ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cancelled up to 31 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 31 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The principles were selected on the basis of, firstly, having been developed through international intergovernmental agreements and, secondly, having operational and strategic relevance to the private sector.
French: Les principes retenus l'ont été dans un premier temps pour avoir été élaborés dans le cadre d'accords internationaux conclus entre gouvernements puis pour avoir une valeur opérationnelle et stratégique dans le cadre du secteur privé.
English: • the name of the person or name of the family does not appear on list of known dead or injured
French: • la personne réside dans la zone sinistrée • la personne ne réside pas dans la zone sinistrée
English: Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
French: Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes sont considérées comme agissant au nom de leurs membres pour les questions économiques, et pour leur compte.
English: For clients, this has resulted in the availability of remote access on a round-the-clock basis, but library budgets have been severely impacted and will require new cost-sharing arrangements among user departments.
French: Cette évolution donne aux usagers un accès à distance 24 heures sur 24, mais le renchérissement de services uniquement disponibles sous forme électronique et protégés par des droits exclusifs a considérablement réduit les capacités d'acquisition des bibliothèques, et il faudra mettre en place de nouvelles grilles de répartition des coûts entre les départements utilisateurs.
English: The expression of our values and creativity benefits all Canadians.
French: L’expression de nos valeurs et de notre créativité revient à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: C-73FS  Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-73FS on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being the land described in Reservation No. 105D11-0000-00046, comprising Lot 3, Block 59, Plan 40033 CLSR, 17459 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 0.046 hectare, more or less.
French: C-73FS  Catégorie fief simple – La parcelle C-73FS figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00046, comprenant le lot 3, bloc 59, plan 40033 AATC, 17459 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,046 hectare.
English: A parallel reporting process is currently being implemented within each team and the Department as a whole to enhance reporting of results that will ultimately feed into future Departmental Performance Reports.
French: On met actuellement en place un processus parallèle de présentation de rapport à l'intérieur de chaque équipe et dans l'ensemble du Ministère pour améliorer la rédaction de rapports sur les résultats qui serviront un jour de référence dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement.
English: The types of activity that may help address market failures will be discussed.
French: Les types d’activité qui peuvent aider à régler les déficiences du marché seront discutées plus loin.
English: College of Nyíregyháza No. 224 Information Day on the European Language Portfolio April 30, Szeged Target group(s):
French: Bureau d’intégration de l’UE No 542 Manifestation de clôture 19 - 20 décembre, Budapest Groupe(s) cible(s): experts.- Partenaire(s):
English: References Proposed SHORT-TERM MEASURES Measures 1.
French: MESURES A COURT TERME 1.
English: Supporting employment, social inclusion and capacity building in the Bratislava region Special assistance will also go to the Bratislava region in order to increase employment, social inclusion and adaptability, and also to improve public administration in the area.
French: Soutenir l’emploi, l’inclusion sociale et la création de compétences dans la région de Bratislava Une aide spéciale sera attribuée à la région de Bratislava afin d’augmenter le taux d’emploi, l’inclusion sociale et la capacité d’adaptation, et pour améliorer l’administration publique dans la région.
English: The coexistence of these three closely related species is discussed in terms of the temporal and spatial differences of habitat utilization.
French: La discussion porte sur les différences temporelles et spatiales que suppose la coexistence de ces trois espèces parentes, dans l'utilisation d'un même habitat.
English: The international community must develop the capacity to differentiate refugees from economic migrants in order better to address refugee protection needs.
French: La communauté internationale doit être en mesure d'établir des distinctions entre les réfugiés et les migrants économiques en vue de mieux assurer la protection des réfugiés.
English: Thus far, it had been dealt with only in substantive sessions, having already been deferred from the substantive session of July 2003 to the resumed substantive session of December 2003.
French: Jusqu'à présent, ce point n'a été abordé que dans les débats de fond, ayant déjà été reporté de la session de fond de juillet 2003 à la reprise de la session de fond de décembre 2003.
English: Ms. Popescu, welcoming the revision of the Penal Code, and in particular the criminalization of domestic violence, requested clarification as to how a woman would seek justice in the event of a violation of her rights on the basis of gender.
French: Mme Popescu, se félicitant de la révision du code pénal et en particulier de la pénalisation de la violence domestique, demande des précisions sur la manière dont une femme chercherait à obtenir justice pour une violation de ses droits fondée sur le sexe.
English: The group agreed that in order to prepare this chapter, it was necessary to gather information from member states.
French: Le groupe convient qu’afin de préparer ce chapitre, il est nécessaire de recueillir des informations auprès des Etats membres.
English: Orderly-in-training 60601 HS PHS 00
French: Infirmier stagiaire 60601 HS PHS 00
English: As I said at the beginning of my speech, we have here a carefully crafted proposal for a far-reaching revision of our Rules, adapting them for a stage when the European Parliament will have greater legislative powers and significant political responsibilities, such as in the election of the President of the European Commission.
French: Comme je le disais au début, nous sommes en présence d'une proposition, dûment élaborée, visant à remanier notre règlement pour l'adapter aux exigences d'une étape où le Parlement européen sera doté de pouvoirs législatifs accrus et parfois, comme pour l'élection du président de la Commission européenne, aura à assumer d'importantes responsabilités politiques.
English: Research which is not eligible includes – market research or sales promotion – quality control or routine testing of materials, devices, products or processes – research in the social sciences or humanities – prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas
French: Par exemple, les activités suivantes donnent droit aux avantages associés à la R&D au Canada : – la mise au point d’un nouveau produit ; – la mise au point de matériaux nouveaux ou améliorés ; – l’amélioration du processus de fabrication ; – le développement de logiciels ; – les essais cliniques de nouveaux médicaments ou d’appareils médicaux.
English: The program has highly dedicated and experienced staff that is knowledgeable about hazards at their sites and ways of mitigating risks to visitor safety.
French: Ils connaissent bien les risques que comportent leurs aires patrimoniales et les façons d’atténuer ces risques pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: This Web site is recognized worldwide as a key source of biotechnology information.
French: Ce site Internet est reconnu dans le monde entier comme une source principale d'information sur la biotechnologie.
English: Europe is teamwork.
French: L’Europe est un travail d’équipe.
English: Having reported breaches as a matter of course over the last three fiscal years, the new TBS policy is not expected to impact CSC ATIP operations.
French: Cette année, la Division de l’AIPRP a été en mesure d’officialiser et de peaufiner sa politique sur la violation de la confidentialité des renseignements personnels.
English: Proposals should describe how linkages will be built with other networks/ CoPs/ partnerships in LAC that deal with issues and activities relevant to the ecohealth framework.
French: Les propositions doivent décrire comment des liens seront tissés avec d'autres réseaux, CP et partenariats dans la région ALC qui abordent les questions et les activités pertinentes pour le cadre d'écosanté.
English: It was the first time that the international community had considered racism and racial discrimination as a global scourge that spared no society and no region.
French: Pour la première fois, la communauté internationale considère le racisme et la discrimination raciale comme un fléau mondial dont aucune société, aucune région n'est à l'épreuve.
English: This uniquely shaped neighborhood is a haven for high-class shopping and eating.
French: C'est l'endroit rêvé pour faire du shopping et vous restaurer.
English: The big base Kiev "-С€СЌСЂСЊСЋ&quot is under construction;.
French: On construit une grande base de Kiev "-С€СЌСЂСЊСЋ".
English: The tuition fee for Training Cycle is € 2.500 a year. A daily lunch during school days is included.
French: Les frais de scolarité annuels sont de € 2.500 pour le Cycle Training (déjeuners quotidiens inclus).
English: Slovakia has made progress in this area.
French: La Slovaquie a avancé dans ce domaine.
English: A searchable database will provide a powerful tool for users.
French: • Une base de données consultable constituera un outil puissant pour les utilisateurs.
English: The Ministerial Council agreed with the committee’s recommendation to create a manual of policies and procedures and asked the Secretariat to begin developing the manual over the summer.
French: Le Conseil ministériel accepte la recommandation du comité de créer un manuel de politiques et de procédures et demande au Secrétariat de commencer à élaborer le document au cours de l’été.
English: Industrial and engineering construction activity is expected to peak in 2010 and then begin a gradual decline with the completion of known major projects.
French: La construction industrielle et de génie civil devrait atteindre un sommet en 2010, puis diminuer progressivement au fur et à mesure que les grands projets connus seront achevés.
English: Lobster fishers are licensed to a fish a specific number of traps with the trap limit varying between LFAs (see table.)
French: Les pêcheurs de homard ont des permis à exploiter un nombre donné de casiers, qui varie d’une ZPH à une autre (voir le tableau ci-dessous).
English: The purpose of this foundation is to provide one-time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work on literacy, to make donations in his name.
French: Cette fondation vise à offrir du financement unique et un outil aux sociétés et aux entreprises privées qui ont appuyé les travaux de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation, en vue de faire un don en son nom pour favoriser :
English: Generic Barriers to Energy Efficiency:
French: Obstacles génériques au rendement énergétique
English: • Weight of evidence does not support modifying the current Health Canada position/opinion on the carcinogenicity of fluoride.
French: • Les données probantes n'appuient pas la modification de la position actuelle de Santé Canada sur la cancérogénicité du fluorure.
English: A dose reduction was therefore recommended.
French: Une diminution de la dose a donc été recommandée.
English: Section 43 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) with respect to every foreign currency exchange transaction, a transaction ticket; and (f) where an amount of $1,000 or more is remitted or transmitted, a record of (i) the name, address and telephone number of the client initiating the transaction and the nature of their principal business or occupation, (ii) if the client initiating the transaction is a person, their date of birth, (iii) the relevant account number if any, and the reference number, if any, of the transaction and the date of the transaction, (iv) the name or account number of the person or entity to whom the amount is remitted or transmitted, and (v) the amount and currency of the transaction.
French: L'alinéa 43e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) pour chaque opération de change, une fiche d'opération; f) pour chaque somme de 1 000 $ ou plus remise ou transmise, un document comportant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse, numéro de téléphone et la nature de l'entreprise principale ou la profession du client à l'origine de l'opération, (ii) si le client à l'origine de l'opération est une personne, sa date de naissance, (iii) le numéro de compte visé et le numéro de référence de l'opération, le cas échéant, ainsi que la date de l'opération, (iv) le nom ou le numéro de comte de la personne ou de l'entité à qui la somme est remise ou transmise, (v) le montant total de l'opération et la devise en cause.
English: A later stage of rifting (Middle Jurassic) is characterized by large normal faults and is supposed to accompany local movements, probably due to gravity.
French: Le stade tardif de distension (Jurassique moyen) est caractérisé par de grandes failles normales; on assume qu'il était accompagné de mouvements locaux, probablement d'origine gravitaire.
English: Detection and reporting of cases and epidemics are rarely carried out on time, and analysis, interpretation and use of available data at all levels for decision-making and action is poor.
French: La détection et la notification des cas et des flambées/épidémies sont rarement faits à temps et l'analyse, l'interprétation et l'utilisation des données disponibles à tous les niveaux du processus de prise de décisions et d'intervention laissent beaucoup à désirer.
English: Organization Figure 6 Minister Public Works and Government Services Board of Directors President and Chief Executive Officer
French: Figure 6 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Conseil d’administration Président et premier dirigeant
English: All applications are no longer available for pick-up at our office . They must be downloaded from our website directly.
French: Tous les formulaires ne sont plus disponible sur place , il faut télécharger les formulaires du site internet directement.
English: Franciscans International recommends that the Government of Cameroon adopt a system of alternative sentencing for minors in conflict with the law that focuses on education and reintegration.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement camerounais d'adopter un système de peines alternatives à la prison pour les enfants en conflit avec la loi, qui s'inscrive dans une démarche d'éducation et de réinsertion.
English: But further progress is needed to ensure general recognition of such non-trade concerns as globalisation proceeds.
French: Cependant, de nouveaux progrès sont nécessaires pour faire reconnaître de manière générale ces préoccupations ne relevant pas du commerce, au fur et à mesure que la mondialisation progresse.
English: President Kibaki: I wish first to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly.
French: Le Président Kibaki (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter M. d'Escoto Brockman pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Under the Competition Act, all mergers are subject to review and those which exceed proscribed economic thresholds must be formally prenotified to the Bureau.
French: Sous le régime de la Loi sur la concurrence, tous les fusionnements sont soumis à un examen et le Bureau doit être formellement avisé au préalable des transactions qui excèdent le seuil économique prévu.
English: Work has begun on a new profile of the skills, attributes and knowledge required to be a successful private banker.
French: Les travaux ont commencé pour l'établissement d'un nouveau profil des compétences, des attributs et des connaissances nécessaires pour réussir dans le secteur bancaire.
English: ETC has however showed leadership by developing and implementing most elements of an ISO 14001 Environmental Management systems which is one mean to achieve this system.
French: Le CTE a toutefois démontré son leadership en élaborant et mettant en œuvre certaines composantes des normes ISO 14001 sur les systèmes de management environnemental une des mesures qui peut être prises pour développer un tel système.
English: Supervisory mechanisms should also be established to ensure the prompt and effective administration of justice.
French: De même, il faudra mettre en place des mécanismes de contrôle favorisant une administration de la justice qui soit rapide et efficace.
English: Last year's comprehensive debate in the CD on nuclear disarmament brought forth some new proposals.
French: Le très large débat sur le désarmement nucléaire qui a eu lieu à la Conférence l'année dernière a suscité un certain nombre de propositions nouvelles.
English: Greece (approval in principle) Loan application by the Government of Greece concerning reconstruction of social infrastructures and housing in the region of Athens affected by a severe earthquake on 7 September for an amount of EUR 80 000 000.
French: Grèce (approbation sur le principe) Demande de prêt par la République de Grèce pour la reconstruction d’infrastructures sociales et de logements dans la région d’Athènes frappée par un grave tremblement de terre le 7 septembre 1999, d’un montant de 80 000 000 d’euros.
English: I B B B B B B B Equipment Qualification P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Qualification de l’équipement P B B B B B B B
English: The 2-year duration study of the Academy consisted of four levels and was module-based.
French: Les études proposées par l’Académie, d’une durée de deux ans, comportent quatre niveaux, organisés en modules.
English: • Basic fees for trade mark applications received through Madrid Protocol (M-001):
French: • Taxe pour le dépôt d'une marque via le Protocole de Madrid (M-001): 11.925 dépôts X 600 euros
English: It is also anticipated that this Program will continue to grow, adding more urgency to the situation.
French: On s’attend également à ce que ce programme continue de prendre de l’expansion, et il est donc d’autant plus urgent de trouver une solution à ce problème.
English: In most species, the corresponding 5 large chromosome pairs showed similar relative DNA contents.
French: Chez la plupart des espèces, les 5 grandes paires de chromosomes étaient de taille semblable.
English: 12/10/2005 Doc.10718 | Motion for a Resolution Feminicides
French: 12/10/2005 Doc.10718 | Proposition de résolution Féminicides
English: A point which has become very obvious in the discussion of this report and one which is topical in Portugal is that the participation of both sides of industry and the participation of local and regional authorities - in the latter case heightened by the revelations of democratic illegitimacy in five of the seven regions presented by the then Portuguese government to the Community authorities - has been very limited in the definition of regional development plans and their monitoring.
French: Une observation bien évidente dans la discussion de ce rapport, un signe bien actuel au Portugal, confirme que soit la participation des partenaires sociaux soit la participation des autorités locales et régionales - dans ce dernier cas, aggravée par la constatation de l'illégitimité démocratique dans cinq des sept régions que le gouvernement portugais d'alors avait présenté comme le Portugal aux autorités communautaires -, participation très limitée, disais-je, à la définition et à l'accompagnement des plans de développement régional adoptés.
English: United Nations libraries are becoming key players in the field of knowledge sharing and content management for the Organization and are now in a position to play a more significant role in the reform process, assisting with internal communications and providing better access to information and knowledge.
French: Les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies deviennent des acteurs clefs dans les domaines du partage des connaissances et de la gestion des contenus pour le compte de l'Organisation et sont aujourd'hui en mesure de jouer un rôle plus important dans le processus de réforme en facilitant la communication interne et en améliorant l'accès à l'information et au savoir.
English: Providing career paths that engage general managers in specialist areas at points in their career, and that allow practical managerial development for specialists and ultimately channels into general management positions will, in the longer term, be one of the most important determinants of achieving modern comptrollership in the Government of Canada.
French: La mise au point des plans de carrière, qui d'une part permettent aux directeurs généraux d'acquérir une certaine expérience dans des champs spécialisés et d'autre part offrent aux spécialistes un certain perfectionnement dans le domaine de la gestion, constitue un des facteurs les plus déterminants à long terme de la réussite d'une fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Colonel P. Grenier, ED Commander, 34th Reserve Brigade Colonel G.E.A. Dupuis, MC Commander, 31st Reserve Brigade Colonel A.R. St-Louis Chief of Signals, Pacific Region Colonel F.J.G. Garneau, ED Commandant, Ottawa Area Colonel J.P.J. Godreau Commandant, Camp Valcartier Colonel J.P.E. Poirier, MM Commandant, Infantry Training Centre N° A13, Valcartier Colonel L. Lacroix, OBE Deputy Provost Marshal, MD 4 Colonel JR.
French: Colonel P. Grenier, ED Commandant, 34e brigade de réserve Colonel G.E.A. Dupuis, MC Commandant, 31e brigade de réserve Colonel A.R. St-Louis Chef des Transmissions, région du Pacifique Colonel F.J.G. Garneau, ED Commandant, secteur d’Ottawa Colonel J.P.J. Godreau Commandant, Camp Valcartier Colonel J.P.E. Poirier, MM Commandant, Centre d’entraînement de l’infanterie No.
English: Sources in the adoption service stated several causes for lengthy legal proceedings: an overburdened court system, long intervals between hearings (despite regulations determining maximum intervals), and the insistence of courts on extensive examination of the evidence presented in favor of parents.
French: Des membres du service d'adoption ont fait état de plusieurs raisons pour la durée des procédures légales : système judiciaire surchargé, espacement des audiences (malgré des règles fixant des intervalles maximaux), et insistance des tribunaux sur l'examen approfondi des preuves en faveur des parents.
English: • Similarities in attitudes from a cross section of participants; and
French: • Constater les points de vue similaires au sein d'un échantillon représentatif de participants.
English: The average household income of one-person households in 1991, $23,716, was about half that of all households.
French: En 1991, le revenu moyen des ménages composés d'une seule personne était de 23 720 $, ce qui représente environ la moitié de celui de l'ensemble des ménages.