ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to matters that are waajib (obligatory) or mustahabb (liked or encouraged), there is no need for istikhaarah to decide whether to do them, and with regard to matters that are haraam (forbidden) or makrooh (disliked), there is no need for istikhaarah to decide whether to avoid them.
French: Au sujet des propos : « le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) nous apprenait à consulter ( Allah) dans toutes les affaires » Ibn Abi Dajma dit : C’est une affirmation générale qui a une signification restreinte. En effet, l’obligatoire et le recommandé ne peuvent pas faire l’objet d’une consultation.
English: This section could identify resources required in order to implement the risk action plan actions.
French: Nom de la personne chargée de prendre une mesure. Cette personne peut être la même pour toutes les mesures, et aussi celle dont le nom figure dans la case « Confiée à » de la section 2, mais il peut aussi s'agir de quelqu'un qui a été chargé de s'occuper des mesures, mais qui relève de la personne responsable de la gestion du risque.
English: • in Nairn (UK), the Highland Council has drawn up a guidance procedure on complaint management for tourism professionals: response, investigation, standard forms and complaints’ registers, and an information brochure for the general public explaining the procedure to follow if they have a complaint.
French: • à Nairn (UK), l’administration des Highlands a mis en place une procédure de guidance de traitement des plaintes à l’attention des professionnels du tourisme: réponses, enquêtes, formulaires standards et registres des plaintes ainsi qu’une brochure informative à l’usage du public sur la procédure à suivre en cas de plainte.
English: The estimated 2 500 lives a year that eCall could save throughout Europe is significant and therefore it needs to be taken seriously as a means of curbing high levels of road fatalities.
French: Le nombre de vies, estimé à estimé 2 500, qu’eCall devrait permettre de sauver chaque année en Europe est significatif et doit donc être pris au sérieux comme moyen de réduire les niveaux élevés de décès sur les routes.
English: He also received income from oil royalties.
French: Il a également touché un revenu de redevances pétrolières.
English: In addition to the funding provided through other programs, the Department funds creation and growth in the interactive digital media industry through four key programs.
French: En plus du financement offert dans le cadre d’autres programmes, le Ministère favorise la création et la croissance au sein de l’industrie des médias numériques interactifs au moyen de quatre principaux programmes de financement.
English: With our highly integrated procedures for monitoring the entire value chain, we can offer you a range of services specially suited to your unique needs.
French: Une intégration des procédures très poussée et un contrôle efficace de l'ensemble de la chaîne de valeurs vous permettent de bénéficier de prestations adaptées à vos besoins spécifiques.
English: • TGA (non-tax) $ 34 billion Relationships with Financial Institutions
French: • TGA (autres que les impôts) 34 milliards $ Relations avec les institutions financières
English: It sounds good, it speaks to their business, and it is not just an empty catch phrase – they really mean it.
French: En plus de bien sonner et de faire référence au secteur d’activité de l’entreprise, ce slogan exprime les convictions profondes du fabricant, et non des paroles accrocheuses et vides de sens.
English: For more details about the 2008 program, please refer to the calendar.
French: Pour plus de détails sur les concerts 2008 vous pouvez vous référer au calendrier.
English: Iraqi citizens can now express their views and articulate their aspirations freely.
French: Les citoyens iraquiens peuvent exprimer leurs vues et faire part de leurs aspirations en toute liberté.
English: Thursday, 31 January 2002
French: Jeudi 22 janvier 2002
English: Progress has been made in the joint assessment carried out with the European Union to launch negotiations in 2006 for an association and free trade agreement between both regions.
French: Nous progressons dans le processus d'évaluation conjointe avec l'Union européenne en vue d'engager, en mai 2006, des négociations sur un accord d'association et de libre-échange entre les deux régions.
English: The United Nations Expert on Space Applications also made a statement.
French: Le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales fait également une déclaration.
English: The movements in the pension fund provision were as follows: - provision at 31 December 1999 . . . . . . . . . 395 898 - payments made during the year . . . . . . . . . – 13 730 - annual cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 51 113 - provision at 31 December 2000 . . . . . . . . . . 433 281 The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: La provision pour fonds de pension a évolué comme suit : - provision au 31 décembre 1999 . . . . . . . . . 395 898 - paiements effectués au cours de l’année . . . . – 13 730 - coût annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 51 113 - provision au 31 décembre 2000 . . . . . . . . . 433 281 Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel en ce qui concerne le Régime Complémentaire Volontaire de Prévoyance (régime à cotisations définies alimenté par les cotisations de ses membres) ; celle-ci est comprise dans la rubrique Créditeurs divers/autres (Note H) pour un montant de EURO 127,7 M (1999 :
English: In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.
French: De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.
English: Further, the Paris meeting agreed to set up a geographical division of labour for data collection, in which ECA, ECLAC, ESCWA and ESCAP will be called upon by OECD to assist it in obtaining the relevant missing data for their respective regions.6
French: Les participants à la réunion de Paris ont en outre décidé de mettre en place un système de répartition géographique des activités de collecte de données, prévoyant que l'OCDE ferait appel à la CEA, à la CEPALC, à la CESAO et à la CESAP pour l'aider à obtenir les données manquantes pour leurs régions respectives.
English: The staff of the Office of Crime Prevention actively participate in various seminars and meetings on issues relating to the establishment of a juvenile justice system in Uzbekistan.
French: Le personnel de la Direction générale participe activement à divers séminaires et réunions sur les questions relatives à l'institution d'une justice pour mineurs dans le pays.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Errata to the Record of Proceedings on MAPLE
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Errata au Compte rendu des dÃ©libÃ©rations au sujet de MAPLE
English: Merchanting is the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident, without the goods entering or leaving the compiling economy (BMP5 and BMP6 draft [10.42]).
French: Par négoce international, on entend l'achat par un négociant résident (de l'économie qui établit sa balance des paiements) d'un bien à un non-résident et sa revente ultérieure à un autre non-résident sans que le bien franchisse la frontière de l'économie en question (cinquième et sixième édition du Manuel de la balance des paiements 10.42).
English: This unjust exclusion of civil associations and individuals of the Republic of China runs counter to the predominant trend of involving all possible participants in international affairs and the United Nations call for global and comprehensive partnership.
French: Cette mise à l'écart injuste des associations civiles et des particuliers de la République de Chine s'inscrit à contre-courant du mouvement dominant qui tend à associer le plus grand nombre possible de participants aux affaires internationales, ainsi que de l'appel lancé par l'Organisation en faveur d'un partenariat mondial et intégré.
English: Everyone who commits an aggravated assault is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: Quiconque commet des voies de fait graves est coupable d’un acte criminel et est passible d’un emprisonnement maximal de 14 ans.
English: March 31, 2015 Total Funding: $30,000,000 Purpose of funding: The CAS is an independent, not-for-profit organization registered under the Canada Corporations Act , representing the broad spectrum of Canadian scientific interests, from the natural sciences and engineering to health sciences, social sciences and humanities.
French: Les Académies canadiennes des sciences sont un organisme indépendant sans but lucratif inscrit en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et représentant toute la gamme des activités scientifiques canadiennes, des sciences naturelles au génie, en passant par les sciences de la santé, les sciences sociales et les sciences humaines.
English: The co-operative, which becomes a legal person upon being registered with the co-operatives’ registry, must have three governing bodies: the management board (Vorstand), elected by the general meeting and including no less than two members, the Supervisory Board (Aufsichtsrat), comprised of no less than 3 members and the general meeting (Generalversammlung).
French: Titre II du Livre V du Code rural.
English: Appendix 2 Opinion of the Advisory Council on Youth on Parliamentary Assembly Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe 1.
French: Annexe 2 Avis du Conseil consultatif sur la Jeunesse sur la Recommandation 1596 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative à la situation des jeunes migrants en Europe 1.
English: The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être demander aux parties de continuer à rendre compte régulièrement des progrès de leurs négociations.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.86, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.41.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.86, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that, although the Russian Federation’s GDP was ten times greater than that of many other countries, the amount of investment from Europe into the Russian Federation was infinitesimal.
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) craint, en cas de rupture des négociations, que la dynamique développée au niveau du commerce international ne soit remplacée par des accords bilatéraux qui marginaliseraient les pays en voie de développement.
English: Great position in San sebastian, helpful staff, smart but comfortable hotel.
French: Le confort dea chambre est tres appreciable !
English: Some countries clearly admitted that many of the legal and financial arrangements established to combat deforestation and forest degradation had failed.
French: Certains pays ont reconnu que de nombreux arrangements juridiques et financiers mis en place pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts avaient échoué.
English: The Agency co-hosted with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) the fourth National Forum on Emergency Preparedness and Response, during which significant progress was made toward the development of an integrated pan-Canadian emergency management system based on the principles and guidelines of the National Health Emergency Management Framework.
French: Au cours de ce forum, des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la mise au point d’un système pancanadien intégré de gestion des urgences fondé sur les principes et les lignes directrices du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé.
English: The definition "principal residence" in section 54 provides criteria for the classification of a dwelling as the principal residence of a taxpayer for the purposes of the exemption of such property from capital gains taxation.
French: La définition de « résidence principale » à l’article 54 prévoit les critères qui permettent de déterminer ce qui constitue la résidence principale d’un contribuable pour l’application de l’exemption de l’impôt sur les gains en capital dont font l’objet les biens de ce type.
English: They include Guy-André Kieffer (Côte d'Ivoire), Fred Nérac (Iraq), Maxime Maximov and Ali Astamirov (Russia, a Council member) and Hayatullah Khan (Pakistan, also a Council member).
French: C'est notamment le cas de Guy-André Kieffer (Côte d'Ivoire), de Fred Nérac (Irak), de Maxime Maximov et Ali Astamirov (Russie, pays membre du Conseil) et de Hayatullah Khan (Pakistan, membre).
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-1, TELUS hereby files the following requests for further responses to interrogatories. Document: 624168.pdf - 25KB 006-05-08 - The Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-1, TELUS hereby files the following requests for further responses to interrogatories. Document: 624168.pdf - 25KO 2006-05-08 - The Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
English: Information on the different types of assistance provided to victims of torture and their complementarity can be found in the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Fund (A/58/284).
French: On peut trouver dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités du Fonds (A/58/284) des informations sur les différents types d'assistance apportée aux victimes de la torture et leur caractère complémentaire.
English: The share value of these co-operatives was RM491,415.00.
French: La valeur en bourse de ces coopératives était de 491 415 RM.
English: All contents of our pages have been created with care.
French: Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
English: 10, in respect of the operation by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A of its scheduled international services between Italy and Canada using aircraft and flight crew provided by Alitalia Team S.p.A. File Nos. M4212/A168-3-1 M4835-10-2 Docket No. 020594AG
French: 10, en ce qui a trait à l'exploitation par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A de ses services internationaux réguliers entre l'Italie et le Canada au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia Team S.p.A. Référence nos M4212/A168-3-1 M4835-10-2 No 020594AG au rôle
English: Special reporting guidance has been developed for welding rods and welded materials and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Pour des directives particulières sur le statut d'articles des baguettes de soudage et des matériaux soudés, consultez la Boîte à outils de l'INRP.
English: How is the Union supposed to compete when its economic growth is barely 2% and average unemployment has reached 9%?
French: Comment l’Union est-elle supposée être compétitive avec une croissance économique d’à peine 2% et un taux de chômage moyen de 9%?
English: Under articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Nice, the Council of the European Union may conclude agreements with one or more States or international organizations also in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Aux termes des articles 24 et 38 du Traité d'Union européenne, tel que modifié par le Traité de Nice, le Conseil de l'Union européenne peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou avec des organisations internationales, y compris dans les domaines de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: With reference to this decision, in 2004, a number of WTO Members submitted to the WTO TRIPS Council a checklist of issues relevant to this work.66 The purpose of the checklist was "to assist and expedite the process and not to limit the ambit of the discussions".
French: La liste récapitulative "a été établie sur la base des problèmes soulevés et des arguments avancés par plusieurs délégations dans leurs communications et déclarations devant le Conseil sur les ADPIC depuis 1999 et, en particulier, lors de la période qui a fait suite à la réunion ministérielle de Doha.
English: The Netherlands, Communication No. 180/1984.
French: 2 Danning c. Pays-Bas, Communication no 180/1984.
English: Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
French: L'Agenda 2000 vise à doter l'Union de politiques plus efficaces et des moyens financiers pour les mettre en oeuvre dans un esprit de solidarité, tout en assurant la même rigueur budgétaire tant au niveau de l'Union qu'au niveau national.
English: A recent report on the progress of the world’s women has argued for more holistic definitions of "efficiency" that take into account more than financial costs and recognize the value of women’s work.
French: Un rapport récent sur les progrès des femmes du monde a suggéré l’adoption de définitions plus holistiques de « l'efficacité » qui tiennent compte de facteurs autres que les coûts financiers et qui reconnaissent la valeur du travail [30] des femmes.
English: In addition, it had to ensure that its national average annual transboundary fluxes or national average annual emissions for the period from 1 January 1987 to 1 January 1996 did not exceed those for the calendar year 1987.
French: En outre, ils devaient veiller à ce que leurs flux transfrontières annuels moyens ou leurs émissions annuelles moyennes pour la période allant du 1er janvier 1987 au 1er janvier 1996 ne soient pas supérieurs aux valeurs correspondantes pour l'année civile 1987.
English: Agnes Wilkie, a graduate of Misericordia Hospital, worked as an OR Nurse there until enlisting.
French: Agnes Wilkie, diplômée de l’hôpital Misericordia, travaillait à titre d’infirmière en salle d’opération jusqu’à son enrôlement.
English: This profile is consistent with either of two processes: little job-to-job mobility and wages rising with seniority; or many job-to-job transitions and much less of a premium for seniority.
French: Le profil suit habituellement l’une des deux tendances suivantes : une faible mobilité de l’emploi et un salaire qui augmente avec l’ancienneté ou une grande mobilité et une prime moins importante à l’ancienneté.
English: Seeing the process in action for over twenty-five years, she strongly believes in the consensus process of standards development.
French: Elle est une adepte convaincue du processus consensuel dans l’élaboration des normes après l’avoir mis en pratique pendant plus de vingt-cinq ans.
English: It will be available on the Commission EQUAL web site th (europa.eu.int/comm/equal) from the beginning of Action 1 (15 November 2001) and will contain details of all the DPs selected for funding under EQUAL in each Member State.
French: Consultable sur le site Internet EQUAL de la Commission dès le démarrage de l'Action 1 (15 novembre 2001), elle reprend les informations relatives à tous les PDD appelés à bénéficier d'un financement EQUAL dans chaque État membre.
English: Muhammed ‘Abd al-‘Aziz al-Gamal, Sayyid Imam ‘Abd al-‘Aziz al-Sharif (Abu al-Fadl), ‘Isam Shu’aib Muhammed, Khalifa Sayyid Badawi, Uthman al-Samman and Ali Abd al-Rahim, who were unlawfully returned to Egypt from Yemen in February 2002, were still detained without charge or the prospect of a retrial and without access to legal counsel, medical treatment or relatives.
French: Renvoyés illégalement depuis le Yémen en février 2002, Muhammed Abd al Aziz al Gamal, Sayyid Imam Abd al Aziz al Sharif (connu sous le nom d'Abu al Fadl), Isam Shuaib Muhammed, Khalifa Sayyid Badawi, Uthman al Samman et Ali Abd al Rahim étaient toujours en détention sans inculpation ni perspective de pouvoir bénéficier d'un nouveau procès. Ils ne bénéficiaient ni d'une assistance juridique ni de soins médicaux et n'étaient pas autorisés à rencontrer leur famille.
English: Although the long-term trend is clearly for growth in the GDP (and therefore in wages), it is subject to both minor and major fluctuations.
French: Bien que la tendance à long terme du PIB (et, par conséquent, des salaires) soit nettement ascendante, elle comporte néanmoins des fluctuations qui sont parfois légères, parfois importantes.
English: • Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall by proclamation declare the draft representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which that proclamation was issued, and on the issue of the proclamation the order has the force of law accordingly.
French: • Dans les cinq jours qui suivent la réception par le Ministre du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne, par proclamation, force de loi, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: This responsibility encompasses the many radioactive materials and other sources of ionizing radiation in use within the DND/CF with a view to assuring overall design, development and operational safety.
French: Cette responsabilité englobe les nombreuses matières radioactives et autres sources de rayonnement ionisant en usage aux MDN/FC, dans l'optique d'en assurer la conception globale, le développement et la sécurité opérationnelle.
English: Completed the WHO pre-inspection visit of the National Regulatory Authority for vaccines (Pre-inspection completed Oct 06).
French: L’OMS a procédé à la visite avant inspection de l’organe national de réglementation des vaccins (visite terminée le 6 octobre).
English: Approval of Performance Pay for Participants of the Career Assignment Program (CAP) Number: 03-24 Date Sent: 2003-09-03 Subject:
French: Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Numéro : 03-24 En date du : 2003-09-03 Sujet :
English: Their young people want to make their parents and their countries proud by finding decent work at home.
French: Leurs jeunes veulent faire la fierté de leurs parents et de leurs propres nations en travaillant décemment chez eux.
English: Stop thinking or worrying about yourself and focus on the other person's concerns and interests.
French: Cessez de penser à vous ou de vous préoccuper de vous, et concentrez-vous sur les préoccupations et les intérêts de l’autre personne.
English: Most participants believed that increased marketing and market access will lead to profitability, but many said that they lack the tools and support to engage in effective marketing.
French: La majorité des participants pensaient qu’une hausse dans le marketing et l’accès aux marchés entraînera la rentabilité, mais beaucoup ont dit qu’ils leur manquent les outils et le soutien nécessaires pour effectuer du marketing efficace.
English: The smaller, shallower body is lighter on its feet, and quicker to respond to the subtlest nuance.
French: La caisse moins volumineuse et moins épaisse est plus légère et répond plus rapidement aux nuances les plus subtiles.