ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Every individual is guaranteed the right to appeal or to apply other legal remedy against a decision concerning his/her right or interest founded on law” (Article 22).
French: « La Constitution garantit à chacun le droit d'interjeter appel ou d'utiliser une autre voie de recours contre une décision qui porte atteinte à un droit ou un intérêt légitime » (article 22).
English: "The essential element of systemic discrimination is that it results from the unintended consequences of established employment systems and practices," the Tribunal said in its ruling.
French: « L'élément essentiel de la discrimination systémique, donc, est que celle-ci est issue des conséquences involontaires de systèmes et de pratiques d'emploi établis, a souligné le Tribunal.
English: These assessments and the strategies prepared in response to the audit will help departments achieve the goals of the government’s comptrollership initiative and provide a base line against which future progress may be measured.
French: Les évaluations et les stratégies qui ont été préparées en réponse à la vérification aideront les ministères à atteindre les objectifs de l’initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur et serviront à mesurer les progrès futurs.
English: Update on financing for development (20 January 2000)
French: Le point sur le financement des activités de développement (20 janvier 2000)²
English: In fact, the Council is leaning heavily on the Irish experience in the way it is going about its business.
French: En fait, le Conseil est très largement favorable à l'expérience irlandaise, et à la façon dont elle se déroule.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: What distinguishes CIHR from MRC?
French: Q. Félicitations pour votre nomination, M. Bernstein.
English: Just wanted to let you know that I appreciate all the services and information offered.
French: Je voulais seulement que vous sachiez que j’apprécie tous les services et renseignements offerts.
English: In doing so, it provided public benefits in the form of healthy economies, jobs, income, goods, services, skills, capital or technology.
French: Ce faisant, elle fournit des avantages publics sous forme d'économies saines, d'emplois, de revenus, de marchandises, de services, de compétences, de capitaux ou de technologie.
English: The CBSA recognizes the importance of its workforce and is committed to ensuring that the Agency develops and maintains the right skill sets and expertise in program areas of critical risk.
French: L’ASFC reconnaît l’importance de son effectif et s’est engagée à s’assurer de perfectionner et de maintenir les compétences et l’expertise voulues dans les secteurs de programme à risque élevé.
English: For this purpose, the term "air navigation service" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: À cette fin, « service de navigation aérienne » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: However, spatial autocorrelation existed in the abiotic and fish abundance datasets.
French: Toutefois, l'autocorrélation spatiale existait dans les séries de données sur les éléments abiotiques et l'abondance des poissons.
English: Entered into force 22 April 1954
French: Entrée en vigueur le 22 avril 1954
English: Federal Partners Involved (Q.9, 10) GOLI is the combined effort of 34 participating departments and agencies, PWGSC and TBS.
French: Partenaires fédéraux visés (Q.9 et Q.10) L'IGeD est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes participant, ainsi que de TPSGC et du SCT.
English: The guidance referred to above is consistent with the recommendations made by the task force on donor practices of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les directives mentionnées ci-dessus vont dans le sens des recommandations formulées par le groupe de travail sur les pratiques des donateurs du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Housing > About About Publications & Documents Information by Country The OECD Economics Department has looked at both housing market trends and the role of housing policies.
French: Marché immobilier > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE dans ce domaine portent en particulier sur les tendances des marchés immobiliers ainsi que sur le rôle des politiques du logement.
English: The paucity of Francophones in the recruiting centres* did not seem to be because of their dislike of marine activities.
French: Au sein du Programme de formation des officiers de la régulière, ce sont ceux de la marine qui demandent, dans la plus grande proportion, à être reclassés dans une autre arme.
English: The chairman and at least one member will be selected from outside the General Assembly’s voting members.
French: Le président et au moins un autre membre ne font pas partie des membres votants de l’Assemblée.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 18 ARTICLE 2, POINT H (h) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity; (h) ‘professional diligence’ means that a trader behaves towards consumers in a way commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 18 ARTICLE 2, LITTERA (h) (h) "diligence professionnelle": le niveau de compétence spécialisée et de soins dont le professionnel est raisonnablement censé faire preuve vis-à-vis du consommateur, conformément aux pratiques de marché honnêtes et/ou au principe général de bonne foi dans son domaine d'activité; (h) "diligence professionnelle": le comportement que le professionnel adopte vis-à-vis du consommateur, conformément aux usages honnêtes du marché et/ou au principe général de bonne foi dans son domaine d'activité;
English: Interviewees for this study were very reluctant to share any information about the breakdown currently under discussion for use in Canada.
French: À peine un d’eux a-t-il commenté que l’ACDRM négocie sur la base d’un modèle prévoyant un montant fixe (p. ex., 10 cents par piste par téléchargement, quel que soit le prix du service), tandis que les autres parties négocient sur la base d’un pourcentage (p. ex., la part d’une partie donnée serait de 15 p. 100 du prix du service).
English: Last year, Canada gave $6.5 million to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) as a proactive effort to mitigate the invasion of desert locusts in Africa.
French: L'année dernière, le Canada a versé 6,5 millions de dollars à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour contribuer aux efforts de contrôle des criquets pèlerins en Afrique.
English: Sygate's expertise in endpoint compliance complements Symantec's leadership in client security to offer organizations a comprehensive endpoint protection solution for both managed and unmanaged devices.
French: Dans un premier temps, Symantec souhaite proposer le produit TurnTide existant en tant que solution autonome sur le matériel Symantec. Mais Symantec prévoit également d'intégrer cette technologie à sa gamme existante de solutions de sécurité au niveau de la passerelle.
English: Responsible Manager (Title) RDG, Nunavut Planned Implementation Date June 2000 Recommendation 3 In order to obtain a more precise picture of the partnering arrangement, the partners in conjunction with DAEB should conduct a final evaluation at the sunset of the construction project.
French: Gestionnaire responsable (titre) DGR Nunavut Date prévue de mise en oeuvre Juin 2000 Recommandation 3 Afin d'obtenir une image plus précise de l'Entente de partenariat, les partenaires, en collaboration avec la DGÉVI, devraient effectuer une évaluation finale à la conclusion des travaux de construction.
English: The CSIS budget for 1992-93 reflects a mixture of cuts in certain areas to compensate for additional expenditures in others.
French: Le budget du SCRS pour 1992-1993 est le résultat des coupures qui ont été pratiquées dans certains secteurs pour compenser des dépenses supplémentaires dans d'autres.
English: Between 1989 and 2000, Polish power stations had reduced SO2 emissions by 60 per cent, NOx emissions by 55 per cent and particulate emissions by 90 per cent.
French: Entre 1989 et 2000, les émissions émanant des centrales électriques polonaises avaient diminué de 60 % pour le SO2, de 55 % pour les NOx, et de 90 % pour les particules.
English: Expression of sympathy to the Government and the people of Algeria in connection with the recent earthquake
French: Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple algériens à la suite du récent tremblement de terre
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.5 billion in the first eight months of 2001-02, compared to a net requirement of $1.9 billion in the same period in 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les huit premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des besoins financiers nets de 0,5 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 1,9 milliard pour la même période de 2000-2001.
English: Perhaps it is difficult for some delegations to address those issues without the necessary expertise.
French: Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.
English: Larry Murray, Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 20, 2003 Victor Marchand, Acting Chair Veterans Review and Appeal Board January 20, 2003
French: Larry Murray, sous-ministre Anciens Combattants Canada le 20 janvier 2003 Victor Marchand, président par intérim Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 20 janvier 2003
English: PDF recipients receive annually $35,000 for up to two years.
French: Subventions de recherche du MPO :
English: Located in the tourist area of Palma Nova, this property is close to the beach and the lively shopping centre, and boasts an informal, friendly atmosphere.
French: Situé dans la partie touristique de Palma Nova, cette résidence à l'atmosphère familiale et décontractée se trouve à proximité de la plage et d'un centre commercial animé.
English: We demonstrate that existing wavelength-dispersive X-ray electron microprobe studies using Sr analysis may suffer inaccuracies related to scale surface topography, and using the alternative embedding and cutting technique increases significantly the precision of Sr/Ca readings.
French: Nous démontrons que les études courantes utilisant la microsonde électronique à dispersion de longueur d'ondes sur la surface des écailles peuvent souffrir d'imprécisions dues au relief de la surface et que l'utilisation de la technique d'enrobage et de coupe développée ici permet d'augmenter significativement la précision des mesures.
English: When you retire, your RRSP will provide retirement income based on your contributions and the return on your RRSP investments.
French: Le montant des cotisations que vous avez le droit de verser dépend du revenu que vous gagnez.
English: Such recognition will allow for the appropriate risk management.
French: Reconnaître le caractère unique des minéraux et des métaux permettra de gérer de façon appropriée les risques qu'ils présentent.
English: Yager, J.W. and R.D. Benz.
French: Molecular dosimetry of endogenous and ethylene oxide-induced N7-(2hydroxyethyl)guanine formation in tissues of rodents, Carcinogenesis 20(9): 1787–1792.
English: Timely disclosures can also help to prevent the admission of individuals who pose a safety or security concern to Canada and the flow of illegitimate funds across Canada’s borders.
French: Lorsqu’elles sont faites à temps, elles peuvent également prévenir l’admission de personnes pouvant constituer un danger pour la protection et la sécurité du Canada et empêcher le transfert de fonds illégitimes au-delà des frontières canadiennes.
English: They indicate, for instance, that although genetic discrimination and like concerns are decades old, the legal and ethical issues provoked by potential genetic testing in the workplace are increasingly before governments in many countries.
French: Ils indiquent, entre autres, que, même si la discrimination génétique et d’autres problèmes de ce genre suscitent des préoccupations depuis des dizaines d’années, les gouvernements sont de plus en plus confrontés aux questions juridiques et éthiques soulevées par le dépistage génétique en milieu de travail.
English: 1820 Joint professional training, retraining and information for staff: € 80 000 The surplus stems from the delay in implementing the training programme in connection with the attestation procedures for category C. 1840/01 Current operating expenditure for the restaurant and canteens: operating costs in the three places of work: € 343 000 In accordance with the provisions of the new Financial Regulation, priority has been given to using as signed revenue which had been carried over.
French: 1872/01 "Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur : traduction du compte rendu in extenso" : € 600.000 Le calcul pour établir le budget 2004 était basé sur un coût moyen constaté par session dans les années passées tout en tenant compte autant que possible des spécificités d'une année électorale ainsi que de l'élargissement.
English: Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, nous croyions, jusqu' à présent, que l' Union européenne était, selon les dispositions des traités de Rome et de Paris qui avaient fondé les Communautés, devenues Union, une association d' États libres, indépendants et souverains.
English: Certain subsidiaries and establishments in one country may belong to participating companies located in other countries.
French: Certaines filiales et certains établissements situés dans un pays peuvent l'être de sociétés participantes d'autres pays.
English: The MMIA Standards of practice were developed for four purposes: a. to serve as guidelines for the development of educational and training programs; b. to act as an evaluation tool to rate the performance of students and working interpreters; c. to form the basis for educating and preparing providers to work with interpreters; and d. to create a foundation for certification examinations of medical interpreters.
French: Les normes de déontologie élaborées par le MMIA visent notamment à : 1. servir de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'éducation et de formation; 2. servir d'outil d'évaluation pour le rendement des étudiants et des interprètes sur le marché du travail; 3. servir de point de départ pour la formation et la préparation des intervenants au travail d'interprète; 4. jeter les fondements des examens d'agrément des interprètes médicaux.
English: The following basic principles characterize the Islamic financial system:
French: Les grands principes ci-dessous caractérisent le système financier islamique.
English: Laboratory experiments and field observations indicated that alewife and rainbow smelt consumed dreissenid veligers and that the veligers remained intact and identifiable in the digestive tract for several hours.
French: Les expériences en laboratoire et les observations sur le terrain montrent que le gaspareau et que l'éperlan arc-en-ciel mangent des larves véligères de dreissenas et que ces larves demeurent intactes et identifiables dans le tube digestif pendant plusieurs heures.
English: As discussed above, in considering whether the anti-dumping duty in the full amount is in the public interest, the Tribunal was required to take into account the impact of the duty on a range of potentially competing Canadian economic interests.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, en examinant si les droits antidumping au plein montant sont dans l'intérêt public, le Tribunal a dû tenir compte de l'incidence des droits sur un large éventail d'intérêts économiques canadiens qui sont potentiellement en concurrence.
English: 2.4.3 The Federal Offender Population Profile4 The net effect of lower adult convictions and longer sentences is that the federal offender population is remaining relatively stable.
French: 2.4.2 Tendances en matière de criminalité et d'incarcération au Canada Comme en témoigne le taux d'incarcération au Canada, la demande de services correctionnels demeure relativement constante en dépit de la réduction des taux de criminalité.
English: The following agenda of the workshop was adopted:
French: L'atelier a adopté l'ordre du jour suivant:
English: It should also be recognized that certain works and activities such as the lake-basin replacement and realignment of Three Nations Creek, are directly related to compensatory measures to address recognized HADDs and potential residual effects.
French: Il est à noter que certains ouvrages et activités tel que le remplacement du bassin lacustre et le détournement du ruisseau Three Nations sont directement liés aux mesures compensatoires des effets DDPH reconnus et des effets résiduels potentiels.
English: In November 2000, the Commission published a discussion document (a ‘Green Paper’) setting out guidelines for a Europe-wide energy policy that uses a range of energy sources and ensures safety of supply.
French: La Commission a présenté en novembre 2000 un document de travail (un "livre vert") traçant les lignes d'une véritable politique européenne de l'énergie.
English: Moreover, Act No. 1.276 of 22 December 2003, amending Act No. 1.155 of 18 December 1992 on nationality provides inter alia that women who become Monegasque through naturalization may transmit nationality to their children.
French: De plus, la loi no 1.276 du 22 décembre 2003 modifiant la loi no 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité permet notamment à une femme naturalisée de transmettre la nationalité monégasque à son enfant.
English: Please contact us should you have any additional questions or requests for further assistance with this process.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez d'autres questions ou si vous avez besoin d'aide dans le cadre de ce processus.
English: No director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Conduct Committee.
French: Les administrateurs et dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du comité de déontologie.
English: The second point you raise is not exclusively budget-related, but relates rather to decision making, since you ask that in future, the Commission submit its proposals for releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in individual documents.
French: Le second point que vous évoquez n'est pas exclusivement de nature budgétaire et concerne plutôt l'aspect de la prise de décision, puisque vous demandez qu'à l'avenir la Commission soumette ses propositions ayant trait au déblocage des ressources au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans des documents individuels.
English: Site-specific modification to migratory routes may benefit U.S. populations, but would not impact the status of this species in Canada.
French: La modification propre à un emplacement des voies de migration peut être bénéfique aux populations américaines, mais n’aurait aucune incidence sur le statut de l’espèce au Canada.
English: 500th (closed) meeting
French: 500e séance (privée)
English: 22 Economic and Social Council resolution 1996/6.
French: Résolution 1996/6 du Conseil économique et social.
English: (c) Requirements for prevention of TRANS/SC.3/150 and Add.1 pollution from vessels TRANS/SC.3/2000/2 TRANS/SC.3/WP.3/R.13 and Add.1 TRANS/SC.3/131 TRANS/SC.3/135
French: c) Prescriptions concernant la prévention TRANS/SC.3/150 et Add.1 de la pollution à partir des bateaux TRANS/SC.3/2000/2 TRANS/SC.3/WP.3/R.13 et Add.1 TRANS/SC.3/131 TRANS/SC.3/135
English: Another system that has storage but is less expensive than the above, uses heat pipes for parabolic as well as flat-plate collectors.
French: Un autre système également muni d’un dispositif de stockage mais moins coûteux que le précédent a recours à des tuyaux thermiques qui servent de capteurs paraboliques et plans.
English: As the process of European integration progresses, aggregate economic growth may not necessarily benefit the poor or marginalized, particularly those living in war-affected and isolated communities.
French: Tandis que le processus d'intégration européenne se poursuit, la croissance économique globale ne profite pas nécessairement aux pauvres et aux personnes marginalisées, en particulier ceux qui vivent dans des communautés touchées par la guerre ou isolées.
English: It is only a compromise, but a good compromise, at least on Parliament's side, and one we shall be defending.
French: Il ne s'agit que d'un compromis, mais un compromis de bonne qualité, du moins pour le Parlement, et nous le défendrons.
English: These results together show that the two indices reflect growth at different time scales and suggest that their combination can help identify shifts between limiting environmental variables.
French: Dans leur ensemble, ces résultats montrent que les deux indices illustrent la croissance à deux échelles temporelles différentes; leur combinaison peut vraisemblablement aider à identifier les changements de variables environnementales limitantes.
English: The design, prototyping, beta testing and development of all sub-systems including extended PCT-EASY, receiving Office server software, a PKI and a secure database for RO/IB for Pilot purposes;
French: conception, mise au point du prototype, essais bêta et développement de tous les sous‑systèmes, y compris le logiciel PCT‑EASY plus développé, le logiciel serveur de l’office récepteur, une ICP et une base de données sécurisée pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur aux fins du projet pilote;
English: • Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: • Modifications ayant une incidence négative sur les caractéristiques d’écoulement, le volume et le niveau des eaux de surface.
English: The availability of comparable statistics will provide a basis for the assessment of impacts that are made as part of trade negotiations.
French: L'existence de statistiques comparables fournira une base pour l'évaluation de l'incidence des mesures prises dans le cadre de négociations commerciales.
English: I wish to thank Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his comprehensive report on the role of the United Nations in the twenty-first century and the entry into the third millennium with all of its aspirations and new challenges.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport complet sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle et sur le début du troisième millénaire, avec toutes les vastes aspirations et les nouveaux défis qu'il comporte.
English: No deletion of or relaxation to any of the tests, analytical procedures, or acceptance criteria of the approved specification.
French: Aucune suppression ou assouplissement d'un essai, d'une procédure analytique ou d'un critère d'acceptation des spécifications approuvées.