ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, ECHO provided ECU 5.87 million for victims of the war in Afghanistan, ECU 350 000 for cyclone victims in Bangladesh, ECU 2.5 million for victims of the fighting in Cambodia, ECU 200 000 for the victims of fires in Indonesia, ECU 1.55 million for flood victims in Laos, ECU 675 000 for Rohingyas and Kachin in Myanmar (Burma), ECU 20.215 million for flood victims in North Korea, ECU 980 000 to the Philippines for displaced persons in Mindanao, ECU 3 million for war victims in Sri Lanka, ECU 3.25 million to Thailand for refugees and displaced persons from Myanmar, and ECU 1.625 to help typhoon victims in Vietnam.
French: En Asie, ECHO est intervenu en Afghanistan (5,87 millions d'écus en faveur des victimes de guerre), au Bangladesh (0,35 million d'écus en faveur des victimes du cyclone), au Cambodge (2,5 millions d'écus en faveur des victimes des combats), en Corée du Nord (20,215 millions d'écus en faveur des victimes d'inondations), en Indonésie (0,2 million d'écus en faveur des victimes des incendies), au Laos (1,55 million d'écus en faveur des victimes d'inondations), au Myanmar (0,675 million d'écus, en faveur des populations Rohingyas et Kachin), aux Philippines (0,98 million d'écus en faveur des personnes déplacées à Mindanao), à Sri Lanka (3 millions d'écus en faveur des victimes de guerre), en Thaïlande (3,25 millions d'écus en faveur des réfugiés et des personnes déplacées originaires du Myanmar) et au Viêt Nam (1,625 million d'écus en faveur des victimes des typhons).
English: In recent decades many Mennonites have emigrated from the US, Mexico and Paraguay.
French: Au cours des dernières décennies, plusieurs immigrants mennonites sont arrivés des États-Unis, du Mexique et du Paraguay.
English: From the date of the hearing at which the Member State explains its reasons, the Commission has three months to take a decision.
French: À partir de la date d'audience au cours de laquelle l'État expose ses motifs, la Commission dispose de trois mois pour prendre une décision.
English: Foreword The United Nations, the European Union and the Council of Europe are the supranational bodies where priority goals for child and youth policy are formulated.
French: Préface Les Nations unies, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe sont les instances internationales au sein desquelles sont formulés les objectifs prioritaires de la politique de l’enfance.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that this House, rather than averting its eyes from violations of human rights anywhere in the world, should take action in response to them, and the dreadful things that happened in Andijan in Uzbekistan in May 2005 were another case in point; we are a democratic institution and, as such, must not allow human rights to be trampled underfoot anywhere in the world.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est important que le Parlement européen ne détourne pas les yeux des violations des droits de l'homme perpétrées partout dans le monde, et qu'il agisse en conséquence. Ceci vaut également pour les évènements terribles qui se sont produits à Andijan, en Ouzbékistan, en mai 2005.
English: An abbreviated version of this 57 page report is published in Travel-log, Volume 17, Number 4, Autumn 1998, pp 1-9.
French: Statistique Canada, Report on the Historical Revision of the National Tourism Indicators,, Division des comptes des revenus et dépenses, 2 janvier 2003.
English: exceed 45 days after an application requesting temporary entry is considered complete under its domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
French: concernant sa demande d’admission temporaire, et ce, dans une période raisonnable, soit dans les 45 jours suivant la date à laquelle le dossier de demande d’admission temporaire est devenu complet aux termes de ses lois et règlements internes.
English: That is crucial in a world divided between States that possess nuclear weapons and those that do not and have, moreover, renounced the manufacture, acquisition and use of such weapons.
French: Cela est décisif dans un monde divisé entre des États détenteurs d'armes nucléaires et des États qui n'ont toujours pas renoncé à fabriquer, acquérir et employer de telles armes.
English: The State party should inquire whether this situation may be the result of inadequate information provided to victims concerning their rights, or victims' fear of social censure or reprisals, or their fear of the cost and complexity of the judicial process due to limited resources, or lack of trust in the police and judicial authorities, or the insufficient level of awareness by the authorities of offences involving racism.
French: L'État partie devrait examiner si cette situation tient au fait que les victimes ont été mal informées de leurs droits, craignent une censure sociale ou des représailles, s'inquiètent du coût et de la complexité du processus judiciaire au regard de leurs ressources limitées ou ne font pas confiance à la police et aux autorités judiciaires, ou au fait que les autorités ne sont pas assez sensibilisées aux délits relevant du racisme.
English: The RATP also offers guided bicycle trips of the city on weekends and public holidays from April to October.
French: La RATP, propose par ailleurs des balades guidées à vélo d’avril à octobre tous les samedis, dimanches et jours fériés ou sur simple demande.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION THE FIRST TREATIES The disastrous effects of the Second World War and the constant threat of an East-West confrontation rendered the Franco-German conciliation an essential priority.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LES TRAITÉS INITIAUX Les effets désastreux de la deuxième guerre mondiale et la menace constante d'une confrontation Est-Ouest ont fait de la réconciliation entre la France et l'Allemagne une priorité essentielle.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 4 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 4 - How Do Canadian Employees See Their Health?
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 4 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 4 - Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé?
English: Net income is forecasted to be approximately $1 million, versus a planned loss of $658,000.
French: On prévoit que l'amortissement des immobilisations sera inférieur de 6 % aux prévisions, ce qui découle des différentes sortes de dépenses parmi les diverses catégories d'immobilisations, qui ont des périodes d'amortissement distinctes.
English: • 61 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS
French: • 61 Comptes de contrôle des paiements
English: In recent years, the nature of corporate support has changed, moving away from pure philanthropy to being tied to 'cause marketing' and program outcomes.
French: Au cours des dernières années, la nature de l'aide des sociétés s'est modifiée en s'éloignant de l'élan philanthropique pur et simple pour conditionner davantage leur appui à la « promotion d'une cause » et aux résultats de programme.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le présent exercice est le troisième du cadre financier pour la période 2007-2013.
English: Another fault zone, herein named the Ojibwa fault zone, previously interpreted as the northeastern extension of the Douglas Fault Zone, has been reinterpreted as a reverse fault that closely follows the ridge of Archean rocks.
French: Une autre zone de failles, nommée ici la zone de failles d'Ojibwa, auparavant interprétée comme l'extension nord-est de la zone de failles de Douglas, a été réinterprétée comme étant une faille inverse suivant de très près la crête de roches archéennes.
English: Great Lakes Health Effects Program, Main Statistics Building, Tunney’s Pasture 0301 A1, Ottawa, ON, K1A 0K9, Canada.
French: Programme relatif aux effets des Grands Lacs sur la santé, Immeuble principal de Statistique Canada, Parc Tunney 0301 A1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, Canada.
English: It is he who made heaven and earth. He is the faithful God, always close to his people, in order to save them.
French: Il est le Dieu fidèle; toujours proche de son peuple pour le sauver.
English: I should like to thank the Luxembourg presidency for its work, which has been both highly professional and of first-rate quality.
French: Je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise pour son travail, qui a été à la fois très professionnel et de la plus haute qualité.
English: Bank topic index Economic models; Monetary and financial indicators JEL classification E52 You may download the paper in the following format(s):
French: 95-3 95-4 Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand Government Debt and Deﬁcits in Canada: A Macro Simulation Analysis R. A. Amano T. Macklem, D. Rose and R. Tetlow D. Hostland
English: Second, it has been pointed out in the same spirit that in the situation in subparagraphs (a) and (b), the reserving State could not be unaware of the prohibition and that, for that reason, it should be assumed to have accepted the treaty as a whole, notwithstanding its reservation (doctrine of “divisibility”).
French: En deuxième lieu, on a fait remarquer dans le même esprit que dans l'hypothèse des alinéas a) et b), l'État réservataire ne pouvait ignorer l'interdiction et que, dès lors, il devait être réputé avoir accepté le traité dans son ensemble, nonobstant sa réserve (doctrine de la « divisibilité »).
English: Keep the following points in mind when you perform Boolean searches:
French: Vous pouvez aussi utiliser l'astérisque comme caractère de remplacement; par exemple, en recherchant groupe* d'âge, les tableaux contenant groupe d'âge et ceux contenant groupes d'âge seraient inclus.
English: Paragraph 133(1)(c) is amended, with application after October 1, 1996, to reflect the changes in the definition of "taxable Canadian property" and that definition’s relocation from subsection 115(1) to subsection 248(1) of the Act.
French: Calcul du revenu LIR 133(1)c) Le paragraphe 133(1) de la Loi énonce les règles servant au calcul du revenu et du revenu imposable d’une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: He added that his country intended to solve, as a provisional solution, the problem by providing the vehicles concerned with Fresnel lens.
French: Il a ajouté que son pays tenterait de résoudre le problème, au moins provisoirement, en équipant les véhicules de lentilles de Fresnel.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 54 and 109 (a) and (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 54 et 109 a) et b) de l'Assemblée générale.
English: • national and Community strategies and policies,
French: • l'observation du phénomène des drogues et des tendances émergentes, notamment en matière de polyconsommation;
English: The other studies conclude that telephone assistance lowers the levels of potential diabetic crises (Albisser 1996, Piette 1997) and computer assisted programs improve glucose control (Shultz 1992).
French: Les autres études concluent que l’assistance téléphonique fait baisser le niveau de crise diabétique potentielle (Albisser 1996, Piette 1997) et que les programmes assistés par ordinateur améliorent le contrôle du glucose (Shultz 1992).
English: Policy making that is not based on respect for human rights and humanitarian law and norms is not sustainable and is subject to serious criticism and, in the most extreme cases, to violence.
French: La protection des droits de la personne exige une planification et une prise de décision intégrées et favorise la stabilité et l'égalité dans la gestion publique, des critères qui sont tous essentiels au développement durable.
English: 5.9 Loans, Investments and Advances by Business Line
French: 5.9 Prêts, investissements et avances par secteur d'activités
English: The company also proposes to include the formula which describes the relationship between the late payment charge and the Bank of Montreal's prime rate.
French: La compagnie propose également d'inclure la formule qui décrit le lien qui existe entre le supplément de retard et le taux préférentiel de la Banque de Montréal.
English: (1) For the purposes of this Act, "copyright", in relation to a work, means the sole right to produce or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatever, to perform the work or any substantial part thereof in public or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof, and includes the sole right a. to produce, reproduce, perform or publish any translation of the work, ... a. in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any sound recording, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed,  b. in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to reproduce, adapt and publicly present the work as a cinematographic work,  c. in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication, ...
French: (1) Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, d'en exécuter ou d'en représenter la totalité ou une partie importante en public et, si l'œuvre n'est pas publiée, d'en publier la totalité ou une partie importante; ce droit comporte, en outre, le droit exclusif : a. de produire, reproduire, représenter ou publier une traduction de l'œuvre;  (...) a. s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d'en faire un enregistrement sonore, film cinématographique ou autre support, à l'aide desquels l'œuvre peut être reproduite, représentée ou exécutée mécaniquement; b. s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement l'œuvre en tant qu'œuvre cinématographique;  c. de communiquer au public, par télécommunication, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; (...) a. de louer un programme d'ordinateur qui peut être reproduit dans le cadre normal de son utilisation, sauf la reproduction effectuée pendant son exécution avec un ordinateur ou autre machine ou appareil;  b. s'il s'agit d'une œuvre musicale, d'en louer tout enregistrement sonore.
English: • 293-A-2007 — Denial - 6442927 Canada Inc. carrying on business as Héli-Nord
French: • 293-A-2007 — Rejet - 6442927 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Nord
English: PREAMBLE Volume 1 BASIC Volume 2 ADVANCED Volume 3 MANAGEMENT Glossary
French: PRÉALABLE Volume 1 NIVEAU DE BASE Volume 2 NIVEAU AVANCÉ Volume 3 NIVEAU DE GESTION Glossaire
English: On the other hand, climate is the average pattern of weather (usually taken over a 30-year time period) for a particular region.
French: Par contre, le climat est le temps moyen (généralement enregistré au cours d'une période de 30 ans) pour une région donnée.
English: In those NIS where there is a heavy reliance on private funding the shortfall in prepaid sources of revenue is made up from out-of-pocket (predominantly informal) payments.
French: Dans les nouveaux États indépendants qui utilisent dans une large mesure le financement privé, l’insuffisance des recettes provenant des prépaiements est comblée par des paiements (principalement officieux) effectués par les patients.
English: Secretariat ( horizontal item ) 59 . . . . . 59
French: subventions . . . . . (291) (291) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour des modifications aux
English: Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
French: Les États membres où la température ambiante est régulièrement inférieure à -20°C peuvent imposer sur leur territoire des normes plus strictes en matière de température d'utilisation des matériaux utilisés pour les emballages plastiques, les citernes et leurs équipements destinés au transport national de marchandises dangereuses par chemin de fer, jusqu'à ce que des dispositions relatives aux températures de référence
English: National Accounts balance2 Per cent of GDP
French: Solde selon les comptes nationaux2 % du PIB
English: Potential bidders were not given sufficient time to submit their bids, and the timelines for the submission of bids and proposals as indicated in the Procurement Manual were not being observed.
French: On ne donnait pas aux soumissionnaires potentiels un temps suffisant pour soumettre leurs appels d'offres, et les délais de dépôt des appels d'offres et des soumissions, tels qu'indiqués dans le Manuel des achats, n'étaient pas respectés.
English: The statement also allows the forecaster responsible for constructing the forecast bulletin to optionally identify his/her self with initials.
French: L’énoncé permet également au prévisionniste responsable de la préparation du bulletin de s’identifier, au besoin, à l’aide de ses initiales.
English: 1/ Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du présent Règlement relatives à l'homologation).
English: • Canadian Initiative for the Prevention of Bullying: www.prevnet.ca
French: • Bullying.org: www.bullying.org (en anglais seulement)
English: 5.4 Pregnant Women (additional information required)
French: 5.4 Femmes enceintes (renseignements supplémentaires requis)
English: (a) In operative paragraph 25, the figure “5,059,089” was replaced by the figure “5,127,605”;
French: a) Au paragraphe 25, « 5 059 089 » a été remplacé par « 5 127 605 »;
English: Unlike I. prototypus, the megaspores of I. acadiensis lack an especially smooth area distal to the equatorial ridge.
French: Par la suite, il a établi l’aire de répartition mondiale de l’espèce en étudiant les spécimens des herbiers.
English: Amendment 75 Article 20, paragraph 1, point d PA\569453EN.doc 31/1 PE 357.691v02-00
French: Amendement 74 Article 20, paragraphe 1, point c) c) de toute modification importante des quantités annuelles ou totales fabriquées ou importées par lui; supprimé
English: PART 12 – GENERAL PROVISIONS S.58(2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: […] (e) prescribing the classes of individuals who may act for minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which, and the extent to which, any rights or powers of individuals under this Act may be exercised on their behalf; […] S. 1 In this regulation: […] "nearest relative" means the first person in the following order of priority: (a) spouse; (b) adult child; (c) parent; (d) adult brother or sister; (e) other adult relation by birth or adoption; "spouse" means a person who (a) is married to another person, or (b) is living and cohabiting with another person in a marriage-like relationship for at least one year immediately before the death of the other person, including a marriage-like relationship between persons of the same gender.
French: Le droit de (…) consentir à la communication de renseignements personnels en application de l’article 33 de la loi peut être exercé par les personnes suivantes : a) par le père, la mère ou le tuteur du particulier qui est âgé de moins de 19 ans et qui est incapable d’exercer ce droit; b) par le curateur du particulier, le cas échéant; c) par le plus proche parent ou le représentant personnel du particulier, si celui-ci est décédé. PARTIE 12 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 58(2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenantgouverneur en conseil peut prendre un règlement, (…) e) établissant les catégories de personnes qui peuvent agir au nom d’un mineur, d’un incapable, d’une personne décédée ou d’une autre personne en application de la présente loi et régissant les modalités et l’étendue de l’exercice au nom d’autrui des droits ou des pouvoirs conférés par la présente loi; (…) 1.
English: MacKAY, Alexander L. British Columbia SANDIG, Martin Western Ontario SUTHERLAND, Robert J. Lethbridge CIHR Research Resource Grant Program - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LAZURE, Claude Institut de recherches cliniques de Montréal ROSE, David R. Toronto AL MOUSTAFA, Ala-Eddin Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital / Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis CROSBY, William L. Windsor DONALDSON, Logan W. York DUCKWORTH, Henry W. Manitoba MacDONALD, Justin A. Calgary MAJOR, François Montréal NG, Kenneth K. Calgary PON, Richard T. Calgary PSHEZHETSKY, Alexey V. CHU Sainte-Justine ROSS, Andrew R. National Research Council of Canada's Plant Biotechnology Institute / Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada SCHRAG, Joseph National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada TONIN, Patricia N. McGill CIHR Research Resource Grant Program - D Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MUSTARD, Cameron A. Toronto TAMBLYN, Robyn M. McGill BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research BUCKERIDGE, David L. Stanford (U.S. / É.-U.)
French: MacKAY, Alexander L. British Columbia SANDIG, Martin Western Ontario SUTHERLAND, Robert J. Lethbridge Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LAZURE, Claude Institut de recherches cliniques de Montréal ROSE, David R. Toronto AL MOUSTAFA, Ala-Eddin Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital / Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis CROSBY, William L. Windsor DONALDSON, Logan W. York DUCKWORTH, Henry W. Manitoba MacDONALD, Justin A. Calgary MAJOR, François Montréal NG, Kenneth K. Calgary PON, Richard T. Calgary PSHEZHETSKY, Alexey V. CHU Sainte-Justine ROSS, Andrew R. National Research Council of Canada's Plant Biotechnology Institute / Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada SCHRAG, Joseph National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada TONIN, Patricia N. McGill Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - D Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MUSTARD, Cameron A. Toronto TAMBLYN, Robyn M. McGill BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research BUCKERIDGE, David L. Stanford (U.S. / É.-U.)
English: In a separate building next door, there is a utility room for both flats containing a washing machine and freezer.
French: De plus dans une petite bâtisse à côté se trouve une machine à laver le linge et un congélateur à tiroir qui sont mis à disposition pour les 2 locations.