ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Services personnel are better trained as a result of a number of specifically designed courses relevant to client service.
French: Le personnel des services d'urgence est mieux formé grâce à un certain nombre de cours conçus spécialement à son intention et qui portent sur le service à la clientèle.
English: Member of the Commission. - Thank you for these very pertinent and important follow-up questions.
French: membre de la Commission. - Je vous remercie pour ces questions de suivi aussi importantes que pertinentes.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Investment Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Investissement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The report compiles data on checkpoints, bribes and delays collected through surveys implemented by USAID’s Trade Hub, the USAID/Agribusiness and Trade Promotion project and the Abidjan-Lagos Corridor Organization.
French: 2. Specialists conduct verification tours on each of the six corridors that participate in USAID’s Trade Hub-UEMOA road governance monitoring and reporting initiative started in 2006.
English: Besides, I would like to point out that I've been a member since 1988 and MPs have not had any increase either.
French: En plus, je voudrais vous faire remarquer que je suis députée depuis 1988 et que ça fait sept ans que les députés n'ont pas eu d'augmentation non plus.
English: The NAFTA theoretically permits arbitration under the ICSID Convention, but because neither Mexico nor Canada is a signatory that option is not currently possible.
French: Un argument distinct, bien que connexe, a encore plus de poids.
English: As a partial solution of the problem of the residual subject matter in the IPC, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts the immediate implementation in the IPC of the proposal by the EPO to create, in each section of the IPC, a class (with respective subclass and main group) for the residual subject matter in the given section.
French: En guise de solution partielle au problème de la matière résiduelle dans la CIB, le groupe de travail est convenu de recommander au Comité d’experts de l’Union de l’IPC l’application immédiate dans la classification de la proposition de l’OEB visant à créer, dans chaque section de la CIB, une classe (avec sous-classe et groupe principal) pour le classement de la matière résiduelle.
English: It was attended by around 90 participants representing academics, government ministries, human rights organisations, political parties, the European Commission, the European Parliament, the social partners and the unit of the ORF (Austrian Broadcasting Corporation) dealing with minority issues.
French: Étaient représentés des universitaires, des ministères gouvernementaux, des organisations pour les droits de l'homme, des partis politiques, de la Commission européenne, du Parlement européen, des partenaires sociaux et des services de l'ORF (Société de radiodiffusion autrichienne) en charge des questions des minorités.
English: 1~'cll, tu~furtunatelv, there's not mu~h ~"uu can do ahuut t1t,U othc°r than make lhr hest of it ,~nci trv tu l~ersuade her t~~ huv vuu a arink.
French: dr t;c~ti~m ~ic~ ti~~I ~i un exccs dr iontiance dans Ir~ urdin,rt~~ur,. I)c nos jour~, lc~ ~imulateurs cntrainent le hilote a fairr fa~r ;t toute unc gammc dr dcf ;tillances dcs syatentes ; mais ils
English: The industry’s capacity to readapt to normalized grain volumes, and to improve upon past car cycle performance, will ultimately be contingent on their ability to secure a sufficient number of these resources.
French: La capacité de l’industrie à s’adapter à nouveau à des volumes de grains revenus à la normale et à améliorer le cycle de rotation passé des wagons dépendra en définitive de leur aptitude à trouver un nombre suffisant de ces ressources.
English: They are concentrated in three sectors: rule of law, health and education.
French: Ils se concentrent dans trois secteurs : la primauté du droit, la santé et l'éducation.
English: Problems experienced with post-closure divestitures include: failure to designate a viable business unit for divestiture; failure to divest to a competitive entity; and failure to divest in a timely fashion.
French: Parmi les difficultés relatives au dessaisissement après la réalisation, mentionnons la non-désignation d'une entreprise commerciale viable aux fins de dessaisissement, l'absence de dessaisissement au profit d'une entité concurrentielle et la non-dessaisissement rapide.
English: • In 2003, 14.4% of Canadian AIDS cases with known ethnicity were Aboriginal people.
French: • En 2003, dans 14,4 % des cas de sida au Canada où l'origine ethnique était connue, il s'agissait d'Autochtones.
English: Foregoing in view the Government of Pakistan believes that its offer for undertaking the services of the External Auditor of UNIDO by Mr. Muhammad Yunis Khan will meet the approval of all the member states.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement pakistanais estime que la candidature de M. Muhammad Yunis Khan aux fonctions de Commissaire aux comptes de l'ONUDI devrait recueillir l'agrément de tous les États Membres.
English: Donor countries should provide support in a more predictable and flexible manner.
French: Les pays donateurs doivent faire preuve d'une plus grande régularité et d'une plus grande souplesse.
English: * The text of the decree is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte du décret est déposé auprès du Secrétariat et est disponible pour consultation.
English: Character of the "step-by-step approach"
French: Nature de l'«approche par étapes»
English: • a gift received by way of bequest or inheritance (including direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund);
French: • un don reçu au titre d'un legs ou d'un héritage (y compris la distribution directe du produit à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR));
English: Following its consideration of those reports, the Advisory Committee requested that the number of prototype fascicles be expanded to cover more complex budget areas such as political affairs, international cooperation for development, a regional commission and common support services (A/53/655, para.
French: Après avoir étudié ces rapports, le Comité consultatif a demandé que les fascicules prototypes soient plus nombreux, afin qu'ils couvrent des domaines plus complexes du point de vue de la planification tels que les affaires politiques, la coopération internationale pour le développement, une commission régionale et les services communs d'appui (A/53/655, par.
English: However, concerns have been expressed among people working for the welfare of children both in the governmental and non-governmental sectors, including academics and experts; it is thought that children may not have the psychological and physical maturity required for this type of sport, and that their development may be affected.
French: Il reste que des problèmes ont été invoqués par les personnes s'occupant du bien-être des enfants dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental, notamment parmi les universitaires et les experts; on estime que les enfants peuvent manquer de la maturité psychologique et physique requise pour ce type de sport et que leur développement peut en être affecté.
English: In the alternative, he proposed that the Court reply as follows:
French: Subsidiairement, il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The promotion of healthy eating models and the consumption of healthier, non-fattening products in childhood and in youth are an investment in the health of future generations.
French: Promouvoir de meilleures habitudes alimentaires et encourager la consommation de produits plus sains et moins gras durant l'enfance et l'adolescence revient à investir dans la santé des générations futures.
English: Executes payments, upon signing of the payment orders by the authorising officer, within the limits of the funds available.
French: Il exécute les paiements, une fois l'ordre de paiement signé par l'ordonnateur, dans la limite des crédits disponibles.
English: • A one-day session on trade / innovation was held in Bathurst in February 2002.
French: • Une séance d’une journée sur le commerce et l’innovation a eu lieu à Bathurst, en février 2002.
English: • education The report concludes that a wrongful conviction "is a failure of justice in the most fundamental sense" and says that public confidence in the administration of justice is fostered by demonstrating that participants in the criminal justice system are willing to take action to prevent future miscarriages of justice.
French: Le rapport indique qu’une condamnation injustifiée « est un déni de justice dans le sens le plus fondamental du terme » et souligne que la confiance du public en l’administration de la justice n’est favorisée qu’en démontrant que les intervenants du système de justice pénale sont disposés à agir pour éviter qu’il survienne des erreurs judiciaires.
English: He said he intended to keep the time spent by the group on this item to a minimum.
French: Il souhaitait que le groupe passe un minimum de temps sur ce point de l'ordre du jour.
English: They also called for governments to "expedite the development of a global social framework for the application of genetic transfer technologies that address the potential misuse of these technologies in sport and a publicly stated deadline for the adoption of that framework."
French: Par ailleurs, l'AMA s'est engagée lors de la conférence à investir davantage de ressources dans des projets de recherche consacrés à la détection du dopage génétique.
English: The draft resolution follows up on a consensus resolution that our two countries tabled at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution donne suite à un projet de résolution adopté par consensus, que nos deux pays ont présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Participants put their opinions or information into the system via the keyboard and mouse and every entry is, by default, anonymous and simultaneous.
French: Les participants entrent leurs opinions ou leurs renseignements dans le système au moyen du clavier et de la souris, et toutes les entrées sont, par défaut, anonymes et simultanées.
English: As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
French: Comme matériel de travail, 8 ordinateurs portables sont nécessaires, pour un prix unitaire de 2000 euros.
English: – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
French: – Définir et mettre en œuvre une stratégie globale en matière d’emploi, associant toutes les parties concernées, en vue d’une participation ultérieure à la stratégie européenne pour l’emploi, en renforçant de manière appropriée les capacités d’analyse, d’application et d’évaluation.
English: FINISHING OR DRESSING OF FILAMENTS, YARNS, THREADS, CORDS, ROPES, OR THE LIKE (curling or crimping D 02 G; by treatment with liquids, gases or vapours D 06 B; finishing other than by liquid treatment, of yarns in warp or sheet form D 06 C; for chemical matters, see D 06 L, M, P, Q; treatment during rope-making, apparatus for treating ropes auxiliary to ropemaking D 07 B) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 02.
French: FINISSAGE OU APPRÊTAGE DES FILAMENTS, FILÉS, FILS CÂBLÉS, CORDES OU SIMILAIRES (ondulation ou crêpage D 02 G; par traitement à l’aide des liquides, gaz ou vapeurs D 06 B; finissage autrement que par traitement liquide de fils sous forme de chaîne ou de nappe D 06 C; pour la partie chimique, voir D 06 L, M, P, Q; traitement durant la fabrication des cordes, appareils pour le traitement auxiliaire des cordes lors de leur fabrication D 07 B) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 02.
English: "There has been a tragic loss of life and it is essential that an urgent independent investigation takes place to bring all those responsible for the deaths to justice", said Roseann Rife. "Violence and abuses from either the authorities or protestors is in no way justified.
French: Ce 6 juillet, Amnesty International a demandé aux autorités chinoises d'ordonner sans plus tarder l'ouverture d'une enquête indépendante et impartiale sur les morts signalées.
English: Meets the criterion for Threatened under D1.
French: Répond au critère D1 (espèce menacée).
English: Recommendations are typically implemented through changes to tariffs.
French: Autrement dit, dans quelle mesure le gouvernement suit les recommandations formulées dans les enquêtes et les renvois.
English: The Kitchener Park Naturalization Project is one of the projects approved to help clean up Lake Simcoe.
French: Le projet de naturalisation du parc Kitchener est l'un des projets qui ont été approuvés dans le but d'assainir le lac Simcoe.
English: This paper tries to answer the following questions:
French: Cet article tente d’apporter une réponse aux questions suivantes:
English: The TUNDRA and grasslands are sometimes included as forest regions 9 and 10, but they are not real forests.
French: La TOUNDRA et la PRAIRIE sont parfois inclues comme 9ième et 10ème régions, mais ce ne sont pas de vraies FORÊTS.
English: In this regard, and based on the federal Guidelines (Canada, 2000: 6-7), scoping activities for alternatives and potential cumulative effects should:
French: Ainsi, selon les Lignes directrices fédérales (Canada, 2000, p. 6-7), les activités d'établissement de la portée liées aux solutions de rechange et aux effets cumulatifs possibles devraient :
English: 3.5 A staff member who is appointed or reassigned for one year or longer to a category A to E duty station, and does not have a removal entitlement, shall receive a lump-sum payment equivalent to:
French: Un fonctionnaire nommé ou réaffecté pour un an au moins à un lieu d'affectation relevant des catégories A à E et n'ayant pas droit au paiement de ses frais de déménagement reçoit une somme forfaitaire équivalant à :
English: (d) To consider and report to the General Assembly on the auditors' reports on the accounts of the United Nations and of the specialized agencies.
French: d) Examiner les rapports des vérificateurs des comptes de l'Organisation et des institutions spécialisées et faire rapport à l'Assemblée générale à leur sujet. »
English: This perception leads to the unfortunate conclusion that there should be less need for space to shelve hard copy document collections.
French: D’où la conclusion erronée à l’effet qu’on devrait avoir besoin de moins d’espace pour la conservation de fonds documentaires sur papier.
English: Bring your laptop and grasp the power of PHP!
French: Apportez votre laptop et saisissez la puissance de PHP !
English: Statistical evidence of efficient screening and referrals; andStable and reliable electronic staffing system to support departments and agencies in external referrals Target:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés à l’évaluation afin de réaliser l’activité de programme 1.3.0 et d’atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English:   In particular:  - the user shall not connect or try to connect to another site without being authorised to do so by those responsible for the site concerned - the user shall not perform any actions deliberately compromising the security or functioning of other sites - any attempt to usurp another's identity or intercept communications between third parties is prohibited - the greatest courtesy is obligatory in correspondence by e-mail, use of newsgroups, etc. All users shall comply with the legislation on publications of an offensive, pornographic or defamatory nature, inciting race hatred, etc.
French:  En particulier :  - l'utilisateur ne doit pas se connecter ou essayer de se connecter sur un autre site sans y être autorisé par les responsables de ce site  - se livrer à des actions mettant sciemment en péril la sécurité ou le fonctionnement d'autres sites  - toute tentative d'usurpation d'identité et d'interception de communications entre tiers est interdite  - la plus grande correction est obligatoire dans les échanges électroniques par courrier, forums de discussions le respect de la législation concernant les publications à caractère injurieux, pornographique, diffamatoire, d'incitation au racisme, ... s'impose à tous les utilisateurs tout utilisateur se doit de ne pas ouvrir ou déposer des documents sur un serveur du Conseil de l'Europe accessible par l'Internet sans autorisation du responsable du service propriétaire de l'information  Le Conseil de l'Europe ne pourra être tenu pour responsable des détériorations d'informations ou des infractions commises par un utilisateur qui ne se sera pas conformé à ces règles.
English: The Pinnipeds are easily recognized as mammals, having nostrils and four limbs (modified into flippers) and breeding on land (or ice).
French: Les eaux canadiennes abritent environ un quart des cétacés et des pinnidèdes de la planète, soit environ 35 espèces de baleines, de dauphins et de marsouins et 11 espèces de phoques, de lions de mer et de morses.
English: Is this House going to let its agenda be determined by scurrilous reports on a programme which bases its news items on lies, or is it going to get down to serious work and address the challenges facing Europe?
French: Cette Assemblée va-t-elle permettre que son ordre du jour soit déterminé par des reportages calomnieux d'une émission qui base ses informations sur des mensonges, ou va-t-elle se mettre à travailler sérieusement et relever les défis qui se présentent à l'Europe ?
English: NATURAL RESOURCES Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: Social dialogue in the process of structural adjustment and private sector participation in ports.
French: La gestion du handicap sur le lieu de travail. Recueil de directives pratiques du BIT.
English: • Develop a plan for integrating services currently provided through federal and provincial programs in Norway House; 
French: • Élaborer un plan en vue d'intégrer les services actuellement fournis à Norway House par le biais de programmes fédéraux et provinciaux;
English: There are, however, two exceptions to this flexibility that apply to holders of INE Collaborative Research Initiatives and INE Research Alliances grants:
French: Toutefois, cette souplesse d'allocation ne s'applique pas dans le cas des titulaires de subventions des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche de l'INÉ :
English: Note 8 Reserves and fund balances
French: Note 8 Fonds et réserves
English: Your Welcome Pack also includes visa application forms to be completed and easy instructions to help you complete the forms.
French: Votre trousse de bienvenue comprend aussi les formulaires de demande de visa et des instructions détaillées pour vous aider à les remplir.
English: All payments made to August 2006 were reviewed during the audit.
French: Tous les paiements effectués jusqu'en août 2006 ont été examinés pendant la vérification.
English: Think, for example, of a refrigerator.
French: Prenez le réfrigérateur, par exemple.
English: Telephone: (306) 787-2799 Fax: (306) 787-3335 E-mail: saskmaps@sliscorp.com
French: Téléphone : (306) 787-2799 Télécopieur : (306) 787-3335 Courriel : saskmaps@sliscorp.com
English: Nevertheless, the Special Rapporteur remains concerned that indigenous peoples continue to be targets of racism and discrimination in all parts of the world, as evident from information continually received by the Special Rapporteur and from reports of his predecessor.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le fait que les peuples autochtones continuent d'être visés par le racisme et la discrimination dans toutes les régions du monde, comme le prouvent les informations qu'il ne cesse de recevoir ainsi que les rapports élaborés par son prédécesseur.
English: These policies and institutional changes should be directed primarily at those who have been served least by previous agricultural knowledge, science and technology approaches: resource-poor farmers.
French: Ces politiques et ces changements institutionnels doivent avant tout profiter à ceux qui ont le moins bénéficié des méthodes précédentes issues des connaissances, sciences et technologies agricoles, à savoir les agriculteurs démunis de ressources.
English: By the Seine, there is the Hotel the Ville, Paris’ city hall, and, close to it, there stands Notre Dame Cathedral.
French: Sur les bords de Seine se trouvent l'Hôtel de Ville, qui est la Mairie de Paris et, tout près, la Cathédrale Notre Dame.
English: The prerequisite for this is having digital X-ray facilities.
French: Sans installations de radiologie numérique, il est impossible de procéder à ce type dépistage.
English: Intranet Renewal 1,441 700 0 0 2,141 CRA intranet has evolved into an important work tool and key internal program and service delivery instrument for the whole of the Agency.
French: Projet du renouvellement de l’Intranet 1 441 700 0 0 2 141 L’Intranet de l’ARC est un outil de travail efficace et un programme interne clé, et un instrument de prestation de service pour l’ensemble de l’Agence.
English: Between 1848 and 1984, the Federal Councillors were all men.
French: De 1848 à 1984, seuls des hommes ont siégé au Conseil fédéral.
English: Noting also that coordination between the different Commission departments was further developed, the Commission concludes that setting up the structures for the pre-accession instruments in the candidate countries also provided an important exercise in institution building and started to prepare them for management of the Structural Funds. [ COM(2002) 781 ] Top
French: Soulignant le développement accru de la coordination au sein de ses propres services, la Commission conclut que la mise en place des structures pour les instruments de préadhésion dans les pays candidats a eu également des répercussions importantes sur le renforcement des capacités institutionnelles et constitue une étape dans la préparation de ces pays à la gestion des Fonds structurels. [ COM(2002) 781 ] Retour en haut
English: It noted that some Parties might not yet be in a position to report all emissions data according to the new Guidelines in 2003 and might need to continue to use the old reporting format for one more reporting round.
French: Il a souligné combien il importait de prendre en compte et de traiter les incertitudes et demandé au CMEI de poursuivre ses efforts en vue d'évaluer la solidité des estimations et les biais possibles.
English: [3] The Complainant takes the position that she suffers from post-traumatic stress disorder and is unable to work.
French: [3] La plaignante adopte la position qu'elle souffre du syndrome de stress post-traumatique et qu'elle est incapable de travailler.
English: [33] In the matter of the appeal submitted by Michel Di Cenzo, it has been clearly established that an appeal board is not competent to deal with linguistic requirements.
French: [33] En ce qui a trait à l'appel déposé par Michel Di Cenzo, il a été clairement établi qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour décider sur la question des exigences linguistiques.