ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Director of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), in a statement on cybercrime to the United States Senate Judiciary Committee on 28 March 2000, reported that, from 1998 to 1999, the FBI caseload doubled from 547 to 1,154 cases, although it is not clear whether that was due to increases in offending or increases in reporting, or both.
French: Ainsi, le Directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis d'Amérique indiquait, dans une déclaration sur la cybercriminalité prononcée devant la Commission des affaires juridiques du Sénat le 28 mars 2000, qu'entre 1998 et 1999, le nombre d'affaires traitées par ses services avait doublé, passant de 547 à 1 154, mais qu'il était difficile de savoir si cette évolution était due à une progression des infractions, à une augmentation du nombre de plaintes ou aux deux.
English: • 2007-02-16 Tax evasion results in heavy fine
French: • 2007-02-14 Un plaidoyer de culpabilité pour évasion fiscale entraîne une amende de 10 810 $ pour un couvreur
English: This is why we must certify legal websites which, in future, will have a link to the website of the national approval body.
French: C'est pourquoi nous devons certifier les sites Internet légaux qui, à l'avenir, seront reliés au site Internet de l'organe national d'agrément.
English: Cooperation with the Government of the Sudan can be broadly classified into two phases.
French: La coopération avec le Gouvernement soudanais a traversé d'une manière générale deux phases.
English: The same procedure shall be followed in filling casual vacancies.
French: La même procédure est suivie pour pourvoir les sièges devenus vacants.
English: Risk factors are conditions individuals experience personally and/or within their social environments that can predict an increased likelihood of engaging in risk-taking behaviour such as gang involvement.
French: Les facteurs de risque sont des conditions relatives à la personne et/ou à son milieu social qui permettent de voir si la personne sera portée à adopter un comportement risqué, comme l’affiliation à un gang.
English: Weeds emerging after the critical weed-free period will not affect yield, but control efforts after this time may make for a more efficient harvest or reduce weed problems in subsequent years.
French: Les mauvaises herbes qui pousseront après cette période critique n’influeront pas sur le rendement, mais des efforts de lutte après cette période pourraient rendre la récolte plus efficace ou réduire les problèmes attribuables aux mauvaises herbes les années ultérieures.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1635 (2003) on lesbians and gays in sport, and welcomes the Assembly's interest and engagement in the issue of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1635 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur les lesbiennes et les gays dans le sport et se félicite de l’intérêt de l’Assemblée parlementaire et de son engagement dans le problème de discrimination sur la base d’une orientation sexuelle.
English: I try to attend both specialist and non specialist events.
French: J’essaie de me rendre aussi bien à des événements généralistes que spécifiques à la traduction.
English: Lower income groups consume these energy-dense foods to a much greater extent than more affluent families.
French: Les membres des groupes à faibles revenus consomment beaucoup plus d’aliments très énergétiques que les familles plus aisées.
English: Located between Burgundy and Champagne, a few miles away north from DIJON, the Castle of Prauthoy is...
French: Idéalement situé entre Bourgogne et Champagne, proche de l’autoroute A31, à 20 minutes de...
English: 51 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Targeted outreach activities will enhance awareness and understanding of the Program, and support achievement of the objectives of the Firearms Act and related legislation.
French: Les activités d’information ciblées augmenteront la sensibilisation au Programme et sa compréhension et appuieront la réalisation des objectifs de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes.
English: These concerns should be minimized by publication and access to search/examination results and, perhaps, by initially limiting this proposal to a single six-month deferral.
French: Puisque l’uniformité actuelle des rapports de recherche et d’examen émanant de diverses administrations est importante pour les utilisateurs, cette uniformité devrait être maintenue dans un rapport combiné.
English: Examples of cumulative effects equivalent to being markedly restricted in a basic activity of daily living (examples are not exhaustive):
French: Exemples d'effet cumulatif correspondants à une limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: I believe this is a good learning opportunity for us.
French: Je crois que nous pouvons en retirer beaucoup d’enseignements.
English: Class II, Type B2 Cabinets (Figure 5)
French: Enceintes de classe II, type B2 (figure 5)
English: The EISC decided that the development could have a significant negative environmental impact on wildlife or Inuvialuit harvesting.
French: Le CERE a conclu que le projet pouvait avoir d’importantes répercussions négatives sur la faune ou sur la récolte des Inuvialuit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Budapest Panorama Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Budapest Panorama Central .
English: Others with deadlines that occur following the Second Review Conference should aim to comply as soon as possible but no later than their four year deadlines.  (v) States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized in Action #13 of the Nairobi Action Plan, promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding promptly to appeals for assistance by States Parties in danger of not meeting deadlines under Article 4.
French: v) Les États parties en mesure de le faire devraient, conformément aux obligations que leur impose la Convention et comme le souligne l'action no 13 du Plan d'action de Nairobi, fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, en répondant rapidement aux demandes des États parties qui risquent de ne pas pouvoir respecter les délais fixés à l'article 4;
English: This would be less worrying, politically, were it not for the fact that at the same time official pronouncements exhort us to combat discrimination and prioritise equality of opportunities, there is a wealth of anti-discrimination laws in Europe and, lastly, the advanced societies generally perceive all forms of discrimination as wrong (Eurobarometer, 2003).
French: A la limite, ce résultat ne serait pas si inquiétant du point de vue politique s’il n’était accompagné d’un discours officiel invoquant la lutte contre les discriminations et pour l’égalité des chances comme une priorité, s’il n’existait pas un corpus très riche de normes antidiscrimination en Europe et si, finalement, il n’y avait pas dans les sociétés avancées une attitude généralement négative envers toute discrimination (Eurobaromètre, 2003).
English: A follow-up survey is also used in the case of active claimants who are not identified as having returned to work prior to the end of their claim.
French: Cette méthode est également utilisée dans le cas des prestataires actifs qui n’ont pas été identifiés comme étant retournés au travail avant la fin de leur période de prestations.
English: Select Requests, then Status/Cancel from the DOCLINE main menu.
French: Sélectionnez Requests, suivi de Status/Cancel à partir du menu principal de DOCLINE.
English: Lawlessness and gang rule are becoming common in Nablus, the mayor of which resigned a few months ago in protest against the lack of Palestinian Authority support for the legal authorities.
French: L'anarchie et la criminalité organisée sont désormais chose courante à Naplouse, où le maire a démissionné, il y a déjà quelques mois, en signe de protestation contre le manque d'appui de l'Autorité palestinienne aux autorités légales.
English: This applies to the above mentioned first category of Palestinians.
French: Ces dispositions s'appliquent à la première catégorie susmentionnée de Palestiniens.
English: (c) Enable the return of credits in closed peacekeeping missions with cash surpluses to Member States.
French: c) D'assurer la restitution des soldes créditeurs des missions clôturées aux États Membres.
English: To further enhance accessibility, the text equivalents used for Web page elements should be as consistent as possible.
French: Pour améliorer davantage l'accessibilité, les équivalents textuels des éléments de page Web doivent être le plus uniformes possible.
English: • Quinolone resistance has increased from <1% in the early 1990s to 6.2% in 2004 (national rate)†
French: • La résistance aux quinolones a augmenté, passant de < 1 % au début des années 1990 à 6,2 % en 2004 (taux national)†
English: We cannot listen in the sanctuary of democracy, the European Parliament, to unseemly expressions such as Northern and Southern Cyprus and talk of elections for Northern Cyprus, where 70% of the so-called electoral body are illegal colonists.
French: Nous ne pouvons pas, dans ce sanctuaire de la démocratie qu'est le Parlement européen, écouter des expressions indécentes telles que "Chypre du Nord" et "Chypre du Sud" et parler d'élections dans le Nord de la Chypre, où plus de 70 % des prétendus "électeurs" sont des colons illégaux.
English: Come see this superb photo exhibit from September 10 to 13, 2009, at the Eaton Center in Toronto!
French: Venez voir cette superbe exposition de photos à Toronto, du 10 au 13 septembre, au Eaton Center!
English: • To minimize mould growth, move items to a cool, dry area within 48 hours and set up fans.
French: • Afin de limiter la croissance de la moisissure, placez les articles dans un endroit frais et sec dans les 48 heures qui suivent, et installez des ventilateurs.
English: With prices at this level, many growers around the world will look for more profitable alternatives to wheat.
French: Avec de tels prix, nombreux seront les producteurs dans le monde qui se mettront en quête de débouchés plus rentables que le marché du blé.
English: It is headed by a Director General, a three-star NATO general.
French: C’est administrativement un service du Secrétariat du Conseil, rattaché au Secrétaire général/Haut 1
English: Ironically, these figures are the direct result of the goal of democratizing post-secondary education.
French: Ironie du sort, ces chiffres découlent directement de la démocratisation des études postsecondaires.
English: Moreover, the manner in which many attacks were conducted (at dawn, preceded by the sudden hovering of helicopter gunships and often bombing) demonstrates that such attacks were also intended to spread terror among civilians so as to compel them to flee the villages.
French: De plus, la façon dont un grand nombre d'attaques ont été menées (à l'aube, précédées par le survol soudain d'hélicoptères de combat et souvent par des bombardements) démontre qu'elles avaient également pour but de semer la terreur parmi les civils afin de les obliger à s'enfuir.
English: Diarrhea and Ischemic Colitis in Patients Using ZELNORM (tegaserod hydrogen maleate) - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Diarrhée et colite ischémique chez les patientes utilisant ZELNORM (maléate d'hydrogène de tégasérod) - Novartis Pharma Canada inc.
English: Two jailed male Azerbaijani youth activists and bloggers will have their appeal heard in the capital, Baku, on 22 December.
French: Le journaliste Maan Aqel a été arrêté le 22 novembre à Damas, la capitale syrienne.
English: Flake Records will release "Near the edge of something beautiful" in Japan on january 20th 2010.
French: "Near the edge of something beautiful" sortira au Japon le 20 janvier 2010 via Flake Records.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) stated in its mid-term review for Angola the week of 17 July that the humanitarian situation in Angola is “precarious” and that United Nations agencies have received only 40 per cent of their funding requirements for this year.
French: Le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a rappelé dans son examen à moyen terme pour l'Angola, au cours de la semaine du 17 juillet, que la situation humanitaire en Angola était «précaire» et que les institutions de l'ONU n'avaient reçu que 40 % de leurs besoins de financement pour l'année.
English: • adult victim, hostage for 10 hours, physical injury, plausible death treats.
French: • La victime est un adulte; séquestration pendant dix heures, blessures physiques, menaces de mort plausibles.
English: One day, when the true story of this rush to liberalization is told, if it ever is, there is no doubt that the efforts of the customs professionals to moderate attacks on the regulations and mechanisms aimed at protecting economies based on national territories against the smugglers who have so promptly and rapidly taken advantage of the new ' facilities' and the rush to liberalization, will finally be recognized.
French: Lorsqu'on fera un jour la véritable histoire de cette escalade de libéralisation, si on la fait un jour, on reconnaîtra certainement les efforts des professionnels des douanes dans la tentative de modérer cette fureur contre les règlements et les mécanismes liés à la défense des économies basées sur les espaces nationaux, contre les fraudeurs qui profitent si rapidement des «facilités» et des empressements à libéraliser.
English: Main objectives: to support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions and the Asia-Pacific Forum
French: Objectif principal: Soutenir les activités régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales et leur association dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: (a) Exhaust gas recirculation (EGR)
French: a) Système de recirculation des gaz d'échappement (EGR);
English: Agreements for supplementary confidence-building measures were also concluded in 2004 with Latvia and Poland.
French: Des accords prévoyant de nouvelles mesures de confiance et de sécurité ont été conclus en 2004 avec la Lettonie et la Pologne.
English: As a result, up to eight million eggs per year were available for transplant to other rivers and streams in British Columbia.
French: Par conséquent, jusqu'à huit millions d'œufs étaient disponibles pour faire une transplantation vers d'autres rivières et cours d'eau de la Colombie-Britannique.
English: Status of This Area of Health Research in Canada Basic research in this area is thriving; there is an established talent base with many new investigators.
French: Ces données permettent de faire des études épidémiologiques, d'établir objectivement les priorités, d'explorer les mécanismes causaux et d'évaluer la qualité des soins cliniques et à la population avec rigueur scientifique et impartialité.
English: • Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les résultats du rendement ne sont pas visés juridiquement par l'article 5.1 de la LFU en ce qui concerne la réduction des frais advenant un redement inadéquat.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 1 (Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse) du chapitre 23 du projet de budget-programme [A/60/6 (Sect.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [colour_couleur_prod-eng.pdf] Pages: 13, Size: 37 K, Date: 2005-05-17 May 17, 2005 NOTICE Our file number: 05-110797-281 Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Changes in Product Colour or Markings for Stakeholder consultation.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [colour_couleur_prod-fra.pdf] pages : 13, taille : 36 K, date : 2005-05-17 le 17 mai 2005 AVIS Notre référence: 05-110797-281 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit, soumise à la consultation des intéressés.
English: The competent authority must inform the applicant of its decision to issue a marketing authorisation and draw up an assessment report on the dossier.
French: Lorsqu'elle délivre une autorisation de mise sur le marché, l'autorité compétente en informe le demandeur et rédige un rapport d'évaluation sur le dossier.
English: The consequences of the non-validity of a reservation for the status of the treaty presented a major difficulty, one which was linked, more specifically, to the consent of the author of the reservation to be bound by the treaty.
French: Une difficulté importante concerne les conséquences de l'invalidité sur le sort du traité et est liée, plus particulièrement, au consentement de l'auteur de la réserve à être lié.
English: The Corporation's organizational structure consists of a General Manager and the following services:
French: La structure organisationnelle de la Société est constituée d'un Directeur général et des services suivants :
English: National and international expectations are high.
French: Les espoirs sont grands dans le pays et au niveau international.
English: It must be adhered to in the interests of the fast, effective work of the conference, prior to enlargement.
French: Il doit être respecté dans l'intérêt même d'un travail efficace et rapide de la Conférence, avant l'élargissement.
English: Glyph of Imp: Increases your Imp’s Firebolt damage by 20%.
French: Glyphe de suppression de la douleur permet au prêtre d'incanter Suppression de la douleur même en étant étourdi.
English: In April, employers in Washington State will become the first to digitally sign and submit their online wage reports to SSA with their state-issued digital certificates.
French: Au mois d'avril, les employeurs de l'État de Washington seront les premiers à utiliser la signature numérique et à transmettre leurs relevés en ligne à la SSA en utilisant les certificats numériques fournis par l'État.
English: As at 31 December 2004, there were no outstanding translations for treaties received in 2002 and 2003, or for those received in February and March 2004.
French: Le 31 décembre 2004, il n'y avait plus aucun retard de traduction des traités reçus en 2002 et 2003, ni des traités reçus jusqu'en février et mars 2004.
English: As members and owners they need to keep up-to-date on everything.
French: En tant que membres et propriétaires, les membres ont besoin de se tenir au fait de tout.
English: [5] This system was replaced with the "cycle" system, which was based on the publication of lists of available postings.
French: [5] Ce système a été remplacé par celui des « cycles », qui était fondé sur la publication de listes des affectations disponibles.
English: In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge & Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries.
French: À la fin des années 20 et dans les années 30, S.I.A.M di Tella, entreprise de construction mécanique, et Bunge & Born, conglomérat diversifié dans l'agro-industrie et les produits alimentaires, ont installé des usines de production dans des pays voisins.
English: The Company spokesperson anticipated strike action in December 1991.
French: Le porte-parole de la compagnie anticipait le déclenchement d'une grève en décembre 1991.
English: The preferred customers of commercial banks are Governments and large corporations.
French: Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.
English: Parks Canada has not set targets for other parts of the designation process including its role as a secretariat.
French: Parcs Canada n’a pas fixé d’objectifs relativement à d’autres éléments du processus de désignation, y compris son rôle en tant que secrétariat.
English: Thus, for woven apparel, the production of fabric as well as the making up of the fabric into apparel should have taken place in the country claiming the GSP benefit.
French: Ainsi, pour les vêtements tissés, la production de tissu et la fabrication d'un vêtement à partir du tissu doivent avoir eu lieu dans le pays demandant à bénéficier du schéma de préférences.
English: The government has consistently increased allocation to these programmes to ensure income generation and rehabilitation of underprivileged women and children.
French: Le Gouvernement a constamment augmenté les crédits alloués à ces programmes afin d'assurer une source de revenus et des moyens de réadaptation aux femmes et aux enfants défavorisés.
English: • Environmental science and technologies;
French: • les sciences et technologies environnementales.
English: Some organizations noted that this creates considerable uncertainty as they must make commitments for major expenditures within a fiscal year before they know how much funding they will be receiving.
French: Certains organismes ont fait remarquer qu'il en résulte une incertitude considérable vu qu'ils doivent prendre des engagements de dépenses importantes pendant un exercice avant de savoir quel financement ils recevraient.
English: Key Results Commitment The final outcomes of the Program are:
French: Engagement à l'égard des résultats clés Les résultats ultimes du Programme sont les suivants :
English: ◦ Canada values our diverse youth  Minister of state Augustine joins in the celebration of the Caribbean Potpourri Youth Support Programme 20th Anniversary Variety Benefit Gala
French: ◦ Le Canada valorise la diversitÃ© de sa jeunesse La ministre d'Ã‰tat Augustine participe au spectacle de variÃ©tÃ©s et au gala-bÃ©nÃ©fice organisÃ©s Ã l'occasion du 20e anniversaire du programme Caribbean
English: Latin American Shipowners Association IMO
French: World Federalist Association (1996)
English: Of the 12 applications reviewed by the peer review committee, SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 5 applications.
French: Des 12 demandes examinées par le comité d'examen par les pairs, on a demandé au CPSCSB d'endosser une recommandation visant à approuver les 5 meilleures demandes.
English: Recovery Strategy for the Slender Bush-clover The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du lespédèze de Virginie La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.