ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1885 the Banff Hot Springs Reserve was formed on 10 acres (4 ha) of land around the local hot springs, and in 1887 a major expansion of park land occurred with the formation of the Rocky Mountains Park, renamed BANFF NATIONAL PARK in 1930.
French: En 1885, la Banff Hot Springs Reserve s'établit sur un terrain de 10 acres (4 ha) autour des sources sulfureuses locales, puis en 1887, le parc prend de plus en plus d'expansion à mesure qu'on aménage le Parc des Rocheuses, renommé le PARC NATIONAL BANFF en 1930.
English: Results are based on the survey portion of the industry universe.
French: Les résultats sont basés sur la partie de l'univers du secteur visée par l'enquête.
English: The CCRA classified the goods in issue under tariff item No. 3926.90.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: L’ADRC a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3926.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes2, à titre d’autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des positions nos 39.01 à 39.14.
English: • Decision on strengthening the review process for the Treaty;
French: • Une décision visant à consolider le processus d'examen du Traité;
English: I must repeat to these critics that the right to complain to the European Ombudsman is limited to the activities of the Community institutions and bodies and that the Ombudsman’s remit does not include the activities of national, regional or municipal administrations in the Member States, nor private enterprises or activities.
French: Je dois répondre une fois de plus à de telles critiques que le Médiateur européen peut être valablement saisi dans le seul contexte de l’action des institutions et organes communautaires et que son mandat ne s’étend pas aux activités des administrations nationales, régionales ou municipales des États membres, pas plus qu’à celles des entreprises privées ou des particuliers.
English: This report provides a perspective on aspects of university commercialization that surfaced at the conference and a perspective on university commercialization of research in Canada circa 2002.
French: Le présent rapport donne le point de vue de son auteur sur divers aspects de la commercialisation de la recherche universitaire discutés lors de la conférence et sur l’état de cette commercialisation au Canada en 2002.
English: I can evaluate and select tasks most suited to be carried out by learners at home.
French: Je sais évaluer et sélectionner les tâches que les apprenants seront le mieux en mesure d’accomplir à la maison.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development (ACGSD).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 10 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS).
English: - (SV) The honourable Member has asked a question concerning the high levels of brominated flame retardants in fish in the Baltic.
French: L'honorable parlementaire a posé une question sur les quantités importantes de produits ignifuges à base de brome prélevées dans le poisson de la mer Baltique.
English: They should also avoid military installations, government and military convoys and, where possible, government buildings, as they have also been targets for violence in the past.
French: Ils doivent aussi éviter les installations militaires, les convois gouvernementaux et militaires et, dans la mesure du possible, les immeubles gouvernementaux, qui ont également été la cible d’actes de violence par le passé.
English: There is a parking area with brochures and bird checklists available.
French: On y trouve une aire de stationnement ainsi que des brochures et des feuilles de reconnaissance des oiseaux.
English: Those members felt that PPP data should continue to be reviewed for possible utilization to derive alternative conversion rates in the scale of assessment methodology.
French: Ces membres estimaient que les données relatives à la PPA devraient continuer à être examinées, en vue d'être éventuellement utilisées pour calculer d'autres taux de conversion pour la méthode d'évaluation des quotes-parts.
English: !Reasons for leaving job
French: Ce module comporte une liste de tous les employeurs pour qui la
English: Identification and location, through bar coding of the Secretariat’s assets.
French: Recensement et localisation, grâce à l’utilisation de codes-barres, des actifs du Secrétariat.
English: The United Nations and regional organizations, as well as individual Member States, have to address the challenges of immediate post-conflict situations in their complex and multifaceted nature.
French: L'ONU et les organisations régionales, ainsi que les États Membres à titre individuel, doivent remédier aux difficultés des situations d'après conflit immédiates sous leur aspect complexe et multiforme.
English: We will not compromise on this matter – it is fundamental.
French: Nous ne ferons pas de compromis là-dessus : c'est tout simplement fondamental.
English: Environment, Fisheries and Oceans Environment Atomic Energy Control Board, Natural Resources
French: Environnement Canada, Pêches et Océans  Environnement Canada    Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ressources naturelles Canada
English: Joint global action enables the Union to do things that previously could not possibly be achieved in a continent traditionally divided by the Iron Curtain and national borders: a community approach to organised crime, for instance, agreements on the implementation of the Kyoto Protocol, minimum standards to combat poverty and social exclusion.
French: En agissant en commun au niveau mondial, l' Union est capable de réaliser des choses qu' il aurait été impossible de réaliser avec le rideau de fer et dans l' ancien continent bardé de frontières nationales. Une approche communautaire du crime organisé, par exemple, des accords sur la mise en uvre du protocole de Kyoto, des normes minimums pour la lutte contre la pauvreté et l' exclusion sociale.
English: Interdisciplinary cooperation in the development and provision of specialized meteorological and hydrological services for agriculture, water management, aviation and marine transport has contributed to those efforts.
French: Cette action a gagné à une collaboration pluridisciplinaire à la mise au point et à la fourniture de services météorologiques et hydrologiques spécialisés en matière d'agriculture, de gestion des ressources en eau, ainsi que des transports aériens et maritimes.
English: Atwood's original literary interests have not been abandoned, but they have taken on a darker shading, as is evident in her literary criticism Strange Things:
French: Ses anciennes préoccupations littéraires ne sont pas abandonnées, mais elles paraissent sous un jour plus sombre, comme en témoigne sa critique littéraire Strange Things:
English: The Warrant Process To obtain warrant powers under section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court with a sworn affidavit that sets out the reasons why such powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Obtention de mandats Le Comité a trouvé que le SCRS avait géré les demandes de mandat de façon minutieuse et objective, en dépit de plusieurs cas secondaires d'affidavits qui n'étaient pas conciliables avec les documents justificatifs.
English: It’s a bit similar to a Tamagotchi in that you must take care of your ants to keep them alive. You can interact with them by feeding them to help them survive and build their nest, but be careful not to shake them of they will wind up stunned and confused!
French: De ce constat en découle un réfrigérateur Samsung que vous pourrez installer en position debout… ou couchée.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory wage.”
French: Quiconque gère de l'argent ou des biens en rapport avec des activités terroristes, est passible d'une peine d'emprisonnement de six (6) à douze (12) ans et d'une amende de deux cents (200) à dix mille (10 000) salaires mensuels minimums. »
English: The fact that you are visiting the Council of Europe after your inauguration ceremony is not simply symbolic. We would like to take this opportunity to invite your views on regional co-operation and European Union relations and Nato.
French: – La parole est à M. le Président de l'Ukraine. M. IOUCHTCHENKO (Interprétation) répond que l'intégration aux structures européennes, était pour l'Ukraine un objectif global et stratégique qui n'interdit pas l'appartenance à des structures régionales comme l'initiative de la Mer noire et, à cet égard, l'Ukraine va prendre des initiatives en direction de ses voisins, dont la Turquie, pour mettre sur pied des projets concernant notamment l'énergie, dans la perspective de l'unification européenne. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Incorporate an inflation factor to increase the longevity of fees specified in the Order.
French: • Ajouter un facteur d’inflation pour prolonger la validité des frais mentionnés dans l’Arrêté.
English: • Establish and maintain collaboration and information exchange with First Nations (traditional knowledge), coastal communities and others about protection of sea otters and their habitat.
French: • Établir et maintenir la collaboration et l’échange d’informations avec les Premières nations (connaissances traditionnelles), les communautés côtières et d’autres parties intéressées concernant la protection des loutres de mer et de leur habitat.
English: NHIC Element Report.
French: Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: Rule 14 The Transmittal Fee 14.1 The Transmittal Fee (a) [No change] (b) The amount of the transmittal fee, if any, shall be fixed by the receiving Office. (c) The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: Règle 14 Taxe de transmission 14.1 Taxe de transmission a) [Sans changement] b) Le montant de la taxe de transmission, s’il y en a une, est fixé par l’office récepteur. c) La taxe de transmission est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Major financial instruments Loans in EUR Loans in local currencies Equity Quasi-equity Loans in non – EUR hard currencies Guarantees
French: Les principaux instruments financiers Prêts en EUR Prêts en monnaie locale Fonds propres Quasi-fonds propres Prêts libellés en monnaie fortes autres que l’EUR Garanties Premières opérations approuvées en 2003
English: Soudan and Darfour – Europe’s responsibility: expressed the view that the Sub-Committee should be asked to follow up this debate; Date and place of the next meeting:
French: - a pris note des points proposés pour l’ordre du jour de la réunion conjointe avec les Commissions partenaires de l’AP de l’UEO et de l’AIP de la CEI, a convenu de points supplémentaires proposés par le Président ; a demandé à M. Iwiński de faire un discours introductif sur l’observation des élections, à M. Lindblad de s’exprimer sur l’Iran et à Lord Russell-Johnston de prendre la parole au sujet du Kosovo (en fonction de sa disponibilité) ; - a pris note du projet de programme et du projet de déclaration finale de la Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne « Dialogues interreligieux et interculturel » ; Relation avec le Parlement des Andes : a tenu un échange de vues avec Mme Ivonne Juez de Baki, Membre du Parlement de l’Equateur, représentante du Parlement des Andes ; Débat d’actualité :
English: (a) grant the request, in whole or in part, on such terms and conditions as he thinks fit;
French: a) Accéder à la demande, en totalité ou en partie, dans les conditions qu'il juge appropriées;
English: Around 25% of the food consumed by IDPs comes from international humanitarian organisations.
French: La grande majorité des PIDP dépendent d'une assistance extérieure.
English: In order for these to be effective, we have to communicate effectively the risks to the stakeholders.
French: Pour que cette démarche soit efficace, il importe d'informer efficacement les protagonistes des risques en présence.
English: In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
French: Par exemple, un défaut de classe A ne nécessite pas d'essai de classement mais peut fort bien nécessiter des essais d'efficacité sur le système OBD.
English: I firmly believe that the benefits of the information society must be spread to both urban and rural areas and to all regions within the Union.
French: Je suis intimement persuadé que les bienfaits de la société de l’information doivent être diffusés dans les zones urbaines et rurales ainsi que dans toutes les régions de l’Union.
English: The benefits of forests for the supply of water are multiple: by intercepting precipitation, evaporating moisture from vegetative surfaces, transpiring soil moisture, capturing fog water and maintaining soil infiltration, forests influence the amount of water available.
French: Les forêts influent sur la quantité d'eau disponible de multiples façons: interception des précipitations, évaporation de l'eau qui se trouve sur les surfaces de végétation, évaporation de l'humidité du sol, piégeage de l'eau du brouillard et maintien de l'infiltration dans le sol.
English: Increases in weeks needed for eligibility were introduced in C-17 and these have the potential to significantly reduce the probability that a typical job loser is eligible for benefits.
French: Des augmentations du nombre de semaines d’emploi nécessaire pour établir l’admissibilité ont été prévues dans le Projet de loi C-17 et ces augmentations sont susceptibles de réduire considérablement la probabilité d’admissibilité à des prestations d’un chômeur type.
English: The report is a timely, adequate and useful contribution to further discussions in the Council.
French: Ce texte vient à point nommé, il est adéquat et il sera une contribution utile pour la suite des discussions du Conseil.
English: In his message, the Secretary-General said that the complete elimination of mines remained a priority of the international community since such devices indiscriminately killed civilians long after the end of conflict, aggravated the disastrous economic consequences of armed conflicts and threatened future generations.
French: Dans son message, le Secrétaire général considère que l'élimination complète des mines reste une priorité de la communauté internationale dès lors que ces engins frappent sans discrimination les civils longtemps après la cessation des hostilités, aggravent les conséquences économiques désastreuses des conflits armés et menacent les générations futures.
English: • CMC 93-E-17  Battery operated toys came into their own immediately after the Second World War, with Japan revolutionizing the toy market by replacing earlier wind-up mechanisms with small electric motors powered by batteries.
French: • MCC 93-E-17  Les jouets à piles ont pris leur essor immédiatement après la deuxième guerre mondiale, lorsque le Japon a révolutionné l'industrie du jouet en remplaçant les mécanismes à clef par des petits moteurs électriques alimentés par des piles.
English: • The European Union is developing a unified regulation on health and nutritional claims(5) for food.
French: • L'Union européenne est à rédiger un règlement unifié relatif aux allégations de santé et aux allégations nutritionnelles(5) formulées à l'endroit des aliments.
English: The same code was used in the regions with the letter "R" to indicate the origin.
French: Le même code a été utilisé en région avec la lettre « R » pour indiquer la provenance.
English: The Commission noted the importance of training of insolvency professionals and the judiciary to the efficient and orderly functioning of an insolvency regime and heard of the work being undertaken to further that important objective by other international organizations.
French: La Commission a noté qu'il était important de former les professionnels de l'insolvabilité et les personnels des systèmes judiciaires à un fonctionnement efficace et ordonné d'un régime d'insolvabilité et a entendu des déclarations sur les travaux entrepris par d'autres organisations internationales pour atteindre cet important objectif.
English: In 2001-2002, the Commission's mediation unit provided services for 20 ongoing claims.
French: En 2001-2002, le service de médiation de la Commission a fourni des services pour 20 revendications continues.
English: This added flexibility is deemed acceptable under certain conditions.
French: Cette flexibilité est acceptable avec certaines conditions.
English: My Special Representative, Pierre Schori, along with the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, and the Special Representative of the African Union Mediator, General Jean-Marie Mokoko, engaged in extensive consultations with the main Ivorian parties and the local media to impress upon them the need to implement resolution 1721 (2006) in good faith and in full.
French: Mon Représentant spécial, Pierre Schori, ainsi que le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudmann, et le Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine, le général Jean-Marie Mokoko, ont engagé de vastes consultations avec les principales parties ivoiriennes et les médias locaux afin de leur faire comprendre qu'il faut appliquer la résolution 1721 (2006) de bonne foi et en intégralité.
English: Unemployment had risen to more than 50 per cent, from 11 per cent in 2000, Palestinian officials said.
French: De 11 % en 2000, le chômage était passé à plus de 50 % selon les responsables palestiniens.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I apologize for seeking to speak for a second time, though briefly.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à m'excuser de redemander la parole.  Je serai très bref.
English: First generation of cultural programmes With the introduction of a legal basis for culture in the Maastricht Treaty, the EU’s cultural activities were organised more systematically.
French: Première génération de programmes culturels Après l’introduction d’une base juridique pour la culture dans le traité de Maastricht, l’Union européenne a organisé ses activités culturelles de manière plus systématique.
English: However, activity in non-residential construction outside the energy sector will restrain growth in real output, especially in the short term.
French: La faiblesse de la construction non résidentielle dans les secteurs autres que l'énergie restreindra toutefois la croissance de la production réelle dans l'industrie de la construction en général, en particulier à court terme.
English: The Special Rapporteur intends to implement this request through the incorporation of the International Guidelines on HIV/AIDS (Human Rights publications, ref: HR/PUB/98/1) in his methods of work.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de répondre à cette demande en intégrant les Directives internationales sur le VIH/sida (publication du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, réf.  : HR/PUB/98/1) dans ses méthodes de travail.
English: Several delegations focused on the role of the MDG campaign in arguing for greater development effectiveness and larger amounts of official development assistance. The MDGs should highlight the challenges to developing countries in their external environment, specifically trade and debt.
French: Plusieurs délégations ont dit que la campagne en faveur des Objectifs du millénaire devait promouvoir les progrès effectifs du développement et l’augmentation de l’aide publique au développement, et sensibiliser aux difficultés rencontrées par les pays en développement du fait de facteurs extérieurs, plus précisément les termes de l’échange et la dette.
English: Tree species were summarized as relative density of each of five stem size classes.
French: Les données sur les espèces arborescentes sont ramenées à la densité relative de chacune de cinq classes de dimension du tronc.
English: The booklet Footloose in the Columbias, available from the Friends of Mount Revelstoke and Glacier at their store in the Rogers Pass Centre or through their website contains information on access routes, as does the American Alpine Club Climber's Guide to The Columbia Mountains of Canada Central (1992), ed.
French: Vous trouverez de l'information sur les chemins d'accès dans le livret intitulé En liberté dans les monts Columbia, publiés par les amis du Mont-Revelstoke et des Glaciers, et en vente à leur librairie dans le Centre de col Rogers, où par leur site web (en anglais seulement).
English: As indicated in Table 5.4, BDC authorized a total of $272 million in loans to businesses in western Canada, which is 17.7% of the total of $1.5 billion in loans authorized by BDC in Canada in 2000/2001.
French: Cette forme de prêt à risque élevé s'adresse aux PME d'industries de pointe qui occupent une position stratégique sur le marché et qui s'appuient sur une équipe de direction dynamique résolument orientée vers la croissance.
English: On-line Publications August 22, 1997 – The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election [1997] was submitted to Parliament.
French: Publications en ligne 22 août 1997 – Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale [1997] est présenté au Parlement.
English: Periodic inspections ensure that businesses can account for all firearms in their inventory and are conducting business in a safe and lawful way.
French: Des inspections périodiques font en sorte que les entreprises puissent rendre compte de toutes les armes à feu de leur inventaire et qu'elles opèrent de façon sécuritaire et respectueuse de la loi.
English: Bacteria, however, are very dynamic; they can die, grow, and interact with other organisms between harvest and eventual consumption.
French: Les bactéries, elles, sont très dynamiques; elles peuvent mourir, croître et interagir avec d’autres organismes entre l’abattage et la consommation éventuelle.
English: The pricing of the natural monopoly elements, including transmission and distribution, would, however, normally remain regulated.
French: Toutefois, la tarification d'éléments de monopole naturel, tels que le transport et la distribution demeurerait normalement réglementée.
English: Our doors, then, will be closed; but, in this spring month of May 2004, they will be wide open to enlargement, which will bring 95 additional members from 10 new Member States into the home of organised civil society.
French: Portes fermées donc, mais portes grandes ouvertes en ce joli mois de mai 2004 à l'élargissement, qui va faire entrer dans la maison de la société civile organisée 95 conseillers supplémentaires, en provenance de dix nouveaux États membres, portant ainsi l'assemblée à un total de 317 et rendant notre maison encore plus vivante et représentative.
English: A lot of it comes from listening to Canadians talking about what our country is and can become. Just a week ago, I hosted a Youth Forum for one hundred 17- and 18-year-olds.
French: Il y a aussi de l'allégresse qui vient des Canadiens qui parlent de ce qu'est notre pays et de ce qu'il peut devenir.  Il y a une semaine à peine, j'ai accueilli, à un Forum jeunesse, cent jeunes de 17 et 18 ans.
English: * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide Continued on next page
French: * Selon le document "L’accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs"