ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the creation of interactive whiteboards, mobile multimedia cabinets and optical whiteboard capture systems, SMART has become an industry leader with its Roomware products, serving educational institutions and corporations around the globe.
French: CrÃ©atrice des tableaux blancs interactifs, des classeurs multimÃ©dias mobiles et des systÃ¨mes de saisie optique de tableaux blancs, cette sociÃ©tÃ© est devenue un chef de file dans son domaine grÃ¢ce Ã ses produits RoomwareMD, qu'elle vend Ã des Ã©tablissements d'enseignement et Ã des entreprises partout dans le monde.
English: While this part of the document has dealt with literary and artistic productions (copyright), other parts deal in a similar manner with other IP rights, such as distinctive marks (trademarks) and designs (industrial designs protection).
French: Si cette partie du document traite des productions littéraires et artistiques (droit d’auteur), d’autres parties traitent de manière analogue d’autres droits de propriété intellectuelle tels que les marques distinctives (marques) et les dessins et modèles (protection des dessins et modèles industriels).
English: I have the honour to transmit to you the texts of the statement by Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, and the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 26 August 2008, on recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia (attached in Russian and in English).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les textes (en anglais et en russe) d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie, M.  A. Medvedev, et d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 26 août 2008 au sujet de la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie par la Fédération de Russie
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 30 May 2006 A/Commr. McDonell was hosting a working luncheon with a member of the Canadian Security Intelligence Service, (CSIS) in preparation of a future meeting in Washington DC with the FBI.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 30 mai 2006 Le commissaire adjoint Mike McDonell fut l'hôte d'un déjeuner d'affaire avec le SCRS (Service Canadien de renseignement de sécurité) en prévision d'une réunion future avec les services du FBI à Washington.
English: In addition, the constitutional provision for the IPC allows for three representatives (one of whom must be a woman) to be elected by the National Toshaos Council and two to be elected (one of whom must be a woman) from the Amerindian organizations.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit, en ce qui concerne la Commission des peuples autochtones, que trois de ses membres (dont l'un doit être une femme) seront élus par le Conseil national des Toshaos et deux (dont l'un doit être une femme) par les organisations amérindiennes.
English: Is our Storm Trooper a biker?
French: Notre Storm Trooper serait-il un Biker ?
English: During our review of the available documentation, we also noted that Air Command had paid for a number of "no show" delegates.
French: Pendant que nous examinions les documents disponibles, nous avons aussi remarqué que le Commandement aérien avait payé pour plusieurs délégués « absents ».
English: • "Aboriginal people need to play the central role in shaping their futures.
French: • « Les Autochtones doivent jouer un rôle central dans l'édification de leur avenir.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, fréquences et de modes d'emploi Orale :
English: General Debate and Summary of Obligations
French: Débat général et résumé des délibérations
English: Under the supervision of a senior staff member, JPOs work with international and national staff and are involved in the identification, design, implementation, monitoring and evaluation of the UN organizations-supported programmes.
French: Sous la supervision d'un cadre, le JEA travaille avec le personnel national et international de l'agence et participe à l'identification, à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes financés par les institutions des Nations Unies.
English: After paragraph New article Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit 25/08/2005 12:34:42
English: Invited article in post-proceedings of the 11th Annual Asian Computing Science Conference (ASIAN'06), Tokyo, Japan, December 2006, volume 4435 of Lecture Notes in Computer Science, pages 272-300.
French: Article invité in post-proceedings of the 11th Annual Asian Computing Science Conference (ASIAN'06), Tokyo, Japon, décembre 2006, volume 4435 of Lecture Notes in Computer Science, pages 272-300. Springer.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003,
English: Get notified when charlottine adds new stuff.
French: Reçois des messages quand charlottine crées des slideshows nouveaux.
English: To achieve this, it would be necessary for the PCT to offer applicants both the opportunity and the incentive to bring their applications into a state during the international phase such that they are likely to meet the requirements of many if not all designated States during the national phase.
French: A cet effet, le système du PCT devrait offrir aux déposants la possibilité, lors de la phase internationale, de mettre leurs demandes en conformité avec les exigences de la plupart, voire de la totalité, des États désignés au cours de la phase nationale, et devrait les encourager en ce sens.
English: Partnering with CIHR in all the above areas is mentioned as an important part of developing formal and informal networks.
French: On a mentionné qu’une association avec les IRSC est un élément important de la création de réseaux officiels et informels.
English: The multiplicity of responsibilities for public works managers in small municipalities demand a variety of skills.
French: La nécessité d’engager à contrat les services de consultants spécialisés en génie et la réglementation gouvernementale de plus en plus complexe suggèrent que la formation ou l’expérience administrative et juridique seront de plus en plus exigées des directeurs des travaux publics dans le futur.
English: HTML charitiesnews29-e.html (47 KB) PDF charitiesnews29-e.pdf (255 KB) Last update: 2008-03-31  This document is only available in electronic format.
French: HTML charitiesnews29-f.html (64 ko) PDF charitiesnews29-f.pdf (270 ko) Mise à jour : 2008-03-31  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: When food begins to defrost, it should be cooked; otherwise it should be destroyed in accordance with instructions from your local public health authorities.
French: Quand la nourriture commence à dégeler, il faut la faire cuire. Sinon, il faut s’en défaire en suivant les indications des autorités sanitaires locales.
English: The proportion of the employed by gender has been unchanged for years, i.e. 45 per cent are women.
French: La proportion de travailleurs selon le sexe est demeurée stable pendant des années, les femmes représentant 45 pour cent.
English: To achieve this the following measures are recommended:
French: Pour y parvenir, les mesures suivantes sont recommandées :
English: Disability Racial and ethnic origin, religious belief and political opinion, sex, disability, sexual orientation Racial and ethnic origin All grounds
French: Le handicap L’origine raciale ou ethnique, les convictions religieuses et les opinions politiques, le genre, le handicap, l’orientation sexuelle L’origine raciale ou ethnique Toutes les bases
English: Mr. Alasania (Georgia): First of all, I should like to express my appreciation for the convening of this meeting.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais exprimer mes remerciements pour la convocation de cette séance.
English: Conflicts in complex emergencies cannot be resolved without taking them into account.
French: Pendant des situations d'urgence complexes, on ne peut résoudre les conflits sans tenir compte de ces acteurs.
English: Angiotensin II (Hypertensin, CIBA) dissolved in 0.9% NaCl was infused through a jugular cannula into conscious, unrestrained rats at a rate of 0.72 ± 0.015 μg kg−1 min−1 for a 30 min period.
French: Chez le rat éveillé et en liberté, l'angiotensine II (Hypertensin, CIBA), en solution dans du NaCl (0.9%), est infusée dans la veine jugulaire à une vitesse de 0.72 ± 0.015 μg kg−1 min−1 durant 30 min.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 6, Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 6 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Journal Entries 1) Purchase and receipt of computer monitors for a cost less than the department's capital threshold. Purchase and receipt of computer monitors for a cost less than the department's capital threshold
French: Écritures 1) Achat et réception de d'écrans dont le prix est inférieur au seuil des immobilisations du ministère Achat et réception de d'écrans dont le prix est inférieur au seuil des immobilisations du ministère
English: • Dehaloginization of Soil (B12); and
French: • la déshalogénation des sols (B12);
English: Your buy order will not be charged.
French: Vos frais d’achat ne seront pas comptabilisés.
English: Service providers (Non Maori)
French: Organismes de services (bien souvent Maoris) Recettes commerciales
English: The Roll Up The Rim To Win contest runs while cup supplies last. Prizes may be claimed until May 28th, 2006.
French: Le concours Déroule le rebord pour gagner durera jusqu’à l’épuisement des stocks de gobelets du concours mais les prix pourront être réclamés jusqu’au 28 mai 2006.
English: This package contains 3 acne creams Normal/dry skin to treat your skin for a longer period.
French: Ce paquet contient 3x acné normal dry skin pour traiter votre peau pour une période plus ou moins longue.
English: • Sound Recording Development Program
French: • Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: Where is trust in the Member States?
French: Où est la confiance faite aux États membres?
English: As a result, the Bank is failing to live up to the efforts of the Commission, which has identified a set of 10 main indicators to help evaluate MDG-oriented projects from the 48 indicators included in the MDGs.
French: Ce faisant, elle ne rend pas honneur aux efforts déployés par la Commission, laquelle a, à partir des quarante-huit indicateurs fixés en relation avec les OMD, défini une batterie de dix indicateurs prioritaires destinés à évaluer la conduite des projets.
English: All the files are held in Ottawa and all personal information is on paper.
French: Les vérificateurs ont visité l’administration centrale du Secrétariat, à Ottawa.
English: Second, adult smoking rates in these countries are similar –between 21 and 26% in 2002—and the patterns of smoking are similar with respect to age and sex. a,1,2,3,4 Each of these countries also conducts a regular school based survey of youth smoking behaviour and related information.
French: Ensuite, les taux de tabagisme chez les adultes y sont similaires (entre 21 % et 26 % en 2002) et, enfin, l'usage du tabac selon l'âge et le sexe y sont comparablesa,1,2,3,4 En outre, chacun de ces pays effectue, à intervalle régulier, une enquête en milieu scolaire sur l'usage du tabac chez les jeunes et sur des éléments d'information connexes.
English: In 1996/97, 55% of total Community TEN funding was for road infrastructure.
French: Pour cette même période, 55 % des investissements dans les RTE concernaient l'infrastructure routière.
English: Praxis anticipated that the PAC will be formed by January 2001, and that two or three organizational meetings will be necessary to establish codes of practices, work guidelines and to finalize the PAC's terms of reference.
French: Praxis prévoit la formation du CCP d'ici au mois de janvier 2001, et qu'il faudra tenir deux ou trois séances d'organisation pour établir les codes de pratique et les lignes directrices relatives aux activités et pour finaliser le mandat du CCP.
English: It would then be a matter for the Finnish and Swedish governments to decide if a subsidy should be given to them, and it would then be for the Commission to decide whether or not the subsidy was in accordance with the rules of the European Union.
French: Ce serait alors aux gouvernements finlandais et suédois de décider si une subvention doit leur être octroyée, et ce serait ensuite à la Commission de décider si oui ou non la subvention est conforme aux règles de l'Union européenne.
English: This class focuses on the ProCurve LAN switches and routing switches, and is product-centric in its approach.
French: Ce cours orienté produits s'intéresse plus spécifiquement aux commutateurs de routage et aux commutateurs LAN ProCurve.
English: If this condition is not acceptable then a fresh deposit of the material under the Budapest Treaty will be required.
French: Si cette condition n’est pas acceptable, il faut procéder à un nouveau dépôt du matériel selon le Traité de Budapest.
English: But you still can decide to start a mix immediately if you want to.
French: Vous pouvez quand même mixer immédiatement si vous le souhaitez.
English: Sector Location Quantity (m.l.)
French: Région Laurentienne DOCUMENTS DE PAPIER
English: I thank Council members once again for their attention.
French: Je remercie à nouveau les membres du Conseil de leur attention.
English: Observations made in 2001 revealed that the total population at the known Canadian site is likely fewer than 600 plants and occupies an area of less than 25 m2.
French: Dâ€™aprÃ¨s des observations effectuÃ©es en 2001, la population totale Ã la seule station connue au Canada compterait moins de 600 individus, et occupe une superficie de moins de 25 m2.
English: E 75 Vardø n Utsjoki - Ivalo - Sodankylä - Rovaniemi - Kemi - Oulu - Jyväskylä - Lahti - Helsinki Gdask - wiecie - Kroniewice - Lód - Piotrków Trybunalski - Katowice - *.
French: E 75 Vardø  Utsjoki - Ivalo - Sodankylä - Rovaniemi - Kemi - Oulu - Jyväskylä - Lahti - Helsinki Gdask - wiecie - Kroniewice - Lód - Piotrków Trybunalski - Katowice - *.
English: See the full list of request options .
French: Voir la liste complète des options de demande .
English: Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights and migrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.
French: Ensuite, il y a des principes sur lesquels nous ne devons pas flancher: les droits de l'homme, les droits des migrants, et je vous invite instamment à conserver la rédaction que je propose de l'article 31 - plutôt que de supprimer les protestations contre les accords bilatéraux - qui, en réalité, constitue une externalisation des flux migratoires.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ana Matronic is the female lead singer for the Scissor Sisters .
French: Ana Matronic est la chanteuse du groupe américain Scissor Sisters .
English: As noted, the Commissioner can only exercise formal powers of investigation by obtaining the prior authorization of the courts to do so.
French: Comme on l’a vu plus haut, le commissaire peut seulement exercer des pouvoirs d’enquête officiels avec l’autorisation des tribunaux.
English: The Government's Response is available at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/scondva_response. Presented in the House on October 10, 2003, Reports 5 and 6 regarding Bill C-50 - An Act to amend the statute law in respect of benefits for Veterans and the children of deceased Veterans were issued to address the most urgent needs of Canada's Veterans.
French: La réponse du gouvernement est disponible à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/scondva_response . Le 10 octobre 2003, ce comité a présenté à la Chambre les Rapports 5 et 6 concernant le projet de loi C-50 – Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés . Ces rapports ont été émis afin de répondre aux besoins les plus urgents des anciens combattants du Canada.
English: Just by flying over the area, it became quite clear
French: Est-ce que Provencher est venu près de [...] voir le vote remis à plus tard?
English: The Romanian State pledges to fulfil as such and in good faith its obligations as deriving from the treaties it is a party to.
French: L'Etat roumain s'engage à accomplir exactement et de bonne foi les obligations qui lui incombent par traités auxquels il est partie.
English: The Basel Convention regulates the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal.
French: La Convention de Bâle régit le mouvement transfrontière et l'élimination de déchets dangereux.
English: Commercial Vessel Authorized marine site where commercial vessels other than ferry boats or cruise ships report to CBSA . British Columbia
French: Navires commerciaux Site maritime autorisé où les navires commerciaux autres que les traversiers et navires de croisière font la déclaration d'entrée à l'ASFC . Colombie-Britannique
English: 1,3-Butanediol (used as an internal standard - ISTD).
French: 1,3-Butanediol (utilisé comme étalon interne -ISTD).
English: Finally, the creation of joint graduate degree programs will likely increase within Europe as the higher education systems become more compatible.
French: Enfin, le nombre de programmes d’études conjoints aux cycles supérieurs augmentera en Europe à mesure que la compatibilité des systèmes d’enseignement supérieur augmentera.
English: Since 1960, the issue of the right to conscientious objection has been examined by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, when it first affirmed the right to conscientious objection to military service in the context of freedom and non-discrimination in the matter of religious rights and practices.
French: La question du droit à l'objection de conscience est examinée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme depuis 1960, lorsque celle-ci a affirmé, pour la première fois, le droit à l'objection de conscience au service militaire dans le contexte de la liberté et de la non-discrimination en matière de pratiques et de droits religieux.
English: ♦ More research is needed to determine which strategies are most appropriate for seniors with specific balance, strength or mobility problems.
French: ♦ D’autres recherches sont nécessaires pour déterminer quelles stratégies conviennent le mieux aux aînés confrontés à des problèmes particuliers d’équilibre, de résistance ou de mobilité.
English: On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
French: Les députés parleront des énergies vertes en commission Industrie, sur la base des propositions de la Commission européenne pour une politique européenne de l'énergie.
English: She confirmed that, although she had been away for a few days at the beginning of the stated appeal period, she had been in the office from 14 through 24 February 2005.
French: Elle a confirmé qu’elle a été en congé pendant quelques jours au début de la période d’appel, mais qu’elle était présente au bureau du 14 au 24 février 2005.
English: A trend is emerging toward increased use of sewer charges, as they are a visible and easily understandable
French: Comme indiqué, les prix totaux de l’eau figurant dans ce rapport englobent les frais d’égout applicables.
English: The Lebanon War One Year Later by Mai Yamani Mai Yamani
French: La guerre au Liban un an plus tard by Mai Yamani Mai Yamani
English: It is a feature of international law that it is the result of practices that gradually become normal and that states decide to make binding through conventions, treaties, charters, declarations of principle, etc., while being able to avoid their obligations in certain cases.
French: 52. Il est propre au droit international le fait d’être le résultat de pratiques qui deviennent graduellement habituelles et auxquelles les Etats décident d’attribuer un caractère nécessaire à travers des conventions, des traités, des chartes, des déclarations de principes, etc., sauf avoir la possibilité dans certains cas de se soustraire aux obligations.
English: The process of conducting enquiries is therefore extremely problematic and the lack of accurate inventories makes arms trafficking very much easier at the national, regional and international levels.
French: Ce manque d'inventaires précis facilite grandement le trafic d'armes aux niveaux national, régional et international.
English: Total expenditure on labour market policy as a share of GDP was rather stable in the period 1998-2002 though increasing slightly from 0,35% in 1998 to 0,37% in 2002.
French: La part du PIB représentée par le montant total des dépenses consacrées à la politique en faveur de l'emploi est demeurée fort stable entre 1998 et 2002 ; elle a néanmoins légèrement augmenté, passant de 0,35 % en 1998 à 0,37 % en 2002.
English: Section 15 of the Guidelines requires that the wage gap be calculated by comparing a female occupational group with a male occupational group, as stated above.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, l'art. 15 de l'Ordonnance requiert qu'on calcule l'écart salarial en comparant un groupe professionnel à prépondérance féminine et un groupe professionnel à prépondérance masculine.
English: As a result, savings of $110,200 are anticipated.
French: Les économies ainsi réalisées sont estimées à 110 200 dollars.
English: Commission decision on the 'PAT' regional development aid scheme.
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides "Prime à l'aménagement du territoire (PAT)".
English: Cuba reiterates its categorical condemnation of the terrorist acts committed last 11 September.
French: Cuba réitère sa condamnation catégorique de l'action terroriste du 11 septembre dernier.
English: This claim may seem audacious from someone who has later fled.
French: Cette prétention peut sembler cavalière de la part d'une personne qui a fui par la suite.
English: As for the draft resolution, the speaker suggested that a number of amendments be made to it.
French: S'agissant du projet de résolution, l'orateur propose plusieurs amendements.
English: Following his service with the Royal Canadian Navy during World War II, he joined the Department of Foreign Affairs.
French: Après avoir servi dans la Marine royale du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il est entré au ministère des Affaires étrangères.
English: • Government Strategic Reference Models (GSRM);
French: • modèles de référence stratégiques du gouvernement (MRSG);
English: Although there were hopes that it would affect the developing economies favourably, their recovery so far was weaker and slower than expected owing to an aggravation of global imbalances, a slowdown of growth in the developed economies and persistent economic and social problems in the developing countries.
French: S'il faut espérer que cette reprise économique aura des répercussions favorables sur les économies des pays en développement, jusqu'ici, elle est plus faible et plus lente que prévu, en raison de l'accentuation des déséquilibres mondiaux, du ralentissement de la croissance des économies développées et de la persistance des problèmes économiques et sociaux dans les pays en développement.
English: With its sights on the elections of 2002, the Minister of Interior and Kingdom Relations increased the number of places on the course.
French: En vue des élections 2002, le Ministre de l'Intérieur a augmenté le nombre de places disponibles pour ce stage.