ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But another point which I would like highlight, is the fact that it is not only the regional authorities, but often also the lower echelons who stand opposite each other with drawn knives; local authorities who want to snatch things from each other, topped by what goes on within the Public Utility Boards. Instead of getting a focussed approach which is genuinely aimed at the main problems in a region, his frequently leads to a number of Public Utility Boards organizing fights against each other, and this is ultimately at the expense of an effective deployment of scarce resources which are not even fully used.
French: Mais un autre point que j'aimerais aussi volontiers aborder est le fait que ce ne sont pas seulement les autorités régionales, mais aussi souvent les échelons inférieurs qui s'opposent à couteaux tirés, des communes qui veulent se souffler des choses, avec bien sûr comme point d'orgue ce qui peut se passer chez nous tous dans le cadre d'intercommunales et qui a souvent pour conséquence, au lieu d'une approche concentrée réellement axées sur les problèmes clés d'une certaine région, que certaines intercommunales en arrivent à s'affronter, une situation néfaste pour la mise en uvre efficace des maigres moyens que nous n'utilisons même pas totalement.
English: In addition, the CMPS is an institutional member of the International Association of Prosecutors, an organization dedicated to improving the standards of prosecution services around the world.
French: De plus, le SCPM est un membre institutionnel de l’Association internationale des procureurs, une organisation qui se consacre à l’accroissement de la qualité des services de poursuites dans le monde entier.
English: India had evolved a national poverty-eradication strategy based on the acceleration of economic growth and the provision of basic services to improve the quality of life of the poorer segments through specific and targeted programmes, particularly in the area of job creation and income generation.
French: L'Inde a formulé une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté fondée sur l'accélération de la croissance économique et la prestation de services de base pour améliorer la qualité de vie des catégories les plus pauvres au moyens de programmes assortis d'objectifs concrets, notamment en matière de promotion de l'emploi et de création de revenus.
English: As such, this inconsistency constitutes an irregularity and this Appeal Board finds that there was a lack of impartiality in the assessments performed in view of determining the relative merit of all the candidates.
French: C’est pourquoi cette incohérence constitue une irrégularité, et le Comité d’appel estime qu’il y a eu un manque d’impartialité dans les évaluations en vue de déterminer le mérite relatif de tous les candidats.
English: So we've decided to block this, and the way we block it is as part of the conditions for distributing binaries, we say that if you distribute in, or for use in, a certain product, then you must provide whatever the user needs in order to install her own modified version and have them function the same way, unless her changes in the code change the function.
French: Nous avons donc décidé d'empêcher ceci, et notre façon d'y parvenir est insérée dans les conditions de distribution des exécutables. Nous disons que si vous distribuez du code GPL embarqué dans un produit donné, ou destiné à être utilisé dans un produit, alors vous devez fournir à l'utilisateur tout ce dont il a besoin pour installer sa propre version modifiée du programme et lui permettre d'obtenir les mêmes fonctionnalités, à moins bien sûr que les changements apportés au code ne modifient la fonction.
English: Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the Joint Parliamentary Assembly’s Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 17 Paragraphe 11 11. demande instamment aux autorités érythréennes de faciliter la mission d'information décidée et confirmée plusieurs fois par le Bureau de l'APP; Or. en
English: The convicts were to appeal the sentence to the Supreme Court.
French: Les condamnés prévoient de faire appel devant la Cour suprême.
English: Participants recognized that in order to deal effectively with trafficking in persons, especially women and girls, there is a need for rallying political will and resources, both human and financial.
French: Les participants ont reconnu que, pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des filles, il faut mobiliser les volontés politiques et les ressources tant humaines que financières.
English: Decisions adopted by the Committee
French: Décisions adoptées par le Comité
English: Through the unique nature of the activities carried out by the Canadian Forces, meteorologists are faced with a wide variety of requests to support activities such as low level flying, ballistics, night vision exercises and echo location.
French: En raison de la nature unique des activités des Forces canadiennes, les météorologues doivent répondre à une grande variété de demandes visant à soutenir les activités tel que vols à basse altitude, la balistique, les exercices de champs visuel nocturne, et la recherche d'écho.
English: The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
French: Ce facteur sera un encouragement en vue de l'utilisation de cultures plus efficaces et d'une affectation plus utile des sols.
English: Check one or more statements that describe activities you would like to focus on in the environmental field.
French: Cochez un ou plusieurs énoncés décrivant les activités qui vous attirent plus particulièrement dans le domaine de l’environnement.
English: CALLS UPON the Members of the Committee, in the execution of their programme, to prioritise the implementation of the Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action Towards «Africa Fit for Children»;
French: Exhorte les membres du Comité à prendre en compte, dans l'exécution de leur programme, la mise en œuvre de l'Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'Action vers « une Afrique digne des enfants »;
English: The values of the indicators for Montréal and Québec City confirm the preceding observations on the percentage distributions: the value of the indicator for the average stage reached for the sub-group of Québec City files is higher than the value of the indicator of the average stage reached for the sub-group of Montréal files.
French: Les valeurs des indices pour Montréal et pour Québec confirment les observations précédentes sur les distributions en pourcentage : la valeur de l'indice du niveau moyen atteint pour le sous-ensemble des dossiers de Québec est plus élevé que la valeur de l'indice du niveau moyen atteint pour le sous-ensemble des dossiers de Montréal.
English: 6012th meeting Election of five members of the International Court of Justice (S/2008/502, S/2008/503, S/2008/503/Add.1, S/2008/503/Add.2 and S/2008/504)
French: 6012e séance Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2008/502, S/2008/503 S/2008/503/Add.1, S/2008/503/Add.2 et S/2008/504)
English: With the completion of many of these projects, engineering construction growth slows after a drop in 2010.
French: À l’achèvement d’un bon nombre de ces projets, la croissance dans la construction d’ouvrages de génie civil ralentira, après une baisse enregistrée en 2010.
English: Aim For The Moon. Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, September 1992.
French: Sous-comité du Groupe de travail des gouvernements sur l’industrie minière, septembre 1992.
English: Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Kyriacos Triantaphyllides, Member of the European Parliament, will discuss the issue with Chibo Onyeji, Vice-President of the European Network Against Racism, and Benoît van Grieken, Corporate Social Responsibility Manager of Randstad Belgium.
French: Vladimír Špidla, le commissaire européen responsable de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, et Kyriacos Triantaphyllides, membre du Parlement européen, vont aborder cette question avec Chibo Onyeji, le vice-président du réseau européen contre le racisme, et Benoît van Grieken, qui a en charge la responsabilité sociétale des entreprises chez Randstad Belgique.
English: Various exercise series have been developed for different levels.
French: Des séries d'exercices différents sont adaptés aux différents niveaux d'enseignement.
English: • Province of New Brunswick Official Languages Policy
French: • Province du Nouveau-Brunswick Politique des langues officielles
English: Here’s one who’s gonna prove to you that she loves cock(s).
French: Alors qu'il les pelote, les filles se penchent sur sa bite et lui taillent une bonne petite pipe baveuse.
English: De Mol (Netherlands)
French: De Mol (Pays-Bas)
English: The number of whistles emitted did not differ with changes in behavioral activity (χ2 = 5.42, df = 3, p = 0.143); however, the number of click series (χ2 = 31.85, df = 3, p = 0.0001) and the total number of pulsed tones emitted (χ2 = 7.33, df = 3, p = 0.062) did show distinct trends.
French: Le nombre de sifflements ne varie pas en fonction des changements d'activité (χ2 = 5,42, dl = 3, p = 0,143), mais le nombre de séries de claquements (χ2 = 31,85, dl = 3, p = 0,0001) et le nombre total de sons pulsatiles émis (χ2 = 7,33, dl = 3, p = 0,062) suivent de nettes tendances.
English: Considering that, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Yet it is difficult to determine, from Figures 2.6A and 2.6B, whether employment seasonality has increased or diminished in either country.
French: Cependant, il est difficile de déterminer, à partir des figures 2.6a et 2.6b, si la saisonnalité de l'emploi a augmenté ou a diminué dans l'un ou l'autre des deux pays.
English: • Air Conditioning Fire Protection Secured Area (from public) Locked LAN Room Doors Limited Access Control Coded Wiring Slab to Slab Walls (floor to ceiling)
French: • La climatisation La protection contre l’incendie La protection d’une zone (du public) Le verrouillage des portes d’une salle du RL Le contrôle de la limitation de l’accès Le codage des câbles ou des fils L’érection de murs de hauteur d’étage (du plancher au plafond)
English: (See Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207)
French: (Voir Bell Canada c. Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et autres, [1997] A.C.F. no 207.)  _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA (Ontario) Le 18 décembre 2000
English: The Common Look and Feel provides access to federal government Web sites to all clients, including those using assistive devices such as text readers and older Web browser.
French: La normalisation des sites Internet donne accès aux sites Web du gouvernement du Canada à tous les clients, y compris ceux qui utilisent des versions plus anciennes des navigateurs Web et des appareils fonctionnels comme des lecteurs sonores d'écran.
English: The proposal on establishing the Team of Specialists on Quality Management Systems (further referred to as Team of Specialists) was made at the Expert Meeting on “Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs” held on 24-25 October 2001 at the Palais des Nations.
French: La proposition de créer une équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (ci-après appelée Équipe de spécialistes) a été faite à la réunion d'experts sur la création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises qui s'est tenue les 24 et 25 octobre 2001 au Palais des Nations.
English: In order for SHIRBRIG to become an effective force, a number of deficiencies requiring rectification have been identified23 by SHIRBRIG PLANELM staff.
French: Le personnel de l’Élément de planification a noté que, pour être efficace, la Brigade multinationale devait combler diverses lacunes23.
English: There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
French: « Pais Libre » offre des conseils aux victimes directes et indirectes des enlèvements ainsi qu’un soutien psychologique.
English: The work programme for 2005 is based on income projections that include received funds, formally pledged funds and commitments still to be formally finalized (initial commitments).
French: Le programme de travail pour 2005 est basé sur des prévisions de recettes qui tiennent compte des fonds reçus, des contributions annoncées officiellement et des contributions annoncées de manière non officielle.
English: In particular, the Commission may investigate the protection and promotion of aboriginal languages, recognition by Canadian society and institutions of the intrinsic value of aboriginal spirituality, recognition by Canadian society and institutions of the intrinsic value of aboriginal family structures and child care patterns, and the protection of traditional hunting, fishing and trapping ways of life.
French: En particulier, la Commission pourra examiner la protection et la promotion des langues autochtones, la reconnaissance par la société et les institutions canadiennes de la valeur intrinsèque de la spiritualité autochtone et des structures familiales et d'éducation des enfants chez les autochtones, ainsi que la protection des traditions associées à la chasse, à la pêche et au trappage.
English: • Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: • Avis, mises en garde et retraits
English: Assets Held for Sale and Discounted Operations: IFRS 5 has a more restrictive definition of what constitutes a discontinued operation than current Canadian GAAP, which means that real estate companies will likely have fewer instances where they must present individual or held-for-sale properties as discontinued operations.
French: Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées : La norme IFRS 5, définit les activités abandonnées plus restrictivement que les PCGR du Canada en vigueur, ce qui signifie que les sociétés immobilières devraient moins souvent présenter des immeubles individuels ou détenus en vue de la vente à titre d’activités abandonnées.
English: Office of Environmental Coordination March 2007 Using the data collected through inspections and updates provided in the database, determine the departmental funding requirements associated with upgrading and replacing storage tank systems across the department as per technical requirements and best management practices.
French: Bureau de la coordination de l'environnement March 2007 À partir des données recueillies lors des inspections et des mises à jour inscrites dans la base de données, calculer les critères de financement ministériels en ce qui concerne la mise à niveau et le remplacement des réservoirs de stockage à la grandeur du Ministère, et ce, conformément aux exigences techniques et aux pratiques exemplaires en matière de gestion.
English: As one key informant in Australia noted, alternatives to methadone as well as increasing the available options, may also attract users into treatment because of the novelty factor.
French: L’héroïne est également prescrite aux toxicomanes qui participent à la recherche aux Pays-Bas, et un essai de traitement avec prescription d’héroïne doit débuter cette année en Allemagne.
English: The Secular Franciscan Order is divided into fraternities of various levels – local, regional, national, and international. Each one has its own moral personality in the Church.
French: La Région de Tau Cross est la plus jeune parmi les régions des Etats-Unis (national), qui comptent 31 fraternités régionales.
English: UNICEF has warned that the lives of at least 1.2 million children under the age of 5 are in danger of malnutrition and disease.
French: L'UNICEF a indiqué qu'au moins 1,2 million d'enfants de moins de 5 ans risquaient de mourir de malnutrition et de maladie.
English: The Subcommittee on Environment and Sustainable Development held its first session at Bangkok from 29 September to 1 October 2004.
French: Le Sous-Comité de l'environnement et du développement durable a tenu sa première session du 29 septembre au 1er octobre 2004, à Bangkok.
English: 7210.30.00 00 -Electrolytically plated or coated with zinc
French: 72 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The national lists may contain pollutants and resources additional to those contained in annex IV, and may establish lower thresholds for pollutants and resources than those contained in that annex.
French: Les listes nationales peuvent mentionner des polluants et ressources supplémentaires à ceux figurant à l'annexe IV, pour lesquels peuvent être fixés des seuils inférieurs à ceux fixés dans la présente annexe.
English: • Research involving the in vitro embryo
French: • Recherche sur l'embryon in vitro
English: However, for the Millennium Project to be successful, MDGs have to be achieved at the country level.
French: Or, pour que le Projet du Millénaire aboutisse, c'est au niveau des pays que les objectifs doivent être atteints.
English: Encourages the efforts made by human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties whose reports are overdue and the suggestions of the inter-committee meeting for harmonizing these efforts;
French: Encourage les efforts que font certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner la situation de certains pays qui sont en retard dans la soumission de leurs rapports et les propositions de la réunion intercomités tendant à harmoniser ces efforts;
English: The Human Rights Commission has a dedicated education team that delivers human rights education to a wide range of civil society, public and private organizations.
French: La Commission des droits de l'homme dispose d'une équipe éducative passionnée qui dispense une éducation dans le domaine des droits de l'homme à de nombreuses organisations, publiques et privées, de la société civile.
English: Outcries from the community stressed that whilst the nightclub and its sponsors may see the event as promoting Vanuatu, they saw it as degrading their women and their country:
French: Les protestataires ont souligné que même si le night-club et ses sponsors considèrent peut-être qu'il s'agit d'une promotion de Vanuatu, ils y voyaient eux un acte dégradant pour les Vanuatuanes et le pays :
English: #19, #20, #21 UNIDENTIFIED WRECKS Widely scattered material of limited interest to the average sport diver.
French: #19, #20 , #21 - ÉPAVES NON IDENTIFIÉES Débris largement dispersés, de peu d’intérêt pour la plupart des plongeurs sportifs.
English: Monitor for visual alarm whenever going into the fridge.
French: Vérifiez la présence d'une alarme visuelle chaque fois que vous ouvrez le réfrigérateur.
English: Wine production in the United States, South Africa and wherever else must not be called port wine.
French: Le vin produit aux États-Unis, en Afrique du Sud et ailleurs ne peut pas être appelé «vin de Porto».
English: A freely-elected European parliament, representing 25 self-aware, free and sovereign European nations, having voluntarily bound themselves together in an association, goes far beyond the boldest hopes of those who first dreamed and thought of European integration.
French: Un Parlement européen librement élu, représentant 25 nations européennes souveraines, libres et conscientes d’elles-mêmes, s’étant volontairement réunies dans une association, va bien au-delà des rêves les plus fous des pères fondateurs qui ont rêvé et réfléchi à l’intégration européenne.
English: The activities that may be helpful to identify possible solutions could involve:
French: Voici des démarches qui pourraient être utiles :
English: Incidences of reprisals against a number of complainants or those who support others in exercising their rights have been reported and need to be addressed.
French: Des cas de représailles contre un certain nombre de plaignants ou de ceux qui soutiennent les autres à exercer leurs droits ont été signalés et il doit y être remédié.
English: Recently, Ecuador has been mainstreaming an intercultural aspect in its education system, which has allowed indigenous communities to benefit from the provision of lessons in indigenous languages and on subjects that are particularly culturally relevant to indigenous communities.
French: Un élément interculturel a été introduit récemment dans le système éducatif, ce qui a permis aux membres des communautés autochtones de suivre des cours en langue autochtone et sur des sujets qui ont un intérêt culturel particulier pour ces communautés.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Fiji, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, Fidji est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The real estate site HuizenVerkopen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier HuizenVerkopen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Overview of Canadian Firearms Program Mission In harmony with the RCMP's mission statement of safe homes and safe communities, the Program's mission is to support police and other law enforcement organizations; prevent the misuse of firearms in Canada; enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms.
French: Survol du Programme canadien des armes à feu Mission En accord avec l'énoncé de mission de la GRC d'assurer la sécurité de nos foyers et de nos collectivités, la mission du programme est d'apporter un appui aux corps policiers et à d'autres organismes chargés de l'application de la loi; de prévenir le mauvais usage des armes à feu au Canada; d'accroître la sécurité publique en réduisant les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu.