ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Rodriguez, Director of NIPH's Centre for Research on Infectious Diseases, and Mr Hernández, the Institute's Director of Informatics, undertook an extensive and varied research program.
French: Lors de son utilisation pour lutter contre les maladies transmises par les insectes, l'Organisation mondiale de la santé a estimé qu'il avait sauvé la vie de 25 millions de personnes.
English: Roche Diagnostics employee(s), a representative or agent, and the persons with whom they are domiciled may not enter the contest.
French: Les employés, les représentants et les agents de Roche Diagnostics, ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliés ne sont pas admissibles au concours.
English: Generalised system of tariff preferences DEVE/6/24643 - 2004/0242(CNS) - COM(2004)0699 Draftsman:
French: Système de préférences tarifaires généralisées DEVE/6/24643 - 2004/0242(CNS) - COM(2004)0699 Rapporteur pour avis :
English: q) The implementation of Human Rights training courses for civil and military police officers; (in compliance with item 13 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee);
French: Mise en œuvre de stages de formation aux droits de l'homme à l'intention des officiers de la police militaire et civile (conformément au point 19 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests full implementation of its relevant provisions;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et demande que ses dispositions pertinentes soient pleinement appliquées;
English: -OPINION- These days there are news on the media about Japanese car ...
French: Si vous voulez recevoir régulièrement des annonces plus récentes, introduisez votre e-mail ici.
English: In this way they form a sort of continuum which has become the collective memory of the Conference and constitutes a source which we necessarily draw upon to draft other proposals for a work programme that will be acceptable to all and for all.
French: Elles forment ainsi une sorte de continuum qui est devenu la mémoire collective de la Conférence et constitue une source à laquelle nous puisons nécessairement en vue d'élaborer d'autres propositions sur un programme de travail acceptable par tous et pour tous.
English: Eventually, the police were called.
French: Au bout du compte, on a fait appel à la police.
English: You dog follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: You un chien follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
English: Prepared Flours and Breakfast Cereals Situation:
French: Farines préparées et céréales pour le petit déjeuner Situation :
English: Thirty minutes before their interviews, candidates were asked to prepare an oral presentation based on this assignment and were also given the four questions to be asked at the interview.
French: Trente minutes avant leur entrevue, les candidats devaient préparer une présentation orale en fonction de cet exercice et ont eu les quatre questions qui leur seraient posées à l’entrevue.
English:  Document:  050107.doc - 43KB 2004-11-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document:  050107.doc - 43KO 2004-11-23 - TELUS Communications Inc.
English: • Participatory approaches have been used in design and implementation;
French: • des approches participatives ont été utilisées dans la conception et la mise en oeuvre;
English: The Department has informed us that it does not believe that offshore marine safety has been negatively affected by these shortfalls.
French: 31.36 Le Ministère ne mesure pas toutes les insuffisances au niveau de la couverture des activités de recherche et sauvetage.
English: We must counter ideological radicalism, for which the lack of development and a sense of injustice provide fertile ground, with dialogue and political solutions to conflicts.
French: Contrer le radicalisme idéologique, dont le manque de développement et le sentiment d'injustice constituent justement le terreau fertile, par le dialogue et des solutions politiques aux conflits.
English: Of this, $11.9 million per year, totalling $59.5 million over five years, will be a permanent addition to FedNor’s budget, providing long-term certainty regarding its ability to make strategic investments focused on strengths in resource sectors and to support community planning, development and adjustment.
French: De cette somme, 11,9 millions par année, pour un total de 59,5 millions sur cinq ans, constitueront un ajout permanent au budget de FedNor et assureront une certitude à long terme au sujet de sa capacité d’effectuer des investissements stratégiques axés sur les points forts des secteurs des ressources et d’appuyer la planification, le développement et l’adaptation au sein des collectivités.
English: Sugar-Free Gum Market One of the major factors driving high growth in the chewing gum industry is higher consumption of sugar-free gum, which is growing 3% above the overall growth of chewing gum market in Canada with sales of $378 million. This represents an 84% share of total gum sales in Canada.
French: Marché de la gomme sans sucre L'un des principaux facteurs alimentant la forte croissance de l'industrie de la gomme à mâcher est l'augmentation de la consommation de gomme sans sucre, qui est trois fois plus rapide que la croissance globale du marché de la gomme à mâcher du Canada, avec des ventes de 378 millions de dollars, qui représentent une part de 84 % des ventes de gomme totales du Canada.
English: For expert commentary, interviews can be arranged with Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Des entrevues peuvent être organisées avec un expert sur la question, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Communication Devices Provide a list and a statement as to how they were verified as operational (phone, intercom, radio, video, etc.). ♦ Communication should be maintained with minimum interruption during power outage.
French: Systèmes de communication Fournir une liste et un énoncé indiquant comment leur état de fonctionnement a été vérifié (téléphone, intercom, radio, appareil vidéo, etc.). ♦ Lors d’une panne de courant, la communication devrait Ltre maintenue et toute interruption devrait Ltre minimale.
English: One possible mechanism may be altered cerebral perfusion caused by ethanol intoxication.
French: Un mécanisme possible serait une perfusion cérébrale altérée par une intoxication par l'éthanol.
English: Conscientious implementation of the principles of the Stability and Growth Pact should be a priority.
French: La mise en œuvre consciencieuse des principes du pacte de stabilité et de croissance doit être une priorité.
English: After 50 years of distinguished service, the Library will join with the Archives later this year to create a knowledge institution using today technology and means to answer today's and tomorrow's needs.
French: Après 50 ans de services loyaux, la Bibliothèque se joindra aux Archives du Canada plus tard au cours de l'année afin de créer une institution de savoir utilisant les technologies et les moyens d'aujourd'hui pur répondre besoins d'aujourd'hui et de demain.
English: We must make sure that our response is common and not isolated, shared and not unilateral, aimed at our common enemy, which is terrorism, but not at wider forces such as Islam or the wider Arab world, should that be the source whence this monster may have sprung.
French: Nous devons faire en sorte que notre réponse soit commune et pas isolée, partagée et pas unilatérale, ciblée sur notre ennemi commun, qui est le terrorisme, mais pas sur des forces plus vastes telles que l'Islam ou le monde arabe plus vaste, si celui-ci devait être l'endroit d'où a surgi ce monstre.
English: (i) and (iii) PentaBDE has a low vapour pressure (9.6.10-8-4.7.10-5 Pa) and modelling data show an estimated half-life in air greater than two days.
French: i) et iii) Le pentaBDE a une faible pression de vapeur (de 9,6 x 10-8 à 4,7 x 10-5 Pa) et, d'après les données de modélisation, sa demi-vie dans l'air serait supérieure à deux jours.
English: The list only reports the results of testing, but does not guarantee connectivity.
French: La liste conclut seulement les résultats de l’analyse, mais ne garantit pas la connectivité.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Statistics Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: Ad=Ad molecules substituted at one of the homoallylic carbons by an axial methyl group (12), or by two methyl groups (axial and equatorial), were synthesized and the 1H NMR spectra of their bromonium ions is given.
French: On a synthétisé des molécules d'Ad=Ad substituées à l'un des carbones homoallyliques soit par un groupe méthyle axial (12) ou par deux groupes méthyles (axial et equatorial) et l'on rapporte les spectres RMN du 1H de leurs ions bromonium.
English: Target Market  Describe your target market.
French: Marché cible  Décrivez votre marché cible.
English: • Remit to the rights holders of Canadian films 100% of revenues earned from their exhibition 
French: 100 de ceux de langue française doivent être canadiens
English: The process will build on the long-standing cooperation with WRI as a partner in the UNEP/UNDP/World Bank/WRI-sponsored world resources reports, which incorporate a comprehensive compilation of data relevant to the global reporting process.
French: Le processus mettra à profit la coopération de longue date avec l'Institut de ressources mondiales en tant que partenaire dans l'établissement des rapports sur les ressources mondiales en collaboration avec le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale et le WRI, rapports qui comprennent une compilation importante de données ayant trait au processus d'établissement de rapports mondiaux.
English: And in Bosnia and Herzegovina itself, the United Nations family will continue to support the Government and the people.
French: Et en Bosnie-Herzégovine même, les organismes des Nations Unies continueront de soutenir le Gouvernement et le peuple.
English: The campaign, backed by Nobel Peace Prize laureate and Green Belt Movement activist Professor Wangari Maathai, His Serene Highness Albert II, Sovereign Prince of Monaco and the World Agroforestry Centre-ICRAF, was unveiled at the annual climate change convention conference taking place in Nairobi.
French: Plantons pour la Planète : la Campagne pour un milliard d’arbres, sous l’égide du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), vise à encourager toutes les sphères de la société, du simple citoyen à la société philanthropique, à prendre des mesures pratiques, aussi petites soient-elles, pour pallier à un des plus grands défis du XXIème siècle.
English: Work to complete the hazardous-materials inventory has also been ongoing, and shipboard portfolios that include an inventory of hazardous materials have been completed for each class of ship in the CF.
French: Le parachèvement de l'inventaire des matières dangereuses s'est poursuivi, et des dossiers relatifs aux navires, dont l'inventaire des matières dangereuses, ont été montés pour chaque classe de navire des FC.
English: "Our government is committed to taking real action on the environment," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est déterminé à prendre des mesures concrètes en matière d'environnement, a déclaré M. Baird.
English: Our firm support for the Convention is reflected in our active participation in all the relevant bodies since the outset, and that will continue for many years in the future.
French: Notre ferme appui à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se reflète dans la participation active de l'Indonésie à toutes les institutions pertinentes depuis le début, et cela continuera pour de nombreuses années à venir.
English: In the medium to long term, progress toward achievement of the Millennium Development Goals might well be stymied.
French: À moyen et à long terme, les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourraient fort bien être contrecarrés.
English: The United Nations is also strengthening cooperation with bilateral donors and other organizations that are involved in strengthening African peacekeeping capacity to ensure that regional efforts adhere to United Nations standards of peacekeeping.
French: L'ONU renforce également la coopération avec des donateurs bilatéraux et d'autres organisations prenant part au renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, pour faire en sorte que les efforts régionaux soient conformes aux normes de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: In October 1999, the number of self-employed workers was 2 533 400.
French: Il s'établissait à 2 533 400 en octobre 1999.
English: In any event, in the present case the activity is far from being minor: it gives rise to stable, significant remuneration and makes it possible to offer financial services to a large number of customers from all categories of the French population (see Parts 4 to 6).
French: En tout état de cause, dans le cas d’espèce, l’activité est loin d'être accessoire : elle donne lieu à une rémunération stable et non négligeable et elle permet de proposer des services financiers à un grand nombre de clients dans toutes les catégories de la population française (Voir parties 4 à 6).
English: Background documents and other information on the Forum was available before the Forum at the Forum website: http://www.unece.org/pau/epf/ 4
French: Le secrétariat a fait savoir que, outre le résumé des délibérations, il établirait et diffuserait en bonne et due forme un rapport (ECE/AC.27/2004/2) ainsi que le compte rendu des travaux de la réunion.
English: Sanitary facilities have now been installed in 70 per cent of primary schools.
French: Des installations sanitaires sont maintenant en place dans 70 % des écoles primaires.
English: Terrorism experts have all agreed: Iraq has become a training ground for terrorists.
French: Les experts en terrorisme s’entendaient tous pour dire que l’Irak était devenu un terreau fertile pour les terroristes.
English: This will involve strengthening the infrastructure for partnership and coordination within the Department.
French: En fait, les trois quarts des nouveaux arrivants s’installent dans les trois principales agglomérations urbaines :
English: Other factors that come to bear include access by suppliers to government; access by the public, particularly outside the National Capital Region; and maintaining a standard of service to the public across the country.
French: D'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte : l'accès qu'ont les fournisseurs au gouvernement, l'accès qu'a le public, en particulier à l'extérieur de la Capitale nationale, et le maintien d'une norme de service partout au pays.
English: (b) The CD-ROM entitled “Collection on critical global issues” produced in 1998 has been significantly updated.  The new version contains over 200 publications in the field of environment, development, and food and nutrition;
French: b) La version CD-ROM intitulée « Collection on critical global issues », produite en 1998, a été largement mise à jour et contient désormais plus de 200 publications relatives à l'environnement, au développement, à l'alimentation et à la nutrition;
English: These events also testify to the fact that international terrorist organizations have every intention of perpetrating their criminal activities using the territories of the States of Central Asia.
French: Ces événements montrent également que les organisations terroristes internationales ont la plus ferme intention de perpétrer leurs activités criminelles en utilisant les territoires des États de l'Asie centrale.
English: The scenario assumes that faculty numbers would grow in regions almost exclusively where demography is generating enrolment demand, and would decline in other regions or institutions where growth in university participation is insufﬁcient to offset demographic declines.
French: Selon ce scénario, le nombre de professeurs augmenterait presque exclusivement dans les régions où les facteurs démographiques poussent les inscriptions à la hausse et diminuerait dans d’autres régions ou établissements où la hausse du taux de fréquentation universitaire ne sufﬁt pas pour contrebalancer la décroissance démographique.
English: Evaluations of level I data focused on statistical models, as well as on the geostatistical interpolation of the spatial and temporal variation in defoliation of Pinus sylvestris and Fagus sylvatica.
French: L'évaluation des données de degré I était axée sur les modèles statistiques ainsi que sur l'interpolation géostatistique de la variation spatiale et temporelle de la défoliation de Pinus sylvestris et Fagus sylvatica.
English: For each of these five domains, required competences in ESD were developed on three different levels:
French: Pour chacun de ces cinq domaines, les compétences nécessaires en matière d'EDD ont été classées en trois niveaux:
English: The web site for the Forest Products Marketing Programme was completed and the Compendium of Forest Products Marketing Databases was published, including on the FAO web-site.
French: Le site Web du Programme de commercialisation des produits forestiers est maintenant terminé et le Compendium de bases de données sur la commercialisation des produits forestiers a été publié; il est également affiché sur le site Web de la FAO.
English: "The text of the Convention is the result of lengthy negotiations and compromises between countries around the world.
French: Le texte de la Convention est le fruit de longues négociations et de compromis entre des pays des quatre coins du monde.
English: On the contrary, marks which are intended to designate the purpose of a Class 25 product are usually made up of a distinctive element followed by the expression for men, for women or for children. In its reply the applicant referred to documents in order to show that some known marks in the men's clothing sector do not use signs comprising the term MEN.
French: En outre, les nombreux enregistrements de marques communautaires, internationales et nationales en classe 25 contenant le signe BUD (parmi lesquelles les marques BUDGIE et BUDDYZ enregistrées au Royaume-Uni et la marque BUDDY enregistrée au Danemark, qui visent des produits de la classe 25) montreraient que l'intervenante n'a ni un monopole ni une exclusivité sur le signe BUD.
English: The Commission does not agree with this proposal.
French: La commission n’approuve pas cette proposition.
English: The term covers not only maternal health and family planning, but also sex education.
French: Cette expression fait non seulement référence à la santé maternelle et au planning familial, mais aussi à l'éducation sexuelle.
English: Data source: The data used to construct the following table are drawn from the FAOSTAT forestry statistics database.
French: Source des données: Les données utilisées pour construire le tableau suivant sont tirées de la FAOSTAT les statistiques forestières base de données.
English: As we move towards implementation in 2006 and beyond, we still must spare no effort.
French: Aujourd'hui et pour les années qui viennent, le monde attend de nous une action résolue et persévérante.
English: The proposal has now been submitted because the negotiations failed, and the proposed defensive mechanism must be evaluated.
French: À présent la proposition est là, parce que les négociations ont échoué, et il faut évaluer le mécanisme de défense proposé.
English: = 415 kg CO2/t Na2CO3 Consumption information was obtained from the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication.
French: = 415 kg CO2/tonne Na2CO3 Les données sur la consommation ont été extraites de la publication intitulée Industrie des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44-250).
English: The European Union wishes to continue this exercise.
French: L'Union européenne souhaitera poursuivre cet exercice.
English: Some members said that it should be related to the intention, whereas others felt that that did not properly reflect State practice in the formulation of unilateral acts and the conduct of their foreign policy.
French: Quelques membres ont exprimé l'opinion qu'il devait être lié à l'intention, alors que d'autres ont dit qu'il ne reflétait pas comme il convenait la pratique des États en matière de formulation d'actes unilatéraux et de conduite de leur politique extérieure.
English: The restrictions on granting permanent residence permits are necessary for reasons of guaranteeing national security and public order.
French: Le fait de soumettre à des restrictions l'octroi des permis de séjour permanent est nécessaire pour garantir la sécurité nationale et l'ordre public.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT > Traders
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA > Opérateurs économiques
English: Insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.
French: Les semelles intérieures en cellulose résistent à l’imbibition par capillarité et à la moisissure.
English: That is the bleak situation in Cambodia.
French: Telle est la morne situation au Cambodge.
English: It was apparent in later claims that the NSS assumed responsibility for the management of the project as the NSS required the recipient to provide receipts and explanation for various project costs claimed.
French: Il était évident dans les dernières réclamations que le SNRS assumait la responsabilité de la gestion du projet, car le SNRS demandait au bénéficiaire de fournir des reçus et une explication des divers coûts du projet réclamés.
English: Machines and equipment for petroleum refining industry / Petroleum products, oil and lubricants / Production of inorganic chemistry ...
French: Les engrais minéral et organique / Céréales, légumineuses / L'équipement pour l'élevage ...
English: ◦ money, ticket, voucher or order for the procurement of food or beverages; 
French: ◦ une somme d'argent, un coupon, un billet, un bon ou une commande destinés à se procurer de la nourriture ou de la boisson;
English:   Many of the speakers warned that alternative water sources will be needed over the next few decades.
French:   Plusieurs conférenciers ont fait valoir qu'au cours du prochain quart de siècle, il faudra trouver d'autres sources d'eau.
English: Saugatuck, behind the study "Data Security Breaches Belie Concerns Regarding On-Premise vs. SaaS and Cloud " is surprised.
French: Saugatuck, à l’origine de l’étude «Data Breaches Belie Security Concerns Regarding On-Premise vs SaaS and Cloud» s’en étonne. Pourquoi cette priorité alors qu’il n’y a pas eu, à ce jour, d’incident majeur?
English: • Another expert panel developed the Neighbours, Friends and Families public education campaign, designed to help people to recognize the warning signs of woman abuse and know what to do.
French: L'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto et l’Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO) s'occupent de la coordination des comités.
English: It is inevitable that the rules will be tightened, although in my view, we should, above all, make a critical assessment of the implementation of existing legislation.
French: Les règles vont inévitablement être renforcées bien que, selon moi, nous devrions surtout faire une évaluation critique de l'application de la législation en vigueur.
English: „ Strengthening the knowledge base:
French: „ Renforcement de la capacité de planification stratégique.
English: The price of rice has declined substantially from the very high level reached in April 2008 and has held steady for most of 2009.
French: Le prix du riz a substantiellement baissé après avoir atteint des niveaux très élevés en avril 2008 et est resté assez stable en 2009.