ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ad hoc expert groups: three expert groups, on enhancing access to information sources for negotiations under the Doha Development Agenda (1); on globalization and emerging issues in trade and investment: implications for small and medium-sized enterprise development and export competitiveness (1); and on trade and development financing linkages (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : trois groupes d'experts sur : l'accès accru aux sources d'information sur les négociations prévues par le programme de travail de Doha (1); questions ayant trait à la mondialisation et problèmes nouveaux en matière de commerce et d'investissement : incidences sur le développement des petites et moyennes entreprises et sur la compétitivité à l'exportation (1); liens entre le commerce et le financement du développement (1);
English: Salt management policy Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts 3 September 2004
French: Vous pouvez vous inspirer du modèle présenté à l’annexe 1-B pour préparer un PGSV qui contient les éléments décrits à l’article 9 du Code.
English: It was truly heartbreaking.
French: C'était vraiment déchirant.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.E., par.
English: His report has the virtue of tackling the problem of integration capacity from different angles.
French: Son rapport a le mérite d'aborder la problématique de la capacité d'intégration sous différents angles.
English: In 2001, Canadian railways hauled 28% more NTM tonnage with 2.1% less fuel than in 1990.
French: En 2001, les chemins de fer canadiens ont transporté 28 % de plus de TMN tout en réduisant de 2,1 % la consommation de carburant par rapport à 1990.
English: Giuliano, A. R., Mokuau, N., Hughes, C., Tortolero-Luna, G., Risendal, B., Ho, R. C., Prewitt, T. E., & Mccaskill-Stevens, W. J. (2000).
French: Giuliano, A. R., Mokuau, N., Hughes, C., TortoleroLuna, G., Risendal, B., Ho, R. C., Prewitt, T. E., & Mccaskill-Stevens, W. J. (2000).
English: Mr President, I congratulate Mr Orlando on his courage and his report. It is a timely one.
French: Madame le Président, je félicite M. Orlando pour son courage et son rapport qui vient à point nommé.
English: Legal status of the Convention, legislative and institutional framework
French: Place de la Convention dans le droit interne, cadre législatif et institutionnel
English: This report covers the period from 28 November 2005 to 21 July 2006 (hereinafter referred to as the reporting period).
French: Ce rapport couvre la période comprise entre le 28 novembre 2005 et le 21 juillet 2006 et ci-après dénommée la période considérée.
English: Now you can easily discover on which server your friends are playing Battlefield 2142, be notified when your World of Warcraft battleground becomes...
French: Dakota Fanning voices a girl who finds a parallel universe lurking behind a door in...
English: Instead of chips try fruit, plain popcorn or unsalted nuts.
French: Au lieu des croustilles, choisissez des fruits, du maïs soufflé sans assaisonnements ou des noix non salées.
English: "Bearing in mind that availability is to be assessed on the basis of attitude and conduct and taking into account all circumstances, the reasonableness of a restriction placed by a claimant to his or her willingness to return to the labour market has to be assessed in like manner.
French: "Étant donné que la disponibilité doit être évaluée compte tenu de l'attitude et de la conduite du prestataire ainsi que des circonstances dans leur ensemble, le caractère raisonnable d'une restriction imposée par le prestataire au sujet de sa volonté de retourner sur le marché du travail doit être évalué de la même façon.
English: In so doing, it had helped millions of refugees to return to their homes in such places as Mozambique, Indochina and Central America.
French: Ce faisant, il a permis à des millions de réfugiés de regagner leurs foyers, notamment au Mozambique, en Indochine et en Amérique centrale.
English: Preliminary figures for the 2000 Labor Force survey indicated that one quarter of unemployed females had at least a secondary education, whereas this was true for only 16% of unemployed males.
French: Les données préliminaires de l'enquête effectuée en 2000 sur la population active faisaient apparaître qu'un quart des femmes au chômage avaient pour le moins fait des études secondaires alors que ce n'était le cas que de 16 % des chômeurs.
English: However, since few people have been convicted of an offence under the old provisions of the Criminal Code, and since there have been no convictions under the new provisions, there is little possibility that any current contractor would be affected by these Regulations.
French: Cependant, étant donné que très peu de personnes ont été reconnues coupables d'une infraction aux termes des anciennes dispositions du Code criminel, et vu également que personne n'a été reconnu coupable en vertu des nouvelles dispositions, il est fort peu probable qu'un entrepreneur actuel soit touché par ce règlement.
English: One unintended consequence of the focus on antiretrovirals has been the way in which it has overshadowed care intervention.
French: L'une des conséquences imprévues de la concentration sur les produits antirétroviraux a été de reléguer les soins à l'arrière-plan.
English: The rhabdovirus particles, approximately 75 × 300 nm, were bound by a membrane with outer projections and had an inner core displaying cross striations.
French: Les particules de rhabdovirus, mesurant environ 75 × 300 nm, étaient délimitées par une membrane munie de projections externes et possédaient une masse centrale montrant des stries transversales.
English: The company decided to review the tapes for the 30-day period that the camera records, to determine if the complainant had violated the prohibition against walking on the ramp on other occasions.
French: L'entreprise a décidé d'examiner les enregistrements vidéo pour la période de 30 jours programmée afin de déterminer si le plaignant avait enfreint plus d'une fois l'interdiction.
English: In view of the increasing role of the Joint FAO/ECE/ILO Committee in implementing the MCPFE work programme, the Liaison Unit has been invited to participate also in future meetings of the Joint Committee and its Steering Committee.
French: Vu le rôle croissant que joue le Comité mixte FAO/CEE/OIT dans la mise en œ uvre du programme de travail de la Conférence ministérielle, le Groupe de liaison est également invité à participer à l'avenir aux réunions du Comité mixte et de son comité de direction.
English: This is achieved by fostering international cooperation on technical, economic and organizational aspects of forest management and forest working techniques and of the training of forest workers in logging and forest operations.
French: Il s’y emploie en favorisant la coopération internationale sur les aspects techniques, économiques et logistiques des techniques d’aménagement forestier et de travail en forêt ainsi que de la formation des agents forestiers aux opérations d’abattage et à l’exploitation forestière.
English: In deregulated regions capital investments in generation technologies incorporate the investment risk profile unique to that particular technology.
French: Dans les régions déréglementées, l'investissement de capitaux dans des technologies de production d'électricité tient compte du profil de risque lié à cette technologie particulière.
English: Tuesday from 2.15pm to 6.45pm. Wednesday to Saturday from 10am to noon and from 2.15pm to 6.45pm.
French: Le mardi de 14h15 à 18h45 du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h15 à 18h45.
English: Farther away are the newer districts built just after the war, such as Ahuntsic on the Rivière des Prairies. The density of dwellings is not as high here as in the older sectors.
French: Un peu plus loin, s'étendent les nouveaux quartiers construits juste après la guerre, comme Ahuntsic en bordure de la rivière des Prairies, où la densité des logements n'est pas aussi élevée que dans les vieux secteurs.
English: Predators, including Largemouth Bass, and insufficient food sources, may act to limit population sizes.
French: - Les prÃ©dateurs, y compris lâ€™Achigan Ã grande bouche, et le manque de nourriture limitent probablement les tailles des populations.
English: Again the bomblets are unguided, impact-fuzed and combine blast and fragmentation.
French: Là encore, les bombettes ne sont pas guidées, sont amorcées à l'impact, et combinent l'effet de souffle et la fragmentation.
English: Singapore’s decision to include the new areas of interactive & digital media and environmental & water technologies within its core strategic R&D disciplines will also present new opportunities for research partnerships as these sectors are more closely aligned with Canada’s own research interests and competencies.
French: La décision de Singapour d’inclure les aires nouvelles du média interactif et numérique et celle des technologies de l’eau et de l’environnement au sein de ses disciplines de R-D stratégiques présentera également de nouveaux débouchés pour des partenariats de recherche, ces secteurs étant plus étroitement harmonisés avec les intérêts de la recherche et les compétences propres au Canada.
English: The Group of Experts adopted the provisional agenda prepared by the secretariat without modification.
French: Le Groupe d'experts a adopté, sans modification, l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: The International Indigenous Youth Conference will be held from June 17 to 21 in Vancouver and promises to attract more than 200 Indigenous participants from across Canada and other parts of the world.
French: La Conférence internationale des jeunes Autochtones se tiendra à Vancouver du 17 au 21 juin. On prévoit y accueillir plus de 200 participants et participantes d'origine autochtone provenant du Canada et du monde entier.
English: Global Youth Action Network conducted an electronic consultation with over one hundred forty of its member organizations in forty-two countries and in three different languages to discuss the idea and principals of social integration.
French: Le Réseau global Action jeunesse a organisé une consultation électronique avec plus de 140 de ses organisations membres dans 42 pays et dans trois langues différentes, pour recueillir leurs vues sur l'intégration sociale.
English: Sludge deposition sites.
French: Sites de dépôt de boues.
English: Vintners Quality Alliance: www.vqaontario.com Canadian Vintners Association: www.canadianvintners.com Ontario Wine Council: winesofontario.org British Columbia Wine Institute: www.winebc.com Cool Climate Oenology and Viticulture Institute: www.brocku.ca/ccovi/index.html Created: 2005-09-27 Updated: 2008-02-19 Important Notices top of page
French: Vintners Quality Alliance : www.vqaontario.com Canadian Vintners Association : www.canadianvintners.com Ontario Wine Council : winesofontario.org British Columbia Wine Institute : www.winebc.com Cool Climate Oenology and Viticulture Institute : www.brocku.ca/ccovi/index.html Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-02-19 Avis importants haut de la page
English: 78 Statistical information from Swiss Government.
French: 78 Statistiques fournies par le Gouvernement suisse.
English: You have the floor for a point of order.
French: Vous avez la parole pour une motion de procédure.
English: He nevertheless wished to voice Germany's full support for the key demands made by both the Secretary-General and the High-level Panel: first, that the protection of human rights must be understood by all States as one of the central tasks of all United Nations institutions, including the Security Council; second, that the Commission on Human Rights must be able to perform its mandate in its entirety, which meant not hesitating to denounce human rights violations in certain countries; and third, that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) must be strengthened, both institutionally and financially.
French: Les diverses propositions avancées, notamment celle qui porte sur la création d'un conseil des droits de l'homme, devront être examinées plus en détail, mais M. Fischer tient déjà à exprimer le plein appui de l'Allemagne aux exigences clefs formulées par le Secrétaire général et l'Équipe de haut niveau, à savoir: premièrement, la protection des droits de l'homme doit être comprise par tous les États comme étant l'une des tâches centrales incombant à toutes les institutions du système, y compris au Conseil de sécurité; deuxièmement, la Commission des droits de l'homme doit être à même de s'acquitter de son mandat dans sa totalité − ce qui implique qu'elle ne doit pas hésiter à dénoncer les violations des droits de l'homme dans certains pays; et troisièmement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit être renforcé, au niveau institutionnel et sur le plan financier.
English: (d) In accordance with the amended Constitution of Papua New Guinea, and if requested by any of the parties, verify and certify substantial compliance by the parties in the handing in of weapons and whether the level of security was conducive to the holding of elections;
French: d) Conformément à la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et si l'une quelconque des parties le demande, vérifier et certifier que les parties se sont conformées pour l'essentiel à leurs obligations en ce qui concerne la remise des armes et déterminer si le niveau de sécurité est suffisant pour permettre la tenue d'élections; et
English: Emergency reallocation of staff and the maintenance of staffing levels will be essential.
French: La réaffectation d'urgence du personnel et le maintien des niveaux de dotation seront essentiels.
English: If you could not watch, I suggest that you do.
French: Si vous n’avez pas pu le suivre, je vous ˆ conseille de le faire.
English: In that work of promoting and improving access to the opportunities offered by intellectual property there has also to be involvement on the part of the educational systems of our countries, in order that the appropriate knowledge may be integrated in the training of those new generations who will be the entrepreneurs of the future.
French: Dans les activités destinées à faire connaître les possibilités qu’offre la propriété intellectuelle et à les rendre facilement accessibles, il y a lieu de prévoir l’enseignement de cette matière dans le système éducatif de nos pays, de façon à intégrer ces connaissances dans la formation des générations à venir, c’est-à-dire des chefs d’entreprise de demain.
English: In addition, support will be provided to enhance Mongolia's active substantive role among landlocked countries through global knowledge sharing and networking.
French: De plus, un appui sera fourni pour renforcer, par le partage mondial des connaissances et les contacts, le rôle dynamique joué par la Mongolie parmi les pays sans littoral.
English: In the remaining 20 countries, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requested Gender Standby Capacity Project (GenCap) Advisers, where they were in place, and offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist humanitarian coordinators in providing inputs on the implementation of the Strategy.
French: Dans les 20 autres pays, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a demandé aux conseillers de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes - quand il y en avait en place - et aux bureaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'aider les coordonnateurs de l'action humanitaire à contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Service is top notch, decor is beautiful, location excellect, wonderful breakfast. One little note: the name of the hotel is on the side making it a bit difficult to spot from the boat taxi.
French: Hotel superbe dans un cadre magique, idéalement situé, à conseiller absolument.
English: The discrepancy between salaries is obvious as men earn more than women in most economic fields and the monthly difference is approximately 1/3 of the minimum basic salary at country level.
French: La différence entre les salaires est évidente, les hommes gagnant plus que les femmes dans la plupart des secteurs économiques, et la différence mensuelle est d'environ 1/3 du salaire minimum de base au niveau national.
English: In 2003–04, compared to 2002–03, the distribution of recalls in different product groups was as follows:
French: Pendant l'exercice 2003-2004, par rapport à l'exercice précédent, les rappels se sont répartis comme suit dans les différents groupes de produits :
English: These very big regulatory questions would also raise the issue of whether reform applies only to biotechnology products rather than all novel products and how they would effect the efficiency of the Canadian regulatory system compared to other countries' regulatory regimes. 7) The study has thrown doubt on the adequacy of transparency in how research and field trials are regulated.
French: Ces questions de réglementation très importantes soulèveraient également la question de savoir si la réforme vise uniquement les produits biotechnologiques plutôt que tous les produits nouveaux et quel effet elle aurait sur l’efficacité du système de réglementation comparativement à celui d’autres pays. 7) L’étude a jeté un doute sur le caractère adéquat de la transparence du processus de réglementation de la recherche et des essais au champ.
English: All these measures take time and disrupt the system to which the authorities and civil society itself are accustomed.
French: Ces différentes opérations prennent du temps, bouleversent un ordonnancement auquel les pouvoirs publics et la société civile elle-même étaient habitués.
English: • a committed CD release and comprehensive marketing campaign in place to be executed by a local record company (particularly a major label)
French: • La sortie d'un album et une campagne commerciale compréhensive en place et prête à être exécutée par une maison de disque (surtout une grosse compagnie) ;
English: • Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: • Vieillissement en santé Les recherches doivent porter sur les déterminants du vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations, le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et isolé; le logement, le transport et les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et les dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); le vieillissement dans la sécurité (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit.
English: A 20% advance (pre-financing) is paid after the signing of substantial public contracts.
French: Le paiement d'un acompte de 20% (le pré-financement) est effectué après la signature des contrats de marchés publics significatifs.
English: Action report Bomspotting 3rd April 2010 – Now or never: get rid of nuclear weapons. Despite the bad weather about a thousand Bombspotters have gathered in Kleine Brogel today to denounce the illegal nuclear policy...
French: Un monde sans armes nucléaires: c’est maintenant ou jamais Ce samedi 3 avril 2010, mille Bomspotteurs ont fait face au mauvais temps en vue de montrer au gouvernement leur...
English: Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana from 25 August to 5 September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain d'avoir accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003,
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind light becoming easterly 10 to 20 knots late overnight then increasing to 20 to 25 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du secteur est de 5 à 15 noeuds devenant de 10 à 20 tard ce matin.
English: The Secretariat is encouraged to bring these concerns to the attention of the United Nations Documents Control.
French: Le secrétariat est encouragé à porter ces préoccupations à l'attention du Service du contrôle de la documentation de l'ONU.
English: The Group emphasizes that nuclear disarmament remains, as before, the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe souligne que le désarmement nucléaire demeure une priorité absolue pour la Conférence du désarmement.
English: Football (Soccer) Gold medal  Team Canada
French: Football (Soccer) Médaille d’or  Équipe Canada
English: Labour Employment Standards Industrial Relations Trade Certification Labour Market Information Employers' Advocates Workers' Advocates
French: Travail Normes d'emploi Relations industrielles Certification professionnelle Publications de renseignements sur le marché du travail Défenseur des employeurs Défenseur des travailleurs
English: It added that such an activity could not be regarded as being covered by the protection of the essential interests of the Kingdom of Spain's security within the meaning of Article 296(1) EC.
French: Elle a ajouté qu'une telle activité ne peut être considérée comme relevant de la protection des intérêts essentiels de la sécurité du royaume d'Espagne au sens de l'article 296, paragraphe 1, CE.
English: Applications for these materials should therefore be forwarded to the authors of the documents in the Member States.
French: Les demandes pour de tels documents devaient dès lors être introduites auprès des auteurs des documents dans les Etats membres.
English: In August 2006, an UNMOVIC expert was invited, at no cost to the Organization, by the Nuclear, Biological and Chemical Defence School in Vienna to lecture at a course on arms control in the nuclear, biological and chemical realm.
French: En août 2006, un expert de la Commission a été invité, sans frais pour l'Organisation, par l'École de défense nucléaire, biologique et chimique à Vienne pour y faire une conférence dans le cadre d'un cours sur la maîtrise des armements dans les domaines nucléaire, biologique et chimique.