ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first minister of the dynamic new organization known as International Trade Canada, I take pride in presenting its Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: Je suis fier, en tant que le premier à devenir ministre de la nouvelle organisation dynamique appelée Commerce international Canada, de présenter son Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: Cross-sectoral costs will cover staffing and operational costs to facilitate implementation of the programme.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les coûts des effectifs et les coûts opérationnels pour faciliter la mise en oeuvre du programme.
English: Although the paper savings are not insignificant, the major benefits of the system are the new efficiencies it makes possible.
French: Bien que les économies de documents papier ne soient pas négligeables, le gain d'efficacité possible constitue le principal avantage du système.
English: For the benefit of reserve force personnel, 13 courses were conducted on weekends.
French: Pour le bénéfice du personnel de la force de réserve, 13 de ces cours ont été offerts pendant les fins de semaine.
English: In the U.S. the percentage of lead in paints began to decrease years before the government began regulating the use of lead in paints in the early 1970s.
French: Dans ce pays, le pourcentage de plomb dans les peintures a commencé à baisser des années avant que le gouvernement ne commence à en réglementer l'usage, au début des années 1970.
English: In such a case, provisions of the kind at issue in the main proceedings result in discrimination of female workers vis-à-vis male workers and must in principle be treated as contrary to Article 119 of the Treaty and therefore contrary to the Directive. It would be otherwise only if the difference of treatment found to exist between the two categories of worker were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
French: L'article 95 du traité doit être considéré comme violé par une législation nationale instaurant une taxe de consommation — dans la mesure où, pour les produits fabriqués dans cet État, aucuns frais de transport ou de distribution ne sont inclus dans la base imposable, alors que, pour les produits importés d'autres États membres, la base imposable se compose de la valeur en douane, augmentée des éventuels frais et charges exposés pour atteindre la frontière italienne et diminuée des frais de transport ou de distribution exposés en Italie; — dans la mesure où, pour les produits nationaux, toutes les dépenses supportées sur le territoire national en raison de la commercialisation sur ce marché sont exclues de la base imposable, alors que, pour les produits importés, les frais relatifs à la commercialisation sur le territoire national qui ont été exposés en dehors de celui-ci en font partie; — dans la mesure où la possibilité de procéder à une déduction forfaitaire aux fins du calcul de la base imposable est réservée aux produits nationaux, et — dans la mesure où, pour les marchandises importées, l'obligation de paiement de l'impôt naît au moment de l'importation en douane des marchandises, alors que, pour les marchandises nationales, elle ne naît que lors du dépôt de la déclaration par le producteur national auprès des autorités fiscales, au cours du mois qui suit le trimestre pendant lequel les marchandises ont été mises sur le marché, et ce alors que le fait générateur de l'impôt survient lors de la mise sur le marché national du produit destiné à la consommation.
English: EXPLOSIVE LIMITED Reference Number: 45196463 Contract Date: 2007/02/06 Description of Work: 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. Contract Period: 2007/02/06 to 2007/02/06 Delivery Date: 2007/02/06 Contract Value: $10 608,40 Comments:
French: EXPLOSIVE LIMITED Numéro de référence : 45196463 Date du contrat : 2007/02/06 Devis descriptif : 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc Durée du contrat : 2007/02/06 à 2007/02/06 Date de livraison : 2007/02/06 Valeur du contrat : 10 608,40 $ Commentaires :
English: We are submitting our suggestions in the hope that Governments will incorporate them in their respective activities.
French: II. Points de vue sur la mise à jour du Plan d’action international sur le vieillissement et la tenue, en 2002, d’une deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement 5.
English: The court said that under this section of the Charter, political parties have rights because they are essential in the electoral process stated.
French: La Cour supreˆ me a de cre te que, ´ ` conformement a cet article de la Charte, les partis politiques ont des droits car ils jouent un role essentiel dans le processus e´ lectoral.
English: ACCION: (http://www.accion.org/main.asp)
French: ACCION : <http://www.accion.org/main.asp>
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GILBERT BAY MARINE PROTECTED AREA  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONE DE PROTECTION MARINE DE LA BAIE GILBERT  JUIN 2005
English: The target population is all women who have had a live birth in the months prior to the survey.
French: La population cible consiste entièrement de femmes ayant donné naissance à un enfant vivant dans les mois précédant l'enquête.
English: The letter should also state which of the 11 eligible thematic areas the proposal primarily addresses and any priority research area identified by a CIHR Institute, if applicable. b) The CIHR Operating Grants application package Applicants are required to use the CIHR Web Forms when completing the operating grants application forms.
French: La lettre doit aussi préciser sur lesquels des 11 domaines thématiques admissibles le projet porte en premier lieu, de même que tout domaine de recherche prioritaire identifié par un Institut des IRSC s'il y a lieu. b) Le Dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC Les candidats doivent utiliser les formulaires en ligne des IRSC lorsqu'ils préparent leur dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC Les formulaires pdf ne seront pas acceptés.
English: Jody Wilson was re-elected commissioner in March 2007 to a third, two-year term by the First Nations Summit.
French: Jody Wilson a été réélue pour un deuxième mandat par le Sommet des Premières nations (mars 2007).
English: Delegations were requested to submit any revisions to existing texts, to the Secretary of the Third Committee, no later than 1 p.m. on Tuesday, 31 October.
French: Les délégations sont priées de soumettre toutes révisions à apporter aux textes actuels à la Secrétaire de la Com-mission au plus tard le mardi 31 octobre, à 13 heures.
English: The world economy is deeply mired in the most severe financial and economic crisis since the Second World War.
French: L'économie mondiale est profondément engluée dans la plus grave crise économique et financière depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Maintenance and Elementary Work Performance Rules 5.
French: Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires 5.
English: To say that Belarus as a nation had an identity problem was an insult to the country and its people.
French: Dire que le Bélarus, en tant que nation, a un problème d'identité est une insulte pour le pays et son peuple.
English: Het personeel is erg vriendelijk en behulpzaam, de studio was erg ruim, prettig dat je gratis in de hotel lobby op je gemak kunt internetten.
French: La relación calidad-precio, la tranquilidad d la zona y el servicio, tanto de la recepción como de la limpieza.
English: I can only confirm this.
French: Je ne peux que confirmer ceci.
English: To demonstrate our commitment to the advancement of women, Singapore acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women shortly after we adopted the Beijing Platform for Action in 1995.
French: Pour montrer notre attachement à l'émancipation de la femme, Singapour a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes peu après l'adoption du Programme d'action de Beijing en 1995.
English: ICES statistical division VIIf The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5° 00′ west; then due south to 51° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due south to 50° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due south to 50° 00′ north; then due east to the coast of England; then along the south-west coast of England and the south coast of Wales to the point of beginning.
French: Division statistique VII f du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte sud du pays de Galles par 5° 00′ ouest; de là plein sud jusqu’à 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 6° 00′ ouest; de là plein sud jusqu’à 50° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 7° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 50° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Angleterre; de là le long de la côte sud-ouest de l’Angleterre et de la côte sud du pays de Galles jusqu’au point de départ.
English: The view was expressed that the reasons preventing States from becoming party to the Moon Agreement needed to be more fully explored in order to find appropriate solutions to overcome those obstacles.
French: L'opinion a été exprimée qu'il convenait d'examiner de manière plus approfondie les raisons pour lesquelles des États n'étaient pas devenus parties à l'Accord sur la Lune afin de surmonter ces obstacles.
English: In October 1996, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a multilateral agreement with the then candidate countries as well as Iceland and Norway.
French: En octobre 1996, le Conseil a confié à la Commission un mandat pour la négociation d'un accord multilatéral avec les dix pays candidats, ainsi que l'Islande et la Norvège.
English: The members of visible minorities did slightly better than those that were not.
French: Les membres des minorités visibles ont obtenu un résultat légèrement meilleur par rapport aux autre candidates et candidats.
English: It can be seen from Table 5-5 that Aboriginal men’s occupational distributions are quite different from those of Aboriginal women.
French: On constate au tableau 5-5 que la répartition professionnelle des hommes autochtones est sensiblement différente de celle des femmes autochtones.
English: No doubt he was careless but nothing more. This does not meet the test of misconduct enunciated in Tucker, A-381-85, and Brissette, A-1342-92.
French: Il était certes, imprudent mais rien de plus, ce qui ne rencontre pas l'essai d'inconduite énoncé dans Tucker, A-381-85, et Brissette, A-1342-92.
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) stated that "Russia has a new President today but Vladimir Putin's new job as Prime Minister will enable him to maintain his grip on power and supervise his protégé, Dimitri Medvedev.
French: Afin d'assurer plus de cohérence au sein de l'UE, il est nécessaire de coordonner les déclarations publiques relatives aux conclusions des missions de l'UE, qui ont un impact crucial sur la crédibilité et la visibilité des missions.
English: Partnership throughout 2005, with the United Nations Secretary General's Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery on the evaluation of NGO performance in the Tsunami affected areas, which will culminate in a written report entitled, “NGO Impact Initiative: An Assessment by the International Humanitarian NGO Community” (October 2006).
French: Pendant toute l'année 2005, un partenariat avec le Bureau de l'envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami au sujet de l'évaluation des travaux des ONG dans les zones touchées par le tsunami.  Ce partenariat a débouché sur la rédaction d'un rapport intitulé « Initiative concernant l'impact des ONG : évaluation de la communauté d'ONG humanitaires internationales » (octobre 2006).
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18.12.1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: However, once EU citizens commit serious and execrable violent crimes in another Member State or if they are unable to give a reason for their visit, as the Directive requires, it is in the interests of the entire Union that they should be sent back to their own country.
French: Cependant, il est dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble de renvoyer dans leur pays les ressortissants d'un État de l'UE qui commettent des crimes violents graves et répugnants dans un autre État membre ou qui ne peuvent fournir le motif de leur présence, comme le prévoit la directive.
English: The training of Croatian judges has been completed successfully.
French: La formation des juges croates a été menée à bonne fin.
English: 2.76 Until April 2002, the library services in Vienna were managed by IAEA as a common service provided to three other international organizations based at the Vienna International Centre.
French: 2.76 Jusqu'en avril 2002, les services de bibliothèque à Vienne étaient gérés par l'AIEA en tant que services communs avec la participation de trois autres organisations internationales établies dans le Centre international de Vienne.
English: Loan transfer: is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d’une option d’achat du bien pour un prix symbolique (SEC 95, Annexe II).
English: Another point which Mrs Essayah raised just now was qualified investors and the treatment of private individuals.
French: Autre point évoqué à l'instant par Mme Essayah, les investisseurs qualifiés et le traitement des particuliers.
English: In addition to its relatively recent focus on obesity, HSFC continues to fund research across the spectrum of cardiovascular and cerebrovascular disease and is developing other exciting partnerships to focus some of its strategic research investments on its two other mission priorities: stroke and early pre-hospital care (resuscitation) research.
French: Outre ses efforts relativement récents dans le domaine de l’obésité, la FMCC continue de financer la recherche sur l’ensemble des maladies cardiovasculaires et accidents cérébraux vasculaires et travaille à conclure d’autres partenariats prometteurs afin de consacrer une partie de ses investissements stratégiques en recherche à ses deux autres priorités : la recherche sur les accidents cérébraux vasculaires et les soins d’urgence avant l’hospitalisation (réanimation).
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: mary.lyon@msvu.ca The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : mary.lyon@msvu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: It submitted that it therefore reasonably assumed that it would be afforded a reasonable period of time to obtain the necessary security clearance and that it would have the full cooperation of Statistics Canada, the very agency requesting the security clearance.
French: Elle a soutenu avoir supposé, d’une manière raisonnable, qu’on lui accorderait un délai raisonnable pour obtenir l’autorisation de sécurité nécessaire et qu’elle obtiendrait l’entière collaboration de Statistique Canada, l’organisme même demandant l’autorisation de sécurité.
English: For some types of carcinogens (i.e., those that induce tumours by particular mechanisms, such as promotion), however, it is believed that there may be a threshold dose below which tumours will not occur.
French: Toutefois, dans le cas de certains genres de substances cancérogènes (celles qui induisent des tumeurs en faisant intervenir un mécanisme particulier comme la promotion), il y aurait, estime-t-on, un seuil d'exposition au-dessous duquel aucune tumeur n'apparaît.
English: * 1979 - Salem's Lot, directed by Tobe Hooper, this television film features a very Orlock like Vampire-Mr. Barlow, who is even more decayed and vermin like in appearance.
French: * 1979 - Salem's Lot, réalisé par Tobe Hooper, ce téléviseur dispose d'un film très Orlock comme Vampire-Mr. Barlow, qui est encore plus délabrés et la vermine, comme en apparence.
English: Pat Valkenburg, Alaska Department of Fish and Game, 1300 College Road, Fairbanks, AK.
French: Inclut les populations des monts Mealy et Red Wine dans le sud de la taïga du Labrador.
English: INAMED’s Style 410 Silicone-Filled Breast Implants (Style 410) have a contoured shape and are filled with a highly cohesive (firmer) gel.
French: Les implants mammaires au gel de silicone Style 410 d’INAMED (Style 410) ont une forme galbée et sont rremplis d’un gel hautement cohésif (plus ferme).
English: We all know that trade between African countries is among the most expensive in the world.
French: Nous savons tous que les échanges entre pays africains font partie de ceux qui reviennent le plus cher au plan mondial.
English: For &quot;outstanding heroism and exceptionally meritorious conduct,&quot; (2 PPCLI had been cut-off and surrounded, yet continued to fight, receiving supplies dropped by air) the unit was awarded a United States Presidential Unit Citation, the only Canadian unit to ever receive one.
French: Pour avoir fait preuve d'un héroïsme remarquable et d'une conduite exemplaire (isolé et encerclé, le 2 PPCLI continue de combattre, recevant des approvisionnements largués du haut des airs), l'unité reçoit la décoration United States Presidential Unit Citation, qui n'a jamais été décernée à aucune autre unité canadienne.
English: Employee information in the context of the employer/employee relationship is not considered to be collected, used or disclosed in the course of a commercial activity.
French: L'information sur les employés dans le contexte de leurs relations employeur/employé n'est pas considérée comme devant être collectée, utilisée ou communiquée dans le cours d'une opération commerciale.
English: April was selected as the base month for the comparison.
French: On a choisi avril comme mois de base de la comparaison.
English: The Committee utilized a variety of outreach strategies and tools this fiscal year.
French: Le Comité a fait appel à une variété de stratégies de liaison et d'outils au cours du présent exercice.
English: The CFOO did not identify the commandos as units, but they were perceived as such.
French: Les commandos n'étaient pas désignés en tant qu'unités dans l'OOFC, mais c'est ainsi qu'ils étaient perçus.
English: • they were born outside East Timor but had at least one parent who was born in East Timor, or
French: • avoir au moins un parent né au Timor-Oriental;
English: Only with a renewed commitment of the international community to Afghanistan will it be possible to succeed in holding back these potentially disruptive political currents.103
French: Seul un engagement renouvelé à l'égard de l'Afghanistan de la part de la communauté internationale pourra couper court à ces courants politiques potentiellement perturbateurs103.
English: Figure 4.1.4 Total Service Revenues by Provider Type Figure 4.1.5 below shows that the decrease in wireline revenues was accompanied by a decrease in the average monthly revenue per line, from approximately $100 in 2001 to $97 in 2003.
French: Diagramme 4.1.4 Total des revenus générés par les services par type de fournisseur Le diagramme 4.1.5 ci-après révèle que la diminution des revenus du secteur filaire a également été accompagnée d'une baisse des revenus mensuels moyens par ligne, lesquels sont passés d'environ 100 $ en 2001 à 97 $ en 2003.
English: Genetic analysis of C. elegans development
French: Lipid rafts in islet stimulus-secretion coupling
English: The Advisory Committee notes that the Centre has an open-ended mandate (A/63/346, para.  3 (a)) and that its main function is to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention in Central Asia (A/63/346/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif note que le Centre a un mandat à durée indéterminée [A/63/346, par. 3 a)] et que sa principale fonction est de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits en Asie centrale (A/63/346/Add.3, par.
English: Music takes band and its leader around the world Saturday, November 03, 2007 Project Number:07-947
French: Le tour du monde en musique samedi 3 novembre 2007 Numéro du projet : 07-947
English: Products included baby cribs, pacifiers and other children's products.
French: Les produits en question comprenaient les berceaux, tétines et autres produits pour enfants.
English: Non-governmental organizations, businesses, institutions and individuals with an interest in international development issues are regularly asked to provide input on the Canadian International Development Agency and Canadian government policies and positions.
French: Les organisations non gouvernementales, les entreprises, les institutions et les personnes qui s'intéressent aux enjeux du développement international sont régulièrement invitées à formuler des commentaires sur les politiques et les positions de l'Agence canadienne de développement international et du gouvernement du Canada.
English: • This situation in the British Army, whereby the responsibility for supply and transport was divided between two organizations, one of which was civilian and the other military, persisted until 1868.
French: Au sein de l'Armée britannique, le fait que la responsabilité du ravitaillement et du transport était répartie entre deux organismes, dont un civil et l'autre militaire, a prévalu jusqu'en 1868.
English: Hence, we have been seeking out and trying to restore the most traditional and characteristic acts from among circus performances and big tops of all ages.
French: L’un d’entre eux tient une barre de fer de 7 m. de hauteur, l’autre est au bout de la barre pour faire ses acrobaties. Tout le monde regarde en haut, leur Cœur se rétréci à chaque fois.
English: Do they need a business like yours?
French: Ont-ils besoin d’une entreprise comme la vôtre?
English: Infringing copies Meaning of "infringing copy." 27.— (1) In this Part "infringing copy", in relation to a copyright work, shall be construed in accordance with this section.
French: !" ! )! : 0&" %" )" % -&'!" 0&" & & . " &5 (" %( &!'&" % "++" % " &!"
English: Partly because of the remoteness of their habitat and their low densities, the status of Arctic hare in GMNPC has been unclear.
French: En partie à cause de l'éloignement de son habitat et de sa faible densité, la situation du lièvre arctique dans le PNCGM est mal connue.
English: We were told that native parents who want a good education for their children send them to non-native schools.
French: On nous a informé que les parents autochtones qui tiennent à ce que leurs enfants soient bien éduqués les envoient à des écoles non autochtones.