ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] All that is apparent from the marks which the appellant achieved when those qualifications were assessed with separate pass mark is that its overall marks for Knowledge would have rank him among successful candidates if the rating would have stayed the same as advertised on Statement of Qualifications.
French: [31] Tout ce qui ressort des notes obtenues par l'appelant, alors que l'évaluation est faite de sorte qu'une note de passage distincte est attribuée à chaque qualité, c'est que globalement, la note obtenue pour les facteurs connaissances le placerait parmi les personnes reçues si la cotation était restée la même que celle qui était annoncée sur l'énoncé de qualités.
English: The model included both carbon-13 and carbon-12 budgets.
French: Ce modÃ¨le comprend les bilans du carbone-13 et du carbone-12.
English: In addition to the transfer of administration and control of these lands to the Commissioner of the Yukon Territory, Chapter 13, Schedule B, Clause 6.1 provides that the Government of Canada prohibit the issuance of interests, pursuant to the Canada Petroleum Resources Act, to ensure that no new third-party interests are created on these lands.
French: En plus du transfert de l'administration et du contrôle de ces terres au Commissaire du Territoire du Yukon, la clause 6.1 de l'annexe B au chapitre 13 prévoit que le gouvernement du Canada doit interdire l'octroi de titres en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, afin d'éviter la création de nouveaux titres de tiers sur ces terres.
English: Para el precio de la habitación deberían tener internet gratis y televisiones un poco mas grandes.
French: Existem autocarros para o centro da cidade - baixa - mas de 30 em 30 minutos e nesta época a carreira termina às 22 horas.
English: The practice of social dialogue in ILO will be promoted and strengthened as a means of sharing information among labour administrations, trade unions and employers' associations, as well as developing consensus on policy approaches and practical measures to ensure equitable social and economic development.
French: La pratique du dialogue social à l'OIT sera promue et renforcée afin de procéder à une mise en commun des informations entre ministères du travail, syndicats et organisations patronales, et parvenir à un consensus sur les méthodes d'action et les mesures pratiques à adopter pour assurer un développement socioéconomique équitable.
English: Consumers and Business; Federal Business Development Bank (FBDB); Metric System; Patents and Trademarks. Access:
French: Constitution; Charte canadienne des droits et libertés; Accord constitutionnel du lac Meech; deuxième série de pourparlers constitutionnels. Accès :
English: 533 - Photocopier Rental $21,751.20 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Temporary Help Services $21,465.00 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 751,20 $ 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Services d'aide temporaire 21 465,00 $ 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
English: Foundation The Legacy of Hope Foundation The Department has committed $0.3 million to the Legacy of Hope Foundation (LHF) for 2004-05 as a contribution for Policy & Consultation.
French: Fondation The Legacy of Hope Foundation Le Ministère s'est engagé à verser 0.3 million de dollars à la Legacy of Hope Foundation (LHF) pour l'année financière 2004-2005 sous forme de contribution aux fins de Politique et Consultation..
English: The Committee expresses its deep concern about the State party's continuing gross violations of economic, social and cultural rights in the occupied territories, especially the severe measures adopted by the State party to restrict the movement of civilians between points within and outside the occupied territories, severing their access to food, water, health care, education and work.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation au sujet des violations flagrantes et systématiques des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, notamment des mesures sévères adoptées par l'État partie pour restreindre les allées et venues de civils en provenance et à destination des territoires occupés, leur interdisant l'accès à l'alimentation, à l'eau, aux soins de santé, à l'éducation et au travail.
English: Primary-school enrolment had reached 97.6 per cent, which should enable the country to attain the Millennium Development Goal on education ahead of time.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire a atteint 97,6 %, ce qui devrait permettre au pays de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement fixé en matière d'éducation avant l'échéance prévue.
English: • Focus on core roles: Focus on providing programs that are consistent with the federal role and responsibilities, and ensure services are delivered by those best positioned to do so.
French: • cibler la mission fondamentale, en centrant les efforts sur la prestation de programmes conformes aux rôles et aux responsabilités du gouvernement fédéral et en veillant à ce que les services soient fournis par ceux qui sont le mieux en mesure de le faire;
English: • December 3, 2007: English and French applied title and abbreviation Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada (PSDPTC)
French: • 3 décembre 2007 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada (TPFDC)
English: School facilities remain inadequate to cover the needs of all Syrian children of school age.
French: Les établissements scolaires ne suffisent pas à répondre aux besoins de tous les enfants syriens en âge d'être scolarisés.
English: Paul Jenkins Senior Deputy Governor
French: Mark Jewett Avocat général et secrétaire général
English: • Dr Elie Abouaoun, Lebanon, Nouveaux Droits de l'Homme-International
French: • Dr Elie Abouaoun, Liban, Nouveaux Droits de l'Homme-International
English: The mate is exactly the opposite of television: you do if you're talking to someone, and makes you think when you're alone.
French: Le second, c'est exactement l'inverse de la télévision: vous si vous parlez à quelqu'un, et qui vous fait penser quand vous êtes seul.
English: •
French: Le sujet abordé par le plaignant est lié au problème plus vaste du monopole des alcools en Finlande, objet d’un examen attentif de la part de la Commission. La Commission regrette qu’il n’ait pas été répondu plus rapidement au plaignant; c’est que la plainte portait sur une affaire en cours de discussion et que l’institution ne disposait pas des éléments nécessaires à une réponse définitive.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur le Web à l'adresse : <http://docsonline.wto.org>.
English: Rooted in visual anthropology, the festival screens documentaries on various (sub-)cultures in a format combining screenings, discussions and seminars on different themes.
French: Il a ses racines dans l'anthropologie visuelle et projettera des films documentaires au sujet de différentes sub-cultures sous différents formats en combinant des projections de films, des discussions et des séminaires sur différents thèmes.
English: States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective à égalité avec les autres.
English: On 9 August 1994, the Department informed him that an application to this effect had to be examined at first instance by the County of Roskilde, where his application had thus been forwarded to.
French: Le 9 août 1994, la Direction lui a fait savoir qu'une demande d'autorisation à cet effet devait être examinée en première instance par une juridiction du comté de Roskilde, à laquelle sa demande a alors été transmise.
English: on Friday, 2 April 2004, at 10 a.m.
French: le vendredi 2 avril 2004, à 10 heures
English: Notwithstanding the adoption of Organic Law 1/2004 of 28 December on measures for integral protection against gender violence, the report indicates that in 2007 the number of women killed by their partner or former partner reached levels similar to those prior to Organic Law 1/2004 (para.
French: Malgré l'adoption de la loi organique no 1/2004 du 28 décembre 2004 sur les mesures de protection intégrée contre la violence sexiste, il est indiqué dans le rapport que le nombre de femmes tuées en 2007 par leur partenaire actuel ou leur ancien partenaire a atteint des niveaux similaires à ceux des années précédant l'entrée en vigueur de la loi en question (par. 361).
English: Rising export volumes combined with the rise in world market prices for some of Africa's most important export products, notably oil and minerals, had been among the main reasons for the acceleration of economic growth in Africa.
French: L'accroissement des volumes d'exportation et la hausse des prix de certains des principaux produits d'exportation de l'Afrique sur le marché mondial, en particulier le pétrole et les produits minéraux, figuraient parmi les principales causes de l'accélération de la croissance économique en Afrique.
English: On the whole, the decision-making process has lived up to the requirements of the Convention concerning the possibilities for the public to take part in environmental decision-making.  Over the years.
French: Dans l'ensemble, le processus décisionnel s'est montré à la hauteur des exigences de la Convention relatives aux possibilités pour le public de prendre part au processus décisionnel touchant l'environnement.
English: In the past we have had several Commissioners with the same opinions and nothing happened.
French: Par le passé, plusieurs commissaires ont défendu les mêmes opinions et il ne s’est rien passé.
English: The pub gets its name from a famous tailor who resided in the area, made famous by the song "Spancill Hill" where the June Fair is held each year.
French: Le pub tient son nom d'un tailleur réputé qui a vécu jadis dans la région, elle-même réputée grâce à la chanson "la Colline de Spancill" où la Foire de Juin se tient chaque année.
English: As of 31 July 2005, two six-week e-learning courses had been completed, training a total of 404 participants from over 70 countries.
French: Au 31 juillet 2005, deux cours de six semaines organisés en ligne avaient été suivis par 404 participants originaires de plus de 70 pays.
English: Maximum numnber of sample units (subsamples) per lot which may have a bacterial concentration higher than the value for "m" without violation of the Regulations.
French: Nombre maximal de bactéries par g de fromage qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination).
English: Section 1400 is replaced by four new subsections.
French: Cet article est désormais constitué de quatre nouveaux paragraphes.
English: Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks.
French: Au lieu d'ouvrir une fenêtre pour chaque dialogue vous avez maintenant la possibilité de les regrouper sous forme d'onglets dans une même fenêtre.
English: Their activities in that regard have been most complementary, which has made it possible to achieve some good results; now, those results must be consolidated.
French: Cette action s'est déroulée dans une grande complémentarité, qui a permis d'obtenir de bons résultats, qu'il s'agit maintenant de consolider.
English: According to the study made for the Department of Criminal Policy and Criminology by Gloria Franco Pérez, three of the 87 juvenile detainees (3.4%) were Indians (sex not specified) who did not have the services of an interpreter when making their statements even though they did not speak Spanish; two such juveniles did have interpreters.
French: Selon l'enquête faite par Gloria Franco Pérez pour le Département de politique criminelle et de criminologie, trois des 87 jeunes détenus (3 %) étaient des adolescents autochtones (sexe non indiqué) qui n'avaient pas été assistés par un interprète alors que, ne sachant pas l'espagnol, ils ne pouvaient pas faire leur déclaration dans cette langue, et deux avaient bénéficié des services d'un interprète.
English: It also works with them as joint stewards of the Canada Pension Plan to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Il collabore aussi avec eux, à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada, en vue d'en assurer la stabilité et la viabilité financière.
English: Parties 23(3) The parties to the appeal before the appeal board, and the appeal board, are entitled to be heard on the application for leave to appeal and on the appeal itself.
French: COMMISSION D'APPEL DES SERVICES SOCIAUX Time limit 23(2) An application for leave to appeal must be made within 30 days after the date of the appeal board's order, or within any further time that a judge allows.
English: Hotel in Ramsen (Ramsen bei Stein am Rhein): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:30 p.m. to 11:00 p.m. The Velohotel Hirschen is a comfortable, traditional hotel in Ramsen offering an excellent Swiss cuisine.
French: hôtel à Ramsen (Ramsen bei Stein am Rhein): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 16h30 à 23h00 Le Velohotel Hirschen est un hôtel traditionnel et accueillant à Ramsen, au cœur du Hegau, dans la région du lac de Constance.
English: • The Atlantic Canada Tourism Grading Authority Inc. ($87,500):
French: • La Régie d'évaluation touristique des provinces de l'Atlantique (87 500 $) :
English: Between September 2003 and September 2006 about 2 million women received invitations and 96,000 or not quite 5 per cent appeared for the tests.
French: Entre septembre 2003 et septembre 2006, près de 2 millions de femmes ont reçu un invitation et 96 000 ou un peu moins de 5 % se sont présentées à l'examen.
English: Telemarketers are required to disclose: the name of the company or person they are working for; the type of product or business interest they are promoting; the purpose of the call; the price of any product being sold; and any restrictions or conditions that must be met before the product will be delivered.
French: Les télévendeurs sont tenus de divulguer le nom de l’entreprise ou de la personne pour laquelle ils travaillent, le type de produit ou d’intérêt commercial dont ils font la promotion, le but de l’appel, le prix de tout produit vendu, ainsi que toute restriction ou condition devant être remplie avant la livraison du produit.
English: These projects would be based on conditions and requirements concerning both, sea-river routes (standards, equipment with necessary aids to navigation, obligatory use of River Information Services, etc.) and vessels which can be used on those routes.
French: Ces projets seraient fondés sur les conditions et les prescriptions applicables à la fois aux itinéraires mer-fleuve eux-mêmes (normes, installation des aides à la navigation nécessaires, utilisation obligatoire des services d'information fluviale, etc.) et aux bateaux qui emprunteront ces itinéraires.
English: The silver lining of the 1973 flood was an increased awareness of the fragility of New Brunswick’s printed and documentary heritage.
French: Ce que nous avons retiré de l’inondation de 1973, c’est une sensibilisation accrue de la fragilité de l’héritage imprimé et documentaire du NouveauBrunswick.
English: SAGE ANALYSIS CORPORATION Reference Number: 09-06-6002/69 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SAGE ANALYSIS CORPORATION Numéro de référence : 09-06-6002/69 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: CACAS records show that British Gulf Airline, which had been issued with an air operator's certificate by the United Arab Emirates but was not allowed to operate to Somalia, made at least four flights to Somalia this year.
French: Les registres de la CACAS montrent que la compagnie British Gulf Airline, qui avait reçu un permis d'exploitation aérienne des Émirats arabes unis mais n'était pas autorisée à se rendre en Somalie, a effectué au moins quatre vols à destination de ce pays cette année.
English: • Implement enhancements to the Canada Student Loans Program including required legislative or regulatory amendments.
French: • Mettre en oeuvre les améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris apporter aux lois et aux règlements les modifications nécessaires.
English: For example, a number of provisions of the Family Law recognize the child's legal personality in specific cases such as paternity and maternity proceedings, appointment of a guardian, paternal care proceedings, adoption and under-age marriage proceedings.
French: Par exemple, un certain nombre de dispositions de la loi relative à la famille reconnaissent la personnalité juridique de l'enfant dans le cadre de procédures particulières, telles que la filiation, la désignation d'un tuteur, le mode de garde, l'adoption ou le mariage de mineurs.
English: with disabilities.
French: les pays tiers voisins, afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: We made a detailed analysis of this information and we also described the environment in which this family lived in France.
French: Nous en avons fait une analyse exhaustive et nous avons aussi décrit le milieu dans lequel cette famille a vécu en France.
English: Disasters resulting from armed conflicts should be excluded.
French: Les catastrophes résultant de conflits armés devraient être exclues.
English: Mr. Costa: It is an honour to address the Council, and I thank you, Mr. President, for the invitation to do so.
French: M. Costa (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil, et je vous remercie, Monsieur le Président, de votre invitation.
English: We therefore look forward to the support and enabling partnership of the international community for the success of the New African Initiative.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt le soutien et le partenariat habilitant de la communauté internationale pour le succès de la nouvelle Initiative africaine.
English: The Workshop stressed the importance of placing the main focus on applications that provided sustainable economic benefits for developing countries.
French: L'atelier a mis en relief l'intérêt qu'il y avait à mettre principalement l'accent sur les applications qui produisent des avantages économiques durables pour les pays en développement.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of El Salvador in these difficult times;
French: Exprime sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple salvadoriens en ce moment difficile;
English: Installation - Evaluation - Planning, and draftsman; Storeroom: storeroom purchasing clerk; Studio Manager: the person in charge, the secretary to the Vice-President in charge of Programming and Production, the secretary, and the secretary to the Production Director; Set Decoration: the Purchasing Clerk, and the Assignment Officer; Office: the Director’s secretary; Carpentry and Paint Shop: persons in charge of Carpentry and Paint Shop; Person in charge of the cafeteria: the head cook, Makeup and Costumes: the makeup and costume artists; Scenography: the management secretary; Film and Production: the Head of Distribution, Production Manager, and secretary to the Director; Administration and Finance:
French: Relations extérieures: secrétaires; Presse et Publicité: rédacteur scripteur; Nouvelles Sportives: secrétaire du directeur; Nouvelles: secrétaire du directeur; Service technique: secrétaire du directeur; Affectation: responsable à l’affectation; Installation, Évaluation et Planification: Installation -Évaluation - Planification, et dessinateur; Magasin: magasinier acheteur; Régisseur: responsable, secrétaire vice-président programmation et production, secrétaire, et secrétaire du directeur de la production; Service scénique: responsable des achats, et responsable de l’affectation; Bureau: secrétaire du directeur; Menuiserie et Peinture: responsables des ateliers de menuiserie et de peinture; Responsable de Cafétéria: chef cuisinier; Maquillage et Costume: responsable du maquillage et costume; Scénographe: secrétaire direction; Film et Production: responsable de la distribution, chef de la production, et secrétaire du directeur; Administration et Finance:
English: If they do, they must indicate that they have a priority entitlement.
French: Elle doit évidemment prendre soin d'informer le ministère qu'elle est admissible à une nomination prioritaire.
English: All municipal assemblies and officials need to comply with their rules of procedure, terms of reference and the law at all times.
French: Toutes les assemblées et tous les responsables municipaux doivent se conformer à leur règlement intérieur, à leur mandat et à la loi en tout temps.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services and the Director General of the Finance Branch should meet to review post audit processes and procedures to ensure that non­ compliance areas, and other items that would be most efficiently detected by post audit procedures, are included.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement et le directeur général des Finances devraient se rencontrer pour réviser les processus et procédures de vérification afin de s'assurer qu'ils détectent efficacement les cas de non-conformité et autres transactions douteuses.
English: As yet, it has not been fully implemented anywhere, although it is a field in which there is no lack of experience – some of it substantial – in terms of curricula and concrete, institutional and administrative ways of organising language teaching.
French: Elle n'a reçu nulle part encore de réalisation complète, mais on ne manque pas d'expériences, souvent consistantes, dans ce domaine, en termes de programmes d'enseignement ou de formes institutionnelles et administratives concrètes d'organisation des enseignements de langues.
English: a A/520/Rev.15 and Amend.1.
French: A/520/Rev.1 et Amend.1.
English: All travel and subsistence expenses incurred by members in connection with meetings relating to Board business shall be paid by the Office in accordance with the scales laid down by the Staff Regulations of Officials of the European Communities for officials in grades A1 to A3.
French: Le conseil d'administration adopte, par vote à la majorité des trois quarts des voix des représentants des États membres, la liste des candidatures remplissant les conditions minimales mentionnées dans l'avis de vacance.
English: Follow-up Citations on the Supreme Court of Canada, 1989-1993" (1996) 7 Supreme Court Law Review (2d) 451.
French: Follow-up Citations on the Supreme Court of Canada, 1989-1993» (1996) 7 Supreme Court Law Review (2d) 451.
English: In all of these discussions and initiatives, both public and private, the experience gained in the process of setting up SFM certification schemes has been extremely valuable in tracking timber and in devising appropriate oversight and licensing schemes.
French: Dans le cadre de toutes ces discussions et initiatives, tant publiques que privées, l'expérience des systèmes de certification de la gestion forestière durable a été extrêmement précieuse pour aider à assurer la traçabilité du bois et à concevoir des mécanismes de surveillance et de certification appropriés.
English: Mr President, this crisis has demonstrated that the global financial system is seriously flawed.
French: (EN) Monsieur le Président, cette crise a démontré que le système financier mondial présentait de nombreuses failles.