ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Thirdly, the State party holds that the communication is inadmissible as the matter was submitted to the Human Rights Committee on 16 April 1998, five years after the Ombudsman handed down his decision on 5 July 1993.
French: 4.4 En troisième lieu, l'Etat partie déclare que la communication est irrecevable dans la mesure où l'affaire a été présentée au Comité des droits de l'homme le 16 avril 1998, à savoir 5 ans  après que le médiateur a rendu son délibéré (cf.
English: $1000, winners will be presented with the award at the 2007 National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health.
French: La signature d’un protocole d’entente avec l’APN et le CGIPN ouvre la voie à la production d’information importante sur la santé des Premières nations
English: New hentai Thousands of top quality images. Hours of video in streaming.
French: My x fantasies Chaque jour, découvrez une nouvelle fille prête à tout pour satisfaire le moindre de vos désir.
English: Notes for an Address to the Drug Patents Conference, March 4, Toronto, Ontario.
French: Notes for an Address to the Drug Patents Conference, 4 mars, Toronto, Ontario.
English: Gross biennial support budget expenditure for the biennium 2006-2007 was $694.9 million, representing a $71.9 million increase in expenditure compared to $623 million in 2004-2005.  The net 2006-2007 biennial support budget expenditure was $634 million, $23.8 million below the approved 2006-2007 net budget, which represents overall savings of 3.6 per cent.
French: En ce qui concerne le budget d'appui biennal, les dépenses brutes de l'exercice 2006-2007 (694,9 millions de dollars) dépassent de 71,9 millions de dollars celles de l'exercice précédent (623 millions de dollars); leur montant net ressort à 634 millions de dollars, soit 23,8 millions de moins que celui du budget approuvé pour l'exercice 2006-2007, soit une économie globale de 3,6 %.
English: Quality of care: patient safety (resolution WHA55.18)
French: Qualité des soins : sécurité des patients (résolution WHA55.18)
English:    I believe the Commissioner is wrong about force-feeding itself not causing unnecessary suffering or injury and not being in breach of the directive on farm animals, as Mrs Lucas mentioned.
French:    - Je crois que le commissaire a tort d’affirmer que le gavage en tant que tel n’occasionne pas de souffrance ou de dommage inutile et ne contrevient donc pas à la directive sur les animaux d’élevage, mentionnée par Mme Lucas.
English: Discuss and suggest innovations and improvements for the game.
French: Pour proposer ou discuter des suggestions sur le jeu Wakfu.
English: What can we do to increase their mobility?
French: Que pouvons-nous faire pour accroître leur mobilité?
English: Present credible, reliable, and balanced information.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/1999_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-14 Mise à jour le : 2002-12-04 Date de révision : 2002-12-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/1999_f.html
English: The national execution modality will be utilized as a priority; however, services of United Nations organizations or NGOs will be used in areas where there is a specific advantage from international or local community links.
French: On s'assurera toutefois des services des organes et organismes des Nations Unies et des ONG dans les domaines où il sera particulièrement avantageux d'établir des liens avec les organisations internationales ou la collectivité locale.
English: • $165,000 to Médecins du Monde to provide medical assistance for up to 10,000 displaced or vulnerable people in Nimroz Province.
French: • 165 000 $ à Médecins du monde, pour fournir une aide médicale aux personnes déplacées ou vulnérables vivant dans la province de Nimroz, pour un maximum de 10000 individus.
English: This is clear from regulation 2001/110/EC of the Council dated 20 December 2001 concerning honey.
French: D’ailleurs, la directive 2001/110/CE du Conseil, datée du 20 décembre 2001, est très claire à ce sujet.
English: A provident fund has been established for the purpose of providing benefits to eligible local staff members upon their separation from UNRWA, especially upon retirement.
French: Une caisse de prévoyance a été créée pour verser des prestations au personnel local remplissant les conditions requises à la cessation de services à l'Office, en particulier au départ à la retraite.
English: There are many other examples, but one thing, above all, must not be allowed to happen: we must not withdraw from responsibility now that the foundation stone for an independent state has been laid and abandon the people who are only gradually beginning to recover from the trauma of the dreadful events of 1999.
French: Il y aurait encore beaucoup à dire, mais l'essentiel est que nous n'abandonnions pas notre mission, au moment où la première pierre d'un nouvel État vient d'être posée, et que nous ne laissions pas livrés à eux-mêmes des gens qui commencent seulement à se remettre lentement du traumatisme des terribles événements de 1999.
English: If the guarantees are not renewed, the EIB loan is defaulted and must be repaid, but the projects would not be able to do this without other financing being available.
French: Si les garanties ne sont pas renouvelées, le prêt de la BEI est en situation de défaut de paiement et doit être remboursé, mais cela ne peut se faire qu’à condition que d'autres financements soient disponibles.
English: • Handling and control of components, in process and finished products (sampling, quarantine, release, storage) 
French: • Manipulation et contrôle des constituants, en cours de fabrication et dans les produits finis (échantillonnage, mise en quarantaine, mise en circulation, entreposage)
English: However, the likelihood of significant negative environmental impacts is low.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Toutefois, l’éventualité des impacts environnementaux négatifs importants est faible.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: • the purpose of reproducing a computer program to make interoperable products, to correct errors and for security testing;
French: • la reproduction d'un programme informatique pour fabriquer des produits interopérables, pour corriger des erreurs et pour vérifier la sécurité;
English: Claude Benoît President and Chief Executive Officer, Old Port of Montreal; Director, Montreal Science Centre
French: Linda Hohol Présidente, Bourse de croissance TSX
English: 5.6 The author also claims that the court, in determining her son's sentence, had ignored a Ruling of the Supreme Court of 20 December 1996, according to which although the death penalty is provided by law, it is not mandatory.
French: 5.6 L'auteur affirme en outre que le tribunal a fixé la peine sans tenir compte d'un arrêt du 20 décembre 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que la peine de mort était prévue par la loi sans pour autant être obligatoire.
English: Professor, Department of Family Medicine Academic Credential/Other Relevant Information:
French: ◦ Violence et abus
English: However, taken together these observations suggest that puffins now breed at more locations than in the recent past.
French: Cependant, prises ensemble, ces observations suggèrent que les macareux nichent maintenant dans un plus grand nombre de colonies que par le passé récent.
English: I must keep stressing that point, because critics of the concept behave as if the Green Paper meant that everything was already enshrined in law.
French: Je dois toujours le répéter parce que les critiques du concept font comme si tout était déjà régi par ce Livre vert.
English: You may be eligible for a foreign tax credit on foreign income earned by the plan.
French: Vous pourriez avoir droit au crédit fédéral pour impôt étranger si le régime vous a permis de gagner des revenus de source étrangère.
English: Minutes should be taken if a meeting is to be successful.
French: Vous pouvez choisir celle qui convient le mieux à votre situation, en termes de coûts et de bénéfices.
English: At this point, only seven men remained with Gabriel Dumont, but then reinforcements came.
French: À ce moment-là, il ne restait que sept hommes avec Gabriel Dumont, mais les renforts arrivèrent.
English: One of 16 children herself, Ms. Erickson noted that old practices dictated that "babies.were not taken outside in public."
French: Elle a souligné que les anciennes pratiques dictaient que les bébés ne devaient pas être montrés en public.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Regulation (EC) n° 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145/43.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: The key legal instrument regulating this field is the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, which was adopted at the level of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le principal instrument juridique en la matière est la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, qui a été adoptée au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: 1 p.m. I have a relaxing lunch at the office with my colleagues, Shahlo, Nazokat and Suhrob.
French: 13 heures. Je me détends en déjeunant au bureau avec mes collègues, Shahlo, Nazokat et Suhrob.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1965, on 2 levels contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 33 m², construit en 1982 comprend 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est doté d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: Transfer of EUR 113,000 from Item 1100 (Basic salaries) to Item 1820 (Further training, retraining and information for staff).
French: Virement de € 113.000 du poste 1100 (Traitements de base) vers le poste 1820 (Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel).
English: In particular, there are ethical choices to be made between present and future generations and between peoples in different parts of the world and at different stages of development.
French: Il existe en particulier des choix éthiques à opérer entre les générations actuelles et les générations futures, ainsi qu’entre des peuples de différentes régions du monde qui connaissent différents stades de développement.
English: UNHCR relies on the International Computing Centre for mainframe support of its existing core computer system.
French: Le système informatique central du HCR dépend du Centre international de calcul.
English: Depending on the dress, badges are worn on the shoulder as slip-ons, on shoulder boards, or directly on the epaulettes.
French: Selon la tenue, les insignes se portent comme fourreau sur l’épaule, sur les contreépaulettes ou directement sur les épaulettes.
English: If the applicant decides to continue with the international application with a view to obtaining national (or regional) patents, he can, in relation to most contracting States, wait until the end of the thirtieth month from the priority date to commence the national procedure before each designated Office by furnishing a translation (where necessary) of the application into the official language of that Office, paying to it the necessary fees and acquiring the services of local patent agents.
French: Si le déposant décide de maintenir la demande internationale en vue d’obtenir des brevets nationaux (ou régionaux), il peut attendre, en ce qui concerne la plupart des États contractants, jusqu’à l’expiration du trentième mois à compter de la date de priorité pour aborder la phase nationale de la procédure en remettant à chaque office désigné une traduction (si nécessaire) de la demande dans la langue officielle de cet office et en lui versant les taxes prescrites et en s’attachant les services d’agents de brevet nationaux.
English: Combined with the muscularly shaped side skirts, they contour the flanks in an exciting new way.
French: Associées aux jupes latérales proéminentes, elles confèrent aux flancs une silhouette incroyablement dynamique.
English: Where a register is incorporated in a meter, the measured quantity per revolution of the proving pointer shall be such that at rated capacity of the meter the proving pointer makes at least one revolution every two minutes.
French: Lorsqu'un dispositif indicateur est intégré à un compteur, la quantité mesurée par révolution de l'aiguille d'étalonnage doit être telle qu'à la capacité nominal du compteur, l'aiguille d'étalonnage effectue au moins une révolution toutes les deux minutes.
English: • Detailed tracking of event timings, and simplified recording of imagery.
French: • Suivi détaillé de la séquence des événements et enregistrement simplifié de l'imagerie.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) 2007 IG News July
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Nouvelles de l'IG 2007 Juillet
English: The chart also indicates whether GST/HST must be included in the value of the taxable benefit for income tax purposes.
French: Le tableau indique aussi si vous devez ajouter la TPS/TVH à la valeur de l'avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The European Union has always been very sensitive to the question of solidarity and I believe that the large corporations are quite prepared to relocate, but they can quite easily contemplate relocating to the developing world, where there is no environmental protection and no social protection.
French: L'Union européenne a toujours été très sensible à la question de la solidarité et je crois que les grands groupes sont tout à fait prêts à délocaliser, mais ils envisagent assez facilement d'être délocalisés vers le tiers-monde, où il n'y a aucune protection environnementale, aucune protection sociale.
English: On average, overcoverage is less likely to occur than undercoverage and, as a result, counts of dwellings and persons are likely to be slightly underestimated.
French: En moyenne, le surdénombrement est moins susceptible de se produire que le sous-dénombrement; les chiffres des logements et des personnes sont donc probablement légèrement sous-estimés.
English: Pelmorex also argued that BDUs should not claim a share of interactive advertising revenue, just as they do not share in advertising revenue generated by programming now.
French: Pelmorex a aussi fait valoir que les EDR n'avaient aucun lieu de réclamer une part des revenus de la publicité interactive, pas plus qu'elles ne partagent les revenus de publicité générés par la programmation actuelle.
English: THC also brought about a significant decrease in the incorporation of uridine-2-14C into the nucleic acid fraction of infant and adult rat brain cortex slices.
French: Le THC diminue aussi de façon significative l'incorporation d'uridine-2-14C dans les acides nucléiques des tranches minces du cortex cérébral du rat jeune et du rat adulte.
English: Contrary to what was stated by the representative of Viet Nam, it appears that Mr. Ksor, who at that time was accredited as the representative of MFI and not of TRP, has not hampered the work of the United Nations, but advanced the preparations for the permanent forum on indigenous peoples that met for the first time in May 2002 at United Nations Headquarters.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le représentant du Viet Nam, il apparaît que M. Ksor, qui à l'époque était accrédité en tant que représentant de la MFI et non du PRT, n'a pas entravé les travaux de l'ONU, mais contribué aux préparatifs du Forum permanent des populations autochtones, qui s'est réuni pour la première fois en mai 2002 au Siège de l'ONU à New York.
English: The first Five Year Review concluded that this Section was not being met on an ongoing basis.
French: Il a été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article n’était pas mis en application régulièrement.
English: If you wish to disclose your idea and wish to protect it, you may consider a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: Si vous souhaitez divulguer votre idée, il serait opportun de considérer de conclure au préalable une convention de confidentialité ou de non-divulgation afin de protéger votre idée.
English: Canada has kept all its trading partners, including Ukraine, fully informed of the results of its investigations and regulatory response.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Ukraine, des rÃ©sultats de ses enquÃªtes et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: Everybody shall have the right of access to data in possession of State authorities in accordance with the law.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux informations détenues par les pouvoirs publics conformément à la loi.
English: The Cuban people proudly proclaim their origins.
French: Le peuple cubain arbore cette origine avec fierté.
English: Many energy and utility companies recognize the need to streamline their operations to improve efficiency and performance.
French: Nombre d'entreprises du secteur de l'énergie et des services publics sont conscientes qu'elles doivent rationaliser leurs activités d'exploitation afin d'accroître l'efficience et le rendement.
English: .Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.
French: .La loi européenne fixe les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: The signing of the Pretoria and Luanda Agreements demonstrate the commitment and will of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to turn the page and begin a new era of peace and reconstruction.
French: La signature des Accords de Pretoria et de Luanda témoigne de l'engagement et de la volonté des parties au conflit en République démocratique du Congo de tourner la page et d'entamer un nouveau chapitre en matière de paix et de reconstruction.
English: They also reemphasized the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space, taking note of the joint Russian-Chinese initiative of a draft treaty on the “Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects” (PPWT) presented in the Conference on Disarmament on 12 February 2008.
French: Ils ont aussi souligné le besoin urgent que la Commission engage des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte de l'Initiative conjointe sino-russe concernant un projet de traité sur la « Prévention du placement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique, la menace ou le recours à la force contre des objets situés dans l'espace extra-atmosphérique » présenté à la Conférence sur le désarmement le 12 février 2008.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide*
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide*
English: With federal government access to the directory, it is expected that Saskatchewan's Aboriginal people will be better able to capture a larger share of federal procurement opportunities.
French: Comme le gouvernement fédéral a accès au répertoire, les Autochtones devraient être en mesure d'améliorer leurs possibilités de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Prices for patented drugs have increased at a lower rate over that period, growing by an average of 0.8% per year.
French: Les prix des médicaments brevetés ont moins augmenté durant cette même période, soit dans une moyenne de 0,8 % par année.
English: In some instances, large and multi-storeyed buildings remained too formidable to clear once the ground floor had been taken, the risk of heavy casualties precluding any attempt by the assault troops to fight their way to the top.
French: Quand les soldats faisaient irruption dans un immeuble, aidés par les tirs des armes lourdes d’appui telles que les canons antichars et les chars eux-mêmes, ils lançaient des grenades dans chaque pièce du rez-de-chaussée.
English: The Commission shall send special measures the value of which does not exceed EUR 10 000 000 to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les mesures spéciales dont la valeur ne dépasse pas 10 000 000 EUR, pour information, au Parlement européen et aux États membres dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: All paragraphs may be used as a legal basis for extraditing persons suspected or accused of committing an offense under article 4 of the Convention, irrespective of provisions contained in international treaties or laws.
French: Toutes les dispositions de cet article sont directement applicables et peuvent être invoquées aux fins de l'extradition de personnes soupçonnées ou inculpées d'une infraction visée à l'article 4 de la Convention, quelles que soient les dispositions des instruments internationaux ou de la législation nationale.
English: Deadline Program February 1, 2005 Canada Graduate Scholarships - Master's Awards Fellowships  These applications were assessed by peer review committees in May 2005 and the results were provided to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in mid-June.
French: Date de tombée Programme 1er février 2005 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise Bourses de recherche  Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de mai 2005, et les résultats étaient donnés au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) à la mi-juin.
English: Other helpful tools from the United Nations Dag Hammarskjöld Library are the United Nations Bibliographic Information System [http://unbisnet.un.org/] and the United Nations Documentation Research Guide.
French: UNBISnet - Système d'information bibliographique de l'ONU [www.un.org/depts/dhl/dhlf/unbisnet/indexf.htm] et Documentation des Nations Unies : guide de recherche [www.un.org/Depts/dhl/resguide/] (en anglais seulement) à sont d'autres outils de recherche pertinents de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Trade and transport are inextricably linked.
French: Le commerce et le transport étaient indissociables.
English: Actions taken by the United Nations during 1999 to address Y2K issues were outlined in the relevant report of the Secretary-General (A/54/525).
French: Les mesures prises en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 (bogue de l'an 2000) sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/54/525).
English: Communications Events In the 3rd quarter, Commission staff hosted a "New Brunswick Night" during the 2004 AWCBC Congress in Whitehorse, Yukon.
French: Communications Événements Au troisième trimestre, les employés de la CSSIAT ont organisé une « Soirée du
English: There are many ways to achieve compliance with the PCI DSS.
French: La conformité à la norme PCI DSS peut être obtenue de plusieurs façons.