ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, an increasing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming.
French: En réponse à la demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.
English: The CFIA has provided advice to DFO on various aspects of the federal component of the NAAHP (e.g., legislative options, quality assurance/quality control delivery) and has participated in discussions with provincial and industry partners on roles and responsibilities. DFO will continue to stress the importance of the NAAHP for users of aquatic resources and seek new federal funding for implementation of the federal component.
French: L'ACIA a donné des conseils au MPO sur divers aspects de la composante fédérale du PNSAA (p. ex. les possibilités légales, l'assurance/contrôle de la qualité) et elle a participé aux discussions avec des partenaires des provinces et de l'industrie sur les rôles et responsabilités.  Le MPO continuera de souligner l'importance du PSNAA auprès des utilisateurs de ressources aquatiques et à demander de nouveaux fonds fédéraux pour la mise en œuvre de la composante fédérale.
English: The Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, and Industry and Science Canada will encourage Canadian suppliers to meet these policy requirements for OSI.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Industrie et Sciences Canada encourageront les fournisseurs canadiens à répondre aux exigences de la politique relativement à l'OSI.
English: The construction of the Sioni reservoir in the 1950's also served flow regulation.
French: La construction du réservoir Sioni dans les années 50 a permis de régulariser le débit.
English: They noted that all jurisdictions have reported to the Federal/Provincial/Territorial Council on their ongoing efforts to eliminate unreasonable residency-based barriers to mobility by 2002.
French: Ils ont noté que les provinces et les territoires avaient fait rapport au Conseil fédéral-provincial-territorial sur les efforts en cours pour éliminer les obstacles déraisonnables à la mobilité fondés sur les critères de résidence d'ici 2002.
English: …while Christophe ROUILLE works in the kitchen .
French: Christophe Rouillé oeuvre dans les cuisines et vous propose une recette originale.
English: Fifteen years as chief and another five as tribal chairman honed Point’s strong views on native rights: what they are and why we need them.
French: M. Point, ayant été chef pendant 15 ans et président tribal pendant cinq ans, a une opinion très précise des droits autochtones, de ce qu’ils sont et de la raison pour laquelle ils sont nécessaires.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en Suvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; (iii) si l'employé a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi, la période pendant laquelle l'indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui est versée dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi. d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: A large proportion of resources is directed to achieving the management outputs necessary for: (a) results-oriented, high-quality programme delivery; (b) increased results-based management effectiveness and efficiency; (c) advancement of the ICPD agenda; (d) improved accountability for achieving results; and (e) an ensured leadership role of UNFPA and active participation in United Nations reform.
French: Elles serviront en grande partie à obtenir les produits nécessaires pour : a) assurer une exécution de haute qualité du programme, axée sur les résultats; b) accroître l'efficacité de la gestion axée sur les résultats; c) promouvoir le programme de la CIPD; d) améliorer la responsabilisation quant aux résultats obtenus; et e) assurer le rôle moteur du FNUAP et sa participation active à la réforme de l'ONU.
English: This Committee was formed from the VDD Stakeholder Committee Task Force on MUMS and has been expanded to be an advisory committee to VDD’s management team.
French: Ce comité est issu du Groupe de travail sur les EMUM du Comité des intervenants de la DMV, dont le mandat a été élargi pour en faire un comité consultatif auprès de l’équipe de gestion de la DMV.
English: I shall conclude by mentioning two other important areas to which attention should be given over the next few years.
French: Je voudrais terminer en citant deux autres points importants à prendre en considération au cours des prochaines années.
English: • economic development and revenue generation.
French: Western Arctic Regional Government, «Inuvialuit and Gwich’in Proposal for Reshaping Government in the Western Arctic», 1994.
English: (f) Harmonization with other United Nations agencies and pursuit of alternative sourcing strategies.
French: f) Collaboration avec les organismes des Nations Unies et recours à de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: RISK CHARACTERIZATION Environment
French: CARACTÉRISATION DU RISQUE Environnement
English: Part 2 Select a song from the Library and Archives Canada’s Sheet Music from Canada’s Past website and answer the following questions:
French: Partie 2 Choisissez une chanson qui figure dans le site Web Musique en feuilles canadienne d’antan de la Bibliothèque et Archives Canada et répondez aux questions suivantes :
English: During the coming months, logistical efforts will focus on the consolidation of force sustainment, including the provision of hard wall accommodation, improved utility services, the deployment of newly arrived forces and support for the elections.
French: Au cours des mois à venir, les opérations logistiques porteront essentiellement sur le renforcement du soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'amélioration des services publics de distribution, le déploiement des forces nouvellement arrivées et l'appui aux élections.
English: A decision on August 23, 1983 of an Umpire pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971 in the Mermaid Theatre Society case (NR1253) is considered to be a precedent that the Department follows in resolving cases concerning artists where the facts are similar to that case.
French: La décision rendue le 23 août 1983 par un juge-arbitre, en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, dans la cause de la Mermaid Theatre Society (NR1253) est considérée comme un précédent dont le Ministère s’inspire pour résoudre des cas concernant des artistes qui sont dans une situation similaire.
English: Internal conflicts in overseas countries, require the timely and cost-effective selection, training delivery and management of Canadian law enforcement personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: Les conflits internes qui secouent certains pays étrangers exigent la sélection, la formation et la gestion des policiers canadiens possédant les connaissances, les compétences, les aptitudes et le profil linguistique recherchés, dans des délais opportuns et de manière rentable.
English: Such law continued to apply in respect of activities of States vis-à-vis their relations with other States.
French: Ce droit continuait en effet de s'appliquer aux activités des États dans le cadre de leurs relations avec d'autres États.
English: In addition to independent individuals, members include sports administrators and Olympic athletes chosen from amongst the Olympic Family.
French: Outre des personnalités indépendantes, il s’agit d’administrateurs du monde sportif ou d’athlètes choisis au sein de la famille olympique.
English: 13.2.5 Dose distribution studies must be performed for each different product loading configuration, and each product size.
French: Les études de répartition de la dose doivent être exécutées pour chaque configuration différente de chargement du produit et chaque taille de produit.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, close to : Guynemer Appartement 4 pieces situe au 3ieme etage a droite, comprenant; entree cuisine equipee (hotte, four, plaques de cuisson gaz a induction) sejour, 3 chambres, salle de bains, WC, cave et 1 place de parking.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 4 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, a proximite de : Guynemer Appartement 4 pieces situe au 3ieme etage a droite, comprenant; entree cuisine equipee (hotte, four, plaques de cuisson gaz a induction) sejour, 3 chambres, salle de bains, WC, cave et 1 place de parking.
English: Following its first project in 1980, IDRC focused much of its attention on the diverse implications of the country's steady population growth.
French: Après son premier projet réalisé en 1980, le CRDI a concentré une bonne part de son attention sur les diverses incidences de l'accroissement soutenu de la population.
English: The reduction in staff is not expected to result in deterioration of services as the number of missions London supports will decrease from twelve to five.
French: Cette réduction des effectifs ne devrait pas entraîner une détérioration des services étant donné que le nombre de missions soutenues par Londres passera de douze à cinq.
English: Within the Pacific region, we continue to cooperate closely to ensure that effective regional action is taken to combat threats to peace and security.
French: Au sein de la région du Pacifique, nous continuons de coopérer étroitement pour veiller à ce qu'une action régionale efficace soit menée pour lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité.
English: With this software made in Japan you can show (or improve) your talent as an artist.
French: Ce petit logiciel fait par un créateur japonais vous permettra de montrer (ou d'améliorer) vos talents d'artistes.
English: In addition, deputy heads are responsible for establishing processes for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulting with the Office of the Privacy Commissioner;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{approving the final Privacy Impact Assessments to be provided to the Commissioner;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{responding to any advice that might be offered by the Commissioner; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring that summaries of the results of assessments are available to the public.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Il leur incombe de veiller à ce que le processus et les outils utilisés pour les évaluations soient aussi rigoureux que ceux dont il est question dans les {\i Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.} En outre, il revient aux administrateurs généraux d'établir les processus voulus pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulter le Commissariat à la protection de la vie privée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{approuver la version définitive des évaluations à présenter au Commissaire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{donner suite aux conseils éventuels de celui-ci;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à mettre à la disposition du public des résumés des résultats des évaluations.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
English: The Government recently submitted to the National Transition Council a political parties bill that has not yet been enacted or published.
French: Tout récemment, le Conseil national de transition a été saisi par le Gouvernement d'un projet de loi sur les partis politiques, qui n'est pas encore promulgué et publié.
English: Does the State party foresee establishing an independent review mechanism to review and report on laws related to terrorism?
French: L'État partie prévoit-il d'établir un mécanisme d'examen indépendant chargé d'étudier les lois relatives au terrorisme et d'en rendre compte?
English: EG 04 Reclassified Supervisory Differential:
French: EG 04 Prime de surveillance reclassifiée :
English: • revised Canada's Food Guide for the first time in 15 years; and
French: • révisé le Guide alimentaire canadien pour la première fois en 15 ans ;
English: This result varies from the assessments of private sector economic forecast accuracy carried out by PEAP – CIRANO and Orr.
French: Ce résultat diffère de l’évaluation de la précision des prévisions économiques du secteur privé dans l’étude du PEAP et du CIRANO, ainsi que dans celle de Orr.
English: It should be noted that since its establishment, OIOS has continuously sought to improve the quality of its services and has formulated initiatives to do so.
French: Il convient de noter que depuis sa création, le BSCI n'a cessé de chercher à améliorer la qualité de ses services et a pris plusieurs initiatives dans ce sens.
English: In reality it may have taken as long as 300 years to build what we see today, for it actually comprises five structures superimposed one on top of the other.
French: En réalité, il a peut-être fallu jusqu'à 300 ans pour ériger la structure que l'on observe aujourd'hui puisqu'il s'agit en fait de cinq structures bâties l'une sur l'autre.
English: The apparatus should include an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L'appareil doit être muni d'une lampe à halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: Fortunately, there is a validated, trustworthy, and user-friendly document that will enable you to precisely determine your type of functioning and your functional needs.
French: Heureusement, il existe un test validé, fiable et convivial, qui vous permettra de connaître précisément votre type de fonctionnement et vos besoins fonctionnels.
English: In this regard, the evidence indicates that copper prices fell by almost 50 percent between 1995 and 1998.
French: À cet égard, les éléments de preuve indiquent que les prix du cuivre ont chuté de presque 50 p.
English: The project application was rather brief and provided limited information in relation to the requested $478,000 budget.
French: La demande est plutôt sommaire et contient peu de renseignements relatifs au budget demandé de 478 000 $.
English: • White Rock - The city will receive more than $898,400 to upgrade its public works building and make it an energy efficient and environmentally sustainable facility.
French: • White Rock - La ville recevra plus de 898 400 dollars pour rénover son édifice des travaux publics, augmenter son efficacité énergétique et en faire une installation écologiquement durable.
English: 1 P-4b
French: 4 P-4 2 P-4b 4 P-3 1 GS/AC
English: The spatial distribution, survival, and growth of two full-sibling families of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in an experimental outdoor stream channel were compared between the families and with the performance of one of the families in an allopatric control channel after 75 d of rearing.
French: Deux familles totalement apparentées de Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) ont été comparées l'une à l'autre quant à leur répartition spatiale, leur survie et leur croissance dans un ruisseau expérimental installé à l'extérieur et leur performance a aussi été comparée à celle de l'une des deux familles dans un ruisseau témoin, dans des conditions allopatriques, après 75 jours d'élevage.
English: Careful attention should be given to reduced ice thickness close to shorelines and around ridges and leads.
French: Il faut tenir soigneusement compte des amincissements de la glace le long des rives et autour des bancs et des chenaux.
English: At this year's session, in response to a request made by a member State, the Council of the Authority commenced work on consideration of the appropriate type of regulation for prospecting and exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: À la session de cette année, en réponse à une demande présentée par un État Membre, le Conseil de l'Autorité a entamé des travaux sur l'examen de la réglementation appropriée applicable à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des croûtes cobaltifères.
English: Different levels of minimum wage came into being on the basis of the “capacity to pay” principle, whereby industrial sectors that were regarded as capable of paying higher wages were obliged to do so.
French: Les différents niveaux de salaire minimal sont intervenus sur la base du principe de la « capacité de payer » au nom de laquelle les secteurs industriels considérés comme capables de rémunérer des salaires plus élevés étaient obligés de le faire.
English: According to the authors, women form the majority of home care recipients, home care personnel and persons responsible for the care of elderly, disabled or ill family members.
French: D'après les auteures, les femmes constituent la majorité des bénéficiaires de soins à domicile, du personnel de soins à domicile et des personnes responsables des soins auprès des membres de leur famille âgés, handicapés ou malades.
English: It would seem extremely unlikely that any case ever would.
French: Il semblerait extrêmement improbable que cela se produise un jour.
English: The European Parliament therefore finds itself once again facing the disastrous consequences of the Uruguay Round agreement which it approved, all too lightly, without first checking that the agreement took into account social, health, cultural or environmental distortions in international trade.
French: Ainsi, le Parlement européen se trouve-t-il une fois de plus devant les conséquences désastreuses des accords de l'Uruguay Round, qu'il a lui-même approuvés dans la plus complète inconscience, sans vérifier au préalable s'ils prenaient bien en considération les distorsions sociales, sanitaires, culturelles ou environnementales dans le commerce international.
English: AWP believes that shippers should be entitled to the same sort of incentives after transfer as before.
French: L'AWP est d'avis que les expéditeurs devraient avoir droit, après la cession, au même type de taux d'incitation qu'avant la cession.
English: Yet, their frustration with the current situation was clearly evident.
French: Toutefois, leur frustration face à la situation actuelle était très palpable.
English: Such a process must be jointly owned by individuals from all sides of the former conflict.
French: Des personnalités représentant toutes les parties à l'ancien conflit doivent assurer conjointement la responsabilité du processus de dialogue et de coopération.
English: Article 23 further imposes a compulsory requirement upon enterprises, institutions and organizations (whether domestic, international or foreign) engaging in space activity to furnish full information to state executive authorities on any incidents or emergencies occurring in connection with such activities.
French: En outre, conformément à l'article 23, elles doivent obligatoirement présenter aux organes exécutifs de l'État des informations complètes sur tout incident ou événement exceptionnel survenu dan le cadre de telles activités.
English: The Hyatt Regency Montréal is also adjacent to 100 shops and boutiques and 20 restaurants in Complexe Desjardins.
French: Le Hyatt est aussi adjacent au complexe Desjardins, qui offre plus de 100 boutiques et 20 restaurants.
English: However, the management of public finance is once more left to the vicissitudes of oil prices, constraining the long-term management of public finance and spending.
French: Toutefois, les finances publiques sont toujours tributaires des fluctuations des prix du pétrole, ce qui nuit à la gestion à long terme des finances et des dépenses publiques.
English: This is actually a very small correction that in no way changes the content.
French: Il s'agit, en fait, d'une correction minime qui n'altère pas le contenu.
English: With regard to the foreign policy and policy on justice and domestic affairs, we are far from beginning a real political union, without which the Union will remain imbalanced in favour of the single currency, not resolving the problems of imbalance and disharmony of the unification process.
French: Pour la politique étrangère, de la justice et des affaires intérieures, nous sommes très loin du début d'une véritable union politique, sans laquelle l'Union restera déséquilibrée vers la monnaie unique qui, bien que nécessaire, ne résoudra certes pas les problèmes de déséquilibre et d'inharmonie du processus d'unification.
English: The next Liaison Group meeting should therefore be held, in principle, towards the end of November, and in any case before the end of the year, in view of the installation of the incoming Commission and renewal of EESC bodies.
French: La prochaine réunion du Groupe de Liaison devrait donc en principe se tenir vers la fin novembre et en tout cas avant la fin de l'année tenant compte de l'installation de la nouvelle Commission et du renouvellement des organes du CESE.
English: Emma B was born in 28th april 1978.Hastings England is her hometown.
French: Emma B est né en 28ème avril 1978.Hastings Angleterre est sa ville natale.
English: If you are well informed, you will be able to make the right decision and thus better protect yourself.
French: En étant bien informé, vous êtes alors en mesure de prendre une décision réfléchie afin de mieux vous protéger.