ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the issue of some forward linkages to Annex B in relation to proposal 5, the Delegati n of Brazil did not o share the view that proposal B2 was similar to what was contained in proposal 5 of Annex A. Proposal B2 was broader since it referred to the issue of innovation and funding of scientific research and development.
French: Quant à la question des liens en aval avec l’annexe B en ce qui concerne la proposition 5, la délégation du Brésil a dit ne pas partager le point de vue selon lequel la proposition B2 était similaire au contenu de la proposition 5 de l’annexe A. La proposition B2 était plus générale car elle renvoyait à la question de l’innovation et du financement de la recherche-développement scientifique.
English: Draft decision III (A/S-27/2/Add.1 Part 1, para. 18)
French: Projet de décision III (A/S-27/2/Add.1, Partie 1, par.
English: After the showoff mode video last friday, here are 28 new images of the Xbox version of Juiced .
French: Après la vidéo du mode showoff de vendredi dernier, voici 28 nouvelles images de la version Xbox de Juiced .
English: Lounge-diner with TV where you can lose yourself in a book, or just simple relax.
French: Salon-salle de repos avec poste TV, où vous pouvez lire un libre ou tout simplement vous prélasser.
English: Case for the Appellant [6] The appellant alleged that the department improperly lowed the pass marks for the written examination and the interview without informing candidates beforehand.
French: Arguments de l'appelant [6] L'appelant prétend que le ministère a indûment abaissé les notes de passage de l'examen écrit et de l'entrevue sans en informer les candidats et candidates au préalable.
English: The Trade Opportunities Strategy which created 12 agri-food positions abroad has been in place since 1993.
French: La Stratégie de conquête des marchés (SCM) qui a permis de créer à l'étranger 12 postes en agroalimentaire est en place depuis 1993.
English: The Soros concept of the open society is based on the recognition that people act on imperfect knowledge and nobody is in possession of the ultimate truth.
French: A la différence des sociétés fermées dominées par l’Etat, les sociétés ouvertes sont caractérisées par l’Etat de droit, l’existence d’un gouvernement démocratiquement élu, une société civile diverse et vigoureuse, le respect des minorités et des opinions minoritaires, la liberté du marché.
English: The Committee recommends the full implementation of the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, the 1995 Scheduled Castes and Scheduled Tribes Rules (Prevention of Atrocities) and the 1993 Employment of Manual Scavengers Act.
French: Le Comité recommande d'appliquer totalement la loi de 1989 sur les castes et tribus défavorisées (prévention des atrocités), les règles de 1995 sur les castes et tribus défavorisées (prévention des atrocités) et la loi de 1993 sur l'enlèvement manuel des déchets.
English: The world no longer has a fixed exchange-rate regime, but the dollar remains the major reserve currency--a sort of floating Bretton Woods.
French: Le monde ne dispose plus d'un régime de taux de change fixe, mais le dollar reste la devise de réserve majeure, une sorte de Bretton Woods flottant.
English: TéléRéponse multi-usager. FILE NAME(S):
French: TéléRéponse multi-usagers. NOMS DES FICHIERS :
English: She submitted that, prima facie, the goods could fall in either of these two headings and that Rule 3 (a) of the General Rules should be invoked to resolve the matter in favour of heading No. 39.23.
French: Elle a fait valoir que, à première vue, les marchandises pouvaient être classées dans l'une ou l'autre de ces deux positions et qu'il y avait lieu d'invoquer la Règle 3 a) des Règles générales pour résoudre la question en faveur de la position no 39.23.
English: There should be no inference that drugs are to be used routinely.
French: On ne devrait pas suggérer de prendre des médicaments régulièrement.
English: CAPMoN Size Selective Particulate Matter PM10, PM2.5 and Coarse Particle Mass Measurements A R&P Dichotomous Partisol-Plus, Model 2025-D Sequential Air Sampler is used to determine the concentration of mass for three size ranges of particulate matter, PM10, PM2.5 and coarse (PM10 - PM2.5). Twenty-four hour integrated samples are collected on a one in three day schedule.
French: RCEPA Size selective particulate matter Mesures de la masse de MP10, MP2,5 et de la matiÃ¨re particulaire grossiÃ¨re On utilise un Ã©chantillonneur sÃ©quentiel dâ€™air, Dichotomous Partisol-Plus de R&P, modÃ¨le 2025-D, pour dÃ©terminer la concentration massique de trois types de matiÃ¨re particulaire, MP10 - MP2,5 et matiÃ¨re grossiÃ¨re (MP10 MP2,5). On prÃ©lÃ¨ve un jour sur trois des Ã©chantillons intÃ©grÃ©s pendant 24 heures.
English: The social wellbeing and promotional programme run by ESSALUD managed to set up 103 Adult Centres (CAMs) around the country, at which services were provided to 783,121 insured seniors, 65 per cent of them women.
French: Grâce à son programme de bien-être et de promotion sociale ESSALUD a mis en place 103 centres pour personnes âgées au niveau national qui permettent le suivi de 783 121 personnes âgées assurées dont 65 % de sexe féminin.
English: Amendment 47 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Strongly supports the role of mobility programmes at micro level, notably that of the Comenius programme; calls on Member States, especially those which joined the EU in 2004 and 2007, to better promote the role of this instrument and to take all necessary measures to this end; emphasises the extremely beneficial impact of the Comenius programme on teachers, such as increases in quality, self-esteem and motivation, on pupils and pupil attainment, as well as at the level of small communities, especially in socially and economically deprived areas, by promoting inclusion and greater awareness of the European dimension in education; Or. en
French: Amendement 46 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Article 15 Proposition de résolution 15. estime que chaque école entretient une relation unique avec la communauté locale où elle est implantée et que les directeurs d'écoles devraient avoir davantage d'attributions en matière de prise de décision pour être à même de relever les défis pédagogiques et de répondre aux exigences éducatives spécifiques à leur milieu, en coopération avec les parents et les parties concernées au sein des communautés locales; Amendement 15. estime que chaque école entretient une relation unique avec la communauté locale où elle est implantée et que les directeurs d'écoles devraient avoir davantage d'attributions en matière de prise de décision pour être à même de relever les défis pédagogiques et de répondre aux exigences éducatives spécifiques à leur milieu, en coopération avec les parents et les parties concernées au sein des communautés locales; souligne que, face à l'arrivée d'une grande diversité d'immigrants, le corps enseignant doit être spécifiquement préparé à la mise en place d'approches et de dynamiques interculturelles, non seulement dans l'école, mais aussi dans les relations avec les familles et leur environnement géographique immédiat, espace naturel de la diversité;
English: Similarly, 27% of households in rich countries thought that "globalisation has a bad effect on my country," compared with only 9% in developing Asia, and 10% in Sub-Saharan Africa.
French: Selon une tendance similaire, 27% des ménages dans les pays riches pensaient que la mondialisation a un effet néfaste sur leur pays, contre 9% seulement dans les pays asiatiques en développement et 10% en Afrique subsaharienne.
English: There are a few exceptions, and some changes may trigger a manual review.
French: Il faudrait saisir comme suit l'adresse pour un débiteur étranger :
English: The Honorable Elizabeth Witmer, MPP Health Privacy Consultation Ministry of Health and Long-Term Care 8th Floor, Hepburn Block 80 Grosvenor Street, Queen’s Park Toronto, Ontario M7A 1R3
French: L’honorable Elizabeth Witmer, députée provinciale Consultation sur la protection des renseignements personnels en matière de santé Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Hepburn Block, 8e étage, 80 Grosvenor Street, Queen’s Park Toronto (Ontario) M7A 1R3
English: The indicators for policy are:
French: Les indicateurs applicables aux lignes directrices sont les suivants :
English: Where the State directly funds services, it will normally expect the money recovered to go back to the State budget.
French: Lorsque l'État finance directement les services, il semble logique que les sommes perçues soient reversées à son budget.
English: The first International Conference of Labour Statisticians was celebrated in 1923 and since then, seventeen Conferences have been carried out which have adopted resolutions and guidelines on a vast range of subjects .
French: La première Conférence internationale des statisticiens du travail fut inaugurée en 1923 et depuis lors se sont tenues dix-sept Conférences qui ont adopté des résolutions et des directives sur une vaste série de sujets.
English: A party is a person, or business, that participates in and has a direct interest in the proceeding.
French: Une partie est une personne, ou une entreprise, qui participe à la procédure et qui a un intérêt direct envers cette dernière.
English: Provide additional materials for discussion re: peer review N. Amos Before next meeting 14.
French: Prévoir une documentation additionnelle aux fins de discussion de l'examen par les pairs N. Amos Avant la prochaine réunion 14.
English: • investigating further the application of uncertainty management and sophisticated data visualization concepts to the assessment of SOLAP results;
French: • poursuivre l'évaluation de l'application à l'analyse des résultats du SOLAP de la gestion de l'incertitude et des concepts de visualisation de données avancées;
English: If so, we should do something, I'll spank some butt, "explains the star. He has accepted the role only because it is his opinion the best version of the story.
French: Madonna met son bras autour de la 26-year-starlette ancienne, comme on a salué la foule, comme toujours.
English: Delegates roundly condemned the violent reactions to the publication of the cartoons, and members called for a responsible exercise of freedom of expression.
French: Les délégués ont catégoriquement condamné les réactions violentes à la publication des caricatures, et les membres ont appelé à un exercice responsable de la liberté d’expression.
English: We nonetheless value the joint letter which representatives of workers and employers sent to the Council and Parliament in August.
French: Nous saluons toutefois la lettre commune que les représentants des travailleurs et des employeurs ont envoyée au mois d'août au Conseil et au Parlement.
English: Introduction In July, 2003, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) invited a number of academic and government science experts to review its research programs and provide advice and feedback on a strategic framework for AAFC science and innovation.
French: Introduction En juillet 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a invité un certain nombre d’experts scientifiques du domaine de l’enseignement et du gouvernement à examiner ses programmes. On a invité ces experts à prodiguer des conseils et à faire des commentaires sur un cadre stratégique pour les activités liées à la science et à l’innovation à AAC.
English: • 2008 Program Last Updated: 2008-08-07 To the top Important Notices
French: • Programmation 2008 Dernière mise à jour : 2008-08-07 Haut de la page Avis importants
English: If yes, take females as the norm and compare the two.
French: Dans l'affirmative, prenez les femmes comme norme et comparez les deux.
English: Our experts also exerted influence in how the sediments would be managed.
French: L'influence de nos spécialistes s'est aussi manifestée sur le plan de la gestion des sédiments.
English: There are countries that have comprehensive PPP laws (eg Greece).
French: D'autres se sont dotés de lois très complètes sur les PPP (par exemple, la Grèce).
English: BMW has created a new structure to provide easy access to information on inventions and new technologies, and an internal evaluation process.
French: BMW a créé une nouvelle structure pour fournir un accès facile à l'information sur des inventions et de nouvelles technologies, et un processus interne d'évaluation.
English: • Canadian Society of Allergy & Clinical Immunology
French: • Société canadienne de gériatrie
English: • In March 2004, the Trade Commissioner Service Operations Division (TCS) and the Investment Trade Policy Division (EBI) developed a pilot training course specifically on CSR which was offered to all trade staff based at the Canadian Embassy to the Philippines in Manila as well as participants from other Canadian missions in South-east Asia.
French: • En mars 2004, la Direction des opérations à l'étranger du Service des délégués commerciaux (TCS) et la Direction de la politique commerciale sur l'investissement ont conçu un projet de cours de formation portant spécifiquement sur la RSE. On l'a dispensé à l'ensemble du personnel affecté aux affaires commerciales de l'ambassade canadienne à Manille (Philippines) ainsi qu'à des participants d'autres ambassades du sud-est asiatique.
English: This legislation determines inter alia the responsibilities for the provision of access to documentation (e.g. in the licensing of dangerous installations) and informing the public (e.g. publication of the safety report and the external emergency plans).
French: La législation définit entre autres les responsabilités, s'agissant de l'accès aux documents (par exemple au cours de l'agrément d'installations dangereuses) et de l'information du public (par exemple au moyen de la publication du rapport sur la sécurité et de plans d'intervention d'urgence externe).
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Türk for his detailed briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Türk de son exposé détaillé.
English: DateTime::diff() - Returns the difference between two DateTime objects.
French: DateTime::diff() : retourne la différence entre deux objets DateTime .
English: Scene in which it had place, according to the legend, the tragic love story between Paolo and Francesca, the fortress recalls to the memory the splendors of the families that have governed it: Malatesta, Sforza and Della Rovere.
French: Scène dans le quel il eut lieu, selon la légende, la tragique histoire d' amour de Paolo et Francesca, le château se rappelle des splendeurs des familles qui l'ont gouverné: Malatesta, Sforza et Della Rovere.
English: This project to support CEDAW is being implemented using a strategic and rights-based programming approach on a regional scale.
French: Cet projet d'appui à la CEDEF est mis en oeuvre au moyen d'une approche stratégique et d'une approche programme axée sur les droits à l'échelle régionale.
English: It has 2n=8x=64 chromosomes and is a disomic octoploid.
French: Elle abrite 2n=8x=64 chromosomes, il s’agit d’un octoploïde disomique.
English: In respect of the first, once the cascade of expected results is established and each individual is aware of what and to whom he/she is accountable, each individual must be responsible and liable for the effective and efficient use of the resources allocated to carry out the tasks to implement the programmes and activities.
French: S'agissant du premier élément, une fois que la chaîne des résultats attendus de lui a été définie et qu'il sait de quoi il aura à répondre et devant qui, chaque fonctionnaire doit être tenu d'utiliser de manière efficace et efficiente les ressources allouées pour mener à bien les tâches prévues aux fins de l'exécution des programmes et des activités.
English: Results indicated that, in general, the NEB has a well-developed management system with many of the required elements of ISO 14001.
French: Elle révèle que globalement, l'ONÉ a un système de gestion bien conçu qui comporte un grand nombre d'éléments requis par la norme ISO 14001.
English: Anil Kapil 211-938 Howe Street Email: anilk@islandkey.com Vancouver, British Columbia Service:
French: Anil Kapil 211-938 Howe Street Courriel: anilk@islandkey.com Vancouver, British Columbia Service:
English: Negotiate a second cost-sharing agreement for the next phase of remediation of the Sydney Tar Ponds/Coke Ovens by 2002-03.
French: Négocier un deuxième accord de partage des coûts pour la prochaine étape de remise en état des mares de goudron et des cokeries de Sydney d’ici 2002-2003.
English: Ms. Baghirova (Azerbaijan) said that she failed to understand the question relating to unwanted interference in family life.
French: Mme Baghirova (Azerbaïdjan) dit qu'elle ne comprend pas la question à propos de l'ingérence indésirable dans la vie familiale.
English: A CA must ensure that all its LRAs comply with all the relevant provisions of this CP and the CA’s CPS.
French: Il incombe à l’AC de s’assurer que toutes ses ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de cette PC et de son EPC.
English: Through shared services, it provides centralized support to federal corporate administrative systems as well as consolidated human resource services to small departments.
French: Cette activité de programme assure un leadership en soutien des projets de transformation des TI pangouvernementaux.
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner has to report the payment on his or her return and claim a deduction equal to the amount transferred.
French: Si les montants provenant du REER sont payés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: The term "12 continuous months" in this definition includes any period where they were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Cependant, le régime peut être plus restrictif et limiter les prestations combinées en fonction des prestations maximales prévues à l'article 8504 du Règlement.
English: It was clear to the Committee that in one specific instance, information gathered in the course of the investigation helped to minimize the potential for serious violence.
French: Pour le CSARS, il est clair que, dans un cas particulier, l'information recueillie à la faveur de l'enquête a aidé à minimiser le risque de violence grave.
English: • Exports to most other major markets were, for the most part, up sharply on the year as well:
French: 100), les Philippines (une hausse de 30,7 p. 100), la Thaïlande (une hausse de 22,7 p.
English: Secret of all Secrets, the book consists of twenty-four of this chapter was written by Sheikh Abd al-Gilani Qodir century QS between 5-6 H or approximately the 9th century BC.
French: Secret de tous les secrets, l'ouvrage se compose de vingt-quatre de ce chapitre a été écrit par Cheikh Abd al-Gilani QS siècle Qodir entre 5-6 heures ou à peu près le 9e siècle avant JC.
English: • although the wordmark must be displayed in association with an appropriate signature, the two elements should appear well separated from each other;
French: • bien qu’il faille utiliser le mot-symbole de pair avec une signature appropriée, les deux éléments devraient être bien distincts l’un de l’autre;
English: Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por sí o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal.
French: […] 2.  Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por si o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers is satisfied that the Inquiries Act 2005 of the United Kingdom satisfies the criteria of the Court of Human Rights for the proper, swift, independent and open inquiry into deaths at the hands of agents of the state with or without collusion with paramilitary terrorist organisations and state forces.
French: M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres estime que la loi sur les enquêtes adoptée en 2005 par le Royaume-Uni satisfait aux critères de la Cour des Droits de l’Homme en ce qui concerne une enquête sérieuse, rapide, indépendante et transparente sur les morts causées par des agents de l’Etat en collusion ou non avec des organisations terroristes paramilitaires et des forces de l’Etat.
English: He said that next year, preparations for the meeting, i.e. the agenda and any background papers, should begin well in advance.
French: Il a ajouté que la préparation de la réunion de l’an prochain, c’est-à-dire l’ordre du jour et tous les documents de base, devraient commencer longtemps à l’avance.
English: This alliance also requires that developed countries take the appropriate measures to counter the implications on the international environment, whose negative effects can be seen in the aggravation of the phenomenon of desertification, the succession' of the years of drought, and the deterioration of ecological equilibriums as a result of the climatic changes, the emissions of gases and the increase in pollution.
French: L'alliance fait obligation, en effet, aux pays développés de prendre les mesures adéquates pour juguler les nuisances subies par l'environnement et dont l'impact négatif se traduit par l'aggravation du phénomène de la désertification, la succession des années de sécheresse et la détérioration des équilibres écologiques, conséquence des variations climatiques, de l'accroissement des émissions de gaz et de l'aggravation de la pollution.
English: Budgets Committee Chairman Reimer Böge (EPP-ED, DE), regretted that the European Commission had complicated the procedure by adopting this proposal.
French: Reimer Böge (PPE-DE, DE), président de la commission des budgets, a pour sa part regretté que la Commission européenne ait compliqué la procédure avec l'adoption de cette proposition.
English: McGuffin, M., Hobbs, C., Upton, R., & Goldberg, A. (Eds.). (1997).
French: M. McGuffin, C. Hobbs, R. Upton et A. Goldberg, éditeurs.
English: Products containing resorcinol or resorcinol monoacetate in combination with sulfur can not be indicated as body cleansers (FDA 2005).
French: Notes supplémentaires : Les produits contenant du résorcinol ou du monoacétate de résorcinol en association avec du soufre ne peuvent être utilisés comme des nettoyants corporels (FDA 2005).
English: What role should the WTO Committees on Trade and Development, and on Trade and Environment, play to ensure that Doha Development Agenda negotiations contribute to sustainable development?
French: Quels rÃ´les doivent jouer le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement de l’OMC et le ComitÃ© du commerce et de l'environnement de l'OMC pour que les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement contribuent au dÃ©veloppement durable?
English: The Madrid Plan of Action formulates specific objectives and proposes recommendations for action, which are organized in three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring an enabling and supportive environment.
French: Le Plan d'action de Madrid énonce des objectifs précis et propose des recommandations, selon trois orientations prioritaires : les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et la création d'un environnement favorable et porteur.
English: This document provides information on the emissions reporting round of 2005 including information on the completeness and timeliness of submissions.
French: Le présent document, qui contient des informations relatives au cycle de notification de 2005, donne des précisions notamment au sujet de l'exhaustivité des données et du respect des délais établis pour leur communication.
English: In yet another community, the older persons label themselves, and are referred to by others, as "elders" rather than seniors.
French: Dans une autre collectivité ayant fait l’objet de l’étude, les personnes âgées se sont autodésignées, de sorte que les autres les appellent les « anciens » plutôt que les aînés.