ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  May of 1991 he became a supervisor of a crew of ten customs inspectors as  well as part of the management for shift operations at both Terminals 1 and  2 at Pearson Airport. In addition to his duties, he was required to  provide off hours management functions and indirect supervision of  approximately 150 customs inspectors and support staff.
French: En mai 1991, il est  devenu superviseur d'une équipe de dix inspecteurs des douanes et membre de  la direction du travail par roulement aux aérogares 1 et 2 de l'Aéroport  Pearson. En plus d'exécuter ses tâches, il devait exercer des fonctions de  gestion en dehors de ses heures de travail et assurer la surveillance  indirecte de quelque 150 inspecteurs des douanes et employés de soutien.
English: Representatives of the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI) took part in the meeting in an observer capacity (4). i:\orgipl\shared\scp\scp3\draft report\11e prov.doc
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’observateurs (4).
English: 2 From tables 49 and 56 of the OECD Main Science and Technology Indicators, Volume 2007/1, May 2007.
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: From a strictly legal point of view, municipalities and school boards are the creations of the National Assembly.
French: D’un strict point de vue juridique, municipalités et commissions scolaires sont en effet des « créatures de Québec ».
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishment (b) of subprogramme 3 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement de la réalisation escomptée b) du sous-programme 3 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: This year's theme is Beyond Laws: The Right to be Me, which addresses women's rights, women's diversity and the need to put words into action.
French: Le thème retenu cette année est « Au-delà des lois : le droit d'être moi » , qui aborde la question des droits et de la diversité des femmes ainsi que de la nécessité de joindre le geste à la parole.
English: Can we let the Taliban return to rule in any part of Afghanistan?
French: Pouvons-nous laisser les talibans revenir au pouvoir dans une partie quelconque de l’Afghanistan?
English: The Advisory Committee was provided with information on the distribution of UNODC resources between headquarters and the field.
French: Le Comité a reçu des informations sur la répartition des ressources de l'ONUDC entre le Siège et le terrain.
English: Report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005) and OHCHR Plan of Action, Protection and Empowerment” (A/59/2005/Add.3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005) et Plan d'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ayant trait à la protection et au renforcement du pouvoir d'action (A/59/2005/Add.3)
English: The applicant also maintains that there is an overriding public interest in the sound administration of justice.
French: La requérante souligne également qu’il y a un intérêt public supérieur à une bonne administration de la justice.
English: workshops with chief and council members went unrealized but several elders did participate in hepatitis C workshops.
French: Le plus difficile consiste à trouver un point d’entrée.
English: The organisers of AILA 2008 – the 15 th World Congress of Applied Linguistics to take place in Essen, Germany, from 24-29 August, invited the ECML to present a symposium on the Centre’s recent work.
French: Les organisateurs du Congrès international de l’AILA (Essen, Allemagne, 24-29 août 2008) ont invité le CELV à présenter ses récents travaux au cours d’un symposium prévu le 27 août 2008 entre 9 et 12 heures.
English: The delegation might also indicate whether civil society and children had been involved in the report's preparation.
French: La délégation pourra préciser par ailleurs si la société civile et les enfants ont participé à son élaboration.
English: Supply unmedicated samples of feed from each of the five feeds requested in (d).
French: Fournir des échantillons d’aliment non médicamenteux pour chacun des cinq échantillons visés au paragraphe (d) ci-dessus.
English: Submitted by the President
French: Ouverture de la Conférence.
English: Increased attention is needed to ensure that bilateral trade agreements do not undermine regional and multilateral trade liberalization and obstruct market access for African countries not party to such agreements.
French: Il convient de bien veiller à ce que les accords commerciaux bilatéraux ne compromettent pas la libéralisation des échanges régionaux et multilatéraux et ne bouchent l'accès aux marchés aux pays africains qui ne sont pas parties à ces accords.
English: Where there is no opposition, there is no democratic state.
French: Là où l'opposition est absente, il n'y a pas d'État démocratique.
English: Following their marriage, they moved to the hill in the north of the Lacydon; and from this settlement grew Massilia.
French: Mais, petit à petit, les seigneurs de France comme François 1er au XVIème siècle ou encore Louis XIV conscients de la valeur de la cité s’en emparent.
English: Within one branch the audit found one PSU project that considered the whole budget as untied aid—local cost financing—and another project that showed the budget for the cooperant as tied aid with the remainder as untied aid - local cost financing.
French: La vérification permet de constater que, dans une même direction générale, le budget total d’un projet d’UAP est considéré comme une forme d’aide déliée — financement des coûts locaux — tandis que celui d’un autre projet d’UAP se divise en aide liée (les fonds pour le coopérant) et en aide déliée (le financement des coûts locaux).
English: Recreational Safety > Boating Safety > Ontario Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Ontario Sécurité nautique
English: To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose at the national level recommendations, international standards, etc. adopted by these organizations; the extent to which such standards etc. are used in national technical regulations; as well as their impact on international trade.
French: Coopérer avec des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne des mécanismes susceptibles d'être utilisés pour suivre le progrès de la transposition, au niveau national, par les membres des organisations intergouvernementales et internationales de normalisation, des recommandations et des normes internationales, etc., adoptées par ces organisations, la mesure dans laquelle ces normes sont appliquées, ainsi que leur impact sur le commerce international.
English: The AFEM supports the proposals of the EURONET on the rights of the child (CONTRIB 22) as well as those of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL, CONTRIB 50).
French: L`AFEM soutient les propositions de l`EURONET sur les droits des enfants (CONTRIB 22) ainsi que celles du Bureau Européen pour les langues moins répandues (BELMR, CONTRIB 50).
English: For a full breakdown of the distribution of units which could be used as the basis of the Russian Mobile Forces, see Colonel O. Vladykin, `Mobil'nye sily Rossii', Krasnaya zvezda, 18 December 1992.
French: Pour un recensement complet des unités qui pourraient servir de base aux Forces mobiles russes, voir colonel O. Vladykin, "Mobil'nye sily Rossii", Krasnaïa Zvezda, 18 décembre 1992.
English: List of Reserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) UPPER SUMAS 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) UPPER SUMAS 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (b) [Remains deleted]
French: b) [Reste supprimé]
English: More information on the conference is at www.AIDS2006.org.
French: On peut trouver plus d’information sur le Congrès à l’adresse suivante : www.AIDS2006.org.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: Cost of storing and accessing information: $254 million "Weak records and information management continues to jeopardize public programs and services and impede government openness and accountability."
French: Le coût de l’entreposage et de l’accès à l’information est de 254 millions de dollars. « Une médiocre gestion des documents et de l'information continue de compromettre les programmes et les services publics et d'entraver l'ouverture et la transparence du gouvernement.
English: Contact Patricia Sommerville, AMSX  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance  Transport Canada, Marine Safety  Place de Ville, Tower "C"  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 991-2277  FAX: (613) 991-5670 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Patricia Sommerville, AMSX  Gestionnaire de projet  Services de réglementation et assurance de la qualité  Transports Canada, Sécurité maritime  Place de Ville, Tour « C »  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 991-2277  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Référence a L.R., ch.
English: The Department's performance is also measured every two years to validate the performance indicator:
French: Le rendement du Ministère est aussi évalué tous les deux ans afin de confirmer l'indicateur de rendement :
English: The annex to the present document contains an update of the actions taken by UNDP on the recommendations of the Board of Auditors.
French: L'annexe au présent document présente une mise à jour des mesures que le PNUD a prises suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Support technical, regulatory and operational studies by the International Telecommunication Union (ITU) and, as appropriate, other relevant international organizations in order to:
French: La réalisation par l'Union internationale des télécommunications (UIT) et, le cas échéant, par d'autres organisations internationales concernées, d'études techniques, réglementaires et opérationnelles doit être soutenue, le but étant  :
English: % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Twenty–one behaviours were recorded for each vole and were simplified to six factors of behaviour: amicable, defensive, aggressive, avoidance, subordinate, and fighting.
French: On a enregistré 21 comportements pour chaque campagnol, groupés, pour plus de simplicité, en six facteurs de comportement : amical, de défense, agressif, d'évitement, subordonné et combatif.
English: Number of beneficiaries: 15,638 families, or about 62,942 persons.
French: Nombre de bénéficiaires : 15 638 familles soit environ 62 942 personnes.
English: From May to October, relationships of total numbers of airborne fungal propagules between indoor and outdoor sampling sites were very strong, particularly for Alternaria and Leptosphaeria, while that for unidentified ascospores was positive but to a lesser degree.
French: De mai à octobre, les relations des nombres totaux de propagules fongiques dans l'air, sur des sites d'échantillonnage localisés à l'intérieur et à l'extérieur, sont très fortes, particulièrement pour les Alternaria et les Leptosphaeria, alors qu'elles sont positives pour des ascospores non-identifiées, mais à un moindre degré.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for human rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: Pacific Tubulars Ltd. opposed a finding of injury, but was not represented at the hearing.
French: Pacific Tubulars Ltd. s’est opposée à des conclusions de dommage mais n’était pas représentée à l’audience.
English: The Ministry of Health will develop a framework that identifies other ways the health sector can contribute to reducing these inequalities.
French: Le Ministère de la santé va mettre au point un cadre de travail pour définir d'autres moyens par lesquels le secteur de la santé peut contribuer à lutter contre ces inégalités.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), Simeon Adewale Adekanye (Nigeria) and Ali Daouda (Niger) had been endorsed by the Group of African States; Qin Xiaomei (China) and Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran) had been endorsed by the Group of Asian States; Merike Kokajev (Estonia) and A.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), de Simeon Adewale Adekanye (Nigéria) et de Ali Daouda (Niger); le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de Qin Xiaomei (Chine) et de Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran); le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de Merike Kokajev (Estonie) et de A.
English: Endorses paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Souscrit au paragraphe 32 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de continuer à chercher activement d'autres moyens novateurs de promouvoir la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement ou en transition, et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des mesures qui auront été prises;
English: The R2 value increased from 0.53 to 0.63 by including a crown shape parameter and competition indices.
French: La valeur de R2 augmente de 0,53 à 0,63 en y incluant un paramètre pour la forme de la cime et des indices de compétition.
English: The investigation and prosecution of crimes perpetrated in Darfur would have an impact on peace and security.
French: Enquêter sur les crimes commis au Darfour et poursuivre ceux qui en sont responsables aurait une incidence positive sur la paix et la sécurité.
English: There appears to be a consensus among predictions for the United Kingdom and the United States that, until 2010, the overall crime rate is expected to equal the average crime rate over the past 10 to 15 years.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni et les États-Unis, on peut dégager un consensus selon lequel jusqu’en 2010, le taux de criminalité global sera égal au taux de criminalité moyen enregistré au cours des 10 à 15 dernières années.
English: The Commission adopts a proposal for a regulation concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (-> point 1.4.8).
French: Visas: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (-> point 1.4.8).
English: There is a spanish version and a french version .
French: Il existe une version en espagnol et en anglais .
English: First-time visitors to Rome can enjoy the hotel’s proximity to tourist attractions, such as St. Mary the Major Basilic, the Colosseum, St. Paul and Via Veneto, all of which are within walking distance. Moreover, bus stops, the train station and the underground are all close to the hotel.
French: Le hall du Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio, son bar et son restaurant présentent une importante collection de peintures et de gravures témoignant de son histoire.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross–border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Ã€ l’heure actuelle, les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, rÃ¨gles d’origine, questions douaniÃ¨res, commerce de produits agricoles et subventions Ã l’agriculture, normes, marchÃ©s publics, investissement et services, admission temporaire des gens d’affaires, options pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: B5-0446/2000 by McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0446/2000 de la députée McKenna, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: Parallel drafting 1.1 Two writers are assigned the task of writing the text, each in his first official language.
French: Rédaction parallèle 1.1 La rédaction du texte est confiée à deux rédacteurs, chacun écrivant chacun dans sa première langue officielle.
English: As you can see through something as simple as a line from a song, culture is always sending new messages about the delicacy of place.
French: Comme vous pouvez le constater à partir du simple vers d'une chanson, la culture envoie continuellement de nouveaux messages au sujet de la fragilité des lieux.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous téléphonez de l'extérieur du Canada, vous pouvez avoir accès au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: That is why, at a historic First Ministers Meeting recently, the Prime Minister and territorial Premiers agreed on a package of measures designed to deal with the particular health needs of Northerners.
French: Voilà pourquoi, le premier ministre et les premiers ministres territoriaux et provinciaux ont eu une rencontre historique où ils ont convenu d'un ensemble de mesures qui répondra aux besoins particuliers des résidants du Nord en matière de soins de santé.
English: However, as the Commission will be aware, motorists throughout Europe are much more European than perhaps we think.
French: Toutefois, comme la Commission le sait, les automobilistes sont beaucoup plus européens qu'on ne le croie.
English: The net tax subsidy is much larger in Canada largely because the investment tax credits in the US are generally limited to current expenditures exceeding a firm-specific base amount, whereas the credits apply to all current and capital R&D expenditures in Canada.
French: La subvention d’impôt net est beaucoup plus importante au Canada, en grande partie parce que les crédits d’impôt à l’investissement aux États-Unis se limitent généralement aux dépenses courantes qui dépassent un certain montant de base propre à chaque entreprise, tandis qu’au Canada, les crédits s’appliquent à toutes les dépenses courantes et de capital propres à la R-D.
English: This publication documents WDM research activities in North Africa and the Middle East, Western and Central Africa, Eastern Africa, and Southern Africa.
French: Cette publication documente les activités de recherche sur la GDE en Afrique du nord et au Moyen-Orient, en Afrique de l’ouest et centrale, en Afrique de l’est et en Afrique du sud.
English: The Forum received approval from Health Canada for $246,971 (HHR Planning Provincial/Territorial Projects) and $32,372 (IMG Project) funding in 2004/05, and $851,200 (HHR Planning Provincial/Territorial Projects) and $1,067,628 (IMG Project) funding in 2005/06.
French: En 2004-2005, le Forum a obtenu de Santé Canada 246 971 $ pour le financement des projets provinciaux et territoriaux de planification des RHS et 32 372 $ pour celui du programme à l'intention des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: As a partnership for trade development, JITAP can make an important contribution to UNCTAD XI's subtheme of assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.  This contribution is delivered through capacity building at the levels of institutions, human resources and enterprises.
French: a) En tant que partenariat pour le développement du commerce, le JITAP peut constituer une contribution importante dans le cadre du thème subsidiaire de la onzième session de la Conférence intitulé «La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement», par le renforcement des institutions et des entreprises et la valorisation des ressources humaines;
English: To that end, it would make use of information provided by Member States and by non-governmental organizations.
French: À cette fin, il pourrait utiliser les informations fournies par les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: Mrs Vaidere mentioned here that the Chair of the Venice Commission has criticised the amendment of the constitution.
French: Mme Vaidere a mentionné ici que le président de la commission de Venise avait critiqué la modification de la constitution.
English: Montenegro needs to further improve its legislative framework and establish independent competition and state aid authorities.
French: Il y a lieu de fournir des efforts pour impliquer la société civile et améliorer la disponibilité de la formation.
English: According to current estimates, two thirds of the population lives below the poverty threshold.
French: Selon les estimations actuellement disponibles, les deux tiers de la population vivraient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Mr. Ruprah is already under financial sanctions and travel ban imposed upon him by the Security Council in connection with the Liberia sanction regime adopted in March 2004.
French: Or, il fait déjà l'objet de sanctions financières et d'une interdiction de voyager, qui lui ont été imposées dans le cadre du régime de sanctions concernant le Libéria adopté en mars 2004.
English: Significant progress towards immediate outcomes has been achieved.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des résultats immédiats en 2005‑2006.
English: To date, the Department of Agriculture and Fisheries, in partnership with the Nova Scotia Agricultural College, have released several factsheets.
French: Des sondages dans le Nord de cette région ont révélé que des puits bien construits dans les aquifères superficiels et profonds fourniraient une quantité suffisante d’eau pour satisfaire aux besoins futurs de tout le secteur.
English: We also support the Mitchell Report' s proposal that Israel should cease using live ammunition against demonstrators.
French: Nous soutenons également la proposition, contenue dans le rapport Mitchell, qui demande aux Israéliens de cesser d'utiliser des munitions de combat contre les manifestants.
English: The population in the Assiniboine River is estimated to be between one and four million animals.
French: L’effectif de la rivière Assiniboine River se chiffrerait, selon les estimations, à entre un et quatre millions d’individus.