ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34, the modified installation, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to continue to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation modifiée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à continuer d'utiliser ladite installation pour le stockage en vracs de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Meanwhile, Moriarty learns a great deal about the Enterprise from the computer, and somehow constructs a crude device that toggles attitude control in the holodeck. He uses this several times, causing the ship to shudder uncontrollably.
French: Voyant ceci, Data quitte précipitamment le holodeck et essaie d'interrompre le programme, ce qu'il n'arrive pas à faire.
English: Taking note of the proposal submitted by the South Asia Cooperative Environment Programme for the establishment in the Programme of a regional centre for South Asia, to be located in Colombo, Sri Lanka,
French: Prenant note de la proposition soumise par le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud visant à créer, dans le cadre du Programme, un centre régional pour l'Asie du Sud, qui serait implanté à Colombo (Sri Lanka),
English: Under the same agenda item, the Commission was also considering the programme narrative for international drug control of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.1 The Commission took note of all the documents without comment.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, elle a aussi examiné le texte explicatif relatif au contrôle international des drogues du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011.  La Commission a pris note de tous les documents sans observations.
English: A1 - How many branches or locations does your organization have?
French: A1 - Combien de succursales ou d’emplacements compte votre organisation?
English: With hindsight, it is even more regrettable that the Council and the Commission have accepted the EU-US PNR agreement on such vague and open terms, because it leaves much room for the US to further widen the scope of the EU-US PNR agreement.
French: Avec du recul, il est encore plus regrettable que le Conseil et la Commission aient accepté l'accord PNR entre l'Union européenne et les États-Unis selon des termes aussi vagues et ouverts, car il offre aux États-Unis une grande marge de manœuvre pour en élargir le champ d'application.
English: We based our selection of commitments on a number of factors, including the clarity of the commitments and whether they were time bound and measurable.
French: Pour sélectionner les engagements, nous avons retenu certains facteurs, notamment si les engagements étaient clairs et mesurables et s’ils étaient assortis d’une date cible.
English: First, the Eurosystem is to "contribute to the smooth conduct of policies pursued by competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system" (Article 105 (5) of the Treaty).
French: En premier lieu, l’Eurosystème doit « contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la surveillance prudentielle des établissements de crédit et la stabilité du système financier » (article 105 (5) du Traité).
English: No educational establishment may refuse to admit pupils or students on the ground of the nature of the marital union of their parents or guardians or on social, religious, racial or political grounds.
French: «Aucun établissement d'enseignement ne peut refuser d'admettre des élèves en raison de la nature de l'union des parents ou gardiens, ni pour des raisons tenant à des différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.».
English: However, before determining whether an applicant has met the four tests, the Tribunal must determine whether, pursuant to subsection 60.2(1) of the Act, the application for an extension of time was made within 90 days of the CCRA's refusal of the application.
French: Toutefois, avant de déterminer si l'auteur d'une demande a satisfait aux quatre conditions, le Tribunal doit déterminer si, conformément au paragraphe 60.2(1) de la Loi, la demande de prorogation du délai a été présentée dans les 90 jours suivant le rejet de la demande par l'ADRC.
English: In 2005-2006, CCG continued to enhance its approach to risk management.
French: En 2005-2006, la GCC a continué d'améliorer son approche à la gestion du risque.
English: The BD has its own Public Prosecution Office and it counts two district courts dealing with both first instance and appellate agenda (altogether 17 judges and seven prosecutors).
French: Le DB dispose de son propre BPP, ainsi que de deux tribunaux de district compétents pour juger des affaires en première instance et en appel (en tout dix-sept juges et sept procureurs).
English: • Special issue of Electoral Insight:
French: • Numéro spécial de Perspectives électorales :
English: Work is under way to refine and enhance the Debt Sustainability Framework and ensure that it is comprehensive, practical, widely accepted and reasonably objective.
French: Des travaux sont en cours pour affiner et renforcer le cadre de viabilité de la dette et veiller à ce qu'il soit complet, pratique, largement accepté et raisonnablement objectif.
English: This is an appeal to you and not something we are trying to delude you with.
French: On peut produire la même quantité en tenant compte de l’environnement, des sols et de l’air.
English: The efforts made by ECA to support African countries were commendable, particularly in the preparations for trade negotiations prior to the Doha ministerial conference of WTO.
French: Les efforts faits par la CEA pour soutenir les pays africains sont louables, notamment dans le cadre des préparatifs des négociations commerciales qui ont précédé la Conférence ministérielle de Doha de l'OMC.
English: In that context, UNIDO must prepare itself to play an active role at the International Conference on Financing for Development to be held at Monterrey, Mexico, early in 2002, to ensure the mobilization of the financial resources necessary to strengthen the architecture of sustainable industrial development.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI doit se préparer à jouer un rôle actif à la Conférence internationale sur le financement du développement devant se tenir à Monterrey (Mexique) au début de 2002, afin de garantir la mobilisation des ressources financières nécessaires pour renforcer l'architecture du développement industriel durable.
English: Three of them wish to improve their offering, and one is considering whether their program is lacking in this area.
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 60 de153
English: Access to Rainbow Lakes is from Pine Lake Road.
French: Le sentier d'accès au lac part de la route du lac Pine.
English: I would like to add a brief comment about the current situation.
French: Je voudrais commenter brièvement la situation actuelle.
English: While great inequality, injustice and, above all, the denial of the value of human life persist, then the threat of conflict will remain.
French: Tant que persisteront les inégalités, les injustices, et, surtout, la négation de la valeur de la vie humaine, la menace du conflit perdurera.
English: Intelligence information can be kept within an intelligence intranet site.
French: Vous pouvez aussi diffuser l'information résultant des activités de veille sur votre intranet.
English: Uzbekistan has a State Reproductive Health Centre and a Centre for Adolescent Reproductive Health for regional branches which stage seminars for reproductive health workers.
French: Il existe en Ouzbékistan un centre national de santé génésique et un centre de santé génésique pour adolescents, qui ont des sections régionales et où sont organisés des séminaires destinés aux spécialistes de ce domaine.
English: A registered charity can carry on its own charitable activities through an intermediary.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut exercer ses propres activités de bienfaisance en recourant aux services d'un intermédiaire.
English: • born in St. John's, Newfoundland
French: • Le ministre est né à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As may be seen from the programme, the Commission hopes to give general directions to assist States in preparing their submissions.
French: Comme le montre le programme, la Commission espère ainsi donner des indications générales qui aideront les États à établir leur demande.
English: On the death penalty, the Constitutional Court stated on 28 November 1996 that “The right to life, too, is subject to general reservation of law stipulated by article 37, paragraph 2 of the Constitution, because despite the fact that the right to life possesses absolute values on ideological grounds, the laws of the country must establish criteria for prioritising protection of the life of other persons and the critical interest of the public with reference to the right to life, in such case as a person having deprived the life of another without legitimate reason, or violated a critical interest of the public.
French: A propos de la peine de mort, la Cour constitutionnelle a décidé le 28 novembre 1996 que : « Le droit à la vie est lui aussi assorti d'une réserve légale générale stipulée au paragraphe 2 de l'article 37 de la Constitution, car, même si le droit à la vie possède une valeur absolue pour des raisons idéologiques, il faut que la législation du pays établisse les critères sur la base desquels fonder la priorité de la vie d'autrui et de l'intérêt essentiel du public s'agissant du droit à la vie, dans les cas où une personne a privé de la vie une autre personne sans raison légitime, ou violé un intérêt essentiel du public.
English: Article V of the New York Convention governs the recognition and enforcement of arbitral awards, in particular the conditions under which the recognition and enforcement of an arbitral award may, exceptionally, be refused.
French: L’article V de la convention de New York régit la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales et, en particulier, les conditions dans lesquelles la reconnaissance et l’exécution d’une sentence peuvent, à titre exceptionnel, être refusées.
English: Most global loans have multiple objectives; many projects may qualify for one or more objective, including environment.
French: La plupart d’entre eux poursuivent des objectifs multiples ; nombreux sont les projets qui peuvent être admissibles à un financement au titre d’un ou plusieurs objectifs, dont l’environnement.
English: Finally, and because I can see the consternation growing on the face of my friend Mr Smith, I must say that we are very sensitive to the quality of whisky and in particular that of Scotch whisky.
French: Pour terminer, je dois dire à mon ami, M. Smith, dont je vois le visage de plus en plus inquiet, que nous sommes très sensibles à la qualité du whisky et, en particulier, du whisky écossais.
English: Polio eradication efforts included both routine immunization activities and National Immunization Days (NIDs), which took place twice a year and also provided vitamin A supplementation.
French: Les efforts d'éradication de la poliomyélite ont comporté à la fois les activités de vaccination systématique et l'organisation, deux fois par an, de journées nationales de vaccination ainsi que la distribution de suppléments de vitamine A.
English: The Library and Archives of Canada Act of 2004 gave Library and Archives Canada (LAC) the mandate to collect and preserve a representative sample of Canadian websites.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada confie à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) le mandat de recueillir et de conserver un échantillon représentatif des sites Web canadiens.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby rules: 1. The lawfulness or otherwise of the use of the trade mark under Article 6(1)(c) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks depends on whether that use is necessary to indicate the intended purpose of a product.
French: L’éventualit é d’une présentation du produit commercialisé par le tiers comme étant d’une qualité égale ou comme ayant des caract éristiques équivalentes à celles du produit de la marque dont il est fait usage constitue un élément que la juridiction de renvoi doit prendre en considération lorsqu’elle vérifie que cet usage est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Other factors, both regional and national, affected evolution of the right to vote during this period.These included demographic change, largely the result of massive immigration; urbanization and industrialization, and the accompanying enfranchisement of workers; and the emergence of a number of groups promoting women’s suffrage.
French: Pendant ce temps, d’autres facteurs conditionnent l’évolution du droit de vote à l’échelle nationale ou régionale : la croissance démographique, due principalement à une immigration massive; l’urbanisation et l’industrialisation, à la faveur desquelles les ouvriers obtiendront le statut d’électeur; et l’émergence de plusieurs groupes favorisant l’accession des femmes
English: Among the captains of the warships involved, a common sentiment was the pleasure of being in offensive action after being on the defensive for so long.
French: Il ne faut pas s’étonner si les commandants de la marine alliée font l’éloge de l’opération.
English: Noury Chemical Corp. vs Pennwalt of Canada Ltd., [1982] 2 F.C. 283.
French: Noury Chemical Corp. c. Pennwalt of Canada Ltd., [1982] 2 C.F. 283.
English: In the Democratic Republic of the Congo, sexual violence is widespread and sometimes used as a weapon of war.
French: En République démocratique du Congo, la violence sexuelle est répandue et parfois utilisée comme une arme de guerre.
English: International organizations have traditionally given little focus to mental health, although WHO and PAHO are both making important strides towards redressing this imbalance.
French: Les organisations internationales se sont jusqu'à présent peu intéressées à la santé mentale, bien que l'OMS et l'OPS fassent toutes deux de grands efforts pour remédier à cette situation.
English: KNIGHTS OF THE AIR CANADIAN FIGHTER PILOTS IN THE FIRST WORLD WAR by David Bashow Toronto:
French: KNIGHTS OF THE AIR CANADIAN FIGHTER PILOTS IN THE FIRST WORLD WAR par David Bashow Toronto, McArthur and Company, 2000, 224 pages.
English: Verapamil inhibited binding of [3H]PN200-110 to both types of membrane preparations in a negative manner, although this effect was of a complex nature in skeletal muscle transverse tubules.
French: Le vérapamil inhibait l'attachement du [3H]PN200-110 aux deux types de préparations membranaires suivant un mécanisme de coopérativité négative, bien que cet effet était d'une nature complexe dans les tubules transversaux du muscle squelettique.
English: The forecast was WADA’s effort to indicate what the future might look like under certain assumptions.
French: Les membres du Conseil de fondation devraient recevoir une formation obligatoire sur l’usage 9 / 20
English: Within this context the PA will need to set sectoral priorities and to develop its new trade and labour policies based on an economic vision with quantifiable, time-bound, achievable and sector-focused objectives.
French: Dans ce contexte, l'Autorité palestinienne devra établir des priorités sectorielles et fonder les nouvelles politiques qu'elle compte mettre en œuvre en matière d'échanges commerciaux et de main-d'œuvre sur une vision, un projet économique assorti d'objectifs quantifiables, réalistes, suivant un calendrier précis, secteur par secteur.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Predation by killer whales has been suggested to be a higher source of mortality for the Baffin Bay-Davis Strait population (than the Bering-Chukchi-Beaufort population), where about one-third of the bowheads have killer whale scars (Finley 1990).
French: On a avancé que la prédation par les épaulards pourrait constituer une source de mortalité plus importante dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis, où près d’un tiers des baleines portent des cicatrices témoignant d’attaques d’épaulards (Finley, 1990), que dans la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: One more tip: should you not be able to print legal, landscape, you can try to reduce your browser’s default font size or reduce your margins.
French: Un autre conseil : si vous n’arrivez pas à imprimer en format légal, paysage, réduisez la taille de caractères par défaut de votre navigateur, ou encore, réduisez les marges.
English: Since the present Commission took office, six appointments have been made involving promotions to grade A1.
French: Depuis l'entrée en fonction de la présente Commission, six nominations assorties de promotions au grade A1 ont été effectuées.
English: On the contrary, its nature is dependent on the individual country making it difficult to establish a common European policy in this area.
French: En résumé, le Gouvernement britannique n’ plus partisan de la golden share pour la simple raison qu’ est aujourd’ hui, c’ est un instrument qui lui est inutile pour le contrôle des entreprises d’ armement britanniques. Au total, on comprend donc que le mécanisme de la golden share n’ pas la vertu théorique a qu’ veut bien lui prêter par rapport au droit de regard des Etats sur l’ on industrie d’ armement.
English: It would be desirable to better pay coaches and recognize the profession.
French: Il serait souhaitable de mieux payer les entraîneurs et reconnaître la profession.
English: If you have questions about a factum or want permission to use a factum, please contact the author of the factum directly.
French: Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire ou si vous désirez obtenir l’autorisation de l’utiliser, vous êtes priés de communiquer directement avec l’auteur de ce document.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: However, it follows from Article 4(1) that a Contracting Party cannot refuse a filing date because the application fee has not been paid (see Note 4.01).
French: Cela étant, il découle de l’article 4.1) qu’une Partie contractante ne peut refuser d’attribuer une date de dépôt au motif que la taxe de dépôt de la demande n’a pas été versée (voir la note 4.01).
English: For this reason, Regular Interest Canada Savings Bonds cannot be investment contracts.
French: Pour cette raison, les obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier ne peuvent être des contrats de placement.
English: The 2nd day began with an excellent presentation on the Alberta Heritage Foundation for Medical Research by Dr Matt Spence, President.
French: La deuxième journée a commencé par un excellent exposé du Dr Matt Spence sur l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, dont il est le président.
English: This product has, of course, been a very attractive option where political risks are high and where there are good private sector credit risk takers available.
French: Toutefois, les exigences rigoureuses de la BEI en matière de sûreté ont en fait limité les prêts à partage des risques à des entités privées jouissant d’une cote de crédit élevée.
English: Schedule 5.2  United Nations Human Settlements Programme  Foundation activities
French: Tableau 5.2 Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de la Fondation
English: At present the appellant occupied the position of Unit Assistant at Collins Bay Institution.
French: Actuellement, l'appelante occupe un poste d'adjointe d'unité à l'établissement de Collins Bay.
English: For example, where a party used an address linked to a domain name connected to a specific country (such as addresses ending with “.at” for Austria, “.nz” for New Zealand, etc.), it could be argued that the place of business should be located in that country.
French: Par exemple, lorsqu'une partie utilisait une adresse liée à un nom de domaine associé à un pays donné (par exemple une adresse se terminant par « .at » pour l'Autriche ou par « .nz » pour la Nouvelle-Zélande), on pouvait arguer que l'établissement devait être situé dans ce pays.
English: Indeed, stability remains a paramount condition for the success of Africa's economic development efforts through the New Partnership for Africa's Development and other regional and international initiatives seeking the same goal.
French: En effet, la stabilité demeure une condition primordiale pour le succès des efforts de développement économique de l'Afrique déployés à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les autres initiatives régionales et mondiales concourant au même objectif.
English: It is especially important to obtain this sample before initiating deferoxamine therapy, because the antidote interferes with the laboratory measurement of iron level.
French: Il importe au plus haut point de prélever cet échantillon avant d'amorcer le traitement par la déféroxamine, car l'antidote peut nuire à la mesure du taux de fer en laboratoire.
English: Through the Initiative, health human resources strategies responding to the unique needs and diversity among Aboriginals will be developed and implemented.
French: Clients : les membres des communautés des Premières nations et des Inuits, le personnel des établissements de santé et les autres travailleurs de la santé, y compris les spécialistes invités.
English: Discussions are under way to replicate the successful Rwandan experiences in Burundi and Cameroon.
French: Il est envisagé de reproduire au Burundi et au Cameroun l'expérience menée avec succès au Rwanda.
English: It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: C'est pourquoi la Commission a l'intention de jouer un rôle actif au nom de la Communauté européenne dans le processus d'élaboration d'un futur instrument juridiquement contraignant des Nations unies, destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Attracting 5000 athletes from 42 nations along with 2000 coaches, trainers and supporting staff, the Games will be the largest celebration of sport and culture ever held in Canada, and the third-largest athletic competition ever for North America.
French: Avec plus de 5 000 athlètes de 42 pays, ainsi que 2 000 entraîneurs, soigneurs et employés de soutien, les Jeux seront la plus grande fête sportive et culturelle jamais tenue au Canada, et la troisième plus importante compétition sportive jamais tenue en Amérique du Nord.
English: Other Considerations Ø Practical Obstacles to a Multi-Use Card Some people understandably find the idea of replacing the many cards they currently carry with a single card very appealing, but is this realistic?
French: Autres considérations Ø Les obstacles concrets à une carte à usages multiples Certains, on peut le comprendre, trouvent attrayante l’idée de remplacer les nombreuses cartes que nous transportons par une seule et même carte, mais cette idée est-elle réaliste?