ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No liquor outlet must be open for the sale of an alcoholic beverage during the hours that the polls are open within an electoral district where a poll is being held.
French: • Aucun point de vente d'alcool ne peut être ouvert pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin dans une circonscription électorale où a lieu un scrutin.
English: • for 8% of the products,2 prices could be lowered to reflect lower costs to formulate.
French: • pour 8 % des produits2, les prix pourraient être abaissés afin de refléter le coût moindre de la formulation.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Bureau ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers effectuée selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, car ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Mr. Jean KUBLER, Project Manager of the Mediterranean Project
French: M. Jean KUBLER, administrateur du projet relatif à la facilitation du commerce dans la région méditerranéenne
English: For each response given, again ask "why is this situation occurring?" and note these responses below the first response.
French: Se redemander, à l'égard de chaque réponse proposée, pourquoi la situation existe et noter les réonses sous la première réponse.
English: To renew your participation, make an online request at www.efile.cra.gc.ca .
French: Pour renouveler votre participation, allez à www.ted.arc.gc.ca .
English: The iPhone has, as expected in the run also, to a further teaching materials and is used prudently.
French: L'iPhone a, comme prévu dans la perspective également, à un matériel d'enseignement et sont utilisés avec prudence.
English: The Guide and Form comprise the application form used by organizations to submit their funding request and the instructions they are given to explain the program's objectives and priorities, who is eligible for funding, how to complete the form, and the process used by the Department in awarding funding.
French: Le Guide et formulaire sont le formulaire de demande utilisé par les organismes pour soumettre leur demande de financement et les directives qui leur sont fournies pour expliquer: les objectifs et priorités du programme, qui est admissible à du financement, comment compléter le formulaire et le processus suivi par le Ministère pour l’attribution du financement.
English: "Before that, electoral administration was the government’s responsibility, which meant the party in power had the opportunity and the temptation to favour its own candidates.
French: Auparavant, l’administration électorale était placée sous l’autorité du gouvernement, ce qui lui donnait la tentation et la possibilité de favoriser l’élection de ses propres candidats.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session [P.76].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (P.76).
English: Amendment by Struan Stevenson, Henrik Dam Kristensen Amendment 14 Paragraph 8 b (new) 8b. Stresses the need for the industry to apply the ALARA (As low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson et Henrik Dam Kristensen Amendement 14 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne que le secteur doit toujours appliquer le principe ALARA (aussi faible que raisonnablement possible) s'agissant des dioxines et des PCB de type dioxine; Or. en
English: The one posted on the CEC website (dated October 1996) is different and significantly less complete than the June 1995 version.
French: Celle affichée sur le site web de la CCE (en date d'octobre 1996) est différente et beaucoup moins complète que la version de juin 1995.
English: She plays a significant role in continuing the momentum of the NEPCP to build strong collaborative relationships among the many sectors and community partners that play a role in providing accessible primary care services, with a particular focus in the area of chronic disease management.
French: Elle joue un rôle important dans le maintien de l’élan du NEPCP afin d’établir des relations de collaboration solides les partenaires des nombreux secteurs et des nombreuses communautés qui participent à la prestation de services de soins primaires accessibles, et qui se concentrent particulièrement sur la gestion des maladies chroniques.
English: Future emission data would need to provide improved spatial, temporal and speciation information to allow better comparisons between model predictions and measurements.
French: Les futures données sur les émissions devraient être améliorées sur les plans spatial et temporel et sur le plan de la spéciation pour que l'on puisse plus facilement faire des comparaisons entre les prévisions découlant du modèle et les mesures.
English: According to the Scientific Assessment Panel, the Montreal Protocol was working.
French: Selon le Groupe de l'évaluation scientifique, le Protocole de Montréal fonctionnait.
English: Students in the natural sciences and engineering will now receive the Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship.
French: Les étudiants en sciences naturelles et en génie recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: Written Reports Canada not meeting the deadlines to submit reports has historically been a problem and a backlog for all six conventions to which Canada is a signatory had occurred.
French: Rapports écrits Au fil des ans, le Canada a acquis la réputation de remettre des rapports après la date d'échéance, de sorte que des retards allant de douze mois à six ans, ont été enregistrés pour les six conventions que le pays a ratifiées.
English: Experimental evidence suggests that piscivorous fish often feed size selectively, but direct field evidence of size-selective mortality and of the effect of rapid growth on the intensity of size-selective mortality is limited.
French: Les données expérimentales portent à croire que les poissons piscivores ont souvent tendance à choisir des proies d'une certaine taille, mais on dispose de très peu d'observations directes sur la mortalité sélective quant à la taille et sur les effets d'une croissance rapide sur l'intensité de cette mortalité.
English: It is important to ensure that they work free of external interference and in tandem with the intergovernmental process.
French: Il faut faire en sorte qu'elles travaillent sans interférences extérieures et de concert avec le processus intergouvernemental.
English: The Delegation of China stated that the efforts made by WIPO on the IP protection of genetic resources, TK and folklore were of great practical and historical importance.
French: La délégation de la Chine a déclaré que les efforts déployés par l’OMPI pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore au titre de la propriété intellectuelle revêtent une grande importance sur les plans historique et pratique.
English: Interested persons may make the representations concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet d'arrêté dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Almedina Coimbra Hotel is situated right in the centre of the town. The 75 large and modern rooms are all equipped with a radio, satellite TV, minibar and a safety deposit box.
French: Situé dans le centre historique de Coimbra, cet hôtel moderne 4 étoiles a été conçu pour votre plus grand confort et vous impressionnera avec des équipements comme sa piscine intérieure.
English: The report also proposes to ban companies which operate through offshore havens from concluding business agreements with companies residing in the Union if their offshore location has unilaterally delayed the adoption of cooperation agreements with the Union.
French: Le rapport propose également d'interdire aux entreprises dont les activités se déroulent à partir de paradis fiscaux offshore de conclure des accords avec des entreprises établies dans l'Union, dès lors que leur établissement offshore a unilatéralement retardé l'adoption d'accords de coopération avec l'Union.
English: authorization was issued in January 2003 for the impacted lake and stream habitat associated with the expansion.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise en janvier 2003 pour l’habitat lacustre et fluvial touché par l’expansion.
English: I'm Phil Woodhead, a military policeman at Goose Bay.
French: Bonsoir. Je m'appelle Phil Woodhead, je suis policier militaire à Goose Bay.
English: Hanson has distinguished herself in her many fields and has always served as a great ambassador for Nunavut.
French: « Mme Hanson s’est distinguée dans les nombreux domaines où elle a travaillé, et elle a toujours été une merveilleuse ambassadrice pour le Nunavut », a indiqué Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: Art Jaques, P. Eng.
French: Art Jaques, Ing.
English: There is medical ethics, political ethics, bioethics, business ethics, and the list goes on.
French: Il y a l'éthique médicale, l'éthique politique, la bioéthique, l'éthique des affaires - la liste est longue.
English: In fact, I no longer tend to receive applications or receive fewer and fewer applications from good, young candidates with linguistic knowledge, who are committed, who are prepared to make their contribution but who have not already had one or two previous study opportunities in the course of their curriculum vitae .
French: Par contre, je ne reçois plus de ces candidatures - ou peu s'en faut - que nous voudrions et devrions recevoir dans le cadre d'Erasmus et de Socrates; à savoir les candidatures de jeunes gens ayant des connaissances linguistiques, de la volonté et étant prêts à s'investir dans ce programme mais n'ayant pas bénéficié de ces possibilités à une ou deux reprises.
English: C'est quoi ç'bordel, j'me co pour ma playlis lofofora et là qu'est-ce que j'vois ?...
French: C est vrai ptain . plus d'album Eponyme , c'était le meilleur !!!!!!!!!!!
English: Mammals and Birds (not published) Volume III:
French: Mammifères et oiseaux (non publié) Volume III :
English: A gender perspective allows providers to go beyond focusing on women to view reproductive health as family health and as a social issue.
French: En accordant une attention particulière à ces facteurs, les prestataires sont à même d'envisager la santé de la reproduction comme bien plus qu'une affaire féminine, mais aussi comme une question de santé familiale et une affaire sociale.
English: Comparisons between users of heritage presentation products and services during their visit and those who don’t use them over several years have not shown any consistent and robust differences in the two groups’ levels of knowledge of the national significance of the site they visit.
French: En 2003-2004, l’objectif du nombre de visiteurs qui devraient fournir quatre bonnes réponses ou plus à ces questions dans chaque lieu a été fixé à 75 p. 100.25
English: However, discussions within and outside the United Nations have revealed differences of view regarding how best to advance the concept of a Middle East nuclear-weapon-free zone and on preferred approaches towards that goal.
French: Cependant, les discussions qui se sont tenues tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies ont fait apparaître des divergences de vues concernant la façon de concrétiser la proposition et les démarches à adopter pour y parvenir.
English: Substantial additional funding will be needed by national authorities if they are to be enabled to provide access to more than a small minority of people living with HIV/AIDS.
French: Les autorités nationales devront pouvoir bénéficier d'importants fonds supplémentaires si l'on veut qu'elles puissent prendre en charge davantage qu'une petite minorité de séropositifs et de sidéens.
English: The principle of self-financing of the temporary restructuring Fund is still valid under these new rules.
French: Le principe de l'autofinancement du fonds de restructuration temporaire n'est pas remis en cause dans le cadre de ces nouvelles règles.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party on its sixtieth session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa soixantième session.
English: Terms of Participation in Auctions for Government Securities Distributors Terms of Participation in Auctions for Customers
French: Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Sommaire des propositions Annexe 3 - Définition spécifique du contrôle Annexe 4- Exemple de calcul de la limite de soumission aux adjudications Pièces jointes Modalités de participation des distributeurs de titres d’État aux adjudications Modalités de participation des clients aux adjudications
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment On the following page, you will find an example for the provinces of Newfoundland and Labrador and British Columbia of the results expected when using Option 2 when calculating separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les pages qui suivent renferment, pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique, des exemples des résultats prévus lorsqu’on utilise l’Option 2 et qu’on calcule séparément l’impôt applicable à un salaire normal et à des paiements non périodiques.
English: Convention No. 178, inter alia, provides that a member State that ratifies the Convention shall ensure that all ships registered in its territory are inspected at intervals not exceeding three years, and when practicable, annually, to verify that seafarers' working and living conditions on board conform to national laws and regulations.
French: La Convention no 178 prévoit notamment que chaque membre qui la ratifie veillera à ce que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés à des intervalles n'excédant pas trois ans et, lorsque cela est réalisable, chaque année, afin de vérifier que les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord sont conformes à la législation nationale.
English: Bye, new lease, Block 14 Lot 17 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bye, new lease, Block 14 Lot 17", as decided on March 19, 2008.
French: Bye, renouvellement du bail, bloc 14, lot 17 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bye, renouvellement du bail, bloc 14, lot 17 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: Studi di Letteratura Francese 11 (1985): 7-25.
French: "Le Citta Ideali Nel Medio Evo:
English: These items allow people to be identified at a glance as belonging to the firm, a trade, their particular job, or a section of a shift.
French: Ces pièces d'identité permettent aux gens d'indiquer au premier coup d'oeil qu'ils travaillent dans une entreprise donnée, un métier, un poste en particulier, une équipe quelconque.
English: Considering that the interests of regional stability and security require an objective and impartial approach, it is necessary to ensure full respect for international law and democratic standards.
French: Étant donné que les intérêts de la stabilité et de la sécurité régionales exigent une démarche objective et impartiale, il convient d'assurer le respect plein et entier du droit international et des normes démocratiques.
English: Example 2 XYZ was established in 2004 but registered as a charity effective January 1, 2005.
French: Pour obtenir des détails sur la façon d’établir la valeur des biens, veuillez consulter l’article 3702 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Stage of development (expressed as KD-index) was constant in all locations except the bottom location of the low-flow channel, which showed a significant delay.
French: Le stade de développement (exprimé comme indice KD) était uniforme à tous les sites, sauf au fond du chenal à lent débit, qui montra un retard significatif.
English: Converting weight of vitamin A source material into RAE  ► Convert 2000 μg of all-trans beta-carotene into RAE:  = 2000 μg supplemental beta-carotene x 0.50 μg RAE/ μg of all-trans beta-carotene  = 1000 μg RAE Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Conversion du poids de la matière d'origine de la vitamine A en EAR  ► Conversion de 2000 μg de bêta-carotène tout-trans en EAR:  = 2000 μg de suppléments de bêta-carotène x 0,50 μg EAR/ μg de bêta-carotène tout-trans = 1000 μg EAR Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: Adelaide - Significant native archaeological site and waterfowl habitat.
French: Adelaide - Important site archéologique autochtone et habitat de la sauvagine.
English: Effective engagement is seen as vital to the Board's decision making process. Through engagement the Board hears a range of views required to ensure that its actions and decisions are made in the Canadian public interest.
French: Il juge qu'une participation efficace du public est essentielle à ses processus décisionnels, car elle lui permet d'entendre l'éventail de points de vue nécessaire pour prendre des mesures et rendre des décisions qui vont dans le sens de l'intérêt public.
English: VEHICLES ADAPTED FOR LOAD TRANSPORTATION OR TO TRANSPORT, TO CARRY, OR TO COMPRISE SPECIAL LOADS OR OBJECTS (vehicles with special provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A61G 3/00) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B60.
French: VÉHICULES ADAPTÉS AU TRANSPORT DES CHARGES OU POUR TRANSPORTER, PORTER OU COMPORTER DES CHARGES OU DES OBJETS PARTICULIERS (véhicules avec des dispositions particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A61G 3/00) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B60.
English: Prior to taking any action, upon receipt of such complaints CAIP members will: a) conduct an internal review to determine the nature and location of the content or abuse, and where warranted; b) consult with legal counsel and/or outside authorities, and/or; c) notify the content provider or abuser of the complaint, with a request for a response within seven days.
French: Avant de prendre quelque mesure que ce soit par suite du dépôt d'une plainte, les membres de l'ACFI : a) effectueront une recherche interne pour déterminer la nature et l'emplacement du contenu ou de l'usage abusif et, s'il y a lieu : b) consulteront un avocat-conseil et/ou des autorités extérieures, et/ou c) aviseront le fournisseur du contenu ou le responsable de l'usage abusif du dépôt de la plainte et lui demanderont de réagir dans les sept jours qui suivent.
English: The plan should be updated and approved on a regular basis.
French: Le plan devrait être mis à jour et approuvé périodiquement.
English: That this condition applies from the application deadline until the deadline for final payment on high bids.   2.
French: Que cette condition s'applique à partir de la date limite de présentation des demandes jusqu'à la date limite du paiement final des soumissions retenues.  2.
English: Reduced rates may be applied to ethyl alcohol produced by small distilleries.
French: Des taux réduits peuvent être appliqués à l'alcool éthylique produit par de petites distilleries.
English: 8.3 The Buyer shall inspect the Goods immediately upon receipt and shall notify the Seller within 5 calendar days if the Goods are damaged or do not comply with those mentioned in the Buyer's order instructions.
French: 8.3 L`Acheteur doit regarder avec attention les Produits dès leur livraison et doit prévenir le Vendeur dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception si les Produits sont défectueux ou s`ils ne respectent pas les conditions de la commande de l`Acheteur.
English: The decentralization of the central Government presents a challenge for increasing the capacity and accountability of service providers.
French: La décentralisation des fonctions gouvernementales pose le problème de l'augmentation de la capacité et de la responsabilité des prestataires de services.
English: The new administrative file identifies RRSP contributors who also participate in RPPs or DPSPs.
French: Le fichier contient également des renseignements sur le sexe et la date de naissance des déclarants.
English: Road represents 70 per cent of variables, rail 16 per cent, inland waterways 11 per cent and oil pipelines only 3 per cent.
French: La route représente 70 % des variables, le rail 16 %, les voies navigables intérieures 11 % et les oléoducs seulement 3 %.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: In that role, it ensures ongoing liaison with federal departments and agencies to support and advise them with respect to the development of programs and policies and the relevance of specific initiatives or projects.
French: À ce titre, il assure une liaison continue avec les ministères et organismes fédéraux pour les appuyer et les conseiller à l'égard de l'élaboration de programmes et de politiques et de la pertinence de certaines initiatives ou de certains projets à entreprendre.
English: The informal Working Group on certification already started its work on 12 November 2001.
French: Durant les six mois suivant l’entrée en vigueur du Traité, tous les Etats participants qui le souhaitent pourront présenter leur demande d'admission.
English: One of the reasons behind this phenomena may be because in the past such acts were hidden from the public eye, and only a minimum amount of reports were lodged to the police.
French: L'une des raisons de ce phénomène, c'est que par le passé ces actes étaient inconnus du public, et la police était saisie seulement d'un petit nombre de dénonciations.
English: The SWOFU Manager F&A should produce a risk assessment related to Sites' financial processes.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit effectuer une évaluation du risque relativement aux processus financiers en usage dans les lieux.
English: You must also indicate whether they will affect what has been identified in your PAA.
French: Si certains éléments sont problématiques, décrivez la mesure corrective que le ministère entend prendre compte tenu des résultats obtenus et précisez quelles en seront les répercussions sur la prochaine série de plans et de priorités et si l’AAP sera touchée.
English: In the event of non-compliance to established standards and conditions, allowance for legal action and the levying of fines are explicitly stated in the Act.
French: En cas de non-respect des normes et conditions établies, la loi autorise explicitement le recours à des poursuites et à l'imposition d'amendes.
English: Periodic reports should also highlight any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the State party.
French: Les rapports périodiques doivent aussi faire état de tout obstacle qui continue de s'opposer à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de l'État partie sur un pied d'égalité avec les hommes.