English: Mr Ouzký, Czech Republic, GDE), considered a preliminary draft report; - Motion for a resolution on the organisation of a parliamentary assembly of children from Council of Europe member states, approved a reply to the Bureau of the Assembly on the feasibility of such a project; - Priorities and work programme : heard reports by Mrs Filipiová on the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7-8 May 2003) ; Mr Glesener, Chairman of the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, on the meeting held in Andorra on 13-14 June; and a presentation by the Rapporteur, Mr Evin (France, SOC) of the programme of the Conference on the Future of Social Security in Europe (Paris, 4 September 2003); - Membership of Sub-Committees : appointed Mrs Hurskainen (Finland) and Mrs McCafferty (United Kindom) members of the Sub-Committee on the Child; Mrs Hurskainen, Mrs McCafferty (with Mr Flynn (United Kingdom) as alternate) and Mr Sysas (Lithuania) members of the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment; Mr Flynn (United Kingdom) and Mr Kaikkonen (Finland) members of the Sub-Committee on Health; - Replies from the Committee of Ministers : took note of the replies to Recommendation 1562 (2002) – Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children in Europe, Recommendation 1551 (2002) – Building a 21st century society with and for children; follow-up to the European strategy for children, Recommendation 1561 (2002) – Social measures for children of war in south-eastern Europe, and decided to transmit them to the Sub-Committee on the Child for further consideration; cc.
French: M. Ouzký, République tchèque, EDG), a examiné un avant-projet de rapport ; - la proposition de résolution sur l’organisation d’une assemblée parlementaire des enfants des pays membres du Conseil de l’Europe, a approuvé une réponse au Bureau de l’Assemblée sur la faisabilité d’un tel projet ; - les priorités et le programme de travail, a entendu des comptes rendus de Mme Filipiová sur la 2ème Conférence européenne des Ministres responsables de politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7-8 mai 2003) ; de M. Glesener, Président de la Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, sur la réunion tenue en Andorre les 13 et 14 juin ; ainsi qu’une présentation par le Rapporteur, M. Evin (France, SOC), du programme de la Conférence sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe (Paris, 4 septembre 2003) - la composition des Sous-commissions, a nommé . Mme Hurskainen (Finlande) et Mme McCafferty (Royaume-Uni) membres de la souscommission de l’enfant ; . Mme Hurskainen, Mme McCafferty (avec M. Flynn (Royaume-Uni) comme suppléant) et M. Sysas (Lituanie) membres de la sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi ; . M. Flynn (Royaume-Uni) et M. Kaikkonen (Finlande) membres de la sous-commission de la santé ; - les réponses du Comité des Ministres : a pris note des réponses aux Recommandation 1562 (2002) – Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs en Europe, Recommandation 1551 (2002) – Construire au XXIe siècle une société avec et pour les enfants : suivi de la Stratégie européenne pour les enfants, Recommandation 1561 (2002) – Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud-est, et est convenue de les transmettre à la Sous-commission de l’enfant pour examen ; cc.