ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get the latest headlines and articles (on some websites even audio files, photographs or video) appearing on your computer as soon as they are published, without having to remember to visit the website every day.
French: Les gros titres et les articles concernant les nouveautés (sur certains sites Internet, vous pouvez même être informé des derniers fichiers audio, des dernières photographies ou des dernières vidéos) apparaissent sur votre ordinateur dès leur publication sans que vous soyez obligé de vous rappeler chaque jour de consulter le site internet.
English: Gather Relevant Information In CDPC policy-making, information is power.
French: Rassembler l'information pertinente Dans le processus d'élaboration des politiques de PCMC, l'information est un atout essentiel.
English: Taxes on Individuals Some say we should not have provided tax relief for individuals, families, workers and seniors.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Certains prétendent que nous n’aurions pas dû accorder d’allégements fiscaux aux particuliers, aux familles, aux travailleurs ou aux aînés.
English: It was developed and refined in consultation with other federal departments, provincial governments, industry, and nongovernmental organizations.
French: Le POS a été élaboré et amélioré grâce à la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, de l'industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: In accordance with paragraph 6 of its terms of reference contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de son mandat, qui figure à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, sont examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: Those savings were utilized in large part to cover the urgent cost of replacing prefabricated buildings used as accommodations, which had exceeded their economic life and deteriorated to the point of becoming a health and safety hazard (ibid., para.
French: Les économies ainsi réalisées ont été utilisées en grande partie pour couvrir les dépenses engagées pour le remplacement urgent de bâtiments préfabriqués à usage d'habitation qui avaient dépassé leur durée de vie et s'étaient détériorés à tel point qu'ils constituaient un danger pour la santé et la sécurité (ibid.
English: This serves to ensure EAs take ownership of the training and quality of FDWs they help to place.
French: Cela permet d'assurer que les agences de placement assument la responsabilité de la formation et de la qualité des travailleurs domestiques étrangers qu'elles placent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Introduction to Landfill Gas Trading Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction pour imprimer
English: !..Agressé?...T'as trouvé le mot juste Fréro..Ma foi..Va falloir qu'on émmigre encore une fois! !...L'herbe est peut etre mieux ailleurs...Tchuss!
French: amigos , jah mason a fait un nouvel album.
English: • We combined Form T3R-IND and Form T3RIF-IND, to create the new T3IND, T3IND Income Tax Return for RRSP, RRIF, or RESP, which is a 4-page, 8 ½ by 11 form.
French: • Nous avons combiné les déclarations T3R-IND et T3RIF-IND afin de créer la nouvelle déclaration T3IND, qui est un formulaire de quatre pages, d'une dimension de 8 ½ X 11.
English: The original sample size of Closed Files to be reviewed may be increased depending on the results of this review process.
French: La portée de l’échantillon de dossiers clos à examiner pourra être augmentée selon les résultats de ce processus d’examen.
English: Article 215-A of the Federal Criminal Code states that “a public official who, irrespective of whether he or she has taken part in the legal or illegal detention of one or more people, maliciously facilitates or abets that person's secret imprisonment in any form commits the offence of enforced disappearance”.
French: L'article 215-A du Code pénal fédéral stipule que « un fonctionnaire qui, qu'il ait participé ou non à la détention licite ou illicite d'une ou plusieurs personnes, facilite avec malveillance l'emprisonnement tenu secret d'une personne, ou s'en rend complice de quelque façon que ce soit, se rend coupable du crime de disparition forcée ».
English: The guide is not prescriptive, nor does it include model legislation.
French: Ce guide n'est pas consacré par l'usage et il n'inclut pas non plus une législation modèle.
English: In assessing the implementation and the applicability of the licensing systems, the Committee pointed out that according to data from the secretariat 20 of the 191 Parties had not yet established systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances, despite having ratified the Montreal Amendment, some as long ago as 1999.
French: S'agissant de l'évaluation de la mise en œuvre et de l'applicabilité des systèmes d'autorisation, le Comité a souligné que, selon les données transmises par le secrétariat, 20 des 191 Parties n'avaient pas encore créé de système d'autorisation d'importation et d'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, alors qu'elles avaient ratifié le Protocole dès 1999 pour certaines d'entre elles.
English: A. Sociodemographic indicators
French: Indicateurs sociodémographiques
English: The country is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, established in 1827. The Njala University in Bo and the Eastern Polytechnic University in Kenema are the other two major universities in the country.
French: Une guerre civile des plus meurtrières est déclenchée par les forces du RUF du Caporal Foday Sankoh soutenu par le chef de la rébellion armée libérienne Charles Taylor.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,128,534 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 71,564,267 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 143 128 534 dollars au titre de la période du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 71 564 267 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Is wel gebeurt maar met moeite.
French: (I could not see that the transom was open at night, so I could not correct the problem.
English: In the 1990s, economists and development theorists saw the use of knowledge not only as a way of promoting economic growth but also as a way of bringing about better social outcomes.
French: Dans les années 1990, les économistes et les théoriciens du développement voyaient l’application du savoir comme un moyen non seulement de favoriser la croissance économique, mais également d’obtenir de meilleurs résultats sociaux.
English: Examples of good practices in integrating and expanding adaptation planning span all levels of government, from international to community level, and many different approaches and kinds of integration.
French: Il y a des exemples de bonnes pratiques pour l'intégration et l'extension de la planification en matière d'adaptation à tous les niveaux de gouvernement, du niveau international à celui de la communauté, et beaucoup d'approches et de formes d'intégration différentes.
English: Mandate To foster and promote the development of the audio-visual industry in Canada. Corporate Profile Telefilm Canada is dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 2000.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 2000.
English: Social care projects, where volunteers have to deal with vulnerable clients or patients (babies, children, the ill, elderly, disabled, etc.); a volunteer cannot be solely responsible for the day-to-day care of individuals.
French: Projets dans le domaine des services sociaux, dans le cadre desquels les volontaires sont amenés à s'occuper de clients ou patients vulnérables (bébés, enfants, malades, personnes âgées, personnes handicapées, etc.); un volontaire ne peut être uniquement responsable des soins quotidiens à prodiguer à des individus.
English: If the item you are buying is a replacement for an existing item, then can the existing item be repaired?
French: Si l'article que vous voulez acheter en remplace un autre, celuici ne pourraitil pas être réparé?
English: Public Service Commission – April 2008 (This plan is subject to modifications)
French: Commission de la fonction publique – Avril 2008 (Ce plan est susceptible de modification)
English: We have developed a high-tech way of doing risk management.
French: Nous avons mis au point un mode de gestion des risques fondé sur la haute technologie.
English: This would include markets such as business stationery, private delivery services, business related computer software, office equipment, airlines etc.
French: Marchés hétérogènes de produits/services destinés aux entreprises, où il existe des différences mineures entre les caractéristiques verticales Il s'agit de marchés tels que les articles de papeterie pour entreprises, les messageries privées et livraisons rapides, les logiciels pour entreprises, le matériel de bureau, les transports aériens, etc.
English: And the next thing we knew, perforated lids were on take-out cups everywhere.
French: Et puis, en moins de deux, les couvercles perforés se trouvaient partout sur des tasses à emporter.
English: The data sets resulting from such observations should not be restricted and should be widely deposited into WOUDC.
French: L'accès aux séries des données résultant des observations ne devrait pas être restreint et les données devraient être déposées auprès du Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC).
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY REGISTRATIONS DIRECTORATE, COMMERCE DIVISION, MINISTRY OF FINANCE, ECONOMY AND INVESTMENT [Continued]
French: Offices récepteurs DIRECTION DE L’ENREGISTREMENT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, DIVISION DU COMMERCE, MINISTÈRE DES FINANCES, DE L’ÉCONOMIE ET DE L’INVESTISSEMENT [Suite] Monnaie :
English: Of course they want to eliminate child labour.
French: Il est évident qu'ils souhaitent éradiquer le travail des enfants.
English: Infrastructure and camp improvement
French: Amélioration des infrastructures et aménagement des camps
English: On commercialization, DRTM technology will be installed to provide digital acquisition of conventional radiology.
French: Après commercialisation, la technologie DRTM sera installée de manière à permettre l'acquisition numérique de la radiologie classique.
English: this is the third time we have stayed at the hotel and i must say it is the best in every aspect.
French: Il est proche de toutes commodités: Vieux Nice, bord de mer, rue piétonne, il est donc facile de se déplacer à pieds. A disposition à la réception: café, petits croissants, chocolat et distributeur de boissons.
English: • have in place a process to review complaints concerning conformity assessment procedures and must take corrective action when justified.
French: • avoir en place un processus d'examen des plaintes relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et adopter des mesures correctives au besoin.
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network, as presented in Environmental Signals, 2003
French: Parties par milliard 120 Ontario, Québec, Provinces de l’Atlantique Provinces de l’Ouest
English: Staff also compiled a major survey of vulnerable collections for a four-year treatment plan, to be undertaken simultaneously with work on exhibitions.
French: Le personnel a également établi un inventaire exhaustif des collections vulnérables en vue de la mise en œuvre d’un plan quadriennal de traitement de conservation qui sera entrepris en même temps dans les expositions.
English: The electoral registers must be published.
French: Les listes électorales doivent être publiées.
English: OECD countries also face major challenges in ensuring adults don’t end their education on graduation day, but go on actively learning throughout their lives.
French: Les pays de l’OCDE doivent aussi relever un défi majeur pour s’assurer que les adultes n’achèvent pas leur formation le jour de la remise de leur diplôme mais continuent d’apprendre de façon constructive tout au long de leur vie.
English: The third sentence of paragraph (2) addresses the question of waiver of recourses and has been redrafted for further consideration by the Working Group, based on the discussions of the Working Group at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: La quatrième phrase du paragraphe 2 traite de la renonciation au droit de recours et a été reformulée compte tenu des délibérations de la cinquante et unième session, pour que le Groupe de travail l'examine plus avant (A/CN.9/684, par.
English: She also acknowledged by this concession that the appellant met all the experience and education requirements assessed at the screening stage and in fact pointed out that these would not be assessed again in the subsequent stages of the selection process.
French: Elle a reconnu également par ce consentement que l'appelant rencontrait tous les critères d'expérience et d'éducation évalués à la présélection, soulignant d'ailleurs que ceux-ci ne referont pas l'objet d'une autre évaluation dans les étapes subséquentes du processus de sélection.
English: • Its large capacity - over 250 mm of rainfall The collecting funnel empties directly into the attached graduate which holds 25mm of rainfall The gauge can be levelled quickly and easily by adjusting the levelling bracket
French: • Une capacité accrue (plus de 250 mm d'eau de pluie) L'entonnoir se vide directement dans l'éprouvette graduée qui contient 25 mm d'eau. En cas de besoin, le pluviomètre peut être mis de niveau rapidement grâce au support prévu à cette fin.
English: Un peu plus du tiers des Canadiens sont au courant d’une initiative globale du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida, chiffre demeuré à peu près inchangé depuis 2003.
French: Just over half consider the federal government to be a reliable source, while half consider a person living with HIV/AIDS to be a very reliable source.
English: 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: 7 Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: Let me give a recent example.  The immoral veto of the United States, blocking a resolution, allowed the Israeli forces to destroy Lebanon with impunity before our very eyes.
French: Je donnerai un exemple récent : le veto immoral des États-Unis qui a permis d'empêcher l'adoption d'une résolution et a ainsi permis aux forces israéliennes de détruire le Liban en toute impunité, et cela sous nos propres yeux!
English: In 2004 the country had already signed a cooperation agreement with Europol to combat serious forms of organised crime.
French: En 2004, le pays avait déjà signé avec Europol un accord de coopération dans la lutte contre les formes graves de criminalité organisée.
English: IPPF believes that the failure to decrease the global incidence of maternal mortality is a public health issue and a denial of human rights and is attributable to the failure to prioritise comprehensive sexual and reproductive health in global development frameworks such as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'IPPF estime que l'absence de réduction du taux mondial de mortalité maternelle représente un problème de santé publique et un déni des droits de l'homme qui s'explique par le refus d'accorder la priorité à la santé sexuelle et procréative dans les cadres mondiaux de développement tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Yuen-Ping HO Abstract The growing competitiveness of East Asian economies in science and technology has received increasing attention.
French: Yuen-Ping HO Résumé La compétitivité croissante des économies de l’Asie de l’Est en science et en technologie suscite de plus en plus d’attention.
English: A definition of an employer is given in Article 3: a proprietor, or a chief executive or a board appointed or authorised by a proprietor, or a physical person who conducts business without incorporation.
French: The employer is fully capable to contract or terminate an employee or vary a contract with him/her.
English: India is also a nation of enormous ethnic, linguistic and cultural diversity; it officially recognizes 16 languages and is home to six major religions.
French: L'Inde présente aussi une grande diversité sur les plans ethnique, linguistique et culturel; elle compte 16 langues officielles ainsi que six grandes religions.
English: Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
French: Seules les sociétés établies en République de Slovénie et des personnes physiques de nationalité slovène peuvent être membres de mutuelles d'assurance.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 27 March 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 mars 2007 à 15 h 15, sous la présidence de Miroslav Ouzký (président).
English: Therefore, your doctor will measure your kidney function before your treatment with Aclasta*.
French: Par conséquent, votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l'administration de chaque dose d'Aclasta*.
English: This has been said many times in the past, including in the presidential statement adopted last year (S/PRST/2008/39), but the reality is of course different.
French: Cela a souvent été dit par le passé, y compris dans la déclaration présidentielle adoptée l'année dernière (S/PRST/2008/39), mais la réalité est, bien entendu, tout autre.
English: On 19 June 2000, the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2001.
French: Le 19 juin 2000, le Conseil a adopté une décision selon laquelle la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour adopter l’euro au 1er janvier 2001.
English: ES productos semiprocesados (n.m.); productos semielaborados (n.m.); productos semitransformados (n.m.)
French: NOTA Organizado pela Comissão Interamericana de Telecomunicações (CITEL).
English: • assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities; and
French: • sensibilisant davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international;
English: Similar programs are also taking place in Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, La Mauricie and Forillon national parks.
French: Il existe des programmes similaires dans les parcs nationaux Kouchibouguac, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de la Mauricie et Forillon.
English: In addition, the Framework commits the government to better use of Department of National Defence equipment procurements and technological innovations as levers for Canadian aerospace and defence industrial participation.
French: De plus, le Cadre stratégique engage le gouvernement à mieux utiliser les marchés d'équipement de la Défense nationale et les innovations technologiques comme moyen de susciter la participation industrielle du Canada dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Government has introduced significant tax relief for Canadian businesses since 2006, including measures in the Economic Action Plan, that total more than $60 billion over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: Les allégements de l'impôt des sociétés instaurés par le gouvernement depuis 2006, notamment grâce aux mesures contenues dans le Plan d'action économique, totaliseront plus de 60 milliards de dollars en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants.
English: The establishment of bilateral (ACP-EU) rules and surveillance mechanisms in these areas is likely to impose very high costs on African countries, in terms of rules that are harmonized at high levels and the associated implementation infrastructure requirements, that most African countries cannot afford.
French: La mise en place de règles et de mécanismes de surveillance bilatéraux (pays ACP-UE) dans ces domaines entraînera vraisemblablement des coûts très élevés pour les pays africains, découlant des règles harmonisées à de très hauts niveaux et des prescriptions connexes relatives aux infrastructures de mise en œuvre, que la plupart d'entre eux n'ont pas les moyens d'assumer.
English: In these Seminars, lectures are given by scholars and members of the Committee who are well versed in these themes and also allow time for opinions to be exchanged.
French: Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 33 (.zip - 58KB) 2006-10-10 2006-12-01 GT 8740-W3-200612673 Corporate name change Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2006-282 O2006-304 32 (.zip - 141KO) (revised) 2006-09-22 2006-11-15 GT 8740-W3-200612011 Competitor Local Exchange Carrier (CLEC) - General Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-264 31 (.pdf - 276KB) 2006-06-07 2006-07-01 GT 8740-W3-200607624 Resale of local exchange services O2006-182 O2006-157 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 33 (.zip - 58KO) 2006-10-10 2006-12-01 TG 8740-W3-200612673 Changement de raison sociale Pages Tarifaires Approuvées par Intérim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-282 O2006-304 32 (.zip - 140KO) (revisé) 2006-09-22 2006-11-15 TG 8740-W3-200612011 Entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) - Tarif général Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-264 31 (.pdf - 276KO) 2006-06-07 2006-07-01 TG 8740-W3-200607624 Revente de services locaux O2006-182 O2006-157 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général