ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest obstacle to reconciling family and work lies in the lack of willingness on the part of business to create better conditions.
French: L'obstacle le plus redoutable à la conciliation des responsabilités familiales et des responsabilités professionnelles tient au fait que le patronat n'est pas disposé à créer de meilleures conditions à cet égard.
English: Evaluations of Community financial aid in the ACP countries often showed that insufficient account had been taken of the institutional and policy context in the partner country.
French: Les évaluations de l'aide financière communautaire dans les pays ACP ont souvent montré qu'il avait été insuffisamment tenu compte du contexte institutionnel et politique dans le pays partenaire.
English: Value of Exports, by Province 
French: Valeur des exportations par province
English: Approval should be granted by the same individual who endorses or approves your request for an EMIS user account.
French: Le cours devrait être approuvé par la même personne qui approuve la demande de votre compte d’utilisateur dans le SIGD.
English: Although I have reached the conclusion that Mr. Basi was discriminated against by the CNR, I am not able to say that this discrimination was the sole reason why he did not receive the position in question; nor, can I say that he would have received the position but for the discrimination.
French: J’ai conclu que le CN a fait preuve de discrimination à l’égard de M. Basi, mais je ne suis pas en mesure de dire si la discrimination était la seule raison pour laquelle le plaignant n’a pas été embauché; je ne peux pas dire non plus s’il aurait obtenu le poste, n’e t été la discrimination.
English: It is not reported to be manufactured in Canada; however, 100 kg of the pigment were imported into the country in 2006.
French: D’après les renseignements fournis, il n’est pas fabriqué au Canada; toutefois, 100 kg de ce pigment ont été importés ici en 2006.
English: Additional Objective from Speeches from the Throne 1999 Integrating sustainable development into decision-making process  Putting the house in order  Partnerships for sustainable development 2001 Ensuring a clean, helathy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces 2002 Building a healthy environment and taking the challenge of climate change
French: Objectifs supplémentaires inscrits dans les Discours du Trône 1999 ·Intégrer le développement durable dans le processus de prise de décisions Prêcher par l'exemple Créer des partenariats pour le développement durable 2001 Offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels 2002 Créer un environnement sain et relever les défis des changements climatiques
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 2 Paragraph 2 2. Calls upon EU and US negotiators (deletion) to reach a balanced aviation agreement as soon as possible; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 2 Paragraphe 2 2. invite les négociateurs de l'Union européenne et des États-Unis à (suppression) parvenir à un accord équilibré dans le secteur de l'aviation dans les meilleurs délais; Or. nl
English: Moreover, starting from 2001, the MSAR Government allocated special funds in the amount of MOP 26,723,192 to schools to enhance teaching and learning in information and communication technology.
French: En outre, depuis 2001, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao alloue des fonds spéciaux, soit 26 723 192 patacas, aux établissements scolaires pour améliorer l'enseignement et l'apprentissage des techniques de l'information et de la communication.
English: Target 3: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 : S'assurer que tous les enfants, garçons et filles, achèvent un cycle complet d'études primaires
English: The Prosecutor fully supports the suggestion of expanding the use of judicial notice.
French: Le Procureur est tout à fait favorable à un recours plus large à la reconnaissance judiciaire des faits patents.
English: As he notes, different trade issues emerged under each Prime Minister, with sometimes unanticipated consequences.
French: Les enjeux de cette politique ont tendance à varier selon le Premier ministre au pouvoir, affirme-t-il, ce qui peut avoir des conséquences imprévues.
English: The representative of the ETUC, joined by the Portuguese and the German delegates, asked for information on on-going or future agreements.
French: Le représentant de la CES, auquel se joignent les déléguées du Portugal et de l’Allemagne, s’enquiert des accords en cours ou à venir.
English: Interim Guidelines (www.sars.gc.ca). Travelling companions should be considered close contacts and screened and managed as per section 2.
French: Recommandations intérimaires (www.sras.gc.ca). Les compagnons de voyage sont vus comme des contacts étroits et devraient être dépistés et gérés selon la section 2.
English: The national court may, for reasons of legal certainty, also consider staying its proceedings until the Commission has reached a decision.
French: La juridiction nationale peut aussi, pour des raisons de sécurité juridique, envisager de suspendre sa procédure jusqu'à ce que la Commission ait statué.
English: 3 4 ( ) Glass, ceramic goods, construction products ( ) Incidence rates exclude Portugal before 1996.
French: ( ) Incidences établies hors Portugal jusqu'en 1996.
English: Considering that the solution to the dispute required an interpretation of Community law, the Verfassungsgerichtshof decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige nécessite une interprétation du droit communautaire, le Verfassungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Traditionally, the lion's share of language policies (particularly in the case of minority language revitalization) is given over to supply-enhancing measures, something which may explain the poor performance of some of these policies.
French: Dans le passé, la plus grande part des moyens d'action en matière de langue (surtout ceux qui visaient à revitaliser des langues minoritaires) prend la forme de mesures d'accroissement de l'offre, ce qui explique peut-être les piètres résultats de certaines de ces mesures.
English: The office has a large number of bilingual employees (76%) who can communicate with the public, colleagues and representatives from other government institutions or private sector organizations in the language of their choice.
French: Le Commissariat compte un grand nombre d’employés bilingues (76 %) qui peuvent communiquer avec la population, leurs collègues et les représentants des autres institutions gouvernementales ou organismes du secteur privé dans la langue de leur choix.
English: "Settlement Land" includes any interest in Settlement Land recognized in Law.
French: « première nation du Yukon touchée » La première nation du Yukon dont des terres visées par le règlement sont acquises ou expropriées par une autorité expropriante conformément au présent chapitre.
English: • Formulation of possible interventions;
French: • formuler des interventions possibles ;
English: Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
French: Sans préjudice de l'article 24, la SPE peut, sur la base d'une proposition de l'organe de direction, procéder à une distribution aux actionnaires à condition que, après la distribution, l’actif de la SPE couvre entièrement son passif.
English: For example, a computer network would be considered as one asset. (b) Under the Component approach, different components are individually capitalized and amortized.
French: Par exemple, un réseau informatique représenterait une immobilisation globale. b) En vertu de la méthode de l'immobilisation individuelle, divers éléments sont capitalisés et amortis séparément.
English: (b) Industrial and construction sector
French: b) Secteur industrie et construction
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Victoria) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Victoria) (postes multiples) temps partiel
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 179/98 13.2.1998 1.7.1998 L 19 of 24.1.1998 Regulation (EC) No 1970/2002 26.11.2002 - L 302 of 6.11.2002 Regulation (EC) No 2099/2002 19.12.2002 - L 324 of 29.11.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 179/98 13.02.1998 01.07.1998 L 19 du 24.01.1998 Règlement (CE) n° 1970/2002 26.11.2002 - L 302 du 6.11.2002 Règlement (CE) n° 2099/2002 19.12.2002 - L 324 du 29.11.2002
English: This incorrect reaction to apparent employment prospects occurred in the mid-1990s as the industry was poised for the current major expansion.
French: On a observé cette mauvaise réaction aux perspectives d’emploi médiocres que laissait présager le marché du milieu des années 1990, alors que l’industrie était à la veille de subir la forte expansion actuelle.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_science.asp ; http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/iss.asp ; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/astronauts/astronauts.asp.
French: Pour en savoir davantage sur l'exploration et les sciences spatiales, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_spatiales.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/iss.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/astronautes/astronautes.asp
English: Thirdly, I just want to ask people to lay off a little with regard to corporation tax because, firstly, it is a matter of subsidiarity; secondly, other countries in the EU have similar rates; and thirdly, it would exacerbate a very difficult situation in Ireland at the moment.
French: Troisièmement, je voudrais simplement demander qu'on laisse un peu de côté le taux de l'impôt sur les sociétés car c'est avant tout une question de subsidiarité; ensuite, d'autres pays de l'UE pratiquent des taux similaires; et puis cette taxe pourrait augmenter encore les difficultés actuelles de l'Irlande.
English: At the next meeting, dates should be finalized in order to send out the 2006 calendar of events to the members.
French: Les dates devront être finalisées à la prochaine réunion pour pouvoir envoyer le calendrier 2006 d'évènements aux membres.
English: In such an environment, our ability to be flexible, to learn and adapt, to respond to challenges and above all to keep focussed on meeting the needs of Canadians, will be critical.
French: Dans un tel contexte, notre aptitude à la souplesse, à apprendre et à nous adapter, à relever les défis et, plus particulièrement, à nous attarder à répondre aux besoins de la population canadienne, sera cruciale.
English: 7.8.2.2 Potential for General Site Flooding During Construction
French: 7.8.2.3 Possibilité d’inondation du barrage de confinement
English: Additionally the Pakistan Penal Code also contains provisions relating to elections in Section 171, sub-sections “A” to “J”.
French: En outre, le Code pénal pakistanais contient également des dispositions relatives aux élections en sa section 171, paragraphes « A » à « J » (et plus particulièrement les paragraphes « A », « C » et « J »).
English: Does the book contain a bibliography or bibliographic references?
French: La publication contient-elle une bibliographie ou des références bibliographiques?
English: Sustained social, economic and institutional development is a condition for final status.
French: Le développement social et économique durable est un condition préalable au statut final.
English: There is beginning to be a substantial literature on the elasticities needed to calibrate equilibrium displacement models which can be used in the model described here.
French: Il commence à y avoir un assez grand nombre d’ouvrages sur les élasticités nécessaires pour calibrer les modèles de déplacement de l’équilibre qui peuvent être utilisés dans le modèle décrit ici.
English: With some financial assistance from IMHA and partnerships with Kellogg Canada, Sun Microsystems, web designer Blue Spark and pedometer distributor New Lifestyles Canada, the project began to take form.
French: Avec une aide financière de l’IALA et des partenariats avec Kellogg Canada, Sun Microsystems, le concepteur de sites Web Blue Spark et le distributeur de podomètres New Lifestyles Canada, le projet a commencé à prendre forme.
English: In 2002, the National Narcotic Board of Indonesia had been established to provide strong intersectoral linkages between all relevant drug prevention and control sectors.
French: Créé en 2002, le Bureau national des narcotiques a pour but de faciliter l'établissement de relations étroites entre les acteurs des différents secteurs qui interviennent au niveau des activités de prévention et de répression.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media and Advertising Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité Liens institutionnels
English: EU, by improving workers’ health and safety between now and 2012.
French: premier plan en cette matière.
English: There are significant disparities among geographic areas and ethnic groups, and Namibia has the highest Gini coefficient for income inequality in the world.
French: Il existe des disparités importantes entre régions géographiques et groupes ethniques et la Namibie détient le coefficient de Gini le plus élevé en ce qui concerne l'inégalité de revenus dans le monde.
English: The Lao People's Democratic Republic remains concerned about the danger of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which constitute a threat not just to international peace and security, but to the very existence of life on the planet.
French: La République démocratique populaire lao demeure préoccupée par les dangers que représentent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, car elles sont une menace non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais pour notre survie sur la planète.
English: However, she managed only as high as 14th-place finish in her 5 Olympic events from the 1992 Albertville Games (500 and 1000 m) and 1994 Lillehammer Games (500, 1000, 1500 m), where she suffered a fall during competition.
French: Toutefois, son meilleur résultat n'est qu'une 14e place dans les cinq épreuves auxquelles elle participe au cours des Jeux Olympiques de 1992 à Albertville (500 et 1000 m) et de 1994 à Lillehammer (500, 1000 et 1500 m), où elle trébuche pendant une course.
English: To enable parents to discharge their duties as effectively as possible, a few support measures are available to them.
French: Pour que les parents puissent exercer leur tâche avec la plus grande efficacité, quelques mesures de soutien leur sont apportées.
English: This is not the case for the majority of their counterparts in the other ministry services, and it can at times prove difficult to overcome mutual misunderstanding or to bridge the cultural gaps that give rise to differing conceptions of the place and role of statistics in the work of a ministry.
French: Ce n'est pas le cas pour la plupart de leurs interlocuteurs dans les autres services des ministères, et il est parfois difficile de surmonter avec eux les incompréhensions ou les distances culturelles, qui débouchent sur des façons différentes d'envisager la place et le rôle de la statistique dans le fonctionnement d'un ministère.
English: 10:00-10:15 — UN Plaza, Exposition Hall And the Winners Are… You’ve visited our photo gallery, you’ve cast your vote, now see who wins!
French: De 10 h à 10 h 15 — UN Plaza, Exposition Hall Et les gagnants sont… Vous avez visité notre exposition de photos, vous avez voté, et le moment est venu de découvrir qui a gagné !
English: I have watched  him struggle, persevere and succeed in minimizing, to the  extent possible for him, the limitations imposed by his  artificial leg.
French: Je l'ai vu   lutter, persévérer et réussir à réduire, dans la mesure où   cela lui était possible, l'incapacité imposée par sa jambe   artificielle.
English: Because of the British peculiarity of driving on the left, much work has been done looking at the risks posed by tourists.
French: À cause de la particularité de la conduite à gauche en Grande-Bretagne, de nombreuses études ont été faites sur les risques posés par les touristes.
English: Politically, centralized countries such as the United Kingdom, France and Greece, or those of former communist Europe, often were and still are dominated by an overpowering capital city.
French: Sur le plan politique, les pays centralisés comme le Royaume-Uni, la France ou la Grèce, ou encore ceux de l'ancienne Europe communiste, ont souvent été et sont encore dominés par une capitale surpuissante.
English: I shall give you the example of the restructuring of a company of European dimensions which has a European works council, which is intelligent, but only in one respect.
French: Je vais vous citer un exemple de restructuration intelligente, mais seulement pour une des parties, celle d'une entreprise de dimension européenne, avec un comité d'entreprise européen.
English: We bring together the practitioners — experts in airport security, for example, or people who design and produce passports — to enable them to share experiences and best practices.
French: Nous réunissons les professionnels, comme par exemple les experts en matière de sécurité aérienne avec les personnes qui conçoivent et produisent les passeports, pour leur permettre d'échanger leurs expériences et les meilleures pratiques.
English: There is no escaping the geographical unity of Europe and accordingly responses to forms of criminality which do not respect national borders must themselves be organized and implemented on a continental level.
French: L’Europe est incontestablement une unité géographique ; la lutte contre les formes de criminalité qui traversent les frontières nationales doit donc être organisée et mise en œuvre à l’échelle du continent.
English: The Toce Waterfalls in Formazza Valley will be the fascinating setting for the first date of the 12th edition of this World Championship of Fireworks.
French: La Cascade du Toce dans la Vallée Formazza sera le séduisant décor de la nuit d’ouverture du Championnat Mondial de Feux d’Artifice 2010 "Fiori di Fuoco“ (12éme édition).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW): Act No.  62/1987 Coll.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes: loi no 62/1987 Coll.
English: Short-term storage programmes, thawing procedures, and food preparation should be designed to prevent bacterial contamination and loss of nutrients.
French: Les programmes d'entreposage à court terne ainsi que les méthodes de décongélation et de préparation des aliments doivent être conçus pour prévenir la contamination bactérienne et la perte d'éléments nutritifs.
English: E/CN.4/2006/16/Add.2, para.
French: E/CN.4/2006/16/Add.2, par.
English: VII: Certain Defects in the International Application Rule 70.12
French: Cadre no VII : irrégularités dans la demande internationale Règle 70.12
English: To operate in more then one province, an agency must incorporate under a federal statute which governs national non-profit organizations, or register in each province where the agency is doing business.
French: activité dans plus d'une province, un organisme doit se constituer en société à l'échelle nationale, car la loi fédérale régit les organismes nationaux sans but lucratif.
English: Regrettably, this fundamental principle is often ignored in practice, as evidenced by the troubling fact that civilians account for the vast majority of casualties in contemporary armed conflicts.
French: Malheureusement, ce principe crucial est souvent ignoré en pratique, comme en témoigne le fait troublant que les civils représentent la grande majorité des victimes dans les conflits armés contemporains.
English: New Brunswick Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Nouveau-Brunswick Nominations externes Anglophones :
English: You can purchase bundles of Microsoft Points, which can be applied to your LIVE Marketplace purchases.
French: Vous pouvez acheter des ensembles de points Microsoft qui peuvent être appliqués à vos achats au Marché Xbox LIVE.
English: 4.289 The fact remains that the vast majority of tenures in Canada are entered into directly between the provincial governments and "wood processing facilities," and in most instances only wood processing facilities – such as sawmills that produce lumber – are eligible to obtain a tenure contract.
French: 4.289 Il n'en demeure pas moins que la grande majorité des accords de concession au Canada sont conclus directement entre les gouvernements provinciaux et les "usines de transformation du bois" et, dans la plupart des cas, seules les usines de transformation du bois – telles que les scieries qui produisent du bois d'œuvre – remplissent les conditions requises pour obtenir un accord de concession.
English: From Air India to the Heritage Front Affair, SIRC has made findings and recommendations designed to correct deficiencies and improve the Service's performance.
French: De la tragédie d'Air India à l'Affaire du Heritage Front, le CSARS a formulé des constatations et des recommandations visant à corriger les faiblesses du Service et à améliorer son rendement.
English: Improve information transfer to policy-makers: given the complex relationship between greenhouse gases/climate/environment/ technology/economy, it is an absolute necessity that policy-makers obtain the best and newest available scientific data.
French: Améliorer la transmission de l'information aux décideurs: étant donné les relations complexes entre gaz de serre/climat/environnement/ technologie/économie, il est absolument nécessaire que les décideurs obtiennent les meilleures et plus récentes données scientifiques disponibles.
English: This would give the country a significant means of applying pressure.
French: Ce pays disposerait d'un moyen de pression considérable.
English: (b) To punishing him or her;
French: b) De punir cette personne;
English: Taxonomic Group COSEWIC Status COSEWIC ID Common Name Scientific Name COSEWIC Assessment Date Amphibians
French: Groupe taxinomique Statut COSEPAC Identificateur COSEPAC Nom commun Nom scientifique Date d'évaluation COSEPAC Amphibians
English: This growth recovery effect by supplemental Ca2+ was eliminated by the simultaneous additions of ethylene glycol-bis-(β-aminoethyl ether)-N′,N′-tetraacetic acid.
French: Cette reprise de croissance par addition de Ca2+ est éliminée par des additions simultanées d'éthylène glycol-bis-(éther β-amino-éthyl)-N′,N′-acide tétraacétique.
English: The above is one of the main themes of research which was recently conducted in Finland.
French: Voici l’un des principaux thèmes de recherche qui a récemment été abordé en Finlande.