ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence here today is vital to an effective and honest appraisal of the progress that has been made in the transition so far and of the priorities and challenges that lie ahead.
French: Leur présence ici aujourd'hui est cruciale pour une évaluation efficace et honnête des progrès réalisés jusqu'ici et des priorités et des défis qui nous attendent.
English: More European collaboration and less national egoism are the order of the day.
French: Une plus grande collaboration européenne et moins d'égoïsme national sont à l'ordre du jour.
English: Educated in NB schools, in 1930 he bought a Kelowna hardware store which became successful.
French: Ayant fait ses études au Nouveau-Brunswick, il achète à Kelowna, en 1930, une quincaillerie qui devient prospère.
English: In light of the increased knowledge and understanding about the wage gap, gained through surveys and analysis, what further actions have been taken or contemplated to efficiently tackle this persistent disadvantage that women experience?
French: Compte tenu de la connaissance et de la compréhension accrues qu'on a pu acquérir au sujet de l'écart salarial entre les sexes grâce aux études et aux analyses menées, quelles nouvelles mesures a-t-on prises ou envisage-t-on de prendre pour remédier véritablement au préjudice que les femmes continuent de subir?
English: There shall be no discrimination between aliens and citizens in the application of these rights.
French: Il n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits.
English: Accordingly, the requirements of article 5, paragraph 2 (a) of the Covenant are satisfied in this case.
French: En conséquence, les conditions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif sont en l'espèce remplies.
English: - Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes: conciliation, interim measures of protection, written form for arbitration agreement: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.108 and Add.1);
French: - Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: conciliation, mesures provisoires ou conservatoires, forme écrite de la convention d'arbitrage: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.108 et Add.1);
English: • A strong, sustainable economy Goal Statements Support healthy communities and healthy working environments with:
French: • Économie solide et durable Énoncés d'objectifs Favoriser la création de collectivités saines et de milieux de travail sains par les moyens suivants :
English: Important political and economic transformations and dynamic democratization processes have taken place in the region of Southeast Europe since RENEUER was founded.
French: Depuis la création du Réseau, l'Europe du Sud-Est a connu d'importantes transformations politiques et économiques et a vu se développer des processus démocratiques dynamiques.
English: In the mid-1980s, normal bargaining resumed and the parties negotiated collective agreements without legislative intervention.
French: Vers le milieu des années 80, le cadre normal de négociation a été rétabli et les parties ont négocié des ententes collectives sans intervention du législateur.
English: However, since 1991, the position of the EU was to wait until the GCC has established its customs union, which took place on 1 January 2003.
French: Toutefois, depuis 1991, la position de l’UE consiste à attendre que le CCG crée son union douanière, ce qui s’est produit le 1er janvier 2003.
English: • date, time and location of meeting
French: • la date, l'heure et le lieu de la rÃ©union
English: We are reviewing the results of recent generic competitions in order to determine what stage of the process presents the greatest challenge so that this can be reduced.
French: On étudie les résultats des concours génériques tenus récemment afin de déterminer quelle étape du processus constitue le plus grand défi et comment on pourrait l'alléger.
English: This Report summarizes the formal presentations and discussions at the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, Marine Institute, Memorial University, St John's, February 20, 2003.
French: Le présent rapport résume les exposés officiels et les discussions tenues lors de la Table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue au Marine Institute de la Memorial University, à St. John's, le 20 février 2003.
English: Hence, our interpretation is that the Human Rights Council should submit all its recommendations and resolutions to the General Assembly for consideration, in accordance with the rules of procedure applicable to that universal body.
French: C'est pourquoi nous comprenons que le Conseil des droits de l'homme soumettra toutes ses recommandations et résolutions à l'Assemblée générale pour examen, conformément au règlement intérieur en vigueur de cet organe universel.
English: nostradamus I hope you go to dog jail, snoopers. I hate u!
French: Soda @face2locust: tu parles du trophé remis par le journal l'équipe?
English: Management continues to make representations to various government authorities on this subject.
French: L'Administration poursuit ses démarches auprès des différents services publics pour tenter de régler le problème.
English: CP does not provide direct rail service to either Prince Rupert or Churchill.
French: La Hudson Bay Railway dessert directement le port de Churchill.
English: Findings from the present study revealed that there was significant influence of particular components of the Mediterranean diet pattern on reduced prevalence of overweight and obesity, especially in the 40–49 year age group.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance aux agents de santé publique du Service de santé de la municipalité régionale de Peel pour les avoir aidés dans l’élaboration et la rédaction du questionnaire d’enquête.
English: Local governments in Alberta will receive $476.9 million in Gas Tax funding by 2010.
French: En 2010, les administrations locales de l’Alberta auront reçu 476,9 millions de dollars du FTE.
English: As a young, developing player in his native Switzerland, Roger himself benefited from various youth charities.
French: Jeune joueur en pleine progression dans sa Suisse natale, Roger a lui-même bénéficié de l’aide de diverses œuvres de bienfaisance.
English: • No approval, initial or periodic inspections or industry guidelines required
French: • Aucune approbation, inspections initiales, inspections périodiques ni lignes directrices requises.
English: On 14 August 2002, the Security Council adopted resolution 1431 (2002), creating a pool of 18 ad litem judges at ICTR.  Their competence was limited to trial work only.
French: Le 14 août 2002, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1431 (2002), portant création, au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'un groupe de 18 juges ad litem, dont la compétence se limitait aux procès.
English: That Regulation, which is based on what is now Article 290 EC, (16) lays down rules governing the languages of the institutions of the Community.
French: On ne peut inférer de cette affirmation aucun principe selon lequel toutes les langues officielles de la Communauté doivent être, en toutes circonstances, traitées sur un pied d'égalité.
English: What are the Natural Methods of Birth Control?
French: Qu'est ce que les "méthodes naturelles de régulation des naissances" ?
English: Total: = US$ 15,000)
French: soit un total de 15 000 dollars É.-U.
English: We believe that such an enforcement mechanism should be reconsidered as soon as its target or primary objective is realized.
French: Nous estimons qu'un tel mécanisme devrait être réexaminé dès que sa cible ou son objectif principal a été atteint.
English: As with the reference database, establishing a database of CIHR funded clinical genetics research provided a significant challenge.
French: Comme pour la base de données de références, la constitution d'une base de données des recherches en génétique médicale subventionnées par les IRSC s'est révélée plutôt difficile.
English: Since then it has been part of the Commission's legislative programme.
French: Depuis lors, elle fait partie du programme législatif de la Commission.
English: 2.5 Legislation on equality applies equally to the public and private sector.
French: 2.5 La législation sur l'égalité s'applique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: Stay on the ball . Center the . . . step on the ball . Step on the ball . Let's make a left turn . I got the left turn . I got the left turn . No, a right turn . Make a right turn . No . Right turn, step on the ball.
French: la bille . . . appuie sur la pedale . Appuie sur la pedale. Faisons un virage a gauche . J'ai le virage a gauche . J'ai le virage A gauche . Non, un virage A droite . Effectue un virage a droite . Non.
English: Towards full social inclusion of persons with disabilities; VIII. Enhancing human rights protection and rule of law in Europe Recommendation 1439 (2000), Resolution 1210 (2000), Recommendation 1479 (2000), Resolution 1228 (2000):
French: Renforcer la protection des droits de l’homme et la prééminence du droit Recommandation 1439 (2000), Résolution 1210 (2000), Recommandation 1479 (2000), Résolution 1228 (2000) :
English: The system established by the Union is such that this economic integration leads to an improvement of the living and working conditions of European citizens, notably in the less developed Member States.
French: Le système mis en place par l'Union a permis que cette intégration économique entraîne une amélioration des conditions de vie et de travail des citoyens européens, en particulier dans les États membres les moins développés.
English: Growth of Telehealth Since its origins 30 or so years ago, the growth of telehealth in Canada and the United States has been very slow.
French: Croissance de la télésanté Depuis sa création il y a environ 30 ans, la télésanté a connu une très lente croissance au Canada et aux États-Unis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE Enquête préliminaire de dommage no :
English: encouraging more parents to get involved in their children's education or school.
French: encourager davantage de parents à participer à l'éducation de leurs enfants ou aux activités de l'école.
English: Suicide bombing, an unacceptable tactic used by some parties to conflict, sometimes sees child victims at both ends; children are used as suicide bombers in certain instances, and many children are killed in suicide bombings.
French: Les suicides à la bombe, une tactique inacceptable utilisée dans des conflits par certaines parties, font parfois des victimes des deux côtés parmi les enfants; il arrive que des enfants soient utilisés comme bombes vivantes et de nombreux enfants sont tués lors d'attentats-suicide.
English: It would be based on an economic interest grouping integrating European energy companies, both public and private.
French: Elle s'appuierait sur un groupement d'intérêt économique intégrant les entreprises européennes du secteur de l'énergie, publiques comme privées.
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting.
French: R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion.
English: 7 Calendar of Events, 500 years of history, culture and beauty, www.cayman500.ky.
French: Calendrier des manifestations, 500 ans d'histoire, de culture et de beauté, <www.cayman500.ky>.
English: Parts of the EU budget serve a clear cohesion goal. Other parts fund the achievement of specific objectives through EU agreed programmes.
French: Certaines parties du budget de l'UE servent un objectif manifeste de cohésion, tandis que d'autres financent la réalisation d'objectifs spécifiques à l'aide de programmes arrêtés au niveau de l'UE.
English: Ethics and Internal Ombudsman Services The Ethics and Internal Ombudsman Services provides a confidential, neutral and informal resource to facilitate the resolution of work-related concerns and fosters an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and the Public Service values and ethics.
French: Services d'éthique et d'ombudsman interne Les Services d'éthique et d'ombudsman interne fournissent une ressource confidentielle, impartiale et informelle pour faciliter la résolution de problèmes liés au travail et ils favorisent, sur le plan de l'éthique, une culture dynamique et saine qui incarne les valeurs et l'éthique de Santé Canada et de la fonction publique.
English: Canada’s clean air solutions support long-term competitiveness Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Air pur — De l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes Objectif 2.1 :
English: Uninformed Uncomfortable This segment comprises only six per cent of Canadians.
French: 100 ayant obtenu l'indice le plus bas possible comparativement à 21 p.
English: A4.2 Client Manager (SA Holder Authority) A4.2.1 The Contractor has designated the following individual as the central point of contact for all matters pertaining to this Contract:
French: A4.2 Gestionnaire de la clientèle (Responsable auprès du titulaire de l'AA) A4.2.1 L'entrepreneur a désigné le représentant suivant comme principale personne-ressource à contacter pour toutes les questions se rapportant à ce contrat :
English: We want you to enjoy your gaming experience, and also to have a way to judge if your gaming behavior is problematic.
French: Nous souhaitons que votre expérience du jeu soit agréable et vous apportons les outils vous permettant de vérifier si votre comportement face au Jeu est ou non problématique.
English: `I got a good start but lost a lot of ground in the second corner because Chris Vermeulen almost crashed in front of me and I nearly hit him.
French: `Après un bon départ j'ai perdu du terrain dans le deuxième virage parce que Chris Vermeulen a manqué de peu de tomber devant moi et j'ai failli le percuter.
English: He is interesting to surround the lagoon on foot (the entrance to the traffic is not allowed), and to distinguish all the species of present birds.
French: Il est intéressant d'entourer la lacune à pied (on ne permet pas l'entrée au trafic), et distinguer toutes les espèces d'oiseaux présents.
English: WMO continues to provide valuable data and assessments concerning atmospheric status under the Atmospheric Research and Environment Programme through GAW, which it established in 1989 as a long-term monitoring and research system to detect changes in the composition of the atmosphere on global and regional scales.
French: L'OMM continue, dans le cadre de son Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement, à fournir de précieuses données et études sur l'état de l'atmosphère grâce à la Veille atmosphérique mondiale, le système de surveillance et de recherche à long terme qu'elle a créé en 1989 pour détecter les modifications de la composition de l'atmosphère aux échelles mondiale et régionale.
English: You can also consult it online and free of any charge.
French: Le Journal officiel peut aussi être consulté gratuitement en ligne.
English: a Assessment for the period from 1 Januaury to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Information is not being managed independent of media.
French: La gestion de l’information n’est pas indépendante du support utilisé.
English: Any amount found to be owing to the CBRA, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Tout montant jugé dû à l'ADRC, à la suite d'une vérification ou d'une autre façon, doit porter intérêt à compter de la date d'exigibilité jusqu'au jour précédant la date de paiement, inclusivement.
English: Price Cuts The revenue per item for whatever they continued to sell would be whittled away by price pressure from the Big Boxes but the negative effect would be compounded by price cuts instituted by the multinational distributors.
French: La réduction des prix Les recettes par article pour tous les produits qu’ils ont continué de vendre allaient être grugées par les pressions qu’exerçaient les prix des magasins à grande surface, et cet effet négatif allait être aggravé par les réductions de prix consenties par les distributeurs multinationaux.
English: Also, in January 2006 the Annual Audit and Special Examination Management Committee approved practice guidance for the work of Quality Reviewers on Annual Attest Audits, as well as revised guidance on applying a control-reliant approach.
French: Également, en janvier 2006, le Comité de gestion des vérifications annuelles et des examens spéciaux a approuvé le guide de l’examinateur de la qualité des vérifications d’attestation annuelles, ainsi que le guide révisé sur l’application d’une stratégie d’appui sur les contrôles.
English: the directorate is facing a critical salary shortfall and this will keep the salary requirements status quo and not add to the salary shortfall
French: la direction est aux prises avec un déficit considérable au chapitre de la rémunération, ce qui l’oblige à maintenir les salaires à leur niveau actuel et à ne pas augmenter le déficit au chapitre de la rémunération.
English: Under this provision, existing equipment may be replaced with equipment that serves the same function and that does not alter the basic design parameters of a unit.
French: Selon celle-ci, on peut remplacer l'équipement actuel par du matériel qui remplit la même fonction et qui ne modifie pas la conception initiale d'une unité de traitement.
English: Chris Mainella,Robert H. Morrison, Manitoba Justice and Michael Foote
French: Chris Mainella, Robert H. Morrison,  juge du Manitoba et Michael Foote
English: It provides several interfaces, including a web interface and a command-line interface.
French: Offre une interface web, une interface à ligne de commande et une API C/C++.
English: This commitment is evident in the research undertaken both at the initial pilot stage, through additional research on issues related to the success of NS Links and through ongoing adjustments to the program.
French: Nous formulons ici de façon plus explicite l'enjeu du * besoin + afin de donner plus de résonance à cette grande question et à ses rapports avec le mode de conception et d'exécution de Liens N.-É.
English: complex elements to prove, the extent of the use presents more difficulties.
French: Il appartient à l’opposant de démontrer l’étendue de l’usage.
English: Booking.com: hotel Elba Carlota, Caleta De Fuste, Spain - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elba Carlota, Caleta De Fuste, Espagne - 49 Commentaires des Clients.
English: The chief erosional agent is considered to have been the Quaternary glaciers.
French: On considère que les glaciers quaternaires ont été le principal agent d'érosion.
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million d’aide bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: Food is always the first offering to guests, and is often given to others as gifts.
French: On accueille toujours les invités avec de la nourriture, et il arrive souvent que l'on offre de la nourriture en cadeau aux hôtes.
English: It is recognized that this attribute is invalid when used for submission sequence number 0000.
French: Cet attribut est considéré comme non valide lorsqu'il est utilisé avec le numéro de séquence de présentation « 0000 ».
English: The importer representatives will also identify which of the recipient organizations will receive the funds from levies collected on imports.
French: Les représentants des importateurs indiqueront eux aussi la répartition en pourcentage des fonds de prélèvements perçus à l'importation.
English: Any decision on permanent placement must be preceded by a social report compiled by the non-custodial monitoring and education service or a progress report on an individual at a residential institution or in a non-custodial setting.
French: Toute décision de placement définitif doit être précédée d'une enquête sociale effectuée par le service d'observation et d'éducation en milieu ouvert ou d'un rapport d'observation en internat ou en milieu ouvert.
English: This project addresses gender-based violence and promotes women's leadership in the post-tsunami peacebuilding and reconstruction process.
French: Ce projet porte sur la violence faite aux femmes et favorise le leadership des femmes dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de reconstruction mis en place à la suite du tsunami.
English: It goes without saying that such a development would only further complicate Ukrainian-Russian relations.
French: Il va sans dire qu'une telle évolution ne ferait que compliquer encore les relations russo-ukrainiennes.
English: (c) Where the volume of a hazardous substance or mixture is so low and the supplier has data demonstrating, and/or the competent authority has determined, that there is no likelihood of harm to human health and/or the environment, then the label elements may be omitted from the immediate container;
French: c) Lorsque le volume de la matière ou du mélange dangereux est faible et que le fournisseur dispose de données prouvant qu'il n'existe aucune probabilité de nuire à la santé humaine ni à l'environnement et/ou que l'autorité compétente a abouti aux mêmes conclusions, on peut omettre les éléments d'étiquette sur le récipient primaire;
English: If the abduction is accompanied or followed by bodily harm, assault or torture, the penalty is increased to a term of up to 10 years' imprisonment, without prejudice to the right to retribution (qisas) or indemnity for bodily injury (diyah) or for the shedding of blood (arsh), as the case may be, if such is warranted by the harm caused.
French: Si l'enlèvement s'accompagne ou est suivi d'un préjudice corporel, de voies de fait ou de tortures, la peine peut aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement, sans préjudice du «Qisas» (loi du talion), de l'indemnité pour préjudice corporel (diya) ou du prix du sang (irch), le cas échéant, si le mal causé le justifie.
English: Squeeze them gently to stop.
French: Je m’exerce pendant toute la matinée, même si mon épaule me fait souffrir.