ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the world's poor, 73 percent lived in rural areas and depended on agriculture for their livelihood.
French: Il faut tenir compte du fait que 73 % des pauvres dans le monde vivent en zone rurale et dépendent de l'agriculture pour subvenir à leurs besoins.
English: Project submitted by SORDAC (Co-funded with ACRDP DFO).
French: Information : Éric Boucher, à Eric.Boucher@san.ulaval.ca. Rapport :
English: • Cheng, Yu | Atmospheric Science and Technology
French: • Cheng, Yu | La science et la technologie de l'atmosphère
English: I will do all I can to put political pressure on Member States to strengthen transparency and to try to make relations between Europol and the European Parliament and other European institutions more transparent.
French: Je ferai mon possible pour exercer une pression politique sur les États membres pour qu’ils renforcent la transparence et qu’ils essaient de rendre plus transparentes les relations entre Europol et le Parlement européen et d’autres institutions européennes.
English: [31-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Jeannette Manuel-Allain, Correctional Programs Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, Renous, New Brunswick, to allow her to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Miramichi, New Brunswick.
French: [31-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Jeannette Manuel-Allain, agente de programmes correctionnels (WP-04), Service correctionnel du Canada, Renous (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate et d'être candidate avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: While development needs spurred Government expenditure in Yemen, it was executed on the basis of increased oil revenue and stable international assistance.
French: Quand les besoins en matière de développement ont aiguillonné les dépenses publiques au Yémen, il y a été pourvu à la faveur de l'accroissement de recettes pétrolières et d'une aide internationale stable.
English: Britain always depended upon ship-carried imports of oil, food, and industrial products from the Americas, and especially the United States and Canada.
French: La Grande-Bretagne a toujours dépendu des importations par mer de pétrole, de nourriture et de produits industriels provenant des Amériques, surtout des États-Unis et du Canada.
English: • National Implementation Plan for COHS Regulation XIX.
French: • Plan national de mise en œuvre du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail XIX.
English: This is due mainly to the fact that hundreds of families living in neighbourhoods in Gaza were forced to flee their homes in terror after receiving threatening telephone calls from the Israeli occupying forces telling them they had only a short time to abandon their homes.
French: Cela est principalement dû au fait que des centaines de familles qui vivaient dans différents quartiers de Gaza ont été contraintes à fuir leur foyer dans la terreur après avoir reçu des appels téléphoniques menaçants de la part des forces d'occupation israéliennes, leur disant qu'elles n'avaient que peu de temps pour quitter leur domicile.
English: The focus of TACIS has been not financial assistance alone but technical aid to foster the development of a market economy and democracy.
French: Cette expérience a conduit à accentuer le dialogue avec les récipiendaires et à accorder davantage d’attention à leur environnement social, approche désormais caractéristique des activités TACIS.
English: • The hunt of harp (whitecoat) seal pups has not been allowed since 1987.
French: • La chasse au bébé phoque du Groenland (blanchon) n'est pas permise depuis 1987.
English: *The Review defines investment "method" as conceptual selling — a seamless process which involves defining the "ideal client", qualifying prospects to ensure they meet the criteria, making leveraged approaches, exploring needs and wants, designing solutions in common, and fashioning a relationship to see the project through from beginning to end.
French: * Le rapport d'Examen définit comme suit le terme « modèle » d'investissement : « Le modèle est un art de vendre conceptuel — un processus homogène impliquant la définition du "client idéal", la qualification des prospects pour s'assurer qu'ils répondent aux critères, l'exercice d'approches d'influence, l'exploration des besoins et des désirs, l'élaboration de solutions en commun et l'établissement d'une relation pour mener le projet à terme.
English: President Joseph Kabila asked for the immediate establishment of an international commission of inquiry to identify those responsible and ensure that the perpetrators were punished.
French: Le Président, M. Joseph Kabila, a demandé la création immédiate d'une commission d'enquête internationale pour en identifier les responsables et faire en sorte que ses auteurs soient punis.
English: In smaller heritage sites, these two functions may be combined.
French: Dans les plus petits lieux patrimoniaux, ces deux fonctions peuvent être combinées.
English: • Plans, policies and accountability framework have been developed for green procurement.
French: • On a élaboré des plans, des politiques et un cadre de responsabilités en matière d'approvisionnement écologique.
English: Quebec designer Marie Saint Pierre , a leader on the Canadian fashion scene, has created the Germain Comfort collection exclusively for Hôtel Le Germain Montréal.
French: La designer québécoise Marie Saint Pierre , chef de file sur la scène de la mode canadienne, a créé la collection Confort Le Germain exclusivement pour l'Hôtel Le Germain Montréal.
English: In this respect, the complainant contends that the RCMP print shop supervisor repeatedly stated, during and after the procurement process, that the Océ was his product of preference, given the strength of its technical and environmental features.
French: À cet égard, le plaignant fait valoir que le superviseur de l’atelier d’imprimerie de la GRC a maintes fois déclaré, pendant et après le processus de passation du marché public, que Océ était son produit préféré, étant donné sa puissance technique et ses caractéristiques environnementales.
English: From North of France, Black Smith Craft aka Tyler Smith discovered acid wave in the end of 80’s.
French: Originaire du Nord de la France, Tyler Smith a découvert la vague du son acid à la fin des années 80.
English: Finally, the appellant testified that the quantum claimed was in respect of the greeting cards only and did not include anything for the envelopes or packaging materials.
French: Enfin, l'appelant a témoigné que le montant réclamé visait uniquement les cartes de souhaits et nullement les enveloppes ou les fournitures d'emballage.
English: Training of public officials should concern human rights and their responsibilities in ensuring that such rights are respected.
French: La formation des fonctionnaires doit porter sur les droits de l'homme et sur leur devoir de les faire respecter.
English: The Working Party was informed by the secretariat that the ad hoc expert group had considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que le Groupe spécial d’experts avait examiné un avant-projet d’une convention sur le transport terrestre multimodal.
English: Patrick Thomas Stojak – For over a year ending in 1999, Patrick Thomas Stojak, who was the BC sales manager for Corporate Express Club Inc., offered securities of several issuers for sale without registration and a prospectus contrary to securities laws.
French: Patrick Thomas Stojak – Pendant plus d’une année se terminant en 1999, Patrick Thomas Stojak, qui était alors directeur des ventes pour la Colombie-Britannique de Corporate Express Club Inc., a offert en vente des titres de plusieurs émetteurs sans être inscrit et sans prospectus, en contravention à la législation en valeurs mobilières.
English: (St Paul: West Group, 1999), at 931.
French: (St Paul, West Group, 1999), page 931 (pièce n° 117 du Canada).
English: relate to your business or professional activity; and be held by a business or professional organization within the geographical limits of where the sponsor of the convention usually does business.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés ou payables à titre de primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: The delegation stated that such success stories from the field made the job of building support for UNFPA much easier.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que les résultats obtenus sur le terrain facilitaient grandement la recherche d'un appui pour le Fonds.
English: The spectrum of particles scattered through 180° is compared with the results of impulse approximation.
French: On compare le spectre des particules diffusées jusqu'à 180° avec les résultats de l'approximation d'impulsion.
English: Travail et Santé Tree Physiology Trot TTR TV Guide TV Week Magazine Téoros Ukrainian Voice Ultimate Reality and Meaning Univers University Affairs University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up-Here - Life at the Top of the World Urban History Review Vers Demain Vie des Arts Vie Liturgique Voice of Canadian Serbs Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News Watershed Sentinel WE International West Coast Line Western Catholic Reporter Western Report What's on TV Wild Wildflower Windspeaker Wings Magazine Woman's World (Zinochy Svit) Words of Life World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
French: Univers University Affairs University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up-Here - Life at the Top of the World Urban History Review Vers Demain Vie des Arts Vie Liturgique Voice of Canadian Serbs Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News Watershed Sentinel WE International West Coast Line Western Catholic Reporter Western Report What's on TV Wild Wildflower Windspeaker Wings Magazine Woman's World (Zinochy Svit) Words of Life World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
English: Increased temperatures may contribute to an increase in ocean volume (i.e. sea level rise).
French: Des températures plus élevées peuvent contribuer à une hausse du volume des océans (c'est-à-dire une hausse du niveau de la mer).
English: Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-34/96 et T-163/96 Bernard Connolly / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • commitment to ongoing evaluation of group dynamics and group accomplishments Although intersectoral collaboration involves agreements among organizations, these agreements are mediated through individuals.
French: • un engagement en matière d’évaluation en continu de la dynamique du groupe et de ses réalisations.
English: The government prefers to grant ownership of intellectual property outside of the government in order to encourage its full commercial exploitation.
French: Le gouvernement préfère maintenant assigner la propriété intellectuelle à l'extérieur du gouvernement, de manière à en favoriser l'exploitation commerciale.
English: In this connection, I would ask the governments of Central American countries to intensify their monitoring of the exercise of corporate social responsibility by the maquiladora (sub-contractor) companies.
French: Dans ce cadre, j'aimerais demander aux gouvernements des pays d'Amérique centrale de contrôler davantage l'exercice de la responsabilité sociale des entreprises par les entreprises (sous-traitantes), les maquiladora.
English: Failure by director to abstain from being present at meeting or from voting 203(1) and 790(1) 207(1) 212(1) and 837(1) 23.
French: Défaut de l'administrateur de s'absenter d'une réunion ou de s'abstenir de voter 203(1) et 790(1) 207(1) 212(1) et 837(1) 23.
English: • Extra-school education, covering educational activities that take place outside the context of formal education.
French: • L'enseignement extrascolaire, qui couvre les activités éducatives qui sont menées hors du cadre de l'enseignement formel.
English: Health Domains and Cross-Cutting Themes There are many issues and challenges facing the health and well-being of FN/I in Canada.
French: Domaines relatifs à la santé et thèmes à facettes multiples Les Premières nations et les Inuits du Canada sont confrontés à de nombreuses difficultés et à de nombreux défis en ce qui concerne leur santé.
English: For further information, please contact Mr. Lawrence de Laubadere, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail delaubadere@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Lawrence de Laubadere, Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel delaubadere@un.org).
English: A G U I D E TO F ED ERA L P RO G RA M S F O R TH E F I LM A N D V I D EO S ECTO R
French: La présence de la société sur les marchés internationaux n’est qu’une autre façon de promouvoir les productions canadiennes, en collaboration avec le secteur privé. En favorisant les ventes d’œuvres
English: Sometimes they hand over a lifetime of savings to clever agents who arrange for their travel in closed compartments across hot deserts and shark-infested seas.
French: Parfois, peut-être, confient-ils l'épargne accumulée pendant toute une vie à des intermédiaires astucieux qui organisent leur voyage dans des compartiments bien clos à travers des déserts torrides et des mers infestés de requins ?
English: We recognize Israel's right to take reasonable measures to defend its people, and it would be wrong to underestimate the security challenges that confront Israel.
French: Nous reconnaissons à Israël le droit de prendre des mesures raisonnables pour défendre sa population, et il ne faudrait pas sous-estimer les problèmes de sécurité auxquels Israël est confronté.
English: About 48,000 children suffer from illnesses that require constant medical or paramedical care.
French: - Environ 48 000 enfants étaient atteints de maladies qui exigent des soins médicaux ou paramédicaux constants.
English: As well, some of the recommendations made by the committee give rise to issues that the Government sees as best addressed in the medium-term review of copyright reform issues.
French: De plus, certaines des recommandations formulées par le Comité soulèvent des points que le gouvernement considère plus approprié de traiter au cours de l'examen à moyen terme des questions relatives au droit d'auteur.  17.
English: In July 2001, the panel appointed to review the Act and related legislation will submit its report to the Minister of Transport.
French: En juillet 2001, le comité nommé pour examiner la Loi et la législation connexe présentera son rapport au ministre.
English: Drastic and immediate reduction in levels of unemployment by creating productive jobs directly and indirectly, some of them would be absorbed in the construction sector.
French: Drastique et une réduction immédiate des taux de chômage en créant des emplois productifs, directement et indirectement, certains d'entre eux seraient absorbés dans le secteur de la construction.
English: Animal studies are valuable in elucidating cellular changes and mechanisms of action of ozone.
French: Les résultats ainsi obtenus ne sont pas nécessairement représentatifs de la population générale.
English: Striking this balance is truly a co-operative effort.
French: L'établissement d'un juste équilibre exige un effort concerté.
English: Furthermore, two earth observation satellites, projected to operate in equatorial circular orbit at an altitude of 900 kilometres, are now under development in Brazil.
French: Par ailleurs, deux satellites d'observation de la Terre, qui devraient opérer en orbite circulaire au niveau de l'Équateur à une altitude de 900 kilomètres, sont actuellement en cours de développement au Brésil.
English: friendly staff, did their best to make us feel welcome.
French: Le cadre est très sympathique, l'hôtel très joli, les deux piscines sont agréable notamment celle avec les jacuzzis.
English: • The return being filed does not include a claim for a rebate amount on line 111.
French: • la déclaration à produire ne comprend pas une demande de remboursement à la ligne 111.
English: Henry Kingman explained how to install Debian GNU/Linux on a Lippert Thunderbird mini-ITX motherboard based on a Pentium-M processor.
French: Henry Kingman a expliqué comment installer Debian GNU/Linux sur une carte-mère mini-ITX Lippert Thunderbird basée sur un processeur Pentium-M.
English: • Sexual partners of any of those listed above.
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, The Evidence that HIV Causes AIDS.
English: The reference to a memorandum of understanding and specified service agreement was not the same as negotiating and managing agreements.
French: Par conséquent, selon la neuvième allégation, M. Capstick n'aurait pas dû être jugé qualifié et sa nomination contrevient probablement au principe du mérite dans la sélection.
English: Although the inhabitants of these sites still used the traditional food sources exploited by previous groups, now for the first time, there is evidence of limited agriculture.
French: Ceux qui les occupaient utilisaient les mêmes sources d'alimentation que les populations précédentes, mais ils pratiquaient aussi l'agriculture d'une façon limitée, semble-t-il (ils auraient été les premiers à le faire).
English: Category Spending Attributable To The Renoir Exhibition
French: Catégories des dépenses attribuables à l’exposition Renoir
English: 2.4.3 Biota (biodiversity)
French: 2.4.3 Biotes (biodiversité)
English: I would like to highlight that Parliament was the first institution to analyse the phenomenon of pressure groups, having launched the register for lobbyists in 1996.
French: Je tiens à souligner que le Parlement a été la première institution à analyser le phénomène des groupes de pression avec le lancement du registre des lobbyistes en 1996.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Germany,  Haiti, India, Israel, Italy, Kenya, Luxembourg, Morocco, Nepal, Nicaragua, Norway, Senegal, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Angola, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Italie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Népal, Nicaragua, Norvège, Sénégal, Suède, Suisse et Viet Nam.
English: With this text we are encouraging the setting-up of new European Works Councils since, just as in 1994, we are opening a two-year window during which the agreements concluded will be able to derogate from the new provisions of the directive.
French: Avec ce texte, nous encourageons la mise en place de nouveaux comités d'entreprise européens puisque nous ouvrons, comme cela avait été fait en 1994, une fenêtre d'opportunité de deux ans durant laquelle les accords conclus pourront déroger aux nouvelles dispositions de la directive.
English: When the board knows that a candidate has successfully performed the duties of a position for a significant period of time and that the assessment of these duties in the context would result in a failing grade, it is their duty to examined the facts more closely and clear up the discrepancies between the appraisal and the assessment." [138] In addition, the appeal board held as follows in Laliberté24: [translation] " I still have to rule on the first allegation.
French: Lorsqu'il est connu du jury qu'un candidat a accompli de façon satisfaisante, pendant un laps de temps significatif, les fonctions d'un poste et que leur évaluation, dans le cadre résulterait en un échec, ils se doivent d'étudier plus à fond les faits et d'élucider les divergences entre les deux évaluations." [138] En plus de ce qui précède, le comité d'appel dans la cause Laliberté24, déclare ce qui suit: " Il me reste à décider de l'allégation 1.
English: Procedure This hearing should last about one day.
French: Procédure Cette audience devrait durer environ une journée.
English: Data on lifetime quit attempts were coded only for respondents who had ever seriously thought about quitting.
French: La catégorisation des répondants selon le sexe, le niveau d’études ou la catégorie de tabagisme a donné lieu à des échantillons de petite taille au sein desquels la possibilité de détecter des écarts entre les sous -groupes était faible.
English: I am certain that a number of things will be done about that under this Presidency.
French: Je suis convaincue que cette présidence règlera certaines questions en la matière.
English: The Office of Hawaiian Relations within the Department of the Interior was established in the fall of 2005 to “preserve and promote Hawaii's natural and historic resources and the Native Hawaiian culture.”
French: L'Office of Hawaiian Relations a été créé au sein du Ministère de l'intérieur à l'automne 2005 pour "préserver et promouvoir les ressources naturelles et le patrimoine historique d'Hawaii et la culture hawaiienne autochtone".
English: ◦ 4.5 Developing a Consistent Framework for Chemical Analysis
French: ◦ 4.5 Élaboration d'un cadre cohérent pour les analyses chimiques
English: I do come from an agricultural riding.
French: Je viens moi-même d'une circonscription agricole.
English: Parliaments can also improve the transparency of national laws and regulations.
French: Les membres des pays développés doivent oﬀrir une assistance technique plus grande aux membres des pays en développement aﬁn de les aider à tirer parti de l’ouverture de leurs marchés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2008 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 0000248932 Position Title ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000248932 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: With C-EnterNet's mandate - to develop collaborative partnerships and strong networks - in mind, CEnterNet linked with Cathy Egan, the new coordinator of the Waterloo Wellington Infection Control Network (WWICN), one of 13 new networks of its kind in Ontario.
French: En gardant à l'esprit le mandat de CEnterNet - former des partenariats fondés sur la collaboration et des réseaux solides - l'équipe de C-EnterNet s'est associée à Cathy Egan, nouvelle coordonnatrice du Waterloo Wellington Infection Control Network (WWICN), l'un des 13 nouveaux réseaux du genre en Ontario.