ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body should work in close cooperation with the sanctions Committee and report its findings to the Committee for action as appropriate.
French: Ce mécanisme doit agir en étroite coopération avec le Comité des sanctions et faire connaître ses conclusions au Comité, qui agira en conséquence.
English: Many of these multi-year partnerships, valued at $50 million, will continue in 2004-2005.
French: L’inauguration du Centre est prévue pour l’automne 2004.
English: • Support of the idea of risk and benefit measurement.
French: • Soutien du principe de mesure des avantages et des risques.
English: As required by subsection 66(3) of the CTA, the Agency has also considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Prince Rupert and Vancouver as well as fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office a également tenu compte des renseignements relatifs aux prix offerts antérieurement à l'égard des services intérieurs entre Prince Rupert et Vancouver de même que des prix applicables à l'égard des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: This is not a dream, it's the fearful reality for millions of people who live on islands around the world, from the Maldives to Papua New Guinea.
French: Ce n'est pas un rêve, c'est la triste réalité pour des millions de personnes qui vivent sur les îles à travers le monde, des Maldives en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Start streaming your amateur cam and earn easy cash on our livecam portal.
French: Branchez votre caméra amateur en continu et gagnez de l'argent rapidement sur notre portail caméra en direct.
English: This is a dynamic field in which all OECD countries are undertaking change.
French: • Réforme réglementaire Accueil :
English: In addition to renowned international specialities, you can experience some of the city’s “best-kept secrets” such as the "Dunkelrestaurant" ("Dark Restaurant").
French: En sus des spécialités internationales renommées, vous pourrez découvrir certains des "secrets les mieux gardés de la ville", tel que le "Dunkerestorant" (Restaurant dans la pénombre).
English: He took it that the proposed mechanism for the programme would be the one that had been successfully implemented by the donor countries under the Ottawa Convention.
French: Le Pérou croit comprendre que le mécanisme qu'il est proposé de mettre en place dans le cadre du programme sera semblable à celui qui a été mis en œuvre avec succès par les pays donateurs dans le cadre de la Convention d'Ottawa.
English: HPDD is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, fibre optics, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Le FDHP est utilisé pour l’installation d’infrastructures (p. ex., câbles de télécommunication et d’électricité, fibres optiques, gazoducs, oléoducs, conduites d’égout, etc.) sous des cours d’eau et des routes.
English: If someone else from the delegation who is a member of parliament wants to answer this question, that is not a problem, but the rules do not allow me to give that opportunity to a non-parliamentarian.
French: M. LAKSONO suppose que l’orateur fait référence à la déclaration récente d’un des membres de l’APA concernant la coopération géographique: cette personnalité a simplement voulu dire que l’attitude d’un pays qui occupe indûment le territoire d’un autre est vouée à l’échec tôt ou tard.
English: However, educational efforts with individuals, family caregivers, professionals and entire communities are recommended as an adjunct to other interventions.
French: Les codes et les normes du bâtiment peuvent jouer un rôle important dans la prévention des chutes.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 74 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 74 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 4.
English: The Committee should address the constant and target-oriented dissemination of ongoing researches in the different Member States.
French: Il devrait s’occuper de la diffusion continue et ciblée des recherches en cours dans les différents Etats membres.
English: The Commissioner is supported by the Chief Operating Officer, the Chief Financial Officer, the Director General Policy, Communications and Consultation, the Director, Human Resources and Senior Counsel.
French: Le commissaire est épaulé par le chef principal des opérations, le chef de la direction financière, le directeur général, Politiques, communications et consultations, le directeur des ressources humaines et l'avocat-conseil.
English: International Tin Council, in International Legal Materials, vol. 29 (1990), p. 675.
French: Ltd.  v. international Tin Council, dans International legal Materials, vol. 29 (1990), p. 675.
English: Leading coal producers need to engage in the task of addressing the problem and facilitate capacity building and technology transfer to those sectors of the industry below the acceptable industry benchmark of safety performance.
French: Les principaux producteurs doivent traiter ce problème et faciliter le renforcement des capacités et le transfert de technologies au profit des secteurs de l'industrie qui se trouvent en dessous des minima acceptables en matière de sécurité.
English: Communities are becoming directly involved in decision-making about development, by participating in environmental assessments of resource projects or through joint initiatives with industry and governments.
French: Les collectivités commencent à participer directement avec l'industrie et les pouvoirs publics à la prise de décisions en matière de développement, soit en prenant part à l'évaluation environnementale des projets d'exploitation des ressources, soit en exerçant une gestion conjointe ou en menant des initiatives conjointes.
English: The immediate decisive military reaction of the United States of America and other countries of the anti-terrorist alliance was imperative.
French: La réaction militaire immédiate et décisive des États-Unis d'Amérique et d'autres pays de l'alliance antiterroriste était impérative.
English: The international community is supporting state reconstruction, and Canada is working with Haiti, alongside other donors, to strengthen democratic institutions and the rule of law and improve living conditions.
French: La communauté internationale appuie la reconstruction de l’État et le Canada collabore avec Haïti, aux côtés d’autres pays donateurs, afin de renforcer les institutions démocratiques et la primauté du droit et d’améliorer les conditions de vie.
English: Prepaid expenses – to match all accounts 130 from Worksheet A – Assets and liabilities Expense type – per schedule Insurance (from supporting schedule) Service contract (from supporting schedule) Other (from supporting schedule) Total from previous Payment during the year year $ $ 1,560.00 425.00 $ 469.00 Amounts expensed $ $ 1,873.00 425.00 Total prepaid at year-end $ 156.00 -
French: Frais payés d'avance – doit correspondre à l’ensemble des comptes 130 du chiffrier A – Actif et passif Total de l’exercice précédent 1 560,00 $ 425,00 $ Total payé Paiement effectué Montants imputés d'avance à la fin de l'exercice durant l'exercice à l'exercice 469,00 $ 1 873,00 $ 425,00 $ 156,00 $ -
English: As one individual pointed out, "Instead of talking about protection we have to revive oral traditions.
French: Une personne s’est exprimée comme suit à ce sujet: "au lieu de parler de protection, nous devrions réanimer nos traditions orales.
English: For further information or to discuss other possible media opportunities, please contact Second Lieutenant Cameron Hillier, Public Affairs Officer, at (902) 830-3252.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour en apprendre davantage sur les autres possibilités offertes aux médias, veuillez communiquer avec le Sous-lieutenant Cameron Hillier, officier des Affaires publiques, au 902 830-3252.
English: Monitoring needs remain substantial: the financial effort should focus on improving scientific advice through Regional Advisory Councils (RACs), but also on providing more effective monitoring at national and Community level.
French: Les besoins en matière de contrôle demeurent importants, l´effort financier doit viser l´amélioration des avis scientifiques à travers les conseils régionaux consultatifs (CRC) mais aussi promouvoir un contrôle plus performant au niveau national et communautaire.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS/CANADIAN COAST GUARD Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone through increased surveillance activities and the implementation of shore-based Automatic Identification System infrastructure and the development of a long-range vessel tracking capability.
French: En outre, il a accru sa capacité d'intervention en mer lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime.
English: The establishment of a division focused on complex projects will allow for centralization of generic project management support services, etc.
French: La mise sur pied d'une division axée sur les projets plus complexes favorisera la décentralisation des services génériques de soutien à la gestion de projets, etc.
English: This violates the tenets of Islam itself,does it not !
French: penny stock scams with American religious hypocrites among others ?
English: By failing to provide information about his limitations, the complainant breached his duty to facilitate the search for meaningful accommodation.
French: Il n’était pas raisonnable de s’attendre à ce que l’intimée obtienne cette information auprès de la Commission des accidents du travail.
English: HABS/HAER Surveys and National Register of Historic Places The Historic American Buildings Survey and the Historic American Engineering Record (HABS/HAER) document important architectural, engineering and industrial sites throughout the United States.
French: Les relevés HABS et HAER et le National Register of Historic Places Le Historic American Buildings Survey et le Historic American Engineering Record (HABS et HAER) servent à établir une documentation sur les lieux architecturaux, ouvrages d’ingénierie et lieux industriels partout aux États-Unis.
English: In the first place, Council is making too small a budget available.
French: En premier lieu, le Conseil prévoit un budget insuffisant.
English: If the threshold is exceeded, the facility must then also report the estimated amount of emissions released to air, water and land (for each separately) and the estimation technique used to measure or calculate that amount.
French: Si le seuil est dépassé, l'installation doit alors déclarer la quantité estimative des émissions rejetées dans l'atmosphère, l'eau et le sol (séparément pour chacun) et préciser la technique d'estimation qui a servi à mesurer ou à calculer cette quantité.
English: Specify sections, tables, etc., and include the reason for your request.
French: Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre décision
English: The recording shows that Robert Dziekoński's death was the result of brutal action by the Canadian police, who made needless use of an electric stun gun against a totally exhausted individual in need of assistance.
French: L'enregistrement montre que Robert Dziekoński est mort à cause d'une action brutale de la police canadienne, qui a fait inutilement usage d'une matraque électrique contre une personne complètement épuisée et ayant besoin d'assistance.
English: The office has also started a new informatics management infrastructure to meet the growing needs of the organization.
French: Le cataloguage interne endirect de notre collection nous permet de produire rapidement et efficacement des bibliographies thematiques, des listes des periodiques recus et des statistiques sur la diffusion de documents.
English: Our experience over the last decade has demonstrated the importance of operating under a joint umbrella.
French: Le bilan des dix dernières années montre l'importance de conduire des opérations interarmées pour remplir une mission.
English: Dissolve the DAB in 1N HCl and store in the dark below 20EC.
French: Dissoudre le DAB dans du HCl 1N et garder dans un endroit obscur à moins de 20 EC.
English: In the meantime, information on the design of these new funds is available at http://www.innovation.ca/programs.
French: Une analyse des rapports d’avancement présentés au titre des nouveaux programmes débutera en 2007.
English: The European Parliament at first reading clearly took a more progressive position than the Commission on which targets for exhaust emissions should be met by the years 2000 and 2005.
French: Le Parlement européen a pris, dans son premier examen, une position nettement plus novatrice que la Commission sur les objectifs à atteindre d'ici les années 2000 et 2005 en ce qui concerne les gaz d'échappement.
English: The aim of the methodology was to strengthen evaluation and learning efforts as well as substantive accountability.
French: Le but était de renforcer l'évaluation et de mieux tirer parti des enseignements de l'expérience ainsi que de renforcer l'obligation redditionnelle.
English: Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
French: Il n'a même pas déclaré son intention d'adhérer à cet instrument.
English: Abt.
French: 222, Bevenser Weg 10, D-3000 HANNOVER Johannes RAU, Ministerprasident des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, Haroldstrasse 2, D-4000 DUSSELDORF Jlirgen REULECKE, Universitat Gesamthochschule Siegen, D-SIEGEN Volker RÔ'DEL, Fôrderkreis Industrie- und Technikgeschichte e.V., Magistrat der Stadt Frankfurt am Main, Référât fur Denkmalpflege, Braubachstrasse 15, D-6000 FRANKFURT AM MAIN 1 Reinhard ROSENECK, Institut fUr Denkmalpflege, Nidersachsisches Landesverwaltungsamt, Postfach 4l80, D-3300 BRAUNSCHWEIG Eva SEIB-GIERSBERG, Am Leonhardsbrunn 8, D-6000 FRANKFURT a.
English: Stephen Lam (BC Cancer Sunita Vohora (University of Calgary) Agency) Regional Directors: Thor Arnason (University of Ottawa) Chris Siow (University of Manitoba) Carmen Tamayo (University of Western Ontario)
French: Kelvin Chan (Université HK Baptist ) Peter Chan (Santé Canada) Keji Chen (Beijing) Zhouhan Hu (Chine) Brad Lau (Macao) Pin-Chung Leung (Université chinoise de HK) Timao Li (Santé Canada) Ricky Man (Université de HK) Pingniang Shen (Chine) Michael Smith (Santé Canada) Sunita Vohora (Université de Calgary)
English: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm For applicants who do not have access to the website versions, requests for the documents should be sent by post, by fax or e-mail to the address mentioned in Section 16 (contact at the European Commission).
French: Si possible, les demandes seront faites en anglais ou en français. Les documents mentionnés peuvent être téléchargés à partir du site Internet (voir cidessus): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Les demandeurs n'ayant pas accès aux versions du site Internet peuvent demander ces documents par courrier, par télécopie ou par courrier électronique à l'adresse mentionnée au point 16 (Service à contacter à la Commission européenne).
English: In 1992 it adopted rules for claims procedures, in which it allowed itself to “review the amounts recommended [by the panels of Commissioners] and, where it determines circumstances require, increase or reduce them” (article 40 (I) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10)).
French: Il a adopté en 1992 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, au terme desquelles "les montants recommandés par les comités de commissaires doivent être approuvés par le Conseil d'administration, lequel peut les réviser et les augmenter ou les réduire s'il juge que les circonstances l'exigent" (art. 40.1 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10)).
English: He reiterated that Israeli practices in the occupied territories were a matter of grave concern for his delegation, which was unwavering in its support for the right of the Palestinian people to a sovereign and independent State with Jerusalem as its capital.
French: Il affirme de nouveau que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés préoccupent au plus haut point la délégation bangladaise, dont le soutien au droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem est infaillible.
English: 521-1575 Mr. Yoichi Niiya First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 521-1575 M. Yoichi Niiya Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires)  Japon [suite]
English: The Boreal Plains Ecozone spans approximately 650 000 square kilometres of land in the Prairies, from southeastern Manitoba to northwestern Alberta.
French: L’écozone des plaines boréales s’étend sur quelque 650 000 kilomètres carrés dans les Prairies, depuis le sud-est du Manitoba jusqu’au nord-ouest de l’Alberta.
English: (e) Should cuts in speaking time be made, they should be made across the board, it being understood that members should receive twice the amount of speaking time as observers;
French: e) Si des réductions du temps de parole s'avéraient nécessaires, elles devraient être générales, étant entendu que les membres devraient disposer d'un temps double de celui des observateurs;
English: This will be particularly important for the new Member States who are due to receive several times more funding for 2007-2013 than they have in the past.
French: Cela revêt une importance particulière pour les nouveaux États membres, qui doivent recevoir pour 2007-2013 des fonds bien supérieurs aux montants reçus par le passé.
English: Accidents on international pipelines endanger human lives and the environment, cause serious revenue losses and contribute to build in a general public hostility towards pipelines.
French: Les accidents mettant en cause des conduites internationales mettaient en danger des vies humaines et l'environnement, provoquaient de lourdes pertes de revenu et contribuaient à alimenter l'hostilité de l'opinion publique à l'égard des conduites.
English: Although the core of the work was done in the US and Great Britain, the international human genome sequencing consortium includes scientists from France, Germany, Japan, and China.69 Wolf-Dieter Busse, senior vice president for biotechnology for Bayer, confirms that in terms of R&D activities, biotech companies are acting globally, but adds that the US will continue to be the leading force.
French: Bien que le gros du travail ait été fait aux États-Unis et en Grande-Bretagne, le séquençage international du génome a fait appel aux talents de scientifiques de France, de l'Allemagne, du Japon et de la Chine.69 Wolf-Dieter Busse, vice-président en chef de la biotechnologie pour Bayer, confirme qu'en matière de R et D, les entreprises de biotechnologie préconisent la mondialisation, mais ajoute que les États-Unis continueront de faire figure de force dominant. Plus de 80 p.
English: Feeder financing co-operatives had the greatest active membership, total assets and number of employees.
French: Les coopératives de financement de l’engraissement comptaient le plus grand nombre de membres actifs, l’actif total le plus élevé et l’effectif le plus important.
English: establishment of new businesses in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be reviewed if the Governor-in-Council authorizes a review in the public interest.
French: d’entreprises dans certains secteurs d’activité commerciale liés au patrimoine culturel ou à l’identité nationale du Canada, qui font habituellement l’objet d’un avis, peuvent être examinés si le gouverneur en conseil autorise un tel examen dans l’intérêt public.
English: Toxicity study will benefit the mussels by improving our understanding of their environmental sensitivities to waterborne copper.
French: La recherche est bÃ©nÃ©fique pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.
English: (c) The duty of the State to take appropriate measures of a legislative, administrative and judicial nature and economic and psychological steps to fully uphold the right to work;
French: c) Obligation faite aux États de prendre toutes les mesures juridiques (législatives, administratives et judiciaires), économiques et psychologiques qui s'imposent pour assurer le plein exercice du droit au travail;
English: Like the Bank itself, IDA is also a financial intermediary, mobilizing grants ('replenishments') from donor countries for on-lending.
French: Comme la Banque elle-même, l'IDA est un intermédiaire financier qui mobilise des dons (« reconstitutions ») auprès de ses pays donateurs pour financer des rétrocessions de prêts.
English: • Departmental publications about smart travel continued to be improved and distributed more broadly, generating positive feedback from users.
French: • Les publications ministérielles sur la façon de voyager en toute sécurité ont fait l'objet d'autres améliorations et d'une diffusion plus large, et la réaction des utilisateurs a été très positive.
English: There are two mating types of the pathogen, A1 and A2.
French: Il existe deux types sexuels de l’agent pathogène, à savoir les types A1 et A2.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with Member States, the Regional Economic Communities, the existing African stock exchanges and their regulatory bodies, brokers, the private sector, and other stakeholders, to conduct an additional study to deepen the retained option of a gradual approach towards the integration of African stock exchanges;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec les Etats membres, les Communautés économiques régionales, les bourses des valeurs africaines déjà existantes ainsi que leurs organes de réglementation, le secteur privé et autres partenaires, de réaliser une étude complémentaire sur le sujet pour renforcer l'option retenue d'une approche progressive à l'intégration des bourses des valeurs africaines;
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group on Space Debris had agreed to develop a document on space debris mitigation, which, among other considerations, would use, as a basis, the technical content of the IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260), would not be more technically stringent than the IADC space debris mitigation guidelines, would not be legally binding under international law and would take into consideration the United Nations treaties and principles on outer space.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail sur les débris spatiaux était convenu qu'il établirait un document sur la réduction des débris spatiaux qui, entre autres: utiliserait comme base le contenu technique des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260), ne serait pas plus techniquement rigoureux que les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, ne constituerait pas une norme juridique contraignante de droit international et tiendrait compte des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
French: Le Parlement pourrait ainsi conserver une influence sur les grands volets de la politique étrangère tout en tenant compte de la nécessité d'une plus grande souplesse d'intervention, sans devoir recourir à une longue procédure de codécision (qui, en temps normal, dure au moins un an et demi) pour modifier le règlement dans son ensemble.