ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Matane, Quebec, under deposit No. 13 337 404, a description of the site and plans of the existing commercial wharf, spur wharf and west breakwater and their related infrastructures in Matane, all erected on Lots 2 754 190, 2 754 110 and 2 754 108 of the Quebec Cadastre.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Matane (Québec), sous le numéro de dépôt 13 337 404, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants dans la ville de Matane : une structure de quai commercial, un quai éperon et un brise-lames ouest, ainsi que les infrastructures qui s'y rattachent. Ces ouvrages sont construits sur les lots 2 754 190, 2 754 110 et 2 754 108 du cadastre du Québec.
English: 1 Documentary Heritage Collection Ingrid Parent Assistant Deputy Minister
French: 1 Collection du patrimoine documentaire Ingrid Parent Sous-ministre adjoint
English: Currently over 75 researchers use the lab facilities.
French: Actuellement, plus de 75 chercheurs utilisent les laboratoires.
English: Key result area 5: Children and families identified as vulnerable are reached by key community and government services aimed at reducing their marginalization.
French: Domaine de résultats prioritaire no 5 : mettre à la disposition des familles et des enfants jugés vulnérables des services essentiels proposés par les collectivités et l'État dans le but de réduire leur marginalisation
English: • extensive emergency back up power supplies.
French: • importantes alimentations électriques de secours.
English: The reform of the police is an ongoing process and, in addition to the legislative changes, there have been institutional and structural reforms as well as replacement of staff for various reasons, including their involvement in corruption activities.
French: La réforme de la police est un processus continu qui s’est accompagné, en sus des changements législatifs, de réformes structurelles et institutionnelles et de remplacements d’agents motivés par diverses raisons dont la participation à des actes de corruption.
English: B. Questions for Futurists 1.
French: B. Questions posées aux spécialistes en prospective 1.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 11.
French: Le pharisien nous présente une conscience « satisfaite d'elle-même », qui est dans l'illusion de pouvoir observer la loi sans l'aide de la grâce et a la conviction de ne pas avoir besoin de la miséricorde.
English: One Political Affairs Officer is primarily involved in judicial issues and liaises with Pillar I, specifically with the Department of Justice, and provides input into many of the other security issues considered by the Unit.
French: Un spécialiste des questions politiques s'intéresse principalement aux questions judiciaires et se tient en rapport avec le pilier I, en particulier avec le Département de la justice, et fournit des avis sur de nombreuses autres questions de sécurité dont le Groupe s'occupe.
English: This is the web site of Anita & Nela, two Mozambican girls with fresh ideas about fashion in Africa.
French: Mais aussi un guide pour vivre sainement en évitant l'usage des produits chimiques dans les produits de la vie courante. Le forum permet d'échnger gratuitement les astuces.
English: Therefore, travellers should arrive at the airport with plenty of time to check in, clear security and reach the departure gate.
French: Ceci dit, les voyageurs devraient se rendre à l'aéroport suffisamment à l'avance pour s'enregistrer, franchir le point de contrôle de sécurité et se rendre à la porte d'embarquement.
English: "Love ‘em or Hate ‘em": Learning to Live with Elites by Bernd Horn Introduction Perhaps nothing can pique emotion more in western democratic societies than the concept of a privileged individual or group.
French: Qu’on les aime ou qu’on les déteste, il faut apprendre à vivre avec les élites par Bernd Horn Introduction Rien de tel que le concept d’individu ou de groupe privilégié pour susciter des débats émotifs dans nos démocraties occidentales.
English: A/61/216/Corr.1 Item 34 -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/216/Corr.1 Point 34 -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CHAPTER III POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS SECTION 1 EMPLOYMENT Article III-97 The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
French: CHAPITRE III POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES SPÉCIFIQUES SECTION 1 EMPLOI Article III-97 L'Union et les États membres s'attachent, conformément à la présente section, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article I-3.
English: The culprit according to the previous paragraphs is punished with imprisonment of at least 10 years, and a money penalty of up to 100,000 euros, if the act: (a) is against a minor, or a person mentally or physically incapacitated. (b) was committed by a person of item c of paragraph 2 of article 349(24) (c) is connected with the victim’s illegal entry, residence or exit from the country, or (d) is committed by profession (e) is committed by a servant during duty or by taking advantage of position or is involved in any other way (f) Had as a result the serious physical injury of the victim.
French: Tout responsable de faits tels que visés aux paragraphes précédents est passible d'une peine d'au moins dix années d'emprisonnement et d'une amende pouvant atteindre 100 000 euros, si ces faits : (a) concernent un mineur ou une personne handicapée mentale ou physique, (b) sont commis par une personne visée à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 349(24), (c) sont en rapport avec l'entrée ou le séjour dans le pays ou la sortie du pays dans des conditions contraires à la loi, (d) sont commis à titre professionnel, (e) sont commis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou abusant de sa situation ou se rendant complice d'une quelconque autre manière, (f) se sont traduits pour la victime par un grave préjudice physique.
English: The Artillery and the Army Air Force could not agree on the type of plane, nor could they agree how air units would be organized and controlled — organic to the army unit or supporting the army unit.
French: Bien que l’Armée américaine ait aujourd’hui son propre corps d’aviation, le débat fait toujours rage entre l’Armée et l’Aviation quant au niveau de l’appui aérien rapproché qui s’impose et quant au type d’aéronef nécessaire pour fournir cet appui.
English: Included in Mr. Skwarchuk's complaint were copies of previous correspondence between him and Air Canada on the matter.
French: Il y joignait des copies de la correspondance qu'il avait échangée avec Air Canada sur la question.
English: Nevertheless, the staff will be more than happy to help make your stay truly memorable in any way they can.
French: Si vous souhaitez des renseignements, le personnel sera à votre entière disposition pour vous aider à profiter au maximum de votre séjour.
English: After hearing submissions from the claimant as well as from two representatives of the employer, the Board dismissed Mr. Wiebe's appeal for the following reasons:
French: Après avoir entendu les arguments du prestataire et des deux représentants de l'employeur, le conseil a rejeté l'appel de M. Wiebe pour les motifs suivants :
English: (d) The capacity to provide appropriate water infrastructure, services and products.
French: d) Capacité à mettre en place les infrastructures, les services et les produits liés à l'eau.
English: It had focused on the human dimension and had confirmed that global changes had affected the international economic order and the division of labour, and, as a consequence, had influenced legislative controls on and inducements to the movement of labour across certain national borders.
French: Axé sur l'aspect humain, ce colloque a confirmé que les changements intervenus au plan international avaient modifié l'ordre économique mondial et la division du travail et, partant, les dispositions législatives visant à réduire ou à encourager les flux de main-d'oeuvre de part et d'autre de certaines frontières nationales.
English: Management Approaches On Easter Monday April 5, the Associate Deputy Minister called together a task force to manage the expected influx of refugees.
French: Approches de gestion Le lundi de Pâques 5 avril, le sous-ministre adjoint a réuni un groupe de travail pour gérer l'arrivée de réfugiés.
English: An excluded member can appeal against the decision stating the grounds therefor within 30 days from the date of exclusion.
French: La délibération d’exclusion doit être assumé avec votation favorable d’au moins les trois quart de Conseillers présents. Est faculté de l’Associé exclu de présenter un recours sous trente jours de la date d’exclusion.
English: However, given that the anticipated number of applications is greater than 40 000, delays may be experienced.
French: Votre admissibilité sera vérifiée et votre paiement sera traité dans le meilleur délai, mais étant donné qu’on prévoit recevoir plus de 40 000 demandes, des retards sont possibles.
English: He sued CSIS for having revealed his activities on its behalf to the Sûreté du Québec, and the SIRC for having reported publicly on his activities without giving him an adequate opportunity to present his side of the events.
French: Il a poursuivi les responsables du SCRS pour avoir révélé à la Sûreté du Québec les activités qu’il menait pour leur compte, et le CSARS pour avoir fait publiquement état de ses activités sans lui donner une possibilité équitable de présenter sa version des faits.
English: Downtown Sydney will have new land to be developed, which will aid in rejuvenation of the economically depressed area.
French: De nouveaux terrains pourront être exploités dans le centre-ville de Sydney, ce qui contribuera à la revitalisation du secteur, en proie au marasme économique.
English: Schroeder, H.A. and W.H. Vinton Jr., "Hypertension Induced in Rats by Small Doses of Cadmium", Am.
French: Schroeder, H.A. et W.H. Vinton Jr., «Hypertension Induced in Rats by Small Doses of Cadmium», Am.
English: This also includes the discontinuation of the alternation system of reporting (African Parties not reporting at the same time as other Parties).
French: Dans cet esprit, il faudrait aussi mettre fin à l'alternance dans l'établissement des rapports (les Parties d'Afrique ne présentant pas leurs rapports en même temps que les autres Parties).
English: *** He has excellent local contacts both in the government and the private sector.
French: *** Il a des contacts excellents dans le pays, au gouvernement comme dans le secteur privé.
English: It basically focuses on the medical, food safety and health sectors, especially drinking water.
French: Cette somme est investie dans les secteurs médical, de la sécurité alimentaire et sanitaire, et surtout de l'eau potable.
English: An employer or other physical person who discriminates between workers in labour relations may be held liable as provided for by law.  Labour is subject to norms.
French: Tout employeur ou toute autre personne physique qui établit une discrimination entre des travailleurs dans les relations du travail encourt les peines prévues par la loi.
English: Clinical investigation plans Only available in English IEC 62304 Ed.1.0 b: 2006 Medical device software - software life cycle processes CSA Z364.2.2-03 Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis -Third Edition Only available in English ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy ISO 11607-1: 2006 Packaging for terminally sterilized medical devices - Part 1:
French: Plans d'investigation clinique Disponible en anglais seulement IEC 62304 Ed.1.0 b: 2006 Logiciels de dispositifs médicaux - Processus du cycle de vie du logiciel CSA Z364.2.2-03 Exigences Relatives Au Matériel De Traitement De L'Eau Et À La Qualité De L'Eau Pour L'Hémodialyse Disponible en anglais seulement ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy Disponible en anglais seulement ISO 11607-1: 2006 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 1 :
English: Other areas of cooperation under discussion involve the use of new information and communication technologies through, inter alia, university activities, support for the media, human rights and decentralization.
French: D'autres champs de coopération en cours de discussion portent sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication, y compris des activités à l'université, le soutien aux médias, les droits de l'homme et la décentralisation.
English: Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations – Dr. Marina Klein 5.
French: Perspective du milieu sur les priorités de recherche du RCEV – Louise Binder Thèmes de recherche du RCEV : 2.
English: Planned Results for 2004-2005: • Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public
French: • Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la consommation d'alcool et de drogues et de la toxicomanie à l'école, en milieu de travail et dans les communautés autochtones, ainsi qu'auprès des jeunes, des professionnels et du grand public.
English: The serious issue here is that the necessary disciplines of a banking transaction will be absent if the borrower can determine the conditions of his loan to the detriment of the lender.
French: La stabilité budgétaire et monétaire ne doit pas être l'alpha et l'oméga des politiques économiques; le pays qui réussit le mieux, les Etats-Unis, est celui qui conduit la politique la plus pragmatique et qui s'affranchit de tout dogmatisme, contrairement à l'Union européenne.
English: Drugs are often given to food-producing animals to treat and prevent infections in the agri-food industry and to promote growth.
French: Dans l'industrie agroalimentaire, il est fréquent d'administrer des médicaments à des animaux destinés à la consommation pour traiter ou prévenir les infections et pour stimuler la croissance.
English: He is to appear in court for sentencing on October 16, 2007.
French: Il doit retourner devant le tribunal le 16 octobre 2007 pour recevoir sa sentence.
English: The recent amendments to add references in the Act to a common-law partner was not made to the English version of section 54.1.
French: Les modifications récentes visant à ajouter la mention du conjoint de fait à la Loi n'ont pas été apportées à la version anglaise de l'article 54.1.
English: A new status report should be produced shortly.
French: Un nouveau rapport de la situation devrait être publié sous peu.
English: Please note that the complimentary massage offer must be taken on the first or second day of your stay.
French: Veuillez noter que vous devrez vous faire faire ces massages gratuits le premier ou le deuxième jour de votre séjour.
English: • Possibility of submitting a notice of intention to make a proposal
French: • Possibilité de déposer un avis d'intention de faire une proposition.
English: In August, the main parties to the dispute agreed on a settlement and the establishment of a transitional Government representative of all parties to the dispute.
French: En août, les principales parties au différend se sont accordées sur un règlement et sur l'établissement d'un gouvernement transitoire représentant toutes les parties au conflit.
English: Proposals, requirements and complaints addressed to the superior law bodies are not submitted to censorship and during three days shall be sent to the addressee.
French: Les propositions, demandes et plaintes adressées à la hiérarchie ne sont pas soumises à censure et sont envoyées au destinataire dans les trois jours.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 7 B 01 D [Project-Rapporteur : 246/EP] [Project-Rapporteur : 321/GB] <CE26077E> 17/00 Guide Heading before 24/00 --- regeneration thereof (blood or infusion liquid filters A 61 M 5/165; screens or sieves per se B 07 B 1/00; extrusion filters B 29 C 47/68; filtering spinning solution or melt D 01 D 1/10; filtration of lubricants F 16 N 39/06) --- like materials E 02 B 15/04; arrangements for separating lubricants from refrigerants F 25 B 43/02)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 7 B 01 D [Projet-Rapporteur: 246/EP] [Projet-Rapporteur: 321/GB] <CE26118F> 17/00 Rubriqueguide avant 24/00 Filtration; Matériel de filtration, sa régénération (filtres pour le sang ou les liquides de perfusion A 61 M 5/165; tamis ou cribles en soi B 07 B 1/00; filtres pour moulage par extrusion B 29 C 47/68; filtrage de la solution ou de la masse de filage pour la fabrication des filaments ou similaires D 01 D 1/10; filtrage des lubrifiants dans les circuits de lubrification F 16 N 39/06) --- de produits similaires E 02 B 15/04; dispositions pour séparer les lubrifiants des frigorigènes F 25 B 43/02)
English: Subject: Business concentrations in Finland
French: Objet: Concentrations d'entreprises en Finlande
English: However, the most distinguished virtue of the democratic essence of the United Nations is its vocation and will to respect human rights.
French: Cependant, la plus grande vertu du caractère démocratique de l'ONU est sa vocation et sa détermination de respecter les droits de l'homme.
English: Recommends that future World Youth Forums be organized under the aegis of the United Nations, integrating an active involvement of youth organizations and young people into all planning and decision-making processes, following a thorough review of its structure, organization and processes;
French: Recommande que les futurs Forums mondiaux pour la jeunesse soient organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en prévoyant une participation active des organisations de jeunes et des jeunes à tous les processus de planification et de prise de décisions, après un examen approfondi de leur structure, de leur organisation et de leurs processus;
English: Meanwhile, Mike Villeneuve will be away from the Office enjoying a taste of "April in Paris."
French: Pendant ce temps, Mike Villeneuve sera absent du Bureau pour se faire une idée de ce qu'est « Avril à Paris ».
English: Although fortunately Hijab is not banned in formal public settings in the UK (as it is in France and Germany), but in some cases it leads to exclusion because of stereotypes associated with Muslim women.
French: Certes, le voile islamique n’est heureusement pas interdit dans les lieux publics au Royaume-Uni (comme c’est le cas en France et en Allemagne) mais, dans certains cas, il est responsable d’exclusion du fait des stéréotypes qui vont de pair.
English: The bonus is an integral part of collective agreements.
French: La prime fait partie intégrante des conventions collectives.
English: John Richardson returned to the western Arctic in a vain search for his former commander, descending the Mackenzie River and travelling east again to the Coppermine.
French: John Richardson retourna dans l'ouest de l'Arctique à la recherche, mais en vain, de son ancien commandant; ils descendit le fleuve Mackenzie et voyagea vers l'est encore en direction de Coppermine.
English: Flaine Montsoleil is developed by Intrawest ULC, a world leader in the development and management of experiential destination resorts.
French: Flaine Montsoleil est développé par Intrawest ULC, chef de file mondial dans le domaine du développement et de la gestion de stations-destinations expérientielles.
English: The Convention entered into force in December 1996.
French: La convention est entrée en vigueur en décembre 1996.
English: It is difficult to quantify exactly the final destination of flax fibres after further processing in non-EU countries.
French: L’année dernière, près de 70 % des fibres longues de lin ont été exportées – principalement vers la Chine (50 %).
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%), banking (74%) and telecom (49%). In certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Finance.
French: Toutefois, un nombre dÃ©croissant de secteurs comme les assurances (26 %), la dÃ©fense (26 %), les services bancaires (74 %) et les tÃ©lÃ©communications (49 %) ont conservÃ© des plafonds en ce qui a trait Ã l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger, qui relÃ¨ve du ministÃ¨re des Finances, est nÃ©cessaire.
English: Attended International Commercial Arbitration ICC Institute of World Business Law, Paris, 18-22 September 2000.
French: Formation au Système mondial d'arbitrage commercial international, Paris, 18-22 septembre 2000
English: Where financial support for fisheries is concerned, I can see a much greater problem.
French: En ce qui concerne le soutien financier au secteur de la pêche, je vois un problème bien plus important.
English: The author’s recommendations for future study attempt to align these issues with the CHRC’s mandate.
French: Les recommandations d’études à réaliser, proposées par l’auteur, visent à concilier ces questions avec le mandat de la CCDP.
English: COMPLEX REFORM, STRONG LEADERSHIP AND A CHANGE IN CULTURE Treasury Board Secretariat wants all departments and agencies to be served, by 2010, through common business processes and a common configuration on a single suite of applications (SAP/PeopleSoft), managed by a single applications management service within CA-SSO and a single application hosting service within IT-SSO.
French: RÉFORME COMPLEXE, LEADERSHIP FORT ET CHANGEMENT DE CULTURE Le Secrétariat du Conseil du Trésor souhaite que, d’ici 2010, tous les ministères et organismes soient servis selon un modèle commun de processus administratifs, un modèle d’information et une instance unique (SAP/PeopleSoft), gérée par un service de gestion des applications unique au sein de l’OSAMP et un seul service d’hébergement des applications au sein de l’OSTIP.
English: The nature of governance is shifting as the federal government moves towards a more collaborative and inclusive model based on shared stewardship and responsibility.
French: Les 10 tendances actuelles et futures  Gouvernance - La nature de la régie interne évolue à mesure que le gouvernement fédéral s’oriente vers un modèle plus inclusif et coopératif basé sur le partage des responsabilités et de l’administration conjointe.
English: CFIA added it had sent letters out to importers and industry contacts in lieu of notification.
French: L’ACIA ajoute qu’elle a envoyé des lettres aux importateurs et aux représentants de l’industrie au lieu d’envoyer cet avis au Comité.
English: I would say in the last two years it has reached the point of considerable excellence.
French: Depuis deux ans, le service a atteint un niveau d'excellence considérable.