ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the lifting of this embargo impact consumer attitudes?
French: Quelle sera la conséquence de cette levée d'embargo sur le comportement du consommateur?
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Facts and figures - General Proportion of all hospitalizations due to specific health problems among men, Canada, 2000/01 GIF PDF
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Faits et chiffres - Général Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 00/01 GIF PDF
English: Thank you very much once again, Mr President-designate.
French: Une fois de plus, merci beaucoup, Monsieur le Président désigné.
English: “(f) To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children', focusing on the theme `Violence against children'.”
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » en axant ses débats sur le thème « La violence à l'encontre des enfants. »
English: As of March 2006, 34 of those 44 states had ratified the treaty.
French: En mars 2006, 34 de ces 44 pays avaient ratifié le traité.
English: Recently FDI has become less available, specifically to Brazil, due to investors' regulatory concerns, combined with increasing opportunities in other markets.
French: L'IED est moins disponible depuis peu, au Brésil plus particulièrement, en raison des inquiétudes des investisseurs au sujet de la réglementation et de l'accroissement des possibilités d'affaires sur d'autres marchés.
English: In fact, one of the conclusions of this DRI exercise is that it may be incorrect to label the deaths recorded as drought deaths at all.
French: peut-être tout simplement elle-même incorrecte.
English: The defence raised an initial question as to the validity of the  complaint, which concerned two problems:
French: B- Les explications de l'employeur sont-elles justifiées   et quelle est la responsabilité   de l'employeur?
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Islamic Republic of Iran, Peru, Egypt, Mexico, Switzerland, the United Arab Emirates, India, the Russian Federation, Colombia, Norway and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la République islamique d'Iran, du Pérou, de l'Égypte, du Mexique, de la Suisse, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de la Norvège et de l'Australie.
English: • related to taxation — T4 summary, T1/T2 income tax filing, goods and services/harmonized/ provincial sales tax, and corporate tax instalments;
French: • règlements liés aux impôts — sommaire T-4, déclarations d'impôt sur le revenu T1/T2, taxes sur les produits et services/harmonisée/de vente provinciale, acomptes provisionnels sur l'impôt des sociétés;
English: The internal regulations of provident institutions may provide for more extensive cover.
French: Caisse de sécurité sociale. secteur public.
English: It is the Security Council's failure to adopt the resolution last week that now forces us to confront this scenario, and not for the first time.
French: C'est l'incapacité du Conseil de sécurité d'adopter la résolution la semaine dernière qui nous force maintenant à faire face à ce scénario, et ce n'est pas la première fois.
English: Sculptures as objects small at first, they are made to be within reach of the hand, in the intimacy of a home or as part of a monument; sometimes they are automated by a mechanical structure, which transforms them according to an inexorable cycle (spectacle sculptures); at other times they are created large to be placed in nature like a tree or rock emerging from the ground (landscape sculptures).
French: Sculptures-objets petites d’abord, à poser à portée de main, dans l’intimité des intérieurs, souvent projets de monuments, quelques fois mues par un mouvement mécanique se transformant selon un cycle inexorable (sculptures-objets) ; puis, une fois agrandies, faite pour être plantées là, dans la nature, comme des arbres dont les volumes s’interpénètrent (sculptures-paysages).
English: Appendix E Benchmarking with other Departments
French: Appendice E Direction générale des ressources humaines Comparaison avec d’autres ministères
English: This plan allows for the total number of suites to expand to 40.
French: Le présent plan prévoit faire passer le nombre total de suites à 40.
English: GRULAC would like to see UNIDO's role as a global forum strengthened, as well as follow-up to such activities.
French: Le GRULAC souhaiterait que l'ONUDI renforce ses activités à titre de forum mondial et en assure le suivi.
English: ——— Participation in a program does not necessarily relegate women in Montréal or the regions to low-paying job sectors.
French: ——— La participation à un programme ne cantonne pas nécessairement les femmes, à Montréal ou en région, dans des secteurs d’emploi plus faiblement rémunérés.
English: Treatment Action Campaign concerned State provision of Nevirapine, an antiretroviral drug used to prevent mother-to-child-transmission (MTCT) of HIV.
French: Campagne en faveur du traitement concernait la fourniture par l'État de névirapine, antirétroviral utilisé pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: However, introducing the Internet into their business activities (internal or external, including e-commerce) does not follow straight away, and larger companies are more likely to automate their business processes (and to do so earlier) than smaller companies.
French: Toutefois, l'introduction d'Internet dans leurs activités commerciales (internes ou externes, y compris le commerce électronique) ne suit pas automatiquement, et ce sont davantage les grandes entreprises qui automatisent leurs processus commerciaux (et qui le font plus tôt).
English: Although we are not certain about the direction of all of the demand pressures, we are beginning to see some trends in HHR supply.
French: Même si nous ne connaissons pas encore l’effet de telles pressions sur la demande, nous commençons à identifier certaines tendances relativement à la disponibilité des RHS.
English: Upon receipt of the materials will not be allowed any changes.
French: Dès réception du matériel ne sera pas autorisé aucun changement.
English: To this end, the Committee recommends, inter alia, that the State party monitor enforcement and implementation of child prostitution laws at the state level and consider increasing human and financial resources for protection programmes, including awareness campaigns and training.
French: À cette fin, il lui recommande notamment de surveiller l'application et la mise en œuvre des lois réprimant la prostitution des enfants au niveau des États et d'envisager d'accroître les ressources humaines et financières allouées aux programmes de protection, y compris les campagnes de sensibilisation et la formation.
English: • Meeting with Dagmar ROTH-BEHRENDT, Vice-President chairing the Working Party on Parliamentary Reform
French: • Rencontre avec Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE), vice-présidente, présidente du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen - Echange de vues
English: Other initiatives that will become a framework for addressing public health issues include the establishment of a new Canadian Public Health Agency of Canada and the Health Protection Legislation Renewal exercise.
French: Les autres initiatives qui serviront de cadre pour aborder les questions de santé publique comprennent la création d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada et l'exercice de renouvellement de la Loi sur la protection de la santé.
English: Rule 17 Publication of the International Registration [Timing of Publication] The international registration shall be published (i) where the applicant so requests, immediately after the registration, (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired, (iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter.
French: Règle 17 Publication de l’enregistrement international [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après l’enregistrement, ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré, iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international ou dès que possible après cette date.
English: The records shall be made in such a way as to show precisely the quantities held in stock.
French: Les enregistrements sont opérés de manière à faire apparaître de façon précise les quantités détenues en stock.
English: Correctional Service of Canada (CSC) Contact CSC at (613) 943-0493 Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones en ce qui a trait au VIH/SIDA, aux SAF/EAF et à la guérison traditionnelle; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Ententes avec les collectivités autochtones visant à offrir des services aux délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Prepared for CPPA, 1998 (Confidential Internal Document) NIMWWSC (1981), The National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada.
French: Potential Barriers to Implementation, version finale, préparé pour la CAPP (document interne confidentiel), 1998.
English: 73-02 La Houille Blanche, "Six ans d'exploitation de l'usine marÃ©motrice de la Rance", No. 2-3, 1973.
French: 73-02 Â« Six ans d'exploitation de l'usine marÃ©motrice de la Rance Â», La Houille Blanche, nos 2 et 3 (1973).
English: The WDP is restricted to funding non-profit organizations.[4] The provincial government sourced their $10 million share of the NDA from seven different provincial departments.
French: Le gouvernement provincial a distribué les dix millions de dollars qui représentent sa part de l'EDN par l'intermédiaire de sept ministères différents, dont chacun a ses propres paramètres et critères de financement.
English: These include guardianship for step-parents and for foster parents where a child has been part of the foster family for more than 5 years.
French: Au nombre de ces dispositions, on compte la participation à l'exercice de l'autorité parentale pour des beaux-parents ou des parents d'accueil si l'enfant a fait partie de la famille d'accueil pendant plus de cinq ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Conflict of Interest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Conflit d'intérêts Pour imprimer
English: While there was progress in disabling the core nuclear facilities of Yongbyong in the Democratic People's Republic of Korea under various agreements and targets reached between the parties, other elements awaited progress.
French: Certains progrès avaient été accomplis en ce qui concernait la mise hors de service des principales installations nucléaires de Yongbyong, au moyen de divers accords entre les parties, assortis d'objectifs, d'autres éléments n'évoluaient pas.
English: Moreover, he/she would carry out in-depth analyses on complex political developments and cross-cutting issues.
French: Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.
English: Trading of futures contracts rarely results in the actual exchange of the physical commodity.
French: Les opérations sur le marché des contrats à terme entraînent rarement la livraison de la marchandise physique.
English: Furthermore, the references to the appendices do not reflect the most recent changes.
French: En outre, les références aux annexes ne reflètent pas les modifications les plus récentes.
English: If you are a visitor to an organisation for the purposes of undertaking the evaluation, be as unobtrusive as possible and do not disrupt routine.
French: Si vous vous rendez dans un organisme en vue d’y réaliser une évaluation, soyez aussi discret que possible et ne dérangez pas la routine.
English: The Arusha process has been the most important forum addressing the conflicts in the region and this process could be turned into permanent conference mechanisms for central and eastern Africa.
French: Le processus d'Arusha est le forum le plus important où se discutent les conflits régionaux et ce processus pourrait être transformé en conférence permanente pour l'Afrique centrale et de l'est.
English: The Auditor General will report on Pacific salmon harvest management and related stock status determinations in 1999.
French: Le vérificateur général présentera un rapport sur la gestion de la pêche du saumon du Pacifique et la situation des stocks en 1999.
English: Similar to the IT community, the IM Community recognizes the need to develop new skill sets and abilities centered on integrating sound IM practices into the business of the Government, consistently and efficiently.
French: La collectivité de la GI, tout comme celle de la TI, est consciente de la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences et habilitées axées sur l'intégration et l'application uniforme et efficiente de saines pratiques de GI dans le cadre des activités de l'État.
English: There were 88 proposed amendments to Mrs van Lancker's report, some of which proved very contentious in committee and resulted in very close votes. After discussing and voting on the amendments, we agreed in committee that the rapporteur should be given the opportunity to negotiate compromise wordings with other groups which would enable this important report on the status of implementation of the Schengen agreement to achieve the broadest consensus possible in Parliament.
French: Le rapport de Mme van Lancker a fait l'objet de 88 propositions d'amendements, dont certaines ont fait l'objet, au sein de la commission, de discussions très controversées, avec des votes très durs, et nous avons convenu en commission, au terme des débats et des votes sur les propositions d'amendements, qu'il y avait lieu de donner la possibilité au rapporteur de négocier des formules de compromis avec d'autres groupes, autorisant ainsi l'adoption de cet important rapport sur l'état d'avancement de l'accord de Schengen sur une base la plus large possible.
English: Contracted professional services have been used more extensively than originally planned, partially due to implementation delays and lack of availability of internal personnel.
French: On a eu recours à des services professionnels contractuels beaucoup plus que prévu à l’origine, en partie à cause des retards de mise en œuvre et de l’indisponibilité du personnel interne.
English: Funding for FNICCI was increased by $9 million under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Augmentation des dépenses découlant des améliorations apportées aux prestations; les Canadiens sont plus nombreux à s’en prévaloir et durant une plus longue période. xxxviii. Le nombre de projets a diminué en raison d’une augmentation du financement accordé à certains projets pour réaliser des activités d’envergure. xxxix. Comprend le financement de tous les projets; la plupart visaient les jeunes enfants et leur famille. xl. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans. xli. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans.
English: Programme budget implications of implementation of the decision of the Committee on the Rights of the Child on its working methods 122
French: Incidences sur le budget-programme de la recommandation du Comité des droits de l'enfant relative à ses méthodes de travail 127
English: Dutch integration policy is aimed at enforcing social cohesion between ethnic groups in society.
French: La politique néerlandaise d'intégration vise à assurer la cohésion sociale entre les groupes ethniques dans la société.
English: The Labour Standards Amendment Act, 1994, required that employees be given 8 hours off work in each 24 hour period.
French: La Loi modifiant la Loi sur les normes de travail de 1994 oblige l'employeur à donner à l'employé huit heures de congé pour chaque période de 24 heures.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY ADVISORY
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX
English: These are the intensification of production, on the one hand, and the under-utilisation of land, on the other.
French: Deux changements majeurs dans l'agriculture ont rompu l'équilibre qu'elle entretenait avec la biodiversité: l'intensification de la production et la sous-utilisation des terres.
English: During the first three years of Stage Three of EMU, and following a decision of the Governing Council, these claims are subject to a waiver in the event that the ECB has insufficient net income and reserves to cover unrealised losses caused by falls in the exchange rates relating to the foreign reserve assets held.
French: Au 31 décembre 2000, aucune annulation de créances n’avait été demandée.
English: To assist in the implementation of this amendment to the legislation, the following sections will be added to the Policy and Guidelines on Access to Information issued by the Treasury Board Secretariat. Additional guidelines will be provided after consultation with the Department of Justice and the Office of the Information Commissioner.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de cette modification apportée à la Loi, les articles suivants seront ajoutés à la politique et aux lignes directrices sur l'accès à l'information émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In order for services to be delivered, polices and programmes must be implemented.
French: Pour que des services soient fournis, il faut mettre en œuvre des politiques et des programmes.
English: 10-15 • Commission adopts three notices on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and the definition of the relevant market (points 234 and 235).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent le programme Ariane de soutien dans le domaine du livre et de la lecture ( no 699). du 10 au 15 La Commission adopte trois communications concernant, respectivement, la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement des affaires relevant des articles 85 et 86 du traité CE, les accords d'importance mineure et la définition du marché ( nos 234 et 235) . 13 Le Parlement européen et le Conseil adoptent le programme Raphaël destiné à donner un nouvel élan dans le domaine du patrimoine culturel ( no 701) . 15 La Commission adopte une communication sur une stratégie communautaire de production et de cogénération de la chaleur et de l'électricité ( no 454) . 20 La Commission adopte son rapport final à la commission temporaire du Parlement européen chargée du suivi des recommandations concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine ( no 606) .
English: • DesnethÃ©--Missinippi--Churchill River (Saskatchewan)
French: • DesnethÃ©--Missinippi--RiviÃ¨re Churchill (Saskatchewan)
English: However, the age of concrete finishers is slightly younger than other construction trades.
French: Le pourcentage de la main-d’œuvre de briqueteurs accrédités est égal au taux d’accréditation moyen de l’ensemble des métiers liés à la construction dans l’industrie de la construction.
English: Braille t2050-01e.brf (19 KB) Last update: 2002-03-13 Available in print: 2001-12-21 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t2050-01f.txt (22 ko) Mise à jour : 2002-03-13 Version imprimée disponible : 2001-12-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Supporting the Office of the Ombudsman, government accountability measures and policy formulation through the implementation of national anti-corruption initiatives through partnerships with key stakeholders.
French: Un appui sera fourni au Bureau du Médiateur, à l'adoption de mesures tendant à promouvoir l'obligation redditionnelle des pouvoirs publics et à la formulation des politiques grâce à la mise en œuvre en association avec les principales parties prenantes d'initiatives nationales de lutte contre la corruption.
English: "  A number of States Parties (and groups of States Parties) have explicitly expressed a willingness to consider providing assistance on biosafety and biosecurity, including: Australia, Canada, Cuba, the European Union, Germany, Russian Federation, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: C'était le cas, notamment, des États et groupes d'États suivants: Allemagne, Australie, Canada, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Union européenne.
English: Doc. 9822 3 June 2003 Trafficking in organs in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French:  Doc. 98223 juin 2003 Trafic d’organes en Europe Rapport    Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: Participants and contributors to the colloquium unanimously agreed that the OSCE is still a valuable and relevant interna-
French: Sans le travail de TV 5, de nombreux ukrainiens ne se seraient initialement pas rendu compte qu’une révolution pacifique était en train de se produire sur la place centrale de leur capitale.
English: Although participants must pay their own way, Thompson expects even more students to apply for the program this year.
French: Même si les participants doivent assumer eux-mêmes les frais de leur voyage, M. Thompson s'attend à ce qu'un plus grand nombre d'étudiants s'inscrivent au programme cette année.
English: The Casino is in no way intended for commercial use.
French: Le Casino ne pas etre utilisé à des fins commerciales.