ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant had provided the names of two references at the request of the selection board.
French: À la demande du jury de sélection, l'appelant avait fourni le nom de deux répondants.
English: So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.
French: Jusqu'à présent, tout ce que nous offrons au monde, c'est une cacophonie au sein de laquelle il nous est souvent difficile d'entendre l'important message que l'Union européenne souhaite véhiculer.
English: ({{TNG|The Last Outpost}}) {{bginfo|Letek was the first ''[[Star Trek]]'' role played by actor [[Armin Shimerman]], who later played [[Quark]].
French: ({{TNG|The Last Outpost}}) :''Letek fut le premier rôle de l'univers [[Star Trek]] interprété par l'acteur [[Armin Shimerman]], qui sera plus tard [[Quark]].
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The aircraft was donated to the pilot by soldiers of the Amur Military Flotilla.
French: Cet appareil, piloté par Semen Rogovay, fut offert par les soldats de la flotille militaire d'Amur.
English: "It's our duty to offer it to everybody."
French: « C'est notre devoir de l'offrir à tout le monde.
English: A Reclining Woman and Her Lapdog Circa 1640.
French: Femme allongée avec son petit chien v.1640. Mir Afzal de Tun.
English: As a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, the two-day meeting is held annually with the participation of 10 members of the Subcommission, taking into account regional representation.
French: Il s'agit d'un forum présession annuel sur les droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par des groupes sous-régionaux.
English: In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly, recognizing that an audit of the work of ICSC had not been undertaken since its establishment, requested the Board of Auditors to conduct a management review of all aspects of the work done by the ICSC secretariat.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a reconnu que les travaux de la CFPI n'avaient pas fait l'objet de vérification des comptes depuis sa création et avaient prié le Comité des commissaires aux comptes de se livrer à un examen de la gestion de tous les aspects des travaux par le Secrétariat de la CFPI.
English: Secondary treatment breaks down organic material and removes additional suspended solids using biological processes.
French: Le traitement secondaire utilise des procédés biologiques qui permettent de dégrader les matières organiques et d'enlever d'autres solides en suspension.
English: In many jurisdictions, therefore, publicly-funded plans are serving mainly those with the lowest incomes while those with modest or abundant means are hiring their own services on the private market independently or with the assistance of provincial agencies that act as brokers to bring together clients and accredited paid care providers.
French: Par conséquent, dans bien des secteurs de compétence, les régimes financés par l'État desservent principalement les personnes ayant les plus faibles revenus, tandis que celles ayant des revenus modestes ou considérables embauchent leurs propres ressources sur le marché privé, de façon autonome ou avec l'aide d'organismes provinciaux qui servent d'intermédiaires entre les clients et les dispensateurs de soins accrédités.
English: Home Care also relies on discipline specific tools for more in depth investigations of clients' needs.
French: Cet outil est différent de celui auquel on a recourt à Saskatoon.
English: H. ARE SENIOR AGENCIES (TBS, PCO) USING EVALUATION AND PERFORMANCE MONITORING RESULTS FOR DECISION MAKING? 1.
French: H. LES ORGANISMES SUPÉRIEURS (SCT, BCP) UTILISENT ILS LES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION ET DE LA SURVEILLANCE DU RENDEMENT POUR PRENDRE DES DÉCISIONS? 1.
English: From the first centuries it was already episcopal center and until the 1000 d.C. it is continuously mentioned on purpose of important deals between emperor and Venice, customs and territorial alliances, controversies, even if with his name sometimes deformed in Humana and later in Human.
French: Già dai primi secoli fu sede vescovile e fino al 1000 d.C. viene continuamente menzionata a proposito di importanti trattati tra l'imperatore e Venezia, alleanze, controversie doganali e territoriali, anche se talvolta con nome deformato in Humana e più tardi in Umana.
English: In the three full years from 1994 to 1996, the market increased from about 750,000 tonnes to nearly 880,000 tonnes. [13] Most of the growth occurred in 1995, when volumes grew by 16 percent.
French: Au cours des trois années complètes de 1994 à 1996, le marché s’est accru, passant d’environ 750 000 à presque 880 000 tonnes [14] . La majeure partie de la croissance est survenue en 1995, année durant laquelle les volumes ont augmenté de 16 p.
English: Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting cyclical audits of key financial, administrative and management practices a series of field units, service centres and the national office.
French: Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu'au Bureau national.
English: Veterans are often thought of as participants of wars now consigned to the history books.
French: ˆ Lorsqu’on pense aux anciens combattants, on a souvent ´ ` ´ ´ l’impression qu’ils ont participe a des guerres qui se sont deroulees ´ dans des temps revolus.
English: This is an issue my Office has not had an opportunity to comment on in the past and we welcome the invitation to raise our concerns about the proposed amendments and its impact on the privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat n'a pas eu, par le passé, l'occasion de se prononcer sur cette question. Nous acceptons volontiers cette invitation à faire part de nos préoccupations relatives aux modifications proposées et leur incidence sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In mid-August it was reported that a North Korean-registered oil tanker with its crew was hijacked by militia off the north-eastern coast of Somalia and the crew members held by their captors in the coastal village of Bareda.
French: Il a été signalé au milieu du mois d'août qu'un pétrolier battant pavillon nord-coréen et son équipage avaient été interceptés par des miliciens au large de la côte nord-est de la Somalie et que les membres de l'équipage avaient été retenus par leurs ravisseurs dans le village côtier de Bareda.
English: Employees may also exercise their rights to recourse with external bodies, which include tribunals and courts.
French: Les employés peuvent également exercer leurs droits de recours auprès d'organismes externes, y compris les tribunaux.
English: I am only defending a European interest.
French: Je défends exclusivement un intérêt européen.
English: Companies must initiate the certification process.
French: Les sociétés doivent amorcer elles-mêmes le processus de certification.
English: Will this meeting be attended by the First Nation members only?
French: Est-ce que seuls les membres des Premières nations participeront à cette rencontre?
English: 3: To support human rights organisations to set up and strengthen their information systems
French: Aider les organisations de défense des droits de l'homme à créer et à renforcer leurs systèmes informatiques;
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,356.00 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,609.00 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Other professional services not otherwise specified $27,563.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,501.00 2008-01-28 HAWORTH LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 356,00 $ 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 609,00 $ 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 563,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 501,00 $ 2008-01-28 HAWORTH LTD.
English: Travel insurance that includes evacuation services is recommended.
French: On recommande de prendre une assurance voyage couvrant les évacuations sanitaires.
English: • Mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international acts and instruments in the fight against organised crime
French: • Mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de la lutte contre la criminalité organisée
English: To date, genome analysis has been important only for the following hereditary diseases and predispositions:
French: La loi exige que le consentement des parents soit obtenu prealablement a la realisation de ces tests.
English: In addition, communications traffic is being scrutinized for linkages.
French: En outre, on examine minutieusement le trafic de communications pour établir d'éventuels liens.
English: ESCWA members have to grapple with such social problems as disproportionate income distribution, poverty, unbalanced provision of basic social services, illiteracy, health deficiencies, urbanization and population movements, especially of refugees and the displaced, and the limited participation of women in the development process.
French: Les États membres de la Commission doivent faire face aux problèmes sociaux que sont la répartition inégale des revenus, la pauvreté, l'inégalité de l'accès aux services sociaux de base, l'analphabétisme, les lacunes du secteur de la santé, l'urbanisation et les mouvements de populations, des réfugiés et des personnes déplacées en particulier, et au fait que la participation des femmes au processus de développement est limitée.
English: Research teams, including non-DFO experts, will contribute to resolving issues associated with partnering.
French: Les équipes de recherche, y compris des experts qui ne font pas partie du MPO, contribueront à régler les questions liées à l’établissement d’un partenariat.
English: • Scheduling for all activities at Rideau Hall is subject to change without notice due to official events and ceremonies.
French: • L'horaire de ces activités publiques peut changer sans préavis pour le tenue de cérémonies et d'activités officielles.
English: As noted in paragraph 1 of the report of the Secretary-General, a statement of programme budget implications (A/60/355) was provided at the time of the adoption of resolution 60/1 in which it was indicated that total requirements arising from the resolution were estimated at $80 million and, further, that a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the Assembly for consideration in the context of its review of the programme budget for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, as well as for the support account.
French: Comme l'indique le paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, un état des incidences sur le budget-programme (A/60/355) a été présenté à l'Assemblée lors de l'adoption de la résolution 60/1.  Il y était précisé que les prévisions de dépenses découlant du projet de résolution s'établissaient à 80 millions de dollars environ et que l'Assemblée serait saisie d'un état détaillé des incidences sur le budget-programme lorsqu'elle examinerait le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et le budget du compte d'appui.
English: The World Wildlife Fund's Carnivore Conservation Strategy and the Yellowstone-to-Yukon Conservation Initiative place a high priority on the conservation of large carnivores in the region.  Wildlife Habituation  Animals respond to changes in their environment.
French: La stratégie de conservation des carnivores du Fonds mondial pour la nature et l’initiative de conservation Yellowstone to Yukon accordent une importance prioritaire à la conservation des gros mammifères de la région.   Accoutumance des animaux sauvages   Les animaux réagissent aux changements qui surviennent dans leur environnement.
English: The Auckland Urban Area's “usually resident” population increased by 82,671 between 1996 and 2001, making it one of the fastest growing areas in New Zealand.
French: L'agglomération urbaine d'Auckland a accueilli 82 671 habitants de plus entre 1996 et 2001, ce qui en fait une des régions de Nouvelle-Zélande à la croissance la plus rapide.
English: My second point concerns the size of the Council.
French: Ma deuxième remarque concerne la taille du Conseil.
English: The provision of this assistance is contingent on the restoration of peace and security in the territory, including the arrest and prosecution of those responsible for the deaths of UNHCR staff members and the disarming of militia groups.
French: La fourniture effective de cette aide est subordonnée au rétablissement de la paix et de la sécurité dans le territoire, et notamment à l'arrestation et la traduction en justice des responsables de la mort des collaborateurs du HCR ainsi qu'au désarmement des milices.
English: We will, therefore, be calling for an Extraordinary IAEA Board meeting with a view for it to take the necessary action to that end.
French: C’est pourquoi nous convoquerons une réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l’AIEA pour prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: Yukon Territory Division Aircraft Other Transportation:
French: s/o Autre transport:
English: Global terrorism: a European response. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0015 - 0016
French: Terrorisme planétaire: une réponse européenne. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: Some examples may clarify the distinction.
French: Certains exemples pourraient aider à préciser cette distinction.
English: ECML consultants are appointed for a four-year period covering a medium-term programme.
French: Les consultants du CELV sont nommés pour une période de quatre ans correspondant à un programme à moyen terme.
English: In effect, the characteristics of knowledge-based firms make it hard for them to obtain term financing under conventional bank lending guidelines.
French: En fait, de par leurs caractéristiques, les entreprises basées sur la connaissance ont beaucoup de difficulté lorsqu'elles tentent d'obtenir du financement à moyen terme en vertu des directives conventionnelles des banques prêteuses.
English: At present, out of 191 Member States, 149 countries have produced at least one national report, for a total of 176 reports, covering a wide range of indicators (see annex II for details).
French: À l'heure actuelle, sur les 191 États Membres de l'ONU, 149 ont établi au moins un rapport national, ces rapports étant au total au nombre de 176 et couvrant une large gamme d'indicateurs (pour plus de détails, voir annexe II).
English: The Notice outlines the requirements to prepare and implement pollution prevention plans for Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs).
French: L'avis présente les exigences relatives à la préparation et à l'exécution des plans de prévention de la pollution à l'égard des EUT, du NP et des NPE.
English: Certainly, all Quartet partners are determined to work together in supporting such an effort.
French: Il est certain que tous les membres du Quatuor sont déterminés à œuvrer de concert à l'appui d'un tel effort.
English: clutch size from a small but random subsample of nests at Karrak Lake in 2004 was 3.2 eggs/nest for Ross’s (n=66) and 3.1 eggs/nest for Snow Geese (n=58).
French: La colonie de Petites Oies des neiges de l'île Wrangel, en Russie, est surveillée par des biologistes russes qui ont enregistré un déclin de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 à moins de la moitié de ce total dans les années 1990 (Kerbes, 1999).
English: List the external agencies that approve or regulate any project deliverable.
French: Énumérer les organismes externes qui autorisent ou régissent les biens livrables du projet.
English: Moreover, since the science and technology community is less geographically concentrated in one region, specifically the NCR, there may be fewer opportunities for advancement in regions outside this region.
French: Qui plus est, puisque la collectivité­ des sciences et de la technologie est moins concentrée géographiquement dans une seule région, à savoir la RCN, il pourrait y avoir moins de possibilités d'avancement professionne­l dans les régions, à l'extérieur de la RCN.
English: • Government agencies of all jurisdictions must continue to facilitate the mobile chemical treatment of PCB-contaminated mineral oil by resolving issues of transportation, inventory consolidation, and regional facility siting.
French: • Partout au Canada, les organismes gouvernementaux doivent continuer à faciliter le traitement chimique, dans des installations mobiles, de l'huile minérale contaminée par des BPC en trouvant des solutions aux questions du transport, du regroupement des stocks et du choix de sites pour les installations régionales.
English: He also drew attention to risks of capital flights which could pose major problems for countries witnessing violence.
French: Il a également attiré l’attention sur les risques de fuite des capitaux qui peuvent être des problèmes majeurs pour les pays en situation de violence.
English: Other eligible immigrants may also qualify, regardless of how long they have been in Canada, as long as they have not yet acquired Canadian citizenship.
French: les autres immigrants admissibles peuvent également satisfaire aux critères du programme, indépendamment du temps passé au Canada, tant qu'ils n'ont pas encore acquis la citoyenneté canadienne.
English: As an interviewee at the IHT mentioned, when they receive permits from the GN, they weigh it against the two sub-Sections to see if there has been an adequate effort to hire Inuit.
French: Comme le mentionnait un sujet interrogé à la FPI, lorsque son organisme reçoit les permis du GN, il en jauge les conditions au regard des deux alinéas de cet article, afin de voir si un effort raisonnable a été déployé afin d’embaucher des Inuits.
English: ◦ Marketing your invention
French: ◦ Commercialisation de votre invention
English: They live on rock slides and talus slopes from 6,000 to 8,500 feet.
French: Il vit sur des éboulis de roches ou des pentes d'éboulis, à une altitude de 2,000 à 2,750 metres.
English: Published estimates of MMRs often adjust officially reported rates of maternal death to account for the problem of under-reporting.2However, to better understand the persistent causes of maternal mortality and identify preventive opportunities, more countries are now seeking to enhance statistical, quantitative data with in-depth qualitative information.2 In-depth case investigations and reports can increase awareness of the occurrence and preventability of maternal deaths, recommend specific actions to improve quality of care and encourage the development and enhancement of maternal death reporting systems.2,6,8 Models of enhanced surveillance and in-depth case investigation and reporting are available from several countries:
French: Toutefois, afin de mieux comprendre les causes persistantes de la mortalité maternelle et d'établir de nouvelles méthodes de prévention, plus de pays tentent maintenant de complémenter leurs données statistiques quantitatives en recueillant des renseignements qualitatifs approfondis2. Les enquêtes de cas approfondies et les rapports qui s'ensuivent peuvent sensibiliser les autorités à la survenance et au caractère évitable de la mortalité maternelle et mener à des recommandations d'actions précises visant à améliorer la qualité dessoins et à encourager l'élaboration et la mise à niveau des systèmes de production de rapports sur la mortalité 2,6,8.
English: Pursuant to that recommendation, the Working Group, adopted the timeline for its deliberations at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/640 and A/CN.9/648, annex), and agreed to bring an updated timeline to the attention of the Commission on a regular basis.
French: Conformément à cette recommandation, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses délibérations à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/640 et A/CN.9/648, annexe) et est convenu de porter régulièrement à l'attention de la Commission un calendrier actualisé.
English: PO 6.1.3 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing practices associated with severe weather.
French: OR 6.1.3 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation du temps violent.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. MINISTER OF INDUSTRY CANADA INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. MINISTRE DE L’INDUSTRIE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The Committee points out that a total of 579 regular budget and extrabudgetary posts were available at the Department of Economic and Social Affairs during the 2004-2005 biennium, including a total of 123 posts for its subprogramme 5 (Statistics).
French: Le Comité note qu'entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires 579 postes ont été mis à la disposition du Département des affaires économiques et sociales durant l'exercice biennal 2004-2005, dont 123 postes pour son sous-programme 5 (Statistiques).
English: Proposed Operational Budget – Annual Incremental Requirements Health Canada Description Council 15 members per committee x 4 meetings per year:
French: Frais au titre des déplacements, de l’hébergement et des services professionnels
English: In the latter case, the Fund transfers the entire control of identification, selection and supervision of social infrastructure projects to the local governments.
French: Dans ce dernier cas, le Fonds va transférer la totalité du contrôle de l'identification, de la sélection et de la supervision des projets d'infrastructure sociale aux collectivités locales.
English: Or. en Justification This amendment is necessary in order to not exclude the use of local feedstock and thus not to distort competition between agricultural regions with lower yields than average.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour ne pas exclure les matières premières produites localement, et partant, ne pas créer de distorsions de concurrence entre des régions agricoles présentant des rendements inférieurs à la moyenne.
English: This is due to the fact that they apply a mainstreaming approach and instead of supporting specific programmes for women entrepreneurs, they integrate these measures into general support policies in favour of Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Cela tient au fait qu’ils appliquent une approche d’intégration et qu’au lieu de soutenir des programmes spécifiques à l’attention des femmes entrepreneurs, ils intègrent ces mesures dans des politiques générales d’aide en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).