ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 106 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 81 Industry 55 Office of Infrastructure of Canada 58,957 Transport 209
French: Crédit 30 – Besoins en matière de rémunération 0 $ Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits
English: You're then off to discuss recent policy developments with an expert on social welfare issues.
French: Puis, rencontre avec spécialiste des questions d'aide sociale afin de discuter des changements d'orientation récents.
English: • Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants :
English: – Success of RDIMS in depts depends more on proper organizational and cultural change mgt than on technical issues 16
French: – Séance de planification stratégique du CA : – objectifs stratégiques et plan d’action; – plan d’activités quinquennal.
English: Ms. Štrofová (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Secretary-General Kofi Annan for his opening statement and for presenting his comprehensive report on the Middle East, containing valuable observations and thoughts.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie à mon tour le Secrétaire général Kofi Annan de sa déclaration liminaire et de son rapport détaillé sur le Moyen-Orient, qui contient des observations et des réflexions tout à fait dignes d'intérêt.
English: 43 In accordance with the party’s internal regulations, which have to be sent to the Electoral Council.
French: 43 Conformément au règlement interne du parti, qui doit être transmis au Conseil électoral.
English: 5.2.4.3 Measured values at each test point shall comply with the limiting values established by the parallelogram in Figure 1 of the Appendix for the applicable accuracy class of the device under test.
French: 5.2.4.3 Les valeurs mesurées à chaque point d’essai doivent respecter les limites établies par le parallélogramme de la figure 1 de l’annexe pour la classe de précision applicable du dispositif à l’essai.
English: Both Canada and British Columbia have invested substantial new funding for this purpose during the past year, and this is expected to continue.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont investi des sommes substantielles à cette fin au cours de l’année, et l’on s’attend que cela se poursuive.
English: The Government of Canada is to provide - over a 10-year period - an incentive averaging 1 cent per each kilowatt-hour produced from a qualifying wind energy project.
French: Le gouvernement du Canada fournira - sur une période de dix ans - un incitatif d'un cent en moyenne par kilowatt-heure produit par un projet d'énergie éolienne admissible.
English: During the reporting period the government established a $50 million fund to help moderate and lower-income individuals and families (who had been unable to access conventional financing) buy homes through community-based non-profit initiatives.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement a créé un fonds de 50 millions de dollars pour aider les particuliers et les familles à revenu moyen et faible (qui n'ont pas pu obtenir un financement conventionnel) à acheter des maisons par le biais d'initiatives communautaires sans but lucratif.
English: Salmon and redfish are also important.
French: Le saumon et le sébaste sont également des ressources importantes.
English: Senior army officers subsequently met with the President and pledged the loyalty of the armed forces to the Government.
French: Par la suite, des officiers supérieurs ont rencontré le Président auquel ils ont donné l'assurance que les forces armées seraient loyales envers le Gouvernement.
English: Grade 1 Braille is the most basic representation of letters, numbers and punctuation while Grade 2 combines approximately 300 contractions and is the most commonly used.
French: Le braille intégral est la représentation de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation la plus simple, alors que le braille degré deux regroupe environ 300 contractions et est la forme la plus communément utilisée.
English: How can Rwandan troops surround Ugandan troops when both are within the JCC and operating together?
French: Comment les troupes rwandaises pourraient-elles entourer des troupes ougandaises alors que les deux forces font partie de ce centre commun de commandement et opèrent ensemble?
English: Financial source of $14.6 billion in 1999-2000 Federal Budgetary Surplus and Financial Source (Public Accounts Basis) 1998-99 Budgetary surplus Non-budgetary transactions Pension and other Loans, investments and advances Other transactions Total Financial source (excluding foreign exchange transactions) 2.9 7.0 0.5 1.1 8.6 11.5 1999-00 (billions of dollars) 12.3 7.0 -0.3 -4.4 2.3 14.6
French: Le solde budgétaire global des administrations fédérale, provinciales et territoriales était excédentaire en 1999-2000, pour la troisième année consécutive Excédent ou déficit (-) fédéral, provincial et territorial total (selon les comptes publics) milliards $ 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 1981-1982 1984-1985 1987-1988 1990-1991 1993-1994 1996-1997 1999-2000 fédéral provincial-territorial
English: An SDS contains information on the potential health effects of exposure and how to work safely with the substance or mixture.  It also contains hazard information derived from physicochemical properties or environmental effects, on the use, storage, handling and emergency response measures related to that substance or a mixture.
French: La FDS doit contenir des informations relatives aux effets potentiels d'une exposition sur la santé et à la façon de travailler en toute sécurité avec cette substance ou ce mélange, ainsi que des informations sur les dangers découlant des propriétés physico-chimiques ou des effets environnementaux, sur l'utilisation, le stockage, la manipulation et les mesures d'intervention d'urgence.
English: Mr President, the Spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the Commission's support - which the Commissioner has already announced in Spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.
French: Monsieur le Président, les administrations espagnoles collaborent mutuellement pour résoudre le problème et, pour ce faire, elles bénéficient d'une assistance scientifique efficace, mais il est extrêmement important que l'appui de la Commission - déjà annoncé en Espagne par Mme le commissaire - soit accentué et prolongé dans les lignes de notre proposition de résolution.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: In addition, the diagnostic challenges in differentiating between asthma and COPD among older smokers may result in the misclassification of one disease as the other.
French: La proportion des cas de MPOC diagnostiqués augmente avec l’âge.
English: The CHAIRPERSON invited members of the Committee to raise questions about parts I (General Information) and II (Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts. 1-5)) of the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions au sujet des première et deuxième parties (Renseignements d'ordre général et Points relatifs aux dispositions générales du Pacte - articles 1er à 5) de la liste des points à traiter.
English: However, that does not detract from the fact that an increasing number of questions arise surrounding this annual high mass in Geneva.
French: Cela n'empêche toutefois pas que de plus en plus de questions se posent autour de cette grand-messe annuelle de Genève.
English: IATA acts as the Centre of Expertise for the transport of dangerous goods by air.
French: L'Association fait fonction de centre de compétences techniques pour le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: Egypt's efforts, since 1974, aimed at ridding the Middle East region of nuclear weapons and its submission of a draft resolution to the First Committee of the United Nations General Assembly in that regard;
French: L'Égypte déploie depuis 1974 des efforts en vue de débarrasser la région du Moyen-Orient des armes nucléaires et elle a présenté un projet de résolution à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce point;
English: At the same time, national and international justice systems have to take stronger action to end impunity for crimes against children within their jurisdictions.
French: Dans le même temps, les systèmes judiciaires nationaux et internationaux doivent prendre des mesures plus fermes pour mettre fin à l'impunité dans les cas de crimes commis contre les enfants relevant de leur compétence.
English: • the number of contributors in each class;
French: • le nombre des donateurs de chacune des catégories;
English: • Aging Population: the baby boomers creating a new set of needs and demands.
French: • Vieillissement de la population : la génération du baby-boom crée un nouvel ensemble de besoins et de demandes
English: All automated control systems shall be equipped with manual overrides to provide the option to operate manually.
French: Tous les systèmes de contrôle automatique seront munis de dispositifs de neutralisation manuelle pour permettre le fonctionnement manuel.
English: Barley production has also been discouraged by slower growth in yields than competitive crops, the status of barley as a rotation crop in many areas and government policies that favour major grains such as wheat, rice and corn.
French: La production d'orge a également perdu de son attrait en raison d'une croissance du rendement plus lente que pour les cultures concurrentes, du rôle de l'orge comme culture d'assolement dans plusieurs régions et à cause des politiques gouvernementales qui favorisent les céréales d'importance tels le blé, le riz et le maïs.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Acknowledgements CCMD ACTION-RESEARCH ROUDTABLE ON THE LEARNING ORGANIZATION Chair:Samy Watson, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Remerciements TABLE RONDE DE RECHERCHE-ACTION DE CCG SUR L’ORGANISATION APPRENANTE Président : Samy Watson, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Improving the timeliness and availability of reliable national data will continue to be a focus.
French: L'accent continuera d'être mis sur l'amélioration des délais d'établissement et de mise à disposition de données nationales fiables.
English: Advanced Search Search for the following word(s):
French: Recherche avancée Rechercher le ou les mots suivants :
English: The information obtained in this manner is then used as the basis for drafting measures aimed at the improvement of the position of women and young people in science.
French: Les informations ainsi recueillies servent alors de base pour l'élaboration de mesures visant à améliorer la situation des femmes et des jeunes dans les sciences.
English: If the ViCLAS unit only has one or two specialists, they can contact any other Unit across the country who are more than willing to assist in any way they can.
French: Si une section SALCV n'est composée que d'un ou deux spécialistes, elle peut au besoin demander conseil auprès d'autres sections, lesquelles se feront un plaisir d'apporter toute l'aide possible.
English: Because most anxiety disorders have at least some biological component, anti-depressants and anti-anxiety drugs are generally prescribed.
French: Elle s’attend au pire même si les autres lui disent qu’il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
English: It suggests a minimum population of well over 2700 animals in 1989.
French: Elle indique que la population minimale aurait compté beaucoup plus que 2 700 individus en 1989.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Protection of personal data and confidential information Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Informations Confidentielles Contact | Recherche sur Europa
English: Canadians should also register with the Embassy of Canada in Abidjan (see Section 5 below) or with Foreign Affairs and International Trade Canada (call collect 613-996-8885).
French: On recommande aussi aux Canadiens de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Abidjan (voir section 5 ci-dessous) ou auprès d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (appel à frais virés accepté au 613-996-8885).
English: [Reply] The Dept. contends that the definitions for screening of experience did "not" change the qualifications indicated on the S of Q. I feel compelled first of all to point out, however, I am sure Mr. Richey well knows, this hearing is not the appropriate forum for argument around the manager's development of the qualifications.
French: [Réponse] Le Ministère soutient que les définitions utilisées au cours de la présélection pour juger les facteurs relatifs à l'expérience n'ont pas modifié les qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités. Je me sens toutefois dans l'obligation de mentionner, et je suis certaine que M. Richey le sait fort bien, que la présente audience n'est pas l'endroit approprié pour discuter de l'élaboration de l'énoncé de qualités faite par le gestionnaire.
English: While the establishment of the United Nations helped avoid the repetition of widespread conflict during the second half of the century, it has not succeeded in preventing the spread of small-scale conflicts.
French: Si la création des Nations Unies a aidé à éviter la répétition des grands conflits généralisés au cours du dernier demi-siècle, elle n'a cependant pu empêcher la prolifération des conflits à petite échelle.
English: The restaurant offers various tasty options.
French: Le restaurant propose différents plats savoureux.
English: The Constitution ensures the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice.
French: La Constitution garantit le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes administrant la justice.
English: O'Brien, Veronica, Secretary Treasurer, 46 Henrietta Street, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's:
French: O'Brien, Veronica, secrétaire-trésorière, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's :
English: That’s a tall order, but absolutely essential if progress on saving fish stocks is to be made.
French: C’est beaucoup demander mais cela est absolument essentiel pour assurer le progrès dans la préservation des stocks.
English: A7. If a settlement is not reached, the parties may refer the case back to the Agency for a ruling.
French: R7. Si elles ne parviennent pas à la régler, les parties peuvent la renvoyer à l'Office pour décision.
English: Dep.ca does not share your confidential information with their partners or advertisers.
French: Dep.ca tient à vous préciser que ses annonceurs et/ou partenaires n'ont en aucun temps accès aux renseignements confidentiels qui vous concernent.
English: Any other business Date of next meeting 28 - 29 January 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion 28 et 29 janvier 2008
English: • Private-label products represent an excellent opportunity for retailers to generate increased profits and distinguish themselves from competitors.
French: • Les produits commercialisés sous une marque de distributeur sont une excellente occasion pour les détaillants d'accroître leurs profits et de se distinguer de leurs concurrents.
English: (d) They contain radioactive material in limited quantities.
French: d) ils contiennent des matières radioactives en quantités limitées.
English: Some have even taken part in an instructors’ course, so that is also providing them with employable skills."
French: Certains ont suivi un cours de moniteur, ce qui leur a permis d’apprendre des habiletés menant à un emploi.
English: Three of the seven had given birth at least once before; files on each of these three women contained a negative serologic result.
French: Trois de ces sept mères avaient eu au moins un accouchement antérieur; une sérologie de dépistage négative a été retrouvée dans les trois dossiers.
English: • Become a member - 3 categories Spread the word!
French: •Intégrez le logiciel ICRAfilter à vos programmes - occasions de comarquages
English: The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution.
French: Nous appliquons la constitution russe, mais également les principes de droit international et les normes relatives aux droits de l'homme, parfois même en contradiction avec notre constitution.
English: New Brunswick Environmental Trust Fund
French: Formulaire d'enregistrement des récipients à boisson dans les provinces atlantiques
English: Paragraph 149.1(15)(b) of the Act, which deals with charities, provides that, notwithstanding section 241, the Minister of National Revenue may publish a listing of all registered or previously registered charities indicating the name, location, registration number and, where the charity is no longer registered, the effective date of the revocation, annulment or termination of the charity's registration.
French: L’alinéa 149.1(15)b) de la Loi, qui porte sur les organismes de bienfaisance, prévoit que, malgré l’article 241, le ministre du Revenu national peut rendre publique une liste des organismes de bienfaisance enregistrés ou antérieurement enregistrés, indiquant, à l’égard de chacun, les nom, adresse et numéro d’enregistrement et, si l’organisme n’est plus enregistré, la date d’entrée en vigueur de la révocation ou de l’annulation de son enregistrement.
English: In recognition, this system was awarded a gold medal for excellence by GTEC (Government Technology Exhibition), based in part on a number of client testimonials from federal delivery partners, including the Department of Indian Affairs and Northern Development, Western Economic Diversification, Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cette reconnaissance reposait en partie sur un certain nombre de témoignages de clients émanant de partenaires fédéraux d’exécution de programmes, y compris le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This undue obstacle could have been avoided if Canadi*n had procedures in place on how to address a situation where a passenger's electric wheelchair is not available upon arrival.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être évité si le transporteur avait eu en place des procédures à suivre lorsque le fauteuil roulant électrique d'un passager n'est pas disponible à l'arrivée.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C419 Divers Particulier au ministère(s):
English: We estimate that 5.9% of small issues lead to a business that can claim big business status within five to ten years.
French: Nous estimons que 5,9 % des émissions de petite taille permettent, dans les 5 à 10 ans, de créer une entreprise qui puisse prétendre au statut de grande entreprise.
English: All that exists is a race for state aids in the name of the competition rules.
French: N'existe que la chasse aux aides d'État au nom des règles de concurrence.
English: Modifications to the Regional Pay System
French: Modifications du Système régional de paye
English: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) All Basic Detail
French: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) Toute l'information Données générales Précisions
English: He claims that the Assessment Reports of the initial RFT period were tainted due to Cst.
French: À son avis, les rapports d'évaluation établis au cours de sa première période de FPR ont été empreints de l'attitude discriminatoire du gend.
English: The visa was delivered to him at the airport, where he was boarding a plane for the United States.  I would further note that the records of the United States Department of Homeland Security show that Mr. Rodriguez indeed entered the United States at Teterboro Airport in New Jersey aboard flight ZZ 1496 at 7.29 p.m. on Friday, 26 June 2009 on that visa.
French: Je tiens à faire observer que les dossiers du Département de la sécurité du territoire des États-Unis indiquent que M. Rodriguez est effectivement entré aux États-Unis, à l'aéroport de Teterboro dans l'État du New Jersey, à bord du vol ZZ 1496, le vendredi 26 juin 2009 à 19 h 29, muni du visa en question.
English: The important message is that we are united with disabled people.
French: En France, nous avons déjà une telle législation.
English: On 07 June 2005, Bill S-39, which proposed amendments to the NDA to mirror the provisions contained in the Criminal Code in relation to the SOIRA, was introduced in the Senate.
French: Ainsi, le 7 juin 2005, le projet de loi S-39 a été déposé devant le Sénat et palliait à cette lacune.
English: Workshop with Bob MacIntyre and Lowell Thomas Date(s):
French: Atelier de revision avec Bob MacIntyre et Lowell Thomas Date(s):
English: Consequently, on account of its subject-matter, it falls within the ambit of the unlimited jurisdiction of the Community judicature, in accordance with the second paragraph of Article 42 of the Conditions of Employment.
French: Elle relève donc, par son objet, du domaine de la compétence de pleine juridiction du juge communautaire, conformément à l'article 42, deuxième alinéa, des conditions d'emploi.
English: Where there are risk implications the analysis of these regulations has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: À chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques présumés étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: The dominant purpose of employment equity programs is always to improve the situation of the target group in the future.
French: L'object dominant des programmes d'équité en matière d'emploi est toujours d'améliorer la situation future du groupe visé.
English: Before starting to build your own website, you should consider the following points:
French: Avant de construire un site web, il vous faudra répondre à ces questions (ou du moins y réfléchir) :
English: Except for 53/60 First Nations, whenever a final order of foreclosure is given by the Court, the Mortgagee should send a certified copy of the Order to the regional or district office of INAC.
French: 10.3 Sauf dans le cas d’une Première Nation à qui a été conféré un pouvoir en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, si le tribunal rend une ordonnance finale de forclusion, le créancier hypothécaire doit en faire parvenir une copie certifiée au bureau régional ou de district du Ministère.
English: ◦ Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy 2.
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers 2.