ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (FR) The Belarusian regime is clearly a dictatorship riddled with corruption, which oppresses its people.
French: Le régime de la Biélorussie est certainement une dictature rongée par la corruption et qui opprime sa population.
English: (An elector can also request his or her removal from the Register.)
French: (L’électeur peut aussi demander sa radiation du registre.)
English: To address these challenges, Protective Policing delivers its services by drawing upon a dedicated group of experts strategically located in Canada and complemented by RCMP police officers across the country, who can be deployed when and where the need arises.
French: Pour relever ces défis, la Police de protection dispose d'un groupe d'employés spécialisés déployés stratégiquement au Canada et fait appel aux policiers de la GRC partout au pays là et quand le besoin se fait sentir.
English: Literacy rates, chief towns and rest of country
French: Taux d'alphabétisation de la population
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: In its declaration, Kosovo committed itself to fully respecting extensive rights for Kosovo Serbs, especially with regard to local self-government in education, culture and health, in line with the comprehensive proposal presented by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Dans leur déclaration, les représentants du Kosovo se sont engagés à respecter la totalité des droits étendus des Serbes du Kosovo, tout particulièrement en ce qui concerne l'administration au niveau local en matière d'éducation, de culture et de santé, conformément aux propositions exhaustives présentées dans ce sens par M. Martti Ahtisaari, l'envoyé spécial de l'ONU.
English: We have negotiated and written many technology transfer contracts, financing contracts, as well as partnership agreements.
French: Nous avons négocié et rédigé de nombreux contrats de transfert de technologie, des ententes de partenariat et des contrats de financement.
English: Many of these issues have not yet been thoroughly studied in Canada.
French: Bon nombre de ces problèmes n'ont pas encore fait l'objet d'une étude approfondie au Canada.
English: She lost to Chris Evert in the final of a World Tennis Assn championship and in 1983 advanced to the quarterfinals of the French Open, Australian Open and Wimbledon. She was a semifinalist in the 1984 US Open, and in 1985 she reached the semifinals of 5 Women's International Tennis Association tournaments.
French: Dès l'âge de 16 ans, elle s'est imposée comme meilleure joueuse de tennis au Canada, battant plusieurs fois des joueuses de calibre international et méritant une invitation au tournoi Gunze, à Osaka, au Japon.
English: Due to the potential time delay in receiving and evaluating information on nonconforming meters there is concern that Measurement Canada's ability to effectively monitor the performance and compliance of a meter to its original pattern approval is seriously compromised.
French: En raison du délai potentiel entre la réception de l’information sur les compteurs non conformes et l’évaluation des données, on craint que la capacité de Mesures Canada à surveiller efficacement la performance et la conformité d’un compteur par rapport à son modèle d’origine ne se trouve gravement compromise.
English: Our aerial performers should possess an extensive repertoire, demonstrate a high level of execution, be comfortable with heights and have a strong stage presence.
French: Ils doivent aussi posséder un répertoire bien garni, démontrer une exécution de haute qualité, être à l'aise dans les hauteurs et détenir une forte présence de scène.
English: Level Regional (136 socio-health regions) Comments Strengths
French: Échelle Régionale (136 régions socio-sanitaires) Commentaires Points forts
English: Chairman and CEO, Pechel Industries, June 1997 to date
French: Présidente-Directrice générale de Pechel Industries, de juin 1997 à ce jour
English: Such specificity, which is currently not available to either policy makers or organizations (most research has focused on hours of work per week and either a global measure of work–life conflict or role interference), should help interested parties identify specific interventions to ease the different forms of work–life conflict.
French: À l’heure actuelle, ni les décideurs ni les organismes (la plupart des études ont porté sur le nombre d’heures de travail par semaine et une mesure générale soit du conflit entre le travail et la vie personnelle soit de l’interférence entre les rôles) ne sont en mesure de définir avec une telle précision ces problèmes.
English: • including quality standards and systems of control which take account of diversity.
French: • en incluant des normes de qualitÃ© et des systÃ¨mes de contrÃ´le qui tiennent compte de la diversitÃ©.
English: The Canadian Environmental Quality Guidelines web site includes guidelines for drinking water quality, recreational water, the protection of aquatic life and the protection of agricultural water uses.
French: Le site Web sur les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement présente des directives concernant la qualité de l'eau potable, la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, la protection de la vie aquatique et la protection des utilisations de l'eau à des fins agricoles.
English: Indeed, local operators who have knowledge of local conditions are best placed to devise any necessary changes that local economies might need to make.
French: En effet, les opérateurs locaux, qui connaissent le contexte local, sont les mieux placés pour envisager tout changement exigé par l'économie locale.
English: Practical disarmament measures are still a relatively new item on the United Nations agenda.
French: Les mesures concrètes de désarmement sont une question relativement nouvelle dans l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission is obliged to answer our questions, irrespective of whether or not it likes the content of these.
French: La Commission a l'obligation de répondre à nos questions, que cela lui plaise ou non.
English: The PMPRB promotes Canadians’ access to needed medications by ensuring that prices of patented drugs are not excessive.
French: Le CEPMB aide les Canadiens à se procurer des médicaments en s’assurant que le prix des médicaments brevetés n’est pas excessif.
English: During site visits, we were made aware of, or identified, issues pertaining to the safety of employees when handling or storing firearms.
French: Au cours des visites sur place, nous avons été mis au courant ou avons constaté des problèmes ayant trait à la sécurité des employés lors de la manipulation ou du stockage des armes à feu.
English:  2 Yeng Virak, president of the NGO Community Legal Education Center (CLEC) and secretary of the event’s organizing committee, was arrested the same day as èKem Sokha and for the same reason.
French:  2 Yeng Virak, président de l’ONG Community Legal Education Center (CLEC) et secrétaire du comité organisateur de l’événement, a été arrêté le même jour que Kem Sokha et pour la même raison.
English: Murder of Rosemary Nelson
French: Meurtre de Rosemary Nelson
English: The IMF is prepared to consider other similar cases in due course.
French: Le FMI se tient prêt à examiner d’autres cas similaires en temps utile.
English: The pattern of environmental lead shot deposition is very heterogeneous.
French: Le profil des dépôts de plomb dans l'environnement est très variable.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Question 15 : L'exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: Key to all these examples was the metering and tracking system.
French: Le système de mesure et de suivi a joué un rôle fondamental à cet égard.
English: As a result, the ratio of Judges to Advocates General has changed significantly: this ratio, which was about 2:1 before 2004 is now about 3:1.
French: CRÉATION D'EMPLOIS POUR FAIRE FACE A L'ACTIVITE COURANTE DE L'INSTITUTION
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 604 Annex IV, point 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 604 Annexe IV, point 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Is the health of Canada's Inuit people deteriorating?
French: La santé des Inuits du Canada se détériore-t-elle?
English: Expected Answer .Accepts and uses feedback to improve oneself .Adjusts readily to change. .Engages in continuous learning. .Willingly uses available technologies to work and learn. .Any other acceptable answer   Appellant’s Reply . Provide different info on different services that Service Canada offers (pamphlets, applications) .installed the 100 Service Canada telephone and equipment .training to provide service to claimants .furniture is provided for claimants The question asked how candidates would prepare for or adapt to new procedures.
French: Réponse attendue .Accepte la rétroaction et s’en sert pour s’améliorer. .S’adapte rapidement au changement. .N’arrête pas d’apprendre. .Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre. .Toute autre réponse acceptable.   Réponse de l’appelante .Fournir de l’information sur les différents services offerts par Service Canada (dépliants, formulaires de demandes). .Installer l’équipement téléphonique de la ligne 1 800 de Service Canada. .Formation pour fournir le service aux demandeurs. .Fournir la documentation aux demandeurs.
English: A number of the groups in Manitoba have applied for licensing as nursery schools under provincial regulations, and more anticipate doing so.
French: Plusieurs groupes au Manitoba ont demandé un permis de prématernelle dans le cadre de la réglementation provinciale, et d’autres prévoient le faire.
English: The objectives of the seminars are to promote a better understanding of the two systems among the respective user communities.
French: L’objectif de ces séminaires est de contribuer à une meilleure compréhension de chacun des systèmes par le cercle des utilisateurs de ces derniers.
English: The report of the Panel, which is contained in document A/57/229, constitutes the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Le rapport du Groupe figurant dans le document A/57/229 constitue la première initiative engagée par les Nations Unies pour traiter la question des missiles sous tous ses aspects.
English: 07 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA ENVIRONMENT
French: 07 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT
English: She joined the band shortly before they started recording their self-titled demo.
French: D'abord elle a été considéré seulement comme une chanteuse additionnelle, mais plus tard elle a rejoint le groupe de manière permanente.
English: Complementing the banking sector, EIB funding, predominantly long-term and sometimes taking the form of structured or intermediated ﬁnancing, serves to diversify the sources and types of funding available to businesses, so optimising their development plans.
French: Agissant en complémentarité du secteur bancaire, les ﬁnancements de la BEI, concentrés sur le long terme et pouvant prendre la forme de ﬁnancements structurés ou faisant l’objet d’une intermédiation, diversiﬁent les sources et les formes de ﬁnancement des entreprises et optimisent ainsi leurs plans de développement.
English: Author's Checklist Review the following checklist before you submit your report.
French: Liste de contrôle à l’usage des auteurs Passez en revue les points indiqués ci-après avant de soumettre votre rapport.
English: The Committee asks that the next report indicate any results achieved in this area.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des résultats obtenus dans ce domaine.
English: (http://www.cmaj.ca/content/vol172/5_suppl/index.shtml) 2.3 Overview of the Diagnostic Guidelines Dr. Julianne Conry, member of the NAC on FASD's Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance, provided an overview of the Guidelines and their use.
French: (http://www.cmaj.ca/content/vol172/5_suppl/index.shtml) 2.3 Aperçu des lignes directrices du diagnostic Julianne Conry, membre du Comité consultatif national sur le sous-comité pour le dépistage, le diagnostic et la surveillance de l'ETCAF, a donné un aperçu des lignes directrices et de leur utilisation.
English: One comment was received which stated that the following MRLs were too low and should be established at more reasonable levels: 0.08 ppm in eggplant, 0.05 ppm in sweet corn and sweet corn kernel plus cob with husks removed, mustard seed, rapeseed (canola), cotton seed and hickory nuts.
French: Une des observations mentionnait que les LMR suivantes étaient trop faibles et devraient être établies à un niveau plus raisonnable : 0,08 ppm dans les aubergines, 0,05 ppm dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs sucré, les graines de moutarde, le colza (canola), les graines de coton et les noix d'hickory.
English: Click Personal Folders, and then click Settings.
French: Cliquez sur Dossiers personnels, puis sur Paramètres.
English: The NWA and MBS program figures directly into the following targeted actions contained in the 1997 CBD Implementation Report:27
French: Les RNF, établies en vue de la conservation de l’habitat des espèces sauvages, représentent aussi la diversité des écosystèmes du pays.
English: Field data indicate that battery life is typically greater than three years.
French: Les données sur le terrain indiquent que la durée de vie moyenne d’une batterie est supérieure à trois ans.
English: This would likely involve a consent order in Canada.
French: Tous les marchés possèdent leurs propres caractéristiques spéciales67.
English: In fact, I believe that the Commission should represent the general European interest.
French: Je crois en effet que la Commission doit représenter l’intérêt général européen.
English: Some older vehicles also have TPMS systems.
French: Certains véhicules plus anciens ont aussi des systèmes TPMS.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 26 Article 6, point (g) (g) any codend or extension piece or PE 360.334v01-00 4/11
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 26 Article 6, point g) g) tout cul de chalut ou toute rallonge ou PE 360.334v01-00 4/12
English: In the latter case, this Agreement shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (c) Countries party to the European Convention which ratify this Agreement or accede to it shall be obliged to denounce the said Convention, at the latest, with effect from the day on which this Agreement enters into force with respect to those countries.
French: Dans ce dernier cas, le présent arrangement entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée. c) Les pays parties à la Convention européenne qui ratifient le présent arrangement ou qui y adhèrent sont tenus de dénoncer cette Convention au plus tard avec effet à partir du jour où le présent arrangement entrera en vigueur à leur égard.
English: H.E. Mr. Hussein M. Abdelkhaliq
French: M. Hussein M. Abdelkhaliq
English: • Export strategy and action plan for the top three sub‑sectors being developed, including water/wastewater, solid waste and remediation.
French: · Stratégie d’exportation et plan d’action pour les trois principaux sous-secteurs en cours d’élaboration, y compris l’eau, les eaux usées, les déchets solides et les mesures correctives.
English: • First, they will provide an appropriate environment and resources to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research;
French: • Premièrement, ces centres constitueront des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé.
English: Amendment 73 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 1 Text proposed by the Commission - a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, Amendment - a renewed endeavour to provide young people with high-quality and individually appropriate education and vocational training in order to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, Or. en
French: Amendement 73 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – renouveler les efforts visant à créer pour les jeunes des parcours vers l'emploi et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le Pacte européen pour la jeunesse, Amendement – renouveler les efforts visant à offrir aux jeunes un enseignement et une formation professionnelles de haute qualité et sur mesure en vue de créer pour les jeunes des parcours vers l'emploi et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le Pacte européen pour la jeunesse, Or. en
English: To be fully effective labelling, quality assurance services, and marketing information services must go hand in hand.
French: Pour être totalement efficaces, l'étiquetage, les services d'assurance de la qualité et les services d'information sur la commercialisation doivent fonctionner de pair.
English: The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), as developed by the UNECE, is both a harmonization tool and a simple, functional and universally applicable scheme for classifying and evaluating energy and mineral reserves and resources worldwide.
French: Élaborée par la CEE, la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) est à la fois un outil d'harmonisation et un système simple, fonctionnel et universellement applicable de classification et d'évaluation des réserves et des ressources énergétiques et minérales mondiales.
English: The sheet steel used in modern vehicles is coated with zinc (galvanized).
French: La tôle d'acier employée dans les véhicules modernes est revêtue de zinc (galvanisée).
English: (c) Procedures for performing regular credit risk assessments of counterparties, as well as the timing thereof;
French: c) Procédures d'évaluation périodique du risque de crédit des contreparties, et périodicité;
English: • non-renewable resource exploration and mining; and
French: • la prospection et l'exploitation des ressources non renouvelables;
English: (1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: Règle 4 CALCUL DES DÉLAIS 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: This may have prevented the situation that led to Mr. Wolf's fall and injury which required that he be confined to bed for two months.
French: Ces mesures auraient peut-être pu prévenir la chute et les blessures qui ont confiné M. Wolf au lit pendant deux mois.
English: A smaller work, the Detached Redoubt, was constructed in 1697.
French: Les ouvrages de défense du sommet de la colline comprenaient aussi un mur de maçonnerie de pierre brute et une palissade.
English: bochgoch Posted the following on 2008-06-11 at 12:12 AM.
French: bochgoch Posté le texte suivant le 2008-06-11 à 12:12 AM.
English: Helmut Kaempken GmbH is a prominent, medium-size enterprise in the area steam injection, tank-driving units & inspection systems, cleaning and sampling devices, whatever is internationally variously represented. Reference assets in over 40 countries prove this.
French: La société Helmut Kämpken est une entreprise moyenne leader dans le secteur des injecteurs de vapeur, de dispositifs de visite de réservoirs, de nettoyage et de prélèvement d'échantillons ; elle a également de multiples représentations au niveau international.
English: Home > Training Employees > Types of Training > Orientation
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation > L'orientation
English: The project will contribute to the creation of a sustainable research network for Canada, providing a showcase for cutting-edge technology.
French: Ce projet contribuera à la création d’un réseau de recherche viable pour le Canada et servira à faire connaître les technologies les plus récentes.
English: The process of assessing vaccination coverage rates proved as beneficial as the actual end results.
French: Le processus d'évaluation des taux de couverture de vaccination s'est avéré tout aussi bénéfique que les résultats finaux.
English: Note 8 of our audited financial statements (see page 68) provides a breakdown of our professional practice expenses by type for 2002–03 with comparative figures for 2001–02.
French: La note 8 des états financiers vérifiés (voir la page 78) donne un état ventilé des charges au titre des pratiques professionnelles par type pour 2002-2003, et les chiffres correspondants pour 2001-2002.
English: However, an evaluation of the international situation, five years after resolution 1325 (2000) shows that we have not realized many of the objectives we had hoped for.
French: Toutefois, si l'on évalue la situation internationale cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), il est clair que nous ne sommes pas parvenus à atteindre un grand nombre des objectifs que nous espérions pouvoir réaliser.
English: Some heart-rhythm problems are life-threatening and need emergency treatment. A.6.2 Pyramid of Health Effects Air pollution can affect both the respiratory and cardiac systems.
French: Certains types d'arythmie sont dangereux et nécessitent un traitement médical d'urgence A.6.2 Pyramide des effets sur la santé La pollution atmosphérique peut affecter l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: However, within the context of a dynamic morphology, where processes of development such as growth rate, duration, and distribution are considered, a more encompassing view of the generation of form can be achieved.
French: Cependant, dans le contexte d’une morphologie dynamique, où les processus du développement comme le taux, la durée et la distribution de la croissance sont considérés, on peut développer un concept plus holistique de la génération des formes.
English: Furthermore, the BFI is legally allowed to exchange information with other countries’ FIUs regardless of their nature3.
French: Il n'y a pas de disposition concernant le renversement de la charge de la preuve pour établir ce que sont les produits illicites et les produits soumis à confiscation.
English: Put another way, there should be one national standard for determining what qualifies as Canadian content that adequately responds to different production realities, thus introducing greater synergy.
French: En dâ€™autres termes, une seule norme nationale devrait Ãªtre retenue pour dÃ©terminer le contenu canadien, une norme qui puisse rÃ©pondre adÃ©quatement aux diverses rÃ©alitÃ©s de la production, et donc imprimer une plus grande synergie.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to overcome the stalemate surrounding Law No. 1810 and to promulgate the Law as soon as possible.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures voulues pour sortir de l'impasse concernant la loi 1810 et la promulguer dans les plus brefs délais.