ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage and handling of agricultural products AB-NFSP-14022 Camrose No. 22, County of (AB) December 20, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Storage and handling of agricultural products AB-NFSP-14022", as decided on December 20, 2006.
French: Entreposage et manutention de produits agricoles AB-PNGA-14022 Camrose No. 22, County of (AB) Le 20 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Entreposage et manutention de produits agricoles AB-PNGA-14022 » comme convenu le 20 décembre 2006.
English: The ship proudly displays a model of the original HMCS Regina, hand built by Master Seaman John Beaulieu, a former Regina sailor.
French: En outre, le navire affiche fièrement un modèle du premier Regina, fabriqué par le Matelot-chef John Beaulieu, un ancien du Regina.
English: This pattern suggested that some whales use the prevailing clockwise surface currents in the upper North Pacific to aid their migration between Alaskan feeding grounds and Hawaii.
French: Ce pattern semble indiquer que certains rorquals utilisent les courants dominants de surface qui vont dans le sens des aiguilles d'une montre dans la partie la plus au nord du Pacifique Nord pour faciliter leur migration de leur aire d'alimentation en Alaska vers Hawaii.
English: Steelmaking furnaces currently produce about 110 million tonnes of liquid steel, with a value of approximately $28 billion, for further processing.
French: On produit actuellement, dans les fours sidérurgiques, environ 110 millions de tonnes d'acier brut liquide destiné à être traité ultérieurement et ayant une valeur d'environ 28 milliards de dollars.
English: However, it would be useful to examine the national legislation applicable in order to check if the employees of an SCE, its subsidiaries and establishments situated in another Member State will be in a position to exercise their right to be informed and consulted and, where applicable, to participate in the organs of the SCE.
French: Il apparaît simplement utile d’examiner les législations nationales applicables afin de vérifier si les travailleurs de la SCE, des filiales et établissements situées dans un autre Etat Membre seront en mesure d’exercer leur droit d'information, de consultation et, le cas échéant, de participation.
English: They should continue to be allowed to leave the prison and visit their families on social occasions and holidays.
French: Il a aussi souligné qu'il fallait autoriser les prisonniers à rendre visite à leurs proches à l'occasion d'événements particuliers ou de fêtes.
English: We also offer Lift-Rite manual hand pallet trucks.
French: Nous offrons aussi des transpalettes manuels de marque Lift-Rite.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Encourage la contribution de l’équipe et se sert de son autorité équitablement
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-01-25 109584-6 Multi-Stream Marketing Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-01-25 109584-6 Multi-Stream Marketing Inc.
English: Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; Amendment 20. Underlines that the current EU legislation has lent itself to interpretations that were not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure, via the necessary changes in legislation, that it is impossible for those conflicting interpretations to be made; Or. it
French: Amendement 239 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; Amendement 20. souligne que la législation en vigueur de l'UE se prête à des interprétations qui ne correspondent pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin qu'elle ne puisse plus donner lieu à des interprétations contradictoires; Or. it
English: But the question is whether such growth will continue ten years from now or end up being a quick, but temporary, fix.
French: Mais reste à savoir si une telle croissance se poursuivra sur dix ans ou tournera court rapidement, solution rapide mais temporaire.
English: This investigation employed a comprehensive strategy that targeted the entire methamphetamine trafficking process, including: suppliers, brokers and transporters of precursor chemicals, methamphetamine manufacturers and distributors, and the money launderers that help conceal their criminal proceeds.
French: Cette enquête a eu recours à une vaste stratégie visant l'intégralité du processus de trafic de méthamphétamine, notamment les fournisseurs, les courtiers et les transporteurs de précurseurs chimiques, les fabricants et les distributeurs de méthamphétamine ainsi que les blanchisseurs d'argent qui aidaient à dissimuler les produits de leur crime.
English: The debate reflected a new thinking on the symbolic and practical relation between disarmament and development.
French: Le débat reflétait une pensée nouvelle sur la relation symbolique et pratique entre désarmement et développement.
English: A Member State serving for the remainder of a term, whose total membership is less than three consecutive years, shall not be subject to the limitation provided for in Rule 14.2.3 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: 14.2.8 Lorsqu’un siège devient vacant, une élection pour le reste du mandat a lieu lors de la session annuelle suivante du Comité régional parmi les candidats désignés en vue d’un siège au Comité permanent, pour autant que le reste du mandat soit d’au moins deux années.
English: Mailing Address of Facility: ________ City: ________ Province/Territory: _________ Postal Code: ________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________ 6-digit North American Industry Classification System  (NAICS) Code: ________ Facility Technical Contact: ________ e-mail (if available): ________ Telephone Number (with area code): ________ Fax Number (if available) (with area code): _________ 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Report The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Adresse postale de l'installation : ________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________ Responsable des renseignements techniques : ________ Courriel (si disponible) : ________ Téléphone (code régional) : ________ Téléc. (si disponible) (code régional) : ________ 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 du présent rapport.
English: Concerning the 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies, they are based on an analysis of the annual reports on implementation of Member States' national reform programmes. [ OJ L 139, 29.5.2008; OJ L 137, 27.5.2008 ] Top
French: Quant à la mise à jour 2008 des recommandations intégrées de l'Union adressées à chaque pays sur les politiques économiques et les politiques de l'emploi, elles s'appuient sur une analyse des rapports annuels relatifs à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres. [ JO L 137 du 27.5.2008 et JO L 139 du 29.5.2008 ] Retour en haut
English: 262, citing Bliss v. Attorney General of Canada, [1979] 1 S.C.R. 183, at pp. 185-86), the aim of the Unemployment Insurance Act, 1971 is, and always has been, "to create a social insurance plan to compensate unemployed workers for loss of income from their employment and to provide them with economic and social security for a time, thus assisting them in returning to the labour market".
French: Procureur général (Can), [1979] 1 R.C.S. 183, aux pp. 185 et 186, l'objet de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage est, et a toujours été, "d’établir un régime d'assurance sociale aux fins d'indemniser les chômeurs pour la perte de revenus provenant de leur emploi et d'assurer leur sécurité économique et sociale pendant un certain temps et les aider ainsi à retourner sur le marché du travail".
English: Governing Council approved the Executive Committee's report at its March 21, 2007 meeting; d. implementation of SCOC's recommendation that the Standing Committee on Ethics be informed, on a regular basis, of the business discussed at SCOC meetings; and e. all other matters arising had been completed or were to be discussed during the meeting.
French: Le conseil d'administration a approuvé le rapport du Comité de direction au cours de sa réunion du 21 mars 2007; d. mise en oeuvre de la recommandation du CSRCS afin que le Comité permanent de l'éthique soit informé régulièrement des questions abordées au cours des réunions du CSRCS; e. tous les autres suivis sont terminés ou seront abordés au cours de la réunion.
English: • GNWT programs which support the revitalization, maintenance and enhancement of the Northwest Territory's (NWT) official Aboriginal languages;
French: • Financement des programmes du GTNO qui appuient la revitalisation, la mise en valeur et l'amélioration des langues autochtones officielles des Territoires du Nord-Ouest (TNO).
English: I look forward to furthering and consolidating these achievements in 2006 and beyond.
French: J’ai bon espoir que ces résultats pourront être approfondis et consolidés en 2006 et dans les années suivantes.
English: A broad-based participatory approach is the key to the success of the International Ministerial Conference.
French: Une large approche participative est la clef du succès de la Conférence ministérielle internationale.
English: You can see last year's summary results for Canada right now, under "Data and results".
French: Vous pouvez dès maintenant consulter les résultats sommaires du Canada de l'année dernière, sous la rubrique "Données et résultats".
English: Book the best hostels in Santorini Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santorini Island avec Hostelsclub.
English: I call on delegations to support the Russian draft resolution.
French: Je demande aux délégations de bien vouloir appuyer le projet de résolution russe.
English: In 2001, obesity costs represented $4.3 billion (or 2.2% of Canada's total health care budget).
French: En 2001, les coûts liés à l'obésité ont représenté 4,3 milliards de dollars (ou 2,2 % du budget total du Canada pour la santé).
English: She and her brother had become members of the PDR-Ubuyanja party sometime between February and May 2002.
French: Son frère et elle étaient devenus membres du parti PDR-Ubuyanja entre février et mai 2002.
English: There is also a games room, a TV room, a café, a cosy bar and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area.
French: Il compte de plus une salle de jeux et de télévision, un café, un bar confortable et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur séparé.
English: - - - - -Sphygmomanometers, tensiometers and oscillometers ........................
French: - - - - -Sphygmomanomètres, tensiomètres et oscillomètres............................ - - - - -Autres instruments et appareils électromédicaux :
English: A further increase was noted in 2000, when global seizures of cannabis herb amounted to almost 4,500 tons, the highest level ever recorded (see figure 24).
French: En 2000, les quantités saisies ont augmenté à nouveau et se sont montées à près de 4 500 tonnes, soit le chiffre le plus élevé jusqu'à présent (voir la figure 24).
English: These tickets will grant access to grandstands with a first-rate view of the main stage as well as exclusive concessions and restrooms.
French: Ces billets donneront accès aux gradins avec vue imprenable sur la scène principale avec accès prioritaire aux kiosques alimentaires et aux toilettes privées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7192CBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7192CBC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This was one of the basic principles of the international system until now.
French: C'était en tout cas l'un des principes fondamentaux du système international jusqu'à présent.
English: In the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), a Personnel Conduct Committee receives and investigates allegations of sexual abuse and exploitation by peacekeeping personnel, and a telephone hotline has been set up for reporting incidents of misconduct.
French: À la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), un Comité de discipline du personnel reçoit et examine les allégations de sévices et d'exploitation sexuels commis par le personnel de maintien de la paix, et l'on peut désormais appeler un numéro d'urgence pour rapporter les incidents survenus dans ce domaine.
English: In this publication "taxable" means subject to the GST/HST at 6% or 14%.
French: Dans la présente publication, un produit « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 6 % ou de 14 %.
English: Health - Infrastructure, human and financial resources
French: Santé − Infrastructures, moyens humains et financiers
English: Related to the challenges of inequality and employment is the challenge of managing the significant social transformation taking place in all African countries.
French: Aux défis que constituent les inégalités et la création d'emplois, s'ajoute celui des mutations sociales en cours dans tous les pays d'Afrique.
English: In the work done at the Semi-arid Prairie Agriculture Research Centre (SPARC) in Swift Current, the carrying capacity ranged from 1.2 to two animal unit months per acre.
French: Selon les études du Centre de recherches agricoles de la région semi?aride, à Swift Current, la capacité de charge variait entre 1,2 et 2 unités d'animaux/mois à l'acre.
English: Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
French: La CIA se serait-elle servie d'aéroports européens pour transporter des terroristes présumés où ils auraient pu subir des tortures?
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions. Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $8.5 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a net requirement of $9.5 billion in the same period in 1999-2000.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers mars 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 251 12 63 75 893 550 74 1 517 2 019 3 611 3 862 1 868 1 994
English: Canada's reports to the United Nations in themselves constitute the largest and most complete single official reference source to be found anywhere on all aspects of the human rights situation in Canada.
French: Les rapports du Canada aux Nations Unies constituent en eux-mêmes la source de référence officielle la plus importante et la plus complète qui existe sur tous les aspects de la situation des droits de la personne au Canada.
English: Key words: oil spill, mathematical model, fate model, weathering processes.
French: Mots clés : déversement de pétrole, modèle mathématique, modèle du sort, procédés de dégradation.
English: The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later than 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
French: Il convient que le Conseil adopte la législation européenne sur Europol, prévue à l’article III-276 du traité constitutionnel, dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du traité et au plus tard le 1er janvier 2008, en tenant compte de l’ensemble des tâches confiées à Europol.
English: However, it also contained articles that disturbed the French settlers, in particular by introducing English law, which the new subjects were reluctant to accept.
French: Par la suite, il n’y eut pas d’engagement ferme de la part des nouveaux dirigeants quant au maintien du droit français.
English: Her Government was also working to promote new technology and ensure all sectors of society benefited equally from that technology.
French: Le gouvernement s'emploie également à promouvoir les nouvelles technologies et à faire en sorte que tous les secteurs de la société profitent de ces technologies dans des conditions d'égalité.
English: This significant adjustment, a disallowance of 49.1 percent of CP's container pickup and delivery charges, is discussed below.
French: Cet ajustement, résultat du rejet de 49,1 p. 100 des frais de ramassage et de livraison de conteneurs de CP, est examiné ci-après.
English: Our numbers are strong nationally; however, we are increasing efforts to secure confidence in these processes in divisions where growth is still possible.
French: Nous connaissons une hausse substantielle du nombre de cas réglés grâce au mode de règlement à l'amiable à l'échelle nationale. Toutefois, nous intensifions nos efforts pour stimuler la confiance des divisions suceptibles d'améliorations.
English: Extended health care services include a broad range of health and social services offered by community and institutional programs and facilities.
French: ➾ Soutien du revenu et mesures fiscales en matière de développement de la petite enfance.
English: The Working Party agreed to include a presentation of THE PEP programme in the agenda of its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de faire figurer une présentation du programme PPE-TSE dans l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The frozen items are attributable to the Canada Student Loans Program ($1.1 million), and a year-end transfer price between salary and non-salary ($0.5 million).
French: Les articles bloqués sont attribuables au Programme canadien de prêts aux étudiants (1,1 million de dollars) et à un prix de transfert de fin d'année entre les fonds salariaux et non salariaux (0,5 million de dollars).
English: 2004-228 June 28, 2004 Standard Radio Inc. Ottawa and Pembroke, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa and its FM transmitter at Pembroke, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-228 Le 28 juin 2004 Standard Radio Inc. Ottawa et Pembroke (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKQB-FM Ottawa et de son émetteur FM à Pembroke, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The process and procedures under which the IBRD manages its financial risk profile continue to evolve as its activities change in response to market, credit, product and other developments.
French: Le processus et les méthodes en vertu desquels la BIRD gère son profil de risque financier changent constamment au fil de ses activités selon l’évolution du marché, du crédit, des produits et d’autres facteurs.
English: • chronic non-enforcement of domestic judicial decisions delivered against the State and its entities; 
French: • la non-exécution récurrente de décisions judiciaires internes rendues contre État et ses entités ;
English: Infections in tissue with an implant present are harder to treat than infections in tissue without an implant.
French: Les infections dans les tissus sont plus difficiles à traiter en présence d’un implant.
English: During the Asian crisis in 1997-1998 and financial turmoil in Argentina and Brazil in 2001-2003, spreads increased by several thousand basis points (see figure 4 below and Trade and Development Report, 2003: 27).
French: Lors de la crise asiatique de 1997-1998 et de la tempête financière qui s'est produite en Argentine et au Brésil de 2001 à 2003, les écarts de taux ont augmenté de plusieurs milliers de points de base (voir la figure 4 ci-après et le Rapport sur le commerce et le développement 2003, p.
English: Hungary is making intensive preparations for the national implementation of the E-PRTR.
French: La Hongrie se livre à d'intenses préparatifs visant à mettre en application l'E-RRTP sur le plan national.
English: Determining these priorities is an important part of a country's development of an appropriate national ESD strategy.
French: La détermination de ces priorités représente une étape importante de l'élaboration, par chaque pays, d'une stratégie nationale appropriée à l'appui de l'EDD.
English: • Over the period 1997 to 2005, both revenues and employment growth have been much stronger in the software and computer services industries than in the telecommunications services industries.
French: • Au cours de la période 1997-2005, les recettes et l'emploi ont crû beaucoup plus rapidement dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques que dans le sous-secteur des services de télécommunications.
English: Second, the delegation recommended reviewing the budget procedures to allow for earlier and on-going involvement of Member States in the budget preparation process.
French: Deuxièmement, elle a recommandé une modification des procédures budgétaires de telle sorte que les États membres puissent participer plus tôt et de manière continue au processus d’ élaboration du budget.
English: Labour market trends covered in this report focus on the recent past, from 2001 to 2006, and the outlook from 2007 to 2015.
French: Les tendances du marché du travail présentées dans le rapport visent une période récente, soit 2001 à 2006, et les prévisions pour 2007 à 2015.
English: Improvements to VMS that are part of Canada’s strengthened NAFO enforcement program will enable Canada to identify and isolate non-compliant vessels and target them for at sea inspection.
French: Les améliorations apportées aux SSN dans le cadre du renforcement du programme d’application des règlements de l’OPANO par le Canada nous permettront d’identifier et d’isoler les navires en infraction, et de les cibler pour une inspection en mer.
English: Creation of recommendations, tools and policies that will improve the quality of decision making related to the protection of human health from environmental pollutants.
French: Élaborer des recommandations, des instruments et des politiques qui amélioreront la qualité du processus décisionnel en matière de protection de la santé humaine contre les substances polluantes dans l’environnement.
English: 2003-2004 Work Programme NETWORKS OF EXCELLENCE (NOE) The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for networks of excellence.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 RESEAUX D'EXCELLENCE L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions de réseaux d'excellence.