ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading 67.02 does not cover: (a) Articles of glass (Chapter 70); or (b) Artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
French: Le no 67.02 ne comprend pas : a) les articles de l'espèce en verre (Chapitre 70); b) les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d'une seule pièce par moulage, forgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autrement que par des ligatures, par collage, par emboîtage ou par des procédés analogues.
English: • Support for Official-Language Communities;
French: • Appui aux communautés de langue officielle;
English: The mist nets will be placed in natural openings whenever possible, typically between stands of emergent vegetation such as cattail, to avoid creating trails that could attract predators.
French: Les filets japonais seront placÃ©s dans des clairiÃ¨res naturelles chaque fois que ce sera possible, en gÃ©nÃ©ral entre des peuplements de nouvelle vÃ©gÃ©tation, comme le typha, afin d'Ã©viter de crÃ©er des pistes qui attireraient les prÃ©dateurs.
English: This is followed by a section on recommended environmental protection practices and mitigative measures for activities of potential environmental concern (Section 4).
French: Ces recommandations sont considérées comme des exigences minimales pour les nouveaux établissements, et comme des objectifs à atteindre, grâce à l'amélioration continue, pour les établissements existants.
English: When Screening Does Not Work Urine Routine urinalysis is not recommended for asymptomatic children. Scoliosis The natural history of scoliosis is not well understood, and treatments have not been well evaluated.
French: Cas où le dépistage est inutile Urine Les analyses d'urine courantes ne sont pas recommandées chez les enfants asymptomatiques. Scoliose On connaît peu l'histoire naturelle de la scoliose et l'efficacité des traitements reste à déterminer.
English: Please provide information on whether the Convention has been implemented throughout the territory under its jurisdiction, if it is directly applicable, and if it has been invoked before the courts.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement israélien assure l’application de la Convention dans l’ensemble du territoire qui relève de sa juridiction, si la Convention est directement applicable et si elle a été invoquée devant les tribunaux.
English: Updated 2006-04-03 Important notices
French: Dernière mise à jour 2006-04-03 Avis importants
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of C.G.S.B. standards for densities and contrasts.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des normes de l'ONGC concernant les densités et les contrastes.
English: Both staff and stakeholders were canvassed for input into the GGP and GRP needs assessments and we are pleased that many took advantage of the opportunity.
French: Nous avions invité à la fois le personnel et les intervenants à contribuer aux évaluations des besoins en matière de BPLD et de BPE, et nous sommes heureux que beaucoup d'entre eux aient profité de l'occasion.
English: Figure 1.2 provides a holistic or EA approach which recognizes that economic health, environmental health, and the health of the community are inextricably linked.
French: La figure 1.2 illustre cette perspective holistique ou évaluation environne-mentale qui atteste les liens inextricables entre la santé de l'économie, la santé de l'environnement et la santé de la communauté.
English: If so, the regional strategy should likewise be postponed so that the new global and regional policies could be finalized in parallel.
French: Une telle décision impliquerait de retarder également la parution de la stratégie régionale, de telle manière que les deux stratégies puissent être mises au point en même temps.
English: Roughly 95% of all productions are "live action" productions, with the remainder being animation productions.
French: Les tableaux suivants (sections 2.1.1 à 2.1.7) donnent un aperçu du programme de CIPC.
English: She had learned that, in addition to the Russian, Yazidi, Kurd, Assyrian and other minorities that made up 4 per cent of the population in Armenia, there were also religious minorities, including substantial non-Christian populations.
French: Elle a appris que, outre les minorités russes, yézides, kurdes, assyriennes et autres, qui représentent jusqu'à 4 % de la population en Arménie, il existe également d'autres minorités religieuses, dont des populations non chrétiennes assez importantes.
English: At the same meeting, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, member of the Human Rights Committee, made a statement.
French: M. Hipólito Solari-Yrigoyen, membre du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration à la même séance.
English: • potential local wholesale and/or retail partners in China should be identified;
French: • il faut identifier les éventuels partenaires locaux de vente en gros et au détail en Chine;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Charlottetown provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Charlottetown offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: To ensure good long-term customer relations and stand out in a competitive environment service providers need to assure that corporate design guidelines are applied with maximum consistency, besides guaranteeing a quick and reliable delivery of orders.
French: Pour bénéficier d’une relation clients sur le long terme et se démarquer de la concurrence, les prestataires doivent veiller à ce que les directives de Corporate Design en vigueur soient parfaitement respectées – tout en proposant une exécution rapide et fiable des demandes.
English: Therefore, the absence of other risk categories in no way signifies that those risks are not present.
French: Par conséquent, le fait que l'on ne cite dans le présent rapport que quatre catégories de risque ne signifie en aucun cas que d'autres risques ne sont pas présents.
English: • Assess the contribution and influence of organizational units to outcomes
French: • Apprécier l'apport et l'impact des unités administratives au regard des produits;
English: Environmental issues will have a priority.
French: Les divers enjeux environnementaux auront uncertain ordre de priorité.
English: We are also using this to determine the impact of the policy on the organizational level and readiness dimensions of the department.
French: Ces données nous permettent de préciser l'impact de la politique sur l'organisation et le niveau de préparation des ministères.
English: The problems are now well identified, but action still needs to be intensified, with more effective coordination among various partners, at both the international and the national level.
French: 3 Si des mesures de protection ont été prises au titre de l'article 68, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, tient compte des observations de la Chambre qui a ordonné ces mesures ainsi que des observations de la victime ou du témoin concerné avant de se prononcer.
English: This new stimulus will be complemented by $6 billion from provinces, territories, municipalities and other partners.
French: À cela s’ajoutera la contribution de 6 milliards des provinces, des territoires et des autres partenaires.
English: The above approach calls for a 10-year horizon, given that the target date for the achievement of the Millennium Development Goals is 2015.
French: Cette démarche doit s'inscrire dans un horizon de 10 ans, étant donné que la date prévue pour la réalisation des OMD est 2015.
English: You could also purchase your current Honda vehicle at our dealership and benefit from financing at prime rates.
French: Vous pourriez également faire le rachat de votre location Honda via notre concessionnaire avec une possibilité de financement à des taux préférentiels.
English: In general, the three programs and their components form a sensible portfolio of support to arts and heritage organizations.
French: Dans l'ensemble, les trois programmes et leurs volets forment un portefeuille rationnel d'aide aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: Among the Luiseño tribal members interviewed, there was a strong sense that developing tribal courts would help matters.
French: En Californie, en outre, les tribus à l'étude n'ont ni règles, ni cours, ce qui (comme en font foi les anecdotes) peut engendrer des situations difficiles.
English: If they default on their treaty obligations, De Monts is authorized to resort to war in order to gain at least enough authority among them to enable the French to settle in their vicinity and trade with them in peace and security.
French: Au cas où ils ne respecteraient pas leurs obligations aux termes de ces traités, De Monts est autorisé à recourir à la guerre afin d'obtenir au moins suffisamment de pouvoir sur eux pour permettre aux Français de s'établir à proximité et de commercer avec eux en paix et sans danger.
English: Once compiled, the business plans and strategic analysis form a resource that can be used to identify, new network opportunities.
French: Une fois compilés, les plans d'affaires et les analyses stratégiques constituent une ressource qui peut permettre d'établir une liste des nouvelles possibilités du réseau.
English: Pursuant to the Secretary-General's commitment to the zero-tolerance policy against sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed a three-pronged strategy to address sexual exploitation and abuse, consisting of: mechanisms established to support the prevention of misconduct; enforcement of United Nations standards of conduct; and remedial action.
French: Conformément à la politique de tolérance zéro que le Secrétaire général s'est engagé à suivre à l'égard du personnel des opérations de maintien de la paix qui se rendrait coupable d'exploitation ou d'abus sexuels, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont arrêté une stratégie comprenant trois volets : mesures de prévention des manquements aux normes de conduite; répression des actes contraires aux normes de conduite des Nations Unies; mesures correctives.
English: Taking this suggestion into account, the informal questionnaire asked whether the commencement date for the claim against a maritime performing party should be different from the action against a carrier.
French: Tenant compte de cette proposition, le questionnaire informel posait la question de savoir si la date de référence applicable à l'action exercée contre une partie exécutante maritime devrait différer de celle applicable à l'action exercée contre un transporteur.
English: Potential fund size
French: 4.2.2 Taille envisageable du fonds
English: FTAM Application ISO 8571-4 Layer ACSE Presentation ISO 8650 Layer ISO 8823 Session Layer ISO 8327 Figure 3.2.2 - FTAM Application Subprofile 3.2.3 Message Handling Systems The Message Handling Systems (MHS) Recommendations [CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36] provide message exchange by means of a Message Transfer System consisting of a series of Message Transfer Agents (MTAs) that are responsible for relaying a message from an originator's User Agent (UA) to a recipient's User Agent.
French: Comme tel, il peut être combiné avec l'un ou l'autre des sous-profils de couches inférieures COTS-CLNS et COTS(X)-CONS pour définir une acquisition complète. 3.2.3 Systèmes de messagerie (MHS) Les Recommandations du CCITT sur les systèmes de messagerie (MHS) [CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36] définissent l'échange de messages au moyen d'un système de transfert de messages constitué d'une série d'agents de transfert de messages (MTA) qui assurent le relais d'un message entre un agent d'utilisateur source et un agent d'utilisateur cible.
English: A leader exercising managerial or supervisory authority has a responsibility to put in place the mechanisms needed to stay informed.
French: Un dirigeant exerçant un pouvoir de gestion ou de supervision a l'obligation de mettre en place les mécanismes qui assurent qu'il soit informé.
English: $150 million over four years to promote more sustainable energy development in the North.
French: Une somme de 120 millions de dollars servira à financer une Stratégie globale pour le Nord.
English: • Transport ENERGY > Renewable energy: the promotion of electricity from renewable energy sources The European Union is creating a Community framework for promoting renewable energy sources for electricity production.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > Énergies renouvelables: promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables L'Union européenne met en place un cadre communautaire pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité.
English: Strengthen capacity in the management and administration of funding agreements: Implement the Capacity Development Strategy Work began on developing a Contribution Agreement Handbook and a Contribution Agreement Toolbox for First Nations and Inuit contribution agreement recipients to strengthen their management and administrative capacity.
French: Renforcer la capacité de gestion et d'administration des accords de financement mettre en oeuvre la Stratégie de renforcement des capacités Nous avons amorcé la préparation d'un manuel sur les accords de contribution et d'une trousse d'outils connexe à l'intention des bénéficiaires des accords de contribution visant les Premières nations et les Inuits afin de renforcer leur capacité de gestion et d'administration.
English: 16 – TRANSPORT INFRASTRUCTURE Use Chart 3 to indicate:
French: 16 –INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Indiquez au moye n du tableau 3 :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Thereafter religious community foundations would not be obliged to inform the relevant Administration on Foundations in writing in case they wanted to hire a lawyer to sue somebody or to protect the rights of the foundation.
French: Par la suite, les fondations religieuses qui souhaiteraient engager un avocat ou traîner quelqu'un en justice ou encore protéger les droits de la fondation ne seront pas tenues d'en informer par écrit l'Administration.
English: Views are solicited not only on the actions outlined above but also on any other action that interested Canadians may wish to recommend in order to enable Canada to exercise its WTO rights.
French: Les vues sont sollicitées non seulement au sujet des mesures présentées ci-dessus, mais aussi au sujet de toute autre mesure que les Canadiens intéressés pourraient vouloir recommander de manière à permettre au Canada d'exercer ses droits découlant de l'OMC.
English: The anomaly is unfair and unsustainable.
French: Une telle anomalie est injuste et indefendable.
English: The few good points to be found in the KEDO programme, namely the desire to arrive at an alternative form of energy and to make a contribution to North Korea in terms of promoting reconciliation or improving people's living standards, are swamped by a whole series of points which Mr Tindemans presents in detail in his explanatory statement.
French: Les rares points positifs qu'on puisse dégager du programme KEDO, à savoir le passage à une autre forme de production d'énergie et la contribution à la réconciliation ou à une amélioration de la situation des gens dans ce pays, sont noyés dans toute une série de points présentés de manière vraiment exhaustive dans l'exposé des motifs de M. Tindemans.
English: Paper produced by pure pulp fibers, calendered, coloured mass, intense colours, light resistance to fatty and humid substances for mechanical action.
French: Papier recyclé, calandré, coloré dans la masse, couleurs vifs, légèrement résistant aux gras et à l’humidité par action mécanique.
English: Our Group is a close friend and partner of the United States of America and always has been.
French: Notre groupe est un partenaire et un ami des États-Unis d' Amérique. Il en a toujours été ainsi.
English: We believe this goal is attainable.
French: Cet objectif nous paraît accessible.
English: The real estate site Annonces immo Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immo Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In the case of inventories of work in process and finished goods, cost means the laid-down cost of materials plus the cost of direct labour applied to the product and the applicable share of overhead expense properly chargeable to production.
French: Dans le cas des inventaires de travaux en cours et de produits finis, le coût désigne le coût installé du matériel, en plus du coût de la main-d'_uvre directe qui a participé à la fabrication des produits et de la fraction applicable des frais généraux qui est imputable à la production.
English: Our goal is to provide Canadians with an increasingly secure, convenient, and flexible system that will combine excellence of service and reasonable cost with unquestioned integrity of documents.
French: Notre objectif est d'offrir aux Canadiens un systÃ¨me de plus en plus sÃ©curitaire, pratique et souple, conjuguant excellence du service, coÃ»t raisonnable et intÃ©gritÃ© indiscutable des documents.
English: The reports of the first and second meetings of the expert group are available on the UNODC website (http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Courmayeur_report.pdf and http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Final_Report_ID_C.pdf).
French: Les rapports de la première et de la deuxième réunion du groupe d'expert sont disponibles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Courmayeur_report.pdf et http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Final_Report_ID_C.pdf).
English: The report supports the EU common fisheries policy which, in the name of protecting fish stocks, has resulted in the destruction of a large number of small fishing boats in Greece and in numerous small and medium-sized fishing enterprises being ousted from the profession, in the condemnation of numerous coastal areas to abandonment and unemployment and in the concentration of activities in the hands of large fishing companies.
French: Le rapport soutient la politique commune de la pêche qui, au nom de la protection des stocks de poissons, a entraîné la destruction d'un grand nombre de petits bateaux de pêche en Grèce et à l'éviction de nombreuses petites et moyennes entreprises de pêche de la profession, sans compter que bon nombre de régions côtières ont été condamnées à l'abandon et au chômage et que les activités sont concentrées dans les mains de grandes entreprises de pêche.
English: Fugitive emissions from coal mining have drastically declined since 1990 (77% less) but are slowly being replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum (up 46% since 2000).
French: Les émissions fugitives de l’exploitation houillère ont radicalement chuté depuis 1990 (baisse de 77 %) mais sont lentement remplacées par les émissions de l’industrie pétrolière et gazière, principale source de production d’énergie primaire dans cette province qui délaisse le charbon pour le pétrole (hausse de 46 % depuis l’an 2000).
English: The Liberal governments of Jean Chretien and Paul Martin ´ turned a Canada in desperate fiscal shape into the strongest economy in the G7.
French: ´ ´ Les gouvernements liberaux de Jean Chretien et de Paul Martin ´ ` ´ ont transforme un Canada dont la situation financiere etait desesperee en un pays qui peut s’enorgueillir d’avoir la plus forte ´ ´ ´ economie parmi les pays du G7.
English: At the February 4th, 1987 Band Council Meeting Ms. Rivers  complained that she was not clear why her qualifications were not  good enough for this job competition (Transcript 10 Page 1230 Lines 5-13).
French: Lors de la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987,  Mme Rivers s'est plainte qu'elle ne savait pas exactement pourquoi ses  qualités étaient insuffisantes pour ce concours (Transcription, volume 10,  page 1230, lignes 5 à 13).
English: Mr. González visited Belgrade on 20-21 December and held extensive talks with, inter alia, government officials, opposition leaders and media representatives in which he reminded his interlocutors of commitments contained in the Charter of Paris such as democratic elections, free political speech and respect for human rights.
French: M. González s’est rendu à Belgrade les 20 et 21 décembre et a eu avec, entre autres, des personnalités du gouvernement, des dirigeants de l’opposition et des représentants des médias, des entretiens approfondis au cours desquels il leur a rappelé les engagements énoncés dans la Charte de Paris en matière d’élections démocratiques, de liberté d’expression politique et de respect des droits de l’homme.
English: Additional information 3.1 Information on the Agency as at March 31, 2007 3.2 Financial performance 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures 3.2.2 Program activities 3.2.3 Summary of voted and statutory appropriations 3.2.4 Services received without charge 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity 3.2.6 Main transfer payment programs (TPPs) 3.2.7A User fees 3.2.7B Policy on service standards for user fees 3.3 Financial statements 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007 4.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'Agence au 31 mars 2007 3.2 Rendement financier 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles 3.2.2 Activités de programme 3.2.3 Sommaire des crédits votés et législatifs 3.2.4 Services reçus sans frais 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme 3.2.6 Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) 3.2.7A Frais d'utilisation 3.2.7B Politique sur les normes de service relatives aux frais d'utilisation 3.3 États financiers 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007 4.
English: Internationally, there has been a trend among spectrum managers to move away from the traditional prescriptive models of spectrum assignment toward more flexible and market-oriented approaches.
French: Sur le plan international, les organismes de gestion du spectre ont tendance à abandonner les modèles prescriptifs traditionnels d'attribution du spectre pour adopter des démarches plus souples et axées davantage sur le marché.