ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie but also in hundreds of field sites across the province, their research is focused on developing more effective ways to manage forests to ensure a healthy forest environment for all Ontarians.
French: Marie, mais aussi à des centaines de sites aux quatre coins de la province, les chercheurs ont pour première mission de concevoir des méthodes d'aménagement forestier plus efficaces, pour que toute la population ontarienne puisse jouir d'un milieu forestier sain et vigoureux.
English: Here the Organization has played an ever-growing role in facilitating dialogue and promoting consensus.
French: Dans ce domaine, l'Organisation a joué un rôle d'importance croissante eu égard à la facilitation du dialogue et à la promotion du consensus.
English: The liberation movement of Africa is perhaps the greatest single political phenomenonof this century, and it is our hope that with the spread of this movement all the other States which are still not free will soon become independent and enter our great international family, thus bringing the United Nations still closer to the objective of universality which, as the outgoing President stated earlier today, is the basis of our efforts here.
French: Je profite donc de cette occasionpour féliciter Chypre dtavoir conquis sa libert8 et d’&tre admise comme Membre de l’Organisation des Nations Unies; je félicite aussi le Royaume-Uni d’avoir accordé l’indépendanoe à une autre de ses colonies et d’avoir promis en outre de fournir a Chypre, pendant les premieres années de son existence en tant que nation indépendante, un appui financier considérable; cela prouve l’intérêt que le Royaume-Uni porte au bienêtre de son ancienne colonie.
English: If that session were appropriately organized, it would allow us to achieve the concrete results that we all expect and need.
French: Si cette séance était organisée de la manière voulue, cela nous permettrait d'atteindre les objectifs concrets que nous attendons tous et dont nous avons tous besoin.
English: The United States remains committed to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful, diplomatic manner via the Six-Party Talks - which includes China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, Russia, and the United States.
French: Le 19 septembre 2005, les six parties aux pourparlers ont publié une déclaration commune aux termes de laquelle la Corée du Nord s'engageait à abandonner toutes ses armes nucléaires et tous ses programmes nucléaires en cours et à revenir, dans les meilleurs délais, au TNP et aux garanties de l'AIEA.
English: Free estimate on body shop repairs.
French: Évaluation gratuite sur travaux de carrosserie.
English: It therefore called upon the Commission to act by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
French: Par conséquent, il invite la Commission à agir en publiant et en mettant à la disposition des citoyens le texte intégral des interdictions et des restrictions qui leur sont applicables, la liste des exceptions à ces interdictions et restrictions ainsi que les motifs de l’adoption d’une telle mesure.
English: • Health care consumers;
French: • Les consommateurs de soins de santé;
English: Table 1: Distribution of Employees by Industry and Sex
French: Tableau 1 Répartition des employés par domaine d'activité et par sexe
English: This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals.
French: Le terme s'applique à la fois aux fleuves, rivières et lacs navigables, et aux canaux navigables.
English: • Canadian Forces Members to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2000 in Romania [ News Release - 3 August 2000 ]
French: • Des ingénieurs et spécialistes de la géomatique des Forces canadiennes terminent leur mission au Mozambique [ Communiqué - le 26 juillet 2000 ]
English: Since then, successful introductions of the brown trout have been made in all provinces, except Prince Edward Island, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Depuis ce temps, on a réussi à l’introduire dans toutes les provinces, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon. Cette répartition est décrite à l'Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au présent chapitre.
English: The use of different specifications for release and expiration should be supported by sufficient data to demonstrate that clinical performance is not affected as discussed in the tripartite guideline on stability.
French: Si les spécifications applicables au début et à la fin de la période de conservation diffèrent, des données suffisantes doivent démontrer que la performance clinique du produit n’est pas modifiée, comme il est expliqué dans la directive tripartite sur la stabilité.
English: In order to avoid freezing to death over the winter, the snake hibernates deep underground all alone in rock crevices, animal burrows or root systems.
French: À mesure que l’hiver approche et que les températures commencent à chuter, le massasauga migre vers son habitat d’hiver généralement situé à un ou deux kilomètres
English: Various speakers expressed support for efforts in the World Trade Organization to assist developing countries in strengthening capacity to handle trade finance instruments and build adequate trade finance institutions.
French: De nombreux intervenants se sont dits favorables à ce que fait l'OMC pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour gérer les instruments de financement des échanges commerciaux et mettre en place les institutions de financement voulues pour cela.
English: Universities play a major part in the development of a highly skilled workforce.
French: Les universités jouent un rôle majeur dans la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions Acceptable Quality TB submissions, as evidenced by:
French: Qualité des présentations au CT Acceptable La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: Accordingly, recommendations have been drafted on the issue of the remuneration of labour in the budgetary domain, the minimum wage and means of regulating it.
French: Pour ce faire, en particulier, des recommandations sont en cours d'élaboration sur la situation de la rémunération du travail dans le secteur public, de même que sur le salaire minimum et les moyens de le réguler.
English: A new focus in retail has been put on the product itself as consumers become more critical of product, quality, price and presentation with the help of internet transparency.
French: L’intêret des consommateurs se centre sur le produit lui même car les consommateurs deviennent de plus en plus critiques envers ces produits, leur qualité, leur prix et la manière dont ils sont présentés.
English: Enhanced ability for the organization to recruit and retain health care employees.
French: Renforcer les capacités de l'organisation à recruter et à maintenir en poste des travailleurs de la santé.
English: Despite the various safeguards contained in the Kenyan legislation and a number of statements by the Minister of Education discouraging the use of the cane, the Special Rapporteur has received information on numerous cases where corporal punishment in schools was reportedly carried out in excess of the Education (School Discipline) Regulations 1972 with sometimes serious consequences for the physical and mental integrity of the child punished (see annex).
French: Malgré les diverses garanties prévues dans la législation kényenne et les déclarations du Ministre de l'éducation décourageant l'utilisation de la baguette, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, à maintes reprises, les châtiments corporels infligés dans les écoles auraient outrepassé les limites prévues dans le Règlement relatif à l'éducation (discipline scolaire) de 1972 et eu parfois de graves conséquences pour l'intégrité physique et mentale des enfants (voir annexe).
English: It also emphasises the good cooperation between the EU and NATO.
French: Cette situation souligne également la qualité de la coopération entre l’Union et l’OTAN.
English: Taking note of the significant reforms of the Organization, the resolution referred specifically to the achievements of the Director-General in driving it through a major organizational and programmatic transformation.
French: Prenant note des réformes importantes que mène l'Organisation, la Conférence générale a évoqué en particulier les résultats obtenus par le Directeur général, qui a remarquablement réussi à imposer une transformation sur les plans organisationnel et programmatique.
English: The functioning of this institution should be examined to determine how its advisory and dispute settlement roles might be improved.
French: Le fonctionnement de cette institution devrait être examiné afin de déterminer comment en améliorer les fonctions de consultation et de règlement de différends.
English: In future, we must improve our procedures.
French: À l'avenir, nous devons améliorer nos façons de procéder.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: The growth and development of alfalfa (Medicago sativa) cv.
French: La croissance et le développement des poils absorbants de la luzerne (Medicago sativa) cv.
English: I have two main points to make and a few questions that are related to those points.
French: J'aurai deux grandes observations à faire et quelques questions s'y rapportant.
English: The Questionnaire would seek to obtain as much information as possible, about policies and programmes (and as far as possible statistical information) in Europe on access to employment for marginalised groups. The Questionnaire would be circulated widely but it would also be carefully targeted to organisations, particularly NGOs involved with access to employment for marginalised people.
French: Dans le cadre de son évaluation, l’ ECSR examine toute une gamme d’ indicateurs relatifs à la situation économique nationale (accroissement du PIB, inflation, augmentation du nombre d’ emplois, par exemple), à l’ emploi (pourcentage d’ actifs, nombre d’ emplois à temps partiel et à durée déterminée, par exemple), ainsi qu’ chômage, en s’ au intéressant tout particulièrement aux groupes
English: A national assembly of transition was constituted, with the key task of passing legislation to fill the domestic legal gaps with respect to punishing the crime of genocide and other crimes against humanity committed in 1994.
French: Une assemblée nationale de transition a été également constituée, avec à la clef la tâche d'assurer la fonction législative, en comblant notamment les lacunes de la législation interne concernant la répression du crime de génocide et autres crimes contre l'humanité commis en 1994.
English: Access made available by June 1998.
French: Tenue en octobre et en novembre 1998, de séances d’orientation à l’intention des responsables des politiques et des planificateurs de l’IMT.
English: The Working Group is invited to discuss and agree on the options for revising the Protocol and to report on the results to the Executive Body at its twenty-seventh session in December 2009.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les options envisageables pour réviser le Protocole, à se mettre d'accord sur ces options et à rendre compte des résultats obtenus à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session en décembre 2009.
English: There are currently 41 countries on the list of HIPCs.3 Thirty-three of them are in sub-Saharan Africa, and 30 are classified as least developed countries.
French: D'après les estimations les plus récentes disponibles, l'encours total de
English: United States policy on maintaining budget discipline at the United Nations, however, is equally well known.
French: La politique des États-Unis concernant le maintien d'une discipline budgétaire à l'ONU est cependant bien connue également.
English: The challenge is, as it was put recently during the third session of the Board, to move from Compact to impact.
French: Le défi, comme cela a récemment été dit lors de la troisième session du Conseil, consiste à passer du pacte à l'impact.
English: Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Chapitre 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet La présente directive instaure un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l'égalité de traitement dans d’autres domaines que l'emploi et le travail.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Top of Page V
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Almeria is located in the southeast of Spain, in the Mediterrenean Sea.
French: Almeria est une ville localisée au sud est d’Espagne, dans la mer Méditerranée, un recours ...
English: Just 200 metres from the seafront and only 4 minutes’ walk from the Pleasure Beach and the Sandcastle Water Park, Marlow Lodge has a quieter location, with easy access to all that Blackpool is famous for.
French: Le Marlow Lodge se trouve à 200 mètres du front de mer et à 4 minutes de marche de la plage Pleasure et du parc aquatique Sandcastle. Il dispose d'un emplacement au calme et offre un accès facile à tous les sites célèbres de la ville.
English: • Text version of "Response Statements - Channel Darter" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English:    4.2 Test for Non-Obviousness   4.2.1 The Evolution of the Test for Non-Obviousness   The European patent system has developed a "problem-solution approach" for the assessment of inventive step, which is applied in all instances in the EPO.
French:    4.2 Critère de la non-évidence   4.2.1 L'évolution du critère de la non-évidence   En Europe, l'Office européen des brevets évalue dans tous les cas la démarche inventive à l'aide d'une méthode axée sur la résolution de problème.
English: Thus, in general, it is desirable that HCV-infected transfusion recipients know their infection status.
French: Ainsi, il est souhaitable qu’en général les receveurs infectés par le VHC connaissent leur état.
English: This information is provided by Statistics Canada .
French: Cette information est fournie par Statistique Canada .
English: Our committee has recently begun work on the Commission's proposals for the next generation of education, culture, youth and media programmes:
French: La commission de la culture et de l'éducation a récemment engagé son travail de réflexion sur les propositions de la Commission relatives à la nouvelles génération de programmes :
English: Elisabet Svensson Elisabet Svensson graduated as an architect from Lund Institute of Technology at Lund University in 1970.
French: Elisabet Svensson Elisabet Svensson a obtenu son diplôme d’architecte de l’Institut de la technologie de Lund à l’Université de Lund en 1970.
English: Nigeria, like other Member States, shared the hopes and ideals of a world devoid of the threat of weapons of mass destruction.
French: À l'instar d'autres États Membres, le Nigéria nourrit l'espoir et l'idéal d'un monde libéré de la menace des armes de destruction massive.
English: Furthermore, "every reasonable step must be taken to ensure that data which are in accurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Le CEPD estime que l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001 est respecté.
English: Budget 2000 Information Options Just Like the Paper Documents Please To see budget documents just as they appear on paper you must have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Options pour obtenir l'information budgétaire Exactement comme la copie papier Pour que vous puissiez voir les documents budgétaires exactement tels qu'ils seront présentés en copie papier, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: If this happens to you, there are a number of places you can turn to for help.
French: Si c’est votre cas, il vous est possible d’obtenir de l’aide de plusieurs façons.
English: These responsibilities, though of a lower order than those to Canada, are nonetheless important and involve responsiveness to commitments, interoperability and the evolution of combined operations.
French: Ces responsabilités sont importantes, même si elles le sont moins qu’à l’égard du Canada. Elles exigent l’adaptation aux engagements, à l’interopérabilité et à l’évolution des opérations interalliées.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Iberia.
French: Iberia conserve le contrôle commercial des vols.
English: The Department of Justice is coordinating the implementation of the child support reforms with the provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice coordonne l'application des changements au régime de pensions alimentaires pour enfants avec les provinces et les territoires.
English: Also, the Ministry of Education and Science has concluded an agreement with the Ministry of Industry and the public entity RED.ES for the launch of an internet-in-the classroom programme, and another agreement with Spanish Radio and Television for the production of the educational programme “The Knowledge Adventure”, with a budget of 1 412 380 euros for each year in the period 2002 to 2007, which takes place with various groups of educational researchers focusing on exploring, creating and evaluating new environments for Teaching/Learning, promoted and sponsored by the Centre for Educational Research and Documentation.
French: Le Ministère a également conclu avec le Ministère de l'industrie et l'entité publique RED.es un accord visant à instaurer le programme Internet en classe et, avec la radiotélévision espagnole, un autre accord sur la production du programme pédagogique relatif à "l'aventure du savoir", qui bénéficie d'une allocation annuelle de 1 412 380 euros durant la période 2002-2007 et se réalise au sein de plusieurs groupes d'enseignants chercheurs attachés à explorer, créer et évaluer de nouveaux modèles d'enseignement et d'apprentissage.
English: The G20 process has had the following significant results:
French: Le processus du G20 a eu les résultats importants suivants:
English: Roles of the national supervisory authorities when several states are concerned Only the national authority which issued licences, qualifications and certificates can withdraw them.
French: Rôles des autorités nationales de surveillance quand plusieurs États sont concernés L'autorité nationale qui a délivré les licences, qualifications et mentions est la seule habilitée à les retirer.
English: LICENCE TO PROCESS INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: LICENCE DE TRANSFORMATION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: – Make efforts to inform the minority religious communities of their rights to religious freedom; of sources of funding; and include their representatives in all religious consultative bodies.
French: – Encourager les communautés religieuses à développer leur propre instruction religieuse et informer les membres de ces communautés du fonctionnement des institutions et de la vie politique.
English: Further to the previous points, there may be a tendency to believe that a technological innovation will provide better management of some conditions.
French: Il convient peut-être d'ajouter aux points de vue exposés précédemment une tendance à croire que l'innovation technologique permettra de gérer plus efficacement certaines maladies.
English: However, on the other hand, strict and precise rules governing copy protection and the extension of this protection to cover films are very, very important.
French: D'autre part, des règles strictes et précises régissant la protection du droit d'auteur et l'extension de cette protection pour couvrir les films sont très, très importantes.
English: 9/ 00 Cellulose xanthate; Viscose 9/ 02 . Sulfidisers; Dissolvers 9/ 04 . Continuous processes 9/ 06 . Single-stage processes
French: 9/ 00 Xanthate de cellulose; Viscose 9/ 02 . Sulfurants; Dissolvants 9/ 04 . Procédés continus 9/ 06 . Procédés à une seule étape
English: The Assemblée communautaire fransaskoise, the Conseil de la coopération and the Service fransaskois de formation des adultes under the auspices of Collège Mathieu are the community signatories.
French: L'Assemblée communautaire fransaskoise, le Conseil de la coopération et le Service fransaskois de formation des adultes sous l'égide du Collège Mathieu sont les signataires communautaires.
English: But our regulatory arrangements remain stubbornly divided.
French: Cependant, nos régimes réglementaires sont tout de même demeurés divisés.
English: Paragraph 5(1)(d) of the CEAA requires that an EA be conducted before a federal authority exercises a regulatory power or duty prescribed in the Law List Regulations established under the CEAA.
French: L'alinéa 5(1)d) de la LCEE stipule qu'une EE doit être réalisée avant qu'une autorité fédérale exerce un pouvoir de réglementation ou remplisse une fonction visée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées pris en vertu de la LCEE.
English: Against that background, there are legitimate doubts about Russia’s interest in facilitating the solution of the Georgian-Abkhaz or Georgian-Ossetian conflicts, since their settlement would deprive Russia of important leverage over Tbilisi.
French: Dans un tel contexte, on peut légitimement se demander si la Russie souhaite vraiment voir se résoudre les conflits qui opposent la Géorgie à l’Abkhazie et à l’Ossétie, puisqu’un règlement la priverait d’un important moyen de pression sur Tbilissi.
English: Well they have already done it with Far Cry Instincts on the first xbox and then Instincts:Predator on the 360.
French: En tout cas un achat sûr pour moi mais pas maintenant.