ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow rate of development of discrimination capabilities (in the form of X-band radars, infrared STSS satellites, infrared detectors on-board interceptor missiles, and a land/sea/space radar network) will influence the capability of the initial system.
French: La lenteur du développement des capacités de discrimination (radars en bande X, satellites STSS (poursuite et surveillance dans l’espace), détecteurs à infrarouge équipant les intercepteurs et réseaux de radars terrestres/maritimes/spatiaux) influera sur les performances du système initial.
English: Further petitions by his widow to the Sessions Court and a subsequent appeal to the Delhi High Court were dismissed on 3 March 1998 and 16 April 1998 respectively.
French: De nouvelles plaintes déposées par la veuve de l'intéressé auprès de la Sessions Court (tribunal de première instance), et un recours formé par la suite auprès de la High Court (tribunal de deuxième instance) de Delhi ont été rejetés les 3 mars et 16 avril 1998, respectivement.
English: This should include: ◦ Supporting emergency planning and preparedness.
French: ◦ Appuyer la planification et les préparatifs d'urgence.
English: Initial payment If you are going for a conventional mortgage rate, you must pay of your pocket a set up funds at least equal to 25% of the purchase price. On the other hand, the mortgage rate of high ratio offers you to reduce that payment down to only 5% (therefore you must then subscribe to mortgage insurance trough the Canada Mortgage and Housing Corporation or by Genworth Financial Canada).
French: Rappelez-vous cependant que plus votre mise de fonds est réduite, plus vos paiements hypothécaires seront élevés - prenez donc le temps de réfléchir avant de choisir cette option d'hypothèque, maintenant disponible au Québec.
English: BC Diesel CDNO804_G_6 Telegraph Creek: Generator 6 2001 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO804_G_6 Telegraph Creek : génératrice 6 2001 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: Our Government will build upon this advantage to make Canada an even stronger world financial centre.
French: Notre gouvernement continuera à miser sur cet avantage afin que le Canada devienne un centre financier mondial encore plus solide.
English: Key factors affecting the prospective profitability of investment are the expected demand for the firm’s output and the relative cost of investment goods.
French: Si elles prévoient un écart positif entre les revenus supplémentaires et les coûts additionnels, elles prendront la mesure envisagée.
English: S/2004/346 Letter dated 28 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/346 Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Case-by-case reporting by all provinces and territories would enhance the national picture of STI.
French: La déclaration des données cas par cas par toutes les provinces et tous les territoires permettrait de brosser un portrait plus exact des ITS au Canada.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 4  subparagraph 1 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Explaining the issue of illegal trade in ODS to the regional trade and political organisations which can then include it in their work programmes (examples: collaboration in that regard between ROLAC and CARICOM and the Meeting of Regional Environmental Ministers and ROWA and the Arab League).
French: Expliquer le problème du commerce illicite de substances réglementées aux organisations commerciales et politiques régionales qui peuvent ensuite les inscrire à leur programme de travail (exemples : collaboration à cet égard entre le ROLAC et la CARICOM et la réunion des ministres de l'environnement de la région et entre le ROWA et la Ligue arabe).
English: The definition is amended to clarify that the regulation of the business must be under the laws of the country.
French: La définition est modifiée afin de préciser que l’entreprise doit être réglementée aux termes des lois du pays.
English: The school was founded 41 years ago and already in the late 1970s it placed special emphasis on teaching foreign languages besides the compulsory Russian language.
French: L’école a été fondée il y a 41 ans et dès la fin des années 1970, elle accordait une attention particulière à l’enseignement des langues étrangères, en plus de la langue russe obligatoire.
English: The world has a historical responsibility to end the tragedy of the Palestinian people by enabling them to establish their own State in Palestine, consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Arab peace plan.
French: Le monde a le devoir historique de faire cesser le drame vécu par le peuple palestinien en lui permettant d'ériger son propre État en Palestine, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au plan de paix arabe.
English: Information on Functional Limitations Associated with Learning Disabilities or Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Information sur les limitations fonctionnelles associées aux troubles d’apprentissage ou au trouble de déficit de l’attention et/ou hyperactivité Cette information est requise pour déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: Also to be mentioned is the important initiative to foster the establishment of public/private organizations, geared towards supporting productive employment opportunities and the noteworthy work carried out by the National Housing Savings and Loans Bank and the National Housing Council in planning and executing national strategies in housing priorities.
French: Il convient également de mentionner l'importante initiative visant à encourager la création d'associations publiques et privées destinées à favoriser la création d'emplois productifs, ainsi que le travail remarquable réalisé par la banque nationale d'épargne et de prêt pour le logement et le Conseil national du logement, qui ont élaboré et appliqué les stratégies nationales d'aménagement des politiques de logement.
English: Such a national non-governmental organization could help contribute to the goal of strengthening a culture of heritage conservation in Canada, by helping to build public profile, and by encouraging corporate and individual investment and philanthropy in support of historic places.The concept of a national trust for Canada, similar to those in other countries, was one of the earliest elements of the Historic Places Initiative, and has been discussed in particular with the Heritage Canada Foundation and provincial and territorial governments.
French: Une telle organisation non gouvernementale oeuvrant à l’échelle nationale pourrait contribuer au renforcement d’une culture de la conservation du patrimoine au Canada, car elle participerait à sa médiatisation et encouragerait les entreprises et les individus à investir dans les lieux historiques, ainsi qu’à faire des dons pour leur venir en aide. Le concept d’une fiducie nationale pour le Canada, semblable à celles que l’on retrouve dans d’autres pays, était l’un des premiers éléments de l’Initiative des endroits historiques et a fait l’objet de discussions, particulièrement avec la Fondation Héritage Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (e) To exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n''épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l''homme, pour assurer le strict respect et l''entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d''être profanés ou détruits;
English: OTHER INDICATORS OF PARTICIPANTS’ KNOWLEDGE Although the mini-survey was the primary and most systematic source of data about participants’ knowledge, several other sources of information helped to inform the assessment of this factor.
French: AUTRES INDICATEURS DE LA CONNAISSANCE DES PARTICIPANTS Bien que la mini-enquête soit la source de données principale la plus méthodique en ce qui a trait à la connaissance des participants, d'autres sources d'information ont permis d'évaluer ce critère.
English: Eight windscreens shall be tested and at least seven shall meet the requirements.
French: 5.4.3.4.1 Huit pare-brise doivent être essayés, dont sept au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: On the basis of informal document INF.30 as amended at the meeting, the Sub-Committee adopted the Canadian proposal to introduce additional vibration test criteria in 6.5.6.13.6.1, namely that no breakage or failure of structural components should be observed (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté, sur la base du document informel INF.30 modifié en séance, la proposition du Canada visant à introduire un critère supplémentaire au 6.5.6.13.6.1 pour l'épreuve de vibration, à savoir qu'aucune rupture ou défaillance des composants structurels ne doit être observée (voir annexe).
English: Nuclear-weapon States shall systematically inform of changes to their nuclear arsenals and of progress achieved with respect to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires informent systématiquement des changements intervenus dans leurs arsenaux nucléaires et des progrès qu'ils ont accomplis en matière de désarmement nucléaire.
English: HTML Preview Document IPC/CE/40/2 - Implementation of the Results of the Reform in the IPC, 40th Session, IPC Committee of Experts Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview Document IPC/CE/40/2 - Mise en Œuvre des Résultats de la Réforme de la CIB, 40e session, Comité d'experts de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The CHAIRPERSON welcomed the Ecuadorian Government's proposal to host an international seminar to promote the Convention and, in accordance with the recommendations adopted at the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, invited the secretariat to take practical steps to provide support for the Committee at such a seminar.
French: Le PRÉSIDENT accueille avec satisfaction la proposition faite par le Gouvernement équatorien d'accueillir un séminaire international visant à promouvoir la Convention et, conformément aux recommandations adoptées par la troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents, invite le secrétariat à prendre des mesures concrètes pour apporter le soutien du Comité à un tel séminaire.
English: Registration will resume on-site at the Vancouver Exhibition and Conference Centre on Wednesday, December 7 and will remain open throughout regular FMF hours.
French: L’inscription reprendra au site du Centre des congrès et des expositions de Vancouver le mercredi 7 décembre et se poursuivra durant les heures régulières du FMF.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 48/218 A of 23 December 1993, 51/243 of 15 September 1997, 52/226 A and B of 31 March 1998, 52/234 of 26 June 1998 and 54/14 of 29 October 1999).1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 48/213 du 23 décembre 1993, 51/243 du 15 septembre 1997, 52/226 A et B du 31 mars 1998, 52/234 du 26 juin 1998 et 54/14 du 29 octobre 1999)1.
English: Ministry of Education and Youth and Culture White Paper.
French: Livre blanc du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture.
English: I believe that having equal conditions of access for all will not prove profitable in every case.
French: Je pense que l'égalité des conditions d'accès n'est pas profitable dans toutes les situations.
English: PMPRB - The Patented Medicine Prices Review Board created by the Patent Act, as amended.
French: Terme comprenant tous les travaux de recherche fondamentale et de recherche appliquée ainsi que toute les activités de développement d'un produit et les coûts correspondants.
English: The EU’s assistance for trade capacity building will be concentrated in these areas: p Assistance for WTO accession and multilateral trade negotiations. p Support for the implementation of existing and future WTO agreements. p Support for policy reforms and investments necessary to enhance economic efficiency and to ensure greater participation in the world economy.
French: Les secteurs clefs de cette assistance européenne au développement des capacités commerciales sont: p L'aide à l'adhésion à l'OMC et à la participation aux négociations commerciales multilatérales. p L’appui à la mise en œuvre des accords existants et futurs de l'OMC. p Le soutien aux réformes politiques et aux investissements nécessaires à l’amélioration de l'efficacité économique et à l’intégration dans l'économie mondiale.
English: In heading 3 (“Possible future topics”), diplomatic protection and functional protection, which have now been included in the Commission's agenda (since it appears to have been agreed that functional protection will, at some point or another, be considered jointly with diplomatic protection stricto sensu), the international representation of international organizations and the international responsibility of international organizations.
French: - sous la rubrique 3 ("sujets que la Commission pourrait étudier à l'avenir"), la protection diplomatique et la protection fonctionnelle, qui sont d'ores et déjà inscrites à l'ordre du jour de la Commission (puisqu'il semble avoir été entendu que la protection fonctionnelle sera, à un moment ou un autre, étudiée conjointement avec la protection diplomatique stricto sensu), la représentation internationale des organisations internationales, et la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: In 1997, eight States became bound by the Madrid Protocol, and one by the Madrid Agreement.
French: En 1997, huit États étaient devenus liés par le Protocole de Madrid et un par l’ Arrangement de Madrid.
English: Program management stated that Third Party Administrators had been made aware of the requirements and were given copies of the RBAF for the program.
French: La direction des programmes a dit que les tiers administrateurs avaient été informés de ces exigences et qu’ils avaient reçu des copies du CVAR du Programme.
English: • PDF version of "Marbled Murrelet - Justification for delay" (2007-06-06) (75.86 KB)
French: • Version PDF "Guillemot marbrÃ© - Justification du retard" (2007-06-06) (74.05 KB)
English: Both emigrant remittances and livestock exports have traditionally been major earners of income in Somalia.
French: Les envois de fonds et les exportations de bétail sont traditionnellement des sources majeures de revenu en Somalie.
English: The commencement date of the acting assignment will not affect an employee's eligibility for performance increase when these conditions are met.
French: La date du début de l'affectation intérimaire ne modifie en rien l'admissibilité de l'employé aux augmentations au rendement lorsqu'il remplit ces conditions.
English: Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy – the glue that held the neo-conservative movement together – had disappeared.
French: La mondialisation économique risquait d'entraîner une réaction de la part des populistes à l'esprit de clocher, alors que l'ennemi extérieur - qui unissait l'ensemble du mouvement néoconservateur - avait disparu.
English: As the Departments have not received any other comments on the amendments as proposed in the pre-publication, no further changes will be made to the Regulations at this time.
French: Puisque les ministères n'ont reçu aucun autre commentaire concernant les modifications proposées dans la prépublication, des changements supplémentaires ne seront pas apportés au règlement pour le moment.
English: Other market players include a number of commercial microbreweries, such as McAuslan Brewing Inc., Les Brasseurs du Nord Inc., Les Brasseurs GMT Inc., the Sleeman Brewing and Malting Co. Ltd. and Unibroue Inc. A number of craft brewers also have a presence in the market.
French: Parmi les autres joueurs, on doit noter plusieurs microbrasseries à caractère commercial, telles La Brasserie McAuslan Inc., Les Brasseurs du Nord Inc., Les Brasseurs GMT Inc., The Sleeman Brewing and Malting Co. Ltd.
English: Contraband Detection Equipment
French: Matériel de détection de la contrebande
English: • Once per cycle (every 3 weeks) Type of treatment program:
French: • Une fois par cycle (toutes les 3 semaines) Type de programme de traitement :
English: But remarkably above all the roulettes club is of the club Dice casino.
French: Mais remarquablement surtout le club de roulettes est du casino de matrices de club.
English: It is we who are to decide whether this is to become a reality.
French: C'est à nous de décider si cela deviendra réalité.
English: The launch of Google Chrome it virtually the entire blogosphere is talking about these days, so when I have no interest in ...
French: Le lancement de Google Chrome, il est pratiquement toute la blogosphère en parle ces jours-ci, alors quand je n'ai aucun intérêt dans ...
English: The UPR mechanism can greatly benefit from the active involvement of the whole UN system, and in particular of UN country presences.
French: Le mécanisme de l’EPU ne fonctionnera que mieux si l’ensemble du système des Nations Unies y participe de façon active, en particulier les présences des Nations Unies dans chaque pays.
English: These changes were recommended to the Minister by the Tribunal in last year's annual status report.
French: Ces modifications ont été recommandées au Ministre par le Tribunal dans son rapport de situation annuel de l'année dernière.
English: Description: Arctic char are fundamental to the well-being of Northerners as a traditional food source and economic resource.
French: Description : L’omble de l’Arctique est une espèce essentielle au bien-être de la population du Nord, comme source de nourriture traditionnelle et ressource économique.
English: Provide an estimate of the anticipated number of mercury switches to be managed Under the mercury switch management program.
French: Donnez une estimation du nombre d'interrupteurs au mercure à gérer en vertu du programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: • rationalizing the number and location of offices
French: • rationaliser le nombre et l'emplacement des bureaux;
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military contingents and formed police units.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories contingents et unités de police constituées.
English: This represents an increase of 26.13 per cent compared with the same month in 2003.
French: Cela représente une hausse de 26,13 % par rapport au même mois de 2003.
English: It is one thing to refer to certain practices as an illustration of theoretical insights and then present examples that are as spectacular as possible or even completely detached [6] , to make an all too general point of the philosophy of praxis more entertaining.
French: C’est une chose que de renvoyer à des pratiques précises pour illustrer des vues théoriques, de présenter ensuite des exemples, les plus spectaculaires possibles ou bien aussi tout à fait marginaux [6] , afin de rendre plus divertissant un point par trop commun de la philosophie de la praxis.
English: ExciTone is the RingBack Tone developped by InSerTO.
French: ExciTone est le service RingBack Tone conçu par InSerTO.
English: Each cluster will contain an Olympic Village.
French: Chaque ensemble comprendra un Village Olympique.
English: Mexico is only the second country, after Singapore, with which Japan has signed a free trade agreement (FTA).
French: Le Mexique est le deuxième pays seulement, après Singapour, avec lequel le Japon a signé un accord de libre-échange (ALÉ).
English: We have a sister company which provides property management services and, with its team of architect, surveyor and skilled craftsmen carries out surveys, renovations, redecorating, building, garden and swimming pool creation and maintenance.
French: Chez Bruce International, nous parlons couramment anglais, franÃçais, allemand, italien et russe.
English: CSIS is at the forefront of Canada's national security establishment and as such, its programs are proactive and pre-emptive.
French: Le SCRS est à l’avant-scène de la sécurité nationale au Canada; ses programmes sont donc proactifs et préventifs.
English: This gave UNFPA authority over its operations and enabled UNFPA to establish, with the approval of the UNDP Governing Council, its own financial rules and regulations; a priority system for resource allocations; planning and programming procedures; and methods of programme implementation.
French: L'Assemblée a également décidé que le FNUAP lui ferait directement rapport ainsi qu'au Conseil d'administration du PNUD et au Conseil économique et social.
English: Considering that, in this respect, special attention should be devoted to the issues of definition of war crimes, age of criminal responsibility, aggravating and mitigating circumstances of the crimes and the protection of the rights of the child within the Court's jurisdiction,
French: Considérant qu'à cet égard une attention spéciale doit être accordée aux questions relevant de la compétence de la cour, et concernant la définition des crimes de guerre, l'âge de la responsabilité pénale, les circonstances aggravantes et atténuantes des crimes et la protection des droits de l'enfant,
English: Actions also focus on education for inter-religious dialogue.
French: Ses initiatives privilégient également l'éducation au dialogue interreligieux.
English: In order not only for national minorities but also for everyone belonging to what are effectively minority EU nations to feel truly at home in Europe, European legislation must create a legal framework with comprehensive legal norms for the protection of minorities.
French: Pour que, non seulement les minorités nationales, mais aussi toutes les personnes appartenant à ce qu'on peut effectivement appeler des nations européennes minoritaires, se sentent réellement chez elles en Europe, le législateur européen doit créer un cadre juridique prévoyant une gamme exhaustive de règles juridiques pour la protection des minorités.
English: A Key to Professionalism" in June 1995.
French: La déontologie dans le maintien de la loi : la clé du professionnalisme (Police Ethics: