ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consent of a child at least 10 years of age to being adopted is obtained and the opinion of a child under 10 years of age is also considered, depending on the child's maturity.
French: L'enfant d'au moins 10 ans doit lui aussi donner son consentement à l'adoption et l'opinion d'un enfant de moins de 10 ans est prise en considération, si sa maturité le justifie.
English: Planning and management are also natural consequences of analysis.
French: De plus, la planification et la gestion en découlent.
English: Judicial assistance may be refused by the State Prosecutor-General in the following cases:
French: L'entraide judiciaire peut être refusée par le procureur général d'Etat dans les cas suivants:
English: Local actors and in particular governments, community authorities (including local governments and community peace and security committees), research institutions and the media should be supported and strengthened in order to design, implement and measure the effectiveness of local strategies and interventions.
French: Il convient de soutenir et de renforcer les acteurs locaux et plus particulièrement les gouvernements, les autorités communautaires, (y compris les gouvernements locaux et les comités pour la paix et la sécurité), les instituts de recherche et les moyens de communication, afin de concevoir, mettre en œuvre et mesurer l'efficacité des stratégies et des interventions locales.
English: Collaborative arrangements for demonstration projects, workshops, conferences and courses that promote the integration of language technologies in the language sector as a whole, facilitating the use of these technologies in post-secondary institutions, businesses and non-profit organizations in the language industry.
French: Accords de collaboration visant des projets pilotes, des ateliers, des conférences et des cours qui préconisent l'intégration des technologies langagières dans l'ensemble du secteur langagier et qui facilitent ainsi l'utilisation de ces technologies dans les établissements d'enseignement postsecondaire et les organismes sans but lucratif de l'industrie de la langue.
English: For Windows platforms, the Windows HTML Help version of the manual enhances the HTML format for use with the Windows HTML Help application. This version provides full-text search, a full index, and bookmarking.
French: Pour les plates-formes Windows, le format Windows HTML Help fournit une version HTML du manuel à utiliser avec l'application Windows HTML Help : il intègre un moteur de recherche complet, un index et des signets.
English: Vocational training (paragraph 2 (e) of the guidelines)
French: Formation professionnelle (paragraphe 9 e) des directives)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9A88CF72
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9A88CF72
English: • The Government of Canada is committed to supporting institutional development led by First Nations. 
French: • Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir le développement institutionnel des Premières nations.
English: (a) Objectives and functions of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: a) Objectifs et rôles d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: The present report has been prepared in line with that mandate.
French: Le présent rapport a été établi conformément à ce mandat.
English: Patch Size Guidelines > Methods Four large forest tracts were censused for breeding evidence of all forest bird species and breeding-bird community composition (relative abundance).
French: Lignes directrices relatives Ã la taille des Ã®lots > MÃ©thodes On a effectuÃ© des recensements dans quatre grands Ã®lots boisÃ©s afin de trouver des preuves de la reproduction de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers et de dÃ©terminer la composition de la population dâ€™oiseaux nicheurs (abondance relative).
English: The Canada Marine Act provides that "fees" includes harbour dues, berthage and wharfage, as well as duties, tolls, rates and other charges.
French: La Loi maritime du Canada stipule que « droits » inclus toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix.
English: By the fall of 1996, the first leg of Highway 416 will be completed and will link Highway 417 with Highway 16 near Century Road.
French: À l'automne 1996, le premier tronçon de la route 416 sera achevé; il raccordera la route 417 à la route 16 près du chemin Century.
English: Tripartite agreements are now being negotiated with all the neighbouring countries.
French: Des accords tripartites sont en train d'être négociés avec tous les pays voisins.
English: We support moves towards supporting a lasting peace, the provision of humanitarian aid to victims and reconstruction efforts.
French: Nous soutenons les mesures destinées à favoriser une paix durable, l'apport d'aide humanitaire aux victimes et les efforts de reconstruction.
English: These users will, for example, be able to review their own data and compare that data with institutions or practices having a similar profile.
French: Les utilisateurs inscrits sont particulièrement importants puisqu’il se peut qu’on doive communiquer avec eux pour un suivi lors de l’analyse des causes.
English: In addition, the Working Party proposed to the TEM and TER Projects to consider further strengthening their collaboration with WP.5 in the form of organization of joint workshops and meetings, promotion and elaboration of focused studies, support in the implementation of their Master Plan, and possibly, a future extension of the Master Plan to include Central Asian countries.
French: En outre, le Groupe de travail a proposé aux responsables des projets TEM et TER d'envisager le renforcement de leur collaboration avec le WP.5, sous la forme de l'organisation de réunions et d'ateliers communs, de la promotion et de la réalisation d'études ciblées, du soutien au cours de la mise en œuvre de leur Plan directeur et, éventuellement, d'une extension future du Plan directeur de manière à inclure les pays d'Asie centrale.
English: An informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of draft paragraphs 14 (1) and (2), based upon the discussion in the Working Group (see paras.
French: Un groupe de travail informel composé d'un certain nombre de délégations a élaboré une version révisée des projets de paragraphes 1 et 2 de l'article 14, sur la base des discussions du Groupe de travail (voir par.
English: Thus, a policy strategy for managing and investing revenues is critical for assuring self-sustaining economic growth from mineral wealth.
French: Dès lors, une stratégie politique de gestion et d'investissement des recettes est cruciale pour assurer une croissance économique auto-entretenue adossée à la manne minière.
English: [21] Section 16 of the Act provides that the selection board may consider whatever materials and may conduct such tests, examinations or interviews it considers necessary or desirable in the assessment of candidates.
French: [21] L'article 16 de la Loi prévoit que le jury de sélection peut prendre en considération le matériel d'évaluation qu'il désire et faire passer les examens ou entrevues qu'il juge nécessaires ou souhaitables pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: I, like my colleagues, would like to welcome the Secretary-General, who by his presence here demonstrates the importance of the subject that we are discussing.
French: Moi aussi, comme mes collègues, je me félicite de la présence du Secrétaire général, qui démontre l'importance du sujet dont nous parlons aujourd'hui.
English: The Hederman Committee opined that such a procedure would go some distance towards meeting the legitimate concerns of the prosecution that sensitive information should not be revealed to an accused's counsel, but would also provide an effective mechanism for the protection of the interests of the accused.
French: Le Comité Hederman a été d'avis qu'une telle procédure apaiserait dans une certaine mesure la préoccupation légitime de l'accusation, qui entendait empêcher que des informations confidentielles ne soient révélées au conseil d'un prévenu, tout en prévoyant un mécanisme efficace de protection des intérêts du prévenu.
English: To know the exact value of the bedrooms, please contact us or make your online reservation .
French: Contactez notre logement ou faites votre réserve online .
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications d'au moins deux positions de ces chapitres, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
English: Canada’s WTO commitment was its newly changed policy on foreign bank access and branching.
French: Pour sa part, le Canada s’est engagé auprès de l’OMC à poursuivre sa nouvelle politique sur l’accès des banques étrangères et l’ouverture de succursales.
English: It was an opportunity to network, to share information and exchange opinions, and to renew old acquaintances.
French: Les participants ont pu se rencontrer, partager de l'information, échanger des opinions et revoir de vieilles connaissances.
English: The application of the Convention referred to above shall be confined to the territories of the High Contracting Parties in Europe, in accordance with Article 11 thereof.
French: L'application de la Convention précitée est limitée aux territoires des Hautes Parties Contractantes en Europe, en vertu des dispositions de son article 11.
English: Land use and coastal management are key management opportunities for the reduction of vulnerability to sea-level rise in small island States, especially when more than 90 per cent of all infrastructure and socio-economic activities occur on the coastal zone.
French: L'exploitation des terres et la gestion du littoral sont primordiales pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires face à l'élévation du niveau de la mer, d'autant que, dans le cas des Seychelles, plus de 90 % des infrastructures et de la vie socioéconomique sont concentrées le long des côtes.
English: Convention on the Elimination of All Forms at Discrimination against Women 1998.
French: • Convention de 1998 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: However, contrary to the goal of increased women's employment in Europe, family benefits, especially maternity leave, in some countries may be used to relieve pressure from the labour market in times of declining employment and high unemployment (Lohmann & Seibert 2003).
French: L'analyse met en lumière la nécessité d'une approche globale à l'égard de la prise en compte de la problématique hommes-femmes, de la collecte et de l'analyse systématiques de données, du suivi et de l'évaluation efficaces des réformes, ainsi que la nécessité d'élaborer des politiques sociales novatrices.
English: Lieutenant-Colonel Mike Voith, the DART commanding officer, who will be aboard that flight, will be available, along with General Hillier, to speak with media about the DART deployment to Pakistan.
French: Le Lieutenant-colonel Mike Voith, commandant de la DART, qui se trouvera à bord de l'avion, ainsi que le Général Hillier, seront disponibles pour parler aux représentants des médias au sujet du déploiement de la DART au Pakistan.
English: A statement was made by the Secretary.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire.
English: The Process of Legal Reform at Mid-Century in Upper Canada," in D.H. Flaherty, ed, Essays in the History of Canadian Law (1981).
French: The Process of Legal Reform at Mid-Century in Upper Canada, » dans D. H. Flaherty, éd.,Essays in the History of Canadian Law (1981).
English: Lump Sum Pension Minimum Amount
French: Pensions forfaitaires Le montant minimum :
English: François Dornier, Director of the Cégep de Thetford, and the President of the Board of Directors, Marc Bolduc, participate in an official group photo with Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, local students and students from l’Île-de-la Réunion.
French: Le directeur du Cégep de Theftord, François Dornier, et le président du conseil d’administration du Cégep, Marc Bolduc, participent à une photo de groupe officielle en compagnie de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, des étudiants locaux et des étudiants provenant de l’Île-de-la Réunion.
English: Second, increasing funding for the United Nations development system was an essential step towards enhancing the global partnership for development.
French: En deuxième lieu, si l'on veut améliorer le partenariat mondial pour le développement, il est essentiel d'accroître le financement du système des Nations Unies pour le développement.
English: The increase in industrial research credits (excluding aeronautics) will be used in particular to fund:
French: La progression des crédits de recherche industrielle (excluant le domaine de l'aéronautique) servira notamment à financer:
English: These response and preparedness actions are currently covered by various financing instruments, such as the action programme or the Community civil protection mechanism.
French: Actuellement, cette réaction et les mesures de préparation sont couvertes par divers instruments financiers, tels que le programme d’action ou le mécanisme de protection civile communautaire.
English: EXTRACTS FROM THE GUIDE TO THE PREPARATION OF A COMPREHENSIVE STUDY FOR PROPONENTS AND RESPONSIBLE AUTHORITIES, BY THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Appendix C:
French: Extraits Du Guide De Préparation D'Une Étude Approfondie À L'Intention Des Promoteurs Et Des Autorité;s Responsables, De L'Agence Canadienne D'Évaluation Environnementale Annexe C :
English: The Hotel has complemented its offer with the Lobby bar, Dragon bar, Fitness room and Wellness centre where our guests can use massage, sauna, cosmetics and hair dresser`s services.
French: L'hôtel a complété son offre avec la création du bar de l'accueil, le Dragon Bar, le centre de remise en forme et l'espace bien-être où vous pourrez profiter des services de massage, sauna, cosmétique et coiffure.
English: A virtual camera allows the viewers to explore these structures.
French: Une caméra virtuelle propose aux spectateurs une exploration de ces structures.
English: Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
French: Le transport public s’effectue par bus, tramway ou trolleybus (il n’existe pas de transport urbain ferroviaire).
English: Listed  Listing Number: 90267 Listing Date: 2002-08-16 Smoke Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90267 Date de listage : 2002-08-21 Smoke Series (Reference:
English: Problems with this approach are how to choose the tax rate, and on what principle is the approach based.
French: Mais ici, la difficulté se pose au niveau du choix du taux d’imposition et du principe sur lequel l’approche devrait se fonder.
English: Thirdly, on a procedural level, we are proposing to implement fully the codecision procedure for choice of city, which implies close participation on the part of Parliament in designating the city, and not simply giving an opinion.
French: Troisièmement, au niveau de la procédure, nous proposons d'appliquer intégralement la procédure de codécision pour le choix de la ville, ce qui implique une participation étroite du Parlement à la désignation de la ville et non pas par un simple avis.
English: We wish you an exceptional Holiday Season  Aïssa Aomari Director, Incorporation and Disclosure Services Directorate
French: Aïssa Aomari  Directeur, Direction des services de constitution et de diffusion d'information
English: Similarly, the Committee on Information holds a two-week annual session to discuss the item “Questions relating to information” and to adopt a draft resolution which is forwarded to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: De même, le Comité de l'information tient chaque année une session de deux semaines pour examiner « les questions relatives à l'information » et adopter un projet de résolution qui est alors transmis à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: However, the major disadvantage of undertaking the work through consultants is that the report may be seen as an external one not connected to the key players in the organisation (i.e. there may be little or no buy-in to the report).
French: Toutefois recourir à des consultants présente aussi un inconvénient majeur: leur rapport risque d'être perçu comme un élément extérieur sans rapport avec les principaux intervenants internes (et donc de n'être guère ou pas du tout accepté).
English: The Conference venue, the Estonia Concert Hall and National Opera, is an imposing neoclassical building from 1913 (reconstructed in 1947) and a symbol of Estonia’s political and cultural power.
French: La salle de concert et opéra national Estonia, où se déroulera la Conférence, est non seulement un imposant bâtiment de style néoclassique érigé en 1913 (reconstruit en 1947), mais aussi un symbole de la puissance politique et culturelle du pays.
English: Final reports describing the outcomes and achievements will be submitted by each project leader.
French: Les directeurs de projet devront présenter un rapport sur les réalisations et les résultats de leur projet.
English: In fact, they are dying even now, while we discuss this issue.
French: En fait, certaines personnes meurent même actuellement, pendant que nous discutons de cette question.
English: Check out the winners in the HI Best Hostel Awards 2009!
French: Découvrez les gagnants des prix 2009 des meilleures auberges HI !
English: to bring the Union closer to the citizen; -to strengthen and enlarge the scope of the Union's Common Foreign and Security Policy, and-to assure the effective functioning of the institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision-making process.The Irish presidency will work ambitiously to achieve these aims building on the good work of the Italian presidency.
French: rapprocher l'Union du citoyen; -renforcer et élargir la portée de la politique étrangère et de sécurité commune; -assurer le fonctionnement efficace des institutions tout en respectant leur équilibre et l'efficacité du processus de prise de décision.La présidence irlandaise mettra un point d'honneur à atteindre tous ces objectifs, prenant le relais de l'excellent travail accompli par la présidence italienne.
English: The President of AMCEN convened the second Partners' Conference on the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD held in Dakar in March 2005.
French: Le Président de la CMAE a convoqué la deuxième Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, tenue à Dakar en mars 2005.
English: Once the initial phases of the Plan had been implemented, the USPTO would explore further options to enhance its ability to operate more like a business.
French: Une fois mises en œuvre les phases initiales du plan, l’USPTO étudiera différentes options qui devraient lui permettre de fonctionner davantage comme une entreprise.
English: It was proposed that the definition of 'pollutant' should be broad enough to embrace issues of public concern such as radiation and noise.
French: Il a été proposé de définir le terme «polluant» de manière suffisamment large pour englober des éléments qui préoccupent le public tels que les rayonnements et le bruit.
English: 1.5 million bottles of Crémant du Jura.
French: 1,5 million de bouteilles de crémant du Jura.
English: Thus, maintaining clinical trial subjects on suboptimal glycemic control solely to demonstrate superior efficacy or to collect safety data is clearly not in the best interests of the subject.
French: Il est donc clair que soumettre les sujets d'un essai clinique à un contrôle de la glycémie sous-optimal uniquement pour prouver l'efficacité supérieure d'un médicament ou pour recueillir des données sur l'innocuité n'est pas dans l'intérêt des sujets.
English: Images coming from Flickr not originating from FlickrLickr should be tagged with {{ flickrreview }}, which adds them to this category for review.
French: Les images provenant de Flickr sans être passées par FlickrLickr doivent être marquées par {{ flickrreview }}. Elles sont alors placées dans la présente catégorie, pour y être contrôlées.
English: They could be implemented in a variety of ways and, so long as there was no question of assisting or controlling — an issue that was covered by other draft articles — it seemed illogical to hold an international organization responsible if a State unlawfully implemented recommendations or authorizations that it could have implemented lawfully or could have freely decided not to implement.
French: Elles peuvent être mises en œuvre de manière extrêmement diverse et, dès lors qu'il n'est pas question d'aide ou de contrôle - aspects de la question déjà couverts par les projets d'articles 12 et 13 -, il semble illogique d'imputer à une organisation internationale la mise en œuvre illégale par un État de recommandations ou d'autorisations qu'il aurait pu appliquer légalement ou décider librement de ne pas appliquer.
English: In addition, there are the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé); the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region (Doha).
French: On compte en outre le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé) et le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (Doha).
English: So we need to take proactive measures in regard to this.
French: Il nous faut donc prendre des mesures proactives en la matière.
English: The needed framework is progressive in that it will address today's needs and will be adaptable to future needs.
French: Le cadre nécessaire est progressif en ce sens qu'il répondra aux besoins actuels et on pourra l'adapter aux besoins à venir.
English: These contributed about two thirds of the population increase in the combined core public service and separate employer domains, as follows:
French: Ces groupes représentent près des deux tiers de l'accroissement de l'effectif dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts :
English: Desert Flower relates the life of Waris Dirie and her fight against excision: Alongside her the PPR Foundation seeks to raise awareness about this practice and fight to stop it.
French: Fleur du désert retrace la vie de Waris Dirie et son combat contre l’excision : la Fondation PPR souhaite, à ses côtés, sensibiliser sur cette pratique et lutter pour son abandon.
English: The common taxa found at these two stations included aquatic worms (immature tubificids without hair chaetae, and Dero nivea), biting midges (Ceratopogonidae), and midges (Procladius) (MOE 1998).
French: Le pourcentage de moucherons, de vers de terre et de mollusques révèle une très faible diversité benthique et que celle-ci se compose d’espèces qui résistent à la pollution.
English: Although the Security Council has the primary responsibility to act in case of breach or the threat of breach of international peace and security, the General Assembly should not be underestimated or marginalized in the debate on the development of this pillar.
French: Bien qu'il incombe au premier chef au Conseil de sécurité d'agir en cas d'atteinte ou de menace à la paix et à la sécurité internationales, l'Assemblée générale ne doit pas être sous-estimée ou marginalisée dans le cadre du débat sur le développement de ce pilier.