ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recalls that, as set out in the report of the Secretary-General on UNMIK of 24 November 2008 (S/2008/692) and, in line with the Security Council presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) assumed operational responsibilities in the areas of policing, justice and customs, operating under the overall authority of the United Nations, within its status-neutral framework and in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le Comité rappelle en outre que, comme cela est énoncé dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/692) en date du 24 novembre 2008 et conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a pris des responsabilités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et des douanes, sous l'autorité générale de l'ONU, dans le contexte de sa neutralité à l'égard du statut du Kosovo et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Concerning the visits which had been organized in Austria, he explains that, in the case of the first visit, which was scheduled to take place from 16 to 23 April 2000, the Court's decision had in the meantime been suspended, since the mother had appealed against that decision.
French: Quant aux visites qui avaient été organisés en Autriche, il explique que pour la première visite, qui devait avoir lieu du 16 au 23 avril 2000, la décision du Tribunal avait été suspendue entre-temps, la mère ayant fait appel de cette décision.
English: From the formal point of view, the fundamental difference resides in the fact that a conventional act is the result of the concerted wills of two or more subjects of international law, whereas a unilateral act is the manifestation of the will of one or more States in individual, collective or concerted form, in which other States, and in particular the addressee State, do not participate.
French: Du point de vue formel, la différence fondamentale vient de ce que l'acte conventionnel est le produit d'une convergence de volonté entre au moins deux sujets du droit international tandis que l'acte unilatéral est l'expression de la volonté d'un ou de plusieurs États, formulée soit individuellement, collectivement ou de façon concertée, dans laquelle n'intervient aucun autre État et notamment l'État destinataire de l'acte.
English: It was alleged that CF members were compensated for refueling military vehicles at the service station in question.
French: On prétendait que des membres des FC ont été récompensés pour avoir ravitaillé en essence des véhicules militaires à la station-service en question.
English: To promote awareness raising activities (persistent campaigns) for publicising the negative consequences of irregular migration via mass media facilities;
French: De mettre en place dans les médias des activités d’intensification de la sensibilisation à grande échelle (campagnes permanentes) afin de faire connaître les conséquences négatives de la migration irrégulière.
English: In thyroxine-treated animals the thyrotrophic cells appeared marginally smaller and less active whereas the somatotrophs appeared markedly more active, with increased endoplasmic reticulum, larger mitochondria, and more granule release when compared with the same cell types in control animals.
French: Chez les animaux traités à la thyroxine, les cellules thyrotrophes apparaissent légèrement plus petites et moins actives, alors que les cellules somatotrophes sont nettement plus actives, leur réticulum endoplasmique est plus considérable, les mitochondries y sont plus grandes et les granules libérés sont plus abondants que chez les animaux témoins.
English: The Policy on the Transfer of Non-Medical Treatment Programs This policy is currently being revised from it’s November 2000 version.
French: La politique sur le transfert des programmes de traitement non médical On procède actuellement à la révision de la version de novembre 2000 de cette politique.
English: "This new investment in synchrotron infrastructure will ensure that Saskatchewan researchers and suppliers can take advantage of the economic and scientific benefits associated with the synchrotron project," Calvert said.
French: « Ce nouvel investissement dans une infrastructure liée à la technique du rayonnement synchrotron permettra aux chercheurs et aux fournisseurs de la Saskatchewan de profiter des avantages économiques et scientifiques découlant de ce projet de synchrotron », a déclaré M. Calvert.
English: The fact that some staff in the locality received the allowance while others did not created disparity and added to tension in an already difficult situation.
French: Le fait que certains agents en poste dans la région touchaient la prime alors que d'autres n'y avaient pas droit créait des disparités et, dans une situation déjà difficile, avivait encore les tensions.
English: • - the exchange of information, - the carrying out of work decided on jointly, entailing in particular the joint initiation of one of the procedures referred to in Article 9 of the rules for participation and dissemination; (ii) the reassignment of proposals for indirect RTD actions between specific programmes or between a specific programme and a research and training programme.
French: • - l'echange d'informations, - la réalisation de travaux arrêtés conjointement, impliquant notamment la mise en oeuvre commune de l'une des procédures visées à l'article (ii) en la réattribution de propositions d'actions indirectes de RDT entre programmes spécifiques ou entre programme spécifique et programme de recherche et d'enseignement.
English: The rating system provides four levels of certification:
French: Le système d’évaluation donne accès aux trois certifications suivantes :
English: Technological and commercial alliances exist among knowledge players.
French: Des alliances technologiques et commerciales existent entre les acteurs du savoir.
English: For infants at increased risk because of a positive family history (one or both parents, or a sibling with atopy), exclusive breastfeeding for at least 4 months does appear to have a protective effect (Chandra, 1997; Saarinen and Kajosaari, 1995; Burr et al., 1993; Lucas et al., 1990).
French: L'allaitement maternel exclusif pendant au moins quatre mois semble avoir un effet protecteur sur les nourrissons à risque en raison de leurs antécédents familiaux (lorsqu'un parent ou les deux, un frère ou une sœur ont manifesté de l'atopie). (Chandra, 1997; Saarinen et Kajosaari, 1995; Burr et coll., 1993; Lucas et coll., 1990).
English: Donor suitability criteria should be established according to accepted medical standards.
French: Les critères d'acceptabilité du donneur devraient être définis en fonction de normes médicales reconnues.
English: The toolkit would also illustrate the application of such documentation standards and classifications by providing practical examples and images of standardized and classified documentation data.
French: normes existantes relatives à la documentation en matière de propriété industrielle et d’autres normes pertinentes pour la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques.
English: The Organization is actively involved in collaborative work involving Millennium Development Goals.
French: Elle collabore activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While participants had strong reservations about the credibility of information provided by public companies offering related products and services, there was a consensus that information provided by meteorologists, universities, scientists and experts would be credible and respected.
French: Bien que les participants expriment de sérieuses réserves sur la crédibilité des renseignements fournis par des sociétés publiques qui offrent des produits et des services en la matière, il a avait consensus quant à la crédibilité et au respect des renseignements fournis par les météorologues, universités, scientifiques et experts.
English: We also support the Panel's recommendations concerning gender.
French: Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.
English: Since all construction activities associated with the project are standardized construction procedures with welldocumented mitigation techniques, Industry Canada has determined that the Follow-up Program will be limited to an assessment of the long-term impacts of the project on ground water quantity and quality.
French: Étant donné que toutes les activités de construction du projet se fondent sur des procédures normalisées assorties de mesures d’atténuation techniques bien documentées, les responsables d’Industrie Canada ont décidé que le programme de suivi se limiterait à l’évaluation des répercussions à long terme du projet sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine.
English: It will begin by showing that transformational leadership is but one theoretical perspective among many in the leadership field.
French: L’article sur le leadership des dirigeants des forces rédigé par le lieutenant-colonel Bernd Horn mentionne également le leadership transformationnel3.
English: Kelly obtains consent for any information deemed sensitive.
French: Chaque message comporte des instructions pour refuser la réception de futurs messages. Au moment où nous vous demandons des renseignements personnels à votre sujet, notre site vous offre également la possibilité de refuser de recevoir ces communications.
English: Question No 30 by (H-0546/01):
French: question nº 30 de (H-0546/01) :
English: Maternal employment and single-parent status do not affect child adjustment independent of parenting and the parent-child relationship.
French: L'emploi maternel et le statut de famille monoparentale n'ont aucune incidence sur l'adaptation de l'enfant indépendamment de l'approche parentale et de la relation parent-enfant.
English: This is because, in the year following, individual investors have to reduce their Cumulative Canadian Exploration Expense pool by the amount of investment tax credit that they claimed, an adjustment that results in the tax credit being taxable.
French: Le coût initial du crédit d’impôt à l’investissement pour le gouvernement fédéral est de 15 % moins le taux marginal d’impôt fédéral.
English: Wedges need to be sufficiently rigid to separate the teeth and, simultaneously, need to be sufficiently soft and adaptable to achieve a seal between the matrix/gingival margin.
French: En effet, un coin interdentaire doit être suffisamment rigide pour séparer les dents et suffisamment souple et adaptable pour que la matrice épouse parfaitement le bord interproximal de la restauration.
English: Her delegation regretted the failure of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/56/453) to recognize the suffering of Palestinian children, and was concerned that the Secretariat increasingly appeared to be ignoring that important issue and the corresponding resolutions of the General Assembly.
French: La délégation palestinienne regrette que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/56/453) n'ait pas reconnu les souffrances des enfants palestiniens, et elle est préoccupée par le fait que le Secrétariat semble de plus en plus ignorer cet important problème et les résolutions connexes de l'Assemblée générale.
English: Always alive and bursting with energy, it is the ideal place to experience the busy New York City atmosphere.
French: Constamment animé et rayonnant d’énergie, il est idéal pour goûter à l’atmosphère animée de la ville de New York.
English: Nor have we discussed how far, or how fast, governments should go in pursuit of industry targets.
French: Nous n’avons pas non plus étudié jusqu’où devraient aller les pouvoirs publics pour aider le secteur à réaliser ces mêmes objectifs, par plus que la rapidité avec laquelle ils devraient intervenir.
English: It was clear from the reports of violence to dalit women and of the existence of a culture of impunity for offenders, that significant measures needed to be taken to improve the administration of justice in India, in particular through the provision of legal aid.
French: Il apparaît, à travers les récits évoquant les violences envers les femmes dalit et l'existence d'une culture d'impunité pour les délinquants, qu'il est impératif de prendre des mesures significatives pour améliorer la façon dont est administrée la justice en Inde, en apportant en particulier une assistance juridique.
English: Meeting these challenges requires a multi-disciplinary team approach and extensive specialty operational training.
French: Une équipe interdisciplinaire et une excellente formation opérationnelle spécialisée du personnel soignant sont requises afin de relever ces défis.
English: An experimental study was undertaken to evaluate the strength of bolted connections specifically experiencing a brittle mode of failure.
French: Une étude expérimentale a été entreprise pour évaluer la résistance de connexions boulonnées subissant spécifiquement un mode de rupture fragile.
English:    . Mr President, Minister, Commissioner, the world continues to see the burning of fossilised matter.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, le monde continue d’assister à l’épuisement des matières fossiles.
English: That vigourous yet truly democratic debate around the choice of our flag over 40 years ago was about a design, not about a destination.
French: Ce débat vigoureux, quoique profondément démocratique, sur le choix de notre drapeau il y a plus de 40 ans, portait sur un emblème, et non sur une destination.
English: Meetings at the Alberta Regional office with Staff and Chiefs of First Nations Date(s):
French: Réunions avec le personnel du bureau régional de l’Alberta et des chefs des Premières nations Date(s) :
English: Thus, it is not only the impacts of development that should be monitored; it is equally important to establish regular measurements of environmental, social, and economic parameters.
French: Elle ne devrait donc pas se limiter aux seuls impacts du dÃ©veloppement, mais s'Ã©tendre Ã©galement aux paramÃ¨tres sociaux, environnementaux et Ã©conomiques.
English: • the means of determining compliance (e.g. technical measurement methods, affidavit, number of subscribers in area); and
French: • le moyen de déterminer la conformité (p. ex. méthodes de mesure technique, affidavit, nombre d'abonnés dans la zone);
English: Personal cheques, money orders and bank drafts must be made payable to the Minister of Finance of Manitoba.
French: Libellez les chèques personnels, mandats et traites bancaires à l’ordre du Ministre des Finances du Manitoba.
English: For example, the Federal Government has a KPI to Increase Customer Satisfaction however; a Department (or Service Provider) will typically have a more specific KPI that is in line with overall organizational KPIs such as responding faster to customer inquiries.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a un IRC visant à accroître la satisfaction de la clientèle; cependant, un ministère (ou un fournisseur de services) a normalement un IRC plus précis qui correspond aux IRC organisationnels globaux, comme répondre plus rapidement aux demandes de renseignements des clients.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as you know, my colleague Michel Barnier has been appointed Minister for Foreign Affairs of the French Republic and has consequently had to leave the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’avez appris, mon collègue Michel Barnier a été désigné ministre des affaires étrangères de la République française et a donc été amené à quitter la Commission.
English: In many cases this means they are simultaneously leaving their parents' home (often for the first time), leaving their community and friends, and adjusting to life in a large urban setting.
French: Dans de nombreux cas, cela veut dire qu'ils doivent simultanément quitter le foyer familial (souvent pour la première fois), leur communauté et leurs amis, et s'adapter à la vie dans un grand milieu urbain.
English: Once a package has been endorsed, it will be added to the PDCP list of courses recognized by the Program and promoted accordingly.
French: Une fois acceptée, elle sera ajoutée à la liste des cours du PPPC reconnus par les responsables du Programme et promus en conséquence.
English: And to gain individual and collective commitment, to stimulate a plan for mobilization, what is needed is confidence: confidence in the approach, in the determination to take genuine action and in the legitimacy of the policies implemented.
French: Et pour obtenir l'engagement individuel et collectif, pour susciter un projet mobilisateur, il faut la confiance. La confiance dans la démarche, dans la volonté d'agir réellement et dans la légitimité des politiques mises en oeuvre.
English: According to article 154 of the Code any government or postal official who conceals or fails to deliver mail or facilitates such acts by others is liable to a penalty of a term of imprisonment and a fine.
French: En vertu de l'article 154 du Code, tout agent de la fonction publique ou fonctionnaire de la poste qui dissimule ou omet de distribuer du courrier ou aide d'autres personnes à commettre ces actes est passible d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: None were all-inclusive but their review show that the concerns they expressed and the recommendations they made have been consistent.
French: Même si aucune d’entre elles n’était exhaustive, les questions soulevées et les recommandations qu’elles ont faites étaient cohérentes.
English: The above leads to the conclusion that there is no need for Article 6 of the draft Rome II for the special protection of the right of freedom of the press, nor for the rights relating to personality for that matter, as a fundamental right.
French: Manquement d’État. Arrêt de la Cour de Justice, Commission c.
English: • Support Canadians to make informed privacy decisions
French: • Aider les Canadiennes et Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière de protection de la vie privée
English: The programme focuses on the operation and management of the schools, thus internal development work will be carried out by the institutions themselves.
French: Les cours doivent passer par un processus d’accréditation en deux phases: l’accréditation professionnelle du programme et l’accréditation de la mise en œuvre locale du programme, ce qui permet à des organisations de mettre en œuvre des programmes créés par d’autres si ces derniers sont d’accord.
English: This process was slowed by the transportation difficulties in the country.
French: L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.
English: May this be a Year of grace also for you, deacons, who are so closely engaged in the ministry of the word and the service of the altar.
French: Que ce soit une année de grâce pour vous, les diacres, qui êtes de près engagés dans le ministère de la Parole et dans le service de l'Autel.
English: Legislation establishing the SRT has not been passed.
French: Aucune législation visant la constitution d’ un TDS n’ encore été adoptée.
English: (b) Consequences of the determination of a non-permissible reservation
French: b) Les conséquences de la constatation de l'illicéité d'une réserve
English: • Building links with other global partners.
French: • Établir des liens avec des partenaires mondiaux.
English: FUZES, IGNITING: UN Nos. 0316, 0317, 0368
French: MUNITIONS D'EXERCICE : Nos ONU 0362 et 0488
English: 8.2.2 Section 27(1&2) guarantees protection from discrimination dejure and defacto whiles subsections (4), (5) (6), (7) and (8) lists instances where discrimination both in law and practice would be lawful and justifiable.
French: L'article 27 (1 et 2) garantit la protection contre la discrimination de jure et de facto alors que les paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8 énumèrent les cas où la discrimination en droit et dans la pratique est légitime et justifiée.
English: In Yoho, current populations are concentrated on Mount Burgess, at the west end of the park (Hoodoo Creek, near the west gate and along the Beaver Foot River) and in the MacArthur Creek area (Ottertail River, near Float Creek).
French: Dans le parc national Yoho, les populations actuelles des scolytes sont concentrées sur le mont Burgess, à l’ouest du parc (rivière Hoodoo Creek, près de l’entrée ouest et le long de la rivière Beaver Foot) et dans le secteur de la rivière MacArthur Creek (rivière Ottertail, près de la rivière Float Creek).
English: While the Chief Actuary of OSFI provides actuarial services to the Government of Canada related to the OAS and the CPP, OSFI does not regulate these programs and plans.
French: Même si l’actuaire en chef du BSIF offre au gouvernement du Canada des services actuariels relativement à la SV et au RPC, le BSIF ne réglemente pas ces programmes et régimes.
English: (b) Use economic instruments and market incentives, including policies to internalize external costs through fiscal instruments, as well as market mechanisms;
French: b) D'avoir recours à divers moyens économiques et à des mesures d'incitation commerciales, notamment des politiques consistant à internaliser les coûts externes, par le biais d'instruments financiers ainsi que des mécanismes du marché;
English: If you are looking for a charming hotel, you're at the right place.
French: Un lieu relaxant pour les voyageurs d'affaires ou de tourisme.
English: Need more information about international benefits?
French: Vous voulez plus d'information sur les prestations internationales?
English: 7/8-2004, point 1.2.71 Endorsed by the European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: 7/8-2004, point 1.2.71 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: The presence of boundary lipid was established in both lamellar and micellar organizations of reconstituted cytochrome c oxidase and was not necessarily related to the enzymatic activity of the complex.
French: Nous avons établi la présence d'une frontière lipidique dans les organisations lamellaire et micellaire de la cytochrome c oxydase reconstituée et elle n'est pas nécessairement reliée à l'activité enzymatique du complexe.
English: The amendments proposed were adopted (see annex).
French: Les modifications proposées ont été adoptées (voir annexe).
English: This should ensure that a single set of targets and indicators is approved for each marine region or subregion and should thus both promote activities which are consistent and territorially based and facilitate the monitoring and the assessment of the state of the environment in the regions.
French: Celui ci doit garantir qu`un seul ensemble d`objectifs et d`indicateurs soit approuvé pour chaque région ou sous-région marine, et ainsi promouvoir la cohérence et la territorialité des actions, tout comme de faciliter la surveillance et l`évaluation du bon état écologique dans les régions.
English: EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
French: M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE, s’est accordé à définir l’élargissement comme une réussite majeure.