ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Oliver, minister Taylor who is with us, MP Alexa McDonough, Chief of defence staff Rick Hillier who is with us, vice-chief Natynchuk, we have many members of the leadership of the Canadian Forces here with us today, including our vice-chief of the air staff, representing the vice-chief I should say, major general Hinckey is here, vice-admiral Robertson, rear admiral Madison, the new maritime command and lieutenant general Leslie, representing the leadership of the Canadian Forces who are all here today, and of course our members of the Canadian Forces and while Halifax is playing host to the world Hockey Championships and Canadians from coast to coast are cheering for our team, I can say with certainty, prime minister, that Canadians are equally cheering for our first team, the Canadian military, the men and women in uniform, Canadians, I know, are cheering for as well.
French: Je salue le sénateur Oliver, le ministre Taylor, le député Alexa McDonough, le Chef d’état-major de la Défense, Rick Hillier, le Vice-chef Natynchuk, les nombreux membres de la direction des Forces canadiennes, dont le Vice-chef de l’état-major de la force aérienne, ou plutôt son représentant, le Major-général Hinckey, le Vice-amiral Robertson, le Contre-amiral Madison, du nouveau commandement maritime, le Lieutenant général Leslie et, bien entendu, les membres des Forces canadiennes. Au moment où Halifax accueille le championnat mondial de hockey et alors que les Canadiens d’un bout à l’autre du pays encouragent leur équipe, je peux affirmer avec certitude, monsieur le Premier ministre, que les Canadiens encouragent avec autant d’ardeur leur équipe numéro un, les militaires canadiens, ses hommes et ses femmes en uniforme.
English: Sincere apologies if this may cause any inconvenience to you, hoping that you may understand this new delivery mode is chosen for your safety concern.
French: Nous présentons nos sincères excuses si cela vous procure un inconvénient quelquonque, en espérant que vous puissiez comprendre que ce nouveau mode de livraison est choisi pour votre sécurité.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement also address this point, as does Sub-Commission member Paulo Sérgio Pinheiro in the guidelines he is developing on the right to housing (E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1).
French: Il est question également de ce point dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que dans les principes directeurs que le membre de la Sous-Commission Paulo Sérgio Pinheiro a élaborés concernant le droit au logement (E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add.1).
English: However, these activities need to be aligned with Government of Canada priorities, as well as be recalibrated in the light of international developments and circumstances.
French: Ces activités doivent toutefois concorder avec les priorités du gouvernement du Canada et, au besoin, être réorientées à la lumière des événements qui surviennent et de l'évolution de la conjoncture sur la scène internationale.
English: For developing countries, it means translating this discussion into the domestic vision and statement of priorities needed to attract resources to deal with water-related issues.
French: Pour les pays en développement, cela signifie traduire la discussion d'aujourd'hui en projet d'avenir et en énoncé de priorités pour attirer les moyens dont ils ont besoin pour s'attaquer aux questions se rapportant à l'eau.
English: Issue Does the letting of the land by the woman constitute a "business" within the meaning of subsection 123(1) of the Excise Tax Actgiven that she does not seem to have a reasonable expectation of profit?
French: Question Comme la femme ne semble avoir aucune attente raisonnable de profit, la location de la terre constitue-t-elle une << entreprise >> au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Unlike the SDIH, this implies a purely psychological relationship.
French: A l'inverse de l'hypothÃ¨se SDIH, ce rÃ©sultat perceptuel implique une relation purement psychologique.
English: These per diem rates are subject to change on an annual basis.
French: Ces taux quotidiens peuvent être modifiés chaque année.; ▪ Tarifs de taxi.
English: In addition, the Criminal Code provides for the seizure and forfeiture of hate propaganda destined for distribution or sale.
French: De plus, le Code criminel permet la saisie et la confiscation de matériel de propagande haineuse destinée à la distribution ou à la vente.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) made a statement.
French: La Directrice général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait une déclaration.  No. 2000/105 (I)
English: There’s no difference between an expression and a statement.
French: Ruby ne fait pas de différence entre une expression et une déclaration.
English: You would be offering genuine demonstrators the opportunity to make themselves heard in a positive way while it were still of benefit to do so , and if the mass of genuine demonstrators were subsequently absent, the attraction for the anarchist hooligans would be immediately removed.
French: Vous donnerez ainsi aux manifestants sincères l' occasion de faire entendre leur voix de manière positive à un moment encore utile. Si la foule de manifestants authentiques n' est plus là, Bruxelles devient du même coup moins intéressante pour les émeutiers anarchistes.
English: Depending on what those "difficulties" were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
French: Selon le type de ces "problèmes", il aurait peut-être été plus prudent de suspendre les activités de pêche.
English: Relevant and Model Viruses Virus of Concern Acceptable model virus Genome/envelope Rationale for model HIV-1/2 HIV-1 RNA/Yes relevant virus for both HIV-1 & HIV-2 HBV *Pseudorabies (PR) [Duck hepatitis virus] DNA/Yes DNA/enveloped model, can be grown in culture HCV 1.
French: Virus recherchés et modèles viraux Virus considéré Modèle viral acceptable Génome/enveloppe Raison motivant le choix du virus comme modèle VIH-1/2 VIH-1 ARN/oui virus recherché utilisable pour les évaluations relatives tant au VIH-1 qu'au VIH-2 VHB * Virus de la pseudorage (VPR) [virus de l'hépatite du canard] ADN/oui modèle à ADN et à enveloppe qui peut être cultivé VHC 1.
English: In July 1998, the NAC collaborated to present Citizen of the World, an exhibition at the NAC documenting the career of John P. Humphrey, the Canadian who wrote the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les messages non équivoques de la Fondation contre le racisme et en faveur de la diversité ont été largement diffusés par les médias canadiens, y compris la radio, la télévision et les journaux nationaux ainsi que les médias ethniques. La Fondation a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de divers programmes.
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset West, Ottawa Total: $135.14
French: Restaurant Fairouz, 343, rue Somerset Ouest, Ottawa Total : 135,14 $
English: Sutton was to test and commission the heating, chilled water, ventilation and air conditioning systems that were to be installed by the contractor.
French: La société Sutton était censée tester et mettre en service les systèmes de chauffage, d'eau réfrigérée, de ventilation et de climatisation qui devaient être installés par l'entrepreneur.
English: Decides to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, with the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties, and where relevant of initial national communications from Parties which have not yet submitted them;
French: Décide de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, l'objectif étant d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I et, s'il y a lieu, l'établissement des communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées;
English: The effective control test was welcomed as a sensible, appropriate, objective and effective criterion for addressing the question; as deeply rooted in the practice of the United Nations within the framework of peacekeeping operations; and as a guiding principle of the entire concept of responsibility of international organizations.
French: Le critère de contrôle effectif était considéré comme raisonnable, pertinent, objectif et efficace; il est d'usage profondément enraciné dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte des opérations de maintien de la paix; c'est un des principes directeurs sur lesquels s'appuie la notion de responsabilité des organisations internationales.
English: Moderate growth of the sector can be attributed to the slow growth in hog population due to the possible closure of inefficient farms.
French: La faible augmentation de la population de porcs, due à la fermeture possible de fermes inefficaces, explique cette modération.
English: The provisions in a memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing country are binding.
French: Les dispositions de ces mémorandums d'accord sont contraignantes.
English: Even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship.
French: La simple association homosexuelle, par exemple, est ici assimilée au concept de famille.
English: You have the capacity as an organization to move and adjust with change.
French: Vous avez la capacité en tant qu'organisation de bouger de vous adapter aux changements.
English: The Commissioner's Office has received numerous complaints and inquiries about the Program since it was first proposed, including some from Members of Parliament.
French: Le Commissariat a reçu de nombreuses plaintes et demandes de renseignements au sujet du programme depuis qu'il a été proposé, dont certaines proviennent de députés.
English: Many countries encourage public and private companies to consider allowing their employees to telework if the flu spreads out.
French: Isoler les travailleurs chez eux serait en effet perçu tantôt comme mesure préventive, tantôt comme moyen d'éviter la diffusion de la pandémie si des seuils de développement critiques devaient être atteints. Les entreprises publiques montreraient l'exemple alors que tous les secteurs seraient invités à faire de même en Europe et aux Etats-Unis.
English: It cannot be supposed that the judge, who worked as a lecturer in the Department of Procedural Law at the University, could have harboured prejudice or had any personal interest in awarding an assistant lectureship in the Department of Inorganic Chemistry to one candidate or the other.
French: Il n'y a pas lieu de supposer que le magistrat, qui enseignait à la faculté de droit (département de droit procédural) de l'Université ait pu nourrir des préjugés ou avoir un quelconque intérêt personnel dans l'octroi à une candidate plutôt qu'à une autre d'un poste d'assistant au département de chimie organique.
English: NEWFOUNDLAND & LABRADOR - Bill Matthews, Member of Parliament for Burin – St. George, announced today on behalf of the Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has committed funding for dredging at St. David’s (Crabbe’s River) in Newfoundland.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR – Bill Matthews, député de Burin – St. George, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral s’engageait à contribuer financièrement à des travaux de dragage à St. David’s (Crabbes River), à Terre-Neuve.
English: Learning a second language therefore is an investment or the acquisition of an asset.
French: Le fait d'apprendre une seconde langue constitue donc un investissement ou l'acquisition d'un actif.
English: This is the first evaluation examining the Environmental Emergencies Program, one of the more mature program areas within Environment Canada.
French: Il s’agit de la première évaluation du Programme des urgences environnementales, un des domaines de programme les plus anciens d’Environnement Canada.
English: Pay Office Responsibilities 5.12 General Retiring Allowances The pay office is responsible for processing payments of retiring allowances in death cases, and where multiple payments will be issued in the same taxation year.
French: Une lettre envoyée par le MRQ est également requise pour profiter d'une exonération de l'impôt du Québec lorsque l'employé dépose le montant dans un REER.
English: The utility of an activity was defined as being a function of the student's characteristics (gender, race, abilities, socio-economic status, region), the high school's characteristics (percentage of students who pursued post-secondary studies, percentage of students in the school who are classified as disadvantaged, etc.) and the characteristics of the post-secondary activities (distance between the student's home and the closest institutions, tuition fees, financial assistance received, etc.). The author then used logit regression models to estimate the probability that a student will choose one of the options, using U.S. longitudinal data on spring 1980 high school graduates.2 The main results of this estimation were as follows:
French: L'utilité d'une activité est définie comme étant fonction des caractéristiques de l'étudiant (sexe, race, habileté, statut socioéconomique, région), des caractéristiques de l'école secondaire (le pourcentage d'étudiants ayant poursuivi des études postsecondaires, le pourcentage d'étudiants « désavantagés ») et des caractéristiques des activités postsecondaires (distance entre la résidence de l'étudiant et les institutions les plus proches, frais de scolarité, aide financière reçue). L'auteur estime ensuite la probabilité qu'un étudiant choisisse une des options à l'aide de modèles de régressions logistiques, en utilisant des données longitudinales sur des Américains ayant obtenu leur diplôme d'études secondaires au printemps 19802.
English: Acts of intimidation involving cross burnings outside the homes of African-Americans had been successfully prosecuted.
French: Les auteurs d'actes d'intimidation consistant à incendier une croix devant le domicile des membres de la communauté africaine-américaine ont été poursuivis avec succès.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA April 16, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Le 16 avril 2004 Président :
English: Diversify into Niche Markets The Canadian soybean industry is focusing on human consumption of soybeans and is producing and marketing specialty soybeans for the tofu, miso and natto markets in Asia.
French: L'industrie canadienne du soja mise sur l'usage du soja dans l’alimentation humaine. Ainsi, elle produit des graines de soja de spécialité et les commercialise dans les marchés du tofu, du miso et du natto en Asie.
English: All donor countries, financial institutions and the Peacebuilding Fund needed to start work on the mapping process and quick-impact projects, in cooperation with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the General Assembly.
French: L'ensemble des pays donateurs, les institutions financières et le Fonds pour la consolidation de la paix doivent commencer à travailler sur le recensement des priorités et les projets à effet rapide en collaboration avec l'Assemblée générale et le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau.
English: Ms. Ghinwa Naja, Ms. Chantal Farra, and Ms. Sonia Nasr, all from Lebanon, were recipients in 2004, 2001 and 2000, respectively, of the UNESCO-L'ORÉAL Fellowships, which are awarded as part of the "For Women in Science" program, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: Ghinwa Naja, Chantal Farra et Sonia Nasr, toutes trois Libanaises, ont reçu en 2004, 2001 et 2000, respectivement, une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science, destinée aux femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).
English: Its wider application in SMEs including micro-businesses is of central importance, given that they are the greatest contributors to the economy and employment.
French: Il est capital qu’elle soit plus largement appliquée dans les PME, y compris les microentreprises, puisque ce sont elles qui contribuent le plus à l’économie et à l’emploi.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/cfuw/1.htm Correctional Service of Canada.
French: CONSEIL NATIONAL DE LA FEMME DU CANADA.
English: When supplied, the appellant crushes and screens the aggregates to obtain the aggregate products necessary for the asphalt mix design.
French: Lorsque les agrégats lui sont fournis, l'appelant les concasse et les tamise en fonction du mélange d'asphalte requis.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today, 3 October 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu aujourd'hui 3 octobre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Against this background, I welcome the recently concluded visit undertaken by teams from both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to the AU Commission, here in Addis Ababa.
French: Dans cette perspective, je me félicite de la visite que des équipes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ont récemment effectuée ici à Addis-Abeba, auprès de la Commission de l'Union africaine.
English: “No man in the country is under the smallest obligation, moral or other, so to arrange his legal relations to his business or property as to enable the Inland Revenue to put the largest possible shovel in his stores.
French: Notre réussite en optimisation fiscale est basée sur notre politique de proximité, notre expérience et notre culture internationale.
English: (b) Statement of needs;
French: b) Etat des besoins;
English: Performance Review Commission, Eurocontrol, 2006, Evaluation of the Impact of the Single European Sky initiative on air traffic management performance, Brussels, p. iii.
French: L'Allemagne a récemment soumis le contrôle de la circulation aérienne à la concurrence dans certains aéroports régionaux.
English: This revised method replaces MFHPB- 27, dated December 1995.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-27, datée de décembre 1995.
English: This exception was gained thanks to the mobilization of cultural professionals, who again recently raised awareness about the risks of the MAI.
French: Cette exception a été acquise grâce à la mobilisation des professionnels de la culture qui ont, récemment encore, sensibilisé à nouveau l'opinion aux risques de l'AMI.
English: Borderer Frequency of publication: weekly
French: Borderer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Efficiencies of chemical dust suppressants are provided in the Dust Control Methods sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator.
French: Son efficacité est fonction du matériau utilisé et de la méthode d'application.
English: She is focusing her research on the activities of one nongovernmental organization that, for a decade, has been promoting a regional plan for integrated coastal and marine management and the creation of a UNESCO biosphere reserve consisting of the Los Haitises Park and the surrounding Samana Bay.
French: Mme Savard concentre ses recherches sur les activités d’une organisation non gouvernementale qui, depuis une dizaine d’années, prône un plan régional de gestion marine et côtière intégrée et la création d’une réserve de la biosphère de l’UNESCO comprenantle parc Los Haitises et la baie de Samana.
English: • 11:30 a.m. – 12:05 p.m. Speeches and ribbon cutting [photo op]
French: • 11 h 30 à 12 h 05 – Discours et inauguration [séance de photo]
English: We are studying the theories on the progress of the differential > and on the superiority of > on the physical anthropology of Germany, France, United States, Britain, Brazil , Portugal, Spain, Italy ...
French: Nous sommes à étudier les théories sur les progrès de l'écart > et sur la supériorité d'> sur l'anthropologie physique de l'Allemagne, France, États-Unis, Grande-Bretagne, Brésil, Portugal, Espagne, Italie ...
English: One direction sign may bear the names of several places; the names shall then appear one below the other on the sign.
French: Un même signal de direction peut porter le nom de plusieurs localités; ces noms doivent alors être inscrits sur le signal les uns au-dessous des autres.
English: The programme secretariat for education has created a forum for all partners within which to address policy issues in line with the priorities outlined in the National Development Framework, with the overall goal of guaranteeing that all Afghans have equitable access to quality education and learning opportunities.
French: Le secrétariat de programme pour l'éducation a créé une instance dans laquelle tous les partenaires peuvent se concerter sur les priorités définies dans le cadre de développement national, le but de l'exercice étant de s'assurer que tous les Afghans ont un accès équitable à un enseignement de qualité et aux possibilités de formation.
English: To date the project has contributed substantially to the poverty debate in Morocco.
French: À ce jour, le projet a grandement contribué au débat sur la pauvreté au Maroc.
English: A transfer made by a registered party based on this exception may only be made to the leadership contestant designated by the original contributor and may not exceed the amount of the directed contribution.10 Receipt of Transfers by Registered Parties 15.
French: 14. La cession faite par un parti enregistré sur la foi de cette exception ne peut viser que le candidat à la direction désigné par le donateur d’origine et ne peut pas dépasser le montant de la contribution dirigée10.
English: The institute, a United Nations Development Program (UNDP) approved African Regional Center for the Industrial Utilization of Medicinal and Aromatic Plants, has substantial government support and receives grants in material and financial terms from foreign institutions, intergovernmental organizations and other governments.
French: Considéré comme un centre régional africain pour l’utilisation industrielle des plantes médicinales ou aromatiques par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il bénéficie d’un appui gouvernemental appréciable et reçoit des dons en nature ou en espèces de la part d’instituts étrangers, d’organisations intergouvernementales ou d’autres gouvernements.
English: AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) Opinion: DEVE A* - Pierre Schapira (PSE) INTA A - David Martin (PSE) BUDG A - Antonis Samaras (EPP-ED) ITRE A JURI AL LIBE A Speakers:
French: Avis: 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) DEVE A* - Pierre Schapira (PSE) INTA A - David Martin (PSE) BUDG A - Antonis Samaras (PPE-DE) ITRE A JURI AL LIBE A Interviennent: