ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 56 Decisions on competence
French: Article 56 Décisions sur la compétence
English: But it would appear difficult to go any further internationally.
French: Mais il paraît difficile d’aller au-delà dans un cadre international.
English: Hospitalisation, knowingly, of a healthy person in a psychiatric hospital is punishable by up to three years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: Le fait d'interner sciemment une personne en bonne santé dans un hôpital psychiatrique est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus avec interdiction d'être employé dans des fonctions ou des activités particulières dans un secteur donné.
English: In total, these integrated research activities represent over $13 M in annual support for Canada's fuel cell and hydrogen industry.
French: Au total, ces activités de recherche intégrées représentent une aide annuelle de plus de 13 millions de dollars au secteur canadien des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: These figures do not reflect requests processed informally or other services that the ATIP Unit provides to the Department.
French: Ne sont pas inclus dans ces données les demandes traitées de façon non officielle ou les autres services que l’Unité de l’AIPRP offre au Ministère.
English: The European Union reiterates its belief in the need to maintain an environment in which humanitarian activities can take place, and reminds all parties that they must ensure the protection of civilians and respect all their obligations under international law, especially international humanitarian law.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la préservation de l'espace humanitaire et rappelle à toutes les parties qu'elles doivent assurer la protection des populations civiles et respecter l'ensemble de leurs obligations au regard du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: No significant variation in flowering pattern occurred during the years of observation (1977, 1978, and 1979).
French: Aucune variation significative dans les patrons de floraison n'a été observé durant les 3 années de l'étude (1977, 1978 et 1979).
English: [33] The second incident referred to by the Commission is the case of HW, a Gibson driver.
French: [33] Le deuxième incident cité par la Commission est le cas de HW, l'un des conducteurs de Gibson.
English: It also establishes regulations for licensing, equipment, construction, small passenger vessel equipment, commercial vessels under 15 gross tons, protection against fire, and powers of enforcement. The Collision Regulation identifies the rules of operation, many of which are in keeping with the international
French: Il établit aussi les règles concernant l’attribution des permis, l’équipement, la construction, l’équipement des petits bâtiments de transport de passagers, les bâtiments commerciaux de moins de 15 tonnes brutes, la protection contre les incendies et les pouvoirs d’application.
English: At the United Nations Summit Meeting held in September 2005, heads of states and governments again gathered together to review the fulfillment of the MDGs and reiterated their solemn commitments to the MDGs.
French: Lors de la réunion au sommet qui s'est tenue au Siège de l'ONU en septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont à nouveau réunis pour faire le point sur la réalisation des objectifs du Millénaire sur le développement et ils ont solennellement réaffirmé leur engagement en faveur de ces objectifs.
English: That was not because they are old, but during the accession negotiations it became clear that those generators could not be upgraded to meet our safety standards.
French: Non pas qu’ils soient vieux, mais parce qu’au cours des négociations d’adhésion, il est apparu que ces générateurs ne pourraient être modernisés pour répondre à nos normes de sécurité.
English: At that time, Armenia unequivocally opposed the introduction of the item, stating clearly that all allegations levelled against Armenia were false, and suggested facilitating the dispatch of a fact-finding mission to assess the situation.
French: À l'époque, l'Arménie s'est ouvertement opposée à l'inscription de cette question à l'ordre du jour, en déclarant clairement que toutes les allégations portées contre l'Arménie étaient fausses.  Elle a suggéré que l'on envoie une mission d'établissement des faits pour évaluer la situation.
English: Heavylift and Ukrainian are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Heavylift et à Ukrainian qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Insert the following new border crossing point:
French: Ajouter le nouveau point de franchissement ci-après:
English: S/2005/279 Letter dated 27 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/279 Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally we discuss the limitations of the modelling technique and future prospects.
French: Nous discutons finalement les limitations de la technique de modélisation et les perspectives d'avenir.
English: "Barcelona, the cosmopolitan city par excellence, is also known as the city of design.
French: Barcelone, ville cosmopolite par excellence est aussi appelée « la ville du design ».
English: • Ensure locally adapted water purification where water potability may present issues.
French: • Prévoir un système de purification de l’eau adapté localement lorsque la potabilité de l’eau soulève des doutes.
English: Building Rural-Urban Digital Links in Laos (Last modified: 2006/08/09) Project number 100863 Total amount CAD$400,000 Duration 30 months 6.
French: Building Rural-Urban Digital Links in Laos (Modifié le : 2006/08/09) Numéro du projet 100863 Budget total CAD$400,000 Durée 30 mois 6.
English: The Iraqis are just like us: they share the same desire for freedom and for a settled society.
French: Les Irakiens sont exactement comme nous: ils partagent le même désir de liberté et d’une société stable.
English: Certain properties of the polynuclear cations did not change and no solids formed during an aging period of two years.
French: Certaines propriétés des cations polynucléaires ne changent pas et aucun solide ne se forme durant une période de vieillissement de deux ans.
English: It is a real video game in real time and really addictive to go on playing and playing.
French: C’est un jeu vidéo en temps réel et très amusant pour continuer à jouer.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 396335-7 3963357 CANADA INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 396335-7 3963357 CANADA INC.
English: Light Nilas Young Ice Grey Ice Grey-White Ice First-Year Ice
French: A.1 Terminologie des glaces
English: Managing the end of year strategic balance continues to be a challenge.
French: La gestion des fonds stratégiques excédentaires en fin d'exercice pose toujours un problème.
English: Finally, counsel alleged that the dumping of the subject goods is likely to destroy the production in Canada of like goods.
French: Enfin, l'avocat a allégué que le dumping des marchandises en question risque d'anéantir la production au Canada de marchandises similaires.
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Monsieur Scott Wallace est un scientifique indépendant spécialisé en sciences halieutiques (Ph.D., Fisheries Centre de la UBC) et dirige la société de consultants Blue Planet Research and Education, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: A member who is enrolled in the P Res prior to or after 1 October 1990, who is not covered by any other dental care plan or programme, may request and be assigned a dental plan number and will be automatically covered by the plan.
French: Tout(e) réservistes s'ayant enrôlé dans la P Rés avant le 1er octobre 1990 ou après et qui n'adhère pas déjà à un régime ou à un programme de soins dentaires, peut demander et peut se voir attribuer un numéro de certificat et sera protégée d'office.
English: Return to Lines 409 - 485 Refund or Balance owing Return to Line 412 - Investment tax credit
French: Retour à Index par ligne (409 à 485) Retour à Ligne 412 - Crédit d’impôt à l’investissement
English: The timeliness of certain outputs could be affected by the difficulty in accessing resources in remoteness of project areas.
French: Le comité réitère la recommandation énoncée dans son rapport de juin 2005 À la limite de l’insécurité, selon laquelle :
English: UNIFEM and UNDP worked intensively throughout the period of the multi-year funding framework to update and implement the operational guidelines.
French: UNIFEM et le PNUD ont beaucoup travaillé pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel pour actualiser et appliquer les directives opérationnelles.
English: Turning to the question of trafficking, she said that Nicaragua had a policy to combat the commercial sexual exploitation of children and young persons, as described in paragraph 53 of the report.
French: Au sujet du trafic de personnes, la représentante du Nicaragua dit que son pays a pour politique de lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des jeunes comme indiqué au paragraphe 53 du rapport.
English: MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY (measuring dimensions or angles of objects G01B; measuring liquid level G01F; measuring intensity or direction of magnetic fields, other than the earth’s field, in general G01R; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G01S; optical systems therefor G02B; maps, globes G09B) Notes
French: MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE (mesure de dimensions ou d’angles d’objets G01B; mesure du niveau des liquides G01F; mesure de l’intensité ou de la direction des champs magnétiques, autres que le champ terrestre, en général G01R; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l’effet Doppler, le temps de propagation ou dispositions analogues utilisant d’autres ondes G01S; systèmes optiques à cet effet G02B; cartes, globes G09B) Notes
English: We are also at your service for: certifications, three-party telephone conversations, paging, draft corrections, and...whatever the translation... .
French: Traductions de et dans toutes les langues de: manuels techniques de montage, utilisation et maintenance - dépliants publicitaires - étiquettes - correspondance variée.
English: Prelude and Fugue in F-sharp Minor; Prelude and Fugue in B-flat Minor; Prelude and Fugue in E-flat Major - Bach's Sinfonias: F Major, BWV 794; G Minor, BWV 797; B-flat Major, BWV 800; D Minor, BWV 790; E Minor, BWV 793
French: Prélude et fugue en fa dièse mineur; Prélude et fugue en si bémol mineur; Prélude et fugue en mi bémol majeur de Bach - Sinfonias : fa majeur, BWV 794; sol mineur, BWV 797; si bémol majeur, BWV 800; ré mineur, BWV 790; mi mineur, BWV 793 de Bach
English: We have succeeded in extending the Life environment programme.
French: Nous avons pu élargir le volet environnement de Life.
English: Leave the house clean, throw out the garbage (the garbage will rot) 3.
French: Nettoyer la maison et jeter vos ordures avant de partir 3.
English: • This makes it easy on you or whoever is doing the recruiting.
French: • Un script facilitera votre tâche ou celle de la personne qui fera le recrutement.
English: Before taking a language proficiency test, are there ways for applicants to self-assess and, if necessary, upgrade their relevant language skills?
French: Avant de passer un test de maîtrise de la langue, les auteurs d’une demande ont-ils la possibilité de s’autoévaluer et, le cas échéant, d’améliorer leurs aptitudes linguistiques?
English: It also facilitated the attendance at the same meeting of the Iraqi officer who had buried the pilot so that the members of the Commission could hear his account of the matter.
French: - En 1997, lors d'une réunion de la Commission tripartite, l'Iraq a présenté les preuves matérielles qu'il possédait, notamment les restes de la carcasse de l'avion saoudien, et a autorisé l'officier iraquien qui avait enterré la dépouille du pilote à raconter sa version des faits devant les membres de la Commission.
English: The Central Bank of Samoa is the regulatory body for domestic banks.
French: La Banque centrale du Samoa est l'organe de contrôle des banques nationales.
English: The Annex to the Agreement provides for the following categories of activities:
French: L'accord prévoit, en annexe, les catégories d'activités suivantes :
English: We endorse the statement by the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello: “The security of States … flows from the security of the human being.”
French: Nous souscrivons aux propos du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, qui a déclaré en substance que la sécurité des États découle de la sécurité des droits de l'homme.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91) and action to promote the mobilization of resources, the General Assembly invited the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption.
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/55/91) et des mesures prises pour promouvoir la mobilisation des ressources, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à appuyer, au besoin, notamment grâce à l'apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques.
English: Some pairs and individual members or portions of them are atrophied in the early stage of differentiation.
French: Quelques paires et des membres individuels sont en tout ou en partie atrophiés lors du stade initial de la différenciation.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Dagmar Roth-Behrendt, Othmar Karas, Mercedes Bresso and Béatrice Patrie.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Dagmar Roth-Behrendt, Othmar Karas, Mercedes Bresso et Béatrice Patrie.
English: • The Charter Of Rights And Freedoms:
French: • La Charte des droits et libertés.
English: In such a case, they would enter into a cross license agreement through which they would license each other the right to use and exploit their respective intellectual properties.
French: Elles ont alors la possibilité de conclure un accord de licence réciproque par lequel elles se concèdent l’une à l’autre le droit d’utiliser et d’exploiter ces droits.
English: The First National Conference on the Promotion of Racial Equality is already being organized for 2005.
French: On en est déjà à organiser pour 2005 la Première Conférence nationale sur la promotion de l'égalité raciale.
English: It will also consider any observations submitted by Member State governments or the Commission.
French: Elle examinera aussi toutes les observations présentées par les gouvernements des États membres ou la Commission.
English: Small business investment tax credit The small business investment tax credit was available at a rate of 10 per cent for eligible expenditures on machinery and equipment acquired after December 2, 1992 and before 1994 by unincorporated businesses, partnerships and CCPCs, other than those subject to the large corporations tax.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise Le CII pour la petite entreprise était offert au taux de 10 % à l'égard de dépenses admissibles consacrées à des machines et à de l'équipement acquis après le 2 décembre 1992, mais avant 1994, par des entreprises non constituées, des sociétés de personnes et des SPCC, à l'exception de sociétés assujetties à l'impôt des grandes sociétés.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport initial  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: It was also desirable to address the issue of potential users, in order to find ways of expanding the user group; future surveys might concentrate on particular publications or groups of publications/products; Finland stated it would explore the possibility of finding resources for or contributing actively to future user survey work.
French: - Les futures enquêtes pourraient être axées sur des publications ou groupes de publications/produits particuliers;  - La Finlande a déclaré qu'elle explorerait la possibilité de trouver des ressources pour contribuer activement à la future enquête sur les utilisateurs.
English: Miguel and Tyee left Simon to rest.
French: Miguel et Tyee ont laissé Simon se reposer.
English: His stewardship of this issue has been insightful, effective and exemplary.
French: Il a dirigé l'examen de cette question de façon exemplaire, en même temps qu'avec perspicacité et efficacité.
English: Health Canada (Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Reproductive and Child Health).
French: Santé Canada (Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant).
English: Between 1995 and 1997, a population-based case-control study was conducted in Alberta among 1,239 incident, histologically confirmed, in situ and primary cases of invasive breast cancer (78.3 percent of all eligible cases).
French: Lorsque des écarts étaient observés dans la prévalence selon l’âge, les femmes faisaient l’objet d’un échantillonnage aléatoire sans remplacement à partir des catégories de femmes par âge identifiées comme ayant utilisé une HTS au cours de l’année précédant l’année index.
English: As regards the final experience criterion, it has not been shown that it was unreasonable given that the area of eligibility was, after all, rather board.
French: Pour ce qui est du dernier critère d'expérience, il ne m'a pas été démontré que ce critère était déraisonnable dans le contexte d'une zone d'admissibilité qui était quand même assez large.
English: However, this increase is less than 1% per annum, meaning that it is much less than the average increase in GDP in the European Union over the same period and it concerns an economic sector in whose products the European Union has a deficit.
French: Toutefois, cette augmentation représente moins de 1% par an, à savoir bien moins que l’augmentation moyenne du PIB de l’Union européenne sur la même période et elle concerne un secteur économique pour les produits duquel l’Union européenne est en déficit.
English: There is also a bistro style restaurant for more informal meals.
French: Il existe également un restaurant de style bistrot pour des repas moins formels.
English: • sexual orientation – if this presents a health concern;
French: • orientation sexuelle – si cela présente des inquiétudes pour la santé;
English: In these areas, it appears that CI does not decrease the quantity or variety of wildlife habitat.
French: L’augmentation de 2 % des terres cultivées en Ontario pourrait faire baisser la diversité de l’habitat si elle devait se produire dans l’extrême sud-ouest de la province, où l’habitat représente moins de 10 % des terres agricoles (figure 22).
English: In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
French: Chapitre 5 CONDITIONS ET PROCÉDURE D'ESSAI DES INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION Article 5.01 Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de l'installation et des appareils de bord, la distance de protection des compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements".
English: However, according to Mr. Bellaire any person whether hearing impaired or not could be in trouble with that intensity of noise on a continuous level without a break for an 8 hour period.
French: Cependant, selon M. Bellaire, toute personne, qu’elle souffre ou non d’une perte auditive, pourrait ressentir des malaises si elle était exposée continuellement pendant 8 heures à un tel bombardement sonore sans période de repos.
English: COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Not only have the technology and methods of administration moved forward since then, but experience has shown that the alternative of total reliance on personal vetting does not meet the reasonable needs of our society.58 Japan Japan has a level of community safety that is unmatched by most of the world and reinforced by strong cultural norms.
French: Non seulement la technologie et les méthodes d'administration se sont améliorées depuis lors, mais l'expérience a aussi montré que la solution consistant à se fier totalement au filtrage personnel ne répond pas aux besoins raisonnables de notre société58. [traduction] Japon Le niveau de sécurité publique au Japon est sans pareil dans la plupart du monde et est renforcé par de solides normes culturelles.
English: July 21, 2008 Organization:
French: Le 21 juillet 2008 Organisation :
English: • Determine priorities on risk and allocation of resources
French: • Déterminer les priorités concernant les risques et l'affectation des ressources
English: Notably this athlete responded to the linguistic challenge by learning English, which he feels helped him at the international level of competition.
French: Mentionnons que cet athlète a relevé le défi linguistique en apprenant l'anglais et qu'il croit que cela l'a aidé au niveau des compétitions internationales.
English: They also reinforced it with "large moats, wide and deep, and a draw bridge gate." 18
French: Ils le renforcent, en sus, « de gros fossés, larges et profonds, avec porte à pont-levis » 18.
English: Subsequently, another group in the SLM/A, headed by Engineer Ibrahim Maadibo, another leading negotiator in the group, also expressed support for the DPA and their readiness to sign it.
French: Par la suite, un autre groupe au sein du SLM/A conduit par l'ingénieur Ibrahim Maadibo, un autre négociateur en chef au sein du groupe, a également exprimé son appui au DPA et sa volonté de le signer.
English: A/RES/57/77 Item 66 (n) - Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/57/77 Point 66 n) - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: Subsequently, by its resolution 1636 (2005), the Council requested the Commission to report to it on the progress of the inquiry by 15 December 2005.
French: Par sa résolution 1636 (2005), le Conseil a ultérieurement demandé à la Commission de lui rendre compte du déroulement de l'enquête le 15 décembre 2005 au plus tard.