ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that an increasing number of defendants are convicted and sentenced to death without exercising their right of appeal, that meetings of death row inmates with their lawyer in charge of requesting a retrial are attended and monitored by prison officials until the court has decided to open the retrial, and that requests for retrial or pardon do not have the effect of staying the execution of a death sentence (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre croissant de défendeurs sont reconnus coupables et condamnés à mort sans avoir pu user de leur droit de recours, que des agents pénitentiaires assistent aux entretiens entre les condamnés à mort et leur avocat chargé de la requête en révision du procès et surveillent ces entretiens, jusqu'à ce que le tribunal ait décidé de réexaminer l'affaire et que les demandes de révision ou de grâce n'entraînent pas la suspension de l'application de la peine de mort (art. 6 et 14).
English: Lynn Fortin Multilateral Technical Trade Issues Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: (613) 759-6069 Fax: (613) 759-7503 E-mail: fortinly@agr.gc.ca or Doug George Chief Negotiator - WTO TRIPS Agreement International Trade Canada Telephone: (613) 944-2014 Fax: (613) 944-0066 E-mail: douglas.george@international.gc.ca or Industry Canada Marketplace Framework Policy Branch Telephone: (613) 952-0736 Fax: (613) 941-8151 Web site: www.ic.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-11-29 Top of page Important Notices
French: Lynn Fortin Techniques commerciales multilatérales Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-6069 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel :fortinly@agr.gc.ca ou Doug George, Négociateur en chef - Accord ADPIC de l'OMC Commerce International Canada Téléphone: (613) 944-2014 Télécopieur: (613) 944-0066 Courriel : douglas.george@international.gc.ca ou Industry Canada Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) Téléphone: (613)952-0736 Télécopieur: (613)941-8151 Site web: www.ic.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-11-29 Haut de page Avis importants
English: The Fiducie’s investment offer ranges from $50,000 to $1.5 million and the Fiducie’s investment portfolio must include a minimum of 65% in real estate.
French: La fourchette d’investissements de la Fiducie se situe entre 50 000$ et 1,5M$ et le portefeuille d’investissements de la Fiducie doit être constitué d’un minimum de 65% d’immobilier.
English: In the Mitchell case, he was informed that he was not entitled to benefits because he did not have an interruption of earnings.
French: Quant à Mitchell, on l’a informé qu’il n’avait pas droit aux prestations par ce qu’il n’avait pas subi d’arrêt de rémunération.
English: Haiti's progress towards the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in June allowed for substantial debt cancellation.
French: L'accès d'Haïti au point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en juin permet de substantielles annulations de dettes.
English: • Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and YFU, including the YFU Business Plan for 2004-2005, YFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; and 
French: • Examen des documents importants fournis par le Bureau national de Parcs Canada et par l'UGY, notamment le plan d'affaires de l'UGY pour 2004-2005, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGY, les politiques et les lignes directrices qui concernent les fournisseurs, les cartes d'achat, les voyages, la passation de marchés et les recettes, ainsi que divers rapports établis par le groupe financier de l'unité de gestion;
English: Includes a searchable index with links to the digitized text.
French: Ils comprennent un index et des liens au texte numérisé.
English: The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authorities designated by the Swiss government, which shall inform the Commission thereof.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité désignée par le gouvernement suisse qui en donnera connaissance à la Commission.
English: The State Party should take appropriate steps to prevent prison overcrowding and ensure that accused persons are segregated from convicted persons in accordance with article 10 of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral et garantir la séparation des prévenus des condamnés, conformément à l'article 10 du Pacte.
English: In fact, the Court acknowledged the Directorate's practice in this regard.
French: De fait, la cour a reconnu la pratique de la Direction en la matière.
English: 8705  LinMoody@pigeon.carleton.ca Marisa Kanas Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario (519) 850-2536 mkanas@ivey.ca
French: 8705  LinMoody@pigeon.carleton.ca Marisa Kanas Richard Ivey School of Business, Université Western Ontario (519) 850-2536 mkanas@ivey.ca
English: The disease is characterized by FEVER and "flu-like" symptoms such as myalgias, headache, abdominal pain, and malaise.
French: La maladie se caractérise par de la FIÈVRE et des symptômes «grippaux» comme des myalgies, des céphalées, des douleurs abdominales et des malaises.
English: This ensures that the Commission and Member State Ministers must go back to the drawing board and bring forward a visa proposal that does not promote a race to the bottom.
French: Cela garantit que la Commission et les ministres des États membres doivent revenir à la phase de rédaction et présenter une proposition de visa qui n'encourage pas une course vers le bas.
English: Appendix I contains details concerning acceptable file sizes for online submissions." (3) For more information on the functioning of the "ticket system," see draft Annex F, Part 2.1 and Appendix I, Part 6 and Attachment 4 (document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 2, 24 and 35, respectively).]
French: L’appendice I contient des précisions concernant la taille acceptable pour les fichiers destinés à être envoyés en ligne." 3) Pour plus de renseignements sur le fonctionnement du "système du ticket", voir la partie 2.1, et la partie 6 ainsi que le supplément 4 de l’appendice I du projet d’annexe F (pages 3, 27 et 39 respectivement de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1).]
English: • Establishing an institutional entity to manage urban development and ensure its sustainability, in partnership with civil society organizations
French: Création d'une institution pour l'administration durable du développement urbain, œuvrant en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
French: C’est pourquoi la Commission soutient la position commune adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: For more information or to request either a printed or electronic application form e-mail info@neads.ca .
French: Pour plus d'information ou pour devenir membre (soit par la poste ou par voie èlectronique) veillez contacter info@neads.ca .
English: generally high, men are more likely than women to die from melanoma.
French: différences de comportements selon le sexe lors de la production de messages visant à promouvoir la protection contre le soleil.
English: In case of non-availability, they are estimated using secondary sources of information or on the basis of the ratios of foreign to total assets, foreign to total sales and foreign to total employment.
French: Lorsqu'elles n'étaient pas disponibles, on a établi des estimations fondées sur des informations provenant de sources indirectes ou sur les rapports entre les actifs à l'étranger et le total des actifs, entre le chiffre d'affaires à l'étranger et le chiffre d'affaires total, et entre les effectifs à l'étranger et l'effectif total.
English: Here it will be important to convince senior managers that the Principles are in their self-interest.
French: Il importera à ce stade de convaincre les cadres supérieurs que de tels principes favorisent leur propre intérêt.
English: The physical address is Prague 120 00, Jana Masaryka 11.
French: L'adresse physique est Prague 120 00, Jana Masaryka 11.
English: This amount included three old advances totalling $1.2 million.
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: Since late 2008 they've been developing new production tools (samples, loops and sound design elements) for composers and sound designers. The company is founded by two dedicated composers and sound producers who'd like to offer you their views on music and sound design.
French: Lors de cette MasterClass exclusive en France, vous découvrirez en détail et en profondeur toutes les fonctionnalités de ce logiciel par son concepteur lui même qui en profitera pour présenter les autres produits de sa gamme.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 8th meeting, on 17 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 8e séance, le 17 juin 2009.
English: • Second, the Health Infoway should allow the precisely controlled pooling of information from provincial and territorial health records for research purposes, under the conditions in Recommendation 3.4 and legislative provisions in Recommendation 5.1.
French: • Deuxièmement, l’Inforoute devrait permettre une centralisation, contrôlée avec précision, de l’information contenue dans les dossiers médicaux des provinces ou des territoires à des fins de recherche, selon les conditions énoncées dans la recommandation 3.4 et les dispositions législatives stipulées dans la recommandation 5.1.
English:   Planning a safe visit to a national park
French:   Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: Termination of pregnancy that is the result of rape or incest is allowed under the law.
French: Toujours selon la loi, l'interruption de grossesse est autorisée à la suite d'un viol ou d'un inceste.
English: Legislation restricting speculation on housing or property
French: Lois visant à lutter contre la spéculation sur les logements ou les immeubles
English: Common sources include journals and magazines, other workplaces, books, and conversations with other people who approach matters from a different angle.
French: Plus fréquemment, l'examen de la carte amène les gens à s'interroger sur les éléments manquants et à réfléchir à
English: In that case, the goods were relays and relay assemblies.
French: Dans cette affaire, les marchandises étaient des relais et assemblages de relais.
English: "I am very pleased that we have reached this stage in P.E.I. and I am confident that we will soon have signed implementation agreements in all provinces."
French: Je suis très heureux que nous ayons franchi cette étape à l'Î.-P.-É., et je suis convaincu que nous signerons bientôt des accords de mise en œuvre avec toutes les provinces. »
English: • Consider where "in-progress" work will be stored during the programme.
French: • Considérez où le travail « en cours » sera entreposé pendant le programme.
English: Efforts were also made to ensure local community and third language media were covered.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour assurer la couverture au niveau local et dans d'autres langues.
English: Aboriginal viewers and listeners appreciate and prefer this programming.
French: Les auditeurs et les téléspectateurs autochtones apprécient et privilégient cette programmation.
English: Following discussion of her country's periodic report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Government of Syria, had convened a seminar in Damascus in October 2003 to discuss all aspects of childhood and to highlight the achievements of the Government in that regard.
French: À la suite de l'examen du rapport périodique national de la République arabe syrienne, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec le Gouvernement syrien, a organisé en octobre 2003 à Damas un séminaire pour examiner tous les aspects de l'enfance et dégager les réalisations du Gouvernement à cet égard.
English: With respect to the proposal made by Canada that had been opposed by many of developing countries, it did not on its face appear progressive.
French: Pour ce qui est de la proposition du Canada, qui rencontre l’opposition de nombreux pays en développement, elle ne semble pas à première vue progressive.
English: My second point concerns the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Ma deuxième observation porte sur l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: On construction sites, cover dirt to reduce erosion.
French: Sur les chantiers de construction, couvrez la poussière pour réduire l’érosion.
English: Would there be health gains for groups that may not be included in an initial program (e.g. MSM – men who have sex with men)?
French: Le programme pourrait-il améliorer la santé de groupes non compris dans sa version initiale (p. ex., les hommes qui ont des relations homosexuelles)?
English: For 2003-2004, feed barley exports are forecast to increase to 0.5 Mt but this will very much depend on the relation between on-farm returns from sales to the Canadian Wheat Board (CWB) versus the Off-Board market.
French: En 2003-2004, les exportations d'orge fourragère devraient augmenter à 0,5 Mt, mais cette augmentation dépendra beaucoup de la relation entre les prix à la ferme qu'obtiennent les producteurs à la vente de leur grain à la Commission canadienne du blé (CCB) par rapport aux prix sur le marché hors-Commission.
English: Rather than a "clash of civilizations," we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.
French: Plutôt qu'à un "choc de civilisations," nous pourrions être confrontés à de nombreux niveaux de conflits, qui interagissent entre eux de sorte qu'ils augmentent l'instabilité mondiale.
English: At the global level, United Nations Mine Action Service is the mine action focal point in the Protection Cluster led by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva.
French: À l'échelle mondiale, le Service de la lutte antimines sert de centre de liaison pour les activités de protection menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève.
English: In addition, the Government of Canada has identified specific federal priorities, which would constitute its contribution to what must ultimately be a sustained national effort.
French: De plus, le gouvernement du Canada a défini des priorités fédérales précises qui constitueront sa contribution à ce qui devra, en définitive, être un effort national soutenu.
English: The programme is now available on the Health Canada web site and is being piloted in communities across the country.
French: Le programme est maintenant disponible dans le site Web de Santé Canada et est mis à l'essai partout au pays.
English: This explains why Europe wants to acquire its own navigation system.
French: C’est pourquoi les Européens cherchent à se doter d’un système de navigation autonome.
English: I voted in favour of the report on a sustainable EU policy for the High North, because climate change is the main driver of change in the Arctic as elsewhere.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une politique européenne durable dans le Grand Nord parce que, comme ailleurs dans le monde, le réchauffement climatique est le principal moteur du changement dans l'Arctique.
English: The ever-increasing influx of private capital into public operators that have become multinationals is now encouraging these operators to wage a ruthless economic war.
French: L'introduction toujours croissante de capitaux privés au sein des opérateurs publics devenus des multinationales amène ces opérateurs à mener aujourd'hui une guerre économique sans merci.
English: Clearly, there is a need to prevent further deterioration of the situation.
French: À l'évidence, il faut empêcher une nouvelle détérioration de la situation.
English: Standards with respect to such matters as minimum square footage of a host site, acceptable seating capacity, and upkeep of facility expectations will be incorporated into Siteholder Agreements.
French: Des normes concernant la superficie minimale d'un site d'accueil pour les TLV, le nombre de places acceptable et l'entretien des établissements seront intégrées aux conventions de propriétaires de lieux.
English: In the U.S. about 15-20% of the public would like to see all animal use in research and testing stopped.
French: De 15 à 20 % du public américain voudraient que l’on cesse d’utiliser des animaux à des fins de recherches et d’expériences.
English: Pyrethroids are the only chemical group recommended for use in ITNs.
French: Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.
English: In this regard, I would simply like to ask a question and call on my fellow Members to in fact accept the exception relating to information that doctors give to patients they are treating, in other words, that such information need not go through the same process of checks as other information.
French: À cet égard, je voudrais simplement soulever une question et demander à mes collègues d'accepter l'exception portant sur les informations fournies par les médecins aux patients qu'ils soignent, en d'autres termes, que ces informations ne soient pas soumises au même processus de contrôle que celui imposé aux autres informations.
English: CP is of the view, however, that the condition of the Kaslo Subdivision is adequate given the current traffic levels and speed restrictions.
French: Le CP estime toutefois que l'état de la voie dans la subdivision Kaslo est adéquat, compte tenu des restrictions de vitesse et des niveaux de trafic actuel.
English: Low frequency sound produced within a subsea pipeline is caused by turbulent flow within the pipe.
French: Le son à basse fréquence produit par un pipeline est causé par l’écoulement turbulent à l’intérieur du tube.
English: Australia also welcomed the support given by the Iranian people to the reformist political programme of President Khatami.
French: L'Australie se félicite également du soutien apporté par le peuple iranien au programme politique réformiste du Président Khatami.
English: Motorized vehicle liability The CGL policy does not cover the liability arising out of the use of any licensed motorized snow vehicles, all-terrain vehicles, and their trailers.
French: Véhicules motorisés La police d’assurance RCE ne couvre pas la responsabilité découlant de l’utilisation de tout véhicule des neiges motorisé ou véhicule tout terrain immatriculé et leurs remorques.
English: DPKO has proposed an alternative schedule for border pillar maintenance that should begin in September 2009.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a proposé de nouvelles dates pour le démarrage de ces travaux, à savoir septembre 2009.
English: In addition, the Constitution recognized the right of citizens to access to social services when necessary and their consequent right to improved charitable and social assistance services; this led to the recognition of public responsibility for the safeguard of this right.
French: C'est ainsi que la Constitution reconnaît le droit des citoyens aux services sociaux en cas de besoin et, par voie de conséquence, le renforcement des activités de bienfaisance et d'assistance sociale, ce qui s'est traduit par l'instauration de la responsabilité publique en garantie de ce droit.
English: • Consolidated report on dialogue sessions with the media, “framework for dialogue” project, October 2008
French: • Rapport consolidé, sessions de dialogue avec les médias, projet « Cadre de dialogue », octobre 2008
English: The limestone bedrock has played an important role in preserving artifacts. It has also preserved the geological record.
French: Les roches calcaires ont contribué pour beaucoup à la préservation des artefacts; elles ont aussi préservé le profil géologique.
English: • Meetings at EU level
French: • Réunions au niveau de l’Union européenne
English: If an environmental assessment indicates that significant negative effects are likely to result from the functions or activities to be carried out on the property, and that these effects cannot be mitigated, then the lease should not proceed.
French: Si une évaluation environnementale montre que les fonctions et activités devant avoir lieu sur la propriété sont susceptibles d'engendrer des effets négatifs et que ces effets ne peuvent pas être atténués, on ne devrait pas donner la propriété à bail.
English: Deficiencies in number and diversity of clinical researchers impair transfer of fundamental discoveries in basic laboratories to patients and perhaps to the population at large.
French: Des carences dans le nombre et la diversité des cliniciens-chercheurs nuisent au transfert de découvertes en laboratoire de recherche fondamentale vers les patients, et parfois la population en général.
English: At the regional level, we are complying with the norms set forth in the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, ratified in April 2005.
French: Au niveau régional, nous nous conformons aux règles énoncées dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le commerce illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, ratifiée en avril 2005.
English: It also strengthened the provisions on passenger rights.
French: Il a par ailleurs renforcé les dispositions relatives aux droits des passagers.
English: IOC IF NOC OCOG MPC IBC ASOIF AIOWF ANOC ANOCA ODEPA OCA EOC ONOC IPC International Olympic Committee International Federation National Olympic Committee Organising Committee of the Olympic Games Main Press Centre International Broadcasting Centre Association of Summer Olympic International Federations Association of the International Olympic Winter Sports Federations Association of National Olympic Committees Association of National Olympic Committees of Africa Organización Deportiva Panamericana (Pan American Sports Organisation) Olympic Council of Asia The European Olympic Committees Oceania National Olympic Committees International Paralympic Committee
French: Les abréviations indiquées ci-dessous sont celles utilisées dans le manuel :
English: The host gained the memories of the past hosts' lives and experiences, something deemed a wanted benefit by the host.
French: Il apprend que la marchandise objet de tant d'anxiété est du [[félicium]], traitement à une maladie dont sont atteints les Ornanans, fourni par les Brekkiens, et qui doit subir de longs et coûteux procédés de fabrication.
English: According to the GEO 4 report, some 2 billion people depend on ecosystems in dryland areas, 90 per cent of whom live in developing countries.
French: D'après le rapport GEO-4, sur les quelque 2 milliards de personnes qui sont tributaires des écosystèmes des zones arides, 90 % vivent dans des pays en développement.