ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. CO-OPERATION WITH NON-EU EUROPEAN NATO MEMBERS AND OTHER COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU 41.
French: Les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique ont été reconnus comme autant de régions se prêtant particulièrement à cette coopération.
English: Ultimately, of course, individuals have to take responsibility for themselves and act responsibly for their own sake.
French: En bout de ligne, évidemment, chacun doit être responsable de lui-même et agir de façon responsable pour son propre bien.
English: One should assess the environmental impact documentation yet to be completed and the other should offer a sound basis for the establishment of the international monitoring group.
French:  d. Lors de sa 24e réunion (29 novembre-3 décembre 2004), le Comité permanent de la Convention de Berne a examiné le rapport de la Mission du Secrétariat de la Convention de Berne et a adopté la Recommandation 111 (2004), reconnaissant l’incapacité de l’Ukraine à s’acquitter pleinement de ses obligations découlant de la Convention de Berne.
English: Considering the whole work of Tadeusz Kantor, the fact that at a certain stage he focused primarily on happening appears to be an unavoidable consequence of his individual artistic development.
French: Car si l’on regarde attentivement l’ensemble de l’œuvre de l’artiste, cette étape, pendant laquelle il attachait une importance toute particulière au happening, apparaît comme étant le résultat inévitable et la conséquence du développement individuel de l’artiste.
English: • Accessible Procurement Toolkit - Assistive Devices Industry Office, Industry Canada: to find out about, among other information, usability conditions for any program or service agreement delivered by a third party.
French: • La boîte à outils accessible pour l'approvisionnement - Bureau des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada : pour en savoir plus, entre autres, sur les conditions d'utilisation de programmes ou d'entente de services fournis par des tiers.
English: Norway welcomed the recent “Action Two” initiative by the United Nations to strengthen human rights action at the country level.
French: La Norvège se déclare satisfaite de la récente initiative « Action Two » prise par les Nations Unies pour renforcer l'action concernant les droits de l'homme au niveau national.
English: In general, patent offices have more than adequate coverage of all technical fields.
French: Le nombre d’examinateurs dans les différentes disciplines techniques reflète naturellement la structure de l’industrie nationale.
English: UNEP will facilitate actions by Governments and other relevant parties to implement existing political and legal commitments.
French: Le PNUE facilitera l'adoption par les gouvernements et d'autres parties de mesures tendant à concrétiser les engagements politiques et juridiques contractés.
English: In relation to the transposition of the DFTXLV FRPPXQDXWDLUH by candidate countries, the Commission Services have undertaken a screening of the DFTXLV FRPPXQDXWDLUH.
French: Pour chaque chapitre, les services de la Commission ont expliqué l’acquis aux pays candidats lors de sessions multilatérales. Lors de sessions bilatérales, ils ont ensuite vérifié que les candidats acceptaient l’acquis et avaient ou pourraient avoir les capacités pour l’appliquer, et ont identifié des problèmes qui devraient être traités lors des négociations.
English: In order to foster cooperation among States and between States and the Organization, she proposed to promote exchanges of information and good practices, organize joint country missions and establish a shared database.
French: Pour promouvoir la coopération entre les États et entre ces derniers et l'Organisation, elle propose de promouvoir les échange d'informations et des bonnes pratiques, d'organiser des missions conjointes dans les pays et de créer une base de données commune.
English: We must be open to change and come up with local solutions to adapt to it.
French: Nous devons être ouverts au changement et trouver des solutions locales pour s'y adapter.
English: In sum, all the world is a stage – and it has become very crowded in a very short period of time.
French: En somme, la scène internationale n'a guère mis de temps à devenir fort encombrée.
English: Some oils may be harmful or irritating to the skin if misused -- cooling oils such as Peppermint may burn (through frostbite) skin if used undiluted, make sure you dilute them properly.
French: Certaines huiles peuvent être nuisibles ou irritantes pour la peau si elles ne sont pas employées correctement -- les huiles refroidissantes, comme la menthe poivrée, par exemple, peut brûler la peau (engelure) si elle est employée non diluée. Il est donc important que les huiles soient diluées correctement.
English: Finally, the spectacle of a white middle-class British male Tory giving a lecture on discrimination and the effects of discrimination would be laughable if it was not so damning and lamentable.
French: Enfin, le spectacle d'un Britannique blanc conservateur appartenant à la classe moyenne et donnant un cours sur la discrimination et les effets de la discrimination serait ridicule s'il n'était pas aussi accablant et déplorable.
English: Derivation of Personnel and Training Requirements.
French: Assises des exigences en matière de personnel et de formation.
English: • developing and integrating, where appropriate, Green Procurement modules and messages into all existing training (SC.3.2);
French: • en élaborant et en intégrant, le cas échéant, des modules d'approvisionnement écologique et des messages à la formation en place (ES.3.2.);
English: Cultus Lake sockeye salmon (Pacific) - Endangered Beginning in 1998, DFO initiated conservation measures to protect late run sockeye (including Cultus Lake sockeye).
French: Saumon sockeye du lac Cultus (Pacifique) - En voie de disparition À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a mis en ouvre des mesures de conservation dans le but de protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Cultus).
English: A workshop on chemical criteria and critical limits held in March 2001 in York, United Kingdom (EB.AIR/WG.1/2001/13) came to the conclusion that, on the basis of the availability of new scientific evidence for many nitrogen-sensitive ecosystems, an update of empirical nutrient nitrogen critical loads was needed and should be evaluated and discussed at an expert workshop.
French: Un atelier sur les critères chimiques et les limites critiques tenu en mars 2001 à York (Royaume-Uni) (EB.AIR/WG.1/2001/13) a permis de conclure que, compte tenu des nouvelles données scientifiques disponibles pour de nombreux écosystèmes sensibles à l'azote, une mise à jour des charges critiques empiriques d'azote nutritif s'imposait et devrait être évaluée et examinée lors d'un atelier d'experts.
English: Fourth, Assistant Commissioner Clément concluded that there is no evidence members of the RCMP improperly impeded the efforts of the Canadian government and others to secure the release of Mr. Arar from detention in Syria.
French: Quatrièmement, la commissaire adjointe Clément concluait qu’il n’y avait aucune indication que des membres de la GRC avaient indûment entravé les efforts déployés par le gouvernement canadien et d’autres intervenants pour obtenir de la Syrie la libération de M. Arar.
English: Every human society has a legal system, because every society must attempt to resolve the basic conflict between the needs of the individual and those of the community.
French: Toute société humaine dispose d'un système juridique, car elle doit tenter de résoudre le conflit fondamental que font naître les besoins de l'individu par rapport à ceux de la collectivité.
English: ◦ The Canada Site Home Page was redundant, in light of the inclusion of links to the Non-Canadians and the Business Gateway on the Canadians Gateway Home Page (version 2).
French: ◦ La page d'accueil du Site du Canada a été jugée redondante compte tenu de l'inclusion de liens vers la passerelle pour les non-Canadiens et le Portail des affaires dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens (version 2).
English: Her servitors, whom she called the Quel'dorei or "Highborne", doted on her every command and believed themselves to be greater than the rest of their brethren.
French: Ses serviteurs, qu'elle appelait Quel'dorei ou « bien-nés », applaudissaient à chacun de ses ordres et se considéraient supérieurs au reste de leurs congénères.
English: By September 1984, however, total abundance of all taxa was equal to or greater than that in 1983.
French: En septembre 1984, cependant, l'abondance totale de tous les taxons était égale ou plus élevée que celle de 1983.
English: Before completing Areas 3 and 4, complete Parts 1 and 2 (and Part 3 if it applies) on the back of this return.
French: Avant de remplir les sections 3 et 4, remplissez les parties 1, 2 et, s'il y a lieu, la partie 3 au verso.
English: The park was established on March 17, 1987 It extends from summit area until the north boundaries of Etna’s villages.
French: Le parc de l’Etna fut créé le 17 mars 1987. Le parc couvre l’aire sommitale du volcan et rejoint les confins nord des villages de l’Etna.
English: (c) Would not cause any additional expense, loss, or damage to the carrier, the performing party, or any person interested in other goods carried on the same voyage.
French: c) N'entraînera pas de dépense additionnelle, de perte ou de dommage pour le transporteur, la partie exécutante ou toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage.  1bis.
English: For more information about Ukrainian-Polish political, economic, and cultural relations in 1991-93, see Wladyslaw Gill and Norbert Gill, Stosunki Polski z Ukraina w latach 1989-1993 (Torun-Poznan, n.d.). 88.
French: Pour de plus amples détails sur les relations politiques, économiques et culturelles entre l'Ukraine et la Pologne en 1991-93, voir Wladyslaw Gill et Norbert Gill, Stosunki Polski Ukraina w latach 1989-1993, Torun-Poznan, non daté.
English: You can sign up for a Flight Notification up to 30 days in advance and even add multiple contact points to each notification.
French: Tous les numéros de téléphone cellulaire canadiens, américains et internationaux sont admissibles.
English: The guidelines should not consist of rigid stipulations, but should make clear recommendations on the minimal standards needed.
French: Ces directives ne constituent pas un ensemble de règles rigides: elles ne font que proposer des recommandations précises relativement à l'application de normes minimales au processus d'évaluation.
English: A courtesy tray with drinks and biscuits in your room, a television with Canal+ and Canal Satellite so you can relax in front of a good movie or sports match, a direct telephone line and WIFI connection so you can stay in touch.
French: En ouvrant la porte de votre chambre, vous sentirez immédiatement le calme vous envahir. Claire et spacieuse et climatisées comme les 70 autres chambres de l’hôtel, elle vous offre tout ce que vous espériez pour un séjour de qualité : un plateau de courtoisie en cas de petit creux, un sèche cheveux dans la salle de bains (uniquement sur demande à la réception), la télévision avec Canal+ et Canal satellite pour vous changer les idées, le téléphone direct et la connexion internet gratuite pour surfer en toute tranquillité.
English: Family Size At the time of the 1996 national census, the average family size was 2.6, including 1.2 children.
French: Famille moyenne Lors du recensement national de 1996, la famille moyenne comptait 2,6 personnes, dont 1,2 enfant.
English: For that reason many of the amendments should be rejected.
French: Les sociétés européennes doivent permettre aux femmes issues de l'immigration d'exister sans se couper de leurs racines.
English: The Delegation also highlighted the visit by the ASEAN Secretary-General, Mr. Ong Keng Yong, to WIPO to meet with the Director General to review cooperation activities and discuss the best ways through which ASEAN Member States could capitalize on the IP system to promote development and economic growth.
French: La délégation a également fait valoir la visite rendue par M. Ong Keng Yong, secrétaire général de l’ANASE, à l’OMPI où il s’est entretenu avec le directeur général pour examiner les activités de coopération, ainsi que les meilleurs moyens qui permettraient aux États membres de l’ANASE de tirer parti du système de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement et la croissance économique.
English: Queen Charlotte City  Feasibility Study for Food Processing Facility - $15,800 The Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii worked with the Maude Island Healthy Living Society to assess the feasibility of a local food processing facility for Chanterelle mushrooms.
French: Queen Charlotte City  Étude de faisabilité d'une usine de transformation des aliments – 15 800 $ La Société d'aide au développement des collectivités de Haida Gwaii a travaillé avec la Maude Island Healthy Living Society afin d'évaluer la faisabilité d'une usine locale de transformation de chanterelles (type de champignons).
English: The regional bodies should undertake periodic regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action;
French: D'inviter les organismes régionaux à suivre et à examiner périodiquement l'état d'exécution du Programme d'action;
English: • $2.0 million in compensation for collective bargaining increases;
French: • 2,0 millions de dollars ont été consacrés aux augmentations de traitement négociées dans le cadre des conventions collectives;
English: Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
French: Recherche et développement technologique: 7e programme-cadre.
English: TCS Response 3.4.7 Supplementary training on the New Approach is being planned for this fall/winter.
French: Réponse de TCS 3.4.7 Une formation supplémentaire sur la Nouvelle approche est prévue pour l’automne ou l’hiver.
English: Canada’s Oceans Act encourages "the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment."
French: La Loi sur les océans encourage « l'application de l'approche de précaution relativement à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l'environnement marin.
English: Kids - Jock Climie (Montréal Alouettes) Announcer:
French: Les enfants (Pierre Vercheval des Alouettes de Montréal) Annonceur :
English:  Other useful applications are currently being developed, such as high-capacity wireless data transmission systems and the location of victims in emergency situations.
French:  D'autres applications utiles sont actuellement en cours de développement comme des systèmes de transmission de données sans fil de haute capacité ou la localisation de victimes dans les cas d'urgence.
English: Upon satisfaction of the requirements, the filing shall be considered as having occurred on the date of the receipt.
French: Une fois ces conditions remplies, la date de dépôt est réputée être la date de réception de la demande.
English: The Assembly considers that women living in Council of Europe member states have a right to equality and dignity in all areas of life.
French: L’Assemblée considère que les femmes vivant dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ont le droit à l’égalité avec les hommes à et à la dignité dans tous les domaines de la vie.
English: If you have any questions regarding this survey or the use of the results of the survey, feel free to call the Survey Coordinator’ office (toll free) at the Department of Veterans Affairs at 1-866-566-7555. s If hesitates:
French: Si vous avez des questions à propos de ce sondage ou de l’ utilisation des résultats, n’ hésitez pas à contacter le bureau du coordonnateur de l’ étude au ministère des Anciens Combattants au numéro sans frais 1-866566-7555.
English: a) Should any citizens’ rights be compromised to protect their health?
French: a) Y a-t-il parfois lieu de priver les citoyens de certains droits pour protéger leur santé?
English: The Committee notes that according to Article 90 of the Labour Code the maximum number of overtime hours is defined in collective agreements or individual employment contracts.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces règles particulières et demande quelle est la durée maximale de travail journalière et hebdomadaire pour les salariés entrant dans ces catégories.
English: A learning contract is an important tool in dealing with the entire spectrum of residents, from the "problem resident" to the very competent resident.
French: Un contrat d'apprentissage est un outil important pour enseigner tant au " résident problème " qu'au résident très compétent.
English: Classic, Family and newly renovated Club Rooms are available. The Club Rooms include exclusive access to the Club Lounge with its free breakfast, all-day refreshments and high-speed internet access.
French: Le Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre dispose de 350 chambres comptant parmi les plus grandes proposées dans la région et disponibles dans les catégories classique, familiale, exécutive et club (ces deux dernières catégories ayant été rénovées récemment).
English: The most recent data shows that the enrolments remained stable.
French: Les données les plus récentes indiquent que les inscriptions sont restées stables.
English: Over the past three years, Canada has welcomed an average of 220,000 immigrants every year—fully consistent with our policies and commitments in this area.
French: Dans les trois dernières années, le Canada a accueilli en moyenne 220 000 immigrants par année, un niveau entièrement conforme à nos politiques et à nos engagements dans ces domaines.
English: They are what is most important or what must be done first to achieve the desired strategic outcome(s).
French: Recettes non disponibles : Il s'agit d'un terme équivalent aux recettes portées au crédit du Trésor.
English: Subsection 20.4(2) of the Act operates in conjunction with new subsection 12.5(3) of the Act.
French: Le paragraphe 20.4(2) s’applique conjointement avec le nouveau paragraphe 12.5(3) de la Loi.
English: TOP OF PAGE ES difusión de información bancaria (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES difusión de información bancaria (n.f.)
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Québec) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Québec) (postes multiples) temps partiel
English: Furthermore, there will only be a lasting solution to the conflict if there is an end to impunity for the perpetrators of the crimes of Darfur.
French: En outre, le conflit ne pourra être résolu de manière durable que si l’impunité des auteurs des crimes commis au Darfour prend fin.
English: The project has also developed programming to provide incentives for attending school.
French: Le projet comprend également des programmes visant à encourager l’assiduité à l’école.
English: After the search for a suitable location and a design and construction phase that lasted from 1897 to 1904, the completed building contained residential accommodation and offices for the President of the Reichstag as well as flats for the secretary-general of the Reichstag and the steward of the President’s residence.
French: Une fois trouvé un site approprié, l’élaboration du projet et la construction allaient durer de 1897 à 1904. La nouvelle résidence officielle et privée du président intégrait aussi des appartements de fonction pour le directeur du Reichstag et pour le gardien (« intendant ») des quartiers présidentiels.
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of British Columbia thirty-six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente-six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Turnover ratio (right scale)
French: milliards $CAN Ratio de rotation (droite) Volume des opérations (gauche)
English: (For the purposes of this directive, the terms daycare and day-nursery are synonymous) Directive 32 Coverage 32.01 This directive provides assistance to employees at missions who are single parents or whose spouse or common-law partner is working at mission for: (a) Children enrolled in full day accredited daycare programs exceeding a cost of $1,069 per month (the deductible), in accordance with Section 32.04; (revised April 1 2008) (b) Children enrolled in half day daycare programs exceeding a cost of $535 per month (the deductible), in accordance with Section 32.05; and (revised April 1, 2008) (c) Children at the pre-kindergarten (pre-k) level who are enrolled in a full day program in lieu of half day pre-k and half day daycare, exceeding a cost of $535 per month (the deductible) in accordance with Section 32.06, where: (revised April 1, 2008) (d) Assistance terminates when the child reaches the age for full-time enrollment in school.
French: (Pour les fins de la présente directive, les expressions « service de garde » et « garderie » sont synonymes.) Directive 32 Champ d'application 32.01 La présente directive offre une aide financière aux fonctionnaires affectés à l'étranger qui sont des parents seuls ou dont l'époux ou conjoint de fait travaille à la mission pour : a) le ou les enfants qui sont inscrits dans un programme agréé de garde de journée complète dont le coût est supérieur à 1 069 $ par mois (la franchise), en conformité avec l'article 32.04, ou (révisé le 1er avril 2008) b) le ou les enfants qui sont inscrits dans un programme de garde de demi-journée dont le coût dépasse 535 $ par mois (la franchise), en conformité avec l'article 32.05, ou (révisé le 1er avril 2008) c) le ou les enfants au niveau prématernelle qui sont inscrits dans un programme de journée complète plutôt que dans un programme alternant une demi-journée de prématernelle et une demi-journée en garderie, dont le coût dépasse 535 $ par mois (la franchise), en conformité avec l'article 32.06, (révisé le 1er avril 2008) d) cette aide prenant fin lorsque l'enfant atteint l'âge d'une inscription à temps plein à l'école.
English: A pick-list is available for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Une liste à servir permet de choisir les codes de la " méthode d'estimation ".
English: The root causes of trafficking in persons could be eliminated only if the standard of living was raised and socio-economic reforms were completed.
French: Les causes profondes de la traite des personnes ne pourront être éliminées que moyennant une élévation du niveau de vie et la réalisation de réformes socioéconomiques.
English: For certain especially serious crimes, juveniles may be accused and prosecuted as adults.
French: Pour certaines infractions particulièrement graves, les mineurs peuvent être poursuivis et jugés comme des adultes.
English: The SCPP administers a repertoire of more than 2 million songs and more than 25,000 music videos.
French: Le SCPP administre un répertoire de plus de deux millions de chansons et plus de 25 000 vidéoclips.
English: This would then make the level of resources that could be planned for engagements in the work plan more realistic.
French: Cela permettrait de fixer à un niveau plus réaliste le montant des ressources pouvant être affectées aux activités prévues dans le plan de travail.
English: A. REFERENCES TO COMMITTEES:
French: Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (Doc.