ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic powers of national preventive mechanism stipulated by the Protocol are identical to the statutory tasks of that department e.g. regular control of treatment of people deprived of their liberty in the places of detention referred to in article 4 of the Protocol.
French: En effet, les attributions essentielles du mécanisme national de prévention énoncées dans le Protocole sont identiques à celles du département en question, qui consistent notamment à contrôler périodiquement le traitement réservé aux personnes privées de liberté dans les lieux de détention (art. 4 du Protocole).
English: On the basis of the decree of the President of Turkmenistan, dated 2 February 1993, “On the right to own and use land in Turkmenistan,” more than 3,700 citizens of Turkmenistan have received land as private property, and another 1,400 are using land under long-term rents.
French: Conformément au décret présidentiel du 2 février 1993 relatif à la propriété et l'exploitation des terres, plus de 3700 citoyens sont devenus des propriétaires fonciers et 1400 autres exploitent la terre dans le cadre d'un bail à long terme.
English: Dominant individuals of both species maintained foraging territories against both subordinate conspecifics and heterospecifics, whereas subordinate charr adopted nonterritorial tactics.
French: Les individus dominants des deux espèces possédaient des territoires d'alimentation, les défendant aussi bien contre les subordonnés conspécifiques et les subordonnés hétérospécifiques, mais les ombles subordonnés avaient des stratégies non territoriales.
English: Government On-Line An important aspect of Infrastructure Canada’s mandate is the enhancement of the federal infrastructure knowledge base and the creation of better operations’ management and investment decision-making tools.
French: Gouvernement en direct Un aspect important du mandat d’Infrastructure Canada est l’amélioration de la base de connaissances sur l’infrastructure fédérale et la création de meilleurs outils de gestion des opérations et de prise de décisions en matière d’investissement.
English: Assembly on the situation of gypsies and other travellers in Europe, I. Recommends the governments of the member states to take all measures they consider
French: Consultative relative à la situation des tziganes et autres nomades en Europe, I. Recommande aux gouvernements des Etats membres de prendre toutes les mesures qu'ils
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice St. Thomas University Tier 2 - September 1, 2006 Social Sciences and Humanities 506-452-7700 smachum@stu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale St. Thomas University Niveau 2 - 1 septembre 2006 Sciences humaines 506-452-7700 smachum@stu.ca
English: National Defence recently initiated a detailed review of all information on the database related to CF/DND offices with a goal of ensuring 100% accuracy.
French: La Défense nationale a récemment lancé un examen détaillé de tous les renseignements contenus dans la base de données ayant rapport aux bureaux. Cet examen a pour objectif d'assurer une exactitude totale.
English: We therefore hope that it will include a complete review of the regulation, in accordance with the ordinary procedures, since it has several shortcomings, including on the very subject of investigations.
French: Nous espérons donc que cet exercice inclura une révision complète du règlement, conformément aux procédures ordinaires, car il contient plusieurs lacunes, notamment en ce qui concerne les enquêtes elles-mêmes.
English: Quebec Transplant has made arrangements with Héma Québec to test their samples for WNV using the Roche Kit.
French: Cela pourra réduire la disponibilité des organes destinés à la transplantation, en particulier si le taux de faux positifs est élevé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/79).
English: He mentioned that as of April 1st , 2007, the Department is to have new measures in place to ensure that money is allocated appropriately across the Branch.
French: Il a mentionné qu’à compter du 1 avril 2007, le ministère doit instaurer de nouvelles mesures pour s’assurer de bien répartir les budgets au sein de la direction générale.
English: There are mixed patrols in mixed areas in order to give every citizen the possibility of getting assistance in his or her own language, but there have been a number of complaints that police reports were written in a language not understood by the citizen.
French: Des patrouilles mixtes sont constituées dans les zones mixtes, afin de donner à tous les citoyens la possibilité d’obtenir de l’aide dans leur propre langue, mais de nombreuses plaintes ont été formulées, selon 57
English: Mr Borrell congratulated Mr Lipponen for the fact that Finland was about to become the sixteenth Member State to ratify the treaty and agreed with him that the constitution should be the basis of any new proposal.
French: M. Borrell a félicité M. Lipponen du fait que la Finlande allait devenir le seizième État membre à ratifier le traité et a convenu avec lui que ce texte devait être la base de toute nouvelle proposition.
English: As in any negotiation, no-one got everything they wanted, but all got something they could live with.We commend HRDC staff for their sensitivity to their clients' privacy and their determination to do the drafting properly.
French: Comme dans toute négociation, il y a eu des compromis acceptables. Le commissaire apprécie le fait que le personnel de DRHC a fait preuve de sensibilité à l'égard du respect de la vie privée de sa clientèle et de détermination à rédiger une loi convenable.
English: Of course there is room for argument about whether particular exceptional arrangements can be extended for a year or two in the case of small power plants.
French: On peut bien sûr discuter du fait de savoir si dans le cas des très petites centrales, on laisse perdurer l' une ou l' autre règle d' exception pendant un ou deux ans.
English: They have massively completed the questionnaire and a Women Club has even been created around the Ambassador of Boz for Africa, Agnès Mukarubayiza.
French: Ils ont été nombreux à remplir le questionnaire et un Club de Femmes a même été créé autour de l’Ambassadeur de Boz pour l’Afrique, Agnès Mukarubayiza.
English: This situation requires that Arab economic activity and the roles assigned to its many and diverse mechanisms be comprehensively reviewed.
French: Cette situation exige que l'activité économique arabe et les rôles assignés à ses mécanismes nombreux et divers soient complètement réexaminés.
English: Social security and care facilities 163 - 165 28
French: La sécurité sociale et les structures de prise en charge 163 - 165 32
English: The Commission is of the view that while there is some risk in lightening the regulatory regime, it is offset by the decrease in regulatory burden to all.
French: Le Conseil estime que l’assouplissement du régime de réglementation présente un risque, mais que celui-ci est atténué par la réduction du fardeau de la réglementation pour tous.
English: You can also send an email to info@sovereignhotels.com.mt.
French: Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail sur info@sovereignhotels.com.mt.
English: Look a t a map o most o f the m f Canada.
French: municip ituées la plup anada et no te a a remarq lités et villes rt des grande z s ue du pay s.
English: The projected income for the Environment Fund for 2006-2007 amounts to $142 million, comprising projected contributions of $135 million and other income in the amount of $7 million.
French: Le montant estimatif des recettes du Fonds pour l'environnement pour l'exercice 2006-2007 est de 142 millions de dollars, dont 135 millions de dollars de contributions prévues et 7 millions de dollars de recettes accessoires.
English: Contact: plos@plos.org
French: Pour plus de renseignements : plos@plos.org
English: Many of the arguments that have kept women out of the boardrooms and corner offices are based on the legacy of the command and control models that are no longer relevant.
French: Bon nombre des arguments qui ont maintenu les femmes en dehors des salles de conférence et des bureaux de coin reposaient sur les modèles de commandement et de contrôle qui ne sont plus pertinents.
English: Each such type may be represented by a sample.
French: La description de l’échantillonnage ci-dessous représente un échantillonnage minimal.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, les rémunérations pratiquées dans ces emplois vont de montants symboliques à des salaires plus importants.
English: The EU is Moldova’s first import and second export market, accounting for some 33% of its total trade.
French: L’UE est le premier marché d’importation et le second marché d’exportation de la Moldova, représentant quelque 33 % de ses échanges commerciaux totaux.
English: Changes: Any changes to this Privacy Policy will be posted on this page so that you are always aware of the information that we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: Les informations communiquées peuvent être utilisées pour étudier les données démographiques. Ces données ne dévoilent absolument rien sur les personnes individuelles, mais concernent les informations groupées, comme : combien d’hommes/de femmes visitent le site, à quelle catégorie d’âge appartient la majorité des visiteurs, etc.
English: • Partnerships with social service organizations that offer assistance in family or youth counselling, alcohol or drug abuse and community crime prevention programs.
French: Ces divisions sont composées de « sous-divisions », chacune d'elles comprenant un certain nombre de détachements. Le détachement est un élément organisationnel qui a pour tâche principale d'appliquer la loi et de prévenir le crime sur son territoire.
English: In Canada Certainly, it was the Special Senate Committee on Mass Media, chaired by Senator Davey, that first suggested establishing a press council, on the model of the British experience.
French: Au Canada Il revient sans doute à la commission sénatoriale spéciale sur les moyens de communication de masse, présidée par le sénateur Davey, d'avoir, en tout premier lieu, suggéré la mise sur pied d'un conseil de presse, s'inspirant en cela de l'expérience britannique.
English: ◦ clauses (b)(ii)(B) and (C), and the "postamble" of subparagraph (b)(ii), of the definition "investment business" in subsection 95(1),
French: ◦ les divisions b)(ii)(B) et (C) et le passage final du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1),
English: 6 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRPE/2001/3 6 novembre 2000
English: They noted that it would be useful to have a complete list of evaluations carried out during the reporting period.
French: Elles ont noté qu’il serait utile d’établir une liste complète des évaluations effectuées durant la période considérée.
English: The Chairperson then opened the floor for discussion.
French: Le Président a ensuite ouvert le débat.
English: Environmentally speaking, I want us to move forward quickly but I am conscious that lemmings can move forward quickly and I do not want European industry to have to emulate them.
French: D'un point de vue environnemental, je tiens à ce que nous avancions rapidement, mais je sais que les lemmings peuvent avancer rapidement, et je ne tiens pas à ce que l'industrie européenne ait à les imiter.
English: Whether the proposed treatment is in the patient’s best interests is not relevant to a determination of capacity.
French: Le fait que le traitement proposé soit ou non dans l’intérêt du patient n’est pas pertinent pour la détermination de la capacité.
English: The Contracting Parties agreed to propose burnishing the brakes separately since this would result in a more complete burnish for both front and rear brakes, as compared with the current FMVSS method of using both brakes simultaneously.
French: Les Parties contractantes ont décidé de proposer un rodage séparé des freins avant et arrière, ce qui devrait permettre un rodage plus efficace des uns et des autres par rapport à la méthode actuelle de la norme FMVSS qui prévoit de roder les deux freins simultanément.
English: This is especially so given that such weapons falling into the hands of terrorists would have disastrous consequences for international peace and security.
French: C'est d'autant plus nécessaire que si ces armes venaient à tomber entre les mains de terroristes, cela aurait des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Lemire explained in his affidavit that to register a user account on the message board, a person had to give his first and last name, his login name and an email address.
French: M. Lemire a expliqué dans son affidavit que pour s'inscrire sur le babillard électronique, une personne devait fournir son nom et son prénom, son nom d'utilisateur ainsi que son adresse électronique.
English: Compensability 118-120 27 Valuation method 121-124 27
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 118-120 23  Méthode d'évaluation 121-124 24
English: Is paragraph (h) really of any use?
French: Le paragraphe h) est-il vraiment utile ?
English: (e) World and national historical, cultural, scientific and technological heritage form the basis of national education;
French: e) Le patrimoine historique, culturel, scientifique et technologique universel et celui du pays sont les fondements de l'éducation nationale;
English: Always use clean needle or other injecting equipment²* No 127 54 (42.5%) 2.5 (1.6, 3.9) <0.001 Yes 287 66 (23.0%) Ref
French: Utilisation d’aiguilles et d’équipement d’injection toujours propre²* Non 127 54 (42,5 %) 2,5 (1,6, 3,9) <0,001 Oui 287 66 (23,0 %) Réf.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Dépôt atmosphérique de polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: The gut has a large storage area to hold massive blood meals needed for a balanced diet; the intestine is simple, as blood is easily digested and absorbed.
French: Leur tube digestif est pourvu d'une grande surface où les sangsues emmagasinent les quantités considérables de sang nécessaire à leur régime alimentaire équilibré. L'intestin est simple, et le sang y est facilement digéré et absorbé.
English: Culturally sensitive information and recommendations about health and health care should be disseminated in appropriate languages, and messages must be adapted to special conditions (disabilities, language, gender and illiteracy) of their intended audiences.
French: Des informations culturellement adaptées et des recommandations sur la santé et les soins de santé devraient être diffusées dans des langues appropriées, et les messages adaptés aux caractéristiques particulières (handicap, langue, genre et analphabétisme) des publics visés.
English: PROBLEM 4 On a large, at eld n people are positioned so that for each person the distances to all the other people are di erent. Each person holds a water pistol and at a given signal res and hits the person who is closest.
French: Si n est impair, montrer qu'au moins un joueur n'est pas touch . Cela est-il toujours vrai si n est pair? e PROBLEME 5 Pour tout entier positif n, montrer que pn + pn + 1 = p4n + 1 = p4n + 2 = p4n + 3
English: CH4 gas capture data for 2005 were obtained through a study prepared for Environment Canada (Environment Canada, 2007).
French: Les données de 2005 sur l'absorption du CH4 des gaz d'enfouissement sont tirées d'une étude réalisée pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2007).
English: "However, in light of the Supreme Court of Canada decision in D. Smith, S.C.R. 2001 SCC 88, counsel (...)". Instead it should read:
French: ENGLISH CUB 55335 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jocelyn DUSSAULT et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 15 août 2000, à St-Jérôme (Québec) ERRATUM CUB 55335 :
English: Enda inter-arabe microcredit, Tunisia The EIB granted its first loan in Tunisia to an NGO by the name of Enda inter-arabe, which has been providing microcredit services since 1995.
French: Microcrédit en Tunisie La BEI a octroyé son premier prêt en Tunisie à une ONG, Enda inter­arabe, qui fournit des services de microcré­ dit depuis 1995.
English: With the necessary permits, approvals, authorizations and EPP in place, it is concluded that there will not be any significant residual effects on sediment quality and transport associated with construction of the Marine Terminal.
French: Des nécessaires de lutte contre les déversements seront placés à bord des chalands, des bateaux et au terminal portuaire, et un personnel qualifié sera présent en tout temps sur les lieux. résiduels importants sur la qualité et le transport des sédiments comme résultat de la construction du terminal portuaire.
English: The total allowance is therefore 6 per cent of the acquisition cost of the vessel.
French: Le montant total de la déduction s'élève donc à 6% du coût d'acquisition du navire.
English: As a result, as part of Budget 2005, the Government of Canada announced the launch of a consultation process seeking the views of stakeholders and Canadians to refine the current framework to increase legislative and regulatory efficiency, improve consumer protection, and adapt it to new developments.
French: C'est pourquoi, dans le cadre du budget de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'un processus de consultation pour obtenir les impressions des parties prenantes et des Canadiens afin de perfectionner le cadre actuel pour accroître l'efficience des lois et des règlements, améliorer la protection des consommateurs et l'adapter aux nouveaux développements.
English: Walker’s strong opinions meant that his career in the arts was not without conflict.
French: Dans le domaine des arts, en raison de ses opinions bien tranchées, Walker connaît une carrière qui n’est pas exempte de conflits.
English: Frequently Asked Questions about Earthquakes (FAQ)
French: FAQ - Foire aux Questions - Séismes
English: Travel Tip Joel, Brazil (Traveller): «Aqui voçê encontra BUFFET LIVRE por em mèdia R$: 9,00 (moeda brasileira )..... bem perto do hostel tem um ...... Se tiver com mais pessoas vale a pena ir no restaurante BOCA´S , eles [...]» | more...
French: Astuce voyage Joel, Brésil (Voyageur): «Aqui voçê encontra BUFFET LIVRE por em mèdia R$: 9,00 (moeda brasileira )..... bem perto do hostel tem um ...... Se tiver com mais pessoas vale a pena ir no restaurante BOCA´S , eles [...]» | plus...
English: He told him that every evening the newest members in heaven were asked to speak to the other members of heaven on the one significant point of their whole life.
French: Il lui dit qu'à tous les soirs, on demande aux nouveaux venus dans le royaume des cieux de faire part aux autres élus de ce qui a le plus marqué leur vie sur terre.
English: In relation to the European arrest warrant and the trials in absentia, what I want is for an English or Scottish court to be able to consider prima facie evidence against a suspect before granting extradition and, indeed, have the power to prevent it.
French: En ce qui concerne le mandat d'arrêt européen et les procès in absentia, ce que je veux, c'est qu'un tribunal anglais ou écossais puisse examiner le commencement de preuve à l'encontre d'un suspect avant d'autoriser son extradition et ait le pouvoir d'empêcher celle-ci.
English: Equal opportunities for people with disabilities mean a free national health and welfare service, special education, assistance and dignified work for everyone.
French: L’égalité des droits pour les personnes handicapées signifie santé publique et gratuite, prévoyance sociale, éducation spéciale, aides et travail digne de ce nom pour tous.
English: Special Concern (November 2007) Status and Reasons for Designation Status:
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique :
English: Amendment 238 Article 82, Paragraph 1, Subparagraph 4 The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
French: Amendement 237 Article 81, paragraphe 4, alinéa 4 Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: ESA has offered three fellowships for research in satellite communications and remote sensing technology at its European Space Research and Technology Centre in Noordwijk, the Netherlands, and two fellowships for research in remote sensing technology tenable at its European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: L'ESA a attribué trois bourses pour la recherche sur les systèmes de communication par satellite et les techniques de télédétection à son Centre européen de recherche et de technologie spatiales à Noordwijk (Pays-Bas), et deux pour la recherche sur les techniques de télédétection à son Institut européen de recherches spatiales à Frascati (Italie).
English: (1) with the correct data size specified, and without ejecting the CD after an error message, seems to avoid these problems.
French: (1) avec une taille de données indiquée correcte, et sans éjecter le CD après un message d'erreur, semble éviter ces problèmes.
English: Healthy people are not only more economically productive; they also make fewer demands on the health and welfare system.
French: Des individus en bonne santé sont des individus économiquement plus productifs, et ce sont aussi des individus qui sollicitent moins le système de santé et de protection sociale.
English: The next and final phase of the reconciliation process will involve the selection of members of the transitional national parliament, and they in turn are to elect the president who will lead the country during the transitional period.
French: Au cours de la prochaine phase, qui devrait marquer la fin du processus de réconciliation, les membres du Parlement national de transition qui auront été choisis devront élire à leur tour le Président qui dirigera le pays pendant la période de transition.
English: With long serrated knife, cut cake horizontally in half.
French: Au moyen d'un grand couteau dentelé, couper le gâteau en deux horizontalement.
English: (b) Provision of the date of decay or re-entry based on GMT or UTC;
French: b) L'indication de la date, en heure GMT ou en UTC, de la désintégration ou de la rentrée atmosphérique;
English: • Primary, secondary, and key stakeholders (ODA 1995);
French: • Intervenants primaires, secondaires et clés ( ODA, 1995 ) ;
English: The number of locules per fruit of GA3-treated plants was also greater than the controls but not the number of seeds per fruit.
French: Le nombre de locules dans les fruits des plantes traitées à la GA3 était également plus élevé que chez les témoins, mais le nombre de graines par fruit n'a pas été affecté.
English: One woman remembers clearly her early days growing up in an isolated community with her family.
French: L’une d’elles se souvient encore de sa petite enfance, passée avec sa famille dans une communauté isolée.