ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) and its follow-up by the United Nations system is also considered to be a framework for addressing some of the same key priority areas but in a more integrated holistic manner, with the goal of not just economic recovery and development but also a durable peace.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) et son suivi par le système des Nations Unies sont également considérés comme un cadre à utiliser pour s'attaquer à un certain nombre des mêmes problèmes clefs prioritaires mais d'une manière plus intégrée et holistique, le but à atteindre étant non seulement le redressement économique et le développement mais aussi une paix durable.
English: Efﬁcacy of treatment for syphilis in pregnancy.
French: « Efﬁcacy of treatment for syphilis in pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Alenia Spazio is the prime contractor for the Cosmo-SkyMed constellation composed of four radar satellites enabling images of sub-metric resolution to be obtained using the X band.
French: Remplaçants désignés des satellites commerciaux Spot, les deux satellites Pléiades, réalisés sur des fonds du CNES, et dont la maîtrise d’oeuvre a été confiée à Astrium36, sont prévus pour être mis sur orbite en 2008 et 2009.
English: What role does Rwanda play in this conflict?
French: N'ayant aucun droit, ils sont souvent victimes d'abus et d'exploitations.
English: However, there is no review of the nature of the editorial content developed.
French: Il n'existe cependant aucune forme d'examen axé sur la nature du contenu rédactionnel.
English: Less than 1 μg of hexose or protein of the purified preparations was required to completely agglutinate about 109P. putida cells.
French: Moins de 1 μg d'hexose ou de protéine provenant des préparations purifiées est nécessaire pour agglutiner complètement environ 109 cellules de P. putida.
English: In some processes, documentation may not be required, although other methods of assuring credit worthiness will likely be undertaken by financial institutions.
French: Il arrive parfois qu’une institution financière n’exige aucun document, quoique qu’il est fort probable qu’elle ait recours à d’autres façons d’évaluer la valeur de crédit du client.
English: Making Canada a magnet for talent and investment - a world leader in innovation and learning In February 2002, the Government of Canada released its Innovation Strategy, which challenges all sectors of the economy to become more innovative and to develop a highly skilled workforce to compete in the global marketplace.
French: Faire du Canada un aimant qui attire les talents et les investisseurs - un chef de file mondial incontesté de l'innovation et de l'apprentissage En février 2002, le gouvernement du Canada a publié sa Stratégie en matière d'innovation, qui met au défi tous les secteurs de l'économie de devenir plus novateurs et de se doter d'effectifs hautement qualifiés capables de rivaliser avec les meilleurs sur les marchés mondiaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 419-A-2007 August 24, 2007 APPLICATION by Vega Airlines Ltd. for rescission of Decision No. 703-A-2006 dated December 20, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 419-A-2007 le 24 août 2007 DEMANDE présentée par Vega Airlines Ltd. en vue de faire annuler la décision no 703-A-2006 du 20 décembre 2006.
English: The present report outlines the current status of peacekeeping in the United Nations.
French: Le présent rapport rend compte de l'état actuel des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee congratulates the Government on the fact that the 1991 Constitution recognizes the principle of equality and non-discrimination against women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour le fait que la Constitution de 1991 reconnaît le principe de l'égalité et de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposals and to express its views thereon.
French: Le Groupe de travail préparatoire est invité à examiner les propositions susmentionnées et à se prononcer à leur sujet.
English: The document indicates that interoperability of devices offered by various producers, service providers or digital platform operators is the basic condition necessary to protect the public interest and should be a subject of adequate technical and legal regulations.
French: Etant donné les coûts importants du passage au numérique, l’intérêt du public devrait être pris en compte.
English: There is therefore no need for proposals for testing.
French: Les propositions d'essais n'ont donc plus lieu d'être.
English: (c) Make every effort to address all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that such discrimination is prohibited under the law;
French: c) De tout faire pour remédier à toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de faire en sorte que cette discrimination soit interdite par la loi;
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un lien vers un nouveau régime international et durable en matière de changement climatique.
English: Friendly helpful staff and perfect location for exploring the city.
French: Situation idéale proche des commerces, de la gare principale. L'Hotel est situé dans une rue calme.
English: • Collective Initiatives (CI) - Provides contributions to help create opportunities for Canadian creators and music entrepreneurs to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: • Initiatives collectives – Permet d’aider les créateurs et les entrepreneurs de la musique du Canada à obtenir une meilleure visibilité et à faire valoir leur talent et leur créativité.
English: p.m. p.m. A-3 2 1 A 15 01 04 19 Support for international non-governmental youth organisations — Expenditure on administrative management 5 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. A-3 2 1 A 15 01 04 19 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m. p.m.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Elizabeth Jacobson, Lillian Dyck, Linda Lusby, Carol Herbert Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Elizabeth Jacobson, Lillian Dyck, Linda Lusby, Carol Herbert Membres d’office :
English: Certain UNESCO conventions and other instruments are particularly relevant.
French: Certaines conventions et certains autres instruments de l’UNESCO sont particulièrement pertinents à cet égard.
English: “We evaluated other software products and manual authoring approaches in different countries.
French: « Nous avons évalué d’autres produits logiciels et approches de création manuelles dans divers pays.
English: Instead, the member is deemed to own the member's "specified proportion" (for the first fiscal period ending at or after that time) of each partnership property owned at that time.
French: En revanche, il est réputé être propriétaire de la «proportion déterminée» qui lui revient, pour le premier exercice qui se termine à ce moment ou postérieurement, de chaque bien de la société de personnes dont celle-ci est propriétaire à ce moment.
English: We have accelerated our Municipal and Rural Infrastructure Fund to invest its $1 billion over five years, instead of 10.
French: Nous avons accéléré le calendrier du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, si bien que les investissements de 1 milliard de dollars étalés à l’origine sur 10 ans seront engagés en cinq.
English: But we cannot stand by and uncritically applaud.
French: Toutefois, nous ne pouvons applaudir sans émettre de critiques.
English: An autopsy concluded that he had died of naturally occurring complications of a heart condition, and a police inquiry concluded that procedures had been followed, although it was not clear what exactly these procedures were.
French: Les premiers soins leur ont été prodigués par des membres de la famille Saoud en attendant l’arrivée des pompiers, suivis du SAMU.
English: The target population consists of patients with a diagnosis of low-grade or follicular lymphomas that are relapsed or refractory to prior chemotherapy or rituximab.
French: La population visée est formée de patients atteints de lymphomes de bas grade ou folliculaires, qui ont connu une récidive ou qui ont été réfractaires à une chimiothérapie antérieure ou au rituximab.
English: Most legal persons other than non-profit making associations, commercial and ordinary limited partnerships and private limited companies are required to have their accounts audited.
French: La plupart des personnes morales (sauf les associations sans but lucratif, les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite et les sociétés à responsabilité limitée) est soumise à l’obligation de révision des comptes.
English: Insert the Dell ResourceCD into the CD drive.
French: Insérez le cédérom Dell ResourceCD dans le lecteur de CD-ROM.
English: Pierrot Rajaonarivelo, national secretary of AREMA and possible candidate in future parliamentary elections is currently in France.
French: Pierrot Rajaonarivelo, secrétaire national de l'AREMA, et candidat possible aux futures élections législatives, est actuellement en France.
English: Evaluations by UNDP associated funds and programmes
French: Évaluations effectuées par les fonds et programmes associés au PNUD
English: 4th DAY OF THE TWELFTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM Third Meeting of Working Group A 1.
French: QUATRIEME JOUR DE LA DOUZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Troisième séance du Groupe de travail A 1.
English: Therefore, incorporating a gender perspective into Mexican legislation entailed a great deal of coordination with the 32 federal states.
French: Aussi la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans la législation mexicaine suppose-t-elle un travail considérable de coordination avec les 32 États de la fédération.
English: Inadequate infrastructure is a significant constraint on economic development in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le développement économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza est sérieusement entravé par l'insuffisance des infrastructures.
English: Ethiopia considered that all legal and political ambiguity regarding the representation of China in the United Nations and its specialized agencies had been definitively settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI), and it opposed any step which contravened and jeopardized the letter and spirit of that resolution.
French: L'Éthiopie, qui estime que toute ambiguïté juridique et politique concernant la représentation de la Chine à l'ONU et dans ses institutions spécialisées a été définitivement levée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, est opposée à toute mesure portant atteinte à la lettre et à l'esprit de cette résolution.
English: During his career, he has held various positions with World-class consulting firms, including: Arthur Andersen, A.T. Kearney, Groupe G and the Adcore Group.
French: Il a exercé pendant 25 années des fonctions de consultant au niveau Associé auprès de 4 cabinets de conseil réputés : Arthur Andersen, A.T. Kearney, Groupe G, Adcore Group.
English: In particular, a joint reflection on the roles and responsibilities of different actors will allow the United Nations to devise increasingly efficient ways to mobilize and finance civilian capabilities on a global basis to assist countries threatened with conflict.
French: Plus précisément, une réflexion conjointe sur les rôles et responsabilités des différents acteurs permettrait à l'ONU de concevoir des moyens de plus en plus efficaces de mobiliser et de financer, à l'échelle planétaire, les capacités civiles susceptibles de venir en aide aux pays menacés par un conflit.
English: The Agency also notes that, according to Air Canada, Mr. den Hollander indicated at the time of booking that Ms. Hujdic was self-reliant and did not identify himself as Ms. Hujdic's attendant.
French: L'Office remarque de plus que selon Air Canada, au moment de la réservation, M. den Hollander a indiqué que Mme Hujdic était autonome et que M. den Hollander ne s'est pas identifié comme l'accompagnateur de Mme Hujdic.
English: EU priority list: list of priority substances in the field of water policy and list of high priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
French: Liste prioritaire UE: Liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et liste des substances hautement prioritaires nécessitant une évaluation approfondie de leur rôle dans la perturbation endocrinienne.
English: A comprehensive strategy to address terrorism requires tackling insecurities at their root.
French: Une stratégie globale de lutte contre le terrorisme exige que l'on s'attaque aux problèmes de l'insécurité à la racine.
English: • provide processed balances by period(s);
French: • donner les soldes d'arriérés traités par période de déclaration;
English: CAPITAL LOSSES 6.
French: PERTES EN CAPITAL 6.
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange in effect for the first 11 months of 2002;
French: c) Tableau 3.  Taux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU durant les 11 premiers mois de 2002;
English: The increased incidence of measles in 1994, which is still reflected in the 1996 rates to a small extent, was mainly reported from Quebec and Ontario.1 There is much more interprovincial variability in pertussis (Table 69), the rate in Yukon being an impressive 65.9 times the rate in Ontario.
French: On observe une plus grande variabilité interprovinciale en ce qui concerne la coqueluche (tableau 69) ; en effet, le taux du Yukon est étonnamment 65,9 fois plus élevé que celui de l’Ontario.
English: On the other hand, where, at a given time, an amount has been paid, for example in the form of the deposit on a replacement property, and that property has not been acquired, the amount expended does not so qualify.
French: D'autre part, lorsqu'une somme a été versée à une date donnée, par exemple sous forme de dépôt sur un bien de remplacement, et que ce bien n'a pas été acquis, la somme ainsi versée n'est pas admissible.
English: (f) Therapeutic and custodial care of mentally challenged children are being provided, and the needs of the physically challenged child are being looked after through the granting of subventions for non-governmental organizations such as the Princess Elizabeth Home for Handicapped Children;
French: f) Les enfants handicapés mentaux sont pris en charge en institution et sur le plan thérapeutique et des subventions accordées à des organisations non gouvernementales comme le Foyer Princesse Elizabeth pour enfants handicapés permettent de répondre aux besoins des enfants handicapés physiques.
English: Seasonal migration of indigenous peoples to work in coffee farms has been one of their survival strategies.
French: La migration saisonnière vers les plantations de café est une des stratégies de survie adoptées par les autochtones.
English: 3.14 Time Frame With the participation of Quebec, the Parties are committed to making best efforts to conclude negotiations of a governance agreement-in-principle within three (3) years of the coming into force of this Agreement and a Governance Agreement within five (5) years of the coming into force of this Agreement, or within such longer period as the GCC(EI)/CRA, Canada and Quebec may agree to in writing.
French: 3.14 Calendrier Avec la participation du Québec, les Parties s'engagent à faire de leur mieux pour conclure les négociations sur une entente de principe portant sur la gouvernance dans un délai de trois (3) ans suivant l'entrée en vigueur de la présente Entente, et une Entente sur la gouvernance dans un délai de cinq (5) ans de l'entrée en vigueur de la présente Entente, ou dans tout délai supérieur convenu par écrit par le GCC(EI)/ARC, le Canada et le Québec.
English: We have to seek out contacts with the various communities and ethnic groups, and with every generation of this people, while at the same time making it clear that we do not accept under any circumstances rule by the police, the suppression of opinions, or the persecution of people by reason of their religious or other convictions, and that we repudiate all the more so the anti-Israel utterances of President Ahmadinejad, under whose leadership - it has to be said with some regret - conditions in this great country have taken a turn for the worse.
French: Nous devons chercher des contacts avec les différentes communautés et les différents groupes ethniques, et avec toutes les générations de ce peuple, tout en faisant clairement comprendre que nous n'acceptons en aucune façon la domination de la police, l'étouffement de la liberté d'expression ou la persécution des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et que nous rejetons d'autant plus les déclarations anti-israéliennes du président Ahmadinejad. Nous devons reconnaître avec regret que sous sa direction, la situation dans ce grand pays a empiré.
English: This project will increase spawning and nursery habitat for a number of fish species, including Yellow Perch and Largemouth Bass, and is hoped to further increase the viable habitat of breeding and migratory waterfowl.
French: Ce projet accroîtra l’habitat de frai et d’alevinage pour un certain nombre d’espèces, y compris la perchaude et l’achigan à grande bouche, et l’on espère accroître encore davantage l’habitat viable pour la sauvagine nicheuse et migratoire.
English: Within the scope of a dispute arising from a conflict of interest between the parties to a collective agreement, the labour courts only have the power to appoint an arbitrator or the president of an arbitration board as described above and if requested to do so by the parties, but they may under no circumstances take any decision regarding the substance of the dispute itself.
French: Lors d’un différend résultant d’un conflit d’intérêts entre les parties à une convention collective, le pouvoir des juridictions du travail se limite à désigner, si les parties le demandent et comme indiqué ci-dessus, un arbitre ou le président d’un conseil d’arbitrage ; elles ne peuvent en aucun cas statuer sur le fond. A la lumière de ces informations le Comité juge la situation conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Iranian diplomats had been the targets of many incidents over the years.
French: Des diplomates iraniens ont été victimes de nombreux incidents au fil des ans.
English: It is not a continuation of, or replacement for, TAGS, which will end as scheduled, on August 29, 1998.
French: Il ne s'agit pas de la continuation ni du remplacement de LSPA, qui prend fin comme prévu le 29 août 1998.
English: It is also an intrinsic part of the process of democratisation and in particular, the democratisation of Romania’s economic system.
French: Elle fait aussi partie intrinsèque de la démocratisation du pays et notamment de son système économique.
English: In accordance with the collective agreement in force between the Union and Seaspan, a grievance was filed with respect to the termination of Mr. Eyerley's employment, and an arbitration hearing scheduled for November 3, 1997.
French: La cession d'emploi de M. Eyerley a entraîné le dépôt d'un grief, conformément à la convention collective en vigueur conclue entre le syndicat et Seaspan, et une audience d'arbitrage prévue pour le 3 novembre 1997.
English: While recognizing that the Department of Peacekeeping Operations has implemented a number of measures to improve rations provision, management and accountability, the Board noted that:
French: Aux termes du manuel de gestion des rations, le fonctionnaire chargé des rations est responsable de l'application du programme d'assurance qualité et de la vérification du respect des dispositions contractuelles.
English: This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
French: Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace économique européen.
English: However, others may have harmful effects on the pregnancy.
French: Par contre, d’autres peuvent avoir des effets néfastes sur la grossesse.
English: The Subalpine Ecoregion, which occurs at elevations above the Montane, is cooler and moister and is divided into the Lower and Upper Subalpine.
French: L’écorégion subalpine, qui s’étend au-dessus de l’écorégion montagnarde, est plus froide et plus humide et se divise en zones subalpines inférieure et supérieure.
English: “The resolution, like its predecessor, affirms that the development of verification arrangements will be necessary for the maintenance of a world free from nuclear weapons.
French: Cette résolution, comme celle qui la précède, affirme qu'il sera nécessaire d'élaborer des mécanismes de vérification pour le maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: They did not carry any means of communication.
French: Ils n'avaient aucun moyen de communication.
English: After looking at several, I bought some clubs that I thought were best for me.
French: Après en avoir examiné plusieurs, j’ai acheté des bâtons qui me convenaient le mieux.
English:   J.F. Brashear, "Innocuos Inoculum or Perilous Parasite?
French: J.F. Brashear, »Innocuos Inoculum or Perilous Parasite?
English: The second plea, alleging that the injury was wrongly determined
French: Sur le second moyen, pris d'une détermination erronée du préjudice
English: • You Can Save Your Lake from Premature Aging
French: • Vous pouvez prémunir votre lac contre le vieillissement précoce
English: Government Support - Rating X The country’s president Zine El Abidine Ben Ali, has shown extensive support for the tourism sector of Tunisia.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation X Le président tunisien, M. Zine El Abidine Ben Ali, a démontré qu’il soutenait vigoureusement le secteur du tourisme.
English: I'm referring to his work on behalf of all the children who lost part of their childhood because of armed conflict.
French: Je fais référence à son travail au nom de tous les enfants qui ont, d'une manière ou d'une autre, perdu une partie de leur enfance à cause d'un conflit.
English: The Commission has argued that Community law - in particular the 'Meroni principle' established in 1958 - prevents them from delegating more power and independence to Agency.
French: Comme argument, la Commission avance que le droit communautaire – en particulier le «principe Meroni» établi en 1958 – l'empêche de doter une agence de compétences et d'une indépendance accrues.
English: In order to determine how well we perform, we must ensure that, in the short term
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique devrait terminer son étude du cadre afin de permettre au gouvernement de déposer un nouveau projet de loi cet automne.
English: These averages for the entire population make it clear that a lot of people spend large amounts of time in the workplace and getting to and from work.
French: Ces moyennes Ã©tablies pour l'ensemble de la population montrent clairement qu'un grand nombre de personnes passent beaucoup de temps sur leur lieu de travail et dans les dÃ©placements entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: in the lobby-no cakes or fruits so we had to go to the other hotel ! the , at the reception you should give more accurate information about the sailing since many people come for the delta danube and it would be nice to explain the kinds of boats and sailing !
French: Bien que le personnel parle un anglais parfait, on ne se sent pas le bienvenu.