ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main components of the blockade are the closure of Karni, the largest commercial crossing; the suspension of all exports and most industrial/non-humanitarian imports; a severe reduction in the amount of fuel allowed to enter; an almost total ban on the movement of Palestinians through Erez, the sole passenger crossing with Israel and the West Bank; and a partial closure of the Rafah crossing point, the only passenger crossing point with Egypt.
French: Les principales mesures de blocus sont la fermeture de Karni, le plus grand point de passage commercial; la suspension de toutes les exportations et de la plupart des importations industrielles et non humanitaires; une réduction considérable des quantités de combustible autorisées; une interdiction quasi totale de la circulation des Palestiniens par Erez, le seul point de passage pour les personnes vers Israël et la Cisjordanie; et une fermeture partielle du point de passage de Rafah, la seule route en direction de l'Égypte.
English: 3.3.4 Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards The CFIA veriﬁes that livestock feeds, including rendered products manufactured and sold in Canada or imported to Canada, are safe, effective and labelled appropriately.
French: L’an dernier, les 28 usines d’équarrissage du Canada ont été déclarées conformes au règlement interdisant de nourrir des ruminants avec des aliments à base de viande de ruminants.
English: Hospital (**Indicate phone number here**)
French: Hôpital (**numéro de téléphone**)
English: The coordinators are responsible for working with the managers within their directorates and in providing guidance on SDS implementation.
French: Planification Rôles et responsabilités Les fonctions rattachées aux postes des coordonnateurs du développement durable sont clairement définies au PAN.
English: $38.93 2004-03-09 Meet and greet over Coffee the Financial Intelligence Analysis Team 1
French: $38.93 2004-03-09 Café - Rencontre et acceuil avec l'équipe 1 de l'Analyse du renseignement financier
English: The North Western Territory, British Columbia and Vancouver, shall be admitted into the Union on such terms and conditions as the Parliament of the Federated Provinces shall deem equitable, and as shall receive the assent of Her Majesty, and in the case of the Province of British Columbia or Vancouver, as shall be agreed to by the Legislatures of such Provinces.
French: Le Territoire du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et Vancouver pourront adhérer à l’Union aux conditions que le Parlement des Provinces fédérées jugera équitables, après avoir reçu la sanction de Sa Majesté, et, dans le cas des provinces de la Colombie-Britannique ou de Vancouver, après avoir reçu l’accord des assemblées législatives de ces provinces.
English: Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: The Committee notes the presence of some 175,000 refugees from neighbouring countries (State party report, paragraph 223).
French: Le Comité relève que l'État partie accueille quelque 175 000 réfugiés venus des pays voisins (par. 223 du rapport).
English: Yet even general national figures can help stakeholders to better understand an issue, to build a more comprehensive system of monitoring gaps in children’s rights and assessing the impact of initiatives, and to develop intervention strategies.
French: Le Comité est favorable au renforcement de l’orientation positive adoptée par le HCDH-ONU pour simplifier en permanence la procédure de présentation et d’examen des rapports et permettre ainsi une analyse approfondie de la mise en œuvre de la Convention par un pays donné et un allégement du fardeau que représente la préparation des rapports pour les États parties, qui doivent actuellement y consacrer des années.
English: Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the ‘form RS’ is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as ‘competent’ to review the case in question.
French: Dans les cas concernant des demandes au titre de l’article 4, paragraphe 5, les parties requérantes sont notamment encouragées par la Commission à procéder à un contrôle préalable minutieux, si nécessaire en entrant directement en contact avec les ANC compétentes, afin de s’assurer que le formulaire RS est exact et complet en ce qui concerne les États membres cités comme «compétents» pour examiner le cas en question.
English: Figure 1(a) is a general illustration of the lift plotted against angle of attack ("alpha") for a clean airfoil and for the same airfoil with contamination.
French: La Figure 1(a) montre de façon générale les courbes de portance en fonction de l'angle d'attaque (« alpha ») pour un plan aérodynamique propre et un autre contaminé.
English: On 6 September, the Israel Defense Forces apprehended three Israeli civilians and recovered 55 kilograms of heroin in the vicinity of the Blue Line opposite the general area of Rmeich (Sector West).
French: Le 6 septembre, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé trois civils israéliens et saisi 55 kilogrammes d'héroïne à proximité de la Ligne bleue en face de la zone générale de Rmeich (secteur ouest).
English: Handheld Computers for Malaria Monitoring Document(s) 2 of 3 Holly Ladd, Elizabeth Streat
French: Handheld Computers for Malaria Monitoring Document(s) 2 de 3 Holly Ladd, Elizabeth Streat
English: "Migratory Game Birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées.
English: It was difficult if not impossible to control how much the sails stretched and they became fuller and fuller with more and more curvature.
French: De nos jours, les voiles modernes sont faites de tissus synthétiques, assez rigides, qui ne s'étirent pas autant.
English: Chapter 1.4 of the Constitutional Framework stipulates that “Kosovo shall be governed democratically through legislative, executive, and judicial bodies and institutions.” Together these comprise the central PISG.
French: Le Cadre constitutionnel dispose, au chapitre 1.4, que le Kosovo sera gouverné démocratiquement par des institutions et des organes législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: In power relations there are many losers and few winners; in mutual relations there are just winners - some perhaps more than others, but winners nonetheless.
French: Les relations de pouvoir comprennent beaucoup de perdants et peu de gagnants ; les relations mutuelles ne comprennent que des gagnants - certains peut-être plus que d'autres, mais des gagnants néanmoins.
English: Only two countries have yet to ratify the Convention.
French: Seuls deux pays ne l'ont pas encore ratifiée.
English: He identified five key elements of empowerment: (a) access to information; (b) access to predictable fiscal resources; (c) inclusion and participation; (d) accountability; and (e) local organizational capacity that needs to underlie institutional reform.
French: M. Binswanger a identifié cinq éléments clefs pour le renforcement du pouvoir de la collectivité: a) l'accès à l'information; b) l'accès à des ressources budgétaires sûres; c) l'insertion et la participation; d) le respect de l'obligation de rendre compte; et e) le renforcement de capacité de l'organisation au niveau local pour appuyer les réformes institutionnelles.
English:    – I am very much obliged to the Commissioner for his clear statements on the ‘Volmer decree’, which simply was not in conformity with the law.
French:    - Je remercie le commissaire pour ses déclarations claires sur le «décret Völlmer» qui n’était tout simplement pas conforme avec la loi.
English: The availability of rental accommodation is dependent on market forces, and immigrants are only able to rent a dwelling if there are no other applicants.
French: La disponibilité de logements locatifs étant soumise aux mécanismes du marché, les immigrés ne sont en mesure de louer un logement qu'en l'absence de tout autre demandeur.
English: A good illustration of this is the UV Index program.
French: Le Canada a été le premier pays du monde à présenter, en 1992, des prévisions de l’indice UV pour le lendemain.
English: Neither can the successful transmission to radio link be ensured nor does it provide the capability to send the Inland AIS specific messages defined in this standard /.
French: La transmission à la liaison radio ne peut pas être garantie et il n'est pas non plus possible d'envoyer les messages spécifiques de l'AIS intérieur définis dans la présente norme/.
English: (4)(a) If the International Preliminary Examining Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination, and in the particular case decides not to carry out such examination, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on the novelty, inventive step (non-obviousness), or industrial applicability, of the claimed invention, the said Authority shall not go into the questions referred to in Article 33(1) and shall inform the applicant of this opinion and the reasons therefor.
French: 4)a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime : i) que la demande internationale concerne un objet à l’égard duquel elle n’est pas tenue, selon le règlement d’exécution, d’effectuer un examen préliminaire international et décide en l’espèce de ne pas effectuer un tel examen, ou ii) que la description, les revendications ou les dessins ne sont pas clairs, ou que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’une opinion valable ne peut être formée au sujet de la nouveauté, de l’activité inventive (non-évidence) ou de l’application industrielle de l’invention dont la protection est demandée, elle n’aborde pas les questions mentionnées à l’article 33.1) et fait connaître au déposant cette opinion et ses motifs. b) Si l’une des situations mentionnées au sous-alinéa a) n’existe qu’à l’égard de certaines revendications ou en relation avec certaines revendications, les dispositions dudit sous-alinéa a) ne s’appliquent qu’à l’égard de ces revendications.
English: On 28 May, the President spoke at the launch of the Tribunal's Manual on Developed Practices, a publication aimed at preserving the Tribunal's legacy and aiding jurisdictions adjudicating international crimes.
French: Le 28 mai, il a pris la parole lors de la présentation du manuel des pratiques établies du Tribunal, un ouvrage destiné à préserver l'héritage de cette institution et à aider les juridictions qui doivent se prononcer sur des crimes internationaux.
English: Policy priorities were discussed with relevant ministries and meetings were held with the social partners to see the policy focus they wanted. Only when the consultation process was finished was the call for proposals finalised and project selection made.
French: Les priorités politiques ont été discutées avec les ministères concernés, et des réunions ont été organisées avec les partenaires sociaux afin de déterminer l’orientation politique qu’ils souhaitent.Ce n’est qu’après ce processus de consultation que l’appel de propositions a été finalisé et la sélection des projets effectuée.
English: In paragraph 8 of the report, the Special Rapporteur laid down a general framework for formulating draft articles.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Rapporteur spécial proposait un cadre général pour la rédaction des articles.
English: As far as the Council is concerned, I can very largely agree with what the President of the Commission and of course with what the President-in-Office of the Council has said, not in every detail, but in their broad thrust.
French: En ce qui concerne le Conseil, je peux approuver très largement ce que le président de la Commission a dit, et naturellement aussi ce que le président en exercice du Conseil a dit, non pas avec chaque détail, mais dans la tendance de leurs propos.
English: Before the actual work starts, the researchers spend more time discussing the concept of the study and the benefits of an integrated approach with community members.
French: Avant de commencer le travail, les chercheurs consacrent plus de temps à la discussion, avec les membres de la communauté, des fondements de l'étude et des avantages d'une approche intégrée.
English: "It would be good for me to meet some Palestinians," says a sixteen-year-old Israeli.
French: « Ce serait bien si je pouvais rencontrer quelques Palestiniens », observe un Israélien de 16 ans.
English: UNCTAD should provide technical assistance to landlocked developing countries and transit developing countries to help them ensure that adequate and efficient infrastructure and services, as well as effective transit transport arrangements, are in place to support trade.
French: La CNUCED devrait apporter une assistance technique aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit afin de les aider à mettre en place une infrastructure et des services adaptés et efficaces ainsi que des accords de transport en transit bien conçus à l'appui du commerce.
English: Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,
French: Se félicitant de l'important changement politique qui a suivi les récentes élections en République fédérale de Yougoslavie, et notant l'importance de ce changement pour l'ensemble de la région,
English: Therefore the GET recommended to extend, as far as possible, the use of special investigative means to cases of corruption, in line with the principle of proportionality and existing safeguards. c.
French: En conséquence, l’EEG recommande d’étendre, dans toute la mesure du possible, le recours aux moyens d’enquête spéciaux dans les affaires de corruption, en tenant compte du principe de proportionnalité et des garde-fous existants. c.
English: Or. en Justification The amendments designed to ensure that the provisions of this article apply not only to cases where a worker is posted but also to other cases where a worker is recruited in the Member State where the service is provided. It also specifies that the definition of a worker is governed by the national provisions of the Member State where the service is provided.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: Input records in this bank are maintained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Deux ans suivant la fin de la période de formation, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Protur Vista Badía Aparthotel is situated approximately 300 m. from the beach of Sa Coma and 1,000 m. from Cala Millor.
French: L’appart-hôtel Protur Vista Badía est situé à quelque 300 m. de la plage de Sa Coma, Majorque et à 1 000 m. de Cala Millor.
English: 64/ Resolution is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).
French: 64 La résolution est partiellement appliquée (pour la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance à moteur).
English: 1.36 The Agency has therefore included a separate $8 million line item in the biennium budget to cover the estimated residual costs of emergency activities that will be borne by its regular programmes.
French: L'Office a donc ajouté une rubrique distincte de 8 millions de dollars dans son budget biannuel pour couvrir le montant estimé des dépenses résiduelles des activités d'urgence qui seront encourues par ses programmes ordinaires.
English: Finally, because a structure such as Canada–France has significant funding, it has the potential to strengthen ties with a significant geographic partner, involving the political, financial, cultural and academic communities.
French: Finalement, une structure telle que Canada–France, parce qu’elle comporte des financements importants a un potentiel de resserrer des liens avec un partenaire géographique important, en impliquant tous les milieux, politiques, financiers, culturels, académiques.
English: They fight to maintain this occupation.
French: Après, avec la crise des années 1970, il y a eu, d'un côté, la défense armée – avec, par exemple, des phénomènes de lutte armée dans les usines, et surtout de défense des privilèges ou des positions sociales de certains. La violence est entrée en scène, et je vous assure que les formes de solidarité " douces " ou " faibles " auxquelles vous pensez étaient souvent l'élément fondamental de la construction de la lutte armée parce que c'étaient des terrains sur lesquels la confiance était essentielle.
English: However, for every year that passes without an agreement, the costs of intervention will continue to increase.
French: On donne pour excuse à cette inertie qu'il y a des impacts économiques importants à appliquer Kyoto.
English: Activities The strategy is structured around five major sets of activities reflecting each of the programs’ objectives.
French: Activités La stratégie est structurée autour de cinq grands ensembles d’activités reflétant les objectifs de chacun des programmes.
English: Boyer, Robert Article also available en français
French: Boyer, Robert Version anglaise de cet article
English: WIPO stated in the Request for Proposals (RFP) that this project was to "assist the organisation in better aligning its human resources to its strategic goals, to provide input to the development of a human resource management strategy and to assist WIPO in continuing to discharge effectively its mandate while responding swiftly to changes in its external environment".
French: Dans son appel à propositions, l’OMPI a stipulé que ce projet devait avoir pour but "d’aider l’organisation à mieux aligner ses ressources humaines sur ses objectifs stratégiques, de contribuer à la formulation d’une stratégie en matière de gestion des ressources humaines et d’aider l’OMPI à continuer de s’acquitter efficacement de son mandat tout en répondant promptement à l’évolution de son environnement extérieur".
English: 25 Interprets the Food and Drugs Act and Regulations to senior representatives of the drug industry.
French: 25 Interpréter la Loi et les Règlements des aliments et drogues à l'intention des représentants principaux de l'industrie pharmaceutique.
English: It is an inspiring film, and is decidedly non-partisan in its outlook (though there are a few subtle references to the Bush administration’s lack of leadership on this and other environmental issues).
French: Cela nous donne un film enthousiasmant et non-partisan (si l’on omet quelques références subtiles au manque de leadership de l’administration Bush quant à la lutte aux émissions de carbone et à d’autres questions environnementales).
English: " According to Sarvodaya’s own estimates, over eleven million people have benefited from these programs.
French: " Selon les propres estimations du mouvement, plus de onze millions de personnes ont déjà bénéficié de ces programmes.
English: • have an ability to evaluate or comment on guidances on the web site internal APPENDIX 1:
French: • Avoir la capacité d'évaluer ou d'apporter des commentaires sur les lignes directrices dans le site Web, interne ANNEXE 1 :
English: The smaller canot du nord carried a crew of 5 or 6 and a cargo of 1360 kg over the smaller lakes, rivers and streams of the Northwest.
French: Le « canot du nord », plus petit que le précédent, transporte une équipe de 5 ou 6 hommes et une cargaison de 1360 kg sur les lacs, les rivières et les ruisseaux moins importants du Nord-Ouest.
English: We have a prime minister who might very well not have seen on television over Easter or even be aware of the anxiety and suffering in Kosovo.
French: Notre premier ministre n'a peut-être pas du tout regardé la télévision pendant la semaine de Pâques, et n'était peut-être pas au courant des souffrances que connaît le Kosovo.
English: The same was done for Knowledge.
French: Le même processus a été appliqué aux connaissances.
English: However, dark blue fades quicker than light blue; and the visible size of the two Blobs is different.
French: Mais le bleu foncé s'atténue plus vite que le bleu clair, ce qui fait que la boule claire a l'air plus grosse que la boule foncée.
English: Some projects addressed both, while some addressed only one.
French: Dans certains projets on a ciblé les deux, alors que dans d'autres, ont n'a ciblé qu'un des deux.
English: Area of selection The geographical, occupational or organizational parameters that candidates must meet to be eligible for appointment.
French: Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également présenter une demande.
English: The court must be satisfied that the child is suffering or likely to suffer, significant harm; and that the harm is or will be attributable to the care given to the child, or likely to be given to him if the order were not made; or the child is beyond parental control.
French: Le tribunal doit avoir acquis la conviction que l'enfant subit ou est susceptible de subir des dommages importants et que les dommages sont ou seront imputables à la modalité de prise en charge effective ou susceptible de l'être en l'absence d'ordonnance, ou que l'enfant échappe à l'emprise parentale.
English: UK Conservatives are not persuaded that we need more EU legislation to secure this aim, but we do believe that we need the whole of society to embrace it.
French: Les conservateurs britanniques ne sont pas persuadés qu'il faille plus de législation européenne à cette fin. Cependant, nous croyons que toute la société doit embrasser ces objectifs.
English: An estimated 80-85% of anadromous adults survive the upstream migration through dams and impoundments, but only some 43% of anadromous juveniles survive the outward migration.
French: 100 des adultes anadromes survivent à la montaison via les barrages et les retenues, mais que seulement environ 43 p. 100 des juvéniles anadromes survivent à la migration vers l’océan.
English: Cotton Thread…………………………………………………………….
French: Évaluation de la protection thermique des matériaux de confection des vêtements ……………………………………………………….
English: The PM(NOC) Regulations strive to balance the grandfathering of patent lists submitted prior to June 17, 2006, as provided by the transitional provisions, against the carry-over requirements under subsection 4.1.
French: Le Règlement est vise l'atteinte d'un équilibre dans le maintien des listes de brevets soumises avant le 17 juin 2006, tel que le prévoient les dispositions transitoires, à propos des exigences relatives au report aux termes de l'article 4.1.
English: • The upsurge of CAHC has been a consumer-driven phenomenon and it is thought that it will likely continue to increase at a great pace.
French: • La croissance rapide des ACPS est un phénomène dicté par le consommateur et l'on considère qu'il continuera de s'accroître à un rythme effréné.