ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: La Loi exige que les renseignements confidentiels qui sont présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Christine Pictou was included in  the budget for John B. Pictou thereafter until April, 1992.
French: Christine Pictou a été incluse dans le budget de John  B. Pictou fils par la suite jusqu'en avril 1992.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to close the crossing, as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la fermeture du franchissement, conformément au document déposé.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits, accrued liabilities and the estimated useful lives of capital assets.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée d’utilisation prévue, à compter du mois suivant l’acquisition, comme suit :
English: Back Bank of Kelowna Capital Corporation Elizabeth likes the idea of approaching the Bank of Kelowna Capital; however, Stuart is not as responsive to the idea because of the organization's lack of entrepreneurial spirit in view of the fact that it is part of a banking institution.
French: Retour Capital – Banque St-Luc Élise aime bien l'idée d'aborder Capital – Banque St-Luc; cependant, Sylvain n'est pas du même avis parce que l'organisation fait partie d'un établissement bancaire et ne semble pas, par conséquent, animée par l'esprit d'entrepreneuriat.
English: (d) Where there is no dependent spouse, 1,499 Swiss francs per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: d) A défaut de conjoint à charge, 1.499 francs suisses par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge.
English: In its case, Department C claimed that one level does not necessarily fit all organizations.
French: Le département C avançait qu’un seuil unique ne conviendrait pas nécessairement à toutes les organisations.
English: Although the Commission has the initiative and the EP takes part in the process by delivering its opinion, this power essentially rests with the Member States.
French: Le principe de la suffisance des moyens a été maintenu tel quel dans les Traités actuels :
English: The appellant is in the business of constructing and selling miscellaneous art products.
French: L'appelant construit et vend divers produits artistiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would like firstly to express my pleasure that the opinions relating to the proposal for a directive on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters have been adopted, as well as the proposal for a regulation on the competence, recognition and implementation of judgements on matrimonial matters.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais me réjouir, premièrement, de l'adoption des avis concernant la proposition de directive relative à la signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, ainsi que de la proposition de règlement sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière matrimoniale.
English: If you want to allow other users to access your computer during the Gentoo installation (perhaps because those users are going to help you install Gentoo, or even do it for you), you need to create a user account for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user).
French: Si vous voulez permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre ordinateur pendant le processus d'installation (peut-être que ces utilisateurs vous aideront à installer Gentoo ou même le feront pour vous), vous devez leur fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette dernière option n'est envisageable que si vous faites entièrement confiance à cet utilisateur.
English: Others were built over tents which served as accommodation for the "carpenters" in addition to keeping their lots safe from land-hungry competitors.
French: D'autres étaient érigés au-dessus des tentes qui servaient de logement aux « charpentiers » et de repère pour délimiter la parcelle de terrain et la protéger des intrus.
English: Moreover, training for stakeholders in the field of education outlines a number of activities aimed at fostering, in school staff, openness to diversity, detecting and combating all types of racism and forming the intercultural character of the schools by developing teaching skills that are required in a multiethnic setting.
French: En outre, la formation des intervenants dans le secteur de l'éducation prévoit plusieurs activités visant à favoriser chez le personnel scolaire des attitudes d'ouverture à la diversité, à discerner et à combattre toutes les formes de racisme, ainsi qu'une formation au caractère interculturel du milieu scolaire par le développement d'habilités d'enseignement requises dans un contexte multiethnique.
English: The chemical industry's greatest impact on the use of biotechnology is likely to have little to do with industrial chemical production per se. Indeed, its greatest impact may be the result of the industry's expanding investment in pharmaceuticals and agriculture.
French:   Il est probable que le plus grand impact du secteur de la chimie sur les applications de la biotechnologie ait peu à voir avec la production industrielle dans le domaine de la chimie; ce serait plutôt le résultat des investissements de plus en plus considérables dans le secteur pharmaceutique et en agrochimie.
English: It should be noted that, in line with the practice in the 2002-2003 budget and in order to simplify budgetary management, Foundation general operating costs for rent, communications and equipment rental and maintenance are all centralized under management and administration costs, instead of being pro-rated to the relevant programme costs.
French: Il convient de noter que, conformément à la pratique suivie dans le budget pour 2002-2003 et afin de simplifier la gestion budgétaire, les frais généraux de fonctionnement de la Fondation relatifs au loyer, aux communications ainsi qu'à la location et à l'entretien du matériel sont tous regroupés dans les dépenses de gestion et d'administration au lieu d'être répartis proportionnellement entre les dépenses de programmes correspondantes.
English: If all goes well, it is possible HMCS CHICOUTIMI could arrive in Faslane, Scotland as early as the evening of 10 October.
French: Si tout se passe bien, il est possible que le NCSM Chicoutimi arrive à Faslane (Écosse) dès le 10 octobre en soirée.
English: The complainant indicated that he had left specific instructions with the bank to delete his name from telemarketing lists.
French: Le plaignant lui a fait savoir qu’il avait expressément demandé à la banque de supprimer son nom des listes de marketing téléphonique.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Ontario Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Ontario Avertissements météorologiques
English: It is customary to use marks in colour.
French: Cependant, l’utilisation de marques en couleur est courante.
English: This is not a sensible data and can be displayed.
French: - Une liste de clés/valeurs qui seront transmises à l'application.
English: Evaluation of this Performance Sub-measure.
French: Huit programmes gouvernementaux autorisés ont fait l’objet d’un contrôle sous cette mesure l’an dernier. Le rapport sur l’équité en matière d’emploi et le plan d’équité en matière d’emploi concernant les ressources humaines militaires ne sont pas complets, ce pourquoi la cote de rendement est faible pour cet indicateur et il y a eu deux allégations de manquement à l’éthique sur lesquelles nous enquêtons.
English: From the year 2000, the WEA has received additional funding from the European Social Fund (ESF) and from the Finnish Ministry of Education.
French: Depuis l'an 2000, l'AEF bénéficie d'un financement supplémentaire du Fonds social européen (FSE) et du Ministère de l'Éducation finlandais.
English: Smaller toads heat up and cool down more rapidly than larger toads (Carey 1978).
French: Les plus petits crapauds se réchauffent et se refroidissent plus rapidement que les plus gros (Carey, 1978).
English: An amendment to the Canada Grain Act improved CGC effectiveness by clarifying responsibilities of licensees and producers, and deregulating grain elevator tariffs.
French: La modification de la Loi sur les grains du Canada a amélioré l'efficacité de la CCG en précisant les responsabilités des détenteurs de permis et des producteurs et en déréglementant les tarifs des silos-élévateurs.
English: Launch of the Chirac Foundation and its programme for the protection of endangered languages;
French: Inauguration de la Fondation Chirac et lancement de son programme pour la sauvegarde des langues menacées;
English: After five years, Canadian emerging software company CEOs are still facing the same challenges.
French: Le budget fédéral sera présenté demain et les fiscalistes de PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada seront à votre disposition pour le commenter et l’analyser.
English: These findings indicate that the antibacterial activity of these sera is not dependant on the presence of gamma interferon.
French: Ces résultats indiquent que l'activité antibactérienne de ces sérums ne dépend pas de la présence de l'interféron gamma.
English: Departments are encouraged, for example, to explore innovative approaches to service delivery and to consider opportunities for cost recovery and user fees where appropriate.
French: Ces aspects du SGD pourraient être utiles aux ministères dans le cadre de la gestion de leurs obligations de prendre des mesures correctives. L’aliénation de biens est aussi une option que les ministères pourraient trouver utile pour financer les coûts de dépollution.
English: More females than males received overseas scholarships awards in 1999 and 2000 while about equal numbers were issued to both male and female students in 2001.
French: Un plus grand nombre de femmes a reçu des bourses pour étudier à l'étranger en 1999 et 2000 alors qu'en 2001 les nombres étaient pratiquement égaux.
English: The new Multiannual Financial Framework of the European Union must be established at Community level and national development programmes should be adjusted to each other in a way that they result in an optimal implementation of the Europe 2020 strategy by creating the necessary synergies.
French: Le nouveau cadre financier pluriannuel de l'Union européenne doit être créé au niveau de la Communauté et les programmes de développement national devraient être ajustés les uns aux autres de manière à ce qu'ils donnent lieu à une mise en œuvre optimale de la stratégie Europe 2020 en créant les synergies nécessaires.
English: 3.- Did you find what you were looking for?
French: 3. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
English: • Decreased caregiver burden.
French: • Amélioration de la santé du client
English: The purpose of this international study is to compare four anti-hypertensive drug classes to determine if there is a difference in the number of heart attack and stroke cases.
French: Cette étude internationale vise à comparer quatre classes d'antihypertenseurs (diurétiques, inhiteurs calciques, inhibiteurs de l'enzyme de conversion et bêta-bloquants), afin de déterminer si le nombres de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux varie.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available.
French: Il existe une note technique sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé.
English: They had two more children in the next two years.
French: Ils ont eu deux autres enfants au cours des deux années qui ont suivi.
English: The Framework for the Government of Southern Sudan Police structure was developed and submitted together with the Police Act to the Minister of the Interior of the Government of Southern Sudan for approval.
French: Le cadre applicable à la structure de la police du Gouvernement du Sud-Soudan a été établi et soumis conjointement avec la loi sur la Police, au Ministre de l'intérieur du Gouvernement du Sud-Soudan, pour approbation.
English: The Parliament of Canada was most interested in revitalizing exchanges between the two countries and would welcome a visit by a Mongolian delegation at a time convenient to both parliaments.
French: Il a précisé que le Parlement du Canada était très intéressé à revitaliser les échanges entre les deux pays et accueillerait favorablement la visite d’une délégation mongole à un moment qui conviendrait aux deux parlements.
English: Senate Public Bills deemed carried, without debate, amendment or question put ..................
French: Étape de l’étude en comité Amendements exclus avant deux lectures et renvoi à un comité ...........................................
English: A study on the evaluation of gender issue in the Socrates projects has started in September 2001.
French: Une étude sur l'évaluation de l'intégration de la dimension du genre dans les projets Socrates a débuté en septembre 2001.
English: Ibid., annex II, chap.
French: 5 Ibid., annexe II, chap.
English: Classes have a maximum of five students and are professionally conducted by native speakers of American English.
French: Les classes sont composées de cinq élèves maximum et les cours sont dispensés par des professionnels américains.
English: A national plan should be presented to the Senior Management Committee in late summer or early fall 2006.
French: En 2003 et en 2004, celles-ci ont été évaluées par un seul et même comité afin que les résultats soient cohérents, du point de vue de la relativité tant interne qu’externe.
English: For individuals, interior guided tours of the manor are available on a fixed schedule and accompanied by a guide.
French: Pour les visiteurs individuels, les visites intérieures du manoir sont offertes selon un horaire fixe et accompagnées d'un guide.
English: BENNETT, Kathryn J / CAIRNEY, John / DOOLEY, Martin D / FRANK, John W / LIPMAN, Ellen L / MACMILLAN, Harriet L / ROSENBAUM, Peter L / SAIGAL, Saroj / SANFORD, Mark N / THOMAS, Helen
French: $107,640 BENNETT, Kathryn J / CAIRNEY, John / DOOLEY, Martin D / FRANK, John W / LIPMAN, Ellen L / MACMILLAN, Harriet L / ROSENBAUM, Peter L / SAIGAL, Saroj / SANFORD, Mark N / THOMAS, Helen
English: Human beings are not for sale A project on "Human Trafficking – Modern Age Slavery" was carried out by Croatian students to raise awareness among young people at risk about human trafficking and potentially dangerous situations.
French: Anna SITNIKOVA EDC@coe.int Je suis citoyen de l’Europe Le 26 septembre 2005, le Bureau d’information du Conseil de l’Europe en Moldova a organisé une cérémonie de remise de prix décernés dans le cadre d’un concours national intitulé «Je suis citoyen de l’Europe».
English: I want to say a few words about women and sport, which, to a great extent, is a topic that reflects the overall situation in our societies.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que la situation des femmes est merveilleuse sur le marché de l’emploi suédois, alors qu’il reste beaucoup à faire pour conforter l’égalité entre les sexes, en Suède comme ailleurs.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation to bring it in line with the provisions of article 8 of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation nationale afin de l'harmoniser avec les dispositions de l'article 8 du Pacte relatives aux droits syndicaux, y compris au droit de former un syndicat indépendant et au droit de grève.
English: Natural Law Party of Canada Short-form Name:
French: Parti de la loi naturelle du Canada Nom abrégé :
English: When an assignment has been interrupted, an employee may resume the assignment upon return to full-time employment, for a period equal to the portion of the assignment remaining at the beginning of the interruption.
French: Lorsqu'une affectation a été interrompue, l'employé peut la reprendre à son retour à un emploi à temps plein, pour une période égale à la période qu'il lui restait à accomplir au moment de l'interruption.
English: Officers who make separate claims for bulk purchases of alcoholic beverages should use per capita costs that do not include alcohol costs.
French: Les agents qui présentent des demandes séparées pour les achats en gros de boissons alcoolisées devraient utiliser le calcul des coûts par personne qui n’inclut pas les boissons alcoolisées.
English: Cardiovascular System C 36.
French: Déterminants psychosociaux,socio-culturels etcomportementaux de la santé A 36.
English: XIth Francophonie Summit: theme of education and information and communications technologies reflects Canadian values (September 6, 2006) July Canada's New Government Cancels All Debt Owed by Cameroon (July 19, 2006)
French: Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes (6 septembre 2006) Juillet Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun (19 juillet 2006)
English: The nitrogenase activity in whole cells was not oxygen dependent but was oxygen tolerant.
French: L'activité de la nitrogénase dans les cellules n'exige pas d'oxygène mais la tolère. [Traduit par le journal]
English: Overhead costs (excluding reimbursables) for 2003 are estimated, because reimbursable costs were not identified separately prior to mid-2003.
French: Pour les frais généraux non remboursables, le chiffre de 2003 est une estimation, les frais remboursables n'étant comptabilisés séparément que depuis 2004.
English: 3, Exhibit P-34(a)
French: 1, pièce P-34a.
English: This causes problems because these interpretations are often contrary to the intent of the law.
French: Cela occasionne des problèmes, car ces interprétations sont souvent contraires à l’intention de la loi.
English: Summer national temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2008
French: Anomalies de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: The United Nations was created precisely to provide a global response to those complex and interconnected challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée précisément pour fournir une réponse mondiale à ces problèmes complexes et interdépendants.
English: The low paleolatitudes obtained for the Wigwam and King George IV Lake rocks do not differ significantly and, hence, provide no evidence for a large ocean between the two subzones in the Early Silurian.
French: Les basses paléolatitudes obtenues pour les roches de Wigwam et du lac King George IV ne diffèrent pas significativement et, par conséquent, elles ne fournissent aucune évidence de l'existence d'un large océan entre les deux sous-zones au Silurien précoce.
English: Initially published on the author’s blog on 14 May 2009, license: CC-By-NC-SA-2.0-FR .
French: Ce texte a paru à l’origine sur le blog de l’auteur le 14 mai 2009, CC-By-NC-SA-2.0-FR .
English: In this regard, the decision of Rothstein J., as he then was, in the Scarizzi v. Marinaki case is instructive.
French: À cet égard, la décision rendue par monsieur le juge Rothstein, selon le titre qu'il portait à l'époque, dans l'affaire Scarizzi c.
English: The Council of State also stressed “that it follows from the general principles of the law applicable to extradition that it is not up to the French authorities, except in the case of an obvious error, to rule on the correctness of the charges against the person claimed; that, in the case at hand, it does not appear that an obvious error has been committed both with respect to the offence of belonging to an armed group and with respect to the crime of complicity in attempted murder, of which Ms. [P.E.] has been accused”.
French: Le Conseil d'État a également souligné «qu'il résulte des principes généraux du droit applicable à l'extradition qu'il n'appartient pas aux autorités françaises, sauf cas d'erreur évidente, de statuer sur le bien-fondé des charges retenues contre la personne recherchée; qu'en l'espèce, il n'apparaît pas qu'une erreur évidente aurait été commise tant en ce qui concerne l'infraction d'appartenance à bande armée que le crime de complicité de tentative d'assassinat reprochés à Mme P. E.».
English: 23, draft resolution III).
French: 23, projet de résolution III).
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > Our Links Adding new links to the Aboriginal Canada Portal: a continuous effort How does it work?
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Nos liens Alimenter le Portail des Autochtones au Canada de liens : un travail continu Comment ça se déroule?
English: IF SO, FROM WHAT DOCUMENT OR PROGRAMME?
French: Phase préparatoire du Conseil d'administration
English: Several representatives of partner organizations indicated that the concrete results of their interventions in terms of jobs and enterprises would be apparent in the next months or so.
French: En effet, plusieurs intervenants ont souligné que des résultats concrets en termes d'emploi et d'entreprises pourraient être identifiables dans les prochains mois.
English: This document contains the consolidated version of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 15 November 1975, the previous version of which was published in 2002 (document TRANS/SC.1/2002/3).
French: Le présent document contient la version consolidée mise à jour de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) du 15 novembre 1975, dont la précédente version datait de 2002 (document TRANS/SC.1/2002/3).
English: Seed that you have already planted and fertilizer or chemicals that you have already applied are no longer part of your inventory items, but are included in the value of the standing crops that may be included in the OIA.
French: Les semences qui ont été utilisées et les engrais et produits chimiques qui ont été épandus n’en font pas partie, mais sont inclus en valeur des récoltes sur pied qui peuvent être incluses dans le rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: h) The transportation of radioactive materials in and through the SIDS regions must cease.
French: h) Il convient de mettre un terme au transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent les PEID.
English: The Rayleigh depolarized profiles of three symmetric top molecules, cyclopropane, allene, and benzene, are analysed.
French: Les profils Rayleigh dépolarisés de trois molécules toupies symétriques, cyclopropane, allène et benzène, sont analysés.