ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this, we have worked to assess the scope of Health Canada's storage of HBMs and to identify issue areas, determine the nature of the guidance instrument, identify gaps in existing policies and guidelines and identify priority areas to move forward to ensure improved protection for Canadians whose HBM is held by Health Canada.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons évalué l'importance du stockage de MBH à Santé Canada, cerné les secteurs d'intérêt, déterminé la nature guide, relevé les lacunes des politiques et des lignes directrices établies et défini les mesures prioritaires afin d'assurer une meilleure protection aux Canadiens dont les MBH sont conservées par Santé Canada.
English: Participants agreed that we need to better understand both the potential impact of direct-to-consumer advertising in Canada, and how we can help consumers make decisions about what drugs to take or not to take.
French: Les participants ont convenu qu'il nous fallait mieux comprendre aussi bien les effets éventuels de la publicité directe aux consommateurs au Canada que les moyens à utiliser pour aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées sur les médicaments à utiliser ou à ne pas utiliser.
English: He added that, at the request of her manager, Ms. Favreau, he had helped her prepare a presentation she had to make to employees in Quebec City on June 6 and 7, 2001.
French: Il ajouta, qu'à la demande de la gestionnaire de celle-ci, Madame Favreau, il l'avait aidée à préparer une présentation qu'elle devait faire aux employés de Québec les 6 et 7 juin 2001.
English: The flagship Sofitel London Heathrow (directly connected to Terminal 5), Sofitel London Gatwick (directly connected to the North Terminal) and Mercure London Gatwick operate under franchise agreements with Accor Hospitality.
French: Elles comprennent belle salle de bains en granit avec douche et baignoire, plateau de courtoisie avec thé et café, presse-pantalons, table et fer à repasser ainsi qu’un coffre-fort.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Greece - State Visit « Previous 1 2 His Excellency Constantinos Stephanopoulos, President of the Hellenic Republic, inspects the Honour Guard at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Grèce - Visite d'État « Précédent 1 2 Son Excellence Constantinos Stephanopoulos, Président de la République hellénique, inspecte la Garde d'honneur lors de sa visite à Rideau Hall en août 2000.
English: Mr. Lefler described the process by which the appellants manufactured the carpet tiles during the period at issue.
French: M. Lefler a décrit la façon dont les appelants ont fabriqué les carreaux de tapis pendant la période en cause.
English: Professionals at the community centers and their partners have discovered an urgent need to increase both physical infrastructure and manpower so as to expand recreational and cultural activities for Arab youth.
French: Le personnel qualifié travaillant dans ces centres et leurs partenaires ont découvert qu'il était urgent de renforcer les infrastructures matérielles et les effectifs si l'on voulait élargir l'accès de la jeunesse arabe aux loisirs et aux activités culturelles.
English: Inventory Management; MM-IM Gestion des stocks (n.f.); MM-IM (n.f.)
French: Europe; IN-EUR infotype (n.m.) infotype infotype – cat.
English: This is accompanied in many situations by the lack of adequate technology for water abstraction and the lack of finances to implement such technology.
French: À cela s'ajoute bien souvent l'absence de technologies appropriées pour capter l'eau et le manque de ressources financières pour mettre en œuvre de telles technologies.
English: The broad pattern of the development of forestry in Canada is similar.
French: L'exploitation forestière au Canada a connu une évolution similaire.
English: The interim measures requested aim at preventing the works until the Court has had time to rule on the case brought in March.
French: Les ONG continueront de suivre le dossier et informeront le Comité permanent des progrès.
English: Without going back too far, the evolution of written communication went from pigeons, to mail, to email, to chat, to instant messaging, to Facebook and Twitter, and now Wazzuu, more than an evolution, it's a Revolution!
French: Sans remonter trop loin, l'évolution de la communication écrite est passée de pigeons, au courrier, au courrier électronique, pour bavarder, messagerie instantanée, à Facebook et Twitter, et maintenant Wazzuu, plus qu'une évolution, c'est une Révolution!
English: Given the general demand in the industry, most firms are currently looking at new equipment, or will be in the near future.
French: Étant donné la demande générale dans l'industrie, la plupart des entreprises sont à l'heure actuelle à la recherche de nouveaux équipements ou le seront dans un proche avenir.
English: These efforts have complemented their strong relationships with customers that differentiate us in the marketplace.
French: Elle nous vient de nos employés et de leurs talents uniques.
English: Urges UNIDO to actively participate at the upcoming High-level Conference on South-South Cooperation to be held at Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, which will discuss the initiatives of South-South cooperation on trade, investment, food and agriculture;
French: Exhorte l'Organisation à participer activement à la prochaine Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 et portera sur les initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'alimentation et de l'agriculture;
English: More importantly, when Bill C-43 was introduced and read the first time, it had a royal recommendation attached to it.
French: Mais surtout, lorsqu'il a été présenté et adopté en première lecture, il était accompagné d'une recommandation royale.
English: Regulations do therefore not specify daily working time for such jobs; however it should not infringe the guaranteed daily rest period.
French: Aussi la réglementation ne spécifie-t-elle pas la durée journalière de travail pour ces postes ; cela étant, elle ne saurait empiéter sur la période de repos quotidien garanti.
English: Project Hezarfen, which began in early 2006, tackles innovation promotion from both inside the TPE (improving our infrastructure, services and products) and outside (helping SME’s to develop an innovation-based culture through the use of industrial property).
French: Le projet Hezarfen, qui a démarré au début de 2006, aborde la promotion de l’innovation tant au sein du TPE (en améliorant notre infrastructure, nos services et nos produits) qu’à l’extérieur (en aidant les PME à élaborer une culture de l’innovation par l’utilisation du système de propriété industrielle).
English: © Cape Breton Highlands National Park / M. Wood As you travel through the Park, approximately every 30 kilometres there is a small town or village offering many services and amenities.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / M. Wood En direction du parc, vous trouverez un village tous les 30 kilomètres.
English: No, you have to renew your license if you still want to use our products, but we will not charge it automatically.
French: Non, vous devez nous contacter a sales@amplusnet.com pour renouveler votre licence si vous voulez continuer Ã utiliser nos produits, mais nous ne pouvons pas vous chargÃ©s automatiquement.
English: As invited in paragraph 11 of document SCP/1/2, the Standing Committee adopted the special rules of procedure proposed in paragraph 5 of that document, and noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 10 of that document with the following understandings: 6.
French: Comme il y était invité aux termes du paragraphe 11 du document SCP/1/2, le comité permanent a adopté la règle de procédure particulière proposée au paragraphe 5 et a pris note de l’organisation du travail décrite aux paragraphes 6 à 10 de ce document en convenant de ce qui suit.
English: "The plan responds directly to everyone's number one priority - reducing wait times and improving access to care," said Smith.
French: « Ce plan répond directement à la grande priorité de tous, soit de réduire les temps d'attente et de rendre les soins plus accessibles, a déclaré M. Smith.
English: The goods in question are listed in annex 2 to the ordinance, which contains the necessary references to the ordinance on the control of goods, the ordinance on nuclear energy and the ordinance on war materiel.
French: Les biens visés sont énumérés à l'annexe 2 de l'ordonnance qui contient les références nécessaires à l'OCB, l'OENu et l'OMG.
English: In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Our philosophy, I want to reassure Ambassador Hasmy, has not changed and cannot change.
French: Notre philosophie, je tiens à rassurer l'Ambassadeur Hasmy, n'a pas changé et ne peut pas changer.
English: It is not persistent in water, sediments or soil under aerobic conditions, with a half-life of a few days.
French: On a obtenu des données sur la toxicité aiguë et chronique du PBB pour les algues, les invertébrés et les poissons, mais on ne sait rien de sa toxicité pour les organismes benthiques ou les organismes du sol, les plantes terrestres ou la faune.
English: Sensitive data according to the definition section, mean those data that relate to the racial or ethnic origin, the political convictions of a person, his religion or philosophical beliefs, his personal intimate life, his participation in any association, trade unions, his criminal record or pending criminal cases against him.
French: Par « données sensibles », la section de la Constitution concernée entend tout élément concernant les origines raciales ou ethniques, les opinions politiques de la personne, sa religion ou ses convictions philosophiques, sa vie privée et intime, son appartenance à quelque association ou syndicat que ce soit, son casier judiciaire ou les procédures pénales dont elle peut faire l’objet.
English:  www.mediadeskslovakia.eu Mr. Vladimir Stric Grösslingova 32 81109 Bratislava Tel.: 421 2 526 36 935 Fax: 421 2 526 36 936 SLOVENIA
French: Barbora Ondrejcakova Ceska filmova komora o.p.s. Narodni 28 110 00 Prague 1 The Czech Republic Tel.: 420 221 105 209 or 210 Fax: 420 221 105 303 Roumanie MEDIA Desk Roumanie
English: This personal information may be shared with all government departments who employ individuals or contractors subject to Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Part 1. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de temps variable selon le cas. Voir la Loi sur les jeunes contrevenants, après quoi ils sont détruits. No. ADD : al.
English: In September 2007, the Republic of Congo hosted a regional conference on UNESCO’s Convention for the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: En septembre 2007, la République du Congo a accueilli une conférence régionale sur la Convention de l’UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, the latest indications are showing an increase of diabetes rates among this group6.
French: Les indications les plus récentes montrent toutefois que le taux de diabète est à la hausse dans ce groupe6.
English: Release and Termination of Security Interest dated as of October 30, 2000, by European American Bank in favour of ACF Industries, Inc., under Security Agreement — Chattel Mortgage dated May 24, 1994, relating to 132 cars.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 30 octobre 2000 par la European American Bank en faveur de la ACF Industries, Inc., en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 24 mai 1994, concernant 132 wagons.
English: The United Kingdom remains ready to provide additional international judges and prosecutors, if requested.
French: Le Royaume-Uni demeure disposé à fournir des juges et procureurs internationaux supplémentaires si on le lui demande.
English: • Improved Evaluation Practices
French: • Pratiques d'évaluation améliorées
English: Currently, a trade union within the system of Internal Affairs is functioning in the institutions subordinate to the Ministry of Internal Affairs.
French: Il existe actuellement au sein du système des services internes un syndicat des institutions relevant du Ministère de l'intérieur.
English: 2-Methoxyethanol
French: 2-Méthoxyéthanol
English: Given political will, such a procedure would enhance sustainability and enable the avoidance of much that is unsustainable.
French: CouplÃ©e Ã une volontÃ© politique, cette faÃ§on de procÃ©der favoriserait le dÃ©veloppement durable et permettrait d'Ã©viter toute activitÃ© jugÃ©e non soutenable.
English: the Tribunal has been charged with inquiring into a complaint is appropriate…if it is established that the presence of this new party is necessary to dispose of the complaint before the Tribunal and that it was not reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint" [translation].
French: fois que le Tribunal a été chargé d’instruire une plainte est appropriée…s’il est établi que la présence de cette nouvelle partie est nécessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu’il n’était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l’adjonction d’un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte.
English: This is natural as it is the very rationale of sanctions regimes to influence private transactions between entities in the target-State and the outside world.
French: Cela va de soi puisqu'il s'agit de la raison d'être même des régimes de sanctions destinés à influer sur les transactions privées passées entre des entités situées dans l'État en cause et le monde extérieur.
English: A/RES/59/153 Item 96 -- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime [A C E F R S]
French: A/RES/59/153 Point 96 -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [A A C E F R]
English:   The simplicity of a device is not proof that it was obvious and that inventive ingenuity was not required to produce it and, if small differences create large results, then the scintilla of inventiveness required by law is in fact present...
French:   La simplicité d'un dispositif ne constitue pas la preuve qu'il était évident et qu'il n'y avait pas besoin de faire preuve d'ingéniosité inventive pour le réaliser et, si de petites différences aboutissent à de gros résultats, l'étincelle d'esprit inventif qu'exige la loi existe en fait...
English: Age of protection – 16 years (If a court order is in place before the child’s 18th anniversary, a child can be in Society care until the age of 18.)
French: Âge limite de protection – 16 ans (Si un enfant est visé par une ordonnance avant son 18e anniversaire, il peut demeurer sous la protection de la Société jusqu’à ce qu’il ait 18 ans.)
English: SNC-Lavalin and the McGill University Health Centre (MUHC) are proud to announce the financial closure and official signing of a partnership agreement between the MUHC and the McGill Health Infrastructure Group (MHIG), composed of SNC-Lavalin and Innisfree Ltd.
French: SNC-Lavalin et le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) sont fiers d’annoncer la clôture financière et la signature officielle de l’entente de partenariat entre le CUSM et le Groupe immobilier santé McGill (GISM), composé de SNC-Lavalin et Innisfree Ltd.
English: This work, which promotes a culture where differences are valued, will further contribute to the development of an exemplary workplace.
French: Ces recommandations, qui feront la promotion d’une culture valorisant les différences, contribueront encore davantage à la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
French: En outre, un certain nombre de dispositions agréées lors de la CIG de 2004 se trouveront dans le traité sur le fonctionnement de l’Union (cf. liste figurant à l’annexe 2, partie B).
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid that the Italian Government planned to grant to the Fiat Mirafiori Meccanica plant in Turin.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide régionale projetée par le gouvernement italien en faveur de l'usine Fiat Mirafiori Meccanica, à Turin.
English: In this framework, the debate on the upcoming report of the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Ed Luck, will be a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and to concretely implement the responsibility to protect.
French: Dans ce cadre, le débat sur le rapport prochainement attendu du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Ed Luck, donnera à point nommé l'occasion de faire fond sur le consensus établi au Sommet mondial de 2005 et de mettre concrètement en œuvre la responsabilité de protéger.
English: (viii) In Case C-476/98, I propose that the Court declare:
French: viii) Dans l'affaire C-476/98, il a proposé de déclarer que:
English: C. Moore expressed the critical importance for IELA to concentrate on the FPT planning and implored LAC to assume its leadership role in the context of building a equitable system in Canada.
French: C. Moore souligne qu'il est très important que l'ISBE se concentre sur la planification FPT et supplie BAC de ne pas négliger son rôle de chef de file dans le contexte de la mise en œuvre d'un système équitable au Canada.
English: • in the case of a hydrometer or glass thermometer, record the serial number of the instrument and mark the instrument with the last two digits of the year of the examination and the symbol of approval shown in paragraph 27 of this memorandum; and
French: • Dans le cas d'un aéromètre ou d'un thermomètre de verre, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument. Elle inscrira sur l'instrument les deux derniers chiffres de l'année de l'examen, puis elle y apposera le symbole d'approbation figurant au paragraphe 27 du présent mémorandum.
English: We, therefore, find it unnecessary and undesirable to change the current status of CATSA as overseer of screening in Canadian airports.
French: Il n’est donc pas nécessaire ou souhaitable à notre avis de modifier le mandat de l’ACSTA tel qu’il est actuellement formulé, soit d’assurer la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Encourage the EU member states to invite forthwith the EU candidates to participate, on the basis of a status which remains to be defined, in the work of the EU’s POLARM and COARM Groups; 22.
French: D’inciter les pays membres de l’UE à inviter dès maintenant les pays candidats à l’UE à participer, selon un statut à définir, aux travaux des groupes POLARM et COARM de l’UE ; 22.
English: In order to help integrate fleets flying the flags of the new Member States and guarantee continued access for Community fishing vessels traditionally operating under the agreement, licences for the pelagic category will be awarded on the basis of the licence applications received from all Member States, taking into account the fishing activities traditionally carried on under this agreement.
French: Afin de faciliter l'intégration des flottes battant pavillon des nouveaux États membres et de garantir la continuité de l'accès des navires de pêche communautaires opérant traditionnellement dans le cadre de l'accord, l'attribution des licences pour les catégories pélagiques s'effectuera sur la base des demandes de licences de l'ensemble des États membres en prenant en considération les activités de pêche traditionnellement exercées dans le cadre de cet accord.
English: Although not dealt with explicitly in the Protocol, it would appear that the connection that Article 2(1) of the Protocol requires an applicant to have with a contracting party needs only to exist at the time of the filing of the international application.
French: Bien que le Protocole ne le prévoie pas expressément, il semble que le lien entre un déposant et une partie contractante qui est exigé par l’article 2.1) du Protocole doive exister seulement au moment du dépôt de la demande d’enregistrement international.
English: New threats must face new, more efficient forms of action by the international community.”
French: Aux nouvelles menaces il faut opposer des formes d'action nouvelles et plus efficaces de la part de la communauté mondiale».
English: Both domestic and European policies will play an important role.
French: Les politiques nationales et européennes joueront toutes deux un rôle important.
English: This much-needed work is expected to be completed by next spring.
French: Ces travaux essentiels devraient être terminés d’ici le printemps prochain.
English: The Arria-formula meeting was convened by Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations.
French: Cette réunion a été convoquée selon la formule Arria par l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2006–07, we also developed and produced quarterly scorecards for specific data and performance indicators, as defined by the business plan.
French: En 2006-2007, nous avons aussi mis au point et produit des fiches de rendement trimestrielles pour faire état de données et d’indicateurs particuliers, tels que définis dans le plan d’activités.