ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Listing Executive Director & Registrar Gregory Smith Director, Registry Operations Guy Gregoire Counsel Greg Miller Executive Assistant to Chairperson & Vice-Chairperson Louise Campeau-Morrissette Registry Officers  Nicole Bacon  Carol Ann Hartung Ghislaine Cyr Katherine Julien Roch Levac  Mediation & Hearings Coordinators Francine Desjardins-Gibson   Director, Information Technology Services Julie Sibbald Informatics Support Specialist Alain Richard Director, Administrative Services Bernard Fournier Human Resources Coordinator Karen Hatherall Administrative Coordinator Thérèse Roy Administrative Assistant Stéphanie Doré Director, Finance Services  Doreen Dyet Analyst, Financial Services Nancy Hodgson-Grey Date Published: 02/10/24 Last Modified: 08/04/02 Important Notices
French:  Personnel du greffe Directeur exécutif et Registraire  Gregory Smith Directeur, Activités du greffe Guy Gregoire Avocat Greg Miller Adjointe exécutive à la présidente et au vice-président Louise Campeau-Morrissette Agent(e)s du greffe   Nicole Bacon  Carol Ann Hartung Ghislaine Cyr Katherine Julien Roch Levac  Coordinatrice de la médiation Francine Desjardins-Gibson  Directrice, Services des technologie de l'information Julie Sibbald Spécialiste du soutien informatique Alain Richard Directeur, Services administratifs Bernard Fournier Coordinatrice des ressources humaines Karen Hatherall Coordonnatrice administrative Thérèse Roy Adjoint administratif Stéphanie Doré Directrice, Services des finances Doreen Dyet Analyste, Services des finances Nancy Hodgson-Grey Date de publication : 02/10/24 Mise à jour : 08/04/02 Avis Importants
English: 6.3 The author has claimed that her son was detained for one month, during which time he was not informed of the charges against him, and that her son's detention was illegal, in that he was not brought promptly before a judge or other official officer authorized by law to exercise judicial power to review the legality of his detention.
French: 6.3 L'auteur a déclaré que son fils avait été détenu pendant un mois sans être informé des charges retenues contre lui et que sa détention était illégale dans la mesure où il n'avait pas été présenté dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à se prononcer sur la légalité de sa détention.
English: 5-1996, point 1.3.7 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3330-91 - OJ L 316, 16.11.1991; Bull.
French: 5-1996, point 1.3.7 Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil - JO L 316 du 16.11.1991 et Bull.
English: The Counter-Narcotics Unit is primarily responsible for assisting the Government of Afghanistan in implementing the Afghanistan Compact and facilitating technical assistance on drugs policy formulation and implementation.
French: Le Groupe de la lutte contre les stupéfiants a principalement pour tâches d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et de fournir une assistance technique en vue de l'élaboration et de l'application de politiques de lutte contre la drogue.
English: In conclusion, he said that the latest global crises had demonstrated the limitations of the current system of agricultural production and distribution, and of solutions based on private sector capacities.
French: Le Représentant spécial conclut en soulignant que les crises qui bouleversent le monde ont démontré les limites du système commun de production et de distribution des produits agricoles et des solutions fondées sur les capacités du secteur privé.
English: There has been some development of these technologies for agriculture and in the Nordic forest sector, and there is an opportunity for the Canadian equipment sector to improve the ergonomic features of forest equipment.
French: Il y a eu un certain développement de ces technologies en agriculture et dans le secteur forestier nordique; les équipementiers canadiens ont ici l'occasion d'améliorer les caractéristiques ergonomiques de leur machinerie forestière.
English: The adoption of a roadmap with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
French: L'adoption d'une feuille de route, qui prévoit l'élaboration d'une série d'indicateurs et d'objectifs quantitatifs devant être atteints par les États membres dans un certain nombre de domaines prioritaires convenus, serait une bonne approche pour aller de l'avant et progresser dans la concrétisation de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, engage instamment les États parties à envisager de limiter l'étendue de leurs réserves éventuelles à la Convention, de formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et de les revoir régulièrement en vue de leur retrait, afin qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, engage aussi instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: This is notably the case with articles 109 (“Premeditated Murder under Aggravating Circumstances”), 117 (“Intentional Body Injury”), 126 (“Torture”), 258 (“Desecration of corpses”), 407 (“Genocide”), 411 (“Deliberate Violation of the Norms of International Humanitarian Law amid Armed Conflict”).
French: Tel est notamment le cas des articles 109 (« Assassinat avec circonstances aggravantes »), 117 (« Atteinte intentionnelle à l'intégrité corporelle »), 126 (« Torture »), 258 (« Profanation de sépultures »), 407 (« Génocide »), 411 (« Violation délibérée des normes du droit international humanitaire dans un contexte de conflit armé »).
English: It just needs a bit of polish.
French: Elle a simplement besoin d'être un peu dépoussiérée.
English: Across cohorts and survey groups, a majority of youth interns report having a clear idea of their career direction.
French: Parmi les cohortes et groupes de participants aux enquêtes, une majorité de jeunes stagiaires déclarent avoir une idée claire de leurs aspirations professionnelles.
English: More generally, to respond to limited mobility of certain people and to provide an incentive to mobility, it will be considered an asset in staff appraisals and in appointing managers.
French: D’une façon plus générale, pour tenir compte de la mobilité limitée de certaines personnes et pour créer un encouragement à la mobilité, celle-ci sera considérée comme un atout lors de l’exercice d’évaluation et de la nomination du personnel d’encadrement.
English: Furthermore, as mentioned above (3.7 transfer of data), Article 2.g provides for an exception to the obligation to inform data subjects.
French: De plus, comme il a été mentionné ci-dessus (point 3.7 "Transferts de données"), l'article 2, point g), prévoit une exception à l'obligation d'informer les personnes concernées.
English: Stronger coordination and involvement of bilateral donors, especially in the area of adolescent development, was also proposed, along with the recommendation that UNICEF work in closer coordination with the European Union on its food security project.
French: Il a également été proposé de renforcer la coordination et la participation des donateurs bilatéraux, en particulier dans le domaine du développement des adolescents, et recommandé que l'UNICEF collabore plus étroitement avec l'Union européenne à la mise en œuvre de son projet concernant la sécurité alimentaire.
English: Ratification: Papua New Guinea (7 October 2003)1
French: Ratification : Papouasie-Nouvelle-Guinée (7 octobre 20031)
English: There is toll free customer support and a 100% satisfaction guarantee.
French: Le processus est accompagné un soutien gratuit à la clientèle et une garantie de satisfaction à 100 p 100.
English: These two systems replaced the former uniﬁed family allowance scheme.
French: La structure institutionnelle du dispositif d’assurance chômage hongrois peut se diviser en deux principaux types.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-010-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-010-05 — Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to Recognize the Use of Spectrum for Satellite Radio Services in Canada Intent This notice announces Industry Canada's intention to modify the Canadian Table of Frequency Allocations to recognize the use of the frequency band 2320-2345 MHz by the broadcasting-satellite service and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-010-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-010-05 - Modification du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l'utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Intention Le présent avis annonce qu'Industrie Canada a l'intention de modifier le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences afin de reconnaître l'utilisation de la bande de fréquences 2 320-2 345 MHz par le service de radiodiffusion par satellite et le service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.
English: (life - threatening situation was judged to be present or close at hand at some point during the incident) POTENTIAL DISTRESS INCIDENTS:
French: (une ou plusieurs vies sont en danger à un moment quelconque au cours de l’incident) INCIDENTS DE DÉTRESSE POTENTIELLE :
English: In turn, the health of Canadians is key to maintaining a healthy workforce—an essential component of productivity and competitiveness.
French: Quant à la santé des Canadiens, elle est essentielle au maintien d’une main-d’œuvre en bonne santé qui est une composante essentielle à la productivité et à la concurrence.
English: The effective use of stories requires something different of the SL.
French: L'utilisation judicieuse des récits exige de l'AS quelque chose de différent.
English: I hope you share our view that this is the right way to render the provisions of the draft directive even more effective in practice.
French: J'espère que vous partagez notre point de vue, à savoir que ceci est le meilleur moyen de rendre les dispositions du projet de directive plus efficaces dans la pratique.
English: The lower panel of Table 1.16 analyses the impact of exports on turnover growth.
French: L’impact des exportations sur la croissance du chiffre d’affaires est présenté au bas du Tableau 1.16.
English: On average this would represent less than one percent of the space allocated to paid advertisements.
French: Cela représente globalement moins de un pour cent de l’espace réservé aux annonces payées. Comparativement, 20 pour cent des revues de 5
English: When Spellstutter Sprite comes into play, counter target spell with converted mana cost X or less, where X is the number of Faeries you control.
French: Quand la Farfadette cafouillesort arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé dont le coût converti de mana est inférieur ou égal à X, X étant le nombre de peuples fée que vous contrôlez.
English: CN began operating the line today, following the close of the transaction with Savage Companies.
French: Le CN a commencé à exploiter la ligne aujourd’hui, à la suite de la clôture de la transaction avec Savage Companies.
English: So, the measure of central tendency that would give you a better idea of a typical salary would be the median.
French: La mesure de tendance centrale qui vous donnerait une meilleure idée d'un salaire typique serait donc la médiane.
English: 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 147 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 2 Threatened 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 42 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis Population de la Colombie-Britannique Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: WE EXPECT OUR WHISTLE BLOWERS TO BE SAINTS.
French: NOUS EXIGEONS DE NOS DÉNONCIATEURS QU’ILS SOIENT PARFAITS.
English: We all love when things come free to us. Here I found a treasure trove of movies that are free to download.
French: Vous vouliez le contenu d’un fichier PDF sous une forme plus utilisable.
English: Economy Tops Executives Concerns, 12th Annual Report.
French: Anonyme (Septembre 2001).
English: Initially, participants had to find seven faults on a truck.
French: Au départ, les participants devaient trouver sept erreurs sur un camion.
English: The samples, previously subjected to the durability test of Annex 5L are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
French: Les échantillons, après avoir subi l'épreuve de durabilité de l'annexe 5L, sont reliés à une source de pression hydrostatique.
English: 983 Ammonio methacrylate copolymer (type B) ........................
French: 1002 Albumine humaine iodée (125I) (solution injectable d’) .....
English: Across our entire national sample this year, the rate of compliance for retailers in proximity dropped measurably from that of a year ago.
French: Le taux de conformité des détaillants à proximité des écoles et centres commerciaux a chuté considérablement par rapport à l'an dernier.
English: The aim of achieving the Millennium Development Goals by 2015 is shared by the international community as a whole.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 est une ambition partagée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Welcoming the strong appeal made to the Global Environment Facility Council by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly urging the international community to designate the Facility as the financial mechanism of the Convention,
French: Se félicitant de l'appel pressant que le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a adressé au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, invitant la communauté internationale à désigner le Fonds comme mécanisme financier de la Commission,
English: The vessel workplace arrangements for crew members are clearly articulated and equitably applied.
French: Les conditions relatives au lieu de travail des membres d'équipage sont exprimées clairement et appliquées équitablement.
English: • We were named AIESEC Canada "Partner of the Year" at the Canada National Leadership Development Conference.
French: • nous avons été nommés « Partenaire de l’année » par AIESEC Canada au cours de la Conférence nationale sur le développement du leadership.
English: Summative Evaluation in 2010-2011 12.
French: Évaluation sommative 2010-2011 12.
English: Carandiru ruling - a shock to the human rights community
French: Dans l'affaire Carandiru, une décision qui indigne les défenseurs des droits humains
English: There were also 42 replies from individual credit institutions, including both large EONIA panel banks and small institutions.
French: L'Eurosystème a également reçu quarante-deux réponses d'établissements de crédit, notamment de grandes banques appartenant au panel de l'Eonia et d'établissements de plus petite taille.
English: Judge ad hoc Van den Wyngaert adopted an intermediate position in her dissenting opinion under which a complaint could be investigated as a general matter without infringing the immunity of a State official, but that a direct order upon that State official to testify or appear for interrogation would be barred by immunity.
French: Dans son opinion dissidente, la juge ad hoc Van den Wyngaert adopte pour sa part une position intermédiaire, estimant qu'en règle générale une plainte pourrait donner lieu à l'ouverture d'une enquête sans porter atteinte à l'immunité du représentant de l'État, mais celle-ci exclurait toute citation directe à témoigner ou comparaître pour être interrogé.
English: Also, information about CIDA, IDRC and especially the World Bank funding sources is not well disseminated.
French: Il en va de même des renseignements sur l’aide financière accordée par l’ACDI, le CRDI et, surtout, la Banque mondiale.
English: Public service workers had also reported discrimination during the process of applying for a job and once they had got a job.
French: Des travailleurs du service public ont également signalé des cas de discrimination alors qu'ils postulaient un emploi, et aussi après l'avoir obtenu.
English: The AHI is proportional to the level of risk, estimated using an appropriate statistical model, and the level of the pollutant of interest.
French: D’autres analyses sont en cours aﬁn d’améliorer la méthodologie.
English: Canada also provided approximately $60,000 through DFAIT's Research and Policy Development Program to CIET Canada for the evaluation of mine awareness programming in Angola.
French: Le Canada a par ailleurs versé près de 60 000 dollars à CIETcanada dans le cadre du Programme de recherche et d'élaboration de politiques du MAECI, pour financer une étude d'évaluation des programmes de sensibilisation aux mines en Angola.
English: (Select this when using a public computer.
French: (Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez un ordinateur public.
English: Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or PE 357.953v01-00 34
French: Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte PE 357.953v01-00 40/100
English: The reason being that they give a false sense of security to the client and the care provider, who think that what they are saying is being transmitted word-for-word.7 Bruce Downing, from the University of Minnesota, addresses these risks.
French: La raison en est qu’ils donnent un faux sentiment de sécurité au client et à l’intervenant qui pensent que les propos sont retransmis fidèlement.7 Bruce Downing, de l’Université du Minnesota, traite de ces risques. L’interprète, lorsqu’il est incompétent, devient une entrave à la communication parce qu’il :
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Permettre aux chercheurs de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans les secteurs de médecine régéneratrice et nanomédicine Augmentation du nombre de demandes acceptées dans d'autres programmes de subvention.
English: The site visits and case studies confirmed the existence of a growing community of individuals and organizations seriously committed to addressing language revitalization.
French: Les visites rendues dans les collectivités et les études de cas confirment l'existence d'un groupe croissant de personnes et d'organismes qui ont à cœur la redynamisation de leur langue.
English: The User agrees to access Let's Go Costa Brava Tours S.L., web site information and services pursuant to the law, these General Conditions, and the principles of morality, good practices and public order.
French: L'usager s'engage à utiliser les informations et les services du site Internet de Let's Go Costa Brava Tours S.L. conformément à la Loi, aux présentes conditions générales, à la morale, aux bons usages et à l'ordre public.
English: (Target: 50% of all SMAF elements implemented); and, 2. Human Resources Strategic Management Plan is developed and communicated throughout the CSA.
French: Le Plan de gestion stratégique des ressources humaines est établi et diffusé à tous les secteurs de l'ASC (cible : plan final et mise en œuvre de 25 % des activités).
English: The section of this report comparing waterfowl hunting with other forms of wildlife-centred recreation uses information from special surveys conducted by Environment Canada and by the U.S. Bureau of the Census.
French: Les données démographiques recueillies par Statistique Canada et le U.S. Bureau of the Census sont ensuite utilisées pour lier la chasse à la sauvagine à la composition des populations humaines des deux pays et à d’autres formes d’activités récréatives relatives aux espèces sauvages.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-06 Luncheon Dinner $69.75 08-30 Dinner Meeting while in Calgary attending meetings with the Minister $88.51 *Total: $158.26
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-06 Déjeuner 69,75 $ 08-30 Repas d'affaires durant un séjour à Calgary afin de participer à des réunions avec le ministre 88,51 $ *Total : 158,26 $
English: For instance, the projects USEMARCON, ELSA and MORE have developed products, whereas SPRINTEL and EURILIA have developed services.
French: Ainsi, les projets USEMARCON, ELSA et MORE ont développé des produits, tandis que SPRINTEL et EURILIA ont développé des services.
English: The terraces illustrate a persistence of cultural traditions and remarkable continuity and endurance, since archaeological evidence reveals that this technique has been in use in the region for 2000 years virtually unchanged.
French: Les terrasses illustrent la persistance de traditions culturelles et une remarquable continuité car des traces archéologiques montrent que cette technique est utilisée dans la région depuis deux mille ans sans avoir subi de changements.
English: Here he pointed to the need for continued partnership with the international financial institutions, and underlined the importance of aligning the PRSP with the MDGs.
French: L'Administrateur a indiqué à ce propos que le PNUD devait continuer à travailler avec les institutions financières internationales et qu'il importait d'aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les OMD.
English: The African Group asked the International Bureau to undertake a study, to be submitted next year, on the structural implications and on the impact that the creation of the proposed Committee would have on other structures.
French: Le groupe des pays africains demande au Bureau international de lancer une étude, à présenter l'année prochaine, sur les implications structurelles, l'incidence de la création du comité proposé sur les autres structures.