ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominic Decoste and Sylvie Le Grenier, both 30 years old, were arrested on the premises.
French: Dominic Decoste et Sylvie Le Grenier, tous deux âgés de 30 ans, ont été arrêtés sur place.
English: 254,466 Temporary financial incentive for provincial governments to
French: notamment des primes, des contributions, des
English: The United Nations, as the guardian of the rule of law, had to establish conditions to ensure that international justice prevailed and that obligations were complied with in accordance with its Charter.
French: Les Nations Unies, garantes de l'état de droit, doivent créer les conditions dans lesquelles la justice internationale prévaudra et les obligations seront accomplies conformément à la Charte.
English: Therefore, where the broadcaster transmits a film made for television, the scheduled duration of which is 50 minutes, he may, for example, choose to insert advertising after a period of 25 minutes has elapsed; where the scheduled duration of the film is 100 minutes, he may, for example, choose a first interruption after a period of 35 minutes has elapsed, followed by a second interruption after a further period of 35 minutes; where the scheduled duration is 120 minutes, he may, for example, choose a first interruption after 40 minutes have elapsed, a second interruption after a period of 80 minutes and a final interruption after 100 minutes.
French: Par conséquent, lorsque le radiodiffuseur transmet un film conçu pour la télévision dont la durée programmée est de cinquante minutes, il peut choisir, par exemple, d'y insérer la publicité après une période de vingt-cinq minutes; lorsque la durée programmée du film est de cent minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après une première période de trente-cinq minutes, suivie d'une seconde interruption après une autre période de trente-cinq minutes. Dans un film dont la durée programmée est de cent vingt minutes, il peut, par exemple, choisir d'interrompre l'émission après quarante minutes, suivie d'une seconde interruption après quatrevingt minutes et d'une dernière interruption après cent minutes.
English: • According to the latest Runzheimer Travel Management Report, business travel budgets are expected to further decline this year.
French: • Selon le plus récent Runzheimer Travel Management Report, les budgets affectés aux voyages d'affaires diminueront encore en 2003 par rapport à 2002.
English: One CB officer position was cut in 1997.
French: On a coupé un poste d'agent canadien en 1997.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Whereas: (1) Experience drawn from the implementation of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20016 shows that certain elements of the support mechanism need to be adjusted.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, et son article 299, paragraphe 2, vu l’acte d’adhésion de la Grèce, et notamment le paragraphe 6 du protocole n° 4 relatif au coton1, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, considérant ce qui suit: (1) Il ressort de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20016 qu’il convient d’adapter certains éléments des régimes de soutien.
English: If, nevertheless, you find something that is not in the books or CD-ROMs, please inform the publishers either by fax, +41 (0)33 225 60 66, or by clicking on Feedback, in the latter case typing your comments in the designated box.
French: Si toutefois vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans les dictionnaires ou sur le CD-ROM, nous vous prions d'envoyer une note à l'éditeur, par télécopieur, +41 (0)33 225 60 66 ou en cliquant sur Feedbacket en écrivant vos remarques dans le champ du formulaire.
English: Under the agreement, numerical tools will be developed to allow the AQMAG to enhance, integrate, compare and assess Canadian and U.S. air quality modelling systems.
French: En vertu de cet accord, on créera des outils numériques pour permettre à l'AQMAG d'améliorer, d'intégrer, de comparer et d'évaluer les systèmes canadiens et américains de modélisation de la qualité de l'air.
English: According to a key informant involved with the Canada Games, "it is the single most successful thing to increase [the industry’s] consciousness of peoples with disabilities."
French: Selon un répondant clé visé par les Jeux du Canada, « c’est la chose la plus efficace pour accroître la sensibilisation [du secteur] aux personnes ayant un handicap ».
English: Bruce Peninsula National Park, Tobermory, ON.
French: Parc national de la pénincule Bruce, Tobermory (Ontario).
English: • Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship ONONDAGA, July 1992-August 1994
French: • Commandant, Navire canadien de Sa Majesté ONONDAGA, juillet 1992-août 1994
English: Our residence is located in the heart of Bay 1 which is a leasure centre in the south of the city where you will find cinemas, have a mealaurants and many shops.
French: Située au sud de la ville, la résidence est à proximité de Bay 1 où se concentrent de nombreuses activités : cinémas, restaurants et magasins à mi-chemin entre le parc Disneyland® et le centre de Paris.
English: To maintain the CF in a state of readiness, the military chain of command must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.1 Through the military justice system, the chain of command is provided a mechanism for maintaining discipline while balancing the need for a disciplined force and the rights of its members to be treated fairly and appropriately.
French: Pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, la chaîne de commandement militaire doit être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.1 Grâce au système de justice militaire, la chaîne de commandement est dotée d’un mécanisme servant à maintenir la discipline, et ce, tout en équilibrant le besoin d’une force disciplinée avec les droits de ses membres d’être traités de façon équitable et appropriée.
English: Hired in 1912 to reorganize the provincial Liberals, he was re-elected in 1917 and as minister of public works undertook extensive road-building projects.
French: Engagé en 1912 pour remettre sur pied le Parti libéral provincial, il est réélu en 1917 et, nommé responsable du ministère des Travaux publics, il entreprend d'importants projets de construction de routes.
English: Denmark is unwavering in its recognition of the right of States to self-defence — in this case Israel's.
French: Le Danemark reconnaît résolument le droit des États - en l'occurrence, Israël - à la légitime défense.
English: Justices of the peace are appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Attorney General.
French: Les juges de paix sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil sur recommandation du Procureur général.
English: Just enter the URL address of the HTML document to be converted into the appropriate field ...
French: Il suffit d'entrer l'adresse URL du document HTML à convertir dans le champ approprié ...
English: It should be noted at the outset that, in view of the national court's considerations set out in paragraphs 20 and 21 above, the reference for a preliminary ruling raises two distinct questions.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que, eu égard aux considérations développées par la juridiction nationale et rappelées aux points 20 et 21 du présent arrêt, le renvoi préjudiciel soulève deux questions distinctes.
English: In the 1970s, life was hard in the Canadian military, and personnel of those days took delight in the smallest of conveniences.
French: Dans les années 1970, la vie était difficile dans les Forces canadiennes et le personnel se réjouissait du plus infime luxe.
English: Of course, according to the Treaties, the European Parliament does have control over the Community budget.
French: Bien entendu, il existe dans les textes un contrôle du Parlement européen sur le budget communautaire.
English: The country programme achieved a number of gains in terms of advocacy for children's and women's rights.
French: Le programme de pays a permis de réaliser des progrès en ce qui concerne le plaidoyer en faveur des droits des femmes et des enfants.
English: New Talent: Body and Soul: 2-point talent. When you cast Power Word: Shield, you increase the target's movement speed by 30/60% for 4 seconds, and you have a 50/100% chance when you cast Abolish Disease on yourself to also cleanse 1 poison effect in addition to diseases.
French: L'augmentation des dégâts octroyée par Frénésie sanglante est désormais de 2/4%.
English: Overall average revenues per minute for retail traffic declined for both residential and business customers in 2003, as incumbents and competitors alike continued to use pricing in an effort to gain customers.
French: En 2003, les revenus moyens par minute pour le trafic de détail ont diminué dans les secteurs d'affaires et de résidence du fait que les titulaires et les concurrents ont continué d'exploiter la tarification pour accroître leur clientèle.
English: • Successful counter-drug operation nets prestigious award Operation CHABANEL, an RCMP counter-drug operation supported by the Navy in the spring of 2006 off the coast of Africa, has received a prestigious award from the International Association of Chiefs of Police (IACP)...
French: • Un prix prestigieux pour une opération antidrogue réussie L’opération CHABANEL, une opération antidrogue de la GRC à laquelle la Marine a donné son appui au large des côtes de l’Afrique au printemps 2006, a reçu un prix prestigieux remis par l’Association internationale des chefs de police (AICP).
English: There could perhaps be a role for the departmental EMS to assist in gathering the necessary data to aid in such an approach.
French: Les résultats sociaux des problèmes environnementaux (par exemple, les impacts sur la santé) ne sont pas toujours compris ou considérés adéquatement.
English: About 195 new jobs will be created during the life of the project.
French: Environ 195 nouveaux emplois seront créés durant le projet.
English: ◦ Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations
French: ◦ Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux
English: The Board of Referees failed to consider all evidence and all the circumstances.
French: Le conseil arbitral a omis de prendre en considération toute la preuve et toutes les circonstances.
English: Formal political representation entails entrusting elected officials with decision-making power they exercise in the way they see fit.
French: La représentation politique formelle consiste à confier à des dirigeants élus le pouvoir décisionnel, qu’ils exercent comme ils le jugent bon.
English: (b) Representing and advocating the policies of the Forum before United Nations policy-making bodies, agencies, programmes and funds;
French: b) Représenter l'Instance et en promouvoir les politiques devant les organes délibérants, les institutions, les programmes et les fonds des Nations Unies;
English: Interstitial water was more characteristic of surface water at the upstream end of the hyporheic zone and of groundwater at the downstream end.
French: Les eaux intersticielles ressemblaient davantage aux eaux de surface dans la partie amont de la zone hyporhéique et aux eaux souterraines dans la partie aval.
English: In a press statement on 4 October 2002 the Secretary General announced the establishment of two ad-hoc bilateral technical committees with the purpose of making recommendations on technical matters and focus on treaties and future [common state] laws.
French: Dans un communiqué de presse du 4 octobre 2002, le Secrétaire général a annoncé la création de deux comités techniques ad hoc bilatéraux chargés de formuler des recommandations sur les aspects techniques et de se pencher sur les traités et les futures lois (communes de l'État).
English: Overview Welcome to our online consultation to support the development of national public health goals for Canada.
French: Aperçu Bienvenue à notre consultation en ligne visant à appuyer l’élaboration d’objectifs nationaux de santé publique au Canada.
English: Now it just needs to be put into practice.
French: Il faut maintenant qu'il soit mis en application.
English: Grants are intended to facilitate and support research activities which benefit all Canadians.
French: Les subventions visent à faciliter et à appuyer les travaux de recherche entrepris dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: This is clearly supported by Tony Tyrrell from the Irish National Support Structure, who was responsible for the coordination and facilitation of the network, and who sees that the: "inputs made by the Adaptability network will have an impact and be reflected in policy-making because the documents and consultations produced have significant leverage in national planning."
French: Ceci est clairement confirmé par Tony Tyrrell de la Structure de Support Nationale, qui était responsable de la coordination et de l’appui au réseau et qui constate que : "les apports du réseau Adaptabilité auront un impact et se reflèteront dans l’élaboration des politiques parce que les documents et consultations présentés ont une influence significative sur le planning national.
English: 1.7.2 When an employee chooses not to obtain and use an individual designated travel card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: Si le fonctionnaire doit utiliser une carte individuelle de voyage pour accéder à ces fournisseurs, services et produits, il doit avoir accepté qu’une carte lui soit remise et doit accepter de s’en servir.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world.
French: Comme indiqué au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a organisé à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009, un séminaire régional pour les Caraïbes, sous le thème « Défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel ».
English: First off, a code of good practices has been drawn up in the framework of the Code-EFABAR.
French: Tout d’abord, un code de bonnes pratiques a été élaboré dans le cadre du Code-Efabar.
English: I voted in favour of this report aimed at setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated, both in terms of substance and the procedures the European Parliament Committee on Transport and Tourism might adopt to ensure that it is well informed throughout the course of negotiations and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
French: J'ai voté pour ce rapport destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures que la commission des transports et du tourisme du Parlement européen pourrait suivre pour avoir la garantie d'être correctement informée tout au long des négociations et d'avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: Hall of fame inductees
French: • L’ombudsman du MDN et des FC accepte les nominations pour les Mentions d’honneur spéciales
English: Of the 84 health centres at sub-prefectural or urban district level, only 18 comply, i.e. have a surgical block, a radiology centre and a laboratory, enabling them to deal with serious injuries in the event of a catastrophe.
French: Parmi les 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine, seuls 18 sont conformes, c'est-à-dire dotés d'un bloc chirurgical, d'un centre de radiologie et d'un laboratoire, ce qui leur permet ainsi de recevoir des blessés graves en cas de catastrophe.
English: An interviewee at the GN indicated that those being hired are primarily summer students and that there are generally not many archaeological digs in the NSA.
French: Un sujet interrogé au GN a indiqué que les personnes embauchées sont surtout des stagiaires d'été, et qu'en règle générale, il n'y a pas beaucoup de fouilles archéologiques dans la RN.
English: The question was raised as to whether a treaty would be more beneficial than TCBMs in promoting space security, and into which path we should put our energy.
French: La question a été soulevée de savoir si un traité serait plus utile que des mesures de confiance pour promouvoir la sécurité spatiale et dans quels domaines nous devrions concentrer nos efforts.
English: The author was unable to identify a similar statement applicable to the content of a NDS within the Canada Food and Drug Regulations.
French: L'auteur n'a pas réussi à trouver un énoncé semblable portant sur le contenu d'une PDN dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10169 T & AN), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Prothonotary Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10169 T & AN), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline orangÃ©e
English: That is why my country welcomes the road map adopted during the negotiations held in Bali, as the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: C'est en cela que mon pays se félicite de la feuille de route des négociations adoptée à Bali, à l'issue de la treizième Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The criteria we used in our 1998 audit defined good environmental assessment practice.
French: Les critères utilisés pour la vérification de 1998 définissaient les bonnes pratiques en matière d’évaluation environnementale.
English: In her evaluation, Ms White's overall performance had been assessed as Satisfactory.
French: Dans le rapport d'évaluation sur le rendement de Mme White, le rendement global de cette dernière a été coté « satisfaisant ».
English: Article 101 of the Constitution provides that “Any citizen of Latvia may participate in government and municipal activities as provided by law, as well as work in government service.” Furthermore, the National Civil Service Law provides the legal status of the civil service, the mandatory requirements for a civil servant and the legal status of a civil servant in his/her relationship to the Government.
French: L'article 101 de la Constitution dispose que tout citoyen letton peut prendre part aux activités gouvernementales et municipales telles que prévues par la loi ainsi qu'aux fonctions publiques.  En outre, la Loi sur la fonction publique prévoit le statut juridique de la fonction publique, les obligations des agents de l'État et leurs relations statutaires avec le gouvernement.
English: As we know, unemployment also causes poverty and exclusion.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que l'économie japonaise est entrée en récession.
English: The Crown royalties and charges to which this definition applies are those to which paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) apply.
French: Ces redevances et droits sont ceux auxquels s’appliquent les alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English: The ISO, or "International Standards Organization," promotes high standards of business operation, accountability, and service quality among business and professional organizations.
French: L’Organisation internationale de normalisation, mieux connue sous le nom d’ISO, vise des normes élevées d’exploitation, de reddition de comptes et de qualité du service de la part des entreprises et des organismes professionnels.
English: India shared the concerns of the international community with regard to cluster munitions.
French: L'Inde partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des armes à sous-munitions.
English: air-conditioning equipment and other electrical equipment, (vii) the names, room numbers and telephone numbers of the chief fire emergency warden and the deputy chief fire emergency warden of the building appointed by the senior officer.
French: les noms, numéros de pièce et numéros de téléphone du gardien en chef du bâtiment et de son adjoint nommés par le chef administratif.
English: The Democratic Front of the Central African People, which participated in the preliminary meetings, did not sign the agreement because its leader, Abdoulaye Miskine, did not authorize the negotiators to do so on behalf of the movement.
French: Le Front démocratique du peuple centrafricain, qui avait participé aux réunions préliminaires, n'a pas signé l'accord, son chef, Abdoulaye Miskine, n'ayant pas autorisé les négociateurs à le faire au nom du mouvement.
English: Vehicles or Engines Covered by an EPA Certificate 19.
French: Véhicules ou moteurs visés par un certificat de l'EPA 19.
English: In order to improve the value of these exchanges, however, it is important that the outcomes of those meetings provide concrete, action-oriented proposals which will have practical effect in the operation of these bodies with respect to development issues.
French: Toutefois, pour que ces échanges soient plus utiles, il importe que les textes issus de ces réunions offrent des propositions concrètes, tournées vers l'action, qui auront un effet pratique sur le travail de ces organes relatif aux problèmes de développement.
English: We can uphold those objectives by eliminating all forms of gender-based violence during conflict and post-conflict situations.
French: Nous pouvons œuvrer en faveur de ces objectifs en éliminant toutes formes de violence sexiste durant les conflits et les situations d'après conflit.
English: These sections do not apply to all projects, in particular Construction (see Part 8) projects will require specific technical sections.
French: Ces sections ne s'appliquent pas à tous les projets; par exemple, les projets de construction (voir la partie 8) exigent des sections techniques spécifiques.
English: These case studies will be used in a series of Sustainable Communities Orientation Workshops, delivered in partnership by the GMF and FCM's Partners for Climate Protection (PCP) program.
French: Ces études de cas seront utilisées dans une série d’ateliers d’orientation portant sur les collectivités durables, présentés en partenariat avec les FMV et le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC) de la FCM.