ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fingernail clams Sphaerium occidentale and Musculium securis often inhabit the same temporary pond.
French: Les sphaeriidés Sphaerium occidentale et Musculium securis habitent souvent le même étang temporaire.
English: Generic Job Models : - see Annex C handout - Assigned to Comds / Grps - Placed on website
French: JOB HAZARD ANALYSES Who Does Them : - workplace OHS committees - employee / supervisor - UGSO - combination of above
English: Actions in the social, educational, cultural and media fields, as well as enhanced cross-border contacts between civil society groups and NGOs, can also contribute to promoting local governance and democracy, and to enhancing mutual understanding.
French: Les actions entreprises dans le domaines social, éducatif, culturel et des médias, ainsi que l’intensification des contacts transfrontaliers entre les groupes issus de la société civile et les ONG peuvent aussi contribuer à promouvoir la gouvernance locale et la démocratie et à améliorer la compréhension mutuelle.
English: Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: b) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Mellis accommodation has rooms with air conditioner, TV, phone, wireless and the comfort that you need to feel as home.
French: La Pension Mellis a des chambres climatisées, avec Tv Satellite, Wifi, et tout le confort dont vous avez besoin pour vous sentir comme chez vous.
English: Turkmenistan is well-endowed with natural gas and oil, and energy production accounts for about one third of the gross domestic product (GDP).
French: Le Turkménistan est riche en gaz naturel et en pétrole et sa production d'énergie représente environ un tiers de son produit intérieur brut.
English: But we should be proud of the first steps.
French: Il n’en reste pas moins que nous pouvons être fiers des premiers résultats.
English: The "news" was massively reproduced on all available media and widely spread on radio, television, press and Internet.
French: Cette "nouvelle" a été massivement reproduite par tous les moyens disponibles en long, en large et en travers de la planète : radio, télévision, presse écrite et Internet.
English: The file review indicated there were deviations from the approved Ts & Cs, including a project that excluded male youth, a project that provided funding for participation by reserve residents, and projects targeted at participants outside the approved age groups.
French: L’examen des dossiers a révélé des écarts par rapport aux modalités approuvées, y compris un projet excluant les jeunes de sexe masculin, un projet destiné à financer la participation de résidents d’une réserve, ainsi que des projets s’adressant à des personnes n’appartenant pas aux groupes d’âge prévus.
English: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Dimutru Gheorghe Mircea Coşea, Viorel Senior Duca, Tchetin Kazak, Attila Béla Ladislau Kelemen, Sandor Konya Hamar, Radu Podgorean, Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 10.10.2005 (2) 11.10.2005
French: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Dimutru Gheorghe Mircea Coşea, Viorel Senior Duca, Tchetin Kazak, Attila Béla Ladislau Kelemen, Sandor Konya Hamar, Radu Podgorean, Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 10.10.2005 (2) 11.10.2005 Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
English: Data Element Evaluation Report - all programs First Nation or Inuit Community / Organization or First Nation School: name, address, contact person Description of Activities Names of the Youth Participants List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced The name and contact information of the First Nation or Inuit community, organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program.
French: La collecte de ces données au moyen du rapport d’activité final et du rapport d’évaluation est nécessaire pour appuyer la reddition de comptes, la mesure continue du rendement et l’examen des programmes.
English: Geothermal energy consists of two combined networks: the first, a field of twenty-four probes in a double U with a length of 100 ml each, provides available energy of 130 kW; the second, a field of piles (1st in France), composed of recovery loops in the one hundred foundation piles (tubes set in the reinforcing bar cages) of the Platine building, giving available energy of 80 kW. The heat pump provides 290 kW of available power to the heated floor.
French: La géothermie se constitue de deux réseaux combinés : le premier, un champ composé par vingt-quatre sondes en double U d’une longueur unitaire de 100 ml, assure une disponibilité énergétique de 130 kW, le second, un champ de pieux (1ère réalisation en France), composé par l’équipement de boucle de récupération dans les cents pieux de fondations (tubes fixés dans les cages de ferraillage) du bâtiment Platine, assure une disponibilité énergétique de 80 kW.
English: Revised guidelines, scheduled to become available in October 2005, would include updates and improvements on CFSAM processes and methods, including greater clarity on the relationship between aggregate food availability at the national level and vulnerability and food needs at the household level.
French: Les Directives révisées, qui devraient être disponibles en octobre 2005, incluront des mises à jour et des améliorations des procédures et des méthodes utilisées dans le cadre des missions, précisant notamment les rapports entre les disponibilités alimentaire globales au niveau national d'une part, la vulnérabilité et les besoins alimentaires des ménages d'autre part.
English: The Caribbean Basin is one of the world's most disaster prone areas.
French: Le bassin des Caraïbes est une des régions du monde les plus exposées aux catastrophes naturelles.
English: • Informed partner decision making Intermediate Outcomes
French: • Prise de décisions éclairée des partenaires Résultats intermédiaires
English: _________________________________________________
French: Cet avantage devrait passer par une action directe, moyennant des dispositions appropriées, de sorte que le maximum d’avantages puisse échoir directement à la communauté.
English: Finally, tenth, effective preventive action by the United Nations requires sustained political will on the part of Member States.
French: Enfin, dixièmement, pour être efficace, l'action préventive de l'ONU doit s'appuyer sur la volonté politique soutenue des États Membres.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Recruitment & Assessment Services Branch Hospitality Expenses (December 12, 2003 - February 29, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses d'accueil (12 décembre 2003 - 29 février 2004)
English: In that connection, it has been noted that the completion strategy of that Tribunal is linked to that of the Tribunal for the former Yugoslavia.
French: À cet égard, il a été noté que la stratégie de fin de mandat de ce Tribunal est liée à celle du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: While such technical metadata is only a subset of the complete suite of preservation metadata necessary to achieve the long-term viability of a digital asset, it has often been called the first line of defense against losing access.
French: De telles métadonnées techniques sont simplement un sous-ensemble des métadonnées de préservation requises pour assurer la viabilité à long terme d’un bien numérique, mais on les considère souvent comme la première ligne de défense contre la perte de l’accès.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Opportunity for Improvement) The agency has developed a people management framework describing its challenges, opportunities and expected results.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Possibilité d'amélioration) L'Agence a établi un cadre de gestion des ressources humaines qui décrit les défis et les possibilités, ainsi que les résultats visés.
English: The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
French: Par exemple, une telle disposition est essentielle pour garantir que le Royaume-Uni puisse légiférer pour introduire de nouvelles définitions et règles d’étiquetage concernant le Scotch Whisky, qui comprend plusieurs variantes telles que «Single Malt», «Highland» ou «Speyside».
English: "The Art of Glenn Gould / Take Sixteen".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Sixteen ».
English: Canada is required to submit written reports to each treaty body approximately every four years.
French: Le Canada doit soumettre des rapports écrits à chaque comité tous les quatre ans.
English: Objective To ensure the availability and reliability of a safe, secure, and efficient national civil airports network in Canada.
French: «Aéroports» : Objectif Assurer l'accessibilité à un réseau national d'aéroports civils fiables, sûrs et efficaces.
English: Why the National Program at uOttawa?
French: Pourquoi choisir le Programme national de l’Université d’Ottawa?
English: The Tribunal does not find it necessary to go beyond Rule 1 of the General Rules in classifying the fruit mixture in issue, as it is a product which, by its nature and composition, is a "mixture" of fruits that is identified under subheading No. 2008.92.
French: Il n'estime pas nécessaire d'aller plus loin que la Règle 1 des Règles générales pour classer le mélange de fruits en question, car il s'agit d'un produit qui, de par sa nature et sa composition, est un «mélange» de fruits mentionné à la sous-position no 2008.92.
English: With the objective of re-establishing an institutional framework for policy setting and decision-making, the Director-General should take steps to revitalize the Board of Directors.
French: Afin de rétablir un cadre institutionnel pour la définition des politiques et la prise de décision, le Directeur général devrait prendre des mesures propres à revitaliser le Conseil d'administration.
English: • assisting parties through conciliation and arbitration in the renewal and negotiation of new collective agreements;
French: • aider les parties, par la conciliation et l'arbitrage de différends, à renouveler et négocier de nouvelles conventions collectives;
English: Commission first annual report on the euro area (->point 1.6.1).
French: Économie de l'Union européenne: premier rapport annuel de la Commission sur la zone euro - bilan de 2006 (-> point 1.6.1).
English: The Committee notes that the housing inspection service, established under the 1991 Housing Act, may order owners who are not meeting their obligations to carry out specific maintenance work on their rented dwellings.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que la nouvelle loi sur le logement prévoit l’obligation pour les bailleurs d’assurer la conformité des logements locatifs avec les normes prescrites dans le règlement sur l’entretien des logements.
English: The business practices of companies offering this service are quite different from those that are described further on in this guide.
French: Les entreprises offrant ce service procèdent selon des modalités opérationnelles et économiques totalement différentes de celles décrites en détail dans le présent guide.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Treasury Board Secretariat, the Canada School of Public Service, departments and bargaining agents are working together to develop policies and tools and identify learning requirements to assist in the implementation of the PSLRA.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, les ministères et les agents négociateurs travaillent ensemble à l'élaboration de politiques et d'outils, et déterminent les besoins en apprentissage pour la mise en oeuvre de la LRTFP.
English: The financial results of all peacekeeping operations are summarized in statements I, II and III.
French: Les résultats financiers de l'ensemble des opérations de maintien de la paix sont récapitulés dans les états I à III.
English: Local and regional authorities should participate in the governance of the NDMS. Lines of communications should be established and supported.
French: La responsabilisation et le processus décisionnel devraient être du ressort des administrations au sein de tous les ordres de gouvernement et des collectivités;  2. Les administrations locales et régionales devraient prendre part à la gouvernance de la SNAC.
English: Now that it is up and running, we will, within our government, obviously be considering proposals that we can bring to the table to address, in the manner reﬂected in the July package, the issues related to cotton.
French: Maintenant que ce groupe est opérationnel, notre gouvernement va bien entendu examiner les propositions que nous pouvons faire pour faire face, de la manière illustrée dans l’ensemble de résultats de juillet, aux questions liées au coton.
English: Thetford Mines 240 1.5 16,155 Thetford-Partie-Sud 15 0.5 2,985 Thorne 325 79.3 410 Thurso 50 2.1 2,430 Timiskaming 490 92.5 530 Tingwick 80 6.0 1,325 Tourville 0 0.0 690 Trécesson 10 0.9 1,175 Tremblay (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Thetford Mines 240 1,5 16 155 Thetford-Partie-Sud 15 0,5 2 985 Thorne 325 79,3 410 Thurso 50 2,1 2 430 Timiskaming 490 92,5 530 Tingwick 80 6,0 1 325 Tourville 0 0,0 690 Trécesson 10 0,9 1 175 Tremblay (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: 3. a central database called "the Central Schengen Information System" (hereinafter referred to as "CS-SIS"); one to two access points defined by each Member State (hereinafter referred to as "NI-SIS"); a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS.
French: 3. d'une base de données centrale, le «système central d'information Schengen» (ci-après dénommé «CS-CIS»); d'un ou deux points d'accès à définir par chaque État membre (ci-après dénommés «NI-SIS»); d'une infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-SIS.
English: A comprehensive rights-based approach to HIV/AIDS will also reduce stigma and discrimination against marginalized and vulnerable groups.
French: Une stratégie de lutte contre le VIH/sida exhaustive et fondée sur les droits permettra également de réduire la stigmatisation et la discrimination contre des groupes marginalisés et vulnérables.
English: Promotion during the year aimed at including OLMCs on all mailing lists for Department activities, programs and services was a success, and is now done systematically.
French: Participer à la coordination de lancements officiels de projets financés par Santé Canada auprès des CLOSM et veiller à la traduction et à la révision d'invitations, d'affiches, de trousses d'information, de courriels, de procès-verbaux, etc., destinés aux CLOSM.
English: In December 2003, the Clean Air Strategic Alliance's Electrical Power Project Team put forward an air emissions management framework for the Alberta electricity sector to Alberta Environment for implementation.
French: En décembre 2003, l'équipe du projet sur l'énergie électrique de la Clean Air Strategic Alliance a présenté à ENVA, pour mise en oeuvre, un cadre de gestion des émissions atmosphériques à l'intention du secteur de l'électricité de l'Alberta.
English: Does the organization have the skills, resources, and track record to execute the project?
French: • Capacité de l'organisation : possède-t-elle les compétences, les ressources et les antécédents qui lui permettraient de réaliser le projet?
English: This is how important our laws are, our treaties are, even our economic regulations, which sanction the value and right of mobility and residence, which are the legitimate rights of European citizens, and not concessions, which can be regulated but not denied.
French: C'est là l'importance que revêtent nos lois, nos traités, même nos réglementations économiques qui consacrent la valeur et la liberté de circulation et de séjour, qui sont les droits légitimes des citoyens européens, et non pas des concessions, qui peuvent être contrôlées, mais pas ignorés.
English: The project also has helped raise awareness of Rotary in communities and attract new members.
French: Cette action a permis aussi de d'accroitre la visibilité du Rotary et d'attirer de nouveaux membres.
English: Previous Newspaper The Gazette Next Newspaper Gem
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gazette prochain journal Gem
English: Some were of the view that measures should be agreed before technical assistance was deployed, so that the required implementation capacity could be developed.
French: Certains ont estimé que les mesures devraient être adoptées avant le déploiement de toute assistance technique, afin que la capacité de mise en œuvre nécessaire puisse être constituée.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said the refugee question, which was unfortunately a very topical issue, called for coordinated efforts, especially in the political, socio-economic, humanitarian and judicial fields.  It was also important to ensure effective implementation of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and to adopt new approaches and develop new instruments to resolve the problem.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) estime que la question des réfugiés, qui est malheureusement un problème d'actualité, demande le déploiement d'efforts coordonnés dans les domaines politique, socioéconomique, humanitaire et judiciaire notamment, et qu'il importe en outre d'assurer l'application effective des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, d'adopter de nouvelles approches et d'élaborer de nouveaux instruments pour venir à bout de ce problème.
English: For example, while low atmospheric concentrations imply significant average ocean sinks, evidence from Indian Ocean sediments suggest that region may have been a significant source.
French: Par exemple, alors que des concentrations atmosphériques faibles signifient des puits océaniques moyens significatifs, les indications fournies par des sédiments de l'océan Indien suggèrent que cette région a pu être une source significative.
English: His delegation felt that the best alternative was to eliminate chapter III of Part Two, on the understanding that nothing in the draft articles affected the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La délégation mexicaine estime que la meilleure solution consiste à supprimer le chapitre III de la deuxième partie, étant entendu que rien dans le projet d'articles n'affecte les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In December, the OSCE High-Level Planning Group conducted its first reconnaissance mission to Armenia and Azerbaijan since 1997.
French: En décembre, Le Groupe de planification de haut niveau de l’OSCE a effectué sa première mission de reconnaissance en Arménie et en Azerbaïdjan depuis 1997.
English: Some members of the Working Party requested information from China on the "China High-Tech Product Export Catalogue", which set forth central government export policies for the telecommunications, computer software, aviation and aerospace, lasers, pharmaceuticals, medical equipment, new materials and energy industries.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine des renseignements sur le Catalogue chinois concernant l'exportation de produits de haute technicité, qui définissait les politiques en matière d'exportation du gouvernement central pour plusieurs secteurs: télécommunications, logiciels, aviation et aérospatiale, lasers, produits pharmaceutiques, équipement médical, matériaux nouveaux et énergie.
English: The general responded by ordering arms shipments to be given to the Puntland forces.
French: Le général a réagi en ordonnant que des cargaisons d'armes soient livrées aux forces du Puntland.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended. Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the amendments of these licences shall come into force on January 1, 2001.
French: Le service aérien régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, dans sa version la plus récente Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne que les modifications de ces licences entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Speech by the Chief Electoral Officer:
French: • Discours du directeur général des élections :
English: Ensemble KORE has been producing concerts in Montreal since its founding in 1997 by Marc Couroux and Michael Oesterle. Ensemble KORE's programming has presented a balance between commissioned works and existing music to which the Montreal public might not otherwise be exposed.
French: Depuis sa formation en 1997 par le pianiste Marc Couroux et le compositeur Michael Oesterle, l'Ensemble KORE présente au public montréalais une programmation axée sur une musique rarement entendue à Montréal, voire au Canada, en assurant (entre autre) la création de multiples oeuvres majeures du répertoire canadien.
English: As a consequence, all PCT staff have had to process applications with two sets of Regulations and other legal texts, and practices, in parallel.
French: En conséquence, l’ensemble du personnel du PCT a dû traiter les demandes en parallèle selon deux séries de règlements d’exécution, d’autres dispositions et de pratiques.
English: So, if the most likely job impacts and cost impacts are not only much less than the horror stories that groups are claiming, but in fact are surprisingly modest, what about the economic havoc that those same groups are predicted for industry?
French: Donc, non seulement les effets les plus probables sur les emplois et sur les coûts sont nettement plus faibles que les histoires apocalyptiques que certains groupes colportent, mais ils sont en fait très modérés. Qu'en est-il de la débâcle économique que ces mêmes groupes prédisent pour l'industrie ?
English: Awareness-raising can here be seen as an ingredient for improved funding.
French: Les actions de sensibilisation peuvent ici être considérées comme des éléments pouvant contribuer à l'amélioration du financement.
English: This is UNOFFICIAL translation of AQSIQ Decree No. 67 (2004) Administrative Measures for Certificate of Organic Products.
French: C'est une version NON OFFICIELLE du Décret no 67 (2004) Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiques de l'ASQIQ.