ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM1 and MV1 cases show low levels of PrPres immunoreactivity in an uneven distribution while MV2 and VV2 cases have high PrPres immunoreactivity in a more even and widespread distribution.
French: Les cas de MM1 et de MV1 présentent de faibles niveaux d'immunoréactivité à la PrPres, qui est distribuée inégalement, alors que dans les cas de MV2 et de VV2, l'immunoréactivité à la PrPres est élevée et la distribution est plus égale et plus étendue.
English: Parliament has, I believe, once again shown its ability and desire to contribute to finding suitable solutions to each new aspect of this crisis whilst hoping that, finally, we will also find what we need to allow our economy to face the challenges in these very difficult times.
French: Votre Parlement a, je crois, encore une fois, démontré sa capacité et sa volonté de contribuer à rechercher et à trouver les solutions adaptées à chaque élément nouveau de cette crise en espérant qu'enfin, nous trouverons aussi les éléments pour permettre à notre économie de faire face aux défis qui sont les siens dans ces moments très difficiles.
English: The information in this notice is for reference purposes only and does not replace the Act or its regulations.
French: Les renseignements dans le présent avis sont fournis seulement à titre de référence et ne remplacent pas la Loi ou les règlements connexes.
English: - 53 women have been trained as kindergarten teachers;
French: • Formation de 53 monitrices de jardins d'enfants;
English: Starting from Spain, then under Arab rule, the game spread to neighboring countries and Central Europe.
French: A partir de l'Espagne, à cette époque sous la domination arabe, le jeu se propager aux pays voisins et l'Europe centrale.
English: She first struck a bookcase and then fell to the floor, injuring her right arm and shoulder.
French: Elle a d’abord heurté une bibliothèque, puis elle est tombée sur le sol, se blessant au bras droit et à l’épaule.
English: "We are pleased and honored that Professor Atsain has accepted our invitation to become a member of the Industry Advisory Commission.
French: "Nous sommes heureux et honorés que M. Atsain ait accepté notre invitation à siéger à la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: Hospitality None Rentals None Alterations None Maintenance Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for maintenance (primarily maintenance contracts).
French: Hébergement Néant Locations Néant Modifications Néant Maintenance Affectation (40 %) pour les coûts engagés et projetés pour la maintenance (principalement les contrats de maintenance).
English: S. 17 An organization may use personal information about an individual without the consent of the individual but only if one or more of the following are applicable: […] (b) the use of the information is pursuant to a statute or regulation of Alberta or Canada that authorizes or requires the use; (c) the information was collected by the organization from a public body and that public body is authorized or required by an enactment of Alberta or Canada to disclose the information to the organization; […] (e) the information is publicly available; […] (h) the information may be disclosed by an organization without the consent of the individual under section 20; […] (k) the organization using the information is an archival institution and the use of the information is reasonable for archival purposes or research; (l) the use of the information meets the requirements respecting archival purposes or research set out in the regulations and it is not reasonable to obtain the consent of the individual whom the information is about.
French: L’organisation peut communiquer des renseignements personnels concernant un particulier sans le consentement de celui-ci dans les cas suivants : (…) j) les renseignements sont publiquement accessibles; (…) p) l’organisation qui communique les renseignements est une institution d’archives et la communication est raisonnable à des fins d’archives et de recherche; q) la communication des renseignements respecte les exigences énoncées dans les règlements au sujet des fins d’archives ou de recherche et il n’est pas raisonnable d’obtenir le consentement du particulier en cause. Partie 4 – Fins d’archives et de recherche 12(1) Une institution d’archives peut, à des fins d’archives, recueillir et utiliser des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, dans le cadre de ces fonctions, évaluer, acquérir, conserver, classer et décrire des documents.
English: 4. the enforcement of aviation legislation to ensure an adequate level of safety for the national civil air transportation system.
French: • avoir terminé avec succès un cours de pilote ingénieur ou ingénieure d'essai reconnu par Transports Canada.
English: The large size of the lock chambers of the Rideau Canal required the design of massive lock gates.
French: Dix ans après sa construction, le canal Érié a été agrandi, un processus qui a entraîné la modification de la taille des écluses, ainsi que l’élargissement et l’approfondissement du canal 94
English: As has been pointed out, the reintegration of the 2 million refugees who returned to their motherland represents both a formidable challenge as well as a vote of confidence in the Transitional Administration.
French: La réinsertion des 2 millions de réfugiés qui sont revenus dans leur patrie représente à la fois un problème considérable et un vote de confiance en l'Administration de transition.
English: Cases forwarded to the Government of France
French: Cas transmis au Gouvernement français
English: Communitarisation of asylum and immigration matters With the Amsterdam Treaty, the transfer of competence of the third pillar towards the first pillar seemed impressive: all the matters listed under Article K.1 of the Maastricht Treaty were transferred to Pillar 1, except for police and judicial cooperation in criminal matters, which remains in the third pillar.
French: Communautarisation des questions liées à l'asile et à l'immigration Grâce au traité d'Amsterdam, le transfert de compétences du troisième pilier vers le premier pilier a semblé impressionnant: tous les domaines énumérés à l'article K.1 du traité de Maastricht ont été transférés au premier pilier, à l'exception de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui continue à relever du troisième pilier.
English: This is a young and family-run establishment placing great value on an excellent price-performance ratio. We provide 16 rooms with en suite shower and toilet, hairdryer, coffee and tea making facilities, desk, 2 beds with reading lamps, books to browse, TV and windows that can be opened completely.
French: En tant que jeune entreprise familiale, nous tenons à garantir à nos clients un bon rapport qualité-prix.Les 16 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, plateau café-thé, bureau, 2 lits avec lampe de chevet, livres, télévision et fenêtres se laissant ouvrir entièrement.
English: Steps planned for the future to improve performance include:
French: Comprises dans celles de la priorité 2.
English: In December 2000, the voluntary sector and the federal government jointly launched the International Year of Volunteers (IYV) initiative.
French: En décembre 2000, le secteur bénévole et le gouvernement fédéral lançaient conjointement l'initiative de l'Année internationale des volontaires (AIV).
English: The idea, in itself, has advantages and disadvantages.
French: L'idée en soi a des avantages et des désavantages.
English: To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or shortterm livelihood support to crisisaffected populations in Asia, and Latin American regions.
French: Soutien aux travaux communautaires contre nourriture ou produits non-alimentaires. Paquet de semences pour les populations de retour.
English: (d) The provision of technical assistance and capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned;c
French: d) Offrir une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-ci;
English: Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the CIBA 2006 Economic Development Conference and Trade Show Edmonton, Alberta October 27, 2006 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes pour une allocution de Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, c. p., c. r., député. ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion du salon professionnel et de la conférence sur le développement économique CIBA 2006 Edmonton, Alberta Le 27 octobre 2006 Priorité au discours prononcé Je vous remercie de cette aimable introduction.
English: I would like to stress that the document for this year is of a more strategic nature than usual, insofar as it is a document which intends to define the broad European strategy for the next three years.
French: Je voudrais souligner le fait que le document de cette année a un caractère plus stratégique que d'habitude, dans la mesure où il s'agit d'un document qui tente de définir la stratégie européenne générale pour les trois années à venir.
English: Beer lovers will appreciate the Hofbräuhaus beer hall and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Le restaurant Le Jardin sert une cuisine internationale dans un cadre élégant. Un menu enfant est disponible.
English: In Objective 2 Swedish regional programmes (in particular in the Southern Objective 2 programme), the integration of gender equality seems to be better at earlier programming phases (ex ante evaluation, definition of general objectives), than further down the decision making process (design of specific measures).( 20 ) Chart 6.
French: Pour les programmes régionaux suédois relevant de l’objectif 2, (notamment le programme pour le Sud), l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes semble être meilleure dans les premières phases de la programmation (évaluation ex ante et définition des objectifs généraux) que plus avant dans le processus de prise de décision (conception des mesures spécifiques).( 20 ) Schéma 6.
English: The examining magistrates and trial courts seized of cases falling within the scope of this Act shall instruct that all submissions related thereto be filed with the court office.
French: Les juridictions d'instruction et de jugement saisies de faits entrant dans le champ d'application de la présente loi devront ordonner le dépôt des procédures au Greffe.
English: Tuesday, May 18, 2004 Time: 9:00 a.m. (MDT) Location:
French: Le mardi 18 mai 2004 Heure : 9 h (HAR) Lieu :
English: The main switch for turning the Canon A710 IS on and off is in the middle.
French: En son milieu, le bouton sert à allumer l'appareil. Quand l'appareil est en marche, une LED est allumée.
English: Approved the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Approuvé les prolongations ci-après des cadres de coopération de pays :
English: The National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC) provided direction to the Health Canada National Office to manage the revision of the Principles and Guidelines that were developed and approved in December 1996.
French: Le Comité national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA) a demandé au Bureau national de Santé Canada de diriger la révision des principes et lignes directrices élaborés et sanctionnés en décembre 1996.
English: For the purposes of this definition, the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for any quarter shall be deemed to be the latest published value, at the time of the Yukon First Nation's Final Agreement, of the Final Domestic Demand Implicit price Index for that quarter.
French: Pour l'application de la présente définition, la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour un trimestre donné est réputée égale à la valeur la plus récente publiée pour ce trimestre à la date de l'entente définitive de la première nation du Yukon visée.
English: Band administration, a band-operated commercial ice plant, forestry, commercial fishing and salmon-enhancement programs provide employment.
French: L'administration de la bande, une fabrique de glace, la foresterie et les programmes de mise en valeur du saumon sont autant de sources d'emplois.
English: "Small Business BC (SBBC) is very pleased to see B.C.'s export sector receiving support for its growing contribution to the province's economy," Tara Gilbert, SBBC CEO notes. "BC has a vibrant small business export sector which is responsible for over one-third of all B.C. exports.
French: « Petite entreprise C.-B. (PECB) se réjouit de voir le secteur de l’exportation recevoir un appui pour sa contribution grandissante à l’économie de la province, a indiqué Mme Tara Gilbert, directrice générale de Petite entreprise C.-B. Le secteur de la petite entreprise de la province axé sur l’exportation est très dynamique : il représente plus d’un tiers des exportations de la Colombie Britannique.
English: In addition to providing a sovereignty presence during the course of normal duties, the Coast Guard provides ship support, marine operational expertise, and communications and co-ordination capabilities in support of other government departments.
French: En plus de faire acte de souveraineté dans le cours normal de ses activités, la Garde côtière fournit des navires, une connaissance de la mer et les capacités de communication et de coordination en appui aux autres ministères gouvernementaux.
English: Neighbourhood Woodstove Change-out and Education Pilot Project [Ref.
French: Projet pilote de remplacement de poêles à bois et d’éducation du voisinage [Réf.
English: The aim of the study was to determine the costs of infected THR redos and to compare them with the costs of primary THR and non-infected THR redos.
French: Le but de l’étude était de déterminer le coût des reprises de PTH infectés et de le comparer aux coûts des PTH de première intention et des reprises de PTH non infectées.
English: Large corporations tax The large corporations tax (LCT) was introduced on July 1, 1989 as a tax on the Canadian capital of large corporations.
French: Impôt des grandes sociétés L'impôt des grandes sociétés (IGS) a été institué le 1er juillet 1989 en regard du capital canadien des grandes sociétés.
English: • A team of scientists from MSC’s Prairie and Northern Region, the Canadian Forest Service, and McGill University is focusing on the role that thunderstorms
French: • Une équipe de scientifiques de la Région des Prairies et du Nord du SMC, du Service canadien des forêts et de l’université McGill se concentre sur le rôle des orages dans
English: E-mail us or write to us at Privacy Officer, Choice Hotels International Legal Dep't, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland 20901.
French: Contactez nous par courriel ou écrivez nous à l'adresse Privacy Officer, Choice Hotels International Legal Dep't, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland 20901.
English: (The), document deposited *Converium Reinsurance (North America) Inc., notice of intention GATX Financial Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation and First Union Commercial Corporation, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Halifax Regional Municipality, sewage treatment plant outfall in Halifax Harbour, N.S. Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Berry Creek, Man.
French: (The), dépôt de document *Converium Reinsurance (North America) Inc., avis d'intention GATX Financial Corporation, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation and First Union Commercial Corporation, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document Halifax Regional Municipality, exutoire pour une station de traitement d'eau dans le havre Halifax (N.-É.)
English: A demographic presentation, tried by way of experiment, has the advantage of being neutral - because it is based on objective data it is difficult to question - and clear - because it gives a distinct picture of the collective efforts required.
French: À titre expérimental, une présentation démographique a l'avantage de la neutralité - en se fondant sur des données objectives difficilement contestables - et de la lisibilité - en montrant clairement les efforts collectifs qui s'imposent.
English: Collection began in March 2007 and will be ongoing until late winter 2009.
French: La collecte a commencé en mars 2007 et se poursuivra jusqu'à la fin de l'hiver 2009.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Or, en l'espèce, le traitement a déjà commencé.
English: At the same time, this new approach to programming the EIDHR makes for the required greater flexibility and responsiveness through (1) the variable region/country geometry, (2) the significantly enhanced availability of the microproject facility in both geographic and budgetary terms and (3) a larger volume of contingency funds to address unforeseen circumstances and needs.
French: Cet effet sera renforcé par le fait que (seules) deux campagnes concerneront chaque région et les pays éligibles dans cette région.
English: This SDS builds upon such lessons and the many changes that the Agency has made since SDS3.
French: La présente SDD s'appuie sur les leçons qui s'en dégagent et les nombreux changements apportés par l'ACDI depuis la publication de sa troisième SDD.
English: B) Your coping style to solve a situation seems be Emotion-oriented: you may prefer to deal with your feelings and find social supports.
French: B) Lorsque tu règles un problème, tu sembles mettre l’accent sur les émotions : il se peut que tu préfères maîtriser tes émotions et trouver un soutien social.
English: Section 2 Conversion of excess baggage to unaccompanied shipment
French: Section 2 Conversion d'un excédent de bagages en envoi non accompagné
English: It was, however, particularly vulnerable to terrorism, as had been shown in 1998 when a band of mercenaries had attempted to install a puppet regime in order to finance terrorist activities in another country.
French: Petit État particulièrement vulnérable, comme on l'a vu en 1998, quand une bande de mercenaires a essayé de mettre en place un régime fantoche pour financer des activités terroristes dans un autre pays.
English: 1999 Global Results
French: Pourcentage En accord/Toujours ou presque toujours Neutre/Parfois En désaccord/Jamais
English: There is no cash value.
French: Les employés ne reçoivent pas d'argent en espèces.
English: This topic reports on actions taken by Canadians to preserve and protect their physical environment. greatest concern to over one-quarter of the population.2) Only approximate comparisons with an earlier period are possible, as these questions have not remained stable over time.
French: Le présent chapitre fait état des mesures prises par la population pour conserver et protéger son environnement physique. l’environnement soient moins répandues, il y avait tout de même un bon nombre de gens qui déclaraient utiliser un purificateur d’eau à domicile (42 p. 100) et acheter des aliments biologiques (40 p.
English: Judy Dobbs Public Affairs Royal Bank (416) 974-1755 [ Media Room ]
French: Judy Dobbs Affaires publiques Banque Royale (416) 974-1755 [ Salle de presse ]
English: All supply chains have to be covered by security measures.
French: Toutes les chaînes logistiques doivent être couvertes par des mesures de sécurité.
English: In earlier stages of the work on TK and TCEs, some consultations were done with TK holders and cultural experts, which had been fruitful and showed in the documents. However, the fact remained that there was a need for further greater participation by indigenous groups, peoples and communities at these later stages.
French: Lors de travaux antérieurs sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, des consultations fructueuses, comme en témoignent les documents, ont eu lieu avec des détenteurs de savoirs traditionnels et des experts en culture Cependant, il n’en reste pas moins qu’à ce stade plus avancé des travaux, une participation accrue des groupes, des peuples et des communautés autochtones est nécessaire.
English: Since then, the one constant has been the need for a regulatory body committed to balancing these diverging interests in a fair and transparent manner.
French: Depuis, une constante demeure : la nécessité de disposer d'un organisme de réglementation qui s'engage à réaliser un équilibre entre ces intérêts divergents, et ce de manière équitable et transparente.
English: The navy, raised by Choiseul under Louis XV, plays a glorious part in this war; France gains naval victories, in Ushant, in the Antilles and in the sea of the Indies; the French Army and American force English to capitulate in Yorktown (1781); England acknowledges itself overcome and signs the treaty of Versailles by which it recognizes the independence of the United States and returns to France Senegal and several Antilles (1783).
French: La marine, relevée par Choiseul sous Louis XV, joue un rôle glorieux dans cette guerre; la France remporte des victoires navales, à Ouessant, aux Antilles et dans la mer des Indes; l´armée française et américaine force les Anglais à capituler dans Yorktown (1781); l´Angleterre s´avoue vaincue et signe le traité de Versailles par lequel elle reconnaît l´indépendance des États-Unis et rend à la France le Sénégal et plusieurs Antilles (1783).
English: Today's announcement recognizes that during the 1986-1990 period some of the infections might have been avoided.
French: On reconnaît, par l'annonce faite aujourd'hui, que de 1986 à 1990, certains des cas d'infection auraient pu être évités.
English: All of this must be done.
French: Tout cela est nécessaire.
English: This is the equivalent of stating that the unit has an efficiency of 300%, or 3 units of heat produced to every one of electricity used.
French: On peut aussi parler d’une efficacité de 300 % ou dire que chaque unité d’électricité produit 3 unités de chaleur.
English: Japan wishes to underscore once again the significance of the adoption of the Protocol in strengthening and expanding the legal protection afforded to United Nations and associated personnel.
French: Le Japon tient à insister à nouveau sur l'importance de l'adoption du Protocole pour le renforcement et l'élargissement de la protection juridique octroyée au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: The turning point in Franck's career came after WWII when he rented a shop on Toronto's Gerrard St, the city's "Greenwich Village," and restored pictures, designed Christmas cards and displayed his paintings.
French: Le moment décisif dans la carrière de Franck survient après la Deuxième Guerre mondiale, lorsqu'il loue un magasin rue Gerrard à Toronto, le « Greenwich Village » de la ville, où il restaure des tableaux, conçoit des cartes de Noël et expose ses propres oeuvres.
English: YORK UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Araujo, Daniel Field Assistant Resolute Bay Nunavut K. Young $2,398.94 Chiu, Yvonne Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $1,261.65 Lesoto, Lisa Researcher Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,600.00 Plener, Sean Researcher Churchill Northern Manitoba R. Bello $1,894.15
French: YORK UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Araujo, Daniel Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut K. Young $2,398.94 Chiu, Yvonne Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $1,261.65 Lesoto, Lisa Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,600.00 Plener, Sean Chercheur Churchill Nord du Manitoba R. Bello $1,894.15