ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is an administrative authority without the status of a court, what disadvantages have you noted? compulsory not applicable 35 the administrative authority arrives at decisions rapidly but these are often contested and must therefore be referred to a higher level for review, thus slowing down the process for arriving at a useful decision 12 the administrative authority is not independent and may be inclined to make decisions of a political nature which have no legal basis 9 other reason(s) (give details) 8 the administrative authority does not scrupulously apply the adversarial principle 6 the administrative authority is not sufficiently competent in public procurement matters 3 the administrative authority does not arrive at decisions rapidly 2
French: Si dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une autorité administrative qui n'a pas le statut de juridiction, quels sont les inconvénients que vous avez constatés ? compulsory non applicable 35 l'autorité administrative adopte des décisions rapidement mais celles-ci sont souvent contestables et doivent alors faire l'objet d'un recours à un échelon supérieur, ce qui finalement ralentit le processus d'adoption d'une décision utile 12 l'autorité administrative n'est pas indépendante et peut être amenée à prendre des décisions politiques non fondées juridiquement 9 autre(s) motif(s) (à préciser): 8 l'autorité administrative n'applique pas scrupuleusement le principe du contradictoire 6 l'autorité administrative n'a pas une compétence suffisante en matière de marchés publics 3 l'autorité administrative n'adopte pas des décisions rapidement 2
English: • Degree of client satisfaction in the manner in which new radiocommunications/telecommunications technologies and services are introduced in the Canadian marketplace • Advances made on making new frequency bands available for our clients; e.g., advanced wireless services, 4.9 GHz for public safety, 700 MHz for rural and remote broadband services, and 3,650 MHz for wireless broadband services
French: • Par suite d'une vaste consultation menée à la demande des intervenants canadiens sur la nécessité de renforcer la capacité du pays en matière de satellites, Industrie Canada a lancé une initiative d'attribution de licences pour autoriser le développement de satellites canadiens (Le dernier exercice de rétroaction a eu lieu en 2004-2005 sous la forme d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Students in schools with strong parental involvement were about 2.56 times as likely in Grade 6 and about 1.83 times as likely in Grade 8 than students in schools with weak parental involvement to eat breakfast.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est élevée sont environ 2,56 fois plus susceptibles en 6 e année et environ 1,83 fois plus susceptibles en 8 e année de déjeuner que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible.
English: TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA INCREASING REAL-TIME CAPTIONING ON THE NATIONAL NETWORK AND RDI ACTION PLAN – TRAINING, HIRING & TECHNOLOGY UPGRADES Completion Dates March 2005 In progress
French: TÉLÉVISION FRANÇAISE DE RADIO-CANADA AUGMENTATION DU TAUX DE SOUS-TITRAGE CODÉ EN TEMPS RÉEL AU RÉSEAU NATIONAL ET AU RDI PLAN D’ACTION – FORMATION, EMBAUCHE ET CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Échéance Mars 2005 En cours
English: In 2003, 5.0 per cent of the live births were born as the fourth child or more, featured with significant differences with specific communities (1.2% by mother Macedonians, 8.2% by mothers Albanians and Roma mothers 13.4%).
French: En 2003, 5,0 % seulement des naissances vivantes ont représenté celles d'un quatrième enfant ou au delà, avec des différences significatives entre communautés (1,2 % de mères macédoniennes, 8,2 % de mères albanaises et 13,4 % de mères roms).
English: It relied on article 16 of the MAL to conclude that the arbitrator was competent to determine the validity of the contract and that this competence was independent of the validity of the arbitration agreement which was contemplated in article 8.
French: S'appuyant sur l'article 16 de la LTA, elle a conclu que l'arbitre avait compétence pour déterminer la validité du contrat et que cette compétence était sans rapport avec la validité de la convention d'arbitrage, dont il était question à l'article 8.
English: In other reports, we have tried to achieve this objective by making project-specific recommendations; in this report, we wish to comment on several general issues that would have an impact on the potential benefits from these projects.
French: Dans les autres rapports, nous avons essayé de poursuivre cet objectif en formulant des recommandations visant chaque projet en particulier; dans le présent rapport, nous voulons analyser certaines questions d'ordre général qui influeraient sur les avantages éventuels à tirer de ces projets.
English: The royal pardon is granted through the issuance of a Royal Decree under Section 261 bis.
French: Lorsqu'il fait usage de son droit de grâce, le Roi prend un décret au titre de l'article 261 bis.
English: Based on a statute, German nationals may be extradited only to a member State of the European Union or to an international court of justice.
French: L'extradition d'un national en vertu d'un texte n'est possible que vers un État membre de l'Union européenne ou une cour internationale de justice.
English:  Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de la société canadienne.
English: The Chairman also confirmed that, once inspections in Iraq became possible, UNMOVIC would be ready to commence operations without delay.
French: Le Président a aussi confirmé que lorsque les inspections en Iraq seraient possibles, la COCOVINU serait prête à commencer immédiatement ses opérations.
English: DFO will fulfil its current co-ordinating commitments to October 1999, at which time it is expected that the role will be taken on by another jurisdiction as part of the rotation among all participating governments.
French: Le MPO honorera les engagements pris en matière de coordination jusqu'en octobre 1999, date à laquelle ce rôle devrait être assumé par une province ou un territoire dans le cadre de la rotation prévue entre tous les gouvernements participants.
English: This train was designed and created by the Montreux - Oberland Bernois Railway and every excursion is a truly exhilarating experience, respecting the environment at the same time.
French: Elle part de Coire sur le superbe tracé du célèbre Glacier Express (à 08h48) pour aboutir à Tirano en Italie.
English: Surely they are there so that we can all get along together as best we can in a peaceful and secure Europe?
French: Elles sont là pour nous permettre d'avancer tous ensemble le mieux que nous pouvons dans une Europe de paix et de sécurité.
English: "Today's painting said to me: yesterday the child was going from one life to another.
French: « Le tableau d'aujourd'hui me disait ceci : hier, l'enfant passait d'une vie à une autre.
English: Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Pour que les découvertes découlant des recherches en santé profitent aux Canadiens, il faut que les nouvelles connaissances soient mises en commun, que l’on mette à l’essai leur potentiel pratique et que toute amélioration des services, des politiques ou des produits liés à la santé qui en découlent soit encouragée, adoptée et utilisée.
English: Communicability of Source The incubation period for HAV is 15 to 50 days.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation de l’hépatite A peut durer de 15 à 50 jours.
English: The right of exploitation may be assigned or transferred, wholly or in part, in accordance with the rules of the Civil Code.
French: Le droit d’exploitation est cessible et transmissible, en tout ou en partie, conformément aux règles du Code civil.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume matters.
French: Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme en volumétrie.
English: Communication of information under Rule 7.6 of the Budapest Treaty 40 5.
French: Communication d’informations conformément à la Règle 7.6 du Traité de Budapest 40 5.
English: Relevance Working papers should relate to matters which are pertinent and material.
French: Pertinence Les feuilles de travail doivent porter sur des questions qui sont pertinentes et importantes.
English: Dacosta-Cadogan v.
French: États-Unis d'Amérique), (Mexique c.
English: The Hesperia Alicante boasts an 18-hole golf course designed by Severiano Ballesteros, making it the perfect, year-round, destination for golf lovers.
French: L'hôtel Hesperia Alicante possède un terrain de golf de 18 trous, conçu par Severiano Ballesteros. C'est une destination de rêve pour les amateurs de golf, disponible tout au long de l'année.
English: Japan – Alcoholic Beverages II Mexico – Corn Syrup
French: États Unis – Viande de porc canadienne
English: The manager at the OSC stated that the one individual was believed to be on long term sick leave, however another individual may be using the telephone in his absence.
French: Le gestionnaire du CSO a indiqué que l'on croyait que cette dernière était en congé de maladie prolongé et que quelqu'un d'autre utilisait le téléphone en son absence.
English: The abundance of Pygmy Short-horned Lizards in Canada, either historically or currently, is entirely unknown.
French: On ne sait rien de l’abondance des iguanes pygmées à cornes courtes au Canada, historiquement ou actuellement.
English: Under subsection 4 of the Constitution, no person shall be compelled to take any oath in a manner that is contrary to his or her religion or belief.
French: En vertu de l'article 4, nul ne peut être contraint de prêter serment d'une manière contraire à sa religion ou conviction.
English: Organizations have put in place governance structures to ensure decision-makers are aware of their responsibilities.
French: Les organisations ont mis en place des structures de gouvernance afin que les décisionnaires soient conscients de leurs responsabilités.
English: Participants also should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the project.
French: Implication active des participants dans le projet Le programme de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible les participants et contribuer à leur processus d’apprentissage.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in trace inorganic analysis and related food industry practices is provided to departmental officials and food industry representatives.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef d'unité sur la résolution des problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes.
English: The documents shall be made available in a language that the person fully understands and speaks.
French: Les documents sont communiqués à l'intéressé dans une langue que celui-ci comprend et parle parfaitement.
English: In the latter case, integration into a foster family is sought, with institutional placement being the last option to be considered.
French: Dans ces situations, on cherche à placer l'enfant dans une famille d'accueil, le placement en institution étant la solution de dernier ressort.
English: • After about five minutes invite the participants to share their choices and to say what they admire in those people.
French: Au bout de 5 minutes environ, invitez les participants à communiquer leurs héros à leur groupe et à expliquer les raisons de l’admiration qu’ils leur portent.
English: The elements of the contribution agreement were found to be in agreement with the majority of the requirements of the TBS and Departmental Transfer Payment Policies.
French: Les éléments de l’accord de contribution respectent avec la plupart des exigences des politiques du SCT et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: It’s free, and it’s a good way to test your router’s compatibility before buying the EyeTV app.
French: Elle est gratuite et c’est une bonne façon de tester la compatibilité de votre routeur avant d’acheter l’appli EyeTV.
English: Bog bird’s-foot trefoil Scientific Name:
French: Lotier à feuilles pennées Nom scientifique :
English: The reason he was not arrested for his activities on 15 and 16 October 2003, was because the authorities feared to attract international attention.
French: S'il n'a pas été arrêté pour ses activités les 15 et 16 octobre 2003, c'est parce que les autorités craignaient d'attirer l'attention internationale.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001, endorses the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission:
English: Reported BEN (Average and Maximum) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2002  Notes: 59.5 = YPA limit, unless a supplier used alternative limits (marked with an *). 132 = YPA winter cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *). 102 = YPA summer cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *). R = Refiner, B = Blender and I = Importer It is important to note that Q2 and Q3 reported BEN values include some batches supplied under the winter BEN limits.
French: Teneurs en benzène (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2002  Notes : - 0,95% par volume = limite de la moyenne annuelle pour le benzène - 1,5% par volume = plafond pour le benzène - R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur Figure 3.4 : Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2002 (% de la limite)  Notes :
English: "These designations reflect Parks Canada’s ongoing commitment to build the System of National Historic Sites of Canada and to fulfill its mandate to preserve and maintain the commemorative integrity of our protected heritage areas," said Minister Copps.
French: « Ces désignations illustrent l’engagement soutenu de Parcs Canada à l’égard de l’avancement du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et de son mandat de préservation et de maintien de l’intégrité commémorative de nos aires patrimoniales protégées, a déclaré la ministre Copps.
English: That’s why we offer loan life and accident insurance tailored to agriculture.
French: Voilà pourquoi nous offrons un régime d’assurance-vie et d’assurance-accidents adapté à l’agriculture.
English: Some industry stakeholders indicated that it was important for them to be able to compare names of passengers with those of specified persons as early in the ticketing process as possible, while others were concerned that matching names too early in the ticketing process could lead to mistakes due to the lack of in-person verification of identity.
French: Certains intervenants de l'industrie ont indiqué qu'il est important pour eux de pouvoir comparer le nom des passagers avec ceux qui figurent sur la liste des personnes précisées, dès que possible lors de l'établissement du billet d'avion, alors que d'autres craignaient qu'une comparaison des noms trop précoce dans le processus d'établissement des billets pourrait entraîner des erreurs, car il n'est pas possible, à ce stade, d'identifier en personne le voyageur concerné.
English: This is the place to look for technical articles covering aircraft, helicopters, cars, boats and accessories.
French: Sur celle-ci vous trouverez tout ce que l’on souhaite dans le domaine du modèle réduit.
English: Nobody forced us to form a monetary union without political union and without social cohesion.
French: Personne ne nous a contraints à construire une union monétaire sans union politique et sans cohésion sociale.
English: The Conference of Presidents last week agreed on only two subjects for debate in our regular ‘urgencies’ slot on Thursday; normally we debate three.
French: La semaine dernière, la Conférence des présidents a seulement convenu de traiter deux sujets dans le créneau habituellement consacré aux «urgences» le jeudi; nous en abordons normalement trois.
English: Travellers should exercise caution when visiting volcanic craters, glaciers, hot springs, and other natural attractions, since there are few warning signs or barriers.
French: Restez prudents en visitant les cratères volcaniques, les glaciers, les sources chaudes et autres attractions naturelles, car il y a peu de panneaux d'avertissement ou de barrières.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Pledges $50m for International Astronomy Projects and Canada-U.S. Napra Agreement NRC Commits to Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (June 2, 2003 – Ottawa and Waterloo, ON) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), today announced that the National Research Council (NRC) has committed to increase funding for astronomy and astrophysics research programs by more than $50M over five years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC promet 50 M$ pour les projets Internationaux en astronomie et le partenariat Nord-Américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis Le CNRC participe au Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique (Le 2 juin 2003 – Waterloo, Ontario) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et l'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) ont annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) s'est engagé à augmenter de plus de 50 M$ sur cinq ans le financement des programmes de recherche en astronomie et en astrophysique.
English: Investigative Productions Inc. c.o.b. as White Pine Pictures Website: http://www.whitepinepictures.com  Summary:
French: Barefoot Doctors Investigative Productions Inc. c.o.b. as White Pine Pictures Site Web : http://www.whitepinepictures.com  Résumé :
English:    Mr Gargani, thank you very much for your constructive words.
French:    - Monsieur Gargani, merci beaucoup pour vos paroles constructives.
English: What about reduction in the consumption amount per unit produced?
French: Qu'en est-il de la réduction de la consommation par unité produite?
English: Commercial diagnostic kits that yield equivalent results may also be used.
French: Des trousses de diagnostic commerciales qui donnent des résultats équivalents peuvent également être utilisées.
English: Until then, let us recall that the 3rd and 50th British Divisions, which landed alongside the Canadians on D-Day, were not involved in major offensive operations during most of July and August.
French: Dans l’intervalle, il serait bon de se rappeler que les 3rd et 50th British Divisions, qui accompagnaient les Canadiens le jour du débarquement, n’ont pas participé à des opérations offensives d’envergure au cours de la majeure partie des mois de juillet et août.
English: Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
French: La comitologie est une procédure consacrée par le droit communautaire à laquelle la Commission a régulièrement recours afin de parvenir à des décisions communes visant à modifier la législation en vigueur ou d'introduire un nouvel acte législatif en vertu de la compétence dont la Commission dispose dans le domaine de la construction automobile.
English: The Act required changes to 68 federal statutes, such as the Old Age Security Act and the Income Tax Act.
French: La Loi modifie 68 autres lois fédérales, comme la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: LITEN, the laboratory of the Commissariat à l'énergie atomique (CEA, or French Atomic Energy Commission) for innovation in nanomaterials and new energy technologies, based in Grenoble, and its partner STMicroelectronics have developed a revolutionary battery charger equipped with a micro fuel cell.
French: Le LITEN, Laboratoire d'innovations pour les technologies des énergies nouvelles et les nanomatériaux du Commissariat à l'énergie atomique de Grenoble, a mis au point – en partenariat avec ST Microelectronics – un chargeur révolutionnaire équipé d'une minipile à combustible.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM.GAL/2/04 Restr.), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/688/04), United States of America (PC.DEL/693/04), Ukraine, Serbia and Montenegro, Russian Federation, Armenia, Kyrgyzstan, Turkmenistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia, Chairperson
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCNM.GAL/2/04 Restr.), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/688/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/693/04), Ukraine,
English: In March 2007, Minnie was convicted in the BC Supreme Court of fraud and theft arising from transactions related to securities.
French: En mars 2007, la Cour suprême de la ColombieBritannique a reconnu M. Minnie coupable de fraude et de vol relativement à des opérations portant sur des valeurs mobilières.
English: While the concept of equipoise as defined by Freedman (B.
French: S'il est vrai que le concept d'équilibre défini par Freedman (B.
English: • Clean Coal Technology Roadmap Bioenergy
French: • Cartes routières technologiques du charbon écologique Bioénergie
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008.
French: www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: November Publication of book by ECML.
French: Novembre Publication du volume par le CELV.
English: The availability of resources will be a critical factor in determining the speed at which this work will be carried out.
French: Environnement Canada est chargé de surveiller, au moyen de stations d’observation, de programmes de mesure et d’un vaste éventail de technologies, les vastes ressources atmosphériques et en eau qui se trouvent à l’intérieur des frontières du Canada.
English: Service providers at drug treatment centres throughout Ireland collect data on each individual treated for problem drug use.
French: Les prestataires de services des centres de traitement du pays entier recueillent des données sur chaque toxicomane pris en charge.
English: The Program is administered by five units: the Investigations Branch, the Policy and Communications Branch, the Legal Services Branch, the Corporate Services Branch and the Commissioner’s Office.
French: Direction générale des enquêtes, Direction générale des politiques et des communications, Direction des services juridiques, Direction générale des services généraux et le Cabinet de la Commissaire.
English: International Water Associaiton Web site(s) 39 of 86
French: International Water Associaiton site web 39 de 86
English: • accountability structures and program management controls;
French: • structures de responsabilité et contrôles de la gestion du programme;