ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Committee shall address will assess, [, where and as required,] the [[un]reasonableness] [and effectiveness / adequacy] of the steps taken by the State Party, [in conformity with article 2, paragraph 1 of the Covenant] to the maximum of its available resources, in relation to the subject of a communication under consideration with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means.
French: Ce faisant, le Comité examine détermine si, [, le cas échéant et de la façon qui conviendra,] le caractère [non] raisonnable [et l'efficacité/le caractère approprié] les des mesures prises, au maximum de ses ressources disponibles, par l'État partie [, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte,] au regard de l'objet de la communication à l'examen en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés sont raisonnables au regard des ressources à sa disposition.
English: Productions such as Je suis sang, Tannhäuser, Angel of Death and Quando l'uomo principale è una donna have earned international acclaim in this respect.
French: Le titre s'inspire du célèbre succès de Bobbie Gentry, Ode to Billy Joe, de 1967.
English: The board reviews all applications publicly to ensure they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, regulations and planning.
French: Ce comité étudie publiquement les demandes pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et conformes aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, aux règlements et à la planification.
English: Are you…" Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied Don’t know Refused EKOS Research Associates Inc.
French: Très satisfait Assez satisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait Ne sais pas Refus de répondre EKOS Research Associates Inc.
English: It also allows deputy heads to confirm that their organizations are fulfilling the conditions of delegation.
French: Cela permet aussi aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de confirmer que leurs organisations respectent les conditions liées à la délégation des pouvoirs.
English: Capital costs related to the provision of water will be negotiated between Tsawwassen First Nation and the water district.
French: La Première nation de Tsawwassen dressera un plan de cueillette, sous réserve de l’approbation du ministre provincial.
English: – Prime Minister, I thank you for your direct and open response, and I thank the speakers on behalf of the groups for their contributions.
French: En France, il s’agit de la loi de 1905, renforcée par la loi de 2003, rappelant qu’un certain nombre de symboles religieux n’ont pas leur place dans l’espace public, notamment à l’école.
English: 2002. Landscape effects on breeding songbird abundance in managed forests.
French: 2002. « Landscape effects on breeding songbird abundance in managed forests », Ecological Applications, vol.
English: The information given in these case studies is fictional and any similarity between any real person or company and a person or company portrayed in any of the case studies is coincidental.
French: Les informations contenues dans ces études de cas sont fictives. Toute ressemblance entre une personne réelle ou une société et les personnes et sociétés fictives de ces études de cas ne peut être que le résultat du hasard.
English: Inflammation and tissue repair.
French: Inflammation et réparation des tissus.
English: The Conference stimulated an open dialogue among lay, health and other professional workers, among representatives of governmental, voluntary and community organizations, and among politicians, administrators, academics and practitioners.
French: La Conférence a stimulé un dialogue ouvert entre profanes et professionnels de la santé et d'autres secteurs, entre représentants des agences gouvernementales, bénévoles et communautaires, ainsi qu'entre politiciens, administrateurs, universitaires et praticiens.
English: The UNMIS HIV/AIDS Unit continued providing voluntary counselling and testing services, induction courses and HIV sensitization for peacekeeping contingents in the sectors.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUS a continué de fournir des services de conseil et de dépistage et de donner aux contingents chargés du maintien de la paix des cours d'initiation et de sensibilisation au danger du VIH/sida.
English: His important reflections on cross-border issues make a very important contribution and provide a good illustration of the value of the coordinating role that a United Nations office can play in addressing, in a comprehensive manner, the problems affecting a conflict region.
French: Ses précieuses réflexions sur les problèmes transfrontaliers constituent une contribution très importante et fournissent une bonne illustration du rôle de coordination que peut jour le Bureau des Nations Unies pour traiter, de manière globale, les problèmes qui touchent une région en conflit.
English: Mr. Gregory Callimanopoulos Adviser (Maritime Affairs)
French: M. Gregory Callimanopoulos Conseiller (Affaires maritimes)
English: Any other information you may deem to be relevant in this context.
French: Veuillez fournir toute autre information que vous pourriez juger utile dans ce contexte.
English: Furthermore, a desk audit of the first few claims submitted by the recipient could drastically reduce any misinterpretations relating to the contribution agreement or address over-claims on these projects.
French: En outre, une vérification sur place des quelques premières réclamations soumises par le bénéficiaire pourrait réduire radicalement toute mauvaise interprétation relative à l'entente de contribution ou régler les problèmes de réclamations en trop de ces projets.
English: - A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
French: - Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d’un Etat Membre.
English: Where the description of any item in the Goods Review List, Nuclear Section contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
French: ii) Est capable de positionner ou d'orienter des matières, des pièces, des outils ou des dispositifs spéciaux grâce à des mouvements variables en trois dimensions;
English: It is especially concerned about the status and situation of female domestic migrant workers, in particular as they are not yet covered by the current labour code, often are not aware of their rights and, in practice, cannot easily file complaints and gain redress in cases of abuse.
French: Il est particulièrement préoccupé par le statut juridique et les conditions de vie des travailleuses migrantes employées de maison, en particulier dans la mesure où elles ne sont toujours pas protégées par le code du travail actuellement en vigueur, ne connaissent souvent pas leurs droits et, en pratique, ne peuvent pas facilement porter plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements.
English: It is also important to note that the ideas, beliefs and opinions represented here are those of the individuals interviewed and should not be construed as representing a particular First Nation or Inuit group.
French: Il faut aussi noter que les idées, les croyances et les opinions exprimées dans ce document sont celles des personnes interrogées, et qu'elles ne doivent pas être vues comme étant représentatives d'une Première nation ou d'une collectivité inuite en particulier.
English: ASC EXE 015 Policy, Planning and Relations Strategic Development Description:
French: ASC EXE 015 Politiques, planification et relations Développement stratégique Description :
English: There is indisputable evidence that formaldehyde is carcinogenic in rats following inhalation, with the carcinogenic response being limited to the site of contact (e.g., the nasal passages of rodents).
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus au moyen d’une méthode empirique par défaut employée pour calculer les concentrations tumorigènes dans l’intervalle expérimental pour les substances d’intérêt prioritaire (Santé Canada, 1994).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 25 October 20044 to negotiate with the Swiss Confederation on behalf of the Community an Agreement modifying the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, with a view to update and adjust its provisions.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) Le 25 octobre 20044, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Confédération suisse au nom de la Communauté un accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, en vue d'en actualiser et d'en adapter les dispositions.
English: Moreover, the Ombudsman has found nothing to indicate that the complainant was informed before 24 April 2002 that the profit and loss accounts it had sent for the financial years 1998 and 1999 were insufficient as a condition for its participation in the project.
French: En outre, rien n’indique que le plaignant ait été informé avant le 24 avril 2002 du fait que les comptes de pertes et profits envoyés pour les exercices financiers 1998 et 1999 ne suffisaient pas pour remplir les conditions de participation au projet.
English: We reiterate our deep concern over the lack of consensus in the deliberations held by the Disarmament Commission in 1999 on its agenda and objectives.
French: Nous nous déclarons vivement inquiets de l'absence d'un consensus sur les délibérations de la Commission du désarmement en 1999 concernant son programme et de ses objectifs.
English: It will be enough with making a couple of adjustments with this programme and the game will be ready to be used in its best performance.
French: Quelques réglages suffisent et le jeu peut enfin être utilisé comme il se doit.
English: That helps to shape civic practice and identity.
French: C’est le pays européen qui reçoit le plus de demandes d’asile.
English: Chapter 11 does not prevent municipal governments from conducting their normal activities.
French: Les investisseurs étrangers et leurs investissements au Canada sont 14
English: It will also hold a joint meeting with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education and follow-up to the World Education Forum held in Dakar in April 2000.
French: Il tiendra également une réunion conjointe avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la suite donnée à sa journée de débat général sur le droit à l'éducation et au Forum mondial sur l'éducation pour tous, tenu à Dakar en avril 2000.
English: Also at its thirtieth session, the SBSTA invited the participants of the World Climate Conference-3 (Geneva, Switzerland, 31 August to 4 September 2009) to take note of the needs of the Convention, in particular with respect to research and systematic observation.
French: À sa trentième session, le SBSTA a aussi invité les participants à la troisième Conférence mondiale sur le climat (Genève, Suisse, 31 août-4 septembre 2009) à prendre en compte les besoins de la Convention, en particulier s'agissant de la recherche et de l'observation systématique.
English: Three different exopolymers were purified from cultures of Agrobacterium sp. strain ATCC 31749 grown in a mineral salts medium containing 2% glucose at 30 °C for 5 days under aerobic culture conditions.
French: Trois exopolymères différents ont été purifiés à partir de cultures d'Agrobacterium sp. souche ATCC 31749, dont la croissance s'est effectuée à 30 °C durant 5 jours sur un milieu contenant des sels minéraux et 2% de glucose dans des conditions aérobies.
English: These amendments will fulfill the Government's commitment to address the short-term group of copyright reform issues as set out in the " Section 92 Report ".
French: Le gouvernement a en même temps déposé sa réponse au Comité permanent du patrimoine canadien concernant le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur, publié en mai 2004.
English: In his address, Mr. Kiddle thanked the Government of Senegal for hosting the current meeting, noting that it was especially valuable to hold such gatherings in developing countries because it raised awareness of United Nations environmental and human health goals and the ways that the Stockholm Convention could help meet them.
French: Dans son discours, M. Kiddle a remercié le Gouvernement sénégalais d'accueillir la réunion en cours, faisant observer qu'il était des plus utiles d'organiser de tels rassemblements dans des pays en développement, étant donné que cela permettait de sensibiliser le public aux objectifs des Nations Unies en matière d'environnement et de santé humaine et aux moyens par lesquels la Convention de Stockholm pouvait contribuer à leur réalisation.
English: Mr. Ropivia withdrew.
French: M. Ropivia se retire.
English: Planning and Research Directorate, July. Canadian Conference of the Arts.
French: Organisation Canadian Ceramics Society Mandat, mission ou objectif Favoriser l'échange d'information relativement aux possibilités professionnelles et commerciales entre les artisans et les organisations s'adonnant à la fabrication et à l'utilisation des matériaux pour la céramique.
English: We do not accept proposals to extend QMV to matters of taxation, own resources, foreign policy and the UK rebate.
French: Nous n'acceptons pas les propositions d'étendre le vote à la majorité qualifiée aux questions ayant trait à la fiscalité, aux ressources propres, à la politique étrangère et au remboursement au Royaume-Uni.
English: This definition recognizes that incremental improvement, while valuable in its own right, is not innovation.
French: La table ronde a défini l'innovation comme une « pensée transformatrice applicable ».
English: This situation also makes it difficult for PERMIS officers to gauge the real importance of much of their tasking from Ottawa.
French: Cette situation fait aussi qu’il est difficile pour les agents de la MISPER d’évaluer l’importance réelle de la plus grande partie des tâches qui leur sont attribuées depuis Ottawa.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to the member countries of GRULAC at 4:30 - 6:00 - Room VIII at the Palais.
French: 15 heures-16 h 30, salle XVII, bâtiment E, 1er étage: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) à l'intention des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: Dinner - Meeting regarding Housing Issues in the North Date(s):
French: Dîner - Rencontre concernant le logement dans le Nord canadien Date(s) :
English: While the populations of a certain number of these villages have since been resettled, most remain displaced.
French: Les habitants d'un certain nombre de ces villages ont été réinstallés depuis, mais les habitants de la plupart d'entre eux demeurent déplacés.
English: The Committee agreed on the establishment of a coordination mechanism consisting of annual meetings bringing together main ESD partners in the region, preferably organized back-to-back to the Steering Committee meetings and, where feasible, other international events (ECE/CEP/AC.13/2009/8).
French: Le Comité a décidé de mettre en place un mécanisme de coordination sous la forme de réunions annuelles des principaux partenaires de l'EDD dans la région, organisées si possible immédiatement avant ou après celles du Comité directeur, voire à l'occasion de conférences internationales (ECE/CEP/AC.13/2009/8).
English: However, the international community, including through the Economic and Social Council, must play a supporting role over the long term.
French: Toutefois, la communauté internationale doit jouer un rôle d'appui à long terme, notamment par le biais du Conseil économique et social.
English: Defence Construction further submits that no breach of Article 1015(4)(a) of NAFTA occurred, since all three bidders met the required qualification criteria.
French: Construction de Défense soutient également qu’il n’y a eu aucune infraction à l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, puisque tous les trois soumissionnaires répondaient aux critères exigés de l’admissibilité.
English: The Guard conducts particularly thorough patrols of international ports and ships, and Coast Guard Ships are accorded full authority to intercept ships suspected of engaging in illegal activities.
French: Le garde patrouille les ports et inspecte les navires internationaux de manière particulièrement consciencieuse ; les garde-côtes ont tous pouvoirs pour intercepter les navires soupçonnés d'activités illégales.
English: However, the adverse effects of drinking alcohol are not confined to a minority of easily identified heavy or problem drinkers or people dependent on alcohol.
French: De nombreuses personnes buvant modérément ou occasionnellement de l’alcool souffrent elles aussi Les problèmes liés à l’alcool surviennent dans des situations très différentes et touchent des catégories de personnes très variées. Pour être valables, les politiques devront donc combiner différentes mesures.
English: By accepting any winnings or prizes from WinPalace, players consent to the use of their name and photograph for advertising and promotional purposes without any additional compensation except where prohibited by law.
French: En acceptant un quelconque gain ou prix de la part de WinPalace Casino, les joueurs donnent leur accord à l'utilisation de leur nom et de leur photographie à des fins de promotion et de publicité, et ce, sans aucune contrepartie complémentaire sauf stipulation contraire par la loi.
English: Convincing evidence for the opportunity — and the fundamental need — to proceed along those lines could be found both in State practice and in the decisions of international courts and tribunals, including the International Court of Justice.
French: La pratique des États et les décisions des juridictions internationales, y compris la Cour internationale de Justice, justifient amplement le bien-fondé de cette approche et mettent en évidence la nécessité fondamentale de progresser sur cette voie.
English: Everyone is afforded the rights according guaranteed under to the Act.
French: Chacun jouit des droits prévus par la loi.
English: Additional Indications (see the Annex to this Form (attached)) (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership)
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire) Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: In addition, performance maps provide different kinds of information, which respond to different policy and management needs.
French: De plus, les cartes d'information sur le rendement présentent une information variée qui répond aux différents besoins en matière de gestion et d'élaboration de politiques.
English: At its 2000 session, the Committee had decided to establish an informal working group to review its methods of work.
French: À sa session de 2000, le Comité avait décidé d'établir un groupe de travail informel chargé d'examiner ses méthodes de travail.
English: Concerns about this had also been expressed by the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire avait également exprimé sa préoccupation à ce sujet.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: The strong tendency of palladium to form bonds with unsaturated carbon also leads to remarkably abundant metal-containing ions that arise by losses of CO or aryloxy radicals from [PdRL]+
French: La forte tendance du palladium à former des liaisons avec des carbones insaturés conduit aussi à une quantité importante d'ions contenant un métal qui provient d'une perte de CO ou des radicaux aryloxy par les ions [PdRL]+
English: Decides that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options;
French: Décide que l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts sera examinée en 2015 et qu'à cette occasion, toute une gamme d'options seront étudiées, notamment l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l'arrangement actuel, le maintien de l'arrangement actuel parmi d'autres options ;
English: This means that when the applicant requests to restrict his application (which consists of all the general indications of a class heading of a certain class) to certain specific goods in that same class, the restriction is acceptable.
French: Par définition, tout produit compris dans une classe déterminée relève de l'une des indications générales mentionnées dans l'intitulé de classe. Cela signifie que lorsque le demandeur souhaite limiter sa demande (qui englobe toutes les indications générales d'un intitulé d'une classe déterminée) à certains produits spécifiques de cette même classe, la limitation est admissible.
English: the German Bundestag had spent about 1.4 billion euros in Berlin.
French: parlementaire, le Bundestag allemand a déboursé à Berlin près de 1,4 milliard d'euros.
English: That is why we are relying on your efforts, efforts by the European Union, to achieve progress, even if it is only on these two issues, and to keep the negotiations as whole out of danger.
French: C'est pourquoi nous comptons sur vos efforts, les efforts de l'Union européenne, pour réaliser des progrès, même si ce n'est que sur ces deux points, et pour maintenir les négociations en général hors de danger.
English: Ault ‘s C.E.O. saw an opportunity to expand beyond the Canadian marketplace through innovation, quality products, and highly skilled resourceful people.
French: Le PDG de Au& a vu une occasion de prendre de léxpansion au-delà du marché canadien grâce à des innovatùms, à des fn-oduits de qualité et à un penonnel in@nieux et hautemat compétent.
English: In your answer, Commissioner, you told me that this disease has occurred on one farm in the United Kingdom.
French: Dans votre réponse, vous expliquez, Monsieur le Commissaire, que cette maladie est apparue dans une entreprise du Royaume-Uni.
English: International filing fee:
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :