ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appear to be several levels where further action might be taken by UNCTAD.
French: Des mesures supplémentaires pourraient être engagées par la CNUCED à plusieurs niveaux.
English: As can be seen in Table 1, the predominant type of non-financial asset held by most Canadians is their principal residence, and registered plans make up the largest financial assets held by Canadians.
French: Le tableau 1 indique que la résidence principale est le principal actif non financier que possèdent la plupart des Canadiens, et que les régimes enregistrés composent leur actif financier le plus important.
English: Public relations and profile in the community are key concerns for industry.
French: Elles attachent en effet une grande importance à leurs rapports avec le public et à leur perception dans la collectivité.
English: Are these different requirements adequately documented? 7.
French: Ces seuils sont-ils clairement définis et compris? 6.
English: International Seabed Authority/United Nations, 2004.
French: Autorité internationale des fonds marins - Organisation des Nations Unies, 2004.
English: Secondary particles are also emitted largely from anthropogenic sources, but they are formed in the air, usually by chemical reactions between gaseous pollutants.
French: L'homme est aussi fréquemment à l'origine des particules secondaires, mais elles se forment dans l'air sous l'effet des réactions chimiques entre polluants gazeux.
English: S/2005/15/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS To Recipient's name Recipient's email *
French: Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: So you will have to download the original version v.1.06 (now Free Software!
French: Il sera donc indispensable de télécharger la VO v.1.06 (désormais libre!
English: The quantities of alcohol you can bring in must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada.
French: La quantité d'alcool que vous pouvez apporter ne doit pas dépasser la limite établie par la province ou le territoire où vous entrez au Canada.
English: d Thirty-six speakers participated in the dialogue, including 31 Governments or groups of Governments, UNDP, the World Bank and three NGOs (Coopération internationale pour le développement et la solidarité (speaking on behalf of Caritas Internationalis and the Centre of Concern), International Student Movement of the United Nations and International Institute for a Sustainable Future).
French: d Trente-six orateurs sont intervenus, représentant 31 gouvernements ou groupes de gouvernements, le PNUD, la Banque mondiale et trois organisations non gouvernementales (Coopération internationale pour le développement et la solidarité (au nom de Caritas Internationalis et du Centre of Concern), Mouvement international des étudiants pour les Nations Unies et Institut international pour un futur durable).
English: The Elegant Line sauna includes a multi-part design window and an arched door.
French: Les saunas Elegant Line sont équipés d'un panneau vitré avec petits-bois et d'une porte cintrée.
English: • finalizing a risk management framework;
French: • mise au point d'une démarche de gestion des risques;
English: Submitted articles Boudreau, T. M., Sibley, P.K., Muir, D.C.G., Mabury, S.A., Solomon, K.R. 2002.
French: Articles soumis Boudreau, T.M., Sibley, P.K., Muir, D.C.G., Mabury, S.A., Solomon, K.R. 2002.
English: It follows from the case-law of the Court that a person's status as a worker is not affected by the fact that that person, whilst being linked to an undertaking by a relationship of employment, is linked to the other workers of that undertaking by a relationship of association.
French: Il découle, en effet, de la jurisprudence de la Cour que la qualité de travailleur d'une personne n'est pas affectée par le fait que, tout en se trouvant dans un lien de subordination par rapport à une entreprise, elle est liée aux autres travailleurs de celle-ci par un rapport d'association.
English: Canada Post employees will also have clear direction on the mailing of such material without needing to make value judgments on what constitutes offensive material.
French: Les employés de Postes Canada disposeront également de directives claires sur l’envoi de ce genre de documents de sorte qu’ils n’auront pas à porter de jugement de valeur quant à ce qui constitue des éléments inconvenants.
English: PLENARY 10 a.m. Fifth meeting Consideration of item 4.
French: PROGRAMME DES SÉANCES DU MERCREDI 20 AVRIL 2005 SÉANCE PLÉNIÈRE 10 heures 5e séance Examen du point 4:
English: In the globalized world of today, the security of Canada and of Canadian, both at home and abroad, is intrinsically linked to the capacity of other countries to ensure their own security.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la sécurité du Canada et des Canadiens, chez eux et à l'étranger, est elle-même liée à l'aptitude d'autres pays à garantir leur propre sécurité.
English: Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
French: Des facteurs inhérents à la demande, tels que la réduction du transport de marchandises lourdes en vrac et l’importance croissante des services porte-à-porte et juste à temps, ont sans nul doute contribué à la croissance forte et soutenue du transport routier.
English: I am not a grassroots protectionist Frenchwoman; I am simply saying: let us open our eyes a little and stop dreaming!
French: Je ne suis pas la Française protectionniste de base, je dis simplement: ouvrons tout de même un peu les yeux et réveillons-nous!
English: A substantial majority of capital market participants, however, are of a distinctly different view.
French: Toutefois, une majorité importante des participants aux marchés financiers ont un point de vue tout à fait différent.
English: Philippe PETIT Ambassador, Permanent Representative of France to United Nations Office in Geneva born 03.07.41 Married:
French: CURRICULUM VITAE Philippe PETIT - Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève - né le 3 juillet 1941 à Bordeaux - marié :
English: Staff are working on various initiatives that build on the MCWP (e.g., developing a FAS assessment team), while the foundational components of the program are not yet fully established.
French: Les employés travaillent à diverses initiatives qui reposent sur le PMCM (p. ex., mise sur pied d’une équipe d’évaluation du syndrome d’alcoolisation fœtale), alors que les fondements du programme ne sont pas parfaitement établis.
English: The Presidential Decree of 1960 concerning the Baha'i institutions in Egypt had been in conformity with Egyptian law, and the Supreme Court had ruled against an appeal in that regard in March 1975.
French: Le décret présidentiel de 1960 concernant les institutions bahaïes en Égypte est conforme à la législation égyptienne et la Cour suprême a rejeté un appel sur cette question en mars 1975.
English: Table 8 compares the parameter estimates obtained in this analysis with those of the Delzell et al.
French: Le tableau 8 compare les estimations des paramètres obtenues dans cette analyse à celles du rapport de Delzell et al.
English: Progress achieved, gaps remaining and lessons learned from the SBP 1997-1999
French: Progrès accomplis grâce à la Stratégie et au Plan d'exécution pour 1997-1999 et leurs lacunes, et bilan de leur application
English: Finally, it would be an excellent introductory reference for all the international visitors who come through on work-study tours.
French: Enfin, ce manuel serait un excellent ouvrage d’initiation pour tous les étrangers qui viennent ici dans le cadre de programmes de travail-études.
English: From a technical point of view, as long as illegal in any way a domain name resolve IP addresses change from the normal expectations of persons for the illegal IP address, can be called a DNS hijack.
French: D'un point de vue technique, tant que clandestine en aucune manière un nom de domaine résoudre les adresses IP à partir de changer les attentes normales de personnes pour l'adresse IP illégale, peut être appelé un détournement de DNS.
English: An additional request was submitted on 28 August 2006 through the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations.
French: Une autre demande concernant cette question a été soumise à travers la Mission permanente du Soudan en date du 28 août 2006.
English: Today, over 10 million professionals in 185 countries are using Autodesk products across many industries to save time and money, gain competitive advantage, and change the way ideas are brought to life.
French: Aujourd'hui, plus de 10 millions de professionnels dans 185 pays utilisent les produits Autodesk dans de multiples industries pour gagner du temps et de l'argent, être plus compétitif, et pour changer la manière de donner vie à leurs idées.
English: He also suggested that the Council must be prepared to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with OAU, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for the political settlement of the conflict.
French: Il estimait aussi que le Conseil devait être prêt à envisager l'intervention active de l'ONU, en coordination avec l'OUA, pour aider à appliquer un accord de cessez-le-feu effectif et un processus convenu de règlement politique du conflit.
English: To remove remaining ambiguities in the interpretion of these experiments, we are making direct molecular weight determinations with neutron scattering and sedimentation–diffusion techniques.
French: Pour dissiper les ambiguïtés restantes dans l'interprétation des résultats de ces expériences, nous déterminons directement la masse moléculaire par des méthodes de dispersion des neutrons et de sédimentation–diffusion.
English: The shares and values of overall contributions received from the top 5 programme countries (ranked by regular resources contributions received in 2003) are shown in table 2.
French: On trouvera indiqués dans le tableau 2 la part et le montant des contributions provenant des cinq principaux pays de programme (classés en fonction des contributions reçues en 2003 au titre des ressources ordinaires).
English: In 1996, the Act was amended and the Canadian Human Rights Commission was given the mandate to conduct audits in order to ensure compliance with the Act.
French: En 1996, la Loi a été modifiée, et la Commission canadienne des droits de la personne a reçu le mandat d’effectuer des vérifications afin d’assurer le respect de la Loi.
English: If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
French: Pour atteindre ces objectifs de façon efficace et efficiente, les interventions doivent s’appuyer sur une compréhension des besoins des PME, des politiques efficaces pour renforcer l’entreprise et l’esprit d’entreprise, l’innovation et l’utilisation des TIC, des investissements dans les écotechnologies, l’utilisation rationnelle de l’énergie, de bonnes pratiques en matière d’instruments de financement par l’emprunt et l’apport de fonds propres et de transfert de technologies.
English: This is yet another fun political term, which is normally used when referring to how powers are shared in a governmental system between different levels of government (Federal, provincial and municipal).
French: C’est le regroupement de plusieurs états distincts ou de régions autonomes pour former une entité plus grande.
English: • Educate both the public and governments so they recognize that injection drug users have a personal health problem with major public health implications.
French: La négligence en termes de soins de santé qui se manifeste dans les groupes de personnes marginalisées semble venir de l'ignorance, de la peur et des préjugés.
English: House calls can only be requested by phone (03 / 225 24 25) and not by e-mail.
French: Pour une visite à domicile, appelez le 03/225 24 25.
English: Multi-beam sonars now use transducer arrays to send out many narrow beams at slightly different angles.
French: Les sonars multifaisceaux utilisent maintenant des réseaux de transducteurs pour émettre de nombreux faisceaux étroits à des angles légèrement différents.
English: Capital cost of the building Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of UCC of the class = Cost amount of the building
French: Coût en capital du bâtiment Coût en capital de tous les biens de la catégorie n’ayant pas déjà fait l’objet d’une disposition FNACC de la catégorie Coût indiqué du bâtiment
English: They think that because you’re a woman you have nothing to say.
French: Ils se disent que tu es une femme et que tu n’as pas ton mot à dire.
English: It is encouraging to see that key roles, to improve records and information management, are being played by the Chief Information Officer Branch of Treasury Board Secretariat, the Library and Archives of Canada and several government departments.
French: Il est encourageant de constater que la Direction du dirigeant principal de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor, Bibliothèque et Archives Canada et plusieurs ministères du gouvernement jouent un rôle central dans l'amélioration de la gestion des dossiers et de l'information.
English: What, for example, is the substance of European procurement law?
French: Par exemple, quelle est la substance du droit européen des marchés publics?
English: I inform witnesses who might be at risk that I have no concrete means at my disposal to assist them against retaliatory measures by the authorities once I leave the country.
French: J'informe les témoins qui pourraient courir un danger que je ne dispose d'aucun moyen concret pour les protéger de possibles représailles des autorités après mon départ du pays.
English: Clowes Lockstation > Nicholsons Lockstation Nicholsons Lockstation includes two locks separated by an excavated channel, a unique configuration on the canal.
French: Poste d’éclusage de Clowes > Poste d'éclusage de Nicholsons Le poste d'éclusage de Nicholsons comporte deux écluses séparées par un chenal excavé, une configuration unique sur le canal.
English: Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
French: En ce qui concerne la politique énergétique, Sonny Portelli, président du Conseil maltais pour le développement économique et social, a déclaré que «la seule manière de maintenir le dynamisme des économies européennes est de leur garantir des ressources abordables» et appelé de ses vœux la constitution d’un réseau
English: When prompted about various sources of new drug safety information, health professionals indicated they are most familiar with DHPL's issued by drug manufacturers (54% very or somewhat) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (53%).
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils connaissaient différentes sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, les professionnels de la santé ont indiqué que les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (54 % très ou assez familiers) et que le Bulletin canadien des effets indésirables (53 %) étaient les sources qui leur étaient les plus familières.
English: This diversity holds tremendous potential in terms of economic competitiveness, cultural wealth and Canada’s international image, but it also creates challenges because of the risk of polarization and fragmentation among these communities, particularly in major urban centres.
French: Cette diversité offre un potentiel extraordinaire sur le plan de la compétitivité économique, de la richesse culturelle et de l'image internationale du Canada mais elle est aussi une source de défis à relever en raison des risques de polarisation et de fragmentation parmi ces collectivités, notamment dans les grands centres urbains.
English: Goods of Chapter 99 DIVISION 3 TARIFF TREATMENTS General 24.
French: Marchandises du Chapitre 99 SECTION 3 TRAITEMENTS TARIFAIRES
English: We promise you the best of service on the best of tours at the best of prices. Contact us after you have browsed our tours and selected the one that suits you and your itinerary the best.
French: In the gargantuan city of Cairo the sound of the muezzin summoning the faithful to prayer competes with pop music and the screech of car horns and everywhere there are people swathed in long flowing robes or western-style clothes, hanging from buses, weaving through the daily obstacle course of animals and traffic.
English: The five regional groups of the African Union, covering North, Central, East, West and Southern Africa, had already begun to put action plans into practice to implement the Initiative.
French: Les cinq groupes régionaux de l'Union africaine - Afrique du Nord, Afrique centrale, Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest et Afrique australe - ont commencé à mettre les plans d'action en pratique afin d'exécuter l'Initiative.
English: (15) The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
French: Pour que le fabricant et l’importateur bénéficient d’une souplesse accrue dans l’évaluation de la performance du produit de construction qu’ils entendent mettre sur le marché, ils doivent être en droit de demander une évaluation technique européenne également lorsque ce produit est couvert par une norme harmonisée.
English: In addition, an Open Aviation Area may generate consumer benefits of at least 72 Million Euro through lower fares and could create 3,700 jobs already in the first year.
French: Il y a de nombreuses ressemblances dans l’approche réglementaire qui – mises ensemble dans un accord global – devraient apporter des gains d’efficacité dans le secteur.
English: Successive lending mandates from the Bank’s Board of Governors have covered not only the ten candidates for EU membership but also Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia.
French: Les mandats de prêts successifs que la Banque a reçus de son Conseil des gouverneurs ont englobé non seulement les dix pays candidats à l’entrée dans l’Union, mais aussi l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • On being appointed, the returning officer shall appoint an assistant returning officer.
French: • Aussitôt après sa nomination, le directeur du scrutin nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: The Office of the Auditor General (OAG) issued a report in 1996 on the CCTB and GST/HST credit programs.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un rapport en 1996 sur les programmes de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH.
English: We also expect an active engagement from the Government to improve the humanitarian situation.
French: Nous attendons également un engagement actif du Gouvernement angolais à améliorer la situation humanitaire.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: (year) ..... on condition that documentary evidence for coverage of all liabilities incurred in ....
French: (année) ..., à condition que soient fournies des preuves écrites d’une couverture de toutes les responsabilités encourues en [au] [sur le territoire [d…] ...
English: Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered Community design or of the person authorised by national law to act on his behalf;
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point c), la procédure est reprise lorsque l’Office est avisé de la désignation d’un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu’il a notifié aux autres parties la désignation d’un nouveau représentant du titulaire du dessin ou modèle.
English: Second, once an audit has been successfully closed, the Commission will monitor performance by reviewing employers’ annual reports.
French: Dans un tel cas, il est beaucoup plus facile de faire des progrès rapides pour combler les écarts.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Top of Page
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Haut de la page
English: • Research on the microbial contamination of food and water and the disinfection of Canada's drinking water;
French: • Recherche sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et sur la désinfection de l'eau potable au Canada;
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: Extincteurs d'incendie et trousses de premier secours
English: Amendments to the AGTC Agreement
French: Amendement à l'Accord AGTC
English: The amendment had not been accepted by the sponsors, and her delegation was therefore now asking for a separate vote on paragraph 35 of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: L'amendement n'a pas été soutenu par les auteurs, et sa délégation demande dès lors un vote séparé sur le paragraphe 35 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C 07 B to C 07 K. The indexing codes should be unlinked.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux sous-classes C 07 B à C 07 K. Les codes d'indexation doivent être non liés.