ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Trade Commissioner Service, through its 12 regional offices across Canada and 142 locations abroad, provides front-line support to over 16,000 companies each year.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère aide les entreprises canadiennes à se positionner pour pouvoir profiter pleinement des débouchés commerciaux qui s'offrent sur le marché mondial et, ainsi, à contribuer directement à la prospérité et à la création d'emplois, au moyen des programmes et des services suivants :
English: Here the same result is derived for both the real and imaginary parts of the self-energy using the nonperturbative gauge-fixing identities obeyed by the generating functional for QCD.
French: Le même résultat est établi ici pour les parties réelle et imaginaire de la self-énergie, en utilisant les identités non perturbatives de fixation de jauge satisfaites par la fonctionnelle génératrice pour la chromodynamique quantique.
English: For example, if Employer A makes contributions to plan A to fund an employee’s benefits and that employee then commutes those benefits and transfers them to Plan B, that transfer does not make Employer A a participating employer under Plan B. Cross References:
French: ◦ aux anciennes personnes rattachées, c.-à-d. des participants qui ne sont pas des personnes rattachées actuellement, mais qui étaient des personnes rattachées au cours de la période de services avant la réforme pour laquelle des prestations sont prévues.
English: (b) Not more than six may be Northern Pintails.
French: La RÃ©serve nationale de faune du Lac de la DerniÃ¨re-Montagne est fermÃ©e Ã toute chasse jusqu'au 20 septembre.
English: Since then, however, economic cooperation takes place under the MEDA framework and reform-oriented projects focusing on economic and administrative reform in both the private and public sector have been launched.
French: Toutefois, depuis lors, la coopération économique se poursuit dans le cadre de MEDA et des projets axés sur des réformes économiques et administratives dans les secteurs privé et public ont été lancés.
English: Haney, the Complainant mentioned that he intended to call the person named "OBO" about purchasing one of his cars.
French: Haney, le plaignant a dit qu'il songeait à téléphoner au dénommé OBO en vue d'acheter une de ses voitures.
English: 7.5.2 7.5.2 Coagulase test For confirmation of S. aureus, begin with the coagulase test.
French: 7.5.2 Épreuve de la production de coagulase Pour la confirmation de S. aureus, commencer par l’épreuve de la coagulase.
English: The new programme will also seek to promote intercultural understanding through cooperation with third countries, and boost their development in the field of higher education.
French: En outre, le nouveau programme visera à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu’à favoriser leur développement dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Since its release in May 1998, Exploring Canada’s Electoral System, an interactive CD-ROM, has proven popular with young Canadians.
French: Depuis sa sortie en mai 1998, le CD-ROM interactif À la découverte du système électoral canadien s’avère populaire auprès des jeunes.
English: References to current literature sources can be found in (Appendix B.6). 3.
French: Les ouvrages de référence sont fournis à l' (annexe B.6). 3.
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has now been reduced by nearly 25 percentage points, from its peak of 68 per cent to its current 44-per-cent level.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut a été réduit de près de 25 points de pourcentage, passant d’un sommet de 68 % à son niveau actuel de 44 %.
English: The fungi are apparently secondarily homothallic tetrapolar, not bipolar or secondarily homothallic bipolar as originally reported.
French: Setliff. Ces champignons semblent être secondairement homothalliques tétrapolaires et non, comme on l'a prétendu antérieurement, bipolaires ou secondairement homothalliques bipolaires.
English: PART 4 - Required for Food-Producing Animals Only U Provide the proposed withdrawal period for any applicable uses of the animal(s) or products.
French: Préciser le délai d’attente proposé au titre de l’utilisation des animaux ou des produits qui en sont tirés.
English: Finland reported that it had ratified several international agreements on the environment, including CITES and the European Union Wildlife Trade Regulation.
French: La Finlande a indiqué qu'elle avait ratifié plusieurs accords internationaux sur l'environnement, dont la CITES et le Règlement de l'Union européenne relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce.
English: Inadvertently, some international travel may be
French: Des coefﬁcients d’émission nationaux ont été utilisés (voir l’annexe D).
English: The Working Group took note of the proposals of the EC to plan for the monitoring of effects under a revised EU national emission ceilings directive.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions de la CE visant à planifier la surveillance des effets dans le cadre d'une directive révisée de l'UE fixant les plafonds d'émission nationaux.
English: The Chairpersons, together with the Board secretaries, shall be responsible for maintaining adequate liaison between the Board and the Commission and with other IJC committees, as appropriate.
French: Les présidents et les secrétaires du Conseil ont la responsabilité d'assurer des liaisons adéquates entre le Conseil et la Commission ainsi que les autres conseils de la Commission, le cas échéant.
English: What safeguards are in place to ensure that decision-makers on internal reviews and appeals are different from those involved in the original decision?
French: Quels sont les dispositifs en place pour faire en sorte que les personnes décisionnaires au niveau du réexamen ou de l’appel interne soient différentes de celles ayant participé à la décision initiale?
English: He also acknowledged that there are a number of devices, such as binoculars, that have fitted leather cases as accessories.
French: M. Kost a aussi reconnu qu’il existe plusieurs instruments, des jumelles, par exemple, qui ont comme accessoire un étui en cuir ajusté.
English: The Brazilian Federal Police Department is in charge of immigration control and border security.
French: La Police fédérale brésilienne est chargée du contrôle de l'immigration et de la sécurité des frontières.
English: 12.76 Water used for the final rinsing of container components that are used for parenteral drugs is tested for endotoxins unless such components are depyrogenated subsequently.
French: L'intervalle de temps entre le nettoyage et la stérilisation du matériel, des récipients de produit en vrac et de l'équipement, ainsi qu'entre leur stérilisation et leur utilisation, est le plus court possible.
English: Thus, the mechanical assessment of a plan, such as occurred here when the selection board expected candidates' plans to maintain a minimum number of staff and limit the impact on claims processing, was simply an incorrect procedure.
French: Ainsi, l'évaluation mécanique d'un plan comme celle que les membres du jury de sélection ont faite des plans élaborés par les candidats pour maintenir un nombre minimum d'employés et limiter l'impact sur le traitement des demandes constituait tout simplement une procédure incorrecte.
English: Programme PAGEREF _Toc176173056 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc176173057" Appendix 2:
French: Programme du Forum PAGEREF _Toc176170905 \h 57 HYPERLINK \l "_Toc176170908" Annexe 2 :
English: Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / Veterinärmedicine licentiatexamen Veterinärexamen 1.
French: Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
English: Althoughin many settings marginalized groups must be empowered to undertake problemanalysis and formulate strategies for negotiation, change will only comeabout if the powerful are moved to act on the causes of marginalization,inequity, and mismanagement.
French: Bien que dans de nombreux contextes, les groupes marginalisés doivent être outillés pour entreprendre une analyse du problème et formuler des stratégies de négociation, on ne peut parvenir à un changement que si l’on incite ceux qui détiennent le pouvoir à agir pour supprimer les causes de la marginalisation, de l’inégalité et de la mauvaise gestion.
English: (b) Publicize and increase awareness-raising efforts to disseminate the contents of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: b) De médiatiser davantage la teneur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'accroître les efforts de sensibilisation à cet égard.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Table of Contents 1/MM/13 – August 2007 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Database:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Table des matières 1/MM/13 -- août 2007 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Base de données :
English: Keep out of the reach of children and pets.
French: Garder le produit hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: Mr Telička concluded in briefly sketching the role of the "High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens" which included looking at self-regulation as an alternative for recommendations to the Commission.
French: M. Telička conclut son intervention en esquissant brièvement le rôle du Groupe de haut niveau des parties prenantes indépendantes sur les charges administratives, rôle qui consiste notamment à examiner l'autorégulation en tant qu'alternative aux recommandations de la Commission.
English: In particular, this year's draft stresses the need for the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings concluded between Israel and Palestine in February 2005 and to put an end to Israeli settlement activities in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: En particulier, le projet de cette année souligne l'importance de l'application des accords de Charm el-Cheikh conclus entre Israël et la Palestine en février 2005 et la nécessité de mettre fin aux colonies de peuplement israéliennes dans la Bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: Grants — Registrations Patents 11 888 12 445 11 805 Trade-marks 16 940 16 746 18 847 Copyrights 6 879 6 312 7 965 Industrial designs 2 850 3 128 2 098 Integrated circuit topographies 1 3 4
French: Délivrances - Enregistrements Brevets 11 888 12 445 11 805 Marques de commerce 16 940 16 746 18 847 Droits d'auteur 6 879 6 312 7 965 Dessins industriels 2 850 3 128 2 098 Topographies de circuits intégrés 1 3 4
English: Furthermore, if we begin to reach higher targets, we will ram ourselves into a corner - as it has to comply with more stringent requirements, EU industry will be unable to compete on a level playing field with industry in countries that do not set such stringent requirements.
French: En outre, si l'on commence à atteindre des objectifs plus élevés, nous allons nous retrouver dans une situation inconfortable, puisqu'il faudra se conformer à des exigences plus sévères, et les entreprises de l'UE seront incapables de se montrer compétitives par rapport aux entreprises des pays qui ne s'imposent pas de telles exigences.
English: Participation in BOB is open and voluntary to those who share the common goal of improving the social and economic conditions in the Downtown Eastside through business growth and investment.
French: L'organisme BOB est ouvert à tous les intéressés qui partagent son objectif d'améliorer les conditions sociales et économiques du quartier Downtown Eastside par la croissance des entreprises et l'investissement dans celles-ci.
English: If you are looking for lots and lots of sun, this is your destination!
French: La distraction assurée, au rocher enneigé au pays du soleil!
English: Several additions were proposed to the first sentence: the addition of the word “encumbered” after “improperly”; a reference to transactions that resulted in insolvency, not simply to those occurring at “a time of insolvency”; and a reference to transactions involving gifts to parties other than creditors, for example to a spouse at a time when the debtor was insolvent, or became insolvent as a result of the gift.
French: Il a été proposé de compléter la première phrase de plusieurs manières: par l'adjonction du mot “grevé” après “irrégulièrement”; par une référence aux opérations ayant entraîné l'insolvabilité, et non pas simplement aux opérations effectuées “alors que le débiteur était déjà insolvable”; par une référence à des cadeaux offerts à des parties autres que des créanciers, par exemple à une épouse à un moment où le débiteur était insolvable, ou est devenu insolvable par suite de ce cadeau.
English: These include the State of the Greater Fundy Ecosystem (1998), and the Forest Management Guidelines to Protect Native Biodiversity in the Fundy Model Forest (2005).
French: Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter
English: Issues in the Application of Merger Analysis to Banking There has been considerable discussion in the United States regarding the application of merger analysis to banking.
French: Enjeux de l’application de l’analyse des fusionnements au secteur bancaire L'application de l'analyse des fusionnements au secteur bancaire a fait l'objet de nombreux arguments aux États-Unis.
English: The programme responds directly to the recommendations of the evaluation, which called for promoting and establishing a mechanism for the systematization and exchange of experiences in participatory governance and conflict prevention and management between responsible officials in UNDP and its strategic partners in Peru.
French: Ce programme est directement inspiré des recommandations, qui préconisaient d'établir et de promouvoir un mécanisme permettant aux responsables du PNUD et aux partenaires stratégiques de celui-ci au Pérou de procéder à des échanges systématiques d'informations sur des expériences de gouvernance participative et de prévention et gestion des conflits.
English: This requires increased to attention to priority-setting, and to selecting and implementing effective risk management strategies.
French: Pour ce faire, il faut porter plus d'attention à l'établissement des priorités ainsi qu'au choix et à la mise en oeuvre de stratégies de gestion des risques efficaces.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian Embassy in Vientiane and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade de l'Australie à Vientiane et suivez les instructions qui vous seront données.
English: This research is good - it opens ones eyes as to the realities of the business, but my point is that at this stage one cannot have earned $1 in income!
French: Cette recherche est bénéfique : elle ouvre les yeux quant aux réalités d’une entreprise, mais je tiens à souligner qu’à cette étape, nous n’avons pas encore gagné un seul dollar de revenus!
English: Suspended growth systems Pros Cons
French: Systèmes à biomasse en suspension Avantages Inconvénients
English: OSISS is a long-term program and it is being developed and run by CF members and Veterans of military operations as well as families of members who have experienced an OSI . Veterans Affairs Canada – The Ste-Anne Centre
French: Le SSVSO est un programme à long terme et est en train d'être développé et géré par des membres des FC, d'anciens combattants ayant participé à des opérations, ainsi que des familles de membres ayant souffert d'une blessure de stress opérationnel.
English: Faced with a situation such as the present one, it is imperative to reaffirm some basic principles governing this subject and which offer appropriate normative protection of human rights in those situations of conflict or violence where respect for all of them is seriously threatened:
French: Dans une situation comme celle-ci, il est impératif de réaffirmer un certain nombre de principes fondamentaux en la matière, qui offrent une protection satisfaisante des droits de l'homme dans les situations de conflit ou de violence dans lesquelles le respect de l'ensemble de ces droits est fortement menacé.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-114 - 12 June 2008 News CCIRC releases advisory AV08-053:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-114 - 12 juin 2008 Actualités Le CCRIC publie l’avis de sécurité AV08-053 :
English: The nature of his disability is such that he requires hospitalization from time to time for periods of up to a month at a time.
French: La nature de son handicap a pour conséquence qu'il a parfois besoin d'être hospitalisé pour des séjours pouvant durer jusqu'à un mois.
English: "Implementation of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council" (Document 1896) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Gerd HÖFER (Germany, Socialist Group) Debate.
French: « La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est » (Document 1895) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Jean-Pierre MASSERET (France, Groupe socialiste) et M. Abdülkadir ATES (Turquie, Groupe socialiste) Discussion 11.30 3.
English: • Table 3 - Upper-bounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol from consumer products by adult Canadians
French: • Tableau 3 Estimations (aux limites supérieures) de l'absorption de 2-éthoxyéthanol par le biais des produits de consommation, pour un Canadien adulte 30
English: Since 24 February 1992 the Slovak Republic has been a State Party to the Convention relating to the Status of Refugees (published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No.  Article 33 of this international instrument stipulates the commitment of the Slovak Republic not to expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: La République slovaque est, depuis le 24 février 1992, partie à la Convention relative au statut des réfugiés (Recueil des lois, No 319/1996) dont l'article 33 interdit aux Etats parties d'expulser ou de refouler, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Their positions had been arranged under the Canadian Museums Association (CMA) project of DFAIT's Youth International Internship Program (YIIP).
French: Leurs stages avaient été organisés dans le cadre du projet de l'Association des musées canadiens (AMC) du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI.
English: So far, so good with Csíkszentmihály and theories of the flow.
French: Jusqu'ici, tout va bien avec Csíkszentmihály et les théories de l'écoulement.
English: However, to exclude possible critical conditions for vehicles with a differential locking function or an all-wheel drive mode, a switch-off must be possible in connection with the selection of these functions or modes.
French: Néanmoins, afin d'éviter aux véhicules équipés d'un blocage du différentiel ou d'une traction intégrale de se retrouver dans des situations critiques, une mise hors fonction du système antiblocage doit être possible au moment d'utiliser ces possibilités.  TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1
English: They may or may not be getting financial assistance from the father;
French: Elle peut obtenir une aide financière du père, ou ne pas en obtenir;
English: In this case, two groups of applicants for unemployment benefits — displaced workers and those who were frequent recipients of benefits — were offered a supplement to their earnings if they went back to work quickly and experienced a reduction in earnings in doing so.
French: En l’occurrence, deux groupes de travailleurs admissibles aux prestations d’assurance-chômage, à savoir des travailleurs déplacés et des réitérants, se sont vus offrir un supplément de leurs gains s’ils trouvaient rapidement un nouvel emploi, mais un emploi moins rémunérateur que celui qu’ils avaient auparavant.
English: It is funded by means of contributions, grants and aid from a number of sources, including the Government of Saudi Arabia.
French: Elle est financée par des contributions, des dons et une aide provenant d'un certain nombre de sources, dont le Gouvernement saoudien.
English: As regards resources, the report indicates the total annual expenditure for social services funded by the state (around 11 million LTL, i.e. € 6.6 million) and the percentage of the municipal budget that was spent on the provision of social services (30% in 2002).
French: Le Comité demande des précisions sur les conditions que doivent remplir ces prestataires, y compris pour ceux qui ne relèvent pas de l’Etat, ainsi que sur les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: As further information becomes available, the importance of these sites as well as others as yet unidentified will be reevaluated.
French: L’importance de ces sites et de ceux non encore découverts sera réévaluée à la lumière des nouvelles données qui seront disponibles.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 15, 2002 - Jeff Biernaskie - Significance of the Paper Brain Star - February 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 février, 2002 - Jeff Biernaskie - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 février, 2002 Lauréat :