ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the occupied Syrian Golan, the Israeli occupying authorities deprived the Syrian farmers of the water they needed for agriculture, selling it to them at prices that exceeded many times what the Israeli settlers paid.
French: Dans le Golan syrien occupé, les autorités israéliennes d'occupation privent les agriculteurs syriens de l'eau dont ils ont besoin pour l'agriculture et la leur vendent à un prix plusieurs fois supérieur à celui que paient les colons israéliens.
English: Homelessness - assist communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Sans-abri - Ce secteur soutient les collectivités, grâce à des partenariats, dans la mise en oeuvre de mesures aidant les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes, de façon à contribuer à la société et à l'économie.
English: A drawback of the present service system is its fragmentation.
French: L'un des défauts du mécanisme actuel de services réside dans sa fragmentation.
English: Consultations were also held in Geneva on 31 January with the heads or senior representative of major international organisations (UN Office Geneva; UNHCR; Commission on Human Rights; WHO; IOM; ICRC/IFRCS; and OCHA).
French: Une consultation a également été tenue à Genève le 31 janvier avec les dirigeants ou des représentants de haut niveau de grandes organisations internationales (Bureau de l’ONU à Genève; HCR; Commission des droits de l’homme; OMS; OIM; CICR/IFRC; et BCAH).
English: Zoning laws try to protect our homes from industrial make sure our homes will be safely built.
French: La plupart de ces droits sont ecrits dans la loi et proteges,
English: The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: ] Les biens, fonds et avoirs de la Cour, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme de contrainte procédant d'une mesure des pouvoirs exécutif, administratif, judiciaire ou législatif.
English: (f) Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representatives of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77 (A/59/115);
French: f) Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle spéciale tenue pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77 (A/59/115);
English: This would oblige the small business to pay up to 10 percent of the capital lease up-front, and therefore may increase column shifting from CSBFA capital leases to loans.
French: Cette situation obligerait la petite entreprise à payer jusqu'à 10 p. 100 du contrat au départ et pourrait l'inciter à passer de la location-acquisition à un prêt dans le cadre de la LFPEC.
English: The distribution of these stoves will greatly reduce the amount of fuelwood used for cooking.
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Parents are responsible for all other school supplies.
French: Les parents sont responsables de fournir tout autre matériel scolaire.
English: Examples of such studies include those done following the recognition of oculorespiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination.
French: Citons entre autres exemples les études menées après la détection de cas de syndrome oculo-respiratoire (SOR) chez des personnes vaccinées contre la grippe.
English: - Recovery needs for the next three years is estimated to be over US$ 1 billion.
French: - Plus de 1 milliard de dollars nécessaires pour le relèvement au cours des trois prochaines années.
English: Certificate Program for Community Economic Development Professionals (Continuing Studies) A CED non-credit program designed for those already working in the fields of community / economic / community economic development.
French: Programme offert aux professionnels du développement économique communautaire et menant à l'obtention d'un certificat (formation continue) Ce programme non sanctionné par des crédits est proposé aux personnes qui travaillent déjà dans les champs du développement économique et communautaire.
English: A statement in explanation of position was made by the representative of South Africa (on behalf of the African Group).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud explique sa position (au nom du Groupe africain).
English: A program ofﬁcer worked at ICAD in Ottawa and with the ICROSS project in Kenya; an AIDS orphans project manager served work terms with the Canada-Africa Community Health Alliance in Ottawa and the MKUKI Project in Tanzania; an HIV/AIDS street youth worker was employed at CUSO in Ottawa and with the Kiota Women’s Health and Development Organization in Tanzania; and an HIV/AIDS peer educator spent separate work terms with CARE/Ottawa and CARE/Cameroon.
French: Un agent de programme a travaillé à la CISD à Ottawa et avec le programme ICROSS au Kenya; un gestionnaire de projet sur les orphelins du sida a fait des stages à l’Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire à Ottawa et au projet MKUKI en Tanzanie; un travailleur auprès des enfants de la rue affectés par le VIH/sida a travaillé au CUSO à Ottawa et avec l’Organisation Kiota sur la santé des femmes et le développement en Tanzanie et un éducateur de pairs a fait des stages à CARE/Ottawa et à CARE/Cameroun.
English: Mr. Guissé and Ms. Zerrougui withdrew as sponsors.
French: M. Guissé et Mme Zerrougui ont retiré leur nom de la liste des auteurs.
English: Erbree, France Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Erbrée (France) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: • Spent the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology, military equipment and office equipment.
French: Veuillez consulter le tableau 20 de la section III, Approvisionnements et marchés, pour de plus amples renseignements sur les activités quotidiennes du secteur d’activité.
English: These have been added to the John Beverley Robinson family fonds (F 44).
French: Ces pièces ont été ajoutées au fonds Famille John Beverley Robinson (F 44).
English: The communication facilities of the Employer are for the delivery of government programs.
French: Les moyens de communication de l’Employeur ont pour objet d’aider à l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Both the Constitution and the law enable a citizen to exercise this right through either administrative procedure or by recourse to courts to seek remedy in case of any violation of his rights.
French: La Constitution et la loi autorisent les citoyens à exercer ce droit, soit au moyen d'une procédure administrative, soit en recourant aux tribunaux pour obtenir réparation en cas de violation de leurs droits.
English: Participants encouraged these partnerships in order to address the inconsistencies in regulatory frameworks.
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: The renewed interest in distributional issues provides the motivation for the essays in this chapter.
French: L'intérêt renouvelé à l'égard des questions de redistribution est le motif fondamental à l'origine des études présentées dans ce chapitre.
English: Malaysia urged the competent United Nations agencies, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue supporting the affected countries, especially in connection with poverty reduction and assistance to enable farmers who had given up growing illicit crops to find other ways to make a living.
French: La Malaisie prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer de prêter appui aux pays touchés, en particulier en ce qui concerne leurs programmes de lutte contre la pauvreté et de création de nouvelles sources de revenu pour les personnes qui renoncent aux cultures illicites.
English: Central to a useful performance measurement system are the following factors:
French: Les facteurs suivants sont essentiels à l’établissement d’un système de mesure du rendement continu utile :
English: On 4 October 2001, a young gardien de la paix was reportedly injured by a mine at Nyantakara, near the Tanzanian border.
French: Le 4 octobre 2001, un jeune gardien de la paix aurait été blessé par une mine à Nyantakara, près de la frontière tanzanienne.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Corporal Harris Goodyear performs an inspection on an Air Combat Manoeuvering Instrument (ACMI) pod at the Air Combat Manoeuvering Instrumentation hangar in preparation for Exercise Maple Flag XXXVIII.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII En prévision de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII, le caporal Harris Goodyear inspecte une nacelle d’instruments de suivi de la manœuvre de combat aérien (ACMI) dans le hangar où ces appareils sont entretenus.
English: Yet, because of the practice of sending disabled workers home when there is no available work within their restrictions, disabled workers like Mr. St. John are deprived of the benefit of the no lay-off rule.
French: Pourtant, en raison de la ligne de conduite en vertu de laquelle on envoie chez eux les employés handicapés quand il n'y aucun travail qui cadre avec leurs limites, les employés handicapés comme M. St. John ne peuvent pas bénéficier de la règle interdisant les mises à pied.
English: For example, the Alberta government denied small customers the right to buy gas directly from producers or marketers, and permitted access to direct sales only to large industrial users.
French: Par exemple, le gouvernement de l'Alberta n'accordait pas aux petits consommateurs le droit d'acheter directement le gaz naturel des producteurs ou des négociants, et il ne permettait l'accès aux ventes directes qu'aux grands utilisateurs industriels.
English: Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Notant que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
English: The key elements of this pillar are as follows:
French:  Les éléments essentiels de ce pilier sont les suivants:
English: 11388 No. 5 Rd Richmond V7A 4E7 0809 4817 H Warehouse Address Port relation Code HD Shipping Ltd.
French: 11388 Rue No. 5 Richmond V7A 4E7 0809 4817 H Entrepôt Adresse Relation de port Code HD Shipping Ltd.
English: Only "credit institutions" have the right to issue and administer payments.
French: Seules les «institutions de crédit» ont le droit d’émettre et d’administrer des paiements.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Mortgage Breaking Penalties
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant les pénalités pour rupture d’hypothèque
English: • Data - Share of ICT investment in total non-residential gross fixed capital formation, 1999 (English)
French: • Data - Share of ICT investment in total non-residential gross fixed capital formation, 1999 (Anglais )
English: Candidates in respect of Serbia and Montenegro 1/ 2/ 3/ Mrs Olivera VULIĆ Mrs Sanda RAŠKOVIĆ-IVIĆ Mrs Violeta BESIREVIĆ
French: Candidats au titre de la Serbie-Monténégro 1/ 2/ 3/ Mme Olivera VULIĆ Mme Sanda RAŠKOVIĆ-IVIĆ Mme Violeta BESIREVIĆ
English: This issue is so grave that it is hard to understand how something like this could have happened in the European Union.
French: C'est un sujet d'une telle gravité qu'il est difficile de comprendre que cela puisse arriver en Union européenne.
English: Many businesses have processes in place to monitor the accuracy of their measuring devices.
French: Bon nombre d’entreprises appliquent des processus pour surveiller la précision de leurs appareils de mesure.
English: The Secretariat librarian will assist the Arctic Institute of North America staff in this initiative.
French: Le bibliothécaire du Secrétariat secondera le personnel de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord pour ce projet.
English: Microfilariae of Dirofilaria ursi Yamaguti, 1941 from black bears (Ursus americanus) developed to the third stage in Simulium venustum Say and perhaps other simuliids but not in culicids, tabanids, and ceratopogonids.
French: Les microfilaires de Dirofilaria ursi Yamaguti, 1941 parasites de l'ours noir (Ursus americanus) atteignent le troisième stade chez Simulium venustum Say et peut-être chez d'autres simulies, mais ni chez les culicidés, ni chez les tabanidés, ni chez les cératopogonidés.
English: A few years later, delegations had joined in a consensus to implement results-based budgeting in the Organization.
French: Quelques années plus tard, les États Membres avaient décidé par consensus de faire pratiquer la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU.
English: Pat Colgan (Special EU Programmes Body) Caroline Newell (Ballymacarret Arts and Cultural Society) Duncan Morrow (CEO Northern Ireland Community Relations Council) Brandon Hamber (Research Co-ordinator of INCORE - UN research Centre for the study of conflict at the University of Ulster).
French: Pat Colgan (Programmes spéciaux de l'UE) Caroline Newell (Ballymacarret Arts and Cultural Society) Duncan Morrow (PDG INCORE) Brandon Hamber (Coordinateur INCORE - Centre de recherche des Nations unies pour l'étude du conflit à l'Université d'Ulster).
English: Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore is significant totalling $3.6 billion in 2005. Singaporean FDI into Canada was smaller, valued at $47 million in 2005.
French: L’investissement direct du Canada à Singapour a totalisé 3,6 milliards de dollars en 2005; en revanche, l’investissement de Singapour au Canada était plus important, à 47 millions de dollars.
English: If there are insufficient grounds to conclude that there has been wrongdoing, the Office will indicate this in its report;
French: S'il n'existe pas de motifs suffisants pour conclure à une faute professionnelle, le Bureau le spécifiera dans son rapport;
English: As the Germans retreated west, they were trapped in the "Falaise Pocket" between the British and Canadians to the north and the onrushing Americans to the south.
French: Alors que les Allemands battaient en retraite vers l'ouest, ils se retrouvèrent piégés dans la « poche de Falaise » entre les Britanniques et les Canadiens au nord, et les Américains qui attaquaient au sud.
English: The amounts, allocation, and duration of this budget envelope are set out in Appendix B. The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current and projected budget levels of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l’annexe B. La taille de l’enveloppe est assujettie à l’approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L586 effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L586 en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company.
English: • non-linear (revisited)
French: • non-linéarité (retour sur la question)
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy DRUG SEIZURE AT SEA HMCS Fredericton, supporting the RCMP, helped seize about a $225 million worth of hashish that was en route to the Canadian market.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Marine le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine SAISIE DE STUPÉFIANTS EN MER L’équipage du NCSM Fredericton, travaillant de concert avec la GRC, a contribué à la saisie de hachisch destiné au marché canadien d’une valeur approximative de 225 millions de dollars.
English: If you need more technical information, please contact your regional Customs office or the Anti-dumping and Countervailing Directorate in Ottawa at the numbers provided in the Appendices.
French: S'il vous faut de l'information plus technique, veuillez communiquer avec votre bureau régional des douanes ou avec la Direction des droits antidumping et compensateurs à Ottawa, aux numéros fournis dans les annexes.
English: However, a rich framework of social solidarity and cohesion, of social and economic citizenship rights will not be enough.
French: par les défenseurs de l'environnement) afin de remplir son objectif premier : la satisfaction de ses citoyens.
English: In the hands of trained terrorists, these weapons have unfortunately already caused substantial civilian casualties.
French: Entre les mains de terroristes entraînés, ces armes ont malheureusement déjà fait un nombre non négligeable de victimes civiles.
English: In-SHUCK-ch Nation The parties to the In-SHUCK-ch table initialled an agreement in principle in July 2006 and anticipate approval of the agreement in late fall.
French: Nation In-SHUCK-ch Les parties à la table des In-SHUCK-ch ont paraphé une entente de principe en juillet 2006 et devraient obtenir l'approbation du document fin automne.
English: It is fitting to point out here that today several forms of hunting are already subject to a predictive scientific management approach (fixing of the number of specimens to be taken and of their respective gender if possible, on the basis of counts that establish the density and composition of each population over a given area): selective shooting of large game (stag, roe deer, chamois, fallow deer, boar, mountain sheep) in the countries of Eastern Europe or the Alpine countries (France, Italy, Switzerland, Germany, Austria and Slovenia) as well as in Italy’s Apennines; hunting of black grouse, Greek partridge and red grouse in the Alps, and hunting of other small sedentary game species (common partridge, hare) locally in the countries of Central and Western Europe.
French: Il est bien de souligner ici que plusieurs formes de chasse sont déjà aujourd’hui soumises à une approche de gestion scientifique a priori (la fixation du nombre d’exemplaires à prélever et de leur sexe respectif si possible, sur la base de comptages qui déterminent la densité et la composition de chaque population sur un territoire donné): le tir sélectif du gros gibier (cerf, chevreuil, chamois, daim, sanglier, mouflon) dans les pays de l’Est européen ou dans les pays alpins (France, Italie, Suisse, Allemagne, Autriche et Slovénie) ainsi que sur les Apennins italiens; la chasse au tétras lyre, à la perdrix bartavelle et aux lagopèdes dans les Alpes; et la chasse à des autres espèces de petit gibier sédentaire (perdrix grise, lièvre) au niveau local dans les pays du centre et de l’Ouest européen.
English: For that reason, the Delegation had proposed that the list be used as a voluntary reference.
French: Pour cette raison, la délégation avait proposé que la liste soit utilisée comme une référence possible.
English: I know that these controversial actions have a negative impact on your businesses.
French: Je sais que ces pratiques contestées ont des effets néfastes pour vos entreprises.
English: Coincidentally, northern communities lack information concerning mine occupational mishaps, regulation implementation, regulation enforcement and penalty assessment.
French: II y a certaines objections philosophiques fondamentales d la ptvduction dWect&it~ nuMaire de la part d’une forte proportion de membres du grand public.
English: Second, it guarantees that law and order – which is indispensable in any democratic society – is enforced fairly and equitably to all.
French: D’autre part, il garantit que la loi et l’ordre public, indispensables à toute société démocratique, sont appliqués avec justice et équité.
English: Another organization open to the development of joint initiatives for the dissemination of Canadian authors in the country is Libre, which organizes Primavera dos Livros, a large annual event in the country dedicated to small and medium size Brazilian publishing houses, and which will bring together 85 companies in Rio de Janeiro this year.
French: Une autre entreprise ouverte au développement d’initiatives conjointes pour la divulgation des auteurs canadiens dans le pays est Libre, qui organise annuellement Primavera dos Livros, événement d’une importance significative dans le pays, qui se dédie à réunir des petites et moyennes maisons d’édition nationales et qui compte, cette année, 85 entreprises à Rio de Janeiro.
English: We congratulate Dietitians of Canada on their initiatives to motivate and enable Canadians to make informed choices to improve their health.
French: Nous félicitons les diététistes du Canada pour leurs efforts afin de motiver les Canadiens et leur permettre de faire des choix éclairés dans le but d'améliorer leur santé.
English: After all, NEPAD is intended to resolve such problems and to ensure the development of the African continent.
French: Après tout, le NEPAD est destiné à résoudre ces problèmes et à assurer le développement du continent africain.
English: Instead they become the property of the state, the landowner, or the institution sponsoring the excavation.
French: Ils deviennent plutôt la propriété de l’État, du propriétaire du terrain ou de l’établissement qui commandite les fouilles.
English: The real problem with these leaks is that they limit the Commission’s capacity to act.
French: Le véritable problème avec ces fuites est qu’elles entravent la capacité d’action de la Commission.
English: He submitted that the goods in issue potentially were not in the marketplace when the Harmonized System was developed and that no changes have been introduced to deal specifically with the goods in issue. [4] The appellants' representative submitted that the classification of the goods in issue revolves around Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] and the Explanatory Notes.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause n'étaient peut-être pas sur le marché lorsque le Système harmonisé a été élaboré et qu'aucun changement n'a été apporté pour traiter spécifiquement des marchandises en cause [4] . Le représentant des appelantes a soutenu que le classement des marchandises en cause dépend de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] et des Notes explicatives [6] . Le représentant des appelantes a spécifiquement traité des décisions de classement de l'intimé et les a écartées.
English: Mr Barrot pointed out that there is an allocation of around EUR 25 billion for the 79 ACP countries in the 9th EDF.
French: M. Barrot rappelait qu'elle est de 25 milliards d'euros environ pour les 79 pays ACP dans le 9e FED.