ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal punishment and physical and psychological violence against children were illegal.
French: La loi interdit les châtiments corporels et les violences physiques et psychologiques à l'encontre des enfants.
English: Characteristics of the environment and targets then need to be translated into algorithms that can be used to subtract out the environmental effects and to increase the ability to detect, recognize and track targets.
French: Les caractéristiques de l'environnement et des cibles doivent alors être traduites en algorithmes pouvant servir à les soustraire des effets environnementaux et à accroître la capacité de repérer, de reconnaître et de surveiller les objectifs.
English: The Delegation of Norway stated that all the subjects included in document SCCR/8/2 were very important for the copyright and related rights area.
French: La délégation de la Norvège a dit estimer que tous les sujets abordés dans le document SCCR/8/2 sont très importants dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: A preparatory meeting will be held in two weeks in Rabat.
French: Une rencontre préparatoire aura déjà lieu dans deux semaines à Rabat.
English: We would certainly be a little less secure; it is as simple as that.
French: Nous serions assurément un peu moins en sécurité, c'est aussi simple que cela.
English: Performs other duties such as: 10 - training or providing advice to clerical staff; - representing the library on departmental committees;
French: % du temps - analyser l'information récupérée pour en déterminer le contenu, et choisir les éléments qui ont trait à la demande; - rédiger des réponses donnant suite aux demandes de renseignements techniques.
English: National Research Council does submit its internal audit reports to Treasury Board Secretariat and posts information on them on NRC's website.
French: Le Conseil national de recherches doit présenter ses rapports de vérification interne au Secrétariat du Conseil du Trésor et afficher de l'information à leur sujet sur son site Web.
English: The average age at first sexual intercourse among sexually active youth was 14 years; this age did not differ between male and female youth or between survey years.
French: L’âge moyen des jeunes sexuellement actifs lors de leur première relation sexuelle était de 14 ans, tant chez les hommes que chez les femmes et pour les trois années de l’étude.
English: This meaning is emphasized by the Quran:
French: Cette signification est soulignée dans le Coran : « Ô vous qui croyez!
English: But it is not all good.
French: Mais tout n’est pas rose.
English: During the reporting period, the Yukon began participating in a collaborative partnership, the Western Canada Protocol, with the western provinces and other territories to develop a new social studies curriculum, which incorporates the history of Canada from the perspective of the three founding cultures — First Nations, Francophone and European.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Yukon a commencé à participer à un partenariat de collaboration, le Western Canada Protocol, avec les provinces de l’Ouest et les autres territoires pour élaborer un nouveau programme d’études sociales qui intègre l’histoire du Canada dans l’optique des trois cultures fondatrices : Premières nations, francophones et Européens.
English: Compendium of GST/HST Statistics
French: Recueil de statistiques sur la TPS/TVH
English: The Committee was also informed that, with the recent investment in new technology, including the acquisition of a four-color offset press, the Publishing Section was in a much better position to meet the printing and publication requirements of United Nations entities.
French: On lui a aussi expliqué que grâce aux investissements qui avaient été effectués récemment dans de nouvelles technologies, notamment l'achat d'une presse offset quatre couleurs, la Section était mieux à même de répondre aux besoins d'autres entités des Nations Unies en matière d'impression et de publication.
English: Participants receive $46 for each day they are at work with a host organization in the six-month active period.
French: Les participants touchent 46 $ pour chaque journée de travail au sein d’une organisation d’accueil pendant la période d’activité de six mois.
English: The levels we have attained have been the result of many decades of effort made upon the foundations of deepening the democratic process, investment in education and health and the absence of a military for over 50 years.
French: Les indices obtenus sont l'aboutissement de décennies d'efforts, pendant lesquelles l'absence d'armée - depuis plus de 50 ans - le processus d'approfondissement démocratique, et l'investissement dans l'éducation et la santé ont été les bastions des progrès enregistrés.
English: 10 – Namely, active employment, secondment, leave on personal grounds, non-active status, leave for military service and parental leave or family leave.
French: 10 À savoir, l’activité, le détachement, le congé de convenance personnelle, la disponibilité, le congé pour services militaires et le congé parental ou le congé familial.
English: Scientists also play a key role in this activity.
French: Encore une fois, les scientifiques ont un rôle clé à jouer à ce chapitre.
English: You can play out a week-end day, if you think it will help students to realize their patterns better.
French: • Passez en revue les détails organisationnels et rappelez-leur où et quand se tiendra la séance suivante.
English: I authorize the printing of the abstract for distribution at the CADE-ACED conference and for posting on the Web site.
French: J’autorise aussi la reproduction du résumé descriptif afin qu’il soit distribué lors du congrès de l’CADE-ACED et affiché sur le site Web.
English: We must be more strategic in our programs and national role.
French: Nous devons exécuter nos programmes et jouer notre rôle national de manière plus stratégique.
English: How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
French: Comment combattre un mal en partant du postulat qu'il est inévitable, voire nécessaire ?
English: To promote technical cooperation and the exchange of information in this area, workshops and seminars have been organized on a regular basis within the ECE region.
French: Pour promouvoir la coopération technique et l'échange d'informations dans ce domaine, des ateliers et des séminaires ont été régulièrement organisés dans la région de la CEE.
English: “The Security Council welcomes the fact that the situation in the Temporary Security Zone has remained calm and that the parties have cooperated well with the Special Representative of the Secretary-General and with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction que la situation dans la zone de sécurité temporaire est restée calme et que la collaboration des parties avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec la MINUEE a été bonne.
English: This is the centrepiece of the final case report, describing the steps taken and the facts gathered during the investigation.
French: Ce résumé doit indiquer si les faits confirment l'allégation ou non.
English: By doing so, they will mark the dawn of a new era in their relationship.
French: Ce faisant, ils marqueront l'aube d'une ère nouvelle dans leurs relations.
English: That conclusion is not shaken by UDL's argument that the prohibition of use of the term 'cheese‘ for products derived from milk in which a natural constituent has been replaced by a foreign substance, even where descriptions appear on the packaging, is contrary to the principle of proportionality.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par l'argument invoqué par l'UDL selon lequel l'interdiction d'utiliser le terme «fromage» pour désigner des produits dérivés du lait dans lesquels un constituant naturel a été remplacé par une substance extrinsèque, même dans le cas où des mentions descriptives figurent sur les emballages, est contraire au principe de proportionnalité.
English: Aupin Multi-Services Reference Number: 45156126 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/05/09 to 2007/10/15 Delivery Date: 2007/10/15 Contract Value: $18 618,00 Comments:
French: Aupin Multi-Services Numéro de référence : 45156126 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/05/09 à 2007/10/15 Date de livraison : 2007/10/15 Valeur du contrat : 18 618,00 $ Commentaires :
English: It indicated that standards were adopted that would address emissions from heavy and light duty trucks, automobiles, off road vehicles, and locomotives.
French: Elle a indiqué que les normes adoptées tiendraient compte des émissions provenant des poids lourds et des utilitaires légers, des automobiles, des véhicules tout terrain et des locomotives.
English: For example, the US government operates the world’s largest system of research labs.
French: Elles découlent de la concentration de scientiﬁques vedettes, de main-d’œuvre qualiﬁée, d’entrepreneurs chevronnés et d’organismes de facilitation.
English: Recruitment of police officers and other staff is subject to criteria and vetting foreseen by law.
French: Ainsi, des amendements au Code de procédure pénale ont doté la police de nouveaux moyens d’investigation.
English: In that context, his delegation reiterated the importance of a non-politicized membership process that could not be exploited as a means of political coercion or pressure by some influential States in the Organization.
French: Dans ce contexte, la délégation syrienne réitère l'importance de dépolitiser le processus d'admission pour qu'il ne soit pas exploité comme moyen de coercition ou de pression politiques par certains des États influents au sein de l'Organisation.
English: If so, a self-assessment may be an answer.
French: Dans ce cas, une autoévaluation peut être la solution.
English: Any address that is required to be furnished under the Act or these Regulations must be a complete mailing address and include the street name and number and the postal code when they exist.
French: Toute adresse requise pour l'application de la Loi ou du présent règlement est une adresse postale complète comprenant les numéro, nom de rue et code postal, le cas échéant.
English: This leaves the region highly exposed to volatile resource prices and the vagaries of international markets well beyond its control.
French: Or, les prix des ressources de la région fluctuent et malheureusement, la région n’a pas d’emprise sur les aléas des marchés internationaux.
English: This resulted in the greatest negative response in terms of complaints to the municipality.
French: Cela a provoqué un tollé de protestations auprès de la municipalité.
English: The accommodation were great as well as the staff.
French: L'hotel est idéalemment placé, en bord de mer et l'accès vers le vieux Nice est très facile.
English: CSC will continue to address the continued disproportionate representation of Aboriginal offenders within CSC institutions.
French: Le SCC continuera de lutter contre la constante surreprésentation des délinquants autochtones dans ses établissements.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The successful candidate had been appointed without competition after two competitions held to fill the position were unproductive.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités La candidate reçue a été nommée sans concours après la tenue de deux concours infructueux pour doter le poste.
English: Clarification was requested with respect to the interchangeability of components without any need for sealing.
French: Des éclaircissements en ce qui concerne l'interchangeabilité des composants n'ayant pas besoin d'être scellés sont nécessaires.
English: 4.0 EVALUATION QUESTIONS REGARDING PROGRAM RATIONALE 4.1 Does MII continue to be consistent with departmental and government-wide priorities?
French: 4.0 QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LA JUSTIFICATION DU PROGRAMME 4.1 Le PPFI correspond-il encore aux priorités du Ministère et du gouvernement?
English: This is just the tip of the iceberg for our pre-deployment training.
French: Ce n'est que la pointe de l'iceberg de notre instruction préalable au déploiement.
English: Conditions - Qualifying period No less than 26 calendar weeks of full or parttime employment (during which time contributions must have been paid) in the 12 months preceding unemployment.
French: Conditions - Délai de carence Fédération de BH, Republika Srpska et District Néant. de Brcko :30 jours suivant l’enregistrement de la demande.
English: We are part of the Department of Canadian Heritage, and it is our mandate to encourage Canadians to learn about Canada.
French: Nous faisons partie du ministère du Patrimoine canadien et nous avons pour mandat d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Community waste legislation - Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste - for the period 1998-2000.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets, et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000.
English: These chapters provide detailed guidelines for describing electronic records, three-dimensional objects, and philatelic records.
French: Ces chapitres renferment des lignes directrices détaillées pour la description des documents électroniques, des objets à trois dimensions et des documents philatéliques.
English: • Stakeholder input and influence is dealt with in an "open" forum at intervals throughout the evaluation process, not behind closed doors as the report is being finalized Negative
French: • Les commentaires et l'influence des intervenants sont traités dans le cadre d'une tribune « ouverte » à intervalles tout au long du processus d'évaluation, et non pas à huis clos une fois que le rapport est finalisé Négatives
English: The implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions attended by large numbers of people aims primarily to maintain public order.
French: La mise en uvre de mesures d'ordre appropriées dans le but de prévenir le hooliganisme et la violence lors d'événements sportifs ou d'autres manifestations rassemblant un grand nombre de spectateurs vise principalement à maintenir l'ordre public.
English: LOST VISIONS, FORGOTTEN DREAMS: Life and Art of an Ancient Arctic People explores the history, culture and art of the people archaeologists call Palaeo-Eskimos.
French: L'exposition QUÊTES ET SONGES HYPERBORÉENS - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique approfondit l'histoire, la culture et l'art de ces gens que les archéologues appellent Paléoesquimaux.
English: The Conference is the only forum for tackling pernicious and divisive national issues.
French: La Conférence est la seule instance à même de s'attaquer à ces problèmes nationaux pernicieux, qui sont à l'origine de divisions.
English: I very much hope that we will be able to have a successful summit to follow up the one in Madrid, which will focus on regional integration and social inclusion.
French: J’espère réellement que le sommet qui fera suite au sommet de Madrid sera couronné de succès et qu’il ciblera l’intégration régionale ainsi que l’inclusion sociale.
English: Regarding Article 7 on formalities, the Delegation supported the concept of registration and notification.
French: Pour ce qui est de l’article 7 sur les formalités, la délégation a approuvé le concept d’enregistrement et de notification.
English: • PA 2007-11-05 AWC00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-05 AWC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator  lamps for motorcycles) - Draft Supplement 6 133  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: 1.2.12 Règlement no 50 (Feux-position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles) − Projet de complément 6 133
English: National Gallery of Canada, December 8, 2003 (8567-U), 23724-C 2003/12/08 8567 BU
French: 12. municipalité de Hall Beach (la), 6 septembre 2007 (9337-U), 26397-C 2007/09/06 9337 BU
English: The link between PI/CE and quality health care is discussed below using the following categories: § § § Values to guide health care Clinical care decisions Planning and development of health care
French: De plus, des types particuliers de leadership et de gestion sont essentiels afin d’obtenir ces caractéristiques.
English: Revelers can celebrate pure joie de vivre in around 500 Zürich bars.
French: Pas moins de 500 bars et clubs zurichois accueillent les noctambules pour croquer la vie à pleines dents.
English: The Government of Japan thinks that the rights set out in the Declaration should not harm the human rights of the others.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis que les droits énoncés dans la Déclaration ne doivent pas porter atteinte aux droits d'autrui.
English: CPSA will bear the cost the trainer.
French: L’AFPC assumera le coût du formateur.
English: Although the doses used for animals which produce pathological changes are higher than those seen in ambient air, comparative dosimetric studies have provided evidence that humans receive four to five times more ozone in their lower airways than rats do when given the same dose.
French: Plausibilité biologique Les expériences menées sur les animaux et les études cliniques ont montré que l'ozone exerce plusieurs effets : inflammation, nécrose des cellules épithéliales, réduction de la fonction respiratoire, augmentation de la réactivité des voies aériennes et hausse de la mortalité chez les animaux exposés subséquemment à un aérosol de bactéries.
English: After ingesting clips, the correct duration is displayed in the Final Cut Pro Browser.
French: Après l'acquisition des plans, la durée exacte est affichée dans le Navigateur de Final Cut Pro.
English: The Panel notes that the Commission's Framework for Human Resources Management, endorsed by the General Assembly, identifies for the first time all the diverse yet interrelated elements that go towards building a holistic human resources management system.
French: Le Groupe note que le schéma directeur de la Commission, approuvé par l'Assemblée générale, fait pour la première fois l'inventaire des éléments - divers mais interdépendants - qui doivent entrer dans la construction d'un système global de gestion des ressources humaines.
English: The meetings focused on the legal aspects of the question of Palestine in light of the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.32 The hardship caused by the wall for Palestinian women through limiting their access to places of work and worship, schools, hospitals and community services formed part of the deliberations.
French: Les débats ont principalement été axés sur les aspects juridiques de la question de Palestine, à la lumière de l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.  Les délibérations ont notamment porté sur les difficultés que le mur causait aux femmes palestiniennes en limitant leur accès aux lieux de travail et de culte, aux écoles, aux hôpitaux et aux services collectifs.
English: To better understand the nature of this transition, U–Pb detrital zircon geochronologic studies were carried out on Upper Proterozic and lower Paleozoic sedimentary units in the Kootenay Arc, including miogeoclinal strata of the Horsethief Creek and Hamill groups and eugeoclinal strata of the Broadview and Ajax formations (Lardeau Group) and Daisy Formation (Covada Group).
French: Afin de mieux comprendre la nature de cette transition, des études géochronologiques U–Pb sur zircons détritiques ont été réalisées sur les unités sédimentaires du Protérozoïque supérior et du Paléozoïque inférieur dans l'arc de Kootenay, incluant les strates miogéoclinales des groupes de Horsethief Creek et de Hamill et les strates eugéoclinales des formations de Broadview et d'Ajax (Groupe de Lardeau) et de la Formation de Daisy (Groupe de Covada).
English: Disaggregating the price changes in Table 2.7 further (numbers not reported in the table) would reveal that Canadian-made vehicles in the small car segment see a 0.07% price drop, while those in the luxury car segment become only 0.02% cheaper.
French: Également, si on établit une moyenne sur l’ensemble des producteurs non coréens, le prix des petits VUS baissent de 0,05 p.
English: I am also thankful for the support of our new ICRH team members, including Fiona Webster, Ilana Kogan Gombos, Tina Lawton, Christine Lavictoire, and Kim Burke, Dr. Alan Bernstein, and all the CIHR staff for contributing to our success.
French: Je remercie également de leur appui notre nouvelle équipe à l'ISCR, Fiona Webster, Ilana Kogan Gombos, Tina Lawton, Christine Lavictoire, Kim Burke, le Dr Alan Bernstein et le personnel des IRSC, qui ont tous contribué à notre succès.
English: Close departmental "Pending-Extract" files to certify acceptance under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: De fermer les fichiers « en instance d'extraction » du ministère pour certifier qu'ils sont conformes à la Section 33 de la Loi relative à la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Just think of Sarajevo, the one-time host of the 1984 Winter Olympic Games, the old Mostar Bridge, included on UNESCO's World Heritage List, the Kravica waterfalls, Sutjesk National Park or the mountains of Jahorina and Bjeslanica, where some of the Olympic competitions took place - so many places inviting you to travel to Bosnia and Herzegovina.
French: Il suffit de penser à Sarajevo, ville des jeux olympiques d'hiver de 1984, au vieux pont de Mostar, inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO, aux chutes d'eau de Kravica, au parc national de Sutjesk ou aux montagnes de Jahorina et Bjeslanica, où ont eu lieu certaines des épreuves olympiques - tous ces endroits sont une invitation à visiter la Bosnie-et-Herzégovine.
English: To be open with us would play into the hands of terrorists.
French: Une attitude d’ouverture à notre égard aurait fait le jeu des terroristes.
English: (Please Print) Contact Best Practices Contribution Program Health Care Strategies and Policy Directorate Health Canada Jeanne Mance Building, Room A1708 Tunney's Pasture, Postal Locator: 1917A Ottawa, Ontario K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Contact Programme de contribution aux praticque exemplaires Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce A1708 Pré Tunney, indice de l'adresse : 1917A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé