ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee elected to a full-time Union position for the duration of his term of office.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé à un fonctionnaire élu à une charge syndicale à temps plein pour la durée du mandat de ce dernier.
English: No more than 50 mL of distilled water should be added to each 100 g of the product.
French: Il ne faut pas ajouter plus de 50 ml d’eau distillée par 100 g de produit.
English: The ever-increasing richness of data, and the greater complexity of— and new expectations for—information, communication, and security, are driving major upgrades to computing technology for policy analysis.
French: La richesse toujours plus abondante des données, la complexité accrue de l’information, des communications et de la sécurité et les nouvelles attentes dans ces trois domaines rendent nécessaires d’importantes mises à niveau des systèmes informatiques servant à l’analyse des politiques.
English: (a) make a determination of the minimum terms as above mentioned; or
French: a) De fixer la durée minimum des peines ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus; ou
English: The main change to the existing JCSP would be that attendance on future JCSP training would require a two-year commitment composed of four semesters corresponding to the posting season.
French: La principale modification apportée à la version actuelle du Programme de commandement et d’état-major interarmées serait qu’y participer exigerait désormais un engagement de quatre semestres sur deux ans correspondant à la saison des affectations.
English: Since States must continuously strive to meet their human rights obligations, treaty-monitoring mechanisms were a valuable means of identifying problems and suggesting improvements.
French: Étant donné que les États doivent continuellement s'efforcer de remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme, les mécanismes de surveillance des traités constituent un moyen appréciable d'identifier les problèmes et de proposer des améliorations.
English: 83.28 do not lack institutional independence or impartiality, nor are they coopted into performing an executive function.
French: La personne visée par cette mesure l’a contestée sur le fondement de la Charte.
English: I should like that checked again.
French: Je demande à ce que ce soit à nouveau vérifié.
English: In this respect the methodology used in this manual owes much to the work of Augusto Boal and other pioneers in non-formal awareness raising.
French: A cet égard, notre méthodologie doit beaucoup aux travaux d'Augusto Boal et d'autres pionniers en matière de sensibilisation dans des contextes non formels.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2001/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: As she watches her sit down at the table, a table as long as the room, she watched them all line up and get served a hot meal.
French: Après avoir vu les gens attendre en ligne pour qu’on leur serve un repas chaud, Khalayla observe sa mère s’asseoir à une table aussi longue que la pièce.
English: Find more stories in Easy idea , Links .
French: Trouver des articles similaires dans Idée facile , Liens .
English: Askarel droplets may run down the casing.
French: II peut y avoir écoulement de gouttelettes d'askarel le long du boîtier.
English: Other speakers noted that HONLEA meetings should also assess whether current national legislation was adequate to address issues related to drug trafficking.
French: D'autres orateurs ont également noté que les réunions HONLEA devraient examiner si les législations en vigueur dans les pays permettaient de traiter des questions liées au trafic de drogues.
English: St. Pierre et Miquelon Islands – Currency: euro.
French: Slovénie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: This is borne out, for example, by the essential conflict between the Polish Government and parliament and the Polish Central Bank, which is considered too liberal and too independent.
French: Comme en témoigne, par exemple, le conflit de fond qui oppose le gouvernement et le parlement polonais à la Banque centrale de ce pays, jugée trop libérale et trop indépendante.
English: • an official Ministerial launch; press releases to all major newspapers, media and relevant publications; organizing a series of mini-launches across Canada which directly reached 500 Canadian businesswomen the organization of these events through a partnership between the private sector, DFAIT and Canada s International Trade Centres.
French: Organisation d’une série de mini-lancements partout au Canada, qui ont permis de rejoindre 500 femmes d’affaires. Organisation de ces activités grâce à un partenariat entre le secteur privé, le MAECI et les Centres du commerce international du Canada.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Tip: Due to huge list of "...screen room..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...screen room..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Under-Secretary-General's comments about the prospects for taking this forward were welcome.
French: Les commentaires du Secrétaire général adjoint sur les chances de concrétiser cette perspective sont encourageants.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995) The Federal Plan is the Government of Canada's blueprint for gender equality.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (Condition féminine Canada 1995) Le Plan fédéral est le plan directeur du gouvernement du Canada en matière d'égalité entre les sexes.
English: The European forest is in its vast majority privately owned, and has belonged to families for many generations.
French: En Europe la forêt est majoritairement privée, elle appartient à des familles de propriétaires forestiers depuis des générations.
English: During the two world wars its activities were suspended and it was re-established under its current name on 30 September 1946.
French: Ses activités ont été suspendues pendant les deux guerres mondiales et c'est le 30 septembre 1946 qu'elle a été rétablie sous son nom actuel.
English: It is vital that we punish those who committed crimes, promote national reconciliation and help to prevent the resurgence of conflict in the future through deterrence.
French: Il est indispensable de châtier ceux qui ont commis des crimes, de promouvoir la réconciliation nationale et d'aider à prévenir toute résurgence future des conflits grâce à la dissuasion.
English: According to the second approach, some Charter provisions reflect individualistic values that are antithetical to many Aboriginal cultures, which place greater emphasis on the responsibilities of individuals to their communities.
French: D’après la deuxième interprétation, certaines dispositions de la Charte reflètent des valeurs individualistes qui sont fondamentalement contraires à celles de nombreuses cultures autochtones, celles-ci mettant davantage l’accent sur les responsabilités de chacun à l’égard de la collectivité.
English: Undertake science and technology and develop strategies to advance resource stewardship Number Target Status Achievements / Next Steps 1.2.1.1 By 2005, develop a National Seafloor Mapping Strategy in conjunction with federal partners.
French: 1.2 Entreprendre des activités de science et technologie et élaborer des stratégies favorables à la bonne intendance des ressources Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.2.1.1 D’ici 2005, élaborer une stratégie nationale de cartographie du fond marin en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: • Reporting entity indicated that these transactions looked very unusual and that no satisfactory responses were received from anyone involved.
French: • L’entité déclarante indique que ces opérations sont très inhabituelles et qu’elle n’a reçu des personnes concernées aucune réponse satisfaisante.
English: It is still only a couple of years since we saw huge accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania.
French: Mais ce n’est que depuis quelques années que nous assistons à d’énormes accidents impliquant l’effondrement de bassins miniers en Espagne et en Roumanie.
English: Yves Beaulieu IDRC has supported 13 research initiatives in El Salvador in the past 30 years. Most have been undertaken since 1992, when a United Nations brokered peace agreement ended decades of internal armed conflict and made research support feasible.
French: Yves Beaulieu Le CRDI a appuyé 13 projets de recherche au Salvador depuis 30 ans, la plupart à compter de 1992, lorsqu’un accord de paix conclu sous l’égide des Nations Unies a mis fin à des décennies de conflit armé intérieur, rendant possible l’exécution de recherches.
English: The maintenance phase provides mechanisms both for managing the relationship between cross-certified Certification Authorities as required for the proper operation of the arrangement, and for terminating the arrangement if either party contravenes its terms and conditions.
French: La phase de maintien consiste en mécanismes de gestion des liens entre des autorités de certification cocertifiées, en vue d'assurer un fonctionnement adéquat de l'entente et de mettre fin à celle–ci si une des deux parties n'en respecte pas les modalités.
English: (b) Regional thematic programmes under the thematic priorities;
French: b) Programmes régionaux portant sur les priorités thématiques;
English: In many departments this involves a range of activities including regular communication with all functional managers across the department, the use of internal audit reviews or other periodic reviews, and monthly operational and financial reporting.
French: Dans bien des ministères, cela suppose tout un éventail d'activités, notamment des communications régulières avec tous les gestionnaires fonctionnels du Ministère, le recours à des examens de vérification internes ou d'autres examens périodes et des comptes rendus opérationnels et financiers.
English: "Canadian universities have been at the forefront of our efforts to promote prosperity, peace and social justice around the world," said Minister Carroll.
French: « Les universités canadiennes sont depuis longtemps au premier plan de nos activités visant à favoriser la prospérité, la paix et la justice sociale dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: Thus, the marked hepatomegaly induced by LAP was associated with a prolonged action of the drug which may result from a decrease in hepatic drug metabolism.
French: Donc, l'hépatomégalie marquée provoquée par l'ELHA est associée à une action prolongée de la substance qui peut résulter d'une diminution du métabolisme hépatique des médicaments.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the recent reports published by Human Rights Watch and Amnesty International on the situation of migrants in Spain and, in particular, all forms of discriminatory treatment towards them.2
French: Elle s'inquiète aussi des rapports publiés récemment par Human Rights Watch et Amnesty International sur la situation des migrants en Espagne, en particulier de tout ce qui se rapporte à un traitement discriminatoire à l'encontre de ces derniers.
English: Adopted by the Assembly on 4 December 2001 during the second part of the forty-seventh session (ninth sitting) and communicated to the Council on 11 December 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2001, au cours de la deuxième partie de la Quarante-septième session de l’Assemblée (neuvième séance) et communiquée au Conseil le 11 décembre 2001.
English: Plaque and cairn commemorating Jasper House on Highway 16 in Jasper National Park.
French: Plaque et cairn commémorant Jasper House sur la route 16 dans le parc national Jasper.
English: I am very curious to know how they intend bringing about everything they have promised.
French: Je suis très curieux de savoir comment ils entendent concrétiser tout ce qu'ils ont promis.
English: The measures that have been taken to promote science and technology include:
French: Les mesures ayant été prises pour promouvoir la science et la technologie sont:
English: What is better than discovering Montreal in such luxury way? We offer you a lot of services...
French: Il y a trois (3) pièces doubles, une salle à manger, une cuisine...
English: taken by Alberta Health and Wellness to improve access to physician services and reduce wait times include:
French: Le Telehealth Clinical Services Grand Fund a aidé à appuyer 21 initiatives de télésanté à la grandeur de la province.
English: From the beginning, it has developed its activities in close collaboration with the European Union and other partner organisations to promote the implementation of a coherent regulatory framework that satisfies public health needs.
French: Elle a dès le début développé dans l’ensemble de ses activités des liens étroits avec l’Union européenne et les autres organisations partenaires pour favoriser la mise en place d’un cadre réglementaire cohérent, adapté aux besoins de santé publique.
English: Egyptian Women Reborn Through Projects  [ 2007-03-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Des égyptiennes à part entière  [ 2007-03-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: The document is being prepared by the Executive and the human rights community (civil-society organizations) - and is due to be finalized and presented by the end of September 2005.
French: Ce document est élaboré par le mécanisme du pouvoir exécutif et de la communauté des droits de l'homme (société civile organisée).
English: The almost fourfold increase in other income to regular resources, from $55 million to $190 million, comprises in large part interest income resulting from a combination of a larger investment portfolio, more varied investment instruments and higher interest rates.
French: Les contributions au titre des autres ressources destinées au financement ordinaire ont presque quadruplé, passant de 55 à 190 millions de dollars, ce qui s'explique en grande partie par une augmentation du revenu des placements découlant de l'association de trois facteurs : un portefeuille de placements plus vaste, des instruments de placement plus diversifiés et des taux d'intérêt plus élevés.
English: Urgent measures should be taken to strengthen macroeconomic policy in order to prevent a global recession.
French: Il y a lieu d'adopter sans tarder des mesures pour appuyer la politique macroéconomique afin de prévenir une récession mondiale.
English: Chapter 4 Working conditions Article 57 (7) (96) Articles 55 to 56b of the Staff Regulations, relating to hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home, shall apply by analogy except Article 55a(2)(d) and (e).
French: La décision de demander réparation du préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves, conformément aux dispositions de l'article 22 du statut, est prise par l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa, après observation des formalités prévues en cas de licenciement pour faute grave.
English: The international registration contains three classes.
French: Si une ou plusieurs notifications de refus provisoire ont été envoyées à l'OMPI, l' Office doit, à l'issue de toutes les procédures ( le cas échéant, à la suite d’un recours devant lui ou devant la Cour de justice de Luxembourg): vérifier si le remboursement de l'équivalent de la taxe d’enregistrement et de la taxe par classe est dû et envoyer à l'OMPI une déclaration indiquant que le refus provisoire a été confirmé ou totalement ou partiellement retiré par la chambre de recours ou par la Cour de justice (lettre type W 123).
English: The European Commission (EC) has developed an Action Plan called “Equal Opportunities for People with Disabilities: A European Action Plan 2004 - 2010”.
French: La Commission européenne a établi un plan d'action européen relatif à l'égalité des chances pour les personnes handicapées, qui couvre la période 2004-2010.
English: It had become party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty and had already abolished that penalty.
French: Elle est devenue partie au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort et a déjà elle-même aboli cette peine.
English: Several countries in the Caribbean have expressed concerns about the emergence of Ecstasy in the region (table 6), with recent reports of abuse of the drug among young people in Aruba, Cayman Islands, and the Dominican Republic.
French: Plusieurs pays des Caraïbes s'inquiètent de l'apparition de l'ecstasy dans la région (tableau 6), l'abus de cette drogue ayant récemment été signalé parmi les jeunes à Aruba, aux îles Caïmanes et en République dominicaine.
English: Items such as one pound retail packs of dried salted fish are now exempt as curing is now an allowed process.
French: Les articles comme les emballages de vente au détail d’une livre de poisson salé séché sont désormais exemptés, car la salaison est désormais un procédé autorisé.
English: For instance they will no longer be exposed to possible arbitrary police decisions.
French: Ainsi, ils ne sont, par exemple, plus exposés aux risques de décision arbitraire de la police.
English: Enhanced peace and security for the countries and regions concerned.
French: Paix et sécurité plus grandes dans les régions et les pays touchés.
English: Support is also available for their families.
French: La plupart des gens réagissent fortement à une expérience traumatisante.
English: Welcomes the memorandum of understanding signed between the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme, and encourages the secretariat to pursue the establishment of similar arrangements with other international organizations in order to improve synergies and clarify respective roles;
French: Accueille avec satisfaction le Mémorandum d'accord signé entre le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement, et engage le secrétariat à passer des accords de même nature avec d'autres organisations internationales afin d'encourager les synergies et de définir clairement les rôles respectifs;
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers
English: CNRL stated that this alternative would provide fish habitat compensation at a lake, provide process water to the project, and divert upstream flows from the mining area so as to minimize ore sterilization.
French: Elle estime que le plan de mine et l’emplacement de l’usine et de l’évacuation des déchets sont nécessaires pour la récupération des ressources et sont conformes à de bonnes méthodes d’ingénieries et de gestion de l’environnement.
English: The main responsibilities of the Governing Council are:
French: Les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes :
English: We therefore support the participation of all United Nations Member States in Southeastern Europe in various regional projects and initiatives.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la participation de tous les États Membres de l'ONU dans l'Europe du Sud-Est à divers projets et initiatives régionaux.
English: As pointed out by Isabel Valet [6] this has had the effect of greatly complicating the implementation process and significantly increasing the cost of standards-based products. Sometimes the cost of a standards-based product is 3 or 4 times the cost of a proprietary or PAS alternative.
French: Comme l'a mentionné Isabel Valet [6], cette exigence complique grandement le processus de mise en œuvre et augmente de façon appréciable le coût des produits normalisés, à telle enseigne qu'il est parfois trois ou quatre fois celui d'un produit breveté ou conforme à des spécifications accessibles au public (SAP).
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will make an important announcement regarding the marketing of tobacco products to children and youth.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, fera une annonce importante concernant le marketing des produits du tabac visant les enfants et les jeunes.
English: It would be strongly advisable that Council of Europe member states seek to co-ordinate their positions in various international fora, especially in the UN, where the issues dealt with by the Organisation are considered, so as to achieve more efficiency in promoting a coherent Council of Europe position.
French: Il serait opportun que les Etats membres du Conseil de l'Europe s’efforcent d’adopter une position coordonnée au sein des différents organes internationaux qui étudient les questions dont s’occupe l’Organisation – et notamment l’Onu – ce qui leur permettrait de défendre avec plus d’efficacité une position cohérente du Conseil de l'Europe.
English: These fairs are a very interesting way of getting to know the local types of cheese, sausages, wine, honey, etc., or handmade pottery and leather articles, antiques, the work of local artists, and so on.
French: Ces foires constituent une excellente occasion pour goûter les produits de la région comme les fromages, les charcuteries, les vins, les miels, etc. et pour connaître la production artisanale de céramique et de cuir, les artistes locaux, les antiquaires, etc.
English: Emphasize vigorously the need to promote access to and transfer of knowledge and technology to developing countries, including information and communication technology.
French: Nous soulignons fermement la nécessité de promouvoir l'accès aux connaissances et aux technologies, et leur transfert aux pays en développement, y compris en matière d'information et de communications.
English: Thirty-nine LDCs were represented at the meeting, 24 of them by ministers.
French: Trente-neuf PMA étaient représentés à la Réunion, dont 24 par des ministres.
English: In particular, provide information about the enforcement of the law prohibiting FGM, and about cases which have been presented under the Criminal Code Amendment Act 1998 (Act 554).
French: Veuillez rendre compte notamment de l'application des lois qui interdisent les MGF et des affaires portées devant les tribunaux en application de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi n° 554).
English: Main activities to be implemented in 2002-2003 are listed below.
French: Les principales activités qui devront être réalisées en 2002‑2003 sont énumérées ci‑dessous.
English: 10. Allow For The Continued Relevancy And Utility Of The System.
French: Veiller à la pertinence et l'utilité continue du Système  Le SCDPIM devrait demeurer pertinent et utile pour les utilisateurs.
English: The message that gives is that this House is not able to make objective decisions on behalf of the public.
French: Cela revient à dire que ce Parlement est incapable de prendre des décisions objectives au nom du peuple.
English: The contents of this publication are in compliance with IAS 34 concerning intermediary financial information, which allows the publication of condensed half yearly financial statements.
French: Le contenu de la présente publication est conforme à la norme IAS 34 relative à l’information financière intermédiaire qui permet la publication de comptes semestriels condensés.