ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, as the agency responsible for the country's education, and taking account of international commitments ratified by the Salvadoran State in relation to eliminating discrimination against women and ensuring equal rights with respect to men in education, is developing nationwide programmes, targeting the female population in rural areas.
French: Le Ministère de l'éducation, en tant que responsable de l'éducation dans le pays, et compte tenu des engagements internationaux ratifiés par l'État salvadorien en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et afin d'assurer à ces dernières l'égalité des droits par rapport aux hommes en matière d'éducation, met en place au niveau national des programmes qui mettent en exergue la population féminine en milieu rural.
English: (11) In addition, it has been noted that it “is doubtful that whether it (the `polluter pays' principle) has achieved the status of generally applicable rule of customary international law, except perhaps in relation to States in the EC, the UNECE, and the OECD”.
French: 11) Il a été en outre noté qu'il n'est pas certain qu'il [le principe du “pollueur-payeur”] ait acquis la valeur de règle généralement applicable de droit international coutumier, sauf peut-être par rapport aux États de la CE, de la CEE-ONU, et de l'OCDE.
English: Moreover, changes in marketing and sales methods, and a shift to fragmented and customized markets and products, have made businesses eager to know more about their customers.
French: Par ailleurs, l’évolution des méthodes de commercialisation et de vente et la fragmentation et la personnalisation des marchés incitent les entreprises à mieux connaître leurs clients.
English: The following shows the percentage of respondents who ranked each choice as having a high or highest value:
French: Les lignes ci dessous présentent le pourcentage de répondants ayant accordé une grande valeur, ou la valeur la plus grande, à chacun des choix suivants :
English: Index code: 075 - Reference to section 10(2) of the Act; 083 - Transparency The appellant believed that his opportunity for advancement was prejudicially affected by the fact that management did not hold a competition for the acting appointment of Assistant Warden, Correctional Programs, in spring 2002, or at the very least did not look for an internal candidate.
French: Code du répertoire : 075- Référence à l'article 10(2); 083- Transparence L'appelant considère que ses chances d'avancement ont été amoindries du fait que la gestion n'a pas procédé par concours pour la nomination intérimaire du Directeur-adjoint, Programmes correctionnels au printemps 2002 ou du moins n'a pas recherché une candidature interne.
English: Given the current distress in the international steel market, and concerns on the part of the Canadian industry over alleged massive importations of dumped steel into Canada, the CCRA has taken steps to expedite this anti-dumping investigation.
French: Étant donné la situation critique actuelle du marché international de l'acier et la préoccupation de l'industrie canadienne concernant des présumées importations massives à des prix sous-évalués, l'ADRC a pris des dispositions afin d'accélérer cette enquête.
English: The property offers 71 comfortable bedrooms, as well as a lovely lounge, a bar and a breakfast terrace on the 6th floor, with a stunning with on the city.
French: La structure offre 71 chambres confortables, ainsi qu'un aimable salon, un bar et une terrasse à déjeuner au 6ème étage, avec une vue magnifique sur la ville.
English: • Line tanks with non-stick materials such as Teflon to reduce adhesion and increase drainage
French: • Garnir les cuves de matériaux non adhérents comme le Téflon, pour réduire l’adhésion et améliorer le drainage
English: Rigid boundaries between public and private initiatives and between the remits of different government departments inhibit these developments.
French: Les frontières rigides entre initiatives publiques et initiatives privées ainsi qu'entre les domaines de compétence des différents ministères constituent un frein à une telle évolution.
English: Is it therefore Parliament's role now to change that?
French: Est-ce par conséquent le rôle du Parlement d' y apporter des modification maintenant ?
English: To establish a new institutional dynamic in the Maghreb, three elements are needed: active engagement of the Maghreb states, who should be the initiative’s protagonists; determined EU support, which could be obtained only with the mediation of the Union’s Mediterranean members; and political backing from the US.
French: Le volet bilatéral du processus de Barcelone a été relancé récemment par la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne et le dixième anniversaire du processus, qui sera fêté en novembre prochain, représente sans doute une opportunité magnifique pour corroborer ses objectifs.
English: This result is a combination of the increase for males (from 66.4 per cent to 67.7 per cent) and also for women in particular (from 38.3 per cent to 40.3 per cent).
French: Ces résultats sont obtenus grâce à la croissance combinée de l'emploi des hommes (de 66,4 à 67,4%), et surtout des femmes (de 38,3 à 40,3%).
English: As far as the Gali Civilian Police Team is concerned, while there are no civilian police there yet (because the local de facto authorities have not agreed to civilian police deployment), once the team is established, UNOMIG is planning to assign language assistants for police advisers.
French: Quant à l'équipe de police civile de Gali, où il n'y a pas encore de policiers (du fait que les autorités de facto locales n'ont pas accepté qu'on y déploie des agents de la police civile), la MONUG prévoit de nommer des assistants linguistiques auprès des conseillers de police lorsque l'équipe sera en place.
English: The following elements of the genus Dermea (Ascomycetes), and related conidial states, are reported from diseased Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les éléments suivants du genre Dermea (Ascomycètes) et les stades conidiens y relatifs sont étudiés à partir du Douglas taxifolié malade (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: This workshop is offered by CHIN and is based on CHIN's new online digitization course.
French: Cet atelier, proposé par le RCIP, est inspiré de son nouveau cours en ligne sur la numérisation.
English: This was a joint project with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Inter-American Commission of Women (CIM) of the Organization of American States.
French: Il s'agissait d'un projet commun entre l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains.
English: There is also a perception that some clusters have obtained supplementary central funding support while others have not received equitable consideration.
French: Certains sont également d'avis que des groupes pluricellulaires ont obtenu une aide financière plus importante que d'autres de la part du centre.
English: The European people have the final say.
French: Les citoyens européens ont le dernier mot.
English: NFAR = No further action required Date Modified: 2005-11-25
French: AAAR = Aucune autre action requise Mise à jour : 2005-11-25
English: SLM/A also attacked the village of Wazazen, also in Southern Darfur, leading to the deaths of two villagers and the wounding of three others.
French: Le M/ALS a aussi attaqué le village de Wazazen, également dans le Darfour-Sud, causant la mort de deux habitants et en blessant trois autres.
English: In particular, it should analyse the linkages between SMEs and foreign affiliates in order to increase the benefit of FDI and enhance the productivity and international competitiveness of developing countries' enterprises.
French: En particulier, elle devrait analyser les liens entre les PMA et les filiales étrangères afin de mieux profiter des avantages de l'IED et d'améliorer la productivité et la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: Support Staff Meeting Date(s): May 03, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/ Caterer - Persian Cuisine Express Total: $29.90
French: Réunion des emplotyé(e)s du soutien Date(s): mai 03, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du Gouvernment Location: 340 Laurier avenue ouest/ Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 29,90 $
English: Pursuant to Ministerial Decree No. 41 of 1 March 2004, a Human Rights Committee was established within the Ministry of Social Affairs.
French: Suite au décret ministériel no 41 du 1er mars 2004, une Commission des droits de l'homme a été créée au sein du Ministère des affaires sociales.
English: (52) Looking unreservedly to truth, the realism of Thomas could recognize the objectivity of truth and produce not merely a philosophy of what seems to be but a philosophy of what is.
French: (52) Précisément parce qu'il cherchait la vérité sans réserve, il sut, dans son réalisme, en reconnaître l'objectivité. Sa philosophie est vraiment celle de l'être et non du simple apparaître.
English: • Service: take an "outside-in" approach; always putting Canadian citizens at the center of what we do.
French: • Service : s'ouvrir vers l'extérieur; toujours mettre les citoyens canadiens au centre de ce que nous faisons.
English: The hotel is also well connected by road, lying close to the junction of the European motorways running from Paris to Cologne and Brussels to Luxemburg.
French: De plus, l'hôtel est bien relié par la route, se trouvant au croisement des autoroutes européennes de Paris à Cologne et de Bruxelles à Luxembourg.
English: He appoints the members of the Government on the recommendation of the Diet.
French: Il nomme les membres du Gouvernement sur proposition de la Diète.
English: In PHP 5, the COM extension throws com_exception exceptions, which you can catch and then inspect the code member to determine what to do next.
French: En PHP 5, l'extension COM envoie des exceptions com_exception, que vous pouvez intercepter en inspectant le membre code pour déterminer que faire.
English: However subsection 13.(1) of the Act reads, and subsection 21.(1.1) reads in part: " 13.(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Cependant, les paragraphes 13.(1) et (1.1) de la Loi sont rédigés en partie de la façon suivante : « 13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: In addition to the examination he also arranged for new X-rays to be  taken. His report dated June 17, 1981, was filed as Exhibit R.10. The X-rays of 1981 showed according to Dr. Evans, p.
French: Son rapport, daté du 17 juin 1981, figure au dossier à titre de pièce R. 10. Le docteur Evans interprétait comme suit les radiographies de 1981 à la p.
English: "We look forward to seeing Ottawa’s golf fans come out and support the stars of the LPGA and the CHEO Foundation."
French: Nous espérons que les amateurs de golf d’Ottawa encourageront vivement les vedettes de la LPGA et la Fondation du CHEO.
English: Work is proceeding on project development in Kazakhstan and Belarus.
French: Le travail se poursuit en ce qui concerne l’élaboration de projets au Kazakhstan et en Biélorussie.
English: - 100 grs of plain chocolate - 75 grs of butter - 65 grs of sugar - 25 grs of flour - 2 eggs - 60 grs of cerneaux of walnut - ¼ of spoon with coffee of cinnamon.
French: - 100 grs de chocolat noir - 75 grs de beurre - 65 grs de sucre - 25 grs de farine - 2 œufs - 60 grs de cerneaux de noix - ¼ de cuillère à café de cannelle.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that Tarom contravened subsection 74(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and paragraphs 33.(1)(a) and (b) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) as it was neither licensed nor held a permit for the flight on January 13, 1999 from Halifax to Ostend, Belgium.
French: L'Office a étudié attentivement l'affaire et estime que Tarom a contrevenu au paragraphe 74(2) de la Loi sur les transports au Canada,(ci-après la LTC) et aux alinéas 33(1)a) et b) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) puisqu'elle ne détenait ni la licence ni le permis requis pour effectuer un vol entre Halifax et Ostende, Belgique le 13 janvier 1999.
English: He congratulated Mr. Lubbers on realizing, early in his tenure, the importance of visiting West Africa, thereby sparking a larger humanitarian response.
French: Il félicite M. Lubbers d'avoir réalisé très tôt dans l'exécution de son mandat qu'il importait de visiter l'Afrique de l'Ouest, suscitant ainsi une plus ample réponse humanitaire.
English: There is also the issue of technical and managerial competence.
French: Se pose également la question des compétences en matière de technique et de gestion.
English: Of the 55,136 international applications filed, 17,957 or 32.6 per cent contained a request form prepared using the PCT-EASY software.
French: Sur les 55 136 demandes internationales déposées, 17 957 (32,6%) ont été établies à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: While other components of aid have been untied, Canada's food aid had remained subject to a 10 per cent untying level.
French: Bien que les autres volets de l'aide aient été visés par le déliement, seulement 10 % de l'aide alimentaire fournie par le Canada pouvait encore être une aide non liée.
English: Does the deputy create opportunities for specialists who support departmental comptrollership to obtain general managerial experience in program delivery and a sound understanding of the department’s businesses?
French: Comment le sous-chef réagit-il au rendement qui ne répond pas aux attentes ou qui les dépasse?
English: Over the years it has presented ballets - mostly restagings but occasionally original works - by such notable choreographers as Michel Fokine, George Balanchine, Frederick Ashton, Antony Tudor, Jerome Robbins, John Cranko, Kenneth MacMillan, William Forsythe, John Neumeier and Glen Tetley.
French: Au fil des ans, elle a présenté des ballets - pour la plupart des reprises mais parfois, des oeuvres originales - de chorégraphes éminents comme Michael Fokine, George Balanchine, Frederick Ashton, Antony Tudor, Jerome Robbins, John Cranko, Kenneth MacMillan, William Forsythe, John Neumeier et Glen Tetley.
English: Funding for energy efficiency projects during the reporting period continued to be strong.
French: Annexe 4: Status of Second National Communications from Parties not included in Annex I to the UNFCCC
English: While the ACI end state envisages pre-arrival electronic transmission of release data, an interim step towards that state may pose difficulties for major ports with a high paper ratio of release transactions.
French: Bien que l'IPEC, dans son état final, envisage la transmission électronique avant l'arrivée des données sur la mainlevée, une étape intérimaire menant à cet état final pourrait créer des difficultés dans les grands bureaux où il y a une forte proportion de transactions de mainlevée sur papier.
English: It also welcomes the commitment made by the State party to give due consideration to the implementation of the present concluding observations, including by presenting them to Parliament and the public at large.
French: Il se félicite que l'État partie se soit engagé à porter toute l'attention voulue à la mise en œuvre des présentes observations finales, et notamment à les présenter au Parlement et au peuple salvadorien.
English: The differences have to do with how much we say about one thing or how little about another.
French: Les différends ont à voir avec la question de savoir si on dit beaucoup au sujet d'une chose et peu au sujet d'une autre.
English: Intensive negotiations are expected as from September to establish full modalities, convergence on which will be challenging.
French: Les négociations devraient reprendre avec vigueur dès septembre pour établir des modalités complètes sur lesquelles le rapprochement des positions est loin d'être acquis.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to food (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit à l'alimentation (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Leaf width partially separates E. canadensis and E. nuttallii males but not females.
French: La largeur des feuilles assure une séparation partielle des individus mâles des E. canadensis et E. nuttallii, mais non celle des individus femelles.
English: Our guiding principle, as always, will be to seek to maintain the delicate balance in our democratic society between the intrusive powers of CSIS and the rights and freedoms of Canadians.
French: Notre principe directeur, comme toujours, sera de chercher à maintenir l'équilibre fragile dans notre société démocratique entre les pouvoirs extraordinaires du SCRS et les droits et libertés des Canadiens.
English: Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 1Excludes 2Excludes
French: Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable 1Exclut 2Exclut
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Multimedia > Photos Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Multimédia > Photos Contact | Recherche sur EUROPA
English: The above-noted interpretation concerns withholding tax requirements for payments of: 1) return to a participating employer of an overpayment resulting from clerical or administrative error; 2) return of an excess employer contribution to avoid the revocation of the plan registration; 3) a refund of plan administrative expenses paid by the employer; and 4) a payment of plan surplus.
French: Réponse 9 L'interprétation en question traite des retenues d'impôt applicables aux paiements suivants : 1) le remboursement à un employeur participant d'un versement en trop par suite d'une erreur de calcul ou d'une erreur administrative, 2) le remboursement d'une cotisation excédentaire d'un employeur en vue d'éviter de retirer l'agrément du régime de pension, 3) le remboursement des frais d'administration du régime payés par l'employeur et 4) le versement du surplus du régime.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Pygmy Pocket Moss to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Fissident pygmée effectuée par le COSEPAC.
English: A. Zervos, "Updating the impact of the Community strategy and action plan for renewable energy sources", draft final report, 2003 (based upon 2001 prices).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" COM(2004) 101 final du 10.2.2004).
English: GT 8740-F21-200718463 Fido 9-1-1 Emergency Reporting Service - Saskatchewan Interim Approved Tariff Pages O2007-499 14 (.zip - 326KB) 14/A (.pdf - 139KB) 2007-11-26   2007-12-10 2007-11-27 GT 8740-F21-200716863 Revisions to Fido's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff O2007-495 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-F21-200718463 Service d'appels d'urgence 9-1-1 de Fido - Saskatchewan Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-499 14 (.zip - 326KB) 14/A (.pdf - 139KB) 2007-11-26 2007-11-27 TG 8740-F21-200716863 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Fido O2007-495 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The submission requirements and administrative processes involved in descheduling have already been subjected to the full and usu al consultative processes of Gove rnmen t.
French: Ce sont des scientifiques, et non des politiciens, qui devraient décider si un produit thérapeutique doit être délivré sur ou sans ordonnance.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon NRC-IAR Communications Officer Tel: (613) 991-5738 e-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente des communicatons IRA-CNRC Tel: (613) 991-5738 michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
English: 3 star in paris, Montparnasse Cimetery hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Montparnasse Cimetery a paris, France.
English: The Special Rapporteur will submit a report on his visit to the United Kingdom to the Human Rights Council at a session in 2010.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport sur sa visite au Royaume-Uni à une session du Conseil des droits de l'homme en 2010.
English: The applicant submits that denial of the application would result in the loss of significant economic benefits both locally and nationally, in particular with respect to the use of a Canadian air carrier and the Québec and Deer Lake airports; tours in Québec before or after the cruises; the payment of harbour dues; and local sourcing.
French: 100 de cette capacité. La demanderesse fait valoir que le rejet de la demande entraînerait la perte de retombées économiques importantes au niveau régional et national, notamment celles reliées à l'utilisation d'un transporteur aérien canadien et à l'utilisation des aéroports de Québec et de Deer Lake; les excursions à Québec, avant ou après la croisière; le paiement de frais portuaires; et l'approvisionnement local.
English: Funds belonging to such an organisation are consequently liable to seizure since they are considered as property owned by a criminal organisation.
French: Ses fonds doivent être par conséquent saisis car considérés comme bien d'une organisation criminelle.
English: The objective of the Action Plan is to raise this proportion to 50% by 2013.
French: Lâ€™objectif du Plan dâ€™action est de porter cette proportion Ã 50 p. 100 dâ€™ici 2013.
English: Okabe, Takahashi, and Richardson (1990), in their description of Japanese families, explain that fathers are expected to be hard workers who provide the material necessities for the family.
French: Dans leur description des familles japonaises, Ohabe, Takahashi et Richardson (1990) expliquent qu'on s'attend à ce que les pères travaillent dur et subviennent aux besoins matériels.
English: The numerous trees and thick vegetation as well as the large number of people walking and cycling inside the campground increase the possibilities of accidents.
French: Les nombreux arbres et la végétation épaisse ainsi que les nombreux campeurs qui se déplacent à pied ou en vélo à l'intérieur même du terrain de camping font en sorte que les possibilités d'accident sont considérables.
English: Organs of self-government in these autonomous areas enjoy extensive autonomous rights in respect of legislation, the economy, education, culture and health.
French: Les organes des gouvernements locaux y bénéficient d'une large autonomie pour ce qui est de la législation, l'économie, l'éducation, la culture et la santé.