ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre now guarantees a quality service in the region for cerebral paralysis.
French: Le centre garantit maintenant un service de qualité dans la région pour la paralysie cérébrale.
English: Figure 34 Sales of Commodities by Large Retailers D Note especially weak performance in the clothing sector.
French: Figure 34 Ventes de marchandises par grand détaillant D La piètre performance du secteur du vêtement est particulièrement remarquable.
English: The Imams and Turkish community centres are also contacted.
French: Les imams et les associations de la communauté turque sont également contactés.
English: For each case of TB, up to 5 individual diagnoses are captured for reporting purposes.
French: Jusqu’à cinq diagnostics sont saisis pour chaque cas à des fins de déclaration.
English: The servant returned and reported to his master what they had said.
French: " Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître.
English: In this regard, it notes that the State party did not enter any reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights, which also requires equality between women and men in these areas.
French: Il note à cet égard que l'État partie n'a pas formulé de réserve au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui requiert également l'égalité entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: That may explain in part why we have yet to institutionalize many of our gender mainstreaming strategies.
French: Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.
English: One in 10 women living with their husband or partner reported to be subjected “often” or “daily” to physical violence such as beatings, locking in or ejecting into the street during the last 12 months prior to the survey.
French: Parmi les femmes qui vivent avec leur mari ou avec un concubin, une sur dix a indiqué avoir fait l'objet «souvent» voire «quotidiennement» de violence physique − qu'elles aient été battues, enfermées ou chassées de chez elles − au cours des douze mois précédant l'enquête.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.667-[…]).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 10 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.667-[]).
English: Med Sales Revenue (wholesale 51,802,098 value of catch) Production Costs 18,031,024 Processors Margin 6,216,252 Available for Harvesters 27,554,822 Available for Harvesters (per $ 1.60 round lb) *assumes terminal harvest is 40% marketable Catch Level (pieces)
French: Prix du marché Moyen Moyen Produit des ventes (valeur en gros des prises) 34 534 732 $ 43 755 343 $ Coûts de production 12 020 683 $ 11 983 672 $ Marge des transformateurs 4 144 168 $ 5 250 641 $ Rendement obtenu par les pêcheurs 18 369 882 $ 26 521 029 $ Rendement obtenu par les pêcheurs (lb de poids brut) 1,60 $ 2,31 $ *En considérant que 50 % de la capture en fin de migration est commercialisable.
English: I should like to ask Commissioner Monti if he believes that, in the short term and on the basis of the proposals Parliament is making here, the Commission could establish this one-stop shopping procedure in such a way so as to ensure that if an inventive young person discovers an interesting toy, he can go to one EU country alone and, using this one-stop shopping procedure, be assured that his game will be recognised throughout the Community.
French: Je demanderais au commissaire Monti s'il pense qu'en effet la Commission, sur la base de ces propositions du Parlement, pourrait à court terme établir ce guichet unique de sorte que si un individu ingénieux invente un jeu intéressant, il puisse se rendre dans un seul pays communautaire et, grâce à la procédure du guichet unique, que son jeu soit ainsi reconnu dans toute la Communauté.
English: Calling abroad from Japan can be complicated, as several companies offer international telephone services and they all have different access numbers.
French: Il peut être compliqué d’appeler à l’étranger à partir du Japon, car plusieurs entreprises offrent des services téléphoniques internationaux et elles ont toutes des numéros d’accès différents.
English: None reported by the notifying Parties
French: Aucune autre mesure n'a été signalée par les Parties ayant soumis des notifications.
English: Sensitivity to family interests by employers has lagged behind the emergence of these concerns as an issue for employees.
French: Le souci des questions familiales ne s'est pas développé au même rythme chez les employeurs et chez les employés.
English: No one is unaware of the negative role that Rwanda plays in that part of my country.
French: Nul n'est dupe du rôle négatif joué par le Rwanda dans cette partie de mon pays.
English: Discussion Paper F|27 Family Network.
French: Document de travail F|27 Réseau de la famille.
English: Very soon, the second session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference will be held in Geneva.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le TNP se tiendra bientôt à Genève.
English: Curricula and language requirements based upon these standards are expected to be ready by the second half of the year.
French: Développement du romani et du béa Le gouvernement souhaite réellement le développement de ces deux langues, mais il ne désire pas (ou, plus exactement, ne peux pas) actuellement modifier les engagements pris au titre de la Charte, de crainte de ne pas être capable de les respecter.
English: That concludes the list of speakers. I call Ms Belohorská and Mr Jaskiernia to reply.
French: Les communications entre les deux pays sont libres, l'espace aérien est ouvert et chaque citoyen arménien peut obtenir un visa pour se rendre en Turquie.
English: Progress will only be seen over time in terms of both percentage of fire reintroduction and ecosystem response relating to restored functions.
French: Les progrès ne seront perceptibles qu’à longue échéance, tant quant au pourcentage de réintroduction des incendies qu’à l’égard de la réaction de l’écosystème se rapportant aux fonctions rétablies.
English: Indeed, like its ambitious protagonist, the film was undeniably successful, but it was also shunned by many critics for the compromised nature of its success.
French: À l'instar du personnage de Duddy, il est indéniable que le film ait été un succès, mais sa production peu orthodoxe a fait fuir la critique.
English: Place the containers in outdoor beds.
French: Placez les contenants en plates-bandes, a l'exterieur.
English: Justice is an essential component in the achievement of lasting peace.
French: La justice est une composante indispensable de l'instauration d'une paix durable.
English: Lebanon: A human rights agenda for the elections is published in the run-up to Lebanon's parliamentary elections on 7 June. The report highlights, in more detail, five key points raised in an open letter from Amnesty International's Secretary General Irene Kahn to Lebanon's political leaders, urging them to place human rights at the centre of their election campaigns.
French: Publié quelques semaines avant les élections législatives du 7 juin, le document, intitulé Élections au Liban : recommandations d'Amnesty International en matière de droits humains , reprend de manière détaillée les cinq points de la lettre ouverte adressée aux responsables politiques du Liban par la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Kahn, dans laquelle elle leur demandait de placer les droits humains au cœur de leur campagne électorale.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Novalja , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Novalja, Novalja 24.com vous aidera.
English: The primary form of maltreatment was the form that best characterized the investigated maltreatment.
French: Les abus sexuels constituaient la principale maltraitance dans 2 935 cas (0,62 pour 1 000).
English: Thus, it would be impossible for two or more States of nationality to jointly exercise diplomatic protection.
French: Il serait donc impossible à deux ou plusieurs États de nationalité d'exercer conjointement la protection diplomatique.
English: Prudence demands that we deviate as little as possible from the Legal Committee's text.
French: La sagesse nous commande de nous éloigner le moins possible du texte de la commission juridique.
English: Location Renal 2 SPECIFIC INCIDENT DETAILS Incident Severity Level 1 - Near Miss Medication Incident Type incorrect medication Ordered Med Product CYCLOPHOSPHAMIDE Admin Med Product NONE Patient Received Medication No IMMEDIATE ACTIONS TAKEN: error/omission corrected order reviewed
French: Localisation Rénal 2 DÉTAILS PRÉCIS DE L'INCIDENT Gravité de l'incident Niveau 1 - Manqué de peu Type d'incident du médicament Mauvais médicament Produit médical commandé CYCLOPHOSPHAMIDE Administration du produit médical AUCUN Le patient a reçu son médicament Non MESURES IMMÉDIATES PRISES Erreur ou omission corrigée Révision de la commande
English: He had worked for four different employers, and had a diverse experience on other vessels, under different management and working under national and international regulations.
French: Il avait travaillé pour quatre employeurs différents et possédait une expérience variée sur d’autres navires, qui lui avait permis de connaître d’autres styles de gestion et de se familiariser avec la réglementation tant nationale qu’internationale.
English: Scenario Planning Workshop Greg Williams organized a 3-day workshop during which he presented 3 scenarios of what cancer research might look like in 10 years.
French: Atelier de planification de scénarios Greg Williams a organisé un atelier de trois jours au cours duquel il a présenté trois scénarios décrivant la situation possible de la recherche sur le cancer dans dix ans.
English: Decision of 10 October 2005 on the admissibility of Complaint No. 31/2005 "ERRC v. Bulgaria", § 9
French: Conclusions XVIII-1 – Croatie, article 16
English: 4.5 According to the State party, article 2, paragraph 1, of the Covenant sets forth the principle of non-discrimination in enjoyment of the rights recognized by the Covenant.
French: 4.5 D'après l'État partie, le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte pose, en effet, un principe de non-discrimination dans la jouissance des droits reconnus par le Pacte.
English: To optimize the usefulness of reinvestment funds, communities need to be able to assess whether the goals established for their individual projects, and the NCB program as a whole, are being met.
French: Pour optimiser l’utilité de ces fonds de réinvestissement, les collectivités doivent être en mesure d’évaluer si les objectifs établis pour leurs projets individuels, et ceux de la PNE dans son ensemble, sont atteints.
English: From the temperature dependence of the amplitudes of the quantum oscillations, we have deduced cyclotron masses for some orbits; these agree well with GGP and cyclotron resonance data.
French: A partir de la variation de l'amplitude des oscillations quantiques en fonction de la température, nous avons déduit les masses cyclotron pour certaines orbites; ces valeurs sont en bon accord avec les résultats de GGP et de la résonance cyclotron.
English: The estimated costs of convening these meetings are presented in appendix I to the present paper.
French: L'estimation du coût de ces réunions est présentée à l'appendice I du présent exposé.
English: In addition, the Representative has used his good offices to engage in confidential high-level dialogue, both directly and through written communications, with Governments to raise concerns about particular cases of internal displacement and has recommended measures to ensure that protection and assistance are extended to internally displaced persons and, in cases of forewarned displacement, to prevent arbitrary displacement (see also sect. I).
French: De plus, dans le cadre de ses bons offices, le Représentant a engagé un dialogue confidentiel de haut niveau avec les gouvernements, tant directement que par le truchement de communications écrites, afin d'évoquer des inquiétudes au sujet de cas particuliers de déplacements internes et il a recommandé des mesures visant à assurer aux personnes déplacées protection et assistance et, dans les cas de déplacements annoncés, d'empêcher les déplacements arbitraires (voir également la section I).
English: (e) The Secretary-General.
French: e) Par le Secrétaire général.
English: (a) In provincial Game Hunting Areas (GHAs) 6 and 6A only. (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais, s’ils le sont avec des leurres, ces derniers doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement, ou toute combinaison de ces phases.
English: This would apply to any situations where personal information may have been compromised, including unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure of personal information.
French: Ceci s'appliquerait à toutes les situations où des renseignements personnels ont pu avoir été compromis, y compris l'accès, la destruction, l'utilisation, la modification ou la communication non autorisés de renseignements personnels.
English: While the Government is committed to combating the problem, it has identified it mainly as an integration problem to be addressed within a law and order framework.
French: Même si le Gouvernement est résolu à lutter contre ce phénomène, il y voit avant tout un problème d'intégration à régler par des mesures relevant de l'ordre public.
English: The overall number of complaints received by the different instances might also give indication about a growing awareness amongst passengers about their rights.
French: Le nombre total de plaintes reçues par les différentes autorités peut également être l’indice d’une prise de conscience des passagers en ce qui concerne leurs droits.
English: Get notified when juergen0403 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juergen0403 crées des slideshows nouveaux.
English: She made her own run at the spotlight with her awesome solo album Simply Deep and the hit duet with Nelly , Dilemma.
French: En 1992, elle fonde avec Beyoncé Knowles , Le Toya et La Tavia les Destiny's Child . Le groupe sort en 1998 son premier album.
English: However, the true importance of fishing is not fully reflected in these figures.
French: Toutefois, l'importance réelle de la pêche ne transparaît pas pleinement dans ces chiffres.
English: "Class Position, Class Ideology and Class Voting:
French: « Class Position, Class Ideology and Class Voting:
English: THIS ALLOWS FOR A LARGER CONTRIBUTION OF THE GRID-SCALE (RESOLVED) CONDENSATION PROCESSES WHICH IS CONSISTENT WITH THE INCREASE IN RESOLUTION.
French: CE CHANGEMENT PERMET UNE PLUS GRANDE CONTRIBUTION DU SCHÉMA DE CONDENSATION QUI OPÈRE À L’ÉCHELLE DE LA MAILLE, CE QUI EST CONSISTANT AVEC L’AUGMENTATION DE LA RÉSOLUTION.
English: With the new customs code the aim is to replace the existing code and the related regulations with a modernised code, streamline current customs procedures and create the bases for accessible interoperable customs systems across the European Union.
French: Le nouveau code des douanes a pour objectif de remplacer le code existant et ses règlements par un code modernisé, des procédures douanières harmonisées, et de jeter les bases de systèmes douaniers interopérables accessibles dans toute l'Union européenne.
English: Measure, Monitor and Report on progress • Worksheet for Performance Report and Performance Management Agreement ANNEX:
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Feuille de travail sur les rapports de rendement et les ententes de gestion du rendement ANNEXE :
English: GRB acknowledged that GRB-42-13 was closely linked with the further development of Regulation No. 51 (see paras. 6 to 7) and agreed to also defer this subject at its next session.
French: Le GRB a constaté que le document no GRB-42-13 était étroitement lié à l'actualisation du Règlement no 51 (voir par.  6 et 7) et a décidé de renvoyer également cette question à sa prochaine session.
English: ACCEPT, IGLHRC & ILGA recommended that the Ministry of Justice and the National Authority of Penitentiaries should prevent abuses in detention by systematically educating prison personnel about human rights, sexual orientation, and gender identity issues.
French: Ces trois organisations ont recommandé que le Ministère de la justice et les autorités pénitentiaires prennent des mesures pour empêcher les actes de violence dans les lieux de détention en informant systématiquement le personnel carcéral sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et les questions d'identité sexuelle.
English: Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
French: Les coopérations existantes dans le domaine de la protection civile devraient être développées pour traduire la volonté des États membres d'agir solidairement en cas d'attentat terroriste dans un des États membres ou en cas d'attentat contre des citoyens de l'UE vivant à l'étranger.
English: Its success led to the passage of a 2001 Act of Parliament that ofﬁcially designated distance delivery as an alternative form of providing higher education, followed by a government order that transformed the university’s program into a centre dedicated to this purpose.
French: Son succès a mené, en 2001, à l’adoption d’une loi du Parlement qui désignait ce type de formation comme moyen reconnu permettant l’accès à l’enseignement supérieur. Le gouvernement a ensuite exigé qu’on offre le programme à partir d’un centre voué à ce type de formation.
English:   2.3 Software Of crucial importance to every ultrasound clinic is the ability to improve patient throughput.
French:   2.3 Logiciel L’accroissement du débit de traitement des patients est un impératif pour toutes les cliniques d’échographie.
English: (e) To review, on a regular basis, their contributions to the promotion of gender equality and the full and equal participation of women, and to fulfil their monitoring, accountability and reporting obligations in the implementation of peace agreements;
French: e) Examiner, périodiquement, leurs contributions à la promotion de l'égalité des sexes et de la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité, ainsi qu'à l'accomplissement de leurs obligations en matière de suivi, de responsabilité et d'établissement de rapports dans la mise en œuvre des accords de paix;
English: The present report is the seventeenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms, and is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/69.
French: Le présent rapport est le dix-septième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre des armes classiques, et est présenté en application de la résolution 63/69 de l'Assemblée générale.
English: Most of the time, external experts are responsible for evaluating development initiative, which they do with little or no participation of local communities.
French: La plupart du temps, l'évaluation des initiatives de développement est menée par des évaluateurs externes, sans que les populations locales n'y participent ou avec leur participation restreinte.
English: The lives of the Palestinian people as a whole are being destroyed.
French: La vie du peuple palestinien dans son ensemble est en train d'être détruite.
English: Inoculant application produced a higher seed weight compared to the control treatment (Figure 1).
French: L’application d’un inoculant a permis d’obtenir des graines de poids supérieur par rapport au traitement de contrôle (figure 1).
English: The company also designs and builds drinking water treatment plants.
French: Conception et construction d’usines de traitement de l’eau potable.
English: A pilot project would be rolled out in July 2007.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Section 13 arrangements authorize CSIS to provide security assessments, while section 17 arrangements help the Service perform its duties and functions under sections 2 and 12 of the Act.
French: Les ententes assujetties à l'article 13 l'autorisent à fournir des évaluations de sécurité, tandis que celles qui relèvent de l'article 17 l'aident à remplir ses fonctions en vertu des articles 2 et 12 de la Loi.
English: The Royal Gendarmerie reported that no case involving the sale of a child and only one of child pornography had been reported in the last five years.  However, there had been 16 cases of child prostitution reported in 1999, and many more reports of violence against children.
French: La Gendarmerie royale a indiqué que, durant les cinq dernières années, elle n'avait enregistré aucun cas de vente d'enfant et seulement un cas de pornographie mettant en scène des enfants mais que, en 1999, 16 cas de prostitution d'enfants et des cas beaucoup plus nombreux encore de sévices à enfant avaient été signalés.
English: Antecedent causes and conditions leading to death listed on the death certiﬁcate, including viral hepatitis infection and cirrhosis, were examined, in addition to birthplace information.
French: Les causes et affections antérieures ayant entraîné le décès, mentionnées dans le certiﬁcat de décès, y compris les hépatites virales et la cirrhose, ont été examinées, de même que les données sur le lieu de naissance.
English: Budgetary balance Financial source/requirement
French: Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers
English: As a result of the election, no tax is actually payable in respect of the consideration for supply of the property; however, in calculating the basic tax content of the property (within the meaning assigned by subsection 123(1)) the registrant is required to determine an amount equal to the tax that would have been payable in respect of the supply, but for the operation of section 167.
French: Par suite de ce choix, aucune taxe n’est réellement payable relativement à la contrepartie de la fourniture de l’immobilisation. Toutefois, pour calculer la teneur en taxe (au sens du paragraphe 123(1)) de l’immobilisation, l’inscrit doit déterminer un montant égal à la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si l’article 167 ne s’était pas appliqué.
English: • Ensuring that there is a full understanding on the part of the staff assigned to the Programme of the objectives and standards of the programme and how those objectives affect the collection of the necessary data
French: • Veiller à ce que le personnel affecté au PCI connaisse bien les objectifs et les normes du Programme, et la manière dont ces objectifs retentissent sur la collecte des données nécessaires;
English: The appellant was represented by Bertrand Myre, Senior Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees.
French: L’ appelant était représenté par M. Bertrand Myre, Agent des relations de travail de l’Association canadienne des employés professionnels.
English: Medical Devices Bureau Enquiries
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux