ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP supports the development of national plans and capacities to destroy and dispose of weapons from surplus stockpiles, including the development of technical plans and capacities, the identification and acquisition of required equipment and infrastructure, identification of appropriate destruction methods and development of training material.
French: Le PNUD aide les pays à se doter de programmes et de moyens qui leur permettent de détruire et d'éliminer des armes provenant de stocks excédentaires, notamment à développer des projets et des aptitudes techniques, à identifier et à se procurer le matériel et les infrastructures dont ils ont besoin, à trouver des méthodes de destruction adaptées et à mettre au point du matériel de formation.
English: A "Detail" code is required only if the release, disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring (codes "M1", "M2", and "M3" in the "Basis of Estimate" field).
French: Ils ne sont requis que si les données relatives aux rejets, à l'élimination ou au recyclage ont été obtenues par un procédé de contrôle ou de mesure directe (codes " M1, M2, M3 " dans le champ de la " méthode d'estimation ").
English: Moreover, there is growing interest in the Committee's work, in part because of (a) renewed consideration of nuclear power in response to concerns about energy security and global warming; (b) apprehension about the potential human and environmental impact of accidents and of radioactive waste; (c) threats related to nuclear and radiological weapons; (d) new applications of radiation in medicine, research, agriculture and industry; and (e) the effects of radiation at low rates of exposure.
French: Les travaux du Comité suscitent en outre un intérêt croissant, et cela pour plusieurs raisons : a) regain d'actualité de l'énergie nucléaire sur fond d'insécurité énergétique et de réchauffement climatique; b) inquiétudes liées aux conséquences humaines et environnementales des accidents nucléaires et aux déchets radioactifs; c) dangers des armes nucléaires et radiologiques; d) nouvelles utilisations des rayonnements ionisants en médecine et dans la recherche, l'agriculture et l'industrie; e) effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
English: Photos provided courtesy of: pp.10–11, Nova Scotia Tourism; pp.16, Ottawa Valley SAR Dog Association Opinions and facts printed in the magazine are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the opinions or policies of the Secretariat.
French: Photographies : p.10 et 11, Tourisme Nouvelle-Écosse; p.15, Ottawa Valley SAR Dog Association. Les opinions et les faits relatés dans cette revue relèvent des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions ou politiques du Secrétariat.
English: In these instances, the applicant cannot submit a Transitional DIN PLA.
French: Dans ces cas, le demandeur ne peut pas soumettre une demande de licence de mise en marché de type transitoire.
English: The fashion of drawing fractals is a memory of the past (it was probably linked to the first appearance of computers able to collate the computing power for the needed calculations and the display capacity for complex images).
French: La mode des fractales a un peu passé (elle était certainement liée à l’apparition d’ordinateur capable pour la première fois de cumuler les calculs nécessaires et l’aptitude à afficher des images complexes).
English: Firms subject to a competitive system must respect two major constraints: demand substitution and supply substitution.
French: Les entreprises soumises à un système concurrentiel doivent en effet respecter deux grandes contraintes : la substituabilité au niveau de la demande et de l'offre.
English: To the best of your knowledge, is there an OVERALL federal government initiative regarding HIV/AIDS?
French: 140: * À ce que vous sachiez, est-ce qu'il existe une initiative D'ENSEMBLE du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida?
English: In recent years, government authorities have shown a growing and sustained interest in establishing mechanisms to strengthen the protection and promotion of human rights.
French: Ces dernières années, les autorités gouvernementales ont constamment manifesté un grand intérêt à l'égard de la création de mécanismes propres à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: We have time and again raised our voice in support of the right of the Palestinian people to self-determination and to establish their own independent state on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous avons à maintes reprises élevé la voix pour appuyer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement de son propre État indépendant sur son territoire national, avec comme capitale Al Qods Al Charif.
English: Article 65 The conclusions of the Fora shall be adopted by consensus.
French: Article 65 Les conclusions des forums sont adoptées par consensus.
English: It was expected to be unveiled last month by the National Trust Council (NTC).
French: Ce code décrit comment l'information sur les utilisateurs peut être recueillie et partagée électroniquement par les compagnies8.
English: - United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., as available at http://www.ams.usda.gov/poultry/standards
French: http://europa.eu.int/eur-lex);  − United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., (États-Unis d'Amérique, norme AMS 70 200 et suiv.
English: Serving the community with words Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Des mots mis au service de la communauté jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: During her ab-sence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Sec-retary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim.
English: These data indicate the presence of live virus despite the presence of antibodies to WNV and raises concern about a potential risk for transfusion transmission although they do not provide proof whether blood components obtained from individuals at this stage of infection can transmit WNV.
French: Ces données indiquent la présence de virus vivants malgré le titrage d'anticorps anti-VNO positif et signalent un risque potentiel de transmission par transfusion même si elles ne prouvent pas que les constituants sanguins des personnes à ce stade d'infection peuvent transmettre le VNO.
English: Moreover, technological developments have made it easier to "unbundle" the electricity sector, separating the generation of power from its distribution and marketing to the final consumer and allowing different bodies to compete in the provision of these different services.
French: Comme l’ont montré les nombreux scandales qui ont éclaboussé différentes entreprises dans les pays développés, même les organes de réglementation les plus compétents et le contrôle exercé par les actionnaires n’ont pas permis de détecter certaines irrégularités avant qu’il soit trop tard.
English: Elizabeth Cleaver’s many awards include the Canadian Association of Children’s Librarians’ (CACL) Amelia Frances Howard-Gibbon Medal for outstanding illustration for The Wind has Wings:
French: Parmi les nombreux prix que Elizabeth Cleaver a remportés, mentionnons le prix Amelia-Frances-Howard-Gibbon, de l’Association canadienne des bibliothécaires pour les enfants, pour ses illustrations remarquables dans The Wind has Wings :
English: If you cannot find anything here then the only thing left is a bench in the park.
French: Pour celui qui n’y trouve rien, il ne reste que le banc dans un parc.
English: The partnership has a natural synergy for the Alliance.
French: Ce partenariat est une évidence pour l'Alliance : Renault et Nissan fondent leur relation depuis 10 ans sur le respect de la diversité.
English: Figure 1 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 - Canada: 1924-1996 Figure 2 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 - Canada: 1980-1996 Figure 3 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Age Group - Canada: 1980-1996 Figure 4 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin - Canada: 1980 and 1996 Figure 5 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Main Diagnostic Site - Canada: 1985-1996 Figure 6 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin - Provinces/Territories: 1996 Figure 7 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Age Group and Origin - Canada: 1996 (n=1,849) Figure 8 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin and Main Diagnostic Site - Canada: 1996 (n=1,849)
French: Figure 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1924-1996 Figure 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1980-1996 Figure 3 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge - Canada : 1980-1996 Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - Canada : 1980-1996 Figure 5 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal - Canada : 1985-1996 Figure 6 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - provinces/territoires : 1996 Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 1996 (n=1 849) Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose selon l'origine et le site diagnostique principal - Canada : 1996 (n=1 849)
English: I have news for both groups. Results are an infinitely better litmus test for our ideas than ideology.
French: Aux uns et aux autres, je dirai ceci : pour mettre à l’épreuve nos idées, les résultats sont beaucoup plus éloquents que les idéologies.
English: When would you like to stay at the Sheraton Miyako Hotel Osaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Miyako Hotel Osaka ?
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Association Canadienne FranÃ§aise de L'Ontario Conseil Regional Hamilton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario - conseil rÃ©gional Hamilton
English: Directive 94/47/EC should therefore be replaced by a new up to date directive.
French: En conséquence, il y a lieu de remplacer la directive 94/47/CE par une nouvelle directive actualisée.
English: More recently, there was the Datar photographic campaign (in addition to the monographic work, two books were published by Hazan in 1985 and 1989), as well as the work of the "Observatoire du Paysage" (landscape monitoring centre - "Séquences", also published by Hazan).
French: Plus près de nous, c’est la mission photographique de la Datar (en plus des travaux monographiques, deux livres ont été publiés en 1985 et en 1989 chez Hazan) à laquelle il faut ajouter la mission de l’Observatoire du paysage (publication de Séquences chez Hazan également).
English: When the quality of life is good, the CF team is ready for anything."  -30-
French: Si elle jouit d’une bonne qualité de vie, l’équipe des FC sera parée à toute éventualité.
English: The Committee noted that more than 50 countries had participated in World Space Week in 2006 and that the theme of the activities for 2006 had been “Space for saving lives”.
French: Il a noté que plus de 50 pays y avaient participé en 2006 et que le thème des activités avait été “Sauver des vies grâce à l'espace”.
English: I must say that there is nothing I would have put differently, especially when I have in my hand two pages of conclusions reached during the meeting of justice and foreign affairs ministers in Luxembourg last week.
French: Je dois dire qu'il ne s'y trouve pas un seul point que j'aurais voulu formuler différemment, d'autant que j'ai en main les deux pages de conclusions rédigées à l'issue de la réunion des ministres de la Justice et des Affaires intérieures qui s'est tenue la semaine dernière à Luxembourg.
English: The prevalence varies markedly from country to country.
French: La prévalence varie remarquablement d’un pays à l’autre.
English: This liability applies to any entity which is capable of enjoying rights and bearing duties under Icelandic law, including joint stock companies, private limited liability companies, companies with mixed liability of owners, European Interest Groupings, partnership companies, co-operative societies, associations, independent foundations, administrative authorities, institutions and municipal authorities (Section 19b).
French: Cela est applicable à toutes les entités capables de jouir de droits et de s’acquitter de devoirs dans le cadre de la législation islandaise, y compris les sociétés par action, les sociétés privées à responsabilité limitée, les entreprises à responsabilité mixte, les Groupes d’intérêts européens, les partenariats, les sociétés coopératives, les associations, les fondations indépendantes, les autorités administratives, les institutions et les autorités municipales (article 19 b).
English: ◦ Reports on Plans and Priorities
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion
English: They introduced innovations that were entirely new to Canada or, in some instances, new to the world.
French: 100 des fabricants canadiens ont introduit avec succès sur le marché des produits ou des procédés nouveaux ou nettement améliorés (graphique 7).
English: (b) Upgrading of emergency response.
French: b) Amélioration de la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: This tool will enable citizens to understand the objectives and progress of this reform, which is one of the results of the new Financial Constitution voted through the Organic Law of August 1st, 2001.
French: Cet outil permettra aux citoyens de comprendre et de suivre la réforme issue de la nouvelle constitution financière, votée dans la loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances.
English: Broadcasting of distress calls and the use of scarecrows and predator models, such as hawk-shaped kites, will repel birds.
French: La diffusion d’appels de détresse et l’emploi d’épouvantails ainsi que d’effigies de prédateurs telles que des cerfs-volants ayant la forme d’éperviers, tout cela repoussera les oiseaux.
English: The new legislation simplifies the rules for forming an association and makes them more transparent; it states that associations can be dissolved only through due legal process and only in certain, predefined, circumstances.
French: La nouvelle législation simplifie les règles pour la constitution d’une association et en augmente la transparence; elle établit que la dissolution d’une association ne peut intervenir que par voie de justice et dans des cas spécifiquement prévus.
English: A retirement savings plan, called The Canada RSP has also been created to currently hold Government of Canada nonmarketable securities as investments under the same plan.
French: Un régime d'épargne-retraite appelé le RER du Canada a aussi été créé pour permettre aux souscripteurs de détenir maintenant des titres du gouvernement du Canada non négociables comme placements sous le même régime.
English: The four issues that were addressed were:
French: Ces trois enseignements ont trait aux sujets suivants : < L'établissement de relations (y compris au sein de la famille et dans le cadre de partenariats de collaboration);
English: (on the Second World Assembly on Ageing)
French: MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES
English: She advised another participant that when asked to provide names to trace blood donations that they should consider what might happen to that information.
French: Elle a mis en garde un autre participant que lorsqu’on lui demande de donner des noms pour retracer les dons de sang, il faut considérer ce qui pourrait arriver à cette information.
English: The third mechanism (Fig.
French: Le troisième mécanisme (fig. 5) est le contrecoup actuel des fortes variations de la fécondité dans le passé, c’est-à-dire d’une croissance exceptionnelle de la fécondité qui a duré deux ou trois décennies avant de retomber.
English: Pierre Deschamps, PRE member Member of the Canadian Human Rights Tribunal Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Christian Sylvain Director, Corporate Policy and Planning, National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Fern Brunger, Council Member Assistant Professor, Memorial University Health Canada Brian Foran Director, Office of Health and the Information Highway International Advisor to the Group William W Lowrance International Consultant in Health Policy and Ethics, Geneva, Switzerland Canadian Institutes of Health Research Patricia Kosseim- PAC Chair A/Director, Ethics Office Sheila Chapman Senior Policy Advisor, Ethics Office Mylène Deschênes Ethics Policy Advisor, Ethics Office Sylvie Burion Project Officer, Ethics Office
French: Pierre Deschamps, Membre du GER Membre du Tribunal canadien des droits de la personne Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Christian Sylvain Directeur Politiques et planiﬁcation Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH): Fern Brunger, Membre du conseil Professeure agrégée, Université Memorial Santé Canada Brian Foran Directeur, Bureau de la santé et inforoute Conseiller international William W Lowrance Consultant international en matière de politique de la santé et d’éthique Genève, Suisse Instituts de recherche en santé du Canada Patricia Kosseim, Présidente du comité Directrice par intérim, Bureau de l’éthique Sheila Chapman Analyste principale des politiques, Bureau de l’éthique Mylène Deschênes Conseillère, Politiques en matière d’éthique, Bureau de l’éthique Sylvie Burion Agente de projets, Bureau de l’éthique
English: Urges international financing institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, to accord high priority to projects to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial;
English: • improving the quality, safety and relevance of basic education, including life skills training; removing barriers that prevent closing the gender gap; providing education for the prevention of HIV/AIDS; providing education for girls and boys in conflict, post-conflict and/or emergency situations.
French: • l’amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l’éducation de base, ce qui inclut la formation liée aux compétences de la vie courante; l’élimination des obstacles qui empêchent la réduction des inégalités entre les sexes; l’éducation visant la prévention du VIH/sida; l’éducation aux filles et aux garçons qui vivent une situation de conflit, d’après conflit ou d’urgence.
English: * The present document, in conjunction with A/S-23/2/Add.1, is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: * Avec le document A/S-23/2/Add.1, le présent document est le rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la reprise de sa troisième session.
English: Lumber Web Windoor Web Canadian Window and Door Manufacturers Association Quebec Wood Export Bureau (Q-Web) Maritime Lumber Bureau (MLB).
French: Lumber Web Windoor Web Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres. Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-Web). Maritime Lumber Bureau (MLB).
English: • the establishment phone and fax numbers;
French: • les numéros de téléphone et de télécopieur de l'établissement;
English: Both inns are located in the same Lizana seat, 6 and 8.
French: Les deux auberges sont situées dans le mêmes siège, 6 et 8 de Lizana.
English: Data by Topic Agriculture and Fisheries Demography and Population Development Economic Projections Education and Training Energy Environment Finance General Statistics Globalisation Health Industry and Services Information and Communication Technology International Trade and Balance of Payments Labour Monthly Economic Indicators National Accounts Non-member Economies Prices and Purchasing Power Parities Productivity Public Sector, Taxation and Market Regulation Regional Statistics Science, Technology and Patents Social and Welfare Statistics Statistical Methodology Transport Top of page Don't miss
French: Données par thème Agriculture et pêcheries Comptes nationaux Démographie et population Développement Echanges internationaux et balance des paiements Economies non-membres Education et formation Energie Environnement Finances Indicateurs économiques mensuels Industrie et services Marché du travail Mondialisation Méthodologie statistique Prestations et statistiques sociales Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) Productivité Projections économiques Santé Science, technologie et brevets Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés Statistiques générales Statistiques régionales Technologies de l'information et télécommunications Transports Haut de la page Ne manquez pas
English: I believe that during this period we have succeeded in raising awareness of the problems affecting the Polish soft fruit market and convincing most Members of the House of the need to introduce appropriate support mechanisms. Such mechanisms would serve to restructure the sector and improve its competitiveness.
French: Je pense que nous sommes parvenus, au cours de cette période, à faire prendre conscience des problèmes que rencontre le secteur polonais des fruits à baies et à convaincre la plupart des députés de cette Assemblée qu'il est nécessaire d'introduire des mécanismes d'aide adéquats, qui permettent de restructurer le secteur et d'améliorer sa compétitivité.
English: We recycle and we use energy-efficient light bulbs.
French: L'hôtel recycle et utilise des ampoules à économie d'énergie.
English: One problem is where data do not systematically distinguish between catch taken on the high seas and in areas under national jurisdiction.
French: L'un des problèmes est que parfois les données ne font pas systématiquement la distinction entre les captures faites en haute mer et dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: European Parliament resolution on China’s policy and its effects on Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique de la Chine et ses effets sur l’Afrique.
English: • Determining the degree to which domestic and international sources are contributing to observed levels of POPs in Canada.
French: • Établir dans quelle mesure les sources nationales et internationales contribuent aux niveaux de POP observés au Canada.
English: You can rest assured that throughout this process — and as we develop a broader action plan for our oceans — Canadians and the Standing Committees for both the Senate and the House of Commons will be consulted.
French: Nous pouvons vous garantir que, tout au long de ce processus, et à mesure que nous élaborerons un plan d’action plus large pour nos océans, les Canadiens et les comités permanents du Sénat et de la Chambre des communes seront consultés.