ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, Russia is ready to work actively with you and with the other member States of the Conference in moving forward along the path of nuclear disarmament - in accordance with our own obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Monsieur le Président, la Fédération de Russie est disposée à déployer avec vous et de concert avec les autres États membres de la Conférence des efforts actifs en vue d'avancer dans la voie du désarmement nucléaire, comme l'exigent les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Printed 19 November 1998. Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario, Canada.
French: Copie papier conservée das les archives du district de Midhurst du ministère des Richesses naturelles.
English: The dress code in Abu Dhabi is generally relaxed although it is recommended for visitors to avoid wearing very revealing clothes (e.g sleeveless tops or very short skirts or shorts) whenever they are in public places, out of respect to local culture and traditions.
French: Le code vestimentaire à Abu Dhabi est généralement décontracté, bien qu’il soit recommandé aux touristes, d’éviter de porter des vêtements trop osés (ex: des hauts sans manches, des jupes très courtes ou des shorts) dans les lieux publics, par respect pour la culture et les traditions locales.
English: DIAND. The authors analyze the applicability of provincial and federal legislation on the matrimonial property rights of Status Indians.
French: INAC. Les auteurs analysent l’applicabilité des législations fédérales et provinciales en ce qui concerne les droits aux biens matrimoniaux des Indiens inscrits.
English: This includes working in the UN Security Council during the remainder of our membership until December 31, 2000, and beyond, to complement national security with human security activities and to improve transparency and crisis management capacity.
French: C'est ainsi que nous devons notamment nous employer à pro-mouvoir les activités relatives à la sécurité humaine au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, en complément des activités liées à la sécurité nationale.
English: The Malta Council for Economic and Social Development (MCESD) is very much involved in the Lisbon Process, particularly with regard to Malta’s National Reform Programme (NRP).
French: Le Conseil de développement économique et social maltais (MCESD) est fort impliqué dans le processus de Lisbonne, en particulier s'agissant du programme national de réforme (PNR) de Malte.
English: The Commission’s answer – my answer – is that we want to be at a place where diversity, in all of its facets, is second nature, whether you’re chasing a news story, producing a new drama or hiring a new Vice-President.
French: La réponse du Conseil – ma réponse – c’est que nous voulons être là où la diversité, sous toutes ses facettes, sera une seconde nature, qu’il s’agisse de rechercher des nouvelles, de produire une nouvelle dramatique ou d’engager un nouveau vice-président.
English: Each State or organization participating in the Review Conference shall designate a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État ou organisation participant à la Conférence d'examen peut désigner un chef de délégation ainsi que les représentants, représentants suppléants et conseillers requis.
English: 13 Home care is the fastest growing segment of health care in Canada (CHCA 2002).
French: Au Canada, aucun segment des soins de santé ne grossit aussi rapidement que celui des soins à domicile (ACSSD, 2002).
English: A CIHR-supported researcher from the University of Alberta is tackling a little-known disorder called premenstrual dysphoric disorder, or PMDD, an extreme form of the premenstrual syndrome familiar to so many women.
French: Un chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta s'attaque à une maladie peu connue appelée « trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) », une forme extrême du syndrome prémenstruel que tant de femmes connaissent.
English: 2001) several studies of the use of complementary and alternative therapies by people with inflammatory bowel disease (Hilsden et al.
French: 2001); plusieurs études sur l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles par des personnes souffrant d’une maladie intestinale inflammatoire (Hilsden et al.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883103, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Quebec City, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq and Montreal, P.Q.; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq et Montréal (Québec); les Îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest) dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: In addition, the major trading partners had renewed their commitment to create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and work towards implementing the development dimensions of the Doha work programme and the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, les principaux partenaires commerciaux ont renouvelé leur engagement de mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible et reposant sur des règles non discriminatoires ainsi que de s'employer à mettre en oeuvre les mesures de développement prévues par le programme de travail de Doha et de réaliser rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, we may consider that the plan or arrangement constitutes an RCA as defined in subsection 248(1), depending on its terms.
French: Société de services personnels Le paragraphe 207.6(3) établit des règles qui s'appliquent à un employé constitué en société lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 12 - CONCLUSIONS:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 12 - CONCLUSION :
English: It is important that we have the correct director name and social insurance number (SIN) on file because if a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, withhold, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General for Canada, the directors of the corporation at the time of failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount owing.
French: Il est important que nous ayions le bon nom et numéro d’assurance sociale (NAS) du directeur dans nos dossiers puisque lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de déduire, de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie au receveur général du Canada, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pie-IX Dodge Chrysler 2000".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: Also, during the months of July and August 2000, 86 non-mission personnel boarded the United Nations-contracted aircraft without an approved authorization from the Mission.
French: En outre, en juillet et août 2000, 86 personnes étrangères à la MINUGUA ont voyagé à bord des aéronefs affrétés par l'ONU sans justifier d'une autorisation approuvée par la Mission.
English: • It has been estimated that there are up to 125,000 people in Canada who inject At Greatest Risk drugs.14
French: • Le risque de transmission sexuelle est d’autre matériel utilisé pour l’injection de considéré comme minimal dans les relations drogues14. monogames à long terme3,9.
English: Click here for the education/health story
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: Since then, in partnership with the Alberta Federal Council, NCVM and other government departments have assisted in organizing events such as the multicultural extravaganza, participation during a visit from the new lieutenant-governor and a variety of workshops.
French: Depuis ce temps-là, ce conseil et d’autres ministères ont contribué, en collaboration avec le Conseil fédéral de l’Alberta, à l’organisation d’événements – tels un spectacle somptueux multiculturel et une variété d’ateliers – en plus de participer aux festivités qui se déroulaient dans le cadre d’une visite par la lieutenante gouverneure.
English: Secondly, we consider that the European Union should reinforce its quality control policy for its products, stimulate industrial effort by means of quality awards, records and labels, and hold promotional campaigns publicizing the quality and the European origin of the product.
French: Deuxièmement: nous pensons que l'Union européenne doit renforcer la politique de qualité de ses produits, stimuler les efforts de l'industrie à travers des primes, des registres et des labels de qualité, et réaliser des campagnes de promotion visant à faire connaître la qualité et l'origine européenne du produit.
English: The telecommunications sector in Cameroon has undergone major changes since 1998, when the sector was liberalized in pursuance of the structural adjustment programmes introduced by the Government, involving the adoption of a series of legal measures.
French: Le secteur des télécommunications au Cameroun a connu des modifications majeures depuis 1998, date à laquelle le secteur a été libéralisé dans le cadre du programme d'ajustement structurel lancé par le Gouvernement.
English: Article 7 of the Constitution (1991) states “The Lao Front for National Construction, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union and other organs that unite and mobilize all strata of all ethnic groups in order to take part in the tasks of national safeguard and development; to develop the right to mastery of the people and to protect the legitimate rights and interests of their members.” The Labour Law (1994) in Article 11 further states “A trade union should be established in all labour units in accordance with specific regulations of the sectors concerned.
French: L'article 7 de la Constitution de 1991 dispose que « Le front lao d'Édification nationale, la Fédération des Syndicats lao, la Jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et les organisations sociales sont des centres de rassemblement pour renforcer la solidarité et mobiliser les couches sociales de toutes les ethnies en vue de participer à l'œuvre de sauvegarde et d'édification du pays pour développer le droit de maître du peuple et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs membres ».  Le Code du travail de 1994 dispose à l'article 11 que « Un syndicat doit être créé dans toutes les unités de travail conformément aux règlements spécifiques du secteur concerné.
English: It believes that a reference to privacy issues by its service representatives would interfere with the streamlined and easy ordering process that customers want.
French: Elle estime qu'en demandant à son personnel de prendre le temps de parler de la confidentialité, elle gênerait les clients, qui veulent pouvoir passer des commander facilement et rapidement.
English: The area of involvement in standards development has the smallest gap, with a 29 point difference.
French: Les autres domaines notables où l’industrie invite apparemment le gouvernement à jouer un rôle plus actif incluent les prêts, les subventions et l’aide à l’embauche.
English: Welcome and Introductions Approval of the Agenda Approval of Minutes - Meeting of October 2007 Review of Action Items From October 2007 Meeting DLI Section Reports Changes at Statistics Canada DLI Site Interface - Searching Dlilist Search DLI – IMDB Documentation Project IMDB WIKI Mirror Site DLI Membership Download Reports and E-STAT Hits Staffing Annual Report Divisional Award Survival Guide DLI Update Census BSTs DLI Web Site Comparison and Translation DDI – NESSTAR New Datasets Contact Survey Preliminary Budget Review Election of EAC Chairs EAC Renewal CANSIM Review Project
French: Mot de bienvenue et présentations Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion d’octobre 2007 Suivi de la réunion d’octobre 2007 Rapports de la Section de l’IDD Changements organisationnels Recherche dans le site Web de l’IDD Recherche dans les archives de la DLILIST Projet de documentation IDD — BMDI Wiki de la BMDI Site miroir Membres de l’IDD Téléchargements et visites sur le site E-STAT Dotation Rapport annuel Prix des divisions Trousse de survie Bulletin de l’IDD TSB du recensement Comparaison et traduction du site Web de l’IDD DDI — NESSTAR Nouveaux ensembles de données Enquête auprès des personnes-ressources Examen préliminaire du budget Élection des présidents du CCE Renouvellement du CCE Projet d’examen de CANSIM
English: The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are PE404.542v02-00 40/104
French: Le risque de discrimination en ce qui concerne l'accès des tiers et les investissements est toutefois moins grand à l'échelon de la distribution qu'à l'échelon du transport; en effet, au niveau de la distribution, la congestion et l'influence des structures de production sont généralement AM\717626FR.doc 43/112
English: The test will provide sufficient data to evaluate the nature and the extent of the risk in practical conditions of use.
French: L'essai doit permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer la nature et l'ampleur du risque dans les conditions pratiques d'utilisation.
English: Exploring the Canadian legal system (2nd ed.). Toronto:
French: Exploring the Canadian légal System (2nd éd.). Toronto:
English: The long critique we sent to you was an attempt to demonstrate,   through statistical arguments, that the approach taken and the   118 empirical findings do not, under any circumstance, permit you to   conclude with certainty there is no gender bias in the Joint   Initiative evaluations.
French: La longue critique que nous vous avons envoyée visait à démontrer,   par des arguments statistiques, que l'approche adoptée et les   résultats empiriques ne vous permettent sous aucune considération   de conclure avec certitude qu'il n'y a pas de partialité fondée   sur le sexe dans les évaluations issues de l'étude sur la parité   salariale.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Ian Graham Vice President, Knowledge Translation [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-24 to 08-25 Governing Council Retreat $ 704.34 10-10 to 10-12 Institute of Aging Institute Advisory Board Meeting $ 1,624.89 10-22 to 10-23 Knowledge Transfer and Exchange Workshop $ 1,121.49 11-05 to 11-07 Fifth National Institute of Gender and Health Awards Symposia and Fifth National Gender and Health Workshop for Research Trainees, Postdoctoral Fellows and New Investigators $ 1,584.84 11-12 to 11-16 Building the University of the 21st Century Conference; Knowledge Translation Symposium $ 1,183.53 11-28 to 11-28 Health Charities Coalition of Canada 9th Annual Roundtable $ 257.53 *Total: $6,476.62
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ian Graham Vice-président, Application des connaissances [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 08-24 à 08-25 Retraite du conseil d'administration 704,34 $ 10-10 à 10-12 Réunion du Conseil consultatif de l'Institut de vieillissement 1 624,89 $ 10-22 à 10-23 Atelier sur l'échange et le transfert de connaissances 1 121,49 $ 11-05 à 11-07 Cinquième colloque de l'Institut national de genre et de santé et cinquième atelier national de genre et de santé pour des stagiaires de recherches, boursier postdoctoraux et nouveaux chercheurs 1 584,84 $ 11-12 à 11-16 Participation à la conférence ''Batir l'université du 21ième siècle''; symposium sur les applications des connaissances 1 183,53 $ 11-28 à 11-28 9ième coalition de la tabe ronde sur l'organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada 257,53 $ *Total : 704,34$
English: Lectures & Conferences, Workshops & Events, Calls for Papers, Fellowships, Publications, Links, Volunteer Opportunites.
French: Présentations et conférences, ateliers et événements, appels d'offre, bourses, publications, liens, offres de travail bénévole.
English: The draft document is available in both French and English on the Health Canada website.
French: La ligne directrice est disponible dans ses versions française et anglaise sur le site Web de Santé Canada.
English: The Committee stands by its statement in Progress Report II that enrolment constitutes the greatest challenge in Army Reserve recruitment.
French: Le Comité s'en tient à la position prise dans le Rapport d'étape II à savoir que l'enrôlement est le plus important problème en ce qui a trait au recrutement pour la Réserve de l'Armée de terre.
English: The legal information mechanism for victims is seen as an essential component of accessibility of the courts.
French: Le dispositif d’information juridique au service des victimes est en effet perçu comme une composante essentielle de l’accessibilité aux juridictions.
English: In the absence of evidence that unauthorized registrations are posing a serious and substantial threat to the integrity of the system in a particular State, a cost-benefit analysis supports placing the obligation on the secured creditor.
French: En l'absence de preuve que les inscriptions non autorisées mettent gravement en danger l'intégrité du système d'un État particulier, une analyse des frais et des avantages propose de mettre l'obligation à charge du créancier garanti.
English: Press the PWR button and the screen will display the current date and time.
French: Appuyez sur la touche PWR. L'écran affichera la date et l'heure.
English: The Southwest Zone is up to 400 metres long and may be as wide as 140 metres.
French: Le dépôt de la zone Southwest a une longueur maximale de 400 mètres et une largeur maximale de 140 mètres.
English: Our group put forward an action programme to modernise the Commission by 1 January 2000, with codes of conduct for Commissioners, on relations between Commissioners and their private offices and services, and codes of conduct for officials, with a reform of the Staff Regulations involving transparency and good faith in the recruitment of officials and clear rules and restrictions on outside appointments.
French: C'est alors que notre groupe a proposé un programme d'action visant à moderniser la Commission pour le 1er janvier 2000, comprenant un code de bonne conduite à l'intention des commissaires, traitant des relations entre les commissaires, leurs cabinets et leurs services, de codes de bonne conduite concernant les fonctionnaires, visant à la réforme du statut du personnel et établissant des règles et limitations claires en matière de nominations externes.
English: With the world becoming even more interdependent, the persistence of endemic poverty and deprivation in the South constitutes a potential threat to the security and development of the world.
French: Le monde devenant de plus en plus interdépendant, la persistance d'une pauvreté et de privations endémiques dans le Sud constitue une menace potentielle à la sécurité et au développement du monde.
English: Latvia would like to refer to previous reports and confirm once more, that it has ratified all major anti-terrorism conventions and provisions set out in these conventions are directly applicable and thus they have impact on domestic law.
French: La Lettonie renvoie à ses rapports précédents et confirme une nouvelle fois qu'elle a ratifié toutes les grandes conventions de lutte contre le terrorisme et que les dispositions de ces instruments sont directement applicables et exercent donc leurs effets en droit interne.
English: In addition, interested intergovernmental organizations that were not accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development, its follow-up process or the Doha Review Conference may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: D'autre part, les organisations intergouvernementales intéressées qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement, au processus de suivi ou à la Conférence d'examen de Doha pourront demander leur accréditation à l'Assemblée générale selon les règles établies à ce sujet.
English: Bangladesh Consortium states that the Iraqi authorities confiscated some of the property (including all of the vehicles), and that other property was stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait (including two photocopy machines, two typewriters, and survey equipment).
French: Bangladesh Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont confisqué une partie des biens (tous les véhicules, notamment) et que les biens restants (dont deux photocopieuses, deux machines à écrire et du matériel d'arpentage) ont été volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Telus also has an extensive Mike™ (a public dispatch-based system) network in Peace River serving commercial customers.
French: Telus possède également un réseau étendu MikeMC (système de répartition public) à Peace River pour desservir les clients commerciaux.
English: The financial report is to be submitted for approval to the general meeting of members of the association/party.
French: Les partis sont soumis aux mêmes règles de comptabilité que les autres associations.
English: In view of the divergences in the positions expressed, as a first stage the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
French: Compte tenu des divergences dans les vues exprimées, le Comité a demandé que dans un premier temps les pays concernés lui adressent une note technique contenant tous les détails sur les problèmes concrets rencontrés par leurs transporteurs.
English: Total Professional posts required: 8
French: Nombre total de postes d'administrateur demandés : 8
English: Most women wear long black dresses and veils while men often wear white gowns with little caps.
French: La plupart des femmes sont voilées et vêtues de longues robes noires.
English: A wild, hot MUST-see for every hentai fan!!
French: LE MUST du hentai, délirant et bandant, à regarder de toute urgence !!
English: • Minister Graham's participation in 15 town hall meetings across Canada;
French: • le ministre Graham a participé à 15 assemblées publiques partout au Canada;
English: Furthermore, L-histidinol circumvents the drug-resistant traits of a variety of cancer cells, including those showing multidrug resistance.
French: De plus, le L-histidinol circonvient les propriétés de résistance aux drogues de diverses cellules cancéreuses, y compris celles résistant à plusieurs drogues.