ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to believe that for host countries, a framework that enables the cross-border flow of investment would facilitate technology transfer and contribute to economic growth and development.
French: Le Canada reste persuadÃ© que, pour les pays bÃ©nÃ©ficiaires, la circulation transfrontiÃ¨res de l'investissement dans un cadre convenu faciliterait les transferts de technologies et contribuerait Ã la croissance et au dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
French: Plus de 96 % des personnes estiment que des règles générales en matière de taxation des voitures particulières sont nécessaires au niveau communautaire, et plus de 93 % pensent que ces règles doivent intégrer et traiter les préoccupations environnementales.
English: F. Simplification and harmonization of programmes and procedures
French: Simplification et harmonisation des programmes et des procédures
English: Consult with Stakeholders and Finalize Regulatory Intent and Cost-Benefit Overview
French: Mener des consultations avec les intervenants, achever l’intention réglementaire et donner un aperçu de l’analyse coûts-avantages
English: For a new formulation (new combination, standardized extract, or new dosage form such as transdermal patch) provide a rationale on the development: 2.
French: Pour une nouvelle formulation (nouvelle combinaison, extraits normalisés ou nouvelle forme posologique, telle que des timbres cutanés), veuillez soumettre une justification pour le développement de la nouvelle formulation : 2.
English: This is the last year of the initiative.
French: 26 // LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT
English: ADDITIONAL FINANCIAL INFORMATION Revolving fund As a special operating agency within Industry Canada, with a revolving fund authority, CIPO finances its operations entirely from revenues generated by fees received from the provision of IP services.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS COMPLÉMENTAIRES Fonds renouvelable À titre d’organisme de service spécial d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’OPIC finance entièrement ses activités grâce aux frais qu’il perçoit pour les services qu’il offre en matière de PI.
English: Moreover, having regard to the fact that within the system of recognition and enforcement introduced by Regulation No 44/2001 consideration of the grounds for non-recognition no longer constitutes a precondition for recognition of enforceability but merely occurs in the event of a challenge by a defendant, the argument put forward by ASML and the United Kingdom Government creates too great an imbalance to the detriment of the defendant in default.
French: De plus, compte tenu du fait que, dans le système de reconnaissance et d’exécution instauré par le règlement n° 44/2001, l’examen des motifs de non‑reconnaissance ne constitue plus un préalable à la reconnaissance de la force exécutoire mais n’intervient qu’en cas de recours du défendeur, la thèse défendue par ASML et le gouvernement du Royaume‑Uni créerait un déséquilibre trop important au préjudice du défendeur défaillant.
English: 2.8 On the basis of the above Act and in the light of the meaning of the Aliens Act, the Court found that the author's employment with the KGB of the ESSR and in the KGB of Buryatia ASSR, which he himself has confirmed in the questionnaire for his residence permit application, should be interpreted as being employed by an intelligence or security service of a foreign country within the meaning of article 12, section 4, clause 5 of the Aliens Act.
French: 2.8 Se fondant sur la loi susmentionnée et sur la signification de la loi sur les étrangers, la cour d'appel a conclu que le fait que l'auteur ait été employé par le KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie et le KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie, ce que l'auteur a lui-même confirmé dans le questionnaire accompagnant sa demande de permis de séjour, devait être compris comme un engagement dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger au sens de l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Résistance aux médicaments antimicrobiens :
English: Difficulties included problems with training, poor data quality and the challenge of using in a government organization software initially designed for the private sector. These systems will need to be further refined in order to meet fully the Agency's requirements for timely and useful information.
French: En Bolivie et au Pérou, l’ACDI a concentré des efforts sur le renforcement de la capacité des organismes gouvernementaux de développer et de réglementer efficacement le secteur des hydrocarbures par la mise en place de systèmes modernes d’information et de politiques respectueuses de l’environnement ainsi que par la formation du personnel clé.
English: If moving the patient over short distances, ensure that the patient is kept in the lowest position possible to help maintain the lift's stability."
French: Si on le transporte sur de courtes distances, il faut le laisser le plus bas possible afin de maintenir la stabilité de l'appareil.
English: Each Winner must have complied with the Contest Rules.
French: Chaque gagnant devra avoir respecté les règlements du concours.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CCPR/C/SR.2140/Add.1.
French: Le HCR informe les réfugiés rentrant chez eux après un conflit des conditions de retour et il peut faire de même pour les personnes déplacées.
English: A new act to replace the Atomic Energy Control Act has been passed by Parliament.
French: Elles deviennent exécutoires et l’on ne doit pas dépasser ces doses dans des circonstances normales.
English: ACCC Association of Canadian Community Colleges AIF Agence intergouvernementale de la Francophonie AUCC Association of Universities and Colleges of Canada AUF Agence universitaire de la Francophonie CAMES Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur CBIE Canadian Bureau for International Education CCPP Canadian College Partnership Program CEA Canadian Executing Agency CIC Citizenship and Immigration Canada CIDA Canadian International Development Agency CPB Canadian Partnership Branch (CIDA) CRESA Centre de recherche et d’enseignement spécialisé en agriculture DÉS Diplôme d’études supérieures DÉSS Diplôme d’études supérieures spécialisées DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade CFSP Canadian Francophone Scholarship Program ICC Immigration et Communautés culturelles (Quebec) IDRC International Development Research Centre ISSP Institut supérieur des sciences de la population MDG Millennium Development Goals ODA Official Development Assistance OIF Organisation internationale de la Francophonie TFP Technical and Financial Partners UCP Universities and Colleges Program UPCDP University Partnerships in Co-operation and Development Program UQAM Université de Québec à Montréal WAEMU West African Economic and Monetary Union
French: ACCC Association des collèges communautaires du Canada ACDI Agence canadienne de développement international ACE Agence canadienne d’exécution AIF Agence intergouvernementale de la Francophonie APD Aide publique au développement AUCC Association des universités et collèges du Canada AUF Agence universitaire de la Francophonie BCEI Bureau canadien de l’éducation international CAMES Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur CIC Citoyenneté et Immigration Canada CRDI Centre de recherche pour le développement international CRESA Centre de recherche et d’enseignement spécialisé en agriculture DÉS Diplôme d’études supérieures DÉSS Diplôme d’études supérieures spécialisées DGPC Direction générale du Partenariat canadien (ACDI) ICC Immigration et Communautés culturelles (Québec) ISSP Institut supérieur des sciences de la population MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international OIF Organisation internationale de la Francophonie OMD Objectifs du millénaire pour le développement PCBF Programme canadien de bourses de la Francophonie PPCC Programme de partenariat des collèges canadiens PPUCD Programme de partenariats universitaires en coopération et développement PUC Programme des universités et collèges PTF Partenaires techniques et financiers UEMOA Union économique et monétaire de l’Afrique de l’Ouest UQAM Université du Québec à Montréal
English: Il est �galement assez diff�rent en fonction du m�tal que tu joues c�est clair.
French: Il est également assez différent en fonction du métal que tu joues c’est clair.
English: Essentially, four situations were considered at that time by the FCC as being likely to lead to cross-ownership of this kind and thus to be contrary to the rule: 1. where there is an inability to dispose of an interest in order to conform to the rules; 2. where the only sale possible is at an artificially depressed price; 3. where separate ownership and operation of the newspaper and the station cannot be supported in the locality; and 4. where, for whatever reason, the purposes of the rule would be disserved by divestiture.
French: Essentiellement, quatre situations sont alors considérées par la FCC comme pouvant conduire à une propriété croisée de ce type, donc aller à l'encontre de la règle : 1. where there is an inability to dispose of an interest in order to conform to the rules; 2. where the only sale possible is at an artificially depressed price; 3. where separate ownership and operation of the newspaper and the station cannot be supported in the locality; and 4. where, for whatever reason, the purposes of the rule would be disserved by divestiture.
English: But it is quite clear that once a vote is declared in this House you cannot at a subsequent date go back on that vote.
French: Mais il est assez évident que, une fois qu'un vote est annoncé dans ce Parlement, vous ne pouvez pas revenir sur ce vote à une date ultérieure.
English: For example, it was noted in Chapter 7 that the discovery of neuroleptic agents in the 1970s made possible the safe deinstitutionalization of many individuals with mental illness.
French: De plus, les sociétés pharmaceutiques appuient la formation et la recherche dans les domaines de la maladie mentale et de la toxicomanie, par l’entremise des Initiatives stratégiques en partenariat avec l’industrie des IRSC.
English: 1.35 Given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services.
French: 1.35 Compte tenu de notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous nous attendons à manquer de fonds l'année prochaine pour ce qui est de nos services de recrutement et d'évaluation.
English: It is time for all Member States to accept that climate change and global warming are real and that they are caused by human activity.
French: Le moment est venu pour les États Membres de reconnaître que les changements climatiques et le réchauffement de la planète sont des réalités dues à l'activité humaine.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Table des matières 1.
English: The Lutundula Commission is formally known as the Commission spéciale chargée de l'examen de la validité des conventions à caractère économique et financier conclues pendant les guerres de 1996-1997 et de 1998.
French: cit.  Le nom officiel de la Commission Lutundula est Commission spéciale chargée de l'examen de la validité des conventions à caractère économique et financier conclues pendant les guerres de 1996-1997 et de 1998.
English: Our efforts will continue to be guided by our longer-term Departmental vision, which is premised on maintaining our focus on core business with an expanded clientele.
French: Nos efforts continueront de s’inspirer de la vision à long terme du Ministère, qui se fonde sur le maintien d’une focalisation sur les activités de base à l’intention d’une clientèle plus large.
English: ADM Investment Council At the next level is a 10-member ADM Investment Council, designed to bring together ADMs from Industry Canada (4), from AAFC and NRCan, and from DFAIT (4) responsible for international business development and the department’s geographic branches.
French: Conseil de l’investissement des sous-ministres adjoints De plus, il existe un conseil de l’investissement des sous-ministres adjoints composé de 10 membres et mis en place pour réunir les sous-ministres adjoints d’Industrie Canada (4), de l’AAC, de RNCan, et du MAECI (4), responsables de la promotion du commerce international et des directions géographiques du ministère.
English: The phase II analysis seeks to refine those gross estimations by examining each administrative building block in greater depth to identify staffing trends among the missions studied.
French: L'analyse de la phase II vise à affiner ces estimations approximatives en examinant chaque élément de la composante Administration plus en profondeur afin de dégager les tendances concernant les effectifs dans les missions étudiées.
English: The first category included issues of jurisdiction and applicable law and should, because of its cross‑cutting nature, more properly be addressed in a horizontal forum.
French: La première catégorie comprend des questions relatives à la juridiction et à la législation applicable et devrait, compte tenu de sa large portée, être traitée dans une instance horizontale.
English: Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese FDI worldwide, at 3.7% in 1999, according to Japanese Ministry of Finance figures (up from between 1% and 2% over the previous 10 years).
French: Le Canada ne contribue que pour une portion relativement mineure Ã l'investissement japonais direct Ã l'Ã©tranger, soit Ã hauteur de 3,7 % en 1999, selon le ministÃ¨re japonais des Finances (en hausse de 1 % Ã 2 % par rapport aux dix annÃ©es prÃ©cÃ©dentes).
English: Note also that through consultation, there may be a requirement for the project to be revised.   Projects that require other agency, department, or other government approval(s) or review(s) will need more processing time by Parks Canada.
French: Il convient de noter que la consultation peut servir à l’examen du projet.   Les projets qui nécessitent l'approbation ou l'examen d'un autre organisme, ministère ou gouvernement seront plus longs à traiter par Parcs Canada.
English: • correcting minor formatting and spelling errors.
French: • des corrections d'ordre rédactionnel.
English: LIMITS TO QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 29, 2002 AND ENDING ON DECEMBER 27, 2003 COMING INTO FORCE 3.
French: LIMITES DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 29 DÉCEMBRE 2002 ET SE TERMINANT LE 27 DÉCEMBRE 2003 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The importance of trade policy and, of course, of investment policy as instruments for promoting the interests of a country and its people according to its specific characteristics and conditions are all too clear.
French: L'importance de la politique commerciale et, bien sûr, de la politique d'investissement, vus comme des instruments de promotion des intérêts d'un pays et de sa population d'après ses caractéristiques et ses conditions spécifiques, est très claire.
English: Item 17.4. of the provisional agenda
French: l'ordre du jour provisoire
English: Over the last 200 years, changes in the nature of production have heavily influenced food policy in the developed world.
French: Au cours des deux derniers siècles, des changements dans les modes de production ont fortement influé sur la politique alimentaire dans les pays industrialisés.
English: The amendment made to the third head of the principal claim clearly amounts to no more than a correction of a drafting error comparable to a typographical error.
French: Quant à la modification apportée au troisième chef des conclusions présentées à titre principal, elle ne constitue clairement qu'une simple correction d'une erreur de formulation assimilable à une erreur matérielle.
English: Individual program terms and conditions identify indicators in order for INAC to determine whether the First Nations or tribal Council has met program outcomes and results.
French: Les conditions s’appliquant à un programme précisent les indicateurs sur lesquels AINC doit se fonder pour déterminer si la Première nation ou le conseil tribal a obtenu les résultats prévus pour le programme en question.
English: The recommendations made in the present report are based on the report of the facilitators and on the positive experience of the Millennium Summit, held from 6 to 8 September 2000, and on the experience accumulated to date in organizing special sessions, major United Nations conferences and summits, high-level dialogues and other meetings of the General Assembly.
French: Les recommandations formulées dans le présent document s'appuient sur le rapport des médiateurs et les enseignements tirés du Sommet du Millénaire, tenu du 6 au 8 septembre 2000, ainsi que sur l'expérience acquise à ce jour dans le cadre de l'organisation des sessions extraordinaires, des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, des dialogues de haut niveau et d'autres réunions de l'Assemblée générale.
English: The CMA designation best matched her career objectives, so she structured her courses with an eye to getting into the CMA program as quickly as possible.
French: Comme c’est le titre de CMA qui cadrait le mieux avec ses objectifs de carrière, elle fit ses choix de cours de sorte à pouvoir entrer dans le programme de CMA le plus tôt possible.
English: If so, the officer will send a kit to you so that a complaint form can be filed.
French: Le cas échant, vous recevrez une trousse pour vous permettre de remplir un formulaire de plainte.
English: 34. Mr. Morton described the item as a depiction of the Bible story of Noah in his Ark with his animals.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les cloches ne peuvent pas être classées dans la position no 69.13, contrairement à ce qu’a subsidiairement prétendu l’ASFC, puisqu’elles ne sont pas en porcelaine.
English: The Stone is very powerful and heavy. ..
French: pourvu que le tps soit en ma faveur ,..
English: Its neighbours are Belgium to the north, Luxembourg, Germany and Switzerland to the east, and Italy and Spain to the south.
French: Les voisins sont au Nord la Belgique, à l’ le Luxembourg, l’ Est Allemagne et la Suisse, au Sud l’ Italie et l’ Espagne.
English: At present, many clubs have huge debts and yet still receive a licence.
French: Actuellement, de nombreux clubs ont accumulé des dettes énormes et reçoivent malgré tout une licence.
English: The time for debating such aspects of the topic being long gone, he would draw attention to just a few of the main issues involved.
French: Il n'est plus temps de débattre de ces aspects du sujet, et le représentant du Bahreïn souhaite appeler l'attention sur quelques-unes seulement des principales questions qui se posent.
English: The Republic of Cape Verde has included maternal and child health programmes in its Government Programme for the Sixth Legislature 2001-2005, which, with a view to eliminating all forms of discrimination against women and improving their standard of living, is aimed at improving access to quality family planning and maternal and child health services, with priority given to preventive measures.
French: La République du Cap-Vert a incorporé des programmes tournés pour les soins materno-infantis dans le programme du Gouvernement pour la sixième législature 2001-2005 qui, dans le contexte de l'accomplissement de l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et l'augmentation de leurs conditions de vie, vise l'amélioration de l'accès à la qualité des services de planification familière et de santé materno-infantin, avec priorité pour les actions préventives.
English: The Agency notes that CN has submitted the plan and profile, sheets 8 and 9 of 10 dated July 10, 1995, and book of reference dated June 30, 1995 (hereinafter the plan, profile and book of reference), showing the modification of its railway by relocating the existing wye-track west from its current location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision, at Saint-Charles Junction, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in the province of Quebec.
French: L'Office note que le CN a soumis les plan et profil, feuillets 8 et 9 de 10, datés du 10 juillet 1995 et le livre de renvoi daté du 30 juin 1995 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi), montrant la modification à son chemin de fer par le déplacement du triangle de virage, vers l'ouest, de son emplacement actuel au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, à la jonction Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: Youth who participate will learn that individual and collective actions can have a positive impact on global problems.
French: Les jeunes comprendront mieux que leurs interventions, individuelles et collectives, peuvent avoir un impact positif sur les problèmes internationaux.
English: The company took the position that the customer is responsible for guarding against unauthorized access to telephone service on the customer's premises and for protecting personal and account information.
French: La compagnie estime que c'est au client de se prémunir contre l'accès non autorisé au service téléphonique de sa résidence et de protéger ses renseignements personnels ainsi que ceux ayant trait à son compte.
English: The IBA has continued to build a lasting and working relationship with partners/associates involved in the production of the Conference, and has continued to promote public awareness and education in seeking to find solutions for the elimination of hate and racism in Canada.
French: L'Association du Barreau autochtone s'est efforcée d'établir une relation de travail durable avec ses partenaires et associés qui ont participé à la production de la conférence. L'organisme continue de sensibiliser et de renseigner le public en cherchant des solutions en vue d'éliminer la haine et le racisme au Canada.
English: The rate of absence due to illness and injury is highest among RNs aged 55 and over.
French: Ce taux d'absence dû aux maladies ou aux blessures est le plus élevé chez les infirmières autorisées de 55 ans et plus.
English: And they should be provided with information that they can use to explore a case study further after the dialogue is over.
French: On doit aussi leur fournir l’information nécessaire à l’examen plus poussé d’une étude de cas, une fois le dialogue terminé.
English: Since the system implies that the rights of the assisted children need to be restricted, the Act also establishes strict limits on what the police may or may not do in this respect.
French: Comme ces fonctions impliquent une restriction des droits de ceux qui en bénéficient, la loi prévoit des limitations qui réglementent l'action policière dans ce domaine.
English: • pass the levers of control to Aboriginal people
French: • confient les leviers de commande aux autochtones;
English: How accessible is air transportation for people with disabilities? That was the question behind the "Taking Charge of Air Travel" survey conducted during the summer of 2000 at six Canadian airports.
French: Cette question était à la base du sondage « Être maître de la situation » sur le transport aérien qui a été mené durant l’été de 2000 à six aéroports du Canada.