ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he said that the existence of isolated violations of the Convention in Azerbaijan could not be denied, although such violations did not occur systematically and invariably led to action taken by the Government of Azerbaijan, as part of its efforts to eradicate torture in the country.
French: Enfin, M. Khalafov ne nie pas que des cas ponctuels de violation de la Convention se produisent dans son pays, mais il assure que ces violations ne sont pas systématiques et que, dans chaque cas, des mesures concrètes sont prises pour y remédier, le Gouvernement azerbaïdjanais étant résolu à ne ménager aucun effort pour éliminer la torture dans le pays.
English: If this is the case it makes nonsense of our trying to get better standards for groundwater when the origin of the trouble is still in place.
French: Si tel est le cas, nos efforts pour bénéficier de meilleures normes pour les eaux souterraines n’ont aucun sens tant que les causes du problème sont toujours en place.
English: We urge you to have real courage at the summit that is to be held - not, unfortunately, in Copenhagen but in Brussels, because Russia wanted it that way - you may well have given in to pressure, but it is the substance that matters; real courage to find clear language in which to say that we have to negotiate in Chechnya, and that people there have a future within the Russian Federation without losing their identity. What I would like to see here is not only diplomatic talk from the Heads of State and of Government, but also a tough approach to this matter, because we, being a democratic Union, are under the obligation to stand up for human rights in Europe and throughout the world.
French: Vous avez peut-être quelque peu cédé à la pression, mais il s'agit maintenant de la substance, il vous faut vraiment avoir le courage de trouver un langage clair, dire qu'il faut agir en Tchétchénie, que les gens là-bas ont un avenir dans la Fédération de Russie sans perdre leur identité ; et je ne veux pas entendre de langue de bois mais une approche ferme de la part des chefs d'État et de gouvernement, car nous avons le devoir, en tant qu'Union démocratique, de défendre les droits de l'homme en Europe et partout dans le monde.
English: (March 31, 2006) Documents that include sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD)/ CSBD/ - Performance Indicator Percentage of relevant negotiation/partnership discussions that include consideration of sustainability criteria. Performance Measure Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that the sustainability criteria are applied to.
French: (31 mars 2006) Documents comprenant des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP/ - Indicateur de rendement  Pourcentage de discussions pertinentes sur les négociations et les partenariats qui prévoient tenir compte des critères de développement durable Mesure du rendement  Pourcentage de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires pour lesquels les critères de développement durable ont été respectés Méthode de collecte des données  Rapports internes déterminant le nombre de négociations qui respectaient les critères de développement durable 2.2.1.2 - Inclure des critères de développement durable (DD) dans le Guide d'élaboration des ententes de collaboration écrites.
English: It would have the benefit of caution, as little short-term upheaval as possible; however, it would store up problems for the future whilst hardly helping to meet the claims about the Alliance’s role made in the Strategic Concept.
French: Il offrirait l’avantage de la prudence, en entraînant très peu de bouleversements dans l’immédiat ; toutefois, il accumulerait les problèmes pour le futur tout en contribuant à peine à répondre aux exigences du Concept stratégique sur le rôle de l’Alliance.
English: 209 Bird's-foot Violet Viola pedata 2002/05/01
French: 177 Balsamorhize à feuilles deltoïdes Balsamorhiza deltoidea 2000/05/01
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports Please select a report: 2008-2009 ▪ 1st Quarter 2007-2008 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter 2006-2007 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter 2005-2006 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter 2004-2005 ▪ 4th Quarter ▪ 3rd Quarter ▪ 2nd Quarter ▪ 1st Quarter
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports S'il vous plaît choisir un rapport: 2006-2007 ▪ 4e Trimestre ▪ 3e Trimestre ▪ 2e Trimestre ▪ 1er Trimestre 2005-2006 ▪ 4e Trimestre ▪ 3e Trimestre ▪ 2e Trimestre ▪ 1er Trimestre 2004-2005 ▪ 4e Trimestre ▪ 3e Trimestre ▪ 2e Trimestre ▪ 1er Trimestre
English: Nor would rules providing for a wider responsibility of member States be of avail to a non-member State, which could rely on the rules of the organization only if member States had made them relevant in their dealings with the non-member.
French: De même, des règles prévoyant une responsabilité plus large des États membres ne pourraient être invoquées par un État tiers, lequel ne peut invoquer les règles de l'organisation que si les États membres les ont invoquées dans leurs rapports avec lui.
English: For details of survey findings, click here.
French: Pour en savoir plus sur les résultats du sondage, cliquer ici.
English: The Strategic Plan outlines the community’s vision and mission statements, identifies areas within the community which require program development, lists the goals and objectives for community projects and programs, and provides a framework for measuring and evaluating program performance.
French: Ce plan comprend les énoncés de vision et de mission de la collectivité, cerne les domaines où elle devra élaborer des programmes, énumère les objectifs des projets et des programmes communautaires et établit le cadre de la mesure du rendement et de l’évaluation des programmes.
English: such as the agricultural and Structural Funds budgets.
French: avoir pour base l’une ou l’autre norme nationale ou régionale.
English: 15 - Maintains current subject matter files for ready reference, an index of files held in Central Registry, and a variety of financial, administrative, program and project manuals.
French: - Prend la dictée et dactylographie des lettres, des rapports et des notes de service ayant trait à divers domaines connexes ou non connexes, à partir de notes sténographiques, de textes et, occasionnellement, d'enregistrements; rédige et signe des accusés de réception, des réponses provisoires et de la correspondance administrative.
English: The exemption invoked is that of national security.
French: Il soulève dans ce cas l’exception de la sécurité nationale.
English: Formal, co-ordinated consultation with central agencies regarding potential impacts of planned activities and strategies should be initiated as part of a draft planning process to ensure that potential impacts are factored into government plans, policies and negotiations with unions.
French: Il importe d'entreprendre, dans le cadre d'un processus de planification préliminaire, des consultations officielles et coordonnées avec les organismes centraux concernant les répercussions éventuelles des activités et des stratégies prévues de sorte que les répercussions éventuelles soient incluses dans les plans et les politiques du gouvernement, de même que dans ses négociations avec les syndicats.
English: Almost all populations that declined since the 1988 report declined because of the competition of introduced species.
French: En effet, chez toutes les populations dont l’effectif a diminué depuis le rapport de 1988, ce déclin est dû à la concurrence d’espèces introduites.
English: We encourage all Canadians - women and men, girls and boys - to promote International Women's Day / International Women's Week.
French: Nous invitons tous les Canadiens et Canadiennes - femmes et hommes, filles et garçons - à mieux faire connaître la Journée internationale de la femme et la Semaine internationale de la femme.
English: Placebos do have a place in assessing new treatments for conditions that are not lifethreatening.
French: Les placebos ont leur place dans l’évaluation des nouveaux traitements d’affections qui ne constituent pas un danger de mort.
English: The age restriction that existed in s.
French: La restriction fondée sur l'âge que comportait l'art.
English: In addition, every year since 2002, the NPA has invited representatives of police, judicial bodies and NGO from various Southeast Asian countries to Japan to take part in seminars and conferences for law enforcement officers regarding the problem of commercial and sexual exploitation of children (the fourth was held in November 2005).
French: Par ailleurs, chaque année depuis 2002, la police nationale japonaise invite des représentants des organismes policiers et judiciaires et des ONG de divers pays de la Asie du Sud-est au Japon en vue de leur participation à des séminaires et des conférences réunissant des représentants de la loi sur le problème de l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants (la quatrième de ces manifestations a eu lieu en novembre 2005).
English: The key question raised in this publication is that of how to reconcile labour flexibility with social cohesion in the specific context of eastern Europe.
French: La question clé posée ici est de savoir comment concilier flexibilité du travail et cohésion sociale dans ce contexte particulier qui est celui de l’Europe orientale.
English: Cervical Dysplasia (Kenya) All Basic Detail
French: Cervical Dysplasia (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: There can never be a situation where the European Council or any other body could withdraw the voting rights of the President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen ou tout autre organe ne peut en aucun cas priver le Président du Parlement européen du droit de vote.
English: Paintings Sculpture (including glass and ceramic) Photography Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.)
French: Peintures Sculptures (y compris sur verre et céramique) Photographies Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.)
English: In our experience, the audits have revealed some persistent problems:
French: D'après notre expérience, ces vérifications ont révélé l'existence de certains problèmes persistants, entre autres :
English: The Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, and by the representatives of Lebanon (on behalf of Arab Group), Cuba, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Jordan, Qatar, Turkey, Viet Nam and Switzerland.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine et des représentants du Liban (au nom du Groupe arabe), de Cuba, du Soudan, de la République arabe syrienne, des Émirats arabes unis, de la Jordanie, du Qatar, de la Turquie, du Viet Nam et de la Suisse.
English: The Director concluded his introductory remarks with a reference to some emerging issues.
French: Il a dit aussi qu'il aurait été plus productif d'utiliser une approche par référence aux droits dès le début.
English: In early spring emerging second-instar larvae mined needles of old foliage; few buds were attacked prior to third instar.
French: A l'émergence, les larves du deuxième âge minèrent les aiguilles du vieux feuillage; très peu de bourgeons furent attaqués avant le troisième âge.
English: Other federal departments, such Industry Canada, are engaged on issues relevant for them.
French: D'autres ministères fédéraux, tels qu'Industrie Canada, collaborent avec la fondation sur des questions qui les intéressent.
English: The foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province indicating that the foreign national, under the regulations made under An Act respecting immigration to Québec ...
French: Les dispositions suivantes régissent l'obligation de résidence : a) le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas : (i) il est effectivement présent au Canada.
English: For more information on PBDEs and the work the Government of Canada is doing in this area please view the fact sheet on PBDEs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les EDPB et les travaux du gouvernement du Canada dans ce domaine, veuillez lire la fiche d'information sur les EDPB.
English: Some States were still in the process of drafting and adopting legislation in that area.
French: Certains pays en étaient encore au stade de l'élaboration et de l'adoption d'une législation dans ce domaine.
English: They played a significant role in the production as well, with some help from a team of southern industry professionals.
French: Ceux-ci ont également joué un rôle significatif dans la production, avec l'aide d'une équipe de professionnels de l'industrie du film du sud.
English: Many thanks go to those who volunteer material for publication so that the world can learn from your unique experiences and knowledge.
French: Mes remerciements vont en priorité à ceux et celles qui se portent volontaires pour préparer des articles ou autres à des fins de publication, car c'est ainsi que nous pouvons apprendre des expériences et des connaissances propres à chacun et chacune d'entre nous.
English: ◦ expand dialogue on examining ways to achieve greater consistency in key provisions of RTAs/FTAs in the region; and 
French: ◦ élargir le dialogue en examinant les possibilités d'uniformiser davantage les dispositions clés des ACR et des ALE en vigueur dans la région;
English: The Department has several initiatives underway to further address these problems, and our Office will continue to monitor these closely.
French: Il a lancé divers projets pour régler ces problèmes et notre Bureau continuera de surveiller ces projets de près.
English: The company is interested in diagnostic uses for mass spectrometry.
French: L'entreprise s'intéresse aux utilisations diagnostiques pour la spectrométrie de masse.
English: Civil-military relations suffer when the functions of high political bodies are not clearly defined and separated, and when a government branch seeks to subordinate the military for personal gain.
French: Les relations entre civils et militaires se détériorent lorsque les fonctions des instances politiques les plus élevées ne sont pas clairement définies et séparées et lorsqu’une branche du gouvernement cherche à subordonner l’armée pour son propre bénéfice.
English: To strengthen the Organization's local outreach, 32 web sites are also maintained by United Nations information centres and services in 15 languages.
French: Afin de renforcer la communication locale de l'Organisation, les centres et les services d'information des Nations Unies entretiennent également 32 sites dans 15 langues.
English: This rule applies wherever the authority involves a trust or discretion in the agent for the exercise of which he is selected; but does not apply where it involves no matter of discretion, and it is immaterial whether the act be done by one person or another, and the original agent remains responsible to the principal."
French: Cette règle s'applique dans tous les cas où le mandataire doit faire preuve de fiabilité et de l'exercie des pouvoirs qui lui ont été confies; mais elle ne s'applique pas dans les cas où il n'est pas question de discrétion, où les fonctions peuvent tout aussi bien être remplies par une personne que par une autre et où le mandataire initial demeure responsable vis-à-vis le commettant."
English: Two of the three aircraft belonging to the Ivorian State are airworthy.
French: Deux des trois avions appartenant à l'État ivoirien sont en état de navigabilité.
English: NAWMP purchases could potentially help in securing adjacent habitats and infilling at a number of NWAs and MBSs.
French: Les achats du PNAGS pourraient contribuer Ã combler les vides et Ã protÃ©ger les habitats adjacents Ã plusieurs RNF et ROM.
English: Through the department's Access DFO initiative, some progress has already been made.
French: Grâce à Accès MPO, des progrès ont déjà pu être réalisés.
English: Any simple updating of a database without employing substantial effort or labour would not be sufficient to give rise to a new database.
French: Une simple mise à jour d'une base de données n'impliquant pas un effort ou un travail substantiel ne suffit pas pour créer une nouvelle base de données.
English: To that end, the restraint and the lifting of it must be communicated to the Policía de Investigaciones and the Carabineros.
French: À cet effet, l'interdiction et sa levée doivent être communiquées à la Sûreté et à la gendarmerie chiliennes.
English: We should reach an understanding in order to protect and promote our heritage, values and creators.
French: Nous devrions nous entendre pour protéger et promouvoir nos patrimoines, nos valeurs et nos créateurs.
English: Some senators and Senate committees are able to study policy issues in depth because they are relatively free of the dynamics of partisan politics.
French: Certains sénateurs et comités du Sénat peuvent étudier en profondeur des questions de politique en étant relativement libres de la dynamique de la politique de parti.
English: 1 – 3 importance levels: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: Il observe que le Gouvernement ne le conteste pas. est signée par une personne habilitée à représenter le syndicat :
English: Amnesty International today condemned the kidnapping and killing of Luis Francisco Cuéllar Carvajal, Governor of the Colombian department of Caquetá in the south of the country.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement italien de veiller à ce que deux anciens détenus récemment libérés de Guantánamo soient jugés équitablement en Italie et ne soient pas renvoyés en Tunisie, où ils risquent d’être torturés.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to enhance their cooperation in the region, including within the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe à coopérer davantage dans la région, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ;
English: To do so, international networking must be established.
French: Pour ce faire, il est crucial de créer un réseau international.
English: The development of the loss of sensitivity was retarded for at least 24 h by exposing sclerotia to n.uv. radiation for 30 min at an intensity of 340 μW/cm2.
French: L'expression de la perte de sensibilité a été retardée d'au moins 24 h par une exposition des sclérotes aux radiations n.uv. pendant 30 min à une intensité de 340 μW/cm2.
English: (Op Phoenix) must concentrate on customer needs, and integrate Total Quality Management into the maintenance organization."
French: L'Opération Phoenix doit prendre pour point de mire les besoins des clients et intégrer à l'organisation de maintenance la notion de gestion totale de la qualité.»
English: Our Clients CRA’s Work With First Nations Governments We have entered into numerous agreements with First Nations bands.
French: Nos clients L’ARC travaille avec les gouvernements des Premières nations Nous avons conclu de nombreuses ententes avec les bandes des Premières nations.
English: The corresponding cost reduction for universities as compared to private competitors might be characterized as a subsidy giving universities of competitive advantage. Again, whether GATS obligations will have any impact in practice would depend on a variety of factors.
French: La réduction correspondante des coûts des universités relativement à leurs concurrents sur le marché privé pourrait être considérée comme une subvention qui confère aux universités un avantage comparatif. Encore une fois, la possibilité que les obligations en vertu de l'AGCS aient un impact en pratique dépendrait de toute une série de facteurs.
English: The receipt of the letter of cancellation or of the goods decides on the meeting of the cancellation time limit.
French: Cette période limite est considérée comme respectée si la lettre de révocation ou les biens nous parviennent dans l´espace de cette période.
English: Compliance will be assessed through the review and verification of documentation.
French: La conformité sera évaluée au moyen d'un examen et d'une vérification de la documentation.
English: Some of the research of the author and his research group into the structure and reactions of dihydrogen complexes of transition metals is reviewed.
French: On présente une revue des travaux de recherche effectués dans les laboratoires de l'auteur sur la structure et les réactions des complexes dihydrogénés des métaux de transition.
English: As well, ongoing negotiations between Alaska and gas producing companies will significantly influence the decision on whether to proceed with a project under the Northern Pipeline Act.
French: Par ailleurs, les négociations qui se déroulent actuellement entre l'Alaska et les sociétés gazières influeront grandement sur la décision de Foothills de reprendre ou non la construction du gazoduc sous le régime de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The disappearances were reportedly perpetrated in Peshawar by persons allegedly acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.
French: Les disparitions se seraient produites à Peshawar et impliquent des personnes qui auraient agi avec l'assentiment des autorités pakistanaises.
English: As soon as you have confirmed you booking with the hotel, you will receive an email confirmation from that hotel with a booking reference number.
French: Ainsi, dès que vous avez validé votre réservation auprès de l’hôtel, vous recevez de sa part un courriel de confirmation avec un numéro de réservation.
English: • Nanotechnology Industry in Canada
French: • L'institut Canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: It also referred to the development section of the 2005 World Summit Outcome and stressed the linkage between Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il se réfère également à la section « développement » du Document final du Sommet mondial de 2005 et souligne la relation entre Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Also at the same meeting, the Chairman read a message from the President of the General Assembly, Theo Ben-Gurirab (Namibia) (see appendix IV to the present report).
French: À la même séance, le Président a lu un message du Président de l'Assemblée générale, Theo Ben-Gurirab (Namibie) (voir appendice IV du présent rapport).
English: With an additional budget of $21 million, the Plan has five main components, including increasing openness to cultural diversity.
French: Avec un budget supplémentaire de 21 millions de dollars, le plan compte cinq volets principaux, dont une ouverture d'esprit accrue face à la diversité culturelle.