ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat and the REC presented a concept proposal on capacity-building for PRTRs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe, which had been submitted as part of the UNECE work programme to the Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Le secrétariat et le CRE ont présenté une proposition de cadre pour le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et d’Europe du Sud-Est, qui avait été soumise à l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) dans le cadre du programme de travail de la CEE.
English: Mr Klaus Brendow (WEC) and Mr Celestin Alexandrescu (Romania) provided an overview of the Joint ECE/WCI/WCI Workshop on Clean Coal Combustion in Small and Medium-Sized Boilers in Central/Eastern Europe to be held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002.
French: M. Klaus Brendow (CME) et M. Celestin Alexandrescu (Roumanie) ont présenté une vue d'ensemble de l'atelier conjoint CEE/WCI/CME sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, qui se tiendra à Brasov (Roumanie) du 4 au 6 septembre 2002.
English: Simms  v. Ford Motor Co. of Canada (Ontario Truck Plant) (1972, Ontario Board of  Inquiry, Krever); and, Singh v. Douglas Limited (1980, Ontario Board of  Inquiry, Kerr).
French: Sims v. Ford Motor Co. of Canada (Ontario Truck Plant) (1972, Ontario Board of Inquiry, Krever); et Singh v. Douglas Limited (1980, Ontario Board of Inquiry, Kerr).
English: They are always listening to the radio.
French: Ils écoutent toujours la radio.
English: The school kit was developed by INAC, Health Canada and Environment Canada in consultation with the Assembly of First Nations, and is now being sent to First Nations schools and schools where more than 20 per cent of the student population is First Nation.
French: La trousse d'activités, conçue par Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Environnement Canada en consultation avec l'Assemblée des Premières Nations, est présentement distribuée à des écoles des Premières nations, ainsi qu'à des écoles dont plus de 20 p. 100 de la population étudiante est membre des Premières nations.
English: Understanding the accuracy of diagnosis and completeness of data across regions is crucial for appropriate interpretation.
French: Il est essentiel de connaître l'exactitude des diagnostics et l'exhaustivité des données d'une région à l'autre pour pouvoir faire une interprétation adéquate.
English: The bed and breakfast is easily reachable from any point of the Grande Raccordo Anulare and by all highways, following the indications to Roma centro and stazione Termini.
French: La chambre d’hôtes est facile à rejoindre de n'importe quel point du périphéique G.R.A.-Grande Raccordo Anulare et de toutes les autoroutes, il suffit de suivre les indications pour le centre ville Roma centro et pour la gare centrale Termini.
English: Let us be consistent. One rule for everyone, no exceptions.
French: Un régime unique pour tous, erga omnis , aucune exception.
English: Azerbaijan, like other Member States, prepared for the special session within the framework of the Global Movement for Children.
French: L'Azerbaïdjan, comme d'autres États Membres, s'est préparé pour la session extraordinaire dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Do not leave them until you have finished completing the grant application form as this is more likely to lead to mistakes being made, and you may also run out of time to have everything ready for submission.
French: Ne prévoyez pas de vous en occuper seulement après avoir rempli le formulaire de candidature, cela pour éviter les erreurs et pour également être sûr de disposer de tous les documents nécessaires pour soumettre votre candidature à temps.
English: The CTI believes that many different textiles compete with one another in the markets for specific end uses and that the products made from them also compete with one another.
French: L'ICT estime qu'un grand nombre de textiles différents se font concurrence sur les marchés relativement à des utilisations finales précises et que les produits confectionnés avec ces tissus se font également la concurrence.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 6th meeting, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 6e séance, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: PLEASE NOTE THAT the sizes are in inches..
French: Nous offrons un service d'accrochage et de conseil pour l'emplacement de l'oeuvre soit à domicile, ou à votre bureau aux clients de la région immédiate.
English: (8) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision whereby persons of any such description as is mentioned in subsection (3) may be subjected to any restriction on the rights and freedoms guaranteed by sections 9, 11, 12, 13, 14 and 15, being such a restriction as is authorised by section 9(2), 11(5), 12(2), 13(2), 14(2) or 15(3), as the case may be.
French: 7) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi n'est considéré comme non conforme ou contraire au présent article, dans la mesure où cette loi contient des dispositions en vertu desquelles les personnes appartenant à l'une des catégories visés à l'alinéa 3 du présent article, peuvent être soumises à une restriction des droits et libertés garantis par les articles 9, 11, 12, 13, 14 et 15, si cette restriction est, selon le cas, autorisée par l'alinéa 2 de l'article 9, l'alinéa 5 de l'article 11, l'alinéa 2 de l'article 12, l'alinéa 2 de l'article 13, l'alinéa 2 de l'article 14 ou l'alinéa 3 de l'article 15.
English: Second, besides cyclical differences, structural differences between EU countries - which, for example, affect monetary transmission mechanisms (see Box 2) - continue to exist and are likely to be reduced only very gradually.
French: En second lieu, et sans même parler des différences conjoncturelles, les différences structurelles entre pays de I'Union celles, par exemple, qui concernent les mécanismes de transmission des impulsions monétaires (voir l'encadré 2) existent toujours et ne se réduiront sans doute que très progressivement.
English: I think the Inuit can do it, and, with our help, they will.
French: Je suis d’avis que les Inuits peuvent réussir et avec notre aide, ils réussiront.
English: • Canada-Malaysia bilateral trade totaled $3.4 billion in 2006, up from $3 billion in 2005. This was mainly due to increased trade in agricultural products and electronic parts.
French: • Les échanges entre le Canada et la Malaisie se sont chiffrés à 3,4 milliards de dollars en 2006; cette hausse de 3 milliards par rapport à 2005 a été principalement attribuable au commerce accru de produits agricoles et de pièces électroniques.
English: • Determine feasibility and processes for placing HRP in accountability agreements, starting at first supervisory level.
French: • Déterminer la faisabilité d'intégrer la planification des RH dans les ententes de responsabilité, à partir du premier niveau de supervision, et déterminer les méthodes requises à cette fin.
English: • HMCS Chicoutimi Departs Faslane for Halifax [ 13 January 2005 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; quitte Faslane pour Halifax [ le 13 janvier 2005 ]
English: Examples of health and nutrition projects with a poverty reduction dimension include the Maternal and Infant Survival Project (MISP) in Madhya Pradesh, the Micronutrient Initiative and support to the Revised National Tuberculosis Control Project (RNTCP).
French: Entre autres exemples de projets axés sur la santé et la nutrition et soucieux de contribuer à la réduction de la pauvreté, on peut citer le Projet pour la survie des mères et des enfants au Madhya Pradesh, l’Initiative pour les micronutriments et l'appui au Projet national révisé de contrôle de la tuberculose.
English: Protection of civilians  CAR government and armed groups:
French: Au gouvernement et aux groupes armés centrafricains:
English: Undernutrition and poor health in mothers take a toll on infants and young children.
French: La dénutrition et la mauvaise santé des mères entraînent des difficultés chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: In some areas of western Côte d'Ivoire, where the French forces (Licorne), the forces of the Economic Community of West African States (ECOMICI), the Forces nouvelles and FANCI have launched joint operations to remove uncontrolled armed elements from the weapons-free “zone of confidence” that was created in May, the efforts to restore local administration structures promise to yield results.
French: À cet égard, dans certaines zones de l'ouest du pays où l'opération française Licorne, les forces (ECOMICI) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les Forces nouvelles et les FANCI ont lancé des opérations conjointes afin d'éliminer les éléments armés incontrôlés de la « zone de confiance » démilitarisée créée en mai, les efforts visant à rétablir les structures administratives locales promettent de donner des résultats.
English: Whether for piano , guitar or percussion , Nantel Music Store is the optimal place to shop for musical instruments.
French: Que se soit pour un piano , une guitare , une batterie ou tout autres instruments, Le magasin de musique Nantel est l'endroit idéal pour magasiner vos instruments de musique.
English: Calls on the international community to adopt appropriate measures to ensure that the benefits of globalization are shared by all countries on an equitable basis so as to ensure balanced advantages and obligations of developing countries including OIC Member States.
French: LANCE UN APPEL à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures appropriées afin de s'assurer que les avantages de la mondialisation seront partagés par tous les pays sur une base équitable et qu'il y aura un équilibre entre les avantages et les responsabilités assumées par les pays en développement, y compris les États membres de l'OCI.
English: In Demesa’s submission, the problem was resolved, since the provisions necessary to adapt the regional legislation to that decision had been adopted and the Commission had marked its approval of the solution adopted.
French: Selon Demesa, le problème était clos puisque les dispositions nécessaires pour adapter la législation régionale à ladite décision avaient été prises et que la Commission avait marqué son accord avec la solution adoptée.
English: Through her music and her own life experiences, Inuk singer/songwriter Susan Aglukark opens up a dialogue with youth about some of the serious social issues facing youth today, including self-esteem, confidence and suicide.
French: Par le biais de sa musique et de son expérience personnelle, la chanteuse et auteure-compositrice inuk, Susan Aglukark engage un dialogue avec des jeunes sur certains graves problèmes sociaux auxquels font face les jeunes aujourd'hui, y compris l'estime de soi et la confiance ainsi que le suicide.
English: The Delegation indicated that the trend was towards a second family name and that while this may not be an issue at this time, it may become one in the future.
French: Cette délégation a indiqué que l’évolution porte vers un second nom de famille et que même si cela ne constitue pas un problème pour l’instant, ce pourrait être le cas dans l’avenir.
English: The World Economic Forum learned to build on its strength as a convenor to allow the creation of public-private partnerships of varying scope.
French: Le Forum économique mondial a appris à exploiter son atout en tant que convocateur pour favoriser la création de partenariats public-privé de plus ou moins grande ampleur.
English: We even give you 6 reasons instead of 5!
French: Nous vous donnons même six raisons au lieu de cinq!
English: the Statistical Commission encourage National Statistical Offices and Central Banks to allocate adequate resources for the successful implementation and further development of international trade in services statistics as proposed in the Manual.
French: que la Commission de statistique encourage les instituts statistiques nationaux et les banques centrales à allouer les ressources nécessaires à la réussite de la mise en œuvre et de l'élaboration ultérieure des statistiques du commerce international des services, comme le propose le manuel.
English: Some 2.5 million voters were registered to vote — 1,335,032 in the Federation and 1,102,913 in the Republika Srpska.
French: Les électeurs inscrits étaient près de 2,5 millions - pour être précis, 1 335 032 dans la Fédération et 1 102 913 dans la Republika Srpska.
English: However, a 25-degree angle is less stringent for measuring head restraint height.
French: Par contre, un angle de 25° est moins strict pour ce qui est de la mesure de la hauteur de l'appuie-tête.
English: They include the latest Lists of subject headings (new and changed), the latest Lists of geographical names (new and changed) and the latest Lists of subdivisions (new and changed).
French: Elles comprennent les dernières Listes des vedettes-matière (nouvelles et modifiées), les dernières Listes des noms géographiques (nouveaux et modifiés) et les dernières Listes des subdivisions (nouvelles et modifiées).
English: Recommendation No.
French: Il ne s’agit nullement de dénier aux personnes présentant une infirmité la capacité d’entretenir des relations affectives consenties mais de les protéger contre les abus éventuels dont elles pourraient être victimes en raison de leur situation particulière ;
English: The Tribunal has held discussions with the Office of Human Resources Management regarding the reporting tools within e-PAS.
French: Le Tribunal a consulté le Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet des outils offerts par e-PAS.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that the questionnaire did not address the question of amendments to the application.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que le questionnaire n’abordait pas la question des modifications à la demande.
English: Article 25  Compensation to victims
French: Article 25 Indemnisation des victimes
English: • Canadians live in a society open to everyone, based on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The feasibility study will determine the expected costs and savings from the project.
French: Cette étude déterminera les coûts et les économies prévus pour le projet.
English: She called on the United States Government to compensate the people of Vieques for the harm to their health resulting from decades of bombings and their toxic by-products, and suggested that a public health strategy and plan of action should be implemented to address the health concerns of the entire population.
French: Dès lors, Mme Pagán demande au gouvernement fédéral américain d'indemniser les habitants de Vieques pour les dommages causés à leur santé par plusieurs décennies de bombardements et d'effets toxiques; l'oratrice propose la mise en œuvre d'une stratégie publique de santé et d'un plan d'action en vue de résoudre les problèmes de santé de l'ensemble de cette population.
English: It is based in Vienna and is being built on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Située à Vienne, elle est une émanation de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Foreign online games developers include NCSoft, Webzen, Nexon, Blizzard and EA.
French: Parmi les créateurs étrangers de jeux en ligne se trouvent NCSoft, Webzen, Nexon, Blizzard et EA.
English: (b) Facilitation of international road transport 45-53
French: b) Facilitation du transport routier international 45 − 53
English: Governments should recognize and respect the independence and impartiality of United Nations personnel and humanitarian workers and allow them to operate without threat or hindrance.
French: Les gouvernements doivent reconnaître et respecter l'indépendance et l'impartialité du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires et leur permettre d'opérer sans menaces ni entrave.
English: • Chief of the Air Staff (CAS)
French: • Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA)
English: • CANFORGEN 136/04 ADMHRMIL 067 021555Z NOV 04 Changes to CF Education Reimbursement Programs Forms
French: • CANFORGEN 136/04 CHANGEMENTS AUX PROGRAMMES DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D ETUDES DES FC Formulaires Plan d'apprentissage Individuel (PAI)
English: For this survey of Canada's international relations as seen from the East Block, I have relied on the files of the Department of External Affairs (now the Department of Foreign Affairs and International Trade), the Privy Council Office and the Department of Finance, supplemented by other departmental records where necessary and by private collections in the National Archives of Canada, including the papers of William Lyon Mackenzie King, Louis S. St. Laurent, Lester B. Pearson, Hume Wrong, Escott Reid and others.
French: Pour ce survol des relations internationales du Canada telles que vues de l'Édifice de l'Est, je me suis fondé sur les archives du ministère des Affaires extérieures (maintenant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur), du Bureau du Conseil privé et du ministère des Finances et, au besoin, sur celles d'autres ministères ainsi que sur des collections privées aux Archives nationales du Canada, y compris les documents de William Lyon Mackenzie, Louis S. Saint-Laurent, Lester B. Pearson, Hume Wrong, Escott Reid et d'autres.
English: She feared that the Commission of Truth and Friendship, which had recently been established by mutual agreement between the Governments of Indonesia and Timor-Leste, could undermine the ongoing process of judicial reform and the truth-seeking efforts of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste.
French: Par ailleurs, elle craint que la Commission de la vérité et de l'amitié (CTF), récemment créée par accord mutuel des Gouvernements indonésien et timorais, ne nuise au processus en cours de réforme du système judiciaire et aux efforts de recherche de la vérité de la Commission vérité et réconciliation établie au Timor-Leste.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du conseil se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire, qu’ils n’usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: Continuously delayed playback means that there is no time-consuming rewinding of the video tape.
French: Les systèmes vidéo conventionnels nécessitent l’arrêt de l’enregistrement pour regarder la séquence.
English: Fishtrap Creek: Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus mykiss (Steelhead) Oncorhynchus kisutch Rhinichthys sp.
French: Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) Oncorhynchus mykiss (saumon arc-en-ciel) Oncorhynchus kisutch Rhinichthys sp.
English: The Commission emphasized two guiding principles: that the United States should continue its long-standing policy of respecting the desire of the people of American Samoa to preserve and perpetuate their fa'asamoa, the Samoan way of life; and that the relationship between the United States and American Samoa should continue to be nurtured and enhanced.
French: La Commission a insisté sur deux principes directeurs : d'une part les États-Unis devraient poursuivre leur politique de longue date qui consiste à respecter le souhait des habitants des Samoa américaines de préserver et de perpétuer leur fa'asamoa, le mode de vie samoan; et d'autre part, les États-Unis et les Samoa américaines devraient continuer de nourrir et de renforcer leurs relations mutuelles.
English: At the regional level, infrastructure had been created for exchanging information, including a web site, a mailing list and monthly teleconferences.
French: Au niveau régional, une infrastructure avait été mise en place pour l'échange d'informations, avec notamment un site Web, un fichier d'adresses et des téléconférences mensuelles.
English: The government has also put a premium on effective expenditure management. This includes a focus on restraining growth in government spending and on results-based management.
French: Le gouvernement a également pris la décision d'axer ses efforts sur la gestion efficace des dépenses, notamment en mettant l'accent sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Definition of Meeting and Training Rooms Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Définition de Installations destinées à des réunions ou à de la formation Liens institutionnels
English: Four: Archaic period nomads, the Vikings, the French and the Dutch.
French: Quatre : les nomades archaïques, les Vikings, les Français et les Hollandais.
English: For participants who have already registered and who wish to avail themselves of this offer, please contact:
French: Les participants déjà inscrits et qui souhaitent profiter de cette offre sont priés de communiquer avec :
English: In 1944 the Agricultural Society celebrated its Diamond Jubilee, (50th) with an expanded celebration to fit the specialness of the occasion. There were dignitaries involved, large crowds and a big parade.
French: En 1944, la société culturelle célébrait son soixantième anniversaire de façon particulière : des dignitaires ont été invités, les foules se sont faites nombreuses et il y a eu un grand défilé.
English: Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.
French: Sourds aux souffrances des peuples, l'OMC, le G20 et la Commission s'obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.
English: Rationale q There are strong linkages and a good working relationship between the internal and external auditors. q The Department provides input through the Audit and Evaluation Committee into priority areas to be addressed. k p mg
French: Il existe des liens étroits et de bonnes relations de travail entre les vérificateurs internes et externes. Le Ministère fournit les commentaires sur les secteurs prioritaires à évaluer par l’intermédiaire du comité de vérification d’évaluation.
English: An example would be sites increasing knowledge of vaccines.
French: Un exemple serait les sites portant sur des connaissances supplémentaires sur les vaccins.
English: While private sources of funding can be expected to cover a portion of the adaptation costs in some sectors, additional external public funding will be needed for adaptation measures.
French: Des sources privées peuvent en principe financer une partie des coûts d'adaptation dans certains secteurs, mais un financement public additionnel devra être mobilisé auprès de sources extérieures.
English: They provide names, addresses and other routing information for all financial institutions operating in Canada.
French: On y trouve les noms, adresses et autres renseignements courants pour toutes les institutions financières au Canada.