ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, we are all clearly in favour of protecting chickens kept for meat production from the barbarity in the concentration camp-style farms.
French:    - Madame la Présidente, protéger les poulets d’élevage de la barbarie dans les élevages concentrationnaires, nous sommes évidemment tous pour.
English: Human Resources Management Capacity Managers have access to the tools, advice and support provided to them by their human resources professionals and use them in the management of their human resources.
French: Capacité de gestion des ressources humaines Les gestionnaires ont accès aux outils, aux conseils et à l’aide offerts par les professionnels des ressources humaines de leur organisme et les utilisent dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: How does access to day care facilities, public or private transportation, and affordable housing, impact differently on young rural women and men?
French: Dans quelle mesure l'accès à des services de garde d'enfants, au transport public ou privé, à un logement abordable, aura-t-il une influence différente sur les jeunes femmes et les jeunes hommes de la campagne?
English: Any limitation on employment at sea arising from medical causes and stated on the medical certificate issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations, which affect the exercise of the validity of a certificate as master, mate or engineer, will be shown on the CPE.
French: Toute limitation d'emploi en mer découlant de causes médicales et indiquée sur le certificat médical délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer, qui touche la validité d'un brevet de capitaine, lieutenant ou mécanicien, devra être indiquée sur la CPE.
English: rural communities ( horizontal item ) . . . . . (536) (536) Transfer to Transport – For additional operating resources related to the transfer of
French: Montant total brut des paiements de transfert 10 500 000 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 1 300 000 . . . . .
English: Size-class distributions of living and dead standing trees in the three age groups suggested both qualitative and quantitative differences in regeneration and mortality processes.
French: Les distributions de classes de diamètre d'arbres vivants et d'arbres morts debout dans les forêts d'âges différents révèlent des divergences qualitatives et quantitatives quant aux processus de régénération et de mortalité.
English: Mr. S. Fiedler, BASF AG, Germany
French:  S. Fiedler, BASF AG, Allemagne
English: Invitations:
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: And more and more women are pursuing MBAs.
French: À ce jour, de plus en plus de femmes poursuivent des études de MBA.
English: • Conflicts over seafloor use are resolved, and the environmental impacts of offshore structures are minimized through use of NRCan geoscience knowledge. 
French: • Les conflits au sujet de l'utilisation du plancher océanique sont réglés, et les effets environnementaux des ouvrages extracôtiers sont réduits au minimum grâce aux connaissances géoscientifiques fournies par RNCan.
English: [13] In support of the allegation, the appellant's representative cited the Federal Court of Appeal decision in Pearce2 in which Maloney J. stated, on page 280:
French: [13] À l'appui de cette allégation, le représentant de l'appelante a cité l'arrêt Pearce2 de la Cour d'appel fédérale où le juge Maloney à la page 280 a déclaré ce qui suit:
English: We have also joined the air ticket solidarity levy initiative, an innovative source of financing for development.
French: Nous nous sommes aussi associés à l'initiative de la taxe de solidarité sur les billets d'avion, une source novatrice de financement pour le développement.
English: CEB members believe that the existing inter-agency mechanisms and processes in the framework of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management provide more than adequate forums for the exchange of views and experience concerning harmonization of the implementation of results-based management approaches system-wide.
French: Les membres du CCS estiment que les mécanismes et processus interorganisations qui existent déjà dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion offrent une enceinte plus qu'adéquate pour les échanges de vues et de données d'expérience en vue d'une harmonisation dans la mise en place de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système.
English: Foster the competitiveness of enterprises and in particular SMEs, by improving access to finance, providing Europe-wide business and innovation support services, encouraging entrepreneurial spirit in Europe.
French: € promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME, en améliorant l’accès au financement, en fournissant des services d’appui aux entreprises et à l’innovation au niveau européen et en encourageant l’esprit d’entreprise en Europe.
English: The average net cost per investigation completed decreased by 22.4 per cent compared to the previous year.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a diminué de 22,4 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Prices during 2004 varied between 300.00 and 750.00 EUR/kg.
French: Les prix durant 2004 ont varié entre 300,00 et 750,00 EUR/kg.
English: Shortly after the authorities of the Republic of Panama had rejected the justified extradition request made by the Cuban judicial authorities against the four terrorists, for crimes committed by them for decades against our people, as fully documented in four extradition applications with over 2,000 pages, a group of labour, student and indigenous organizations in the Republic of Panama submitted four complaints against the detained terrorists.
French: Peu après que les autorités de la République du Panama eurent rejeté la légitime demande d'extradition formulée par les autorités judiciaires cubaines contre les quatre terroristes pour les crimes qu'ils ont commis pendant des décennies contre notre peuple, crimes parfaitement documentés dans quatre dossiers d'extradition de plus de 2 000 pages, un groupe d'organisations de travailleurs, d'étudiants et d'autochtones de la République du Panama a porté plainte contre les terroristes détenus.
English: ¡ a ‘people-centred partnership’.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics, but closely monitors the compilation process via methodological discussions.
French: Par conséquent, pour ces années, il n’est pas possible d’effectuer un rapprochement cohérent entre le besoin d’emprunt et la variation de la dette.
English: If not, find the best seat available that will meet their needs.
French: Sinon, assurez-vous de trouver le siège qui répondra le mieux à leurs besoins.
English: Nebula Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nebula Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: By virtue of being the last step in the disability pension program, the CSDN had significant impacts and caused unanticipated delays in the Board's work.
French: Le RPSC étant la dernière étape du Programme de pension d'invalidité, il a provoqué des retards imprévus dans les travaux du Tribunal.
English: The Committee recommends that the various minimum wages be sufficiently high to provide workers and their families with a decent living, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii), of the Covenant, and would like to receive further information in this regard in the next report.
French: Le Comité recommande que les divers salaires minimaux soient suffisamment élevés pour procurer aux travailleurs et à leur famille une existence décente, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte, et souhaite recevoir de plus amples renseignements à ce propos dans le prochain rapport.
English: Wrap other herbs in damp paper towel in a loose fitting plastic bag and refrigerate for up to 2 days.
French: Enveloppez les autres herbes dans un essuie-tout humide placé dans un sac en plastique lâche et réfrigérez jusqu'à deux jours.
English: E. Compliance 24 - 27 12
French: Respect des dispositions 24 - 27 13
English: Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements Ã©trangers directs au Canada Le caractÃ¨re bÃ©nÃ©fique des investissements Ã©trangers est aujourd'hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour les attirer.
English: McGill is involved in many active international research projects that span the globe.
French: L’Université McGill participe à de nombreux projets de recherche internationaux partout dans le monde.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20745 alors que la version traduite est basée sur la 16291.
English: Estimates of age at sexual maturation (3.1 years) and pregnancy rate (0.76) were similar in Newfoundland (Richardson 1992).
French: Les estimations de l’âge à la maturation sexuelle (3,1 ans) et du taux de gravidité (0,76) étaient semblables à Terre-Neuve-et-Labradoret-Labrador (Richardson, 1992).
English: Recommendation 87 provides:
French: Recommandation 87 dispose ce qui suit:
English: 4.3 Interest charges on the retroactive ACSS settlement balance The rate spread at the central bank facilities for ACSS balances would be 250 basis points above and below the operating band, i.e., a charge of Bank Rate plus 2 1/2 percentage points for daily overdrafts, and a remuneration on positive balances equal to the LVTS positive balance interest rate less 2 1/2 percentage points.
French: 4.3 Les frais d'intérêt applicables au solde de règlement rétroactif dans le SACR Les taux dont seraient assorties les facilités offertes à la banque centrale seraient supérieurs ou inférieurs, selon le cas, de 250 points de base à la fourchette opérationnelle. Ainsi, les découverts quotidiens seraient consentis au taux officiel d'escompte majoré de 2 1/2 points de pourcentage, et les soldes positifs seraient rémunérés au taux applicable au solde positif dans le STPGV minoré de 2 1/2 points de pourcentage.
English: The Department has focussed its study on identifying new DTV channels to accommodate allotments that were assigned to channels 63 and 68.
French: L’étude du ministère a porté essentiellement sur la détermination de nouveaux canaux de TVN pour tenir compte des allotissements attribués aux canaux 63 et 68.
English: Inventory of assets - furniture, equipment, building, vehicles and other real assets are recorded on a master inventory sheet by serial numbers, models and/or registration numbers.
French: Inventaires des éléments d'actif - Le mobilier, le matériel, les bâtiments, les véhicules et autres éléments de l'actif réel sont consignés sur un relevé principal par numéro de série, modèle et/ou numéro d'immatriculation.
English: It can help them obtain the language profile essential to rise in rank, to change trades or to assume a choice, bilingual position.
French: Il peut aussi les aider à obtenir le profil linguistique dont ils ont besoin pour monter en grade, changer de groupe professionnel ou assumer un poste bilingue qu'ils convoitent.
English: As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
French: Comme l'a souligné le rapporteur Joel HASSE-FERREIRA, selon les chiffres de 2004, 96 % des articles vendus en Europe sont importés principalement de Chine.
English: Judgements and decisions on international criminal law issues written by Judge Hunt (or in which he has participated) since his election to the International Tribunal for the Former Yugoslavia are available on the Tribunal home page (www.un.org/icty).
French: Les jugements et décisions en matière pénale internationale rédigés par le juge Hunt (ou à la rédaction desquels il a participé) depuis qu'il a été élu au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal : <www.un.org/icty>.
English: The Special Rapporteur on adequate housing emphasized on several occasions the disproportionate effects of house demolitions on women, children and the elderly (E/CN.4/2005/72/Add.4, para.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a souligné à plusieurs reprises que les démolitions de maisons avaient des effets particulièrement graves sur les femmes, les enfants et les personnes âgées (E/CN.4/2005/72/Add.4, par. 28).
English: Three other products/combinations deserve special mention because of their large number of claims and the fact that they are clinically important antimicrobials in human medicine.
French: Trois autres produits ou combinaisons méritent une mention particulière, par le grand nombre de leurs allégations et parce qu'ils sont des antimicrobiens d'importance clinique en médecine humaine.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/263) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/263) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: In addition, I wish to notify you that on 21 October 2002 Mrs. Del Ponte travelled to the Federal Republic of Yugoslavia, where she met with Mr. Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, and Mr. Zoran Djindjić, Prime Minister of the Republic of Serbia, in an attempt to resolve the impasse on these two issues.
French: Je tiens de surcroît à vous informer que Mme Del Ponte s'est rendue le 21 octobre 2002 en République fédérale de Yougoslavie et y a rencontré M. Goran Svilanović, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, et M. Zoran Djindjić, Premier Ministre de la République de Serbie, pour essayer de débloquer la situation sur ces deux questions.
English: It is noteworthy that reports focused on estimates that have not yet been placed before Parliament can address a wide range of policy and program issues that may, or may not, alter the dollar figures to be included in the Votes.
French: Il convient de signaler que les rapports axés sur les prévisions budgétaires dont le Parlement n’a pas encore été saisi peuvent porter sur une vaste gamme de politiques et de programmes susceptibles de modifier ou non les montants des crédits.
English: Block voting for all the 27 commissioners with one vote is business as usual: not reform, not transparency, not accountability, not responsible confirmation.
French: En votant en bloc, d'une seule voix, pour l'ensemble des 27 commissaires, on continue comme avant: pas de réforme, pas de transparence, pas de responsabilité, pas de confirmation responsable.
English: On 14 February, with a massive rally, the Lebanese marked the third anniversary of the assassination of the former Prime Minister, Rafiq Hariri.
French: Le 14 février, les Libanais se sont massivement assemblés pour commémorer le troisième anniversaire de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri.
English: Their work is crucial in the present circumstances, which I saw for myself when I visited the FENESTRA emergency centre for battered women and children in Kosice.
French: Je dois dire que leur travail est décisif dans la situation actuelle telle que je l’ai observée lors de ma visite au Centre de Crise de FENESTRA pour femmes et enfants battus à Kosice.
English: • If breath sounds are unequal, quickly percuss down both sides of chest to determine if a tension pneumothorax or hemothorax is present Abdomen, Pelvis and Extremities
French: • Si les bruits respiratoires sont inégaux, effectuez des percussions rapides de haut en bas des deux côtés pour déterminer s'il y a un pneumothorax suffocant ou un hémothorax. Abdomen, bassin et membres
English: Similarly, a person who purchases a mortgage loan and holds it as an investment, even if he or she takes steps to enforce payment, is not considered to be carrying on the business of dealing in mortgages.
French: De même, une personne qui achète un prêt hypothécaire et le conserve à titre de placement, même si elle prend des mesures pour contraindre au paiement, n'est pas considérée comme s'adonnant à des opérations hypothécaires.
English: Law & Policy Government Client Services Admin.
French: OFFRIR UN MILIEU DE TRAVAIL PRIVILÉGIÉ
English: Alternatively, you can go to wap.casinotropez.com through your mobile handset and download your favourite games.
French: Autrement, vous pouvez vous rendre sur wap.casinotropez.com depuis votre t�l�phone portable et t�l�chargez vos jeux favoris.
English: If I decide to incorporate, what should I do?
French: Si je décide de constituer une entreprise en société, comment dois-je procéder?
English: The work in the field of disarmament and international security are especially relevant during this session of the General Assembly.
French: Les travaux dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale sont particulièrement pertinents durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: I make no secret of the fact, Mr Billström, that I am somewhat eagerly awaiting the reply to our letter.
French: Je ne vous cache pas, Monsieur le ministre, que j'attends avec une certaine impatience la réponse à notre lettre.
English: In this case I find that the condition outlined in Pearce5 has not been met in that the selection process did not give an unfair advantage to the first two successful candidates.
French: En l’espèce, j’estime que le critère énoncé dans la décision Pearce n’est pas satisfait parce que les deux premiers candidats reçus dans le cadre du processus de sélection n’ont pas bénéficié d’un avantage injuste.
English: In response to the first request, the Department of Transport removed the date from the incorporated reference to ANSI/AGA — NGV2; however, it will monitor the revisions that are made to the standard in the future, and should unacceptable requirements be incorporated, section 301.2 will be amended accordingly.
French: En réponse à la première demande, le ministère des Transports a supprimé la date du renvoi incorporé à la ANSI/AGA—NGV2, toutefois, il surveillera les révisions apportées à la norme dans le futur, et si des exigences non acceptables sont incorporées, l'article 301.2 sera modifié en conséquence.
English: During the negotiation of the FTA, a number of Canadian businesses complained that the value of investments made under the existing regulatory environment would decline significantly in some cases if certain changes under discussion were implemented.
French: Au cours de la négociation de l'ALÉ, un certain nombre d'entreprises canadiennes se sont plaintes que l'intérêt économique des investissements effectués dans le cadre réglementaire existant pourrait, dans certains cas, baisser sensiblement si certains changements en cours de discussion étaient appliqués.
English: If the study results or data has been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the study area modeling methods and equations shall be described with calculations of margins of error and/or confidence limits.
French: Si les résultats ou les données d’étude sont extrapolés ou autrement modifiés pour dépeindre les conditions environnementales de l’aire à l’étude, les méthodes et les équations de modélisation devront être décrites, tout comme les calculs des marges d’erreur et des marges de confiance.
English: However, CSIS is expending money and effort on too many counter-subversion targets and it is intruding on the lives and activities of too many Canadians in this area.
French: Toutefois, le SCRS consacre de l'argent et des efforts à trop de cibles d'antisubversion et il s'ingère dans la vie et les activités de trop de Canadiens dans ce secteur.
English: This obligation does not apply to public bodies, secondary or higher education establishments, international organisations under public law, or beneficiaries with joint and several liability in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: Veuillez noter que la liste définitive des projets sélectionnés sera établie de telle manière que tout État membre de l’UE n’assume pas, avec ses institutions, le rôle de coordinateur dans plus d’un projet pour chacune des trois actions couvertes par le présent appel à propositions, dans la mesure où il existe d’autres propositions valables n’incluant pas l’État en question.
English: Table 4 presents the total planned budgetary expense of $230.8 billion for 2007-2008 according to type of payment.
French: Le tableau 4 présente le total des dépenses budgétaires prévues, soit 230,8 milliards de dollars pour 2007-2008, et ce, selon le mode de paiement.
English: The world — both States and peoples — can respond effectively to those challenges and grasp the opportunities only if they work collectively and cooperatively within the sole universal Organization, namely, the United Nations.
French: Le monde - c'est-à-dire les États comme les peuples - ne pourra réagir efficacement à ces défis et saisir les bonnes occasions qui se présentent que s'il œuvre collectivement et coopère au sein de la seule organisation universelle - l'ONU.
English: The term also covers any person who, in addition to possessing characteristics (i) and (ii), has had delegated to him, by and under the general direction of his employer, responsibility for planning, managing, controlling and coordinating the activities of part of an undertaking or organisation, and the corresponding authority over other persons.
French: Cette notion englobe également toute personne répondant aux caractéristiques a) et b) ci-dessus qui détient, par délégation de l'employeur et sous son autorité, la responsabilité de prévoir, diriger, contrôler et coordonner les activités d'une partie d'une entreprise ou d'une organisation, avec le pouvoir de commandement correspondant.
English: If the amount of memory in your system is below 56MB, the graphical installer may fail to boot at all while booting the regular installer would still work.
French: Si la quantité de mémoire du système est inférieure à 56MB, il se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que l'installateur texte fonctionne encore.
English: The first independence elections were won by SWAPO (South West Africa People's Organization), which is still the ruling party.
French: Celles-ci ont été remportées par la South West Africa People's Organization (SWAPO), qui est toujours au pouvoir.
English: Acacia II Prospectus Document(s) 2 of 4
French: Acacia II Prospectus Document(s) 2 de 4
English: A Request for Proposals was issued in late 2003 to Bombardier Inc. and Kelowna Flightcraft (the pre-qualified bidders), and a contract is expected to be awarded in 2004.
French: Une demande de proposition a été envoyée à la fin de 2003 à Bombardier Inc. et à Kelowna Flightcraft (soumissionnaires pré-qualifiés), et le marché devrait être passé en 2004.
English: The aim of the project is to irrigate approximately 1.7 million hectares of land for farming.
French: Ce projet vise l’irrigation d’environ 1,7 million d’hectares destinés à l’agriculture.
English: This has an impact on the completeness of duty and tax revenues when importers fail to comply with laws, for example, if they do not declare or incorrectly declare goods imported.
French: Lorsque les importateurs ne se conforment pas aux lois, par exemple lorsqu’ils ne déclarent pas ou déclarent incorrectement les biens importés, cela a une incidence sur l’intégralité des revenus fiscaux et des droits.
English: The United Kingdom encouraged New Zealand to look further into ways of improving attitudes of society and the media towards combating racism.
French: Le Royaume-Uni a encouragé la Nouvelle-Zélande à examiner plus avant comment faire progresser les attitudes de la société et des médias vis-à-vis de la lutte contre le racisme.