ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move forward, we must continually ask God to renew our minds with the Holy Spirit (cf.
French: Pour progresser, nous devons sans cesse demander à Dieu de renouveler nos esprits par la grâce de l’Esprit Saint (cf.
English: For best results when printing photographs, use an HP Photo Cartridge.
French: Pour obtenir la meilleure impression de photos possible, utilisez la cartouche photo HP.
English: Why is this project important?
French: » - Ananya Raihan, chargé de projet Le contexte : pourquoi ce projet est-il important ?
English: • Share experiences, strategies and success stories.
French: • Partager les expériences, les stratégies et les réussites.
English: On the first floor, spacious & cosy suite all around the patio, lovingly decorated with a private lounge.
French: Grande Suite, élégamment décorée, qui s’enroule autour du puits de lumière.
English: Federal, provincial and territorial health ministers acknowledged last year the need to pool efforts to gather and share information on health expenditures and health results.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé ont d'ailleurs reconnu l'année dernière l'importance de conjuguer leurs efforts pour colliger et échanger de l'information sur les dépenses en santé et les résultats obtenus.
English: Focus on exhaling rather than inhaling – the in breath will happen on its own involuntary.
French: Concentrez-vous sur l’expiration plutôt que sur l’inspiration – l’inspiration va se faire d’elle-même, sans intervention de la volonté.
English: The Secretariat was asked to replace all references to “safety valve” and “safety device”(where appropriate) with the phrase “pressure relief valve” and “pressure relief device”(no hyphen)* e.g. in 6.7.4.9.1, 6.7.3.10.1 and 6.7.2.14.1.
French: Le secrétariat a été prié de remplacer systématiquement «soupape de sûreté» et «dispositif de sécurité» (le cas échéant) par «soupape de décompression» et «dispositif de décompression, notamment aux paragraphes 6.7.4.9.1, 6.7.3.10.1 et 6.7.2.14.1.
English: According to the Convention on Marriage (UN 1962), adopted by Brazil in 1970, it is within the competence of the States Parties to adopt the necessary measures to determine the proper age to enter into marriage.
French: D'après la Convention sur le mariage (Nations unies, 1962), adoptée par le Brésil en 1970, il incombe aux États parties d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de fixer l'âge approprié pour contracter le mariage.
English: At the same time, the State has launched “Mothers' Safety” projects in border and minority regions, improving sanitation conditions for women and children in poor areas.
French: Dans le même temps, l'État a mis sur pied des projets intitulés « Sécurité des mères » dans les régions frontalières et celles abritant des minorités, le but étant d'améliorer la situation sanitaire des femmes et des enfants dans les zones pauvres.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: A nation-wide or incremental approach to customary land reforms should be guided by a stakeholder-based national land policy that articulates a clear national vision about the balance between customary laws and the formal systems of customary land administration and land management.
French: Une approche nationale ou progressive de la réforme du régime des terres coutumières devrait se fonder sur une politique foncière nationale axée sur les parties prenantes qui témoigne d'une conception claire de l'équilibre à maintenir entre les lois coutumières et les systèmes officiels d'administration et de gestion des terres coutumières.
English: What financial assistance is available to international students?
French: Quelle aide financière les étudiants étrangers peuvent-ils recevoir?
English: The interventions of the United Nations Office on Drugs and Crime are therefore designed to contribute to the achievement of the following:
French: Les interventions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont donc conçues pour contribuer à ce que:
English: A MINUGUA-United Nations Development Programme (UNDP) Joint Unit functioned intensively during the start-up phase of the Trust Fund.
French: Une unité mixte MINUGUA/PNUD a travaillé de manière intensive pendant la phase de démarrage du Fonds d'affectation spéciale.
English: It demonstrates the managerial abilities of the Board of Directors and satisfies the information needs of the membership, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and others (banks).
French: Il fait la preuve des capacités de gestion du conseil d’administration et répond aux besoins d’information des membres, du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et d’autres (banques).
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The representative of the United States indicated that the thematic debate at the fifty-first session should focus on the review of progress in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly and that, at that time, the Commission should conduct a cumulative examination of the biennial reports and establish parameters for the year of reflection prior to the fifty-second session of the Commission, in 2009.
French: La représentante des États-Unis a indiqué que le débat thématique de la cinquante et unième session devrait porter principalement sur l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à la vingtième session extraordinaire et que, dans ce contexte, la Commission devrait procéder à un examen cumulatif des rapports biennaux et définir des paramètres pour l'année de réflexion avant la cinquante-deuxième session de la Commission, en 2009.
English: In 1997 the Republic of Lithuania acceded to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption; in 2001 - to the Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors, and the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations; in 2002 - to the Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations in respect of Children, and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: En 1997, elle a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993; en 2001, elle a adhéré à la Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs et à la Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires; en 2002, elle a adhéré à la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants et à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Reliance on voluntary donor funding inhibited long-term planning and deterred potential troop contributors.
French: Dépendre du financement des donateurs volontaires empêchait une planification sur le long terme et dissuadait les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on an annual basis, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
French: De plus, la Commission informe chaque année le Parlement européen de la répartition géographique des fonds pour les différentes actions pour tous les pays participants et fournit aussi une évaluation de l'efficacité des actions mises en œuvre au regard des priorités du programme.
English: Thus the CCRA Learning Council was formed.
French: d'entretenir des liens étroits avec l'autorité fonctionnelle de l'ADRC en matière d'apprentissage.
English: While not convinced that a fundamental reform has taken place, they nonetheless believe the changes were positive as documentation was improved and procedures established that could reduce some of the risk associated with staff turnover.
French: Sans être convaincus qu’une réforme en profondeur s’est opérée, ils croient cependant que les changements ont été positifs puisque la documentation a été améliorée et que l’on a établi des procédures qui pourraient réduire certains risques liés au roulement du personnel.
English: Existing federal and provincial tax credits have helped LSVCCs attract very large amounts of venture capital.
French: Les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux qui sont en vigueur ont aidé les SCRT à mobiliser des montants extrêmement importants de capital-risque.
English: The envelope also supports initiatives which share information and forge links among health care providers and other partners to improve primary health care service availability in the official language of choice for linguistic minority communities.
French: L’enveloppe appuie aussi les initiatives qui servent à échanger des renseignements et à renforcer les liens entre les fournisseurs de soins de santé et les autres partenaires, afin d’améliorer la disponibilité de services de soins de santé primaires dans la langue officielle de choix des communautés linguistiques minoritaires.
English: FTTC has been officially recognized by the appropriate government bodies since 1983; since then, its primary objective has been to contribute to the development of the apparel industry by providing its players with the best solutions for improving the results of their activities in design, production and marketing.
French: À titre de centre collégial de transfert de technologie, le CTTM s’est vu confier le mandat de contribuer au développement économique dans le secteur de l’industrie de la mode et de la fabrication du vêtement au Québec, par des activités de recherche appliquée, d'aide technique et d'information auprès des entreprises.
English: Since then, the United Nations has adopted a great many resolutions on this topic and significantly contributed mainly to the creation of a solid legal system consisting up until now of 12 universal criminal conventions aimed at suppressing various forms of terrorism.
French: Depuis lors, l'Organisation des Nations Unies a adopté un grand nombre de résolutions sur ce sujet et a sensiblement contribué à la mise en place d'un système juridique solide composé de 12 instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Roche International has applied its consulting, technical assistance, engineering and project planning and development know-how to a broad range of projects in more than 50 countries.
French: Roche réalise de nombreux projets faisant appel à ses compétences en consultation, assistance technique, ingénierie, ainsi qu’en planification et développement de projets dans plus de 50 pays.
English: Additional information on the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund can be found on the attached backgrounder.
French: La fiche d'information ci-jointe renferme des renseignements supplémentaires sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba.
English: (c) The reporting of Member States in accordance with article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction was enhanced through the provision of constant support and technical assistance, as well as technological innovation.
French: c) Grâce à un appui, une assistance technique et une innovation technologique de tous les instants, on a constaté une amélioration dans l'établissement des rapports des États Membres prévus à l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Add line 5 and line 6 of Area B and enter the result on line 7.
French: Additionnez les lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: Delegated organizations were expected to implement some of the mandatory measures for the coming into force of the PSEA.
French: Les organisations ayant des pouvoirs délégués sont responsables de mettre en place certaines des mesures obligatoires pour la mise en oeuvre de la LEFP.
English: On 30 August the Council of Ministers of Lebanon denounced the trespassing into Lebanese territory in Deir al-Ashayer, in the eastern Beka'a Valley, of Syrian citizens, reportedly to dig two wells on Lebanese territory.
French: Le 30 août, le Conseil des ministres libanais a dénoncé l'intrusion à Deir el-Achayer, dans l'est dans la vallée de la Bekaa, de citoyens syriens venus forer deux puits en territoire libanais.
English: If you have any questions about your Mainpro credit status, please contact Diane Hamel, Mainpro Records Coordinator (mainprocredit@cfpc.ca 905-629-0900/1-800-387-6197 ext.
French: Pour toute question concernant votre dossier Mainpro, veuillez communiquer avec Diane Hamel, coordonnatrice des dossiers Mainpro (mainprocredit@cfpc.ca 905-629-0900/1-800-387-6197, poste 243) cliquez ici
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party," for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a workplace, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the workplace; (c) an employer at the workplace; (d) a safety and health professional for the workplace; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the workplace; and (f) a person who is authorized in writing to represent (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the workplace.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », aux fins de l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu de travail. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l'employé au lieu de travail; c) l'employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c), (ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: facilithé.com takes all necessary measures to protect the confidentiality of information you communicate to them.
French: facilithé.com prend toutes les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité des renseignements que vous leur communiquez.
English: We are working to create an extremely dynamic and quality selection of electronic journals for our customers to access, and we expect this selection to continually expand."
French: Nous déployons tous les efforts pour créer un choix extrêmement dynamique et de qualité des revues électroniques auxquelles nos clients pourront accéder, et nous nous attendons à ce que ce choix soit en continuelle croissance ».
English: Environment In February, it was announced that CFB Suffield is protecting 458 square kilometres of grassland as training ground . This is just one of the many continuing Department of National Defence initiatives and projects that help protect the environment.
French: Environnement En février, on a annoncé que la BFC Suffield protège 458 kilomètres carrés de prairie utilisés comme champs d’exercices †. Il s’agit d’une des nombreuses initiatives et d’un des nombreux projets en cours du ministère de la Défense nationale pour protéger l’environnement.
English: Other Communication And Electronic Equipment Industries Electronic Computing And Peripheral Equipment Industry Electronic Office, Store And Business Machine Industry Electrical Transformer Industry Electrical Switch Gear And Protective Equipment Industry Other electrical industrial equipment industries Communications And Energy Wire And Cable Industry Non-Current Carrying Wiring Devices Industry Other Electrical Products Industry Nec Primary Glass And Glass Containers Industry Glass Products Industry (Excepts Glass Containers) Lime Industry Other Non-Metallic Mineral Products Industries Nec Indicating, Recording And Controlling Instruments Industry Other Instruments And Related Products Industry Clock And Watch Industry Ophthalmic Goods Industry Jewelry And Silverware Industry Precious Metal Secondary Refining Industry Sporting Goods Industry Toys And Games Industry Sign And Display Industry Floor Tile, Linoleum And Coated Fabric Industry Musical Instrument And Sound Recording Industry Other Manufactured Products Industries Nec
French: Machines électroniques à calculer et périphériques Industrie des machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces Industrie des transformateurs électriques Industries du matériel électrique de commutation et de protection Autre matériel électrique d'usage industriel Fils et câbles électriques et de communication Industrie des dispositifs de câblage non porteurs de courant Autres produits électriques, n.c.a. Verre primaire et contenants en verre Produits en verre (sauf les contenants en verre) Industrie de la chaux Autres produits minéraux non métalliques, n.c.a. Instruments d'indication, d'enregistrement et de commande Autres instruments et produits connexes Industrie des horloges et des montres Articles ophtalmiques Bijouterie et argenterie Affinage secondaire de métaux précieux Articles de sport Jouets et jeux Enseignes et étalages Carreaux, dalles, linoléum et tissus enduits Enregistrement du son et instruments de musique Autres produits manufacturés, n.c.a.
English: Let an experienced guide-interpreter accompany you on a walking tour.
French: En compagnie de guides-interprètes chevronnés, participez à une randonnée.
English: Also, because of their long lifespan, green sturgeon are vulnerable to ongoing buildup of contaminants in their bodies.
French: De plus, en raison de leur longévité, l’esturgeon vert est vulnérable à l’accumulation de contaminants dans leur corps.
English: The Health for Peace Initiative proposed by my Government was launched in Dakar, Senegal last November.
French: L'Initiative de la santé pour la paix proposée par mon gouvernement a été lancée à Dakar (Sénégal) en novembre dernier.
English: Enjoy the fine cuisine from Riventino at your home or business event! Riventino’s catering services have no limits.
French: Savourez la fine cuisine de Riventino dans le confort de votre maison ou dans vos locaux corporatifs !
English: Fundamental (basic) research (1.0) is work undertaken primarily to acquire new knowledge, or ‘concept’ work, without any specific application of a new product or process in view.
French: la mesure dans laquelle il s’agissait de recherche appliquée plutôt que de recherche fondamentale, ou ce que nous avons appelé son degré d’applicabilité55. Tous les projets ont été notés sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à une faible orientation vers l’industrie/applicabilité, et 5, une forte orientation vers l’industrie/applicabilité.
English: Statistics Canada Catalogue No. 75-001-XIE.
French: Statistique Canada no 75-001-XIE au catalogue.
English: Feels great after long periods of standing!
French: Faire la bascule du bassin afin d’étirer les muscles de la région lombaire.
English: The mission to Kyrgyzstan for example, allowed domestic companies to participate in a discussion with government representatives on their concerns related to IP infringements.
French: La mission au Kirghizistan par exemple a permis à des sociétés nationales de participer à un débat avec des représentants gouvernementaux sur les problèmes d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: CERTIFICATION:
French: L'exportateur ou le requérant, devra acquitter les frais si la licence est envoyée par messager.
English: I would also like to pay tribute in the motion for a resolution to the people of Biescas, Jaca and Sabiñánigo and to all those who were of help at such a difficult time and who amply demonstrated their feelings of solidarity with the victims.
French: Je tiens à me joindre à la considération exprimée dans la proposition de résolution vis-à-vis des populations de Biescas, Jaca et Sabiñánigo et de tous ceux qui ont participé aux efforts dans des moments si difficiles parce qu'ils nous ont donné une grande preuve de solidarité.
English: Sometimes warts can be present but may not be visible if they are inside your body or if they are on the skin but are too small to be seen.
French: Parfois, des verrues peuvent être présentes sans être visibles, par exemple, si elles sont à l'intérieur du corps ou sur la peau, mais trop petites pour qu'on les voie.
English: For fabrics used in apparel, the refund will be equivalent to the lesser of: (a) the duty paid on a fabric imported to make garments; or (b) the duty paid on the finished garments when exported to the United States. The duty refund system will be phased out at the same pace as the NAFTA tariff-free access is phased in.
French: Pour les tissus utilisés pour confectionner les vêtements, le remboursement sera établi en fonction du moins élevé des deux facteurs suivants : a) les droits payés sur un tissu importé pour confectionner des vêtements; ou b) les droits payés sur les vêtements finis au moment de leur exportation vers les États-Unis . Le régime de remboursement des droits sera progressivement éliminé au fur et à mesure de la mise en œuvre du régime d’admission en franchise prévu par l’ALÉNA.
English: The fetus is dependent on the mother to supply sufficient AA and DHA for healthy development.
French: Le foetus dépend de la mère pour obtenir tout l'AA et tout l'ADH dont il a besoin pour un bon développement.
English: · Participating in national and international committees that develop standards for life cycle
French: · Participation à des comités nationaux et internationaux sur le développement de normes sur l'ACV
English: The Internet publication will contain the complete text of the Classification including the core and advanced level and will become a principal form of publication of the IPC.
French: La version publiée sur l’Internet comprendra le texte intégral de la classification avec le niveau de base et le niveau plus élevé et constituera la publication principale de la CIB.
English: Will the impacts be tied to environmental impacts?
French: Seront-elles dÃ©finies en fonction des impacts environnementaux?
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: A more than sufficient number of hotel rooms is guaranteed, with fair room rates verified by an external auditor.
French: Whistler est desservie par une infrastructure routière déjà en place qui répond aux besoins actuels et un système de transport public par bus bien fréquenté.