ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the rate at which the population will age will soon increase rapidly, bringing the fraction of the population who are elderly to a peak before the middle of this century.
French: Deuxièmement, le taux de vieillissement de la population augmentera bientôt de façon marquée, ce qui portera la fraction de la population âgée à un faîte avant le milieu du siècle.
English: At its twenty-sixth session, the Committee approved the provisional agenda for its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-septième session.
English: Three parties filed submissions with regard to the reconsideration:
French: Trois parties ont déposé des exposés concernant le réexamen :
English: It was less than nine years ago, yet worlds away.
French: Moins de neuf ans sont passés et ce sont pourtant deux mondes différents.
English: I voted for the report by Mr Belder.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Bastiaan Belder.
English: Studies for the Round Table concluded that over 60% of construction time was unproductive, in the sense of not being direct construction time.15 There is widespread recognition in many quarters of the construction industry of the potential scope for productivity gains from improved project management and innovation in work methods.
French: Ces estimations sont similaires à celles établies par la Table ronde sur l’industrie de la construction, des États-Unis, dont les études concluaient que plus de 60 % du temps de construction était improductif (non directement consacré à la construction)15. Dans l’industrie de la construction, de nombreux acteurs sont conscients des gains potentiels de productivité qu’on pourrait obtenir en innovant davantage dans la gestion de projet et les méthodes de travail.
English: Choudhri Y, Cule S. Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
French: On estime que près de 15 800 personnes, soit 27 % de la population infectée par le VIH, ne savent pas
English: Security sector reform can help improve the institutional infrastructures of a war-torn country, but it may not expeditiously yield direct improvement in the lives of the people in the short and long terms.
French: La réforme du secteur de la sécurité peut contribuer à l'amélioration des infrastructures institutionnelles d'un pays déchiré par la guerre, mais elle pourrait ne pas conduire rapidement à une amélioration directe des conditions de vie de la population à court et long terme.
English: The Commission has also stated that, under the current terms of its third-country agreements, including the one with Côte d'Ivoire, it is impossible to know whether the money intended for the so-called targeted actions such as control and enforcement is, in fact, spent in the appropriate manner.
French: Elle a en outre déclaré que, dans les conditions actuelles de ses accords avec les pays tiers, y compris celui avec la Côte d’Ivoire, il est impossible de savoir si l’argent destiné aux actions ciblées, notamment en matière de contrôle et d’exécution, est bien dépensé de façon appropriée.
English: Upgrading is important but not necessarily the responsibility of government.
French: Le perfectionnement des compétences est important, mais il ne relève pas nécessairement du gouvernement.
English: Regulations Nos. 12, 33 and 34 - Proposal for draft amendments to
French: Règlements nos 12, 33 et 34 − Proposition de projets d'amendements aux spécifications relatives au contreplaqué à utiliser sur les barrières d'essai de choc (point 20 f) de l'ordre du jour) 54 18
English: Rebecca Aird and George Matheson (Marbek Resource Consultants) Work Group Facilitators
French: Rebecca Aird et George Matheson (Marbek Resource Consultants) Facilitateurs du Groupe de travail
English: Russia Lake Baikal, Siberia, Russia.
French: La Russie Lake Baikal, Siberia, Russia.
English: (See Table13) It consists in large part of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt, the state holding company set up to restructure and privatize former East German public enterprises.
French: (Voir tableau 13) Elle consiste principalement en aide accordée à des fins d'opérations de sauvetage et de restructuration d'entreprises, d'aide accordée par le Treuhandanstalt, une entreprise publique établi afin de restructurer et de privatiser d'anciennes entreprises publiques d'Allemagne de l'est.
English: Each country should have access to antiviral medication, whether procured independently, or provided through international collaboration in a stockpile.
French: Chaque pays devrait avoir accès à des antiviraux, qu'ils soient obtenus indépendamment ou dans le cadre de la collaboration internationale à une réserve.
English: Line 632 – Federal foreign non-business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Remarques L’impôt étranger sur le revenu d’entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur un revenu non imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: Indicator of achievement (b) should read: “(b) Number of Member States that received support from the Secretariat to become parties to one of the three drug control treaties”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès b) doit se lire comme suit : « b) Nombre d'États Membres ayant bénéficié de l'appui du Secrétariat pour devenir parties à l'un des trois traités relatifs au contrôle des drogues ».
English: Excess income (excess expenditure) for the year Undesignated funds at beginning of year Undesignated funds at end of year
French: Excédent de revenus (excédent de dépenses) de l’exercice Fonds non affectés au début de l’exercice Fonds non affectés à la fin de l’exercice
English: MEPs in the committee nonetheless voice some concerns, notably about exceptions made for some countries.
French: Les députés de la commission des Affaires constitutionnelles ont néanmoins souligné quelques sujets de préoccupation.
English: Greek public and transport services grind to a halt and clashes break out during a third strike over austerity measures.
French: Les Lyonnais ont réussi leur premier grand exploit européen en éliminant hier le Real à Madrid (1-1) en 8e de finale pendant que Manchester United se débarrassait facilement d'un AC Milan déclinant (4-0) grâce à un doublé de Rooney.
English: Alberta Environment noted that, once the PAC does develop a recommended diversion plan, the department would review it, and then provide its comments when the proposed plan is submitted to the Panel.
French: Environnement Alberta a mentionné que, une fois que le CCP aura élaboré un plan de dérivation recommandé, il l'examinera et fera ses commentaires lorsque ce dernier sera soumis à la Commission.
English: Amnesty International acknowledges the challenges, including security challenges, facing Thailand, and the duty that the Thai authorities have to ensure the safety of the population.
French: Amnesty International est consciente des défis auxquels est confrontée la Thaïlande, y compris en matière de sécurité, et elle comprend bien que les autorités thaïlandaises se doivent d'assurer la sécurité de la population.
English: Statistics Canada Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Respendable Non-respendable Revenue ($ millions) Economic and Social Statistics Special statistical services Total Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 0.8 0.8 Planned Revenue 2003-2004 0.8 0.8 Planned Revenue 2004-2005 0.8 0.8 Planned Revenue 2005-2006 0.8 0.8 Forecast Revenue 2002-2003 110.9 19.1 130.01 Planned Revenue 2003-2004 116.3 13.7 130.0 Planned Revenue 2004-2005 55.1 14.1 69.2 Planned Revenue 2005-2006 55.1 14.1 69.2
French: Statistique Canada - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total des recettes disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Services statistiques spéciaux Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions Recettes des recettes prévues 2002-2003 2003-2004 0,8 0,8 130,8 0,8 0,8 130,8 Recettes prévues 2004-2005 0,8 0,8 70,0 Recettes prévues 2005-2006 0,8 0,8 70,0 Prévisions Recettes des recettes prévues 2002-2003 2003-2004 110,9 19,1 116,3 13,7 Recettes prévues 2004-2005 55,1 14,1 Recettes prévues 2005-2006 55,1 14,1
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document écrit) jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: Data for this article came from the 1991 and 1996 Census of Agriculture.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de l'agriculture de 1991 et de 1996.
English: Canada Pork Canadian Functional Foods Network Canadian Meat Council and CMC Technical Committee Canadian National Millers Association Canadian Sugar Institute Dairy Farmers of Canada Dairy Farmers of Ontario Dare Foods Limited Dairy Nutrition Council of Alberta Food and Consumer Products Manufacturers of Canada and Members Food Institute of Canada Grocery Manufacturers of America Hoffmann-La Roche Limited J.M. Schneider Inc.
French: Affiliation inconnue 1 Canada Porc Canadian Functional Foods Network Canadian National Millers Association Centre d'information sur le boeuf Conseil des viandes du Canada et le comité technique du CVC Conseil national de l'industrie laitière du Canada Dairy Farmers of Ontario Dairy Nutrition Council of Alberta Dare Foods Limited Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Grocery Manufacturers of America Hoffmann-La Roche Limited Institut canadien du sucre Institut des aliments du Canada J.M. Schneider Inc.
English: As has been noted before, the passage of legislation is one thing and its application and enforcement is another.
French: Comme il a été noté ci-dessus, l'adoption de la législation est une chose et son application en est une autre.
English: You can discover the smallest towns, the hot spots and some web cams. http://www.tiscover.at [EN][DE] back to table of contents Accommodation
French: Vous y trouverez également des informations et des points de contact concernant les plus petits endroits. Les présentations réalisées par webcaméra vous surprendront. http://www.tiscover.at [EN][DE] Retour au sommaire Logement
English: After some consideration, the Parties do not see strong value in involving a third party in the review and assessment of the Agreement at this time.
French: Après s'être penchées sur la question durant un certain temps, les parties ont considéré que l'intervention d'un tiers dans le processus de révision et d'évaluation de l'entente n'était pas très utile pour l'instant.
English: The Organizer cannot be held liable for any delays, losses, damage or lack of readability of date stamps due to the postal service, which may occur on delivery.
French: La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards, pertes, avaries, manque de lisibilité des cachets du fait des services postaux, intervenus lors de la livraison.
English: Examples: (i) The Notes following the title of the subsection "ENGINES OR PUMPS", embracing classes F01 to F04, which notes define the terms or expressions used throughout the subsection.
French: Exemples : i) Les notes qui suivent le titre de la sous-section "MACHINES MOTRICES, MOTEURS OU POMPES" de la section F, qui concernent les classes F01 à F04 et définissent les termes utilisés dans toute la sous-section.
English: • The Annual Review of the Official Languages Act;
French: • Le bilan annuel de la Loi sur les langues officielles;
English: Planned industrial expansion will create jobs and growth across most of the forecast period.
French: En raison de l’activité soutenue dans la construction, les employeurs s’affairent à recruter parmi la main-d’œuvre locale, sans en dépasser la capacité.
English: The Montreal Protocol was signed in Montreal in 1987 and currently has 191 Parties.
French: Il s'agit de l'un des accords environnementaux ayant connu le plus grand succès.
English: No such formula was set out in the RFP, and the Department eventually concluded that this was a fatal deficiency of its RFP.
French: Aucune formule de cette nature n’a été incluse dans la DP, et le Ministère a éventuellement conclu qu’il s’agissait là d’une lacune fatale de sa DP.
English: In the exceptional cases where an agreement does restrict competition and the positive effects do not outweigh the negative effects, the benefits of the block exemption can be withdrawn.
French: Dans les cas exceptionnels où un accord restreint la concurrence et où les effets positifs ne l’emportent pas sur les effets négatifs, le bénéfice de l’exemption par catégorie peut être retiré.
English: Commodity DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS
French: Marchandise DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS
English: The Lubicon assert that Canada's mandate is not sufficient to meet their demands, especially as it relates to the issues of financial compensation and self-government.
French: La NILL soutient que le mandat du Canada est insuffisant pour satisfaire à ses demandes, surtout à l’égard de l’indemnisation financière et de l’autonomie gouvernementale.
English: Mr TRATAKIS, Member of Parliament (Greece) - I think we all agree with Mr Avolio on the need to hold such meetings every three years, to contribute to the prosperity of farmers in the Mediterranean basin.
French: M. TRATAKIS, Député (Grèce) - Je crois que nous sommes tous d'avis, comme M. Avolio, de tenir de telles réunions tous les trois ans, pour contribuer à la prospérité des agriculteurs dans tout le bassin méditerranéen.
English: But is it not taking a rather over-optimistic view of how much willingness there is within the European Union to admit the candidate states?
French: Cependant, ne fait-on pas montre d' un optimisme excessif quant à la disposition de l' Union européenne à admettre les autres pays candidats ?
English: The term does not include campsite facilities that are included in the definition of "short-term accommodation" as part of a tour package that includes food and guide services.
French: L’expression « emplacement de camping » n’inclut pas les emplacements de camping qui relèvent déjà de la définition de « logement provisoire » quand ils sont fournis dans le cadre d’un voyage organisé incluant les repas et les services d’un guide.
English: The data has been maintained, managed and delivered by many federal and provincial departments.
French: Jusqu'à maintenant, les données ont été conservées, gérées et diffusées par un grand nombre de ministères fédéraux et provinciaux.
English: The working groups adopted recommendations that could then be considered at the high-level meeting.
French: Les groupes de travail ont adopté des recommandations à examiner lors des réunions de haut niveau.
English: All new equipment comes with safety and operating manuals.
French: Tout matériel neuf est livré avec un manuel de l'utilisateur et des consignes de sécurité.
English: The Public Service Modernization Act is ambitious legislation.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique constitue une ambitieuse législation.
English: The draft roadmap will be circulated for consideration at the next session of WP.1.
French: Ce projet de lignes directrices sera distribué pour examen à la prochaine session du WP.1.
English: APPLICATION by Fairmont Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Fairmont Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Violation of integrity of higher educational institutions is penalized according to legal provisions.
French: La violation de leur intégrité est punie par la loi.
English: Consultations will take place both internally and with the blood establishments prior to a decision on the issue.  4.
French: Il y aura des consultations à l'interne et avec les établissements de transfusion avant que l'on prenne une décision à cet égard.
English: The view was expressed that since a corporate group did not have legal identity as such, draft recommendation 13 should only refer to the provision of post-commencement to individual members of the group, but not to the corporate group itself.  With that revision, the substance of draft recommendation 13 was supported.
French: Selon un avis, du fait qu'un groupe de sociétés n'avait pas d'identité juridique en tant que telle, le projet de recommandation 13 devrait uniquement viser l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture aux différents membres du groupe, et non au groupe lui-même.  Avec cette modification, le projet de recommandation 13 a été appuyé quant au fond.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Casualty Support – Death Responsibilities 2.
French: Soutien des pertes militaires – Décès Responsabilités 2.
English: Acts which cannot be prevented by the patent owner under European Communities law.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: After record-high seizures in 2000, global interdiction declined in 2001 and 2002 only to increase again to 32.4 tons in 2003 (compared with 28.5 tons in 2002) .
French: Après avoir atteint un chiffre record en 2000, les saisies mondiales ont baissé en 2001 et 2002 pour recommencer à augmenter à nouveau en 2003 et atteindre 32,4 tonnes (contre 28,5 tonnes en 2002).
English: The table also shows that fishing was more popular among Canadians with education beyond high school but less than university.
French: • Les parcs et les autres aires protégées étaient des lieux populaires pour les déplacements d’intérêt faunique.
English: This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency's Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program (QMP) by the Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) of Health Canada.
French: Le présent rapport est le fruit d'une évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) du programme du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, menée par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de Santé Canada.
English: The citizens and non-governmental organisations and companies of the European Union will follow negotiations in Seattle more intently than ever before and will focus their attention on the questions of whether world trade is generally becoming fairer, more socially-conscious and more well-balanced and whether it can take into account the interests of every party.
French: Les citoyens, les organisations non gouvernementales et les entreprises de l'Union européenne suivront plus étroitement que jamais les négociations de Seattle et s'intéresseront au fait de savoir si le commerce mondial sera dans l'ensemble plus juste, plus social et plus équilibré et s'il défendra les intérêts de tout le monde.
English: It has not been determined if current habitats in the park are suitable in terms of quantity and size for this species.
French: On n'est pas encore déterminé si les habitats dans le parc sont adéquats en termes de quantité et de superficie pour cette espèce.
English: The rise in food prices in Europe is clear for all to see.
French: par écrit. - (IT) L'augmentation des prix des denrées alimentaires en Europe est visible pour tout un chacun.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHRONIC DISEASE UPDATE - MAILING LIST Welcome to the Chronic Disease Update.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT MISE À JOUR DES MALADIES CHRONIQUES : LISTE DE DIFFUSION Bienvenue au bulletin Mise à jour des maladies chroniques.
English: Either side was permitted access to its 2-kilometre portion of the zone, but was expressly prohibited from crossing the military demarcation line.
French: Chacune des parties pouvait pénétrer dans la bande de 2 kilomètres située de son côté de la ligne de démarcation, mais il était expressément interdit aux parties de franchir cette ligne.
English: Guests can savour a fairytale stay in Cortina, of the kind you can only find in a house in the woods, with its enchanting mountain decor.
French: Les clients peuvent vivre l’expérience d’un séjour de rêve à Cortina, comme seule une maison dans les bois, gracieusement meublée en style montagnard, peut assurer.
English: A/C.2/61/L.32 Item 58 -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- 5-Power draft resolution -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.32 Point 58 -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies --Projet de résolution (5 puissances) -- Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: Minister Dosanjh, will address award recipients and present CIHR's prestigious Michael Smith Prize in Health Research. Where Fairmont Chateau Laurier 1 Elgin Street Ottawa Ontario -30- For media assistance contact:
French: Le ministre Dosanjh s'adressera aux lauréats et remettra le prestigieux Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC Où Fairmont Château Laurier 1, rue Elgin Ottawa (Ontario) -30-  Pour plus de renseignements :
English: This has included significant investment in knowledge, research and evidence-based practice.
French: Cette action a supposé un investissement significatif dans la collecte de connaissances, dans la recherche et dans une pratique fondée sur les faits.
English: Appendix 3 Evaluation Methodology and Design The evaluation was conducted using the following methodologies:
French: Annexe 3 Conception et méthodologies de l'évaluation L'évaluation a été effectuée en utilisant les méthodologies suivantes :
English: Adjudicates actions to review the conformity of an international agreement with the Constitution;
French: ii) se prononce sur les recours pour vérifier si un accord international est en accord avec la Constitution;
English: As a non-governmental organization that conducts research on civic liberties and political rights, among other studies, Freedom House issues an annual global survey of freedom.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale faisant de la recherche sur les libertés civiques et les droits politiques, entre autres, Freedom House publie une enquête annuelle sur la liberté dans le monde.
English: 7) Forecast Spending 2007-2008 8) Planned Spending 2008-2009 9) Planned Spending 2009-2010 10) Planned Spending 2010-2011 Program Activity (in thousands of dollars) 11) Benefit Programs
French: 7) Prévisions des dépenses 2007-2008 8) Dépenses prévues 2008-2009 9) Dépenses prévues 2009-2010 10) Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme (en milliers de dollars) 11) Programmes de prestations
English: 3.3.3 Gender Patterns in Earnings A third set of findings pertains to gender patterns.
French: 3.3.3 Caractéristiques de la rémunération selon le sexe Un troisième ensemble de constatations ont trait aux caractéristiques selon le sexe.