ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an opportunity to decide on celebrating 31 August as a day of freedom and solidarity, but another date of European significance needs to be remembered.
French: Nous avons la chance de pouvoir décider de célébrer le 31 août en tant que Journée de la liberté et de la solidarité, mais il convient de rappeler une autre date qui revêt une importance européenne.
English: Efforts in the last few years had focused on overcoming victims' reluctance by encouraging the public services to reach out to them, through the courts and legal centres, which provided victims with guidance, information, advisory assistance and material aid, such as the letter-writing services.
French: Des efforts sont faits depuis quelques années pour vaincre cette résistance en poussant les services publics à aller au-devant des victimes, notamment par l'intermédiaire des maisons de justice et du droit, qui orientent les victimes, les renseignent, les conseillent et leur fournissent une aide matérielle, comme les services d'un écrivain public.
English: No other country on earth has the same diversity of landscape and seascape that Canada has.
French: Aucun autre pays au monde que le Canada n'offre une telle diversité de paysages terrestres et marins.
English: Otherwise, the presentation may accord clinical significance to the non-clinically significant claims.
French: Autrement, la présentation peut laisser croire que les allégations n'ayant pas de signification clinique en revêtent une.
English: You have to prove it every day. hat we’re doing. We’re proving CN’s model nuing to deliver industry-leading reliability.
French: Il nous faut constamment faire nos preuves, montrer de quoi nous sommes capables. nous démontrons la valeur du modèle du CN une fiabilité qui nous place en tête du secteur.
English: Subject to the suggestion made in respect of recommendation 23, subparagraph f, the Secretariat was requested to draft a model provision reflecting the substance of the legislative recommendation.
French: Sous réserve de la suggestion faite à propos de l'alinéa f) de la recommandation 23, le secrétariat a été prié de rédiger une disposition type reflétant le contenu de la recommandation concernant la législation.
English: On what part of a Greek temple would you find drums and flutes.
French: La partie d’un temple grec où l’on trouve des tambours et des cannelures.
English: Since 1994–1995, export sales have remained static.
French: Depuis 1994-1995, les ventes à l’exportation sont restées stables.
English: 4.0 Survey Results The survey results are based on the 914 questionnaires received from members of the target population.
French: 4.0 Résultats de l'enquête Les résultats de l'enquête sont fondés sur les 914 questionnaires reçus des membres de la population cible.
English: he 2004 CFPC Honours and Awards Program is now accepting applications for grants and scholarships and nominations for some of the College’s most prestigious awards.
French: La FRE est responsable de l’information sous sa garde et son contrôle et a désigné M. Peter D. Taylor, agent principal de développement, pour assurer la conformité de la FRE avec les principes suivants.
English: One possible method of composition would be for each province to appoint one commissioner and the federal government to appoint five, for a total of fifteen.
French: Une formule possible serait que chaque province nomme un commissaire et que le gouvernement fédéral en nomme cinq, pour un total de quinze membres.
English: Information gathered over the course of the workshop would aid in the development of regulatory options and assist AHRIO in the preparation of broader consultation documents on these subjects.
French: Les renseignements recueillis durant l’atelier permettraient de définir des options en matière de réglementation et aideraient le BMOPA à produire des documents de consultation de portée plus générale sur ces questions.
English: For satellite image enthusiasts, the interactive Mekong from Space website is not to be missed!
French: Pour les mordus d’images satellitaires, le site Web interactif Le Mékong vu de l’espace (en anglais seulement) est un incontournable!
English: To understand the occurrence, composition, origin, trends and impacts of Canadian Arctic aerosols on a long term basis by making routine observations of aerosol composition.
French: Comprendre la présence, la composition, l'origine, les tendances et les impacts à long terme des aérosols dans l'Arctique canadien en faisant des observations régulière de la composition des aérosols.
English: Its implementation would consist of providing information to interested countries and international space organizations on the situation in outer space, on possible dangerous incidents that are forecast for a specific time period, such as the proximity and collision of space objects, or the uncontrolled movement out of orbit or planned manoeuvres of space objects.
French: Il s'agirait, dans ce contexte, de communiquer des informations aux pays intéressés et aux organisations spatiales internationales sur l'état de l'espace et sur les éventuels incidents dangereux à prévoir pendant une période déterminée, tels que la proximité d'objets spatiaux et le risque de collision entre eux, la circulation incontrôlée d'objets sortis de leur orbite ou les projets de manœuvres d'objets dans l'espace.
English: Follow-up and communication with participants is an essential to a successful process of engagement.
French: Le suivi et la communication avec les participants sont par conséquent essentiels à un processus d'engagement réussi.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans la vidéo "A nurse takes care of a hypothermic patient! ", ma théorie est prouvée : les filles tatouées et/ou percées sont des cochonnes no limit :).
English: 31 AWBL-12 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for Translation
French: 31 AWBL-12 Stratégie politique et coordination de la direction générale de la traduction
English: First class boutique hotel designed to offer its guests a place were they will enjoy full comfort and privacy.
French: Le boutique hôtel La Merced a été conçu dans un design qui vous offrira confort et intimité.
English: To see some examples of ethnic groups in Indonesia, the population census of 2000 by the Central Board of Statistics in 2000 below can be used.
French: Des informations sur les groupes ethniques de l'Indonésie extraites du recensement démographique de 2000, établies par le Bureau central de statistiques en 2000, sont fournies à titre d'exemple.
English: We will keep this in mind as much as possible.
French: Nous en tiendrons compte dans la mesure du possible.
English: Note verbale dated 17 September 2001 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These questions are usually formulated without any particular qualification in mind.
French: Ces questions sont normalement formulées sans considération pour des compétences particulières.
English: The Response Review Planning Report made five observations on performance measurement on SAR response: a. there is no formal performance measurement framework in place to evaluate federal SAR response activities; b. performance measurement that is occurring is carried out in an ad hoc, informal manner; c. current performance measurement processes have no results/ outcomes statements against which to measure performance; d. data are not being collected with performance measurement in mind; and e. the data currently being collected is inadequate for program evaluation purposes.
French: Le rapport de planification de l'Examen des services d'intervention a formulé cinq observations à propos de l'évaluation du rendement : a. il n'existe pas de cadre officiel de mesure du rendement permettant d'évaluer les mesures d'intervention en recherche et sauvetage entreprises par le gouvernement fédéral; b. actuellement, la mesure du rendement se fait à la pièce et de fa^ con officieuse; c. aucun énoncé de résultats ou de produit attendu ne permet d'évaluer le rendement; d. la collecte des données ne se fait pas en vue de la mesure du rendement; e. les données recueillies à l'heure actuelle ne se prêtent pas à une évaluation du programme.
English: The Board of Trustees considered and approved their provisional agenda for the eighteenth session.
French: Le Conseil d'administration a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire pour sa dix-huitième session.
English: China will continue to work with the international community in a joint endeavour to advance international peace and security.
French: La Chine continuera à travailler avec la communauté internationale dans le cadre d'un effort commun destiné à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The CTBT's early entry into force is paramount for the eventual elimination of nuclear arsenals.
French: La prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires est de la plus haute importance pour l'élimination éventuelle des stocks nucléaires.
English: The source adds that Mr. Chaabane was unable to appeal against his conviction because judgements issued by the Justice Council were, at the time, irrevocable and not subject to any appeal.
French: La source ajoute que M. Chaabane n'a pas pu faire appel du jugement de condamnation parce que les jugements du Conseil de justice étaient, à l'époque, irrévocables et n'étaient susceptibles d'aucun recours.
English: His Excellency Mr. Erwin Ortiz, Chairman of the Delegation of Bolivia
French: Son Excellence M. Erwin Ortiz, Chef de la délégation de la Bolivie
English: Residents can be very helpful here!
French: Ici aussi les résidents peuvent être très utiles!
English: I. circumstances relating to persons who make a payment under the Act; II. circumstances where amounts are not to be paid at a), b), c), and d) of that Act; and III. threshold amount Authorized Headquarters Positions:
French: I. les cas où des personnes qui versent des sommes en vertu de la présente loi; II. les cas où des sommes ne doivent pas être payées conformément aux dispositions a) à d) de la loi; III. un montant déterminant. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: (d) Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14).
French: d) Convention sur le repos hebdomadaire (Industrie), 1921 (No 14).
English: It was also proposed to replace paragraph 10 with the last sentence of paragraph 4 of annex II to resolution 51/242, together with the entire paragraph 18 of the same text.
French: On a également proposé de remplacer le paragraphe 10 par la dernière phrase du paragraphe 4 de l'annexe II de la résolution 51/242, à laquelle ferait suite la totalité du paragraphe 18 du même texte.
English: The Working Party may wish to be informed by the representative of Eurostat about progress in implementing the European Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road, which includes, inter alia, a requirement for respondents to indicate goods-related variables, including dangerous goods, according to the classes defined in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous goods by Road (ADR, of 30 September 1957) (TRANS/WP.6/137, paras.  926-27), and to discuss the implications for non-EU ECE member countries.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être être informé par le représentant d'Eurostat des progrès accomplis dans l'application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route qui prévoit, entre autres, que soient indiquées des variables se rapportant aux marchandises, y compris aux marchandises dangereuses, en fonction des classes définies dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR, du 30 septembre 1957) (TRANS/WP.6/137, par. 26 et 27), et étudier les incidences pour les pays de la CEE ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: 29/ 00 Nets for protection against insects in connection with chairs or beds (insect nets for animals A01K 13/00; insect nets as travelling equipment A45F 3/52); Bed canopies
French: 29/ 00 Filets de protection contre les insectes pour les chaises ou les lits (moustiquaires pour animaux A01K 13/00; moustiquaires en tant qu'équipement de voyage A45F 3/52); Baldaquins de lits
English: The whole process combines efficiency and magic.India according to Lisa Simon is a mythic place where the present contemplatesthe past, where each detail is beautified, where beauty expressesitself in gorgeous gestures.
French: La cosmétique scientifique les transforme en de puissantsingrédients actifs pour des résultats bluffants. Le tout alliant lefficace etle merveilleux.
English: - Processing/packaging date.
French: Date de la transformation/de l'emballage.
English: 3 In general, data on unit labour costs (calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme.
French: En général, les données relatives aux coûts salariaux unitaires (rapport de la rémunération par personne employée au PIB à prix constants par personne occupée) sont tirées de données fournies dans le cadre du programme de transmission du SEC 95.
English: The word "maintien" in Article 8 (2) (b) (iii) of the Rome Statute is missing in Article 431 (b) (2) of the Penal Code.
French: Le terme « maintien » à l’Article 8-2-b-iii du Statut de Rome est absent de l’Article 431-b-2 du Code Pénal.
English: We ought to have had a proper debate after Christmas when both she and the President of the Council could have been present and then we could have looked forward as well as backwards.
French: Nous aurions dû commencer ce débat après Noël lorsque le Commissaire et le Président du Conseil auraient pu être présents tous les deux. Nous aurions pu alors examiner les développements tant passés que futurs de la question.
English: Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ENVI/6/33971 - [SUND] PR - PE378.465v01-00 Rapporteur:
French: Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques ENVI/6/33971 - [SUND] PR - PE378.465v01-00 Rapporteur:
English: • Security and Contracting Management Standard [Standard]
French: • Prorogation d'échéances - (Avis sur la Politique sur les marchés 2000-3) [avis de politique]
English: • Produce the 2005 Economic Profile of the Canadian Music Industry;
French: • Produire le profil économique 2005 de l’industrie canadienne de la musique
English: SUMMARY Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to improve the decision-making procedure in the area of education and training policy.
French: SYNTHÈSE Pour améliorer le processus décisionnel dans le domaine de l'éducation et de la formation, l'Union européenne (UE) a de plus en plus besoin de statistiques et d'indicateurs comparables sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Upon receipt of such file, the Office shall enter the patent in the register, issue a patent certificate to the patentee and publish the particulars of the patent in accordance with Article 67, second paragraph, of this Law.
French: Dès réception de ce dossier, l’office inscrit le brevet dans le registre, délivre un certificat de brevet au titulaire du brevet et publie les données relatives au brevet conformément au deuxième alinéa de l’article 67 de la présente loi.
English: Key among these approaches are Extended Producer Responsibility (EPR) and stewardship.
French: Parmi ces diverses approches, on remarque deux concepts clÃ©s : la responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs (REP) et la gÃ©rance (aussi appelÃ©e intendance, ou gestion).
English: However, program personnel mentioned that they had a different deadline in the first year of the program and changed it after receiving complaints from the institutions.
French: Le personnel du Programme dit tout de même qu'il y avait une autre date limite la première année et que celle-ci a été changée à la suite de plaintes d'établissements.
English: • The initial stock of human capital (H) of an individual may be expressed as a function of his/her personal abilities and parental education and occupation.
French: • Le stock de capital humain initial (H) d'un individu peut être exprimé comme une fonction de ses habiletés personnelles ainsi que du niveau d'éducation et de la profession de ses parents.
English: Also, information about escapes is presently released to the public for law enforcement purposes pursuant to this section - regaining custody of an escapee is viewed as a purpose consistent with the administration of the sentence.
French: À l’heure actuelle, les renseignements concernant des évasions sont communiqués aussi au public à des fins de maintien de l’ordre conformément à l’alinéa susmentionné car la réincarcération d’un évadé est considérée comme un but compatible avec l’application de la peine.
English: (a) Promoting delegation and accountability;
French: a) Promotion de la délégation de pouvoir et de la responsabilité;
English: professional organizations do not regulate the fees of their members, they sometimes publish relevant information.
French: règlementent pas les honoraires de leurs membres mais publient parfois des informations à ce sujet.
English: As a municipality with a population of more than 125 000, Surrey may be awarded up to $2 million.
French: Dans le cas de Surrey, une ville de plus de 125 000 habitants, la contribution maximale est de 2 millions de dollars.
English: By occupying areas under the full control of the Palestinian Authority, creating facts on the ground, carrying out extrajudicial assassinations and destroying Palestinian houses and other property, Israel is inflicting great suffering on the Palestinian people and is doing irreparable damage to the principles and foundations of the peace process.
French: En occupant des zones entièrement placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, en créant un état de fait sur le terrain, en procédant à des assassinats extrajudiciaires et en détruisant des maisons et autres biens palestiniens, Israël inflige de graves souffrances au peuple palestinien et porte irréparablement atteinte aux principes et aux fondements du processus de paix.
English: EasyVS proposes an extended virtual camera movement application, an integrated text and logo generator as well as an internal chromakey software that allow unprecedented creativity and workflow efficiency while lowering production costs.
French: EasyVS propose une application étendue de mouvements de caméra virtuels, un générateur de texte et de logo intégré ainsi qu’un logiciel de key interne permettant une créativité sans précédent et un workflow efficace tout en réduisant les coûts de production.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures dencouragement seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de lannexeD quils augmenteront et compléteront et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Building sustainable stability in Timor-Leste is therefore our shared objective, and, in that context, the successful conduct of elections in the course of this year is a priority goal for all of us.
French: Rétablir de manière durable la stabilité au Timor-Leste est donc bien notre objectif commun et, dans ce contexte, la tenue réussie des élections dans le courant de cette année est une ambition prioritaire pour nous tous.
English: One of the senior managers or the Chief Information Technology Officer will chair each steering committee, which will meet on a regular or as-needed basis.
French: Les comités de pilotage seront présidés par un haut responsable ou par le Directeur général de l'informatique et se réuniront régulièrement ou selon que de besoin.
English: European leadership in development of appropriate technologies for the "next 2 billion" in the world’s ICT-user markets would be both a valuable contribution to the WSIS objectives and establish wider markets for European-designed equipment and services.
French: Une impulsion européenne en faveur des technologies appropriées pour les "2 milliards additionnels de citoyens" sur les marchés des utilisateurs du monde serait à la fois une contribution précieuse aux objectifs du SMSI et élargirait les marchés pour des équipement et des services conçus en Europe.
English: The OSCE rules of procedure, as set out in this document, shall not apply to the Court of Conciliation and Arbitration.
French: Les règles de procédure de l’OSCE énoncées dans le présent document ne s’appliquent pas à la Cour de conciliation et d’arbitrage.
English: For more information, contact Professor John Tsotsos, chair ICAST network, York University, 416-736-2100, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le professeur John Tsotsos, titulaire du réseau ICAST, Université York, tél.
English: Her findings suggest that processes in the brain that regulate the ability to reject short-term rewards when the long-term consequences are harmful may influence eating behaviour.
French: Ses conclusions suggèrent que les processus cérébraux qui règlent l’habileté à rejeter les récompenses à court terme lorsque les conséquences à long terme sont néfastes peuvent influer sur le comportement alimentaire.
English: And is also available Total2004NAProduction(E).pdf format.
French: Aussi disponible Total2004NAProduction(F).pdf en format PDF.
English: As of 1 April 2009, there were 11 active class B diamond mining licenses, which are issued for industrial alluvial mining activities.
French: Au 1er avril 2009, 11 licences d'extraction de la classe B pour l'exploitation industrielle de gisements alluviaux de diamants étaient valides.
English: Hospitality Expenses for 2004-08-12 to 2004-08-12 Date(s) Event Description Cost 2004-09-13 to 2004-09-13 To discuss agriculture issues $120.22 2004-10-06 to 2004-10-06 To discuss agriculture issues $93.73 2004-10-22 to 2004-10-22 To discuss agriculture issues $47.07 2004-11-03 to 2004-11-03 To discuss agriculture issues $26.37 2004-11-05 to 2004-11-05 To discuss agriculture issues $36.50 2004-11-30 to 2004-11-30 To discuss agriculture issues $67.83 Total Amount: $391.72
French: Frais de réception du 2004-08-12 au 2004-08-12 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-13 au 2004-09-13 Discuter de questions d'agriculture 120,22 $ 2004-10-06 au 2004-10-06 Discuter de questions d'agriculture 93,73 $ 2004-10-22 au 2004-10-22 Discuter de questions d'agriculture 47,07 $ 2004-11-03 au 2004-11-03 Discuter de questions d'agriculture 26,37 $ 2004-11-05 au 2004-11-05 Discuter de questions d'agriculture 36,50 $ 2004-11-30 au 2004-11-30 Discuter de questions d'agriculture 67,83 $ Montant total : 391,72 $
English: Sadly, the situation has also led to the majority of children, and especially girls, having to work in the camps and therefore no longer attending school.
French: Cette situation entraîne, malheureusement, un autre constat qui est celui que la plupart des enfants et surtout les jeunes filles sont contraintes de travailler dans les camps et ne sont plus scolarisés.
English: (1) An appeal from a decision made under subsection 531(2) lies to the Supreme Court of Canada on any question of law or fact, and must be filed within eight days after the decision was given.
French: (1) Appel peut être interjeté à la Cour suprême du Canada de la décision rendue en application du paragraphe 531(2), sur une question de droit ou de fait, dans les huit jours suivant la date où elle a été rendue.