ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuity of work is a desirable feature in the European Union, bearing in mind the half-yearly cycle of the Presidency.
French: La continuité dans le travail est un élément souhaitable pour l'Union européenne, si l'on considère la durée semestrielle des cycles de présidence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Exposure Issues % % % % % % %
French: Questions liées à l’exposition % % % % % %
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Cette entrée exige un montant dans la zone 153 de l’annexe 3.
English: After the consultation, the 4th of September 2007, I had the surgery in the Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, with the surgical section of the filium terminale, a minimally invasive surgery which is not practiced by any neurosurgeon in Italy for this disease but because of the studies done by this Institute, specialists in the cure of the Malformation, it must be considered an alternative to decompression.
French: On oublie parfois que beaucoup de personnes ont la capacité de sectoriser et de bien archiver leur peine, leur histoire...
English: I would like to distinguish between the two time periods.
French: Je tiens à faire la distinction entre deux processus chronologiques.
English: Labour Force Survey, January-to-September 1997 averages
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à septembre 1997
English: A statement was made by the representative of Nigeria.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Nigéria.
English: He stated that he fully appreciated the challenges the Government is faced with from the violent and long lasting conflict with the LTTE.  He said that: “Notwithstanding the difficult security situation the Government is faced with, Sri Lanka in principle is still able to uphold its democratic principles, ensure activities of civil society organizations and media, and maintain an independent judiciary.”
French: Il s'est dit pleinement conscient des problèmes que pose au Gouvernement le violent conflit qui oppose depuis longtemps celui-ci aux LTTE, en ajoutant que «[malgré] la situation difficile à laquelle les autorités doivent faire face sur le plan de la sécurité, Sri Lanka peut encore en principe défendre ses valeurs démocratiques, faire en sorte que les organisations de la société civile et les médias poursuivent leurs activités et maintenir l'indépendance du pouvoir judiciaire».
English: In a lottery of toasts each participant extends a leaf on which some theme is written.
French: Dans la loterie des toasts chaque participant tend le feuillet, sur lequel on Г©crit un certain sujet.
English: We look forward to a fruitful discussion of this in the Fourth Committee.
French: Nous attendons avec intérêt un débat fructueux à ce propos à la Quatrième Commission.
English: This discussion is then broadened to the employee’s learning and career objectives.
French: Cette discussion débouche ensuite sur les objectifs d’apprentissage et de carrière de l’employé.
English: Although the department was reasonably confident that all potential candidates had been considered before proposing an appointment without competition, it was not until the appellant filed his appeal that the department became aware that there might be other interested candidates who had been overlooked.
French: Ce dernier avait une assurance raisonnable que tous les candidats potentiels avaient été considérés avant de proposer une nomination sans concours. C’est seulement lorsque l’appelant a déposé son appel que le ministère s’est rendu compte qu’il y avait peut-être d’autres candidats intéressés, ce dont il n’était pas au courant.
English: The Committee is also deeply concerned about all forms of violence inflicted upon children in Koranic schools and their detrimental consequences on children, including physical and mental disability.
French: Le Comité est aussi vivement préoccupé par toutes les formes de violence qui sont infligées aux enfants des écoles coraniques et par leurs conséquences, y compris les handicaps physiques et mentaux.
English: This comprehensive approach to multilingualism is also found by the mention in the resolution of languages other than working and official languages, which naturally are included.
French: Cette approche globale du multilinguisme trouve également son centre dans la mention dans la résolution des langues autres que celles de travail et officielles, et qui ont naturellement toute leur place.
English: The audit did not entail a review of the delivery of the organization's mandate or the financial management of the MPCC.
French: La vérification ne comprend ni un examen de la façon dont la CPPM remplit son mandat ni de la manière dont elle gère ses finances.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for his selective reading from the protocol on the position of Denmark.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour la manière sélective dont il a lu le protocole sur la position du Danemark.
English: 9-2000, point 1.3.17 Commission communication — ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’: 37
French: l’information et de la communication (TIC) sont plus accessibles pour les personnes handicapées, dans la mesure où il s’agit d’une condition préalable pour garantir leur autonomie, leur inclusion et leur participation.
English: The list of guide destinations is growing every week, so don’t forget to check back to see the latest information.
French: Nous enrichissons la liste des guides de façon régulière. Ainsi vous serez informés sur de nouvelles destinations.
English: This implies the need to understand the gender dimensions of climate change.
French: Cela implique la nécessité de comprendre la dimension paritaire du changement climatique.
English: The full text of the communication is available at: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte de la communication figure in extenso à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: In Turkey, the requirement of this article is satisfied with the basic health services system which was first ratified in 1961 and has been structured in compliance with the currently applicable law and the “Law on Population Planning” which was put into force in 1965 and later rendered more comprehensive.
French: En Turquie, le système de services de santé élémentaire qui a été ratifiée en 1961 et structuré conformément à la loi actuellement en vigueur et par la loi sur la planification de la population », qui est entrée en vigueur en 1965 et plus tard rendu plus complète répond à l'exigence de cet article.
English: Self-Directed Vocational Rehabilitation The self-directed option provides persons with disabilities a choice in how they can apply for Individualized Vocational Rehabilitation Training Funding.
French: Services de réadaptation professionnelle autonome Cette option permet aux personnes handicapées de demander elles-mêmes du financement pour suivre une formation individualisée en vue de leur réadaptation professionnelle.
English: Subsection 3(5) of the Public Sector Pension Investment Board Act is replaced by the following: (5) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the Board.
French: Le paragraphe 3(5) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est remplacé par ce qui suit : (5) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à l'Office.
English: More than 1,300 employees work in these facilities.
French: Plus de 1 300 employés travaillent dans ces entrepôts.
English: In the international context, Lock concluded that widespread availability of firearms does not automatically translate into violent conflict (1996:2).
French: Dans le contexte international, Lock a conclu que la généralisation de la présence des armes à feu ne se traduit pas automatiquement par des conflits violents (1996, p.
English: The Panel accepts Shell’s and AENV’s position that groundwater within these aquifers will remain usable even after seepage water has entered them.
French: Elle prend note de l’avis d’AENV selon lequel les effets à long terme du projet sur l’ACP pourraient être gérés dans le cadre du processus prévu par l’EPEA.
English: Such measures should be agreed between the developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11, paragraph 1, in accordance with Article 4, paragraph 3.
French: Ces mesures devraient être arrêtées d'un commun accord par le pays en développement partie à la Convention et l'entité ou les entités internationales visées au paragraphe 1 de l'article 11, conformément au paragraphe 3 de l'article 4.
English: The present report follows the report of the Secretary-General of 9 October 20028 and the series of biennial reports of the Secretary-General that preceded it.
French: Le présent rapport fait suite au rapport du Secrétaire général du 9 octobre 2002 et à la série de rapports biennaux du Secrétaire général qui l'ont précédé.
English: The existence and use by Member States of derogations with respect to the provision of annual ESA 95 back data are the reason for the absence of a long euro area series, which could persist until 2005.
French: L'existence et l'usage par les États membres de dérogations concernant la fourniture des données annuelles rétrospectives dans le cadre du SEC de 1995 sont à l'origine de l'absence, qui pourrait se prolonger jusqu'en 2005, d'une longue série pour la zone euro.
English: With regard to the subject matter of the report, I voted in favour of contributing to the decommissioning of these old plants.
French: Pour ce qui est du sujet de ce rapport, j'ai voté en faveur de la contribution au démantèlement de ces vieilles centrales.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated April 2, 1992, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $8,181.52 filed under section 120 [2] of the Act on the basis that the application was received outside the time limit prescribed by the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 2 avril 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire de 8 181,52 $, déposée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi, pour le motif que la demande a été reçue après la date limite prévue à la Loi.
English: [27] During the final phase of the investigation, a third exporter in the United States provided a complete response to the RFI.
French: [27] Pendant la phase finale de l'enquête, un troisième exportateur aux États-Unis a fait tenir à l'ASFC une réponse complète à la DDR.
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads' exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC's Annual Report and coordinating with central departments and agencies to achieve the full implementation of the PSEA.
French: La vice-présidente principale a aussi la charge de négocier, de surveiller et d’évaluer la manière dont les administrateurs généraux et les administrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et, au besoin, de recommander des mesures correctives; il lui incombe également de gérer l’administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l’avenir de la CFP à titre d’organisme indépendant, d’élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l’élaboration du rapport annuel de la CFP et de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la mise en œuvre complète de la LEFP. La vice-présidente, Vérification, évaluation et études, effectue dans toute la fonction publique, de façon indépendante, des vérifications, des études et des évaluations afin de fournir au Parlement, et en dernier ressort aux Canadiens et aux Canadiennes, des renseignements et des avis objectifs de même qu’une assurance sur l’intégrité du processus de nomination, notamment sur la protection du mérite et l’impartialité.
English: A referee may order that parties be examined for discovery and order the production for inspection and copying by a party of any document or other material relevant to a matter in issue, at the time and place and in the manner set out in the order.
French: L'arbitre peut ordonner l'interrogatoire préalable des parties et la production des documents ou éléments matériels pertinents pour en permettre l'examen et la reproduction par toute partie, aux date, heure et lieu et de la manière prévus dans l'ordonnance.
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these worldwide harmonized requirements.
French: Bien qu'aucun coût par tonne de réduction des émissions de polluants n'ait été calculé, le groupe technique est convaincu des gains manifestes apportés par ce RTM.
English: Costa Rica calls upon all States to strengthen their collaboration with the Tribunals.
French: Le Costa Rica lance un appel à tous les États pour qu'ils renforcent leur collaboration avec les Tribunaux.
English: Both the product in issue and the vector signal generator are connected to the phase noise test set, which, according to Mr. Nichols, sends data to the personal computer that generates the test results, which are then displayed on the monitor.
French: Le produit en question et le générateur de signaux vectoriels sont tous deux connectés au banc de mesure du bruit de phase qui, selon M. Nichols, envoie des données à l’ordinateur personnel qui génère les résultats de la mesure, qui sont alors affichés à l’écran de contrôle.
English: 6.4.15.6 Penetration test: The specimen shall be placed on a rigid, flat, horizontal surface which will not move significantly while the test is being carried out.
French: 6.4.15.6 Épreuve de pénétration : l'échantillon est placé sur une surface rigide, plane et horizontale dont le déplacement doit rester négligeable lors de l'exécution de l'épreuve :
English: Most of the folks I talked to are not real happy that their councils didn't get that power.
French: La plupart de personnes à qui j’ai parlé n’apprécient pas l’idée que l’on n’ait pas conféré ce pouvoir à leur conseil.
English: TRAN LINH VANESSA Molecular and Medical Genetics University of Toronto LIU, Jun Effects of Lipid Virulence Factors (PDIM/PGLs) on Virulence and Immunogenicity of BCG Vaccine Strains
French: TOMFOHR LIANNE M Psychology University of British Columbia Symptoms of Depression and Impaired Endothelial Function: A Longitudinal Analysis
English: Mr. Julian Clark, Professor, Fribourg University, Switzerland
French: M. Julian Clark, professeur, Université de Fribourg (Suisse)
English: • Status of land claims;
French: • l'état d'avancement des négociations sur les revendications territoriales;
English: LISTNUM \l 7 The following members of the Committee were represented at the session: (i) the following member States of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: LISTNUM \l 7 Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session : i) les États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 4 Paragraph 11 11. Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; considers that this makes it clear that the members are responsible for any additional expenditure arising from the private use of official cars; welcomes the reduction in the annual standard allowance for shorter official travel to 15 000 km (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 3 Paragraphe 11 11. se félicite des mesures prises par la Cour de justice en ce qui concerne l'utilisation de véhicules officiels par les membres, telles qu'elles sont énoncées dans sa décision administrative du 31 mars 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15 000 kilomètres en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur; demande avec insistance que la Cour soit en mesure de prouver que le véhicule n'a été utilisé qu'à des fins professionnelles; Or. en
English: RCMP policy further requires that decisions to share information be made on a case-by- case basis, and that judgment be applied to determine whether sharing would violate anyone’s rights, or otherwise be inappropriate.145 This is outlined in the RCMP Operational Manual in a section dealing with "Enquiries from Foreign Governments that Violate Human Rights."
French: Il y a lieu de souligner que le Projet A-O Canada a commencé, à l’automne 2001, à envoyer des rapports de situation quotidiens à la DRC. Règle générale, ces rapports faisaient état des démarches entreprises dans le cadre d’une enquête durant la journée.
English: How was productive cooperation between Brazil and Canada achieved?
French: Comment s'y est-on pris pour avoir une collaboration brésilo-canadienne fructueuse?
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours This avant-garde urban boutique hotel is a sumptuous work of art created by Matali Crasset and is only 400 metres away from the famous boardwalk “Promenade des Anglais”.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24/24 L´Hôtel Nice Riviera bénéficie d´un emplacement privilégié, en plein cœur de Nice, à quelques pas des plages, de la vieille ville et proche du Palais des Congrès Acropolis.
English:    Allow me first and foremost to express my thanks to the rapporteur, Mrs Maria Carlshamre, and to all colleagues who helped develop this report.
French:    - Permettez-moi en tout premier lieu d’adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Carlshamre, ainsi qu’à tous les collègues ayant contribué à l’élaboration de ce rapport.
English: However, such arrangements had no effect whatsoever on judicial independence because the Head of State was merely performing a ceremonial role.
French: Or cette situation ne compromet nullement l'indépendance des juges, puisque le rôle du Chef de l'État est pure forme.
English: The report illustrates over 70 experiences in the area of combating and preventing online child pornography.
French: Le rapport présente plus de 70 expériences dans le domaine de la lutte contre la pédopornographie en ligne et de la prévention en la matière.
English: The designation of Herman Van Rompuy was, by consensus, a decision of the Heads of State or Government.
French: La désignation d'Herman Van Rompuy fait suite à une décision à l'unanimité des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État accordées par la Roumanie pour
English: This is a rugged area where alpine Spatizi River glaciers have carved uplands into angular mountains and U-shaped valleys.
French: Dans ce secteur Rivière Spatsizi accidenté, les glaciers alpins ont sculpté des montagnes angulaires et des vallées en auge dans les bas-plateaux.
English: Key words: resistance gene block, nucleotide-binding site, pathogenesis-related genes.
French: Mots clés : bloc de gènes de résistance, site de liaison de nucléotides, gènes de défense.
English: • WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 
French: Cela nécessite la prise en compte des développements juridiques et technologiques touchant la protection du droit d'auteur, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Telephone 403-427-7316, fax 403-423-1419. For a Community Resource List detailing available health services, educational supports, social services and other local resources (such as self-help and support groups) in Alberta, contact Kathy Huebert, Provincial Coordinating Committee, AADAC, 2nd Floor, Pacific Plaza Building, 10909 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 3M9.
French: Pour obtenir la Liste des ressources communautaires qui renferme les services de santé, les services de soutien didactique et les services sociaux offerts ainsi que d’autres ressources locales (comme les groupes d’entraide et de soutien) en Alberta, communiquez avec Kathy Huebert, comité provincial de coordination, AADAC, 2e étage, Immeuble Pacific Plaza, 10909, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 3M9.
English: The evaluations assess the country’s performance against the relevant international standards.
French: Les évaluations estiment le niveau de conformité du pays avec les normes internationales.
English: Achieve a stable balance of the organisation’s resources, Outsourcing services and third party contributions.
French: Obtenir un équilibre stable entre les ressources de la société, les services d’Outsourcing et tout autre service.
English: The Comox First Nation are members of the Northern Coast SALISH peoples, who came in contact with Europeans in 1792 when George VANCOUVER surveyed the coast.
French: La Première nation Comox fait partie des SALISHde la côte nord, qui sont entrés en contact avec les Européens en 1792 quand George VANCOUVER explorait la côte.
English: The mandate of the evaluation was to examine the four evaluation issues (relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery) across the five activity areas of the Program.
French: Le mandat de cette évaluation consistait à examiner les quatre enjeux de l’évaluation (pertinence, succès, rentabilité, et conception et exécution) dans les cinq domaines d’activité du Programme.
English: The home pages of the various police agencies have also proven to be important points of contact for tip-offs and information from users.
French: Les pages d'accueil des différents organismes de la police ont également constitué d'importants points de contact pour les plaintes et informations communiquées par les usagers.
English: The Pharmacare Program provides prescription drugs to eligible Social Assistance and Family Benefit clients and their families.
French: Le Programme d'assurance médicaments (Pharmacare Program) procure les médicaments d'ordonnance aux prestataires admissibles de l'aide sociale et des allocations familiales et à leur famille.