ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “unable to accept that an important principle of customary international law should be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear an intention to do so”.
French: «ne saurait accepter qu'on considère qu'un principe important du droit international coutumier a été tacitement écarté sans que l'intention de l'écarter soit verbalement précisée.».
English: Also include feasible solutions selected as a result of analysis of this year’s annual evaluation.
French: Mentionnez également des solutions pratiques envisagées en fonction d’une analyse de l’évaluation annuelle concernant l’année écoulée.
English: The EA is now released for a 60-day public consultation period until July 14, 2004.
French: Le gouvernement rend publique aujourd'hui l'évaluation environnementale initiale pour permettre aux Canadiens de soumettre leurs commentaires pendant une période de 60 jours jusqu'au 14 juillet 2004.
English: The numerical method simplified site index estimation and improved its accuracy for aspen stands in north central Ontario.
French: La méthode numérique simplifie l'évaluation de l'indice de station et accroît sa justesse pour les peuplements de faux-trembles de centre nord de l'Ontario.
English: A simple analogy can be made between PHP namespaces and a filesystem.
French: Une analogie simple peut être faite entre les espaces de noms de PHP et un système de fichiers.
English: When it works well, election observation can have a significant impact on the development of countries in transition.
French: Lorsqu’elle se fait correctement, l’observation des élections peut avoir des effets tangibles sur l’évolution des pays en transition.
English: AL Numbers within solid outlined box indicates that contributions from radionuclides are summed.
French: SI Les va leurs ins crites dans les boî tes dé limitées par un trait plein cor respondent à des contributions des radionucléides qui font l'objet d'une somme.
English: Official Languages Overview Standard 7.1 - Domain Names Standard 7.2 - Welcome Pages Standard 7.3 - "Canada" Wordmark And Signatures Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message Standard 7.5 - Language Choice Standard 7.6 - Server Messages Languages (Updated) Standard 7.7 - Text Equivalent Languages Standard 7.8 - Metatag Languages Standard 7.9 - Collaborative Arrangements Languages Standard 7.10 - E-mail Addresses
French: Langues officielles Aperçu Norme 7.1 - Noms de domaine Norme 7.2 - Pages d'accueil Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues Norme 7.5 - Choix de langue Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur (Mise à jour) Norme 7.7 - Langues de l'équivalent textuel Norme 7.8 - Langues de la métabalise Norme 7.9 - Langues des accords de collaboration Norme 7.10 - Adresses électroniques
English: • Reaffirm the relevance and value of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa as an integral part of the subregional architecture for the promotion of peace and security in Central Africa
French: • Réaffirmons la pertinence et l'utilité du Comité consultatif permanent pour les questions de sécurité en Afrique centrale en tant que partie intégrante de l'architecture sous-régionale de promotion de la paix et de la sécurité en Afrique centrale;
English: The Committee agreed that, at the TMSP, the urgency and importance of stockpile destruction should be reiterated.
French: Le Comité est convenu que le caractère urgent et important de la destruction des stocks devait être réaffirmé à la troisième Assemblée des États parties.
English: I should like, on behalf of the European Parliament, to express our most sincere sympathy and condolences to the families and friends of the two men who were murdered and to all Spaniards and Ecuadoreans.
French: Je voudrais exprimer, au nom du Parlement européen, notre sympathie la plus vive et nos plus sincères condoléances aux familles et aux amis des deux hommes qui ont été assassinés, ainsi qu'à tous les Espagnols et à tous les Équatoriens.
English: The IRI was aimed at government scientists in the provincial, territorial, and federal scientific community.
French: L’IRN avait pour cible les fonctionnaires scientifiques des communautés provinciales, territoriales et fédérales.
English: Not all new companies arrive with considerable fanfare, but Miktek did; garnering a Pro Audio Review Excellence Award for the CV4 large-diaphragm multi-pattern tube condenser microphone.
French: Le VOG fut originellement créé pour capturer la resonance de poitrine des vocalistes ou des comédiens de doublage, permettant ainsi de donner une sorte d'effet de proximité sans avoir à être trop près du micro ; d'où le nom VOG, Voice Of God. Lorsque Jonathan Little a entendu l'effet du VOG sur une grosse caisse et une basse, il a compris qu'il s'agissait de l'arme de choix pour rendre ces instruments énormes.
English: Their presence would strain the already dwindling buffalo herds.  The North-West Mounted Police task was a difficult one.
French: La tâche est difficile pour la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: It has not happened yet. I hope it will happen more fully very soon.
French: Ce n'est pas encore le cas mais j'espère que ce le sera très bientôt.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs of 31 July 2002 in connection with the sudden exacerbation of the situation in the area of the Russian-Georgian border and attempts by international terrorists to effect an armed breakthrough into the territory of the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la Russie le 31 juillet 2002 au sujet de la vive recrudescence des tensions à la frontière russo-géorgienne et des tentatives d'incursion armée sur le territoire de la Fédération de Russie effectuées par des terroristes internationaux (voir annexe).
English: If second-line resistance was tested, please indicate all drugs that were tested.
French: Si la résistance aux antituberculeux mineurs a été étudiée, veuillez indiquer tous les médicaments testés.
English: This apparent invasion from downstream populations probably occurred when lake pH's neared 5.5.
French: Les âges des poissons montraient que ceux-ci avaient commencé à y survivre après 1980.
English: • lowering Canada's debt-to-GDP ratio – the debt in relation to the size of the overall economy – which should fall to about 40 per cent within five years.
French: • en réduisant le ratio de la dette au PIB (la dette en proportion de la taille de l'économie du Canada), qui devrait tomber à environ 40 % d'ici cinq ans.
English: 6693), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be taken into account when it considers Slovenia's request for membership of the Council of Europe.
French: 6693), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, afin qu'elle tienne compte dans l'examen de la demande d'adhésion de la Slovénie au Conseil de l'Europe.
English: [Updating of Annex C(IL) and of the National Chapter, Summary (IL) of the PCT Applicant’s Guide] MEETINGS OF THE INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION – ASSEMBLY (THIRTY-SIXTH (16TH ORDINARY) SESSION) NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: [Mise à jour de l’annexe C(IL) et du chapitre national, résumé (IL) du Guide du déposant du PCT] RÉUNIONS DE L’UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS – ASSEMBLÉE (TRENTE-SIXIÈME SESSION (16E SESSION ORDINAIRE)) NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: • Discover what discovery can do for you
French: • Le plaisir de découvrir
English: The intent of that paragraph is to subject to tax fruit juice beverages and fruit flavoured beverages that contain less than 25 percent by volume of natural juices.
French: Cet alinéa vise à taxer les boissons de jus de fruits et les boissons à saveur de fruits contenant moins de 25 p. 100 par volume de jus de fruits naturel.
English: The workers and the employer both suffer, at least financially.
French: Les travailleurs et l’employeur en souffrent, du moins financièrement.
English: Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims 15.6 (a) Overall, 110 States (or 96 per cent of respondents to the biennial questionnaire, compared with 68 per cent in the previous biennium) incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its action plans into their national strategies, including rehabilitation plans and strategies comprising public health, social welfare and law enforcement authorities.
French: Un tel bilan a montré que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs de réduction de la
English: Among other things, the department has installed laminated posters on language of work at strategic locations to encourage employees to speak the official language of their choice.
French: Le Ministère a, entre autres, installé une affiche laminée sur la langue de travail à des endroits stratégiques afin d’encourager les employés à s’exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: Monday, March 3 Time: 12:30 p.m. Place: 131 Queen Street  7th floor Room 7-50 Ottawa, Ontario Information:
French: Date : le lundi 3 mars Heure : 12 h 30 Lieu :131, rue Queen 7e étage Pièce 7-50 Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Negative comments concentrated on the perceived mismanagement of the organization, poor performance of employment facilitators and communication problems between Taking Charge! and some service providers.
French: Les commentaires négatifs se rapportent aux problèmes de gestion de l’organisation, au piètre rendement des facilitateurs en emploi et aux problèmes de communication entre le programme et certains fournisseurs de services.
English: Concurrently with these negotiations, the London Agreement is being implemented under the European Patent Convention.
French: Parallèlement, la mise en ?uvre de la Convention - dite de Londres - sur le brevet européen se poursuit.
English: The Ministry of Justice has proposed the establishment of a Juvenile Justice Unit (JJU), which would work with children in conflict with the law, diverting them from the formal justice system.
French: Le Ministère de la justice a proposé la création d'une unité de justice pour mineurs qui travaillerait auprès des enfants en conflit avec la loi, en les écartant du système de justice formel.
English: To make matters worse, the poor generally pay more for water than do the rich. 
French: Pire encore, en général les pauvres paient l'eau plus cher que les riches.
English: Indicator 2.4 ESD is addressed by quality assessment/enhancement systems
French: Indicateur 2.4 L'EDD est soumise à des mécanismes d'évaluation et d'amélioration de la qualité
English: Let us not confuse the need for a common framework with egalitarianism.
French: Ne confondons pas nécessité d’un cadre commun et égalitarisme.
English: At this time, we are specifically looking for expertise in the areas of:
French: Pour l'instant, nous recherchons en particulier une expertise dans les domaines suivants :
English: Communications groups at the country level have now been created in over 60 countries, in most cases with information centres taking the lead.
French: À ce jour, des groupes de la communication ont été constitués dans plus de 60 pays, le plus souvent sous l'impulsion d'un centre d'information.
English: One of the consequences has been that the security and development communities have had to learn to work with each other.
French: Certaines ont aussi craint que la préoccupation à l’égard de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine allait encore faire appel aux ressources des budgets de la défense déjà réduits par les demandes d’un « dividende de la paix ».
English: • instructions on how to complete and return the application form and
French: • les instructions pour vous aider à remplir et retourner le formulaire de demande et
English: This should send a clear message to national public administrations, particularly in the new Member States, that unless they put their house in order they seriously risk being unable to absorb EU funds, which is certainly not good news.
French: Les administrations publiques nationales, en particulier dans les nouveaux États membres, devraient en conclure qu’à moins de mettre de l’ordre dans leur structure, elles risquent fort de ne pas pouvoir absorber les fonds communautaires, ce qui, incontestablement, n’est pas une bonne nouvelle.
English: 10 courses within driving distance, shared between the Haute Vienne, Correze and Creuse.
French: A pratiquement chaque virage, vous pouvez en découvrir un. La rivière Petite Briance passe à moins de 5 mn à pieds de la ferme et est irrésistible pour un pique-nique ensoleillé.
English: With the subtraction of fewer expenses, the production margin gives the producer a higher margin and will provide more protection when income drops.  How does the production margin compare against the gross margin?
French: Le fait de soustraire moins de dépenses donne une marge plus élevée pour le producteur, ce qui assure une meilleure protection en cas de baisse de revenu. Comment la marge de production se compare-t-elle à la marge brute?
English: Also on May 13, 2004, the Tribunal granted intervener status to L-3 Communications, Link Simulation & Training.
French: En outre, le 13 mai 2004, le Tribunal a autorisé L-3 Communications, Link Simulation & Training, à intervenir dans l’affaire.
English: The manufacturers of medical devices are subject to the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Les fabricants de matériels médicaux sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Surficial sediment samples and specimens of a benthic freshwater pelecypod, Elliptio complanata, were collected at eight sites located along a metal contamination gradient downstream from the mining and smelting complex in Rouyn–Noranda, Quebec.
French: Des échantillons de sédiments de surface et des spécimens du pélécypode d'eau douce Elliptio complanata ont été prélevés à huit sites situés dans un gradient de contamination en métaux, en aval du complexe d'opérations minières et de raffinage de Rouyn–Noranda, Québec.
English: Points out that the institutional reforms are not a closed chapter and considers that the agenda for the reform of the Treaties should include issues which were not tackled or not resolved under the Treaty of Nice and which are essential if the Union institutions are to operate more democratically and more effectively, such as: (f) the introduction of a hierarchy of Community acts; 25.10.2000, The constitutionalisation of the Treaties ( Olivier Duhamel, AFCO) 5. Considers that the work carried out at the Commission's behest by the European University Institute in Florence goes a good way towards meeting this need for clarity and shows that the recasting of the Treaties is perfectly
French: Enfin, comment garantir l’équilibre et le contrôle mutuel entre les institutions ?
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature was received by the Office or, if the Contracting Party so permits, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’une telle indication est exigée mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la communication qui porte la signature a été reçue par l’office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: Justification The very nature of these facilities are large scale and they should all be reporting; simply because some of them might be below 10.000 m3/day capacity that is not grounds for excluding them.
French: Amendement 7 ANNEXE I, POINT 5, LETTRE G), COLONNE 2 d'une capacité de 10 000 m3 par jour supprimé Justification Ces établissements opèrent, par nature, à grande échelle et devraient tous être soumis à l'obligation de notification.
English: Visit Endeavor at www.endinfosys.com , for more information about Endeavor Meridian, Voyager, ENCompass or LinkFinderPlus. About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits Meridian, Voyager, ENCompass ou LinkFinderPlus d'Endeavor, visitez Endeavor à www.endinfosys.com Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) À titre d'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est une des principales sources mondiales d'information dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: At the same session, in April 2005, the General Assembly encouraged the Panel of Counsel to increase outreach activities and requested the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, for that purpose and decided that activities requested in the resolution that would give rise to additional resource requirements during the biennium 2004-2005 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 59/283).
French: À la même session, en avril 2005, l'Assemblée générale a encouragé la Liste des conseils à mieux faire connaître ses activités et invité le Secrétaire général à envisager l'imputation de frais de voyage à cet effet au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et décidé que les activités mentionnées dans la résolution qui entraîneraient des dépenses supplémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 devraient être prises en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 59/283).
English: We thought white people were Christians.
French: Nous croyions que les Blancs étaient des chrétiens.
English: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States. However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
French: Cette option exigerait une reformulation et une renégociation complètes du règlement relatif à la SE avant son évaluation en 2008/2009; Proposer le statut de la SPE aux PME: la création d'une nouvelle forme juridique européenne pour les PME constitue la meilleure solution aux problèmes exposés ci-dessus.
English: In order to facilitate the continuation of this work, at its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/7, decided to entrust the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Pour faciliter la poursuite de ces travaux, à sa cinquante-quatrième session la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/7, a décidé de chargé le Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail ainsi que des observations qui avaient été faites et des débats qui avaient eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: She is recognized for her pioneering methods for the modification of semiconductor surfaces that will underpin a new generation of opto-electronic and molecular devices.
French: Sa notoriété lui vient des méthodes révolutionnaires qu'elle a mises au point pour modifier les surfaces des semi-conducteurs qui seront à l'origine d'une nouvelle génération d'appareils optoélectroniques et de dispositifs moléculaires.
English: The induced rototranslational absorption spectra of D2 dissolved in Ar have been measured at T = 164 K at different densities up to about 500 amagats.
French: Les spectres d'absorption rototranslationnels induits de D2 en solution dans Ar ont été mesurés à T = 164 K, à différentes densités jusqu'à environ 500 amagats.
English: Paragraphs 29 and 30 of the 2008 report read as follows:
French: Les paragraphes 29 et 30 du rapport de 2008 sont libellés comme suit : 29.
English: Information on inputs a) Identify exclusive inputs that are subject to GST/HST and that are for consumption or use directly and exclusively (i.e., 100%) for the purpose of making taxable supplies for consideration and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur les intrants a) Déterminez les intrants assujettis à la TPS/TVH pour consommation ou utilisation directement et exclusivement (c.-à-d. à 100 %) dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: I have a deepening interest in chronic pain, and wanted to learn more.
French: M'intéressant de plus en plus à la douleur chronique, j'ai voulu en apprendre davantage.
English: Revision of documentation requirements to prove farm income This amendment is in response to a recommendation from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Révision de la documentation exigée afin de prouver un revenu agricole La présente modification a été proposée à la suite d'une recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: To achieve this deadline, the Tribunal strives to maintain a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with milestones and to ensure the optimal scheduling and use of staff resources between investigations.
French: En outre, les méthodes internes liées au traitement des affaires en général et aux affaires en vertu de la LMSI plus particulièrement ont fait l’objet de révision et de mise à jour dans le but d’en rehausser l’efficience et de faciliter l’apprentissage des nouveaux employés.
English: Ashmore, M.R. and Wilson, R.B. (eds).
French: M. R. Ashmore et R. B. Wilson (dir.
English: Although only a few international standards on ERHRs exist, many ERHRs in key export markets are becoming “transnationalized” through supply chains.
French: Même s'il n'existe que peu de normes internationales sur les prescriptions sanitaires et environnementales, beaucoup de ces prescriptions appliquées sur les grands marchés d'exportation deviennent «transnationalisées» par le biais des chaînes d'approvisionnement.
English: 3.4.3 Discussed Initiatives The primary issue identified in the workshop was the need for a planned approach to watershed management.
French: Les voici : i) améliorer la distribution des ressources en eau entre les besoins socioéconomiques et environnementaux concurrents.
English: Institute Support Grant Institute Support Grant - For the year ending March 31, 2004 Available Funds
French: Subvention d'apui à l'Institut Subvention d'apui à l'Institut - Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2004 Fonds disponibles
English: Back We are a Museum based on the defunct Kettle Valley Railway, now the Trans Canada Trail.
French: Précédent Nous sommes un musée fondé sur l'histoire du chemin de fer de Kettle Valley qui est maintenant le Sentier transcanadien.