ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the United Kingdom offered four Chevening scholarships (covering social work and social science, business information technology and education) to Overseas Territories students in 2007/08 as follows:
French: Dans le cadre du programme Chevening (axé sur l'action sociale et les sciences sociales, l'informatique appliquée au monde des affaires et l'éducation), le Royaume-Uni a en outre offert, pour l'exercice 2007/08, quatre bourses à des étudiants originaires de territoires non autonomes, ainsi réparties :
English: I am referring to respect for national minorities and the management of borders in Albania.
French: Je pense au respect des minorités nationales et à la gestion des frontières albanaises.
English: Major types of physical damage ranged from sprains and strains to lacerations, bruises, fractures, and head injuries.
French: L’enquête HBSC contenait des questions sur les circonstances dans lesquelles les jeunes se blessent le plus souvent.
English: He moved to Canada in 1986, and received both a master's degree (1988), and a PhD (1991) in Economics from the University of Toronto.
French: Il a émigré au Canada en 1986 et a obtenu une maîtrise (1988) et un doctorat (1991) en économie de l'Université de Toronto.
English: This was done to ensure a high level of service to the judiciary and to the public.
French: Cela a été réalisé afin de s'assurer d'un niveau élevé de service aux juges et au public.
English: The President of the Council opened the first meeting (106th meeting) on 26 March 2003.
French: Le Président du Conseil a ouvert la 1re séance (106e séance) le 26 mars 2003.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) was agreed to in March 2003 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: En 2003, le gouvernement a annoncé qu’il continuerait d’assurer un financement après 2005-2006, au rythme de 500 millions de dollars par année.
English: It was suggested that operating costs might be further reduced by:
French: On a laissé entendre qu’on pourrait peut-être réduire les frais d’exploitation grâce aux mesures suivantes :
English: Section 33 is a Charter "escape" or "loophole" clause [personal interpretation = 1 mark].
French: L’article 33 est un échappatoire de la Charte [interprétation personnelle = 1 point].
English: So far 14 courses have been attended by 96 military lawyers, 330 surgeons, 79 dentists and 15 psychologists, that is, 520 members of the Mexican army and air force;
French: à l'heure actuelle, il a été dispensé 14 cours, ce qui a permis de former 96 avocats militaires, 330 médecins chirurgiens, 79 chirurgiens dentistes et 15 psychologues, c'est-à-dire que l'on a ainsi pu former 520 membres de l'armée et des forces aériennes mexicaines.
English: Besides this, most of these products are (highly) flammable, which means that static electricity, as well as open fire and sparks must be avoided. A number of these products may cause irritation and/or be dangerous for the environment (transport separately).
French: Pour ces produits les mêmes remarques que pour les huiles de lubrification.
English: The Public Service Employment Regulations, sections 26.(1) and 26.(2).
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 26.(1) et 26.(2).
English: We obtained statistical data concerning the extent of CSIS investigations, such as personnel utilization and the use of warrants, and rough measures of threats, such as diplomatic warnings.
French: Nous avons obtenu des statistiques sur l'ampleur des enquêtes du SCRS, par exemple, l'utilisation de personnel et le recours à des mandats, et des chiffres estimatifs sur les menaces, tels les avertissements diplomatiques.
English: But we would like to follow up on (inaudible).
French: Mais nous aimerions assurer un suivi quant à (incompréhensible).
English: Ibid. at 1089; Tribunal Exhibit RR-98-007-31.11A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. à la p. 1089; pièce du Tribunal RR-98-007-31.11A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The wound surface is often irregular or uneven.
French: Souvent un relief se forme ou la surface de la plaie devient bosseuse.
English: Thouez provides an excellent critical summary of the evolution of the notion of disability and handicap and presents a very useful glossary of terms used in this area (e.g., independence, assistance, disability, activity limitation, impairment, handicap, assistance).
French: L’auteur présente un excellent bilan critique de l’évolution de la notion d’incapacité et de handicap ainsi qu’un glossaire très utile des termes utilisés dans ce domaine (p. ex., autonomie, aide, incapacité, limitation d’activité, déficience, handicap).
English: Moreover, international efforts must also be made to speed up mine-clearance activities within the United Nations system.
French: En outre, il doit également y avoir des efforts internationaux pour accélérer les activités de déminage au sein du système des Nations Unies.
English: This understanding of Article 15 is confirmed by the explanatory notes to the Act (report on the Bill prepared by the Government).
French: Cette compréhension de l’article 15 est confirmée par les travaux législatifs (rapport du Gouvernement sur le projet de loi).
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the petitioner to the Russian Federation would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant dans la Fédération de Russie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Israel has already declared its rejection of the Court's authority and the advisory opinion and has declared its intention to continue constructing the wall in total disrespect of the Court and the advisory opinion and in violation of its legal obligations under international law as concluded therein.
French: Israël a déjà déclaré qu'il rejetait l'autorité de la Cour et l'avis consultatif, et a annoncé son intention de poursuivre la construction du mur au mépris total de la Cour et de l'avis consultatif et en violation de ses obligations légales en vertu du droit international telles qu'elles ont été exprimées dans l'avis.
English: The table also shows that there is a substantial difference between those with postsecondary certification (of any kind) and those with some post-secondary education but no certification.
French: Ce tableau montre également qu’il y a des différences importantes entre ceux qui ont obtenu un certificat d’études secondaires (de n’importe quel type) et ceux qui n’ont fait que des études postsecondaires partielles sans obtenir de certificat.
English: Most hunters believe that these migrants return to their distant moulting and wintering grounds, and no hunters reported seeing moulting King Eider males.
French: La plupart des chasseurs croient que ces migrants retournent à leurs lointaines aires de mue et d’hivernage, et aucun chasseur n’a observé d’Eiders à tête grise mâles en mue.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show: (a) in the column “EOA-GEN”, the non-earmarked cash contributions for the effects-oriented activities; (b) in the column “CIAM”, the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; (c) in the column “T.  contr.”, the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year; (d) in the column “PYC”, the past years' contributions during the year; and (e) in the column “Decid.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets − GEN» les contributions en espèces sans affectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, dans la colonne «Contribution totale» le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée, dans la colonne «Contribution de l'année précédente» les contributions pour l'année précédente versées en cours d'année, et dans la colonne «Contribution fixée» les montants des contributions qu'il a été recommandé aux différents pays de verser au Fonds d'affectation spéciale pour l'année considérée.
English: Activities not considered to be soliciting orders We do not consider you to be soliciting orders for prescribed publications in Canada in either of the following situations:
French: Activités qui ne sont pas considérées comme des démarches pour obtenir des commandes Nous ne considérons pas les activités suivantes comme des démarches pour obtenir des commandes de publications visées par règlement au Canada :
English: We were going to do these things anyway but the environment was ‘neutral’, now it’s ‘hot.’
French: Nous allions agir ainsi de toute manière, mais le climat était « neutre » et maintenant, il est « chaud ».
English: 2.1 MB Artikel The German Bundestag and International Relations bestellen The German Bundestag - Functions and procedures An information digest on the Bundestag's organization, procedures and legislation 15. electoral term Contents:
French: 2.0 MB Artikel The German Bundestag and International Relations bestellen Le Bundestag Allemand Fonctions et procédures 15ème législature Table des matières:
English: Also under the Bonn Convention, in September the Community signed the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (Table III).
French: Dans le cadre de la convention de Bonn, la Communauté a également signé, en septembre, l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie (tab.
English: The NEB fufillls its mandate with the benefit of effective public engagement Goal 5.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to welcome the participation of Foreign Minister Hyseni of Kosovo.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à me féliciter de la participation du Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Hyseni.
English: Let us now proceed to the subject of my report, which is Guinea­Bissau.
French: J'en viens à présent au thème de mon rapport : la Guinée-Bissau.
English: Business Line Descriptions Canadian Air Transport Security Authority The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for pre-board screening of passengers and their belongings at 89 designated airports; acquisition, deployment and maintenance of explosive detection systems at designated airports; implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program for the provision of on-board security services delivered by the RCMP; contribute towards airport policing costs related to civil aviation security measures at certain specified airports; develop and implement an enhanced restricted area pass system and a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at certain Canadian airports. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Canadian Air Transport Security Authority 466,499 459,676 Total Budgetary Requirements 466,499 459,676 25-9
French: 26 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 26–4 Agence des services frontaliers du Canada 26–7 Centre canadien des armes à feu 26–8 Service canadien du renseignement de sécurité 26–9 Service correctionnel 26–10 Commission nationale des libérations conditionnelles 26–13 Bureau de l’enquêteur correctionnel 26–15 Gendarmerie royale du Canada 26–16 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 26–18 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 26–19 26-1
English: Notes with satisfaction the report of the Executive Director on the loan from the Environment Fund financial reserve and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project (UNEP/GC.22/7 and Corr.1 and 2);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif concernant le prêt sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et les progrès accomplis dans la réalisation de la première phase du projet de construction (UNEP/GC.22/7 et Corr.1 et 2);
English: For more about these jobs and the NCM-SEP, visit the recruiting site at www.forces.ca. UAV update When the Canadian Forces (CF) brought the CU-161 Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicle (UAV) into service in October 2003, it entered a leadership position in the operational deployment of these rapidly developing systems.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces emplois et du PFS-MR, veuillez consulter le site de recrutement à www.forces.ca. Le point sur les UAV Quand les Forces canadiennes (FC) ont mis en service le CU-161 Sperwer, un véhicule aérien sans pilote tactique (UAV tactique), en octobre 2003, elles ont pris un rôle de chef de file dans le déploiement opérationnel de ces systèmes en plein développement.
English: These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer avec un degré raisonnable de certitude qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: Egypt was in favour of giving greater responsibility to the field offices and to multidisciplinary teams in the field as the principal means of achieving UNIDO's aims in the developing countries.
French: L'Égypte est d'avis qu'il faut donner de plus grandes responsabilités aux bureaux extérieurs et aux équipes multidisciplinaires sur le terrain pour que les objectifs de l'ONUDI dans les pays en développement soient atteints.
English: The studies cited in this chapter point to some common general traits of the Canadian reading public in 2007, which we can observe before embarking into more detailed breakdowns of findings.
French: Les études citées dans ce chapitre font ressortir certains traits généraux communs du lectorat canadien, en 2007, que nous pouvons relever avant de nous lancer dans une ventilation plus détaillée des résultats.
English: CTV Television Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence to carry on the national specialty television service known as CTV NewsNet.
French: CTV Television Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de service de télévision spécialisé connue sous le nom CTV NewsNet.
English: This obstacle may be overcome above all by introducing specific financial instruments for packaging similar projects in order to improve their financial characteristics and facilitate their management.
French: Face à cette difficulté, le mieux est de mettre en place des instruments financiers spécifiques, permettant de regrouper des projets semblables, de manière à en améliorer les caractéristiques financières et à en faciliter la gestion.
English: Adaptability No information available under this subheading.
French: Adaptabilité Aucune information n’est disponible à ce sujet.
English: We need to have an effective document of high quality, and this requires a very thorough effort.
French: Nous devons avoir un document efficace et de grande qualité et cela exige un effort très approfondi.
English: As described above, open questions offer a broader approach to language and integration.
French: Comme nous l’avons décrit plus haut, les questions ouvertes permettent d’approcher plus largement la langue et l’intégration.
English: This is an integral part of this directive.
French: Tout cela doit être fait dans le cadre de cette directive.
English: We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à une coopération triangulaire, toutes mesures qui doivent apporter des ressources supplémentaires bienvenues pour l'exécution des programmes de développement.
English: Drug abuse (article 33)
French: Abus de drogues (art. 33)
English: Main Points of the Presentation: Four possibilities for modular meters were identified by Mr. Richardson.
French: Principaux points de la présentation Quatre possibilités de compteurs modulaires sont identifiées par M. Richardson.
English: All parties to the internal conflict, including armed groups, state security forces and state-armed militia have been responsible for killings.
French: Toutes les parties au conflit interne, y compris les groupes armés, les forces de sécurité étatiques et les milices armées par l'État ont été responsables d'homicides.
English: Investments in Infrastructure (PDF 52.9 KB, 8 pages) This report presents the results of field evaluations of CIDA INC projects undertaken during 1999 by the firm of Goss Gilroy Inc. as one element in CIDA's Infrastructure Services Performance Review.
French:   Évaluation de l'incidence des investissements de la coopération industrielle dans les services d'infrastructure (PDF 64.9 Ko, 6 pages) L'objectif était de fournir, si possible, une évaluation approfondie des résultats au regard du développement de quatre projets de coopération industrielle de l'ACDI dans le secteur des services d'infrastructure.
English: An amended version of the “bridging classes” decree was adopted on 20 July 2006 with the aim of creating more flexible conditions for the establishment of bridging classes to reflect fluctuating numbers of immigrants in reception centres.
French: Une révision du décret «classes passerelles» a été adoptée le 20 juillet 2006.  Elle vise à assouplir la création de classes passerelles en fonction de la fluctuation des passages dans les centres d'accueil.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en semi-liberté au sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction accompagnée de violence sera commise avant l’expiration du mandat d’incarcération.
English: They would provide expertise on the formulation of the options for policy assessment; would assist in translating presidential decisions into operational documents and in developing efficient working policies in the President's Office, particularly in the areas that could promote stability in the country; and would facilitate interaction between the Mission and its highest-level government counterpart.
French: Ils donneraient des conseils techniques sur la définition des options envisageables en matière d'évaluation des politiques, aideraient à transcrire les décisions du Président en documents à caractère opérationnel et à mettre au point des méthodes de travail performantes au Cabinet du Président, notamment dans les domaines propices à la stabilisation du pays, et faciliteraient les échanges entre la Mission et ses interlocuteurs les plus éminents au Gouvernement.
English: E. Protection of children from all forms of exploitation
French: Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation
English: When a transfer is approved by the Administration, the original total financing amount of the capital lease is deducted from the transferor's account, and the Minister's liability to the transferor is recalculated accordingly.
French: Lorsqu'une cession est approuvée par l'Administration, le montant initial du financement du contrat de location-acquisition est déduit en totalité du compte du locateur cédant et la responsabilité du Ministre envers le locateur cédant est revue en conséquence.
English: The commercial exploitation of underwater cultural heritage for trade or speculation or its irretrievable dispersal is fundamentally incompatible with the protection and proper management of underwater cultural heritage.
French: L'exploitation commerciale du patrimoine culturel subaquatique à des fins de transaction ou de spéculation ou sa dispersion irrémédiable est foncièrement incompatible avec la protection et la bonne gestion de ce patrimoine.
English: In another related article, Levi argues that the more economic activity a cooperative pursues, the more it becomes market orientated, and the less like a co-operative.
French: Hakelius (1999) a étudié les changements de génération et la perception des coopératives dans l’optique des agriculteurs ainsi que leur engagement à cet égard.
English: 8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 8.6.3.2 Supprimer et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: 15 May 2007 ATLANTIC CANADIAN MANUFACTURERS TO IMPROVE THEIR EXPORT SECURITY MEASURES Halifax, Nova Scotia
French: 15 mai 2007 LES MANUFACTURIERS DU CANADA ATLANTIQUE AMELIORENT LEURS MESURES DE SECURITE EN MATIERE D’EXPORTATION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • France undertakes to work to guarantee and strengthen the right of non-governmental organizations and national human rights bodies to address the Human Rights Council.
French: • La France s'engage à œuvrer en faveur de la garantie et d'un renforcement du droit de parole des ONG et des institutions nationales de protection des droits de l'homme au sein du Conseil des droits de l'homme;
English: The JMC/PAC meeting asked for a number of messages to be passed on to the children’s Projects workshop including: "Keep up the good work!", and "Population health is nothing new.
French: À la réunion des CGC/CCP, on a demandé qu’un certain nombre de messages soient transmis aux participants de l’atelier à l’intention des projets pour enfants, notamment : « Continuez votre beau travail! » et « Le concept de la santé de la population n’a rien de neuf.
English: The Social Partners are aware of their crucial role in this field, so it is thoroughly debated how companies and employees may change their attitudes in order to admit more women to well-paid male dominated jobs.
French: Les partenaires sociaux sont conscients du rôle crucial qu'ils jouent dans ce domaine, par conséquent il existe un débat animé sur la question de savoir comment les employeurs et les travailleurs peuvent être amenés à modifier leurs attitudes en vue de donner accès à des femmes plus nombreuses aux emplois bien payés occupés principalement par des hommes.
English: 70,000 Element 8.4 Invertebrate species candidates for listing in Appendix II of the Convention Terms of reference:
French: 70 000 Elément 8.4 Espèces d'invertébrés proposées aux fins d’ inscription à l'Annexe II de la Convention Mandat :
English: • Chairperson of Board of directors of Bahrain Centre of Child Protection
French: • Présidente du Conseil d'administration du Centre bahreïnien pour la protection de l'enfance
English: From 1998 to 2005, the share of women increased by 5.3%.
French: Entre 1998 et 2005, la proportion de femmes a augmenté de 5,3 %.
English: Austrian Research Centers Seibersdorf and Joanneum Research, Vienna, 2000, p.
French: Centres de recherche autrichiens Seibersdorf et Joanneum Research, Vienne, 2000, p.
English: of an accessory/add-on seat cover type / replacement seat cover type 2/ as a component / separate technical unit 2/ with regard to Regulation No.
French: d'un type de housse de siège de complément/housse de siège de remplacement 2/, en tant qu'élément/entité technique distincte, en application du Règlement no 1##