ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right across from the Kuujjuaq Inn you can find Tivi Galleries a souvenir shop that holds precious soapstone carvings, prints, and ivory jewellery, all made by artisans from Nunavik.
French: Il y a, tout juste en face de l’Auberge Kuujjuaq, la boutique de souvenirs Tivi Galleries où l’on peut trouver des sculptures, des gravures, des bijoux en ivoire, tous produits par des artisans du Nunavik.
English: I am the youngest member of the national delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Pendant l’intervention de M. Abbasov, l’orateur a vu M. Gross traiter son collègue d’Azerbaïdjan de menteur.
English: > - 4 a) Meeting of February 13, 1984 As we know, this interview lasted only a few minutes.
French: > -4- a) La rencontre du 13 février 1984 Cette entrevue, on le sait, n’a duré que quelques minutes.
English: author. - Mr President, I would like to say that this resolution on the situation in the North Caucasus, and in particular on the case of Oleg Orlov, is one of the most deserving resolutions this House has adopted for a long time.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que cette résolution sur la situation dans le Caucase du Nord, et en particulier le cas d'Oleg Orlov, est une des résolutions les plus louables que cette Assemblée ait adoptées depuis longtemps.
English: Not only the workers over 55 get out of the labour market earlier and earlier, but the young enter the labour market later and later.
French: Non seulement les travailleurs de plus de 55 ans quittent le marché du travail de plus en plus tôt, mais en outre les jeunes entrent de plus en plus tard sur ce marché.
English: He escorted her away from the house and asked where her roommate was; she was sleeping in the basement.
French: Il est donc ressorti et a couru jusque chez lui appeler les pompiers, ayant bien pris soin d’interdire à Shirley d’entrer dans la maison.
English: Velocity anisotropy would be most readily measured using the AC modulation technique in conjunction with a rotatable probe.
French: Une manière très commode de mesurer l'anisotropie des vitesses serait d'utiliser une technique de modulation AC de pair avec une sonde pivotante.
English: Issue [10] There is no dispute that under section 36 of the Regulations vacation pay earned by an employee for the performance of services rendered in the course of his employment but paid or payable by the employer only because or as a result of separation from employment shall be allocated as of the separation.
French: Questions en litige [10] Il n'est pas contesté qu'en vertu de l'article 36 du Règlement, une paie de vacances gagnée par un employé en échange de services rendus dans le cadre de son emploi mais qui n'est payée ou payable par l'employeur qu'à la suite ou en raison de la cessation de l'emploi doit être répartie à compter de la cessation de l'emploi.
English: The Newsletter contains the minutes of all meetings and seminars, updates on Correspondents and information flashes on current debates in parliaments.
French: La Newsletter comporte les comptes-rendus de toutes les réunions et de tous les séminaires, les mises à jour sur les correspondants et les bulletins d'information sur les débats en cours au sein des parlements.
English: Conversely the administrative burden on applicants and beneficiaries is a key dissuasive factor for program participation and success.
French: Inversement, un lourd fardeau administratif pour les demandeurs et les bénéficiaires est un important facteur de dissuasion qui mine la participation au programme et sa réussite.
English: Promoting investment and technology transfer, sectoral interaction with the private sector and interregional cooperation
French: Promouvoir l'investissement et les transferts de technologie, les interactions sectorielles avec le secteur privé et la coopération interrégionale
English: The Commission concludes that it is not necessary to amend the directive but does not rule out taking steps to that effect if the application of the text differs significantly between Member States.
French: La Commission conclut qu’il n’est pas nécessaire de modifier ladite directive mais n’exclut pas une intervention s’il y a une divergence d’application importante de ce texte entre les États membres.
English: On a proposal from your rapporteur a public hearing was organised by the committee on 14 June 2005 in Parliament to which representatives of all organisations concerned by the 1
French: Position du rapporteur quant à la proposition de la Commission Sur la base de l'audition de la commission des transports et du tourisme, ainsi que de contributions écrites d'autres organisations et de nombreux entretiens personnels, votre rapporteur prend position comme suit sur la proposition de la Commission, en formulant des amendements structurels essentiels.
English: Public Opinion Quarterly, 62: 57-69.
French: Stein, Robert M. et Patricia A. Garcia-Monet.
English: If you can't, you can still reduce the amount of interest you will have to pay.
French: S'il vous est impossible de le payer en entier, il y a quand même des façons de réduire le montant des frais d'intérêt que vous aurez à payer.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications impliquent des risques, l'analyse de ces modifications permet de conclure que ces risques sont acceptables lorsque l'on regarde les effets positifs escomptés.
English: Mr. Harder also stressed that public support and engagement regarding the IPR was hugely important.
French: M. Harder souligne également la grande importance du soutien et de la participation active du public à l'EPI.
English: • Every department and agency have a human resources plan as an integrated part of its business planning.
French: • Chaque ministère et organisme dispose d’un plan des ressources humaines qui fait partie intégrante de la planification de ses activités.
English: Similarly, a deferment of payment for a number of years, agreed upon by the creditor, to overcome a cash flow problem of the debtor, does not in itself entitle the creditor to claim a deduction for a reserve under paragraph 20(1)(l).
French: De même, le report du paiement d'une dette pendant un certain nombre d'années, avec l'accord du créancier pour permettre au débiteur de régler certains problèmes de liquidité, ne permet pas au créancier de demander une déduction pour une provision en vertu de l'alinéa 20(1)l).
English: The net effect of this process will be to arrive at the residual risk for each objective.
French: Par exemple, des procédures de vérification doivent être conçues pour assurer que les principales mesures de contrôle sont fiables et mises en œuvre.
English: There are, however, challenges that lie ahead, including:
French: Au nombre des grands défis, il faut :
English: The Commission also indicated that it expected licensees to ensure that the programs they broadcast reflect all the regions of Canada.
French: Le Conseil a par ailleurs indiqué qu'il s'attendait à ce que les titulaires veillent à ce que les émissions diffusées reflètent toutes les régions du Canada.
English: In order to eliminate detrimental consequences that could result from non-provision of health-care services to citizens in the course of the strike, the managing body of the health-care institution is obliged to provide for emergency medical assistance and minimum functioning of all organizational units of the health-care institution.
French: Afin d'éliminer les conséquences préjudiciables pour les citoyens que pourrait avoir la suspension des soins en cas de grève du personnel, la direction doit prévoir une aide médicale d'urgence et assurer le fonctionnement minimum de tous les services de l'établissement.
English: Often the budget outlines the changes that will be made to the rates of tax Canadians will pay and the different programs and services that will be available to them.
French: Le budget décrit souvent les modifications apportées aux taux d'impôt que les Canadiens paieront et aux différents programmes et services qui leur sont offerts.
English: Speakers: Jan Andersson, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne The meeting closed at 11.00.
French: Jan Andersson, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne La séance est levée à 11 heures.
English: The user may edit the dictionary to modify or add terms to it.
French: L’utilisateur peut l’amplifier ou le modifier selon sa volonté.
English: Regarding the publication of the Strategy, once endorsed by the Standing Committee, the Group discussed the need for relevant photos to illustrate the text, and all members are encouraged to search and send photos to prepare the final publication.
French: S'agissant de la publication de la Stratégie, quand le Comité permanent l'aura adoptée, le Groupe examine la nécessité de disposer de photos pertinentes pour illustrer le texte et tous les membres sont encouragés à rechercher et à envoyer de telles photos en vue de préparer la publication définitive.
English: I am looking at the few Quaestors who are present in the House and I can confirm that they will be examining this issue very closely.
French: Je regarde les quelques questeurs qui sont présents dans l'hémicycle et je peux vous confirmer qu'ils vont examiner très attentivement cette question.
English: In particular, the joint statement of the last European Union-Russia Summit in Moscow states our common aim of strengthening society, based on respect for democratic principles and human rights.
French: En particulier, la déclaration commune du dernier sommet UE-Russie à Moscou énonce notre but commun de renforcer une société basée sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: At this stage, this is a declaration of intent which corresponds to and is linked with a number of other actions for the streamlining of the planning and budgeting process, improvements required by results-based budgeting and the expansion of the very concept of peacekeeping operations.
French: À ce stade, il s'agit d'une déclaration d'intention qui correspond et qui est liée à nombre d'autres mesures destinées à rationaliser les processus de planification et de budgétisation, améliorations requises par une budgétisation axée sur les résultats et par l'élargissement de ce concept aux opérations de maintien de la paix.
English: With such a simple graphical interface, that software of this type can have, Google Translator Interface functions with perfection and works in latent mode.
French: A l’aide d’une interface graphique aussi simple, comme ce peut être le cas d’un logiciel de ce type, Google Translator Interface fonctionne à la perfection et travaille en mode caché.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union, - and McKeil Ships Limited, Hamilton, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et McKeil Ships limitée, Hamilton (Ontario), employeur.
English: The concept of reflective practice offers a way to make experience an opportunity for growth and learning.
French: La pratique réfléchie est un concept qui vous permet d’envisager vos expériences comme une occasion d’évoluer et d’apprendre.
English: (a) GEF third replenishment
French: a) Troisième reconstitution des ressources du FEM
English: Emphasizing that, in applying to the Protocol the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance which are set out in the appendix to decision III/2, references in the appendix to the Convention and to the Meeting of the Parties to the Convention shall, where review of compliance with the Protocol is concerned, be understood as references to the Protocol and to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, respectively;
French: Soulignant que, si la structure et les fonctions du Comité de l'application et les modalités de la procédure d'examen du respect des obligations qui sont énoncées dans l'appendice à la décision III/2 sont appliquées au Protocole, les références dans l'appendice à la Convention et à la Réunion des Parties à la Convention seront interprétées, pour ce qui est de l'examen du respect des dispositions du Protocole, comme des références au Protocole et à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, respectivement;
English: The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
French: Le bénéficiaire d'une subvention garde à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: Does the reasoning part of the decision refer to the factual, professional and legal arguments raised in the procedure?
French: La partie argumentée de la décision fait-elle référence aux arguments factuels, professionnels et juridiques soulevés au cours de la procédure?
English: UN No. 1230, METHANOL, is flammable, but also poses a subsidiary risk.
French: UN 1230, METHANOL est inflammables mais présente encore un risque subsidiaire.
English: It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health.
French: Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d'être en bonne santé.
English: The main objective of the proposal is to define the conditions under which a conviction handed down in another Member State can be taken into account in new criminal proceedings concerning different facts.
French: L’objectif principal de la proposition est de définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre État membre peut être prise en considération à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale pour des faits différents.
English: Stretching over more than 44000 hectares, Altamura is the most highly populated and economically important centre of the north-central Murgia region, which is the leading cereal-growing area of Apulia after the Capitanata; along with sheepfarming, cereal growing is traditionally the main productive activity of the region.
French: Dans la ville de Altamura qui peut se prévaloir d’une tradition séculaire dans le secteur de la boulangerie, on compte trente-cinq entreprises ayant une production journalière de pain oscillant autour de 600 quintaux qui, déduction faite d’une proportion de 20 % réservée aux besoins locaux, est placée sur les principaux marchés nationaux.
English: However, in view of the need to distinguish those acts that were “unlawful” under paragraph 1 of draft article 2, the term “lawful” in paragraph 5 had been used as being more appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, vu la nécessité de faire une distinction entre les actes illicites au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, on a employé au paragraphe 5 le terme « licites » qui paraissait plus opportun vu les circonstances.
English: The OAS Special Mission has been working at the Magistrates School and holds seminars for judges and lawyers on regional human rights and justice mechanisms.
French: La Mission spéciale mène également des activités à l'École de la magistrature et organise à l'intention des juges et des avocats des séminaires sur les droits de l'homme et les mécanismes d'administration de la justice au niveau régional.
English: (a) The debtor of the receivable may agree with the assignor in a writing signed by the debtor of the receivable not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to recommendation 115.
French: a) Le débiteur de la créance peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de la recommandation 115.
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the import of this substance.
French: Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 29(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions concernant l'importation de cette substance.
English: It is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Salon,salle á manger, cuisine et salle de bains.
English: Contact us through the form at this website or directly at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contactez-nous via ce site ou directement par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This computerized data bank contains data pertaining to Professional Standards investigations - personal and professional information on individuals who have been involved in complaints against or by the Military Police or its members.
French: Les renseignements personnels, qu'ils soient conservés sur copie papier ou sous forme électronique, sont fournis par les clients eux-mêmes ou, à la demande de ces derniers, proviennent d'autres sources (ministères fédéraux, secteur privé).
English: As part of this effort, WIPO is producing a series of short films for television called Creative Planet.
French: Je dirais que l’aptitude à créer est un don – oui ce doit être un don.
English: Thus, in accordance with the provisions contained in the Code, the extradition may be granted only if it is provided for explicitly in the international agreements to which Republic of Albania is a party.
French: Ainsi, conformément aux dispositions contenues dans le Code, l'extradition ne peut être accordée que si elle est prévue explicitement dans les accords internationaux auxquels la République d'Albanie est partie.
English: 4 ENVIRONMENTAL ISSUES The effect of the proposed development at Rabbit Lake on the biophysical environment is a significant issue in this review.
French: 4.0 QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES L’impact de I’exploitation proposee B Rabbit Lake sur I’environnement biophysique est un sujet important de cet examen.
English: As of end 2003, IOM has 102 member states and over 30 observer states.
French: Fin 2003, l’OIM comptait 102 Etats membres et plus de 30 Etats observateurs.
English: Of course, it does mention cooperation in the fields of justice and internal affairs or questions relating to security in Europe.
French: Certes, il mentionne la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ou des questions relatives à la sécurité en Europe.
English: A/62/90-E/2007/72 Item 131 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Identical letters dated 30 May 2007 from the President of the International Narcotics Control Board to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/90-E/2007/72 Point 131 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [A A C E F R]
English: In the case of methadone, however, there can be some specific complications, including, among other issues, how to adequately initiate treatment with appropriate levels of assessment and monitoring; how to dispense methadone; and how to monitor the use of other drugs during treatment.
French: Dans le cas de la méthadone, toutefois, il peut y avoir certaines complications particulières, y compris, entre autres, la façon d’entreprendre un traitement adéquat avec des niveaux suffisants d’évaluation et de surveillance, d’administrer la méthadone et de surveiller l’usage d’autres drogues pendant le traitement.
English: It was indeed the consensus of the participants of this Workshop that they want to use the model.
French: En effet, le consensus des personnes faisant partie du groupe de travail était qu'elles veulent utiliser le modèle.
English: Reference was made to the Millennium Development Goals (A/56/326, annex) as underpinning the Agency's recipient-driven strategy and to the concept that far more had been accomplished for welfare and progress of mankind by preventing bad actions than by doing good ones.
French: Il a été fait référence aux objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe) qui sous-tendait la stratégie de l'Agence axée sur les bénéficiaires et à la théorie selon laquelle on avait fait beaucoup plus pour le bien-être et le progrès de l'humanité en empêchant les mauvaises actions qu'en en faisant de bonnes.
English: CE+T shall not be liable for any damage to property caused by the Product after it has been delivered and whilst it is in the possession of the Purchaser.
French: CE + T ne pourra pas voir sa responsabilité engagée pour n'importe quel dommage causé par le Produit après qu’il ait été livré et tant qu’il est en la possession de l’Acheteur.
English: Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-resident Trust, must be filed by a person, (the "transferor"), who is resident in Canada at the end of the trust's tax year and who has, at any time before the end of the trust's tax year, made a transfer or loan to: a trust that was a specified foreign trust at any time in the trust's tax year; or a corporation that, at the time of the transfer or loan, would have been a controlled foreign affiliate of the specified foreign trust if the trust had been resident in Canada, and there is a "non-arm's length indicator".
French: Le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente, doit être produit par une personne (l’«auteur du transfert») qui réside au Canada à la fin de l’année d’imposition de la fiducie et qui, à tout moment avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie, effectue un transfert ou un prêt à l'une des entités suivantes : une fiducie qui était une fiducie étrangère déterminée à un moment dans l'année d'imposition de la fiducie; une société qui, au moment du transfert ou du prêt, aurait été une société étrangère affiliée contrôlée par la fiducie étrangère déterminée si la fiducie avait été résidente au Canada au moment du transfert ou du prêt.
English: The deposit is to be in the form of a certified cheque or money order payable to the Receiver General of Canada, or an irrevocable standby letter of credit.
French: Ce dépôt doit prendre la forme d'un chèque certifié ou d'un mandat-poste payable au receveur général du Canada ou d'une lettre de crédit de soutien irrévocable.
English: After five years of war, it would be an illusion to think that the country could return to peace and stability without attempting first to determine who was responsible for the crimes committed and bring justice to the victims.
French: Après cinq années de guerre, il serait illusoire de penser que le pays peut retrouver la paix et la stabilité sans que l'on cherche au préalable à établir l'identité des responsables des crimes commis et à rendre justice aux victimes.
English: Secondly, the situation in Somalia is indeed a very serious threat to international peace and security, which requires an appropriate response by this Council.
French: Deuxièmement, la situation en Somalie est une grave menace à la paix et la sécurité internationales qui nécessite une réaction appropriée de la part du Conseil.