ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the process for obtaining a thorough review of the case by the Commission’s organs is strewn with pitfalls: once the submission is filed, its author has no further control over the procedure (apart from its right to withdraw its submission, that is, at least before the Party has responded to it).
French: Mais le parcours pour obtenir un examen approfondi du dossier par les organes de la Commission est semÃ© d’embÃ»ches : une fois que la communication est dÃ©posÃ©e, son auteur n’a plus le contrÃ´le de l’Ã©volution de la procÃ©dure (exceptÃ© son droit de retirer sa communication, du moins avant que la Partie y ait rÃ©pondu).
English: Hughes et al.35 Students (age 12+ years) from 7 areas in England (n = 543) Pre-post questionnaire to assess the impact of an educational intervention.
French: Oui/Non/Ne sais pas.Quelle(s) partie(s) de votre corps a(ont) subi un coup de soleil durant la fin de semaine? 15 choix de parties du corps.Quelle partie était la plus gravement atteinte?
English: Such adjustments would open up new opportunities for African products.
French: Ces ajustements offriraient de nouveaux débouchés aux produits africains.
English: He also provides summary information on the level of regular budget and extrabudgetary resources devoted to monitoring and evaluation in 2006-2007 and proposed for 2008-2009.
French: Il récapitule aussi les montants inscrits au budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires qui ont été alloués aux activités de suivi et d'évaluation en 2006-2007 et ceux qui sont proposés pour 2008-2009.
English: The second point that the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make is that responsibility before the peoples of the world lies solely and entirely with the United Nations Member States and that that responsibility is non-transferable.
French: Le deuxième point que la délégation de la République bolivarienne du Venezuela tient à soulever est que la responsabilité pleine et entière à l'égard des peuples du monde incombe aux États Membres de l'ONU et que cette responsabilité ne peut pas être transférée.
English: Number of reported AIDS cases in HIV-endemic exposure subcategory
French: Proportion de rapports de test positifs comportant des renseignements sur la sous-catégorie d'exposition au Canada
English: This part of the definition is also meant to include making performances that have been fixed in audiovisual fixations audible and/or visible to the public through a radio or a television set located in the type of premises mentioned above. 2.09 The expression "(any) communication to the public" has a different meaning in the Rome Convention than in the Berne Convention.
French: Cette partie de la définition vise aussi le fait de rendre audibles ou visibles par le public, au moyen d'un poste de radio ou de télévision situé dans des locaux du type susmentionné, des interprétations ou exécutions ayant fait l'objet de fixations audiovisuelles. 2.09 L'expression "communication (quelconque) au public" n'a pas le même sens dans la Convention de Rome que dans la Convention de Berne.
English: In 1997, Zimbabwe plunged into an economic crisis.
French: En 1997, le Zimbabwe a plongé dans la crise.
English: A fully inclusive regime must have a sufficient degree of flexibility to reflect their interests and needs.
French: Ce régime doit être assez souple pour répondre à leurs besoins et intérêts.
English: The Constitutional Committee has not met since 27 May and the Chairmanship became vacant after former Chairperson, Madhav Kumar Nepal, was elected Prime Minister.
French: Le Comité constitutionnel ne s'est pas réuni depuis le 27 mai, et la présidence de ce comité n'est pas pourvue depuis que l'ancien Président, Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre.
English: (a) Service to the COP and its subsidiary bodies.
French: a) Service de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: By last year, this figure had already risen to 30-35 million people — one in three or four Russians — and the experts say it will continue to rise fast.
French: L'année dernière, il y en avait déjà entre 30 et 35 millions - c'est-à-dire un Russe sur trois ou quatre - et, selon les experts, la tendance devrait se poursuivre à un rythme rapide.
English: A complete copy of the Minister's speech will be available on the Internet at http://media.health-canada.net -30-
French: On trouvera le texte intégral de l'allocution de la ministre sur Internet, à http://media.health-canada.net. -30-
English: This is the fundamental basis of participatory development communication.
French: Ces concepts soustendent les principes de la communication participative.
English: Why does the flying schedule not show a briefing time?
French: Une fois en vol, le chef de formation decida de ramener de cinq minutes a trente secondes l'intervalle qui separait les deux groupes, A six milles environ de l'aeroport, le numero 3 du premier groupe est entre dans les nuages et les rafales de neige et a perdu le numero 2 de vue.
English: (g) Regarding fuel evaporative gases from gasoline vehicles, evaporative gases during parking in the summer as well as the evaporative gases due to the heated condition of the vehicle immediately after driving were made subject to the same regulation.
French: g) En ce qui concerne les gaz d'évaporation des véhicules alimentés à l'essence, la même réglementation vaut pour les émissions pendant le stationnement, en été, et celle des moteurs chauds après conduite du véhicule.
English: It became a local agricultural service centre, and is today the home of ATHABASCA UNIVERSITY, Canada's "open university" (see DISTANCE LEARNING). The world's largest and technologically most sophisticated bleached kraft pulp mill is also located nearby.
French: D'ATHABASCA, le « Open University » de Canada (voir TÉLÉENSEIGNEMENT) et la plus importante et technologiquement sophistiquée fabrique de pâte à papier kraft blanchi au monde se trouve dans ses environs.
English: Chief Review Services – DND E-5/7
French: Des descriptions ont été formulées pour chacun des différents critères.
English: FUTURE ELECTRONIC DISTRIBUTION SCENARIOS 1.
French: FUTURS SCENARIOS DE DISTRIBUTION ELECTRONIQUE 1.
English: The following subject matter may be protected as an industrial design:
French: I. OBJET DU DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Pays/office régional 1.
English: An association may have only one auditor at a time.
French: Une association peut avoir un seul vérificateur à la fois.
English: Because we have a global responsibility. We do not need a fortress Europe nor a hegemonic US superpower.
French: Notre responsabilité est mondiale, et il ne nous faut ni une forteresse européenne, ni une hégémonie américaine.
English: The Sustainability and Education Academy SEdA is a collaborative program between Schulich School of Business, the Faculty of Education at York University, the UNESCO Chair on “Reorienting Teacher Education to Address Sustainability” and Learning for a Sustainable Future.
French: L’académie sur la durabilité et l’éducation (ADEd) est un programme collaboratif de l’école de gestion Schulich, la faculté d’éducation de l’université York, le directeur de la chaire UNESCO sur l’éducation pour le développement durable, et L’éducation au service de la Terre.
English: Endorsements concerning supplementary or special inspections, withdrawal and annulment of the certificate
French: Date d'expiration de la validité du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure
English: Discussions were based on document CLIM/GTP/23/4, which contained a proposal for changes relating to the classification of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" presented by the United States of America, and on a working paper prepared by the International Bureau, which was distributed during the session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/GTP/23/4, où figure la proposition de changements concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" présentée par les États-Unis d’Amérique, et d’un document de travail établi par le Bureau international qui a été distribué en cours de session.
English: The Cusinato Company belt conveyors , NT and NTH lines are used in the PET FOOD production lines, ensuring optimal efficiency and reliability.
French: Les bandes transporteuses Cusinato, lignes NT et NTH, sont employés dans les lignes de production de PET FOOD et ils assurent une efficacité et une fiabilité exceptionnelles.
English: On reviewing this data, returning officers could modify and add to their lists as necessary, and then establish a targeted revision strategy for their electoral districts.
French: À partir de ces renseignements, les directeurs du scrutin pouvaient modifier ou compléter leurs listes, puis établir une stratégie de révision ciblée pour leur circonscription.
English: We also reaffirm the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in identifying solutions to economic problems suffered by those States.
French: Cela dit, nous voulons insister à nouveau sur le rôle que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont à jouer dans la recherche de solutions aux problèmes économiques des pays touchés.
English: The Planning, Internal Audit and Evaluation Division carries out the Commission’s planning and review activities.
French: La Division de la planification, de la vérification et de l’évaluation internes est chargée des activités de planification et d’examen de la Commission.
English: Many of the comments accepted the working definitions of convergence offered by the Commission, though some organisations representing consumers stressed the need to define convergence from the user perspective (i.e. the demand side) rather than simply from the supply side.
French: De nombreux commentateurs acceptent les définitions de travail de la notion de convergence proposées par la Commission, bien que certaines associations de consommateurs soulignent la nécessité de définir la convergence en tenant compte des besoins de l’utilisateur (c’est-à-dire la demande) et pas seulement de l’offre.
English: The second meeting of FAO and non-FAO regional fisheries management organizations was scheduled to be held at FAO headquarters in Rome on 20 and 21 February 2001.
French: La deuxième réunion des organisations régionales de gestion des pêcheries relevant de la FAO et d'autres instances doit se tenir au siège de la FAO à Rome les 20 et 21 février 2001.
English: Key words: p53, heat shock, LT-antigen/p53 complex, S-phase.
French: Mots clés : p53, choc thermique, complexe p53/antigène LT, phase S.
English: The program also provides insight into dealing with the issues that affect young children with eczema, which include coping with low self-esteem, managing sleepless nights and preventing infection.
French: Le programme offre également aux parents des renseignements sur les manières d’aborder les problèmes vécus par les jeunes enfants aux prises avec l'eczéma, notamment la faible estime de soi, l’insomnie et la prévention des infections.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793, A/60/7 and A/60/7/Corr.1)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/59/793, A/60/7 et A/60/7 Corr.1)
English: All of the 14 SOs that could be considered as related to technical fields were proposed to have increased funding in dollar terms, but five were scheduled to be reduced in percentage terms.
French: Il a été proposé que les 14 objectifs stratégiques pouvant être considérés comme étant en rapport avec des domaines techniques bénéficient d’un financement plus important en dollars, mais une réduction en termes de pourcentage a été programmée pour cinq d’entre eux.
English: The participation of many youth in sports has prevented their involvement in drugs and has enhanced their personality to the extent that they become well-rounded citizens.
French: La pratique du sport à laquelle se livrent de nombreux jeunes les empêche de s'adonner à la drogue et renforce leur personnalité pour en faire des citoyens équilibrés.
English: Consult Les-Horaires.fr for other shopw of the department of Herault (34) .
French: Consulter Les-Horaires.fr pour d'autre commerces des communes du département de l'Hérault (34) .
English: Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
French: D'autres ont préféré utiliser le délai généralement applicable dans leur droit national des contrats: trois ans à compter de la date de livraison pour la Finlande et six ans pour l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: Lower Island Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lower Island Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Meetings - Deputy Commissioner / Agency Management Committee / Values & Ethics Advisory Committee / Action Task Force on Small Business Issues / Regional Assistant Commissioners / Operations Committee Date(s): 2007-01-24 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Rencontres - Commissaire délégué / Comité de gestion de l'Agence / Comité aviseur Valeurs et Éthique / Groupe de travail sur les questions relatives aux petites entreprises / Sous-commissaires régionaux / Comité des opérations Date(s) : 2007-01-24 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: Projects that make a contribution to traditional women's or men's occupations becoming more representative of both sexes qualify for an EQUAL subsidy.
French: Les projets qui contribuent à mieux rééquilibrer la participation des deux sexes aux métiers traditionnellement considérés comme féminins ou masculins sont éligibles pour des subventions dans le cadre de EQUAL.
English: See What is media information and why is it important?
French: Voir Qu’est-ce que les informations sur le média et pourquoi est-ce important ?
English: He pointed out that new developments in Saint Helena and the Turks and Caicos Islands had necessitated revision (in A/64/23 and Corr.2) of the chapters in draft resolution XI dealing with those Territories.
French: L'orateur signale que des faits nouveaux qui se sont produits à Sainte-Hélène et dans les îles Turques et Caïques ont rendu nécessaires des modifications des chapitres traitant de ces territoires dans le projet de résolution XI (A/64/23 et Corr.2).
English: Is access availability or availability at a specific cost?
French: Un coût précis a-t-il été établi pour la disponibilité ou l'accès ou la disponibilité?
English: The Rapid Social Assessment provides a framework for participatory, rights-based, community-driven development in Liberia and is a core element of the UNDP community-based recovery programme.
French: Cette évaluation, qui fournit le cadre d'un développement participatif, axé sur les droits et fondé sur une dynamique communautaire, est au cœur du programme de relèvement axé sur la communauté mis en œuvre par le PNUD.
English: • Basic secondary education — classes 5-9;
French: • Enseignement secondaire de base : 5e à 9e classes;
English: The Delegation wished to reiterate that the African Group was fully prepared to commit itself in a constructive way, to the future work, and to capitalize on the results achieved during this session.
French: La délégation a confirmé que le groupe des pays africains est tout à fait prêt à contribuer d’une manière constructive aux travaux futurs et à mettre à profit les résultats obtenus pendant la présente session.
English: xtSec , security hole detection and suggestion of related patches to apply.
French: xtSec , détection de faiblesses dans les sistèmes de sécurité et proposition des différents patches à appliquer.
English: "Day" means calendar day.
French: « Autorité fédérale » fait référence à l'autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Conservation thesaurus / thésaurus A thesaurus is a tool used for vocabulary control.
French: Gouvernance thésaurus / thesaurus Le thésaurus est un outil de contrôle de vocabulaire.
English: To expand knowledge within the GTG of possible sources of donor support for joint programmes, GTGs are encouraged to consult with the individuals in different UN organizations (especially UNDP, UNICEF and UNFPA) in the country who are responsible for resource mobilization.
French: Les GTS peuvent s’informer au sujet des sources de financement de programmes communs en consultant des fonctionnaires de divers organismes des Nations Unies (surtout le PNUD, l’UNICEF et l’UNFPA) présents dans le pays qui sont chargés de la mobilisation des ressources.
English: • Fairness of the application evaluation process (87.6%, up significantly from 40.0% in 2001).
French: • équité du processus d'évaluation des demandes (87,6 %, une augmentation substantielle par rapport à 40,0 % en 2001).
English: 1984-85 1998-99 1999-00 2000–01 ê INAC reviews the audits of First Nations and their Unqualified Qualified Denied organizations in order to assess their financial health and compliance with the financial Figure 3 requirements of funding arrangements.
French: La majorité des plans de perfectionnement des compétences des gestionnaires sont en place et font activement l’objet d’un suivi. ë La politique du Ministère sur l’intervention est entrée en vigueur en janvier 2001; certains travaux doivent être terminés pour améliorer l’efficacité des modalités de gestion des mesures correctives.
English: Indeed, the American companies in this sector enjoy a number of advantages: – greater financial resources, in particular in the area of technological research and development; – a domestic market shielded by a whole arsenal of protectionist legislation; – a captive customer, which at the same time plays the role of ambassador abroad: the US Administration, and more specifically, the Department of Defense.
French: En effet, les entreprises des Etats-Unis du secteur bénéficient de certains avantages : – des moyens financiers plus importants, notamment en matière de recherche technique et développement ; – un arsenal juridique territorialement protectionniste ; – un client captif qui joue aussi le rôle d’ambassadeur à l’étranger : l’administration, spécifiquement le Département de la défense.
English: Statements during the plenary meetings would be limited to five minutes, on the understanding that the limit would not preclude the distribution of more extensive texts and that the principle of precedence would be strictly applied to accord priority to participation at the ministerial level.
French: Les déclarations seraient limitées à cinq minutes, étant entendu que cette limite n'empêcherait pas la distribution de textes plus longs et que le principe de précédence serait strictement appliqué afin d'accorder la priorité à la participation au niveau ministériel.
English: Where a medicinal product is the subject of two separate central marketing authorisations granted pursuant to Regulation (EEC) No 2309/93 (i) for packages of ten items and (ii) for packages of five items, the product cannot therefore lawfully be marketed in a "bundle" of two packages of five units.
French: Lorsqu'un médicament fait l'objet de deux autorisations centralisées de mise sur le marché distinctes, délivrées en application du règlement n° 2309/93, i) pour des boîtes de dix unités et ii) pour des boîtes de cinq unités, le médicament ne peut donc être légalement commercialisé dans un emballage réunissant deux boîtes de cinq unités.
English: Stand growth and mortality were monitored for 13 years after six fertilizer treatments were applied in a 29-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a monitoré durant 13 ans la croissance et la mortalité des arbres d'une plantation âgée de 29 ans de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In a final step, the member associations of the SOA delegated their penal authority to their umbrella organisation in 2002.
French: 3). Enfin, dernière étape de ce processus, toutes les fédérations membres de SOA ont cédé leur souveraineté en matière pénale à l’association faîtière en 2002.
English: This expression also refers to the communion between holy persons (sancti); that is, between those who by grace are united to the dead and risen Christ.
French: Elle désigne également la communion entre les personnes saintes (sancti), à savoir entre ceux qui, par la grâce, sont unis au Christ mort et ressuscité.
English: This world of opportunity is not without challenges, however.
French: Ce monde de possibilités n'est toutefois pas sans embûches.
English: UNFPA addresses the issue of human security through the following programme areas:
French: Le FNUAP aborde la question de la sécurité humaine dans le cadre des domaines d'activité ci-après :
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 24 King Rail Rallus elegans
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 139 Ours grizzli Ursus arctos Population des Prairies MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 140 Renard vÃ©loce Vulpes velox
English: Manage stakeholder relations with internal CIC partners and the Federal Health Partnership, the Interim Federal Health Benefits Administrator, the CBSA, service provider organizations and Sponsorship Agreement Holders.
French: Gérer les relations des intervenants avec les partenaires de CIC à l’interne et le Partenariat fédéral pour les soins de santé, la société FAS Benefits Administrator, l’ASFC, les fournisseurs de services et les signataires d’ententes de parrainage.
English: extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 (‘passenger cars’) which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community (‘new passenger cars’).
French: Amendement 36 Lily Jacobs Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: Also, most supplies of goods and services made between municipalities and their own para-municipal organizations are exempt.
French: C'est aussi le cas de la plupart des produits et services fournis entre les municipalités et leurs propres organisations paramunicipales.
English: The right to defence, including the right to be assisted by counsel of one's own choosing, shall be guaranteed”, except during the pretrial investigation.
French: Le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par l'avocat de son choix, est garanti», sauf en enquête préliminaire.
English: • Friday & Saturday – 3:00 p.m. to 11:00 p.m. School Bookings Teachers and parents, please call the centre at 250-363-8262 if you would like to book a school program for your class.
French: • Vendredi et samedi – 15 h à 23 h. Réservations pour les groupes d’élèves Nous demandons aux enseignants et aux parents d’appeler le Centre au 250-363-8262 pour réserver un programme scolaire pour votre classe.
English: A maze of rooms and passageways filled with tailor made sexual scenarios for an elite clientèle.
French: Certains de leurs gros seins sont réels! S\'il vous plaît sperme et baiser nos seins 100% Hardcore non-stop XXX.
English: The employer contribution is the estimated additional amount that is required to satisfy the expected cost of meeting the pension entitlements accumulated during the year.
French: Pour chaque exercice, les cotisations des employés sont perçues aux taux énoncés au tableau 2058. Les cotisations de l'employeur sont égales au montant estimatif nécessaire pour couvrir le coût anticipé des droits à pension accumulés au cours de l'exercice.