ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is basically sound and now requires some refinement and the addition of a project management module.
French: Généralement bien conçu, ce système a besoin de quelques améliorations et doit être complété par un module de gestion des projets.
English: At the same time, the logistical, political and legal aspects of a broader cross-border commitment by UNMIL following the withdrawal of UNAMSIL will continue to be developed.
French: Parallèlement, les aspects logistiques, politiques et juridiques d'un élargissement éventuel du mandat de la MINUL après le retrait de la MINUSIL continuent d'être élaborés.
English: Rehabilitation of Chernobyl-aﬀected areas.
French: Réhabilitation des territoires contaminés par Tchernobyl.
English: Establishment of restricted zones, issuance of notices and data collection have been conducted in a transparent manner with particular attention paid to keeping affected persons informed.
French: L'établissement de zones faisant l'objet de mesures de restriction, la signification d'avis et la collecte de données ont été menés de manière transparente en s'attachant particulièrement à informer les personnes touchées.
English: The structure of drying tunnels resembles that of pre-heating tunnels; however, they contain a series of special air jet nozzles blowing compressed air on the external surface of the bottles to dry them.
French: La structure du tunnel est similaire à celle du préchauffeur, mais à l’ intérieur, une serie de buses à lame soufflent de l’air comprimé sur la surface extérieure des bouteilles, afin de les sécher.
English: To the contrary, Ontario’s Blue Box program is very successful.
French: Au contraire, le Programme de la boîte bleue donne de très bons résultats.
English: It is important that learners know about the rules of collective life and how these rules developed, their origin and their purpose.
French: Ils doivent aussi comprendre tous les niveaux de pouvoir au sein de la société et le fonctionnement des institutions publiques, les droits de l’homme, etc….
English: Countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.
French: Les pays seront aidés à analyser les questions prioritaires relatives à l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités pertinentes.
English: The structure of services changed due to the high prices and taxes.
French: Le niveau élevé des prix et des impôts a entraîné une modification de la structure des services.
English: (d) Preparation and servicing of the session of the Implementation Review Group, totalling 20 staff workweeks;
French: d) Pour l'organisation de la session du Groupe de suivi de l'application et la prestation de services à cette occasion, compter 20 semaines de travail au total;
English: c Indicates the years for which complete CRF tables were submitted in 2006; for some Parties, information on 1990-2004 emissions was provided in the CRF trend tables, although complete CRF tables were not submitted in 2006 for some years.
French: c Il s'agit des années pour lesquelles la Partie a soumis en 2006 des tableaux du CRF complets; quelques Parties ont fourni des informations sur les émissions au cours de la période 1990-2004 dans les tableaux du CRF retraçant l'évolution des émissions mais n'ont pas soumis en 2006 des tableaux complets pour certaines années.
English: 6836 revised);— —th e motion for a resolution to protect virgin forests and enhance sustainable development (Doc.
French: 6836 rév.); ─ à la proposition de résolution relative à la protection des forêts vierges tropicales et à la promotion d'un développement durable (Doc.
English: In addition, it was noted in the conclusions that, within each of the areas of the Framework, it was appropriate to pay close attention to the promotion and protection of the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: Les participants ont également souligné dans leurs conclusions que dans chacun des secteurs relevant du Cadre pour la coopération technique régionale, il convient de prêter une attention particulière à la promotion et à la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: Richard, D.S., Beattie, K.A., and Codd, G.A. 1983.
French: Richard, D.S., Beattie, K.A., et Codd, G.A. 1983.
English: I therefore request that this letter be shared with the members and observers of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi je demande donc que la présente lettre soit distribuée aux membres et aux observateurs du Conseil des droits de l'homme.
English: Information on Fisheries Management Systems of OECD Countries 05-Feb-2008 Follow this link and you will find detailed information on OECD countries' fisheries managements systems.
French: Informations récentes et détaillées de pays membres de l'OCDE sur les subventions nationales de la pêche 07-févr.-2008 Inventaires par pays sur les subventions dans le secteur de la pêche.
English: I accept that.
French: Je l'accepte. Mais il faut envisager les implications d'une telle décision.
English: I saw how the SLORC has managed to reduce Burma to one of the ten poorest countries in the world.
French: J'ai vu la manière dont le SLORC s'y était pris pour faire de la Birmanie l'un des dix pays les plus pauvres au monde.
English: With this in mind, it is suggested the participants pace themselves at station one to ensure completion of both.
French: Les participants doivent terminer les deux premières étapes dans le temps alloué.
English: Q12 What is the contact information for this program?
French: Q12 Qui sont les personnes-ressources pour le programme?
English: The moratorium on executions, established in December 1998, would expire at the end of the current year.
French: Le moratoire sur les exécutions, instauré en décembre 1998, arrive à échéance à la fin de l'année en cours.
English: That goes back to the question Senator Banks asked me earlier.
French: Cela rejoint la question que me posait le ´ senateur Banks.
English: Indeed, such a settlement will continue to elude us so long as the Greek Cypriot side, not to mention the international community at large, does not acknowledge that the Greek Cypriot Administration in southern Cyprus does not and cannot represent the Turkish Cypriot people and the island as a whole.
French: En effet, un règlement sera illusoire tant que la partie chypriote grecque, voire la communauté internationale dans son ensemble, ne reconnaît pas que l'Administration chypriote grecque en place dans le sud de Chypre ne représente et ne peut représenter le peuple chypriote turc et l'ensemble de l'île.
English: In order to stop illicit trafficking in arms and ammunition, it is necessary to organize, at both the worldwide and regional levels, a multinational campaign of cooperation and international assistance aimed at strengthening customs and border controls, at increasing coordination with police forces and at identifying all weapons available.
French: Si l'on veut mettre fin au commerce illicite d'armes et de munitions il convient d'organiser, à l'échelle mondiale et régionale, une campagne de coopération multinationale et de faire appel à l'aide internationale pour renforcer les contrôles douaniers et frontaliers, accroître la coordination avec les forces de police et identifier toutes les armes disponibles.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland expressed the view that the subject matter under paragraph (1)(b) had in common that they were either of an abstract nature or had non‑technical character.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a estimé que les objets visés à l’alinéa 1)b) ont en commun leur nature abstraite ou non technique.
English: The spotlight has been on two key issues: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services.
French: Les deux aspects principaux de l'enquête ont été la situation catastrophique dans laquelle ont été plongés les assurés et les implications de l'affaire au niveau du marché intérieur des services financiers.
English: Spongiform encephalopathy or prion disease;  8.
French: Encéphalopathie spongiforme ou maladie à prion;  k.
English: This information is saved and kept in your account.
French: Ces informations sont sauvegardées et attribuées à votre compte.
English: • The mandate of the Communications Services Management Directorate is the "provision of quality, professional, technical support to ensure the most effective implementation of the corporate communications program."   
French: • Le mandat de la Direction des opérations des communications consiste à fournir un soutien professionnel et technique de qualité afin d'assurer la mise en oeuvre la plus efficace possible du programme de communications du Ministère.
English: Is there a difference between "a degree in economics" and "a degree with specialization in economics"?
French: Existe-t-il une différence entre « un diplôme universitaire en économique » et « un diplôme universitaire avec spécialisation en économique »?
English: Whether car, car and trailer, motorbike, caravan (one- or two axle), mobile home or transporter (one axle, twin wheels or dual axis) - there is a suitable TireMoni or TireMoni combination also for your very application.
French: Voiture, voiture et sa remorque, VP, moto, remorque (à un ou deux essieux), camping-car ou fourgonnette (à un essieu, à pneus jumelés ou à double essieu) - il existe pour un TireMoni approprié ou une combinaison ad hoc aussi pour votre application .
English: Several key informants indicated that Motor Vehicle Registration staff could benefit from training on remedial programs so they would understand that perspective.
French: Plusieurs experts-clés ont indiqué que le personnel responsable de l'immatriculation des véhicules pourrait tirer parti de la formation sur les programmes de rééducation afin de mieux en saisir la teneur.
English: In their research, evaluators sought information about links between prevention activities and changes in the incidence of child maltreatment or in the number of children in out-of-home care.
French: Durant leurs recherches, les évaluateurs ont tenté de trouver de l'information à propos des liens qui existent entre les activités de prévention et les changements dans la fréquence des cas de violence envers les enfants ou dans le nombre d'enfants faisant l'objet d'une prise en charge à l'extérieur du foyer familial.
English: How Windsor Was Made http://209.202.75.197/digi/chi/english/index.htm  Bienvenue à Windsor http://209.202.75.197/digi/baw/feindex.htm  iCity:
French: Comment fut créée Windsor http://209.202.75.197/digi/chi/french/index.htm  Bienvenue à Windsor http://209.202.75.197/digi/baw/ffindex.htm  iCity:
English: ADR can be considered at any stage in a conflict, and if ADR does not produce the desired results, parties can pursue applicable rights-based processes.
French: Le MARC peut être actionné à toute étape d’un conflit quelconque et s’il ne produit pas les résultats escomptés, les intervenants peuvent adopter un processus fondé sur les droits des parties.
English: The Parliament resolution also refers to the EU-US cooperation on one-stop aviation security.
French: La résolution du Parlement se réfère également à la coopération entre l'UE et les États-Unis en ce qui concerne le contrôle unique de sûreté dans l'aviation.
English: This is the case, for example, in connection with the use of sulphite or the more grotesque example of the Commission's authorization of E405, which makes cider will look better, even if the substance is prohibited in cat food.
French: C'est notamment le cas à propos de l'utilisation de sulfites ou cet exemple encore plus grotesque de l'autorisation accordée par la Commission au E 405 de sorte que l'impression optique du cidre sera meilleure malgré l'interdiction de la substance dans la nourriture pour chats.
English: What discussions did you have with the provinces and the Privacy Commissioner prior to the bill being tabled?
French: Avez-vous tenu des discussions avec les provinces et le commissaire à la protection de la vie privée avant de déposer le projet de loi ?
English: "The outpouring of support that we receive from loyal Tim Hortons customers is what makes Camp Day an overwhelming success each year," says Dave Newnham Vice President, Tim Horton Children's Foundation.
French: Au cours de leur séjour, les campeurs participent à une foule de programmes et d’activités de haut niveau conçus pour acquérir l’estime d’eux-mêmes et développer leurs talents de leader.
English: • (i) prohibiting entry into the affected area,
French: • (i) en interdisant l'entrée dans la zone touchée,
English: • The Dogrib Treaty 11 Council approved the Tlicho Agreement for signing in March 2003;
French: • le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 a approuvé l’Accord des Tlicho en vue de sa signature en mars 2003;
English: There are programmes to discover the various talents of children, to provide them with proper guidance, to encourage them to pursue their hobbies and to promote understanding and encouragement on the part of their families and schools.
French: Il existe des programmes conçus pour aider les enfants à découvrir leurs divers talents, leur donner les orientations appropriées, les inciter à s'adonner à leurs passe-temps et favoriser la compréhension et les encouragements de la part de leur famille et de leur établissement scolaire.
English: Expected Results Performance Indicators Recruitment and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with PSC staffing policies.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Services et produits de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins opérationnels de la clientèle et sont conformes aux politiques de dotation de la CFP.
English: New Delhi, India Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Nationality:
French: New Delhi (Inde) Mme Marguerite MBOUSNOUM Nationalité :
English: Furthermore, the department submitted that the rating guide with the range of scores (exhibit A-6) was not the document used by the department when it assessed or scored any of the candidates in the competition.
French: De plus, le ministère prétend que le guide de cotation contenant l'échelle de notation (pièce A-6) n'est pas le document utilisé par le ministère lorsqu'il a évalué ou noté les candidats et candidates à ce concours.
English: It is true that some Member States have made efforts at national level, but the potential benefits will be even greater if there is coordination at Community level.
French: Il est vrai que certains États membres ont entrepris des efforts au plan national, mais les avantages potentiels seront plus grands si une coordination s'exerce à l'échelle communautaire.
English: The President: I request the Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session, Mr. Alireza Esmaeilzadeh of the Islamic Republic of Iran, to introduce the report of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie le Rapporteur du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire, M. Alireza Esmaeilzadeh, de la République islamique d'Iran, de présenter le rapport du Comité spécial plénier.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is subject to the standard of good faith and commercial reasonableness set out in recommendation 89.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que cette recommandation est soumise à l'obligation énoncée dans la recommandation 89 de se comporter de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: Betty Goodwin circa 1995 Untitled (Figure with Red Bar)
French: Betty Goodwin circa 1995 Untitled (Figure with Red Bar) [Sans titre (Silhouette avec barre rouge)]
English: Shahbaz Bhatti, a minister in the Pakistani Government, Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, or Sabir Jamaldini, Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, have become for us innocent victims of the fanatical application of Islamic law.
French: Un ministre du gouvernement pakistanais, M. Shahbaz Bhatti, le gouverneur de la province du Penjab, M. Salman Taseer, ou encore le coordinateur de la commission des droits de l'homme du Pakistan, M. Sabir Jamaldini, sont devenus pour nous les innocentes victimes de l'application fanatique de la loi islamique.
English: (a) Strengthening of the foundations of the right to education in national legal systems on the basis of international legal obligations;
French: «a) Le renforcement des fondements du droit à l'éducation dans les systèmes juridiques des États en relation avec leurs obligations juridiques internationales;
English: Avian influenza - situation in Egypt (2007) - update no. 17.
French: Grippe aviaire - situation en Égypte (2007) - bulletin no 17.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9446.htm (7 of 12) [5/30/01 2:33:15 PM]
French: Les familles à revenu élevé (IS 944 A6)
English: As well, applicants will be required to comply with all other applicable federal, provincial/territorial and municipal laws and regulations with respect to the environment.
French: De plus, le demandeur sera tenu de respecter toutes les autres lois et réglementations fédérales, provinciales, territoriales et municipales pertinentes en ce qui concerne l'environnement.
English: The ESF is used as an innovative tool to improve and shape the labour market policies.
French: Le FSE est utilisé comme un instrument innovateur en vue d'améliorer et de structurer les politiques du marché du travail.
English: Science teaching is reduced to a single subject and other subjects, such as languages, are taught by peripatetic teachers who have to serve a number of schools.
French: L'enseignement des sciences est réduit à une matière unique et les autres matières, telles que les langues, sont enseignées par des professeurs itinérants qui doivent intervenir dans un certain nombre de lycées ;
English: Subject to approval by the Quaestors, Yes.
French: Si le questeur est d'accord, oui.
English: On the other hand, women, who were given less space in socially important matters dominate in the presentation of the private sphere.
French: D'autre part, les femmes, qui sont moins visibles dans les questions sociales importantes, sont majoritaires dans la représentation de la sphère privée.
English: Some unconventional concepts have been proposed for the use of salt grottos .
French: La salinité est difficilement estimable par analyse chimique directe, c’est-à-dire par séchage et pesée du résidu solide, car certains corps présents (chlorures) s'évaporent en fin de séchage. Sachant que les proportions des constituants principaux de l'eau de mer sont quasiment constantes, le seul dosage de l'un d'entre eux peut donner la teneur de tous les autres, et une mesure de la salinité.
English: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés par les différents acteurs (Last modified: 2005/11/28) Project number 102997 Total amount CAD$21,000 Duration 12 months 24.
French: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés par les différents acteurs (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 102997 Budget total CAD$21,000 Durée 12 mois 24.
English: The EIB is playing a crucial role in the implementation of these objectives, notably through the Investment Facility (IF), one of the Cotonou Agreement’s key instruments.
French: La lutte contre la pauvreté, le soutien au développement durable et l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale sont les objectifs essentiels de l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et les pays ACP.
English: The Delegation stressed that its country hoped for effective cooperation between developing and developed countries in order to prevent cases of infringements, which would otherwise dilute the benefits provided by those legislation and treaties in the developing markets.
French: La délégation a souligné que son pays compte sur une coopération efficace entre les pays en développement et les pays développés afin de prévenir les atteintes aux droits qui pourraient compromettre les avantages apportés par cette législation et ces traités sur les marchés en développement.
English: As such, the analysis presented herein only considers design basis accidents.
French: En ce sens, l'analyse prÃ©sentÃ©e tient uniquement compte des accidents de dimensionnement.
English: Electronic commerce also includes buying and selling over the World Wide Web and the Internet, electronic funds transfer, smart cards, digital cash (e.g. Mondex), and all other ways of conducting commercial transactions via digital networks. e-Government Using digital processes and the Internet to conduct government business and deliver government programs and services.
French: La gamme des services va du simple routage, aux opérations de stockage et d'acheminement ultérieur pour les transactions asynchrones, à la gestion du déroulement du travail dans le cas des transactions opérationnelles complexes. Le courtier en services utilise d'autres canaux sécurisés pour offrir les services à valeur ajoutée requis par les applications relatives à la prestation électronique des services, notamment l'authentification, l'horodatage et la consignation des événements, l'autorisation, le chiffrement, la délivrance de certificats, etc.
English: Before I entered politics, I had the good fortune to build a number of enterprises employing many Canadians.
French: Avant d’entrer en politique, j’ai eu la chance de fonder plusieurs entreprises dans lesquelles un grand nombre de Canadiens et Canadiennes ont travaillé.
English:    .   Mr President, Mr Lewis’ presentation today of the 2006 budget has confirmed the impression that Parliament’s delegation took away from the Conciliation Committee meeting held on 15 July.
French:    . -  Monsieur le Président, la présentation du budget 2006 faite aujourd’hui par M. Lewis a confirmé l’impression retirée par la délégation du Parlement lors de la réunion du comité de conciliation du 15 juillet dernier.
English: UNCTAD hosted the annual meeting of UNEG in April 2008.
French: La CNUCED a accueilli la réunion annuelle du GNUE en avril 2008.
English: Do school books teach the ways of peace?
French: Les manuels scolaires enseignent-ils les voies de la paix?
English: In fact, it is less ‘Jim Crow’ than our other institutions, for here the Government has assured us of exactly the same recognition, treatment, instruction and pay as men in any other camp get … Our great task is to meet the challenge hurled at our race.
French: En fait, il l'est encore moins que nos autres institutions, car dans ce cas-ci, le gouvernement nous a assuré exactement la même reconnaissance, le même traitement, la même éducation et le même salaire que les hommes de n'importe quel autre camp [...] Notre grande tâche est de relever le défi qu'on a lancé à notre race.
English: One scale or period, on a year-for-a-day basis, reflects the 1,260 years of the tribulation on a year-for-a-day basis, and the other scale represents the lesser actual period of three and one-half years.
French: Mais les témoins ne sont tout simplement pas morts maintenant et le monde n'aura aucun doute, quand les témoins seront sur la planète.
English: The drawback option allows you to claim a refund of the duties and taxes you paid on the imported chocolate used to make the exported candy bars.
French: Le drawback vous permet de demander un remboursement des droits et des taxes que vous avez payés sur le chocolat importé qui a été utilisé pour fabriquer les friandises exportées.
English: Is and continues to be the geographical axis of freedom for blacks.
French: Est et demeure le pivot géographique de la liberté des Noirs.
English: The whole economy has to be accounted for, not just the wires themselves, Mitchell said.
French: Il faut tenir compte de l'économie tout entière et non pas uniquement des fils, de dire M. Mitchell.