ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread destruction of physical health infrastructure in 1999, accompanied by the departure of skilled health personnel, vastly increased the vulnerability of a population which already displayed some of the worst health indicators in the region.
French: En 1999, la destruction généralisée de l'infrastructure matérielle des services de santé, associée au départ du personnel sanitaire qualifié, a considérablement accru la vulnérabilité d'une population dont les indicateurs de santé étaient les plus faibles de la région.
English: It is also accepted that stressful housing conditions can aggravate pre-existing psychiatric pathologies (Evans, 2003)viii.
French: Ce sentiment peut redoubler jusqu’à produire un authentique vécu d’impasse quand aucune possibilité d’en partir - de s’échapper – n’existe, pour des raisons financières, par exemple.
English: For the most part, documentary filmmakers were comfortable in their knowledge of this competency.
French: Pour la plupart, les documentaristes étaient satisfaits de leurs connaissances dans cette compétence.
English: ◦ former federal sites that have been confirmed as being contaminated but were not remediated prior to being devolved or transferred to the control of other levels of government, non-government organizations or the private sector and for which the federal government continues to be liable; and
French: ◦ les anciens sites fédéraux dont on a confirmé la contamination, mais qui n'ont pas été assainis avant d'être cédés ou transférés à d'autres paliers de gouvernement, à des organisations non gouvernementales ou au secteur privé et dont le gouvernement fédéral continue d'assumer la responsabilité;
English: The Committee also agrees that the Administration should be offered an opportunity to redress faulty administrative decisions.
French: Le Comité est également d'accord qu'il faut donner à l'administration la possibilité de remédier à des décisions administratives entachées d'erreurs.
English: Lingering psychological effects on children included disturbed sleeping patterns and loss of appetite and confidence.
French: Les effets psychologiques persistants chez les enfants se manifestent par des troubles du sommeil, une perte de l'appétit et un manque de confiance.
English: It was noted that particular progress had been made in the harmonization of national legislation with that of EU, but that its implementation required further efforts and assistance as well as an increase of environmental investments.
French: Il a été constaté que des progrès particulièrement remarquables avaient été réalisés dans l'harmonisation des législations nationales avec celle de l'UE, mais que la mise en œuvre de ces dispositions législatives nécessitait des efforts et une aide supplémentaires, de même qu'un accroissement des investissements dans le domaine de l'environnement.
English: • (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or (b) the transferor of the property establishes to the satisfaction of the Minister that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: • a) le montant de l'avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré; b) le cédant établit à la satisfaction du ministre que le transfert a été effectué dans l'intention de faire un don.
English: It must be expected that either its percentage value added attributable to
French: Pour obtenir, en vertu de l’article 273.1, l’autorisation d’importer les produits de clients sans payer la taxe au moment de l’importation,
English: Although e-ACT is a temporary program, Human Resources Development Canada plans to continue developing it to help strengthen strategic alliances with groups providing similar services to clients with disabilities throughout the Public Service.
French: Ce programme comprend un projet pilote permettant à 10 membres des minorités visibles occupant des postes PM de niveau subalterne d’accéder en deux ou trois ans à des postes plus élevés (de niveau PM-5).
English: These complaints have a lengthy and complex history which is exhaustively chronicled in the Commission’s investigation reports, the decision of the Federal Court of Appeal and the evidence of Linda Wu, a former Canadian Telephone Employees’ Association officer.
French: L’historique de ces plaintes est très long et complexe et on en retrouve une description exhaustive dans le rapport d’enquête de la Commission, dans la décision de la Cour fédérale d’appel et dans le témoignage de Linda Wu, une ancienne dirigeante de l’Association canadienne des employés de téléphone.
English: The Provision on Agitation against a National or Ethnic Group protects people defined as a collective.
French: La disposition relative aux troubles contre un groupe national ou ethnique protège les personnes définies comme une collectivité.
English: A single applicant may request licences for multiple activities at multiple locations.
French: Le nombre de demandeurs est inférieur au nombre de licences accordées.
English: There is, indeed, a trade-off between EU enlargement and deepening of policy coordination.
French: Il y a un choix à faire entre l'élargissement et l'approfondissement de l'UE.
English: 29 In Case T-380/02 the applicant claims that the Court should: – annul the decision of the Board of Appeal of 26 September 2002; – declare that the defendant is liable to ‘effect restitutio in integrum’; – order OHIM to pay all the costs.
French: 16 Le 2 janvier 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision n° 2480/2000 de la division d’opposition, du 25 octobre 2000 (affaire R 26/2001-1).
English: The WIPO synthesis that is set forth in document PCIPD/4/2 responded to the concerns expressed by Morocco at the last session of WIPO General Assembly in 2004.
French: La synthèse de l’OMPI présentée dans le document PCIPD/4/2 répond au souci de la délégation du Maroc exprimé lors de la dernière Assemblée générale de l’OMPI en 2004.
English: If the Commission finds that an EU country is not applying an EU law, it launches a legal process called the "infringement procedure".
French: Si elle constate qu'un État n'applique pas une disposition législative européenne, la Commission européenne engage une procédure juridique appelée "procédure d'infraction".
English: Prior Commitments The Law Commission is continuing work on a fundamental question which involves all four key target areas:
French: Engagements antérieurs La Commission poursuit son travail sur la question fondamentale qui concerne les quatre domaines clés, notamment Qu'est-ce qu'un crime?
English: I hope that the agreement that has just been adopted proves advantageous to both parties.
French: J'espère que l'accord qui vient d'être adopté s'avérera avantageux pour les deux parties.
English: The definition of the term 'work‘ in that subparagraph does not make the existence of a work dependent on matters such as the number of contracting entities or whether the whole of the works can be carried out by a single undertaking.
French: En effet, la définition de la notion d'ouvrage que comporte cette disposition ne subordonne pas l'existence d'un ouvrage au concours d'éléments tels que le nombre d'entités adjudicatrices ou la possibilité de réalisation de l'ensemble des travaux par une seule entreprise.
English: The Angelini family welcomes you to Torbole, a charming location on the northern shores of Lake Garda.
French: La famille Angelini vous souhaite la bienvenue à Torbole, agréable localité qui se trouve sur les bords du nord du Lac de Garde.
English: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
French: Molecular analysis of neutrophil mediator release in pulmonary inflammation
English: Norway's first minister in charge of public sector IT co-ordination was in Ottawa and New Brunswick, meeting with officials to learn how Canadian e-Government works.
French: Des représentants du National Institute of Standards and Technology (NIST) ont remis leur e 500 certificat à Research in Motion, le fabricant canadien de la technologie sans fil BlackBerry, pour le module de chiffrement de BlackBerry, un micrologiciel qui effectue toutes les fonctions de chiffrement de base.
English: With regard to the Ph.D. programmes, Yangon University, Mandalay University, Yangon Economic University and Yangon Institute of Education have introduced the doctorate courses.
French: L'Université de Yangon, l'Université de Mandalay, la Faculté de sciences économiques de Yangon et la Faculté de pédagogie de Yangon ont toutes institué des programmes de préparation au doctorat.
English: This is an area that the government has been continually working on for the past 2 decades.
French: Il s'agit d'un domaine où le Gouvernement travaille sans cesse depuis 20 ans.
English: PLANS, RESULTS and RESOURCES Chart of Key Results Commitments Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections To provide Canadians with: 1.
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES Tableau des principaux engagements en matière de résultats Des maisons et des collectivités plus sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse Fournir aux Canadiens : 1.
English: Therefore, standard rules on liability apply, which, in this case, relate to the test of the proximity of the damage.
French: Ce sont par conséquent des règles usuelles de responsabilité qui s'appliquent, lesquelles sont en l'occurrence fondées sur le critère de proximité du préjudice.
English: Any contact with a dentist or orthodontist included both visits and talking on the phone.
French: Plusieurs questions de l’ ENSP portaient sur l’ utilisation des services de santé pendant les 12 mois ayant précédé l’ interview.
English: C2 = fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: 4.4.4 Les valeurs pondérées de la consommation de carburant sont calculées selon la formule suivante:
English: Junior Judge at Södertälje District Court, 1969 – 1972 2.
French: Juge stagiaire au tribunal de district de Södertälje, 1969-1972 2.
English: The data browser application provides more freedom to explore the data collected than is possible through the presentation of static exhibits.
French: Cette application permet d'explorer les données recueillies plus librement qu'il n'aurait été possible de le faire en consultant simplement la présentation statique des résultats.
English: The "brain drain" has been, and continues to be, a significant concern.
French: « L'exode des cerveaux » a été, et continue d'être, un problème important.
English: Will we see nitrofuran residues and hormones entering the EU in this cooked meat?
French: Verrons-nous des résidus de nitrofurane et des hormones débarquer dans l’UE par l’intermédiaire de cette viande cuite?
English: Least developed countries' (LDCs') share of world merchandise trade increased from 0.79 to 0.83 per cent, while their share of world services trade remained unchanged at 0.46 per cent.
French: La part des pays les moins avancés (PMA) dans le commerce mondial de marchandises a progressé de 0,79 % à 0,83 %, tandis que leur part dans le commerce mondial des services demeurait inchangée à 0,46 %.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-14 Meetings with business people $777.97 01-22 to 01-23 Meetings with business people $2,297.07 01-26 to 01-28 Meetings with business people $722.58 *Total: $3,797.62
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-14 Réunions d'affaires 777,97 $ 01-22 à 01-23 Réunions d'affaires 2 297,07 $ 01-26 à 01-28 Réunions d'affaires 722,58 $ *Total : 3 797,62 $
English: IFAKARA DSS, TANZANIA français - Español
French: SDD D’IFAKARA, TANZANIE English - Español
English: This consultation is justified in so far as nonmember Parties are concerned because they do not sit in the Committee of Ministers and therefore it is necessary to provide them with some form of participation in the adoption procedure.
French: Cette consultation se justifie, en ce qui concerne les Parties non membres, puisque ces dernières ne siègent pas au Comité des Ministres et il est donc nécessaire de prévoir une certaine forme de participation de leur part à la procédure d’adoption.
English: Column 8 – Gain subject to 0% inclusion rate The inclusion rate for capital gains arising from gifts of certain publicly traded securities to a qualified donee, and ecologically sensitive land is 0% for gifts made after May 1, 2006.
French: Colonne 8 – Gain assujetti au taux d'inclusion de 0 % Le taux d’inclusion pour les gains en capital provenant de don de certains titres cotés à la bourse à un donataire reconnu et de don de fonds de terre écosensible est de 0 % er pour les dons fait après le 1 mai 2006.
English: The farm receives $14,800 from the Farm Income Payment Program (FIP) and $12,500 in CAIS payments in
French: 100 en 2005 pour atteindre 514 700 $, et ce, malgré la baisse des paiements de programmes et des ventes de grains et d'oléagineux.
English: It follows that the Commission erred in holding that market shares resulting from acquisitions should not be taken into consideration and, accordingly, in concluding that the major tour operators' market shares have remained stable over recent years.
French: Il s'ensuit que c'est à tort que la Commission a considéré que les parts de marché résultant des acquisitions ne devaient pas être prises en considération et, par suite, qu'elle a estimé que l'évolution des parts de marché des principaux voyagistes était restée stable au cours des dernières années.
English: "Let me take this opportunity to congratulate the Northumberland Community Development Corporation and the people of Murray River and Murray Harbour. Together, they have worked tirelessly, over the past three years, to make their dream of developing a major tourist attraction become a reality," said the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General for Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: « Je tiens à féliciter la Northumberland Community Development Corporation ainsi que les résidants de Murray River et de Murray Harbour qui, depuis trois ans, travaillent d'arrache-pied pour voir leur rêve d'attraction touristique d'importance se concrétiser », affirme l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: Mexico is convinced that the international context offers the opportunity to supplement the efforts made in the context of the process of the NPT review, as well as those of the Conference on Disarmament, which, paralysed and with no prospects for progress in the near term, is only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Le Mexique est persuadé que la conjoncture internationale offre la possibilité de compléter les efforts déjà accomplis dans le contexte du processus d'examen du TNP ainsi que de la Conférence du désarmement, qui, paralysée et sans perspectives de progrès à court terme, reste cependant la seule instance de négociation multilatérale consacrée au désarmement.
English: The Commission can also, so to speak, be pressed to produce proposals faster and more effectively.
French: On peut aussi, pour ainsi dire, faire pression sur la Commission pour qu'elle avance plus rapidement et plus efficacement dans l'élaboration de ses propositions.
English: Management and human-resources assessment
French: Analyse de la gestion et des ressources humaines
English: In this way, each Eurovia subsidiary benefits from the world-wide technical expertise, knowledge sharing and innovation driven by the Group and constitutes a special partner in day-to-day operations.
French: Ainsi, bénéficiant de l'expertise technique, du partage de savoirs, de l'apport logistique et des innovations impulsés par l'entreprise à travers le monde, toutes les filiales d'Eurovia constituent des partenaires privilégiés au quotidien.
English: The position requires excellent financial literacy, including knowledge of financial planning, reporting processes and capital markets.
French: Le poste requiert d’excellentes compétences financières, notamment en matière de planification financière, de production de rapports et de marchés financiers.
English: Economic violence: "Any person who, in the public or private sphere, restricts the ownership, enjoyment or use of goods and property and/or labour rights, or compels signature of documents restricting those rights, the destruction, concealing of documents for the exercise of their rights.
French: • Violence économique : « Commet un acte de violence économique, quiconque, dans la sphère publique ou privée, restreint le patrimoine, le profit ou la jouissance des biens et droits découlant du patrimoine et/ou du travail ou oblige à la signature de documents qui restreignent ces droits.
English: It surprised me when my deputy came and said you know we really need to have a meeting of relevant ministers in relation to emergency preparedness and I thought well, yes, it’s an annual meeting.
French: J’ai été surprise lorsque mon député est venu me voir pour me dire qu’il serait nécessaire de tenir une réunion avec les ministres compétents en ce qui a trait à la protection civile, ce à quoi j’ai répondu qu’il y avait une réunion annuelle.
English: The purpose of the program is to provide income support to producers who are actively farming in Canada when, for reasons beyond their control, there is an extreme reduction in their farm income.
French: L’objet du programme est de fournir un soutien du revenu aux producteurs qui s’adonnent activement à l’agriculture au Canada lorsque, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils doivent composer avec une baisse extrême de leur revenu agricole.
English: The numbers on the Statement of the Votes submitted by Deputy Electoral Officers from other polling stations must be included in the numbers provided on this report.
French: Assurez-vous de signer le relevé et de le faire attester par un témoin.
English: These POS materials make up more than one-third (36.1%) of the ad forms, significantly up from last year (7.1%).
French: Ceux-ci représentent plus de deux tiers ( 34,1 %) des types de publicité, une baisse significative par rapport à l'an passé (68,1 %).
English: It was further found out that 44.5% of the staff of the police departments that served municipalities with Finnish as the only language, could also use Swedish to some extent.
French: L'étude a aussi montré que 44,5 % des personnels des commissariats de cantons où le finnois était la seule langue avaient une connaissance plus ou moins bonne du suédois.
English: Those standards now have to be considered as obsolete, just when they are about to be applied throughout the Community.
French: Aujourd'hui, il faudrait considérer ces normes comme obsolètes à la veille de leur application partout sur le territoire communautaire.
English: Its membership in the neutral United Nations, its policy of full cost recovery rather than profit maximization, its commitment to counterpart capacity-building, its speed in contracting and delivery, and its ability to manage risk in unstable environments add to its value as a partner to developing country governments and local private-sector entities.
French: Sa place au sein du système des Nations Unies - dont la neutralité est établie -, sa politique consistant à rechercher le recouvrement intégral des coûts plutôt que la maximisation du profit, sa volonté de renforcer les capacités de ses homologues, la rapidité avec laquelle il passe les contrats et fournit les requis, et son aptitude à gérer les risques dans des conditions instables font de l'UNOPS un partenaire d'autant plus appréciable pour les pays en développement et les acteurs du secteur privé local;
English: To conclude this review of the strengths and weaknesses of rail transport in Eastern Europe, although there is a demand for transport in these countries, it is not necessarily for rail transport, except in the CIS where rail transport will remain largely dominant given that it will retain a structural role.
French: On peut dire pour conclure ces points sur les faiblesses et avantages des chemins de fer à l'Est que, s'il existe une demande pour des transports dans ces pays, il ne s'agit pas nécessairement d'une demande pour des transports ferroviaires, à l'exception de la CEI où le transport ferroviaire demeurera largement dominant, étant donné qu'il conservera un rôle structurant.
English: Among other examples, we propose keeping the system of milk production quotas as an essential condition for protecting producers in particularly sensitive countries; we advocate maintaining planting rights in the wine sector and maintaining aid for the distillation of potable alcohol and emergency distillation; and we propose setting up a public agricultural insurance scheme, financed from EU funds, to guarantee a minimum income for farmers in the event of natural disasters.
French: Nous proposons, entre autres exemples, de conserver le régime des quotas de production laitière comme une condition essentielle pour protéger les producteurs de pays particulièrement sensibles. Nous plaidons pour le maintien des droits de plantation de vignes et pour le maintien de l'aide à la distillation d'alcool de bouche et à la distillation de crise.
English: Gtr No. 6, safety glazing.
French: RTM no 6, vitrages de sécurité.
English: All rooms are equipped with an electronic lock, plasma TV and heated towel rail.
French: Elles comprennent les équipements suivants : verrou électronique, télévision à écran plasma et chauffe-serviettes.
English: Risk-Based – the concept that sound emergency management decision-making will be based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities.
French: Approche de gestion des risques – Concept selon lequel la prise de décisions éclairées en matière de sécurité civile se fonde sur la compréhension et l’évaluation des aléas, des vulnérabilités et des risques.
English: The latter have three characteristics: their specificity, their non-contributory character and the fact that they are in line with each country’s level of income.
French: Celles-ci ont trois caractéristiques: leur spécificité, leur caractère non contributif et le fait qu’elles sont fonction du niveau de revenu de chaque pays.
English: At the national level, UNICEF will support reactivation of the national immunization coordinating committee as part the requirements for support from GAVI, in addition to updating the immunization plan of action and drawing up appropriate policies and monitoring indicators.
French: Au niveau national, l'UNICEF subordonnera l'appui de la GAVI notamment à la réactivation du comité national de coordination des vaccinations, actualisera le plan de vaccination et rédigera des mesures appropriées et des indicateurs de suivi.
English: power of attorney, the time limit under referred to in Article 6(8) 7(11) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the power of attorney which is required to be translated has been received by the Office.
French: SCP/2/3 page 63 [Règle 7.2), suite] b)c) Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction du pouvoir, le délai visé à l’article 6.8)7.11) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le pouvoir dont la traduction est exigée.
English: It concerns many components and stakeholders.
French: Elle concerne de nombreuses composantes et parties prenantes.
English: In-person services In general, the auditors received in-person service in French.
French: Services en personne En général, les vérificateurs ont constaté la possibilité d'obtenir le service en français en personne.