ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR RECEIVING NOTIFICATIONS A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
French: AUTORITÉS CHARGÉES DE RECEVOIR LES NOTIFICATIONS La liste des autorités nationales se trouve sur le site de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
English: The paper ends with a summary and some conclusions.
French: Le document se termine par un compte rendu des discussions et un certain nombre de conclusions.
English: Despite all doubts which we still have, we have arrived at the conclusion that we shall vote for the report, and that is a compliment to Mrs Palacio Vallelersundi for her hard work and also her readiness to accept our criticisms.
French: En dépit de nos multiples réserves, nous avons finalement décidé - et c'est un compliment que j'adresse à ma collègue, Mme Palacio, pour son travail motivé et sa volonté de tenir compte de nos interventions critiques - d'adopter ce rapport.
English: The Agency’s mandate, strategic positioning, priorities and targeted results are better understood both internally and externally.
French: Des progrès sont aussi réalisés au chapitre des mesures de rendement connexes.
English: The publication contains the results of a FAO experts consultation on extension and sustainable development for rural youth.
French: Il traite des activités rémunératrices développées en milieu rural.
English: In Alberta, there is a vibrant wholesale and retail diamond and jewellery industry and exploration companies have discovered diamond bearing properties in several locals.
French: En Alberta, l’industrie de la vente en gros et au détail du diamant et l’industrie de la bijouterie sont florissantes, et les sociétés d’exploration ont découvert des terrains où l’on trouve des diamants à plusieurs endroits.
English: The Convention was promulgated as a law of the Republic by DS 1,764 of 2 December 1996 and published in the Diario Oficial on 11 March 1997.
French: La Convention a été promulguée en tant que loi de la République le 2 décembre 1996 (décret suprême 1.764) et publiée au Journal officiel le 11 mars 1997.
English: In keeping with the CIHR evaluation plan outlined in A Performance Measurement Framework for the Canadian Institutes of Health Research, IPPH is collaborating with other Institutes and the CIHR Evaluation Branch to develop and implement an evaluation plan to measure and report on its ongoing performance.
French: Conformément au plan d'évaluation des IRSC exposé dans Un cadre de mesure du rendement pour les Instituts de recherche en santé du Canada, l'ISPP établit et met en ouvre un plan d'évaluation pour mesurer son rendement courant et en rendre compte.
English: The Court has not seen the terms governing payment of rent, but reimbursement of expenses attendant on relocation is also typical of an employment relationship and the obligation appears to be an integral part of the same context.
French: Quand bien même la Cour n'a pas eu connaissance des clauses concernant le paiement du loyer, le remboursement des dépenses liées à la réaffectation sont également caractéristiques d'une relation de travail et l'obligation en cause semble faire partie intégrante du même contexte.
English: In 24-hour fumigation experiments, there was an increase in the control-corrected mortality rates from 24.5 to 98.6% in the khapra beetle (Trogoderma granarium) as the concentration of ethylene oxide increased from 1000 to 3000 mg/m3, respectively.
French: Dans des expériences de fumigation d'une durée de 24 h, les taux de mortalité corrigés pour tenir compte de celui des témoins, sont passés de 24,5 à 98,6 % chez le trogoderme des grains (Trogoderma granarium), alors que la concentration d'oxyde d'éthylène est passée de 1 000 à 3 000 mg/m3, respectivement.
English: The D'Hondt system will prevent you from having the most interesting posts and reports.
French: Le système D'Hondt vous empêchera d'obtenir les postes et les rapports les plus intéressants.
English: The Assembly also underlines the necessity in return for all diaspora communities to abide by the law of the country of settlement, to recognise the language and education and to respect the culture of the country of settlement.
French: L’Assemblée souligne aussi, inversement, la nécessité pour les communautés de diaspora de se conformer à la législation des pays d’installation, de reconnaître la langue et l’enseignement de ces derniers et de respecter leur culture.
English: If any of the above mentioned does not apply to you, please check the "Acknowledgement of Receipt" letter we sent you when we received your application.
French: Si votre situation ne correspond à aucune de celles mentionnées ci-dessus, vérifiez votre lettre d'« Accusé de Réception » que nous vous avons envoyée à la réception de votre demande.
English: This type of qualification encompasses a wide variety of different abilities/skills, including psychomotor or physical abilities such as typing, operating machinery, and various strength requirements.
French: Ce type de qualité englobe une diversité de capacités/compétences, y compris les capacités psychomotrices ou physiques comme dactylographier, faire fonctionner une machine, et les diverses exigences se rapportant à la force physique.
English: The relative risk for all-cause mortality is 1.003 for a 10 µg/m3 increase in the daily maximum 8-hour mean (95% confidence interval 1.001-1.004).
French: Le risque relatif de mortalité toutes causes confondues est de 1,003 pour une augmentation de 10 µg/m3 de la moyenne journalière maximale sur huit heures (de 1,001 à 1,004 avec un intervalle de confiance de 95 %).
English: In March 1994, the Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) Special Rapporteur on Disability of the Commission.
French: En mars 1994, le Secrétaire général a nommé Bengt Lindqvist (Suède) Rapporteur spécial de la Commission.
English: Draft agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations.
English: "This seizure is the direct result of CCRA's targeting program," said Revenue Minister Elinor Caplan.
French: « Cette saisie découle directement du programme de ciblage de l'ADRC, a déclaré la ministre du Revenu national, Elinor Caplan.
English: The only significant difference occurred in the muscles tested in September and October, which were less fatigue resistant than those tested in December.
French: Une seule différence significative a été observée : les muscles utilisés durant les mois de septembre et octobre étaient moins résistants à la fatigue que ceux utilisés en décembre.
English: Article 1 (a), the law is implemented in the event of a natural disaster, epidemic or economic crisis.
French: 4422 relative à la lutte contre les organisations à but illicite a été adoptée le 30 juillet 1999.
English: ) Other usages are described under “Use of armorial bearings and flags” in this section.
French: ) Les autres utilisations sont décrites à la rubrique « Drapeaux et armoiries » de la présente section.
English: Dofasco Inc. also uses an electric arc furnace to produce part of its steel.
French: Ce procédé de fusion se déroule dans un haut fourneau à cuve doublée de matériaux réfractaires.
English: One product of this partnership is a joint publication with the South Centre of a monograph, The WTO Multilateral Trade Agenda and the South, for which there has been great demand from developing countries.
French: Ce partenariat avec le Centre du Sud a abouti, entre autres, à la publication du rapport intitulé « WTO Multilateral Trade Agenda and the South », ouvrage très demandé par les pays en développement.
English: Notices of termination and rescission must be given in writing, too.
French: Les déclarations de dénonciation et de résiliation doivent également être faites par écrit.
English: While local self-government had existed in individual countries before, it was in January 1957 that the newly established European Conference of Local Authorities, the Congress' predecessor, held its first session in Strasbourg.
French: Alors que l'autonomie locale était déjà une réalité dans certains pays, c'est en janvier 1957 que la toute nouvelle Conférence européenne des pouvoirs locaux, prédécesseur du Congrès, a tenu sa première session à Strasbourg.
English: Property Portfolio 1.3.2 The Mission has just completed a renovation of the Chancery facilities, with major changes being made in the reception and waiting room area.
French: Portefeuille immobilier 1.3.2 La mission vient de terminer la rénovation des installations de la chancellerie, les principaux changements touchant la réception et la salle d'attente.
English: Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): With regard to the adoption of draft resolution A/55/L.13, the attention of the General Assembly is drawn to the programme budget implications statement submitted by the Secretary-General at the 100th plenary meeting of the fifty-fourth session of the Assembly, contained in document A/C.5/54/65.
French: M. Jin Yongjian (Secrétaire général adjoint du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Concernant l'adoption du projet de résolution A/55/L.13, l'attention de l'Assemblée générale va se porter sur l'état des incidences budgétaires du projet de résolution soumis à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée à sa centième réunion plénière, publié sous la cote A/C.5/54/65.
English: An analysis of statistical data shows that, beginning in 1998, the number of cases in the named category increases annually by approximately ten to 15 per cent and, in 2003, by 24 per cent.
French: L’analyse des données statistiques fait apparaître que, depuis 1998, le nombre de litiges de propriété intellectuelle a augmenté d’environ de 10 à 15% par an, et de 24% en 2003.
English: At its plenary meeting, on 4 February 2008, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière, le 4 février 2008, la Commission a élu le Bureau ci-après:  Président: M.
English: It is by striving to be better, more efficient and quicker that we will meet the new demands and opportunities presented by globalisation.
French: C'est en nous efforçant d'être meilleurs, plus efficaces et plus rapides que nous répondrons aux nouvelles exigences et perspectives inhérentes à la mondialisation.
English: With regard to the Belarusian Autocephalic Orthodox Church, the Government points out that its representative has been defrocked and excommunicated by the Belarusian Orthodox Church and that his application to have his church registered was rejected because the documents submitted did not meet the legal requirements.
French: En ce qui concerne l'Église orthodoxe autocéphale du Bélarus, le gouvernement précise que son représentant a été exclu de l'ordre sacerdotal et excommunié par l'Église orthodoxe du Bélarus et s'est vu refusé l'enregistrement de son église parce que les documents présentés ne satisfaisaient pas aux exigences légales.
English: ◦ Reports, Studies, Surveys
French: ◦ Rapports, études, enquêtes
English: For these purposes it is necessary to deliver a notice to the owner or occupant of the place.
French: À ces fins, il est nécessaire de remettre au propriétaire ou à l’occupant de ce lieu un avis à ce sujet.
English: One sample shall be placed on its base.  A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un échantillon doit être placé sur sa base et un second perpendiculairement à la position adoptée pour le premier.
English: Everest III, which is an enhanced version of Rimage's pioneering thermal retransfer printing technology, enables users to create custom, colorful, high-resolution labels bonded directly to the surface of CDs and DVDs - a permanent solution essential for many retail, medical and banking/finance applications.
French: La technologie rend les utilisateurs capable de créer votre propre étiquettes colorée et de haute résolution qui adhère directement à la surface de CDS et DVDS - un élément essentiel de solution permanente pour beaucoup de magasin a détails, applications médical et bancaire/finance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chemicals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These funding increases are shared across numerous business lines, including:
French: Ces augmentations de fonds sont réparties entre de nombreux secteurs d'activités, notamment :
English: As previously indicated internationally, and consistent with recent Supreme Court rulings, Canada undertakes consultations in good faith, with account taken of the varying rights or interests indigenous peoples might have in the lands under consideration.
French: Tel qu’indiqué plus tôt au niveau international et en accord avec des décisions récentes de la Cour suprême, le Canada engage des consultations de bonne foi en tenant compte des droits ou intérêts différents que les peuples autochtones pourraient avoir par rapport aux terres dont il est question.
English: • discuss which factors cannot be controlled and note where they rank;
French: ◦ discuter des facteurs sur lesquels on ne peut exercer un contrôle et noter leur classement;
English: The support provided by the CCA helped grow a community of filmmakers in Vancouver in particular.
French: Ce soutien fourni à Cineworks pour l’acquisition de matériel a aidé l’organisme à poursuivre ses activités et à offrir divers programmes de formation pour le développement créatif et professionnel des nouveaux cinéastes en Colombie-Britannique.
English: Men aged 15 to 24 living in CSDs located in the north were at higher risk of committing suicide than those living in the south (RR 1.73).
French: Les hommes de 15 à 24 ans vivant dans les SDR situées au nord risquaient davantage de se suicider que ceux du sud (RR : 1,73).
English: Immunity of net income proceeding from jobs done by students during their studies, in order to enable them acquiring professional experience:
French: Immunisation des revenus nets provenant de l'emploi des étudiants pendant toute la durée des études pour favoriser l'acquisition d'une expérience professionnelle:
English: Travellers : All clients who are or going to be transported by iDTGV, and who possess an iDTGV ticket with their name, first name and birthday on it.
French: Voyageurs : Tout client transporté ou devant être transporté par iDTGV, en possession d´un Billet iDTGV et dont le nom, prénom et date de naissance apparaissent sur ce Billet iDTGV.
English: The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially Africa, the least developed countries and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity (para.
French: La réunion d'experts pluriannuelle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier en Afrique, les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra, ainsi que les pays à économie en transition, à mettre au point des cadres réglementaires et institutionnels ainsi que des mécanismes de coopération visant à renforcer leurs capacités intérieures en matière de services et l'efficacité, la compétitivité et la capacité d'exportation de ces services (par.
English: Fifth (100 m Hurdles)
French: Cinquième (100 m haies)
English: The Finish presidency has recently proposed the adoption of the EU border management strategy.
French: La présidence finlandaise a récemment proposé l'adoption d'une stratégie de gestion des frontières de l'UE.
English: Research activities carried out under this work programme must respect fundamental ethical principles and the requirements as stipulated in the decision on the specific programme for research, technological development and demonstration:
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme de travail doivent respecter les principes éthiques fondamentaux ainsi que les exigences énoncées dans la décision relative au programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche».
English: Secondly, I intend to look at all issues of taxation in the European Union.
French: Deuxièmement, j'ai l'intention d'examiner toutes les questions de fiscalité dans l'Union européenne.
English: [60] Concerning the appellant’s 13th allegation, the evidence has revealed the fact that following the written examination the selection board mistakenly aggregated candidates’ marks overall for all three Knowledge factors when tabulating the results.
French: [60] En ce qui concerne l’allégation 13, la preuve a révélé que le jury de sélection a fait une erreur dans le calcul des notes globales des candidats, après l’examen écrit, pour les trois facteurs relatifs aux connaissances.
English: For purely statistical use, data should be made anonymous.
French: Pour des fins purement statistiques, les données doivent être conservées sous une forme qui les rend anonymes.
English: The Senior Accountant receives bank statements directly from the bank and orders cheques for the Mission.
French: L'agent comptable principal reçoit les relevés bancaires directement de la banque et il commande les chèques pour la mission.
English: You will not gain the confidence of Europeans, Mr President, without making a clean break with this liberal way of thinking, so as to really place the employee and the citizen – and no longer the market – at the centre of the European project.
French: Vous ne gagnerez pas la confiance des Européens, Monsieur le Président, sans rupture significative avec cette logique libérale, de façon à placer réellement au centre du projet européen, non plus le marché, mais le salarié et le citoyen.
English: 10-11.30 a.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 4e séance Salle de conférence 4
English: Building Rural Capacity in the New Economy Bill Reimer, Director (Concordia University) b.
French: Ils auront l’occasion de rencontrer les chercheurs, les utilisateurs de la recherche et les diffuseurs de connaissances à :
English: • Stories and songs are an important part of our Dane-zaa oral traditions.
French: • Les contes et les chants jouent un rôle important dans nos traditions orales Dane-zaa.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Presentation to the Canadian Life and Health Insurance Association 2006 Joint Annual Conference of the Compliance Section and Consumer Complaints Officers Section May 11, 2006 Niagara Falls, Ontario Address by Patricia Kosseim General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The Secretary-General indicates in paragraph 5 of his statement that the additional sessions and parallel working groups would allow the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider a greater number of reports of States parties and to effectively eliminate the accumulated backlog of reports awaiting consideration.
French: Le Secrétaire général signale au paragraphe 5 de l'état présenté qu'en tenant une session annuelle supplémentaire et des réunions de groupes de travail parallèles, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourrait examiner un plus grand nombre de rapports d'États parties et résorber ainsi son arriéré.
English: I do not think that the department wants to render its policy on minimum requirements for paralegal positions a nullity.
French: Je ne pense pas que le Ministère veuille annuler cette politique sur les exigences minimales relatives aux postes de parajuristes.
English: The fight against corruption also needs to be pursued vigorously.
French: Il faut également poursuivre avec vigueur la lutte contre la corruption.
English: (2) A ship, other than an oil tanker, that is fitted with cargo spaces that are constructed and used for carrying oil in bulk and have an aggregate capacity of at least 1,000 m3 shall comply with (a) construction and operational requirements referred to in regulation 26.4 of Annex I to the Pollution Convention and sections 20 and 22 and subsections 42(2) and 51(4); (b) the requirements of an oil discharge monitoring and control system referred to in subparagraphs 17(2)(a)(ii) to (iv) and 36(1)(c)(i); and (c) the requirements for double hulling referred to in Subdivision 7.
French: (2) Tout navire, autre qu'un pétrolier, qui est doté de citernes à cargaison construites et utilisées pour le transport d'hydrocarbures en vrac et ayant une capacité totale d'au moins 1 000 m3 doit être conforme aux exigences suivantes : a) la règle 26.4 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, les articles 20 et 22 et les paragraphes 42(2) et 51(4) relatifs à la construction et l'exploitation; b) les sous-alinéas 17(2)a)(ii) à (iv) et 36(1)c)(i) relatifs au dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures; c) la sous-section 7 visant les coques doubles.
English: The 1945 Constitution granted women full citizenship rights, including the right to vote, which was optional for women but compulsory for men.
French: La Constitution politique de 1945 a conféré à la femme la qualité de citoyenne et le droit de vote, mais celui-ci, à titre facultatif pour les femmes et obligatoire pour les hommes.
English: The guiding principles regarding loan agreements are addressed in the General Principles of Loan.
French: Les principes directeurs concernant les accords de prêt sont prévus dans les Principes généraux régissant les prêts.
English: Negotiations are under way with the Asian Youth Council, the Pan-African Youth Union and the Pacific Youth Council.
French: Des négociations sont en cours avec le Conseil asiatique de la jeunesse, l'Union panafricaine de la jeunesse et le Conseil de la jeunesse du Pacifique.