ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where competing resource claims exist among local resource users, governments and incoming biofuel producers, and where appropriate conditions are not in place, the rapid spread of commercial biofuel production may result - and is resulting - in poorer groups losing access to the land on which they depend.
French: Si des demandes concurrentes en matière de ressources se font jour entre les utilisateurs locaux, les gouvernements et les nouveaux producteurs de biocarburants, et si les conditions appropriées ne sont pas mises en place, le développement rapide de la production commerciale de biocarburants peut conduire – et conduit effectivement – à une perte d’accès à la terre pour les plus pauvres, qui pourtant en dépendent.
English: The main change would be that the legally determinative means of publication of international applications and the Gazette would be publication in electronic form rather than on paper as at present.
French: La principale modification consisterait à rendre juridiquement déterminante la publication des demandes internationales et de la gazette sous forme électronique et non plus sous forme imprimée comme actuellement.
English: The Board also took note of the report of the Working Party on its forty-first session, as contained in document TD/B/50/12, and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development” and the “Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's website”.
French: Le Conseil a également pris acte du rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session, publié sous la cote TD/B/50/12, et a fait siennes les conclusions adoptées par le Groupe de travail concernant l'«Évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement» et le «Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED».
English: For the time being, life is good enough as it is.
French: Pour l'instant, la vie est assez belle telle qu'elle est.
English: The new budget increases salaries of the lowest-paid civil servants to $50 per month, up from $30 a month before.
French: ) Le nouveau budget augmente de 50 dollars par mois les traitements des fonctionnaires des échelons les plus bas, contre 30 dollars par mois précédemment.
English: Registry Number 5323: (a) Disclose the generic chemical identity of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, disclose their concentrations in an acceptable manner and disclose that the real chemical identities are included in the claim for exemption; (b) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; (c) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 9.
French: Numéro d'enregistrement 5323 : a) Divulguer la dénomination chimique générique de trois autres ingrédients dangereux confidentiels du produit contrôlé, divulguer leurs concentrations d'une manière acceptable et divulguer que les dénominations chimiques véritables sont incluses dans la demande de dérogation; b) Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 9.
English: Tek@Net is proud to offer you our custom-built software applications as well as our Internet, Extranet or Intranet solutions.
French: Par notre maîtrise des langages de programmation, nous vous offrons une multiplicité de solutions sur mesure pour votre entreprise. Que ce soit des solutions logicielles personnalisées ou des applications Internet, extranet ou intranet.
English: General arrangements The GSP is a trade policy instrument aimed at fulfilling development objectives.
French: Régime général Le SPG est un instrument de politique commerciale qui vise à réaliser les objectifs du développement.
English: • which needs to be protected against unauthorised disclosure in the security interests of the EU and the United States;
French: • exigeant d'être protégées contre la divulgation afin de préserver la sécurité de l'UE et des États-Unis;
English: It also maintains that examination of the body of measures communicated by the French Government as implementing Article 7 of Directive 76/464 does not reveal the existence of a programme which complies with that directive.
French: D'autre part, elle fait valoir que l'examen de l'ensemble des mesures communiquées par le gouvernement français au titre de mesures de transposition de l'article 7 de la directive 76/464 ne fait pas apparaître l'existence d'une démarche programmatique conforme à cette directive.
English: ), Case No. 163, pp. 345-347, at p. 346; “Expulsion of foreigners is an act of sovereignty of the State.
French: publ.  ), affaire no 163, p.
English: • We are on the best fiscal footing of the major western industrialized countries.
French: • Parmi les plus grands pays occidentaux industrialisés, nous sommes celui qui a la plus solide assise financière.
English: A new edition including new revelations on the young man ;s life came out in 2002 with Théâtre Ouvert/Enjeux with the generic title Diptyque.
French: Une nouvelle édition comprenant Nouvelles révélations sur le jeune homme est parue en 2002 aux éditions Théâtre Ouvert/Enjeux sous le titre générique de Diptyque.
English: Integration has historically been about much more than the integration of recent arrivals as citizens, and it remains so today.
French: L’intégration est ici, depuis toujours, plus que l’intégration citoyenne des nouveaux arrivants, et cela reste vrai de nos jours.
English: The Secretariat will continue to print, table, and distribute all RPPs and DPRs.
French: Le Secrétariat se chargera d'imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP et RMR.
English: Respect for human rights, therefore, is an essential element of responsible sovereignty.
French: Le respect des droits de l'homme est donc un élément essentiel d'une souveraineté responsable.
English: For drugs known to be potent and selective inhibitors or inducers or sensitive substrates of specific drug-metabolizing enzymes, standard labelling concerning drug interactions may be appropriate, even if specific data are not available concerning the interactions in question.
French: Dans le cas des médicaments qui sont des inhibiteurs ou des inducteurs sélectifs et puissants, ou encore des substrats sensibles de certaines enzymes qui métabolisent les médicaments, l'étiquetage standard relatif aux interactions médicamenteuses peut suffire, même en l'absence de données spécifiques concernant les interactions en question.
English: The Tonquin's captain, Jonathan Thorn, was a brutal disciplinarian and had little use for Astor's traders.
French: Le capitaine du Tonquin, Jonathan Thorn, un homme brutal et autoritaire, montre peu d'égards pour les commerçants à l'emploi d'Astor.
English: B.M. Bass, B.J. Avolio, D.I. Jung and Y. Berson, "Predicting unit performance by assessing transformational and transactional leadership", Journal of Applied Psychology, 88, 2003, pp. 207-218.
French: B. M. Bass, B. J. Avolio, D. I. Jung et Y. Berson, « Predicting Unit Performance by Assessing Transformational and Transactional Leadership », Journal of Applied Psychology, vol.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: All of Canada's international trade obligations clearly preserve Canada's ability to deliver drinking water to its citizens by municipal, regional or provincial governments, or by these governments through procurement of water distribution services from private sector firms.
French: Aucune des obligations commerciales internationales du Canada ne limite de quelque faÃ§on que ce soit la capacitÃ© des administrations locales et rÃ©gionales ou des gouvernements provinciaux du Canada d’approvisionner directement les citoyens en eau potable ou de le faire par l’intermÃ©diaire de sociÃ©tÃ©s privÃ©es dont les services sont retenus Ã contrat.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that, if he had correctly understood the procedure currently followed by the Council, delegations would vote on a draft resolution without hearing any statements on the substance.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que, s'il a bien compris la démarche actuellement adoptée par le Conseil, on doit maintenant voter sur un projet de décision sans entendre des déclarations sur le fond.
English: Members of this group (14 per cent of the studied population) are extroverted and success-oriented.
French: Les jeunes de ce groupe, qui représente 14 % de la population étudiée, sont extravertis et veulent réussir.
English: More specifically, these provisions continue to describe the circumstances under which persons receiving oil must provide an information return to the Minister of Transport regarding the total annual volume of oil received.
French: Plus précisément, ces dispositions continuent de décrire les circonstances dans lesquelles les personnes qui reçoivent des hydrocarbures doivent déposer auprès du ministre des Transports une déclaration de renseignements relatifs à la quantité d'hydro-carbures reçue annuellement.
English: And for anyone who wonders whether it is realistic to expect this of everyone, notwithstanding age or trade (a cook, for example), Col Laroche has a quick response: "I'm 45 years-old and I've managed to reach Level Three.
French: Pour ceux et celles qui se demandent s’il est réaliste d’atteindre ce niveau, nonobstant l’âge ou le métier (un cuisinier, par exemple), le Col Laroche a répondu sans hésiter : « J’ai 45 ans et j’atteins le niveau trois.
English: I voted against the resolution because when voting on the fifth subparagraph, the majority of the European Parliament approved its second part, which calls for a moratorium on the development of nuclear energy and the construction of new nuclear power plants in the European Union.
French: J'ai voté contre la résolution parce qu'en votant le cinquième alinéa, la majorité du Parlement européen a approuvé sa deuxième partie, qui invite à imposer un moratoire sur le développement de l'énergie nucléaire et sur la construction de nouvelles centrales nucléaires dans l'Union européenne.
English: According to the statistics of the committee on development aid, France devotes 8% of its official assistance to agriculture and food aid.
French: D'après les statistiques du Comité d'aide au développement, la France consacre 8 % de son aide publique à l'agriculture et à l'aide alimentaire.
English: The Branch is working to address the growing public health challenge of antimicrobial resistance and ensure that drugs are effective in killing or inhibiting the growth of targeted micro-organisms.
French: La Direction générale s'efforce de relever le défi grandissant dans le domaine de la santé publique que représente la résistance aux antimicrobiens et de continuer d'assurer l'effi cacité des médicaments visant à tuer ou inhiber la croissance de microorganismes ciblés.
English: It therefore seemed sufficient for guideline 2.8.1 simply to refer to guideline 2.6.13.
French: Il a donc paru suffisant de renvoyer à la directive 2.6.13.
English: 21 countries covered by in-depth study (research based on documentation and meetings), 9 countries covered by documentary research with national studies produced by the local experts, 2 countries (Malta and Iceland) covered by documentary research, but the collected information cannot be included in the study.
French: 21 pays ont fait l’objet d’une étude approfondie (recherche documentaire et entretiens), 9 ont fait l’objet d’une recherche documentaire et production de l’étude pays via un expert local, 2 (Malte et Islande) ont fait l’objet d’une recherche documentaire cependant le recueil d’information ne permet pas d’inclure ces données.
English: If so, you can apply the loss against taxable capital gains on the final return.
French: 1990 à 1999 : multipliez le montant de la perte par 2/3.
English: If CPC requires more information, the supervisor would request that the employee obtain a more detailed medical note, usually an OFA which would indicate the nature of their injury, and give an estimate of how long modified duties are required.
French: Si la SCP a besoin de plus de renseignements, le superviseur demande que l'employé obtienne un billet plus détaillé, habituellement une EAPT indiquant la nature de sa lésion et donnant une estimation du temps pendant lequel il est tenu d'exécuter les fonctions modifiées.
English: Noting its decision 8 on resource mobilization and the status of the general trust fund, of 7 July 2002, adopted at its ninth session, in Kampala, Uganda, on 5 July 2002,
French: Notant sa décision 8 sur la mobilisation des ressources et l'état du Fonds général d'affectation spéciale, en date du 7 juillet 2002, adoptée à sa neuvième session à Kampala (Ouganda) le 5 juillet 2002,
English: Advertising content refers to paid pages or fractions of pages of a magazine or non-daily newspaper that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Allocation d'espace publicitaire Les pages ou les portions de pages payées d’un magazine ou d’un journal non quotidien qui visent à convaincre les gens d’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: I believe that a good way to do this is to encourage supermarkets and shops to better separate alcopops from soft drinks.
French: Je pense que l'une des façons convenables pour y parvenir est d'inciter les supermarchés et les magasins à mieux séparer les mélanges d'alcool fort et de soda des boissons sans alcool.
English: I must say that the aid for launching the new lines which would constitute the motorways of the sea would be restricted to what is absolutely necessary in order to guarantee the viability of economic relations between two States which jointly decide to establish one of these regular interconnections as an alternative to other modes of transport.
French: Je dois préciser que l’aide axée sur le déploiement des nouvelles lignes destinées à former les autoroutes de la mer se limiterait aux montants strictement nécessaires pour garantir la viabilité des relations économiques entre deux États qui décident d’établir conjointement l’une de ces interconnexions régulières, en tant qu’alternative à d’autres modes de transport.
English: Triteleia howellii is a perennial herb from a deep, straw-coloured, fibrous-scaly, nearly globe-shaped, bulb-like corm.
French: Le Triteleia howellii est une plante herbacÃ©e vivace Ã cormus (bulbe solide) profond, presque sphÃ©rique, fibreux-Ã©cailleux, de couleur paille.
English: 35-36, 42, 58 and 60; A/CN.9/573, para.
French: 35 à 36, 42, 58 et 60; A/CN.9/573, par.
English: An Act to amend the National Parks Act and to establish a National Park in the Province of Newfoundland 30.
French: Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et établissant un parc national à Terre-Neuve 30.
English: Jens Jensen Press service : (32) 2 284 25 30 : cont-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Jens Jensen salle de presse : (32) 2 284 25 30 : cont-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: • A senior couple with an income of $30,000 will have their net personal income taxes reduced by 45 per cent or $546.
French: • un couple âgé gagnant un revenu de 30 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 45 %, soit une économie de 546 $;
English: To prepare, he toured the city with the hotel owner to learn what visitors might want to know, such as the different types of mineral water, the history of the local temples, and the origin of place names.
French: Pour se préparer, il fit le tour de la ville avec le patron de l’hôtel, afin de se familiariser avec ce que les visiteurs pourraient avoir envie de savoir, comme les différents types d’eaux minérales, l’histoire des temples locaux ou encore les origines des appellations locales.
English: 19), are recognized as holders of constitutional rights, freedoms and obligations.
French: 19), sont titulaires des droits, libertés et obligations reconnus par la Constitution.
English: Notwithstanding all obstacles that may be typical of every new reality’s erection and beginnings, the communities begin to spread rapidly.
French: Malgré les difficultés inhérentes à toutes les naissances et commencements, les communautés se multiplient rapidement.
English: The members of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD have renewed their commitments in respect of a development partnership strategy designed to reduce the proportion of the world's population living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015.
French: Les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont réitéré leur volonté de suivre une stratégie de partenariat pour le développement visant à réduire de 50 %, d'ici à 2015, la part de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Its employees are experts in three main areas: economics and finance, human resources, sustainable development.
French: Ses collaborateurs sont des experts issus de trois grands domaines de compétences : économie et finance, ressources humaines, développement durable.
English: Personnel designed to participate in peace support missions.
French: Personnel appelé à participer à des opérations de paix.
English: All of that is to be commended.
French: Nous devons nous féliciter de tout cela.
English: For completeness, this module requires on-line access to the CGSB food specifications.
French: Pour être complet, ce module doit permettre l'accès en direct aux spécifications de l'ONGC relatives aux aliments.
English: With regards to the above mentioned legal deficiencies, the Rapporteur calls for establishing a unified electronic database system prompting more effective circulation of relevant data related to cross border VAT transactions.
French: Pour ce qui est des carences juridiques mentionnées plus haut, le rapporteur demande la mise en place d'un système électronique unifié de bases de données permettant une circulation plus efficace des informations pertinentes relatives aux opérations transfrontalières soumises à la TVA.
English: Home - Official Languages - Collaboration in Promotion 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Collaboration en matière de promotion 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The social, moral and religious relevance of the phenomenon, and the consequent personal duties/responsibilities of "formers", animators and "carriers" of "public opinions".
French: Journalistes et interférences de l'Etat: protection, prévention, répression et interférences de la propri&eacute;té: co-direction et co-gestion, et liberté d'opinion-expression; interférences de la publicité. Responsabilité sociale des récepteurs.
English: Significantly, Valleyfield's cotton workers, many of them women, were among the minority in true factory settings who organized collectively before WWI and used strike and "riot" tactics to advance their claims.
French: Il est significatif que les travailleurs du coton de Valleyfield, dont beaucoup sont des femmes, comptent parmi la minorité de salariés dans de véritables établissements manufacturiers à s'organiser en syndicat avant la Première Guerre mondiale et à recourir aux grèves et aux émeutes pour faire valoir leurs revendications.
English: Notwithstanding a 30 per cent reduction in the force level of UNFICYP and its amended concept of operations, the review has fallen short of updating the mandate of the Force in line with the drastically changed circumstances on the ground.
French: Pourtant, malgré une réduction de 30 % de l'effectif et la modification du concept d'opérations de la Force, l'examen annoncé est encore loin d'avoir adapté le mandat de la Force au changement complet de la situation sur place.
English: "The training helped me see the inter-connectedness among different basic needs and the efforts mounted to remedy them, and among these needs and aspects of human rights and humanitarian law.
French: « La formation que j’ai reçue m’a aidé à voir l’interconnexion des différents besoins fondamentaux et des moyens pris pour y répondre et le lien entre ces besoins et certains aspects des droits de la personne et du droit humanitaire.
English: I should like to take this opportunity to stress three points.
French: Je saisirai cette occasion pour souligner trois points.
English: Captain Annie Malovin from 2 Air Movement Squadron from 8 Wing Trenton ensures that supplies are secure before being loaded on an Antonov aircraft on October 14.
French: Le Capitaine Annie Malovin, du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton, veille à ce que le matériel de secours soit bien arrimé avant d’être chargé dans un avion Antonov, le 14 octobre.
English: This code has been prepared with a recognition of current practices.
French: Le présent code a été préparé en tenant compte des pratiques actuelles.
English: The Community legislation on statistics on aquaculture has been in force for more than ten years. It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
French: Pour assurer une transition "sans accroc", le règlement devrait, selon les députés, prévoir une période de transition de trois ans au maximum qui serait accordée aux Etats membres lorsque son application à leurs systèmes statistiques nationaux exigerait des adaptations majeures et serait susceptible de provoquer des problèmes pratiques importants.
English: 4.In the two years that have elapsed since the 1993 exercise, there have been significant changes in the legal, political and economic environment.
French: 4.Au cours des deux années qui ont suivi le réexamen de 1993, des changements significatifs se sont produits dans l'environnement juridique, politique et économique.
English: First, the United Nations can provide a platform for the exchange of views that takes the views and experiences of all stakeholders into account in identifying solutions to global problems.
French: Premièrement, les Nations Unies peuvent offrir une plateforme d'échanges permettant d'intégrer les opinions de toutes les parties impliquées dans la recherche de solutions aux problèmes globaux.
English: Grouping by organization, 16 respondents are employed by research organizations/NGOs, 21 are government staff members, 12 are consultants, 11 are coal company staff, and 23 are investors and/or project developers.
French: Le classement par organisation indique que 16 correspondants sont employés par un organisme de recherche ou une organisation non gouvernementale, 21 travaillent pour un service de l'État, 12 sont des consultants, 11 sont employés par une entreprise charbonnière et 23 sont des investisseurs ou des promoteurs de projet.