ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later the same day, the author met with one Mr. Riley, a business associate of Loftus and Cameron, and set out a settlement proposal to convey to Mr. Tchia.
French: Le même jour, l'auteur a vu un associé du cabinet Loftus and Cameron, M. Riley, avec lequel il a arrêté un projet de règlement qui devait être proposé à M. Tchia.
English: So, as with all other positions in the industry, ARRQ and DGC members at the emerging, mid-, and senior levels are all calling out for training in the new technologies and in the ripple effect these innovations have caused throughout the industry.
French: • Relèvement des compétences en nouvelles technologies Comme c’est le cas pour toutes les autres professions de l’industrie, qu’il s’agisse de débutants, de personnes à mi-carrière ou de vétérans, les membres de l’ARRQ et de la Guilde canadienne des réalisateurs demandent de la formation sur les nouvelles technologies et sur les effets d’entraînement de ces innovations sur l’industrie.
English: During recovery at 25°C, both metabolic activities were suppressed followed by a gradual increase in hsp mRNA transcription to levels observed prior to heat shock.
French: Lors du retour à 25°C, ces deux activités métaboliques cessaient et étaient suivies d'une augmentation graduelle de la transcription du hsp mRNA jusqu'au niveau observé avant le choc thermique.
English: Multi-Measure projects - Action 1 Youth Democracy Projects can be part of a Multi-Measure project under Action 1.
French: Projets Multi-mesures - Action 1 Les Projets jeunesse pour la démocratie peuvent faire partie d’un projet Multi-mesures sous l’Action 1.
English: These and other publications are available at www.pacweb.org/e/index.php?option=content&task=view&id=27&Itemid=53.
French: Ces documents ainsi que plusieurs autres sont accessibles à partir du site web de PAC.
English: The figure applies to the 27 EU countries only, but standards are also applied outside the EU, although the extent of such application has not yet been studied.
French: Ce chiffre ne porte que sur des mesures prises dans les 27 pays membres de l'Union européenne, mais les pays non membres de l'Union appliquent également les normes en question, bien que ces mesures n'aient pas encore été étudiées.
English: UNIDO should expand its presence in developing countries where it was most needed.
French: L'ONUDI devrait élargir sa présence dans les pays en développement où elle est la plus nécessaire.
English: A study of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in west-central Alberta, 1979-1983.
French: Draft guidelines for the application of IUCN Red List criteria at national and regional levels.
English: These patrols must be well planned and executed in a non-routine and variable way in order to gain the advantage of surprise.
French: En ce qui concerne ces patrouilles, il est important qu'elles soient soigneusement planifiées et ne soient pas menées toujours au même moment mais au contraire de manière irrégulière, de façon à profiter de l'effet de surprise.
English: Enhance relevant Official Languages information to internal staff through the WD Intranet and WD Employees' Orientation module Performance measure:
French: Mener au moins cinq activités par an dans l’ensemble de l’Ouest. Cible atteinte et dépassée.
English: Our emphasis on resources is also based on an unfortunate experience in 1998, a year before the Lomé Peace Agreement was signed.
French: L'accent que nous mettons sur les ressources est également motivé par une expérience malheureuse vécue en 1998, un an avant la signature de l'Accord de paix de Lomé.
English: Prior service in the Minister's Exempt Staff, however, is considered to be continuous employment for severance pay purposes, but the period in respect of which the employee was granted any type of termination benefit is to be reduced from the severance benefits payable to an employee upon termination from PSSRA I-I Service.
French: Le service antérieur à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres, cependant est considéré comme emploi continu sur le plan de l'indemnités de départ, mais la période pour laquelle l'employé(e) s'est vu accorder un type de cessation d'emploi, quel qu'il soit, doit être déduit de l'indemnité de départ payable à l'employé(e) une fois qu'il(elle) aura quitté le Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP
English: If it has to do with the economy, it’s our business.
French: L’économie, c’est notre affaire.
English: Multilateral cooperation in combating illicit drug trafficking by sea
French: Groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime
English: It is the needs assessment mission that provides a recommendation for any type of assistance based on the conditions of the requesting country.
French: C'est sur la base de l'évaluation des besoins qu'une recommandation est faite quant au type d'assistance qui sera éventuellement apportée, suivant la situation du pays demandeur.
English: OPERATION LIFESAVER  99 Bank Street, Suite 1401  Ottawa, Ontario K1P 6B9    Tel: (613) 564-8100 Fax: (613) 567-6726   email: admin@operationlifesaver.ca Daniel (Dan) Di Tota  National Director  Operation Lifesaver  Tel: (613) 564-8094 Linda Purdy  Senior Administrative Assistant  Operation Lifesaver  Tel: (613) 564-8100
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau 1401  Ottawa (Ontario) K1P 6B9    Téléphone : (613) 564-8100  Télécopieur : (613) 567-6726   Courriel : admin@operationgareautrain.ca Daniel (Dan) Di Tota  Directeur national  Opération Gareautrain  Téléphone : (613) 564-8094 Linda Purdy  Adjointe administrative principale  Opération Gareautrain Téléphone : (613) 564-8100
English: This is a reflection of the fact that services are not traded to the same extent as goods.
French: Il en est ainsi parce que les services ne font pas l'objet d'échanges commerciaux dans la même mesure que les produits.
English: If one or more errors are detected, the wrong cells will be highlighted on the Bible Wordoku, so that you can easily correct them.
French: Si une ou plusieurs erreurs sont détectées, les cases erronées seront marquées en rouge dans la grille afin que vous puissiez les repérer facilement et les corriger.
English: I wish to mention in particular the recent visit by a Pacific ACP ministerial mission led by the Foreign Minister of Papua New Guinea to assess the current situation and make recommendations to the joint European Union/African, Caribbean and Pacific (EU/ ACP) Commission.
French: Je voudrais en particulier mentionner la récente visite d'une mission ministérielle des pays de l'ACP du Pacifique sous la direction du Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui est venue évaluer la situation et faire des recommandations à la Commission mixte de l'Union européenne et des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (UE/ACP).
English: Table 2: Label elements for pyrophoric solids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières solides pyrophoriques
English: "sidestream smoke"  « fumée latérale » "sidestream smoke" means the smoke, other than mainstream smoke, that leaves a tobacco product when the product is placed in a smoking machine and combusted. "smokeless tobacco" « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" means chewing tobacco and snuff.
French: « trousse »  "kit"  « trousse » Emballage qui contient un produit du tabac visé à l'un des alinéas a. à i) de la définition de « produit du tabac pour consommation » et un autre produit du tabac, lesquels sont destinés à être assemblés par le consommateur pour son utilisation.
English: "If we can do that we will make a major step forward.
French: "Si nous y parvenons, nous aurons fait un grand pas en avant.
English: 212, that the Crown Counsel has no duty other than to fairly and justly place the evidence and facts before the jury.
French: 212, que le procureur de la Couronne n’a d’autre devoir que celui de démontrer au jury, de manière juste et équitable, la preuve et les faits.
English: Each possible answer corresponds to one of the five personal capacity levels.
French: Chacun de ces choix de réponse représente un des 5 niveaux de capacité individuelle.
English: However, I am concerned that no applications have been received from Mediterranean countries.
French: Toutefois, le fait que certains pays méditerranéens n'introduisent pas leur demande fait naître en moi certaines interrogations.
English: However, a high rate of staff turnover in key positions in the Policy Branch as well as amongst the Fisheries Management staff in the Iqaluit Area Office has weakened SIF control and management.
French: Toutefois, un niveau élevé de roulement de personnel au sein des postes clés des Politiques de même qu’au sein du personnel de Gestion des pêches, au bureau régional d’Iqaluit, a affaibli le contrôle et la gestion de l’ISP.
English: We can estimate exactly what you need, nothing more and nothing less.
French: Nous pouvons estimer exactement ce dont vous avez besoin, ni plus, ni moins.
English: Since it is very much in the interest of the European Union to negotiate with a strong partner, it has to support politically and financially the emergence of Mercosur as an integrated regional bloc.
French: Parce que l'Union a tout intérêt à négocier avec un partenaire fort, elle doit soutenir politiquement et financièrement l'émergence du Mercosur comme bloc régional intégré.
English: In addition, the draftsman suggests to further improve the Commission's monitoring of the paying agencies:
French: En outre, votre rapporteur pour avis suggère d'améliorer encore le contrôle par la Commission des organismes payeurs.
English: All the transformations that have occurred in the last five years have had their impact on the balance of civil-military relations.
French: commandement aux nouvelles réalités nationales et extérieures.
English: An informal consultative group, chaired by the Ambassadors of India and Italy, in which all Member States were free to participate, had recently been established with a view to mobilizing additional funds for the Organization and enlarging its membership.
French: Un groupe consultatif informel, présidé par les ambassadeurs de l'Inde et d'Italie et ouvert à tous les États Membres, a été récemment mis sur pied pour mobiliser des ressources financières supplémentaires pour l'Organisation et augmenter le nombre de ses membres.
English: • Support knowledge translation/exchange between the funded applicant (s) and decision-makers through, at a minimum, the creation of two reports;
French: • appuyer l'application ou l'échange de connaissances entre les candidats subventionnés et les décideurs grâce, à tout le moins, à la production de deux rapports;
English: At that time, he was not aware that his cousin had been executed.
French: À ce moment-là, il ne savait pas que son cousin avait été exécuté.
English: The emphasis in Priority 2 above, will be on assisting those who intend to comply with the Lobbying Act.
French: Dans le cas de la priorité 2 ci-dessus, on mettra l'accent sur l'aide à ceux qui veulent se conformer à la Loi sur le lobbying.
English: Alternatively, lines of perforations which provide an air exchange equivalent to the 3.0 mm holes are acceptable.
French: Des lignes de perforation qui permettent une circulation d’air équivalente aux trous de 3,0 mm sont également acceptables.
English: Moreover, FSRP condemned the colonial Government's coarse attempts to resolve the question of the Territory's political status by imposing plans that involved a constituent assembly and, as the letter from the Popular Democratic Party indicated, provided for processes that would take place by permission of the United States Congress.
French: Par ailleurs, le FSRP condamne la grossière tentative du gouvernement colonial de résoudre la question du statut politique du territoire en imposant des plans concernant une assemblée constituante et, ainsi que l'indique la lettre du Partido Popular Democratico (PPD), en prévoyant un processus qui se déroulerait avec l'autorisation du Congrès des États-Unis.
English: Thus it makes this product ideal for intergenerational wealth transfer.
French: Ainsi, ces caractéristiques constituent un produit idéal pour le transfert de patrimoine intergénérationnel.
English: Steven Leacock, who was a Canadian economist and humorist, would say that success is 10% inspiration and 90% perspiration.
French: Steven Leacock, qui était un économiste et un humoriste canadien, dirait que le succès, c’est 10 p. 100 d’inspiration et 90 p.
English: It is the CPC's intent that its findings and recommendations contribute to the improvement of policing practices and assist in preventing such a tragedy from recurring.
French: L'intention de la CPP est que ses conclusions et recommandations contribuent à l'amélioration des pratiques policières et aident à prévenir d'autres tragédies de ce genre.
English: As one manager noted, "we concentrated on the bricks, not on the heart and soul." 5.
French: Comme l’a résumé une direction : « On s’est concentré sur les briques et non sur le cœur ».
English: The next generation optical disc format; great for movie watchers.
French: La dernière génération de formats de disque optique. Formidable pour les amateurs de films.
English: This precocious increase was transient in embryos treated at stage 41.
French: Cette augmentation précoce est temporaire chez les embryons traités au stade 41.
English: Official visits Japan May 19-24, 2005 › Led a parliamentary delegation at the invitation of Chikage Oogi, President of House of Councillors; was granted an audience with their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko Peoples’ Republic of China June 6-10, 2005 › Led a parliamentary delegation at the invitation of Wu Banguao, Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China
French: Visites officielles : Japon Du 19 au 24 mai 2005 › Il a dirigé une délégation parlementaire à l’invitation de Chikage Oogi, président de la Chambre des conseillers; il a obtenu une audience auprès de l’empereur Akihito et de l’impératrice Michiko République populaire de Chine Du 6 au 10 juin 2005 › Il a dirigé une délégation parlementaire à l’invitation de Wu Banguao, président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine
English: Resolving the “depth versus spread” dilemma
French: Résoudre le dilemme « approfondissement ou élargissement »
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: 2/ Privatisation proceeds for 1992-1993 included in item "Net sales"
French: 2/ Produits de la privatisation pour 1992-1993 inclus dans l’article "Ventes nettes"
English: Addressed by (means) Awareness Performance Staffing / Education Measurement Maintain status quo Maintain status quo Maintain status quo
French: Traité par (Moyens) SensibiliMesure du Dotation sation / rendement éducation Maintien du statu quo Maintien du statu quo Maintien du statu quo
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005,
English: In doing so, the government recognized that, in order to promote the health of Canadians, the tobacco control measures contained in Bill C-71 must be able to withstand court challenges as already threatened by the tobacco industry.
French: The Supreme Court also held that the purpose of the previous Tobacco Products Control Act, to reduce inducements to use tobacco in light of the health effects of tobacco consumption, is a valid and important legislative objective warranting limitations to the right of free expression.
English: Exporter Confidence Flagging - January 12, 2005
French: Moins d’enthousiasme chez les exportateurs - le 12 janvier 2005
English: Encourages the parties to make arrangements enabling UNMEE to disseminate information to relevant population groups in the mission area about the delimitation and demarcation of the border between the two countries and the role of the United Nations in this regard;
French: Encourage les parties à prendre des dispositions pour permettre à la MINUEE d'informer les groupes de population intéressés de la zone de la mission au sujet du tracé et de la démarcation de la frontière entre les deux pays et du rôle des Nations Unies à cet égard;
English: Trade facilitation was also very important and had to be strengthened.
French: La facilitation du commerce revêtait aussi une très grande importance et devait être promue.
English: The Decision is referred to in paragraphs 41-47 of the Report of the Committee on Trade and Development.
French: L’historique de la Décision est retracé aux paragraphes 41 à 47 du rapport du Comité du commerce et du développement.
English: • the challenge of reaching certain marginalized populations and effecting behavioural change.
French: • le défi consistant de rejoindre certains groupes marginalisés et de les inciter à changer leur comportement.
English: If the item is prohibited, it will be confiscated or you could be asked to obtain an import certificate or permit.
French: Si l'article est interdit, il sera confisqué ou on pourrait vous demander de fournir un certificat ou un permis d'importation.
English: In the war torn territories of Sri Lanka and Indonesia, Canadian NGOs want to build civil society and empower women.
French: Dans les territoires en guerre au Sri Lanka et en Indonésie, elles tentent de renforcer la société civile et le pouvoir des femmes.
English: These mechanisms are currently being put in place and should hopefully be operational before we take a final position on this matter.
French: Ces mécanismes sont actuellement mis en place et devraient, je l'espère, être opérationnels avant que nous n'adoptions une position définitive sur cette question.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1&meta=1&accessible=off
English: Recognized as a right in jurisprudence through these two cases, the right became an unwritten constitutional right.
French: Reconnu dans la jurisprudence en tant que droit à la suite de ces deux affaires, le droit à des conditions minimales d'existence est devenu un droit constitutionnel non écrit.
English: NRC is working with partners in Prince Edward Island to tap market opportunities for human and animal nutrition and health-related products.
French: Le CNRC travaille actuellement avec des partenaires de l'Île-du-Prince-Édouard à l'exploitation de débouchés sur le marché de la nutrition humaine et animale ainsi que sur celui des produits liés à la santé.
English: Individual expectations of the NS Links placement were realized by 21 of 23 participants and all but 1 indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction and clarify goals.
French: Dix répondants sur les 18 qui sont retournés à l’école ont répondu que le salaire qu’ils avaient gagné pendant leur stage avait influencé sensiblement le montant qu’ils avaient dû emprunter pendant la session suivante, tandis que huit jugeaient que ses effets avaient été négligeables.
English: In a letter dated February 1, 2001, Air Canada challenged the Agency's jurisdiction to seek the information requested in its January 24, 2001 Decision pursuant to section 66 of the CTA, and on February 16, 2001, the Agency, by Decision No.
French: Dans une lettre datée du 1er février 2001, Air Canada a remis en question la compétence de l'Office d'exiger les renseignements requis dans sa décision du 24 janvier 2001, en vertu de l'article 66 de la LTC.
English: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (ed.
French: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (dir.
English: Indeed, in many countries IP plays a prominent role in their accelerated economic, social and cultural development.
French: En conséquence, les demandes d’assistance technique qu’ils formulent portent de plus en plus sur des activités et programmes plus élaborés.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 2 February 22, 1994 CHANGES IN FEDERAL EXCISE TAX ON TOBACCO PRODUCTS FOR SALE IN ONTARIO This notice provides information on further federal excise tax changes applicable to tobacco products for sale in Ontario.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 2 Le 22 février 1994 MODIFICATIONS APPORTÉES À LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE IMPOSÉE SUR LES PRODUITS DU TABAC VENDUS EN ONTARIO Vous trouverez dans cet avis des renseignements sur d'autres modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac qui sont destinés à la vente en Ontario.
English: The focus of the international community, as manifested in the United Nations, should be on the continuing human rights crisis in Cuba, rather than on bilateral United States efforts to encourage a peaceful transition to democracy.
French: L'intérêt de la communauté internationale, tel qu'il se manifeste à l'ONU, doit porter sur la crise des droits de l'homme qui persiste à Cuba, et non pas sur les efforts bilatéraux des États-Unis visant à encourager une transition pacifique vers la démocratie.
English: Nearly one quarter smoke cigarettes or have tried smoking.
French: Environ un quart d'entre elles fument des cigarettes ou ont essayé de fumer.
English: These mobile satellite networks will use radio frequency bands below 1 GHz which are allocated for mobile satellite services.
French: Ces réseaux mobile à satellite utiliseront les bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz qui sont attribuées au service mobile par satellite.
English: • Biomedical/clinical research;
French: • Recherche biomédicale et recherche clinique;
English: Even the training of the “human capital” responsible for the gross and flagrant violations of human rights that occurred during the region's era of military dictatorships was carried out by the United States, and especially by the notorious School of the Americas.
French: Même la formation du « capital humain » responsable des violations massives et flagrantes des droits de l'homme commises pendant la période des dictatures militaires dans la région a été à la charge des États-Unis, et en particulier de la tristement célèbre École des Amériques.
English: Benefits may be transferred to the other country, and are transferable to dependents.
French: La pension est transférable dans l’autre pays. Elle est réversible aux ayants droit.
English: The inmate was then sent via ambulance to the public hospital in Abbotsford.
French: Elle a ensuite fait transporter le détenu par ambulance à l'hôpital public d'Abbotsford.
English:  I want to thank you for inviting me to participate in your deliberations for the second year in a row.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à participer à vos discussions pour une deuxième année consécutive.
English: Employers and social partners are invited to unite to:
French: Les employeurs et les partenaires sociaux sont invités à s’unir pour:
English: As a field of study or career choice, the environment sector offers a broad range of possibilities worth exploring.
French: Le secteur de l'environnement offre plusieurs possibilités qui valent le coup d'être explorées.
English: Disability is a proscribed ground under the Canadian Human Rights Act.
French: La déficience est un motif illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A total amount of $4,204,100 is needed to reimburse three Government claims for provision of helicopter services ($1,896,000), helicopter positioning ($2,102,700) and other air operations costs ($205,400).
French: Le montant demandé de 4 204 100 dollars correspond au règlement de trois demandes de remboursement présentées par des gouvernements pour la fourniture de services par hélicoptère (1 896 000 dollars), le positionnement d'hélicoptères (2 102 700 dollars) et d'autres opérations aériennes (205 400 dollars).