ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to express our solidarity to the families of the victims of all countries, whose nationals are still missing after the atrocious terrorist act.
French: Je souhaiterais aussi présenter nos sentiments de solidarité aux familles des victimes de tous les pays, dont les ressortissants sont encore portés disparus après l'atroce acte de terrorisme.
English: The Council emphasised that the EU–Caribbean partnership will be based on three dimensions: shaping a political partnership based on in-depth political dialogue, universal values and principles and Caribbean ownership, including democracy, human rights, good governance, support to civil society and peace and security; addressing the socioeconomic and environmental vulnerabilities, and supporting regional integration; supporting social cohesion and combating poverty, inequality, HIV/AIDS and drugs through coherent development assistance.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull. 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission relative au partenariat Union européenne-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 86 et Bull.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main task of the Geographic Coverage Sub-group is to develop guidance for the Dublin Core element dc.coverage. The Sub-group is led by Cindy Mitchell, Natural Resources Canada.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM La tâche principale du Sous-groupe de la couverture géographique est de développer des lignes directrices pour l'utilisation de l'élément du Dublin Core dc.coverage. Le sous-groupe est présidé par Cindy Mitchell, Ressources naturelles Canada.
English: The crop prices used by Iran in calculating the value of lost crops are not appropriate for estimating the value of crops that were not, in fact, produced.
French: Les prix retenus par l'Iran pour calculer le montant des pertes à la récolte ne permettent pas d'estimer la valeur de récoltes qui, en fait, n'ont pas été produites.
English: You are not obliged to write anything at all.
French: Vous n'êtes pas obligés d'y écrire quoi que ce soit.
English: where, for a given direct clearer or group clearer that is not in default or the Bank of Canada,
French: où, pour un adhérent ou adhérent-correspondant de groupe donné qui n'est pas en défaut ou la Banque du Canada :
English: Other regional-level networking mechanisms have also been playing an important role during the Year.
French: D'autres mécanismes de mise en réseau au niveau régional jouent également un rôle important durant l'Année internationale.
English: The ICANN policy establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations, also known as "cybersquatting."
French: Les principes directeurs adoptés par l'ICANN prévoient la création d'un système de règlement administratif uniforme et obligatoire des litiges relatifs à des affaires d'enregistrement abusif ou de mauvaise foi, également connues sous le nom de "cybersquattage".
English: Parliament's position in the area of justice policy under this pillar is also still too weak.
French: Dans ce pilier et en ce qui concerne la politique de la justice le rôle du Parlement européen reste trop faible.
English: A centralized database, for example, can enable users to update and share information simultaneously.
French: Par exemple, une base de données centralisée peut permettre à plusieurs utilisateurs de mettre à jour et de partager de l'information simultanément.
English: • the complete file on the artworks and artists presented, with the iconographic file.
French: • le dossier complet sur les œuvres et les artistes exposés, en plus du dossier iconographique.
English: The discussion paper was designed to stimulate debate about ways NRCan can help Canadians make the sustainable development of natural resources a part of daily practice.
French: Le document visait à susciter la discussion sur les moyens que pourrait employer RNCan pour aider les Canadiens à intégrer le développement durable des ressources naturelles à leurs activités quotidiennes.
English: The SCP noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le SCP a pris note du contenu du présent résumé présenté par le président.
English: An LC50 obtained during a duration of exposure of other than four hours must be converted to an LC50 equivalent to a duration of exposure of four hours by using one of the following formulas, as the case may be:
French: La CL50 obtenue en fonction d'une durée d'exposition qui n'est pas de quatre heures doit être convertie en une CL50 correspondant à une durée d'exposition de quatre heures, au moyen de l'une des formules suivantes: • a) pour les gaz ou les vapeurs :
English: Funding has been allocated in the Department's long-term capital investment plan to address any unforseen environmental situations that may arise.
French: On a prévu un financement dans le plan à long terme des dépenses d'immobilisations du ministère pour affronter tous les problèmes environnementaux imprévus qui pourraient surgir.
English: In July 1999, following three weeks of negotiations, more than 70 countries agreed to adopt a new Act of the Hague Agreement which enhances the present system of international protection of industrial designs.
French: En juillet 1999, après trois semaines de négociations, plus de 70 pays sont convenus dadopter un nouvel acte de lArrangement de La Haye qui vient améliorer le système actuel de protection internationale des dessins et modèles industriels.
English: Canadians connected to one another Canada is recognized on the international stage for its expertise in the teaching and learning of languages.
French: Canadiens en relation les uns avec les autres Le Canada est reconnu sur la scène internationale pour son expertise en matière linguistique.
English: ToyBoyQC et Assplay vous donnent pour leur part un rendez-vous très très spécial !
French: Illusion revient avec ses TN pour un nouveau plan cam.
English: French French language examinations are organized by the French Institute:
French: 100 des écoles de langues et l'examen national d'allemand, offert par 13 p.
English: Data sharing would be possible with an Institute created by SSHRC, or some other body.
French: Il serait donc possible de partager des données avec un institut créé par le CRSH, ou avec un autre organisme.
English: Sufficient and sustainable funding is needed in order to continue to provide the same level of services.
French: Un financement suffisant et renouvelable est nécessaire afin d'assurer les niveaux de service existants.
English: The larger amounts of investment that they are able to bring to the deal mean that they are able to have greater creative and financial control, thereby increasing the relevance to Canadian audiences as well as maintaining a greater portion of the post production revenues.
French: Tel que nous l’avons noté dans l’état de l’environnement (chapitre II), entre les exercices financiers 1991-1992 et 1997-1998, le nombre d’emplois directs de l’ensemble de l’industrie de la production télévisuelle a augmenté de plus de 87 %.12 Toutefois, cela comprend l’emploi dans les productions certifiées et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d’émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: Patents: 20 years from the date of filing of the application (Patent Law of 1993, Art. 16).
French: Voir OAPI Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Colorectal Cancer Association of Canada Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor Colorectal Cancer Association of Canada Ottawa, Ontario March 22, 2007 Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Association canadienne du cancer colorectal Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Association canadienne du cancer colorectal Ottawa, Ontario 22 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: We feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted.
French: Nous estimons qu'il faut ajouter deux mesures supplémentaires aux mesures déjà prises.
English: 1989-1992 External lecturer with the International Maritime Law Institute, Valleta.  Malta.
French: 1989-1992 : Conférencier extérieur à l'Institut de droit maritime international de La Valette (Malte)
English: Closer cooperation procedure a.
French: Procédure de déclenchement d'une coopération renforcée a.
English: 44); Chile (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 44); Chili (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication Algorithms University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-0461 frank@comm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication algorithmique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-0461 frank@comm.utoronto.ca
English: Other government departments (OGDs), provinces, territories, municipalities, the private sector, non-governmental organizations, Aboriginal organizations and the United States.
French: Autres ministères gouvernementaux (AMG), provinces, territoires, municipalités, secteur privé, organisations non gouvernementales, organisations autochtones et États-Unis.
English: An amendment of the law, entering into force on 1 January 2007 abolished this requirement for financial institutions, located in Member States and whose legislation prevents those institutions from providing the information in question.
French: Un amendement de la Loi, entré en vigueur le 1 janvier 2007, supprime cette exigence pour les institutions financières situées dans des Etats Membres disposant d'une législation qui empêche ces institutions de fournir l'information en question.
English: The visit focused attention on forms of United Nations support for the development of a national human rights infrastructure, including the judiciary, and final elements for a new OHCHR technical cooperation project were discussed.
French: L'objet de ma visite était d'attirer l'attention sur l'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies à la mise en place d'une infrastructure nationale de défense des droits de l'homme, y compris des tribunaux.
English: Of course, the issues to be so treated should be identified through a process designed on the basis of transparent, clearly defined and agreed criteria.
French: Bien entendu, les questions qu'il y aurait ainsi lieu d'examiner devraient être définies dans le cadre d'un processus conçu sur la base de critères transparents, clairement énoncés et convenus.
English: Charged Children (2-17 yrs) $6.00 Adult $5.50 Seniors $5.00 Members & children under 2 FREE Group Rates Available Discounts:
French: Payante Children (2-17 yrs) $6.00 Adult $5.50 Seniors $5.00 Members & children under 2 FREE Group Rates Available Rabais :
English: The Wall of Sound / Scala in Montreal (Canada): an overwhelming live experience!
French: Le Mur du Son / Scala - Montréal: une fantastique expérience ‘live’ !
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 6-8 December 2005 Quarterly meeting of the Regional Informatics Officers $1,900.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 6-8 décembre 2005 Réunion trimestrielle des officiers régionaux d'informatique 1 900,00 $
English: Although there appears to have been a significant reduction in the unlawful recruitment and use of children during the past 12 months, children continue to be the victims of violence and abuse by the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda, southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré le recul notable des recrutements et des emplois illégaux d'enfants au cours des 12 derniers mois, ils continuent d'être victimes de violences et de sévices de la part de l'Armée du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda, dans le sud du Soudan et en République démocratique du Congo.
English: In the next three chapters, each of the major storage options is addressed: geological storage (Chapter 5), ocean storage (Chapter 6), and mineral carbonation and industrial uses (Chapter 7).
French: Dans les trois chapitres suivants, on aborde chacune des principales options de stockage : le stockage géologique (chapitre 5), le stockage océanique (chapitre 6) et la carbonatation minérale et les utilisations industrielles (chapitre 7).
English: If and how Member States wish to regulate gambling services at national, regional or local level is therefore a matter for each Member State to decide for itself.
French: Il revient donc à chaque État membre de décider pour lui-même s'il y a lieu de réglementer les services de jeux d'argent à l'échelon local, régional ou national et quelle méthode utiliser à cette fin le cas échéant.
English: Com m it on tee Pr essi of onaland Sci ii I egrt entfc nt iy
French: Com ié d’nt aton t i égr i sci ii et entfque pr essi of onnele l
English: Leading Seaman Charles Laundry, Electrical Technician, promoted to Master Seaman; and  Ordinary Seaman Blaine Richard, Marine Electrician, promoted to Able Seaman.  It is an honour for me to be with them and with all of you today.
French: le matelot de 1re classe Charles Laundry, technicien en électricité, promu matelot-chef et  le matelot de 3e classe Blaine Richard, électricien de marine, promu matelot de 2e classe.  C’est pour moi un honneur de me trouver ici avec eux et avec vous tous aujourd’hui.
English: The invention is also protected by a patent in Argentina, Australia, China and the European Union.
French: Cette invention est aussi protégée en Argentine, en Australie, en Chine et dans l’Union européenne.
English: Following on from the conclusions of the European Council in Seville, the Presidency also intends to bring a series of issues concerning immigration, asylum and external borders which, as you know, were basic priorities of our Presidency, to the attention of the heads of state during the June Council.
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil européen de Séville, la présidence entend également, lors du Conseil de juin, attirer l'attention des chefs d'État et de gouvernement sur une série de questions relatives à l'immigration, à l'asile et aux frontières extérieures - dossiers dont vous savez qu'ils constituaient des priorités fondamentales de notre présidence.
English: Stigmatizing human rights defenders and denying them official recognition renders their work less effective.
French: La stigmatisation des défenseurs des droits de l’homme et le fait que l’on refuse de leur donner un statut officiel, nuisent à l’efficacité de leurs travaux.
English: This lightweight brochure provides a condensed overview of the destination, its many facets and attributes, as well as indicating possibilities for island-hopping, activities and accommodation.
French: Cette brochure légère fournit une vue d’ensemble condensée de la destination, ces multiples facettes et attributs, propose des activités et des possibilités de s’héberger ou d’aller d’île en île.
English: Casamicciola Terme (springs) covers 5.6 square kilometres and has a population of 6,784 inhabitants.
French: Lacco Ameno covers 2.7 square kilometres and has a population of 4,150 inhabitants.
English: Documents for registration may be sent to:
French: Les documents peuvent être envoyés à :
English: The airline will also have investors from indigenous and non-indigenous members of the communities in the Northwest Territories.
French: La compagnie aérienne comptera parmi ses investisseurs des membres autochtones et non-autochtones des collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: However many difficulties exist, for example with regard to the acquisition into private ownership of State-owned land.
French: Toutefois, nombre de difficultés restent à résoudre, par exemple en ce qui concerne l'intégration au secteur privé des terres appartenant à l'État .
English: The same data element definitions, standard identifier codes and pre-alignment of master data is just as important for future plans as with current action and reports of past performance.
French: Les mêmes définitions des éléments de données, codes d'identification normalisés et procédures d'alignement préalable des données permanentes revêtent autant d'importance pour les plans d'avenir que pour les opérations en cours ou la communication d'informations sur les opérations antérieures.
English: They have three children.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings
French: Ils ont trois enfants.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations
English: • Notes for an address By The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on Canada's Environmental Agenda  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson membre du conseil privé et député Ministre de l'Environnement Le Programme environnemental du Canada
English: Prior to a disaster, the FS Coordinator: • selects an FS planning and organizing committee;
French: 2.3.1 Coordonnateur du Service d’alimentation de secours Le directeur des Services sociaux d’urgence nomme et forme le coordonnateur du SAS.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC/OECD/IEA (1997) methodology.
French: Les coefﬁcients d’émission de 1995 ont été calculés en fonction des taux de perte adaptés de la méthode du GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: • No major reassessments are scheduled for 2005, as 90% of the municipalities in the province were reassessed in 2003 or 2004.
French: • On ne prévoit pas de réavaluations majeures pour 2005, puisque 90 % des municipalités de cette province ont été réévaluées en 2003 ou 2004.
English: INVESTING IN TOMORROW’S LEADERS "How does the Senate involve young Canadians?" - Senate page program - Youth organizations - Other parliamentary programs
French: PRÉPARER LES CHEFS DE DEMAIN « Comment le Sénat rejoint-il les jeunes Canadiens? » - Le programme des pages du Sénat - Les organisations de jeunes - Les autres programmes parlementaires
English: Have all viable options been identified?
French: A-t-on déterminé toutes les options viables?
English: With CARD II's mandate slated to end on March 31, 2004, AAFC embarked on extensive cross-Canada consultations with the agriculture and agri-food sector and other stakeholders in the fall of 2003.
French: Comme le mandat du FCADR II devait prendre fin le 31 mars 2004, AAC a lancé à l'automne 2003 de vastes consultations auprès du secteur agricole et agroalimentaire et des autres intervenants à l'échelle du pays.
English: Teachers will appreciate being able to easily access this timely information to supplement outdated statistics in textbooks.
French: Les enseignants apprécieront l’accès facile à cette information d’actualité et pourront ainsi remplacer les statistiques désuètes dans les manuels scolaires.
English: Articles  Maintaining the momentum for change Embracing Change is a reinforcement of the government's commitment to improve the situation of Visible Minorities in the federal public service.
French: Articles  Maintenir l'impulsion du changement L'initiative Faire place au changement vient renforcer l'engagement du gouvernement d'améliorer la situation des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada.
English: Until recently, only multinational banks operated in the Territory's domestic banking sector.
French: Jusqu'à récemment, seules les banques multinationales exerçaient une activité dans le secteur bancaire du territoire.
English: Research, Sex and Gender Recommendations and Responses:
French: Recherche, sexe biologique et genre Recommandations et réponses :
English: The United States was founded as a federation of formerly sovereign states.
French: Les États-Unis ont été fondés en tant que fédération d'états autrefois souverains.
English: JIU/REP/84/10, paras.
French: JIU/REP/84/10, par.  35 et 36.
English: Indications concerning figurative trade marks: - Indication of word elements of a figurative mark: yes:
French: Indications concernant les marques figuratives : - Indication des éléments verbaux d’ marque figurative : une oui:
English: (See Annex 3, Table 3-1 for further details).
French: (Voir le tableau 3-1 à l'Annexe 3 pour plus de détails).
English: Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any action after filing; or where it is unclear that an agent or common representative has power to act on behalf of the applicant.
French: Pour tout acte accompli après le dépôt par un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt; ou lorsqu’il ne ressort pas clairement que le mandataire ou le représentant commun est mandaté pour agir au nom du déposant.
English: The hardware system complex servicing the international TV program, video recording and editing will be set at the IBC.
French: Un ensemble d’appareils qui assurera le programme de télévision international, l’enregistrement vidéo et le montage sera installé au CDI.
English: Page - 58 -
French: Grâce à ses projets d’exploration, de sciences et de technologies spatiales, dont la plupart font appel à des partenaires internationaux, l'ASC joue un rôle influent en ce qui concerne la création de liens solides et mutuellement bénéfiques avec de plus en plus de nations spatiales.
English: However, if the slowdown in growth was an obstacle to progress in eradicating poverty and achieving the other Goals and also had a high cost in human development, the question arose as to what type of growth the international community wished to pursue.
French: Toutefois, si le ralentissement de la croissance freine les efforts entrepris pour éradiquer la pauvreté et atteindre les autres objectifs, et s'il se révèle très coûteux pour le développement humain, la question se pose de connaître le type de croissance que la communauté internationale souhaite adopter.
English: New monitoring and evaluation guidelines, covering the programme and projects, are being developed and will have been adopted and implemented by the second half of 2002.
French: De nouvelles directives relatives au suivi et à l'évaluation des programmes aussi bien que des projets sont à l'étude et seront adoptées d'ici le deuxième semestre 2002.
English: The numerous syllabuses proposed by public and private educational establishments are difficult to classify and the usefulness of the diplomas obtained appears doubtful.
French: Les multiples programmes de formation publics et privés sont difficiles à classer et l'utilité des diplômes obtenus dans ce cadre paraît douteuse.
English: • Figure 6.14 - Students who drank beer at least once a week, by year of survey (%)
French: • Figure 6.14 - Élèves qui boivent de la bière au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: The purpose of the co-operative auditing procedure is to conduct a critical and analytical review of the cooperative’s operations.
French: Le solde restant est réparti proportionnellement aux parts, sous réserve d'une autre affectation prévue par les statuts ou décidée par l'assemblée générale.
English: We cannot make the very poorest people pay for the operations of the European Union.
French: Nous ne pouvons pas faire payer les actions de l' Union européenne par les plus pauvres.