ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation: (a) (b) are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds; must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding: (i) located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
French: Lorsqu’une dérogation est accordée conformément au paragraphe 1, l’autorité compétente veille à ce que les volailles et autres oiseaux concernés par la dérogation: a) b) soient maintenus totalement isolés des autres volailles ou autres oiseaux et, le cas échéant, des oiseaux sauvages; demeurent sous surveillance et soient soumis à des tests comme indiqué dans le manuel de diagnostic jusqu’à ce que les tests de laboratoire montrent qu’ils ne présentent plus un risque important de propagation de la maladie; et ne quittent pas leur établissement d’origine, sauf pour se rendre à l’abattoir ou dans un autre établissement: i) ii) situé dans le même État membre, conformément aux instructions de l’autorité compétente; soit situé dans un autre État membre, sous réserve que l’État membre de destination ait donné son accord.
English: Harmonisation of international donor contributions for capacity building for sustainable development in the region.
French: • Il conviendrait d'harmoniser toutes les contributions des donateurs internationaux destinées au renforcement des capacités pour le développement durable de la région;
English: "The Minister of the Environment will develop, in consultation with concerned Ministers, provinces and stakeholders, proposals for recovering costs attributable to environmental assessments as well as options for streamlining procedures and timelines for the environmental assessment process".
French: Parmi ces mesures figurait l’évaluation environnementale :
English: 4170 Still Creek Drive, Suite 100 Telephone: (604) 294-1034 Burnaby, British Columbia Facsimile: (604) 294-1035 V5C 6C6 Email: vcrsales@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 4170, Promenade Still Creek, Suite 100 Téléphone: (604) 294-1034 Burnaby, British Columbia Télécopieur: (604) 294-1035 V5C 6C6 Couriel: vcrsales@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Program integrity Transition funding (note 4) Contribution towards government-wide $1 billion target for reallocation Carry forward from 2002-2003 E-Learning Service Project (Campus Direct) Diversity Vision & Action Modern Comptrollership Internal Audit Collective Agreements 2688 1979 -200 1180 -396 281 804 53 254 6643
French: Intégrité des programmes Fond de transition (note 4) Objectif gouvernemental de réaffectation de 1 milliard de dollars Report de fonds de 2002-2003 Projet Service d'apprentissage en ligne (CampusDirect) Diversité vision et action Fonction de contrôleur moderne Vérification interne Conventions collectives 2 688 1 979 (200) 1 180 (396) 281 804 53 254 6 643
English: A.7 At the present time, it is recognized in the scientific and pharmaceutical community that the spores of Bacillus stearothermophilus are the organisms of choice for the validation of moist heat sterilization cycles.
French: La plus récente édition de la pharmacopée britannique (BP) sous « Gouttes pour les yeux » indique que de telles préparations sont des solutions ou suspensions dans de l’eau purifié.
English: It therefore appears unlikely that meteorologists are going to get a break anytime soon from explaining exactly how the two issues do, and don’t, connect.
French: Il semble clair que les climatologues devront s’habituer a expliquer comment les deux problèmes interagissent.
English: • You will then be issued your official COH accreditation.
French: • Vous recevrez ensuite votre accréditation officielle de la MOC.
English: Once an ID-number has been assigned, it cannot be used again, even if the person to whom it has been given has ceased to be a TIR Carnet holder.
French: Une fois attribué, le numéro d'identification ne peut être utilisé de nouveau, même si la personne à laquelle il a été attribué n'est plus titulaire d'un carnet TIR.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned Conducting North American relations and promoting Canada's interests vis-à-vis the United States and Mexico is long-term work.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Diriger les relations nord-américaines et promouvoir les intérêts du Canada vis-à-vis des États-Unis et du Mexique sont des tâches de longue haleine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Labour and Household Surveys Insufficient Data Special Surveys Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant Enquêtes spéciales Nombre de réponses insuffisant
English: Standing mandate Draft Opinion adopted by the Committee on 23 May 2005 Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet d’avis adopté par la commission le 23 mai 2005 Membres de la commission :
English: At the beginning of the 1980s, China introduced a policy of “in every county a library and cultural centre, in every township a cultural station” as an integral part of national social development planning, with the objective of establishing a cultural network for the masses that extended to every city and town in the country.
French: Au début des années 80, le Gouvernement a adopté une politique prévoyant de doter chaque canton d'une bibliothèque et d'un centre culturel et chaque localité d'un lieu à vocation culturelle dans le cadre d'un plan national pour le développement social, l'objectif étant de mettre à la disposition des masses un réseau culturel s'étendant à chaque ville et chaque bourg du pays.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $128,624.79 Task Authorization 2007-06-25 Mavix Consulting Inc.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 128 624,79 $ Autorisation du travail 2007-06-25 Mavix Consulting Inc.
English: The project could include three main components:
French: Le projet pourrait avoir trois principales composantes:
English: Public notice 5.1 The Health Products and Food Branch will follow Section 5 of the Policy, which requires the Branch to provide notice to the public, and the Guidance on Public Notice when it has decided to seek public input in a product review through a public forum.
French: Avis public 5.1 Lorsqu'elle a décidé de solliciter la participation du public à l'examen d'un produit par le biais d'un forum public, la Direction générale des produits de santé et des aliments se conformera à l'article 5 de la politique, en vertu duquel elle est tenue de publier un avis public, ainsi qu'au Document d'information sur l'avis du processus de participation du public.
English: As part of the TOS Season 1 DVD collection.
French: et Errand of Mercy , c'est un des seulement trois épisodes, après les deux pilotes, dans lequel McCoy n'apparaît pas. Dans le scénario, McCoy et Scott ont une scène où ils expliquent à Kirk comment ils ont trouvé quel ordinateur Spock a trafiqué pour verrouiller le vaisseau.
English: (Exporter) November 26, 2007 288 CBSA P. Ruling letter to Changzhou Kangyu Woods Industry Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 288 ASFC P. Lettre de décision émise à la compagnie Changzhou Kangyu Woods Industry Co.
English: • 124 Opinion on the Solvency Ratio Directive (CON/1996/7)
French: • 122 Avis sur la directive relative au ratio de solvabilité (CON/1996/7)
English: Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 953-0036
French: Nancy Maguire Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-0036
English: The mime type provided by the browser during the file upload is not reliable.
French: Le type mime fournit par le navigateur lors de l'upload d'un fichier n'est pas considéré comme une donnée fiable.
English: Interns spend nine months studying human security issues with the program coordinators. Next they go to Quebec schools to gain teaching experience.
French: Les stagiaires passent neuf mois à étudier divers aspects de la sécurité humaine avec les coordonnateurs du programme, puis vont dans des écoles du Québec acquérir de l'expérience dans le domaine de l'enseignement.
English: It was to be hoped that in selecting the options to be included in the plebiscite, the experience of the United States Virgin Islands would be taken into account.
French: Il faut espérer qu'en sélectionnant les options à inclure au plébiscite, l'on tiendra compte de l'expérience des îles Vierges américaines.
English: It is about attracting investors in the field of energy.
French: Il s'agit ici d'attirer les investisseurs dans le domaine de l'énergie.
English: It becomes therefore necessary to revisit the system provided by the Council of Europe and create the tools necessary in order to accomplish the social rehabilitation of sentence persons, already accepted as the primary objective of any such transfer.
French: Il devient donc nécessaire de revoir le système créé par le Conseil de l'Europe et de concevoir les outils nécessaires pour accomplir la réinsertion sociale des personnes condamnées, laquelle est d’ores et déjà reconnue comme étant l’objectif principal de tout transfèrement.
English: (December 2010) : Trek to the Everest Base Camp (Nepali side), Gokyo, Imja Tse (6 189 m).
French: (décembre 2010) : Trek du camp de base de l'Everest, Gokyo, Imja Tse (6 189 m).
English: The two victims told the Commission that they were arrested in the middle of the night of 1 August by Israeli soldiers.
French: Elles ont déclaré avoir été arrêtées au milieu de la nuit du 1er août par des soldats israéliens.
English: The Telecom Division, which represents more than 80% of the company's business, offers a full suite of test solutions and monitoring systems to network service providers, cable TV operators, telecom system vendors and component manufacturers in approximately 70 countries.
French: La division Telecom de la société, qui représente plus de 80 % de ses activités, offre une gamme complète de tests et de systèmes de surveillance destinés aux fournisseurs de réseaux, aux exploitants de télévision par câble, aux vendeurs de systèmes de télécommunications et aux fabricants de composants. La Société distribue ses produits et services dans près de 70 pays.
English: The federal government invested $480,000 in preferred shares that the co-operatives were required to acquire gradually.
French: Avant 1983, les coopératives du Nord, comme d’autres entreprises autochtones, étaient toujours sous-financées.
English: In view of the fact that there is also enormous doubt concerning the economic viability of nuclear power stations, as established in the last few days by the Pemelin commission, Euratom loans for the construction of new reactors can no longer be justified.
French: Compte tenu du fait qu'il existe aussi de sérieux doutes quant à la rentabilité des centrales nucléaires - comme l'a établi ces derniers jours la commission Pemelin -, on ne peut plus justifier des prêts Euratom destinés à la construction de nouveaux réacteurs.
English: Ms. McAllister-Windsor testified that after her claim for parental benefits was denied, she collected one week of regular EI benefits, and then returned to work.
French: Mme McAllister-Windsor a déclaré qu'après que sa demande de prestations parentales eut été refusée, elle a reçu une semaine de prestation ordinaires, puis est retournée au travail.
English: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 11 to 22 and 24 to 49 will be replied to in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 11 à 22 et 24 à 49 recevront une réponse écrite.
English: No data is available from thirteen project activities in the following areas: afforestation (one), energy efficiency (eight), fuel switching (three) and fugitive gas capture (one).
French: On ne dispose d'aucune donnée sur 13 projets dans les domaines suivants: boisement (un), efficacité énergétique (huit), remplacement des combustibles (trois) et piégeage des émissions fugaces (un).
English: This tradition was carried forward in the WCT.
French: Cette tradition a été respectée dans le WCT.
English: (2) For the purposes of this Convention, “person” means every human being.”
French: Aux effets de la présente Convention tout être humain est une personne.».
English: ∙L−1. During the ice-free period, mean turnover times were also comparable at 6.3 ± 8.2 and 2.6 ± 1.2 d , while relative preference indices for both nutrients were often near 1.0, indicating transport equitable with availability.
French: ∙L−1. Les temps de renouvellement, au cours de la période libre de glace, étaient aussi semblables et s'élevaient à 6,3 ± 8,2 jours et à 2,6 ± 1,2 jours . Les indices de préférence relatifs pour ces deux matières nutritives se situaient souvent aux environs de 1,0; ce qui indique un transport correspondant à la disponibilité.
English: Water points and separate latrines for boys and girls were installed in 1,610 government/registered primary schools by school management committees (SMCs), whose members were adequately trained to manage the facility, resulting in an 11 per cent increase in the attendance of girls in these schools.
French: Des points d'eau et des latrines séparées pour garçons et pour filles ont été installés dans 1 610 écoles primaires publiques ou immatriculées par des comités de gestion des écoles, dont les membres ont reçu une formation suffisante pour gérer les installations, ce qui s'est traduit par une augmentation de 11 % de la fréquentation des filles dans ces écoles.
English: • Hook-up and Commissioning
French: • Héliponts Haut de la page
English: The Board was informed of a number of regulatory activities including a consultation on the proposed Regulatory Framework for Natural Health Products.
French: On a renseigné les membres du Conseil sur un certain nombre d'activités réglementaires, y compris une consultation sur le cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: The first approach is not very meaningful, because it implies that poverty cannot be eradicated and cannot be monitored adequately.
French: La première méthode ne présente guère d'intérêt car elle suppose qu'il est impossible d'éliminer la pauvreté et d'en suivre l'évolution correctement.
English: (b) Final update of the TER Master Plan Backbone network;
French: b) Assurer la mise à jour définitive du réseau de base du plan directeur du projet TER;
English: Further to this, CSC has a national approach on Aboriginal corrections that includes: ▪ the National Aboriginal Advisory Committee to enable Aboriginal community leaders to assist CSC in involving the Aboriginal community more extensively in the integration of offenders. ▪ agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services; ▪ enhanced Aboriginal treatment centres such as healing lodges (special institutions for lower-security Aboriginal offenders), based on Aboriginal values and principles; ▪ strengthened Aboriginal programming that increases inmates' access to Native Liaison Services and Elders in order to address their spiritual needs; and development of culturally sensitive programs; ▪ a concerted effort to recruit Aboriginal staff; and ▪ Aboriginal Pathways, a process of culturally appropriate interventions to prepare offenders for transfer to lower security institutions and for eventual release to the community.
French: En outre, le SCC adopte une approche nationale à l'intention des Autochtones dans le cadre de laquelle : ▪ le Comité consultatif national sur les questions autochtones permet aux chefs des collectivités autochtones d'aider le SCC à faire participer la collectivité autochtone davantage à l'intégration des délinquants; ▪ des ententes sont conclues avec les collectivités autochtones sur la prestation des services correctionnels; ▪ les centres de traitement sont améliorés, comme les pavillons de ressourcement (établissements spéciaux pour délinquants autochtones de niveau de sécurité minimale), en fonction des valeurs et des principes autochtones; ▪ les programmes améliorés pour autochtones permettront aux détenus d'avoir un accès accru aux services de liaison autochtones et aux conseils des Aînés, afin de répondre à leurs besoins spirituels; ▪ des programmes adaptés à la culture sont élaborés; ▪ des efforts concertés sont déployés pour embaucher du personnel autochtone; ▪ un processus d'interventions adaptées à la culture, Sentiers autochtones, prépare les délinquants en vue de leur transfèrement à des établissements à sécurité moins élevée et finalement de leur réinsertion sociale.
English: Several also involve local immigrant settlement organizations and immigrant communities.
French: Lors des phases pilotes il y a quatre ou cinq ans, le programme déboursait 10 000 $ par étudiant.
English: After many years of exemplary efforts by my Personal Envoy, the proposed peace plan offers what could be an optimum political solution to the conflict over Western Sahara, providing the bona fide residents of Western Sahara, following an appropriate transitional period, the opportunity to determine their own future, which, in turn, would promote peace and stability in the region and would open the way to enhanced exchanges and cooperation between the countries of the Arab Maghreb Union.
French: Après de nombreuses années d'efforts exemplaires déployés par mon Envoyé personnel, le plan de paix proposé offre ce qui pourrait être une solution politique optimale au conflit du Sahara occidental, en donnant aux habitants authentiques du Sahara occidental, à l'issue d'une période de transition adéquate, la possibilité de décider de leur avenir, ce qui favoriserait la paix et la stabilité dans la région et ouvrirait la voie à des échanges et à une coopération accrus entre les pays de l'Union du Maghreb arabe.
English: • Urethral swab for: – Gram stain (if available) for PMNs and gram negative diplococci – Culture for gonorrhea1
French: • Écouvillonnage urétral pour : – Coloration de Gram (lorsque disponible) pour la détection des PN et les diplocoques Gram négatif – Mise en culture pour la gonorrhée1
English: When participating in any decision-making related to a staffing process, employees shall ensure that they are not placed in a decision-making capacity with respect to, and do not grant or direct others to grant, preferential treatment or any other type of assistance to family or friends.
French: Lorsqu’ils participent à la prise de décision liée au processus de dotation, les employés doivent s'assurer qu’ils ne se retrouvent pas dans une situation où ils peuvent accorder ou exiger d’autres personnes qu’elles accordent un traitement de faveur ou une aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: • Increasing awareness of the entrepreneurial option for people with disabilities;
French: • mieux sensibiliser les personnes handicapées à l'option de l'entrepreneuriat;
English: A total of 41 cases of S. Bovismorbificans were notified to Queensland Health between May and July 2001: 36 of the 41 cases were phage type 32, fourwere phage type 14, and one was phage type 24.
French: On a signalé un total de 41 cas de S. Bovismorbificans au Queensland Health entre mai et juillet 2001 : 36 des 41 cas étaient du lysotype 32, quatre étaient du lysotype 14, et un était du lysotype 24.
English: I. LIST OF MULTILATERAL TREATIES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT THEREIN
French: I. LISTE DES TRAITÉS MULTILATÉRAUX CONCLUS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DISPOSITIONS DE CES TRAITÉS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The Claimant seeks US$24,000 as compensation for the costs of preparing its Claim for submission to the Commission.
French: Le requérant réclame une indemnité de US$ 24 000 à titre de réparation pour les frais d'établissement des dossiers de réclamation présentés à la Commission.
English: The integrated Regulation No. 107 should be completed by an extended Regulation for the strength of the superstructure.
French: Le règlement intégré no 107 devrait être complété par un Règlement élargi relatif à la résistance mécanique de la superstructure.
English: It was proposed that the new instrument should contain provisions for webcasting, even while acknowledging that levels of economic activity with respect to these technologies varied widely among Member States.
French: Il est proposé d’inclure dans le nouvel instrument des dispositions concernant la diffusion sur le Web, tout en reconnaissant que les niveaux d’activité économique eu égard à ces technologies varient largement entre États membres.
English: Annex 1 Some data and figures
French: Annexe 1 Quelques données et chiffres
English: Copyright © 2004 by Maman Chérie / Mama Dearest.
French: Copyright © 2004 Maman Chérie / Mama Dearest.
English: The current trend is to pay the invoice immediately before it is due or when it is overdue.
French: La tendance actuelle est de payer la facture juste avant son échéance ou quand celle-ci est dépassée.
English: UNAMI further hosted a briefing with the leaders of the political blocs in the Council of Representatives on these issues, counting procedures and the seat allocation formula.
French: La Mission a par ailleurs organisé une réunion d'information avec les dirigeants des groupes politiques du Conseil des représentants, qui portait sur les mêmes sujets, ainsi que sur les procédures de décompte et sur la formule d'affectation des sièges.
English: ◦ DETAILS OF NATIONAL FARM DISASTER PROGRAM RELEASED
French: ◦ LES DÉTAILS DU PROGRAMME D'AIDE EN CAS DE CATASTROPHE LIÉE AU REVENU AGRICOLE SONT DÉVOILÉS
English: The State grants up to 90 per cent of the development costs and 50 per cent of recurrent costs of services developed and run by non-governmental organizations.
French: L'État couvre jusqu'à 90 % des coûts de mise en valeur et 50 % des dépenses courantes au titre des services mis en place et dirigés par les organisations non gouvernementales.
English: The Ministry of Labour and Social Protection regularly monitors the informal sector and, together with other public authorities and economic management bodies, takes measures to rein it in.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale enquête régulièrement sur ce secteur d'activité et s'efforce en concertation avec les autres administrations sociales et économiques d'en réduire l'importance.
English: Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85; Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1); Interpretation Bulletin IT-378, Winding-Up of a Partnership; and Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: La voiture 1 appartient à la catégorie 10.1 parce qu’André l’a achetée en 2007 et qu’elle lui a coûté plus de 30 000 $. Avant d’inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section C, André doit calculer la TPS et la TVP qu’il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante : ■ ■
English: It has set goals, created benchmarks, developed implementation strategies, a mechanism for continuous monitoring and passed a legislative framework to ensure success.
French: Il a établi des objectifs, déterminé des points de référence, élaboré des stratégies de mise en oeuvre et une méthode de suivi permanent, et approuvé un cadre législatif afin de garantir la réussite de cette entreprise.