ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson thanked the delegations and reiterated the fact that thematic funding directly supported the aims of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: La Directrice générale adjointe, Hilde Frafjord Johnson, a remercié les délégations et répété que le financement thématique aidait directement l'UNICEF à atteindre les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
English: UNIDO projects in this area include:
French: Les projets de l'ONUDI dans ce domaine consistent notamment à:
English: Filipino (78%) has a very high proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group while Arab (52%) has a lower proportion than some of the European ancestries (e.g. Italian and Portuguese).
French: Les répondants d’ascendance européenne, surtout ceux qui comptent une proportion relativement grande de leur population dans la troisième génération ont déclaré dans une plus faible proportion avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: For example, Microsoft Java and Sun Java, very similar technologies, are both currently supported.
French: Par exemple, on supporte actuellement la machine Java de Microsoft et celle de Sun, qui sont pourtant très similaires.
English: This next table outlines the historical year-over-year increases to net interest income and the amount of change that is due to changes in portfolio volume and changes in margin.
French: Le tableau suivant décrit les hausses historiques, sur douze mois, des intérêts créditeurs nets et le montant de variation qui est attribuable aux fluctuations du volume du portefeuille et aux variations de la marge.
English: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request;
French: i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a.i)), si des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6;
English: HOW MUCH LESS GOVERNMENT?
French: À QUEL POINT RÉDUIRE LA PRÉSENCE GOUVERNEMENTALE?
English: There is also a crucial need to fight terrorism around the world by reviewing counter-terrorism mechanisms so that the war on terror will not harm the lives of innocent citizens and cause human rights violations.
French: Il est indispensable de lutter contre le terrorisme dans le monde en révisant les mécanismes de lutte antiterroriste pour que la guerre contre le terrorisme ne porte pas préjudice à la vie de citoyens innocents et n'entraîne pas des violations des droits de l'homme.
English: Click on a thumbnail to view a larger image of the rehearsals that took place in the LOVE theater in Las Vegas, during the week of May 20, 2006.
French: Cliquez sur une image pour l'agrandir. Ces photos ont été prises lors des répétitions qui ont eu lieu durant la semaine du 20 mai 2006 dans le théâtre de LOVE à Las Vegas.
English: Azovstal Iron & Steel Works Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko WITNESSES:
French: Azovstal Iron & Steel Works Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko TÉMOINS :
English: We have created a new service-oriented organizational culture, and developed new procedural and administrative tools that benefit both our clients and ourselves.
French: Nous avons créé une nouvelle culture organisationnelle axée sur le service et avons mis au point de nouveaux outils de procédure et d’administration dans notre intérêt et celui des clients.
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea Species Information The Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) is a tall orchid with alternate lanceolate leaves and a spike of 10-40 creamy-white flowers, each with a prominent fringed petal and a long spur.
French: COSEPAC Résumé Platanthère blanchâtre de l’Est Platanthera leucophaea Information sur l’espèce La platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaea) est une orchidée de grande taille à feuilles alternes lancéolées, qui produit un épi de 10 à 40 fleurs blanchâtres à labelle bien différencié, frangé et longuement prolongé en éperon.
English: It’s a subtle approach that’ll appeal to the professional user.
French: C’est une approche subtile qui plaira à l’utilisateur professionnel.
English: • Land Titles will not lapse the subject instrument from title where the registrant has, within the time period specified in the notice: 1. Taken proceedings in the Court of Queen’s Bench to establish/protect the claim made; and 2.
French: • Le Bureau des titres fonciers ne rendra pas caduc l’instrument en cause du titre lorsque le titulaire de l’enregistrement a, dans le délai prescrit dans l’avis : 1. engagé des procédures devant la Cour du Banc de la Reine en vue d’établir la revendication qui a été faite ou de la protéger; 2. déposé une preuve que ces procédures ont été engagées auprès du Bureau des titres fonciers.
English: The financing of this program is in place with a major Canadian Chartered Bank.
French: Le programme de financement a été négocié l’une des grandes banques à charte canadiennes.
English: Our critics have valid input to provide and we have the desire to listen.
French: Nos critiques ont souvent des commentaires valables à faire valoir et nous sommes désireux de les entendre.
English: It was approved by the International Conference on Education (Geneva, 1975), and was subsequently endorsed by the UNESCO General Conference when it adopted the Revised Recommendation concerning the International Standardization of Educational Statistics at its twentieth session (Paris, 1978).
French: Elle a été approuvée par la Conférence internationale de l'éducation (Genève, 1975), puis par la Conférence générale de l'UNESCO lorsque celle-ci a adopté la Recommandation révisée relative à la normalisation internationale des statistiques de l'éducation à sa vingtième session (Paris, 1978).
English: Ibrahim Bassaam Al-Sa'edi (17 years old)
French: Ibrahim Bassaam Al-Sa'edi (17 ans)
English: Likewise, the Code of Criminal Procedure (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.  70/2001) and other process laws, providing for legal or administrative proceedings for the protection of the rights of citizens, regulate in greater detail the right to a suit and other initial actions and the right to complaint and other regular and extraordinary legal remedies.
French: De la même façon, le Code de procédure pénale (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 70/2001) et autres droits de procédure qui prévoient une procédure légale ou administrative pour protéger les droits des citoyens, régissent de façon plus détaillée le droit d'intenter une action en justice et autres actions initiales et le droit de déposer une plainte et d'invoquer d'autres recours légaux normaux et extraordinaires.
English: Services are provided in a variety of settings, including private physician offices, community health centres, hospitals, mental health facilities, independent health facilities, walk-in clinics and long-term care homes.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d’établissement au gouvernement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 2.0.7-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.7-2.
English: OL in Education Summer Language Bursary OL Monitors Special Initiatives Promotion of OL Total 2001-02 Fiscal Year OL in Education Summer Language Bursary OL Monitors Special Initiatives Promotion of OL Total
French: LO dans l’enseignement Bourses d’été de langues Moniteurs de LO Mesures spéciales Promotion des LO Total Exercice 2001-2002 LO dans l’enseignement Bourses d’été de langues Moniteurs de LO Mesures spéciales Promotion des LO Total
English: Consequently, all the parts must be accounted for and, in so doing, a wider range of forest values can be accommodated.
French: Par conséquent, tous les éléments doivent être comptabilisés pour que soit réunies le plus large éventail de valeurs touchant la forêt.
English: For 20 years now, we in the opposition have not been able to do anything about it.
French: Cela fait 20 ans maintenant que le parti de l'opposition est impuissant face à ce phénomène.
English: The secretariat presented in detail the new financial vehicle for the project - a Public Private Partnership Investment Fund.
French: Le secrétariat a décrit en détail le nouveau support financier du projet, à savoir un fonds de partenariat public-privé.
English: This is a development that we will watch closely.
French: Il s'agit d'un développement que nous surveillerons de près.
English: · The Regional Certification Commission meets in March and reviews national documents from all 51 Member States of the European Region.
French: · En mars, la Commission régionale de certification se réunit et examine les documents nationaux présentés par l’ensemble des 51 États membres de la Région européenne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue with respect to the imposition of the tobacco products inventory tax on the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national concernant l'application de la taxe sur les stocks de produits du tabac de l'appelant.
English: We in this House need to help to overcome these barriers.
French: Nous devons contribuer à l'abaissement de ces barrières.
English: Organisation of Bundeswehr personnel deployed on external operations 3.
French: Organisation de la Bundeswehr pour le personnel en vue des opérations extérieures 3.
English: We support the exchange of law enforcement expertise regarding scientific and technological developments such as advances in forensic sciences.
French: Nous appuyons l'échange de savoir-faire en application de la loi pour ce qui est des avancées scientifiques et technologiques, notamment les progrès en criminalistique.
English: Van der Ploeg, J. , Rural mobilisation and the mobilisation of local actors, Conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/panels/ploeg.pdf) 206 Conclusions de la conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/03/236&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en)
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie Des effets d'accoutumance possibles : § Dans certains cas, les programmes du mainstream de type LEADER sont sujets à des effets d’accoutumance susceptible d'engendrer une érosion de « l’esprit LEADER » : l’amélioration des compétences de gestion et l’efficacité opérationnelle peuvent être contrecarrées par un manque de pouvoir visionnaire et d’orientation stratégique.
English: Evaluation of Military Individual Training and Education
French: Version finale – Novembre 2005
English: (c) The weakness of the student orientation and advising systems, which results in considerable wastage because of unsuitable choices.
French: c) L'insuffisance du système d'orientation et de conseils à l'intention des étudiants donne lieu à des choix erronés qui entraînent un gaspillage considérable.
English: In an effort to secure new employment, Mr. Wall made numerous job  applications in the Maniwaki area, as well as in Ottawa and south of  Ottawa. Mr. Wall produced rejection letters that he had received during  the 1992-1993 school year.
French: Afin de trouver un nouvel emploi, M. Wall a fait de nombreuses  demandes dans la région de Maniwaki, ainsi qu'à Ottawa et au sud d'Ottawa.  M. Wall a produit les lettres de refus qu'il avait reçues durant l'année  scolaire 1992-1993.
English: High concentrations of manganese are also found in some lakes and reservoirs as a result of acidic pollution; in 1972–1973, a mean manganese concentration of 0.26 mg/L was recorded in a small acidic lake near Sudbury, Ontario.(7) During 1974–1976, 67% of 84 national sampling sites for drinking water had manganese concentrations below 0.02 mg/L; concentrations above 0.05 mg/L were recorded at 25% of the stations.(8) A survey of 20 drinking water treatment plants in Ontario during 1985–1986 showed mean manganese concentrations of 0.014 mg/L and 0.008 mg/L in the raw and treated water, respectively.
French: Par suite de la pollution acide, on trouve également de fortes concentrations de manganèse dans certains lacs et certains réservoirs; en 1972-1973, on a relevé dans un petit lac acide des environs de Sudbury, en Ontario, une concentration moyenne de manganèse de 0,26 mg/L.(7) En 1974-1976, 67 % des 84 sites retenus pour un échantillonnage de l’eau potable à l’échelle du pays présentaient des concentrations de manganèse inférieures à 0,02 mg/L; dans 25 % de ces 84 sites, la concentration dépassait 0,05 mg/L.(8) Une étude menée en Ontario en 1985–1986 auprès de 20 usines de traitement de l’eau de boisson a révélé des concentrations moyennes de manganèse de 0,014 et 0,008 mg/L dans l’eau non traitée et dans l’eau traitée, respectivement.
English: The Court held that the reasons given by the French investigating judge for refusing the request for mutual assistance fell within the scope of article 2(c) of the Convention, which entitles the requested State to refuse to execute a letter rogatory if it considers that execution is likely to prejudice its sovereignty, its security, its ordre public or other of its essential interests.
French: La Cour a considéré que les raisons données par le juge d'instruction français pour rejeter la demande d'entraide judiciaire relevaient de l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention, qui habilite l'État requis à refuser d'exécuter une commission rogatoire s'il estime que cela est de nature à porter atteinte à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres de ses intérêts essentiels.
English: Instruct the Vice-Ministers for the Economy to submit, within 30 days, proposals for the signing of a services treaty, which should be based on the one signed recently by the Republics of El Salvador and Guatemala, the intention being to sign such a treaty by 30 June 2000 at the latest.
French: Engager les vice-ministres de l'économie à effectuer, dans un délai de 30 jours, les démarches nécessaires pour qu'un traité sur les services, fondé sur le traité récemment adopté par les Républiques d'El Salvador et du Guatemala, puisse être adopté le 30 juin 2000 au plus tard.
English: Only five organizations reported other sources of revenue. These include Hungary’s TARKI, which generates revenue from investments and stockholders.
French: Seuls cinq organismes ont déclaré avoir d’autres sources de recettes dont le TARKI, en Hongrie, qui perçoit des recettes de ses investissements et actionnaires.
English: This is an offence which requires proof of a serious defamatory statement against a person and a prosecution can be brought against a newspaper only with the High Court authorization.
French: Il faut pour les engager contre un journal, avoir la preuve d'une affirmation diffamatoire grave contre une personne et avoir obtenu l'autorisation de la Haute Cour.
English: Plants should be spaced to allow for adequate air circulation.
French: L’espacement des plants doit permettre une circulation de l’air adéquate.
English: 130.Harlow SD, Matoski GM.
French: Aviat Space Environ Med 1980 :518-20.
English: • When benefit is proven, it must be weighed against any harm that may arise from the proposed activity and a net benefit must result.
French: • s'il y a preuve de bénéfice conféré, celui-ci doit être évalué par rapport au tort que pourrait causer l'activité proposée, et un avantage net doit en résulter.
English: A framework for landscape analysis of habitat supply and effects on populations of the Northern Spotted Owl in BC. Submitted to BC MoFR, Res. Br., Vic., BC.
French: Ministry of Water, Land, and Air Protection et Ministry of Forests.
English: He is currently a freelance editor in the science and education unit at SWR. Life sciences are the main focus of his work.
French: Il est actuellement rédacteur indépendant à l'unité Science et éducation de SWR et concentre avant tout son travail sur les sciences du vivant.
English: However, all decisions with respect to exemptions remain under the sole authority and responsibility of the deputy minister, or delegate, of the custodian department.
French: Par contre, seul le sous-ministre du ministère gardien ou son délégué a la responsabilité des exemptions et le pouvoir de les accorder.
English: TABLE 1 Costs attributable to smoking-related disease (1996 dollars), Canada 1.
French: TABLEAU 1 Coûts attribuables aux maladies liées au tabagisme (dollars de 1996), Canada 1.
English: Issue Analysis Papers will be developed by(Anticipated Date), with a planned Notice of Intent for the (Anticipated Date).
French: On produira des documents d'analyse d'ici (date prévue), et on prévoit produire une déclaration d'intention au (date prévue).
English:  example: "domestic legal order" ------------------------------ Official languages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish to 30 April 2004, and Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish, Slovak and Slovene from 1 May 2004, and Bulgarian and Romanian from 1 January 2007.
French:  exemple : "ordre juridique interne" ------------------------------ Langues officielles : espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, finnois et suédois, jusqu'au 30 avril 2004, ainsi que tchèque, estonien, letton, lituanien, hongrois, polonais, slovaque et slovène, depuis le 1er mai 2004, et bulgare et roumain, à partir du 1er janvier 2007.
English: The Stade de Suisse football stadium and the Postfinance Arena for ice hockey are close by, as well as the BEA trade fair and exhibitions center.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jardin d'hiver de l'hôtel ou sur sa charmante terrasse et aller goûter les délices servis au restaurant. L'hôtel comprend également une grande salle de banquets.
English: An always-on, high-speed connection to the Internet through the facilities of an ISP.
French: La bande passante correspond à la quantité maximale de données qu'une voie de communication peut transmettre par seconde.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Put another way, it may be that traditional hierarchical organizations are, as a result of their structure, culture, and systems, less able to recognize, select for, and value future-oriented, generalist executives.
French: Autrement dit, il est possible que les organisations hiérarchiques traditionnelles soient, en raison de leur structure, de leur culture et de leurs systèmes, moins en mesure de reconnaître, de sélectionner et d'accorder de la valeur aux cadres généralistes tournés vers l'avenir.
English: Gift Shop $60.00 Pro Shop $60.00 Fundy Park Chalets $60.00 Boat Rental
French: Boutique de cadeaux 60,00 $ Atelier du pro 60,00 $ Chalets du parc Fundy 60,00 $ Location d'embarcations
English: There is a perception that quite a lot of what has been subsumed under child labour, is actually work performed during a standard process of socialization and not associated with labour exploitation or interfering with the quality of development which the child in the given circumstances could expect.1
French: On a l'impression qu'une bonne partie de ce qui a été classé sous la catégorie du surtravail des enfants représente en fait un travail accompli durant un processus normal de socialisation et non associé à l'exploitation du travail ou nuisant à la qualité du développement de l'enfant dans une situation donnée1.
English: Guide de consommation du poisson de pêche sportive en eau douce.
French: Un avis en matière de consommation de poisson a également été émis pour certaines espèces vivant dans le lac Star.
English: TRAFFIC AND SAFETY RULES A number of EU directives and regulations have improved the standards for traffic and safety in the field of sea transport. The legislative packages Erika I and Erika II allow the implementation of the necessary improvements in this field.
French: LES REGLES DE TRAFIC ET DE SECURITE Plusieurs directives et règlements communautaires ont amélioré les normes relatives au trafic et à la sécurité des transports maritimes Les paquets législatifs Erika I et Erika II permettent la mise en œuvre des améliorations nécessaires dans ce domaine.
English: The ability to convert lower-grade (waste) feedstocks (and perhaps even lower-value agricultural land into non-food crop production) is an area which appears to be receiving early stage R&D attention and may hold promise for future applications.
French: La capacité de convertir des matières premières de moindre qualité (déchets) et peut-être même des terres agricoles de moins grande valeur en cultures non alimentaires est un domaine qui semble cadrer avec les travaux de l’étape initiale de la recherche et du développement et qui peut être prometteur pour les futures applications.
English: The major causes of American Woodcock population declines are believed to be degradation and loss of suitable habitat on both the wintering and breeding grounds (Kelley 2001).
French: On croit que les principales causes Ã l'origine des dÃ©clins des populations de BÃ©casses d'AmÃ©rique sont la dÃ©tÃ©rioration et la perte d'habitats convenables dans les aires d'hivernage et de reproduction (Kelley, 2001).
English: Silajdzic's speeches caused considerable controversy in the Republika Srpska because of their emphasis on the genocide committed in Srebrenica in 1995.
French: Les discours de Silajdžić ont donné lieu à une controverse considérable en Republika Srpska du fait que l'accent y était mis sur le génocide commis en 1995 à Srebrenica.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy for transient killer whales, as well as a recovery potential assessment, will commence in the fall of 2006 and will be completed in 2007.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La prÃ©paration dâ€™un programme de rÃ©tablissement pour la population migratrice dâ€™Ã©paulards et dâ€™une Ã©valuation du potentiel de rÃ©tablissement dÃ©butera Ã lâ€™automne 2006 et sera complÃ©tÃ©e en 2007.
English: Electricity Called "Hydro" – Turning Great Lakes Water Power into Electric Power Subjects:
French: Description de l’activité C : L’hydroélectricité - Transformer l’énergie de l’eau des Grands Lacs en énergie électrique Sujets :
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the report of the Committee on agenda item 78.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente le rapport de la Commission au titre du point 78 de l'ordre du jour.
English: The reliance of funding agencies on the pharmaceutical industry for the funding of investigator-initiated trials can no longer be justified on either scientific or ethical grounds.
French: La dépendance des organismes subventionnaires vis-à-vis de l'industrie pharmaceutique pour le financement des essais menés à l'initiative des chercheurs ne peut plus être justifiée par des motifs soit scientifiques, soit éthiques.
English: 5664th meeting The situation in the Middle East
French: 5664e séance La situation au Moyen-Orient
English: In the third stage, a ﬁnal survey on primary mental health care quality measures was sent to 270 stakeholders from every province and territory.
French: Au cours de la troisième étape, on a envoyé un dernier sondage sur les mesures de qualité portant sur les soins de santé mentale primaires à 270 intervenants de