ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot wait for another major accident to happen at sea to make us realise that maritime safety is a priority for us as political leaders, and also for the population, which will no longer put up with seeing its coasts polluted, not to mention the fact that these accidents constitute an environmental catastrophe and cause financial disasters.
French: On ne peut attendre un prochain accident majeur en mer pour s'apercevoir que la sécurité maritime est une priorité pour nous, responsables politiques, mais également pour la population, laquelle ne supporte plus de voir ses côtes polluées. Sans compter que ces accidents constituent une catastrophe écologique et entraînent des désastres financiers.
English: Total dry weight of inoculated seedlings was significantly greater than the noninoculated control at each nutrient level.
French: Le poids sec total des plantules inoculées est significativement plus élevé que celui des plantules non inoculées à chaque niveau de fertilisation.
English: The Police Complaints Authority constitutes that body of Government that would ordinarily carry out investigations into alleged acts of torture committed by the Guyana Police Force.
French: L'Inspection générale des services de police est l'organe chargé d'enquêter habituellement sur les allégations faisant état d'actes de torture commis par les forces de police guyaniennes.
English: To date, there has been a total of 619 outbreaks reported, including 359 influenza-confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (301) and hospitals (58), and 260 ILI outbreaks in schools (179) and other (81).
French: À ce jour, on dénombre un total de 619 éclosions, dont 359 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (301), les hôpitaux (58) et des éclosions de SG dans les écoles (179) et autres (81).
English: The framing of policy challenges can have profound consequences for assigning responsibilities to relevant actors and determining whether the combination is capable of meeting the overall policy objectives.
French: La manière dont on définit les objectifs de l'action publique peut être lourde de conséquences, pour ce qui est d'établir les responsabilités des différents acteurs, et de déterminer si la formule peut répondre aux objectifs stratégiques d'ensemble.
English: In 2001 and 2002, Moving Forward had included achievements in the other two Strategic Directions—Industry Accountability and Product Control, and Research, Evaluation, and Monitoring.
French: En 2001 et 2002, le rapport Aller vers l’avant présentait les réalisations visant les deux autres orientations stratégiques, soit Responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits, et Recherche, évaluation et surveillance.
English: The state of minority language pre-school education by and large may be perceived as meeting the needs.
French: Dans l’ensemble, l’enseignement préscolaire de la langue minoritaire semble répondre aux besoins.
English: The draft text deals with investigative powers, including the tracing of communications and the search for and seizure and preservation of electronic evidence.
French: Ce projet de texte traite des pouvoirs d'investigation, tels que la localisation des communications ainsi que la recherche, la saisie et la préservation d'éléments de preuve sous forme électronique.
English: Currently, Kyrgyzstan poses a major threat of instability in the region.
French: A l’heure actuelle, le Kirghizstan représente un risque majeur d’instabilité dans la région.
English: Vision Improved access to appropriate, effective, efficient, sustainable, responsive, needs-based health care services for Canadians, and a more supportive satisfying work environment for health care providers through collaborative strategic provincial/ territorial/ federal health human resources planning.
French: Vision Une amélioration de l'accès des Canadiens à des services de santé appropriés, efficaces, performants, économiquement viables et adaptés à leurs besoins, ainsi qu'un milieu de travail plus favorable et satisfaisant pour les professionnels de la santé, grâce à une collaboration stratégique entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pour la planification des ressources humaines du secteur de la santé.
English: The primary objective of the conference was to provide a forum for stakeholder discussion related to the new privacy acts.
French: La conférence se voulait un forum où les intervenants pouvaient discuter de questions liées à la législation en matière de protection des renseignements personnels.
English: However, in the context of the Regulations, only the "chemical identicality" of the medicinal ingredients is taken into account while determining pharmaceutical equivalence.
French: Toutefois, aux termes du Règlement, seule « l'identité chimique » des ingrédients médicinaux est prise en compte pour la détermination de l'équivalence pharmaceutique.
English: The majority of the members of the Union for Europe Group support that step, but nevertheless stress that it must not be imposed upon Member States of the European Union that do not wish at present to be associated with it.
French: Notre groupe, dans sa majorité, soutient cette démarche, en insistant toutefois sur le fait qu'elle ne saurait être imposée aux États de l'Union qui ne désirent pas pour le moment s'y associer.
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, visit www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster Information:
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Renseignements :
English: Behind the historic façade of the "Hotel Am Friedrichsbad mit Prager Stuben" guests can look forward to a modernly appointed hotel offering well-kept comfort.
French: Derrière la façade historique de l’Hotel Am Friedrichsbad mit Prager Stuben un établissement moderne au confort raffiné vous attend.
English: When asked why they consider their own personal risk of contracting HIV as low, many hold this view because they are married or only have one partner (59 per cent).
French: Les autres raisons comprennent le fait de ne pas être actif sur le plan sexuel (17 p.
English: This includes the original submission, submission updates, and responses to Screening Deficiency Notices, Notices of Deficiency, and Notices of Noncompliance.
French: Ceci inclue la présentation initiale, les mises à jour et les réponses à un avis d'insuffisance lors de l'examen préléminaire, avis d'insuffisance et avis de non-conformité.
English: Mission Chris Hadfield Technology Overview Profile Daily Reports Crew Patch Gallery Biography Astronaut Support Personnel Hadfield's Tasks Canadian Patch Canadarm Advanced Space Vision System IMAX
French: Mission Chris Hadfield Technologie Aperçu Description Rapports quotidiens Écusson d'équipage Banque d'images Biographie Personnel d'appui Tâche de Chris Écusson canadien Canadarm Système perfectionné de vision spatiale IMAX
English: The project will include a study of how fishers assess the threat posed by their gear to leatherback turtles and what motivates fishers to participate in conservation programs.
French: Il est essentiel de comprendre ces questions si l’on veut élaborer des programmes de modification volontaire des engins de pêche, programmes qui pourraient être nécessaires à la conservation des tortues de mer.
English: The information this survey will generate will be used to create a better awareness and understanding of gluten-free diets by health care providers, policymakers and the food industry.
French: L'information issue de cette étude permettra de mieux sensibiliser et familiariser les professionnels de la santé, les décideurs et l'industrie alimentaire aux régimes sans gluten.
English: The banks, she contended, were therefore responsible for the disclosures.
French: Selon elle, les banques étaient donc responsables des communications.
English: The Bureau, in cooperation with the Working Group and the secretariat, organized the following capacity-building activities in 2007 and 2008: (a) a capacity-building activity with the aim of initiating a process to further strengthen the legal and institutional frameworks under the Convention in EECCA and SEE countries (Kyiv, 5-7 December 2007); (b) a workshop on strengthening the safety measures at hazardous activities (Vadul lui Voda, Moldova, 13-14 December 2007); and (c) a training on the identification of hazardous activities to take place on 21 and 22 October 2008 in Belarus.
French: Le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail et le secrétariat, a organisé les activités de renforcement des capacités ci-après en 2007 et 2008: a) un atelier sur le renforcement des capacités en vue d'engager un processus destiné à renforcer encore davantage les cadres juridiques et institutionnels au titre de la Convention dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE (Kiev, du 5 au 7 décembre 2007); b) un atelier sur le renforcement des mesures de sécurité dans le cadre des activités dangereuses (Vadul-lui-Voda, République de Moldova, 13 et 14 décembre 2007); et c) une session de formation sur l'identification des activités dangereuses prévue les 21 et 22 octobre au Bélarus.
English: These involve streamlining the operations of the Conduct Review Committee, narrowing the range of related parties, and allowing subsidiaries of a federal financial institution to transact with each other.
French: Ces changements permettront notamment de rationaliser le fonctionnement du Comité de révision, de restreindre le champ des opérations avec apparentés et de permettre aux filiales d'une institution financière de régime fédéral de faire des opérations entre elles.
English: In addition, the benchmark includes measures designed to reduce or eliminate double taxation, to recognize expenses incurred to earn income, and to improve the fairness of the income tax system that generally uses a year as the time frame for taxation.
French: En outre, la structure de référence englobe des mesures destinées à atténuer ou éliminer la double imposition, à tenir compte des dépenses engagées pour gagner un revenu, et à rehausser l’équité du régime de l’impôt sur le revenu, dont l’unité chronologique couvre habituellement une année.
English: 9) Forms Submit data related to the ARLU on Forms A, B, and C attached Form A - for all narrative in support of requests and any other purpose that is not compatible with Forms B or C Form B – for non-budgetary requirements Form C – Is used to display a summary of changes to reference levels for all budgetary funding requirements Two complete sets of blank forms and an example are enclosed with this package.
French: 9) Formules Présentez les données relatives à la MJANR sur les formules A, B et C ci-jointes Formule A – pour toute explication narrative des demandes et toute autre fin non compatible avec les formules B et C Formule B – pour les exigences non budgétaires Formule C – sert à résumer les modifications des niveaux de référence pour toutes les exigences de financement budgétaire Deux jeux complets de formules ainsi qu'un exemple sont joints à la présente documentation.
English: Decision and Reasons I have noted that an honest, yet significant error was made in administering this competition.
French: J'ai été à même de constater qu'une erreur importante s'était glissée, de bonne foi, dans l'administration de ce concours.
English: The Committee was informed that, as of September 2001, the vacancy rate for international Professional posts was 9 per cent, while the budget for 2000-2001 assumed a vacancy rate of 6 per cent for international Professional posts.
French: Le Comité a été informé qu'en septembre 2001, le taux de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international était de 9 %, alors que le budget pour 2000-2001 avait été établi en partant de l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 6 %.
English: You will be able to view the Webcast with Windows Media Player, version 6.4 or later.  Images The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, gives the keynote address as the co-chairs look on.
French: La diffusion Web peut être visionnée avec Windows Media Player, version 6.4 ou plus récente.  Images Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, prononce son discours-programme, qu’écoutent attentivement les coprésidents.
English: • Complying with business regulations is easiest in Brasilia.
French: • C’est à Brasilia que les règlements sont les moins lourds.
English: It cannot wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
French: Je ne peux attendre que la question du Sahara occidental, d'une source d'instabilité potentielle dans la région, devienne une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: To support their rapid growth, China and India have sharply increased their demand for natural resources and related products.
French: Ainsi, pour soutenir leur croissance rapide, la Chine et l’Inde ont augmenté en flèche leur demande de ressources naturelles et de produits connexes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=594D3F1D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=594D3F1D-1&meta=1&accessible=off
English: Parliament therefore has an urgent responsibility, namely to restore levels of humanitarian support in all its facets, and an emergency that is a responsibility.
French: Une responsabilité urgente incombe donc au Parlement, à savoir la restauration des niveaux de toutes les facettes de l’aide humanitaire, un cas d’urgence qui est une responsabilité.
English: • As the lead project manager for the Southern Alberta Global Business Centre, Calgary Economic Development, in partnership with TELUS, Lethbridge Economic Development, Southeast Alberta Economic Development, DFAIT (Foreign Affairs and International Trade Canada), Export Development Canada and many other service and corporate business partners, will work to make the Global Business Centre (GBC) a highly visible, easily accessible, one-stop point of reference designed to centralize and increase all international trade activity in southern Alberta.
French: • En tant principal gestionnaire du projet du Global Business Centre du Sud de l’Alberta du Calgary Economic Development et en partenariat avec TELUS, Lethbridge Economic Development, Southeast Alberta Economic Development, MAECI (Affaires étrangères et Commerce international Canada), Export et développement Canada et de nombreux autres partenaires (fournisseurs de services et entreprises), nous travaillons afin d’accroître le plus possible la visibilité du Global Business Centre (GBC) et de le rendre accessible afin qu’il devienne un point de services à guichet unique destiné à centraliser et à augmenter toutes les activités commerciales internationales du Sud de l’Alberta.
English: Hundreds of civilians were killed and injured 20 years ago during the violent military crackdown on peaceful demonstrators in and around Beijing’s Tiananmen Square on 3 and 4 June 1989.
French: Il y a vingt ans, les 3 et 4 juin 1989, des centaines de civils ont été tués ou blessés par l'armée lors de la violente répression de manifestations pacifiques organisées à Pékin sur la place Tiananmen et dans ses environs.
English: It is therefore appropriate to add a reference, in the French version, to the term "bien réel" in order to reflect the common law.
French: Il est nécessaire d’ajouter, dans la version française, une référence à « bien réel » afin de refléter la common law.
English: • Provide an update on your copyright rights clearance activities.
French: • Faites une mise à jour des activités d’affranchissement des droits d’auteur.
English: • It will prepare for Canadian ratification of the UN Convention Against Corruption by June 2006 (see http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html), as well as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: • Il se préparera en vue de la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'ici au mois de juin 2006 (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html), de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et de la modification à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The first is that the market for aluminum coil stock and steel head and bottom rails is price-sensitive.
French: Premièrement, le marché de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier est sensible aux prix.
English: The evaluation of the human and environmental risk of commercial OctaBDE associated to its potential for long range transport is not an easy task as the commercial product is a mixture of components with different properties and profiles, which may also be released to the environment due to its presence as components of other PBDE commercial products and also produced in the environment by debromination of commercial DecaBDE.
French: L'évaluation des risques causés par l'octaBDE commercialisé sur les humains et l'environnement en raison de son potentiel de transport à longue distance n'est pas une tâche aisée car le produit commercialisé est un mélange de composants présentant des propriétés et des caractéristiques différentes, lesquels peuvent également être libérées dans l'environnement du fait de leur présence dans la composition d'autres PBDE commercialisés et de leur production dans l'environnement par débromation du décaBDE commercialisé.
English: One is focused on respite in palliative care (Ingleton et al.
French: L’une des évaluations cible les services de relève pour la prestation de soins palliatifs (Ingleton et al.
English: A measure of the sensitivity of the price of an option to a change in its time to expiry.
French: Une mesure de la sensibilité du prix d’une option par rapport au changement de la durée à l’expiration.
English: The Hungarian Government is a democratic government. If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union.
French: Le gouvernement hongrois est un gouvernement démocratique, sinon, la Hongrie ne ferait pas partie, je crois, de l’Union européenne.
English: CLIENT TALK For clients who would like to simplify data manipulations in the NLET final report there are two options.
French: ÉCHANGES AVEC LES CLIENTS Nous proposons deux solutions qui visent à simplifier la manipulation des données dans le rapport final du LNEE.
English: To this end, Rule 6 imposes certain disclosure obligations on parties appearing before the Tribunal.
French: À cette fin, la règle 6 impose aux parties qui comparaissent devant le Tribunal certaines obligations de divulgation.
English: Other provisions might ensure that statutory limitation did not apply to the most serious of these offences, that fast-track civil and criminal proceedings adapted to children's needs were introduced, that co-operation between the police and the courts was reinforced at the national and the international levels, for an effective drive against all forms of violence, exploitation – in particular trafficking – , and abuse concerning children in Europe and elsewhere, and that states which have not yet done so were encouraged to establish independent institutions, such as a children's ombudsman.
French: Mais aussi, d’autres mesures visant à rendre imprescriptibles les infractions les plus graves commises à l’encontre d’enfants, à instaurer des procédures judiciaires civiles et pénales rapides adaptées aux enfants, à renforcer la coopération au plan national et international, entre les services de police et les services judiciaires pour lutter efficacement contre toutes les formes de violence, d’exploitation – notamment la traite – et d’abus envers les enfants, en Europe et ailleurs, et à promouvoir dans les Etats qui n’en sont pas dotés la création d’institutions indépendantes telle que celle du médiateur pour enfants.
English: Participation included embarked helicopter detachments and CP-140 Aurora maritime patrol aircraft on exercises with units from NATO and other alliances, including the US, Britain, Japan, Chile, South Korea and Australia.
French: Des détachements d'hélicoptères embarqués et un patrouilleur maritime CP-140 Aurora ont participé à des exercices avec des unités de pays membres de l'OTAN et d'autres alliances comme les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon, le Chili, la Corée du Sud et l'Australie.
English: This project seeks to understand the decision-making process used by smallholders regarding agricultural innovations.
French: Il faut donc comprendre les critères qu'ils utilisent pour prendre des décisions sur l'affectation des intrants, la culture et la répartition des produits.
English: United Nations Development Group, The Human Rights-Based Approach to Development Cooperation - Towards a Common Understanding Among UN Agencies (2003); see www.undg.org/?P=221.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, The Human Rights-Based Approach to Development Cooperation − Towards a Common Understanding Among UN Agencies (2003); voir www.undg.org/?P=221.
English: The Union is currently providing Somalia with assistance in specific areas so as to enable it to meet the requirements of the Counter-Terrorism Committee.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne aide la Somalie dans différents domaines précis afin de lui permettre de répondre aux exigences du Comité contre le terrorisme.
English: Have a good visit, and contact us for more informations... or about an other race !
French: Bonne visite, et n'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations,... ou à propos d'un autre rallye !
English: The water-tanker was so operationally effective that six more were requested.
French: Le camion-citerne à eau a été si efficace au plan opérationnel qu’on en a demandé six de plus.
English: Capital Assets – DFO has been assessed as notable for its progress towards effective investment planning for capital assets and is commended for its comprehensive Long Term Capital Plan.
French: Immobilisations – MPO a reçu la cote Notable pour ses progrès en vue de la planification efficace de ses immobilisations et il mérite des félicitations pour l’exhaustivité de son plan d’investissement à long terme.
English: The Presidency was closely involved in the deliberations which led to the letter's being sent.
French: La présidence a été fortement impliquée dans les réflexions qui ont débouché sur la rédaction de cette lettre.
English: Then take the 4 th street on the right, Rue de Bassano and stop at number 15.
French: Ensuite prenez la 4ème rue à droite, Rue de Bassano et arrêtez-vous au numéro 15.
English: Reports In order to reduce the large number of reports, the Member State will be able to incorporate the annual control report into the "controls" chapter of the single annual report.
French: Rapports Afin de réduire la multiplicité des rapports, l'État membre peut décider d'incorporer le rapport annuel de contrôle dans le chapitre "actions de contrôle" du rapport annuel unique.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Ontario region, is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de l’Ontario correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The applicant argued that the claims were directed to a selection-type monopoly which resulted in excellent and unexpected results.
French: Selon la demanderesse, les revendications étaient axées sur un monopole sélectif qui a donné des résultats à la fois excellents et inattendus.