ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this a modified line to protect the inshore grounds off the north coast of PEI should be established, as presented on the attached chart (see Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I, page 76).
French: En outre, une ligne modifiée visant à protéger les fonds de pêche côtiers situés au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. devrait être établie, telle qu’elle est présentée dans le diagramme ci-joint (Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA).
English: Once established on final for the glider landing strip adjacent to runway 34, the student felt she was low on approach.
French: Une fois établie en finale de la bande d’atterrissage des planeurs, près de la piste 34, la stagiaire a senti qu’elle était basse en approche.
English:   In addition, there is information that the GOC may also be providing various benefits and incentives to enterprises in China located within SEZs and other designated areas.
French:   De plus, des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des avantages et encouragements divers aux entreprises en Chine situées dans les ZES et dans d’autres régions désignées.
English: This will improve CN's train dispatching in Duluth/Superior region and enable the company to avoid capital expenses it would otherwise incur for improvements to its existing line in the rail corridor.
French: Les activités de contrôle de la circulation ferroviaire du CN s'en trouveront améliorées dans la région de Duluth-Superior et le chemin de fer pourra éliminer certaines dépenses en immobilisations qu'il aurait autrement dû faire pour améliorer la ligne actuelle dans le corridor ferroviaire.
English: "We provide free guided walks every day, a nature centre with interpretive displays; maintain interpretive and directional trail signs, as well as help maintain the trails themselves, which includes maintaining outhouses, bridges, steps and railings.
French: White Mountain Adventures : « Nous offrons gratuitement des randonnées guidées tous les jours. Nous avons un centre d’interprétation de la nature et des pancartes d’interprétation et d’orientation dans les sentiers.
English: Our struggle for freedom was a litmus test for the process of resolving conflict through peaceful means.
French: Notre lutte pour la liberté a été une épreuve de vérité pour le processus de règlement pacifique des conflits.
English: In line with the principle of subsidiarity, the Community’ approach to environmental policy has shifted from detailed s regulations to the setting of objectives at Community level by framework Directives, leaving Member States flexibility, in transposing these measures into national law, to choose the most cost-effective combination of instruments to reach the objectives.
French: En accord avec le principe de la subsidiarité, la façon dont la Communauté envisage la politique environnementale est passée de l’ adoption de réglementations détaillées à la fixation d’ objectifs au niveau communautaire par le biais de directives-cadres laissant les États membres libres de choisir la combinaison d’ instruments permettant d’ atteindre les objectifs fixés, lors de la transposition des mesures dans la loi nationale.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in the FAA Schedule I and IV. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l'annexe I et IV de la Loi sur les gestion des finances publiques. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: ◦ Sheila Copps and Paul Devillers Offer Best Wishes to the Canadian Paralympic Team at the Salt Lake City Paralympic Winter Games
French: ◦ Sheila Copps et Paul Devillers offrent leurs meilleurs voeux de succÃ¨s Ã l'Ã©quipe canadienne qui participera aux Jeux paralympiques d'hiver de Salt Lake City
English: Integration of gender in all training curriculum of government training institutions.
French: • L'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans tous les programmes d'apprentissage des établissements de formation du Gouvernement.
English: Nearby, you have a splendid view of the lake Témiscamingue.
French: À quelques pas, vous avez une vue splendide du lac Témiscamingue.
English: It should be stressed that under Article 5 of the Convention, it is for the transmitting Party (as defined by this article) to ensure that programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction comply with the terms of the Convention.
French: Il convient de souligner que, selon l'article 5 de la Convention, il incombe à la Partie de transmission (telle que définie par cet article) de veiller à ce que tous les services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de sa juridiction soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: - ISBN 92-871-3584-3  (Cultural heritage ; no. 36) European Heritage Classes: proceedings  Strasbourg:
French: Conseil de l’Europe, 1998 - ISBN 92-871-3583-5  (Patrimoine culturel ; no 36)  Disponible en format PDF.
English: • Women's Enterprise Centre:
French: Enregistrer son entreprise n'a jamais été aussi simple
English: MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
French: En outre, les députés souhaitent que l'accès aux données soit accordé au cas par cas et dans un but précis : en clair, les autorités devraient demander chaque fois à l'opérateur de télécommunication de consulter les données d'un suspect identifié mais ne pourraient pas avoir accès à toute la base de données.
English: Of course, one count of illegal downloads since 01 January 2007.
French: Bien sûr, un chef de téléchargements illégaux depuis le 01 Janvier 2007.
English: The relatively small investment required to have a significant impact identifies information warfare as one of the serious asymmetric threats that are now a focus of the RMA.
French: Ces agents de menace de plus en plus sophistiqués ont la tâche facilitée par la grande diversité d’outils informatiques perfectionnés dont ils peuvent disposer à loisir.
English: • Regional Contacts - Communications Team Contacts Atlantic Provinces (Prince Edward Island; Nova-Scotia; New-Brunswick; Newfoundland and Labrador) Janet Connor (Nova Scotia Only) 902-426-2353 John Morrison 902-566-7308 Wayne Riley 902-566-7314 Quebec Dominique Fortin 418-648-7157 Manon Lavoie 418-648-3765 Ontario Margaret Boyd 519-837-5842 Manitoba Richard Lavergne 204-983-4456 Saskatchewan Guy Chartier 306-780-5565 Jan Cote 306-780-7076 Alberta / Territories Nadia Andersen 780-495-4115 British Columbia Tamara Leigh 604-666-8851
French: • Personnes-ressources des régions - Équipe des communications Provinces de l'Atlantique (Île-du-Prince-Édouard; Nouvelle-Écosse; Nouveau-Brunswick; Terre-Neuve-et-Labrador) Janet Connor (Nouvelle-Écosse seulement) 902-426-2353 John Morrison 902-566-7308 Wayne Riley 902-566-7314 Québec Dominique Fortin 418-648-7157 Manon Lavoie 418-648-3765 Ontario Margaret Boyd 519-837-5842 Manitoba Richard Lavergne 204-983-4456 Saskatchewan Guy Chartier 306-780-5565 Jan Cote 306-780-7076 Alberta / Territoires Nadia Andersen 780-495-4115 Colombie-Britannique Tamara Leigh 604-666-8851
English: • ICP Infrastructure Canada Program
French: • EES Évaluation environnementale stratégique
English: The Committee agreed that the secretariat would revise, in consultation with the President, the documents that had been prepared during the second session on the statement of needs and objectives with respect to risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical cooperation and illegal international traffic in the light of comments during the session, and that it would append them as a consolidated draft overarching policy strategy in an annex to the report of the session.
French: Le Comité est convenu que le secrétariat réviserait, en consultation avec la Présidente, les documents qui avaient été établis durant la deuxième session sur l'état des besoins et les objectifs concernant la réduction des risques, les connaissances et l'information, la gouvernance, le développement des capacités et la coopération technique et le trafic international illicite, eu égard aux commentaires faits durant la session, et les joindrait sous la forme d'un projet consolidé de stratégie politique globale dans une annexe au rapport de la session.
English: I am going to respond on three particular areas.
French: Je vais répondre sur trois points particuliers.
English: Diplomatic protection was the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute, in order to protect the rights or property of a national who had suffered injury in another State.
French: La protection diplomatique est l'engagement d'une procédure de règlement pacifique d'un différend visant à protéger les droits ou les biens d'un national qui a subi un préjudice dans un autre État.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 1,058 written complaints in 2003, most of which were handled by the Commissioner’s informal complaints resolution process. Nine complaints were transferred to the Agency to be handled by Members through formal adjudication.
French: Son Bureau présente des rapports semestriels au gouverneur en conseil, par l’entremise du ministre des Transports, faisant état du nombre et de la nature des plaintes reçues, de la manière dont elles ont été réglées, des transporteurs
English: I would also like to thank you, Mr. President, for personally chairing this debate on a very important issue.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de présider personnellement ce débat sur un sujet très important.
English: Thus, it will be subject to the normal rules for deductibility and, in the case of a transfer to an RRSP, to the excess contributions tax in Part X.1 4.15 147.3(13.1) – Withdrawal of an Excess Transfer to RRSPs or RRIFs Subsection 147.3(13.1) enables an individual on whose behalf an excess contribution to an RRSP or RRIF has been made, after the amount is withdrawn from the RRSP or RRIF, to claim a deduction in respect of the withdrawn amount to offset the amount required to be included in income.
French: Par conséquent, il sera assujetti aux règles ordinaires applicables à la déduction et, dans le cas d’un transfert à un REER, à l’impôt sur les cotisations excédentaires prévu à la partie X.1. 4.15 147.3(13.1) - Retrait des excédents transférés à un RÉER ou à un FERR Le paragraphe 147.3(13.1) permet à un particulier pour le compte duquel une cotisation excédentaire a été versée à un REER ou à un FERR, après que le montant a été retiré du REER ou du FERR, de demander une déduction relativement au montant retiré en vue de compenser le montant qui doit être inclus dans le revenu.
English: 132) is punishable by a prison sentence of between 12 and 25 years, if death is brought about in particularly perverse or vile conditions (e.g. if the perpetrator is a parent or child of the victim; if the act is perpetrated against a person who is defenceless on account of age, disability, disease or pregnancy; other aggravating circumstances include the use of torture; the pleasure of killing or cupidity; the satisfaction of a sexual instinct; racial, religious or political hatred; committing the crime to hide another crime; the use of poison; cold-bloodedness in the perpetration of the act; attacking a member of a sovereign organ; if the perpetrator is a civil servant or commits the deed through serious abuse of authority.
French: 132) est puni d'une peine de prison de 12 à 25 ans, lorsque la mort est produite dans des conditions particulièrement perverses ou particulièrement viles (par exemple l'ascendance ou la descendance de l'agent par rapport à la victime, pratiquer l'acte contre une personne sans défense en raison de son âge, d'un handicap, d'une maladie, ou du fait d'être enceinte, l'emploi de la torture, le plaisir de tuer ou l'avidité, la satisfaction d'un instinct sexuel, la haine raciale, religieuse ou politique, la commission pour cacher un autre crime, l'emploi de poison, la froideur dans la commission, l'atteinte à un membre d'un organe de souveraineté, le fait d'être fonctionnaire et de commettre l'acte avec un grave abus d'autorité.
English: Exchange of views and presentation of the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 by Director General of DG SANCO, Mr MADELIN - subject to confimation The item was postponed to a later meeting.
French: Échange de vues et présentation du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs 2007-2013 par M. MADELIN, directeur général de la DG SANCO - sous réserve de confirmation Ce point est différé à une réunion ultérieure.
English: Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures relatifs à l’exercice 2006.
English: Aside from the programme for new dwellings built by OEK, which, being limited in number and offered on very favourable terms, are in great demand, there does not seem to be a serious problem of barriers to participation or unduly long waiting lists in State housing programmes.
French: Hormis dans le cas des nouveaux logements construits par l'OEK, qui sont en nombres limités, proposés à des conditions avantageuses et donc très demandés, les programmes de logement publics ne semblent pas donner lieu à des problèmes graves d'obstacle à la participation ou de listes d'attente excessivement longues.
English: Mustang Survival supported Nati onal Lifejacket Day in 2005 and an online contest, wh i ch resulted in almost 10,000 en tries for a chance to win a family set of l i fejackets.
French: Afin d’aider les enfants à appren d re tout en s’amusant dans l’eau, la Croix-Ro u ge canad i enne et Synchro Ca n ada ont établi des programmes de natati on dans diverses installations au pays.
English: The federal government has committed to a partial restoration of the CHST through an $11.5B funding increase over the next five years, for provinces to use for health care.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à rétablir partiellement le TCSPS grâce à un financement de 11,5 milliards de dollars échelonné sur les cinq prochaines années et que les provinces pourront consacrer aux soins de santé.
English: Therefore, also leads the seal here .
French: Par conséquent, entraîne aussi le sceau ici .
English: •
French: Ils recommandent donc, aﬁn de minimiser les effets d’aubaine (autrement dit le soutien d’activités qui auraient été entreprises de toutes façons), de faire appel à des instruments «intelligents», et notamment à «l’aide immatérielle» (renforcement des compétences et création de réseaux, par exemple) et aux prêts.
English: Institutional barriers include the absence of explicit national policies at the end-user level.
French: Les obstacles institutionnels concernaient l'absence de politiques nationales définies au stade de l'usager final.
English: It is about time we saw a commitment to examining this issue more closely – it cannot be resolved by others; no one else can hold the debate in their place.
French: Il est temps que ces États s’engagent à examiner cette question de plus près - personne ne peut la résoudre pour eux; personne ne peut tenir le débat à leur place.
English: Key words: electron microscopy, fiber accumulation, asbestos, lake trout, brook trout, channel catfish, Arctic char
French: L'analyse d'autres poissons élevés dans des conditions de laboratoire donne à penser que l'ingestion est la principale voie d'accumulation des fibres.
English: The kit will be evaluated for its implementation and effectiveness for each of the age categories in each of the three participating provinces.
French: La trousse sera évaluée par rapport à sa mise en oeuvre et à son efficacité auprès de chacune des catégories d'âge dans les trois provinces participantes.
English: You can file an objection to the Minister by writing to the Assistant Commissioner, Appeals Branch, 25 Nicholas Street, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez interjeter appel auprès du ministre en écrivant au Sous-commissaire de la Direction générale des appels, 25, rue Nicholas, Ottawa ON K1A 0L5.
English: In its more popular usage, however, the term is used to describe the loose-knit network of Black, white and Native abolitionists, including many Quakers, who assisted fugitive slaves on their way to freedom.
French: Dans son sens le plus populaire, l'expression désigne toutefois le réseau plus ou moins lié d'abolitionnistes noirs, blancs et autochtones, dont faisaient partie de nombreux Quakers, qui aidaient les esclaves en fuite sur la route de la liberté.
English: 2621st meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2621e séance Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: If the commitments undertaken at the international level in the field of human rights were not to remain purely formal, they must be accompanied by an accountability obligation.
French: Si l'on veut que les engagements pris à l'échelon international dans le domaine des droits de l'homme ne restent pas purement formels, ils doivent être assortis d'une obligation redditionnelle.
English: It involves governments, donors and other stakeholders in a single process and framework.
French: Elle fait intervenir des gouvernements, des donateurs et d'autres parties prenantes dans une procédure et un cadre homogènes.
English: The IOC will hand down its final decision concerning the host city for the 2008 Games in Moscow, Russia, in July 2001.
French: Le CIO rendra sa décision finale pour la ville hôte des Jeux de 2008 en juillet 2001, à Moscou, en Russie.
English: For more information on the Government of Canada’s CRTI initiative, please visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca
French: Pour tout complément d’information sur l’initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site http:/ /www.crti.drdc-rddc.gc.ca.
English: I call Army men's resistance strategies 'gender harassment.'
French: Je qualifie de «harcèlement sexiste» les stratégies de résistance des hommes dans l’Armée.
English: Our internal management practices have been greatly enhanced through the use and refinement of our performance measurement decision support system.
French: Les programmes de liaison avec les intervenants du système de justice militaire et du domaine du droit militaire transmettent au secteur privé le message que nous sommes résolus à faire les réformes, à apprendre les meilleures pratiques de gestion des autres et à partager nos réalisations avec les autres praticiens du droit et le grand public.
English: Although the current fishery regulations could undoubtedly be improved and made less risk prone by reducing the number of traps fished, the spring season avoids fishing lobsters in the sensitive periods during mating and moulting.
French: Bien que le règlement de pêche actuel puisse sans doute être amélioré de façon à réduire les risques en diminuant le nombre de casiers utilisés, la saison printanière permet d'éviter de pêcher le homard au cours des périodes délicates que sont la mue et l'accouplement.
English: • a person solely selling medical devices subject to Parts 2 and 3 of the Regulations
French: • d'une personne qui vend uniquement des instruments médicaux visés par les parties 2 et 3 du Règlement;
English: IT463R2 Paid-up Capital You can view this publication in:
French: IT463R2 Capital versé Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Perform regular fitness sessions based on recommendations provided above.
French: Responsabilité Si vous avez l'intention d'accepter de participer au Programme de formation des cadets, vous avez les responsabilités suivantes :
English: SIRC REVIEWS IN 2002-2003 Several of the factors listed above worked to determine which reviews were selected for 2002-2003.
French: EXAMENS DU CSARS EN 2002–2003 Plusieurs facteurs énoncés ci-dessus ont contribué à déterminer le choix des examens pour 2002–2003.
English: Don't assume that your employees know what you're thinking or understand your performance expectations.
French: Ne tenez pas pour acquis que vos employés savent ce que vous pensez ou comprennent vos attentes en ce qui a trait au rendement.
English: Both the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court and the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor have shown high level of professionalism and technical capability for processing the aforementioned cases in accordance with the international legal standards.
French: La Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade et le service du ministère public chargé de la poursuite des crimes de guerre ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une grande compétence technique en introduisant ces affaires en rigoureuse conformité avec les normes internationales, comme le Bureau du Procureur l'a confirmé à plusieurs reprises.
English: Taking into account that the previous analysis on this subject was made two years ago and in the meantime the regulations have changed and/or new regulations have been adopted, it is also proposed that WP.1 request WP.29 to kindly check and possibly revise the list prepared by WP.1 of the technical inconsistencies between the vehicle technical regulations and the provisions of the Convention on Road Traffic, 1968.
French: Compte tenu du fait que l'analyse précédente de la question remonte à deux ans et que, depuis, les règlements ont changé et/ou de nouveaux ont été adoptés, il est également proposé au WP.1 de demander au WP.29 de bien vouloir vérifier et éventuellement revoir la liste des incohérences techniques entre les règlements techniques concernant les véhicules et les dispositions de la Convention sur la circulation routière de 1968 élaborée par le WP.1.
English: Nominal Roll, 1985 (adjusted), 1990 (adjusted)  and 1995; Indian Register, 1985, 1990, 1995.
French: État nominatif, 1985 (chiffres ajustés) 1990 (chiffres ajustés)  et 1995; Registre des Indiens, 1985, 1990 et 1995.
English: What if I have a low limit credit card or my available credit can't support the authorization hold?
French: Qu’arrive-t-il si la limite de crédit sur ma carte est peu élevée ou que le crédit disponible n’est pas suffisant pour compenser la retenue d’autorisation?
English: The percentage of the ecosystem area where submitted target loads for 2030 and 2050 were infeasible are provided in columns 6 and 9, respectively.
French: Le pourcentage de la superficie des écosystèmes pour lequel il devrait être impossible d'atteindre les charges cibles communiquées pour 2030 et 2050 figure dans les colonnes 6 et 9, respectivement.
English: The six canine teams competed in detection, obedience, article search, agility, fitness, and canine First Aid.
French: Les six équipes canines ont montré leurs prouesses dans des épreuves de détection, d’obéissance, de recherche d’objets, d’agilité, de forme physique et de soins d’urgence canins.