ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Fees Act The total user fees collected during the year was $140.00. The Board also collects user fees for Access to Information Requests.
French: Loi sur les frais d'utilisation Le total des revenus perçus au cours de La Commission exige également des droits pour les demandes d'accès à l'information. l'exercice était de 140 $.
English: It also appreciated the efforts the Secretariat had made to hold down the costs.
French: En outre, il apprécie les efforts faits par le Secrétariat pour limiter les dépenses.
English: Visit www.infoexport.gc.ca/regions.
French: Prière de consulter le site www.infoexport.gc.ca/regions.
English: • PA ATE00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATE00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As stated in Ontario’s 1998 report on ILO Convention 98, police collective bargaining is regulated by two statutes: the Public Service Act (provincial police) and the Police Services Act (municipal police).
French: Comme il est mentionné dans le rapport de l’Ontario de 1998 concernant la Convention 98 de l'OIT, deux lois s’appliquent aux négociations collectives des policiers : la Loi sur la fonction publique (police provinciale) et la Loi sur les services policiers (police municipale).
English: However, the Panel clearly acknowledged the importance of supply management and collective marketing in Canadian agriculture.
French: Toutefois, le Comité reconnaît pleinement l’importance de la gestion de l’offre et de la mise en marché dans le secteur agricole canadien.
English: (ii) date of the most recent periodic test (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de la dernière épreuve périodique;
English: Few roads were fit for travel in the early 1880s despite the money spent on them.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1800, peu de routes Ã©taient carrossables malgrÃ© les dÃ©penses faites dans ce secteur.
English: Prairie and Northern Region Trudel, Denis (DNC Shell) Trudel, Dennis (DNC Shell) Cross Lake, Manitoba Offence Date and Location 1990-Dec-12 Cross Lake, Manitoba Charged Date 1992-Jan-7 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill of fuel - Fuel truck fell through ice on unauthorized winter road.
French: Région des Prairies et du Nord Trudel, Dennis (MDN Shell) Trudel, Dennis (MDN Shell) Lac Cross (Manitoba) Date et lieu de l'infraction 1990-déc-12 Lac Cross (Manitoba) Date de mise en accusation 1992-jan-7 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant.
English: We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particularly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
French: On sait que la mortalité due à l'alcoolisme est la plus élevée en Europe et que l'alcoolisme est la drogue la plus dangereuse pour les citoyens européens, surtout lorsque l'on conduit en état d'ébriété et que l'on met donc en danger sa vie et celle des autres.
English: basis of system of indicators of an estimation is made by planned targets.
French: base du systГЁme des paramГЁtres de l'estimation est faite aux paramГЁtres planifiГ©s.
English: The possible expansion of the Secondary Processed Products (SP1) questionnaire was generally supported as long as any additional items were clearly defined in terms of the Harmonised System.
French: L'idée d'élargir le questionnaire sur le commerce des produits de deuxième transformation (SP1) a été, d'une manière générale, favorablement accueillie, pour autant que tout produit ajouté soit clairement défini au regard du Système harmonisé.
English: Monitoring questionnaires, sent to all air and rail carriers as well as ferry operators covered by the codes, were analysed.
French: Les questionnaires de suivi -- envoyés à tous les transporteurs aériens et ferroviaires ainsi qu'aux exploitants de traversiers visés par les codes -- ont été analysés.
English: In 1998, total Employment Fund receipts in terms of GNP structure were 0.44 per cent, or almost 5-10 times less than in countries with a developed market economy.
French: En 1998, les montants versés au Fonds représentaient 0,44 % du PNB, soit environ 5 à 10 fois moins que dans les pays développés à économie de marché.
English: We will be judged, not by the awards we receive, but by the obstacles we overcome in that heroic pursuit.
French: Nous serons jugés à l'aune non pas des prix qui nous sont attribués, mais des obstacles que nous surmonterons dans le cadre de cet effort héroïque.
English: The Commission has required that any such aid already granted be recovered with interest.
French: La Commission a dès lors imposé la récupération, avec intérêts, de celles qui avaient déjà été octroyées.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Germany, at the Committee's 13th meeting, held on 17 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 13e séance, le 17 octobre.
English: The reader should refer to the following sections of the document: 1.3 Species’ Needs; 2.4 Research and Management Activities; and 2.6 Effects on Other Species.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce; 2.4 Activités de recherche et de gestion; 2.6 Effets sur les espèces non ciblées.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/55/917)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/917)
English: DDC supports non-governmental organizations that provide legal and organizational aid to women trying to achieve greater control of their lives.
French: La DDC soutient des organisations non gouvernementales qui se sont donné pour mission d'aider, sur le plan organisationnel et juridique, les femmes qui s'efforcent d'acquérir une meilleure maîtrise de leurs conditions de vie.
English: This new application was refused by the Secretary of State on 24 July 1996 pursuant to paragraph 217(ii) of the Immigration Rules on the ground that he was not satisfied that the profits which Ms Kondova would receive from her proposed business would be sufficient to maintain and accommodate her without recourse to employment other than her household services business, or to public funds.
French: Le 24 juillet 1996, le Secretary of State a rejeté la nouvelle demande de Mme Kondova, en vertu du point 217, sous ii), des Immigration Rules, au motif qu'il n'était pas établi que les revenus qu'elle retirerait de l'activité qu'elle se proposait d'exercer suffiraient pour lui permettre de subsister sans avoir recours à un emploi autre que son activité de services ménagers ou à des fonds publics.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) managers are responsible to ensure that all employees under their supervision comply with the NIHB Privacy Code.
French: Les gestionnaires des Services de santé non assurés sont chargés de s'assurer que tous les employés qu'ils supervisent se conforment au Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: Hull Article also available en français and Youth Edition
French: Hull Version anglaise de cet article
English: Justification As the aim of this Directive is not only to announce about the establishment of the market fully opened for the competition, but also creation the stable regulatory scope for the ensuring the ongoing provision of the universal postal services.
French: totalement ouvert à la concurrence, mais aussi de créer un cadre réglementaire stable pour assurer la fourniture en cours des services postaux universels.
English: 145 $250,000 for 2004; and $300,000 after 2004) and the amount determined when multiplying the number of fiscal days of the partnership in the calendar year by the per-day business limit for the calendar year (for 2003, $617; for 2004, $685; and after 2004, $822).
French: Le paragraphe 79(4) de la Loi d’exécution du budget de 2003 est modifié de façon à tenir compte de la hausse du plafond des affaires pour 2005, qui passe de 275 000 $ à 300 000 $.
English: Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.
French: Cette annexe serait soumise dès que possible aux fins d'adoption et le projet de Guide devrait contenir une référence explicite à celle-ci.
English: 30 (ii) At the employee’s request, the payment referred to in sub-clause 18.07(c)(i)(A) will be estimated and advanced to the employee.
French: 32 (ii) À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.07c)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
French: On sait grâce à la recherche médicale que l'incidence de cette forme de cancer du poumon17 culmine seulement plusieurs dizaines d'années après l'exposition.
English: Whether you assess the hunting voorwat it is: very good and fast and you can fly it all the seas and ports of the world's ports.
French: Que vous évaluer la voorwat de chasse qu'il est: très bonne et rapide et vous pouvez voler, il toutes les mers et les ports de ports dans le monde.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Governments concerned for the cooperation they extended to the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier les gouvernements concernés de leur coopération.
English: “The Security Council strongly condemns the recent attacks by armed groups in Burundi, particularly those launched on Bujumbura by the Forces for National Liberation.
French: « Le Conseil de sécurité condamne énergiquement les attaques menées récemment par des groupes armés au Burundi, en particulier celles lancées contre Bujumbura par les Forces de libération nationale.
English: Date of adoption: 1 November 2000
French: Date d'adoption 1er novembre 2000
English: Had this fault gone undetected, the cracks would have progressed to the point of failure of the frame and loss of the reservoirs.
French: S’il ne les avait pas découverts, les fissures se seraient allongées au point de provoquer la rupture de la structure et la perte subséquente des réservoirs hydrauliques, au nombre de trois, qui servent à conserver la maîtrise de l’appareil.
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial and personnel resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: Il visera en outre à faire en sorte que la capacité opérationnelle des missions soit suffisante, à arrêter des priorités pour mettre à disposition en temps opportun des ressources financières et humaines et à améliorer le dispositif existant pour que des missions pleinement opérationnelles puissent être rapidement mises en place.
English: In one fourth of the countries, national institutions other than the offices carried out business surveys that included ICT-related questions.
French: Dans un quart des pays, des organismes autres que les bureaux de statistique mènent auprès des entreprises des enquêtes qui portent entre autres sur les TIC.
English: Since adverse health effects of acrolein are primarily confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related, exposures via inhalation and ingestion have been assessed separately.
French: Étant donné que les effets néfastes sur la santé de l'acroléine sont essentiellement limités au tissu de premier contact (c.?à?d. les voies respiratoires et digestives après l'inhalation et l'ingestion, respectivement) et son liés à la concentration, les expositions par inhalation et ingestion ont été évaluées séparément.
English: In addition, the Agency chairs the Senior Management Committee on Environmental Assessment as well as the Regional Environmental Assessment Committees consisting of numerous federal departments and agencies.
French: En outre, l'Agence préside le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale ainsi que des comités régionaux d'évaluation environnementale composés de représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: JEAN 41 CF H Svcs C Building 150 PO Box 100, Succ.
French: JEAN 41 C Svc S FC St-Jean Bâtisse 150 CP 100, Succ.
English: What Resources (inputs and/or activities, usually with the $ amount) will have to be invested in the project in order for the women and men from targeted population group(s) to benefit from the achievement of the project Purpose?
French: Quelles ressources (intrants ou activités, habituellement liés au montant en argent) devront être investies dans le projet pour que les femmes et les hommes des groupes de la population ciblée bénéficient à l'atteinte du but du projet?
English: To support Ontario artists, Weston invited several artists' organizations to install exhibitions of contemporary art in the Lieutenant-Governor's Suite.
French: Pour soutenir les artistes de l'Ontario, elle invite des groupes d'artistes à organiser des expositions d'art contemporain dans la suite du lieutenant-gouverneur.
English: The designation by the General Assembly of UNCDF, together with DESA, to serve as the focal point to coordinate the activities of the United Nations system for the International Year of Microcredit in 2005 has provideds the opportunity to highlight the contribution of microfinance to the MDGs and the building of inclusive financial sectors.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait désigné le FENU, ainsi que le DAES, pour coordonner les activités du système des Nations Unies pour l'Année internationale du microcrédit en 2005 a donné l'occasion de mettre en lumière la contribution du microfinancement à la réalisation des OMD et de créer des secteurs financiers sans exclusive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/25 - FILE #: 8740-B1-3772/98 - BC TEL - Tariff Notice 3772 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/25 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3772/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3772 - Tarif général
English: joomla1.5 and 1.6 are very different, the structure of the template are also considerable differences.
French: joomla1.5 et 1,6 sont très différents, la structure du modèle existe également des différences considérables.
English: Or. en Justification This amendment introduces effective and efficient unbundling as alternative to ownership unbundling and ISO.
French: Or. en Justification Cet amendement introduit le recours au découplage effectif et performant en tant que solution alternative au découplage de la propriété et aux gestionnaires de réseau indépendants.
English: Previous whole animal studies have indicated that when nitrate or bicarbonate is substituted for chloride, renal concentrating defects can be demonstrated.
French: Des études antérieures sur des animaux ont indiqué qu'en substituant du nitrate ou du bicarbonate au chlorure, on pouvait démontrer des altérations de concentration rénale.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the numerous accounts of the use of large capacity informal detention centres, unacknowledged by State authorities, which are regarded as “secret” facilities.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les nombreux témoignages concernant l'utilisation de centres de détention officieux de grande capacité, non reconnus par les autorités de l'État, qui sont considérés comme des installations «secrètes».
English: In Brazil's view, the Committee offers the synergy sought by the State and society for purposes of overcoming the unacceptable distortions produced by racism and discrimination in all its forms.
French: De l'avis du Brésil, le Comité offre la synergie recherchée par l'État et la société aux fins de mettre un terme aux inégalités intolérables qui résultent du racisme et de la discrimination sous toutes ses formes.  I. GÉNÉRALITÉS
English: The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe Own initiative Opinion – EESC 593/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: M. Zbořil (Empl./CZ) DG ENV – M. Dimas Position de la Commission D’une manière générale, la Commission a fait savoir à plusieurs reprises au cours des réunions du Comité et du groupe de travail, qu’elle émet d’importantes réserves sur plusieurs aspects de ce rapport.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) device.
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Appareil de ventilation spontanée en pression positive continue Note :
English: Investigación: Venta y Tráfico de Niños en la Argentina, a Defensa de los Niños Internacionales (DNI) publication, Office of the Secretary for Human and Family Development, Ministry of Health and Social Action, Argentine Republic, 1988
French: − «Investigación: Venta y Tráfico de Niños en la Argentina», Défense des enfants − International, Secrétariat au développement humain et à la famille, Ministère national de la santé et de l'action sociale, République argentine, 1988.
English: – My intention is only to be fair.
French: M. GÜRKAN (Turquie) (Interprétation) propose de remplacer le mot «nombreux» par «12».
English: Traditional tools are not sufficiently flexible.
French: Les outils traditionnels ne sont pas suffisamment souples.
English: Six senators’ bills The following are profiles of senators’ bills considered in fiscal year 2005–06.
French: Six projets de loi émanant de sénateurs Voici le profil de projets de loi émanant de sénateurs examinés durant l’exercice 2005–2006.
English: Between May and June 2002, various scenarios, costs and benefits were reviewed in relation to the time-frame for the intended restart of the ISP.
French: Entre mai et juin 2002, différents scénarios et études coûts-avantages ont été examinés en tenant compte des délais prévus pour relancer le projet de système intégré.
English: A clear trend for trips to Canada and the United States has been the shift from traditional packages towards more flexible holidays that allow travellers to choose their own combination of flights, hotels and rental cars.
French: La tendance émergente s’agissant des voyages au Canada et aux États-Unis favorise les formules de vacances permettant aux voyageurs de prendre leurs propres dispositions concernant le vol, l’hôtel et la location de voiture.
English: How to apply for CANPASS – Private Boat membership Your participation in this program is strictly voluntary.
French: Comment présenter une demande de participation à CANPASS – Bateau privé? La participation à ce programme est strictement volontaire.
English: Have created a new post; Recruit a candidate proposed by the Employment Service who has been registered for at least one month; Offer an open-ended contract of employment or a fixed-term contract for at least two years.
French: Avoir créé un poste; Embaucher un candidat proposé par le Service de l'emploi et inscrit depuis au moins un mois; Proposer un contrat de travail à durée indéterminée ou un contrat à durée déterminée d'au moins deux ans.
English: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
French: Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI
English: Building igloo, and loading sled, Copper Eskimo, Bernard Harbour, 1915.
French: Des Inuits du Cuivre en train de construire un igloo et de charger un traîneau, Bernard Harbour, 1915.
English: Specifications for Industrial Tracks 4.0 Regulatory Requirements Regulatory requirements pertaining to the design and construction of railway tracks are established at the national, state and local level.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 4.0 Exigences réglementaires Aux États-Unis, les exigences réglementaires relatives à la conception et à la construction de voies ferrées sont établies aux niveaux national, étatique et local.
English: In 2001 she participated as the Costa Rican delegate to the X U.N. Crime Prevention Congress held in Vienna.
French: En 2001, elle a participé, en tant que délégué du Costa Rica au Xe Congrès de l'ONU pour la prévention du crime tenu à Vienne.
English: 2-3) The Egmont Group also notes that regulatory or oversight authority (with respect to anti-money laundering matters) has also increasingly become a function of a number of FIUs.
French: 3) Le Groupe Egmont note également que le pouvoir de réglementation ou de surveillance (dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent) est également venu s’ajouter aux fonctions d’un certain nombre d’URF.
English: In addition to ongoing contributions as a member, Canada has hosted two Francophonie Summits: in Quebec City in 1987; and in Moncton, New Brunswick, in 1999 (see Canada World View, Issue 5).
French: Outre sa participation à la Francophonie en qualité d'État membre, le Canada a été l'hôte de deux Sommets de la Francophonie, soit à Québec en 1987 et à Moncton (Nouveau-Brunswick) en 1999 (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 5).
English: In recent years, economic policy has resulted in relative macroeconomic stability and considerable increases in tax revenues and international reserves, which has gone in some way towards regaining the confidence of the international community.
French: Ces dernières années, la politique économique s'est traduite par une relative stabilité macroéconomique et une forte augmentation des recettes fiscales et des avoirs en devises, ce qui quelque peu rassuré la communauté internationale.
English: I feel that one of the courses of action mentioned to rectify this circumstance, the idea of a reward for companies encouraging reconciliation between professional life and family life, is quite interesting, and indeed the improvement of women's career prospects ought to be encouraged by enhancing life-long learning.
French: Parmi les pistes évoquées pour remédier à ce regrettable état de fait, l'idée d'accorder une distinction aux entreprises favorisant la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale me paraît intéressante et l'amélioration des perspectives de carrière des femmes devrait effectivement être encouragée par un renforcement de la formation tout au long de la vie.
English: • Proactive Disclosure News Release Commanding Officer in Kosovo Relieved of Command NR-99.095 - October 1, 1999 OTTAWA– Lieutenant-Colonel Steve Bryan, Commanding Officer of the Infantry Battle Group currently deployed in Kosovo, has been relieved of command following a recent alcohol related incident in Kosovo.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Commandant au Kosovo est Relevé de ses fonctions NR-99.095 - le 1 octobre 1999 OTTAWA – Le lieutenant-colonel Steve Bryan, commandant du Groupement tactique de l'infanterie actuellement déployé au Kosovo, a été relevé de ses fonctions par suite d'un incident lié à la consommation d'alcool survenu au Kosovo.
English: Santorini Airport (JTR) is 6 km away and Athinios Port is 10 km.
French: L'aéroport de Santorini (JTR) est situé à 6 kilomètres et le port d'Athènes à 10 kilomètres.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Announces $5 Million for Weather Station and Conservation on Sable Island WOLFVILLE, Nova Scotia. June 5, 2008.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce qu'il donnera 5 millions de dollars qui serviront à financer une station météorologique et d'un centre de conservation sur l'île de Sable WOLFVILLE, Nouvelle-Écosse, le 5 juin 2008.
English: Although at first sight the proposals seem positive, especially with the improvements introduced by the rapporteur’s amendments, I have serious reservations regarding two issues.
French: Bien que ces propositions semblent positives à première vue, en particulier à la lumière des améliorations introduites par les amendements du rapporteur, j’émets de sérieux doutes quant à deux éléments.