ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1999 to 2003, Françoise Gaspard was a member of a European team in charge of research on “gender and local management”, which focused on seven European Union countries.
French: Membre d'une équipe européenne, de 1999 à 2003, chargée d'une recherche sur « genre et local » portant sur sept pays de l'Union européenne.
English: Thus, in appellant Parmiter’s instance, the board considered that, although he warranted an assessment in the excellent category in relation to "Initiative" (PS1), his rating was determined to fall into the lower part of the possible range of marks, rather than at the higher level, and he received 70/80 marks.
French: Dans le cas de M. Parmiter, le jury de sélection a considéré que l'appelant méritait une note correspondant à la catégorie « Excellent » en ce qui a trait à la qualité personnelle QP1, soit l'esprit d'initiative. Toutefois, il a déterminé que cette note devait se situer à la limite inférieure de cette catégorie.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is being developed by the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada along with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, academic clinicians, and other federal agencies.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les cliniciens du milieu universitaire et d'autres organismes fédéraux, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada s'emploie actuellement à mettre sur pied le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The Commission is obliged to report on the functioning of the regulation no later than four years after its entry into force and to propose modifications to the regulation if necessary.
French: La Commission devra présenter un rapport sur le fonctionnement du règlement, au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur, et proposer des modifications à ce règlement si cela s'avère nécessaire.
English: “1.  Expresses its appreciation to the Commission for the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law;
French: Se félicite que la Commission ait adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: 2007-363 October 9, 2007 Peachland Communications Society  Peachland, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, until February 29, 2008.
French: 2007-363 Le 9 octobre 2007 Peachland Communications Society  Peachland (Colombie-Britannique) Renouvelé — La licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, jusqu'au 29 février 2008.
English: Date and venue Jun 2, 1997 to Jun 4, 1997 (Geneva, Switzerland) Jun 5, 1997 to Jun 7, 1997 (London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Jun 9, 1997 to Jun 13, 1997 (Washington, United States of America)
French: Date et lieu 2 juin 1997 au 4 juin 1997 (Genève, Suisse) 5 juin 1997 au 7 juin 1997 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord) 9 juin 1997 au 13 juin 1997 (Washington, Etats-Unis d´Amérique)
English: Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
French: Comme l'a souligné Mme Malone, la semaine dernière, l'assemblée nationale a adopté une loi importante qui reconnaît des droits syndicaux aux enseignants.
English: (Interlock, visual or audible alarms, or protocols are all acceptable means.)
French: (Solutions acceptables : portes à verrouillage réciproque, alarmes visuelles ou sonores, protocoles.)
English: • Market access: address trade-distorting subsidies, standards, regulations, and bilateral agreements through our international work and domestic investments
French: • cernant les obstacles réglementaires et en évaluant les répercussions de la réglementation pendant l’élaboration des politiques.
English: The meeting was duly held on 15 July 1999, but as a result of shameless American pressure on the High Contracting Parties and Europe's self-imposed silence, it lasted no more than 10 minutes and was followed by a brief communiqué that dashed all hopes.
French: La réunion s'est bien tenue le 15 juillet 1999 mais en raison des pressions américaines éhontées exercées sur les Hautes Parties contractantes et du silence volontaire européen, elle n'a pas duré plus de dix minutes et a été suivie d'un communiqué bref qui a brisé tous les espoirs.
English: The company will soon be publicly listed.
French: La société va être cotée en Bourse bientôt.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan offered in December 2003 to host the first session of the Conference and confirmed its offer in July 2006.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a offert en décembre 2003 d'accueillir la première session de la Conférence et a confirmé son offre en juillet 2006.
English: If things go from bad to worse, it will be Mr Pöttering who ends up being blamed.
French: Si la situation se dégrade encore, cela finira par être la faute de M. Pöttering.
English: We have a common responsibility to make it strong.
French: Notre responsabilité commune est de le renforcer.
English: The Republic of Korea would therefore abstain in the vote on draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: La délégation de la République de Corée s'abstiendra donc lors du vote sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: Holding "Chasing the Che School in Chinese Painting" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Poursuite de l'école Che de la peinture chinoise ?.
English: • agricultural information technology and management, including scientific information in support of decision-making.
French: • technologie et gestion de l'information agricole, y compris l'information scientifique utilisée en soutien à la prise de décisions.
English: The components of this model are:
French: Les éléments de ce modèle sont les suivants :
English: How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
French: Voir notamment les arrêts rendus par la Cour le 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98 (SIMAP), Rec. p. I-7963, le 9 octobre 2003 dans l'affaire C-151/02 (Jäger), Rec. p.
English: And the third and last part contains the report's conclusions and recommendations in the light of the achievements made and the difficulties observed.
French: La troisième partie contient les conclusions et recommandations découlant du rapport, fondées sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées.
English: PBN: 104212717PG0005 Leasing & Service - English
French: NEA: 104212717PG0005 Location et Service - Anglais
English: What types of card can I use on hihostels.com?
French: Quelles sont les cartes acceptées sur hihostels.com ?
English: In addition to industry concerns over the timeliness of patent reviews and the request, in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, for patent term restoration rules, industry raised a number of other issues related to the efficiency of the Canadian patent system.
French: En plus d’être préoccupée par la longueur des examens de demande de brevet et de réclamer, au nom des secteurs pharmaceutique et biopharmaceutique, l’instauration de règles de rétablissement de la durée des brevets, l’industrie soulève un certain nombre d’autres questions concernant l’efficacité du système régissant les brevets au Canada.
English: K. Zullo, “The Need to Clarify the Status of Property Rights in International Space Law”, Georgetown Law Journal, vol. 90 (July 2002).
French: K. Zullo, «The Need to Clarify the Status of Property Rights in International Space Law», Georgetown Law Journal, vol.  90 (juillet 2002).
English: 2 and 5)  The Committee recommends that the State party, taking into account general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de sa recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms:
English: Letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5)
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5)
English: The Europe of monetary union must also be the citizens' Europe.
French: L'Europe de l'Union monétaire doit aussi être l'Europe des citoyens!
English: Rapids and waterfalls punctuate river courses, which are protected by parks and driveways.
French: Les nombreuses cascades et chutes émaillent le cours de la rivière et sont protégées par des parcs et des avenues.
English: Throughout his career, he has practised primarily in the area of tax litigation.
French: Tout au long de sa carrière, il a surtout exercé dans le domaine du contentieux des affaires fiscales.
English: Local council sessions and session dates 9
French: Sessions des conseils locaux et calendrier 20 9
English: We call on UNECE, UNEP and other environmental organizations and MEAs of which we are members or parties to pursue action-oriented partnerships.
French: Nous demandons à la CEE, au PNUE, aux autres organisations s'occupant de l'environnement dont nous sommes membres et aux AME auxquels nous sommes parties de s'attacher à mettre en œuvre des partenariats orientés vers l'action.
English: TABLE 5 Base/Salt Equivalents of Selected Antimalarial Drugs Chloroquine phosphate Chloroquine sulfatea Clindamycin hydrochloride Mefloquine Quinidine gluconate
French: Environ 5 % ou plus des patients ne répondent pas au traitement du paludisme à P. falciparum.
English: The condition of length of unemployment, which is required to benefit from the "new start" system, no longer applies to women re-entering the labour market.
French: La condition d'ancienneté dans le chômage, requise pour accéder au dispositif "nouveau départ" ne s'applique plus aux femmes rentrantes.
English: I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.
French: J'aimerais juste poser cette question au commissaire Gradin.
English: According to Ms. Kosmas, Ms. Nkwazi initially declined to tell her who had said it, but later told Ms. Kosmas that it was Ms. Neufeld who had told her to stay home.
French: Au dire de Mme Kosmas, Mme Nkwazi a refusé dans un premier temps de lui préciser qui lui avait dit cela, mais elle lui avait avoué plus tard que c'était Mme Neufeld qui lui avait dit de rester à la maison.
English: If the intention to charge reduced or nominal rent is considered before the designation referendum, the First Nation must be informed of that intention at an information meeting.
French: Tout écart par rapport au juste loyer du marché devrait être justifié par le preneur proposé, être approuvé par écrit par le titulaire de l’intérêt individuel ou le conseil de la Première Nation (selon le cas) et être recommandé pour approbation par l'agent des terres.
English: Around one-tenth visit globeandmail.com (11%), news.yahoo.ca (11%), CNN.com (8%), news.google.ca (7%), and Canoe.ca (7%).
French: Environ un dixième des internautes visitent les sites suivants : globeandmail.com (11 %), yahoo.ca (11 %), CNN.com (8 %), google.ca (7 %) et Canoe.ca (7 %).
English: At the same time, we also hope that the international community will seize this opportunity to intensify its diplomatic efforts on this matter and maintain and promote dialogue with Iran, so as to achieve an early start to negotiations in the search for a long-term comprehensive and appropriate resolution to the Iranian nuclear issue.
French: Dans le même temps, nous espérons que la communauté internationale saisira cette occasion pour intensifier ses efforts diplomatiques sur cette question et maintenir et encourager le dialogue avec l'Iran, pour que les négociations reprennent rapidement en vue de parvenir à un règlement global, approprié et à long terme de la question nucléaire iranienne.
English: Goods and services tax revenues were up 1.9 per cent, broadly in line with the increase in domestic demand, customs import duties were up 6.7 per cent and sales and excise taxes increased 5.1 per cent, the latter primarily reflecting the impact of higher tobacco excise taxes.
French: Les recettes de la taxe sur les produits et services ont progressé de 1,9 %, en grande partie en fonction de l’augmentation de la demande au pays, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 6,7 %, et les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 5,1 %, en raison principalement de la hausse des taxes d’accise sur le tabac.
English: Successive economic crises, structural adjustment programmes, and other restrictive measures have increased the burden on the most vulnerable social groups, and have accelerated the collapse of living conditions for rural women in particular.
French: Les différentes crises économiques, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures de restriction ont accru les charges supportées par les couches sociales les plus vulnérables et accéléré la dégradation des conditions de vie des femmes notamment en milieu rural.
English: (1) The definition "specified proportion" in subsection 206(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « proportion déterminée », au paragraphe 206(1) de la même loi, est abrogée.
English: As of December 1997, twenty-four Strategic Initiatives — affecting 100,000 people including more than 5,000 young people, 16,000 single mothers and their children, and 1,000 older displaced workers — had been announced.
French: En décembre 1997, 24 initiatives stratégiques — touchant 100 000 personnes, y compris plus de 5 000 jeunes, 16 000 mères monoparentales et leurs enfants, et 1 000 travailleurs âgés déplacés — ont été annoncées.
English: Signature of responsible Partner officer (The responsible Partner officer has the authority to bind the company to the financial support of the grant or award) Print Name Signature Date
French: Signature du responsable du partenaire (Le cadre responsable du partenaire a le pouvoir d'engager financièrement le partenaire) Imprimé Nom Signature Date
English: • Wait in a safe place until the police or fire response teams arrive.
French: • Attendez l'arrivée des équipes d'intervention, de la police ou des pompiers dans un endroit sûr.
English: The evolution of those instruments, from the International Civil Aviation Organization agreements of the 1970s to the conventions recently adopted by the General Assembly, reflected the determination of the international community to contain terrorism not only at the technical level, but also at the political level.
French: L'évolution de ces instruments, depuis la conclusion des accords de l'Organisation de l'aviation civile internationale de 1970 jusqu'aux conventions que vient d'adopter l'Assemblée générale, est l'expression de la détermination de la communauté internationale de contrer le terrorisme non seulement au niveau technique mais aussi au niveau politique.
English: In 2005, when new contracts were awarded for the MIC to provide other "match" services on a national basis (Customs; Insurable Earnings; Hirings), the need to hire several more CR-4s became evident.
French: En 2005, lorsque le Centre d’enquêtes de Miramichi s’est vu confier de nouveaux contrats en matière de « comparaison » de données au niveau national (douanes, revenus assurables, embauches), il est devenu nécessaire d’embaucher plusieurs commis-enquêteurs CR-4.
English: ANALYSIS AND DECISION [63] The appellant led no evidence in support of this allegation.
French: ANALYSE ET DÉCISION [63] L'appelant n'a présenté aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: Preliminary registered participants do not need to register again.
French: Ceux qui ont déjà rempli un formulaire d'inscription préliminaire n'ont pas besoin de compléter le présent formulaire.
English: Expenditures incurred in 2000 for the forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Dépenses engagées en 2000 pour la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants
English: “In contrast, the Panel finds that Saudi Arabian locations on the Red Sea and in the southern part of the country, being outside the range of Iraq's Scud missiles, were not the subject of a threat of military action by Iraq nor of actual military operations.
French: En revanche, il estime que la région saoudienne sur la mer Rouge et le sud du pays, étant hors de portée des missiles iraquiens, n'étaient pas sous la menace d'une action militaire de l'Iraq et n'ont pas non plus fait l'objet d'opérations militaires.
English: Despite persistent folk stories, hybridization between dogs and foxes is not successful and foxes cannot be considered ancestral to any dog breed.
French: Le chien partage l'existence des autochtones partout au Canada pendant des siècles avant l'arrivée des Européens et remplit certaines fonctions : transport, traction, chasse, vêtements et parfois alimentation humaine.
English: Peut-être parce qu'elle a été supprimée, ou n'a jamais existé auparavant.
French: Possibly because it was deleted, or never existed before.
English: These stakeholders may be individuals, groups of people, formal organizations, companies, institutions or government departments or agencies.
French: Ces parties sont des individus, des groupes, des organisations officielles, des entreprises, des institutions ou des ministères ou organismes gouvernementaux.
English: The supporting Short-Term Targets aim at gathering knowledge and data about health effects of energy use, food consumption and nutrient intake, and developing the structure for a national database to collect annual pesticide sales data in Canada.
French: Les objectifs à court terme à l'appui visent à collecter des renseignements et des données sur les effets sur la santé de l'utilisation d'énergie, de la consommation d'aliments et de l'ingestion de substances nutritives, et à élaborer la structure d'une base de données nationales en vue de recueillir des renseignements sur les ventes annuelles de pesticides au Canada.
English: Ms. Intelmann (Estonia) took the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie) prend la présidence.
English: Membre du Conseil d’Administration de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) International  Participation au Conseil d’Administration multipartite de la fédération internationale des organisations de labellisation du commerce équitable : définition de la stratégie et la politique de FLO et de ses membres ; représentation de FLO à des réunions internationales (e.g. Union européenne) 1999/2003 :
French: Membre du Conseil d’Administration de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) International Participation au Conseil d’Administration multipartite de la fédération internationale des organisations de labellisation du commerce équitable : définition de la stratégie et la politique de FLO et de ses membres ; représentation de FLO à des réunions internationales (e.g. Union européenne) 1999/2003 :
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 October 2006: "Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 octobre 2006, intitulée « Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat : le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables » [COM(2006) 583 final - Non publié au Journal officiel].
English: The reduction in contractility in the resected animals may be due to an alteration at the level of the smooth muscle receptor and (or) its signal transduction pathway.
French: Chez les animaux réséqués, la réduction de contractilité pourrait être due à une modification au niveau du récepteur du muscle lisse et (ou) de sa voie de transduction des signaux.
English: “(b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: Besides, if, in order to spare citizens the effects of economic disruptions, targeted sanctions are not accompanied by traditional trade sanctions, an important source of pressure on the regime – growing discontent within the population – could be absent.
French: Par ailleurs, l’intérêt croissant pour les sanctions sélectives n’a évidemment pas échappé aux autocrates au pouvoir ou en herbe, et ceux-ci ont peut-être déjà pris des mesures pour atténuer les effets de telles mesures, en prévision d’éventuels affrontements avec la communauté internationale.
English: Policy Sector – S&T and Innovation 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $46.2 million $11.5 million $10.6 million Human Resources 76 FTEs - 83 FTEs 2.2.2 Program Activity:
French: Secteur de la politique — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 46,2 millions de dollars 11,5 millions de dollars 10,6 millions de dollars Ressources humaines 76 ETP - 83 ETP 2.2.2 Activité de programme :
English: Wealth and the Culture of Nations by Gregory Clark Modern economists have turned Adam Smith into a prophet, just as Communist regimes once deified Karl Marx.
French: Richesse et culture des nations by Gregory Clark Les économistes modernes considèrent Adam Smith comme un prophète, à l’instar des régimes communistes qui déifiaient autrefois Karl Marx.
English: An adviser must have been working in a State or local government authority for at least two years and a consultant for at least one year.
French: Jusqu’ici, dans la pratique, le Comité a été formé sur le principe voulant qu’il compte un membre de chaque parti représenté au Parlement.
English: This first joint meeting between parliamentarians of both assemblies opened on Tuesday with an address by Commissioner Patten (see Press Release 21/2003) in which he stressed the fact that the European Commission was seeking to develop a common and not a single foreign and security policy, as "foreign and security policy goes right to the heart of what it means to be a nation state" and reflects "the intimate loyalties and identities" of individual nation states.
French: Cette première réunion conjointe entre parlementaires des deux Assemblées s’est ouverte mardi par un discours de M. Patten (cf communiqué de presse 21/2003,) au cours duquel le Commissaire européen a notamment souligné que l’Union européenne cherchait à construire « une politique commune et non pas unique en matière de sécurité et de politique étrangère » dans la mesure où cette dernière « est au cœur de l’Etat-nation » et « met en jeu des loyautés intimes, l’identité de chacun ».