ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria, British Columbia V8W 9J6 Yukon Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of Yukon Yukon Government Building 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Mailing address:
French: Gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Yukon M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon Édifice administratif du gouvernement du Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse (Yukon) Adresse postale :
English: But: This design piece of the Austrians is a real eyecatcher.
French: Cette pièce des Autrichiens attire vraiment tous les regards.
English: • The English market share increased from a low point in 2001 to reach and somewhat surpass the level of production that was achieved in 2000.
French: • La part du marché de langue anglaise a augmenté, passant d'un point minimal en 2001 pour atteindre et dépasser même un peu le niveau de production de 2000.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002.
French: Accord, sous forme d'échanges de lettres, relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 2002 au 2 août 2002.
English: Councils have the primary responsibility for distributing funding provided by government and religious education programming.
French: Ceux-ci ont pour principale responsabilité de distribuer les fonds gouvernementaux et d'établir le programme d'éducation religieuse.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.6
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.6
English: On October 31, 2000, the Department provided comments on K-Lor's response.
French: Le 31 octobre 2000, le Ministère a déposé des observations sur la réponse de K-Lor.
English: The common belief in the industry is that the bigger you are the more profitable you will become.
French: Il est généralement admis au sein de l'industrie que plus on est gros, plus on sera rentable.
English: • Thermal desorption is used to transfer the VOCs from the tube to a GC or a GC/MS.
French: • La désorption thermique permet de transférer les COV du tube à un CG ou à un CG/SM.
English: The Assembly wishes to stress that female genital mutilation is a violation of human rights and a breach of the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée aimerait souligner que les mutilations sexuelles féminines constituent une violation des Droits de l'Homme et qu'elles sont contraires à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: In addition, the budget provides for the establishment of the post of Webmaster/Public Information Office Assistant and the conversion of two international General Service posts and one United Nations Volunteers post to national General Service staff posts as an efficiency measure.  These conversions represent an efficiency gain of $224,900 in respect of international staff ($206,700) and the United Nations Volunteer ($18,200).
French: Le budget prévoit également la création d'un poste de webmestre/assistant d'information et la transformation de deux postes pourvus par des agents des services généraux recrutés sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies en postes pourvus par des agents recrutés sur le plan national, ce qui permettra de réaliser des économies d'un montant de 224 900 dollars (206 700 dollars au titre des postes pourvus sur le plan international et 18 200 dollars au titre du poste de Volontaire des Nations Unies).
English: The Permanent Forum recommends that the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) urge States to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and adopt the recommendations of the Conference of the Parties relating to its implementation.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'exhorter les États à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à adopter les recommandations de la Conférence des Parties concernant l'application de cet instrument.
English: On that date, the Republic of Croatia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Croatie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: • The return of an ITC charter must not be commenced prior to the 72nd hour after the date of departure for flights operated between Canada and Bermuda, the Caribbean, the Bahamas, Mexico, Central America, Columbia, Venezuela, Guyana, Surinam and French Guiana, or
French: • Dans le cas de vols effectués entre le Canada et un point situé aux Bermudes, aux Antilles, aux Bahamas, au Mexique, en Amérique centrale, en Colombie, au Venezuela, en Guyane, au Surinam et en Guyane française, le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant la soixante-douzième heure suivant la date du départ. ou
English: Office / Ergonomics OE-Office-023 — Where a work area is located by a window with drapes or blinds that can be opened and closed, the mechanisms for doing so (i.e., the cords) should be within reach and operable by the user. (i.e., if located over a desk or other piece of furniture, they should be within a reach range of 500 mm and they should also be operable with one hand and not require tight pinching, grasping or turning of the wrist.
French: Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie OE-Bureau-023 — Quand un espace de travail est situé à proximité d'une fenêtre munie de rideaux ou de stores qui peuvent être ouverts et fermés, les dispositifs pour y parvenir (c'est-à-dire les cordelettes) devraient être faciles d'accès et d'actionnement par l'utilisateur (c'est-à-dire que s'ils se trouvent sur un bureau ou un autre meuble, ils devraient être à une portée de 500 mm ainsi qu'actionnés à une seule main et ne pas entraîner de serrement vigoureux, de préhension ou de tour du poignet).
English: 7.A. THE DEDUCTIBLE AMOUNT WHICH IS PAYABLE BY MEMBERS IS AS FOLLOWS: 7.A(1) FULL DAYS: 970 7.A(2) HALF DAYS: 485  7.B. THE MAXIMUM AMOUNT PAYABLE IS AS FOLLOWS: 7.B(1) FULL DAYS: 2,910 7.B(2) HALF DAYS: 1,455 8.
French: 7.A. LA FRANCHISE PAYABLE PAR LES MEMBRES EST LA SUIVANTE: 7.A(1) TEMPS PLEIN: 970 7.A(2) DEMI-JOURNEE: 485 7.B. LE MONTANT MAXIMAL PAYABLE EST LA SUIVANTE: 7.B(1) TEMPS PLEIN: 2910 7.B(2) DEMI-JOURNEE: 1455 8.
English: "Canada's New Government is investing in priority infrastructure projects that support a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities," said Minister Prentice.
French: "Le nouveau gouvernement du Canada investit en priorité dans les projets d'infrastructure qui appuient l'essor de l'économie, l'assainissement de l'environnement et le renforcement des collectivités", a déclaré le ministre Prentice.
English: The TPA is intended to improve the climate for investment in Ontario's existing rental stock, encourage investment in the construction of new rental housing, protect tenants from arbitrary eviction and unfair rent increases, improve enforcement of maintenance and repair of the existing rental stock, and streamline the administration of regulation.
French: Cette loi a pour but de favoriser les investissements dans les logements locatifs en Ontario, de stimuler la construction de nouveaux logements locatifs, de protéger les locataires contre les évictions forcées et les augmentations de loyer abusives, d'accélérer l'exécution des travaux de réparation et de maintenance des logements locatifs existants et de simplifier l'application de la réglementation.
English: Isabella began participating in the royal court at the age of 13; and when Portugal, Aragon, and France offered their marriage candidates, she favored Ferdinand of Aragon. Isabella ascended to the throne as Queen of Castile to rule sensibly and with a prudent political program.
French: méditerranéennes, ce pays devint l'une des puissances européennes majeures du Moyen-âge.
English: The National Social Security Fund is the body responsible for dealing with children whose parents are workers affiliated with the social security system.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale est compétente pour les enfants dont les parents sont des travailleurs affiliés à la sécurité sociale.
English: "Question No. 6: Mr Iwiński, Recalling that at the 7th Ministerial Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16-17 September 2002), the need to create a European migrations observatory / agency was supported by the former Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly and by several delegations; Noting that the European Committee on Migration (CDMG) was entrusted with commissioning a feasibility study on this issue and has now adopted a provisional opinion on this matter; Noting that the Parliamentary Assembly has also pursued its own reflection on the proposal, resulting in a Report and Recommendation 1655 (2004) on a European migration observatory / agency; Noting that there is a need for close co-operation with the European Union on this issue; Noting certain of the needs expressed for a single pan-European Agency, including to improve the quality and sharing of information on migration flows and migration policies and law, to respect the human rights and the dignity of migrants, to co-operate with countries of origin and to provide a regional partner for the United Nations, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What plans he has to give impetus to the proposal to establish a European migration observatory/agency at the Third Summit of Heads of State and Government."
French: Question n°6 M. iwiński Rappelant qu’à la 7e Conférence des ministres européens responsables des migrations (Helsinki, 16-17 septembre 2002), l’idée de créer un observatoire/une agence européen(ne) des migrations avait recueilli le soutien de l’ancien Président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’Assemblée parlementaire ainsi que de plusieurs délégations; Notant que le Comité européen sur les migrations (CDMG), chargé de faire réaliser une étude de faisabilité sur cette question, a maintenant adopté un avis provisoire; Notant que l’Assemblée parlementaire a également poursuivi sa réflexion sur la proposition, réflexion qui a abouti à l’adoption d’un rapport et d’une recommandation (Recommandation 1655 (2004) relative à un observatoire/une agence européen(ne) des migrations); Notant que, dans ce domaine, une étroite collaboration avec l’Union européenne est indispensable; Notant que le besoin se fait sentir d’un organe paneuropéen unique, afin notamment d’améliorer la qualité et la circulation des informations sur les flux migratoires et sur les politiques et législations en matière de migrations, de faire en sorte que les droits de l’homme et la dignité des migrants soient respectés, de coopérer avec les pays d’origine et de procurer à l’Organisation des Nations Unies un partenaire régional, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu’il compte faire pour donner une impulsion à la proposition de création d’un observatoire/d’une agence européen(ne) des migrations lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Mr. Gilles Lafleur, Technical Advisor at Koné Inc. and Mr. Martin Gaudreault, Project Engineer at Aluminerie Lauralco Inc.
French: M. Gilles Lafleur, conseiller technique auprès de Koné Inc. et M. Martin Gaudreault, ingénieur de projet chez Aluminerie Lauralco Inc.
English: Funding level Number of initiatives and/or activities supported by OLMC members
French: Utilisation de la langue minoritaire au travail Utilisation des programmes et/ou des services par les membres des CLOSM Nombre d’initiatives et/ou d’activités appuyées par les membres des CLOSM (type par région)
English: They are a constant source of danger for all States if allowed to go unchecked.
French: Ils représentent un danger permanent pour tous les États tant que leur déplacement reste incontrôlé.
English: There were two substantive issues on the agenda, namely the Agenda for Development of the International Patent System, and Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Deux questions essentielles étaient à l’ordre du jour, à savoir le plan d’action pour le développement du système international des brevets, et la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • Adequate identification of key stakeholder groups to be consulted in the process of determining and evaluating research activities and capacities.
French: • identification adéquate des groupes d'intervenants clés qui seront consultés dans le cadre de la détermination et de l'évaluation des activités et des capacités de recherche;
English: Where, within the prescribed time limit, the applicant does not pay all the additional fees indicated by the International Searching Authority, but pays only some of them, or does not pay any additional fee at all, certain parts of the international application are not searched by that Authority.
French: Lorsque le déposant ne paie pas dans le délai prescrit toutes les taxes additionnelles fixées par l’administration chargée de la recherche internationale mais n’en paie qu’une partie ou n’en paie aucune, l’administration ne fait pas de recherche pour certaines parties de la demande internationale.
English: In the genealogy (1:1-18) he traces the genesis of Jesus back through the Exile to David and ultimately to Abraham.
French: Dans la généalogie (1, 1-18) il fait remonter la genèse de Jésus par l'exil à David et finalement à Abraham.
English: Recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations as well as in the field;
French: Estime qu'il faut mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et dans les bureaux extérieurs;
English: [Information on the project associated with each ERU transferred shall be made publicly available by the hosting Party, through the secretariat, on the basis of the uniform reporting format as set forth in appendix C.] Reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] for Article 6 projects shall be verified either: By the Parties involved, if the host Party at the time of verification is eligible under paragraph 99; or Through the verification procedure as provided for under paragraphs [101 to 115][116 to 127].
French: ]  Les réductions démissions anthropiques par les sources [ou les renforcements dabsorptions anthropiques par les puits] pour des projets relevant de larticle 6 sont vérifiés, soit:  a) Par les Parties concernées, si la Partie hôte au moment de la vérification remplit les conditions visées au paragraphe 89;  b) Selon la procédure de vérification prévue aux paragraphes [101 à 115] [116 à 127].
English: Conflicts, poverty, human rights abuses and environmental degradation displace people within states and create large external migrations and refugee flows which destabilize adjacent regions and increase immigration pressures on countries like Canada.
French: Les conflits, la pauvreté, les violations des droits de la personne et la dégradation de l'environnement déplacent des populations à l'intérieur des États et créent aussi de grandes migrations externes ainsi que des mouvements de réfugiés qui déstabilisent les régions voisines et accentuent les pressions de l'immigration sur des pays comme le Canada.
English: The aim of the conference was to provide a forum for the Association's member countries to discuss and share experiences concerning issues affecting their development.
French: Il s'agissait d'offrir aux pays membres de l'association un cadre de discussion leur permettant de partager leurs expériences en matière de développement.
English: 2) The parties acknowledge that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: 2) Les parties reconnaissent que le médiateur est un tiers neutre qui aidera les parties à trouver leur propre règlement à leur dossier.
English: From 2 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 14 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Coming back to the initial report and to the observation made, I believe that we must of course take into account what motivated Mr Hutchinson, namely the shock that a relocation represents for the employees and the region concerned, since any relocation of a large workforce is a genuinely traumatic experience, both for the employees and for the region.
French: Revenant au rapport initial et au constat qui a été fait, je crois qu’il faut, bien sûr, prendre en compte ce qui a motivé Alain Hutchinson, à savoir le choc que constitue une délocalisation pour les salariés concernés, pour la région concernée. Car, toute délocalisation d’effectifs importants est un véritable traumatisme, tant pour les salariés que pour la région.
English: Lunch-break 15:00-18:00 CLOSING PLENARY SESSION - Palais Des Nations - Room XIX
French: Nouveaux enjeux Charlotte Bunch et son équipe Approfondissement de questions insuffisamment traitées dans le Programme d’action de Beijing Nouvelles priorités
English: The member states of CARICOM have indicated that aquaculture is an area of interest that will be investigated in the future.
French: Les États membres du CARICOM ont indiqué qu'ils s'intéressent à l'aquaculture et y porteront une attention particulière dans l'avenir.
English: Those reports included summaries of the major OIOS audit recommendations, the status of the workplan of the internal audit as well as an update on the status of implementation of recommendations.
French: Ces rapports contenaient des récapitulatifs des principales recommandations issues de l'audit rédigé par le Bureau, l'état d'avancement du plan de travail d'audit interne, et une liste mise à jour de la suite donnée aux recommandations.
English: Vitamin/Mineral Supplements
French: Suppléments de vitamines / minéraux
English: That gives rises to crises of rejection, failure to act, the problems national communities experience in assimilating Community directives: in other words, the Union may fail because citizens do not perceive themselves as subjects but as the objects of decisions of the Community Institutions or even, in some respects, the victims of what is decided at a Community level.
French: D'où les réactions de rejet, les non-exécutions, les difficultés des collectivités nationales à observer les directives communautaires. Autrement dit, l'Union risque d'échouer parce que les citoyens ne se sentent pas sujets mais objet des décisions des Institutions communautaires ou même, sous certains aspects, victimes des décisions prises au niveau communautaire.
English: The purpose of this landmark review was to assist CIHR in learning from its first five years as it moves forward.
French: Cet examen historique avait pour but d'aider les IRSC à tirer des leçons de leurs cinq premières années pour l'avenir.
English: We conduct close to 30 audits and evaluations a year.
French: Nous menons près de 30 vérifications et évaluations chaque année.
English: In collaboration with Canada Economic Development as well as Desjardins Venture Capital, the SADC de Baie-des-Chaleurs is offering the new Capital Fund for Business Succession.
French: En collaboration avec Développement économique Canada ainsi que Desjardins Capital de risque, la SADC de Baie-des-Chaleurs offre le nouveau Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: It still occupies its historical range in the East Sydenham River, although there are indications that it may be declining in abundance in the upper reaches.
French: Elle occupe toujours son aire historique dans la rivière Sydenham Est, mais certains signes indiquent qu’elle serait en déclin dans les tronçons supérieurs.
English: The corollary of the EDC was a political project, presented in 1953, for creating a federal or confederative structure.
French: Le corollaire de la CED était un projet politique, visant à créer une structure fédérale ou confédérale, qui fut présenté en 1953.
English: The inspection approach and methodology will be reassessed by OIOS and realigned with the work of the other functions of the Office.
French: Le BSCI analysera ses méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec ses autres fonctions.
English: Common expectations that the program sponsor and the communities had were that: 1) male boaters (who are at greater risk of drowning) would try wearing PFDs given that the equipment was free; and that 2) community residents ACCEPT and EXPECT boaters to wear PFDs.
French: Le répondant et les collectivités avaient certaines attentes en commun : 1) les hommes (qui risquent davantage de se noyer) essaieraient tout au moins de porter un gilet de sauvetage, car le matériel était prêté sans frais; et 2) les résidents ACCEPTERAIENT que les plaisanciers portent un gilet de sauvetage et s'y ATTENDRAIENT même.
English: the phase-out periods established in the tariff elimination schedule, with the purpose of accelerating the tariff reduction,
French: aux périodes de transition prévues à l’échéancier d’élimination des droits de douane en vue d’accélérer la réduction des droits de douane,
English: My delegation wishes to take this opportunity to commend the efforts undertaken by the Secretary-General and to encourage him, in coordination with existing mechanisms, to engage both parties in diplomatic efforts with a view to ensuring the legitimate rights and interests of all communities in Kosovo and to facilitate the dignified return of refugees and internally displaced persons.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour saluer les efforts du Secrétaire général et pour l'encourager à entreprendre, en coordination avec les mécanismes existants, une action diplomatique avec les deux parties pour faire prévaloir les droits et intérêts légitimes de toutes les communautés au Kosovo et de faciliter le retour dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This list could be made accessible through WIPO and the Clearing House Mechanism (CHM) of the CBD.
French: Cette liste pourrait être mise à disposition par l’intermédiaire de l’OMPI et du Centre d’échange de la CDB.
English: Affidavit or statutory declaration (2) A party who requests an arrest warrant must provide the Division with an affidavit or statutory declaration supporting the request.
French: Mandat d'arrestation (2) La partie qui demande la délivrance du mandat d'arrestation doit transmettre à la Section un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l'appui de la demande.