ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also "Reserved title" and "Licensing body."
French: The transcript identifies courses taken, credits and grades achieved, and credentials and degrees earned, if any.
English: In order to secure equal rights for all inhabitants in Denmark, WCD has recommended the government to find other measures to meet forced and arranged marriages than the 24 years age limit for family reunion with spouses.
French: En vue d'assurer l'égalité de droits à tous les habitants du Danemark, le CFD a recommandé aux pouvoirs publics de trouver, pour s'attaquer au problème des mariages forcés et des mariages arrangés, d'autres mesures que d'imposer l'âge minimum de 24 ans aux époux qui demandent à être réunifiés.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Business Development, in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency and Industry Canada assists firms through various stages of exporting.
French: Un grand nombre des programmes sont exécutés de concert avec le gouvernement du Canada.
English: In collaboration with the Canada School of Public Service, new course materials in integrated human resource planning, accountability anddiversitywere developed.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence a élaboré du nouveau matériel didactique sur la planification intégrée des ressources humaines, la responsabilisation et la diversité.
English: One of them - as you, too, said at the beginning - is to expand foreign policy because the climate, energy and other matters are part of foreign policy, and the other is creating a dynamic and effective External Action Service.
French: L'une d'entre elles - comme vous l'avez, vous aussi, dit au début - est d'élargir la politique étrangère, car le climat, l'énergie et les autres matières font partie de la politique étrangère, et l'autre est de créer un service pour l'action extérieure dynamique et efficace.
English: Program Development Development of French-language learning resources (Facilitate the development and production of curriculumbased pedagogical resources with a view to facilitating the implementation of the new secondary studies curriculum in French Immersion programs through partnerships with independent pedadogical resources developers.)
French: Élaboration des programmes Élaboration de ressources d’apprentissage de langue française. (Faciliter l’élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau curriculum secondaire dans les programmes d’immersion en en français, et ce, grâce à des partenariats avec des créateurs de ressources pédagogiques indépendants.
English: We need to pass along what we've found again.
French: Nous devons transmettre ce que nous avons redécouvert.
English: Figures 5.3A– Severe case of ice accretion in bow area
French: Figures 5.3A – Cas sévère d’accumulation de glace sur l’avant du navire
English: Water, air and soil polluting industrial mastodons were kept.
French: Les objectives industriels qui accentuent la pollution de l'eau, de l'air et de la terre ont été bien gardes.
English: Box 28 - Other income or deductions Enter any income amounts on line 129 and any deductions (amount shown in brackets) on line 232 of your return.
French: Case 28 - Autres revenus et déductions Inscrivez tout revenu à la ligne 129 et toute déduction (montant entre parenthèses) à la ligne 232 de votre déclaration.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l’État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor.
English: Mormon Metalmarks were seen nectaring exclusively on branched umbrella-plant during the first three weeks of observing.
French: Au cours des trois premières semaines d’observation, l’ériogone pauciflore est demeuré la seule source de nectar des adultes.
English: The report of the Global Forum is available under News Archives 2003, through the web site of the Forum at http://www.un.org/esa/socdev/pfii/.
French: Le rapport du Forum est publié sous la rubrique News Archives 2003 du site Web de l'Instance permanente sur les questions autochtones : <http://www.un.org/esa/socdev/pfii>.
English: • To measure the Ability to Manage  What is the In-basket Exercise 827?
French: • Afin de mesurer la capacité de gérer  Qu'est-ce que l'exercice « in-basket » 827?
English: Carp production accounted for 29% of total production in 2003, up from 23% in 2001. The Asian cyprinidae share decreased from 54% to 43%.
French: En 2003, la production de carpes a atteint 29% de la production totale, ce qui représente une croissance par rapport à la production de carpes de 2001 qui a été de 23% de la production totale.
English: These terms are interchangeable in contemporary international law, merely reflecting changes and developments from past times.
French: Dans le même sens, voir G. Rona, «Interesting Times for International Humanitarian Law: Challenges from the War on Terror», The Fletcher Forum of World Affairs, vol.
English: Society has a responsibility towards that person. He/she is still a person with the rights and responsibilities of a citizen." 3.
French: Le concept de politiques culturellement adaptées aux besoins des migrants semble être trop généralement formulé pour être acceptable ou même applicable dans toute situation.
English: This type of conduct can create a misleading appearance of trading in financial instruments and undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing: - in terms of access to information.
French: Ce type de conduite peut donner une image trompeuse des opérations sur instruments financiers et porter atteinte au principe général qui veut que tous les investisseurs soient placés sur un pied d'égalité: - en termes d'accès à l'information.
English: Furthermore, the conclusions of the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (October 5 to 7, 1998), will be presented.
French: En outre, seront également exposées les conclusions de la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels qui aura lieu du 5 au 7 octobre 1998.
English: There was broad agreement that NATO, as the institution that had assumed responsibility for handling the Balkan crisis, should be charged with assembling information from all those involved regarding the use of depleted uranium, the location of military contingents, and all medical data.
French: L'accord conclu en termes généraux stipule qu'il revient à l'Alliance, en tant qu'institution ayant assumé la gestion de la crise dans les Balkans, de rassembler toutes les informations de tous les participants sur l'utilisation de l'uranium appauvri, la localisation des contingents militaires, ainsi que toutes les données d'ordre médical.
English: The folded side profile resists warping, prolonging the aesthetic appeal of the body.
French: Le profil de côté plié résiste au gauchissement, prolongeant ainsi l'aspect esthétique de la benne.
English: zero signal direction  horizontal direction of radiation of a navigation light in the centre-line plane or parallel to it, designated in this standard either as 0° or “dead ahead”
French: 3.5 direction de signal nul direction horizontale de rayonnement d'un feu de navigation dans le plan médian longitudinal ou dans un plan parallèle, désignée dans la présente norme comme 0° ou «droit devant»
English: We emphasize that our deliberations should result in concrete recommendations that could guide further action by Member States.
French: Nous soulignons que nos délibérations doivent aboutir à des recommandations concrètes permettant d'orienter les États Membres dans la prise de nouvelles mesures.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means an entity other than (a) an insurance company; (b) a securities dealer; or (c) an entity controlled by an insurance company or a securities dealer.
French: Définitions « entité désignée » Toute entité, à l'exclusion : a) d'une société d'assurances; b) d'un négociant en valeurs mobilières; c) d'une entité contrôlée par une société d'assurances ou un négociant en valeurs mobilières.
English: It was a matter of concern, also, that as many as 67 per cent of women considered their wages too low.
French: Il est également préoccupant de constater que 67 % des femmes estiment que leur rémunération est insuffisante.
English: Names of buttons, menus and related items are written in italics to distinguish them from the surrounding text, whereas window and dialog names are written with initial capital letters.
French: Les noms de boutons, menus et éléments associés apparaissent en italique, afin de les distinguer du reste du texte. Les noms de fenêtres et de boîtes de dialogue sont dotés d’une majuscule.
English: • Annual planning cycle may not be sufficient depending on size of organizations/HR needs
French: • Le cycle de planification annuel pourrait ne pas suffire, selon la taille des organisations et les besoins en matière de RH
English: The survivors fled the village and did not bury their dead.
French: Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.
English: Conflict / Dispute Resolution ▪ Context and Challenges
French: Règlement de conflits et de différends ▪ Contexte et défis
English: "The government must investigate immediately these arrests and beatings by the military, and ensure those responsible are brought to justice and that similar attacks do not happen again," said Erwin van der Borght.
French: « Le gouvernement doit enquêter immédiatement sur ces arrestations et ces violences militaires et veiller à ce que les responsables de ces agissements soient déférés à la justice, et à ce que de telles attaques ne se reproduisent pas, a déclaré Erwin van der Borght.
English: E. New legislation and executive acts regarding
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We also see that the enlargement process is taking place against the background of an international financial crisis, and an economic crisis too which affects not only South-East Asia or Russia or Japan, but is gradually spreading to the whole of the world.
French: Nous constatons en outre que le processus d'élargissement se déroule sur fond d'une crise économico-financière internationale qui ne frappe pas seulement l'Asie du Sud-Est, la Russie, le Japon et l'Amérique latine, mais qui touche peu à peu le monde entier.
English: Carriage of tank-vehicles for aircraft refuelling
French: Transport de véhicules-citernes avitailleurs d'aéronefs
English: Therefore, some honourable senators are rightly raising some concerns.
French: Par conse´ quent, ´ ´ certains senateurs ont raison d’exprimer des preoccupations.
English: Your DVD menus are already well localized in Japanese, English, French, Portuguese, German, Italian, Chinese, Spanish, Russian, Dutch, Finnish and Norwegian.
French: Vos menus DVD sont déjà correctement localisés en "Japonais, Anglais, Français, Portuguais, Allemand, Italien, Chinois, Espagnol, Russe, Néerlandais, Finnois et Norvégien.
English: Thus, it is often useful to take precautionary steps such as the following:
French: Il est donc souvent utile de prendre les précautions suivantes:
English: The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
French: Le but du présent document est d’optimiser l’utilisation des infrastructures existantes, de promouvoir l’exploitation des progrès technologiques, d’améliorer la sécurité et l’efficacité et d’améliorer le cas échéant le cadre de planification des nouvelles infrastructures.
English: All substances of Division 1.1 of compatibility group A 90 kg1
French: toutes les matières de division 1.1 du groupe de  compatibilité A 90 kg1)
English: • negotiating new reciprocal taxation agreements with a number of provinces;
French: • la négociation de nouvelles conventions de réciprocité fiscale avec certaines provinces;
English: The Case of Appalachia Educational Laboratory Appalachia Educational Laboratory (AEL), a non-profit corporation based in Charleston, West Virginia, has developed a continuum of behaviourial influence for its clients - various members of the educational communities in Kentucky, Tennessee, Virginia, and West Virginia.
French: Le cas de l'Appalachia Educational Laboratory L'Appalachia Educational Laboratory (AEL), un organisme à but non lucratif établi à Charleston, en Virginie occidentale, a mis au point un continuum de l'influence comportementale pour ses clients — divers membres des milieux éducatifs du Kentucky, du Tennessee, de la Virginie et de la Virginie occidentale.
English: This expansion to rural areas has ensured a broader awareness to the C/MBSC and its services.
French: Cette expansion des secteurs ruraux a permis une plus grande sensibilisation aux services qu'offrent le CSEC-M.
English: SUMMARY RECORD OF THE 10th MEETING  Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 17 March 2005, at 1 p.m.
French: COMPTE RENDU DE LA 10e SÉANCE tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 mars 2005 à 13 heures
English: In order to maintain and upgrade its skills, the secretariat prepared and implemented a training plan, providing staff members with the opportunity to spend up to 10 working days per year on staff development activities.
French: En ce qui concerne l'entretien et l'amélioration des compétences, le secrétariat a établi et mis en œuvre un plan de formation, qui permet aux fonctionnaires de consacrer jusqu'à 10 jours ouvrables par an à des activités de perfectionnement professionnel.
English: This comprehensive evaluation will consist of a synthesis of the information findings generated by the three studies in addition to a summative examination of the issues of outcomes achievement and cost effectiveness.
French: Cette évaluation globale consistera en une synthèse des conclusions des trois études, à laquelle s'ajoutera un examen sommatif des résultats obtenus et de la rentabilité.
English: The STSI is scheduled to be fully implemented by the fall of 2006.
French: Il est prévu que l’ISVP sera complètement mise en œuvre d’ici l’automne 2006.
English: For more information, see guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: Clearly, the federal government would have to take the lead and supply all the necessary finances on reserves and a major share of the off-reserve requirements.
French: Il est bien évident que le gouvernement fédéral devrait prendre l’initiative à cet égard, c’est-à-dire fournir toute l’aide financière nécessaire dans les réserves et prendre en charge la plus grosse part des besoins hors réserve.
English: Hence, La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse is currently implementing a community portal bringing together about 40 Acadian associations and organizations, with the aim of increasing the visibility of the community while, at the same time, sharing resources, tools and expertise.
French: Ainsi, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse met présentement sur pied un portail communautaire regroupant une quarantaine d'associations et d'organismes acadiens afin d'augmenter le rayonnement de la communauté et de mettre en commun ressources, outils et expertise.
English: Where software is transmitted by way of tangible property, such as tapes, diskettes or compact discs, those activities that relate to the manufacture or process of this property, such as producing a clean compilation and testing the program, would be considered qualified activities.
French: Lorsque le logiciel est transmis au moyen de biens corporels, comme des bandes, des disquettes ou des disques compacts, les activités liées à la fabrication ou à la transformation de ces biens, comme la production d'une compilation nette et les essais du programme, sont considérées comme des activités admissibles.
English: Can pack in up to 16 small ships.
French: Peut emballer dans un maximum de 16 navires de petite taille.
English: Candidates were asked not to assess the quality of case management prior to release unless it was germane to the conclusions reached.
French: On avait demandé aux candidats de ne pas évaluer la qualité de la gestion du cas à moins qu'elle soit apparentée aux conclusions.
English: In January the EU launched a worldwide campaign on women human rights defenders (WHRD) for 2006.
French: Un cours de formation en ligne innovant a aussi été créé.
English: 25 to 27 I. Lack of Alternative Dispute Resolution systems ……………………………….
French: 25 – 27 I. Absence de systèmes extrajudiciaires de règlement des litiges ..................................
English: Another characteristic, and one which often distinguishes these types of cases from suspected drug cases, is that there are fewer suspicious transaction reports. This suggests that these schemes are difficult to detect as they involve complex, multiple non-cash transactions in foreign jurisdictions.
French: Une autre caractéristique, qui souvent distingue ces types de cas des cas présumés liés à la drogue, tient au nombre moins élevé de déclarations d’opérations douteuses, d’où la difficulté à déceler ces réseaux, car ils comprennent des opérations complexes et multiples qui ne sont pas des opérations en espèces, en territoire étranger.
English: This includes CF presentations on the federal electoral process as well as administration of the CF vote during a Federal General Election.
French: Cette responsabilité comprend la présentation de cours aux FC portant sur le processus électoral au niveau fédéral, ainsi que la gestion des votes des FC lors d’une élection fédérale générale.
English: This singular image remained unchanged during the training period and remained once people had entered the profession.
French: Pré A , Post , 3 mois , 6 mois et 1 an . Image singulière inchangée durant la période de formation et qui s'est maintenue dans la pratique.
English: Before punishment is imposed, servicemen are entitled to express themselves on the matter, give evidence and defend themselves.
French: Avant que la sanction ne soit appliquée, le militaire est entendu et présente sa défense.
English: In many ways, gender affects the Aboriginal population much as it does the Non- Aboriginal population.
French: De bien des façons, le sexe a autant de répercussions sur la population autochtone qu'il en a sur la population non autochtone.
English: In private practice, he concentrated in the fields of administrative law and litigation, primarily transportation and competition law; he also conducted commercial and labour arbitrations.
French: En pratique privée, il se spécialise dans les domaines du droit et du contentieux administratifs, principalement dans le droit des transports et de la concurrence, ainsi que dans l’arbitrage de litiges commerciaux et de conflits de travail.
English: Emissions trading will initially be done domestically but future linkages with emissions trading systems in the U.S., and possibly Mexico, will be explored.
French: Ce système d'échange sera d'abord mis en ouvre à l'échelle nationale. La possibilité d'établir des liens avec les systèmes d'échange de droits d'émissions des États-Unis et peut-être du Mexique sera examinée.
English: This was the fourth and final day of the penultimate test of the winter.
French: Jaime Alguersuari a réalisé le meilleur temps de la troisième journée - pluvieuse - de tests à Jerez.
English: The Branch's International Sport Directorate works to enhance Canada's position as a leading sport nation by influencing the international sport policy agenda to advance domestic sport objectives.
French: Le Secteur appuie également les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des arts et de la culture en leur fournissant de l'expertise et des conseils sur les enjeux reliés au commerce culturel et sur la préparation à l'exportation.
English: However, this might be due to fear of reprisal by Maoists, as the interview was held in public and victims are very much afraid of Maoist cruelties.
French: Ces allégations s'expliquent toutefois peut-être par la peur de représailles de la part des maoïstes, les personnes interrogées l'ayant été en public et les victimes craignant beaucoup les actes de cruauté des maoïstes.
English: Supersedes Instruction 03/01 DTEP 09/03 NCM SENIOR APPOINTMENTS AND KEY CPO1/CWO POSITIONS STATUS:
French: Remplace l’Instruction 03/01 DPIE 09/03 LES MR FAISANT L’OBJET DE NOMINATIONS SUPÉRIEURES ET POSTES-CLÉ AU GRADE DE PM 1 ET D’ADJUC STATUS:
English: Meningococcal conjugate Gr 6 catch-up, gr 9 catch-up, gr 12 catch-up (2005/06 and 2006/07 school years only)
French: Vaccin conjugué contre le méningocoque Rattrapage en 6e année, rattrapage en 9 année, rattrapage en 12e année, (années scolaires 2005/06 et 2006/07 seulement) e
English: Increased nutrient levels in surface waters, particularly from non-point sources, are contributing to the establishment of harmful algal blooms across Canada. A changing climate will have profound impacts on the quantity, availability and quality of water resources.
French: Les changements climatiques auront de grandes répercussions sur la quantité, la disponibilité et la qualité des ressources en eau, et auront une incidence sur la productivité des écosystèmes, les fonctions des habitats et la biodiversité générale des écosystèmes aquatiques, terrestres, estuariens et marins.
English: He could not think of a reason why Donna Lance-Legacé would want him to fail in the competition, but he could only conclude that she did, since she was instrumental in the changes to his marks.
French: Il ne voit pas pourquoi Donna Lance-Legacé voudrait qu’il échoue. Or, il ne peut arriver qu’à cette conclusion puisqu’elle a joué un rôle déterminant dans le changement de ses notes.
English: That obviously applies even more to the other major players on the international scene.
French: Manifestement, ceci est encore plus vrai pour d'autres acteurs influents de la scène internationale.
English: "It was with great emotion that I was informed of the death of Corporal Étienne Gonthier, who was working to provide greater security for the afghan people.
French: « C’est avec grande émotion que j’ai appris le décès du caporal Étienne Gonthier, alors qu’il travaillait à assurer une plus grande sécurité pour le peuple afghan.
English: (d) Purpose of the information and communication technology environment;
French: d) Objet des systèmes informatiques et télématiques;
English: • High Seas Task Force Web site www.high-seas.org/ Note:
French: • Site Web du Groupe de travail sur la haute mer – www.high-seas.org/ Nota :
English: Unfortunately, increases of gases like carbon dioxide from human activities add to this naturally occurring greenhouse effect and trap more heat than we need in our atmosphere. This causes the Earth to "heat up".
French: Les gaz à effet de serre présents naturellement dans l’atmosphère agissent en quelque sorte comme une couverture ou comme les vitres d’une serre : ils retiennent la chaleur du soleil et gardent la Terre au chaud.
English: He/She can ensure that all the key stakeholders are heard and integrated in an appropriate way into the process.
French: Il peut s’assurer que tous les principaux intervenants sont entendus et intégrés de façon appropriée au processus.
English: • Economics related to chronic diseases are complicated and inexact.
French: • L'économie des maladies chroniques est un domaine complexe et inexact.
English: While the share of ICT-related investments in total R&D is just slightly behind EU average, overall investments is less than half of average.
French: Les compétences d’utilisateur et de spécialiste en TIC parmi les employés sont proches de la moyenne de l’UE mais les compétences avancées sont légèrement inférieures.