ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-19 December 2001 Participated in the continuing education session for magistrates on the Cassation Chamber of the Supreme Court and cassation procedure, held at the National School for Magistrates and Clerks of the Court.
French: 17-19 décembre 2001 : Participation à la formation continue des magistrats sur la cassation sur « La Chambre de cassation de la Cour suprême et la technique de cassation » à l'École nationale de la magistrature et des greffes (ENMG)
English: Develop and disseminate culturally appropriate resources on diabetes and risk factors (including healthy eating, physical activity and medication use).
French: Élaborer et diffuser des ressources adaptées à la culture sur le diabète et les facteurs de risque (y compris la saine alimentation, l’activité physique et l’usage des médicaments).
English: • Apply to have your machine tested Purpose In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved the "Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers" (hereinafter the "BRF").
French: • Procédure à suivre pour faire tester votre machine Objet En décembre 2004, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé le « Cadre relatif à la détection des contrefaçons et au tri qualitatif des billets en euros par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces ».
English: That cooperation was particularly important in the delivery of some public services.
French: Cette coopération importait aussi pour la fourniture de certains services publics.
English: That is why the social marginalization dimension must be taken into account in the context of any comprehensive approach to the restoration of the rule of law and justice in societies that have undergone serious civil conflicts.
French: C'est pour cette raison que la dimension exclusion sociale dans tout projet global visant à rétablir l'état de droit et la justice doit être prise en compte lors du règlement de graves conflits civils.
English: The weighting grid used by the Canada Post evaluators reveals that this criterion was -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 96.
French: La grille de pondération appliquée par les évaluateurs de Postes Canada révèle que ce critère a été ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 96.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the Decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, the Delegation of the Republic of Belarus has been authorized to make the following interpretative statement with regard to paragraph 2 of that decision.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Biélorussie : « S’agissant de l’adoption de la décision sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, la délégation de la République de Biélorussie est en droit de faire la déclaration interprétative suivante concernant le paragraphe 2 de la présente décision.
English: As indicated, none of the Inuit actually stayed as registered journeymen for the firm, basically because of the academic pre-requisites.
French: Comme il a déjà été indiqué, aucun des Inuits n’a réellement travaillé pour l’entreprise en tant que compagnon enregistré, ce qui s’explique essentiellement par le fait qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences relatives aux études.
English: For questions related to compliance monitoring activities of clinical trials, please contact Mr. Jean Saint-Pierre, Good Clinical Practices Coordinator, Health Products and Food
French: Les questions sur les activités de surveillance de la conformité des essais cliniques peuvent être adressées à M. Jean Saint-Pierre, coordonnateur des bonnes pratiques cliniques, Inspectorat de la Direction générale des
English: Syria recognizes the fact that, over the past few years, an enormous burden has been placed on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as a result of the mounting needs of refugees and internally displaced persons who have found themselves caught in the crossfire of conflict.
French: La Syrie reconnaît que ces dernières années, une responsabilité considérable a été confiée au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à la suite des besoins croissants des réfugiés et des personnes déplacées qui se sont trouvés pris au milieu des conflits.
English: Has the Commission consulted the Member States on how it will be used in the different countries if there are inadequate supplies of this medicine in certain other countries?
French: La Commission a-t-elle consulté les États membres sur la question de savoir comment ces médicaments seraient utilisés dans les différents pays en cas d’approvisionnements inappropriés de ces médicaments dans certains autres pays?
English: The rect_shape type defines a rectangular shape.
French: Le type rect_shape définit une forme rectangulaire.
English: • A number of other Acts also contribute to this framework - the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act and Part II of the Canada Labour Code.
French: • Ce cadre compte un certain nombre d'autres lois - la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Partie II du Code canadien du travail.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, se rallient à la présente déclaration.
English: • Four open houses in Canmore, Calgary, Banff, and Lake Louise with a total of 205 individuals in attendance; and
French: • Organisation de quatre journées portes ouvertes à Canmore, à Calgary, à Banff et à Lake Louise, auxquelles ont participé 205 personnes;
English: Moreover, UNODC has established and maintains regular working contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as UNODC's partner for implementing programme activities related to the rule of law and terrorism, as well as with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, with which it has worked as a partner in delivering technical assistance.
French: En outre, il entretient des relations de travail étroites avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est son partenaire dans l'exécution d'activités de programme intéressant l'état de droit et le terrorisme, ainsi qu'avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, avec lequel il a exécuté des activités d'assistance technique.
English: • register the transit declaration; insert in box I of copies no 4 and 5 SAD of the transit document after "remarks": the endorsement "Differences: excess :…….. shortage :……. description of goods :……. tariff classification:………..; ● Return copy no.
French: • enregistre la déclaration de transit; note, dans la case I des exemplaires nos 4 et 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques»: la mention «Différences: excédent: …. manquant: …….. nature des marchandises: ...... classement tarifaire: .........»;
English: In this context, independent workers' associations are essential for decent work, even if some need to change their ways.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'avoir des associations de travailleurs indépendantes, même si certaines doivent modifier leur façon de faire.
English: • when they are supervised; this provision applies to persons occupying bilingual or either/or positions.
French: • lorsqu'ils sont supervisés; cela s'applique aux personnes qui occupent un poste bilingue ou réversible.
English: The recommendation was accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Ces changements ont été bien reçus par les militaires.
English: However, variance in excess of that defined by the error distribution (overdispersion) is typical in fish capture because of heterogeneity among and within groups of individuals and incomplete model specification.
French: Toutefois, la variance qui dépasse celle que définit la distribution des erreurs (surdispersion) est typique dans les captures de poissons à cause de l'hétérogénéité qui règne entre les groupes et au sein des groupes d'individus, et de la spécification incomplète du modèle.
English: There are generally up to three different levels of wastewater treatment:
French: Il y a généralement jusqu’à trois types de traitement :
English: Item 8 It should be mentioned that Austria contributed to the IPEC Programme (International Programme for the Elimination of Child Labour) of ILO.
French: Point 8  Il doit être signalé que l'Autriche participe au Programme IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) de l'OIT.
English: Noy in "Combat Stress Reactions," 509; and Allan D. English, The Cream of the Crop:
French: Noy dans "Combat Stress Reactions," 509; et Allan D. English, The Cream of the Crop:
English: They are the foundation of the food chain for carnivores, and are the most important food source for snowy owls, ermines, and arctic foxes.
French: Situé à la base de la chaîne alimentaire des carnivores, le lemming représente la principale source de nourriture du harfang des neiges, de l'hermine et du renard arctique.
English: 15(a) Failing to ensure that a domestic animal does not cause an unreasonable disturbance to persons 150 16.
French: 15a) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne dérange personne indûment 150 16.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: 6 3.2 ANALYSIS OF THE ECONOMIC SITUATION AND TRADE STRUCTURE ..............
French: 6 3.2 ANALYSE DE LA SITUATION ECONOMIQUE ET DE LA STRUCTURE COMMERCIALE ...............
English: It promotes initiatives to integrate youth into society and the economy by helping to develop associations and to fund projects by young entrepreneurs. It also helps to promote equitable participation by women and girls in youth and sports activities.
French: Concrètement, elle réalise entre autres des projets de formation des formateurs ; elle encourage les initiatives d'insertion socio-économiques des jeunes en contribuant au développement de la vie associative et en participant au financement de projets de jeunes entrepreneurs ; elle contribue aussi à favoriser la participation équitable des femmes et des jeunes filles aux activités de jeunesse et de sport.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Oman.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Oman.
English: • Traffic from the Canadian prairies will be consolidated at the Noyes interchange when moving to the western United States and at the Superior interchange when destined to the central United States and Texas; 
French: • Le trafic ferroviaire provenant des Prairies canadiennes sera regroupé au point d'échange de Noyes lorsqu'il sera acheminé vers l'ouest des États-Unis, et au point d'échange de Superior lorsqu'il sera acheminé vers le centre des États-Unis et le Texas.
English: We must learn the lessons of the Darfur peace agreement negotiations.
French: Nous devons tirer les enseignements des négociations de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: I have, though, the slight suspicion - which you hinted at earlier - that there will subsequently be ten.
French: Mais je crains quelque peu - et vous l'avez laissé entendre - qu'on ne dispose bientôt de dix critères.
English: He observed that: the focal area on data and observation is linked to information on technologies for adaptation; the focal area on methods and tools is linked to planning and design of adaptation; and the focal area on technologies for adaptation is linked to the implementation of technologies.
French: Il a constaté que: le domaine d'intervention relatif aux données et à l'observation était lié à l'information sur les technologies d'adaptation; le domaine d'intervention relatif aux méthodes et aux outils était lié à la planification et à la conception de l'adaptation; le domaine d'intervention relatif aux technologies d'adaptation était lié à l'application des technologies.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: The youth worked in teams to build a business of their choice, sell a product, learn to cultivate successful business relationships, pay back the bank for their start-up loan and share any profit with their business partners.
French: Les jeunes ont travaillé en équipe pour mettre sur pied une entreprise de leur choix, vendre un produit, apprendre à cultiver de bonnes relations d'affaires, rembourser leur prêt de démarrage à la banque et partager les bénéfices avec leurs associés en affaires.
English: This example will show the current user id and then set it to a different value.
French: Cet exemple affiche l'ID courant de l'utilisateur et en modifie sa valeur.
English: The Commission considers that the Treaty should include provisions explicitly designed to enable the Union to speak with one voice and thus defend all the relevant interests more effectively.
French: La Commission propose que le traité comporte des dispositions explicites pour assurer que l'Union, parlant d'une voix, puisse défendre tous les intérêts en cause.
English: This database has been recognised as the longest running, longitudinal collection of entrepreneurial activity in the world.
French: Cette base est considérée comme la plus vieille source de données longitudinales sur l'activité des entrepreneurs au monde.
English: ◦ Proactive Disclosure 2614 - Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Number: 2614 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2614 - Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Numéro: 2614 Nom:
English: The NAFTA contains a number of transparency provisions which pertain to the entire agreement, including its investment provisions.
French: L'ALENA contient un certain nombre de dispositions relatives à la transparence qui s'appliquent à l'ensemble de l'accord, y compris à ses dispositions concernant l'investissement.
English: • Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Chambre de commerce du Canada
English: The present chapter on Italy therefore contains 27 conclusions : – – 16 cases of conformity: Articles 5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§1, 12§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11 and 20 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Italie comporte par conséquent 27 conclusions1 : – – 16 cas de conformité : articles 5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§1, 12§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11 et 20 ; 4 cas de non-conformité : articles 7§1, 7§3, 7§5 et 12§4.
English: The participants of the Bochum Colloquy, - considering that mining has made an impact on large parts of natural and built environment, including transport and supply systems ; - recognizing that the mining activity has been the first primary industrial activity and therefore has a unique place in the development of the European economic, social and cultural identity and its contribution to the world ; - considering that at a time when European mining activity is being reorganised, mining heritage is in danger of being lost on a great scale, from simple objects to extensive landscapes with their communities ; - admitting that, if some contamination is sometimes present, experience has proved that this problem can be overcome to give a long-term benefit; - recalling the recommendations made at the previous colloquies organised by the Council of Europe in this field (Lyons 1985, Madrid 1986) ; Recommend for the mining heritage : 1. the immediate development of the highest standard of research, recording and documentation ; 2. the increase and improvement of the exchange of information among the private, public and commercial organisations involved ; 3. the promotion and encouragement of preservation, conservation and adaptive re-use ; 4. full recognition as a part of European heritage in public and private funding schemes, including taxation concessions ; 5. a legal framework appropriate to its needs ; 6. a broadening of the public's awareness, through education and information programmes ; 7. the continued encouragement and promotion of tourism ; and further recommend that mining heritage must be considered in its entirety.
French: Madrid 1986) ; Recommandent pour le patrimoine minier ; 1. la mise en oeuvre immédiate des normes les plus élevées en matière de recherche, de recueil de témoignages et de documentation ; 2. l'accroissement et l'amélioration de l'échange d'informations entre les organisations privées, publiques et commerciales concernées ; 3. la promotion et l'encouragement de la protection, de la conservation et de la reconversion ; 4. la reconnaissance à part entière de sa place dans le patrimoine européen lors de la mise en place des plans d'aide financière de source publique et privée, y compris des facilités fiscales ; 5- la création d'un cadre juridique adapté à ses besoins ; 6. une action de sensibilisation du grand public, au travers des programmes d'éducation et d'information ; 7. un encouragement et une promotion renouvelés du tourisme ; et recommandent de surcroit la prise en compte du patrimoine minier dans sa globalité.
English: Rationale Subsection (5) was repealed to reflect current practice since the Tariff of costs is outdated.
French: Justification Le paragraphe (5) a été abrogé pour refléter la pratique actuelle, en raison du caractère suranné du tarif des frais.
English: The Minister appoint, immediately, a transition team responsible for ensuring that the new framework is established quickly.
French: Le ministre nomme immédiatement une équipe de transition chargée de veiller à ce que le nouveau cadre soit établi rapidement.
English: This experience lends itself to replication across a wider range of countries.
French: Cette expérience peut être reproduite à travers un grand nombre de pays.
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité et l'opinion des commissaires sur les comptes susmentionnés.
English: The family physician apparently concluded that the Complainant was suffering from posttraumatic stress disorder.
French: Il a alors dirigé le plaignant vers l’Hôpital Royal d’Ottawa en vue d’une évaluation psychiatrique.
English: The Delegation of Brazil stated that in its understanding the proposal accepted for the list of 19, was to say "comments on" instead of ‘agreement on the ongoing activities’, or any other formulation that Member States believed was appropriate.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, si elle avait bien compris, la proposition acceptée pour la liste des 19 propositions était de dire "observations sur" au lieu d’un "accord sur les activités en cours" ou tout autre libellé que les États membres jugeaient approprié.
English: This review of "positive" law was rounded out through interviews with the various people working in the field: workers in service or advocacy organizations for immigrant women and immigration law professionals. These people have been cited in our analyses.
French: Cette revue du droit « positif »; a été complétée par des entrevues auprès de diverses personnes oeuvrent dans le milieu : intervenantes qui travaillent dans des organismes de service ou des organisations représentant les femmes immigrantes et praticiennes du droit de l'immigration; ces personnes sont citées dans les analyses.
English: The Single European Act (SEA) is signed.
French: Signature de l’Acte unique européen (AUE).
English: The points raised by him were some of the points that we had also mentioned with regard to procedure and substance of the text.
French: Il a abordé des aspects que nous avons aussi abordés, et qui concernent la procédure et le fond.
English: Resolution 2002/61 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2002 concerning “Human rights of persons with disabilities”.
French: Résolution 2002/61 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2002 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The Group had noted the efforts of the Office to improve programme implementation through lessons learned and it would continue to support its work.
French: Le Groupe note les mesures prises par le Bureau pour améliorer l'exécution de son programme et appliquer les enseignements tirés de l'expérience et continuera à appuyer son travail.
English: Those packages packed within a sealed cargo transport unit could not be expected to be examined in this manner.
French: Les emballages intérieurs contenus dans une cargaison scellée ne pourraient donc pas être examinés de la sorte.
English: The number of CSA releases has gradually increased since the program’s inception (multiplied by six).
French: Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.
English: (c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques ;
English: According to the department's representative, this did not happen in the case at hand.
French: D'après la représentante du ministère, cela ne s'est pas produit dans la présente affaire.
English: If we lay down requirements for cars and lighting, we must certainly also lay down requirements for coal-fired power stations, as these are the real polluters.
French: Si nous établissons des exigences pour les voitures et l'éclairage, nous devons assurément également établir des exigences pour les centrales à charbon, car celles-ci sont les vrais pollueurs.