ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
French: ## ## ## Ismael Olivares Martinez Pernille Jourde Pernille Winther ## ## ## ## ## Anders Neergard
English: P2150 Pyrheliometric scale Scale of measurement of irradiance as determined by an absolute standard type pyrheliometer. Now superseded by the World Radiometric Reference.
French: P2150 Échelle pyrhéliométrique Échelle de mesure de l'éclairement énergétique déterminée par un pyrhéliomètre d'étalonnage absolu, maintenant remplacée par l'Échelle pyrhéliométrique internationale.
English: A/INF/58/2 State of preparation of documentation for the fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/58/2 État d'avancement de la documentation de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: E-Framework for Public Safety Programming (2002) Evaluation of Public Safety Programming February 2005
French: Cadre d'évaluation des programmes de sécurité publique (2002) Évaluation des programmes de sécurité publique (Février 2005)
English: The Agency will submit the applicant's comments to the Board together with the summary of the renewal application and any input received under section 43(1).
French: L'Agence présentera les commentaires du demandeur au Conseil avec le sommaire de la demande de renouvellement et avec tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: • Canadian coverage rates for influenza and pneumococcal immunizations May 2001
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne la couverture vaccinale souhaitée contre la grippe et les pneumococcies au Canada - mai 2001
English: The decision to add a wood burning system to a house should not be taken lightly.
French: La décision d’ajouter un système de chauffage au bois dans une maison ne devrait pas être prise à la légère.
English: Resources for procurement activities must be committed pursuant to Rules 105.01 and 105.02.
French: Les dépenses afférentes aux opérations d'achat sont engagées conformément aux règles 105.01 et 105.02.
English: The dispute settlement system is a fundamental pillar of the WTO in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends forme un pilier central de l’OMC en raison du caractÃ¨re sÃ»r et prÃ©visible qu’il confÃ¨re au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: In his view there is no demand for these types of productions in the international market because they were essentially imitations of US productions.
French: À son avis, il n'y a aucune demande pour ce genre de productions sur le marché international car il s'agit pour l'essentiel d'imitations de productions américaines.
English: Department of Canadian Heritage by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Canada’s Universal Child Care Plan recognizes families as the key building block of society and gives parents the ﬂexibility to balance work and family as they see ﬁt.
French: À ce titre, il appuiera également les travaux du tout nouveau Secrétariat d’État (aînés) et du Conseil national sur les aînés, une fois qu’il sera créé.
English: Key words: water resources planning, urban water management, input–output modeling.
French: Mots clés : planification des ressources en eau, gestion des eaux en milieu urbain, modélisation des entrées-sorties.
English: Examples here include the Integrated Development Plan (IDP) from South Africa, the Integrated Urban Community Planning and Development Project in Port of Spain, Trinidad, watershed planning in Ontario, and the Vancouver Region Growth management initiative, among many others.
French: Citons-en pour exemples, entre plusieurs autres, le Plan de développement intégré (PDI) d’Afrique du Sud, le Projet de planification et d’aménagement intégré de la communauté urbaine de Port of Spain, Trinidad, la planification relative aux bassins versants de l’Ontario, et l’initiative de gestion de la croissance de la région de Vancouver.
English: Honda of Canada M anufacturing Ideal Roofing Company Ltd 1
French: TÔ L E À R É S IS T AN C E À L A CO R RO SIO N, E N F E UI L LE S E T EN B O B I N E S
English: 15 it would be unwise, if not foolhardy to attempt to provide exhaustive definitions of phrases which by their nature are not susceptible of easy definition and which are intended to provide a framework for the "unremitting protection" of equality rights in the years to come.
French: 15, nous serions mal avisés et peut-être même téméraires d'essayer de définir de manière exhaustive des expressions qui, de par leur nature même, se prêtent difficilement à une définition et qui visent à fournir un cadre à la «protection constante» des droits à l'égalité pour les années à venir.
English: These results indicate protease A is chymosinlike.
French: Ces résultats montrent que la protéase A est semblable à la chymosine.
English: • The solid waste at 14 of the 22 sites was not located and is assumed to have been cleaned-up during past clean-up programs.
French: • On n'a pas localisé les déchets solides à 14 des 22 lieux; on présume qu'ils ont été emportés dans le cadre des programmes de nettoyage précédents.
English: Thereafter, inspections covered Belgium and Luxembourg, East Timor, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore.
French: Par la suite, des inspections ont concerné la Belgique et le Luxembourg, le Timor oriental, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et Singapour.
English: Trade secrets, utility models/petty patents and patents are relevant for protecting, managing, exploiting and leveraging both basic and improvement innovations.
French: Les modèles d’utilité, les petits brevets et les brevets sont attribués/enregistrés en vertu de la loi nationale/régionale pertinente par l’office national ou régional des brevets compétent.
English: There are many hotels in Lagos to choose from during your holidays in Algarve . Be sure you make your reservation well in advance, especially if you plan on coming during the summer months.
French: Faire une réservation dans un hôtel á Lagos pour decouvrir la zone de Faro et visiter la region d'Algarve durant vos vacances d'été peut paraitre difficile, l'important est de réservez á l'avance votre Hôtel.
English: It was particularly disappointing that no agreement had been reached in Cancún on the removal of agricultural subsidies in developed countries.
French: Il était particulièrement décevant qu'aucun accord n'ait pu être trouvé à Cancún concernant la suppression des subventions agricoles dans les pays développés.
English: We will use this to inform our policies, programs, and services that will help promote respect for our ethnic and racial diversity."
French: Nous nous servirons de cette information pour orienter nos politiques, nos programmes et nos services afin de promouvoir le respect de la diversité ethnique et raciale.
English: ({{TOS|Return to Tomorrow}}) * [[magnetic organism]] * [[Drella]] ==Other references== [[Kevin Uxbridge]] was a [[botanist]] who specialized in symbiotic plant life.
French: * [[Judson Scott]] apparaissait dans {{film|2}}, dans le rôle de l'[[humain]] [[Joachim]]. * L'acteur [[Merritt Butrick]] apparaissait lui aussi dans {{film|2}}, dans le rôle de [[David Marcus]], fils de l'[[amiral]] [[James T. Kirk]].
English: The recording also contains works by François Couperin.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de François Couperin Numéro de référence :
English: Human impacts on salmonid species (e.g., recreational and commercial fishing, habitat destruction) are therefore expected to affect abundance of Vancouver lamprey.
French: L’impact de l’homme sur les salmonidés (p. ex. pêches sportive et commerciale, destruction de l’habitat) devrait, par conséquent, avoir une incidence sur l’abondance de la lamproie de Vancouver.
English: The following paragraphs present possible conclusions of the debate on the issues discussed in the present report.
French: Les paragraphes suivants présentent des conclusions possibles du débat sur les questions discutées dans le présent rapport.
English: This recent growth has started attracting foreign participants, and franchisers like Subway Korea, Schlotzsky's Deli, Quizno's Sub, Au Bon Pain and Tantalus are busy building up a strong business foundation for a long-term profit.
French: Cette croissance récente a commencé à attirer des participants étrangers et les franchiseurs tels que Subway Korea, Schlotzsky's Deli, Quizno's Sub, Au Bon Pain et Tantalus s'empressent de construire une base des affaires solide pour obtenir des profits à long terme.
English: The Act does not require that the victim be identified by his or her name."
French: Selon l'avocat, [TRADUCTION] «Il appert clairement du libellé  du texte législatif que le Tribunal ne peut entendre une plainte  lorsqu'il n'y a pas de victime pouvant être identifiée avec  précision.»
English: • Protecting the Public – Traffic, Custody, Crime Prevention
French: • Protéger le public – circulation, prévention du crime, détention
English: Nearly 140 million women do not have access to contraception, so they have no choice in deciding if or when to have children.
French: Près de 140 millions de femmes n'ont pas accès à la contraception, et n'ont donc pas le loisir de décider si elles veulent des enfants ni quand elles les veulent.
English: France would like the development of a code good practice of how to apply the second phase of the Convention, including how to set up the panel, appointment of the Chair etc.
French: ·DUWLFOH   OHV (WDWV PHPEUHV GRQW OH GURLW QH SHUPHW SD[ DX[ DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GH GpURJHU DX[ GpFLVLRQV GH OHXUV LQVWDQFHV MXGLFLDLUHV QH VRQW SDV WHQXV GH FRQVWLWXHU GH FRPPLVVLRQ VDXI VL O
English: The parents have equal rights and obligations even if their marriage was dissolved.
French: Les droits des parents ne peuvent aller à l'encontre des intérêts de leurs enfants.
English: The Committee agreed to the text of the disclaimer.
French: Le Comité a approuvé le texte du déni de responsabilité.
English: The fund relies entirely on voluntary contributions from IAEA member countries.
French: Ce fonds repose entièrement sur les contributions volontaires des pays membres de l’AIEA.
English: In view of the need to convey to policy-makers the importance and relevance of collective management to economic development and the continuous promotion of creativity, and also to the preservation of cultural rights, including folklore traditions, the necessary support for capacity building will be provided through the strengthening of capacities at national, regional and subregional levels, through the organization of national and regional seminars or other meetings and through study visits.
French: Compte tenu de la nécessité de démontrer aux décideurs politiques l’importance et la pertinence de la gestion collective en termes de développement économique et de promotion permanente de la créativité, ainsi que de préservation des droits culturels, y compris des traditions folkloriques, une aide sera fournie, à la demande, pour le renforcement des capacités aux niveaux national, régional et sous-régional dans le cadre de l’organisation de séminaires nationaux et régionaux ou d’autres réunions, ainsi que de voyages d’étude.
English: Land plays a crucial role for achieving poverty eradication, food security and sustainable development.
French: La terre joue un rôle crucial dans l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: • Identify gaps in existing programs, relevant to specific populations, e.g., First Nations, Metis and Inuit peoples, Francophones, youth, ethnic groups, pregnant women and develop and implement evidence-based programs involving these populations.
French: • Identifier les écarts dans les programmes en place, touchant des populations précises (p. ex. les Premières nations, les Métis et les Inuit, les Francophones, les jeunes, les groupes ethniques, les femmes enceintes) et développer et mettre en oeuvre des programmes fondés sur l'évidence et impliquant ces populations.
English: We support the re-appointment of Dr. Idris."
French: Nous sommes favorables au renouvellement de la nomination de M. Idris."
English: A touchstone, recalling us to our connection with other living things
French: Gwaii Haanas : rappel d'un lien avec tout ce qui vit
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ibid., para. 10) that the inadequacy of the social safety nets during the restructuring and privatization process has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, disproportionately affecting the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Cela étant, il fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ibid., par. 10), à savoir que l'inefficacité des filets de protection sociale, au cours du processus de restructuration et de privatisation, a eu des effets préjudiciables sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Clause 69 Highest average compensation ITR 8504(2) Subsection 8504(2) of the Regulations specifies how to compute the highest average indexed compensation of a member of an RPP for the purpose of determining, under subsection 8504(1), the maximum lifetime retirement benefits that may be paid to the member under a defined benefit provision of the plan.
French: Article 69 Rétribution moyenne la plus élevée RIR 8504(2) Le paragraphe 8504(2) du règlement précise comment calculer la rétribution moyenne indexée la plus élevée du participant à un RPA aux fins de la détermination, aux termes du paragraphe 8504(1), des prestations viagères maximales qui peuvent être versées à un participant aux termes d’une disposition à prestations déterminées du régime.
English: In my opinion the commitment is linked with the generosity of the person and directly linked to the activity carried out by the company within the range of values that you manage, logically linked to the passion that the leader is able to transmit.
French: A mon avis, l'engagement est lié à la générosité de la personne et sont directement liées à l'activité exercée par la société au sein de la gamme de valeurs que vous gérez, logiquement liée à la passion que le leader est capable de transmettre.
English: Still, there were difficulties in finding common ground.
French: Mais il a été ardu de trouver un dénominateur commun.
English: The Russian airline and ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél. : (613) 996-2000 Téléc.
English: Sexual and reproductive health services
French: Services de santé de la sexualité et de la procréation
English: Northern Aboriginal entrepreneurs seeking to take advantage of new resource development opportunities would be eligible to apply for this funding.
French: Les entrepreneurs autochtones du Nord qui cherchent à tirer parti des nouveaux débouchés offerts par la mise en valeur des ressources pourraient présenter une demande d’aide financière.
English: Moss was fined $1,000 and a total of 19 traps were seized.
French: Dix-neuf casiers ont été saisis.
English: Among adults with disabilities, we found that over two-thirds who required something had their needs fully met.
French: Mais on satisfait aux besoins de ce type de plus de deux tiers des adultes handicapés.
English: The oil terminal under construction at Giurgiulesti on the Danube River is by far the most important hazardous activity and deserves serious attention.
French: Le terminal pétrolier en construction à Giurgiulesti, sur le Danube, est de loin l'activité dangereuse la plus importante, et mérite donc de retenir particulièrement l'attention.
English: Later in 2003, UNIDIR plans to hold a follow-up meeting in Geneva with key experts concerning a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: À la fin de 2003, l'Institut envisage de tenir à Genève une réunion de suivi avec d'éminents spécialistes de la question.
English: Service companies are the most active users of ICT and the Internet, followed by trade and manufacturing (the least active).
French: Les entreprises de services sont les utilisateurs les plus actifs des TIC et d'Internet, suivies par les entreprises commerciales, puis par les entreprises manufacturières (faible utilisation).
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/10-1/exp_10_1_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/10-1/exp_10_1_f.ht
English: PROCEDURE Title Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD) JURI ENVI 13.3.2008 Miroslav Ouzký 27.2.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 52 0 0
French: PROCÉDURE Titre Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD) JURI ENVI 13.3.2008 Miroslav Ouzký 27.2.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 52 0 0
English: Today, about forty lineages are represented in Old Massett and Skidegate, the two major Haida communities on the islands.
French: À l'heure actuelle, une quarantaine de lignages sont représentés à Old Massett et Skidegate, les deux grandes communautés haïdas de l'archipel.
English: Fish Offal Disposal Habitat Improvement Instream Works Log Handling Mineral, Aggregate and Oil & Gas Extraction Seismic Exploration Shoreline Works (Foreshore and Streambank Work) Structures in Water
French: Disposition des résidus de poisson Amélioration de l'habitat Travaux dans les cours d'eau Manutention du bois Extraction de minerais, d'agrégats, de pétrole et de gaz Exploration sismique Travaux en rive (zones littorales, berges et riverain) Structure dans l'eau
English: Even so, the Constitution Act, 1982 does not reflect the role and status that Aboriginal nations should have in the life of this country.
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, la Loi constitutionnelle de 1982 ne reflète ni le rôle ni le statut que les nations autochtones devraient avoir dans la vie de notre pays.
English: There are different species of vectors, endemicity levels and the environmental conditions are not the same.
French: Les espèces de vecteurs, les taux d'endémicité et les conditions environnementales ne sont pas les mêmes.
English: • Patent Medicine Prices Review Board DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission du droit d'auteur Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The post was moved to nearby and more secure Mackinac Island (Mich) during the AMERICAN REVOLUTION and was ceded to the US in 1796.
French: Au cours de la Guerre de l'Indépendance américaine, pour plus de sécurité, le poste est déplacé non loin dans l'île Mackinac (Michigan) avant d'être cédé aux États-Unis en 1796.
English: The Commission discussed its request for additional funding with the Minister and other key government officials.
French: La Commission a discuté de ses besoins de fonds avec le ministre et d’autres représentants du gouvernement.
English: The Secretariat will provide the information in response to those questions as we
French: Le Secrétariat fournira les informations requises en réponse à ces questions au fur et à mesure que nous avançons dans le processus.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi made closing remarks.
French: M. Supachai Panitchpakdi a fait des observations finales.
English: See a specific health indicator (e.g. fruit and vegetable consumption) displayed visually on a map.
French: Visualisez sur une carte un indicateur de la santé particulier (p. ex. consommation de fruits et de légumes)
English: For that reason, the international community must substantially increase official development assistance to my country.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la communauté internationale augmente substantiellement l'aide publique au développement accordée à mon pays.
English: The DPL must have an awareness of the challenges that face our Project which are too large for any one Developer to surmount, and attempt to allocate resources towards overcoming those challenges.
French: Le responsable du projet Debian doit avoir une connaissance des défis que le projet doit affronter qui est trop grande pour qu'un seul développeur la surmonte, et il doit essayer d'affecter des ressources pour triompher de ces défis.
English: The majority of the residential treatment centers work primarily with adults.
French: La majorité des centres de traitement en établissement travaillent principalement avec les adultes.
English: The Federal Interlocutor's Division was asked to co-lead the Government response to the Report.
French: On a demandé à la Division de l'Interlocuteur fédéral de codiriger la réponse du gouvernement au rapport.
English: "In four years, they will pay the project off with the savings and be environmentally friendly as well," he says.
French: Selon lui, « le coût du projet sera compensé par les économies réalisées sur quatre ans, et on disposera d'un produit sans danger pour l'environnement ».
English: Those issues and the needed response were highlighted in the Almaty Programme of Action.
French: Ces questions et les réponses qu'elles appellent sont clairement énoncées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Case C-56/02 IHW Rebmann GmbH v Hauptzollamt Weiden Customs union
French: C-56/02 IHW Rebmann GmbH et Hauptzollamt Weiden Union douanière
English: The overall health of Ivvavik National Park has improved significantly through the management efforts of Parks Canada and its partners.
French: La santé générale du parc national Ivvavik s’est considérablement améliorée grâce aux efforts de gestion de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: Mr. Derome stated that he had not personally opened any of the cartons.
French: M. Derome a affirmé qu'il n'a ouvert aucune des caisses.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also continue to hold a series of regional consultations.
French: Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront lobjet de consultations, lOMPI organisera aussi une série de consultations régionales.
English: For many Inuvialuit, "county food" continues to make up a big part of their diet.
French: Par conséquent, le gibier et le poisson constituent toujours une bonne partie du régime alimentaire de nombreux Inuvialuits.
English: The Quebec Association of Post-Secondary Students with Disabilities (AQEIPS) is holding its annual bursary program which is open to all students with disabilities studying in Quebec.
French: L'Association québécoise des étudiants ayant des incapacités au postsecondaire (AQEIPS) présente son programme annuel de bourses ouvert à tous les étudiants ayant une incapacité qui poursuivent leurs études au Québec.
English: How to Create a Project Charter A Project Charter Template and Project Charter Template Guidelines have been developed to provide project managers and stakeholders with easy access to the structure, layout, and content of an effective Project Charter.
French: Comment rédiger une charte Un modèle de charte de projet et des lignes directrices sur le modèle de charte de projet ont été élaborés afin de faciliter l'accès des gestionnaires de projets et des intervenants à
English: • guidance on areas where resources need to be allocated; and
French: • l’élaboration de consignes sur les domaines dans lesquels les ressources doivent être affectées;