ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please allow me to make a point of order. I hope you will indulge me because of my age and also because I am coming to the end of my term of office and will not return.
French: Permettez-moi de soulever un point de procédure, d'abord en raison de mon âge, et puis parce que je termine mon mandat et que je ne reviendrai pas siéger dans ce Parlement.
English: The critical information that was not provided by Krakatau, a government-owned producer, pertained to loan contracts that were converted into equity by the GoID.
French: Les renseignements cruciaux qui n'ont pas été fournis par Krakatan, un producteur appartenant à l'État, se rapportaient à des prêts contractuels que le gouvernement de l'Indonésie avait convertis en capitaux.
English: At the June 2005 Program Meeting, Program and Project Managers identified tenure as a priority issue.
French: Les gestionnaires de programme et de projet ont conclu à leur réunion de juin 2005 que la tenure était une question prioritaire.
English: In order to lend greater legitimacy to international efforts in this area, interim measures — such as the adoption by the Security Council of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), which were designed to fill the gaps in international law — need to be taken up by a more inclusive and representative United Nations forum.
French: Pour accroître la légitimité des efforts internationaux dans ce domaine, des mesures intérimaires, telles que l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, qui visaient à combler une lacune du droit international, doivent être réexaminées par une instance de l'ONU plus inclusive et plus représentative.
English: "Stream I" clients received basic training in entrepreneurial skills and business development over 20 weeks, and aftercare support.
French: En effet, les subventions gouvernementales en vertu du volet Formation de transition étaient versées sous réserve qu’un emploi serait offert après la subvention.
English: SLIDRET outputs Output file in text format Output file in dbf format Record layout Data dictionary Variable labels Code sets Univariate statistics Query - saved for future use or modifications 35
French: Sorties de SLIDRET Fichiers de sortie en format texte Fichiers de sortie en format dbf Cliché d’enregistrement Dictionnaire des données Étiquettes des variables Liste des codes Statistiques univariées Notez: Les requêtes sont sauvegardées pour utilisation future ou modifications.
English: Every presidency in fact inherits the previous presidency’s agenda and adds a new layer of commitments, thus increasing the list of decisions to be made and reducing the chapter of decisions adopted.
French: Chaque présidence hérite en fait de l’agenda de la présidence précédente et ajoute une couche supplémentaire aux engagements, augmentant ainsi la liste de décisions à prendre et diminuant le chapitre des décisions adoptées.
English: The purpose of the Act is to achieve parity between women and men in all areas of the life of society by enacting legislation guaranteeing equality of rights and opportunities between women and men, eliminating gender-based discrimination, and introducing specific temporary measures to correct the imbalance between the possibilities available to women and men with regard to the realization of the equal rights accorded to them by the Constitution and laws.
French: La loi a pour but de réaliser légalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines d'activités de la société en garantissant par la loi l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, en éliminant la discrimination fondée sur le sexe et en adoptant des mesures temporaires spéciales destinées à éliminer l'écart entre les possibilités des femmes et des hommes dans l'exercice des droits que leur accordent la Constitution et la législation.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho congratulated the Director General and WIPO staff for the comprehensive program performance report.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le rapport complet sur l’exécution du programme.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session (TRANS/SC.2/190, para. 6), a list of decisions taken during the session will be adopted at the end of the session and the report will be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session (TRANS/SC.2/190, par. 6), une liste des décisions prises au cours de la session a été adoptée à la fin de la session.  Le rapport a été rédigé par le Président et le Vice-Président avec l'assistance du secrétariat.
English: It announced that Armenia had started a process of ratification of the EMEP Protocol and drew attention to a workshop of the Task Force on Heavy Metals on ratification of the Protocol on Heavy Metals, hosted by Armenia.
French: Elle a annoncé que l'Arménie avait lancé le processus de ratification du Protocole relatif à l'EMEP et a appelé l'attention des participants sur un atelier de l'Équipe spéciale des métaux lourds accueilli par l'Arménie, qui était consacré à la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: A. SN PAGE 6 RCESCGA0049 PROTECTED A B. RANK (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: PAGE 3 RCESCGA0049 PROTECTED A A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE PAGE 4 RCESCGA0049 PROTECTED A 8.
English: The events were organized in close cooperation with the African Insurance Organization (AIO), the Association of African Insurance Supervisory Authorities and the Conférence Interafricaine des Marchés d'Assurances (CIMA), and were coordinated with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: Ces manifestations ont été organisées en coopération étroite avec l'Organisation des assurances africaines, l'Association des autorités africaines de contrôle des assurances et la Conférence interafricaine des marchés d'assurance (CIMA), avec la collaboration de l'Association internationale des organismes de contrôle des assurances.
English: The age at first marriage has risen to the mid- to late twenties, often due to extended educational careers and delayed entry into the labour market, particularly for young women.
French: L'âge du premier mariage n'intervient plus vers 25 ans mais plutôt vers 30 ans, souvent en raison du prolongement des études et de l'entrée tardive dans le marché de l'emploi, notamment pour les jeunes femmes.
English: When these neutrons are absorbed by a heavier element such as uranium or plutonium, the atomic nuclei may actually split into two or more smaller fragments, which are generally radioactive.
French: Lorsque ces neutrons sont absorbés par un élément plus lourd comme l’uranium ou le plutonium, le noyau atomique peut alors se fissionner en plus de deux fragments qui, en général, sont radioactifs.
English: Under a proposed new law, the age would be the same, 18, for both men and women, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Selon la nouvelle loi envisagée, l'âge du mariage sera le même, c'est-à-dire 18 ans, pour les hommes et pour les femmes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: But all non-living things passing through deasepered for ever, and living pass trough it like that was just a normal hole. The only way to take back something from it is that the way to go out must be the reverse of way used to go in (for a hand or anything else).
French: Cette zone de néant ne cause aucun dégats à l'utilisateur.
English: Process efficiency and timeliness are also seen as maintaining the overall credibility of EA as an effective part of environmental planning and decision making in Quebec.
French: En pratique, toutefois, il s’exerce invariablement une sorte d’équilibre entre, d’une part, le jugement expert ou professionnel, avec ou sans pondération et scores combinés, et, d’autre part, le niveau ou l’expression des préoccupations du public.
English: Rule 38: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 45), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 46), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 49), and amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 42), resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 43) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 38 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 45), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 46], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 49], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 42], la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 43] et la résolution 1949 (LVIII);
English: • The domestic division of labour. Women’s reproductive work is a ‘tax’ on their labour that they have to pay before undertaking income-generating or expenditure-saving activities.
French: • Répartition du travail au sein des ménages – Les obligations reproductives des femmes constituent une sorte de « taxe » sur leur travail qu'elles doivent payer avant d'entreprendre des activités génératrices de revenus (ou réductrices des dépenses).
English: "Inuvialuit Constitution" means the constitution of the Inuvialuit adopted in accordance with part 5.4 of the Inuvialuit Government chapter.
French: « région visée par le règlement avec les Gwich’in » s’entend de la région définie à l’article 2.1.1 de l’ERTGC.
English: 4.3.7 Do any bilateral agreements exist with other countries on this matter?
French: 4.3.7 Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux de coopération dans ce domaine?
English: Housing repair and improvement programs also include the Emergency Repair Program, which offers financial assistance to low-income Canadians in rural areas to undertake emergency repairs to their homes, and the Home Adaptations for Seniors Independence Program, which provides low-income seniors with financial assistance to carry out minor home adaptations.
French: Les programmes de réparation et d'amélioration des habitations englobent aussi le Programme de réparation d'urgence, qui offre de l'aide financière aux ménages canadiens à faible revenu dans les régions rurales pour leur permettre d'effectuer des réparations d'urgence à leur maison, et le programme Logements adaptés : aînés autonomes, qui offre de l'aide financière aux aînés à faible revenu pour leur permettre d'apporter des modifications mineures à leur logement.
English: At a time when the Council is considering the matter of protection of civilians in armed conflict, two of its permanent members — the United States and the United Kingdom — are flouting the basic provisions of such protection by carrying out daily military action in the so-called no-flight zones in the northern and southern parts of my country, Iraq.
French: Au moment où le Conseil examine la question de la protection des civils dans les conflits armés, deux de ses membres permanents - Les États-Unis et le Royaume-Uni - bafouent les dispositions fondamentales d'une telle protection en menant quotidiennement des actions militaires dans les prétendues zones d'exclusion aérienne dans les parties nord et sud de mon pays, l'Iraq.
English: Today when I surfed by default on my blog, I suddenly discovered that appear in the blog archive links any more.
French: Aujourd'hui, quand j'ai surfé par défaut sur mon blog, j'ai soudain découvert que figurent dans l'archive de blog des liens plus.
English: So other products such as timber and wheat replaced furs.
French: Ainsi, d'autres produits que les fourrures ont pris la relève, comme le bois et le blé.
English: In the case of requests for reapplication of the measure, it “will only take place if CITA makes a new affirmative determination of market disruption”.
French: S'agissant d'une demande de renouvellement de l'application de la mesure, elle «n'interviendra que si le CITA parvient à une nouvelle détermination positive de désorganisation du marché».
English: Calls for the improvement of the global public-health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, including in cases of global outbreaks of new diseases;
French: Demande que les systèmes mondiaux de planification préalable et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier dans les cas de poussées épidémiques de nouvelles maladies à l'échelle mondiale;
English: I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services 64
French: Je connais l’éventail de services de police internationaux de la GRC 64
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 5.1 9.4 7.1 4.0 Construction 2.5 3.3 3.4 1.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 5,1 9,4 7,1 4,0 Construction 2,5 3,3 3,4 1,7
English: This is the project for the construction and operation of a fixed link across the English Channel between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, which was the subject of a concession agreement, dated 14 March 1986, entered into between the two States and Eurotunnel, a partnership between a French company, France Manche S.A., and an English company, the Channel Tunnel Group Ltd.
French: Il s'agit du projet de construction et d'exploitation d'une liaison fixe transmanche entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France, qui a fait l'objet d'un contrat de concession conclu le 14 mars 1986 entre ces deux pays et Eurotunnel, société en participation associant une entreprise française, France Manche S.A., et une entreprise anglaise, Channel Tunnel Group Ltd.
English: Each team must identify the steps needed to reach its particular goal and the obstacles that might need to be addressed.
French: Chaque équipe devra ensuite définir les mesures à prendre pour atteindre son objectif particulier et cerner les obstacles qu’elle pourrait avoir à surmonter.
English: ▪ (*) Figures establish the maximum rates for financial assistance in the project.
French: ▪ (*) Les chiffres établissent les taux maximaux de l'aide financière dans un projet.
English: In addition, both countries share common interests in assuring the rights of their national minorities still living within each others' territories, despite the Communist resettlements and deportations.
French: Alors que la Biélorussie se soude à la Russie, la coopération bilatérale devient encore plus importante pour Varsovie comme pour Kiev.
English: This requires that a lot of editing be performed before these types of analyses can be undertaken.
French: Aussi, faut-il effectuer un grand nombre de contrôles avant que ces types d’analyses puissent être entrepris.
English: Regarding juvenile justice, AI noted that despite an array of legislative and procedural safeguards, minors in detention continue to be at risk of physical or sexual abuse and held in poor conditions.
French: En ce qui concerne la justice des mineurs, Amnesty International indique qu'en dépit de tout un éventail de garanties législatives et de garanties de procédure, les mineurs en détention demeurent exposés à des violences physiques et sexuelles et sont détenus dans des conditions déplorables.
English: Soft x-ray microscopy of soft matter - hard information from two softs.
French: « Soft x-ray microscopy of soft matter - hard information from two softs ».
English: The U.S. is much less dependent on international trade, with its ratio of total trade to GDP at only about 25%.
French: Ce qui n’est pas le cas aux É.-U., où le même ratio est d’environ 25 % seulement.
English: Decision Regarding Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories. FILE NAME:
French: Décision concernant les demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements. NOM DU FICHIER:
English: 7.1.1 Technical aspects 30
French: 7.1.1 Aspects techniques
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report which followed the Committee's guidelines, and referred to previous concluding comments, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques qui respectait les directives du Comité et rappelait les observations finales précédentes, tout en regrettant le retard pris dans sa présentation.
English: In 2000, Canada produced approximately 1.6 million barrels per day of conventional crude oil, 325 000 barrels per day of crude from oil sands operations, and 6.3 trillion cubic feet of natural gas.
French: En 2000, le Canada a produit quelque 1,6 million de barils de pétrole brut classique par jour, 325 000 barils de pétrole brut par jour issus de l’exploitation des sables bitumineux et 6,3 milliards de pieds cubes de gaz naturel.
English: Genomics and Health Initiative (GHI):NRC's GHI, now in Phase 2 and preparing for Phase 3, represents an investment of more than $75 million between 2002-2005.
French: De 2002 à 2005, plus de 75 millions de dollars ont été investis dans l'IGS du CNRC, qui en est actuellement à sa deuxième phase et à l'aube de sa troisième.
English: The success of the emergency loya jirga must be ensured.
French: Le succès de la Loya Jirga d'urgence doit être garanti.
English: In two weeks I'll quit smoking.
French: Dans deux semaines, j'arrête de fumer.
English: A review of several joint forest management projects in India found that some had led to increased conflict due to income disparities among communities, conflict over forest areas that were open for harvest, indiscriminate fining, and curtailment of customary land use and tenure practices.
French: L'examen de plusieurs projets menés en Inde dans le cadre de la gestion conjointe des forêts (Joint Forest Management) a permis de constater que la réalisation de certains projets avait causé de plus en plus de conflits au sujet des disparités de revenus parmi les communautés, de l'exploitation autorisée de zones forestières, de l'imposition systématique d'amendes et de la réduction des droits coutumiers en matière d'utilisation des terres et des titres de propriété.
English: including the coordination of mutual assistance in case of serious disturbance to the energy networks or external disruptions, and which may include the achievement of a common external energy trade policy (hereinafter referred to as "the creation of a single energy market"), as further described in Title IV.
French: la création, pour les parties, d'un marché de l'énergie de réseau sans frontières intérieures, prévoyant la coordination de l'assistance mutuelle en cas de perturbation grave des réseaux d'énergie ou de perturbation d'origine extérieure, et qui peut inclure la réalisation d'une politique extérieure commune en matière de commerce énergétique (ci-après dénommée "Création d'un marché unique de l'énergie"), décrite en détail au titre IV. Article 4
English: For example, amphibians are especially sensitive to toxins in water, so we monitor our amphibian populations.
French: Par exemple, nous surveillons les populations d’amphibiens, qui sont particulièrement vulnérables aux toxines présentes dans l’eau.
English: Canadian candidates with a health professional degree must hold licensure in Canada, be enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les candidats canadiens titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé doivent être autorisés à exercer leur profession au Canada, inscrits à un programme menant à la délivrance d'un certificat au Canada ou titulaires d'une carte de stage au moment où ils acceptent la bourse.
English: Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: I welcome the paragraph in question.
French: Je me félicite du paragraphe correspondant.
English: These measures do not apply where the Committee determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise assist in the peaceful resolution of the conflict in the region or promote Liberian compliance with the provisions of Security Council resolutions.
French: Ces mesures ne s'appliquent pas si le Comité établit que les déplacements des personnes en question répondent à des impératifs humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs le règlement pacifique du conflit dans la sous-région ou le respect par le Libéria des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Interviews are displaying signs of sociometric structures within groups.
French: An Introduction to a Series of National Rapports », Eurosocial Rapports, vol.
English: Flag States were similarly called upon to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution.
French: Il a également été demandé aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 83 de la résolution, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisme ni d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces pêches ni de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 85 de la présente résolution, dans l'attente de l'adoption de telles mesures conformément au paragraphe 83 ou 85 de la résolution.
English: I took tems, hash, valium, up-johns, DFs, smack' (Respondent R).
French: J'ai pris des tem, du hasch, du valium, du speed, des DFs, de l'héro » (Répondant R).