ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a study by Orbitz.com revealed that 67 per cent of U.S. travellers are concerned about the eco-friendliness of travel destinations.
French: Le ralentissement de l'économie américaine s'est traduit par un fléchissement de la demande de vols intérieurs aux États-Unis au premier trimestre 2007.
English: Although the Death Gratuity is a taxable benefit, the first $10,000 of death benefit is tax exempt.
French: Bien que l’indemnité de décès soit un avantage imposable, la première tranche de 10 000 $ de cette indemnité est non imposable.
English: Dofasco Inc introduced the BOP to North America in 1954 and since then the dominant open-hearth process steadily declined, and none are in use today.
French: Dofosco Inc. introduit le BOP en Amérique du Nord en 1954 et, depuis lors, le procédé Martin décline régulièrement jusqu'à disparaître.
English: In the sub-office in Wau, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by nine Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-3, one P-2, three national Professional Officers, two international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and three Programme Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont coordonnées par neuf spécialistes des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (un P-3, un P-2, trois administrateurs recrutés sur le plan national, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et trois assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It is common ground that on 25 July 1996 the Commission sent the applicant a letter, the heading of which referred expressly to Article 6 of Regulation No 99/63.
French: A cet égard, il est constant que, le 25 juillet 1996, la Commission a envoyé à la requérante une lettre dont l'intitulé se référait explicitement à l'article 6 du règlement n
English: 8.3 Prior to September 9, 1993, service which occurred from January 1, 1966, was not elective if the employee was less than age 18 when the service occurred.
French: 8.3 Avant le 9 septembre 1993, le service accumulé depuis le 1er janvier 1966 n'était pas du service accompagné d'option si l'employé avait moins de 18 ans à ce moment.
English: Regional activities refers to activities undertaken among countries; activities undertaken at a sub-national level are considered local activities.
French: Par activités régionales on entend les activités entreprises à l'échelle de plusieurs pays; celles qui sont entreprises au niveau régional d'un même pays sont considérées comme locales.
English: Moreover, we stress the urgency in this regard of continued efforts by the international community and relevant United Nations organs and specialized agencies to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
French: Nous soulignons en outre combien il est urgent, en la matière, que la communauté internationale et les organes et organismes des Nations Unies compétents continuent de s'investir pour s'attaquer efficacement aux nombreuses ramifications politiques, humanitaires, socioéconomiques et sécuritaires de cette crise.
English: Peter Sero Indian Affairs Communications Toronto, Ontario (416) 973-6222 Ronald Wakegijig Chief, Wikwemikong Unceded Indian Reserve (705) 859-3122 Back to News Release Index
French: Peter Sero Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Toronto (Ontario) (416) 973-6222 Chef Ronald Wakegijig Réserve indienne non cédée de Wikwemikong (705) 859-3122 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Pakistan delegation associates itself with the statements made by the representative of Malaysia as Chairman of the Non-Aligned Movement and the representative of Jamaica as the Chair of the Group of 77 and China.
French: La délégation pakistanaise s'associe aux déclarations faites par le représentant de la Malaisie en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la Jamaïque en sa qualité de Président du Groupe des 77 et la Chine.
English: As at 1 November 2006, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 110 States parties and signed by 122 States.
French: Au 1er novembre 2006, 110 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: 1950: installation of the high altar and its altarpiece adorned with mosaics, as well as the balustrade.
French: 1950 : c’est la mise en place du maître-autel et de son retable rehaussé de mosaïques, ainsi que de la balustrade.
English: Oilsands Workshop A strategic planning workshop on EC's involvement in EA work in northeastern Alberta's oilsands was held in Edmonton in March to address issues of workload, priority setting, and improving EA program effectiveness in the oilsands sector.
French: Atelier sur les sables bitumineux Un atelier de planification stratégique sur la participation d'EC aux travaux d'EE dans les sables bitumineux du nord-est de l'Alberta a été tenu à Edmonton en mars afin d'étudier des questions concernant la charge de travail, l'établissement des priorités et l'accroissement de l'efficacité du programme d'EE dans le secteur des sables bitumineux.
English: • London Multicultural Youth Association Poetry/Essay Contest
French: • le concours littéraire (poésie ou essai) de la Multicultural Youth Association de London;
English: His final published article, on October 17, titled "Death in Oaxaca," reported the assassination of Alejandro García Hernández on the barricades set up by the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials).
French: Son dernier article publié le 17 octobre, intitulé « La mort à Oaxaca » rapportait l'assassinat d'Alejandro Garcia Hernandez sur les barricades montées par l'Assemblée Populaires des Peuples de Oaxaca (APPO).
English: A/63/L.97 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.97 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Notably, the underpricing studies did not identify the regulatory regime as a cause of underpricing.
French: En particulier, les études sur l’établissement du prix au-dessous de sa valeur n’ont pas permis de déterminer que le régime de réglementation constituait une cause de l’établissement du prix au-dessous de sa valeur.
English: It is necessary for employers to list all work duties and work sites to ensure that their request can be processed as quickly as possible.
French: Pour que la demande de l’employeur soit traitée rapidement, celui-ci doit dresser la liste de toutes les tâches et lieux de travail.
English: Definitions ITR 9400(1) New subsection 9400(1) of the Regulations defines terms for the purpose of subsection 9400(2) which prescribes certain types of programs of physical activity that qualify under section 118.03 of the Act for the Child Fitness Tax Credit.
French: Définitions RIR 9400(1) Le nouveau paragraphe 9400(1) du règlement définit des expressions, pour l’application du paragraphe 9400(2), qui visent par règlement certains types de programmes d’activités physiques donnant droit, aux termes de l’article 118.03 de la loi, au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: • Joe and Chesney-Lind's (1998) research on girls and gang membership indicates that there are gender and ethnic variations in youth gang participation.
French: • Les travaux de Joe et de Chesney-Lind (1998) au sujet de l'appartenance des filles à des bandes de jeunes montrent que le phénomène des bandes varie selon le sexe et l'appartenance ethnique.
English: As countries of destination, Italy and Spain were selected, primarily because of the limited availability of data in these countries and because of the fairly recent presence of sizeable populations from the selected sending countries.
French: En tant que pays de destination, l'Espagne et l'Italie ont été choisies surtout en raison du peu de données disponibles dans ces pays et de la présence relativement récente de fortes populations venues des pays d'émigration retenus.
English: Its clearance capacity now has grown to six companies.
French: Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.
English: In addition to supporting measures to enhance the transparency and accountability of the IMF, one of Canada’s priorities is the promotion of good governance.
French: Les banques centrales des pays membres qui utilisent les ressources du Fonds devront publier des états financiers annuels ayant été vérifiés de manière indépendante, conformément aux normes internationales de vérification.
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of industry, and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et de l'industrie, puis établir un rapport sur:
English: Community solid waste incineration involves burning waste at high temperature inside a specially engineered and purpose-built incinerator.
French: L’incinération des déchets solides communautaires consiste à brûler les déchets à température élevée, dans un incinérateur spécialement conçu à cet effet.
English: 68 of the BIA had no application to money owed to Mr. Lintott for services rendered prior to the date of bankruptcy.
French: BMO a plaidé que l'article 68 de la LFI ne s'appliquait pas aux sommes dues pour services rendus avant la faillite.
English: Release for free circulation shall entail the following: (a) (b) the collection of any import duties due; the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges; (c) the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
French: La mise en libre pratique implique: a) b) la perception des droits à l'importation dus; la perception, le cas échéant, d'autres impositions, selon les dispositions pertinentes en vigueur en matière de perception desdites impositions, c) l'application des mesures de politique commerciale, ainsi que des mesures de prohibition ou de restriction, pour autant qu'elles n'aient pas été appliquées à un stade antérieur,
English: The town’s trademark is the four-masted barque, the “Passat”, a sister ship to the “Peking” which is anchored off Manhattan in New York.
French: L’emblème du lieu est sans nul doute le quatre mâts « Passat », le bateau frère du « Peking » qui mouille devant Manhattan à New-York.
English: And our short runs of 50 cards means they don’t waste cards when someone changes their phone number.
French: Et nos petits packs de 50 permettent de ne pas gaspiller de cartes si quelqu'un change de numéro de téléphone.
English: • NAVTEX Format (Strait of Belle Isle)
French: • Format NAVTEX (détroit de Belle Isle)
English: However, we also reaffirm the importance of not undermining the reputation of individuals or companies or exaggerating certain incidents in the absence of the necessary irrefutable.
French: Cependant, nous réaffirmons également qu'il est important de ne pas entacher la réputation des individus et des sociétés et de ne pas exagérer certains faits en l'absence des preuves irréfutables indispensables.
English: In Kenya, more than 1 in 10 children die before the age of five.
French: Au Kenya, plus d'un enfant sur dix meurt avant l'âge de cinq ans.
English: Let's hope Panasonic will start to take notice of the demand for this type of range, especially considering the fact that there seems to be quite a bit of wide-angle interest amongst the Lumix FZ-users.
French: Et ce, d'autant plus que Panasonic est habituellement très présent en 28 mm. Espérons qu'à l'avenir, Panasonic tienne compte de cette demande des gens qui souhaitent des objectifs un peu plus grand angle.
English: To support this assertion he cites a report prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).n
French: Le requérant cite à l'appui de son constat un rapport de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT).
English: British Columbia Prune-plum Stabilization Regulations, 1983 16.
French: Stabilisation du prix de l’avoine pour la période 1987, Règlement sur la 16.
English: • achieved independence or maintained self-care; and
French: • atteint l'indépendance ou maintenu leur autonomie; et
English: Part II: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Partie II : contribution aux travaux de l'ONU
English: • Also keep in mind that systems must be designed to keep track of information disclosures so that an individual will know, upon request, what other organizations had access to their personal information.
French: • N'oubliez pas que les systèmes doivent être conçus pour retracer les renseignements personnels qui ont été communiqués, de sorte que l'individu puisse savoir, à sa demande, quelles autres organisations ont eu accès à ses renseignements personnels.
English: Pursuant to the Act of 29 December 1999 on the annual amnesty and pardons in honour of the “Gadyr gizhesi” (Night of the Almighty) holiday, the President of Turkmenistan annually accords pardons to offenders who have repented of their crimes, made reparation for injury caused and resolutely embarked on the path to reform.
French: En vertu de la loi du 29 décembre 1999 sur l'amnistie et les grâces annuelles à l'occasion du congé de «Gadyr gizhesi» (Nuit du Tout-puissant), le Président turkmène gracie chaque année des délinquants qui se sont repentis de leurs crimes, ont réparé les torts causés et se sont résolument engagés sur la voie de la réforme.
English: On 15 February 2001, the Supreme Court of Canada held, in United States v.  Burns, that the Government must seek assurances, in all but exceptional cases, that the death penalty would not be applied prior to extraditing an individual to a State where they face capital punishment.
French: Le 15 février 2001, la Cour suprême du Canada a statué, dans l'affaire United States v. Burns que le Gouvernement devait dans tous les cas, sauf circonstances rigoureusement exceptionnelles, demander l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée avant d'extrader un individu vers un État où il risque la peine de mort.
English: This supplementary force included many fully trained officers and, even before the Battle began, they were able to man a combat-ready Hurricane Squadron.
French: Cette force supplémentaire comprenait de nombreux officiers très compétents en mesure, même avant le début de la bataille, de doter en personnel une escadre d'appareils Hurricane prêts au combat.
English: Again, there is no evidence that the employees incurred the costs relating to the furnishing of the apartments as a number of the receipts are in the name of Van Oord.
French: Là non plus, rien ne prouve que les salariés aient effectivement payé l'ameublement de leurs appartements, un certain nombre de reçus étant établis au nom de Van Oord.
English: Smits MG, Nagtegaal EE, van der Heijden J, Coenen AM, Kerkhof GA.
French: Biological Signals and Receptors 1999;8(1-2):90-5.
English: Quality, reliability and trustworthiness emerged during discussions as the key values, or selling points, for the sector and the foundation for building a Canadian special crops brand.
French: La qualité, la fiabilité et l'authenticité sont les valeurs principales ou arguments de vente qui sont ressortis des discussions pour le secteur et qui serviront de base à l'établissement d'une image de marque des cultures spéciales canadiennes.
English: 7/ 00 Shotgun ammunition 7/ 02 . Cartridges, i.e. cases with propellant charge and missile 7/ 04 . . of pellet type 7/ 06 . . with cartridge case of plastics 7/ 08 . . Wads therefor 7/ 10 . . Ball or slug shotgun cartridges 7/ 12 . . Cartridge top closures, i.e. for the missile side (closures for blasting cartridges F 42 B 3/24) [5]
French: 7/ 00 Munitions pour fusils de chasse 7/ 02 . Cartouches, c.à d. projectile et douille avec charge propulsive formant un tout 7/ 04 . . du type à grains de plomb 7/ 06 . . la douille étant faite de matière plastique 7/ 08 . . Bourres pour les cartouches de fusils de chasse 7/ 10 . . Cartouches à balle ou chevrotine pour fusils de chasse 7/ 12 . . Couvercles de cartouches de fusils de chasse, c.à d. placés du côté du projectile (couvercles de cartouches de sautage F 42 B 3/24) [5]
English: Without privacy legislation or enforced codes, there is nothing to stop the frightening growth industry in the sale and exchange of computerized personal information, of data chronicling personal consumption habits (traced through credit card transactions and direct mail orders) and charitable or political contributions.
French: Sans loi ou sans code, rien ne peut empêcher l’expansion tentaculaire de l’industrie de la vente et de l’échange de renseignements personnels informatisés et de données sur les habitudes des consommateurs (établies par l’examen de leurs achats par carte de crédit et par commandes postales) et sur leurs dons à des œuvres de charité ou à des organismes politiques.
English: C'anadian Forres Base Greenwoud
French: Being in the Canadian Forces can be very frustrating . It can also be very satisfying, but my concern is with frustration and how we react to it . Many people are truly concerned about some of our manpower and equipment problems and are frustrated by our apparent inability to resolve them . Others are personnally frustrated by things such as lack of career progression, working conditions, heavy workload and family pressures induced by the demands of service life . Some people react to frustration by trying even harder to overcome or compensate for problems while others allow it to affect their work . Frustrat~on ~s ~ust another type of stress which we must all learn to live with . Otherwise, you are a hazard to yourself and to those you work with . In a flying operation the results could be catastrophic .
English: Affettate la cipolla, tagliate le patate (della stessa misura dei pomodori) e riunite in una insalatiera con i pomodori, i capperi, l’uvetta e la cipolla.
French: Mouiller les raisins secs avec de l’eau tiède et rincer les câpres avec eau courante.
English: EU participation is welcome as long as this means that the EU will rubberstamp the Party's policies without questions.
French: La participation de l'UE est la bienvenue si elle signifie que l'UE va approuver sans discussion la politique du Groupe.
English: Mr. ALBA said that, although he did not have an actual written proposal, he was prepared to reorganize paragraphs 4, 5, 6 and 7 so as to place greater emphasis on respect for migrants' economic and social rights.
French: M. ALBA, faute de disposer d'une proposition écrite concrète, fait part de sa volonté de réorganiser les paragraphes 4, 5, 6 et 7 afin de mettre davantage l'accent sur le respect des droits économiques et sociaux des migrants.
English: It should be pointed out in that connection that the fourth Geneva Convention extended to the Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Il faut faire remarquer à ce propos que la quatrième Convention de Genève s'applique également aux territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem.
English: The Ministry is making efforts to improve the services that are provided by the social welfare centres, for example: establishment of expert teams to work with child victims of family violence.
French: Le Ministère de tutelle a entrepris d'importants efforts pour améliorer les services assurés par les centres de service social, comme par exemple: la constitution d'équipes spécialisées chargées des enfants victimes de violence familiale.
English: All Project Approval Documents (PADs), include environmental analyses, as directed by the RoadMap.
French: Tous les documents d'approbation de projet (DAP) comprennent des analyses environnementales, comme le veut la Carte routière.
English: Special medical surveillance is organised for certain workers, namely workers performing dangerous work; workers exposed to a risk of occupational disease due to exposure to certain agents; and workers occupying a post to which they are exposed to certain worklinked constraints.
French: Il s’agit des travailleurs affectés à un poste à risque ; des travailleurs exposés à un risque de maladie professionnelle due à l’exposition à certains agents ; et des travailleurs occupant une situation de travail exposant à certaines contraintes liées au travail.
English:    Since it was set up in 1993, the main tasks of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction have been the collection, analysis and distribution of transnational data on drug problems.
French:    . - Depuis sa création en 1993, les principales tâches de l’Observatoire des drogues et des toxicomanies sont la collecte, l’analyse et la diffusion de données transnationales sur les problèmes de la drogue.
English: • Student Worksheet for HTML, print or CD-ROM version
French: • Feuille d'activités de l'élève pour la version HTML, imprimée ou CD-ROM
English: El Salvador stated that the rigid administrative framework of some entities playing the role of financing mechanisms or implementing agencies for V&A initiatives has made adaptation research and action difficult; Insufficient awareness of methods and tools: Many decision makers do not have sufficient awareness of the implications and importance of climate change to select and use a particular method or tool.
French: El Salvador a indiqué que la rigidité administrative de certaines entités jouant un rôle de mécanisme de financement ou d'agent d'exécution pour l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation constituait un frein aux recherches et à l'action en matière d'adaptation;  h) Méconnaissance des méthodes et des outils: Beaucoup de décideurs n'ont pas une connaissance suffisante des incidences et de l'importance des changements climatiques pour pouvoir choisir et utiliser une méthode ou un outil particulier.