ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Security clearance is to be transferred to PWGSC from the Department of National Defence as a result of a request from an organization, and the level of the clearance requires fingerprints (e.g. COSMIC (NATO) TOP SECRET or TOP SECRET), a new set of fingerprints must be provided to PSSD at the same time as the transfer request is submitted; the reason being that DND does not transfer fingerprint records.
French: L'employé doit cependant signer et dater le formulaire pour confirmer la validité des renseignements personnels reproduits dans la section B ci-dessus.  NOTA :  lorsqu'il faut transférer une cote de sécurité du ministère de la Défense nationale à TPSGC pour donner suite à la demande d'une entreprise et que le niveau de la cote oblige à prendre des empreintes digitales (par exemple les cotes COSMIC (NATO) TRÈS SECRET ou TRÈS SECRET), il faut soumettre un nouvel ensemble d'empreintes digitales à la DFSP au moment où on lui présente la demande de transfert; en effet, le MDN ne transfère pas les relevés d'empreintes digitales.
English: Accommodating - this may work and it may not; things could escalate if they don't have guidance.
French: S’adapter – ceci peut fonctionner ou pas; les choses pourraient dégénérer s’ils ne sont pas conseillés.
English: Further bilateral negotiations in this field are also envisaged.
French: D'autres négociations bilatérales dans ce domaine sont prévues.
English: • Maps for Nova Scotia (PDF - 35 KB - 1 page)
French: • Cartes de Nouvelle-Écosse (PDF - 35 Ko - 1 page)
English: The executive attempted at the June meeting and with the research report to get the community to act on its own behalf on issues that it had identified.
French: La direction essaie, à la réunion du mois de juin et après avoir parrainé le projet de recherche, de convaincre la communauté de se prendre en main pour traiter les problèmes qu'il avait reconnus.
English: B.2 Canada Investment and Savings (CI&S) Business Line Objective The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan and designed to balance cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of a family of attractive products, thus benefiting all Canadians.
French: B.2 Secteur d'activité Placements Épargne Canada Objectif Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l'équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l'ensemble de la dette fédérale, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une famille de produits attrayants au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: I believe that Mr Falbr has drafted a good report, and so I would like to explain why I decided to vote in favour of its adoption.
French: Je crois que M. Falbr a rédigé un bon rapport, et souhaiterais donc expliquer les raisons pour lesquelles j'ai décidé de voter en faveur de son adoption.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: When the majority of the population in the town belong to a specific minority there is probably no risk of bias, but when the population is of a more diverse nature one might expect difficulties in obtaining finance for the projects of a minority that does not pledge allegiance to the majority population, as in the case of a number of autonomous Roma governments.
French: Lorsque la majorité de la population d'une localité appartient à une minorité spécifique, il n'y a probablement pas de risque de sélectivité, mais lorsque la population est plus hétérogène, il y a des raisons d'anticiper des difficultés dans le financement des projets d'une minorité qui ne ferait pas allégeance à la population majoritaire comme c'est le cas pour nombre de gouvernements autonomes roms.
English: in writing. - (RO) I would like to emphasize the importance of physical education classes in the EU schools and secondary schools.
French: par écrit. - (RO) Je tiens à souligner l'importance des cours d'éducation physique dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire dans l'UE.
English: Addressing Stakeholder concerns d.
French: Réponse aux préoccupations des parties intéressées d.
English: • MAF (Management Accountability Framework)
French: • Études de cas (valeurs et éthique)
English: We welcome your comments.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English: It will be home to a regional field representative and two rapid response technicians, as well as a commercial agent and sales manager.
French: Il accueillera également un FieldRep (représentant sur le terrain) pour la région et deux techniciens d'intervention rapide ainsi qu'un agent commercial et un responsable des ventes.
English: Mapping of restrictions on the entry, stay and residence of people living with HIV (pdf, 177 Kb.
French: Cartographie des restrictions à l’entrée, au séjour et à la résidence des personnes vivant avec le VIH (pdf, 177 Kb.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: De tels organismes doivent être incorporés et en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou aux termes des lois provinciales ou territoriales correspondantes et doivent être gouvernés par un Conseil d'administration actif.
English: Poland is also participating in an expert group that is preparing one of the scientific programmes for the ExoMars mission of ESA.
French: Le Japon, pays qui dirige ce projet, en coopération avec ses partenaires, attend avec intérêt la poursuite de l'expansion de ces activités dans la région.
English: There is an important difference between the Doha negotiating obligations of LDC and non-LDC African countries, which is also relevant to the discussion of these two areas.
French: Il existe une différence importante entre les obligations des PMA et celles des pays africains qui n'en sont pas, dans les négociations de Doha, ce qui est aussi un élément à prendre en compte dans la présentation de ces deux domaines.
English: Fulfilment of the purposes of the Model Law and the key objectives of the Legislative Guide will often require that the business operations of a debtor continue to be operated subsequent to the filing of an application to commence insolvency proceedings and then subsequent to the commencement of insolvency proceedings.
French: Pour atteindre les objectifs de la Loi type et ceux du Guide législatif, il faudra souvent que les opérations commerciales d'un débiteur se poursuivent après le dépôt d'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité, puis après l'ouverture de cette procédure.
English: The Chairman of the ITS informal group presented to WP.29 an overview of the documents submitted for consideration by the informal group at its eighth session, scheduled to be held on 19 November 2004.
French: Le Président du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents a présenté au WP.29 un aperçu des documents soumis pour examen par son groupe à sa huitième session, prévue le 19 novembre 2004.
English: Set in 7500m² of typical Algarvean landscape the Paraiso da Balaia offers you all you need for a relaxing stay.
French: Établi dans un environnement typique de l'Algarve, au milieu d'un terrain de 7.500 m², le Paraiso da Balaia a tout le nécessaire pour vous faire passer un séjour reposant.
English: (3) [Abrogé] L.R. 1985, ch.
French: Time within which report to be completed
English: Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement (1) When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode.
French: Procédure de règlement 4 — Règlement multilatéral type 1) Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 4, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de soldes espèces multilatéraux d'opérations de SE en réglant les instructions de paiement présentées par le SE par lots.
English: In compliance with the Defence Act, a state of emergency is declared where there is a major or general danger threatening the country, or where there is a heightened threat of attack on the country or a direct military threat arises.
French: Conformément à la loi portant organisation de la défense, l'état d'urgence est proclamé en cas de danger grave ou général menaçant le pays, ou de menaces accrues d'une attaque contre le pays ou de menaces militaires directes.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Also the village Podolínec deserves to have its own place in cultural history of both nations.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Le village Podolínec joue aussi un rôle dans l´histoire culturelle des deux nations.
English: Data collection practices and processes, including the definition of performance indicators and measurements needed to design the policy framework and to support decision making and monitoring of programs and services, must be jointly developed with all partners.
French: Il importe aussi que les pratiques et les processus de collecte des données soient le résultat d'un travail d'équipe, y compris la définition des indicateurs et des mesures du rendement nécessaires pour concevoir le cadre stratégique, justifier les décisions et faire le suivi des programmes et des services.
English: Personally, I do not think that the role of a Commissioner is identical to that of a sales representative.
French: Je ne pense pas personnellement que le rôle d'un commissaire soit identique à celui d'un VRP.
English: (a) Providing information to 13 regions and 42 provinces, through the distribution of printed material.
French: a) informer les 13 régions et les 42 provinces par la distribution d'imprimés.
English: L. and P. may need a third party acting as an arbitrator or facilitator to help them to determine how their individual commitments can complement each other and how best they can co-operate.
French: L. et P. ont peut-être besoin de l’intervention d’une tierce partie qui agirait à titre d’arbitre ou de facilitateur et les aiderait à comprendre comment les engagements de l’un et l’autre pourraient se compléter et quelle serait pour eux la meilleure façon de collaborer.
English: 14.7.2006 — Case T-417/05 — Endesa/ Commission.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: Closing the Gap The socio-economic conditions of First Nation communities lag behind other communities in BC.
French: Combler l’écart Les conditions socioéconomiques des communautés autochtones sont bien moins bonnes que celles des autres communautés de la Colombie-Britannique.
English: The 36 DPs which have contributed to this report belonged to the first generation of projects and are now involved in the 2nd Round of EQUAL.
French: Les 36 PDD qui ont contribué à ce rapport appartenaient à la première génération de projets et sont maintenant impliqués dans le 2ème Round d'EQUAL.
English: The gender pay gap is still too high.
French: L'écart de rémunération entre les sexes reste trop important.
English: That is the way the EU process operates.
French: C'est comme ça que fonctionne le processus de l'UE.
English: Maple Flag—Blue Air The following forces are scheduled to participate in this year’s air combat exercise, providing conventional ground attack, suppression of enemy air defence, tactical re-supply, reconnaissance, air-to-air refueling, and airborne early warning and control (AWACS).
French: Elles seront déployées pour les opérations d’attaque classique au sol, de maîtrise du ciel, de SEAD (mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis), de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance, de ravitaillement en vol, et de surveillance et alerte aéroportées (AWACS) :
English: · Facilitate information sessions
French: · Animer des séances d’information.
English: Workplace education, women to women peer education programme, and youth peer education programme are also conducted.
French: Des programmes d'éducation sur le lieu de travail, d'éducation de femme à femme, et d'éducation des jeunes par leurs pairs ont été également organisés.
English: Post-consumer content is preferable to pre-commercial or post-commercial as it supports recycling programs by creating a market for the paper collected.
French: De plus, elle favorise la vente de ces derniers en offrant un rabais de 1 $ sur les achats de plus de 10 $.
English: The Monterrey conference did not discuss these issues at great length, and did not commit itself to allocating funding to them in a special category.
French: La conférence de Monterrey n'a pas mené de longues discussions sur ces questions et ne s'est pas engagée à leur consacrer un financement dans une catégorie spécifique.
English: A small number of variables has emerged in the literature as critical.
French: Les recherches ont permis de dégager quelques variables cruciales.
English: Ahmed Khamees Al-Ashram (13 years old)
French: Ahmed Khamees Al-Ashram (13 ans) 7.
English: inspect the "Packages" file in the directory where it was stored at a Debian FTP archive site.
French: inspecter le fichier « Packages » dans le répertoire où il a été stocké sur un site FTP d'archive Debian.
English: - The very concept of a “codification convention” is tenuous.
French: - La notion même de « convention de codification » est incertaine.
English: It benefited from Parties' experience in the implementation of the Convention and from the good practices they have developed over 17 years since the Convention's adoption.
French: Il s'appuie sur l'expérience acquise lors de l'application de la Convention et sur les bonnes pratiques développées pendant les 17 années qui se sont écoulées depuis son adoption.
English: What will be the next location of the Ark?
French: Réponse On ne sait pas d’avance le mouillage de l’arche. Dès qu’on connaîtra l’endroit on le publiera sur le site.
English: Mr. Kishor Singh (Nepal) said that transnational organized crime, drug trafficking, terrorism, corruption and money-laundering poisoned relations between States and posed a threat to international peace and security.
French: M. Kishor Singh (Népal) considère que la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, la corruption et le blanchiment de capitaux nuisent à de bonnes relations entre les États et constituent aussi une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Since the Directive is not to be interpreted in that way, an importer who, for reasons of a different kind, has his merchandise inspected in a country other than its country of origin, cannot be regarded as attempting thereby to evade the application of a rule of Community law.
French: Telle n'étant pas l'interprétation de la directive qui doit être retenue, l'importateur qui, pour des raisons d'un autre ordre, soumet ses marchandises à l'inspection dans un pays dont elles ne sont pas originaires ne peut être regardé comme agissant ainsi en vue de se soustraire à l'application d'une règle de droit communautaire.
English: Gardening landscapes Because of the demand for their product, the city’s farmers have increased production and the PAU has expanded its outreach and support.
French: Aménager des parcs-jardins L’intensification de la demande de leurs produits a permis aux agriculteurs urbains d’accroître leur production, et a incité le PAU à consolider sa démarche et son soutien communautaires.
English: Judge Marceau of the Federal Court of Appeal states on page 329 of this decision:
French: La Cour d'appel fédérale dans cette décision affirme, sous la plume du Juge Marceau, à la page 329:
English: Cost of Services Provided by other Departments Net Cost of the Department Full-Time Equivalents
French: Coûts des services fournis par d’autres ministères Coût net du Ministère
English: She concluded that "as far as inequality persists, we will find that 21st century has not got off on the right foot".
French: "Aussi longtemps que l'inégalité persistera, nous pourrons dire que le XXIème siècle est mal parti".
English: Third, despite Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) initiatives intended to improve evaluation quality, such as the establishment of the CEE in 2001, evidence has accumulated to show that evaluation quality is limited in several respects.
French: Troisièmement, en dépit des initiatives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) visant à améliorer la qualité de l'évaluation, comme la création du CEE en 2001, des éléments probants se sont accumulés indiquant que la qualité de l'évaluation est limitée à plusieurs égards.
English: The smaller companies are significant contributors to mineral exploration and development in many regions of the world.
French: Dans nombre de régions du monde, les petites sociétés jouent un rôle important en matière d’exploration et de mise en valeur.
English: Employee trust This is an inter vivos trust.
French: Haut de la page Fiducie d'employés Il s’agit d’une fiducie non testamentaire.
English: This is what I myself aspire to as governor general, what I wanted to sum up in my coat of arms: breaking down solitudes.
French: Voilà ce à quoi j’aspire moi aussi à titre de gouverneure générale et que j’ai tenu à résumer dans ma devise : briser les solitudes.
English: Diversification is analysed across, provincial and census agricultural regions and time, focussing on the period 1990 to 2000 with particular attention given to the preand post- WGTA subsidy years.
French: La diversification est analysée dans l’espace, selon les provinces et les régions agricoles de recensement, et dans le temps, en se concentrant sur la période comprise entre 1990 et 2000 et en accordant une attention particulière aux années précédant et suivant la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO.
English: In this case one rate is charged although different commodities are combined in a shipment.
French: Dans ce cas, un seul tarif est appliqué même si différents produits sont groupés en un lot.
English: The meeting included a presentation on the International Instrument on Cultural Diversity (IICD), and the provinces and territories were invited to participate in the seminar of hemispheric experts on drafting the IICD, to be held March 27 and 28, in Halifax.
French: La réunion comprenait un exposé au sujet de l’Instrument international sur la diversité culturelle (IIDC), et les provinces et territoires ont été invités à participer à un séminaire des experts de l’hémisphère sur la rédaction de l’IIDC, qui se tiendra les 27 et 28 mars à Halifax.
English: MME JESSACA LEBREUX Reference Number: 2007007901 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $13,961.00 Comments:
French: MME JESSACA LEBREUX Numéro de référence : 2007007901 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 13 961,00 $ Commentaires :
English: PRNPR is responsible for the conservation and recovery strategy for the Seaside Centipede lichen (Heterodermia sitchensis).
French: Les listes des espèces animales et végétales rares dans la RPNCPR sont actuellement mises à jour.
English: Students will strive to achieve a win-win situation for each party to the agreement.
French: Les élèves devront tenter de conclure une entente favorable pour les deux parties.
English: Priority To educate Canadian companies about international opportunities for marketing their products and services.
French: Priorité Renseigner les entreprises canadiennes sur les occasions à saisir pour commercialiser leurs produits et services.
English: 2 Article 7 of the Charter provides for the right of children and young persons to protection and Article 17 for the rights of children and young persons to social, legal and economic protection.
French: 2 L’article 7 de la Charte concerne le droit des enfants et des adolescents à la protection et l’article 17 le droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique.
English: BETWEEN CAPITOL RECORDS - EMI OF CANADA LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CAPITOL RECORDS - EMI OF CANADA LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: List of Acronyms CADTH Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (formerly Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA)) CDC  Catastrophic Drug Coverage CDR  Common Drug Review CIHI  Canadian Institute for Health Information COMPUS  Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service EDRD  Expensive Drugs for Rare Diseases e-Rx  Electronic Prescribing FPT  Federal, Provincial and Territorial Governments MTF  NPS Ministerial Task Force NOC, NOC-c, NON  Notice of Compliance, Notice of Compliance with conditions,Notice of Non-Compliance NPS  National Pharmaceuticals Strategy NPDUIS  National Prescription Drug Utilization Information System PMPRB  Patented Medicine Prices Review Board POSP  Physician Office System Program PT Provincial and Territorial Governments
French: Liste des abréviations utilisées ACMTS  Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé(autrefois l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, ou OCCETS) AC, AC-c, ANC  Avis de conformité, Avis de conformité avec conditions, Avis de non-conformité CEPMB  Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés CMO  Couverture des médicaments onéreux e-Rx  Prescription électronique FPT  Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux GTM  Groupe de travail ministériel sur la SNPP ICIS  Institut canadien d'information sur la santé PCEM  Programme commun d'évaluation des médicaments POSP  Physician Office System Program PT  Gouvernements provinciaux et territoriaux SCPUOM  Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments SNIUMP  Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits SNPP  Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: As it develops its routine, the Council, as well as its observers, must avoid slipping back into the old routine.
French: Le Conseil et ses observateurs doivent trouver leur propre rythme sans retomber dans la routine du passé.
English: Where text has been placed within the symbols “> (text) <“ it indicates that a Party or Parties expressed reservations regarding the respective part of the text during the twelfth sessions of the subsidiary bodies.
French: Lorsqu'une partie du texte a fait l'objet de réserves de la part d'une ou plusieurs Parties durant la douzième session des organes subsidiaires, elle est placée entre les signes > et <.
English: • Promotional support of the Canada-Alberta Farm Stewardship Program.
French: • soutien promotionnel du programme Canada-Alberta d'intendance des fermes.
English: Consideration should therefore be given to improving existing preferential schemes and facilitating and promoting their better utilization, such as through enlarged product coverage and reformed rules of origin so as to reflect the actual production capacities of least developed countries.
French: C'est pourquoi on pourrait envisager d'améliorer les systèmes de préférences et en faciliter une meilleure utilisation, notamment en élargissant le champ des articles couverts et en réformant les règles d'origine de façon à tenir compte des capacités de production des pays les moins avancés.
English: What is family violence?
French: Qu’est-ce que la violence en milieu familial?
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Nova Scotia Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Nouvelle-Écosse Sécurité dans les sports et en plein air