ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation defines a professional artist as someone who has specialized training in the field (not necessarily obtained in academic institutions), who is recognized as such by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), and who has a history of public presentation.
French: La Fondation définit l’artiste professionnel comme une personne qui a reçu une formation spécialisée dans un domaine particulier (pas nécessairement dans un établissement d’enseignement), qui jouit de la reconnaissance de ses pairs (artistes de la même tradition artistique) et qui possède une vaste expérience de la scène.
English: Presented in parallel with "Le monde des montagnes" (Pierre Bergé Award 2008), this new setup is based on the same intent to look for hidden significance beyond everyday images and objects.
French: Présentée en parallèle avec le livre «Le monde des montagnes» (prix Pierre Bergé 2008), cette nouvelle installation part de la même interrogation : comment créer et révéler des sens cachés aux objets et images de notre quotidien?
English: In Guinea, the European Union is watching the domestic situation closely, particularly the highly controversial referendum held in November 2001 and the forthcoming elections.
French: En Guinée, l'Union européenne observe avec attention la situation interne, et notamment le référendum fortement contesté du mois de novembre dernier ainsi que les prochaines élections.
English: Both parties also attached or cited in detail the relevant national laws.
French: Ces deux pays citent pu annexent également leurs textes de loi pertinents, ou les citent dans le détail.
English: • Once again, the perceived usefulness of the Internet is higher among those with higher household incomes.
French: • Encore une fois, l'utilité d'Internet telle que la perç oivent les répondants obtient une cote plus élevée de ceux dont le revenu du ménage est plus élevé.
English: • Regional staff developed and awarded the first HMP Industry Award to recognize developers who demonstrate excellence and innovation in the protection and conservation of fish habitat.
French: • Le personnel régional a créé et remis le premier prix de l’industrie décerné au PGH dans le but de reconnaître les promoteurs qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson.
English:  Many isolated and described genes will be new, since they were not previously known, and not obvious, since their existence as genes would not have been obvious to an ordinary researcher.
French:  Un bon nombre des gènes isolés et décrits seront brevetables puisqu'ils étaient jusquelà inconnus et non évidents et que leur existence en tant que gènes n'aurait pas sauté aux yeux d'un chercheur ordinaire.
English: Meals during business planning retreat Date(s): 2004-09-24 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Repas durant la journée de réflexion sur la planification opérationnelle Date(s) : 2004-09-24 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: A comprehensive convention on international terrorism remained elusive, despite time-consuming and less than constructive discussions, particularly on an internationally agreed legal definition of terrorism, which should draw a distinction between criminal acts and the right to resist occupation and aggression, as well as the right to self-defence and self-determination.
French: La conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international ne semble toujours pas être pour demain, malgré des débats longs et pas toujours constructifs, s'agissant en particulier d'élaborer une définition juridique internationalement reconnue du terrorisme, définition qui devrait distinguer entre les actes criminels et le droit de résister à l'occupation et à l'agression, ainsi que le droit de légitime défense et d'autodétermination.
English: On its turn, Article 116 of the Constitution defines permissible restrictions of human rights protected by the Constitution.
French: Parallèlement, l'article 116 de la Constitution définit les restrictions qui peuvent être apportées aux droits de l'homme qu'elle protège.
English: The federal share of health care financing has declined from about 113 of total expenditures in 1980 to 24.4% in 1991.
French: En 1980, la contribution fédérale s'élevait à un tiers des dépenses totales tandis qu'en 1991 ce montant n'était que de 24,4 %.
English: County of Vermilion River #24 Location:
French: County of Vermilion River #24 Endroit :
English: Accumulated data from spectroscopic (13C and 1H nuclear magnetic resonance) and methylation analyses of the native and specifically degraded polysaccharide indicated that it was linear and composed of the following pentasaccharide repeating unit; —4)-α-D-GlcpA-(1 → 3)-α-D-Glcp-(1 → 3)-β-D-ManpNAc-(1 → 4)-α-D-Glcp-(1 → 4)-β-D-GlcpNAc(1 →.
French: Les données provenant de la spectroscopie (résonance magnétique nucléaire 13C et 1H) et les analyses de méthylation du polysaccharide natif et du polysaccharide dégradé spécifiquement montrent qu'il est linéaire et qu'il est composé de l'unité pentasaccharidique répétée suivante : —4)-α-D-GlcpA-(1 → 3)-α-D-Glcp-(1 → 3)-β-D-ManpNAc-(1 → 4)-α-D-Glcp-(1 → 4)-β-D-GlcpNAc(1 →.
English: The shopping centre name is being renamed by the Purchaser to Centre Cousineau Point Zero.
French: Le centre commercial a été renommé Centre Cousineau Point Zero par l’acheteur.
English: HYPERLINK \l "_Toc175726672" 4 CASE STUDY: NORWAY HYPERLINK \l "_Toc175726673" Jon Smidt PAGEREF _Toc175726673 \h 47
French: HYPERLINK \l "_Toc175644197" 4 LE CAS DE LA NORVEGE HYPERLINK \l "_Toc175644198" Jon Smidt PAGEREF _Toc175644198 \h 49
English: In the past year, Infrastructure Canada did not always ensure that draft submissions are vetted through Corporate Services prior to submitting to Treasury Board Secretariat for review (e.g. broadband projects TB submissions and the P3 initiative MC). Infrastructure Canada has improved its timing and prioritization of Treasury Board submissions, but there are still cases where submissions are not brought forward on a timely basis thereby negatively impacting quality.
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada n’a pas toujours veillé à faire valider les versions provisoires des présentations par les Services ministériels avant de les soumettre à l’examen du Secrétariat du Conseil du Trésor * Infrastructure Canada présente ses projets au Conseil du Trésor plus rapidement qu’auparavant et respecte mieux les priorités à ce chapitre mais certains projets sont encore présentés à la dernière minute, ce qui entraîne des erreurs ou des omissions.
English: Children and families with children were hit harder than other groups by the economic crisis of the 1990s.
French: Les enfants et les familles avec enfants ont été frappés plus durement que d'autres groupes par la crise économique des années 1990.
English: Small area retail trade estimates (SARTRE) is a system of developing user-defined tabulations of retail sales and number of locations as low as five-digit North American Industrial Classification (NAICS), for incorporated retailers with forward sortation area (FSA) levels of geographical detail.
French: Estimations régionales des ventes du commerce de détail (ERVEDÉ) est un système qui donne des estimations personnalisées des ventes de détail et du nombre de points de vente. Ces estimations peuvent être au niveau de 1 à 5 chiffres du Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), pour les entreprises constituées en société par région de tri d'attachement (RTA).
English: Consultation Interested parties have not raised any concerns since the announcements of the two rate reductions in respect of the proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Depuis l’annonce des deux réductions de taux, les parties intéressées n’ont soulevé aucune préoccupation au sujet des modifications devant être apportées au Règlement.
English: Advanced oxidation systems may require a large area. require skilled operators.
French: Inconvénients Une installation d'oxydation avancée peut occuper un grand espace.
English: First Ministers' and Aboriginal Leaders' Meeting OTTAWA - September 14, 2004 - First Ministers and Aboriginal Leaders agreed on the need for an action plan to improve health services for all Aboriginal peoples and adopted specific measures to close the gap between the health status of Aboriginal Peoples and the Canadian public.
French: Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones OTTAWA - le 14 septembre 2004 - Les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones ont convenu du besoin d’un plan d’action en vue d’améliorer les services de santé pour tous les peuples autochtones et d’adopter des mesures spécifiques visant à combler l’écart entre l’état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: The CBSA continues to explore the use of state-of-the-art technology in order to maintain its commitment to being an innovative leader in border management.
French: L'ASFC poursuit ses recherches dans l'utilisation de la technologie de pointe afin de respecter son engagement d'être un chef de file innovateur dans la gestion des frontières.
English: The exhibit below provides an assessment of our performance against these two outcomes.
French: Voici un tableau qui présente l'évaluation de notre rendement par rapport à ces deux résultats.
English: September 1986 International Conference on Terrorism and Violence, Holyoke, Massachusetts, United States of America
French: Septembre 1986 Conférence internationale sur le terrorisme et la violence à Holyoke, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).
English: • 43-A-2006 — Cancellation - Northwest Flying Inc.
French: • 43-A-2006 — Annulation - Northwest Flying Inc.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 137 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States' competence in the field of labour law and the principles of subsidiarity and proportionality, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 124 Considérant G G. considérant que, dans de nombreux États membres, les organisations professionnelles contribuent à garantir le fonctionnement efficace du marché du travail et la sécurité de l'emploi, et que diverses conditions et traditions liées aux relations de travail doivent être respectées, compte tenu, notamment, du fait qu'elles aident à renforcer la cohésion sociale et à lutter contre les inégalités, Or. en
English: In the past, this has meant that access to information about abortion services outside of Ireland has also been illegal.
French: Par le passé, cela a signifié que l'accès à l'information concernant les services d'avortement hors d'Irlande était illégal aussi.
English: When asked by the members of the mission, President Taylor said that his Government was not involved in the smuggling of diamonds and arms and that Governments accusing Liberia of this should come forward with the evidence that supported such accusations.
French: En réponse à une question des membres de la mission, le Président Taylor a déclaré que son gouvernement ne participait pas à la contrebande de diamants et d'armes et que les gouvernements qui accusaient le Libéria de s'y livrer devaient étayer leurs accusations en produisant des preuves.
English: From 1990 to 2004, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 30%, or over 40 Mt.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de GES du secteur des transports, qui sont attribuables essentiellement à l'énergie consommée pour les déplacements personnels, ont augmenté de 30 %, ou de plus de 40 Mt.
English: OSAP 300.04.9 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: PAEO 300.04.9 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT PROCESSUS DES REMBOURSEMENTS
English: ♦ Does the Charter of Rights and Freedoms affect the distribution of jurisdiction with respect to health care and the delivery of health care?
French: § La Charte des droits et libertés influence-t-elle la répartition des compétences en ce qui a trait aux soins de santé et à la prestation des soins de santé ?
English: As a point of information, the President of the Board stated that neither UNDP nor UNOPS would object to postponing consideration of agenda item 14 until the second regular session 2001.
French: La collecte de données de référence était un bon investissement, et un accent plus marqué serait mis sur ce type d'activité dans les programmes de pays commençant en 2002.
English: In the case of rights management systems, copyright owners determine the rules that are embedded into the technological controls.
French: Dans le cas des systèmes de gestion des droits, les propriétaires de droits déterminent les règles qui sont intégrées aux contrôles technologiques.
English: Signatories and other States not Party to the Protocol could, pending their ratification of or accession to the Protocol, be invited to submit reports on measures taken to apply the Protocol, in accordance with the agreed-upon procedures.
French: Les signataires et les autres États non parties au Protocole pourraient, en attendant leur ratification du Protocole ou leur adhésion à celui-ci, être invités à présenter des rapports sur les mesures prises pour appliquer le Protocole, conformément aux procédures convenues.
English: Mr Solana also mentioned the weapons shipments on the Karine-A. We too want to have information on who they were intended for.
French: M. Solana avait également parlé de livraisons d' armes du Karine A. Nous voulons savoir à quoi elles sont destinées.
English: 2007 financial year Total payments in 2006 are estimated at EUR 3 260 million. This total comprises:
French: L’exercice 2007 Pour 2006, l’exercice prévisionnel conduit à un montant total de 3 260 millions d'euros, composé de :
English: As proposed, we are carrying out a trial vote, i.e. a vote to check that we all have cards, we are all seated properly and that the equipment is working.
French: Comme proposé, nous procéderons à un vote d'essai pour vérifier que nous avons tous une carte, que nous sommes tous assis au bon endroit et que les machines fonctionnent.
English: Pascale Collas led the development of Chapter 6 (Agriculture), Chapter 7 (Land Use, Land-Use Change and Forestry, or LULUCF), and the corresponding sections of Annex 3 (Additional Methodologies) and authored Annex 6 (Quality Assurance and Quality Control).
French: Pascale Collas a pour sa part dirigé la préparation du chapitre 6 (Agriculture), du chapitre 7 (Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie, ou ATCATF) et des parties correspondantes de l’annexe 3 (Autres méthodologies) en plus d’avoir assuré la rédaction de l’annexe 6 (Assurance et contrôle de la qualité).
English: Does this attitude show loyalty to the European Union?
French: Est-ce là une attitude loyale envers l'Union européenne ?
English: ◦ Suspending or cancelling marketing authorization or product licences;
French: ◦ Suspension ou annulation de l'autorisation de mise sur le marché ou de l'homologation du produit;
English: It is essential to point out that, in the sphere of intellectual property protection in Russia, ever more active steps are being taken, designed to achieve a breakthrough in the situation established.
French: Des mesures de protection de la propriété intellectuelle de plus en plus fermes sont prises pour tenter de remédier à la situation qui s’est instaurée.
English: Mothers of Red Nations received funding for projects such as Developing Capacity for Change, to support a Community Development Facilitator for Aboriginal Women to assist with development for women in crisis; an Aboriginal Capacity and Leadership Development Community Response to Aboriginal Girls and Women Involved in Gangs; the national Our Healing in Our Hands conference in March 2005.
French: Mothers of Red Nations a reçu le financement nécessaire à la réalisation de divers projets tels que : Developing Capacity for Change qui prévoit d’engager un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones en crise; la réalisation d’une recherche portant sur les capacités des Autochtones et les réponses possibles des communautés envers le problème des filles et des femmes autochtones membres de gangs; l’organisation de la conférence nationale Our Healing in Our Hands tenue en mars 2005.
English: 24; see also COFI/2003/Inf.8 and IMO FSI 11/11 of 31 January 2003.
French: Voir FAO, Rapport sur les pêches, No 702, par. 24; voir aussi les documents COFI/2003/Inf.8 et IMO FSI 11/11 du 31 janvier 2003.
English: • PM recognizes SAR crew
French: • Hommage rendu par le PM à un équipage SAR
English: Video/06-132HiRes.wmv "It''s definetly better than walking" Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « C''est toujours mieux que marcher » mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In three rulings issued yesterday in cases brought forward by the French Tennis Federation (FFT) in Belgium against EU licensed operators including EGBA member bwin, the Liège first instance court rejected all allegations of the complainant.
French: Dans trois arrêts rendus hier suite aux recours lancés en Belgique par la Fédération Française de Tennis (FFT) contre des opérateurs de paris en ligne titulaires de licences européennes tels que bwin, membre de l’EGBA, le Tribunal de première instance de Liège a rejeté toutes les demandes de la plaignante.
English: Doc CC TVSF (2008) 6 MINUTES OF THE 28th MEETING OF THE CONTACT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE TELEVISION WITHOUT FRONTIERS DIRECTIVE 18 June 2008 1.
French: DOC CC TVSF (2008) 6 COMPTE RENDU DE LA 28ÈME RÉUNION DU COMITÉ DE CONTACT ÉTABLI PAR LA DIRECTIVE « TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRE » Le 18 juin 2008 1.
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to ensure the resettlement of families who were displaced during these clashes and continue to live in camps.
French: Le Comité juge toutefois préoccupante l'insuffisance des efforts entrepris pour assurer la réinstallation des familles déplacées durant ces affrontements qui continuent à vivre dans des camps.
English: She was fortunate to have the opportunity to bring the Tlicho Agreement to conclusion and lead it through the legislative process.
French: Elle a eu le bonheur de piloter les travaux qui ont mené à la conclusion de l’Accord du peuple tlicho ainsi que le processus législatif connexe.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques ou autres voulues, prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: Promotion and public awareness of the human rights treaties
French: Sensibilisation du public aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: • Exchange information and cooperative actions related to pesticide regulatory matters of mutual interest with focus on such elements as:
French: • Procéder à un échange d'informations et mener une coopération en ce qui concerne les questions d'intérêt mutuel relatives à la réglementation sur les pesticides, en mettant l'accent sur des éléments tels que:
English: That underlines the challenges but also, as the Rapporteur said, the possibilities for dealing with the problem.
French: Des régions telles que la Sibérie ou le nord du Canada, autrefois périphériques, pourraient occuper une place centrale dans les échanges internationaux.
English: I am hopeful that the new Peacebuilding Commission, which has, with the support of the two Governments, identified Burundi and Sierra Leone for attention, will play an important role in coordinating the rebuilding of post-conflict societies.
French: J'espère que la Commission de consolidation de la paix qui a, avec l'accord des deux gouvernements, décidé de se pencher sur la situation au Burundi et en Sierra Leone, jouera un rôle utile dans la coordination des activités de reconstruction des pays sortis de conflits.
English: At the internal level we have seen that good gender-equality legislation alone has not been sufficient.
French: Sur le plan interne, nous avons aussi constaté qu'une bonne législation en matière d'égalité des sexes ne suffisait pas.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Purpose 2 Rate of pay 3 Union dues 4 Pension and insurance plans 5 Leave credits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (500 Kb) Printable Version Dual Remuneration Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Objet 2 Taux de rémunération 3 Cotisations syndicales 4 Régimes de pension et d'assurance 5 Crédit de congé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (590 Ko) Version imprimable Double rémunération Précédent Table des matières
English: A demand may be submitted at any time prior to the expiration of the following time limits, whichever expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority, or of the declaration, referred to in Article 17(2)(a) that no international search report will be established; or (ii) 22 months from the priority date.
French: La demande peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2.a) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale ne sera établi; ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: While this team approach may seem self-evident, the United Nations has faced situations in the past decade where the Security Council has authorized the deployment of several thousand police in a peacekeeping operation but has resisted the notion of providing the same operations with even 20 or 30 criminal justice experts.
French: Alors qu'une telle démarche semble aller de soi, il est arrivé, au cours des 10 dernières années, que le Conseil de sécurité ait autorisé le déploiement d'une composante de police forte de plusieurs milliers de personnes dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, mais ait hésité à doter la même mission ne serait-ce que de 20 ou 30 pénalistes.
English: While downstream interventions often yielded positive results for the beneficiaries targeted, they were often not accompanied by UNDP involvement at the levels of policy formulation or legal and regulatory frameworks.
French: Si les interventions en aval ont souvent obtenu des résultats positifs pour les bénéficiaires ciblés, elles n'ont pas souvent été accompagnées par l'engagement du PNUD au niveau de l'élaboration des politiques ou des cadres juridiques et réglementaires.
English: It remains to be seen whether WHO will be able to continue playing the role of leader of RBM while transforming itself into a team player in a GPP network.
French: Reste à savoir si l'OMS sera capable de continuer à jouer le rôle de leader de RBM tout en se transformant en membre d'une équipe au sein d'un réseau MPP.
English: With this definition in mind we must now discuss the nature of different types of religious institutions.
French: En gardant cette définition à l'esprit, nous devons maintenant discuter de la nature des différents types d'institutions religieuses.