ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be tabled in the House later in 2005 and will require support from a majority of MPs.
French: Ce projet sera déposé à la Chambre plus tard en 2005 et aura besoin du soutien d'une majorité de députés.
English: I have pleasure in enclosing the Final Declaration of the fifteenth regular session of the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level, which was held under the chairmanship of the Kingdom of Bahrain at Sharm al-Sheikh, Arab Republic of Egypt, on 1 March 2003 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint la Déclaration finale de la quinzième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet à Charm el-Cheikh (République arabe d'Égypte), le 1er mars 2003, sous la présidence du Royaume de Bahreïn (voir annexe).
English: Project grants Project grants awarded as part of a specific project are recognised as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Subventions pour projets Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont reconnues comme revenus en fonction de l'avancement du projet.
English: ◦ the circumstances in which a public warning is or is not necessary;
French: ◦ les circonstances dans lesquelles un avertissement du public est ou n'est pas nécessaire;
English: While there are differences between the fields of study in the secretarial group, there are considerable similarities as well, for example, in their gender composition, in their age and schooling before enrolment, in their occupational distribution and in their wages.
French: Bien qu’il existe des différences entre les domaines d’études du groupe secrétariat, il y a aussi des ressemblances considérables, par exemple, sur le plan de leur composition en fonction du sexe, de l’âge et de la scolarité avant l’inscription, leur répartition professionnelle et leur rémunération.
English: All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
French: L'ensemble de ces mesures feront l'objet d'un examen dans le cadre d'une réflexion structurée sous la forme d'un groupe stratégique, par exemple avec des représentants des Etats membres, des gestionnaires d'infrastructures et des utilisateurs de l'infrastructure ferroviaire.
English: Pakistan, which was committed to freedom of expression and a free media, was among the few countries where the Government's policies had created an enabling environment for the private sector as the engine of growth for electronic media.
French: Le Pakistan, qui s'est engagé à respecter la liberté d'expression et celle des médias, compte parmi les quelques pays dans lesquels la politique gouvernementale a créé un environnement favorable au secteur privé à titre de moteur de la croissance des médias électroniques.
English: The Nikkei 225 index reached 12,879, its lowest point in the 1990s, at the peak of the banking crisis in October 1998.
French: En octobre 1998, au moment le plus sombre de la crise bancaire japonaise, l'indice Nikkei-225 est tombé à 12 879 points, son niveau le plus bas des années 90.
English: ◦ Proof of Principle Partnered Program (mobilizing the discovery further down the innovation pipeline; in conjunction with non-academic investors) Through CIHR's Proof of Principle program, Dr. Mandar Jog, London Health Sciences Centre, is working with a Canadian biotech company to commercialize his innovate Parkinson's-related technology.
French: ◦ Le Programme de démonstration des principes en partenariat (faire passer la découverte à travers la filière de l'innovation; en partenariat avec des investisseurs non universitaires) Grâce au Programme de démonstration des principes des IRSC, le Dr Mandar Jog, du London Health Sciences Centre, travaille avec une société de biotechnologie canadienne afin de commercialiser sa technologie innovatrice pour le Parkinson.
English: And it must recognize the accused's right to know and challenge the accusations.
French: De plus, il doit reconnaître le droit de l'accusé de connaître les motifs de l'accusation et de les contester.
English: I further urge all parties that have not done so to sign and adhere to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
French: J'invite également les parties qui ne l'auraient pas fait à signer et respecter la Déclaration d'engagement auprès de l'appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: It was highlighted that the IMSMA could be an effective tool to aid in the preparation of Article 7 reports as well as funding decisions by donor countries.
French: Il a été souligné que ce Système pouvait être un outil efficace pour faciliter l'établissement des rapports au titre de l'article 7 ainsi que l'adoption de décisions de financement par les pays donateurs.
English: Advice was provided, upon request, to help countries comply with the Convention's provisions.
French: Des services ont été fournis, sur demande, afin d'aider les pays à satisfaire aux dispositions de la Convention.
English: P. Drahos, Human Rights, “Globalisation and intellectual property rights”, paper presented at the Workshop on international trade, finance and investment and economic, social and cultural rights: the role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a Globalizing Economy, Geneva, 6 May 2000, p. 7.
French: P. Drahos, Human Rights, «Globalisation and intellectual property rights»,document présenté lors de l'Atelier sur le commerce, les finances et les investissements internationaux et les droits économiques, sociaux et culturels: rôle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans une économie en mondialisation, Genève, 6 mai 2000, p. 7.
English: B. Overview of the UDRP Administrative Procedure What are the various stages in the UDRP Administrative Procedure?
French: C. Établissement et dépôt d'une plainte Auprès de quelle institution de règlement des litiges dois-je déposer ma plainte?
English: At its 2815th meeting, on 9 July 2004, the Commission received the oral report of the Chairman of the Working Group and decided to refer the eight draft principles to the Drafting Committee.
French: À sa 2815e séance, le 9 juillet 2004, la Commission a entendu le rapport oral du Président du Groupe de travail et a décidé de renvoyer les huit projets de principe au Comité de rédaction.
English: If no partition is integrated, the Batwing reflector is primarily used for wall display units, shelves or fruit and vegetable displays.
French: Si aucun obturateur n’est intégré, le réflecteur Batwing se prête principalement à l’éclairage des présentoirs muraux, des rayons ou des présentoirs de fruits et légumes.
English: The discussions were anchored by the five themes:  
French: Les discussions étaient axées sur cinq thèmes :
English: Maintenance Management Plan Annual Report First Nation Name and Number
French: Plan d’exploitation et d’entretien Rapport annuel Nom et nombre de la Première nation
English: An alternative hypothesis is that, after an initial period of optimism, citizens once again become disillusioned with the complaints process.
French: Une autre hypothèse est que, après une première période d’optimisme, la population perd une fois de plus ses illusions au sujet du système de traitement des plaintes.
English: Many ex ante studies of the FTA, including my own (Harris 1984), suggested the FTA could significantly raise productivity in Canadian industry through a variety of channels—improved scale economies, longer production runs, improved resource allocation across sectors due to better exploitation of comparative advantage, and increased competition due to more open markets.
French: Bon nombre des études ex ante sur l’ALENA, y compris la mienne (Harris, 1984), suggéraient que l’ALENA pouvait accroître la productivité de manière significative pour diverses raisons — de meilleures économies d’échelle, de plus longs cycles de production, une meilleure affectation des ressources entre les secteurs à la suite d’une meilleure exploitation des avantages comparés, et une concurrence accrue découlant de l’ouverture des marchés.
English: How is ATRIANCE™ available?
French: Comment se présente ATRIANCEMD?
English: I should like to know how many interpretations of the Maastricht Treaty will be made if France or Germany fail to fulfil the criteria.
French: J'aimerais savoir combien d'interprétations du traité seraient données au cas où la France ou l'Allemagne ne rempliraient pas les critères de convergence.
English: It is far too low for my liking and I call for qualified women to be found for these positions.
French: Il est bien trop faible à mon goût, et je souhaite que ces postes soient confiés à des femmes qualifiées.
English: Despite this anticipated pickup, private sector forecasters expect real GDP growth in 2007 to be 2.3 per cent, down from 2.7 per cent expected at the time of Update 2006.
French: Malgré cette reprise anticipée, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel soit de 2,3 % en 2007, soit moins que les 2,7 % prévus au moment de la Mise à jour de 2006.
English: To show that the zero tolerance standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible for Autocar Connaisseur to accommodate disabled employees who test positive for drugs, without imposing undue hardship on the company.
French: Afin de démontrer que la norme de la tolérance zéro est raisonnablement nécessaire, il faut prouver qu'Autocar Connaisseur est dans l'impossibilité d'accommoder les employés atteints d'une déficience dont les tests de dépistage des drogues donnent des résultats positifs, sans qu'il en résulte pour l'entreprise une contrainte excessive.
English: E. National execution audits
French: E. Audits relatifs aux projets exécutés par des entités nationales
English: The space may be reduced to 0.40 m under the pump sumps.
French: Sous les puisards des pompes l'intervalle peut être réduit à 0,40 m.
English: The plan provides a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the effects of drought on Alberta farmers and ranchers.
French: Ce plan constitue un cadre pour une démarche coordonnée et proactive de réduction des effets de la sécheresse sur les agriculteurs et les éleveurs de l’Alberta.
English: Vehicles carrying more than this require two extinguishers of at least 4-A:70-B,C.
French: On ne doit pas utiliser les récipients pressurisés pour entreposer du nitrate d’ammonium ou de l’ANFO.
English: Besides erosion, cultivation can have other impacts including salinization, acidification, loss of organic matter, and compaction to name a few.
French: Outre l’érosion, l’agriculture peut avoir d’autres effets sur le sol, dont la salinisation, l’acidification, la perte de matières organiques et le compactage, pour ne nommer que ceux-là.
English: Having trouble finding the right one?
French: Vous ne parvenez pas à faire votre choix?
English: The Law on Wages No.  1305-XII of 25 February 1993 (Monitorul Parlamentului No. 3/56 of 30 March 1993) mentions that on fixing wages, discrimination on the grounds of age, sex, race, nationality, political choice, beliefs and property is not allowed.
French: La loi n° 1305-XII du 25 février 1993 sur les salaires (Monitorul Parlamentului n° 3/56 du 30 mars 1993) interdit pour la fixation des salaires toute discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la race, la nationalité, les choix politiques, les convictions et les biens.
English: The CCG provides platform support for all four pillars of the OAP. Fleet renewal allows for enhanced on-water presence that will enable Canada to protect its territorial interests on all three coasts.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il est nécessaire d’examiner les possibilités de renouvellement de l'ensemble des actifs de la flotte afin de s’assurer que de la GCC est en mesure de soutenir de façon durable les programmes et les priorités maritimes du gouvernement y compris la sécurité maritime.
English: Decision-makers in business, government, and NGOs, as well as people in civil society, have the opportunity to create the appropriate conditions for harnessing ICTs to development needs.
French: Il incombe aux responsables au sein des entreprises, du gouvernement et des ONG, de même qu’aux simples citoyens, de créer les conditions propices pour mettre les TIC au service du développement.
English: • Limited indicators for environmental health.
French: • Indicateurs limités de la santé de l'environnement.
English: Immediate source of acquisition: acquired by donation from Robert C. Turner in 1992 and 1998.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Robert C. Turner en 1992 et 1998.
English: Remove quotes around phrases to match each word individually: "blue smurf" will match less than blue smurf.
French: Supprimez les guillemets autour des expressions pour rechercher chaque terme individuellement : "chaperon rouge" renverra moins de résultats que chaperon rouge.
English: Crest Blue and gold are colours favoured by Mr. Powell.
French: Cimier Bleu et or sont les couleurs préférées de M. Powell.
English: Roles, Responsibilities and Current Initiatives
French: Rôles, responsabilités et initiatives en cours
English: The explanation of why such an eventuality was impossible was very interesting, but rather difficult to grasp.
French: Quant à l'explication donnée de l'exclusion d'une telle éventualité, elle est fort intéressante mais quelque peu difficile à comprendre.
English: The Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A. (ENRESA) undertakes to carry out the following:
French: 5.4 La Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S.A.  (ENRESA) s'engage à assurer les fonctions suivantes:
English: Members who stay in there own home are not entitled to this allowance.
French: D'après les conditions d'occupation de la section Voyage jusqu'au nouveau lieu de service, cette famille a droit à deux chambres dont le coût, taux standard du Répertoire des hôtels du Gouvernement, s'élèverait à 70 $ la nuit par chambre.
English: The objectives are clear: to camouflage the movement of troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates into Bahrain to assist the oligarchic regime there, with the support of the United States - a country that keeps its main Persian Gulf fleet in Bahrain - and to repress the Bahraini people's fight for social change and democracy.
French: Les objectifs sont clairs: camoufler les mouvements de troupes venant d'Arabie Saoudite et des Émirats arabes unis vers le Bahreïn afin d'y assister le régime oligarchique, avec le soutien des États-Unis - un pays dont la 5e flotte, celle qui inclut le golfe Persique, a son QG à Bahreïn - et de réprimer la lutte pour le changement social et la démocratie du peuple bahreïnien.
English: At the intergovernmental level, UNICEF contributes to the Security Council's annual thematic debate on children and armed conflict and contributes, with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other United Nations actors working on this issue, to the Secretary-General's annual report on children and armed conflict.
French: Au niveau intergouvernemental, l'UNICEF apporte sa contribution au débat thématique annuel du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et, en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et autres acteurs des Nations Unies s'intéressant à la question, au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: In other words, should there be a decline in the abundance of the resource in the future, temporary participants will be removed from the fishery in reverse order of gaining access.
French: C’est-à-dire que, si l'on constate une baisse de l’abondance de la ressource à l’avenir, les participants temporaires devront quitter la pêche, dans l’ordre inverse où ils y auront eu accès.
English: A number of 2,283 Roma persons benefited of vocational training programmes, out of which 755 were women.
French: En 2006, 13 810 Roms ont été recrutés, dont 3 515 femmes et 2 283 ont bénéficié des programmes de formation professionnelle, dont 755 femmes.
English: In addition to the legal thresholds of 5%, or any multiple of 5%, Nyrstar has adopted the following lower and intermediate thresholds: 3% and 7.5% (Article 8 of Nyrstar’s Articles of Association).
French: En plus des seuils légaux de 5%, ou tout multiple de 5%, Nyrstar a adopté des seuils inférieur et intermédiare, respectivement de 3% et 7,5% (Article 8 des Statuts de Nyrstar).
English: 2009 spring summer collection of giant selection of brands in this season's fashion in clothes that you can find plenty of one-shoulder dress.
French: Collection été 2009 au printemps de sélection géant de marques à la mode cette saison dans les vêtements que vous pouvez trouver beaucoup de robe d'une seule épaule.
English: Co-Chairs of the Standing Committees could fill the positions of Vice-Presidents.
French: Les coprésidents des comités permanents pourraient remplir les fonctions de vice-présidents.
English: Also there is very nice breakfast buffet. Walking distance from Vatican.
French: La salle de bain relativement spacieuse.
English: There are several ways to screen the list of potential targets and identify those of highest priority.
French: Il existe plusieurs façons d’examiner la liste des cibles potentielles et de déterminer celles ayant la plus haute priorité.
English: Seasonal and permanent homes relying on septic systems for waste disposal dot the shoreline of the lake in many areas.
French: Dans bon nombre de secteurs, le littoral est occupé par des résidences saisonnières ou permanentes dont les eaux usées vont dans des fosses septiques.
English: The Netherlands stood ready to contribute to a mission that would ensure effective control of the border between Egypt and the Gaza Strip.
French: Les Pays Bas sont prêts à participer à une mission qui assurerait un contrôle effectif de la frontière entre l'Egypte et la Bande de Gaza.
English: On 21 September 1998, the Secretary of State refused to revoke the deportation order.
French: Le 21 septembre 1998, le Secretary of State a refusé de révoquer l'ordonnance d'expulsion.
English: It appears that 51.5% of indigenous Chilean men live in rural areas - a very considerable difference from the 15.5% of non-indigenous men.
French: En effet, sur le nombre total d'hommes autochtones chiliens, 51,5 % vivraient en zone rurale, chiffre bien éloigné des 15,5 % des hommes non autochtones.
English: Transmitted by New Zealand and Australia
French: Communication de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie
English: You can also watch demonstrations and participate in traditional knowledge and gastronomy workshops, discover local arts and crafts and experience one of several evening shows.
French: Voyez aussi des démonstrations et participez à des ateliers de savoir-faire traditionnels et de gastronomie. Découvrez des produits d’artisanat et, en soirée, assistez à l’un des nombreux spectacles.
English: We therefore urge Member States
French: Nous exhortons donc les États Membres à :
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Colajanni pour son excellent travail et je remercie le commissaire Marín pour son intervention d'aujourd'hui.
English: in writing. - I believe that much can still be done in order to enhance the effectiveness of aid from the EU and its member states, and the report by Johan van Hecke encompasses important insights.
French: par écrit. - Je pense que nous pouvons faire beaucoup pour améliorer l'efficacité de l'aide fournie par l'Union européenne et par ses États membres, et le rapport de Johan Van Hecke présente des résultats importants.
English: It concluded, that the fee required of the applicant could not be considered to have been excessive or such as to constitute an insurmountable administrative or financial barrier for a determined candidate wishing to take part in elections.
French: Elle estime que le cautionnement exigé de l’intéressé ne peut passer pour excessif et ne peut être considéré comme un obstacle administratif ou financier infranchissable pour les personnes qui souhaitent vraiment se présenter aux élections.
English: The second study is to be reviewed by a task force and might serve as a basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/80, paras.
French: La seconde étude, dont les résultats seront examinés par une équipe spéciale, pourrait servir de base à l'élaboration de lignes directrices relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales, qui seraient soumises pour adoption à la Conférence ministérielle de Kiev (ECE/CEP/80, par. 34 et 35).
English: The British and Australians have both carried out OR projects recently and both advised that alternatives, especially the older homes closer to the centre, are expensive to purchase and costs of renovation are unpredictable and high.
French: Les ambassades de Grande-Bretagne et d'Australie ont récemment fait des études concernant leur RO, et dans ces deux ambassades, les responsables ont déclaré que les immeubles qui pourraient être envisagés, notamment les maisons anciennes situées plus près du centre, coûtent cher à l'achat, et que les frais de rénovation sont imprévisibles et élevés.
English: Or, if they go ahead and raise them anyway, by means of administratively-set pricing and determining excise duty, then the share of illegal goods in circulation will be considerable.
French: Ou bien, si leur gouvernement va de l’avant et les relève de toute façon en fixant les prix et le taux d’accise par voie administrative, alors la proportion de marchandises illégales en circulation deviendra considérable.
English: The Committee is alarmed by the reported cases of crimes committed against girls in the name of “honour”.
French: Le Comité a appris avec la plus grande inquiétude que des filles seraient victimes de crimes d'«honneur».
English: (d) In Articles 21 of the 1934 Act, for the words "revised in 1928" there shall be substituted the words "for the Protection of Literary and Artistic Works."
French: d) A l'article 21 de l'Acte de 1934, les mots "révisée en 1928" sont remplacés par les mots "pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques".
English: At the same time, the sheltering centers were placed under a single authority.
French: Dans le même temps, les centres d'hébergement ont été placés sous une autorité unique.
English: This state of affairs obviously hinders campaigns against drugs trafficking in the region from being effective.
French: Cet état de fait est, naturellement, un frein à une lutte efficace contre le trafic de drogues dans la région.
English: Temperature, Precipitation and Wind...
French: Température, précipitations et vents...
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans ce document et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: This necessitates a thorough knowledge of veterinary medicine, particularly as it applies to meat hygiene in such subject areas as food science, meat safety, residue analysis, plants, equipment and chemical evaluation, and epidemiology.
French: Pour ce faire, il faut avoir une connaissance approfondie de la médecine vétérinaire, en particulier en ce qui a trait à l'hygiène des viandes dans des domaines tels que la technologie alimentaire, la salubrité des viandes, l'analyse des résidus, l'évaluation des établissements, du matériel et des produits chimiques et l'épidémiologie.