ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amidst the terrible conditions experienced by the people there, I saw something that I resolved to tell my friends back in Brussels: in the NGOs and other humanitarian organisations, there are so many young Europeans, so far from their homes, putting their lives at risk every day to help Africans.
French: Parmi les conditions terribles dans lesquelles la population vit, j'ai vu quelque chose que j'ai décidé de confier à mes amis de retour à Bruxelles: dans les ONG et autres organisations humanitaires, il y a tant de jeunes Européens, si loin de leurs foyers, mettant chaque jour leur vie en danger pour aider les Africains.
English: Nosocomial infections in pediatric patients:
French: A European, multicenter prospective study », Infect Control Hosp Epidemiol (2000), vol.
English: This is a significant increase in the portion of the mercury releases to air captured by the NPRI when compared to the 1999 reporting year which only captured approximately 23% of the national total.
French: Il s'agit là d'une augmentation significative de la portion de mercure rejeté dans l'atmosphère prise en compte par l'INRP par rapport à l'année de déclaration 1999 pour laquelle l'INRP n'avait capté que 23 % du total national.
English: Results for Canadians Evolving federalism demonstrates that governments cannot work in isolation to deal with people s needs.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le fédéralisme en évolution montre bien que les administrations publiques ne peuvent plus fonctionner en vase los pour répondre aux besoins des personnes.
English: This is a condition without which negotiations with third countries are impossible.
French: C'est une condition sans laquelle de telles négociations avec des pays tiers sont impossibles.
English: The recent adoption of the 3rd Postal Directive (2008/6/EC) in February 2008 by the European Parliament and Council means there will be full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States.
French: L'adoption récente de la 3ème directive postale (2008/6/CE) en février 2008 par le Parlement européen et le Conseil, prévoit l'ouverture totale des marchés postaux d'ici le 31 décembre 2010 pour la majorité des États membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, European and national measures to control air pollution have been in force for almost 20 years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis maintenant presque 20 ans, les mesures européennes et nationales contre la pollution de l'air se sont montré efficaces.
English: • therapies such as physiotherapy, occupational therapy, speech therapy and audiology;
French: • les thérapies telles la physiothérapie, l’ergothérapie, l’orthophonie et l’audiologie;
English: The Labrador Inuit Settlement Area portion of the Overlap Area (the LISA Portion as illustrated on Schedule 29-1a), is bounded within the following: 1.
French: Détail D : 2. parcelle 98-1 et parcelle « LAB 1 »; parcelle LIL-01 des terres des Inuit du Labrador; parcelles A, B, C et D.
English: The number of Veterans is generally about 84% of the total population in these facilities.
French: Le nombre d’anciens combattants forme généralement environ 84 % de la population totale de ces établissements.
English: Remember, it is always the responsibility of the taxfiler to ensure that the return is complete and accurate, whether or not software was used to prepare it.
French: Il incombe au déclarant de veiller à ce que la déclaration soit complète et exacte, que celle-ci ait été préparée ou non à l'aide d'un logiciel.
English: Global Climate Change - Public Engagement Project Number:
French: Changements climatiques - Engagement du public Numéro de projet :
English: Spain has tended in recent years to favour Colombia, while maintaining links with India and China. Abusive practices and tendencies in international adoption 12.
French: Récemment, l'Espagne donne une certaine préférence à la Colombie tout en maintenant des liens avec l'Inde et la Chine Abus et dérives de l'adoption internationale 12.
English: 175 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent on a maple leaf Gules a beaver couchant on logs Or, in base three barrulets wavy, the whole encircled by an annulus Azure fimbriated and inscribed 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON
French: 175 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à une feuille d'érable de gueules chargée d'un castor couchant soutenu de rondins, le tout d'or, à trois burèles ondées d'azur en pointe, le tout entouré d'un anneau du même liséré d'or inscrit 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON
English: In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 63/110 in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 63/110 de l'Assemblée générale, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et en coopération avec les puissances administrantes, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis.
English: Even today, the responsibility for the Data Warehouse resides with the end users in a program division.
French: Aujourd'hui encore, ce sont les utilisateurs finals d'une division qui participe à la réalisation du programme qui ont la charge de l'entrepôt de données.
English: • Guidelines for Forestry Practices - on crown lands
French: • Guidelines for Forestry Practices -Directives concernant les terres publiques.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Titre (dans les deux cas où il est utilisé), modifier comme suit:
English: Our hotel has been entirely renovated to accomodate you.
French: L'Hôtel Cardinal a été entiêrement rénové pour vous accueillir.
English: Every time they want to attend a family reunion they encounter problems.
French: Toute tentative de se rendre à une rencontre familiale s'oppose à des difficultés.
English: Rates of deforestation in West Africa and in Madagascar are high and are likely to lead to nearly complete deforestation in these areas.
French: Le rythme du déboisement en Afrique de l'Ouest et à Madagascar est élevé et risque de faire pratiquement disparaître les forêts dans ces zones.
English: The lobby is an ideal meeting place, a space luxuriant intimate and welcoming.
French: Son salon constitue encore un lieu de rendez-vous idéal, intime et chaleureux.
English: Air Cargo Security Initiative The primary objective of the Air Cargo Security (ACS) initiative is to develop a comprehensive air cargo security regime in Canada that will mitigate the risks associated with the introduction of explosives in cargo or mail and the use of cargo aircraft as weapons.
French: Initiative en matière de sûreté du fret aérien Le principal objectif de l'Initiative en matière de sûreté du fret aérien (ISFA) consiste à mettre au point un régime complet de sûreté pour le fret aérien au Canada qui atténuera les risques associés à l'introduction d'explosifs dans le fret ou le courrier et à l'utilisation d'aéronefs cargos comme armes.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
French: Réaffirme le rôle qui revient à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'ouverture de nouveaux centres d'information des Nations Unies, invite le Secrétaire général à faire les recommandations qu'il pourra juger utiles concernant la création et l'emplacement de ces centres et, à cet égard, prend note avec satisfaction des demandes présentées par la Croatie, le Gabon, la Guinée, Haïti, la Jamaïque et le Kirghizistan concernant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
English: Finally, my delegation welcomes the continued interaction and coordination among the three Committees and their experts groups within the framework of the ongoing dialogue with Member States.
French: Enfin, ma délégation se réjouit de l'interaction et de la coordination constantes entre les trois comités et leurs groupes d'experts dans le cadre du dialogue en cours avec les États Membres.
English: In developing that outreach strategy, the Court has sought out and incorporated information provided by other international tribunals, in particular the Special Court for Sierra Leone, given that institution's well-regarded outreach programme.
French: Pour formuler cette stratégie, la Cour a sollicité et intégré des informations communiquées par d'autres tribunaux internationaux, notamment le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, dont le programme de sensibilisation est particulièrement bien considéré.
English: Mr. Folco also testified that, in the industry, the goods in issue are considered to be bearings, although customers would not refer to them as such.4 In addition, he testified that the terms "accessory fittings" and "accessory mountings" are not commonly used in the industry.5 8.
French: M. Folco a aussi affirmé que, dans le secteur d’activité, les marchandises en cause sont considérées comme des roulements, même si les clients ne les appellent pas par ce nom4. De plus, il a témoigné que les expressions « ferrures accessoires » [traduction] et « garnitures accessoires » [traduction] ne sont pas couramment utilisées dans le secteur d’activité5.
English: Under the new law, unmarried partners are entitled to a benefit, to which only married couples were entitled under the old law.
French: En vertu de la nouvelle loi, les couples non mariés peuvent prétendre à des prestations auxquelles seuls les couples mariés avaient droit sous l'empire de l'ancienne loi.
English: Using the existing programming and coordination mechanisms, the United Nations system has developed an operational framework to support NEPAD, organized in three tiers: national, regional and global.
French: Au titre de l'appui apporté au NEPAD, le système des Nations Unies s'est inspiré des mécanismes existants de programmation et de coordination pour créer un cadre opérationnel aux niveaux national, régional et mondial.
English: These pulleys gave a mechanical advantage, allowing the climbers to pull a heavy weight from a crevasse with relative ease.
French: Les poulies leur procuraient un avantage mécanique, en ce qu’elles permettaient aux grimpeurs de soulever un poids lourd d’une crevasse avec assez de facilité.
English: Here I worked with both experienced and newcomers photo models models who stood for the first time in front of the camera or have participated in a professional photo shoot.
French: Ici, j'ai travaillé avec les deux expérimentés et des modèles nouveaux arrivants photo de modèles qui se tenait pour la première fois devant la caméra ou ont participé à une séance photo professionnelle.
English: Brunei alas was all too well aware of inflation and in order to cut costs had to utilise stone he was gaining from tunnel excavations further up the line.
French: Ces pierres n'étaient pas de première qualité, et maintenant nous subissons les conséquences de ces économies.
English: The Appeal Board also noted that the referees who were not on the selection board would not be "in possession of all the information" concerning what the selection board was looking for.
French: De plus, le comité d’appel a souligné que les répondants qui n’étaient pas membres du jury de sélection n’étaient pas [Traduction] « en possession de toute l’information » concernant ce que recherchait le jury de sélection.
English: A founder of the IPKat weblog, he is an active contributor to several other blogs, including the new Afro-IP.
French: En plus d’avoir cofondé IPKat , il écrit pour plusieurs autres blogues de propriété intellectuelle, dont notamment le nouveau Afro‑IP.
English: Discussion The Committee acknowledged that cisapride is widely prescribed, particularly for gastroesophageal reflux disease (GERD) which accounts for roughly 80% of prescriptions.
French: Discussion Le Comité est conscient que le cisapride est largement prescrit, notamment pour le reflux gastrooesophagien pathologique, qui représente à lui seul près de 80 % des prescriptions.
English: The Council's common position and Parliament's second reading In her examination of the common position, your rapporteur has decided in the first place to base herself solely on Parliament's amendments at first reading, so as to avoid reopening the debate on points already settled in the initial discussions or unnecessarily prolonging the time devoted to examining the proposal.
French: La position commune arrêtée par le Conseil en vue de la deuxième lecture du Parlement européen Votre rapporteur a décidé de s'en tenir, pour l'examen de la position commune, aux amendements présentés par le Parlement en premier lecture, afin d'éviter de rouvrir la discussion sur des points déjà réglés lors des débats précédents et de ne pas prolonger outre mesure la délibération sur la proposition en cause.
English: (c) To increase resources earmarked for housing solutions for the poorest families;
French: c) Augmenter les ressources destinées à offrir des logements aux familles les plus pauvres;
English: Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region.
French: Et l'Académie des sciences a également missioné un groupe de scientifiques réputés dans la région de Tchernobyl.
English: Burkina Faso has submitted itself to the African Peer Review Mechanism established in the context of the New Partnership for Africa's Development in order to promote cooperation among African States in guaranteeing the promotion and protection of human rights through an assessment of States' compliance with the obligations they have incurred.
French: Le Burkina Faso s'est soumis au Mécanisme Africain d'Evaluation par les Pairs, créé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique et dont l'objectif est de promouvoir la coopération entre les Etats africains afin de garantir la promotion et la protection des droits de l'Homme par une évaluation de la mise en œuvre des obligations contractées par chacun des Etats.
English: Methodology Allocations of resources from the Convergence Objective in Section 5 were calculated following Council Regulation (EC) N° 1083/2006.
French: Méthodologie Les allocations de ressources de l’objectif «Convergence» à la section 5 ont été calculées d’après le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil.
English: It also allows us to better reflect the growing diversity of Canada.
French: Il nous permet de mieux refléter la diversité grandissante du Canada.
English: There is collaboration with the London and Beijing Olympic Organizing Committees on key areas (sustainability indicators, citizen engagement, etc.). The Department continues to co-chair the Environment and Sustainability Cluster committee, providing a coordinated federal forum for departments to contribute to maximizing sustainable legacies associated with the 2010 Games.
French: Une collaboration est en place avec les comités d'organisation des Jeux olympiques de Londres et de Beijing sur les domaines clés (indicateurs de durabilité, participation des citoyens, etc.). Le Ministère continue de coprésider le Comité des groupes thématiques pour l'environnement et la durabilité, fournissant ainsi un forum fédéral coordonné permettant aux ministères d'optimiser les legs durables associés aux Jeux de 2010.
English: Ladies and gentlemen, unfortunately I cannot give the floor to any more speakers as the Rules of Procedure do not permit this.
French: Mesdames et Messieurs, je ne puis malheureusement donner la parole à d'autres orateurs, le règlement l'interdit.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Données à l’appui 1.
English: Nuclear energy should be used solely for peaceful purposes and for the well-being and economic development of humanity.
French: L'énergie nucléaire ne devrait avoir qu'une utilisation : l'exploitation pacifique dans le sens du bien-être et du développement économique des peuples.
English: Commitments in this area include continuing to examine the linkages between trade and the environment and increasing knowledge of the relationship between financial services and international environmental practices.
French: Les engagements dans ce domaine comprennent la poursuite de l’examen des liens unissant le commerce et l’environnement, et l’accroissement des connaissances au sujet de la relation entre les services financiers et les pratiques environnementales à l’échelle internationale.
English: But as a rule each institution looks to its own affairs.
French: Mais chaque institution, normalement, s'occupe d'elle-même.
English: The situation of women, children, prisoners and asylum-seekers is also a source of concern.
French: La situation des femmes, des enfants, des détenus et des demandeurs d’asile est également source de préoccupations.
English: PHAC has also begun work on the development of status reports for gay men, Aboriginals, and women at risk by meeting with representatives from these populations to inform them about the reports’ intended purpose and to seek their guidance and input.
French: L’ASPC a également commencé l’élaboration de rapports d’étape sur les homosexuels, les Autochtones et les femmes à risque en rencontrant des représentants de ces populations pour les informer de l’objectif de ces rapports et pour solliciter leur aide et leurs commentaires.
English: Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
French: D'autres types d'appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article.
English: If that happens, you simply need to reduce your usage of TRIMGEL.
French: dans ce cas, il suffit de diminuer les applications de TRIMGEL.
English: He welcomed the establishment by the Government of an Office of Diaspora Affairs and the recent private sector development strategy, which should create employment.
French: Il se félicite aussi de l'établissement, par le Gouvernement, d'un Bureau des affaires de la Diaspora et du lancement récent de la stratégie de développement du secteur privé, qui devrait créer des emplois.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23206.79 2005-03-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $59265.00 2005-03-01 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23206.79 $ 2005-03-01 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 59265.00 $ 2005-03-01 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: A useful browser for new ideas.
French: Une liste utile pour les nouvelles idées.
English: Discussion of action on the draft guidelines for the consideration of the Governing Council
French: Discussion des mesures à prendre concernant le projet de directives pour examen par le Conseil d'administration
English: 'We anticipated the crisis from July 2008 and made the first decisions necessary to weather it.
French: « Dès juillet 2008, nous avons anticipé la crise et pris les premières décisions nécessaires nous préparant à la traverser.
English: As a result, we should welcome some of the proposals that improve on previous provisions, such as the introduction of a mandatory post-marketing monitoring system for products, the introduction of clear risk assessment criteria, the classification of the experimental releases of products, an improvement in administrative procedures and increased transparency throughout the process.
French: Dès lors, nous devons accueillir favorablement certaines des propositions qui constituent une amélioration par rapport au cadre précédent: suivi obligatoire des produits après leur commercialisation, établissement de principes clairs pour l'évaluation des risques, classification des disséminations expérimentales, amélioration des procédures administratives, transparence du processus.
English: The Council had been informed that the Government of the United Republic of Tanzania had withdrawn the candidacy of Mr. Khoti Amos Chilomba Kamanga.
French: Le Conseil a été informé que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a retiré la candidature de M. Khoti Amos Chilomba Kamanga.
English: Insofar as  further contact and liaison with NOI, the Tribunal finds that Dr. Laubitz  clearly intended to neutralize Dr. Grover's status and effectiveness in his  ongoing dealings with NOI.
French: En ce qui  concerne les contacts et la liaison avec l'INO, le tribunal estime que  M. Laubitz avait nettement l'intention de neutraliser le statut de  M. Grover et l'efficacité de ses rapports avec l'INO.
English: 57-10-3 Hexadecanoic acid Low - LowHaz SimHaz Low
French: 57-10-3 Acide palmitique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: There is also the requirement to have an obligatory meeting either on-site (preferred) or by telephone (where on-site is not easy or timely) with the client to explain the Conditions of the Contribution Agreement and the claiming process, and the evidence required by NRC-IRAP to enable the Section 34 sign-off on claims.
French: Puis, il faut tenir avec le client une réunion obligatoire (soit sur place, ce qui est préférable, soit par téléphone, lorsqu'il n'est pas facile ou opportun de la tenir sur place), afin de lui expliquer les conditions de l'accord de contribution, le processus de demande de paiement et les preuves dont ont besoin les agents du PARI‑CNRC pour donner l'attestation prévue à l'article 34.
English: The balanced and multi-pronged series of strategies and interventions in Diadema, Brazil, had successfully reduced urban violence and the homicide rate by 65 per cent in five years.
French: La série de stratégies et d'interventions pondérées et polyvalentes mises en œuvre à Diadema (Brésil) avait permis de réduire la violence urbaine et le taux d'homicide de 65 % en cinq ans.
English: This sector has established itself as an industry in its own right, successfully meeting a double bottom line using commercial tools to provide economic and social dividends."
French: Ce secteur s’est érigé en une branche à part entière, qui a réussi à réaliser son double objectif de rentabilité économique et sociale en utilisant des outils commerciaux.»
English: It also presents, for the Executive Body's consideration, a budget for 2004 and provisional budgets for 2005 and 2006.  It provides a recommended scale of contributions based on the budget for 2004, and proposes draft decisions for consideration by the Executive Body.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2004 et des budgets provisoires pour 2005 et 2006 ainsi qu'un barème des contributions recommandé, établi d'après le budget pour 2004, et un projet de décisions à l'intention de l'Organe exécutif.