ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we have a Percheron identity or "soul" that may explain why some of them, aspiring to a better life, were attracted in the seventeenth century by the adventure of New France.
French: A ce titre, il y a une identité percheronne, une "âme" qui peut expliquer que certains d'entre eux, aspirant à un mieux être, aient été séduits, au 17e siècle, par l'aventure en Nouvelle-France.
English: Support should be given to all the various international organisations working on the spot, such as Unicef, in their ongoing projects, and the Albanian non-governmental organisations should be helped to build up their own potential.
French: Il convient de soutenir les différentes organisations internationales travaillant sur le terrain comme l’Unicef dans leur différents projets en cours et d’aider les organisations non gouvernementales albanaises à construire leur propre capacité.
English: IMPLEMENTATION MEASURES Information and research
French: MESURES D’APPLICATION Information et recherche
English: Input your amounts, review your changes, and send them to the CRA with just the click of the mouse.
French: Entrez vos montants, vérifiez vos changements et envoyez les à l'Agence du revenu du Canada en un seul clic.
English: This situation will change in July, 1999, when Canada's Benzene in Gasoline Regulations come into effect.
French: L'entrée en vigueur, au Canada, du Règlement sur le benzène dans l'essence, à compter du 1er juillet 1999, changera cette situation.
English: There are two points to the second question which is that of the Community Tobacco Fund. The first point is the level of the deduction to be introduced as of 2004; the second is the tasks given to researchers who are funded in this way.
French: La seconde question est celle du Fonds communautaire du tabac, avec deux points : le niveau de la retenue prévue à partir de 2004 et les missions confiées aux chercheurs bénéficiant de ce Fonds.
English: And the informal moments are very important in training seminars, because then you can talk, discuss and exchange experiences and ideas.
French: Les moments informels sont justement très importants lors de séminaires de formation, puisqu’ils permettent de discuter, de débattre et d’échanger des expériences et des idées.
English: Furthermore, we consider only precipitation scores based on more than 100 observations for a specific precipitation class (the highlighted green areas in the following figures).
French: De plus, nous ne considérons que les scores basés sur plus de 100 observations pour une classe de précipitation donnée (les zones encadrées de vert sur les figures suivantes).
English: The European Union continues to appreciate the excellent cooperation of the OSCE and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne continue d'apprécier l'excellente coopération de l'OSCE et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Provisions for the protection of the civilian populations form the effects of explosive remnants of war
French: Dispositions relatives à la protection des populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres
English: Gradually the faces relax: apparently also the other participants are absolutely normal Tango-addicts, possibly just a little more determined for unusual experiences.
French: Peu à peu les visages se détendent : apparemment les autres participants sont des fous de tango absolument normaux, peut-être juste un peu plus prêts encore pour des aventures exceptionnelles.
English: They also reported the occasional practice of undocumented override of normal financial controls by senior management on the basis of strategic or other issues.
French: Elles ont signalé également qu’il arrivait à l’occasion que des cadres supérieurs passent outre aux contrôles financiers habituels pour des raisons stratégiques ou autres.
English: Acts of terror against military occupation must be seen in historical context.
French: Les actes de terrorisme contre l'occupation militaire doivent être considérés dans leur contexte historique.
English: Security was a real concern in the Office's IDP operations and was one of the main hurdles for the protection cluster to overcome.
French: La sécurité représente une réelle inquiétude dans les opérations du Haut-Commissariat en faveur des personnes déplacées et constitue l'un des obstacles majeurs pour le groupe de la protection.
English: The landfill tax in my country is a prime example of how an ill-conceived idea that does not address the real problem can lead to taxpayers being out of pocket.
French: La taxe sur la mise en décharge dans mon pays illustre fort bien comment une mauvaise initiative, qui ne résout pas le véritable problème, amène les contribuables à perdre de l'argent.
English: No person shall provide the Minister with any false or misleading information or make a false or misleading declaration in purported compliance with these Regulations.
French: Toute autorisation de rajustement d'allocation ou de cession accordée en vertu du présent règlement expire à la fin de l'année où elle a été accordée.
English: Primary receptacle means a receptacle intended for the immediate containment of the sample, specimen or substance to be transported.
French: 6.3.2.3 Par récipient primaire, on entend un récipient destiné à contenir directement l'échantillon, le spécimen ou la matière à transporter.
English: Moreover, although Uponor ceased production of PEX-B tubing in 2005, two other producers entered the industry and began producing PEX-B tubing in that same year.60 103.
French: En fait, la production nationale de tuyaux PER a augmenté de façon substantielle pendant la période visée par l’enquête, puisqu’elle a augmenté de presque 50 p.
English: In accordance with the WIPO Financial Regulation 10.1 (b), the Office of the Controller is responsible for preparingbudget proposals reflecting the vision and strategy of the Director General, andexercising financial control by monitoring the implementation of program activities.
French: WO/PBC/3/2 page 48
English: At the Canada level, farm input prices rose 8.6% while farm product prices rose only 1.7%.
French: À l’échelon du Canada, les prix des entrées dans l’agriculture ont augmenté de 8,6 %, tandis que les prix des produits agricoles n’ont augmenté que de 1,7 %.
English: The occurrence pilots were examined and cared for by the emergency physician on duty as well as by the on-call flight surgeon from 15 Wing.
French: Les pilotes en question ont été examinés et soignés par le médecin de service à l’urgence ainsi que par un médecin de l’air sur appel de la 15e Escadre.
English: Let it suffice to emphasize that the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, including those arising from the 1971 Understanding.
French: Permettez-moi simplement de souligner que la République islamique d'Iran s'attache sans réserve à respecter ses obligations internationales, y compris celles découlant de l'Accord de 1971.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks:
French: L. Hannah et R. Smith (Victoria).
English: During the year, representatives of the Board also gave interviews to the media and distributed information kits and brochures across the country.
French: De plus, ces initiatives ont aidé la Commission à déterminer quelles étaient ses pratiques exemplaires et ont renforcé l’idée de bâtir lentement de solides relations avec des représentants des collectivités en question afin que les délinquants bénéficient d’un soutien lorsqu’ils retourneront y vivre.
English: MONUC will now focus on re-establishing an effective chain of command and control of the regular military forces to make them more accountable for their behaviour.
French: La MONUC va désormais s'attacher à remettre en place une chaîne de commandement et de contrôle efficace des forces armées régulières, afin que ces dernières soient rendues plus responsables de leur comportement.
English: As well, it was hoped that I would help build and foster good relations with the GN and NTI with respect to the devolution issue.
French: En outre, on espérait que je parvienne à établir et à promouvoir de bonnes relations avec le GN et NTI au sujet du transfert des responsabilités.
English: Safety Factsheets Fun and Safe Holiday Season!
French: Feuillets d'information sur la sécurité Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité!
English: Effective 1 July 2009, all permanent appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to continuing appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules except as provided under the present rule.
French: À compter du 1er juillet 2009, tous les engagements à titre permanent seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements continus, sous réserve de la présente disposition.
English: E 95 Sankt Petersburg -Pskov n Gomel n Kiev n Odessa Samsun n Merzifon
French: E 95 Sankt Petersburg -Pskov  Gomel  Kiev  Odessa Samsun  Merzifon
English: Since the Security Council is charged primarily with the maintenance of international peace and security, it should play a role that focuses on the following aspects of the Programme of Action.
French: Puisque le Conseil de sécurité est d'abord tenu de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il doit avoir un rôle à jouer dans les aspects suivants du Programme d'action.
English: It has been assumed that the trade disruptions affecting the cattle and beef sector, related to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) cases in Alberta and the US, will not have a major impact on feed use in 2004-2005.
French: Ces prévisions reposent sur l’hypothèse que la perturbation des échanges dans le secteur des bovins et de la viande bovine provoquée par les cas d’encéphalopathie bovine spongiforme au Canada et aux É.-U. n’aura pas de répercussions majeures sur l’utilisation fourragère en 2004-2005.
English: Canada was very keen to get a very strong article 7 and contributed much of the wording currently seen in the draft.
French: Le Canada revendiquait fortement un rigoureux article 7 et a nettement contribué à la formulation du libellé de l'ébauche actuelle de la Convention.
English: That is why we are asking for short minutes to be published showing the arguments for and against a particular decision.
French: C'est pourquoi nous plaidons pour la publication de comptes rendus succincts mettant en avant les arguments pour et contre une décision particulière.
English: The staff will happily help you to book restaurants and transportation.
French: Le personnel sera heureux de vous aider à effectuer des réservations pour restaurants et transports.
English: Museum/Related Cultural Institution Enthusiasts Market Breakdown -- 2.7 Million Canadian Adults
French: Musées et institutions culturelles de même nature 63 %
English: UNCTAD should develop and deliver training materials, where appropriate, and disseminate information on best practices in the field of electronic commerce and international transport services for developing countries in cooperation with relevant public and private sector organizations.
French: La CNUCED devrait mettre au point et diffuser du matériel pédagogique, s'il y a lieu, et fournir des données sur les meilleures pratiques dans le domaine du commerce électronique et des transports internationaux à l'intention des pays en développement, en coopération avec des organismes compétents du secteur public et du secteur privé.
English: "But he called him up, and I think Macaulay was really intrigued by the fact that somebody like Harmony Korine call him up and say, 'I'd like to do something with you and Sonic Youth.
French: ' Mais il l'a finalement appelé et je crois que Macaulay a été réellement intrigué par le fait que quelqu'un comme Harmony Korine l'appelle pour lui dire 'Je voudrais faire un truc avec toi et Sonic Youth'.
English: At sectoral level, the charter on the employment of children in the footwear sector (1) was extended to the distributive trade sector, and the social partners in the textile and clothing sector carried out an initial appraisal of the code of conduct adopted in 1997 (1).
French: Au niveau sectoriel, la charte sur le travail des enfants du secteur de la chaussure (1) a été élargie au secteur de la distribution et du commerce et les partenaires sociaux du secteur du textile et de l'habillement ont procédé à une première évaluation du code de conduite conclu en 1997 (2).
English: Figure 7-9 Reduced susceptibility to penicillin for invasive pneumococci in Canada, 1992-2000. Figure 7-10 Hospitalization rate (per 100,000) for influenza and pneumonia by age group and sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 7-9 Sensibilité diminuée à la pénicilline dans les pneumococcies invasives, Canada, 1992-73 Figure 7-10 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour la grippe et la pneumonie, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998/99.
English: Under the first phase of the Training and Employment Support Programme, which was financed in part through a contribution from the Inter-American Development Bank, the Bank's contribution was used for a work-life balance publicity campaign on the metro, with the aim of raising passengers' awareness of work-life balance and the need for fathers to spend more time with their children so as to balance personal, family and working life; this was a way of achieving stated information goals, since the campaign was based on the results of the study on work-life balance.
French: Concernant la première phase du programme d'appui à la formation et l'emploi, les ressources de la Banque interaméricaine de développement (BID), qui l'ont financée en partie, ont servi à lancer une campagne publicitaire diffusée par le réseau métropolitain, sur le thème "Concilier la vie professionnelle et la vie familiale", aux fins de sensibiliser les usagers à cet égard, ainsi qu'à la nécessité d'une prise en charge accrue des enfants par le père pour l'équilibre de la vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: This Group is responsible for promoting best practice in the Irish Prison Service in preventing and, where necessary, responding to self-harm and death in the prisoner population.
French: Il est chargé de promouvoir les meilleures pratiques dans les Services pénitentiaires irlandais en matière de prévention des automutilations et, le cas échéant, d'intervention face aux automutilations et aux décès dans la population carcérale.
English: The external and domestic financial resource flows for population activities analysed in the present report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les flux internationaux et nationaux analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés énoncés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Hg) and was unchanged for the return flight.
French: Anthony était de 30,17 pouces de mercure et il était le même au retour.
English: Amendment 67 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III) (A) (new) iiia) its production, processing, preparation, refining and bottling take place in the defined geographical area.
French: Amendement 67 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A) III BIS) (nouveau) iii bis) la production, dont la transformation, l'élaboration, l'affinage et la mise en bouteilles ont lieu dans la zone géographique délimitée.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group in Canada. Leather and Hide Tanning and Finishing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161). entreprises canadiennes associées au groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: [Annex]Annex
French: [ANNEXE]ANNEXE
English: Even though a number of activities are being carried out in Africa in connection with the prevention, control and management of invasive alien species, no institution or country has formally offered to take a lead role in this programme area, notwithstanding efforts by the secretariat.
French: Bien qu'un certain nombre d'activités soient menées à bien en Afrique dans le domaine de la prévention, du contrôle et de la gestion des espèces allogènes envahissantes, aucune institution ni aucun pays n'a officiellement indiqué être disposé à assumer le rôle de chef de file dans ce domaine en dépit des efforts du secrétariat.
English: States are responsible for ensuring proper control over State-owned stockpiles and designated surplus weapons as well as over stockpiles and surpluses held by persons/entities under their effective jurisdiction.
French: Les États sont tenus d'exercer un contrôle approprié sur leurs propres stocks et surplus ainsi que sur ceux détenus par des personnes/entités sous leur juridiction.
English: The total paid out comes to EUR 138 746 428,15; EUR 26 400 000 has been repaid by the former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 7 100 000 by Bosnia and Herzegovina, corresponding to all their defaults,
French: La première intervention de la garantie à la place de certaines Républiques de l'ancienne Yougoslavie a eu lieu en octobre 1992 et la Commission a dû intervenir, depuis lors, à vingt-trois reprises. Total déboursé: 138 746 428,15 euros.
English: The exchange has a range of listings and adequate liquidity for investors to buy and sell securities at reasonable bid-ask spreads.
French: La bourse de valeurs offre un éventail de titres ainsi qu’une liquidité suffisante pour que les investisseurs puissent acheter et vendre des valeurs mobilières à des écarts raisonnables entre les cours acheteurs et vendeurs.
English: Despite the well-known Copenhagen criteria and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recommendations Estonia has still not ratified 3, Lithuania 4 and Latvia 5 out of 18 basic international conventions on human rights.
French: Malgré les fameux critères de Copenhague et les recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie n'ont toujours pas ratifié trois, quatre et cinq respectivement des 18 principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: - an extensible 'range' of optimization's methods (such as the gradient's descent ).
French: - d'une 'gamme' extensible de méthodes d'optimisation (telle que la descente de gradient).
English: In addition, Alice would be informed of EI employment programming that could enhance her skills and increase her chances of securing employment.
French: De plus, on informerait Alice des programmes d’emploi de l’AE, ce qui pourrait améliorer ses compétences et augmenter ses chances de se trouver un emploi.
English: Municipal officers for gender equality are established in each of Kosovo's 30 municipalities and since 2003 function as a part of the municipal civil service, under the supervision of the Ministry of Local Government Administration (MLGA).
French: Les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes sont implantés dans chacune des 30 municipalités du Kosovo et opèrent depuis 2003 dans le cadre de la fonction publique municipale, sous le contrôle du Ministère de l'administration locale.
English: NAPRA wanted an update on the status of Tramacet.
French: Les représentants de l’ANORP veulent une mise à jour sur la situation à l’égard de Tramacet.
English: Not surprisingly, the precepts making up IDRL vary significantly from one another in their material, spatial and temporal dimensions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les prescriptions qui constituent ce droit présentent des différences considérables du point de vue de la matière, de l'espace et du temps.
English: And clouds: the clouds Twiner, a Agheiaip if close to the head, a canopy as well.
French: Et les nuages: les nuages Twiner, un Agheiaip si près de la tête, et un auvent.
English: Some honourable senators may recall my expressing exasperation a few years ago when several ministers in the Chretien government were found to be freelancing on important ´ matters, including even constitutional matters — the role of the monarchy and that sort of thing.
French: ` ´ Certains honorables senateurs se souviennent peut-etre de ˆ ´ ´ ´ l’exasperation que j’ai exprimee il y a quelques annees lorsque plusieurs ministres du gouvernement Chre´ tien faisaient cavalier seul sur des questions importantes, y compris meme sur des questions ˆ d’ordre constitutionnel — le role de la monarchie, des questions de ˆ ce type.
English: The list is contained in document SAICM/ICCM.2/INF/33 and is also available on the Strategic Approach website (www.saicm.org).
French: Cette liste figure dans le document SAICM/ICCM.2/INF/33 ainsi que sur le site Internet de l'Approche stratégique (www.saicm.org).
English: • Provide the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about its policies, programs, services and initiatives.
French: • Fournir au public des renseignements opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets sur ses politiques, programmes, services et initiatives.
English: • Considering that appointing without a competition was pinpointed as a "high concern" in section 3.3.2, it is not surprising that "ensuring a competitive process" ranks high as a mitigating factor.
French: • Si on considère que les nominations sans concours sont définies comme un « enjeu élevé » au paragraphe 3.3.2, il n’est pas surprenant que l’énoncé « il y avait un concours » obtienne un pourcentage élevé parmi les facteurs atténuants.
English: Je ne peux pas vous décrire l’atmosphère qu'il y avait en classe pendant ce dernier cours.
French: Je ne peux pas vous décrire l'atmosphère qu'il y avait en classe pendant ce dernier cours.
English: Warning lines* In cases of weatherproofing work, warning lines and a competent person monitoring employees working between the line and the roof’s edge is an acceptable method of fall protection.
French: Cordes d’avertissement* Dans les travaux d’imperméabilisation, des cordes d’avertissement et une personne compétente surveillant les salariés qui travaillent entre la corde et le bord du toit représentent une méthode acceptable de protection contre les chutes.
English: CN's position is that it has complied fully with the process set out in Division V, Part III of the CTA with respect to the discontinuance of operation of the former Cowan Subdivision.
French: Le CN estime pour sa part qu'il s'est entièrement conformé au processus établi par la section V de la partie III de la LTC en ce qui concerne la cessation de l'exploitation de l'ancienne subdivision Cowan.
English: Brochures addressed to fathers and companies as well as a series of postcards repeating the slogan “FAIRPLAY-AT-WORK” were distributed to various target audiences, and the campaign was introduced at several events, its impact in the media being secured through a series of articles and internet information modules.
French: Des brochures destinées aux pères et aux entreprises ainsi qu'une série de cartes postales reprenant le slogan FAIRPLAY-AT-WORK ont été distribuées aux différents publics-cibles, la campagne a été présentée à l'occasion de diverses manifestations, sa présence dans les médias a été assurée sous la forme de séries d'articles et de modules d'information sur Internet.