ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) 1,631,000 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c. 43) 47,600,000 Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans 2,723,000 Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 100,000 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 23,566,000 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 50,000 1-64
French: J-1) 3,630,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,306,000 Cour canadienne de l'impôt Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,078,000 17 Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: It is from that particular relationship that the legal claim for damages derives, and not directly from the right in rem itself.
French: Le droit à réparation découle de cette relation particulière, et non pas directement du droit réel lui­-même.
English: After an accelerated tender in early June, the replacement of the stolen roof of Ljeviska church was completed on 31 August, and work started on three other sites (St. George, St. Nicholas and Dević Monastery).
French: Après un appel d'offres accéléré au début de juin, le toit de l'église de Ljeviska qui avait été volé a été remplacé le 31 août et les travaux ont commencé sur trois sites (St Georges, St Nicolas et le monastère de Dević).
English: The national parliaments, the European Parliament and the Assembly of Western European Union will submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention responsible for preparing EU reforms".
French: Il avait été proposé d’instituer, dans le cadre de leurs compétences respectives, des réunions conjointes régulières auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne feraient rapport sur la PESD.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) - NTA Licence No. 880487.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) - Licence no 880487 de l'ONT.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) noted with concern that conflicts might have been used as an excuse to clamp down unjustly on the human rights of indigenous people.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) se déclare préoccupé à l'idée que les conflits aient pu être utilisés comme excuse pour réprimer injustement les droits fondamentaux des populations autochtones.
English: OIOS suggests that the Department continue to be more closely involved in ongoing mission planning through regular contact and exchanges with each mission as a means of further enhancing the strategic direction of the missions and as a means of ensuring further coordination and cooperation between the missions and other United Nations actors.
French: Le BSCI pense que le Département des affaires politiques devrait continuer à s'intéresser de plus près à la planification des missions au moyen de contacts et d'échanges réguliers avec chacune d'elles afin d'améliorer l'orientation stratégique des missions ainsi que la coordination et la coopération entre ces missions et d'autres acteurs du système des Nations Unies.
English: Extent of Personal Information Collected Some stakeholders required clarification on the depth of personal information required by Transport Canada to perform background checks.
French: Portée des renseignements personnels recueillis Certains intervenants ont demandé des précisions quant à la portée des renseignements personnels requis par Transports Canada pour l'exécution de vérifications des antécédents.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We would be grateful to hear from anyone who can provide additional information on this matter.
French: Nous invitons toutefois toute personne disposant de renseignements additionnels pertinents à communiquer avec nous.
English: Attention must be paid to identifying and describing all data-matching activities that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: Les institutions doivent accorder une attention particulière à l'identification et à la description des activités de couplage de données qui mènent à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: I would like to express the gratitude of the delegation of Chile for having convened this meeting to consider the Secretary-General's report (S/2003/449), dated 21 April, on the situation in Timor-Leste.
French: J'aimerais en outre vous faire part des remerciements de la délégation du Chili pour avoir convoqué cette réunion en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général (S/2003/449) en date du 21 avril sur la situation au Timor oriental.
English: By double-clicking on these items in your layout you can change their appearances.
French: En faisant un double-clic sur ces éléments dans votre mise en page, vous pouvez en changer l’apparence.
English: Provinces and Territories Note(s):
French: Provinces et territoires Note(s):
English: Studies carried out in France in recent years show that space-based structures have been used for medical purposes in the following fields:
French: Les études menées en France depuis quelques années ont montré que les infrastructures spatiales pouvaient être utilisées à des fins médicales dans les domaines suivants:
English: The growing complexity and sophistication of health research, as well as the development of entirely new fields of health research, has created exciting new opportunities for research and its application.  Canada's 13 largest universities, and hence recipients of the majority of CIHR support, all have schools of health sciences and multiple affiliated teaching and research hospitals.
French: La complexité et le perfectionnement sans cesse croissants de la recherche en santé, ainsi que des champs de recherche entièrement nouveaux, ont créé de nouvelles possibilités enthousiasmantes pour la recherche et son application.  Les 13 plus grandes universités du Canada, et donc les bénéficiaires de la majorité des fonds des IRSC, ont toutes des écoles de sciences de la santé et de multiples hôpitaux d'enseignement et de recherche affiliés.
English: Further west, a persistent ridge of high pressure over British Columbia kept the weather consistently warm and dry.
French: Plus à l'ouest, un front persistant de haute pression sur la Colombie-Britannique a maintenu le temps chaud et sec.
English: Synergies with other facilities operated by the Eurosystem – in particular TARGET2 and solutions for the cross-border use of collateral – could be expected.
French: Des synergies avec d’autres outils gérés par l’Eurosystème – en particulier Target 2 et les solutions pour l’utilisation transfrontière de garanties – peuvent être attendues.
English: Thirdly, the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel must be widened to cover all situations where United Nations and other associated personnel are engaged in peacekeeping, humanitarian and other assistance-related activities.
French: Troisièmement, la portée de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être élargie pour couvrir toutes les situations où le personnel de l'ONU et autre personnel associé prennent part à des activités de maintien de la paix et à des activités humanitaires ou liées à l'assistance.
English: Regional Asia Pacific (RAS/00/AH/18).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/18).
English: Closer inspection reveals a more sinister purpose – snake traps.
French: De plus près, l’inspection révèle un dessein plus sinistre – des pièges à serpents.
English: Most investigations were carried out using anaerobic assays of the 0- to 10-cm fractions and rates calculated for the period of 3–6 h after adding C2H2.
French: La majorité des essais furent conduits en conditions anaérobiques pour les fractions 0 à 10 cm et les taux de réduction furent calculées durant des périodes de 3–6 h après l'addition de C2H2.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314)
English: Develop a five-year operational/strategic plan A description of each proposed direction is provided in Part Two of this report.
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Une description de chaque orientation proposée est fournie dans la Deuxième partie de ce rapport.
English: We wanted to try to renew the dialogue between all actors of society on the social dimension of globalization, a dialogue which had been compromised by events in other international organizations or conferences.
French: Notre volonté était d'essayer de renouer un dialogue, entre tous les acteurs de la société, sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: • Evaluate all candidates.
French: • Examiner l’évaluation des candidats.
English: Benthic organisms are the aquatic invertebrates that live in stream sediments and are a good indicator of water quality and stream health.
French: D’autres renseignements sur le site de la rue Arthur ont par la suite été communiqués au Ministère en février 2006.
English: -encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, and setting up a European knowledge bank.
French: On peut y remédier en incitant le monde de la recherche à mieux comprendre les aspects de la recherche qui concernent la société.
English: 1 A somewhat shorter report is prepared annually to Conference on progress to date in implementing PEEREA.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: • make recommendations on how the Courts Administration Service can provide judicial support functions in the most efficient manner; and develop ideas on how to promote internal cohesion within the Courts Administration Service regarding judicial support.
French: • formuler des recommandations sur la façon dont le Service administratif des tribunaux judiciaires peut fournir des services de soutien judiciaire de la manière la plus efficace possible; élaborer des idées sur la façon de promouvoir la cohésion interne au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires en ce qui concerne le soutien judiciaire.
English: Popular music is preferred by 80% of the public, compared to 20% who prefer classical music (including opera, ancient music, classical-romantic, and contemporary music)12.
French: 100 qui préfèrent la musique classique (y compris l’opéra, la musique ancienne, le romantisme classique et la musique contemporaine)12.
English: Registering for GST/HST Information on who has to register for a GST/HST account, how to register, small suppliers and voluntary registration.
French: S'inscrire à la TPS/TVH Qui s'inscrit à la TPS/TVH, comment s'inscrire, petit fournisseur et inscription volontaire.
English: The view was expressed that such contractual flexibility was in contradiction with modern transport conventions such as the COTIF and the CMNI, that it introduced an element of uncertainty in the mandatory liability regime of the draft instrument, and that it might even open some possibility of manipulation of the moment when the liability began and ended.
French: On a estimé qu'une telle souplesse contractuelle était en contradiction avec des conventions modernes relatives aux transports telles que la COTIF et la CMNI, introduisait un élément d'insécurité dans le régime obligatoire de responsabilité prévu par le projet d'instrument et pouvait même donner la possibilité de manipuler les dates de commencement et de fin de la responsabilité.
English: There have been 21,153 accesses, 1,700 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 21 147 consultations, dont 1 697 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: As for the date of such onset, the Court's case-law shows that it is the date on which the request is lodged for the opening of the procedure collectively to satisfy creditors' claims.
French: S'agissant de la question de savoir à quelle date survient l'insolvabilité de l'employeur, il ressort de la jurisprudence de la Cour que c'est à la date du dépôt de la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif des créanciers.
English: Danger and risk are inherent features of military service, and we each must face them with determination and strength of character.
French: Le danger et le risque font partie intégrante du service militaire, et c’est à chacun d’y faire face avec détermination et force de caractère.
English: Frank, R., Braun, H.E. and Ripley, B.D. (1987b) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides in fruit produced in Ontario, Canada, 1980-1984.
French: Département de l'Agriculture des États-Unis (2000) Agricultural Research Service (ARS) Pesticide Properties Database on MCPA (94-74-6).
English:   To ensure their findings are effectively translated into innovative therapies for improved health, the team will continue to build on their current collaborations with molecular geneticists/biologists, biochemists and clinicians working at the university and in laboratories around the world.
French:   Pour s'assurer que ses découvertes sont appliquées à l'élaboration de thérapies innovatrices pour améliorer la santé, l'équipe continuera à travailler en collaboration avec des biologistes et généticiens moléculaires ainsi qu'avec des cliniciens qui travaillent à l'université et dans le monde entier.
English: This can be accomplished by first drawing up a learning plan with a set of competency development objectives.
French: Pour atteindre ce but, on peut établir d'abord un plan d'apprentissage prévoyant des objectifs de perfectionnement des compétences.
English: PAHO agreed to manage the provision of technical assistance support to improve the effectiveness and quality of health services for the people of Montserrat.
French: La PAHO a accepté de gérer la fourniture de l'aide technique pour renforcer l'efficacité et la qualité des services de santé destinés aux habitants de Montserrat.
English: Family income affects the kind of community that children grow up in, the schools they attend and important complementary inputs to human capital formation such as nutrition, location, books, family holidays, etc.
French: Le revenu familial influence le genre de collectivité dans laquelle les enfants grandissent, les écoles qu'ils fréquentent et d'autres intrants complémentaires importants de la formation du capital humain, par exemple la nutrition, le quartier, les livres, les vacances familiales, etc.
English: Moreover, it was said that, in jurisdictions with filing systems, the mere existence of filing created the presumption that all buyers were in bad faith.
French: En outre, on a dit que dans les pays ayant un système d'inscription, la simple existence de l'inscription créait la présomption que tous les acheteurs étaient de mauvaise foi.
English: Communications FINTRAC Ottawa, Ontario K1P 1H7 Telephone: 1-866-346-8722 Internet: www.fintrac.gc.ca
French: Communications CANAFE Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Téléphone : 1-866-346-8722 Internet : www.CANAFE.gc.ca
English: The Tacis programme, which is aimed at the New Independent States and Mongolia, encourages the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
French: Il vise à soutenir les initiatives prises dans ces pays pour instaurer des sociétés fondées sur le respect des libertés politiques et sur la prospérité économique.
English: British Columbia Over the years, there has been some inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in British Columbia, often as a result of pressure on an issue from the community.
French: Colombie-Britannique Une certaine collaboration interministérielle relative au VIH/sida s'est instaurée au fil des années en Colombie-Britannique, souvent à la suite de pressions exercées par la communauté sur certaines questions.
English: Was there a tolerance of gender stereotypes on the part of the Government?
French: Existe-t-il une tolérance à l'égard des stéréotypes au sein du Gouvernement?
English: The decision which the referees ought to have rendered on the merits is to have allowed the claimant's appeal against the insurance agent's decision, by rescinding the disqualification which he imposed upon the claimant (exhibits 1 and 5).
French: La décision que les arbitres auraient dû prendre en toute objectivité est d'accueillir l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance-chômage en annulant l'exclusion que celui-ci avait imposée à la prestataire (pièces 1 et 5).
English: In 1998, the child welfare committees rendered a total of 13 formal decisions on the right of association between a foster child and a relative.
French: En 1998, les comités de protection de l'enfance ont pris au total 13 décisions officielles concernant le droit qu'a une personne proche d'un enfant placé dans une famille de lui rendre visite.
English: • Institute for National Measurement Standards (INMS)
French: • Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM)
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, attach the Schedule 6.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, l'annexe 6 doit également être présentée.
English: Recommendation No. 11: The Group system may be usefully retained for decision-making at the strategic level, but it should be handled more flexibly in think-tank deliberations and in the consensus-building process on specific development issues for pragmatic solutions.
French: Recommandation no 11: Le système de groupes (de pays) peut être utilement conservé pour la prise de décisions au niveau stratégique, mais il devrait être utilisé avec plus de flexibilité dans les délibérations et débats de fond et pour la formation de consensus sur des questions spécifiques de développement, en vue de parvenir à des solutions pragmatiques.
English: The activity of the Czech National Bank may not be interfered with except for legal reasons.
French: Une intervention dans ses activités n'est possible que sur la base de la loi.
English: This Memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s'applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: Mr. Williams (South Africa) pointed out that the draft convention would be open for signature not only by States that had been members of the Working Group but by all States Members of the United Nations.
French: M. Williams (Afrique du Sud) souligne que le projet de convention sera ouvert à la signature des États qui ont été membres du Groupe de travail, mais aussi de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: States need to have a procedure in place to ensure that all requests for such assistance are directed to the appropriate authority as soon as possible after they are received, so that the assistance can be provided expeditiously at all stages of investigations and Court proceedings.
French: Les États doivent mettre en place une procédure destinée à assurer que toutes les demandes d'assistance soient acheminées vers l'autorité compétente aussitôt que possible après leur réception, de manière à ce que l'aide puisse être fournie promptement, à toutes les étapes de l'enquête et de la procédure judiciaire.
English: X owns and operates a gas station which sells gasoline of various octane levels.
French: L'entreprise X possède et exploite une station-service où sont vendues des essences contenant divers niveaux d'octane.
English: Treasury Board Secretariat and Privy Council Office are the key central agencies involved in setting the conditions stated in the Funding Agreement.
French: 100), celle des participants du secteur privé de 157 million $ (62 p.
English: By the beginning of 1992, Kidd and his colleagues had collected more than 800specimens obtained by anthropologists from the Baika pygmies of Central Africa,Cambodians, Basques, New Guineans, Samoans, Yemenite Jews, Ethiopian Jews,Malayans, Sardinians and a host of different ethnic populations.
French: Il y aurait lieu de regrouper les échantillons les plus pertinents dans les archives centrales du PDGH pour que les chercheurs y aient accès. Cette déclaration donne l'impression que le projet n'a pas encore été lancé et que seuls les échantillons existants peuvent être utilisés.
English: Some 1 300 contract notices were published using the system.
French: Au total, 1 300 avis de marchés publics ont été diffusés en 1997 grâce à ce système.
English: • Include in the study, all digital platforms and forms of Canadian cultural content – i.e. linear and non-linear programming given the importance of the latter on Web platforms
French: ◦ l’étude devrait comprendre toutes les plates-formes numériques et toutes les formes de contenu culturel canadien, c.-à-d. la programmation linéaire et non-linéaire vu l’importance de cette dernière sur les plates-formes Web;
English: The Commission is convinced that all of these are direct economic and financial consequences of the blockade that would need to be considered for the establishment of Israel's obligation to repair for damages that derive from the unnecessarily inflexible way in which Israel carried out the blockade.
French: La Commission estime que ces éléments sont des conséquences économiques et financières directes du blocus qui devront être prises en considération pour déterminer les réparations et indemnisations à la charge de l'État d'Israël du fait des dommages découlant de l'inflexibilité infondée avec laquelle il a imposé ce blocus.
English: Pilot projects will be implemented in five to ten communities and will last two years.
French: Les projets pilotes seront mis en oeuvre dans cinq à dix communautés et s’étaleront sur deux ans.
English: and therefore we are very grateful for your help in completing the end of the 30/06/2009 or more essential is the complete inchallah Thanks.
French: et pour cela nous seront très reconnaissants par votre aide a fin de le terminer le 30/06/2009 ou plus l'essentiel c'est le terminer inchallah Merci.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session (New York, 24-28 April 2006)
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006)