ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are reasons to weigh carefully the importance attached to this measure — in particular, the unusual distribution of rankings that has so few workers reporting a decline in satisfaction, relative to the reference ROE job — these results may strengthen the cohort effect found for unemployment, with the members of cohort 2 being prepared to take less desirable jobs more quickly than their counterparts in cohort 1.
French: L’importance à accorder à cette mesure doit être évaluée avec soin et ce, pour diverses raisons, notamment la répartition inhabituelle des classements — vu le petit nombre de travailleurs ayant mentionné une baisse de satisfaction par rapport à l’emploi de référence du RE. Néanmoins, ces résultats peuvent renforcer l’effet de cohorte qu’on a constaté dans le cas du chômage, les personnes de la cohorte 2 étant portées à accepter plus rapidement des emplois moins intéressants que les personnes de la cohorte 1.
English: I am sorry to say that the Parmalataffair is similar to far too many financial scandals that have been portrayed in the news recently: and for a start.
French: Je suis désolé de dire que l’affaire Parmalatest similaire aux trop nombreux scandales financiers récemment décrits dans la presse, à commencer par les scandales WorldComet Enron.
English: However, managers and departments should try to ensure that any negative views students may have coming into those student programs are not reinforced by their work experience.
French: Cependant, les gestionnaires et les ministères doivent veiller à ce que l'expérience de travail des étudiants et étudiantes dans le cadre de ces programmes ne contribue pas à renforcer toute perception négative qu'ils auraient au moment de s'inscrire à ces programmes.
English: (e) Remuneration;
French: e) Rémunération;
English: So long as an individual can still perform his or her duties, he or she can remain a Ranger.
French: On peut continuer à faire partie des Rangers tant qu’on est capable de remplir ses fonctions.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on its agenda.
French: Le Sous-Comité a décidé que cette question devait rester inscrite à l'ordre du jour.
English: In most comparisons, we visually detected a linear functional feeding response to varying rodent abundances; yet this was not statistically supported by Akaike's Information Criterion corrected for small sample sizes (AICc) to assess different models.
French: Dans la plupart des comparaisons, nous détectons visuellement une réponse fonctionnelle alimentaire linéaire aux variations d'abondance des rongeurs, mais ce n'est pas appuyé statistiquement par le critère d'information d'Akaike (corrigé pour les petits échantillons; AICc) utilisé pour évaluer les différents modèles.
English: Excluded heads of jurisdiction - Article 14 of the French Civil Code - N° 1999/51
French: Chefs de compétence exclus - Article 14 du Code civil français - N° 1999/51
English: Table I.1 shows the regression results on employment shares.
French: L'analyse de régression permet d'examiner si α et β s'écartent de façon significative respectivement de 1 et de 0.
English: Franco). The index is derived from a summation of daily estimates of carbon assimilation (milligrams CO2 assimilation per decimeter per day) for an entire year.
French: Franco). L'indice est dérivé d'une sommation des estimations quotidiennes d'assimilation de carbone (mg CO2 assimilé dm−2 jour−1) pour 1 année entière.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 2 D) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/665/EEC) "6.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 2 B) Article 2, paragraphe 3 bis (directive 89/665/CEE) 3 bis.
English: For those that do, when they come to the attention of the au thorities, rather than being recognized as victims of a heinous crime, whose rights have been abused, typically trafficked persons are treated as criminals and/or unlawful migrants to be deported as soon as possible.
French: Amnesty International considère que l’établissement, par les parties et le Comité des Ministres, de procédures ouvertes et transparentes de mise en candidature et d’élection d’experts indépendants de haut niveau au sein du GRETA ainsi que la fourniture de ressources adéquates contribueront dans une large mesure à garantir que le GRETA joue véritablement son rôle, qui est d’aider 2.
English: In addition, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Minister for Foreign Affairs of Slovenia paid separate visits to the Tribunal to meet the President and the Prosecutor in January 2008.
French: En outre, le Premier Ministre de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Ministre des affaires étrangères slovène ont rencontré séparément le Président et le Procureur au Tribunal.
English: Address by Mr Buckovski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia 4.
French: Discours de M. Buckovski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine 4.
English: That regrettable event, which had plunged Ecuadorian society into mourning, showed that violent death was no respecter of nationality.
French: Cet événement malheureux qui a endeuillé la société équatorienne montre que les victimes des conflits n'ont pas de nationalité.
English: Fees Transaction fees paid by members to Interac Association are calculated on a user-pay basis.
French: Droits Les droits de transaction que les membres paient à l’Association Interac sont fondés sur l’utilisation.
English: (vii) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: vii) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: Full cooperation of all States is a vital precondition for the ability of the Tribunal to adhere to the goals set out in its completion strategy.
French: La pleine coopération de tous les États est un préalable si l'on veut que le Tribunal mène au rythme prévu la stratégie qu'il a élaborée pour achever ses travaux.
English: On this basis, OECD WPSIP suggests that this “would appear to be an area where further work would be useful.
French: Le GTSIVP de l'OCDE laisse donc entendre que c'est “un secteur dans lequel il serait utile de poursuivre les travaux.
English: According to Article 2 of the Act, the right to religion shall be "basic, absolute, subjective, personal and inviolable", and it shall include the right to freely form religious beliefs, to choose, change and practice religion individually or collectively, publicly or privately.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi, le droit à la religion est « fondamental, absolu, subjectif, personnel et inviolable », et il comprend le droit de développer librement des croyances religieuses, de choisir, changer et pratiquer une religion de façon individuelle ou collective, publiquement ou en privé.
English: Recommends that the Practice Guide be given due consideration, as appropriate, by judges, insolvency practitioners and other stakeholders involved in cross-border insolvency proceedings;
French: Recommande que le Guide pratique soit dûment pris en considération, selon qu'il convient, par les juges, les praticiens de l'insolvabilité et les autres parties prenantes à une procédure d'insolvabilité internationale;
English: Tests carried out with 30-GHz facilities have shown that these frequency ranges are not suitable since the reflections are too strong in the case of rain or snow, making the radar image unusable.
French: Les essais effectués avec des installations de 30-GHz ont montré que ces gammes de fréquence ne sont pas appropriées car l'écho est trop fort par temps de pluie ou de neige, ce qui rend l'image radar inutilisable.
English: The current level of participation provides an overall confidence level in any individual result of ± 1.8% for the combined data and ±2.4% and ±2.8% for Military and Civilian employees, respectively.
French: Le niveau actuel de participation assure un niveau de confiance global de ± 1,8 % pour les données combinées et ± 2,4 % et ± 2,8 % respectivement pour le personnel militaire et civil.
English: In view of that, the group was of the opinion that States parties should give serious consideration to rendering assistance, to the extent possible under their domestic law, even in the absence of dual criminality in accordance with article 18, paragraph 9, of the Convention.
French: Il a estimé en conséquence que les États parties devraient sérieusement envisager de se prêter assistance, dans la mesure où leur droit interne le permettait, même en l'absence de double incrimination, conformément au paragraphe 9 de cet article.
English: Mr. Wojcik confirmed that he had made this assertion.
French: M. Wojcik a confirmé que c'est ce qu'il avait dit.
English: 3.2.2 Monitoring frequency and sites Monitoring should be conducted at least once per year.
French: 3.2.2 Fréquence d'échantillonnage et sites choisis Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l'an.
English: Ministers met my friend, Günter Verheugen, the Commissioner and the Vice-President of the Commission, on 16 January to discuss the specific problems facing the automobile industry.
French: Le 16 janvier, les ministres ont rencontré mon ami Günter Verheugen, commissaire et vice-président de la Commission, afin de discuter des problèmes touchant spécifiquement le secteur automobile.
English: Another possibility is to concentrate on higher value-added chicken addressing the demand for cooked products in other countries such as Japan.
French: Les Philippines pourraient également choisir de se concentrer sur les produits de poulet auxquels une plus grande valeur est ajoutée en satisfaisant la demande de produits cuits d'autres pays, comme le Japon.
English: Dr. Delwyn Fredlund has spent most of his career working for the University of Saskatchewan, devoting his time and efforts to research.
French: M. Fredlund a passé presque toute sa carrière à l'Université de la Saskatchewan, où il s'est investi dans la recherche.
English: That unacceptable situation is a flagrant violation of international law, a threat to the security and welfare of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and a serious obstacle to the stabilization of the region.
French: Cette situation inacceptable constitue une violation flagrante du droit international, une menace pour la sécurité et le bien-être des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, et un sérieux obstacle à la stabilisation de la région.
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Ontario The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde en Ontario Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: Consideration (50) adds to this that "such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial," and consideration (51) clarifies that "the Member States, where they avail themselves of the option to permit a lawful user of a database to extract a substantial part of the contents for the purposes of illustration for teaching or scientific research, may limit that permission to certain categories of teaching or scientific research institutions."
French: Le considérant (50) ajoute "qu’il importe que ces opérations ne portent pas préjudice aux droits exclusifs du fabricant d’exploiter la base de données et que leur but ne revête pas un caractère commercial" et le considérant (51) précise que "les États membres, lorsqu’ils font usage de la faculté d’autoriser l’utilisateur légitime d’une base de données à en extraire une partie substantielle du contenu à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, peuvent limiter cette autorisation à certaines catégories d’établissements d’enseignement ou de recherche scientifique".
English: After changing the delivery address, the price changed, why?
French: Après avoir modifié l'adresse d'expédition, le prix n'est plus le même. Pourquoi ?
English: Starting with version 1.5.0 this function is an alias of xdiff_string_bpatch() .
French: Depuis la version 1.5.0, cette fonction est un alias de la fonction xdiff_string_bpatch() .
English: The generation of growth that allows Ontario to better leverage its enormous advantages to the benefit of all our people.
French: L'ère de croissance qui permettra à l'Ontario de maximiser ses énormes avantages au profit de toute sa population.
English: • dynamic in terms of principles, defining targets which the EU donors will endeavour to reach;
French: • dynamique quant aux principes, qui définit les cibles que les donateurs de l'UE s'efforceront d'atteindre;
English: If you have any questions related to this issue, do not hesitate to contact the Delegation Directorate by e-mail at the following address: eao-delo@psccfp.gc.ca. Please forward the completed questionnaire either electronically at the address mentioned above or by mail at the address mentioned below:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec la Direction de la délégation par courrier électronique à l’adresse que voici: eaodelo@psc-cfp.gc.ca. Veuillez faire parvenir le questionnaire rempli soit par voie électronique à l’adresse ci-dessus ou par la poste à l’adresse qui suit :
English: We set great store by this report for various reasons:
French: Nous faisons grand cas de ce rapport pour différentes raisons.
English: As the images are duplicated in memory, we can also modify them without interfering with the original file.
French: Cette technique de stockage par avance (Mode Analyse) requiert beaucoup plus de mémoire vive que le fonctionnement standard mais offre une bien meilleure expérience.
English: In accordance with its international commitments, El Salvador submitted a consolidated periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (document CCPR/C/SLV/2002/3 dated 8 July 2002); paragraphs 571-590 address the provisions of article 22 of that Covenant, on the right to freedom of association.
French: Conformément aux engagements internationaux qui ont été pris, l'El Salvador a présenté son rapport périodique consolidé sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques, CCPR/C/SLV/2002/3 du 8 juillet 2002, qui concerne les dispositions de l'article 22 dudit pacte sur le droit de toutes les personnes de former des syndicats (paragraphes 571 et 590 dudit rapport).
English: (Signed) Ali Said Abdella Minister of Foreign Affairs The State of Eritrea
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée (Signé) Ali Said Abdella
English: The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided.
French: On évite en effet ainsi les dépenses d'entretien consécutives à l'achat.
English: • Women in poverty — why we need to act by Brenda King
French: • Les femmes et la pauvreté — Pourquoi nous devons agir! par Brenda King
English: A former professor at Princeton University, he joined Queen’s University in 1989, and was instrumental in spearheading an international research project studying tiny particles emitted from the sun.
French: Ancien professeur à l’Université Princeton, il s’est joint au personnel de l’Université Queen’s en 1989 et y a joué un rôle essentiel dans le lancement d’un projet de recherche international consacré à l’étude des particules fines émises par le soleil.
English: It includes a mixture of original artifacts and reproductions, many of which are actively used to support various museum programmes - to demonstrate how the objects would have been used in the past.
French: Elle comprend des pièces originales et des reproductions, dont la plupart ont servi à divers programmes d'animation et activités de démonstration, entre autres pour montrer comment on se servait de ces objets par le passé.
English: At the same time, those involved in the process need to consider the fact that inevitably, the ideas brought forth will need to be reconciled and ultimately, some compromises and trade-offs will need to occur in order to determine the best possible Canadian content system.
French: Cependant, celles qui prendront part au processus doivent savoir que les idées présentées devront inévitablement être conciliées et que, finalement, il faudra parvenir à un certain compromis afin de déterminer le meilleur système possible de contenu canadien.
English: All had been prepared during the passage north, and the cutter, carrying an armed party of six led by Lieutenant-Commander C. A. Hamer, RCN(R), was quickly lowered and sent in.
French: Tout avait été préparé durant le voyage vers le nord et le canot, ayant à son bord une équipe de six hommes armés sous la direction du lieutenant-commander C. A. Hammer, MRC (R), fut rapidement mis à la mer.
English: That education is neither free nor compulsory for very many children in today's world is well known.
French: On sait bien que l'éducation n'est ni gratuite ni obligatoire pour de très nombreux enfants dans le monde d'aujourd'hui.
English: Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
French: Bien que l'on ne puisse attribuer directement une vague de chaleur donnée au réchauffement planétaire, il va les rendre de plus en plus fréquents.
English: When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action.
French: 2.1 Lorsque la pression dans la chambre de verrouillage approche le niveau auquel se produit le verrouillage mécanique, un signal d'avertissement optique ou auditif doit se déclencher.
English: La “Nueva Frontera” de Kennedy, No. 272 (March 1961).
French: « La “Nueva Frontera” de Kennedy », no 272 (mars 1961)
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2, 10, 14 and 15; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; et S/2000/40/Add.2, 10, 14 et 15; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: In pressing cases and cases of flagrante delicto, the judge before whom the detainee is brought shall immediately confirm the arrest or order the accused's release, subject to the conditions provided for by law.
French: Dans les cas d'urgence ou de flagrant délit, le juge devant lequel la personne arrêtée est déférée doit immédiatement confirmer le placement en détention ou prononcer la mise en liberté sous réserve des dispositions de la loi.
English: The acts mentioned in subparagraph 2 (c) of Security Council resolution 1373 (2001) are considered terrorist offences punishable under domestic legislation in accordance with the commitments assumed by the State of Qatar under the international conventions to which it has become a party.
French: Les actes énumérés à l'alinéa 2 c) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont considérés comme des infractions terroristes punissables en vertu de la législation nationale conformément aux obligations qui incombent à l'État du Qatar en vertu des accords internationaux dont il est partie.
English: And what would happen if a MP had a blog?
French: Que se passerait-il si un député avait un blogue?
English: In the evening you may choose to dine in our 2 Rosette restaurant, Arcoona, and enjoy a truly exceptional fine dining experience.
French: Le soir, vous pouvez choisir pour diner dans notre restaurant de 2 rosettes, citrus, et appréciez un diner véritablement exceptionnel.
English: As regards the quality of the family ties, 6.8 per cent of the interviewed children claimed they have very good family relationships, 25.9 per cent have good relationships, 67 per cent say their relations with their families are very bad or they refuse to answer.
French: Pour ce qui est de la qualité des relations familiales, 6,8% des enfants interrogés déclarent qu'ils ont de très bonnes relations avec leur famille, 25,9% que ces relations sont bonnes, 67% qu'elles sont très mauvaises, le reste refusant de répondre.
English: The town hall argued that the suspended decision was redundant anyway, since they could build the fence without it as they had fulfilled the requirements laid down by the Law on Constructions by formally announcing the construction and the Construction Department had confirmed the announcement in November 1998.
French: Le conseil a fait valoir que la décision dont l'exécution avait été suspendue était inutile et qu'il pouvait très bien s'en passer pour faire édifier le mur, étant donné qu'il avait rempli les conditions énoncées par la loi sur le bâtiment en annonçant officiellement qu'il allait procéder à cette construction et que le département du bâtiment avait confirmé l'annonce en 1998.
English: Brandon Mayor, Dave Burgess, inspects soldiers after granting them Freedom of the City.
French: Le maire de Brandon, Dave Burgess, passe l´unité en revue après lui avoir accordé le droit de cité.
English: Refugees Branch at CIC – GBA Best Practices The Resettlement Division of the Refugees Branch considered the gender and diversity impacts related to the anticipated arrival of 800 Karen refugees from Thailand in the fall of 2006 and early 2007.
French: Direction générale des réfugiés de CIC – pratiques exemplaires en matière d’ACS La Division du réétablissement de la Direction générale des réfugiés a étudié les répercussions selon le sexe et différentes caractéristiques, de l’arrivée imminente de 800 personnes réfugiées karens de la Thaïlande, prévue à l’automne 2006 et au début de 2007.
English: The Federal Minister for Citizenship and Multicultural Affairs launched the Harmony Day Education Kit as a resource for teachers of primary school-aged children in February 2002.
French: Le Ministère fédéral chargé des problèmes de la nationalité et des affaires multiculturelles a distribué en février 2002, à l'intention des enseignants du premier degré, la pochette de matériels didactiques sur la Journée de l'harmonie dans l'enseignement.
English: The employee should allow four to eight weeks for his request to be processed.
French: L'employé doit prévoir un délai de quatre à huit semaines pour le traitement de sa demande.
English: It shall be presumed, unless otherwise agreed, that the authors of a collective work have transferred the unlimited and exclusive ownership of the economic rights in the said work to the person, whether natural person or legal entity, who publishes it under his own name, which person shall likewise be entitled to exercise the moral rights in the work.
French: Sauf convention contraire, le contrat conclu entre les auteurs d’un programme d’ordinateur et le producteur implique la cession limitée et exclusive en faveur de ce dernier des droits patrimoniaux reconnus par la présente loi ainsi que l’autorisation de décider de la divulgation du programme et d’exercer les droits moraux sur l’œuvre, dans la mesure où cela est nécessaire pour l’exploitation de celle-ci.