ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seamonkey project has reported multiple security vulnerabilities in the application.
French: Le projet Seamonkey a rapporté plusieurs failles de sécurité dans le logiciel.
English: The arbitral tribunal that settled the case concerning the delimitation of the Continental Shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic also stressed the importance of the “principle [] of the mutuality of consent in the conclusion of treaties” (decision of 30 June 1977, Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, p. 40, para.
French: En outre, le tribunal arbitral constitué pour décider l'affaire relative à la Délimitation du plateau continental entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République française a également souligné l'importance du « principe […] du consentement mutuel dans la conclusion des traités » (sentence du 30 juin 1977, R.S.A., vol. XVIII, p. 171, par. 60).
English: That model, together with others such as the Andean Generalized System of Preferences granted by the European Union, were extremely useful.
French: Ce modèle, ainsi que d'autres initiatives, comme le Système andin généralisé de préférences établi par l'Union européenne, sont extrêmement utiles.
English: The Commission's position as regards the amendments is as follows: the Commission considers that any study of the postal sector, and particularly those carried out under Directive 97/67/EC, should take into account the impact of VAT in the sector.
French: La position de la Commission concernant les amendements est la suivante: la Commission estime que toute étude du secteur postal, notamment celles qui sont réalisées en vertu de la directive 97/67/CE, doit prendre en considération l’incidence de la TVA sur le secteur.
English: A breach of security would occur whenever personal information is collected, used, disclosed or accessed other than as authorized, or its integrity compromised.
French: Caractéristiques des politiques, des procédures et des pratiques visant à garantir que les clients sont bien informés de l'utilisation qui sera faite des renseignements personnels qu'ils confient aux responsables ou dont ils autorisent la collecte, l'utilisation, la divulgation ou la consultation.
English: In Windows Media Player choose Tools->Options on the Performance tab you can also try to set your buffer time to as much as 60 seconds.
French: Dans Windows Media Player sélectionnez Outil -> Options. Dans le tableau des performances vous pouvez aussi essayer de régler votre mémoire de tampon sur moins de 60 secondes.
English: They all identify the argument that the seal population could quickly be threatened by over-hunting as the number one anti-seal hunt argument.
French: Ils identifient tous l'argument selon lequel la population de phoques pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive comme le premier argument contre la chasse au phoque.
English: The organs that exhibited the highest levels of radioactivity were kidney, testis, spleen, heart, lung, and thymus.
French: Les organes qui affichaient les plus fortes concentrations de radioactivité étaient les reins, les testicules, la rate, le coeur, les poumons et le thymus.
English: Even if for now the Directive is extended only to energy-related products, we should be prepared for a further extension to all products in the future.
French: Même si cette directive ne concerne aujourd'hui que les produits liés à l'énergie, nous devrions être prêts à l'étendre à tous les produits à l'avenir.
English: These ratios suggest that an incremental federal expenditure of $15 million per year would be required.
French: Ces ratios suggèrent qu’il faudrait un apport supplémentaire de l’ordre de 15 millions de dollars par année de la part du fédéral.
English: Lookouts in these bunkers could give warning of an Allied attack and direct naval, air and mobile land forces to the scene.
French: Les postes de guet de ces bunkers pouvaient aviser d'une attaque alliée et faire venir des forces navales, aériennes et terrestres mobiles sur les lieux.
English: Renewed annually CIDA provides funding on an annual basis to support the activities in the North Caucasus of a variety of United Nations agencies and international NGOs working to address the emergency needs of the local population.
French: Renouvellée à chaque année L'ACDI fournit le financement à la base annuelle pour supporter les activités des différentes agences des Nations Unies et des ONG internationales au Caucase du Nord. Ces activités visent à repondre aux besoins urgents de la population locale.
English: These dollar amounts and income limits are subject to adjustment to reflect increases, if any, in the Consumer Price Index in excess of 3%.
French: Ces montants et plafonds de revenu sont assujettis à des rajustements visant à tenir compte des augmentations de l'indice des prix à la consommation supérieures à 3 %, le cas échéant.
English: The Program’s funding is not intended to cover 100% of costs.
French: Le financement du programme ne vise pas à couvrir 100 p.
English: ◦ Business Number (BN): the client's CRA account number
French: ◦ le numéro d'entreprise (NE) : les numéros des comptes de l’ARC
English: The subprogramme will focus on the production of the State of the World's Cities report (2004) and the Global Report on Human Settlements (2005) on the basis of urban indicators and documented best practices.
French: Une large place sera faite à l'établissement du Rapport sur la situation des villes dans le monde (2004) et du Rapport mondial sur les établissements humains (2005) compte tenu d'indicateurs urbains et de pratiques optimales bien établis.
English: You can activate certain Portage features through the FEATURES variable.
French: Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de Portage grâce à la variable FEATURES.
English: Second-Hand Smoke  4.
French: voir Établissement pénitentiaire Service diplomatique 1.
English: An Interdepartmental Task Force led Foreign Affairs Canada coordinated information gathering and planning.
French: Un Groupe de travail interministériel dirigé par Affaires étrangères et Commerce international Canada a coordonné la collecte d’information et la planification.
English: ê 58/97 (adapted) Section 9 Reports and pilot studies Member States Ö shall Õ will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
French: ê 58/97 Section 9 Rapports et études pilotes Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la disponibilité des données nécessaires au calcul des caractéristiques suivantes:
English: The History The first European explorers and trappers to visit Saskatchewan found established settlements of Aboriginal people.
French: Données historiques Les premiers explorateurs et trappeurs européens à se rendre en Saskatchewan y rencontrèrent des populations autochtones déjà en place.
English: Each concentrated sample is then transferred to a reaction tube containing amplification reagents.
French: Chaque échantillon concentré est ensuite transféré dans un tube de réaction contenant les réactifs d'amplification.
English: • Degaussing – magnetically erasing the data with an electric degausser
French: • La démagnétisation – effacer magnétiquement les données à l’aide d’un démagnétiseur électrique.
English: Ongoing Performance Measurement and Reporting We will report on our performance under this activity using indicators that measure workload and output such as:
French: Continue Mesure du rendement et présentation de rapport sur le sujet Nous présenterons des rapports sur notre rendement dans le cadre de cette activité en nous servant d'indicateurs qui mesurent la charge de travail et les extrants, notamment :
English: Oats Oat production has increased slightly over the last five years, due to the combination of higher seeded area and improved yields.
French: Avoine La production d'avoine a légèrement augmenté au cours des cinq dernières années grâce à une hausse des superficies semées et à l'amélioration des rendements.
English: Use the User ID and the new password to sign in.
French: Ouvrez une session à l’aide de votre nom d’utilisateur et du nouveau mot de passe.
English: In Vallauris you can find regularly expositions and entertainment programs.
French: La ville vous propose des expositions régulières, soit temporaires soit permanentes.
English: The continuous targeting of such institutions leaves no safe areas for the civilian Palestinian population to shelter.
French: Étant donné que ces établissements ne cessent d'être pris pour cible, il n'y a plus aucun refuge où la population palestinienne civile puisse s'abriter.  Cette situation a conduit S.
English: Date and place of next meeting 29 August 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels 30 August 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Le 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The first Global Fund grant, for the period 2007-2012, allows Bosnia and Herzegovina particularly to scale up prevention interventions among young people and vulnerable groups; the establishment and operationalization of 13 additional community-based youth-friendly information and education centres across the country, with the provision of treatment for sexually transmitted infections and other health services; condom distribution; and voluntary counselling and testing referral.
French: La première subvention du Fonds mondial, pour la période 2007-2012, permet notamment à la Bosnie-Herzégovine de renforcer ses interventions en faveur de la prévention parmi les jeunes et les groupes vulnérables; de créer et de faire fonctionner dans tout le pays 13 nouveaux centres d'information et d'éducation de proximité, accueillants aux jeunes, offrant des traitements pour les infections sexuellement transmissibles et d'autres soins; de distribuer des préservatifs; et d'assurer des prestations de conseil et de dépistage volontaire.
English: Some countries that preserve the value of the security as outlined also allow for payment of interest during the period of the stay, but only to the extent that the value of the security exceeds the value of the secured claim.
French: Certains pays qui préservent la valeur de la sûreté suivant les modalités décrites autorisent également le versement d'intérêts pendant la durée de la suspension, mais seulement si la valeur de la sûreté dépasse celle de la créance garantie.
English: Act XXV of 2000 on Chemical safety sets out the obligations pertaining to the registry of (accounting for), the secure storage of, the secure transport of, the secure packaging of the related dangerous substances and agents.
French: - La loi XXV de 2000 sur la sûreté chimique définit les obligations relatives à l'enregistrement (et à la comptabilisation) ainsi qu'à l'entreposage, au transport et au conditionnement sécurisés des substances et agents chimiques dangereux.
English: In trade and development the devil is in the detail.
French: Les discussions commerciales sont généralement lentes jusqu'au moment où la situation se débloque soudain, juste avant l'expiration du délai.
English: The Council encourages the Provisional Institutions of Self-Government, in full cooperation with the Special Representative and in strict compliance with resolution 1244 (1999), to take on the tasks assigned to them by the constitutional framework.
French: Le Conseil encourage les institutions provisoires du gouvernement autonome, en pleine coopération avec le Représentant spécial et en stricte conformité avec la résolution 1244 (1999), à assumer les tâches qui leur ont été assignées par le Cadre constitutionnel.
English: Whoever are you, if you wish to take part in the development of the application, do not hesitate: mail me.
French: Qui que vous soyez, si vous souhaitez participer au développement de l'application n'hésitez pas : Contactez moi.
English: "In remembering this tragedy today, we also need to ensure that we continue to take every step possible to make our campuses safe and violence-free." - 30 - December 6, 1989 - never again Source:
French: « En commémorant les événements de décembre 1989, il est nécessaire de veiller sans cesse à ce que nos campus soient sécuritaires et libres de toute forme de violence. » - 30 - Le 6 décembre 1989 - plus jamais Source :
English: Ottawa, March 11, 2005 2005-019 Minister Goodale Welcomes Commission for Africa Report Minister of Finance Ralph Goodale today welcomed the final report of the Commission for Africa.
French: Ottawa, le 11 mars 2005 2005-019 Le ministre Goodale accueille favorablement le rapport de la Commission pour l’Afrique Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a accueilli favorablement aujourd’hui le rapport final de la Commission pour l’Afrique.
English: • J. Whysner, American Health Foundation, Valhalla, New York Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on November 17, 1998, in Cincinnati, Ohio:
French: • J. Whysner, American Health Foundation, Valhalla, New York La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit par le personnel du service de l'information de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 17 novembre 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: **** Net Planned Spending has been reduced by the estimated resources to be transferred to the CBSA resulting from the December 12, 2003, reorganization.
French: **** Le montant estimatif de la somme qui sera transférée à l'ASFC, par suite de la restructuration du 12 décembre 2003, a été défalqué des dépenses nettes prévues.
English: Articulation of the Proposed Network’s Benefits to Canada (Maximum 3 pages) Describe what the Network proposes to achieve in a 4 year time span, including specific goals and objectives in order to address key elements of the vision detailed in Section 3.
French: Synthèse des avantages du réseau proposé pour le Canada (3 pages au maximum) Indiquer ce qu’il est proposé d’atteindre grâce au réseau en 4 ans, avec des buts et des objectifs précis en vue de réaliser les éléments essentiels de la vision exposée dans la Section 3.
English: The Act also ensures that the drainage system is professionally designed and complies with other applicable laws.
French: De plus, la Loi assure que le système de drainage est de conception professionnelle et conforme en vertu de toute autre loi applicable.
English: From this rostrum much has been said about the problems of the Doha round of negotiations on international trade.
French: Beaucoup de choses ont été dites, depuis cette tribune, sur les obstacles rencontrés dans le Cycle des négociations commerciales de Doha.
English: WUOM is a member of CARAT Coalition, GTF (Gender Work Group), Women's Coalition KEGME, as well as many other regional and international conferences, seminars and meetings addressing female issues.
French: L'UOFM fait partie de la Coalition CARAT, du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes, de la Coalition des femmes KEGME et d'un grand nombre d'autres conférences, séminaires et réunions à caractère régional et international qui s'occupent des questions touchant les femmes.
English: In addition to visiting the Canal, we also recommend a visit to Fort Chambly National Historic Site of Canada, the Saint-Jean-sur-Richelieu hot air balloon festival or the Chambly Beer Festival in early September.
French: Jumelez votre visite du canal à une excursion au lieu historique national du Canada du Fort-Chambly ou à, une visite au festival des montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu ou au Festibière de Chambly, qui se tient au début du mois de septembre.
English: MC made a presentation at CFTM 2000 on requirements for modular meters.
French: Lors du FCMC précédent, MC a présenté un exposé sur les exigences visant les compteurs modulaires.
English: Driven by an increase in sponsorship appeals, the number of immigration appeal cases filed with the IRB also grew.
French: d’asile déférées est à la hausse. Stimulé par une augmentation du nombre d’appels en matière de parrainage, le nombre d’appels en matière d’immigration interjetés à la CISR a aussi augmenté.
English: We were therefore satisfied to note, at conciliation, that there was agreement on most of Parliament's amendments.
French: Par conséquent, nous sommes satisfaits de l'accord obtenu sur la majeure partie des amendements proposés par le Parlement pendant la procédure de conciliation.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: This house / villa (villa) of 93,86 m² (about 1009 ft²), with a land size of...
French: Dans un quartier calme et proche des commodités, villa T4 de 93.86 m² sur un...
English: Thus, it is important in the ongoing project of copyright policy reform to probe the meaning of this ruling since it would affect potential policy work on exceptions, and especially how the notion of fair dealing is conceived and applied.
French: Par conséquent, il sera important dans le cadre du processus courant de réforme de la politique du droit d’auteur d’analyser le sens de cette décision, puisqu’elle pourrait avoir une incidence sur le travail d’élaboration de politiques en matière d’exceptions, et surtout sur la façon dont la notion d’utilisation équitable sera interprétée et appliquée.
English: It is not enough to say that Aboriginal peoples, by virtue of recognition of their inherent rights, can establish (or re-establish) their own governments with varying degrees of independent and shared authority.
French: Il ne suffit pas de dire que, grâce à la reconnaissance de leurs droits inhérents, les peuples autochtones peuvent établir (ou rétablir) leurs propres gouvernements avec un degré variable d’indépendance et de partage des pouvoirs.
English: "This project will help address the economic security of senior women from diverse backgrounds living in rural Nova Scotia.
French: « Ce projet aidera à améliorer la sécurité économique des femmes âgées de divers horizons qui vivent dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse ».
English: The introduction of Medicaid also contributed to the decline of state-run psychiatric hospitals in three ways.
French: L’introduction de Medicaid a également contribué de trois façons au déclin des hôpitaux psychiatriques d’État.
English: It is the consequence of their constitutional position vis-à-vis a sovereign legislature: only by showing that they are obeying its commands can they justify their interventions.
French: C'est la conséquence de leur position constitutionnelle vis-à-vis d'un parlement souverain: ils ne peuvent justifier leurs interventions que lorsqu'ils démontrent qu'ils obéissent à ses ordres.
English: Altogether approximately 300 women participated in the work of the forum.
French: Une fois encore, on a compté quelque 300 participantes.
English: Group Leaders and Program Office personnel will be provided keys to the meeting rooms to allow for locking of meeting room doors and controlled access to specific areas.
French: Les chefs de délégation et le personnel du bureau recevra les clefs des salles de réunion, de manière à fermer à clef les portes des salles de réunion et contrôler l'accès à certaines zones.
English: To receive APII Directories or "CD-ROM Tunisian Industry", please return the completed order form.
French: Pour commander nos annuaires et "CD-ROM Tunisie Industrie" , retourner le Bon de Commande .
English: The Reading of the Law might have taken place in either the Forty-ninth year Sabbath or the Jubilee itself.
French: La Lecture de la Loi pourrait avoir eu lieu soit dans la Quarante-neuvième année, l'année Sabbatique, soit dans l'année du Jubilé en soi.
English: Total sales (does not include GST and PST, or HST) Returned items Inventory at the start of her 2007 fiscal period Inventory at the end of her 2007 fiscal period Purchases (including freight, etc.)
French: Ventes totales (TPS et TVP, ou TVH non comprises) Retours d'articles Stock d'ouverture de l'exercice 2007 Stock de fermeture de l'exercice 2007 Achats (y compris frais de livraison divers) Repas et frais de représentation (montant admissible) Dépenses relatives aux véhicules à moteur Dépenses de congrès Déduction pour amortissement – 240 –
English: TN658+.doc - MS*Word - 42KB Clearnet Communications Inc.
French: TN658+.doc - MS*Word - 42KO Clearnet Communications Inc.
English: The environment is a shared responsibility and requires partnerships at all levels - with provinces, territories, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, industry, communities, municipalities, and civil society.
French: L’environnement constitue une responsabilité commune qui nécessite des partenariats à tous les paliers – avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, l’industrie, les collectivités, les municipalités et la société civile.
English: The book sheds light on important issues pertaining to accessibility and equity and, in its approach, sets precedents and provides guidelines for further comparative work on health care reform.
French: L’ouvrage éclaire des enjeux importants qui ont trait à l’accessibilité et à l’équité et sa démarche établit des précédents et jette les bases d’autres travaux comparatifs sur la réforme des soins de santé.
English: You may as well take an excursion from Las Terrenas, like the breathtaking “Cascada del limón” (Lemon cascade), the national park “Los Haitises”, a boat trip to a dreamy island or the humpback whale-watching. This takes place every year from January to March when they come to breed and have their offspring in the warm waters of Samaná bay.
French: Il y a aussi diverses excursions qui partent de Las Terrenas, une d’elles c’est la cascade de ‘’El Limón’’ (Le Citron) , le parque national “Los Haitises", un tour en bateau vers une île de rêve où l'on peut apercevoir des baleines à bosse, qui viennent toutes les années à partir du mois de janvier jusqu'au mois de mars, pour se reproduire et mettre bas ses petits dans l’eau de la Baie de Samana.
English: The project involves adding two new greenhouses to an existing floriculture operation.
French: Le projet comprend l'aménagement de deux nouvelles serres sur une exploitation floricole.
English: GST/HST Notice 141 January 2002 NOTICE 141 - Shuswap First Nation Tax (Kinbasket First Nation Taxation) Following recent legislation, the Council of the Shuswap First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Shuswap First Nation reserve in British Columbia.
French: TPS/TVH - Avis 141 janvier 2002 Taxe de la Première nation de Shuswap (Taxation de la Première nation de Kinbasket) Par suite d'une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Shuswap a adopté un règlement qui impose une taxe de 7% sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans la réserve de la Première nation de Shuswap, en Colombie-Britannique.