ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revoking this power will not diminish the ability of the Department of Child, Youth and Family Services to manage departmental residences.
French: La suppression de ce pouvoir ne diminuera en rien la capacité du Département des Services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille de gérer les institutions départementales.
English: The IGC made no really significant change concerning this post.
French: Aucune modification vraiment significative n'a été introduite à l'issue de la CIG le concernant.
English: Interest savings from federal debt reduction will be dedicated to permanent and sustained personal income tax reductions.
French: Le Ministère appuiera les initiatives du gouvernement à ce chapitre en participant à la mise en œuvre du nouveau régime enregistré d’épargne-invalidé (REEI), qui aidera les parents et autres intervenants à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé. Afin de diminuer les frais d’intérêt pour les contribuables, le Ministère réduira de 10 milliards de dollars la dette fédérale en 2007-2008, puis de 3 milliards par année ultérieurement.
English: Starting with the 2000/01 National Longitudinal Survey of Children and Youth, information defined as "prosocial behaviour" is no longer collected.
French: Depuis l’Enquête longitudinale nationale de 2000-2001 sur les enfants et les jeunes, on ne recueille plus d’information qualifiée de « comportement prosocial ».
English: As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona, these are, of course, covered by individual provisions of the Amsterdam Treaty and have thus become integral parts of the Treaty.
French: En ce qui concerne le classement de quelques dispositions dans le premier pilier, Madame d'Ancona, elles ont déjà été subordonnées à certaines dispositions du traité d'Amsterdam et sont de la sorte devenues une composante du Traité.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that the secretariat would be happy to see the day when there was no longer a need for this agenda item - when Palestine could become a full member of UNCTAD and no longer require a special programme of assistance.
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a dit que le secrétariat attendait avec impatience le jour où ce point de l'ordre du jour ne serait plus nécessaire, lorsque la Palestine pourrait devenir un membre à part entière de la CNUCED et n'aurait plus besoin d'un programme spécial d'assistance.
English: Therefore, your appreciation of the clinical signs will be of more value in diagnosing this type of anemia than will the results of laboratory tests.
French: Par conséquent, pour diagnostiquer ce type d'anémie, votre évaluation des signes cliniques sera plus utile que les résultats des examens de laboratoire.
English: A further issue to be considered in respect of continued contracts is the circumstances in which an insolvency representative may alter the terms and conditions of those contracts.
French: Une autre question à examiner en ce qui concerne les contrats poursuivis est de savoir dans quels cas un représentant de l'insolvabilité peut modifier les clauses de ces contrats.
English: Vendor Name: 1635652 ONTARIO LIMTED Reference Number: 45202867 Contract Date: 2007/04/11 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007/04/11 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $65 475,14 Comments:
French: Nom du vendeur : 1635652 ONTARIO LIMTED Numéro de référence : 45202867 Date du contrat : 2007/04/11 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007/04/11 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 65 475,14 $ Commentaires :
English: Invitation Get powered up with Gospel concerts
French: Invitation Faites le plein d'énergie lors de concerts gospel
English: Recent macroeconomic analyses indicate that the net return on investment in malaria control is substantial, far exceeding the initial investment, in terms of improved economic performance and reduced poverty.
French: De récentes analyses macroéconomiques révèlent que le rendement net des capitaux investis dans la lutte antipaludique est considérable, fort supérieur à l'investissement de départ en termes d'amélioration de la situation économique et de réduction de la pauvreté.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment, dans le cas de la Mongolie, les garanties négatives de sécurité que chacun d'entre eux a données unilatéralement dans les déclarations qu'ils ont rendues publiques les 5 et 6 avril 1995 et qui sont évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995.
English: (f) The note verbale which the Secretariat sends annually to the Member States along with the standard reporting forms should also include an attachment for the filing of “nil” returns by States that do not have transfers to report.
French: f) Le Secrétariat joigne à la note verbale qu'il adresse chaque année aux États Membres avec les formulaires types de notification une annexe à l'intention des États qui n'ont pas de transfert à signaler, pour qu'ils communiquent un rapport « néant ».
English: CMP INV 001 Operational Policy Records/Operations Records Operational Policy Records Description:
French: GRC INV 001 Dossiers des politiques opérationnelles et des opérations Dossiers des politiques opérationnelles Description :
English: That which has notably diminished these exaggerations, is the growing research of a new spirit, and that which begins to overturn the process which gave priority only to economic richness in detriment of persons.
French: Le manque d’accès aux moyens de subsistance tels que le travail, ou le manque de qualification, font que les hommes et des femmes deviennent comme les lépreux au temps de François. Toutefois, la recherche croissante d’un esprit nouveau a beaucoup tempéré ces excès.
English: The minor could only be interrogated in the presence of his parents or guardian or a psychologist.
French: Le mineur ne peut être interrogé qu'en présence de ses parents, de son tuteur ou d'un psychologue.
English: Programme interventions will focus on addressing specific conditions facing children in different states.
French: Les interventions au titre des programmes viseront à faire face à des situations particulières que les enfants rencontrent dans différents États.
English: Nevertheless, as has been indicated in the Communication proper and detailed in the country-specific Progress Reports, the first eighteen months of implementation have laid the groundwork for significant progress – and this is reflected in notable developments across many policy areas.
French: Toutefois, comme l'indiquent la communication elle-même et comme le décrivent les rapports de suivi pour chaque pays, les premiers dix-huit mois de mise en œuvre ont jeté les bases nécessaires à la réalisation de progrès importants – ainsi qu'en témoignent les progrès notables enregistrés dans de nombreux domaines.
English: 275/88, Decision adopted on 26 March 1990, at paragraph 5.3.
French: S. E. c. Argentine, communication no 275/88, décision adoptée le 26 mars 1990, par. 5.3.
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: Many of the sessions would also meet educational needs of physicians practicing in urban areas.
French: Bon nombre des sessions répondent aussi aux besoins éducatifs des médecins qui exercent en régions urbaines.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education - December 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles - Décembre 2000
English: • an increase in day trips, especially by regional New Brunswick visitors;
French: • augmentation des excursions d'une journée, plus particulièrement chez les visiteurs du Nouveau- Brunswick;
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: It would take limitless cynicism to criticize it.
French: Il serait tout à fait cynique de le critiquer en l'occurrence.
English: The Biennial Meeting on the Programme of Action to be held next June will be a decisive step in preparing for the 2006 review conference, and we are fully committed to ensuring the success of both meetings.
French: La Réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères qui se tiendra en juin prochain sera une étape décisive pour la préparation de la Conférence d'examen du Programme prévue en 2006.
English: • isolation of cholera toxin producing Vibrio cholerae serovar 01 or 0139 from vomitus or stool OR
French: • isolement du serovar 01 ou 0139 de Vibrio cholerae produisant la toxine cholérique dans les vomissures ou les fèces OU
English: If GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES INC. or its assets were to be sold, the purchaser would want to conduct a �due diligence� review of the firm's records to ensure that it is a viable business that has been honestly portrayed to the purchaser. This due diligence may involve some review of our financial and service files.
French: De plus, en tant que professionnels, il nous incombe de faire rapport de toute inconduite grave, incompétence ou incapacité de la part d’autres professionnels, qu’ils appartiennent à d’autres organisations ou à la nôtre.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Some examples of the evidence to be provided include:
French: Voici des exemples de preuves à fournir :
English: Born in the tiny village of l’Anse-aux-Cormier, he has never lost his appreciation for the simple and basic things of life.
French: Né dans le petit village de Cormier’s Cove, il n’a jamais perdu son appréciation pour les choses simples et fondamentales de la vie.
English: (i) Receive notifications of launches of ballistic missiles and space launchers transmitted to it by States parties;
French: i) Recevoir les notifications de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux que lui communiquent les États parties;
English: Furthermore, they have access to both ambulatory and hospitalized patients, as well as biobanks with patient samples (eg:
French: Ils ont, de plus, accès à des patients hospitalisés et ambulatoires, ainsi qu'à des biobanques d'échantillons de patients (p. ex.
English: Even more thickness is built into radius areas for additional strength where impacts occur.
French: Les extrémités de la structure sont plus épaisses pour résister aux impacts.
English: Her immaculate conception is revealed precisely in her unconditional docility to God's word.
French: Son Immaculée Conception se révèle précisément dans sa docilité inconditionnelle à la Parole divine.
English: Emirates Center for Strategic Studies and Research This web site provides you with information and news about the Emirates Center for Strategic Studies and Research (ECSSR) and the United Arab Emirates in general.
French: Centre de recherche et d'études stratégiques des Émirats (Emirates Center for Strategic Studies and Research – ECSSR) Ce site Web vous fournira des renseignements et des nouvelles sur le Centre de recherche et d'études stratégiques des Émirats ainsi que sur les Émirats Arabes Unis en général.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.
French: La population de Guam élit un Gouverneur pour un mandat de quatre ans.
English: Evaluate your action management and administrative skills by undertaking a work sample that simulates the typical executive's or manager's in-basket.
French: Évaluez vos capacités d'action en gestion et en administration en faisant l'exercice de la corbeille qui consiste à réaliser un ensemble de tâches et à prendre des décisions typiques d'un poste de gestion ou de direction.
English: -2 to -1 °C -1 to +0 °C +0 to +1 °C +1 to +3 °C +3 to +4 °C +4 to +5 °C +5 to +6 °C +6 to +8 °C +8 to +9 °C +9 to +10 °C Extent of Agricultural Land Lakes and Rivers
French: -2 à -1 °C -1 à +0 °C +0 à +1 °C +1 à +3 °C +3 à +4 °C +4 à +5 °C +5 à +6 °C +6 à +8 °C +8 à +9 °C +9 à +10 °C Étendue des terres agricoles Lacs et Rivières
English: • The IT Steering Committee should review current training requirements for staff and update these where appropriate.
French: • Le Comité directeur de la TI devrait examiner les exigences actuelles en matière de formation qui concernent le personnel et les mettre à jour le cas échéant.
English: Data sources Most data used in this paper are from the 1982, 1994 and 1995 Survey of Consumer Finances.
French: Sources des données La plupart des données de la présente analyse sont tirées de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) de 1982, 1994 et 1995.
English: The respondent argued that, if the Tribunal finds that the goods are classifiable in either heading No. 95.05 or heading No. 34.06, Rule 3 (a)17 of the General Rules should apply and, therefore, the most specific description would favour classification in heading No. 34.06.
French: L'intimé a soutenu que si le Tribunal devait conclure que les marchandises peuvent être classées soit dans la position no 95.05 soit dans la position no 34.06, la Règle 3 a)17 des Règles générales doit s'appliquer et, donc, la description la plus spécifique favoriserait alors le classement dans la position no 34.06.
English: Contrary to what was understood at the time of drafting the Program and Budget for 2000‑2001, there appeared, during the period covered by this Report, not yet to be a sufficient need for WIPO to undertake work within this area.
French: Élaborer et mettre en œuvre des projets de contribution à la protection des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique.
English: Limited direction is provided with respect to risk management training and continuous learning.
French: On donne peu de directives quant à la formation et à l’apprentissage relativement à la gestion du risque.
English: Through BCAP, Canadian businesses will be able to build on, and enhance where possible, existing products and relationships to facilitate access to flexible, incremental credit.
French: Grâce au PCE, les entreprises canadiennes pourront s’appuyer sur leurs relations et produits actuels, et les bonifier dans la mesure du possible, pour faciliter l'accès à du financement d’appoint souple.
English: Needed to make between-group comparisons on health variables by ethnicity, and between- and within-group comparisons by other demographic variables.
French: Données requises pour permettre des comparaisons entre groupes selon des variables de santé, par ethnicité, et des comparaisons au sein des groupes selon d'autres variables démographiques.
English: In the opinion of the Selection Board, it assessed all candidates in a fair and equitable manner.
French: De l'avis du jury de sélection, il a permis d'évaluer les candidates de façon juste et équitable.
English: The issues of licensure and reimbursement continue to slow the evolution of telehealth and can be an impediment to care providers who want to use telehealth as a means of care delivery.
French: Les questions du permis d’exercer et du remboursement continuent de ralentir l’évolution de la télésanté et elles peuvent faire obstacle aux fournisseurs de soins qui désirent utiliser la télésanté comme moyen de dispenser des soins.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne.
English: • Adding broader social and ethical considerations would allow this technology to be used to its greatest benefit and the public would be more comfortable being in on consultations.
French: • Le fait d'inclure les considérations d’ordre social et éthique plus larges permettrait d'utiliser la technologie à son plus grand avantage et rendrait le public plus à l'aise pour prendre part aux consultations.
English: We have already seen evidence of this in connection with the Gabčíkovo power station project.
French: Nous l'avons déjà constaté dans le cadre du projet de la centrale de Gabčíkovo.
English: Not all farm output has increased, however.
French: Il s’agit là d’un phénomène important puisque, tel que discuté plus tard, une partie de la contraction de l’emploi agricole
English: CIC Model Is what we want to do legal and consistent with current policies and procedures?
French: Modèle de CIC Ce que nous désirons faire est-il légal et conforme aux politiques et aux procédures en place?
English: Although Namibia is not directly affected by the consequences of armed conflict on women, we are mindful of the plight of women in regions of the world where the impact of armed conflict has caused havoc and brought misery into the lives of millions of innocent women.
French: Bien que la Namibie ne soit pas directement affectée par les conséquences des conflits armés sur les femmes, nous connaissons bien le sort des femmes dans les régions où les conflits armés engendrent tant de troubles et de misère pour des millions de femmes innocentes.
English: The staff was very nice and helfull. The location was great!!
French: Nous avons apprécié le chaleureux accueil de nos hôtesses, la discrétion du personnel de ménage et son efficacité, l'emplacement de la chambre (aux pieds du Colisée), et sa propreté.
English: • Add to the end of the title of the application: "AND THE KT PLAN" Scoring and Funding KT This application will be ranked on the following three criteria as they pertain to its KT component that goes beyond targeting other researchers or simply informing future research directions and use these criteria to arrive at a 'overall KT score' using the CIHR rating scale (0-5) for this application: 1.
French: • Ajouter à la fin du titre de la demande : « ET LE PLAN d'AC » Évaluation et financement pour l'AC Cette demande sera cotée à partir des trois critères suivants, car ils relèvent de la composante d'AC qui va au-delà de l'objectif visant à cibler d'autres chercheurs ou à éclairer simplement les orientations futures des recherches; on utilisera ces critères pour obtenir une évaluation globale d'AC en appliquant l'échelle d'évaluation des IRSC (0-5) pour cette demande : 1.
English: - Management consulting - OGD or programs $59600.00 2005-04-01 FLOYD ORFORD 0430 Scientific services, excluding consultants $24085.00 2005-04-01 HERLEY - CTI 1244 Radar equipment and parts $67709.36 2005-04-01 ICF CONSULTING CANADA INC. 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $172417.03 2005-04-01 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 172417.03 $ 2005-04-01 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34875.00 $ 2005-04-01 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55250.00 $ 2005-04-01 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50400.00 $ 2005-04-01 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34875.00 $ 2005-04-01 INFLUATEC INC.
English: One of the new terpenoids, cadlinaldehyde (30), has an unprecedented degraded sesterterpenoid skeleton.
French: L'un des nouveaux terpénoïdes, le cadlinaldéhyde (30), présente un squelette de sesterterpénoïde dégradé jamais rencontré antérieurement.
English: 10, as amended, to rescind Canadian Transportation Agency Order No. 2004-AGR-494 dated November 18, 2004, relating to the installation and maintenance of a road crossing warning system at Provincial Road 330, mileage 35.32 Letellier Subdivision, near Morris, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, en vue de faire annuler l'arrêté no 2004-AGR-494 de l'Office des transports du Canada du 18 novembre 2004, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin provincial 330 et la subdivision Letellier (point milliaire 35,32), près de Morris, dans la province du Manitoba.
English: Requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les crédits nécessaires pour l'exercice 2008-2009 seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our New Ethiopian Millennium celebrations and the preparations leading to them have underlined practical expressions to this commitment.
French: Nos célébrations du nouveau Millénaire éthiopien et les préparatifs qui y ont conduit ont mis en lumière cet engagement de manière concrète.
English: She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations".
French: Elle suggère que les engagements internationaux des États membres justifiant l'utilisation de licences individuelles ne soient pas définis par une liste énumérative mais par une référence générale aux "obligations et engagements internationaux des États membres".
English: Special thanks also go to Janice Machin and Jean Lindsay-Brown for providing the data, and Dr. E. Ellis for comments on an early version of the paper.
French: Nous tenons également à remercier Janice Machin et Jean Lindsay-Brown, qui ont fourni les données, ainsi que le Dr E. Ellis, qui a révisé l’ébauche du présent article.
English: In addition, I believe we should continue to consider the merits of establishing legally binding norms in areas not currently covered by conventions.
French: En outre, je pense que nous devrions continuer à examiner les avantages d'établir des normes ayant force obligatoire dans des domaines que les conventions ne visent actuellement pas.
English: What initially looks like irregular, small patches of stressed grass will grow larger as the damage progresses.
French: Ce qui ressemble au début à de petites taches irrégulières d'herbe endommagée s'agrandit au fur et à mesure que les dégâts progressent.
English: We will keep you informed of any changes in a timely way.
French: Nous vous tiendrons au courant de tout changement en temps opportun.