ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 5 ON THE FUNCTIONING OF THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS ON JUDICIAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS INTRODUCTION At their previous Conference (Helsinki, 7-8 April 2005), the European Ministers of Justice adopted Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters.
French: SUITES DONNEES A LA RESOLUTION N° 5 RELATIVE AU FONCTIONNEMENT DES CONVENTIONS DE COOPERATION JUDICIAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LE DOMAINE PENAL INTRODUCTION A leur dernière Conférence (Helsinki, 7-8 avril 2005), les Ministres européens de la Justice ont adopté la Résolution n° 5 relative au fonctionnement des Conventions de coopération judiciaire du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal.
English: It has been estimated that more than 700,000 people are trafficked each year for sexual exploitation alone.
French: On estime que plus de 700 000 personnes sont victimes de la traite chaque année, aux seules fins d'exploitation sexuelle.
English: Another good example of this is the work of business centred groups, such as the World Business Council for Sustainable Development, and the private sector commitment to more broadly based organizations that seek to bring different views together.
French: Les travaux des groupes orientés vers le monde des affaires comme le World Business Council for Sustainable Development, et l'engagement du secteur privé envers les organismes à assise plus vaste cherchant à rassembler des points de vue variés constituent d'autres exemples de cette tendance.
English: The 2003 United Nations Human Development Report estimates that over fifty countries are now poorer than they were a decade ago.
French: Selon le Rapport de 2003 des Nations Unies sur le Développement humain, plus d’une cinquantaine de pays sont aujourd’hui plus pauvres qu’il y a dix ans.
English: Justification Independent calculation of the Minimum Capital Requirement from the Solvency Capital Requirement diminishes the model error of the system.
French: Or. en Justification Independent calculation of the Minimum Capital Requirement from the Solvency Capital Requirement diminishes the model error of the system.
English: The dogwood flower is the floral emblem of British Columbia and refers to the Club’s location.
French: La fleur de cornouiller est l’emblème floral de la Colombie-Britannique et désigne l’endroit où le Club est situé.
English: ◦ Dept. of Fisheries and Oceans/Coast Guard, on BC light stations;
French: ◦ Pêches et Océans Canada/Garde côtière sur les phares de la C.-B.;
English: The CMF delivers on these objectives through four components: > > > Formula-based Support for Editorial Content (SEC): this component targets those magazines most at risk in a changing advertising services market and assists eligible Canadian publishers to offset the cost of producing Canadian content.
French: Le FCM réalise ces objectifs au moyen de quatre volets : > > Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie : Ce volet cible les magazines les plus à risque sur un marché des services publicitaires en pleine évolution, et il aide les maisons d’édition canadiennes admissibles à contrebalancer les coûts de production de contenu canadien.
English: The Working Group wishes to encourage the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to consider the possibility to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail tient à encourager le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à envisager la possibilité d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: E/2009/NGO/10 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Alulbayt Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/10 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par la Fondation Alulbayt, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The status of married persons is illustrated by the following table:
French: Le tableau ci-après montre comment se présente la situation à cet égard :
English: If that happens, it should, I suggest, open the way very soon for a new kind of engagement for us, the international community, as well.
French: Si cela devait se produire, je pense que cela ouvrirait très prochainement la voie à un nouveau type d'engagement international pour nous aussi, la communauté internationale.
English: Some participants will undergo their second (and last) lumbar puncture and some will also receive a PET scan.
French: Certains participants subiront leur deuxième (et dernière) ponction lombaire. Certains subiront également un examen par TEP.
English: No record of the deliberations was created.
French: De même, on a tenu aucun registre des délibérations.
English: Canada House in Trafalgar Square houses offices for Consular Services, as well as an art gallery, a cinema, a library, and computer terminals with Internet connections, so travellers can pick up e-mail (e-mail address: canadian.visitor@canada-house.com.uk).
French: La Maison du Canada à Trafalgar Square abrite les bureaux pour les services consulaires, ainsi qu'une galerie d'art, un cinéma, une bibliothèque et des terminaux d'ordinateurs branchés sur Internet, pour permettre aux voyageurs de consulter leur courrier électronique (adresse électronique : canadian.visitor@canada-house.com.uk).
English: From here on it will be necessary to distinguish between the binding nature of an act, which in turn implies its enforceability and opposability, and the act's applicability, which may, of course, occur at a different time.
French: Dans ce contexte, il convient de distinguer d'emblée le caractère obligatoire de l'acte dont découlent son exigibilité et son opposabilité, et son applicabilité qui peut survenir à un moment différent.
English: The Tribunal’s primary mandate is to:
French: Le mandat principal du Tribunal est le suivant :
English: Supported by the Max Bell Foundation, we reviewed the effects of the video training program, entitled Making a Difference:
French: Grâce à une aide de la Fondation Max Bell, nous avons analysé les effets de notre programme de formation sur bande vidéo.
English: • ONHP is considering when this exemption will be repealed -- likely c  oordinated with the coming into force of the new provisions dealing with facilities licensing. 
French: • Le Bureau des produits de santé naturels étudie le moment où il abrogera cette dérogation; ce sera probablement en même temps que l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions liées à l'agrément des installations.
English: By organising in a cooperative, the members were able to end victimisation by municipal officials and exploitation by the recycling companies who offered low prices.
French: En s'organisant en coopérative, les membres ont pu mettre fin aux persécutions des fonctionnaires municipaux et à l'exploitation par les sociétés de recyclage qui offraient de bas prix.
English: The fins of the MORA are optimized for passively cooled operation.
French: Die Lamellen des MORAs sind speziell auf einem passiven Einsatz optimiert.
English: With the support of the UN Agencies from Romania and USAID were published and distributed the "Specialized Manual of training for the psychosocial counseling of children victims of trafficking" (2004) – translation of the manual produced by ILOIPEC, in the „Trafficking of children in South Asia" program, 2002.
French: Grâce au soutien des agences des Nations Unies actives en Roumanie et de USAID, un « Manuel spécialisé de formation à l’orientation psychosociale des enfants victimes de traite » a pu être publié et diffusé en 2004 – il s’agit de la traduction du manuel produit par l’IPEC-BIT dans le cadre du programme de lutte contre la traite des enfants en Asie du Sud (2002).
English: In light of this, the UNCTAD secretariat is asked to consider the implications of the São Paulo Consensus for the work of ISAR and report to the twenty-second session of ISAR on appropriate action taken as well as on possible additional areas of work with a focus on the developmental dimension.
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED est prié d'examiner les incidences du Consensus de São Paulo sur les travaux de l'ISAR et de rendre compte, à la vingt-deuxième session de l'ISAR, des mesures prises et d'éventuels nouveaux domaines d'activité dans l'optique du développement.
English: The evolution and the growing use of national capacities may increase the need for support in the area of policy advice as compared to other more traditional areas.
French: L'évolution des capacités nationales et leur utilisation croissante pourraient susciter de nouveaux besoins d'appui sous forme de conseils d'orientation par rapport à d'autres domaines plus traditionnels.
English: There were just small variations by socio-demographic category when looking at the question of whether users of internet found the price affordable.
French: En général, trouvez-vous qu’il est facile de comparer les offres des différents fournisseurs de services … ?
English: He is represented by the London law firm Simons Muirhead & Burton.
French: Il est représenté par le cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead & Burton.
English: Why does the Standing Committee referred to in Article 17 of Directive 193/68/EEC not include representatives of the private sector?
French: Pour quelles raisons le secteur privé ne se trouve-t-il pas représenté au sein du Comité permanent mentionné à l'article 17 de la directive 193/68/CEE?
English: In other words, the ERMS must never present information to any user which that user is not entitled to receive.
French: En d’autres termes, le SAE ne doit jamais fournir une information à un utilisateur non autorisé à la recevoir.
English: Constantly updated terrorist lists are available on the homepage of the HFSA.
French: Des listes de terroristes constamment mises à jour peuvent être consultées sur le site Web de l'Office.
English: The election committee must supervise and exercise control on all activities related to the election process, and must have powers over security, in particular vis a vis the safety of the candidates, as well as exercising control on access to the media.
French: La commission électorale doit contrôler toutes les activités s'inscrivant dans le cadre du processus électoral et en particulier détenir des compétences dans le domaine de la sécurité, à savoir celle des candidats, et du contrôle de l'accès aux médias.
English: Rather, the duty to accommodate recognizes that equal treatment excludes some people, who suffer discrimination because of their personal characteristics, such as race, religion or disability.
French: Au contraire, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation reconnaît que le traitement égal exclut certaines personnes qui souffrent de discrimination en raison de leurs caractéristiques personnelles comme la race, la religion ou la déficience.
English: A.19 SMEs are defined as enterprises with fewer than 500 employees.
French: R.19 Les PME sont définies comme des entreprises qui comptent moins de 500 employés.
English: Women earn less than men on average and are overrepresented in the bottom half of the annual earnings scale where employer CPP contribution increases are largest.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes en moyenne et elles sont surreprésentées dans la moitié inférieure de l'échelle de rémunération annuelle, où les augmentations des cotisations des employeurs au RPC sont les plus fortes.
English: The KP Chair has continued to work closely with the United Nations.
French: La présidence du PK a continué à travailler en étroite collaboration avec les Nations Unies.
English: Excellent style, I've always wanted reviews to show proof of what they're talking about, and videos are for that. Super great writing, Driftwood.
French: Peuh, même pas vrai, je suis sûr que ça sera très bien.
English: The breach of such confidentiality is to be regulated in the new Tax Rules (replacing the original Act on the Management of Taxes and Charges), which should be passed in July 2003.
French: La levée de la confidentialité fera l'objet de nouvelles règles fiscales (venant remplacer la loi d'origine sur les impôts et les autres recettes), qui devraient être adoptées en juillet 2003.
English: The Commission is under an obligation to decide on complaints within a reasonable time (60).
French: La Commission a l'obligation de statuer sur les plaintes dans un délai raisonnable (60).
English: 3.3. Micro and Small Hydro 3.3.1.
French: Ils désignent des installations d’une puissance de 50 MW ou moins.
English: The Seigneurs de Maniban were an important family in Gascony and had a major influence in South West France for almost two centuries.
French: Les Seigneurs de Maniban forment une grande famille gasconne qui, pendant près de deux siècles, rayonna dans le Sud-Ouest de la France.
English: Construction activities for other project components/phases that could potentially have indirect adverse effects on fish and fish habitat, such as impacts to surface water quality from site preparation, excavation, transport and storage of excavated material, contaminated soils management, and metal leaching/acid rock drainage, are discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: Les activités de construction pour d’autres phases/composantes du projet risquant d’avoir des effets négatifs indirects sur les poissons et leur habitat, comme par exemple la qualité des eaux de surface affectées par la préparation du site, l’excavation, le transport et stockage des matériaux excavés, la gestion des sols contaminés et le lessivage métallique/drainage acide des roches, sont discutés en partie C sous la section 3 – géologie et sols, et en section 4 – végétation.
English: Learning with the Community -The Evolution to Transformative Action Research.
French: Learning with the Community –The Evolution to Transformative Action Research.
English: The existing Register was originally conceived as a paper-based filing system.
French: L'actuel registre de l'ONU a été initialement conçu comme un système de classement sur support papier.
English: Next on his list was to activate the acquisition of post-confederation provincial records.
French: Son deuxième objectif réside dans l’acquisition de documents gouvernementaux postérieurs à la Confédération.
English: Other countries considered that the reasonable period for reaching compliance was between 10 and 20 years.
French: D'autres pays pensaient que le délai raisonnable se situait entre dix et vingt ans.
English: Moderate potential for the identification of gathering places related to seasonal fishing and sites related to travel along the Stikine corridor;
French: Potentiel modéré pour l’identification des points de rencontre reliés à la pêche saisonnière et aux sites reliés au voyagement le long du corridor Stikine;
English: 5) Adjust the pump height according to the instructions in 5.6.2.
French: 5) Ajuster la hauteur de la pompe conformément aux instructions de la section 5.6.2.
English: Thomas Ellis Dean of Research and Graduate Studies Acadia University Philip Enros Director, Science Policy Branch Environment Canada Michelle M. Gauthier Director, Research and Policy Analysis Division Association of Universities and Colleges of Canada Darlene Gibbs Communications Officer Association of Universities and Colleges of Canada Pamela Golah Research Officer International Development Research Centre Bruce Gray Vice-Principal, Academic Nova Scotia Agricultural College Paul Guild Vice-President, University Research University of Waterloo Peter Hackett Vice-President Research (Life Sciences and Information Technology) National Research Council Canada Janet E. Halliwell Executive Vice-President Social Sciences & Humanities Research Council Feridun Hamdullahpur Vice-President (Research and International) Carleton University
French: Thomas Ellis Dean of Research and Graduate Studies Acadia University Philip Enros Director, Science Policy Branch Environment Canada Michelle M. Gauthier Director, Research and Policy Analysis Division Association of Universities and Colleges of Canada Darlene Gibbs Communications Officer International Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada Pamela Golah Research Officer International Development Research Centre Bruce Gray Vice-Principal, Academic Nova Scotia Agricultural College Paul Guild Vice-President, University Research University of Waterloo Peter Hackett Vice-President, Research Life Sciences and Information Technology National Research Council Canada Janet E. Halliwell Executive Vice-President Social Sciences & Humanities Research Council Feridun Hamdullahpur Vice-President, Research and International Carleton University
English: Dumping of toxic wastes in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Mise en décharge sauvage de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: Dura four intense minutes that reviews the history of social networking and think about their future, giving prominence to the figures that have to do with Spain.
French: Dura quatre minutes intenses qui examine l'histoire de réseautage social et de réfléchir à leur avenir, mettre en évidence les figures qui ont à voir avec l'Espagne.
English: Current Estimated Total Expenditure Forecast to March 31 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years RADARSAT-2 $414.6 $387.4 $17.2 $10.0 6.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting is at the core of CSA program delivery.
French: Évaluation actuelle Dépenses prévues Prévues jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues2004-2005 Années futures RADARSAT-2 414,6 $ 387,4 $ 17,2 $ 10,0 $ 6.2 Acquisitions et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l'impartition.
English: Provision of Information for Decision-making 
French: Production d'information pour supporter la prise de décision
English: Haiti must emerge from this crisis stronger and with public buildings and private dwellings that are more advanced than the ones that existed before the earthquake wiped them out.
French: Haïti doit émerger de cette crise plus forte et avec des bâtiments publics et des habitations privées plus modernes que ceux qui existaient avant que le tremblement de terre ne les balaie.
English: Apart from religion, for every Muslim the fast is a code of behaviour inspired by the lofty values of peace, sharing, forgiveness, respect and brotherly love, irrespective of religion.
French: Au-delà du culte, le jeûne est, pour tout musulman, un code de conduite inspiré des valeurs élevées de paix, de partage et de pardon, de respect et d'amour du prochain, quelle que soit son obédience.
English: This support and valorisation of EDC within education policies has, in many countries, involved specific backing, even of a financial kind.
French: Ce soutien et la visibilité de l’ECD dans les politiques d’éducation ont, dans de nombreux pays, engendré un soutien spécifique, notamment en termes de financement.
English: In connection with this plea, the German Government considers how long the tax advantage granted lasts, the absence of any transfer of State resources, whether there is any distortion of competition and the effect of the provision of national law on trade between Member States.
French: Dans le cadre de ce moyen, il examine la durée de l'avantage fiscal octroyé, l'absence d'un transfert de ressources de source étatique, l'existence d'une distorsion éventuelle de concurrence et l'effet de ladite disposition nationale sur les échanges entre États membres.
English: The satisfaction of the above-mentioned standards or other conditions shall be established by official inspection and/or testing.
French: L'observation des normes susmentionnées ou des autres conditions est vérifiée au moyen d'inspections et/ou d'analyses officielles.
English: We are faced with a policy choice: either stand aside and see these technologies developed elsewhere, or exploit them ourselves in a responsible manner and to the benefit of European citizens.
French: Nous sommes confrontés à un choix politique : soit, rester à l'écart et voir ces technologies évoluer ailleurs ; soit, les exploiter nous-mêmes, de façon responsable, et au bénéfice des citoyens européens.
English: Explosions and loud underwater sounds made for naval and scientific purposes may also pose a threat (Richardson et al. 1991; Committee on low-frequency sound and marine mammals 1994).
French: Les explosions et les sons sous-marins intenses produits à des fins navales ou scientifiques peuvent également constituer une menace (Richardson et al., 1991; Committee on Low-Frequency Sound and Marine Mammals, 1994).
English: More than forty Korean and Canadian institutions have established reciprocal relationships.
French: Plus de quarante institutions coréennes et canadiennes ont établi des relations réciproques.
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS PART I FIRST NATION FISCAL CAPACITY LITERATURE REVIEW
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG PARTIE I RECHERCHES DOCUMENTAIRES SUR LA CAPACITÉ FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS
English: The mean marital age ranged from 18.5 years in the Gaza Strip to 20 years in the Syrian Arab Republic, with 10 per cent of refugee girls married at or before 15 years of age.
French: L'âge moyen au mariage se situait entre 18,5 ans dans la bande de Gaza à 20 ans en République arabe syrienne, 10 % des filles de la population réfugiée se mariant à l'âge de 15 ans ou avant d'avoir atteint cet âge.
English: [42] The rating scale used to mark the candidates on answers provided by their references relied on descriptive words used by the references for the various marks and ranges of marks on the scale.
French: [42] L’échelle de cotation qui a servi pour noter les candidats à partir des réponses fournies par leurs références était fondée sur les mots descriptifs de ces dernières pour les divers points et fourchettes de points sur l’échelle.
English: For example, if a domestic product is listed in Appendix 2 (selection of like goods), this product must be described in exactly the same way and also include the month of production in Appendix 3 (listings of domestic sales), Appendix 4 (listings of total cost of goods) and Appendix 5 (profitability analysis).
French: Cela s'applique kgalement a 1'Annexe 1 (exportations au Canada).
English: As Endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: Appuyés par les chefs d’État et de gouvernement à l’Assemblée générale des Nations Unies, le 8 septembre 2000.
English: To community and religious leaders of Afghanistan urging them
French: Aux dirigeants des communautés et aux chefs religieux afghans, les engageant
English: The sterol fraction from Scenedesmus obliquus, grown in heavy water, has been shown by combined g.l.c. – mass spectrometry to contain Δ7,22-ergostadiene-3β-ol, Δ7-ergostenol, chondrillasterol, and Δ7-chondrillastenol.
French: La fraction des stérols obtenus de Scenedesmus obliquus, une álgue croissant dans l'eau lourde, a été analysée par la combinaison c.p.v. et spectrométrie de masse.
English: • The Edmonton Folk Music Festival: $90,000 to present the 2007 Edmonton International Folk Festival, which will feature performers from across Canada and the world.
French: • Le Festival de musique Folk d'Edmonton recevra 90 000 $ pour présenter le festival de 2007 auquel participeront des musiciens venus de partout au Canada et de l'étranger.