ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further takes the view that such an audit - focused on national level activities and therefore inside national audit institutions' mandate - could contribute to greater awareness of the need for effective control, and guide national parliamentarians in shaping their government's position in ECOFIN.
French: Il estime en outre qu’un tel contrôle – axé sur les activités au niveau national et relevant dès lors des compétences des instances de contrôle nationales - pourrait contribuer à sensibiliser davantage à la nécessité d'un contrôle efficace et pourrait aider les députés nationaux à définir la position de leur gouvernement au sein d'ECOFIN.
English: Furthermore, because of the frequency, magnitude and effects of such disasters, the rescue and relief capabilities of any given nation are not generally sufficient to deal with them.
French: En outre, du fait de la fréquence, de l'ampleur et des effets de telles catastrophes, les capacités de secours d'une nation particulière ne sont généralement pas suffisantes pour y faire face.
English: Underpinning the Action for Growth, the EIB set itself a EUR 75bn lending target for investment in large infrastructure networks in the period 2004-2013.
French: Appuyant l’Action pour la croissance, la BEI s’est fixé comme objectif d’accorder des prêts à concurrence de 75 milliards d’EUR pour le financement de grands réseaux d’infrastructure au cours de la période 2004-2013.
English: Specifically, the Department submits, in part, that the complainant, in summarizing the indemnification provisions of the RFP, has created a misconception as to what is actually required.
French: Plus précisément, le Ministère soutient, en partie, que dans son résumé des dispositions d’indemnisation de la DDP, le plaignant a créé un malentendu concernant ce qui est réellement requis.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the new Juvenile Justice Act dealt with the issue of children in armed conflict.
French: Mme YANGCO (Philippines) répond que la nouvelle loi sur la justice pour mineurs traite de la question des enfants dans les conflits armés.
English: In July 2001, Health Canada invited Canadian voluntary not-for-profit organizations and educational institutions to submit National Proposals that applied the population health approach for one or more of the three life stages:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population – 22 octobre 2001 Titre et description du projet
English: Former college or university students employed under one of the following programs are eligible:
French: Sont admissibles les anciens étudiants ayant obtenu un diplôme de niveau collégial ou universitaire et ayant été embauchés dans l'un des programmes suivants :
English: Differentiation The process by which the stem cell can become a specific cell type is called differentiation.
French: Différenciation La différenciation est le processus selon lequel les cellules souches peuvent devenir un type particulier de cellules.
English: Conscious of their far-reaching importance, the Committee confirms its willingness to discuss the issues identified in this statement with all those committed to the eradication of poverty.
French: Conscient de la très grande importance qu'elles revêtent, le Comité confirme qu'il est désireux d'examiner les questions abordées dans la présente Déclaration avec tous ceux qui ont à cœur d'éliminer la pauvreté.
English: • Formal agreements signed with key federal government departments that will help to sustain the weather and climate monitoring networks, in 2003-2004.
French: • Ententes officielles signées avec des ministères fédéraux clés qui aideront à appuyer les réseaux de surveillance météorologique et climatique en 2003-2004.
English: For this purpose, amendment of international agreements such as IPC and PCT would be a positive step but with recognition that the patent system would not alone be adequate for positive protection of GR and TK.
French: La modification de traités internationaux tels que celui instituant la CIB ou le PCT constituerait une mesure positive à cet égard, étant entendu que le système des brevets ne suffirait pas à assurer la protection positive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: For its part, Germany will actively contribute to the future work of the Security Council on this matter.
French: Pour sa part, l'Allemagne contribuera activement aux activités futures du Conseil de sécurité en la matière.
English: Overall, it must also be noted that the ability of this organization to report on actual results will be restricted by security concerns and the classified nature of much of its work.
French: Dans l'ensemble, il faut noter également que les préoccupations en matière de sécurité et la nature classifiée d'une bonne partie du travail du SCRS limitent sa capacité de faire rapport de ses résultats réels.
English: To document the language used for purposes of identification and to ensure training needs and accomplishments of employees, consistency in administration of pay and benefits.
French: les questions soulevées ce qui lui permet d’être en meilleure posture pour conseiller les employés But :
English: This is owed in part to the supervision and training provided by EUPOL and to the bilateral cooperation projects, as well as to the extra payment provided in conjunction with the ongoing training being organised for the Congolese police.
French: Sur le terrain, ces unités ont un rôle dissuasif et agissent de manière professionnelle.
English: In any event, the Committee does not consider that a period of 5 days could be considered `prompt' for the purpose of article  (3)… Accordingly, in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the communication discloses a violation of article (3) by the State party” (annex IX, sect. M, para. 6.
French: De toute façon, le Comité ne considère pas qu'un délai de cinq jours puisse être considéré comme “le plus court délai” envisagé au paragraphe 3 de l'article 9….  En conséquence, à défaut d'explications de l'État partie, le Comité considère que la communication fait apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 par l'État partie» (annexe IX, sect. M, par. 6.2).
English: Health Canada consult with its new separate NHP Expert Advisory Committee to determine what information is to be included on the labelling, consisting of, at a minimum, the items recommended by the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Santé Canada consulte des représentants de son nouveau comité consultatif d'experts sur les PSN pour décider des renseignements devant figurer sur les étiquettes, parmi lesquels doivent au moins faire partie ceux recommandés par le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2006
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette pour l’exercice clos le 31 mars 2006
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Man with a traditional drum, Bear Lake, 1928-1929, photograph by C.B. Osgood Canadian Museum of Civilization, 73285, CD96-812-011
French: Homme et tambour traditionnel, Lac de l'Ours, 1928-1929, photo de C.B. Osgood Musée canadien des civilisations, 73285, CD96-812-011
English: Elements to be taken into account for that purpose are indicated in model provision 7.
French: Les éléments à prendre en considération à cet effet sont indiqués dans la disposition type 7.
English: Secondly, there is no tradition of producers' groups in the new Member States.
French: Deuxièmement, les nouveaux États membres n'ont pas coutume de créer des groupes de producteurs.
English: The International Finance Corporation of the World Bank Group is planning to increase its global trade finance programme for developing countries, to triple the programme's ceiling to reach US$3 billion, as stated in an international meeting on export finance organized by the World Trade Organization on 12 November 2008.
French: La société financière internationale du groupe de la Banque mondiale envisage de tripler le montant maximal, pour le porter à 3 milliards de dollars, de son programme mondial de financement du commerce à l'intention des pays en développement, comme cela a été indiqué lors d'une réunion internationale sur le financement des exportations organisée le 12 novembre 2008 par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/608), he said that the General Assembly had appropriated funding of $46,075,800 for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $45,520,300, leaving an unencumbered balance of $555,500, which represented an implementation rate of 98.8 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/608), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 46 075 800 dollars et que les dépenses se sont élevées à 45 520 300 dollars, d'où un solde inutilisé de 555 500 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 98,8 %.
English: Taxi fares shall be paid in cash.
French: Classe Via 1 lorsqu’elle est plus économique que le transport par avion ou par la route.
English: Bah, this idea isn't so bad. Because it's necessary to be honnest and to say that the sound of very first albums is a little bit light.
French: Comme toujours ce genre pari est un peu osé car facilement critiquable.
English: OWSS Cost Control …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Que le SMA(Mat)/DPEAGM :
English: In this regard, the ﬁnancial services sector is no different than most other industries, and the increased competition from abroad should be welcomed.
French: En cette matière, le secteur des services ﬁnanciers ne diffère pas de la plupart des autres secteurs, et la concurrence accrue de l’étranger devrait être la bienvenue.
English: 6.4.11.2 (a) Amend the end of the sentence after the formula to read: "provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm and that either:".
French: 6.4.11.2 a) Modifier comme suit la fin de la phrase liminaire après l'équation: "à condition que la plus petite dimension extérieure de chaque colis ne soit pas inférieure à 10 cm et:".
English: In the interim, the Department has taken action to ensure CF members are fully aware of both their rights and responsibilities regarding insurance coverage.
French: Dans l'intervalle, le Ministère a pris des mesures afin que les militaires connaissent pleinement leurs droits et responsabilités en matière d'assurance.
English: See Should I get a fixed or variable interest rate?
French: Consulter le tableau Devriez-vous obtenir un taux fixe ou un taux variable?
English: A. The Christ Child B. Warm pacific current that appears along the South American coast every year around Christmas C. Weather when coastal waters warm up excessively D. The Ice Storm 18.
French: A. L'Enfant-Jésus B. Courant chaud du Pacifique qui se manifeste le long des côtes sud- américaines chaque année à la période de Noël C. Le temps lorsque les eaux côtières chaudes se réchauffent excessivement D. La crise du verglas 18.
English: In six MS, no uniform inspection approach was adopted by local services in terms of type of products checked and feed premises visited.
French: Les risques de contamination croisée ou de transfert en cours de transport et pendant le stockage ou la production au niveau de l’établissement n’étaient pas toujours pris en compte pour l’échantillonnage (3 EM).
English: The present report has thus confined itself to realistic and achievable proposals, some of which are already under way.
French: Le présent rapport ne présente que des propositions réalistes, dont certaines connaissent déjà un début d'exécution.
English: Mazda MX-5 Miata...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Mazda MX-5 Miata...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: In the 1960s, he headed the Archaeology Division at the National Museum of Canada and helped found the Canadian Archaeological Association. Between 1967 and 1984, he was Director of the
French: Dans les années 1960, il a dirigé la Division de l’archéologie au Musée national du Canada et il a contribué à fonder l’Association canadienne d’archéologie.
English: In my opinion, we can and must vote in favour of this report, and at the same time we must compel vehicle manufacturers to produce smaller and more efficient engines.
French: Selon moi, nous pouvons et nous devons voter en faveur de ce rapport et, dans un même temps, nous devons contraindre les constructeurs automobiles à produire des moteurs plus petits et plus efficients.
English: Justice delayed is justice denied.
French: Rendre la justice avec de tels retards n'est plus faire justice.
English: Key words: sympathetic ganglion, axotomy, tissue culture, action potential afterhyperpolarization, nerve growth factor.
French: Mots clés : ganglion sympathique, axotomie, culture cellulaire, post-hyperpolarisation du potentiel d'action, facteur de croissance nerveuse.
English: Any taxation of the rewards received shall be the liability of the person acquiring them.
French: L’éventuelle imposition des récompenses obtenues est payée par leur acquéreur.
English: The international community must find a form of sanctions which will be felt as little as possible by the citizens of North Korea themselves.
French: La communauté internationale doit trouver une forme de sanctions dont les citoyens nord-coréens sentiraient le moins possible les effets.
English: It highlights the need for intergenerational solidarity and puts forward some pertinent suggestions, namely, an initiative regarding a European 50-plus pact which includes combating age discrimination, the objective of full employment up to the legal retirement age and helping to reintegrate older disabled people.
French: Il met en exergue la nécessité d'une solidarité intergénérationnelle et lance des suggestions pertinentes, notamment une initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans comprenant une lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, l'objectif du plein emploi jusqu'à l'âge légal de la retraite et l'aide à la réintégration des personnes âgées souffrant d'un handicap.
English: In addition, pill testing tries to warn people in relation to the possible danger of the pills.
French: En outre, ces tests sont destinés à mettre la population en garde contre les dangers potentiels de ces comprimés.
English: The study concluded that the flow of IFI funds need to exceed € 1 billion per year from 2000 and to increase thereafter, in addition to a flow of at least € 1 billion per year from the EU and € 500 million from the financial markets.
French: Selon cette étude, il faudrait que le financement de ces institutions soit supérieur à 1 milliard d'euros par an à compter de 2000 et augmente par la suite; à cela devraient s'ajouter au moins 1 milliard d'euros provenant de l'Union et 500 millions d'euros des marchés financiers.
English: Of particular relevance to the present appeal, Snider J. stated in her reasons: [10] In this case, there are two decisions of particular relevance.
French: Voici des extraits de la décision rendue par la juge Snider, qui méritent d'être signalés dans le cadre de l'espèce : [10] Deux décisions sont particulièrement pertinentes pour les besoins de la présente demande.
English: The Role of Civil Society in the Bolivia Country Program
French: Le rôle de la société civile dans la programmation-pays pour la Bolivie
English: What do they have to celebrate on this day of the summer solstice?
French: Ahona, l’oie, revient d’un long voyage dans le sud où elle a passé l’hiver.
English: The Centre employs a staff of seven: a co-ordinator and administrative assistant, two curriculum developers, two resource teachers, and one artist/illustrator.
French: Sept personnes sont à l'emploi du centre, soit un coordonnateur, un adjoint administratif, deux employés responsables de l'élaboration d'un programme d'enseignement, deux enseignants-ressources et un artiste/illustrateur.
English: The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine. Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
French: Le secteur du vin de l’UE est en réforme Agriculture - 15-02-2007 - 16:52 Réforme du vin: les députés voient rouge Douche froide pour la Commission européenne lors du débat sur la réforme du secteur du vin, mardi en plénière : les mots « héritage » et « fierté nationale » furent les plus utilisés par les députés pour évoquer le vin européen.
English: Study of the pollen morphology of the Palmae by using scanning electron microscopy and transmission electron microscopy shows that there is more remarkable variation and parallelism in pollen characters, especially exine ornamentation and stratification, than has been demonstrated previously.
French: L'étude de la morphologie du pollen des Palmae à l'aide des microscope électronique à balayage et microscope électronique à transmission montre que la variation et le parallélisme dans les caractères polliniques, en particulier l'ornementation et la stratification exiniques, sont plus prononcés que ce qui avait été démontré antérieurement.
English: The survey will be conducted in early 20052006. o The Office of the Commissioner of Official Languages investigated a complaint received about service in the CGC’s Montreal office.
French: Il contient des articles et des renseignements permettant aux employés d’être au courant des divers enjeux importants et intéressants qui touchent l’organisme.
English: The first test well (Test Well 1/02) was drilled at the Nelson Street site into the bedrock at a depth of 43.3 m.
French: Le premier puits d’essai (puits d’essai 1/02) a été foré à une profondeur de 43,3 m dans le substratum sur le site de la rue Nelson.
English: (i) that it supports Mexico's recommendation to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant, Workers and Members of their Families;
French: i) Elle appuie la recommandation du Mexique tendant à envisager la ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The Committee expresses its concern at the deteriorating mental health situation of girls, including depression, eating disorders, and increased alcohol and drug consumption.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration de la santé mentale des filles, notamment pour ce qui est de la dépression, des troubles nutritionnels et de la consommation accrue d'alcool et de stupéfiants.
English: CRITERIA FOR DETERMINING AND DELIVERING COMPONENTS OF INTEGRATED ACTION PLAN As a means of guiding the elements of the Integrated Action Plan, we established a set of criteria upon which we evaluated each initiative as well as the overall integrated model of service delivery.
French: CRITÈRES DE DÉTERMINATION ET DE PRESTATION DES COMPOSANTES DU PLAN D’ACTION INTÉGRÉ Pour orienter la définition des éléments du Plan d’action intégré, nous avons établi une série de critères par rapport auxquels nous avons évalué chaque initiative ainsi que le modèle intégré de prestation d’ensemble des services.
English: The Plenipotentiary of the voivodshp, informed that these houses were going to be demolished next spring and replaced by new houses.
French: Le Plénipotentiaire du Voïvode a fait savoir que ces maisons seraient détruites au printemps prochain et remplacées.
English: Originator INSERT the effective date of the employee's initial appointment to the public service following which there has NOT been a break in employment of at least one (1) compensation day between two (2) periods of public service employment.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: CAVCO has determined that the use of non-Canadian service agents for the exploitation of videograms in Canada, for productions certified under the CPTC program, is permitted in limited circumstances.
French: De façon plus précise, le paragraphe 1106(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu indique qu’une production qui «…a été distribuée au Canada au cours de la période de deux ans qui commence dès qu'elle est exploitable commercialement, après son achèvement, par une personne qui n’a pas la qualité de Canadien » est une « production exclue » en vertu du programme du CIPC.
English: The Centres are currently planned to be “nurse-led”, and to be supported by the local Primary Care Group with links to local GP surgeries.
French: Il est actuellement prévu que ces centres soient placés sous la responsabilité d'infirmières, et appuyés par le Groupe local de soins primaires en association avec les cabinets de médecins.
English: The Care Bag URI hygienic bag can replace or be adapted for use with the plastic or stainless steel urinal.
French: Le sac hygiénique Care Bag URI peut remplacer ou s’adapter à l’urinal en plastique ou en acier inoxydable.
English: However, if the WTO were 60 61
French: Toutefois, invoquer l’OMC pour légitimer la mise en place de lois sur la concurrence en présence d’objectifs sociaux conflictuels 60 61
English: To date (March 2006), the total commitment to these research grants for the period 1999/00 to 2005/06 has been $16.5 million Canadian.
French: À ce jour (mars 2006), l’engagement total envers ces subventions de recherche pour la période de 1999-2000 à 2005-2006 a été de 16,5 millions $CAN.
English: Such contents must also not be made accessible to adults who have inquired about a forbidden content of their own accord.
French: De tels contenus ne doivent pas même être mis à la disposition d’adultes qui auraient demandé de leur propre initiative à accéder à un contenu interdit.
English: It is not obvious that the LAN case can properly be adduced in support of the principle draft article 7 purports to articulate.
French: Il n'est pas évident que l'on puisse invoquer à bon droit l'affaire LAN à l'appui du projet d'article 7 que la Commission entend énoncer.
English: But turning this legal, voluntary coordination into a set of quasi-legislative instruments and conferring on it, moreover, the power to apply sanctions, makes European actions completely incomprehensible.
French: Mais si l'on fait de cette coordination légale et volontaire un instrument quasiment législatif et qu'on l'assortit de possibilités de sanctions, le travail européen n'a plus aucun sens.
English: In 1985, Peru was one of the first countries to receive a visit by a special thematic mechanism, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: En 1985, le Pérou a été l'un des premiers pays à recevoir des représentants d'un de ces mécanismes, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Any such EU documentation should endeavour to be positive and helpful.
French: Toute documentation éventuelle de cette nature émanant de l'Union européenne devrait être positive et utile.