ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in concluding I would like to mention a great Ecuadorian internationalist, Dr. Luis Bossano, who, with lucidity and concern, decades before the United Nations Charter of 1945, put before the world his novel proposal for “disarmament of the mind”.
French: C'est pourquoi j'aimerais conclure en mentionnant un grand internationaliste équatorien, Luis Bossano, qui, à la fois lucide et inquiet, des dizaines d'années avant l'adoption de la Charte des Nations Unies de 1945, a soumis au monde sa proposition novatrice d'un «désarmement de l'esprit».
English: Immunization All patients in hemophilia programs who were born after 1983 should have been vaccinated against hepatitis B. Patients treated before that time have most likely been exposed to hepatitis B through the concentrates and are immune for life, except in about three per cent of patients who remain carriers of the virus.
French: Vaccination Tous les patients participant à des programmes d'hémophilie qui sont nés après 1983 devraient avoir été vaccinés contre l'hépatite B. Les patients traités avant cette date ont fort probablement été exposés à l'hépatite B par les concentrés et sont immunisés à vie, sauf dans environ 3 % des cas qui demeurent porteurs du virus.
English: A Clear Path for Success Vancouver, British Columbia's Dean Lane wasn't quite sure what to expect when he started his packaging company ADD-VANCED CREATIONS INC, several years ago.
French: Un avenir clair comme l'eau de source Dean Lane, de Vancouver, en Colombie Britannique, ne savait pas trop à quoi s'attendre lorsqu'il a fondé son entreprise d'emballage ADD-VANCED CREATIONS INC il y a plusieurs années.
English: General summary and statistics of the activities from Patronat Call de Girona during 2008.
French: Résumé générique et statistique de l'activité du Patronat Call de Girona pendant l'année 2008.
English: Executive Director Canadian Council on Multicultural Health Chalmer’s Personal Care 1450 West 12th Avenue Vancouver, B.C. V6H 1M9 Tel: (604) 731-3178
French: Directrice Affaires médicales et contrôle du cancer Institut national du cancer du Canada 10, rue Alcorn, Bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél. : (416) 961-7223
English: • Funding of local health authorities:
French: Financement des autorités sanitaires locales
English: Members will have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged.
French:  NOTE : Dans ces cas-là, les militaires seront responsables de payer les frais additionnels entraînés par ces déplacements.
English: Karim advises Canadians to choose partners carefully since, as in any market, there are both dubious and honest companies.
French: Comme sur tous les marchés, beaucoup de compa­gnies sont dignes de confiance, mais d’autres sont douteuses.
English: The hotel CENTRAL PLAYA, recently refurbished, is located close to the centre of Ibiza town and 10 minutes walk to the port area, with its fascinating nightlife.
French: L’hôtel CENTRAL PLAYA se trouve près du centre ville d’Ibiza à 10 minutes à pied du port avec sa fascinante vie nocturne et à 50 m de la plage de Figueretas. Il est situé dans un environnement calme et paisible mais proche de toutes activités.
English: The Committee will examine the reports of the following States parties: Argentina, Belarus, Kazakhstan, Madagascar, Mauritania, Portugal, Slovakia, and Tajikistan.
French: Le Comité examinera les rapports des États parties suivants : Argentine, Bélarus, Kazakhstan, Madagascar, Mauritanie, Portugal, Slovaquie et Tadjikistan.
English: Inadequacies of the Existing Rules and Their Application The provisions of both the Bank Act and the Insurance Companies Act were designed at a time when banking, insurance and other ﬁnancial services could be offered in Canada only by a person or entity having a physical presence here.
French: Insufﬁsance des règles actuelles et de leur application Les dispositions de la Loi sur les banques comme celles de la Loi sur les sociétés d’assurances ont été conçues à une époque où seule une personne ou une entité ayant une présence matérielle au Canada pouvait y offrir des services bancaires, des produits d’assurance ou d’autres services ﬁnanciers.
English: As a result, promoting equality and non-discrimination is central to tackling extreme poverty and promoting inclusion.
French: Il est donc essentiel de promouvoir l'égalité et la non-discrimination pour combattre l'extrême pauvreté et favoriser l'intégration.
English: It also facilitated a study to determine the structural requirements of the African Union Peace Support Operations Division and provided support to the African Union-United Nations panel on the study on financing for African Union peacekeeping operations established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008).
French: Elle a également facilité la réalisation d'une étude visant à déterminer les besoins structurels de la Division de l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine et a fourni un appui au groupe d'experts Union africaine-ONU chargé de l'étude du financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine créé en application de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Aspiring young entrepreneurs recently received almost $60,000 in funding to get 148 businesses started, helping approximately 210 youth across the Island.
French: Des jeunes qui aspirent à devenir entrepreneurs ont récemment reçu près de 60 000 $ pour mettre sur pied 148 entreprises.
English: They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
French: Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d'étranglement sur le marché du travail et l'évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
English: Equally, the restrictions demanded by the Member States in days gone by may seem unjustified today.
French: De la même manière, les limites exigées autrefois par les États membres peuvent aujourd'hui être injustifiées.
English: • Cabinet of Mariann Fischer Boel - Agriculture and Rural Development
French: • Cabinet de Mariann Fischer Boel - Agriculture et développement rural
English: The various working capital funds have been established at the time the Unions came in operation.
French: Ces fonds de roulement ont été créés au moment où les unions ont commencé à fonctionner.
English: (e) An oath is not deemed sufficient grounds for a sentence of retaliation.
French: e) Le serment n'est pas un motif suffisant pour étayer une peine au titre de la loi du talion.
English: Bethesda today announced that the Broken Steel DLC pack for Fallout 3 will be released on the 5th of May. Included was also a bunch of images from it.
French: Bethesda a mis en ligne aujourd'hui ces images du contenu téléchargeable "The Broken Steel" pour Fallout 3 , à sortir le 5 Mai.
English: Participants were asked about where they get their nutrition information, what Health Canada’s role is in general regarding foods and healthy eating, whether opinion/credibility of Health Canada would be affected and where participants would go to get more information on discretionary fortification.
French: Les participants ont été invités à indiquer leurs sources d’information nutritionnelle; quel rôle doit jouer Santé Canada de manière générale à l’égard des aliments et d’une saine alimentation; si l’enrichissement facultatif aurait des répercussions sur la perception que l’on a de Santé Canada et sur sa crédibilité et quelles sont les sources qu’ils consulteraient pour obtenir plus d’information sur le sujet.
English: The Applicant is authorized to carry out the work, as shown on the said Plans.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: Are we getting enough environment for the money?
French: Les fonds utilisés contribuent-ils à rendre notre environnement satisfaisant?
English: Charter Schools Article also available en français
French: Écoles à charte Version anglaise de cet article
English: Once the well servicing company becomes fully operational 11 full-time positions will be created for community members.
French: Une fois entièrement fonctionnelle, l’entreprise d’entretien de puits permettra de créer 11 postes à temps plein pour des membres de la collectivité.
English: Madrid System trademark 801390 registered in 2002.
French: Marque Madrid System 801390 enreregistrée en 2002.
English: Furthermore, the Commissioner of Police explained that investigations regarding criminal complaints are carried out by CID inspectors under the responsibility of the officer-in-charge of a police station (OCS).
French: Le Directeur de la police a en outre expliqué que les enquêtes relatives aux plaintes pénales étaient menées par des inspecteurs du CID, sous l'autorité du responsable du commissariat de police.
English: [2] As a result of a jurisdictional challenge as to whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), which Air Canada brought before the Agency in response to two allergy-related applications, the Agency decided to address the jurisdictional question as a preliminary matter.
French: [2] Comme Air Canada a mis en doute la compétence de l'Office en contestant que les allergies sont une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dans le cadre de deux plaintes relatives aux allergies, l'Office a décidé de trancher cette question de compétence avant de procéder au traitement de la présente demande.
English: A natural principle of national preference is a battle cry, intended to place people on a particular level - so that those who have a particular nationality are supposed to be raised to a higher level than all those who do not have that nationality!
French: Un principe naturel de préférence nationale est une conception guerrière qui élève les gens qui possèdent la nationalité au dessus de ceux qui ne la possèdent pas!
English: LAC GIM 155 Information Technology Services Sector Advanced Help Desk Description:
French: Sert aussi à la préparation des rapports trimestriels, semi annuels, annuels et des prévisions budgétaires. Sujets :
English: The actions cover unilateral and national projects such as Jean Monnet chairs, centres of excellence and teaching modules or support for young researchers as well as multilateral projects and networks.
French: Les actions couvrent les projets unilatéraux et nationaux comme les chaires, les centres d'excellence et les modules d'enseignement Jean Monnet ou le soutien aux jeunes chercheurs ainsi que les projets et réseaux multilatéraux.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent sa capacité de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Council Decision 2005/694/CE on the existence of an excessive deficit in Italy in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 266, 11.10.2005; Bull.
French: Décision 2005/694/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Italie - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 266 du 11.10.2005 et Bull.
English: Those non-governmental organizations, and in some cases the authors of specific publications, are questionable because of a clear record of political opposition to the Government of the Sudan — a bias which has been reflected in the accuracy and balance of their material.
French: Ces organisations non gouvernementales et, dans certains cas, les auteurs de certaines publications sont contestables en raison d'une opposition politique systématique et indéniable au Gouvernement soudanais, parti pris qui transparaît dans la précision et l'équilibre de leurs documents.
English: Because of its unique character, one of the Board's biggest challenges is to recruit and train grievance review personnel.
French: De par son caractère unique, un des plus grand défis du Comité se trouve au niveau du recrutement et de la formation du personnel traitant les griefs.
English: Provisions are being made for a joint Chilean and Ecuadorian engineering company.
French: Des dispositions sont prises pour déployer une compagnie de génie mixte chilienne-équatorienne.
English: Doctors in remote communities were able to send medical information and images to specialists anywhere in the country.
French: Les médecins pratiquant dans ces communautés éloignées sont désormais en mesure d’envoyer des renseignements médicaux et des images à des spécialistes partout au pays.
English: [Original: English] [August 2006]
French: [Original : anglais] [Août 2006]
English: Notwithstanding, WEPC has already committed to excluding cattle from WEPC-owned lands having chat-suitable habitat.
French: L’utilisation par le bétail d’autres terres avec les autres propriétaires fonciers sera traitée dans le programme de compensation terrestre.
English: Punishment imposed by: Captain Atti Abi
French: Autorité ayant infligé la punition: capitaine Atti Abi
English: f) Assistive listening devices
French: f) Système d'amplification sonore
English: The full 2009 Index is available online in English on the CSA website www.securities-administrators.ca .
French: La version intégrale de l’Indice 2009 peut être consultée en ligne en anglais sur le site Web des ACVM, au www.securities-administrators.ca .
English: • Backgrounder - Mitigation measures and adaptive management plans for partial diversion of the Portneuf and Sault aux Cochons rivers April 8, 2002
French: • Fiche d'information - Mesures d'atténuation et plans de gestion adaptative pour la dérivation partielle des rivières Portneuf et Sault aux Cochons 8 avril 2002
English: It is also interesting to note that if the importance of the payments rises with the number of children it is not just because the amount rises, but also because income declines.
French: Il est intéressant de constater, en outre, que si l'importance de la pension augmente avec le nombre d'enfants, ce n'est pas seulement parce que son montant s'accroît, mais également parce que le revenu diminue.
English: ◦ Fully verified and tested design
French: ◦ Conception entièrement vérifiée et testée
English: As to the situation in the Middle East, we wish to express our gratitude to the Government of Israel for carrying out its disengagement plan, a unilateral measure that will conclude with the total withdrawal of the Israeli presence from the Gaza Strip.
French: Par rapport à la situation au Moyen-Orient, nous souhaitons exprimer notre reconnaissance au Gouvernement israélien pour l'exécution du plan de désengagement, une mesure unilatérale qui prendra fin avec le retrait total de la présence israélienne de la bande de Gaza.
English: The US authorities report that the DoJ, since September 2001, has been exploring methods for sharing law enforcement information on a "real time basis" via linked computer networks of law enforcement information among federal, state and local entities.
French: Les autorités soulignent à cet égard qu'entre 2000 et 2007, on a recensé au titre de faits de corruption publique 120 enquêtes sous couverture de Groupe I (enquêtes concernant des situations délicates et nécessitant l’accord du Siège du FBI), dont 112 visaient des fonctionnaires de niveau étatique et local et 8 des fonctionnaires fédéraux.
English: But if it is used in any part of the program, the linker will laugh at your face laughing "undefined reference to 'nome_da_variavel'.
French: Mais s'il est utilisé dans n'importe quelle partie du programme, l'éditeur de liens va se moquer de votre visage riant "undefined reference to 'nome_da_variavel».
English: Among other things, the Governor General attends Aboriginal events.
French: Il assiste entre autres à des manifestations autochtones.
English: It notes that the Department of Peacekeeping Operations has dispatched a fact-finding mission to Chad and the Central African Republic to assess how the United Nations might help those countries address the current instability.
French: Il note que le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé au Tchad et en République centrafricaine une mission d'information chargée d'évaluer la façon dont les Nations Unies pourraient aider ces pays à régler l'insécurité actuelle.
English: In addition to the Panel’s information gathering, research should also be done by impartial, independent parties and all results should be made public for all stakeholders to see and comment.
French: En plus du processus de collecte de renseignements, des parties partiales et indépendantes devraient également mener des recherches et tous les résultats devraient être rendus publics, pour que l’ensemble des intervenants en prennent connaissance et fassent des commentaires à leur sujet.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 2nd and 7th meetings, on 1 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 1er et 4 mars 2005.
English: The member signed a false statement concerning his relationship to the candidate, played the key role of the taxpayer in the interview role play, and gave testimony at the hearing claiming to have notified the other board members of the relationship which was not accepted by the Appeal Board.
French: Le membre en question a signé une fausse déclaration au sujet de ses liens de parenté avec la candidate, a joué le rôle clé d'un contribuable au cours de la mise en situation et a témoigné à l'audience qu'il avait averti les autres membres du jury de ses liens de parenté, ce que le comité d'appel n'a pas accepté.
English: Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsque plus d'une parcelle de sites spécifiques doit être sélectionnée dans une ou plusieurs parcelles de sites spécifiques proposés portant le même numéro «S», l'article 5.14.2 ne s'applique qu'à compter du moment où le plan de la dernière parcelle de site spécifique dans la dernière parcelle de site spécifique proposé portant le même numéro «S» a été ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: • Evaluation Report (pdf document, 2 MB)
French: • Rapport d’évaluation (pdf document, 2.5 Mo)
English: The Ministry continued to coordinate and implement advocacy campaigns on women's rights and violence against women in connection with International Women's Day, 8 March 2005, and the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2005, with the support of United Nations entities, including UNDP.
French: Le Ministère a continué de coordonner et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes et à la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2005, et de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre 2005, avec l'appui des entités du système des Nations Unies, dont le PNUD.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1
English: UNEP's response to environmental emergencies is being strengthened, and a more comprehensive approach has been developed to prevent and mitigate their impacts.
French: On renforce les capacités d'intervention du PNUE en cas d'urgence, et une approche plus intégrée a été élaborée pour empêcher ces catastrophes et en atténuer les impacts.
English: We’ll continue to assess the state of our fisheries in a modern way, in collaboration with industry.
French: Nous continuerons d’évaluer nos pêches à l’aide de moyens modernes, en collaboration avec l’industrie des pêches.
English: At the same meeting it was agreed that the list of speakers for all participants would be opened at the beginning of the session.
French: Pendant la même séance également, il a été décidé que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants.
English: In this section, the PENCIL project partner INDIRE publishes on line courses which are aimed to train teachers using the material developed...
French: Dans cette section, INDIRE , partenaire du projet PENCIL publie des cours en ligne, en tant que projets pilotes, visant à former...
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera à l’équipement aux équipements acquis après le 18 mars 2007.
English: If you decide to use this method, these questions will help you get better results.
French: Si vous décidez d’employer la méthode du sondage, répondre aux questions suivantes vous permettra d’obtenir de meilleurs résultats.
English: This classic view of the city is also contrasted with the more modern buildings: Centre Pompidou, La Villette, the pyramid of the Louvre, the Grande Arche de La Défense or the Bibliothèque Nationale (National Library).
French: Mais le moule est rompu avec des constructions comme le Centre Pompidou, La Villette, la pyramide du Louvre, la Grande Arche de La Défense ou la Bibliothèque Nationale.
English: Federal Council decision of 7 June 1993 provides as follows in its paragraph 1: “With regard to designations of posts, duties and professions, and in administrative texts not addressed to a specific individual (reports, memoranda, etc.), the principles of non-sexist formulation shall be applied in the three official languages, the inherent possibilities of each language being taken into consideration”.
French: La décision du Conseil fédéral du 7 juin 1993 stipule au chiffre 1 : « Pour les désignations de poste, de fonction et de profession ainsi que dans les textes de l'administration qui ne s'adressent pas à une personne précise (rapports, notes d'information, etc.), les principes de la formulation non sexiste seront appliqués dans les trois langues officielles en tenant compte des possibilités propres à chacune d'entre elles ».
English: In addition to ensuring funds are encumbered, cost centre managers should be required to provide a written explanation of the rationale behind the selected procurement vehicle and provide documentation outlining the analysis of IP ownership and security clearance requirements.
French: En plus de veiller à ce que des fonds soient engagés, on devrait exiger des gestionnaires de centres de coûts qu'ils fournissent, d'une part, une explication par écrit de la raison qui justifie le choix du mécanisme d'acquisition et, d'autre part, des documents décrivant brièvement l'analyse des exigences relatives au titre de propriété intellectuelle et à l'autorisation de sécurité.
English: We were not invited by Russia when the CIS was constructed, and a mix of our and Russia's policies would be totally counterproductive.
French: Nous n'avons pas été invités par la Russie lorsque la CEI a été créée, et une combinaison de politiques européennes et russes serait totalement contre-productive.
English: In some cases, the respiratory symptoms become increasingly severe, and people require oxygen support and mechanical ventilation.
French: Dans quelques cas, les symptômes respiratoires deviennent de plus en plus sévères et les patients ont besoin d'oxygène et de ventilation artificielle.
English: However, a posteriori checking of TIR Carnet holders leaves much to be desired, as most countries do not implement regular checks, unless there is information on some problems (infringements, insolvency, etc.).
French: Cependant, la vérification a posteriori des titulaires de carnets TIR laisse beaucoup à désirer parce que la plupart des pays n'effectuent pas de contrôles réguliers à moins d'avoir reçu des informations sur l'existence de certains problèmes (infractions, insolvabilité, etc.).
English: 2.0 Introductory Presentation
French: 2.0 Présentation préliminaire