ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To give you a better understanding of the meeting’s objectives and recommendations, let me tell you a bit about CONGEH.  CONGEH’s main purpose is to promote healthy living conditions for all and to carry out the Habitat II agenda.
French:   Pour mieux comprendre les objectifs mêmes et les recommandations de cette réunion que nous avons tenu à organiser, je dois vous présenter brièvement en quoi consiste la CONGEH.  La CONGEH a pour mission première de promouvoir un habitat sain pour tous et de mettre en oeuvre l’agenda d’Habitat II issu de la Conférence d’Istanbul sur les Établissements Humains en 1996.
English: A proposal was not yet available at the time of this writing.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: Scope The Directive is to apply to all persons who apply for asylum at the border, at port or airport transit zones or on the territory of Member States.
French: Ils peuvent assortir ce droit de réserves (limitations du recours aux conseils juridiques à ceux qui sont spécifiquement désignés par le droit national, restriction aux recours qui ont des chances d'aboutir ou à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes).
English: These enclaves are targeted by a pilot project of the Agency for Social Inclusion of Roma Communities.
French: L'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms mène un projet pilote les ciblant.
English: • CIHR should consider available substitutes: 33 institutional repositories.
French: • Les IRSC devraient considérer les solutions de rechange : 33 dépôts institutionnels.
English: Criminal law is an area which is strongly influenced by national culture and history.
French: Le droit pénal est un domaine largement influencé par la culture et l' histoire nationales.
English: Women hospitalized for PID more than once for the same infection in one fiscal year are counted for each hospital discharge.
French: Si des femmes sont hospitalisées plus d'une fois pour une même AIP au cours d'une année financière, chaque congé obtenu de l'hôpital est compté.
English: Internal audits should be comprehensive and performed according to an established program.
French: Les vérifications internes devraient être complètes et exécutées selon un programme établi.
English: Other respondents, including those with NSOs and MSOs, identified the following weaknesses (or potential weaknesses) of the participation elements.
French: D’autres répondants, y compris ceux des ONS et des OSM, ont cerné les faiblesses (actuelles ou possibles) suivantes des éléments du volet Participation :
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 6 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: In the meantime, the Tribunal agrees with the audit recommendation not to approve further advances until the disbursements report confirms clearance of all outstanding advances.
French: Entre-temps, le Tribunal convient de ne pas approuver de nouvelles avances tant que le rapport sur les décaissements n'aura pas confirmé le recouvrement de toutes les avances dues.
English: Those of Hindu, Jewish and Muslim faiths also expressed levels of fear that were higher than the general population.
French: Les personnes de confession hindoue, juive ou musulmane ont aussi exprimé un degré de crainte supérieur par rapport à celui de la population en général.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion is continuing to work with community groups to determine what information, tools or processes, beyond that which is provided by the new Food Guide package, could assist new immigrants in making healthy food choices.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition continue de travailler en collaboration avec des groupes communautaires afin de déterminer quels renseignements, outils ou processus, autres que ceux qui sont fournis dans la nouvelle trousse du Guide alimentaire canadien, peuvent aider les nouveaux immigrants à faire des choix alimentaires sains.
English: 5th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 5e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: form of a letter of credit guarantee or indemnity bond or any other form satisfactory to the government authority.
French: (15) Lorsqu'il est démontré que l'aménagement entrains des pertes effectives ou éventuelles en ces fauniques, la responsabilité du promoteur est a lue.
English: Wear DQ® without spilling food on yourself. Show the world your sweet style and DQ Something Different by wearing cool new DQ clothes.
French: Habillez-vous avec style et montrez au monde que vous êtes UNIQUE en portant des vêtements aux couleurs de DQ.
English: In the mini-ecosystems, sulphuric acid deposition with a pH of 3.5 decreased the pH of the water to only 5.1 within 1 year (Schuurkes et al., 1986).
French: Dans les mini-écosystèmes, les dépôts d'acide sulfurique à un pH de 3,5 ont réduit le pH de l'eau à 5,1 en moins d'un an (Schuurkes et al., 1986).
English: Children placed in foster families receive the same ethnic, religious, cultural and linguistic education as the families' own children.
French: Les enfants placés dans les familles d'accueil reçoivent la même éducation ethnique, religieuse, culturelle et linguistique que les enfants issus de la famille.
English: H. Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission
French: - Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: In this sphere, naval forces can offer extensive facilities: advance deployment bases, local air transport, reconnaissance and intelligence-gathering, command and communications, long-haul sea lift, storage of supplies, housing and hospital accommodation, a secure refuge from military or terrorist threats, and so on.
French: Dans ce domaine, la liste des facilités que peuvent procurer les forces maritimes est longue : bases avancées de déploiement, transport aérien local, reconnaissance et recueil de renseignement, moyens de transmissions et de commandement, transport maritime à longue distance, entrepôts de denrées, capacités de logement et hospitalières, zone refuge hors de menaces militaires ou terroristes, etc.
English: The plan will be promoted and administered by stars such as actor/directors Danny DeVito and Clint Eastwood.
French: Des vedettes comme que les acteurs et réalisateurs Danny DeVito et Clint Eastwood veilleront à la promotion et à l'administration de ce programme.
English: B. Assistance to be provided to the monitor
French: B. Assistance à fournir au contrôleur
English: One of the main objectives of financial participation obviously is to enhance the long-term commitment and loyalty of employees to their enterprise.
French: L'un des principaux objectifs de la participation financière est, incontestablement, de renforcer la loyauté et le dévouement à long terme des salariés vis-à-vis de leur entreprise.
English: TELUS has corrected typographical errors in paragraphs 3 of the Executive Summary and 9 through 11 of the body of its Reply. Documents: 050519.zip - 41KB  2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS has corrected typographical errors in paragraphs 3 of the Executive Summary and 9 through 11 of the body of its Reply. Documents: 050519.zip - 41KBO 2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: O&M Planning Process Step Objective Control Assessment Prepare CAIS reports/files to submit to headquarters To communicate to headquarters the amount of future O&M funding required.
French: Préparer les rapports et dossiers relatifs au RBI pour les présenter à l'Administration centrale. Communiquer à l'Administration centrale le montant nécessaire au financement futur des activités d'exploitation et d'entretien.
English: Stef Paquette Ontario (Canada)
French: Someone else International Québec (Canada)
English: This House had actually pressed for that.
French: Pourtant, le Parlement avait insisté sur ce point.
English: Central support services ($253,700)
French: Services centraux d'appui (253 700 dollars)
English: The user gets more telephoto range (35-140mm, 35mm format equivalent). The optical quality at wide angle is remarkably high, only a small distortion in the corners is visible but the details are conserved well.
French: La qualité optique de ce zoom est excellente en grand angle, aussi bien au centre que sur les bords de l'image.
English: (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: b) Un rapport écrit est établi dans un délai raisonnable; il doit notamment indiquer la portée de l'enquête, décrire les procédures et les méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve, et contenir des conclusions et recommandations fondées sur les faits établis et le droit applicable.
English: The position in the root at which the exodermis matures is thus highly variable and can depend on the plant species, and the age and growth rate of the individual root.
French: Ainsi, la position dans la racine où se différencie l'assise subéreuse est très variable et peut dépendre de l'espèce, et de l'âge et du taux de croissance de la racine en question.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Total des dépenses prévues
English: Pursuant to the Agreement on Cessation of Hostilities and Security Council resolution 1312 (2000), the United Nations is launching a multi-component mine action programme to assist the Governments of Ethiopia and Eritrea.
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités et à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies est en train de lancer un programme d'action antimines à composantes multiples afin d'aider les Gouvernements éthiopien et érythréen.
English: 12 September - Día de la Comarca de La Jacetania .
French: 12 Septembre - jour de la Comarca de La Jacetania .
English: If you belong to the Roma minority, with only a few exceptions you are socially excluded and poor, practically everywhere in Europe.
French: Si vous appartenez à la minorité Rom, à quelques exceptions près, vous êtes condamné à la pauvreté et à l'exclusion sociale partout en Europe.
English: On January 27, Villa Maria students were treated to a special performance by the concert band of the Royal 22nd Regiment. The concert was organized by Music teacher Rolland Côté and featured Villa Maria alumna, Sergeant Julie Archambault, Class of 1993.
French: À la Salle Thérèse-Casgrain, de 18h à 21h.
English: The North Korean delegation leader added that the "issue of human rights should therefore not be used as a means to justify pressure and hard-line policies against a sovereign state."
French: Le chef de la délégation nord-coréenne a ajouté que "la question des droits de l'homme ne doit donc pas être utilisée comme un moyen de justifier les pressions et les politiques dures envers un Etat souverain".
English: How to use this guide "It should be remembered that England, a Protestant Anglo-Saxon society uncomfortable with passion, physicality, sexual frankness, confrontation and the body as opposed to the word, is traditionally far richer in language, literature, drama, poetry, applied design, thought and science than it is in painting, music and dance."
French: Comment utiliser ce guide « Il faut se rappeler que l’Angleterre, société anglo-saxonne protestante mal à l’aise face à la passion, la présence physique, la liberté sexuelle, la confrontation et le corps, contrairement à la parole, se démarque traditionnellement davantage par sa richesse dans les domaines de la langue, la littérature, le théâtre, la poésie, le design appliqué, la pensée et la science que dans la peinture, la musique et la danse.
English: The spectral properties of the cones have not been previously studied.
French: La sensibilité spectrale des cônes n'a jamais été étudiée auparavant.
English: The particular "split" between the change in short-term interest rates and the change in the exchange rate following restrictive actions by the central bank18 would be determined by the markets and would depend on such factors as the length of
French: Tant durant les phases ascendantes que durant les phases descendantes du cycle des taux d’intérêt, la Banque du Canada a aussi agi de manière à atténuer les variations des taux à court terme.
English: He was a devoted federalist, though many of his economic views, loosely drawn from more orthodox Social Credit positions, represented a radical revolt against large power structures, especially the banks. In September 1963 he broke with Thompson to become leader of his own Ralliement des créditistes, joined by 12 Québec MPs.
French: Il est un fédéraliste convaincu bien que plusieurs de ses idées sur l'économie, basées sur les positions plus orthodoxes du Crédit social, soient. radicalement opposées au pouvoir de grandes organisations, surtout les banques En septembre 1963, Caouette rompt avec Thompson et devient le chef de son propre Ralliement des créditistes, suivi par 12 de ses députés du Québec.
English: The new position would focus on providing International Prime Contractor Solution and other CCC products to Canadian firms selling production services and new media products to foreign producers.
French: PCH (ou Téléfilm) pourrait étudier la possibilité d’approcher la CCC pour créer et pourvoir un poste (à titre d’essai) au sein de la CCC.
English: Workshops on enforcement were also held in Barbados, Jamaica, and St. Vincent and the Grenadines, between September and November of 2005, all with the assistance of WIPO.
French: Des ateliers sur l’application des droits se sont également tenus à la Barbade, en Jamaïque et à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, entre les mois de septembre et de novembre 2005, auxquels l’OMPI a apporté toute son assistance.
English: Accordingly, the CRA will maintain the status quo in relation to this issue and defer any administrative changes, including the one proposed for June 30, 2006, pending that review.
French: Par conséquent, l'ARC maintiendra le statu quo vis-à-vis cette question et reportera tout changement administratif, y compris celui qui est proposé pour le 30 juin 2006 en attendant l'examen.
English: I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about.
French: Je me réjouis vivement du soutien de la Commission en faveur de cette Chypre bizonale, bicommunale et fédérale pour laquelle les Nations unies ont si longtemps fait campagne, et à la création de laquelle à la fois les Grecs chypriotes et les Turcs chypriotes devrait travailler.
English: What's New Archive November 2002 November 25 - December 1, 2002
French: Archive des nouveautés  novembre 2002 25 novembre - 1er décembre 2002
English: It is this twofold protection which has allowed the development of life.
French: Cest cette double protection qui a permis le développement de la vie.
English: As former members of the League of Nations, Ethiopia and Liberia on 4 November 1960 submitted a decision of the ICJ as principal claimants, claiming that South Africa was under legal obligation to submit Namibia to the United Nations supervision and control, and that it was duty bound to submit annual reports on the territory to the United Nations General Assembly.
French: Agissant en qualité d'anciens États membres de la Société des Nations, l'Éthiopie et le Libéria ont introduit une instance devant la Cour le 4 novembre 1960 en tant que demandeurs principaux, faisant valoir que l'Afrique du Sud avait l'obligation légale de soumettre la Namibie à la surveillance et au contrôle de l'Organisation des Nations Unies, et qu'elle était tenue de présenter des rapports annuels sur le territoire à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The total amount of EUR 500m was approved in two tranches of EUR 250m by the EU Council in 2004 and 2005.
French: Au cours de ses trois années prévisionnelles d’activité (20062008), la FPP devrait aider la Banque à préparer pas moins de huit nouveaux projets relatifs à l’eau dans les pays ACP, ce qui permettra d’accroître le volume de prêts dans un secteur centré sur la fourniture de services essentiels aux populations pauvres et d’améliorer la qualité et la viabilité à long terme des projets.
English: Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Enfin, le FEDER apporte une attention particulière aux spécificités territoriales, conformément notamment aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: For the purpose of this Article: a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday; the day is a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hours.
French: Aux fins du présent article : la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 heures le dimanche; la journée est une période de vingt-quatre (24) heures débutant à 00 h 01.
English: (agenda item 1 (c))
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Statistics Canada 1 including fresh and processed (stone and tree fruits, berries) 2 including fresh and processed (and greenhouse), not or potatoes 3 including Christmas trees and sod
French: comprend les produits frais et transformés (fruits à noyau, fruits de verger et petits fruits) 2 comprend les produits frais et transformés (et de serre) 3 comprend les arbres de Noël et la tourbe 4 différenciel (%) entre l’année 2002 et 2001 * Prévisions
English: March 25, 2008 Prime Minister Harper and Saskatchewan Premier Wall announce major carbon capture and storage project
French: Le 25 mars 2008 Le Premier ministre Harper et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: The research has been largely concentrated in West Africa because conditions there have led to serious shortcomings in the livestock-linked elements of smallholder farms.
French: L’Afrique occidentale, où l’élevage du bétail dans de petites exploitation a été gravement menacé, a été le principal terrain de recherche.
English: The generic job profiles project contributes to a streamlined vacancy announcement system through the creation of a global database containing preclassified generic job profiles, vacancy announcements and evaluation criteria.
French: Les profils d'emploi types facilitent la rationalisation du système de publication des avis de vacance de poste au moyen d'une base de données mondiale dans laquelle on trouve les profils types, les avis de vacance de poste et les critères d'évaluation.
English: The impacts of climate change, the mitigation opportunities and the necessity for adaptation are relevant to all sectors of human settlements.
French: Les effets des changements climatiques, les possibilités d'atténuation et l'impératif d'adaptation concernent les établissements humains à tous les points de vue.
English: Either way, seniors take part in our society and are an important consumer segment.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les aînés sont des membres à part entière de notre société et constituent un groupe important de consommateurs.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Ethiopia supported a number of assessment studies on areas with resettlement potential in different regions, and UNICEF made limited funds available to assist migrants at their new settlement sites, as for example in Bale zone.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des interventions d'urgence en Éthiopie ont financé un certain nombre d'études destinées à évaluer des sites potentiels de réinstallation dans différentes régions du pays, et l'UNICEF a dégagé quelques fonds pour aider les migrants dans leur site d'installation, notamment dans la région de Bale.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's Sport Participation Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport de Sport Canada.
English: The Ministry has made a real effort to make the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary more user-friendly.
French: Le Ministère a vraiment essayé de rendre le Résumé des règlements de la pêche sportive de l’Ontario plus facile à utiliser.
English: It is alarming in the Great Lakes region and the Mano River region, which is again experiencing a genuine security problem, with major humanitarian consequences.
French: Elle l'est dans la région des Grands Lacs tout comme dans la région du fleuve Mano, qui connaît de nouveau un véritable déficit sécuritaire, avec des conséquences humanitaires considérables.
English: The Committee notes that the Government, in assessing the implication of a decision of the European Court of Justice concerning the role of women in the German Armed Forces, will evaluate its reservation to article 7 (b) of the Convention.
French: Le Comité prend acte du fait que le Gouvernement, pour tenir compte d'une décision de la Cour européenne de justice concernant le rôle des femmes dans les forces armées allemandes, réexaminera sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention.
English: Indian Affairs and Northern Development Funding for payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Pour que l’accès au crédit pour éventualités du gouvernement soit accordé, le Secrétariat du Conseil du Trésor devra recevoir confirmation des besoins réels avant le déblocage des fonds.
English: This resulted in a 0.9 point rise in the load factor.
French: Ce chiffre représente une dégradation supplémentaire par rapport à la perte de 198 millions d'euros déclarée à la même période l'an dernier.
English: I seem to remember that not so long ago, measures were taken.
French: J'ai le souvenir, il n'y a pas si longtemps, que des mesures ont été prises.
English: We review and evaluate methods of estimating reference fishing mortality rates from spawner–recruit (SR) data to obtain maximum sustainable yield.
French: Nous examinons et évaluons les méthodes pour estimer les taux de référence de la mortalité due à la pêche à partir des données de reproducteurs–recrues (SR) afin d'obtenir le rendement maximal soutenable.
English: Let us then ensure that we create flexible rules for the future, not in order to solve yesterday's problems.
French: Cependant, nous devons veiller à créer des règles flexibles pour répondre aux défis futurs et non pas pour résoudre des problèmes passés.
English: UNU-IAS work on disclosure of origin issues was fed into negotiations at the secretariat of the Convention on Biological Diversity, WIPO and the World Trade Organization.
French: Les travaux qu'il mène sur la divulgation des origines sont venus enrichir les négociations au Secrétariat de la Convention, à l'OMPI et à l'OMC.