ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that Article 7§5 requires that apprentices be given an allowance representing at least one third of the fair starting wage of adult workers at the beginning of their apprenticeship and at least two thirds at the end of the apprenticeship.
French: Il rappelle qu'au regard de l'article 7§5, les apprentis perçoivent une somme équivalant à au moins un tiers du salaire de base d'un adulte au début de leur apprentissage et à au moins deux tiers à la fin.
English: We are deeply concerned at the changes in nuclear policy of certain nuclear-weapon countries to ease out of their commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les changements de politique chez certains États dotés d'armes nucléaires, qui semblent soucieux de se soustraire à l'engagement de ne pas employer ou menacer d'employer de telles armes contre des États qui n'en possèdent pas.
English: Performance Status The following table provides a summary of the department’s overall performance in relation to the priorities as set in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Bilan du rendement Le tableau ci-dessous résume le rendement global du Secrétariat par rapport aux priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The only risk in the CTFP RBAF that has eventuated to some degree is that related to program reporting.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée d’une façon qui permette à l’équipe de vérification de tirer les conclusions qui s’imposent.
English: With respect to the issue of the restrictive technical specifications, Western Star submitted that, because the division of the requirement into two blocks, based on the drivetrain of the trucks required, was done in order to meet the particular needs of two unnamed suppliers, this action amounts to creating a restrictive specification intended to favour suppliers of particular goods and to discriminate against suppliers of other goods.
French: En ce qui a trait à la question des spécifications techniques restrictives, Western Star a soutenu que, parce que la division du besoin en deux blocs, selon le type de transmission des camions requis, a été faite pour répondre aux besoins particuliers de deux fournisseurs non désignés nommément, cette action équivaut à la création d'une spécification restrictive destinée à favoriser les fournisseurs de produits donnés et à appliquer une mesure discriminatoire au détriment des fournisseurs d'autres produits.
English: UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus.
French: Les activités de l'UNIDIR en Afrique se sont poursuivies avec une couverture plus large de cette région.
English: Two observers representing the federal and provincial/territorial governments will be able to attend Board meetings and discuss issues of mutual concern.
French: Deux observateurs représentant le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront assister aux réunions du Conseil et discuter de questions d'intérêt commun.
English: Do we agree on that?
French: Sommes-nous d'accord avec ceci?
English: It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
French: En cas d'adoption, toutes les références de la position commune relative à l'article 11 devraient être adaptées en conséquence.
English: 2, Nos. 2 and 3; the Norwegian Accounting Act (regnskapsloven) section 8-5, para.
French: 2, al.  2 et 3), et à la loi sur la comptabilité des entreprises (regnskapsloven) (art.  8-5, par.
English: At the moment this amounts to SEK 60 a day.
French: Les indemnites prenatales sont payees ´ ´ pour chaque journee concernee par l’interdiction.
English: Formally, such rights are available to all innovators; in reality, they are not open to the poor, because of their poverty.
French: Officiellement, tous les innovateurs disposent de tels droits; dans la réalité, ils ne sont pas ouverts aux pauvres à cause de leur pauvreté.
English: I affirmed the need for the conference to be inclusive, serious and defined in terms of timescale, the need for an immediate halt to settlement building and the impossibility of recognizing Israel and normalizing relations prior to a peace process on the basis of the principles of Arab initiative.
French: J'ai affirmé la nécessité pour la Conférence d'être globale, sérieuse et définie dans le temps, la nécessité de l'arrêt immédiat de la construction des colonies et l'impossibilité de reconnaître Israël et de normaliser les relations avant la mise en place d'un processus de paix se fondant sur les principes de l'initiative arabe.
English: Requests the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned and the suggestion made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat be enabled to act as a chief information and communication technology officer of the United Nations, and requests the Secretary-General also to make proposals on how best to reflect this function in the organizational structure of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions, qu'elle examinera dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience et la suggestion faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat devrait agir au sein de l'Organisation des Nations Unies en qualité de chef des services informatiques, et prie également le Secrétaire général de formuler des propositions en vue d'intégrer au mieux cette fonction dans la structure de l'Organisation ;
English: We also reiterate that all forms of racism, racial discrimination, xenophobia as well as foreign occupation and related intolerance, constitute serious violations of human rights, which should be rejected through all political and legal means.
French: Nous rappelons également que toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, ainsi que l'occupation étrangère et l'intolérance qui y est associée, constituent des violations graves des droits de l'homme, qu'il convient de rejeter par tous les moyens politiques et juridiques.
English: Apparently the difference between the average and the median is most pronounced in Alberta and Ontario, parts of the country where the private economy is most developed and entrepreneurial.
French: L'écart semble plus marqué en Alberta et en Ontario, les régions du pays où l'économie privée est plus développée et axée sur l'entreprise.
English: The election of senators cannot be implemented in a vacuum.
French: L'élection des sénateurs ne peut pas avoir lieu dans un vacuum.
English: Cross-border movement within Europe was relatively easy in the absence of the visa requirement that exists today.
French: Il était relativement facile de se déplacer en Europe, l'actuelle obligation de visa n'existant pas à l'époque.
English: Start now, because your competitors have already started, which allows them to reduce their prices and shipping delays, offer better customer service and benefit from a competitive advantage over you!
French: De plus, commencer dès maintenant, car vos compétiteurs eux ont déjà débuté. Ce qui leur permet de réduire leurs prix, réduires leurs délais de livraison, d'avoir un meilleur service à la clientèle et d'avoir un avantage concurrentiel face à vous!
English: (g) Consideration of the outcomes of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and Related Marine Debris, held in January 2004, by the Global Programme of Action, the FAO Committee on Fisheries and other relevant intergovernmental and regional organizations;
French: g) L'examen des résultats du Séminaire d'éducation et d'information de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique sur les équipements de pêche abandonnés et les débris marins connexes, qui s'est tenu en janvier 2004, par le Programme d'action mondial, le Comité des pêches de la FAO et d'autres organisations intergouvernementales et régionales compétentes;
English: Keep a completed form on file for each employee, as we may ask to review it. Taxable salary or wages paid to Status Indians CPP contributions, EI premiums, and income tax If you are an employer paying taxable salary or wages to a Status Indian, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: L'exemption ne s'applique pas si, au cours de l'année, le particulier était à l'emploi de la même administration publique pour les mêmes fonctions ou des fonctions semblables (p. ex. un pompier à temps plein qui fait occasionnellement fonction de pompier ou de secouriste volontaire pour la municipalité qui l'emploie ne serait pas admissible à l'exemption).
English: For this reason, this Parliament rejected the common position in 1996.
French: C'est ce qui a motivé, en 1996, le refus de ce Parlement d'adopter une position commune.
English: Top quality period frames available in the most trendy and actual models : at Buvetex you can find the seats, chairs and occasional furniture which fits in perfectly with your living and dining room creations. These frames are made with the same care as you would make them in your own workrooms, ready to be professionally upholstered by you.
French: Avec des modèls de qualité supérieure, Buvetex présente une gamme complète de boiseries de style: fauteuils, chaises et petits meubles s’harmonisent parfaitement avec vos conceptions de salons et de salles à manger.
English: Strategies have been developed to combat CMV infection(16).
French: Un certain nombre de stratégies ont été conçues pour lutter contre l’infection par le CMV(16).
English: Article 5 of the Ukrainian Security Service Act of 25 March 1992 defines the activities of the Ukrainian Security Service in relation to human rights.
French: L'article 5 de la loi du 25 mars 1992 sur le Service de sûreté de l'État définit les activités de ce Service par rapport aux droits de l'homme.
English: Canada's international ranking ranges from 33rd in 1999 to 19th in 2001 and 27th in 2003 when taking into account the level of Canada's economic development.
French: Lorsqu'on tient compte de la taille du pays, le classement du Canada pour 2003 demeure inchangé et reste la 22e place qui a été enregistrée en 1999, la meilleure place, soit la 15e, remontant à 2001.
English: For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
French: Pour certaines actions, il pourrait s’avérer nécessaire d’adopter une gestion indirecte centralisée.
English: Aim of the common market The common market, the Treaty of Rome’s main objective, was intended to amalgamate the economies of the Member States as far as possible by: - a customs union with a common external tariff; - free movement of goods, persons, especially employed persons, services and, to a certain extent, capital; - Elimination of quantitative restrictions (quotas) and measures having equivalent effect . This objective was supported by the exclusive competence of the Community on Competition.
French: Objet du marché commun Le marché commun, objet principal du traité de Rome, visait à amalgamer autant que possible les économies des États membres par: la réalisation d'une union douanière avec un tarif extérieur commun; la libre circulation des marchandises, des personnes, en particulier des travailleurs salariés, des services et, dans une certaine mesure, des capitaux; et l'élimination des restrictions quantitatives (contingents) et des mesures d'effet équivalent. La réalisation de cet objectif était étayée par la compétence exclusive de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: • the Canadian Standards Association (CSA) for leadership and technical contributions in the area of welding technology, fatigue and fracture in offshore structures;
French: • le prix de l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour le leadership et les contributions techniques apportés dans les domaines du soudage, de la fatigue et de la rupture des structures extracôtières;
English: In British Columbia, Métis women are asked about the provincial government’s new promotional materials for the Healthy Choices in Pregnancy initiative, which is part of ActNowBC.
French: En Colombie-Britannique, on demande à des femmes métisses ce qu’elles pensent des nouveaux documents promotionnels produits par le gouvernement provincial dans le cadre de l’initiative Healthy Choices in Pregnancy, qui fait partie de ActNowBC.
English: The Board was concerned that impacts from the mill as well as existing and future actions might adversely affect the region's watersheds.
French: La commission craignait que l’impact produit par l’usine et par des actions existantes et futures n’ait des effets nuisibles sur les bassins hydrographiques de la région.
English: The new requirement of examination by more than one instance had strengthened the legal rights of individual asylum-seekers.
French: La nouvelle exigence relative à un examen par plus d'une instance renforce les droits juridiques des demandeurs d'asile isolés.
English: For example, the successful prosecution of thieves can limit their ability to conduct further burglaries for at least the duration of their incarceration and, in theory, gun control legislation should decrease the incidence of armed robberies.
French: Par exemple, la condamnation des voleurs peut limiter la capacité de ces derniers à commettre d’autres vols au moins pendant la durée de leur incarcération et, en théorie, la législation sur le contrôle des armes à feu devrait réduire les risques de vols à main armée.
English: The challenge of our debate today is precisely the disarmament of Iraq.
French: Et l'enjeu de notre débat, du débat d'aujourd'hui, c'est précisément le désarmement de l'Iraq.
English: Findings of the study can further provide both the provincial and the federal governments with information to evaluate new benefits and programs of assistance to Canadian families.
French: Les conclusions de l’étude peuvent en outre fournir aux gouvernements provincial et fédéral de l’information afin d’évaluer les nouvelles prestations et les nouveaux programmes d’aide aux familles canadiennes.
English: The draft agenda and the addendum were adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour et l'addendum sont adoptés tels qu'ils figurent dans le présent procès-verbal.
English: Time limit for Sub-Test 2 - Arithmetic: 9 minutes Sub-Test 2 - Arithmetic
French: Sous-test 2 - Arithmétique durée : 9 minutes Sous-test 2 - Arithmétique
English: For these reasons, the Governor in Council requested that the Commission provide a factual report on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Pour ces raisons, la gouverneure en Conseil demande au Conseil de présenter un rapport factuel sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Within the central administration the personnel management system is at an initial stage and recently acquired an organizational chart showing all public employees.
French: Au sein de l'administration centrale, le système de gestion du personnel en est à ses débuts et dispose depuis peu d'une liste de tous les fonctionnaires.
English: PCO worked closely with departments to put in place these machinery changes and ensure effective implementation of changes announced during the December 2003 transition.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les ministères à l’exécution des changements ainsi apportés à l’appareil gouvernemental, et à la mise en œuvre efficace des changements annoncés en décembre 2003.
English: In Guatemala, as a result of advocacy efforts, a Youth Rights Act was enacted last year.
French: Les activités de sensibilisation ont conduit à la promulgation d'une loi sur les droits des jeunes au Guatemala.
English: After 25 days, the host cells in the base of the pustule became visibly disorganized and a central core of hyphae had developed in the base of most pustules, severely misshaping some host cells.
French: Après 25 jours, les cellules hôtes à la base de la pustule sont devenues visiblement désorganisées et une masse centrale d'hyphes s'était développée à la base de la plupart des pustules, déformant fortement les cellules hôtes.
English: This is an area in which Canada has experience and expertise within and outside of government – some of the ﬁnest of which are right here with us, such as Keith Banting, Will Kymlicka and many others, you will hear from me this morning.
French: Comme vous le savez, il s’agit d’un domaine dans lequel le Canada possède de l’expertise et de l’expérience, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement. Certains de nos plus grands experts sont ici même, dont Keith Banting, Will Kymlicka et plusieurs autres qui parleront après moi ce matin.
English: The Committee also recommends the State party to ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and or witnesses of crimes e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'assurer, par des dispositions législatives et une réglementation adaptées, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, par exemple de maltraitance, de violence au sein de la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement ou de traite jouissent de la protection prévue par la Convention, et de tenir dûment compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: The starting balance or current amount you have invested or saved.
French: Le solde de départ ou le montant courant que vous avez investi ou épargné.
English: We welcome that kind of feedback.
French: Nous sommes heureux de recevoir ce type de commentaires.
English: The publication of recipients of agricultural subsidies, for example, has brought to light the fact that often, these funds go to big business, royal houses, and so on. If the EU is serious about transparency, then it must also be implemented consistently in decision making.
French: La publication des bénéficiaires de subventions agricoles, par exemple, a mis au jour le fait que, souvent, ces fonds sont alloués à des grandes entreprises, des maisons royales, etc. Si l'UE veut sérieusement plus de transparence, alors la transparence doit aussi être appliquée de manière cohérente dans le processus décisionnel.
English: Nutrient Management Plan  Applicant:
French: Plan de gestion des éléments nutritifs Demandeur :
English: He also points to NRC-IRAP assistance when Cronus took on an investor in a minority share position.
French: Il fait remarquer également l'aide que la firme Cronus avait reçue du PARI-CNRC quand elle avait vendu une part minoritaire de l'entreprise à un investisseur.
English: In China, the successful piloting of child-friendly approaches in 1,000 schools had led to the adoption of national CFS standards in primary and secondary education, with UNICEF support.
French: En Chine, le succès de la mise en œuvre à titre expérimental de méthodes adaptées aux besoins des enfants dans 1 000 écoles a abouti à l'adoption de normes nationales dans l'enseignement primaire et secondaire, avec l'appui de l'UNICEF.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013, which was results-based and elaborated six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening its work, bearing in mind all the relevant provisions of decisions of the Governing Council, and invited partner organizations to cooperate closely with the Programme (resolution 63/220).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui était axée sur les résultats et prévoyait six domaines de travail transversaux prioritaires ainsi que divers moyens d'exécution en vue de renforcer les activités du Programme, en gardant à l'esprit toutes les dispositions pertinentes des décisions du Conseil d'administration, et invité les organismes partenaires à coopérer étroitement avec le Programme (résolution 63/220).
English: The appreciation for these strange paintings (he also made portraits and paintings with Egyptian scenes) are very diverse. Some critics thought that Thomassen must be a runaway from some lunatic asylum for how can a normal human being think of sornething like this?
French: Cet illustre portraitiste, né en 1949, a réalisé plus de 350 portraits de la célèbre actrice Ine Veen, et compte parmi ses clients : Elisabeth Taylor, Barbara Streisand, le Duc de Northumberland, de nombreuses personnalités ainsi qu’un certain nombre de musées célèbres.
English: Currie is well known for his reconstructions of dinosaur herding behaviour and migration.
French: Currie est reconnu pour ses reconstitutions en matière de formation de troupeaux et de migration.
English: The Commission expects that particular attention will be paid to these guidelines in the action plans which are being prepared by the Member States just now and which will be presented at the Cardiff European Council in June.
French: La Commission compte sur une prise en considération particulière de ces orientations dans les programmes d'action que les États membres préparent actuellement et qui seront présentés au sommet européen de Cardiff en juin.
English: Plum is a common name for certain members of genus Prunus of the ROSE family, which produce a smooth-skinned, elliptical, heart-shaped, oblong, ovate or round FRUIT with a flat seed.
French: Nom commun de certaines espèces du genre Prunus de la famille de la ROSE. Ce FRUIT, à la peau lisse et à noyau plat, revêt plusieurs formes : coeur, ovale, oblongue ou ronde.
English: My thoughts are with our brave Canadians, In Afghanistan, so far away, God give them hope, strength, and courage. Your love will see them through.
French: Il n´´y a rien à comprendre. Quatre Canadiens sont tués, huit autres, blessés. Le deuil plane. Mes larmes coulent à flot; il y a du sang sur mon drapeau. Mon cœur pleure!
English: On 30 May 2000, the Advisory Committee attended, as observers, meetings of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Party of Senior Budget Officials and the OECD Budget Committee, at OECD headquarters in Paris.
French: Le 30 mai 2000, le Comité consultatif a participé, en qualité d'observateur, à des réunions d'un groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) composé de hauts fonctionnaires chargés du budget, ainsi qu'à des réunions du Comité du budget de cette organisation, au siège de celle-ci à Paris.
English: • Policy development and implementation.
French: • Élaboration et mise en oeuvre des politiques.