ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2008-2009, the Labour Program provided the ILO with $150,000 to begin the implementation of a labour relations project in Colombia, where labour issues and labour rights remain problematic.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009, le Programme du travail a accordé 150 000 $ à l'OIT pour le lancement d'un projet axé sur les relations de travail en Colombie, où les enjeux et les droits associés au travail demeurent préoccupants.
English: For example, the success of the Canada Student Exchange suggests that federal exchange programs be enhanced by ensuring that they are linked to real life situations and challenges and designed in support of government priorities, youth
French: Bureau d’information du Canada
English: Those that should be noted on Darvard Island include the superintendent’s first residence,14 a stable, a forge, workshops, sheds and a windmill.
French: Parmi eux, mentionnons, sur l’île Darvard, la première demeure du maître-éclusier14, une écurie, une forge, des ateliers, des hangars et un moulin à vent.
English: This is the task of the Constitutional Court. 58. The Constitutional Court was created in 1992, to monitor the compatibility of laws and regulations with the Constitution and to examine violation of Constitutional provisions.
French: Les autres conventions ratifiées ou signées par l'Albanie sont indiquées à l'Annexe VI.
English: MEDEC stated that as a regulator, HC should have greater control on the resale, and change the legislation.
French: MEDEC a déclaré qu'en tant qu'organisme de réglementation, SC devrait exercer un contrôle plus strict sur la revente et modifier la loi.
English: A point shall be a specific location in the Meteorological Reference Map (e.g. London), a position relative to a location in the Meteorological Reference Map (e.g. 50 NM W PEACE RIVER.), or a latitude/longitude pair (e.g. 53N085W.). When only one reference point is used, the description is of the form:
French: Un point doit correspondre à un emplacement particulier sur la carte de points de repère météorologique (p. ex. London), une position par rapport à un emplacement indiqué sur la carte de points de repère météorologique (p. ex.
English: Taste and odour problems are the most common reason for user complaints.
French: Ces problèmes sont les motifs les plus fréquents des plaintes des consommateurs.
English: In 5 of these cases, onset occurred within 3 days to 6 weeks after the start of rosiglitazone (onset unknown in 3 cases).
French: Dans cinq de ces cas, le problème a fait son apparition entre 3 jours et 6 semaines après le début de l'administration de la rosiglitazone (apparition inconnue dans trois cas).
English: Sampling of the finished product will be carried out at every pre-export inspection in accordance with SOP-0200 - Sampling Procedures. The subject of sampling will the be revisited to determine the frequency needed after the first year of pre-export inspections is complete.
French: En vue de faciliter ces inspections, le fabriquant est tenu d’aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot du médicament dont la vente est autorisée sous le régime de la partie C, titre 7 du Règlement sur les aliments et drogues et au moins quinze jours avant l’exportation de tout lot subséquent de celui-ci.
English: The committee shall advise any civilian creditor who makes a claim against the Estate to write to the DJAG/MJ&AL (E&E).
French: Annexes Le comité doit aviser les créanciers civils, qui veulent se faire rembourser une dette à même la succession, d’écrire au JAGA/JMDA (S&E).
English: As regards the Amsterdam Treaty, the rapporteur notes that Parliament's position that a number of reforms are needed prior to enlargement is acknowledged in a letter from Messrs Chirac and Kohl, that the Commission has since set up a working party headed by ex-Commissioner Frans Andriessen to seek solutions, but that the Council has done very little.
French: Pour ce qui est du traité d'Amsterdam, le rapporteur affirme que la position du Parlement, selon laquelle il faut encore une série de réformes avant l'élargissement, est reconnue dans la lettre de MM. Chirac et Kohl, que la Commission a créé depuis un groupe de travail sous la direction de l'ancien commissaire Frans Andriessen pour chercher des solutions en la matière mais que le Conseil a fait très peu de choses.
English: I think that is for the very good reason that otherwise there would be a loophole.
French: Il y a une tres bonne raison a ` ` ` cela : autrement, il y aurait une echappatoire.
English: That makes me rather envious, of course, even if I am elected for nine years.
French: Cela me donne des envies, bien entendu, même si je suis élu pour neuf ans.
English: FastBooking has created this website to present the company and its services to surfers and professionals in the field of worldwide hotel reservation.
French: FastBooking a créé ce site Internet, afin de présenter l’entreprise et ses services aux internautes et professionnels dans le domaine de la réservation hôtelière dans le monde.
English: Director, Centre for Health Systems Research & Dev email: vrensh.HUM@mail.uovs.ac.za Fax number: (27-51) 448-0370 Phone number: (27-51) 401-2181 Information last updated on: 2005/06/20
French: Director, Centre for Health Systems Research & Dev Courriel: vrensh.HUM@mail.uovs.ac.za Télécopieur: (27-51) 448-0370 Téléphone: (27-51) 401-2181 Information actualisée le: 2005/06/20
English: 11 Following a referendum that was boycotted by the Serbs, BH declared its independence from the former Yugoslavia on 1 March 1992.
French: 11 A la suite d’un référendum boycotté par les Serbes, la Bosnie-Herzégovine a proclamé son indépendance de l’ex-Yougoslavie le 1er mars 1992.
English: Powerful, warm nose with a wonderful aromatic range : morello cherry, blackcurrant, prune, accompanied by smoked, grilled notes, the result of ageing in quality barrels.
French: Le nez est puissant dominé par des arômes de petits fruits noirs (mûre, cassis), d'épices, ainsi qu'une touche de cerise noire. Un subtil élevage en barriques apporte de belles notes toastées.
English: Capacity deficits entail a lack of respect for the regulations enacted, a vacuum of power, confused responsibilities, and poor policy planning and implementation.
French: Le déficit en matière de capacités entraîne le non-respect des réglementations prises, une vacance du pouvoir, la confusion dans les responsabilités, une faiblesse dans la formulation des politiques et leur application.
English: At the second interview the percentages for men are 90, 91 and 92; for women they are 77, 78 and 81.
French: À la deuxième entrevue, les pourcentages pour les hommes sont de 90, 91 et 92 et pour les femmes, de 77, 78 et 81.
English: Next European Report on Tobacco Control Policy to be published The WHO Regional Committee for Europe to review implementation of the ESTC
French: · Publication du prochain rapport européen sur la politique de lutte contre le tabac Examen de la mise en œuvre de la Stratégie par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe
English: These shortfalls are predicted to become even more widespread when the US moves from the 1-hour ozone NAAQS to the new 8-hour NAAQS.
French: On prévoit que ces lacunes deviendront encore plus répandues lorsque les É.-U. changeront la norme NAAQS d'une heure pour l'ozone pour la nouvelle norme NAAQS de 8 heures.
English: Other marks that exist on armaments of such origin are different and they usually refer to production countries.
French: Certaines des marques apposées sont différentes et renvoient habituellement aux pays de production.
English: In closing, I commend the great efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, in facilitating the political process within the framework of the Djibouti Agreement.
French: Pour terminer, je félicite le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour les grands efforts qu'il déploie pour faciliter le processus politique dans le cadre de l'Accord de Djibouti.
English: Fairness in financial contributions to health requires that there be sufficient funding to enable universal access to health services without forcing individuals or families into poverty.
French: L’équité en matière de contributions financières à la santé suppose que le financement soit suffisant pour permettre un accès universel aux services de santé sans contraindre des individus ou des familles à la pauvreté.
English: It is not merely change for the sake of change we seek, but a transformation of that key department through a strong and practical action plan, to further empower and adjust it to respond to the realities and challenges of its current tasks.
French: Notre but n'est pas de changer par goût du changement, mais bien de transformer ce département clef grâce à un plan d'action solide et concret, de lui donner plus de moyens d'action et de l'adapter, pour lui permettre de faire face aux réalités et aux défis de sa mission actuelle.
English: My delegation and the more than 70 other sponsors hope that the draft resolution will once again be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs, qui sont plus de 70, espèrent que le projet de résolution sera une nouvelle fois adopté par consensus.
English: EU-25 instead of EU-27 (not available) Source: own estimation from the EU KLEMS database.
French: Les utilisateurs de base sont capables d’utiliser des outils répandus (comme Word, Excel Outlook ou encore PowerPoint), devenus inhérents à la société de l’information, à l’administration en ligne et à la vie professionnelle.
English: The Ministry of Justice is considering retaining the judiciary personnel who were deployed in the north to support the electoral process.
French: Le Ministère de la justice envisage de maintenir sur place les personnels judiciaires qui ont été déployés dans le nord pour y faciliter la préparation des élections.
English: Where a Contracting Party requires that the request be accompanied by one of these documents, it must accept any one of the three documents listed.
French: Lorsqu’une partie contractante exige que la requête soit accompagnée de l’un de ces documents, elle doit accepter n’importe lequel d’entre eux.
English: • CN-served processors, container stuffing facilities, source areas and export gateways
French: • Le CN peut expédier votre papier récupéré en Chine
English: Switzerland’s aid volume was USD 2.02 billion in 2008, an increase of more than 6% over the previous year, and a total of 0.42% of its gross national income (GNI).
French: Switzerland’s public accounting system has been completely overhauled. The New Accounting Model for the Confederation was used for the first time to prepare the 2007 budget and the 2008-10 financial plan.
English: • The Canadian Bar Association and provincial law societies - These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of services provided by the Courts Administration Service.
French: • Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux - Ces organismes formulent des commentaires précieux concernant les processus et les procédures ce qui permet d'assurer l'efficacité continue des services du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: For male rats, values for the TD05 (95% LCL) range from 35 µg/kg-bw per day (95% LCL = 29 µg/kg-bw per day) for hepatic biliary cystadenoma to 78 µg/kg-bw per day (95% LCL = 48 µg/kg-bw per day) for hepatic hemangiosarcoma.
French: Dans le cas des rats femelles, les valeurs de la DT05 (limite inférieure de confiance de 95 % ou l.i.c.) varient de 34 µg/kg-m.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 18 µg/kg-m.c. par jour) dans le cas des cystadénomes biliaires hépatiques, à 82 µg/kgm.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 61 mg/kg-m.c. par jour) pour les hépatocarcinomes.
English: [30] The Ministry of State for Economic Development was proclaimed on 19 Dec. 1978 under the Ministries and Ministers of State Act, 19-20 Eliz.
French: [30] Le ministère d'État chargé du Développement économique fut proclamé le 19 décembre 1978 en vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État, 19-20 Élis.
English: An asset to any organization, McLeod is an ambassador for the Air Reserves and the Air Force.
French: Ne pouvant être qu'un atout pour l'organisation dont il fait partie, le Major McLeod est un ambassadeur à la fois de la Réserve aérienne et de la Force aérienne.
English: • What is the Federal Publication Locator?
French: • Qu'est-ce que le Localisateur de publications fédérales?
English: Summaries written by: Maya Chaddah.
French: Toutes les parties de ce système peuvent être touchées par la SP.
English: Along with the electronic copies of purchase orders and contracts distributed to requisitioners, performance evaluation reports for contracts are available electronically to facilitate reporting of the performance of contractors by requisitioners and other offices.
French: Outre que les bureaux demandeurs reçoivent par voie électronique des copies des commandes et des contrats, ils peuvent en ligne communiquer des rapports d'évaluation sur l'exécution des marchés, ce qui rend cette tâche plus facile à la fois pour eux et pour les autres services concernés.
English: It is anticipated that the research will provide not only a forecasting program, but also a field-tested tool to encourage planning of integrated pest management activities in potato production systems over a number of years.
French: On croit que la recherche n'aboutira pas seulement à un programme de prévision, mais aussi à un outil éprouvé sur le terrain pour encourager la planification des activités de lutte intégrée dans les systèmes de production de la pomme de terre au cours d'un certain nombre d'années.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next I've heard that MMR can cause autism.
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ J'ai entendu dire que le vaccin RRO (rougeole, rubéole et oreillons) peut causer l'autisme.
English: Non-litigious Civil Procedure Act, Official Gazette SRS, No.
French: Loi sur les maladies contagieuses, Journal officiel de la République de Slovénie, no 69/95
English: The detailed Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available on the Department of Finance website.
French: L’avis de motion de voies et moyens détaillé et les notes explicatives sont affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: It reflects the most important areas that the East Timorese themselves have identified as requiring assistance.
French: Il reflète les domaines les plus importants que les Timorais de l'Est eux-mêmes ont désignés comme ayant besoin d'une assistance.
English: Situation of the Bahá'ís in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des Bahá'ís en République Islamique d'Iran
English: Based on work by Jani Patokallio , Frank , Stefan Ertmann and Mike , Wikitravel user(s) Tatatabot and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Adeline et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We have been discussing the topic for over three years, and the Commission was previously unable to give us chapter and verse concerning the various legal options available to us.
French: Voilà trois ans que nous débattons de ce sujet et, par le passé, la Commission a été incapable d’indiquer clairement les différentes options juridiques.
English: We host seminars and conferences with a variety of stakeholders and produce informative publications on topics such as peace and security, human rights and sustainable development.
French: Elle organise des séminaires et des colloques auxquels sont conviés divers intervenants et intervenantes dans ce domaine et produit des publications sur des sujets comme la paix et la sécurité, les droits de la personne et le développement durable.
English: • Number of doctors (FTE) per 1000 residents (A, L)
French: • Nombre de médecins (ETP) par 1 000 habitants (A, L)
English: 32 P. ISBN 1550742728 AGES 13 AND UP Copyright/Source We each have our own indelible images of nature -- cold brook water alive again in early spring, lapping over snowy rocks and punching holes through a sheet of melting ice; the last of the October leaves, ruddy-brown and brittle, curling and twining from maples; a languorous summer sky with clouds jockeying for place above a northern lake.
French: 32 P. ISBN 1550742728 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Nous portons tous gravées en nous des images de la nature - l'eau froide d'un ruisseau qui rejaillit tôt au printemps et coule au-dessus des roches enneigées en perçant des trous dans la mince couche de glace fondante; les dernières feuilles d'automne, cassantes et ondulées, qui virent au rouge-brun et tombent des érables en tourbillonnant; un ciel d'été langoureux où courent des nuages qui finalement s'arrêtent au-dessus d'un lac nordique.
English: By 2007-2008, nearly 10,000 participants will be accepted into the program, an increase of almost 2,000."
French: Le programme accueillera près de 10 000 participants en 2007-2008, soit presque 2 000 de plus.
English: Most often, however, they failed to do so, with the result that the contemporary law of acquisition finance in these States emerged from contractual practices that were later explicitly recognized and further elaborated by courts.
French: Le plus souvent, cependant, les États ne l'ont pas fait et leur droit actuel en matière de financement d'acquisitions est le fruit de pratiques contractuelles qui ont ensuite été reconnues officiellement et développées par les tribunaux.
English: The second year is expected to run smoothly as the Foundation will have better information from beneficiaries and more time to pull reporting together.
French: Toujours de l’avis de l’administrateur, le Programme fonctionne très bien sur le plan opérationnel.
English: When this situation has been clarified, the MRLs for veterinary drugs in milk would be considered for inclusion in a future schedule of amendments.
French: Lorsque la situation sera clarifiée, les LMR pour les médicaments vétérinaires dans le lait seront considérées pour inclusion dans une future annexe de modifications.
English: In the past several years, the IGH has also commissioned eleven synthesis papers, five of which deal specifically with gender, sex, and health.
French: Au cours des dernières années, l’ISFH a aussi commandé onze documents de synthèse, dont cinq portent expressément sur le genre, le sexe biologique et la santé.
English: Nancy Cutler date : APR 07 1997 Director General National Weather Services Atmospheric Environment Service Environment Canada
French: Nancy Cutler date : 07 AVRIL 1997 Directrice générale Direction générale des Services météorologiques nationauxs Environment Canada
English: Disposal of Surplus Real Property The Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property was approved in June 2001 to strengthen the disposal system by supporting enhanced stewardship and responsible spending, improved decision making, and accountability.
French: Aliénation des biens immobiliers excédentaires La Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires a été approuvée en juin 2001 en vue de renforcer le système d'aliénation en appuyant l'amélioration de la gérance et les dépenses judicieuses, l'amélioration du processus décisionnel et de la responsabilisation.
English: The covered popper at the front ensures your cards stay secure inside the holder.
French: Grâce au rabat avant, vos cartes sont bien protégées.
English: 1.1 National Historic Sites of Canada Objectives The Government of Canada’s objectives for National Historic Sites of Canada are:
French: 1.1 Objectifs liés aux lieux historiques nationaux du Canada Les objectifs du gouvernement du Canada relativement aux lieux historiques nationaux du Canada sont les suivants :
English: 9.6 Deprivation of liberty for purposes of assistance
French: 9.6 Privation de liberté à des fins d'assistance
English: Significant pollutants include particulate matter (PM) (dust and soot), CO, CO2, NOx, SOx, and hydrocarbons (HC).
French: Les polluants importants sont les suivants: matières particulaires (poussières et suies), CO, CO2, NOx, SOx et hydrocarbures.
English: However, the United States continued to give a distorted image of the situation in China and in other developing countries.
French: Pourtant, les États-Unis persistent à donner une image déformée de la situation en Chine et dans d'autres pays en développement.
English: When and how will I pay for my booking?
French: Quand et comment payer pour ma réservation?
English: [6] As the Tribunal noted in Public Service Alliance of Canada v. Northwest Territories (Minister of Personnel), [2000] C.H.R.D. No. 9 (C.H.R.T.)(QL) at para.
French: [6] Comme le Tribunal l'a souligné dans Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: Funding was provided to the Ecology Action Centre and to the Netukulimkewe’l Commission.
French: Une aide financière a été versée à l'Ecology Action Centre et à la Netukulimkewe’l Commission.
English: The other half of the representatives of each Emirate shall be chosen by the ruler.
French: L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.
English: The simplification of registration procedures and a significant reduction in their cost will promote the development of the internal market and stimulate scientific and technical progress throughout the EU as a whole, even if they only cover 12 Member States.
French: La simplification des procédures d'enregistrement et la diminution significative du coût des brevets facilitera le développement du marché intérieur et stimulera les progrès scientifiques et techniques dans toute l'UE, même si ce système ne couvre que 12 États membres.
English: This general report, prepared in response to resolution 34/142, is the first in a new series which the Secretariat proposes to update and revise on an annual basis for the information of the Commission.
French: Le présent rapport général, établi pour donner suite à la résolution 34/142, est le premier d'une nouvelle série que le secrétariat se propose de mettre à jour et de réviser chaque année pour l'information de la Commission.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners(if applicable) Results are the same as those for the horizontal initiative as a whole.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux(le cas échéant) Les résultats sont les mêmes que pour l'initiative horizontale dans son ensemble.
English: Strengthen the skin's own healthy processes and rhythms.
French: Soutenir la peau dans ses fonctions naturelles.
English: [13] abyssa milano To her disappointment, much of her screen time was cut. [1] Stephanie Zacharek of Salon.com praised her performance: "She doesn't quite know what to do with her character's stilted dialogue, but she carries herself so regally that you barely notice.
French: Elle étudie les arts dramatiques pendant CORINE CLERY NUE trois ans à Paris, suivi d'un cours intensif durant dix semaines au Webber Douglas Academy of Dramatic Art à Londres, avant de suivre en France les cours d'Eva Saint-Paul.
English: A discussion of each objective followed.
French: Une discussion de chacun des objectifs a suivi.
English: 2.79 Overall, the documentation should be based on the re-performance principle.
French: 2.79 Globalement, la documentation doit être basée sur le principe de reprise des procédés.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca, under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».
English: Exploiting the capacity for stimulation offered by these media, she pulls viewers into the work, where they are confronted by the artist's words, as well as their own emotional and sensory reactions.
French: En exploitant les capacités de stimulation que proposent ces médiums, elle met en scène le spectateur, qui se voit confronté au discours de l'artiste ainsi qu'à ses propres réactions émotives et sensorielles.