ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katarzyna Zelaska was born in Warsaw in 1953 and she lives and works in Paris since 1978.
French: Katarzyna Zelaska est née à Varsovie en 1953 ; elle vit et travaille à Paris depuis 1978.
English: Roles and Responsibilities for EALP Program Sponsors—L1s are responsible for justifying exchanges (e.g., determining requirements and benefits for each exchange or liaison position), developing position descriptions, assisting in selecting suitable candidates, briefing the candidates on the job, reviewing annual reports, and ensuring knowledge transfer on return to the CF.
French: Même si ce devrait être revue. programme semble s’apparenter à une entente bilatérale de pays à pays comme le NORAD, les objectifs et les modalités d’autorisation de la participation du Canada sont fort différents. o Le GOIFC est responsable d’un programme de détachements conformément à un PE conclu entre la NSA, le CST et le MDN.
English: Here we are again with a review (almost) weekly news about the Wii.
French: Nous voici à nouveau à un examen (presque) nouvelles hebdomadaire portant sur la Wii.
English: Where Hollander was in agreement with Weissert was on the issue of little demonstrated evidence of significant improvements in health status.
French: Un questionnaire a également été envoyé à 450 patients choisis au hasard parmi ceux qui quittent l’hôpital et le taux de réponse a été de 71 pour cent.
English: It takes between 5 and 7 lessons for a complete novice to achieve full autonomy; we therefore recommend a 10 to 14 day stay for a complete kitesurfing vacation.
French: Les leçons de kitesurf durent 1 heure ½ et sont proposées 2 fois par jour, à 9 hrs 30 et à 14 hrs 00, (sujet aux conditions météos favorables. ) Il n'est cependant pas recommandé de prendre 2 cours dans une même journée.
English: After receiving the Candidature Files, the IOC coordinates the visits of the IOC Evaluation Commission to all Candidate Cities.
French: Après réception des dossiers de candidature, le CIO coordonnera les visites de sa commission d'évaluation dans les villes candidates.
English: Over 4 000 km had to be surveyed and mapped.
French: Il doit arpenter et cartographier plus de 4 000 kilomètres.
English: I will have to read it again.
French: Va falloir que je le relise.
English: The second day (March 17th) began with opening remarks by Minister Efford and the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, announcing the Aboriginal Information Tool Kit, followed by a full day of presentations and discussion (see Agenda in Appendix A).
French: Durant la seconde journée (17 mars), le ministre Efford et l’honorable Anne McLellan, vicepremière ministre, ont prononcé les allocutions d’ouverture, dévoilant l’élaboration de la trousse d’information à l’intention des Autochtones, après quoi il y a eu des présentations et des discussions toute la journée (voir l’ordre du jour à l’Annexe A).
English: As a result, the Tribunal’s injury finding would be circumvented.
French: Les conclusions de dommage du Tribunal seraient ainsi contournées.
English: Members of the Committee heard evidence from more than 200 individuals across Canada, including researchers, policy experts, academics, treatment providers, and other interested parties.
French: Les membres du Comité ont entendu le témoignage de plus de 200 personnes dans tout le Canada, notamment des chercheurs, des experts en politiques, des universitaires, des fournisseurs de traitement et d’autres parties concernées.
English: The Politics of Fragmentation, 1991-92, ed. Frances Abele (Ottawa:
French: The Politics of Fragmentation, 1991-92, sous la direction de Frances Abele, Ottawa, Carleton University Press, 1991.
English: Dependence on oil has made the economy vulnerable to fluctuations in oil prices and the international economy.
French: La dépendance envers le pétrole a fait en sorte que l’économie est vulnérable aux fluctuations du prix du pétrole et de l’économie internationale.
English: This hotel is a large block modern building. My room was furnished in a modern and well refined style.
French: Sa situation par rapport au GRA et l'aéroport de Ciampino.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that implementation of the Beijing Platform for Action remained far from satisfactory.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing est loin d'être satisfaisante.
English: As covered in my Allegation # 1, Lt Rohe most certainly was a Screening Board member. His name is on the Screening Board report.
French: Comme je l'ai fait valoir dans mon premier argument, il ne fait aucun doute que le Ltv Rohe a fait partie du jury de présélection.
English: The PNR is a record of each passenger's travel requirements, containing all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
French: Le DP est un registre des exigences de voyage de chaque passager, comprenant tous les renseignements nécessaires au traitement et au contrôle des réservations par la compagnie aérienne participante et ayant pris la réservation.
English: an adequate standard of living) (resolution 2001/28) 151
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: During this deployment, HMCS MONTRÉAL participated in several exercise and visited numerous European ports in Sweden, Norway, France, Germany, Denmark, Spain, Turkey, Germany, Poland, and The Netherlands.
French: Pendant ce déploiement, le MONTRÉAL a participé à plusieurs exercices et a fait escale dans de nombreux ports, en Suède, en Norvège, en France, en Allemagne, au Danemark, en Espagne, en Turquie, en Pologne et aux Pays-Bas.
English: The instructions must be as complete as possible.
French: Les instructions seront le plus complètes possible.
English: COMING INTO FORCE 14.(1) Sections 8 to 10 apply after March 6, 1996.
French: (2) Les articles 11 et 12 s'appliquent aux biens acquis après le 6 mars 1996.
English: • A record is kept of all maintenance activities performed.
French: Oui ( ) Non ( )
English: The objective of this project is to monitor health changes consequent to the altered availability of water to the Maasai with a specific emphasis on water-use practices and water-related diseases.
French: Les enquêteurs du projet ont documenté la santé et l'hygiène générales de la tribu. Le projet s'est terminé prématurément.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Jørgensen for the report.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Jørgensen pour ce rapport.
English: The 998.8 km coastal corridor links some of the largest and economically most dynamic capitals in Africa (Abidjan, Accra, Lomé, Cotonou and Lagos), and serves a population of over 35 million people.
French: L’objectif visé est de remettre en état l’axe principal de transport qui s’étend le long de côte ouest-africaine et qui relie Abidjan à Lagos, de même que les postes de douane et d’immigration et les systèmes de transport tout au long de ce corridor.
English: Although Africa is presently among the least-urbanized regions of the world, it is recording the highest rates of urbanization.
French: L'une des régions les moins urbanisées du monde, l'Afrique, enregistre pourtant les taux d'urbanisation les plus élevés.
English: It can sometimes be useful to get rid of the exhibition hall and create a cosier atmosphere more appropriate to the home.
French: Il est parfois utile d'améliorer des salles d'exposition et créer des ambiances plus proches d'une habitation privé.
English: • multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes multilatéraux, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale, l’Organisation de Sécurité et Coopération en Europe, etc
English: Actions to address violence against girls and women in Canada began with the opening of sexual assault centres and battered women's shelters in the 1970s.
French: On a commencé à prendre des mesures poiur leutter contre la violence faite aux filles et aux femmes au Canada avec l'ouverture de centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et de refuges pour les femmes battues dans les années 1970.
English: On 3 February 2005, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: the American telecommunications satellite AMC-12, placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 3 février 2005, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: satellite de télécommunications AMC-12 (États-Unis d'Amérique), placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The only course at present open to such children in the Netherlands Antilles is to institute an action for maintenance through the courts.
French: La seule voie actuellement ouverte aux enfants qui se trouvent dans ce cas aux Antilles néerlandaises est d'engager une action en justice pour obtenir une pension alimentaire.
English: Members of 14 Airfield Engineering Squadron are allowed to freely walk the streets of Mahone Bay.
French: Les membres du 14e Escadron du génie de l'air (14 Esc GA) ont désormais la permission de se promener en toute liberté dans les rues de Mahone Bay.
English: Subsidy margins were not included nor were cases that did not result in Tribunal injury inquires.
French: Les marges de subventionnement et les causes qui n'avaient pas donné lieu à des enquêtes de dommage par le Tribunal n'étaient pas incluses.
English: In Laos, Ottawa welcomed efforts by Communist and non-Communist factions to resolve their differences through negotiations, but was disturbed to discover that Washington did not.
French: Au Laos, Ottawa a accueilli favorablement les efforts déployés par les factions communistes et non communistes afin de régler leurs différends par la voie de négociations, mais il a été troublé d'apprendre que Washington n'avait eu la même réaction.
English: A/C.1/62/L.30 Item 98 -- General and complete disarmament -- Australia, Austria, Chile, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Lithuania, Luxembourg, Nepal, Netherlands, Spain, Switzerland and Ukraine: draft resolution -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.30 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Érythrée, Espagne, Finlande, Guatemala, Japon, Lituanie, Luxembourg, Népal, Pays-Bas, République dominicaine, Suisse et Ukraine : projet de résolution -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: At the end of the day, the protection of an endangered species and its home may fall to one individual.
French: En fin de compte, la protection d'une espèce en voie de disparition et de sa résidence peut être entreprise par une seule personne.
English: For workers belonging to another trade union, the Syndicalist Union, such a fee would constitute a violation of the positive right to organise.
French: Pour les travailleurs affiliés à un autre syndicat, la "Sveriges Arbetares Centralorganisation", une telle redevance constituerait une atteinte au droit syndical positif.
English: Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation  * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships are increasingly important for a) the creation of new knowledge and its translation, b) the development of more effective health services and products, and c) the strengthening of the Canadian health care system.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats sont de plus en plus importants pour a) la création de connaissances nouvelles et leur application, b) l'élaboration de produits et de services de santé plus efficaces et c) le renforcement du système de santé du Canada.
English: (See also commentaries under Paragraphs 4.6, 7.3 and 11.7)
French: (Voir également les commentaires des paragraphes 4.6, 7.3 et 11.7).
English: They are governed by elected volunteer boards of directors whose membership is at least 51 percent civilian spouses of Canadian Forces members.
French: Un plan d’intervention établi à l’égard de chaque enfant dicte la durée des services dont il aura besoin.
English: Elsewhere in the West Bank, the more than 600 obstacles to movement continue to make normal social and economic interactions impossible for the Palestinian residents there.
French: Ailleurs en Cisjordanie, plus de 600 barrages entravant la circulation continuent de rendre impossibles les échanges sociaux et économiques normaux pour les Palestiniens qui y vivent.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am also very happy to be here with you this morning because we have accomplished very good things together.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis moi aussi très heureux d'être ici, en votre compagnie, ce matin, parce que nous avons accompli de grandes choses ensemble.
English: Full electronic filing is possible with the PCT receiving Office at WIPO.
French: Le dépôt entièrement électronique est possible auprès de l’Office récepteur du PCT, à l’OMPI.
English: If there are no measurable concentrations or just one concentration, that profile is
French: S’il n’y a aucune ou qu’une seule concentration mesurable, le profil est inadéquat.
English: Pls Rambøll, Employment trends in the EU postal sector, October 2002.
French: Pls Rambøll, «Employment trends in the EU postal sector», octobre 2002.
English: As a result of those consultations, the officers of the WIPO General Assembly were elected by the WIPO General Assembly on September 24, 2001.
French: À l’issue de ces consultations, les membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI ont été élus par l’Assemblée générale de l’OMPI le 24 septembre 2001.
English: These values and principles are generally linked to various provisions of the PSEA and PSER, and they promote selection according to merit.
French: Ces valeurs et principes sont généralement reliés aux différentes dispositions de la LEFP et du REFP, et ils favorisent la sélection au mérite.
English: He requested additional information on the extent to which family members were involved in such crimes as rape and the sale of children.
French: Il demande un complément d'informations sur la proportion dans laquelle les membres de la famille sont impliqués dans des crimes tels le viol et la vente d'enfants.
English: - Initiate grass-roots programmes that will give girls an understanding of the freedom of choice that economic independence can give them and the responsibilities that it carries both in social and environmental terms; demystify the financial world: banks, credit, financial services etc and how to gain access to those services; teach basic accounting and money management skills; from an early age talk to girls about the existence of options that may not be visible in their direct environment but are nonetheless honourable and valid;
French: - Lancer des programmes, au niveau local, qui aideront les filles à prendre conscience de la liberté de choix que peut leur apporter l'indépendance économique et des devoirs qui en découlent aux niveaux social et environnemental; démystifier le monde de la finance : les banques, les établissements de crédit, les services financiers, etc., et faciliter l'accès à ces services; enseigner les rudiments de la comptabilité et de la gestion financière; expliquer aux filles, dès leur plus jeune âge, qu'il existe des possibilités qui ne sont peut-être pas visibles dans leur environnement direct mais qui sont toutefois honorables et utiles.
English: Selecting Client and Drug Information Pharmacies that have client and/or drug information pre-loaded into their Point of Service (POS) submission system must select the correct record when submitting claims to the NIHB program.
French: Sélectionner les données concernant les bénéficiaires et les médicaments Si vous avez les données concernant les bénéficiaires et les médicaments déjà saisies dans votre système de soumission au Point de service (PDS), vous devez sélectionner les données appropriées lors de la soumission des demandes de paiement du programme des SSNA.
English: In a context such as this, energy savings and increased energy efficiency are the main priority.
French: Dans un tel contexte, les économies d’énergie et une meilleure efficience énergétique constituent la première priorité.
English: A few examples, possibly traded from the mainland, are decorated with porcupine quill embroidery.
French: Quelques spécimens, peut-être obtenus de peuples du continent, sont ornés de broderies en piquants de porc-épic.
English: extend such recognition as is appropriate to language qualifications, including those certified in other member states, which satisfy the above criteria;
French: à étendre cette reconnaissance, le cas échéant, aux certifications en langues, y compris celles reconnues dans d’autres Etats membres et qui répondent aux critères énoncés ci-dessus ;
English: During its reform, Russian Railways took steps to ensure expanded reproduction of fixed capital.
French: Parallèlement, les investissements privés dans l'acquisition de matériel roulant se sont développés.
English: The Milky Way is bunched together with more than 35 other galaxies to form a galaxy cluster known as the Local Group.
French: La Voie lactée fait partie d’un groupe de galaxies qui se nomme le Groupe Local; on y dénombre plus de 35 galaxies.
English: Information sharing is a key component of many bilateral and multilateral instruments, including cooperation agreements between Canada and other jurisdictions; inter-agency arrangements between the Commissioner and foreign counterparts; and Recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) relating to cooperation.
French: Le partage de renseignements est un élément-clé de bon nombre d’instruments bilatéraux et multilatéraux, y compris les ententes de coopération conclues entre le Canada et d’autres juridictions, les arrangements entre organismes intervenus entre le commissaire et des homologues étrangers et les recommandations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de coopération.
English: The remaining 14 international positions are currently funded from the organizational development budget.
French: Les 14 autres postes sont actuellement financés au moyen du budget du développement institutionnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say in conclusion that the outcome of the spring meeting of the European Council, as you will surely agree, is an excellent platform from which to work towards reflation of the EU economy in the far broader framework of the quest for sustainable development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en conclusion, vous conviendrez avec nous que le résultat du Conseil européen de printemps constitue une excellente base pour oeuvrer vers une relance de l’économie de l’Union dans le cadre plus vaste du développement durable.
English: It will then be updated each year.
French: Il sera ensuite actualisé chaque année.
English: In February 1895 a shipment of mounted and labelled specimens arrived in Banff.
French: En février 1895 arrivait à Banff un envoi de spécimens naturalisés et étiquetés.
English: Our organisation provides the human rights standards, the implementation of which is monitored by the European Court of Human Rights and other human rights monitoring bodies, such as our European Committee of the Prevention of Torture (CPT) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Notre organisation fournit les normes en matière de droits de l’homme. Leur respect est contrôlé par la Cour européenne des droits de l’homme et d’autres organes de surveillance des droits de l’homme, tels notre Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: If your waist measurement exceeds this, you must reserve an additional seat.
French: Si votre tour de taille est supérieur, vous devez réserver un second siège.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Government Response to the Report of the Standing Committee on Health Facts about the Office of Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products Information March 1999 Natural health products - Recent chronology In Canada, natural health products, also referred to as complementary medicines or traditional remedies, have been subject to the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé Renseignements sur le Bureau des produits de santé naturels et le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels Information mars 1999 Produits de santé naturels - Chronologie récente Au Canada, les produits de santé naturels, également désignés sous le nom de médicaments complémentaires ou de produits médicinaux traditionnels, ont été assujettis au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Climate Change:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Changements climatiques :
English: (d) Objective(s) to be achieved
French: d) Objectif(s) à atteindre
English: Request for an appropriate period (4-18 months) to deplete existing stocks of the affected veterinary drug products in the 5-nitroimidazole class of compounds. When consideration is given to the time elapsed since the initiation of consultation on this proposal in May 2000 and the final promulgation of these amendments, this period should constitute a reasonable length of time to permit the depletion of stocks of the affected drugs.
French: Demande d'un délai approprié (de 4 à 18 mois) pour épuiser les stocks existants des produits vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles visés Le temps qui s'est écoulé entre le début de la consultation sur cette proposition en mai 2000 et la promulgation définitive des modifications devrait constituer un délai raisonnable pour les fabricants qui souhaitent épuiser leurs stocks des médicaments visés.
English: Centre d'histoire de Montréal Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'histoire de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: What are the performance metrics?
French: Comment pourrions-nous éviter ces risques?
English: Guinea-Bissau belongs to the group of the planet's least developed countries (LDC).
French: La Guinée-Bissau fait partie du Groupe de Pays Moins Avancés (PMA) de la planète.
English: Fundamental change is required to capitalize on new opportunities, and one of these complications is related to funding: funding for the United Nations has often not kept pace with the tasks at hand or has been unpredictable.
French: Il faudra procéder à des réformes profondes pour pouvoir saisir les nouvelles opportunités, mais le manque de moyens financiers demeure l'un des problèmes majeurs; en effet, le financement en faveur des Nations Unies n'a pas évolué en fonction des tâches à accomplir ou bien il reste imprévisible.
English: What right do communities have to say "yes" or "no" to commercialization ?
French: Les communautés ont-elles le droit d ·« accepter » ou de « refuser » la commercialisation ?