ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GLOBALIZATION ON TRIAL > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS > Explorateur
English: At the invitation from the Ministry of Telecommunications of the Russian Federation, a mission was conducted to discuss the progress on the pilot project under preparation and to give a presentation on digital economy development at the E-Business conference held on 24-25 April in Moscow.
French: À l'invitation du Ministère des télécommunications, une mission s'est rendue dans la Fédération de Russie pour examiner l'état d'avancement du projet pilote en cours et présenter une communication sur le développement de l'économie numérique lors de la Conférence sur la cyberentreprise, qui s'est tenue les 24 et 25 avril à Moscou.
English: Subsection 147.1(14) RPP - Multi-employer plans (MEPs) - May give notice in writing to the administrators of two or more MEPs, that the application of 147.1(9) of the Act, with respect to the plans, has been modified Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(14) Régimes interentreprises (RI) - Le ministre peut aviser par écrit les administrateurs de deux régimes interentreprises ou plus que l'application du paragraphe 147.1(9) de la Loi, à l'égard des régimes, a été modifiée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The Madrid Final Document recommended ways and means by which curricula, textbooks and teaching methods should help promote tolerance and combat discrimination based on religion or belief.
French: Dans son Document final, la Conférence de Madrid avait recommandé des moyens par lesquels les programmes d'études, les manuels scolaires et les méthodes d'enseignement devaient contribuer à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: We look forward to the resumption of deliberations in the Open-ended Working Group, with a view to advancing discussion on Security Council reform.
French: Nous attendons avec impatience que le Groupe de travail à composition non limitée reprenne ses délibérations, afin de faire avancer les débats au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: ◦ webbing, leadlines, corkline (top rope) for gill-nets, seines, and trawl-nets;
French: ◦ les nappes, les ralingues de plomb et les lignes de flotteurs pour les filets maillants, les sennes et les chaluts;
English: Procurement and Contracting Points to Address 1.
French: Approvisionnement et marchés Éléments à traiter 1.
English: The purpose of the MOU is to establish a road map for Canada-France cooperation, to which practical initiatives, consistent with the themes listed above, will be added.
French: L’objet du Protocole est d'établir une feuille de route pour la collaboration franco-canadienne, à laquelle des initiatives concrètes reliées aux thèmes susmentionnés seront ajoutées.
English: It's important to see what's happening in other communities to note the differences, the different traditions. They're not the same in another reserve or there might be different customs and different traditions.
French: Oui, c'est, c'est important de voir ce qui se passe dans les autres communautés pour voir les différences qu'on a, puis différentes traditions qu'il y a, parce que c'est pas vraiment pareil, même si c'est un autre, une autre réserve.
English: Of great concern to the United Nations and the international community are the continuing and disturbing reports of abuses being committed by security and non-uniformed elements, particularly at night during curfew, including raids on private homes, beatings, arbitrary arrests and disappearances.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale restent très préoccupées par les rapports troublants qui continuent de leur parvenir sur des exactions commises par des éléments des forces de l'ordre en civil, en particulier la nuit, après le couvre-feu, exactions qui prennent la forme d'intrusions dans les maisons, de passages à tabac, d'arrestations arbitraires et de disparitions.
English: It is regarded as a requirement in addition to insurance needs.
French: Cette garantie viendrait s'ajouter aux exigences en matière d'assurance.
English: The juvenile committee may also decide to enforce the compulsory attendance of a minor.
French: La commission peut aussi décider de faire comparaître d'office le mineur.
English: ANALYSIS While SIMA does not prescribe the questions to be decided in determining whether to continue a finding or order under section 76, it has been a long-standing Tribunal practice to consider two questions.
French: ANALYSE Bien que la LMSI ne prescrive pas les questions qu’il faut trancher pour déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger des conclusions ou une ordonnance aux termes de l’article 76, le Tribunal a pour pratique, de longue date, d’examiner deux questions.
English: ◦ Increase capacity, awareness and use of new technologies;
French: ◦ augmentent les capacités technologiques, sensibilisent davantage aux nouvelles technologies et favorisent leur utilisation;
English: The Sudan is considered a least developed country, and ranks 139 in the 2004 UNDP Human Development Index.
French: Le Soudan est rangé parmi les pays les moins avancés (PMA) et se situe au 139e rang mondial selon l'Indice de développement humain établi par le PNUD pour 2004.
English: Date and time / scheduled date and time of arrival of
French: Identification d’un pays par lequel les marchandises ou les voyageurs sont acheminés entre le pays de départ initial et le pays de destination finale.
English: The HR Committee expressed concern at the high number of unsafe abortions and that abortion remained a criminal offence except where performed to save the mother.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé avec inquiétude qu'un nombre important d'avortements étaient pratiqués dans des conditions dangereuses et que l'avortement demeurait une infraction pénale, sauf s'il avait pour but de sauver la vie de la mère.
English: Regardless of the type of media or amount of data required, CBL's engineers will recover your mission critical data in the most time effective manner possible.
French: Les spécialistes de CBL s’engagent à récupérer vos données dans les meilleures conditions, 24 heures / 24 et 365 jours par an.
English: Senior representatives from other groups within Revenue Canada participate by invitation depending on the agenda items for a particular meeting.
French: Des cadres d'autres unités de Revenu Canada sont conviés aux travaux du groupe de travail selon les points à l'ordre du jour.
English: • The Parliamentary Committee on Women and Children
French: • La Commission de la femme et de l'enfant du Parlement;
English: NSW has revised and accredited of a range of women-only courses.
French: La Nouvelle-Galles du Sud a revu et homologué divers cours exclusivement réservés aux femmes.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran 103
French: Situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran
English: It is generally assumed that employees of authorized agents have the necessary authority to transact business on behalf of their employers.
French: L’ASFC présume habituellement que les employés du mandataire ont l’autorisation de faire des transactions au nom de leur employeur.
English: Even Dolly’s website ﬁnds a balance between savvy marketing and being true to herself.
French: Même dans son site Web, Dolly trouve un équilibre entre un marketing avisé et le fait d’être ﬁdèle à elle-même.
English: Since 1996, the Ministry of Health and the National Office for Infant Mortality (CONAMI) have been studying cases of infant mortality with a view to identifying preventable causes and taking the necessary measures.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé et la Commission nationale d'analyse de la mortalité infantile étudient les cas de mortalité pour déceler les causes prévisibles et prendre les mesures appropriées.
English: Inevitable efforts by demagogues to revise the history of what took place in ex-Yugoslavia in the 1990’s will be complicated by the availability of that evidence, including the facts compiled during the Milosevic trial.
French: Les inévitables efforts de démagogues pour réviser l'histoire de ce qui s'est passé en ex-Yougoslavie dans les années 1990 seront compliqués par la disponibilité de telles preuves, qui comprennent les faits compilés pendant le procès de Milosevic.
English: Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions, organs and organisms
French: Autres institutions, organes et organismes de l’Union européenne couverts par le budget général Parlement européen Conseil de l’Union européenne Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Autres institutions, organes et organismes de l’Union européenne
English: We call upon others to join us in pursuing viable diplomatic strategies rooted in a clear understanding of the underlying sources of this conflict.
French: Nous appelons les autres États à se joindre à nous pour poursuivre des stratégies diplomatiques viables enracinées dans une compréhension claire des causes profondes de ce conflit.
English: The clinic is run by the Government while the health centre, funded by UNHCR, is managed by the IP Africa Humanitarian Action (AHA).
French: Le dispensaire est administré par le Gouvernement, le centre de santé, qui reçoit des fonds du HCR, par Action humanitaire Afrique (AHA).
English: On the road to Zumbe, the victim witnessed the execution by machete of six persons because they were not able to continue walking.
French: Sur la route menant à Zumbe, la victime a été témoin de l'exécution, à la machette, de six personnes qui ne pouvaient plus marcher.
English: The Fund creates new strategic partnerships between developing-world specialists and Canadian institutions and funding agencies, both to leverage Canadian expertise for the benefit of the developing world and to give IDRC a more prominent voice in domestic science and technology policy discussions.
French: Ce fonds permet de créer de nouveaux partenariats stratégiques entre, d’une part, des spécialistes de pays en développement et, d’autre part, des établissements et des organismes subventionnaires canadiens, tant pour mobiliser l’expertise canadienne au profit des pays du Sud que pour permettre au CRDI d’avoir plus de poids dans les discussions nationales sur les politiques scientifiques et technologiques.
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service - Supplemental Questions 2005-09-19 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada – Service Téléphonie numérique de Bell - Questions complémentaires 2005-09-19 - Bell Canada Description:
English: The Risks of Eating Raw Sprouts Anyone who eats raw sprouts or lightly cooked mung bean sprouts, is at risk for exposure to E. coli O157:H7 or Salmonella bacteria.
French: Risques liés à la consommation de germes crus Quiconque consomme des germes crus ou des germes de haricot mungo à faible cuisson risque une exposition à la bactéries E. coli O157:H7 ou Salmonella.
English: Report of the Third Committee (A/60/509/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.5)
English: If the notice of appeal does not contain the grounds on which the appeal is based, a statement of grounds must be lodged within 4 months of the notification of the disputed decision.
French: Si l'acte de recours ne comporte pas les motifs sur lesquels le recours est fondé, un mémoire exposant les motifs du recours doit être présenté dans un délai de quatre mois à compter de la notification de la décision litigieuse.
English: • The state of obesity in Canada;
French: • L'état de l'obésité au Canada;
English: The purpose of the joint venture is to transfer skills and know-how to local partners in order to develop a fully integrated and independent helicopter service industry in Kazakhstan.
French: Cette joint-venture aura pour ambition de développer une filière intégrée et autonome de services hélicoptères au Kazakhstan, par un transfert de compétence et savoir-faire technique à ses partenaires locaux.
English: (a) Have access via the Galaxy system to applications from women candidates applying for vacancies in their department or office;
French: a) Avoir accès, via le système Galaxy, aux candidatures des femmes qui postulent à des postes vacants dans leur service ou bureau;
English: Whit Veger rent a car our business trips are always comfortable and enjoyable.
French: Pentecôte Veger louer une voiture de nos voyages d'affaires sont toujours confortable et agréable.
English: La Malbaie was in fact renamed Murray Bay to commemorate the seigneurie granted to John Nairne by General James Murray, Governor of Canada at that time.
French: En effet, La Malbaie fut rebaptisée Murray Bay pour commémorer la seigneurie concédée à John Nairne par le général James Murray alors gouverneur du Canada.
English: Some conditions currently listed in Schedule A are not relevant to veterinary medicine, for example, Alcoholism, Appendicitis, Arteriosclerosis, Gout and Rheumatic Fever, etc.
French: Certaines maladies de l'annexe A ne sont pas pertinentes à la médecine vétérinaire, telles que l'alcoolisme, l'appendicite, l'artériosclérose, la goutte, le rhumatisme articulaire aigu, etc.
English: This style goes hand in hand with the changing lifestyles of the period and peaks in the Louis XV style known for its curving lines – rococo. In turn, two new artistic expressions evolve from Louis XV's rocaille – the Marie Antoinette style and the Louis XVI style.
French: Les dernières années du règne de Louis XIV préparent déjà le style Régence qui lui même, avec les changements de mode de vie, aboutira au style Louis XV synonyme de courbes, de rocaille dont les excès conduiront à une nouvelle expression, à deux styles propres : le style Marie-Antoinette et le style Louis XVI.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 21159 Other Accounts Payable
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 21159 Autres créditeurs
English: Economic and financial situation Development of activities
French: Situation économique et financière: évolution des activités
English: • Assessment authority - Provincial Municipal Assessor or the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice - Évaluateur provincial-municipal ou la Ville de Winnipeg
English: Regimes of disciplinary and criminal procedure are separate, though initiation of disciplinary procedures does not preclude subsequent criminal prosecution.
French: Les procédures disciplinaire et pénale sont distinctes, bien que l’ouverture d’une procédure disciplinaire n’exclue pas la possibilité de poursuites pénales ultérieures.
English: Therefore, a company which is closely involved in a tendering procedure and which has even been judged to be the successful tenderer, must receive, without any delay, precise information concerning the conduct of the entire procedure.
French: Ainsi, une société étroitement impliquée dans une procédure d'adjudication et qui a même été considérée comme lauréate de l'appel d'offres, doit recevoir, sans aucun retard, les informations précises concernant l'ensemble du déroulement de la procédure.
English: International cooperation in the field of justice and the fight against all forms of crime, including terrorism, must be intensified.
French: La coopération internationale en matière judiciaire et de lutte contre toute forme de criminalité, dont le terrorisme, doit être intensifiée.
English: He also informed them of the possible whereabouts of the persons still within the vessel.
French: Il leur a également indiqué la position possible des personnes demeurées dans le bateau.
English: The Geneva office comprises the External Relations and Resource Mobilization Branch, which is responsible for implementing certain parts of subprogramme 2, and the Emergency Services Branch, which implements subprogramme 4.
French: Le bureau de Genève comprend le Service des relations extérieures et de la mobilisation des ressources, qui est chargé de l'exécution de certains volets du sous-programme 2 et le Service des situations d'urgence, qui est chargé du sous-programme 4.
English: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP Reference Number:
French: PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP Numéro de référence:
English: One which deserves particular attention is Amendment No 3, introducing a minimum age for beneficiaries of these measures.
French: L'amendement 3 mérite également une attention particulière. Cet amendement vise à introduire un âge minimal pour pouvoir bénéficier de certaines mesures.
English: But that does not prevent people in some parts of the world from dying of hunger or malnutrition, while their fellow human beings in other parts of the world — and sometimes even in their own countries and cities — are wallowing in luxury.
French: Mais il n'empêche que dans certaines parties du monde, des êtres humains meurent de faim ou de malnutrition tandis que leurs semblables baignent dans l'opulence dans d'autres parties du monde et même dans leurs propres pays et dans les mêmes villes.
English: Letter dated 21 September (S/2000/891) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 July to 22 August 2000.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/2000/891), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 juillet au 22 août 2000.
English: See the website listed in ‘Schedule D’ on page 83 for more detail on the CRA’s plan for service improvement, performance against service standards, and client satisfaction (results of our 2004 Annual Survey26).
French: D’autres renseignements sur le Plan de gestion des biens de l’ARC se trouvent dans le Tableau 8.2 à la page 163.
English: Deputy Heads should be made aware that this is part of their job and that they will be held accountable for doing it.
French: On devrait faire prendre conscience aux administrateurs généraux que cela fait partie de leur travail et qu'ils devront rendre compte des mesures prises à cet effet.
English: We recognize the particular difficulties that policing the Internet for racist or other harmful material involves and will continue to work in a variety of European and international forums to seek to address these problems.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières que pose la vérification des sites de l'Internet à la recherche de documents racistes ou autrement préjudiciables, et nous continuerons à travailler dans le cadre des instances européennes et internationales, en vue de remédier à ces problèmes.
English: ▪ The first Francophonie Summit was held 20 years ago in France.
French: ▪ Le premier Sommet fût tenu en France il y a 20 ans.
English: The European Union, as you quite rightly said Commissioner, has made material and credible contributions to the current negotiations.
French: L’Union européenne a, comme vous l’avez très justement affirmé, Monsieur le Commissaire, contribué de manière concrète et crédible aux négociations en cours.
English: We are certain that his conclusion is due to the fact that our books and other literature have not been carefully examined by the rulers and hence are not properly understood.
French: Nous sommes convaincus que cette conclusion provient de ce que ces publications n'ont pas été examinées avec attention par les dirigeants et par conséquent qu'elles n'ont pas été correctement comprises.
English: Residents of First Nations reserves and long-term care institutions, foreign service personnel and residents of remote areas were excluded.
French: Les personnes résidant dans des réserves des Premières Nations et des établissements de soins de longue durée, le personnel du service extérieur et les habitants des régions éloignées étaient exclus.
English: Guiding principle 11: If the government wants to assign a public task to a third party, it should specify - perhaps by regulation - the requirements that should be met in order to ensure a proper implementation of the public task.
French: Principe no 11: Si l'État veut confier une mission relevant du domaine public à un tiers, il devrait spécifier − au moyen par exemple d'un règlement − les prescriptions à respecter afin que cette mission soit correctement remplie.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Mailing List Health Human Resources Mailing List You are invited to subscribe to our electronic notification system for the latest news and information about the Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Strategy.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Liste de distribution RHS Ressources humaines en santé - Liste de distribution Vous être invité à vous abonner à notre système d'avertissement électronique pour obtenir les plus récentes informations sur la stratégie en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada.
English: The Commission therefore announced this year that it is to bring forward an 'innovation act'.
French: La Commission a par conséquent annoncé cette année l'élaboration d'une "loi sur l'innovation".
English: For the purposes of examination, and of rights under a published application, each claim shall be interpreted in light of the [description, drawings] [disclosure] and the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Aux fins de l’examen, et des droits découlant d’une demande publiée, chaque revendication est interprétée à la lumière de [la description, des dessins] [la divulgation] et de l’état de la technique conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: At its 37th meeting, on 4 November 2004, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.26 by a recorded vote of 128 to 10, with 29 abstentions.
French: À sa 37e séance, le 4 novembre 2004, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.26, à l'issue d'un vote enregistré, par 128 voix contre 10, avec 29 absentions.
English: Influential and enduring British singer-songwriter Paul Weller is on tour in the UK on the back of his latest album, 22 Dreams.
French: The team behind Marie Claire Idées magazine brings its self-titled Expo to the Paris Expo buildings at Porte de Versailles.
English: Through detailed mapping of the ocean floor, the advanced technology has opened up a multi-million dollar scallop fishery.
French: Au moyen d’une cartographie détaillée du fond marin, cette technologie perfectionnée a permis d’instaurer la pêche du pétoncle dont la valeur atteint plusieurs millions de dollars.
English: (f) African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: f) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: On 14 June 2007, in Kiseleketi, in Bandundu, three women were raped by police officers in a house they had entered in search of a suspect.
French: Le 14 juin 2007, à Kiseleketi, dans le Bandundu, trois femmes ont été violées par des policiers qui les ont trouvées dans une maison où ils s'étaient rendus afin de rechercher un suspect.
English: The CTC would also welcome receiving an account of the legal provisions which allow for the review of the decisions taken by such an authority or agency.
French: Il aimerait aussi recevoir des informations sur les dispositions législatives qui permettent l'examen des décisions prises par ledit organe ou ladite entité.
English: We can also see the media being used as propaganda tools, spreading words of hate, racism and xenophobia.
French: Nous voyons également les médias servir d'outils de propagande en répandant des discours de haine, de racisme et de xénophobie.