraités envers leurs enfants adultes.
English: On the date upon which treaties are, or have been, signed with each of Tla-o-qui-aht First Nations, Tseshaht, Ditidaht First Nation, Pacheedaht First Nation and the Maa-nulth First Nations of the Pacific Rim, Canada will establish all of Pacific Rim National Park Reserve as Pacific Rim National Park.
French: À la date de la signature des traités avec les Premières nations Tla-o-qui-aht, Tseshaht, Ditidaht et Pacheedaht respectivement et avec les Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim, le Canada créera le parc national Pacific Rim, qui comprend toute la réserve de parc national Pacific Rim.
English: As a result of an audit or other verification exercise, goods found to have been declared under an incorrect tariff item will be subject to a re-determination or further re-determination of the tariff under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: Les marchandises que l'on a déterminé, par suite d'une vérification ou d'une autre forme de validation, avoir été déclarées sous un numéro tarifaire inexact feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen du classement tarifaire conformément à l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: Often the provincial contributions from general revenues, federal contributions from departments such as Health Canada, and even grants from private foundations greatly exceed the NCB reinvestment allocations to a program.
French: Bien souvent, les contributions provinciales tirées des recettes générales, les contributions fédérales faites par des ministères comme Santé Canada, et même les subventions des fondations privées allouées aux fins d’un programme donné sont considérablement plus importantes que les fonds de réinvestissement liés à la PNE.
English: Annex 2 includes statistics on cases where the death sentence was commuted.
French: L'annexe 2 présente les statistiques relatives aux cas où la peine de mort a été commuée.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party regarding the registration of births, but remains concerned about the very low percentage of births that are registered and about the lack of a functional registration system, as well as at the low level of public awareness of the obligation to register children at birth.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie concernant l'enregistrement des naissances mais reste préoccupé par le très faible pourcentage de naissances enregistrées, par l'absence d'un système d'enregistrement opérationnel et par le fait que la population est très peu consciente de l'obligation de déclarer les enfants à la naissance.
English: The project will continue to help the Foundation reach complete self-sufficiency in its micro-credit activities.
French: BD/18577 Durée : 1995-2005 Contribution de l'ACDI : 13,8 millions de dollars, plus une aide alimentaire pluriannuelle de 30 millions de dollars (2003-2005) de la Direction générale des programmes multilatéraux Partenaire canadien :
English: Provincial Departments of Women's and Veterans' Affairs are represented in Provincial Rural Development Executive Committees to develop policy and design action plans to ensure the promotion and coordination of gender at provincial and district levels.
French: Les Départements des affaires féminines et des anciens combattants dans les provinces sont représentés dans les comités exécutifs provinciaux chargés du développement rural et mettent au point des politiques et des plans d'action destinés à promouvoir des activités en faveur des femmes au niveau des provinces et des districts.
English: (f) Research into the causes of maternal and perinatal mortality.
French: f) Rechercher les causes de la mortalité maternelle et périnatale.
English: I hope the Commissioner was taking copious notes and I hope she will use these as a blueprint for taking things further.
French: J'espère que le commissaire a pris beaucoup de notes et qu'elle les prendra pour base pour faire avancer les choses. Il y a tant de choses en jeu.
English: Procedural issues: Admissibility ratione materiae - Level of substantiation of claim - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae − Justification des griefs − Épuisement des recours internes
English: To ensure coordination between the courts, the judicial police and provincial officials, the Judicial Mentor Programme holds monthly coordination meetings in each province where a judicial mentor is working.
French: Pour assurer la coordination entre les tribunaux, la police judiciaire et les hauts responsables provinciaux, des réunions sont organisées tous les mois dans chacune des provinces qui bénéficie du concours d'un conseiller judiciaire.
English: Paruline azurÃ©e Action category:
French: Cerulean Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The values for defined masses, centre of gravity and the moments of inertia used in the mathematical model.
French: 1.3 valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d'inertie utilisés dans le modèle mathématique.
English: We are reconstructing our relations with stakeholders and building synergies and alliances within the United Nations system, especially with the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
French: Nous sommes en train de rétablir nos relations avec les parties prenantes et de construire des synergies et des alliances au sein du système des Nations Unies, en particulier avec la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: However, some children had been placed in foster families at an early stage.
French: Toutefois, quelques enfants ont été placés en famille d'accueil peu après leur arrivée.
English: You know that we are committed to the PRINCE Programme ‘The euro, a currency for Europe’ because, as we also know, a second wave of euros is due to be introduced and we therefore need to continue to keep citizens in all of our countries interested in the currency.
French: Vous savez notre attachement au programme PRINCE «Euro, une monnaie pour l’Europe» car, nous le savons aussi, une deuxième vague d’euros va arriver et il faut donc continuer à soutenir l’intérêt des citoyens dans l’ensemble de nos pays.
English: This number is lower than the European Commission's official estimates for the number of deaths due exclusively to seasonal influenza.
French: Ce bilan est inférieur aux estimations officielles de la Commission européenne du nombre de décès dus à la seule grippe saisonnière.
English: The university's relationship with China has been a major force for internationalization of the campus, affecting faculty, students, research, curriculum and Canadian companies.
French: Les relations de l'université avec la Chine ont été un puissant moteur d'internationalisation du campus dont l'action s'est étendue aux professeurs, aux étudiants, à la recherche, aux programmes d'études et aux entreprises canadiennes.
English: A decision concerning the detention, forcible conveyance, arrest, or subjection to a search of a judge shall be taken by a Supreme Court justice specially authorised for that purpose.
French: Toute décision de justice concernant la détention, le transfert forcé, la perquisition ou l’ arrestation d’ un juge est du seul ressort d’ juge de la Cour suprême, spécialement habilité à cet effet.
English: The ECSC Treaty of 1952 has a more developed sense of social issues, a stronger competition policy and an exemplary statistical system.
French: Le traité CECA de 1952 est plus marqué socialement et plus strict sur le plan de la politique de concurrence et il dispose également d'un système statistique exemplaire.
English: First may I thank my honourable fellow member, Willy Piecyk, for his convincing work.
French: Je voudrais d'abord remercier mon apprécié collègue, M. Piecyk, pour son travail convaincant.
English: The key information for consumers is:
French: Les messages suivants intéresseront le consommateur :
English: • appropriately leveraged benefits to both CIHR and its current and future partners;
French: • les avantages appropriés tant pour IRSC que pour ses partenaires actuels et futurs;
English: You will support the Sales Department to move the sales cycle along in order to enable Account Executive’s meet their sales targets.
French: Appuyer le service des ventes afin que le cycle de vente permette aux chargés de comptes d’atteindre leur objectif.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de quatorze jours.
English: (a) Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the Abolition of the Death Penalty (signed on 18 January 1999, ratified on 22 June 1999);
French: a) Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (signé le 18 janvier 1999, ratifié le 22 juin 1999);
English: "Now we're off the reserve."
French: Cela montre à quel point les terres et les propriétés de la Première nation sont intégrées aux collectivités avoisinantes.
English: Pricing increases reflect poorly on the Olympic Games and could adversely affect long-term economic benefits for the Host City.
French: Il est indispensable que des contrôles des prix justes et équitables soient en place pour éviter les excès.
English: The reason for this was that he had already been extradited to Italy on 11 July 1996 pursuant to the National High Court's decision on the first extended extradition request.
French: L'absence de l'auteur était due au fait qu'il avait déjà été extradé vers l'Italie le 11 juillet 1996, en application de l'ordonnance de l'Audiencia Nacional relative à la première extension de la demande d'extradition.
English: Extra Duty Allowance shall form part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance Act (DI) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: L’indemnité de fonctions supplémentaires fait partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur l’assurance-invalidité (AI), et du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: The United Nations agencies could complete the amendment of contracts in coordination with the Coalition Provisional Authority after 21 November, as, by the way, the Treasury will do anyway with regard to the necessary amendments to letters of credit.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient mener à terme l'amendement des contrats en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition après le 21 novembre, comme la Trésorerie le fera de toute façon en ce qui concerne les amendements nécessaires aux lettres de crédit.