ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes as well that, from 1990 to 1993, the domestic producers' average selling price for their imports was above the importers' average selling price, and the domestic industry's share of the market from sales of imports remained stable. [59] In the Tribunal's view, the domestic industry's actions were a rational response to the circumstances that it faced.
French: Le Tribunal constate aussi qu'entre 1990 et 1993, le prix de vente moyen des marchandises importées par les producteurs nationaux était supérieur à celui des marchandises importées par les importateurs et que la part du marché détenue par l'industrie nationale à l'égard des ventes de marchandises importées est demeurée stable [59] . De l'avis du Tribunal, les mesures prises par l'industrie nationale constituaient une réponse rationnelle à la situation à laquelle elle était confrontée.
English: Imports of subject goods released from customs’ possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d’une décision provisoire ou après cette date sont assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: Other devices such as trusts, foundations and partnerships may also be used.
French: On peut aussi mentionner les fiducies, les fondations et les sociétés de personnes.
English: First, it surveys trends in global outward foreign direct investment, both flows and stocks, during the years 1980-2006, with an emphasis on the performance in 2006, the latest year for which data is currently available1.
French: 100, le plus haut niveau depuis 1979. La part du stock d’IED nord-américain détenue par le Canada est demeurée stable autour de 16,0 p.
English: The taxable capital gain in respect of the advantage is 50% of $46,400 ($23,200).
French: Le gain en capital imposable par rapport à l’avantage représente 50 % de 46 400 $ (23 200 $).
English: This segment is to remind/educate the public of their responsibility to move over when emergency vehicles are stopped on the side of the road.
French: Cette section vise à montrer ou à rappeler aux citoyens qu'ils doivent s'écarter lorsque des véhicules de secours sont arrêtés au bord de la route.
English: A10.4 SMELTING AND REFINING INDUSTRIES In 2003, GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities were estimated at 14.5 Mt, or 2% of Canada's national GHG emissions total, as shown in Table A10-1.
French: A10.4 FONTE ET RAFFINAGE En 2003, les émissions de GES provenant de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux ont été estimées à 14,5 Mt, soit 2 % des émissions nationales, comme l'indique le Tableau A10-1.
English: Parliamentary documentation: report on regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1); report on regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le suivi régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); rapport sur la mise en oeuvre régionale du Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés de Biwako, afin d'orienter l'action sur l'instauration d'une société intégratrice, sans barrières et fondée sur le respect des droits des handicapés dans la région Asie-Pacifique (1);
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 13 DECEMBER - 17 DECEMBER 1999 Revised: 2000/01/20 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/12/17 Le Téléphone St-Liboire Tariff Notice no.
French: RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 13 DECEMBRE - 17 DECEMBRE 1999 Révisé: 2000/01/20 *Les sections en caractére gras représentent les changements/additions du rapport précédent. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/12/17 Le Téléphone St-Liboire Avis de modification tarifaire no.
English: NRC Aerospace goes green NRC Aerospace has launched the "Green Initiative" to help the Canadian aerospace sector compete internationally on the basis of environmental responsibility.
French: CNRC-Aérospatiale s'écologise CNRC-Aérospatiale a pris une direction scientifique ambitieuse pour aider l'industrie canadienne à devenir internationalement plus compétitive en matière de responsabilité environnementale, l' « initiative verte ».
English: 13.76 Studentships and research grants are available for postgraduate courses from the six Research Councils, the British Academy, the Arts and Humanities Research Board, and some other sources.
French: 13.76 Il existe des allocations d'études et de recherche pour l'enseignement de troisième cycle, attribuées par les six Research Councils (conseils de recherche) la British Academy (l'Académie britannique), l'Arts and Humanities Research Board (le conseil pour la recherche en lettres et sciences humaines), et d'autres organismes.
English: Correctional Service Canada (CSC) appointed an Imam as the first Muslim chaplain in the CSC, based at the Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: Le Service correctionnel Canada (SCC) a nommé un imam comme premier aumônier musulman au sein du SCC situé à l’Établissement de Joyceville à Kingston (Ontario).
English: Copies of the Report are available from:
French: Des exemplaires du Rapport peuvent être obtenus auprès de la :
English: SAR clients were more likely than regular UI participants to have received some type of counselling.
French: Les clients prestataires d'aide sociale étaient davantage susceptibles que les prestataires ordinaires d'assurance-chômage d'avoir bénéficié d'une forme ou d'une autre de services de consultation.
English: He or she must first ensure that the following conditions have been met prior to releasing the funds:
French: Il doit d'abord s'assurer que les conditions suivantes ont été respectées avant de débloquer les fonds :
English: The Centre for Gender Equality provides directions and seminars for employers on how to draw up an equality plan.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes donne des orientations et organise des séminaires à l'intention des employeurs sur la manière d'élaborer un plan de promotion de l'égalité.
English: I fully concur with their assertion that “A vibrant, inclusive and democratic multilateralism, directly linked with and reinforced by democracy at the national level, provides the best hope for a future for the international community based on respect, tolerance, accountable governance, human rights and inclusiveness”.
French: Je souscris à cet égard entièrement à leur point de vue : « un multilatéralisme dynamique qui soit ouvert et démocratique, directement lié à la démocratie à l'échelle nationale et renforcé par elle, constitue pour la communauté internationale la meilleure chance d'un avenir fondé sur le respect, la tolérance, la gouvernance responsable, les droits de l'homme et l'intégration ».
English: Lyrical concepts, such as ‘dreams’, are neither relevant in these areas nor customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, in relation to the services covered by the trade mark applied for.
French: S’agissant, plus particulièrement, des services relevant des classes 35 et 36 visés dans la demande d’enregistrement, la requérante précise que lexpression « entreprenariat public », utilisée dans la ’ description desdits services, désigne une stratégie de gestion innovante dans le secteur public.
English: In that regard, the Court, in the judgments in France Télécom v Commission cited above, makes clear that Regulation No 1/2003 nonetheless maintains the Commission’s preponderant role in seeking out infringements. Although Article 11(1) of that regulation lays down a general rule to the effect that the Commission and the national authorities are required to cooperate closely, it does not require the Commission to refrain from making an inspection in a case which is being dealt with by a national competition authority in parallel.
French: Dans l’arrêt Sun Chemical Group e.a./Commission52, le Tribunal souligne que les lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales53 n’exigent pas un examen dans tous les cas de tous les éléments qu’elles mentionnent, la Commission disposant d’un pouvoir d’appréciation lui permettant de prendre ou de ne pas prendre en considération certains éléments et n’étant pas tenue de fournir une motivation précise quant à l’appréciation d’un certain nombre d’aspects de la concentration qui lui semblent manifestement hors de propos, dépourvus de signification ou clairement secondaires pour l’appréciation de cette dernière.
English: "Now, this piece of our past will be available for the enjoyment of all Canadians."
French: À partir de maintenant, une pièce importante de notre passé pourra être appréciée par tous les Canadiens.
English: In spite of being an integrated approach, covering a number of global environmental issues, NCSAs can also respond to the UNFCCC framework for capacity-building in assessing climate-change-related capacity-building needs.
French: Bien qu'il s'agisse d'une démarche intégrée qui englobe un certain nombre d'aspects de l'environnement mondial, l'auto-évaluation nationale de la capacité peut aussi s'insérer dans le cadre de la CCNUCC en ce qui concerne l'évaluation des besoins de renforcement des capacités découlant des changements climatiques.
English: (b) On 20 November a Presidential Decree appointing the Chairman and members of the Commission was issued.
French: b) Le 20 novembre, un décret présidentiel nommant le Président et les membres du Comité a été pris.
English: Ms. Tara Mawhinney, a program consultant with Manitoba Health, reviewed the 2003 coverage reports generated by the Manitoba Immunization Monitoring System (MIMS), including preliminary mapping of the coverage data using a geographic information system (GIS).
French: M Tara Mawhinney, conseillère en programmes au ministère de la Santé du Manitoba, a passé en revue les rapports de couverture pour 2003 produits par le système de surveillance de l’immunisation du Manitoba (SSIM), y compris la cartographie préliminaire des données sur la couverture à l’aide d’un système d’information géographique (SIG).
English: The breton sardine gets a Label Rouge: the little Breton is the first fresh wild fish to get this quality label. It is the most caught fish in France (20 000 t a year), half in Brittany .
French: L'Art dans les Chapelles de juin à septembre 2009 dans le pays de Pontivy.
English: (b) [the method specified in the Annex 6 Appendix 2 of UNECE Regulation No.13-H.]
French: [b) soit par la méthode décrite à l'appendice 2 de l'annexe 6 du Règlement CEE no 13-H].
English: All these courts contribute to the strengthening of the rule of law.
French: Toutes ces cours contribuent au renforcement de la primauté du droit.
English: It currently stands at 22, with these functions being carried out by 18 individuals (the same person is often appointed to sit as judge ad hoc in several different cases).
French: Il est à l'heure actuelle de vingt-deux, ces fonctions étant exercées par dix-huit personnes (une même personne étant en effet souvent désignée pour siéger comme juge ad hoc dans plusieurs affaires).
English: Springer-Verlag Berlin, p 162-174.
French: Response of sugar maple to seven types of fertilization in southern Quebec: growth and nutrient status.
English: GRRF did not take any decision on the subject awaiting a proposal from ETRTO for a possible test method for rolling resistance measurement.
French: Le GRRF n'a pris aucune décision sur la question, en attendant une proposition de l'ETRTO sur une éventuelle méthode d'essai pour la mesure de la résistance au roulement.
English: If delegation authority decisions are required, they must be made early in the process and communicated.
French: Il s'agit de se demander si les niveaux de délégation permettent de maximiser l'efficience et l'efficacité du programme.
English: America’s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution.
French: La difficulté, c'est que la présence des troupes américaines est à la fois la cause du problème et un moyen de le résoudre.
English: • enforcement partnering gap
French: • manque de collaboration des organismes d'application de la loi
English: He wanted to say to the Romanian Chairman of the Committee of Ministers that it needed to take the Council of Europe more seriously.
French: Je proposerai, indépendamment du rythme de ratification du Traité constitutionnel, que l’Union européenne se dote aujourd’hui des moyens nécessaires pour pouvoir adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Grain producers, for example, can easily find and lock in canola prices by going to the Winnipeg Commodity Exchange, www.wce.ca, soybean and corn prices at the Chicago Board of Trade (CBOT), www.cbot.com and wheat prices at the Kansas City Board of Trade (KCBT), www.kcbt.com. Livestock producers can track price trends and hedge hog and cattle prices at the Chicago Mercantile Exchange (CME) at www.cme.com. On Canadian Wheat Board grains, information on the various Producer Pricing Options can be found at www.cwb.ca. The Ontario Wheat Producers' Marketing Board website is www.ontariowheatboard.com. Do you want to know how the Ukrainian winter wheat crop is faring?
French: Les producteurs de céréales, par exemple, peuvent facilement trouver et bloquer les prix du canola en consultant le site de la Bourse des marchandises de Winnipeg à www.wce.ca, pour les prix du soja et du maïs ils peuvent consulter la Chicago Board of Trade (CBOT) à www.cbot.com, tandis que pour les prix du blé il faut aller au Kansas City Board of Trade (KCBT) à www.kcbt.com. Les éleveurs d'animaux de ferme peuvent suivre les tendances des prix et couvrir les prix du porc et des bovins au Chicago Mercantile Exchange (CME) sur le site www.cme.com. Pour ce qui est des grains de la Commission canadienne du blé,vous trouverez des renseignements sur les options de paiements en consultant le site www.cwb.ca. Le site Web du Ontario Wheat Producers' Marketing Board est le www.ontariowheatboard.com. Vous voulez connaître l'état de la récolte de blé d'automne ukrainien?
English: The support of your peers, as well as the determination and vision of young people, is what will keep you going.
French: Le soutien de vos pairs, de même que la détermination et la façon de penser des jeunes, est ce qui vous fait aller de l’avant.
English: The Commission's strategy is based on three objectives:
French: La stratégie de la Commission se fonde sur trois objectifs :
English: Newfoundland, Nova Scotia, and Ontario require a licence to practice public accounting.
French: Terre- Neuve, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario exigent une licence pour offrir des services d'experts-comptables.
English: Such a response, combined with the contributions of the Peacebuilding Commission, would, we believe, result in a more strategic approach and more effective engagement.
French: Nous pensons que cette riposte, conjuguée à la contribution de la Commission de consolidation de la paix, peut entraîner une démarche plus stratégique et un engagement plus efficace.
English: I believe that a clearer picture will emerge only when it is patently obvious what is going to happen with Turkey's accession to the EU and what status Russia will have in relation to the Union.
French: Je crois qu'une image plus claire n'émergera que lorsqu'on saura clairement où en est l'adhésion de la Turquie à l'UE et quel sera le statut de la Russie par rapport à l'Union.
English: APC and the Council of Europe had committed at the forum to explore development of a self-regulatory mechanism for States to support public participation in Internet governance.
French: L’Association pour des communications progressives et le Conseil de l’Europe s’étaient engagés lors du Forum à étudier la conception d’un mécanisme autorégulateur permettant aux États d’encourager la participation du public à la gouvernance d’Internet.
English: When Michael Schumacher joined the team in 1996, the Tifosi didn't initially greet him with delight.
French: L'année 2004 semblait bien partie pour être celle de tous les succès pour l'équipe Renault.
English: But I would like to make one more point: we must tackle the problem of the global monopoly.
French: Mais j'aimerais encore une fois faire remarquer que nous devons nous attaquer au problème des monopoles mondiaux.
English: Burial mound ritual spread from the south to eastern Canada, the communal hunting of bison became increasingly important on the Plains, and large pit house villages occupied the salmon rivers of the Canadian Plateau.
French: Du sud à l'est du Canada, les peuples adoptent le rituel des tertres funéraires; dans les plaines, la chasse collective au bison prend de plus en plus d'importance; et des villages constitués de maisons semi-souterraines occupent les rivières à saumon du plateau canadien.
English: • PDG Group (www.prodgroup.com) has announced that as of February 1, the company will begin independent operations from their Blaine, Washington office.
French: • PDG Group (www.prodgroup.com) a annoncé qu'à partir du 1er février l'entreprise débutera ses opérations indépendantes du bureau de Blaine, dans l'État de Washington.
English: I looked at the other pilot, who had initiated the recovery, properly hooked up my headset, and waited for Athens control to notify us of our violation.
French: J’ai regardé l’autre pilote qui avait entrepris de faire un redressement, attaché mon casque d’écoute et attendu que le contrôle d’Athènes nous avise de notre infraction.
English: A common framework for IT services such as the one depicted at the right will help to resolve the above problem by enabling the GoC to describe its IT services, their clients, their costs and their outcomes in a standard manner that is aligned with the business and information needs of the government, thereby facilitating a shared understanding of performance and value for money in IT investments and operating costs9.
French: Le recours à un cadre commun pour les services de TI, comme celui présenté à droite, aidera à régler le problème susmentionné en permettant au GC de décrire ses services de TI, ses clients, ses coûts et ses résultats d'une façon normalisée qui répond aux besoins opérationnels et informatifs du gouvernement en favorisant par conséquent une compréhension commune du rendement et de l'optimisation des ressources des investissements et des coûts d'exploitation de la TI.9 L'utilisation d'un tel cadre à l'échelle du gouvernement est un outil déterminant pour faciliter la transition vers la prestation de services de TI communs.
English: As regards the future enlargement of the Community, it is essential that the candidate countries have implemented the basic principles of the Treaty, food safety legislation and control systems equivalent to those in place within the Community.
French: En ce qui concerne le futur élargissement de la Communauté, il est essentiel que les pays candidats aient mis en oeuvre les principes de base du traité, la législation en matière de sécurité alimentaire et des systèmes de contrôle équivalents à ceux en place dans la Communauté.
English: National coordinating mechanisms/focal points/national coordinating entities have an important role to play in ensuring coordination at the country and regional levels and may serve as the focal point for coordinating capacity-building activities.
French: Les mécanismes nationaux de coordination/centres nationaux de coordination/entités nationales de coordination ont un rôle important à jouer pour assurer la coordination aux niveaux national et régional et peuvent être chargés de coordonner les activités de renforcement des capacités.
English: Signatures should be originals.
French: Las firmas deberían ser originales.
English: 17A.72 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: 17A.72 L'exécution de ce sous-programme, qui a été élaboré sur la base du sous-programme 6 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, relève de la responsabilité du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: The electoral campaign and the ballot itself were conducted calmly and in compliance with the Election Act.
French: La campagne électorale et le scrutin lui-même se sont déroulés dans le calme et le respect de la loi électorale.
English: Price equations for the following product groupings of the Canadian pulp and paper industry were estimated using data from 1955 to 1981: (i) woodpulp; (ii) newsprint; (iii) "other paper and paperboard"; and (iv) "aggregate paper and paperboard," which includes (ii) and (iii).
French: Des équations sur les prix des catégories suivantes de produits dans l'industrie canadienne des pâtes et papiers furent estimées à partir de données pour la période 1955 à 1981: (i) pâte de bois, (ii) papier journal, (iii) "autres papiers et cartons" et (iv) "l'ensemble des papiers et cartons", lesquels englobent (ii) et (iii).
English: A similar project is under way for the South-East Asian region.
French: Un projet similaire est en cours pour la région de l'Asie du Sud-Est.
English: An important aspect of the Code is article 8, which concerns the establishment of a peacekeeping arms register in all peacekeeping operations within West Africa.
French: Un élément important du Code est l'article 8, qui concerne la mise en place d'un registre d'armes dans toutes les opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
French: Pour faire avancer le dossier plus rapidement, la Commission a lancé une étude (réalisée par PwC) relative aux effets économiques de l’exonération de la TVA applicable aux services financiers et aux services d’assurance dans l’UE-25.
English: There could be an interest on the part of a software company such as Cedara, as well as an intraoperative MRI company such as IMRIS.  8.3 Software package 3 does not enjoy a very broad application and there is little activity in Canada on this front.  9. COLLABORATORS  A group in Montreal located near McGill, as well as those in London, Ontario, located near the Robarts Research Institute.
French: Les entreprises de génie logiciel comme Sedera pourraient aussi manifester de l’intérêt, tout comme IMRIS, entreprise spécialisée dans l’IRM peropératoire.  Le logiciel de suivi de la relaxation des tissus cérébraux est une technologie peu répandue; on note peu d’activité au Canada à ce sujet.  9. COLLABORATEURS  Un groupe de Montréal, lié à l'Université McGill, ainsi qu'un groupe de London (Ontario), lié au Robart’s Research Institute.
English: Accordingly, the nodD gene controls the host-specific expression of nod and hsn genes.
French: Conséquemment, le gène nodD contrôle l'expression des gènes nod et hsn spécifiques à un hôte.
English: "The Government of Canada is proud to support all Canadian athletes as they prepare for Athens.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les athlètes canadiens en vue des Jeux d'Athènes.
English: • In 2002, Pacific hake landings represented 73% of Canada's total hake landings.
French: • En 2002, les débarquements de merlu du Pacifique représentaient 73 % du total des débarquements de merlu au Canada.
English: 2.Clusters There is a need to strengthen the SSSC/Consulting and Audit Canada.
French: Groupes pluricellulaires Il faut élargir le champ d'activités du CSSP (Conseils et Vérification Canada).
English: Have you thoroughly thought through your approach?
French: Avez-vous profondément réfléchi à votre démarche?