ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Picture (a) International AIDS was first identified asa diseasein 1981, although the widespread epidemic of infection probably started in the mid-1960s:
French: Le rapport en date du 3 janvier 1989 du Centre federal sur le SIDA indique que le Canada compte au total (c’est-a-dire depuis 1979) 90 cas de SIDA pour un million d’habitants.
English: This latter amount would only be reduced if Parliament amended the WGTA to authorize the Agency to conduct annual reviews to determine base year costs.
French: Ce montant ne serait réduit que si le Parlement avait modifié la LTGO pour autoriser l'Office à procéder à un examen annuel aux fins de la détermination des coûts de l'année de référence.
English: Section 21 deals with a very specific topic, that of testimonials in promotion.
French: L’article 21 concerne un sujet très spécifique, soit l’usage de témoignages dans la promotion.
English: The Canadian soldiers flew to the Netherlands to support Veterans Affairs Canada with their participation in the 60th Anniversary of the liberation of the Netherlands celebrations.
French: Les militaires canadiens se sont rendus dans les Pays-Bas pour appuyer la contribution d’Anciens Combattants Canada aux célébrations du 60e anniversaire de la libération du pays.
English: Park Hotel Kursaal has a total of 146 rooms, 48 of which have a sea view.
French: Le Park Hotel Kursaal possède 146 chambres au total et 48 d'entre elles offrent des vues sur la mer.
English: 4016.10.00 -Of cellular rubber . . . 56.04 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: 4016.10.00 -En caoutchouc alvéolaire [...] 56.04 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: 40 Changes in actuarial assumptions (note 6)
French: Modifications aux hypothèses actuarielles (note 6) 655
English: That procedure is one which is without any exact precedent in the history of international claims settlement.
French: Ce processus n'a pas de précédent exact dans l'histoire du règlement des différends internationaux.
English: Provisions of Chapter VI ("Publication of application; request for examination and transmission of the dossier to Examining Division")
French: Dispositions relevant du chapitre VI ("Publication de la demande ; requête en examen et transmission du dossier à la division d'examen")
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children (art.
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés (art.
English: The overall goal of regional cooperation strategies would be to assist governments and communities within SIDS regions to identify local opportunities and develop capacity to respond to and exploit opportunities.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'évaluer les instruments existants et de définir des indicateurs de sensibilisation de référence afin de suivre et de mesurer l'efficacité des actions entreprises en matière d'éducation et de vulgarisation.
English: In doing so, she had handled this situation at the lowest possible level.
French: En agissant ainsi, elle avait réglé le problème au plus bas niveau possible.
English: This report raises a number of points that are, in some cases, inconsistent.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport soulève plusieurs questions, dont certaines sont incohérentes.
English: The General Assembly, in its resolution 57/285 of 20 December 2002, approved differentiated salary increases in the salary scale for staff in the Professional and higher categories, resulting from the range of salaries falling below the desired mid-point of 115 within the 110 to 120 band for certain categories and/or grades.
French: Dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé un relèvement différencié des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur afin de remédier au fait que, pour certaines catégories et/ou classes, la marge était inférieure au point médian souhaitable de 15 % à l'intérieur de la fourchette de 10 à 20 %.
English: In 2003, MTV2 named Linkin Park the sixth greatest band of the music video era and the third best of the new millennium behind Oasis and Coldplay.
French: Il fut suivi d'une tournée mondiale qui accentua encore la renomée du groupe.
English: Traditional strengths endure to this day — the Vienna sound pioneered by local DJs enjoys worldwide popularity.
French: De la tradition qui retentit – car le « Vienna Sound » des Top-DJ de la ville est très demandé internationalement.
English: The following seed and mussel growing areas remain "clean"/tunicate-free: Boughton River, Souris River, Hillsborough Bay, (Nine Mile Creek), South Lake, North Lake, Malpeque Bay, Covehead Bay, New London Bay, and Cascumpec.
French: Les secteurs d’élevage de naissain et de moules suivants sont encore « propres » ou exempts de la présence des tuniciers : rivière Boughton, rivière Souris, baie Hillsborough, (crique Nine Mile), lac South, lac North, baie Malpeque, baie Covehead, baie New London et Cascumpec.
English: Current governance mechanisms need to be modernized.
French: Les mécanismes de gouvernance ont besoin d'être modernisés.
English: The TKT can be completed on a chapter-by-chapter basis, with each chapter corresponding to the course manual Military Justice at the Summary Trial Level v2.0. Please allow yourself sufficient time to answer the questions, as once you have commenced the TKT for a particular chapter, you must finish that chapter completely.
French: Il est possible de compléter l'ÉCB par étape, chaque étape correspondant à un chapitre du manuel La justice militaire au procès sommaire (version 2.0). Veuillez cependant noter que lorsque vous commencez un chapitre de l'ÉCB, vous devez le compléter en entier avant de mettre fin à votre séance d'étude.
English: The rains in 2003 were significantly better than those in 2002, and a crop surplus was produced.
French: Les pluies ayant été nettement plus abondantes en 2003 qu'en 2002, les récoltes ont produit des excédents.
English: Picard claims that they are ready to confront the unknown, and Guinan adds that humans' ability to adapt is their great advantage.
French: Les Borgs utilisent ensuite un rayon pour découper un morceau de la coque de l' Enterprise, les dix-huit membres d'équipage de cette section disparaîssent. Picard ordonne à Worf d'utiliser la force pour se dégager, avec succès.
English: The non-post resources will enable the office to carry out the activities described above.
French: Les ressources non affectées à des postes permettront au Bureau de mener à bien les activités décrites plus haut.
English: Benefits and Costs The Order, which will reduce anti-dumping duties applicable to imports of certain iodinated contrast media, is intended to strike a balance between the interest of the health care sector to have access to the product in question at an affordable price and the interest of the domestic producer of the competing product to have sufficient protection against dumped imports.
French: Avantages et coûts Le décret, qui aura pour effet de réduire le montant des droits antidumping applicables à l'égard de l'importation de certains opacifiants iodés, a pour objet d'assurer l'équilibre entre l'importance pour le secteur des soins de santé de disposer de ce produit à un prix abordable et la nécessité d'assurer au producteur national d'opacifiants iodés une protection adéquate contre la sous-évaluation des produits importés.
English: The deliberations focused on the consideration of the 2008 Activity Report and approval of the accounts for the financial year ended 31 December 2008.
French: Les travaux ont porté sur l’examen du rapport d’activité 2008 et l’approbation des comptes de l’exercice clos au 31 décembre 2008.
English: 623rd meeting The Committee met with non-governmental organizations from the United Kingdom in closed session.
French: 623e séance Le Comité se réunit avec des organisations non gouvernementales du Royaume-Uni en séance privée.
English: The cost attributed to the borrower’s labour (including employees and shareholders and directors of a corporate borrower) is not an eligible expenditure. [Regs ss.5(5)] 
French: Le coût de la main-d’œuvre fournie par l’emprunteur (employés, actionnaires et administrateurs d’une personne morale emprunteur) n’est pas une dépense admissible. [Règl., par.
English: An official donation receipt is subject to particular requirements under the Income Tax Regulations including identification that it is an official receipt for income tax purposes.
French: Un reçu officiel de don est assujetti à des exigences particulières en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, notamment l'obligation d'indiquer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins d'impôt.
English: Since faster nominal wage growth has not been fully matched by productivity growth it has caused a steady increase in unit labour costs.
French: La désinflation s’est poursuivie aussi bien lors des périodes de croissance soutenue du PIB en volume que durant les phases de net ralentissement de l’activité.
English: Individual & Crew Served Weapon Sights, Night vision goggles and Laser Aiming Devices, Thermal Weapon Sights, Short Range Thermal Imagers, Remote Ground Sensor Systems
French: Le tout a commencé avec le projet global Habillez le soldat, achevé à environ 85 %, pour se poursuivre avec le projet global Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE).
English: The 'berried' fish weigh less and have a smaller GSI than 'nonberried' ovulated fish but the percentage water of their whole ovaries is the same.
French: Chez les poissons à ventre granuleux, le poids et le rapport gonado-somatique sont inférieurs à ceux des poissons normaux, mais le pourcentage d'eau dans tout l'ovaire est le même chez tous ces poissons.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) accepted MMI’s estimates of the volume and value of imports.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a accepté l’évaluation faite par MMI du volume et de la valeur des importations.
English: 93 [ previous page ] Blazon Arms Argent two smokestacks set on a wall Gules masoned Sable issuant from a base wavy Argent charged with a bar wavy, a chief dancetty Gules; Crest A stag's head erased Gules attired Sable gorged with a collar of dogwood flowers alternating with maple leaves Argent; Supporters On a grassy mound Vert two bears Sable each holding a hockey stick Argent taped Sable; Motto HOME OF CHAMPIONS;
French: 93 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à un mur rehaussé de deux cheminées, le tout de gueules maçonné de sable, mouvant d'une champagne ondée d'argent à une burèle ondée de gueules, à un chef vivré du même; Cimier Une tête de cerf arrachée de gueules, ramée de sable, colletée d'un collier composé en alternance de fleurs de cornouiller et de feuilles d'érable, le tout d'argent; Supports Deux ours de sable tenant chacun un bâton de hockey d'argent garni de ruban de sable, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise HOME OF CHAMPIONS;
English: British Columbia and Yukon Region 28 65 5 0 1 0 191 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 4 86 4 0 5 0 21
French: Région de la Colombie-Britannique et Yukon 28 65 5 0 1 0 191 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 4 86 4 0 5 0 21
English: Côté, Alcide, Postmaster-General; Vice-Chairman, Delegation to Eighth Session of General Assembly of United Nations.
French: Côté, Alcide, ministre des Postes; chef adjoint, délégation à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Gosfield North Communications Co-operative Limited Population: 4,769
French: Gosfield North Communications Co-operative Limited Population : 4,769
English: ◦ The EI Commission should not be given a role for counter-cyclical policy.
French: • Il ne faut pas donner à la Commission de l’AE une fonction anticyclique.
English: As this matter is governed in article 18, it is not referred to the law of the assignor's location (see opening words of article 24 and para.
French: Cette question étant régie par l'article 18, elle n'est pas renvoyée à la loi du lieu où est situé le cédant (voir le début de l'article 24 et par. 35).
English: The Monitoring Team will also recommend adding to the Consolidated List the names of individuals and groups found to be supplying Al-Qaida-associated terrorists with material or expertise to construct weapons designed to cause mass casualties.
French: L'Équipe de surveillance recommandera également d'ajouter à la Liste récapitulative le nom des individus et des groupes qui fournissent aux terroristes associés à Al-Qaida les matières ou l'expertise nécessaire pour construire des armes destinés à provoquer un nombre massif de victimes.
English: The Synod Fathers renewed the recommendations and exhortations already present in the Council documents and reiterated more recently by the Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis 182 about the special quality of the relationship between the Bishop and his presbyters.
French: Les Pères synodaux ont renouvelé les recommandations et les invitations, qui se trouvent déjà dans les documents conciliaires et qui ont été reprises plus récemment dans l'exhortation apostolique Pastores dabo vobis ,182 à veiller tout spécialement à la qualité des relations entre l'Évêque et ses prêtres.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 1999
French: Performance en 1999 des mines de la région de l’Atlantique assujetties aux LDELMM
English: In short, the gains that the APF offers to Canada’s agri-food sector cannot be fully realized until our producers and processors are offered improved market access opportunities and increasingly predictable terms of trade through clearer rules and reduced levels of trade-distorting support.
French: En bref, les gains qu'offre le CSA au secteur agroalimentaire canadien ne pourront se réaliser pleinement tant et aussi longtemps que ses producteurs et que ses transformateurs n'auront pas un meilleur accès aux marchés et qu'ils ne disposeront pas de termes d'échanges plus prévisibles grâce à des règles plus claires et à une réduction du niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The request shall include complete substantiation as well as the rationale supporting the request.
French: La demande doit inclure une justification complète ainsi que le motif invoqué pour la demande.
English: Gregory Rusedski was born on the 6th of September 1973 in Montreal, Quebec, Canada.
French: Gregory Rusedski a été soutenu sur le 6ème septembre 1973 à Montréal, Québec, Canada.
English: First, we reviewed four models that differ in their predictions of abundance at habitat boundaries.
French: Nous avons d'abord réexaminé quatre modèles qui donnent des prévisions différentes de l'abondance en bordure des habitats.
English: Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (1998d).
French: Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (1998d).
English: • Annual expenditures which are presented to the community at the General Assembly plus a plan for the upcoming year in order to maintain continuity in programing from one Council to another; 
French: • les dépenses annuelles sont présentées à la collectivité à l'assemblée générale, accompagnées d'un plan pour l'année à venir, afin d'assurer la continuité de la programmation d'un conseil à l'autre;
English: The framework also recognizes the vulnerable groups to be targeted in order to control the spread of HIV/AIDS.
French: Ce cadre tient également compte des groupes vulnérables, qui seront ciblés pour endiguer la propagation du VIH/sida.
English: However, it is important to note that, to date, there have been no WTO dispute settlement cases that have dealt with the meaning of GATS Article 1.3.
French: Toutefois, il importe de noter que, jusqu’à maintenant, l’OMC n’a été saisi d’aucun différend portant sur le sens du paragraphe 3 de l’article premier de l’AGCS.
English: DRAFT TERMINATION ON BANKRUPTCY PROVISIONS SPECIFICALLY FOR THE RELEVANT APPLICABLE BANKRUPTCY LAWS.
French: Rédiger les clauses relatives à la résiliation en cas de faillite en tenant compte des lois pertinentes.
English: The crystals are orthorhombic, space group P212121, with a = 12.486(6), b = 13.444(7), c = 14.678(11) Å, and Z = 4.
French: Les cristaux appartiennent au groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 12.486(6), b = 13.444(7), c = 14.678(11) Å et Z = 4.
English: In 2004, the focus of the programme was the Mediterranean; in 2005, priority will be given to the Russian Federation and Ukraine and to countries in the South Caucasus.
French: En 2004 ce programme a été axé sur la Méditerranée, et en 2005 la priorité est donnée à la Fédération de Russie, à l'Ukraine et aux pays du sud du Caucase.
English: 4 votes | 2107 views | 0 com.
French: 13 votes | 13223 views | 11 com.
English: Funding will be steered toward real action in key areas such as the economic status of women and combatting violence against women and girls.
French: Les fonds seront consacrés à des mesures tangibles dans des domaines clés, comme la situation économique des femmes et la lutte contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
English: Therefore, the provisions in Part I of Annex IX are equivalent to the relevant provisions in Annexes 4 and 5 of CEVNI, as amended by the fifty-first session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/178, paragraphs 21-24).
French: Par conséquent, les dispositions de la partie I de l'annexe IX sont identiques à celles figurant dans les annexes 4 et 5 du CEVNI, telles que modifiées par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  21 à 24).
English: There may be up to several thousand different kinds of woody plants, eg, RHODODENDRONS, interspersed among trees.
French: On peut y trouver jusqu'à plusieurs milliers d'espèces différentes de plantes ligneuses (p. ex. les RHODODENDRONS).
English: The delegations of the Czech Republic and Portugal provided written information to be posted on the Committee's website.
French: Les délégations de la République tchèque et du Portugal ont apporté des renseignements écrits devant être affichés sur le site Web du Comité.
English: The lower source primarily reflects the reforms of the federal government employees’ pension plans, effective April 1, 2001. Employer and employee contributions to the plans are now invested in financial markets, rather than being included as part of non-budgetary transactions.
French: Cette baisse est d’abord attribuable aux réformes des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, entrées en vigueur le 1er avril 2001.
English: That responsibility should be assumed in a way that provides the United Nations with an exceptional role in this field and in cooperation and coordination with regional and subregional organizations and arrangements.
French: Il faut s'acquitter de cette responsabilité de manière que l'ONU puisse assumer un rôle de tout premier plan dans ce domaine, en coopération et en coordination avec les organismes et accords régionaux et sous-régionaux.
English: Since tumours develop much more rapidly later in life, a greater than linear increase in the tumour rate is expected when animals are observed for tumours longer than their standard lifetime (or the reverse when animals are observed for a period shorter than their standard lifetime).
French: Comme les tumeurs évoluent beaucoup plus rapidement vers la fin de la vie, on s’attend à une augmentation supérieure à une augmentation linéaire du taux de tumeurs, lorsque l’on observe les animaux, à la recherche de tumeurs, pendant une période plus longue que leur durée de vie ordinaire (ou, inversement, lorsque l’on observe les animaux pendant une période plus courte que leur durée de vie ordinaire).
English: "If staffing has been closed previously, we will make sure that, except in very unusual circumstances, staffing will be open to NAP... " [36] The Department's representative argued that the manager's decision to choose a candidate for the acting appointment through a selection process other than a competition was not an irregularity.
French: La mention "Si on a procédé à la dotation de postes par concours fermé auparavant, nous veillerons dorénavant à ce qu'elle se fasse au moyen de concours ouverts au Programme des affaires du Nord, sauf dans des circonstances très inusitées... ".
English: The suggestion that sunburns in childhood carry greater risk of melanoma cannot be supported by pooled analysis.
French: L'hypothèse selon laquelle les érythèmes solaires de l'enfance comportent un risque plus élevé de mélanome n'est pas confirmée par l'analyse groupée.
English: The strategic objectives, as outlined in a note from ICRC regarding the Programme of the Directorate for 2007-2010, are: o o o Strengthening the ICRC’s capacity to design and manage its multidisciplinary operations; Enhancing accountability; Increasing the effectiveness of ICRC operations.
French: Tels qu’ils figurent dans une note du CICR sur le Programme de la Direction pour la période 2007-2010, les objectifs stratégiques de l’organisation sont les suivants: o o o Renforcement de la capacité du CICR à concevoir et gérer ses opérations multidisciplinaires; Renforcement de la responsabilité; Amélioration de l’efficacité des opérations.
English: Documents Issued In Connection With The Informal Meeting Of The Committee On Migrant Workers
French: Documents publiés dans le cadre de la réunion informelle
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the novel microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: Pour déterminer s’il y a des différences dans la qualité nutritionnelle de l’aliment contenant le nouveau microorganisme comparé à ses contreparties appropriées, le microorganisme devrait d’abord être soumis à des essais de laboratoire portant sur les produits métaboliques du microorganisme dans un milieu contrôlé.
English: The Guideline specifically states that the Minister cannot determine or apportion liability.
French: Les lignes directrices précisent que le Ministre ne peut pas établir ni répartir la responsabilité relative à la contamination.
English: • New licence form for commercial radio stations (Public Notice CRTC 1999-137) Date Modified: 2007-01-17
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales (Avis public CRTC 1999-137) Mise à jour : 2007-01-17
English: On the other hand, the capital accounts crises of 1997 had a very important message for Asian countries as well with regard to the importance of developing capital markets to help promote development and reduce poverty.
French: En revanche, les crises de 1997 qui étaient liées à la situation des comptes de capital ont été porteuses d'un très important message pour les pays d'Asie quant à l'importance du développement des marchés des capitaux pour aider à promouvoir le développement et à lutter contre la pauvreté.
English: Claims for single drugs, and combinations of drugs, by age and band number, will be reported to Headquarters and the Region, so that community health nurses in the area can be notified.
French: Les demandes de remboursement de médicaments uniques et les associations médicamenteuses seront signalées à l'Administration centrale et à la Région, selon l'âge et le numéro de membre, afin que les infirmières en santé communautaire de l'endroit puissent être avisées.
English: The procedure for and the entry of the child's birth into the birth registry book is governed by the Law on Civil Registry Books and the Instruction on Administration and Forms of Civil Registry Books.
French: La procédure d'enregistrement de la naissance d'un enfant sur les registres de l'état civil est régie par la loi sur les registres de l'état civil et par l'instruction sur l'administration des registres de l'état civil.