ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe we have come so far - I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders - that nothing else is simply good enough anymore.
French: L'Europe est allée si loin - pour preuve, je nommerai l'acquis de Schengen, l'élimination des contrôles à un grand nombre de frontières - qu'il n'est tout simplement plus possible de faire autrement.
English: At the same time, it is essential to bear in mind article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, according to which outer space should be free for exploration and use by all States without discrimination.
French: En même temps, il est essentiel de garder à l'esprit l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, aux termes duquel l'espace extra-atmosphérique doit pouvoir être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination.
English: Subject to approval, production is planned for 2001.
French: Sous réserve d’une approbation, la production devrait débuter en l’an 2001.
English: European defence core documents’, Chaillot Paper 47 (Paris:
French: Maartje Rutten, « De Saint-Malo à Nice :
English: As regards dispute settlement, the Commission has openly proposed that the system should be made more predictable and transparent.
French: En ce qui concerne le règlement des différends, la Commission proposerait de rendre le système plus prévisible et plus transparent.
English: • anti-social conduct, which includes behaviour that is not a criminal offence.
French: • l'incivisme qui comprend des comportements asociaux qui ne constituent pas une infraction pénale.
English: The report concludes that it is nearly impossible, even at this sectoral level, to coordinate efforts of different agencies into a coherent development strategy.
French: Le rapport en question conclut qu'il est pratiquement impossible, même à ce niveau sectoriel, de coordonner les efforts des différentes institutions dans le cadre d'une stratégie de promotion du développement qui forme un tout cohérent.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute The audit included interviews with the senior management team at the NWRI, research managers, research scientists located in both of the Institute’s locations in Burlington and Saskatoon, as well as a smaller sample of interviews with technical support staff.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux La vérification a nécessité des entrevues avec l’équipe de la haute direction de l’INRE, avec des gestionnaires de la recherche et des chercheurs situés aux deux emplacements de l’Institut, à Burlington et à Saskatoon, et avec un échantillon plus petit de membres du personnel du soutien technique.
English: Humanitarian workers, human rights defenders and media have also been targeted in various security incidents and killings throughout the country, and offices and assets have been destroyed.
French: En outre, des travailleurs humanitaires, des défenseurs des droits de l'homme et les médias ont été la cible de diverses attaques et d'assassinats dans tout le pays; bureaux et biens sont également détruits.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat, containing a detailed proposal for inclusion of a control system for TIR Carnets in the Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 établi par le secrétariat, dans lequel figurait une proposition détaillée sur l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR dans la Convention.
English: High unemployment, particularly among young people, also comes into it: in Morocco, according to the national statistics office, the rate is 35% for the 15-24 age group, compared with 26% for the 25-34 age group and overall unemployment of 17%. The current housing shortage in the country, with large-scale population movement into the towns and cities, is a another contributory factor.
French: Parmi eux, un chômage élevé, particulièrement chez les jeunes: au Maroc, pour la tranche d’âge des 15-24 ans, il s’élève a 35 %, pour les 25-34 ans à 26 % contre un chômage global de 17 % selon la direction de la Statistique nationale.
English: Nitrogen pollution: an assessment of its threat to amphibian survival.
French: An assessment of its threat to amphibian survival ».
English: WEB-BASED COMMUNICATION SYSTEM FOR TRACKING COUNTERFEIT MEDICINES WHO estimates that some 6-10% of medicine on the world market are counterfeit, with significantly higher figures in many developing countries.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) : système de communication à partir du web pour cerner les médicaments contrefaits L'OMC estime que 6 à 10% des médicaments disponibles sur le marché mondial sont contrefaits, ces chiffres étant sensiblement supérieurs dans de nombreux pays en développement.
English: The Committee meets on a regular basis and deals with all aspects of the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies and, as necessary, discusses other matters involving the Nepal Army and the Maoist army.
French: Il se réunit régulièrement pour régler toutes les questions relatives à l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées et, si nécessaire, examiner d'autres questions concernant l'armée népalaise et l'armée maoïste.
English: It is very severe and the CSST polices it.
French: Cette norme est très stricte et il appartient à la CSST de voir à son application.
English: In the end that exploration leads to a post-bourgeois public sphere, which does not necessarily have to be identified with the state.
French: Finalement, une telle recherche mène à un public post-bourgeois, qui ne doit pas nécessairement être identifié à l'Etat.
English: Find out the answers to all these questions.
French: Tu trouveras dans la vidéo la réponse à toutes ces questions essentielles.
English: After his death on 24 January 1960, Doctor Jean Lacassagne, a champion of this specific art branch, almost fell into oblivion.
French: Après sa mort le 24 janvier 1960, Jean Lacassagne, un des plus grands défenseurs de cette activité artistique, est quasiment tombé dans l’oubli.
English: The CSA argues that the Authority has done nothing in this regard vis-a-vis the pilot corporations and only acts to pass on the costs of the pilot corporations.
French: L'AAC soutient que l'Administration n'a rien fait à cet égard par rapport aux corporations de pilotes et sert uniquement d'intermédiaire pour le transfert des coûts des corporations de pilotes.
English: • Export Development Canada • ExportSource.ca (Government of Canada)
French: • Centre des occasions d’affaires internationales (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: CANADIAN LIFELONG HEALTH INITIATIVE (CLHI) In partnership with IG, IPPH, ICR, and the Institute of Aging (IA), IHDCYH has been actively involved in planning the CLHI, a long-term multigenerational cohort study of child health, healthy aging, and cancer.
French: L'INITIATIVE SUR LA SANTÉ DES CANADIENS À TOUS LES STADES DE LA VIE (ISCSV) En partenariat avec l'IG, l'ISPP, l'IC et l'Institut du vieillissement (IV), l'IDSEA s'est activement impliqué dans la planification de l'ISCSV, une étude de cohorte multigénérationnelle sur la santé infantile, le vieillissement en santé et le cancer.
English: Where appropriate, this training will also embrace the needs and capacity of Aboriginal people to participate fully in the geological resource-based economy and associated industries.
French: Le cas échéant, les programmes de formation tiendront aussi compte des besoins des peuples autochtones et de leur capacité à participer à part entière aux projets lancés par l’industrie de l’exploration et de la mise en valeur des ressources géologiques et des secteurs connexes.
English: SUMMARY STATISTICS (Note that these statistics exclude consultations held by NWAC and the AFN; and the number of participants usually excludes the INAC representative(s) and facilitator)
French: Statistiques sommaires Ces statistiques ne tiennent pas compte des consultations faites par l'AFAC et de l'APN Le nombre de participants exclu les représentants du ministère ainsi que le facilitateur
English: Other projects will be announced as they come forth.
French: D’autres projets seront annoncés une fois franchies les étapes nécessaires.
English: If you have problems seeing the Flash animation, get the latest Flash player.
French: Si vous avez des problèmes avec l'animation Flash, veuillez télécharger la dernière version de Flash Player.
English: Fortunately, no such problems have been detected in captive-bred birds. Another is that captive breeding is costly.
French: Enfin, il peut s’avérer nécessaire, même à long terme, de dispenser certains soins après la remise en liberté : suivi, alimentation complémentaire, soins vétérinaires, répression des prédateurs.
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was held in Basel from 6-10 December 1999.
French: La cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'est tenue à Bâle du 6 au 10 décembre 1999.
English: In March, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed deep concern over the racial discrimination faced by Hispanics and African Americans, including in schools and the prison system.
French: En mars, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit particulièrement préoccupé par la ségrégation raciale visant les hispaniques et les Afro-Américains, notamment dans les écoles et dans le système pénitentiaire.
English: The formation of partnerships with anti-racist community-based groups.  Currently, the department collaborates with the Manitoba Chapter of the United Nations Association, the Manitoba Association for Multicultural Education, and the Coalition for Human Equality;  The Multicultural Education Consultant of the Programme Implementation Branch works within the department and in the field to support the implementation of multicultural and anti-racism education initiatives.
French: Le Ministère collabore actuellement avec la section manitobaine de l'Association pour les Nations Unies, la Manitoba Association for Multicultural Education, et la Coalition for Human Equality; Le conseiller en enseignement multiculturel de la Direction de la mise à exécution des programmes travaille au sein du Ministère et sur le terrain pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives d'éducation multiculturelle et antiraciste.
English: F1 hybrid cultures between Erysiphe graminis f.sp. agropyri (wheatgrass mildew fungus) and E. graminis f.sp. tritici (wheat mildew fungus) were produced by using a common host of the two formae spéciales.
French: Des hybrides F1 entre l'Erysiphe graminis f.sp. agropyri (champignon causant le blanc chez les agropyres) et l'E. graminis f.sp. tritici (champignon causant le blanc chez le blé) ont été obtenus en culture, en utilisant un hôte commun aux deux formes spéciales.
English: Surveillance systems track and forecast the occurrence of health events by sifting through data and analyzing, interpreting and organizing the information into a product that is disseminated to those who need to know.
French: Les systèmes de surveillance suivent et prédisent la survenue d'événements dans le domaine de la santé en dépouillant les données et en analysant, interprétant et organisant l'information sous une forme qui peut être diffusée à ceux qui doivent être tenus au courant.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Court Docket A-196-97, Desjardins J.A., Décary J.A., and Linden J.A., 18 December 1997 (unreported);Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Shannon v. Canada (Attorney General), [1993] 1 F.C. 331 (C.A.).
French: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, et Commission de la fonction publique, et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c. Marilla Lo, dossier de la Cour A-196-97, juge Desjardins, J.A., juge Décary, J.A., et juge Linden, J.A., 18 décembre 1997 (non publié); Marilla Lo c.
English: They noted gender discrimination in respect to quality and breadth of education for girls, to discrimination for persons with disabilities and within immigration detention.
French: Elles ont relevé que les filles sont victimes de discrimination en ce qui concerne la qualité et la portée de l'enseignement proposé et qu'il existe aussi une discrimination à l'égard des personnes handicapées et au sein des centres de rétention.
English: In his letter of appeal submitted by Manjeet K. Chana, the Commission is requested to provide information regarding the calculation of the overpayment.
French: Dans sa lettre d'appel présentée par Manjeet K. Chana, il demande à la Commission de fournir de l'information au sujet du calcul du trop-payé.
English: It was noted by an expert that in several cases, when the United Nations had become involved in an ethnic conflict it was after the event rather than an early action.
French: Un expert a noté que dans plusieurs cas, l'intervention de l'Organisation des Nations Unies dans un conflit ethnique s'était faite après coup.
English: The iCalamus price stays only 129 EUR.
French: Le prix d'iCalamus est toujours de 129 EUR seulement.
English: The final step is taken by the Minister or Ministers responsible, reflecting their ultimate accountability for the expenditure of public funds. 1.
French: L'étape finale est assurée par le ou les ministres concernés en tant que responsables de l'utilisation de fonds publics.
English: Secondly, the OCI will continue to govern itself and what we do by a clear set of values, which respect and reinforce Canadian institutions of democracy; and we will be guided by the highest professional and ethical values.
French: Deuxièmement, le BEC continuera d’avoir une conduite dictée par un ensemble de valeurs claires, qui respectent et renforcent l’importance des institutions démocratiques canadiennes, et il sera guidé par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales.
English: Working Party on the Medium-term Plan and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank and an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States, the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Caribbean Community and Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et membre associé de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, (1 April). Solignac Lecomte, Henri-Bernard (2004), "Evaluating trade capacity building:
French: Notes en vue d'une allocution à l'Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités concernant l'OMC (en anglais), Santiago, Chili, (25 février).
English: In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decision-making and institutions, both public and private, and exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: Dans le cadre de ses recherches portant sur les types d'interventions juridiques qui seraient les plus pertinentes afin d'englober la notion de citoyenneté et celle de la capacité des citoyens dans le contexte d'une société libre et démocratique, la Commission étudie les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et cherche à proposer des mécanismes de gouvernance efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: In 1852, after years of difficulty, the white traders were becoming well established in Fort Selkirk.
French: En 1852, après des années difficiles, les commerçants blancs commençaient à être bien implantés à Fort Selkirk.
English: Information relating to the provision of design and construction management, architectural, engineering, landscape architecture and life cycle inspection/management services to create, rehabilitate, and preserve NCC’s real and heritage assets, landmarks, natural features, infrastructure and industrial, private and commercial buildings. Topics:
French: Documentation servant à renseigner et à orienter les visiteurs de la capitale et à promouvoir les programmes publics qui contribuent à une meilleure compréhension et appréciation du caractère national, des institutions et des attractions de la capitale. Sujets :
English: Whereas DGS are already free within the bounds of the Directive to introduce risk-based elements, harmonisation would clearly require an amendment of the Directive and, in view of its complex nature, would not be a short term project.
French: S’il est vrai que les systèmes de garantie ont d’ores et déjà la possibilité, dans les limites de la directive, d’introduire des éléments de prise en compte du risque, une harmonisation impliquerait clairement de modifier celle-ci. Compte tenu de sa complexité, il ne saurait s’agir d’un projet à court terme.
English: Flocculation also occurs in the natural environment and can have costly implications.
French: La floculation survient aussi dans un environnement naturel et peut avoir des répercussions graves.
English: Normally, the determinations on applications or petitions under these Rules are to be made with reference to the file alone.
French: Normalement, les décisions concernant les demandes ou requêtes visées par le présent règlement sont rendues uniquement sur pièces.
English: These results will help the automotive and other manufacturing sectors realize the flexibility, reconfigurability and responsiveness they require to compete globally.
French: Ces résultats permettront à l'industrie automobile et autres secteurs de fabrication d'atteindre la flexibilité, la capacité de reconfiguration et la réactivité nécessaires pour faire concurrence globalement.
English: You will be asked to study photographs of individuals as well as fictitious by-laws and recall this information during the test.
French: Vous devrez étudier des photos d’individus et des règlements municipaux fictifs et utiliser ces renseignements pendant l’examen.
English: Unter dem Motto "MEO makes you come" erwarten Sie viele interessante Produkte aus dem Bereich der Bizarr-Erotik.
French: Super products, fair prices, unbeatable offers, fast international deliveries and the best service? GLADLY!
English: The generalisation of incentives targeted at popular tourism and rural tourism, such as the holiday voucher, is no doubt necessary, provided that full scope is left for the initiative of businesses in the sector.
French: La généralisation de dispositifs incitatifs ciblés sur le tourisme populaire et le tourisme rural à l'image du chèque vacances est sans doute nécessaire, à condition qu'elle laisse toute leur place à l'initiative des industriels du secteur.
English: Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.
French: Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.
English: Part One covers the current situation and progress in the implementation of the Covenant in China.  Part Two covers the current situation of the implementation of the Covenant in the Special Administrative Region of Hong Kong, and has been written by the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong.
French: La première traite de l'état actuel de la mise en œuvre du Pacte en Chine et des progrès accomplis à cet égard. La deuxième porte sur la situation actuelle de l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et a été rédigée par les autorités de cette région.
English: First Nations living just to the north of Gulf Islands National Park Reserve make up eight communities that speak Hul'qumi'num.
French: Les Premières nations qui vivent juste au nord de la réserve de parc national des îles-Gulf forment huit collectivités de langue hul'qumi'num.
English: Bijur PE, Trumble A, Harel Y, et al.
French: Bijur, P .E., S. Stewart-Brown et N. Butler.
English: • Full-text copies of the relevant pages of the reference to traditional use must be submitted as supporting evidence and accompanied by an English or French translation when the language of publication is neither English nor French.
French: • Des copies textuelles des pages pertinentes de la référence citée pour l'usage traditionnel doivent être présentées en guise de preuve à l'appui, assorties d'une traduction anglaise ou française si le document original est publié dans une troisième langue.
English: ▪ A study indicates that sheep can contract BSE orally.
French: ▪ Une étude indique que le mouton peut contracter l’ESB par voie orale.
English: For example, a soil with a value of Su1.0% greater than 15 psi (103 kPa) would exhibit more than 50% reduction in resilient modulus due to the effect of freeze–thaw.
French: Par exemple, un sol ayant une valeur de Su1,0% plus grande que 15 psi (103 kPa) présenterait plus de 50% de réduction du module résilient à cause de l'effet de gel–dégel.
English: As of today there have not been any similar cases to the above.
French: Il n'y a eu à ce jour aucune autre affaire similaire.
English: Now, however, the service sector is also beginning to automate, eliminating vast numbers of white collar workers in the process.
French: Mais aujourd'hui le secteur des services commence également à s'automatiser, faisant disparaître de ce fait de vastes effectifs de cols blancs.
English: Historical statistics of Canada was jointly produced by the Social Science Federation of Canada and Statistics Canada in 1983.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: In the case of substances whose use has been banned in the EU, my group would have liked to restrict their export in a clearer way than has now been agreed.
French: Mon groupe aurait souhaité que l'accord limite plus clairement l'exportation des substances dont l'utilisation est interdite dans l'UE.
English: Peru ~ America ~ Canada ~ Three Pieces Of The Puzzle In Freeing Our Two Black Americans !! !
French: Marche commémorative de la mort de Fredy Villanueva : un franc succès !
English: • *Grains and Oilseeds Industry
French: • *L'industrie de la transformation des céréales
English: 98; and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Lettre adressée par le Secrétaire d'État par intérim (Grew) à l'Attorney général (Biddle) le 21 mai 1945, Département d'État, dossier 740.00113 EW/4-1245.