ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the railway companies could not agree on a common approach because of data collection and analysis concerns.
French: Toutefois, les compagnies de chemin de fer n'arrivaient pas à s'entendre sur une approche commune en raison de préoccupations concernant la collecte et l'analyse des données.
English: The idea was to promote a more open, accountable and service-minded administration and thus enhance the relations between the European administration and the citizens.
French: L'idée était de promouvoir une administration plus ouverte, responsable, et d'avantage au service du citoyen, ceci afin d'améliorer les relations entre l'administration européenne et les citoyens.
English: Member States should also ratify and implement regional instruments, for example, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704).
French: Les États Membres devraient aussi ratifier et appliquer les instruments régionaux, par exemple la Convention de Strasbourg relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1862, n° 31704).
English: Some employers who participate in the pension plan under the PSSA do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si votre salaire annuel n’est pas un multiple de 1 000 $, la prestation est rajustée au prochain multiple de 1 000 $.
English: These services are aimed at preventing unplanned pregnancies through expanded and improved family planning services.
French: Ces services visent à prévenir les grossesses non désirées grâce à une offre élargie et améliorée de services de planification familiale.
English: A reduction in the size of parking areas is anticipated as a result of the visitor experience renewal initiative, and this will yield additional areas for restoration.
French: On prévoit une réduction de la taille des stationnements à la suite du projet Des parcs en santé pour des gens en santé, ce qui permettra de disposer de superficies additionnelles à des fins de restauration.
English: Discussion and definition of these ground rules set the tone and pattern for how the Exploratory Committee members would work together.
French: La discussion entourant ces règles de base et leur définition donnerait le ton à la façon dont les membres du comité exploratoire travailleraient ensemble.
English: The DLN is a result of the merger of two projects: the Network of Learning and Career Centres (NLCC), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian [ADM (HR-Civ)], and the Defence Distributed Learning System (DDLS), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Military [ADM (HR-Mil)].
French: Le RAD est le résultat de la fusion de deux projets; le Réseau des centres d’apprentissage et de carrière (RCAC) parrainé par la sous-ministre adjointe des ressources humaines civiles (SMA [RH Civ]), et le système d’apprentissage décentralisé de la Défense (SADD) parrainé par le sous-ministre adjoint des ressources humaines militaires (SMA [RH Mil]).
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech given at the opening of the new Canadian Embassy "Citizenship, Immigration and Federalism: The Complexity of Modern Democracy in Canada" - May 13, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'ouverture de la nouvelle Ambassade du Canada « Citoyenneté, immigration et fédéralisme : la complexité de la démocratie moderne au Canada » - le 13 mai 2005
English: Tragically, seven Sudanese humanitarian workers were killed in Darfur in October — the highest monthly casualties since July 2006.
French: Tragiquement, sept travailleurs humanitaires soudanais ont été tués au Darfour en octobre - soit davantage qu'au cours de n'importe quel mois depuis juillet 2006.
English: Observations on Article 15 General
French: Observations sur l’article 15 Généralités
English: LES employed in the program are highly skilled and capable; it is the manner, however, in which they deliver the service that comes into question.
French: Les ERP oeuvrant dans le cadre du programme sont très expérimentés et compétents. Les clients se plaignent toutefois de la manière dont ils offrent les services.
English: • conducting interviews with program management and officers at headquarters and in the Montreal regional office;  
French: • des entrevues ont été menées auprès des gestionnaires et des agents de programme à l'administration centrale et au bureau régional à Montréal;
English: "As Ministers Responsible for Seniors, we are committed to working with all interested parties to highlight the tremendous opportunities posed by an aging population and to share our experiences in addressing the challenges faced by seniors," added Minister Angus MacIsaac, Nova Scotia’s Minister of Health and Chair of the Senior Citizens' Secretariat.
French: « À titre de ministres responsables des aînés, nous tenons résolument à travailler avec toutes les parties intéressées pour souligner les retombées positives du vieillissement de la population et partager notre expérience des mesures visant à répondre aux besoins des aînés », a déclaré Angus MacIsaac, ministre de la santé de la Nouvelle-Écosse et président du Senior Citizens’ Secretariat.
English: United Nations Peacekeeping (column 11): expenditures for United Nations Peacekeeping are included in column (2), Land forces.
French: Maintien de la paix (ONU) (colonne 11) : les dépenses à ce titre sont inscrites dans la colonne 2 (Forces terrestres).
English: The Agreements of the World Trade Organisation - most relevantly here the GATT ("General Agreement on Traiffs and Trade"), AoA ("Agreement on Agriculture"), TBT ("Technical Barriers to Trade") and SPS ("Sanitary and Phytosanitary Measures") - make it illegal to resort to measures that unnecessarily restrict trade or discriminate among members or between imported and domestic products.
French: Conformément aux accords de l’Organisation mondiale du Commerce – en l’occurrence, ici, essentiellement, le GATT («Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce»), l’AoA («Accord sur l’agriculture»), le TBT («Obstacles techniques aux échanges») et le SPS («Mesures sanitaires et phytosanitaires») – il est illégal de recourir à des mesures qui restreignent inutilement les échanges ou entraînent des discriminations entre les membres ou entre produits importés et produits nationaux.
English: Monday, 5 January 2009
French: Lundi 5 janvier 2009
English: Read the questions and answers from an online question and answer session on the future of education that took place on Wednesday 3 October with Andreas Schleicher, head of the OECD's Education Indicators and Analysis division.
French: Conférence de presse, mardi 23 octobre 2007 à 11h30, Nations Unies, Palais des nations, salle de presse 1, Genève, Suisse ; présentée par Stefan Tangermann, Directeur des échanges et de l'agriculture de l'OCDE, et Vaclav Vojtech, Analyste des politiques agricoles de l'OCDE.
English: • Review the scholarly literature on barriers and motivation, and instruments used in other similar large scale surveys on adult learning, in order to provide recommendations for revisions to the AETS.
French: • examiner les documents spécialisés des chercheurs sur les obstacles et les motivations, ainsi que les instruments utilisés dans le cadre d'autres enquêtes similaires à grande échelle sur l'apprentissage des adultes, en vue de fournir des recommandations pour la révision de l'EEFA.
English: You can select one of the excursions at offer.
French: Vous pouvez ensuite choisir parmi les excursions proposées.
English: Nursing homes and similar long-stay institutions should have a stronger "home atmosphere" and be a local community responsibility.
French: Les maisons de soins et autres établissements de long séjour devraient offrir des conditions plus proches de celles existant à domicile et relever de la responsabilité de la collectivité locale.
English: Under section 9 of the said Act, Northstar Sports & Entertainment Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Okanagan, at Kamloops, British Columbia, a description of the site and plans of the Molson Thunderfest Log Boom in Okanagan Lake, at Kelowna, British Columbia, in front of the City Park and Waterfront Park, from the floating bridge, north to Manhattan Beach.
French: La Northstar Sports & Entertainment Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Okanagan, à Kamloops (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans de l'estacade Molson Thunderfest dans le lac Okanagan, à Kelowna (Colombie-Britannique), en face des parcs City Park et Water-front Park, du pont flottant jusqu'à la plage Manhattan, en direction nord.
English: Key words: aeropalynology, Ontario, airstreams, pollen transport.
French: Mots clés : aéropalynologie, Ontario, circulation atmosphérique, transport pollinique.
English: Adjudication of company cases
French: Chargée des affaires relevant du droit des sociétés
English: We encourage all of our industry colleagues and partners to take similar steps in this direction."
French: Nous encourageons tous nos partenaires et collègues à prendre des mesures similaires.
English: Since its inception, the NWAB, with more than 400 members in nationwide chapters, has undertaken a variety of activities in collaboration with Royal Government agencies, particularly in rural areas, covering family health, sanitation, non-formal education and income generation.
French: Depuis sa création, l'Association, qui compte à l'échelle nationale plus de 400 adhérents répartis en sections, a entrepris diverses activités en collaboration avec les services du Gouvernement royal, en particulier en région rurale, dans les domaines de la santé familiale, de l'assainissement, de l'éducation extrascolaire et de la création de revenus.
English: The address of the Web site is <www.statcan.ca>. Choose Canadian Statistics/The People/Population/Languages.
French: Les élèves peuvent travailler individuellement sur chacune des cinq sections de lactivité.
English: But no one confirmed these conclusions by means of documentary evidence proving that the incidents that occurred were caused by that type of mines and not by other explosive devices.
French: Cependant, aucun d'entre eux n'a pu étayer cette conclusion par des preuves documentaires montrant que les incidents en question avaient été causés précisément par des mines de ce type-là plutôt que par quelque autre dispositif explosif.
English: Nothing in this Chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait de l'État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Enlargement negotiations will continue and the Western Balkans association and stabilisation process will be further developed.
French: Les négociations d'élargissement se poursuivront et le processus d'association et de stabilisation des Balkans occidentaux sera développé davantage encore.
English: BMA
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: MAJOR SHIFT IN US POLITICS Mid-term elections in 2006 highlighted a resurgence of the Democratic Party and potentially an end to the "Republican Revolution" that has reigned for over a decade.
French: IMPORTANTE RÉORIENTATION DE LA POLITIQUE DES ÉTATS-UNIS Les élections de mi-mandat de 2006 ont permis au Parti démocrate de refaire surface. Ainsi, la "révolution républicaine", qui dure depuis plus d’une décennie, tire peut-être à sa fin.
English: That is an important point to emphasise.
French: Il est important de le souligner.
English: • Small Vessel Marina Reporting Sites 473
French: • Centres de déclaration dans les marinas pour les petites embarcations 473
English: • Actions to counter harmful traditional practices, including laws prohibiting FGM and early and non-consensual marriages;
French: • Les mesures visant à lutter contre les pratiques traditionnelles négatives, y compris les lois interdisant les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et non consensuels;
English: During the 1930s and 1940s, Port de Grave fishers often visited Bell Island to sell salmon or to spend the night when they fished near Kelly's Island or Little Bell Island.
French: Dans les années 1930 et 1940, les pêcheurs de Port-de-Grave allaient souvent à Bell Island pour vendre du saumon ou pour y passer la nuit quand ils pêchaient près de Kelly's Island ou Little Bell Island.
English: They are understaffed, however.
French: Elles restent cependant en sous-effectif.
English: Each graduation ceremony recognized many accomplishments of the children as they experienced the final stretch of their pre-school years and readied themselves for the transition to school.
French: À chaque cérémonie de collation des grades, les nombreuses réalisations des enfants parvenus au terme de leurs années préscolaires et au seuil de la transition à l’école étaient notées.
English: It proposes to apply EU rules on public procurement to military equipment, whilst reserving the possibility for Member States to benefit from derogations that allow them to protect their national interests, to facilitate intra-Community exchanges in the arms trade, to progressively harmonise the control of exports of military equipment, to apply the rules on competition policy to the defence industries and to develop an EU mechanism to support the restructuring of industries of this type.
French: Elle propose d'appliquer aux équipements militaires, sous réserve de la possibilité pour les États membres de bénéficier de dérogations permettant la protection d'intérêts nationaux, les règles communautaires relatives aux marchés publics, de faciliter les échanges intracommunautaires du commerce d'armement, de communautariser progressivement le contrôle des exportations d'équipements militaires, d'appliquer aux industries de la défense les règles relatives à la politique de concurrence ou encore d'envisager un mécanisme communautaire de soutien à la restructuration de ce type d'industries.
English: I believe that the same model can be successful if properly adjusted to the concrete realities of other regions.
French: J'ai la conviction que ce même modèle peut, convenablement adapté, s'appliquer avec succès aux réalités concrètes de nos régions.
English: I am sorry that I cannot let any other Members speak, and I did not see anyone on the left asking for the floor.
French: (EN) Je suis désolé de ne pouvoir laisser d'autres députés s'exprimer, mais je n'ai pas vu de députés de gauche demander la parole.
English: Work on the 2001 Yearbook is well under way.
French: La préparation de l'Annuaire 2001 est bien avancée.
English: The report contains quite a few inaccuracies in its bid to present the liberalisation of the energy market in an attractive light.
French: Le rapport, dans un effort d' embellir la libéralisation du secteur de l' énergie, comporte un bon nombre d' inexactitudes.
English: • England - Furniture Industry Research Association (FIRA)
French: • Danemark - Danish Technological Institute
English: Although these basic assumptions could be supported empirically, the predictive power of the MEI became progressively weakened with increasing trophic level.
French: Quoique ces hypothèses fondamentales trouvaient une justification empirique, il demeure que la capacité de prévision de l'IME s'affaiblit progressivement à mesure qu'on progresse dans l'échelle trophique.
English: Increase access to post-secondary programs Investment Sector:
French: Augmenter l'offre de programmes au postsecondaire SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: For Fort Severn the cost of the basket is based on the average price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Pour Fort Severn le coût du panier de provisions est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: When Dominion Textile stopped manufacturing the fabrics in 1992, Buckeye sought, but was unable to find, another domestic supplier.
French: Lorsque Dominion Textile a cessé de fabriquer les tissus en 1992, Buckeye a tenté de trouver, en vain, un autre fournisseur national.
English: In their marriage contract, spouses may define the legal regime of assets in respect of both: their existing and future property.
French: Dans leur contrat de mariage, les époux peuvent définir le régime juridique des biens par rapport aux biens communs existants ou futurs.
English: It should also revise the neighbourhood policy, since it is very obvious that the way in which it has been conducted to date has resulted in it being exploited to hold up the governments of corrupt rulers.
French: Elle doit également revoir la politique de voisinage, puisqu'il est évident que la manière dont elle a été menée jusqu'à présent a conduit à son exploitation pour tenir en respect les gouvernements de dirigeants corrompus.
English: Hotel Cannes Leave your car in the hotel car park, set your bags down in your room and ...you're on your way to freedom.
French: Cannes Bienvenue au Radisson SAS Mont fleury Hotel, Cannes. Idéalement situé, dans un parc arboré au pied de la célèbre colline de la Califomie, dominant la baie et la ville de Cannes, près de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) dans le contexte de la protection de la vie privée.
English: You can also request a partial refund by calling Air Canada Reservations .
French: Vous pouvez aussi demander un remboursement partiel en contactant les Réservations d'Air Canada .
English: Our fellow Member, Mr Markov, has raised an extremely important question, for which I would like to thank him on behalf of the Committee on International Trade.
French: Notre collègue M. Markov a soulevé une question cruciale, pour laquelle je tiens à le remercier au nom de la commission du commerce international.
English: Subsurface losses may also occur in the lower Milk River downstream of the park to the eastern border crossing, but these losses are probably not permanent except for evapotranspiration.
French: Quand le canal de dérivation est fermé pour entretien ou pendant les périodes d’étiage, on met fin aux prélèvements aux fins d’irrigation; dans certains cas, elles peuvent reprendre sur une base d’utilisation prioritaire.
English: I want to congratulate my colleagues last Thursday, all of whom very quickly were available for us to meet together via phone, some people in other parts of the world.
French: Je désire féliciter mes collègues qui, jeudi dernier, se sont rapidement rendus disponibles pour nous parler au téléphone, certains même dans d’autres parties du monde.
English: The Fifth Research and Technological Development Framework (2002-2006 The Fifth Framework will be launched in 2002.
French: Le Cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002-2006) Le Cinquième programme-cadre sera lancé en 2002.
English: Also in 2003, the Government of Canada’s National Satellite Initiative was launched.
French: L'Initiative nationale de satellite du gouvernement du Canada a également été lancée en 2003.
English: Under the Land Act of 2001, over 2 million hectares of land have been distributed among more than 10,000 peasant families and dozens of Zamoran farms — integrated rural development areas promoted by the Misión Zamora project — have been established.
French: Dans les zones rurales, suite à l'adoption de la loi sur la terre de 2001, plus de 2 millions d'hectares ont été octroyés à plus de 10 000 familles d'agriculteurs et des dizaines de fonds ont été créés pour promouvoir le développement rural intégré dans le cadre de la mission Zamora qui vise à appuyer ce processus de démocratisation de la propriété foncière et de promotion de la sécurité alimentaire, notamment grâce à la redistribution des terres, à la fourniture de semences, de matériel agricole, de conseils, d'une aide économique et d'une formation et à la mobilisation des agriculteurs dans un esprit de solidarité en vue du développement intégré.
English: A Novel Approach Utilizing the Opinions of Public Health Professionals – Shelly McNeil Building Capacity in Marginalized Pregnant and Parenting Women – Marilyn Young Comparison of Euclidean, Manhattan, and Road Network Distance in a Large Canadian City in the Context of Geographic Planning of Health Services – Rizwan Shahid Building Partnerships:
French: A Novel Approach Utilizing the Opinions of Public Health Professionals – Shelly McNeil Building Capacity in Marginalized Pregnant and Parenting Women – Marilyn Young Comparison of Euclidean, Manhattan, and Road Network Distance in a Large Canadian City in the Context of Geographic Planning of Health Services – Rizwan Shahid Building Partnerships: Addressing Poverty Reduction – Bonnie McGraw
English: It was noted that that human losses in disasters would decrease as a result of better early warning and evacuation systems.
French: On a fait remarquer que les pertes de vies humaines lors de catastrophes naturelles seraient réduites par l'amélioration des systèmes d'alerte précoce et d'évacuation.
English: One need only look at the booming Chinese economy to see proof of this.
French: Il suffit de considérer l’économie chinoise en pleine expansion pour en avoir la preuve.
English: .  [8] In support of the case for the appellant, Ms. Silk referred to the assessment material which had been utilized by the Selection Board to assess the candidates, she provided argument with respect to the integrity of some of that material and with respect to the appropriateness of the assessment methodology utilized by the Selection Board, and she cited a number of decisions of the Federal Court and one Appeal Board decision.
French: L'évaluation de l'appelante à l'aide du sous-facteur C1 était déraisonnable.  [8] À l'appui des arguments de l'appelante, Mme Silk présente le matériel d'évaluation utilisé par le jury de sélection pour évaluer les candidats et candidates. Elle présente des arguments se rapportant à l'intégrité d'une partie du matériel d'évaluation et en ce qui a trait au caractère approprié de la méthodologie d'évaluation utilisée par le jury de sélection, et elle cite un certain nombre de décisions de la Cour fédérale et une décision d'un comité d'appel.
English: Lord McNair also confirms that even the Charter of the United Nations does not have the power to make rules contained therein binding upon non-members.
French: Lord McNair confirme aussi que même la Charte des Nations Unies n'a pas le pouvoir de rendre les règles qu'elle édicte obligatoires pour les non-membres.
English: This relative downturn is expected to turn around in 2002, when a positive growth of 2.9 percent is forecast for Windsor, given the anticipated recovery in exports and the U.S. economy.
French: Ce ralentissement relatif devrait se transformer en une croissance positive de 2,9 p. 100 à Windsor en 2002, étant donné la reprise escomptée des exportations et de l'économie américaine.
English: "I will always be grateful to my father who allowed me to take responsibility on the farm at a young age.
French: « Je serai éternellement reconnaissant envers mon père de m’avoir donné la chance de prendre la ferme en charge à un jeune âge.