ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having just heard the previous question, may I ask whether it is time to have a broad debate on international security of the sort that we will have on European co-operation?
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) souligne que la capacité de défense de l’Europe est composée d’éléments concrets qui n’ont pas été balayés par la crise institutionnelle.
English: • Charting the Course Progress Report:
French: • Le chemin à parcourir :
English: ◦ Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies
French: ◦ Classification, thésaurus vocabulaires contrôlés
English: Angola, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Indonesia, Kazakhstan, Lithuania, the Netherlands and Thailand reported that they had not.
French: L'Angola, La Barbade, le Brésil, le Canada, Chypre, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, la Finlande, l'Indonésie, le Kazakhstan, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque et la Thaïlande ont indiqué le contraire.
English: • Part I -- Introduction A. The Challenge B. Freedom of Expression and Other Fundamental Rights Claimed by the Plaintiffs C. The Contextual Approach D. The Standard of Proof: Reasoned Apprehension of Harm E. Plaintiffs' Evidence F. Inadmissibility of Recourse under Sections 7, 8 and 11 of the Charter G. Conclusion
French: • Partie I - Introduction A. La contestation B. La liberté d'expression et les autres droits fondamentaux invoqués par les demanderesses C. L'approche contextuelle D. La norme de preuve : une appréhension raisonnée du préjudice E. La preuve des demanderesses F. Irrecevabilité du recours sous les articles 7, 8 et 11 de la Charte G. Conclusion
English: November 16, 2006 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 16 novembre 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: If the Council has encroached on the Assembly, the area of encroachment has not been large, nor has it been done purposefully.
French: Si le Conseil avait empiété sur l'Assemblée, il ne l'avait fait que dans des domaines très restreints et il ne l'avait pas fait délibérément.
English: Hogstedt, B., B. Gullberg, K. Hedner, A. Dolnig, F. Mitelman, S. Skerfving and B. Widegren.
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Howe, R.B. 1995.
English: Add the following words at the end of the second sentence as a further ground for conversion: “or failure of implementation for some other reason.”
French: Ajouter, à la fin de la première phrase, cet autre motif de conversion: “ou encore en cas d'inexécution pour une autre raison”.
English: Although small with respect to the number of personnel, the AEC is about to deliver a world-class capability to the Army by providing professional and expert experimentation and M&S.
French: Malgré sa petite taille eu égard au nombre de personnes qu'il emploi, le CEAT fournira sous peu à l'Armée de terre une capacité de calibre mondial grâce à l'expérimentation professionnelle et spécialisée et à la M&S.
English: For non-Co-Operative Logistics (COLOG) requirements, PWGSC headquarters will include in the reallocated file a statement confirming the sole source decision with applicable documentation, such as Procurement Review Committee (PRC) (Short Range Acquisitions Plan {SRAP}) decisions, and the client's justification.
French: S'il s'agit de commandes autres que celles passées dans le cadre du COLOG (Logistique coopérative), l'administration centrale de TPSGC joindra au dossier ainsi réacheminé une déclaration confirmant la décision de faire appel à un fournisseur exclusif accompagnée de la documentation pertinente, par exemple les décisions relatives au Plan d'approvisionnement à court terme (PACT) du Comité d'examen des acquisitions, et les justifications fournies par le client.
English: Side-effects that have been associated with rifampicin include headache, dizziness, pruritus (severe skin itchiness), nausea, vomiting, diarrhea, decreased blood platelets, anemia, hepatitis, and kidney failure.
French: La rifampicine a été associée à des effets secondaires tels que maux de tête, étourdissements, prurit (démangeaison grave de la peau), nausée, vomissements, diarrhée, baisse du taux de plaquettes dans le sang, anémie, hépatite et insuffisance rénale.
English: • Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST)
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The goal is to propose a software solution that is perfectly adapted to the context of each client, simply, quickly and at the least cost (few or no specific developments).
French: Le but est de proposer une solution logicielle parfaitement adaptée au contexte de chaque client, en toute simplicité, rapidement et à moindre coût (pas ou peu de développements spécifiques).
English: He enters into death yearly, and comes back rejoicing.
French: Il entre dans la mort chaque année et en ressort épanoui.
English: • Research, design, production, presentation and marketing of exhibitions that have been developed beyond the conceptual stage, and interpretative material;
French: • La recherche, la conception, la production, présentation et la promotion d'expositions qui ont dépassé l'étape conceptuelle, ainsi que de matériel d'interprétation;
English: The Panel's interpretation of the term "against" is in accordance with the principles of treaty interpretation.
French: L'interprétation du mot "contre" donnée par le Groupe spécial est conforme aux principes d'interprétation des traités.
English: During May 13-24, 2002, a site inspection was conducted for Studies PRAMA and Paille, the two pivotal studies of 1-year duration.
French: Du 13 au 24 mai 2002, on a réalisé une inspection des centres où avaient eu lieu les essais PRAMA et Paille, deux essais pivots d'une durée de un an.
English: However, the first building in keeping with a new liturgy took place in Salzburg where Clemens Holzmeister had secured a small commission for his disciples Holzbauer, Kurrent and Spalt (Working Group 4).
French: Toutefois, le premier édifice conforme à la nouvelle liturgie se trouve à Salzbourg où démens Holzmeister avait obtenu une petite commande pour ses disciples Holzbauer, Kurrent et Spalt (Groupe de travail 4).
English: (modification) "national historic site" means a place that is marked or otherwise commemorated under paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act and is under the administration of the Parks Canada Agency.
French: (water body) « raccordement » Structure ou ligne utilisée pour relier un ouvrage à une conduite principale de gaz, de mazout, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunications.
English: They needed to make the network stronger.
French: Il fallait donc renforcer le réseau.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the July 16, 2003, finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).  3.
French: Ce réexamen a été ouvert dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 16 juillet 2003.  3.
English: - - - - -Other, knitted or crocheted: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of polyesters .................................
French: - - - - -Autres, de bonneterie : 21 - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: The Bureau's experience under the Program has demonstrated the difficulty of determining in what circumstances the leader/instigator test may apply.
French: En utilisant le Programme, le Bureau a été en mesure de constater qu’il était difficile de déterminer dans quelles circonstances le critère du dirigeant ou de l’instigateur pouvait s’appliquer.
English: Decisions by the Belgrade Ministerial Conference of Relevance to WGEMA … 4.
French: Décisions adoptées par la Conférence ministérielle de Belgrade intéressant le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement … 4.
English: Furthermore, the temporary surcharges at both the federal and provincial levels of government should be removed.
French: En outre, les surtaxes temporaires, tant des paliers fédéral et provinciaux, devraient disparaître.
English: European producers have very little overlap with Koreans, most of their vehicles are in different segments, and they have the lowest price response.
French: Les producteurs européens offrent des produits qui chevauchent très peu les produits coréens, car la majorité de leurs véhicules sont dans des segments différents, et ils baissent le moins leurs prix en réaction.
English: Nurses visiting their patients can remotely access a medical records’ database at St. Elizabeth Health Care headquarters in Toronto, and can record their assessment and intervention data in Clinical Pathway software used in their laptop computers (21).
French: À la fin de la journée, le fichier et les mises à jour résultant des visites à domicile sont téléchargés au serveur principal » du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (21).
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General also outlined several recommendations to improve the Regime, such as the need to review the information the Centre can include in its disclosures to law enforcement agencies and security agencies in order to increase their usefulness.
French: Par ailleurs, dans le deuxième chapitre de son rapport de 2004, la vérificatrice générale du Canada formulait plusieurs recommandations pour améliorer le Régime, notamment celles portant sur la nécessité de se pencher à nouveau sur les renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité, afin d'accroître l'utilité de ces communications.
English: Delta St. John's Hotel & Conference Centre 120 New Gower Street St. John's, NL A1C 6K4 Hotel Accommodations Newfoundland and Labrador About Canada St. John's weather
French: Delta St. John's Hotel & Conference Centre 120, rue New Gower  St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1C 6K4 Hébergement Terre-Neuve-et-Labrador Au sujet du Canada Météo à St. John's
English: Seeing: Difficulty seeing ordinary newsprint or clearly seeing someone’s face from 4 metres away (12 feet).
French: Vision : Difficulté à distinguer les lettres dans des imprimés à caractères normaux ou à voir clairement le visage de quelqu'un à une distance de 4 mètres (12 pieds).
English: · Sports rules providing for national quotas and national federations' selection procedures for participation in international tournaments) (Full Court)
French: · Réglementations sportives prévoyant des quotas nationaux et des procédures de sélection par les fédérations nationales pour la participation à des tournois internationaux» (Cour plénière)
English: Peace is the priority because we must rebuild a shattered country.
French: Priorité à la paix pour engager la reconstruction du pays détruit.
English: Spruce Meadows Roundtable on Changing Fortunes, Global Balances, Global Risks Date(s) : 2006-09-07 to 2006-09-10 Destination(s) :
French: Table ronde de Spruce Meadows : Changing Fortunes, Global Balances, Global Risks Date(s) : 2006-09-07 à 2006-09-10 Destination(s) :
English: The rapporteur also believes that it is necessary to make provision for greater clarity by adding the text in paragraph 2.
French: De plus, le rapporteur estime qu'une plus grande clarté est nécessaire; d'où le texte ajouté au paragraphe 2.
English: If Europe makes it clear that we do not consider this Chinese policy acceptable as a matter of course, then that would be a contribution to the much-needed change.
French: Si l’Europe fait clairement savoir que nous ne n’acceptons pas de plein droit cette politique chinoise, elle contribuera à apporter les changements pour le moins nécessaires.
English: Because arrowgrass also contains a fairly high salt concentration it is often eaten by salt-deficient cattle and sheep.
French: Do not graze treated crop or cut for feed prior to crop maturity.
English: Local governance forms part of the national development plan 2002-2007.
French: La gouvernance locale fait partie du plan de développement national pour la période 2002-2007.
English: Work may be shared between the region assembling the data and the region hosting the archive but no matter how the work is done, the testing will be consistent.
French: Le travail peut être partagé entre la région chargée du rassemblement des données et la région hôte de l’archive mais, peu importe comment le travail est effectué, les tests seront homogènes.
English: The first step taken in every formal complaint against the municipal police is an internal investigation conducted by the chief constable of the police department in question.
French: Les plaintes visant les membres des services de police autochtone ne sont pas régies par le Bureau du commissaire des plaintes contre la police mais plutôt par le Règlement sur la procédure applicable aux plaintes contre les constables provinciaux (Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg.
English: Information for passengers and crew members that can be distributed includes: a letter notifying passengers about a suspect case of SARS (Attachment B); a Health Canada Health Alert Notice (Attachment C); and general information about SARS (http://www.sars.gc.ca). A. Disinfect materials possibly contaminated with SARS.
French: L'information pour les passagers et les membres de l'équipage qui pourrait être distribuée comprend : une lettre avertissant les passagers au sujet d'un cas suspect du SRAS (Annexe B); un avis d'alerte médicale de Santé Canada (Annexe C); et de l'information générale au sujet du SRAS (http://www.sras.gc.ca). A. Désinfecter les matériaux qui pourraient être contaminés par le SRAS.
English: If we accept the version of events presented to us by the members of the patrol, the real purpose of the mission as defined by Capt Rainville was not disclosed up and down the chain of command; the setting out of supplies as bait was not disclosed; the role of the Quick Reaction Force of the Engineers in capturing thieves was not disclosed; the fact that a saboteur was captured was not disclosed, nor was any information gained from an interrogation of him disclosed.152 If the mission was to capture saboteurs, then the testimonies are inconsistent with each other and with the sabotage theory.
French: C'est le 5 mars que le terme « sabotage » a été consigné pour la première fois en ce qui a trait à l'incident survenu la nuit du 4 mars, dans les réponses que le lcol Mathieu a rédigées à la suite des diverses questions posées par le QGDN qui demandait des renseignements sur l'incident. Le lcol Mathieu a déclaré qu'on avait tiré sur les Somaliens parce qu'ils essayaient d'entrer dans le parc d'hélicoptères, possiblement pour commettre un acte de sabotage sur les hélicoptères Black Hawk146.
English: Egypt Ramzy Ezzeldin Ramzy, Iskandar Ghattas, Essam Ramadan, Abdel Megid Mahmoud, Abdel Wahab Bekir, Reham Amin
French: Égypte Ramzy Ezzeldin Ramzy, Iskandar Ghattas, Essam Ramadan, Abdel Megid Mahmoud, Abdel Wahab Bekir, Reham Amin
English: Appropriate warnings and advice are in the Product Monograph to ensure that appropriate prophylactic measures are taken to reduce serious
French: Un faible nombre de patients qui présentaient des anticorps avant le traitement ont été traités encore, et l’on n’a signalé aucun effet indésirable.
English: The Dutch experience suggests that such research shops would draw considerable benefit from sharing their experiences and best practices through networking.
French: L'expérience des Pays-Bas laisse penser que la mise en commun des expériences et des meilleures pratiques, grâce aux réseaux, rapportaient des avantages considérables.
English: If you have valid, legal status in another country, you may apply for a Travel Document at the Canadian Embassy in that country.
French: Veuillez noter qu'un Document de voyage ne peuvent pas être demandé au Bureau de l'Ambassade du Canada à Khartoum au Soudan.
English: In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
French: Afin de soutenir un meilleur traitement des animaux, le rapport appuie le développement d'un "label Union Européenne" simple et obligatoire, ainsi que de labels privés qui garantiraient des niveaux plus élevés de protection animale.
English: “Regulation 4.2: The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: « Article 4.2 : Le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: I would like to follow on from my colleague Mr Méndez de Vigo, who always quotes great literary figures, by recalling a phrase from Shakespeare's King Lear, in which it is said that 'The worst is not, so long as we can say, "This is the worst”'.
French: Permettez-moi de prononcer, à l'instar de notre collègue Méndez de Vigo qui cite toujours de grands auteurs littéraires, une citation du Roi Lear de Shakespeare qui dit: 'Le pire n'est point tant que nous pouvons dire: "Voici le pire"'.
English: (ii) the residual safety clearance according to 15-3.3(vii).
French: ii) De la distance de sécurité résiduelle prescrite au 15-3.3. vii).
English: The World Heritage List of UNESCO could be used as a source for important sites at the European scale, as 387 of the 745 sites listed are located in Europe.
French: La liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pourrait être utilisée comme source pour des sites importants à l'échelle européenne, 387 des 745 sites énumérés se trouvant en Europe.
English: (Ontario Region) Screen Saver Competition CyberKrib.com, an online promoter of urban music culture with a strong presence in Japan, hosted a Screen Saver Competition for youth to promote Canada's participation and diversity theme at Expo 2005.
French: Compétition d'économiseurs d'écran CyberKrib.com, un cyberpromoteur de la culture musicale urbaine ayant une forte présence au Japon, a tenu une compétition d'économiseurs d'écran à l'intention des jeunes, pour faire la promotion de la participation du Canada à l'Expo 2005 et de son thème de la diversité.
English: The Joint Implementation Unit, which consists of the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, UNMIL and UNDP, recently approved 10 new vocational skills training projects, which should absorb some 8,000 ex-combatants.
French: Le Groupe mixte de mise en œuvre, qui rassemble la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la MINUL et le PNUD, a récemment approuvé 10 nouveaux projets de formation professionnelle, qui devraient toucher environ 8 000 ex-combattants.
English: There is no question that both the Preto and Rosenbaum decisions reflect strong concern for how there can be such a disparity between practical performance and a written examination.
French: Les décisions rendues par Preto et Rosenbaum ne reflètent d'aucune manière la grande préoccupation liée à la disparité entre un rendement pratique et un examen écrit.
English: The process of legislative reform envisaged by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has not yet commenced.
French: Le processus de réforme législative envisagée par l'Accord et la Constitution nationale provisoire n'a pas encore commencé.
English: Natural gas, coke oven gas, blast furnace top gas, basic oxygen furnace gas, crude oil, coal, coke.
French: Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de fourneau à oxygène, pétrole brut, charbon, coke.
English: • working with resource user groups and other interested parties to establish fair, manageable and inclusive criteria for defining the types of organizations that can legitimately participate in fisheries management processes; and
French: • Travailler avec les groupes d’utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées afin de définir des critères équitables, gérables et ouverts qui permettront de déterminer quels types d’organisations pourront participer en toute légitimité aux processus de gestion des pêches.
English: Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 2.7, Cancellation of Registration, dated May 1999.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.7, Annulation de l'inscription, daté de mai 1999.
English: Because there are several jurisdictions involved, with different species at risk legislation, regulations, policies, and priorities, it is recommended that each jurisdiction prepare the following action plans under its respective legislation or program by June 2009, subject to the availability of funding or other required resources:
French: Puisque le programme de rétablissement touche plusieurs compétences, ayant des lois, règlements, politiques et priorités différents en matière d’espèces en péril, nous recommandons que plusieurs plans d’action soient préparés, par une ou plusieurs compétences selon le tableau suivant, d’ici juin 2009, selon la disponibilité des ressources financières ou autres :
English: "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Consilient Technologies has demonstrated," said Minister Rock.
French: « Nous sommes heureux de souligner l'esprit d'entreprise et le désir d'innover de la firme Consilient Technologies ", a déclaré M. Rock. "
English: GENERAL This portion of the Annual Report will give a statistical snapshot of categories of offences that continue to impact most directly on this Department and on Canadian Forces personnel and resources.
French: GÉNÉRALITÉS Cette partie du rapport annuel vous donnera un aperçu statistique des catégories d'infractions qui continuent d'exercer une incidence plus directe sur le Ministère et sur le personnel et les ressources des Forces canadiennes.
English: Challenge Existing Museum Practices and Assumptions – All aspects of the design and planning of the CMHR should address the challenges of inclusivity, both physical and intellectual.
French: Remise en question des pratiques et des suppositions des musées – Tous les aspects de la conception et de la planification du MCDP doivent relever les défis de l’inclusion physique et intellectuelle.
English: High-precision astronomical cameras and the United Kingdom Schmidt Telescope were used for this purpose as they have a sufficiently wide field of view.
French: Des caméras astronomiques de haute précision et le télescope Schmidt du Royaume-Uni ont été utilisés à cette fin en raison de leur champ de vision suffisamment large.
English: The apartments are used on the basis of a lease agreement, have regulated, i.e. expense-based rent, and living in them is related to the provision of certain social services.
French: L'occupation de ces appartement est assujettie à un contrat de bail, le loyer en est réglementé selon le principe du prix coûtant et ils sont liés à l'apport de certains services d'aide sociale.
English: Each Debian package is assigned a priority by the distribution maintainers, as an aid to the package management system.
French: À chaque paquet Debian est assignée une priorité par les développeurs de la distribution, c'est une aide pour le système de gestion de paquet.
English: Fisheries and Oceans Canada has given the responsibility to maintain the inland fisheries to the provinces.
French: Pêches et Océans Canada, a chargé les provinces de conserver les pêches continentales en bon état.
English: When he left the military, he worked for a period of time representing many companies on all sides of these issues.
French: Quand il a quitte les Forces, il ` ´ ´ ´ ´ a ete employe pendant un certain temps par plusieurs entreprises ´ ´ ˆ representant toutes les parties en cause.