ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the State Border Committee and the State Customs Committee of the Republic of Belarus completed the TACIS programme project “Border crossings” and also the UNDP and European Commission project “Strengthening border control on the Belarusian-Ukrainian border”.
French: En 2002, le Comité national des frontières et le Comité national des douanes ont achevé le projet TACIS « Points de passage de la frontière », ainsi qu'un projet du PNUD et de la Commission européenne « Renforcement du contrôle à la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine ».
English: In subparagraph (c), he proposed that the phrase “field offices structure” be replaced by “field operations”.
French: À l'alinéa c) du dispositif, l'intervenant propose de remplacer “structure des bureaux hors Siège” par “opérations hors Siège”.
English: Appendix A -- Consultation Instruments Interview Guide for CUC/CRIC Officials The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001 in order to further promote Canadian citizenship and to encourage all Canadians to connect in a meaningful way.
French: Annexe A -- Instruments de consultation Guide d'entrevue à l'intention du personnel du CUC / CRIC Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pied le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001 afin de promouvoir davantage la citoyenneté canadienne et d'encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.
English: We, in the Terence Wynn report – and let me make this quite clear – said that we wanted to involve the national and – where they exist – provincial Courts of Auditors in the discharge procedure.
French: Nous avons affirmé dans le rapport Wynn - et permettez-moi de le dire très clairement - que nous souhaitions impliquer les cours des comptes nationales et - lorsqu’elles existent - provinciales dans la procédure de décharge.
English: Turning to defamation of religions, his Government categorically rejected all forms of discrimination, hostility and violence against religions in the name of freedom of expression.
French: Pour ce qui est de la diffamation des religions, le Gouvernement qatari dénonce catégoriquement toutes les formes de discrimination, d'hostilité et de violence contre les religions au nom de la liberté d'expression.
English: The Competition Act's abuse of dominant position sections do not penalize a company that has captured a dominant share of the market because of its better performance.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à l'abus de position dominante ne pénalisent pas une entreprise qui a obtenu une part dominante du marché grâce à son rendement concurrentiel supérieur.
English: To balance deaths and sustain the local population, adult females must successfully raise cubs that will also survive and reproduce.
French: Pour que le nombre de naissances soit égal à celui des mortalités et que la population puisse se perpétuer, les femelles doivent élever des petits qui seront aussi en mesure de survivre et de se reproduire.
English: Bats, among the animals who contribute the most in the reproduction of flora through the pollination they carryout.
French: Des chauves-souris, animaux qui se trouvent parmi ceux qui contribuent le plus à la reproduction de la flore par pollinisation.
English: The CPA also provides for the establishment of Truth and Reconciliation Commission to create an environment of peace and harmony in the society.
French: L'Accord prévoit également la mise en place d'une commission vérité et réconciliation visant à créer un environnement de paix et d'harmonie dans la société.
English: This means that growth will not reduce poverty unless government policies are structured to redirect it to the poor.
French: Cela signifie que la croissance ne réduira la pauvreté que si les politiques des pouvoirs publics sont structurées de manière à réorienter la croissance au bénéfice des pauvres.
English: See the section called "Release on minimum documentation (RMD)" on page 7 of this guide for details on the RMD process.
French: Pour plus de précisions sur la mainlevée contre documentation minimale, lisez la section intitulée « Mainlevée contre documentation minimale (MDM) », à la page 7 du guide.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: RDS a soutenu avoir à dessein proposé le produit qu’elle avait présenté parce qu’elle savait qu’il lui suffisait de satisfaire au seuil des 42 points.
English: General elections are not the end of the story.
French: Les élections générales ne sont pas la clef de tout.
English: In sum, the Committee saw no evidence to indicate the complainant had ever been anything other than a peaceful and law-abiding individual.
French: En un mot, le Comité n’a trouvé aucune preuve que le plaignant ait jamais été autre qu’une personne paisible et respectueuse des lois.
English: Summer Institute 2008 - Call for Applications [Application deadline: April 23, 2008] Knowledge Translation (KT)
French: Atelier d'été 2008 - Appel de demandes [Date limite de présentation des demandes : 23 avril 2008] Application des connaissances (AC)
English: The spectacular stunt-show in the Spanish arena fascinates the audience with breathtaking stunts and sword fights.
French: C'est cela l'Espagne, on s'y sent vraiment en vacances!
English: Web: 2/11/2007 — 2/18/2007 Family Practice Refresher Cruise CARIBBEAN 12.5 Mainpro-M1 Sea Courses Cruise & BC Medical Journal Dr. Martyn Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337  65.
French: Web: 2/11/20072/18/2007 Family Practice Refresher Cruise CARIBBEAN 12.5 Mainpro-M1 Sea Courses Cruise & BC Medical Journal Dr. Martyn Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337  65.
English: “(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
French: d) Simplification de l'administration des transactions et réduction des coûts afférents aux transactions;
English: Despite their distrust, the other races of Midgard value their distinctive and varied talents and the fact that they share common gods.
French: Malgré leur méfiance, les autres peuples de Midgard apprécient leurs talents particuliers et variés, et le fait qu’ils aient des dieux communs.
English: Unless the visit has a specific denominational purpose, members are encouraged to visit on behalf of the entire committee.
French: À moins que la visite n’ait un but confessionnel particulier, les membres sont invités à effectuer leurs visites au nom de l’ensemble du Comité.
English: Mr. Michelet Alouidor
French: M. Michelet Alouidor
English: Most African gay men had sexual relations with both men and women without using a condom, partly because of the Government's reluctance to encourage open debate about issues affecting gay and lesbian communities.
French: La plupart des gays africains ont des relations sexuelles à la fois avec des hommes et des femmes sans utiliser le préservatif, en partie parce que le gouvernement hésite à encourager un débat ouvert sur des questions touchant les communautés des gays et des lesbiennes.
English: Specialized knowledge and inferences were also called for in a few questions.
French: Un cinquième des Canadiens ont atteint le niveau 4 dans les textes suivis et les textes schématiques; 18 % ont obtenu d’aussi bons
English: Burkina Faso would also like to thank the members of the Security Council, who agreed to adopt the resolution unanimously.
French: Le Burkina Faso voudrait remercier également les membres du Conseil de sécurité qui ont accepté d'adopter à l'unanimité la résolution.
English: Minutes of the MUSICACTION Board meetings do not always contain all important information.
French: Les procès-verbaux des réunions du conseil de MUSICACTION ne renferment pas toujours tous les renseignements importants.
English: As a result of implementing these standards NOX and PM emissions from these engines will be reduced.
French: Ces normes sur les émissions réduiront nettement la pollution causée par ces catégories de véhicules.
English: When specialised, a significant part of support services addresses enterprises in the start-up and early phase of development, otherwise the services address mostly enterprises in all phases of development Support services in France mainly offer external advice and consultancy, followed by basic and professional information services.
French: Lorsqu'ils sont spécialisés, les services de soutien sont surtout destinés aux entreprises en phase de démarrage et dans leur premier stade de développement, mais pour l'essentiel, les services s'adressent aux entreprises à tous les stades de développement. L'offre la plus abondante en France concerne les services de conseil; viennent ensuite les services d'information de base et professionnelle.
English: Learn more about KINeSYS suncare products.
French: Apprenez-en davantage sur les produits solaires de KINeSYS.
English: To evaluate the impact, they will also maintain a data base tracking 170,000 people in Tanzania's Morogoro and Rufiji disticts.
French: Afin de déterminer l'incidence de ces nouvelles méthodes, le TEHIP créera une base de données portant sur 170 000 habitants des districts de Morogoro et de Rufiji.
English: When the Committee considered the admissibility of this communication we were of the opinion that in the light of the State party's reservation quoted in paragraph 4.1 of the Committee's Views the Committee was not competent to consider the communication and it should therefore be declared inadmissible.
French: Lorsque le Comité a examiné la recevabilité de la présente communication, nous étions d'avis qu'à la lumière de la réserve émise par l'État partie, réserve citée au paragraphe 4.1 des constatations du Comité, celui-ci n'avait pas compétence pour examiner ladite communication, qui devrait donc être déclarée irrecevable.
English: Mr. Najim Elhadj Mohamed (Niger) was elected Chairman and Mr. Damien Eklu-Natey (Togo) was elected rapporteur.
French: La réunion a élu M. Najim Elhadj Mohamed (Niger) président et M. Damien Eklu-Natey (Togo) rapporteur.
English: The Committee also invites the State party to consider the establishment of a more widely mandated national human rights institution for the protection and promotion of human rights and fundamental freedom in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité invite également l'État partie à envisager de créer une institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'ex-République yougoslave de Macédoine dotée d'un mandat plus large.
English: There are six million young people leaving school without qualifications, and, on top of that, the figures for lifelong learning are 42% down on what Parliament proposed.
French: On compte six millions de jeunes qui quittent l’école sans qualifications et, par ailleurs, les chiffres relatifs à l’apprentissage tout au long de la vie sont inférieurs de 42% à la proposition du Parlement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément No 5E (A/56/5/Add.5).
English: • inviting the public onto the premises of the Commission Representations and Europe Direct Relays;
French: • l'accueil du public dans les locaux des représentations et des relais Europe Direct;
English: The island's service-providers have to meet the needs of providing medical and social care for foreigners who account for 80% of users on average.
French: Les services départementaux doivent satisfaire aux exigences de prise en charge médicale et sociale de populations étrangères représentant en moyenne 80% des usagers.
English: Trade and environment issues are important in the context of a broad agenda for sustainable development, with increased focus on issues of key developmental concern.
French: Les questions relatives au commerce et à l'environnement sont importantes dans le cadre plus large du développement durable, une attention accrue devant être accordée à leurs incidences sur le développement.
English: Information technologies are today the driving force of communications and business operations.
French: Les techniques de l’information sont à l’heure actuelle le moteur des communications et des échanges commerciaux.
English: b) Please help us by becoming our liaison with your private and professional circles by asking people around you to visit www.ainaworld.org to join Aïna's benefactors like you.
French: b) Devenez notre relais auprès de votre entourage privé et professionnel en leur demandant de visiter www.ainaworld.org pour, comme vous, devenir bienfaiteur d'Aina.
English: The Republic of Korea has become the contracting party to 10 out of 12 international conventions and treaties on counter-terrorism.
French: La République de Corée est partie contractante à 10 des 12 conventions et traités internationaux visant le terrorisme.
English: Shouldering the lion’s share of risk for growing health care costs, they face far greater anxiety about their ability to fund health care in the future.
French: Devant assumer la plus grande part des risques afférents à la croissance des coûts de la santé, leurs gouvernements sont beaucoup plus inquiets quant à leur capacité de financer les soins de santé dans le futur.
English: · Neena Gill (PSE) ITRE BUDG, EMPL, CULT, FEMM PR – PE396.494v01-00
French: • Neena Gill (PSE) ITRE BUDG, EMPL, CULT, FEMM PR – PE396.494v01-00
English: What they cannot accept – and this is of course exploited by the extreme Right in particular – is the feeling that they are facing some sort of onslaught that they are powerless to control.
French: Ce qu’ils ne peuvent pas accepter, et qui est bien sûr exploité par l’extrême droite en particulier, est le sentiment d’être confrontés à une sorte d’attaque qu’ils sont impuissants à contrôler.
English: % employees who agree that their workload is acceptable PSES-Q13 c.
French: % d'employés qui conviennent que leur charge de travail est acceptable SAFF-Q13 c.
English: (a) The Review Conference should recognize the Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the verification norm under the Treaty.
French: a) La Conférence d'examen devrait affirmer que les accords de garanties généralisées et le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent la norme de vérification aux fins du Traité.
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Textiles" (5) for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus" (5) pour cette méthode d’essai.
English: The bill is under consideration by the Lower Chamber of the Parliament and has already been approved by the Commission on Constitution, Justice, and Citizenship-CCCJ.
French: Le projet de loi, déjà approuvé par la CCJ, est examiné par la Chambre basse du Parlement.
English: However, we only need to probe a little further to see the fissures in the current arrangement of maternity service delivery to rural women to recognize the results of inattention and neglect to their needs, the needs of their families and the needs of care providers and administrators who endeavour to support them through their childbearing year.
French: Cependant, il suffit de pousser l’analyse un peu plus loin pour observer les lacunes du modèle actuel de prestation de soins de maternité en régions rurales et constater les conséquences qui résultent du peu d’attention qui a été portée aux besoins des femmes et de leurs familles, ainsi qu’à ceux des dispensateurs de soins et des administrateurs qui tentent de supporter les femmes durant la période de procréation.
English: It is expected that this legal solution shall encourage unemployed citizens who have completed adequate higher education in professions suitable for the care providing function and the upbringing of the child (pedagogy, psychology and similar) to start to become foster parents as their professional activity.
French: Il est prévu que cette situation juridique encourage des chômeurs ayant un niveau approprié d'éducation supérieure à s'engager dans la profession de manière à apporter les soins et l'éducation nécessaires à l'enfant (du point de vue pédagogique, psychologique et autre) et se lancer dans cette activité de parents d'accueil de manière professionnelle.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: (2) Paragraphs 203(3)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) whether the employment of the foreign national is likely to result in direct job creation or job retention for Canadian citizens or permanent residents; (b) whether the employment of the foreign national is likely to result in the creation or transfer of skills and knowledge for the benefit of Canadian citizens or permanent residents; (c) whether the employment of the foreign national is likely to fill a labour shortage; (d) whether the wages offered to the foreign national are consistent with the prevailing wage rate for the occupation and whether the working conditions meet generally accepted Canadian standards;
French: Effets sur le marché du travail (2) Les alinéas 203(3)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner la création directe ou le maintien d'emplois pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents; b) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner le développement ou le transfert de compétences ou de connaissances au profit des citoyens canadiens ou des résidents permanents; c) l'exécution du travail par l'étranger est susceptible de résorber une pénurie de main-d'oeuvre; d) le salaire offert à l'étranger correspond aux taux de salaires courants pour cette profession et les conditions de travail qui lui sont offertes satisfont aux normes canadiennes généralement acceptées;
English: By placing the responsibility for the reintegration instruments where the knowledge of local situations and clients is the greatest, in other words the municipalities, general resources and instruments are used most effectively.
French: En plaçant la responsabilité des instruments de réintégration là où la connaissance des situations locales et des clients est la plus forte, c'est-à-dire les municipalités, on utilise au mieux les ressources générales et les instruments.
English: In 2002–03, the CFIA further enhanced its Special Sampling and Inspection Project for Sprouts by developing and implementing a module that trained over 100 CFIA inspectors and 22 provincial inspectors on how to apply General Principles of Food Hygiene Assessment Standards to sprouts.
French: Les avocats, goyaves, mangues et papayes irradiés ne sont pas autorisés au Canada. L’ACIA a analysé 124 échantillons de ces fruits en 2002-2003 et n’a trouvé aucun produit irradié.
English: The appellants' representative provided the following comments in rebuttal to the department's response.
French: Le représentant des appelantes a formulé les commentaires ci-après en réplique à la réponse du ministère.
English: Consider the privacy implications of just two new technological developments: powerful new national information networks and the new personal communication devices.
French: Les Canadiens n’echappent pas a I’oeil scrutateur de toute cette technologie electronique; ils laissent une piste visible-des details sur leurs renseignements personnels et leurs operations-qu’ils ne peuvent contrbler. Examinons les incidences sur la vie privee de seulement deux de ces innovations technologiques : les nouveaux et puissants
English: Health Canada uses the US Institute of Medicine's (IOM) Dietary Reference Intakes (DRI) to set policies and standards.
French: Santé Canada s'appuie sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF) fixés par les US Institute of Medicine (IOM) pour définir des politiques et des normes.
English: In some instances because the workload is increasing there is consideration being given to establishing a more formal committee or working group with regular meetings among different managers covering the full range of V&E related policy areas.
French: Dans certains cas, en raison de l'augmentation de la charge de travail, on envisage de créer un comité ou un groupe de travail officiel qui tiendrait des réunions régulières de différents gestionnaires pour examiner l'éventail complet des sphères de travail liées aux VE comme les valeurs et l'éthique, le SGIC, l'aide aux employés et le harcèlement.
English: Located next to Wroclaw’s historical centre, 1 kilometre from the Old Market Square, Scandic Wroclaw couples 4-star service and facilities with a cosy, welcoming atmosphere.
French: Situé au coeur de Wroclaw, près de la place du marché dans la Vieille Ville, cet hôtel moderne 3 étoiles offre des chambres d'une excellente qualité dans un cadre attrayant.
English: CONSTANT and Constant represent different values.
French: CONSTANT et Constant représentent des valeurs différentes.
English: On the other hand, we could not leave aside the developing practices of states, regional organizations and the Security Council itself.
French: Toutefois, nous ne pouvions écarter les méthodes que mettent actuellement au point les États, les organismes régionaux et le Conseil de sécurité lui-même.
English: 4.12 Indeed, one of the few "change in circumstances" identified in the Commission’s determination – its forecast of "strong and improving demand" in the US lumber market "as the US economy rebounds from recession" – would appear to make threat of injury less likely, rather than more likely.
French: 4.12 En fait, l'un des rares "changements de circonstances" indiqués dans la détermination de la Commission – sa prévision d'une "demande forte et en progression" sur le marché du bois d'œuvre des États-Unis "avec la reprise de l'économie américaine après la récession" – semblerait rendre la menace de dommage moins probable, et non plus probable.
English: • Description of skills, attitudes, traits, and behaviours that can be attached to pay, performance measurement, hiring criteria, training, organizational staffing, career development, and succession planning.
French: • La description des capacités, des attitudes, des traits et des comportements qui peuvent être liés à la rémunération, la mesure du rendement, les critères d'embauche, la formation, la dotation organisationnelle, le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: The request further indicates that between 1998 and 2007 the Croatian State Budget has been the most important source of funding for demining, providing 56 percent of all revenues totalling €183.8 million.
French: Il est également signalé qu'entre 1998 et 2007, le budget de l'État croate a constitué la source de financement la plus importante pour le déminage, avec un apport de 56 % de l'ensemble des coûts, soit 183,8 millions d'euros.
English: In public health there had been notable improvements, reflected in lower rates of maternal and under-five child mortality and a marked increase in life expectancy.
French: Des améliorations notables ont été obtenues en matière de santé publique reflétées dans la baisse de la mortalité maternelle et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, ainsi que dans une augmentation marquée de l'espérance de vie.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y by 50%" 2.12 Health / Healthy / Healthful Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a product may restore, maintain or promote health, unless such claims are included in the product's TMA.
French: "Le produit X réduit les risques de l'effet indésirable Y de 50%" 2.12 Santé / sain / bon pour la santé Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu'un produit peut restaurer, maintenir ou promouvoir la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l'AMM du produit.