ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader-friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative prise par le secrétariat pour faire en sorte que les documents soient plus agréables à lire, et a encouragé celui-ci à envisager d'autres modalités qui lui permettraient de communiquer les informations nécessaires de manière concise.
English: Find out more about living in Lyon with the Lyon blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Lyon? Le réseau des expatriés à Lyon est là pour vous aider!
English: Other factors, including inflation and increasing fuel costs, have affected the Department's ability to respond to demands for service.
French: D'autres facteurs, dont l'inflation et la montée des coûts du carburant, ont nui à la capacité du Ministère de répondre aux demandes de service.
English: NUMBER OF DEPENDANTS
French: LOGEMENT OCCUPÉ QUAND LE MILITAIRE EST EN RT/RI COMMERCIAL PRIVÉ PRIVÉ LOUÉ NUMÉRO DE LA CHAMBRE
English: Introduced in 1992, Interac Direct Payment is now available at 225,000 retail locations from coast to coast.
French: Le Paiement direct Interac, qui date de 1992, est désormais à la portée des consommateurs dans 225 000 points de vente au détail, d’un littoral à l’autre.
English: France salutes their efforts and particularly those made over the past few years by General Sumbeiywo on behalf of the Kenyan Government.
French: La France rend hommage à leurs efforts, et tout particulièrement à ceux conduits ces dernières années au nom du Gouvernement kenyan par le général Sumbeiywo.
English: Review Boards have been set up for each province.
French: Des commissions d’examen ont été mises sur pied dans chaque province.
English: In the case of an explosion, get out of the building as quickly and calmly as possible.
French: En cas d’explosion, sortez de l’immeuble le plus rapidement et le plus calmement possible.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pakistan TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Pakistan TV.
English: Therefore we must be sure that we do not treat riskier investments, for example in venture capital firms, on a basis which is too lax, therefore running the risk of damaging consumer protection.
French: Nous devons dès lors être certains que nous ne traitons pas les investissements plus risqués, par exemple dans les sociétés de capital-investissement, sur une base trop laxiste qui nous ferait courir le risque de nuire à la protection des consommateurs.
English: Leading companies in the ICT industry, 1997.
French: Principales entreprises du secteur des TIC, 1997.
English: And the Inuit of Nunavik Agreement in Principle, signed in August 2007, will see the creation of a new form of public regional government adapted to the needs of the people of Nunavik.
French: De plus, l’Accord de principe conclu avec les Inuits du Nunavik, signé au mois d’août 2007, donnera naissance à une nouvelle forme de gouvernement populaire régional, adapté aux besoins de la population du Nunavik.
English: The General Assembly, in its resolution 57/199 of 18 December 2002 adopted the Optional Protocol to the Convention.  The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
French: Dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention, qui a été ouvert à la signature le 4 février 2003.
English: What is the cost of the storage area and computer memory?
French: Quel est le coût de l'aire d'entreposage et de la mémoire informatique?
English: The Bureau then considered the role of the regional commissions in the follow-up and implementation of conference outcomes, an issue highlighted in the Summit's outcome document.
French: Le Bureau a ensuite examiné le rôle des commissions régionales dans le suivi et l'application des textes issus des conférences, question mise en évidence dans le Document final du Sommet.
English: Czern. lines PC97-03, PC98-44 and PC98-45 are withing the normal range of other canola and vegetable oils.
French: Czern. de qualité de type canola n'excèdent pas la plage normale des autres huiles végétales et de canola.
English: I am sure that the service will be a success if it can benefit from the experience of all Member States.
French: Je suis sûr que le service sera une réussite s'il peut bénéficier de l'expérience de tous les États membres.
English: • The development projects already completed by the municipalities bordering the canal;
French: • les projets de développement déjà réa­lisés par les municipalités voisines du canal;
English: -2A backgrounder with highlights of the proposed legislation is attached.
French: -2On trouvera ci-joint une fiche d’information portant sur les principaux éléments du projet de loi.
English: Economic Policy Bureau (EED) The Bureau is responsible for the development and coordination of Canada's positions on international economic and development assistance issues, including G8 Economic Summits, the OECD and APEC.
French: La Direction générale mène l'initiative interministérielle de définition d'une vision du service international et la participation du MAECI au GED, facilitant aux non-Canadiens comme aux Canadiens à l'étranger l'accès en ligne aux services des autres ministères fédéraux et du MAECI.
English: While in Kolkata, they met Mother Teresa.
French: C’est à l'occasion de ce voyage à Calcutta qu'ils ont fait la rencontre de Mère Teresa.
English: Most of the damage was done and most indignation caused when oil tankers made water, as a result of which their cargo covered the coasts and animals living on them for a long time.
French: Les dommages les plus importants et les vagues d'indignation les plus fortes ont été causées par les fuites et les naufrages des navires pétroliers, dont le chargement a recouvert durablement les côtes et les animaux qui y vivaient.
English: As demonstrated in Appendix 2, in 2000-2001, approximately 66% of the NFB's budget was planned to be spent on filmmaking, compared with 23% on distribution and marketing and 11% on management support.
French: Comme l'illustre l'Annexe 2, l'ONF devait consacrer environ 66 % de son budget 2000-2001 à la production cinématographique, par rapport à 23 % à la distribution et à la mise en marché, et à 11 % au soutien à la gestion.
English: At its 82nd meeting, on 10 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/70 on the question of New Caledonia without a vote (A/56/PV.82).
French: À sa 82e séance, tenue le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/70 relative à la question de la Nouvelle-Calédonie sans la mettre aux voix (A/56/PV.82).
English: Government support (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 13, and chap.
French: Appui des pouvoirs publics (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 13, et chap.
English: As this was the sole point of contention raised by the appellants and I have found that it does not fall within my authority, I am bound to dismiss the appeals.
French: Comme il s’agit du seul point litigieux que les appelants ont soulevé, et comme je conclus qu’il ne relève pas de ma compétence, je n’ai d’autre choix que de rejeter les appels.
English: As the department has acknowledged, there are a number of flaws in the manner in which candidate qualifications were assessed for the acting appointment opportunity, flaws which resulted in an inequitable assessment of candidate qualifications.
French: Comme l’a reconnu le ministère, l’évaluation des candidats aux fins de l’affectation intérimaire comportait un certain nombre de lacunes qui ont entraîné une évaluation inéquitable des qualités des candidats et candidates.
English: Under dark conditions, this emergence occurs at the same time than the beginning of the S period (24th hour) from the 2C nuclei of root meristematic cells. The first mitoses of 4C nuclei occur only at the 26th hour of imbibition.
French: Après culture à l'obscurité, cette sortie est concomitante à une reprise de la synthèse d'ADN (24e heure) à partir de noyaux 2C du méristème racinaire, les premières mitoses des noyaux 4C n'ayant lieu qu'à la 26e heure d'imbibition.
English: In order to have an ultimate purchaser, a purchase or transaction must take place.
French: Pour qu'il y ait un dernier acheteur, il faut qu'il y ait un achat ou une opération quelconque.
English: You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.
French: Vous êtes le Soldat Williams, et votre peloton d’infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.
English: • Are current reference sample materials appropriate for nanoscale materials?
French: • Les matériaux des échantillons de référence actuels conviennent-ils comme matériaux nanométriques?
English: (See attached backgrounder for information on how to make an appointment).
French: (Voir le document d'information ci joint pour avoir plus d'information au sujet des rendez vous).
English: The lawyer for the appellant stated that in his client's view, the penalties imposed were unfair.
French: Le procureur de l'appelant exposa que d'après celui-ci, les pénalités imposées était injustes.
English: He later returned to France via England by boat. In Paris the Resistance groups made up of POWs finally merged as the MNPGD .
French: Mai 1940 : Il se fiance avec Marie-Louise Terrasse (future Catherine Langeais ).
English: Ideal pour un investissement locatif !
French: Rapport locatif assure surtout sur le secteur ! Au calme, grand sejour, et salle d ?
English: TBITS Implementation Criteria Technical Specifications 6.1 COSAC Overview (97/12/29) COSAC Overview (97/12/29) 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) (97/12/29) The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) (97/12/29) 6.3 COSAC - Lower Layers Profile (97/12/29) Lower Layers Overview (97/12/29) 6.4 Profile for Message Handling Systems Part 1:
French: NCTTI Critères d'applicabilité Spécifications techniques 6.1 Aperçu CASOC (97/12/29) Aperçu CASOC (97/12/29) 6.2 Spécification des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement (IGOSS) (97/12/29) Spécifications des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement (IGOSS) (97/12/29) 6.3 Profil des couches inférieures (97/12/29) CASOC -Aperçu général des couches inférieures (97/12/29) 6.4 Profil des systèmes de messageries Partie 1:
English: If a manufacturing defect is found by us, the product will be replaced and shipped at no charge.
French: Si notre analyse conclue en un défaut de fabrication, le produit remplacé et expédié sans frais.
English: The emphasis should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Le Processus consultatif a pour principal objet la sélection de thèmes particuliers que l'Assemblée générale pourrait examiner, l'accent devant être mis sur des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English:    . I welcome this report and believe it is very timely due to the recently adopted results of the first ever Action Plan on Animal Protection.
French:    . - Je salue ce rapport et je le trouve très opportun, en raison des résultats du tout premier Plan d’action sur la protection animale, qui viennent d’être adoptés.
English: Please note that the file name of the electronic documents attached to your application form should reflect the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name includes a brief description of the document content. For example, "Doc1-brief description of document"; "Doc2-brief description of document", and so forth.
French: Veuillez noter que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande devraient refléter l’ordre dans lequel ils doivent apparaître dans le dossier public, le nom du fichier devrait décrire le contenu du document, par exemple : « Doc1 - brève description du document »; « Doc2 - brève description du document », et ainsi de suite.
English: See the case in CRCICA Arbitration Cairo, Egypt, 3 October 1995, Unilex.
French: Voir la sentence rendue à la suite de l'Arbitrage—CRCICA, Le Caire, Égypte, 3 octobre 1995, Unilex.
English: I can tell you that after about two weeks on the job -- and I say this not just to get kudos for our people without there being substance for that -- I can say I sleep better at night.
French: Je peux vous dire qu’environ deux semaines après mon entrée en fonction - et je ne dis pas cela seulement pour vanter sans raison le travail notre personnel - je peux affirmer que je dors bien la nuit.
English: Our objective is, clearly, to apply the same social security system and the same rights to all citizens of the Union, but also for all legal residents.
French: Notre objectif est bien entendu d'appliquer le même système de sécurité sociale et les mêmes droits pour tous les citoyens de l'Union, mais également pour tous les résidents légaux.
English: This happens because the most up-to-date information is displayed immediately on My Account, while the notice goes through several manual processes before you receive it by mail.
French: Cela s'explique du fait que les renseignements les plus récents sont affichés immédiatement sur Mon dossier, alors que l'avis passe par plusieurs processus manuels avant que vous le receviez par la poste.
English: The second database model is an archiving model which computes and stores emissions for each inventory year back to 1990.
French: Ces deux modèles de base de données ont été élaborés pour l’inventaire de 2001, à cause d’un changement de logiciel, et n’ont donc jamais servi à la préparation des inventaires antérieurs.
English: The Committee found the situation in conformity with Article 4§3 (Conclusions 2005, Lithuania, Article 4§3, p.
French: Le Comité a jugé la situation conforme à l’article 4§3 (Conclusions 2005, Lituanie, article 4§3, p.
English: Retroactive Payments The calculation payment must be based on the employee's variable hours of work.
French: Paiements rétroactifs Le calcul du paiement doit être basé sur l'horaire variable de l'employé.
English: The audit criteria are outlined in Appendix 1 of this report.
French: Les critères de vérification sont décrits à l’appendice 1 du présent rapport.
English: According to the specific compound, factors limiting the high dosage determined from repeat dose toxicity studies or from preliminary reproduction studies could include:
French: Selon le composé étudié, les facteurs limitant le recours à une dose forte, déterminés à partir d'études de toxicité à dose répétée ou d'études préliminaires sur la reproduction, pourraient inclure:
English: More specifically, the 1998 Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities states in Recommendation 10 that public media bodies "overseeing
French: Plus spécifiquement, les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales de 1998 reconnaissent dans la Recommandation 10 que les organes de médias publics « surveillant le contenu et l’orientation des programmes devraient être
English: Sub-program 13.3 - PCT Information Systems OBJECTIVE:
French: L’Organisation a également fourni une assistance technique à l’appui du système d’enseignement à distance.
English: ______________________________________________________ (Signature of CCSO / CSO) ORIGINAL TO CIISD
French: ______________________________________________________ (Signature de l’AGSE/ASE) ORIGINAL À TRANSMETTRE À LA DSICI
English: The Committee takes note of the information on the qualifications of staff responsible for counselling and personal assistance and asks that the next report contain information on the number of staff broken down by categories (social workers, lawyers, psychologists, etc.) and in relation to the number of beneficiaries.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport concernant les qualifications des personnels chargés de fournir conseils et assistance personnelle aux usagers ; il souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur les effectifs, ventilées par catégories (travailleurs sociaux, juristes, psychologues, etc.) et rapportées au nombre de bénéficiaires.
English: (a) Sustainable development (E/2005/33, Supplement No. 13)2
French: a) Développement durable (E/2005/33, Suppl.  No. 132)
English: It is therefore essential to ensure that the mix of learning opportunities is responsive to the need to ensure both employability and adaptability of workers throughout their working life, thereby enhancing their capacities for occupational mobility (Annex II, pt.2). 7
French: Il est donc vital de veiller à ce que l'offre d'éducation et de formation soit à même de garantir la capacité d'insertion professionnelle et la capacité d'adaptation des travailleurs tout au long de leur vie professionnelle, en renforçant ainsi leur aptitude à la mobilité professionnelle (annexe II, point 2).
English: To move on to Mr Gundersen, it must be some kind of first for a delegate from one country to be able to speak on behalf of all his parliamentary colleagues, irrespective of their political allegiance.
French: Quant à M. Gundersen, c’est sans doute la toute première fois que le délégué d’un pays s’exprime au nom de l’ensemble de ses collègues parlementaires, indépendamment de leur appartenance politique.
English: Historically tankers have been regarded as either having discharge points at the top or the bottom.
French: Traditionnellement, on a considéré les camions-citernes comme ayant des points de vidange soit au sommet soit au bas de la citerne.
English: In summary, elements of the IIMD objectives have been achieved, but this is not necessarily attributable to the IIMD.
French: En résumé, certains éléments des objectifs du PPGII ont été atteints, mais ce fait ne lui est pas nécessairement imputable.
English: The Panel strongly recommends that all aircraft operating with an EL-registration number and based at airports other than in Liberia, should be grounded immediately and until the provisions in the following recommendation are met.
French: Le Groupe d'experts recommande vivement d'interdire de vol tous les aéronefs portant un numéro d'immatriculation « EL- » et basés dans des aéroports autres que libériens, avec effet immédiatement et jusqu'à ce que les dispositions figurant dans les recommandations qui suivent aient été appliquées.
English: It is obvious that this division between policy formulation, implementation and learning is a theoretical one which is, in reality, a more continuous system.
French: Il va de soi que cette scission entre la formulation, la mise en œuvre et l’apprentissage de politiques est purement théorique et qu’en réalité, ces étapes se fondent les unes dans les autres.
English: Risk management strategies were also recommended for the assessments; # Completion of five research projects on microbial pathogens in food annually for the duration of SDS 2000; # Completion of risk assessments on the risk to health associated with the human/animal interface and water consumption in the Oldman River Basin and Lethbridge Northern Irrigation District; and # Publication of two reports on the risks and implications of human exposure to contaminants in the Arctic.
French: En outre, on a recommandé des stratégies de gestion des risques pour les besoins des évaluations; # Réalisation de cinq projets de recherche axés sur les agents pathogènes microbiens dans les aliments, menés annuellement au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000; # Achèvement d’évaluations des risques pour la santé liés à l’interaction des humains et des animaux et à la consommation d’eau dans les régions du bassin de la rivière Oldman et dans le district d’irrigation du nord de Lethbridge; # Publication de deux rapports sur les risques d’exposition humaine aux agents contaminants dans la région de l’Arctique et les conséquences de celle-ci.
English: Furthermore, the paper is a contribution to the follow-up to the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in June 2009.
French: Le document contribue également au suivi de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009.
English: (d) In the area of technology, efforts are being made to provide rural women with various types of input and technical know-how by agencies like the Women In Agricultural Development Division (WIADD), the Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services (GRATIS), NGOs and international agencies.
French: d) Sur le plan technique, des organismes comme la Women in Agricultural Development Division, le Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services (GRATIS), des ONG, des organismes internationaux s'emploient à fournir aux femmes rurales divers types d'intrants et des connaissances techniques.
English: Pakistan’s central and regional governments must urgently do more to assist the more than two million people who have fled escalating fighting in northwestern Pakistan but do not have access to aid distributed in official displacement camps, Amnesty International said today.
French: Les autorités nationales et régionales du Pakistan doivent immédiatement venir en aide aux deux millions de personnes qui ont fui les combats dans le nord-ouest du Pakistan mais n'ont pas accès à l'aide distribuée dans les camps officiels de personnes déplacées, a déclaré Amnesty International ce jeudi 2 juillet 2009.
English: Since the introduction of the transitional VAT arrangements in Sixth recital 1993, Greece has adopted continues to use the prefix EL rather than (2001/115/EC) the prefix GR laid down in the ISO International Standard No 3166 – alpha 2 referred to in Article 22(1)(d).
French: La Grèce a retenu, depuis l’introduction du régime transitoire de 6e considérant TVA en 1993, retient le préfixe EL plutôt que le préfixe GR prévu (2001/115/CE) par la norme internationale code ISO – 3166 alpha 2 auquel fait référence l’article 22, paragraphe 1, point d).
English: Health districts have assumed responsibility for acute care, long term care, home care and emergency medical services provided to residents, with existing provincially delivered community health and mental health services to be provided by health districts within two years.
French: Les districts de santé sont responsables des soins pour les malades aigus, des soins de longue durée, des soins à domicile et des secours médicaux d'urgence pour les résidents, et ils comptent fournir d'ici deux ans les services de santé communautaire et les services de santé mentale qui sont actuellement assurés par la province.
English: Already there have been suggestions from the industry to include more mid-tier and junior mining companies as well as exploration companies in the 2006 Forum.
French: L’industrie a déjà suggéré d’inviter au Forum 2006 davantage de petites et moyennes sociétés minières, ainsi que des sociétés d’exploration.
English: Also ensures its communications connections to the world by assuring interconnectivity and interoperability of the Canadian infrastructure with global networks and services, and preventing harmful interference to the radio spectrum.
French: Permet également les connexions avec le monde en garantissant l'interconnectivité et l'interopérabilité de l'infrastructure canadienne des télécommunications avec les réseaux et services mondiaux et en empêchant le brouillage nuisible du spectre de radiofréquences.
English: Herschel, JCMT, ALMA, FIRI-H.
French: Réfrigération active à 4 K. Même résolution qu’un interféromètre hétérodyne pour l’infrarouge lointain.
English: The orchestra is one of the most ingenious inventions in the history of our culture.
French: L’orchestre est l’une des inventions les plus ingénieuses de l’histoire de la culture occidentale.