ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland), having noted the encouraging developments which had taken place since the Sharm el-Sheikh Summit, notably the undertakings given by Israel and the Palestinian Authority to halt armed operations and Israel's decision to end its policy of demolishing houses, to free 500 Palestinian prisoners and to withdraw from several towns, said that that improvement contrasted somewhat with the many human rights violations in 2004 which the Special Rapporteur had observed.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse), après avoir noté les faits encourageants qui se sont produits depuis le Sommet de Charm el-Cheikh, notamment l'engagement d'Israël et de l'Autorité palestinienne d'arrêter les opérations armées, la décision d'Israël de mettre fin à sa politique de démolition de maisons, de libérer 500 prisonniers palestiniens et de se retirer de plusieurs villes, constate cependant que cette amélioration contraste quelque peu avec les multiples violations observées en 2004 par le Rapporteur spécial, M. John Dugard.
English: Terrorists can be either State or non-State actors.
French: La condamnation du terrorisme doit émaner de tous sans distinction.
English: He can deal with Mr Byrne' s reports in this regard.
French: Il peut défendre ses rapports.
English: Clearly, satellites transporting charges capable of receiving and transmitting images (optical, infrared or radar) or electromagnetic information, form the backbone of a system of strategic intelligence.
French: Il est clair que les satellites transportant des charges capables de capter et de transmettre de l’imagerie (optique, infrarouge ou radar) ou des informations d’origine éléctro-magnétique constituent l’ossature d’un système de renseignement stratégique.
English: There is evidence in the economics literature that rising inequality is bad for growth, that countries that are less equal do, in general, have a poor growth performance relative to more equal societies.
French: D'après les publications économiques, un creusement des inégalités pourrait nuire à la croissance et les pays où les inégalités sont les plus grandes ont en général un taux de croissance moindre que ceux où l'on rencontre une plus grande égalité.
English: Regional activity levels were reported for Northern France, Germany and Switzerland.
French: Une activité régionale a été rapportée par le Nord de la France, l’Allemagne et la Suisse.
English: Some, however, insisted that IDPs fell under the responsibility of the State concerned and that UNHCR's role was complementary to existing structures.
French: Certains assistent toutefois sur le fait que les déplacés internes tombent sous la responsabilité de l'Etat concerné et que le rôle du HCR vient en complément par rapport aux structures existantes.
English: Among the worst affected countries are eight in Central America and the Caribbean (Belize, the Dominican Republic, El Salvador, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica and Nicaragua), and the Eastern Caribbean islands (Antigua and Barbuda, Barbados, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Turks and Caicos Islands).
French: Parmi les pays les plus touchés, figurent huit pays d'Amérique centrale et des Caraïbes (Belize, République dominicaine, El Salvador, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque et Nicaragua) et les îles des Caraïbes orientales (Antigua-et-Barbuda, Barbade, îles Vierges britanniques, Dominique, Grenade, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et îles Turques et Caïques).
English: The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) manages a collection of about 10,000 online monographs and others that can be ordered in Braille, CD-ROM or other formats.
French: L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) gère une collection comptant environ 10 000 monographies, notamment en ligne, qui peuvent être commandées en braille, sur CD-ROM ou dans d'autres formats.
English: A check-list has been prepared, to be filled by user undertakings in the construction, distribution and industry sectors.
French: Une liste de contrôle a été préparée et qui sera remplie par les entreprises utilisatrices dans les secteurs de la construction, de la distribution et de l’industrie.
English: Based on The Canadian Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer
French: Fondé sur les Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. I. Tosevski, member of the working group on Enforced or Involuntary Disappearance;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M. I. Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
French: La Commission a jugé cet engagement suffisant pour dissiper ses réserves en ce qui concerne la concurrence.
English: In addition, some of the cancer cells may spread to other parts of the body through blood vessels or lymph channels.
French: Certaines de ces cellules cancéreuses peuvent également se propager à d'autres parties de l'organisme, en empruntant les vaisseaux sanguins ou lymphatiques.
English: US corn supply is forecast by the USDA to increase to 13.0 Gbu, despite relatively low carry-in stocks.
French: Maïs On prévoit que la production mondiale progressera de 8 % par rapport à 2006-2007 et qu’elle atteindra le volume record de 750,2 Mt.
English: Hewlett-Packard has their partnership with Starbuck's for custom CD's (see sidebar below).
French: Hewlett-Packard a un partenariat avec Starbuck pour la personnalisation de CD (voir l'encadré).
English: Each group tries to mark territory against the other one with the intention of taking over the youth centre.
French: Chaque groupe tente d’en faire son territoire et d’y prendre le pouvoir.
English: Annex C – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Tout d’abord, dans les 60 jours suivant la date de la lettre de déclenchement du processus, les gouvernements qui seront parties au différend feront conjointement ce qui suit : ils ils ils ils recueilleront et mettront en commun tous les faits pertinents; rédigeront un rapport sur l’établissement des faits; négocieront en vue de résoudre la question litigieuse; et rédigeront un rapport sur la façon utilisée pour régler la question.
English: Anne County, Barrhead County No. 11 and Woodlands County to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the westerly limit of the Village of Boyle; thence south, east and north along the westerly, southerly and easterly limits of said village to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to Highway 36; thence north along Highway 36 to Highway 55; thence generally southeasterly along Highway 55 to the westerly limit of the Municipal District of Bonnyville; thence generally northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said district to the east boundary of said province; thence southerly along the east boundary of said province to the point of commencement.
French: Anne, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Woodlands jusqu’à la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la limite ouest du village de Boyle; de là vers le sud, l’est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est dudit village jusqu’à la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la route no 36; de là vers le nord suivant la route no 36 jusqu’à la route no 55; de là généralement vers le sud-est suivant la route no 55 jusqu’à la limite ouest du district municipal de Bonnyville; de là généralement vers le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord dudit district jusqu’à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant la frontière est de ladite province jusqu’au point de départ.
English: Maintain the cabin in keeping with the Federal Heritage Buildings Review Policy.
French: Préserver le refuge dans le respect de la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: Paiement d'intérêt sur prêts ou avances Description:
English: The number of participants decreased from about 10,000 on 18 February to about 1,500 between 23 and 29 February.
French: Le nombre de manifestants est passé d'une dizaine de milliers le 18 février à environ 1 500 du 23 au 29 février.
English: The Panel finds that the evidence provided by Kuwait is insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the expenses claimed.
French: Le Comité estime que les preuves fournies par le Koweït sont insuffisantes pour justifier les circonstances et le montant des dépenses invoquées.
English: In 2003–04 the federal debt-to-GDP ratio is estimated to be 42 per cent, a drop of 26.4 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Pour 2003-2004, le ratio de la dette fédérale au PIB est estimé à 42 %, soit une chute de 26,4 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: Nearly 42% of playground injuries occurred in public playgrounds and 34% at school and/or in a child-care setting.
French: Chez les enfants âgés de moins de 5 ans, 50 % des blessures de terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics.
English: Here are some suggestions for experiences that will yield exciting stories to tell your grandchildren.
French: En automne 2009, la Vallée de Saas s'enrichit d'une attraction ludique et didactique: le nouvel espace de projection du restaurant Mattmark vous livre des informations passionnantes sur le barrage.
English: A novel microwave treatment of sewage sludge was developed as part of the ongoing studies for enhancing the recovery of phosphorus from municipal wastes.
French: Un nouveau traitement aux micro-ondes des boues d'épuration a été développé dans le cadre d'études en cours sur l'amélioration de la déphosphatation des eaux municipales usées.
English: To this end, Morocco is taking on and extending pilot programmes on the elimination of child labour and the integration of former child workers in formal and/or non-formal education.
French: A cet effet, le Maroc procède à l'appropriation et à l'élargissement de programmes pilotes pour l'élimination du travail des enfants et leur intégration dans le milieu éducatif formel et/ou non formel.
English: Public awareness of current and emerging health issues.
French: Sensibilisation du public aux questions de santé courantes ou nouvelles.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities .
French: Les règles et principes régissant les voyages sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et les Autorisations spéciales de voyager .
English: • Any combination of the two Would receive a qualified opinion by the OAG on the Agency statements Considering that:
French: • une combinaison des deux provoqueraient une opinion avec réserve du VG concernant les états de l 'Agence Considérant que :
English: Undoubtedly, this is an excellent opportunity to renew the international community's commitment to ensuring the success of the peace mission in Haiti and to assessing the efforts already undertaken, so that we do not repeat the errors of the past.
French: Il s'agit, à n'en pas douter, d'une excellente occasion de renouveler l'engagement pris par la communauté internationale de faire en sorte que la Mission de paix en Haïti soit un succès et d'évaluer les efforts déjà déployés afin de ne pas répéter les erreurs du passé.
English: : find files whose names match the given pattern.
French: : trouver les fichiers dont les noms correspondent au motif donné.
English: It is recommended that program management pursue the viability of Option 2 in the context of renewal of its authorities for the Band Employee Benefits Program.
French: Il est recommandé d'appeler les gestionnaires du Programme à étudier la viabilité de la deuxième option, en vue du renouvellement des autorisations du PASEB.
English: According to the Institute, the Caribbean Utilities Company and contract employees replaced more than 140 miles of distribution and transmission lines, repaired or placed more than 10,000 utility poles, brought the island's generating facilities, all of which were damaged by Hurricane Ivan, back online and delivered power to all customers in under 90 days.40
French: Selon l'institut, la Société de services publics des Caraïbes et des employés contractuels ont remplacé plus de 220 kilomètres de lignes de distribution et de transmission, réparé ou planté plus de 10 000 poteaux électriques, rétabli le fonctionnement des centrales électriques de l'île qui avaient été endommagées par le cyclone et distribué du courant à tous les abonnés en l'espace de 90 jours.
English: In Kazakhstan, the Ministry of Health plans are being developed to take the programme to scale, based on the experience gathered in one oblast.
French: Au Kazakhstan, le Ministère de la santé entreprend d'étendre le programme à tout le pays, en s'inspirant de l'expérience acquise dans une région (oblast).
English: It is possible to conclude that even though the technical specifications have not yet been integrated, it is one of the conditions attainable for majority of the systems of initial vocational and education training.
French: Pour un type donné, certains sous-systèmes ont adopté des modalités de fonctionnement, d’organisation, de contrôle différentes de celles adoptées en général dans ce type de sous-système ; Pour un type donné, une même note obtenue peut l’être pour des raisons différentes.
English: Adjusted Cost Base ITA 94.3(5) New subsection 94.3(5) of the Act provides for adjustments to the adjusted cost base (ACB) of a participating interest in an entity held by a taxpayer.
French: 170 Prix de base rajusté LIR 94.3(5) Le nouveau paragraphe 94.3(5) de la Loi prévoit des ajustements du prix de base rajusté (PBR) d’une participation déterminée dans une entité détenue par un contribuable.
English: In Finland, there were twice as many people with disabilities receiving home help services as people with disabilities registered in institutional care in 2000.
French: En Finlande, il y avait deux fois plus de personnes handicapées bénéficiant de services d’aide à domicile que de personnes enregistrées auprès des établissements de soin en 2000.
English: Not only would an undertaking of this kind be almost impossible to achieve because of the way criminal law systems vary from Member State to Member State, our energies would also be better invested in preventive measures.
French: Non seulement la diversité des systèmes pénaux dans les États membres rend presque impossible une telle entreprise mais l'énergie qu'on y investirait serait mieux utilisée dans des mesures préventives.
English: Under Swedish legislation, he has received since 1986, when he stopped working, a State pension, a civil service pension and a life annuity following an accident at work.
French: En application de la législation suédoise, il a perçu à partir de 1986, date à laquelle il a cessé de travailler, une pension nationale, une retraite en tant que fonctionnaire ainsi qu'une rente viagère consécutive à un accident de travail.
English: Any overall assessment of the effectiveness of the NAAEC in fulfilling these objectives and obligations must be made against this particular configuration of specified goals.
French: Toute évaluation globale de l’efficacité de l’ANACDE à l’égard de ces objectifs et obligations doit être faite en tenant compte de cet ensemble particulier.
English: The courts must also interpret laws consistently with human rights as far as it is possible to do so consistently with the purpose of the laws.
French: Les tribunaux doivent aussi adopter une interprétation des lois conforme aux droits de l'homme et, autant que possible, aux fins de ces lois.
English: In delivering on its mandate, the Agency faces two major challenges in the coming years in relation to human resources management.
French: En remplissant son mandat, l’Office devra relever deux défis majeurs aux cours des prochaines années en matière de gestion des ressources humaines.
English: The report will not gather dust on the shelf.
French: Ce rapport ne moisira pas sur les tablettes.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Using the process of record linkage, researchers were able to obtain the same health status and health care utilization data for First Nations as were available for other residents of the province.
French: Les chercheurs et les décideurs espèrent que de plus en plus de renseignements de ce genre seront accessibles et que ce modèle de couplage des dossiers servira dans d’autres provinces, voire à l’échelle Figure 1 :
English: ◦ Record physical activity in terms of steps (pedometer based)
French: ◦ Enregistre l'activité physique en termes de pas parcourus (fondé sur l'utilisation d'un podomètre)
English: We investigated daily activity and the effects of ambient conditions on that activity to determine behavioral mechanisms of thermoregulation in the guanaco (Lama guanicoe).
French: Nous avons étudié l'activité quotidienne et les effets des conditions ambiantes sur cette activité dans le but d'identifier les mécanismes comportementaux de thermorégulation chez le Guanaco (Lama guanicoe).
English: I want to start by informing the Council that Rwanda has been trying to rebuild itself from the devastation caused by the genocide and other problems before that.
French: Je voudrais, pour commencer, informer le Conseil que le Rwanda a entrepris des efforts de reconstruction pour se remettre des ravages causés par le génocide et par d'autres problèmes antérieurs.
English: [u]pon agreement with the Church [i.e. the Georgian Orthodox Church], the State issues permits or licences for using the official symbols and terminology of the Church as well as for producing, importing and distributing items for Church worship.
French: En vertu de l'accord conclu avec l'Église [c'est-à-dire l'Église orthodoxe de Géorgie], l'État délivre des permis ou des licences pour l'utilisation des symboles et de la terminologie officiels de l'Église ainsi que pour produire, importer et distribuer les articles nécessaires au culte.
English: Calculations are carried out with a Gaussian overlap integral as a function of impurity–impurity distance and with the transfer integral obtained from hydrogenic wave function.
French: Les calculs sont faits avec une intégrale de superposition gaussienne en fonction de la distance impureté–impureté et avec l'intégrale de transfert obtenue à partir de la fonction d'onde hydrogénique.
English: Mr. Koichi Haraguchi (Japan)
French: M. Koichi Haraguchi (Japon)
English: The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure 8.
French: L'évaluation a révélé qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale, comme le montre la figure 8.
English: He recalled that the purpose of Article 5 was to give the Charter of Fundamental Rights constitutional status, and he supported incorporating it in full into the Constitution, for example as part two, before the part on the Union's policies.
French: Il rappelle que l'article 5 a pour but de constitutionnaliser la Charte des droits fondamentaux et se montre partisan de son intégration in extenso dans le corps de la Constitution, par exemple en tant que deuxième partie, avant celle sur les politiques de l'Union.
English: Considering all aspects of my job, I am generally satisfied.
French: Je crois que nous avons suffisamment de personnel pour effectuer le travail dans ce bureau.
English: 2.3 Key Co-delivery Partners Achievement of virtually all of Parks Canada's key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: 2.3 Principaux partenaires coexécutants La réalisation de la plupart des résultats clés de Parcs Canada dépend essentiellement d'un réseau de partenaires et d'intervenants.
English: It follows that the Member States of the Community which are party to the Convention in their mutual relations apply the provisions of the Convention in accordance with the Community's internal rules and without prejudice to appropriate amendments being made to these rules."
French: "Pour ce qui est des compétences communautaires décrites dans la déclaration en application de l'article 27, paragraphe 3, point c), de la convention, la Communauté est liée par la convention et en assurera la bonne mise en œuvre.
English: • % staff satisfied with training activities, i.e., types and level of training
French: • Le pourcentage d'employés satisfaits des activités de formation, c.- -d., les types et le niveau de formation
English: Partial hydrolysis of the diesters gave the 4-ester-3-acids which were modified to achieve the synthesis of a variety of unsymmetrically 3,4-disubstituted pyrroles.
French: L'hydrolyse partielle des esters a donné les ester-4-acides-3 qui furent alors transformés en de différents composés bifonctionnels et non-symmétriques.
English: Since the issuance of the draft resolution, the following additional countries have joined the list of sponsors: Armenia, Argentina, Belgium, Costa Rica, the Dominican Republic, France, Greece, Iceland, Italy, Kenya, Nauru, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore and Trinidad and Tobago.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs : Argentine, Arménie, Belgique, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Italie, Kenya, Nauru, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Singapour et Trinité-et-Tobago.
English: • Include more information on methodology.
French: • Inclure plus d'information sur la méthodologie.
English: Eight planktonic diatom taxa were identified in the phytoplankton samples:
French: Huit taxons de diatomées planctoniques sont identifié dans les échantillons de l'eau:
English: If you are eligible to vote, but cannot do so on polling day or at the advance polls, you can register to vote by special ballot.
French: Si vous avez qualité d'électeur et qu'il vous sera impossible de voter le jour du scrutin ou durant le vote par anticipation, inscrivez-vous pour voter par bulletin de vote spécial.
English: Elder abuse does not usually resolve spontaneously.
French: Les mauvais traitements inflig´ s aux aˆn´ s ne cessent e ı e habituellement pas spontan´ ment.
English: Health insurance premiums are the single most important component of the average health care expenditures of households in the middle and highest income quintiles.
French: Les primes d'assurance-maladie constituent la composante la plus importante des dépenses de santé des quintiles des revenus moyens et les plus élevés.
English: Employers use a checklist to create a profile of the position they need filled, identifying the skills, education and experience they are looking for.
French: Les employeurs utilisent une liste de vérification pour créer un profil du poste à combler. Ils établissent les compétences, les études et l'expérience recherchées.