ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an activity she et does not cross-re ference the C TF NS GA dispute resolution mechanism pursuan t to CT FN SG A Chapter 24 should not be construed to mean that the dispute resolution mechanism is no t applicable to that activity sheet.
French: Si une feuille d’activité ne renvoie pas au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 24 de l’EAGPNCT, il ne faut pas en déduire que ce mécanisme ne s’y applique pas.
English: Despite the challenges, positive results have been achieved and lessons have been learned with respect to project planning and resource allocation.
French: Malgré les difficultés, le BST a obtenu des résultats positifs et tiré des leçons relativement à la planification des projets et à la répartition des ressources.
English: No one should benefit from impunity, in conformity with the obligations of the Government under international instruments to which Cote d'Ivoire is a party.
French: Nul ne devrait bénéficier d'une impunité, conformément aux obligations qu'imposent au Gouvernement les instruments internationaux auxquels la Côte d'Ivoire est partie.
English: The concerned ministries that participated in the activities of the Working Group have agreed to the following:
French: Les ministères qui ont pris part aux activités menées par le Groupe de travail sont convenus de ce qui suit :
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 442 Trois-Rivières 1,685 1.3 134,645
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 442 Trois-Rivières 1 685 1,3 134 645
English: Value of penalties for committed economic offence, i.e. misdemeanour, depends on the fact whether the economic offence, i.e. misdemeanour, has been committed by a legal entity, responsible person in legal entity, entrepreneur, i.e. other person.
French: Le degré de sanction pour le délit économique dépend de la nature juridique de l'auteur du délit : entité juridique, personne responsable dans l'entité juridique, entrepreneur ou un tiers.
English: Various resources are provided below to encourage students and trainees in the health services and policy research field.
French: Plusieurs ressources visant à encourager les étudiants et les stagiaires dans le domaine des services et des politiques de la santé sont énumérées ci-dessous.
English: Aïcha El Golli , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez and Yves Lechevallier .
French: Aïcha El Golli , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez et Yves Lechevallier .
English: Talented and experienced, they are ready and willing to meet any challenge.
French: Forts de leur talent et d’une riche expérience du métier, ils sont prêts à relever tous les défis avec fougue et enthousiasme.
English: Furthermore, Algoma's admission concerning its healthy price competition with Stelco, and IPSCO's admission that it followed rising import prices in 1992, suggested that competition within the Canadian industry played a strong part in the injurious price movements.
French: De plus, l'admission, par Algoma, du fait qu'elle a pratiqué une saine concurrence par les prix avec Stelco, et l'admission, par IPSCO, du fait qu'elle a suivi les prix des importations à la hausse en 1992, laissent penser que la concurrence au sein de l'industrie canadienne a joué un grand rôle dans l'évolution préjudiciable des prix.
English: • Should you fill out a questionnaire?
French: • Devez-vous remplir un questionnaire?
English: If there is not sufficient room in Col 32, the overflow can be entered in Col 41 – "Remarks".
French: S,il n'y a pas suffisamment d'espace dans la colonne 32, inscrire le reste dans la colonne 41 « Remarques ».
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Lyrica (pregabalin) is an analogue/derivative of the inhibitory neurotransmitter GABA, but does not bind to GABAa, GABAb or benzodiazepine receptors, nor is it an inhibitor of GABA uptake or degradation.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Lyrica (prégabaline) est un analogue/dérivé du neurotransmetteur inhibiteur GABA, mais il ne se lie pas aux récepteurs GABAa et GABAb, ni aux récepteurs des benzodiazépines; il n'a pas non plus d'effet inhibiteur sur le captage ou sur la dégradation du GABA.
English: At age 27, he was made a member of the Executive Council.
French: À 27 ans, il entre au Conseil exécutif.
English: Report submitted by States Parties under article 9 of the Convention, CERD/C/FRA/CO/16/Add.1.
French: Report submitted by États Parties under Article 9 of la Convention, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale/C/FRA/CO/16/Add.1
English: The Criminal Code defines domestic violence in Article 194.
French: L'article 194 du Code pénal définit la violence familiale.
English: Dieppe Raid Sketches/Dieppe Raid
French: Raid sur Dieppe Esquisses/Raid sur Dieppe
English: We are also looking at whether publicizing non-compliance would act as a deterrent.
French: Nous étudions aussi la possibilité de faire de la publicité sur l'inobservation comme élément dissuasif.
English: While UNAMA has been making strenuous efforts to protect its staff, it is facing serious operational constraints.
French: Même si la MANUA a fait des efforts importants pour protéger son personnel, elle doit faire face à des difficultés opérationnelles très graves.
English: Past experience of co-operation between the Assembly, national parliaments and other European assemblies, in various fields, provides numerous examples of the importance of a joint parliamentary action.
French: L'expérience passée de la coopération entre l'Assemblée et les parlements nationaux et d'autres assemblées européennes dans divers domaines fournit des exemples nombreux de l'importance d'une action parlementaire commune.
English: We therefore must accept that 11 September changed our lives and that therefore our attitudes towards negotiations on disarmament must change accordingly, in conformity with the commitment of our leaders.
French: Nous devons donc accepter le fait que le 11 septembre a changé notre existence et que notre attitude envers les négociations sur le désarmement doit donc changer, conformément à l'engagement pris par nos dirigeants.
English: • e.g. General Motors Return to Table of Contents 2.3 A name lacks distinctiveness if it only describes the business of the corporation, its goods or services or the quality, function or other characteristic of that business or those goods or services.
French: • p. ex. General Motors Retour à la Table des matières 2.3 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'elle ne fait que décrire les activités commerciales de la société, ses biens ou services ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique de ceux-ci.
English: Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
French: Les Etats membres peuvent autoriser les partenaires sociaux au niveau approprié, y compris au niveau de l'entreprise, à définir librement et à tout moment par voie d'accord les modalités de mise en œuvre des dispositifs d'information et de consultation des travailleurs visés aux articles 1, 2 et 4 de la présente directive.
English: • whether an initiative is of such a priority when assessed against competing demands that it merits a reallocation of resources;
French: • déterminer si une initiative est tellement prioritaire après évaluation par rapport aux exigences divergentes qu'elle mérite une réaffectation des ressources;
English: If the species die out, the natural equilibrium is disturbed - triggering a dangerous domino effect.
French: L'extinction d'une espèce rompt l'équilibre naturel et peut entraîner un dangereux effet domino.
English: The width of juvenile wood is highly correlated with the age of formation of cambial initials counted from the year of seed germination.
French: L'épaisseur du bois juvénile est fortement corrélée avec l'âge de formation des initiales du cambium compté à partir de la germination de la graine.
English: indicate that the number of firms that supply domestic apparel producers is comparatively very small.
French: 2002, le nombre d’établissements recensés pour les usines de textiles, comme le montre le tableau 1, était de 625.
English: Clowes Lock Control Building ©Parks Canada CLOWES Specifications of the Lockstation:
French: Bâtiment de commande de l'écluse de Clowes ©Parcs Canada CLOWES Spécifications du poste d'éclusage :
English: The female fertility of certain regenerant hybrids considerably exceeded that of the initial hybrid, giving substantially higher seed set when pollinated with wheat.
French: La fécondité femelle de certains hybrides régénérants a excédé celle de l'hybride initial, produisant un rendement en grains substantiellement plus élevé, suite à une pollinisation avec le blé.
English: ∗ The conditions set forth in this subparagraph are intended to set maximum standards.
French: * Cet alinéa énonce une exigence maximale.
English: Automated message systems, sometimes called “electronic agents”, are being used increasingly in electronic commerce and have caused scholars in some legal systems to revisit traditional legal theories of contract formation to assess their adequacy to contracts that come into being without human intervention.
French: Les systèmes de messagerie automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique et ont amené les juristes dans certains systèmes à réexaminer les théories juridiques classiques de la formation des contrats afin de déterminer si elles convenaient dans le cas des contrats passés sans intervention humaine.
English: Especially in a time of war we need to speak louder and clearer against the misuse of power by our governments and their justification of power and violence.
French: Surtout en temps de guerre, nous nous devons de parler plus fort et plus clair contre les abus de pouvoir de nos gouvernements et leur justification de la violence.
English: Second periodic report of Kazakhstan (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Kazakhstan (suite)
English: He was impressed by the revival of wood engraving in Europe and began to make prints in the early 1920s. He was described as the leading modern Canadian engraver.
French: Impressionné par le renouveau de la gravure sur bois en Europe, il commence à faire des estampes au début des années 1920 ; on l’a qualifié de chef de file de la gravure canadienne moderne.
English: The adoption of resolution 1353 (2001) by a unanimous vote marked a major step forward in strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: L'adoption de la résolution 1353 (2001) à l'unanimité a marqué une étape majeure dans le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Tourist information offices and Societies of Development of...
French: Les offices du Tourisme et Sociétés de Développement de...
English: Bivalent metal fluorosilicate ammines have been prepared.
French: On a préparé des fluorosilicates d'ammines de métaux bivalents.
English: Adoption of draft agenda AFET_OJ(2004)0921_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET_JO(2004)0921_1
English: Ireland and the Netherlands were the countries that were quickest to change over to euro payments and virtually all payments were effected in euros by 8-10 January.
French: L'Irlande et les Pays-Bas ont été les pays qui ont le plus vite effectués leurs paiements en euros, la quasi-totalité était déjà atteinte entre le 8 et le 10 janvier.
English: Already he understood a great deal about the former, almost nothing of the latter.
French: Bien qu'il ait été déjà très bien renseigné sur la notion de concert musical, il ne connaissait pratiquement rien d'une fête entre jeunes amis.
English: However, the Constitution stipulated that the judicial power lay with the Prince, who delegated its full exercise to the courts and tribunals, thus giving them the exclusive right to judge in complete independence.
French: Toutefois, la Constitution énonçait que le pouvoir judiciaire appartenait au Prince, qui en déléguait le plein exercice aux cours et tribunaux, ce qui leur conférait le droit exclusif de juger en toute indépendance.
English: • to rediscover the mills as a cultural heritage of the region;
French: • redécouvrir les moulins en tant que patrimoine culturel de la région;
English: This is an excellent hotel and specially atractive because of its value quality relation. Ver y well located near the ocean side, the center and the museum areas.
French: We spent only one night, and arrived rather late.The staff were very nice.
English: In the case of alternative fuels, e.g. LPG, the tank shall be filled to its legal maximum.
French: Si un second carburant est utilisé, par exemple du GPL, le réservoir doit être rempli au maximum autorisé.
English: In addition, in the absence of normal access to some of the means required to carry out terrorist activities, terrorist groups had become involved in various crimes in order to procure such means.
French: En outre, faute d'accès normal à certains des moyens nécessaires pour mener à bien des activités terroristes, ils avaient commencé à prendre part à diverses activités criminelles afin de se procurer ces moyens.
English: Further Opportunities Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Canada's international investment policy at the WTO As the only multinational organization dealing with rules of trade between nations, the WTO does not have comprehensive rules on investment.
French: Enjeux additionnels La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA La politique du Canada sur l'investissement international à l'OMC Seule organisation multinationale chargée des règles du commerce international, l'OMC ne dispose pas de règles exhaustives relatives à l'investissement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission pour mener ses travaux sur le document conceptuel;
English: It is also a source for complete up-to-date information on the current TB diagnostics pipeline. Standard operating procedures and package inserts for several tests also are available.
French: Le diagnostic s'appuie en effet sur un test obsolète et imprécis, mis au point il y a plus de cent ans, et particulièrement peu sensible chez les personnes vivant avec le VIH.
English: As the role of the CF changes at home and abroad and pressures mount to cut resources, how can we be sure that our personnel are provided with quality training at the best cost?
French: À mesure que le r le des FC évolue au Canada comme à l'étranger et que l'on exerce des pressions pour réduire davantage les ressources, comment pouvons-nous faire en sorte d'offrir à notre personnel la meilleure formation possible au meilleur co t?
English: • 1993-R-195 — Reconstruction of Ridout Street (CN) - Corporation of the City of London
French: • 1993-R-195 — Reconstruction de la rue Ridout (CN) - Ville de London
English: Participants shared the need for there to be a common vision that encompasses a Belizean society in which each girl, woman, boy and man realizes his/her full potential and plays a meaningful and active role in development and enjoys all benefits.
French: Les participantes ont reconnu qu'il fallait une vision commune de la société bélizienne où, dès la jeunesse, chacune et chacun s'accomplit, joue un rôle réel et actif dans le développement et en bénéficie au maximum.
English: In the assessment of the evidence, an actual and reasonable belief that the offence has been committed is not enough; the evidence must demonstrate that there is a reasonable prospect of conviction.
French: Dans l’évaluation de la preuve, une croyance véritable et raisonnable qu’une infraction a été commise n’est pas suffisante; la preuve doit montrer qu’il y a une possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation.
English: · further possible purchase of Europe Houses in the Member States (up to € 30 million);
French: · l'achat éventuel de nouvelles maisons de l'Europe dans les États membres (jusqu'à 30 Mio €),
English: Some of the small conference rooms may have to accommodate bilateral booths during those periods, which would mean that they would not be available for other meetings.
French: Il faudra peut-être réserver certaines des petites salles de conférence pour y installer ce type de cabines pendant ces périodes, si bien que les salles en question ne seraient plus disponibles pour d'autres réunions.
English: OWN FUNDs AND APPROPRIATION OF PROFIT In EUR ‘000 At its annual meeting on 7 June 2006, the Board of Governors decided the following appropriation of the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2005, which, after transfer of EUR ‘000 60 000 to the account ‘Fund for general banking risks’, amounted to EUR ‘000 1 388 877:
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: To mark the occasion, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the High Commissioner for Human Rights, issued a joint declaration (see annex I.A) aimed at States and organizations concerned, and a joint message to the public at large (see annex I.B).
French: À cette occasion, le Conseil du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont adopté une déclaration commune (voir annexe I, A), destinée aux États et organisations concernés, ainsi qu'un message commun qui s'adresse au public en général (voir annexe I, B).
English: Our research, however, indicates that the key feeder groups to the executive community can actually be much more narrowly defined than this:
French: Notre recherche indique toutefois que les principaux groupes de relève de la collectivité des cadres de direction peuvent en fait être ramenés à une plus simple expression :
English: What’s more, the training I received taught me to believe that nothing is ever too difficult to handle.
French: En plus, la formation que j’ai reçue m’a enseigné à croire qu’aucune situation n’est trop difficile à traiter.
English: The relevant provisions of the Act are as follows: 47.(1) The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi indiquent ce qui suit : 47.(1) La valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48. 48.(1) [.
English: I am sure you've heard about the Asus S121, a 12" netbook.
French: Je suis quasiment sûr que vous avez tous entendu parler du Asus S121, un Netbook de 12''.
English: I know that the Council in particular, but also the European Consumers' Organisation (BEUC) and the Danish Consumer Council, would have preferred that to the compromise we currently have with regard to these two chapters.
French: Je sais que le Conseil, en particulier, mais aussi le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et - Conseil danois des consommateurs auraient préféré cela au compromis auquel nous sommes arrivés, en ce qui concerne ces deux chapitres.
English: Publications: Several articles on topics of pharmaceutical interest.
French: Publications : Plusieurs articles sur des sujets liés à la pharmacie.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 167 (Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly) and 168 (Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly) should be allocated to the Sixth Committee.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 167 (Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) et 168 (Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) devraient être renvoyés à la Sixième Commission.
English: 3 - These treaties were actions taken to fulfill the Crown's promise to Britain to honour the provisions of the Proclamation of 1763 that stipulated that the Canadian Government, on behalf of the imperial monarch, would negotiate with the Aboriginals Peoples for the extinguishment of their title and the setting aside of reserves for their exclusive use.
French: 3 - Ces traités ont été réalisés pour honorer la promesse de la Couronne faite à l'Angleterre dans le cadre de la Proclamation de 1763, qui stipulait que le gouvernement canadien, au nom de la monarchie impériale, devrait négocier avec les peuples autochtones l'élimination de leurs titres et la disposition des réserves pour leur usage exclusif.
English: In 2006, the number of requests was 16,809.
French: En 2006, le nombre de demandes s'élevait à 18 809.
English: The terms of that bargain are not very complicated.
French: Les termes de cet entendement ne sont pas très compliqués.
English: Paragraph 2.15., delete the reference to footnote 1/ and the corresponding footnote.
French: GE.04-23641Paragraphe 2.15, supprimer l'appel de note 1/ et la note correspondante.
English: Where necessary, these may be initiated even after expiry of the three-month period allowed for the new authority's reply, for instance if verification of whether it is responsible takes longer.
French: Cette action peut, le cas échéant, être engagée même après l'expiration du délai de réponse de trois mois, notamment si la vérification de compétence demande plus de temps (mais dans ce cas et entre temps, l'action initialement engagée se sera poursuivie).
English: 2- At a more advanced stage, citizen initiatives benefit from the recognition and legal or financial support provided by the public authorities, thus opening up prospects for rescaling and operationalisation and enabling the action taken to gain greater legitimacy.
French: 2- A un stade plus avancé les initiatives citoyennes bénéficient de la reconnaissance et de l’appui des pouvoirs publics que ce soit en termes légal ou financier, ouvrant des perspectives de changement d’échelles, de viabilisation et permettant aux actions engagées de gagner une plus grande légitimité.
English: Because the calculation of Dana science professionals found that many agencies worldwide will cut through the orbit remains scrap stream of comet dust, rocks.
French: Parce que le calcul des professionnels des sciences Dana constaté que de nombreuses agences du monde entier permettent de couper à l'orbite reste flux débris de poussière de comète, rochers.
English: The Department trained the departmental coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Le Ministère a assuré la formation des coordonnateurs régionaux et ministériels responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: It was stated that the laws may be in place, but the problem was the practice.
French: Selon certains, s'il existait des lois dans ce domaine, le problème était lié à leur mise en application.
English: However, since 1997–98, a performance pay budget equal to 5% of the relevant employees' salary mass has been available for salary increases within a pay range, or for lump sums for those at the level maximum.
French: Toutefois, depuis 1997‑1998, un budget égal à 5 % de la masse salariale des employés concernés est prévu pour la rémunération au rendement — hausses salariales à l'intérieur de l'échelle salariale ou paiements forfaitaires aux employés ayant atteint le maximum de leur échelle salariale.