ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.A. Jeffries, National Water Research Institute British Columbia A 1995–1996 comparison was made of pesticide loss in runoff from two manure treatments on silage corn in south coastal British Columbia.
French: D. Jeffries, Institut national de recherche sur les eaux Colombie-Britannique De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique.
English: Heritage Programming Undertaken by Partner Organizations Fort Henry is operated by the St. Lawrence Parks Commission, an agency of the Government of Ontario, under an agreement with the Parks Canada Agency.
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine présentés par des organismes partenaires Le fort Henry est géré par la Commission des parcs du Saint-Laurent, un organisme du gouvernement de l'Ontario, en vertu d'une entente conclue avec l'Agence Parcs Canada.
English: Mission Actions and Time Frames 3.2.8 Training plans are developed but funding requirements remain a major obstacle to implementing the plans.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.2.8 Des plans de formation sont élaborés, mais le financement nécessaire reste un obstacle majeur à leur mise en oeuvre.
English: More than just failing the fishing industry and the fish stocks, the CFP has actually contributed substantially to a downturn in public opinion about the EU as a whole, and that is also at stake.
French: Non seulement la PCP a ruiné l'industrie de la pêche et les stocks halieutiques, mais elle a en fait substantiellement contribué à ternir l'image de toute l'UE auprès de l'opinion publique, c'est également cela qui est en jeu.
English: The Commission decided that the sixty-first session of the Commission be held in Geneva from 4 May to 5 June and 6 July to 7 August 2009.
French: La Commission a décidé que sa soixante et unième session se tiendrait à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009.
English: Any foreign policy worthy of the name, however, one that is based on values, must give an important place to the defence of human rights.
French: Mais toute politique étrangère digne de ce nom, basée sur des valeurs, doit accorder une place importante à la défense des droits de l’homme.
English: • A434 2008-07-08 Modify New authority code as per the Budget Implementation Act 2008.
French: • A434 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: "motor vehicle" means any self-propelled vehicle, including, but not limited to, cars, trucks, buses, golf carts, vans, motorcycles, tanks, and armoured personnel carriers.
French: Revêtement de fini uniforme : tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur la surface autour d'une réparation dans le but de faire correspondre l'apparence du revêtement de couleur ou transparent de la zone réparée au revêtement de la zone adjacente.
English: No activities have been undertaken in the field of electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of regular staff resources devoted to the programme of work on energy.
French: Aucune activité concernant l’énergie électrique n’a été entreprise depuis la dernière session, en novembre 2003, du Groupe spécial d’experts de l’électricité, faute de ressources régulières en personnel consacrées au programme de travail sur l’énergie.
English: This initiative supports Canada's Science and Technology Strategy by fostering innovative new ideas and by training students and educators with the tangible skills needed to bring these ideas to the marketplace.
French: Cette initiative s’inscrit dans la Stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du Canada, en ceci qu’elle permet d’inspirer de nouvelles idées novatrices et de transmettre aux étudiants et aux éducateurs les compétences réelles dont ils ont besoin pour transformer ces idées en des produits commercialisables.
English: When the Canadian industry becomes more internationally competitive, whether through mergers or through other means, the government might wish to review whether the explicit 10% foreign ownership limit is still needed or whether there are alternative mechanisms for domestic control.
French: Lorsque cet objectif aura été atteint, par fusion ou autrement, il sera temps de se demander si le plafond de 10 % est toujours justifié ou s’il n’y aurait pas des façons plus efficaces de garantir que le Canada conservera le contrôle de son secteur bancaire.
English: They take part in all Russian traditional folk holidays, such as: “Holiday of the Slavonic writing”, “Days of the Russian culture in the Republic of Moldova”.
French: Ces groupes participent à toutes les fêtes folkloriques traditionnelles russes, par exemple, la "fête de l'écriture slavonne", ou les "journées de culture russe en République de Moldova".
English: Citizens suggested that objective and critical assessment of new technology is essential to determine cost benefit relative to older processes.
French: À cet égard, ils ont envisagé la possibilité de percevoir des impôts axés carrément sur les soins de santé, ce qui entraînerait une responsabilisation accrue.
English: Is the technical support that the TAP provides to countries strategic in nature?
French: c) Le soutien technique apporté aux pays par le PCT est-il stratégique?
English: How to keep in shape and donate to the food bank Fun run draws about 200 soldiers and civilians for worthy cause.
French: Se maintenir en forme tout en contribuant à la banque alimentaire Une diverticourse attire environ 200 militaires et civils pour une bonne cause.
English: • Key changes in occupational categories in the Prince Edward Island FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Île-du-Prince-Édouard: principaux changements au sein des catégories professionnelles de la FPF entre 1991 et 2000*:
English: Canadian ambassador Robert Wright, Wang Min, Vice-Minister of Land and Resources and Dr. Stephen Lucas, Assistant Deputy Minister at NRCan, kicked off the workshops which brought together over 170 Chinese participants, representing both government and industry interests.
French: M. Robert Wright, ambassadeur du Canada, M. Wang Min, vice-ministre du Territoire et des Ressources, et M. Stephen Lucas, sous-ministre adjoint de RNCan, ont donné le coup d'envoi des ateliers qui ont rassemblé plus de 170 participants chinois. Ces derniers représentaient autant le gouvernement que l'industrie.
English: But, in order to do so, trees will have to be cut down.
French: Afin d’y arriver, il doit abattre des arbres.
English: The hatches on these craft are very small in order to accommodate both the selfrighting and fire survivability features.
French: Les panneaux d'écoutille de ces embarcations sont très petits, ce qui favorise le redressement automatique et augmente la capacité de résister à un incendie.
English: Terrorism must be combated within democracy.
French: Il faut combattre le terrorisme dans un cadre démocratique.
English: Consequently, the Tribunal finds that PWGSC did not apply the selection criteria in accordance with the requirement specified in the RFP and, as a result, has not conducted the procurement in accordance with Article 506(6) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas appliqué le critère de sélection conformément à l’exigence énoncée dans la DP et, par conséquent, n’a pas tenu le marché public d’une manière conforme au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: J.A. Chris DeLaney, McGill University "Use of lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort" BMJ  Funding Opportunities Pilot Project Grants are offered by IA in the CIHR December 2004 funding opportunities to encourage innovative investigations within IA's priority research areas by providing one-year pilot project grants.
French: J.A. Chris DeLaney, Université McGill, "Use of lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort" BMJ  Programmes de financement Programmes de financement : Les Subventions pour des projets pilotes de l'IV, offertes parmi les appels de demandes des IRSC de décembre 2004, visent à encourager l'approche novatrice dans les domaines de recherche hautement prioritaires de l'Institut du vieillissement en finançant des projets pilotes d'un an.
English: You listen to her and you walk away with something special in you heart.
French: Une fois de plus, je suis bluffé !
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had briefed member States on the findings of the Review in September 2003, and it had since begun to implement some of the recommendations, focusing in particular on project management.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a rendu compte aux États membres des résultats de cet exercice, en septembre 2003, et il a déjà commencé à appliquer certaines des recommandations formulées lors de cet examen, concernant en particulier la gestion des projets.
English: 4.1.1.2 Reports to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Offices If a MAH becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner or consumer to one of the official Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Offices (listed on the reverse of Health Canada’s AR reporting form, HC/SC 4016), the MAH must also submit the report to the MHPD and should clearly indicate that the report was also sent to a Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Office.
French: 4.1.1.2 Déclarations présentées aux bureaux régionaux canadiens de surveillance des effets indésirables Si un détenteur d’une autorisation de mise en marché prend connaissance d’une déclaration présentée par un médecin ou un consommateur à l’un des bureaux régionaux canadiens de surveillance des EI (dont la liste figure au verso du formulaire de notification des effets indésirables de Santé Canada, SC/HC 4016), il doit également soumettre la déclaration à la DPSC et clairement indiquer qu’elle a aussi été transmise à l’un de ces bureaux régionaux.
English: Any WADA report which concludes that a Signatory is noncompliant must be approved by the WADA Foundation Board at a meeting held after the Signatory has been given an opportunity to submit its written arguments to the Foundation Board.
French: Tout rapport de l’AMA concluant à la non-conformité d’un signataire devra être approuvé par le Conseil de fondation de l’AMA à une réunion tenue après que le signataire aura eu la chance de présenter son argumentation par écrit au Conseil de fondation de l’AMA.
English: Among other things, Viet Nam has been promoting cooperation with ASEAN countries and neighboring states in the Mekong region to prevent and combat these crimes.
French: Le Viet Nam encourage entre autres la coopération avec les pays de l'ANASE et les États voisins dans la région du Mékong pour prévenir et combattre ces infractions.
English: Question No 50 by Birgitta Ahlqvist (H-0625/96)
French: J'appelle la question no 50 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-0625/96):
English: The Tribunal will address these questions in turn.
French: Le Tribunal abordera ces questions à tour de rôle.
English: Annex to the letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board was composed of seven members: the Minister of Trade and Commerce as Chairman, three government officials, and three private citizens representative of the country as a whole.
French: L'Office comprenait alors sept membres: le ministre du Commerce présidait, assisté de trois hauts fonctionnaires et de trois citoyens considérés comme représentants de la nation.
English: The British Army was perhaps in better shape but it too was shaken by riots and demonstrations.
French: L’armée britannique était peut-être en meilleur état, mais elle était elle aussi éprouvée par des émeutes et des manifestations.
English: ___________________________ Inputs:
French: S'il ressort de l'étape 1 que la question a des répercussions sur le Programme et/ou si la ou les solutions recommandées ont des répercussions sur le Programme, le Résumé analytique de la question et l'ébauche de directive doivent être présentés au PMC-P aux fins de vérification et de sanction, et d'approbation définitive par le PMC.
English: A new procedure is therefore proposed which aims to strike a more realistic balance between procedural safeguards and the need to act swiftly at the last minute (see Rule 51).
French: Une nouvelle procédure est donc proposée, qui vise à équilibrer de manière plus réaliste les sauvegardes de procédure et la nécessité d'agir rapidement au dernier moment (voir article 51). e.
English: UNOCI will work closely with the Facilitator to ensure that the parties agree on effective arrangements for the control of weapons placed in storage.
French: L'Opération collaborera étroitement avec le Facilitateur pour s'assurer que les parties sont d'accord sur les arrangements permettant de contrôler efficacement les armes stockées.
English: It is a burning issue for us. And it is nonsensical that we should be dealing with a non-European matter instead of such a vitally important issue as the Kosovo question.
French: Nous avons déjà commis la stupide erreur de discuter d'un sujet qui ne concerne pas l'Europe au lieu de parler du problème capital pour l'Europe qu'est la question du Kosovo.
English: • Working with the International Monetary Fund and the World Bank to develop the necessary tools for the prevention and management of financial and economic crises
French: • Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à la mise au point des outils nécessaires à la prévention et à la gestion des crises financières et économiques
English: • As the regional differences would suggest, Francophones were also less likely to agree with this position. d
French: • Comme l'indiquent les différences régionales, les francophones sont également moins enclins à être d'accord avec cette position.
English: Baumol effect: underestimation of the income effect Improvement in technology or increase in productivity: overestimation of the income effect The result can be either an underestimate (8) or an overestimate of the income effect obtained in regression (6).
French: Effet Baumol : sous-estimation de l'effet revenu Amélioration technologique ou augmentation de productivité : surestimation de l'effet revenu Il peut en résulter une sous-estimation (8) ou une surestimation (8') de l'effet revenu obtenu dans la régression (6).
English: 3 It is essential that they work together to regularly analyse results and the appropriateness of their placement strategies in order to learn from the early experience gained from the marketing of each title.
French: Il est essentiel qu'en collaboration, ils analysent régulièrement les résultats de leurs actions, la pertinence de leurs stratégies de placements, de façon à apprendre de l'expérience pilote que constitue la mise en marché de chacun des titres.
English: Observed avalanches with an apparent return interval of 100 years or greater had masses close to the predicted values.
French: Les avalanches observées dont la période de recurrence apparente est de 100 ans ou plus ont une masse voisine de celle prédite.
English: With regard to the inclusion of the topic aut dedere aut judicare, some delegations supported its inclusion in the Commission's long-term programme of work.  In their view the topic should identify two areas of interest: the relationship between aut dedere aut judicare obligations and human rights obligations, and the way in which the traditional perception of the aut dedere aut judicare rule should be considered in the light of modern concepts of universal jurisdiction.
French: De l'avis de certaines délégations, l'étude du principe aut dedere aut judicare devrait aussi être incluse dans le programme de travail à long terme et traiter en particulier des deux aspects suivants, à savoir la relation entre l'obligation découlant dudit principe et les obligations au regard des droits de l'homme, et l'influence que pouvait avoir sur la conception traditionnelle de ce principe la conception moderne de juridiction universelle.
English: The TSB must therefore have efficient and effective information management practices.
French: Il est donc de la plus haute importance que le BST maintienne des pratiques de gestion de l'information efficaces et efficientes.
English: Moreover, its stories gained visibility on popular search engines, such as Google News, including through increased pick-up by news aggregator sites and a variety of other media outlets.
French: Ses articles ont en outre acquis une visibilité accrue dans les moteurs de recherche les plus utilisés, comme Google News, notamment parce qu'ils sont de plus en plus repris par les agrégateurs de nouvelles et par divers autres organes de presse.
English: The descent from the peak is on the snow and then through easy rocks until Piccolo Paradiso pass (3877m-3 hours from the Col). Paying attention to the large ledges on the Cogne side, climb the peak on its steep side rounding a giant rock above Cogne (3975m).
French: Il faut faire attention aux larges corniches du versant de Cogne lorsque on rejoint la crête de plus en plus raide ; on passe à coté d’une pointe rocheuse donnant su Cogne (3975m)et facile à escalader.
English: They are declarative, that is to say, they relate to facts, to data, to phenomena, or if they relate to language, languages or communication, procedural.
French: Ils sont déclaratifs, c’est-à-dire qu’ils relèvent de connaissances de faits, de données, de phénomènes, ou procéduraux, s’ils concernent le fonctionnement de la langue, du langage, de la communication.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F49> Did your company change during the last 3 years?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F49> Votre société a-t-elle changé de prestataire de services télécommunications au cours de ces 3 dernières années?
English: Apogee: 39,293 kilometres
French: Apogée: 39 293 kilomètres
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
French: En revanche, nous sommes totalement hostiles à l'introduction d'une activité douanière communautaire, comme le prévoit, entre autres, la recommandation nº 1, et qui est, notamment, évoquée à plusieurs reprises dans la documentation de la commission d'enquête.
English: The number of observations in the regressions is 458 due to further missing values; e.g. only 759 participants gave information regarding the use of MP3 players.
French: Le nombre d'observations dans les régressions est de 458 en raison d'autres valeurs manquantes; par exemple, seulement 759 participants ont fourni des renseignements concernant l'utilisation de lecteurs MP3.
English: Naturally, the US military was at the forefront of the American response.
French: Le 11 septembre a conclu de manière tragique la dernière décennie d’un siècle américain.
English: A total of 145 nations include territory within international basins, and 21 countries lie entirely within international basins.
French: Un total de 145 pays ont une partie de leur territoire à l'intérieur de bassins internationaux et 21 pays se situent entièrement à l'intérieur de tels bassins.
English: YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY OF THE ABOVE CLAIMS OR ANY DISPUTE WITH IKEA IS TO DISCONTINUE YOUR USE OF THE SITE.
French: LE SEUL ET UNIQUE RECOURS AUQUEL VOUS AUREZ DROIT CONCERNANT TOUTE RÉCLAMATION OU LITIGE AVEC IKEA SERA DE RENONCER À VOTRE USAGE DE CE SITE.
English: Highlight the fact that it would be irresponsible for Europe to shoot itself into its own foot.
French: Soulignez le fait qu'il serait irresponsable pour l'Europe de se tirer une balle dans le pied.
English: As for subsidiarity, this is not a matter of Member States being able to make their own decisions and run their own affairs at local level. This is the Commission running Member States' affairs, using the resources and the facilities of those Member States as if they were its own.
French: Quant à la subsidiarité, nous ne parlons pas ici d'États membres capables de prendre leurs propres décisions et de gérer leurs propres affaires au niveau local, mais bien de la Commission gérant les affaires des États membres, utilisant les ressources et les installations de ces États membres comme s'il s'agissait des siennes.
English: As the "Humboldt Forum" it will be in the service of arts and science, and together with the museums on the Museum Island, the Humboldt University and the library, become a unique place of world culture and science. Berlin is placing its very center at the service of the dialog of the peoples of the world during the age of globalization, a grand gesture with which Germany is acknowledging and involving itself as a part of the world community of peoples and their cultures.
French: Geschäftsführer des Fördervereins Berlin Schloss e.V.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council under article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to guarantee a functioning security of energy supply; the ideological positions of the past must be overcome; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les expériences de l'hiver dernier et l'augmentation considérable de la demande énergétique des économies en plein essor (Chine, Inde) ont montré clairement qu'aucune source d'énergie ne peut être négligée afin de garantir une sécurité opérationnelle de l'approvisionnement énergétique, qu'il est impératif de surmonter les positions idéologiques du passé; Or. en
English: Furthermore, they may involve adverse side effects that are as yet not well understood405.
French: De plus, elles peuvent avoir des effet secondaires nÃ©gatifs qui ne sont pas encore bien compris405.
English: However, a plenary debate on these two items is not envisaged as, according to this proposal, they will be taken up again at the second plenary.
French: Cependant, un débat en séance plénière sur ces deux points n'est pas envisagé étant donné que, selon la présente proposition, ils seront abordés à nouveau au cours de la 2e séance plénière.
English: A. Special Duty Area Declaration Recommendation B. Special Duty Area Declaration Order C. Special Duty Operation Declaration Recommendation D. Special Duty Operation Declaration Order
French: • opération de service spécial recommendation en vue d’une déclaration • opération de service special déclaration ministérielle