ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these types of materials represent enormous potential for highly cost-effective and efficient new technologies, micro-/nanoengineering is a vast and promising field of research that will pave the way to innovation.  Although laser technology has been in wide use since the 1960s, new developments continue to make the laser a highly effective tool for transforming, adding or removing materials such as metals, semiconductors, ceramics and polymers.
French: Ces types de matériaux offrant un potentiel énorme pour mettre au point de nouvelles technologies très économiques et très efficaces, la micro/nano-ingénierie est un vaste champ de recherche prometteur qui ouvrira la voie aux innovations.  Bien que la technologie laser ait été grandement utilisée depuis les années 1960, de nouveaux développements continuent de faire du laser un outil très efficace pour transformer, ajouter ou enlever des matériaux tels que les métaux, les semi-conducteurs, les céramiques et les polymères.
English: The patchwork quilt was introduced to North America by colonists from the British Isles.
French: La courtepointe en patchwork a été introduite en Amérique du Nord par les colons des îles Britanniques.
English: Additional elements modifying the subject matter of the invention under the application shall not be taken into consideration in the examination and the applicant may submit them as a separate application.
French: Les éléments supplémentaires qui modifient l’objet de l’invention sur laquelle porte la demande ne sont pas pris en considération lors de l’examen et le déposant peut les présenter sous forme d’une demande distincte.
English: Europe is not a UN Member State and, according to the UN Charter, only states can be members of the UN.
French: L'Europe n'est pas un État membre des Nations unies et, conformément à la Charte des Nations unies, seuls des États peuvent être membres des Nations unies.
English: Four thematic areas for the MDGs had been established with a view to providing a focus for the Division's activities.
French: Quatre domaines thématiques ont été définis pour orienter les activités de la Division aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Student pilots will then move on to Phase III Advanced training on the British Aerospace Hawk 115, a two-seat, advanced jet and fighter lead-in training aircraft.
French: Les élèves-pilotes suivront ensuite la phase III (niveau avancé) à bord du Hawk 115 de la British Aerospace, un appareil biplace servant à l’entraînement avancé des pilotes d’avion à réaction et à l’entraînement initial des pilotes de chasse.
English: Join local author and historian Dick North as he helps recreate the Lost Patrol and the Mad Trapper adventures.
French: Joignez-vous à Dick North, auteur et historien local, alors qu’il nous aide à recréer les aventures de la patrouille perdue et du trappeur fou.
English: If the sample is not homogeneous because of physical characteristics (> 4 mm particle sizes), the product should be ground in the RSI 2V Batch processor.
French: Si l'échantillon n'est pas homogène en raison de ses caractéristiques physiques (taille des particules > 4 mm), broyer le produit à l'aide du broyeur RSI 2V.
English: PART I Canada Shipping Act
French: PARTIE I Loi sur la marine marchande du Canada
English: This is dictated by experience with the review of the individual chapters in the recommendations conducted in Working Party SC.3/WP.3.
French: L'expérience acquise lors de la révision des différents paragraphes des Recommandations par le Groupe de travail SC.3/WP.3 va dans ce sens.
English: MOUNTAIN VIEW SCHOOL DIVISION Location:
French: MOUNTAIN VIEW SCHOOL DIVISION Endroit :
English: CNDP9906.DOC - 25KB - 1999/06/10 - Commission Letter - DESCRIPTION: addressed to Mr. Jacques Sarrazin - Reply to CNAC inc.'s letter dated 1999/04/14
French: CNDP9906.DOC - 25 ko - Le 10 juin 1999 - Lettre du Conseil adressée à M. Jacques Sarrazin - DESCRIPTION : Réponse à la lettre du CANC inc. datée du 14 avril 1999
English: Without such restrictions, such persons, when retained by counsel to assist in case preparations, would be granted access to the full confidential file where they had given the required declarations and undertakings not to disclose confidential information.
French: Sans de telles restrictions, lorsque des avocats retenaient les services de telles personnes pour aider à la préparation de la cause, ces dernières obtenaient habituellement l'accès au dossier confidentiel intégral lorsqu'elles avaient signé un acte de déclaration et d'engagement, dans lequel elles s'engageaient à ne pas divulguer de renseignements confidentiels.
English: That is why it is manoeuvring and manipulating every possible situation — from State violence to introducing resolutions in other forums outside the peace process so that the Armenians are forced to do the rejecting.
French: C'est pourquoi il se livre à des manœuvres et cherche à manipuler toutes les situations possibles - depuis la violence d'État jusqu'à la présentation de résolutions dans d'autres enceintes qui sont en dehors du processus de paix - pour faire en sorte que ce soient les Arméniens qui rejettent le règlement.
English: However, early results on adult Pink returns to the Broughton are promising, already exceeding the number that returned in 2003.
French: Par contre, les résultats préliminaires des dénombrements des remontes de saumons roses dans l'archipel Broughton sont prometteurs; ils sont déjà plus élevés qu'en 2003.
English: The objectives we in the Economic and Social Council have set for ourselves will be to promote a dialogue with the authorities of Guinea-Bissau, to appeal to the Government to take measures to prepare for the forthcoming elections and to ensure that they are seen to be free and fair, to promote a better understanding between Guinea-Bissau authorities and the donor community, and to address the humanitarian situation in the country.
French: Les objectifs que nous nous sommes fixés au Conseil économique et social seront de promouvoir un dialogue avec les autorités bissau-guinéennes, de lancer un appel au Gouvernement pour qu'il prenne des mesures en vue de préparer les élections prochaines et de veiller à ce qu'elles soient libres et régulières, de favoriser une meilleure compréhension entre les autorités bissau-guinéennes et la communauté des donateurs, et de régler la situation humanitaire dans le pays.
English: Map of planned lagoon use. The lagoon planning process was launched at a stakeholder meeting and workshop.
French: Carte de l'utilisation prévue de la lagune Le processus d'aménagement de la lagune a été mis en branle lors d'une réunion et d'un atelier organisés à l'intention des intervenants.
English: The Pacific region has been experiencing high levels of poverty and low levels of economic growth; coupled with low human development gains in past decades, many PICs are in danger of missing critical MDG 1, 3 and 6 targets.
French: Les États de la région du Pacifique connaissent des niveaux de pauvreté élevés et de faibles niveaux de croissance économique; compte tenu des avancées limitées qu'ils ont enregistrées ces dernières années sur le plan du développement humain, ils risquent de ne pas atteindre les cibles 1, 3 et 6, jugées cruciales.
English: "A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private for-Profit and Private Not-for-Profit Hospitals."
French: « A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private for-Profit and Private Not-for-Profit Hospitals ».
English: To the extent possible, the recipient’s visual identity requirements (where the Recipient is not Saskatchewan) will also be respected. 2.4 Canada intends to develop branding standards and graphic guidelines for the Building Canada Plan.
French: 2.3 Les Parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette Entente seront conformes au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et aux normes et lignes directrices relatives à l’identité visuelle de la Saskatchewan.
English: However, these issues can only be addressed when the current crisis has been brought under control.
French: Mais ces problèmes ne pourront être abordés qu'une fois la crise actuelle maîtrisée.
English: There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.
French: Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.
English: 5.88 Facilities in the Ontario Region reached capacity several times over the last few years and officers were instructed to choose people for detention carefully and consider alternatives to detention.
French: 5.88 Dans la région de l’Ontario, les installations ont plusieurs fois été remplies à pleine capacité au cours des dernières années et les agents ont reçu pour instruction de choisir soigneusement les personnes à détenir et d’envisager des solutions de rechange à la détention.
English: While the Budget does not have a specific allocation for the enhancement and protection of the human rights of children, allocations are made through different Ministries for various initiatives and projects.
French: Aucun crédit spécifique pour l'amélioration et la protection des droits des enfants n'est inscrit au budget national, mais différents ministères affectent des fonds au financement de diverses initiatives et projets.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2004 TABLE A12-25: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Northwest Territories and Nunavut GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2004 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: The Representative recalled that the geographical enlargement of the European Patent Organization was on its way, with eight European States invited to accede to the EPC as of 1 July 2002, and before that, the EPO would welcome its 20th Member State, Turkey, on 1 November 2000.
French: Le représentant a rappelé que le nombre d’États membres de l’Organisation européenne des brevets est sur le point d’augmenter puisque huit États européens ont été invités à adhérer à la Convention sur le brevet européen avant le 1er juillet 2002 et qu’auparavant l’OEB aura accueilli son vingtième État membre, à savoir la Turquie (le 1er novembre 2000).
English: The travel agent also acknowledged that the applicants made this request and that she conveyed the request to the carrier on many occasions, including two specific occasions when she spoke to Air Canada reservations agents about her clients' needs.
French: L'agente de voyage a aussi admis que les demandeurs ont fait cette demande et qu'elle l'a transmise au transporteur à plusieurs occasions, notamment à deux reprises précises lorsqu'elle a parlé aux agents de réservation d'Air Canada à propos des besoins de ses clients.
English: If surplus is subsequently used to provide additional benefits, the individual would be considered to have again become a member in relation to the provision at the time the benefits are provided.
French: Dans l’éventualité où le surplus sert ultérieurement à lui assurer des prestations supplémentaires, le particulier serait réputé avoir recommencé à participer à la disposition au moment où les prestations sont assurées.
English: You must contribute 1.4 times the amount that you deduct from your employees' remuneration.You may qualify to reduce your 1.4 times employer contribution if you provide your employees a short-term disability plan?.
French: Vous devez cotiser 1,4 fois la cotisation retenue de la paie de chaque employé.
English: Mr. Shumaina (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in addition to discharging the functions specified in the Charter, the Council now had to work to achieve the Millennium development goals.
French: M. Shumaina (Jamahiriya arabe libyenne) déclare qu'en plus des fonctions qui lui ont été assignées dans la Charte, le Conseil doit maintenant œuvrer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It does not deal with the question of international liability, though reference is made to the discussion of the question of compensation.
French: Il n'aborde pas la question de la responsabilité internationale, bien qu'il fasse référence à l'examen de la question de l'indemnisation.
English: It is likely that these deals are driven by anticipated climate and renewable energy policies, as well as considerations about market potentials in terms of natural resources (wind, solar, biomass, etc.) and skilled human resources to research, manufacture and operate a technology.
French: Il est probable que ces accords soient dus aux politiques anticipées dans les domaines du climat et des énergies renouvelables ainsi qu'à des considérations relatives au potentiel commercial des ressources naturelles (vent, soleil, biomasse, etc.) et aux qualifications humaines nécessaires à la mise au point, à la production et à l'exploitation d'une technologie.
English: It is made up of BUCHER AG LANGENTHAL, the parent company that is responsible for the development, production and distribution of MOTOREX-brand lubricants, and care and cleaning products; MOTOREX AG LANGENTHAL, which specializes in industrial lubricants; and MOTOREX-TOPTECH AG, which sells and installs workshop equipment.
French: Elle est constituée par BUCHER AG LANGENTHAL, responsable en tant que maison mère du développement, de la production et de la distribution des lubrifiants, des produits d’entretien et de nettoyage de la marque MOTOREX, par MOTOREX AG LANGENTHAL, spécialisée dans les lubrifiants industriels, ainsi que par MOTOREX-TOPTECH AG en charge de la distribution et du montage des équipements d’ateliers.
English: The General Support Unit in Amman will also be staffed by one national Security Officer (National Officer) and one Storekeeper (Local level).
French: La branche du Groupe d'appui général à Amman comprendra également un agent de sécurité (administrateur recruté sur le plan national) et un magasinier (agent local).
English: Friday, May 9 Time: 8:30 a.m. – 10:30 a.m. Details:
French: Le vendredi 9 mai Heure : 8 h 30 – 10 h 30 Détails :
English: Bureau clients are better informed and confident in the way the Commissioner will interpret certain business practices as a result of several key publications.
French: Les clients du Bureau sont mieux informés et font plus confiance à la façon dont le commissaire interprète certaines pratiques commerciales grâce à différentes publications clés.
English: Context Requirements of OGDs are an increasingly large component of the Department's operations abroad, with OGD collocation in 131 of our 160 missions and satellite offices.
French: Contexte La satisfaction des besoins des autres ministères représente une composante de plus en plus importante des opérations du Ministère à l'étranger, puisque nous partageons nos locaux avec d'autres services fédéraux dans 131 de nos 160 missions.
English: "Satellite" cities and communities are also being developed near Beijing, Shanghai and Guangzhou, along with modern infrastructure.
French: On est aussi en train de construire, près de Beijing, Shanghai et Guangzhou, des villes et des collectivités « satellites » dotées d'infrastructures modernes.
English: The Commission's communication on Community measures affecting tourism in 1995 and 1996 was presented to Parliament in accordance with the requirements laid out in Article 5 of the 1992 Council Decision, which establishes a Community action plan to assist tourism.
French: La communication de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme en 1995 et 1996 a été présentée au Parlement conformément à l'obligation visée à l'article 5 de la décision du Conseil de 1992 établissant un plan d'action communautaire d'aide au tourisme.
English: It focused on the approach to be followed as regards ratification of the Constitution following the 'no' votes in the referendums in France and the Netherlands, and on the agreement to be reached between the three institutions on the financial perspective.
French: La discussion a porté sur la marche à suivre en ce qui concerne la ratification de la Constitution à la suite des référendums négatifs français et néerlandais, ainsi que sur l'accord à trouver entre les trois institutions sur les perspectives financières.
English: • percentage of high school graduates in Northwestern Ontario and in Thunder Bay is lower than average
French: • Le pourcentage de diplômés de l'enseignement secondaire dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est inférieur à la moyenne.
English: Recent examples of discrimination and violence in the name of religion or belief can be found in the Special Rapporteur's two latest reports on communications.
French: Les deux derniers rapports que la Rapporteuse spéciale a établis sur les communications contiennent des exemples de discrimination et de violence récemment exercées au nom de la religion ou de la conviction.
English: Policies, programs and initiatives: strengthening the Agency’s ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to meet more effectively the needs of Quebec’s regions and reinforce the timeliness of federal regional development activities in Quebec.
French: Politiques, programmes et initiatives : renforcer les capacités de l’Agence à élaborer – ou à participer à la formulation – des politiques, des programmes et des initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l’action fédérale en développement régional au Québec.
English: These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Canada (Canadian GAAP).
French: Les coûts liés à la vente de débiteurs sont comptabilisés dans les résultats de la période au cours de laquelle ils sont engagés.
English: The card gives you reward points for achievements in learning, training and volunteering, which you can then swap for discounts on fun things.
French: Le site précise également toutes les réductions dont les titulaires de la carte peuvent bénéficier. http://www.youngscot.org/ [EN] Irlande du Nord:
English: The International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Tribunal international du droit de la mer.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Minister for FedNor
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Ministre pour FedNor
English: This will be complemented by the experience from UNDP support at the local level, which will also demonstrate viable approaches to promoting democratic governance and decentralized management of local development.
French: Viendra s'ajouter à cela l'expérience de l'appui accordé par le PNUD au niveau local qui mettra en évidence les démarches viables en faveur de la gouvernance démocratique et de la gestion décentralisée du développement local.
English: The family, mothers and children
French: La famille, les femmes et les enfants
English: To capture the potential reductions from this policy option, we have assumed the construction of four 500 MW plants, two in Alberta and two in Saskatchewan, within the forecast period.
French: Pour mesurer les réductions potentielles de cette proposition de politique, nous avons présumé que quatre nouvelles centrales au charbon écologique pourraient être construites, d’une capacité de 500 MW, soit deux en Alberta et deux en Saskatchewan pour la période prévue.
English: Physical inactivity has been linked to a growing list of serious and chronic conditions such as heart disease, type-2 diabetes, obesity, anxiety, depression and stress, each of which can lead to premature death.
French: L'inactivité physique est liée à une liste croissante de maladies et d'affections graves et chroniques, comme les maladies cardiaques, le diabète de type 2, l'obésité, l'anxiété, la dépression et le stress, chacune pouvant entraîner une mort prématurée.
English: 20 lessons per week in small groups (max.
French: 20 leçons par semaine/ petits groupes (max.
English: Key words: scaffold, chiasma, silver staining, terminalization, Chorthippus.
French: Mots clés : étagement, chiasma, colorations à l'argent, aboutement terminal, Chorthippus.
English: The sample includes Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Comprend l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Honduras, le Mexique, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela, la République dominicaine et l'Uruguay.
English: In many cases, the parties to the transaction have made an asset-specific investment: sellers differentiate their product to the specifications of an individual buyer while the buyers tailor their production or distribution practices to the products of specific sellers.
French: La différenciation du produit est de plus en plus courante.
English: •  1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja.
French: •  Saint-Marin, inspiré d’un tableau de l’Hécole du Guerchin, est reproduit sur la pièce de 20 cent(ime)s .
English: It will support collection and registration procedures at the national level through training and in-depth assessments of statistical systems.
French: Il apportera un soutien à la collecte et à la saisie des données en offrant des services de formation professionnelle et d'évaluation approfondie des systèmes de statistique.
English: He must also comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products laid down in Directive 91/412/EEC.
French: De plus, il doit respecter les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication des médicaments qui sont prévus dans la directive 91/412/CEE.
English: As the termination date of the term appointments remains identical for all employees appointed to the Service Delivery Support Clerk positions, it was the department's position that none of the appellants had been negatively affected.
French: Comme la date d'expiration des nominations pour une période déterminée était la même pour tous les fonctionnaires nommés aux postes de commis de soutien de la prestation des services, le ministère croyait qu'aucun des appelants n'avaient été affectés.
English: Lessons learned are being incorporated into the Global Campaign on Sustainable Urbanization, which will serve as the spearhead for UN-Habitat's activities in the areas of advocacy, monitoring and partnerships.
French: Les leçons dégagées sont intégrées dans la Campagne mondiale pour l'urbanisation durable, qui agira comme fer de lance pour les activités d'ONU-Habitat dans les domaines de la sensibilisation, du suivi et des partenariats.2
English: Recovery teams for these species are currently engaged in the implementation of recovery actions within these watersheds that will benefit the Mapleleaf.
French: Des équipes de rétablissement participent actuellement à la mise en œuvre de mesures de rétablissement dans ces bassins hydrographiques, lesquelles profiteront à la mulette feuille d’érable.
English: Markets - Current - North America (USA, Mexico) - Costa Rica - Brazil, Argentina, Colombia - United Kingdom, Spain, Italy, France, Germany, Austria - Egypt, United Arab Emirates - China, Japan, South Korea - Philippines, Indonesia, Singapore - Australia, New Zealand - Egypt
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord (États-Unis, Mexique) - Costa Rica Brésil, Argentine, Colombie - Royaume-Uni, Espagne, Italie, France, Allemagne, Autriche - Égypte, Émirats arabes unis - Chine, Japon, Corée du Sud - Philippines, Indonésie, Singapour - Australie, Nouvelle-Zélande - Égypte