ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzoylation of these epimers gave 3b and 33c respectively and it was concluded that the former, methyl 2,3,6-trideoxy-4-C-[oxo(benzoyloxymethyl)methyl]-α-D-threo-hexopyranoside, 3b, is the enantiomer of the "methyl 8-O-benzoyl pillaroside" obtained from the antibiotic pillaromycin A.
French: Par benzoylation, les épimères conduisent respectivement à 3b et 33c et on a conclu que le premier des deux soit le méthyltridéoxy-2,3,6 C-(oxo(benzoyloxyméthyl)-méthyl)-4 α-D-thréo hexopyrannoside 3b est l'énantiomère du "méthyl-O-benzoyl-8 pillaroside" obtenu à partir de l'antibiotique pillaromycine A.
English: A total of 21 stakeholder submissions were received by the PMPRB, and all were posted on the PMPRB Web site.
French: Dans la foulée de ces deux publications, le CEPMB a reçu 21 mémoires qui ont tous été affichés sur notre site Web.
English: On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted Severance Pay under 19.01(a)(i) above.
French: (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: A duck had gone in, made a 90-degree turn and impaled itself through the heat exchanger.
French: Un canard y était entré; il avait fait un virage à 90 degrés et s’était empalé sur l’échangeur thermique.
English: Objectives All proposals falling within CIHR's mandate in ethics are eligible for funding.
French: Objectifs Toutes les propositions de recherche afférant au mandat en éthique des IRSC seront éligibles pour considération de financement.
English: The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading.
French: Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement.
English: One of the stated objectives for the AMP is that "road access to this part of the NHRMA (Nelson House Resource Management Area) will be managed to support sustainable use of natural resources of the area, protection of natural resources of the area and safety of people and property.
French: Un des objectifs énoncés du PGA est que « l'accès routier à cette partie de la zone de gestion des ressources de Nelson House (ZGRNH) sera géré pour soutenir l'utilisation durable des ressources naturelles de la zone, la protection des ressources naturelles de la zone et la sécurité des gens et des biens.
English: CODEX GUIDELINES FOR VITAMIN AND MINERAL FOOD SUPPLEMENTS PREAMBLE Most people who have access to a balanced diet can usually obtain all the nutrients they require from their normal diet.
French: DIRECTIVES CODEX CONCERNANT LES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES EN VITAMINES ET SELS MINÉRAUX PRÉAMBULE La plupart des personnes qui ont accès à un régime alimentaire équilibré trouvent en général tous les éléments nutritifs dont elles ont besoin dans leur alimentation habituelle.
English: One of the cases involving a violation of the Gender Equality Act related to a job appointment, the second involved advertisements and the third concerned wage discrimination.
French: Un des cas constituant une violation de la Loi sur l'égalité des sexes se rapportait à une nomination, le deuxième concernait des annonces et le troisième avait trait à la discrimination en matière de salaire.
English: The situation for human rights defenders remained precarious, as illustrated by the case of Daniel Bekele and Netsanet Demissie in Ethiopia. The men - believed by Amnesty International to be prisoners of conscience - had been detained since November 2005 and were only finally released in March 2008.
French: La situation des défenseurs des droits humains restait précaire, comme l’illustre le cas des Éthiopiens Daniel Bekele et Netsanet Demissie.Détenus depuis novembre 2005 et considérés par Amnesty International comme des prisonniers d’opinion, ces deux hommes n’ont été remis en liberté qu’en mars 2008.
English: The subdivision of the department into specialist areas, each of which is concerned with the treatment of specific disorders of the locomotor system, ensures that we remain completely up-to-date on the latest theoretical and practical developments in the field of orthopaedics. The operating theatres are equipped with the very latest in medical technology enabling us to offer the entire spectrum of surgical procedures when treating disorders of the locomotor system.
French: Le service ambulatoire du centre a mis en place un plan de consultations spécifiques réservées aux patients souffrants de rhumatismes, à l’orthopédie du sport, de l’épaule, des tumeurs du squelette et de l’appareil moteur, de l’arthroscopie de la hanche ; à l’orthopédie infantile, à l’orthopédie de la colonne vertébrale, au dépistage des dysplasies de la hanche (échographie pour les nouveaux-nés), à la thérapie par ondes de choc extracorporelles.
English: Tango was born on the banks of the Rio de la Plata, and is the result of the mixing of the traditions of significant waves of immigration with local musical roots.
French: Le Tango est né sur le rives du Rio de la Plata, il est le fruit du métissage de l'importante immigration avec les racines musicales locales.
English: The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
French: La mauvaise position des jeunes et des immigrants sur le marché du travail mérite une grande attention.
English:  Providing $250 million for a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector, research on the potential for carbon storage in Nova Scotia and economic and technological issues.
French:  Accorder 250 millions de dollars pour la démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le domaine de la production d’électricité alimentée au charbon, et pour la recherche sur le potentiel de stockage du carbone en Nouvelle-Écosse et les questions économiques et technologiques.  Relever le taux de la déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone, une composante des systèmes de captage et de stockage du carbone.
English: According to a study quoted in Projet Médic-Action, 45.6% of seniors in Quebec had been given a questionable prescription.
French: Selon une étude citée dans le rapport de Médic- Action, 45,6 p. cent des aînés du Québec se seraient déjvus accorder au moins une ordonnance douteuse.
English: It will also examine UNCTAD's contribution in this respect, in line with its role as the focal point of the United Nations on trade and development.
French: Elle examinera également l'apport de la CNUCED à cet égard en tant qu'organe des Nations Unies chargé des questions relatives au commerce et au développement.
English: Several specialized agencies also highlighted initiatives to secure multi-year pledges, or pointed to the need for long-term cooperation agreements with key donors, such as the European Union and the World Bank.
French: Plusieurs institutions spécialisées ont aussi lancé des initiatives pour obtenir des annonces de contributions pluriannuelles ou ont souligné la nécessité de conclure des accords de coopération à long terme avec des donateurs importants comme l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: The type and number of ISOFIX fixtures, defined in Regulation No. 16, which can be installed on each ISOFIX position are defined in Regulation No. 16.
French: Le type et le nombre de gabarits ISOFIX, définis dans le Règlement No 16, qui peuvent être installés sur chaque position ISOFIX sont définis dans le Règlement No 16.
English: The overwhelming majority of mines, however, are in the hands of States not party to the Convention.
French: L'écrasante majorité des mines est toutefois entre les mains des États non parties à la Convention.
English: Universities and many other agencies use the publications in the scholarly journals as a condition of employment, in assessing the promotion of faculty, and as an indicator of the ability to attract research funds from granting councils, private sector, and public government agencies.
French: Les universités et beaucoup d’autres organismes font des publications dans des revues savantes une condition d’emploi, un moyen d’évaluer la promotion des professeurs et un indicateur de leur capacité à obtenir des subventions de recherche auprès d’organismes subventionnaires, du secteur privé et d’organismes gouvernementaux.
English: GRECO took note of the information provided by the Bulgarian authorities and GRECO concluded that Recommendation xiii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités bulgares et conclut que la recommandation xiii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Increased water clarity can lead to zero catches and consequently diminish the effectiveness of sampling programmes.
French: Une limpidité de l'eau élevée peut réduire les captures à néant et donc diminuer l'efficacité des programmes d'échantillonnage.
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses)
English: Mechanisms for controlling migration are limited by the perceived extent of the liner system.
French: Les mécanismes de contrôle de la migration sont limités par l'étendue perçue du système.
English: Finally, the consumer would benefit by having a choice of low emitting engines built to a globally recognized standard at a lower price.
French: Enfin, le consommateur tirera avantage à pouvoir choisir entre des engins peu polluants et fabriqués selon une norme reconnue à l'échelle mondiale et à un coût moindre.
English: General support was expressed for the approach adopted in A/CN.9/WG.III/WP.56, in which provisions of right of control which may be exercised unilaterally by the controlling party were dealt with in draft article 54, while provisions requiring a variation to the contract of carriage and therefore the agreement of the carrier were dealt with separately in draft article 55.
French: Un soutien général a été exprimé en faveur de la présentation adoptée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, à savoir que les dispositions sur le droit de contrôle pouvant être exercé unilatéralement par la partie contrôlante figuraient dans le projet d'article 54, tandis que celles sur le droit de contrôle exigeant une modification du contrat de transport, et donc le consentement du transporteur, étaient traitées séparément dans le projet d'article 55.
English: We will strengthen existing co-operative instruments and develop new ones in order to respond efficiently to requests for assistance from participating States.
French: Nous renforcerons les instruments de coopération existants et en élaborerons de nouveaux afin de répondre efficacement aux demandes d’aide émanant des Etats participants.
English: Students come from throughout Guangxi Province, with approximately 70 percent attending for free or paying only one-quarter of the cost of tuition.
French: Les élèves proviennent de partout dans la province de Guangxi, et environ 70 % d’entre elles ne paient aucuns frais de scolarité ou seulement le quart des frais normalement exigés.
English: • enlisting the participation or support of other recognized organizations in the development of other supporting policy instruments (e.g., standards, guidelines, accreditation models, etc.)
French: • obtention de la participation ou de l'appui d'organisations reconnues à l'élaboration d'autres outils de soutien stratégique (p. ex., des normes, des lignes directrices, des modèles d'accréditation, etc.)
English: After approval is received from all the organizations which have supplied information, the Centre sends the report to the appropriate United Nations committee through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Après avoir reçu l'approbation de l'ensemble desdits organismes, le Centre communique le rapport, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, au comité compétent de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Master's and PhD programs are being developed at the University of Lethbridge, which will help to increase the number of public health staff with graduate degrees.
French: • Des programmes de maîtrise et de doctorat ont été mis sur pied à l'Université de Lethbridge, ce qui permet d'avoir plus de personnel en santé publique ayant obtenu un diplôme d'études supérieures.
English: Great locations, great looking stores and great sales staff aren't worth much if the merchandise isn't right.
French: Si on manque son coup, rien ne sauvera la marchandise : ni l'emplacement du magasin, ni son excellence, ni le calibre du personnel.
English: Comments on vehicle classification and technical definitions In the pre-publication of the amendment, it was proposed that the TWV class include separate subclasses for TRIs and three-wheeled passenger vehicles (TWPV).
French: Observations sur la classification des véhicules et les définitions techniques Dans la publication préalable de la modification, il était proposé que la catégorie de VTR renferme des sous-catégories distinctes pour les TRI et les véhicules de tourisme à trois roues (VTTR).
English: Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
French: Les réglementations préalables et/ou les autorisations spécifiques, relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires et effectués conformément au paragraphe 2 dans les agglomérations ayant un EH compris entre 2 000 et 10 000, dans le cas de rejets dans des eaux douces et dans des estuaires, et dans les agglomérations ayant un EH de 10 000 ou plus, pour tous les rejets, définissent les conditions requises pour répondre aux prescriptions pertinentes de l'annexe I, point B. La Commission peut modifier ces prescriptions.
English: In 1907, she teamed with Caroline Dessaules-Béique to found the FNSJB, an organization inspired by Christian feminism that better reflected the reality of most French-Canadian women of the day.
French: Plus tard, en 1907, elle s'associera à Caroline Dessaules-Béique pour fonder la FNSJB, une association qui, inspirée du féminisme chrétien, correspondra d'autant mieux à la réalité de la majorité des Canadiennes françaises de l'époque.
English: This Ministry is responsible for the implementation of general State policy on real property and for land management.
French: Ce ministère est chargé d'appliquer la politique générale de gestion des biens fonciers et immobiliers.
English: [87] Finally, because of the Bank's actions, her LTD application submitted in August 1996 was initially denied.
French: [87] Enfin, à cause des mesures prises par la Banque, la demande de prestations d'invalidité prolongée présentée en août 1996 a d'abord été rejetée.
English: A person who is not eligible on the basis of educational requirements for classification at the early childhood educator II or early childhood educator III level and who is employed by a licensee who operates a child care centre.
French: Personne qui, n’ayant pas satisfait aux exigences en matière d’éducation, ne peut se voir accorder la classe d’éducateur des jeunes enfants II ou d’éducateur des jeunes enfants III et qui est employée par un titulaire de licence exploitant une garderie d’enfants.
English: In addition, the heads of the seven lead health-related international organizations, together with the Gates Foundation, have joined in partnership to strengthen collaboration in global health in order to help achieve better health outcomes in developing countries.
French: Par ailleurs, les dirigeants des sept organisations internationales chefs de file dans le domaine de la santé ont noué un partenariat avec la Fondation Gates pour renforcer la collaboration à l'échelle mondiale de façon à améliorer la santé dans les pays en développement.
English: <Table 10-8 > Proportion of Female Students in Non-Regular Schools
French: <Tableau 10-8 > Proportion de femmes dans les établissements de type non classique
English: Advocacy efforts are strong in the areas of gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Les efforts de sensibilisation aux problèmes de la condition féminine et à celui du VIH/sida sont considérables.
English: Societies worldwide recognize that families have a number of social functions and responsibilities and that they have corresponding rights.
French: Dans toutes les sociétés à travers le monde, il est admis que la famille doit s'acquitter d'un certain nombre de fonctions et de responsabilités au regard de la société et jouit pour ce faire de certains droits.
English: * As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
French: Les opérations de prêt de la BEI en faveur de la protection et de l’amélioration de l’environnement concernent tant l’environnement naturel que l’en-
English: The intensification of the conflict was accompanied by increased human rights abuses, including the denial of the fundamental right to life, extrajudicial and arbitrary executions, torture, all forms of violence against women, rape, forced recruitment, including recruitment of children as young as 10 and particularly among internally displaced persons (IDPs), and denial of humanitarian access.
French: L'intensification du conflit s'est accompagnée d'une multiplication des atteintes aux droits de l'homme, notamment le déni du droit fondamental à la vie, les exécutions extrajudiciaires et arbitraires, la torture, toutes les formes de violence contre les femmes, le viol, l'enrôlement forcé, y compris d'enfants n'ayant pas plus de 10 ans et, en particulier, parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays, et le refus d'accès de l'aide humanitaire.
English: At the next highest dose level, there was slight liver pathology in one male and two female mice.
French: À la dose plus élevée suivante, on a observé une pathologie hépatique légère chez une souris mâle et chez deux souris femelles.
English: I did not play Saturday against Lyon.
French: Je n’ai pas joué samedi contre Lyon.
English: • English as a Second Language courses
French: • les cours d'anglais langue seconde
English: The resolution recognizes the legitimate interest of the non-nuclear-weapon States that are parties to the Non-Proliferation Treaty in the adoption of “further appropriate measures … to safeguard their security”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité reconnaît le «souci légitime» qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération de voir adopter d'«autres mesures appropriées pour garantir leur sécurité».
English: Promote the adoption of a law designed to suspend evictions of indigenous communities and regularize community ownership by registering the land in question and issuing the corresponding titles.
French: Promouvoir l'adoption d'une loi qui mettra fin aux expulsions des communautés autochtones et assurera la réglementation efficace de la propriété communautaire des terres, grâce à la tenue d'un registre domanial et à l'établissement des titres de propriété correspondants.
English: It's a small farming community. know where Hondo is?
French: Il s’agit d’une petite communauté agricole.
English: • Restoration of the football/rugby field to minimizing any risks when practising these highly popular sports and make the field safe for users;
French: • le réaménagement du terrain de football/rugby afin de d'éliminer tout danger dans la poursuite de ces sports en forte demande et de le rendre plus sécuritaire pour les usagers;
English: The proportion of women having to repeat any of the school years in the total number of students is only 31 %, that is, they are more successful in the higher education studies.
French: La proportion de femmes qui redoublent une année d'étude est seulement de 31 %; elles réussissent mieux que les hommes dans les études supérieures.
English: The department maintained ongoing operations while implementing the transformation agenda and giving constant attention to client engagement on the Way Forward initiative.
French: Le Ministère a maintenu ses activités courantes tout en mettant en œuvre le programme de transformation et en prêtant une attention constante à l'engagement des clients à l'égard des Prochaines étapes.
English: Martin Spigelman Research Associates
French: Développer et maintenir les compétences dans le cadre d’une stratégie d’intervention globale, intégrée
English: In these circumstances, the transferor entity will not, because of that loan or transfer, be considered to be a "contributor" to the trust.
French: 104(7.01), règles spéciales Définitions LIR 94(1) Le nouveau paragraphe 94(1) de la Loi contient la définition d’un certain nombre d’expressions pour l’application de l’article 94.
English: With up-armoured Light Armoured Vehicles (LAV IIIs), G-Wagons, and combat engineer vehicles, the convoy gave an intimidating impression. That is, of course, until the personnel in the convoy flashed typical Canadian smiles and waved.
French: Ce convoi, blindé, composé de véhicules blindés légers (VBL III), de G Wagons et de véhicules de combat du génie, est intimidant et le demeure, jusqu'à ce que les militaires à bord sourient et saluent, comme les Canadiens savent si bien le faire.
English: For the purposes of section 32.2 of the Customs Act, "reason to believe" occurs when the importer has specific information regarding the origin, tariff classification, value for duty or diversion of the imported goods that gives the importer reason to believe that a declaration is incorrect.
French: Aux fins de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, il y a « motif de croire » lorsque des renseignements précis concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le déroutement des marchandises en cause amènent l’importateur à croire qu’une déclaration est inexacte.
English: Open the Excel file that you have just saved.
French: Ouvrir le fichier Excel que vous venez d'enregistrer.
English: • SSHRC establishing Aboriginal Peoples as one of its four research priorities and, after extensive dialogue, the launch of dedicated research programs in northern Research and Aboriginal Peoples Research; and
French: • Le CRSH a fait des Autochtones l’une de ses quatre priorités en recherche; après un dialogue approfondi, il a procédé au lancement de programmes de recherche portant exclusivement sur le Nord et les Autochtones.
English: Hotel is centrally located, close to shopping and the park. Staff was so courteous and friendly.
French: Location is top-notch; staff has a "can-do" attitude, with a bias toward saying "yes".
English: Reaffirming its resolution 2003/49 of 23 April 2003 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/49 du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: Income taxes In the second quarter of 2006, the Company adjusted its deferred income tax liability mainly due to the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Par conséquent, la Compagnie effectue des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: Response Statement - Verna's Flower Moth November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Héliotin de Verna 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Attend Town Hall Meetings at Niagara Detachment Date(s):
French: Réunion générale au Détachement de Hamilton-Niagara Date(s):