ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court of second instance may decide so if it assesses that the decision in the dispute depends on the settlement of a substantive-law or procedural-law issue which is important for providing a uniform application of the law and the equality of citizens.
French: Le tribunal de deuxième instance peut prendre une telle décision s'il considère que la décision relative au litige dépend du règlement d'une question de droit substantiel ou de droit procédural qui est importante pour assurer une application uniforme de la loi et l'égalité des citoyens.
English: The Netherlands does not have a special law governing (the activities of) political parties and movements.
French: Les Pays-Bas ne disposent pas d’une loi spéciale régissant les (activités des) partis et mouvements politiques.
English: • Visit Sturgeon River plains bison at these locations:
French: • On peut voir la harde de bisons des plaines de la rivière Sturgeon aux endroits suivants :
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2000/53 of 25 April 2000, and General Assembly resolution 54/167 of 17 December 1999, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures pertinentes, notamment sa résolution 2000/53 du 25 avril 2000, et la résolution 54/167 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, concernant la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-29014-3 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84751-2 No de catalogue :
English: About 40 to 50 per cent of kids with eczema have asthma, hay fever, or both.
French: En fait, près de 40 pour cent à 50 pour cent des enfants atteints d’eczéma souffrent également d’asthme, de rhume des foins ou de ces deux affections.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the Italian law on legitimate suspicion, presented by Ms Leutheusser-Schnarrenberger of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 10124).
French: Le Conseil de l’Europe a été amené à examiner cette loi au regard des principes de l’indépendance et de l’impartialité de la justice, ainsi que de la séparation des pouvoirs.
English: Tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights In the draft resolution, paragraph 1, after the words "is a highly sensitive political issue", insert the following words:   ", which includes legal and human rights aspects,"Am Amendment No. 9:
French: M. ALBIJANIĆ (Serbie) (Interprétation) s’exprimant au nom de l’Assemblée nationale unanime de Serbie, souligne que les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme sont loin d’être respectées au Kosovo et que ce point doit être pris en considération par la communauté internationale.
English: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, pp. 623-624.
French: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p.  623 et 624.
English: Unfortunately, the price competitiveness of Japanese travel to Canada continues to be hurt by the further depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Quant à elle, la croissance du PIB réel a ralenti à un taux annuel de 2,1 % au premier semestre de 2006, une légère baisse comparativement au taux de 2,6 % enregistré au second semestre de 2005.
English: Proposals focusing on the harmonization of working methods were put forward by CERD, CRC and CEDAW.
French: Des propositions portant essentiellement sur l'harmonisation des méthodes de travail ont été soumises par le CERD, le CRD et le CEDAW.
English: Toronto, ON -- Hungarian / hongrois -- NJ.OR.ET.555 -- AN 28414590 Magyar krónika.
French: Toronto, ON -- hongrois / Hungarian -- NJ.OR.ET.555 -- AN 28414590 Magyar krónika.
English: Second, collective action by market participants, possibly with the support of public authorities, is equally warranted in the area of market conventions and product standardisation.
French: coopération accrue et des échanges d’information entre autorités de surveillance et banques centrales en vue de promouvoir un cadre robuste de surveillance et de stabilité financière.
English: Mark Swilling is the director of the School of Public and Development Management, Faculty of Management, University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
French: Mark Swilling est directeur de la School of Public and Development Management, Faculty of Management, Université de Witwatersrand, Johannesburg (Afrique du Sud).
English: (7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled "the Entrepreneurship and Innovation Programme", "the ICT policy support Programme", "the Intelligent Energy – Europe Programme", and "the EcoInnovation Programme".
French: Or. en Justification Un programme distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, doit être mis en place pour l'éco-innovation, afin de suivre et de renforcer les politiques promouvant à l'heure actuelle les technologies de l'environnement.
English: The Bank’s paper provides a number of good suggestions for addressing these and other problems facing the developing world through such means as additional fast-disbursing loans, greater technical assistance and more targeted policy advice.
French: Le document de la Banque renferme un certain nombre de bonnes suggestions pour régler ces problèmes et surmonter d’autres difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement, comme des prêts à décaissement rapide additionnels, une assistance technique accrue et des conseils stratégiques plus ciblés.
English: Unfortunately, 70% of tumours have spread regionally or to distant sites at diagnosis.
French: Malheureusement, 70 % des tumeurs ont une extension régionale ou ont essaimé à distance au moment du diagnostic.
English: A longer version in written format may be made available for distribution in the conference room.
French: On est disposé à distribuer une version écrite plus longue dans la salle de conférence.
English: The maximum stay is three years and dependents may accompany the worker81. In 2006, 60% of H-2B visas were issued to Mexicans.
French: Comme dans le cas de l’AMT au Canada, les visas H-2B exigent que l’employeur fasse une demande au ministère du Travail pour confirmer le besoin de travailleurs temporaires.
English: While many finance companies are subsidiaries of manufacturers, or "captives," assisting in the financing of their parent company’s products, there has been significant growth in the last decade, with the number of players in the Canadian marketplace, both domestic and foreign, continuing to increase.
French: De nombreuses sociétés de crédit sont des filiales de fabricants, c’est-à-dire qu’elles contribuent uniquement au financement des produits de leur société mère. Toutefois, le nombre de sociétés actives sur le marché canadien a nettement augmenté au cours de la dernière décennie, et cette augmentation se poursuit tant pour les sociétés canadiennes que pour les sociétés étrangères.
English: A second project will involve the Los Pastos indigenous community in initiatives aimed at the prevention of recruitment of boys, girls and youth into illegal armed groups and restoration of the rights of ex-combatant children.
French: Un deuxième projet cherche à obtenir la participation de la communauté autochtone Los Pastos à des initiatives visant à prévenir le recrutement d'enfants et de jeunes des deux sexes dans les groupes armés illégaux et à rétablir les droits des anciens enfants soldats.
English: These Masters are accredited by the Ministry for Higher Education and enable students to progress to a PhD.
French: Ces diplômes sont accrédités par le ministère de l'enseignement supérieur et donnent accès aux études doctorales.
English: 1.5 Development of Other Standards Within the Explosives Regulations is listed a series of tests that can be used to determine the acceptability of explosives for authorization.
French: 1.5 Élaboration d’autres normes Le Règlement sur les explosifs donne une liste d’essais qui servent à déterminer l’acceptabilité d’un explosif à des fins d’autorisation.
English: Secondly, no progress has been made on enlargement either, with the European Council merely reiterating what it had already said.
French: En second lieu, le dossier de l'élargissement, lui non plus, n'a pas progressé, le Conseil européen se bornant à réaffirmer ce qu'il avait déjà dit.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme The Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) became operational in November 1995 and provides an active and constructive co-operation in the field of GMP (Good Manufacturing Practice) for drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme Le Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S) est devenu opérationnel en novembre 1995 et fournit une coopération active et constructive dans le domaine des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1582 of 28 January 2005 (S/RES/1582),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question et, en particulier, sa résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005,
English: Deduct EI premiums. If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Indiquez aussi les montants déductibles auxquels l’employé a droit dans la section « Autres renseignements » du feuillet T4, comme il est expliqué dans le reste de cette section.
English: These events call for emblematic pieces; elements of clothing hang in churches and schools, banners lead processions, other woven pieces adorn tables with images, the participants attire manifests a heightened ability to communicate roles; vehicles, animals, and musical instruments appear to be exalted, depicted characteristically through the colour of textiles.
French: On utilise pour ces rituels des pièces emblématiques : des vêtements sont accrochés aux murs des églises et des écoles, des étendards guident les processions, des étoffes ornent les tables comme des images, et les costumes des participants indiquent plus que jamais le rôle de chacun. Tout objet, véhicule, animal et instrument de musique est rehaussé dun tissu et identifié selon la manière propre à la culture au moyen des couleurs.
English: UNITED STATES - Marine Air Corps Air Station, NORTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Marine Air Corps Air Stn, NORTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Customary law and practices Participants at the meetings of this FFM pointed out that TK has been subject to customary laws and protocols which protect certain intangibles in the local context.
French: S’agissant de la protection des chants traditionnels, des détenteurs de savoirs traditionnels ont expliqué que les protocoles coutumiers comprennent des règles relatives à la création, à l’interprétation et à la transmission des chants.
English: However, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on page 51 to calculate your CCA claim.
French: Le montant que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date à laquelle vous l’avez acquis.
English: Please make sure that all the information you submit is accurate, up-to-date and complete, so that we can process your withdrawal request quickly and without delays.
French: Assurez-vous s'il vous plaît que tous les renseignements que vous soumettez soient exacts, récents et complets, pour que nous puissions traiter votre demande de retrait vite et sans retards.
English: Number of new user requirements implemented:
French: Nombre de nouveaux besoins des utilisateurs ayant donné lieu à une action concrète :
English: Mr GRACHEV (Russian Federation) said that the dumping of the weapons under discussion had taken place at a different time in world history and the countries could not be held responsible for their actions at that time.
French: Consciente du fait que le désarmement chimique nécessite des efforts financiers considérables, elle estime cependant que le prix à payer en cas d'une catastrophe impliquant des substances toxiques de combat serait nettement supérieur.
English: Some provinces depend quite heavily on international health care graduates to fill the gap in their own health workforce.
French: Étant donné leurs ressources limitées, ces pays doivent faire des investissements beaucoup plus massifs que le Canada, toutes proportions gardées, pour former leurs professionnels de la santé.
English: Sound recording also containing a work by another composer.
French: Enregistrement sonore contenant aussi une œuvre d’un autre compositeur.
English: A Community that Supports Music 20 Founded in 1969 by Pierre Boulez, Ircam is a musical institute associated with the Centre Pompidou.
French: Une communauté au service de la Musique 21 Fondé en 1969 par Pierre Boulez, l'Ircam est une institution musicale associée au Centre Pompidou.
English: A best practice found in the Legal Services Division is worth highlighting: they alternate their work language from French to English on a weekly basis thus providing on-the-job language training for all employees.
French: Il vaut la peine de souligner une pratique exemplaire en vigueur dans les Services juridiques : ceux-ci alternent la langue de travail entre le français et l’anglais toutes les semaines, ce qui offre une formation linguistique en cours d’emploi à tous les employés.
English: Moreover, it had been necessary to prepare budgets without the expenditure experience of prior financial periods.
French: De plus, on ne pouvait pas s'appuyer pour ces missions nouvelles sur les dépenses effectives d'exercices antérieurs.
English: Distribution of new case records created in 2005 by Accession or Candidate Country
French: Bulgarie, Croatie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Turquie
English: Ask cadets what they thought, and they would probably say something like, "It's great!" or "It's a chance to meet cadets from many squadrons, renew old friendships and make new ones, and have a lot of fun!"
French: Si vous aviez interrogé n'importe quel d'entre eux ce jour-là, il vous aurait répondu quelque chose comme « C'est formidable! », ou « C'est l'occasion de rencontrer des cadets de nombreux autres escadrons, de reprendre contact avec de vieux amis, de s'en faire de nouveaux et d'avoir beaucoup de plaisir! ».
English: • Student Assessment sample final text (with answer key available) [optional]
French: • Un diaporama PowerPoint conçu pour accompagner ces leçons [facultatif]. http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html (en anglais seulement).
English: And to the world, they are just as menacing.
French: Et ces abus ne sont pas moins menaçants pour le reste de la planète.
English: During the recommended consultation period following the completion of this Report, unions and other stakeholders should have their chance to offer comments on the analysis and recommendations presented here.
French: Durant la période de consultation recommandée après la publication du Rapport, les syndicats et d'autres parties prenantes devraient avoir l'occasion de commenter notre analyse et nos recommandations.
English: Using this flag might break proper caching of the response if the representation of this response varies on the value of this header.
French: L'utilisation de ce drapeau peut provoquer une mise en cache incorrecte de la réponse, si la représentation de cette réponse varie avec la valeur de l'en-tête considéré.
English: In Canada, the firm had 80% of cigarette sales.[529, p.
French: Au Canada, l’entreprise était assurée de 80% des ventes de cigarettes [ 127, p.
English: When, by reason of the provisions of paragraph 5 (b) of this article, the carrier cannot carry out the instructions which he receives, he shall immediately notify the person who gave him such instructions.
French: Lorsque, en raison des dispositions prévues au paragraphe 5 b du présent article, le transporteur ne peut exécuter les instructions qu'il reçoit, il doit en aviser immédiatement la personne dont émanent ces instructions.
English: The Ministry of the Interior based its decision on the fact that to the list of candidates had not been attached a certified document proving citizenship, as required by the European Parliamentary Elections Act (No. 62/2003 Coll.).
French: Le Ministère de l'intérieur a fondé sa décision sur le fait qu'aucun document certifié attestant la nationalité n'avait été joint à la liste des candidats, comme l'exige la loi sur les élections parlementaires européennes (N° 62/2003).
English: Implementation of Rotterdam and Stockholm 1 Conventions
French: Mise en œuvre des Conventions de Rotterdam et de Stockholm1
English: The Chair presented the draft agenda for the fourth meeting of the WGSO (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/7) for comments by the Committee and requested the secretariat to revise it in light of the discussion.
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour de la quatrième réunion du Groupe de travail (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/7) afin que le Comité y apporte ses observations et a demandé au secrétariat de le revoir à la lumière du débat auquel il a donné lieu.
English: Recommendation #32 Measurement Canada will develop and implement limits of error (tolerances) that can be used to determine whether the delivery/sales of a stated quantity of bulk water is acceptable.
French: Recommandation no32 Mesures Canada doit élaborer et mettre en vigueur des marges de tolérance qui pourront être utilisées pour établir si la livraison ou la vente d’une quantité donnée d’eau en vrac est acceptable.
English: Motility was measured with extraluminal strain gage force transducers and induction coils in unanaesthetized dogs.
French: On a déterminé la motilité, chez des chiens non anesthésiés, au moyen de transducteurs de force à jauges de contrainte et de bobines d'induction extraluminaux.
English: To make the modules as accessible as possible to busy family physicians, the project has also developed an e-learning facility; presentations are posted on relevant topics, and presenters are available to family physicians across the country for chat-room question-and-answer periods at specified times.
French: Afin d’accroître l’accessibilité aux modules pour les médecins de famille affairés, ce projet comporte des présentations, sous forme électronique, sur des sujets pertinents et les présentateurs sont à la disposition des médecins de famille dans l’ensemble du pays pour des périodes de questions et réponses, à des heures prévues à l’avance.
English: We will give you more details about the technical aspects when the panorama will be stitched.
French: En attendant voici quelques images de cette belle journée.
English: Actual expenditures for the project as at 31 August 2009 amount to $872.9 million.  This consists of actual expenditures of $3.2 million in 2003, $14.8 million in 2004, $6.5 million in 2005, $36.5 million in 2006, $46.4 million in 2007, $229.6 million in 2008 and $535.9 million for the period January to August 2009.
French: Les dépenses effectivement engagées pour le projet au 31 août 2009 s'élèvent à 872,9 millions de dollars, dont 3,2 millions dépensés en 2003, 14,8 millions en 2004, 6,5 millions en 2005, 36,5 millions en 2006, 46,4 millions en 2007, 229,6 millions en 2008 et 535,9 millions pour la période allant de janvier à août 2009.
English: CERD also implemented a decision by which it would identify priority issues in its concluding observations that States would report on within one year.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également appliqué une décision en vertu de laquelle il devait dégager dans ses observations finales les questions prioritaires sur lesquelles les États feraient rapport dans le délai d'un an.
English: The child of an Italian father or mother is Italian.
French: L'enfant né de père ou de mère italien est italien.
English: This review will enable us to determine whether or not the board should intervene in this case.
French: Cette revue nous permettra de déterminer si le présent comité d’appel doit ou non intervenir en l’instance.
English: In winter 2003, the centre hosted a symposium in Banff pertaining to Community Collaboration and Differential Response.
French: Il a également organisé un symposium à Banff, au cours de l'hiver de 2003, intitulé Collaboration communautaire et approches différentielles, et a apporté son soutien à un certain nombre d'activités de recherche, dont les suivantes :
English: The West Coast Trail is closed to all hiking from October through to May1st.
French: Figure 24 (a et b).
English: In addition, in order to clarify the intent of paragraph 29(b), it is proposed that the phrase "have been implemented as required in accordance with any timetable established for their implementation in the assessment report" be included at the end of the paragraph.
French: De plus, pour clarifier l'objet de l'alinéa 29b), on propose d'ajouter, à la fin de l'alinéa, l'expression « ont été mis en œuvre comme indiqué conformément à tout échéancier établi pour leur mise en œuvre dans le rapport d'évaluation ».
English: If an employee is given instructions after the mid point of his or her shift, that he or she will be required to work overtime on that day at a time which is not contiguous to his or her work period, the employee shall be paid for the time actually worked or a minimum of three (3) hours’ pay at the employee’s hourly rate of pay, whichever is the greater.
French: Indemnité de rentrée au travail
English: Jingoism In Conclusion Literature
French: Le chauvinisme Conclusion Bibliographie
English: THE UNITED NATIONS AND THE MILLENNIUM ASSEMBLY
French: LES NATIONS UNIES ET L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE
English: Issue Indicator Type Frequency of Measurement Threshold Source Cost Air Quality (indoor) Air Pollutants Tobacco Smoke:
French: volume (par type) % réutilisé (par type) Performance environnementale Tous les mois S.O. Administrateur des installations/responsable de la gestion des déchets Gratuit/
English: But the farmers are not well paid for their hard work and for the risks incurred. The export price from Vietnam is multiplied by 4 or 5 by the many intermediaries till the ultimate customer in Europe!
French: Mais les paysans ne sont pas gâtés : si le Vietnam est devenu le 1er exportateur mondial, son prix d’exportation est multiplié par 4 ou 5 par les intermédiaires.
English: She's held her current position in Toronto for three years -- and is also a founder of Aegera Therapeutics Inc., a biotechnology company based in Montreal and Ottawa.
French: Elle occupe son poste actuel à Toronto depuis trois ans et elle est fondatrice d'Aegera Therapeutics Inc., entreprise biothechnologique établie à Montréal et à Ottawa.
English: In a bid to minimize their loss of market share, the previous suppliers had little choice but to reduce their prices.
French: La question à trancher était celle de savoir s’il y avait ou non un lien de causalité entre le dommage sensible et le dumping.
English: When you refer to a document to identify an individual, it has to be an original, not a copy of the document.
French: Par exemple, un passeport étranger est acceptable.