ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1 Canada agrees to pay the contribution of $10,435,980 (including provincial and territorial transfers in the amount of $944,980) referred to in section 3 of this Agreement.
French: 1.1.1 Le Canada accepte de payer la contribution de 10 435 980 $ (y compris les transferts provinciaux et territoriaux d'un montant de 944 980 $) dont il est question à l'Annexe 3 de la présente entente.
English: Activities of subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: b) Activités des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU
English: General Krstic is alleged to be responsible for the worst massacre of civilians in Europe since the Second World War, following the fall of Srebrenica.
French: Le général Krstic serait responsable du plus grave massacre de civils commis en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale, après la chute de Srebrenica.
English: WHEREAS AGCL is a shipper within the meaning of the Act and intends to send goods, namely methanol in shipper-supplied tank cars, from the point of origin at Medicine Hat, Alberta to the point of destination at Shelby, Montana, and WHEREAS AGCL has access to the lines of only one railway company at the point of origin of the traffic, that railway company being CP, and WHEREAS a continuous route is operated between the point of origin and the point of destination by two railway companies, and WHEREAS AGCL has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana pursuant to subsection 134(4) of the Act, and WHEREAS AGCL has requested CP to establish a Competitive Line Rate from the point of origin to the nearest interchange with a connecting carrier, and WHEREAS AGCL and CP have been unable to agree upon the amount of the Competitive Line Rate, and WHEREAS AGCL has made application to the Agency to establish the amount of the Competitive Line Rate.
French: ATTENDU QUE l'AGCL est un expéditeur au sens de la Loi et qu'elle entend expédier des marchandises, nommément du méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, du point d'origine situé à Medicine Hat (Alberta) au point de destination situé à Shelby (Montana); ATTENDU QUE l'AGCL n'a accès qu'aux voies d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine des marchandises, soit CP; ATTENDU QUE deux compagnies de chemin de fer exploitent un parcours continu entre le point d'origine et le point de destination; ATTENDU QUE l'AGCL a désigné un parcours continu de Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana) en conformité avec le paragraphe 134(4) de la Loi; ATTENDU QUE l'AGCL a demandé à CP d'établir un prix de ligne concurrentiel du point d'origine jusqu'au lieu de correspondance le plus proche d'un transporteur de liaison; ATTENDU QUE l'AGCL et CP ne sont pas parvenus à un accord sur le montant du prix de ligne concurrentiel; et ATTENDU QUE l'AGCL a demandé à l'Office d'établir un prix de ligne concurrentiel.
English: • Danie Huppé-Cranford, Director, Compliance Division
French: • Danie Huppé-Cranford, directrice, Division de l'observation
English: 1.2.2.4 Programmes
French: 1.3.2.1 Gestion du programme
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have debated the media in Serbia; we have been discussing this matter for years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas la première fois que nous parlons de la situation des médias en Serbie. Nous en parlons depuis des années.
English: The Coordination Council also invites the Director of the Secretariat of the Assembly of States Parties to participate in meetings on issues of mutual interest.
French: Le Conseil de coordination convie également le Directeur du Secrétariat de l'Assemblée des États parties (ci-après « l'Assemblée ») à prendre part aux réunions consacrées à de tels sujets.
English: He has also served as President of the Board of Quartier international de Montréal from 1999 to 2004, and as a director of Cadillac Fairview Corporation and Cambridge Shopping Centres.
French: Il a également été président du conseil du Quartier international de Montréal de 1999 à 2004, ainsi que membre du conseil d'administration de Cadillac Fairview Corporation et de Cambridge Shopping Centres.
English: • ability to track, monitor and report on staffing matters.
French: • la capacité d'assurer le suivi, de surveiller et de faire rapport en ce qui concerne les questions se rapportant à la dotation.
English: "Records pertaining to subject #0502, "...pattern diary" were missing for the period of September 17 to October 31, 2001.
French: Sixième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (2) : « Les registres ayant trait au sujet no 0502, "...journal des tendances" sont absents pour la période du 17 septembre au 31 octobre 2001.
English: It is linked to "tomatoes", a subcategory denoting the relationship that "tomatoes are vegetables."
French: Il est relié à « tomate », une sous-catégorie indiquant que « la tomate est un fruit ».
English: Potential benefit to you You will not receive any medical benefit from participation in the proposed research program.
French: Avantages possibles pour vous Votre participation au programme de recherche proposé ne vous apportera aucun bienfait sur le plan médical.
English: Mr Martin presented his newly released report to the Human Rights Commission on the work of the OHCHR office established in April 2005, reporting on the consequences of the armed conflict and the difficulties for upholding democratic rights.
French: M. Martin présente son tout récent rapport à la Commission des droits de l’homme du bureau de l’OHCHR créé en avril 2005, en citant les conséquences du conflit armé et les difficultés de maintenir les droits démocratiques.
English: The UNIDO investment to date in formulating joint PSDPs under the framework amounts to approximately $500,000.
French: À l'heure actuelle, l'investissement de l'ONUDI dans la formulation de programmes conjoints d'expansion du secteur privé relevant du plan-cadre s'élève à 500 000 dollars environ.
English: All too often, the victims of the worst international crimes are women and girls.
French: Bien trop souvent, les victimes des crimes internationaux les plus graves sont des femmes et des filles.
English: A shortened version of “Saving Africa's forests” was published in 12 publications and websites in Canada, Ghana, Mali, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, including the internationally recognized Africa-interest portal www.allafrica.com, a major United Kingdom-based educational website devoted to sustainable forest management (www.forests.org), Daily Graphic and Daily Guide (Ghana), and L'Essor (Mali).
French: Une version abrégée de « Préserver les forêts de l'Afrique » a été publiée dans 12 publications et sites Web au Canada, aux États-Unis, au Ghana, au Mali, au Royaume-Uni et en Suisse, y compris sur le portail à audience internationale intéressant l'Afrique (www.allafrica.com), un grand site Web éducatif basé au Royaume-Uni et consacré à la gestion durable des forêts (www.forests.org), dans le Daily Graphic et le Daily Guide (Ghana) et dans L'Essor (Mali).
English: Ibid., annex VI B.
French: Ibid., annexe VI B.
English: Retirements numbered 714 among permanent employees (1.8%), and other departures were 625 for a further 1.5%.
French: En outre, 714 employés permanents (1,8 %) ont pris leur retraite et il y a eu 625 départs pour d'autres motifs (1,5 %).
English: AUTONUM Recent policy discussions have mentioned other possible kinds of linkage.
French: AUTONUM Il est ressorti de débats récents sur la politique générale qu’il peut exister d’autres types de liens.
English: The Assembly stands by the new authorities in their fight against corruption and it trusts that this will be done in the framework of the rule of law and with respect for human rights, including the freedom of expression and the freedom of the press.
French: La délégation est certaine que les nouvelles autorités prendront toutes les mesures nécessaires pour garantir un environnement politique propice à la liberté d’expression et à la liberté de la presse sans lesquelles la démocratie ne peut s’épanouir.
English: In 2004, the authorities also published a legal compendium for public use.
French: Les autorités ont en outre publié un recueil de textes de loi à l'usage du public en 2004.
English: The first caravan sent to French Sudan is massacred in the Sahara in 1876.
French: La première caravane envoyée au Soudan français est massacrée au Sahara en 1876.
English: The KOICA programmes are designed to share Korea's experience in competition policies with officials from developing countries.
French: Les programmes de l'Agence coréenne de coopération internationale sont quant à eux destinés aux fonctionnaires compétents des pays en développement afin de leur faire profiter de l'expérience coréenne en la matière.
English: Section 770b, paragraph 2, emphasizes the special strain that the measure may impose due to the personal situation of the detainee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 770 b) insiste sur la tension particulière que cette mesure risque de faire peser en raison de la situation personnelle du détenu.
English: The delegation of Norway reported on the Roundtable on Water and Health in Europe, which had been held at the invitation of the Norwegian Government on 28-29 September 2004 at the Soria Moria Conference Centre near Oslo (see MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: La délégation norvégienne a rendu compte des travaux de la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe, tenue à l'invitation du Gouvernement norvégien les 28 et 29 septembre 2004 au Centre de conférences Soria Moria près d'Oslo (voir MP.WAT/WG.4/2004/8 − EUR/5047016/2004/8).
English: Participate with other departments in the Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Participer avec d’autres ministères à l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: ◦ Securing Canada’s air cargo transportation system; and
French: ◦ la sécurisation du système de transport du fret aérien;
English: Nevertheless, the specialist willingly provided a copy to the department so that it could in turn release it to the complainant.
French: Néanmoins, le spécialiste a remis volontiers des copies des renseignements au plaignant.
English: There are a number of provisions in Irish law which allow extraterritorial jurisdiction to be exercised.
French: En droit irlandais, un certain nombre de dispositions autorisent l'exercice d'une compétence extraterritoriale.
English: • Table 18 Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton's salt depot
French: • Tableau 18 Valeurs modélisées de la conductivité électrique et des concentrations de chlorure dans le ruisseau Corbett, en aval de l'entrepôt de sels de voirie de Fredericton
English: Most women attended private institutions because of the availability of evening classes that allowed them to combine education with work and family responsibilities.
French: La plupart des femmes fréquentent des établissements privés; ceux-ci offrent des cours du soir, ce qui leur permet de poursuivre leurs études tout en assumant leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: 364 above), preparations for the celebration of the first observance of World Oceans Day by the United Nations (see para.
French: les préparatifs de la célébration par les Nations Unies de la première Journée mondiale de l'océan (voir par.
English: Al-Tanf camp, a narrow strip of land wedged between a concrete wall and the main transit road from Baghdad to Damascus, is dry and dusty.
French: Le camp d'Al Tanf est une étroite bande de terre sèche et poussiéreuse coincée entre un mur de béton et la route principale reliant Bagdad et Damas. Les températures y atteignent 50 °C en été et passent en dessous de zéro en hiver.
English: Sexual health and information on contraception are included in this subject.
French: À ce titre, on traite également de la santé sexuelle et on dispense des informations sur la contraception.
English: Embryonic stem cells differ from ordinary stem cells in that they are not yet differentiated, and therefore, any component of the human organism can be grown from them.
French: Les cellules souches embryonnaires se distinguent des cellules souches ordinaires en ce qu’elles ne sont pas encore différenciées et que, en conséquence, n’importe quel élément de l’organisme humain peut être cultivé à partir de ces cellules.
English: • More abstract considerations in Poland and Latvia: comparisons which are in principle easier, but in fact are not very obvious: either because people do not know where to find factors of comparison or are restricted by low purchasing power, or even, here too, on account of the "inflationist" image of the Euro.
French: • Des considérations plus abstraites en Pologne et en Lettonie : comparaisons en principe plus faciles, mais effet pratique peu évident : soit car on ne sait pas où trouver des éléments comparatifs, soit parce on est restreint par un faible pouvoir d’achat, soit encore, là aussi, du fait de l’image « inflationniste » de l’Euro.
English: Endnotes [1] http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-consultation/consultation_en.htm [2] http://www.itweb.co.za/sections/internet/2002/ectbill.rtf [3] http://www.itweb.co.za/sections/business/2002/0202151144.asp [4] http://www.noie.gov.au/publications/media_releases/2002/Mar2002/Alston_PWC.htm [5] http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,4015584%5E15331%5E%5Enbv%5E15306%2D15319,00.html 2002-03-25 [6] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-04 [7] http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_en.htm [9] http://www.info.gov.hk/itbb/english/it/eto.htm 2002-03-05 [13] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-31 [14] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-31 [15] http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,3929193%5E15322%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2002-03-11 [16] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-25 [17] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-11 [18] http://www.hm-treasury.gov.uk/consultations_and_legislation/ecomm/consult_ecomm_index.cfm [19] Royal Bank of Scotland Press Release 2002-03-12 [23] http://realestate.boston.com/news/2002/03/can_email_seal_sales_deal.html [24] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-25 [25] http://www.prweb.com/releases/2002/3/prweb34493.php 2002-03-04 [26] http://archive.infoworld.com/articles/hn/xml/02/03/11/020311hndigitalid.xml [27] http://zdnet.com.com/2100-1103-857692.html 2002-03-12
French: Notes [1] http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-consultation/consultation_en.htm [2] http://www.itweb.co.za/sections/internet/2002/ectbill.rtf [3] http://www.itweb.co.za/sections/business/2002/0202151144.asp [4] http://www.noie.gov.au/publications/media_releases/2002/Mar2002/Alston_PWC.htm [5] http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,4015584%5E15331%5E%5Enbv%5E15306%2D15319,00.html 2002-03-25 [6] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-04 [7] http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_en.htm [9] http://www.info.gov.hk/itbb/english/it/eto.htm 2002-03-05 [13] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-31 [14] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-31 [15] http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,3929193%5E15322%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2002-03-11 [16] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-25 [17] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-11 [18] http://www.hm-treasury.gov.uk/consultations_and_legislation/ecomm/consult_ecomm_index.cfm [19] Royal Bank of Scotland Press Release 2002-03-12 [23] http://realestate.boston.com/news/2002/03/can_email_seal_sales_deal.html [24] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-03-25 [25] http://www.prweb.com/releases/2002/3/prweb34493.php 2002-03-04 [26] http://archive.infoworld.com/articles/hn/xml/02/03/11/020311hndigitalid.xml [27] http://zdnet.com.com/2100-1103-857692.html 2002-03-12
English: On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada granted leave for both the appeal and the status of intervener to the Canadian Cancer Society.
French: Le 23 mars 2006, la Cour suprême du Canada a autorisé l'appel et le statut d'intervenant à la Société canadienne du cancer.
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions: - morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers; - evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind; - dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: - one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and - one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: L'expression costumes ou complets couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies : - les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales; - les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière; - les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie. b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des n°s 61.07, 61.08 ou 61.09), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du "twin-set", et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas; - d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: They reported that funeral directors increasingly encourage people to prepare advance directives and wills when they do their funeral planning.
French: Ils ont signalé que les directeurs de salons funéraires encourageaient de plus en plus les gens à préparer des directives préalables et des testaments quand ils font leur planification funéraire.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 Until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 this equipment is considered an alternative to individual life-saving equipment For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09 sec.
French: 10, Garde-corps conformes à la norme point a, EN 711: 1995 1ère phrase 2ème phrase Hauteur des pavois et garde corps des ponts utilisés par des personnes de mobilité réduite. point b, Hauteur libre des ouvertures utilisées par 2ème phrase des personnes de mobilité réduite pour accéder à bord ch.
English: The incumbent of the post would be responsible for the identification, analysis, compilation and assembling of information on specific products, markets and functions; the maintenance of databases; and the compilation of market research files;
French: Le titulaire du poste sera chargé de rechercher, d'analyser et de rassembler des informations sur des produits, marchés et activités spécifiques; de tenir à jour les bases de données pertinentes; et de constituer des dossiers de recherche sur les marchés;
English: Findings The Committee compared the current CEO compensation structure for total cash compensation (job rate plus maximum at-risk pay) to the median of equivalent positions in the Hay sample of more than 250 financial and industrial organizations.
French: Résultats Le Comité a comparé la structure de rémunération actuelle des premiers dirigeants, laquelle établit leur rémunération globale en espèces (soit le taux normal plus le maximum de la rémunération à risque), à la médiane des postes équivalents de l'échantillon de la société Hay, lequel comprend plus de 250 organisations financières et industrielles.
English: The measure of temporary arrest (which was abolished in 2001) was taken against 6,588 persons, whereas the measure of detention introduced by the Criminal Procedure Code (which came into force in March 2002) was pronounced against 640 perpetrators.
French: L'arrestation provisoire (abolie en 2001) a été imposée à 6 588 personnes et la mesure de détention adoptée par le code de procédure pénale (entrée en vigueur en mars 2002) a été prononcée à l'encontre de 640 personnes.
English: As will be appreciated, this act amends Article 29 of the Single Uniform Text of Legislative Decree 728, the Labour Productivity and Competitiveness Act.
French: Comme on peut le voir, cette loi modifie l'article 29 du texte unique modifié du décret législatif 728 sur la Loi sur la productivité et la concurrence dans le marché du travail .
English: Because of this "self-illness" ambiguity, mental disorders are linked with personal values, belief systems, and interests in ways that are distinct from physical diseases.
French: Du fait de cette ambiguïté, les troubles mentaux sont liés au système de valeurs, aux convictions et aux centre d’intérêts d’une personne d’une manière différente des troubles physiques.
English: Along with this appeal were heard the appeals by the Canada Employment and Immigration Commission in relation to claimants Gratien JACQUES' Martial ROY and Marcel COURNOYER.
French: Cet appel fut entendu en même temps que ceux de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada relativement aux prestataires Gratien JACQUES, Martial ROY et Marcel COURNOYER.
English: If consideration is received for the option, and the corporation agrees to incur eligible expenses and to renounce them, then the qualifying period starts on the agreement date for that consideration.
French: Frais d'exploration au Canada (FEC) [par. 66.1(6) Définitions] - inclus certains frais engagés en vue de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale ou d'un gisement de pétrole ou de gaz naturel au Canada.
English: (a) The activities listed in paragraphs 3 and 4 of the draft resolution would be added to the programme of work approved by the General Assembly in its resolution 60/246 under section 28, Management and support services;
French: a) Les activités mentionnées au paragraphe 3 et 4 du projet de résolution seraient ajoutées au programme de travail relatif au chapitre 28 (Services de gestion et d'appui), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 60/246;
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0704.20.90 Other Free
French: Autres 0703.20.00 Aulx (ails) 0703.90.00 Poireaux et autres légumes alliacés En fr.