ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP's work in North America has focused on building partnerships with civil society organizsations (CSOs) on the one hand, and with the private sector on the other.
French: En Amérique du Nord, le PNUE s'est concentré sur l'établissement de partenariats avec les organisations de la société civile d'une part et avec le secteur privé de l'autre.
English: same principle will apply. Non-periodic payment tax calculation for pay period 14 has been used to determine the steps to follow. ytd = year-to-date
French: Nous avons utilisé le calcul de l’impôt pour le paiement non périodique de la période de paie 14 pour déterminer les étapes à suivre. tca = total cumulé de l’année
English: Casco de la Vie is a son of Cassini II. The sire of Cassini II, Capitol I, already produced dozens of approved stallions and internal jumping horses.
French: Ce nuit, notre jument Sofia a mis au monde un fils du Figaro(p. Berlin).
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 18 ‐ RATIFICATION AND INCORPORATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES:
French: 453 Pour une description plus complète de l’analyse des intérêts nationaux, voir : Parliament of Australia, Joint Standing Committee on Treaties, « Committee Establishment, Role, and History », www.aph.gov.au/house/committee/jsct/ppgrole.htm . 454 Harrington, « Acteurs étatiques et le déficit démocratique », p.
English: UNICEF could not provide the Board with its evaluation of the cost-effectiveness of translating the manual into other official languages.
French: L'UNICEF n'a pas pu communiquer au Comité une évaluation du rapport coût-utilité de la traduction du manuel dans d'autres langues officielles.
English: As I see it, this open declaration should be exposed, since the present regulation in this field is not workable and still not transparent, because there are, after all, still labels around which specify 110% of ingredients.
French: À mes yeux, cette déclaration ouverte doit être mentionnée, dès lors que la réglementation actuelle dans ce domaine n'est pas applicable et pas encore transparente, étant donné qu'il subsiste après tout des étiquettes qui spécifient 110 % d'ingrédients.
English: In-house designer Jörg Bernauer clothes the new ergonomic system in a flowing, elegant form that reflects the harmonious connection between movement and body, and is impressively minimalist.
French: Le nouveau mécanisme ergonomique conçu par le designer maison Jörg Bernauer se distingue par une forme fluide et élégante qui illustre harmonieusement le lien entre le corps et le mouvement tout en séduisant par son minimalisme.
English: Advocate for the immediate and unconditional cancellation of all bilateral and multilateral debt owed by Haiti.
French: promouvoir l'annulation immédiate et sans condition de toutes les dettes d'Haïti, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales.
English: At the request of either of the two participating States engaged in a transaction to export and import a shipment of small arms, the States will inform each other when the consignment has been dispatched from the exporting State and when it has been received by the importing State.
French: En outre, les Etats participants conviennent que, si des petites armes non marquées étaient découvertes dans le cadre de la gestion courante de leurs stocks existants, ils les détruiront ou, si ces armes sont mises en service ou exportées, ils les marqueront auparavant d’une marque d’identification propre à chaque petite arme.
English: To this end an annual grant agreement for individual scholarships will be concluded between the Agency and the coordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium within the overall "framework partnership agreement".
French: 10.2.2 Modalités de paiement pour l’action 2 Le présent appel à propositions se réfère à l'octroi de bourses pour l'année académique 2008/2009.
English: Mr. Hill's campaign to climb the highest mountain on each of the seven continents is truly an inspiration to all Canadians as only some 100 people have ever climbed the Seven Summits.
French: Le projet de M. Hill d'escalader la plus haute montagne de chacun des sept continents est une véritable source d'inspiration pour les Canadiens puisque seulement une centaine de personnes ont réussi à atteindre les sept sommets.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The tragic events that occurred in the United States on 11 September 2001 and the recent terrorist attacks in Indonesia and other countries have particularly highlighted the imperative need for multilateral efforts to end current threats to international peace and security.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les événements tragiques, qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001, et les actes terroristes qui ont été perpétrés récemment en Indonésie et dans d'autres pays, ont souligné la nécessité impérieuse de déployer des efforts multilatéraux pour mettre un terme aux menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: One of the clearest expressions of the discriminatory immigration policy pursued by the United States administration towards Cuba is the “Cuban Adjustment Act”.
French: L'une des manifestations les plus patentes de la politique d'immigration discriminatoire que le Gouvernement des États-Unis appliquait à l'égard de Cuba était le «Cuban Adjustment Act».
English: The Acuclean-T and TT are used as work stations in connection with production machines.
French: L’Acuclean-T ou TT est utilisé comme poste de travail universel en relation avec des machines de production.
English: We believe that it has great potential, and its position vis-à-vis the principal organs of the United Nations must be strengthened and better defined.
French: À notre avis, elle détient un grand potentiel et son statut vis-à-vis des organes principaux de l'ONU doit être renforcé et mieux défini.
English: 9.9 The Parties shall act in good faith in the implementation of the Final Agreement.
French: 9.9 Les parties font preuve de bonne foi dans la mise en oeuvre de l'entente définitive.
English: Patients who experience auditory hallucinations do not show this reduction in activity to the sound of their own voice.
French: Les patients qui souffrent d'hallucinations auditives ne démontrent pas cette réduction d'activité au son de leur propre voix.
English: Canadian Opportunities Strategy
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: Efforts for fairer access to education In order to improve fairness in enrolment, the French Community in Belgium adopted a new decree267 that obliges secondary schools to enrol first year’s students in the order of incoming enrolment requests.
French: Exemple de problèmes d’accès liés à un système scolaire confessionnel En Irlande, un certain nombre de parents migrants ont été dans l’incapacité d’inscrire leurs enfants à l’école primaire en 2007.
English: It is our hope that the recommendations of that panel will pave the way to a better international order.
French: Nous espérons que les recommandations de ce groupe ouvriront la voie vers un ordre international meilleur.
English: This appendix is not, however, a substitute for consultation with experts in the field.
French: Néanmoins, cette annexe ne doit pas être considérée comme substituable à la consultation de spécialistes.
English: European Campaign on Agriculture (available in DE, FR and EN).
French: Campagne européenne sur l'agriculture (disponible en DE, FR, EN).
English: The General Assembly should consider aligning the allocation of conference resources with the history of actual utilization.
French: L'Assemblée générale devrait envisager de réévaluer les ressources allouées aux conférences en fonction de leur utilisation.
English: I am amazed that the inadequacies were so great, and I think that ten years without a positive auditors’ report is unambiguous in its implications.
French: Je suis sidéré de découvrir des lacunes d’une telle ampleur, et je pense que l’absence d’un rapport positif de la part des auditeurs au cours des dix dernières années en dit long sur les conclusions à en tirer.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: $3,971.04 2006-06-05 to 2006-06-09 Meeting of Deputy Ministers responsible for forests, wildlife, endangered species, parks and fisheries and aquaculture.
French: 3 971,04 $ 2006-06-05 Ã 2006-06-09 RÃ©union des Sous-ministres responsables des forÃªts, faunes, des espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction, des parcs et pÃªches et des aquicultures.
English: • Methods for Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Méthodes pour l'évaluation des risques pour la santé liés aux changements climatiques
English: Forms are printed in Slovenian, English and French, and also in Italian and Hungarian in the areas determined by law where members of the Italian and Hungarian nationality, respectively, live.
French: Il en existe en slovène, en anglais et en français, de même qu'en italien et en hongrois dans les zones déterminées par la loi où vivent des membres des communautés italienne et hongroise, respectivement.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004 and 2005/298 of 26 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date des 26 juillet 2002 et 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300 et 2005/298 du Conseil, en date des 23 juillet 2004 et 26 juillet 2005,
English: • Continue to expand the Canadian Polar Information Network through links to national and international polar research resources; by refining the Polar Science Forum, an interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy.
French: • Poursuite de l'élargissement du Réseau canadien d'information polaire (RCIP) en nouant des liens avec les centres nationaux et internationaux de recherche polaire et en améliorant le Forum pour les sciences polaires, un instrument interactif de discussions concernant les enjeux qui influent sur les activités en sciences polaires et l'élaboration de politiques. Source :
English: If there is evidence that the teat dip is absorbed to a substantial extent by the skin, then additional toxicity studies in laboratory animals may be required.
French: S'il y a preuve d'une importante absorption cutanée, on pourrait exiger d'autres tests de toxicité sur des animaux de laboratoire.
English: On the basis of the lessons learned from the experience of the first Strategic Framework and the recommendations of the 2004 Geneva Round Table, the Government of Mali drew up a second-generation strategic framework.
French: Sur la base des leçons tirées de l'expérience du CSLP I et des recommandations de la table ronde de Genève 2004, le Gouvernement du Mali a élaboré un cadre stratégique de deuxième génération.
English: TO CHAPTER - XX01 Administrative expenditure allocated to policy areas ITEM - XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution Non-Diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - XX01 Dépenses administratives par domaine politique POSTE - XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution CND 5 000 000
English: Lot 1 covers corrective maintenance (fault repair) and preventive maintenance (software updates and bug resolution) of the recording equipment on the Profile server and the editing stations (Newsedit) which are directly connected to it (and also the devices which are functionally connected to them such as routers, switchers and RAID storage), except for the editing equipment supplied by Avid, which is already covered by a separate maintenance contract.
French: Le lot 1 couvre la maintenance corrective (dépannage) et préventive (update et bug resolving du software) des équipements d'enregistrement sur serveur Profile et des stations de montage (Newsedit) qui y sont directement reliées (ainsi que les équipements qui y sont fonctionnellement joints: routeur, switcher, raid storage), à l'exception du matériel de montage fourni par Avid qui fait déjà l'objet d'un contrat de maintenance séparé.
English: This allowance was to cover "travel from time to time within the local area."
French: Cette indemnité visait à couvrir « les déplacements occasionnels dans la région ».
English: And let's be frank. Your movement needs their numbers.
French: Rendons-nous à l’évidence : votre mouvement profitera certainement de leur adhésion.
English: I have no views on the manner or rate of the phased, gradual and cautious withdrawal of UNAMSIL, a matter which I am confident is engaging your serious consideration, particularly in light of the heavy investment of the United Nations and the need to ensure a lasting result therefrom.
French: Je n'ai pas d'avis à formuler quant à la manière ou au rythme dont doit s'opérer le retrait échelonné, progressif et mesuré de la MINUSIL, question que, j'en suis sûr, vous vous employez à examiner attentivement, compte tenu en particulier de l'important investissement que cela représente pour les Nations Unies et de la nécessité de veiller à ce qu'il produise un résultat durable.
English: In relation to the situation in 2005 (proportion of women in classes 30 - 38: 9.2%), which corresponds to a target value of 12%.
French: Par rapport à la situation de 2005 (proportion de femmes dans les classes 30 à 38 : 9,2%), ce qui correspond à une valeur-cible de 12%.
English: A briefing note was prepared summarizing potential HMP use of the Fund to facilitate habitat restoration work in the region.
French: Des représentants de neuf emplacements du programme d’action dans le Canada atlantique, ainsi que du MPO, de Parcs Canada et de l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission, ont assisté aux réunions.
English: Round table 5 -- “External debt”
French: Table ronde 5 -- “Dette extérieure”
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 17 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Culture Millennium Development Goals and Connectivity Gender
French: Culture Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité Égalité entre les sexes
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision not to include the applicants either on the merit list or on the list of those promoted to grade A*13 in the 2005 promotion procedure; second, annulment of the decisions to award transitional priority points to the applicants in that these points are limited to one point per year of seniority in grade; third, annulment of the decisions not to award any other priority points to the applicants
French: Fonction publique - En premier lieu, l'annulation de la décision de la Commission de n'inscrire les requérants ni dans la liste de mérite ni dans la liste des promus au grade A*13 au titre de l'exercice de promotion 2005; en deuxième lieu l'annulation des décisions de leur attribuer des points de priorité transitoires, en ce que ces derniers sont limités à un point par année d'ancienneté de grade; en troisième lieu, l'annulation des décisions de ne pas leur accorder d'autres points de priorité.
English: A "prescribed amount" is an amount set out in Part 4 of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: Un montant visé par règlement est un montant établi à la partie IV du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH).
English: Aboriginal people (registered and non-registered Indians, Métis, and Inuit), and people who have lived in countries where the TB rate is high, are particularly susceptible.
French: Sont particulièrement vulnérables les Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuit), ainsi que les personnes qui ont vécu dans des pays où le taux de tuberculose est élevé.
English: We have Ellen Johnson-Sirleaf leading Liberia from a mess of conflict caused by men.
French: Il y a aussi Ellen Johnson-Sirleaf qui dirige aujourd'hui le Libéria après une période de chaos causée par les hommes !
English: This may be attributed to the extreme weather, moisture and pH conditions to which facilities in these sectors are exposed, all of which contribute significantly to corrosion.
French: Cette situation peut être attribuable à des conditions météorologiques exceptionnelles, à l’humidité et aux taux de pH, conditions auxquelles sont exposées les installations dans ces secteurs et qui contribuent beaucoup à accélérer le processus de corrosion.
English: The marked verse will be displayed in red.
French: Le verset sélectionné sera affiché en rouge.
English: It will serve as an ideal complement to the two reports published in June 2000 by the Deputy Ministers’ Committee on Learning and Development entitled A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast — Directions for the Future and A Policy Discussion Paper.
French: Il complète admirablement les deux rapports publiés en juin 2000 par le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, intitulés La Fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre – Sur la voie de l’avenir et Document de travail sur les orientations.
English: LASALA (Local Authorities Self Assessment of Local Agenda 21).
French: Ce projet doit fournir des estimations du bilan carbone des écosystèmes terrestres européens à l’échelle locale, régionale et continentale.
English: Atlantic Gold has also been very active in regional gold exploration on the eastern shore where it holds, either wholly or through joint-venture partnerships, 6668 claims (1079 km2) between Lake Charlotte, Halifax County, and Goldenville, Guysborough County.
French: En 2003, Atlantic Gold avait formé une coentreprise de mise en valeur du gisement avec Moose River Resources Inc.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both  and equipped with filament lamps - document TRANS/WP.29/773)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique et/ou un faisceau de route et équipés de lampes à incandescence - document TRANS/WP.29/773)
English: Agriculture is crucial to secure global food security and hence important for sustainable development.
French: L'agriculture jouait un rôle crucial dans la sécurité alimentaire mondiale et elle était donc importante pour le développement durable.
English: Listed as a historical monument, this 18th century hotel exudes opulence and style.
French: Le personnel est assez sympa, les boissons vraiment délicieuses, et pas trop chères.
English: (2) The fee for the first period of protection must also be paid within the deadline imposed by the Institute.
French: 2) Le Conseil fédéral peut limiter le dépôt multiple quant aux dimensions et au poids. Effets du dépôt 21.
English: Possible issues/themes include:
French: Les questions ou thèmes possibles sont les suivants :
English: We concluded that the CSIS investigations were entirely appropriate, given the rapidly changing political environment at the time.
French: Nous avons conclu que ces enquêtes étaient pleinement justifiées en raison de l'évolution rapide du contexte politique de l'époque.
English: We find the defendant Lammers guilty under count one.”
French: Nous déclarons Lammers coupable du premier chef d'accusation ».
English: Foremost among them is the diffuse, insidious, intangible and also universal risk of destruction of the oikos, the habitat of the human species, in commonplace, every-day spheres, involving a kind of slow corruption and deterioration of "things into non-things"60.
French: L’ensemble de ce que l’on appelle la crise écologique n'est pas seulement la crise réelle - d'une culture technique mais une crise - imaginaire - portant sur l'avenir de l'homme en tant qu'espèce ou, plus exactement, sur sa survie considérée d’un point de vue biologique et génétique et non plus en tant que culture et culture mortelle comme le 18e siècle européen en a fait l’expérience avec les fouilles d’Herculanum et de Pompéi avant de l’éprouver avec le tremblement de terre de Lisbonne.
English: From January 1977 to 31 December 2003, 885 inmates had been executed by 32 States and the Federal Bureau of Prisons.
French: De janvier 1977 au 31 décembre 2003, 885 détenus avaient été exécutés par 32 États et le Bureau fédéral des prisons.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Markers on the Land An Aboriginal Presence Markers on the Land Inuksuk The inuksuk (plural: inuksuit), stones piled to look like a human being, has been in the Arctic for thousands of years.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Repères sur le territoire Une présence autochtone Repères sur le territoire Inuksuk L'inuksuk (pluriel : inuksuit), un tas de pierres empilées de façon à évoquer un être humain, est présent dans l'Arctique depuis des milliers d'années.
English: Women make a huge contribution to the welfare of the family and to the development of society, a fact that is still not recognised or considered in its full importance.
French: La participation des femmes au bien-être de cete dernière et au développement de la société est énorme, un fait dont l'importance ne bénéficie pas de la reconnaissance et de la considération qui lui sont dues.
English: Currently, most African countries are unable to provide domestically the quantity or quality of producer services demanded by local producers and exporters, thus undermining competitiveness.
French: Actuellement, la plupart des pays africains sont incapables de fournir localement les services, quantitatifs ou qualitatifs, dont ont besoin les producteurs et les exportateurs locaux, ce qui nuit à leur compétitivité.
English: 54 Solving the Farm Crisis, NFU, Jan. 2005, pp. 11-12.
French: 54 Solving the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, janvier 2005, pp. 11-12.
English: Hotel in Bradford: The Express by Holiday Inn Bradford City Centre is located within the Leisure Exchange, which is a restaurant and leisure complex.All guestrooms offer WiFi high speed internet access. All room rates include continental breakfast for up to 2 adults and 2 children; children stay free when sharing their parents&reg room.The Express by Holiday Inn Bradford City Centre is within easy reach of the motorway network, 10 miles from Leeds Bradford International Airport, walking distance from Bradford Interchange Train Station & is only 12 miles out of Leeds.The Leisure Exchange facilities include Frankie & Benny's, Nando's, Pizza Hut, Cineworld, Gala Casino & Hollywood Bowl.Stunning Victorian architecture, the National Media Museum, three film festivals and some of the best Asian restaurants in the country are just some of the reasons to visit Bradford.
French: hôtel à Bradford: Cet hôtel 2 étoiles compte 120 chambres.
English: The abolition of the death penalty was under consideration.
French: L'abolition de la peine de mort est en cours d'examen.