ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nightingale mentoring model recruits children with immigrant background years 812.
French: Le modèle de mentorat Nightingale recrute des enfants âgés de huit à douze ans qui ont un bagage d’immigrant.
English: IV.1.B. Expected results and impact Emphasis must be placed on achieving the expected results and objectives rather than on the mere implementation of the activities (activities are ways of getting results).
French: IV.1.C. Style de gestion Chaque organisation a sa propre culture de gestion, que la Commission respecte tant qu’elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et valeurs du programme AGIS.
English: To accommodate these sources, EPA added a series of special missing data algorithms for NOX and flow rate to Part 75 in 2002.
French: Pour tenir compte de ces sources, en 2002 l'EPA a ajouté à la Partie 75 une série d'algorithmes spéciaux pour les NOX et le débit.
English: Participants called on partners to speed the disbursement of the pledges made at the Brussels Conference, and welcomed ongoing coordination of support to the Somali security institutions.
French: Les participants ont demandé aux partenaires d'accélérer le décaissement des contributions annoncées à la Conférence de Bruxelles et se sont félicités de la coordination de l'appui aux institutions de sécurité somaliennes.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fair pas partie du règlement.)
English: • Lack of staff = complicates work organization.
French: • Le manque de personnel complique l'organisation du travail.
English: And so, the stoic, honorable Nozdormu became known as the Timeless One. Ever since then, Nozdormu's Brood has guarded the timestream from all who would seek to disrupt its flow, guided by the Timeless One's wise, all-knowing counsel.
French: Liée aux Gardiens cu Temps et aux rejetons de Nozdormu, cette faction de The Burning Crusade offre une série d'anneaux à ceux qui atteindront les plus hauts niveaux en servant la cause du temps éternel.
English: Although it is not possible to predict the outcome of these initiatives, which are aimed at making gender equality and equity effective, they do reflect very significant progress in the identification and recognition of those areas where there continue to be discriminatory interpretations or omissions.
French: Bien que l'on ne puisse prévoir le résultat de ces initiatives qui visent à assurer véritablement l'égalité et l'équité entre les sexes, elles constituent un progrès très important dans la détermination et la reconnaissance des domaines où continuent d'exister des dispositions, des interprétations ou des omissions discriminatoires.
English: • Prior to packaging, excise duty is not payable on bulk alcohol.
French: • Les droits d'accise ne sont pas payables sur l'alcool en vrac avant l'empaquetage.
English: However, the reintegration programme currently faces a funding shortfall of $13.5 million.
French: Toutefois, le programme de réinsertion accuse actuellement un déficit de financement de 13,5 millions de dollars.
English: = 0.96 This quotient is very close to one.
French: Il semble donc que seules les plantes adultes plus tolérantes seraient exposées aux concentrations les plus élevées.
English: The House stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda. MEPs call on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September.
French: Les députés se félicitent des résultats de la réunion extraordinaire du Conseil affaires générales du 25 août, en particulier du soutien total exprimé par le Conseil à la mise en œuvre de la résolution 1701 et de l'engagement des États membres de fournir quelque 7 000 hommes sur l'effectif maximal de 15 000 hommes que doit compter la FINUL.
English: In that context, we recall the words of Mr. Alvaro de Soto.  The basic principles of a peace agreement are known to all: the existence of two democratic States living in peace and security; the creation of an economically viable Palestinian State; and respect for the 1967 borders.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les paroles de M. Álvaro de Soto : les principes fondamentaux d'un accord de paix sont connus de tous, l'existence de deux États démocratiques, vivant dans la paix et la sécurité, la création d'un État palestinien économiquement viable et le respect des frontières de 1967.
English: Every citizen who has reached the age of 21 has the right to vote (Article 21).
French: Est électeur, tout citoyen libanais âgé de 21 ans révolus qui remplit les conditions prévues par la loi électorale (Article 21).
English: Date, place and draft provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Date, lieu et projet d'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts.
English: Women were increasingly well represented in the justice system, including at the highest levels, and in the Government, the administration, the Central Reserve Bank, the National University and local government.
French: Les femmes sont de mieux en mieux représentées au sein du système judiciaire, y compris au plus haut niveau, et au Gouvernement, dans l'administration, à la Banque centrale des réserves, à l'université nationale et dans les administrations municipales.
English: Latin America continues to play a leading role in the mining sector.
French: L’Amérique latine continue de jouer un rôle de premier plan dans le secteur minier.
English: Morell will undertake a $258,726 project to replace 850 meters of sewer mains.
French: La ville de Morell entreprendra un projet de 258 726 $ dans le but de remplacer 850 mètres de conduites principales.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROPOSAL BY ARGENTINA AND BRAZIL FOR THE ESTABLISHMENT OF A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROPOSITION DE L’ARGENTINE ET DU BRÉSIL EN VUE DE L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Document établi par le Secrétariat
English: The present report reviews demographic trends and prospects related to the changing age distributions of populations, discusses their likely economic implications and considers the social implications and policy aspects of these trends.
French: Le présent rapport examine les tendances et les perspectives démographiques liées à l'évolution des pyramides des âges, en étudie les incidences économiques probables, les implications sociales et les aspects décisionnels.
English: 2-02682 INAC PRESENTS OPPORTUNITIES, A GUIDE TO ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITIES IN ONTARIO Toronto, Ontario (June 21, 2005) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Ontario Region, today announced the release of Opportunities, a guide to Aboriginal economic development programs and resources in Ontario. Today’s announcement coincides with National Aboriginal Day.
French: 2-02682 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PRÉSENTE PERSPECTIVES, UN GUIDE SUR LES POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUE POUR LES AUTOCHTONES EN ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 21 juin 2005 - Le bureau régional de l’Ontario d’Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd’hui la publication de Perspectives, un guide sur les programmes et ressources de développement économique offerts aux Autochtones de l’Ontario.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On attend des membres du GCE qu'ils aient une conduite irréprochable, c'est-à-dire qu'ils n'utilisent pas leur fonction pour en tirer un gain personnel ni dans l'intérêt de tout autre particulier ou organisme.
English: Until the 1960s, most of the provinces acquiesced in this expanded federal influence, but Quebec both raised objections and refused to accept certain contributions.
French: Jusqu’aux années 60, la plupart des provinces ont accepté cette influence fédérale accrue, mais le Québec s’y est opposé et a refusé d’accepter certaines contributions.
English: In that connection, his delegation welcomed the establishment of the web site on financing for development which would enable Member States to access up-to-date information of great value.
French: Il faut se féliciter à ce titre de la création d'un site Web sur le financement du développement qui permet aux États Membres d'accéder à des données actualisées de la plus haute utilité.
English: Lord Judd) (ViceChairmen); Acosta Padrón, de Aristegui (Alternate :
French: Lord Judd) (vice-présidents) ; Acosta Padrón, de Arístegui (remplaçant :
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telecopier, by electronic mail, or by other mutually agreed means.
French: (1) Un avis peut être transmis par messager, courrier affranchi, télécopieur, courrier électronique ou tout autre moyen convenu.
English: Canada intends to implement this suspension of tariff concessions and related obligations by imposing duties in excess of the bound rates on products originating in the United States.
French: Le Canada a l'intention de mettre en œuvre cette suspension de concessions tarifaires et d'obligations connexes en imposant des droits supérieurs aux taux consolidés sur des produits originaires des États-Unis.
English: We note in that respect the Security Council’s request to the Secretary-General to submit a systemwide action plan to implement resolution 1325 (2000), including major areas of action in the field of women, peace and security and providing a framework for relevant inter-agency activities, and to address this issue through strategies to promote the gender perspective, confidence-building, and the development of local and regional women’s organizations to complement the role of the United Nations at the regional and local levels.
French: Nous prenons note à cet égard de la demande du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général de présenter un plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans l’ensemble du système des Nations Unies, plan d’action qui engloberait les principaux domaines d’action dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité et fournirait un cadre pour les activités interinstitutions pertinentes, et d’aborder cette question en mettant en œuvre des stratégies de promotion d’une perspective soucieuse d’égalité des sexes, du renforcement de la confiance et du développement des organisations locales et régionales de femmes pour compléter le rôle de l’Organisation des Nations Unies aux niveaux régional et local.
English: Each case should be analysed from the points of view of the actors regarding current issues and problematic trends, causes of tensions or conflicts, and local opportunities and potentials that need to be developed (human, social, environmental, productive, etc.).
French: Chaque cas de figure devra être analysé du point de vue des acteurs touchant les pratiques actuelles, les tendances problématiques, les causes des tensions ou conflits et les potentialités à valoriser (humaines, sociales, environnementales, productives, etc.).
English: The work of the Euromed is based largely on its committees.
French: Les travaux de l’Euromed sont essentiellement fondés sur ses commissions.
English: [For information — E/ICEF/2006/AB/L.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/AB/L.7]
English: They first occupied the country and then received authorization from the Security Council — the same Council in which the same occupiers have the right of veto.
French: Ce membre a d'abord occupé le pays avant d'en recevoir l'autorisation du Conseil de sécurité, le même Conseil au sein duquel siège, avec droit de véto, cette puissance occupante.
English: Ms. Chénier-Cullen was responsible for the implementation of various new programs and led several legislative reviews with respect to the Immigration Act, the Employment Equity Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Chénier-Cullen était responsable de l'implantation de divers nouveaux programmes et a mené plusieurs révisions législatives en ce qui concerne la Loi sur l'immigration, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There were reports of punishment by whipping and/or a fine (A/51/542/Add.2, para.
French: Certains rapports ont fait état de sanctions de flagellation et/ou d'une amende (A/51/542/Add.2, par.
English: • The public process was open, timely, and efficient.
French: • Le processus public a été ouvert, rapide et efficient.
English: 2.2.6 Spending Authority (Section 34) Responsible managers should review the validity of monthly charges, follow-up with the Cardholder on questionable purchases or items that have not been received from the supplier, and sign the AACR report to confirm that goods and services requisitioned and paid for have been received.
French: 2.2.6 Pouvoir de dépenser (article 34) Les gestionnaires responsables devraient confirmer la validité des imputations mensuelles, faire un suivi auprès du détenteur au sujet des achats ou articles douteux qui n'ont pas été reçus du fournisseur, et signer le rapport du RACA pour confirmer que les biens et les services commandés et payés ont été reçus.
English: Accordingly this section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter remitted to the Chief Umpire, or an Umpire designated by him, for redetermination on the basis that the Board did not err in concluding that the respondent had voluntarily lefthis employment without just cause and that the appeal to the Umpire be dismissed.
French: Par conséquent, la demande présentée en application de l'article 28 devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre, écartée et l'affaire, renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à un juge-arbitre qu'il désigne, pour un nouvel examen à la lumière du fait que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en concluant que l'intimé avait volontairement quitté son emploi sans motif valable et que l'appel devant le juge-arbitre aurait dû être rejeté.
English: assumptions (level of signatures of EIB Financing Operations increasing by 10% a year, profile of disbursements and repayments in line with current patterns) and assume that the accession of Bulgaria and Romania would take place in 2007.
French: BEI en progression de 10 % l’an, profil des déboursements et des remboursements conformes aux modèles actuels) et sur l’hypothèse selon laquelle l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie aura lieu en 2007.
English: However, it is much more difficult to develop BW munitions that have a predictable or controllable effect.
French: Toutefois, ce qui est plus difficile, c’est de mettre au point des AB dont les effets sont prévisibles ou contrôlables.
English: However, with a new government in place since April 2001 and a partially renewed parliament in place since the summer, elections due in the summer, fresh initiatives may come to be taken soon, the nature of which our Japanese colleagues will no doubt relate to the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development in the months to come.
French: Toutefois, avec un nouveau gouvernement depuis avril 2001 et un parlement partiellement renouvelé en place depuis l’été, il se peut que de nouvelles initiatives interviennent rapidement, dont nos collègues japonais ne manqueront pas de communiquer la nature à la Commission élargie des questions économiques et du développement dans les mois qui viennent.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will take place from 5 to 27 September 2001.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se tiendra du 5 au 27 septembre 2001.
English: If available, data that distinguishes between routes, airlines and airports would provide important estimates of how price sensitivity is related to the number of competing flights and the willingness to pay of passengers utilizing a hub-and-spoke network, relative to those traveling point-to-point, more commonly associated with low cost carriers.
French: S’il était possible d’en obtenir, des données qui permettraient de faire des distinctions entre les routes, les compagnies aériennes et les aéroports pourraient nous permettre d’établir d’importantes estimations du rapport entre la sensibilité au prix et le nombre de vols offerts, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les passagers sont disposés à payer pour les services d’un réseau en étoile plutôt que de voyager d’un point à un autre, ce qu’on associe plus communément aux transporteurs à faibles coûts.
English: Under these conditions some movement is likely.
French: Dans ces conditions, une certaine migration est possible.
English: Many Programme Managers in the Ministry of Health are females and a growing number of females are trained and deployed in the system as Public Health inspectors (a traditionally male job).
French: De nombreux Directeurs de programme du Ministère de la santé sont des femmes et un nombre croissant est formé dans le système des inspecteurs de la santé publique (traditionnellement un travail d'homme).
English: Finally, the report explains that, upon recommendation of social workers responsible for assessing the need, the head of the social department of a municipal administration decides on the allocation of the social services.
French: La majorité des bénéficiaires (57 %) reçoivent des services dispensés par des établissements en régime hospitalier, tandis que 25 % sollicitent des services à domicile et 18 % font appel à des organismes proposant des services d’assistance collectifs.
English: As we have decided during the preceding informal consultations, in the absence of agreement on two substantive agenda items — or maybe three; that is for delegations to decide — the Commission will not hold a general debate.
French: Comme nous l'avons décidé lors de nos consultations préalables, faute d'accord sur deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour - voir trois; il revient aux délégations de décider - la Commission ne tiendra pas de débat général.
English: From 15 September to 14 October, a skating rink will be set up in the shopping arcade of the Swiss Railways Geneva Airport station...
French: Du 15 septembre au 14 octobre prochains, une patinoire va être installée dans la galerie marchande de la gare CFF Genève-Aéroport...
English: While the details may fall to the foreign ministers to complete, such high-level support as a Summit declaration is crucial.
French: Bien qu'il revienne aux ministres des Affaires étrangères d'en achever les détails, un soutien d'aussi haut niveau qu'une déclaration au Sommet est crucial.
English: September 9, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [38-1-o] BP CANADA ENERGY COMPANY PLANS DEPOSITED BP Canada Energy Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 septembre 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [38-1-o] BP CANADA ENERGY COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société BP Canada Energy Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our view therefore is that the Security Council should remain determined to play a leadership role in the search for peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité doit demeurer déterminé à jouer un rôle de chef de file dans la recherche de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Checking this type of feature does present aspects which require a different type of evaluation, based on an ad hoc methodology.
French: Cette évaluation sera bien évidemment fondée sur la vérification des critères énoncés ci-dessus.
English: In spring 2000, Canada’s transportation minister announced funding to revitalize Canada’s rail service.
French: La consommation de combustibles fossiles pour le transport des voyageurs continue d’augmenter.
English: He hoped that the members of the Committee on Contributions would resolve their disagreement concerning the final figures for Member States' shares of global GNP so that the Fifth Committee could agree on a scale of assessments for the regular budget.
French: L'orateur espère que les membres du Comité des contributions pourront régler leur désaccord concernant la ventilation définitive du PNB mondial entre les États Membres, de façon que la Cinquième Commission puisse arrêter un barème des quotes-parts pour le budget ordinaire.
English: The African Development Bank, the Inter-American Development Bank, the Consultative Group to Assist the Poor and many individuals from the microfinance community — from developing and donor countries — also provided support to the process.
French: La Banque africaine de développement, la Banque interaméricaine de développement, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et de nombreuses personnalités privées appartenant au secteur du microfinancement, dans les pays en développement et dans les pays donateurs, ont également apporté leur appui à ce processus.
English: In 2006, the European Parliament stated unambiguously that it favoured a uniform date of introduction, inter alia in order to avoid distortion of competition between airlines and airports.
French: Ainsi, en 2006 déjà, le Parlement européen s’était prononcé clairement en faveur d’une date d’introduction unique, et ce notamment afin d’éviter toute distorsion de concurrence entre les compagnies aériennes et les aéroports.
English: a To other United Nations Common System entity.  In resolution 58/144, the General Assembly requested the Secretary-General to provide gender-disaggregated attrition rates for all organizational units and at all levels.
French: Dans sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des statistiques sur les taux d'érosion des effectifs selon le sexe pour tous les services et à tous les niveaux.
English: In the public sector projects, financial profitability was only an important issue in the water projects and in one transport project (a port).
French: Dans le cas des projets relevant du secteur public, la rentabilité financière ne s’est révélée être une question importante que pour les projets du secteur de l’eau et pour un projet relatif aux transports (un port).
English: They decided to treat me first because I was young and had better chances of survival.
French: Ils ont décidé de s’occuper de moi en premier car j'étais jeune et j'avais davantage de chances de survivre.
English: In the summer of 1977, in search of adventure, he enrolled in the Canadian Forces in the Royal 22e Régiment.His military career began at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-d’Iberville, and in September 1977, he went to Canadian Forces Base (CFB) Valcartier to learn the basics of the infantry.
French: À l'été 1977, le goût de l’aventure l’incite à s’enrôler dans les Forces canadiennes au sein du Royal 22e Régiment. Sa carrière militaire débute à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean d’Iberville et, en septembre 1977, il se rend à la Base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier afin d’apprendre les rudiments de l’infanterie.
English: For greater certainty, class 24 of section 91 applies---in relation to all the Aboriginal peoples of Canada."
French: Il est entendu que la catégorie 24 de l'article 91 vise [...] tous les peuples autochtones du Canada.»