ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Biotechnology Exports, 2001 Area Exports (US$ million) % Human diagnoses 11.2 24 Human health 25.0 54 Animal health 9.2 20 Agriculture 1.0 2.0 Total 46.4 100 Source:
French: Exportations de biotechnologie locale, 2001 Domaine Exports (US$ million) % Diagnostics humains 11.2 24 Santé humaine 25.0 54 Santé animale 9.2 20 Agriculture 1.0 2.0 Total 46.4 100 Source :
English: The reference is to rule X in the working document on rules concerning reparations (rule 6.31).
French: La mention de la règle X dans le présent document renvoie aux dispositions relatives à la réparation (règle 6.31).
English: Visitors can expect to receive a one (1) hour turnaround service on simple CBCA incorporations or amendment applications.  2. from within the National Capital Region:
French: Les visiteurs peuvent s'attendre à un service d'une (1) heure pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.  2. de la région de la Capitale nationale :
English: Lemmiscus curtatus Kogia simus Orcinus orca Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations Atlantic population
French: Balaenoptera borealis Reithrodontomys megalotis dychei
English: There have been many instances where the authorities didn't act quickly enough.
French: Dans bien des cas, les autorités n'ont pas agi assez vite.
English: Noting the conclusion of negotiations to establish new regional organizations and arrangements in several heretofore unmanaged fisheries, in particular the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean, and highlighting that these agreements were concluded pursuant to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
French: Prenant note de la conclusion des négociations visant à la mise en place, pour plusieurs fonds de pêche qui n'étaient pas encore gérés, d'organisations et d'arrangements régionaux nouveaux, et en particulier la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, et soulignant que ces accords ont été conclus conformément à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: 217.6 In November 2005, the regional office of the ILO, in collaboration with the Ministry of Labour, OHCHR in the Arab countries, UNIFEM and Caritas Lebanon organized a workshop to raise awareness of the situation of female migrant domestic workers in Lebanon, in the course of which the Minister of Labour announced that a comprehensive plan on the issue would be prepared.
French: 217.6 En novembre 2005, le bureau régional de l'Organisation internationale du Travail, en collaboration avec le Ministère du travail, le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les pays arabes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Caritas Liban, a organisé un atelier de sensibilisation à la situation des employées de maison ayant immigré au Liban au cours duquel le Ministre du travail a annoncé l'élaboration d'un plan d'ensemble sur la question.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Ireland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation irlandaise.
English: (2) An intermediary, or a proxyholder appointed by an intermediary, may not vote shares that the intermediary does not beneficially own and that are registered in the name of the intermediary or in the name of a nominee of the intermediary unless the intermediary or proxyholder, as the case may be, receives written voting instructions from the beneficial owner.
French: Il doit également envoyer une demande écrite d'instructions sur le vote, s'il n'a pas reçu du véritable propriétaire de telles instructions par écrit.Restrictions relatives au vote (2) L'intermédiaire qui n'est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui * ou le fondé de pouvoir nommé par lui * ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties, s'il n'a pas reçu du véritable propriétaire des instructions écrites relatives au vote.
English: Although the experts were selected for their technical knowledge and not for country representation, an effort was made to assure participation from all regions.
French: Bien que les experts aient été sélectionnés sur la base de leurs connaissances techniques et non de leur nationalité, l'Office a veillé à ce que toutes les régions du monde y soient représentées.
English: While our two countries may explore different domestic approaches to managing drug issues, the United States and Canada ultimately share the same goals of reducing the supply and consumption of marijuana and other illicit drugs.
French: Même si nos deux pays peuvent étudier différentes approches nationales en matière de gestion des questions liées à la drogue, les États-Unis et le Canada partagent, au bout du compte, les mêmes buts de réduire l'offre et la consommation de marijuana et d'autres drogues illites.
English: Financial implications are assessed in operational plans and new program initiatives.
French: Les incidences financières sont évaluées dans les plans opérationnels et les nouvelles initiatives de programme.
English: Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: "Education is a right that all children are entitled to and it is the responsibility of the entire community to teach them the skills they will need in order to succeed."
French: L’enseignement est un droit fondamental qui revient à tous les enfants, et il incombe à tous les membres de la collectivité de donner à ces enfants les compétences dont ils auront besoin pour réussir. »
English: The decision trees in sub-sections 2.2.x.3 (list of collective entries) at the end of each class indicate the relevant parameters for selecting the relevant collective entry (UN number).
French: Les arbres de décision indiqués dans les sous­sections 2.2.x.3 (liste de rubriques collectives) à la fin de chaque classe indiquent les paramètres pertinents permettant de choisir la rubrique collective appropriée (No ONU).
English: (d) Presentation by the Ministry of Social Development of a proposal to establish a Social Accounting Office, which would introduce a strategy of communication and transmission of complaints between society and the Federal Government.
French: d) Présentation du projet sur la création d'un contrôleur social par le Ministère du développement social, pour mettre en œuvre une stratégie en matière de communication et de plainte entre la société et le Gouvernement fédéral.
English: Began his political career in 1978 when appointed Secretary of Agriculture.
French: René Préval lui a succédé en 1996.
English: Acknowledgements The authors acknowledge the following ESCSY site directors:
French: Méthodologie Les intervenants et les experts canadiens du secteur de la surveillance des maladies chroniques ont été sélectionnés à la suite de consultations auprès de Santé Canada et d’autres organismes.
English: • Awareness among high-risk subgroups Methodology/Data Sources
French: • Sensibilisation dans les sous-groupes à risque élevé Méthodologie/ Sources de données
English: Some States, such as Pakistan, require the ministry of employment to do background checks on employers before recruiting agencies can send migrants to those positions.
French: Certains États, comme le Pakistan, demandent au Ministère de l'emploi de contrôler les employeurs avant que les agences de recrutement puissent leur envoyer des migrants.
English: In many industries and firms, this results in a higher degree of specialization, a stronger focus on core activities and a greater reliance on external suppliers of inputs.
French: Dans de nombreuses branches et entreprises, cela se traduit par une spécialisation accrue, par un recentrage des activités et par un recours croissant à des fournisseurs extérieurs.
English: We sincerely hope that, with the broadest support accorded to the draft resolution, we will establish the United Nations study group and commence discussing the issue fruitfully next year.
French: Nous espérons sincèrement que, grâce à l'appui le plus large possible accordé au projet de résolution à l'examen, nous pourrons mettre en place un groupe d'études des Nations Unies et commencer à avoir un débat fructueux sur la question l'année prochaine.
English: The first national exhibition took place on the occasion of the fifth anniversary of our Association, at Hélécine (near Tienen) in October 1994.
French: La première exposition nationale fut organisée à l'occasion du 5ème anniversaire de la fondation de l'association; elle se tint à Hélécine, près de Tirlemont, en octobre 1994 et attira environ 3 000 visiteurs.
English: A new agency could also provide expert advice to regulators in areas such as food safety, environmental hazards, and therapeutic products.
French: Un nouvel organisme pourrait aussi donner des conseils d'experts aux organismes de réglementation dans les domaines de la salubrité des aliments, des risques environnementaux et des produits thérapeutiques.
English: No matter how different our communities and their challenges, they all depend on the dedication of police officers.
French: N'importe la diversité des communautés, et n'importe la gamme des défis, vous les policiers, êtes là.
English: Review the section of the website that deals with responsibilities of the host organization to learn more about assignments within the program.
French: Veuillez consulter la section du site Web qui porte sur les responsabilités des organismes d'accueil afin d'en apprendre davantage au sujet des affectations dans le cadre de ce programme.
English: The following categories of indicators are proposed: 11
French: Les catégories suivantes d’indicateurs sont proposées:
English: c - o for gateway MTAs; for other MTAs, if implicit conversion is not supported then m else o A.2.2 Additional information A.2.2.1 Content types supported This table replaces the one in clause A.3.1 in ISO/IEC ISP 10611-4, Appendix A (AMH12).
French: c B m si MTA passerelle; sinon, o A.1.4.3 Conversions implicites des types d'informations codées Il s'agit d'un nouveau tableau qui complète la clause précédente.
English: WD has played a valuable role as catalyst for many projects by bringing government partners to the table.
French: DEO a également collaboré avec les bénéficiaires de projet pour leur offrir des conseils stratégiques et pour guider la préparation des propositions dans le processus de demande et de financement.
English: One of the most important channels through which globalization influences an economy is its effects on employment opportunities and the structure of labour markets.
French: La mondialisation influe notamment sur l’économie par les effets qu’elle produit sur les possibilités d’emploi et la structure des marchés du travail.
English: On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries (Extrastat) ( 5 ).
French: Le 30 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 5 ) concernant un système révisé de statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers (Extrastat).
English: [37] The Agency notes that grains and mine products are low value products which are normally transported in large ships for economies of scale.
French: [37] L'Office note que les produits céréaliers et miniers sont des produits de faible valeur qui sont normalement transportés dans de gros navires pour réaliser des économies d'échelle.
English: Those major factors, coupled with high fuel costs created a shortage and a sharp rise in fertilizer prices in 2007.
French: Entre-temps, la production mondiale d’engrais a été plus faible que prévu, ce qui s’explique en partie
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Articles... Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les articles et livres Explorateur
English: In many instances, FNIHB and provincial departments of health have created systems to share and integrate aspects of health care delivery to their respective populations. FNIHB may also participate in contribution agreements, which allow FN to administer health programs themselves.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada n’a aucun droit de regard sur les services de soins de santé dispensés aux membres des PN ou aux Inuits qui vivent dans les territoires canadiens.
English: See above, paras.
French: Voir par. 94 et 95 ci-dessus.
English: The European Youth Forum is convinced that the next step to be undertaken in order to develop a better youth policy in Europe and address the concerns of young Europeans, is the implementation of a structured dialogue between decision makers and youth organisations – as the democratic and legitimate representatives of young people.
French: Le YFJ est persuadé que la prochaine étape, dans la perspective d’une meilleure politique pour les jeunes en Europe et d’une réelle prise en compte de leurs préoccupations, est l’ouverture d’un tel dialogue entre les décideurs et les organisations de jeunesse – en tant que représentants démocratiques et légitimes des jeunes.
English: What role would you see for the National Disaster Mitigation Strategy FederalProvincial- Territorial Advisory Group?
French: Selon vous, quel rôle le groupe consultatif fédéral-provincial-territorial de la SNAC devrait-il jouer?
English: • 2006 pyramids for provinces and territories, selected cities, rural vs urban areas, etc.
French: • Pyramides des âges pour les provinces et territoires, certaines villes, les régions rurales vs urbaines, etc.
English: Norway regrets this, and I am convinced that all members of the Council share our feelings.
French: La Norvège le déplore, comme, j'en suis convaincu, tous les autres membres du Conseil.
English: The United States reported that family abductions were characterized by parents who, in the course of custodial disputes, took or kept children in violation of a custody order in a divorce proceeding.
French: Ce pays a fait savoir que l'on entendait par rapt familial le fait que les parents, à l'occasion d'un différend touchant la garde des enfants, emmènent ou gardent les enfants en violation d'un jugement prononcé sur la garde des enfants dans une procédure de divorce.
English: 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON Bridgewater, Nova Scotia Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: 14E ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: C16E In the band 18.3-19.3 GHz use of the fixed-satellite service has priority over use of the fixed service.
French: C16E Dans la bande 18,3-19,3 GHz, l'utilisation du service fixe par satellite a la priorité sur l'utilisation du service fixe.
English: The PRESIDENT – That is a clear opinion.
French: Personnellement, je ne suis pas convaincu de son bien-fondé.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 13 June 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 13 juin 2006( *)
English: After lifting a few pieces of debris, Worf observes that the reactor belonging to whomever was stationed here is missing.
French: Après le ramassage de quelques morceaux de débris, Worf observe que le réacteur appartenant à qui que ce soit qu'a été posté ici est absent.
English: There have been some problems while discussing this report in committee as the papers are not available in Swedish.
French: Nous avons eu, à la commission, quelques problèmes lorsque nous avons travaillé sur cette question, parce que nous ne disposions pas de documents en suédois.
English: The short distance that separates Villa Isa from Follonica allows you to reach all necessary commodities for a comfortable holiday and therefore doesn’t let you feel too isolated.
French: La courte distance qui sépare l’agritourisme Villa Isa de la petite ville de Follonica vous permettra d’avoir à portée de main tous les services nécessaires pour un séjour commode et sans vous faire sentir trop isolés.
English: These active esters were used for acylation of amino acid esters in organic solvents, or of free amino acids in aqueous medium.
French: On a utilisé ces esters actifs pour l'acylation d'esters d'acides aminés dans des solvants organiques ou d'acides aminés libres dans les milieux aqueux.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux.
English: • Program sector stakeholders and business owners are being identified to validate the approach and assist with the process; selected participants will be contacted in the next couple of weeks.
French: • Nous avons commencé à identifier les parties prenantes des secteurs de programmes à qui nous demanderons de valider l’approche et de collaborer aux opérations; nous communiquerons avec les personnes sélectionnées sous peu.
English: Draft article 65 includes two variants.
French: Le projet d'article 65 comporte deux variantes.
English: Ambassador François Lonseny Fall (Guinea).
French: Ambassadeur François Lonseny Fall (Guinée).
English: Specifically, this program's consultation process examined the Aboriginal communities' role in resource planning and management, governance and capacity development in the boreal; the current realities and debate surrounding treaty rights in the boreal for policy-makers; the optimal approach to institutional engagement of Aboriginal peoples in resource planning and management; the challenges surrounding economic development at the community level; and the ways of making recommendations to strengthen Aboriginal business opportunities in the region.
French: Plus particulièrement, le processus de consultation de ce programme consistait à examiner le rôle des communautés autochtones dans la planification et la gestion des ressources, la gouvernance et le développement des capacités dans la région boréale; les réalités et les débats actuels entourant les droits issus de traités dans la région boréale pour les décideurs; l'approche optimale pour un engagement institutionnel des peuples autochtones envers la planification et la gestion des ressources; les obstacles entourant le développement économique au niveau communautaire; et les moyens de formuler des recommandations afin de renforcer les occasions d'affaires dans la région pour les Canadiens autochtones.
English: The heads of State expressed their gratitude to Presidents Abdoulaye Wade of the Republic of Senegal and Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria for their invaluable contribution to the formulation of the programme.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur reconnaissance aux Présidents Abdoulaye Wade, de la République du Sénégal, et Olusegun Obasanjo, de la République fédérale du Nigéria, pour la contribution de qualité qu'ils ont apportée à la formulation de ce programme.
English: Characteristics of a distributor:
French: Caractéristiques d’un distributeur :
English: Reporting Canada's Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Le présent compendium, qui s'appuie sur les rapports régionaux détaillés, est maintenant préparé chaque année pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports sur la surveillance des sites d'immersion en mer.
English: Close cooperation with the local university research and training communities are developed.
French: Une étroite coopération avec les communautés universitaires en matière de recherche et de formation est poursuivie au niveau local.
English: Depending on the intensity and duration of the program, Development Card support for team sports will vary.
French: L'appui associé aux brevets de développement en sports d'équipe dépend de l'intensité et de la durée du programme.
English: B 50 L (or R): 1/ 0.2 lx 170 cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R)1/: 0,2 lx 170 cd, soit 20 % 0,3 lx 255 cd, soit 30 %
English: P: 011-967-1-288145 F: 011-967-1-270948 E: yfca@y.net.ye  Zimbabwe National Family Planning Council, ZIMBABWE
French: Zimbabwe National Family Planning Council, Zimbabwe (Godfrey Tinarwo, Directeur exécutif) PO Box St.