ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glaciation has had a substantial impact here, scouring and reconfiguring the lowlands,and leaving deep mantles of moraine.
French: La glaciation a eu des effets marqués dans ce secteur : les basses-terres ont été érodées et remodelées.
English: During the interminable wars between France and England during the 13th and 14th Centuries, English knights brought the game home as "hazard" - meaning to take a chance or to put at risk (as in "hazard a guess").
French: Durant ces interminables guerres entre la France et l'Angleterre au 13ème et 14ème siècle, Les chevaliers Anglais rapportèrent le jeu chez eux en tant que "hazard" - qui veut dire prendre une chance ou prendre un risque.
English: The Public Works Health Act was passed relating to the supervision of the health and safety of Public Works employees.
French: La Loi de l'hygiène aux travaux publics est votée, portant sur la supervision de la santé et de la sécurité des employés du ministère des Travaux publics.
English: He developed an infection that, without the needed penicillin, developed into blood poisoning.
French: Il a alors contracté une infection qui, en l'absence de la pénicilline nécessaire, s'est transformée en septicémie.
English: We are, as Mrs Haug said, a Community committed to solidarity, and the system of own resources also has to be capable of bearing out this claim.
French: Comme l'a dit Mme Haug, nous sommes une communauté fondée sur la solidarité et le système des ressources propres doit également satisfaire à cette exigence de solidarité.
English: In doing so, I have vastly increased the day-to-day visibility of the work that goes on in Debian's packages of XFree86, and the integration of changes large and small has picked up tremendously in pace.
French: Grâce à cela, j'ai grandement accru la visibilité au jour le jour du travail effectué sur les paquets Debian de XFree86, et l'indexation de modifications, petites ou importantes, a été incroyablement facilitée.
English: By exercising their right to promote and to strive for the protection and realization of human rights, defenders play an important role in the promotion of peace and security.
French: En exerçant leur droit de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: This department's mandate to resolve claims associated with the legacy of the Indian residential school system in a fair and equitable manner is a critical step toward meeting this federal commitment.
French: Le mandat de ce ministère, qui est de régler les demandes de réparation liées aux séquelles laissées par le système de pensionnats indiens de façon juste et équitable, est une étape cruciale dans le respect de cet engagement fédéral.
English: Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Considérant que, conformément aux dispositions du paragraphe 29 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, figurant en annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, les congrès font fonction d'organe consultatif du Programme,
English: 2.8 The Civil Service, as an employer, is committed to the development and maintenance of an environment free of harassment, sexual harassment and bullying.
French: 2.8 En tant qu'employeur, la fonction publique est résolue à instaurer et à préserver un climat exempt de harcèlement, de harcèlement sexuel et de brimades.
English: Instead of ever bigger engines F. Vivier has designed hullforms that can achieve good speed with 10 tà 30 HP engines and an appealing classic look.
French: A la course à l'armement, c'est à dire à des moteurs de plus en plus puissants, il a préféré des formes qui se contentent d'une motorisation modérée (10 à 30 CV), une esthétique en harmonie avec son environnement.
English: All this would move us towards a society where every movement and transaction we make could be recorded, tracked, and linked to our identity.
French: Toutes ces mesures contribueraient à créer une société où toutes nos activités et toutes nos transactions pourraient être enregistrées, suivies et liées à notre identité.
English: This directive also makes positive measures possible in the Member States.
French: Cette directive permet également d'instaurer des mesures positives dans les États membres.
English: Detailed blood work will be ordered to help detect problems such as anemia, diabetes, thyroid problems or infections that might be contributing to the symptoms.
French: Afin d’identifier des troubles possibles du système nerveux, le médecin examine le tonus et la force musculaire, la coordination, le mouvement des yeux, la parole et les réflexes.
English: It is acceptable for physicians to ask patients if they wish to participate even if it means coming off current medication for the time of the trial.
French: Il est acceptable pour un médecin de proposer à ses patients de prendre part à un ECP, même si l'on doit pour cela interrompre le traitement en cours pendant la durée de l'essai.
English: Decisions to appoint qualified people to positions reclassified before December 16, 2003 are made pursuant to the Public Service Employment Act, and the Public Service Commission has delegated accountability for such decisions to most Deputy Heads.
French: Les décisions de nommer des personnes compétentes à des postes reclassifiés avant le 16 décembre 2003 sont prises conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Commission de la fonction publique a délégué à la plupart des administrateurs généraux la responsabilité de prendre de telle décisions.
English: (8539.22.00) Festoon Bulbs – TS (former TRS No. 110343) The festoon bulbs are double-ended, clear, filament bulbs with nickel plated brass caps.
French: (8539.22.00) Lampes navettes – ST (ancien no 110343 du SRT) Les lampes navettes visées sont des lampes à incandescence claires à deux extrémités avec culots en laiton nickelé.
English: © Kejimkujik National Park of Canada Guided by the research, the park's staff is helping the forest regenerate by planting tree seedlings around campsites and across shortcut paths.
French: © Parc national du Canada Kejimkujik Guidé par la recherche, le personnel du parc aide la forêt en plantant de jeunes arbres autour des emplacements de camping et dans les raccourcis.
English: X20 On which factors do you consider your enterprise to be competitive?
French: X20 Sur quels facteurs considérez-vous que votre entreprise est compétitive ?
English: The results of the workshop represents a first step in an on-going process to identify ecological sensitivities in support of the Canada/Ontario Water Use and Supply Project.
French: Les résultats de l'atelier constituent la première étape d'une démarche continue visant à déterminer les sensibilités du milieu naturel dans le cadre du Projet canado ontarien sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau.
English: Bulk purchases based on a take-or-pay scenario will provide for a cheaper overall price but will require significant planning and production flexibility.
French: Des achats en grosfondés sur un scénario de prise ou de paiementde ces quantités de gros permettront l’atteinted’un prix global moindre, mais nécessiterontde la planification et une souplesse deproduction substantielles.
English: I hope many of you will visit Korea then to watch your teams.
French: J'espère que bon nombre d'entre vous irez en Corée pour voir jouer votre équipe.
English: In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
French: Dans de nombreux pays, les augmentations de prix ont commencé précisément avec le passage à l’euro.
English: The report on an industrial policy for the era of globalisation is an important document in the crisis that has affected the European economy and industrial production in particular.
French: Le rapport sur une politique industrielle à l'ère de la mondialisation est un document important dans le contexte de la crise qui a touché l'économie européenne et la production industrielle en particulier.
English: The Commission has made proposals for two new directives, on prospectuses and market abuse, 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules.
French: C’est pourquoi, en dépit des progrès réalisés jusqu’à présent, des efforts plus substantiels doivent être consentis afin de respecter le calendrier du Plan d’action.
English: Liquid filtration system 85 75 50
French: Système de filtration des liquides 85 75 50
English: Sound Fiscal Management Madam Chair, when I met with the Finance Committee in June, I stated that Canada would not deviate from the fiscal and economic policies that have created the most rapidly growing economy in the G-7.
French: Saine gestion financière Madame la Présidente, lorsque j’ai rencontré les membres du Comité en juin, j’ai dit que le Canada continuerait d’appliquer les politiques financière et économique qui ont fait que notre économie a connu la croissance la plus rapide parmi les pays du G-7.
English: What kind of logic is that?
French: Que signifie cette logique ?
English: or (b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level; (ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
French: ou b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises, en particulier de petites et moyennes entreprises, d’un secteur NACE 2, dans une région de niveau NUTS II; b bis) dans le cas de marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées par le(s) État(s) membre(s) concerné(s), une demande de contribution du FEM peut être jugée admissible même si les conditions stipulées au paragraphe a) ou b) ne sont pas entièrement satisfaites, lorsque des licenciements - 500 au minimum - ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale.
English: Slovak Republic Slovenia Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan
French: BERD – 2004
English: It welcomed the current practices of the President of the COP, the chairs of the subsidiary bodies and the chairs of contact groups in permitting interventions by NGOs when appropriate, while ensuring that the Convention process proceeds in an efficient and effective manner.
French: Il s'est félicité de ce que les présidents de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et des groupes de contact permissent à ces organisations d'intervenir lorsqu'il y avait lieu, tout en veillant à ce que le processus de la Convention se déroule efficacement.
English: The implementation of the integrated monitoring and evaluation plan for 2009-2013 and the utilization of NigerInfo, which will be operational at national and regional levels, will provide reliable analytical information and disaggregated data on children and women.
French: La mise en œuvre du plan de suivi et d'évaluation intégré pour 2009-2013 ainsi que l'utilisation de NigerInfo, base qui sera bientôt opérationnelle aux niveaux national et régional, procurera des informations analytiques et ventilées fiables sur la situation des femmes et des enfants.
English: As mentioned above, John Conner will be responsible for co-ordinating the acquisition of required software.
French: Comme il a déjà été indiqué, John Conner s'occupera d'en coordonner l'acquisition.
English: John Lyle was instrumental in disseminating the beaux-arts ideals to the architectural profession in Canada (drawing by John Lyle/courtesy Bank of Nova Scotia Archives).
French: John Lyle il joue un rôle important dans la diffusion des idéaux beaux-arts au Canada (dessin de John Lyle, avec la permission des Archives de la Banque de Nouvelle-Écosse).
English: Moreover, the French legislative provisions in issue do not reflect any such limitation.
French: Au demeurant, les dispositions législatives françaises en cause ne reflètent pas une telle limitation.
English: Draft report (APP/100.202/A) Co-rapporteurs:
French: Projet de rapport (APP/100.202/A) Corapporteurs:
English: The Cat Family Two members of the cat family are found in Banff National Park.
French: Félidés (chats) Deux membres de la famille des félidés se trouvent dans le parc national Banff.
English: CIDA INC... • acts as a bridge between commercial and developmental interests;
French: • sert de pont entre les intérêts du commerce et ceux du développement;
English: Progress Report to Premiers Summary August 1998
French: Rapport d’étape aux Premiers Ministres Sommaire Août 1998
English:    – Mr President, on 8 September we shall be celebrating International Literacy Day.
French:    - Monsieur le Président, le 8 septembre, nous fêterons la Journée internationale de l’alphabétisation.
English: In 1992, all member states adopted an export policy that excluded significant transfers to countries where not all nuclear activities were under IAEA safeguards (‘full-scope safeguards condition’).
French: Les désaccords de fond, quoique persistants, tendirent à s’atténuer au fil des ans (à l’exception notable de l’utilisation civile de l’énergie nucléaire).
English: At the same time, the UDMR was registered on a separate list for the parliament and many voters, to make sure, stamped both the UDMR and the convention signs.
French: Mais pour l'élection du parlement, l'UDMR figurait sur une liste distincte et beaucoup d'électeurs, pour plus de sûreté, ont tamponné le symbole de l'UDMR et celui de la Convention.
English: This means approaching reality with holistic, not sectoral, vision and ensuring that each specialist is well rounded and knows the fundamentals of every discipline involved.
French: C’est donc dire que l’équipe envisagera la situation d’une façon globale, plutôt que sectorielle, et s’assurera que chaque spécialiste connaît bien les principes fondamentaux de chaque discipline en cause.
English: - People with cognitive or neurological disabilities may have difficulty interpreting Web pages that lack a consistent navigation structure or that lack visual signposts.
French: Depuis deux ans, la WAI a élaboré des directives et des documents de référence techniques qui sont reconnus au plan international.
English: Four competencies in the profile drew the most attention in this question: Visioning, Creativity, Stamina/Stress Resistance and Personality.
French: Quatre compétences présentées dans le profil ont suscité le plus d'attention pour cette question : vision, créativité, vitalité / résistance au stress et personnalité.
English: 12.07 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 12.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur ne demande pas à un employé de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année.
English: Now what was being discussed was extending the right to participate in the referendum to anybody who had supposedly lived in the Territory for twelve months.
French: Ce que l'on examine à l'heure actuelle, c'est la possibilité de permettre à toute personne vivant dans le territoire depuis 12 mois de participer au référendum.
English: Let us build it into our programmes, but let us ensure that we keep up our aid work, that it gets to the right people and that they do not suffer.
French: Intégrons-le dans nos programmes tout en veillant à ce que notre aide reste opérationnelle, qu’elle parvienne aux personnes appropriées et que celles-ci ne souffrent pas.
English: Audit of an SLO Post Report # 2001-04 BACKGROUND
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers : vérification d’un bureau d’ALS Rapport no 2001-04 CONTEXTE
English: By Capt Jennifer Faubert The Canadian Forces have been a part of the Calgary Stampede for many years.
French: Par le Capt Jennifer Faubert Les Forces canadiennes participent au Stampede de Calgary depuis de nombreuses années.
English: The proposed pricing model, although not finalized at the time the audit conduct phase was completed, has been developed based on actual and projected full costs, and therefore appears more appropriately linked to the concept of cost recovery.
French: Celui-ci, même s’il n’avait pas encore été finalisé au moment de la vérification, reposait sur les coûts prévus et réels totaux et semblait donc mieux refléter le concept de recouvrement des coûts.
English: The objective of the paper is to obtain information about IFRS implementation issues that are arising in Europe and assess the need for follow-up action.
French: L'objectif du document est de recueillir des informations sur les problèmes de mise en œuvre des IFRS qui se posent en Europe et d'évaluer la nécessité de prendre des mesures en conséquence.
English: Derived from the smallest member of the modern Airbus aircraft family, the A318 Elite is unique in bringing the space and comfort previously only associated with much larger jets, to a much broader market.
French: Dérivé du plus petit des appareils de la famille moderne d’Airbus, l’A318 Elite est le seul à offrir à un plus large marché l’espace et le confort jusqu’alors seulement proposés par les jets de plus grande capacité.
English: Estimated figures taken from 1941 Census summaries.
French: Chiffres estimatifs tirés des sommaires du recensement de 1941.
English: It is part of the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327).
English: The European Union had announced its intention to go beyond the HIPC target by providing 100 per cent bilateral pre-cut-off-date relief for all claims on HIPC countries.
French: L'Union européenne a annoncé qu'elle avait l'intention d'aller au-delà des objectifs de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, en annulant, avant les délais prévus, l'intégralité de la dette sur toutes les créances des pays visés par l'Initiative.
English: The Committee is equally concerned at the increasing number of children placed in residential care facilities not only as a result of the armed conflict, but also of HIV/AIDS, and that many of these children still have both or one of the parents and/or close relatives.
French: Il est tout autant préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés dans des établissements de soins résidentiels, pas seulement en raison du conflit armé mais aussi du VIH/sida, alors que beaucoup d'entre eux ont encore leur père ou leur mère − ou les deux − et/ou des proches.
English: The draft Constitution does not address these challenges.
French: Le projet de Constitution ne traite pas de ces défis.
English: We must try to increase the activity rate.
French: Il faut lutter pour augmenter le taux de population active.
English: The Commission declared aid of EUR 10 329 138 notified by Italy to compensate for losses suffered by undertakings in the poultry industry as a result of the dioxin crisis in 1999 to be incompatible with the EC Treaty.
French: La Commission déclare incompatible avec le traité CE l'aide de 10 329 138 euros présentée par l'Italie et visant à compenser les pertes subies par les entreprises du secteur avicole à la suite de la crise de la dioxine en 1999.
English: A customer/supplier relationship, by itself, does not mean firms are "associated".
French: Une relation de client/fournisseur, en soi, ne signifie pas que des entreprises sont « associées ».
English: In 1996, the debt-to-GDP ratio was 70.6 per cent, the highest ever in the history of Canada.
French: ´ En 1996, le rapport dette-PIB etait de 70,6 p. 100, soit le taux le ´ ´ ` plus eleve de l’histoire du Canada.
English: Indeed, this vision refutes the essential distinction, psychologically as well as ethically, between concrete needs and abstract wishes or desires (called wants).
French: Il en va de même pour le besoin de sécurité qui justifie les principes de prévention et de précaution, etc.
English: This configuration allows both maximum local flexibility and strong central control.
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Locusta, B chromosomes, nucleolar organizer.
French: Locusta, chromosomes B, organisateur nucléolaire.
English: Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
French: Migration [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: They were already professionals, and they did not need any additional specialized training or experience in order to do this.
French: Elles étaient déjà des professionnelles et n'avaient pas besoin de formation spécialisée supplémentaire ou d'expérience pour ce faire.
English: (b) The Conference rules of procedure;
French: b) Le règlement intérieur de la Conférence;
English: Though Turkey may be near us, this government is very far away, and we have justifiable doubts as to its ability to act in the interests of Turkey itself.
French: Si la Turquie nous est proche, ce gouvernement nous est cependant très lointain et nous doutons fort qu'il soit capable de faire les intérêts de la Turquie elle-même.
English: Implementation, enforcement and service standards The amendments come into force 30 days after the day on which they are registered.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les modifications entrent en vigueur 30 jours après leur enregistrement.
English: If the employee is hired for an indefinite period the subsidy can even be increased.
French: Si l’employé est engagé pour une durée indéterminée, la subvention peut même être accrue.
English: To ensure its implementation, the plan needed the buy-in and support of other public, private and NGO sectors engaged in nutrition-determining areas.
French: Pour que sa mise en oeuvre soit garantie, le plan devait donc recevoir l'adhésion et l'appui des secteurs public, privé et des organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines qui affectent la nutrition.
English: The project was developed by two consultants and, although it is primarily being pursued by seven self-governing First Nations, will be made available to all Yukon First Nations.
French: Le projet a été élaboré par deux experts-conseils et, bien quâ€™il soit principalement mis en oeuvre par sept Premières nations autonomes, sera mis à la disposition de toutes les Premières nations du Yukon.
English: a) the location of areas targeted using explosive ordnance;
French: a) Emplacement des zones choisies comme cibles de munitions explosives;
English: I ran and got onto my motorcycle.
French: J'ai continué à courir et enfourché ma moto.