ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also invited the representatives to put any proposals they might have into written form in time for consideration by its working groups.
French: Elle a aussi invité les représentants à mettre par écrit les propositions qu'ils auraient à formuler en temps voulu pour que ses groupes de travail les examinent.
English: Allows an arbitrary number of independent data devices to communicate directly with each other; and
French: « Composites » organiques conçus pour fonctionner au-dessus de 588 K (315 °C);
English: External stakeholders can include, for example, health partners, special interest groups, and the people who bear the risk.
French: La CSR peut se définir comme un processus déterministe d’interaction pertinente avec les intervenants qui repose sur des renseignements appropriés.
English: The provision contained therein covers substantive servicing of four plenary meetings of the Committee during the biennium.
French: Les crédits inscrits à ce chapitre couvrent des services fonctionnels pour quatre sessions plénières du Comité consultatif permanent au cours de l'exercice biennal.
English: New democratic government's response in dealing with torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Action menée par le nouveau Gouvernement démocratique pour éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Conclusions MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: Les débats parlementaires sur les opérations en Irak et en Afghanistan la responsabilité
English: Improved use of and local access to climate and weather information, forecasts, early warning and information networking to combat desertification.
French: Accès accru à l’information climatique et météorologique, aux prévisions, aux alertes rapides et aux réseaux d’information et meilleure utilisation de ceux-ci afin de combattre la désertification.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – Significant changes have been made to the Planning, Reporting and Accountability Structure of Indian Affairs and Northern Development "Administration Program", "Indian and Inuit Affairs Program" and "Northern Affairs Program" have been amalgamated into one departmental program.
French: Les services des douanes ont été transférés à l’Agence des services frontaliers du Canada. Patrimoine canadien – Société Radio-Canada – La référence à Radio-Canada International a été supprimée du secteur d’activité, « Recettes », et a été ajoutée au secteur d’activité, « Coûts des services de télévision et de radio ».
English: Without specific performance targets for some components, however, such as the professional development and preservation, it is difficult for the evaluation to draw detailed conclusions regarding their success or to demonstrate the extent of their contribution to the overall success of the Policy.
French: Sans cibles de rendement précises pour certaines composantes, toutefois, comme le développement professionnel et la préservation, il est difficile, à partir de l'évaluation, de tirer des conclusions détaillées sur leur succès ou de démontrer dans quelle mesure elles contribuent au succès global de la Politique.
English: Adapted from Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
French: quatre catégories : voyages d’études, documents de recherche, conférences et projets combinés.
English: In Jamaica, the Centre and the UNDP office joined forces in a concerted effort to assist the Government in the elaboration and implementation of a comprehensive national strategy to reduce armed violence and curb illicit firearms trafficking.
French: À la Jamaïque, le Centre et le bureau du PNUD ont travaillé en concertation pour aider ensemble le Gouvernement à formuler et appliquer une stratégie nationale de lutte contre la violence armée et le trafic des armes à feu.
English: That opinion of the Court is indeed historic, not only because of its urgent message, but also because it is the first time that this main body and supreme judicial forum of the United Nations is pronouncing on a substantive problem relating to the question of Palestine.
French: Cet avis de la Cour internationale de Justice est en effet historique, et pas seulement en raison du message pressant qu'il contient.  Il l'est, aussi, parce que c'est la première fois que cet organe principal et instance judiciaire suprême de l'Organisation des Nations Unies se prononce sur un problème de fond se rapportant à la question de Palestine.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 2 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission action programme target of 25 % reduction of unnecessary and disproportionate administrative burdens at all levels (European, national and regional) by 2012, and calls on the Commission to cooperate with the Member States and its co-legislators to this end; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 2 Paragraphe 2 2. souscrit à l'objectif de réduction de 25% des charges administratives inutiles et disproportionnées à tous les niveaux (européen, national et régional) d'ici à 2012, que la Commission a assigné à son programme d'action, et invite la Commission à collaborer à cette fin avec les États membres et les co-législateurs; Or. el
English: The parents of about one-third (52,000) of all children with disabilities said that because of their child's condition, they needed help with housework and family responsibilities, as well as time off for personal activities.
French: Les parents d'environ un tiers (52 000) de l'ensemble des enfants frappés d'incapacité ont indiqué avoir besoin d'aide pour les travaux ménagers et pour assumer leurs responsabilités familiales, ainsi que de temps libre pour des activités personnelles, en raison de l'état de santé de leur enfant.
English: (i) Forms of employment, types of contract, job and social security (Organiser: ILO) KEYWORDS: Atypical forms of employment; job permanency; protection against arbitrary dismissal; employment duration; turnover by reason; entitlement to non-wage benefits; coverage by social security and income support schemes.
French: i) Formes d'emploi, types de contrat, sécurité de l'emploi et sécurité sociale (organisateur : OIT)  MOTS CLEFS : formes d'emploi atypiques; caractère permanent des emplois; protection contre le licenciement arbitraire; durée de l'emploi; rotation selon le motif; droit à des prestations non salariales; couverture par des systèmes de sécurité sociale et de garantie du revenu.
English: Allegation # 2 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not given the opportunity to demonstrate his knowledge, due to the fact that the wording of question K5- Once a fully trained, pollution patrol surveillance pilot will become a designated Pollution prevention Officer.
French: Allégation 2 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans ce processus de dotation, le meilleur candidat possible n’ayant pas eu l’occasion de démontrer ses connaissances en raison du libellé de la question CO5 – Une fois dûment formé, un pilote de surveillance antipollution est désigné à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: "If the intent was to broaden that scope, it's not seen here," she said, adding that the theme of published information should be woven through the policy.
French: « Si l'intention était d'élargir le champ d'application, cela n'est pas évident dans la Politique actuelle », affirme-t-elle, ajoutant que le thème de l'information publiée devrait être ajouté à la Politique.
English: The importance that is placed on discipline has been clearly stated in the MND report, Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: L'importance attachée à la discipline a été énoncée clairement dans le Rapport du ministre de la DN, intitulé Le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that, taking into account the implementation measures considered appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation indiquées, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Women account for 52 per cent of the population of the Federal Republic of Yugoslavia of legal age.
French: Les femmes représentent 52% de la population majeure de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Small numbers of common murres breed in BC; thick-bills in the western Arctic.
French: Quelques Guillemots marmettes nichent en Colombie-Britannique. Près de 90 p.
English: A public debate was wanted.
French: Nous avons voulu un débat public.
English: To be specific, in its representations to the Greek Government on Wednesday, 10 May 2000 Turkey referred to 'military and other activities by Greece on geographical formations of disputed sovereignty in the Aegean' .
French: Concrètement, dans le cadre d' une démarche effectuée auprès du gouvernement grec le mercredi 10 mai 2000, la Turquie a fait état d' "activités militaires et autres dans un périmètre géographique dont la propriété est contestée en mer Égée".
English: Monique Bégin remarked that one of the most encouraging aspects of the CSDH’s early work is that several countries have already made the social determinants of health a cornerstone domestic policy issue — for instance, by creating their own national commissions.
French: Mme Monique Bégin a mentionné que l’un des aspects les plus encourageants des premiers travaux de la CDSS était le fait que plusieurs pays avaient déjà fait des déterminants sociaux de la santé une pierre angulaire de leur politique stratégique intérieure, en créant, par exemple, leurs propres commissions nationales.
English: The various screens and tests
French: Évaluations et épreuves diverses
English: Unless expressly stated otherwise, the word "salary" in these Regulations and Rules shall mean net salary. (b) Salaries shall be as follows 1 :
French: Sauf disposition contraire expresse, le mot "traitement" indique, dans le présent Statut et Règlement, le traitement net. b) Les montants des traitements sont les suivants 1 :
English: • Determining priority research areas.
French: • Les champs de recherche auxquels il faut donner priorité doivent être définis.
English: Reserve chaplains are also frequently called upon to augment Regular Force chaplain teams, both in garrison as well as on overseas deployments.
French: Les aumôniers de la Réserve sont souvent appelés à prêter main forte aux équipes d’aumôniers de la Force régulière, tant en garnison que lors de déploiements outre-mer.
English: As this report has shown, Luxembourg is taking active and well-targeted steps, at both national and international level, including the setting up of new bodies and the implementation of measures and practices that should all help to combat doping.
French: Comme le présent rapport l’a démontré, le Grand-Duché de Luxembourg s’est engagé de manière très active et ciblée au niveau national et international, notamment par la création d’institutions et par la mise en œuvre de mesures et de pratiques contribuant à lutte contre le dopage.
English: In accordance with Article 7, paragraph 1, each State Party must provide an initial report in accordance with Article 7 to the depository “as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party.” A total of 141 of the States whichStates, which have ratified or acceded to the Convention have been required to submit such an initial report.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7, chaque État partie doit présenter un rapport initial au dépositaire aussitôt que possible et, en tout état de cause, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.  Au total, 141 des États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré ont été priés de soumettre un tel rapport initial.
English: NRC, with its national R&D infrastructure and capabilities and its international linkages, is well positioned to assist in improving Canada's R&D performance.
French: Avec son infrastructure nationale de R-D, ses capacités et ses contacts internationaux, le CNRC se trouve dans une position idéale pour accroître le rendement du Canada en R-D.
English: The SCOH originally recommended that "the level of regulation should be consistent with the level of safety associated with a particular product."
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé au départ que le niveau de réglementation soit cohérent par rapport au niveau d'innocuité associé à un produit donné.
English: In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
French: Dans le cas de plantations d'espèces à croissance rapide cultivées à court terme, l’aide en faveur du boisement des terres agricoles n'est accordée que pour couvrir les coûts d'installation.
English: The deadline for achieving results by the end of 2002 was missed.
French: Aucun résultat n'avait été obtenu à la fin de 2002.
English: Graduates of post-secondary institutions are an important potential source of employees for the burgeoning environmental sector.
French: Les diplômés d’institutions postsecondaires représentent une source potentielle importante d’employés pour le secteur florissant de l’environnement.
English: Transit fees are said to be twice as low as those demanded by Ukraine, and Belarus, unlike Ukraine, has been a disciplined and reliable agent.
French: Les droits de transit semblent être deux fois moins élevés que ceux réclamés par l’Ukraine, et contrairement à ce pays, le Bélarus s’est montré un agent discipliné et fiable.
English: Canada did not send the DART to Haiti in September 2004, in the wake of the devastating tropical storm Jeanne, even though Haiti was having major problems providing its citizens with potable water, and water purification is one of the DART’s areas of expertise.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Le Canada n’a pas envoyée la DART à Haïti en septembre 2004 après que l’ouragan tropical Jeanne eût dévasté une partie de l’île, alors que les problèmes d’eau potable et de purification de l’eau que connaissait Haïti relèvent exactement du domaine d’expertise de la DART.
English: In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
French: En outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs et aux producteurs des régions ultrapériphériques des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
English: Again, loan application approval rates appear to increase with age of firm (Table 8, 2004 SME Survey on Financing of SMEs).
French: Ici encore, les données du tableau 8 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2004 du Programme de recherche sur le financement montrent que le taux d'approbation augmente en fonction de l'âge de l'entreprise.
English: The integration of the European market is thus the consequence, not the precursor, of the transformation of production and trade in favour of larger firms.
French: La constitution du Marché Unique serait ainsi la conséquence, et non la base, d’une transformation des conditions de la production et des échanges en faveur des plus grandes entreprises.
English: To ascertain optimal safety and proper quality whole blood unit is reconstituted from fresh red cells and fresh frozen plasma.
French: Pour garantir une sécurité optimale et une qualité convenable, l'unité de sang total est reconstituée de globules rouges frais et de plasma frais congelé.
English: With so much more on offer than a hotel our apartments offer inclusive broadband internet access, Digital TV channels, DVD player along with secure underground parking for a small additional charge.
French: Ils sont équipés d'un accès à Internet, de la télévision numérique et d'un lecteur de DVD.
English: Concerning the security arrangements, the parties agreed to strengthen the existing ceasefire monitoring and verification mechanisms.
French: S'agissant des dispositions relatives à la sécurité, les parties sont convenues de renforcer les mécanismes de vérification du cessez-le-feu existants.
English: The Committee will utilise its resources to optimum effect, including those provided to it by the Commission, to deliver its contribution to the strategy.
French: Ressources 12 Le comité prend note de l'intention exprimée par la Commission de continuer à promouvoir les travaux du comité. Celui-ci utilisera au mieux ses ressources, y compris celles fournies par la Commission, pour apporter sa contribution à la stratégie.
English: What Information do we Collect Electronically?
French: Nous pourrons utiliser les renseignements que nous recueillons électroniquement pour obtenir des données compilées aux fins suivantes : améliorer la qualité de nos produits et services à la clientèle; améliorer la conception et le contenu du Site; et améliorer la planification et diverses fonctions administratives internes. Nous nous efforçons également de personnaliser votre expérience sur le Site, par exemple en recommandant des produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: Total absorption cross sections in the elements C, Al, S, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au, and Pb for photons of energies 5.0, 5.9, 6.4, 8.1, 10.6, 14.4, 24.7, 32.9, 36.9, 66.6, and 129 keV are measured using a krypton-filled proportional counter in the energy range 5 to 25 keV and a thin NaI(Tl) detector in the energy range 30 to 130 keV.
French: On a mesuré les sections efficaces totales pour l'absorption par les éléments C, Al, S, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au et Pb de photons ayant des énergies de 5.0, 5.9, 6.4, 8.1, 10.6, 14.4, 24.7, 32.9, 36.9, 66.6 et 129 keV, en utilisant un compteur proportionnel rempli de krypton entre 5 et 25 keV et un détecteur mince NaI(Tl) entre 30 et 130 keV.
English: "Norstead Village not only offers tourists the rare opportunity to relive the past, but plays an essential role in making this part of the Northern Peninsula a much sought after tourism destination."
French: « Non seulement le Norstead Village permet-il aux touristes de revivre le passé, mais il joue un rôle essentiel dans la popularité touristique de cette région de la péninsule Northern.
English: Guatemala asked whether “groups of individuals” in paragraph 1 (grupos de personas in the Spanish translation) included collective entities such as unions.
French: Le Guatemala a souhaité savoir si l'expression «groupes de particuliers», au paragraphe 1 («grupos de personas» dans la traduction espagnole), recouvrait des personnes morales telles que les syndicats.
English: These methods are criticized for favouring the status quo and perpetuating inequities.
French: Plusieurs critiquent ces stratégies parce qu'elles favorisent le statu quo et perpétuent les inégalités.
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children;  “2.
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer à titre prioritaire et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: Before any proposed screening report is designated as a class screening report by the Minister of the Environment, the public must be notified and given an opportunity to comment on the report.
French: Avant que le ministre de l'Environnement déclare tout rapport proposé comme rapport d'examen préalable par catégorie, le public doit en être avisé et on doit lui donner la possibilité d'émettre ses commentaires à cet égard.
English: Read his post for details, but this should allow menu to optimize the menu hierarchy it generates so there are no over-full or under-full menus.
French: Lisez son message pour les détails, mais cela devrait permettre au paquet d'optimiser la hiérarchie générée des menus, pour qu'il n'y ait pas de menu trop remplis ou pas assez remplis.
English: Finally, the restructuring variable is an index of the sectoral dispersion of employment.
French: Finalement, la variable de restructuration , est un indice de la dispersion industrielle de l'emploi.
English: The main purpose of the network is to bring practitioners together to share experiences, good practices, ideas and information.
French: L'objectif principal de ce réseau est de réunir des groupes de praticiens d'UNIFEM et du PNUD pour qu'ils puissent partager des données d'expérience, des pratiques optimales, des idées et des informations.
English: Complementing the new Framework is a handbook which will help communicators, program managers and policy makers to operationalize risk communications.
French: Un guide d'accompagnement aidera les communicateurs, les directeurs de programme et les responsables des politiques à opérationnaliser la communication des risques.
English: It has no warlike intentions.
French: Elle n'est animée d'aucune ambition belliqueuse.
English: Background: The Executive Board of the clean development mechanism, in its report to the COP/MOP at its first session, has expressed concern about the privileges and immunities of its members.
French: Rappel: Dans son rapport à la première session de la COP/MOP, le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre s'est inquiété des privilèges et immunités à accorder à ses membres.
English: An extended summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation.
English: The Israeli forces have tried to repress the protests with violence, using excessive brutality and causing a great many victims.
French: Ces dernières ont tenté de réprimer les mouvements de protestation de manière violente, en ayant recours à une force brutale et excessive, faisant ainsi de très nombreuses victimes.
English: Par ailleurs, la CTT-N a noté que, après la mise hors service de l'émetteur d'ondes moyennes de Beromünster, soit à la fin 2008, d'autres possibilités de diffusion seront proposées. Elle a toutefois prié la SSR d'attendre que la réception de la DAB soit garantie dans tout le pays pour diffuser la station DRS « Musikwelle » sur radio digitale uniquement.
French: La commission a donc discuté avec des représentants des cantons de plusieurs régions du pays ainsi qu'avec les représentants d'une grande entreprise (CarPostal) et d'une moyenne entreprise (VBL) de bus.
English: There was a noticeable increase in road works with 164 referrals compared to only 125 in Fiscal Year 2002‑2003.
French: On a observé une augmentation perceptible des travaux routiers avec 164 soumissions comparativement à seulement 125 durant l'exercice financier 2002‑2003.
English: No facilities for detecting unauthorized aircraft landing elsewhere other than Lungi and Hastings airports.
French: Seuls les aéroports de Lungi et de Hastings sont en mesure de détecter l'atterrissage d'appareils clandestins.