ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel was excellent overall and we were made to feel welcome. The comfortable Room that we had was brilliant, plenty of space with a good sized bed in it.
French: La situation au bord de mer.le grand confort des chambres.
English: It provides an international instrument aiming to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers by providing generally acceptable test procedures and related strength requirements.
French: Cette convention prévoit un instrument international visant à maintenir un niveau élevé de sécurité pour la vie humaine dans le transport et la manutention de conteneurs en établissant des procédures d'essai et des exigences de résistance connexes acceptables d'une manière générale.
English: News More workers taking specialized training (08/09/08) Labour and Employment Board chair named (08/09/05) Minister's message / International Literacy Day (08/09/05)
French: Communiqués D'autres travailleurs suivent une formation spécialisée (08/09/08) Nouveau président de la Commission du travail et de l'emploi (08/09/05) Message du ministre / Journée internationale de l'alphabétisation (08/09/05)
English: The sharp mouthparts of the adult mountain pine beetle are ideally suited for boring through the bark to make the long, vertical galleries where the eggs are laid.
French: Les pièces buccales acérées de l’adulte conviennent parfaitement pour creuser dans l’écorce de longues galeries verticales où sont déposés les œufs.
English: This is primarily the responsibility of the Afghan people themselves, but the international community must assist.
French: C'est avant tout la responsabilité du peuple afghan lui-même, mais la communauté internationale doit l'aider.
English: TCelectronic announces a patch, available for Spark XL users only.
French: Sagan propose une mise à jour "pre-release" en version 6.3.1 pour Metro, Metro SE et Metro SX, afin d'apporter diverses améliorations (glisser-déposer, contrôleurs MIDI,...) et pour corriger plusieurs bugs.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7307.99.99.11 7307.99.99.19 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7307.99.99.11 7307.99.99.19 L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping.
English: (i) publish, without delay after the order is made, once a week for two consecutive weeks, or as otherwise directed by the court, in one or more newspapers in Canada specified by the court, a notice containing the prescribed information, and
French: (i) de publier, sans délai après le prononcé de l'ordonnance, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, ou selon les modalités qui y sont prévues, dans le journal ou les journaux au Canada qui y sont précisés, un avis contenant les renseignements réglementaires,
English: The Division had prepared reports for 21 per cent of the other 496 closed cases, but not for the remaining 79 per cent.
French: La Section avait établi des rapports pour 21 % des autres cas classés (496), et des rapports n'avaient pas été établis pour les 79 % restants.
English: kinds of items can be easily anticipated and created in generic form in advance, saving time during a crisis.
French: On peut facilement prévoir à l'avance ces lignes directrices et créer des formulaires généraux au préalable, ce qui sauverait du temps en période de crise.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This second phase project was developed to promote the manufacture and use of the Mini-CRS dehuller by local workshops. The design of the dehuller developed in phase I was simplified, and minor faults found in service corrected.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le décorticage des grains par les méthodes classiques est une tâche à la fois longue et fastidieuse que les femmes de Gambie considèrent d'ailleurs comme un goulet d'étranglement lors de la préparation des aliments.
English: The latest CTUMS results confirm that the prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: Les taux les plus élevés étaient au Québec (27 pour cent) et à Terre-neuve et Labrador (25 pour cent).
English: Anyhow, the dominion of Pisa did not last long: in 1254 it was defeated by the Genoese and forced to surrender the castle and the harbour of Lerici.
French: La possession pisane ne dura pas longtemps; en 1254 la défaite de Pise par les génois imposa la restitution du château et du port de Lerici.
English: The second form shows Paul's income, at his second job, of $2600 and deductions of $48.62 for Employment Insurance and $101 for income tax.
French: Le second feuillet montre le revenu de Paul de son deuxième emploi, de 2 600,00 $ et les retenus de 48,62 $ pour l'assurance-emploi et de 101,00 $ pour l'impôt sur le revenu.
English: The Award that is “final and binding” in accordance with the Algiers Agreement has not been accepted to date by the Ethiopian Government.
French: La décision « définitive et contraignante » prise conformément à l'Accord d'Alger n'a pas été acceptée à ce jour par le Gouvernement éthiopien.
English: Transport including the health and safety of employees on sea going ships rests with the Occupational Safety and Health Administration though matters of safety connected with the design, construction and maintenance of the vessels themselves, rather than with their operation, lie with the Ministry of Trade and Industry.
French: Les transports, y compris la santé et la sécurité des travailleurs sur les navires de mer, relèvent de l’administration pour la sécurité et la santé au travail, bien que les questions de sécurité liées à la conception, la construction et l'entretien des bâtiments eux-mêmes plutôt qu'à leur exploitation, soient du ressort du ministère du commerce et de l'industrie.
English: We all know that, before becoming Governor General, Mr. Massey chaired what became known as the Massey Commission – which was instrumental in founding the Canada Council for the Arts and seeding the ground for so much that has made us culturally identifiable as Canadians.
French: Nous savons tous qu'avant d'être nommé Gouverneur général, M. Massey a présidé ce qui est maintenant connu sous le nom de la Commission Massey, et qu'elle a joué un rôle déterminant dans la création du Conseil des arts du Canada et pour semer les germes d'une si grande partie de ce qui définit actuellement notre identité en tant que Canadiens.
English: The Advisory Committee had also remarked on the continuing serious challenges posed by the Mission's vacancy situation, with vacancy rates in the range of 50 per cent for international and 26 per cent for national staff.
French: Il note par ailleurs que la situation concernant les postes vacants continue de causer de sérieuses difficultés, le taux de vacance au sein de la Mission se situant aux alentours de 50 % pour les personnels recrutés sur le plan international et de 26 % pour les personnels recrutés sur le plan national.
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act 7.
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 7.
English: Similarly, gas was flowing southward from the North Sea and northwards from North Africa into the heart of Europe with the network continuously being expanded and upgraded.
French: De même, du gaz était acheminé vers le sud depuis la mer du Nord et vers le nord depuis l'Afrique du Nord jusqu'au cœur de l'Europe par un réseau qui était en permanence développé et modernisé.
English: Contact a person in the local municipal transportation department to find out the budgets for maintaining local roads and/or public transit.
French: Communiquer avec les services durbanisme ou de transport en commun de votre localité pour savoir comment il en coûte pour entretenir les rues ou maintenir un service de transport en commun.
English: Publications are also being prepared on canals and stations, this task being carried out with the assistance of state administrative departments, by means of contracts between the latter and the autonomous administrations and public undertakings, with voluntary assistance from individuals.
French: Les publications sur les canaux et les gares sont également en cours de préparation. Cette tâche est réalisée avec le concours de l'Administration de l'Etat et au moyen de conventions entre celle-ci et les Administrations Autonomes, les entreprises publiques et les aides philanthropiques de particuliers.
English: These technologies should continue to be tested domestically through technology platforms to demonstrate commercial success and export viability.
French: Il devrait continuer de tester ces technologies ici même grâce à des plateformes technologiques qui démontreront leur réussite commerciale et les possibilités de les exporter.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/7).
English: This includes especially the issues of stocks and verification.
French: Cela comprendrait, notamment, les questions des stocks et de la vérification.
English: Olivier De Schutter et al (eds.), Governance in the European Union, Luxembourg 2001, p.
French: Voir en général, Gunther Teubner, Law as an Autopoietic System, Oxford : 1993 ; Gotthard Bechmann, « Reflexive Law:
English: Consequently, that formulation could be regarded as the expression of a consensus among States Members of the United Nations, especially in view of the fact that it was similar to the wording of a resolution on trafficking in women and girls that had recently been adopted by the Third Committee.
French: Cette formulation peut en conséquence être considérée comme l'expression d'un consensus entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'autant plus qu'elle est semblable à celle employée dans la résolution relative à la traite des femmes et des filles récemment adoptée par la Troisième Commission.
English: Comments will be invited on 10 themes: 1.
French: Quarante-sept ONG ont répondu à l’invitation de l’OMPI à cette séance interactive.
English: On the basis of available data, therefore, 1,2-dichlorobenzene is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Compte tenu des données disponibles, le 1,2-dichlorobenzène n'est donc pas considéré comme «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Many of them are designed specifically to ensure the protection of personal and sensitive data.
French: Plusieurs d'entre elles sont conçues spécifiquement en vue de garantir la protection de données personnelles et sensibles.
English: Interpretations (Definitions) Application Classification of medical devices Application Manufacturer’s obligation Safety and effectiveness requirements Labelling requirements Contraceptive devicesAdvertising Class I Medical devices
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Interprétations (Définitions) Champ d'application Classification Champ d’Application Obligation du fabricant Exigences en matière de sûreté et d'efficacité Étiquetage 1 X X X X X
English: Figure 2 (PDF 39 KB) American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.
French: Figure 2 (PDF 82 Ko) Le Canard noir : inventaires Ã la mi-hiver dans les voies de migration l'Atlantique et du Mississippi.
English: Democracy more than a question of choice The promotion of democracy and respect for human rights is both a moral imperative and a determining factor in the attainment of sustainable human development and lasting peace.
French: La démocratie est plus qu'une question de choix La promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme relève de l'impératif moral et constitue un facteur déterminant vers un développement humain et une paix durables.
English: From this text the Church has taken the name of the "sins which cry to God for justice", and, first among them, she has included wilful murder.
French: De ce texte, l'Eglise a tiré l'expression de « péchés qui crient vengeance à la face de Dieu » et elle y a inclus, au premier chef, l'homicide volontaire.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 3 Privileges and Immunities – Regulation 1.10 PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 3 Privilèges et immunités – Article 1.10 TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: The median value for those who spent more than $1,000 was $2,280 for men and $1,900 for women in 2001.10
French: Les joueurs excessifs étaient deux fois plus susceptibles (22 % contre 11 %) de déclarer un état de santé médiocre ou passable
English: However, under no circumstances did a candidate lose marks against any question because of something negative stated by his/her reference.
French: Toutefois, dans aucun cas un candidat n'a perdu de points dans une question en raison d'un commentaire négatif fait par la référence qu'il avait fournie.
English: The administrative body should be granted full powers to investigate any appeal, including the ability to compel witnesses and, importantly, to require the public body to provide it with any information or record for its consideration, in camera where necessary and justified.
French: L'organisme administratif devrait avoir toute latitude pour enquêter sur un recours, y compris être habilité à citer des témoins et, aspect important, à enjoindre à l'organisme public visé de lui transmettre toute information ou document dont il aurait besoin, pour examen à huis clos si nécessaire et justifié.
English: (b) Consultative, cooperative and coordinated approach
French: b) Consultation, coopération et coordination
English: Where the responsible authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, it may "exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part" Where the responsible authority is of the opinion that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, it "shall not exercise any power or perform any duty or function conferred upon it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part" 40
French: Lorsque l’autorité responsable est d’avis que le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, elle peut « exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet ». Lorsque l’autorité responsable est d’avis que le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, elle ne doit pas « exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient lui permettre la mise en œuvre du projet ».
English: ◦ A new simplified rate structure was introduced for the payment of rent/mortgage for tenants of Newfoundland and Labrador Housing Corporation.
French: ◦ Une nouvelle structure de taux simplifiée a été mise en place à l'intention des locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation afin de faciliter le paiement du loyer et de l'hypothèque.
English: • In office systems and microcomputers, the women's participation rate is 43 per cent.
French: est donc nettement supérieur à la moyenne (38 %).
English: 8.1 The Office of the Legal Counsel continued to provide timely, high-quality and effective legal advice to ensure that the principal and subsidiary organs of the United Nations conducted their work in accordance with international law, including the United Nations legal regime.
French: 8.1 Le Bureau du Conseiller juridique a continué de donner des conseils efficaces et de qualité, en temps voulu, afin d'assurer que les principaux organes de l'Organisation conduisent leurs activités conformément au droit international et notamment au régime juridique de l'Organisation.
English: Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
French: Les principaux problèmes épinglés jusqu’à présent sont des insuffisances concernant les vérifications de la gestion de premier niveau8 et les procédures de certification des dépenses par l’autorité de paiement.
English: Once this project has been completed it is envisaged that the Police will develop the necessary infrastructure to support the introduction of such systems throughout the Detective Services within the Police.
French: Lorsque ce projet aura été mené à son terme, les services de police créeront les infrastructures nécessaires à la mise en place de ce système dans l'ensemble des services d'investigation de la police.
English: Enter the total amount of gain realized on disposition of personal-use property on line E. Reference Subsection 46(1) Part 6 - Listed personal property In this part, describe any listed personal property disposed of during the tax year.
French: Inscrivez le montant total des gains réalisés à la disposition de biens à usage personnel à la ligne E. Renvois Paragraphe 46(1) Section 6 - Biens meubles déterminés Décrivez les biens meubles déterminés dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Young Women Creating Change Environmental Yough Alliance Vancouver, BC Description of Initiative  This was a direct training initiative teaching young women housing construction skills and enabling them to explore careers in home building, community development and environmental sustainability through exposure to engineering, architecture, design and construction trades.
French: YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Environmental Youth Alliance Vancouver (Colombie-Britannique) Description du projet  Ce projet consistait en un programme de formation directe en techniques du bâtiment pour les jeunes femmes, afin que celles-ci puissent envisager une carrière en construction domiciliaire, en développement communautaire et en viabilité de l'environnement après avoir été exposées aux métiers du génie, de l'architecture, de la conception et du bâtiment.
English: One of its most famous monuments is Intihuatana, used as a ritual stone, an astronomic clock and a calendar.
French: Une de ses constructions plus fameuses est Intihuatana, utilisée comme une pierre rituelle, une cloche astronomique et un calendrier.
English: Qualifications to own a ship registered in Canada are set out in the interpretation section of the Canada Shipping Act.
French: Les qualités requises pour être propriétaire d'un navire immatriculé au Canada sont énoncées à l'article de description de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The defect identified in the first appeal related to the failure of the selection board to have used behavioural observations or other reliable information in arriving at its determinations in stead of the unsupported opinions of the Team Leaders used in the assessment of Productivity, Accuracy, Attendance, Flexibility, Team Spirit and Respect.
French: L'irrégularité mise en lumière lors du premier appel tenait au fait que le jury de sélection ne s'était pas basé sur des observations du comportement ou d'autres informations fiables pour en arriver à ses conclusions, s'étant appuyé plutôt sur les avis non fondés des chefs d'équipe pour évaluer la productivité, la rigueur du travail, l'assiduité, la flexibilité,l'esprit d'équipe et le respect.
English: The program was designed to provide support to a producer when their claim year gross margin dropped below 70% of their historical reference margin (average gross margin over either the preceding three years or within the preceding five years).
French: Le programme a été conçu de manière à apporter du soutien au producteur dont la marge brute de l’année d’indemnisation était inférieure à 70 % de sa marge de référence (marge brute moyenne des trois années précédentes, ou de trois des cinq années précédentes).
English: Of particular importance to the implementation of the UNCCD is the adoption by CBD COP 7 of the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on sacred sites, lands and waters traditionally occupied by local and indigenous communities, with the aim of preparing a plan of action for the retention of traditional knowledge.
French: Il convient de souligner l'importance particulière, pour la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, de l'adoption par la septième session de la Conférence des Parties de la CDB des Lignes directrices facultatives Akwé: Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales dans le but d'élaborer un plan d'action pour conserver les connaissances traditionnelles.
English: ARABIC, CHINESE, ENGLISH and FRENCH ONLY
French: Remplacer révisées par actualisées.
English: Added to the list of notables are Lucy Hogg, Landon MacKenzie, David MacWilliams, Laurie Papou and Neil Wedman.
French: À la liste des notables, on peut ajouter les noms de Lucy Hogg, Landon MacKenzie, David MacWilliams, Laurie Papou et Neil Wedman.
English: They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Affairs Council.
French: Ils devraient présenter à cet effet, lors de la prochaine session du Conseil "Affaires générales", des propositions orientées vers l'action.
English: This is something which has always been personal and which is critical.
French: – La parole est à Lord McIntosh.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/15/4, PARAGRAPHS 23 TO 29 "23.
French: EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/15/4, PARAGRAPHES 23 À 29 "23.
English: Indigenous peoples have passed down, from generation to generation, stories about the sky that serve as moral, ethical, and practical guides.
French: Les peuples autochtones ont transmis de génération en génération des légendes à propos du ciel qui jouent un rôle de guide moral, éthique et pratique.
English: The other is through a better dialogue.
French: Le renforcement du dialogue est un autre moyen.
English: In July 2000, the state pipeline company of Turkey, Botas, invited tenders for preliminary engineering work on the Turkish section of the pipeline.
French: En juillet 2000, la compagnie nationale des pipelines turque, la Botas, a lancé des appels d'offres pour les travaux techniques préliminaires sur le tronçon turc du pipeline.
English: • The land and water regulation and environmental assessment provisions of the MVRMA would apply to all development activities in the settlement area, including those on Dogrib lands.
French: • Les règlements sur l'eau et les terres ainsi que les dispositions sur les évaluations environnementales de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie s'appliqueront à toutes les activités d'exploitation des ressources de la région visée par l'entente, incluant celles se déroulant sur les terres des Dogribs.
English: If you guarantee that the Council has no objection to leaving implementing powers definitively with the Commission and allowing us in Parliament to exercise a control function, at least in the area of Commission jurisdiction, then that is considerable progress.
French: Si vous nous garantissez que le Conseil ne s'oppose pas à l'octroi définitif des compétences d'exécution à la Commission et que le Parlement peut donc intervenir - au moins, dans le domaine des compétences de la Commission - en matière de contrôle, c'est un progrès considérable.
English: Last updated: 21.1.2007 This summary is for information only.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.