ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was always known and respected in Ukraine as the symbol of the national aspirations of the Palestinian people and as the leader who dedicated his entire life to the cause of the realization of the inalienable rights of his people, including to self-determination and statehood.
French: Il a toujours été connu et respecté en Ukraine en tant que symbole des aspirations nationales du peuple palestinien et dirigeant qui a consacré sa vie entière à la concrétisation des droits inaliénables de son peuple, y compris à l'autodétermination et à l'édification d'un État.
English: Secondly, the gtr refers to particular work of the International Organization for Standardization (ISO) with respect to their work on a new standard "Road Vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation", that considers the application of OBD beyond emissions control systems.
French: Deuxièmement, le rtm fait référence aux travaux particuliers menés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle norme «Road Vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD)», qui prend en compte les applications de l'autodiagnostic autres que les dispositifs antipollution.
English: Owing to its character as an inter-organizational body, UNJSPF is no longer included in reports pertaining to the United Nations Secretariat.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en tant qu'organe interinstitutions, n'est plus incluse dans les rapports concernant le Secrétariat de l'ONU.
English: In cases where HA and RA payments are changed as a result of this transition, no money will be recovered from pers already deployed 2. 3.
French: Dans les cas où on modifie les paiements des IR et ID à la suite de la présente transition, on ne fera pas de récouvrement des mil déjà deployés 3.
English: This use of video clips provides the learner with the opportunity to practice and experiment with different responses to complex situations in a safe environment.
French: Cette utilisation des vidéoclips offre à l'apprenant la possibilité de pratiquer et d'expérimenter les différentes réactions à des situations complexes dans un environnement sûr.
English: What kind of jobs are being found – part-time or full-time, temporary or permanent – and what sort of movement is there across these different types of jobs?
French: Quels genres d’emplois trouve-t-on – à temps partiel ou à plein temps, temporaires ou permanents – et quels sont les mouvements entre eux?
English: For example, personal identifiable health information should not be included in a registry, consistent with federal and provincial legislation.
French: Par exemple, les renseignements sur la santé qui permettent d’identifier des personnes ne devraient pas être inclus dans un registre, comme le dicte la législation fédérale et provinciale.
English: Windows Live OneCare for Server will provide protection for Windows Small Business Server 2008 Standard and Premium platforms, and the Windows Server 2008 Standard 64-bit platform.
French: Windows Live OneCare pour Server protégera les plateformes Windows Small Business Server 2008 Standard et Premium ainsi que la plateforme Windows Server 2008 Standard 64 bits.
English: The date that the photograph was taken, along with the name and address of the commercial photographer, must appear on the back of one of the photos, which should also be signed by the guarantor.
French: La date à laquelle les photos ont été prises ainsi que le nom et l’adresse du photographe professionnel doivent figurer au verso de l’une des photos qui doit aussi être signée par le répondant.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, par le Conseil de sécurité et par les autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: Aware of the full significance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its beneficial effects for international peace and security and for civilian populations throughout the world, Tunisia, which quickly ratified that Convention, completed on 4 September last the destruction of its stockpiles of anti-personnel mines possessed by the Tunisian Army.  That was completed before 10 January 2004, the deadline established under the Convention for our country.
French: Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationales et pour les populations civiles dans le monde, la Tunisie, qui a ratifié avec célérité cette convention, a achevé, le 4 septembre dernier, la destruction du stock de mines antipersonnel qui était en possession de l'armée nationale tunisienne, et ce avant la date du 10 janvier 2004, fixée par la Convention pour notre pays.
English: Secretariat, Committee on the Rights of the Child Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNOG-OHCHR CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Secrétariat du Comité des droits de l'enfant Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ONUG-HCDH CH-1211 Genève 10 Suisse
English: The observer for Indonesia endorsed the remarks made on behalf of NAM, and welcomed the work of the task force on the right-to-development criteria.
French: L'observateur de l'Indonésie a fait siennes les observations formulées au nom du Mouvement des pays non alignés, et il s'est félicité du travail accompli par l'équipe spéciale sur les critères relatifs au droit au développement.
English: Advisory committee members will serve until the contractor has submitted its final report to Industry Canada (maximum of 12 months).
French: Les membres du comité consultatif exerceront leurs fonctions jusqu’à ce que l’entrepreneur présente son rapport final à Industrie Canada (maximum de 12 mois).
English: This is understandable and every effort should be made to provide opportunities for youth to participate in the life of their society through volunteerism.
French: Cela est compréhensible, et tous les efforts devraient être faits pour leur offrir des occasions de participer à la vie de la société par le volontariat.
English: You should indicate that you are a participant in the CCRA Customs Internet Gateway project.
French: N’oubliez pas de mentionner que vous participez au Projet de passerelle Internet des douanes de l’ADRC.
English: Previously a Senior Counsel in the Deputy Minister’s office in Ottawa, Zaluski is now embedded at a similar level with the Ministry of Justice in Kingston.
French: Auparavant avocat-conseil au Cabinet du sous-ministre à Ottawa, M. Zaluski occupe un poste équivalent au ministère de la Justice de Kingston.
English: It was agreed that all proposals regarding any follow-up event, including timing, venue and focus, should be submitted to the secretariat as soon as possible and a decision would then be made based upon the feedback.
French: Il a été convenu que toute proposition concernant l'organisation d'une manifestation quelconque, y compris les dates, le lieu et le thème, soit soumise au secrétariat le plus tôt possible et qu'une décision serait ensuite prise à la lumière des informations reçues.
English: The Executive Secretaries agreed that the regional commissions should align as much as possible their technical cooperation work within the framework of common country assessments/the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers.  To further support this approach, there should be strong two-way communication between the regional commissions and the resident coordinators/United Nations country teams, including flows of information on the commissions' country-level activities and on their available capacities.
French: Les secrétaires exécutifs ont reconnu qu'elles devraient harmoniser au maximum leur coopération technique dans le cadre des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce pourquoi il faudrait un vigoureux dialogue entre elles, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, y compris les flux d'informations sur les activités des commissions au niveau des pays et sur leurs capacités.
English: Of the approximately 705 Canadian Forces personnel who arrived in early February to serve with the fourth rotation of Task Force Kabul (TFK), about 75 of them are women and many are moms.
French: Parmi les quelque 705 membres du personnel des Forces canadiennes qui sont arrivés au début de février avec la quatrième rotation de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), il y avait environ 75 femmes, dont la plupart sont des mamans.
English: Section 3.1 introduces and defines the fast-track option. Its popularity (Section 3.1.1), impact in terms of benefits and drawbacks (Section3.1.2), and the main funding models available to fast-track students (Section3.1.3) are examined.
French: La section 3.1 présente et définit l'option de voie accélérée Ainsi que sa popularité (section 3.1.1), ses répercussions en matière d'avantages et d'inconvénients (section 3.1.2) et les principaux modèles de financement offerts aux étudiants choisissant cette voie (section 3.1.3).
English: Raman and X-ray techniques showed that the superlattices modulation was destroyed consistent with a diffusion coefficient of about 10−21 m2/s.
French: Après un recuit de 20 s à 700 °C, les mesures indiquent que la modulation chimique des super-réseaux a pratiquement disparue, impliquant un coefficient de diffusion d'environ 10−21 m2/s à cette température.
English: Grape production is concentrated in Ontario and British Columbia.
French: Laisser reposer pendant quelques minutes avant de couper en tranches d’un pouce (2,5 cm) d’épaisseur.
English: 18.6.2 The rights of access provided by 18.3.2 and 18.4.2 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.2.1 unnecessary damage to the Settlement Land or significant damage to improvements on the Settlement Land; 18.6.2.2 mischief committed on the Settlement Land; 18.6.2.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation; 18.6.2.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 18.6.2.5 compensation for damage other than unnecessary damage to the Settlement Land or for significant damage to improvements on the Settlement Land.
French: 18.6.2 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.2 et 18.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.2.1 il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; 18.6.2.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; 18.6.2.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement; 18.6.2.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 18.6.2.5 il y a paiement d'une indemnité seulement à l'égard des dommages inutiles causés aux terres visées par le règlement ou des dommages importants causés aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Of course, energy efficiency for various modes of transport and their CO2 emissions per kilometre travelled have been reduced, but increasing traffic has offset this progress and transport currently accounts for about 25% of greenhouse gas emissions.
French: Certes, l'efficacité énergétique des divers modes s'est améliorée et leurs émissions de CO2 par kilomètre se sont réduites, mais la croissance du trafic a annulé cet effort et le transport représente actuellement environ 25% des émissions de gaz à effet de serre.
English: In some instances, similar restrictions are imposed by law.
French: Dans certains cas, la loi impose les restrictions de ce type.
English: Preparations for a project on the programme of assistance in strengthening the children and youth's rights in Angola are under way and will be undertaken in 2001-2002.
French: L'UNICRI prépare actuellement un projet d'assistance au renforcement des droits des jeunes et des enfants en Angola qui sera entrepris pendant la période 2001-2002.
English: respondents required to provide the Bureau with minutes of all CANYPS meetings until July 1998, and a standard licensing agreement for trademarks.
French: Les parties intimées ont été sommées de fournir au Bureau : a) le procès-verbal de toutes les réunions de CANYPS jusqu’en juillet 1998 et b) l’accord type d’utilisation sous licence des marques de commerce.
English: Rivero was granted leave to serve a non-penal sentence on 1 December 2004 on health grounds.
French: Rivero a bénéficié d'une « licencia extrapenal » le 1er décembre 2004, compte tenu de son état de santé, qui était alors stable, avec des signes de vie normaux et un bon état de santé général.
English: We will check the specific linguistic point.
French: Nous vérifierons les aspects linguistiques particuliers.
English: --> <!ELEMENT sub-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main Linked Indexing Code.
French: --> <!ELEMENT inventors (inventor | deceased-inventor)+> <!-Applicants information:
English: Note that the Supreme Court indicates that the broader meaning of utility is "what the specification promises" the invention will do.
French: Soulignons que, selon la Cour suprême, l’utilité s’entend généralement de « ce que le mémoire descriptif prédit » que l’invention fera.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the draft revised guidelines contained in the annex to this note.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être examiner les renseignements figurant dans la présente note et adopter ou modifier le projet de directives révisées reproduit en annexe.
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/21 I).
French: Cette question a été examinée par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/21 I).
English: Given the extensive and expanding nature of these relationships, there remains significant room to increase scale, effectiveness and accountability within entities working with the private sector, particularly in the following ways: tailoring training to needs and relying on more diverse sources for training; strengthening private sector focal points and extending recognition for partnership development; strengthening strategic planning for engaging the private sector; increasing dissemination and uptake of mechanisms for sharing lessons; improving partner identification and selection; updating the United Nations-business guidelines; and creating and disseminating tools for impact assessment.
French: Ils pourraient en particulier adapter la formation aux besoins et tirer parti de stages d'origine diverse, donner davantage de moyens aux agents de liaison avec le secteur privé et valoriser la conclusion de partenariats, consolider la planification stratégique en vue de la mobilisation du secteur privé, intensifier la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et l'exploitation de dispositifs à cette fin, perfectionner la recherche de partenaires et leur sélection, mettre à jour les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises et créer et diffuser des outils permettant d'étudier l'impact des activités.
English: Equipped with the latest technology within a refined setting combining contemporary style tinged with Art-Deco and modern materials.
French: Équipées des toutes dernières technologies, elles affichent un décor raffiné alliant style contemporain, tendances Art-déco et matériaux modernes.
English: 15.79 The Arts Council of Wales is keen to support access to, and the availability of, the arts to all sections of the community in all parts of Wales.
French: 15.79 L'Arts Council of Wales est soucieux de faciliter l'accès au monde des arts de toutes les couches de la population partout dans le pays.
English: By analysing REE from different parts of a zoned pluton, it was concluded that REE distribution was controlled by early separation of quartz diorite from the parent magma by flow differentiation and that the bulk of the REE were contained in early, cumulate, accessory apatite and monazite.
French: L'analyse des ETR de différentes parties d'un pluton zoné révèle une distribution des ETR contrôlée par la séparation de la diorite quartzique du magma originel résultant d'une différenciation fluidale, dès le début, et les ETR furent à ce moment concentrés principalement dans le cumulat, l'apatite accessoire et la monazite hâtivement formés.
English: Navy The Chief Maritime Staff (CMS) will match available resources while funding essential activities by:
French: Elle doit en outre surveiller continuellement l’état de préparation et gérer ses ressources.
English: Furthermore, the function of corridors to mitigate the effects of isolation is poorly established and there is increasing evidence that some species at least (e.g., area-sensitive forest birds) can travel among habitat patches without the aid of habitat corridors, at least across an agricultural matrix.
French: En outre, on comprend mal l’impact que peuvent avoir les couloirs pour atténuer les effets dus à l’isolement et les exemples s’accumulent, chez certaines espèces du moins (p. ex. les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat), de déplacements effectués d’une parcelle d’habitat à une autre sans l’aide de corridors de liaison, du moins au sein d’une matrice agricole.
English: The integration of these countries into European institutions continued as Poland joined Hungary and the Czech Republic as OECD members.
French: Les initiatives mises sur pied en vertu de ce programme contribuent également au rayonnement de valeurs canadiennes telles que la démocratie, les droits de la personne et la justice sociale.
English: In this regard, Transport Canada will lead the development of a ballast water research initiative in partnership with other federal departments and agencies and stakeholders.
French: À ce chapitre, Transports Canada dirigera l'élaboration d'un projet de recherche sur les eaux de ballast en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux et divers intervenants.
English: His delegation looked forward to participating in the negotiations on a revised scale based on the central principle of capacity to pay.
French: La délégation roumaine compte participer aux négociations sur un barème révisé fondé sur le principe essentiel de la capacité de paiement.
English: Too much or not enough of any of these ingredients and decay moderates its attack.
French: Une quantité excessive ou insuffisante d'un de ces ingrédients vient mettre un frein à la détérioration.
English: Another has put programs in place to help people who are unable to make their regular loan installments due to circumstances beyond their control.
French: Une autre a mis en place des programmes pour venir en aide à ses clients qui sont incapables d’effectuer leurs versements réguliers dans le cadre d’un prêt en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: 2.3 Counsel argues that all available domestic remedies have been exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 2.3 Le conseil déclare que tous les recours internes disponibles ont été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.  10e séance 6 mars 2008
English: 2. The second which relates to a reference not included in Rule 12 of the CTMIR: for example, a licence.
French: Cette mention est publiée dans la partie B, sous la rubrique B.2 (Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée); 2. celle qui porte sur une mention non comprise dans la règle 12 du REMC: par exemple, une licence.
English: Although heap leaching is designed to be a closed system, serious failures have occurred in Colorado where leaking pads released cyanide into watercourses.
French: La lixiviation en tas est théoriquement un système clos, mais de graves défaillances se sont produites au Colorado, où des garnissages troués ont laissé du cyanure s’infiltrer dans les cours d’eau.
English: Efforts are being made to link water quality monitoring databases across Canada and to develop tools to facilitate calculation of CCME WQI for timely delivery of information.
French: Des efforts sont fournis pour relier les bases de données sur le contrôle de la qualité de l’eau à travers le Canada et pour développer les outils pour faciliter le calcul de l’IQE du CCME pour la livraison en temps opportun de l’information.
English: Report on the fifth session, 26 November-14 December 1990 (E/1991/23)
French: Rapport sur la cinquième session, 26 novembre-14 décembre 1990 (E/1991/23)
English: It cannot be forgotten that the Military Judges already receive an allowance for living in Ottawa.
French: Il ne faut pas oublier que les juges militaires reçoivent déjà une allocation du fait qu’ils vivent à Ottawa.
English: Firstly they cover three directives which will be central to the future competence of the European economy.
French: Primo, ils couvrent trois directives qui seront essentielles à la compétitivité future de l'économie européenne.
English: But, Mr President, I have heard nothing to say that this amendment to Title 4, which requires the intervention of the United States Congress, has yet happened.
French: Mais, Monsieur le Président, je n'ai aucune nouvelle indiquant que cette modification du titre quatre, dans laquelle doit intervenir le Congrès des États-Unis, a déjà eu lieu.
English: It should be noted that this variable gives values in different categories (classes = 1 digit, or divisions = 2 digits) of the RID/ADR classification of dangerous goods, as defined in Directive 94/55/EC, Annex A:
French: a) A3.3: classification des marchandises dangereuses.  Il convient de noter que pour cette variable on obtient des valeurs dans différentes catégories (classes = 1 chiffre, ou divisions = 2 chiffres) de la classification des marchandises dangereuses du RID/ADR, telles que définies à l'annexe A de la Directive 94/55/CE.
English: Search Engines Most people find sites through the help of a search engine or directory, so ensuring your Web site is properly listed and accessible by users is critical.
French: Moteurs de recherche La plupart des gens utilisent des moteurs de recherche ou des répertoires pour trouver des sites. Il est donc essentiel que votre site soit bien référencé pour être facilement accessible.
English: Video/06-023HiRes.wmv How does the cold affect soldier observation abilities? Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Comment le froid affecte-t-il le pouvoir d’observation des soldats? lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: