ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 2 April, the Commission held a panel discussion, moderated by Mr. Muhamad Noor Yacob, Deputy Secretary-General, Ministry of Women and Family Development of Malaysia.
French: À sa 4e séance, le 2 avril, la Commission a tenu une réunion-débat animée par M. Muhamad Noor Yacob, Secrétaire général adjoint, Ministre de la condition féminine et du développement familial de la Malaisie.
English: On the other items, the Delegation reserved the right to give further detailed comments as and when the discussions proceeded.
French: La délégation s’est réservé le droit de formuler, au fil des travaux, des observations détaillées sur les autres questions.
English: Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général Direction générale de la Rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: The Constitution regulates activities in the network, as well as membership.
French: La Charte régit les activités au sein du réseau, ainsi que les conditions d'adhésion.
English: You can expect series of published images here on a regular basis.
French: Norton Ghost est très bien, DriveImage XML est encore mieux.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 1 Recital E E. whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to the administrative expenditure of the institutions, has been underlined (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 1 Considérant E E. rappelant qu'a été soulignée (suppression) l'importance d'appliquer aux dépenses administratives des institutions les principes de bonne gestion financière et de rigueur budgétaire, Or. en
English: The Cities Alliance is co-chaired by the Executive Director of UN-HABITAT and the Vice-President of the World Bank.
French: L'Alliance des villes est co-présidée par la Directrice exécutive d'ONU- HABITAT et le Vice-Président de la Banque mondiale.
English: If the employee is paid on a full-time basis and if the pay action is an 18C and the employee is paid on a current or arrears negative basis and automatic retroactivity applies to the entitlement code (REFER to PPIM Section 9-5-2 for the list of codes), the pay system will automatically adjust the amount of the entitlement due on the regular pay.
French: Si l'employé est payé sur une base « temps plein », que l'intervention de paye est un 18C, que l'employé est payé sur une base courante ou en arriérés négatifs et que le code versement est énuméré dans la liste de codes pour lesquels la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP), le système de paye rajustera automatiquement le montant du versement dû sur la paye régulière.VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Objectives are to develop a course with 5 modules for a broad target group.
French: Il contribue, en outre, à l’unification européenne et au dialogue des cultures.
English: These were outlined in the 2006 DFO/WWF Collaborative agreement and include developing a cold water coral conservation strategy for the region.
French: Ils comprennent notamment l’établissement d’une stratégie de conservation des coraux en eaux froides dans la région.
English: • The agenda of the technical agents involved in the activities.
French: • L’agenda des experts techniques engagés dans chacune des activités ;
English: RI licensees may purchase booth space only from Rotary International.
French: à vendre des articles sur lesquels figurent les marques du Rotary.
English: Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
French: Des règles communes relatives au niveau des qualifications professionnelles et aux conditions de travail contribuent à assurer un niveau élevé de sécurité et de protection sociale.
English: The IAMF is a continuously evolving management regime.
French: Le CGIB est un régime de gestion en constante évolution.
English: At the 20th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/59/PV.20).
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (voir A/C.1/59/PV.20).
English: The women's rights campaigner quickly turned into a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des droits de l'homme et de la démocratie en Algérie.
English: There were also several initiatives linking countries with the largest economies — both developed and developing — to Africa as a whole.
French: Il existait par ailleurs un certain nombre d'initiatives liant les plus grandes économies, tant développées qu'en développement, à l'Afrique dans son ensemble.
English: In some areas, however, the need for cooperation is self-evident: human rights and health, and the Stability Pact, with the Council of Europe; information and monitoring, and health promotion, with the European Union; AIDS, nutrition, and maternal and child health, with UNICEF.
French: Dans certains domaines toutefois, le besoin de coopération est évident : droits de l’homme et santé, et Pacte de stabilité avec le Conseil de l’Europe ; information et surveillance, et promotion de la santé avec l’Union européenne ; sida, nutrition, et santé de la mère et de l’enfant avec l’UNICEF.
English: ‘Informal’ Sources Seen as Most Useful – Clients, Suppliers & Colleagues When asked to identify their most important sources of information, business managers pointed most often, by far, to ‘informal' sources – their clients, suppliers and colleagues.
French: Les sources « informelles » sont considérées comme les plus utiles clients, fournisseurs et collègues Lorsqu'on leur a demandé d'indiquer leurs sources d'information les plus importantes, les gestionnaires d'entreprise ont désigné pour la plupart des sources « informelles » – leurs clients, fournisseurs et collègues.
English: TMPGEnc Instant Show Presenter Free Version Now Available!
French: - Mise à jour : TMPGEnc DVD Author 3 with DivX® Authoring passe par une petite mise à jour fortement recommandée.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provides an incentive for parents, family and friends to save for a child's post-secondary education by paying a grant based on the amount contributed to an RESP for the child.
French: Subvention canadienne pour l'épargne‑études (SCEE) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) offre une mesure incitative financière aux parents, à la famille et aux amis pour qu'ils épargnent en vue des études postsecondaires d'un enfant en payant une subvention basée sur le montant contribué à un REEE pour l'enfant.
English: • the importation of European honey bees into Canada (by the Canadian Food Inspection Agency), approved in early 1999.
French: • importation au Canada d'abeilles domestiques d'Europe (par l'Agence canadienne de l'inspection des aliments), approuvée au début de 1999.
English: Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver the departmental programs, as well as the associated business lines.
French: Les programmes ministériels et les secteurs d'activité qui s'y rattachent relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: But look again from another point of view, and you may see something different.
French: Partie A : 30 minutes Partie B : 15 minutes Partie C : 30 minutes Partie D : 45 minutes
English: As has often been the case recently, some Eurofederalist Members have once more misused the conflict in Georgia and the associated resolution to call for the early ratification of the Lisbon Treaty.
French: Comme souvent ces dernier temps, certains députés eurofédéralistes ont profité une fois de plus du conflit géorgien et de la résolution correspondante pour demander une ratification rapide du traité de Lisbonne.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Council Directive 86/635/EEC Related information Council Regulation (EC) No 2533/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Directive 86/635/CEE du Conseil Informations connexes Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: All three groups today play a part in ensuring that the information workers need to know about hazardous chemical products is available.
French: Aujourd’hui, les trois groupes jouent leur rôle afin d’assurer que les travailleurs disposent des renseignements dont ils ont besoin sur les dangers des produits chimiques.
English: As a result the Panel reviewed other programs to see whether an enhanced grant structure was likely to make a grant program more successful.
French: Le groupe a donc examiné d’autres programmes afin de voir si l’amélioration de la structure de subvention était susceptible d’accroître le taux de réussite d’un programme de subvention.
English: Use of nitrogen fertilizers, including manure, in agriculture has resulted in incidences of nitrate poisoning in livestock.
French: Environ 26% de la population canadienne, soit 8 millions d’habitants, dépendent de l’eau souterraine pour leur usage domestique.
English: We hope Russia will agree with the need for a credible international peacekeeping force in Kosovo within the framework of a political settlement.
French: Nous espérons que la Russie acceptera la nécessité d'une force internationale crédible de maintien de la paix au Kosovo, dans le cadre d'un accord politique.
English: These scenes were repeated when the King first returned from the Mayo Clinic in 1999, after what appeared to be successful treatment.
French: Ces scènes se sont répétées lorsque le roi est rentré de la Clinique Mayo en 1999, après ce qui semblait être un traitement réussi.
English: • Increased availability of skilled northern workers.
French: • Disponibilité accrue de travailleurs nordiques qualifiés;
English: Under PCT Rule 87, each International Searching and Preliminary Examining Authority and each national Office has the right to receive, free of charge, copies of every published international application.
French: En vertu de la règle 87 du PCT, chaque administration chargée de la recherche internationale ou de l’ examen préliminaire international et chaque office national ont le droit de recevoir, gratuitement, des exemplaires de chaque demande internationale publiée.
English: As far as the United Nations agencies are concerned, there have been some positive developments.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies, on peut également noter un certain nombre de faits nouveaux positifs.
English: (b) Any declaration under subparagraph (a) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration. Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: 7)a) Toute partie contractante peut déclarer que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe (ci-après dénommée "la taxe individuelle") dont le montant est indiqué dans la déclaration, et qui peut être modifié dans des déclarations ultérieures, mais qui ne peut pas être supérieur à un montant équivalant au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d’un déposant pour un enregistrement de 10 ans, ou du titulaire d’un enregistrement pour un renouvellement de 10 ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office.
English: Finally, Parliament noted with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals) will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases.
French: Enfin, le Parlement constate avec préoccupation que des données sensibles (comme les données personnelles révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un syndicat et les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle des personnes) seront mises à la disposition du ministère de la sécurité intérieure et que celui-ci pourra les utiliser dans des cas exceptionnels.
English: We understand that we have the responsibility to create an economic environment that helps our industries thrive and compete in a globalized world.
French: Il est conscient qu'il lui incombe de créer un contexte économique qui aide les industries canadiennes à prospérer et à soutenir la concurrence sur l'échiquier mondial.
English: Heads of IT for Small Departments and Agencies Chefs de la TI des petits ministères et organismes (n.m.)
French: HTTP; HyperText Transfer Protocol hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.); pointeur (n.m.) hyperlink; hypertext link; link hyperlien direct (n.m.) direct hyperlink hypermédia (n.m.) hypermedia hypersensibilité environnementale (n.f.) environmental hypersensitivity hypertexte (n.m.) hypertext HAUT DE LA PAGE
English: Werden Leistungen sowohl in der Schweiz (inkl. Einfuhr) wie auch in Liechtenstein bezogen, dann ist der Vergütungsantrag jeweils an jenen Staat bzw.
French: Lorsque des prestations (y compris l'importation) sont acquises tant en Suisse que dans la Principauté de Liechtenstein, la demande de remboursement doit toujours être adressée à l'état, plus précisément aux autorités compétentes de l'état dans lequel le montant de l'impôt le plus élevé a effectivement été payé.
English: The employee involved in the disclosure would not have had access to the guarantor information and therefore could not have disclosed it.
French: L'employé en cause dans la communication n'avait pas accès aux renseignements relatifs à la caution et n'a donc pas pu communiquer ceux-ci.
English: Level of satisfaction with the Daphne submission and contract procedures Daphne submission and contract procedures Clarity of the calls for proposals Clarity of guidelines and supporting documents at time of preparation of submission Promptness of the contracting phase Quality of EC support during negotiation of contract Quality of EC support during the preparation phase Transparency of the selection process % of satisﬁed coordinators 92 81 78 72 64 54
French: Niveau de satisfaction de la soumission Daphné et procédures contractuelles Soumission Daphné et procédures contractuelles Clarté des appels de propositions Clarté des consignes et documents de support lors de la préparation et de la soumission Rapidité de la phase contractuelle Qualité du support de la CE au cours de la négociation du contrat Qualité du support de la CE au cours de la phase préparatoire Transparence de la procédure de sélection Pourcentage de coordonnateurs satisfaits 92 % 81 % 78 % 72 % 64 % 54 %
English: The new partnership for growth and jobs stressed the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
French: Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi souligne qu'il importe d'encourager une culture plus entrepreneuriale et de créer un environnement favorable aux PME.
English: 1998 financial year: stable results / steady growth in activity 22/04/1999
French: Des résultats stables / Une progression continue de l'activité 22/04/1999
English: Accreditation of certain public works professionals varies from province to province and is largely governed by statute.
French: L’agrément de certains professionnels des travaux publics diffère d’une province à l’autre et est généralement régi par des lois.
English: • Human Resources Management Modernization; and
French: Sécurité publique et Protection civile
English: Follow up work was intended to provide confirmation that processes in place allow for the FU to be compliant with policies and regulations.
French: Le suivi avait pour but de confirmer que des processus sont en place dans l’UG pour assurer le respect des politiques et des règlements.
English: All that happens is we are kept informed - and this in an area of policy that provokes very different reactions in all the Member States!
French: Nous sommes très bien informés, et ce dans un domaine politique qui suscite des réactions bien diverses dans tous les États membres.
English: “gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse remain pervasive, and in some situations have become systematic, and have reached appalling levels of atrocity.” (S/PRST/2007/40)
French: « que la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et … d'autres formes d'abus sexuels … restent très répandues et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants. » (S/PRST/2007/40)
English: Free to send spreadsheets, photos, music and other files Skype-to-Skype.
French: Envoi gratuit de feuilles de calcul, photos, morceaux de musique et autres fichiers entre utilisateurs Skype.
English: EDC, Sberbank sign framework agreement in Russia OTTAWA --May 26, 2004-- Export Development Canada (EDC), Canada’s official export credit agency, and Sberbank (Savings Bank of the Russian Federation), Russia’s largest commercial bank, signed a Memorandum of Understanding (MOU) in Moscow to enhance co-operation and co-ordination in support of Canadian exports of goods and services to Russia.
French: EDC et la Sberbank signent une entente-cadre en Russie OTTAWA – Le 26 mai 2004 – Exportation et développement Canada (EDC), l’organisme public de crédit à l’exportation du Canada, et la Sberbank (Banque d’épargne de la Fédération de Russie), la plus grande banque commerciale de Russie, ont signé à Moscou un protocole d’entente en vue d’accroître la collaboration et la coordination à l’appui des exportations de biens et services canadiens en Russie.
English: Time pressures may make routine screening difficult to implement; however, it is critical that decisions to screen not be left to individual discretion (U.S. Preventive Services Task Force, 1996).
French: Les contraintes de temps peuvent rendre le dépistage régulier difficile à mettre en oeuvre, mais il est essentiel que la décision de procéder à un dépistage ne soit pas laissée à la discrétion de la personne (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: I hope the Commission will make sure in the Action Programme, proposed to accompany this package, that we have a lot of projects from the applicant states.
French: J'espère que la Commission veillera à ce que nous ayons de nombreux projets en provenance des pays candidats dans le programme d'action, proposé pour accompagner cette législation.
English: just out of the town and a 15 minute walk to the centre of teh town. pool area very nice, plenty of sun loungers and decent sized pool for swimming in.
French: Le calme, le repos, la détente et la disponibilité du personnel...
English: • Greatest access is to the library (68% faculty; 43% students), and least access is to clinical information systems (22% faculty; 14% students).
French: • La bibliothèque est la plus accessible (68 % des enseignants et 43 % des étudiants), tandis que les systèmes d'information cliniques sont les moins accessibles (22 % des enseignants et 14 % des étudiants).
English: This learningby-doing approach is expected to build organizational commitment and result in a more integrated set of tools.
French: Cette forme d’apprentissage par la pratique devrait développer l’engagement de l’organisation et déboucher sur un ensemble d’outils mieux intégrés.
English: Against this backdrop, this fifth progress report has been drawn-up again with the assistance of personal representatives of Ecofin ministers in the Financial Services Policy Group.
French: C'est dans ce contexte que le cinquième rapport intermédiaire a été rédigé, encore une fois avec l'assistance des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances de l'UE, réunis au sein du groupe de la politique des services financiers.
English: In addition, one expert from each of three organizations with relevant experience in providing technical assistance to non-Annex I Parties shall be selected by the secretariat.
French: En outre, le secrétariat désigne trois experts d'organisations possédant l'expérience voulue en matière d'assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I.
English: The current BSE incident has validated the statement and indeed the total costs will likely be higher.
French: Le cas récent d'ESB a permis de valider l'énoncé, et il est probable que les coûts totaux augmenteront.
English: Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10, la présente Convention n'a pas d'incidences sur toute limitation prévue par la loi au droit d'effectuer une cession.
English: Zhubin suffered from an extreme sleep disorder, which led to other severe health problems including tremendous pain in the head.
French: Zhubin a souffert d'un très sévère trouble du sommeil qui a entraîné d'autres problèmes, notamment de graves maux de tête.
English: M A LTA Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP June HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: M A LT E Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH Juin IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: Similarly, metal concentrations at the disposal site were below the CEPA standards or the interim CCME sediment quality guidelines.
French: Des essais MicrotoxMD ont été effectués dans des matériaux à l’état solide prélevés en 10 stations au site d’immersion et à 5 stations à l’emplacement témoin.
English: It should be emphasized that prison establishments have the obligation to promote the contact of the prisoner with the outside world, especially with the family (article 21 of Decree-Law 40/94/M).
French: Il convient de souligner que les établissements pénitentiaires ont pour obligation de faciliter les contacts entre les détenus et le monde extérieur, en particulier avec leur famille (art. 21 du décret-loi no 40/94/M).
English: Now in its 25th year, it is the world's largest cultural diversity festival.
French: Ce festival, qui en est maintenant à sa 25e année, est la manifestation multiculturelle la plus importante du monde.