ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventories held for resale are to be included in the FRA group 1512.
French: Les stocks retenus pour la revente doivent être inclus dans le groupe de CRF 1512.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 23 90 90 or send us a fax dialing +33 4 72 23 80 32.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 23 90 90 ou par fax au +33 4 72 23 80 32.
English: Lenovo develops, manufactures, and markets the most reliable, secure, and easy-to-use technology products.
French: Elle développe, fabrique et vend des produits fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: The shipper still retained the possibility, under paragraphs 4 and 5 of the draft article, to prove that the fault of the carrier caused or contributed to the circumstances invoked by the carrier, or that the damage was or was probably the result of the unseaworthiness of the ship.
French: Le chargeur pouvait toujours, en vertu des paragraphes 4 et 5 du projet d'article, prouver que la faute du transporteur avait causé les événements invoqués par ce dernier ou y avait contribué, ou que le dommage était effectivement ou probablement dû au fait que le navire n'était pas en état de navigabilité.
English: Based on the above factors, the Proponent concluded that the significance of cumulative air quality effects on land and in Broughton Strait would be low.
French: En se basant sur les facteurs mentionnés ci-dessus, le promoteur a conclu que les effets cumulatifs sur la qualité de l'air sur terre et dans le détroit Broughton auraient peu d'incidence.
English: Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Originale signée par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: About 80% of inhaled lead is absorbed into the bloodstream (12,101), so that inhalation of lead fumes can result in a significant increase to the body lead burden.
French: Environ 80 % du plomb inhalé est absorbé dans le sang (12,101). L’inhalation de vapeurs de plomb peut entraîner une augmentation importante de la charge corporelle en plomb.
English: A user interface was designed to allow the users to play, manipulate and filter the desired sound signals.
French: Une interface utilisateur a été conçue pour permettre aux utilisateurs de lire, manipuler et filtrer les signaux sonores.
English: • contract period September 11, 2005 to February 27, 2006 (170 days);
French: • La durée du contrat est du 11 septembre 2005 au 27 février 2006 (170 jours).
English: Synthetic Synthetic Polydextrose
French: Huile de ricin de polyoxyl 35 Synthétique
English: On this basis, 15 possible scenarios are described, including the possibility of multiple causation, and illustrated using three real-world case studies involving declines of benthos, fisheries and molluscs.
French: Ainsi, 15 scénarios possibles sont décrits, y compris la possibilité qu’il y ait des causes multiples, et illustrés à l’aide de trois études de cas du monde réel comprenant la réduction du benthos, des pêches et des mollusques.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 155 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a. Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are used to ensure that illegal (counterfeit) plant protection products are not offered for sale.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 156 Article 7 Programmes de sensibilisation Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: All employees, except those working less than 5 days or 40 hours monthly, and those who are insured solely for occupational injury.
French: Tous les salariés, à l’exception de ceux qui travaillent moins de 5 jours ou de 40 heures par mois, ainsi que ceux qui sont uniquement assurés contre les accidents du travail.
English: As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.
French: En ce qui concerne le Cameroun, ces efforts seront poursuivis.
English: I wish to present a paper on the topic
French: électronique : schabarov@vnimi.ru
English: Information available Legal documents: - EU customs security legislation: for a general introduction see http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm
French: Informations disponibles Documents juridiques: - législation communautaire relative à la sécurité en matière douanière: pour une introduction générale, voir : http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.htm
English: Hotel Riccione: the beautiful green pearl of the Adriatic Coast has always been distinguished for the quality of its services and the beauty of its many bars that make it one of the most popular tourist destinations and VIPs.
French: La belle verte perle de la côte adriatique a toujours été distinguées pour la qualité de ses services et la beauté de ses nombreux bars qui en font une des destinations touristiques les plus populaires et les personnalités.
English: In addition, various international and regional seminars on small arms and light weapons have played an important role in forging international consensus and in increasing the exchange of experience and information.
French: De plus, plusieurs séminaires internationaux et régionaux sur les armes légères ont joué un rôle important pour former un consensus international et accroître les échanges d'expériences et d'informations.
English: to study, with a view to ratification, and meanwhile to apply the basic principles of other Council of Europe conventions, notably those on extradition, on mutual assistance in criminal matters, on the transfer of sentenced persons, and on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime; xi.
French: étudier, en vue de la ratification, tout en appliquant entre-temps leurs principes fondamentaux, les autres conventions du Conseil de l'Europe, notamment celles concernant l'extradition, l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées et le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime;x xi.
English: Also in this year, OMES produced its first spinner rotor straightening machine.
French: Dans cette même année, la OMES produit sa première redresseuse à rotor.
English: The European Union welcomes the progress achieved so far and encourages the Tribunal to move forward in this direction, taking particularly into account the report of the Group of Experts transmitted to the Secretary-General one year ago (A/54/634).
French: L'Union européenne se félicite des progrès déjà accomplis et encourage le Tribunal à poursuivre dans cette voie, en tenant compte notamment du rapport du Groupe d'experts remis au Secrétaire général il y a un an.
English: A nicely starched and folded napkin adds an elegant touch to a beautifully set table.
French: Une serviette amidonnée pliée avec goût ajoute une touche d'élégance sur une belle table bien mise.
English: 5 References Search Engine Sub-Committee.
French: 5 Références Sous-comité sur les moteurs de recherche.
English: This Web site can secure your private information using a VeriSign SSL Certificate. Information exchanged with any address beginning with https is encrypted using SSL before transmission.
French: (S.V.P nous transmettre un scan du dos de la carte de crédit utilisée pour que nous puissions facilement identifier la signature et la comparer à celle sur votre reçu de confirmation de commande.
English: A few biomedical examples among the many R&D projects underway include:
French: Voici quelques exemples tirés des nombreux projets de R.-D. présentement en cours :
English: reported from agricultural insecticides, chiefly in Andalusia and Castilla y León.
French: La commission nationale de protection de la nature a adopté en 2004 une stratégie nationale contre l’utilisation illégale d’appâts empoisonnés dans le milieu naturel.
English: ANNEX III to ANNEX VI POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE The approach adopted at Helsinki makes the PSC the linchpin of the European security and defence policy (ESDP) and of the common foreign and security policy (CFSP): ‘The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP …’.
French: 205 ANNEXE III à l’ANNEXE VI COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ L’approche retenue à Helsinki fait du COPS la « cheville ouvrière » de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) : « Le COPS traitera de tous les aspects de la PESC, y compris la PESD ...
English: But we have just seen from the case of Altener II that environmental programmes are the first to come under threat where cuts are made in funding.
French: Nous avons toutefois déjà constaté avec Altener II que les programmes environnementaux sont avant tout menacés par la suppression des moyens financiers.
English: 3.3.4. either at 1.0 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point C in figure 1 of Appendix 1 to this annex) in the case of three-wheeled vehicles,
French: 3.3.4 soit à 1,0 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant du véhicule (point C dans la figure 1 de l'appendice 1 à la présente annexe), dans le cas des véhicules à trois roues.
English: 2 On 16 July 2002, the Governor in Council designated Colonel Carter as the Chief Military Judge of the Canadian Forces.
French: 2 Le 16 juillet 2002, le gouverneur en conseil a désigné le colonel Carter à titre de juge militaire en chef des Forces canadiennes.
English: We do not have a better alternative to EFSA.
French: Nous n'avons pas d'alternative meilleure à l'EFSA.
English: Also, Dr. Schlech testified that the symptomatology of PCP is quite specific.
French: En outre, le docteur Schlech a indiqué dans son témoignage que la symptomatologie de la PC est très spécifique.
English: TAKES NOTE with serious concern of the drought situation that is affecting countries in the Horn and Eastern African region and most particularly Djibouti, Somalia, Ethiopia and Kenya threatening the lives of millions of peoples and livestock in these countries;
French: Prend note avec une profonde préoccupation de la situation de sécheresse qui affecte les pays de la région de la corne de l'Afrique et de l'Afrique de l'Est et plus particulièrement Djibouti, Éthiopie, Kenya et Somalie et qui menace la vie de millions de personnes et de bétail dans ces régions;
English: The third hurdle that I think we also need to address relates to the root causes of the problems being faced now.
French: Le troisième obstacle est le fait qu'il nous faut également nous attaquer aux causes profondes des problèmes auxquels nous sommes confrontés actuellement.
English: She argued that this was an unreasonable limitation.
French: Selon elle, il s'agissait d'une restriction déraisonnable.
English: Free shipping is available on all orders over $100 Canadian before tax.
French: Transport sans frais avec tout achat de plus de 100$ avant taxes.
English: National human rights institutions should provide human rights training for health professionals.  Human rights training institutions should include health-related rights in their curricula.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient dispenser des formations destinées aux professionnels de la santé, et les organismes de formation dans le domaine des droits de l'homme devraient intégrer dans leurs programmes les droits liés à la santé.
English: Currently, support is being provided on a limited basis by different individuals throughout the Program that have not had the requisite training or been designated as financial officers.
French: Actuellement, le soutien est assuré de manière limitée par différentes personnes à travers le Programme qui n’ont pas bénéficié de la formation requise ni été désignées agents financiers.
English: • value of service to partners and other stakeholder assessments Planned Results, Related Activities and Resources The ongoing programs within the tax services business line are numerous and varied, ranging from information and education services, revenue collection, enforcement and verification activities, as well as interpretations and rulings.
French: • valeur du service pour les partenaires et les autres intervenants. Résultats prévus, activités et ressources Les secteurs d'activité liés aux services fiscaux comprennent de nombreux programmes, dont les services de renseignements et d'éducation, la perception des recettes, les activités d'exécution et de vérification, et l'interprétation et les décisions.
English: The demonstrators then started to throw stones at the police but desisted at his request.
French: Les manifestants ont alors commencé à jeter des pierres aux policiers mais se sont arrêtés à la demande du médiateur.
English: Only 35 km to the south of Idleb, it is a town of many ruined churches, unique dwelling houses, and pyramid shaped tombs.
French: Située seulement à 35 Km au sud d'Idleb. C'est une ville contenant plusieurs églises en ruine, des maisons privées et des tombes en forme de pyramide.
English: Stress & Satisfaction This is a simple, four-question selfassessment that helps reflect on your own work life.
French: Stress et satisfaction Il s’agit tout simplement d’une auto-évaluation en quatre questions qui vous aide à réfléchir sur votre vie professionnelle.
English: • fees for piloting the project CHF 700,000 2. It is understood that, should this sale go ahead, the Steiner Group would be assured of participation in the competition for a general contractor or in any other competition permitting the construction of a building on this land.
French: Il y a lieu de noter qu'en apportant une solution au problème des besoins de l'OMPI en places de travail on réalisera des économies d'environ 2,8 millions de francs par an au titre des coûts de location (qui augmenteraient sinon sans aucun doute à l'avenir, comme il est indiqué au paragraphe 46) et on devrait générer pendant un certain nombre d'années des revenus grâce à la location des places de travail excédentaires.
English: In a welcome development over recent years, Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland, Ireland and Spain joined the list of countries willing to provide resettlement opportunities both as a protection tool and a durable solution.
French: Ces dernières années, le HCR a eu le plaisir de voir l'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Burkina-Faso, le Chili, l'Islande, l'Irlande et l'Espagne se joindre à la liste des pays désireux de fournir des places de réinstallation tant comme instrument de protection que comme solution durable.
English: SUMMARY The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to strengthen the protection of critical infrastructure.
French: SYNTHÈSE Lors de sa réunion de juin 2004, le Conseil européen avait demandé à la Commission et au Haut représentant d'élaborer une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques.
English: All of the political parties and groupings have experienced tensions and internal divisions.
French: Il y a eu dans tous les partis et groupements politiques des tensions et des divisions internes.
English: Research January - March 2007 SE - Regional Statistician Record: 1 Position Number 00002932 Position Title Regional Statistician Previous Position Classification SE 03 Reclassified Position Classification SE 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 SE - Statisticien(ne) Régional(e) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002932 Titre du poste Statisticien(ne) Régional(e) Classification antérieure du poste SE 03 Classification de poste reclassifié SE 04 Numéro d'emploi
English: Female genital mutilation is still practised today, as are stoning and sexual exploitation.
French: La mutilation génitale féminine est encore pratiquée à l’heure actuelle, tout comme la lapidation et l’exploitation sexuelle.
English: The Board had not ignored the Commission's letter advising the claimant that his claim had been approved.
French: Le conseil n'a pas omis de tenir compte de la lettre de la Commission par laquelle elle informait le prestataire que sa demande de prestations avait été approuvée.
English: Most of these packages are usually preinstalled with your Linux distribution.
French: La plupart de ces paquetages sont habituellement pré installés dans votre distribution Linux.
English: In accordance with article 12 of the Law on education, the educational system is organized into levels and grades and has the following structure:
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur l'éducation, le système d'enseignement est organisé par niveau et par classe et présente la structure suivante :
English: The bill would make it illegal to circumvent or bypass technologies that control access to protected material.
French: Le projet de loi rendrait illégale toute tentative faite pour contourner ou déjouer les technologies qui contrôlent l'accès au matériel protégé.
English: C�est un nouvel opus fait sans recul et avec �nergie.
French: C’est un nouvel opus fait sans recul et avec énergie.
English: • the switch to services based on the assessed need
French: • le passage à des services axés sur les besoins évalués;
English: Once this is completed, the DRO prepares a statement of the poll.
French: Une fois ce processus terminé, le scrutateur prépare un relevé du scrutin.
English: He added that "rappelling at midnight was fun, it never really seems to get dark here."
French: Et il ajoute : « Descendre en rappel à minuit, c'est tout un plaisir; il ne fait vraiment jamais nuit ici.
English: There is not such a shortage of nursing staff, although many will require more training.
French: En ce qui concerne le personnel infirmier, qui, lui, ne manque pas, il faudra mettre l'accent sur la formation.
English: What is the process involved, from the time I subscribe to the service, till I get delivery of the finalized service?
French: Quel est le processus qui se produit, depuis la souscription jusqu’ à la livraison du service finalisé?
English: • Users must qualify for service, as eligibility requirements are in place.
French: • Les usagers doivent qualifier pour le service puisque des exigences d'admissibilité sont en place.
English:  Relevant lifestyle is the key to the brand’s positioning, and the youthful emphasis is a psychological not a chronological one.
French: Le positionnement d’une marque dépend de sa correspondance avec un style de vie et la notion de jeunesse est affaire de psychologie et non de chronologie.
English: Regarding the Protocol, the seventh report of the Swiss Federal Council concerning the state of ratification of Council of Europe Conventions has this to say: "To be in a position to ratify the Protocol, a state must accept at least eight [of] parts [II to X of the Code].
French: En ce qui concerne le Protocole, le septième rapport du Conseil fédéral suisse concernant l’état des ratifications des Conventions du Conseil de l’Europe précise que, pour pouvoir ratifier le Protocole, un Etat doit accepter au moins huit des parties II à X du Code.
English: Furthermore, the author could not have known in 1988 that although the United States was willing to seek extradition, it would not do so “as the eventual deportation of the author to the United States appeared less problematic”.
French: En outre, l'auteur n'aurait pas pu savoir en 1988 que bien que les États-Unis aient été disposés à demander l'extradition, ils ne le feraient pas car «l'expulsion finale de l'auteur aux États-Unis semblait moins problématique».
English: Turkey does not have a general purpose accounting framework that corresponds to internationally accepted accounting principles.
French: La Turquie ne dispose pas d’un cadre comptable de portée générale conforme aux principes comptables approuvés au plan international.
English: "The test went well and the gateway worked flawlessly."
French: La passerelle américaine est maintenant prête à gérer les transactions pour cinq ou six autres projets de gouvernement électronique, d'ici le 31 décembre 2002.
English: Two types of development are under way: industrial restructuring made necessary by American competition, and government initiatives to strengthen European security and defence policy.
French: On assiste, on l’a vu, à deux types d’évolution : des restructurations industrielles rendues nécessaires par la concurrence américaine et des initiatives gouvernementales en faveur d’un renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This global e-discussion will allow iKNOW Politics members, practitioners, activists, women leaders and their male counterparts to exchange views on the topic and develop strategic recommendations on how to effectively promote and implement quotas in various electoral systems.
French: Cette discussion mondiale en ligne permettra aux membres de iKNOW Politics, aux spécialistes, aux militants, aux dirigeantes et à leurs homologues masculins d’échanger des points de vue sur ce thème et d’élaborer des recommandations stratégiques sur la manière de promouvoir et d’appliquer effectivement les quotas dans les divers systèmes électoraux.
English: A persona is an archetypal customer who represents the needs of larger groups of customers.
French: Une «persona» est un archétype de l'utilisateur qui représente les besoins d'un grand groupe de clients.
English: For equipment with variable power ratings, only use the equipment highest net power rating to determine the applicable sound power level limit value.
French: Dans le cas d’un matériel de puissance variable, n’utiliser que la puissance nette maximale pour déterminer la valeur limite de puissance acoustique applicable.
English: In order to allow a global audience to witness the public part of deliberations of the Board, as well as briefings and discussions with observers, a live transmission via the Internet is arranged for each Board meeting; the transmission is also recorded and is subsequently available as an on-demand web cast.
French: Pour permettre à un public mondial de suivre la partie publique des délibérations du Conseil ainsi que les réunions d'information avec les observateurs et les échanges avec ces derniers, chaque réunion du Conseil est retransmise en direct sur l'Internet; la retransmission est également enregistrée pour être par la suite accessible sur le Web à la demande.
English: The United Nations system must take action on the statement by UNDG regarding the Organization's role in capacity development.
French: Le système des Nations Unies doit agir pour répondre à la déclaration faite par le GNUD au sujet du rôle de l'Organisation dans le renforcement des capacités.
English: On behalf of the Board, C. Frank thanked Drs. Rourke, Moody-Corbett and Kao for their assistance in making the afternoon session a success.
French: Au nom du conseil, C. Frank remercie les Drs Rourke et Moody Corbett, ainsi que M. Kao, de leur aide qui a permis d'assurer la réussite de la séance de travail de l'après-midi.
English: He noted that the British Virgin Islands Government preferred to have a constitution that suited the British Virgin Islands' level of development.
French: Il a relevé que le Gouvernement des îles préférait une constitution adaptée au niveau de développement des îles Vierges britanniques.
English: Conference Coordination Team The Conference Coordination Team has the responsibility to manage the basic logistics of the conference, along with a major role supporting the Operations Committee, Program Committee and sub-committees.
French: L’équipe de coordination de la conférence L’équipe de coordination de la Conférence est responsable de la gestion de la logistique de base de la Conférence, et joue également un rôle de soutien important auprès du comité des opérations, du comité du programme et des sous-comités.