ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Turkey, the Tribunal considers that the volume of rebar available for export to Canada is unlikely, over the next 24 months, to significantly exceed current levels.
French: Quant à la Turquie, le Tribunal est d'avis que le volume des barres d'armature disponibles pour l'exportation au Canada ne dépassera vraisemblablement pas, au cours des 24 prochains mois, les niveaux actuels.
English: Disputes with a supplier, such as shipment delays, shipment errors, product quality concerns, etc., are not considered to be disputed items and must be settled directly with the supplier.
French: Dans le cas de différends relatifs à un fournisseur, tels qu’une livraison tardive ou erronée, des problèmes de qualité, etc., les différends ne sont pas considérés comme des articles en litige et doivent être réglés directement avec le fournisseur.
English: Contacts For general information on the programs and services of Environment Canada, please contact:
French: Information Pour de plus amples renseignements sur les programmes et les services d'Environnement Canada, communiquez avec:
English: "So, luckily I had my grandfather that helped with money and now I have a husband that looks after me, but it is completely funny that I went from independent to completely having to rely on him, which is good, but I had to do that….
French: Femme, cancer du sein, 28 ans
English: For more information about the individual valuation methods, see Memorandum D13-3-1, Methods of Determining Value for Duty.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différentes méthodes d’établissement de la valeur, voir le Mémorandum D13-3-1, Méthodes de détermination de la valeur en douane.
English: Simon Potter is a lawyer practicing in Montréal wth the firm of McCarthy Tétrault and a past President of the Canadian Bar Association.
French: Simon Potter est avocat pratiquant dans la firme McCarthy Tétrault située à Montréal. Il est aussi un ancien président de l'Association du Barreau Canadien.
English: After fishing all day in Area 4, the vessel headed to Area 3, which was open to commercial fishing.
French: Après avoir pêché toute la journée dans cette zone, le bateau s’est dirigé vers le secteur 3, ouvert à la pêche commerciale.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items, and to improve demand forecasting.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir une directive régissant les investissements dans la recherche-développement afin d'éviter que de nouvelles avances soient consenties pour des articles qui n'ont pas été essayés ou sont défectueux et de mieux prévoir la demande.
English: I was very dissapointed to know that hotel doesn't offer luggage keeping service.
French: Pas de bagagerie: on ne peut pas laisser ses bagages la journée du départ.
English: We respect you and your opinions.
French: Nous vous apprécions, et votre opinion est importante pour nous.
English: Information Letter CIL - 1999 - 006 February 10, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX requesting an advanced ruling regarding a proposed transfer of lands and buildings comprising the XXXXXXXXXX from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 006 Le 10 février 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez une décision anticipée concernant une cession proposée de biens fonciers et immobiliers depuis le XXXXXXXXXX que possèdent les XXXXXXXXXX directement à cette même congrégation.
English: Following the example of existing conventions (1999 CIM Protocol, Montreal Convention and CMNI draft) the CMR Protocol should be limited to what has been analysed and should not involve more than a provision permitting the functional equivalence of EDI (possibly also of other modes of transmission) to the paper-based consignment note.
French: A l'instar des conventions existantes (Protocole CIM 1999, Convention de Montréal et projet de CMNI), le Protocole CMR devrait être limité à l'objet analysé et ne comporter que la disposition permettant l'équivalence fonctionelle de l'EDI ( éventuellement des autres modes transmission) avec la lettre de voiture-papier.
English: In these countries, the major objective is a general overhaul of banking supervision and the upgrading of banks' risk management by introducing what are considered best practices as embodied in Basel II.
French: Dans ces pays, le principal objectif est de remanier complètement le contrôle bancaire et de perfectionner la gestion des risques par les banques en adoptant les pratiques considérées comme étant les meilleures consacrées dans Bâle II.
English: Furthermore, the affiliated associations help to improve the quality of life in the surrounding communities through its support facilities, which offer educational, social and medical programmes.
French: En outre, ces associations affiliées contribuent à améliorer la qualité de vie des collectivités environnantes grâce à leurs services d'appui, qui offrent des programmes éducatifs, sociaux et médicaux.
English: There was disagreement about whether statistics can also be produced for the marine environment, in other words, statistics on the status of fish stocks.
French: Il y a eu des différends relatifs à la possibilité de produire des statistiques pour l'environnement marin, c'est-à-dire des statistiques sur l'état des stocks halieutiques.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM ORDER/SUBSCRIPTION FORM To order the WIPO Handbook CD-ROM, fill in this form and return it to the World Intellectual Property Organization at the address indicated below.
French: Disque compact ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle FORMULAIRE DE COMMANDE/DEMANDE D’ABONNEMENT Pour commander le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM, remplir ce formulaire et le renvoyer à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The dining room seats up to 110 people.
French: La salle à manger a une capacité de 110 couverts.
English: The Working Party should discuss, prioritize and further refine the proposals, taking into account both the resources available and the potential of these proposals for promoting regional cooperation and exchange of experiences within the UN/ECE framework.
French: Le Groupe de travail devrait examiner, hiérarchiser et affiner les propositions en tenant compte des ressources disponibles et des possibilités qu'offrent ces propositions de promouvoir la coopération régionale et les échanges de données d'expérience dans le cadre de la CEE-ONU.
English: In addition to its tourism and agriculture assets in Cuba, Sherritt International Corporation plans to expand its investment base to include other industries which are fundamental to Cuba's economic growth and development.
French: En dehors de ses avoirs touristiques et agricoles à Cuba, l'entreprise prévoit étendre ses investissements à d'autres industries qui tiennent une place fondamentale dans la croissance et le développement économiques de Cuba.
English: The councils may also have the authority to set penalties of up to one thousand dollars and/or thirty days in jail.
French: Les conseils de bande peuvent également imposer des amendes allant jusqu'à mille dollars et l'emprisonnement maximal de 30 jours, ou l'une de ces peines.
English: The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives.
French: L'équilibre des règles et la définition des compétences visent alors à accomplir ces objectifs.
English: We will continue to firmly and vehemently oppose arguments for the irrational criteria of the Stability Pact, and for exchange policy guidelines and other macro-economic guidelines, as well as the devaluing of production and labour - in which Vítor Constâncio has played a central role - as we have always done.
French: Nous continuerons à nous opposer fermement et vigoureusement aux arguments en faveur de critères irrationnels concernant le pacte de stabilité, et des orientations en matière de politique de change et autres orientations macroéconomiques, ainsi que la dévaluation de la production et du travail (dans laquelle Vítor Constâncio a joué un rôle essentiel) comme nous l'avons toujours fait.
English: [30] I begin, then, with the mischief sought to be cured by paragraph 33(2)(a).
French: [30] Je commencerai donc par le mal auquel l'alinéa 33(2)a) était censé remédier.
English: Invasive species and competition are a threat to this species, especially in the absence of naturally high seasonal water levels that can provide natural controls.
French: Les espèces envahissantes et la concurrence sont des menaces pour l’espèce, plus particulièrement en l’absence de niveaux d’eau saisonniers naturellement élevés capables de contenir leurs populations.
English: Reaffirming also that the history of the Americas has often been characterized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that telling the truth about the history of and ongoing manifestations of racism in the Americas is essential for reconciliation and to build societies based on justice, equality and solidarity,
French: Réaffirmant également que l'histoire des Amériques a souvent été marquée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et qu'il est essentiel de montrer sous leur véritable jour l'histoire du racisme et la manière dont celui-ci continue de se manifester dans la région pour parvenir à la réconciliation et édifier des sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité,
English: Employees subject to Section 5 will be considered to have transferred (as defined in Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) for the purpose of determining increment dates and rate of pay.
French: Un employé visé par l'article 5 sera considéré comme ayant été muté (au sens où l'entend le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique) pour les besoins de la fixation des dates d'augmentation de traitement et des taux de rémunération.
English: Our first tailings pond is being transformed into solid ground that can support vegetation and wildlife.
French: Notre premier bassin de résidus est en cours de transformation en sol ferme pouvant accepter la végétation et la faune.
English: Maps on climate change for seven regions in Canada have been developed.
French: Des cartes sur le changement climatique dans cette région du Canada ont été élaborées.
English: While there has been a marked decrease in the number of complaints received since Air Canada sought creditor protection (1,036 received in 2003-2004 compared to 1,564 in 2002-2003), the number of issues per complaint received continued to increase.
French: Bien que le nombre de plaintes reçues ait diminué depuis qu'Air Canada est sous la protection contre ses créanciers (1 036 en 2003-2004 par rapport à 1 564 en 2002-2003), le nombre d'enjeux par plainte reçue n'a cessé de croître.
English: We must speak with one voice as we convey this message to Russia, and do so in a clear and unambiguous manner.
French: Nous devons transmettre ce message à la Russie d'une seule voix, et de façon claire et non ambigüe.
English: The Committee noted that some of the satellite images that had been kept in the archives over years had become out of date without being utilized.
French: Le Comité a noté que certaines images satellite ayant été conservées dans les archives pendant des années étaient dépassées sans jamais avoir été exploitées.
English: Aquaculture in Belize formally began in 1982 with the development of ten acres (4 ha) of experimental ponds by a private company, in the southern part of the Country.
French: L'aquaculture a commencé officiellement à Belize en 1982, par le développement de dix acres (4 ha) d'étangs expérimentaux. Elle a été initiée par une entreprise privée anonyme, dans la partie méridionale du pays.
English: Notification is discussed separately; certainly it is no less unilateral from a formal standpoint, but there is some disagreement as to whether it is a unilateral act in the sense with which the Commission is concerned.
French: Encore qu'elle revête incontestablement aussi un caractère unilatéral du point de vue de la forme, dans la mesure où les avis sont partagés quant à savoir si elle constitue un acte unilatéral au sens où l'entend la Commission, la notification est envisagée séparément.
English: Madam President, I want to take a little time to talk about corporate social responsibility and sustainable development, not from the Left but from the Right of this chamber.
French: Madame la Présidente, je voudrais prendre quelques instants pour parler de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable, non pas à partir de la gauche, mais bien de la droite de cet hémicycle.
English: Generally, a CMA is a geographic area with a population of at least 100,000 and a CA is a geographic area of at least 10,000 people.
French: En général, une RMR est une région géographique comptant au moins 100 000 habitants et une AR est une région géographique comptant au moins 10 000 habitants.
English: This resolution by Parliament sends out the message that conflict diamonds, or blood diamonds, are all there is to it.
French: Cette résolution du Parlement envoie un message qui dit que les diamants du conflit ou les diamants de sang sont tout ce qu'il y a dans cette histoire.
English: 5 And the gospel of Jesus Christ shall be declared among a them ; wherefore, b they shall be restored unto the c knowledge of their fathers, and also to the knowledge of Jesus Christ, which was had among their fathers.
French: 3 Et maintenant, je voudrais encore prophétiser quelque peu concernant les Juifs et les Gentils. Car, lorsque le livre dont j'ai parlé paraîtra, et sera écrit aux Gentils, et scellé de nouveau pour le Seigneur, il y en aura beaucoup qui a croiront aux paroles qui sont écrites, et ils les b porteront au reste de notre postérité.
English: The State party should provide information as to the stages of the application procedures at which legal assistance may be had, and whether the assistance is free of charge at all stages for those who cannot afford it (art.
French: L'État partie devrait préciser à quels stades de la procédure ils peuvent la solliciter, et si cette aide est gratuite pour les indigents (art. 13 du Pacte).
English: An example is found in the United Nations Assignment Convention, which (including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights over receivables.
French: C'est ce que prévoit par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession, dont les dispositions (y compris les règles de conflit de lois) s'appliquent tant aux cessions pures et simples de créances qu'aux sûretés sur des créances.
English: No current device is ready for this consideration.
French: Aucun dispositif de ce type n'est prêt à être utilisé à cette fin.
English: Bank topic index Economic models; Financial institutions; Financial markets JEL classification D31, E21, G0 You may download the paper in the following format(s):
French: Given the guessed sequences, we solve the agent’s problem backward at each grid point, starting from the ﬁnal transition period. In the ﬁnal period, the economy is supposed to have converged to the new steady state; therefore, we already know the solution.
English: However, any change not mentioned in this document that could potentially have a significant impact on the product should be submitted to the NHPD.
French: Cependant, tout changement non abordé dans le présent document susceptible d'avoir une incidence importante sur un produit en particulier, devrait être présenté à la DPSN.
English: • The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the CIPO Web site.
French: • Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur le site Web de l'OPIC.
English: Lands not required (2) Lands withdrawn from Wood Buffalo National Park of Canada or Wapusk National Park of Canada pursuant to subsection (1) are declared to be no longer required for park purposes.
French: Terres retranchées (2) Les terres retranchées du parc national Wood Buffalo du Canada ou du parc national Wapusk du Canada en application du paragraphe (1) ne sont plus requises pour les besoins des parcs.
English: Norway Traditional cultural expressions and expressions of folklore may include any artistic or traditional expressions, tangible or intangible, that are the results of individual or communal creativity, and that are characteristics of a community’s cultural and social identity and cultural
French: Norvège Les termes expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore peuvent englober toutes expressions artistiques ou traditionnelles, matérielles ou immatérielles, qui résultent de la créativité d’individus ou d’une communauté, sont caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et sont conservées, utilisées ou développées par cette communauté.
English: Young Dancer at Pow Wow © Parks Canada Bonny Sundberg – photographer
French: Jeune danseur à un pow-wow © Parcs Canada – Bonny Sundberg, photographe
English: The daily news is witness to the oppressive actions of the Yugoslavian government.
French: Les nouvelles quotidiennes témoignent du choix répressif qu'à opéré le gouvernement yougoslave.
English: Vesting of all Performance units granted to the Chief Executive Officer is subject to performance conditions.
French: L’attribution de toutes les actions au Chief Executive Officer est soumise à des conditions de performance.
English: Mynarski was the mid-upper gunner of a Lancaster bomber that was shot down by a German aircraft.
French: Mynarski est le mitrailleur dorsal d'un bombardier Lancaster qui est tiré par un aéronef allemand.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name Zinda Products Inc.
French: Nom de la société Produits Zinda Inc.
English: The real test of the success of the democratic process will be the way in which the election results are handled and the way in which the majority deals with the minority.
French: Le véritable test du succès du processus démocratique sera la manière avec laquelle les résultats des élections sont accueillis et la manière avec laquelle la majorité se comportera avec la minorité.
English: To be established and hold meetings, such groups must be hosted and invited by a participant in WP.11 as defined in Rule 1.
French: La création et la tenue des réunions de ces groupes nécessitent l'accueil et l'invitation d'un participant au WP.11, tel que défini à l'article 1.  Chapitre XI Amendements
English: But when the voters are upset — as the recall election in California showed in 2003 — voters will be sure to get to the polling booths.
French: On a rappelé aux participants qu’aux États-Unis, contrairement au Canada, l’inscription des électeurs est la clé du succès et c’est aux partis qu’il revient de faire inscrire leurs partisans sur la liste des électeurs, tâche souvent difficile auprès des jeunes.
English: [78] Normal Value - For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Germany, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: [78] Valeur normale - Pour les modèles exportés au Canada, pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Allemagne, les valeurs normales ont été établies à partir des prix moyens pondérés pour ces ventes, en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI.
English: In accordance with this decision, the report of the Secretary-General will be submitted to the Council at its present session (A/HRC/5/8).
French: Conformément à cette décision, le rapport du Secrétaire général sera soumis au Conseil à la présente session (A/HRC/5/8).
English: They average 42 hours per week over an eight week cycle.
French: Ils font en moyenne 42 heures de travail par semaine pour un cycle de huit semaines.
English: Mr. Yamanaka (Japan), referring to conference and support services for the Counter-Terrorism Committee and the decision to redeploy second year resources to the first year of the biennium, said that it was difficult to understand the relationship between the requirements for servicing the Counter-Terrorism Committee and the capacity of conference services for 2002.
French: Au sujet des services de conférence et des services d'appui destinés au Comité contre le terrorisme et de la décision de redéployer les ressources de la deuxième année sur la première année de l'exercice biennal, M. Yamanaka (Japon) dit qu'il est difficile de comprendre le lien entre les besoins de services du Comité et la capacité des services de conférence en 2002.
English: They should contain not only statistics, but also meta-information, information about how the data were collected and what was in the data.
French: Outre les statistiques, elles devraient contenir des métainformations sur la manière dont les données ont été collectées et sur leur contenu.
English: Another recommendation, designed to speed up the process of providing test results, is to use rapid test technologies (see Section Three for a description of these technologies).
French: On recommande ensuite l’utilisation de tests rapides qui permet de donner les résultats plus rapidement (voir la section Trois pour une description de ces technologies).
English: Further engagement by regional players is still required, as an integral and essential element of any sustainable solution to the current problems.
French: L'engagement des acteurs régionaux est indispensable pour trouver une solution durable aux problèmes actuels.
English: If that is not possible because the original big countries have locked up most of the six seats on the Board for themselves, public opinion in Europe – which is broader than German, French, Spanish, and Italian opinion – could turn against the ECB.
French: Si c’est impossible parce que les grands pays fondateurs de l’UE ont mis la main sur les six sièges du Directoire, l’opinion publique européenne - elle dépasse largement les frontières de l’Allemagne, de la France, de l’Espagne et de l’Italie - pourrait se retourner contre la BCE.
English: Goods and services tax revenues were up marginally, customs import duties were up 4.2 per cent, while sales and excise taxes were up 3.0 per cent.
French: Les recettes de la taxe sur les produits et services ont légèrement augmenté, les droits de douane à l’importation ont progressé de 4,2 % et les taxes de vente et d’accise, de 3,0 %.
English: We have a critical and demanding role under the Charities Registration (Security Information) Act to ensure that charitable dollars are not used for illegal purposes.
French: Nous jouons un rôle essentiel et exigeant en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) afin de nous assurer que les dons de bienfaisance en argent ne sont pas utilisés à des fins illicites.
English: Judgement delivery remains anticipated for the end of 2009.
French: Le prononcé du jugement est toujours prévu pour la fin de 2009.
English: Continue to develop the collective scientific knowledge of potential effects of seismic activities on fish stocks.
French: Continuer à améliorer la connaissance scientifique collective des effets possibles des activités de prospection sismique sur les stocks de poisson.