ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the presence of the spiritual soul cannot be observed experimentally, the conclusions of science regarding the human embryo give “a valuable indication for discerning by the use of reason a personal presence at the moment of the first appearance of a human life: how could a human individual not be a human person?”.
French: Même si la présence d’une âme spirituelle ne peut être détectée par aucune observation de donnée expérimentale, les conclusions scientifiques elles-mêmes au sujet de l’embryon humain « fournissent une indication précieuse pour discerner rationnellement une présence personnelle dès cette première apparition d’une vie humaine : comment un individu humain ne serait-il pas une personne humaine ?
English: The ceasefire along the confrontation line between the signatories to the Lusaka Agreement has now held for one year and has been actively monitored by MONUC military observers stationed along the line.
French: Le cessez-le-feu en vigueur le long de la ligne d'affrontement entre les signataires de l'Accord de Lusaka tient maintenant depuis un an et les observateurs militaires de la MONUC cantonnés le long de cette ligne en surveillent activement l'application.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: The grounds for using non-tender procedures for procuring goods and works will only rarely apply to procurements for which an auction is suitable, even if it is technically possible to accommodate an auction phase within the legal parameters of some of those procedures.
French: Les raisons de recourir à d'autres procédures que l'appel d'offres pour la passation de marchés de biens et de travaux seront rarement valables pour les marchés pour lesquels une enchère est appropriée, même s'il est techniquement possible d'intégrer une phase d'enchères dans les paramètres juridiques de certaines de ces procédures.
English: The Assembly ACKNOWLEDGES the goodwill shown so far in implementing these Agreements and calls on all parties to fully implement all aspects of the Agreements;
French: La Conférence reconnait la bonne volonté manifestée jusqu'ici dans la mise en œuvre de ces accords et invite toutes les parties à mettre intégralement en œuvre tous les aspects de ces accords;
English: [7] A teleconference was held prior to the hearing, at which the representative of the department requested further elaboration of the allegations.
French: [7] Au cours de la téléconférence qui a eu lieu avant l'audience, la représentante du ministère a demandé d'élaborer davantage les allégations.
English: This communication proposes that the principles of differentiation and progressivity should be established by means of country and/or regional Action Plans.
French: La présente communication propose de définir les principes de différenciation et de progressivité dans des SURJUDPPHV G DFWLRQ nationaux et/ou régionaux.
English: The number of days worked during the biennium increased (from 49,759 days in 2000-2001 to 99,201 days in 2002-2003, an increase of 99 per cent), as has the cost of employing retired staff (from $10.5 million to $26.9 million, an increase of 156 per cent).
French: Le nombre total de jours de travail de retraités est passé de 49 759 en 2000-2001 à 99 201 en 2002-2003, soit une augmentation de 99 %, et le total des rémunérations versées à des retraités est passé dans le même temps de 10,5 millions de dollars, à 26,9 millions soit une augmentation de 156 %.
English: Correctional Service 4,390 National Parole Board 1,287 Public Safety and Emergency Preparedness 1,629 Total 7,306 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 99
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 1 000 Agence Parcs Canada 170 Conseil national de recherches du Canada 100 Environnement 1 101 Pêches et Océans 7 025 Ressources naturelles 1 978 Transports 2 400 Total 13 774 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 99
English: The Working Party considered the amendment proposal on Chapter 1 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition d'amendement au chapitre premier du CEVNI, établie sur la base des décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1).
English: “Communications concerning the status of women
French: Communications relatives à la condition de la femme
English: Other WTO members joining this panel as third parties are Japan, Mexico, the European Commission, Chinese Taipei and Argentina.
French: Les autres membres de l'OMC qui font partie du groupe spécial à titre de tierce partie comprennent : le Japon, le Mexique, la Commission européenne, le Taïpei chinois et l'Argentine.
English: Figure 6.7.2.20.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.2.20.1: Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: Some voluntary organizations also show concern for foundling and orphan children and endeavour to find alternative families to care for them.
French: Certaines organisations bénévoles s'intéressent également au sort des enfants abandonnés et des orphelins et s'efforcent de leur trouver des familles d'accueil.
English: My delegation would like to express its grave concern over the crisis faced by the Afghan people as a result of drought and the rising cost of food.
French: Ma délégation tient à exprimer sa préoccupation devant la crise dans laquelle se trouve le peuple afghan par suite de la sécheresse et de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Exporters should note that under the NAFTA there is agreement for conversion of the primary units of measure (other than for yarns) into Square Metre Equivalents (SMEs) by means of conversion factors identified in Schedule 3.1.3 of Annex 300-B.
French: Les exportateurs devraient noter que les partenaires de l'ALENA ont accepté de convertir les unités de mesure primaires (sauf pour les filés) en équivalents-mètres carrés (EMC) au moyen des facteurs de conversion mentionnés à la Liste 3.1.3 de l'Annexe 300-B.
English: On the other side, it is fair to say, are a minority in this Parliament who think that the European Union should henceforth work more on an intergovernmental principle.
French: De l'autre, on peut affirmer qu'une minorité de ce Parlement pense que l'Union européenne devrait dorénavant fonctionner selon un principe plutôt intergouvernemental.
English: The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way.
French: D’un point de vue méthodologique, il serait toutefois incohérent d’exiger le règlement à la date de valeur sans réclamer des mesures visant à garantir que le règlement interviendra en temps requis même en cas de défaillance d’un des participants.
English: In preparation for this summit, the Commission and the Council defined, on 19 May ( 2 ) and 5 June ( 3 ) respectively, guidelines for establishing a global partnership in the information society. These guidelines were confirmed at the Council meeting on 20 November.
French: En préparation de ce sommet, la Commission et le Conseil avaient respectivement défini, le 19 mai ( 2 ) et le 5 juin ( 3 ), des orientations pour l'établissement d'un partenariat global pour la société de l'information, qui ont été confirmées lors du Conseil du 20 novembre.
English: C. Recommendations on urban indigenous peoples and migration
French: Recommandations relatives aux peuples autochtones en milieu urbain et aux migrations
English: This strategy recognizes the fact that staff whose salaries are funded from all fund types are eligible for after-service health insurance benefits.
French: Cette stratégie repose sur le constat que la possibilité de bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service est offerte aux fonctionnaires indépendamment de l'origine des fonds servant à les rémunérer.
English: The approach was intended to provide management with assurance regarding the appropriateness of risk management, the effectiveness of control measures in place, and the appropriateness and timeliness of information for management decisions to support the new Agency.
French: La stratégie visait à assurer aux cadres que la vérification porte sur la pertinence de la gestion des risques, l’efficacité des mesures de contrôle en vigueur et la pertinence et l’opportunité des renseignements utilisés dans les décisions de gestion prises à l’appui de la nouvelle Agence.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) set forth by the United Nations must be realized.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixés par les Nations Unies doivent être réalisés.
English: Due diligence has shown that these tanks will serve Canada effectively, well into the future.
French: On peut, avec une diligence raisonnable, déduire que ces chars serviront le Canada efficacement, pendant longtemps.
English: The Speaker and those associated with him insist that the Government should relocate to Mogadishu.
French: Le Président du Parlement et ses associés insistent sur le fait que le Gouvernement devrait opérer son transfert à Mogadishu.
English: The data refer to the now distant school year 1997-1998, and show that in 11 countries which are candidates for membership of the European Union, the duration of compulsory schooling is nine or ten years, i.e. until the age of 15 or 16, depending on the case.
French: Ces données se réfèrent à l'année scolaire 1997-1998, déjà ancienne, et elles montrent que dans 11 pays candidats à l'adhésion la durée de la scolarité obligatoire est de neuf ou dix ans, c'est-à-dire jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans, selon les cas.
English: Don't forget to indicate on the package the operating system to be used. 
French: N'oubliez pas d'indiquer sur l'emballage le système d'exploitation utilisé.
English: Secondly, there are certain limits on the application of the concept of progressive realization of the right to food.
French: Deuxièmement, il y a certaines limites à l'application de la notion de réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: In 2000, the VAT legislation respected the EU principles in general but it needed to be adjusted again and supplemented in order to conform fully with the acquis.
French: En 2000, la législation sur la TVA respecte en général les principes de l'UE mais elle devra être à nouveau modifiée et complétée pour être entièrement conforme à l'acquis.
English: The program itself follows the concept of an interpreter for lesson files that can be expanded indefinitely.
French: Le programme en lui-même est conçu comme un interpréteur de fichiers-leçons extensibles à souhait.
English: Room 237-C, Centre Block, Parliament Hill When:
French: Salle 237-C, édifice du Centre, Colline du Parlement Date :
English: Within the framework of the implementation of Security Council resolution 1706 (2006), I sent a multidisciplinary technical assessment mission to the Central African Republic and to Chad from 22 November to 3 December 2006, the conclusions and recommendations of which will enable Security Council members to determine the strategy required in order to follow up on the resolution.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006), j'ai dépêché en République centrafricaine et au Tchad, du 22 novembre au 3 décembre 2006, une mission multidisciplinaire technique d'évaluation dont les conclusions et recommandations permettront aux membres du Conseil de sécurité de dégager la stratégie nécessaire pour la suite à donner à la résolution.
English: Our results suggest that introduced rainbow trout and cutthroat-rainbow trout hybrids potentially out-compete native Yellowstone cutthroat trout through higher sustained swimming ability.
French: Nos résultats indiquent que les truites arc-en-ciel introduites et les hybrides des truites fardées et arc-en-ciel peuvent potentiellement gagner la compétition avec les truites fardées indigènes à cause de leur capacité supérieure de nage soutenue.
English: In addition to the above, the Bank has so far signed some EUR 6 m from its own resources, mainly in the framework of financing packages that include both the Bank’s own resources and IF resources, thereby indicating the complementarity between the two funding sources.
French: Les conditions souples du financement de la FI ont joué un rôle décisif et ont permis de combler un déficit de financement entre les ressources sous forme de fonds propres – rares – et les prêts privilégiés des banques commerciales – faciles d’accès.
English: Article 154 of the Regulations:
French: Article 154 du Règlement : :
English: One tends to take its benefits for granted and its very success leads to complacency.
French: On a souvent tendance à tenir ses bienfaits pour acquis, et son succès même est source de complaisance.
English: While labour standards are recognized as being important for welfare and economic efficiency, there is less consensus regarding the best ways of achieving the working conditions they advocate.
French: Si les normes du travail sont reconnues comme importantes pour le bien-être et l'efficacité économique, le consensus est faible sur les meilleurs moyens de parvenir aux conditions de travail qu'elles préconisent.
English: Basing himself on this document, he showed that he met the criteria and that his resume contained enough information to enable the Board to screen him in to the next stage.
French: En ce basant sur ce document il a démontré qu’il rencontrait ces critères et que son c.v. contenait suffisamment d’information pour permettre au comité de l’inclure à l’étape suivante.
English: However, a very high proportion of the school’s officials, 85 percent, are Anglophones.
French: Mais l’école est dirigée par un nombre très élevé d’officiers anglophones soit 85 p. cent.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Canadian Tourism Commission Act and by-laws of the Commission.
French: La direction tient aussi des systèmes et pratiques de contrôle financier et de gestion visant à faire en sorte que les opérations soient effectuées conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et au règlement connexe, à la Loi sur la Commission canadienne du tourisme et aux règlements administratifs de la Commission.
English: They then had to walk to the new boarding gate where they noticed that boarding had already started.
French: Ils ont ainsi dû marcher jusqu'à cette nouvelle porte où l'embarquement avait déjà commencé.
English: The result is the characteristic Orbit “water-bed” cushioning effect.
French: Orbit procure ainsi cette sensation typique d'un "lit à eau" lorsque l'on s'enfonce doucement dans le tissu Softnet.
English: The objectives of the workshop were to define the current state of seabed mining technology, to identify future trends in the development of such technology and to promote cooperation in the development of technology.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de faire le point des technologies d'exploitation minière des fonds marins, d'analyser les tendances futures du développement de ces technologies et d'encourager à cette fin la coopération.
English: These are serving as building blocks for a results-based management system in UNDP.
French: Tels sont les fondements du nouveau système de gestion du PNUD axé sur les résultats.
English: That was particularly important in the light of the goal set by the outcome document of the special session of the General Assembly devoted to Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (Beijing +5) for legislative reform to be completed by 2005.
French: Cette démarche est particulièrement importante vu l'objectif fixé dans des documents énonçant les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix pour le XXIe siècle (Beijing +5), appelant à achever les réformes législatives avant 2005.
English: Article 42 Procedure and time periods for examination of testing proposals
French: Article 42 Procédure et délais d'examen des propositions d'essais
English: The Conference adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/COP.3/1:
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/1 :
English: Enjoy a 100% Match Bonus every month, high roller bonuses, and over 100 games.
French: Vous pourrez recevoir chaque mois un Bonus de Casino de 100%, des bonus spécial GROS JOUEURS, et profiter de plus de 100 jeux.
English: The creation of the Shanghai Cooperation Organization with Uzbekistan as a founder State represents a major step in the strengthening of security and stability and the development of good-neighbourly relations, trust and cooperation in Central Asia and the Asia-Pacific region as a whole.
French: La création de l'Organisation de Shanghaï pour la coopération, à laquelle l'Ouzbékistan participe également en tant que membre fondateur, a marqué une étape importante dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité et le développement de relations de bon voisinage, de confiance et de coopération dans la région de l'Asie centrale, ainsi que dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: What the rapporteur is forgetting when he substitutes European law for current legislation, obviously requiring the extension of the codecision procedure in doing so, or when he mentions a reform of the procedure for revising the Treaties, is that the Union, even equipped with an identical political system to that of the Member States, will always lack the essential factor: democratic legitimacy.
French: Ce qu'oublie le rapporteur lorsqu'il substitue la loi européenne à l'actuel règlement, exigeant au passage, cela va de soi, l'extension de la procédure de codécision, ou lorsqu'il évoque une réforme de la procédure de révision des Traités, c'est que, même dotée d'un système politique identique à celui des États, l'Union sera toujours dépourvue de l'essentiel : la légitimité démocratique.
English: F2 = Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted at source from the employee’s salary for the pay period.
French: U1 = Cotisations versées, pour la période de paie, à un syndicat ou à une association de fonctionnaires ou cotisations devant être versées, en vertu d’une loi provinciale, à un comité paritaire ou consultatif ou à un organisme semblable.
English: Working diner between Public Safety and Emergency Preparedness and the Department of Homeland Security to discuss Canada/United States. Date(s):
French: Souper de travail entre le ministère de la Sécurité publique et Protection civile et le ministère de la Sécurité intérieure afin de discuter de Canada-États-Unies.
English: An important point to bear in mind is that appeals under the general procedure are more complex and take longer to reach their conclusion than appeals under the informal procedure.
French: Il est important de noter que les appels déposés sous la procédure générale sont plus complexes et qu’ils ont un cycle de vie plus long que les appels déposés sous la procédure informelle.
English: I agree with the Commissioner and the rapporteur that it is very important to remove technical and other barriers to cross-border clearing and settlement in Europe.
French: Je suis d'accord avec le commissaire et le rapporteur sur le fait qu'il est extrêmement important d'aplanir tous les obstacles techniques et autres au système de compensation et de règlement-livraison transfrontalier en Europe.
English: Each year, substantial funds are raised under his auspices for the Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke and the Foundation for Research into Children’s Diseases.
French: Chaque année, des sommes importantes sont recueillies, sous sa direction, au profit de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et de la Fondation des étoiles, dont la mission est la recherche sur les maladies infantiles.
English: (3) The facts entered into evidence by the appellants in support of these allegations mostly consisted of events that occurred in the past.
French: 3) Les faits rapportés par les appelantes au soutien de ces allégations ont trait principalement à des événements qui se sont produits dans le passé.
English: The Sub-Committee also noted that the secretariat had prepared the relevant chapters (INF.10) for integration into the IOMC Coordinating Group document on the GHS, but that this document had still to be completed by relevant guidance and examples and by the criteria and hazard communication elements for flammable aerosols.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat avait rédigé les chapitres pertinents (INF.10) à intégrer dans le document du Groupe de coordination de l'IOMC sur le Système général harmonisé, mais qu'il y manquait encore des conseils et des exemples pertinents ainsi que les critères et les éléments d'information relatifs aux aérosols inflammables.
English: Under the implementation of the 2003 Reception and Integration Contract, FASILD’s involvement is focused more on integrating migrating populations and targeting, in particular, newcomers (those who have been in the country for less than three years), applicants for naturalisation and refugees.
French: L’image et l’attractivité de la formation professionnelle.
English: Yet another point of reference would be the area known as Mendez Álvaro, situated south of Madrid.
French: Otro punto de referencia sería la zona de Méndez Álvaro, situada al sur de Madrid.
English: Thanks to new housing programs, there are now 189 houses in the community as opposed to 123 in 1990.
French: Grâce aux nouveaux programmes de logement, la collectivité compte maintenant 189 maisons comparativement à 123 en 1990.
English: 27.44 The subprogramme will be implemented by the Response Coordination Branch and the Emergency Services Branch of the Geneva Office, and the Humanitarian Emergency Branch in New York.
French: 27.44 Le sous-programme sera exécuté par le Service de la coordination des interventions et le Service des interventions d'urgence de Genève, et le Service des urgences humanitaires de New York.
English: For the requirement to perform the identity testing after packaging, the unique identifier principle can be used as long as the chemical / biological identity test has been performed after the unique identifier is applied to the product.
French: En ce qui a trait à l'exigence d'effectuer le test d'identité après le conditionnement, le principe d'identificateur unique peut être utilisé si le test d'identité chimique / biologique a été effectué après que l'identificateur unique ait été appliqué au produit.
English: Its activities, consisting of providing the Organization with the most suitable goods and services, as required, especially with regard to the large construction and IT projects, effectively contributed to the successful integration of WIPO’s expansions and the implementation of IT solutions.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Achats, contrats et voyages
English: For the analysis of the right to food in Niger, it is important first to look at the country's commitment to human rights, particularly the right to food.
French: Pour analyser la situation de ce droit au Niger, il importe d'évaluer tout d'abord l'importance accordée par ce pays aux droits de l'homme, en particulier au droit à l'alimentation.