ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-8B Category B, being the Parcel shown as C-8B on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary, in part, the northerly boundaries of Lots 1 and 16, Block 4, Plan 43429 CLSR, 22917 LTO, as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary, in part, the southerly boundary of Lots 1 to 10, Block 6, Plan 43429 CLSR, 22917 LTO, including:
French: C-8B Catégorie B - La parcelle C-8B figurant sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord, en partie, par les limites nord des lots 1 et 16, bloc 4, plan 43429 AATC, 22917 BTBF, et à l'est, en partie, par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et au sud, en partie, par la limite sud des lots 1 à 10, bloc 6, plan 43429 AATC, 22917 BTBF, incluant :
English: Provision and use of complementary data in order to facilitate an assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Communication et exploitation de données complémentaires en vue de faciliter une évaluation de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: By its decision 39/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requests the General Assembly to authorize the Committee:
French: Dans sa décision 39/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande à l'Assemblée générale :
English: That’s why this MOU you are signing today is so important — and I encourage all of you to keep working with other partners, not just here but in other parts of the country - to connect Aboriginal youth with skills and opportunity.
French: C’est pourquoi le protocole d’entente que nous signons aujourd’hui est si important. Et je vous encourage tous à continuer de travailler avec d’autres partenaires, pas juste ici, mais dans d’autres régions du pays, pour montrer aux jeunes autochtones la voie vers les compétences et les possibilités.
English: Ms. Girt lodged her appeal on December 21, 2004 and Mr. Kruszelnicki on December 22, 2004.
French: Mme Girt a interjeté appel le 21 décembre 2004 et M. Kruszelnicki, le 22 décembre 2004.
English: What is the Federation of Newfoundland Indians (FNI)?
French: Qu’est-ce que la Fédération des Indiens de Terre Neuve (FITN)?
English: Highlights s Since the mid-1980s the Government has made a number of accounting policy changes to better reﬂect its overall ﬁnancial position.
French: Faits saillants s Depuis le milieu des années 1980, le gouvernement a apporté des modiﬁcations à ses politiques comptables pour mieux rendre compte de sa situation ﬁnancière globale.
English: • completed the functional requirements for the development, completion and submission of electronic questionnaires and analysis of the data therein; and
French: • complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l’élaboration des questionnaires électroniques, l’inscription des réponses, la soumission de ces questionnaires et l’analyse des données qu’ils renferment;
English: Radiated emission measurements are to be performed using a calibrated open-area test site.
French: On doit effectuer ces mesures de rayonnements au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre.
English: Egg white is highly allergenic and shouldn't be given to babies under one year. Only offer egg yolk to your baby before that age.
French: Lorsque vous partez en voyage, amenez vos propres aliments, préparations lactées et collations, car vous pourriez ne pas trouver vos aliments favoris pour bébés une fois à destination.
English: When we train troops in gender awareness, human rights and child protection, we hope to influence not only their own behaviour, but also their ability to recognize and respond to sexual violence and exploitation.
French: En formant les contingents aux questions de parité entre les sexes, de droits de l'homme et de protection des enfants, nous comptons non seulement influencer leur propre comportement, mais aussi améliorer leur capacité à identifier et à réagir à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English:  2SHQLQJ $GGUHVV E\ 0U 3RXO 6NRYJDDUG &KDLUPDQ RI WKH 'DQLVK %XVLQHVV 'HYHORSPHQW &RXQFLO It is a great pleasure for me to address this audience and deliver one of the opening speeches on such interesting issues as globalisation and SMEs in relation to exports, innovation and sub-contracting.
French:  'LVFRXUV G¶RXYHUWXUH GH 0 3RXO 6NRYJDDUG 3UpVLGHQW GX &RQVHLO 'DQRLV GH 'pYHORSSHPHQW GHV (QWUHSULVHV C’est avec grand plaisir que je m’adresse à vous, surtout sur un sujet aussi intéressant que la mondialisation et les PME en relation avec les exportations, l’innovation et la sous-traitance.
English: This represents a start, however SWC is encouraged to consider the following:
French: Il s’agit d’un début, mais CFC est encouragé à prendre en considération ce qui suit :
English: Candidates who succeeded in both the in-basket and the written communication test were then called to an interview.
French: Les candidats ayant réussi l'exercice « in-basket » et l'examen de communication écrite ont ensuite été convoqués à une entrevue.
English: Now, make an actual list of all these people.
French: Dressez maintenant une véritable liste de toutes ces personnes.
English:    – That is more or less what you replied about a year ago, that you are examining the matter.
French:    - C’est plus ou moins ce que vous avez répondu il y a un an, à savoir que vous examiniez le dossier.
English: Several papers, based on morphological and molecular data, have been published and have led to some solid conclusions, such as the close relationships between North American phoxinins and European leuciscins.
French: Il existe plusieurs études, basées sur des données morphologiques et moléculaires, qui sont arrivées à des conclusions phylogénétiques solides, telle que la proche parenté entre les phoxininés d'Amérique du Nord et les leuciscinés d'Europe.
English: A positive answer triggers the requirement to disclose the country of origin or source as foreseen.
French: En revanche, une réponse positive déclenchera l’obligation de divulguer le pays d’origine ou la source.
English: For more information about the Site Management Plan or about Province House:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada.
English: In fact, this would be a very modest investment compared to the cost of not reforming the United Nations.
French: En vérité, les investissements envisagés apparaissent dérisoires au regard de ce que coûterait l'immobilisme.
English: SME Plain weave, weighing more than 100 g/m²:
French: SME À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² :
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Austria, Colombia, Costa Rica, Lithuania, Morocco, Myanmar, Norway, Peru, Poland, Romania, Singapore, Tanzania, Thailand, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Colombie, Costa Rica, Lituanie, Maroc, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, Roumanie, Singapour, Tanzanie, Thaïlande, Viet Nam;
English: The Working Group had also heard arguments in favour of deleting both article 4, paragraph 4, and article 41 on the grounds that allowing for a definition of the scope of the Convention by declaration could reduce certainty as to the scope of application and might result in the scope differing from State to State.
French: Il a aussi entendu des arguments en faveur de la suppression aussi bien du paragraphe 4 de l'article 4 que de l'article 41 au motif que, si l'on autorisait une définition par déclaration, on pourrait réduire la certitude quant au champ d'application et ce dernier risquerait de différer d'un État à l'autre.
English: El Salvador - Currency; dollar (US).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: NSOs recognize and support the important role of volunteers by providing volunteer orientation, development and training, and demonstrate conduct becoming a technically and ethically safe and sound sport environment.
French: Les ONS reconnaissent et appuient la place importante qu’occupent les bénévoles en offrant à ceux‑ci une orientation et des possibilités de formation et de perfectionnement de sorte à assurer une conduite et un encadrement sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: Rule for the definition "relevant non-arm’s length entity"  (2.6) For the purpose of the definition "relevant non-arm’s length entity" in subsection (1), in determining whether, at a particular time, an entity was not, at a time (referred to in this subsection as the "prior time") before the particular time and at which the entity did not exist, dealing at arm’s length with another entity, (a) where a corporation that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: Règles applicables à la définition de « entité avec lien de dépendance » (2.6) Pour l’application de la définition de « entité avec lien de dépendance » au paragraphe (1), lorsqu’il s’agit d’établir, à un moment donné, si une entité avait un lien de dépendance avec une autre entité à un moment (appelé « moment antérieur » au présent paragraphe) qui est antérieur au moment donné et auquel elle n’existait pas, les règles suivantes s’appliquent :
English: Office to Combat Desertification and Drought of the United Nations Development Programme
French: Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/alberta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/alberta_f.cfm
English: A recent evaluation reveals high satisfaction rates with this process, especially by victims. Performance Indicators:
French: En 2000, dans les régions protégées par la GRC19 : l Le nombre d’accusations d’infractions au Code criminel (à l’exclusion des infractions au code de la route) portées contre des jeunes contrevenants a augmenté de 3,5 % pour atteindre 26 840.
English: • Market Share - a company's sales expressed as a percentage of total sales in the market.
French: • Part de marché - pourcentage des ventes totales sur le marché.
English: There is no doubt that many cases of unlawful adoption have occurred under the guise of intercountry adoption in violation of the rights of the child and constituting criminal acts of trafficking in children.
French: Il est indubitable que, sous couvert d'adoption internationale, on a observé de nombreux cas d'adoptions illicites, réalisées en violation des droits des enfants et se traduisant par des actes condamnables de trafic d'enfants.
English: Again, it was African countries that showed their concern.
French: Encore une fois, ce sont les pays africains qui étaient concernés.
English: The Indian Penal Code, 1860 contains a full chapter on offences affecting human body.
French: Le Code pénal indien de 1860 comporte un chapitre entièrement consacré aux atteintes à l'intégrité de la personne.
English: Each Dutch citizen pays a staggering EUR 267 to Europe every year.
French: Chaque citoyen néerlandais paye chaque année à l'Europe la somme effarante de 267 euros.
English: in writing. - I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.
French: Je soutiens ce rapport, qui souligne le fait que le travail précaire affecte de manière disproportionnée les travailleuses.
English: Any such system of indirect holding of securities certificates can help to facilitate only one, though an important, element of the paperwork crisis, that is, the burden of moving certificates.
French: Un tel système de détention indirecte de titres ne peut contribuer à remédier qu'à un seul aspect, même s'il est important, de la crise de l'engorgement du papier, à savoir la lourdeur des transferts de certificats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jung Public Service Employment Act Section 21 Jung, 01-DUS-01498 (Ringham) Date of decision: April 4, 2002 Appeal of George Jung against the selections made for appointment in selection process 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 to the position of Senior Commerce Officer—Regional (CO-03), Industry Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jung Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jung, 01-DUS-01498 (Ringham) Date de la décision : 4 avril 2002 Appel interjeté par George Jung à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 en vue de la nomination au poste d'agent de commerce principal—régional (CO-03), Industrie Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Exercise tests maritime disaster plan To Recipient's name Recipient's email *
French: Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2006/III/1 and said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente attire l'attention sur le document CEDAW/C/2006/III/1 et dit que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire proposé, ainsi que l'organisation du travail, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Transparency Assessment Grid CRITERIA 1.
French: Grille d’évaluation de la transparence CRITÈRES 1.
English: A distinction was made between trafficking in persons and the commercial exploitation of children.
French: Distinction est faite entre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: The best relations with all our neighbours are our strategic option, while special relations with Montenegro are a mutual historic need and duty.
French: Notre choix stratégique est d’entretenir les meilleures relations avec nos voisins, tandis que par nécessité historique mutuelle et par devoir, des liens particuliers se sont noués avec le Monténégro.
English: Transfer of bond - Form Y76 14.
French: Cession du cautionnement - Formulaire Y76 14.
English: Tobacco reduction initiatives intended for women from racial and ethnic minorities must also take into account the realities of racism and ethnic discrimination faced by women from minority racial or ethnic groups.
French: Les projets de réduction ou d'abandon du tabagisme à l'intention de ces clientèles doivent aussi tenir compte des dures réalités entourant la discrimination ethnique et raciale dont sont victimes ces femmes.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le Conseil d'administration peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
English: The federal granting councils – the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) – and foundations such as the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CFI, are important links that have to be nurtured and capitalized upon to build a vibrant health research community in Canada.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux, comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et les fondations, comme la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la FCI, sont d’importants maillons qu’il faut entretenir et exploiter pour constituer une vibrante communauté de recherche en santé au Canada.
English: The respondent described at length the diversity of qualified applicants to a massage therapy program and their career aspirations.
French: Le répondant a décrit en détails la diversité des candidats qualifiés pour un programme de massothérapie et leurs aspirations professionnelles.
English: In their response, the couple also stated that they wanted to withdraw their consent for the sharing of their private banking information with any other lenders, financial institutions or credit-reporting agencies.
French: Dans leur réponse, les plaignants ont également déclaré vouloir retirer leur consentement à la communication de leurs renseignements bancaires personnels à tout autre prêteur, établissement financier ou entreprise d'enquête de crédit.
English: Managing vegetation to achieve ecological, economic, and social goals is difficult.
French: Il est difficile de gérer la végétation pour satisfaire à la fois des objectifs écologiques, économiques et sociaux.
English: It is noted that this Test Guideline is currently being updated.
French: Il convient de noter que cette ligne directrice est en train d'être mise à jour.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande instamment que l'État partie:
English: The relevant public will certainly distinguish the 'pebble shape' from the round or rectangular shapes commonly used in the relevant market.
French: Elle en déduit que le public concerné distinguera certainement la forme de «galet» des formes de tablettes rondes ou rectangulaires utilisées généralement sur le marché concerné.
English: Protection against traffic analysis is offered when hiding the source and destination addresses, the size of the packets, the frequency of the exchanges ... prevents traffic analysis.
French: On parle de protection contre l'analyse du trafic lorsqu'on tente d'empêcher l'analyse du trafic en cachant les adresses source et destination, la taille des paquets, la fréquence des échanges...
English: Please elaborate on the legal provisions governing entry into Malaysian territory to the extent they are relevant for the implementation of this sub-paragraph and have not been outlined in sub-paragraph 2 (c) of the report (pages 49 to 52).
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions légales régissant l'entrée sur le territoire malaisien dans la mesure où elles concernent la mise en oeuvre de cet alinéa et n'ont pas été énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 2 du rapport (p. 54 à 58).
English: The accompanying graph shows that alfalfa reduces the amount of water available for plant uptake by twice as much as continuous cropping and by four times as much as a crop-fallow system.
French: On constate, dans le graphique ci-joint, que la culture de la luzerne réduit deux fois plus que la monoculture -- et quatre fois plus qu'un régime culture-jachère -- la quantité d'eau disponible pour les végétaux.
English: "  Paragraph 4.4.1. footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, note 1/, modifier comme suit:
English: Nevertheless, in the United States, as in Canada, the part-time rate is still considerably higher among women than men.
French: 12 Pour le cumul d’emplois, Cohen (1994) obtient un pourcentage quelque peu inférieur (5,1 %), peut-être parce que l’Enquête sur la population active de 1993 englobait toutes les personnes de 15 ans et plus qui avaient un emploi, tandis que l’ESG de 1994 excluait les travailleurs de plus de 64 ans.
English: The “Remarks” column was designed by the 1992 Panel to aid the understanding of international transfers by providing the opportunity, if States so wished, to report the designation, type or model of the equipment being transferred.
French: C'est le Groupe d'experts de 1992 qui en avait eu l'idée afin de se faire une image plus précise des transferts internationaux en donnant aux États intéressés la possibilité d'indiquer la désignation, le type ou le modèle du matériel transféré.
English: DECISION [28] For all of these reasons, the Tribunal does not have jurisdiction to consider and
French: DÉCISION [28] Pour tous les motifs exposés ci-dessus, le Tribunal juge qu'il n'a pas compétence
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry-out a fact-finding mission to NewYork within the framework of the preparation of his report on "The United Nations – Reform and the Council of Europe member States".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information au siège des Nations Uniesà New-York dans le cadre de la préparation de son rapport sur les « Nations-Unies – la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Even with effective planning and targeting of resources, something as unpredictable as the weather may have a dramatic effect on the results of any count of Rough Sleepers.
French: Même avec une planification efficace et ciblée des ressources, un phénomène aussi imprévisible que la météo peut avoir des conséquences importantes sur les résultats de tout comptage des sans-abri.
English: Does a Mortgage Brokerage require a separate Mortgage Administrator’s licence if it administers funds?
French: Une maison de courtage d’hypothèques doit-elle obtenir un permis distinct d'administrateur d'hypothèques si elle administre des fonds?
English: Agenda item 2.5.8., head restraints.
French: Point 2.5.8 de l'ordre du jour, Appuie-tête.
English: The Secretary-General of the United Nations has been a constant source of support and encouragement, as has his counterpart in the Organization of African Unity.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a constamment apporté appui et encouragement, tout comme son homologue de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The sample survey documented an extra 100,000 Iraqi civilian deaths compared to the death rate in the preceding year, when Saddam Hussein was still in power – and this estimate did not even count excess deaths in Falluja, which was deemed too dangerous to include.
French: L’enquête par sondage démontrait un surplus de 100 000 décès civils irakiens par rapport au taux de mortalité de l’année précédente, quand Saddam Hussein était encore au pouvoir, et cette estimation ne prend même pas en compte la surmortalité de Fallouja, considérée comme trop dangereuse pour être prise en compte.
English: 1:C Improved internal communications on SD (i) develop a SD communication package appropriate to the outreach programs of missions abroad (June/04)
French: (i) Créer une trousse d’outils de communication adaptés aux programmes de sensibilisation des missions à l’étranger en ce qui a trait au DD (juin 2004).
English: Non-compliance with any of the legal requirements in the notice constitutes a criminal offence and may be punishable under CEPA 1999.
French: La non-conformité avec les obligations légales de l'avis est une offense criminelle qui peut entraîner des peines en vertu de la LCPE (1999).
English: Is the policy adopted by a Member State of excluding all women during peace time and/or in preparation for war from service as inter-operable marines capable of being justified under Article 2 (2) of Council Directive 76/207/EEC? 6. If so, what is the test to be applied by a national tribunal when considering whether or not the application of the policy is justified?
French: discrimination fondée sur le sexe en matière d'accédé à l'emploi, de formation professionnelle et de conditions de travail, y compris les conditions applicables au licenciement dans les forces armée en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre dans le but d'assurer l'efficacité au combat? 4.
English: 156 (2) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis shall be registered in the Utility Model Register.
French: 7 ! !* * !! ! ! " !