ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating provinces agreed to reduce their combined emissions to 2.3 million tonnes per year by 1994.
French: Celles-ci acceptaient de rÃ©duire, Ã l'Ã©chÃ©ance de 1994, leurs Ã©missions combinÃ©es Ã 2,3 millions de tonnes par an.
English: TERMINUS, at 36 Water St in historic Gastown, is a heritage conversion.
French: 1 bedroom available in 3 bedroom 2 level suite in a 3 level house. Shared Kitchen and Bathroom.
English: I do not expect to reach a consensus here today, but it is important that I get a clear understanding of your views before decisions are made.
French: Je ne m’attends pas à ce nous parvenions à un consensus aujourd’hui, mais il est important que je comprenne clairement vos points de vue avant que des décisions ne soient prises.
English: Madam President, I am perhaps one of those who recall seeing the first lobbyists entering Parliament and being welcomed by us.
French: Madame le Président, je fais peut-être partie de ceux qui ont accueilli en son temps avec enthousiasme le premier représentant d'intérêts au sein de ce Parlement.
English: We therefore endorse the Mental Health Action Plan for Europe and support its implementation across the WHO European Region, each country adapting the points appropriate to its needs and resources.
French: Par conséquent, nous soutenons le Plan d’action sur la santé mentale en Europe ainsi que sa mise en œuvre dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS. Chaque pays l’adaptera en fonction de ses besoins et de ses ressources.
English:    . The urban dimension should figure in regional development policy.
French:    La dimension urbaine devrait figurer dans la politique de développement régional.
English: Morrison, Howard Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: 27(1):39-42 Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: Under such circumstances, post-conflict peacebuilding is clearly an immense task, to be shared by actors at the national level and — indispensably — the international community.
French: Dans de telles circonstances, la consolidation de la paix après un conflit représente évidemment une tâche énorme à laquelle les acteurs nationaux doivent prendre part de concert - et cela est indispensable - avec la communauté internationale.
English: T.Design Users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery, …) or from reverse engineering.
French: M.Conception Certains utilisateurs pourraient être tentés de se procurer de manière illicite des données confidentielles concernant la conception dudit détecteur en les extrayant du matériel dont dispose le fabricant (vol, corruption, etc. ) ou en procédant par ingénierie inverse.
English: If you arrive not during the opening hours, you put the payment into an envelope with your name and license plate number that you slip in the mail box of the reception camp (also leave a note on your windshield to advise the patrolman during your dive).
French: Si vous arrivez en dehors des heures d’ouverture, vous devez placer le paiement des frais dans une enveloppe avec votre nom et le numéro de votre plaque d’immatriculation que vous glissez dans la boîte aux lettres du poste d’acceuil (laissez aussi une note sur votre parebrise pour aviser le patrouilleur durant votre plongée).
English: In the USA, parties which base their ideology on the discrimination between coloured and white people, in Germany parties which aim to revive nazism cannot be founded.
French: La formation de partis politiques soutenant certaines idées est également prohibée dans d’autres pays : aux Etats-Unis, les partis dont l’idéologie repose sur la discrimination entre les personnes de couleur et les blancs ; en Allemagne, tout parti prônant la renaissance du nazisme est interdit.
English: Perhaps we can only imagine it at times, but we cannot ever be ignorant of it.
French: Peut-être pouvons-nous à peine les imaginer parfois, mais nous ne pouvons jamais les ignorer.
English: Such a questionnaire would make it possible to reflect the practice of a large number of States which, although not involved in the Second World War, had experienced other types of armed conflict.
French: Un tel questionnaire permettrait de rendre compte de la pratique d'un grand nombre d'États qui, bien que n'ayant pas participé à la seconde guerre mondiale, ont l'expérience d'autres types de conflits armés.
English: The planned UNITAR training sessions regarding indigenous issues in 2008-2009, contingent on funding, are as follow:
French: Les stages de formation concernant les questions autochtones prévus par l'UNITAR pour 2008-2009, sous réserve de financements, sont les suivants :
English: It enables the population to make good use of agricultural extension information, read and adopt new farm technologies, and learn how to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Elle permet à la population de tirer parti de la vulgarisation agricole, de lire des documents débouchant sur l'adoption de nouvelles techniques agricoles et d'apprendre comment se protéger du VIH/sida.
English: Denmark (PC.DEL/689/06 OSCE+), Austria-European Union (European Commission), Moderator, Ireland (PC.DEL/655/06 OSCE+), Norway (PC.DEL/662/06/Rev.1 OSCE+), Georgia, Canada (PC.DEL/659/06 OSCE+), Belarus, Sweden (PC.DEL/661/06 OSCE+), Serbia, Moldova (PC.DEL/660/06 OSCE+), Netherlands, United States of America (PC.DEL/669/06), Switzerland (PC.DEL/645/06 OSCE+), Lithuania, Azerbaijan (PC.DEL/697/06 OSCE+), Armenia, Turkey, Russian Federation, Albania, United Kingdom (PC.DEL/638/06 OSCE+), Ms. A. Kane, Mr. P. Šimunović, Ms. H. Hernes
French: Danemark (PC.DEL/689/06 OSCE+), Autriche-Union européenne (Commission européenne), Modérateur, Irlande (PC.DEL/655/06 OSCE+), Norvège (PC.DEL/662/06/Rev.1 OSCE+), Géorgie, Canada (PC.DEL/659/06 OSCE+), Biélorussie, Suède (PC.DEL/661/06 OSCE+), Serbie, Moldavie (PC.DEL/660/06 OSCE+), Pays-Bas, Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/669/06), Suisse (PC.DEL/645/06 OSCE+), Lituanie, Azerbaïdjan (PC.DEL/697/06 OSCE+), Arménie, Turquie, Fédération de Russie, Albanie, Royaume-Uni (PC.DEL/638/06 OSCE+), Mme A. Kane, M. P. Šimunović, Mme H. Hernes
English: However, overseas telegrams classified "protected" must be kept in a separate file and classified first according to sender's department and then by date of receipt.
French: Les télégrammes « PROTÉGÉS » proviennent souvent de différents pays.
English: In addition, program administration would be easier as there would be a consolidation of the evaluations required for these programs.
French: De plus, il serait plus facile de gérer le programme, car il y aurait regroupement des évaluations requises pour ces programmes.
English: Anyone who loves the countryside, loves the country itself and actually does something for the future of that country.
French: Toute personne qui aime la campagne aime le pays tout entier et fait quelque chose concrètement pour l’avenir de ce pays.
English: • Provide targeted knowledge and tools to inform decision-makers.
French: • Fournir des connaissances et des outils ciblés en vue d’informer les décideurs.
English: Minimizing Your Risk If you sell an item that is hazardous, you could be liable in a civil court of law.
French: Pour obtenir plus d’information sur ce sujet, visitez la page « Les ventes de garages – acheteurs
English: Bangladesh will not be the only country affected by global climate change, although it will be one of the worst affected.
French: Le Bangladesh ne sera pas le seul pays touché par le changement climatique mondial, bien qu'il soit de ceux qui seront les plus durement touchés.
English: It intends to collate information on possible sources of assistance and will give careful consideration to how it can facilitate the provision of assistance in response to any such requests.
French: Il a l'intention de rassembler des informations sur les sources d'assistance possibles et étudiera attentivement la manière de répondre à ces demandes d'assistance.
English: This latter act was disallowed by the British government on the ground that it was ultra vires, in that it tried to give powers to the Canadian houses which were not possessed in 1867 by the British House of Commons.
French: Cette loi a été renversée par le gouvernement britannique, qui l’a jugée inconstitutionnelle du fait quelle essayait de conférer aux chambres canadiennes des pouvoirs dont ne jouissait pas la Chambre des communes britannique en 1867.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.25 est retiré.
English: The Children's Parliament deserves to be more widely known and to be given more resources to ensure its autonomy, effectiveness and democratic nature.
French: Le Parlement des enfants devrait être mieux connu par la population et disposer de plus de moyens pour assurer son autonomie, ses actions et son caractère démocratique.
English: Often technological advancements and solutions arise out of this type of effort.
French: Ces efforts mènent souvent à la mise au point d’innovations et de solutions technologiques.
English: • Determine which civilian employee is eligible for the IRPP;
French: • Déterminer quels sont les employés civils admissibles au PPRI;
English: Third, non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations undermines efforts to bring about universal adherence to the NPT.
French: En troisième lieu, le non-respect des principales obligations en matière de non-prolifération énoncées dans le Traité compromet les initiatives en faveur de l'adhésion universelle à cet instrument.
English: MEC issues rebates for volume purchases, which will not be recorded nor realized if purchases are made individually and charged to numerous acquisition cards.
French: Des renseignements sur les procédures relatives aux cartes d’achat sont disponibles en ligne et dans les bulletins d’information distribués au personnel.
English: In the English text, however, it was requested to revise the wording of the amended paragraph 6 (Ad Article 29 of the Convention) on the basis of the existing text.
French: Il a toutefois été demandé de revoir, dans la version anglaise, la formulation du texte modifié au paragraphe 6 (Ad article 29 de la Convention) en s'inspirant du texte existant actuellement.
English: A just and stable legal, economic and social policy framework is seen as being essential to stimulating private sector initiatives in support of the goals of the Summit.
French: On considère qu'une politique économique, sociale et juridique assurant la justice et la stabilité est essentielle si l'on veut que, par ses initiatives, le secteur privé appuie les objectifs fixés pour le Sommet.
English: It is equally crucial to monitor the situation so as to ensure that the assistance provided actually reaches them.
French: Il est également indispensable de surveiller la situation afin de veiller à ce que cette assistance leur parvienne effectivement.
English: Sheppard C.R.C., & Seaward, M.R.D. (editors), 1999:
French: (Linnean Society Occasional Publications 2) Sheppard, C.R.C., 1999 :
English: Inhaling smokers subject themselves to very high carbon monoxide levels.
French: Les fumeurs qui inhalent la fumée s’exposent à des niveaux d’oxyde de carbone très élevés.
English: On behalf of my Cabinet colleagues, I want to reiterate the Government's commitment to staying the course towards a fishery that is economically viable, provides sustainable livelihoods for participants and contributes to the well-being of coastal communities in the long term.
French: Au nom de mes collègues du Cabinet, je veux réitérer l’engagement du gouvernement à maintenir le cap vers une pêche économiquement viable qui fournit un gagne-pain durable aux participants et qui contribue au bien-être des collectivités côtières à long terme.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (information on accession by Uzbekistan, Decision No. 127-1 of 31 August 1995 of the Oliy Majlis).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (rapport sur l'adhésion de la République d'Ouzbékistan, résolution de l'Oliy Majlis No. 127-1, en date du 31 août 1995).
English: A portion of the prayer recited by the Speaker of the House of Commons to begin each sitting of the House of Commons
French: Extrait de la prière récitée par le Président de la Chambre des communes au début de chaque séance de la Chambre des communes
English: The SUA Protocol applies many of the provisions of the SUA Convention to offences committed on or against a fixed platform located on the continental shelf.
French: Le Protocole SUA applique nombre des dispositions de la Convention aux infractions commises contre une plate-forme fixe située sur le plateau continental ou à bord d'une telle plate-forme.
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, and especially the banking system, can disrupt to growth and macroeconomic stability and can spill over regionally and internationally, as highlighted by the emerging market financial crisis.
French: Le renforcement des secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, particulièrement le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité économique, et ils peuvent avoir des répercussions régionales et internationales, comme l'a démontré clairement la crise financière au sein des marchés naissants.
English: The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
French: Or. it Justification Tous les membres du conseil de direction, et non seulement les représentants des États membres, doivent être nommés en fonction des capacités, de l'expertise et de l'expérience susceptibles de représenter une valeur ajoutée pour la Fondation.
English: The Ottawa Group steering committee consults with members of the Intersecretariat Working Group and organizers of the joint ECE/ILO consumer price index meeting to ensure appropriate coordination of meeting agendas.
French: Le Comité directeur du Groupe d'Ottawa consulte les membres du Groupe de travail intersecrétariats et les organisateurs de la réunion commune CEE/OIT pour que les programmes des réunions soient bien coordonnés.
English: Correlation of the spin-orbit energies within this group of the periodic table with the onset collision energy from these experiments is used to predict the onset energy for Ne.
French: La corrélation entre les énergies spin-orbite dans ce groupe du tableau périodique et le seuil d'énergie de collision déterminé par ces expériences est utilisée pour prédire l'énergie-seuil dans le cas de Ne.
English: Secondly, the Government wanted to encourage more fathers to claim parental leave: today only 1.5% of those taking parental leave are male.
French: Finally, after various rulings by courts that dismissed the women employees’ claims, the Constitutional Court declared again that the company was responsible for breach of the right not to be discriminated against for gender reasons.
English: Those present at the additional meetings could, for instance, consider communications but defer any final decisions until the ninety-fourth session proper.
French: Les membres présents aux réunions supplémentaires pourraient, par exemple, examiner les communications mais reporter une décision finale à la quatre-vingt-quatorzième session proprement dite.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that the reference to "paragraph (1)" in paragraph 53 of document SCP/9/8 Prov.2 should be corrected to "paragraph (2)."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’il y a lieu de remplacer, au paragraphe 53 du texte anglais du document SCP/9/8 Prov.2, le renvoi à l’alinéa 1) par un renvoi à l’alinéa 2).
English: After graduating in graphic arts, I started my own business in publicity and design.
French: J’ai fait des études en arts graphiques avant de me lancer dans la pub et le design avec ma propre boîte de graphisme.
English: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d’introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour
English: · No equity dilution with SDTC funding.
French: · Aucune dilution de capitaux propres grâce au financement par TDDC.
English: • Information provided on initial and continuous training is often surprisingly scarce.
French: Aucun processus de ce type n’a été enclenché dans aucun des États membres.
English: (c) The provision of financial support;
French: c) Une aide financière;
English: WUPs consultative processes have been completed for the Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile, Jordan, Campbell, Coquitlam, Ash, Wahleach, Shuswap, and Peace facilities.
French: Des processus de consultation relativement aux PUE ont été effectués pour les installations suivante : Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile, Jordan, Campbell, Coquitlam, Ash, Wahleach, Shuswap et Peace.
English: 33 But behold, we a trust in our God who has given us victory over those lands, insomuch that we have obtained those cities and those lands, which were our own.
French: 33 Mais voici, nous nous fions à notre Dieu, qui nous a donné la victoire sur ces terres, de sorte que nous avons pris ces villes et ces terres qui étaient les nôtres.
English: Slovakia fully aligns itself with the statement to be made later today by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe sans réserve à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Geneva, 10 July 2009 – The Assembly of parliamentarians of Francophone countries have adopted a resolution reaffirming their commitment to the AIDS response.
French: Avant la Journée internationale de lutte contre l’homophobie (IDAHO – International Day Against Homophobia) qui est observée dimanche partout dans le monde, j’exhorte tous les gouvernements à prendre des mesures pour éliminer la stigmatisation et la discrimination auxquelles sont confrontés les hommes ayant des rapports avec des hommes, les lesbiennes et les populations transsexuelles.
English: The second part is more concrete, since it treats the ecclesial exercise of the commandment of love of neighbour.
French: La seconde partie aura un caractère plus concret, puisqu'elle traitera de la pratique ecclésiale du commandement de l'amour pour le prochain.
English: Financial difficulties of artists' associations The process of negotiating scale agreements can be daunting.
French: Problèmes économiques des associations d'artistes La démarche liée à l'accréditation et à la négociation d'accords-cadres se révèle parfois exigeante.
English: A good example of the illogicality and injustice of the new system is provided by the so-called 'double mother' rule, first introduced at this time.
French: Un bon exemple de l'illogisme et de l'injustice du nouveau régime est fourni par la règle de la «double mère», comme on l'appelle, une règle sans précédent.
English: Because the complexity of the issue being studied exceeds the classic cinematographic mechanisms of production, plus the denials of the producing companies - because according to them, the work does not offer a commercial and financial potential-, we humbly request your vital assistance.
French: La spécificité du sujet de notre documentaire et la complexité du point de vue qui y est développé manquent évidemment de potentiel commercial au regard des sociétés de production. Le budget du film n’étant donc pas couvert totalement par les fonds classiques de production cinématographique, nous sollicitons humblement votre aide.
English: In this respect, the anti-dumping duty in the full amount has significantly lessened competition in the domestic market for belting wire.
French: À cet égard, les droits antidumping au plein montant ont sensiblement diminué la concurrence sur le marché national des fils pour courroies.
English: You can also choose to apply electronically at the Apply for child benefits online service on My Account.
French: Vous pouvez également choisir de faire une demande électronique avec le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: In 2005-06, the Department used a variety of management tools to assess the achievement of planned results. This included: program evaluations and audits; studies, polls, surveys and progress reports; collection of data and analysis; program and policy analysis, and development of information management systems.
French: En 2005‑2006, le Ministère s'est servi de plusieurs instruments de gestion pour déterminer s'il avait obtenu les résultats escomptés : évaluations et vérifications de programme, études, sondages d'opinion, enquêtes, rapports d'étape, collecte de données et analyse, analyse des programmes et des politiques et élaboration de systèmes de gestion de l'information.
English: Orphée, the mother-to-be is getting ready for her baby..
French: Quelques photos des ponettes et pouliches...
English: One brochure comforted:
French: Un dépliant rassure la gent féminine : « Les demoiselles qui passent l’été seules n’ont pas à s’inquiéter de transporter leurs lourds bagages.
English: When CN became a shareholder-owned company, we had a choice.
French: Lorsque le CN est devenu une société par actions, nous avions le choix.
English: So why have so many different countries experienced a decline in savings?
French: Alors, pourtant autant de pays diffÃ©rents ont-ils constatÃ© une baisse de leurs Ã©pargnes ?
English: The onus rests with the importer to obtain the appropriate licence to do so.
French: Il incombe à l’importateur d’obtenir le permis pertinent pour ce faire.
English: The maximum period of time they could rent the forest was 45 years.
French: La durée maximale du bail était de 45 ans.
English: • Is the general drop-out adequate to cover periods spent in non-standard work arrangements? 
French: • La disposition d'exclusion générale est-elle suffisante pour couvrir les périodes durant lesquelles elles avaient un régime de travail atypique?
English: In particular, Members may use a commercial or transport document (e.g., commercial invoice, packing list, etc.) as the descriptive part of the goods declaration.
French: En particulier, les Membres pourraient utiliser un document commercial ou de transport (par exemple facture commerciale, liste de colisage, etc.) comme partie descriptive de la déclaration de marchandises.
English: Japan strongly hopes that meetings of this kind will be convened in future to discuss specific issues as well as more generic issues related to peacekeeping.
French: Le Japon espère vivement que des réunions de ce genre seront organisées à l'avenir pour examiner des questions spécifiques ainsi que des questions plus générales relatives au maintien de la paix.
English: Mr. Mike Markin, Director General Research and Technology, UK 1445 1530 Advanced Industrial Approach to Design, Testing and Production of Major New Products.
French: Mgén Timothy A. Peppe, de la USAF, directeur J9, Direction de l'expérimentation interarmées, Commandement des forces interarmées des États-Unis 12h 13h Déjeuner (buffet) 13h 13h30 Discours du Ministre de la Défense, L'hon.
English: The crime of extortion (Section 235 of the Criminal Code), in its most severe form 5-12 years.
French: 235 du Code pénal) est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans (forme la plus grave);
English: Contract Expenditures 2004-2005 All amounts are reported in $ thousands
French: Sous-total Région de l’Ouest Calgary (Alb.) Chilliwack (C.-B.)