ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-3) 2,100 2,100 1,664 1,664 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,500 9,500 7,392 7,392 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets 0 0 21,608 7,999 (S) Collection Agency Fees 0 0 55 55
French: D-3) 2 100 2 100 1 664 1 664 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 500 9 500 7 392 7 392 (L) Dépenses de sommes tirées de la vente de biens de l’État 0 0 21 608 7 999 (L) Frais des agences de recouvrement 0 0 55 55
English: Anibal Monsalve Salazar asked for GnuPG keys to be submitted for the keysigning party at the upcoming Debian conference .
French: Anibal Monsalve Salazar a demandé que les clés GnuPG soient soumises pour la séance de signature de clés lors de la prochaine conférence Debian .
English: Statistics Canada defined as potentially eligible those unemployed individuals who lost or quit a job with just cause in the last 12 months.
French: Selon la définition de Statistique Canada, les chômeurs potentiellement admissibles étaient ceux qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours de l'année précédente.
English: Sift Trusts 2608.
French: Fiducies intermédiaires de placement déterminées 2608.
English: The lines are eye movements during which the brain fails to process an image.
French: Les lignes sont les mouvements des yeux pendant lequel le cerveau ne parvient pas à traiter une image.
English: "A decline of the oral tradition meant an emphasis on writing (and hence on the eye rather than the ear) and on visual arts, architecture, sculpture, and painting (and hence on space rather than time)." (25) The central part of Innis's argument is about space and time, though he also mentions the eye and ear.
French: Ainsi, dans The Bias of Communication, Innis réfléchit à la tradition orale : « Le déclin de la tradition orale indique une mise en relief de l'écriture (d'où la prédominance de la vue sur l'ouïe), des arts visuels, de l'architecture, de la sculpture et de la peinture (d'où la prédominance de l'espace sur le temps) 25.
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: • Shared initiatives encouraged by an annual contact event;
French: • Initiatives communes suscitées par une rencontre annuelle ;
English: By 31 October 2003 the chairman of the Counter-Terrorism Committee will send to the Security Council the list of the States which at that date are late in submitting their reports.
French: D'ici au 31 octobre 2003, le Président du Comité contre le terrorisme adressera au Conseil de sécurité la liste des États qui, à cette date, n'auront pas encore présenté leur rapport.
English: Details can be found in the attached document . Information concerning specific contracts made by the Directorate-General for Taxation and Customs Union in 2007 against framework contracts is given in the attached list . Background information for tenders relating to IT service contracts The following documents are made available by DG Taxation and Customs Union for the information of tenderers.
French: Le détail figure dans le document joint . Les informations concernant les contrats spécifiques sous contrats cadres signés par la Direction Générale Fiscalité et Union Douanière en 2007 sont disponibles dans la liste en annexe . Information relative aux marchés de services IT Pour l'ensemble des appels d'offres dans le domaine des services informatiques, la DG Taxation et Union Douanière fait référence aux documents suivants: 1.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Still others are quantifiable, but no one can say for sure whether the action in question was responsible for producing them – wholly or even partially.
French: D'autres encore sont quantifiables, mais nul ne peut certifier si l'action en question est bien à l'origine des résultats – en tout ou partie.
English: The Welfare and Elderly Persons' Protection Unit of the Ministry of Social Security, National Solidarity and Senior Citizens Welfare & Reform Institutions organizes public awareness and sensitization campaigns on elderly persons' rights, receives complaints from elderly persons in need of protection and may apply to the Court for a protection order on their behalf.
French: Le Groupe de protection des personnes âgées au Ministère de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des citoyens du troisième âge et des institutions de réforme mène des campagnes de sensibilisation générale aux droits des personnes âgées, reçoit les plaintes des personnes âgées ayant besoin de protection et peut demander au tribunal de prononcer une mesure de protection en leur nom.
English: The penalties applicable to the accomplices to an offence are decided pursuant to the provisions of article 69 of the Criminal Code.
French: Les peines applicables aux complices d'un crime ou d'un délit sont déterminées suivant les dispositions de l'article 69 du code pénal.
English: The legislative power 11 - 15 7
French: Le pouvoir législatif 11 − 15 7
English: As a result, this harmful metal will, in time, disappear from household waste, with a consequent benefit to the environment and to public health.
French: Par conséquent, ce métal nocif disparaîtra, à terme, des déchets ménagers, ce qui sera bénéfique pour l’environnement et la santé publique.
English: Furthermore, there is no linguistic variety in which Europeans can identify with one another and for the rest of the world as "Europeans".
French: Par ailleurs, il n’existe aucune variété linguistique dans laquelle les Européens puissent s’identifier, entre eux et pour l’extérieur, comme Européens.
English: Security systems in schools Security hardware includes radio communications equipment, surveillance cameras and metal detectors. Intrusive systems were not favoured by all, but some jurisdictions considered cameras essential in deterring misconduct, empowering students and convicting those committing criminal offences.
French: Tous les répondants n’étaient pas en faveur de systèmes portant atteinte à la vie privée, mais certains considéraient les caméras comme essentielles pour prévenir l’inconduite, procurer un sentiment de sécurité aux élèves et inculper ceux qui commettent des actes criminels.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Genomics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Génomique Président :
English: During outings, avoid walking on the barrens: stick to the vegetation-free zone on the shore.
French: Lors de vos déplacements, évitez de marcher dans les landes, demeurez plutôt sur le littoral, dans la zone sans végétation.
English: Police harassment and ill-treatment can be avoided only if policemen know their rights and obligations arising from laws and apply them correctly.
French: Il n'est possible d'éviter le harcèlement et les mauvais traitements au cours des enquêtes de police que si les policiers connaissent leurs droits et obligations en vertu de la loi et les appliquent correctement.
English: Because of both immigration and, especially, increased life expectancy, Canada's population also grew quickly in this period.
French: La probabilité pour les personnes âgées de tomber dans la misère noire dans leurs vieux jours augmentait considérablement.
English: Other lines of work were proposed during the meeting, eg preparation of a list of fields in which to build up dialogue.
French: D’autres pistes de réflexion ont été proposées au cours de la réunion, comme par exemple l’établissement d’une liste des domaines où il faut construire le dialogue.
English: Yet perfect consistency is not always possible: the sheer number of crises with serious humanitarian dimensions precludes an effective response in each case.
French: Cela étant, une cohérence parfaite n’est pas toujours possible : le simple fait que les crises qui comportent des aspects humanitaires graves soient aussi nombreuses empêche de réagir efficacement dans chaque cas.
English: The legal provisions to be observed also include those of the Protection of Workers Act.
French: Les dispositions de la loi sur la protection des travailleurs font partie des règles à respecter.
English: "The full potential of First Nations governments and communities has been restricted by an outdated Indian Act.
French: Une Loi sur les Indiens désuète a réprimé le plein potentiel des gouvernements et des collectivités des Premières nations.
English: • identifying and overcoming barriers to participation in sport;
French: • la recension des obstacles à la participation au sport et les moyens pour les surmonter;
English: Follow signs for La Begude de M / Dieulefit.
French: Suivre les signes pour La Begude de M / Dieulefit.
English: • All information (or documents) that can Th e Th e Tradiitiiona Trad t onal Documen l Document t
French: • Toute information (et tout document) que Le Le document document tradiitiionn trad t onnel
English: • The European Regional Development Fund (ERDF) will cover programmes involving general infrastructure, innovation, and investments.
French: • le Fonds européen de développement régional (FEDER), qui couvre les programmes axés sur les infrastructures générales, l'innovation et les investissements.
English: Therefore, by the end of each fiscal year (March 31), a detailed budget for the next fiscal year should be submitted by organizations that are conducting multi-year initiatives.
French: Par la suite, à la fin de chaque exercice (31 mars), un budget détaillé devrait être présenté pour l’exercice suivant par les organisations qui effectuent des projets pluriannuels.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2212, no 39321.
English: Favourable reference values are currently being established for the use of biomass in cogeneration to promote this as a fuel in CHP units.
French: Furthermore high efficiency cogeneration based on biomass is entitled to benefits from national support schemes and to Guarantees of Origin for both electricity from renewables and high efficiency CHP.
English: According to a survey conducted in 2004 by the labour inspectorate, the wage gap between women and men has not narrowed.
French: L’écart de rémunération entre les femmes et les hommes ne s’est pas réduit selon une enquête menée en 2004 par l’inspection du travail.
English: As regarded Article [y] of document SCCR 14/3, the Delegation expressed its concerns as to whether the draft treaty should include an obligation to ensure compliance with another Treaty, namely the Convention on Cultural Diversity.
French: Quant à l’article [y] du document SCCR/14/3, la délégation a exprimé ses préoccupations sur le point de savoir si le projet de traité devait comporter une obligation de compatibilité avec un autre traité, en l’occurrence la Convention sur la diversité culturelle.
English: The Governing Council will decide whether any action is necessary.
French: Le Conseil d'administration décidera s'il y a lieu de faire quoi que ce soit.
English: The European Court, since Pellegrin v.  France, has applied a “functional criterion” to exclude from the scope of article 6, paragraph 1, any disputes concerning the appointment, promotion or dismissal to or from posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law.
French: La Cour européenne, depuis l'affaire Pellegrin c. France, a appliqué un «critère fonctionnel» pour exclure du champ du paragraphe 1 de l'article 6 les litiges portant sur les nominations, promotions et révocations en relation avec des postes impliquant la participation à l'exercice de pouvoirs conférés par le droit public.
English: The reseller shall indicate its Statistics Canada Account Number, _________ and the Statistics Canada Reseller Agreement Number as shown on page 1 of this agreement.
French: Le revendeur indiquera son numéro de compte de Statistique Canada, ________________ et le numéro d’entente d’agent d’abonnement de Statistique Canada qui apparaît en page 1.
English: I believe that the ex-post assessment exercise of the Foundation's 2005-2008 work programme is extremely useful for the Foundation.
French: J'estime que l'évaluation ex post, portant sur son programme de travail 2005-2008, est très utile pour la Fondation.
English: Allow me to mention three areas upon which we intend to focus.
French: Je voudrais citer trois domaines d'action que nous entendons privilégier.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their mandates, to the content of paragraph 1;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats, aux éléments contenus au paragraphe 1;
English: It therefore welcomed the formulation by UNCITRAL of the Model Law on Cross-Border insolvency, together with a guide for its incorporation into domestic law, which offered a rapid and simple means of updating private international law without prejudice to the Constitution, public order or the interests of the country.
French: Aussi, accueille-t-il favorablement l'élaboration, par la CNUDCI, de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, ainsi que le guide tendant à son incorporation dans la législation nationale, qui constitue un moyen rapide et simple d'actualiser le droit international privé sans porter préjudice à la constitution, à l'ordre public ou aux intérêts du pays.
English: • Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: • Stimuler la concertation multisectorielle grâce à des mécanismes comme l'initiative de Partenariats entre les secteurs de la santé et des services de police (PSSSP), pour atteindre les buts de ce plan d'action.
English: It is thus incumbent upon the Council to consider the report and to take appropriate and effective action on the recommendations contained therein.
French: Il incombe par conséquent au Conseil d'examiner ce rapport et de prendre des mesures appropriées et efficaces sur les recommandations qu'il contient.
English: End of Section A - PROPOSAL QUALITY AND FEASIBILITY B. 7 BUDGET PROJECT'S BUDGET 7.1 Does the proposal's budget consider other sources of funding from the community or other potential partners (financial or non-financial, or others)?
French: Fin de la section A - QUALITÉ ET FAISABILITÉ DU PROJET B. 7 BUDGET Budget 7.1 Le budget tient-il compte d'autres sources de financement communautaire ou du soutien d'autres partenaires (financiers ou autres)?
English: I think that for a child, adoptions can be a valuable alternative to growing up in an institution.
French: Cette loi donne la préférence à la protection, même budgétaire, de l’éducation dans la famille ou dans des conditions familiales.
English: The major functions of the Committee are to:
French: Ses fonctions principales consistent à :
English: Draft article 76 (1) stipulates that the choice of court agreement has to be concluded or documented in writing.
French: Projet d'article 76 (accords d'élection de for)  Le projet d'article 76-1 prévoit que l'accord d'élection de for doit être conclu ou constaté par écrit.
English: Beneficial Soil Organisms Some specific types of bacteria are associated with plant species such as showy tick-trefoil, round-headed bushclover, shrubby false-indigo and wild lupine.
French: Organismes terricoles bénéfiques Des types particuliers de bactéries sont associées à certaines plantes, comme la desmodie du Canada, la lespédèze capitée, l’indigo bâtard buissonnant et le lupin vivace, qui appartiennent à la famille des légumineuses.
English: The Committee shares the Board's concerns on the lack of basic financial controls and the delays accumulated in implementing the necessary Atlas modules.
French: Le Comité consultatif partage les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'insuffisance des contrôles financiers et du retard accumulé dans la mise en service des modules nécessaires du système Atlas.
English: The project took place between January 2004 and March 2005; during the planning phase both the regional authorities and universities and research institutes were involved and during the implementation phase, private companies joined these two groups of actors.
French: Mise en œuvre : le projet s’est déroulé de janvier 2004 à mars 2005 ; durant la phase de planification ont été impliqués aussi bien les autorités régionales que les universités et les instituts de recherche, alors que dans la phase d’implémentation, les entreprises privées se sont ajoutés à ces deux groupes d’acteurs.
English: 2.2.7 Employment Insurance (EI) Earnings/Premiums -- Other Pay Office (OPO)
French: 2.2.7 Gains/primes d'assurance-emploi (AE) -- autre bureau de paye (ABP)
English: What we see as important as regards increased mobility is that we should be able to reduce excessively stringent requirements as regards local languages – and here I am not talking about English – to justifiable individual instances.
French: Pour nous, en ce qui concerne l’amélioration de la mobilité, l’important est d’avoir la possibilité de réduire les exigences excessivement strictes en matière de langues locales - je ne parle pas de l’anglais - à des cas individuels justifiés.
English: - As has already been mentioned in previous reports, the Czech Republic has yet to establish a legal mechanism for the criminal liability of legal entities.
French: Ainsi qu'il a été dit dans les rapports antérieurs, la République tchèque n'a pas encore mis en place de mécanismes juridiques pour déterminer la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Fifth, UNCTAD's Coordinated African Programme of Assistance in Services (CAPAS) should be strengthened.
French: Cinquièmement, le programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS) devrait être renforcé.
English: • Engaging the private sector allowed the City to develop the first large LFG to electricity facility in Canada Benefits
French: • En sollicitant la participation du secteur privé, la Ville a pu concevoir la première installation de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement d'importance au Canada Avantages
English: It would make departments clearly accountable to ministers for their stewardship of public resources, and ministers clearly accountable to Parliament and Canadians for their exercise of public trust.
French: Il rendrait les ministères explicitement responsables envers leur ministre respectif de la gestion des ressources publiques, et les ministres clairement responsables envers le Parlement et les Canadiens de l'exercice des pouvoirs qui leur sont confiés.
English: • Opportunities for informed public participation in the regulatory system through consultation prior to major registration decisions, mechanisms to review decisions (e.g., review panels to reconsider major decisions for full registrations, special reviews of existing registrations) and access to information supporting pesticide registrations.
French: • La possibilité pour les citoyens de participer de manière informée au processus de réglementation par l'intermédiaire de consultations menées avant la prise de décisions importantes en matière d'homologation, de mécanismes d'examen des décisions (p. ex., commissions d'examen des décisions importantes sur les homologations complètes, examens spéciaux des homologations existantes) et de l'accès à des renseignements présentés en vue des homologations.
English: In all these instances, the officers were indicted under the Penal Law and the State intends to fully prosecute and punish them.
French: Dans tous ces cas-là, des policiers ont été mis en examen conformément à la loi pénale et l'État a l'intention de les poursuivre et de les sanctionner intégralement.
English: The panel report is expected in the fall of 2004.
French: Le groupe spécial doit remettre son rapport à l’automne 2004.
English: (i) The final drive ratios;
French: i) Rapports de pont;
English: Executive Summary The impact of airborne hydrocarbons is a critical human health and societal wellness issue, especially in urban settings.
French: Sommaire exécutif L'impact des hydrocarbures atmosphériques est un enjeu critique pour la santé humaine et le bien-être social, particulièrement en milieu urbain.
English: It shows, in particular, the contribution of sport to achieving the Millennium Development Goals and peace; that the International Year for Sport and Physical Education in 2005 created an important momentum; and that the United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, was instrumental in bringing the United Nations to a vast number of people around the world.
French: Il montre en particulier que le sport peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et instaurer la paix; que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique célébrée en 2005 a créé une forte dynamique et que le Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, sous l'égide du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, a permis dans une large mesure de faire connaître l'Organisation des Nations Unies à un grand nombre de personnes dans le monde.
English: Its design is very modern, stylish and somehow familiar, but to this moment I can't recall any similarity to it. Anyway, the new Photosmart R707 is a first, and catches the eye so to speak.
French: « La HP Color Laserjet 2550, dotée d’une solution couleur complète, offre l’un des meilleurs prix du marché ».
English: Europe's farmers and Europe's rural communities deserve to know that they are valued.
French: Les agriculteurs et les communautés rurales d'Europe méritent de savoir qu'elles comptent à nos yeux.
English: Deny supplies, diplomatic, economic and other trading privileges and the freedom of movement of those living in the area of sanctions.
French: Refuser le ravitaillement, les privilèges diplomatiques et économiques ainsi que d'autres privilèges en matière d'échanges commerciaux et restreindre la liberté de mouvement des personnes vivant dans la zone où les sanctions sont imposées.
English: It is important to note that protection under Article 6ter is not a substitute for trademark registration, but prevents certain signs from being used by private parties as trademarks.The protection is not available for private organizations such as non-governmental organizations (NGOs). ganization (WTO).
French: Il convient de noter que la protection conférée par l’article 6ter ne dispense pas de l’enregistrement des marques, mais vise uniquement à protéger certains signes contre toute utilisation en tant que marques par des particuliers. Les organismes privés, tels que les organisations non gouvernementales (ONG), ne peuvent pas bénéficier de cette protection. merce (OMC).
English: Unfortunately, there is nothing to indicate that restating empty promises will lead to any change.
French: Malheureusement, rien n’indique qu’émettre à nouveau des promesses vides de sens ne mène à une quelconque forme de changement.
English: Article 14 You have the right to choose your own religion and beliefs.
French: Article 14 Tu as le droit de choisir ta religion et tes croyances.