ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st Vice-Chairperson), ZZ …………… (2nd Vice-Chairperson), Mr Doug Henderson (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Hüseyin-Kenan Aydin, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er Vice-Président), ZZ …………… (2e Vice-Président), M. Doug Henderson (3e Vice-Président), M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Hüseyin-Kenan Aydin, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison (remplaçant:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation > Chapitre 2.
English: The Canadian Framework was designed to solve this problem, and will serve among other things to support the effort needed to fill the gaps in our knowledge of groundwater in Canada.
French: Le Cadre canadien vise donc à rectifier ce problème et servira, entre autres, à appuyer l’effort requis pour combler les lacunes dans nos connaissances sur l’eau souterraine au Canada.
English: And, in order to ensure consistency with this vision of commitment, the rapporteur proposes that we also reject Amendments Nos 9 and 13.
French: Afin de garantir la cohérence avec cette vision de compromis, le rapporteur propose de rejeter aussi les amendements 9 et 13.
English: Extant and newly discovered populations are concentrated in a cluster around Yellow Lake and Twin Lakes, between the towns of Keremeos and Penticton.
French: Les populations retrouvées ou découvertes lors des relevés de terrain sont regroupées dans la région avoisinant le lac Yellow et les Twin Lakes, entre les villes de Keremeos et de Penticton.
English: The Handbook is published as a binder, which allows pages to be inserted, deleted or modified with relative ease.
French: Le Guide est présenté sous la forme d’une reliure afin qu’on puisse assez facilement y insérer des pages, en supprimer ou apporter des changements.
English: If, however, a bag becomes damaged it should be mended and used ahead of others.
French: Toutefois, si un sac se brise il devrait être réparé et utilisé avant les autres.
English: • ICC - Interdepartmental Coordinating Committee
French: • CCI - Comité de coordination intergouvernementale
English: Amendment 41 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range AM\721383EN.doc 11/21
French: Amendement 41 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l’horizon PE405.906v01-00 12/22
English: 2.2 On 25 November 1998, the author moved for review on certiorari of the Court of Appeal's decision on the basis of alleged jurisdictional error.
French: 2.2 Le 25 novembre 1998, l'auteur a demandé une révision par voie de certiorari de la décision de la cour d'appel, invoquant une erreur de compétence.
English: Barry Minkow 's ZZZZ Best fraud unravels.
French: Pour répondre aux manifestations de masse, son successeur Roh Tae-woo promet des réformes. La nouvelle Constitution, approuvée à 93% des voix lors d’un référendum national, entre en vigueur en février 1988 , marquant le début de la VIe République.
English: Senegal's presence in this country, as indeed in the Great Lakes region, is limited strictly to its contribution of troops, officers and military observers to United Nations structures.
French: La seule présence du Sénégal dans ce pays, comme du reste dans la région des Grands Lacs, se limite à une contribution en troupes, en personnels d'état-major et en observateurs militaires dans les structures de l'Organisation des Nations Unies.
English: States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law.” In the same general recommendation, CERD also urges States parties to take a number of actions to protect the human rights of non-citizens, including inter alia by ensuring that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and access to citizenship or naturalization.
French: En outre, le Comité demande instamment aux États parties de prendre toute une série de mesures pour protéger les droits fondamentaux des non-ressortissants, notamment en veillant à ce qu'ils jouissent d'une protection et d'une reconnaissance égales en vertu de la loi et aient accès à la citoyenneté ou à la naturalisation.
English: In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
French: Le protocole d’accord établit une base formelle pour ce dialogue.
English: Supplies include items such as pens, pencils, paper clips, stationery, stamps, street maps, and directories.
French: Les fournitures sont uniquement les articles qui servent directement à l'exécution de vos tâches et à rien d'autre.
English: People seem to get used to it, and even find there a sort of pride.
French: On semble s’y faire, et même y trouver une sorte de fierté.
English: The “D” Panels have previously developed an “authority to act” test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to file the claim on behalf of the company where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had a “not insubstantial” ownership interest in the company.
French: Les Comités «E4» examineront dans la vingt-huitième tranche de réclamations «E4» 68 réclamations indépendantes soumises par des personnes physiques concernant 57 entreprises koweïtiennes et feront des recommandations à ce sujet.
English: There will not be any additional costs to the Agency as a result of these amendments.
French: Ces modifications n'entraîneront pas de frais supplémentaires pour l'Agence.
English: Stigmas and styles of staminate flowers are reduced and appear to lack the secretions necessary for normal pollen germination and growth.
French: Les stigmates et les styles des fleurs staminées sont réduits et semblent dépourvus des sécrétions nécessaires pour la germination et la croissance normale du pollen.
English: Appendix A - Definitons • Casual worker (personne à titre d'employé occasionnel) - a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act.
French: La durée d'emploi d'un travailleur occasionnel ne peut excéder quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables au cours d'une année civile dans un ministère ou autre organisme particulier.
English: The Conference calls upon all States parties to give their full and continuing support to the IAEA safeguards system.
French: La Conférence demande à tous les États parties d'accorder un appui soutenu et sans réserve au système des garanties de l'AIEA.
English: In southern Canada, the Inuit household figure was 3.0.
French: Dans le Sud du Canada, la taille moyenne des ménages inuits était de 3,0 personnes.
English: Based on these improvements, the Board expects to reduce the average process time for pardon applications in a significant manner.
French: Grâce à ces améliorations, la Commission espère réduire considérablement le temps de traitement moyen des demandes de réhabilitation.
English: To a woman, the internal costs of a teaching career are probably much lower than those of science or engineering.
French: Pour une femme, les coûts internes d'une carrière d'enseignante sont probablement beaucoup moins élevés que ceux d'une carrière de scientifique ou d'ingénieur.
English: Wife's supplement (hustrutillägg) is payable to certain women under 65 years of age, according to transitional rules.
French: Un supplément pour épouses (hustrutillägg) est payé à certaines femmes de moins de 65 ans, suivant les règles de transition.
English: (Signed) Henry Bandier President and Founder
French: Le Président fondateur (Signé) Henry Bandier
English: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to assess the results of the training programme for members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories.
French: Par sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'évaluer les résultats du programme de formation organisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Compte rendu immédiat de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie
English: European Ombudsman/National Ombudsmen or Similar Bodies, People's Europe Series, W-6., European Parliament, Directorate General for Research, January 1995, Gerald CAIDEN, (ed.):
French: On peut identifier quatre origines de tâches extra-pénales des procureurs et pouvoirs administratifs spécialement étendus : a) originel – pré-modern – l’institution des procurators of the treasury (ou procureurs défendant les intérêts de la Couronne) ; uniquement le San Marino a gardé cette dénomination ; Procuratore del Fisco, mais l’institution a été connue dans une grande majorité des pays continentaux ; b) l’institution des procureurs en France, qui pourrait être considérée comme l’institution mère du système moderne des systèmes d’investigation de l’Europe continentale ; c) l’institution du médiateur en Suède en tant que modèle spécial d’institution sans prise de décision ; 19
English: Similarly, I encourage the Secretariat to seek the Commission's guidance before embarking on new projects or activities.
French: J'encourage donc le Secrétariat à solliciter les conseils de la Commission avant de s'engager dans de nouveaux projets ou de nouvelles activités.
English: (5), first sentence, of the Patent Law1 shall apply mutatis mutandis, with the proviso in the case of Section 40(5), first sentence, that the earlier patent application shall not be deemed to have been withdrawn.
French: 40.2) à 4) et 5), première phrase, de la loi sur les brevets1 s’applique mutatis mutandis, et l’article 40.5), première phrase, s’applique sous réserve que la demande de brevet antérieure ne soit pas réputée retirée.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe comprend l’avionneur Airbus, le premier constructeur d’hélicoptères au monde Eurocopter et le leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo, EADS Astrium.
English: Experience, as defined by the board, did not expand or broaden the qualification established by the departmental manager, but rather only narrowed it by focussing on employment insurance claims of a particular nature (i.e. "contentious" ones).
French: L'expérience, telle que le jury l'a définie, n'étoffe ni n'élargit l'exigence développée par la gestionnaire du ministère, mais en restreint plutôt la portée en étant axée sur les demandes d'assurance-emploi de nature particulière (les demandes« litigieuses »).
English: T144 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use inorganic preservatives containing arsenic or chromium, excluding bottom sediment sludge listed as T16 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants.
French: T144 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines des produits de préservation inorganiques contenant de l'arsenic ou du chrome sont utilisés.
English: Secondly, that of diversifying our sources of energy given that we know that we have to anticipate that fossil fuel will run out in 40 or 50 years’ time and that we must fight with all our might against the greenhouse effect.
French: Deuxièmement, diversifier nos sources d’énergie quand on sait que nous devons anticiper la fin des énergies fossiles à 40/50 ans et qu’il faut lutter de toutes nos forces et par tous les moyens contre l’effet de serre.
English: In addition to officially opening the Palo Alto Consulate, Ambassador Wilson made two public appearances that you can link to for more information.
French: En plus de l'ouverture du consulat à Palo Alto, Ambassadeur Wilson a fait deux autres discours en public.
English: This package contains some client components of the Samba suite.
French: Ce paquet contient quelques composants clients de la suite Samba.
English: - Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000 (SPLOS/63);
French: - Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2000 (SPLOS/63);
English: The Mikhail Romm did, however, have a double bottom feature which gave it enhanced strength and safety, albeit not to the same degree as a double hull.
French: Cependant, le Mikhail Romm était doté d'un double fond qui en améliorait la résistance et la sécurité, quoique moins qu'une double coque.
English: 16 an offence for which a minimum punishment is prescribed by law or an offence punishable by imprisonment for 14 years or for life be discharged absolutely (new subsection 203.9(1) of the NDA).
French: 17 Le contrevenant absous est réputé ne pas avoir été condamné (nouveau par. 203.9(2) de la LDN).
English: Current Costs Post-Compliance Costs Purchased Leaf Tobacco 1.152 1.152 Handling, Transport and Storage 0.978 0.978 Tobacco Processing 0.223 0.230 Plug Making 0.419 0.428 Cigarette Making 0.451 0.535 Packaging/Shipping 0.766 0.766 Business Expenses 1.708 1.708 Toxicity Testing (see Note) n/a 0.027 TOTAL COSTS = $5.697 $5.823 Note:
French: Coût actuel Coût après conformité Tabac en feuilles 1.152 1.152 Manutention, transport et entreposage 0.978 0.978 Transformation du tabac 0.223 0.230 Fabrication des bâtonnets 0.419 0.428 Fabrication des cigarettes 0.451 0.535 Emballage et expédition 0.766 0.766 Business Expenses 1.708 1.708 Tests de toxicité (voir Note) s/o 0.027 COÛT TOTAL = 5, 697 $ 5, 823 $ Note :
English: As mentioned in the letter to the appellant of 18 March 2002 the feature of ‘boosting energy’ is described as a characteristic of several vitamins (see, for example. the description of Riboflavin and Niacin in the on-line nutrition dictionary at http://www.foodfit.com/misc/encyclopedia.html cited at paragraph 12 above).
French: Cultivating and maintaining this energy is the difference between merely existing day to day and living each minute of every day with a renewed sense of vigor and vitality» (http://www.natplus.com/) (en français: l’énergie est la force vitale qui alimente tous les aspects du bienêtre physique, mental et émotionnel.
English: Therefore, we voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: "The combination of an extremely healthy industry and a heightened individual First Nation role in the management of their resources, has resulted in companies taking a second look at First Nation reserve lands.
French: « L'effet conjugué d'une industrie extrêmement dynamique et du plus grand rôle joué par chaque Première nation dans la gestion de ses ressources a motivé les compagnies à s'intéresser davantage aux possibilités que présentent les terres de réserve des Premières nations.
English: During his absence, Mr. Enio Cordeiro, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Enio Cordeiro, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ms. Petrova reiterated that racism could not be understood narrowly as an anthropological concept, or as an attitude or practice.
French: Mme Petrova a répété qu'il fallait se garder de réduire le racisme à un concept anthropologique ou d'y voir un simple comportement ou pratique.
English: The Committee agreed that both, the procedure for the Special Subcommittee and the procedure for the Working Group, would be useful supplements to the document "Revision Policy and the Revision Procedure for the Reformed IPC" adopted by the Committee at its thirty-third session (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: Le comité est convenu que tant les procédures du sous-comité spécial que les procédures du groupe de travail constitueront des compléments utiles au document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", adopté par le comité à sa trente-troisième session (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: If you are filing your T5 information return on paper, keep the following in mind when you complete the forms that make up the return:
French: Lisez Production sur support magnétique. Si vous soumettez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, suivez les instructions suivantes au moment de remplir les formulaires qui la composent :
English: Sleeps on her abdomen. Wakes up after midnight (1:30–2:00 a.m.) and goes back to sleep.
French: Elle ne se souvient quand elle a fait une forte fièvre.
English: In spite of your ideological concerns and your reluctance to take risks, we cannot ignore the evidence staring us in the face, or the urgent need to address these problems effectively.
French: Malgré vos préoccupations idéologiques et votre refus de prendre des risques, nous ne pouvons ignorer ni l’évidence qui crève les yeux ni l’urgente nécessité de s’attaquer efficacement à ces problèmes.
English: Additionally, on 8 and 12 February 2008, various interested parties expressed concerns about the implementation of these revised agency documents.
French: De plus, les 8 et 12 février 2008, plusieurs parties intéressées ont formulé des réserves au sujet de la mise en œuvre de ces documents modifiés relatifs au CPRST.
English: "We're having a family reunion - and the family has grown!"
French: « Nous voilà réunis en famille - et la famille a pris de l'expansion! »
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group increased by 8.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques affiche une hausse de 8,1 % entre 2003 et 2004.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • See the Human-Environment Interactions rubric (PDF).
French: • Consulter la grille d'évaluation L'interaction des humains avec l'environnement (PDF).
English: B5-0639/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the political situation in Burma;
French: B5-0639/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation politique en Birmanie ;
English: the development of application guidelines and of information memoranda and, on the other hand, the organisation of training activities on the basis of Community standards, especially for the customs agents, to which persons responsible for the Commission departments and the Joint Research Centre (JRC) would take part.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le nouvel Instrument financier pour l’environnement, LIFE+, a un budget global prévu qui s’élève à près de 1,9 milliard d’euros pour la période 2007-2013 aux prix de 2004, chiffre très proche de celui initialement proposé par la Commission.
English: At all developmental stages except the nauplius, L. salmonis can be distinguished from the co-occurring Caligus clemensi.
French: A tous les stades, sauf au stade de nauplie, L. salmonis peut être distingué de Caligus clemensi avec lequel il cohabite.
English: The majority of influenza detections this week were for influenza A viruses (73%).
French: La plupart des détections de l'influenza étaient pour des virus de l'influenza A (73 %).
English: Cuba cannot import so much as an aspirin from the United States, or any other country if produced by a United States subsidiary.
French: Il est impossible à Cuba d'importer ne serait-ce qu'un cachet d'aspirine des États-Unis ou de tout autre pays, si ce produit est fabriqué par une filiale nord-américaine.
English: Windows Vista: Type "REGEDIT" in the "Start Search" text box. Press the "Enter" key on your keyboard to open the Registry Editor.
French: Cliquez sur « OK » pour ouvrir l'Editeur du Registre.
English: It was made up of a heterogeneous assortment of groups: small-scale livestock raisers, local people affected by drainage activities, environmental organizations, the six NGOs active nationally — which had formed a network called Agrupaciones Uruguayas por un Ambiente Sano (AGUAS [the Spanish word for water], Uruguayan group for a healthy environment) — and a number of other organizations that, to varying degrees, involved themselves in the conflict: the Uruguayan network of environmental NGOs, university groups, etc.
French: Ce bloc se compose de groupes hétérogènes : petits éleveurs de bétail, habitants touchés par les travaux de drainage, organisations de défense de l’environnement, six ONG actives au niveau national — qui ont formé un réseau appelé Agrupaciones Uruguayas por un Ambiente Sano ( AGUAS [ c’est-à-dire eau en espagnol ], regroupement uruguayen pour un environnement sain ) — et un certain nombre d’autres organisations qui participent au conflit à des degrés divers ( le réseau uruguayen d’ONG environnementales, des groupes universitaires, etc.
English: When workplans are being developed, consultants are expected to keep the CIDAP rogram Manager apprised of progress and developments.
French: Pendant la préparation du plan de travail, le consultant est censé tenir le gestionnaire de programme à l’ACDI au courant de l’état d’avancement de son travail.
English: The Association of European Senates was founded in Paris on November 8th 2000 by delegations of the Upper Houses of 12 countries with the aims of promoting bicameralism in the framework of parliamentary democracy, and strengthening of European identity and awareness.
French: L'association des Sénats d'Europe a été fondée le mercredi 8 novembre 2000 à Paris par les délégations des hautes Assemblées de 12 États, afin de promouvoir le bicaméralisme dans le cadre de la démocratie parlementaire et de renforcer l'identité et la conscience européennes.
English: In the words of the Secretary-General, “The work of the Counter-Terrorism Committee and the cooperation it has received from Member States have been unprecedented and exemplary” (S/PV.4453, p. 2).
French: D'où notre devoir de le rendre plus fort.  Pour reprendre les paroles de notre Secrétaire général, « les travaux du Comité contre le terrorisme et la coopération dont il a bénéficié de la part des États Membres ont été exemplaires et sans précédent » (S/PV.4453, p. 2).