ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable to propose that the United Nations and its specialized agencies undertake a global approach to problems between societies or international problems and to promote the concept of prevention without making available the financial resources necessary for such a major transformation.
French: Il est inacceptable, en effet, de proposer que l'ONU et ses institutions spécialisées réforment globalement leurs approches et leurs méthodes face aux problèmes internes de certaines sociétés et aux situations internationales pour adopter une démarche préventive, si l'on ne consacre pas à cela les ressources financières qu'impose cette transformation radicale.
English: How to engage vulnerable populations in policy and program development, implementation, and evaluation?
French: Comment engager les populations vulnérables dans le développement, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques et des programmes?
English: Let me say, secondly, that the greatest challenge for the European Union is not Turkish membership in twenty years’ time, but the ratification of the European Constitution in two.
French: Permettez-moi de dire, en deuxième lieu, que le plus grand défi pour l’Union européenne n’est pas l’adhésion de la Turquie dans une vingtaine d’années, mais la ratification de la Constitution européenne dans deux ans.
English: Ideal for business stays, the Aparthotel is only a few minutes away on the metro from the Champs Elysees.
French: Idéal pour les séjours affaires, l'Aparthotel se trouve également à 10 minutes des Champs Elysées en métro.
English: 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons
French: 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
English: Fifth, it will qualitatively change Africa's place in the global economy so that it is free of the yoke of the international debt burden and is no longer a mere supplier of raw materials and an importer of manufactured goods.
French: Cinquièmement, elle modifiera qualitativement la place de l'Afrique dans l'économie mondiale, de sorte qu'elle sera libérée du joug de la dette internationale et ne sera plus simplement un fournisseur de matières premières et un importateur de produits manufacturés.
English: They pointed out that these annual reviews needed to feed into the national review processes and be quality assured by the UNAIDS secretariat and co-sponsors at regional and headquarters levels.
French: Elles ont souligné que ces examens annuels devraient être pris en compte dans les processus d'examen nationaux et que le secrétariat d'ONUSIDA et d'autres participants qui parrainent les projets au niveau régional et au siège devraient en contrôler la qualité.
English: Local governments were in charge of enforcing the State's decisions relating to child protection and the State afforded them some latitude in implementing the specific local policies they deemed necessary.
French: Les collectivités locales sont chargées de mettre en pratique les décisions gouvernementales en matière de protection de l'enfant et l'État leur laisse une certaine latitude pour mettre en œuvre des politiques locales spécifiques si elles le jugent nécessaire.
English: Acknowledgement of the successful execution of each individual payment order will be sent to the sending national central bank in real time.
French: La confirmation de la bonne exécution de chaque ordre de paiement est transmise en temps réel à la banque centrale nationale émettrice.
English: The 2004 conference will focus on some of the challenges faced by higher education in today's "knowledge society".
French: La conférence générale 2004 sera axée sur les défis rencontrés par l’enseignement supérieur face à la société du savoir.
English: Achievements and shortcomings More ambitious policies should result in a sizeable increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% stated in this document towards the 70% employment rate target by 2010.
French: Réalisations et insuffisances La mise en place de politiques plus ambitieuses devrait se traduire par une amélioration importante de la croissance économique et le relèvement du taux d'emploi qui est pointé à 63.3 % dans ce document, l'objectif à atteindre pour 2010 étant de 70 %.
English: The Ratification Committee shall prepare a budget, subject to review and approval by government. The approved expenses of the Committee shall be a charge on Canada.
French: -4 c)
English: Finally, my delegation would like to urge the Government of Israel to adhere to international law and to stop and reverse the construction of the wall, as the latter violates the letter and the spirit of the Road Map and will make the two-state solution difficult, if not impossible, to implement.
French: Enfin, nous exhortons le Gouvernement israélien à respecter le droit international et à cesser les travaux de construction d'un mur qui viole l'esprit et la lettre de la Feuille de route et rend difficile, voire impossible, la concrétisation de la solution de deux États.
English: Scope The review covers the implementation of the 1998 national instructions on the handling of allegations.
French: Portée Le présent examen porte sur la mise en ouvre des directives nationales de 1998 sur le traitement des allégations.
English: Parks Canada Advertising "Have you seen any advertising or other promotion by Parks Canada about employment possibilities?" 26% 24% 72% 76% 2% 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Publicité de Parcs Canada « Avez-vous déjà vu des annonces ou d’autres promotions réalisées par Parcs Canada au sujet des possibilités d’emploi? » 26% 24% 72% 76% 2% 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: • Section 54 will be re-enacted to reinstate on a national basis, the limit on the number of DPL holders who can produce marihuana in common; under the MMAR, a DPL holder is not permitted to produce marihuana in common with more than two other DPL holders.
French: • L'article 54 sera remis en vigueur pour réintégrer au plan national la limite du nombre de personnes désignées qui peuvent produire de la marihuana en commun; en vertu du RAMM, un détenteur de licence de production à titre de personne désignée n'est pas autorisé à produire de la marihuana en commun avec plus de deux autres détenteurs.
English: The circumstances that existed in 1973, however, are not the same as current ones.
French: Or, la situation actuelle n'est pas la même qu'en 1973.
English: The purpose of technology needs assessments is to assist Parties in identifying and analysing priority technology needs, which can be the basis for a portfolio of mitigation and adaptation projects and programmes.
French: Les évaluations des besoins technologiques ont pour objet d'aider les Parties à déterminer et analyser les priorités en matière de technologie pour pouvoir, à partir de là, constituer un portefeuille de projets et programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: They are also entitled to a special leave as of 6 months up to 4 years in order to take care of a minor until the age of 12.
French: Ils ont également droit à un congé spécial de 6 mois à 4 ans afin de s'en occuper jusqu'à son douzième anniversaire.
English: ] [The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer, financial lessee or grantor under a retention-of-title device, the seller, financial lessor or purchase-money lender has the rights and duties of a third-party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: ] [La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant lié par un mécanisme de réserve de propriété, le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat a les droits et les obligations d'un tiers propriétaire de l'actif en vertu du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: It is normal for clinics to require patients to pay up front or to take a credit card impression as guarantee of payment prior to providing medical care.
French: Il arrive fréquemment que l'on demande aux patients de payer immédiatement ou que l'on fasse une photocopie de leur carte de crédit comme garantie avant de leur fournir des soins médicaux.
English: We’re not really that different. We want a lot of the same things.
French: En réalité, on n’est pas si différents d’eux, et nos aspirations sont très semblables aux leurs.
English: Yes. The EU institutions are committed to equal opportunities.
French: Il existe également des crèches et des écoles maternelles pour les bébés et les jeunes enfants.
English: Joint Action of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('Oisin').
French: Action commune du 20 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne établissant un programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs ('Oisin').
English: I would invite you to submit your comments on this proposal to Dr. Jeff Kawamoto, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Finance Building, Tunney’s Pasture, Address Locator 0202C1, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, by October 30, 1999.
French: Je vous invite à faire parvenir vos commentaires sur cette proposition au Dr Jeff Kawamoto, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Immeuble des Finances (Indice de l'adresse 0202C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B9, d’ici le 30 octobre 1999.
English: In support of the claim, the Consortium provided a chart showing the LIBOR rates applied by Barclays Bank and Natwest and the resulting interest amounts on the above promissory notes for the period from September 1990 to October 1992.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni un graphique indiquant les taux LIBOR appliqués par la Barclays Bank et par Natwest, ainsi que les intérêts calculés sur cette base pour les billets à ordre susmentionnés pendant la période allant de septembre 1990 à octobre 1992.
English: THIS INTERVIEW IS PART OF A STUDY TO LOOK AT THE ECONOMIC SITUATION OF CANADIANS.
French: CETTE INTERVIEW FAIT PARTIE D'UNE ÉTUDE QUI A POUR BUT D'ÉTUDIER LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES CANADIEN(NE)S.
English: Guidelines are proposed that will facilitate the formulation of satisfactory assumptions, an appropriate methodology, and a meaningful conceptual framework that will form the basis of comparative morphology.
French: L'auteur ne croit pas que ces notions soient utiles en morphologie comparée et propose des règles qui devraient rendre plus faciles la formulation de postulats acceptables, une méthodologie appropriée et un schème conceptuel valable, pour servir de base à la morphologie comparée.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: This one-year postuniversity course is reserved for doctors.
French: Ce Cours post-universitaire d’une durée d’un an est réservé aux Medecins.
English: As this report reflects, the information can also be used to assess progress in relation to the implementation of the Convention.
French: Comme l'atteste le présent rapport, ces informations peuvent également servir à évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: The 2000 budget increased Canada Health and Social Transfer (CHST) payments by a total of $2.5 billion – $1 billion in 2000-2001 and $0.5 billion in each year between 2001‑2002 and 2003-2004 – to help provinces and territories fund pressing needs in post‑secondary education and health care.(4) In reality, this $2.5-billion supplement was paid into a third-party trust and booked in the fiscal year 1999-2000.
French: Le budget de 2000 prévoyait également une hausse des paiements du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) totalisant 2,5 milliards de dollars – un milliard de dollars en 2000-2001 et un demi-milliard de dollars pour chaque année comprise entre 2001‑2002 et 2003‑2004 – afin d’aider les provinces et territoires à répondre à leurs besoins pressants en éducation postsecondaire et en soins de santé(4).
English: Care must be taken when designing these transducers to ensure that the likelihood of repetitive stress injury is minimized.
French: Il importe que ces transducteurs soit conçus avec soin pour minimiser les risques de microtraumatismes répétés.
English: African Journals OnLine - AJOL – is a database of African-published journals, publishing in a range of academic disciplines.
French: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Suggestion 6 :
English: From the first draft to the key delivery - all from a single source and for a fixed price.
French: La création se passera par une compétition, dans laquelle trois architectes se consacreront à votre maison eclusive a2.
English: It takes about 20 minutes to reach us.
French: Compter environ 20 minutes au total.
English: Nevertheless, the issue has been on the table in the European Commission since the 1990s and so far nobody has decided to deal with it.
French: Néanmoins, ce dossier est sur la table de la Commission européenne depuis les années 1990 et, jusqu’à présent, personne ne s’est décidé à agir.
English: The nine clusters of the RCM have been providing capacity-building and other types of support to the AU Commission and the NEPAD secretariat.
French: Les neuf groupes thématiques du Mécanisme de coordination ont fourni à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD un appui dans le domaine du renforcement des capacités et dans d'autres domaines.
English: Data and Private Line 2004 With some conditions, additional high capacity digital data interexchange private line services forborne from regulation on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Services de transmission de données et de liaison spécialisée 2004 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscription haut débit et de données numériques sur des routes où les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il consacre, à travers le pays, à l'éducation relative aux droits de l'enfant, y compris les initiatives visant à toucher les groupes les plus vulnérables.
English: The same conditions as those set out in 4.1.1.19.2 shall apply with respect to relative density and vapour pressure.”
French: Les mêmes conditions que celles définies au 4.1.1.19.2 sont applicables en ce qui concerne les densités relatives et les pressions de vapeur.».
English: The role of the rap GTPases in B cell adhesion and migration
French: The role of AP-2 in retinal differentiation and retinoblastoma
English: Some human rights are derogable during a state of national defence or any period when a declaration of emergency under the Constitution is in force.
French: Certains droits peuvent faire l'objet de dérogation pour des raisons de défense nationale ou si l'état d'urgence a été déclaré conformément à la Constitution.
English: In Manitoba, completion of secondary school is usually required.
French: Au Manitoba, un diplôme d'études secondaires est habituellement exigé.
English: The prevalences of major and minor depression were 2.6 percent and 4.0 percent, respectively, and were higher for females, specifically those in institutions, those who reported that their health problems limited activities, and those with chronic health conditions.
French: La prévalence des formes majeure et mineure de la dépression était de 2,6 % et de 4,0 %, respectivement. Elle était supérieure chez les femmes, en particulier chez celles qui vivaient en établissement, celles qui avaient signalé être limitées dans leurs activités en raison de problèmes de santé et celles qui souffraient de maladies chroniques.
English: The market share of both rail and inland waterway freight traffic droped again in 2001 after a modest increase in 2000.
French: La part de marché du trafic de marchandises par le rail et les voies navigables a une nouvelle fois chuté en 2001, après une augmentation modeste en 2000.
English: Producers, citizens and governments will work together to further the goals of sustainable development to ensure a vibrant, strong agriculture sector for the benefit of all Canadians.
French: Les producteurs, les Canadiens et le gouvernement du Canada s’emploieront ensemble à poursuivre les objectifs du développement durable et à faire en sorte que le secteur agricole soit vigoureux et dynamique, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: The bulk of operations is carried out within the Union but the EIB, in tandem with the Commission, is also extending its activities throughout the Mediterranean and launching, with the EBRD and the World Bank respectively, two carbon funds to help achieve the Kyoto objectives (see briefing note on the environment);
French: L’essentiel des opérations s’effectue dans l’Union mais la BEI développe aussi avec la Commission une action tout autour de la Méditerranée et lance, respectivement avec la BERD et la Banque mondiale, deux fonds carbone pour contribuer aux objectifs de Kyoto (cf. fiche « Environnement ») ;
English: This report is a manifestation of the EU's anti-family agenda and seeks to meddle in the social competences of the Member States.
French: Ce rapport est une manifestation du projet anti-famille de l'Union et cherche à s'immiscer dans les compétences sociales des États membres.
English: In comparison to men, women with non-university certification in all the identity groups are more widely distributed across the major fields.
French: Par comparaison aux hommes, les femmes ayant obtenu des certificats d’études non universitaires dans tous les groupes d’identité sont plus largement distribués entre les divers domaines.
English: Canada has many advantages: ample supply of land to grow feed and dispose of manure, highly skilled labor force, first rate grading system and high quality breeding stock.
French: Contrairement aux exploitants d'abattoir et aux transformateurs, les producteurs ont consent) des investissements importants au cours des vingt dernières années.
English: As mentioned above, both the hospitals themselves and the public authorities regard reception as an essential aspect of the service and accordingly make bilingual reception arrangements.
French: Comme décrit ci-dessus, l’accueil est considéré par les hôpitaux ainsi que par les autorités publiques comme étant essentiel. Cette exigence est rencontrée par un bilinguisme de service.
English: The Commission in law owes her no benefits of a monetary kind.
French: Selon la loi, la Commission ne lui doit aucun avantage ou prestation de nature pécuniaire.
English: • Participate in the planning and organizing of projects and events for the unit
French: • Participer à la planification et à l'organisation de projets et d'activités pour l'unité
English: This is equivalent to the amount of power needed by approximately 1 million average Canadian homes.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne Le budget de 2001 a affecté 260 millions de dollars à l’Encouragement à la production d’énergie éolienne, un incitatif calculé selon le nombre de kilowatts qui est versé aux projets admissibles de production d’énergie éolienne lancés entre le 31 mars 2002 et le 1er avril 2007.
English: The Hanseatic town of Greifswald was the Reuter Days venue in 2003.
French: - '' # ! >" % 0
English: He also announced that there would be a meeting of experts in January or February.
French: Il a également annoncé qu'il y aurait une réunion d'experts en janvier ou en février.
English: He too is representing a soldier— Lance Corporal Peter B. Armstrong who served with the Canadian Infantry (Manitoba Regiment).
French: Il représente lui aussi un soldat, à savoir le Caporal suppléant Peter B. Armstrong, qui a servi au sein de l’infanterie canadienne (Régiment du Manitoba).
English: March 11, 2002 The Commonwealth brings together countries and peoples across every continent.
French: le 11 mars 2002 Le Commonwealth regroupe des pays et des peuples répartis sur tous les continents.
English: 61 Service 87.1 All other Occupations 61.6 Summary In all of the fields of study considered, employed graduates are concentrated in occupations in one to three major groups.
French: 61 Services 87,1 Toutes les autres professions 61,6 Résumé Dans tous les domaines d'études examinés, les diplômés employés sont concentrés dans les professions de l'un des trois grands groupes.
English: As a result, the Commissioner is not entitled to the production of the memorandum created in order to provide legal advice to the PCO in response to the access to information request made under the ATIA.
French: Par conséquent, le commissaire n'a pas le droit d'exiger la production du document créé afin de donner un avis juridique au BCP en réponse à la demande d'accès fondée sur la LAI.
English: This will be the last major summit before the Copenhagen Climate Change Summit in December.
French: Ce sera le dernier grand sommet avant le sommet de Copenhague sur les changements climatiques en décembre.
English: Mr Jos6 Maria Ballester Head of the Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage Members of the delegation of the Consell Insular and the City of Ibiza CONSELL INSULAR OF IBIZA AND FORMENTERA Mr. Antonio Mari Calbet President of the Consell Insular Mr. Oscar Canalis Architect of the Consell Insular MUNICIPALITY OF EIVISSA Mr. Enric Mayans Mayor of the city of Eivissa Mr. Felip Cirer Cultural advisor to the Town Hall Mr. Ricardo Montesa Head of Technical Services of the Town Hall
French: M. José Maria BALLESTER Chef de la Division de la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique Membres de la délégation du Conseil Insulaire et de la Mairie d'Ibiza CONSEIL INSULAIRE D'IBIZA ET FORMENTERA M. Antonio MARI CALBET Président du Conseil Insulaire M. Oscar CANALIS Architecte du Conseil Insulaire MUNICIPALITÉ D'EIVISSA M. Enric MAYANS Maire de la ville d'Eivissa M. Felip CIRER Conseiller culturel délégué de la ville M. Ricardo MONTESA Chef des services techniques de la ville
English: All of these questions will no doubt be addressed in the near future, notably under the new Presidency of the IOC.
French: Autant de questions qui seront sans doute abordées très prochainement, et notamment sous cette nouvelle présidence du CIO.
English: In contrast, selfemployment declined slightly for both sexes in the United Kingdom and for men in the United States and Australia. By the end of the 1990s, non-agricultural self-employment had fallen slightly for both sexes in most study countries.
French: Hausse des emplois temporaires Au Canada, les emplois temporaires sont légèrement plus répandus chez les femmes que chez les hommes (14 % contre 12 % en 2002)28; ils ont en outre augmenté depuis 1989, alors que les proportions étaient respectivement de 8 % chez les femmes et de 7 % chez les hommes.
English: The CIHR vision is "to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community."
French: Les IRSC ont pour vision de « faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et des populations mondiales ».