ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the text mentions the idea of using local support capacities and NGOs active in the field, which allows the use of expertise and knowledge of local conditions for a faster and better response to humanitarian emergencies.
French: En outre, le texte évoque l'idée d'utiliser les capacités d'aide locale et les ONG actives dans ce domaine, ce qui permet l'utilisation de leur expertise et de leurs connaissances des conditions locales en vue d'une réponse plus rapide et plus efficace aux urgences humanitaires.
English: Objective 3: Enhancement of the contribution of older persons to development in their role as caregivers for children with chronic diseases, including HIV/AIDS, and as surrogate parents.
French: Objectif 3 : Renforcer la contribution que les personnes âgées apportent au développement en soignant des enfants atteints de maladies chroniques, notamment du VIH/sida, ainsi que leur rôle en tant que parents de substitution.
English: In the case of the Climate Change Action Plan and Climate Change Secretariat, convergence on the need for action on this issue between the two primary departments—NRCan and Environment—in basic values and premises actually contributed to greater tension between the two departments.
French: Dans le cas du Plan d’action pour le changement climatique et du Secrétariat du changement climatique, le besoin commun d’agir des deux principaux ministères—RNCan et Environnement Canada—concernant cet enjeu a en fait contribué à faire augmenter la tension entre les deux ministères.
English: Members of the former are elected for five-year terms under direct and universal suffrage, whilst members of the latter are appointed.
French: Les membres de la première assemblée sont élus pour cinq ans au suffrage direct et universel, tandis que les membres de la seconde sont nommés.
English: However, this means that strategies have not been developed to promote the more positive outcomes - self-esteem, respect for self and others, non-exploitive sexual satisfaction, rewarding human relationships and the joys of desired parenthood.
French: C'est pour cela qu'on n'a pas élaboré de stratégies pour promouvoir des résultats plus positifs : estime de soi et respect des autres, satisfaction sexuelle obtenue sans exploiter quiconque et sans être exploité, relations humaines enrichissantes et joies de la maternité ou paternité désirée.
English: Although Aboriginal-specific treatment approaches have been developed (e.g., healing lodges), Aboriginal offenders cannot participate or be placed within a lodge if they are classified as high-risk.
French: Malgré la mise au point d 'approches de traitement spécifiques aux Autochtones (les pavillons de ressourcement, par exemple), les délinquants autochtones ne peuvent y participer ou y être placés s'ils ont reçu un classement de risque élevé.
English: • Distributors will have an additional bidding limit for the total amount of bids they submit on behalf of customers.
French: • Les distributeurs auront une limite de soumission additionnelle pour l’ensemble des soumissions qu’ils présentent pour le compte de leurs clients.
English: This article grants, for five types of proceedings, exclusive jurisdiction to the courts of the contracting State which has the closest connection to the proceeding.
French: Cet article confère, pour cinq types d’actions, compétence exclusive aux juridictions de l’État contractant qui présente le lien le plus étroit avec l’action.
English: Mobile Repair Party Requirements - Number 14
French: Exigences des équipes mobiles de réparation - Numéro 14
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence of personal data which regard him or her even if not yet registered, and their communication in an intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence de données personnelles le concernant, même si elles n'ont pas encore été enregistrées ou communiquées sous forme intelligible.
English: The obligations in Article 4 shall take effect twelve months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet douze mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: (a) The establishment of a generalized system of flexible periodicity, or general acceptance of combined reports;
French: a) Établissement d'un système généralisé prévoyant une périodicité souple ou l'acceptation générale de soumettre plusieurs rapports en un seul document;
English: This will allow space for other personal items to be placed in the same bin.
French: Cela laissera de l’espace dans le bac pour y mettre d’autres articles personnels.
English: A taxpayer supporting a spouse or common-law partner is entitled to a tax credit of 16 per cent of the spouse or common-law partner amount.
French: 3) Un contribuable ayant un conjoint ou un conjoint de fait à sa charge peut se prévaloir d’un crédit d’impôt équivalant à 16 % du montant pour conjoint ou conjoint de fait.
English: They provided their insight for our "Lessons Learned as a New Investigator" seminar where they provided their "Top 10 Lessons Learned" to provide tips and advice on building a successful career as a research scientist.
French: Ils ont participé à notre séminaire « Leçons apprises en tant que nouveau chercheur » en présentant leurs dix principales leçons apprises et en donnant des trucs et des conseils sur la réussite d’une carrière de chercheur scientifique.
English: To supplement the decisions taken under item 4 (c) (iii) above, WP.1 stated that it intended to adopt a provision for the Vienna Convention before developing a more elaborate recommendation for R.E.1 on the basis of document TRANS/WP.1/2001/31.
French: En complément des décisions prises sous le point 4 c) iii) ci-dessus, le WP.1 a précisé qu`il entendait d'abord adopter une disposition dans la Convention de Vienne avant d'élaborer une recommandation plus développée pour la R.E.1 sur la base du document TRANS/WP.1/2001/31.
English: The process will continue next year.
French: Il va être poursuivi l'année prochaine.
English: Article 28 of the Declaration provides, “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.” That requires that we put an end to the insolent opulence of a few and the extreme poverty of millions in order to build a just society that respects all forms of life.
French: L'Article 28 de la Déclaration stipule que « toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: The web sites of many of these large organizations have useful links, newsletters, market information and services that serve the fine craftsperson in business.
French: Les sites Web de plusieurs de ces grandes organisations ont des liens, des bulletins, de l’information sur les marchés et des services utiles à l’artisan en affaires.
English: Departments were asked to repeat the exercise by March 31, 2000, for the 1999-2000 Public Accounts and to provide their assessment of the draft policy based on two years of experience with the reporting mechanism.
French: On a demandé aux ministères de répéter ce travail d’ici au 31 mars 2000 pour les Comptes publics de 1999-2000 et de faire l’évaluation de l’ébauche de la politique après avoir appliqué, pendant deux ans, le mécanisme d’établissement des rapports.
English: Significant outcomes include the NEB's ability to integrate financial and non-financial information and the implementation of sound risk management practices.
French: Parmi les résultats importants atteints, il convient de mentionner la capacité de l'ONÉ d'intégrer l'information financière et non financière et la mise en œuvre de saines pratiques de gestion des risques.
English: This committee serves as a focal point to ensure consistent planning and communication between missions and Headquarters as well as with other departments that have staff overseas.
French: Ce comité sert de plaque tournante pour garantir la planification et la communication entre les missions et l'administration centrale ainsi qu'entre le Ministère et d'autres ministères dont certains fonctionnaires travaillent à l'étranger.
English: Journal of Community Practice, 3(3/4): pp. 69-99. Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: « Les partenariats, la délégation et le partage des pouvoirs : répercussions sur la gestion », OPTIMUM, La revue de gestion du secteur public, 24, no 3, hiver 1993, p.
English: Alternatively, the manager may issue a conditional certificate of compliance to verify that a site has been remediated in accordance with prescribed risk-based standards, environmental impact requirements and any other applicable conditions.29
French: Lorsque les lieux ont été assainis de manière satisfaisante, le directeur peut délivrer un certificat de conformité attestant que les lieux ont été assainis conformément aux seuils prévus et à toute autre condition applicable.
English: Armed Forces strength, which had dropped from 120 000 to 100 000 in the PEARSON years, was slashed by the Trudeau government to 78 000 men and women in the regular forces and less than 20 000 in the reserves.
French: L'effectif des Forces armées, qui est passé de 120 000 à 100 000 personnes sous le gouvernement PEARSON, est réduit par le régime TRUDEAU à 78 000 hommes et femmes dans la force régulière et à moins de 20 000 réservistes. Jusque vers la fin des années 70, les programmes de rééquipement demeurent languissants.
English: In order to achieve complete harmonization with the UN Model Regulations it is proposed to add SP 274 in column 6 of Table A for:
French: Pour assurer une harmonisation complète avec le Règlement type de l'ONU, il est proposé de supprimer la mention 274 de la colonne 6 du tableau A pour les rubriques ci-après:
English: Vegetative reproduction appears to be important, with clumps able to produce new flowering stems yearly.
French: La reproduction végétative semble jouer un rôle important, les touffes étant capables de produire de nouvelles tiges à fleurs chaque année.
English: 3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition – type vegetation 3160 Natural dystrophic lakes and ponds 3170 * Mediterranean temporary ponds 3180 * Turloughs 3190 Lakes of gypsum karst 31A0 * Transylvanian hot-spring lotus beds 32.
French: 3150 Lacs eutrophes naturels avec végétation du Magnopotamion ou Hydrocharition 3160 Lacs et mares dystrophes naturels 3170 * Mares temporaires méditerranéennes 3180 * Turloughs 3190 Lacs de karst gypseux 31A0 * Lits de lotus transylvaniens de sources chaudes 32.
English: For those below the PA level and for minor or housekeeping changes, changes may be proposed or recorded in the system through a technical adjustment.
French: Les autres changements ou les changements mineurs d’ordre administratif peuvent être proposés ou inscrits au moyen d’un rajustement technique.
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: • en incluant les engagements pris dans la SDD aux ententes de gestion du rendement des cadres;
English: The appellant's representative claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8516.31.10 as parts of hair dryers.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.31.10 à titre de parties de sèche-cheveux.
English: Our task is to help you to overcome all logistical and bureaucratic obstacles and we will render you personal contacts to the desired internships or language institutions.
French: Nous vous apportons notre aide en ce qui concerne les difficultés bureaucratiques ainsi que les problèmes d’organisation. Par ailleurs, nous vous mettons en contact avec le lieu de stage ou l’école de langue souhaité.
English: Moreover, rather than simply being service support organizations to the federal family within the regions, Councils are increasingly being called upon to contribute to the federal policy and decision-making process by communicating regional needs and perspectives to Ottawa.
French: De plus, plutôt que d'être seulement des organismes de soutien de service pour la famille fédérale au sein des régions, les Conseils sont de plus en plus appelés à participer au processus fédéral d'élaboration des politiques et de prise de décisions en faisant connaître les besoins et les points de vue des régions à Ottawa.
English: Policies should complement and not counteract each other.
French: Celles-ci devraient se compléter et non pas s'opposer.
English: Thus, until recently, any individual or company could set up a business to collect and use savings, with every imaginable leeway.
French: Ainsi, à une époque récente, toute personne physique ou morale était en mesure de monter des structures de collecte et d'utilisation de l'épargne avec toutes les dérives que l'on imagine.
English: Analyses will be done to assess the effects of cancer on child development.
French: On effectuera des analyses afin d'évaluer les effets du cancer sur le développement de l'enfant.
English: CN also submits that the applicant has not provided the Agency with any evidence that would establish his entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA and, should the Agency determine that a crossing is warranted at the subject location for the applicant, any such requirement should be addressed under section 103 of the CTA.
French: CN fait également valoir que le demandeur n'a fourni aucune preuve à l'Office qui établirait son droit d'obtenir un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC et que si l'Office devait conclure en la nécessité pour le demandeur d'avoir accès à un tel passage à l'endroit en question, une telle exigence devrait être traitée en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: The anniversary we commemorate is one of many activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
French: L'anniversaire que nous commémorons s'inscrit parmi les nombreuses activités du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies.
English: For instance, SEMATECH requires a minimum annual fee of $1 million, and full participation could cost the member as much as $25 million.
French: Par exemple, SEMATECH exige des droits annuels de participation d'au moins un million de dollars et la pleine participation au consortium peut coûter à une société membre jusqu'à 25 millions de dollars.
English: Xaloc Resort is located in the sandy and uncontaminated beaches of Isla Holbox.
French: L'hôtel Xaloc Resort est situé sur l'une des magnifique plage de Isla Holbox.
English: In addition, removing riparian and streambank vegetation can affect fish populations by reducing cover, increasing exposure to solar radiation (i.e., increased water temperatures), reducing food availability, decreasing the efficiency of buffering runoff, and increasing bank instability.
French: Perturbation des populations de poisson La construction, l’usage et l’entretien de la route proposée ainsi que des ouvrages enjambant les cours d’eau pourraient perturber les populations de poisson.
English: A single report satisfying the reporting obligations of a State to each human rights treaty to which it is a party could be a long-term objective for the human rights treaty system to explore, without prejudice to the autonomy and effectiveness of individual treaty bodies, in particular as a cost- and resource-saving measure.
French: L'idée d'un rapport unique satisfaisant à toutes les obligations en matière de présentation de rapports que peut avoir un État à l'égard de chaque instrument relatif aux droits de l'homme auquel il est partie pourrait être pour le système des instruments relatifs aux droits de l'homme un objectif à long terme à explorer, sans préjudice de l'autonomie et de l'efficacité des différents organes conventionnels, surtout si l'on y voit une mesure de réduction des coûts et d'économie de ressources.
English: Given the trend of globalization and growing interdependence among countries and their varied demographic situations, migration in the future is likely to remain substantial.
French: Étant donné l'évolution vers la mondialisation et l'interdépendance croissante des pays et vu la diversité de leur situation démographique, les migrations devraient demeurer substantielles dans les années à venir.
English: The decision-makers have to hear your voice.
French: Les décideurs doivent entendre votre voix.
English: Booking.com: hotel The Palace, Sliema , Malta - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: The Palace, Sliema , Malte - 103 Commentaires des Clients.
English: All golf tuition will be by either Ivan, Pepe or Richard.
French: Les professeurs, Ivan, Pepe et Richard se chargent d'organiser les classes de golf.
English: This point is worth stressing as there is an inevitable tendency for democratic governments to opt for immediate spending on programs that are purported to generate great benefits in the future, rather than saving resources because the latter means that a different government may benefit from a former government’s saving efforts and that the latter may be seen as failing to spend on important programs.
French: Il importe d’insister sur ce point à cause de la tendance qu’ont inévitablement les gouvernements démocratiques à vouloir dépenser immédiatement dans des programmes qui promettent d’importants avantages futurs plutôt que d’économiser des ressources — parce que cela signifie qu’un autre gouvernement profitera des efforts du gouvernement précédent — et de l’impression que pourrait donner un gouvernement frugal de ne pas affecter de ressources à des programmes importants.
English: You never came, and you represent the Italian presidency.
French: En ce qui vous concerne, vous n'êtes jamais venu, vous qui représentez la Présidence italienne.
English: WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press.
French: L’OMPI a continué d’élargir et de consolider ses liens avec la presse suisse et internationale.
English: It deals with copyright, as I have just said, and with the exercise of that right which is one of the basic characteristics of what we are going to do in the twenty-first century.
French: Elle s'occupe du droit d'auteur comme je l'ai dit et de l'exercice de cette matière qui est une des caractéristiques fondamentales de ce que nous allons faire dans ce vingt et unième siècle.
English: In fact, more Koreans study English in Canada than any other nationality.
French: En fait, la Corée est le pays d’origine qui compte le plus grand nombre d’étudiants venus étudier l’anglais au Canada.
English: Lieutenant-Colonel Lowell Thomas, commander of Task Force Kabul echoed those sentiments when he said: "Today is also most appropriate as we remember those that have made the supreme sacrifice, as we prepare our memorial to those comrades that have fallen in the line of duty here in Afghanistan to follow the movement of Canada's commitment to the South.
French: Le Lieutenant-colonel Lowell Thomas, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, a exprimé les mêmes sentiments : « Aujourd'hui, c'est l'occasion de commémorer les personnes qui ont fait le sacrifice suprême, en même temps que nous préparons le déplacement du monument érigé à la mémoire de nos camarades qui sont morts en service commandé ici en Afghanistan vers le sud de ce pays.
English: It brings a number of user Interface improvements, added security (including a better display of the exact security status of visited web sites), a waste basket for the window panes you close and - as always - excellent mouse movements for browser commands.
French: Elle apporte un certain nombre d'améliorations de l'interface, une sécurité accrue (avec une meilleure visualisation de la sécurité des sites), une corbeille pour garder les fenêtres fermées lors de la navigation, et toujours les commandes par mouvements de souris.
English: The description of Churchill in Part 5 of Schedule 1 to the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (see footnote 18) is replaced by the following:
French: La description de Churchill, à la partie 5 de l'annexe 1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (voir référence 18) , est remplacée par ce qui suit :
English: The longer you stay and play, the more you learn. What most of us want when we approach a foreign language is quick results without having to work too hard.
French: Le style caricatural des Dokis, son humour, le fait que la méthode soit bâtie comme un jeu, les scénarios inspirés de scènes de la vie courante, tout cela rend cet apprentissage agréable, et même divertissant, sans pour autant en réduire l'efficacité.
English: 15. Apart from medical and humanitarian reasons, functional doctor-patient communication is pre-supposed in the modern legislation and case-law on patients’ rights and informed consent.
French:  15. Abstraction faite des raisons médicales et humanitaires, une communication efficace entre le patient et son médecin est présupposée dans la législation et la jurisprudence actuelles sur les droits des patients et leur consentement éclairé.
English: Please outline the conditions which an individual has to meet under Pakistan's licensing system so as to be legally entitled to purchase a firearm(s).
French: i) Veuillez préciser les critères exigés dans le cadre de cette procédure pour pouvoir acquérir légalement une(des) arme(s).
English: Subspecies Red Knots are currently classified into six subspecies, each with distinctive morphological traits, breeding areas, migration routes, wintering areas, and annual cycles (Piersma and Davidson 1992; Tomkovich 1992, 2001; Piersma and Baker 2000; Piersma and Spaans 2004; Figure 1).
French: Estimations démographiques des Bécasseaux maubèches de la sousespèce rufa dans le sud de l’Amérique du Sud selon des dénombrements aériens effectués entre 1982 et 1985 et entre 2000 et 2006 ......................
English: On the other hand, LS itself, as it progresses, includes forms of literary analysis and appreciation which can be considered as equally "subject-specific" as any topic or approach in a non-linguistic subject.
French: Par ailleurs, à mesure qu’elle progresse, la langue comme discipline couvre des formes d’analyse et d’appréciation littéraire pouvant être considérées tout aussi « spécifiques à une discipline » que n’importe quel sujet d’une discipline non linguistique.
English: On 17 July, the Council held an open debate on children and armed conflict, presided by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem.
French: Le 17 juillet, le Conseil a tenu un débat public sur les enfants et les conflits armés, présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, Pham Gia Khiem.
English: Marc Mayrand, Superintendent of Bankruptcy
French: Marc Mayrand, surintendant des faillites
English: The security situation has since continued to be volatile, with the main airports and seaports remaining closed.
French: La situation est depuis demeurée instable et les principaux aéroports et ports maritimes sont restés fermés.
English: No comments were received following prepublication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de cette publication.
English: Paragraph 2 provides for the criminalization of attempted offences.
French: Le paragraphe 2 prévoit l'incrimination de la tentative.