ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/116, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 8 (a), entitled “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol”, and sub-item 8 (b), entitled “Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Comme l'Assemblée en a également décidé au paragraphe 9 de cette même résolution, le Groupe de travail a étudié séparément les points subsidiaires 8 a) et 8 b) respectivement intitulés “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” et “Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace”.
English: (b) The cost of living.
French: b) Le coût de la vie,
English: In addition, we continued to lead the interdepartmental Social and Cultural Sustainable Development Working Group as well as work on collaborative Activities and discuss the social implications of sustainable development.
French: En outre, nous avons continué à animer le groupe de travail interministériel sur le développement durable en matière sociale et culturelle ainsi qu'à collaborer aux activités et à discuter des répercussions sociales du développement durable.
English: The President reminded members that the length of statements in the debate in plenary were limited to five minutes.
French: Le Président rappelle aux membres que la durée des déclarations au débat de la plénière sera limitée à cinq minutes.
English: NI ELVIS II is also completely integrated with NI Multisim and LabVIEW software to teach circuit design and electronics. Additionally, educators can use NI ELVIS II to teach control design and mechatronics with Quanser plug-in boards, telecommunications with the Emona DATEx Telecoms-Trainer 202 for NI ELVIS, and embedded/microcontroller concepts with the Freescale Semiconductor Microcontroller Student Learning Kit for NI ELVIS.
French: Utilisez ces produits groupés en offres spéciales pour vos besoins d'acquisition de données et de mesure dans l'enseignement et la recherche.
English: Here, in terms of my comments, let me refer you to my general comment to the effect that a person is presumed not guilty of an offence until proven guilty.
French: Ici, au niveau de mon commentaire, je vous réfère à mon commentaire générale à l'effet qu'une personne est réputée ne pas être coupable de l'infraction tant qu'elle n'a pas été déclarée coupable de l'infraction.
English: Carbon, hydrogen and oxygen are usually freely available in sunlit surface waters.
French: Le carbone, l'hydrogène et l'oxygène sont généralement présents dans les eaux de surface ensoleillées.
English: Speaking of young people living in conditions of vagrancy rather than of young people without a permanent residence, can be seen as an attempt to articulate within the same context the living conditions of groups with different characteristics.
French: Le fait de parler de jeunes gens « en errance » plutôt que de « sans domicile fixe » peut être une manière de réunir dans un même contexte les conditions de vie de groupes assez différents.
English: One such disclosure was reported to us in 1989-90. It gave us no concern.
French: On nous a fait rapport d'une telle communication en 1989-90 qui ne nous a pas préoccupés.
English: This objective has been one of the most difficult to achieve owing to the large number of missed opportunities in health institutions, schools, colleges and churches and at community meetings, etc., which facilitate the dissemination of concepts and educational messages households.
French: Cet objectif est l'un des plus difficiles à atteindre en raison du grand nombre des occasions qui, si elles n'étaient pas manquées dans les établissements de santé, les écoles, les collèges, les églises, les réunions communautaires, etc., permettraient de diffuser des principes et des messages éducatifs auprès des familles.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see page 19) or a net capital loss on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 23) ou que vous déduisez une perte en capital nette dans la déclaration finale.
English: The Secretary-General will soon place before the Council a full report on the negotiations, including a proposal, as provided for in the plan, for a revised United Nations operation in Cyprus.
French: Le Secrétaire général soumettra prochainement au Conseil un rapport complet sur les négociations, y compris une proposition, telle que prévue dans le plan, de modification de l'opération des Nations Unies à Chypre.
English: But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid-1980's.
French: Le président Moubarak et le parti national démocrate qui le soutient s'y opposent depuis le milieu des années 1980.
English: The audit concluded that governance and administrative structures that influence changes to SAP and PROMS are not sufficiently defined.
French: Le Bureau a constaté que les structures de gouvernance et d'administration à l'origine des modifications à apporter aux systèmes SAP et ProMS n'étaient pas définies assez précisément.
English: The whole history of humankind is a history of global cultural change and diffusion, from the initial expansion of homo sapiens out of Africa one million years ago, to the displacement of hunters and gatherers by agriculturalists starting 9000 years ago, to the spread of civilizations from China to the Andes starting about 6000 years ago, to the discovery and colonisation of the 36
French: Toute l’histoire de l’humanité est l’histoire du changement et de la diffusion culturelle au niveau planétaire, depuis la migration initiale d’homo sapiens d’Afrique il y a un million d’années jusqu’au remplacement des chasseurs et des cueilleurs par des agriculteurs qui a commencé il y a 9 000 ans, à la diffusion de la civilisation chinoise jusqu’aux Andes il y a environ 6 000 ans, à la découverte et à la colonisation du nouveau monde par les Européens, à la révolution industrielle et à la mondialisation des communications, des divertissements et des marchandises39.
English: This measure is possible because of the considerable knowledge amassed over the years as to how the posts function; the new comprehensive reporting procedures for each post implemented by CSIS (e.g., the new message tracking system which SIRC advocated); the reduction in the number of CSIS posts; and a decision-making process which is centralized in Ottawa.
French: Cette mesure a été rendue possible grâce à la somme considérable des connaissances qui ont été accumulées au fil des ans sur le fonctionnement des bureaux à l'étranger, aux nouvelles procédures globales mises en place par le SCRS pour les rapports (soit le nouveau système de repérage de documents préconisé par le CSARS), à la réduction du nombre de bureaux du Service à l'étranger et à la centralisation du processus décisionnel à Ottawa.
English: It is also possible for an institution to participate in the payments system when its regulatory regime does not fully meet the expected liquidity and solvency standards.
French: Il est également possible à des institutions de participer au système de paiements lorsque leur régime réglementaire n’est pas entièrement conforme aux normes prévues en matière de liquidité et de solvabilité.
English: Under the bridge between Dupuis Lake and Masson Lake and 120 m on either side of the bridge
French: Sous le pont entre les lacs Dupuis et Masson et jusqu'à 120 m de part et d'autre du pont
English: Like any other road user, cyclists have to obey road signs and traffic signals.
French: Tout comme les autres usagers de la route, les cyclistes doivent respecter les panneaux et les feux de circulation partout et en tout temps.
English: (c) The convening of two workshops on the national strategy for the development of statistics and the compilation of basic economic statistics;
French: c) L'organisation de deux ateliers sur la Stratégie nationale d'élaboration de statistiques et l'établissement de statistiques économiques de base;
English: Their aunt, Rebecca Leverton, the wealthy widow of the architect of Bedford Square, was a generous hostess to her young nieces on numerous occasions.
French: Leur tante, Rebecca Leverton, riche veuve de l'architecte de Bedford Square, a accueilli généreusement ses jeunes nièces à de nombreuses occasions.
English: We are really satisfied with the high degree of performance of our ATR aircraft since we started operating them in 2003.
French: Nous sommes vraiment satisfaits des excellentes performances de nos ATR depuis que nous avons commencé à les opérer en 2003.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Assessing a Long-term Care Facility Contact your local Alzheimer Society for information about the long-term care application process in your area.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir de l'information sur les modalités d'admission en établissement de soins de longue durée dans votre région.
English: “The case of Professor José Solís Jordán is presently on appeal following a verdict last year by a jury from which prosecutors systematically eliminated Latinos.
French: L'affaire du professeur José Solís Jordán est en cours d'appel; le verdict avait été rendu l'an dernier par un jury duquel les procureurs avaient systématiquement éliminé les Latino-Américains.
English: IF: 42A41 = NO fibromyalgia or fibrositis (health practitioner dx last 12 months) THEN:
French: SI : 42a41 = NON fibromyalgie ou fibrosite (diagnostic d’un professionnel de la santé dans les 12 derniers mois) ALORS :
English: ‘There were just a few good festivals in the summer and on a typical Saturday evening there was little to choose from’.
French: Il y avait seulement quelques bons festivals en été, mais d’habitude, le samedi, on n’avait pas vraiment l’embarras du choix.»
English: 18);  (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2002/84, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2002/84, par.  11, al.
English: 165 At least four federal statutes are relevant in understanding the obligations of Ministers and officials in regard to both public access and safeguarding the confidentiality of information falling in different categories of government: the Security of Information Act, the Evidence Act, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 164 Au moins quatre lois fédérales sont pertinentes pour la compréhension de l'obligation des ministres et des représentants officiels concernant tant l'accès du public que la protection de la confidentialité de l'information contenue des différentes catégories de documents gouvernementaux : la Loi sur la protection de l'information, la Loi sur la preuve, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This brings us on to the teleological problem, or what it is all for.
French: Ce qui pose le problème des fins, de la téléologie. La monnaie unique oui, mais pour quoi faire?
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Cougar Helicopters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Cougar Helicopters Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Data supplied by the Brigade for the Protection of Minors:
French: Les données disponibles sont celles de la Brigade de Protection des Mineurs.
English: This section, which is updated regularly, offers a sampling of such references.
French: Cette section, mise à jour régulièrement, en propose une sélection.
English: It was noted in key informant interviews that most employers applying for the program had already identified a candidate employee.
French: Des personnesressources clés ont signalé que la plupart des employeurs qui ont présenté une demande de programme avaient déjà trouvé un candidat comme employé.
English: It requests that, in future, established budget practice for the presentation of requests be maintained.
French: Il demande qu'à l'avenir, la pratique budgétaire régissant la soumission des demandes soit respectée.
English: Some States reported controls and precautions such as limits on validity periods, renewal requirements, technical measures to make documents difficult to tamper with and de facto checks on validity each time an identity document was used.
French: Certains États ont signalé des mesures de contrôle et de précaution telles que des limites à la durée de validité, l'exigence du renouvellement, des mesures techniques pour rendre les documents difficiles à falsifier, et des contrôles effectifs de la validité à chaque utilisation.
English: The convening of this multilateral forum for discussion pleases my country for many reasons, among which two are of particular importance to us.
French: Mon pays se réjouit de la tenue de ce débat multilatéral pour plusieurs raisons, dont deux sont, à nos yeux, d'une importance particulière.
English: When you buy a Czech Airlines ticket, you get free wrapping for all your baggage!
French: En achetant votre billet d’avion Czech Airlines, vous bénéficiez d’un emballage gratuit de vos bagages !
English: “In consequence, Gibraltar now enjoys a modern and mature constitutional relationship with the United Kingdom which is not based on colonialism.
French: « De ce fait, Gibraltar entretient désormais des relations constitutionnelles modernes et mûres avec le Royaume-Uni, qui ne reposent pas sur le colonialisme.
English: The Committee of Ministers' work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers' organisations and trade unions1.
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental qui est constitué de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés par des observateurs qui représentent les organisations d'employeurs et les syndicats1 européens.
English: These tools (TRIZ / TIPS, HBDI and CPS) are divided in three creativity categories such as Strategic, Tactic and Operational.
French: Ces outils : TRIZ / TIPS, HBDI et CPS sont scindés en trois catégories soit la créativité : stratégique, tactique et opérationnelle et font partie intégrante du DMAIC ou de l'IDDOV.
English: [35] The second issue to be determined is whether the amounts earned by CN and CP for the MTS can reasonably be characterized as being in respect of performance penalties.
French: [35] La deuxième question vise à déterminer si les recettes de CN et de CP attribuables aux STM peuvent être raisonnablement définies comme des amendes pour non-exécution.
English: This means that GPLs create de facto licence-free zones between the six LoI nations for cooperative projects; once a GPL is issued, companies are authorised to sell a given system to all LoI countries without any need for further export licences.
French: Autrement dit, les licences globales créent de facto une zone d’exemption de licences entre les six pays de la LdI pour les projets en coopération ; une fois que la licence globale est établie, les sociétés sont autorisées à vendre un système donné à tous les autres pays de la LdI sans licence d’exportation supplémentaire.
English: The evidence is not conclusive, however, and the presumption may be rebutted.
French: Cependant, cette preuve n'est pas concluante et la présomption peut-être réfutée.
English: When that happens, community interests must be reconciled with national interests and citizens' rights, for example.
French: Si tel est le cas, les intérêts de la communauté doivent être conciliés avec les intérêts nationaux et les droits des citoyens, par exemple.
English: It is important to promote consistency within Governments at all levels.
French: Il importe de tendre vers plus de cohérence à tous les échelons administratifs.
English: Primary and secondary prevention of neural tube defects. Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: It must, however, be pointed out that the unequal treatment in a case such as the present is not based directly on the woman's pregnancy but on a statutory prohibition on employment attaching to that condition.
French: Il importe toutefois de relever que l'inégalité de traitement, dans un cas comme celui de l'affaire au principal, ne se fonde pas directement sur l'état de grossesse du travailleur féminin, mais résulte d'une interdiction légale de travail attachée à cet état.
English: The economies of China and the OECD countries, by contrast, have grown both in terms of GNP per capita and wealth per capita.
French: Les économies de la Chine et des pays de l’OCDE, par contre, ont connu une croissance en termes de PIB par tête et de patrimoine par tête.
English: If the pleadings indicate that the offence is not attributable to the minor, the juvenile judge dismisses the case.
French: Si les débats contradictoires révèlent que l'infraction n'est pas imputable au mineur, le juge des mineurs prononce la relaxe.
English: They must have the right to visit and, if need be, to refuse access to or turn away any ship that penetrates the zone defined by the Montego Bay convention as an exclusive economic zone, i.e. the 200 sea-mile zone.
French: Un droit de visite et, éventuellement, de refus d'accès ou de détournement doit s'exercer à l'égard de tout navire qui pénètre dans la zone que la convention de Montego Bay définit comme zone économique exclusive, c'est-à-dire la zone des 200 milles marins.
English: For the list of actions, see footnote 47 above, annex 1 (6).
French: Pour la liste de ces mesures, voir la note 47 ci-dessus, annexe 1 (6).
English: For example, they may have had to either learn to use new software, or receive training on the particular cultural requirements of a given group of clients.
French: Par exemple, ils ont parfois dû apprendre à utiliser de nouveaux logiciels ou recevoir une formation sur les besoins culturels particuliers d'un groupe donné de clients.
English: The compensation funds should also remunerate local adaptation efforts in order to set incentives for sustainable planning.
French: Ces compensations devront en outre récompenser les mesures locales d’adaptation visant à encourager l’aménagement durable.
English: • Project Management & Business Development Officer  (Malawi) Open Global Development Group (Ontario)
French: • Project Management & Business Development Officer  (Malawi) Vacant Global Development Group (Ontario)
English: After a review of the forms and procedures, trainees completed the Maltreatment Assessment Form for selected case vignettes (see Appendix F for the case vignettes).
French: Les attachés de recherche ont visité régulièrement les centres de l’ECI pour recueillir les formulaires, répondre aux questions et surveiller le déroulement de l’étude.
English: Since the two countries had previously agreed that Eritrea could construct such a road, the Obock administration presumed that the Eritrean Government would notify the Djibouti authorities before the construction team crossed the border into Djibouti territory;
French: Les deux pays étant préalablement convenus que l'Érythrée pouvait construire cette route, les responsables d'Obock en ont conclu qu'avant l'entrée des ouvriers en territoire djiboutien pour les besoins du projet, le Gouvernement érythréen en informerait les autorités de Djibouti;
English: As I said yesterday to the Sixth Committee, several years have elapsed and lengthy discussions have taken place on measures to eliminate international terrorism and on the drafts of the comprehensive convention on international terrorism and the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Comme je l'ai dit hier à la Sixième Commission, cela fait plusieurs années que nous débattons des façons d'éliminer le terrorisme international et que nous élaborons les projets d'une convention générale sur le terrorisme international et de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que nous avons examinés une fois de plus au cours de ces derniers jours.
English: • Government agencies and their web sites
French: • Organismes gouvernementaux et leurs sites Web
English: It also furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Il amène tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: Loss of livelihood and income: While rehabilitation packages can sometimes include opportunities for alternative occupations (e.g., offers of one job per family as compensation), due to gender bias within the family, women often cannot access these opportunities.
French: Perte des moyens de subsistance et du revenu.  Même si les mécanismes de réinstallation comportent quelquefois des possibilités d'emploi de remplacement (par exemple, offre d'un emploi par famille comme compensation), les femmes y ont rarement accès, compte tenu du parti pris sexiste qui règne au sein de la famille.
English: In those days my husband and I were the ones who brought people to the hospital in Terrace.
French: À cette époque, c'est mon mari et moi qui amenions les gens à l'hôpital, à Terrace.
English: The Forum may wish to consider the following common items that are not considered in the context of item 4 (see annotations to item 4) as self-standing sub-items: multi-stakeholder dialogue; enhanced cooperation; intersessional work.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier les thèmes communs ci-après, qui ne sont pas examinés dans le cadre du point 4 (voir notes concernant le point 4), comme alinéas distincts de ce point de l'ordre du jour : dialogue multipartite; renforcement de la coopération; et travaux intersessions.
English: It remains difficult to predict location of next outbreak although surveillance has improved.
French: Il demeure difficile de prédire la localisation de la prochaine éclosion malgré l'amélioration des mesures de surveillance.
English: The City’s affairs are handled with the utmost integrity, in a frank and accurate fashion.
French: L’administration des affaires de la ville s’exécute dans un climat de probité, où la franchise et la précision sont de rigueur.
English: It was absorbed when the "Morning Journal" and the "St.
French: Elle a Ã©tÃ© absorbÃ©e lorsque le "Morning Journal" et le "St.
English: Under international human rights law the legal basis of the right to conscientiously object may derive from article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En droit international des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut donner un fondement juridique au droit à l'objection de conscience.