ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force is responsible for the northwest sector of Multinational Brigade (Northwest) covering an area of approximately 6,000 square kilometres, an area slightly larger than Prince Edward Island.
French: La Force opérationnelle est responsable du secteur nord-ouest de la Brigade multinationale (Nord-ouest), un territoire de quelque 6 000 kilomètres carrés, soit un peu plus grand que l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee asks whether this is correct.
French: Le Comité demande si cette description est correcte.
English: Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
French: Depuis l’entrée en vigueur des actuelles directives de l’électricité et du gaz en juillet 2003, la Commission a surveillé sans relâche leur mise en œuvre et leurs répercussions sur le marché, entretenant des contacts réguliers avec toutes les parties intéressées.
English: Those costs will vary according to the location of the residual mechanism(s).
French: Ces dépenses varieront selon le lieu d'implantation du ou des mécanismes.
English: As part of the implementation of the Bear Strategy Plan, the Aklavik HTC was informed of the incident and the concerns were to be passed on to the membership.
French: Conformément au plan stratégique concernant les ours, le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik a été mis au courant de l'incident, et les préoccupations s'y rattachant ont été portées à l'attention de ses membres.
English: There are important gaps in public consultation and disclosure 56.
French: Nous avons constaté que le Cadre de référence de la Société comportait la plupart de ces éléments.
English: lame is an acronym for "Lame Ain't an MP3 Encoder" (although it is ;-)).
French: lame est l'acronyme de "Lame Ain't an MP3 Encoder" (Lame n'est pas un codeur MP3, m�me si c'en est un.. ;-)).
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Comité encourage, d'autre part, l'État partie à ratifier la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: For example, the cancellation of a major outdoor sporting event results in substantial direct loss to the franchise operator.
French: Par exemple, le fait de contremander un grand événement sportif de plein air entraîne une perte directe élevée pour l'exploitant d'une concession.
English: Examples include the resettlement of some 900 Vietnamese Montagnards following the breakdown of a tripartite agreement with Cambodia and Viet Nam.
French: On peut citer par exemple la réinstallation d'environ 900 montagnards vietnamiens suite à la rupture d'un accord tripartite conclu avec le Cambodge et le Viet Nam.
English: Under the Family Court Procedure Act (art. 144), proceedings for protection of the rights of a child may be instituted before a family court when the child is at risk or has been subjected to violence, with a view to halting the abuse, ordering any measures of protection deemed necessary in the light of his or her higher interests, and compensating the child for any harm or injury inflicted.
French: En vertu de l'article 144 de la loi de procédure en matière de droit de la famille, une procédure de protection des droits du mineur peut être ouverte devant les tribunaux lorsque les droits de l'enfant sont menacés ou violés, afin de mettre un terme à la violation, d'adopter les mesures de protection nécessaires dans l'intérêt supérieur de l'enfant et d'indemniser l'enfant pour le préjudice subi.
English: - (ES) Mr President, I would like to appeal for responsibility on the part of the Council, the Portuguese Presidency and the Commission on the Soil Directive that is before the Council.
French: - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais faire appel à la responsabilité du Conseil, de la présidence portugaise et de la Commission sur la directive relative aux sols présentée devant le Conseil.
English: This banks contains formal requests made under the Access to Information Act by individuals for access to records, the replies to such requests and all records relating to their processing.
French: Ce fichier contient les demandes officielles de communication de documents, faites par des individus aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et toute la documentation relative à leur acheminement.
English: Department of Fisheries and Oceans—Headquarters Director General Conservation and Protection Fisheries Management Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-6012
French: Ministère des Pêches et des Océans – Administration centrale Directeur général Conservation et Protection Gestion des pêches Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-6012
English: It is problematic, however, that such controls could be used by wealthier nations to restrict the ICC’s effectiveness.
French: D’un côté, on peut affirmer qu’il existe des contrôles budgétaires pour éviter la présence d’un « Procureur malhonnête ».
English: High school completion rates are at least 20% lower for Aboriginal people than for non-Aboriginal people and only 3% of Aboriginal people in Manitoba have completed university educations.
French: Les Autochtones sont au moins 20 % moins nombreux que les non-Autochtones à terminer des études secondaires, et seulement 3 % des Autochtones du Manitoba possèdent un diplôme universitaire.
English: There is a variance (decrease) of $17.13 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures ($6.65 million) and what had been planned for fiscal year 2003-04 ($23.77 million).
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles peut s’expliquer comme suit :
English: The jury could include a representative from the newly constituted National Council of Visible Minorities and a representative from the private sector.
French: Le jury pourrait compter un représentant du Conseil national des minorités visibles nouvellement créé ainsi qu'un représentant du secteur privé.
English: Several areas adjacent to candidate countries in Germany, Austria, Italy and Finland receive assistance under Objective 2 and partially under Objective 3 . The INTERREG III Community initiative grants European assistance for cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: L' Objectif 2 , et partiellement l' Objectif 3 , soutiennent de nombreuses zones voisines des pays candidats situées en Allemagne, Autriche, Italie et Finlande.  L'Initiative communautaire INTERREG III concentre l'aide européenne à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: With an original strength of 15,900 men, the 2nd Panzer Division suffered 1391 casualties during June and was only relieved by an infantry division until 21-23 July.
French: Dotée à l’origine d’une force de 15 900 hommes, la 2e Division Panzer a subi 1 391 pertes en juin, et n’est relevée que par une division d’infanterie entre le 21 et le 23 juillet.
English: • Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan
French: • Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuel
English: Draft resolution A/C.3/57/L.43 had therefore been formulated in the light of the present situation and had been couched in more rational terms.  It referred in particular to the major initiatives aimed at improving the human rights situation in the Sudan, such as the Machakos Protocol, the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement and the commitment of the Government of the Sudan to set up an advisory council for Christians and to promote inter-religious dialogue.
French: Il y est notamment fait mention des initiatives majeures visant à améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan, tels que le Protocole de Machakos, l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan et l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de créer un Conseil consultatif pour les chrétiens et de promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: Claude -Andrée Ouimet contacted NAPRA on November 21.
French: Claude-Andrée Ouimet a communiqué avec l’ANORP le 21 novembre.
English: However, DZR-alone treated –/– mice had an increased HW/BW, increased cardiomyocyte transnuclear width, and gene expression changes similar to DOX-injected +/+ mice.
French: Toutefois, les souris –/– traitées à la DZR seulement ont eu une augmentation du PC/PC et de la largeur transnucléaire des cardiomyocytes ainsi que des variations de l'expression génique similaires à celles des souris +/+ ayant reçu une injection de DOX.
English: To consult the various laws in annexes II and IV, double click on the legislation in question for access to the full text.
French: Pour consulter les différentes lois mentionnées aux annexes II et IV et avoir accès à leur texte intégral, cliquer deux fois sur la loi en question.
English: The Motions Judge was seized of the question by way of a special case stated pursuant to para.
French: Le juge des requêtes a été saisie de la question par voie de mémoire special conformément à l’al.
English: Herd immunity does not apply to all diseases because they are not all passed on from person to person.
French: Immunothérapie Traitement destiné à stimuler ou à restaurer l'aptitude du système immunitaire à combattre les maladies infectieuses et autres.
English: (4) An appeal from the Organization’s decision on canceling the opposition shall lie to the High Commission of Appeal within a period of 3 months from the date of receipt of notice of the decision by the interested parties.
French: 4) La décision de l’Organisation sur l’opposition est susceptible de recours auprès de la Commission Supérieure de Recours pendant un délai de 03 mois à compter de la date de réception de la notification de cette décision aux intéressés.
English: The Frank Slide occurred on the east limb of the Turtle Mountain Anticline, which was thrust up along the folded and splayed Turtle Mountain Fault.
French: Le glissement Frank s'est produit sur le flanc est de l'anticlinal de Turtle Mountain qui a été poussé vers le haut le long de la faille pliée et ébrasée de Turtle Mountain.
English: Other regional forums also play a fundamental role, foremost among them being the African Union.
French: D'autres fora régionaux jouent aussi un rôle fondamental, au premier rang desquels l'Union africaine.
English: In addition, there is an ongoing recruitment procedure for a TA position.
French: En outre, une procédure de recrutement permanente est réalisée pour un poste d’agent temporaire.
English: Council members supported sending a strong message to the SLM/A and JEM to achieve peace in Darfur by the end of 2005.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à l'idée d'adresser un message fort au Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SLM/A) et au Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) afin qu'ils ramènent la paix au Darfour d'ici à la fin de 2005.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 8 (1995) / 28 September 1995 Recommendation 8 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 2nd European Conference of Local and Regional Authority Staff (Budapest, 26-28 September 1994)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 8 (1995) / 28 March 1995 Recommandation 8 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la 2e Conférence européenne du personnel des collectivités territoriales (Budapest, 26-28 septembre 1994)
English: The European economies showed robustness and stayed on a low but consistent economic growth path.
French: Les économies européennes ont fait preuve de vigueur, affichant une croissance lente mais régulière.
English: • Achieving the goal of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015 by: launching a global campaign for the eradication of poverty, placing poverty eradication at the centre of economic and social development, developing and implementing pro-poor growth strategies, incorporating goals and targets for combating poverty into national strategies for socio-economic development, and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services;
French: • Parvenir à réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême en lançant une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté, en plaçant la lutte contre la pauvreté au coeur du développement économique et social, en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies de croissance en faveur des pauvres, en intégrant les objectifs de la lutte contre la pauvreté dans les stratégies nationales de développement socioéconomique, et en accordant la priorité à l'investissement dans les domaines de l'éducation et de la santé, de la protection sociale et des services sociaux de base;
English: AAFC's efforts in 2003-2004, highlighted below, focussed on its three key Strategic Outcomes:
French: Les efforts déployés par AAC en 2003-2004, soulignés ci-dessous, ont mis l'accent sur les trois résultats stratégiques clés du Ministère :
English: - divisional applications under Article 76 EPC filed on or after 1 July 2005 (even if the earlier application has a filing date prior to 1 July 2005), and
French: - aux demandes de brevet européen déposées à partir du 1er juillet 2005, y compris - aux demandes divisionnaires au titre de l'article 76 CBE déposées à partir du 1er juillet 2005 (même si la demande initiale a une date de dépôt antérieure au 1er juillet 2005), et
English: The documentary evidence in support of the department's position included the newspaper ad, the Eligibility List, and the offer of employment to the appointee, who was the #1 candidate on the List.
French: La preuve documentaire à l'appui de la position du ministère comprenait l'annonce parue dans les journaux, la liste d'admissibilité et l'offre d'emploi à la personne nommée, soit la candidate classée au premier rang sur la liste.
English: We are ready to do it, but need to crystallize our intentions and increase support from Ottawa.
French: Nous sommes prêts à le faire, mais nous devons concrétiser nos intentions et obtenir un plus grand appui d'Ottawa.
English: The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly and, periodically, by the auditors of the Secretariat of the United Nations.
French: Les comptes de la Cour sont vérifiés chaque année par les vérificateurs externes des comptes de l'ONU et, périodiquement, par le bureau des services de contrôle interne.
English: • The input information needed to estimate emissions is the mean wind speed, material moisture content and total quantity of material processed for each storage pile.
French: • Les données d'entrée requises pour estimer les émissions sont la vitesse moyenne du vent, la teneur en humidité du matériau et la quantité totale de matériau traité pour chaque pile de stockage.
English: Under the terms of the draft resolution, the Committee in question would meet in a total of five sessions in the biennium 2008-2009.
French: Selon les termes du projet de résolution, le Comité en question devrait se réunir en tout au cours de cinq sessions pendant de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • 2250 Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures  
French: • 2250 Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement
English: • bleeding, crusting or change in the colour, size, or shape of a mole.
French: • un grain de beauté qui saigne, durcit, se décolore, grossit ou change de forme.
English: The President: I would like to announce that the flag of Tuvalu will be raised at a ceremony which will take place in front of the delegates' entrance immediately following the adjournment of the 2nd plenary meeting this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à annoncer que le drapeau de Tuvalu sera levé au cours d'une cérémonie qui se déroulera en face de l'entrée des délégués immédiatement après la levée de la deuxième séance plénière cet après-midi.
English: As mentioned in section 4, all proteinaceous material is removed from cotton seed oil during processing.
French: Comme on l'a mentionné à la section 4, la transformation élimine toutes les matières protéiques de l'huile de graines de coton.
English: After 6 months, about 70% of non-returning 1996 graduates had found full-time work, leaving only 10% who found full-time employment in months 7 through 12 (Chart C).
French: Lannée suivante, comme les jeunes commençaient à combiner plus tôt les études et le travail, la transition débutait à 15 ans et se terminait à 21 ans en moyenne.
English: In fact, the accession of those Balkan countries depends on institutional reform of the Union, which means the countries concerned have become pawns in our own disputes within the Union.
French: Or l'adhésion de ces pays des Balkans dépend de la réforme institutionnelle de l'Union, ce qui signifie que les pays concernés sont devenus des gages dans nos litiges au sein de l'Union.
English: 9.1.0 Does not apply to English version.
French: 9.1.0 Supprimer "sur" dans le titre.
English: • Implementation of the International Convention Against Doping in Sport;
French: • mise en œuvre de la Convention internationale contre le dopage dans le sport;
English: But it is strange that many companies in Ireland which do not negotiate with trade unions representing their own workers at local level do not seem to have great difficulty dealing with unions at the national or European levels.
French: Cela dit, on peut se demander pourquoi bon nombre d'entreprises irlandaises, alors qu'elles refusent de négocier avec les syndicats représentant leurs propres travailleurs au niveau local, ne semblent pas avoir trop de problèmes lorsqu'il s'agit de traiter avec des syndicats nationaux ou européens.
English: At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: CONAIE-ECUARUNARI, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, International Indigenous Women Caucus, International Treaty Council, Brazil, Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum, Norway, Saami Council and Inuit Circumpolar Conference, Colombia/Nukak Maku, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Organizacion Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Perú/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociacion de Mujeres Quechua Ayllu del Perú, Centre d'accompagnement des autochtones pygmees et minoritaires vulnerables, Indigenous World Association, Congress of Aboriginal Peoples, Rapanui Parliament, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Organizacion Nacional Indigena de Colombia, Mbororo Social Cultural and Development Association, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Community Action and Research for Development, Sami Parliamentary Council, Indigenous Parliament of the Americas, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Clan Star, Movimiento Indígena del Perú, Association of Nepalese Indigenous Journalists.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : CONAIE-ECUARUNARI, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, International Indigenous Women Caucus, Conseil du Traité indien international (Brésil), Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum (Norvège), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference, Colombia/Nukak Maku, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/Kamakakuokalani Center for Hawaiin Studies, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Organización Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Peru/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociación de Mujeres Quechua Ayllu del Peru, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables, Association du monde indigène, Congress of Aboriginal Peoples, Rapanui Parliament, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Organización Nacional Indigena de Colombia, Mbororo Social Cultural and Development Association, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Community Action and Research for Development, Sami Parliamentary Council, Indigenous Parliament of the Americas, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Clan Star, Inc., Movimiento Indigena del Peru et Association of Nepalese Indigenous Journalists.
English: As particular cares are given to hygiene and security, this range has rapidly grown real to concern dispensers for individual protection enabling it the company to enlarge its scope to new activity sectors like mainly food industry but cosmetic and pharmaceutical industries, laboratories and medical units and giving it the opportunity to be a reference on the market gap.
French: L'hygiène et sécurité étant au cœur des préoccupations, cette gamme va très vite s'enrichir avec des distributeurs pour articles à usage unique destinés à la protection individuelle. Ceci lui permet d'accroître son rayon d'action et à la fois de toucher de nouveaux secteurs d'activité : industries agro-alimentaires, cosmétiques, pharmaceutiques et industries comme de s'imposer comme spécialiste sur ce créneau.
English: We also encourage the Secretary-General to effectively pursue his good offices for the purpose of prevention of conflicts.
French: Nous encourageons également le Secrétaire général à utiliser efficacement ses bons offices au service de la prévention des conflits.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject :
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: In the livers and kidneys of rats treated with adrenocorticotropin, the biosynthesis of flavin mononucleotide from 2-14C-riboflavine was found to increase significantly as compared to control values.
French: Dans le foie et le rein de rats traités avec de l'adrenocorticotropin, la biosynthèse de la flavine mononucléotide à partir de 2-14C-riboflavine augmente significativement par rapport aux tissus contrôles.
English: These guides will dedicate you their wit, humour and passion for their city to enchant you.
French: Le Spa possède un hammam et une salle de massage et offre des classes de mouvement, yoga et méditation.
English: She welcomed the adoption in September 2002 of the 20-year plan, the object of which was to improve, in an integrated, systematic and target-oriented manner, the social and economic situation of Fijians and Rotumans.  She hoped that another objective of the plan would be to ensure respect for and to promote the principles of non-discrimination and national unity.
French: Mme January-Bardill se félicite de l'adoption du plan en septembre 2002 qui vise à lutter sur 20 ans, de façon intégrée, systématique et ciblée, contre la situation socioéconomique des Fidjiens et des Rotumans mais souhaite que celui-ci ait également pour objectif d'assurer le respect et la promotion des principes de non discrimination et d'unité nationale.