ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall permit patent owners to assign and transfer by succession their patents, and to conclude licensing contracts.
French: Chacune des Parties reconnaÃ®tra au titulaire d'un brevet le droit de cÃ©der, ou de transfÃ©rer par voie de succession, le brevet et de conclure des contrats de licence.
English: On the question of the Sudan, China appreciates the initiative of the Sudanese Government to invite the Security Council mission, and its full and unconditional acceptance of the hybrid plan.
French: Sur la question du Soudan, la Chine apprécie à sa juste valeur l'initiative du Gouvernement soudanais d'inviter la mission du Conseil de sécurité et son acceptation intégrale et sans condition de l'opération hybride.
English: They were restored between 1995 and 2001 by Hermann Wetter and Jean-Blaise Junod with support from Memoriav.
French: Ils ont été restaurés entre 1995 et 2001 par Hermann Wetter et Jean-Blaise Junod, avec le soutien de Memoriav.
English: UNODC is extending the current programme on drugs and crime in the framework of the One United Nations initiative.
French: L'UNODC développe le programme actuel sur la drogue et le crime dans le cadre de l'Initiative “Une ONU”.
English: B.C. recruiters may find some relief from recruiting challenges as projects wind down in 2008 and 2009.
French: Le calendrier d’emploi des gens de métier en demande dans les grands projets est encore inconnu.
English: This contribution from Canada Economic Development will enable the firm to hire five new employees to handle international market development, improve its corporate website, design new promotional tools and carry out prospecting missions abroad.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra à Extravision Vidéo Technologies inc. d’embaucher cinq nouveaux employés chargés du développement de ses marchés internationaux, d’améliorer son site Web, de concevoir de nouveaux outils promotionnels et d’effectuer des voyages de prospection à l’étranger.
English: Common Front Strikes The Common Front Strikes were a cartel of Québec public- and para-public-sector trade unions formed in 1972 to negotiate with the provincial government.
French: Grève de Murdochville Le 10 mars 1957, les 1000 travailleurs de Gaspé Copper Mines, à Murdochville au Québec, déclenchent une grève pour défendre leur droit à la syndicalisation.
English: Appendices 3, 4 and 5 of the Annex present, for consideration and approval by the SDWG, the proposal by the ATRs Task Force for the revision of the recommended contents of the ATRs on patent, trademark and industrial design information activities, respectively.
French: Les appendices 3, 4 et 5 de l’annexe contiennent, pour examen et approbation par le SDWG, la proposition de l’équipe d’experts chargée des ATR relative à la révision du contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, respectivement.
English: The AAP has identified all risks associated with the delivery of the program.
French: Le PAA a déterminé tous les risques associés à l'exécution du programme.
English: Lawless militarism of the powerful has given rise to increasing violence and terrorism and is also marketed as their panacea.
French: Le militarisme illicite des puissants a provoqué une montée de la violence et du terrorisme tout en étant présenté comme la panacée contre ces problèmes.
English: In paragraph 246 the Board recommended that UNFPA: (a) strengthen monitoring of the timely submission of travel claims by utilizing available reports; (b) follow-up on outstanding travel claims to fully recover all travel advances; and (c) to the extent practicable, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted.
French: Au paragraphe 246, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) renforce sa surveillance en vue de la présentation en temps voulu des bordereaux de remboursement des frais de voyage; b) veille à récupérer les sommes avancées non utilisées; et c) dans la mesure du possible, s'abstienne d'autoriser des avances supplémentaires si les demandes de remboursement concernant des voyages antérieurs n'ont pas été soumises.
English: Item 107 of the preliminary list*
French: Point 107 de la liste préliminaire*
English: As food additives, they prolong for example the shelf life of foods, and, as colours and flavourings, they may make foods more attractive.
French: Utilisées comme additifs, par exemple, elles prolongent la durée de conservation des denrées alimentaires. Et leur utilisation comme colorants ou arômes permet de rendre les denrées alimentaires plus appétissantes.
English: In 2008, seniors expect to spend close to $1 billion in total expenditures, almost twice that of 2005.
French: En 2008, les grandes sociétés prévoient dépenser près de 1 G$, soit près du double de 2005.
English: This is a stepping stone to get me there."
French: « J’afﬁche constamment ce genre de comportement positif et proactif.
English: On my return to Belarus, I will send the draft law in Russian and in English to appropriate experts and organisations and I shall be ready to listen to their views, which does not mean that all of them will have to be accepted.
French: A mon retour au Bélarus, j’enverrai le projet de loi rédigé en russe et en anglais aux experts et organisations compétents et je serai tout disposé à écouter leurs points de vues, ce qui ne veut pas dire qu’ils seront tous pris en compte.
English: Other ongoing PRT projects are also achieving success.
French: D’autres projets réussissent également.
English: Candidates will need to recall this information to complete sub-tests 6, 7 and 8 in Part 1.
French: Ils devront mémoriser cette information pour faire les sous-tests 6, 7 et 8 dans la Partie I. Les candidats ont une heure pour faire les sous-tests 1, 2, 3, 4 et 5.
English: ACC_102 The motion sensor shall ensure that motion sensor identification data can be written once only (requirement 078).
French: ACC_102 Le détecteur de mouvement devra garantir que ses données d'identification ne peuvent faire l'objet que d'une seule opération d'enregistrement (exigence 078).
English: Many policy makers from these countries fear that they will be confronted with much higher food import bills in the years to come, both because food aid will fall (following a possible decline in surplus production in OECD countries which may result from the implementation of the Uruguay Round Agreement) and will have to be replaced by commercial food imports, and because food prices will increase owing to falling export subsidies in OECD countries and more serious price effects of supply shocks as a result of falls in worldwide food stocks.
French: Les dirigeants de ces pays craignent donc souvent de se trouver aux prises avec la difficulté de financer des factures d'importation de denrées alimentaires beaucoup plus élevées au cours des années qui viennent, d'abord parce que l'aide alimentaire va diminuer (du fait d'une diminution possible des excédents dans les pays de l'OCDE qui pourrait découler de l'application de l'Accord final des Négociations d'Uruguay) et qu'elle sera remplacée par des importations alimentaires aux prix du commerce, et ensuite parce que les prix des denrées alimentaires augmenteront du fait de la diminution des subventions à l'exportation dans les pays de l'OCDE et d'effets plus graves, sur les prix, des fluctuations brutales de l'offre, par suite d'une diminution des stocks mondiaux de denrées alimentaires.
English: The researcher had the budget necessary to pay a staff member in personnel offices of each participating hospital to identify eligible participants from their employee ﬁles based on select criteria, and to establish contact with them in order to request authorization before releasing their contact information to the researcher.
French: Le chercheur disposait du budget nécessaire pour rémunérer un membre du personnel de chaque hôpital participant chargé de désigner des participants admissibles à partir des dossiers d’employés et selon des critères sélectionnés, et de communiquer avec eux pour leur demander leur consentement avant de divulguer les renseignements qui les concernent au chercheur.
English: The details given by member states in reply to question 17 indicate that these exceptions are aimed above all at the poorest people.
French: Les précisions apportées par les Etats membres à la question 17 indiquent que ces exceptions visent surtout les personnes les plus démunies.
English: Integration options let you connect Google Apps to your existing IT infrastructure.
French: Les options d'intégration vous permettent de connecter Google Apps à votre infrastructure informatique actuelle.
English: "These projects will provide our Canadian Forces with new facilities and modern equipment," said General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff.
French: « Ces projets vont permettre aux FC de posséder de nouvelles installations et des équipements modernes », précise le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense.
English: The national body of the Association is composed of eligible members and is structured as follows: a.
French: Au niveau national, l’Association comprend des membres admissibles, soit : a.
English: Having served in Afghanistan for two years during the Soviet war in the 190s, I can’t help but refute this myth of the Cold War era.
French: Ayant accompli mon service militaire en Afgha‑ nistan pendant deux ans durant la guerre contre les Soviéti‑ ques dans les années 80, je ne peux m’empêcher de réfuter ce mythe datant de la guerre froide.
English: Being located in the atrium centre lit up by a colourful glass dome, the bar and restaurant invite you to sit back and relax.
French: Au centre de l'atrium, éclairé par une coupole en verre coloré vous trouverez notre bar et notre restaurant vous invitant à la détente.
English: Community Mobilization Strategies Direct action by the community and its institutions may be one of the most effective means of resolving local problems.
French: Les stratégies de mobilisation de la collectivité L'intervention directe de la communauté et ses établissements peut être l'un des moyens les plus efficaces pour résoudre les problèmes locaux.
English: The formal recourse system comprises two stages of formal litigation: first, before the Joint Appeals Board, a joint peer review body with staff-management composition, which establishes the facts and makes recommendations to the Secretary-General; and second, before the United Nations Administrative Tribunal, which renders binding judgements.
French: Le système de recours formel comprend deux phases procédurales : la première, devant la Commission paritaire de recours, un organe mixte composé de représentants de l'Administration et du personnel qui établit les faits et formule des recommandations à l'intention du Secrétaire général, et la deuxième, devant le Tribunal administratif des Nations Unies, qui rend des jugements ayant force obligatoire.
English: The sampling procedures are based on the probability of detecting an infected specimen in a lot, assuming a certain prevalence of detectable infection.
French: L s ehi e déhn l naes fnet u l poait d dt t u aet a oèe e t n us ’ atl ng e odn sra rbb i e é c r n gn pt gn, c q c io lé ee h peat or cu q’ eie n cr i péo i ne ’ etpt gns ée b s as r n pu aqi ui x t ue e a e r m n c da n a oèe dcl l dn n s l s tn d a g s h ae un lot.
English: They provide suitable housing for the CBS staff and their dependents, with one located within walking distance to the Chancery, and the other a short drive away.
French: Ils sont adaptés aux EC et à leurs familles. Du fait de leur emplacement, l'un permet de rejoindre la chancellerie à pied et l'autre en quelques minutes de voiture.
English: An understanding of ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, are critical requirements for effective ecosystems-based management.
French: Comprendre les structures, les processus et les fonctions des écosystèmes et les effets des activités économiques est un impératif premier pour une fructueuse gestion écosystémique.
English: Copyrights Database users can now search for copyrights by assignor name.
French: Les utilisateurs de la Base de données sur les droits d'auteur peuvent maintenant effectuer une recherche sur les droits d'auteur par nom de cédant.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: O O O O O
English: The Permanent Mission of Japan has further the honour to convey herewith the text of Legal Notice No. 3127, dated 1 June 2001, which contains Notification No. 429, issued by the Ministry of Economy, Trade and Industry.
French: La Mission permanente du Japon tient en outre à joindre à la présente note le texte de l'annonce judiciaire No 3127, contenant la Notification No 429, publiée par le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie*.
English: However, we believe that the United Nations has a lot to say on these issues, since it has certain mechanisms, procedures and ways of doing things that we feel are very transparent and democratic.
French: Toutefois, si nous pensons que l'ONU a beaucoup à dire sur ces questions, c'est parce que l'ONU dispose de certains mécanismes, de procédures et a des manières de faire les choses qui sont, à notre avis, très transparentes et démocratiques.
English: They considered the various functions that coping behaviour might serve and defined two functionally based forms of coping.
French: Les auteurs ont examiné les différentes fonctions possibles des comportements adaptatifs et établi deux formes d'adaptation fonctionnelle.
English: Keywords: consolidation, elasticity, footings, plane strain, settlement analysis, stress distribution.
French: Mots clés: consolidation, élasticité, semelles, déformation plane, analyse de tassement, distribution des contraintes.
English: They therefore have the ability to manifest this holiness and the responsibility to bear witness to it in all that they do. The apostle Paul never tires of admonishing all Christians to live "as is fitting among saints" (Eph 5:3).
French: L'apôtre Paul ne se lasse pas d'engager tous les chrétiens à vivre «comme il convient à des saints» (Ep 5, 3).
English: Previous Canadian operations are related with great economy, and only in relation to how they prepared soldiers for the terrible demands of fighting through the Liri Valley.
French: Il relate très sobrement les opérations antérieures des Canadiens et seulement pour faire comprendre comment elles ont préparé les soldats canadiens à affronter les terribles exigences des combats de la traversée de la vallée du Liri.
English: The additional information will be incorporated into the Department of Finance's Official International Reserves press release. This press release will continue to report month-end data and be released on the third business day following month-end.
French: Les renseignements additionnels seront intégrés au communiqué du ministère des Finances intitulé Réserves officielles de liquidités internationales, qui continuera de renfermer des données de fin de mois et de paraître le troisième jour ouvrable suivant le mois en question.
English: As I said just now, the ECOFIN Council was unable to endorse the proposal for pan-European funds, although these could function without new European legislation.
French: Comme je viens de le dire, le Conseil "Écofin" n'a pas été en mesure d'approuver la proposition relative aux fonds de pension internationaux, quoiqu'ils pourraient fonctionner sans nouvelle législation européenne.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe indigène
English: First of all, I should mention that the pursuit of interdisciplinary studies is a problem in France, since most laboratories are associated with a specific discipline, in which research positions eventually become available.
French: Je devrais mentionner tout d'abord que l'interdisciplinarité reste encore problématique en France, dans la mesure où les recrutements de chercheurs se font principalement par discipline et où la majorité des laboratoires sont aussi organisés par discipline.
English: First Nations councils are required to provide a monthly or annual report on adult care services that outlines: < the number of adults using special care services, including home care, reception centres or foster homes; < a list of adults in institutional care; < details on the type and length of placement; and < the cost of adult care services.
French: Les services comprennent les refuges d'urgence pour les itinérants adultes, les soins à domicile pour les personnes âgées ou malades membres de la communauté, les centres d'accueil et le placement en famille d'accueil.
English: AMTs are spreading within all regions and industries of Canada, including the automotive, aerospace, mining and resource industries, as well as biotech and life sciences.
French: Les TFP se répandent au Canada dans toutes les régions et dans tous les secteurs, que ce soit l’automobile, l’aérospatiale, l’exploitation minière et des ressources ou la biotechnologie et les sciences de la vie.
English: Rule 13(2) lays down that the amount of the transmittal fee and its due date are to be fixed by each Contracting Party concerned and notified by the Office of that Contracting Party to the International Bureau to enable the latter to publish them in a guide or in any documentation it may publish concerning the new Act of the Hague Agreement.
French: La règle 13.2) prescrit que le montant de la taxe de transmission et sa date d’échéance doivent être fixés par chaque Partie contractante concernée et notifiés par l’office de cette Partie contractante au Bureau international pour que celui-ci les publie dans le guide ou dans la documentation qu’il pourra publier concernant le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: It has published the declaration on recognition of the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Elle a publié la déclaration se rapportant à la reconnaissance des compétences du Comité contre la torture en application des articles 21 et 22 de cette Convention.
English: A/62/PV.76 Meeting held on 18 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.76 Séance tenue le 18 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The margins in this sector are, in fact, highly dependent on the costs of foodstuffs.
French: Les marges dans ce secteur sont, en effet, très dépendantes des coûts des aliments.
English: Lowest oral LD50 (rat) = 5000 mg/kg-bw (Pharmakon Research International Inc., 1984) [Additional studies:
French: DL50 minimale par ingestion (rats) = 5 000 mg/kg p.c. (Pharmakon Research International Inc., 1984) [Autres études :
English: I urge the House to add its efforts to the campaign to free these two people.
French: J'invite instamment l'Assemblée à unir ses efforts à ceux de la campagne de libération de ces deux personnes.
English: Read CANFORGEN 084/07 at http:// vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/intro_e.asp for information.
French: Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: The remaining 20% are not pre-allocated to a specific objective.
French: Les 20 % subsistants ne sont affectés préalablement à aucun objectif spécifique.
English: "We’re being helped to interpret regulations prop- erly and to implement laws and decisions more quickly."
French: « On nous aide à interpréter les règlements de manière appropriée et à appliquer les lois et les déci- sions plus rapidement.
English: The most sensitive coniferous species is pitch pine (Pinus rigida Mill.)
French: L'espèce de conifère la plus sensible est le pin rigide (Pinus rigida Mill.)
English: Going into the town by the main road c-13 former c-147, coming from Tremp we reach to an industrial estate and services on the left, and on the right an area with modern buildings(holiday resort) facing the head of Sant Antoni lake and the mouth of the Noguera Pallaressa river.
French: Son marché hebdomadaire a lieu chaque mercredi, jours fériés inclus. Ses festivités les plus emblématiques sont le Patron Sant Miquel le 8 mai et le Patron de la Verge de Ribera le 18 juin, en coïncidant avec la Foire « Promopallars », où sont exposés toute classe d'articles autochtones, autant de la ville comme des villages voisins.
English: In that spirit Guatemala had co-sponsored the 31-country proposal on mines other than anti-personnel mines in 2001.
French: C'est dans cet esprit que le Guatemala s'est porté coauteur, en 2001, de la proposition dite des 31 pays relative aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Resource Centre is continually expanding the library and are open for suggestions and/or recommendations of material that would enhance the collection.
French: Cette page est introuvable.
English: Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
French: La Cour des comptes n'a donc pas approfondi l'examen concernant les directions générales MARKT et TAXUD.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category A, point 2) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 1.) Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: Budget (See Appendix D for a description of allowable expenses) 9.
French: Budget (voir à l'annexe D une description des dépenses autorisées) 9.
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction d'impact est horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.  ÉNERGIE D'IMPACT
English: Why should the very same people as taxpayers or as future car buyers, pay again to dispose of the vehicle that the manufacturer has made the profit from?
French: Pourquoi les contribuables ou les futurs acheteurs de voiture devraient-ils à nouveau payer pour se débarrasser du véhicule grâce auquel le constructeur a fait des bénéfices ?
English: • the reproduction is made with the intention of standing in place of the source document;
French: • la reproduction est faite dans le but de remplacer la pièce justificative;
English: While physiological characteristics (such as hormonal patterns or the complexities of the female reproductive system) may partly explain male/female differences in these rates, this paper is only concerned with gender as a social category and its implications for the health of women.
French: S'il est exact que certaines caractéristiques physiologiques (comme le profil hormonal ou les complexités de l'appareil reproducteur féminin) peuvent expliquer en partie ces différences entre hommes et femmes, le présent document s'intéresse exclusivement au sexe comme catégorie sociale ayant des incidences sur la santé des femmes.
English: Normally we will respond as if AFK when another player sends you a tell, however if a GM sends you a tell we will say hello to him or her.
French: Généralement nous allons répondre comme étant absent quand d'autres personnes vous parle, cependant si un MJ vous parle nous allons lui répondre.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) and in particular to Resolution 1244 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, adopted by the Assembly on 26 April 2001.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001) et, plus particulièrement, à sa Résolution 1244 (2001) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, adoptée par l’Assemblée le 26 avril 2001.
English: However, in 2006-07, the average age of releasing Canadian Forces members was 37, highlighting the importance of their successful transition to civilian life.
French: Toutefois, en 2006-2007, l’âge moyen des membres des Forces canadiennes à la libération était de 37 ans, ce qui souligne l’importance de réussir la transition vers la vie civile.