ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria rating for the priorities seemed unclear to some participants and the ranking was rather arbitrary.
French: Selon certains participants, les critères d’évaluation pour l’établissement des priorités étaient confus et le classement était plutôt arbitraire.
English: The LaGrand case between Germany and the United States was thus brought to judgement in 26 months, and the Yerodia case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium took 16 months.
French: Ainsi l'affaire LaGrand entre l'Allemagne et les États-Unis a été jugée en 26 mois; l'affaire Yerodia entre la République démocratique du Congo et la Belgique a été jugée en 16 mois.
English: These policy-related documents can be found on the Commission’s website at www.whscc.nb.ca.
French: Vous pouvez trouver ces documents liés aux politiques sur le site Web de la CSSIAT à l’adresse www.whscc.nb.ca.
English: Pensioner If you (Pensioner) and your spouse or common-law partner have jointly elected to split pension income by completing Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, you can deduct on line 210 the elected split-pension amount from line E of Form T1032.
French: Pensionné Si vous (pensionné) et votre époux ou conjoint de fait avez conjointement fait le choix de fractionner du revenu de pension en remplissant le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, vous (le pensionné) pouvez déduire sur la ligne 210 le montant de pension fractionné qui a fait l’objet d’un choix et qui figure à la ligne E du formulaire T1032.
English: Resources needed to be realigned on the basis of a revised redeployment plan, and additional requirements had arisen relating to the airlift of critical equipment into Darfur from El Obeid and Port Sudan and of contingent-owned equipment from countries of origin, as well as to the upgrading of airports at El Fasher, Nyala and El Geneina and the construction of additional accommodation.
French: La répartition des ressources doit être revue en fonction de la révision du plan de redéploiement, des besoins supplémentaires étant apparus pour le transport aérien de matériel essentiel d'El Obeid et de Port Soudan au Darfour et le transport direct de matériel en provenance des pays fournissant des contingents, et pour la remise en état des aéroports à El-Fasher, Nyala et El Geneina et la construction de logements supplémentaires.
English: 2001/10/03 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/10/03 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: Council Regulation (EC) No 2744/95 on statistics on the structure and distribution of earnings - OJ L 287, 30.11.1995; Bull.
French: Règlement (CE) nº 2744/95 du Conseil relatif aux statistiques sur la structure et la répartition des salaires - JO L 287 du 30.11.1995 et Bull.
English: I believe that is a very, very strong reflection of the solid management of the international airport of Kosovo.
French: Je pense que cela prouve la solidité de la gestion de l'aéroport international du Kosovo.
English: Clause 2 of Railway Transport Committee Order No. R-3718, dated October 28, 1968, is no longer in effect.
French: L'article 2 de l'ordonnance n° R-3718 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 octobre 1968, n'est plus en vigueur.
English: While deflation implies similar costs for the economy as inflation, it is particularly important that deflation is avoided because, once it occurs, it may become entrenched as a result of the fact that nominal interest rates cannot fall below zero as, normally, nobody would be willing to lend money to someone else when he expects less money to be returned to him after a cer tain period.
French: Si la déflation implique pour l’économie des coûts similaires à ceux induits par l’inflation, il convient de l’éviter car, si elle survient, le phénomène peut perdurer dans la mesure où les taux d’intérêt nominaux ne peuvent pas tomber au-dessous de zéro. De fait, personne ne serait disposé à prêter de l’argent pour retrouver une somme inférieure au terme du prêt.
English: I would even say an agreement is agreement, and we will have to stick to it.
French: J'affirme qu'un accord est un accord et nous devons nous y tenir.
English: There are no constitutional or other legal prohibitions on the rights of workers to strike.
French: Ni la constitution, ni la loi n'interdisent le droit du travailleur à la grève.
English: The results will be identified in the Department's Annual Report to Parliament on Habitat Management.
French: Les résultats seront publiés dans le rapport annuel sur la gestion de l'habitat que le Ministre remet au Parlement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEX00 - Development of Strategic Policy Advice and Partnerships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEX00 - Élaboration de conseils stratégiques et de partenariats.
English: From the iron wall to the silver curtain.
French: Du rideau de fer au rideau d'argent.
English: Membership Our members | Membership eligibility | Associate members | Membership Home Membership eligibility For information on AUCC membership, please contact the AUCC corporate secretary at membership@aucc.ca. Q. How does a university become a member of AUCC?
French: Les membres Nos membres | Critères d'adhésion | Membres associés | Accueil Membres Critères d'adhésion Pour tout renseignement concernant l'adhésion à l'AUCC, veuillez communiquer avec la secrétaire de l'AUCC, à adhesion@aucc.ca. Q. Comment une université devient-elle membre de l'AUCC?
English: This national organization is responsible for planning, funding and management of R&D projects in fisheries and aquaculture.
French: Cette organisation nationale est responsable de la planification, du financement et de la gestion de projets de R&D en pêche et en aquaculture.
English: First, at the Arsenal Foundry, you can enjoy the fine detail of a scale model of Québec City dating from 1808, that includes more than 1000 buildings.
French: À la fonderie de l'Arsenal, ils peuvent observer toute la finesse d'un plan-relief de la ville de Québec datant de 1808, qui reproduit plus de mille bâtiments à l'échelle.
English: Moreover, the Co-rapporteurs were told that other legislation in force contains provisions which are not in conformity with applicable international standards.
French: De plus, il a été indiqué aux Co-rapporteurs que d’autres textes législatifs en vigueur contiennent des dispositions non conformes aux normes internationales applicables.
English: VHS and ¾” U-matic tapes are produced to be played several hundreds of times without a big loss of quality, but this is only possible when the playback equipment is in a perfect condition – which is certainly not always the case in exhibitions.
French: Les bandes VHS et U-matic ¾” sont produites pour être lues plusieurs centaines de fois sans grande perte de qualité, or cela n'est possible que si l'appareil de lecture est en parfait état – ce qui n'est certainement pas toujours le cas dans les expositions.
English: Key words: drilled piles, belled piles, oil sand, skin friction, rebound, settlement, load test.
French: Mots clés : pieux forés, pieux évasés, sable bitumineux, frottement superficiel, rebondissement, tassement, essai de chargement.
English: Compliance and Enforcement The Act empowers the Agency to provide administrative support for review panels.
French: Respect et exécution La Loi habilite l'Agence à assurer le soutien administratif des commissions d'examen.
English: If there are more than four children of a plan member, the maximum amount payable may be divided among the children.
French: S'il y a plus de quatre enfants, la somme maximale payable peut être divisée entre les enfants.
English: We believe that the protection and promotion of human rights are among the core principles in an effective response to HIV/AIDS.
French: Nous estimons que la protection et la défense des droits de l'homme comptent parmi les principes de base d'une riposte efficace au VIH/sida.
English: The transfer of knowledge, technology and expertise is improved through the implementation of technology management plans concerning the protection and application of know-how, show-how and intellectual property developed by the ABIP networks.
French: Le transfert des connaissances, des technologies et de l'expertise est amélioré grâce à la mise en place de plans de gestion de la technologie concernant la protection et l'application du savoir-faire, du montrer-comment, de même qu'à la propriété intellectuelle développée par les réseaux du PIBA.
English: It would already be a major change of direction if these recommendations were implemented!
French: Parvenir à mettre en oeuvre ses recommandations serait déjà un changement de cap extraordinaire!
English: This is a debate, however, between those who think that, except for a few loose ends, Romania is ready, and those, myself included, who think that it is not, and see that as a reason why we cannot give the go-ahead right now.
French: Il s’agit toutefois d’un débat entre ceux qui pensent qu’en dehors de certains points faibles, la Roumanie est prête et ceux, dont je fais partie, qui pensent que ce n’est pas le cas et que c’est pourquoi nous ne pouvons pas donner le feu vert dès maintenant.
English: An important part of the work of the 2004-2007 SD Strategy is to establish baseline data for all targets of the strategy by March 31, 2007.
French: Une partie importante du travail à effectuer dans le cadre de la Stratégie de DD 2004-2007 consiste à établir des données de référence pour toutes les cibles de la stratégie d'ici le 31 mars 2007.
English: • introduction to supervision The centre’s job experience training (JET) program provides civilian employees with the opportunity to develop new competencies through on-the-job training on short-term assignments.
French: Le Programme de formation et d’expérience professionnelles (FEP) du centre donne aux employés civils la chance d’acquérir de nouvelles compétences grâce à de la formation en cours d’emploi et à des affectations de courte durée.
English: Our primary care group was also responsible to run the trauma bays, providing initial assessments and resuscitation for any incoming trauma patients.
French: Mon groupe de soins de premier rôle devait aussi s’occuper des postes de traumatologie, fournir des évaluations initiales et réanimer les patients de traumatologie.
English: Professionals who used the logbook were better informed about their patients, and about the care-activities of fellow-professionals than those who did not.
French: Les professionnels ayant utilisé ce carnet étaient mieux renseignés au sujet de leurs patients et des soins prodigués par leurs collègues.
English: From this point of view, the common position adopted by the Council is sensible; I feel that it takes Parliament's position into ample account and maintains a satisfactory balance in dealing with the principle of the country of origin, which enhances consumer protection.
French: De ce point de vue, la position commune adoptée par le Conseil est une position raisonnable qui, me semble-t-il, prend largement en compte la position de ce Parlement et qui maintient un équilibre satisfaisant, s'agissant du principe du pays d'origine, au profit de la défense du consommateur.
English: 2nd - Stanson Donovan (Miramichi) - 1 GP, 4 goals, 1 assist, 5 points.
French: 2e - Stanson Donovan (Miramichi) - 1 PJ, 4 buts, 1 aide, 5 points.
English: The location, upstream versus downstream as well as the distance across the river, may be chosen to minimize local effects.
French: Afin de réduire autant que possible les effets locaux, il peut être décidé d'implanter l'installation en amont plutôt qu'en aval, ainsi qu'à une certaine distance du cours d'eau.
English: • Identify the appropriate personal protective equipment to enhance maritime security capacity in the safest way possible.
French: • déterminer l’équipement de protection personnelle approprié afin de rehausser la capacité de la sûreté maritime de la manière la plus sécuritaire possible.
English: (e) Assist missions in developing precise objectives, bearing in mind the circumstances of each, and ensure that the objectives are defined by measurable performance indicators and outputs.
French: e) D'aider les missions à définir des objectifs précis, qui tiennent compte des caractéristiques de chacune d'elles, et de veiller à ce que ces objectifs soient assortis d'indicateurs de résultats et de produits mesurables.
English: . Colonel By's Clerk of Works, John MacTaggart, suggested a number of schemes to overcome the fall at Jones Falls but Colonel By developed a plan bolder than anyone had imagined.
French: John MacTaggart, le commis de chantier du colonel By, suggéra différentes façons de vaincre la dénivellation à Jones Falls, mais le colonel By élabora un plan plus audacieux encore que tous les autres qu'on avait imaginés.
English: In the interests of certainty, this should be made clear, at any rate if the provisions in chapters 11-13 are retained.
French: Pour plus de certitude, il faudrait préciser ce point, à plus forte raison si les dispositions des chapitres 11 à 13 sont maintenues.
English: -
French: - Motivation of trainees and organisations for placements abroad can be and obstacle; - Placements abroad are not important for companies/employers; Mobility can be a threat for companies (Q18); The monitoring of t he pathway (how, by whom?) - Be aware that diploma have a civil value (Q26);
English: Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting.
French: Chaque Partie prend des mesures pour mettre en place progressivement, compte tenu, le cas échéant, des processus internationaux, un système cohérent de portée nationale consistant à inventorier ou enregistrer les données relatives à la pollution dans une base de données informatisée structurée et accessible au public, ces données étant recueillies au moyen de formules de déclaration normalisées.
English: At most, it can participate in the reasonable development of requirements that may be deduced from the initial conditions included by the Department in the Advice of Selection or Statement of Qualifications.
French: Elle peut, tout au plus, participer à un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales inscrites par le ministère à l'Avis de sélection ou à l'Énoncé des qualités.
English: Thematic funding Strengthening international protection to refugees and other persons of concern to UNHCR through thematic support to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Financement thématique Renforcement de la protection internationale des réfugiés et autres personnes concernées, à travers le soutien thématique du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR)
English: The Tribunal also accepts Ecosfera’s submission that certain proceedings undertaken during the inquiry itself exceeded the normal scope of inquiries conducted by the Tribunal.
French: Le tarif initial a été établi selon un niveau qui correspond, de façon générale, aux tarifs en vigueur à la Cour fédérale du Canada et a ensuite été majoré de 50 p.
English: See Appendix - Table on state of ratification of key conventional instruments.
French: Voir Annexe - Tableau reprenant l’état des ratifications des instruments conventionnels clés.
English: ∙2S in the presence of 2S
French: Le comportement méiotique d'un chromosome tertiaire 5L
English: In 2004, the infant mortality rate stood at 3.7/1,000 live births, which ranks Slovenia among countries with the lowest infant mortality rate.
French: En 2004, le taux de mortalité infantile était de 3,7 pour 1000 naissances - ce qui fait de la Slovénie l'un des pays ayant le taux de mortalité infantile le plus bas.
English: Career streams Within each of the mainstream occupational groups employed at the Agency, there are ‘streams’ – clusters of jobs that serve a somewhat similar function and require similar competencies.
French: Parcours de carrière À chacun des principaux groupes professionnels du Bureau sont associés des « parcours », c’est-à-dire des ensembles de postes qui servent une fonction relativement similaire et qui requièrent des compétences similaires.
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5903.90.29.00 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and at 10 percent ad valorem under the General Preferential Tariff and the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de préférence général et du tarif du Costa Rica et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: By the proposal of the Bureau, delegations agreed to discuss Item 6 before Item 5.
French: Sur proposition du Bureau, les délégations sont convenues d'examiner le point 6 avant le point 5.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health is included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises, compte tenu de la composition de l'aliment entier, lesquelles sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: There has been no attempt to disaggregate the government's costs in these plans according to the organization from which the pensioner retired.
French: Nous n'avons pas tenté de ventiler les coûts de ces régimes pour le gouvernement selon l'employeur du pensionné au moment de sa retraite.
English: MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
French: Cette lutte ne pouvant être menée au détriment des valeurs établies, la résolution indique que le mépris du droit international dans la "guerre contre la terreur" qui a été proclamée "affaiblit notablement la crédibilité et la puissance de la lutte contre le terrorisme".
English: Cross-sectoral costs will cover basic operational costs that directly support the country programme, including support staff and technical assistance that provides cross-cutting services for programmes.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les coûts de fonctionnement de base qui sont affectés directement au programme de pays, y compris les coûts du personnel d'appui et de l'assistance technique qui sont des services communs aux programmes.
English: The Quebec College of Physicians has given its support to this bill.
French: Le Collège des médecins du Québec a donné son aval à ce projet de loi.
English: What is the maximum loan amount I can access under this program? 8.
French: Quel est le montant maximal du prêt que je peux obtenir dans le cadre de ce programme? 8.
English: Joint Ministerial Meeting of the Arab, African and Non-Aligned Countries
French: Réunion ministérielle commune des pays arabes, africains et non-alignés
English: Ms. Achmad said that the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies were an important example of coordination to promote human rights that should be emulated more widely within the United Nations system.
French: Mme Achmad souligne que les réunions des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme sont un bon exemple des efforts de coordination visant à encourager les droits de l'homme, qui devraient être reproduits plus largement au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law
French: ◦ Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence
English: - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées; 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial.
English: Prior to the drought which began at the end of 1998, the two hydropower plants at the Dokan and Derbandikhan dams in the three northern governorates produced some 350 MW, an output insufficient to cover humanitarian and essential civilian needs.
French: Avant la sécheresse qui a commencé à la fin de 1998, les deux centrales hydroélectriques installées aux barrages de Dokan et de Derbandikhan, dans les trois gouvernorats du nord, produisaient quelque 350 MW, ce qui était insuffisant pour satisfaire les besoins humanitaires et civils essentiels.
English: And the majority of people supported Pericles.
French: La majorité des gens appuient Périclès.
English: The exercises in this section will help to develop some strategies for recognizing and mediating conflicts in cultural expectations for fathers between home country and Canada.
French: Les exercices de cette section vous aideront non seulement à mieux comprendre les conflits au sujet de la paternité entre les attentes culturelles des pays d'origine et celles du Canada, mais aussi à jouer un rôle de médiateur efficace dans ces conflits.
English: For businesses and consumers, there is too much at stake to allow the growth of PKI to stall at a government level.
French: Les entreprises et les consommateurs ont trop à perdre à laisser la croissance de l'ICP se limiter au seul gouvernement.
English: The national standards always prevail over the coordinated standards, they in turn prevail over the uncoordinated standards.
French: Ces normes nationales prévalent toujours sur les normes coordonnées, qui, elles-mêmes, prennent le pas sur les normes non coordonnées.
English: The Company intends to use existing cash and cash flow to pay off $100 million in debt due on December 15, 2005 (6.35% notes on the balance sheet).
French: La compagnie entend utiliser son encaisse et son flux monétaire pour rembourser 100 millions $ de dettes venant à échéance le 15 décembre 2005 (billets à 6,35 % au bilan).
English: (a) A relative or had a close relationship with the offender(s);
French: a) Avait un lien de parenté ou était un proche de l'auteur ou des auteurs;
English: • Unintended impacts of CVI x x x x x
French: • Répercussions imprévues de l'ICB x x x x x
English: The OSCE's New Strategy Document:
French: Le nouveau document de stratégie de l'OSCE
English: The amendments proposed by the rapporteur make the rules on the register of European Parliament documents more flexible, and they simplify the Rules of Procedure.
French: Les amendements proposés par le rapporteur assouplissent les règles sur l'enregistrement des documents du Parlement européen et simplifient le règlement d'ordre intérieur.