ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find no marked differences in the distributions of half lives across occupations, with the median estimates in the occupations in the range of 2.3 to 3.0 years.
French: Ils n'ont constaté aucune différence marquée dans la répartition des « mi-durées » des divers métiers, la médiane se situant dans la fourchette de 2,3 à 3,0 ans.
English: (i) glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: i) Verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
English: Our discussions in Guadalajara have taken into consideration their vision of working to deepen a sense of community, promote our mutual economic interest, ensure that the North American Free Trade Agreement's (NAFTA) benefits extend to all regions and social sectors, develop and expand hemispheric and global trade, and promote broader trilateral and international cooperation.
French: Durant nos discussions à Guadalajara, nous avons tenu compte de leur désir de s'employer à forger une notion de communauté, de favoriser nos intérêts mutuels dans le domaine économique, de veiller à ce que l'ensemble des régions et des secteurs de la société bénéficient des avantages découlant de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de développer un commerce aux échelles hémisphérique et mondiale, de promouvoir une coopération trilatérale et internationale élargie.
English: Firstly, it should not be forgotten that the Dayton agreements have been signed - and signed in their totality - and must be complied with in both their letter and spirit.
French: En premier lieu, je pense que nous ne pouvons oublier que les accords de Dayton ont été souscrits et ils furent souscrits en totalité tant dans leur esprit que dans leur moindre détail.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on December 10, 1998.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 10 décembre 1998.
English: The number of women members of Parliament had dropped from nine to one, but that was because of a decline in women candidates.
French: Le nombre de femmes membres du Parlement est tombé de neuf à un, mais cela est dû à une baisse dans le nombre de candidates.
English: What do I need to submit once I have completed my online DS-1648?
French: Que faut-il soumettre lorsque l'on a fini de remplir le formulaire en ligne DS-1648?
English: With some three billion people from across the globe watching, we will welcome the world and demonstrate some of our nation's greatest attributes, such as openness, diversity, respect, and quality of life.
French: Alors que près de trois milliards de téléspectateurs des quatre coins de la planète tourneront leur attention vers nous, nous accueillerons le monde entier et nous mettrons en valeur certains des meilleurs atouts de notre pays, comme l'ouverture, la diversité, le respect et la qualité de vie.
English: Figure 2 LCDC antigenic characterization completed on influenza virus isolates in the 1995–1996 season by month of submission Number of isolates
French: * includes A(H1N1), A(H3N2), and non-typed inclut A(H1N1), A(H3N2) et des souches non typées
English: Safety and security management systems 1
French: Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté 1
English: ◦ Understanding that women are experts in their own needs and issues.
French: ◦ Reconnaissance de l'expertise des femmes en ce qui concerne leurs besoins et leurs problèmes.
English: The Ministry has appointed a Returns Information Coordinator (RIC) to work with the UNHCR on returnee registration and the creation of an IDP database.
French: Il a nommé un coordonateur de l'information sur les retours chargé de prêter son concours au HCR pour l'enregistrement des rapatriés et la création d'une base de données sur les personnes déplacées.
English: 82% of all victims were male, while toddlers and 5-14 year olds each accounted for 20% of victims.
French: 1-14 ans (n=60)
English: Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Part-time allowance for elder workers (Altersteilzeitgeld).
French: • Allocation de temps partiel pour personnes âgées (Altersteilzeitgeld).
English: It may be noted that InfoJED was given a higher overall score by the Technical Evaluation Committee.
French: Il peut être fait mention que le comité d’évaluation technique a attribué une note plus élevée à InfoJED.
English: I reduce photocopies, charged at $0.35 per page, to 280 copies at $0.25 per page consistent with Local 4004, Airline Division of Canadian Union of Public Employees v. Air Canada 3.
French: 2 Je réduis le nombre de photocopies, pour lesquelles un montant de 0,35 $ la page est demandé, à 280 copies au taux de 0,25 $ la page conformément à la décision Section locale 4004, Division du transport aérien du Syndicat canadien de la Fonction publique c.
English: Share strategies on how best to control the spread of HIV through the collection, processing and use of blood and blood products; 4.
French: Partage des stratégies quant aux moyens les plus efficaces pour enrayer la propagation du VIH dans le cadre de la collecte, du traitement et de l’utilisation du sang et des produits sanguins; 4.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to confirm to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondant Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conforme à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: You’ll have a very nice surprise with the rooms; builded on 2004 they focus on new color and innovative materials.
French: Vous serez agréablement surpris par nos chambres, construites en 2004, elles se basent sur une nouvelle couleur et des matériaux innovateurs.
English: Indeed, Canadians from coast to coast have rallied to support Toronto, including groups such as the Canadian Federation of Nurses Unions and the Retail Council of Canada, which both held their annual conventions in this city in recent weeks.
French: Ainsi, les Canadiens d’un océan à l’autre se sont mobilisés pour appuyer Toronto, y compris des groupes comme la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers et le Conseil canadien du commerce de détail, qui ont tenu leurs congrès annuels ici au cours des dernières semaines.
English: The first strategic initiative involves the introduction of precision navigation technologies to reduce the costs for traditional navigation aids.
French: La première initiative stratégique se rapporte à l'introduction de technologies de navigation de précision afin de réduire les coûts des aides classiques à la navigation.
English: Other online services provided by the Publications Office 2.1 What are research framework programmes (FPs)?
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 2.1 En quoi consistent les programmes-cadres pour la recherche (PC)?
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and María Esther Herranz García Amendment 244 Article 16 Article 16 Article 16 Production charge 1.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 244 Article 16 Article 16 Taxe à la production 1.
English: Mrs Aelvoet has already mentioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes.
French: Concernant ces produits agricoles, Mme Aelvoet l'a déjà dit, il serait insensé que la conclusion d'un accord dépende de quelques malheureuses caisses de tomates.
English: The report described the work carried out by the Task Force and included recommendations concerning the development of classification tools for traditional knowledge.
French: Ce rapport décrit les travaux effectués par l'équipe d'experts et comprend des recommandations sur l'élaboration d'outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: We need an integrated energy policy for Canada.
French: Il faut doter le Canada d’une politique énergétique intégrée.
English: Through these church connections, Koreans began emigrating to Canada.
French: Grâce aux liens de nature religieuse ainsi créés, des Coréens ont commencé à émigrer au Canada.
English: Use a big event together with a famous club to delight the fans and customers with a beautiful doming sign. This create a stronger connection to your club and for the advertising company it attract a permanent attention.
French: L´équipe Thomas vous supporte, tout est possible, testez nous !
English: 2005/216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 3 Recital B B. whereas in this case the principle of subsidiarity is fully applicable, and allows Member States to define their respective social services, the tasks and organisation thereof and the way in which they are funded, including universal access to these essential, vital services, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 3 Considérant B B. considérant qu'en l'espèce, le principe de subsidiarité est pleinement applicable et permet aux États membres de définir leurs SSIG respectifs, leurs missions, leur organisation et leur mode de financement, y compris l'accès universel à ces services essentiels et vitaux, Or. fr
English: The costs of transportation and national projects are US$ 76.3 million and US$ 33.8 million, respectively.
French: Les coûts des transports et des projets nationaux s'élèvent, respectivement, à 76,3 et à 33,8 millions de dollars.
English: Fishhooks come in a variety of sizes and styles.
French: Les hameçons sont disponibles dans une variété de formats et de styles.
English: Table 3 OHRM mobility programme's participation and results
French: Tableau 3 Participation au programme de mobilité du BGRH et résultats obtenus
English: By far the most irresponsible aspect of the report was its repeated attempts to justify acts of terror.
French: L'aspect le plus irresponsable du rapport consiste de loin dans les tentatives répétées qui y sont faites pour justifier les actes de terreur.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support Information Management The NWRC's Laboratory Services Section maintains paper files for every project submitted for tissue analysis and/or tissue archiving in the CWS Specimen Bank.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche Gestion de l'information La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique (CNRF) tient des dossiers papier pour chaque projet présenté aux fins d'analyse de tissus et/ou d'archivage de tissus dans la banque de spécimens du SCF.
English: When installing RootBarrier® one always faces the attachment of the two parts of RootBarrier.
French: Lors de l’installation de la RootBarrier®, il arrive inévitablement un moment où les deux extrémités de la RootBarrier® doivent être attachées l’une à l’autre.
English: Dave Ogrean, executive director of USA Hockey, assumes the title USOC Deputy Executive Director for Marketing.
French: Dave Ogrean, directeur exécutif de USA Hockey, occupe la fonction de directeur exécutif adjoint de l’USOC pour le marketing.
English: The broad definition of the culture of peace ensures that it includes and expands the educational priorities that have been developed by UNESCO since its inception, including education for peace, human rights, democracy, tolerance and international understanding, as well as education for sustainable development, freedom of expression and equality between women and men.
French: En fait, la définition élargie de la culture de la paix qu'il propose intègre et prolonge les orientations prioritaires de l'UNESCO depuis sa création, à savoir l'éducation pour la paix, les droits de l'homme, la démocratie, la tolérance et la compréhension internationale, mais aussi le développement durable, la liberté d'expression et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: the provincial nature reserve De Palingbeek .
French: la ville historique d'Ypres et son célèbre musée In Flandres Fields , le domaine naturel provincial De Palingbeek .
English: Support for monitoring and awareness-raising activities will include the tracking of the supply of torture instruments, research into, and denunciation of, torture practices, the promotion of the signature, ratification and implementation of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and public awareness-raising.
French: L'aide aux activités de suivi et de sensibilisation englobera le contrôle de la fourniture d'instruments de torture, la recherche et la dénonciation des actes de torture, la promotion de la signature, de la ratification et de l'application du protocole facultatif de la Convention des Nations unies contre la torture, ainsi que la sensibilisation du public.
English: It invites us to share the pleasures of a common culture while it menaces heritage, tradition, and belief.
French: Elle nous invite à partager les plaisirs d'une culture commune, mais elle menace notre patrimoine, nos traditions et nos croyances.
English: We all want a strong Union, and a strong Union means a Union of strong parts.
French: Nous voulons tous une Union forte, et une Union forte signifie une Union constituée d'éléments forts.
English: The sum of the area between 10.42min and 11.10min is used to evaluate the concentration of DINP.
French: La somme de l’aire entre 10,42min et 11,10min est utilisée pour évaluer la concentration de DINP.
English: Considerable progress has been made in this respect and also on how we can achieve it.
French: Des pas en avant importants ont été faits en ce domaine et aussi dans la méthode pour y arriver.
English: (b) Inclusive growth and development in Asia and the Pacific: towards a collective progress;
French: b) Croissance et développement inclusifs en Asie et dans le Pacifique: vers un progrès collectif;
English: • Age/sex population structure; Migration/seasonal movements and distribution; Wolffish habitat utilization during various life history stages including spawning, nursery, rearing areas and adult feeding; Wolffish abundance with respect to modeling and forecasting abundance; and Genetic, morphometric and meristic characteristics to determine if wolffish form a single DU or multiple Units as a basis for management.
French: • la structure de la population par classe d’âge et par sexe; les déplacements migratoires/saisonniers et la répartition; l’utilisation de l’habitat par le loup de mer pendant les diverses étapes de son cycle biologique, incluant le frai, la croissance et l’alimentation de l’adulte; la modélisation et les projections de l’abondance du loup de mer; les caractéristiques génétiques, morphométriques et méristiques pour déterminer si les espèces de loup de mer doivent être considérées comme une UD unique ou si elles forment des unités multiples aux fins de la gestion.
English: According to the Commission, the EC Treaty (ECT) provides no specific legal basis for combating fraud (either controls or sanctions).
French: Le Traité CE (TCE) ne contient pas, selon la Commission, une base juridique spécifique pour la réglementation antifraude (en matière à la fois de contrôles et de sanctions).
English: But the struggle against impunity requires that we not only punish international atrocities after the fact—that we bring war criminals to justice—but that we seek to prevent atrocities to begin with.
French: Mais la lutte contre l’impunité demande non seulement que nous punissions les auteurs des atrocités internationales – en traduisant les criminels de guerre en justice – mais que nous cherchions à empêcher que ces atrocités se produisent.
English: - English subtitling of non-English-language films is required.
French: · Le délai de soumission des Films Participants est fixé au 29 juin 2009.
English: The International Security Assistance Force continues to assist with security in and around Kabul, but we need to bring similar benefits to the regions.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité continue d'aider à assurer la sécurité à Kaboul et dans les environs, mais nous devons faire en sorte que toutes les régions bénéficient des mêmes services.
English: ETF bases liaison officer in Brussels
French: The ETF wishes "happy 10th birthday" to "Europe Direct" in Turin
English: The space occupied by NAP employees in the Elijah Smith Building in downtown Whitehorse will be made available to the Government of Yukon under lease arrangements with the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada proposera au gouvernement du Yukon de louer les locaux actuellement occupés par le Programme des affaires du Nord dans l'édifice Elijah Smith, au centre-ville de Whitehorse.
English: According to this provision, national police officers are entitled to compensation for overtime in the form of rest periods or payments.
French: En vertu de ce texte, les personnels actifs de la police nationale peuvent bénéficier de récupération qui sont des repos compensant leurs heures supplémentaires, ou du paiement d’heures supplémentaires.
English: This means the entire liability created by the expansion is recognized during the first year where the program change is approved.
French: En d’autres mots, la totalité de la dette qui en découle est prise en compte la première année où le changement a été approuvé.
English: In the 1999 Report, the Commission noted mixed progress in standardisation.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission a enregistré des progrès mitigés dans le secteur de la normalisation.
English: Note 29 Report on the Commissioner’s visit to Switzerland, 29 November – 3 December 2004, CommDH(2005)7.
French: Note 29 Rapport sur la visite du Commissaire en Suisse, 29 novembre-3 décembre 2004, CommDH(2005)7.
English: The Government of India accords the highest priority to inclusive growth, including the political, legal, educational and economic empowerment of women, effective and affordable public health, and enhanced access to educational opportunities, especially for all those who are disadvantaged.
French: Le Gouvernement indien attache la plus grande importance à une croissance qui n'exclue personne, y compris à l'autonomisation des femmes sur les plans politique, juridique, éducatif et économique, à un système de santé publique efficace et financièrement abordable et à un accès facilité à l'éducation, surtout pour les personnes défavorisées.
English: Right to Apply and Obtain Registration 11.—(1) The original owner of an industrial design is entitled to make an application for the registration of the industrial design.
French: 3) Lorsque, dans un cas ne relevant pas de l’article 2), un dessin ou modèle industriel est créé par un salarié dans le cadre de ses fonctions, l’employeur, sauf convention contraire, est réputé en être le propriétaire originaire.
English: On February 1, 2008, Mr. N asked PQR to add a service to the arrangement.
French: Le 1er février 2008, M. Nadeau a demandé au Cimetière de l'Église d'ajouter un service dans l'accord.
English: I agree with the recommendation that these principles should be strongly emphasized in our advice to Member States.
French: Je suis d’accord avec la recommandation selon laquelle il convient de mettre fortement l’accent sur ces principes dans nos conseils aux États membres.
English: Factors Affecting Sage Grouse Harvest in Oregon.
French: 48th Annual Saskatchewan Christmas Bird Count - 1989.
English: The Layers dialog comes into play whenever you work with an image that has multiple layers: once you advance beyond the very most basic stages of GIMP expertise, this means almost always.
French: Le dialogue des calques intervient dès que vous travaillez avec une image qui contient plusieurs calques : quand vous aurez franchi les étapes les plus simples de GIMP vous verrez que cela signifie presque toujours.
English: In the context of the new economy, economic development of the regions is also built on the establishment and expansion of enterprises in economic activity deemed strategic in a region (see the example of the Technoregion Fund opposite).
French: Dans le contexte de la nouvelle économie, le développement économique des régions s'appuie également sur l'établissement et l'expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques dans une région (voir l'exemple ci-contre du Fonds Technorégion).
English: We are also seeing a broader transformation to E-Government.
French: La technologie facilite la circulation de l’information et permet de créer et de diffuser plus aisément le savoir.
English: These Regulations combine and continue the stamping, marking, and labelling requirements that were previously maintained under the Tobacco Ministerial Regulations and the Tobacco Regulations, made in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Le Règlement combine et complète les exigences relatives à l'estampillage, au marquage et à l'étiquetage précédemment appliquées en vertu du Règlement ministériel sur le tabac et du Règlement sur le tabac, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accise.
English: Of course the hotel has bicycles for you, so you can enjoy the lovely scenery by bike.
French: Bien sûr, l'hôtel dispose de bicyclettes, afin que vous puissiez profiter des paysages magnifiques à vélo.
English: Low-income households are the most likely to report running out of food, using a food bank and not always having enough food to eat.
French: Les ménages à faible revenu sont les plus susceptibles à avouer qu’ils n’ont plus de nourriture, à faire appel à une banque d’alimentation et à ne pas toujours avoir assez de nourriture.
English: Article 32 (46) Where the medical examination made before a servant is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
French: Article 30 (96) Les dispositions de l'article 76 du statut concernant l'octroi de dons, prêts ou avances sont applicables par analogie à l'agent temporaire pendant la durée de son contrat ou après l'expiration de celui-ci lorsque l'agent est incapable de travailler à la suite d'une maladie grave ou prolongée, d’un handicap ou d'un accident survenu pendant la durée de son engagement et qu'il justifie ne pas relever d'un autre régime de sécurité sociale.
English: Group Sechelt Indian Band
French: 100 prises 0 prises
English: 1993). 1.4.3 Limiting Factors and Threats Hunting Uncontrolled market hunting was likely the main cause of the decline of this species (Swenk 1915; Bent 1929; Young 1953; Gollop and Shier 1978; Gollop 1988).
French: Lors de la migration printanière, des Courlis ont été observés dans des prairies à graminées hautes et des prairies mixtes de l’est, souvent dans des régions perturbées par des incendies récents, ainsi que dans des zones proches de l’eau perturbées par le pâturage des bisons (Bison bison) et dans des champs cultivés (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Immigration regulations for foreign volunteers have been eased in Brazil, Canada and South Africa.
French: Au Brésil, au Canada et en Afrique du Sud, la réglementation sur l'immigration a été assouplie pour les bénévoles étrangers.