ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council has approximately 1,150 members and includes Columbia Lake Band, Lower Kootenay Band, Shuswap Indian Band, St. Mary’s Indian Band and Tobacco Plains Band.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket compte environ 1 150 membres et comprend la bande de Columbia Lake, la bande de Lower Kootenay, la bande indienne Shuswap, la bande indienne de St. Mary's et la bande de Tobacco Plains.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: aggravated by the recent events in Abkhazia, the participating States reiterated their strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: République de Géorgie, les Etats participants réaffirment leur profond attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Indigenous organizations should attempt to present their viewpoints publicly on major developments at an early stage and be prepared to work with Governments, multilateral financing institutions and private companies to find appropriate solutions to contentious issues.
French: Les organisations autochtones devraient s'efforcer de présenter publiquement leurs points de vue sur les projets de développement d'envergure, à un stade précoce, et être prêtes à coopérer avec les pouvoirs publics, les organismes de financement multilatéraux et les sociétés privées afin de trouver des solutions appropriées en cas de litige.
English: Travel and subsistence expenses will be borne by the delegates other than Bureau members. p.m. 7.6.
French: Réunions du Bureau Frais de voyage et de séjour supportés par trois membres du Bureau pour participer aux réunions de ce dernier et aux réunions du Groupe stratégique.
English: Please note that trail recapitalization construction work is taking place on the Crypt trail this summer.
French: Veuillez noter que les travaux de réfection du sentier Crypt sont en cours cet été.
English: This general belief is predominant in the Philippines.
French: Je ne suis pas allée à une maison de transition, parce mon problème aurait semblé plus grave.
English: How to apply the legislation - Examples Example 1 - Formation of a corporation A proprietor operating a business with several employees decides to incorporate during a year after 2003.
French: Haut de la page Comment appliquer la législation - Exemples Exemple 1 - Formation d’une société Un propriétaire exploitant une entreprise comptant plusieurs employés décide de se constituer en société au cours d’une année après 2003.
English: In international law, as in the jurisprudence of most national courts, it was clearly stated that well-defined and narrowly limited classes of speech, such as the hate messages transmitted in Rwanda by Radio Mille Collines, could be legitimately restricted to safeguard against these transgressions.
French: Dans le droit international, comme dans la jurisprudence de la plupart des tribunaux nationaux, il était clairement dit que certaines formes d'incitation bien définies et étroitement circonscrites, comme les messages de haine diffusés au Rwanda par Radio Mille Collines, pouvaient être légitimement restreintes pour éviter de tels abus.
English: The framework is also a tool to establish the operator’s compliance and the consequent control level customs have to put in place to control the individual economic operator.
French: Le cadre est également un outil qui permet d’établir le niveau de conformité de l’opérateur avec la réglementation et le niveau de contrôle que la douane doit en conséquence instaurer pour contrôler l’opérateur économique considéré.
English: As of January 2005, studies using the GPRD have resulted in over 400 peer-reviewed publications (see www.gprd.com for complete references). Recently, the FDA awarded a 5-year contract to the GPRD Division for full access to the database to support its pharmacovigilance program.
French: Depuis janvier 2005, des études fondées sur des données de la GPRD ont débouché sur plus de 400 publications soumises à un comité de lecture (voir les renseignements complets à l'adresse suivante : www.gprd.com). Récemment, la FDA a octroyé à la division responsable de la GPRD un contrat de cinq ans afin d'avoir pleinement accès à la base de données pour les besoins de son programme de pharmacovigilance.
English: Ensuring the safety of the blood supply remains a particular challenge in countries with weak health infrastructure as well as in times of emergency, when wars, civil strife, disasters or epidemics damage health infrastructure.
French: L'importance d'une vigilance permanente dans les pays ayant réussi à régler ce problème ne doit cependant pas être sous-estimée. Une mesure nécessite encore une attention particulière : la mise en place de dons du sang basés intégralement sur le volontariat, un objectif atteint dans seulement 40% des pays à travers le monde.
English: [Original: Spanish]  [15 May 2009]
French: [Original : espagnol] [15 mai 2009]
English: The third proposal required NMIs to be listed in alphabetical order by proper names or common names, or in descending order of their proportion in the drug.
French: La troisième proposition exigeait que les INM soient énumérés suivant l'ordre alphabétique par leur nom propre ou leur nom usuel, ou encore dans l'ordre décroissant de leur proportion dans le médicament.
English: - The member States emerging from conflict situations to make the necessary efforts to ensure the smooth and effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants;
French: - Aux pays membres sortant de situations de conflit pour qu'ils déploient les efforts nécessaires à la réalisation harmonieuse et effective des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants;
English: After the story appeared in the press, the bank issued a cease-and-desist order to employees across the country, prohibiting them from sending internal faxes containing client information.
French: Après la publication de l'histoire dans la presse, la banque a émis une ordonnance de cessation aux employés de l'ensemble du pays, les empêchant d'envoyer des télécopies à l'interne renfermant des renseignements sur les clients.
English: The A350 XWB (Extra Wide-Body) is Airbus’ newest aircraft model and will be the world’s most technically advanced aircraft when it enters service in 2013.
French: L’A350 XWB (Extra Wide-Body), dernier-né d’Airbus, sera l’appareil le plus avancé au monde à sa mise en ligne, en 2013.
English:  9. The Bureau welcomed the proposal made by the Secretariat to organise an expert round-table with representatives of media complaints bodies, professional associations and other relevant actors to explore the issue in further depth.
French:  9. Le Bureau se félicite de la proposition du Secrétariat d’organiser une table ronde d’experts avec des représentants des instances chargées de recevoir les plaintes relatives aux médias, des associations professionnelles et d’autres acteurs concernés pour approfondir la question.
English: He adds that, as a result of his flight, a warrant was issued for his arrest, with reference to which a document issued by the Colombo police was produced dated 23 August 1999.
French: Il précise qu'en raison de cette fuite, un mandat d'arrêt a été délivré à son encontre et un document de la police de Colombo en date du 23 août 1999 a été produit à ce sujet.
English: • Conduct monthly examinations of production of review reports geared toward ensuring that internal targets are being met.
French: • Effectuer un examen mensuel de la production de rapports d’examen pour faire en sorte que les objectifs internes sont atteints.
English: Mr President, racism and xenophobia are unfortunately deeply embedded in European culture.
French: Monsieur le Président, le racisme et la xénophobie sont malheureusement très ancrés dans la culture européenne.
English: All BIF projects are selected under the authority of the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets du FIF sont sélectionnés sous l'autorité du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: In the case of the Franco-Swiss Commission on the Genevese Aquifer, the two sides started with each others data standard and, with time and practice, reached the level of harmonized data which are comparable.
French: Dans le cas de la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, les deux parties ont au départ utilisé chacune les normes de l'autre et, avec le temps et la pratique, sont parvenues à des données harmonisées qui sont comparables.
English: You can’t promise an advertiser that he’ll get results – you can only rely on the experience of past and current advertisers. This is why so much of the media kit is geared towards credibility – numbers, research, audits, testimonials, etc.
French: Vous ne pouvez pas promettre à un annonceur qu’il obtiendra des résultats tangibles, vous ne pouvez que faire état de l’expérience vécue des annonceurs passés et actuels, ce qui explique pourquoi tant de trousses média sont axées sur la crédibilité : diffusion, lecteurs, recherches, vérification de la diffusion, témoignages, etc.
English: Latvia noted reports of poor prison conditions not meeting international standards, including overcrowding and lack of proper nutrition.
French: La Lettonie a relevé les informations faisant état de mauvaises conditions carcérales, ne répondant pas aux normes internationales, liées notamment à la surpopulation et à une alimentation inappropriée.
English: Mr Bakcsi appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law ('Revision‘) against that decision of the Finanzgericht.
French: M. Bakcsi a introduit un recours en «Revision» à l'encontre de cette décision du Finanzgericht auprès du Bundesfinanzhof.
English: It is from this date that we truly started to become what we are today, as the founding of Québec also marks the founding of Canada.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui. Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Enjoy open air all-day dining while gazing at stunning views of the Rhino Island and sparkling sea around the resort’s private pier.
French: Prenez un repas en plein air à tout moment de la journée et admirez la vue splendide sur Rhino Island et les eaux scintillantes entourant l'embarcadère privé du complexe.
English: Assurance Audit of Administrative Controls over the Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserves
French: Date 5.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of Louis Jolliet in 1944.
French: L'importance historique nationale de Louis Jolliet est attestée en 1944 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: When an importer successfully demonstrates that the transaction value closely approximates a test value previously accepted by the CCRA, it is not necessary to examine the question of influence under subparagraph 48(1)(d) (i) of the Customs Act in respect of the same importation.
French: Lorsqu'un importateur réussit à démontrer que la valeur transactionnelle est très proche d'une valeur critère acceptée antérieurement par l'ADRC, il n'est pas nécessaire d'examiner la question d'influence conformément au sous-alinéa 48(1)d)(i) de la Loi sur les douanes en ce qui concerne l'importation en question.
English: Accordingly, all the Member States of the Union shall be required to adopt all the objectives of the WEU, including the guidelines laid down in the Petersberg Declaration, with the exception of Article V of the Treaty establishing the WEU.
French: De ce fait, tous les États membres de l'Union font nécessairement leurs tous les objectifs de l'UEO, y compris les lignes directrices définies dans la déclaration de Petersberg, à l'exception de l'article V du traité instituant l'UEO.
English: To help address this problem, the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs asked respondents about the characteristics they consider important in defining a youth gang.
French: Afin de palier ce problème, nous avons demandé aux participants à l’enquête d’indiquer les caractéristiques qu’ils considèrent comme étant importantes pour définir un gang de jeunes.
English: One barrel contains about 159 litres.
French: Un baril comprend 159 litres.
English: On a provincial basis, however, it is worth noting this relative unemployment rate has actually decreased (although it remains high) in Manitoba and
French: D’autre part, il est soutenu que les contingents de travailleurs autochtones ne sont pas efficaces – comme on peut le constater par exemple dans la fonction publique fédérale – et qu’il vaut mieux assurer un accès équitable à l’éducation et à la formation ainsi qu’à l’information sur le marché du travail et donner une éducation en milieu de travail.
English: Other recommendations imply changes in the current legislation (e.g. that the court always should decide on specific restrictions and that such a decision should be subject to appeal).
French: D'autres recommandations entraîneraient des changements dans la législation en vigueur (par exemple tendant à ce que ce soit toujours le tribunal qui décide de telle ou telle restriction et que cette décision puisse faire l'objet d'un recours).
English: This is why I believe that diplomatic efforts need to be stepped up, including by the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il y a lieu d'intensifier les efforts diplomatiques, notamment de la part de l'Union européenne.
English: George Manuel, Shuswap Indian, political organizer, author (b at Neskonlith IR, BC 17 Feb 1921; d at Kamloops, BC 15 Nov 1989).
French: George Manuel, Indien shuswap, organisateur politique et écrivain (Réserve Neskonlith, C.-B., 17 févr. 1921 -- Kamloops, C.-B., 15 nov.
English: Mr President, firstly, I would very much like to congratulate Mrs Ayuso on the excellent work she has done.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, c'est avec plaisir que je félicite Mme Ayuso pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: Children of parents who are in New Zealand unlawfully
French: Enfants de parents en situation irrégulière en Nouvelle-Zélande
English: We should not underestimate the value of having broad support for mandates approved by the Council, in particular taking into account the nature of the new tasks which have been incorporated into mandates.  These are more complex and require more robust rules of engagement, as for example in the case of the protection of civilians.
French: De même, nous ne devons pas sous-estimer l'importance de pouvoir compter sur un large appui pour les mandats que le Conseil approuve, et ce, surtout, compte tenu de la nature des nouvelles fonctions définies dans ces mandats qui sont plus complexes et qui exigent des règles d'engagement et de comportement plus robustes, comme par exemple dans le cas de la protection des civils.
English: The CDS Commendation has been awarded to:
French: « Nous gérons également les attentes » ajoute Maj Béland.
English: The Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations stresses that women and girls are the first victims of armed conflict, that violence against women is particularly serious and that it should be prosecuted to the full extent of the law.
French: La Coalition pour les droits des femmes en situation de conflit rappelle que les femmes et les enfants sont les premières victimes des conflits armés, que la violence à l’encontre des femmes est d’une gravité particulière, et qu’elle doit être pleinement appréhendée.
English: Sustainable agriculture requires that soil and water quality be maintained.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION Une agriculture durable exige le maintien de la qualité du sol et de l’eau.
English: Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment In line with the EU Guidelines against Torture adopted by the Council in April 200115, the EU has sustained its action to combat torture with initiatives in international fora, bilateral representations to third countries and substantial support for individual projects. During the 60th session of the UN General Assembly (UNGA) Denmark submitted resolutions on torture which were adopted by consensus with co-sponsorship by all EU member states16.
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Conformément aux orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Conseil a adoptées en avril 200115, l’UE a conforté son action de lutte contre la torture par des initiatives prises dans le cadre d’instances internationales, des démarches bilatérales auprès de pays tiers et une aide importante au proﬁt de projets donnés.
English: The United Nations also leases 161,000 ft2 (14,960 m2) of office space in commercial buildings in surrounding areas as of July 2002.
French: En juillet 2002, l'Organisation louait également des bureaux d'une superficie de 161 000 pieds carrés (14 960 m2) dans des immeubles commerciaux avoisinants.
English: It is he who personally ordered the start of proceedings, even though the investigation had cleared Mr Gollnisch.
French: C’est lui qui ordonnera personnellement des poursuites alors que l’enquête avait innocenté M. Gollnisch.
English: The feel created by the "slippery" filler in the Pillow Buddies along with the "fuzzy" outer fabric is a pleasing tactile sensation for children.
French: La sensation créée par la bourre « glissante » dans les Étreintes Oreillers ainsi que leur revêtement extérieur « pelucheux » procurent aux enfants une sensation tactile agréable.
English: 7.02 At its fourth session, the SCT decided to address matters of unfair competition on the Internet in the context of the present provisions (see document SCT/4/6, paragraph 154).
French: 7.02 À sa quatrième session, le SCT a décidé d’examiner la question de la concurrence déloyale sur l’Internet dans le contexte des présentes dispositions (voir le paragraphe 154 du document SCT/4/6).
English: The Commission, too, has set new priorities for it.
French: La Commission a, elle aussi, fixé de nouvelles priorités dans ce sens.
English: His delegation had participated actively in the debate on African problems in the United Nations Security Council, in the framework of the Group of Eight (G-8) industrialized countries and in other major international forums.
French: Sa délégation a participé activement au débat sur les problèmes de l'Afrique au Conseil de sécurité des Nations Unies, au sein du Groupe des Huit nations les plus industrialisées (G-8) et dans d'autres grandes instances internationales.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, with or without wheels and tires, originating in or exported from the Federal Republic of Germany has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LES CONCLUSIONS À la lumière de ce qui précède, le Tribunal déclare que le dumping de tracteurs articulés à quatre roues motrices, avec ou sans roues et pneus, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 36, chemin du Pont Val des Monts, Quebec J8N 2J0 Services Provided in
French: 36, chemin du Pont Val des Monts (Québec) J8N 2J0 Services offerts en
English: • A215 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Description:
French: • A215 Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( Description:
English: Signature of Applicant: _______________________________________ 5.
French: Signature du demandeur :_____________________________________ 5.
English: NI 52-107 allows corporations registered with the US Securities and Exchange Commission (SEC) to use standards recognized in the United States, i.e. GAAP and GAAS, for the preparation and audit of their annual and interim financial statements.
French: Le Règlement 52-107 permet aux sociétés constituées en vertu de la LCSA et inscrites auprès de la « Securities and Exchange Commission » des États-Unis (SEC) d'utiliser, pour la préparation et la vérification des rapports financiers annuels et intérimaires, les normes généralement reconnus aux États-Unis tel que les PCGR et PVGR.
English: Although small exporters (which export less than $1 million each) account for approximately 1.6 percent of the value of exports, small businesses who export constitute 20 percent of overall export value and, on average, small businesses exported $2.3 million in 2002.
French: Si les petits exportateurs, dont le chiffre d'affaires à l'exportation ne dépasse pas un million de dollars, comptent pour environ 1,6 % de la valeur des exportations, les petites entreprises exportatrices représentent environ 20 % de la valeur globale des exportations.
English: Previous Newspaper Sussex Banner Next Newspaper Sussex Valley Register
French: journal prÃ©cÃ©dent Sussex Banner prochain journal Sussex Valley Register
English: Industry-partnered funding opportunities are available for research that is still at the discovery stage.
French: Il y a des possibilités de financement en partenariat avec l'industrie lorsque la recherche en est encore à l'étape de découverte.
English: • Regional Metric Information Specialist
French: • Spécialiste régional des marchandises
English: Biomass, hydro, wind and solar energy sources are the most promising and developed in the UNECE region.
French: Les sources d'énergie renouvelables les plus prometteuses et les plus développées de la région de la CEE sont la biomasse, les centrales hydroélectriques, le vent et le soleil.
English: In collaboration with the Ministry of Information and Communication, Republic of Korea, the Centre has collaborated in training programmes conducted by the various ICT-related agencies in that country for participants from the Asian and Pacific region.
French: In collaboration with the Ministry of Information and Communication (Republic of Korea), APCICT has collaborated in training programmes conducted by the various ICT related agencies in the Republic of Korea targeted at participants from the Asia-Pacific region.
English: E. Personal suitability [14] Mr. Deschamps testified for the department.
French: E. Qualités personnelles [14] Monsieur Deschamps a témoigné pour le ministère.
English: The flexibility of functioning of our air motors is essential for this application because the motor's speed is defined by the speed of the product.
French: La souplesse de fonctionnement de nos moteurs pneumatiques est primordiale pour cette application puisque la vitesse du moteur est indexée par la vitesse du produit à enrouler.
English: • A set of broadly shared views among the participants indicated that a good number were ready to leave the Public Service for the right offer in the near future or within the next few years, if current trends continue unabated.
French: • Parmi les participants, bon nombre étaient d’avis que plusieurs d’entre eux quitteraient la fonction publique s’ils recevaient une offre intéressante, dans un avenir rapproché ou d’ici quelques années, si les tendances actuelles se maintenaient.
English: In April 1995, the author was refused further legal aid.
French: En avril 1995, l'auteur a été privé d'aide juridictionnelle.