ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.
French: Concernant les petites entreprises il faudra réfléchir à l' opportunité éventuelle d' instaurer un système de mise en garde préalable, une sorte de carte jaune qui serait présentée avant la carte rouge, laquelle correspondrait à une amende qui constituerait une menace pour l' existence future de l' entreprise.
English: Training for teachers, parents and guardians of school children, senior judiciary and police authorities and lower-level officials and policemen, owners, managers and staff of hotels, restaurants and bars, and taxi drivers.
French: Formation du personnel enseignant, des parents et des responsables pédagogiques, des autorités et du personnel de la justice et de la police, des maîtres, des gérants, du personnel des établissements hôteliers, des restaurants, des bars et des taxis.
English: I believe that statement even more strongly today.
French: Je crois encore plus fermement en cette declaration aujourd’hui.
English: Niue and the Cook Islands have full competence for the implementation of their obligations under the international human rights instruments and therefore are responsible for the preparation of the relevant reports.
French: Nioué et les Îles Cook exercent une juridiction absolue en ce qui concerne l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sont par conséquent responsables de l'élaboration des rapports qu'ils doivent présenter à ce titre.
English: • standard operating procedures h) The Operations Log
French: • réponses téléphoniques types données aux demandeurs.
English: (2) Adolescent refugees rarely have access to education.
French: Les adolescents réfugiés ont rarement accès à l’éducation (3) .
English: Rotary drilled wells Rotary drilled wells or small diameter wells are constructed using a drill bit on the end of a rotary drill stem.
French: Puits creusés avec une foreuse rotative  Les puits creusés avec des foreuses rotatives, ou puits à petit diamètre, sont construits en utilisant un trépan installé au bout d'une colonne foreuse rotative.
English: The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities should have a duty to provide a voice and a clear vision for the majority of women, for diversity and a plurality of opinions and interests.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des chances se doit, en principe, de refléter la majorité des femmes ainsi qu’une diversité et une pluralité d’opinions et d’intérêts.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters, was signed on 17 December 1962 and ratified on 8 January 1965.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres, signée le 17 décembre 1962 et ratifiée le 8 janvier 1965.
English: According to Article 27 of the Constitution, every citizen of the Republic of Macedonia has the right freely to move within the territory of the state and freely to choose the place of domicile.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, tout citoyen de la République de Macédoine a le droit de circuler librement sur le territoire de la République et de choisir librement son lieu de domicile.
English: Three Canadian divisions, therefore, were intact and rested when the initiative finally passed to the Allies in August.
French: En janvier 1918, afin de remédier à la grave pénurie de renforts, le nombre de bataillons de chacune des brigades britanniques d’infanterie fut réduit de quatre à trois.
English: Infante Santo, 2, 4º andar, sala 4.01, P-1350-178 LISBOA Working Language:
French: ROMANIA / ROUMANIE Mr César BÎRZÉA, Chair of CDED Director, Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST Working Language:
English: Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Tanzania, and Zambia.
French: Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: I therefore want to invite Member States fully to participate in the work of the Authority and in particular of the ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority that will be held in Kingston, Jamaica, from 28 July to 8 August 2003.
French: Je voudrais donc inviter les pays membres à prendre désormais massivement part aux travaux de l'Autorité et notamment à la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins qui se tiendra à Kingston en Jamaïque du 28 juillet au 8 août 2003.
English: In the late 1990s, trends were increasing in most regions but declining abuse of opioids was reported in all regions in 2000.
French: Vers la fin des années 90, les tendances étaient à la hausse dans la plupart des régions mais une baisse de l'abus des opioïdes a été signalée dans toutes les régions en 2000.
English: With similar illumination services being offered by different enterprises, enduse efficiency improvements included in and paid for in this way will thus compete with each other to minimise the total cost of the package without reducing the quality or amount of the service provided.
French: Lorsque des services d’éclairage semblables sont offerts par des entreprises différentes, les améliorations de rendement énergétique au stade de l’utilisation finale incluses dans l’ensemble du service et payées de cette manière entreront en concurrence les unes avec les autres pour minimiser le coût total du service dans son ensemble sans réduire la qualité ou le volume du service fourni.
English: A multidisciplinary critical pathway (CP) for breast cancer surgery can assist care providers in meeting patients’ educational and psychosocial needs.
French: L’établissement d’un cheminement critique multidisciplinaire (CC) pour les chirurgies du cancer du sein peut aider les fournisseurs de soins à répondre aux besoins d’information et aux besoins psychosociaux des patientes.
English: Further, from testimony at the hearing, it is clear that a large proportion of the exports from the United States were sold into the market in Western Canada,247 where the presence of domestic producers was not strong.
French: Par ailleurs, selon un témoignage à l’audience, il est évident qu’une large proportion des exportations des États-Unis a été vendue sur le marché de l’Ouest canadien247, où la présence des producteurs nationaux n’était pas forte.
English: We have indications that that is also becoming more accepted in the region.
French: Nous avons des indications selon lesquelles cela est mieux admis dans la région.
English: The PAP programming framework contains a preliminary assessment of program level risks.
French: Le cadre de programmation du PPA comporte une évaluation préliminaire des risques à l'échelon du programme.
English: • Play a leadership role in coordinating, focusing and integrating the national health research agenda and selecting priorities for action; and,
French: • jouer un rôle prépondérant dans la coordination, la définition et l’intégration d’un programme national de recherche en santé et dans le choix des priorités en matière d’action;
English: It also reflected the desire of First Ministers and Ministers of Health to increase accountability to Canadians.
French: Ils témoignaient également de la volonté des premiers ministres et des ministres de la Santé d’accroître leur res ponsabilité envers les Canadiens.
English: 1 in 2 specialists are based in the District of Tunis, 1 in 4 in the central eastern regions and more than 85 per cent in the eastern regions.
French: 45 % des cliniques privées sont situées dans le district de Tunis, 20 % dans le sud-est et 13 dans le centre-est; 75 % des lits d'hospitalisation sont à l'est du pays; 1 spécialiste sur 2 est installé dans le district de Tunis, 1 sur 4 dans le centre-est et plus de 85 % dans les régions de l'est.
English: That is an excellent example of regional cooperation in response to the global economic and financial crisis, and we hope that such positive policy responses can be replicated on a global scale through existing international institutions.
French: C'est là un excellent exemple de coopération régionale pour faire face à la crise financière et économique mondiale et nous espérons que ces réponses politiques positives pourront être reproduites à l'échelle mondiale au travers les institutions internationales existantes.
English: Most shareholders in large  public companies do not have a substantial degree of involvement in the  management of the company.
French: La plupart des actionnaires  des grandes sociétés publiques n'ont pas un degré important de  participation aux affaires de la compagnie.
English: Inspired by his travels, Thomas Henkelmann likes to break down boundaries between products and to create surprising combinations, such as his champagne sauerkraut accompanied by a seafood mousseline.
French: Inspiré par ses voyages, Thomas Henkelmann aime abolir les frontières entre les produits et créer des mariages surprenants, telle sa choucroute au champagne accompagnée d’une mousseline de fruits de mer.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_fs_fd_068304-eng.pdf] Pages: 4, Size: 46 K, Date: 2004-02-06 Conditional Approval of Replagal™ (agalsidase alfa) Fact Sheet What is Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_fs_fd_068304-fra.pdf] pages : 4, taille : 55 K, date : 2004-02-06 Autorisation de ReplagalMC (agalsidase alfa) avec conditions Feuille d'information Qu'est-ce que ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: Changing demographics also mean we can benefit from the talent of a more diverse population.
French: Par ailleurs, l'évolution démographique nous offre l'occasion de tirer profit du talent d'une population plus diversifiée.
English: Thanks to EQUAL, they now have full-time jobs and can either opt for a schedule from 7.30 to 15.30 or from 10.45 to 18.45.
French: GrÃ¢ce Ã EQUAL, ces travailleuses ont Ã prÃ©sent des emplois Ã temps plein et peuvent choisir entre un horaire de 7h 30 Ã 15h30 ou de 10h 45 Ã 18h 45.
English: • Psychosocial support
French: • Soutien psychosocial;
English: Contact Guillaume Cliche, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-2085.
French: Personne-ressource Guillaume Cliche, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-2085.
English: Iraq submitted a separate response in respect of each claim in May 2001.
French: Conformément aux instructions du Comité, le texte de l'ordonnance de procédure 1 a été communiqué à l'Iraq et aux requérants.
English: More on this later, but I want to tell you how much I appreciate your support on what continues to be a difficult file.
French: Je reviendrai là-dessus plus tard, mais j'aimerais tout de suite vous dire à quel point j'apprécie votre soutien dans ce dossier, qui demeure encore délicat.
English: Since it transpires already from the Government's reply that these four individuals would have been re-arrested for the same reasons for which they had been detained for a period of up to 11 years without charge or trial, it does not make any difference for the classification of these cases under category I whether Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim had been briefly released or have simply continued to remain in custody despite a court order to the contrary.
French: Étant donné qu'il ressort déjà de la réponse du Gouvernement que ces quatre personnes auraient été encore arrêtées pour les motifs qui avaient déjà conduit à leur détention pendant une période de 11 années sans inculpation ni jugement, le fait que MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim ont été brièvement relâchés ou sont tout simplement restés en garde à vue malgré une ordonnance judiciaire de libération ne fait aucune différence en ce qui concerne le classement de leur cas dans la catégorie I.
English: As chair of the Canadian Paediatric Society's Infectious Disease and Immunization Committee, she is a strong advocate for a national immunization strategy.
French: Présidente du Comité sur l'immunisation et les maladies infectieuses de la Société canadienne de pédiatrie, elle s'est fait l'ardente avocate d'une stratégie nationale d'immunisation.
English: Not qualifying as a « private issuer » could decrease the value of the shares in the eyes of a buyer not wanting to be subject to procedures of the Quebec Securities Act regarding the issuance and transfer of shares.
French: Le défaut de s'assurer d'être conforme à la loi peut faire diminuer la valeur des actions aux yeux d'un acheteur ne voulant pas être assujetti aux dispositions de la Loi sur les Valeurs Mobilières.
English: Lists of electors from provincial and territorial elections are also used to update the Register.
French: Il est à noter qu’il n’y a pas de couplage entre la base de données d’Élections Canada et celles de ces fournisseurs de données.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/830)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/830)
English: Commission Letter addressed to Cogeco Cable Canada Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Cogeco Cable Canada Inc.
English: Offences and penalties in relation to election finances imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections financier principal agit est coupable d’une infraction et est passible :
English: Measures have been envisaged to improve border biosecurity without disrupting the cross-border movement of people and agricultural goods, which include not only improving current legislation and cooperation between the parties involved in customs checks, but also providing technical assistance to developing countries, so that they can meet Community standards.
French: Des actions ont été envisagées en vue d'améliorer la biosécurité aux frontières sans perturber les mouvements de personnes et de marchandises agricoles. Elles comprennent non seulement l'amélioration de la législation actuelle et de la coopération entre les acteurs impliqués dans les contrôles aux douanes, mais aussi l'envoi d'assistance technique aux pays en voie de développement afin qu'ils puissent satisfaire aux normes communautaires.
English: PART B Description of the Study
French: SECTION B Description de l’étude
English: On 18 December this Brigade was disposed with the Winnipeg Grenadiers covering the south-west and west coasts of the island, the Royal Scots in reserve in the Wan Chai Gap-Mount Parish area, the 2/14 Punjab in Victoria City and a company of the Middlesex around Leighton Hill.209 The Winnipeg Grenadiers' headquarters was at Wan Chai Gap; their "D" Company was now back. in Brigade Reserve at Wong Nei Chong.
French: L'attaque échoua et la compagnie "D" perdit 101 hommes, soit 206 26 tués et 75 blessés; elle se replia sur le fort Stanley vers la fin de l'après-midi . Vers le même moment, Wallis ordonnait aux Rifles de relever les artilleurs qui, devenus fantassins, défendaient un secteur du front.
English: This colloquy presented and discussed measures taken for the protection of the heritage against theft, vandalism and fire. It evaluated them in the general context of the protection and the conservation of historic buildings in Europe.
French: Le colloque visait la présentation et discussion des mesures prises contre le vol, le vandalisme et les incendies, et a proposé l'examen de leur efficacité dans le domaine de la protection et conservation du patrimoine culturel en Europe.
English: (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: d) D'encourager fortement les chefs de département et de bureau à continuer de sélectionner des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats, et les directeurs de programme à faire le nécessaire pour que les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes soient atteints, ainsi que de suivre et évaluer les résultats qu'ils obtiennent à cet égard ;
English: This undermining of the Community must not create a precedent.
French: Ce coup porté à la Communauté ne doit pas créer un précédent.
English: The Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons establishes procedures for the treatment of young persons in conflict with the law, such as the magistrates courts, the juvenile courts and the juvenile division of the appeal court.
French: La loi sur la protection de l'enfance a créé des institutions pour connaître des affaires de jeunes en conflit avec la loi pénale, comme les juges de paix, les juges pour adolescents en conflit avec la loi pénale et, en deuxième instance, la chambre des mineurs de la cour d'appel.
English: With the United Nations Tribunal, the principle of a double degree of jurisdiction is fully respected.
French: Avec le Tribunal des Nations unies, le principe du double degré de juridiction est pleinement respecté.
English: • Tracers light up the night sky
French: • Des traceuses illuminent le ciel
English: The Cold War Homefront, Gallery 4.
French: Le front intérieur de la guerre froide, Galerie 4.
English: To find out more information on the Green Procurement Policy and to access these resources, please visit: www.pwgsc.gc.ca/greening/
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Politique d’achats écologiques, veuillez consulter le site Web à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/
English: The technical qualification of a Patent Agent is often more important and useful to a client than the general legal training that may be obtained in law school.
French: La qualification d’un agent de brevets est souvent plus importante et utile pour le client que la formation juridique générale qu’on obtient à la faculté de droit.
English: Chairman of the Dakar African regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance (January 2001).
French: Président du Comité scientifique préparatoire à la Conférence régionale de Dakar sur le racisme (janvier 2001).
English: (71) The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of PRONAT, determine the numbers and categories of children working informally or formally in the economy, and take all necessary measures to protect children from economic exploitation.
French: 71) Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation du PRONAT, de déterminer le nombre et les catégories d'enfants travaillant dans le secteur de l'économie parallèle et dans le secteur structuré, et de prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des enfants contre l'exploitation économique.
English: Also, researchers have demonstrated that a decrease in the use of one class of antibiotics is associated with a decrease in bacterial resistance to that same class of antibiotics (D.E. Low, unpublished data) (Figure 3.1).
French: Les chercheurs ont aussi montré qu’un déclin de l’utilisation dans une catégorie d’antibiotiques est associé à un déclin de la résistance bactérienne à cette même catégorie d’antibiotiques (D.E. Low, données non publiées) (figure 3.1).
English: As a result, when staff members were transferred out of office, their accumulated knowledge and experience was lost.
French: Par conséquent, lorsque des membres du personnel étaient mutés ailleurs, les connaissances et l'expérience qu'ils avaient acquises ne servaient à rien.
English: Saskatoon, July 22, 2004 JIM HARRISON  Project Manager [31-1-o] SCOR VIE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of SCOR Vie, a company incorporated under the laws of France, intends to make an application pursuant to subsection 579(1) of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accidents and sickness insurance, in each restricted to the business of reinsurance, under the English name " SCOR Vie " and under the French name " SCOR Vie ".
French: Saskatoon, le 22 juillet 2004 Le gestionnaire de projet  JIM HARRISON [31-1-o] SCOR VIE AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que SCOR Vie, une compagnie constituée en vertu des lois françaises, a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, et accident et maladie, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous le nom anglais « SCOR Vie » et sous le nom français « SCOR Vie ».
English: Among other activities contributing to this priority will be the continued efforts deployed through Canada's participation in Europe's navigation satellite program, GalileoSat, a joint undertaking by the European Space Agency (ESA) and the European Union, and the support to Canadian industry's participation in the ESA ARTES program to advance and demonstrate new telecommunications products and services.
French: D'autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Union européenne. En outre, le Canada appuiera la participation de l'industrie canadienne au programme ARTES de l'ESA qui vise à perfectionner de nouveaux produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: The insolvency law should specify the insolvency representative's duties and functions with respect to the administration of the proceedings and preservation and protection of the estate, [including continued operation of the debtor's business].
French: Elle devrait spécifier les obligations et les fonctions du représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne l'administration de la procédure ainsi que la préservation et la protection de la masse [y compris la poursuite de l'exploitation de l'entreprise du débiteur].
English: General correspondence relating to and in support of admissibility activities, including letters, briefing notes and ministerial correspondence; policies, quality assurance reports, statistics, directives, manuals, forms, operational memoranda on inadmissibility functions; the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, proposed amendments thereto, historical amendments and regulatory impact analysis statements (RIAS), and other related statutory instruments. Note:
French: Correspondance générale concernant les activités d'admissibilité, y compris les lettres, les notes d'information et la correspondance ministérielle; politiques, statistiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant les fonctions d'interdiction de territoire; Loi et Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, modifications législatives et réglementaires proposées, modifications antérieures et résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), et autres textes réglementaires pertinents. Nota :