ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Frankfurt airport is now ranking first on the list of the most important ports of entry, followed by fishing harbours like Bremerhaven and Cuxhaven.
French: L'aéroport de Francfort se classe donc maintenant premier sur la liste des points d'entrée en Allemagne, suivi des ports de pêche tels Bremerhaven et Cuxhaven.
English: UNCC claim No. 3003942
French: Réclamation no 3003942
English: Gains in income growth have supported household spending.
French: L’accélération de la croissance des revenus a soutenu les dépenses des ménages.
English: The entire centre is equipped with Interviewer software, and many of the monitoring stations, separate from the supervising stations, are specially equipped for clients.
French: Le central est entièrement équipé du logiciel Interviewer. De plus, plusieurs postes d'écoute séparés des postes de supervision sont spécialement aménagés pour les clients.
English: It is imperative that any procedural decisions which would affect issues of national sovereignty are given full and serious consideration before any decisions are taken.
French: Il est impératif que toute décision de procédure qui aurait une influence sur les questions de souveraineté nationale soit dûment et sérieusement prise en considération avant toute prise de décision.
English: For long term decisions some fixed costs become incremental costs.
French: Dans le cas des décisions à long terme, certains coûts fixes deviennent des coûts différentiels.
English: Given the limited scale of interaction with marshland as well as the nature of environmental effect, the anticipated residual effect of this project on wetlands would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l'envergure limitée de l'interaction entre le projet et les terrains marécageux, et la nature de l’effet environnemental, on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur les milieux humides serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: The digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.
French: Le fossé numérique peut exclure les personnes les plus vulnérables des bienfaits de l'économie moderne et jeter une ombre sur l'avenir des laissés-pour-compte.
English: In this regard, we are somewhat encouraged by the acknowledgement in the Economic and Fiscal Update of December 6, 1995 that deficit reduction should be accompanied by strategic investments in priority areas in order "to make globalization work in our favor".
French: À cet égard, nous trouvons quelque encouragement dans la Mise à jour économique et financière du 6 décembre 1995 qui indique que la réduction du déficit devrait s'accompagner d'investissements stratégiques dans des domaines prioritaires afin de « mettre la mondialisation à notre service ».
English: MDA and glutathione status in blood and muscles were unaffected by either the downhill run or antioxidant treatment.
French: La concentration de MDA et le niveau de glutathion dans le sang et dans les muscles ne sont pas modifiés par la course et par les suppléments.
English: The results are portrayed in Chart 6.1.
French: Les résultats figurent dans le graphique 6.1.
English: For more information, see the section called "Cancelling your participation" on page 60 [12]. If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, your withdrawal will be considered to be eligible.
French: Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chaque retrait admissible Pour faire un retrait admissible de vos REER dans le cadre du RAP, vous devez remplir le formulaire T1036, RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) – DEMANDE DE RETIRER DES FONDS D'UN REER.
English: Greater exchange-rate stability among the major currencies was desirable to achieve a more stable trading environment and to reduce currency risk in developing-country debt servicing.
French: Une plus grande stabilité des taux de change entre les principales monnaies était souhaitable pour instaurer un environnement commercial plus stable et réduire le risque monétaire relatif au service de la dette des pays en développement.
English: The Speech and Debate Clause19 of the Constitution constitutes the only exception to this rule, ensuring the independence and non-liability immunity of individual legislators, Senators and Representatives, for opinions and votes cast in Congress.
French: La «clause des paroles prononcées et des débats» (Speech and Debate Clause)19 inscrite dans la constitution forme la seule exception à cette règle afin d'assurer l'indépendance et l’exemption de responsabilité de chaque membre des assemblées, sénateurs et représentants, à raison des opinions et des votes exprimés devant le Congrès.
English: The European Union and the Eastern European Group, represented by Slovenia and Belarus respectively, affirmed their support for CD/1840.
French: L'Union européenne et le Groupe des États d'Europe orientale, représentés par la Slovénie et le Bélarus respectivement, ont affirmé leur appui au document CD/1840.
English: - The purchase of high-value securities (treasury bonds) when this does not seem consistent with the commercial activity or lifestyle of the beneficiary;
French: - Achat de titres (bons du Trésor) d'une valeur élevée alors que cela ne semble pas correspondre à l'activité commerciale ou au niveau de vie du bénéficiaire;
English: Although the sector has outperformed the Canadian economy twice in the past seven years (2001 and 2004), the industry closely tracks with the Canadian economy for each year analyzed.
French: 72 Figure 38 Emploi – Industries de la radio et de la télévision
English: When we created a nation and needed to keep people and goods on the move, we turned to transportation.
French: Lorsque nous avons créé le pays et avons eu besoin d'assurer les déplacements des gens et des biens, nous nous sommes tournés vers les transports.
English: He also alleges that the courts failed to deal with the criminal suit he filed on account of insulting and slanderous statements contained in that judgement.
French: Il affirme également que la justice n'a pas donné suite à la plainte pénale qu'il avait déposée contre les termes, qu'il qualifiait d'injures et de calomnies, de ce jugement.
English: Statistics on separations are drawn solely from the Mobility File, derived from the Incumbent File.
French: Les statistiques sur les cessations d'emploi proviennent exclusivement du fichier sur la mobilité, dérivé du fichier sur les titulaires.
English: - General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries, “Jarda awwaliyya li'l-khasāir al-nājima `an al-harb `ala'l-irāq, dirāsa awwaliyya [an initial survey of losses resulting from the war against Iraq, a preliminary study]”, 8 April 2003.
French: - Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes, « Jarda awwaliyya li'l-khasāir al-nājima `an al-harb `ala'l-irāq, dirāsa awwaliyya [enquête initiale sur les pertes résultant de la guerre contre l'Iraq, étude préliminaire] », 8 avril 2003.
English: G. Mandate of the Challenges and Opportunities Sub-group The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: G. Mandat du Sous-groupe de travail de l'INRP sur les défis et les possibilités Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities focuses on just a few Budget items, but they are all the more important for enabling the objectives of equal opportunities policy to continue to be pursued in the EU.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances met l'accent sur quelques lignes budgétaires seulement, dont l'importance est d'autant plus grande que les objectifs de la politique de l'égalité des chances dans l'Union européenne doivent être poursuivis par ces voies précisément.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: Unrepresented natural aquatic regions and present status on establishment Unrepresented regions Status Actions to be undertaken Pacific Regions 1 and 2:
French: Régions marines naturelles non représentées et situation des progrès réalisés Régions non représentées Situation Mesures à prendre Pacifique 1 et 2 :
English: Bolshaya Dimitrovka 15a, Generalnomu Prokuroru Rossiyskoy Federatsii, Yuriu Chaika, RUSSIAN FEDERATION Fax: + 7 495 692 1725 (try during Moscow office hours, GMT+3) Salutation:
French: Bolshaya Dimitrovka 15a, Generalnomu Prokuroru Rossiyskoy Federatsii, Yuriu Chaika, Russie Fax : + 7 495 692 1725 (Merci d'envoyer vos appels pendant les heures de bureau :
English: Non-core/targeted budget items would be funded under FTPs or Contributions for time-limited initiatives and program-specific adjustments such as Major Capital and Economic Development.
French: En ce qui concerne les initiatives à délai déterminé et les ajustements propres à chaque programme, comme les grands projets d'immobilisations et de développement économique, les éléments non liés au budget de base et les éléments ciblés seraient financés grâce à des PTS ou à des contributions.
English: As regards the political dimension of the partnership, the European Union believes the advances already achieved in the political dialogue have helped to attain better knowledge and understanding among partners by allowing them to exchange and compare their points of view and to reach common perceptions on the problems of the region.  This dialogue has been given impetus by the ongoing discussion on the Charter for Peace and Stability.
French: Pour ce qui est de la dimension politique du partenariat, l'Union européenne estime que les progrès déjà accomplis sur le plan du dialogue politique ont permis aux partenaires de mieux se connaître et de mieux se comprendre en leur offrant la possibilité d'échanger et de comparer leurs points de vue sur les problèmes de la région et d'aboutir à une perception commune de ceux-ci.
English: Much less duplication of expertise will be supportable across centres, and centres will have to be highly flexible in sharing expertise. Science done in government will be under much greater scrutiny and subjected to greater partisan criticism.
French: Les centres seront bien moins en mesure de soutenir le chevauchement de l’expertise et ils devront être hautement flexibles pour partager l’expertise. Les activités scientifiques menées au gouvernement seront suivies avec beaucoup plus d’attention et sujettes à plus de critiques partisanes.
English: In many African countries, widespread poverty, the prevalence of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the risks of famine were central issues.
French: Dans de nombreux pays africains, la pauvreté généralisée, la prévalence du VIH/sida et les risques de famine étaient au centre des préoccupations.
English: 195 It should be noted that amended subsection 7(1.3) of the Act provides rules for determining the order of the disposition of identical properties.
French: Il convient de remarquer que le paragraphe 7(1.3) de la Loi sous sa forme modifiée énonce des règles servant à établir l’ordre de disposition de biens identiques.
English: Note verbale dated 6 July 2000 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of these projects are progressing well but others are not.
French: Or des inquiétudes ont été exprimées (AIE)12 concernant de graves risques de sous-investissement dans l'ensemble du secteur du gaz.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Immunobiology $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en immunobiologie 1 400 000 $
English: The Department of Finance Canada has a lead role in managing our country's activities in these institutions.
French: Le ministère des Finances Canada joue un rôle de chef de file dans la gestion des activités du Canada au sein de ces institutions.
English: This included the renewal of equipments for marine and land positioning, echosounders systems and the respective survey control and processing software.
French: Park, Y. A. and Choi, K. S., 2000, Late Quaternary Stratigraphy of the muddy tidal deposits, west coast of Korea In Terry Healy and Ying Wang (eds) Muddy Coasts of the World Processes, Deposits and Function, Ch.
English: Self-Rated Knowledge "How much would you say you know about HIV/AIDS?"
French: Autoévaluation au sujet du VIH/sida «Quelle est votre connaissance au sujet du VIH/sida?»
English: What happens to those who can’t escape the consequences of rising heat or rising water?
French: Qu’advient-il des personnes qui ne peuvent échapper aux conséquences de la hausse des températures ou du niveau d’eau?
English: In the light of the above, the Commission has tested the value added by proposed expenditure in all policy areas concerned by the political project for the period 2007-2013.
French: Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.
English: Fostering political dialogue and democratic processes In the framework of the CiD project Training workshops for political parties in Tajikistan, the first round-table attended by all political parties was conducted in Dushanbe, in September.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Amélioration du système électoral Le Centre de Douchanbé a concentré son attention sur les préparatifs en prévision de l’élection générale de 2005.
English: HEALTH RESEARCH S. 24(l) A trustee may disclose personal health information to a person conducting a health research project only if the project has been approved under this section.
French: RECHERCHES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Art. 24(1) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels à une personne qui dirige un projet de recherche dans le domaine de la santé que si le projet a été approuvé en vertu du présent article.
English: (2000) reported that between 1981 and 1996, the number of bare soil days per hectare per year was reduced by 2% in Quebec, and 44% in Newfoundland, with the average for Canada being around 20%.
French: (2000), entre 1981 et 1996, le nombre de jours où les sols étaient dénudés, par hectare et par année, a diminué de 2 % au Québec et de 44 % à Terre Neuve et Labrador, la moyenne canadienne étant d’environ 20 %.  Égouttement, drainage et irrigation.
English: She testified that "intact proteins" are proteins that occur naturally in foods or in the diet and which consist of amino acids that are connected together in groups of one hundred or more.
French: Elle a indiqué que les «intact proteins» (protéines intactes) sont des protéines se trouvant naturellement dans les aliments ou les régimes et composées d'acides aminés réunis en groupes de cent unités et plus.
English: Some activities like football, athletics, basketball, volleyball, table tennis, and cycle racing are promoted at school, regional, and national levels.
French: Des activités comme le football, l'athlétisme, le basketball, le volleyball, le tennis de table et le cyclisme sont proposées dans les écoles ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English: Mr N. LeBlanc Consul and Trade Commissioner
French: M. N. LeBlanc Consul et Délégué commercial
English: They are sold over the counter in various retail outlets (e.g., pharmacies, health food stores, grocery stores) and are also available online.
French: On les trouve en vente libre dans divers points de vente au détail, notamment dans les pharmacies, les magasins d'aliments naturels, les supermarchés et sur Internet.
English: An administrative inquiry such as a BOI and a CFNIS investigation are distinctly different.
French: Une enquête de nature administrative comme une commission d’enquête militaire et une enquête du SNEFC sont complètement distinctes.
English: Monday, 16 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: It thus remained among the highest in the EU and stood far above the 3% reference value.
French: Pendant les trois derniers mois, I'ITPC a progressé de 0,8 % en termes annuels.
English: Institutional links between the operations of UNDP and the Special Unit have evolved over the years.
French: Le PNUD et le Groupe spécial ont, comme en témoignent leurs opérations, resserré leurs liens institutionnels au fil des années.
English: All rooms and suites have either a terrace or a balcony and all have stunning mountain views.
French: ou d’un balcon et toutes regardent la montagne. Cheval Blanc revisite le séjour à la montagne dans un esprit haute couture.
English: - a reference to the footnote is added after the text in the column 'Name`.
French: - Un renvoi à la note en bas de page est ajouté après le texte figurant à la colonne «Dénomination».
English: Management Response to Recommendations Northern Prairies Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Réponses de la direction aux recommandations Unité de gestion du Nord des Prairies Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: Perhaps this is because the defence community insists on teaching strategic thought and its consequent action.
French: Peut-être est-ce parce que la communauté de la défense met l’accent sur l’enseignement de la pensée stratégique et de l’action qui en découle.
English: Reaffirming that cooperation in the field of human rights, as one of the objectives of the Charter, should be guided by the principles of efficiency and transparency and of coordination of all activities for the promotion and protection of human rights within the United Nations system,
French: Réaffirmant que la coopération dans le domaine des droits de l'homme, qui est l'un des objectifs de la Charte, devrait reposer sur les principes d'efficacité et de transparence, ainsi que de coordination de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies,
English: The only European social model that matters is the one that preserves our common prosperity for the future.
French: Le seul modèle social européen qui compte, c’est celui qui préserve notre prospérité commune pour l’avenir.
English: Document APLC/MSP.8/2007/INF.1.
French: Document publié sous la cote APLC/MSP.8/2007/INF.1.
English: Mr Pöttering went on "We express our solidarity with the Dalai Lama", saying we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised. He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
French: Au nom des droits de l'Homme, de la dignité de chaque être humain et du droit à la diversité culturelle et religieuse, Hans-Gert Pöttering a appelé les autorités chinoises à négocier avec le Dalaï Lama, qui "sera bienvenu au PE à tout moment", a-t-il ajouté.
English: The OTs are expected to promote human rights in their domestic policy and the Government is funding a programme to help them do this.  For example, the Government is funding an four-year strategy to help the OTs raise standards of child protection in line with the CRC.
French: Les territoires d'outre-mer sont censés promouvoir les droits de l'homme dans leur politique interne, et le Gouvernement finance un programme pour les aider en ce sens, notamment une stratégie sur quatre ans pour les aider à relever les normes de protection des enfants conformément aux prescription de la Convention correspondante.
English: The percent recovery, especially for the polydimethylsiloxanes (D3 or D4), should be reported.
French: Les données brutes (notamment les rapports d’instrument) doivent être fournies sur demande, de même que tous les chromatogrammes, spectrogrammes, etc.
English: The date The place The exact circumstances The contact details of the third party who suffered the damage (surnames, first names, domicile of witnesses and third parties involved in the case) Any useful document, proof of damage, notifications, etc.
French: La date Le lieu Les circonstances exactes Les coordonnées du tiers ayant subi les dommages (noms, prénoms, domicile des témoins et des tiers impliqués dans le sinistre) Tout document utile, preuve du dommage, convocations, etc… (par exemple, en cas de dommage matériel, les photographies de l’objet endommagé, une facture de l’objet endommagé, un devis de réparation ou une facture comportant le montant de la réparation).
English: A source at the British Columbia Employment Standards Branch confirmed that these workers are also covered in this province (interview March 1999).
French: Une source de la Direction des normes d’emploi de la ColombieBritannique a confirmé que ces travailleuses et travailleurs sont également protégés dans cette province (entrevue réalisée en mars 1999).
English: 2.2 Health Canada Test Method:
French: 2.2 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: Three databases—Academic Search Premier, Business Source Premier, and Military and Government Collection—offer more than 8000 full-text periodicals and journals.
French: Trois bases de données— Academic Search Premier, Business Source Premier, et Military and Government Collection—offrent aux utilisateurs plus de 8 000 périodiques et revues en version intégrale.
English: Cycles biologiques [se subd. géogr.] 36 2008-03-31
French: Littératures Liturgie —Calendrier —Textes
English: For further information on NRC Research Press and its publications, visit http://pubs.nrc.gc.ca. To find out more on The Charlesworth Group's services and products, consult http://www.charlesworth.com. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Presses scientifiques du CNRC et de leurs publications, rendez-vous à pubs.cnrc.gc.ca. Pour en savoir plus sur les produits et services du groupe Charlesworth, visitez le site www.charlesworth.com. Haut de la page
English: For example, statements like "I have plenty of time to do my project" often result in putting the project off until the last minute.
French: Par exemple, des phrases telles que celle‑ci : « J’ai amplement de temps pour terminer mon projet » entraînent souvent le report du projet jusqu’au dernier moment.
English: NGOs also create opportunities for children to express their views freely.
French: PTV et Radio Pakistan diffusent également des émissions pour les enfants.
English: Non-discrimination in general and, in particular, discrimination against girls, children living in poverty, street children, children living in rural areas, child victims of sexual exploitation and children in conflict with the law
French: La non-discrimination en général et, en particulier, la discrimination à l'égard des filles, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants des rues, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants victimes d'exploitation sexuelle et des enfants en conflit avec la loi.
English: Consequently, programme planning and budget preparation constituted an important aspect of the management of statistical services.
French: Pour cette raison, la planification des programmes et la préparation du budget prenaient une grande importance dans la gestion des services.
English: The results of the survey suggested a relatively high level of satisfaction with the Tribunal Registry’s services.
French: Selon les résultats du sondage, la satisfaction des clients à l’égard des services du Greffe est relativement élevée.