ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why pardons and truth and reconciliation commissions should be considered wherever possible.
French: C'est pourquoi, les formules de pardon, de vérité et de réconciliation doivent être prises en compte partout où cela est possible.
English: Responsible Leadership (Department of Finance Canada)  "Highlights from each chapter in the Budget Plan."
French: Un leadership responsable (Ministère des Finances du Canada)  "Faits saillants de chacun des chapitres du Plan budgétaire."
English: "This program is giving them a firm foundation in their own culture.
French: «Ce programme leur donne une solide base dans leur propre culture.
English: You Got is the start point of this travel full of disco rhythms, that end with I Miss You, which reminds us the times when Masters At Work’s remixes were dancefloor killers.
French: Je constate avec joie donc que cette prod venue du brésil continue leurs promos sur jam pour la plus grande satisfaction de mes petites oreilles. Je vais aller faire un tour sur leur espace pour voir leur mise en image de tout ça.
English: With support from TCDC, the Third World Network (TWN) provided, for a broad constituency of both state and non-state actors in the South, sensitization and analytical materials on trade and trade-related issues and on the impact of globalization on the South.
French: Avec l'appui du programme de CTPD, ce Réseau du tiers monde a fourni à de nombreux acteurs publics et privés du Sud, du matériel de sensibilisation et des documents analytiques sur les questions commerciales et les questions liées au commerce et sur les effets de la mondialisation sur les pays du Sud.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties sont tenus d'examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre eux et de faire parvenir au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: Close contact is also maintained with various international organisations, particularly with regard to standardisation (ISO).
French: Des contacts étroits sont également entretenus avec diverses organisations internationales, notamment dans le domaine de la standardisation (ISO).
English: During the debate no member shall speak more than once or for more than 10 minutes.
French: Pendant le débat, aucun député ne prendra la parole plus d'une fois ou pendant plus de dix minutes.
English: A barrier with different characteristics may likewise be used, provided that the area of the impact surface is greater than the frontal crash area of the vehicle being tested and provided that it gives equivalent results.
French: Une barrière ayant des caractéristiques différentes peut également être utilisée à condition que la superficie d'impact de la barrière reste supérieure à l'aire d'écrasement frontal du véhicule en essai et que les résultats restent équivalents.
English: In the new field Target Speed, one can now enter the speed that the corrugator crew will see on the new corrugator monitor page, for example.
French: La nouvelle zone Vitesse cible permet maintenant d'entrer (p.ex. ) la vitesse que l'équipe onduleuse verra sur la nouvelle page du moniteur onduleuse.
English: The program components include educational sessions for seniors and their caregivers, falls prevention displays and falls prevention clinics.
French: Le programme est centré sur les facteurs de risque et sur les moyens pratiques de prévention.
English: In ancient times the Tapé Avirú trail set out from Asunción heading eastwards as far as the Atlantic and in a north-easterly direction to Bolivia, joining the Inca Trail.
French: Il y a longtemps, le Tape Avirú partait d'Asunción pour se diriger vers l'est jusqu'à l'Atlantique et vers le nord-est jusqu'à la Bolivie, où elle rejoignait la Route des Incas.
English: MIMAP on Health, Nutrition and Education* Document(s) 80 of 81 Alejandro N. Herrin
French: MIMAP on Health, Nutrition and Education* Document(s) 80 de 81 Alejandro N. Herrin
English: It was attended by government representatives, members of parliament, independent experts and representatives of international organisations and NGOs, who discussed ways of reinforcing the protection of migrant minors in host countries.
French: Dans d’autres pays, les étrangers réguliers comme les nationaux sont confrontés à de multiples barrières administratives ou législatives lorsqu’ils épousent une personne de nationalité étrangère vivant dans leur pays d’origine.A l’extrême, certaines personnes se voient contraintes de choisir entre une vie professionnelle et sociale dans un pays et une vie personnelle et familiale dans un autre.
English: The top three reasons for higher travel spending were a greater number of international trips to destinations other than the United States, rising travel prices, and growth in domestic travel, respectively.
French: Les trois principales raisons de l'augmentation des dépenses de voyage ont été respectivement un nombre plus élevé de voyages internationaux vers des destinations autres que les États-Unis, l'augmentation des prix des voyages, et la croissance des voyages intérieurs.
English: Soldier to retire after 40 years of service Regimental Sergeant Major Ted Rushton first put on his uniform in 1963.
French: Un soldat se prépare à prendre sa retraite après 40 années de service Le sergent-major régimentaire Ted Rushton a porté l'uniforme pour la première fois en 1963.
English: (g) With support from WHO, undertake development of insecticide resistance surveillance systems, and WHO to coordinate a global network for monitoring and management of insecticide resistance;
French: g) À entreprendre, avec l'aide de l'OMS, la mise en place de dispositifs de surveillance de la résistance aux insecticides et à engager l'OMS à coordonner un dispositif mondial pour surveiller la résistance aux insecticides et y faire face;
English: Label this list "Attachment B, Sale of Subject Goods to Unrelated Canadian Customers with Transaction Details".
French: Appelez cette liste, Annexe B — « Vente de marchandises en cause à des clients canadiens non liés – Détails sur les transactions ».
English: The rule of law is being openly flouted in many places around Kosovo.
French: La primauté du droit est ouvertement bafouée dans de nombreuses localités à travers le Kosovo.
English: The stratosphere (upper atmosphere) imposes thermodynamic constraints on air motions in the weather layer (troposphere) below, and acts as a reservoir for gases and fine particles that influence radiation streams.
French: La stratosphère (haute atmosphère) impose des contraintes thermodynamiques aux déplacements d'air dans la couche sous-jacente, la troposphère dans laquelle les systèmes météorologiques se déplacent.
English: To do so, the division works with other federal departments, the Government of Nunavut and Inuit organizations on projects of common interest under the Nunavut Land Claims Agreement such as government contracting and Inuit employment.
French: À cette fin, la division travaille de concert avec d’autres ministères fédéraux, le gouvernement du Nunavut et des organisations inuites à des projets d’intérêt commun en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, comme les contrats du gouvernement et l’emploi des Inuits.
English: Secondly, the adoption of the anti-secession law in March 2005 by the Chinese Parliament leaves the door open to Chinese military intervention in Taiwan.
French: Deuxièmement, l’adoption de la loi anti-sécession en mars 2005 par le Parlement chinois ouvre la voie à une intervention militaire de la Chine à Taïwan.
English: The 2010 results show a modest increase in PM2.5 levels in the large urban areas (generally less than about 10 µg/m3) and a small increase downwind of the urban areas.
French: Les résultats obtenus pour 2010 montrent une augmentation modérée (généralement inférieure à 10 g/m3 environ) des concentrations de P2,5 et une légère augmentation sous le vent des centres urbains.
English: In order to be able to reverse the decline in employment in 2004, it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
French: Afin de pouvoir inverser la tendance au déclin de l'emploi en 2004, il est indispensable que l'activité économique mondiale s'améliore et que le secteur privé embauche une large part des diplômés recrutés auparavant par l'État.
English: • develop a long-term strategy to achieve a Canadian consensus for building a Canadian health infostructure;
French: Bien que notre mandat porte principalement sur la santé, on nous a aussi demandé d’étudier les possibilités économiques et industrielles qu’offrirait la création d’une infostructure de la santé.
English: “Capsizing angle (ϕc )”: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment;
French: «angle de chavirement φc»: angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison;
English: That register will be kept up-to-date and made available online.
French: Le registre sera régulièrement mis à jour et rendu accessible sur Internet.
English: For example, employers may retain highly qualified salaried workers during recessions in order to avoid delays when work activity recovers.
French: Il se pourrait, par exemple, que les employeurs gardent des employés hautement qualifiés pendant les récessions pour éviter les retards au moment où l'activité reprend.
English: Removal of Special Assembly Tariff Item B. 68 pertaining to its Radio and Broadcast Services, as no customers. remain.
French: Retrait de l’article B. 68 du Tarif des montages spéciaux relatif aux Services radio et de radiodiffusion, étant donné qu’il n’y a plus d’abonnés.
English: Over 2,700 refugee children and youth in the Occupied Palestinian Territory received psychological counselling and support through UNRWA, and UNDP supported programmes aimed at increasing the resilience of children and youth who suffer from post-traumatic stress disorder and other forms of trauma.
French: Plus de 2 700 enfants et adolescents réfugiés dans le territoire palestinien occupé ont reçu un appui psychologique par l'entremise de l'UNRWA et des programmes appuyés par le PNUD visant à renforcer la capacité de résistance des enfants et des adolescents souffrant de troubles post-traumatiques et autres formes de traumatisme.
English: Expert Demonstrates expert knowledge of platform principles, technology, government-wide technology initiatives and technological trends.
French: Expert Démontre une connaissance experte des principes de la plate-forme, des technologies, des projets technologiques au niveau du gouvernement et des tendances de la technologie.
English: Then, and only then, can I begin to imagine the way I will show the spectator an interpretation of what's unfolding on stage.
French: Ensuite, et ensuite seulement, je peux commencer à imaginer des tableaux qui proposeront au spectateur une interprétation de ce qui se déroule sur la piste ou sur la scène.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 12 RECITAL 7 A (new) (7a) This Regulation fully respects the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as set out as an inalienable minimum protection in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and further underlined by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jan Březina Amendement 12 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Le présent règlement respecte pleinement l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, qui est, aux termes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, une protection minimale inaliénable, ce que souligne également la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur le commerce d'ovules humains1.
English: A training in a professional environment from your first big flight, which will stay forever in your memory, until the end of your paragliding pilot training! !
French: Une formation dans un encadrement professionnel, dès ton premier grand vol qui restera à toujours dans ta mémoire, jusqu’à la fin de ta formation de pilote de parapente.
English: According to the industry representative, the best way for Canada to move forward in respect of plant biotechnology is to re-introduce and pass former Bill C-90 (An Act to revise and consolidate certain Acts respecting food, agricultural commodities, aquatic commodities and agricultural inputs, to amend the Canadian Food Inspection Agency Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act and the Plant Breeders' Rights Act, and to repeal and amend other Acts in consequence).
French: D’après le participant venu de ce secteur, le meilleur moyen à prendre par le Canada pour aller de l’avant en biotechnologie végétale serait de déposer de nouveau et d’édicter l’ancien projet de loi C-10, qui visait à réviser et codifier certaines lois relatives aux aliments, les produits agricoles, les produits aquatiques et les facteurs de production agricole, à modifier la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur la protection des obtentions végétales, et à abroger et modifier d’autres lois en conséquence.
English: The audit included a review of the process followed for verification of Section 32 of the FAA.
French: La vérification englobait un examen du processus en tenant compte de l'article 32 de la LGFP.
English: This last initiative is part of the larger Modernized Comptrollership initiative and included among other things the development of skills and systems to better integrate financial information in a meaningful way to assist in decision making.
French: Cette dernière initiative s'encadre dans le projet plus vaste de Fonction de contrôleur modernisée et inclut, entre autres choses, le développement des compétences et des systèmes nécessaires pour mieux intégrer l'information financière de façon significative en vue d'appuyer le processus décisionnel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > How Will Freshwater Aquaculture Affect Lakes?
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > De quelle manière l'aquaculture en eau douce affectera-t-elle les lacs?
English: It further noted, “the prohibition against discrimination enshrined in article 2 (2) of the Convention is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination”.
French: Il a en outre constaté, «l'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles: elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit».
English: On 26 December 2000, the fishing trawler Grand Prince, flying the flag of Belize, was arrested by French authorities in the exclusive economic zone of the Kerguelen Islands in the French Southern and Antarctic Territories for allegedly engaging in illegal fishing.
French: Le 26 décembre 2000, le chalutier Grand Prince, battant pavillon du Belize, a été saisi par les autorités françaises dans la zone économique exclusive des îles Kerguelen, qui font partie des Terres australes et antarctiques françaises, pour s'être livré illégalement à la pêche.
English: [19] Finally, several respondents felt the OTC program’s national youth programming budget was insufficient to support a national program.
French: Enfin, plusieurs répondants estimaient que la part du budget national du DUT affectée aux jeunes était insuffisante pour appuyer un programme national.
English: If they fail to do so, they should be considered accomplices to these crimes and co-conspirators against the occupied Palestinian people.
French: Faute de quoi, ils doivent être considérés comme complices de ces crimes et comme étant des coconspirateurs contre le peuple palestinien occupé.
English: Only the contribution of virtual charged fermions are considered in this paper.
French: On considère seulement, dans cette note, la contribution des fermions virtuels chargés.
English: Quest Academy, surrender of charter R ROUND THE WORLD CHALLENGE, surrender of charter ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT FUND, surrender of charter S Sailing Yacht Canada Restoration Project, surrender of charter Saskatchewan Highways and Transportation bridge over Big Gully Creek, Sask. bridge over Jackfish Creek, Sask. bridge over Long Creek, Sask. bridge over Maple Creek, Sask. bridge over the Barrier River, Sask. bridge over the Crooked River, Sask. bridge over the Redman River, Sask. bridge over Walker Creek, Sask. construction of a culvert to replace a bridge over Midnight Creek, Sask.
French: SCOR Global Vie (succursale canadienne) et Revios Reinsurance Canada Ltd., transaction de réassurance aux fins de prise en charge Secrétariat Francophone International de Nomenclature Médicale (SFINM), abandon de charte Sécurité Nationale compagnie d'assurance, réduction de capital déclaré Seguin, Township of, remplacement du pont 7 au-dessus de la rivière Little Seguin (Ont.) Seventh Generation Community Projects, abandon de charte 955 Sherbrooke, Ville de, remplacement d'une estacade dans la rivière Magog (Qué.)
English: comprehensive audits of federal departments and agencies, and issues that cross departmental lines; government-wide audits, for example, the use of computers; follow-up reports, which review the actions taken by departments in response to previous audits; and audit observations, which are significant matters that were not included in any of the above-noted audit reports.
French: vérification intégrée des ministères et organismes fédéraux, ainsi que de points touchant plus d’un ministère; vérification à l’échelle du gouvernement, par exemple l’utilisation des ordinateurs; rapports de suivi, qui portent sur les mesures prises par les ministères à la suite de vérifications précédentes; observations de vérification, c’est-à-dire des points importants qui n’ont pas été inclus dans l’un des rapports de vérification susmentionnés.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations has developed from frequent (weekly) coordination on specific cases to the establishment of a focal point within the Department of Field Support to jointly review all cases submitted to the Ombudsman.
French: La coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix est passée d'une coordination fréquente (hebdomadaire) sur des cas spécifiques à l'institution d'un centre de liaison au sein du Département de l'appui aux opérations hors Siège pour l'examen conjoint de tous les cas soumis à l'Ombudsman.
English: However, Ms. Zwicker informed her that PG-02s can act in PG-03 positions as requirements arise.
French: Toutefois, Mme Zwicker a affirmé que les personnes occupant un poste PG-02 pourraient occuper des postes PG-03 à titre intérimaire, au besoin.
English: United Nations Commission on International Trade Law  Thirty-ninth session
French: Commission des Nations Unies sur le droit commercial international Trente-neuvième session
English: nº 7 | The boat Paris-Yacht is seen here along the Seine’s bank.
French: nº 7 | Le bateau Paris-Yacht que l'on aperçoit sur le quai de la Seine.
English: In the September-December period, there were a number of front-page articles in the local press repeating that warning.
French: Pendant la période de septembre à décembre, plusieurs articles ont paru à la une des journaux locaux répétant cet avertissement.
English: The former in particular has been seen as a cross-cutting aim in all projects relevant to climate change.
French: Le premier, en particulier, a été considéré comme un objectif intersectoriel dans tous les projets intéressant les changements climatiques.
English: Within the framework of this project, an informational brochure entitled “Women - Life - Health” (Frauen - Leben - Gesundheit) was published to provide targeted information on gender-specific manifestations of illness and how to deal with them.
French: Dans le cadre de ce projet, on a publié une brochure d'information intitulée « Femmes - vie - santé » (Frauen - Leben - Gesundheit) en vue de fournir des informations ciblées sur des manifestations des maladies particulières aux femmes et les manières d'y faire face.
English: The active participation of, in particular, mine-affected countries and relevant non-governmental organizations through the International Campaign to Ban Landmines was impressive and most encouraging.
French: La participation active, notamment des pays touchés par les mines et d'organisations non gouvernementales grâce à la Campagne internationale d'interdiction des mines, a été impressionnante et des plus encourageantes.
English: All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.
French: Tous les dialogues de groupe et le groupe de salles de chat toutes les Slang / publicité / prestation de serment et discussions politiques sont strictement interdites.
English: These questions are mentioned as causes of conflict now being resolved, while the current law on rural land tenure, for example, was adopted by the National Assembly only after delegations of its members consulted each department of the country in order to gather the opinions of the population they represent.
French: En effet, ces questions sont évoquées comme cause du conflit en cours de règlement, alors que la loi actuelle sur le foncier rural, par exemple, n'a été adoptée par l'Assemblée nationale qu'après que ses membres, en délégations, ont consulté chaque département du pays pour recueillir l'opinion de la population dont ils sont pourtant les mandataires.
English: However, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, shall remain seized of the matter of the level of service offered or proposed to be offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction prior to the date of the decision of the arbitrator.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 27(1) de la LTC, l'Office demeure saisi de la question du niveau de services offert ou que QNSL se propose d'offrir entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction avant la date de la décision de l'arbitre.
English: This certainly is not the case with regard to allegations concerning Tatmadaw Kyi and the insurgent groups that have returned to the legal fold.
French: Ce n'est certainement pas le cas des allégations relatives à l'armée du Myanmar, Tatmadaw Kyi, et aux groupes insurgés revenus à la légalité.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Not specified Fund Duration On-going.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les petites entreprises dans n'importe quel secteur de l'économie.