ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectors excluded are those ruled by the ECSC treaty (coal and steel industry), shipbuilding, transportation and aids granted for expenses relating to agricultural or fishing activities, as well as the aids for exports as defined in the Communication itself.
French: Les secteurs exclus sont ceux régis par le traité CECA (secteur du charbon et de l'acier), la construction navale, les transports et les aides accordées pour des dépenses liées aux activités agricoles ou à la pêche, ainsi que les aides aux exportations telles que définies dans la communication elle-même.
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: The government realized when it embarked on this exercise that many employees would be affected.
French: Quand il a lancé l’Examen des programmes, le gouvernement était tout à fait conscient que de nombreux fonctionnaires seraient touchés.
English: Quang, L.S. et Woolf, A.D. Children’s Unique Vulnerabilities to Environmental Exposures, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 79-99.
French: Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 79-99.
English: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Original Corporation Spin-Off Corporation 2006 Sara Lee Corporation Hanesbrands Inc Verizon Communications Inc.
French: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Société initiale Société ayant subi une réorganisation avec dérivation 2006 Sara Lee Corporation Hanesbrands Inc Verizon Communications Inc.
English: By the end of the century, the number of members convicted of election fraud or corrupt practices began to decline again – not because of any improvement in election practices, but because of the political parties' increasing use of "saw-offs" – friendly agreements to withdraw equal numbers of contested election petitions before appealing to the courts.
French: Vers la fin du siècle, le nombre de députés condamnés pour fraude électorale ou manœuvres frauduleuses se remet de nouveau à diminuer, mais le phénomène semble être surtout lié non pas à une amélioration des mœurs, mais à l'apparition d'une nouvelle pratique de plus en plus utilisée par les partis politiques : le saw-off.
English: Because such deployment is often dictated by bilateral agreements between countries, it is difficult for international coordination networks to limit the use of such teams.
French: Comme ce déploiement est souvent le résultat d'accords bilatéraux entre pays, il est difficile pour les réseaux de coordination internationaux de limiter l'utilisation de ces équipes.
English: In 2006 that number has decreased to 207 (7.8 per cent of the 2,634 staff in posts subject to geographical distribution).
French: En 2006, ce chiffre est tombé à 207 (7,8 % des 2 634 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique).
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: passez à EDUPRE-Q1A passez à EDUPRE-PARENT passez à EDUPRE-Q2.
English: A person who has had his/her rights infringed, may demand the protection of those rights and make the corresponding claims.
French: Toute personne dont les droits d'auteur ont été violés peut exiger la protection de ces droits et exercer les recours pertinents.
English: Distinguishing sign for use in international traffic prescribed by the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968).
French: Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: During the biennium 2010-2011, Expected Accomplishment (d) will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Pendant la période biennale 2010-2011, la réalisation escomptée (d) sera assurée par l'exécution des produits suivants :
English: Most valuable of all are likely to be practical exercises and role plays which simulate real policing tasks in multi-ethnic societies.
French: Ce sont les exercices pratiques et les jeux de rôles qui simulent les tâches réelles de la police dans des sociétés multiethniques qui seront peut-être les plus utiles.
English: We also would like to pay tribute to the Chairman of the CTC, Sir Jeremy Greenstock, for the excellent work he has done.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Président du CCT, Sir Jeremy Greenstock, pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: In the "Hotelling beach" case, for example, if no scale economies were to be gained, the stands would have to be side to side to avoid anybody from selling ice-cream at the lower "true" price between stands.
French: En effet, les glaces vendues par le vendeur le plus proche sont perçues comme offrant un plus grand avantage que celles dont l'acheteur doit, pendant cinq minutes, se frayer un chemin à travers la foule de autres baigneurs, pour s'en procurer.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/2006/507, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 34, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/2006/507, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 34, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: A third issue relates to the question of "who does what?".
French: Par contre, certains aspects des travaux publics ne concernent pas uniquement des questions de nature interne; de plus, certains pouvoirs de réglementation requis peuvent influer sur des individus qui ne sont pas membres du groupe autonome.
English: Therefore, the next step will be the White Paper on communication, which is meant to engage all stakeholders and all institutions.
French: Par conséquent, la prochaine étape sera le Livre blanc sur la communication, qui vise à un engagement de toutes les parties prenantes et de toutes les institutions.
English: après avoir lécher les grosse couilles de notre ami Rico, elle ramasse en pleine tronche une grosse giclée de foutre bien chaud et bien gluant.
French: après avoir léchouiller les grosse couilles de notre ami Rico, elle ramasse en pleine tronche une grosse giclée de foutre bien chaud et bien gluant.
English: Contact Legal Counsel Canadian Firearms Centre Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 1-800-731-4000 FAX: (613) 941-1991 Footnote a SOR/98-203 Footnote b S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Conseiller juridique Centre canadien des armes à feu Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-800-731-4000 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Atlantic Pilotage Authority  Cogswell Tower  2000 Barrington Street, Suite 910  Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Tel.: (902) 426-2550
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Tour Cogswell 2000, rue Barrington, Bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550
English: The strategic outcomes of SSHRC's investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: None. DELEGATIONS Decision:    Change the date of the delegation to Bulgaria and the Black Sea to the week of 17/3 (and the delegation to Morocco to the week of 28/4) The delegation to India will be composed by 8 Members Organize a non official delegation to Morocco in April.
French: Néant. DÉLÉGATIONS Décision:    Reporter la date de la délégation en Bulgarie et mer Noire à la semaine du 17 mars (et la délégation au Maroc à la semaine du 28 avril) La délégation en Inde sera constituée de huit membres Organiser une délégation non-officielle au Maroc en avril.
English: How do I find out about becoming an ICANN-accredited registrar?
French: Où puis-je trouver des informations pour devenir un bureau d'enregistrement accrédité par l'ICANN ?
English: The greater the keyword density, the more relevancy the page might be given.
French: Plus la densité de mots clés est élevée, plus la page est pertinente.
English: Once we adopt a resolution, we should take it upon ourselves to ensure that the resolution is implemented.
French: Une fois que nous adoptons une résolution, nous devons faire en sorte que la résolution soit appliquée.
English: Policies in force, death claims, surrenders, and premium records. Format:
French: RHDCC NDP 024 Assurance Admissibilité aux prestations Description :
English: The final component entails an obligation on the part of the State to render justice to litigants in the form of judicial compensation claimed for the infringement of their rights.
French: Le troisième et dernier volet suppose une obligation de la part de l'État de rendre justice aux parties à un litige sous la forme d'un règlement judiciaire pour toute atteinte à leurs droits.
English: In this regard, my delegation was encouraged by the various initiatives put forward by the international community aimed at bridging the digital divide, such as the Digital Opportunity Task Force, the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, the ICT activities of the New Partnership for Africa's Development and so forth.
French: À cet égard, ma délégation a été encouragée par les diverses initiatives lancées par la communauté internationale pour combler le fossé numérique, comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, les activités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique concernant les TIC, etc.
English: The Mayan calendar, based on the stars, ends in 2012.
French: Le calendrier des Mayas, basé sur des étoiles, se termine en 2012.
English: • Fraudsters may seek to place themselves or an overqualified employee in an easily-obtained but lower-level position in order to illicitly obtain information or other valuable data for various improper purposes.
French: Les fraudeurs peuvent chercher à occuper ou à faire occuper par un salarié surqualifié, un poste facile à obtenir mais de rang inférieur, afin d'obtenir de manière illicite des informations ou d'autres données précieuses à diverses fins répréhensibles.
English: Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry. The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants À partir de 2003, la consultation a été menée essentiellement au travers du groupe d’experts « Dispositifs médicaux » des services de la Commission rassemblant des représentants de la Commission, des États membres, des organismes notifiés, des organismes européens de normalisation et de l’industrie.
English: Primary Health Care in Canada Primary health care is typically the first point of entry to the Canadian health system.
French: Les soins primaires au Canada Au Canada, les soins de santé primaires sont généralement le premier point d’entrée dans le système de santé.
English: The Labrador Fishery Legacy Workshop will take place from August 11-14 and the Battle Harbour Labrador Salmon Symposium will run from July 25-28.
French: Le Labrador Fishery Legacy Workshop aura lieu du 11 au 14 août et le Battle Harbour Labrador Salmon Symposium se tiendra du 25 au 28 juillet.
English: Strong communication links between the CFIA, provinces and territories, industry and consumers provide timely and accurate information.
French: Des liens de communication solides entre l'ACIA, les provinces et territoires, l'industrie et les consommateurs sont établis pour fournir de l'information opportune et exacte.
English: Draft Agenda Inuit/Arctic Roundtable Room:
French: Ébauche de l'ordre du jour Table ronde Inuits/Arctique Salle :
English: In addition, early pregnancy may cause complications.
French: En outre, une grossesse précoce peut entrainer des complications.
English: Conclusions as to countermeasures by an injured State
French: Conclusions relatives aux contre-mesures prises par un État lésé
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada:
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the first phase of this project, work was begun on the highland sorghums, based on the University College of Agriculture at Alemaya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les travaux de la première phase de ce projet ont porté sur les sorghos d'altitude au Collège universitaire d'agriculture, à Alemaya.
English: Internal Market and Innovation Working Group
French: Groupe de travail "marché intérieur et innovation"
English: A primary reference standard other than a compendial standard should be highly purified and fully characterized.
French: Un étalon de référence primaire autre qu'un étalon correspondant à une norme officinale doit être hautement purifié et entièrement caractérisé.
English: To identify the function of Ro RNP, we have taken a genetic approach in the nematode Caenorhabditis elegans.
French: Afin d'identifier la fonction du complexe RNP Ro, nous avons développé une approche génétique chez le nématode Caenorhabditis elegans.
English: Individuals with older children: those who have at least one child aged 6 or over.
French: Personne veuve, divorcée ou séparée. Personnes ayant des enfants de 6 ans et plus :
English: Mountain View Training Drop Zone Consultation Documents March 8, 2000
French: Zone d'entraînement de saut en parachute à Mountain View Documents de consultation 8 mars 2000
English: In the rural areas where the ethnic groups reside, some groups especially the patrilineal groups have a cultural bias against girls acquiring education.
French: Dans les zones rurales où vivent les diverses ethnies, certaines communautés, et particulièrement celles à composante patrilinéaire, ont des a priori culturels contre l'instruction des filles.
English: We are seeking to negotiate bound reductions in tariffs and non-tariff barriers on non-agricultural items, including forest and fisheries products, so as to provide improved and more secure market access on the broadest front possible.   Services   In the area of services, we are seeking to obtain greater market access from our trading partners and to improve rules for trade in services through increased transparency and predictability for service providers.
French: Il cherchera Ã nÃ©gocier des rÃ©ductions tarifaires et non tarifaires consolidÃ©es pour des articles non agricoles, y compris des produits forestiers et des produits de la pÃªche, afin d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s et de le rendre plus sÃ»r et ce, sur le front le plus large possible.  Services  En ce qui concerne les services, le Canada cherche Ã obtenir de ses partenaires commerciaux un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã amÃ©liorer les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce des services en les rendant plus transparentes et plus prÃ©visibles pour les fournisseurs de services.
English: Commercial acts by third parties who adequately obtained a product which was legitimately introduced in the market in any country by, or with consent of, the patent owner.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Chine ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin.
English: Secondly, the report entirely ignores the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which that body adopted by a large majority.
French: Deuxièmement, le rapport ignore totalement l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs adopté à une large majorité.
English: For example, Assistance to Canadians Abroad will post up-to-the minute reports on critical situations around the world that may affect Canadians and their families.
French: Par exemple, le site Prestation d'une aide aux Canadiens à l'étranger postera les derniers rapports sur les situations critiques à l'échelle mondiale, qui peuvent toucher les Canadiens et leur famille.
English: In its preliminary review, the Unit stressed the need to reflect anew on its very purpose and to define more precisely its strategic positioning.
French: Dans son rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun a souligné qu'il était temps de remettre à plat la vocation même du Corps commun et de définir avec plus de précision son positionnement stratégique.
English: Democratic Karen Buddhist Army
French: Armée bouddhiste démocratique karen
English: The Riksskatteverket maintains that the national legislation in question is compatible with the guarantee exclusion introduced in the Directive in favour of the Kingdom of Sweden.
French: Le Riksskatteverket soutient, à titre principal, que la législation nationale en cause au principal est compatible avec l'exclusion de garantie introduite dans la directive au profit du royaume de Suède.
English: The claimant did not provide sufficient information regarding these items, including information concerning the age of this equipment.
French: demande aussi à être indemnisée de la perte d'engins de chantier dont l'immatriculation n'était pas exigée par le droit koweïtien.
English: • care planning directed towards goal achievement;
French: • planification des soins axée sur l’atteinte d’objectifs
English: Let us combat terrorism and finalize the Global Convention to Combat Te rro ri sm, as we were able to do it for the Internati onal Conventi on against Nuclear Terrorism that I just signed.
French: Combattons-le et finalisons sans tarder la Convention générale contre le terrorisme, comme nous avons déjà su le faire avec la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que je viens de signer.
English: 19th century esotericism is seen by some as completely secularised. Alchemy, magic, astrology and other elements of traditional esotericism had been thoroughly integrated with aspects of modern culture, including the search for causal laws, evolutionism, psychology and the study of religions.
French: Aux premiers temps du christianisme, les croyants en Jésus- Christ furent contraints d'affronter les religions gnostiques.
English: We need to address the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
French: Nous devons aborder les principaux défis auxquels est confronté le secteur, tels que la concurrence mondiale de plus en plus vive, les évolutions démographiques, le changement climatique et les contraintes environnementales, la répartition saisonnière des déplacements touristiques et l'usage de plus en plus fréquent par les consommateurs des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Day-to-day management of the Information Technology Section is carried out by a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) with assistance from an LE-07 Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La gestion courante de la Section de la technologie de l'information est assurée par un professionnel des technologies de l'information du service extérieur (FSITP) qui est secondé par un professionnel des technologies de l'information recruté sur place (LEITP).
English: To obtain this, the sponsor must conduct a series of tests and studies to demonstrate that the product meets the rigorous standards of quality, safety and efficacy required of all medicinal products marketed in the EU.
French: Pour l'obtenir, le promoteur doit effectuer une série de tests et d'études afin de démontrer que ce médicament remplit les critères de qualité, de sécurité et d'efficacité rigoureux requis pour tout médicament commercialisé dans l'UE.
English: We found that the Charity also paid unsubstantiated fees (consulting, finder's fees, administrative fees and secretarial services fees) to employees or directors, or corporations of employees or directors or spouses/family members, of organizations that the Charity regularly dealt with.
French: Nous avons découvert que l'organisme de bienfaisance a également payé des honoraires non corroborés (honoraires d'experts-conseils, d'intermédiation, de services de secrétariat et des frais d'administration) à des employés ou à des directeurs, à des associations d'employés, de directeurs, de conjoints ou de membres de leur famille, ou encore à des organisations avec lesquelles l'organisme de bienfaisance fait souvent affaires..
English: The Committee notes that Article 122-14-4 of the Labour Code authorises the reinstatement of victims of workplace harassment.
French: Une association, déclarée depuis au moins 5 ans à la date des faits et dont l’objet est de combattre les discriminations fondées sur le sexe ou les mœurs, peut également agir devant les juridictions pénales si
English: Honourable augmentation (Supporters) of the Arms of Auguste Georges Vachon, Hull, Quebec, April 3, 2001.
French: Augmentation honorifique (supports) des armoiries d'Auguste Georges Vachon, Hull (Québec), le 3 avril 2001.
English: 1970-1971 University of Zagreb, Faculty of Law; pursued Master of Laws course.
French: 1970-1971 Université de Zagreb, faculté de droit; a suivi les cours de la maîtrise en droit.
English: (a) why Regulation 39 is necessary at all; (b if it is, why Regulation 39(a), dealing with statutory s.
French: Le prestataire qui reçoit ce genre d'avis n'a vraisemblablement aucune idée du contenu du paragraphe 20(4) et de l'alinéa 39(a) du Règlement.
English: In 2006, the Assembly of First Nations revealed that 27,000 Aboriginal children were removed from their families, not because they were beaten or abused, but essentially because of the extreme poverty in which they lived and the lack of shelter.
French: ´ ` ´ ´ ´ En 2006, l’Assemblee des Premieres Nations a revele que ´ ´ ´ 27 000 enfants autochtones ont ete retires de leur famille, non pas ´ ´ parce qu’ils etaient battus ou qu’on avait abuse d’eux, mais ` ´ ´ essentiellement a cause de l’enorme pauvrete dans laquelle ils vivaient et du manque d’hebergement.