ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement with the GNWT also called for the AMC to review annual activity reports and financial statements.
French: L'accord conclu avec le GTNO suppose également que le CGA examine les rapport d'activité et les états financiers annuels.
English: 3.9 The establishment of a system designating which officers of a company should be liable for offences under the videogram classification and control system could be considered by the member States.
French: 3.9 Les Etats membres pourront envisager l'institution d'un système de désignation des responsables des sociétés qui seraient tenus pour responsables des infractions au système de classification et de contrôle en matière de vidéogrammes.
English: Whatever the future holds with regard to the political situation for the Aboriginal people, we are going to need to get along with one another and we need to interact with one another.
French: Quoi que nous réserve l'avenir quant à la situation politique des autochtones, il faudra bien nous entendre et avoir des contacts les uns avec les autres.
English: secondly, the gradual dismantling of agricultural export subsidies is a desirable objective, but certainly not the dismantling of all internal aid;
French: en second lieu, le démantèlement progressif des subventions agricoles à l'exportation est un objectif souhaitable, mais certainement pas celui de l'ensemble des aides internes ;
English: Such performative power calls for a performative analysis.
French: Une telle puissance de mise en scène requiert, à son tour, une analyse performative.
English: On 5 April 2006, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent an allegation letter regarding the situation of migrant workers.
French: Le 5 avril 2006, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a envoyé une lettre d'allégation concernant la situation des travailleurs migrants.
English: Participants will also be encouraged to bring their own "protocol in development" for a "Protocol Clinic". The Institute will mix interactive, hands-on learning, with expert lectures.
French: Les participants seront aussi encouragés à apporter leur propre « protocole en voie d'élaboration » en vue d'un « cours pratique sur les protocoles » . L'Institut combinera un apprentissage interactif et pratique avec des conférences d'experts.
English: What is thrombin?
French: Qu'est-ce que la thrombine?
English: The Office will also be deployed in Goma, Mbandaka, Kisangani, Kananga, Bunia and Gbadolite.  Each of these offices will be supported by two Human Rights Officers (P-4, P-3), two General Service staff (Other level), two local staff and a United Nations Volunteer.
French: Le Bureau sera en outre déployé dans les secteurs à Goma, Mbandaka, Kisangani, Kananga, Bunia et Gbadolite, avec l'affectation à chaque bureau de 2 spécialistes des droits de l'homme (P-4, P-3), 2 agents des services généraux (autres classes), 2 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: 16/10/09 – Three months after world leaders met at the G8 Summit 2009 in L’Aquila, Italy...
French: 16/10/09 - Trois mois après que les dirigeants mondiaux se soient réunis au Sommet du G8 2009...
English: We are currently not accepting applications, but if you are interested in the program, please consult our website regularly for updates.
French: Nous ne pouvons accepter de nouvelles demandes, mais si vous êtes intéressés par le programme, veuillez consulter notre site web de façon régulière pour des mises à jour.
English: The Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the law on the Public Prosecutor’s Office also fall within the scope of this co-operation.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile, et la loi sur le parquet, font également l’objet de cette coopération.
English: It also provides threat assessments in respect of foreign visitors to Canada (internationally protected persons) and major events in Canada, and handles background checks for Order-in-Council appointments.
French: Il se charge également de la vérification des antécédents des personnes nommées par décret. Le Groupe des renseignements relatifs à la protection de l’aviation civile
English: • CF members will rely on the civilian health care system to a greater extent.
French: • Les membres des FC auront davantage recours au régime civil de soins de santé.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 12 January 2007 Pacific Region National Joint Committee Executive Meeting $182.32 25 January 2007 Lower Mainland District Principal Policing Contact Task Force Meeting $103.88 7-9 February 2007 Human Source Management Workshop $376.13 23 February 2007 Lower Mainland District Police Records Information Management Environment Users Meeting $474.14
French: Date Description de l'événement Coût 12 janvier 2007 Réunion de la haute direction du Comité national mixte de la Région du Pacifique 182,32 $ 25 janvier 2007 Réunion du groupe de travail de la principale personne-ressource en matière de services de police pour le district du Lower Mainland 103,88 $ 7-9 février 2007 Atelier sur la gestion des sources humaines 376,13 $ 23 février 2007 Réunion des utilisateurs de l'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police (district du Lower Mainland) 474,14 $
English: Iqaluit, is Inuktitut for "place of many fish." 4:00 p.m.  Arrival in Iqaluit (Their Excellencies will be greeted by the Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut and her husband, Mr. Robert Hanson.
French: Iqaluit signifie « là où se trouve le poisson » en inuktitut. 16 h Arrivée à Iqaluit (Leurs Excellences seront accueillis par l’honorable Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut, et par son époux M. Robert Hanson.
English: group with a series of successes certified by financial statements with an enviable profit.
French: S.p.A. qui se caractérise par une série de succès certifiés par des bilans aux bénéficies florissants.
English: Recent Ph.D. graduates hired under the Doctoral Researcher stream join a team of researchers conducting theoretical and empirical work on policy-relevant questions.
French: Chercheurs au niveau du doctorat Les titulaires d’un doctorat commencent leur carrière au Ministère en se joignant à une équipe de chercheurs menant des recherches théoriques et empiriques sur des thèmes liés aux décisions stratégiques.
English: For the reasons stated earlier, the appellant requested that the Tribunal grant it equitable relief.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appelant a demandé au Tribunal de lui accorder un redressement équitable.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Objective: To reduce, by 2008, the spread of HIV/AIDS among children, young people between the ages of 10 and 24 and women of childbearing age, and to improve the survival rate and quality of life of those affected.
French: Objectif : Réduire d'ici 2008, la propagation du VIH/SIDA chez les enfants, les jeunes gens (10-24 ans) et les femmes en âge de procréer et d'améliorer la survie et la qualité de vie de ceux affectés.
English: Also, if the donor disagrees with the Board's redetermination of the market value of the cultural property, he or she may appeal this decision to the Tax Court of Canada.
French: En outre, si le donateur n'est pas d'accord avec la deuxième décision de la Commission concernant la juste valeur marchande du bien culturel, il peut en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The dependant's income would be income-tested against the provincial basic personal amount.
French: Le revenu de la personne à charge serait déterminé en fonction du montant personnel de base dans la province.
English: Is there perhaps a possibility of better fiscal coordination in order to avoid the fiscal and social dumping which is already burdening the European Union and has particular consequences on certain countries?
French: Existe-t-il une possibilité d'une meilleure coordination fiscale afin d'éviter le dumping fiscal et social qui accable déjà l'Union européenne et qui produit des conséquences particulières dans certains pays?
English: All the other provisions and rights set out in this Code as they relate to the evidence-gathering, investigation, trial, sentencing or appeal stages fully endorse the principles of equality and non-discrimination and apply to all without any discrimination.
French: Tous les autres droits et dispositions énoncés dans le Code concernant la collecte des éléments de preuve, l'enquête, le procès, le prononcé de la peine ou les procédures d'appel consacrent les principes d'égalité et de non-discrimination et s'appliquent à tous sans discrimination aucune.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met. 2.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement de la liste de chargement est conforme au modèle figurant à l'annexe A 10.
English: In order to keep pace with a changing ﬁnancial sector, the government updated its regulatory regime in successive reviews in 1992, 1996 and 1997.
French: Pour suivre le rythme de l’évolution du secteur ﬁnancier, le gouvernement a mis à jour progressivement son régime de réglementation, en 1992, 1996 et 1997.
English: Auditor Meyers Norris Penny LLP Constituent Act Department of Agriculture Act, 1993
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Administrateurs nommés par le fédéral 2/8
English: Impediments to Economic Growth and Job Creation Although corporate income tax reform in the mid-1980s reduced a number of economic distortions in the tax system, several remain that result in economic inefficiency, unfairness and high compliance costs.
French: Obstacles à la croissance économique et à la création d'emplois La réforme de l'impôt sur les bénéfices des sociétés au milieu des années 80 a réduit un certain nombre de distorsions économiques dues au régime fiscal, mais il en reste plusieurs qui entraînent des pertes d'efficacité économique, un manque d'équité et des coûts d'observation élevés.
English: The impact on economic activity of the December 2004 Tsunami and the Asian flu outbreak have been small. While the number of victims of the Avian flu has reached over one hundred, the impact has 12
French: Le tsunami de décembre 2004 et l’épisode de grippe aviaire ont eu des répercussions limitées sur l’activité économique.
English: In January, the Commission authorised the conclusion of a EUR 100 million Euratom loan at a variable Euribor six-month rate with a term of seventeen and a half years.
French: En janvier, la Commission a autorisé la conclusion d'un emprunt Euratom de 100 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (six mois) et d'une durée de dix-sept ans et demi.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: The Committee urges the State party, taking into account its General Comment No. 1 on the aims of education, to pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into mainstream education as far as possible, in keeping with article 3 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, et pour que les enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire conformément à l'article 3 de la Convention.
English: For example, the PM10 released from welding needs to be added to the PM10 released from the combustion of natural gas.
French: Par exemple, les PM10 provenant du soudage doivent être ajoutées aux PM10 provenant de la combustion de gaz naturel.
English: And it worked out according to schedule, and many of the new colleagues passed the competition to become permanent sta members. This increased the number of permanent sta from 519 to 655, stabilising sta management.
French: Bon nombre des nouveaux collègues ont réussi le concours pour devenir des membres permanents du personnel, ce qui a eu pour e et de faire passer le nombre d’agents permanents de 519 à 655 et de stabiliser la gestion du personnel.
English: In particular, implementation of the eLearning initiative recently proposed by my colleague Viviane Reding will help achieve this.
French: Ceci sera fait en particulier par la mise en uvre de l'initiative e-Learning qui vient d'être proposée par ma collègue Viviane Reding.
English: The World Bank is also in the process of establishing a “forest investment programme”, which would address the gaps of sustainable forest management financing in the existing and emerging instruments, such as REDD schemes.
French: La Banque mondiale est aussi en train d'établir un programme d'investissement forestier qui remplira les lacunes de financement qui existent en matière de gestion durable des forêts dans les instruments actuels et naissants comme les arrangements REDD.
English: The third point concerns linguistic and cultural diversity and the rights of minorities, referred to in Amendment No 22, recital H. I believe that the minorities that were referred to in the Copenhagen criteria should have a place in this report as well.
French: Mon troisième point concerne la diversité linguistique et culturelle et les droits des minorités, qui sont inclus dans l'amendement 22 au considérant H. Je crois que les minorités incluses dans les critères de Copenhague doivent avoir leur place dans ce rapport aussi.
English: Concerns that cut across all groups related to their lack of money, problems in relationships and with family, and difficulties in school.
French: Les préoccupations communes à tous les groupes étaient le manque d'argent, les problèmes relationnels et familiaux et les difficultés scolaires.
English: View Promotional Videos, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
French: Visionner les Videos Promotionels, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
English: On 8 March, just 12 days ago, Japan decided to extend additional assistance, including a contribution of about $34 million, to support the 2009 workplan for the Sudan of the United Nations and its partners.
French: Le 8 mars, il y a 12 jours à peine, le Japon a décidé d'accorder une aide supplémentaire, dont une contribution de 34 millions de dollars, pour appuyer le plan de travail de 2009 de l'ONU et de ses partenaires pour le Soudan.
English: This conveniently located hotel enjoys good transport links and offers guests great value with four-star facilities at affordable prices and free wireless internet in the hotel’s public areas.
French: Le Bishop Lei International House jouit d'une situation idéale à 5 minutes de route du quartier des affaires Admiralty et à 10 minutes de marche du célèbre quartier Lan Kwai Fong parsemé de lieux de...
English: Important gallery owners, such as Durand-Dessert, Maeght and Caminade attended.
French: On a noté la présence de grands galeristes comme Durand-Dessert, Maeght et Caminade.
English: Whether you are a businessman or a private citizen, an association or a club, do not hesitate to tell us about your project and your budget and together we will find the best solution for a memorable event.
French: De nombreuses possibilités vous seront offertes pour un week end, un événement ou des vacances. A l’intérieur, comme à l’extérieur, nous organisons à votre demande, des anniversaires, une St-Valentin, une soirée dansante... et notre talentueuse équipe en cuisine saura mettre en valeurs buffets, desserts, cocktails ou repas à thème.
English: With regard to the proposal to amend Article 40 to include a reference to the guaranteeing association, the TIRExB had similar considerations as for Article 28 and felt this was not appropriate.
French: S'agissant de la proposition tendant à modifier l'article 40 afin d'y faire figurer une référence à l'association garante, la TIRExB a estimé, pour des raisons similaires à celles qu'elle a invoquées à propos de l'article 28, qu'une telle modification n'était pas appropriée.
English: This section of the meeting was organized as an opportunity to engage Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in discussions related to scientific aspects of interface between agriculture and health.
French: La présente section de la rencontre est organisée pour donner l’occasion à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de se prononcer sur les aspects scientifiques des rapports entre l’agriculture et la santé.
English: I would not like to believe the Council' s conclusions will be restricted to this list.
French: Je ne veux pas croire que les conclusions du Conseil se limitent à ce registre.
English: Government has Made Satisfactory Progress in Five Areas  [ 2007-02-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement a accompli des progrès satisfaisants dans cinq domaines  [ 2007-02-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: -Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pointes et clous, punaises, crampons appointés et articles similaires 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • T4011, Preparing Returns for Deceased Persons guide.
French: • le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The four entities categorized as group 4 are field missions carrying out complex operations with integrated multidisciplinary mandates, consisting of military, police and other components as well as political tasks mandated by the Security Council.
French: Les quatre entités du groupe 4 sont des missions sur le terrain qui mènent des opérations complexes dans le cadre de mandats pluridisciplinaires intégrés, comprenant plusieurs composantes (militaire, police et autres), ainsi que des activités politiques prescrites par le Conseil de sécurité.
English: This position had also been arrived at in accordance with the directive, namely article 16.
French: Cette disposition fut elle aussi prise en accord avec la directive et plus particulièrement avec l'article 16.
English: The Treasury informed the Board that it had no knowledge of the action taken by the Government of Iraq on the non-prioritized contracts as the Government of Iraq representative did not communicate the status to the Security Council.
French: La Trésorerie a informé le Comité qu'elle n'avait pas connaissance de la suite donnée aux contrats non prioritaires par le Gouvernement iraquien, étant donné que celui-ci n'avait communiqué au Conseil de sécurité aucune information sur l'état de leur exécution.
English: With regard to conference interpretation ($58,500), the services of freelance conference interpreters would be required in 2001 to cover unexpected absences of staff (due to illness, etc.), and for cases in which an additional language was being used in the courtroom with witnesses who testify in languages other than the working languages of the Tribunal;
French: En matière d'interprétation (58 500 dollars), il faudra faire appel en 2001 à des interprètes de conférence indépendants en cas d'absence du personnel du Tribunal (maladie, etc.) et lorsque des langues supplémentaires sont utilisées dans la salle d'audience, quand des témoins font une déposition dans des langues autres que les langues de travail du Tribunal;
English: Social intermediation services include training to change values and attitudes; networking and information sharing; and confidence building through participation in group activities.
French: Les services d’intermédiation sociale comprennent une formation pour changer les valeurs et attitudes ; le réseautage et l’échange de renseignements ; l’acquisition de la confiance en soi par la participation à des activités collectives.
English: In 2006, when the project Interest ends the support scheme, the state will continue to reimburse 100% of the costs to citizenship applicants.
French: En 2006, lorsque le projet de soutien Intérêt touchera à sa fin, l'État prendra à sa charge l'intégralité de ces frais.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict [7 (h)]
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit [7 h)]
English: Consultations between development partners, as part of the interregional programme for western Asia and northern Africa that was set in train by the Global Mechanism, were held in Syria in March 2002.
French: Une consultation de partenaires du développement dans le cadre du programme inter-régional pour l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord, initié par le Mécanisme mondial, a été organisée en Syrie en mars 2002.
English: The Office of Public Health Practice (OPHP) collaborates with internal and external partners to support effective Public Health Practice, including on the development, maintenance and use of health surveillance information; and the tools and skills to increase the capacity of public health professionals and decision makers across Canada, which enables them to protect the health of Canadians through timely and informed decision making.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) collabore avec des partenaires internes et externes dans le but de soutenir la pratique en santé publique efficace, y compris en ce qui concerne l'élaboration, la tenue à jour et l'utilisation de renseignements de surveillance de la santé; et d'outils et de compétences afin de renforcer la capacité des professionnels et des décideurs en santé publique aux quatre coins du Canada, ce qui leur permettra de protéger la santé des Canadiens au moyen d'un processus décisionnel rapide et éclairé.
English: Consolidated research is currently being conducted on the maltreatment of children, covering the epidemiological aspects, prevention programmes, and the protection system.
French: À l'heure actuelle, on se préoccupe en particulier de la maltraitance des enfants sous l'aspect épidémiologique, des programmes préventifs et du système de protection.
English: he Standards Officer was conducting a proficiency check ride on one of the instructors from the Basic Helicopter School in Southport.
French: ’officier des normes effectuait un vol de vérification des compétences de l’un des instructeurs de l’École de pilotage élémentaire d’hélicoptère située à Southport.