ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts and agreements do not stand alone – they are subject to national laws and international regimes concerning genetic resources, and the overall legal environment should be respected.
French: Les contrats et les accords ne sont pas autonomes; ils sont subordonnés aux législations nationales et aux régimes internationaux applicables aux ressources génétiques, et le cadre juridique général doit être respecté.
English: These upgrades will require an eligible investment of $9,948,000 under component 1 of the MRIF, toward which the governments of Quebec and of Canada will each contribute $3,493,211, for $6,986,422 in combined government funding, while the City of Léry will assume $2,961,578 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 3 493 211 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 6 986 422 $, alors que la Ville de Léry participe au projet pour un montant de 2 961 578 $.
English: For example, awards could be given to district-level managers as part of the district-level health system.
French: Des récompenses pourraient par exemple être décernées aux responsables de districts dans le cadre du système de santé à cette échelle.
English: Clifford Clark Visiting Economist Appointed 1998-076 (August 11, 1998)
French: Nomination d'un économiste invité Clifford-Clark 1998-076 (le 11 août 1998)
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: AU MANITOBA Page.-40Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Sweden is a pioneer as far as granting foreigners the right to vote and stand for election is concerned.
French: La Suède est un pays pionnier en matière de droits de vote et d'éligibilité accordés aux immigrés.
English: • Comparison of net GST revenues relative to total sales, personal expenditures on goods and services, and total provincial sales tax revenues.
French: • Comparaison des recettes nettes de la TPS relativement aux ventes totales, aux dépenses personnelles sur les produits et services et aux recettes totales de taxe de vente provinciale.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Community Futures Development Corporations in Manitoba Community Futures Development Corporations in Manitoba Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development outside major urban cities.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Sociétés d’aide au développement des collectivités au Manitoba Sociétés d’aide au développement des collectivités au Manitoba Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) adoptent une approche fondamentale en matière de développement économique et communautaire à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Significant effort is required by DDCS staff to prepare for Court appearances.
French: On recueille les statistiques sur le détail pour chaque type de service « Conseils sur la discipline » qui n’est pas exigé par le SMRAD, mais utilisé à des fins de gestion interne par la DSAD.
English: This is the third consecutive decrease in Air Transat-related complaints.
French: Il s'agit là de la troisième diminution consécutive chez ce transporteur.
English: Totals for each row do not add to 100% due to rounding.
French: Les pourcentages dans chaque rangée sont arrondis et ne totalisent pas toujours 100 %.
English: This section of the report, therefore, will examine work-family conflict under the broader umbrella of stress-response theory.
French: Pour cette raison, nous allons examiner, dans cette section, le conflit travail-famille dans le contexte très vaste de la théorie sur la réaction de stress.
English: Although it was suggested that one dose could show bioequivalence, there remained some concern amongst members.
French: Même s’il a été suggéré qu’une seule dose pourrait démontrer l’équivalence, certains membres demeurent préoccupés par la question.
English: The CiO also appointed a new Head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Le Président en exercice a également nommé un nouveau chef de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit.
English: Furthermore, such a rule would not be necessary with respect to negotiable instruments and negotiable documents, since possession of them gives a superior right than is obtained by registration (see recommendations 89, 90, 97 and 98).
French: Une telle règle serait en outre inutile en ce qui concerne les instruments et documents négociables, car leur possession donne un droit supérieur à celui accordé par l'inscription (voir recommandations 89, 90, 97 et 98).
English: The authority shall deliver an opinion to the Commission within nine months of receiving the application.
French: L'autorité émet un avis à l'intention de la Commission dans un délai de 9 mois suivant la réception de la demande.
English: MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
French: Les députés ont également affirmé leur soutien aux mesures visant à réduire la combustibilité des forêts, et leur volonté de mettre sur pied une politique forestière européenne qui prévoie des mesures de gestion viables des catastrophes naturelles et de lutte contre ces catastrophes.
English: In relation to the automobile industry, I first want to congratulate Mr Donnelly on the quality of his report and congratulate the Commissioner and the Commission on its responsible Communication.
French: Au sujet de l'automobile, je veux d'abord féliciter notre collègue Donnelly pour la qualité de son rapport et féliciter le commissaire et la Commission exécutive pour le sérieux de leur communication.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: There is no reported significant trade in cassiterite, probably due to its low world market price during the period under review.
French: Aucune activité commerciale importante portant sur la cassitérite n'a été déclarée, sans doute en raison du faible cours de ce minéral sur le marché mondial au cours de la période à l'étude.
English: Please bear in mind that the Members’ speaking time is restricted.
French: Rappelez-vous que le temps de parole des députés est limité.
English: The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
French: Il est le représentant légal de l'Association et rend compte à l'Assemblée générale.
English: In the past years he specialized in reformatting of science documentaries.
French: Ces dernières années il s'est spécialisé dans la restructuration des documentaires scientifiques.
English: They could be process- as well as issue-related.
French: Les initiatives pourraient se rattacher au processus ou à des thèmes en particulier.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: Lorsqu’il ou elle cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Service from 23:00-07:00 limited to general aviation only (AOE/15) Commercial Services 07:00 to 23:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Service de 23:00-07:00 restreind aux usagers d’aviation générale (AOE/15) Services commerciaux 07h00 à 23h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: • a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada.
French: • un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada.
English: The Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh would be grateful if the present note could be distributed as a document of the Security Council.
French: Le Représentant permanent de la République populaire du Bangladesh saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document du Conseil de sécurité.
English: • A broad range of Canadian communications services is available
French: • Un large éventail de services de communications canadiens est disponible
English: 17/04/2008 Recommendation 1834 The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights
French: 17/04/2008 Recommandation 1834 Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: In general, any spills during a fuel transfer must be cleaned up immediately.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses : article 7 Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut) : articles 15 et 16 Inspection, arrestation et appels :
English: As a rule the aims of such programmes are to balance the economy, remove distortions and introduce appropriate incentives, and provide space for the private sector to develop, whilst allowing and ensuring an efficient and effective public sector.
French: Évaluation du processus de réforme Dans beaucoup de pays partenaires, l'agenda politique comprend un programme de réformes économiques et en particulier de stabilisation de l'économie et d'ajustement structurel, ayant pour but d'assurer les bases d'un développement sain.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Des conseils dÃ©taillÃ©s pour lâ€™application du Cadre sont contenus dans le Guide pour lâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Regulations on allowances and assistance:
French: Règlements relatifs aux indemnités et à l’assistance.
English: Let me briefly dwell upon our vision of these reforms.
French: Je voudrais brièvement exposer la manière dont nous envisageons cette réforme.
English: It is important that the work done by all members in both Houses not be put aside.
French: Il importe que le travail accompli par les parlementaires des deux ` ´ Chambres ne soit pas mis a l’ecart.
English: Indeed, Parliament must serve as a model, demonstrate solidarity and keep a very close watch on how resources are spent.
French: Le Parlement doit donc servir de modèle, faire preuve de solidarité, et surveiller étroitement la manière dont les ressources sont utilisées.
English: Subsection 147.3(8) is intended to accommodate the transfer of actuarial surplus where a defined benefit RPP is replaced by a money purchase RPP.
French: Ce paragraphe a pour objet de permettre le transfert du surplus actuariel en cas de remplacement d’un RPA à prestations déterminées par un RPA à cotisations déterminées.
English: However, government policies can also lead to excessive or unwarranted inﬂows of capital.
French: Comme on l’a signalé précédemment, la fourniture aux investisseurs étrangers de garanties implicites ou explicites — un taux de change ﬁxe, par exemple — atténuera le degré de risque perçu à l’égard des investissements et fera donc augmenter les ﬂux de capitaux15.
English: Investment procedures and regulations may vary slightly from country to country but remain fairly simple.
French: Les procédures et les règlements relatifs aux investissements peuvent être légèrement différents d’un pays à l’autre, mais ils demeurent plutôt simples.
English: My name is Ghislain Lebel and I am the member of Parliament for the riding of Chambly.
French: Je m'appelle Ghislain Lebel et je suis député fédéral du comté de Chambly.
English: We are going to expand that to include livestock so that again, that will be something that some farmers will put into their business risk management suite.
French: Nous avons aussi élargi l'assurance-production, notamment aux bestiaux, offrant ainsi un autre instrument que certains agriculteurs pourront intégrer à leur boîte d'outils de gestion des risques de l'entreprise.
English: Draft resolution I was adopted by 108 votes to 5, with 60 abstentions (resolution 57/188).
French: Par 108 voix contre 5, avec 60 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/188).
English: • Inventions: tools and techniques in health research
French: • Inventions: outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé
English: Although the Mountain Aquifer derives almost all its intake from the West Bank, most of its storage area and springs are concentrated in Israel.
French: Bien que le captage se fasse presque exclusivement du côté de la Cisjordanie, les points de stockage et les sources se trouvent pour la plupart en Israël.
English: It is our hope that further efforts will be made to make good use of that Working Group with a view to enhancing cooperation and coordination, particularly with the major stakeholders to which I referred.
French: Nous espérons que des efforts supplémentaires seront faits pour tirer le plus grand parti possible de ce groupe de travail dans l'intention d'améliorer la coopération et la coordination, surtout avec les principales parties intéressées dont j'ai parlé.
English: There will be interconnection from Estonia to Finland.
French: Une interconnexion entre l’Estonie et la Finlande est sur le point de voir le jour.
English: The United States is the leading importer of goods at the international level (21.9 per cent) and is the world leader in commercial exchange of services.
French: Les États-Unis sont le premier importateur de marchandises à l'échelon international (21,9 %) et le pays chef de file en matière d'échanges de services dans le monde.
English: Open pit mining would be carried out in a phased manner over 20 years.
French: L'extraction se ferait à ciel ouvert et par échelonnement des activités sur une période de 20 ans.
English: Is there a "paradigm shift" when a critical mass is reached - ie do we need to a have certain percentage of women in leadership positions before they will have the security and confidence to do things differently, to redefine policy, to challenge the systemic barriers, to be role models rather than being men in women's clothing, and ultimately, to transform the institution.
French: Existeun changement de paradigme lorsquune masse critique est atteinte autrement dit, fautquil y ait un certain pourcentage de femmes dans des postes de commande avant quelles nacquièrent la certitude et la confiance pour faire les choses différemment pour redéfinir une règle, pour contester les obstacles systémiques, pour être des modèles plutôt que des hommes dans des vêtements de femme et, en fin de compte, pour transformer linstitution?
English: Brian Johnson of DFO has expressed some concern with the lack of continuity that exists within MC staff as there are numerous personnel who are on acting assignments within the agency.
French: Brian Johnson du MPO croit qu'il y a un problème de manque de continuité parmi les employés de MC puisque nombreux sont ceux qui sont touchés par des affectations intérimaires au sein de l'organisme.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.3 The Mission conducted a survey of IT training needs (April 2005) and integrated this into the Mission learning plan.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.3 La mission a effectué une enquête sur les besoins de formation en TI (avril 2005) et a tenu compte des résultats dans son plan d’apprentissage.
English: He therefore proposed that the Board take note of the entry contained in the annotated agenda and the comments provided by the Secretariat.
French: Il propose donc au Conseil de prendre note des informations figurant dans l'ordre du jour annoté et des observations formulées par le Secrétariat.
English: • is not fishing for personal or another person's sport; and
French: • il ne pratique pas la pêche pour son divertissement personnel ou celui d'une autre personne;
English: Cash-basis and Flexibility in Inventory Accounting — Individuals engaged in farming and fishing may elect to include revenues when received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: Comptabilité de caisse et souplesse dans la comptabilité des stocks – Les particuliers qui pratiquent l’agriculture et la pêche peuvent choisir d’inclure leurs revenus lorsqu’ils les touchent plutôt que lorsqu’ils les gagnent et de déduire leurs charges lorsqu’elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: jeu dangereux deflect the ball
French: 16 yard hit dégager
English: Par. 1, Article 241 of the Criminal Code, which was in force until 1 May 2003 imposed criminal liability for involvement of minors into criminal activity and for using them for gambling or vagrancy purposes.
French: Le paragraphe 1 de l'article 241 du Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003 incrimine le recrutement de mineurs pour des actes criminels et l'incitation d'un mineur au jeu ou au vagabondage.
English: • The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, as follows:
French: Ils préparent aussi les demandes de révision concernant les décisions.
English: Management Control Framework The Department is responsible for implementing a management control framework which includes monitoring processes that will ensure compliance with Treasury Board Secretariat (TBS), the Financial Administration Act (FAA) and departmental policies, procedures and processes.
French: Cadre de contrôle de gestion Le Ministère est chargé de mettre en place un cadre de contrôle de gestion qui comprend des processus de contrôle garantissant la conformité aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) et aux politiques, procédures et processus ministériels.
English: We already have a strong industrial base that can do the job, and expertise in several of the wind components, such as towers, rotor blades, base frames and inverters.
French: Nous possédons déjà de puissantes assises industrielles nous permettant de faire le travail et l'expertise requise pour fabriquer bon nombre de composants tels que les tours, les pales de rotor, les ossatures de base et les inverseurs.
English: In many countries, for example, sexual discrimination, harassment and rape were not considered as violations of human rights.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement et le viol ne sont pas considérés comme des violations des droits de la personne humaine.
English: At its thirteenth session, from 2 to 6 February 2004, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the Parties for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
French: À sa treizième session, qui s'est tenue du 2 au 6 février 2004, le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur et a décidé de le soumettre à la Conférence des Parties, à sa première session, pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Key words: cyanogold(I) complexes, thiones, ligand scrambling, NMR, Keq.
French: Mots clés : complexes cyanoor(I), thiones, brouillage de ligands, RMN, Kéq.
English: On February 28, counsel for the Respondent requested an adjournment of  the hearing pending the outcome of an application by the Respondent to the  Federal Court for judicial review, on the grounds that the Tribunal had no  jurisdiction because s. 67 of the Canadian Human Rights Act states that the  Act does not affect the Indian Act.
French: Le 23 janvier 1995,  M. Norton a constitué un tribunal de trois personnes chargé d'examiner la  plainte. Le 28 février, l'avocat de l'intimé a demandé l'ajournement de  l'audience jusqu'à ce que la Cour fédérale tranche la demande de révision  judiciaire de l'intimé fondée sur l'absence de compétence du tribunal  découlant de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne qui précise que la Loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens.
English: The decisions we will be making as we approach next September will be diverse in nature.
French: Les décisions que nous prendrons à l'approche de septembre seront de nature diverse.
English: Firstly, the Staff Skills Training option, a sub-programme of the NOC Administration Development programme, was made available to the 203 NOCs.
French: Tout d’abord, l’option « formation du personnel », un volet du programme de développement de l’administration des CNO, a été mis à la disposition des 203 CNO.
English: My team and I are personally committed to improving the quality, frequency and form of exchanges with Member States in formal and informal ways alike.
French: Mon équipe et moi-même sommes personnellement attachées à l'amélioration de la qualité, de la fréquence et de la forme des échanges avec les États Membres tant officiellement qu'officieusement.
English:   Contact Name Sonia Robertson Contact E-mail srobertson.museeilnu@cgocable.ca Back Language Policy
French:   Nom du contact Sonia Robertson Courriel du contact srobertson.museeilnu@cgocable.ca Précédent Politique linguistique
English: Treatment of imported and domestic magazines 3.179 The United States stated that the rates established by Canada Post discriminate against imported magazines.
French: Traitement des magazines importés et nationaux 3.179 Les Etats-Unis ont déclaré que les tarifs établis par la Société canadienne des postes étaient discriminatoires à l'égard des magazines importés.
English: By combining the needs of a successful catering business with its social goals, "the organization offers essential services to downtown eastside residents who would otherwise not be taken care of," said Green.
French: Green, directrice exécutive de la société. Nous avons compris que les personnes en formation perçoivent le Café comme une force positive dans leur vie et comme une deuxième famille qui leur offre le soutien, l’amitié et le mentorat dont elles ont besoin.
English: In Morocco, which took part in the coalition, the general feeling among the population, clearly seen in the size of the demonstrations (in particular the general strike of January 1991) against the American intervention, found an echo in the palace.
French: Au Maroc, qui participait à la coalition, le sentiment général de la population, bien montré par l'ampleur des manifestations contre l'intervention américaine (notamment la grève générale de janvier 1991), a eu un écho au palais.
English: All countries concerned should, with the help of UNHCR, seek a lasting solution to the problem and meet their international obligations.
French: Tous les pays concernés doivent s'efforcer, avec le concours du HCR, de trouver un règlement durable à ce problème et s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: The Tribunal is of the opinion, however, that the RFAP did not mandate that the services in issue necessarily had to be provided by licensed engineers.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis que la DPA n’exigeait pas que les services en question soient nécessairement fournis par des personnes habilitées à exercer le métier d’ingénieur.
English: The public performance and reproduction of such works shall require authorization by the said body.
French: La résiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure de l'auteur lui impartissant un délai convenable, d'épuisement à sa réédition.