ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of such cases a political officer of the Division, often accompanied by one or more technical experts, visits the country for between 7 and 10 days in order to discuss plans for elections and to ascertain the environment in which the elections will take place.
French: Généralement, un spécialiste des questions politiques de la Division, accompagné le plus souvent d'un ou plusieurs spécialistes techniques, se rend sur place pour un séjour de 7 à 10 jours afin d'examiner les préparatifs électoraux et de s'assurer du climat dans lequel les élections vont se dérouler.
English: Article 7 of this law prescribes the freedom, in public or private, to manifest religion or belief in religious service, worship, observance and teaching.
French: L'article 7 de cette loi consacre la liberté de manifester, en public ou en privé, sa religion ou sa croyance sous la forme de services religieux, cultes, observances ou enseignements.
English: Signature of the Contract imposes no obligation on the Commission to purchase.
French: La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat pour la Commission.
English: Signaling pathways and the cells necessary for islet regeneration in type-2 Diabetes
French: Effects of chronic hypoxia in early life on cardiac gene expression and function
English: New investment can be attracted; governments' debt burdens can be prevented from further increasing and government resources released for other programmes.
French: Ils peuvent contribuer à attirer de nouveaux investissements; à empêcher que la charge de la dette qui pèse sur les pays ne continue d'augmenter et à libérer des ressources publiques susceptibles d'être affectées à d'autres programmes.
English: 7.1.2 Add 100 mL of conc. HCl to completely dissolve the solid material.
French: 7.1.2 Ajouter 100 mL de HCl concentré pour dissoudre complètement le solide.
English: These organizations are invited to inform the secretariat of their interest and involvement in technical assistance activities, as they consider appropriate.
French: Ces organisations sont invitées à informer, de la manière qu'elles jugent appropriée, le secrétariat de leur intérêt et leur implication concernant les activités d'assistance technique.
English: We have expressed our opinion.
French: Nous avons fait part de notre opinion.
English: Ontario also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada. Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation of these documents.
French: L’Ontario accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada. Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture desdites pièces et non à l'élaboration de ces pièces.
English: Widespread poverty and HIV/AIDS continue to generate rapidly growing numbers of very vulnerable children who lack adequate care, are subjected to physical and sexual abuse, and are forced to engage in hazardous or exploitative work and to live on the streets.
French: Près de 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une insuffisance pondérale modérée ou grave et 44 % souffrent d'un retard de croissance (taille insuffisante par rapport au poids), conséquences de la malnutrition chronique.
English: Abuse of Dominance Efficiencies may play a role in abuse of dominance provisions in competition statutes.
French: Par exemple, un accord ayant pour effet de mettre au point de nouveaux produits ou d'ouvrir de nouveaux marchés pourrait être considéré comme favorisant la concurrence.
English: Changes to the financial regulations, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
French: Les modifications à apporter au règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS sont présentées par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel à la Conférence générale pour approbation en 2009.
English: • develop negotiation skills and share tips of the trade 4.
French: • apprendre de nouvelles techniques de négociation et faire connaître les tuyaux dans le domaine 4.
English: The aspirations of the Israeli and Palestinian peoples to peace and security will never be realized through violence.
French: La violence ne permettra jamais de concrétiser les aspirations à la paix et à la sécurité des peuples israélien et palestinien.
English: Cherland, Carl Marcus Table of Contents
French: Cherland, Carl Marcus Table des MatiÃ¨res
English: For decisions other than those on amendments to the Convention or to these rules, or on whether to reconsider an issue which has been adopted or rejected at the same meeting, if two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties may decide to hold a multi-option preference vote in which the Parties indicate their preferences with respect to the proposals which have been made.
French: Pour les décisions autres que celles portant sur des amendements à la Convention ou au présent règlement, ou sur le point de savoir si une question qui a été adoptée ou rejetée à la même réunion doit être réexaminée, si deux ou plusieurs propositions ont trait à la même question, la Réunion des Parties peut décider d'organiser un vote de préférence à options multiples au cours duquel les Parties font part de leurs préférences concernant les propositions qui ont été faites.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/40 of 20 April 2000, in which the Commission urged States to reinforce their commitment to promote tolerance and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy and transparent and accountable governance, and invited the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2000/40 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000, dans laquelle la Commission a demandé instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et a invité les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie.
English: 7.1.2.3 Close the bag loosely and incubate 8 hours at 42°C with or without agitation, or up to 18 hours at 42°C without agitation.
French: 7.1.2.3 Refermer le sac lâchement et incuber 8 heures à 42 °C avec ou sans agitation, ou jusqu’à 18 heures à 42 °C sans agitation.
English: Populists, Technocrats and Environmental Assessment in Third World Countries", Impact Assessment Bulletin, 8(1&2), pages 69-84.
French: Populists, Technocrats and Environmental Assessment in Third World Countries », Impact Assessment Bulletin, 8(1&2), 1990a, pages 69-84.
English: Below is a list of some commonly used probing phrases: ♦ ♦ ♦ ♦ "Would you tell me more about that?
French: Voici une liste de phrases fréquemment utilisées qui permettent d’approfondir un entretien: ♦ ♦ ♦ ♦ Pouvez-vous m’en dire plus à ce sujet?
English: Transfer Payments (dollars) Grants Expanding Markets (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Innovating for a Sustainable Future Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Total grants 2001–2002 Main Estimates 200,000 999,000 38,000 38,100,000 39,337,000 2000–2001 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Croissance des marchés (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Innovations pour un avenir durable Recherches agricoles dans les universités et dans d’autres organisations scientifiques au Canada Subventions aux organisations dont les activités appuient l’aménagement et la conservation des sols et de l’eau Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: SOCAN’s role is to ensure that authors and publishers receive royalties for the public performance of their music in Canada by collecting licence fees from individuals, businesses and organizations that play music in public, broadcast it, or communicate it by telecommunication.
French: La SOCAN a pour rôle de veiller à ce que les auteurs et les éditeurs touchent des redevances pour l’exécution publique de leur musique au Canada en percevant des droits de licence auprès de particuliers, d’entreprises et d’organismes qui jouent la musique en public, la diffusent ou la communiquent par télécommunications.
English: Furthermore, as you have said, considerable delays were also experienced in improving or building infrastructures between the Union and candidate countries.
French: En outre, comme vous l'avez signalé, des retards importants ont également été constatés dans l'amélioration ou la construction d'infrastructures reliant l'Union aux pays candidats.
English: Concerning investigations, the overall trend had changed little.
French: Peu de changements sont à noter dans l'ensemble pour ce qui est des enquêtes.
English: Specific laboratory blood tests are needed to confirm the diagnosis.
French: À propos de la fièvre hémorragique Ebola, consultez également Information sur la fièvre hémorragique Ebola de l'ASPC.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Native People's Literature – French Titles – Read up on it This page showcases native people's literature in French for children, from Library and Archives Canada's 1993 "Read Up On It" program.
French: Galileo Educational Network Inukshuk – Minutes du patrimoine Cette page présente une courte vidéo d’une minute sur les sculptures inukshuk fabriquées par les Inuit, ainsi qu’un aperçu de leur mode de vie.
English: Prudence Included in Budgets from 1994 to 2004
French: Facteurs de prudence  incorporés aux budgets de 1994 à 2004
English: 90.21Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9021.19.30 à titre d'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures». Pour les besoins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 63.07Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
French: Article 27 E Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l’article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
English: Risk Factors for Illicit Drug Use Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Illicit Drug Use Number of Key Expert Responses Not a problem yet 20 Effects of the drugs 7 Boredom/isolation/loneliness 7 Past history of use 4 Exposure to users 3 c) Prescription Medications Key experts most often attributed problem use of prescription medications to over-prescribing by physicians, coupled with the lack of questioning on the part of seniors.
French: Facteurs de risque pour la consommation de drogues illicites Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour la consommation de drogues illicites Nombre de réponses d'experts clés N'est pas encore un problème 20 Effets des drogues 7 Ennui, isolement et solitude 7 Antécédents de consommation 4 Exposition aux usagers 3 c) Médicaments sur ordonnance Les experts clés ont le plus souvent attribué les problèmes de consommation de médicaments sur ordonnance à la surprescription par les médecins, combiné à l'absence de questions de la part des personnes aînées.
English: Community participation needs to be made central to the development process and should never be taken for granted. This brings a sense of reality into development decision-making and harnesses local expertise.
French: La participation communautaire doit se situer au coeur du processus de développement et ne devrait jamais être tenue pour acquise, ce qui permet de rendre plus réalistes les décisions de développement et de faire appel aux compétences locales.
English: At this point, let me offer my delegation's appreciation to the Secretary-General for today's debate on “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: From all the analyses I have read, which is quite a lot (both Chinese and Western, liberal and socialist), it is apparent that unemployment is coming to China.
French: L'émergence du chômage en Chine ressort des nombreuses analyses que j'ai lues, qu'elles soient chinoises ou occidentales. Le chômage a déjà beaucoup augmenté.
English: According to the Department of Public Welfare, the majority of street children were migrant children from neighbouring countries who, if returned to their countries, would not go back to their families but rather seek ways to once again become migrants.
French: Selon le Département de la protection sociale, les enfants des rues venaient en majorité de pays voisins et, s'ils étaient reconduits dans leurs pays, ils ne retournaient pas dans leur famille mais essayaient au contraire d'émigrer à nouveau.
English: For an overnight stay or weekend break the Château de Saint Michel de Lanes, situated between Toulouse and Carcassonne, only 5 minutes from the Canal du Midi, one hour from the Pyrenees and Mediterranean beaches is the ideal place to stay : relaxing and full of historic charm. Only the four prettiest bedrooms, all beautifully restored, are reserved for you.
French: A 1/2 heure de Toulouse et 3/4 d'heure de Carcassonne, à 5 minutes du Canal du Midi, une heure des Pyrénées et des plages de la Méditerranée, le château de Saint Michel de Lanes offre une halte originale, calme et agréable.
English: The national court’s reference is set out in such a way as to invite the Community Courts to carry out a comparative study on the scope of Community protection in the light of that provided for in Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 (‘the ECHR’).
French: La requête de la juridiction de renvoi est formulée de telle manière qu’elle invite le juge communautaire à procéder à une étude comparatiste sur l’étendue de la protection communautaire au regard de celle prévue à l’article 3 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»).
English: Concerning the Committee's recommendation which “urges the State party to adopt the draft labour code and to ensure that the provisions thereof are in conformity with articles 6, 7 and 8 of the Covenant, as well as with the relevant ILO conventions to which Morocco is party” (E/C.12/1/Add.55, para.
French: Concernant la recommandation du Comité qui «prie instamment l'État partie d'adopter le projet de code du travail et de veiller à ce que les dispositions qu'il contient soient conformes aux articles 6, 7 et 8 du Pacte, ainsi qu'aux Conventions pertinentes de l'OIT auxquelles le Maroc est partie» (E/C.12/1/Add.55, par. 41), il faut signaler que le nouveau Code du travail a été adopté en 2003.
English: DP World has just published its new world organisation split up into seven regions under supervision from Dubai.
French: DP WORLD vient de publier sa nouvelle organisation mondiale. La gestion des terminaux est scindée en sept régions supervisées depuis Dubaï.
English: The Commission was of the view that it was a matter of equity.
French: Il s'agissait, d'après elle, d'une question d'équité.
English: Each set includes specialized elements that describe particular characteristics of digital resources.
French: Chaque ensemble comprend des éléments spécialisés qui décrivent des caractéristiques particulières des ressources numériques.
English: 2.5 AGE funding In 2000, the Government of Canada implemented the five-year Agenda for Gender Equality (AGE) initiative, whose objectives are to accelerate the implementation of gender-based analysis in public policy decision-making; to engage Canadians in the policy process; to meet Canada's international and treaty obligations and sustain Canada's status as a global leader on gender equality issues; and to enhance voluntary sector participation in support of achieving gender equality.12 The WP has received approximately $10 million in AGE funds over five years beginning in 2000-2001 (roughly half of the total $20.5 million for this initiative).13 The Program has used those funds to support community-based initiatives at the local, regional, and national levels for two primary purposes: to support new and emerging issues, and to support new organizations.
French: 2.5 Financement du PAES En 2000, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), dont les objectifs sont d'accélérer l'application de l'analyse comparative entre les sexes dans le processus décisionnel lié aux politiques gouvernementales; d'amener les Canadiennes et les Canadiens à participer au processus d'élaboration des politiques; de respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu de traités ainsi que d'aider le Canada à conserver son statut de chef de file mondial en matière d'égalité entre les sexes12. Le PPF a reçu sur cinq ans environ 10 millions du PAES, à partir de 2000-2001 (environ la moitié des fonds de cette initiative de 20,5 millions de dollars)13.
English: - -Containing by weight 0.6% or more of carbon: - - -Round, for the manufacture of welding wire ........................................
French: - -Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone : - - -Ronds, pour la fabrication de fils à soudure .........................................
English: Conclusion The Committee concludes that the United Kingdom is not in conformity with Article 13§1 of the Charter as applicants for s ocial assistance must satisfy the Habitual Residence Test which may entail a length of residence requirement.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur la nature, la portée, le niveau et la durée de l'assistance accordée au titre de la loi sur l'assistance nationale (ainsi qu'une copie du texte de loi), étant donné que le présent rapport ne concerne que l'hébergement en structure d'accueil et les services de soins de proximité.
English: The United Nations Programme of Action has been implemented by the Arms Directorate of the Ministry of Public Security.
French: Le Programme d'action des Nations Unies a été mis en œuvre par la Direction générale de l'armement du Ministère de la sécurité publique.
English: And today, I challenge the private sector and the provinces to devote more of their resources in the years ahead to making Canada one of the leaders in the world in research and development.
French: Par conséquent, aujourd’hui, je lance le défi au secteur privé et aux provinces de consacrer davantage de ressources au cours des prochaines années à faire du Canada l’un des chefs de file mondiaux en recherche et développement.
English: The problem of insufficient and unsuitable accommodation is aggravated by the fact that many women have their children in prison with them.
French: L'insuffisance et l'inadaptation des locaux sont aggravées par le fait que de nombreuses femmes sont emprisonnées avec leurs enfants.
English: In these settings, there are already, nevertheless, examples of rights-based interventions that assist older persons in particular.
French: Il existe déjà néanmoins des exemples de mesures d'intervention axées sur les droits, élaborées à l'intention expresse des personnes âgées.
English: A new global order to correct the effects of market failures and marginalization of developing countries was urgently required.
French: Il faut instaurer d'urgence un nouvel ordre mondial pour corriger les effets des dysfonctionnements du marché et démarginaliser les pays en développement.
English: Do you want to address and work with an issue regarding your sexuality, your body or your intimate relationships?
French: Tu souhaites évoluer dans ta sexualité, changer ton rapport aux autres ou bien améliorer la connaissance de ton propre corps?
English: Guillot, Michel Table of Contents
French: Guillot, Michel Table des MatiÃ¨res
English: Is the information sufficiently accurate for its intended use?
French: L'information fournie est-elle assez précise pour les besoins des utilisateurs?
English: Without getting out of it, they start to fondle and kiss.
French: Sans en sortir ils se mettent à se caresser et s'embrasser.
English: 3 votes | 43587 views | 0 com.
French: 6 votes | 13534 views | 2 com.
English: The dual purpose of the seminar was to (a) encourage countries in the eastern Caribbean to work together towards ratification of the 2001 Convention and (b) to draw up a proposal designed to encourage all countries in the subregion and other Caribbean countries to join them in this process.
French: Ce séminaire avait pour double objectif d'encourager les pays des Caraïbes orientales à œuvrer ensemble en vue de la ratification de la Convention (adoptée le 16 octobre 2001) et d'élaborer une proposition qui inciterait tous les pays de la sous-région et les autres pays des Caraïbes à faire de même.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/22; TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 and Corr.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/27; informal documents Nos.  GRSP-36-3, GRSP-36-4, GRSP-36-6 and GRSP-36-7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/22, TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 et Corr.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/27 et documents sans cote GRSP-36-3, 36-4, 36-6 et 36-7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: New media cannot be wished away, however.
French: Mais il n'est ni possible ni souhaitable de supprimer ces nouveaux médias.