ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings Institutional ASSET N AM E Fire station ASSET DEFINITION A building or part of a building which accommod ates fire suppression, prevention and inspection activities.
French: DÉFINITION Immeuble ou partie d'un immeuble servant aux activités de lutte contre les incendies, prévention et inspection.
English: His Government would include in its reports information submitted by members of civil society or would ensure that such information was included in separate documents.
French: Le Gouvernement équatorien intégrera dans ses rapports des informations soumises par les membres de la société civile ou fera en sorte que ces informations puissent faire l'objet de documents séparés.
English: And, to be fair, he faced a serious fiscal deficit, and cut other areas of spending as well.
French: Il faut aussi reconnaître que le déficit était important et que d’autres secteurs ont subi des compressions budgétaires.
English: The tape was subsequently distributed by a company based in the Republic of Korea in November 2003 as part of a batch of 27,000 tapes which were exported to Lebanon.
French: Elle a établi qu'elle avait été fabriquée en Chine, puis distribuée par une société ayant son siège dans la République de Corée en novembre 2003 dans un lot de 27 000 bandes vidéo, qui ont été exportées au Liban.
English: reporting the expenditures not expenses the combines statem ent of
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé de mesures correctives au besoin;
English: Thus, because of the derived nature of timber prices, market prices for US timber are a logical and reasonable starting point for an assessment of the fair market value of Canadian timber.
French: Ainsi, compte tenu du caractère dérivé des prix du bois, les prix sur le marché du bois aux États-Unis constituent un point de départ logique et raisonnable pour estimer la juste valeur marchande du bois canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Five-lined Skink The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque pentaligne L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: Developing and Implementing Innovative Instruments Environment Canada continued to build broad support for market-based incentives and economic instruments with other government departments, provincial, territorial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.
French: Élaboration et mise en œuvre d’instruments innovateurs Environnement Canada a continué de se ménager de vastes appuis pour les mesures incitatives fondées sur le marché et les instruments économiques auprès des autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des administrations municipales, ainsi que des principales parties intéressées au Canada et à l’étranger.
English: Article 48 avoided the “interim measures of protection” formula, which used the language of judicial procedure, in favour of the notion of the provisional implementation of countermeasures.
French: L'expression "mesures conservatoires" n'était pas utilisée, car elle renvoyait à la procédure judiciaire, et le Rapporteur spécial lui avait préféré la notion de "mise en œuvre provisoire" des contre-mesures.
English: Species at Risk for Which Parks Canada is Leading the Development of Recovery Strategies
French: Espèces en péril pour lesquelles Parcs Canada dirige actuellement l'élaboration de stratégies de rétablissement
English: Examples of pedagogic activities (put a cross… and specify for what types of competence):
French: Des exemples d’activités pédagogiques (mettre une croix … et spécifier lesquels et pour quels types de compétences):
English: In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission … The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission […] La Commission a également fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.».
English: CIT-3-86, the CIT found that the dumping of ABS resins in powder or pellet form from the Republic of Korea had not caused and was not causing material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping of ABS resins in powder form was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, but that the dumping of ABS resins in pellet form was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 Le 15 octobre 1986, dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86, le TCI a conclu que le dumping des résines de ABS en poudre ou en pastilles originaires de la République de Corée n'avait pas causé et ne causait pas un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping des résines de ABS en poudre n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, mais que le dumping de résines de ABS en pastilles était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière 94,834
French: Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière 94 834
English: The Kingston Class ships are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrol.
French: Les NCSM MONCTON et GOOSE BAY sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes.
English: It will have therefore taken the European institutions barely four months to prepare and approve this legislative package.
French: Ainsi, quatre mois à peine auront été nécessaires aux institutions européennes pour préparer et approuver ce paquet législatif.
English: Once this fact is established, the construction of cross-certificates, representing the trust placed by each Certification Authority in the other, is feasible.
French: Une fois ce fait établi, on est en mesure de produire des cocertificats témoignant de la confiance mutuelle de chacune des autorités de certification.
English: Errors were found to range from -480 kg to +1340 kg with an equal distribution of errors in favour of both the trader and the consumer.
French: Les erreurs variaient entre -480 kg et +1340 kg sous réserve d'une répartition égale des erreurs en faveur du commerçant et du consommateur.
English: Floods are the second most frequent cause of natural disaster after windstorms, and they affect more regions and more people than any other phenomenon.
French: Les inondations sont, par ordre de fréquence, la deuxième cause de catastrophes naturelles après les vents violents, et elles touchent plus de régions et un plus grand nombre de personnes que tout autre phénomène.
English: Pulsatile devices should only be for permanent use strictly on compassionate basis due to levels of infection, haemorrhage and thromboembolic complications, problems related to biocompatibility.
French: Les dispositifs de type non pulsatile sont fondamentalement beaucoup plus silencieux que les dispositifs de type pulsatile.
English: The county of Glengarry including: (a) Town Alexandria 2.
French: Le comté de Glengarry qui comprend : a) Ville Alexandria 2.
English: We met the minister, Mr Buttiglione, the deputy-ministers, Mr Caldoro and Mr Nucara, and the vice-president of the Chamber of Deputies, Mr Fiori, but, most importantly, we met with the four presidents of the bodies which, to some extent, take the place of a national ombudsman, that is Professor Rasi for privacy, Professor Ranci for energy, Professor Tesauro for competition and Professor Cheli for communications.
French: Nous avons rencontré le ministre, M. Buttiglione, et les sous-secrétaires MM. Caldoro et Nucara, le vice-président de la Chambre, M. Fiori, mais surtout, nous avons rencontré les quatre présidents des autorités qui, dans un certain sens, remplacent un médiateur national, à savoir, le professeur Rasi pour la vie privée, le professeur Ranci pour l'énergie, le professeur Tesauro pour la concurrence et le professeur Cheli pour la communication.
English: Many research projects17 have shown that work-related fatigue is increased by the number of hours worked.
French: De nombreuses recherches17 ont montré que la fatigue due au travail est augmentée par le nombre d'heures de travail.
English: This partnership also allowed us to better understand the concerns and needs of the minority communities.
French: 2.38 La Commissaire a lancé en fin d’année une consultation nationale auprès de citoyens et de citoyennes intéressés au dossier des langues officielles.
English: Recoveries as a percentage of cost:
French: Recouvrement en tant que pourcentage du coût :
English: In summary, by the end of the reporting period the unit was associated with 237 cases in assessment and under investigation and with 204 cases in judicial or disciplinary follow-up.
French: En résumé, à la fin de la période de référence, l'unité a été impliquée dans 237 dossiers en matière d'évaluation et d'enquête et 204 dossiers en matière de suivi judiciaire ou disciplinaire.
English: The number of such committees has grown considerably since then.
French: Ensuite, le nombre de ces comités a augmenté de façon appréciable.
English: SIGNATURES For the contractor, [Company name/first name/surname/function]
French: SIGNATURES Pour le Contractant, [dénomination sociale/prénom/nom/fonction]
English: And who in Quebec is not familiar with TV shows like Annie et ses hommes, La Galère and Ram Dam, all great favourites among Quebeckers?
French: Et qui ne connaît pas au Québec les émissions de télévision Annie et ses hommes, La Galère et Ram Dam, grandes favorites du public québécois?
English: 42 the grounds that it would lose sight of and interest in BPIDP’s cultural dimension.
French: et, en particulier, de l’industrie de l’édition, des liens bien établis avec l’industrie de l’édition et des mécanismes favorisant la transparence et la reddition de comptes.
English: It is a deeper fear of betrayal and deceit from the West.
French: C'est une crainte, plus profonde, que l'Occident ne trahisse et ne trompe cette région.
English: His findings are summarized in Table 1.
French: Les catégories de Dubienski sont considérablement amplifiées par rapport aux études que nous avons examinées plus haut.
English: Young people aged 10-24 represented 34.2 per cent of the total population in 2004.
French: Les 10-24 ans représentaient 34,2 % de la population totale en 2004.
English: Every year in the Yerevan central library named after A. Isahakyan it is organized Russian literature day, jubilee celebrations devoted to the classics of Russian literature and art, and exhibitions.
French: La municipalité d’Erevan a, quant à elle, organisé une journée de dons au profit de la bibliothèque de l’école secondaire « Slavyanskaya » à l’occasion de laquelle elle a offert 355 ouvrages russes.
English: Senior management has adopted a coordinated and integrated approach to convert all mission critical
French: Statistique canada Initiative de démocratisation des données Ottawa Ontario, K1A 0T6 Canada
English: AAFC will work with partners and stakeholders to develop market access protocols with key trading partners as needed and to pursue more rapid resolution of technical barriers to market access.
French: AAC collaborera avec les divers intervenants à conclure des protocoles d'accès aux marchés avec ses principaux partenaires commerciaux, comme le commandera la situation, et à aplanir plus rapidement les obstacles techniques à l'accès aux marchés.
English: The Chairman opened the high-level segment.
French: Le Président ouvre le débat de haut niveau.
English: • The rights against self-incrimination protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms had also been incorporated.
French: • Les droits de protection contre l’auto-incrimination garantis par la Charte canadienne des droits et libertés avaient également été incorporés.
English: - or, where Ps > 200, two samples per shift,  - or 1 per cent of the whole production, the samples chosen being representative of all production.
French: Soit, si Ps > 200, deux échantillons par poste; Soit 1 % de toute la production, les échantillons prélevés étant représentatifs de toute la production.
English: In winter, the number of bright sunny days at ground level is reduced by 75 percent of the total possible.
French: En hiver, le nombre de jours ensoleillés au niveau du sol est réduit de 75%.
English: For 2004/05, the estimated requirement of $12,360,600 for ground transportation represents an increase of $4,469,700, or 56.6 per cent, over the apportionment for 2003/04.
French: Les dépenses prévues pour 2004/05 au titre des transports terrestres, 12 360 600 dollars, marquent une augmentation de 4 469 700 dollars (56,6 %) par rapport au montant mis en répartition pour 2003/04.
English: Meeting of experts held in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004
French: Réunion d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) les 24 et 25 février 2004
English: The mayor of Lachute added that if Christini wishes to serve all of Canada, the railway would certainly be an asset for this company.
French: Le maire de Lachute a ajouté que si Christini veut desservir l'ensemble du Canada, la voie ferrée serait certainement un atout pour cette compagnie.
English: Start counting cooking time as soon as the water begins to boil again.
French: On commence à calculer le temps de cuisson à partir du moment où l’eau bout à nouveau.
English: This was particularly true during the Montreal International Jazz Festival, when audiences were always overjoyed to see the musical prodigy return to his native city.
French: C’était chaque fois le cas lorsqu’il se produisait au Festival international de jazz de Montréal. Quel bonheur c’était que de voir ce virtuose revenir jouer dans sa ville natale.
English: (ii) where the international application was filed in a language which is not accepted by the Authority which is to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation which has been furnished to the receiving Office under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority.
French: ii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration qui doit effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise à l’office récepteur en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration.
English: • 398 First Nations communities are participating in 148 income security reform demonstration projects focused on shifting the emphasis of the social assistance system from passive to active measures.
French: • 398 collectivités des Premières nations participent à 148 projets pilotes de réforme de la sécurité du revenu, qui sont axés sur l’apport d’une aide sociale active plutôt que passive.
English: Much of the clothing made today incorporates store-bought materials. but it is still prepared using traditional sewing skills.  (Johnny Pootoogook, 1996)
French: Aujourd'hui, leurs vêtements incorporent souvent des matériaux achetés, mais ils sont toujours fabriqués suivant les techniques de couture ancestrales. (Johnny Pootoogook, 1996)
English: Small United Nations liaison detachments are deployed in Basra and Erbil while the construction of regional offices is continuing.
French: Deux détachements de liaison sont installés à Bassorah et à Erbil tandis que se poursuivent les travaux de construction de bureaux régionaux.
English: While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
French: Tandis que certains Etats membres conduisent de façon systématique ce type d'enquêtes dans d'autres les enquêtes sont réalisées de façon superficielle et non- systématique.
English: All the pleadings in a record must be fastened thereto in such a way that they cannot become easily detached. The same applies to any exhibits that can be kept in a record.
French: Chaque acte de procédure dans un dossier doit être fixé à ce dernier de façon à ne pouvoir s'en détacher facilement, il en est de même des pièces si elles peuvent y être conservées.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of subject goods where appropriate.
French: Dans ce cas, l'ADRC continuera à imposer des droits antidumping sur les importations des marchandises en cause lorsque cela sera approprié.
English: While welcoming the will to cooperate with the group of experts shown by the Sudanese Government, Canada was deeply disturbed to learn that the Government had recently decided to appoint a person accused by the International Criminal Court of war crimes and crimes against humanity to the post of co-President of the national commission of inquiry into violations of human rights in the Sudan.  That appointment cast doubt on the reality of the Government's intentions to improve the situation in the country.
French: Tout en se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement soudanais de coopérer avec le groupe d'experts, le Canada est atterré d'apprendre que le Gouvernement a décidé récemment de nommer un individu accusé par la CPI d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au Darfour au poste de coprésident d'une commission nationale d'enquête chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme au Soudan, ce qui permet de douter de la réalité des intentions du Soudan d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Four from States in list C; and
French: Quatre membres parmi les États figurant sur la liste C;
English: A post-graduate degree, often with specialization in ecology, fisheries or mathematics (particularly statistics), is recommended for advancement to senior positions.
French: En effet, un diplôme de deuxième ou de troisième cycle, souvent avec spécialisation en écologie, pêches ou mathématiques (surtout statistiques), est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur.
English: In 1979, the East Bay plain supported a nesting population of 42 600 Lesser Snow Geese (Reed et al. 1987).
French: En 1979, la plaine de la baie East soutenait une population nicheuse de 42 600 Petites Oies des neiges (Reed et al., 1987).
English: The CIHR is pleased to announce the results of the Emerging Team Grant: HIV/AIDS Vaccine Discovery and Social Research LOI Competition.
French: Les IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention d’équipe émergente : Découverte d’un vaccin contre le VIH/sida et recherche sociale (LDI) ».
English: Accordingly, board members should disregard eye contact, probe for more information in the interview and/or use reference checks, and avoid jumping to conclusions about work history.
French: Par conséquent, les membres des jurys devraient ne pas tenir compte du contact visuel, poser des questions d'approfondissement pendant l'entrevue et (ou) procéder à une vérification des références en évitant de sauter à des conclusions quant aux antécédents professionnels.
English: With respect to the housing of asylum-seekers, it should be noted that Liechtenstein maintains a refugee center pursuant to the Asylum and Refugee Act, in which asylum-seekers may live until their cases have been clarified and decided.
French: Il convient de noter que le Liechtenstein, en application de la loi sur l'asile et les réfugiés, dispose d'un centre pour réfugiés où les demandeurs d'asile peuvent résider jusqu'à ce qu'il ait été statué sur leur cas.
English: Yuen Sha Sha, the plaintiff, was a student of Shaw College of the Chinese University of Hong Kong.
French: Yuen Sha Sha, la demanderesse, était une étudiante du Shaw College de l'Université chinoise de Hong-kong.
English: In High Fidelity’s view, however, the mandate of the US Federal Communications Commission (FCC) will drive the HDTV shift in Canada.
French: Toutefois, High Fidelity croit que le virage à la TVHD au Canada se fera sous l’impulsion de la Federal Communications Commission (FCC) américaine.
English: • Should such products remain as either foods or drugs under the Food and Drugs Act? 
French: • Faut-il que de tels aliments demeurent des aliments ou des drogues selon la Loi sur les aliments et drogues?
English: “Ekologiya, salomatliq va bolalar” (“Environment, health and children”), 30-minute programmes about children's activities in this area and about environmental education in general;
French: "Ekologiya, salomatliq va bolalar" ("Environnement, santé et enfance"), émission de 30 minutes consacrée aux activités des enfants dans ces domaines et à l'éducation au respect de l'environnement en général;
English: UPCD’s country selection was made before—often many years before—CIDA chose its countries of focus.
French: Non seulement le choix des pays de concentration ne cesse d’évoluer, mais les projets PUCD ont été sélectionnés avant que ne soient identifiés des pays de concentration.
English: BGen Beno testified at the de Faye Board of Inquiry that training for the Somalia deployment, did not, to his knowledge, include specific training on the Law of War (Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: 2007-2009; le bgén Beno a témoigné devant la Commission d'enquête (GTRAC) que la formation en vue du déploiement en Somalie n'englobait pas, à sa connaissance, de formation spécifique au sujet du droit de la guerre.
English: From the outset, France, on behalf of the European Union, has undertaken massive efforts at the highest levels to bring an end to the hostilities.
French: Depuis le début, la France, au nom de l'Union européenne, s'est engagée massivement au plus haut niveau pour faire cesser les hostilités.
English: In respect to human and social rights, their situation is very similar to that of Syrian nationals.
French: Pour ce qui est des droits de la personne et des droits sociaux, la situation des réfugiés est très similaire à celle des citoyens syriens.