ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masset is an isolated community in the Queen Charlotte Islands or Haida Gwaii that has suffered the loss of salmon fishing, the closure of the BC Packers fish plant, and job losses in other sectors (e.g., forestry, the closing of CFB Masset).
French: Masset est une collectivité isolée dans les îles de la Reine-Charlotte ou Haida Gwaii qui a le plus souffert de la perte de la pêche au saumon, de la fermeture de l'usine de transformation du poisson BC Packers et de la perte d'emplois dans d'autres secteurs (p. ex. les forêts, la fermeture de la BFC de Masset).
English: There has been a steady growth in violent crime committed by persons aged between 14 and 17.
French: Les agressions physiques constituent une des formes de criminalité les plus répandues chez les jeunes âgés de 14 à 17 ans.
English: The most relevant legal instruments in this area are:
French: Les principaux instruments juridiques pertinents dans ce domaine sont :
English: CF Nuclear Biological and Chemical School 1 Borden
French: École de défense nucléaire, biologique et chimique des FC 1 Borden
English: The initial modality of the Pledging Conference required, after the election of officers and the adoption of the agenda, that Governments' statements about their pledges be heard, followed by statements of the executive heads of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) as well as other executive heads.
French: Selon la formule initiale de la Conférence pour les annonces de contributions, après l'élection du Bureau et l'adoption de l'ordre du jour, les États Membres annonçaient leurs contributions, après quoi les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que d'autres entités, faisaient une déclaration.
English: CIHR Management will continue to monitor this trend closely in future fiscal years.
French: La direction des IRSC continuera de suivre cette tendance de près au cours des prochains exercices.
English: The Board simply states its conclusions without explaining why it preferred one version of events to the other. While we do not interpret s.
French: Le conseil s'est contenté de faire état de ses conclusions sans expliquer pourquoi il a préféré une version des événements à l'autre.
English: ▪ The Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC).
French: ▪ Le Rural Industries Research and Development Corporation (RIRDC).
English: Issued by the Departmental Representative when the work, as described in the contract documents and any amendments, has reached substantial completion, in accordance with GC 5.5 or GC44.
French: À être soumis par le représentant ministériel lorsque les travaux, tels que décrits dans les documents contractuels et les modifications connexes, sont substantiellement achevés, conformément à la CG5.5 ou CG 44.
English: It is likely that most jurisdictions will select one or more evaluation questions to address, and the evaluation effort will consist of several sub components which are in fact separate evaluation projects, involving different methods and disciplines.
French: Il est probable que la plupart des administrations choisiront une ou plusieurs questions d'évaluation à poser et que l'évaluation comprendra plusieurs sous-composantes qui constitueront, en fait, des projets d'évaluation distincts reposant sur diverses méthodes et disciplines.
English: DECISION Pursuant to section 46 of the Act, the value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55.
French: DÉCISION Aux termes de l'article 46 de la Loi, la valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55.
English: Integrating HIV/AIDS in reproductive health programming
French: Intégrer la lutte contre le VIH/sida dans la programmation relative à la santé procréative
English: CIDA will respect the sovereignty of partner countries and will adapt approaches for public review of environmental assessments and consultation with affected communities in a manner which respects the foreign nature of projects; it will apply the environmental assessment requirements of partner countries, or international development institutions, when these meet the basic objectives of Canadian law; and it will assist partner countries to develop and apply local environmental planning and assessment capacity.
French: Elle respectera la souveraineté des pays partenaires et adaptera les modalités d'examen public des évaluations environnementales et de consultation des collectivités touchées d'une manière qui respecte le fait que les projets se déroulent à l'étranger; elle appliquera les prescriptions des pays partenaires ou des organismes internationaux de développement lorsque celles-ci satisfont aux objectifs fondamentaux des lois canadiennes; et elle aidera les pays partenaires à se doter d'une capacité locale de planification et d'évaluation environnementales et à s'en servir efficacement.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) has created a positive synergy with the goals of “A world fit for children” and has led to the convergence of national planning processes around a common set of goals.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a engendré une synergie positive avec les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » et a conduit à articuler les processus nationaux de planification autour d'une série d'objectifs communs.
English: (b) 1 January-30 June 2007 (part II and total)
French: b) Du er janvier au 30 juin 2007 (partie II et total)
English: • The European Commission has recently released a plan to double the European Union’s investment in scientific research by 2013.
French: • la Commission européenne a récemment rendu public un plan visant à doubler l’investissement de l’Union européenne dans la recherche scientifique d’ici 2013;
English: All items are taken from your small business tax return.
French: Toutes les données proviennent de votre déclaration de revenus de petite entreprise.
English: This is an area where the PERPA manager and the consular officer recognize that there is a need for renewed dedication and overall improvement.
French: Le gestionnaire du REPAP et l’agent consulaire reconnaissent qu’il faut redoubler d’efforts et améliorer l’ensemble des activités dans ce domaine.
English: It was obvious that access to the demersal fishing grounds had to be restricted.
French: Il était devenu évident qu’il fallait restreindre l’accès aux lieux de pêche de fond.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>.  Table 1 summarizes the number of referrals (by work category) submitted to DFO for review.
French: Les détails relatifs à ces activités sont fournis dans les documents d’appui que l’on peut trouver en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.  Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de projets soumis (par type de projet) au MPO pour examen.
English: - Opinions are divided on the use of recycled materials coming from the nuclear industry Citizens of the European Union express varied opinions on this subject.
French: - Les avis sont partagés sur l’utilisation des matériaux recyclés provenant de l’industrie nucléaire Les citoyens de l’Union européenne émettent un avis mitigé à ce sujet.
English: At the same time, no provision has been made for strengthening the security and safety of United Nations system personnel.
French: De même, aucun crédit n'est prévu au titre du renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel des organismes des Nations Unies.
English: Mr. De Jesus Alejandro appealed for recognition of the concept of "indigenous peoples" which was recognized by Heads of State at World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: M. de Jesus Alejandro a lancé un appel en faveur de la reconnaissance de la notion de "peuples autochtones" qui est reconnue par les chefs d’État participant au Sommet mondial sur le développement durable.
English: I believe that it is important to introduce a results-based approach into development cooperation if we want to make progress towards achieving our Millennium Development Goals.
French: Je pense qu'il est important d'introduire une approche fondée sur les résultats à l'égard de la coopération au développement si nous voulons réaliser des progrès en vue d'atteindre nos objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The world still had major efforts to make: while state killing still went on we did not live in a civilised world.
French: Ce débat était opportun et nécessaire; il reste des efforts considérables à accomplir car tant que certains États appliqueront la peine de mort, il sera impossible de parler d’un monde civilisé.
English: Richard Bryson ( Author ) CIOB, EASD Treasury Board Secretariat James MacPhee CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Peter De Souza CIOB, TISS Treasury Board Secretariat Wes McGregor CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Bob Wilkinson CIOB, TISS Treasury Board Secretariat
French: Richard Bryson ( Author ) DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor James MacPhee CIOB, EASD Secrétariat du Conseil du Trésor Peter De Souza CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor Wes McGregor CIOB, EASD Secrétariat du Conseil du Trésor Bob Wilkinson CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor
English: garbage container of the type used in that service area; ( unité d’ordures ) "volume value" means the numerical value assigned to a unit in a park, determined by comparing the estimated volume of garbage that the unit will generate annually to that generated by a building that has been established as the benchmark of one volume value for that park; ( valeur volumétrique ) "year" means the period commencing on the first day of April in any year and ending on the thirty-first day of March in the year next following.
French: Est assimilé au propriétaire tout employé, gestionnaire, locataire, cessionnaire ou associé d’un tel individu, consortium, association, personne morale, entreprise, club ou organisme. ( owner ) «rue» désigne la partie d’une voie de desserte, d’une route, d’un passage, d’une avenue, d’une promenade, d’un viaduc, d’une allée, d’un carré, d’un pont, d’une chaussée, d’un pont sur chevalets ou d’une autre place publique ou privée, où le public a généralement le droit de passer ou de stationner des véhicules automobiles, mais ne comprend pas les trottoirs, les fossés ou les terrains grevés d’un droit de passage qui sont adjacents à une voie; ( street ) «saison» désigne, quant à un parc où l’enlèvement des ordures n’est pas assuré pendant toute l’année, la période de l’année où les ordures sont enlevées.
English: One application, Hien Do-Ky and the Vietnamese Refugee Sponsorship Committee v. the Minister of Foreign Affairs and Minister for International Trade, remained pending before the Federal Court of Appeal:
French: Une cause, Hien Do-Ky et Vietnamese Refugee Sponsorship Committee c. Ministre des Affaires étrangères et ministre du Commerce international, était toujours en instance devant la Cour fédérale d'appel.
English: November 10, 2001 ABN AMRO BANK CANADA DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [45-4-o] BALBOA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Balboa Insurance Company ("Balboa"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.
French: Le 10 novembre 2001 BANQUE ABN AMRO DU CANADA Le président et directeur général DONALD J. COWAN [45-4-o] BALBOA INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Balboa Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001.
English: The English text should be taken as the original.
French: L'anglais doit être considéré comme le texte original.
English: For more information about the recordings of Juliette Béliveau, see the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Juliette Béliveau, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: UNCTAD should formulate special programmes to assist African countries and LDCs in attracting and benefiting more from FDI, including through advisory services in partnership with private sector.
French: La CNUCED devrait mettre sur pied des programmes spéciaux pour aider les pays africains et les PMA à attirer l'IED et à en tirer un meilleur parti, notamment grâce à des services consultatifs fournis en partenariat avec le secteur privé.
English: He argued that his removal would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter.
French: La Cour a conclu que le traitement dont a bénéficié M. Ahani était compatible avec les principes de justice fondamentale.
English: To this end, FluWatch, Canada’s national influenza and respiratory virus surveillance system currently collects weekly surveillance data from 33 sentinel laboratories on influenza A and B, RSV, parainfluenza 1-4 and adenovirus.
French: FluWatch, le système national de surveillance de la grippe et des virus respiratoires, recueille donc chaque semaine des données de surveillance de 33 laboratoires sentinelles sur le virus grippal de types A et B, le VRS, le virus parainfluenza de types 1 à 4 et les adénovirus.
English: $800 Item 10 Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules $150 (Small entity) $300 (Large entity) $300 (Small entity) $600 (Large entity) $200 (Small entity) $400 (Large entity) Item 11 Additional fee for late payment under ss.58(3) of these Rules $200 $200 $200 | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: 800 $ Article 10 Taxe nationale de base, selon l'alinéa 58(1)c) des présentes règles : 150 $ (petite) 300 $ (grande) 300 $ (petite) 600 $ (grande) 200 $ (petite) 400 $ (grande) Article 11 Surtaxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 58(3) des présentes règles 200 $ 200 $ 200 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: For the province of Quebec, permits are expected in Post Offices in major city centres by end of day August 29th and in smaller centres by end of day September 5th.
French: Pour le QuÃ©bec, les permis seront disponibles dans les bureaux de poste des principaux centres urbains avant la fin de la journÃ©e du 29 aoÃ»t et dans les plus petits centres avant la fin de la journÃ©e du 5 septembre.
English: Phase One, Final Round 0 Results
French: Première étape, ronde 0, résultats finaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel International Brno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel International Brno .
English: New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
French: Par exemple, la fluctuation du régime hydraulique et du niveau des eaux le long des voies fluviales navigables a déjà été prise en compte dans la conception des bateaux de navigation intérieure.
English: The goal of research at OCWA is the advancement of knowledge of drinking water (from source to tap) and all aspects of wastewater management for the benefit of our customers. Research priorities at OCWA are set to contribute to the provision of safe clean drinking water.
French: La recherche menée par l’AOE a pour but de faire avancer les connaissances et le savoir-faire sur le traitement de l’eau et des eaux usées pour le bénéfice de nos clients.
English: The hearings would have benefited substantially from the active participation of these groups, and the panel believes that the groups would have also benefited from the opportunity to present their information and ask questions of DND.
French: Leur participation aux audiences aurait été des plus utiles, et la commission croit qu’ils auraient pu en profiter pour transmettre leurs informations et poser des questions au ministère de la Défense.
English: This item was inadvertently omitted from the agenda for the fiftieth session.
French: Ce point avait été omis par inadvertance de l'ordre du jour de la cinquantième session.
English: Obviously, tracking the birds marked by individual banders requires a considerable amount of coordination.
French: Évidemment, le suivi des oiseaux marqués par des bagueurs individuels requiert un degré considérable de coordination.
English: We point out in particular the reaffirmation of candidacies of the Serbian Return Coalition to posts in the Kosovo government.
French: Nous soulignons en particulier la confirmation des candidats de la Coalition serbe pour le retour à des postes dans l'administration du Kosovo.
English: Publications & Products Local history publications and Station Telegram newsletter
French: Publications et produits Local history publications and Station Telegram newsletter
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference 18 - 20 6-7
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 18 − 20 5
English: As regards strikes at the enterprise level, the Labour Code stipulates that the interests of striking workers are expressed by their representatives (Article 363 para.
French: S’agissant des grèves menées au niveau de l’entreprise, le code du travail prévoit que les intérêts des travailleurs grévistes sont exprimés par leurs représentants (article 363 par.
English: The Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of his proposals, including with regard to management irregularities.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de ses propositions, qui portera notamment sur les irrégularités de gestion.
English: Tunisia submitted that a society based on solidarity is in keeping with a collective, evolving approach that promotes effective participation and a sense of citizenship.
French: La citoyenneté solidaire s'inscrit dans une perspective collective, évolutive et donne à chacun la possibilité de trouver un mode de participation effective, une citoyenneté dans la société.
English: There is no doubt in my mind that I am opposed to it.
French: En effet, j’y suis personnellement opposé sans l’ombre d’un doute.
English: Such measures generally invite counter-violence, undermine the legitimacy of counter-terrorism measures and play into the hands of terrorists.
French: De telles mesures suscitent généralement une contre-violence, remettent en question la légitimité des mesures antiterroristes et font le jeu des terroristes.
English: • Young Parent - Aboriginal teaching (parenting)
French: • Jeunes parents - enseignements autochtones (sur le rôle de parent).
English: Members Dr. Sonia Anand Professor McMaster University Hamilton Dr. Sonia Anand is an Associate Professor of Medicine and May Cohen Eli-Lily Chair in Women's Health Research at McMaster University in Hamilton.
French: Membres Dre Sonia Anand Université McMaster Hamilton La Dre Sonia Anand est professeure de médecine agrégée et titulaire de la chaire de recherche en santé des femmes May Cohen Eli-Lily à l'Université McMaster.
English: Funding Limits Up to two-thirds (67%) of total costs of any projects.
French: Financement maximum Jusqu'à deux tiers (67 %) du coût total d'un projet.
English: Paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.2., replace by the following text (paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.3.
French: Paragraphes 2.2.2 à 2.2.2.1.2, remplacer par le texte suivant: (par. 2.2.2 à 2.2.2.1.3):
English: Indeed, there are no magic formulas in this area.
French: Il n'existe pas de telles recettes en cette matière.
English: <!-- TBS Toolkit TEMPLATE Markup 2002-07-05 12:38:48 PM --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><!-- RESID = 20698 --> <html lang="en"> <head> <link href="http://dublincore.org/2003/03/24/dces#" rel="schema.dc"> <meta http-equiv="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="audience" CONTENT="Federal Employees, Federal Managers, Media, Parliamentarians, Public"> <META NAME="description" CONTENT="Stategic Outcome Database 2005"> <META NAME="keywords" CONTENT="Stategic Outcome Database 2005"> <META NAME="category" CONTENT="Administration"> <META NAME="dc.type" CONTENT="Navigation"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <META NAME="LiveOnProduction" CONTENT="True"> <META NAME="dc.subject.category" CONTENT="Financial & Program Management"> <META NAME="dc.subject" CONTENT="departmental performance reports. departmental performance reports.
French: <!-- TBS Toolkit TEMPLATE Markup 2002-07-05 11:44:43 AM --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><!-- RESID = 20698 --> <html lang="fr-CA"> <head> <link href="http://dublincore.org/2003/03/24/dces#" rel="schema.dc"> <meta http-equiv="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="audience" CONTENT="Fonctionnaires fÈdÈraux, Gestionnaires fÈdÈraux, MÈdia, Parlementaires, Publique"> <META NAME="description" CONTENT="Base de donnÈes sur les rÈsultats stratÈgiques 2005"> <META NAME="keywords" CONTENT="Base de donnÈes sur les rÈsultats stratÈgiques 2005"> <META NAME="category" CONTENT="Administration"> <META NAME="dc.type" CONTENT="navigation"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <META NAME="LiveOnProduction" CONTENT="True"> <META NAME="dc.subject.category" CONTENT="Gestion financiËre et des programmes"> <META NAME="dc.subject" CONTENT="rapports ministÈriels sur le rendement. rapports ministÈriels sur le rendement.
English: "People are now used to the way we live," says John.
French: « Les gens sont maintenant habitués à la façon dont nous menons notre vie », déclare John.
English: As opposed to Indian religions or those derived from them, New Age views reincarnation as progression of the individual soul towards a more perfect state. What is reincarnated is essentially something immaterial or spiritual; more precisely, it is consciousness, that spark of energy in the person that shares in cosmic or “christic” energy.
French: Rebirthing: Au début des années 1970, Léonard Orr a décrit le rebirthing comme un processus permettant à l'individu d'identifier et d'isoler les domaines non-résolus de sa conscience qui sont à l'origine de ses problèmes actuels.
English: Many projects have been approved under the Fund that are of specific benefit to women.
French: Plusieurs projets particulièrement bénéfiques pour les femmes ont été acceptés par le fonds.
English: Chile benefits from low production costs and easy access to fish meal for salmon feed production, which allows it to compete with Northern hemisphere producers for lucrative markets.
French: Le Chili bénéficie d’une production peu coûteuse et l’accès facile à la farine de poissons utilisée dans la nourriture du saumon, lui permettant ainsi de rentrer en compétition avec les producteurs de l’hémisphère Nord pour des marchés lucratifs.