ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New screening policies and smart border practices can improve security, assure free flow of goods between the United States and Canada, says CN's Paul M. Tellier CHICAGO, Oct. 11, 2001 - The security and trade challenges of the September 11 attacks on the United States call for coordinated processing of people and freight reaching North America and "smart" new U.S.-Canada border practices, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National.  Tellier, speaking to the Traffic Club of Chicago, said the U.S. and Canada must ensure the integrity of their shared border.
French: L'adoption de nouvelles politiques de contrôle et de pratiques efficaces à la frontière peut améliorer la sécurité et assurer la libre circulation des biens entre les États-Unis et le Canada, selon Paul M. Tellier du CN CHICAGO, le 11 octobre 2001 - Les défis posés en matière de sécurité et de commerce par les attaques du 11 septembre contre les États-Unis nécessitent l'adoption de mesures coordonnées pour traiter les arrivées de personnes et de marchandises en Amérique du Nord ainsi que l'instauration de nouvelles pratiques " efficaces " à la frontière canado-américaine, affirme M. Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National.  M. Tellier, s'adressant au Traffic Club of Chicago, a déclaré que les États-Unis et le Canada doivent assurer l'intégrité de leur frontière commune.
English: At the request of the Inland Transport Committee, the secretariat sent a questionnaire (English, French, Russian) to all heads of delegations to the Committee with a view to identifying what difficulties would prevent accession to the CRTD.
French: Suite á la demande du Comité, le secrétariat a adressé à tous les chefs de délégations du Comité un questionnaire (anglais, français, russe) dont l'objectif est de cerner quelles étaient les difficultés qui empêcheraient l'adhésion à la CRTD.
English: In short, the referred language would be useful to avoid distortions of the concepts of NT and MFN treatment.
French: Autrement dit, l'utilisation des termes de référence permettrait de ne pas affaiblir les notions de traitement national et de traitement NPF.
English: This increase is due to the addition of spare parts as more EDS equipment is acquired and deployed.
French: Cette hausse s’explique par l’ajout de pièces de rechange au fur et à mesure que de l’équipement SDE est acheté et déployé.
English: The rooms are equipped with bathroom/shower, WC, mini-bar, radio, TV, ISDN direct dial telephone and w-LAN internet connexion.
French: Vous y accédez facilement grâce à l’ascenseur. Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: I will Read 3 books/ year, for the pleasure of it, and play with my children - Memory and Know me (they love those games), and I never have time.
French: Mettre mon cerveau au défi Je vais lire 3 livres par an, pour le plaisir, et jouer avec mes enfants à Mémoire et Apprends à me connaître (ils adorent ces jeux), et je n'ai jamais le temps de le faire.
English: Not all countries provide information that can be used by ESCWA to assist in establishing gender units.
French: e) Trois projets de développement urbain ont été lancés pour renforcer les pratiques d'urbanisme tenant compte des dimensions humaines, sociales et physiques.
English: Design of digital compensators. Prerequisite: 024.415.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It concluded by stating that the Delegation was not in a position to accept the Chair’s proposal as it currently stood, and looked forward to contributing to any further efforts that the Chair wished to undertake.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’elle n’est pas en mesure d’accepter la proposition du président dans sa formulation actuelle, et qu’elle compte bien contribuer aux efforts plus poussés que le président souhaite déployer.
English: • 18 - 20 September: 3rd meeting of the Committee of experts on standard-setting instruments in the social security field - Stras
French: • 10 - 11 octobre: 48e réunion des Correspondants permanents du Groupe Pompidou - Strasbourg • 10 - 12 octobre: 6e réunion du Groupe de spécialistes sur l’ Accès au logement - Strasbourg
English: It wears thin quickly).
French: Autres infinitifs utilisés dans la section :
English: This heading covers dialogues varying in method, format, procedures, frequency, etc.
French: Cette catégorie recouvre une multiplicité de dialogues tous différents dans leurs méthodes, leur format, leurs modalités, leur périodicité, etc...
English: The proof lies in its determination to pursue regional cooperation processes in Central and South-Eastern Europe, in various fields: the South-Eastern European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Stability Pact for South-eastern Europe, the Black Sea Economic Cooperation and so on.
French: La preuve réside dans la détermination avec laquelle elle met en œuvre les processus de coopération régionale en Europe centrale et en Europe du Sud-Est, dans différents domaines : le Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Coopération économique de la mer Noire, etc.
English: The Working Group, inter alia, noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called “E-terms 2004”.
French: Il a noté, entre autres, que la Chambre de commerce internationale avait chargé un groupe de travail d'élaborer des dispositions contractuelles et des principes directeurs concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, intitulés provisoirement “E-terms 2004”.
English: A number of members of the working group stressed the importance of observing United Nations procedures with strict conformity on all United Nations premises.
French: Plusieurs membres du groupe de travail ont souligné la nécessité de respecter strictement les procédures de l'ONU dans tous les locaux de l'Organisation.
English: No data on trends in household size between 1994 and 1998 have been identified.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les tendances de la taille des ménages entre 1994 et 1998.
English: Included were 47 senior management and professional staff in producer and broadcaster organizations, the creative sector, BDUs, the CTF, Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage, and other public-sector organizations.
French: Parmi les personnes interrogées, on compte 47 hauts dirigeants et professionnels d’organisations de producteurs et de télédiffuseurs, du secteur créatif, des EDR, du FCT, de Téléfilm Canada, du ministère du Patrimoine canadien et d’autres organismes publics.
English: Direct financial assistance is not a significant competitiveness factor for the cattle and beef industries in Canada or the United States.
French: L’aide financière directe n’est pas un facteur de compétitivité important pour les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis.
English: Especially Fondation Beyeler in Riehen, a suburb of Basel, repeatedly stages very attractive exhibitions and events: A few years ago, the museum had Christo and Jeanne Claude wrap the trees around the building. The special exhibitions of classical modern art are regular highlights in Basel.
French: Que ce soit avec l’emballage par Christo des arbres de son parc, pour ses expositions thématiques ou sa collection unique d’art moderne.
English: The Agency was examining ways of improving further its public information capability.
French: Il a étudié les modalités qui lui permettraient d'améliorer encore ses capacités d'information du public.
English: 6(1), 8 Canadian Charter of Rights and Freedoms; s.
French: Art. 6(1) et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés; art.
English: BTOX compliance specialists inspect establishments that process, import and distribute donor semen according to a specific inspection plan and cycle.
French: Les spécialistes de la conformité en matière de STOX inspectent les établissements qui transforment, importent et distribuent le sperme de donneur selon un plan et un cycle d’inspection particuliers.
English: First Nations Financial management Board allows First Nations peoples to have the right to plan for their financial future.
French: Ce programme a pour objectif de fournir des données géospatiales pour appuyer le développement durable et l'investissement dans le Nord canadien grâce à l'utilisation de l'information géospatiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Freedom of movement with a long-stay visa
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Libre circulation avec un visa de long séjour
English: President-in-Office of the Council. (DE) In the course of our debate a little while ago, we discussed the employment issue and the fact that different countries have different structures and developments.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Nous avons évoqué précédemment la question de l'emploi et le fait que les structures et les évolutions sont différentes selon les pays.
English: Management arrangements An Interdepartmental Steering Committee served as a management board for the review, assisted by evaluation managers from Industry Canada and DFAIT.
French: Dispositions de gestion Un comité directeur interministériel a servi de conseil de gestion pour l’examen et a été assisté de chefs de l’évaluation d’Industrie Canada et du MAECI.
English: This was a period when monetary policy was used deliberately to slow down the economy in an attempt to lower inflation to acceptable rates.
French: Les autorités monétaires appliquaient alors une politique qui visait délibérément à ralentir l'économie afin de maintenir l'inflation à des taux acceptables.
English: Although the Government's White Paper accepted several recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in principle, the pace of implementation of the recommendations remains slow.
French: Bien que dans son « Livre blanc » le Gouvernement ait donné son accord de principe concernant plusieurs recommandations de la Commission vérité et réconciliation, leur mise en œuvre continue de progresser lentement.
English: Although the extension of targets to the latter is welcomed, the technological advancements and reduced costs associated with captioning requirements may warrant a review of this policy in the near future.
French: La Commission continue à recevoir des plaintes concernant des services et des installations de transport inaccessibles, particulièrement de la part de personnes ayant des difficultés à accéder à l’information ou qui se servent d’aides au déplacement.
English: The costs are to be borne by the opponent.
French: Les frais de l'opposition sont à la charge de l'opposant.
English: The United Nations and its agencies and programmes are eager to provide increased humanitarian and development assistance if Somali parties and leaders cooperate in ensuring access to those in need and safety to humanitarian workers in the country.
French: L'ONU et ses organismes et programmes ne demandent qu'à fournir une assistance humanitaire et une aide au développement accrues à la Somalie si les parties et les dirigeants somaliens coopèrent pour assurer l'accès en toute sécurité du personnel humanitaire dans le pays aux populations qui en ont besoin.
English: Modifications apply to the electronic components of the microphone only; the capsule remained unchanged.
French: Les modifications apportées ne concernent que les composants électroniques du microphone : la capsule elle-même est restée inchangée.
English: [6] Ms. Kavanagh's incarceration affected the treatment she received for her Gender Identity Disorder.
French: [6] L'incarcération de Mme Kavanagh a eu des répercussions sur le traitement de son trouble de l'identité sexuelle.
English: "Government at a Glance" is a planned biennal publication that will be published for the first time in late 2009.
French: Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet. L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par nos experts.
English: Protracted non-international armed conflicts can also lead to a situation in which there is no longer an effective central Government that can administer the legal order and ensure respect for national and international law.
French: Les conflits armés prolongés qui ne présentent pas un caractère international peuvent également faire qu'il n'existe plus de pouvoir effectif central capable d'assurer le maintien de l'ordre juridique et le respect du droit national et international.
English: Risks to the sustainable development of developing countries are now widely recognized as one of the serious consequences of irresponsible trade in guns.
French: Il est généralement reconnu aujourd'hui que les obstacles au développement durable des pays en développement sont la conséquence du commerce irresponsable dans le domaine des armes à feu.
English: With IDRC support, a pioneering approach to doing research helps Brazil’s government guide its young people toward more active citizenship.
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie Nouvelle(s) 1 de 15 Ricardo Funari / BrazilPhotos.com Grâce au soutien du CRDI, une démarche de recherche originale aide le gouvernement du Brésil à inciter les jeunes à une plus grande participation citoyenne.
English: This Sub-department comprises a child survival programme and a maternal health service.
French: Cette sous-direction comprend : le service de programme de survie de l'enfant et le service de la santé maternelle.
English: The City Gardens are home to thousands of different types of flowers.
French: Régate de citrouilles, trophée de la citrouille ou encore fête d’Halloween: la ferme interactive Jucker Farmart ne manque pas d’imagination lorsqu’il s’agit d’organiser des événements.
English: I myself have experienced at close quarters a rail accident involving dangerous goods.
French: J'ai personnellement été témoin de l'accident d'un train transportant des produits dangereux et cet accident m'a presque coûté la vie.
English: Where a ship has no ship's stores and/or the crew has no dutiable items, "Nil" reports will be accepted, or a "Nil" statement may be included on the face of Form A6.
French: Lorsqu'un navire n'a aucune provision de bord ou que les membres de son équipage n'ont aucun article imposable en leur possession, il est possible de présenter des rapports «Néant» ou d'inscrire une note à cet effet au recto du formulaire A6.
English: • Enhancing cross-jurisdictional collaboration;
French: • rehausser la collaboration entre les compétences;
English: Nine per cent (Denmark) to 35% of the children had met a person online claiming to be their own age who subsequently turned out to be an adult (source:
French: Entre 9 % (Danemark) et 35 % des enfants ont rencontré une personne en ligne qui prétendait avoir leur âge et s’est avéré être un adulte (source : HYPERLINK "http://www.eukidsonline.net" www.eukidsonline.net).
English: Results based management systems have been put in place with the expectation that these will become increasingly effective as indicators and data collection activities are refined.
French: Des systèmes de gestion axée sur les résultats ont été mis en place avec l’espoir qu’ils deviendront de plus en plus efficaces au fur et à mesure que les indicateurs et les activités de collecte de données seront peaufinés.
English: They also complained that the police had blocked the road into the village of Daechuri, preventing residents from getting into their own homes.
French: Ils se seraient également plaints du fait que la police avait fermé la route menant au village de Daechuri, empêchant ainsi les résidents de rentrer chez eux.
English: In 2003, further to the WFP Executive Board's endorsement in 2002 of a harmonized programme-approval process:
French: En 2003, comme suite à l'approbation par le Conseil d'administration en 2002 de procédures harmonisées d'approbation des programmes :
English: Japan and the USA currently have significantly lower costs in this area than the countries of the Union.
French: Le Japon et les États-Unis pratiquent aujourd'hui des coûts bien inférieurs à ceux des pays de l'Union.
English: In connection with the project, services were developed for women subjected to violence and for men resorting to violence.
French: Dans le cadre de ce projet, des services ont été conçus à l'intention des femmes victimes de violences et des hommes qui recourent à la violence.
English: Domestic detection systems will lead to more "sources and scrap pieces with 'actionable' radioactive contamination" than border crossing detectors.
French: Les systèmes nationaux de détection permettront de détecter un plus grand nombre de «sources et pièces de ferraille avec contamination radiologique pouvant donner lieu à une action en justice» que les détecteurs aux points de passage des frontières.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 01-08 to 01-16 Meeting Anti-doping Convention, UNESCO (amendment) $47.21 12-03 to 12-09 Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport - Anti-doping Convention $7,209.35 02-14 to 02-14 National Film Board Visit $207.30 03-16 to 03-16 Canadian Television Fund Administrative Board Meeting $207.30 04-07 to 04-10 Entertainment, Advertising & Media Law Symposium - Law Society of Upper Canada $769.72 04-13 to 04-15 IT for non-IT Executive - MIT/Sloan School of Management Course $2,119.68 *Total: $10,560.56 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Open house in appreciation of employees-Reception $187.51 *Total:$187.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 01-08 à 01-16 Rencontre - Convention contre le dopage UNESCO - (modification) $47.21 12-03 à 12-09 Quatrième conférence internationale des ministres et des hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et des sports - Convention contre le dopage $7,209.35 02-14 à 02-14 Visite - Office national du film $207.30 03-16 à 03-16 Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision, Montréal (Québec) $207.30 04-07 à 04-10 Symposium sur le divertissement, la publicité et la loi sur les médias - Barreau du Haut-Canada $769.72 04-13 à 04-15 Technologie de l'information pour les cadres autres qu'en technologie de l'information - un cours de l'École de gestion MIT/Sloan $2,119.68 *Total: $10,560.56 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Journée en guise de reconnaissance des employés - réception $187.51 *Total:$187.51 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: If licence fees are charged, they may reasonably be higher for television than for radio.
French: Si l'on prélève une taxe sur les appareils de réception, il sera raisonnable de la fixer à un chiffre plus élevé pour la télévision que pour la radio.
English: Technical examinations which are initiated or are to be approved by the Community Plant Variety Office must be performed in accordance with the test guidelines which have been adopted by the Administrative Council.
French: Les examens techniques qui relèvent de l’initiative de l’Office communautaire des variétés végétales ou devant être approuvés par celui-ci, doivent être réalisés conformément aux protocoles ayant été adoptés par le Conseil d’Administration de l’Office.
English: For my country, Austria, this is an absolutely fundamental political issue.
French: Pour mon pays, l'Autriche, c'est un thème politique tout à fait central.
English: 63 and on part of lots 7 and 8.
French: Le projet fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: But when the new government is formed, on the assumption that it is led by Hamas, this House will have to reflect and set certain conditions.
French: Toutefois, si le nouveau gouvernement qui sera formé est dirigé par le Hamas, cette Assemblée devra réfléchir et fixer certaines conditions.
English: Amendments to the Indian Act in 1951 established a centralized register of all people registered under the Act.(4) Section 11 of the Act designated those people entitled to be registered, and section 12 those people not entitled.
French: Les modifications apportées en 1951 à la Loi sur les Indiens ont établi un registre centralisé de toutes les personnes inscrites comme Indiens en vertu de la Loi(4).
English: The role of learning technologies is becoming more and more important in providing employees with the information and training they need to keep abreast of new products and servicing equipment.
French: Les technologies d'apprentissage jouent un rôle de plus en plus important dans le processus visant à offrir aux employés l'information et la formation dont ils ont besoin pour se tenir au courant des nouveaux produits et des nouvelles techniques d'entretien de l'équipement.
English: UNCDF already has a team of microfinance experts providing technical and programming services to its own, and UNDP, programmes as well as training to UNDP staff.
French: Le FENU s'est déjà doté d'une équipe de spécialistes de la microfinance qui fournit des services techniques et assure la programmation de ses propres programmes et de ceux du PNUD et assure aussi la formation de membres du personnel du PNUD.
English: This was a project in Chibougamau of approximately six months.
French: Il s'agissait d'un projet à Chibougamau d'une durée approximative de six mois.
English: Briefing by the head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé du chef de la mission du Conseil en République démocratique du Congo
English: Industrial Technologies Office Business Plan The Industrial Technologies Office (ITO) delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), which includes funding intended to stimulate private-sector R&D in Canada's aerospace, defence, security and space industries.
French: Plan d'affaires de l'Office des technologies industrielles L'Office des technologies industrielles (OTI) gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), qui prévoit un financement afin de stimuler la R-D par le secteur privé dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace.
English: Attached is a list of targeted substances to whose the regulations will apply.
French: La liste des substances ciblées auxquelles s'appliquera le règlement figure en annexe.
English: B-042R Refund, Adjustment or Credit of GST Notice to the reader:
French: B-042R Remboursement, rajustement ou crédit de la TPS Avis au lecteur :
English: They all traveled to a single, hastily prepared camp at Valcartier for equipment, training, and preparation for war.
French: Ils se retrouvèrent tous dans un unique camp rapidement mis sur pied à Valcartier, où on leur remit leur équipement et où on leur dispensa un entraînement et une préparation à la guerre.
English: g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction du montant que l’on prévoit réaliser.