ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-244 15 June, 2000 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations (1229 — Naltrexone) P.C. 2000-912 15 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations (1229 — Naltrexone).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-244 15 juin 2000 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants (1229 — naltrexone) C.P. 2000-912 15 juin 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants (1229 — naltrexone), ci-après.
English: Traditionally, opposition proceedings were limited to competitors and governments.
French: Jusqu'à une date récente, seuls les entreprises concurrentes et les gouvernements pouvaient engager des procédures d'opposition.
English: Women are entitled by law to receive equal pay for equal work or work of the same value as that performed by men (article 9, Decree-law 392/79, 20th September).
French: La loi donne aux femmes le droit à une rémunération égale à celle des hommes pour un travail égal ou de valeur égale (art. 9, décret loi 392/79 du 20 septembre 1979).
English: Today, our debate concerns sea transport, and I will of course take the liberty of offering my sincere congratulations to the rapporteur.
French: Aujourd’hui, nos discussions concernent les transports par mer et je me permets d’adresser toutes mes félicitations au rapporteur, bien évidemment.
English: Furthermore, the Committee of Ministers has adopted and transmitted to the Parliamentary Assembly in early April 2006 "Guidelines for drawing-up the White Paper on Intercultural Dialogue".
French: En outre, le Comité des Ministres a adopté et transmis à l’Assemblée parlementaire, début avril 2006, les « Lignes directrices pour l’élaboration du Livre blanc sur le dialogue interculturel ».
English: To find out more about the Infrastructure Canada Program, visit these web sites:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme Infrastructures Canada, consultez les sites suivants :
English: A further ad hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank has been implemented to allow the cross-border use of RMBDs.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: Flash Player displays this question automatically when necessary.
French: Flash Player affiche cette question automatiquement lorsque nécessaire.
English: Will continue through unilateral, bilateral and multilateral efforts to explore further avenues for more effective implementation of their relevant CSCE commitments, including
French: Continueront, par des efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux, à rechercher de nouveaux moyens d'améliorer la mise en oeuvre des engagements pertinents de la CSCE auxquels ils ont souscrit, y compris ceux qui sont liés à la protection et l'instauration de conditions propices à la promotion de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales;
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Toutefois, le Comité a noté qu'une indemnité ne serait accordée que si le requérant démontrait de façon satisfaisante que le personnel considéré avait bien été retenu en Iraq et que les versements avaient bien été effectués.
English: C89-4/114-6-2003 ISBN: 0-662-67834-6 ACOA: 2004-03 ACOA is committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: C89-4/114-6-2003 ISBN : 0-662-67834-6 APECA : 2004-03 À l’APECA, nous nous sommes engagés à protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique.
English: Examples of joint taxation provisions in the Income Tax Act abound.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu regorge de dispositions applicables aux conjoints.
English: For this reason, Mr Barroso, I expect you and, more particularly, your Budget Commissioner Mr Lewandowski to produce a committed and ambitious draft budget for the EU that actually facilitates the developments that it demands.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur Barroso, j'attends de vous et, plus particulièrement, de votre commissaire au budget, M. Lewandowski, que vous produisiez un projet de budget engagé et ambitieux pour l'UE, qui facilite les développements qu'elle demande.
English: Income tax proposals concerning foreign investment entities and non-resident trusts tabled in Parliament as a Detailed Notice of Ways and Means Motion on October 30, 2003.
French: Fiducies de revenu Le gouvernement a fait état dans le budget de 2004 du risque que posent pour les recettes fiscales les fiducies de revenu d’entreprise, qui ont beaucoup gagné en popularité au cours des dernières années.
English: (a) To use the master calendar to further improve customer service through the timely and regular review of the status of production and deliveries against plan;
French: a) Utiliser le calendrier de référence pour améliorer encore davantage le service clientèle en procédant régulièrement et en temps voulu à une évaluation de l'état de la production et des livraisons par rapport aux prévisions;
English: Hydromega has also secured more than 8 000 hectares of private land.
French: Hydroméga entend bien continuer son développement au Québec, au Canada et ailleurs dans les prochaines années et compte demeurer parmi les leaders de la production électrique indépendante.
English: Stakeholders supported the proposed initiatives and any others that would help to increase Measurement Canada’s visibility in the sector.
French: Les intervenants appuient les initiatives proposées de même que toute autre initiative qui pourrait accroître la visibilité de Mesures Canada au sein du secteur.
English: Generally speaking, the availability of services for the mentally ill seems to be insufficient.
French: D’une manière générale, la disponibilité de services pour les malades mentaux semble être insuffisante.
English: Bank topic index Inflation and prices; Business fluctuations and cycles; Credit and credit aggregates; Monetary aggregates; Interest rates JEL classification E31, E32 You may download the paper in the following format(s):
French: Inﬂation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve: An Identiﬁcation-Robust Econometric Analysis J.-M. Dufour, L. Khalaf, and M. Kichian Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints The Impact of Unanticipated Defaults in Canada’s Large Value Transfer System A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment F. Covas D. McVanel
English: Psychological: In some countries there is a lack of awareness among homeowners that the major responsibility of a homeowners' association is to protect and increase the value of the owners' property and that an owner is responsible for the upkeep of his or her own dwelling and the common spaces.
French: Psychologique: Dans certains pays, les propriétaires ne se rendent pas compte qu'un des principaux rôles des associations de copropriétaires est de protéger et d'accroître la valeur de leur bien ni qu'un propriétaire est responsable de l'entretien de son logement personnel et des espaces communs.
English: Concentrations of 222Rn and radionuclides associated with particulates in air are measured at a number of sites at each of the U mines.
French: Les concentrations de 222Rn et de radionucléides associés aux particules dans l'air sont mesurées dans un certain nombre de postes à chacune des mines d'U.
English: That was what was needed to be looked at and it believed it would evolve in terms of effect on technical assistance programs being conducted by WIPO, as a result of discussion on the development agenda, item 4 and other items.
French: C’est cela qu’il faut prendre en considération et qui fera évoluer la discussion, en termes d’effets sur les programmes d’assistance technique mis en place par l’OMPI, comme résultat de la discussion sur le plan d’action, le point 4 et d’autres articles.
English: [If it were], that would be a good resource.
French: [S'il l'était], il deviendrait alors une précieuse ressource.
English: Dar es Salaam, Tanzania Document(s) 2 of 10
French: Dar es-Salaam, Tanzanie Document(s) 2 de 10
English: 1228 Computer Software $13472.23 2008-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13472.23 $ 2008-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: In paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing 11 April 1996, on the IAEA verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 1996, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: • to identify patterns of weight including acceptance of excess and low weights as they relate to health risks or clinical problems, and
French: • identifier les intervalles de poids correspondant à certains risques pour la santé et aux problèmes cliniques reliés à un poids excessif ou à un faible poids,
English: Tax policy takes on or reclaims an important role because it becomes the central mechanism for redistributing wealth and providing equal opportunity.
French: La politique fiscale revêt à cet égard une grande importance en tant que principal moyen de redistribution de la richesse et d’égalité des chances.
English: An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
French: Les grandes lignes de cette politique sont présentées ci-dessous, au chapitre 2.
English: Given the different barriers that exclude women from full participation in decision-making at all levels, it is the responsibility of society and of the State to change the way politics and other social structures function.
French: Compte tenu des divers obstacles qui entravent la pleine participation des femmes au processus de prise de décisions à tous les niveaux, il incombe à la société et à l'État de redéfinir la manière dont la politique et les structures sociales fonctionnent.
English: In those circumstances the Special Committee emphasizes that, when a new mission is being planned, full account must be taken of the exit strategy.
French: Cela étant, il souligne que, lorsqu'on organisera une mission, il faudra envisager la stratégie de sortie.
English: Retrieved on February 18, 2007,. from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pube/perintrod.htm 84.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pubf/perintrodfr.htm 84.
English: Experiments on the terminal properties of a monopole antenna were performed in a laboratory gas discharge and quantitative agreement with cold-plasma theory is demonstrated for frequencies above about half the plasma frequency; lower frequency response closely resembles earlier predictions using warm-plasma theory.
French: Des expériences de laboratoire sur les propriétés d'une antenne monopole dans une décharge gazeuse ont donné des résultats qui sont quantitativement en accord avec la théorie du plasma froid, pour des fréquences au-dessus de la moitié environ de la fréquence de plasma; aux fréquences plus basses, la réponse se rapproche beaucoup des prédictions faites antérieurement en utilisant la théorie du plasma chaud.
English: The Commission adopted Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.679), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre II de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.679), tel qu'il a été modifié.
English: 184/CP of 1994 stipulates marriage procedures, recognition of children born out of wedlock, adoption and fostering between Vietnamese and foreign citizens.
French: c) Le Décret gouvernemental n° 184/CP de 1994 fixe les procédures de mariage, de reconnaissance des enfants nés hors mariage, d'adoption et de placement en foyer entre Vietnamiens et étrangers.
English: With regard to the approach taken in the draft articles, which sought to substitute the criterion of an “effective link” for that of a “genuine link”, that was a controversial area which should be avoided.
French: S'agissant des projets d'articles, et de la substitution du critère de « lien effectif » (effective link) à celui de « lien authentique » (genuine link), il s'agit d'une question controversée dont il faut se tenir à l'écart.
English: But capturing the imagination of others in order to help people is more important still.
French: Mais de susciter l'imagination chez les autres pour essayer d'aider les gens, c'est quelque chose d'encore plus important.
English: According to Air Canada, Mr. Sahota's behaviour consisted of insistent demands to visit the flight deck and to personally deliver two comment cards, one of which included the following anagram written by Mr. Sahota:
French: Selon Air Canada, M. Sahota insistait sans cesse pour visiter le poste de pilotage et remettre personnellement deux cartes de commentaires, dont une comprenait l'anagramme suivante écrite par M. Sahota :
English: But it will not be possible to open accession negotiations with Turkey before she meets the Copenhagen political criteria.
French: L'ouverture des négociations d'adhésion n'est pas possible tant que la Turquie ne remplira pas les critères politiques de Copenhague.
English: This practice ensured maximum use of available Program funds.
French: Cette pratique a permis d’assurer l’utilisation optimale des fonds du Programme.
English: Section 3 - Audit Findings In accordance with the November 15, 2005 internal audit plan, management practices and procedures within the AFI and ATC programs were examined against each of criteria listed in Appendix 1.
French: Partie 3 - Constatations de la vérification Conformément au plan de vérification interne du 15 novembre 2005, les pratiques et les procédures de gestion au sein du programme des IFA et d’AAC ont été examinées en regard de chaque critère établi à l’appendice 1.
English: The authors concluded that this study further strengthens the view that adults with CD can tolerate moderate amounts of oats.  8.
French: Les auteurs ont conclu que cette étude venait appuyer davantage l'opinion selon laquelle les patients adultes atteints de la maladie coeliaque peuvent tolérer des quantités modérées d'avoine.  8.
English: The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt.
French: Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle.
English: 2.4.4.4 Genotoxicity Seven studies were identified in which the genotoxicity of DMF in humans has been examined.
French: 2.4.4.4 Génotoxicité On a relevé sept études au cours desquelles la génotoxicité du DMF a été examinée chez des humains.
English: April 16, 2004 Meeting luncheon with Secretary General for the Francophonie $274.08
French: Du 28 mars au 2 avril 2004 Conférence des pays donateurs pour l'Afghanistan 7 978,60 $
English: 2 Such legislation is for instance the Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (replaced by the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/12/EC (Official Journal of the European Communities No.
French: Des dispositions applicables aux animaux morts infectés existent en l'occurrence, par exemple dans le Règlement CE n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel des Communautés européennes, No L 273 du 10.10.2002 p.1).
English: The Group commended the secretariat for its "Guidance on good practices in corporate governance disclosure", which was noted with appreciation by UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il a félicité le secrétariat au sujet de la publication des «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise», qui a été accueillie avec satisfaction par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: It trusts that the Working Group will eventually be in a position to focus on specific issues so as to be able to make precise recommendations.
French: Il fait confiance au Groupe de travail qui finira par se concentrer sur des questions spécifiques afin d'être en mesure de faire des recommandations précises.
English: PifPaf: that it does not understand, how to attach avatars!
French: Barada: Well, I, d'une manière générale, déjà fait), je serais reconnaissante pour votre réponse.
English: Infrastructure Canada Program - Infrastructure Canada (lead) 2.
French: Programme Infrastructures Canada - Infrastructures Canada (dirigeant) 2.
English: How can we effectively review this neighbourhood and partnership instrument?
French: Comment revoir efficacement cet instrument européen de voisinage et de partenariat?
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of, any electoral division, the commission shall consider:
French: • La commission tient compte des éléments ci-après énoncés lorsqu’elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions :
English: In June 1990, the members of the Baumbast family were granted residence permits/documents valid for five years.
French: En juin 1990, les membres de la famille Baumbast se sont vu octroyer une carte de séjour valable pour cinq ans.
English: The Long Journey to Senate Reform in Canada.
French: The Long Journey to Senate Reform in Canada, Toronto, Dundurn Press, 1990.
English: In the report's top-ten selling albums internationally, the artists that featured in the most national top-ten sales charts included Celine Dion (A New Day Has Come) and Avril Lavigne (Let Go).
French: Selon ce rapport, qui rend compte des 10 albums les plus vendus dans le monde, Céline Dion (A New Day Has Come) et Avril Lavigne (Let Go) comptent parmi les artistes qui reviennent le plus souvent aux palmarès nationaux des 10 plus grands succès.
English: The activity rate is on upward trend, but the female participation rate, according to the National Action Plan remained low at 51.1%.
French: Le Comité note que, d'après les données Eurostat, le taux d'activité observé en Grèce (65,2 %) est, sur un plan général, inférieur à la
English: I know that Mr Juncker and Mr Almunia have also expressed them in this way.
French: Je sais que MM. Juncker et Almunia se sont également exprimés en ce sens.
English: Thank you for your cautionary advice, Mrs Frassoni.
French: Merci pour votre avertissement, Mme Frassoni.
English: To sum up, a revitalization programme that is not supported with an appropriately trained and duly motivated cadre of staff is not sustainable.12
French: C'est donc dire qu'un programme de revitalisation qui ne s'appuierait pas sur un corps de fonctionnaires bien formé et motivé ne serait pas viable.
English: Next, General Klaus Naumann, Chairman of NATO’s Military Committee from 1996 until 1999, has graciously provided us his keynote address on the subject of humanitarian intervention and the use of military force, delivered to the Canadian Conference of Defence Associations Institute last February.
French: Il a prononcé ce discours en février dernier devant l’Institut de la Conférence des associations de la défense. La présentation du général Naumann s’accompagne d’un article, « Réflexions sur la responsabilité de protéger et le droit militaire », expressément rédigé pour la Revue par le juge-avocat général et ses collaborateurs.
English: • A client survey found that 61 percent of the applicants experienced difficulties obtaining funding from other sources creating a significant barrier to applying for funding;
French: • Une enquête auprès de la clientèle a révélé que 61 p. 100 des demandeurs éprouvaient des difficultés à obtenir du financement d'autres sources, obstacle considérable pour les demandeurs de financement.
English: Concerning administrative supervision; several departments are assigned the tasks of evaluating the public education in Lebanon ( education as a traditional concept and in its different forms).
French: En ce qui concerne la supervision administrative, plusieurs services se sont vu confier la tâche d'évaluer l'enseignement public au Liban (la notion traditionnelle d'enseignement et les différentes formes que revêt celui-ci).
English: Hailed by critics as a “talented and artistically mature” performer with a “voice of satin purity” that is “strong, supple and…utterly beautiful”, mezzo Wallis Giunta has caught the attention of audiences and critics across Canada.
French: Salué par les critiques pour son talent et sa maturité artistique, son interprétation et sa magnifique voix forte, souple et à la pureté de satin, la mezzo Wallis Giunta a captivé le cœur du public et des critiques à travers le Canada.
English: It was recommended that the decisions of the conferences in Doha in May 2004 and February 2006 should be followed up and that support should be given to the establishment of an Afghan border service.
French: On a recommandé de donner suite aux décisions prises à l'issue des conférences de Doha (tenues en mai 2004 et février 2006) et d'appuyer la constitution de la police des frontières afghane.
English: The Secretariat has received requests from some Parties to consider whether national legislation might also take into consideration the legal obligations arising under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.
French: Le secrétariat a reçu de certaines Parties des demandes visant à savoir si la législation nationale pourrait également prendre en compte les obligations juridiques découlant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: This was followed by the establishment of the General Federation of Trade Unions, a non-governmental trade-union organization, on 18 March 1938.
French: La Fédération générale des syndicats des travailleurs, organisation syndicale non gouvernementale, a été fondée dans son prolongement, le 18 mars 1938.
English: Key informants were more critical, in particular regarding the timeliness and transparency of decision-making.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment dans le présent rapport, les ventes moyennes des livres d’érudition sérieux, subventionnés par les PAES, sont relativement faibles, soit de l’ordre de 500 à 1 000 exemplaires.