ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The CF has it right," said BGen Romses of the contingent’s training and medical preparation.
French: « Les FC savent ce qu’elles font », ajoute le Bgén Romses à propos de la formation et de la préparation médicale.
English: Returnees in some districts have reported to UNTAET that they have been compelled to sign sometimes inaccurate statements regarding their alleged participation in activities in 1999, prepared by village chiefs and/or former National Council of Timorese Resistance (CNRT) security staff, as they saw this as a means of facilitating their reintegration into the community.
French: Dans certains districts, des rapatriés ont fait savoir à l'ATNUTO qu'ils avaient été contraints de signer des déclarations, quelquefois fausses, au sujet de leur prétendue participation aux activités de 1999, déclarations établies par des chefs de village ou d'anciens membres de la sécurité du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), car ils voyaient là un moyen de faciliter leur réintégration dans la communauté.
English: The financial assistance is provided through formula funding based on a magazine's total eligible expenditures on Canadian editorial content and production.
French: Le financement sera calculé selon une formule préétablie en fonction des dépenses rédactionnelles et des coûts de production admissibles d'un magazine.
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative Domains Documents Contacts List Links Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site Versions:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Domaines Documents Liste de contacts Liens Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: The Final Agreement will set out provisions in respect of the review of the proposed Annual Wildlife Harvest Plan by British Columbia and Sliammon prior to it being forwarded to the Minister for decision.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’examen par la Colombie-Britannique et les Sliammon du plan annuel de récolte d’animaux sauvages proposé avant qu’il ne soit acheminé au ministre pour décision.
English: Norplant, a subdermal implant, often causes irregular bleeding, which may cause hygiene problems.
French: Les implants Norplant entraînent souvent des saignements irréguliers, d'où des problèmes d'hygiène.
English: Fiscal Equalization (Part l, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 5.
French: La version finale du Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) a été publiée le 18 octobre 2006 (SOR/2006-229).
English: ◦ Correctional Training Program (CTP)
French: ◦ Programme de formation correctionnelle (PFC)
English: Countries in transition benefit also from environmental cooperation with the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Council of Europe, particularly through the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Task Force of the Environmental Action Programme, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les pays en transition coopèrent aussi dans le domaine de l'environnement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil de l'Europe, en particulier dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère, l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Hazard information (renseignements sur les substances hasardeuses) - in respect of a hazardous substance, information on the proper and safe storage, handling and use of the hazardous substance including information relating to its toxicological properties; Hazardous substance (substance hasardeuse) - a chemical, biological or physical agent that by reason of a property that the agent possesses is hazardous to the safety or health of a person exposed to it; Qualified person (personne qualifiée) - a person who because of his knowledge, training and experience is qualified to perform a specified task; Safety and Health committee (comité de sécurité et de santé) - a committee established pursuant to the Committees and Representatives Directive; Safety and Health representative (représentant en matière de sécurité et de santé) - a person appointed as a safety and health representative pursuant to the Committees and Representatives Directive.
French: Comité de sécurité et de santé (safety and health committee) - un comité constitué en conformité avec la Directive sur les comités et les représentants; Personne qualifiée (qualified person) - une personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exécuter une tâche particulière; Renseignements sur les substances hasardeuses (hazard information) - relativement à une substance hasardeuse, les renseignements sur l'entreposage, la manipulation et l'utilisation de manière appropriée et sécuritaire de la substance hasardeuse, y compris les renseignements se rapportant à ses propriétés toxicologiques; Représentant en matière de sécurité et de santé (safety and health representative) - une personne nommée à ce titre en conformité avec la Directive sur les représentants et les comité; Substance hasardeuse (hazardous substance) - un agent chimique, biologique ou physique dont une propriété présente un risque pour la sécurité ou la santé de quiconque y est exposé.
English: Through seminars, round-table and other panel discussions, Gabon had since 1996 been conducting a far-reaching campaign to raise awareness of the rights and duties of women.
French: Par le biais de séminaires, de tables rondes et autres conférences-débats, le Gabon mène depuis 1996 une vaste campagne de sensibilisation aux droits et aux devoirs des femmes.
English: (c) Act No.  2004/016 of 22 July 2004 on the establishment, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its Implementing Decree No.  2005/254 of 7 July 2005;
French: c) La loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) et son décret d'application no 2005/254 du 7 juillet 2005;
English: The appellant has not convinced me that such is the situation here.
French: L’appelant ne m’a pas convaincu que je me trouve face à cette situation. Cette allégation est rejetée.
English: • Municipal and industrial landfills;
French: • lieux d'enfouissement urbains et industriels;
English: - 30 - Note to editors :
French: - 30 - Note aux éditeurs :
English: This being the case, workers in this sector should be entitled to additional paid holidays or reduced working hours.
French: Puisqu'il en est ainsi, les travailleurs de ce secteur doivent avoir droit à des congés payés supplémentaires ou à une réduction de la durée du travail.
English: Reading it will not give a true idea of the message that Parliament wanted to send in relation to this Intergovernmental Conference.
French: Celui qui lit cette résolution ne sait pas réellement quel est le message que le Parlement veut faire passer en ce qui concerne la conférence intergouvernementale.
English: For inquiries, please contact us using the form below.
French: Pour nous contacter, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: The creation of the Russian Technologies State Corporation (RT) is of particular importance, because in principle it is to replace ROE during the course of 2008, possibly once the new President, Dmitri Medvedev, has taken office.
French: La mise en place de la « Russian Technologies State Corporation » (RT) revêt une importance particulière car elle doit en principe remplacer ROE courant 2008, après l’entrée en fonction du nouveau Président, Dmitri Medvedev.
English: CPT50 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Ireland You can view this form in:
French: CPT50 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Irlande Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The organization shall: a) establish and maintain a system for seals, stickers or other means on the devices that indicate the status of the inspection and final acceptance; b) control status indicators including the authority for applying and removing seals, stickers, stamps or other physical means of indicating the inspection status; and c) seal devices which have passed inspection in the manner prescribed in the Electricity and Gas Inspection Act , Regulations and specifications, the Weights and Measures Act , Regulations and specifications and as set out in the applicable Notice of Approval issued by Measurement Canada.
French: L’organisme doit : a) établir et tenir à jour un système régissant les sceaux, vignettes ou autres moyens utilisés sur les appareils pour indiquer leur état d’inspection et d’acceptation finale; b) maîtriser les indicateurs d’état comprenant le pouvoir d’appliquer et d’enlever les sceaux, vignettes, estampes ou les autres moyens physiques servant à indiquer l’état d’inspection; c) sceller les appareils qui ont réussi l’inspection de la façon prescrite dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et les normes, dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures et les normes et conformément aux prescriptions de l’avis d’approbation applicable diffusé par le ministre.
English: Program challenges have included quickly and efficiently getting funds to state, local and national levels and coordinating their efforts, fending off attempts by others to get a piece of the financial pie, and documenting success.
French: Les administrateurs du programme ont dû relever certains défis, notamment ceux d'acheminer rapidement et efficacement les fonds accordés par le gouvernement américain, l'État et les administrations locales et d'assurer la coordination des efforts déployés à tous ces niveaux, d'empêcher d'autres organismes d'accéder à ces fonds et de documenter les efforts couronnés de succès.
English: (c) The Plenary agreed to select single window, UNeDocs and e-Government Interoperability Framework as strategic work items for the period of 2007-2008;
French: c) Décidé de choisir le guichet unique, les documents de l'ONU sous forme électronique et le cadre d'interopérabilité de l'administration en ligne comme points à traiter pour la période 2007-2008;
English: In the long run, the correlation between the bilateral dollar to euro exchange rate, and different measures of the effective exchange rate of Euroland, have been rather high, especially if one looks at the effective real exchange rate.
French: A la longue, la corrélation entre le taux de change bilatéral du dollar en euro et les diverses mesures du taux de change effectif de la zone euro, a été plutôt élevée, plus particulièrement si l'on tient compte du taux de change réel effectif.
English: In selecting staff for a collaborative initiative, managers will have the same range of options available and decisions to make as they do for their regular responsibilities.
French: Quand ils choisissent les employés pour un partenariat, les gestionnaires disposent de la même gamme de possibilités et ont à prendre les mêmes décisions que dans le cadre de leurs activités habituelles.
English: Mr President, it is time that this House took a serious and resolute parliamentary initiative to tackle at an early stage the problem of paedophilia and the exploitation of minors.
French: Monsieur le Président, il est temps que cette Assemblée prenne une initiative parlementaire sérieuse et résolue pour aborder sans plus tarder le problème de la pédophilie et de l'exploitation des enfants.
English: Pamour Open Pit Expansion – Lake Replacement and Creek Realignment.
French: Un projet de Northern Health Issues Strategy, avril 2003, « Background Information on the Health Status and Health Care System in Northern Ontario ».
English: The fact that a particular American state or Canadian province had to allow foreign products the best available treatment within its own jurisdiction did not affect any other state’s or province’s jurisdiction.
French: Le fait qu’un état américain ou une province canadienne doivent allouer les meilleures conditions à l’intérieur de sa juridiction n’a pas eu d’impact sur la juridiction d’autres provinces ou états.
English: Hangs on a shelf; easy to move as required.
French: S'accroche à la tablette, facile à déplacer au besoin.
English: (15) A form of mental retardation.
French: (15) Une forme &alienation mentale.
English: • The proposed Human Rights Council should play a pivotal role in overseeing and contributing to the interpretation and development of international human rights law.
French: • Le Conseil des droits de l'homme qui est proposé devrait jouer un rôle décisif en supervisant et en alimentant l'interprétation et le développement du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: debit balances at service providers for the period of
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: National Institutions can only succeed if they remain close to their primary stakeholders in the disability rights area.
French: Le succès des institutions nationales réside dans la collaboration étroite avec les principaux intervenants du domaine des droits des personnes handicapées.
English: 4.2 Matrix Management
French: Sous-ministre adjoint Service météorologique du Canada
English: Secondly, a new partnership agreement between the EU and Russia needs to be negotiated, which will contain details of the energy question but will also contain a clear stipulation that Russia will not use the supply of energy resources to exert political influence, and that Russian suppliers will be liable for damages arising from a break in supply.
French: Deuxièmement, l'UE et la Russie doivent négocier un nouvel accord de partenariat qui passe en revue les détails de la question énergétique mais qui interdise clairement à la Russie d'utiliser la fourniture de ressources énergétiques à des fins de pressions politiques et oblige les fournisseurs russes à verser des dommages et intérêts pour toute perte causée par une interruption de l'approvisionnement.
English: There was a consensus that pay outs related to the excess revenue and the penalty should be made for the benefit of producers.
French: Il y a eu consensus sur le fait que le versement des revenus excédentaires et de la pénalité devait profiter aux producteurs.
English: Ms GROSSKOST (France) said that she would speak to the first report.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, je m’exprimerai au sujet du premier rapport.
English: In April 2006, the Sabaya programme was expanded to include a total of 18 women centres in both the West Bank and Gaza Strip.
French: Depuis avril 2006, le programme Sabaya a été étendu et compte désormais à 18 centres féminins situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Consumer Product Safety Bureau of Health Canada administers and enforces the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) under the Hazardous Products Act.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada assure l'administration et l'exécution du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC, 2001), en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The general approach to funding these projects would be to purchase a portion of the projected emission reductions to be generated, on a cost-shared basis with industry, provinces and territories, so that these projects could more fully realize their total economic and environmental benefits.
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: Council members strongly condemned these acts of violence and called upon all those who perpetrate them to put an end to such actions.
French: Les membres du Conseil ont énergiquement condamné les actes de violence et exhorté leurs auteurs à y mettre fin.
English: These UNDP/G-77 joint initiatives have, in many ways, helped the developing countries to reach common understanding on these issues and to position themselves better in multilateral processes such as the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Seattle (1999) and the Tenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X) in Bangkok (2000).
French: Les initiatives prises conjointement par le PNUD et le G 77 ont contribué, à bien des égards, à aider les pays en développement à définir une position commune sur ces questions et à participer ainsi dans de meilleures conditions aux réunions multilatérales, telles que la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Seattle en 1999 et la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui s'est tenue à Bangkok en 2000.
English: In response to this, we Greens propose the agreement on viable prosperity: integrated fiscal convergence, a truly interventionist and ambitious European budget and mainstreaming of the social and environmental dimensions.
French: Pour réagir à cela, nous les Verts proposons l'accord sur la prospérité durable: une convergence fiscale intégrée, un budget européen véritablement interventionniste et ambitieux ainsi que l'intégration des dimensions sociale et environnementale.
English: Such violations had become an almost daily routine, often involving the same local shepherds.
French: Ces violations sont désormais pratiquement quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.
English: Thank you, Mr Jarzembowski, and I wish you good fortune and happiness for the coming years and your future endeavours.
French: Merci, Monsieur Jarzembowski. Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de bonheur pour les années à venir et pour vos futurs projets.
English: But more than the draft's omissions are worrying.
French: Il y a bien d'autres éléments inquiétant dans cet avant-projet.
English: Situated on a busy city centre street not far from the bustling Medina, you'll find this newly-renovated hotel is just the right place to escape and unwind after a long day, whether you're in Casablanca for work or leisure.
French: Cet établissement se trouve à la porte de l’ancienne Médina et de l’effervescence caractérisant le centre-ville de Casablanca. Coupé de l’agitation et entièrement rénové, cet hôtel apparaît comme un écrin de tranquillité après une longue journée de visites ou bien de rendez-vous d’affaires.
English: Not only can photographers now work within a larger sensitivity range, they can also shoot with confidence at both low and incredibly high ISO sensitivities and still expect exceptionally natural tonal gradation.
French: Désormais, les photographes peuvent, non seulement travailler avec une plage de sensibilité supérieure, mais ils peuvent aussi prendre des photos en confiance avec des sensibilités ISO faibles ou élevées incroyables, tout en pouvant espérer un dégradé de ton naturel exceptionnel.
English: There was no significant association between heterozygosity calculated at six electrophoretic loci and either survival rate or asymmetry in fin ray number at any time during the 410-d rearing period.
French: Il n'y avait pas de relation significative entre l'hétérozygotie à six locus, telle que déterminée par électrophorèse, et le taux de survie ou l'asymétrie du nombre de rayons, en aucun temps au cours de la période de croissance de 410 jours.
English: The result is an authoritative account of both the current global situation and the many factors from industry practice to national control policies that are likely to influence future trends.
French: Il s'agit donc d'un ouvrage fiable sur l'état de la question dans le monde, de même que sur les nombreux facteurs (depuis les pratiques industrielles jusqu'aux politiques nationales de lutte contre le tabac) susceptibles d'influer sur les tendances futures.
English: Otherwise, suspicions about dreadful things happening, involving all sides, cannot be dispelled.
French: Autrement, il est impossible de lever les soupçons sur les agissements terribles dont sont accusées toutes les parties.
English: We have paid a great deal of attention to this, and rightly so, and in this regard I would like to thank Mr Goodwill again for his willingness to compromise.
French: Nous y avons accordé, à juste titre, une grande attention et je souhaiterais à nouveau remercier M. Goodwill de son empressement à trouver des compromis à cet égard.
English: His Government had increased its support for the Voluntary Fund for Indigenous Populations and urged other delegations to follow suit.
French: Son Gouvernement a augmenté sa contribution au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones et il invite les autres délégations à suivre cet exemple.
English: This is in line with the average annual growth in world gross domestic product (GDP) of some 5.6%.
French: Ceci correspond au taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut (PIB) dans le monde, qui est d’environ 5,6%.
English: On the morning of 3 February, a KPA guard left his guard post in the joint security area feigning illness.
French: Le 3 février au matin, un garde de l'Armée populaire coréenne a quitté son poste dans la zone commune de sécurité, feignant un malaise.
English: Addendum 1 describes 62 country situations, which include in summary form the information transmitted and received by the Special Rapporteur, including communications received from Governments, as well as the Special Rapporteur's observations where required and considered appropriate.
French: L'additif 1 décrit la situation dans 63 pays, en récapitulant les informations transmises et reçues par la Rapporteuse spéciale, y compris les communications des gouvernements, et, le cas échéant, ses observations.