ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this program was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce project était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la contribution de la recherche est nécessaire pour permettre de maintenir et de renforcer l'agriculture durable sur le territoire de l'Union européenne.
English: Procurement, maintenance and life cycling of AED equipment identified within the "optional" category is the responsibility of local commanders.
French: L’acquisition, l’entretien et la gestion du cycle de vie de l’équipement de DEA figurant dans la catégorie « emplacements facultatifs » incombent aux commandants locaux.
English: The Central Bank of Iraq proposed setting up a sub-account of the Fund where the funds for cancelled letters of credit could be transferred and that could be used for the settlement of claims from sellers of goods and services under the programme, as well as any shipment made after 31 December 2007.
French: La Banque centrale iraquienne a proposé d'ouvrir un compte auxiliaire du Fonds, où les montants dégagés du fait de l'annulation des lettres de crédit pourraient être versés avant d'être utilisés pour régler les créances de fournisseurs de biens et de services dans le cadre du programme, ainsi que toutes les expéditions effectuées après le 31 décembre 2007.
English: That’s where wildlife scavenges, water birds nest and search for food, frogs find shelter, and many species of fish come to spawn.
French: Là, les animaux fouinent partout à la recherche d’une proie, les oiseaux nichent et trouvent leur nourriture, les grenouilles s’abritent et beaucoup de poissons viennent frayer.
English: 9- DK/NA 5% 17 c) Information Brochure and Tips [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 26% 2- Have read Information Brochures 26% 3- Made me want to actively participate 5% 4- Have never seen Brochures 5% 5- Little impact 5% 6- No impact 32% 9- DK/NA 5% 18(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5% 17 c) Brochure et conseils [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- M'a fait prendre conscience 26 % 2- J'ai lu la brochure 26 % 3- M'a donné envie de participer 5 % 4- N'ai jamais vu la brochure 5 % 5- Peu d'impact 5 % 6- Pas d'impact 32 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5 % 18(a)
English: The selection board nevertheless checked his references in order to obtain corroboration with the assessment made in the interview and to offer him better feedback in the eventuality of a post-interview.
French: Le comité de sélection a tout de même effectué la vérification des références afin de corroborer avec l'évaluation faite au cours de l'entrevue et pour lui offrir une meilleure rétroaction lors dans la tenue éventuelle d'une post-entrevue.
English: Sub-Program 17.2 – Maintenance of the Existing Premises
French: Sous‑programme 17.2 – Entretien des locaux existants
English: The proposed amendment arrived very late last night.
French: L'amendement est arrivé très tard hier soir.
English: The committee has identified a variety of issues and is currently prioritizing these for future action.
French: Le comité a identifié des problèmes divers et travaille à les prioriser avant de s’y attaquer.
English: Guidance on applying time extensions under section 9 of the Access to Information Act Attached as Appendix A is guidance on the application of section 9 of the Access to Information Act.
French: Lignes directrices sur les prorogations en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information L'annexe A ci-jointe contient des lignes directrices sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Regional Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Développement régional > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Moreover, consultations were held with several governments on accession to WIPO-administered treaties.
French: En outre, des consultations ont eu lieu avec plusieurs gouvernements concernant l’adhésion à des traités administrés par l’OMPI.
English: Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems. The CDU/CSU and the FDP will be forced to present convincing alternatives to Schröder's policies.
French: Le chancelier Schröder devra réagir face à la situation économique, la CDU/CSU et le FDP devront proposer un programme qui constitue une alternative crédible à la politique de Schröder.
English: What can be done to ensure that this situation does not give rise to serious uncertainty as to the content of the law in the minds of players on the international stage and does not ultimately restrict the role of law in inter-State relations?
French: Que faire pour éviter que cette situation n'engendre pour les acteurs de la vie internationale de sérieuses incertitudes sur le contenu du droit et finalement ne réduise le rôle du droit dans les relations entre États?
English: Of course, the fact that this letter presents so blatantly false an allegation should come as no surprise.
French: Bien sûr, le fait que cette lettre contienne une allégation aussi fallacieuse ne doit pas constituer une surprise.
English: Minister Axworthy at the G-8 Foreign Ministers’ meeting
French: Le ministre Axworthy à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8
English: Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r
French: Enfin, le Comité rappelle qu'il a déjà examiné des communications soumises au titre de l'article 14 dans lesquelles aucune violation de l'article 5 n'était alléguée.
English: The State party should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to prevent in practice domestic violence in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104) and provide for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation.
French: Il devrait garantir la protection des femmes en adoptant des mesures spécifiques, législatives et autres, visant à prévenir en pratique la violence familiale, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution no 48/104 de l'Assemblée générale), et assurer la protection des victimes ainsi que l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des hébergements temporaires.
English: The Department of Transport has purposely harmonized the requirements of LSVs with those of the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
French: Le Ministère a intentionnellement harmonisé les exigences des VBV avec celles de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis.
English: 2.23 On 1 January 2000, 12 December 2000 and 13 March 2001, and 4 March 2002, the author submitted complaints to the European Court of Human Rights, alleging breaches of his rights under article 6 of the European Convention on Human Rights, in particular his right to a fair trial within a reasonable period of time.
French: 2.23 Les 1er janvier 2000, 12 décembre 2000 et 13 mars 2001, et 4 mars 2002, l'auteur a présenté des requêtes à la Cour européenne des droits de l'homme dans lesquelles il faisait valoir des violations de ses droits au titre de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement dans un délai raisonnable.
English: He will do this in particular if the opposition alleges non-patentability under Art. 52, 54 and 56 and the relevant prior art has been made available to the public by means other than by written description, or if taking of evidence has been requested in accordance with Rule 117.
French: Il adopte cette démarche notamment lorsque l'opposant allègue un défaut de brevetabilité au sens des art. 52, 54 et 56, et lorsque l'état de la technique concerné a été rendu accessible au public par des moyens autres qu'une description par écrit, ou si une mesure d'instruction a été demandée, conformément à la règle 117.
English: • APTN provides a national audience used to relatively high quality and expensive programming; as a result some Aboriginal programming may appear to be less polished; APTN technical quality standards have meant that some NNBAP organizations have had programming rejected (on the other hand, this has helped to improve production quality).
French: le RTPA sert un auditoire national habitué à une programmation coûteuse de qualité relativement élevée; par conséquent, certaines émissions autochtones paraîtront moins achevées aux yeux de cet auditoire; les normes de qualité technique du RTPA ont d’ailleurs mené au refus de certaines émissions produites par les organisations du PAANR (ce qui a toutefois contribué à améliorer la qualité de la production).
English: Boeing (McDonnell Douglas), Lockheed Martin, Northrop Grumman and Sikorsky Aircraft.
French: 2. Perspectives et incidences pour la PESD 58.
English: Even though a national unit may have a reputation for excellence, it may or may not be as ready as ‘declared.’
French: Une unité nationale donnée peut fort bien avoir une réputation d’excellence sans être pour autant aussi bien préparée que les déclarations le laissent entendre.
English: Identical letters dated 22 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ developing new Web resources in partnership with other federal departments and agencies, including a series of case studies and several frequently asked questions that will help policy analysts across government better understand their obligations under the 1999 Cabinet Directive.
French: ◦ élaborant de nouvelles ressources Web en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris une série d'études de cas et plusieurs foires aux questions qui aideront les analystes des politiques du gouvernement à mieux comprendre leurs obligations en vertu de la directive du Cabinet de 1999.
English: Indeed, today, we are taking a historic step – a step from division to unity, from threatened conflict to guaranteed peace and stability, a step from socio-economic inequality to sustainable growth and prosperity for all our European citizens.
French: En effet, aujourd’hui, nous faisons un pas historique - un pas de la division vers l’unité, d’une menace de conflits vers une paix et une stabilité garanties; un pas de l’inégalité socio-économique vers la croissance et la prospérité durables pour tous les citoyens européens.
English: The emphasis of the Guide is on good practices for the management of information.
French: Il s'adresse aussi aux vérificateurs, aux évaluateurs et aux examinateurs qui pourront l'utiliser comme outil de planification et de conduite de leurs revues des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: In 1995, in response to some of your questions and concerns, the Montreal Police Service, the Montreal School Board, the Montreal Youth Centre – University Institute and the Montreal CLSCs first joined forces to prevent delinquency and gang violence and offer prevention activities relating to the "Do You Know My Gang?" project.
French: En 1995, en réponse à un certain nombre de vos questions et inquiétudes, le Service de mbre e police de la Ville de Montréal, la Commission scolaire de Montréal, le Centre jeunesse de mmission M Montréal - Institut universitaire et les CLSC de Montréal ont initialement uni leur force es Mon pour prévenir la délinquance et la violence des gang et offrir des activités de prévention olence gangs entourant le projet « Connais-tu ma gang ? ».
English: In the interim, and in order to prevent any possible misunderstanding, it would be appropriate for the OAA to require West-Way to issue a bulletin summarizing the incidents experienced by Mr. Brown and reminding all drivers of the importance of following existing procedures with respect to the securement of mobility aids and to turn the meter off upon arrival at destination.
French: Entre-temps, et afin de prévenir tout malentendu, il serait bon que l'AAO exige de West-Way qu'elle publie un bulletin résumant les incidents vécus par M. Brown et rappelle à tous les chauffeurs l'importance de suivre la procédure en vigueur pour immobiliser les aides à la mobilité et d'arrêter le taximètre en arrivant à destination.
English: 13 years later, I can no longer remember the exact date of a shoot, sometimes even the exact location.
French: 13 ans plus tard, je ne peux plus me rappeler la date exacte, parfois même le lieu d’une prise de vues.
English: We therefore analyse the data at the provincial level only, and do not attempt to identify any trends at the regional level.
French: Nous analysons donc les données au niveau provincial seulement sans tenter de dégager des tendances au niveau régional.
English: What may be required by a particular designated Office is indicated in the National Chapters (Summary).
French: Les annexes des chapitres nationaux comprennent des formulaires qui doivent ou peuvent être utilisés à cette fin.
English: Motel Les Bleuets offers a friendly, family atmosphere, free Wi-Fi and free bike hire. It enjoys a quiet location with easy access to the centre of Honfleur.
French: Idéalement situé à 10 minutes de Deauville et de Trouville, Le Manoir du Butin vous invite à découvrir le charme d'une demeure du XIXe siècle à seulement deux heures de Paris.
English: These amendments were adopted to address the lack of competition in railway service and should receive a broad interpretation to give effect to this intention.
French: Les modifications ont été adoptées pour tenter de remédier au manque de concurrence au chapitre du service ferroviaire, et elles devraient être interprétées globalement pour être conformes à l'objectif poursuivi.
English: • Advanced instructional design
French: • une conception pédagogique avancée
English: • While both visible minorities and other SMEs had similar demand for financing in 2004, visible minority entrepreneurs were far less likely to have their financing application approved (71 percent compared with 82 percent for other SMEs), which may reflect more the sector in which they are concentrated than their ethnicity.
French: • Bien que la demande de financement des propriétaires de PME membres d’une minorité visible ait été similaire à celle des autres propriétaires, les premiers avaient beaucoup moins de chances de voir leur demande de financement approuvée (71 % par rapport à 82 % pour les autres PME), ce qui peut être davantage lié au secteur dans lequel ils se concentrent qu’à leur origine ethnique.
English: Section 6 Payment of a subsidy
French: Section 6 Paiement de l'allocation
English: It has many desirable properties, including resistance to corrosion in both acidic and basic environments, high strength over a wide temperature range, and a pleasing appearance.
French: Il possède des propriétés recherchées, dont la résistance à la corrosion dans des milieux acides et basiques, une haute résistance à diverses températures et une belle apparence.
English: Upon receipt of these answers, the applicant will have five days to file a reply with the Agency and to serve a copy on the other parties.
French: Sur réception des réponses, la demanderesse disposera d'un délai de cinq jours pour faire part de sa réplique à l'Office. Elle devra signifier copie de celle-ci aux autres parties au dossier.
English: The issue in this appeal is whether the subject vehicle is more properly classified under tariff item No. 9807.00.00 as "Goods ... imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada," as contended by the appellant, or under tariff item No. 8703.23.00 as "Motor cars ... [o]f a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc", as contended by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si le véhicule en cause est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre de «Marchandises [...] importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada», comme le soutenait l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8703.23.00 à titre de «Voitures de tourisme [...] [d]'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais n'excédant 3 000 cm3», comme le soutenait l'intimé.
English: They might also be entrusted to national human rights institutions or to existing administrative bodies.
French: Ces procédures d'examen peuvent également être confiées aux institutions nationales de défense des droits de l'homme ou aux organismes administratifs existants.
English: In response to a request made by UNCTAD X, the Working Party had before it an annual indicative plan of technical cooperation programmes for the year 2001.  The plan should be a useful instrument in responding to the call for enhanced rationalization, transparency, accountability and coordination of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Comme l'a demandé la Conférence à sa dixième session, le Groupe de travail était saisi d'un plan prévisionnel annuel des programmes de coopération technique pour 2001, qui devrait aider à réaliser les progrès attendus en matière de rationalisation, de transparence, de responsabilité et de coordination des activités de la CNUCED.
English: In that connection the Court has held that secondary law must comply with the general principles of law, and in particular the principle of proportionality.
French: Il résulte, en effet, de la jurisprudence de la Cour que le droit dérivé doit respecter les principes généraux de droit et, notamment, le principe de proportionnalité.
English: You can optionally use one of our Package CDs as well to install a complete system in a matter of minutes after having installed the Gentoo base system.
French: Vous pouvez aussi utiliser un PackageCD pour installer des applications après avoir installé le système de base.
English: She asked whether rural women who worked in agricultural family enterprises were paid for their work, and whether the State extended social security and benefits and national and medical insurance to such women.
French: Elle demande si les femmes rurales travaillant dans des entreprises agricoles familiales sont rémunérées pour leur travail, et si l'État accorde la sécurité sociale et les prestations et l'assurance médicale nationale à ces femmes.
English: To improve the banking system and the financial markets, and to promote risk capital operations.
French: La Déclaration finale du sommet a été soumise au Sommet euroméditerranéen de chefs d’Etats et de gouvernements de Barcelone (Encadré 5).
English: (Mr. Hu, China)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: • (b) other persons who derive rights from persons described in sub-paragraph (a).
French: • (b) d'autres personnes dont les droits dérivent de la personne visée à l'alinéa (a).
English: Disposable material such as gloves, cotton or tissue paper is collected in autoclave bags for hazardous waste and are autoclaved.
French: Il faut déposer dans des sacs résistants à l’autoclave le matériel jetable comme les gants, le coton ou les serviettes de papier et les considérer comme déchets dangereux.
English: Nuclei of cells of the colonies formed were large and diffuse similar to the vegetative nuclei.
French: Les noyaux des cellules des colonies étaient gros et diffus comme les noyaux végétatifs.
English: For help with any health problems (Get well soon!
French: Cette catégorie vous aidera en cas de pépins de santé (bon rétablissement!
English: In considering this item, the Ad hoc Meeting may take into account the parameters contained in the AGC (ECE/TRANS/63, annex 2, table 1) and in the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Decisions, para.
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion spéciale a tenu compte des paramètres indiqués dans l'AGC (ECE/TRANS/63, annexe 2, tableau 1) et dans le rapport du groupe informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Décisions, par.
English: You have indicated that you have seen these before.
French: Vous avez indiqué que vous en aviez déjà pris connaissance.
English: A strong financial sector is generally thought to be essential to the health of the economy overall.
French: L'analyse ci-dessus semble indiquer que le Canada peut tirer son épingle du jeu dans ce secteur, du moins dans certains segments d'activité.
English: comparison of epidemiologic findings from different countries and different assays Claudio Cermelli and Steven Jacobson
French: comparaison des données épidémiologiques de divers pays et de différentes techniques Claudio Cermelli et Steven Jacobson
English: No Rwandans were in those camps.
French: Aucun Rwandais ne se trouve dans ces camps.
English: To be held in private on Thursday, 11 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 11 janvier 2001, à 10 h 30
English: However, CFIB-type studies assume that the skill and experience requirements for the various occupations are the same in different worlds, which is unlikely to be true.
French: Cependant, les études comme celles menées par la FCEI présument que les exigences en matière de compétences et d'expérience pour les divers postes sont les mêmes dans différents secteurs, ce qui n'est sans doute pas le cas.
English: This year it has disclosed a significant number of large cases, with disclosed transactions valued at more than $50 million.
French: Cette année, le Centre a communiqué un nombre important de cas d’envergure, incluant notamment des transactions évaluées à plus de 50 millions de dollars.
English: That is why I warmly welcome the Council's intention to debate this strategic issue later this month, with the participation of the Foreign Secretary of the United Kingdom.
French: C'est pourquoi je me félicite vivement de l'intention exprimée par le Conseil d'examiner cette question stratégique dans le courant de ce mois, avec la participation du Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, during the week of August 8, 2000, the Montréal-Toronto route was served by Air Canada, Royal, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000).
French: Compte tenu de cette information, l'Office est d'avis que, pendant la semaine du 8 août 2000, la route Montréal-Toronto était desservie par Air Canada, Royal, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000).
English: Specifically, the Society seeks to present all types of past and current vocal music repertoire, and to facilitate learning through internships and conferences.
French: Plus précisément, la Société vise à faire connaître les répertoires, anciens et nouveaux, de la musique vocale sous toutes ses formes ainsi qu'à en favoriser l'apprentissage grâce à des stages et des conférences.
English: Keywords: crystal structure of protonated 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene)pentafluorotellurate(VI), polymorphism, solid state 19FNMR.
French: Mots clés : structure cristalline du bis(diméthylamino)-1,8 naphtalène protoné, pentafluorotellurate(VI), polymorphisme, rmn du 19F à l'état solide.