ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing awareness of the danger of the excessive use of small arms and light weapons, with its devastating impact on national and human security, political stability and economic and social development, has prompted States to take concrete actions, individually and collectively, to implement the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on small arms.
French: Une prise de conscience plus nette du danger lié à l'emploi excessif des armes légères et à leur impact dévastateur sur la sécurité nationale et humaine ainsi que sur la stabilité politique et économique et le développement social, a poussé les États à prendre des mesures concrètes, individuellement et collectivement, pour appliquer le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères de 2001.
English: It attempts an unprecedented open intervention in the internal affairs of the country and in the system of political opposition and calls for anti-democratic regulations in the operation of political parties and parliament.
French: Elle constitue une tentative sans précédent d'intervention ouverte dans les affaires intérieures de ce pays et dans le système d'opposition politique, et appelle à des règlements antidémocratiques dans le fonctionnement des partis politiques et du parlement.
English: Petty cash Departments have the authority to establish petty cash accounts up to $2,000.
French: Petite caisse Les ministères ont le pouvoir d'établir des comptes de petite caisse d'au plus 2 000 $.
English: Taking into consideration the central role of the United Nations in establishing principles, standards and norms, the countries present here should also give their full support to the United Nations by taking the lead in this effort.
French: Compte tenu du rôle central que joue l'ONU dans l'élaboration de principes, de règles et de normes, les pays qui sont ici présents devraient également appuyer fermement l'ONU en jouant un rôle de premier plan dans ces efforts.
English: He had seen him come into the yard with bloodshot eyes.
French: Il l’avait déjà vu entrer dans la cour de l’entreprise avec les yeux rougis.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007 HRSD - Housing and Homelessness Branch (HHB) Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) National Research Program (NRP) Action for Neighbourhood Change (ANC) Urban Aboriginal Strategy/Urban Aboriginal Homelessness (UAS/UAH) 601.0 6.0 0 109.0 113.0 1.5 2.1 15.0 121.8 1.2 2.3 18.0
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007 RHDS - Direction générale du logement et des sans-abri Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) Programme national de recherche (PNR) Initiative de revitalisation des quartiers (IRQ) Stratégie pour les Autochtones visant en milieu urbain/ Autochtones sans abri en milieu urbain (SAMU/ ASAMU) 601,0 6,0 0 109,0 113,0 1,5 2,1 15,0 121,8 1,2 2,3 18,0
English: As part of a project aimed at the selection of cold-adapted yeasts expressing biotechnologically interesting features, the extracellular enzymatic activity (EEA) of basidiomycetous yeasts isolated from glacial and subglacial waters of northwest Patagonia (Argentina) was investigated.
French: En tant que composante d’un projet dont l’objectif est de sélectionner des levures adaptées au froid qui expriment des caractéristiques intéressantes d’un point de vue biotechnologique, l’activité enzymatique extracellulaire (AEE) de levures basidiomycètes isolées d’eaux glaciaires et sub-glaciaires du nord-ouest de la Patagonie (Argentine) a été examinée.
English: A plaque located on nearby Highway 16 offers travellers a brief insight into the site’s history.
French: Une plaque érigée à proximité, au bord de la route 16, donne aux voyageurs un bref aperçu de l’histoire du poste Jasper House.
English: The Tribunal notes that the three domestic producers have each submitted information on sales to individual accounts that shows that, in many cases, their average selling prices or, in some instances, their specific selling prices, were lower in 1993 than those achieved in 1990. [76] The Tribunal also notes that its examination of actual importer/exporter invoices and customer reported import prices revealed evidence of import underpricing through the fourth quarter of 1993, thus corroborating the evidence put forward by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que les trois producteurs nationaux ont tous fourni des renseignements sur des ventes à des secteurs particuliers qui révèlent que, dans bien des cas, les prix de vente moyens ou, dans certains cas, les prix de vente particuliers, étaient plus bas en 1993 qu'en 1990 [76] . Le Tribunal note également que l'examen des factures réelles des importateurs et des exportateurs et des prix à l'importation déclarés par les clients a fourni des preuves de prix inférieurs pour les marchandises importées jusqu'au quatrième trimestre de 1993, ce qui confirme les éléments de preuve fournis par l'industrie nationale.
English: What the Applicant is attempting to do is to call the novelty and the individual character of the footwear RCD into doubt on the basis of a degree of similarity with a sole, without taking account of the fact that footwear is rather more than just a sole.
French: La demanderesse cherche à mettre en doute la nouveauté et le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire de chaussure qui présente une certaine similitude avec une semelle, sans tenir compte du fait qu'une chaussure est bien plus qu'une simple semelle.
English: 3 Total expenditure judged eligible for the measures carried out during the phase.
French: 3 Total des dépenses jugées éligibles pour les actions accomplies durant la phase.
English: However, much remains to be accomplished, and the challenges are many.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire, et les défis sont nombreux.
English: _________________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 16th day of February 2005.
French: _________________________ Danielle Jean Présidente du comité d’appel Ce 16ième jour de février 2005.
English: Further, paragraph (i) follows the normal practice that the negotiable document has to be surrendered by the holder to the carrier.
French: En outre, l'alinéa i) suit la pratique normale selon laquelle le document négociable doit être remis par le porteur au transporteur.
English: The major criticism was the lack of relevancy of the content for some of the participants.
French: Vingt répondants sur 23 estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et huit sur 23 étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché l’emploi.
English: However, without a full-time gender adviser, this work has been carried out on an ad hoc basis, focusing largely on the issuance of guidelines and training materials by the Peacekeeping Best Practices Unit, with support provided by the civilian, military and civilian police training sections.
French: Cependant, faute d'un conseiller pour l'égalité des sexes travaillant à temps complet, c'est le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, appuyé par les sections chargées de la formation du personnel civil, du personnel militaire et de la police civile, qui donne des conseils dans ce domaine sur une base ponctuelle, essentiellement au moyen de directives et de supports de formation.
English: Primary and secondary schools Event Type:
French: Primary and secondary schools Type d'événement:
English: I would like to conclude by reiterating my support for the motion for a resolution and I urge the Commission to bring forward without delay a comprehensive and coherent EU-wide strategy on cardiovascular disease incorporating the European Parliament's suggestions.
French: Je voudrais conclure en répétant mon soutien à la proposition de résolution et j'invite la Commission à proposer sans plus tarder une stratégie globale et cohérente à l'échelle communautaire en matière de maladies cardio-vasculaires, stratégie qui intégrera les suggestions du Parlement européen.
English: Given GCF complexities, sufficient time will be needed to design a third phase properly.
French: Étant donné les complexités du cadre de coopération mondiale, il faudra prévoir suffisamment de temps pour s'assurer que la troisième phase est convenablement conçue.
English: Merchandise remains the property of feymedia until paid for in full.
French: Les produits commandés restent la propriété de Feymedia jusqu’au paiement complet du prix de vente.
English: • Helping Canadian companies win new contracts abroad
French: • Aide pour permettre aux entreprises canadiennes de conclure de nouveaux marchés à l’étranger
English: This commitment to innovation is driving policy formulation across the government.
French: Cet engagement à l'égard de l'innovation sous-tend la formulation de politiques dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: - Pham Hong Son, arrested on 27th March 2002 for translating and circulating via the Internet an article entitled "What is Democracy" downloaded from the website of the US Embassy in Hanoi, was sentenced to 13 years in prison on 18th June 2003.
French: - Pham Hong Son, arrêté le 27 mars 2002, pour avoir traduit et mis en ligne l'article “What is Democracy” du site de l'ambassade américaine à Hanoi, a ainsi été condamné à 13 ans d'emprisonnement le 18 juin 2003.
English: Mr President, in yesterday's minutes I am omitted from the list of those present.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal d'hier, je ne figure pas sur la liste des présents.
English: The larger coupling constant in the latter compound is related to the different hybridization of the nitrogen atom.
French: On relie la constante de couplage qui est plus grande dans le dernier composé avec une hybridation différente de l'atome d'azote.
English: We have continued the process, even after the law was amended on 23 June 2003.
French: Ces démarches se sont également poursuivies après son amendement voté le 23 juin 2003.
English: Although much has been achieved in terms of fiscal discipline, the country still carries a government debt estimated at US$ 1 billion and interest payments weigh heavily on the fiscal position.
French: En dépit d'importants progrès sur le plan de la discipline budgétaire, le pays a toujours une dette publique d'un montant estimatif de un milliard de dollars des États-Unis, dont le remboursement du service pèse lourdement sur le budget.
English: According to CHRI, the Bill proposes five years imprisonment inter alia for anyone who undergoes, "performs, witnesses, aids, or abets" a same-sex marriage.
French: Selon la CHRI, le projet de loi prévoit cinq ans d'emprisonnement, entre autres, pour tout individu qui conclurait un mariage avec une personne du même sexe, «qui accomplirait un mariage entre personnes du même sexe, y assisterait ou y coopérerait».
English: PERSONAL PROMOTIONS 9. The policy regarding personal promotions is linked to the career development system.
French: La politique concernant les promotions à titre personnel est liée au système d’organisation des carrières.
English: Hotel Classic is a modern, stylish, 3-star hotel offering professional and friendly service, just 5 minutes’ walk from the splendid Main Market Square, the hub of Krakow’s Old Town.
French: L'hôtel Classic est un établissement 3 étoiles moderne et élégant proposant un service professionnel et amical, à seulement cinq minutes de marche de la superbe place du marché, le cœur de la vieille ville de Cracovie.
English: The representative of the host country said in response that the Mission of Belarus had sent a diplomatic note to the Chairman of the Committee and that consequently the Chairman and he had discussed the matter.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que la Mission du Bélarus avait envoyé une note diplomatique au Président du Comité et qu'il avait, suite à cette communication, examiné la question avec le Président.
English: The opposition had not allowed proper discussion of the issues.
French: Il n’y a pas lieu de s’inquiéter particulièrement pour ce qui n’est qu’un simple incident de parcours.
English: Climbing the Health Learning Curve Together 2008-01 New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale 2008-07-15 Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de ...
English: The Policy and Consultation Branch provided funding to the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), under the Health Transition Fund, to carry out its project entitled, Community Health Care in French: A Model for Francophone and Acadian Communities in Canada, intended to provide relevant information to improve community health services for Francophones.
French: La Direction générale des politiques et de la consultation a appuyé financièrement la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de Santé (FASS), pour la réalisation de son projet La santé communautaire en français : modèle pour les communautés francophones et acadiennes du Canada, qui vise à fournir l'information pertinente à l'amélioration des services de santé communautaires destinés aux francophones.
English: Current state of the International Tribunal for the Former Yugoslavia: future prospects and reform proposals
French: Situation du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie : perspectives, propositions de réforme
English: Air conditioning worked and was easy to switch off if too cold. Nice clean hotel, would definitely stay here again, mostly because of price and location.
French: Hôtel confortable et très bien situé pour visiter à pied le centre historique de Cracovie.
English: • Results for respondents from ES PT EL IT CY FR
French: • Résultats des répondants de ES, PT, EL, IT, CY, FR
English: General secondary education is conducted in two stages in general education schools: primary education (grades 1-4), and general secondary education (grades 1-9).
French: L'enseignement secondaire général dispensé dans les écoles d'enseignement génйral comporte deux niveaux : l'enseignement primaire (de la première à la quatrième classe), l'enseignement secondaire général (de la première à la neuvième classe).
English: The potential for transmission of bloodborne pathogens from an infected health care worker (HCW) to the patient exists in the health care setting when an infected health care worker is cut while performing surgery or other high risk procedures.
French: Le risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène d'un travailleur de la santé (TS) infecté au patient existe dans le cadre sanitaire lorsqu'un TS infecté se coupe au cours d'une opération chirurgicale ou d'autres opérations à haut risque.
English: So far, 131 developing countries have benefited from WIPO’s technical and legal assistance in this area.
French: Celle-ci en étudiera les modalités concrètes à la mi-juin à Oslo.
English: Electricity demand increased by about 1.2 percent annually between 1990 and 2004, and is expected to increase somewhat at the same rate to 593 terawatt-hours (TWh) by 2020 (Table EL1).
French: Elle devrait augmenter à 590 TWh en 2010 et à 652 TWh en 2020, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 1 p.
English: Several classes of proteolytic enzymes were used to gain an insight into the biochemical composition of the antiotensin II (ATII) receptor prepared from bovine adrenal cortices.
French: Plusieurs classes des enzymes protéolytiques ont été utilisées dans l'étude de la composition biochimique du récepteur d'angiotensine II (ATII) isolé à partir du cortex adrénal bovin.
English: A guide to the options avaliable when viewing a topic.
French: Un guide des options disponibles lors de la lecture d'un sujet.
English: From ‘Zličín’ take metro line B direction 'Cerny Most' and get off at ‘Anděl’ Station.
French: A partir de la station métro Zličín ligne B direction ‘Cerny Most’ et descendez à la station Anděl.
English: The arbitral tribunal shall have exclusive powers to award costs and damages as provided in article 17 octies.”
French: Le tribunal arbitral a le pouvoir exclusif d'accorder frais et dommages comme prévu à l'article 17 octies ».
English: Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, it invited Romania to pay particular attention to the effective implementation of the transposed acquis.
French: Cependant, le rapport invitait la Roumanie à accorder une attention particulière à la mise en œuvre effective de l'acquis transposé.
English: Social expectations of men and women profoundly affect their ability to protect themselves against HIV/AIDS and cope with its impact.
French: Les attentes sociales des hommes et des femmes influent profondément sur leur aptitude à se protéger contre le VIH/sida et à faire face à son impact.
English: Consequently, in 1998 – the 200th anniversary of the poem – I made a special trip (or pilgrimage) to Tintern Abbey, a twelfth century Cistercian Abbey but now a ruin since the time of Henry VIII in the 1530s.
French: Ainsi, en 1998 – 200e anniversaire du poème – j’ai fait un voyage spécial (ou pèlerinage) à Tintern Abbey, une abbaye cistercienne du 12e siècle, tombée en ruines dans les années 1530, l’époque de Henry VIII.
English: To develop programs that will facilitate an affordable transition for individuals moving both into and out of the agriculture industry.
French: Élaborer des programmes qui faciliteront une transition à un coût abordable pour les particuliers qui arrivent dans le secteur agricole ou le quittent.
English: Funding is particularly lacking in the demonstration and commercialisation phase of new technologies.
French: Le financement fait particulièrement défaut dans les phases de démonstration et de commercialisation des nouvelles technologies.
English: Unplanned, unconscious learning always happens, but it is not always the most efficient or effective way to realize specific goals, either our own or those set for us.
French: L’apprentissage non planifié et inconscient est toujours possible, mais ce n’est pas toujours la façon la plus efficiente ni la plus efficace de réaliser des buts précis, que ces buts nous soient propres ou qu’ils nous aient été donnés.
English: She had described what she did in order to do so.
French: Elle a décrit ce qu'elle a fait à cet égard.
English: • There has been an annual average increase in non-resident patenting of 7.4% between 1995 and 2004.
French: • Les demandes de brevet émanant de non-résidents ont progressé en moyenne annuelle de 7,4% entre 1995 et 2004.
English: 1) The term "area" refers to crown land area only and represents the total area leased for aquaculture as opposed to the intensively used area.
French: Le terme "superfi cie" s'applique uniquement à la superfi cie des terres de la couronne et représente la superfi cie totale louée à bail à l'opposé de la superfi cie utilisé pour l'élevage intensif seulement.
English: Recognizing the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe,
French: Consciente de la menace que représente le VIH/sida pour le développement économique et social du Zimbabwe,
English: When there was a break-up, the relatives would sometimes deny that the marriage had existed, sometimes even after a long period of cohabiting and when children had been born to the couple.
French: En cas de rupture, des parents nient parfois l'existence d'un mariage, même après une longue période de cohabitation et quand le couple a des enfants.
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Tuvalu, Vanuatu, the United States, Dominica, the United Republic of Tanzania, the Marshall Islands, France, Cuba, Cape Verde, Samoa, Finland, Malaysia, Comoros, Tunisia, Mauritius and the Federated States of Micronesia, as well as representatives of UNCTAD, ESCAP and CARICOM.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grenade, de Tuvalu, de Vanuatu, des États-Unis, de la Dominique, de la République-Unie de Tanzanie, des Îles Marshall, de la France, de Cuba, du Cap-Vert, de Samoa, de la Finlande, de la Malaisie, des Comores, de la Tunisie, de Maurice et des États fédérés de Micronésie, ainsi que les représentants de la CNUCED, de la CESAP et de la CARICOM.
English: All C&P staff are informed and aware of the Compliance Review and Modernization initiative, however, it is at a preliminary stage of awareness and implementation across the regions.
French: En ce qui a trait aux priorités nationales, la C et P est en voie de renouveler le programme national en vue de mieux l’harmoniser aux priorités du Ministère, au moyen des trois piliers que sont l’éducation et la sensibilisation, le contrôle et la surveillance et les « cas graves ».
English: Despite the challenges imposed by the Expenditure Review Committee's budget reduction requirements, the department was able to harness its remaining resources to full effect in carrying out its mandate.
French: Malgré les défis posés par les exigences des restrictions budgétaires du Comité d'examen des dépenses, le Ministère a su exploiter, dans l'exécution de son mandat, les ressources restantes à leur pleine capacité.
English: Tsilhqot'in National Government This site provides information about the departments and services of the Tsilhqot'in National Government, which was established in 1989.
French: Tsilhqot'in National Government (en anglais seulement) Ce site donne des renseignements sur les différents services et sections qui forment le Tsilhqot'in National Government, qui fut établi en 1989.
English: Between 1 April 1992 and 30 November 1995, the Bosnian Serb forces, acting under the direction and command of Radovan Karadzic, also led an attack against Sarajevo from vantage points in the town and the surrounding area.
French: Entre le 1er avril 1992 et le 30 novembre 1995, les forces serbes de Bosnie, placées sous la direction et le commandement de Radovan Karadzic, ont également mené une attaque contre Sarajevo à partir des positions stratégiques dans la ville et aux alentours.
English: My delegation urges DPKO to analyse this data and evaluate the effectiveness of the measures introduced over the past 12 months.
French: Ma délégation exhorte le DOMP à analyser ces données et à évaluer l'efficacité des mesures prises ces 12 derniers mois.
English: The rooms of Hotel Alexander Palace combine modernity with tradition and are the best place to stay for both congress participants and tourists searching for peace and relaxation.
French: Les pièces de l’Hotel Alexander Palace allient modernité et tradition et constituent le point de rencontre idéal pour les participants des congrès, mais aussi des touristes à la recherche de quiétude et de détente.
English: Biases in mean DBH are also found.
French: Des biais ont aussi été trouvés dans le cas du DHP moyen.
English: The disarmament and demobilization exercise commenced in Gbarnga for LURD combatants on 15 April, in Buchanan on 20 April for MODEL combatants, in Tubmanburg on 25 April for LURD combatants and at the Voice of America site near Monrovia for ex-Government of Liberia combatants on 30 April.
French: L'exercice de désarmement et de démobilisation a donc commencé le 15 avril à Gbarnga pour les combattants du LURD, le 20 avril à Buchanan pour ceux du MODEL, le 25 avril à Tubmanburg pour ceux du LURD et le 30 avril sur le site dénommé Voice of America près de Monrovia pour ceux de l'ancien gouvernement.