ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provided that all of the criteria and conditions set out in subparagraph (a) are met, a license may also be granted to a broadcasting organization to translate any text incorporated in an audio-visual fixation where such fixation was itself prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: 7) Pour les œuvres qui sont composées principalement d’illustrations, une licence pour faire et publier une traduction du texte et pour reproduire et publier les illustrations ne peut être accordée que si les conditions de l’article III sont également remplies.
English: Repeal ( The following section is to be incorporated into this by-law only if you already have a bylaw regulating the prohibition of intoxicants in place for your community that you wish to repeal.) 10. By-law number enacted on the day of , 19 , and being a By-law to prohibit intoxicants on reserve, be and the same is hereby repealed.
French: Suivant le paragraphe 85.1(2) de la Loi sur les Indiens, des règlements administratifs concernant les boissons alcoolisées ne peuvent être pris qu'avec le consentement de la majorité des électeurs de la bande ayant voté à l'assemblée spéciale de la bande convoquée par le conseil de cette dernière pour l'étude de ces règlements.
English: This report is on the request for the defence of the privileges and immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch.
French: Le présent rapport traite de la demande de défense de l'immunité et des privilèges du député européen, Bruno Gollnisch.
English: Resolution 1441 (2002), adopted unanimously by the Security Council, provides a framework whose possibilities have not yet been thoroughly explored.
French: La résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, offre un cadre dont toutes les possibilités n'ont pas encore été explorées.
English: Web Streaming Media — Definition — Requirements 5.
French: Vidéo et audio en mode continu sur le Web — Définition — Exigence 5.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action Plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act INTRODUCTION Context Section 41 of the Official Languages Act (OLA) commits all departments and agencies of the federal government to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minority communities and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles INTRODUCTION Contexte En vertu de l’article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), tous les ministères et organismes fédéraux doivent favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Recommendations (106)-(120)
French: Recommandations 106 à 120
English: This includes medical devices, human drugs, including natural health products, blood and blood components for transfusion, semen for assisted conception, cells, tissues, organs for transplantation, and veterinary drugs.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Our Lucky Dragon fly on 18 November 2009 to China.
French: Nos Lucky Dragon fly le 18 Novembre 2009 pour la Chine.
English: Always available and efficient, they accompany and guide everyone adjusted to his/her personal prowess.
French: Disponibles et efficaces, ils suivent et guident chacun selon ses capacités personnelles.
English: Data exchange procedures (ST.8 and related standards) The TOs discussed the approved standard ST.8 and other IPC related standards that need to be modified in time for debut of the Reformed IPC in 2005.
French: Procédures relatives à l’échange de données (norme ST.8 et normes connexes) Les offices de la coopération trilatérale ont examiné la norme ST.8 qui a été approuvée ainsi que les autres normes connexes applicables à la CIB qui doivent être modifiées avant la mise en œuvre en 2005 de la CIB, après sa réforme.
English: At the 641st meeting, on 3 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Legal Subcommittee to the fact that this was a regular agenda item as agreed upon by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session.
French: À la 641e séance, le 3 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 5 de l'ordre du jour et a attiré l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, conformément à ce qui avait été convenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, puis approuvé à la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: When a Member State which has granted an EC type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that Member State shall take the necessary measures, including the withdrawal of the type-approval, to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
French: Lorsqu'un État membre qui a procédé à une réception CE par type constate que les mesures visées au paragraphe 1 ne sont pas appliquées, s'écartent sensiblement des mesures et des plans de contrôle approuvés, ou ont cessé d'être appliquées, bien que la production n'ait pas pris fin, cet État membre prend les mesures nécessaires, y compris le retrait de la réception par type, afin de garantir que la procédure en matière de conformité de la production est correctement suivie.
English: Moreover, I am pleased to recall that, in entrenching the process of decentralization, regionalism has been practised since 1996.
French: Au demeurant, il me plaît de rappeler dans l'approfondissement de ce processus de décentralisation, la régionalisation qui est entrée en vigueur depuis 1996.
English: Ribulose-1,5-diphosphate carboxylase activity (sufficient to account for 20% manometric photosynthesis rates) and phosphoenolpyruvate carboxylase activity (sufficient to account for whole-cell rates of synthesis of aspartate) were observed in cell-free extracts.
French: Nous avons observé chez des extraits acellulaires l'activité de la carboxylose ribulose-1,5-diphosphate (en quantité suffisante pour satisfaire 20% les taux de la photosynthèse manométrique) et l'activité de la carboxylase phosphoénolpyruvate (en quantité suffisante pour satisfaire les taux de synthèse de l'aspartate chez les cellules entières).
English: Photos.com offers a pay-per-download (PPD) option for all photos and illustrations available on the site.
French: Notre abonnement offre une licence d'utilisateur unique. Cette licence ne peut pas être partagée.
English: The centres are expected to begin their work this year.
French: Le travail des centres doit débuter cette année.
English: We scored a point here, even if not directly with BSE, but we will accept all six amendments.
French: Nous avons marqué un point ici; certes pas directement avec l'ESB, mais nous allons adopter les six motions.
English: ∙min−1, 30 min.), 1 mM of inosine protected the heart against ATP degradation, while 100 μM of inosine was inefficacious.
French: ∙min−1, 30 min.) elle protège le coeur contre la dégradation de l'ATP, alors qu'elle est inefficace à la dose de 100 μM.
English: The program thus creates differences across regions in the portion of an individual's total or comprehensive income that originates in the public sector.
French: Il crée ainsi des différences régionales dans la partie du revenu total d'une personne qui provient du secteur public.
English: — The maximum acceptable size (in bytes) for a message header.
French: — La taille minimale acceptable (en octets) pour un en-tête de message.
English: A press conference will be held at 5.30pm on Tuesday 19 February.
French: Il sera cependant le premier à s'exprimer après la signature du Traité de Lisbonne.
English: That the Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que l’on modifie les directives sur les affectations afin de donner aux coordonnateurs de carrière une plus grande souplesse pour faire accepter les affectations en cas de besoins particuliers des familles sans limiter les perspectives de carrière du personnel.
English: It is implicit from the wording of the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 that application of that provision presupposes that the authorities of the Member State to which the office of departure belongs are authorised to recover the duty and other taxes.
French: Il résulte implicitement du libellé de l'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77 que l'application de cette disposition présuppose que les autorités de l'État membre dont dépend le bureau de départ sont habilitées à procéder au recouvrement des droits et autres impositions.
English: To apply the model in crash prevention, the link needs to be established between crash potential and real-time safety intervention.
French: Afin de pouvoir appliquer le modèle à la prévention des collisions, la relation doit être établie entre le potentiel de collision et l'intervention de sécurité en temps-réel.
English: The grants awarded range from three to five years and cover the four pillars of health research: basic molecular science; clinical; population health; and health services.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur les quatre thèmes de la recherche en santé : les sciences moléculaires, les essais cliniques, la santé des populations et les services de santé.
English: During this test, the accused and his lawyers were present, but the girl's family was ordered to leave the court.
French: Au cours de ce test, l'accusé et ses avocats étaient présents, mais la famille de la jeune fille avait reçu l'ordre de quitter le tribunal.
English: The analysis of Centre budget documents from the AFCs studied for the 2003 Impact Assessment revealed leverage ratios ranging from 3:1 to 25:1.
French: L’analyse des documents budgétaires des centres examinés dans le cadre de l’étude d’impact effectuée en 2003 révèle que le ratio de levier financier allait de 3 pour 1 à 25 pour 1.
English: supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
French: figurent au rang des priorités.
English: As well, all libraries and post offices should be notified in advance of any changes or updates to LBR policies and procedures.  A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.2 and 5.1 of the report and supporting data is presented in Section 5.3.1.
French: En outre, toutes les bibliothèques et tous les bureaux de poste devraient être avisés à l'avance de toute modification apportée aux lignes directrices ou procédures du TLB ou de toute mise à jour de ces dernières.  Une explication plus détaillée de cette recommandation figure aux sections 5.2.2 et 5.1 du présent document. Des renseignements complémentaires se trouvent à la section 5.3.1.
English: The text of the fax sent by the complainant to the Commission oﬃcial in charge of the ﬁnancial aspects of the project dated 30 October 1997 is particularly illustrative:
French: Dans ses dernières observations, le plaignant s’est dit prêt à reformuler la section ﬁnancière du projet conformément aux demandes de la Commission, et a demandé au Médiateur de superviser ce e procédure aﬁn que celui-ci veille à l’a einte d’une solution équitable.
English: This form of training has been identified as a best practice.
French: Il a été établi que ce type de formation constituait une pratique exemplaire.
English: 16 December EU-NATO declaration on ESDP – ‘Berlin-plus’ Following the agreement with Turkey at the Copenhagen summit, NATO and the EU conclude an agreement that gives the EU access to NATO assets for crisis management.
French: 16 décembre Rapport final du Groupe de travail VIII de la Convention européenne sur les questions de défense 31 décembre Lancement de la Mission de police européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine C’est la première opération civile de gestion de crises de l’UE dans le cadre de la PESD.
English: It is getting hot: for decades policy, economy and users did neglect the scientists warnings.
French: La guerre entre l'Israël et le Liban semble avoir scellé une fois pour toutes le sort du conflit israélo-palestinien.
English: It was recognized that the normative framework necessary to address poverty through a rights-based approach already existed in the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants, the Declaration on the Right to Development and other instruments, even though the term poverty was not used.
French: Il a été admis que le cadre normatif nécessaire pour lutter contre la pauvreté au moyen d'une approche fondée sur les droits existait déjà : il se composait de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux Pactes internationaux, de la Déclaration sur le droit au développement et d'autres instruments, même si le terme de pauvreté ne figurait dans aucun de ces instruments.
English: He proposed retaining the first part of the Bureau's text, deleting the reference to an annex and specifying that, in the case of agenda item 2, the summary records of the discussion on the item would be the only material transmitted to the Commission.
French: Il propose de conserver le début du texte proposé par le Bureau, de supprimer la référence à une "annexe", et de préciser que, s'agissant du point 2, seuls les comptes rendus analytiques des débats sur ce point seront adressés à la Commission.
English: It was incredible, I've never seen so much gold in one place.
French: C'était incroyable, je n'ai jamais vu de toute ma vie autant d'or en un seul endroit.
English: • At the individual level, the BMI and WC are only two components of a comprehensive health assessment.
French: • À l'échelle individuelle, l'IMC et le tour de taille ne sont que deux éléments d'une évaluation globale de la santé
English: The Mission continued to provide guidance and assistance on the country’s reform process, with emphasis on the implementation of new laws.
French: [Map page 50] La Mission a continué à fournir des conseils et une assistance aux fins du processus de réforme du pays, en mettant l’accent sur l’application des nouvelles lois.
English: The government is proposing to cut the tax rate on the first $36,848 of taxable income (adjusted for inflation) by one percentage point, from 6.05 per cent to 5.05 per cent, effective for the 2010 taxation year.
French: Le gouvernement propose de réduire le taux d’imposition s’appliquant à la première tranche de 36 848 $ de revenu imposable (rajusté en fonction de l’inflation) de un point de pourcentage, le faisant ainsi passer de 6,05 % à 5,05 %, à compter de l’année d’imposition 2010.
English: For each substance listed in Schedule 1 that was manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 11) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name and address of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; (c) the total quantity of the substance in kilograms (rounded to the nearest kilogram), whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water and land; and (d) the total quantity of the substance, including the substance contained in a mixture, in a product or in a manufactured item that was transferred to an off-site waste-management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1 manufacturée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 11) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom et l'adresse de l'installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; c) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, rejetée de l'installation dans l'air, l'eau ou le sol; d) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets.
English: The Director General of HR June 2001 10.
French: Le directeur général des RH Juin 2001 10.
English: He drew attention to the total of unliquidated obligations, which stood at almost $162 million, and requested the corresponding figures for the previous biennia to determine whether such an amount was normal for the current stage in the cycle.
French: Appelant l'attention sur les engagements non réglés, qui s'élèvent au total à près de 162 millions de dollars, il demande que soient communiqués les chiffres des exercices biennaux antérieurs afin de déterminer si un tel montant est normal pour la phase actuelle du cycle.
English: What we now need is to ensure that we have full operational readiness in the crisis management sector by developing our military and non-military capabilities.
French: Nous devons à présent garantir notre pleine capacité opérationnelle à réagir en cas de crise en développant notre potentiel militaire et non militaire.
English: This is something that I consider to be significant for the positive development of the situation in Bosnia and Herzegovina, as well as for the Security Council's experience in international intervention.
French: À mes yeux, cela joue un rôle notable dans l'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine et de l'intervention internationale du Conseil de sécurité.
English: INSCT brings together ten organizations from Brazil, Chile, Colombia, Canada, Burkina Faso, Australia and South Africa.
French: Le RIFCS regroupe dix organismes provenant du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Canada, du Burkina Faso, de l'Afrique du Sud et de l'Australie.
English: We will also have to reflect on aspects of its content.
French: Il sera également nécessaire de réfléchir à certains aspects de la teneur du rapport.
English: By requiring a limited number of institutions to operate as not-for-profit organizations, it may be that competition is substantially prevented among the universities.
French: En exigeant qu’un nombre limité d’institutions opèrent en tant qu’organismes à but non lucratif, il se pourrait que la concurrence soit sensiblement limitée parmi les universités.
English: According to Yanko Design, Lee was inspired by ladies make-up compacts, and this one's accompanied by a nifty dock.
French: Selon Yanko Design, le concepteur s'est inspiré du fameux design de ces palettes de maquillages, que vous retrouverez dans n'importes quels sac-à-mains. En plus de ça, vous le trouverez accompagné par un joli petit dock.
English: In this respect, we need sufficient human and material resources and we must support improved coordination between the institutions and organisations involved in this process.
French: De ce point de vue, nous avons besoin de ressources humaines et matérielles suffisantes, et nous devons soutenir l'amélioration de la coordination entre les institutions et les organisations impliquées dans ce processus.
English: He must estimate and plot the course, be able to take snap readings, judge weather conditions, look out for ice and keep alternative objectives and landing grounds in the back of his mind....
French: Dans le cas du pilotage aux instruments, par exemple, un pilote sortant d’une école de pilotage installée dans la région des Prairies, serait peu habitué à voler dans les nuages ou dans le brouillard.
English: In turn, these assessments by domestic partners can help the Government to better resist external requests and conditionality.
French: Par voie de conséquence, ces appréciations des partenaires internes peuvent aider le Gouvernement à mieux résister à des demandes et des conditions imposées de l'extérieur.
English: Operational Authority – Departmental personnel who are responsible for the overall operation of a GOC PKI CA.
French: Liste des autorités révoquées (LAR) – Liste de certificats d’AC révoqués.
English: Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.
French: L'Europe a compris que la coexistence pacifique dans la région n'est pas possible si l'on ne s'attaque pas aux grands problèmes des pays extra-communautaires du bassin, problèmes qui se ramènent pour l'essentiel à la démocratie et au développement.
English: The project will develop an integrated view of Saccharomyces cerevisiae (baker’s yeast), a leading model organism of interest not only for its direct application in food industries, but also as a long-standing model for gene and pathway function in higher organisms such as humans.
French: L’équipe du projet élaborera une vue intégrée du Saccharomyces cerevisiae (levure de boulanger), un organisme modèle intéressant non seulement pour son application directe dans l’industrie alimentaire, mais aussi en tant que modèle depuis longtemps utilisé pour déterminer les fonctions des gènes et des voies dans des organismes supérieurs comme les humains.
English: During the period covered, in Lapointe v. Monty, D.T.E. 2004T-324, two police officers were convicted under the Code of Ethics of Québec Police Officers for having failed to decontaminate a troubled woman, whom they had arrested by using Cayenne pepper, but they decontaminated themselves.
French: Monty, D.T.E. 2004T-324, deux policiers ont été condamnés en vertu du Code de déontologie des policiers du Québec pour avoir notamment omis de procéder à la décontamination d'une femme perturbée qu'ils avaient arrêtée en faisant usage de poivre de Cayenne, ayant cependant profité eux-mêmes de la décontamination.
English: A Chinese seller (claimant) and an American buyer (respondent) negotiated a contract for the purchase of bicycles.
French: Un vendeur chinois (le demandeur) et un acheteur américain (le défendeur) ont négocié un contrat pour l'achat de bicyclettes.
English: There is limited progress in developing mechanisms to ensure that information in relation to disease risk posed by third countries (or lists of approved third countries/residue plans for importation) is collected and exchanged between the involved bodies and used in any risk assessment system to target specific flights for checks on passenger luggage.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans la mise au point de mécanismes destinés à garantir que les informations sur les risques de maladie présentés par des pays tiers (ou concernant les listes de pays tiers approuvés/ les plans de contrôle des résidus) sont recueillies et échangées entre les organismes concernés et utilisées dans tout système d’évaluation des risques en vue de cibler des vols spécifiques pour lesquels les bagages des passagers devraient faire l’objet d’un contrôle.