ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, rather, concentrate on reforming the EU budget so that all the parts (Mediterranean, Eastern and Black Sea) will benefit from the future financial perspective.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur la réforme du budget de l'UE, afin que chacune des parties (la Méditerranée, l'Est et la mer Noire) tire un avantage des prochaines perspectives financières.
English: This decrease comprises lower operating expenses ($5.6 million), due primarily to the implementation of the revised leaner structure and consolidation of functions in Geneva, offset by higher cost of goods delivered ($3.9 million) resulting from the now weaker United States dollar, higher commissions ($0.2 million) paid at field offices and marginally increased investment funds ($0.2 million).
French: Cette diminution se décompose comme suit : baisse des dépenses d'exploitation (5,6 millions de dollars) imputable essentiellement à la mise en place d'une nouvelle structure allégée et au regroupement des fonctions à Genève, hausse du coût des marchandises livrées (3,9 millions de dollars) due à la dépréciation du dollar des États-Unis, hausse des commissions (0,2 million de dollars) versées dans les bureaux extérieurs et augmentation marginale des fonds d'investissement (0,2 million de dollars).
English: The Executive Secretaries noted that regional follow-up actions, as articulated in the Monterrey Consensus, have led to consolidating partnerships between the regional commissions, regional development banks and other financial institutions that were forged in the preparatory process for the Monterrey conference.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté que les actions régionales de suivi, exprimées dans le Consensus de Monterrey, ont permis de consolider le partenariat forgé, dans le processus préparatoire à la Conférence de Monterrey, entre les commissions régionales, les banques régionales de développement et d'autres institutions financières.
English: With respect to the construction of the wall, she wondered what steps could be taken to ensure that Israel complied with the advisory opinion of the International Court of Justice and that the international community fulfilled its obligations in compliance with the Fourth Geneva Convention.
French: En ce qui concerne la construction du mur, elle se demande quelles mesures pourraient être prises pour garantir qu'Israël se conforme à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et que la communauté internationale s'acquitte de ses obligations conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: A number of areas were identified as requiring further work.
French: On a recensé un certain nombre de domaines qui méritaient d'être étudiés plus avant.
English: Good governance policies and especially policies aimed at reforming public finance management should support the development and strengthening of these organisations.
French: Pour que la société civile puisse remplir ce rôle, il est essentiel de sensibiliser le public, d'éduquer la population et de faire en sorte que les structures soient en place pour que le réseau de surveillance établi par la société civile puisse effectivement fonctionner.
English: Our economic foundation in Canada, our economic fundamentals are rock solid.
French: Notre assise économique et nos facteurs économiques fondamentaux sont solides comme le roc.
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear nonproliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada’ nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and s development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: De plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité visant à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire. Elle offre des conseils à d’ autres ministères sur l’ élaboration et l’ application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l’ AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux concernant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: - Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Réaffirmation du fait que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: 1993/03)A TBS TBS (613) 957-2487 (613) 952-1381 Annual Contracting Activity Report by Supply and Services Canada TBS/SCT 350-91 (Rev.
French: 1993/03)A SCT SCT (613) 957-2487 (613) 952-1381 Rapport annuel sur les marchés par Approvisionnements et Services Canada TBS/SCT 350-91 (Rev.
English: It provides valuable insights on how to improve United Nations effectiveness in post-conflict situations.
French: Il met en avant des idées intéressantes sur la façon d'améliorer l'efficacité de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: Given the high degree of pain and suffering associated with burn injuries, the application of a generalised ratio of willingness to pay values to HCC values would provide a poor approximation of willingness to pay to avoid such injuries.
French: Étant donné l'intensité de la douleur et de la souffrance occasionnées par les brûlures, on n'obtiendrait qu'une approximation médiocre de la volonté de payer pour éviter ces blessures si l'on appliquait un rapport généralisé de la volonté de payer à des valeurs du CSS.
English: You're not being asked tonight what do you think are the impacts.
French: Le projet n'est même pas commencé encore et Edna a dit plus tôt de ce qu'on a déjà devant nous.
English: • noted the importance of the issue of research integrity and encouraged the OCS to include individuals other than just scientific groups in the upcoming workshops, (e.g. the media and lay public);
French: • Soulignent l'importance de la question de l'intégrité de la recherche et encouragent le BESC à intégrer des personnes autres que des scientifiques aux ateliers à venir (p. ex. les médias et le public non-spécialiste).
English: Finally, they stress the importance of developing children's creativity and emphasize that children also need to connect positive experiences with their plans for the future.
French: Enfin, ils suggèrent un certain développement de la créativité et ils insistent sur la nécessité pour le jeune de faire le lien entre les expériences positives qu'il traverse et les plans qu'il envisage pour l'avenir.
English: The portion of section 33.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 33.1 An application for a refund of duties paid in error for the reason described in paragraph 31(c) must be supported by 6.
French: Le passage de l'article 33.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 33.1 La demande de remboursement des droits payés par erreur pour la raison mentionnée à l'alinéa 31c) doit être accompagnée des éléments suivants : 6.
English: Generally the PCB concentration in mineral oil is below 1000 ppm.
French: En général, la concentration de BPC est inférieure à 1 000 ppm.
English: In our opinion, sufficient work has been done to support the conclusion.
French: Nous sommes d’avis que suffisamment de travail a été accompli à l’appui de la conclusion.
English: The appeal board found that the appellant’s vacation did not constitute exceptional circumstances beyond his control that prevented him from bringing his appeal on time.
French: Le Comité d’appel estime que les vacances de l’appelant ne constituent pas des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Last night, we found out that Parliament itself turned down a few of those photographs in that exhibition because they are reported to be shocking.
French: Nous avons dû constater hier soir que le Parlement lui-même avait refusé d' intégrer ces photos dans l' exposition en raison de leur caractère soi-disant choquant.
English: • What are some of the food chains you might find in your community?
French: • Quelles sont les chaînes alimentaires que vous pourriez trouver dans votre quartier ou village?
English: St. John's, NL *Air Fare: $458.94 Other transportation: $145.50 Accommodation: $119.18 Meals and incidentals: $28.95 Other: $0.00 TOTAL: $752.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, T.-N. *Tarifs aériens : 458,94 $ Autre transport : 145,50 $ Hébergement : 119,18 $ Repas et effets connexes : 28,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 752,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Nonetheless, it must be emphasized that DDR, while a necessary first step, must be underpinned by the provision of employment opportunities for ex-combatants.
French: Il faut néanmoins souligner que les activités de DDR, si elles constituent une première étape nécessaire, doivent être sous-tendues par la fourniture de possibilités d'emploi pour les ex-combattants.
English: Because α-substituted betaines are accumulated by bacteria and not by MDCK cells, these betaines may be the basis for design of antimicrobial agents.
French: Puisque les bétaïnes α-substituées s'accumulent dans les bactéries, mais non dans les cellules MDCK, ces bétaïnes pourraient être des éléments de base pour concevoir de nouveaux agents antibactériens.
English: I voted for this report on the European instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: par écrit. - Je vote pour ce rapport sur l'instrument européen de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: So what we need here is precision and clarity.
French: Ce qu'il faut ici, c'est de la précision et de la clarté.
English: 13 OECD, Agricultural Policies in OECD Countries, Monitoring and Evaluation, 2000 (Paris, 1999), p. 34.
French: OCDE, Les politiques agricoles dans les pays de l'OCDE : suivi et évaluation 2000, Paris, 2000, p.
English: "These organizations must create partnerships with the business and education sectors, attract young people and build the audiences of tomorrow.
French: Elles doivent s'associer avec le monde des affaires et le secteur de l'éducation, attirer des jeunes et préparer le public de demain.
English: Space Vision System Helps Astronauts see in Space Canadian astronaut Chris Hadfield described Space as "a surreal place to work, with no familiar landmarks or objects to give perspective and depth."
French: Un système de vision spatiale qui permet aux astronautes de voir dans l'espace L'astronaute canadien Chris Hadfield a décrit l'espace comme « un lieu de travail surréel, sans repères ni objets familiers pour donner de la perspective et de la profondeur ».
English: Except the adaptation of the comic Fathom, in which also would do of producer.
French: Sauf l'adaptation de la bande dessinée Fathom, dans laquelle aussi ferait de productrice.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4), the members appointed under rule 13 to fill a casual vacancy will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), les membres nommés au titre de l'article 13 pour pourvoir un siège devenu vacant de manière fortuite prendront l'engagement solennel ci-après:
English: (iii) the mistake is in an amendment under Article 19, unless the International Preliminary Examining Authority is competent to authorize the rectification of such mistake under paragraph (b)(iii); or
French: iii) si elle figure dans une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit compétente pour autoriser la rectification d’une telle erreur en vertu de l’alinéa b)iii); ou
English: Stomach contents consisted almost entirely of benthic organisms and sediment, but the majority of stomachs were empty.
French: Les contenus stomacaux sont constitués presqu'entièrement d'organismes benthiques et de sédiments; cependant, la majorité des estomacs étaient vides à l'examen.
English: At the opening ceremony, to re ect the new opportunity to consult historic documents in PDF format, Mr Cran eld handed the European Parliament President a transcription of the speech made by Jean Monnet, President of the High Authority, at the rst session of the general assembly in September 1952.
French: À cette occasion, Thomas L. Cranfield a remis au président du Parlement européen l’allocution prononcée par Jean Monnet, président de la Haute Autorité, devant l’Assemblée générale lors de la première session de septembre 1952 — un clin d’œil à la nouvelle possibilité de consulter des références bibliographiques anciennes.
English: The provisions of UNCLOS, in particular those contained in Part XII, represent the first attempt to create a general framework for a legal regime that establishes on a global basis the obligations, responsibilities and powers of States in all matters of marine environmental protection.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier celles de la partie XII, ont constitué un premier pas vers la mise en place d'un cadre juridique général qui établit au niveau mondial les obligations, les responsabilités et les pouvoirs des États en matière de protection du milieu marin.
English: "Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
French: "La politique des dépenses est à terme le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires.
English: Throughout the years, Les plastiques Qualiplast inc. has acquired an expertise in thermoforming and is still improving to meet your demands.
French: Durant toutes ces années, Les plastiques Qualiplast ont su acquérir l’expertise dans le domaine du thermoformage. L’entreprise évolue pour toujours être en mesure de répondre à vos exigences.
English: There could be other reasons that may or may not be common to a number of people, but the matter of symbols was not one of them.
French: Il peut y avoir d'autres raisons, communes ou non à certaines personnes, mais la question des symboles n'en fait pas partie.
English: Following the briefings, there were statements from 50 States, both members and non-members of the Council.
French: Après ces exposés, des déclarations ont été faites par 50 États, membres et non membres du Conseil.
English: However, the disparity between the broad range and number of mandates of the crime programme and the availability of sufficient resources to carry out that work remained a challenge for the Office.
French: Cependant, la disparité entre le nombre et la diversité des mandats des programmes relatifs à la criminalité et les ressources disponibles pour mener à bien les activités correspondantes continuait de poser des problèmes à l'Office.
English: We have never failed to provide honest answers to questions posed in bilateral dialogues, and we do so over and above our international legal commitments, both multilateral and bilateral.
French: Nous n'avons jamais manqué de répondre honnêtement aux questions qui nous ont été posées dans des dialogues bilatéraux, et le faisons en sus de nos engagements juridiques internationaux, à la fois multilatéraux et bilatéraux.
English: LIMITATIONS The GHG calculation methodology developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 1996) is an oversimplification for worldwide application. It does not consider local soil and climatic conditions and does not provide the accuracy that will soon be required of Kyoto Protocol signatories.
French: Ceci signifie d’oxyde nitreux, de méthane qu’une molécule de méthane ou et de dioxyde de carbone, des d’oxyde nitreux a un potentiel Entre 1981 et 2001, les coefficients d’émission révisés d’effet de serre de 21 et de émissions nationales ont été utilisés à chaque fois que 310 fois plus élevés, respectivecela a été possible.
English: As Canada's Olympic broadcaster, the corporation also brought international events to the country's TV and radio sets, although not without controversy, as various groups criticized the use of public funds to bid for one of the world's most popular sports properties.
French: En qualité de diffuseur des Olympiques du Canada, la Société présente également des événements internationaux pour la télévision et la radio à l'échelle nationale, non sans controverse, puisque divers groupes critiquent l'utilisation des fonds publics pour miser sur l'un des événements sportifs les plus populaires du monde.
English: In Lebanon everything is related to politics.... Wine and baking sector seems the only ones resilient to the political situation fluctuations.... however a governmental support is still needed in order to make from Wine industry a strong one Wine can transcend frontiers, borders and even cultural or religious gaps...
French: un conseil à tout les internautes d'eurojar, depuis ma découverte de ce site, il ne cesse de me déranger!! la majorité des articles révèle un niveau très bas dans le domaine des relations internationales, surtout entre le nord et le sud, le monde occidental et le reste, le monde industrialisé et le reste, mais pour le moment restant dans notre bassin, c-à-d, les deux rives, les internautes applaudissent ce que font les européens en faveur des sudistes!
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the socio-economic situation of the most disadvantaged ethnic groups, that it strengthen measures to reduce poverty and stimulate economic growth, and provide concrete detailed information on the outcome of those measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation socioéconomique des groupes ethniques les plus défavorisés, de renforcer les mesures de réduction de la pauvreté et de stimulation de la croissance, et de fournir des informations concrètes et détaillées sur les résultats de telles mesures.
English: The Expenditure Review Central Steering Committee, which oversees the ERI, undertook a small number of pilot cross-departmental reviews to design systems and approaches that would be transferable to other departments and offices.
French: Le Comité directeur central d’examen des dépenses, qui supervise l’IED, a décidé qu’il serait judicieux d’effectuer un petit nombre d’examens interministériels pilotes, afin de concevoir des systèmes et des approches en matière d’examen susceptibles d’être reproduits dans d’autres ministères et bureaux.
English: By their very nature, applications made pursuant to section 77 of the $FW are as varied as there are protected uses.
French: De par leur nature même, les demandes déposées en vertu de l'article 77 de la Loi sont aussi variées que les usages qu'on peut faire d'une -uvre protégée.
English: The vehicle has two cabs, one for the driver and another for the operator.
French: Le véhicule comporte deux cabines, une pour le conducteur et une pour l'opérateur.
English: He noted the significant challenges for his department in this area and the need to engage with other organizations and researchers to address this problem.
French: Il relève les importantes difficultés que rencontre son ministère dans ce domaine et la nécessité de s'engager aux côtés d'autres organisations et d'autres chercheurs, dans le but de s'attaquer à ce problème.
English: It was in response to this need that the President of the General Assembly created the Commission of Experts to address the measures needed to meet the crisis and to recommend longer-term reforms.
French: C'est cette nécessité qui a incité le Président de l'Assemblée générale à créer une commission d'experts chargée de réfléchir aux mesures à prendre pour répondre à la crise et aux réformes qu'elle recommande d'entreprendre à l'horizon plus lointain.
English: In some cases there is an added synergistic degradation of materials due to the presence of other ambient pollutants, specifically sulphur dioxide and nitrogen oxides, and/or high humidity levels.
French: En outre, des différences dans l'expression mathématique de la relation ont empêché la fusion des résultats en une relation globale concentration-effet pour un matériau donné.
English: In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
French: Outre la proposition législative sur le bruit ferroviaire (voir paragraphe 4.1), la Commission pourrait prendre des mesures supplémentaires destinées à limiter le bruit dans les aéroports communautaires en révisant la directive existante sur le sujet.
English: Regarding the first question raised in chapter III of the report — whether the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter — a State relinquished a certain amount of its sovereignty to an international organization of which it was a member by delegating to that organization some of its powers to act.
French: Au sujet de la question posée au chapitre III du Rapport - la conduite d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est-elle imputable à celui-ci - un État abandonne une partie de sa souveraineté à une organisation dont il est membre en lui délégant certains pouvoirs d'agir.
English: Federal admissions to institutions increased 3.7% in 2006/07. During the same period, warrant of committal admissions increased 5.8%, as did the number of revocation admissions which increased 1.7%.
French: *Le nombre total d’admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: It does not evaluate current difficulties, progress, failures and trends encountered in the resolution of conflicts that threaten international peace and security.
French: Il n'évalue pas les difficultés, les avancées, les reculs et les tendances enregistrés aujourd'hui dans la recherche de solutions aux conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The issue is about strong criminal penalties to ensure that those who traffic in drugs are hit where it hurts: in their pockets.
French: Il s’agit d’instaurer des sanctions criminelles sévères afin de s’assurer que ceux qui s’adonnent au trafic de drogues soient touchés là où cela fait mal: dans leur portefeuille.
English: The Saint-Malo Summit is not to be seen as a conclusion, but as the start of a process to make the world’s voices heard and to highlight the real operational contribution of regions in the fight against global warming.
French: Le Sommet de Saint-Malo n’est toutefois pas une fin en soi mais bien le début d’un processus de prise de parole au plan mondial et d'une mise en lumière de la contribution opérationnelle et concrète des régions dans la lutte contre le réchauffement global.
English: Commissioner Gradin had hoped to learn from the experience of the Bosnian tragedy, and quite rightly so.
French: La commissaire Gradin avait voulu, à juste titre, tirer les leçons de la tragédie bosniaque.
English: However, it does not dispute that, although de jure transferred, Mr. Saddam remains de facto in the custody of the United States.
French: Il est toutefois incontestable que si M. Saddam Hussein a été transféré de jure aux autorités dudit Gouvernement, il reste de facto détenu par les États-Unis.