ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Commission Communication which demands renewed and sustained national policies to secure the achievement of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15and of a 21% share of electricity from renewable energy in the EU25 in 2010; deplores the fact that the trends set out therein lead to the conclusion that the 2010 target will not be achieved and emphasises the need for more political will; Underlines that the development of renewable energy will contribute to a reduction of greenhouse gases, improve air quality, enhance energy security, limit import dependency and foster sustainable development at local, regional, national and European level; stresses that it will also be a cornerstone of the future competitiveness of the EU; Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports; Highlights the fact that the lack of progress so far is due not to insufficient availability of renewable resources in the Community but to the lack of action and political will shown by certain Member States; therefore calls on the Commission to take stronger action and more specifically to
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de la communication de la Commission, qui réclame des politiques nationales renouvelées et durables pour assurer la réalisation d'une part de 12% d'énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie dans l'UE des 15 et d'une part de 21% d'électricité à partir d'énergies renouvelables dans l'UE des 25 en 2010; déplore que, d'après les tendances définies dans ce texte, l'objectif de 2010 ne sera pas atteint et insiste sur la nécessité d'une volonté politique accrue; 2. souligne que le développement de sources d'énergies renouvelables contribuera à une réduction des gaz à effet de serre, améliorera la qualité de l'air, consolidera la sécurité énergétique, limitera l'indépendance par rapport aux importations et renforcera le développement durable aux niveaux local, régional, national et européen; fait observer qu'il constituera également une pierre angulaire de la future compétitivité de l'UE; 3. est d'avis que les énergies renouvelables sont un élément capital pour réaliser les objectifs politiques de Lisbonne et Göteborg ainsi que les objectifs de l'UE en matière d'emploi durable, notamment dans les zones rurales, de développement technologique, de compétitivité internationale et d'exportations; 4. souligne le fait que l'absence d'avancées jusqu'à présent n'est pas dû à une disponibilité insuffisante de ressources renouvelables dans la Communauté, mais à l'absence d'action et de volonté politique dont témoignent certains États membres; invite par conséquent la Commission à intervenir de manière plus active et, plus spécifiquement, à
English: Somoza then installed a new president, deposed him, and finally took direct control of the government himself. The dictator’s scandalous political behaviour forced the United States to criticize his electoral abuses.
French: Il répondit en plaçant son oncle, Victor Roman Y Reyes, à la présidence, concession qu’accepta Washington.
English: Evidence of university registration (pre-registration, proof of attendance, student card, confirmation from a director of research, etc. ) and proof of your resources (confirmation of grant, family support, bank loan, etc.).
French: Un justificatif universitaire (pré-inscription, certificat de scolarité, carte d’étudiant, attestation d’un directeur de recherche...) et un justificatif relatif à vos ressources (attestation de bourse, aide familiale, prêt bancaire...).
English: This differentiated approach was necessary as countries had different situations and needs.
French: Cette approche différenciée est nécessaire étant donné que les situations et les besoins varient d’un pays à l’autre.
English: To recognize the volunteers who contribute to their communities and to society, and to celebrate their achievements, Volunteering Through Time — A Travelling Museum continued its tour across Canada in 2000 and 2001, visiting 12 different cities.
French: Pour souligner l’apport des bénévoles à leur collectivité et à la société en général et pour célébrer leurs réalisations, Le bénévolat au fil du temps — Un musée itinérant a poursuivi son voyage à travers le Canada en 2000 et en 2001, s’arrêtant dans douze villes.
English: Could TBR fulfill its mandate without the use of this program? 1.
French: Est-ce que la TBR pourrait remplir son mandat sans recourir à ce programme? 1.
English: Allowance for protective footwear 14-1
French: Indemnité pour chaussures de sécurité 14-1
English: A Bibliography for Program Logic Models/Logframe Analysis Document(s) 6 of 14
French: A Bibliography for Program Logic Models/Logframe Analysis Document(s) 6 de 14
English: Print-friendly Table of Contents The EGP's primary goal is to further the conservation and protection of Canada's environmental heritage.
French: pour imprimer Table des matières Le but principal du PDE est de favoriser la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: The Security Council's visits last year and last month were not only a clear manifestation of the Council's keen interest in the promotion of peace and security in West Africa, but also, and equally important, the Council's strongest medium for delivering its message to the concerned parties in the region.
French: Les visites du Conseil de sécurité de l'an dernier et du mois dernier n'étaient pas seulement une manifestation claire du vif intérêt que le Conseil porte à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, mais étaient également, ce qui est tout aussi important, le véhicule le plus puissant du Conseil pour faire passer son message aux parties concernées de la région.
English: "Completing the mapping of Canada's extended continental shelf and making our submission to the UN will reaffirm Canada's ability to explore and exploit its natural resources over 1.75 million square kilometres of its extended continental shelf – an area about the size of the Prairie provinces," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs. The ministers also announced $5.2 million to support projects related to IPY communications and training.
French: « La cartographie du plateau continental étendu du Canada et notre mémoire aux Nations Unies réaffirmeront la capacité du Canada d'explorer et d'exploiter ses ressources naturelles sur les 1,75 million de kilomètres carrés que représente ce plateau continental, soit environ la superficie des provinces des Prairies », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier. Le second investissement, de 5,2 millions de dollars, ira à l'appui de projets de communications et de formation dans le cadre de l'API.
English: ◦ Government of Canada Supports Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Les Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges
English: Chapter III ENHANCING THE COMPETITIVENESS OF SMEs IN THE CONTEXT OF FDI IN DEVELOPING COUNTRIES: RELATIONSHIPS BETWEEN SMEs AND TNCs TO ENSURE THE COMPETITIVENESS OF SMEs
French: RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ DES PME DANS LE CONTEXTE DE L'IED DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT : RELATIONS ENTRE LES PME ET LES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES EN VUE DE PROMOUVOIR LA COMPÉTITIVITÉ DES PME
English: MTBE (06/05) Reference APHA et al., 1998
French: Méthodes d’analyse normalisées du MTBE Méthode Méthode de Niveau de déclaration référence minimal (mg/L)1 CG/PI CG/SM CG/SM CG/SM CG/SM CG/SM 1
English: Agenda The role of the Federal CIO and how it needs to evolve.
French: Le rôle du DPI fédéral et la façon doit il doit évoluer.
English: A number of things must be kept in mind when comparing the findings of this study to previous studies.
French: Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit quand on compare les résultats de cette étude à ceux des précédentes.
English: Dieppe in Photography and Film was launched on Remembrance Day 2002 (http://www.archives.ca/05/0534 _e.html). The site, which provides a unique perspective on the landing at Dieppe in August 1942, includes eight films, and over 30 minutes of Canadian and German film footage of the raid.
French: ◦ Le site Web À travers l'objectif -- Dieppe en photographies et en films a été lancé le jour du Souvenir 2002 (http://www.archives.ca/05/0534_f.html). Ce site, qui offre une perspective unique sur le débarquement de Dieppe en août 1942, comprend huit films et plus de 30 minutes de séquences filmées canadiennes et allemandes sur le raid.
English: Member of the Commission. - The Commission is undertaking measures at different levels aimed at reducing increases in food prices.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission prend des mesures à différents niveaux en vue de réduire les augmentations du prix des denrées alimentaires.
English: 2, of the Land Administration Act.
French: Cette réglementation discrétionnaire prévoit la possibilité générale de soumettre des demandes, des pétitions, des dossiers, des actes ou autres documents dans une langue étrangère, c’est- à-dire une langue autre que la langue officielle.
English: Recognising the positive effects it will have for its citizens, it is appropriate to remember that it is likely to yield some negative ones as well.
French: Reconnaissant les effets positifs que cela va avoir pour les citoyens, il convient de rappeler la probabilité d'effets négatifs également.
English: The value in which it is grounded is something like respect for persons or autonomy.
French: La valeur qui le sous -tend réfère au respect de la personne ou de son autonomie.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Želijko Komšić, Chairman of the Presidency of the Bosnia and Herzegovina, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Želijko Komšić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Quebec. She married Piero Corti, an Italian physician with whom she founded and then directed a hospital in Gulu, Uganda, for 35 years.
French: Elle unit son destin signature, le 10 octobre 2000. à Piero Corti, un médecin italien avec qui elle fonda puis dirigea pendant trente-cinq ans un hôpital à Gulu, en Ouganda.
English: Does elective service already bought back count in the division of pension benefits?
French: Le service accompagné d'option déjà racheté compte-t-il dans le partage des prestations de retraite?
English: Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: A student may call the hotline himself or may ask someone else to call on his behalf.
French: appelants des mesures discriminatoires ou des vexations qu'ils pourraient subir s'il s'adressaient à une personne de leur école.
English: Mr. Moltner agreed to draft and to circulate the terms of reference to the members for consideration.
French: M. Moltner se chargera de la rédaction et transmettra le document aux membres pour examen.
English: APPLICATIONS by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for a further suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of one (1) year. File Nos. M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Docket Nos. 910785 910786
French: DEMANDES présentées par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Nos 910785 au rôle 910786
English: Ms. Coyne's areas of expertise are international institutions and economic policy, international development, regulatory reform, administrative law, privatization and public sector restructuring.
French: Elle est spécialiste des établissements internationaux et de la politique économique, du développement international, de la réforme réglementaire, du droit administratif ainsi que de la privatisation et de la restructuration dans le secteur publique.
English: Internally displaced persons 197
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 195
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 June 2003 (A/ES-10/229-S/2003/677), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 juin 2003 (A/ES-10/229-S/2003/677), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.
French: La concurrence dans ce domaine répondait aux normes communément admises à l'échelle internationale en matière d'élections.
English: Situation of asylum-seekers and refugees […] Conclusions The Commissioner welcomes the adoption of the new Integration Decree as a positive step.
French: Placement dans les centres pour étrangers […] Conclusions Le Commissaire encourage les autorités slovènes à examiner les procédures de rétention des étrangers avant leur expulsion afin de permettre de faire appel directement et dans les plus brefs délais devant les cours administratives sans avoir à présenter d’abord à un recours administratif auprès le Ministre de l’Intérieur.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations, which responds to the interests of all the members of the World Trade Organization, in particular the developing countries, and by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization, and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Doha Ministerial Declaration, as amended by action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en faisant en sorte que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, répondant aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, et en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce qui ont trait au développement, et en s'efforçant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des questions d'exécution et du traitement spécial et différentie, soient dûment prises en considération conformément à la Déclaration ministérielle de Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The Office of the City Clerk is responsible for the permanent documentation of all City by-laws, resolutions, contracts, Council agendas and Council minutes. Staff provide secretarial support to all committees of Council, respond to requests from Council for information, assist Council with their correspondence needs, and respond to citizen inquiries and complaints.
French: Les Services communautaires comprennent des services répondant aux besoins récréatifs et de loisirs des citoyens ainsi qu'aux visiteurs de Fredericton.
English: She had also taken part in the events to mark International Women's Day (8 March, dedicated in 2002 to the women of Afghanistan), bringing the Committee welcome added publicity.
French: Elle a aussi participé aux manifestations marquant la Journée internationale de la femme (le 8 mars, consacrée en 2002 à la femme afghane), ce qui a donné un peu plus de publicité bienvenue au Comité.
English: • Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml Income Security
French: • Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Sécurité du revenu
English: However, the proportion of resistant plants from the F2 of monosomic 6D was significantly (p < 0.01) in excess of this ratio and susceptible plants from this family were nullisomic for all or part of 6D.
French: Toutefois, la proportion de plantes résistantes de la F2 des plantes monosomiques 6D a dépassé ce ratio de façon significative (p < 0,01) et les plantes sensibles de cette famille se sont avérées êntre entièrement ou partiellement nullisomiques pour le génome 6D.
English: • actual expenditures are those made by the Agency under projects in progress for a given fiscal year;
French: • les dépenses réelles sont celles effectuées par l'Agence dans le cadre de projets en cours pour un exercice financier donné.
English: Council acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the EP Council acting by a simple majority after consulting the EP ordinary legislative procedure
French: Article 137 (2) troisième sous passerelle pour des éléments de paragraphe TFUE politique sociale à décider via une procédure législative ordinaire Article 144 (1) TFUE politique sociale: institution d’un Comité de la protection sociale
English: Therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry.
French: Donc, il me semble déplacé de critiquer les subventions allouées au transport aérien.
English: As the officer approached the driver’s side window, he observed cases of contraband cigarettes inside the passenger area of the van.
French: En s’approchant de la fenêtre du côté conducteur, le policier a remarqué des caisses de cigarettes de contrebande dans l’espace passagers.
English: First, the plan should have explicitly recognised that boarding and inspection regimes should include requirements for fishing vessels to permit access by duly authorised inspectors from regional fisheries management organisations or states and, secondly, the use of trade measures to enforce preservation measures should not be an automatic policy, but be decided on a case-by-case basis.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer en la matière, notamment dans l'établissement de critères et indicateurs pour l'aménagement durable des forêts européennes et pour la préparation d'un éventuel instrument juridique en la matière; x. souhaite apporter sa contribution à la coopération parlementaire dans ce domaine en organisant, avec les parlements nationaux concernés, des réunions sur des sujets spécifiques.»
English: People NSERC's Top Prize Awarded to Prof at University of Ottawa (November 25, 2002) Juan Cesar "Tito" Scaiano was awarded the Gerhard Herzberg Gold Medal for Science and Engineering from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Les Gens Prix majeur du CRSNG attribué à un professeur de l'Université d'Ottawa (25 novembre 2002) Juan Cesar « Tito » Scaiano a reçu la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en science et en génie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: • Further work on gap analysis recommendations.
French: • Poursuite du travail sur les recommandations de l’analyse des lacunes
English: Furthermore, some Canadians (fewer than one in ten) continue to incorrectly believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets.
French: La vaste majorité des Canadiens reconnaissent que l’analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida (et la proportion a augmenté depuis 2003); pourtant, la proportion de Canadiens qui croient – à tort — que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical a considérablement augmenté depuis 2003 (passant de 8 p. 100 à 17 p.
English: Aerobic root respiration rates, end products of anaerobic metabolism in roots and rhizomes, lacunal development, and internal gas volume and gas composition were compared among plants from three sites.
French: Des plantes de trois sites ont été comparées quant au taux de respiration aérobie des racines, aux produits finals du métabolisme anaérobie dans les racines et les rhizomes, au développement des lacunes et au volume et à la composition des gaz internes.
English: Such linkages exist with certain types of capacity-building projects such as the regional seas conventions, the Stockholm Convention (through its Article 6) and the carbon dioxide initiative under the World Bank.
French: Ces liens existent dans le cas de certains types de projets de renforcement des capacités tels que les conventions sur les mers régionales, la Convention de Stockholm (en vertu de son Article 6) et l'initiative sur le dioxyde de carbone de la Banque mondiale.
English: "In principle, genetic engineering has some potential to reduce pressure on natural ecosystems on a global scale.
French: Augmentation globale des récoltes n’est pas synonyme de sécurité alimentaire accrue.
English: The focal point for this audit initiative is UNDP.
French: C'est le PNUD qui coordonne cette initiative.
English: Forum on the Future of Democracy:
French: Forum sur l’avenir de la démocratie :
English: The debate on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle will be enriched in the Treaty review process and at IAEA.
French: Le débat consacré à l'approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire sera enrichi grâce au processus d'examen du Traité et à l'AIEA.
English: Under the original agreement in 1991, the target midpoint declined gradually from 3 per cent in December 1992 to 2 per cent in December 1995.
French: depuis décembre 1995, la première mesure s’est située nettement plus souvent que la seconde à un point de pourcentage ou moins du point médian (environ 95 % du temps).
English: The video was quite disapointing, to say the least and it seems that EA finally realized this and updated the site with this new trailer.
French: Ce trailer avait fait le tour du monde car il était vraiment décevant.
English: Recovery of long-term memories Recent animal studies offer hope that lost long-term memories may be recoverable.
French: La récupération de la mémoire à long terme Des études récentes menées sur des animaux permettent de croire qu'il serait possible de récupérer la mémoire à long terme.
English: “Very commonly, an alien's deportation may be ordered in the interests of public health…” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 467-468 (citing Belgium, Law of 15 December 1980, article 7(6); Canada, Immigration Act, S.C.1976-77, cap.
French: « Il est très courant que l'éloignement de l'étranger soit ordonné dans l'intérêt de la santé publique […]. », Richard Plender, op.
English: Reimbursable and non-reimbursable medicinal products are not similar products in competition with each other.
French: En effet, les médicaments remboursables et les médicaments non remboursables ne sont pas des produits semblables se trouvant en concurrence les uns avec les autres.
English: APPROVED - Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in London, Ontario, expiring 30 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à London (Ontario), expirant le 31 août 2009.