ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the test period is interrupted due to process shutdown, the times and dates of this period should be recorded and the test continued when the source resumes operation.
French: Si la période d’essai est interrompue en raison d’une panne, l’heure et la date de la panne devraient être enregistrées et l’essai devrait se poursuivre après la remise en marche de la source d’émission.
English: Martin's professional credits include around 100 theatrical productions. KOOZA is the second Cirque du Soleil show for which he has created the lighting, following his debut on Corteo.
French: En signant les éclairages de KOOZA, Martin Labrecque donne vie à sa deuxième création avec le Cirque du Soleil, après Corteo.
English: The Ethiopian Government is committed to facilitating all these for ICRC.
French: Le Gouvernement éthiopien s'engage à faciliter toutes ces activités du CICR.
English: The Mehmed Paša Sokolović Bridge of Višegrad across the Drina River in the east of Bosnia and Herzegovina was built at the end of the 16th century by the court architect Mimar Koca Sinan on the orders of Grand Vizier Mehmed Paša Sokolović.
French: Construit à la fin du XVIe siècle sur la rivière Drina, à l’est de la Bosnie-Herzégovine, le pont Mehmed Pacha Sokolović de Višegrad a été construit par Mimar Koca Sinan, l’architecte de la cour, sur ordre du grand vizir Mehmed Pacha Sokolović.
English: Analysis and understanding about this relationship, and specifically about the role of international and domestic norms and standards and the trading system, is essential.
French: Une analyse et une compréhension de cette relation, particulièrement du rôle que jouent les normes internationales et nationales ainsi que le système commercial, sont essentielles.
English: In the past these expenses had been acknowledged and paid by the Mission.
French: Dans le passé, ces dépenses ont été avalisées et payées par la mission.
English: 0491 Management consulting $10,280.00 2008-06-04 HYUNDAI AUTO CANADA CORPORATION 1261 Road motor vehicles $24,873.00 2008-06-04 GREENDALE RESOURCES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 10 280,00 $ 2008-06-04 HYUNDAI AUTO CANADA CORPORATION 1261 Véhicules automobiles de route 24 873,00 $ 2008-06-04 GREENDALE RESOURCES INC.
English: At the outset of the teleconference, the departmental representative explained that as a result of a classification audit, the position of Developmental Officer 2 was reclassified to the EL 6 level and the incumbent of that position was appointed without competition subject to a right of appeal.
French: Au début de la téléconférence, le représentant du ministère a expliqué qu'à la suite d'un examen de la classification, le poste d'agent de développement 2, avait été reclassifié au niveau EL 6 et que le titulaire avait été nommé sans concours, sous réserve d'un appel.
English: It will not be limited to just a few States or Governments.
French: Elle ne se limitera pas simplement à quelques États ou gouvernements.
English: The relatively strong performance of the primary manufacturing group stems from the paper industry’s major wood-processing and related activities.
French: Un constat auquel souscrivent les chercheurs Flemming et Rowell de Statistiques Canada, ajoutant que ces provinces ont leurs particularités propres au plan industriel et des ressources10.
English: " Batapa terperanjatnya Darsin hear explanations Tuan Guru was gentle.
French: " Batapa terperanjatnya Darsin entendre les explications Tuan Guru était douce.
English: Ivar Korsbakken, Norwegian Forest Owners' Federation, called for policies that favor carbon recycling and punish activities leading to fossil carbon releases.
French: Ivar Korsbakken, de la Fédération norvégienne des propriétaires forestiers, a appelé à des politiques favorisant le recyclage du carbone et punissant les activités donnant lieu à des rejets de carbone fossile.
English: All employees of HANOJU-EUROPE Ltd working on data processing are committed to maintain the data confidentiality, from their hiring on and beyond the moment where they leave our company. Moreover, thanks to adapting measures, all the employees of HANOJU-EUROPE Ltd. are familiarised with the regulations of the BDSG and other legal texts concerning privacy protection.
French: 6- Mesures de sécurité techniques et organisationnelles.
English: At the same time, the presence of underlying medical conditions will not reliably predict all or even most cases of severe illness.
French: Parallèlement, l’existence d’une pathologie médicale sous-jacente n’est pas un facteur fiable de prédiction de gravité dans tous les cas, ou même dans la plupart des cas d’atteinte sévère.
English: The Chairman: Could we hear the revised version proposed by the United Kingdom, based on the amendment suggested by Iran and the point I raised a few minutes ago?
French: Le Président (parle en anglais) : Pourrions-nous écouter la version révisée qu'a proposée le Royaume-Uni sur la base de l'amendement suggéré par l'Iran et de l'observation que j'ai faite il y a quelques instants?
English: Trade Team New Brunswick Prince Edward Island International Trade Canada Regional Office P.O. Box 1115 75 Fitzroy Street, 2nd floor Charlottetown PE C1A 7M8 Tel: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-6859 Email: chltn@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (506) 851-6429 Courriel : mnctn@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Équipe commerce Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Bureau régional de Commerce international Canada C.P. 1115 75, rue Fitzroy, 2e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8 Tél.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, 17 of whom are from the ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: The safe, however, contained cash, separated for pick-up by various vendors, that was not recorded in IMS.
French: La caisse se trouve dans un coffre réfractaire, dans une pièce fermée à clé à laquelle seuls le caissier et l’AGC peuvent accéder.
English: A report will be made available and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Un rapport sera également mis à la disposition des personnes intéressées et présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: • there are leadership problems,
French: • s’il y a des problèmes de leadership;
English: Providing release time would stimulate two-way collaboration while simultaneously creating practical industry research and enriched and current instruction references.
French: Des congés accordés à ces fins contribueraient à stimuler la collaboration dans les deux sens, instituant du même coup de la recherche industrielle adaptée et offrant des références enrichies et actuelles pour les besoins d’instruction.
English: The outstanding Canadian success story for 2001 was Montréal-based Tecsult International.
French: La réussite canadienne par excellence en 2001 a été celle d’une entreprise de Montréal, Tecsult International.
English: I 800 O CANADA is also involved in the mailout process.
French: Le programme 1 800 O-Canada participe également au processus d'envoi postal.
English: Translations are by the Translation Centre (CDT), based in Luxembourg.
French: Les traductions sont assurÃ©es par le Centre de traduction des organes de lâ€™Union europÃ©enne (CDT), Ã©tabli Ã Luxembourg.
English: Such sanctions range from confinement to quarters to delayed promotion, without prejudice to any criminal prosecution.
French: Ces sanctions vont de la consigne au retard à l'avancement, sans préjudice des poursuites pénales.
English: In this regard, the Special Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars and conferences.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a continué à être invité à des instances, séminaires et conférences portant sur les questions de droit.
English: (c) Administration of the review mechanism
French: c) Administration du mécanisme d'examen
English: Harwood, Paul de L. Employee Surveys in the Public Service: Experiences and Success Factors.
French: Harwood, Paul de L. Enquêtes menées auprès des employés de la fonction publique : expériences et facteurs de succès, Centre canadien de gestion, 1996.
English: Furthermore, two programmes on capacity building for sustainable sanitation technologies were successfully completed in collaboration with the United Nations Habitat, Nairobi, Kenya during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, deux programmes de renforcement des capacités dans le domaine des techniques d'assainissement durable ont en outre été réalisés avec succès, en collaboration avec ONU-Habitat à Nairobi.
English: The terminology will have to be adapted."
French: La terminologie devra être adaptée.
English: Real estate Agen Est (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain a batir avec CU., en partie clos, 1606 m², sur point dominant, situation calme, eau, electricite, tout a l egout, possibilite + de terrain PROCHE COMMODITES A SAISIR - EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Agen Est (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain a batir avec CU., en partie clos, 1606 m², sur point dominant, situation calme, eau, electricite, tout a l egout, possibilite + de terrain PROCHE COMMODITES A SAISIR - EXCLUSIVITE.
English: Guidance for reviewers on the use of product reports and information from other jurisdictions will be implemented through a pilot project. 
French: Des directives à l'intention des examinateurs sur l'utilisation des rapports de produits et de l'information provenant d'autres administrations seront définies dans le cadre d'un projet pilote;
English: Canada's Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan, and DFAIT representatives will take advantage of every opportunity to raise the issue of bans against Canadian seal products, and importance of the seal harvest for coastal communities.
French: L'ambassadeur canadien pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan, et les fonctionnaires du MAECI profiteront de toutes les occasions qui se présenteront pour soulever la question de l'interdiction des produits du phoque canadien et de l'importance que revêt la chasse au phoque pour les collectivités côtières.
English: For the period under review, aviation safety personnel from United Nations Headquarters had conducted 16 of the required 25 surveys.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel de la sécurité aérienne du Siège a effectué 16 enquêtes sur les 25 prévues.
English: - Mercado español de Futuros Financieros
French: - Le marché à termes d'instruments financiers;
English: In the Piggott case, the appellant copied music and sounds onto blank audio tapes from master tapes.
French: Dans la cause Piggott, l'appelant copiait de la musique et des sons sur des bandes sonores vierges à partir de bandes originales.
English: The Government of Canada recognizes that a successful Canada is the sum of a strong urban and a strong rural Canada and is committed to working with rural Canadians and organizations, and other levels of government to ensure the long-term sustainability of our rural communities.
French: La lentille rurale En regardant les divers enjeux avec les yeux des Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées, les ministères et organismes fédéraux sont devenus de plus en plus sensibilisés aux effets de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services sur le Canada rural.
English: The highly successful National Soil and Water Conservation Program, Permanent Cover I and II, which ran from the fall of 1990 until 1992 and the fall of 1992 to November 1993, encouraged farmers, through bidding, to establish their own level of compensation for the permanent retirement, protection and maintenance of fragile agricultural land.
French: Le Programme national de conservation du sol et de lâ€™eau, Couvert permanent I et II, qui sâ€™est déroulé avec succès de lâ€™automne 1990 jusquâ€™en 1992 et de lâ€™automne 1992 à novembre 1993, encourageait les agriculteurs à fixer, au moyen dâ€™une soumission, leur propre niveau dâ€™indemnisation pour le retrait permanent, la protection et lâ€™entretien de terres agricoles vulnérables.
English: (d) Intergovernmental organizations, academic institutions, non-governmental organizations and members of the general public will seek to obtain legal advice and request the participation of members of the Office of the Legal Counsel in seminars and presentations.
French: d) Les organisations intergouvernementales, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et le grand public sollicitent des avis juridiques et demandent que les membres du Bureau du Conseiller juridique participent à des séminaires et à des conférences.
English: It’s too hard.
French: Je bois trop d'alcool ou je prends trop de drogue.
English: The Complainant's version of these allegations is confirmed by Sherie Campbell, who recalled the Complainant telling her about a male boss who made a gesture of rubbing his chest and licking his lips in a sexual manner towards her.
French: La version donnée par la plaignante de ces allégations est confirmée par Sherie Campbell, qui se souvenait que la plaignante lui avait parlé d'un homme qui était son supérieur et qui se frottait la poitrine et se léchait les lèvres à son intention de façon obscène.
English: “Environmental law”, “administrative act” and “administrative omission” and “environmental law” are defined in Article 2(1)(f), (g), and (h) respectively of the Aarhus Regulation.
French: Les termes «droit de l'environnement», «acte administratif» et «omission administrative» sont définis aux alinéas f, g et h du paragraphe 1 de l'article 2 du règlement.
English: Fort Museum of the North West Mounted Police PO Box 776 , Fort Macleod , Alberta T0L 0Z0
French: Fort Museum of the North West Mounted Police PO Box 776, Fort Macleod (Alberta) T0L 0Z0
English: Only a few of them have used SF6 every year during the entire period.
French: Seules quelques-unes d'entre elles ont utilisé du SF6 chaque année durant cette période.
English: An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring the progress in implementation of Agenda 21 [and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and the outcomes of the Summit as well as fostering [coherence] of implementation, initiatives and partnerships.
French: Le rôle ainsi renforcé de la Commission devrait comprendre l'examen et le suivi des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 [et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet ainsi qu'une fonction d'encouragement [de la cohérence] des mesures d'application, des initiatives et des partenariats.
English: • Develops new and innovative approaches to SAR response activities.
French: • élabore des méthodes nouvelles et innovatrices d'intervention.
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities within the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la pauvreté généralisée et les disparités économiques et sociales qui existent depuis longtemps dans l'État partie ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et ont empêché de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: With effect from 15 November 2002, daily distribution in hard copy to Secretariat officials of documents and publications issued by the Secretariat at Headquarters will cease.
French: À compter du 15 novembre 2002, les documents et publications publiés par le Secrétariat au Siège cesseront d'être distribués chaque jour sur papier aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/5 and INF.7).
French: de réf: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/5 et INF.7).
English: The optimal dosing regimen for patients between the ages of 16 and 21 years of age has not been determined.
French: Le schéma posologique optimal chez les patients de 16 à 21 ans n'a pas été déterminé.
English:   6. Indicate the percentage of funding you are requesting.
French:   6. Indiquez le pourcentage du financement demandé par rapport au budget prévu.
English: Impunity for war crimes and crimes against humanity must end Documento - Croatia:
French: L'impunité accordée aux auteurs de violations des droits humains durant la guerre doit cesser Documento - CROATIE.
English: That is the plan that we launched in the year 2000.
French: C'est le plan qu'on a lancé en l'an 2000.
English: Place "Star Alliance Conduit" in the Conduits Folder inside your Palm folder on your Mac.
French: Placez le fichier Star Alliance Conduit dans le dossier Conduits qui se trouve dans le dossier Palm de votre Mac.
English: • ESCO052.DOC - 25088 bytes - Request to John Knight and Tony Chow Regarding Information Disclosure (aka ESTF001-C08) - Sprint Canada – 1997
French: • ESCO052.DOC - 25088 octets - Demande adressée à John Knight et Tony Chow concernant la divulgation d'information (alias ESTF001-C08) - Sprint Canada - 1997
English: Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy For Disaster Reduction;
French: Invite le Gouvernement bélizien, agissant en collaboration avec les partenaires concernés, à pousser plus loin l'élaboration de stratégies visant à prévenir les catastrophes naturelles et à en atténuer les effets, conformément à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: Serbia and Montenegro Known formally as the State Union of Serbia and Montenegro, this country is actually a loose association between the two regions of Serbia and Montenegro which was formed out of the remains of the old Federal Republic of Yugoslavia in February of 2003.
French: Serbie-Monténégro Ce pays, dont le nom officiel est la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, a en fait été constitué en février 2003, par une association plutôt souple de la Serbie et du Monténégro, deux régions de la défunte République de Yougoslavie.
English: Rows in which diseased plants are located should be isolated and movement of personnel and equipment into the diseased area should be limited to avoid spread.
French: Les rangs où se trouvent des plants infectés devront être isolés et, pour éviter la propagation, le producteur restreindra la circulation du personnel et de l’équipement dans les aires infectées.
English: Are we now to accept that the Americans may add water to wine up to 7%?
French: Allons-nous accepter que les Américains ajoutent jusqu’à 7 % d’eau dans le vin?
English: Starting sittings on time would introduce efficiency into our work - which would be worth EUR 700 million - and the remaining 300 could be obtained from the Council, which works at least as wastefully as this Parliament.
French: Commencer les séances à temps introduirait de l'efficience dans notre travail - ce qui pourrait nous faire gagner 700 millions - les 300 millions restants étant obtenus du Conseil, qui gaspille au moins autant que cette Assemblée.
English: According to UNFPA, the maternal mortality rate increased from 50 per 100,000 live births in 1989 to 117 per 100,000 in 1997.
French: Selon le FNUAP, le taux de mortalité maternelle est passé de 50 pour 100 000 en 1989 à 117 pour 100 000 en 1997.
English: Recommendation 2 That the loopholes in the owner-operator and fleet separation policies described previously be closed by making the appropriate regulations under the Fisheries Act, so as to prevent undue corporate concentration of the resource.
French: Recommandation 2 Que les échappatoires aux principes du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille, présentées plus haut, soient éliminées par règlement en vertu de la Loi sur les pêches, afin de prévenir la concentration excessive de la ressource aux mains de grandes entreprises.
English: In 1997 we took the initial steps towards www.garnstudio.com, in order to create an online communication tool directed at our customers.
French: IEn 1997, nous avons commencé à nous tourner vers notre site www.garnstudio.com afin de créer un outil de communication direct avec nos clients.
English: The President of the Council informed the members of the Council that he had communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly.
French: Le Président du Conseil informe les membres du Conseil qu'il a communiqué les résultats du vote, par écrit, au Président de l'Assemblée générale.
English: It also held a debate in March with the High Representative for the CFSP, Mr Solana, about the progress made in the development of the common foreign and security policy (3).
French: Il y a également eu un débat, en mars, avec M. Solana, haut représentant pour la PESC, sur les progrès réalisés dans l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune (3).
English: Two rooms have been specialy made for handicapped persons.
French: Deux chambres sont spécialement équipées pour les personnes handicapées.
English: The total means of all research questions and infrastructure gaps are provided.
French: Les totaux des moyennes de toutes les questions de recherche et des lacunes en matière d’infrastructure sont fournis.
English: Each Party to the Dispute has [x] days from the date of notification of a non-Party written submission to make written comments to the neutral panel [or the Appellate Body] on the submission.
French: Chacune des Parties au différend dispose de [x] jours à compter de la date de la notification d'une communication écrite de non-Partie pour présenter au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] des observations écrites sur cette communication.
English: Many stakeholder key informants and focus group participants stated that a positive relationship exists between WD and the network members.
French: De nombreux informateurs-intervenants et participants aux groupes témoins croient que la relation entre DEO et les membres du Réseau sont positives.
English: United States residents must return all goods to the United States, unless they are consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu’ils ne les consomment au Canada.
English: Media requests for interviews with the recipients shall be directed to:
French: Les demandes d’entrevues avec les récipiendaires doivent être acheminées à :
English: Eligible projects include planning and feasibility studies, development of marketing and development strategies, and strategic planning initiatives.
French: Les projets admissibles comprennent la préparation d'études de faisabilité et de planification, l'élaboration de stratégies de développement et de marketing et d'initiatives de planification stratégique.
English: Other members of the syndicate include Bank Brussels Lambert s.a., BNP Paribas, Dresdner Bank AG, Rabobank Nederland, Royal Bank of Scotland plc, ABN AMRO Bank N.V., Bayerische Landesbank, CDC-Finance - CDC-IXIS, Crédit Agricole Indosuez, Merrill Lynch Bank USA, Mizuho Corporate Bank, Ltd., Sanpaolo IMI S.p.A., Société Générale, UBS AG, Comerica Bank, Bank One, NA, The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. and IntesaBci.
French: Les autres membres du consortium comprennent la Banque Bruxelles Lambert s.a., BNP Paribas, Dresdner Bank AG, Rabobank Nederland, Royal Bank of Scotland plc, ABN AMRO Bank N.V., Bayerische Landesbank, CDC-Finance - CDC-IXIS, Crédit Agricole Indosuez, Merrill Lynch Bank USA, Mizuho Corporate Bank, Ltd., Sanpaolo IMI S.p.A., Société Générale, UBS AG, Comerica Bank, Bank One, NA, The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. et IntesaBci.
English: 1.DISPUTE(1) RESOLUTION Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: RÈGLEMENT DES CONTESTATIONS Recommandations de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.