ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, larger lizards are able to consume larger prey items (Powell and Russell 1984).
French: De toute évidence, plus les iguanes sont gros, plus ils peuvent manger de grosses proies (Powell et Russell, 1984).
English: • implement human use management actions 4.
French: • mettre en oeuvre des mesures de gestion de l’activité humaine.
English: The Platform offers a comprehensive approach for accelerating achievement of Goal 2, which aims to achieve universal primary education, with the target of ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Le Programme d'action présente une stratégie globale d'accélération de la réalisation de l'objectif 2, rendre l'enseignement primaire universel, dont la cible est de donner, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: For the first time, both the original Canada Savings Bond and the new Canada Premium Bond are on sale during the RRSP season and each have their own RRSP or RRIF option," noted Secretary of State Peterson.
French: Pour la première fois, l'Obligation d'épargne du Canada traditionnelle et la nouvelle Obligation à prime du Canada sont en vente pendant la saison des REER et les deux titres ont leur propre option REER ou FERR », de préciser le secrétaire d'État.
English: This was our third stay at the Amalfi and the hotel is not as "fresh looking" as it was the first times we stayed.
French: Would prefer the normal breakfast where people get together, sit around the table and enjoy their breakfasts together. I was on a different floor from my colleagues and would have preferred to enjoy breakfast with them.
English: For nighttime operations it has a luminescent "cat’s eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations.
French: Pour les opérations nocturnes, il est muni de «yeux de chat» luminescents à l’arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour.
English: In addition to numerous selective exploratory sites, five permanent study sites were monitored, four of which were on the islands and one on the mainland.
French: Cinq sites d'études permanents ont été suivi, quatre sur les îles et un sur le continent, en plus des nombreux sites ponctuels exploratoires.
English: Virtually the only application of multi-dimensional scaling to language testing.
French: On a ainsi sélectionné plus de cent spécifications pour la compréhension de l’oral et de l’écrit et l’expression écrite.
English: • Our role in being part of both the problem and solution.
French: • notre rôle comme partie du problème et de la solution.
English: Her country had also adopted a national strategy against corruption, based on prevention, transparency and education, and had ratified the United Nations Convention against Corruption. Her country’s legal criminal reforms focused on restorative justice.
French: La Zambie manque des capacités de formation et des infrastructures qui pourraient lui permettre d’avoir des forces capables de lutter efficacement contre les différents dangers actuels, au moment où les criminels s’équipent de moyens de plus en plus sophistiqués.
English: The Strategy represents a collaborative approach towards ensuring that Canadians have ongoing access to appropriate health care technology.
French: La stratégie représente une démarche de collaboration en vue d'assurer l'accès continu pour les Canadiennes et les Canadiens à une technologie appropriée de soins de santé.
English: Nearly all x86-based processors are supported; this includes AMD and Cyrix processors as well.
French: Quasiment tous les processeurs de la famille x86 sont supportés ; cela veut dire également les processeurs AMD et Cyrix.
English: an ambivalent state. According to the general and civic framework the economic problems were by far the biggest concern of young people; especially concerning employment, economic independence and housing.
French: Les études sur la jeunesse de 1993 et 1995 ont montré que les jeunes se trouvent dans une situation ambivalente ; leurs sujets de préoccupation sont d’ordre économique, et notamment l’emploi, l’indépendance économique et le logement.
English: By accelerating the pressure toward a private health care system, trade liberalization intensifies the economic insecurity of the most vulnerable members of society by obliging them to compete in the marketplace for necessary health care services.
French: En accroissant les pressions exercées en faveur d'un système de santé privé, la libéralisation du commerce intensifie l'insécurité économique des membres les plus vulnérables de la société en les obligeant à entrer en concurrence sur le marché pour obtenir les services de santé dont ils ont besoin.
English: It believed that perhaps that had also something to do with the informal sector.
French: Elle s’est demandée s’il n’y aurait pas aussi un rapport avec le secteur informel.
English: In section 1, paragraph 1 of the Posted Workers Act there is a reference to the definition of a worker given in the Employment Contracts Act.
French: L’article 1er, paragraphe 1, de la loi sur le détachement de travailleurs fait référence à la définition du travailleur contenue dans la loi 55/2001 sur les contrats de travail.
English: The 1-888-ONT-PARK (668-7275) number (or 1-416-800-0676 for outside of North America) is for parks reservations only.
French: Le numéro 1 888 ONT-PARK (668-7275) ou 1-416-800-0676 pour l’extérieur de l’Amérique du Nord sert uniquement aux réservations.
English: I dare say that that has never been discussed either in the Council of Ministers.
French: Je suppose que cet aspect des choses n'a pas non plus été abordé au Conseil des ministres.
English: Although the right of publicity is frequently associated with celebrities, every person, regardless of how famous, has a right to prevent unauthorized use of their name or image for commercial purposes.
French: Bien que le droit à l'image soit fréquemment associé aux personnes célèbres, toute personne a le droit, indépendamment de son degré de célébrité, d'interdire l'utilisation non autorisée de son nom ou de son image à des fins commerciales.
English: Additional advertising effectively brings public service employment opportunities to the attention of qualified Canadians.
French: Les annonces additionnelles offrent un moyen efficace d’informer des Canadiennes et Canadiens qualifiés sur les possibilités d’emploi de la fonction publique.
English: At the request of the Government of Israel, I agreed that the Secretariat would meet with a delegation from Israel and listen to Israel's concerns and engage in a clarificatory process.
French: À la demande du Gouvernement israélien, j'ai accepté que le Secrétariat s'entretienne avec une délégation venue d'Israël afin d'entendre les préoccupations de ce pays et de lui donner des éclaircissements.
English: (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The implementation of the Case Management Information System is well behind schedule and requires additional efforts.
French: La mise en œuvre du système informatique de gestion des affaires a pris beaucoup de retard et nécessite des efforts plus importants.
English: In other words, there is no beneficiary’s third party.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au bénéficiaire.
English: • LocationCanada.com Published by Area Development magazine in early 2004, this site includes several articles outlining the advantages of doing business in Canada and providing information about Canada's innovative spirit, centres of excellence, and investment climate.
French: • LocationCanada.com Le site LocationCanada.com, diffusé par la même compagnie que celle qui publie la revue Area Development depuis le début de 2004, contient plusieurs articles qui résument les avantages de faire des affaires au Canada et offrent de l'information sur l'esprit d'entreprise innovateur, les centres d'excellence et le climat d'investissement au Canada.
English: “The United Nations at Its Turning Point: A Japanese Perception”, in The United Nations at Age Fifty (German United Nations Association, Kluwer Law International, 1995).
French: « The United Nations at Its Turning Point: A Japanese Perception », dans The United Nations at Age Fifty, German United Nations Association, Kluwer Law International, 1995.
English: In dramatic contrast to most countries in Eastern and Southern Africa, Comoros is a success story in terms of maintaining low HIV prevalence thus far, perhaps because nearly 100 per cent of males are circumcised and because of other cultural factors.
French: À la grande différence de la plupart des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, les Comores ont jusqu'à présent réussi à maintenir un faible taux de prévalence du VIH, dû peut-être au fait que les hommes sont presque tous circoncis et à d'autres facteurs culturels.
English: His delegation welcomed the significant strengthening of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La délégation mongole se félicite du renforcement du programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • A Paint Filter Liquids Test (EPA Method 9095) must be performed on the soil and liquid mixture.
French: • Un Paint Filter Liquids Test (méthode 9095 de l'EPA) doit être effectué sur le mélange de sols et de liquides.
English: We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental
French: Nous sommes conscients du fait que les conclusions du Sommet mondial et les pressions qui sont actuellement exercées sur l'environnement de la région appellent un recentrage des politiques paneuropéennes sur davantage d'intégration
English: Occupational health and safety 196.
French: Sécurité et hygiène au travail 196.
English: Increasingly, a gender analysis of violence is being accepted as a way of understanding its existence and developing solutions.
French: L'on convient de plus en plus que l'une des façons de comprendre l'existence de la violence et de trouver des solutions consiste à en faire l'analyse selon les sexes.
English: Now MDS Nordion and its dedicated staff invite you to Run for a Reason!
French: Maintenant, MDS Nordion et son dévoué personnel vous invitent à Courir pour une raison.
English: A key activity for 2007-2008 will be to define performance standards for core activities such as responding to inquiries, conducting investigations, carrying out audits, and reviewing PIAs.
French: En 2007-2008, la principale activité sera de définir les normes de rendement des activités centrales telles que répondre aux demandes de renseignements, faire des enquêtes, effectuer des vérifications et examiner les ÉFVP.
English: Or. en Justification This text belongs in the Article with definitions.
French: Or. en Justification Ce texte doit se trouver dans l'article relatif aux définitions.
English: The defendant must appear in person before the Criminal Court, assisted, if necessary, by a lawyer, except in the case of offences which do not carry a prison sentence, where the defendant may be assisted by a lawyer; a defendant who fails to enter an appearance is judged in absentia.
French: Devant le tribunal correctionnel, le prévenu doit se présenter en personne, éventuellement assisté d'un avocat, sauf pour les infractions non punies d'une peine d'emprisonnement où il peut se faire représenter par un avocat; s'il ne comparaît pas, il est jugé par défaut.
English: Monitoring initiatives have been launched in six African countries.
French: Des initiatives de surveillance ont été lancées dans six pays africains.
English: The conditions of their support are not always commensurate with their needs.
French: Les conditions dans lesquelles ils sont entretenus ne répondent pas toujours aux normes minimales.
English: By convention, motions authorizing special studies by committees explain the parameters of the study to be undertaken and set the date by which the committee must table its final report.
French: Par convention, les motions autorisant une étude spéciale par un comité expliquent les paramètres de l’étude à entreprendre et fixent la date à laquelle le comité devra déposer son rapport final.
English: We remain committed to a sovereign, democratic and prosperous Lebanon and continue to call for the full implementation of all Council resolutions pertaining to Lebanon, including resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Nous restons attachés à un Liban souverain, démocratique et prospère et nous continuons d'appeler à la mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Liban, à savoir les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: The full text of the criteria is available on the Association’s Web site (http://www.aucc.ca/about_us/membership/membership_e.html). Accreditation of Professional Programs.
French: On peut consulter les critères détaillés sur le site Web de l’Association au http://www.aucc.ca/about_us/membership/membership_f.html. Agrément de programmes professionnels.
English: The two Governments did not meet their target date of 30 November 2003 for the finalization of agreement on a provisional line for the border, although technical work has continued throughout the past three months.
French: Les deux Gouvernements n'ont pas réussi à établir à la date du 30 novembre 2003 qu'ils s'étaient fixée le texte définitif de l'accord sur une ligne frontière provisoire, bien que les travaux techniques se soient poursuivis tout au long des trois derniers mois.
English: Over the next biennium, work will continue on the integrated approach to transport and trade facilitation in pursuit of the relevant paragraphs of the Bangkok Plan of Action.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les travaux relatifs à l'approche intégrée applicable à la facilitation des transports et du commerce seront poursuivis en application des paragraphes pertinents du Plan d'action de Bangkok.
English: It is unlikely that temporal effects would last longer than the disruption period during project activities.
French: Il est improbable que les effets temporels durent plus longtemps que la période de perturbation durant les activités du projet.
English: • $100 million to the World Health Organization in support of the 3 by 5 Initiative (this initiative seeks to provide antiretroviral drug treatments to three million people living with HIV/AIDS by the end of 2005)
French: • 100 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé pour appuyer l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » (cette initiative vise à fournir des traitements aux antirétroviraux à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida d'ici la fin de 2005)
English: Siblings and other children possibly at risk must also be evaluated.
French: Il faut également examiner les frères et sœurs de la victime, ainsi que les autres enfants à risque.
English: Follow-up to previous sessions of the WHO Regional Committee for Europe.
French: Action menée dans le prolongement des sessions précédentes du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The voyageur silver dollar captured the essence of the nation’s untamed character and brought it to the forefront—an epic design that will remain highly collectible for generations to come.
French: Avec son image d’un pays indompté, Voyageur marque un tournant de l’histoire du Canada et acquiert de ce fait une valeur de collection qui se perpétuera encore pendant des générations.
English: The availability of reproductive and sexual health education, with a special focus on preventing HIV/AIDS and sexually-transmitted infections among adolescents, will be ensured by targeted advocacy campaigns.
French: Des campagnes de sensibilisation ciblées feront en sorte que les jeunes aient accès à l'éducation en matière de santé sexuelle et d'hygiène de la procréation, une attention particulière étant accordée à la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles parmi les adolescents.
English: This highly coveted segment of 18-34 year olds is at the origin of most new consumer trends.
French: Ces jeunes de 18 ans à 34 ans, particulièrement convoités, sont à l’origine de la majorité des tendances de consommation.
English: There is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.
French: Les cours sont suspendus l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
English: Moreover, I should like to draw the attention of delegations to some editorial changes in operative paragraph 4.
French: Par ailleurs, je souhaite attirer l'attention des délégations sur les modifications rédactionnelles apportées au paragraphe 4 du dispositif du projet.
English: Confessions or evidence obtained by torture should under no circumstances be mentioned in the judgement or recorded in the case-file to avoid influencing action by the judge.
French: En ce qui concerne les aveux ou éléments de preuve obtenus par la torture, ils ne devraient absolument pas être mentionnés lors du jugement ou consignés dans les dossiers pour éviter qu'ils n'influent sur le comportement du juge.
English: From Lab to Practice- Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment, Vern Seligy, Safe Environments Program, HECSB
French: Dr Gregor Wolbring, biochimiste, bioéthicien, éthicien de la science et de la technologie, professeur d’étude sur l’incapacité/variabilité et la politique sur la santé et la technologies de la recherche à l’université de Calgary Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l’environnement, Vern Seligy, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC
English: A reduction of rentals will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred during Period II of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l'appel d'offres, seront retranchés des loyers après exécution des travaux encourus lors de la deuxième période.
English: • Within four months after polling day the chief financial officer of a registered candidate shall file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total, including expenses paid on behalf of the candidate by a registered party or a constituency association, during the campaign period or that relate to the campaign period.
French: • Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l’agent financier principal d’un candidat enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier indiquant les recettes, les transferts et les dépenses totales, y compris les dépenses payées au nom du candidat par un parti enregistré ou une association de circonscription durant la campagne électorale ou aux fins de celle-ci.
English: If the aim of the draft treaty was to update the protection of broadcasters in line with digital reality, the signal had to be protected irrespective of the technical delivery platform that was used.
French: Si le traité avait pour but d’harmoniser la protection des radiodiffuseurs avec la réalité numérique, le signal devait être protégé quel que soit le moyen technique d’acheminement utilisé.
English: (c) To freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organization, and requests the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaida organization;
French: c) Geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Ousama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Ousama bin Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Ousama bin Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, et prie le Comité de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que le Comité a identifiés comme étant associés à Ousama bin Laden, y compris l'organisation Al-Qaida;
English: The Secretariat continued to focus on issues unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the Israeli occupation.
French: Le Secrétariat continue de se consacrer à des questions qui sont sans rapport avec le mandat confié à l'Envoyé spécial par les organes délibérants en vue de détourner l'attention du véritable problème de la région, à savoir l'occupation israélienne.
English: This report is an example of one such exercise.
French: Le présent rapport en est un exemple.
English: • The fleet separation policy allows fishing licences for vessels less than 65 feet in length, held by corporations prior to 1979, to be issued as replacement licences to another pre-79 corporation which holds fishing licences for vessels less than 65 feet in length.
French: • La politique sur la séparation des flottilles permet de délivrer des permis de pêche pour les bateaux d'une longueur inférieure à 65 pieds détenus par des entreprises avant 1979 comme permis de remplacement pour d'autres entreprises avant 1979 qui détiennent des permis de pêche pour des bateaux d'une longueur inférieure à 65 pieds.
English: Moreover, as OHCHR is based in Geneva, Switzerland, the majority of the latter are from the neighbouring areas.
French: Par ailleurs, le HCDH étant situé à Genève (Suisse), la majorité de ces derniers sont originaires des zones voisines.
English: We would like to reaffirm that the violations to which these workers are subjected constitute a threat and a violation of international law.
French: Nous tenons à redire que les abus auxquels ces travailleurs sont en butte représentent une menace en même temps qu'une violation du droit international.
English: This index starts with 0, the first field in the result.
French: Cet index commence à 0, le premier champs du jeu de résultats.
English: • Middle East ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip
French: • Moyen-Orient ▪ Israël ▪ Cisjordanie et bande de Gaza