ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it can be foreseen that a Member State, as a result of the measures pursuant to the preceding subparagraph, will achieve the level of energy efficiency demonstrated in the energy conversion market or submarket concerned by the most energyefficient Member State at the time when the target pursuant to the preceding subparagraph was laid down, before the expiry of the period laid down pursuant to the preceding subparagraph, the percentage pursuant to the preceding subparagraph applicable to the first Member State referred to shall be reduced to that level of energy efficiency.
French: Si l'on prévoit qu'un État membre atteindra, grâce aux mesures prises conformément à l'alinéa 1 et avant expiration du délai fixé conformément à l'alinéa 1, le niveau d'efficacité énergétique de l'État membre qui, au moment de l'établissement de l'objectif en vertu de l'alinéa 1, présentait la meilleure efficacité énergétique sur le marché ou le segment de marché de la conversion de l'énergie correspondant, la proportion visée à l'alinéa 1 est ramenée, pour le premier État membre, à ce niveau d'efficacité énergétique.
English: Blood manganese has been considered an index of "body burden", reflecting longer term rather than immediate exposure conditions.
French: Le manganèse sanguin a été considéré en tant qu'indice de la « charge totale, » correspondant davantage à des conditions d'exposition à long terme plutôt qu'immédiates.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35): The Rwanda Genocide and the United Nations (A/C.5/60/20 and A/60/7/Add.26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) : Le génocide rwandais et les Nations Unies (A/C.5/60/20 et A/60/7/Add.26)
English: The internal displacement situation in Colombia remains one of the most serious in the world today.
French: La situation en Colombie en matière de déplacements internes est aujourd'hui encore l'une des plus graves au monde.
English: This provision would limit the mandatory marking requirement to conventional firearms within subparagraph (b) (i) of the definition in article 2, excluding the destructive devices defined as firearms by subparagraph (b) (ii).
French: Ce libellé limiterait l'exigence de marquage aux armes à feu classiques visées dans la définition donnée au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 2 et exclurait les engins de destruction définis en tant qu'armes à feu dans le sous-alinéa ii) de ce même alinéa.
English: Offenders will also be audited and may be assessed tax, penalties and interest.
French: Les contrevenants seront aussi assujettis à une vérification et passibles d'une cotisation de taxe, de pénalité ou d'intérêt.
English: It provides specific, individualized training, as prescribed by the assessment process, and evaluates the effectiveness of the training through in-training evaluation and, in some situations, a re-assessment.
French: Il offre une formation spécifique individualisée, telle que prescrite par le processus d’évaluation. Le programme évalue l’efficacité de la formation grâce au volet de formation pratique et, dans certains cas, grâce à une nouvelle évaluation.
English: This earned him many jealousies and especially daunting seats.
French: Cette situation lui a valu bien des jalousies et surtout des sièges redoutables.
English: A number of amendments also propose making reference to EU standards for evaluating environmentally friendly management.
French: Plusieurs amendements proposent également une référence aux normes européennes pour l’évaluation d’une gestion respectueuse de l’environnement.
English: The increase is continuing in 2008 as a result of rising food prices.
French: Les prix ont continué d'augmenter en 2008 à la suite du renchérissement des produits alimentaires.
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179.2M. The project funding was reduced by $15M following departmental review.
French: Un retour partiel du financement a été approuvé lors de la réunion de décembre 2003 du Comité supérieur de révision (CSR).
English: Mr. Kaj Bärlund, Director, Environment and Human Settlements Division, said that UNECE governments were giving more emphasis to implementation and compliance with the instruments serviced by UNECE and that this was logical since five environmental conventions and ten protocols had been developed under the auspices of UNECE.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, a déclaré que les gouvernements des pays de la CEE privilégiaient l'application et le respect des dispositions des instruments dont la Commission assure le secrétariat, ce qui était logique étant donné que cinq conventions relatives à l'environnement et 10 protocoles avaient été élaborés sous les auspices de cette dernière.
English: 13) - Determination of reference quantities exempt from levy - National measures providing for the allocation of special reference quantities to producers who have incurred investment obligations, whether or not under a development plan, between 1 September 1981 and 31 March 1984 - Compatibility with Community legislation providing for the period between 1 January 1981 and 31 March 1984
French: 13) - Détermination des quantités de référence exemptes du prélèvement - Mesure nationale prévoyant l'attribution des quantités spécifiques de références aux producteurs ayant effectué des investissements, dans le cadre ou non d'un plan de développement, entre le 1er septembre 1981 et le 31 mars 1984 - Compatibilité avec la réglementation communautaire prévoyant la période comprise entre le 1er janvier 1981 et le 31 mars 1984
English: In such cases, child labour was reported to be due to parental pressure on employers to employ these children and domestic hardship.
French: Dans les cas constatés, les enfants travaillaient parce que leurs parents, démunis, avaient insisté auprès de l'employeur.
English: The Commission had also commissioned two studies by external consultants, one on the impact of commercial messages and the other on co-regulation and self-regulation in the member States.
French: La Commission a aussi commandé deux études à des consultants extérieurs, une sur l’impact de la communication commerciale, la deuxième sur la co-régulation et l’autorégulation dans les Etats membres.
English: Everyone will see a country that has contributed and is contributing each and every day to mankind and to humanity, not just to itself and the Jewish people, by making deserts bloom with its agriculture, by making limbs move with its medicine, and by making the world a better place each and every day with its innovations, patents, creativity and excellence, and indeed a richer place with its art and its culture.
French: Chacun verra un pays qui a contribué et contribue encore chaque jour au bonheur de l'humanité, non pas seulement au sien propre et à celui du peuple juif, en faisant fleurir les déserts par son agriculture, en rendant la mobilité aux membres par sa médecine, en rendant le monde chaque jour plus habitable par ses innovations, ses brevets, sa créativité et son excellence, et en fait plus riche par son art et sa culture.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.04.2007 12:00 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 - C6-0098/2007 Responsible: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PE386.647 v01-00
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.04.2007 12:00 * Fond: 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 - C6-0098/2007 PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PE386.647 v01-00
English: That is why it is ingenious.
French: C’est pourquoi ce protocole est ingénieux.
English: Riding through the Pantanal Park Road one can observe macaws and wood ibises, as well as capybaras and alligators.
French: en passant par la Route Parc Pantanal, on peut voir depuis des aras et des tuiuiús, jusqu´à des capivaras et des caymans.
English: For comparison, the chloride ion concentration for the same loading and percentage retained is 900 mg/L for soils with a recharge rate of 40 cm/year.
French: Dans cette dernière région, des concentrations de chlorure supérieures à 2 800 mg/L ont été mesurées dans des sources émergeant d'aquifères peu profonds; cette contamination par le chlorure a été attribuée principalement aux sels de déglaçage chimiques utilisés sur les routes (Howard et Beck, 1993).
English: Progress towards the adoption of the electoral law continued to be slow.
French: Peu de progrès ont été accomplis vers l'adoption de la loi électorale.
English: The Delegation of the United States of America also suggested that the title of paragraph (1) be replaced by "Patent Eligible Subject Matter." 192.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre suggéré de remplacer le titre de l’alinéa 1), dans la version anglaise, par "Patent Eligible Subject Matter".
English: This took place on the sidelines of the annual meetings of WIPO Assemblies from September 24 to October 3, 2007.
French: Cette décision a été prise en marge des réunions annuelles des assemblées des États membres de l’OMPI qui se sont tenues du 24 septembre au 3 octobre 2007.
English: Third, the European Commission is currently making a desperate attempt to persuade the social partners to conclude agreements on a European employment policy in the form of a pact on employment.
French: Troisièmement, la Commission met actuellement toute son énergie dans la conclusion d'un pacte de confiance entre les partenaires sociaux, relatif à une politique de l'emploi européenne.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 87 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission and the Member States to provide the necessary resources to ensure that intellectual property rights are respected and protected; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 86 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'une réforme des droits de propriété intellectuelle est cruciale pour promouvoir la créativité et favoriser l'essor des œuvres culturelles; recommande de s'inspirer de la convention de Paris comme d'une proposition pour instaurer un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des consommateurs; Or. en
English: Business practices Past two years Several times a year Only once in the past two years Once a year Not in the past two years
French: Ce sont surtout les producteurs horticoles (17 %) et les producteurs de porcs (13 %) qui ont dans une plus large mesure répondu avoir modifié leurs pratiques agricoles à plusieurs reprises au cours d’une même année.
English: These one-time grants will enable researchers to develop new community collaborations.
French: Ces subventions permettront aux chercheurs d'établir de nouvelles formes de collaboration communautaire.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the State of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD-AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur de l’agriculture est le même au Canada et aux États-Unis.
English: This Mission, with overall responsibility for trade in all of Brazil (except for government procurement conducted from Brasilia), is seen as one of the most important Trade missions in South America.
French: Cette mission, qui a la responsabilité entière du commerce dans tout le Brésil (à l’exception des marchés publics confiés à la mission à Brasilia), est considérée comme une des missions commerciales les plus importantes en Amérique du Sud.
English: For each project, a coordinator will be designated with overall responsibility for planning, management and monitoring of implementation.
French: Pour chaque projet, un coordonnateur désigné sera responsable de la planification, de la gestion et du suivi de l'exécution d'ensemble du projet.
English: Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels On the way to sustainable fossil fuels Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal Capture readiness as an integral part of fleet modernisation Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020 Consistent regulatory framework for CCS at EU level CCS acceptance in international regimes Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies CCS costs and costs of electricity produced Electricity prices with Sustainable Coal Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels 3 5 5 5 7 8 8 9 10 11 11 12 12
French: Agir maintenant pour que l’utilisation durable des combustibles fossiles soit une réalité après 2020 9 Cadre réglementaire cohérent pour le captage et le stockage du CO2 au niveau de l’UE Acceptation du captage et du stockage du CO2 dans les régimes internationaux Encadrement de l’introduction progressive des combustibles fossiles «durables» Coûts et avantages des technologies permettant une utilisation durable des combustibles fossiles Coût du captage et du stockage du CO2 et coût de l’électricité produite Prix de l’électricité produites à partir du «charbon durable» Risques et avantages des combustibles fossiles «durables» pour l’environnement Contribution des combustibles fossiles durables aux objectifs de prospérité et de durabilité Le charbon durable au service du développement durable à l’échelle du monde L’UE, exportateur concurrentiel des technologies permettant d’utiliser les combustibles fossiles de façon durable Conclusions 9 10 11 13 13 14 15 16 16 17 18
English: Prior to the 1960s, only a few periodicals were published for native people, mainly by non-native missionary and government organizations.
French: Avant les années 60, seuls quelques périodiques étaient publiés à l'intention des lecteurs autochtones, la plupart, par des organisations missionnaires et gouvernementales non autochtones.
English: Families, soldiers attend pre-deployment send-off To Recipient's name Recipient's email *
French: Familles et soldats participent à la cérémonie préalable au déploiement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, in 1996-1997, only 2 of the 12 companies receiving CIP Component I aid at some point in time had received it during that year, and those two companies had a deficit of $40,265, or only 6% of the total deficit of the "CIP" cohort; the same held true in 1997-1998, with only two companies receiving a CIP contribution under Component I during that year (one posting a deficit of $11,732 and the other a profit of $16,329); in 1998RICBA Inc.
French: En 1996-1997, les 12 compagnies ayant reçu, à un moment donné, l’aide financière du PIC enregistraient un déficit de 818 878$ alors que les 174 autres compagnies enregistraient un surplus de 145 702$; en 1997-1998 la cohorte PIC accumulait un déficit de 1 748 323$ alors que les autres compagnies n’en accumulaient un de seulement 314 515$; l’année suivante, déficit de 56 993$ pour la cohorte PIC, bénéfice de 116 214$ pour les autres compagnies.
English: And what you can feel is the tranquility and the quiet elegant of the nature.
French: Et vous ressentirez le calme et l'élégance tranquille de la nature.
English: Physical access improvement is just one aspect of the service Mr. Cantor provides his clients.
French: L'amélioration de l'accessibilité physique est l'un des volets des services qu'offre M. Cantor à ses clients.
English: What are the chances for the survival of Kurdish democracy in its regional environment?
French: Nombreux sont ceux qui pensent que nous, kurdes de la diaspora, nous avons accompli notre mission, que le temps du combat d’idée est passé, que c’est maintenant le temps du « business ». Je suis de ceux qui ne partagent pas cet avis.
English: In addition, because content management flows exclusively from web interfaces, LexEDO fosters collaboration within the working environment.
French: De plus, la gestion du contenu étant effectuée exclusivement à partir d'interfaces web, LexEDO favorise une collaboration au sein de l'environnement de travail.
English: Although our analysis is restricted to special cases, our models still have general utility.
French: Bien que notre analyse ne porte que sur des cas spéciaux, nos modèles sont quand même d'une utilité générale.
English: If your responses to questions 11A), 11B) and 11C) are different for any product category of domestically produced or imported thermoelectric containers, please elaborate below.
French: Si vos réponses aux questions 11A), 11B) et 11C) varient selon la catégorie d’un produit de conteneurs thermoélectriques produits au Canada ou importés, veuillez donner plus de détails.
English: Many Maori have made remarkable inroads.
French: Depuis 1992, le taux d’emploi chez les Maoris est monté en flèche.
English: Prince Edward Island Introduction The Ministry of Health and Social Services is a very large and complex system of integrated services that protect, maintain and improve the health and well-being of Prince Edward Islanders.
French: Île-du-PrinceÉdouard Introduction Le ministère de la Santé et des Services sociaux est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l’amélioration de la santé et du mieux-être des Prince-Édouardiens.
English: Although the watershed is not highly populated, the lower portion of the river is subject to commercial shipping activities that tend to fluctuate in response to economic conditions.
French: Bien que le bassin ne soit pas très peuplé, la portion inférieure de la rivière est sujette aux activités de navigation commerciale qui tendent à fluctuer en fonction des conditions économiques.
English: Leading PDS(democratic socialists) politicians participated in the ensueing controversy over the first incarceration of an asylum-seeker for infringing the residence laws in Mecklenburg-Vorpommern, under a SPD (social-democrat)/ PDS government.
French: Sous un gouvernement SPD/PDS, le non-respect de l'assignation à résidence a provoqué maints débats entre les représentants du PDS. Peter Ritter, secrétaire du PDS , Angele Gramkow, secrétaire de la fraction au sénat PDS ainsi que Helmut Holter dans diverses discussions avec le premier ministre Harald Ringstorff, le ministre de la justice Erwin Sellerin et le ministre de l'intérieur Gottfried Timm (tous PDS).
English: We are, however, gravely concerned by the antenatal statistics, and have been vigilant ever since our liberation 12 years ago.
French: Nous sommes cependant gravement préoccupés par les statistiques prénatales et sommes vigilants depuis notre libération, il y a 12 ans.
English: It calls upon the Government, the political leaders, the Armed Forces and the people of Guinea-Bissau to remain calm, exercise restraint, maintain stability and constitutional order and respect the rule of law and the democratic process.
French: Il demande au Gouvernement, aux dirigeants politiques, aux forces armées et à la population de la Guinée-Bissau de rester calmes, de faire montre de retenue, de préserver la stabilité du pays et l'ordre constitutionnel, et de respecter l'état de droit et le processus démocratique.
English: Dozens of proposals were submitted there, also in this area of policy.
French: Des dizaines de propositions y ont été énumérées, sur ce terrain politique également.
English: Therefore, I must reiterate that attention has been given to this matter and will certainly continue to be in the future.
French: Par conséquent, je dois confirmer à nouveau l’attention qui y a été portée et, incontestablement, ce qui sera également un engagement futur.
English: STI experts from the fields of medicine, nursing, laboratory, public health and research voluntarily participated as authors, reviewers and EWG members in an effort to develop updated, evidence-based recommendations for the prevention, diagnosis, treatment and management of STIs in Canada.
French: Des experts en matière d’ITS travaillant dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers, des analyses de laboratoire, de la santé publique et de la recherche ont bénévolement participé à l’élaboration des lignes directrices en tant qu’auteurs, examinateurs et membres du GTE dans le but de rédiger des recommandations actualisées et basées sur des données probantes relatives à la prévention, au diagnostic, au traitement et à la prise en charge des ITS au Canada.
English: Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
French: Les autorités locales ont un rôle important à jouer en proposant et n soutenant une construction durable dans leurs villes, en particulier dans le domaine de l’efficacité énergétique des bâtiments.
English: Address: 10 Yacht Club Road Address:
French: Adresse : 10 Yacht Club Road Adresse :
English: Governments should take a cross-sectoral approach to integrating agriculture in rural development frameworks and strategies so as to maximize synergies and improve coherence.
French: Ils devraient adopter une démarche intersectorielle pour intégrer l'agriculture dans les plans et stratégies de développement rural, afin de maximiser les synergies et d'améliorer la cohérence.
English: In the event of an appeal, an additional legal officer would be required to assist the appeals chamber.
French: En cas d'appel, un juriste supplémentaire prêterait main forte à la Chambre d'appel.
English: The European Union’s "Near Abroad" ’, Cooperation and Conflict, vol.
French: The European Union’s ‘Near Abroad’ », Cooperation and Conflict 35, 4, 2000, pp. 389-415.
English: I do not want to see it held up any further.
French: Je ne veux pas que ce soit bloqué plus longtemps.
English: Employment-friendly tax and benefit policy or make work pay policies are increasingly seen as vital to employment policy agendas.
French: L'instauration d'une politique fiscale et sociale favorable à l'emploi ou de politiques de nature à rendre le travail financièrement intéressant est de plus en plus considérée comme essentielle.
English: Ruling Given The registrant would be allowed to late file the election.
French: Décision rendue L'inscrit a le droit de présenter le choix en retard.
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: Le Secrétariat a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l’Office.
English: It is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale.
English: The Office of origin is, however, not obliged to give an opinion on the proposal.
French: L’Office d’origine n’est toutefois pas obligé de donner un avis sur la proposition.
English: almost 90% of 5- to 14-year-old children with disabilities were in school.
French: près de 90 % des enfants de 5 à 14 ans handicapés allaient à l’école.
English: Legislative/Policy Initiatives - Ensure that the impact on mental illness and mental health is considered in the development and implementation of every federal policy and legislative initiative.
French: Initiatives législatives et stratégiques - S'assurer que les répercussions sur les maladies mentales et la santé mentale soient prises en ligne de compte dans l'élaboration et la mise en ouvre de chaque initiative fédérale en matière de politiques et de législation.
English: The Organization should make the definition of risk and the related concepts an opportunity for education, communication and raising awareness.
French: Tandis qu'elle s'attache à définir le risque et les concepts connexes, l'Organisation devrait parallèlement, à l'égard de son personnel, faire un effort d'éducation, de communication et de sensibilisation.
English: REQUEST FOR ARBITRATION AND SELECTION OF THE ARBITRATOR
French: DEMANDE D'ARBITRAGE ET CHOIX DE L'ARBITRE