ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exterior and interior flooring, facings, stairs, bathroom and kitchen tops, door and window frames, portals, customized products, doorsteps, sills.
French: Dallages intérieurs, revêtements, escaliers, encadrement de portes et de fenêtres, seuils, rebords, parties supérieurs pour salles de bains et cuisine, socles, travaux sur mesure/dessin.
English: Regional economic relations served to sooth global disparities and allowed developing countries to promote their exports and economic growth.
French: Les relations économiques régionales atténuaient les disparités mondiales et favorisaient les exportations et la croissance économique des pays en développement.
English: The dishes prepared by Antonella, are part of the typical Tuscan cookery, using mainly the produce from the vegetable garden.
French: Les “crostini”, la “bruschetta”, la “panzanella”, la pâte “Toscana” confectionnée avec le blé de l’exploitation et accompagnée par des sauces locales traditionnelles, les plats garnis de saison et les tartes sont quelques-uns des plats que propose la cuisine du « Moro ».
English: They strive to meet your expectations for sales, purchase, lease and rental management with LISTENING, PROFESSIONALISM and EFFICIENCY.
French: Ils s´efforceront de répondre à vos attentes en matière de vente, d´achat, de location et de gestion locative, avec ECOUTE, PROFESSIONALISME et EFFICACITE.
English: • According to the International Monetary Fund, global estimates of money laundering range from between US$887B and US$2.2T
French: • Selon le Fonds monétaire international, le blanchiment d'argent représente chaque année dans le monde de 887 G$US à 2,2 T$US
English: "There are several explanations for this view, even though one constant feature is the difficulty of coexistence.
French: L’explication à un tel sentiment est de plusieurs ordres, même s’il se caractérise toujours par une cohabitation difficile.
English: These 2-bedroom apartments offer state-of-the-art, serviced, self-catering accommodation, just off Parnell Street in the very centre of Dublin.
French: Ces appartements de deux chambres sont des logements bien entretenus dernier cri, dotés d'une cuisine, à deux pas de Parnell Street, en plein cœur de Dublin.
English: N National Defence Natural Resources Canada
French: G Gendarmerie royale du Canada
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Research and Development Services I. Background Information: The Research and Development sector is highly export-oriented and competitive in the international market place, and is recognized as playing a crucial role in the 21st century economy.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de recherche et de développement I. Renseignements généraux Le secteur de la recherche et du développement (R et D), fortement axé sur l'exportation, est concurrentiel sur les marchés internationaux et est réputé pour son rôle déterminant dans l'économie du XXIe siècle.
English: “Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries, and economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas” (A/55/274), “Protection and preservation of the marine environment” (A/57/80), “Protection of vulnerable marine ecosystems; and safety of navigation” (A/58/95), “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction” (A/59/122), “Fisheries and their contribution to sustainable development; and marine debris” (A/60/99), “Ecosystem approaches and oceans” (A/61/156), and “Marine genetic resources” (A/62/169).
French: « Pêche responsable et pêche illicite, non déclarée ou non réglementée », et « Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin » (A/55/274); « Protection et préservation du milieu marin » (A/57/80); « Protection des écosystèmes marins vulnérables » (A/58/95); « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale » (A/59/122); « Les activités de pêche et leur contribution au développement durable » et « Débris marins » (A/60/99); « Les approches écosystémiques et les océans » (A/61/156), et « Ressources génétiques marines » (A/62/169).
English: Prepare site-specific remediation action plans and secure funding.
French: Préparer des plans d’action pour la biorestauration de sites particuliers et obtenir les fonds nécessaires.
English: Subparagraph 20(1)(p)(ii) allows a taxpayer who is an insurer or whose ordinary business included the lending of money to obtain a deduction for that part of the amortized cost at the end of the year of an uncollectible loan or lending asset made or acquired in the ordinary course of business.
French: Le sous-alinéa 20(1)p)(ii) permet à un contribuable, qui est un assureur ou dont l'entreprise habituelle consiste en partie à prêter de l'argent, d'obtenir une déduction pour la partie du coût amorti, à la fin de l'année, d'un prêt ou d'un titre de crédit irrécouvrable fait ou acquis dans le cours normal de ses affaires.
English: In his 2006 State of the Territory address, the Governor called safety and security one of the Government's most important responsibilities.
French: Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a déclaré qu'assurer la sécurité était au nombre des responsabilités les plus importantes du Gouvernement.
English: Although there are no employment earnings, you do accrue pension credits.
French: Bien qu'il n'y ait pas de revenus d'emploi, vous cumulez des droits à pension.
English: The presence of battery-related contaminants in leachate would only constitute a potential concern if levels exceeded the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality values.
French: Les problèmes À titre de comparaison, la population canadienne a généré quelque 12 700 000 tonnes de déchets résidentiels, dont 9 500 000 tonnes ont été rejetées. Statistique Canada.
English: Their modus operandi included surveillance of the victim before the kidnapping as well an analysis of their financial status.
French: Ils procédaient en espionnant les victimes avant l'enlèvement et en se renseignant sur l'état de leur fortune.
English: • To assist *** identify the agent(s) causing the outbreak
French: • Aider *** à déterminer les agents responsables de l’épidémie
English: It is Canada's largest Aboriginal festival, welcoming Canadians and tourists from afar.
French: Les activités offertes sont la pêche au poisson trophée et la chasse à l’ours et à l’orignal.
English: According to Kenneth Poferl, "Flying in an airplane was a luxury known only to a select few in the 1930s, but Hitler had made himself widely associated with the practice, having been the first politician to campaign via air travel.
French: Selon Kenneth Poferl, "Voler en avion étaient un luxe connue seulement de quelques privilégiés, dans les années 1930, mais Hitler avait fait lui-même largement lié à la pratique, après avoir été le premier homme politique à faire campagne par voie aérienne.
English: A blemished credit rating will likely diminish your ability to secure a consolidation loan, therefore it is best to act as soon as possible (please refer to Credit and Credit Repair for more information).
French: Attention – une cote de crédit entachée diminuera votre capacité à obtenir un prêt de consolidation, c’est pour cette raison que vous devez agir le plus tôt possible (voir la section Crédit et rétablissement de votre crédit.)
English: Bill passed by the Senate No. 2034; Report by Ms Catherine Picard on behalf of the Legislation Committee, No. 2472; debated and adopted on 22 June 2000. Senate:
French: Proposition de loi no 79 ; Rapport de M. Nicolas About, au nom de la commission des lois, no 131 ; Discussion et adoption le 16 décembre 1999. Assemblée nationale :
English: Amend the title of section 17-7 as follows:
French: Modifier le texte de la section 17-7 comme suit:
English: It focused on three key areas:
French: Elle sera axée sur trois domaines-clefs:
English: The use of this form ensures that the requirement of Article 5(1)(a)(i), that the international application contain a request for international registration under the new Act, is met.
French: L’usage de ce formulaire permet de satisfaire à l’exigence de l’article 5.1)a)i) en vertu de laquelle la demande internationale doit contenir une requête en enregistrement international selon le nouvel acte.
English: Mexican General Consul in El Paso, TX (USA)
French: Consul général du Mexique à El Paso (Texas)
English: We share the keen interest of the international community on transparency in the field of armament as one of the means to promote international peace and security.
French: Nous partageons le vif intérêt de la communauté internationale pour la transparence dans le secteur de l'armement, en tant que facteur permettant de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Canada subsequently provided a second team upon the completion of the mandate of the first team.
French: Le Canada a envoyé une deuxième équipe lorsque le mandat de la première est arrivé à expiration.
English: "Canada has demonstrated its support by disbursing close to $96 million of more than $180 million pledged in Washington at the International Donors' Conference on Haiti, last July."
French: À la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, qui a eu lieu à Washington en juillet 2004, nous nous sommes engagés à verser plus de 180 millions de dollars à cette fin.
English: After verifying that the companies were Canadianowned and controlled, incorporated in Canada, and that at least 75 percent of their voting interests were owned and controlled by Canadians, the Agency approved 74 applications. Three were denied on the basis that they were not Canadian.
French: Après vériﬁcation que les compagnies étaient de propriété et de contrôle canadiens, qu’elles étaient constituées au Canada, et qu’au moins 75 % de leurs actions assorties d’un droit de vote étaient détenues et contrôlées par des Canadiens, l’Ofﬁce a approuvé 74 demandes et en a refusé 3 parce que les compagnies n’étaient pas canadiennes.
English: Therefore the author expressly dissociates himself from the content of all linked websites which were changed after the link placement. This statement applies to all links and references placed by the author on the Hurghada-tourism website, as well as to all entries placed by the users of the website in the guest books, discussion forums, and mailing lists which are established by the author.
French: L´auteur ne saurait être tenu responsable du contenu, des données, des produits et informations diverses proposés à travers les sites vers lesquels des liens hypertexte sont réalisés.
English: (b) Ensure that the financial and performance reports from implementing partners reflect the reality of actual assistance provided to the beneficiaries;
French: b) Veiller à ce que les rapports sur la gestion financière et l'exécution présentés par les partenaires opérationnels reflètent bien l'assistance fournie aux bénéficiaires;
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) January 31, 2006 ($ millions) 90,473 84,573 -5,900 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 janvier 2006 (M$) 90 473 84 573 -5 900 Variation
English: Online Armor Premium Firewall is a great complementation to the a-squared Anti-Malware software.
French: Le Online Armor Premium Firewall est un excellent complément pour a-squared Anti-Malware.
English: in writing. - (CS) The benefit of the approved directive lies in the fact that it creates a unified approach to handling applications from third country citizens for permits to live and work in a Member State, and provides workers from third countries who are legally residing in the EU with a common set of minimal rights.
French: par écrit. - (CS) Les bienfaits de la directive adoptée résident dans le fait qu'elle crée une approche unifiée du traitement des demandes de permis de résidence et de travail dans un État membre introduites par des ressortissants des pays tiers, et qu'elle établit un socle de droits minimaux pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l'UE.
English: Revisions to SmartTouch Services amalgamating the features and services for the five existing Amtelecom Inc. divisions resulting in uniform offerings to all customers of each division.
French: Révisions aux Services Étoiles fusionnant les fonctions et services pour les cinq divisions actuelles d’Amtelecom Inc. de manière à offrir des services uniformes à tous les clients de chaque division.
English: Using the new EU Guidelines as a starting point far discussion, the Working Group on Children and Armed Conflict will consider how the EU and other relevant stakeholders can best tailor advocacy, policy, programmatic and research responses to effectively address the real requirements of children affected by armed conflict.
French: Prenant les Orientations pour point de départ, le Groupe de travail avait pour mission d'étudier comment l'Union européenne et d'autres parties intéressées pourraient adapter au mieux leurs activités de plaidoyer, d'élaboration des politiques, de programmation et de recherche afin de répondre effectivement aux besoins réels des enfants touchés par des conflits armés.
English: In July, as a continuation of this first stage, the Nicaraguan army plans to destroy another 333 ground-to-air rockets.
French: Au mois de juillet prochain, pour donner suite à cette première étape, l'armée nicaraguayenne entend détruire 333 autres roquettes sol-air.
English: London, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $1,063.58 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals:
French: Programme de paiements relatifs au revenu agricole Date(s) : 2005-03-28 au 2005-03-29 Destination(s) :
English: However, the United Kingdom does not agree that the exception to this rule in article 3 (2), discussed further in relation to article 8, reflects customary international law.
French: Cependant, le Royaume-Uni n'estime pas, quant à lui, que l'exception à cette règle, prévue au paragraphe 2 de l'article 3 et examinée plus avant en relation avec l'article 8, reflète le droit international coutumier.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform, the Secretary, Department of Justice, Equality and Law Reform and Therese Hand (DEE 5/98).
French: Avant cet arrêt, les règles étaient fixées en fonction du nombre de points acquis pendant la durée du mariage.
English: Also, efforts will center on creating wider public awareness of the treaties and of the use of protected works on the Internet.
French: Il s'agira aussi de sensibiliser davantage le public à ces traités et à l'utilisation des oeuvres protégées sur l'Internet.
English: As both CN and CP operate under similar economic, environmental, product and geographic conditions in western Canada, the Agency considers that the actual costs incurred by CN could provide the best available representative measure of the maintenance costs for railcars used in regulated grain rail service in western Canada.
French: Comme CN et CP exercent leurs activités dans des conditions économiques, environnementales, de production et géographiques semblables dans l'Ouest canadien, l'Office considère que les coûts réels supportés par CN pourraient fournir la meilleure mesure disponible représentant les coûts d'entretien pour les wagons servant au transport du grain par chemin de fer dans l'Ouest canadien.
English: Department/Agency 20 80 3625 Chief Information Office (CIO) 10 90 271
French: Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 10 90 271
English: • Failure to meet planned targets:
French: Échec quant à l’atteinte des objectifs prévus :
English: [Return] 2 See Office of the Superintendent of Financial Institutions, Guideline A; Capital Adequacy Requirements especially s.
French: [Retour] 2 See Office of the Superintendent of Financial Institutions, Guideline A; Capital Adequacy Requirements especially s.
English: These Champions were instrumental in engaging other Public Service leaders and in providing direction on requirements for each initiative.
French: Ces champions ont joué un rôle déterminant dans la mobilisation des autres leaders de la fonction publique et dans l’établissement des exigences pour chacun des projets.
English: Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked (a) what would be the priorities of the Special Rapporteur's mandate in the period up to the next session of the Commission on Human Rights; (b) whether she envisaged a thematic focus in her next report; (c) with which parts of the machinery of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and of the wider United Nations system did she intend to cooperate particularly closely; and (d) what were her plans for country visits.
French: M. Litver (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande a) quelles seront les priorités de la mission de la Rapporteure spéciale au cours de la période précédant la session suivante de la Commission des droits de l'homme; b) si elle envisage une approche thématique dans son prochain rapport; c) avec quels services du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH) et du système des Nations Unies elle a l'intention de coopérer plus étroitement; et d) quels sont ses projets en ce qui concerne les visites dans les pays.
English: A/64/475-S/2009/508 Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/475-S/2009/508 Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Time is running out for President Bush.
French: Pour le Président Bush, le temps presse.
English: Under CSA and the commercial driver programs, the clearance of goods is based on the identification of the approved importer, approved carrier and registered driver.
French: Dans le cadre du PAD et des programmes de routiers, le dédouanement des marchandises se fonde sur l'identification de l'importateur approuvé, du transporteur approuvé et du routier inscrit.
English: The bar in downstairs is very noisy from 8pm.
French: à notre arrivée, il était impossibe d'entrée. La porte principale (sonnette)ne fonctionnait pas!
English: Discover the miracle of a new life and take the path towards birth with devotion and trust.
French: Découvrez le miracle d'une nouvelle vie et entamez le chemin vers l'accouchement avec dévouement et confiance.
English: Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes portant respectivement sur d’autres titres, devises ou sur de l’or.
English: The controller should make a clear distinction between the initial purpose of processing and the further purpose of statistical use.
French: Le responsable du traitement devrait faire clairement la distinction entre l'objectif initial du traitement et l'objectif ultérieur, à savoir l'utilisation à des fins statistiques.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: a) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • Banding completed.
French: • Poursuivre la coopération avec l'équipe de rétablissement américaine.
English: We should have agreed on higher levels and shorter implementation periods, as the Commission and the Commissioner have said, but the EU today is not the same EU as it was only five years ago - happily, I would add.
French: Nous aurions dû convenir de niveaux plus élevés et de périodes de mise en œuvre plus courtes, comme l'ont dit la Commission et le commissaire, mais l'UE d'aujourd'hui n'est pas la même que l'UE d'il y a cinq ans seulement - et c'est heureux.
English: Our town is located in the Cadiz province, on the most southern point of the European Continent, only 14 km from Morocco .
French: Notre ville est située au point le plus proche du Maroc de tout le continent européen. 14 km seulement sépare Tarifa de l'Afrique.
English: I normally don't relay security announces for GForge or FusionForge on this blog, but I will make an exception this time: Alain Peyrat found several places in the code with insufficient input sanitizing, which can cause cross-site scripting vulnerabilities (CVE-2009-3303).
French: Record personnel battu, hier soir. Pour faire bonne mesure, le pneu explosé, la roue tordue et peut-être quelques menues broutilles supplémentaires genre le carénage, que j'ai pas examiné de près.
English: To do this you must remember to book the hotel through Splendia, using your the Club login access (either before making your booking, or during the booking process).
French: Pour bénéficier de ces avantages, veuillez réserver avec Splendia en utilisant votre accès à The Club (avant ou pendant le processus de réservation).
English: An analysis of all the projects dedicated to foreign children in the first three years shows that for 35.5% the principal aim is the educational inclusion of children, and for 8.9% a reinforcement of the educational provision on offer.
French: L'analyse de tous les projets consacrés aux enfants étrangers au cours des trois premières années montre que dans 35,5 % des cas, l'objectif principal est l'insertion des enfants dans l'enseignement et, dans 8,9 % des cas, de développer l'enseignement offert.
English: The project goal is to substitute DDT based antifouling paint by technically feasible, economically viable, and environmentally friendly alternatives.
French: Ce projet a pour but de remplacer les peintures antisalissure à base de DDT par des solutions techniquement réalisables, économiquement viables et respectueuses de l'environnement.