ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there has been particular public focus on the institutional side of things, I can assure Parliament that our discussions with partners are not limited to those aspects of the draft Constitutional Treaty.
French: Le public a notamment porté son attention sur le volet institutionnel, mais je puis assurer le Parlement que nos discussions avec nos partenaires ne se limitent pas à ces aspects du projet de traité constitutionnel.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (Corner Brook) (multiple positions) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (Corner Brook) (postes multiples) temps partiel
English: Members of the European Parliament must lead the way in respecting our laws - otherwise we shall set a bad example to all of Europe's citizens.
French: Les députés du Parlement européen doivent donner le ton en termes de respect de nos lois - sans quoi, nous donnerons un mauvais exemple à l'ensemble des citoyens d'Europe.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 76 Paragraph 12 a (new) 12a. Recommends that, at any rate, no decision should be taken that might pre-judge the medium-long term goal of a European seat within the Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 75 Paragraphe 12 12. considère (suppression) qu'une solution transitoire concernant l'obtention d'un siège supplémentaire pour l'UE devrait s'appuyer, dans une première étape, sur le modèle B proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau, avec les aménagements nécessaires; suggère dans ce contexte que deux des trois sièges "européens" non permanents soient attribués à l'UE en tant que telle, en laissant le choix aux institutions de l'UE pour désigner leurs représentants; (suppression) Or. en
English: On 21 May 2007, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 21 mai 2007, un appareil militaire turc de type C-130 a violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Complex mechanisms of (self)exclusion also seem to play a role. the most ‘invisible’ division in today’s generation is between the healthy and the disabled, with the latter having a marginal position in mainstream society. of concern is also the poverty of young unemployed people.
French: Elle prend des proportions inacceptables dans certains pays, ce qui peut aussi contribuer à faire augmenter le nombre des exclus et des sans-abri.
English: Like previous speakers, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: À l'instar des orateurs précédents, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Several strategies are being employed to address these staffing problems.
French: Plusieurs stratégies ont été utilisées pour régler ces problèmes de dotation.
English: 4 In the more remote past the Joint Committee also made use of the possibility to endorse a preference for a candidate (see e.g. the report of the 18th session of the Committee of Ministers, item III).
French: 4 Par le passé, le Comité mixte a également fait usage de la possibilité d’avaliser une préférence pour un candidat (voir par exemple le rapport de la 18e session du Comité des Ministres, point III).
English: This association, which aims to "attach value to and recognize civil law and bijuralism in the federal government environment," primarily consists of legal counsel working in the public service.
French: Ces réunions sont l’une des rares occasions où notaires et avocats peuvent échanger leurs points de vue sur leur expérience commune au sein de la fonction publique40.
English: In order to enhance the teaching of environmental law in institutions of higher learning in small island developing States, UNEP is responding to the need, expressed by various higher learning institutions, to enhance the teaching of environmental law by providing materials and developing curricula.
French: Afin d'améliorer l'enseignement du droit de l'environnement dans les établissement d'enseignement supérieur des petits Etats insulaires en développement, le PNUE répond au besoin de consolider l'enseignement du droit de l'environnement, exprimé par bon nombre de ces établissements, en fournissant des manuels et en mettant au point de nouveaux programmes d'enseignement.
English: It includes contributions by Gareth Evans, co-author of The Responsibility to Protect, Lloyd Axworthy, and African voices from the Great Lakes Region.
French: Il contient des contributions de Gareth Evans, co-auteur de l’ouvrage The Responsibility to Protect, de Lloyd Axworthy, et de voix africaines de la région des Grands Lacs.
English: Health Canada in collaboration with stakeholder representatives should develop a core list of performance indicators to be used by regions to conduct a process and impact evaluation of the NNADAP on an annual basis.
French: Il faudrait que Santé Canada dresse, en collaboration avec les représentants des parties intéressées, une liste des indicateurs de performance de base devant servir aux régions pour l’évaluation annuelle du processus et des répercussions.
English: In addition to the regular arrivals and departures of cargo and passenger flights, Toronto Island Airport had some varied functions over the years.
French: Outre les arrivées et départs réguliers de passagers et de marchandises, l'aéroport Toronto Island remplit à diverses autres fonctions au fil des ans.
English: The bill received Royal Assent on 10 March 2005.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 10 mars 2005.
English: Project and Program Management Support controls the scope, costs and schedules of programs and projects, handles program planning and prepares scope documents, such as terms of reference and statements of requirement.
French: De plus en plus, les employés et les gestionnaires de CDC s’engagent auprès des organisations de l’industrie en ce qui a trait aux autres secteurs de services qui ne sont pas liés à la construction.
English: Athletes It was noted that while both the IOC 2000 recommendation and the Olympic Charter pointed towards a total of 10,000 athletes for the Games of the Olympiad, the total number for Athens 2004 is 10,500, and consideration could be given to retaining this figure for the Beijing 2008 Games.
French: Athlètes Il a été noté que même si les recommandations de la commission CIO 2000 et la Charte Olympique indiquent un total de 10 000 athlètes pour les Jeux de l’Olympiade, le nombre total pour les Jeux de 2004 à Athènes s’élève à 10 500.
English: With respect to explosives used in construction or development work, the purchase, storage conditions and transport thereof are subject to licence and to conditions imposed by the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs.
French: - L'achat, le stockage et la manipulation des explosifs utilisés dans le secteur du bâtiment ou pour les travaux de développement sont subordonnés à l'obtention d'une licence et soumis aux conditions fixées par le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'intérieur et des municipalités.
English: Fillable PDF Form (Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail) Managerial or Confidential Position (TBS\CTS 340-10) NOTE:
French: Formulaire PDF à remplir (remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier) Postes de direction ou de confiance TBS\CTS 340-10 Remarque :
English: As you know, they have been extremely highly contested in the WTO framework.
French: Vous le savez, elles ont été on ne peut plus contestées dans le cadre de l’OMC.
English: Knudsen, pers. comm. to H. Dewar) - male, 4 July.
French: Knudsen, comm. pers. à H. Dewar) mâle, 4 juillet.
English: Improve percentage of suspected HIV/AIDS cases confirmed via serology.
French: • Mener des activités de lutte antivectorielle suivant les directives du Programme de lutte contre l’onchocercose. • Administrer des traitements périodiques de masse avec l’ivermectine dans les régions endémiques au cours des 10 années précédentes.
English: Through studies, operational research and policy dialogue with partners, UNICEF will promote the application and monitoring of the FCE law and the extension of this law up to age 15, to close the gap with the minimum working age.
French: Au moyen d'études et de recherches opérationnelles et dans le cadre de son dialogue sur les politiques avec ses partenaires, l'UNICEF promouvra l'application et le suivi de la loi sur l'éducation libre et obligatoire et son élargissement aux enfants de 13 à 15 ans, qui permettra de combler le fossé entre l'âge limite de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: At present, for instance, a discussion is going on whether the dialogue with religious organisations should be co-ordinated at the governmental level.
French: A l'heure actuelle, par exemple, une discussion est en cours pour savoir si le dialogue avec les associations religieuses doit être coordonné au niveau gouvernemental.
English: The EP was increasingly imposing a role of political scrutiny for which it had no legal basis, while the national parliaments, which did have the relevant competence, remained on the sidelines.
French: Le PE impose de plus en plus un contrôle politique dont il ne dispose pas juridiquement, tandis que les parlements nationaux, compétents en matière de contrôle, restent à l´écart.
English: Planning 2.2.11 The HOM and the Program Manager set general reporting priorities for the Program, i.e., South African political issues, reform of the Commonwealth, South Africa’s role in the Non-aligned Movement, peacekeeping in Africa, and human rights and security issues in the region.
French: Planification 2.2.11 La CDM et le gestionnaire de programme fixent les grandes priorités pour l’établissement des rapports, c’est-à-dire les questions politiques sud africaines, la réforme du Commonwealth, le rôle de l’Afrique du Sud au sein du mouvement des pays non alignés, le maintien de la paix en Afrique, les problèmes relatifs aux droits de la personne et à la sécurité dans la région.
English: While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either.
French: Tandis que personne n'a objecté à la couverture médiatique du Daily Graphic , personne n'a pour autant rejeté l'homosexualité non plus.
English: When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate, for the purposes of the ESCB minimum reserve system.
French: Lorsqu'une société mère et ses filiales sont des IFM situées sur le même territoire national, la société mère est autorisée, pour les besoins du régime de réserves obligatoires du SEBC, à regrouper dans ses déclarations statistiques l'activité de ces filiales, en conservant toutefois la séparation entre l'activité des établissements de crédit et celle des autres IFM.
English: • Adequate public health staff at all levels of service:
French: Du personnel en santé publique adéquat à tous les niveaux de service
English: Existing text of subsection 3(6): (6) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 132 to 147, does not apply to the Board.
French: Texte du paragraphe 3(6) : (6) Exception faite des articles 132 à 147, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas à l'Office.
English: 8.1.4 Determine whether or not the organization implemented any recommendations resulting from fire investigations.
French: 8.1.4 Établir si l'organisme a appliqué les recommandations résultant des enquêtes sur les incendies.
English: Moreover, Article 13 of Government Regulation in lieu of Law (Perpu) No.  1/2002, stipulates that any person who wilfully provides assistance or facilities to terrorists by:
French: En outre, l'article 13 du décret-loi (Perpu) No 1/2002 stipule que quiconque fournit délibérément une assistance ou des services à des terroristes :
English: Disasters can be substantially reduced if people are well informed and motivated towards a culture of disaster prevention and resilience, which in turn requires the collection, compilation and dissemination of relevant knowledge and information on hazards, vulnerabilities and capacities.
French: Les catastrophes peuvent être prévenues dans de larges proportions si les populations sont bien informées et motivées en faveur d'une culture de la prévention et de la résilience, ce qui exige de recueillir, de rassembler et de diffuser les connaissances et les informations pertinentes concernant les aléas, les facteurs de vulnérabilité et les capacités.
English: ______________________________________________ 2/ 00 Processes or devices for granulating materials, in general (granulating metals B 22 F 9/00, slag C 04 B 5/02, ores or scrap C 22 B 1/14; mechanical aspects of working of plastics or substances in a plastic state to make granules B 29 B 9/00; processes for granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C 05 B to G; chemical aspects of powdering or granulating of macromolecular substances C 08 J 3/12); Rendering particulate materials free flowing in general, e.g. making them hydrophobic [4] . by dividing the liquid material into drops, e.g. by spraying, and solidifying the drops (evaporating by spraying B 01 D 1/16) . . in a gaseous medium 2/ 06 2/ 08 2/ 10 2/ 12 2/ 14 2/ 16 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 . . in a liquid medium . . . Gelation of a colloidal solution . in stationary drums or troughs, provided with kneading or mixing appliances . in rotating drums . in rotating dishes or pans . by suspending the powder material in a gas, e.g. in fluidised beds or as a falling curtain . using a vibrating apparatus . by expressing the material, e.g. through sieves and fragmenting the extruded length . by pressing in moulds or between rollers . Obtaining flakes by scraping a solid layer from a surface . on endless conveyer belts
French: _______________________________________________ 2/ 00 Procédés ou dispositifs pour la granulation de substances, en général (granulation des métaux B 22 F 9/00, des scories C 04 B 5/02, des minerais ou des déchets métalliques C 22 B 1/14; aspects mécaniques du travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique pour fabriquer des granulés B 29 B 9/00; procédés pour la granulation des engrais caractérisés par leurs composition chimiques, voir les groupes appropriés en C 05 B à G; aspects chimiques de la pulvérisation ou granulation des substances macromoléculaires C 08 J 3/12); Traitement de matériaux particulaires leur permettant de s’écouler librement, en général, p.ex. en les rendant hydrophobes [4] . par division du produit liquide en gouttelettes, p.ex. par pulvérisation, et solidification des gouttelettes (évaporation par pulvérisation B 01 D 1/16) . . en milieu gazeux 2/ 06 2/ 08 2/ 10 2/ 12 2/ 14 2/ 16 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 . . en milieu liquide . . . Coagulation de solution colloïdale . dans des tambours ou cuves fixes, prévus avec des dispositifs de malaxage ou de mélangeage . dans des tambours rotatifs . sur des disques ou plateaux rotatifs . par suspension de la substance en poudre dans un gaz, p.ex. sous forme de "lits fluidisés" ou de rideau . par utilisation d’un vibrateur . en exprimant une substance à travers un crible et fragmentation de l’extrudat . par pressage dans des moules ou entre des cylindres . obtention d’écailles par grattage d’une couche solide recouvrant une surface . sur des bandes transporteuses sans fin
English: Course was set via the Strait of Belle Isle for the training areas off the coast of Labrador and flying operations started on the 25th in compliance with the orders for Exercise Jaswex 3/61.
French: Il se dirigea par le détroit de Belle-Isle vers les régions des exercices au large de la côte du Labrador et les opérations de vol furent déclenchées le 25 conformément au programme de l’exercice Jaswex 3/61.
English: As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
French: DŁs 1990 et au terme de longues discussions, la CommunautØ a optØ pour une approche rØglementaire fondØe sur des donnØes scientifiques, en vertu de laquelle toutes les utilisations commerciales d’organismes gØnØtiquement modifiØs font l’objet, cas par cas, d’un examen public et d’un agrØment au niveau de la sØcuritØ avant toute application, dissØmination dans l’environnement ou commercialisation.
English: 218-219, 379-381.
French: 218, 219 et 379 à 381.
English: If the federal transfer provisions are updated and retained, is there a need for transitional measures to minimize overlap between federal laws and the provincial STAs?
French: Si les dispositions fédérales relatives aux transferts sont mises à jour et conservées, faudrait-il adopter des mesures de transition pour limiter les chevauchements entre les lois fédérales et les LTVM provinciales?
English: We have had further debates and further discussions here in Parliament.
French: Monsieur le Président, davantage de débat, davantage de discussion ; voilà ce qui était prévu dans ce Parlement.
English: Looking forward Since its inception, the CDM has been in a state of constant improvement, guided by a learning-by-doing approach in which further guidance has been added as needs have been identified.
French: Depuis sa création, le MDP a été constamment amélioré, selon une démarche d'apprentissage par la pratique consistant à formuler des orientations supplémentaires à mesure que des besoins étaient identifiés.
English: Bull. 12-2001, point 1.3.4 Council conclusions on indicators of quality in work:
French: 12-2001, point 1.3.4 Conclusions du Conseil sur les indicateurs relatifs à la qualité de l'emploi - Bull.
English: • foreign governments or agents of a foreign government See s.
French: • un État étranger ou l'un de ses mandataires.
English: ST/SGB/2000/9, para.  5.3 (c).
French: 45 à 48.  ST/SGB/2000/9, par.  5.3 c).
English: PetroSA vigorously pursues exploration opportunities in South Africa and the African continent. Our company is also a pioneer of cutting-edge GTL technology.
French: Petrosa vigoureusement poursuit l'exploration des possibilités en Afrique du Sud et du continent africain.Petrosa est également l'un des pionniers de la fine pointe de la technologie GTL.
English: • Advertising Preclearance Agencies (1 meeting with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board)
French: • Organismes indépendants d'approbation préalable de la publicité (1 réunion avec le Conseil consultatif de publicité informatique)
English: In that connection, my delegation welcomes the intention of the Secretary-General to strengthen the Organization's overall accountability framework — its accountability within the Organization and the Secretariat's accountability to Member States.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'intention du Secrétaire général de consolider le cadre général de responsabilisation de l'Organisation - au sein de l'Organisation ainsi que la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres.
English: Despite all that, only the national and European authorities can influence the future with the aid of appropriate instruments.
French: Malgré tout, seules les autorités nationales et européennes peuvent influer sur l’avenir, à l’aide des instruments appropriés.
English: In case you need official support, please contact TMPG Inc.
French: Si vous désirez obtenir une assistance technique officielle veuillez contacter TMPG Inc.
English: • continue to implement the National Land and Water Information Service
French: • Continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux
English: The average utilization rate, calculated for each year and each product, is smaller (see below).
French: Le taux d'utilisation moyen, calculé pour chaque année et chaque produit, est plus faible (voir plus loin).
English: Asian-born persons, on the other hand, had accounted for 48% of immigrant TB cases in 1980, but by 1994, their share had risen to 65%.
French: Ce phénomène peut s'expliquer en partie par les schémas d'immigration (en 1993, par exemple, 44 % des immigrants arrivant au Canada étaient âgés de 25 à 44 ans) et par un taux d'atteinte plus élevé chez les personnes nées à l'étranger.
English: • Notifications are sent out to all procurement officers advising them of relevant procurement announcements.
French: • Des avis sont envoyés à tous les agents d’approvisionnement pour les informer des annonces pertinentes touchant les acquisitions.
English: Those who suffer most from travel restrictions are ordinary people, and particularly the young.
French: Ceux qui souffrent le plus des restrictions imposées sur les déplacements sont les citoyens ordinaires, et plus particulièrement les jeunes.
English: He is a composer and sound artist working on the musicality of spoken words and unusual aspects of spoken communication, producing text-sound compositions featured in live performances, radio broadcastings and published recordings.
French: Compositeur et artiste sonore, il s'intéresse à la musicalité de la parole et aux aspect insolites de la communication orale.
English: • Acts Listed in CEPA Schedules 4 Considered as "CEPA-equivalent" for the Purposes of Risk Assessment of New Substances
French: • Lois inscrites en annexe 4 sous la LCPE et considérées "équivalentes à la LCPE" en ce qui concerne l'évaluation des risques des substances nouvelles
English: The Joint Meeting is invited to take note of the report of the Working Group and the progress made and to endorse the continuing work with an aim to submit a final proposal to the Joint Meeting in March 2009.
French: La Réunion commune est invitée à prendre note du rapport du Groupe de travail ainsi que des progrès accomplis, et à approuver la poursuite des travaux du Groupe pour que celui-ci lui soumette une proposition finale en mars 2009.
English: We believe that the European Constitution will come to fruition by means of an appropriate agreement, without nibbling away at it and without dismembering it as a whole, but naturally that agreement must be ready for 2008 at the very latest, so that the citizens know it when they vote in 2009.
French: Nous pensons que la Constitution européenne se concrétisera au moyen d'un accord approprié, sans qu'elle soit raccourcie ou démembrée entièrement. Naturellement, cet accord doit être prêt en 2008 au plus tard, pour que les citoyens le connaissent lorsqu'ils voteront en 2009.
English: In 1882, the Royal Palace had the first electric illumination installation in Bucharest.
French: En 1882, le Palais Royal détient la première installation d’éclairage électrique de Bucarest.
English: Symptoms of dermal exposure are similar to those resulting from inhalation and ingestion.
French: L’exposition à des concentrations plus élevées produit l’inconscience, menant à la mort par arrêt respiratoire ou par arythmie cardiaque sévère.
English: EVALUATION FINDINGS Relevance Objectives of the Program were found to be consistent with the federal government’s need to hear the voice of Aboriginal People and consult with them on many policy issues.
French: CONSTATS DE L’ÉVALUATION Pertinence L’évaluation a permis de conclure que les objectifs du programme correspondent au besoin du gouvernement fédéral d’entendre la voix des Autochtones et de les consulter au sujet de nombreuses questions stratégiques.