ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impressive structure includes one master bedroom and five other bedrooms, including two bungalows and a tower with living, bathroom, bedroom and terrace.
French: Cette spectaculaire construction abrite une chambre principale et cinq pièces supplémentaires.
English: She was also in favour of deleting the reference to the law governing the “characteristics” of the right of an assignee in article 24, paragraph 1 (a) (ii).
French: Elle est également favorable à une suppression de la référence à la loi régissant la “nature” du droit d'un cessionnaire au paragraphe 1 a) ii) de l'article 24.
English: The present research will investigate the utility of NGF supplementation in light of the toxic effects elicited by interaction of NGF with its p75 receptor.
French: Cette étude a pour but de déterminer l'utilité de suppléments de NGF compte tenu des effets toxiques que provoque l'interaction du NGF et de son récepteur p75.
English: I would also like to point out that as far as Consumer Policy is concerned, EU actions offer an excellent opportunity for women, since they undertake as consumers the greater share of transactions on the market.
French: Je souhaite également faire observer que, s’agissant de la politique des consommateurs, les actions menées par l’Union profitent beaucoup aux femmes puisque celles-ci, en tant que consommatrices, effectuent la plus grande partie des transactions commerciales.
English: There is thus a substantial amount of repetition in its form.
French: La répétitivité du montage du système est donc grande.
English: • The most effective opiate agonist maintenance programs provide methadone as well as other medical, behavioral, and social services (Leshner, 1999).
French: • Les programmes les plus efficaces d'entretien aux agonistes opiacés fournissent la méthadone en même temps que d'autres services médicaux, sociaux et de modification du comportement (Leshner, 1999).
English: Such an approach does however challenge the status quo and as such escalates the presence of the usual coping strategies which are denial which prevents us from coming to terms with what is actually happening; confusion which prevents us from taking responsibility; the "I" phenomenon; manipulation – to achieve the desired outcomes regardless of the cost to the individual or the organization; perfection; omnipotence; the illusion or perception of control; and as such the lack of ethical behaviours and processes.
French: Une telle approche met toutefois en question le statu quo et, à ce titre, augmente la présence des stratégies habituelles d'adaptation, notamment le déni de la réalité qui nous empêche d'essayer de bien comprendre ce qui se passe, la confusion qui nous empêche d'en assumer la responsabilité, le phénomène du moi, la manipulation - afin d'obtenir le résultat souhaité peu importe le coût pour l'individu ou l'organisation, la perfection, l'omnipuissance, l'illusion ou la perception de contrôle, et, à ce titre, l'absence de comportements et de processus éthiques.
English: Various screening units have regularly joined the programme.
French: Diverses unités de dépistage se sont régulièrement affiliées au programme.
English: The new deadline is midnight of the 25th September.
French: De vieux ennemis sont revenus en Silithus et à Naxxramas.
English: People who were less likely to read the information were non-users.
French: Les non-utilisateurs seraient les moins enclins à lire le document.
English: The increasing demand of tourists for high-quality, personalised tourist services is often difficult to meet, as some sectors of tourism lack sufficiently qualified staff, and suffer from a high staff turnover, often due to an unattractive working environment in tourism.
French: manquent de personnel suffisamment qualifié et souffrent d’un taux élevé de renouvellement du personnel souvent dû à un environnement de travail peu attrayant.
English: Their labour in home gardens and small plots of land provides more nutritious food and increases local self-sufficiency, for example through seed banks and the preservation of indigenous species. Women may also diversify their income in this way as a hedge against the constant threat of extreme disaster losses.
French: L'Institut communautaire pour l'atténuation des catastrophes et l'Association des femmes indépendantes (un syndicat et un réseau social pour les femmes à faibles revenus) étaient déjà bien connus dans la région qui a été frappée par le tremblement de terre de janvier 2001 dans l'Etat de Gujarât (Inde), et qui a également souffert pendant des années d'une sécheresse grave.
English: Unavailable (e.g. no equipment available for the job).
French: (2) Non disponible (p. ex. aucun équipement disponible pour le travail). b.
English: However, those data cannot be obtained when radar or cameras - that is to say, mechanical means - are used, and that is the system that we are implementing right now.
French: Mais il est impossible d'obtenir les données nécessaires en cas d'utilisation de radars ou de caméras - c'est-à-dire d'outils automatisés - et c'est justement ce système que nous mettons en place actuellement.
English: They understand the problems, and the communities are acting together.
French: Ils comprennent les problèmes, et les communautés agissent ensemble.
English: How do the social relations of the music studio vary for musicians from different ethnocultural traditions, genders, or ages?
French: Comment les relations sociales du studio de musique varient-elles pour les musiciens de différentes traditions ethnoculturelles, de sexe différent ou de divers âges?
English: To determine what waveform data are available, you may view a list of stations, issue a STATION or CHANNEL command, or click an individual station name below to view the Station Book.
French: Pour regarder quelles données de forme traces sont disponibles, vous pouvez vouloir voir une liste des stations, publier une commande de STATION ou de CHANNEL, ou clickez sur un nom de station (lien) individuel au-dessous pour voir le Cahier de station.
English: The Honourable Bryan Williams, Q.C. Bryan Williams is a retired Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia.
French: L'honorable Bryan Williams, c.r. Bryan Williams est juge en chef retraité de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: We hope that the CD will soon be able to resume its mandate as the sole international body mandated to conduct negotiations in disarmament matters.
French: Nous espérons qu'elle sera rapidement en mesure d'exercer à nouveau son mandat de seule instance internationale chargée de mener des négociations sur les questions de désarmement.
English: Zimbabweb c d  a The data in the present annex have been taken from statements made by government delegates at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon from 8 to 12 August 1998, and updated where possible.
French: a Les données présentées dans l'annexe sont tirées des déclarations faites par les représentants des États à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, tenue à Lisbonne du 8 au 12 août 1998, et ont été mises à jour autant que possible.
English: A declaration adopted in February 2004 by all political parties in the Parliament underlined that the country’s accession to the EU is a strategic national goal and supported the government’s intention to submit an application for EU membership.
French: Une déclaration adoptée en février 2004 par l’ensemble des partis politiques au Parlement a souligné que l’adhésion du pays à l’Union européenne représentait un objectif national stratégique et a soutenu l’intention du gouvernement de présenter une demande d’adhésion à l’UE.
English: Turkey TV and radio speeches -> general public.
French: Turquie Interventions à la TV et la radio > grand public.
English: Planned development expenditure for 2010-2011 is estimated at 88 per cent of total planned resources utilization, compared to the 88.3 per cent planned for use during 2008-2009.
French: Les dépenses prévues au titre de l'aide au développement pour 2010-2011 devraient représenter 88 % de l'ensemble des ressources, contre un pourcentage de 88,3 % prévu pour 2008-2009.
English: The current framework of health laws includes:
French: Le cadre actuel des lois relatives à la santé comprend:
English: Unsuspecting tourists have been victims of armed attacks.
French: Des touristes sans méfiance ont été victimes d'attaques à main armée.
English: The Budget Committee recommended that the Assemblies of the Member States approve the projects presented in document A/32/4 and authorize the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d’approuver les projets présentés dans le document A/32/4 et d’en autoriser le financement au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: The National Planning Commission (NPC) coordinated the preparation of the proposed 2002-2006 country programme.
French: La Commission nationale de planification a coordonné la préparation du programme de pays proposé pour la période 2002-2006.
English: Written statement* submitted by the Asian Legal Resource Centre (ALRC), a non-governmental organization in general consultative status
French: b) La nature des achats envisagés faisant l'objet de ce système, leur quantité estimée et le lieu et le délai de livraison souhaités;
English: Autosampler vials with caps and red Teflon-lined septa.
French: Flacons pour autoéchantillonneur, avec bouchons et septums rouges garnis de téflon.
English: This confirmation represents a historic legal, ethical and political weight that Israel ought to respect and comply with.
French: Cette confirmation revêt un poids juridique, éthique et politique historique, qu'Israël se doit de respecter et de suivre.
English: 1.1 Attached are the revised schedules of the dates that public service employees' regular pay will be processed in regional offices during the 2007-2008 fiscal year.
French: 1.1 Vous trouverez ci-joint les calendriers révisés du traitement (dans les bureaux régionaux) de la paye régulière des employés de la fonction publique au cours de l'année financière 2007-2008.
English: Amnesty International has also gathered information concerning the totally unlawful use of tear gas.
French: Amnesty International a également recueilli des informations concernant un usage totalement illégal des gaz lacrymogènes.
English: I was very impressed with Terry, and with the opportunity, and, although I was leaving the security of a good full-time job at the university and we had no financing at the time, I decided to jump into the venture with him.
French: J’étais très impressionnée par Terry et par cette occasion et, même si j’abandonnais la sécurité d’un bon emploi à plein temps à l’université et que l’entreprise ne bénéficiait d’aucun financement à ce moment-là, j’ai décidé de faire le saut et de m’embarquer dans cette aventure avec lui.
English: Enhancing International Cooperation Section A:
French: Amélioration de la coopération internationale Section A :
English: A personal computer relational database-management system in Rbase has been developed to update collected data and generate the needed tabulation.
French: On a élaboré un système de gestion adapté aux bases de données relationnelles dans l’ordinateur personnel pour mettre à jour les données recueillies et produire les tableaux nécessaires.
English: Greater scope for dividing these rest periods would provide more opportunities for adjusting each transport operation to take account of the specific situation and circumstances.
French: Il est donc important que le repos quotidien puisse être réparti sur plus de deux périodes.
English: In such instances there should be a careful coordination between the actions of the NDDB personnel and investigators. This should be done in order to appropriately limit the intrusion upon the privacy of uninvolved parties.
French: Dans de tels cas, les actions prises par le personnel de la BNDG et les enquêteurs devraient être minutieusement coordonnées afin de limiter adéquatement toute violation de la vie privée de parties non concernées.
English: H.E. Mr. Stavros Dimas (European Community)
French: M. Stavros Dimas (Communauté européenne) S.
English: Besides, we must never forget that all this should be play, the easy and voluntary control of the movements which nature demands of them, the art of varying their games to make them pleasanter, without the least bit of constraint to transform them into work. For what games do they play in which I cannot find material for instruction for them?
French: Dailleurs, on doit toujours songer que tout ceci nest ou ne doit être que jeu, direction facile et volontaire des mouvements que la nature leur demande, art de varier leurs amusements pour les leur rendre plus agréables, sans que jamais la moindre contrainte les tourne en travail; car enfin, de quoi samuseront-ils dont je ne puisse faire un objet dinstruction pour eux?
English: A central policy direction and a flexible mechanism for consultation, research, standardization and implementation of policy objectives will be put in place”.
French: On adoptera une ligne d'action centrale et on se dotera d'un mécanisme souple pour la consultation, la recherche, la standardisation et la réalisation des objectifs fixés. »
English: • Natural Resources Canada (NRC).
French: • Ressources naturelles Canada (RNC).
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S'il est fait objection à la demande, la motion de division est mise aux voix.
English: Recalling the provisions of article 7, paragraph 1 of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (4 June 1954) (hereinafter called the Vehicle Convention 1954),
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (4 juin 1954) (ci-après dénommée Convention relative aux véhicules de 1954),
English: The Organization shall declare in writing to CIDA if the Organization or any of the Organization's officers, employees or Subcontractors included in the Project: a. were convicted during a period of three years prior to the submission of the Project proposal, by a court of law in Canada or in any other jurisdiction for an offence involving bribery or corruption or; b. are under sanction, for an offence involving bribery or corruption, imposed by a government, a governmental organization or a development organization providing development assistance.
French: L’Organisation doit déclarer par écrit à l’ACDI si l’Organisation, l’un de ses agents, employés ou Sous-traitants inclus dans le Projet : a. a, au cours des trois années précédant la soumission de la proposition de Projet, été trouvé coupable d’une infraction liée à la corruption, par un tribunal canadien ou étranger; ou b. est actuellement visé par une sanction imposée par un gouvernement, une organisation gouvernementale ou une organisation pourvoyant de l'aide au développement.
English: Fishes Ontario Extinct
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 28 Colin de Virginie Colinus virginianus
English: The report emphasises quite rightly the importance of and opportunities for co-operatives and calls for European regulation on co-operatives.
French: Le rapport met parfaitement en évidence l'importance et des possibilités de collaboration en matière d'emploi et du règlement nécessaire des coopérations européennes.
English: (3) Each retransmitter shall provide a collective society, upon request, with a list of the postal codes within a system’s service area, together with (a) the number of residential premises served in each such postal code; and (b) the number of residential premises in each postal code that receive each signal, provided that the collective society has not made such a request with regard to the system for at least 12 months.
French: (3) Chaque retransmetteur doit fournir, à toute société de gestion, qui en fait la demande, une liste des codes postaux utilisés dans la zone de service du système, ainsi que : a) le nombre de locaux résidentiels desservi dans chacun de ces codes postaux; b) le nombre de locaux résidentiels dans chacun de ces codes postaux recevant chaque signal; à condition que cette société n’ait pas demandé ces renseignements eu égard à ce retransmetteur depuis au moins 12 mois.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NSMJ, Nova Scotia tax Complete this section if the trust has income allocated to Nova Scotia in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3NSMJ, Impôt de la Nouvelle-Écosse Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à la Nouvelle-Écosse dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: NOTE 13: While experimentally derived test data are preferred, where no experimental data are available, validated Quantitative Structure Activity Relationships (QSARs) for aquatic toxicity and log Kow may be used in the classification process.
French: NOTA 13: Les données obtenues de façon expérimentale sont préférables, mais s'il n'en existe pas, des rapports quantitatifs construction/activité (QSAR) validés relatifs à la toxicité pour les organismes aquatiques et au log Kow peuvent aussi être utilisés dans le classement.
English: Making cities work for people has become an even more critical part of our mission in recent years.
French: Ces dernières années, faire en sorte que les villes fonctionnent pour le bien des populations est devenu un élément encore plus critique de notre mission.
English: • Can intercultural dialogue be reduced to dialogue between religions?
French: Quels sont les autres éléments qui constituent la culture (langue, etc.)?
English: Acquisitions in cultural industries (i.e., publication and distribution of books, magazines, newspapers, videos, music recordings, etc.) and the establishment of new businesses in these cultural industries may be reviewable, if the government elects to ensure that there is a "net benefit" to Canada.
French: Dans le domaine de l’industrie culturelle (c.-à-d. édition et distribution de livres, magazines, journaux, vidéos, enregistrements musicaux, etc.), les acquisitions et les créations d’entreprises peuvent faire l’objet d’un examen si le gouvernement en décide ainsi pour s’assurer qu’elles procurent un avantage net au Canada.
English: Do not be afraid to become holy missionaries like St. Francis Xavier…or like St. Thérèse of the Child Jesus.
French: « Mes chers amis, expliquait-il, l’Esprit Saint aujourd’hui encore continue d’agir avec puissance dans l’Église, et les fruits de l’Esprit abondent dans la mesure où nous somme disposés à nous ouvrir à cette puissance qui renouvelle tout.
English: Indigenous people highlighted two experiences dealing with indigenous rights and local natural resource management.
French: Les représentants des populations autochtones ont mis en lumière deux expériences touchant les droits des autochtones et la gestion des ressources naturelles locales.
English: Press communiqué, Minova, 16 August 2004.
French: Communiqué de presse, Minova, 16 août 2004.
English: South America is a priority for Brazilian foreign policy.
French: L'Amérique du Sud est une priorité pour la politique étrangère du Brésil.
English: Allow me to express our appreciation to President Shi Jiuyong for his very articulate and most succinct introduction of the report of the International Court of Justice, contained in document A/59/4.
French: Je remercie le Président Shi Jiuyong de nous avoir présenté avec tant de concision et de clarté le rapport de la Cour internationale de Justice, publié sous la cote A/59/4.
English: The Working Group also agreed that cooperation with the Hague Conference on Private International Law and the European Commission would be particularly welcome and requested the Secretariat to continue its efforts to ensure such cooperation and coordination.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu qu'une coopération avec la Conférence de La Haye de droit international privé et la Commission européenne serait particulièrement bienvenue et a prié le Secrétariat de poursuivre ses efforts pour assurer cette coopération et coordination.
English: Supervision of national minimum wages The mechanism in place whereby national minimum wages are increased in accordance with RPI ensures their effective supervision.
French: Le mécanisme en place qui garantit que le salaire minimum est régulièrement majoré conformément à l'indice des prix de détail permet de vérifier efficacement que le principe du salaire minimum est bien respecté.
English: Various researchers, representative of the four themes, will be invited to attend this session in order to "critique" these summary papers.
French: Divers chercheurs, représentant les quatre thèmes, seront invités à participer à cette séance afin de « critiquer » ces résumés.
English: The statute linked a source of regular resources to the fund based on a fiscal waiver, without detriment to other revenues.
French: Le statut ECA prévoit qu'une source de recettes régulières alimentera le fonds sur la base d'une exemption fiscale sans préjudice des autres recettes.
English: At this time, we reaffirm the support and solidarity of the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela; that is, we once again endorse the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui l'appui et la solidarité du Gouvernement et du peuple de la République bolivarienne du Venezuela, c'est-à-dire que nous avalisons une fois de plus la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The criticisms to which Israel was subjected every year at the United Nations were directed not against its behaviour, but rather against its very existence.
French: Or, les critiques dont cet État fait chaque année l'objet à l'ONU ne visent pas son comportement, mais son existence même.
English: Authority and responsibility for the pay and benefits function for federal public service employees are shared by all government departments and agencies.
French: Tous les ministères et organismes du gouvernement se partagent le pouvoir et la responsabilité pour la paye et les avantages sociaux des fonctionnaires fédéraux.
English: However, they must not, of course, be taken at the cost of the prospects of the European Union itself.
French: Toutefois, ces décisions ne doivent pas, bien entendu, être prises au détriment des perspectives de l’Union européenne.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” (A/C.5/63/L.64), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Iceland.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » (A/C.5/63/L.64) présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande.
English: However, like-minded mid-level powers with similar intentions could complement what the UN or the US lacks, effectively generating sufficient clout to stabilize the global security environment.
French: Pourtant, des puissances moyennes de même sensibilité pourraient compléter les manques des Nations Unies ou des États-Unis, si elles avaient assez d’influence pour stabiliser l’environnement sécuritaire mondial.