ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this concern, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), a Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is working with Boulardarie Water Club on Cape Breton Island to promote irrigation scheduling to improve the use of water in the area.
French: Ces dernières années ont été plutôt sèches pour l'Est de la Nouvelle-Écosse, augmentant ainsi la demande en eau pour les exploitations agricoles . Pour répondre à ce problème, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), une direction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), travaille en collaboration avec le Boulardarie Water Club de l'île du Cap-Breton à promouvoir la mise en place de calendriers d'irrigation afin d'améliorer l'utilisation des eaux de la région.
English: In Cold-rolled Steel Sheet, the Tribunal was of the view that the simultaneous existence of certain factors could be the source of exceptional circumstances, which would justify an exclusion for a given producer or country.93 No single factor, by itself, would normally be sufficient to support the existence of exceptional circumstances.
French: Dans le cas des tôles d’acier laminées à froid, le Tribunal était d’avis que l’existence simultanée de certains facteurs pouvait engendrer des circonstances exceptionnelles nécessitant une exclusion de producteur ou de pays93. Aucun facteur ne peut justifier seul l’existence de circonstances exceptionnelles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Similarly, many examples were found where the draft Articles attempt to cover too many concepts or rights, and in this way fail to give full resonance to the fundamental concepts at issue.
French: De même, plusieurs articles tentent de couvrir trop de concepts ou de droits et, ce faisant, n'accentuent pas suffisamment l'impact des principes fondamentaux en jeu.
English: As mentioned in Section 2, the sample of CEC clients investigated here does not contain the information required to track and analyze directly the evolution of reservation wages within unemployment spells.
French: Comme il est indiqué à la partie 2, l’échantillon de clients du CEC interrogés ne fournit pas l’information requise pour suivre et analyser directement l’évolution du salaire d’acceptation durant la période de chômage.
English: By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted Develop and implement a strategy to address emerging threats to food safety In working toward the Security and Prosperity Partnership, we will
French: D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant de s'attaquer aux menaces émergentes pour la salubrité des aliments Afin de contribuer au Partenariat pour la sécurité et la prospérité, nous :
English: Proposal by the Regional Group Coordinators on Behalf of the Regional Groups
French: Proposition des coordonnateurs des groupes régionaux au nom des groupes régionaux
English: He will continue his trek to Algeria then Morocco before flying off to Spain to pursue his trip through the European continent.
French: Son périple devra le mener ensuite en Algérie puis au Maroc avant de s'envoler vers l'Espagne pour continuer sa marche à travers le continent européen.
English: The annual report does not contain any information that would make it possible to identify persons whose names have been communicated to the Mediator.
French: Ce rapport est publié sans aucune mention permettant l'identification des personnes dont les noms lui auraient été révélés.
English: [194:] But, to begin with, this extreme strikes me as much less dangerous than the other, for the first law of speech is to make oneself understood, and the chief fault is to fail to be understood. To pride ourselves on having no accent is to pride ourselves on ridding our phrases of strength and elegance.
French: [195:] Tous ces petits défauts de langage quon craint tant de laisser contracter aux enfants ne sont rien; on les prévient ou on les corrige avec la plus grande facilité; mais ceux quon leur fait contracter en rendant leur parler sourd, confus, timide, en critiquant incessamment leur ton, en épluchant tous leurs mots, ne se corrigent jamais.
English: The term “methodological” is interpreted here rather broadly, and in accordance with the Shorter Oxford Dictionary, to encompass issues that are associated with the application of method (procedures) in the provision of information on agricultural income.
French: Dans le présent document, le terme «méthodologique» est interprété de manière assez large, et conformément à la définition du Shorter Oxford Dictionary, en ce sens qu'il recouvre les questions liées à l'usage de méthodes (manière de procéder) pour fournir des informations sur les revenus agricoles.
English: At the same time, the strengthening of electricity networks and the regional interconnection of oil pipelines also increase our region's flexibility.
French: En même temps, la consolidation des réseaux d'électricité et l'interconnexion régionale des oléoducs développent également la flexibilité de notre région.
English: Support and encourage children to enjoy life-long learning.
French: Soutenir et encourager les enfants à découvrir le plaisir de l’apprentissage continu.
English: It's response time is 8ms, a key feature that prevents fast moving objects from becoming blurred.
French: Pour éviter que des objets se déplaçant rapidement deviennent flous, un temps de réponse de 8 ms est une caractéristique clé.
English: An enzyme (CDP-ethanolamine:ceramide ethanolaminephosphotransferase) has been found in a number of tissues which catalyzes the biosynthesis of this lipid.
French: Un certain nombre de tissus possèdent un enzyme (CDP-éthanolamine : céramide éthanolaminephosphotransférase) capable de catalyser la biosynthèse de ce lipide.
English: The effects were apparent after one week of treatment and lasted throughout the 12-week period of each study.
French: Les effets étaient manifestes après une semaine de traitement et persistaient pendant toute la période d'étude de 12 semaines.
English: 2.3.17 Design of animal facilities 2.3.17.1 The laboratory animal area typically includes rooms for inoculation and autopsy, as well as rooms for holding infected animals.
French: 2.3.17 Aménagement d'installations pour les animaux 2.3.17.1 La zone de laboratoire pour les animaux comprend généralement des salles d'inoculation et d'autopsie ainsi que des locaux pour les animaux infectés.
English: The ac impedance measurements were also carried out in the presence of sodium trans-cinnamate.
French: Les mesures d'impédance ont aussi été effectuées en présence de trans-cinnamate de sodium.
English: To a great extent the Regulations elaborate on requirements found in the CMA (for instance, requirements for financial statements and audits) or require information which would normally be compiled by a commercial enterprise.
French: Le règlement reprend dans une large mesure les exigences que contient la LMC (par exemple, les exigences relatives aux états financiers et aux vérifications) ou requiert de l'information qui serait normalement compilée par une entreprise commerciale.
English: Initiatives as ECE=s >Guide on Web sites= and paper on >Best Practices= and ESCAP=s workshops on the introduction of ICT for Statistical Processing (accompanied by SIAP=s awareness CD) will certainly contribute to an increase of the willingness of NSOs to apply web publishing.
French: Des initiatives telles que le Guide des sites Web et le document sur les meilleures pratiques de la CEE ou les ateliers de la CESAP sur l'introduction des technologies de l'information et de la communication pour le traitement des statistiques (allant de pair avec la distribution des CD de promotion de l'ISAP) susciteront certainement parmi les organisations nationales de statistique un regain d'intérêt pour publication sur le Web.
English: Of the laboratories testing viruses (which only make up 10% of the laboratories overall), 74% indicated never testing for astrovirus and 69% indicated never testing for small round structured viruses (SRSV), calicivirues, Norwalk or Norwalk-like viruses.
French: Les différences de fréquence lors de l’analyse de parasites et de virus sont davantage prononcées.
English: Small amounts are grown in Manitoba and Ontario.
French: On en cultive de petites quantités au Manitoba et en Ontario.
English: Considering that the political environment was far from auspicious for a successful Review Conference, owing to the absence of meaningful nuclear disarmament during the period following the Treaty's indefinite extension in 1995, the outcome of the Conference was a hard-won success that exceeded everyone's expectations.
French: Compte tenu de l'environnement politique qui était loin d'être propice au succès de la Conférence d'examen, en raison de l'absence d'avancées en matière de désarmement nucléaire pendant la période qui a suivi la prorogation indéfinie du Traité en 1995, les résultats positifs auxquels est parvenue avec difficulté la Conférence ont dépassé toutes les attentes.
English: Conference/seminar proceedings and abstracts
French: Actes de conférences/séminaires et abrégés
English: This indicates that there is no underlying inherent annual rhythm to this behaviour nor any photoperiodic influence.
French: Le comportement n'est donc pas régi par un rythme annuel inhérent, ni sous l'influence de la photopériode.
English: • Notices to Shipping NAVTEX (J) (French):
French: SCTM Thunder Bay/VBA - Communications navire/terre desservant le Lac Winnipeg:
English: In May 2002, alongside the "Health Security Committee", consisting of representatives of the Health Ministries of the EU member states, the European Commission set up a taskforce of national experts29, appointed by the HSC, and Commission representatives within the Health and Consumer Protection Directorate-General (SANCO).
French: En mai 2002, à côté du « Comité de sécurité sanitaire », qui regroupe des représentants des ministères de la santé des Etats membres de l’UE a été établie, par la Commission européenne, une « task force » composée d’experts nationaux28, nommés par le HSC et de représentants de la Commission, au sein de la Direction générale Santé et protection des consommateurs (SANCO).
English: Its dynamics are governed by adaptability to continually changing social and technological contexts (which young people learn as much from the mass media as from the formal education system).
French: Citation reprise dans «Une charte des villes refuges», Forum du Conseil de l’Europe, n° 3, Strasbourg, septembre 1995.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 costsharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: « agent responsable » Personne désignée par les Territoires ou leur mandataire qui sera chargée de présenter les dossiers et l’information aux termes du présent accord.
English: The objective of this policy is to contribute to the achievement of value for money and sound stewardship in government program delivery through effective investment Policy on the Management of Projects Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011.
French: La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.
English: In 1836-37 he travelled to Greece, Egypt and Palestine, and in 1837-38 stayed in Florence.
French: Dans les années 1836-37 il a voyagé en Grèce, Egypte et Palestine et dans les années 1837-38 il a séjourné en Florence.
English: NRCan climate change scientists developed a second generation of the Carbon Budget Model. This model has the potential to realistically predict the net primary production of forests, and to track future changes by stand age-class (the age of a particular type of forest) and forest type.
French: Les spécialistes du changement climatique de RNCan ont élaboré la deuxième version du modèle du bilan du carbone, qui permet de prédire de façon réaliste la production primaire nette des forêts et les futurs changements selon la classe d'âge d'un peuplement (l'âge d'un peuplement forestier particulier) et son type.
English: Why are we not working to keep that capital in those countries making those countries richer?
French: Pourquoi n'essayons-nous pas que ce capital reste dans ces pays pour les rendre plus riches?
English: • What are accurate estimates of prevalence and incidence of chronic hepatitis in rural communities, particularly aboriginal communities?
French: • Quelles sont les estimations exactes de la prévalence et de l'incidence de l'hépatite chronique dans les collectivités rurales, particulièrement chez les Autochtones?
English: A team has been formed to identify the major issues which would be central to a review of this program.
French: On a mis sur pied une équipe qui sera chargée d’établir les grandes orientations d’un futur examen de ce programme.
English: SSHRC’s Program is unique in its Canada-wide non-specific support to events in multiple disciplines.
French: Le programme du CRSH est l’unique programme qui subventionne de l’événement partout au Canada, dans multiples disciplines.
English: If the copies are supplied in digital form, these electronic copies must be deleted at the end of the semester.
French: Si les copies sont fournies sous format digital, ces copies électroniques devront être supprimées à la fin du semestre.
English: The Project Team also evaluated specific plans such as the Project Management Plan, the System Engineering Management Plan and the In-Service Support Management Plan.
French: L'équipe de projet a également évalué des plans précis, tels que le plan de gestion du projet, le plan de gestion de l'ingénierie système et le plan de gestion du soutien en service.
English: The Government of Israel adopted a decision, on 5 March 2000, to withdraw its forces from Lebanon.
French: Le Gouvernement israélien a adopté le 5 mars 2000 une décision tendant à retirer ses forces du Liban.
English: You can also buy nautical charts and rent safety equipment that is indispensable for the region.
French: Vous pourrez également y acheter des cartes marines et y louer des équipements de sécurité indispensables pour la région.
English: His world map of 1569 was one of the greatest compiled up to that time.
French: La mappemonde qu'il réalisa en 1569 comptait parmi les plus magistrales dessinées jusqu'à cette époque.
English: Compare: prorogation
French: Compte rendu officiel des débats; hansard
English: All of these commodities, with the exception of specialized machinery, have expanded their share of imports since 1985.
French: Tous ces produits de base, à l’exception de la machinerie spécialisée, ont augmenté leur part des importations depuis 1985.
English: (41) The insolvency law should specify that adequate notice of any disposal conducted outside the ordinary course of business is given to creditors55 and that they have the opportunity to be heard by the court.
French: 41) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers reçoivent dûment notification de tout acte de disposition effectué en dehors du cours normal des affaires55 et qu'ils ont la possibilité d'être entendus par le tribunal.
English: In 2004, the Santa Tracking Operations Centre answered nearly 55 000 phone calls on Christmas Eve.
French: En 2004, le centre des opérations de surveillance aérienne du père Noël a répondu à près de 55 000 appels la veille de Noël.
English: — There is an exception to the starting point mentioned above:
French: Autres questions liées au champ d'application 29.
English: E-commerce Summary Caravan Trade exemplifies how small companies can thrive in the International marketplace using email and a web site.
French: Résumé Caravan Trade (ci-après Caravan) montre comment les petites entreprises peuvent prendre leur essor sur le marché international grâce au courriel et à un site Web.
English: Implications of sectoral elimination
French: Conséquences de l'élimination sectorielle
English: • Corporate and Business Plan 2005-2008 (PDF: 521 KB)
French: • Plan directeur et d'entreprise 2005-2008 (PDF, 545 Ko)
English: The extensive renovation of the hotel public areas, restaurants, guestrooms and the launch of new outlets Spiral, 7Pecados, LeBar and the recently opened LeSpa at Sofitel and SoFit have greatly contributed to the hotel's regard and popularity.
French: La rénovation de grande envergure des espaces publics de l’hôtel, des restaurants, des chambres et le lancement de nouveaux points de vente Spiral, 7Pecados, LeBar et LeSpa ouvert récemment au Sofitel et SoFit ont fortement contribué à la considération et à la popularité de l’hôtel.
English: Nectar volume per flower tends to decrease with increasing relative flower height and there is a positive correlation between nectar volumes of flowers from the same inflorescence.
French: Le volume de nectar par fleur tend à diminuer lorsque la hauteur relative de la fleur augmente et il y a une corrélation positive entre les volumes de nectar des différentes fleurs de la même inflorescence.
English: African Group of the Whole (at the ambassadorial level)
French: Groupe africain plénier (au niveau des ambassadeurs)
English: Further, multidrug resistance in this population has been observed as early as 1999.
French: De plus, la polypharmacorésistance dans cette population a été observée aussi tôt que 1999.
English: Feb. 1991 Doctorate (Dr.  iur.  ), University of Heidelberg
French: Février 1991 Doctorat en droit, Université de Heidelberg
English: Bratislava, 10-11 June 2009
French: Dixième réunion Bratislava, 10 et 11 juin 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Around 40% of all the world’s food is produced on this land.
French: Les ressources mondiales en eau se raréfient et l’extension des sols salins prend des proportions alarmantes.
English: The Advisory Committee was informed that troop-contributing countries had received payments totalling $273,229,995 for the period from 1 November 1999 to 31 October 2001 and that an estimated amount of $57,503,818 was still due for the period from 1 November to 31 January 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pays fournissant des contingents avaient reçu des paiements s'élevant à 273 229 995 dollars pour la période du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001 et qu'un montant estimatif de 57 503 818 dollars leur restait dû pour la période du 1er novembre au 31 janvier 2002.
English: 108 The successive revisions of the Berne Convention, following the Berlin Conference of 1908, have left the principle set out in section 14, section 18 as of today, unchanged 109.
French: 108 Les révisions de la Convention de Berne, postérieures à la Conférence de Berlin, ont maintenu le principe édicté à l’ancien article 14, aujourd’hui article 18 109.
English: X Z Renegade with 600 H.O.
French: MX Z Renegade avec moteur 600 H.O.
English: Firmly supporting the initiative sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for national reconciliation in Somalia, reiterating its strong support for the national reconciliation process and the ongoing peace conference being held in Eldoret, and urging all parties throughout Somalia to participate in the process, in accordance with the framework established by the Intergovernmental Authority,
French: Appuyant fermement les initiatives parrainées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement en vue de la réconciliation nationale en Somalie, réaffirmant son soutien résolu au processus de réconciliation nationale ainsi qu'à la conférence de paix qui se tient à Eldoret, et priant instamment toutes les parties, sur tout le territoire somalien, de participer au processus dans le cadre établi par l'Autorité,
English: As regards correction criteria, the complainant refers to Case T-72/01 of the Court of First Instance Pyres v. Commission mentioned in the Ombudsman's Decision on complaint 2059/2002/IP and requests that the correction criteria for test (d) be given to her.
French: Quant aux critères de correction, la plaignante renvoie à un arrêt rendu par le tribunal de première instance dans l’affaire T-72/01 Pyres/Commission mentionnée dans la décision du Médiateur concernant la plainte 2059/2002/IP et demande que les critères de correction de l’épreuve d) lui soient communiqués.
English: The First Peoples of Canada School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization
French: Les Premiers Peuples du Canada Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations
English: National institutions for the advancement of women These have been discussed in detail in the section of this report dealing with measures taken to give effect to article 3 of the Covenant.
French: Institutions nationales pour la promotion de la femme  Ces institutions ont été examinées en détail dans la section du présent rapport traitant des mesures prises pour donner effet à l'article 3 du Pacte.  Elles sont au nombre de trois, à savoir :
English: Vegetable oils Vinegar Virus sprays Water Water, reclaimed
French: Savons Savons à l’ammonium Scellant pour arbres
English: Others include the problems arising from changes in the demographic structure as older people make up an increasing percentage of the population, the birth rate falls and the influx of immigrants continues.
French: Il convient aussi de rappeler les problèmes imputables à la mutation démographique due au pourcentage croissant de personnes âgées, au recul du taux de natalité et à l’afflux persistant d’immigrants.
English: (b) one reactor unit station Note 5 26,233,000
French: b) centrale à tranche unique Note 5 26 233 000
English: It has a share capital of 500,000 euros, premises of 4.500 square metres and first-rate personnel and technical means.
French: Elle dispose d'un Capital Social de 500.000 Euros, 4.500 mètres carrés d'installation et des équipes humaines et techniques de premier ordre.
English: The Delegation of the Republic of Slovakia thanked the chairman and endorsed the statement of the Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République de Slovaquie a remercié le président et fait sienne la déclaration de la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: As far as monitoring is concerned, the Commission agrees with Amendments 14, 41 and 43 on the need to tighten up demands in relation to the requirements of the Water Framework Directive relating to the harmonisation of measurement methods and the compatibility and pertinence of the related data.
French: En ce qui concerne le contrôle, la Commission accepte les amendements 14, 41 et 43 relatifs à la nécessité de renforcer les exigences concernant les critères de la directive-cadre sur l’eau portant sur l’harmonisation des méthodes de mesure et la compatibilité et la pertinence des données y afférentes.
English: Document(s) IDRC in Côte d'Ivoire@ 2006 Open file
French: Document(s) Le CRDI en Côte d'Ivoire@ 2006 ouvrir le fichier
English: Image S4 Buy now and receive Free Ground Shipping!
French: Image S4 Ignorez le monde extérieur et plongez-vous dans votre concert privé à tout moment et en tout lieu avec les Image S4. Ces écouteurs intra-auriculaires qui vous isolent du bruit apportent un son dynamique, un confort inégalé et un prix plume pour votre budget.
English: For more information, visit the Poster Challenge Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Défi de l’affiche à l’adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster