ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of multilateral organizations such as the WTO, Canadian officials at the permanent mission attend formal and informal meetings across a range of issues, and maintain an ongoing dialogue with their US counterparts.
French: En ce qui concerne les organisations multilatérales telles que l’OMC, les hauts dirigeants canadiens à la mission permanente participent à des réunions officielles et officieuses au cours desquelles on traite d’un large éventail de questions. Ils communiquent aussi continuellement avec leurs homologues américains.
English: The study of the cases is appended to the report.
French: L'étude de cas figure en appendice au présent rapport.
English: If you need - for example - an information about history of the place, add the word history to the search engine.
French: Si vous avez besoin de - par exemple - une information de l'histoire du lieu, ajoutez l'histoire de mot au moteur de recherche.
English: The programme organized workshops and study tours to encourage women ministers and parliamentarians to advance gender issues.
French: Il a été organisé des ateliers et des voyages d'études pour encourager les femmes ministres et parlementaires à défendre activement les droits des femmes.
English: Senegal 10451.0 (2007-2011)  Zambia 10447.0 (2007-2010)
French: Sénégal 10451.0 (2007-2011) Zambie 10447.0 (2007-2010)
English: “The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: « La Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Both functions greatly improve the speed at which information can be accessed which in turn leads to more efficient working practices by the trial teams.
French: Les deux fonctions du logiciel augmentent considérablement la vitesse d'accès aux données, ce qui aide les équipes chargées des procès à rationaliser leurs méthodes de travail.
English: On 16 August, the President endorsed the ISAF concept of Afghan development zones in the south.
French: Le 16 août, le Président a approuvé le projet de la FIAS concernant les zones de développement de l'Afghanistan dans le sud.
English: At that time, 1,1,2,2-tetrachloroethane was manufactured at a facility in Shawinigan, Quebec for use as an intermediate in the production of trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: Ce produit était alors fabriqué dans une usine de Shawinigan au Québec et servait d'intermédiaire dans la production de trichloroéthylène et de tétrachloroéthylène.
English: In my view, however, DND is a service unlike all the other services the government offers, because of the nature of the work that's done.
French: Toutefois, à mon avis, le MDN est un service différent de tous les autres services que le gouvernement offre en raison de la nature du travail qui y est effectué.
English: While this has undoubtedly led to some feelings of disenfranchisement, it is unclear how widespread this feeling is, whether it is any more pervasive for INMD as compared to disenfranchisement of researchers from other institutes, whether selection of multiple priorities would have lead to less disenfranchisement, or whether it can be managed through improved communications.
French: Bien que ce choix ait certes suscité certains sentiments de marginalisation, il est difficile de dire dans quelle mesure ces sentiments sont répandus, s’ils sont plus présents à l’INMD que parmi les chercheurs des autres instituts, si le choix de priorités multiples aurait réduit cette marginalisation, ou des communications améliorées pourraient représenter une solution au problème.
English: Rental - Goods and Services Tax 3.3.12 Weekend Travel Home
French: Location - taxe sur les biens et services 3.3.12 Voyage de fin de semaine au foyer
English: Based on the goals, strategies and measures of the NPA, all relevant line ministries, socio-economic organizations and 61 provinces and cities have developed their own plans of action for children, including goals for children.  Besides, 70 per cent of Viet Nam's districts and 30 per cent of its communes have developed their own plans of action for children in 1991-2000.
French: Suivant les objectifs, les stratégies et les mesures prévues par le PNA, tous les ministères d'exécution compétents, les organisations socio-économiques et 61 provinces et villes ont élaboré leur propre plan d'action en faveur de l'enfance, fixant notamment les objectifs à atteindre ; 70 % des districts et 30 % des communes ont aussi élaboré un plan d'action pour l'enfance pour la période 1991-2000.
English: classroom observation requires skills in perceiving and interpreting what happens in lessons; facilitating a discussion needs good listening skills, often to identify what is not said and which lies under the surface of the questions and concerns expressed.
French: l’observation en classe requiert des capacités de perception et d’interprétation de ce qui se passe pendant le cours; pour modérer une discussion, il faut une bonne qualité d’écoute, le plus souvent pour identiﬁer ce qui n’est pas dit et qui se cache derrière les questions soulevées et les inquiétudes exprimées.
English: 1) Support for a spouse or common-law partner means support payments made under a court order or written agreement that are only for the recipient's maintenance.
French: 1) Une « pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait » est une pension alimentaire qui, en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: These predictions, big and small, will help Canadians prepare for a changing climate, and perhaps aid efforts to help reverse these trends before glaciers melt out of existence entirely.
French: Ces prédictions, grandes et petites, aideront les Canadiens à se préparer à un climat changeant et faciliteront peut-être les efforts visant à renverser ces tendances avant que les glaciers aient totalement disparu.
English: In such case, we recommend you contact EDC regarding a traditional Accounts Receivable Insurance policy which may be more appropriate for you.
French: Si tel est le cas, nous vous recommandons de contacter EDC pour savoir si une assurance-comptes clients traditionnelle pourrait vous convenir.
English: In the case of the Crown region, the human activity on the landscape has been classified into the following land-use types, and data collection will be focused in these areas:
French: Dans le cas de la Couronne, l'activité humaine a été classée dans les types d'utilisation des sols suivants. La collecte des données sera axée sur ces domaines :
English: • FPB, The Forum of Private Business, the United Kingdom
French: • Federation of Master Builders, Royaume-Uni
English: Preliminary data indicate that the remaining one third of exploration expenditures was split between gold ($1 million) and base-metal ($250 000) projects, mostly in northern Nova Scotia and Cape Breton Island.
French: Environ 50 % des travaux de forage d’exploration ont été menés par la société True Metallic Inc., sur ses propriétés Castle Frederick dans le comté de Hants, pour
English: However, there are numerous other capelin predators including squid, other groundfish, baleen whales and birds.
French: Mais de nombreux autres prédateurs se nourrissent de poisson fourrage, dont les calmars, d’autres poissons de fond, des cétacés à fanons et des oiseaux.
English: If there was more than one type of funds, indicate the one that best represents how the transaction was initiated or proposed to be initiated.
French: Si l’opération portait sur plus d’un genre de fonds, choisissez uniquement celui qui représente le mieux la manière dont l’opération a été amorcée ou devait l’être.
English: A number of Italian MPs have exposed the Italian Government's true self here today, for example Mr Fiore, Mr Borghezio and Mr La Russa, who, as we all heard, clearly said that Schengen needed to be suspended, illegal immigration made a criminal offence, and all Roma expelled: it is tantamount to equating the Roma to criminals.
French: Un certain nombre de députés italiens ont montré aujourd'hui le vrai visage du gouvernement italien, par exemple M. Fiore, M. Borghezio et M. La Russa, qui, comme nous l'avons tous entendu, ont suggéré clairement la suspension des accords de Schengen, la criminalisation de l'immigration illégale et l'expulsion de tous les Roms: ils considèrent en fait tous les Roms comme des criminels.
English: Organization Expenditures1 Income Research Institutes $ 474,549 $ 75,306 Industrial Research Assistance Program2 150,860 30,866 Scientific and Technical Information 52,881 27,237 Technology Centres Corporate 15,304 14,486 Branches 99,157 6,682
French: Organisation Dépenses1 Recettes Instituts de recherche 474 549 $ 75 306 $ Programme d'aide à la recherche industrielle2 150 860 30 866 Information scientifique et technique 52 881 27 237 Centres de technologie 15 304 14 486 Directions générales 99 157 6 682
English: The present transport infrastructure in Istanbul includes two international airports, with plans for extended terminal capacity.
French: L’infrastructure actuelle des transports à Istanbul comprend deux aéroports internationaux, avec un plan d’accroissement de la capacité des terminaux.
English: -Other: 4911.91 - -Pictures, designs and photographs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: instrument and services, and this, in turn, can potentially result in lower user prices.
French: Dans de nombreuses autres circonstances, il est possible qu’il faille, pour atteindre un objectif donné du système de paiements, renoncer à réaliser intégralement d’autres objectifs.
English: Between 2002 and 2004, Turkey's other major agri-food imports were oilseeds, food industry residues (prepared animal feed), tobacco and dairy products.
French: De 2002 à 2004, les autres principales importations agroalimentaires de la Turquie étaient les oléagineux, les résidus des industries alimentaires (aliments préparés pour animaux), les tabacs et les produits laitiers.
English: The sector manages access to central reserves under Treasury Board's control (e.g., operating, contingency and compensation reserves).
French: Il gère l'accès aux réserves centrales du Conseil du Trésor (par exemple la réserve de fonctionnement, la réserve pour éventualités et la réserve de la rémunération).
English: The effect of acute obstruction of the right lower lobes (RLL) on the relative perfusion of different lung regions was studied using Xenon-133 in anesthetized artificially ventilated supine dogs.
French: On étudie à l'aide de xénon-133 l'effet de l'obstruction aiguë du lobe inférieur droit (RLL) sur la perfusion relative de différentes régions pulmonaires, chez des chiens étendus, anesthésiés et ventilés artificiellement.
English: Among other things, health issues should be focused on when carrying out the three Qs because the results of the three Qs are most visible in those programmes concerned with issues of public health care.
French: Parmi d'autres questions, celles portant sur la santé doivent être axées sur le moment de la réalisation des trois R parce que les résultats des trois R sont les plus visibles dans les programmes concernés par les questions de santé publique.
English: The Supreme Court of Canada is committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: La Cour suprême du Canada s’engage à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et sans obstacles.
English: Further information on these outcomes can be found at www.tbs-sct.gc.ca
French: Les mesures de chacun des résultats escomptés figurent à la Section II :
English: Managing information better Meanwhile, the agency began work on an information management framework this year that will enable CIPO to manage and disseminate information in accordance with federal government policies and international standards.
French: Mieux gérer l’information Parallèlement, l’Ofﬁce a commencé cette année à élaborer un cadre de gestion de l’information qui lui permettra de gérer et de diffuser l’information conformément aux politiques du gouvernement fédéral et aux normes internationales.
English:    To wind up the debate, I have received three motions for resolutions(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu trois propositions de résolution(1), conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Several experts asked for the recent work of the Sahara and Sahel Observatory to be taken into account in that regard.
French: Plusieurs experts ont demandé que les récents travaux de l'Observatoire du Sahara et du Sahel soient à cet égard pris en compte.
English: Article 15 of the European Convention authorises states to derogate from their convention obligations "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation", though this does not apply to Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment) and 7 (no punishment without law).
French: au travers du «recurso di amparo». De même, la Constitution slovaque depuis le 1er janvier 2002 reconnaît à l’article 127 aux personnes morales et physiques, la faculté de dénoncer une violation des droits fondamentaux et a déjà donné lieu à des arrêts de la Cour constitutionnelle en matière de délai raisonnable.
English: The Commission recognized the special circumstances surrounding the timely submission of reports of Special Rapporteurs and took into consideration the recommendation made by the Department for General Assembly and Conference Management and it formally endorse a time frame shorter than 10 weeks for the submission of such documents.
French: La Commission a reconnu les circonstances particulières concernant la soumission en temps voulu des rapports des rapporteurs spéciaux et a pris en considération la recommandation faite par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour approuver officiellement une réduction du délai de soumission de dix semaines pour la soumission de ces documents.
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2006 with envisaged expenditure amounting to US$ 560,100 (see annex VII)
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2006; les dépenses envisagées s'élèvent à 560 100 dollars des États-Unis.
English: SOS-Kinderdorf International (hereafter referred to as SOS-KDI) is the umbrella organization for more than 130 affiliated national SOS Children's Villages associations worldwide.
French: SOS Villages d'enfants est une organisation qui coiffe plus de 130 associations nationales qui lui sont affiliées à l'échelle mondiale.
English: Supervision The subject position functions as a first level supervisor, on a shift, responsible for supervising one to four electronic systems technicians.
French: Technologue en mise au point, électronique Relève du :
English: "I would like to acknowledge the work of the Committee for Anglophone Social Action, which encourages the harmonious integration of Anglophones in the region, while preserving their cultural identity."
French: Je tiens également à saluer le travail du Committee for Anglophone Social Action qui favorise l'intégration harmonieuse des anglophones à la région, tout en préservant leur identité culturelle.
English: The middle Pyrenees and the sea are just 2 hours away and thus an ideal destination for excursions.The visitor's tax will be charged separately!
French: Depuis Toulouse, vous serez à la montagne en 1 heure et à la mer en moins de 2 heures.Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: The concept of monogamy has been introduced into the institution of marriage in the country (except for Muslims) by codification of various personal laws.
French: La notion de monogamie a été intégrée à l'institution du mariage dans ce pays (sauf à l'égard des Musulmans) en codifiant diverses lois de la personne.
English: The Security Council's establishment of the Tribunal recognized the important contribution that the recognition of individual criminal responsibility plays in the preservation of peace and recognized the need for a mechanism for the trial and punishment of serious violations of international humanitarian law.
French: En créant le Tribunal, le Conseil de sécurité a reconnu la large contribution qu'apporte au maintien de la paix la prise en considération de la responsabilité pénale individuelle, ainsi que la nécessité de mettre en place un mécanisme capable de juger et de sanctionner les violations graves du droit international humanitaire.
English: This database included over 10 000 samples analysed between 1985 and 1997.
French: La base de données concernait plus de 10 000 échantillons analysés entre 1985 et 1997. Bien que les analyses aient été effectuées par différents laboratoires, les méthodes d’échantillonnage et d’analyse étaient semblables.
English: It contains names, addresses, telephone numbers, credit card information, seat location and prices. Class of Individuals:
French: Il contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des abonnés ainsi que des renseignements sur les cartes de crédit, les numéros de sièges et les prix. Catégorie de personnes :
English: Materials causing immediate and serious toxic effects Subdivision A:
French: Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves Subdivision A :
English: Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
French: qu’à des politiques de gestion publiques plus innovantes, y compris, par exemple, une surveillance préventive. Lorsque des États membres bénéficient à la fois du soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, il faut opérer une distinction claire, dans les programmes, entre les types d’actions financés respectivement par chacun des Fonds.
English: There is more space for international political activity regarding racism and discrimination than issues that relate to immigration control; and, the organisations like Migrant Forum undoubtedly help to expand the scope of such action. 74
French: En effet, la lutte contre le racisme et la discrimination est un domaine qui se prête davantage à l’ action politique internationale que celui du contrôle de l’ immigration ; et les organisations comme le Forum des Migrants contribuent indubitablement à élargir le champ de cette action.
English: In particular practice areas, however, there are clear risk management guidelines (e.g., procurement, IT).
French: Toutefois, pour certaines méthodes, il existe des directives claires sur la gestion des risques (p. ex., acquisitions, TI).
English: The Committee will recommend a package of reforms aimed at improving the rules of disclosure, pretrial management and presentation of evidence to the judges' regular plenary meeting in December.
French: Il recommandera à la session plénière ordinaire prévue pour le mois de décembre une série de réformes visant à améliorer les règles régissant la communication des éléments de preuve, la mise en état des affaires et l'administration de la preuve.
English: The question of whether the current division of funds is equitable is a relative question.
French: La question de savoir si la répartition actuelle des fonds est adéquate est une question relative.
English: The following are some of the information technology services which the school network project will provide: The establishment of electronic links between students, teachers, parents and school managers; The creation of a distance-learning mechanism; The organization of online students' seminars and conferences; Remote participation in scientific and cultural competitions; Development of students' skills through their involvement in editing students' magazines; Dissemination of general information for students by means of a students' directory; Providing students with creative opportunities by involving them in student positions; Linking Saudi students abroad to the network.
French: établissement de liaisons électroniques entre élèves, enseignants, parents et directeurs d'école ; création d'un mécanisme d'apprentissage à distance ; organisation de séminaires et de conférences pour les élèves en ligne ; participation à distance à des concours scientifiques et culturels ; développer les compétences des élèves grâce à la participation à la publication de magazines scolaires ; diffuser l'information générale des élèves au moyen d'un annuaire ; fournir aux élèves des opportunités créatives en les faisant participer aux positions des élèves ; relier au réseau les élèves saoudiens vivant à l'étranger.  Programmes d'études
English: Moreover, objectives could be viewed from different angles with varying degree of priority or significance.
French: En outre, ils peuvent être considérés sous différents angles et dotés de différents degrés de priorité et d’importance.
English: We need and welcome opportunities to promote multilateralism in disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous avons besoin et nous nous félicitons des possibilités offertes de promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: The guidelines show what the Minister considers a humanitarian and compassionate decision [...].
French: Les directives révèlent ce que le Ministre considère comme une décision d'ordre humanitaire [...].
English: Examples of practical application as a reference A number of countries, regions and local authorities have already used this guide in conjunction with the Council of Europe.
French: Les exemples d’application comme référence Un certain nombre de pays, de régions ou de collectivités locales ont déjà utilisé ce guide avec l’appui du Conseil de l’Europe.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tunisie et Turquie : projet de résolution