ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wynes (Chairperson, Joint Inspection Unit), introducing the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system (A/60/860) and the comments of JIU on the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004), said that the former document had been elaborated at a time when there had been many reports in the press calling into question the efficiency of operations in the United Nations, the effectiveness of the mechanisms for overseeing them and the integrity of the Organization's management.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du CCI sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (A/60/860) et les observations formulées par le CCI sur le rapport du Comité directeur en vue de l'examen global du dispositif de gouvernance des contrôles à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/1004), indique que le premier rapport susmentionné a été suscité par les nombreux articles dans la presse remettant en cause la bonne organisation des opérations à l'ONU, l'efficacité des mécanismes de contrôle correspondants et l'intégrité des membres de la haute direction de l'Organisation.
English: • Bronte Harbour Yacht Club
French: • Greater Niagara Boat Club
English: 12.65 The legislatures of all provinces and territories have adopted conflict-of-interest legislation or codes of conduct that include a requirement for disclosure of assets to an independent commissioner or to the clerk of the legislature.
French: Principaux défis sur le plan des valeurs et de l'éthique 12.58 À notre avis, il importe de faire des efforts sur tous les fronts pour veiller à ce que le secteur public fédéral réponde aux nouveaux défis qui se posent sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: In an attempt to resolve the contributor species to this polyploid hybrid swarm, attention should be given to the diploid representatives of the putative progenitor species.
French: Toute tentative d'élucidation de l'espèce qui a contribué à cette gamme d'hybrides polyploïdes devrait être orientée vers les représentants diploïdes de l'espèce ancestrale probable.
English: (d) All parties throughout Somalia to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers, human rights defenders and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: d) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à faciliter la fourniture d'une aide humanitaire dont les Somaliens ont tant besoin et à protéger et à faciliter la tâche du personnel des Nations Unies, du personnel des opérations de secours humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias internationaux et à garantir à toute personne participant à l'action humanitaire la liberté de mouvement dans tout le pays et un accès sans entrave et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire;
English: (Reference is also made to paragraph 131 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 131 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: My mother/father received an access code and he/she has passed away.
French: Mon père/mère a reçu un code d'accès, mais il/elle est décédé(e).
English: Unemployment is the most frequently voiced concern, mentioned by 36% of respondents.
French: Le chômage est la préoccupation la plus fréquemment citée, désignée par 36 % des répondants.
English: Monday to Friday 9:30 and 13:30 (except holidays). Telephone enquiries:
French: Lundi au vendredi 9h30 - 13h30 (sauf congés statutaires) Appels téléphoniques:
English: At times, an organizational culture is not conducive to the effective use of both official languages.
French: Il arrive aussi que la culture organisationnelle ne soit pas propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Parliamentary candidates had raised several objections including the need to collect 2 million signatures, the fact that the administration had acted in favour of the incumbent candidate, and that it had hampered alterative candidates.
French: En effet, le Bureau a décidé de ne pas accepter la liste des candidats présentés par la Slovaquie, au motif qu’elle ne répondait pas aux exigences du Conseil de l’Europe, les candidats étant hautement qualifiés mais étant tous trois des hommes.
English: However, MeBodee has accepted the payment terms offered by BareFt.
French: Toutefois, MeBodee a accepté les modalités de paiement offertes par BareFt.
English: In Wales, the same role was assured by the CSIW.
French: En 2002, les services sociaux employaient en tout 208 300 agents2.
English: J.H. Simons (ed.). Academic Press, New York, NY. pp. 1–43 (1965), cited in reference 39.
French: J.H. Simons (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY. pp. 1-43 (1965), cité à la réfé-rence 39.
English: The Action Plan presents a profile of AECL’s GHG reduction performance at its Canadian facilities for the period 1990–1999 together with a statement of its commitment to further reductions in the period from 2000–2005; AECL continued to actively engage in community relations and public information programs designed to foster awareness and understanding of its activities at the various sites; In November 2000, AECL signed a contract with the Korea Electric Power Company (now known as Korea Hydro and Nuclear Power Company) for the engineering and design, and related services for a Tritium Removal Facility at the Wolsong site; and During the year, AECL successfully completed the primary-side steam generator cleaning at the Embalse CANDU station in Argentina.
French: Le plan d’action présente les résultats d’EACL qui ont trait à la réduction des émissions de GES pendant la période de 1990 à 1999 à ses établissements canadiens, ainsi qu’un énoncé des réductions ultérieures que la société s’engage à mettre en œuvre au cours de la période allant de 2000 à 2005; EACL a continué de participer activement à des programmes de relations communautaires et d’information qui visent à faire mieux connaître et comprendre les activités de ses divers établissements; En novembre 2000, EACL a signé avec Korea Electric Power Company (devenue Korea Hydro and Nuclear Power Company) un contrat d’ingénierie, de conception et de services connexes portant sur une installation de détritiation à l’établissement de Wolsong.
English: Historical differences in culture and traditions, political and social systems, values and models of development should not be taken as pretexts to interfere in other countries' internal affairs.
French: Les différences qui sont apparues au fil du temps dans les cultures et les traditions, l'organisation de la vie politique et sociale, les valeurs et les types de développement ne doivent pas servir de prétextes à une ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Organization title Balance sheet to May 31, Assets Bank account Petty cash Cash balance Total assets 96.40 20.00 116.40 116.40 Liabilities and capital Outstanding bills Total liabilities Total capital Total liabilties and capital 20.00 20.00 96.40 116.40
French: Votre organisme Bilan au 31 mai de l’année Actif Compte en banque Petite caisse Encaisse Total de l’actif 96,40 20,00 116,40 116,40 Passif et avoir Comptes à payer Total du passif Total de l’avoir Total passif et avoir 20,00 20,00 96,40 116,40 Un exemple aide à comprendre
English: If people — and in this case it is the Serbs again — should argue that their rights under the Constitutional Court amendments have not been adequately delivered, I would encourage them to go, at least initially, to the Human Rights Chamber, to the Constitutional Court in particular, to ensure that those rights are delivered.
French: Si certains arguaient - comme le font, là encore, les Serbes - que leurs droits au titre des amendements de la Cour constitutionnelle n'ont pas été respectés de façon satisfaisante, je les encouragerais à en appeler, au moins au début, à la Chambre des droits de l'homme - à la Cour constitutionnelle, en particulier - pour faire respecter leurs droits.
English: Section III - Supplementary Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Note:
French: Section III -Renseignements supplémentaires Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Note :
English: For more information please see the MERX Web site at www.merx.com. Post-testing:
French: Le système permet également aux utilisateurs (dont les agents de négociation des marchés et les fournisseurs) de chercher et de considérer les avis de marchés.
English: The claim for the “subsidiary motion” is discussed at paragraphs 419-420, infra.
French: Cette «requête subsidiaire» est examinée aux paragraphes 419 et 420 ci-dessous.
English: The purchase price for each aircraft was $35.2 million (CAD).
French: Le prix d’achat de chaque aéronef était de 35,2 M $CAN.
English: In the beginning it focused its work on providing the psychological support and medical help for women that survived the crime of war rape.
French: Au départ, son action consistait essentiellement à offrir un soutien psychologique et des soins médicaux aux femmes qui avaient été victimes de viols de guerre.
English: If you are concerned about keeping things confidential, tell you doctor.
French: Si tu as des préoccupations quant à la confidentialité, parles-en au médecin.
English: You must have an original voucher from the Canada Revenue Agency (CRA) for your financial institution to accept the payment.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l'Agence du revenu du Canda (ARC).
English: Her father, Philippe Philippe, who was an Indian by origin,  had married a white woman, Emérilda Cayouette, who had acquired her status  as an Indian and as a band member through her marriage with the  complainant's father.
French: Son père, Philippe Philippe, d'origine indienne,  avait épousé une femme blanche Emérilda Cayouette qui avait acquis son  statut d'indienne et de membre de la bande de par son union maritale avec  son père.
English: Broaden the lens, especially in terms of health outcomes.
French: L’élargissement de perspectives, plus particulièrement en ce qui a trait aux résultats en matière de santé.
English: • The scientific facts on what doctors shouldn't do during childbirth Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les faits scientifiques sur ce que les médecins ne devraient pas faire pendant l'accouchement Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Those energy efficiency improvements had been related to the decreasing GDP energy and CO2 emission intensity as well as to recent large reductions in energy transport losses across the Russian Federation.
French: Ces améliorations s'expliquaient par la réduction de la consommation d'énergie et du volume des émissions de CO2 rapportés au PIB ainsi que par la récente diminution des pertes survenant lors du transport de l'énergie à travers la Fédération de Russie.
English: The Committee notes that the Commissioner for Children’s Rights work on the protection of children from violence, and his proposals for legislative reform in this regard.
French: Le Comité souhaite savoir ce qu’il en est dans les institutions et les écoles privées; il note que les châtiments corporels infligés à domicile ne sont pas interdits.
English: Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for any required information?
French: Est-ce que vous trouvez utiles les renseignements suivants publiés dans le site Web de la Direction des régimes enregistrés?
English: In the present report, the Committee has sought to take a holistic approach to the major proposals concerning streamlining of contractual arrangements, harmonization of conditions of service in the field and the proposed cadre of 2,500 civilian peacekeepers.  Those issues are grouped together in section II below.
French: En ce qui concerne la rationalisation des arrangements contractuels, l'harmonisation des conditions d'emploi sur le terrain et la constitution d'un corps de 2 500 agents civils de maintien de la paix, il a décidé d'examiner comme un tout les propositions les concernant, qu'il a regroupées à la section II du présent rapport.
English: Volunteer groups and aid organizations set up pledge hotlines and set disaster relief programs in motion.
French: Des groupes de bénévoles et des organismes d’aide ont mené des campagnes de financement et mis en branle des programmes de secours.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.8.1 8 Raisins
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.8.1 8 Raisins secs
English: There is considerable debate about the extent to which the testing drives the curriculum and assessment procedures, as well as the associated stress placed on children.
French: Un débat considérable a lieu au sujet de la mesure selon laquelle les tests influent sur le programme et les méthodes d’évaluation, de même que le stress ainsi imposé aux enfants.
English: • new or increased named grants;
French: • création ou majoration de subventions désignées;
English: To allow Andre Garrison of Prehumous Productions to accompany the film "Ill Fated" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 11 to 20, 2005.
French: Permettre à Larry Weinstien (Rhombus Media Inc) d'assister au Music on Film, Film on Music Festival à Prague à la République Tchèque du 20 au 24 octobre 2005.
English: The dynamism of growth is reflected in rapid industrialization and urbanization, accompanied by high rates of investment in housing and infrastructure.
French: Le dynamisme de la croissance se traduit par une industrialisation et urbanisation rapides, accompagnées par des taux élevés d'investissement dans les logements et l'infrastructure.
English: These three-year appointments are effective immediately.
French: Ces nominations sont pour une durée de trois ans et prennent effet immédiatement.
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada will continue to develop and position Canada's environmental priorities as a follow-up to the WSSD agenda.
French: Prochaines étapes / défis à relever Environnement Canada continuera d'élaborer les priorités environnementales du Canada et la position du Canada à l'égard du programme du SMDD.
English: At its 26th plenary meeting, on 4 October 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (see A/60/231), decided to consider directly in plenary meeting the following item in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 26e séance plénière, le 4 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur proposition du Secrétaire général (voir A/60/231), d'examiner directement en séance plénière la question ci-après, inscrite à l'ordre du jour de sa soixantième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Having completed the renovation and re-equipment of the Police Centre for Induction Training, the Ofﬁce helped to revise the curriculum and train the staff.
French: Ayant achevé la rénovation et le rééquipement du Centre de formation de la police à l’entrée en service, le Bureau a aidé à remanier le programme des cours et à former le personnel.
English: Together, those proposed activities represent the Plan of Action of the Committee to further develop and utilize space capabilities to meet the development goals emphasized by UNISPACE III, as well as by other global conferences held within the United Nations system, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society (see paras.
French: L'ensemble des activités ainsi proposées constitue le Plan d'action du Comité pour promouvoir le développement et l'utilisation des capacités spatiales en vue de la réalisation des objectifs de développement dont l'importance a été soulignée par UNISPACE III ainsi que par d'autres conférences mondiales du système des Nations Unies, en particulier le Sommet du millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information (voir par.  130 à 166).
English: Canada holds a trade deficit with Venezuela, importing more products from Venezuela than it exports.
French: Le Canada enregistre un déficit commercial avec le Venezuela, important plus de produits du Venezuela qu’il n’y en exporte.
English: If you or your local horticulturist suspects that the pest may be exotic, contact your nearest CFIA district office and ask for a plant health specialist
French: Si votre horticulteur local ou vous-même soupçonnez qu'il puisse s'agir d'un ravageur exotique, communiquez avec le bureau de district de l'ACIA le plus près et demandez à parler à un spécialiste de la protection des végétaux.
English: 5.5.1. in the case of a windscreen :
French: 5.5.1. dans de cas d'un pare-brise :
English: Everest indicated that it was not seeking any damages or costs as a result of this inquiry.
French: TPSGC a aussi soutenu que les mesures envisagées du MDN étaient conformes à la nature de la mesure corrective demandée par Everest.
English: Although these rights are expressed in absolute terms and are not subject to explicit exceptions or qualifications, it is generally accepted that an encroachment on these rights by way of presumption or reverse onus of proof may be justified if it has a rational connection with the pursuit of a legitimate aim and if it is no more than necessary for the achievement of that legitimate aim.
French: Bien que ces droits soient énoncés d'une manière absolue et ne puissent pas faire l'objet de dérogations ou de réserves explicites il est généralement admis qu'empiéter sur ces droits par présomption ou par déplacement du fardeau de la preuve peut être justifié si cela a un lien rationnel avec la réalisation d'un objectif légitime, sans aller au delà de ce qui est nécessaire pour assurer la réalisation de cet objectif.
English: Less than truckload service is offered in Canada, but not to Mexico.
French: Elle offre également des services de chargement partiel au Canada, mais pas vers le Mexique.
English: Other client groups targeted include women who abuse alcohol or drugs, live with violence, women with gestational diabetes, Aboriginal women, and immigrant and/or refugee women.
French: Parmi les autres clientèles visées, mentionnons les femmes qui ont des problèmes de consommation d’alcool ou de drogues, qui sont victimes de violence, les femmes aux prises avec un diabète de grossesse, les femmes autochtones et les femmes immigrantes et/ou réfugiées.
English: Decree of 25 August 1999, amending article R.43-2 of the Highway Code, concerning the access to motorways of some motorized tricycles:
French: Décret du 25 août 1999, modifiant l'article R.43-2 du code de la route, relatif a l'accès aux autoroutes de certains tricycles à moteur.
English: • In 2005, the Master's degree in gender, women's human rights and access to justice was introduced at the School of Postgraduate Studies of San Carlos University.
French: • En 2005 a été institué à l'École d'études post-universitaires de l'Université de San Carlos de Guatemala, une maîtrise de problématique sexuelle, des droits fondamentaux de la femme et de l'accès à la justice.
English: J. Victor Angelo, United Nations Resident Coordinator for Zimbabwe
French: J. Victor Angelo, coordonnateur résident du système des Nations Unies au Zimbabwe
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 6 1.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 6 1.
English: Rodolphe Girard's Les Ailes cassées (1921); Jean-Aubert Loranger's L'Orage, the first known Canadian play to have been performed in Paris (1923); Léopold Houlé's Le Presbytère en fleurs (1929), performed more than 200 times throughout French Canada; and Yvette Mercier-Gouin's Cocktail (1935).
French: Les années 30 ont été marquées par un autre phénomène important : la résurgence du théâtre religieux et didactique et sa diffusion hors des établissements d'enseignement auxquels il avait été jusque-là confiné.
English: Applying the approach to amendment of claims after filing contained in paragraphs 35 to 37 of the Summary, the Panel does not take into consideration the claim for claim preparation costs.
French: Appliquant le principe concernant les modifications des réclamations après leur dépôt, tel qu'il est exposé aux paragraphes 35 à 37 du Résumé, le Comité ne prend pas en compte l'élément de la réclamation concernant les frais d'établissement de celle-ci.
English: Laroche) testified to the effect  saying that in order to establish Mr. Patry or another  applicant to occupy a position at the RCMP, it was important  to obtain the following information that is missing in this  case, which is the binaural speech intelligibility, the  speech intelligibility in a noisy environment, and auditory  localization ability in a quiet and in a noisy environment.
French: [TRADUCTION] Q. De plus, elle (Dr Laroche) a dit dans son témoignage   que pour déterminer si M. Patry ou un autre postulant   pourrait occuper un poste dans la GRC, il était important   d'obtenir les renseignements suivants qui n'avaient pas été   fournis en l'espèce, c'est-à-dire l'intelligibilité de la   parole avec les deux oreilles, l'intelligibilité de la   parole dans le bruit et la capacité de localiser des sons   dans le silence et dans le bruit.
English: What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested?
French: Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l'objet des tests?
English: Specimens were collected four times a day on two dates: when most seedlings in all treatments were initiating bud scales and when most seedlings were initiating leaf primordia.
French: Des spécimens ont été récoltés quatre fois par jour une première journée alors que la formation d'écailles de bourgeons avait débuté chez la plupart des semis, et une seconde journée lorsque les primordia d'aiguilles avaient été initiés chez la plupart des semis.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is one of the largest industrial partners for the European satellite navigation system Galileo.
French: EADS est également le premier partenaire du consortium Eurofighter, le maître d’œuvre du lanceur Ariane, l’architecte de l’avion de transport militaire A400M et le plus important partenaire industriel du système de navigation satellitaire européen Galileo.
English: Canada-United States Income Tax Convention (1980) ¶ 33.
French: Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis 33.
English: The Committee of Ministers notes a certain decrease in the political tensions in Moldova and some progress in the democratic dialogue between various parliamentary factions.
French: Le Comité des Ministres note une certaine diminution de la tension politique en Moldova et certains progrès dans le dialogue politique entre les diverses forces parlementaires.