ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation process was born out of a desire for policy dialogue between the two countries and follows a meeting between Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and Brigitte Girardin, Minister Delegate for Cooperation, Development and La Francophonie, which took place on March 27, 2006, in Paris. During this meeting, a decision was made to explore several topics of common interest with a view to strengthening dialogue, as well as improving aid effectiveness and development results.
French: Ces consultations s’inscrivent dans la poursuite du dialogue politique entre les deux pays et fait suite à la rencontre entre Mme Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles et Mme Girardin, ministre déléguée à la Coopération, au Développement et à la Francophonie, le 27 mars 2006 à Paris, au cours de laquelle il a été décidé d’explorer plusieurs sujets d’intérêt commun en vue d’approfondir ce dialogue et d’améliorer l’efficacité et les résultats de l’aide au développement.
English: As you are aware, the outcome of the seventh Review Conference of the NPT, which wound up its work on 27 May last, frustrated the hopes of the international community as a whole.
French: Comme vous le savez, le résultat de la septième Conférence d'examen du TNP, dont les travaux se sont achevés le 27 mai dernier, a déçu les espoirs de toute la communauté internationale.
English: The rejection of protectionism must be a guiding principle as we devise short- and long-term solutions.
French: Le rejet du protectionnisme doit être un principe directeur dans notre recherche de solutions à court et long terme.
English: These objectives are the cornerstone of the action plan that the Steering Committee is to publish in 2003.
French: Ces objectifs forment la pierre angulaire du plan d’action que le Comité directeur rendra public en 2003.
English: Focus group participants expressed mixed opinions with respect to the ongoing need for a pan western CF association.
French: Les participants aux groupes témoins ont exprimé des opinions variées au sujet du besoin continu d'association des SADC de l'Ouest.
English: The following differences between the sexes were noted: young men seeking a temporary occupation when they finish school tend to opt for a year working or considering their choice of future employment, which gives them a chance to sample their chosen occupation.
French: Quant aux différences selon les sexes, on peut constater ceci: lorsqu'il faut trouver une solution provisoire au terme de la scolarité, les jeunes hommes décident plutôt de passer une année à travailler ou à choisir leur future profession, ce qui permet une confrontation active avec la profession choisie.
English: Beginning in the fall of 1998, the route will be converted to a high-speed operation.
French: À compter de l'automne 1998, le nouveau navire permettra d'offrir un service plus rapide.
English: Corrections Branch policies further define the situations and circumstances in which force may be applied.
French: Les politiques de la Direction des services correctionnels précisent les situations et les cas qui justifient l’usage de la force.
English: Not all candidates gave two references.
French: Les candidats n’avaient pas tous identifié deux répondants.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-3 Report on Other Representations & Expected Results
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-3 Rapport sur les autres démarches et résultats attendus
English: Key interventions include advocacy and awareness initiatives at the local level focusing on women's rights, reproductive health issues and gender-based violence.
French: Les principales initiatives portent sur le plaidoyer et la sensibilisation à l'échelon local, axées sur les droits de la femme, la santé de la procréation et la violence sexiste.
English: At the regional level, Azerbaijan makes every effort to strengthen cooperation with regional States to jointly tackle every kind of illicit trafficking.
French: Au niveau régional, l'Azerbaïdjan s'efforce sans relâche de renforcer la coopération avec les États de la région afin d'attaquer ensemble tous les aspects de ce commerce illicite.
English: Recognition of qualifications To promote mobility within the EU, several directives have been adopted guaranteeing mutual recognition of professional qualifications between Member States (*3.2.3).
French: En ce qui concerne les personnes en formation, la mise en œuvre du système "Europass formation", dont l'objectif était de promouvoir des parcours de formation en alternance, est recommandée.
English: Differences in reconvictions were likewise examined between affiliates and non-affiliates for specific gang types.
French: Les différences entre les nouvelles condamnations chez les délinquants appartenant à un gang et les délinquants n'appartenant pas à un gang ont aussi été analysées selon les sous-groupes de gangs.
English: Mr President, I have asked to speak again on this subject because of certain remarks made by Mrs Villiers, Mrs Kauppi and Mr Huhne.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à parler à nouveau sur ce sujet en raison de certaines remarques formulées par Mme Villiers, Mme Kauppi et M. Huhne.
English: Athabaskan’s Captain, a very brave man named John Stubbs, called from the water ‘Get away, Haida, get clear!’
French: Le capitaine de l’Athabaskan, John Stubbs, un homme très courageux s’est mis à crier du milieu des eaux : « Sauvez-vous Haida, dégagez! »
English: (e) Undertake a survey on the causes and extent of disabilities of children;
French: e) Entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du handicap de l'enfant;
English: I should like to take this opportunity to encourage all States which are not yet party to the Convention to ratify it or to accede to it as soon as possible.
French: Je profite de cette occasion pour encourager tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Il sera, en particulier, habilité à se concerter avec les auteurs d'initiatives européennes, intergouvernementales et nationales pour éviter tout double financement d'activités de recherche au niveau européen et national. Or. en Justification Le CER devrait élaborer ses propres stratégies de recherche exploratoire, notamment en sous-traitant certaines études aux organes compétents.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 28, 2002.
French: Ce règlement fut prépublié dans la Gazette du Canada Partie I du 28 septembre 2002.
English: If not, provide a scientific rationale to justify the omission of this test.
French: Les demandeurs doivent satisfaire à ces temps de désagrégation des comprimés en fonction de tests utilisant la méthode officielle DO-25.
English: The cost of including the prescribed information in member statements and of producing documents for inspection should be minor.
French: Le coût d'inclusion des renseignements prescrits dans les états destinés aux participants et de la production de documents aux fins d'examen devrait être mineur.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course The purpose of General Safety inspections is to detect potential injury, health and material damage hazards and accident causes through the systematic and methodical observations.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité h. un système pour déterminer les besoins à l’égard de l’équipement de protection individuelle (EPI), des protecteurs et des barrières de sécurité (voir le module 6 pour plus d’information) Le MDN a comme politique de fournir à ses employés les articles d’habillement pertinents lorsque la nature du travail est telle qu’une protection spéciale est nécessaire pour des motifs de sécurité, de santé ou de salubrité et, parfois, à des fins d’identification.
English: Botrytis stem canker is initiated chiefly at leaf cut-wounds during pruning which leads to lesions, cankers and girdling of stems, and eventually wilting and death of vines.
French: L’approche consiste à installer et à contrôler une série d’échantillonneurs de spores dans l’air et de pluviomètres en tandem avec le système de parcelles d’alerte pour déterminer les profils de dispersion des spores de pathogènes dans l’air et l’eau de pluie.
English: Some delegations expressed the view that the proposal submitted by China, Colombia and the Russian Federation was only intended to enable a discussion of the desirability and feasibility of drafting a universal comprehensive convention on space law, and not to commence with the drafting of the convention as such.
French: De l'avis de certaines délégations, la proposition présentée par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie avait seulement pour but de permettre d'examiner s'il était souhaitable et possible d'élaborer une convention globale universelle sur le droit spatial et non de commencer à rédiger une telle convention.
English: Empirica, "ICT use among General Practitioners in Europe" 2008.
French: Empirica, ICT use among General Practitioners in Europe, 2008
English: Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialities which are common to them and which are not covered by automatic recognition pursuant to this Directive, according to their own rules.
French: Par ailleurs, la présente directive n'empêche pas les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes et ne font pas l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: Diversity of cultures and languages should be seen as a precious resource that enriches our European heritage and also reinforces the identity of each nation and individual.
French: Il faudrait voir dans la diversité des cultures et des langues une ressource précieuse qui enrichit notre patrimoine européen et renforce l’identité de chaque nation et de chaque individu.
English: Improving Tax Administration For Canadians to have confidence in the administration of the tax system, they must be assured that taxes owed are in fact paid.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux d’environ 10 millions de dollars en 2005-2006 et de 30 millions par année à compter de 2006-2007.
English: RESOLVED: QuarkXPress 8.0 unexpectedly quits if you perform the following steps to import an article that contains a note inserted after a grouped character.
French: RÉSOLU : QuarkXPress 8.0 se ferme de manière inopinée si vous effectuez les opérations suivantes pour importer un article contenant un suivi Redline du texte inséré ou supprimé après un caractère groupé.
English: Owing to their weak supply capabilities, LDCs needed technical and financial assistance from the international community to build the institutions and infrastructure necessary to support their export industries and attract investment.
French: Par ailleurs, handicapés par la faiblesse de leur offre, les PMA ont besoin de l'aide technique et financière de la communauté internationale pour créer les institutions et les infrastructures propres à appuyer leur secteur d'exportation et à attirer l'investissement.
English: All rooms are equipped with color television, pay television, radio, mini-bar, direct dial telephone, hairdryer, trouser press, makeup mirror, and in-room safe.
French: Dans toutes les chambres, vous trouverez télévision couleur, télévision payante, radio, minibar, téléphone à accès direct, sèche-cheveux, presse à pantalon, miroir de maquillage et coffre-fort.
English: The communications received from those regional groups, as well as those received from Burkina Faso, France and Jordan, supporting the request by Algeria for membership in the Committee were before the Committee (A/AC.105/2002/CRP.10).
French: Les communications reçues de ces groupes régionaux, ainsi que du Burkina Faso, de la France et de la Jordanie à l'appui de la demande de l'Algérie à devenir membre du Comité avaient communiquées à celui-ci (A/AC.105/2002/CRP.10).
English: A sample was selected for each program.
French: Nous avons procédé à un échantillonnage pour chaque programme.
English: Hotel Goldener Falke offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Goldener Falke offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: At its meeting on 7 February 1992 the Bureau decided to request the Committee of Ministers' agreement for the holding of a one-day part-session during the summer meetings in Budapest.
French: A sa réunion du 7 février 1992, le Bureau a décidé de demander l'accord du Comité des Ministres de tenir une partie de session d'une journée pendant les réunions d'été à Budapest.
English: For its consideration of the item, the Committee again had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of the payment; and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 p. 100 du montant brut des paiements; et b) le taux calculé en fonction du montant d’impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l’année à l’égard du montant total des paiements périodiques de pension qu’il a reçus au cours de l’année s’il était un résident de l’État contractant d’où provient le paiement.
English: The negotiations on ASEAN plus Three, ASEAN plus India, and ASEAN plus Australia and New Zealand prove that Asian integration is well under way.
French: Les négociations ASEAN plus 3, ASEAN plus Inde et ASEAN plus Australie et Nouvelle-Zélande montrent que l'intégration de l'Asie est en bonne voie.
English: Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments.
French: Q UA L I T É Le SEPA conduira à la mise en place d’un espace de paiement en euros au sein duquel le niveau de rapidité et de commodité des paiements est identique, et idéalement supérieur, à celui offert par les paiements nationaux actuellement les plus performants.
English: Self-Replicating String of Computer Symbols A new computer simulation tool created by researchers at NRC-IIT is shedding light on the self-replication process that underpins nature and the evolution of life forms.
French: Des objets virtuels qui s’autorépliquent Un nouvel outil de simulation informatique créé par des chercheurs de l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) fait la lumière sur le processus d’autoréplication qui sous-tend la nature et l’évolution des formes de vie.
English: Its first investments in this sector were made in the early 1970s.
French: Ses premiers investissements dans ce domaine remontent au début des années 70.
English: The Venezuelan Ambassador in Geneva had been kind enough to come and explain the situation to the Committee.
French: L'Ambassadeur du Venezuela à Genève a eu l'obligeance de venir expliquer au Comité la situation.
English: However, the world has changed significantly in the last fifty years.
French: Toutefois, le monde a énormément évolué au cours des cinquante dernières années.
English: C – Selected Court cases D – Statistics III – State aid control A – Legislative and interpretative rules 1.
French: C – Quelques arrêts rendus par les juridictions européennes D – Statistiques III – Contrôle des aides d’État A – Règles législatives et interprétatives 1.
English: • pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on December 6, 2007, permitting Merrill Lynch International Bank Limited to establish a branch in to carry on business in under the name Merrill Lynch International Bank Limited.
French: • en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques,  le ministre des Finances a autorisé, le 6 décembre 2007, une ordonnance permettant à Merrill Lynch International Bank Limited d’ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Merrill Lynch International Bank Limited.
English: Sep 28, 2009 - Bastille Hostel is located in a very friendly district of Paris; close enough to walk to the Louvre and Notre-Dame de Paris. Free WiFi available (but not in the rooms), staff is great.
French: Sep 06, 2009 - 1 nuit dans une chambre double très propre et spacieuse pour un prix très correct.
English: For example, the credit is part of a project that focuses on agriculture or vocational training and is used for purchasing raw material or for starting up a business.
French: C’est le cas notamment lorsque des activités de crédit font partie d’un projet axé sur l’agriculture ou sur la formation technique et visant l’achat de matières premières ou le démarrage d’une entreprise.
English: Continuation of those actions, which have been listed in the Georgian Parliament's 11 October 2005 resolution 1927-II, as well as blockage of the peace plan, can be assessed as support for separatists and as a permanent attempt to annex Georgia's territory.
French: La poursuite de ces actions, dont la résolution 1927-II adoptée par le Parlement géorgien le 11 octobre 2005 dresse la liste, ainsi que le blocage du plan de paix peuvent être considérés comme un appui en faveur des séparatistes et une tentative permanente d'annexion du territoire de la Géorgie.
English: Implementation of the framework has just begun.
French: Sa mise en œuvre ne fait que commencer.
English: There are innovative practices across the country, too numerous to list.
French: Il y a dans tout le pays de nombreuses pratiques novatrices.
English: Bayer believes in the future of BioScience; investments ensure that the focus can always remain on research, breeding and trait development and that this work will take place under the best conditions possible.
French: Bayer a confiance en l’avenir de BioScience. Grâce aux investissements consentis, la recherche, l’hybridation et le développement des traits restent au cœur des activités et ce travail se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: The Board apparently did not give consideration to her notice of appeal or her other statements of her situation."
French: Apparemment, le conseil n’a pas pris en considération l’avis d’appel de la prestataire ni ses autres déclarations concernant sa situation".
English: Platelet components to be stored more than 6 hours must be collected and prepared in a functionally closed system.
French: Les concentrés de plaquettes d'aphérèse destinés à être conservés plus de 6 heures doivent être recueillis et préparés en système fonctionnellement clos.
English: This is why I endorsed the motion for a resolution.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu cette proposition de résolution.
English: As a result, the incidence of diet-related chronic diseases will be reduced and thus the health of Canadians improved.
French: Par conséquent, l'incidence des maladies chroniques associées au régime alimentaire sera réduite, ce qui améliorera la santé de la population canadienne.
English: To ensure a smooth transition from the Agricultural Policy Framework to Growing Forward, the new policy framework for Canada's agriculture, agri-food and agri-based products industry, Cabinet has approved $300 million for 2008-2009 for non business risk management programming, This funding would be requested through Supplementary Estimates.
French: Pour assurer une transition harmonieuse du Cadre stratégique pour l’agriculture à Cultivons l’avenir, le nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels, le Cabinet a approuvé l’affectation de 300 millions de dollars aux programmes non liés à la gestion des risques de l’entreprise pour 2008-2009.
English: The amendments eliminate UI benefits for individuals who quit their jobs without just cause.
French: D'après ces modifications, les personnes qui abandonnent leur emploi sans motif valable perdent le droit aux prestations d'AC.
English: (f) Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes;
French: f) Aider les femmes et les organisations fe'minines formelles et informelles a` de'velopper la transmission des connaissances de femmes a` femmes et a` concevoir et de'velopper des programmes de vulgarisation;
English: The priority areas addressed The five national partners mentioned above have build a transnational partnership, which is supplemented by regional and/or local sub-partnerships with GO’s and NGO’s being active in the field of anti-discrimination measures.
French: Domaines prioritaires couverts Les cinq partenaires nationaux susmentionnés ont constitué un partenariat transnational qui est complété par des sous-partenariats régionaux et/ou locaux comprenant des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui sont actives dans le domaine des mesures antidiscriminatoires.
English: Even access to medical attention, for example reproductive health services, can be a great problem for irregular female migrants.
French: Les systèmes de sécurité sociale ne leur dispensent que très peu ou pas de droits sociaux.
English: This attestation must be based on the results of an audit by an organization that performs quality system audits."
French: L’attestation doit se fonder sur les résultats d’une vérification effectuée par un organisme spécialisé dans les vérifications de système de qualité.
English: Before the Australian Therapeutic Goods Authority102 can register a medicine for use for a specific clinical indication, it must receive, evaluate and approve an application from a sponsor.
French: Avant que l'Agence australienne chargée de la surveillance des produits thérapeutiques puisse autoriser un médicament qui sera utilisé pour une indication clinique spécifique, elle doit recevoir, évaluer et approuver la demande d'un commanditaire.
English: The total number of appropriated funds in implementing this activity was MKD2,960,000 denars.
French: Le montant total des fonds alloués pour cette activité s'est élevé à 2 960 000 denar.
English: Iran's existing Penal Code provides for the execution by stoning as the penalty for adultery by married persons.
French: En vertu de l’actuel Code pénal iranien, l'adultère entre personnes mariées est puni de mort par lapidation.
English: On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
French: À l’initiative de la Commission jusqu'à 7% des ressources disponibles du Fonds pourrait être destinés à des actions transnationales d'intérêt communautaire visant à améliorer la coopération entre Etats membres en matière de politique d’immigration et d’intégration.
English: • a focus on ensuring healthy, sustainable fish habitat and ecosystems; and
French: • elle met l’accent sur le maintien d’écosystèmes et d’habitats sains et durables pour le poisson;