ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Outlook As oil and gas production stabilizes, economic activity in Atlantic Canada is expected to moderate in 2008, with real GDP increasing by 2.0%.
French: Perspectives économiques À mesure que la production de pétrole et de gaz se stabilise, l’activité économique du Canada atlantique devrait être modérée en 2008, avec une augmentation du PIB réel de 2 %.
English: What do we do if we don't have a photocopier or enough materials?
French: Que faire si l'on ne dispose pas d'une photocopieuse, par exemple, ou de suffisamment de matériel en général?
English: Toujours en 1976, il est envoyé en Australie dans le but de prendre part à l'exercice Kangourou II d'où il revient pour être immédiatement dépêché à Montréal pour agir à titre de gardiens de prison lors de la grève de ces derniers.
French: Again in 1976 he was sent to Australia to take part in Exercise Kangaroo II. On his return he was immediately dispatched to Montreal to replace striking prison guards.
English: Members agreed that, in general, parliamentary involvement in international agreements was one of the least undertaken mandates in their countries.
French: A cet égard, ils ont salué la création récente du Tribunal de la SADC par le Traité de la SADC.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the Court's agenda and listing judgments to be rendered or rendered.
French: La Direction prépare et publie le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: Linkages have been improved between internal financial systems; departmental procedures have been revised; and training has been delivered nationally.
French: TPSGC exercera des contrôles financiers plus serrés en mettant en œuvre un régime d’engagements de dépenses en 2004-2005, dans le but de prévenir le dépassement des budgets approuvés. En outre, le Ministère examine actuellement ses systèmes de gestion de l’information.
English: (a) Ensure the protection of children from maltreatment within madrasas through the establishment of an adequate monitoring mechanism;
French: a) De protéger les enfants contre les mauvais traitements au sein des madrassas en mettant en place un mécanisme de surveillance adéquat;
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of pillar II will thus be responsible for direction and oversight of all United Nations relief and reconstruction activities in Afghanistan.
French: Le représentant spécial adjoint du Secrétaire général du pilier II serait donc responsable de la direction et du contrôle de toutes les activités de secours et de reconstruction en Afghanistan.
English: Practitioners’ Awareness of the NHP Regulations and the NHPD
French: Connaissance des praticiens de la réglementation des PSN et de la DPSN
English: Here you can find a restaurant endowed with both covered and outdoor rooms, whose chefs will give you the opportunity to taste the best regional and international gastronomic specialities.
French: L’hôtel dispose de plusieurs salles de restaurant permettant de déjeuner ou de dîner aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, dans le jardin.
English: Affected branches are pruned throughout the season.
French: Les branches atteintes sont taillées tout au long de la saison.
English: For many years the short-term interest rate was the operational target of monetary policy actions.
French: Les liens existant entre les indicateurs et la cible ultime peuvent reposer sur des modèles structurels ou astructurels.
English: For natural gas and propane, consumption statistics include dedicated and bi-fuel applications.
French: Dans le cas du gaz naturel et du propane, les statistiques sur la consommation incluent les véhicules monocarburant et bicarburant.
English: POIRIER, Donald
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Security and stability through cooperation and the effective protection of human rights within each country have a direct bearing on international peace and security.
French: La sécurité et la stabilité grâce à la coopération et à la protection réelle des droits de l'homme dans chaque pays ont une incidence directe sur la paix et la sécurité internationales.
English: Given that the formal conditions7 for sampling from the intended populations were not achieved for five of the seven groups, formal comparison across the seven data sets is not possible even when the response rate from a designated list of respondents has been achieved.
French: Étant donné que les conditions officielles6 pour la constitution d'échantillons à partir des populations visées n'ont pas été remplies pour cinq des sept groupes, une comparaison en règle entre les sept ensembles de données n'est pas possible même si le taux de réponse d'une liste de répondants donnée est satisfaisant.
English: Similarly, in one EU member stat, removing the public sector budgetary constraint appears to have led to a road-building boom which resulted in increasing prices.
French: De même, dans un des États membres de l’UE, la suppression de la contrainte budgétaire du secteur public semble avoir entraîné un essor de la construction de routes et, par voie de conséquence, une hausse des prix.
English: In the same vein, Uganda was among the countries that made a commitment to the Plan of Action for “A world fit for children”.
French: Parallèlement, l'Ouganda compte parmi les pays qui se sont fermement engagés à l'égard du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Over the past few years, in partnership with the Quebec government, the Foundation has played an active role in launching three independant organizations, to which it has made major financial contributions: the Fund for the promotion of a healthy lifestyle , the Early childhood development fund and the initiative to promote student retention .
French: En effet, ces dernières années, en partenariat avec le gouvernement du Québec, elle a contribué à la mise sur pied de 3 organisations indépendantes (pour la promotion des saines habitudes de vie , pour le développement des jeunes enfants et pour la persévérance scolaire ) en y injectant des fonds importants.
English: Furthermore, the Hague Rules and Hague-Visby Rules do not apply to the transport of containers and road vehicles on deck (a frequent occurrence) nor to the transport of containers and road vehicles stowed in the ship's hold, but for which a Sea Waybill was issued instead of a bill of lading.
French: En outre, les règles de La Haye et les règles de La Haye-Visby ne s'appliquent pas au transport de conteneurs ou de véhicules routiers entreposés sur le pont (alors que ce système est fréquent) ni au transport de conteneurs et de véhicules routiers entreposés en cale mais pour lesquels il a été émis une lettre de transport maritime à la place d'un connaissement.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 9 Expressions, etc., à ne pas utiliser
English: The Committee notes with satisfaction the assurances given by the delegation of the State party that displaced persons from Chechnya living in neighbouring regions will be allowed to vote in the referendum in Chechnya on a new constitution.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des assurances de la délégation de l'État partie selon lesquelles les personnes déplacées de Tchétchénie qui vivent dans les régions voisines de cette république seront autorisées à participer au référendum sur la nouvelle constitution qui aura lieu en Tchétchénie.
English: Both have sustained variable effects of subsequent Grenvillian metamorphism.
French: Les deux unités de gabbro ont subi les effets variés du métamorphisme grenvillien subséquent.
English: (Toronto) announced that it has completed its previously announced private placement for gross proceeds of $3,879,965. http://www.premdinc.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that current board member and Chief Executive Officer Bob Rieder has been elected as Chairman of the Company's Board of Directors. http://www.cardiome.com Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu’elle a complété le placement privé annoncé antérieurement, pour des produits bruts de 3 879 965 $. http://www.premdinc.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé que le membre actuel du conseil et chef de la direction, Bob Rieder, a été élu président du conseil d’administration. http://www.cardiome.com Protox(TM) Therapeutics Inc.
English: Refugee children are recognized as a priority, but children are not seen in isolation, and initiatives designed to benefit them take their caregivers and community into account.
French: S'ils sont désormais reconnus comme une priorité, les enfants ne sont néanmoins pas considérés isolément et les initiatives lancées en leur faveur tiennent compte des personnes qui prennent soin d'eux ainsi que de leur communauté.
English: The Conference will bring together 1,000 children and their chaperones from 104 countries.
French: Un millier d'enfants et leurs accompagnateurs représentant 104 pays participeront à cette conférence.
English: Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: 100 des lignes de piégeage doivent être détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'accords transfrontaliers et environ 30 p.
English: Resources include: a guide for government decision-makers on gender-based analysis; a profile of Aboriginal women that links gender-based analysis with the key determinants of health as well as a series of statistical updates on Saskatchewan women.
French: Les ressources comprennent un guide sur l'analyse comparative entre les sexes pour les décisionnaires gouvernementaux, un profil des femmes autochtones, qui lie l'analyse comparative entre les sexes aux principaux déterminants de la santé, ainsi qu'une série de mises à jour statistiques sur les femmes de la Saskatchewan.
English: These course content elements have had the most profound effect on the participants in their workplaces well after attending the course.
French: Ces éléments du cours sont ceux qui ont eu le plus d’effet sur les participants dans leur milieu de travail, et ce, bien après leur participation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/63/L.54 by a recorded vote of 121 to 3, with 45 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision A/C.1/63/L.54 par 121 voix contre 3 et 45 abstentions (voir par. 87, projet de décision II).
English: The expected outcomes include: increased knowledge and evidence generated on women's health issues; strengthen capacity in women's health research and policy and increased participation of women; and increased awareness, understanding and knowledge transfer.
French: Les Résultats et conclusions escomptés comprennent : l'accroissement des connaissances et des expériences générées sur les questions concernant la santé des femmes; le renforcement de la capacité dans la recherche et les politiques concernant la santé des femmes et l'accroissement de la participation des femmes; et l'accroissement de la sensibilisation, de l'entente et du transfert de connaissances.
English: Programmes to help students create a mini-company are currently operational in several countries including Belgium19, Germany20, Spain21, Italy22, Luxembourg23, the Netherlands24, Austria25 and also Norway26.
French: En outre, le Danemark poursuit des campagnes de sensibilisation destinées aux écoles secondaires supérieures tout au long de la période 2002-2004, et la Grèce a produit des instruments de formation sur l’esprit d’entreprise et le programme « Esprit d’entreprise chez les jeunes ».
English: The EIB cooperates closely with the European Commission and the Turkish authorities in defining future priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
French: Pour l’avenir, la Banque envisage d’étendre ses opérations en Croatie aux secteurs de l’environnement et du capital humain, et ce en coopération étroite avec la Commission et l’Instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: [10] Further, in Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: [10] En outre, dans l'arrêt Boucher et McBride c.
English: Elliott – Well, I’m not talking about that specific case.
French: William Elliott – Eh bien, je ne parle pas de ce dossier-là en particulier.
English: Radio Lounge is the place to see and be seen—and celebrities think so, too!
French: Évidemment, les effets spéciaux sont au rendez-vous… Idéal pour les soirées où vous avez envie de vous éclater dans une ambiance ultra jet-set, stars comprises!
English: National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work.
French: La prise en main des programmes par les pays est un aspect fondamental de l'action du PNUD dans le domaine du développement des capacités.
English: Inside a Teddy Mountain™ store, the center stage for entertainment is the 3D mountain where children pick up fluff and send it to the stuffing machine, where they fill their furry friend full of fluff.
French: Dans un magasin Teddy Mountain™, un des centres d’attention est sans doute la montagne 3D d’où les enfants vont amasser la mousse afin de la mettre dans la machine à rembourrer, qui servira à remplir leur nouvel ourson en peluche comme ils le désirent.
English: The millennium marks an important turning point in the calendar, and, because of my country's silver anniversary, in Papua New Guinea's history too.
French: Le millénaire marque un tournant important dans le calendrier, et aussi dans l'histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, car le pays fête cette année le vingt-cinquième anniversaire de son indépendance.
English: The result array will contain only found key-value pairs.
French: Le tableau résultant contiendra seulement les paires de clé-valeur trouvées.
English: Whether on-road riders, off-road riders or competition riders, MCC has built a solid foundation in all disciplines both nationally and more and more internationally.
French: Qu’il s’agisse de conduite routière, hors route ou de compétition, la CMC a établi une fondation solide dans toutes les disciplines au niveau national et de plus en plus au niveau international.
English: The author agreed to cooperate with the investigation, but on 5 July 1996, he was threatened by the investigators.
French: L'auteur a accepté de coopérer à l'instruction mais, le 5 juillet 1996, il a été menacé par les enquêteurs.
English: It opens up new application opportunities for customers who work at temperatures over 300ºC such as in the electronics and energy industries.
French: Elle ouvre un nouveau champ de possibilités aux clients qui travaillent à des températures supérieures à 300°C, comme dans les industries de l'électronique et du pétrole / gaz.
English: Canada financially supports the activities of the Save the Children Federation (SCF) in its efforts to address the emergency sexual and reproductive health needs of adolescents and young women in the Habila, Kulbus and El Geniena regions of Darfur.
French: Le Canada appuie financièrement l'organisme Save the Children Federation (SCF) qui veut mettre sur pied de toute urgence des services de santé sexuelle et génésique à l'intention des adolescentes et des jeunes femmes dans les régions d'El Geneina, d'Habila et de Kulbus.
English: 2.11 The Ombudsman noted that the increases introduced in 2002 and 2005 were significant.
French: 2.11 Le Médiateur a remarqué que les augmentations introduites en 2002 et 2005 étaient significatives.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $19,628.08 2005-12-09 ZSUZSANNA LIKO 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-12-09 THE REGIONAL GROUP 0570 – Rental – Other $16,105.50 2005-12-12 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $21,400.00 2005-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 19 628,08 $ 2005-12-09 ZSUZSANNA LIKO 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2005-12-09 THE REGIONAL GROUP 0570 – Location – autres 16 105,50 $ 2005-12-12 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2005-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: Measures are being taken to strengthen existing legal provisions and also to prepare for our accession to the remaining anti-terrorism conventions.
French: Des mesures sont prises actuellement pour renforcer les dispositions juridiques existantes et préparer notre adhésion aux autres conventions contre le terrorisme.
English: Anaerobic digestion of manure, in addition to producing methane for heat/power, minimizes odour, destroys pathogens, and protects ground water quality.
French: On s’attend que les principales questions de santé et de sécurité ressemblent à celles de tout projet d’envergure.
English: On 15 November 2007, the Chairman transmitted to the President of the Security Council the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/677).
French: Le 15 novembre 2007, il a transmis au Président du Conseil de sécurité, le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/677).
English: Comments on the answers by the proponent to questions transmitted in June 2006, October 13, 2006, 1 page.
French: Commentaires sur les réponses du promoteur aux questions transmises en juin 2006, 13 octobre 2006, 1 page.
English: • Battling bugs help maintain a healthy Canadian forest 2000-2001 AquaNet - Network in Aquaculture
French: • Un traitement bloquant les glucides aide les patients atteints de cancer 2000-2001 AquaNet - Réseau en aquaculture
English: They then resell them with a percentage, thus promoting the primary market which is a more risky activity on the economic level.
French: Elles les revendent ensuite en prélevant un pourcentage, ce qui leur permet de faire la promotion du marché primaire, activité plus risquée sur le plan économique.
English: Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability.
French: Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manoeuvrabilité suffisantes.
English: (8) to evaluate performance and encourage optimisation of capabilities in business enterprises by encouraging managers to go beyond tactical moves such as cutting costs, postponing investments and reshuffling management and to rather embrace analytical entrepreneurship and competitive alternatives in their internal organisation as the critical components for the long term consequences of their business.
French: 8) D’évaluer les performances et d’encourager l’optimisation des capacités des entreprises commerciales en encourageant les dirigeants à aller au-delà de simples mesures tactiques, telles que réduction de coûts, ajournement d’investissements et restructuration de l’encadrement et d’opter plutôt pour une gestion analytique et des solutions de rechange concurrentielles au plan interne comme facteurs clés de l’évolution à long terme de leurs entreprises.
English: I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together.
French: Je ne peux qu'inviter les alliés à adopter une nouvelle approche politique en Afghanistan et à ne pas précipiter les Pashtouns dans les bras de ce qu'il reste des talibans en les mettant hâtivement dans le même sac.
English: Procopi is, yet again, the only French company on the automated cover market to extrude the PVC slats used to manufacture automated covers in its own factory.
French: Procopi est également la seule entreprise Française de couvertures automatiques à extruder elle-même, dans ses propres ateliers, les lames en PVC nécessaires à la fabrication des tabliers de couvertures automatiques.
English: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population: 77,839) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence generally easterly along the Assiniboine River to the Red River; thence generally southerly along the Red River to the easterly production of Grégoire Avenue; thence westerly along said production to Pembina Highway (Route No. 42); thence southerly along said highway to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to Waverley Street; thence northerly along said street to Wilkes Avenue; thence generally westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence northerly along said boulevard to Corydon Avenue; thence easterly along said avenue to Park Boulevard North; thence northerly along said boulevard and its production to the point of commencement.
French: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population : 77 839) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là généralement vers l'est suivant la rivière Assiniboine jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rouge jusqu'au prolongement vers l'est de l'avenue Grégoire; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement jusqu'à la route Pembina (route n° 42); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Waverley; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Wilkes; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Park Nord; de là vers le nord suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au point de départ.
English: The tool uses a simple XML file to read its vulnerabilities from which makes it one of the easiest of the available tools to modify.
French: Cet outil utilise un simple fichier XML pour obtenir les vulnérabilités, ce qui en fait l'outil le plus simple à modifier.
English: To save your image, choose Save Image As from the right-click menu to display the standard Save As dialog box.
French: Pour sauvegarder l’image, sélectionnez Save Image As dans le menu du bouton droit de la souris pour afficher la boîte de dialogue standard de sauvegarde.
English: I thank my fellow Member Mrs Bozkurt for her work, for the report is excellent and I recommend its adoption.
French: Je remercie ma collègue Mme Bozkurt pour son travail, car ce rapport, dont je recommande l'adoption, est excellent.
English: • Nutrition, Obesity, Physical Activity, Physical Fitness
French: • Nutrition, obésité, activité physique, aptitude physique
English: The Advisory Committee notes that the ongoing evaluation of governance and oversight includes a detailed review of the Office of Internal Oversight Services as part of the United Nations oversight machinery, including options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements; a report is expected to be submitted by 31 May 2006.
French: Le Comité consultatif note que dans le cadre de l'évaluation des mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, il est prévu de réaliser un examen détaillé du Bureau des services de contrôle interne en tant que composante du mécanisme de contrôle, et d'étudier les solutions optimales quant à son degré d'indépendance, sa structure organisationnelle et ses moyens.
English: C. Prisoners running prisons 68 - 88 23
French: Des détenus qui font la loi dans les prisons 68 − 88 25
English: Without their fins, the sharks suffocate to death.
French: Sans leurs nageoires, les requins meurent par suffocation.