ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Full Application, the following CIHR application forms (modules) are required:
French: Pour la demande détaillée, il faut inclure les formulaires de demande (modules) des IRSC suivants :
English: • (b) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, the greater of
French: • b) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, le plus élevé des montants suivants:
English: Early departure towards the Jacques Cartier National Park (6 hours drive). Picnic stop on the road to brake in two halfs the long drive.
French: Aujourd'hui, fin du parcours sur cette belle rivière avec la descente d'une section plus "turbulente".
English: These programmes are designed to help improve the quality of basic and specialized secondary education and teacher training colleges.
French: Ces programmes sont conçus à l'effet d'améliorer la qualité de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire spécialisé, ainsi que des écoles normales.
English: Fort Frederick forms part of Point Frederick Buildings National Historic Site of Canada
French: De nos jours, la tour fait partie du parc Macdonald, un très beau parc riverain qui longe la rue King.
English: If you have a driver's licence from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for less than two years, you may be able to start at Level 2 (Class G2).
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par une autre province ou un territoire du Canada, par les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisiez depuis moins de deux ans , vous pourrez peut-être commencer au niveau 2 (catégorie G2).
English: The researchers should clearly use the unstructured approach if they do not know the range of responses before the survey and they expect to obtain much "richer" data from the variety of answers they record.
French: Le chercheur doit évidemment avoir recours à des entrevues non structurées s’il ne connaît pas, avant l’enquête, toute la gamme des réponses et s’il espère obtenir des réponses beaucoup plus « riches » grâce à leur diversité.
English: Safety precautions must Fe-observed to ensure: a. that ropes, chains, and slings are adequate and safe for the purpose for which they are used; and b. that there is no evidence of misuse, abuse or inadequate maintenance.
French: Respecter les mesures de sécurité et s'assurer: a. que les câbles, les chaînes et les élingues sont en bon état et que l'usage qu'on en fait correspond à celui pour lequel ils étaient destinés; et b. que rien n'indique qu'il y a eu abus, mauvaise utilisation ou négligence.
English: Enter the amount of your OIA on line 9941.
French: Inscrivez sur la ligne 9941 votre montant de rajustement facultatif de l'inventaire.
English: There will be two stages on this.
French: Notre démarche comprend deux étapes.
English: Background Section 12.8.8 of the Treasury Board Contracting Policyauthorizes the use of arbitration in matters relating to contracts.
French: Contexte L'article 12.8.8 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor autorise le recours à l'arbitrage pour le règlement des différends contractuels.
English: The agreements covered such areas as pensions for pre-1969 Spanish workers in Gibraltar, the Gibraltar airport, and telecommunications, as reflected in sections III and IV of the present report.
French: Ces accords portaient notamment sur les pensions à verser aux Espagnols ayant travaillé à Gibraltar avant 1969, sur son aéroport et ses télécommunications, comme cela est évoqué aux sections III et IV du présent rapport.
English: Consequently agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.
French: Conviennent en conséquence que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) devra centraliser les tâches de réception et de traitement des appuis politiques et des dons en faveur du processus de transition;
English: 47 Let them preach by the way, and a bear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
French: 7 C'est pourquoi, a confondez vos ennemis; invitez-les à vous b rencontrer tant en public qu'en privé; et si vous êtes fidèles, leur honte sera rendue manifeste.
English: In contrast, all other Western European countries have 40-95% subscribers; and Eastern Europe substantially above the ‘late adopter’ rates.
French: En revanche, tous les autres pays d’Europe de l’Ouest comptent de 40 à 95% d'abonnés. Enfin, l’Europe orientale dépasse de loin, sur ce terrain, les «retardataires».
English: The changes to the transport links within the EU's Member States and their neighbours, together with the serious congestion problems and their adverse effects on the environment, have underlined the importance of research into transport under the umbrella of the research and technological development programmes (RTD).
French: L'évolution des relations de transport dans les Etats membres de l'UE et leurs voisins, conjuguée avec les sérieux problèmes de congestion et les effets néfastes sur l'environnement, ont mis en lumière l'importance de la recherche dans les transports au sein des programmes cadres de la Recherche et le Développement Technologique (RDT).
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and include voluntary counselling and testing, including through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention et le traitement du VIH/sida, les soins et la prise en charge et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes, compte tenu des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: The Ministers advised of a short delay in announcing details about the Council due to the SARS outbreak, which has demanded considerable time and attention.
French: Les ministres ont fait savoir que si l'annonce des détails au sujet de la création du Conseil avait été quelque peu retardée, c'était en raison du SRAS, qui a exigé beaucoup de temps et d'énergie.
English: Other major factors impacting on non-food uses of crops 4.1.
French: Les autres grands facteurs ayant un impact sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles 4.1.
English: Both CAED and G7 EDI export reports are considered to have been submitted to both the CBSA "place of report" and the "place of exit".
French: La DECA et les Déclarations EDI des exportations du G7 sont considérées soumises dans le « lieu de déclaration » et le « lieu de sortie ».
English: Member States and the secretariat should make an effort to improve the dissemination of UNCTAD's products, and UNCTAD and ECA should take greater account of each other's work.
French: Les États membres et le secrétariat devraient s'efforcer d'améliorer la diffusion des produits de la CNUCED, et la CNUCED et la CEA devraient tenir davantage compte des activités de chacune.
English: She has served as an expert consultant to the Canadian Biotechnology Advisory Committee and multiple provincial and federal health policy bodies, is a former co-chair of the International Network for Feminist Approaches to Bioethics, and has worked in the U.K., Australia and the U.S. as well as Canada.
French: Elle a agi comme spécialiste consultante au sein du Comité consultatif canadien de la biotechnologie ainsi que d'autres organismes provinciaux et fédéraux chargés des politiques de la santé. Elle a également été présidente de l'International Network for Feminist Approaches to Bioethics, et elle a travaillé au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis en plus d'avoir travaillé au Canada.
English: Interpretation of Arts.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van Cassatie van België - Interprétation des art.
English: Home→Patents→Grant procedure→Filing an application→European applications→Guide for applicants How to get a European patent Guide for Applicants - Part 1 - Table of Contents
French: Home→Brevets→Procédure de délivrance→Déposer une demande→Demandes européennes→Guide du déposant Comment obtenir un brevet européen Guide du déposant - 1e partie - Table des matières
English: The way in which programmes at Headquarters and in the field are managed and guided is evolving.
French: La gestion et la direction des programmes au Siège et sur le terrain évoluent.
English: Perhaps even more significantly, it opened the way to the possibility of cell therapy, in which stem cells could be grown in the laboratory and used to repair tissues that have degenerated or been destroyed.
French: Mieux encore sans doute, elle laisse entrevoir d'éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou qui ont été détruits.
English: Smith, Joseph Leopold Article also available en français
French: Smith, Joseph Leopold Version anglaise de cet article
English: Ministers in Kiev agreed on the need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.
French: Les ministres réunis à Kiev sont convenus de la nécessité de rendre plus efficace la coopération avec les autres processus ministériels dans la région et de limiter le nombre de conférences ministérielles.
English: She contended that there was no advantage as such to any of them as a result of the corrective action, when Chairman Rys had found that their original marks for Ability A1 for question 22, were inconsistent and incorrect.  Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals because I found that the corrective action was adequate to result in selection according to merit.
French: Elle ajoute qu'aucun avantage en tant que tel n'a été donné à aucun d'entre eux à la suite de la mesure corrective, le président Rys ayant jugé que leurs notes originelles pour la capacité Cap1 à la question 22 étaient non uniformes et incorrectes.  Décision du comité d'appel et motifs J'ai rejeté ces appels parce que j'ai jugé que la mesure corrective était adéquate pour permettre une sélection au mérite.
English: Chapter IV concerned the peaceful settlement of disputes.
French: Le chapitre IV a trait au règlement pacifique des différends.
English: However, the objective of new subsections 178.8(3) and (4) could be thwarted in the case of a supply by way of lease if, after the importation of the goods, the lease is sold or assigned and the new supply by way of lease to the constructive importer is made by a non-resident unregistered person whose supply is deemed under subsection 143(1) of the Act to be outside Canada.
French: Toutefois, l’objectif des nouveaux paragraphes 178.8(3) et (4) pourrait être contrecarré dans le cas d’une fourniture par bail si, après l’importation des produits, le bail est vendu ou cédé et que la nouvelle fourniture par bail au profit de l’importateur effectif est effectuée par un non-résident non inscrit dont la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger par l’effet du paragraphe 143(1) de la loi.
English: Andorra, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Transport Canada conducts an extensive background check in cooperation with RCMP and CSIS.
French: Le Ministère procède à une vérification approfondie des antécédents en collaboration avec la GRC et le SCRS.
English: Consequently, the contested decision must be annulled.
French: En conséquence, il y a lieu d’annuler la décision attaquée.
English: Despite the long-term nature of infrastructure investments, there is potential for action that could have an immediate positive impact on infrastructure projects that are already in the planning or implementation stages.
French: En dépit de la nature à long terme des investissements d'équipement, certaines mesures peuvent avoir une incidence positive sur les projets d'infrastructure qui en sont déjà au stade de la planification ou de l'exécution.
English: 12.30-1 p.m. Conference Room 1
French: Midi 30 à 13 heures Salle de conférence 1
English: The relevant information is presented on pages 10, 11 and 12 of S/2001/1306 and pages 3 and 4 of S/AC.37/2002/37.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 10, 11 et 12 du rapport S/2001/1306 et aux pages 3 et 4 du rapport S/C.37/2002/37.
English: Protonemal growth in populations collected from the four most copper-contaminated soils was inhibited by only 10–30% on media with 10 μg g−1 copper, whereas populations from other sites were inhibited by over 80%.
French: La croissance de protonémas des populations récoltées à partir des quatre sites les plus fortement contaminés n'est inhibée que de 10–30% sur un milieu contenant 10 μg g−1 de cuivre, alors que les populations des autres sites le sont à plus de 80%.
English: In January 2007 the Antillean Parliament approved an increase of ANG 100 in the old-age pension.
French: En janvier 2007, le Parlement antillais a approuvé une augmentation de la pension de vieillesse de 100 florins.
English: • Photo: Directional board outside the field [08-08 17:03]
French: • Le Terrain de hockey accueille les compétitions dans le respect des JO verts[2007-08-08] Plus>>
English: Among employees reporting too much to do at home, 30- to 49-year-olds are more likely than other age groups to have trouble balancing home and work.
French: Parmi les employés qui ont déclaré avoir trop à faire chez eux, ceux de 30 à 49 ans ont plus tendance que ceux des autres groupes d’âge à avoir du mal à équilibrer la vie de famille et le travail.
English: Deputy Public Prosecutor in Cotonou from 27 April 1978 to 30 May 1978.
French: Substitut du Procureur de la République de Cotonou, du 27 avril 1978 au 30 mai 1978.
English: It's released and maintained for Silverlight 2 or higher.
French: Il suffit d'utiliser la classe enveloppante Element3D et d'instancier une nouvelle scène.
English: Work with CAFN and KFN to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs with an emphasis on delivery by CAFN and KFN members.
French: 6.3.3 Principales mesures 1.
English: _________________________ Peter A. Tinsley Chair Ottawa, Canada Date:
French: _________________________ Peter A. Tinsley Président Ottawa, Canada Date :
English: Assign particular priority and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improve the situation of [list of victims/generic description] in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to include them in the development and implementation of projects concerning them,
French: a) À assigner un rang de priorité particulier et à allouer suffisamment de ressources financières, dans leurs domaines de compétences et au titre de leurs budgets, à l'amélioration de la situation de [liste de victimes/description générique], afin de combattre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire participer les destinataires des projets à leur élaboration et à leur mise en œuvre;
English: Unfortunately, most of the costs are borne by the poor, while the world's rich benefit the most.
French: Malheureusement, ce sont les pauvres qui en font généralement les frais, alors que ce sont les riches qui en profitent le plus.
English: The index is based on both the proportion of species in each category and the changes in this proportion over time resulting from improvement or deterioration in the status of individual species.
French: Ce répertoire prend en compte, à la fois la proportion d'espèces dans chaque catégorie et les variations de cette proportion dans le temps, qui résultent de l'amélioration de la détérioration de la situation des différentes espèces.
English: Human health is therefore embedded in and intimately dependent on the natural environment as well.
French: La santé humaine est donc enchâssée dans l'environne-ment naturel et elle en dépend de façon intime.
English: However, as a provisional measure and pending a court decision, the minister of the interior may remove from office organs of local administration or their members against whom investigations or prosecutions have been initiated on grounds of offences related to their duties.
French: Le ministre de l'Intérieur peut toutefois, à titre provisoire et dans l'attente d'un jugement définitif, suspendre pour faute professionnelle les organes des collectivités locales ou les membres de ces organes faisant l'objet d'enquêtes ou de poursuites.
English: Research The implementation of REACH should be accompanied by a comprehensive framework to develop and support research into alternatives to hazardous chemicals.
French: Recherche La mise en œuvre de REACH devrait être assortie d'un cadre global destiné à développer et soutenir la recherche sur les produits de substitution aux substances chimiques à risque.
English: The serenity of the earlier era seems very strange now.
French: Les consommateurs y ont trouvé leur compte grâce à la concurrence des prix
English: They helped with targeted revision, arranged polling stations in Aboriginal communities, helped recruit Aboriginal poll officials, and informed returning officers about issues of concern to the local communities.
French: Ils ont aidé à la révision ciblée, vu à l’établissement dans la communauté autochtone de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones, et fait part au directeur du scrutin des préoccupations de la communauté locale.
English: The Commission then proposes that, in the interests of the child, jurisdiction be given to the courts of the country in which the child has its habitual residence.
French: Tout d'abord, la proposition donne la définition de certains termes clés tels que "juridiction", "titulaire de la responsabilité parentale" et "État membre".
English: • design speed of 14 knots
French: • vitesse de base de 14 nœuds
English: Two reports of that nature have been prepared for consideration by the Commission at its thirty-eighth session in 2005 on electronic commerce and insolvency, contained in documents A/CN.9/579 and A/CN.9/580/Add.1, respectively.
French: Deux rapports de cette nature, l'un sur le commerce électronique (document A/CN.9/579) et l'autre sur l'insolvabilité (document A/CN.9/580/Add.1) ont été établis pour être soumis à l'examen de la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.
English: Statements 14 - 18 99
French: Déclarations 14 − 18 98
English: Particularly, for temporary workers the user must respect all obligation for workers about health and safety at work( art.
French: En particulier en ce qui concerne les travailleurs temporaires, l’utilisateur doit respecter toutes les obligations relatives aux travailleurs et à leur sécurité et hygiène au travail (art.
English: However, in the case of the new Member States the general reforms have created opportunities for very innovative practices.
French: Néanmoins, dans certains États membres, les réformes générales ont ouvert la porte à des pratiques très innovantes.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 107 Paragraph 19, point b) b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through Stability Instrument programmes as well as other instruments, such as ENPI programmes, Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 107 Paragraphe 19, point b) b) un soutien, d’ici à l’entrée en vigueur de cet instrument, en faveur de la stratégie d'assistance élaborée par la Commission européenne pour aider les pays tiers à faire face à la menace terroriste grâce à l'instrument de stabilité et à d'autres instruments et programmes (ENPI), Or. en
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et sur les techniques de lutte dirigée sont fournis à titre d’information seulement.
English: Mr Gilbert FELLI, Executive Director Mr Philippe VERVEER Mr Philippe FURRER Mr Arno WOLTER Dr Lisa HINDSON Ms Nolvenn LAINE Ms Emma FUSZARD
French: M. Gilbert FELLI, directeur exécutif M. Philippe VERVEER M. Philippe FURRER M. Arno WOLTER Dr Lisa HINDSON Mlle Nolvenn LAINE Mlle Emma FUSZARD
English: • lesson: pursue more aggressive coverage for next conference Streetworks Edmonton (Alberta) (1999-2000) Hepatitis C Survey of persons who inject drugs (53 past and active) Outputs:
French: • Leçon : la couverture de la prochaine conférence devra être beaucoup plus énergique Streetworks Edmonton (Alberta) (1999-2000) Enquête sur l'hépatite C et les UDI (53 répondants : utilisateurs actifs et ex-utilisateurs) Extrants :
English: Many member states have Human Rights Institutes which disseminate new developments in the case law, organise seminars on issues relating to human rights and are specialised in research.
French: Nombre d’Etats membres sont dotés d’Instituts des droits de l’homme qui diffusent les derniers développements jurisprudentiels, organisent des séminaires sur des questions relatives aux droits de l’homme et sont spécialisées dans la recherche.
English: The fourth capital priority is investing in new information technologies to reduce administrative overhead costs.
French: La quatrième priorité consiste à investir dans les nouvelles technologies de l'information pour réduire les frais généraux administratifs.
English: There is no denying that the analysis of
French: Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.