ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the isolates are composed of cocci only, transfer inoculum from each plate of non-selective medium into a separate tube of BHI broth.
French: Si les isolats ne comprennent que des coques, ensemencer à partir de chaque boîte de milieu non-sélectif une éprouvette distincte de bouillon cervelle - coeur (BRI).
English: Implementing the plan, representatives of the Ministry of Education and Science were appointed to the EU Committee “Science and Society” by Order ISAK-179 of the Minister of Education and Science “On the Appointment of Lithuania's Representatives and Experts to Special Programmes Committees of the EU 6th Framework Programme” of 9 February 2004.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan, le Ministère de l'éducation et de la science a nommé des représentants au Comité de l'UE « Science et société » par arrêté no ISAK-179 portant « Nomination des représentants et experts de la Lituanie aux Comités des programmes spéciaux du 6e Programme-cadre de l'UE » en date du 9 février 2004.
English: The committee will recommend a FNIHB directive for promulgation, no later than six (6) months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Le comité recommandera une directive de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), qui devra être publiée au plus tard six (6) mois après la signature de la convention collective de l'unité de négociation du groupe Services de santé.
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p.
French: Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 74 du 27.3.1972, p.
English: At the same time as the TTCs are gaining a foothold, the China National Tobacco Corporation, the government monopoly, is radically improving to prepare for full-scale competition.
French: Alors même que les multinationales prennent pied en Chine, la régie d’État améliore ses méthodes de façon radicale pour être en mesure de faire face à une concurrence féroce.
English: Executive Summary anada has been a pioneer in tobacco control efforts, whose ultimate objective is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses by reducing the number of people who use tobacco.
French: Résumé e Canada a été l’un des premiers à prendre des mesures en matière de lutte contre le tabagisme en vue de réduire le nombre de décès et de maladies liés au tabac au moyen de la diminution du nombre de fumeurs.
English: In our view, a substantive discussion of the compliance and verification issue and the consideration of options for improving performance in this field would be a more valuable outcome of this year's First Committee session than the adoption of a general expression of principles that has not changed in over a decade.
French: Une discussion approfondie des questions relatives à l'application et à la vérification, ainsi que l'examen des options de nature à améliorer l'action dans ce domaine, constituerait un dénouement plus opportun des travaux accomplis cette année à la session de la Première Commission que l'adoption d'un document qui soulignerait d'une façon générale des principes qui n'ont pas changé depuis plus d'une décennie.
English: The evaluation from a child rights perspective of the Oportunidades (“opportunities”) Programme, the largest poverty-reduction programme in Latin America, will take place in 2007.
French: L'évaluation sous l'angle des droits de l'enfant du Programme Oportunidades (Opportunités), le plus grand programme mené en Amérique latine en faveur de la réduction de la pauvreté, aura lieu en 2007.
English: Dr. Charest also indicated that a discussion at some point on the international scene for vaccines would be useful.
French: Le Dr Charest mentionne également qu'il serait utile de discuter des vaccins sur le plan international.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 654 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Tecnologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1 – ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: Nouvelles perspectives des TIC, faisant appel à d'autres disciplines scientifiques et technologiques, notamment des concepts issus de la physique, des biotechnologies, des sciences des matériaux, des sciences du vivant, pour miniaturiser des appareils de TIC à des tailles compatibles avec des organismes vivants et permettant une interaction avec ceux-ci, pour accroître les performances de l'ingénierie de systèmes et le traitement de l'information, et pour modéliser et simuler le monde vivant.
English: Pour the melted, thinned-down butter into the mix.
French: Verser le beurre fondu et détendu dans l’appareil.
English: • enter the total expense from Section 5 on line 9968 of Section 6;
French: • inscrivez le total de vos dépenses de la section 5 à la ligne 9968 de la section 6;
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880085, authorizing Time Air Inc. to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880085 autorisant Time Air Inc. à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Financement Liens institutionnels
English: The full mailing address of the corporate head office including the postal or zip code.
French: Adresse postale complète du bureau central y compris le code postal.
English: For the Canadian Wireless Telecommunications Association: Roger Poirier, President & CEO Signature.....................................................
French: Pour l'Association canadienne des télécommunications sans fil Roger Poirier Président et chef de la direction Signature.....................................................
English: · Financial Effects Analysis
French: L'analyse coûts-avantages, l'analyse coût-efficacité et la courbe du coût de dépollution sont attrayantes surtout en raison de leur efficacité. Ces méthodes et les règles décisionnelles ont pour but d'aider les gestionnaires à tirer le plus de gains possibles des ressources à leur disposition.
English: The hose shall not twist more than 12 turns for the 1" (25mm) size, and not more than 8 turns for the 1½" (38 mm) hose per 100 ft (30,5 m) while at 600 PSIG (4200 kPa).
French: Les tuyaux de 1 po (25 mm) soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doivent pas présenter plus de 12 tours par 100 pi (30,5 m) et ceux de 1 1/2 po (38 mm), plus de 8 tours par 100 pi (30,5 m).
English: 3/ Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
French: 3/ Zone d'émission de la lumière: à contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (fig.
English: "or forestry tractors (120 x 165 mm) or any combination of those plates.
French: "tracteurs agricoles ou forestiers (120 x 165 mm) ou de toute autre combinaison de ces plaques.
English: As the cohesion policy will become the European Union’s largest budget item it should be considered with care.
French: Étant donné que la politique de cohésion deviendra la ligne budgétaire la plus importante de l’Union européenne, il faudra l’examiner avec attention.
English: People with learning disabilities needed, on average, 1.6 assistive devices compared to 1.4 aids needed by people with communication limitations and 1.3 aids needed by people with mobility limitations (see chart 2).
French: Les personnes ayant un trouble d’apprentissage avaient besoin, en moyenne de 1,6 appareil spécialisé comparativement à 1,4 aide chez les personnes ayant des limitations de communication et 1,3 aide chez les personnes ayant des limitations de mobilité (voir le graphique 2).
English: With respect to third-party products, Swissmetal brought in sales – predominantly in the USA – of CHF 11.3 million, which was 6% below the figure in the previous year in Swiss Francs.
French: Il est de CHF 8.1 millions, soit 12%, inférieur à celui de l’année précédente. Le chiffre d’affaires des produit de négoce de Swissmetal aux Etats-Unis est de CHF 11.3 millions, soit, en francs suisses, 6% en dessous de la valeur de l’année passée.
English: The sixth commitment was to reform the Office and make it more flexible, effective and results-oriented.
French: Le sixième engagement est de réformer le HCR et de le rendre plus souple, performant et axé sur les résultats.
English: The final tier is composed of the baseline surveys for interventions in nutrition and water and sanitation.
French: Le troisième mode de suivi revêt la forme d'enquêtes initiales en vue des mesures à prendre dans les domaines de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement.
English: That is why France, which holds the presidency of the Security Council during the month of January, has taken the initiative to convene this Council meeting at the ministerial level.
French: C'est la raison pour laquelle la France, à qui incombe la présidence du Conseil de sécurité ce mois de janvier, a pris l'initiative de convoquer cette réunion de notre Conseil au niveau ministériel.
English: Wholly dehydrated milks include: dried whole milk or whole milk powder, dried skimmed milk or skimmed milk powder, dried partly skimmed milk or partly skimmed milk powder, and dried high-fat or high-fat milk powder.
French: Les laits totalement déshydratés comprennent : lait entier en poudre ou poudre de lait entier, lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé, lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé, et lait en poudre riche en matière grasse ou poudre de lait riche en matière grasse.
English: A market that has moved lower further, and perhaps faster, than can be warranted by underlying fundamental factors.
French: Situation de l’opérateur qui est tenu de livrer les marchandises sousjacentes au contrat à terme.
English: Building on its successes, the government has set itself five priorities, two of which particularly concern the Agency:
French: En bâtissant sur ses acquis, le gouvernement s'est fixé cinq priorités dont deux interpellent l'Agence particulièrement :
English: Traffic World, April 2002.
French: Le contrôle et l'inspection seront accompagnés de réunions d'experts.
English: Article 50 The domestic health food producer as a transferee must be an enterprise that has obtained the health food sanitation license in accordance with law and is in compliance with the Good Manufacture Practice for Health Food.
French: En tant que cessionnaire, le producteur intérieur d'aliments santé doit être une entreprise qui a obtenu le permis d'hygiène d'aliments santé selon la loi et se conforme à la bonne pratique de fabrication pour les aliments santé.
English: Vulnerable groups, including indigenous and Afro-Colombian communities, women and children continue to be particularly affected by the violence.
French: Certains groupes vulnérables, dont les communautés autochtones et afro-colombiennes, les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par la violence.
English: Other people on poultry farms in the control area who do not have close contact with infected or ill birds or possibly contaminated manure should watch closely for flu-like symptoms in themselves and seek immediate medical care should they occur.
French: D'autres personnes des exploitations d'élevage de volailles situées dans la zone de contrôle qui n'ont pas de contact étroit avec des oiseaux infectés ou malades ou avec des fientes qui pourraient être contaminées devraient surveiller de près la présence de symptômes de type grippal chez eux et consulter immédiatement un médecin si de tels symptômes se manifestaient.
English: As it is a statutory obligation on the part of a trustee to realize on all assets for the benefit of the estate, it is therefore expected that a trustee will document his files as much as possible in support of the receipts, disbursements and actions taken on all the transactions.
French: Étant donné que le syndic a l'obligation statutaire de réaliser tous les biens de l'actif pour le bénéfice des créanciers, il importe donc que le syndic justifie, autant que possible, toutes ses transactions quand aux recettes, déboursés et actions prises.
English: 16 2001/02/22 2001/01/01 CAT 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) Related Documents O2001-421 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariffs  *SFT = Special Facilities Tariff
French: 16 2001/02/22 2001/01/01 TSA Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 Documents connexes O2001-421 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Although PEAR_ErrorStack is designed to operate with independent callbacks for each package, generic error handling is possible through the PEAR_ErrorStack::staticPushCallback() method.
French: Même si PEAR_ErrorStack est conçu pour opérer avec des fonctions de rappel indépendantes pour chaque paquet, une gestion générique est possible à travers la méthode PEAR_ErrorStack::staticPushCallback() .
English: Changes in total biomass, chlorophyll a content, total bacterial numbers, and heterotrophic activity were measured over a 5-week exposure period.
French: Les changements quant à la biomasse totale, la teneur de chlorophylle a, le nombre total de bactéries et l'activité hétérotrophe, ont été mesurés au cours d'une période de traitement de 5 semaines.
English: The revenue shortfall has been further compounded by spending on public works projects initiated by the Government, resulting in government financing from the central bank that exceeded the 800 million gourdes set with the International Monetary Fund (IMF) for central bank financing for the entire fiscal year (October 1999-September 2000).
French: Ces pertes ont encore été alourdies par les dépenses destinées à financer certains projets de travaux publics lancés par le Gouvernement, ce qui fait que la contribution de la banque centrale au financement des dépenses publiques a dépassé le plafond de 800 millions de gourdes fixé par le FMI pour l'ensemble de l'exercice budgétaire (octobre 1999-septembre 2000).
English: Performance Results 1 : Statutory deadlines met 65 percent of the time.
French: Résultats en matière de rendement : 1 Le délai légal est respecté dans 65 % des cas.
English: Treasury Board Secretariat is playing a leadership role in driving change in the federal public sector.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure un leadership en vue d'appuyer le changement dans le secteur public fédéral.
English: The participants were clear in their belief that information and records must now be managed as effectively as the Public Service has traditionally managed human resources, finances and space.
French: Les participants à cet atelier sont convaincus que les renseignements et les documents doivent maintenant être gérés avec une efficacité égale à celle avec laquelle la fonction publique administre ordinairement ses ressources humaines, ses finances et ses locaux.
English: We welcome the position that there is no justification for the targeting and killing of civilians, and we continue to believe that a definition of terrorism needs to exclude State military operations.
French: Nous saluons la position du rapport selon laquelle rien ne justifie que des civils soient pris pour cible ou tués et nous sommes toujours convaincus que toute définition du terrorisme doit exclure les opérations militaires menées par les États.
English: Furthermore, FDI inflows have not only been fairly concentrated in terms of location, but also, although less, according to sectors.
French: En outre, les flux entrants d’IDE se sont non seulement relativement concentrés en termes de destination géographique, mais aussi, bien qu’à un degré moindre, en fonction des secteurs.
English: The Commission has the intention to explore with international organisations, Member States and the private sector how to further enhance network and information security including the enhancement of the Member States’ ability to respond to major network and information security problems.
French: La Commission a l'intention de déterminer, en collaboration avec des organisations internationales, les États membres et le secteur privé, comment renforcer encore la sécurité des réseaux et de l'information, y compris la capacité des États membres à faire face à des problèmes sérieux de sécurité des réseaux et de l'information.
English: The opposition unanimously rejected these results and the OAS Electoral Observation Mission continued to maintain that the method of calculation used by the CEP for the senatorial elections was not in accordance with the Electoral Law.
French: L'opposition a unanimement rejeté ces résultats et la mission d'observation de l'OEA a persisté sur sa position selon laquelle le mode de calcul adopté par le CEP pour les sénatoriales n'était pas conforme à la loi électorale.
English: The employee should be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix A of the AP collective agreement found at the following Web site:
French: L'employé touchera le montant quotidien indiqué ci-dessous pour chaque jour civil payé, conformément à l'Appendice A de la convention collective du groupe AP qui est affichée sur le site Web suivant :
English: At the end of two years, their terms would either not be renewed, or renewed for one or two years.
French: À la fin de cette période, leur mandat pourrait ne pas être renouvelé, ou l'être pour un an ou deux ans.
English: 1.2. Additional questions were sent on 11 April and 11 May 2006.
French: Des questions complémentaires ont été envoyées le 11 avril et le 11 mai 2006.
English: A memorandum to the Director-General of UNESCO on the occasion of the meeting of specialists in the Iraqi heritage held in Paris on 17 April, at which an ALECSO expert was a participant, affirming our support for any future initiative that might emerge from the meeting and outlining a two-part programme:
French: Mémorandum adressé au Directeur général de l'UNESCO à l'occasion de la réunion de spécialistes du patrimoine iraquien qui s'est tenue à Paris le 17 avril, et à laquelle un expert de l'ALECSO était présent, affirmant l'appui de l'ALECSO pour toute initiative ultérieure qui pourrait se dégager de la réunion et exposant un programme à deux volets :
English: Description: Records related to the 1940 National Registration Records which includes information from a compulsory registration of all persons 16 years of age or older in the period 1940‑1946.
French: Description : Documents portant sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications par les entreprises et les institutions canadiennes, à la valeur des transactions sur l'Internet et aux obstacles et bénéfices du commerce électronique.
English: The first time the issue really attracted the attention of the media and the public was during Apollo 9, when astronaut Russell Schweikart abruptly vomited twice.
French: La première fois que la question a vraiment attiré l’attention des médias et du public, c’était au cours d’Apollo 9, lorsque l’astronaute Russell Schweikart a soudainement vomi deux fois.
English: In São Paulo and Porto Alegre in Brazil and Durban in South Africa, facilities and basic services have been planned in various neighbourhoods as part of annual participatory budgeting cycles.
French: A São Paulo et Porto Alegre (Brésil) et à Durban (Afrique du Sud), des équipements collectifs et des services de base ont été aménagés dans divers quartiers dans le cadre de cycles annuels de budgétisation participative.
English: The Executive Council may, not later than 12 hours after having received the inspection request, decide by a three-quarter majority of all its members against carrying out the challenge inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Convention as described in paragraph 8.
French: Le Conseil exécutif peut, au plus tard 12 heures après réception de la demande d'inspection, se prononcer contre la réalisation de l'inspection par mise en demeure - la majorité des trois quarts de l'ensemble de ses membres, s'il estime que la demande est frivole ou abusive ou qu'elle sort manifestement du cadre de la présente Convention, au sens des dispositions du paragraphe 8 du présent article.
English: Recent detections of absorption by cold interstellar molecular hydrogen, both in the gaseous and the solid states, have expanded knowledge of physical properties of molecular clouds and the physical and chemical processes occurring within them.
French: La détection récente de l'absorption par des molécules froides d'hydrogène interstellaire, à l'état gazeux et à l'état solide, a augmenté nos connaissances concernant les propriétés des nuages moléculaires et les processus physiques et chimiques qui s'y produisent.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/35 (Georgia), ACCC/C/2009/36 (Spain) and ACCC/C/2009/37 (Belarus).
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2008/35 (Géorgie), ACCC/C/2009/36 (Espagne) et ACCC/C/2009/37 (Belarus).
English: Second, the appellant's representative argued that the evidence was clear that there was double taxation in respect of the imported sanitary products that are the subject of this appeal.
French: En deuxième lieu, le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les produits hygiéniques importés, visés par le présent appel, faisaient l'objet d'une double imposition.
English: In addition, we have heard the European Union and the United Kingdom promising millions to Zimbabwe in the event that a Government of their choice is in place, meaning that the current one is under sanction.
French: Par ailleurs, nous avons pu entendre l'Union européenne et le Royaume-Uni promettre des millions au Zimbabwe si le gouvernement de leur choix était mis en place, ce qui montre que le Gouvernement actuel est bien sous le coup de sanctions.
English: The Appeals Chamber rendered decisions on 15 October 2002 and 28 March 2003.
French: La Chambre d'appel a rendu des décisions le 15 octobre 2002 et le 28 mars 2003.
English: The Guidelines cover classes or types of certificate used in transnational e-commerce only.
French: Ils couvrent des catégories ou types de certificats qui sont uniquement utilisés dans le commerce électronique international.