ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publiques ou privés, existent pour les immigrés.
English: They are generally preceded by courses in the language spoken in their place of residence in Switzerland.
French: Ils sont généralement précédés de cours de compréhension de la langue parlée à leur lieu de résidence en Suisse.
English: APPLICATION This OSAP focuses on correct usage of the components within documents but also encourages the use of common sense and allows the originator to determine the appropriate tone and style.
French: APPLICATION Cette PAÉO porte sur l’usage correct des éléments à l’intérieur des documents, mais invite également le signataire à faire preuve de bon sens et lui permet de déterminer le ton et le style appropriés.
English: He hoped that, pursuant to paragraph 158 of the Durban Programme of Action, the industrialized countries, the specialized agencies and international financial institutions would take concrete action on debt relief, market access and the transfer of technology.
French: La Jamaïque espère que les pays industrialisés, les organismes spécialisés et les institutions financières internationales adopteront des mesures concrètes, conformément aux dispositions du paragraphe 158 du Programme d'action de Durban, sur l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et le transfert de technologies.
English: This in turn requires not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of new and additional resources at both the national and international levels.
French: Voilà qui exige non seulement une volonté politique accrue, mais également la mobilisation et l'attribution de ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international.
English: In fact, Ms. Jean explains that the seat of the wheelchair can be separated from the power drive unit without tools by loosening the quick-connect knobs on each side of the chair. b) February 14, 1999 The home care worker explains that upon checking in on February 14, 1999, she "asked for a 9/16 wrench and a pair of plyers or two pairs of plyers" and offered "to take the chair apart myself."
French: En fait, Mme Jean explique que le siège du fauteuil roulant peut être séparé du bloc moteur sans outils en desserrant les dispositifs de branchement rapide de chaque côté du fauteuil. b) Le 14 février 1999 L'aide à domicile explique qu'au moment de l'enregistrement le 14 février 1999, elle a demandé une clé 9/16 et une ou deux paires de pinces et elle a offert de démonter le fauteuil elle-même.
English: Combating climate change comes at a cost of course.
French: La lutte contre le changement climatique représente bien sûr un coût.
English: The Canada-Nova Scotia Recreational Fisheries Management Committee: 5.1 will meet at least annually; 5.2 will advise the signatories to this MOU and make appropriate recommendations to their respective governments; and 5.3 may establish sub-committees as required, and may assign them specific duties.
French: Le Comité de gestion de la pêche récréative Canada – Nouvelle-Écosse : 5.1 se réunira au moins une fois l’an; 5.2 conseillera les signataires du présent protocole d’entente et formulera des recommandations à l’intention de leurs gouvernements respectifs; 5.3 pourra, au besoin, créer des sous-comités et leur confier des fonctions précises.
English: As I said yesterday in answer to these questions, the fact that the opposition now seems to be putting all of their eggs in the basket of the Environmental Protection Act is interesting.
French: Comme je l’ai dit hier en repondant a ces questions, il est interessant de voir que l’opposition met tous ses ´ oeufs dans le panier de la Loi canadienne sur la protection de ´ l’environnement.
English: The financial investigation mainly deals with crimes motivated by money and it requires a creative and unique approach to determine how the money moves.
French: L’enquête financière traite essentiellement des crimes motivés par l’argent et, par conséquent, exige une démarche novatrice pour déterminer la façon dont transige l’argent.
English: Success would mean an advance in technology (e.g., enhanced capability using electric drive) while failure would mean an advance in technological knowledge (e.g., limitations of electric drive technology as a replacement for hydraulic drive technology in this particular application).
French: Un succès signifie un progrès de la technologie (p. ex., l'obtention d'une plus grande capacité grâce à des commandes électriques), tandis qu'un échec signifie un progrès des connaissances technologiques (au sujet des limites de la technologie des commandes électriques en tant que solution de remplacement à la technologie des commandes hydrauliques aux fins de l'application en cause).
English: • Supplier development activities Key informant interviews File reviews 2 1.
French: • Activités de développement des fournisseurs Entrevues avec des personnes clés Examens de dossiers 2 1.
English: What is a collective agreement which is universally applicable?
French: Qu’est-ce qu’une convention collective d’application générale?
English: The end of the Cold War, though, opened the way for a new framework for understanding and pursuing Canada’s northern foreign policy interests.
French: La fin de la guerre froide a cependant ouvert la voie à la constitution d’un nouveau cadre pour mieux comprendre et poursuivre les intérêts de la politique étrangère du Canada dans cette région.
English: In 1999, the $15 million balance of the original $20 million in funding was approved by the Treasury Board.
French: En 1999, le solde de 15 millions de dollars (sur un financement initial de 20 millions de dollars) a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The percentage of children exposed during the third trimester, when the negative effect on fetal growth is greatest, declined from 21.5% to 17.2%.
French: Le pourcentage d’enfants exposés à la fumée au cours du troisième trimestre, période durant laquelle les effets indésirables sur le fœtus sont le plus marqués, est passé de 21,5 % à 17,2 %.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Note A corporation that has previously revoked an election must get written consent from us to make or revoke another election.
French: Remarque Une société qui a révoqué un choix précédent doit obtenir un consentement écrit de l'ARC avant de pouvoir effectuer ou révoquer un autre choix.
English: Paris apartment s for Rent. Métro Chaussée d'Antin-Lafayette is the end of the great and beautiful rue Lafayette and the junction with the bd Haussmann.
French: Prison de la Petite-Roquette, cette prison, construite en 1831 sur l'ancien terrain des Hospitalières d'après les plans d'Hippolyte Lebas, dite alors Maison Centrale d'Education Correctionnelle, fut affectée aux jeunes détenus.
English: You only did not recognize the newly renovated Chapel at 15 Wing.
French: Vous n’avez tout simplement pas reconnu la chapelle de la 15e Escadre, récemment rénovée.
English: Nearly 76 percent of women fell under the category “poor” in terms of income and resource endowments.
French: Près de 76 % des femmes sont classées dans la catégorie des pauvres, en termes de revenus et de dotation en ressources.
English: Vaporize wherever and whenever you want and enjoy a vapour quality that usually only bigger and much more expensive domestic devices can achieve.
French: Vous pouvez l’utiliser en tous lieux et en toutes circonstances, et profiter d’une qualité de vapeur équivalente à celle que procurent des vaporisateurs bien plus encombrants et onéreux.
English: Management should, in consultation with the representative, develop procedures clarifying how and at what intervals the inspections shall be done. (k) shall participate in the development of health and safety policies and programs; In the Public Service, there should be little or no reason for this to happen, as there will be a service-wide Policy Committee to develop policies and programs applicable to the whole Public Service and departmental Policy Committees to develop departmental policies and programs.
French: La direction devrait, en consultation avec le représentant, élaborer des procédures précisant comment et à quelle fréquence se tiennent les inspections. k) participe à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et de sécurité; Dans la fonction publique, cette situation ne devrait pas se produire ou devrait se produire rarement parce que le comité d'orientation pangouvernemental élaborera les orientations et programmes s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique et les comités d'orientation ministériels développeront les orientations et programmes propres aux ministères.
English: 84.55 Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: 8455.21.00 00 - -Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid
English: • If photocopies of documents that support your identity are being submitted instead of the originals, the guarantor dates and signs the photocopies If you are new to the UK and do not have a guarantor:
French: • Si vous soumettez des photocopies des documents attestant votre identité plutôt que les originaux, le répondant doit dater et signer les photocopies. Si vous êtes au Royaume-Uni depuis peu et que vous ne connaissez pas de répondant :
English: SAF was calculated as follows:
French: Le calcul de cette fraction s’est effectué selon la formule suivante :
English: It would be much better if we could keep the money in the system in the first place so I was very interested to hear Michael talk about the French framework which would be very useful in Britain.
French: Il vaudrait beaucoup mieux que les fonds restent dans le système, et c’est la raison pour laquelle j’ai été particulièrement intéressée lorsque Michael a mentionné le cadre français, qui pourrait être très utile au Royaume-Uni.
English: Refreshments for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-29 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 à 2004-06-29 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Article 15, Part 1 of the Law On Protection of the Rights of the Child protects against economic exploitation, employment in dangerous conditions or conditions that are hazardous for the child's health, physical, psychic or moral development, and night work or during the time that obstructs the child's educational process.
French: La première partie de l'article 15 de la loi sur la protection des droits de l'enfant le protège contre l'exploitation économique, l'emploi dans des conditions dangereuses pour sa santé et son développement physique, psychique ou moral, et contre le travail de nuit ou durant des périodes qui gênent son processus éducatif.
English: IO reports for Commission or of the IOC these events can be found on WADA’s Executive Board, as the case Web site at www.wada-ama.org. may be.
French: Le programme des Observateurs indépendants a été lancé en 2000 aux Jeux olympiques de Sydney, à l’invitation du CIO.
English: Ministers of Intergovernmental Affairs from Ontario, Quebec and Alberta.
French: ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du ´ gouvernement) :
English: Check out these new videos from Environment Canada:
French: LA PRÉVISION DU TEMPS :
English: It’s a little surprising that bananas "a-peel" to us so much, when you realize how hard it is to get them to our kitchens in perfect condition.
French: C’est dire la place prépondérante qu’occupe la banane dans notre alimentation.Cet engouement pour ce fruit est un peu surprenant quand on connaît les difficultés qu’il faut surmonter pour que les bananes arrivent en parfait état dans notre cuisine.
English: It reaches deep inside borders to such an extent that neither business nor governments can any longer distinguish between "domestic" and "international."
French: Le commerce va si loin à l'intérieur des frontières que ni les gouvernements ni les entreprises ne peuvent désormais faire la distinction entre ce qui est « national » et ce qui est « international ».
English: As a graphic designer he has worked for advertising aencies as well as for the Government of Canada, Radio-Canada, and the Quebec National Assembly.
French: À titre de concepteur infographiste, il a travaillé en agences de publicité ainsi qu'au gouvernement du Canada, à Radio-Canada et à l'Assemblée nationale du Québec.
English: Business management techniques began to trickle down into the lower ranks of the military, and terms and concepts such as ‘man-management’ began to replace leadership at unit level and below.
French: Les techniques de gestion des affaires ont fait leur chemin jusqu'aux groupes de réflexion, aux universités et au Pentagone, et c'est à cause d'elles que toute une génération de cadres supérieurs, de politiciens et de généraux a cru à la doctrine rationaliste de la quantification universelle et a tenté de l'appliquer dans son travail.
English: • SLOC has announced an operating surplus of US$40 million.
French: • Le SLOC a annoncé un bénéfice d’exploitation de USD 40 millions.
English: We bring together evidence from a wide variety of organisms to show that sex-related genes evolve at a fast rate, and discuss the potential role of broad-sense sexual selection as an alternative to models that limit speciation to strict demographic conditions or treat it simply as an epiphenomenon of adaptive evolution.
French: Les auteurs rapportent des données provenant d'un grand nombre d'organismes pour montrer que les gènes liés au sexe évoluent à une vitesse rapide et ils discutent du rôle potentiel de la sélection sexuelle au sens large en tant qu'alternative aux modèles qui limitent la spéciation à de strictes conditions démographiques ou la traitent comme un épiphénomène de l'évolution adaptative.
English: Vaccine development and influenza preparedness planning in Austria Dr Noel Barrett, Head of Global Research and Development at Baxter Vaccine AG, a company based in Austria, described to the SCRC the "vero cell" technology that his company was using in an interpandemic and pandemic influenza vaccine development programme.
French: Mise au point d’un vaccin et planification de la préparation à une épidémie de grippe en Autriche Le docteur Noel Barrett, chef de la recherche et du développement mondiaux à Baxter Vaccine AG, entreprise établie en Autriche, a décrit à l’intention du CPCR la technologie des cellules Vero que son entreprise utilisait pour la mise au point d’un vaccin interpandémique et pandémique contre la grippe.
English: The theatre band includes 35 students.
French: La troupe de théâtre du lycée compte 35 étudiants.
English: While every country must take primary responsibility for the eradication of poverty and the pursuit of development within its own borders, development assistance must be increased significantly to cope with the humanitarian, economic and security realities of an interconnected world.
French: Si c'est à chaque pays qu'il appartient au premier chef d'éliminer la pauvreté et de poursuivre le développement à l'intérieur de ses frontières, il importe d'accroître sensiblement l'aide au développement pour faire face aux réalités humanitaires et économiques et aux problèmes de sécurité d'un monde caractérisé par l'interdépendance.
English: All the main issues addressed were examined to determine their effect on the funding of doctoral students in the SSH.
French: Toutes les questions principales abordées ont été examinées pour déterminer leur effet sur le financement des étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: Despite his fur-lined cloak, he was shivering uncontrollably.
French: Il grelottait sans cesse, malgré son manteau doublé de fourrure.
English: Some participants were particularly interested in how Health Canada could promote better information to consumers at the point of purchase, and regulatory requirements related to novel foods.
French: Certains participants s’intéressaient particulièrement à la façon dont Santé Canada pourrait favoriser la transmission de meilleurs renseignements aux consommateurs directement aux points de vente, ainsi qu’aux exigences règlementaires concernant les nouveaux aliments.
English: These projects will greatly assist fishers by allowing them to inspect and service their vessels in a timely manner.
French: Ces projets aideront beaucoup les pêcheurs, qui pourront inspecter et entretenir rapidement leur bateau.
English: Civil society organizations represented are Eco Forum, the European Public Health Alliance (EPHA), the International Confederation of Free Trade Unions, the International Council for Local Environment Initiatives, the International Federation for Environmental Health and the World Business Council for Sustainable Development.
French: Les organisations de la société civile représentées sont Eco Forum, l’Alliance européenne pour la santé publique, la Confédération internationale des syndicats libres, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, la Fédération internationale pour l’hygiène de l’environnement et le World Business Council for Sustainable Development.
English: The Conference The above initiatives explain why the Ministry welcomed the Council of Europe's initiative to hold the first European Conference on Universal Community Service in Malta.
French: La Conférence Les initiatives que je viens de vous présenter permettent de mieux comprendre pourquoi le ministère a accueilli favorablement l'initiative du Conseil de l'Europe d'organiser la première Conférence européenne sur le Service universel communautaire à Malte.
English: séminaire de renforcement des capacités à l’intent... » Le Ministre de l’Environnement et de la Protection de la Nature organise à travers le projet de renforcement des capacités environnementales et social... Des déchets toxiques par un navire hollandais » Des informations qui nous sont parvenues font état d'un navire hollandais dénommé N.V. NASHVILLE, N° UE/SU 4635950, transportant des déchets toxiques/... Atelier National » Dans le cadre de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières...
French: séminaire de renforcement des capacités à l’intent... » Le Ministre de l’Environnement et de la Protection de la Nature organise à travers le projet de renforcement des capacités environnementales et social... Des déchets toxiques par un navire hollandais » Des informations qui nous sont parvenues font état d'un navire hollandais dénommé N.V. NASHVILLE, N° UE/SU 4635950, transportant des déchets toxiques/...
English: Due to the co-management regime established under the Inuvialuit Final Agreement ( IFA ), our research permitting process is more complex and involved than many researchers, particularly those from southern Canada, are used to.
French: En raison du régime de co-gestion établi en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit ( CDI ), notre processus d'attribution de permis pour mener des recherches est plus complexe que ceux auxquels beaucoup de chercheurs, en particulier ceux du sud du Canada, sont habitués.
English: The Ministerial Council thanked the presenters and advised them that it would be in touch once it had had a chance to review the document further.
French: Ils remercient MM. Sternthal et Comeau et les informent du fait qu'ils communiqueront avec eux une fois qu'ils auront eu l'occasion d'examiner le document de façon approfondie.
English: Dear Sir, please fill in the form with all requests for your stay, we'll answer with our better offer.
French: Chers Messieurs S’il vous plaît remplir le formulaire avec les détails de votre séjour et nous vous répondrons avec notre meilleure offre.
English: The Chairperson declared opened the first substantive session.
French: Le Président prononce l'ouverture de la première session de fond.
English: August 15, 2006 38 Manufacturer P. Response to Supplementary Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 15 août 2006 38 Fabricant P. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Palop, Javi Varas, Stankevicius, Escudé, Dragutinovic, Adriano, Fernando Navarro, Duscher, Lolo, Renato, Romaric, Diego Capel, Perotti, Navas, Negredo, Luis Fabiano, Kanouté and Arouna Koné.
French: Palop, Javi Varas, Stankevicius, Escudé, Dragutinovic, Adriano, Fernando Navarro, Duscher, Lolo, Renato, Romaric, Diego Capel, Perotti, Navas, Negredo, Luis Fabiano, Kanouté y Koné.
English:   CURRENT RADIOGRAPHIC FINDINGS The patient, as a result of the examination on 25   March 1993, underwent special radiographs in order to   document the physical findings with respect to his   lower limbs.
French: CURRENT RADIOGRAPHIC FINDINGS   - 13 - The patient, as a result of the examination on 25   March 1993, underwent special radiographs in order to   document the physical findings with respect to his   lower limbs.
English: Justification The directive takes insufficient account of differences in financial guarantee quality.
French: Garantien muss jedoch die Frage einbezogen werden, über welchen Weg derartige Garantien dargestellt werden sollen und inwiefern dieser Weg ggf. zusätzliche Sicherheiten benötigt.
English: • "Improvement of Income and Sustainable Development" project (#0019729), managed by CARE Canada, approved in August 1995 for 18 months and scheduled to end in July 19971.
French: • Le projet "Improvement of income and sustainable development" (#0019729) géré par CARE Canada, approuvé en août 1995 pour une durée de dix-huit mois et devant se terminer en juillet 19971.
English: There are nine (sic) major tribes namely, Karen, Mong, Muser, Yao, Akha, Lisu, Lua and Khamu.
French: Les principales tribus sont au nombre de neuf, (dont on en citera huit): les Karens, les Mongs, les Musers, les Yaos, les Akhas, les Lisus, les Luas et les Khamus.
English: These new members must be well prepared for their new status as Member States.
French: Ces nouveaux membres doivent, quant à eux, être bien préparés à leur nouveau statut d'État membre.
English: 361 Nevertheless, the Appellate Body, as dicta , provided certain indications as to the nature of the governmental action required and as to the causal link to the financing of payments.
French: 5.88 Le Groupe spécial rappelle en outre sa constatation exposée plus haut au paragraphe 5.85, selon laquelle le Canada n'a pas démontré pourquoi le travail familial, la rémunération de la gestion, la rémunération du capital, le quota ainsi que les frais de transport, de commercialisation et d'administration ne devraient pas être inclus en tant que coûts de production.
English: Besides, the sound economic situation, with a considerable revenue surplus and a strong insurance sector, seemed to be able to accommodate the shock.9
French: Par ailleurs, il semble que la situation économique favorable, qui se caractérise par un excédent de recettes considérable et un secteur des assurances vigoureux, a été à même de résister au choc.
English: "High Frequency Synchronization of Neuronal Activity in the Subthalmic Nucleus of Parkinsonian Patients With Limb Tremor" by Levy et al. in The Journal of Neuroscience, October 15, 2000, 20(20):7766-7775 Significance of the Paper:
French: "High Frequency Synchronization of Neuronal Activity in the Subthalmic Nucleus of Parkinsonian Patients With Limb Tremor" publié par R. Levy et coll., dans The Journal of Neuroscience, 15 octobre 2000, 20(20):7766-7775 Portée de l'article:
English: In this section we identify methods that can be used to create an organizational infrastructure conducive to delivery of these best practices.
French: Dreezer (1996) reconnaît ce problème et réclame que l'on identifie et protège les budgets de soins de la santé mentale dans le secteur hospitalier.