ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However hardwood consumption was 88 m3 per 1,000 inhabitants in North America - with 92 m3 in the US - compared with 31 m3 in the EU-25 and 12 m3 in the CIS.
French: Cependant, la consommation de feuillus a été de 88 m3 pour 1 000 habitants en Amérique du Nord (92 m3 aux États-Unis), contre 31 m3 dans l'Europe des Vingt-cinq et 12 m3 dans la CEI.
English: 249), the Committee asked whether Roma had access to childcare services.
French: 268) si les roms avaient accès aux services de garderie.
English: Coopérative fédérée de Québec, Division des pétrole Sonic Creed’s Petroleum Equipment Maintenance Daniel Industries Canada Dependable Truck & Tank Dice Petroleum Maintenance Ltd.
French: Coopérative fédérée de Québec, Division des pétrole sonic Creed’s Petroleum Equipment Maintenance Daniel Industries Canada Dependable Truck & Tank Dice Petroleum Maintenance Ltd.
English: ◦ "fighting crime demands direct practical application of the principles on which the Council of Europe was founded and which it is expected to uphold, namely the rule of law, democracy and human rights"; and that, in drafting the document, the Committee of Ministers
French: • « les problèmes criminels constituent un domaine où sont mis directement en pratique les principes sur lesquels le Conseil de l’Europe a été fondé et qu’il a pour vocation de défendre, à savoir la prééminence du droit, la démocratie et les droits de l’homme » ; et le Comité des Ministres a rédigé le document
English: The attitude of the CSC officers to these suggestions was somewhat contradictory.
French: Et quand une erreur est commise, il est presque fatal que nous en entendions parler36.
English: The Chairperson of the International Trade and Business Processes Group (TBG) responsible for the harmonization and delivery of core components provided an introductory presentation on basic concepts to provide a consistent set of core components, harmonized across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions and structuring of data exchanges.
French: Le Président du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG), qui était chargé de l'harmonisation et de la production de composants communs, a fait un exposé liminaire sur les concepts de base destinés à fournir un ensemble cohérent de composants communs, harmonisés entre les différents domaines et secteurs de transactions commerciales, qui permettrait d'élaborer un glossaire clair et concis des termes commerciaux, ainsi que des définitions sémantiques des données commerciales, et de structurer les échanges de données.
English: The respondent argued that the capability of playing a music CD on a CD-ROM drive is residual and too remote from the basic functioning of a CD-ROM drive to be essential to the drive.
French: L'intimé a soutenu que la capacité de passer un CD de musique sur un lecteur de CD-ROM a un caractère résiduel et trop lointain du fonctionnement de base d'un lecteur de CD-ROM pour être considérée essentielle au lecteur.
English: If no "fully identified" compounds are disclosed, the general formula is classified in the most specific group(s) that cover(s) all or most of the potential embodiments.
French: Si aucun composé "entièrement identifié" n’est divulgué, la formule générale est classée dans le ou les groupes les plus précis couvrant l’ensemble ou la plupart des réalisations possibles.
English: While few institutional respondents suggested alternatives (10 out of 134), the most common response involved direct financial assistance to institutions.
French: Bien que peu de représentants d’établissements aient proposé des solutions de rechange (10 sur 134), la solution la plus souvent mentionnée était l’aide financière directe aux établissements.
English: The malocclusion is significant and functionally handicapping; 2.
French: • Le problème de malocclusion dentaire est important et cause une invalidité fonctionnelle;
English: King became prime minister, an office that he held for twenty-two years between 1921 and 1948, when he retired.
French: King est devenu premier ministre, une charge qu'il devait occuper pendant vingt-deux ans, entre 1921 et 1948, année où il s'est retiré.
English: Already at this stage volunteers should have access to knowledge about future possibilities, such as Future Capital.
French: Au stade de cette réunion, les volontaires doivent pouvoir prendre connaissance des possibilités futures dont ils disposent – telles que, par exemple, les projets Capital avenir.
English: While there was no legal obstacle to full and equal participation of women in political life, cultural attitudes and gender stereotypes persisted and women were poorly represented in elected positions at the highest levels.
French: S'il est vrai qu'il n'existe aucun obstacle d'ordre juridique à la pleine participation des femmes, sur une base d'égalité, à la vie politique, les attitudes culturelles et les stéréotypes sexistes persistent, et on compte trop peu de femmes parmi les élus aux plus hauts niveaux.
English: Section 4 of the Regulations states that the exclusive distributor shall give this notice (in the case of a bookseller, library or other institution) by setting out the fact that there is an exclusive distributor of the book in the publications mentioned in paragraph (i), a catalogue (paragraph (ii)) or the Banque de titres de langue française (paragraph (iii)).
French: Aux termes de l'article 4 du règlement, le distributeur exclusif doit, dans le cas d'un libraire, d'une bibliothèque ou d'une autre institution, publier une mention du fait qu'il existe un distributeur exclusif du livre en cause dans les publications mentionnées au paragraphe (i), un catalogue (paragraphe (ii)) ou la Banque de titres de langue française (paragraphe (iii)).
English: The Verification and Submission Officer can create and submit reports to FINTRAC whereas the Data Entry Officer can only create reports.
French: L’agent de vérification et de présentation peut créer et présenter des déclarations à CANAFE alors que l’agent d’inscription des données ne peut que créer des déclarations et non les présenter.
English: The Auditor General's assessment of the shortcomings of the existing Expenditure Management System echoes the concerns of Canada's New Government.
French: L'évaluation de la vérificatrice générale des lacunes actuelles du Système de gestion des dépenses reprend les préoccupations du nouveau gouvernement du Canada.
English: The unit also provides support in the preparation of memoranda to Cabinet, aide mémoires and presentation decks to be presented by the Minister to Cabinet or to Cabinet Committees.  Parliamentary Affairs Unit  The Parliamentary Affairs Unit serves the Minister in all activities related to Parliament.
French: L’Unité apporte également son appui à la préparation des mémoires au Cabinet, des aide-mémoire et des exposés devant être présentés par le ministre au Cabinet ou à ses comités.  Unité des relations parlementaires  L’Unité des relations parlementaires appuie le ministre dans toutes les activités liées au Parlement.
English: The practice of the Human Rights Committee under article 27 of the ICCPR bears this out.
French: La pratique suivie par le Comité des droits de l'homme, dans l'application de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le confirme.
English: Their base of operations is the Unexploded Explosive Ordnance Project Management Office (PMO) in Ottawa, which houses the UXO Legacy Sites program.
French: Le groupe travaille au Bureau de gestion du projet sur les munitions explosives non explosées (BGP sur l’UXO), situé à Ottawa, qui accueille le Programme de gestion des anciens sites contenant des UXO.
English: However, this does not mean that European societies necessarily fully respect women’s rights.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les sociétés européennes respectent pleinement et systématiquement les droits des femmes.
English: As budget allocation grows, it is important that the General Auditing Office be strengthened in order to ensure that the appropriate level of accountability and oversight is instilled so that revenue can be used most effectively.
French: Compte tenu de l'augmentation des allocations budgétaires, il est important de renforcer le Bureau du Vérificateur général des comptes comme outil de responsabilisation et de contrôle, de sorte que les recettes soient utilisées de la manière la plus rationnelle.
English: We should engage the permanent members of the Security Council in constructive consultations on the Council's reform in order to bring the process to fruition.
French: Nous devrions faire participer les membres du Conseil de sécurité à des consultations constructives sur le sujet de la réforme du Conseil afin de faire aboutir ce processus.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Members of the R22eR killed in Afghanistan 5 September 2007 Vol.
French: Au moment de l'explosion, le convoi canadien revenait d'une base d'opérations avancée après une mission de ravitaillement et faisait route vers l’aérodrome de Kandahar.
English: At all ages, increasing extracellular calcium (0.45–3.6 mM) progressively increased twitch force of electrically stimulated trabeculae.
French: À tous les âges, une augmentation de calcium extracellulaire (0,45–3,6 mM) a progressivement accru la force contractile en secousse des colonnes charnues stimulées électriquement.
English: It is also noteworthy that it is not the employer but rather the employee who is normally responsible to pay the related costs.}\par \pard\ql Payment of other expenses that may result from membership, such as attending a conference, or a seminar, the cost of meals etc. may be authorized when such expenses are clearly in the interest of the department and are within the limitations contained in the directives on Conferences, Hospitality and Travel.\par \pard
French: Il est aussi important de noter que ce n'est pas l'employeur mais l'employé qui paie normalement les dépenses connexes.}\par \pard\ql On peut autoriser le paiement d'autres dépenses découlant d'une adhésion, dont celles qui sont engagées pour assister à une conférence, à un séminaire, le prix des repas, etc. quand le ministère en est le vrai bénéficiaire et quand elles ne dépassent pas les limites qui sont fixées par les directives sur les conférences, les réceptions officielles et les voyages.\par \pard
English: Capital Property That is Real Specified Debt Property Owned Obligation by a (For financial Non-Resident institutions only) Person
French: *Reportez-vous à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-291 pour plus de renseignements sur les biens admissibles et pour des explications au sujet des limites.
English: We began consultations with the stakeholders leading the review of the CRA Travel Policy as a first step in applying the criteria to a management policy.
French: Nous avons entrepris des consultations auprès des intervenants qui dirigent l'examen de la Politique sur les voyages d'affaires de l'ARC comme première étape à l'application des critères à une politique de gestion.
English: The next item is the statement by the President on International Women's Day.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Président sur la journée internationale de la femme.
English: The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to seek to define commonly agreed guidelines for labelling schemes supporting ILO core conventions and environmental standards.
French: 22) à essayer de définir des lignes directrices communes sur les programmes de label, sur la base des conventions fondamentales de l’OIT et des normes de protection de l’environnement.
English: Sightings and aggressive encounters escalated from 1995 to 1998, with 35 sightings and 6 aggressive encounters recorded in 1998 alone, even though most of the area was closed for a total of 92 days.
French: Le nombre d’observations et de face-à-face avec comportement agressif a augmenté considérablement de 1995 à 1998, passant à 35 observations et 6 rencontres avec comportement agressif en 1998 seulement, bien que la majeure partie de la région ait été fermée pour un total de 92 jours.
English: This number 31 parts in 100 or 0.31 is the average reflectivity or "albedo" of the earth-atmosphere system.
French: Ces 31 parties par 100, ou 0,31, représentent la réflectivité moyenne ou « l’albedo » du système Terre-atmosphère.
English: In 1996-97 alone, 290,000 overpayments were identified, 100,000 penalties were imposed and approximately 300 prosecutions were launched.
French: En 1996-1997 seulement, on a relevé 290 000 versements en trop, imposé 100 000 pénalités et entamé quelque 300 poursuites.
English: Tomarru @Slabs: It was, but im not too disappointed, we were the best side and looked far better without shitmatov, showed some passion for the first time this season.
French: ollomas Ca, c'est de la 3D Photo Réaliste !
English: Garneau took them as often as possible.
French: Marc Garneau les a effectuées aussi souvent que possible.
English: The direct link to this site is: http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip In a second phase of this Government On-Line project, the database will be expanded to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after the project funding is accepted.
French: Le site se trouve à l’adresse suivante : http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip . Dans le cadre de la deuxième phase de ce projet de Gouvernement en direct, on élargira le contenu de la base de données pour y inclure tous les projets réalisés avec l’aide de l’APECA, et ce, dans les 60 jours suivant l’approbation du financement.
English: ICES-003 is included in the Industry Canada Category II Equipment Standards List.
French: La NMB-003 figure dans la liste des normes applicables au matériel de catégorie II d'Industrie Canada.
English: We also call for the immediate and unconditional release of the other two Israeli soldiers, who are being held by Hizbollah: Ehud Goldwasser and Eldad Regev.
French: Nous appelons aussi à une libération immédiate et inconditionnelle des deux autres soldats israéliens qui sont détenus par le Hezbollah : Ehud Goldwasser et Eldad Regev.
English: The drought in Guatemala exacerbated abject poverty, but a solution to drought will not resolve the poverty situation in the country, because it is structural and historical, resulting from 50 years of neglect of rural populations and our indigenous peoples.
French: La sécheresse au Guatemala a exacerbé l'extrême pauvreté, mais trouver une solution à la sécheresse ne réglera pas la situation de la pauvreté dans le pays, car elle est structurelle, historique, et le résultat de l'abandon pendant 50 ans des populations rurales et de nos peuples autochtones.
English: Thirdly and lastly, I should like to mention the proposal for the Commission to establish a European Union Agency for Human Rights and Democracy, a suggestion that was made by the Cologne European Council.
French: En troisième et dernier lieu, je voudrais mentionner la proposition de création par la Commission d'une agence de l'Union pour les droits de l'homme, ainsi que l'avait déjà suggéré le Conseil européen de Cologne.
English: If you have the requisite 225 riding skill, she will send you out to slay Gordunni Ogres in the Barrier Hills, which are only a few seconds by flying mount from Shattrath City.
French: Si vous avez la compétence de monte de 225 requise, elle vous enverra tuer des ogres Gordunni dans la Barrière, qui n'est qu'à quelques secondes de vol de Shattrath.
English: Seasonal jobs in the forestry industry can also be of relatively long duration, for example when the period of the year during which there is snow, or during which the ground is not dry enough, is shorter than usual.
French: La durée des emplois saisonniers peut aussi être relativement longue dans l'industrie de la forêt. Cela se produit quand la période de l'année ou il y a de la neige, de même que lorsque les terres ne sont pas suffisamment sèches, est plus courte qu'à l'habitude.
English: Indeed, they were popularly called "venetian blind trusts."
French: Ces fiducies, appelées blind trust en anglais, étaient d’ailleurs appelées venetian blind trust (« store vénitien ») par dérision.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): On behalf of the sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.2, I wish at the outset to thank you, Sir, for kindly giving us the time to hold our final consultations.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Au nom des coauteurs du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.2, je souhaiterais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, du temps que vous avez bien voulu nous accorder afin de mener les ultimes consultations sur ce projet.
English: And the idea is not necessarily to question the fact that
French: Et l'idée n'est pas de remettre en question
English: Decision of the Council of Ministers concerning the terms of reference of the Mines Safety Commission of 9 July 1957 1.
French: Décision du 9 juillet 1957 du Conseil des ministres concernant le mandat de l'Organe permanent 1.
English: The secretariat noted that the EPR programme would need further support in 2010 due to the high costs of the reviews conducted and those expected for the upcoming reviews in Caucasus and Central Asia.
French: Le secrétariat a signalé que le programme d'EPE aurait besoin d'un appui supplémentaire en 2010 en raison du coût élevé des études en cours et de celles qui devraient avoir lieu prochainement dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Particular emphasis will be placed on promoting the use of space science and technology and their applications in implementing the United Nations Millennium Declaration and follow-up actions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'attachera notamment à encourager l'utilisation des sciences et des techniques spatiales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The coolest regions, the Mackenzie District (-0.7°C), and the Arctic Tundra (-0.5°C) both ranked 12th coolest, which just fell short of making it onto the ten coolest years table.
French: Les régions les plus fraîches, le district du Mackenzie (- 0,7 °C) et la toundra de l’Arctique (- 0,5 °C) se sont classées à la 12e place et il s’en est fallu de peu qu’elles ne figurent dans le tableau des dix années les plus fraîches.
English: [61] Mr. Kyburz goes on to reproduce a copy of a letter that he says he sent to the Honourable John Richard, the Chief Justice of the Federal Court of Canada, where Mr. Warman was formerly employed.
French: Richard Warman doit être votre précieux allié… [61] M. Kyburz reproduit ensuite une lettre qu'il dit avoir envoyée à l'honorable John Richard, juge en chef de la Cour fédérale du Canada, où M. Warman travaillait auparavant.
English: For example, a 12 year old dying of cancer loses 58 years of potential life.
French: Par exemple, un jeune de 12 ans qui meurt du cancer perd 58 années potentielles de vie.
English: What Practical Knowledge Have We Gained about Health Promotion Strategies?
French: Quelles connaissances pratiques avons-nous acquises en ce qui a trait aux stratégies de promotion de la santé?
English: Sylvia Tyson, Singer and Performer
French: Sylvia Tyson, chanteuse et artiste.
English: the fourth 500 mm long probe (T5) in the sample 360 ± 5 mm into the vessel; the fifth 500 mm long probe (T6) in the headspace 100 ± 5 mm into the vessel.
French: La quatrième sonde d'une longueur de 500 mm (T5) est placée dans l'échantillon, à une profondeur de 360 ± 5 mm dans le récipient; La cinquième sonde d'une longueur de 500 mm (T6) est placée dans la zone au-dessus de l'échantillon, à une profondeur de 100 ± 5 mm dans le récipient.
English: Demographic and profile data collected on our site is used to tailor the information to meet the needs of our audiences.
French: En recueillant sur notre site des renseignements d'ordre démographique et d'autres servant à établir des profils, nous visons à fournir à notre public de l'information qui répond à ses besoins.
English: Standing in the village you can see fabulous views of the Bay of Pampelonne and the famous beach of Pamelonne is just a short walk away.
French: La vue s'étend sur toute la baie de Pampelonne.
English: (return to source paragraph)  16. It should be noted that the Policy and Strategic Direction Sector of INAC is also pursuing partnerships along similar lines.
French: Son tout nouveau concept « Partenaires régionaux stratégiques » comprend les partenariats formés par AINC, les provinces et les territoires qui le désirent, et les partenaires autochtones régionaux.Les ententes conclues visent également à dissiper les conflits en matière de responsabilités en identifiant de quelle façon les divers partenaires travailleront ensemble à l'atteinte des résultats visés.(return to source paragraph)  17.
English: • the workings of federal institutions (including the courts)
French: • du fonctionnement des institutions fédérales (y compris les tribunaux);
English: Even though there has been strong support in the community for this program, it appeared that it would not be renewed and, after brief discussion and at the Board's direction, C. Frank agreed to take the Board's concern to the next level.
French: Même si le programme a été fortement appuyé dans le milieu, il semble qu'il ne sera pas renouvelé et, à la suite d'une brève discussion et sur la recommandation du CCI, C. Frank convient de présenter la préoccupation du CCI à l'échelon supérieur.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix
English: The Board essentially found that the marks claimed had to be refused registration under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 11 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 15 janvier 2003.
English: The Committee observes from another source1 that persons with intellectual disabilities are in a particular difficult situation as upon completion of education there is little rehabilitation they can avail of and access to the open market is very difficult.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Therefore, I understand the recent concern in Israel at the passage of two Iranian warships through the Suez Canal on their way to Syria, which is the first time this was allowed to happen since 1979.
French: Je comprends donc l'inquiétude récente en Israël au passage de deux navires de guerre iraniens à travers le Canal de Suez, en route vers la Syrie. C'est la première fois que cela arrive depuis 1979.
English: IRC will work with the Italian National Committee to organize and support the initiatives on children promoted by the Italian Development Cooperation and the dissemination of IRC studies among Italian institutions.
French: Avec le concours du Comité national italien, il organisera et financera des initiatives concernant les enfants, promues par la Coopération italienne pour le développement, et la diffusion d'études du Centre dans les institutions italiennes.
English: According to UNICEF and the Office of the Resident Coordinator, UNICEF provided rigid and collapsible water tanks which were installed in public institutions housing IDPs during the war and in municipalities in the immediate aftermath of the conflict.
French: Selon l'UNICEF et le Bureau du Coordonnateur résident, l'UNICEF a fourni des citernes d'eau rigides et démontables qui ont été installées dans les établissements publics hébergeant des personnes déplacées pendant la guerre et dans des municipalités immédiatement après le conflit.