ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No conclusion can be drawn as to the relative efficacy of lanthanum over 'standard therapy' in the control of serum phosphate in patients with ESRD.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée quant à l'efficacité relative du lanthane par rapport au « traitement standard » pour ce qui est du maintien des concentrations sériques de phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale.
English: Subprogramme 5: Transport and tourism
French: Sous-programme 5: Transport et tourisme
English: Provisional agenda for the 5526th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5526e séance du Conseil de sécurité
English: (c) “Istanbul+5: review and appraisal of the Habitat Agenda”, report
French: c) « Istanbul+5 : examen et évaluation du Programme pour l'habitat », rapport
English: Ethiopia's technical and vocational education programme had helped improve productive capacity, particularly in urban areas.
French: Le programme de formation technique et professionnelle de l'Éthiopie a contribué à améliorer la capacité de production, notamment dans les zones urbaines.
English: At its 25th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on emergency humanitarian assistance for groups with special needs in which the following panellists participated: the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, Jean-Daniel Tauxe of the International Committee of the Red Cross and the United Nations resident/ humanitarian coordinator in Afghanistan.
French: À sa 25e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur l'aide humanitaire d'urgence pour les groupes qui ont des besoins particuliers, à laquelle ont participé les personnalités ci-après : la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Jean-Daniel Tauxe du Comité international de la Croix-Rouge; et le coordonnateur résident et coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.
English: CIC will also continue to explore mechanisms that will offer and promote market-based incentives under the Immigrant Investor Program to increase the proportion of immigrant investors destined for the federal program.
French: CIC continuera également d'explorer des mécanismes pouvant offrir des incitatifs, en fonction du marché, dans le cadre du Programme des immigrants investisseurs afin d'augmenter l'affectation d'immigrants investisseurs destinée au programme fédéral.
English: The multilateral trading system must be reformed and adapted to the needs of the southern hemisphere.
French: Il faut réformer le système commercial multilatéral afin qu'il soit mieux adapté aux besoins de l'hémisphère Sud.
English: USP 24/NF19 The United States Pharmacopoeia/The National Formulary.
French: USP 24/NF19 The United States Pharmacopoeia/The National Formulary, Rockville, MD:
English: It gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain Community directives.
French: La proposition offre aux consommateurs la possibilité d'intenter une action en cessation suite à une infraction à certaines directives communautaires.
English: The genus Bryoandersonia is monotypic, and belongs to the large and variable f...
French: Le genre Bryoandersonia est monotypique et appartient Ã la famille, grande et diver...
English: The Permanent Forum recommends that human rights treaty bodies begin to undertake dialogue and cooperation with indigenous peoples' organizations with a view to discussing the preparation of general comments relevant to indigenous peoples, and that those bodies be encouraged to formulate recommendations and general comments within their competence on the rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme d'engager le dialogue et de nouer des liens de coopération avec les organisations représentant les peuples autochtones afin de discuter de l'élaboration d'observations générales concernant les peuples autochtones, et elle encourage ces organes à formuler des recommandations et des observations générales, dans leur domaine de compétence, sur les droits des peuples autochtones.
English: Sullivan (1983b) observed pairs to move together to areas of the pond distant from chorus activity where the females began laying eggs.
French: Sullivan (1983b) a observé que les couples se déplacent dans l’étang vers des zones éloignées de l’activité et que les femelles commencent à y pondre des œufs.
English: (As recommended by the First Conference at its second plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Tels que recommandés par la première Conférence à sa 2e séance, le 5 novembre 2007)
English: Adjust the number of housing units in the Adjustment field as
French: Nombre d’unités de logement n’ayant aucun service d’approvisionnement en eau.
English: An appropriate human rights framework for migrants would address issues such as those raised by the representative of Georgia concerning the protection of migrants, human rights and freedom of movement and ensure due process and humane treatment for persons in transit or forced to move.
French: Un cadre adéquat pour les droits de l'homme des migrants permettrait de traiter des questions telles que celles que soulève la représentante de la Géorgie concernant la protection des migrants, les droits de l'homme et la liberté de circulation, ainsi que d'assurer les garanties de procédure et un traitement humain aux personnes en transit ou contraintes de se déplacer.
English: General Counsel Legal Services Department of Public Works and Government Services Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 The Garnishment Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) applies to all employees and individual contractors engaged by Her Majesty in right of Canada.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux À l'attention du Conseiller général du contentieux Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) s'applique à tous les employés et entrepreneurs particuliers engagés par Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The results indicate that the proposed continuous traversing acoustic discharge meter (TADM) can provide efficient, accurate (1-2% error), and repeatable discharge measurements.
French: Les résultats indiquent que les mesures éffectuées à l'aide du débimetre utilisant les traverses acoustiques (traversing acoustic discharge meter, TADM) procurent des mesures de débit efficaces et exactes (1 à 2% erreur) de manière répétée.
English: Oxygen supply to the perfused hindlimb appeared adequate as evidenced by similar high energy phosphate values for perfused and contralateral control tissues.
French: L'apport d'oxyène au membre antérieur perfusé sembla adéquat, tel qu'indiqué par la teneur en phosphate de haute énergie qui était similaire dans les tissus perfuses et les tissus témoins contralatéraux.
English: The parties reaffirm their determination not to interfere in one another's internal affairs and to refrain from supporting any armed group that is hostile to the other party.
French: Les deux parties réaffirment leur volonté de s'interdire toute ingérence dans leurs affaires intérieures respectives et de tout soutien aux groupes armés hostiles à l'un ou l'autre pays.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources decreased at a rate of -2.88 percent per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 175.88 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 2,88 % par année tandis que la valeur des importations en provenance du Canada augmentait à un taux de 175,88 % par année.
English: "The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
French: "La Commission commencera dès aujourd'hui" mais les États membres qui ont trois ans pour la transposer, devraient également s'y atteler bientôt, a conclu le Commissaire "parce que leurs économies ont besoin de cette directive".
English: The rights of States, natural persons, legal persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.
French: Les droits des États, des personnes physiques, des personnes morales ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite ne sont pas affectés par le présent projet d'articles.
English: Further recalling decisions 8/COP.4 and 4/COP.6 regarding the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention,
French: Rappelant en outre ses décisions 8/COP.4 et 4/COP.6 concernant l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention,
English: Canadian International Development Agency Ms. Lucie Pilon 819-994-5370 lucie_pilon@acdi-cida.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada Mme Francyne Kirouac-Muir 819-934-4498 francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca
English: Fine words, as is the case again today, but no report. It is too crazy for words, really.
French: Nous avons entendu de belles paroles, comme ce fut le cas une nouvelle fois aujourd' hui, mais de rapport point encore.
English: Immigration Program 2. Temporary Resident Program 2.
French: Programme d’immigration 2. Programme des résidents temporaires 2.
English: Local attractions include the Moorish fortress of Alcazaba and the extraordinary, fortified cathedral dating from the 16th century. A meal service is offered and there is capacity for 164 guests.
French: A voir notamment : la forteresse maure de l'Alcazaba et l'extraordinaire cathédrale fortifiée datant du XVIème siècle.
English: As regards other forms of co-operation, they recommended that the AML/CFT legislation be reviewed in order to eliminate any uncertainties related to the scope of co-operation of the FIU with foreign counterparts.
French: 74.Pour ce qui concerne d’autres formes de coopération, les évaluateurs ont recommandé que la législation LAB/CFT soit revue afin d’éliminer toute incertitude liée à la portée de la coopération de l’URF avec ses homologues étrangers.
English: In fact, it transpired that Ms. Baptiste had been advised of the inmate's arrival, but had failed to log him in.
French: En fait, il s'est avéré que Mme Baptiste avait été informée de l'arrivée du détenu, mais avait oublié de faire les inscriptions nécessaires au registre.
English: FCCC/CP/2002/8, 28 March 2003.
French: Directive FCCC pour la notification et l'examen.
English: State censorship of the mass information media, including the press, is prohibited (Constitution, art.
French: La censure des médias, notamment de la presse, par l'État est interdite (art. 50 de la Constitution).
English: The problem definition for establishing these logical frameworks is based on a participatory approach involving all stakeholders and including socio-economic rather than biophysical direct and indirect drivers.
French: La définition des problèmes en vue de l'établissement de ces cadres logiques se fonde sur une approche participative associant toutes les parties prenantes et intégrant les éléments moteurs, directs et indirects, socioéconomiques plutôt que biophysiques.
English: Verification of qualification as Dominion or Canada Lands Surveyor, biographical, genealogy and survey-related historical research. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront utilisés pour effectuer des analyses statistiques et des vérifications d'assurance de la qualité relatives aux programmes, à la consommation d'énergie et aux améliorations de l'efficacité énergétique au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Its managers and supervisors use a guide describing specific objectives for language of work and, particularly, the means for achieving them.
French: Ses gestionnaires et ses superviseurs bénéficient d'un guide décrivant des objectifs précis en matière de langue de travail et surtout des moyens pour les atteindre.
English: In counsel's submission, the humidifying function is merely a means to an end, which is to create warm food that is also attractive and palatable.
French: L'avocate a soutenu que l'humidification est simplement une façon d'arriver à une fin, soit d'offrir des aliments chauds, agréables à l'oeil et au goût.
English: A request under Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement in connection with the use or registration of a trademark (presumably a request for prohibition to use or invalidation of the registration of a trademark conflicting with a geographical indication) must be made
French: SCT/8/4 page 29 protégée dans son pays d’origine, les mesures adoptées pour mettre en œuvre la section en question de l’Accord sur les ADPIC ne préjugeront pas la recevabilité ou la validité de l’enregistrement d’une marque, ou le droit de faire usage d’une marque, au motif que cette marque est identique ou semblable à une indication géographique.
English: As candidates were advised to conduct the interview as if they were in the role of Pre-Removal Risk Assessment Officer, the onus rested on the appellant to ask probing and specific questions to elicit and present information.
French: Comme les candidats et candidates avaient pour consigne de mener l'entrevue comme s'ils étaient des agents ou agentes d'examen des risques avant renvoi, il incombait à l'appelante de poser des questions serrées et précises pour obtenir et présenter des renseignements.
English: D 07 B ROPES OR CABLES IN GENERAL (joining ropes or cables to one another or to other objects B65H 69/00, F16G 11/00; mechanical finishing or dressing of ropes D02J; decorative ropes or cords D04D; suspension cables for bridges E01D 19/16; specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements F16G 9/00; electric cables or joints insofar as electrical aspects are essential H01B, H01R)
French: D 07 B CORDES OU CÂBLES EN GÉNÉRAL (raccord des cordes ou câbles ensemble ou à d'autres objets B65H 69/00, F16G 11/00; partie mécanique de la finition ou de l'apprêt des cordes D02J; cordes ou câbles décoratifs D04D; câbles de suspension pour les ponts E01D 19/16; spécialement adaptés pour entraîner ou être entraînés par poulies ou autres éléments de transmission F16G 9/00; câbles électriques ou raccords dans la mesure où l'aspect électrique est essentiel H01B, H01R)
English: New!! Eat Cheap: Ask for Our Backpakers Menu cost Just 8 Euros and includ one plat of pasta or spaghetti or lasagne or 1 pizza + 1/4 of wine or 1/2 of water all is served in our Caffe & Bar (and a lot of other offers!!!
French: NB : La politique d’annulation : chaque annulation doit être effectuée au moins trois jours avant la date d’arrivée prévue où bien vous serez sujet au paiement de deux nuits de séjour ( au tarif de la période en vigueur).
English: I have listened carefully to the debate which has taken place in this Chamber.
French: J'ai bien entendu le débat qui s'est instauré dans cet hémicycle.
English: Graduation should also signal a reduced level of risk for foreign direct investment and increase credit ratings for access to private development finance.
French: Elle devrait également impliquer un niveau de risque moindre pour les investissements étrangers directs et une meilleure cote de crédit pour l'accès aux sources privées de financement du développement.
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: This was one of the core functions of WIPO and such activities should be encouraged.
French: Il convient d’encourager cette activité essentielle de l’OMPI.
English: The Office of the Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates policies for peacekeeping operations and operational guidelines based on Security Council mandates.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour le compte du Secrétaire général et formule, sur la base des mandats définis par le Conseil de sécurité, des politiques et des directives opérationnelles pour ces opérations.
English: In 1993, the Northern Region division voluntarily included environmental considerations in all of its line-maintenance functions.
French: En 1993, la division du nord du Manitoba a volontairement intégré les considérations écologiques à toutes ses fonctions d’entretien des lignes de transport.
English: Silicon accumulation in Matteuccia struthiopteris (L.)
French: L'accumulation de silice dans le Matteuccia struthiopteris (L.)
English: Europol shall be exempt from indirect taxes and duties included in the price of movable and immovable property and services, acquired for its official use and involving considerable expenditure.
French: Europol est exonéré des impôts et droits indirects entrant dans les prix des biens immobiliers et mobiliers et des services acquis pour son usage officiel et représentant des dépenses importantes.
English: The aftermath of the second world war saw considerable migration movements of this kind, which can be considered as voluntary only very superficially.
French: La période qui a suivi la seconde guerre mondiale a été le théâtre de vastes mouvements migratoires de ce type, que seule une observation très superficielle peut amener à considérer comme volontaires.
English: In addition, the Agency hereby grants program permit FEC-2/04 for the operation of the above-noted entity cargo charter flight.
French: En outre, l'Office octroie le permis-programme no FEC-2/04 pour l'exploitation du vol affrété de transport de marchandises précité.
English: Agents that bind to mucin (ie. any of the mucoproteins that occur especially in secretions of mucous membranes) (eg. Polyethylene Oxide).
French: Agent qui se lie à la mucine (c.-à-d mucoprotéines qui se produisent, surtout dans les sécrétions des muqueuses) (p. ex., oxyde de polyéthylène).  Surfactif non ionique (surfactif) :
English: This trend is even more acute for the middle-income developing States.
French: Cette tendance est encore plus marquée pour les pays en développement à moyen revenu.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category takes place (A/59/388)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388)
English: To this date all attempts to locate Joanne Marie PEDERSON and the male last seen in the phone booth with her have been unsuccessful.
French: À ce jour, toutes les tentatives pour retrouver Joanne Marie PEDERSON et l’homme vu pour la dernière fois avec elle au téléphone public ont été vaines.
English: The list of socially significant illnesses and categories of persons eligible for guaranteed State medical assistance is set out in Presidential Decree No.  UP-2107 of 10 November 1998 and Cabinet of Ministers Decision No. 532 of 2 December 1997.
French: La liste des pathologies à incidences sociales et des catégories de personnes qui reçoivent une assistance médicale publique gratuite est fixée par le décret présidentiel no 2107 du 10 novembre 1998 et la décision du Cabinet des ministres no 532 du 2 décembre 1997.
English: Managers and staff in the Management Services Division (XDM) were also interviewed. Documents were reviewed, including 2
French: On s’est également entretenu avec des gestionnaires et des employés de la Direction des services de gestion (XDM).
English: The agreement further set out that the periodic activity reports are to be provided in a manner that would demonstrate the progress reached in attaining the objectives of the program. Some key indicators identified in the RMAF that were not reported on include: number of participants in symposia and conferences, number on Canadian citizens subscription list, and number of hits on the CRIC website.
French: Toujours selon l'entente, les rapports d'activités périodiques doivent être fournis de manière à faire état des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs du Programme. Parmi les indicateurs clés figurant dans le Cadre de responsabilisation pour lesquels aucun renseignement n'a été fourni, mentionnons : le nombre de participants aux colloques et aux conférences, le nombre de citoyens canadiens figurant sur la liste des abonnés et le nombre de visites au site Internet du CRIC.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) administers a number of programs that could assist university-based research on natural health products.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) administre un certain nombre de programmes susceptibles d'appuyer la recherche universitaire sur les produits de santé naturels.
English: UNFPA made progress in 2004 in increasing its involvement at the country level in PRSPs, health SWAps and MDG reporting to advocate for a key result: the incorporation of reproductive health and gender issues in these key national development initiatives.
French: Dans le cadre de cette participation accrue, il a plaidé en faveur de la prise en compte des questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les principales initiatives nationales de développement.
English: Check out the FAQ for students.
French: Jetez un coup d’œil à la Foire aux questions destinée aux élèves.
English: Click here for a complete list of participating companies.
French: Cliquez ici pour une liste complète des sociétés participantes.
English: Policies adopted and developed to deal with migration issues 11 Adopted Texts http://www.coe.int/t/e/ Bibliography Social_Cohesion/
French: • Portugal : les politiques adoptées et développées pour ré- 13 Textes Adoptés pondre aux questions de migration http://www.coe.int/t/F/ Cohésion_sociale/
English: Children are also offered individual counselling and group work, excursions, etc.
French: Les enfants se voient également proposer des conseils personnalisés, des travaux en groupes, des excursions, etc.
English: Even so-called "hardened criminals" possess and retain their inherently human characteristics - not only the "caring and compassion" of which Dwight speaks, but also the "frustration and depression" that Nanon describes as a result of the confinement.
French: Même les «criminels endurcis» possèdent et conservent les caractéristiques humaines qui leur sont inhérentes - non seulement «la bienveillance et la compassion» évoquées par Dwight, mais aussi «la frustration et la dépression» décrites par Nanon et causées par son incarcération.
English: • The 1997 budget proposes that the annual contribution limit to registered education savings plans (RESPs) be doubled from $2,000 to $4,000.
French: • Le budget de 1997 propose que la cotisation maximale annuelle à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) soit doublée, pour être portée de 2 000 à 4 000 dollars.