ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obesity is thought to be a growing problem in Aboriginal communities.105 Physical activity has decreased, as a result of the historical confinement of some Aboriginal people to reserves and settlements and the adoption of a sedentary lifestyle by urban migrants.
French: Qu’est-ce qui a donc pu changer dans la vie des autochtones pour en favoriser ainsi l’apparition? Chez tous les peuples, les principaux facteurs de risque de diabète sont les suivants: l’obésité, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d’activité physique.
English: In contrast, the Youth Justice Renewal Fund is a discretionary funding program that assesses individual projects and provides funding based on their merit and fit within federal policy priorities.
French: Par contre, le Fonds de renouvellement du système de justice est un programme de financement discrétionnaire qui évalue des projets particuliers et les finance en fonction de leur valeur et de leur lien avec les priorités fédérales.
English: • Helping you pay for your education.
French: • de payer une partie de vos études.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: The most important issues regarding Security Council reform are, undoubtedly, membership and representation.
French: Les questions les plus importantes en ce qui concerne le Conseil de sécurité sont, sans aucun doute, le nombre des membres et la représentativité.
English: On 8 March 2007, between 2055 hours and 2200 hours, an enemy Israeli military launch fired two flare shells in the open sea off al-Naqurah.
French: Le 8 mars 2007, entre 20 h 55 et 22 heures, un bâtiment de guerre israélien a tiré deux fusées éclairantes au large d'Al-Naqoura.
English: Justice Cory also considered the legislative objectives of section 281.2( 2) and whether they merited infringement of expression in terms of the historical context of hate propaganda > 34 I would have thought it sufficient to look back at the quintessence of evil manifested in the Third Reich and its hate propaganda to realize the destructive effects of the promotion of hatred.
French: Le juge Cory a également étudié les objectifs législatifs du paragraphe 281.2( 2) et s’est demandé s’ils justifient une violation de la liberté d’expression compte tenu du contexte historique de la propagande haineuse : (traduction) Je pense qu’il suffit d’examiner la quintessence du mal qui s’est manifesté dans le troisième Reich et sa propagande haineuse pour constater les effets destructifs de la fomentation de la haine.
English: "vulnerable" « vulnérable » "vulnerable" means, in respect of a Convention refugee or a person in similar circumstances, that the person has a greater need of protection than other applicants for protection abroad because of the person's particular circumstances that give rise to a heightened risk to their physical safety.
French: « vulnérable » "vulnerable" Dispositions générales
English: Strong support was expressed for the view that electronic publication should be permitted, but on an optional basis, notably so as to preserve the principle of flexibility and reflecting differing situations prevailing in enacting States.
French: Selon un avis fermement appuyé, la publication électronique devrait être autorisée mais à titre facultatif, notamment pour préserver le principe de souplesse et pour tenir compte des différences de situation entre États adoptants.
English: Family Medicine in Canada – Vision for the Future  Primary Care Wait Times
French: La médecine familiale au Canada - Une vision d'avenir   Temps d’attente dans les services de première ligne
English: In addition, further quantitative data in relation to long-haul leisure travel was collected using a CATI methodology.
French: En outre, d’autres données quantitatives sur les voyages d’agrément long-courriers ont été recueillies au moyen d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: The workshop noted the absence of national programmes to disseminate information on the implementation of GNSS in general and on the use of GNSS in various national economic sectors.
French: Les participants ont noté l'absence de programmes nationaux qui permettent de diffuser des informations sur la mise en œuvre des GNSS en général et sur l'utilisation de ces systèmes dans différents secteurs des économies nationales.
English: It supports the Minister in all aspects of her mandate, providing national public safety leadership, giving direction to the agencies and ensuring the agencies’ accountability to the Minister.
French: Il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment celui de jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, donner une orientation aux organismes et rendre des comptes à la ministre et au Parlement relativement aux organismes.
English: Great Britain DP Identifier:
French: Grande Bretagne RÃ©fÃ©rence du PDD:
English: The population is predominantly Muslim (98.7 per cent) and is made up of eight main ethnic groups, namely (in order of size) the Hausa (56 per cent), the Djerma-Songhai (22 per cent), the Peulh (8.5 per cent), the Tuareg (8 per cent), the Kanuri (4.5 per cent) and the Arabs, Tubu and Gurma (1 per cent).
French: La population, en majorité musulmane (98,7 %), se compose de huit ethnies principales, à savoir, et par ordre d'importance numérique : les Haoussas (56 %), les Djerma-Songhaï (22 %), les Peuls (8,5 %), les Touaregs (8 %), les Kanouris (4,5 %) et les Arabes, Toubous et Gourmantché (1 %).
English: Another notable pattern is that both Korean entries in Table 2.4 have a below average imputed unobservable quality.
French: Par conséquent, la qualité latente qui serait imputée au modèle Pursuit de Pontiac, s’il existait des prix réels, serait probablement encore plus faible.
English: This fight is setup for the J-Babe, just like the previous one. This K-Babe is fully clothed, while the J-Babe is in a swimsuit.
French: La tenue que l'on découvre laisse tout de même la part belle à la jeune Japonaise...
English: Therefore, only seven years of data is available.
French: Par conséquent, seules les données sur une période de sept ans sont disponibles.
English: In addition, Parliament took the view that the European Union should play a major political role, by way of coherent action designed to encourage the emergence of genuine political pluralism and addressing the structural causes of conflicts as part of its conflict prevention policy aimed at achieving a lasting peace.
French: Par ailleurs, il estime que l'Union européenne doit jouer un rôle politique majeur, en poursuivant une action cohérente destinée à encourager l'émergence d'un véritable pluralisme politique, et en s'attaquant aux causes structurelles des conflits dans le cadre de sa politique de prévention des conflits afin de garantir une paix durable.
English: Still a Struggle - Security, Privacy Driving IM Agenda[29](Privacy) Scott Campbell, former Chief Information Officer (CIO) of Ontario, and now senior advisor for e-Health with Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care said, "Security, and privacy are a prerequisite for any aspect of e-government.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels alimentent toujours les débats sur le programme de la gestion de l'information[29] (protection des renseignements personnels) « La sécurité et la protection des renseignements personnels sont des conditions préalables de tout aspect du gouvernement électronique.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe Mini $96,709.64 2005-09-29 VERNON LUND 628 Other Engineering Works $11,927.83 2005-09-30 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $16,772.92 2005-09-30 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 6086 Payments made in accordance with authorities $500,541.72 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2005-10-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium ordinateur principal mini 96 709,64 $ 2005-09-29 VERNON LUND 628 Autres travaux de génie 11 927,83 $ 2005-09-30 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 772,92 $ 2005-09-30 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 6086 Paiements effectués selon les autorisations 500 541,72 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: We would be able to combine the use of the GPS system, Galileo and the Glonass system.
French: Nous serions capables de combiner l’utilisation des systèmes GPS, Galileo et Glonass.
English: Peruvian scientists working with Canadian methodologies in slope stability analysis of Machu Picchu under the guidance of GSC experts This project operates in seven South American countries that are part of the mountain chain of the Andes:
French: Des scientifiques péruviens utilisent des méthodes canadiennes pour l’analyse de la stabilité des pentes à Machu Picchu, avec l’aide des experts de la CGC. Ce projet est mis en œuvre dans sept pays de l’Amérique du Sud qui forment la chaîne de montagnes des Andes : l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou, et le Venezuela.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).
English: Tax relief is available for employers who setup childcare facilities in their premises.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne s’intéresse ici au logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: House of Commons that Treasury Board had decided to provide for the creation of a National Joint Council of the Public Service.
French: Les années de guerre associations ne se souciait pas de leur obtenir une représentation directe, le gouvernement avait déjà pris son parti.
English: I go along entirely with your point of view and I too hope that this situation will not arise.
French: Je me rallie entièrement au point de vue du député et je n'espère pas davantage que cette situation se présente.
English: The purpose of this paper is to provide background to facilitate discussion of core questions under item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts.
French: Le présent document a pour objet de faciliter les échanges sur les principales questions relevant du point 4 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: You hereby agree to respect the rules of netiquette.
French: Vous vous engagez à respecter les règles de la netiquette.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 114 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 5 a (new) (Directive 2002/83/EC) 5a. The competent authorities may invite submissions from stakeholders and interested parties.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 113 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 2002/83/CE) Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
English: ∙mL−1 and 8.09 h for an initial inoculum level of 2.0 × 104 conidia
French: ∙mL−1 et de 8,09 h pour un inoculum de départ de 2,0 × 104conidies
English: We based our estimates of recovery rates only on direct recoveries (those in the season immediately following banding), for two reasons.
French: Nous avons basÃ© nos estimations du taux de rÃ©cupÃ©ration seulement sur les rÃ©cupÃ©rations directes (celles de la saison immÃ©diatement aprÃ¨s le baguage), pour deux raisons.
English: • European Social Fund (ESF)
French: • Fonds Social Européen (FSE)
English: | Period for a block of LWOP for approval purposes: July 2, 2007 to August 3, 2007 (25 days).
French: | Période pour un bloc de CNP dans le but d'approuver : 2 juillet 2007 au 3 août 2007 (25 jours).
English: Therapeutic Products Programme © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Programme des produits thérapeutiques © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: While this has occurred at a time of intense competition for resources for environment-related activities, with the development of several major international environment treaties and their associated financial mechanisms, it contradicts the commitments that Governments have made to increase the financial base of UNEP.
French: S'il est vrai que ceci s'est produit à une période de concurrence acharnée pour les ressources entre les diverses activités concernant l'environnement, suite à la mise en place de plusieurs grands traités internationaux sur l'environnement et de leurs mécanismes financiers, c'est toutefois contraire aux engagements pris par les gouvernements en vue d'accroître l'assise financière du PNUE.
English: In principle, the Labour Act prohibits the use of employees at night.
French: La loi sur le travail interdit en principe d'employer du personnel la nuit.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: The representative of Liberia introduced and orally revised the draft resolution and informed the Committee that Belgium, China, Côte d'Ivoire, Denmark, France, the Gambia, Ghana, Guinea, Italy, Japan, Lesotho, Mali, Nigeria, Norway, Portugal, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Libéria présente, révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Ghana, Guinée, Italie, Japon, Lesotho, Mali, Nigéria, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: • 2 teams from The Saskatchewan Dragoons (Sask D)
French: • 2 équipes des Saskatchewan Dragoons (Sask D)
English: Huston-Tillotson College Country:
French: Huston-Tillotson College Pays:
English: Why am I getting a message that reads "Your security setting level puts your computer at risk"?
French: Pourquoi reçois-je le message « Le niveau de votre paramètre de sécurité expose votre ordinateur à un risque » ?
English: As massage therapy is perceived to be a pleasant treatment to undergo, basing the costing analysis on use of chiropractic care may significantly underestimate the demand.
French: Étant donné que la massothérapie est perçue comme un traitement agréable à recevoir, si l’on se base sur l’utilisation des soins de chiropractie pour estimer les coûts de la massothérapie, on pourrait considérablement sous‑estimer la demande.
English: First session  Geneva, 16-18 February 2009
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce Première session Genève, 16-18 février 2009
English: • Emergency procedures in case someone is trapped inside the freezer.
French: • Des procédures d’urgence au cas où une personne serait prise à l’intérieur du congélateur.
English: In this regard we welcome the comprehensive report of the Secretary-General (A/62/259), which offers us a good basis for our discussions.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport complet du Secrétaire général (A/62/259), qui offre un bon point de départ à nos débats.
English: On the other hand, and this constitutes considerable progress, associations wishing to invite members of foreign associations to Turkey or to take part in meetings abroad no longer require prior approval. Under section 43 of the act, as amended in April 2002 (2nd package), they now merely have to inform the relevant authority at least seven days in advance, giving the address, date, place and purpose of the meeting and a list of participants.
French: Par contre, et il s’agit d’un progrès notable, les associations qui souhaitent inviter en Turquie des membres d’associations étrangères ou participer à des réunions à l’étranger n’ont plus l’obligation d’obtenir une autorisation préalable : en vertu de l’article 43 de la loi, tel qu’amendé en avril 2002 (2ème paquet), il suffit maintenant qu’elles en informent l’autorité compétente au moins 7 jours à l’avance, en donnant adresse, date, lieu et but de la réunion et en fournissant la liste des participants.
English: See the example given by Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 291, footnote 38 (withdrawal of reservations by Denmark, Norway and Sweden to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954: see Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No. E.01.V.5) vol. I, pp. 314 and 319-320).
French: Voir l'exemple donné par Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 291, note 38 (retrait de réserves du Danemark, de la Norvège et de la Suède aux Conventions de 1951 et 1954 sur les réfugiés et les apatrides − voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.5), vol.  I, p.  331 et 339.
English: If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
French: Quand une machine dispose de plusieurs postes de travail, chaque poste doit être pourvu de tous les organes de service requis sans que les opérateurs ne se gênent ou se mettent l'un l'autre dans une situation dangereuse.
English: Nomination campaign expenses categories while involved in the campaign of a nomination contestant must be paid by the financial agent, because they are not eligible contributors to a nomination contestant’s campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits.
French: Il est important de signaler que les dépenses liées à la participation de personnes faisant partie de ces catégories à la campagne d’un candidat à l’investiture doivent être payées par l’agent financier, parce que ces personnes ne sont pas admissibles à contribuer, sauf à titre de particuliers, à la campagne d’un candidat à l’investiture.
English: To demonstrate compliance with the requirements of paragraphs 5.7.2. and 5.7.3 of this Regulation.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.7.2 et 5.7.3 du présent Règlement.
English: Reasons for delays include: long delay before award finalization, long delay before the province came up with matching funding, time required to secure industrial matching funding, long delay before a government department provided its in-kind contribution, time required to secure adequate space, delays in delivery, defective components, longer than anticipated implementation, construction and renovation delays, lack of personnel, delay in training personnel to operate the infrastructure, etc.
French: Les chercheurs donnent diverses raisons pour ces délais : retards dans la finalisation des contributions par la FCI, retards à trouver le financement de contrepartie ou à le recevoir (de la province ou de l’industrie), délai avant de recevoir la contribution en nature d’un ministère, temps nécessaire pour trouver l’espace requis, délais de livraison, équipement défectueux, mise en œuvre plus lente que prévu, délais de construction et de rénovation, manque de personnel, retards dans la formation du personnel responsable de l’exploitation de l’infrastructure, etc.
English: Hammer, Hand Saw, Square, Pencil, Shovel, 12" Steel Rod, Concrete Vibrator (if available) Materials:
French: Marteau, scie à main, équerre, crayon, pelle, tige d'acier de 12 po, vibreur pour béton (si disponible) Matériaux :
English: It underwent a further revision in 1999 to prepare for the possible consequences of Y2K.
French: Elle a de nouveau été modifiée en 1999 en anticipation des éventuelles conséquences d'un bogue de l'an 2000.
English: Estate elections (losses) As the legal representative of a deceased person, you can elect to transfer certain losses from the deceased person’s estate to the deceased person’s final T1 return.
French: Ainsi, les règles s’appliquant aux personnes affiliées peuvent s’appliquer à une fiducie, à ses bénéficiaires, à ses auteurs et à ses contributeurs.
English: Availability of the newspaper data provides insights into the same issue via an alternative data set, thus providing the potential benefit of triangulation, i.e., the researcher can infer validity if agreement between the data-sets is discovered.
French: Les données accessibles tirées des journaux aident à comprendre la même question grâce à un ensemble de données différentes, offrant ainsi l’avantage potentiel de la triangulation, c’est-à-dire que le chercheur peut conclure que ses résultats sont valides si les ensembles de données concordent.
English: Articles 11 and 12  A special chapter (“XVIII - Supervision of institutions”) of the above-mentioned Rules on the Implementation of Prison Sentences lays down in detail the extent of and competencies regarding the supervision of the work of Slovenian prisons.
French: Un chapitre spécial («XVIII − Supervision des institutions») des Règles sur l'exécution des peines d'emprisonnement, mentionnées plus haut, décrit en détail la nature et l'étendue des compétences concernant la supervision de l'activité des prisons slovènes.
English: It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
French: Il faut comprendre les progrès, limites et risques des théories et des applications scientifiques et des technologies à la fois dans les sociétés en général (au regard de la prise de décisions, des valeurs, de
English: A decrease in the range of US $0-80 million was determined for the triennium thereafter.
French: Une diminution de l'ordre de 0 à 80 millions de dollars a été calculée pour la période triennale suivante.