ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The WNV Test Kit is comprised of several components: magnetic glass particles; lysis reagent; protease solution; elution buffer; WNV master mix; internal control; manganese solution; positive control; negative control; and the TaqScreen wash reagent.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument La trousse de détection du VNO est constituée de plusieurs composantes : billes de verre magnétiques, réactif de lyse, solution de protéases, tampon d'élution, mélange réactionnel du VNO, témoin interne, solution de manganèse, témoin positif, témoin négatif et solution de lavage TaqScreen.
English: Long distance telephone calls home are the student’s expense and must be made or received at a time that is suitable to the homestay family.
French: Les appels interurbains pour parler aux parents sont aux frais de l’élève et doivent être passés ou reçus à une heure qui convient à la famille d’accueil.
English: The results of the type test shall be recorded in a test report.
French: Les résultats de l'essai de type sont consignés dans un rapport d'essais.
English: • Is there a physiological basis to the susceptibility of HIV infection in women, particularly among young women and postmenopausal women?  
French: • Y a-t-il une base physiologique à la vulnérabilité des femmes à l'infection par le VIH, particulièrement parmi les femmes jeunes et celles qui sont ménopausées ?
English: Nearly all Islamic states and states have failed to appreciate the basic human rights of their people, their women and their minorities.
French: Tous les extrémistes musulmans sont des terroristes potentiels et des soldats d'Allah.
English: The aim is to build up civil society and to maintain close contacts postenlargement.
French: La douzième réunion s'est tenue à Montreux, en Suisse, le 23 juin 2004.
English: Whether in the criminal justice system, education, employment or health care, women and children suffer discrimination disproportionately.
French: Que ce soit dans le domaine de la justice pénale, de l'enseignement, de l'emploi ou de la santé, les femmes et les enfants qui appartiennent à ces minorités souffrent tout spécialement de la discrimination.
English: The SmartMask plug-in is an efficient masking tool that saves you time on complex selections and is fun to use.
French: Le changement du nom reflète le nouveau concept du logiciel. Maintenant le logiciel sera enrichi avec de nouveaux effets qui ne tombent pas nécessairement dans la catégorie de "cadre photos".
English: A Framework for Strategic Planning (PDF)
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose :
English: call records the request in the access log.
French: enregistre la requête dans le journal des accès.
English: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
French: La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
English: They had trouble finding reliable employees to work.
French: Ils ont de la difficulté à trouver des employés fiables pour travailler.
English: The pilot project started before a key concern of the Branch—allowing NEXUS Marine members to land at private docks—was resolved.
French: Le projet pilote a donc été lancé avant qu’une question clé, celle autorisant les participants à NEXUS Maritime à accoster à des quais privés, n’ait été réglée.
English: SADC endorsed the recommendation on the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: La SADC souscrit à la recommandation de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour la violence à l'égard des enfants.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 13th, 14th, 25th, 27th, 30th, 31st, 41st, 42nd and 43rd meetings, on 16 and 17 October, 9, 13, 21 and 22 November and 18, 21 and 22 December 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 13e, 14e, 25e, 27e, 30e, 31e, 41e, 42e et 43e séances, les 16 et 17 octobre et les 9, 13, 21 et 22 novembre et les 18, 21 et 22 décembre 2000.
English: The Commission itself does not have any competence to intervene on behalf of the detainees held at there.
French: La Commission n’est pas compétente en soi pour intervenir au nom des détenus qui y sont incarcérés.
English: There would have to be a further effort to levy fines against previous organisers.
French: Un effort supplémentaire devrait être consenti pour imposer des amendes aux organisateurs de compétitions précédentes.
English: We also cannot ignore the fact that ever more people of active age are looking after children and close elderly relatives at the same time, leaving them in a precarious position.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons ignorer le fait qu'un nombre croissant de personnes en âge de travailler doivent en même temps s'occuper de leurs enfants et de proches parents âgés. Elles sont, dès lors, en situation précaire.
English: • Finally, for greater effect, conjoin these public knowledge-creating spaces (i.e. network)
French: • Enfin, pour démultiplier l'effet positif, il faudrait relier entre eux les espaces susmentionnés (par exemple, à l'intérieur de réseaux).
English: However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the resolution 1737 (2006) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.
French: Cependant, toutes informations pertinentes, concernant notamment le type d'avoirs gelés, les numéros de compte et les valeurs monétaires appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la résolution 1737 (2006) en Croatie, seraient, le cas échéant, communiquées au Comité avec diligence.
English: Harmful health effects have been associated with breathing polluted air in cities.
French: Des études ont confirmé que le fait de respirer l'air pollué des villes avait des effets nocifs sur la santé.
English: As a matter of practice, however, at the time of commencement of either procedure, it is often impossible to make a final evaluation as to the financial viability of the business.
French: Mais dans la pratique, il est souvent impossible, à l'ouverture de l'une ou l'autre procédure, d'évaluer de manière définitive la viabilité financière de l'entreprise.
English: munity trade mark for various classes of goods including in particular chewing gum.
French: prenant notamment des gommes à mâcher.
English:   With the help of its contributors, such as the Royal Canadian Legion Branches from Comox, Courtenay and Bower, the MPFBC has provided financial support in excess of $2 millions over the years for blind schools, special equipment, guide dogs, and medical supplies.
French: Grâce à des contributeurs comme les divisions de la Légion royale canadienne de Comox, Courtenay et Bower, le FPMEA a pu offrir plus de deux millions de dollars d’aide pour les écoles pour aveugles, l’achat d’équipement spécial, des chiens guides et l’achat de fournitures médicales.
English: Given that the Profile process has not reached the same point in these different countries, it is understandable that the participants did not have the same experience of it.
French: Le processus du Profil n’étant pas au même point dans ces différentes situations, il est compréhensible que les participants n’en aient pas la même expérience.
English: However, owing to lack of resources, it was difficult to systematize such joint efforts.
French: Le manque de ressources rendait cependant difficile la systématisation d'entreprises communes de ce type.
English: Notes that the report of the Secretary-General on the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing countries did not address all elements of the request made in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/274;
French: Note que, dans le rapport du Secrétaire général sur les montants à rembourser aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, il n'a pas été tenu compte de tous les éléments de la demande qu'elle avait formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274;
English: It would also open the way to the provision by the United Nations of substantial financial support to AMIS on the basis of joint command, control and management structures.
French: Cela permettrait également à l'ONU de fournir un appui financier considérable à la MUAS sur la base d'un contrôle, de structures de gestion et d'un commandement conjoints.
English: Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and the author of, among other books, Animal Liberation, Practical Ethics, One World, and, with Jim Mason, The Ethics of What We Eat.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton. Il est notamment l’auteur de Animal Liberation, Practical Ethics, One World, et avec Jim Mason de The Ethics of What We Eat.
English: Except for the Alberta segment, the Snowbird tectonic zone was not the site of an Early Proterozoic plate margin.
French: À l'exception du segment Albertain, la zone tectonique de Snowbird n'était pas le site d'une marge tectonique lors du Protérozoïque inférieure.
English: With regard to policy, the matrix will be applied to encourage a more knowledge-based approach, with stronger networking and greater support from the policy experts in BDP to the operations people working in the bureaux and country offices.
French: S'agissant de l'élaboration des politiques, cette nouvelle méthode de gestion sera appliquée pour encourager l'adoption d'une approche davantage fondée sur les connaissances, pour renforcer la coordination et pour permettre aux experts du Bureau des politiques de développement de prêter un appui plus large au personnel des bureaux extérieurs et bureaux de pays.
English: Figures are by service date and subject to adjustment.
French: infirmières et les professionnels de la santé des établissements offrant des services hospitaliers assurés au Yukon étaient les suivants :
English: It is argued that the author's state of mind at the time rested so much on the belief that a stay of execution would be put in place, that the failure of the Human Rights Committee to issue a rule 86 request, seeking a stay of execution on behalf of the author, within a reasonable time was inhuman and degrading.
French: Il fait valoir que l'état d'esprit de l'auteur dépendait tellement à l'époque de sa conviction qu'un sursis à exécution lui serait accordé, que le fait que le Comité des droits de l'homme n'ait pas demandé un sursis en son nom - en vertu de l'article 86 de son règlement intérieur - dans un délai raisonnable a constitué un traitement inhumain et dégradant.
English: I am happy to tell you that the leader of that group of G-8 personal representatives is my predecessor, Bob Fowler, who was the Permanent Representative of Canada to the United Nations and is well known to many people in this room.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le responsable de ce groupe de représentants personnels du G-8 est mon prédécesseur, Bob Fowler, ancien Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, bien connu de beaucoup de personnes ici présentes.
English: Nevertheless, once engaged in the remediation option, the Department could not withdraw from it regardless of the appreciation subsequently brought by the functional authorities.
French: Il n’en demeure pas moins que, une fois la méthode d’assainissement choisie, le Ministère ne pouvait plus faire marche arrière, et ce, quel qu’eut été, par après, le point de vue des autorités fonctionnelles.
English: While Canada did experience a mini-recession in 1980, employment peaked in 1981, the year often used as a cyclical peak for annual data.
French: Pendant les années 80, la création nette demplois dans le cadre du travail indépendant est attribuable, dans une proportion approximative de 60 %, à des entrepreneurs qui ont embauché dautres travailleurs.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: In order to avoid many entries for each country in a few funds, it was easier to put the total amount in one cost centre.
French: Afin d'éviter maintes écritures pour chacun des pays dans plusieurs fonds, il était plus facile d'avoir le montant complet dans un seul centre de coût.
English: The findings of the EMMUS III (2003) survey showed that: “For the great majority of women living in a union, there are primary schools within five kilometres of their home.
French: Les résultats de l'EMMUS III (2003) ont révélé que : « pour la grande majorité des femmes en union, les écoles primaires sont situées à moins de 5 km de leur domicile.
English: The mission took note of the willingness of the Congolese authorities for the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of foreign armed groups, in particular the ex-FAR/Interahamwe, to enter a more active phase.
French: La mission a bien noté que les autorités congolaises souhaitaient opérer plus activement le DDRRR des groupes armés étrangers, en particulier les ex-FAR/Interahamwe.
English: The process from the launch of Equal to the implementation phase comprises the following steps:
French: Du processus de lancement d'EQUAL jusqu'à la mise en oeuvre, on distingue deux étapes:
English: *A few contributions for 2003, not yet received at the time of writing, are estimates.
French: * Les montants indiqués comprennent des estimations correspondant à des contributions pour 2003 qui n'avaient pas encore été reçues au moment de l'établissement du présent document.
English: Mr. Fred Vivash's focus on client needs has enabled CRA to realize significant cost savings and improve client service.
French: En se concentrant sur les besoins des clients, M. Fred Vivash a permis à l'ARC de réaliser des économies considérables et d'améliorer le service à la clientèle.
English: The judges admired the product, loved the chutzpah, and salute the effort."
French: Les juges ont admiré le produit, ont adoré l’audace et ont salué l’effort.
English: Key Result Commitment Remediation of hydrocarboncontaminated soil at 42 radar sites located along the 55th parallel.
French: Engagement à l’égard Liste des partenaires du résultat à long terme SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA NATURE Résultat à long terme :
English: The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
French: Le Conseil européen invite les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'informations en matière d'intégration, en créant notamment un site Internet largement accessible.
English: On expiry of the time limit, the Patent Office shall advise the registered owner of the design that the term of protection will lapse on expiry of the period of deferment unless the fee, together with the additional fee laid down in the schedule of fees, is paid within the period of deferment.
French: À l’expiration du délai, l’Office des brevets informe le titulaire inscrit du dessin ou modèle que la protection prendra fin à l’expiration de la période d’ajournement si la taxe et la surtaxe prévues au barème n’ont pas été payées avant.
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Commission, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe suffisamment de preuves indiquant que, à l'expiration de la période transitoire, il y aura des déséquilibres graves ou une menace de déséquilibre grave du marché foncier agricole estonien, la Commission, à la demande de l'Estonie, décide de proroger cette période pour une durée maximale de trois ans.
English: • A person who, immediately prior to becoming a seasonal employee, was a contributor under the PSSA continues to contribute in the seasonal employment, provided he has had at least six months of continuous employment to his credit.
French: • La personne qui cotisait à la LPFP juste avant de devenir employé saisonnier continue de verser les cotisations pendant la période d'emploi saisonnier si elle compte au moins six mois d'emploi continu.
English: The retirement condition does not apply to persons aged 66 or over.
French: La condition de ˆ ´ retraite ne s’applique pas aux personnes agees de 66 ans ou plus.
English: The Procedure of Adoption Record in the Republic of Lithuania was approved by the Resolution No. 1422 of 10 September 2002.
French: Le mode d'établissement du fichier des adoptions a été approuvé par la décision nº 1422 du 10 septembre 2002.
English: Compensation order 94(2) If a person is convicted of an offence under subsection (1), the court may order the person to pay, to any person affected by the offence, such amount by way of compensation for loss or damage suffered by that other person as the court may determine.
French: Ordonnance d'indemnisation 94(2) Le tribunal peut ordonner à la personne déclarée coupable d'une infraction visée au paragraphe (1) de verser à toute personne concernée par l'infraction l'indemnisation qu'il fixe pour les pertes et les dommages qu'elle a subies.
English: – "flexible containers" includes:
French: – "réceptacles souples" couvre:
English: (h) Establish an independent child-sensitive and accessible system for individual complaints for persons under 18;
French: h) De mettre à la disposition des personnes âgées de moins de 18 ans un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
English: Over the planning period, we will continue to focus on human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons de nous concentrer sur les points suivants : la réforme et le renouvellement des ressources humaines; la réforme et le renouvellement administratifs; et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Bangladesh believed that a moratorium which ultimately sought to abolish the death penalty would require a comprehensive appraisal of the criminal justice system worldwide.
French: Le Bangladesh estime qu'un moratoire qui vise en définitive à abolir la peine de mort nécessitera une évaluation approfondie du système de justice pénale à travers le monde.
English: Agricultural Outlook, ERS, USDA.
French: Impacts on the World Wheat Economy.
English: This has an implication of increasing rather than decreasing labour productivity growth.
French: Cette accélération a eu pour effet de stimuler et non de ralentir la croissance de la productivité.
English: The Commission’s Employment Equity audits found persons with disabilities severely under-represented in the federally regulated private sector.
French: Les vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi effectuées par la Commission ont révélé que les personnes handicapées sont fortement sous-représentées dans les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: JUSTIFICATION 2140/12 "Technical equipment and installations - Audiovisual Brussels D5" + € 2 600 000
French: JUSTIFICATION 2140/12 "Matériel et installations techniques - Audiovisuel - bâtiment D5" 1.
English: They monitor implementation of human rights policies at police stations and recommend institutional improvements.
French: Ils surveillent la mise en œuvre des politiques relatives aux droits de l'homme dans les postes de police et recommandent des améliorations institutionnelles.
English: The complainant has thus received access to the excerpts of the control mission report concerning its own project.
French: Le plaignant a donc eu accès aux extraits du rapport de la mission de contrôle relatifs à son propre projet.
English: Despite the fact that industry experts had identified the task as difficult or impossible, XYZCo developed a system documentor.
French: En dépit du fait que les experts dans l'industrie avaient indiqué que la tâche était difficile ou même impossible, XYZCo a développé un « documenteur » de système.
English: The duration has been maintained at 3 hours.
French: La durée a été maintenue à 3 heures.
English: Salmon licence-holders who were undecided about their prospects in the 1998 salmon fishery and had neither renewed their salmon licences nor geared up to go fishing.
French: Détenteurs de permis de pêche du saumon indécis quant à leurs possibilités de pêche du saumon en 1998 et n'ayant ni renouvelé leur permis de pêche du saumon ni armé.
English: Implementation Many States may already have legislation and administrative procedures to allow for the ICTY/R to sit in their territory.
French: Mise en œuvre De nombreux États ont déjà adopté des dispositions législatives et des procédures administratives permettant aux TIPY/R de siéger sur leur territoire.
English: Comment Received 10.3 In considering the term "identical medicinal ingredients" in the context of the approval of subsequent entry drug products, Health Canada cannot ignore the linkage to patent protection required by the Linkage Regulations.
French: Commentaires reçus 10.3 Si l’on considère l’expression « ingrédient médicinal identique » dans le contexte de l’approbation de produits de commercialisation subséquente, Santé Canada ne peut ignorer le lien avec la protection des brevets conférée par le règlement de liaison.
English: You must renew the Allowance or Allowance for the Survivor each year, either automatically by filing an income tax return by April 30th, or by filling out a renewal form.
French: Vous devez redemander chaque année l’Allocation ou l’Allocation au survivant, soit automatiquement, en soumettant votre déclaration de revenus annuelle, soit en remplissant un formulaire de renouvellement.
English: Firstly, for the same reasons of simplicity and consistency.
French: Ensuite, parce que le mode de consommation électronique des œuvres conduit à une application simultanée de ces prérogatives. Il est
English: Similarly, Community boatmasters' certificates are recognized on the Rhine only if their holders have reached the age of 21.
French: De la même façon, les certificats de conduite communautaires ne seront reconnus sur le Rhin que lorsque leur détenteur aura atteint l'âge de 21 ans.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada Address locator: 6302C 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Fax: (613) 952-7584 or from our Web site : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements de produits cliniques et de la consommation Santé Canada Indice de l’adresse : 6302C 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Télécopieur : (613) 952-7584 Ou site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2001 Cat.