ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State Ángel Lossada representing the Spanish Chairmanship, Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas, Chairman- in-Office and Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, Kazakh Foreign Minister Marat Tazhin and Special Envoy Christos Zacharakis representing the Greek Chairmanship.
French: Angel Lossada, Secrétaire d’État représentant la Présidence espagnole, Petras Vaitiekunas, Ministre lituanien des affaires étrangères, Alexander Stubb, Président en exercice et Ministre finlandais des affaires étrangères, Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, et Christos Zacharakis, Envoyé spécial représentant la Présidence grecque.
English: The latest of its kind, the Room Mate Óscar opens its doors with a modern design and interiors styled by the likes of Tomás Alía to especially appeal to lovers of art and good food.
French: Dernier du genre, le Room Mate Oscar est un établissement d’ouverture récente proposant un design intérieur moderne signé Tomás Alía, spécialement pensé pour les amoureux d’art et de bonne cuisine.
English: De Montfort University was awarded Centre for Excellence in Teaching and Learning status for its Performance Arts subjects in 2005 and has developed its excellence in this area under the title ‘The Centre for Excellence in Performance Arts’ (CEPA).
French: La De Montfort University a obtenu en 2005 le statut de Centre for Excellence in Teaching and Learning pour son programme en arts de la représentation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvie Edison Public Service Employment Act Section 21 Sylvie Edison, 03-REH-00970 (Sloan) Date of Decision: March 16, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Representative, Claims Processing Unit (CR-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Edison Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sylvie Edison, 03-REH-00970 (Sloan) Date de la décision : le 16 mars 2004 Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées au poste de représentant ou de représentante de la prestation de services, Unité de traitement des demandes (CR-05), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-04 mené par Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Influenza A and B detections in Canada continue to increase During week 05, overall influenza activity levels in Canada remained similar to previous weeks.
French: Au cours de la semaine 05, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines.
English: For the period from 1995 to 2005 the industry's takings are expected to rise by 69% and the proportion of household spending it accounts for is forecast to increase from 33% to 48%.(6) Digital technology, which definitively arrived in Europe in 1996-97, has had a great impact on the audiovisual environment.
French: Sur la période 1995-2005, la croissance du revenu global du secteur est estimée en moyenne à +69%, la part des dépenses directes des ménages passant de 33% à 48%.(6) Devenu une réalité en Europe en 1996-1997, le numérique a fortement marqué l'environnement audiovisuel.
English: It fosters Europe's development in a situation when, speaking very frankly, we are behind when compared to America and Asia.
French: Elle stimule le développement de l'Europe dans une situation où, très franchement, nous sommes en retard par rapport à l'Amérique et à l'Asie.
English: As we drive renewable technologies, carbon sequestration technologies must go hand-in-hand.
French: Notre développement de technologies renouvelables doit aller de pair avec le développement des technologies de séquestration du carbone.
English: What happened here in Canada? Senator Mitchell:
French: Que s’est-il passe au Canada? ´ ´ Le se nateur Mitchell :
English: Formulate national policy on drug abuse control and illicit drug trafficking;
French: • De définir la politique nationale de lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues;
English: A number of experts were invited to make presentations at the Seminar.
French: Un certain nombre d'experts ont été invités à faire des exposés.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Library, Hammam, Horse Riding, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, hammam, équitation, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Research low high 21 Treasury Board Secretariat may wish to consider that despite advances over the past years, there may be now limited belief in and support for improvement measures.
French: Recherche Faible Élevés 21 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir considérer qu'en dépit des progrès réalisés au cours des dernières années, il se peut que la crédibilité à l'égard des mesures d'amélioration ainsi que l'appui connexe soient maintenant limités.
English: However, the EU considered that the strategy outlined in document IDB.29/CRP.6 lacked focus, failing to clearly indicate UNIDO's precise role in post-crisis situations.
French: L'UE estime cependant que la stratégie présentée dans le document IDB.29/CRP.6 n'est pas bien ciblée et n'indique pas clairement le rôle précis de l'Organisation dans les situations de sortie de crise.
English: The importance of expanded South-South trade and investment in commodities has been reiterated on different occasions and at several summits.
French: L'importance de l'expansion des échanges et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base a été réaffirmée à différentes occasions et à diverses réunions au sommet.
English: Allow sufficient funds to cover cohort initiative - need a national cohort covering many different populations.
French: Fournir des fonds suffisants pour une initiative sur les cohortes - il faut une cohorte nationale couvrant plusieurs populations différentes.
English: Exchange of views with Mr Jan-Erik Enestam, Finnish Minister for the Environment Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jan-Erik Enestam, ministre finlandais de l’environnement Interviennent:
English: What people tell us will go into a report and we will make it available to the public.
French: Les résultats feront l'objet d'un rapport qui sera rendu public.
English: These differences are almost certainly due to a higher number of individuals in flying-related occupations relative to the general population, as well as the higher risk associated with military aviation activities.
French: Ces différences sont presque certainement dues à un nombre plus élevé d’individus affectés à des activités aériennes dans cette cohorte que dans l’ensemble de la population, ainsi qu’au risque plus élevé associé aux activités d’aviation militaire.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons procéder au vote.
English: • renewable energy and alternative technology application,
French: • le recours à l’énergie renouvelable et à une technologie faisant appel à une énergie de remplacement;
English: Our bedrooms have a modern feel - hence just a few antiques - with all modern conveniences for the 21st Century.
French: Nos chambres possèdent une atmosphère moderne, avec seulement quelques antiquités et avec tout le confort moderne du XXIe siècle.
English: Articles 56, 57 and 58 of the Constitution regarding the social-cultural rights, provide for the right of each individual to be informed on the state of environment and its protection, the right of education, the freedom of arts and scientific research.
French: Les articles 56, 57 et 58 de la Constitution, qui portent sur les droits sociaux et culturels, stipulent que toute personne a le droit d'être informée sur l'état de l'environnement et de sa protection, le droit à l'éducation et la liberté de l'expression artistique et de la recherche scientifique.
English: The game is playable at the GC and people seem to like what they saw.
French: Nous essaierons d'en faire une vidéo un peu plus complète aujourd'hui.
English: She continues to do challenging and important work for television, playing Nina Wade in the six-hour CBC mini-series Human Cargo (2003).
French: Elle continue à accomplir un travail stimulant et important pour la télévision en interprétant Nina Wade dans la mini-série de la SRC d'une durée de six heures Human Cargo (2003).
English: A n Env ironmental Guide for You and Your Co mmunity, edited by Adam Roger , 1996, 224 pp.
French: A n Env ir onmental Guide for You and Your Co mmunity, edited by Adam Roger , 1996, 224 pp.
English: There has to be a sense of working together.
French: On doit faire preuve d'un esprit d'équipe.
English: It can apply to the product or the packaging - but if there is any potential for confusion as to which part of the product it applies to, the symbol should be accompanied by an explanatory statement.
French: Il peut viser soit le produit, soit l’emballage – mais s’il y a un risque de confusion quant à l’objet auquel il s’applique, le symbole devrait être accompagné d’une explication.
English: Footnote 12 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Les informations du Chemical Abstract Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: Liberalization and relaxation of exchange controls have also helped.
French: La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.
English: Therefore, to ensure that all businesses are taxed on the same basis and to improve the fairness of the tax system, corporate income tax is not based on reported financial statement profits but rather on taxable income, which must be calculated in accordance with the rules set out in the Income Tax Act.
French: En conséquence, pour faire en sorte que toutes les entreprises soient imposées sur la même base et pour accroître l'équité du régime fiscal, l'impôt des sociétés n'est pas fondé sur les bénéfices déclarés dans les états financiers, mais plutôt sur le revenu imposable qui doit être calculé conformément aux règles prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Discussions revealed no consistency among the groups on how departments use the competency profiles.
French: Il est ressorti des discussions que les ministères n'utilisent pas de manière uniforme les profils des compétences.
English: By contrast, the unions argue that they have "social legitimacy," a claim that may surprise many outside France, but that holds considerable sway in a country where large-scale demonstrations or drawn-out strikes are interpreted as a valid representation of popular will.
French: Les syndicats lui opposent quant à eux qu’ils bénéficient d’une "légitimité sociale", revendication qui peut en surprendre certains ailleurs qu’en France, mais qui possède une emprise considérable dans un pays où manifestations à grande échelle et grèves prolongées sont interprétées comme une représentation valable de la volonté populaire.
English: • To agree on a process for international collaboration on risk assessment and management and a common language for risk communication;
French: • convenir d'un processus de collaboration internationale pour l'évaluation et la gestion des risques et d'un langage commun en vue de la communication des risques;
English: "all truck drivers, including owner operators/dependent contractors of Northwest Tank Lines (Western) Inc. and Northwest Tank Lines Inc. working in and out of Alberta, British Columbia and the Yukon Territory."
French: «tous les chauffeurs de camion, y compris les propriétairesexploitants/entrepreneurs dépendants de Northwest Tank Lines (Western) Inc. et Northwest Tank Lines Inc. travaillant en Alberta, Colombie-Britannique et au Yukon, et à partir de ces endroits.»
English: The CMC's parking garage will remain open.
French: Le stationnement restera ouvert.
English: It was the position of the department that the appellant in the opinion of the selection board did not know the answers to the questions in issue despite her assertions to the contrary.
French: Le Ministère estime que, de l'avis du jury de sélection, l'appelante ne connaissait pas les réponses aux questions en cause, même si elle affirme le contraire.
English: All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.
French: Tout cela a contribué - ne nous leurrons pas - à transformer le principal forum parlementaire en un sympathique talk-show.
English: ICCLR provided five regional workshops with support from the Canadian International Development Agency CIDA), the Department of Justice, and the Department of Foreign Affairs and International Trade and most recently provided country-specific ICC technical assistance to numerous countries with funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un guide introductif destiné au personnel du système de justice pénale des États. Depuis le mois d'août 2000, le CIRDC organise des ateliers pour accélérer la création de la Cour pénale internationale et pour aider les pays à mettre en place des mesures législatives et des procédures administratives visant à appuyer la Cour pénale internationale.
English: His report deserves our full attention and consideration.
French: Son rapport mérite de retenir toute notre attention et toute notre réflexion.
English: Having said that, the Philippines is well aware that major compromises had to be made by all delegations to successfully secure final agreement on the draft Convention.
French: Cela dit, les Philippines savent bien que d'importantes concessions ont dû être faites par toutes les délégations pour parvenir avec succès à un accord final sur le projet de convention.
English: New documents have been drawn up, new decisions have been made and new action has been taken.
French: De nouveaux documents ont été élaborés, de nouvelles décisions et de nouvelles actions ont été prises.
English: A growing number of countries acknowledge the importance of respect for human rights, but most have not adopted enforceable measures to protect individuals infected with or affected by HIV from discrimination.
French: Un nombre croissant de pays reconnaît qu'il est important de respecter les droits de l'homme, mais la plupart n'ont pas adopté de mesures ayant force de loi pour protéger de la discrimination les personnes contaminées ou touchées par le VIH.
English: The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
French: Elle a aussi décidé qu'elle s'efforcerait d'achever l'examen du sujet en première lecture d'ici la fin du quinquennat.
English: • Making sexually suggestive remarks.
French: • Remarques suggestives à connotation sexuelle.
English: • The 10-Year Plan recognizes that access to family and community-based health care services is a particular challenge in Northern communities, where the system's capacity to provide timely, health care services to a remote population can be limited.
French: • L'accès aux services de santé familiaux et communautaires pose problème dans les communautés du Nord, où le système dispose d'une capacité limitée à fournir rapidement des services de santé à une population éloignée.
English: "They are motivated, inspirational people.
French: « Ce sont des gens motivés qui sont une source d’inspiration.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Provincial
French: 120 000 $ est requis en 2007/2008 afin de compléter ce projet.
English: All items may not be available on all flights.
French: Tous les produits peuvent ne pas être offerts sur tous les vols.
English: In Figure 9 above, the Evangeline centre would be at level 5b.
French: On peut dire que, dans la figure, le Centre Évangéline se trouve au niveau 5b.
English: Deep Forest, Lighted, VAG 42.3.62 Vancouver Art Gallery/Trevor Mills It is strange that during her lifetime, Emily was more successful with her writing than her painting.
French: Deep Forest, Lighted, VAG 42.3.62 Vancouver Art Gallery/Trevor Mills Il est étrange de constater que de son vivant Emily ait connu plus de succès avec ses écrits qu'avec sa peinture.
English: Celebrating the opening of the Kispiox Health Facility, which will test satellite technologies for the delivery of health services to remote communities.
French: Cérémonie d'ouverture de l'établissement de santé de Kispiox qui mettra à l'essai les technologies satellitaires de prestation de services de santé destinés aux communautés éloignées.
English: Specializing in road construction and maintenance, infrastructure and renovation works and various environmental projects.
French: Spécialisée dans la construction et l’entretien des routes, les travaux d’infrastructure et de rénovation et divers projets environnementaux.
English: They have also argued that the special governmental privileges afforded to STEs give them the ability to effectively provide, and to disguise, export subsidies.
French: Ils ajoutent également que les privilèges spéciaux accordés par le gouvernement aux ECE leur permettent d'offrir des subventions déguisées aux exportations.
English: Where corrective action is underway, it is good practice to point out that such actions are underway.
French: Lorsque des mesures correctives sont en cours, il est approprié de le souligner.
English: If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by an appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 6.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par une autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 6 pour la nomination de l'arbitre unique.
English: The Agency will also explore and integrate new media in order to meet the increasing technological needs of our audiences.
French: Les programmes, les services et les installations continueront d'être offerts en respectant les normes rigoureuses de qualité, de propreté et de sécurité qui caractérisent l'Agence depuis toujours et son engagement à protéger les valeurs patrimoniales de ces lieux.
English:   In response to one participant’s question about how do we lobby to make these shifts possible, Jean Arnold answered that we need to make the transition from how we are today to how we want to be.
French:   En réponse à une question d’un participant sur la manière d’exercer des pressions pour rendre ces changements possibles, Jean Arnold a répondu que nous devons faire la transition entre ce que nous sommes aujourd’hui et ce que nous voulons être.
English: Canada's New Government has provided financial support under the Department of Canadian Heritage's Support for Business Development for Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Being the first donor to provide funding to support the African Peer Review Mechanism, an integral part of NEPAD that supports peer assessment by African countries to improve political, economic, and corporate governance.
French: • Être le premier donateur à verser une aide financière à l’appui du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, volet intégral du NEPAD qui appuie l’évaluation par les pairs dans les pays africains en vue d’améliorer la gouvernance politique, économique et des entreprises.
English: Food security is an essential component of sustainable development, especially for developing countries.
French: La sécurité alimentaire est un élément essentiel du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: According to the Iraqi site representatives, the chemical had been left over by a previous occupant of the site — the Scientific Research Center — and had not been used by the Al Basil complex for any purpose.
French: Selon les responsables iraquiens, il avait été laissé par l'occupant précédent du site - le Centre de recherche scientifique - et le complexe d'Al Basil ne s'en était jamais servi.
English: It would also like to be thankful for the half million of visits that we had until then, beyond ours 103 followers and I wait to count on the contribution of all so that this space always remains helping who needs truth.
French: Il aimerait aussi remercier par demi million de visites que nous avons eu jusqu'à alors, outre nôtre 103 partisans et attends compter avec la collaboration de tous pour que cet espace reste toujours en aidant à qui précis de vérité.
English: • Qualitative analysis of stakeholder interviews and anecdotal information B.5 Evaluation Question 2(e) Do the CP and FP events contribute to unified presence and common look and feel?
French: • Analyse qualitative des entrevues avec les intervenants et de l'information anecdotique B.5 Question à évaluer 2(e)Les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale contribuent-ils à unifier les initiatives de présence fédérale et à en uniformiser la présentation?
English: Concern was raised that the conveyance would not be in the public interest if the transfer enabled CWR to avoid certain employee protection provisions in the Canada Labour Code R.S.C. 1985, c.
French: On a fait valoir que la cession ne serait pas conforme à l'intérêt public si la CWR pouvait grâce à elle contourner certaines dispositions protectrices du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: in Georgia, since the population was poorly informed with regard to the matter.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) explique que les moyens anticonceptionnels sont encore peu utilisés en Géorgie, car la population est mal informée en matière de contraception.
English: Poolparc poles are secured by burying the base of the pole in the ground and fixed with concrete.
French: Les poteaux de Poolparc sont scellés dans le sol avec du béton.
English: The Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, have also benefited from many of ODACE s technical assistance activities and study tours.
French: Les pays baltes, c'est-à-dire l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ont aussi bénéficié de bon nombre de voyages d'étude et d'activités d'aide technique de l'APDEC.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto came into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: 98-285 August 12, 1998 Town of Hafford Hafford, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-285 Le 12 août 1998 Ville de Hafford Hafford (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The most prominent and effective of those measures was the 40 per cent women's quota for candidates for elected office.
French: C'est le quota imposant 40 pour cent de femmes sur les listes électorales qui constitue la plus visible et la plus efficace de ces mesures.