ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we consider it timely and necessary that a comprehensive convention on international terrorism be completed and adopted.
French: À cet égard, nous considérons que le moment est venu de mettre la dernière main à la convention globale contre le terrorisme international et de l'adopter.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Civil Air Transport signed at Sofia on 24 May 1958, hereinafter referred to "Bulgaria - Denmark Agreement" in Annex 2; Last supplemented by the Exchange of Letters dated 24 May 1958.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 24 mai 1958, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Danemark» à l'annexe 2. Complété en dernier lieu par un échange de lettres datées du 24 mai 1958.
English: The United Nations reviewed the efficiency of distribution in the education sector.
French: Les Nations Unies ont étudié l'efficacité de la distribution au sein du secteur de l'éducation.
English: (e) A workshop on human rights for the judiciary;
French: e) Un atelier sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats;
English: Information reports from directors and committees.
French: Rapport d’information des administrateurs et des comités.
English: These challenges are summarized in this section. The Agency has reported on some of these issues in its prior annual reports.
French: L'Office a déjà fait état de certains d'entre eux dans ses rapports annuels antérieurs.
English: Detailed case study research included interviews with staff, observation of the site, discussions with clients and funders, and analysis of completed questionnaires from around 300 users and 200 non-users of gateway sites.
French: Parmi les recherches détaillées concernant des études de cas, on peut citer des entretiens avec des membres du personnel, l'observation du site, des discussions avec les clients et les investisseurs, et l'analyse des questionnaires remplis par environ 300 utilisateurs et 200 non-utilisateurs de sites passerelles.
English: These should be resolvable under the grading and pricing system, but, apparently, they continue to reduce market effectiveness. Objective 5.
French: Memc si Ic systèmc a accomph unc bonne pamc de sa mission à ce nireau, les exploitants d'abattoir semblent s'inquiéter au sudet de la qua~té des porcs.
English: Olga Gladkikh Communications Coordinator and Lecturer Coady International Institute Saint Francis Xavier University P.O. Box 5000 Antigonish, Nova Scotia, Canada B2G 2W5 Tel: (902) 867-5131 Fax: (902) 867-3907 Elayne M. Harris Over the past twenty years, Elayne M. Harris, Ph.D., has participated in the practice, research and teaching of community learning and education in developing regions.
French: Olga Gladkikh Coordonnatrice de la communication et chargée de cours Institut Coady International Université Saint-François-Xavier C.P. 5000 Antigonish, Nouvelle-Écosse, Canada B2G 2W5 Tél. : (902) 867-5131 Fax : (902) 867-3907 Elayne M. Harris Elayne M. Harris a pris part, au cours des vingt dernières années, à la pratique, à la recherche et à l'enseignement de l'apprentissage de la vie communautaire dans les régions en développement.
English: The WP.5 having agreed the terms of reference of the High level Panel on Property Rights for the Poor and with the approval of Mr. De Soto, recommended the following as a means of proceeding:
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, étant convenu du mandat du Groupe de haut niveau chargé de la question des droits de propriété pour les pauvres, a recommandé, avec l'assentiment de M. De Soto, de procéder comme suit:
English: We recognize that we may not "get it right" the first time, but we are confident that the skill and dedication of our people to this endeavor will ultimately ensure our success.
French: Pour ce faire, nous devons favoriser une culture d'innovation au sein de notre Ministère, investir en formation et développer les outils permettant au personnel de transformer notre cyberengagement en réalité.
English: This page was last modified 23:30, 8 March 2009 by Jentsche . Based on work by Red_marquis , Jack T. , Eric , Pastrami on Ry , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mars 2009 à 23:30 par Jentsche Based on work by Red_marquis , Jack T. , Eric , Pastrami on Ry , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This book tells a complete search engine marketing process and methods.
French: Ce livre raconte une complète processus de marketing sur les moteurs de recherche et de méthodes.
English: Candor about error may lessen, rather than increase, the medico-legal liability of the health care professionals and may help to alleviate the patient's concerns.
French: La sincérité quant à l'erreur peut atténuer, plutôt qu'augmenter, la responsabilité médico légale des professionnels de la santé et peut aider à dissiper les inquiétudes des patients.
English: "We are providing the judicial system with the tools to prosecute offenders and to enable fines that appropriately reflect the damages caused to the environment."
French: « Nous fournissons au système judiciaire les outils nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et imposer des amendes reflétant adéquatement l'ampleur des dommages causés à l'environnement.
English: Trade and stocks The International Grains Council (IGC) forecasts a 28% increase in EU import requirements, to a record 2.3 Mt.
French: Échanges et stocks Le Conseil international des céréales (CIC) prévoit une augmentation de 28 % des besoins d'importer de l' UE, pour un tonnage sans précédent de 2,3 Mt.
English: The TBT issue has become increasingly prominent in recent years.
French: La question des OTC a gagnÃ© en importance ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Is the slowdown occurring only while music or video is playing?
French: Le ralentissement se produit-il uniquement lors de la lecture de fichiers audio ou vidéo ?
English: Recognising that codes of conduct should reflect the norms established by the Convention and should be consistent with national legislative and regulatory frameworks as well as with relevant professional standards, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu que les codes de conduite doivent refléter les règles établies par la Convention et concorder avec les cadres législatifs et réglementaires nationaux, ainsi qu'avec les règles de déontologie propres à chaque profession, il a été proposé de faire en sorte que ces codes:
English: English. The Academic ADL Co-Lab's "SCOurse" is a collection of Sharable Content Objects (SCOs) intended to help individuals and institutions learn about ADL's Sharable Content Object Reference Model (SCORM®).
French: Anglais. Les cours théoriques « SCOurse Co-Lab ADL » portent sur un ensemble d'objets de contenu partageables (OCP) conçus de façon à aider les étudiants et les institutions dans leur apprentissage concernant le modèle d'ADL (Sharable Content Object Reference Model, SCORM®) :
English: The fact that similar attitudes with respect to German (teaching) (cf.
French: Le fait que l’on rencontre des attitudes similaires en Suisse francophone par rapport à l’allemand (enseignement de) (cf.
English: His delegation also endorsed the recommendations that the Secretary-General should be designated as the “certifying authority” on matters arising under the Convention and that consideration should be given to developing an optional protocol extending the Convention's protection to all United Nations operations and to humanitarian personnel not formally associated with the Organization or empowering the Secretary-General to declare that an exceptional risk existed.
French: La délégation canadienne souscrit également aux recommandations tendant à ce que le Secrétaire général soit désigné comme « autorité certifiante » pour les questions relevant de la Convention et que l'on envisage d'élaborer un protocole facultatif étendant la protection offerte par la Convention à toutes les opérations de maintien de la paix et au personnel humanitaire non officiellement associé à l'Organisation, ou conférant au Secrétaire général le pouvoir de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: Whether you are installing a network for the first time or upgrading your network to Gigabit performance, ProCurve networking solutions can help take you as far as you want to go.
French: Qu'il s'agisse de la première installation ou d'une mise à jour de votre réseau pour des performances Gigabit, les solutions réseau ProCurve vous permettent d'aller au bout de vos ambitions.
English: This extension to The Charlottetown Festival was made possible by the Government of Canada Marquee Tourism Events Program funding announced earlier this year by the Honourable Gail Shea.
French: C’est grâce au Programme des manifestations touristiques de renom du Gouvernement du Canada annoncé plus tôt cette année par l’honorable Gail Shea que l’on a pu prolonger le Festival de Charlottetown.
English: - 4% of annual average list of employees of organizations with 50-100 employees (in such cases, 2% of annual average list of employees is granted to disabled persons or to persons with limited health conditions who is under 18).
French: - 4 % du nombre moyen annuel d'employés d'un organisme de 50 à 100 personnes (dans ce cas, 2 % du nombre moyen annuel d'employés est réservé à des personnes handicapées ou des personnes âgées de moins de 18 ans dont les activités sont limitées en raison de leur état de santé);
English: A regulation is classified as major if it has a present value of costs greater than $50 million or if it has a present value of costs between $100,000 and $50 million and a low degree of public acceptance.
French: On considère qu’il s’agit d’un règlement majeur si la valeur actualisée des coûts dépasse 50 millions de dollars ou se situe entre 100 000 $ et 50 millions et que le degré d’acceptation par la population est faible.
English: For further details on the project description please visit the British Columbia Environmental Assessment Office website: http://www.eao.gov.bc.ca.
French: Pour obtenir des détails supplémentaires concernant la description du projet, veuillez vous rendre sur le site Web des services d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique : http://www.eao.gov.bc.ca.
English: The geographic distribution of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continues to severely restrict the growth of Palestinian communities and is an obstacle to their economic and social development.
French: La répartition géographique des colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé continue de limiter fortement la croissance des collectivités palestiniennes et fait obstacle à leur développement économique et social.
English: If for any reason you spent less than 12 weeks in the host country, please indicate the reasons for this shortened stay.
French: Si vous avez séjourné moins que 12 semaines dans le pays du stage, indiquez dans votre rapport financier les raisons de votre séjour écourté.
English: A written agreement signed by them on August 1, 2001, requires Gregory to pay Lynda $100 a month for her maintenance and $400 a month for the maintenance of their children.
French: Selon un accord écrit qu'ils ont signé le 1er août 2001, Gregory est tenu de payer à Lynda 100 $ par mois pour subvenir à ses besoins et 400 $ par mois pour subvenir à ceux de leurs enfants.
English: The existing United Nations development system was well-positioned to address climate change concerns, and while the Bretton Woods institutions were in need of reform, there was no need to abandon them.
French: Le système de développement existant des Nations Unies est bien placé pour traiter des préoccupations causées par le changement climatique et bien que les institutions de Bretton Woods doivent être réformées, il n'est pas nécessaire de les abandonner.
English: In 2002, the World Customs Organization (WCO) recommended that States and customs authorities “consider designating specific offices/sites for the processing of legitimate firearms shipments in order to enhance control over their trans-border movement” and “promote the conclusion of Memoranda of Understanding between customs and legitimate traders, such as manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms to strengthen controls and to increase accountability”.
French: En 2002, l'Organisation mondiale des douanes a recommandé aux États et aux services douaniers d'envisager « de traiter les livraisons licites d'armes à feu dans des bureaux ou sites spécialement désignés à cet effet afin de mieux contrôler [leurs] mouvements transfrontières » et « de promouvoir l'adoption d'un mémorandum d'accord entre les douanes et les entreprises licites telles que les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d'armes à feu afin de renforcer les contrôles et de bien cerner les responsabilités ».
English: These organizations have been advised of their "pre-admittance status" on the understanding that the final authority for the admission of observers rests with the Conference of the Parties.
French: Ces organisations ont été avisées du "statut d'admission provisoire" qui leur a été accordé étant entendu que la Conférence des Parties est seule compétente pour se prononcer en dernier ressort sur l'admission des observateurs.
English: Experts who prepared individual modules will be invited to present the results of their work and exchange lessons learned in the process.
French: Les experts qui ont préparé les divers modules seront invités à présenter les résultats de leurs travaux et à faire part des enseignements tirés.
English: Forms Application forms for veterinary drug product submission applications are available below.
French: Formulaires Les formulaires de présentation de drogue nouvelle vétérinaire sont disponibles ci-dessous.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Brant has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Brant at 80 Wellington Street, Brantford, Ontario, under deposit numbers LT 010744 and LT 010743, a description of the site and plans for the replacement of the footbridge over the Nith River in the former Town of Paris which connects Lions Park and Mechanic Street.
French: La Corporation of the County of Brant a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Brant, au 80, rue Wellington, Brantford (Ontario), sous les numéros de dépôt LT 010744 et LT 010743, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à remplacer au-dessus de la rivière Nith qui est située dans l'ancienne ville de Paris et qui relie le parc Lions et la rue Mechanic.
English: On that basis, the Russian Federation would approve the revised budget for 2006-2007 and the proposed budget for 2008-2009.
French: Sur cette base, la Fédération de Russie approuverait le budget révisé pour 2006-2007 et le budget proposé pour 2008-2009.
English: As discussed below, some persons must register and some may register voluntarily.
French: Les exigences relatives à l'inscription obligatoire et à l'inscription volontaire sont discutées ci-dessous.
English: Climatic conditions, lower production in non-traditional areas with higher yields and 'extensification' linked to a high level of direct aid in the product/ha of traditional areas are the main reasons for the drop in European cropping.
French: Les conditions climatiques, la régression de la production dans les zones non traditionnelles à rendements plus élevés et une certaine extensification liée à la part très importante de l'aide directe dans le produit/ha des zones traditionnelles sont les principales raisons de la chute du rendement de la production européenne.
English: When would you like to stay at the Central Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central Hotel ?
English: Federal support for a project (appui du gouvernement fédéral à un projet)
French: Évaluation environnementale strictement fédérale (federal-only environmental assessment)
English: Some lateral branches terminate in erect clusters of 32–128 fusiform sporangia.
French: Certains rameaux latéraux se terminent par des groupes dressés de 32–128 sporanges fusiformes.
English: Top women politicians in Estonia felt themselves to be in an unequal situation as compared to their male colleagues, but not all of them were prepared to challenge such a situation.
French: Les politiciennes aux niveaux élevés des échelons politiques en Estonie estiment qu'elles se trouvent dans une situation d'inégalité par comparaison avec leurs collègues masculins, mais toutes ne sont pas prêtes à élever des protestations à propos de cette situation.
English: The final grant shall be determined in accordance with the provisions of Article II.15, without prejudice to the provisions of Article II.17.
French: Ce budget prévisionnel de fonctionnement est en équilibre et reprend l'ensemble des dépenses et recettes de fonctionnement estimées par le bénéficiaire pour la période considérée, en distinguant les dépenses éligibles des dépenses non éligibles au financement par le Parlement européen, conformément aux définitions de dépenses données à l'article II.12. I.3.2 Le Parlement européen prend en charge un montant maximal de […] EUR, équivalent à [...] % du montant total estimé des dépenses éligibles, tel que mentionné au paragraphe 1.
English:  Action required by Don  Ray and Barry will establish an industry perspective compliance level at the verification tolerance and present this to the group. The issues previously identified here have been redefined with action items specified in item 6.
French: Don  Ray et Barry détermineront le point de vue de l’industrie sur le niveau de conformité aux tolérances à la vérification et le présenteront au groupe.  Les enjeux précédemment cernés sous la présente catégorie ont été redéfinis dans les interventions précisées au point 6.  Enjeu 8 :
English: Unique to Northern Ontario, the ballast used to form the rail bed of the Bearchburg subdivision was slag, a by-product of the regional mining activity.
French: Comme c’est le cas uniquement dans le nord de l’Ontario, pour la construction de la plateforme de la subdivision de Beachburg, on a utilisé du ballast de scories, un sous-produit des activités minières de la région.
English: The Company will modify its approach to the development of its Bone and Cartilage Stimulating Peptides Regeneration Technology program, based on the recent European launch of Primacoll(TM).
French: La société modifiera son approche pour la mise au point de sa technologie de régénération des peptides stimulateurs de cartilage et d'os, se fondant sur le lancement européen récent de Primacoll(MC).
English: (17) A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of effective official controls.
French: (17) Un système d'enregistrement et d'agrément de toutes les entreprises du secteur de l'alimentation animale par l'autorité compétente des États membres assure d'une manière appropriée la traçabilité depuis le fabricant jusqu'à l'utilisateur final, et facilite la mise en œuvre de contrôles officiels efficaces.
English: It was well under $7,000 per student in 1998, down from a high of $11,500 per student in 1978.
French: LE CORPS PROFESSORAL Depuis 1992, il y a eu une réduction de 11 p.
English: Thus, in the absence of comprehensive information about national implementation, a thorough assessment of national capacity on ageing is not possible at this point.
French: En l'absence d'informations globales sur les activités de mise en œuvre des pays, il n'est par conséquent pas possible actuellement de procéder à une évaluation complète des capacités nationales sur le vieillissement.
English: What are the environmental impacts of expected changes to the patterns of economic activity arising from the trade negotiations?
French: Quels sont les effets environnementaux des changements prévus à la structure de l'activité économique et découlant des négociations commerciales?
English: The Chief of the Enterprise Development Section of the Trade Division, Mr. B. Roux-Fouillet, addressed the session, informing delegates on Matters Arising from the 3rd Session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and the 54th session of the Economic Commission for Europe having a bearing on the work of the Group of Experts.
French: Le chef de la Section du développement des entreprises de la Division du commerce, M. B. Roux-Fouillet, a informé les délégués sur les questions soulevées par la troisième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) et par la cinquante-quatrième session de la Commission économique pour l'Europe, qui avaient une incidence sur les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: HAS BEEN RESTORED AND SOLD BY ANTIQUE CLOCKS - PENDULANTIC.
French: DIGNE DE TRÔNER DANS LA PLUS BELLE COLLECTION, A ETE RESTAURE ET VENDU PAR ANTIQUE CLOCKS - PENDULANTIC.
English: What happens if "Right of Survivorship" is not specified on the Purchase Application Form?
French: Que se passe-t-il si la case du « droit de survie » n’est pas cochée sur le formulaire de demande d’achat d’obligations d’épargne de l’Ontario ?
English: These are REAL invitations: blue box on your display, not a simple link to be clicked !
French: Ce sont des REELLES invitations (affichage de la fenêtre d'invitation bleue), et pas un simple lien à cliquer dans le chat !
English: Previous use of the site Where applicable, indicate previous uses of the site; past dumping; characteristics of sediments, wastes or other materials dumped at the site; results of previous analyses; previous environmental risks; likely environmental effects; mitigation measures implemented; and the results of follow-up program(s).
French: Usage antérieur du site d’immersion S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site; les immersions précédentes; les caractéristiques des sédiments, résidus ou matériaux qui y ont été immergés; les résultats des analyses antérieures; les enjeux environnementaux précédents; les répercussions environnementales probables, les mesures d’atténuation mises en œuvre et les résultats du (ou des) suivi(s) réalisé(s).
English: Dr. Shabbir Alihai b from the University Health Network in Toronto was awarded the Dorothy J. Lamont Scientist Award for 2005.
French: Le Dr Shabbir Alihai, du i i i Réseau de santé universitaire à Toronto, a mérité le prix scientifique Dorothy J. Lamont en 2005.
English: Partial annulment of Commission Decision SG(2000)D/103923 of 30 May 2000 concerning aid granted to the applicant by the Italian authorities pursuant to the 'multisectoral framework on regional aid for large investment projects‘ (OJ 1998 C 107 of 7 April 1998, p. 7) in so far as it fixes at 0.75 the 'competition assessment‘ criterion for calculating the maximum allowable aid intensity
French: Annulation partielle de la décision de la Commission SG(2000)D/103923, du 30 mai 2000, concernant l'aide accordée à la requérante par les autorités italiennes sur la base de l' «encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement» dans la mesure où elle fixe à 0,75 le facteur «état de la concurrence» dans le calcul de l'intensité maximale de l'aide admissible