ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is of the view, however, that this does not affect the reserving State's right to modify its reservation in a manner that makes it permissible; moreover, in its preliminary conclusions of 1997, the Commission concluded that it was the reserving State which had the responsibility for taking action in the event of inadmissibility of a reservation (Yearbook 1997, vol. II (Part Two), para.
French: Selon le Rapporteur spécial, cette circonstance est cependant sans incidence sur la faculté ouverte à l'État réservataire de modifier sa réserve dans un sens la rendant valide; du reste, dans ses « Conclusions préliminaires » de 1997, la Commission a estimé que c'est à l'État qu'il appartient de tirer les conséquences de l'illicéité d'une réserve (par. 10 des Conclusions préliminaires, Ann.
English: This was the main thrust of the visit of President Fernando Henrique Cardoso to East Timor early this week.
French: Cela a été l'objet principal de la visite du Président Fernando Henrique Cardoso au Timor oriental au début de la semaine.
English: The goals of the 1997 strategy attempted to deal with some facets of these issues.
French: Les buts énoncés dans la stratégie de 1997 s’efforçaient de traiter de certains aspects de ces questions.
English: In the course of 2007, the Communications Section produced a series of public information materials such as electronic and print brochures distributed to partners, including non-governmental organizations, national human rights institutions, academia, the media, OHCHR field presences, United Nations bodies and the general public.
French: En 2007, la Section des communications a réalisé un certain nombre de matériels d'information, comme des brochures électroniques ou imprimées qui sont distribuées aux partenaires du Haut-Commissariat, notamment des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des universités, des médias, des équipes de terrain du HCDH, des organismes du système des Nations Unies et le public.
English: Currently it is looking at ways of introducing greater flexibility into its curriculum and courses.
French: Ces projets, ainsi que les possibilités offertes par les applications de la technologie, vont probablement venir dans un futur proche prendre une place de choix aux côtés des offres actuelles, l'accès à un ordinateur devenant de plus en plus fréquent parmi les apprenants.
English: Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Engage tous les États Membres à appuyer les efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: (rendement des titres d’emprunt du gouvernement national) General 2.
French: (yield on national government debt obligations)
English: This rear 60'' axle spread b-train chassis can carry either one (1) 20' container or one (1) 40' container and can move back to dock and can also be used as a single chassis.
French: Ce châssis de type train-b arrière de 60'' d'espacement peut transporter un conteneur de 20' ou un conteneur de 40'. Son châssis coulissant lui permet de reculer au quai de chargement et peut être utilisé comme unité seul.
English: Sports footwear was generally defined as footwear which was designed for a sporting activity and had, or had provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like.
French: Les chaussures de sport étaient généralement définies comme des chaussures conçues pour le sport et qui comportaient, ou pouvaient comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles, des bandes, etc.
English: It will create 120 new jobs when completed in 2010.
French: La livraison, fin 2010, permettra de créer 120 emplois supplémentaires.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tourism. This approach has been quite different to the tactic used by the Commission which, by totally downplaying this extremely important sector, has not deigned to deal with an action plan essentially rejecting the PHILOXENIA programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, mais aussi la commission des transports, pour l'initiative qu'ils ont prise afin que le Parlement européen s'occupe du secteur du tourisme, et ce en contradiction avec la pratique suivie par le Conseil qui, sousestimant totalement ce secteur primordial, n'a pas réussi à s'atteler à un quelconque programme d'action et a fini en substance par rejeter le programme Philoxenia.
English: Among those are the global food crisis, the increase in energy prices, global warming and climate change and their negative and catastrophic repercussions for the entire world, the global economic downturn that is bordering on being a worldwide recession, the sharp global increase in poverty, our diminishing collective ability to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the rising rate of infection with HIV, malaria and other deadly diseases, and the fight against terrorism.
French: Ce sont notamment la crise alimentaire mondiale, l'augmentation des prix de l'énergie, le réchauffement de la planète et les changements climatiques et leurs effets préjudiciables et catastrophiques sur l'ensemble du monde, le ralentissement économique mondial qui s'apparente à une récession mondiale, la très forte augmentation de la pauvreté au niveau mondial, la diminution de notre capacité collective d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'augmentation des infections par le VIH, le paludisme et d'autres maladies mortelles et la lutte contre le terrorisme.
English: [ Show menus ] The Trade Routes Contributions Program   Guidelines October 1, 2007, is the deadline for submitting proposals for projects with activities set to occur between April 1, 2008 and March 31, 2009 (applications for funding will not be accepted after this deadline; no extensions will be granted; all applications must be date marked by the post office or courier service no later than October 1, 2007, In order to be considered).
French: [ Montrez les menus ] Le Programme de contributions Routes Commerciales   Lignes directrices Le 1er octobre 2007 est la date butoir d’application pour soumettre une demande de financement pour les projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009. (Aucune demande de financement ne sera acceptée au-delà de cette date butoir.
English: States are also called upon to encourage members of the public to provide only those relief goods requested by the affected State and to discourage the provision of unnecessary or inappropriate goods.
French: Les États sont invités également à encourager activement les membres du public à donner uniquement les articles de secours expressément demandés par l'État touché et à les dissuader de fournir des articles inutiles ou inadaptés.
English: shall be repeated once the recording begins.
French: Au début de l'appel, le fait que celui-ci va faire l'objet d'un enregistrement est annoncé; cette annonce est répétée lorsque l'enregistrement commence.
English: Kevin Abbring makes his mark ...
French: Le Trophée Clio R3 France et ...
English: Interestingly, North Dakota sold over $13.4 million in canola oils and seeds to Canada. • Agricultural trade between Canada and North Dakota is not just grains and oilseeds.
French: Durant chacune des trois dernières années, le Canada a exporté au Dakota du Nord des porcs vivants d’une valeur moyenne de 9,5 millions de dollars ainsi que de l’avoine, de l’orge, du blé et d’autres céréales pour une valeur moyenne de 15,4 millions de dollars.
English: Promoting the exploration and development of these resources offers important benefits in terms of employment, investment and infrastructure, especially for rural and remote communities.
French: La promotion de l'exploration et de la mise en valeur des ressources engendre d'importantes retombées bénéfiques au chapitre de l'emploi, de l'investissement et de l'infrastructure, particulièrement pour les collectivités rurales et éloignées.
English: Madam President, I want to make two points.
French: Madame le Président, j'ai deux remarques.
English: He thanked UNCTAD for facilitating a Botswana study tour of the Swiss and Swedish competition authorities, as well as the agencies concerned.
French: Le représentant a remercié la CNUCED d'avoir facilité la participation de la délégation botswanaise aux visites d'étude auprès des autorités suisses et suédoises chargées de la concurrence, auxquelles il exprimait aussi sa gratitude.
English: Deviations from this principle should be based on the nature of the case itself, for example in relation to pregnancy, or the provisions of the Treaty, as in the case of positive measures.
French: Les libertés prises par rapport à ce principe devraient l' être en vertu de la nature de l' affaire même, comme par exemple en cas de grossesse, ou des dispositions du traité, comme dans le cas des mesures positives.
English: Contribution to the Action Plan Alberta shall receive a contribution of $6,833,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d’action L’Alberta recevra une contribution de 6 833 000 $ pour le financement des mesures prév ues dan s so n plan d’action.
English: We think it is unlikely to galvanise all the parties involved. These parties are the governments concerned, their health systems and the pharmaceutical industry.
French: Nous ne considérons pas qu'il soit de nature à permettre une réelle mobilisation des acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements concernés, de leur système de santé, ou encore de l'industrie pharmaceutique.
English: 16.2 A sponsor of a foreign convention incurs the following expenses:
French: 16.2 Le promoteur d'un congrès étranger engage les dépenses suivantes :
English: We have made over 40 movies, so that you can become familiar with our Control Panel as quickly as possible by watching the relevant movie.
French: Nous avons fait plus de 40 films, so that you can become familiar with our Control Panel as quickly as possible by watching the relevant movie.
English: The work also permitted a structural differentiation of the two nucleosides 6-chloro-9-(1,4-oxathian-2-yl)-9H-purine (1) and 6-chloro-9-(1,4-oxathian-3-yl)-9H-purine (2).
French: Ce travail a permis en outre la différentiation structurale des deux nucléosides 6-chloro-9-(1,4-oxathiann-2-yl)-9H-purine (1) et 6-chloro-9-(1,4-oxathiann-3-yl)-9H-purine (2).
English: The notion can be extended, in certain cases and to certain extents, to include schools, colleges, universities, institutions offering professional training and education, whether publicly or privately funded.
French: Cette notion peut être étendue, dans certains cas et jusqu’à un certain point, aux écoles, aux collèges, aux universités et aux établissements de formation et d’enseignement professionnels publics ou privés.
English: As a follow-up to the International Union of Railways (UIC) contribution on the relevance of railways in the transport market to the Working Party's fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194, para.17), the UIC has prepared a note highlighting such aspects as efficiency, innovation, capacity, competition, management, regulations etc. in the railway system, which is submitted for consideration by the Working Party in document TRANS/SC.2/2001/11.
French: ASPECTS DES POLITIQUES EN MATIÈRE DE TRANSPORTS FERROVIAIRES  Comme suite à la communication qu'elle a faite à la cinquante-quatrième session du Groupe de travail concernant la place des chemins de fer sur le marché des transports (TRANS/SC.2/194, par. 17), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) a rédigé une note, pour examen par le Groupe de travail, dans laquelle elle met en lumière des questions concernant le système des chemins de fer telles que l'efficacité, l'innovation, les capacités, la concurrence, la gestion et la réglementation (TRANS/SC.2/2001/11).
English: Decisions : 2008 Decision No. 437-C-A-2008 August 21, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Graham Lewis against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 437-C-A-2008 le 21 août 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Graham Lewis contre Air Canada.
English: I cannot say that nothing is possible, but I am not very optimistic in this respect.
French: Je ne peux pas affirmer que les chances sont nulles, mais je ne suis pas très optimiste à cet égard.
English: The adoption of the basic rules of 'the citizens' initiative' as laid down by the Treaty of Lisbon, marks another step further towards direct democracy in Europe.
French: par écrit. - En adoptant les règles de base de "l'initiative citoyenne" instaurée par le traité de Lisbonne, un pas de plus vers une démocratie directe européenne est franchi.
English: We also note that the oceans and fisheries draft resolutions continue to grow in length.
French: Nous notons également que les projets de résolution sur les océans et la pêche continuent de s'étendre en longueur.
English: The Act authorizes spending $120 billion on infrastructure, which is less than was called for by many members of Congress.
French: La Loi de 2009 autorise des dépenses d’infrastructure de 120 milliards de dollars, soit un montant inférieur à celui que préconisaient bon nombre des membres du Congrès.
English: We must tirelessly weaken any factors on which terrorism feeds.
French: Nous devons nous attacher inlassablement à affaiblir tout ce qui peut le nourrir.
English: As a member of Cameo Casino, you'll compete in our promotions and events to win some fantastic Cameo prizes.
French: En mode réel, vous pouvez participer à des évènements spéciaux et des tournois qui permettent d’allier le plaisir de jouer et le plaisir de gagner ! Chaque semaine nous distribuons des milliers de dollars à nos joueurs---Et si vous en profitiez aussi ?
English: Each ISIN is a 12-character number that uniquely identifies a security.
French: Chaque code ISIN comprend 12 caractères qui identifient de manière unique une valeur.
English: • Emissions When a designated tobacco product such as a cigarette is lit, the burning process transforms most of the tobacco and paper into smoke and ash.
French: • Émissions Lorsqu'un produit du tabac désigné, par exemple une cigarette, est allumé, le phénomène de combustion transforme la plus grande part du tabac et du papier en fumée et en cendres.
English: To reply to a request of the Sub-Committee at its fifth session, the European Industrial Gas Association (EIGA) submitted document ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 about classification of toxic gas mixtures.
French: En réponse à une demande formulée par le Sous-Comité à sa cinquième session, l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 relatif à la classification des mélanges de gaz d'après leurs effets toxiques, dans l'intention d'apporter des éléments de preuve supplémentaires permettant d'établir que la méthode additive exposée au paragraphe 3.1.3.6 du SGH conduit à sous-estimer la gravité des risques connexes pour la santé.
English: (a)(i) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;
French: a) i) [“acte de Dieu”], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: The Deposit-Taking Sector The deposit-taking sector has changed signiﬁcantly since 1991. The 1992 federal legislation recognized what had long been evident in the market: the traditional trust and bank pillars had merged into a single deposit-taking sector.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué au chapitre 2, les Canadiens placent une proportion croissante de leur épargne en instruments autres que les dépôts de type classique (voir la pièce 3.7) tandis que, pour les plus grandes entreprises, l’accès direct aux marchés de capitaux a supplanté les prêts bancaires.
English: On May 21, 1996, the technical evaluation report was sent by DND to the Department.
French: Le 21 mai 1996, le MDN a envoyé le rapport d’évaluation technique au Ministère.
English: I was surprised to see two settlers coming in through the front door.
French: C'est avec surprise que j'ai vu deux colons entrer par la porte de devant.
English: Issued January 1, 2008
French: - - - - -Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, autres que les appareils des nos 84.15 ou 84.24 : 21 - - - - - -Humidificateurs ....................................................................................
English: The Commission refused to undertake any further investigation as it was of the view that the claimant and the employer had provided their respective accounts and views and nothing would be gained by pursuing the investigation.
French: La Commission a refusé de le faire puisque selon elle, le prestataire et l'employeur avaient tous deux fourni leur version des faits et leur point de vue, et qu'il ne servait à rien de poursuivre l'enquête.
English: Many intended interventions in this regard are articulated in Justice Vision 2000, a strategy released in 1997 by government, with the aim of setting out the vision and parameters for the transformation of the justice system.
French: De nombreuses actions dans ce sens figurent dans la stratégie Justice Vision 2000, mise en œuvre en 1997 par le Gouvernement et visant à définir la perspective et les paramètres concernant la transformation du système juridique.
English: Both structures are located in Lot 1, Concession B or 13, in the town of Arnprior, former township of West-Carleton, County of Renfrew, province of Ontario.
French: Les deux ouvrages sont situés dans le lot 1, concession B ou 13, dans la ville d’Arnprior, dans l’ancien canton de West-Carleton, comté de Renfrew, province d’Ontario.
English: Paragraph 8 of the document establishes that States should undertake a broad process of consultations with organizations of persons with disabilities and include representatives of those organizations in delegations to meetings on the drafting of the future convention.
French: Au point 8 dudit document, il est indiqué que les États doivent mener des consultations élargies avec les organisations de handicapés et inclure les représentants de ces organisations dans les délégations appelées à participer aux réunions consacrées à l'élaboration de la future convention.
English: It is up to us – in our lives, in our homes, and in our families – to put our faith into practice.
French: C’est à nous – dans nos vies, dans nos maisons et dans nos familles – de mettre notre foi en pratique.
English: a long blast repeated at intervals of not more than
French: b) Bateaux isolés ou convois ne naviguant pas au radar1
English: Focus on what you're doing and try to eat slowly.
French: Pour commencer, prenez l'habitude de ne rien faire d'autre lorsque vous mangez.
English: Lastly, she announced a report at the initiative of the European Parliament which would include tangible proposals for implementing the Roadmap.
French: Cette orientation fondamentale sera reprise par plusieurs intervenants au cours du colloque.
English: A detailed list determining the expenditures to be controlled and the measures to be applied prior to any expenditures being made was provided to budget holders.
French: On a fourni aux titulaires de budget une liste détaillée des dépenses à contrôler et des mesures à appliquer avant d'effectuer toute dépense.
English: Democracy is increasingly becoming a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand with the rise of racism and ethnic conflicts, fascist movements, minority disaffirmation, regional fragmentation and strident nationalism.
French: La démocratie devient de plus en plus un masque du gouvernement par l'oligarchie, qui va souvent de pair avec la montée du racisme et des conflits ethniques, avec les mouvements fascistes, la répudiation de la minorité, la fragmentation régionale et un nationalisme véhément.
English: An examination of blood groups also revealed that bison contain more diversity than might be expected for a species that passed through a precipitous decline in numbers (Stormont 1993).
French: Un examen des groupes sanguins révèle aussi que le bison présente davantage de diversité que ce qu’on pourrait attendre d’une espèce qui a connu un déclin en chute libre du nombre d’individus (Stormont, 1993).
English: 14.70 The amount of $1,057,800 provides for the continuation of seven posts.
French: 14.70 Le montant de 1 057 800 dollars permettra le maintien de sept postes.
English: Jamaica* and Mexico: draft resolution
French: Jamaïque*et Mexique : projet de résolution
English: Press release Trichet: ECB in a state of "heightened alertness" on inflation Economic and monetary affairs - 25-06-2008 - 03:06 Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that it was "possible" a small increase in interest rates would be made next week to ensure inflationary expectations remained anchored.
French: Communiqué de presse Trichet : la BCE en état d'alerte "accru" pour l'inflation Affaires économiques et monétaires - 25-06-2008 - 06:06 Jean-Claude Trichet a déclaré ce mercredi aux députés du PE qu'il était "possible" qu'une légère hausse des taux d'intérêts intervienne la semaine prochaine dans le but de garder la maîtrise des tendances inflationnistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donald Lemaire, Vice-President PDF Format (157 Kb) Staffing and Assessment Services Branch (SASB) Mr. Donald Lemaire was appointed Vice-President of the Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission of Canada on January 2, 2006.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald Lemaire, vice-président Version PDF (811 Ko) Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) Monsieur Donald Lemaire a été nommé vice-président de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la Commission de la fonction publique du Canada le 2 janvier 2006.
English: Co-operation among enterprises, universities and the scientific community should be enhanced with a view to fostering employment creation.
French: L’avenir de l’ensemble de cette zone, y compris l’arctique, ainsi que le bien-être et la croissance économique de la région dépendront dans une large mesure de l’exploitation de ce potentiel.
English: negative 5 strains Salmonella (Gocke et al., 1981) negative V79 HGPRT (Hoechst, 1987)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Gocke et al., 1981) négatif, V79 HGPRT (Hoechst, 1987)
English: The first premium contribution is made effective from the first day of the month in which the event took place.
French: La première personne à charge admissible est un enfant, Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois au cours duquel l’événement a pris place.
English: Appellant Campbell contended that the damage could have been caused by a procedure rather than a person.
French: L'appelant Campbell a soutenu que les dommages auraient pu être causés par une procédure plutôt que par une personne.
English: The Cooperative is a form of company which allows SMEs to acquire some advantages of size, such as scale economies, access to markets (including participation in larger public tenders), purchasing power, marketing power, management-development, training and research capacity.
French: La coopérative est une forme d’entreprise qui permet aux PME de bénéficier de certains des avantages liés à la taille, tels que les économies d’échelle, l’accès aux marchés (y compris la participation aux grands marchés publics), le pouvoir d’achat, la puissance commerciale, le développement de la gestion, la formation et la capacité de recherche.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: • to promote a safe environment throughout the court process.
French: • assurer un environnement sûr tout au long du processus judiciaire.