ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America recommended that the Congo (a) allow for greater freedom of expression for members of the press in advance of the election, including political reporting and granting equal media access to and coverage of opposition candidates; (b) encourage civic participation, including of civil society, in the electoral process; (c) finalize and enact the draft law prohibiting all forms of trafficking; (d) develop formal procedures for identifying trafficking victims among vulnerable populations such as females in prostitution, street children and Pygmies; (e) train police and social workers to implement these procedures; (f) increase efforts to provide care to trafficking victims and end the practice of jailing children found in prostitution and increase efforts to raise awareness among vulnerable populations of the danger of trafficking.
French: Les États-Unis d'Amérique ont recommandé que le Congo: a) permette une plus grande liberté d'expression aux membres de la presse dans la période pré-électorale, y compris pour les reportages politiques, et mette les médias sur un pied d'égalité pour ce qui est de la couverture des candidatures et de l'accès aux candidats d'opposition; b) encourage la participation civique, y compris celle de la société civile, au processus électoral; c) adopte et applique le projet de loi interdisant toutes les formes de traite; d) établisse des procédures officielles pour identifier les victimes de la traite parmi les groupes vulnérables de population, comme les femmes livrées à la prostitution, les enfants des rues et les Pygmées; e) forme la police et les travailleurs sociaux à l'application de ces procédures; f) s'efforce davantage d'apporter des soins aux victimes des différentes formes de traite, mette fin à la pratique consistant à emprisonner les enfants livrés à la prostitution, et sensibilise mieux les populations vulnérables aux dangers des différentes formes de traite.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Lucyga on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration (Document A/1827).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Lucyga, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration (Document A/1827).
English: (e) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the European Space Agency's telescope in the Canary Islands.
French: Le satellite GOES, âgé de 24 ans, a été placé sur orbite d'attente au-dessus de l'orbite géosynchrone (35 785 km +/- 200 km).
English: Today, relations between Africa and Europe are mainly defined via trade, migration, development collaboration and forms of political cooperation both bilaterally between the individual states and between African countries and the European Union.
French: A notre époque, les relations entre l'Afrique et l'Europa se définissent pour l'essentiel par le commerce, les mouvements migratoires, l'aide au développement et des formes de coopération politique, bilatérales autant entre les Etats respectifs qu'entre les pays africains et l'Union Européenne.
English: At the same time, the proportion of women with secondary school education or less has been decreasing.
French: En même temps, la proportion de femmes qui ont un niveau d’études secondaires ou moins diminue.
English: Lightly populated Australia offered more than twice America’s assistance, Japan promised almost 50% more, and Europe pledged more than five times as much.
French: L’Australie, qui est peu peuplée, a offert plus du double de l’aide américaine, le Japon a promis 50 % de plus que l’Amérique et l’Europe s’est engagée sur une somme cinq fois supérieure.
English: Only Estonian citizens may belong to political parties.
French: Seuls les citoyens estoniens peuvent être membres de partis politiques.
English: • Hypertension (in about 50% of cases)
French: • Hypertension (dans environ 50 % des cas)
English: The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category C land in respect of a loss suffered because of the cleaning and disinfection of equipment used in the production of a crop referred to in Schedule 2 must not exceed the total of the grower's direct costs for the cleaning and disinfection that were incurred from the date of issuance of the notice requiring the cleaning and disinfection to July 4, 2001, to a maximum of the applicable amount set out in Table 1, 2 or 3 to that schedule.
French: L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie C pour des pertes subies par suite du nettoyage et de la désinfection de matériel utilisé pour la production d'une culture visée à l'annexe 2 ne peut dépasser la somme des coûts directs du nettoyage et de la désinfection, à compter de la date de la délivrance de l'avis exigeant le nettoyage et la désinfection jusqu'au 4 juillet 2001, jusqu'à concurrence de la somme des montants applicables prévus aux tableaux 1, 2 ou 3 de cette annexe.
English: A public information campaign highlighting the achievements of the Mission was held to mark the event.
French: Une campagne d'information faisant valoir les succès de l'Opération a été organisée pour marquer l'événement.
English: Drought and wildlife damage obscured the results, but two Acacia species showed potential for afforestation. Species composition studies revealed six vegetation communities in the study area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les régions arides et semi-arides du Kenya, la végétation naturelle est une ressource primordiale d'entretien de la vie dans les populations humaines et animales.
English: The majority managed to deal effectively with their addictions problems; only one client was hospitalized during the program.
French: La plupart d'eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: The Inland Transport Committee, in its 64th session, considered that additional regulatory
French: ÉLÉMENTS SUPPLÉMENTAIRES LIÉS À LA SÛRETÉ DANS LES DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: D. Peter MacLeod is the pre-Confederation historian at the Canadian War Museum, where he curated the permanent exhibits on the Seven Years' War and the Battle of the Plains of Abraham.
French: Rolande Faucher est un personnage bien en vue dans la communauté franco-ontarienne. Elle est consultante en recherche et en analyse, principalement dans le secteur des langues officielles mais aussi de l’éducation, la santé, la justice et la formation professionnelle.
English: Conversely, it is also possible to arrange for your domain name to be protected as a trade mark.
French: Inversement, il est également possible de protéger votre nom domaine comme marque.
English: Passport Canada recommends that applicants mail-in their application or visit one of our Canada Post / Service Canada receiving agents.
French: Passeport Canada recommande aux requÃ©rants de faire parvenir leur demande par la poste ou de se rendre chez l'un de nos agents rÃ©ceptionnaires, soit Postes Canada ou Service Canada.
English: The Chairman said that the default system of classification should be relevant for all GHS applications.
French: Le Président a répondu que le système de classement par défaut devrait valoir pour toutes les applications du SGH.
English: Could the same ends be achieved more efficiently in some other way?
French: Pourrait-on arriver aux mêmes fins autrement ou avec plus d’efficacité?
English: Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
French: Objet: Échéances concernant la déclaration commune Turquie-UE en date du 5 novembre 2009
English: Smoke exhaust ducts
French: Conduits d'évacuation de la fumée
English: The Mission continues to maintain a close relationship with the ODIHR regarding the development of the Police Academy in the country, together with the police experts of the European Commission and of the United States Embassy. High Commissioner on National Minorities (HCNM) The Mission’s relationship with the High Commissioner is well documented.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le BIDDH a envoyé un représentant à la Mission pour contribuer à une série de séminaires sur la police, l’armée et la sensibilisation au niveau municipal, qui ont eu lieu dans les locaux de la Mission et ont été organisés en coopération avec l’ambassade du Royaume-Uni et la police de l’Irlande du Nord.
English: In resolution 56/24 Q, the General Assembly requested States Members of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 56/24 Q, l'Assemblée générale a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The acrylic fibres used in the pile are produced in the Federal Republic of Germany by Bayer and are sold under the Dralon® brand name.
French: Les fibres acryliques qui constituent le poil sont produites en République fédérale d’Allemagne par Bayer et sont vendues sous la marque de commerce DralonÒ.
English: Manitoba Council on Post-Secondary Education
French: Conseil de l’enseignement postsecondaire
English: 6.7 Socio-economic The impacts of climate change are likely to increase the global number of environmental refugees from current estimates of 25 million to an estimated 150 million by 2050.
French: 6.7 Socio-économie Les impacts du changement climatique devraient faire croître le nombre de réfugiés de l'environnement à l'échelle planétaire; ce chiffre, estimé à 25 millions à l'heure actuelle, passerait à quelque 150 millions d'ici 2050.
English: Is an environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Faut-il effectuer une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale?
English: ◦ liver, kidneys, reproductive tract, lungs, & heart
French: ◦ Foie, reins, appareil reproducteur, poumons et coeur
English: The Republic Electoral Commission is bound to hand over the appeal and all required documents to the Supreme Court of Serbia within 24 hours from the hour of receipt of the appeal.
French: La commission électorale de la République doit transmettre le recours et tous les documents requis à la Cour suprême de Serbie dans les 24 heures qui suivent l'heure de réception du recours.
English: According to articles 5 and 1 (1), the convention not only applies to contracts for carriage by sea, but also to contracts for carriage by sea and other modes of transport.
French: Aux termes des articles 5 et 1-1, la convention s'applique non seulement aux contrats de transport par mer, mais aussi aux contrats de transport effectué par mer et d'autres modes de transport.
English: In 2005, the agriculture sector accounted for 66% of Canadaâ€™s N2O emissions and 25% of CH4 emissions.
French: En 2005, le secteur agricole Ã©tait responsable de 66 % des Ã©missions de N2O et de 25 % des Ã©missions de CH4 au Canada.
English: The ideas exchanged will fuel the group members’ discussions with a view to preparing their final report.
French: Les idées échangées durant cette audition doivent nourrir la réflexion des membres du groupe pour la rédaction de leur rapport final.
English: Originally established in 1983, West Wind has grown from a one-aircraft charter operation into a diverse organization offering expertise in a range of aviation related services including air charters, corporate aircraft management, medi-vac, maintenance, simulator training services, and ground services.
French: Fondée en 1983, West Wind est passée d’une exploitation à un aéronef d’affrètement à un organisme divers qui offre de l’expertise dans toute une gamme de services connexes à l’aviation, notamment les vols d’affrètement, la gestion d’aéronefs d’entreprise, les services d’évacuation sanitaire (EVASAN), l’entretien, les services de formation en simulateur et les services au sol.
English: In order to overcome sectarian violence, cross-community cooperation efforts should be encouraged at all levels.
French: Afin de dépasser les violences sectaires, les efforts de coopération associant plusieurs communautés devraient être encouragés à tous les niveaux.
English: According to the new Governor of American Samoa, measures undertaken during the past eight years by his predecessor and continued by him to improve the Government's financial status through fiscal reform have paid off.
French: D'après le nouveau Gouverneur des Samoa américaines, les mesures adoptées au cours des huit dernières années par son prédécesseur et qu'il a continué à appliquer pour assainir les finances publiques par une réforme fiscale ont porté leurs fruits.
English: We highly commend Indonesia and its people for playing a constructive role in that regard.
French: Nous félicitons vivement l'Indonésie et sa population d'avoir joué un rôle constructif à cet égard.
English: With regard to regional and international cooperation, which are mainly for ecomonic gains, Tanzania is a member of the Southern Africa Development Community (SADC), East African Community (EAC), Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperaion ( IOR_ERC) and Common Market for Eastern and Southern Africa ( COMESA).
French: En ce qui concerne la coopération régionale et internationale, axée essentiellement sur les avantages économiques, la Tanzanie est membre de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale et du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: I think that all reasons put forward must be considered in context, and a decision made as to whether a special reason is indeed in question.
French: Je crois que l’on doit encadrer tous les motifs apportés et décider s’il s’agit bien d’une raison spéciale.
English: (a) Quality, capacity and capability as defined in the report of the Phase V Working Group are the overriding considerations;
French: Le statut de chaque personne sur le plan des vaccinations doit être dûment étayé aux fins du suivi par le médecin de chaque contingent.
English: Twenty offices were visited – covering Tax Centres, Tax Services Offices, and Headquarters' (HQ) branches.
French: Vingt bureaux ont été visités – incluant centres fiscaux, bureaux des services fiscaux et Directions générales de l'Administration centrale (AC).
English: Then, in terms of information management in the public sector, Campbell suggests that, if people conclude that government is unable to deal with both privacy and security aggressively and comprehensively, the e-Government agenda can't be advanced in any jurisdiction.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne la gestion de l'information dans le secteur public, M. Campbell laisse entendre que, si les gens estiment que le gouvernement est incapable de s'attaquer aux questions de protection des renseignements personnels et de sécurité de façon agressive et détaillée, aucun programme du gouvernement électronique ne pourra progresser.
English: We balanced the budget in 1997-98 for the first time in 28 years and we have kept the books balanced ever since.
French: Nous avons équilibré le budget en 1997-1998, ce qui ne s’était pas vu en 28 ans, et nous avons maintenu cet équilibre.
English: The SBSTA urged those Parties included in Annex I to the Convention that have not submitted complete inventories, including the national inventory report and the common reporting format, in accordance with the guidelines, to do so as soon as possible.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention n'ayant pas encore soumis des inventaires exhaustifs, à savoir l'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation, en se conformant aux directives, de le faire aussitôt que possible.
English: The cab is equipped as standard with radio/MP3 ready installation and air conditioning as an option.
French: Cette cabine est équipée de série d'un emplacement pour radio/MP3, avec une possibilité de climatisation en option.
English: In addition, the Minister has also directed that the community plan detail an annual growth rate to govern commercial development, set out a strategy to address eligible residency and that shortfalls in housing be met by the year 2005.
French: De plus, la ministre a donné à Parcs Canada le mandat d'inclure dans les plans communautaires un taux de croissance annuel autorisé pour régir l'aménagement commercial ainsi que d'exposer une stratégie pour gérer l'admissibilité au titre de résident. Elle lui a aussi confié la responsabilité d'enrayer la pénurie de logement d'ici l'an 2005.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois,
English: Member States will recall that issues such as cultural rights, the status of the artist and a new protocol to the Florence Agreement were presented as options to them at the 166th session of the Executive Board and the 32nd session of the General Conference.
French: Les États membres se souviendront que des questions telles que les droits culturels, le statut de l'artiste et un nouveau protocole à l'Accord de Florence leur ont été présentées comme options lors de la 166e session du Conseil exécutif et de la 32e Conférence générale.
English: "approved training course" means a course that has been approved in accordance with section 803 and is given by a recognized institution.
French: « Code STCW » Le Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, avec ses modifications successives.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Dairy Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $839.3 million in 1994 to $849.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 839,3 millions de dollars en 1994 à 849,6 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,1 %.
English: The study cohort consisted of all the population of Stockholm County in Sweden aged 65 years or older (259,627/1,783,440), who were invited (over an 8 week period in 1998) to receive (at reduced cost) vaccines against influenza and pneumococcal infection.
French: La cohorte de l'étude était composée de toutes les personnes du comté de Stockholm, en Suède, âgées de 65 ans et plus (soit 259 627 personnes âgées pour 1 783 440 habitants) qui avaient été invitées à se faire vacciner, à coût réduit et pendant une période de 8 semaines en 1998, contre la grippe et les infections pneumococciques.
English: London Design Festival/ACID workshop Programme 2006 July 27/07/06
French: London Design Festival/ACID workshop Programme 2006 Juillet 27/07/06
English: The decor was fab, location was brilliant, hotel staff were first class.
French: Our room was nicely decorated and of a good size. Breakfast was yummy and we found the staff friendly and helpful.
English: (e) For non-residents of Canada, not more than four woodcock may be taken daily. (f) Not more than three birds in total may be taken on Waterfowler Heritage Days.
French: Districts de chasse  MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC Maximums Canards Oies et bernaches (autres que Oies des neiges) Oies des neiges Foulques et gallinules Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a) b) c) f) 5 d) f) 20 f) 4 f) 8 e) f) 10 f) Oiseaux à posséder 12 a) b) c) f) 20 60 8 16 20 a) Dont quatre par jour et huit Ã possÃ©der, au plus, peuvent Ãªtre des Canards noirs dans les districts A, B, C, D, E, F (Ã l'est de la route 155 et de l'autoroute 55) et G. b) Dont deux par jour et quatre Ã possÃ©der, au plus, peuvent Ãªtre des Canards noirs dans le district F (Ã l'ouest de la route 155 et de l'autoroute 55).
English: United States, Japan and other industrialised countries: the twenty-sixth Western Economic Summit is held in Okinawa (-> point 1.6.92).
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés: vingt-sixième sommet économique occidental à Okinawa (-> point 1.6.92).
English: We will make our views absolutely clear on that.
French: Nous soulignerons clairement notre détermination en la matière.
English: Transparent and secure property rights in knowledge have an extremely important role in reducing transaction costs as far as the transfer of technology is concerned.
French: L’existence de droits de propriété transparents et sûrs dans le domaine des savoirs joue un rôle extrêmement important dans la réduction des coûts de transaction ainsi que dans le domaine du transfert de technologie.
English: To this end, the Department provides citizens with tools that make cultural expression and intercultural dialogue not just possible, but the driver of their shared identity as co-authors of the Canadian experiment.
French: C'est pour cette raison que le Ministère donne aux citoyens des outils afin de favoriser le dialogue interculturel et l'expression culturelle, et de faire en sorte surtout que ces deux éléments soient le moteur même de leur identité commune en tant que co-auteurs de l'expérience canadienne.
English: Sworn/Declared before me: in _________________this _____ day of 20________.
French: Déclaré sous serment / affirmé solennellement devant moi à _________________le___________ 20________.
English: • CLCO085A.DOC - 50KB - Related to TIF number CLTF0003 - Contribution from James Lefkovics, AT&T - Co-location Ordering Intervals - Status Report to CLG - March 18, 2001
French: • CLCO085A.DOC - 50KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Apport de James Lefkovics, AT&T - Délais d'exécution de commandes de co-implantation - Compte rendu au GCI - 18 mars 2001
English: It is vitally important that the EU, with the support of international organisations, extends the practice of nuclear plant stress testing around the world, and especially to its external borders.
French: Il est absolument vital que l'UE, avec le soutien d'organisations internationales, exporte ses pratiques concernant les tests de résistance des centrales nucléaires dans le monde et, notamment, dans son voisinage immédiat.
English: Some firms also participate in various self-insurance arrangements.
French: Quelques entreprises participent également à divers accords d'autoassurance.
English: (e) Parental responsibilities (art.
French: e) Les responsabilités parentales (art.
English: China has a large population and labour force.
French: La Chine a une population et une main-d'œuvre importantes.
English: Cette aide est toutefois dans le respect de la législation sur le travail interrompue lorsque la personne ne répond plus aux conditions lui donnant droit à l’intégration sociale.
French: Le CPAS peut aussi, dans le cadre de l’article 61 de la loi du 8 juillet 1976, conclure une convention avec un employeur tiers par laquelle celui-ci s’engage à offrir au jeune un travail