ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
French: Décision du Conseil du 5 avril 2001 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal).
English: Parliament firmly condemns the use of violence as a means to any end.
French: Le Parlement condamne énergiquement le recours à la violence comme moyen d'aboutir à un objectif, quel qu'il soit.
English: Perhaps more importantly, the international arena is rich with examples of the negotiation of new concepts and standards (human rights principles for example) and new institutions to implement them.
French: Surtout, l’arène internationale offre de nombreux exemples de négociations à propos de concepts et de normes novateurs (les principes de droits humains par exemple) et d’institutions nouvelles chargées de les mettre en œuvre.
English: In the event a passenger misses an onward connecting flight on which space has been reserved for him/her because the delivering carrier did not operate its flight according to schedules or changed the schedule of such flight, the delivering carrier will arrange for the carriage of the passenger or make involuntary refund in accordance with Rule 90 (REFUNDS) [...] [17] Rule 90 (A) (1) - REFUNDS of the Tariff states that: In case of refund, whether due to failure of carrier to provide the accommodation called for by the ticket, or to voluntary change of arrangements by the passengers, the conditions and amount of refund will be governed by carriers tariff.
French: [16] La règle 80(D) - VOLS DE CORRESPONDANCE RATÉS du tarif dispose, en partie, ce qui suit : [traduction] Advenant qu'un passager rate son vol de correspondance en transit pour lequel un espace a été réservé à bord et que le transporteur livreur n'a pas exploité son vol selon les horaires établis ou a changé l'horaire d'un tel vol, le transporteur livreur fera les arrangements nécessaires pour le transport du passager ou lui accordera un remboursement involontaire conformément à la Règle 90 (REMBOURSEMENTS) [...] [17] La règle 90(A)(1) - REMBOURSEMENTS du tarif prévoit que : [traduction] Dans le cas d'un remboursement, peu importe que le remboursement soit commandé par le défaut du transporteur de fournir les services auxquels donne droit le billet ou par un changement d'arrangements volontaire de la part des passagers, les modalités et le montant du remboursement seront dictés par le tarif du transporteur.
English: • Provide departments and agencies with practical guidance to manage all formats of records and provide support in implementing the forthcoming Management of Government Information Policy.
French: • Fournir aux ministères et aux organismes des conseils pratiques sur la gestion de toutes les formes de documents et appuyer la mise en oeuvre de la future politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Eligible Project Costs For projects involving start-up or acquisition of a business, Aboriginal Business Canada (ABC) can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant le démarrage ou l'acquisition d'une entreprise, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: In 2004, Canada's fish and seafood exports reached $4.5 billion — the highest value on record.
French: En 2000, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint près de 4,5 milliards de dollars - un chiffre record.
English: Legislation on nationality and other connected issues
French: Législation sur la nationalité et les questions connexes
English: The multinational firm that leads the market in this equipment is North American.
French: Cependant, l'aide du FNUAP ne couvre qu'une partie des besoins du pays.
English: PROFESSOR GERRARD reminded newer members of the function and governance of the TUE working group, which acted under the aegis of the Health, Medical and Research Committee and was made up of four clinicians.
French: LE PROFESSEUR GERRARD rappelle aux nouveaux membres la fonction et les tâches du groupe de travail sur l’AUT, qui agit sous l’égide du comité Santé, médecine et recherche et se compose de quatre médecins.
English: Residual anomalies are characterized by a weak high of the order of 2–3 × 10−5 m/s2 (2–3 mgal) over the center of the structure.
French: L'anomalie résiduelle est caractérisée par une faible intensité positive de l'ordre de 2–3 × 10−5 m/s2 (2–3 mGal) à nulle au centre du dôme.
English: This is because these industries, as well as participating in the promotion of cultural and linguistic diversity and the development of a European cultural heritage, also contribute to economic development by stimulating jobs, economic growth and wealth creation.
French: En effet, alors que ces industries participent à la promotion de la diversité culturelle et linguistique et à l'élaboration d'un patrimoine culturel européen, elles contribuent également au développement économique en stimulant l'emploi, la croissance économique et la création de richesses.
English: By 1943, Hepburn and the Liberals had lost power in Ontario.
French: En 1943, Hepburn et les libéraux perdirent le pouvoir en Ontario aux libéraux qui tombèrent en troisième place.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ADVANCED SIMULATION TECHNOLOGY PROVIDES BETTER-QUALITY TRAINING The latest simulation products developed by leading international researchers and technology companies were displayed at "Making Virtual…A Training Reality", the Advanced Simulation Technologies Symposium held February 21 to 23 at CFB Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Armée le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA TECHNOLOGIE DE SIMULATION AVANCÉE AMÉLIORE L’ENTRAÎNEMENT Les produits de simulation les plus récents, mis au point par des entreprises de technologie et des chercheurs internationaux d’avant-garde, ont été présentés au cours du Symposium sur les technologies de simulation avancées intitulé « Making Virtual… A Training Reality », qui a eu lieu du 21 au 23 février à la BFC Gagetown.
English: United Nations Secretary-General, In larger freedom: towards development, security and human rights for all, paragraphs 34 and 37.
French: 34 et 37.
English: Canadian museums that are incorporated, non-profit organizations and:
French: Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui :
English: PARKS CANADA AGENCY Balance Sheet as at March 31 (in thousands of dollars) 2004 2003
French: AGENCE PARCS CANADA Bilan au 31 mars (en milliers de dollars) 2004 2003
English: My country, which has been fighting a very determined battle against impunity, is currently undertaking the necessary measures to ensure that a former head of State, having fled to an Asian country to escape justice, can be extradited to Peru in order to answer to the very serious charges of which he is accused.
French: Mon pays, qui livre une bataille ardue contre l'impunité, a pris les mesures nécessaires pour qu'un ancien chef d'État, qui a fui dans un pays d'Asie pour échapper à la justice, puisse être extradé au Pérou afin d'y répondre des graves crimes dont on l'accuse.
English: It urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il demande instamment que l'on fasse le nécessaire pour que la formation dispensée au personnel de la police des frontières et aux responsables de l'application des lois leur donne les compétences requises pour reconnaître les victimes de la traite et leur venir en aide.
English: GRB noted that the terms of reference for the informal group on development of a gtr on vehicle noise emissions were not yet available.
French: Le GRB a noté que le mandat du groupe informel sur l'élaboration d'un RTM sur les émissions sonores des véhicules n'était pas encore disponible.
English: In short, communications remain a weakness.
French: Pour résumer, les communications restent un point faible.
English: 1, also in conjunction with subsection (3); and b) Section 334 subsection (1), sent.
French: Dans les cas les moins graves, la peine sera une l’ emprisonnement pour une période maximale de deux ans, ou une amende.
English: This transdisciplinarity is a key element in the ecosystem approach.
French: La transdisciplinarité de l’équipe est un autre élément-clé de l’approche écosystémique.
English: The Colombian Government invested more than 200 billion pesos in this programme in 2005.
French: Le gouvernement colombien a investi plus de 200 000 millions de pesos dans ce programme pour l'année 2005.
English: The Urban Aboriginal Strategy and Sgro Task Force present policy thinking that may be benchmarks for determining future needs.
French: 5.4.3 Perspective autochtone D’une perspective autochtone, les peuples autochtones ne sont ni des minorités ni n’occupent une position de marginaux de la société.
English: We believe this instrument, though non-binding, will serve to reduce illegal fishing practices pending the entry into force of the relevant instrument.
French: Nous estimons que cet instrument, même s'il est non contraignant, permettra de réduire les pratiques illégales de pêche en attendant l'entrée en vigueur de l'instrument pertinent.
English: This Fund is made up of multi-annual programmes, which is not the case for the budget of the trans-European networks, decisions on which are taken on an annual basis, thus the same comments also apply to Amendment No 12 which I mentioned earlier.
French: Ces derniers sont en effet des programmes pluriannuels, ce qui n'est pas le cas du budget des réseaux transeuropéens pour lequel les décisions sont prises sur une base annuelle, les mêmes remarques s'appliquant d'ailleurs à l'amendement 12 dont j'ai parlé il y a un instant.
English: We are also conscious of the fact that the sum which is not now being paid out will, in principle, have to be paid out at a later stage.
French: Nous sommes également conscients du fait que la somme qui n'est pas reversée aujourd'hui devra l'être, en principe, à un moment ultérieur.
English: Or. fr Justification The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
French: Or. fr Justification Dans la présente proposition de règlement, aucun mécanisme n'est prévu pour qu'un pays qui se mettrait en conformité avec ces critères après le 31 octobre 2008 puisse demander à bénéficier du régime spécial d'encouragement.
English: That meant investing in the right to education, which was an essential element in combating exclusion.
French: Ce qui signifie que nous devons investir dans le droit à l'éducation, car il constitue un élément essentiel de la lutte contre l'exclusion.
English: Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
French: Lorsqu'un article pyrotechnique n'est pas conforme et est muni du marquage «CE», l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission.
English: The Commission proposed that the invoice should have a single number.
French: La Commission proposait d' assigner un numéro unique aux factures.
English: lol, so you'd rather she look like a generic anime chick?
French: Méchant bug sur l'écran derriere dans la deuxième vidéo vers 1min26, non?
English: Under this item, the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2003.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel du Directeur exécutif pour 2003.
English: This role of the focal point was assigned to the Under-Secretary-General in 1997 and was reaffirmed by the August 2000 report of the panel on United Nations Peace Operations, which also noted that “ECPS provides the ideal forum for the formulation of peace-building strategies”.
French: Ce rôle, qui lui avait été confié en 1997, a été réaffirmé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport d'août 2000, où il était également indiqué que « le Comité exécutif pour la paix et la sécurité constituait l'instance idéale pour ce qui est de la formulation de stratégies de consolidation de la paix ».
English: In Trademark counterfeit cases statutory damages can range from $500 to $1000 per counterfeit mark per type of good or service sold, offered for sale, or distributed (Anti-counterfeiting Consumer Protection Act of 1996).
French: Dans les affaires de contrefaçon de marque, les dommages-intérêts prévus par la loi vont de 500 à 1000 dollars É.-U. par marque contrefaite et par type de produit ou de service vendu, offert à la vente ou distribué (loi de 1996 sur la protection du consommateur contre la contrefaçon).
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to comply fully with standard 34 for accounting for contributions in kind by reporting the value of all contributions received and ensuring proper documentation of their valuation, and to consult the United Nations Secretariat on the valuation of conference services.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il se conforme pleinement au paragraphe 34 des normes comptables, relatif à la comptabilisation des contributions en nature, en indiquant la valeur de toutes les contributions reçues et en veillant à pouvoir produire les pièces relatives à leur évaluation, et à ce qu'il consulte le Secrétariat de l'ONU au sujet de l'évaluation des services de conférence.
English: The meeting was co-chaired by Minister Regan and Indonesia’s Minister of Marine Affairs and Fisheries, H.E. Freddy Numberi.
French: La rencontre, qui a eu lieu à Bali, en Indonésie, les 16 et 17 septembre 2005, était coprésidée par le ministre Regan et par le ministre indonésien des Affaires marines et des Pêches, H.E. Freddy Numberi.
English: Given the Council's work and its important role in the United Nations system with regard to economic development, I wish to make the following points on items 41, 46 and 44.
French: Compte tenu du rôle important joué par le Conseil dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, je voudrais faire la déclaration suivante sur les points 41, 46 et 44 de l'ordre du jour.
English: Finally, we would also like specific research to be initiated into the use of genetic modification techniques in fish farming.
French: Enfin, nous voulons aussi que soit entamée une étude sur les techniques de modification génétique dans le domaine de l' aquaculture.
English: The University of British Columbia (UBC) Food Co-operative is a student-run, not-for-profit consumer co-operative.
French: La UBC Food Co-operative est une coopérative de consommateurs sans but lucratif gérée par des étudiants.
English: Formal consultations on the programme between all interested parties will be held by the National Commission on 27 and 28 July.
French: La Commission tiendra des consultations officielles, les 27 et 28 juillet, avec toutes les parties intéressées concernant le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Avenues of redress are provided to Canadians who are dissatisfied with a disability pension decision made by Veterans Affairs Canada or its predecessors, or a Review Committee decision regarding a War Veteran's Allowance claim, and ensure applicants receive the benefits to which they are entitled.
French: Des recours sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont insatisfaits d'une décision relative à une pension d'invalidité rendue par Anciens Combattants Canada, ou ses prédécesseurs, ou d'une décision rendue par un comité de révision concernant une demande d'allocation d'ancien combattant. Ces recours assurent que les requérants reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.
English: A visit to the fair by Horst Seehofer, Germany's Federal Minister of Consumer Protection, Food and Agriculture, on the first day of the fair also underlined the importance of the German and international confectionery industry.
French: M. Horst Seehofer, ministre de la Protection des consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture de l'Allemagne, a assisté à la première journée de la foire, soulignant ainsi l'importance des industries allemande et mondiale de la confiserie.
English: Intitulé de la décision définitive figurant sur la première demande de révision par un groupe spécial
French: engagée le mois/jour/année
English: Key to correcting these issues has been the development of a Department of National Defence Accommodation Policy that was issued in June 1999.
French: L'élément clé de ce programme était l'élaboration d'une politique des Forces canadiennes sur le logement qui a été communiquée en juin 1999.
English: Natural Health Products Research Program (NHPRP) - Bridging the Regulatory Gap:
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Combler les lacunes de la réglementation :
English: A History of the Peace Region http://www.calverley.ca/  The Changing Faces of the North Peace http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/north_peace/index.html  Fondation et développement de la région de Rivière-la-Paix http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/riviere-la-paix/default.htm  History of Osoyoos http://www.sunnyosoyoos.com/history.htm  Coquitlam History http://www.coquitlam.ca/Residents/Recreation+and+Community/Arts+and+Culture/Coquitlam+History.htm  Port Coquitlam History http://www.city.port-coquitlam.bc.ca/Discover_Port_Coquitlam/About_Port_Coquitlam/History.htm  Port Moody History http://www.cityofportmoody.com/Discover+Port+Moody/Heritage+and+History/Port+Moody+History/default.htm  Port Hardy History http://www.district.porthardy.bc.ca/siteengine/ActivePage.asp?PageID=21&bhcp=1  Prince George:
French: A History of the Peace Region http://www.calverley.ca/  Évolution de la Région au Nord de la Rivière de la Paix http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/north_peace/index.html  Fondation et développement de la région de Rivière-la-Paix http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/riviere-la-paix/default.htm  History of Osoyoos http://www.sunnyosoyoos.com/history.htm  Coquitlam History http://www.coquitlam.ca/Residents/Recreation+and+Community/Arts+and+Culture/Coquitlam+History.htm  Port Coquitlam History http://www.city.port-coquitlam.bc.ca/Discover_Port_Coquitlam/About_Port_Coquitlam/History.htm  Port Moody History http://www.cityofportmoody.com/Discover+Port+Moody/Heritage+and+History/Port+Moody+History/default.htm  Port Hardy History http://www.district.porthardy.bc.ca/siteengine/ActivePage.asp?PageID=21&bhcp=1  Prince George:
English: • Access to competitive technology as required.
French: • Accès à une technologie compétitive selon les besoins
English: Similarly, in In Re Doe, the United States Court of Appeals for the Second Circuit stated in dicta that “when lacking guidance from the executive branch, … a court is left to decide for itself whether a head of State is or is not entitled to immunity”.
French: Dans le même ordre d'idées, selon un dictum de la Cour d'appel du deuxième circuit des États-Unis en l'affaire In Re Doe « en l'absence d'indications émanant du pouvoir exécutif […], le juge doit décider de lui-même si tel chef a droit ou non à l'immunité ».
English: The results of the meeting had recently been presented to the Environmental Action Programme's Task Force and the Committee on Environmental Policy.
French: Les résultats de la réunion avaient été présentés peu de temps auparavant à l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement et au Comité des politiques de l'environnement.
English: The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
French: La conférence de Pékin a donné une définition claire de ce qu'est la violence spécifique en raison du sexe - menaces, insécurité, tortures physiques et psychologiques, agressions et souffrance, contrainte, mutilations, inceste, harcèlement sexuel, abus, mauvais traitements et viols des femmes - et cette violence est perpétrée chaque jour dans une Europe démocratique qui défend les libertés et les droits de l'homme.
English: 3.8.1 MEASUREMENT OF WATER EQUIVALENT Some climatological stations are equipped with a snow gauge, for which two catchment containers are provided.
French: 3.8.1 MESURE DE L’ÉQUIVALENT EN EAU Aux stations munies d’un nivomètre, deux récipients collecteurs sont fournis; l’un d’entre eux est placé dans le nivomètre tandis que l’autre sert de rechange.
English: If there are no further comments I move the adoption of the report.
French: S’il n’y a pas d’autres observations, je propose l’adoption du rapport.
English: The plan will allow Okanagan Indian Band to serve the needs of the memberships for the next 15 to 20 years.
French: L’un des principaux objectifs du plan est de définir et de protéger les secteurs ayant une grande importance historique, culturelle, spirituelle et environnementale. Le plan permettra à la bande indienne d’Okanagan de répondre aux besoins de ses membres au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: Mr President, we can be glad that the Lisbon Process is working in spite of everything.
French: Monsieur le Président, nous pouvons nous estimer heureux que le processus de Lisbonne fonctionne en dépit de tout cela.
English: The Ministers mandated the CSO and the Permanent Committee to further elaborate conditions and necessary provisions for possible CSCE arrangements of this nature. In carrying out this task they will bear in mind the proposals examined by the CSO and be guided inter alia by the
French: Les ministres ont chargé le CHF et le Comité permanent de définir plus en détail les conditions et les dispositions nécessaires pour que des arrangements de ce type puissent être mis en place dans le cadre de la CSCE.
English: • Administrative support to Program Managers (Clerical or admin support);
French: • Soutien administratif aux gestionnaires de programmes (soutien administratif);
English: Mr. Chaulk's complaint related to seating assignments and the condition of the Washington Chair used by Air Nova at Deer Lake.
French: La plainte de M. Chaulk portait sur l'assignation des sièges et sur l'état du fauteuil Washington qu'Air Nova avait utilisé à Deer Lake.
English: At all the tourist centres of the prefecture there are organised beaches offering sea sports.
French: Dans toute la préfecture il y a des restaurants excellents et des assommoirs traditionaux qui complètent parfaitement la double base du tourisme ; séjour – alimentation.
English: There certainly is a close link between the number of scientists and the defence of democracy, for democracy cannot be built where there is poverty, and human rights have little meaning for people starving to death.
French: Votre rapporteur pense que ce sujet est au coeur des principes de défense des droits de l’homme et de la démocratie car on ne peut construire la démocratie sur la misère: que signifient les droits de l’homme pour un peuple qui meurt de faim ?