ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D13-10-1 Used Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-10-2 Used Automobiles, Motor Vehicles and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-11-1 Goods Sold in Canada while Entered Temporarily for Convention and Exhibitions D13-11-2 Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-11-3 Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-11-4 Value for Duty of Promotional Material D13-11-6 Determining Value for Duty of Computer Software
French: D13-10-1 Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-10-2 Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes articles 48 à 53) D13-11-1 Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions D13-11-2 Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-11-3 Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-11-4 Valeur en douane du matériel promotionnel D13-11-6 Détermination de la valeur en douane des logiciels
English: • Search CRA     News release The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays Ottawa, Ontario, February 4, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) will provide service on its business enquiries telephone lines on two Saturdays, February 16, and 23, 2008, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. This extended service will assist employers who need help preparing T4 slips for employees.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Ottawa (Ontario), le 4 février 2008… Des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) seront en poste pour répondre aux appels de demandes de renseignements des entreprises les samedis 16 et 23 février 2008, de 10 h à 16 h.
English: Weather Station Manager Level: 4 Point Rating: 404
French: Directeur de station météorologique Cote numérique: 404
English: Within Canada, state-of-art infrastructure acts as a significant incentive that institutions rely on to recruit and retain faculty.
French: La concurrence pour obtenir du personnel de recherche hautement qualifié s’intensifie partout dans le monde.
English: The FATF is an intergovernmental body, comprised of 29 countries and two international organizations, whose purpose is to develop and promote policies to combat money laundering.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental, regroupant 29 pays et deux organisations internationales, dont l’objectif est d’élaborer et de promouvoir des politiques afin de lutter contre le blanchiment de fonds.
English: The United Nations role in peace and security remains an essential part of its global responsibilities.
French: La paix et la sécurité internationales demeurent deux des composantes essentielles des responsabilités qui incombent à l'ONU.
English: Do you travel regularly by public transport for personal or professional reasons?
French: Vous voyagez régulièrement en transports publics, que ce soit pour des raisons professionnelles ou privées?
English: - the lack of any public inquiry held to clarify the circumstances and to enable lessons to be drawn from the outbreak.
French: - les droits d'appel et de recours des éleveurs concernés n'avaient pu jouer correctement pour les éleveurs concernés.
English: JAG said the lieutenant colonel was on a military tasking; therefore the chief petty officer cannot sue him personally.
French: Selon le juge-avocat général, le lieutenant-colonel remplissait une mission militaire et ne pouvait donc pas être poursuivi à titre personnel.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 81 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (G) Article 1, paragraph 6 (Directive 93/42/EEC) (g) Paragraph 6 is deleted. (g) Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 81 ARTICLE 2, POINT 1, POINT G) Article 1, paragraphe 6 (directive 93/42/CEE) g) le paragraphe 6 est supprimé. g) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: Promotion of the manifesto in Canada has been undertaken at the national and provincial levels, and NLC has advised the Canadian library community on how the manifesto may be used to gain support and improve services in school libraries.
French: On a entrepris la promotion du Manifeste aux niveaux national et provincial. La BNC a conseillé le milieu des bibliothèques canadiennes sur la façon d'utiliser le Manifeste pour susciter un appui à l'égard des bibliothèques scolaires et en améliorer les services.
English: You can submit anytime for a chance to win 1000 Euros and for your design to be printed in limited runs of 500.
French: Plus discret que les glitter or et argent, mais vraiment sympa (j'en veux), avec une découpe super précise.
English: Low Impact Options for a Renewable Clean Environment, Energy and Healthy Canadian Economy, CanWEA, SESCI, EESC, CanSIA, CARE.
French: En pareil cas, les programmes d’apprentissage peuvent être appropriés.
English: The delegations of Belgium and Bulgaria expressed their willingness to support Romania in organizing the fourth meeting of the Parties.
French: Les délégations belge et bulgare ont dit vouloir aider la Roumanie à organiser la quatrième réunion des Parties.
English: The participants view this symposium as a major step forward in the implementation of the Djibouti peace plan.
French: Aux yeux des participants, ce Colloque constitue une étape importante dans l'application du plan de paix de Djibouti.
English: Featuring moving handlebars and a fixed ramp, the 534i elliptical offers users a dynamic workout for the entire body.
French: Equipé de barres latérales mobiles et d’une rampe fixe, le vélo elliptique 534i offre aux utilisateurs un entraînement dynamique pour tout le corps.
English: CHAPTER IV Special Provisions relating to the Registration of Foreign Trade Marks.
French: Chapitre IV Dispositions spéciales concernant l’enregistrement des marques étrangères Art. 28.
English: The Parliament has an important role to play and needs to be supported in a comprehensive and integrated manner.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer et doit bénéficier d'un appui global et intégré.
English: The sustained growth in banking assets has been accompanied by disintermediation, as the assets of non-bank financial intermediaries (such as insurance companies and investment and pension funds) have also grown considerably.
French: La croissance soutenue des actifs bancaires est allée de pair avec un phénomène de désintermédiation, les actifs des intermédiaires financiers non bancaires, tels que les sociétés d’assurance, les OPCVM et les fonds de pension, ayant également fortement augmenté.
English: (1) An application for a review of a decision made under subsection 68(3) must be made in writing no later than 60 days after receiving notice of the decision.
French: (1) La demande de révision d'une décision prise par le ministre au titre du paragraphe 68(3) est présentée par écrit dans les soixante jours suivant l'avis de la décision.
English: (m) Ensure equal access to appropriate training and educational opportunities for women and vulnerable constituencies; promote gender and cultural sensitivity training as integral components of education and training for disaster risk reduction.
French: Promouvoir la sensibilisation aux sexospécificités et aux particularités culturelles en inscrivant ces questions aux programmes d'éducation et de formation consacrés à la réduction des risques de catastrophe;
English: For See UN 1210, UN 1263 and UN 3066 read See UN Nos. 1210, 1263, 3066, 3469 and 3470
French: Remplacer «Voir les numéros ONU 1210, 1263 et 3066» par «Voir les numéros ONU 1210, 1263, 3066, 3469 et 3470».
English: The Committee notes that the practice and express policy of the Government, as articulated to this Committee, is one of renewal of terms of appointment of Military Judges who so request it.
French: Le comité constate que l’usage et la politique explicite du gouvernement, ainsi qu’elle a été énoncée devant ce comité, veulent que les mandats des juges qui le souhaitent soient normalement reconduits.
English: Judicialisation: this has two meanings.
French: Le terme de judiciarisation est polysémique.
English: As such, accidents caused by perils of the home (slippery stairs or obstacles) may conceivably be covered as work risks, as it can be argued that working in a home environment is one of the risks of the job.100 Different issues arise when an accident occurs while the worker is delivering or receiving work.
French: Ainsi, les accidents causés par des dangers à la maison (escaliers glissants ou obstacles) peuvent, en théorie, être couverts en tant que risques liés au travail, car on peut soutenir que le travail à la maison représente l'un des risques de l'emploi 100. Différentes questions sont soulevées lorsque l'accident survient au moment où la travailleuse ou le travailleur livre ou reçoit du travail.
English: • Level of Service Rating Health and Safety Rating (H&S) A Good or Normal Risk No exposure to hazards or injuries other than day-to­day risk associated with normal operation B Fair or Minor Risk Low probability of exposure to hazards or accidents that could result in non-disabling injuries C Poor or Significant Risk High probability of exposure to hazards or accidents that could result in non-disabling injuries D Closure or High Risk Definite probability of exposure to hazards or accidents that could result in disabling injuries.
French: • Cote « niveau de service » Cote « santé et sécurité » (S et S) A Bonne ou risque normal Pas d’exposition à des dangers ou à des blessures en dehors des risques habituels liés aux opérations normales. B Modérée ou risque mineur Faible probabilité d’exposition à des dangers ou à des accidents qui pourraient entraîner des blessures non invalidantes.
English: (Soil Quality Indicators) Processes that reduce soil quality Wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure, salinization, and chemical contamination -- all processes that affect soil quality (Fig.
French: (Indicateurs de qualité du sol) Processus qui réduisent la qualité du sol L'érosion par le vent et l'eau, la perte de matière organique, la détérioration de la structure du sol, la salinisation et la contamination chimique -- tous des processus qui affectent la qualité du sol (fig.
English: This should be facilitated by enhanced attention to gender perspectives in the reports of the Secretary-General prepared for these segments.
French: L'importante accrue accordée à cette question dans les rapports établis par le Secrétaire général devrait en faciliter le suivi.
English: Amnesty International is concerned that these standards have not been upheld during and after demonstrations in Turkey.
French: Amnesty International craint que ces normes n’aient pas été respectées pendant et après les manifestations en Turquie.
English:  Names on the Monument at Vimy Ridge Fox Photos Ltd. Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Noms gravés sur le monument de la crête de Vimy Fox Photos Ltd. Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: This year, Takara Tomy introduced several new Nintendo Wii and Nintendo DS games, all based on Japanese Manga.
French: Cette année, Takara Tomy nous propose quelques nouveaux jeux pour Nintendo Wii et Nintendo DS.
English: CJD belongs to the family of what are called prion diseases, a unique group of neurodegenerative diseases that can be transmitted.
French: La MCJ appartient à la famille de ce que l’on appelle les maladies des prions, un groupe unique de maladies dégénératives qui peuvent être transmises.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the 1993 World Conference on Human Rights, encourages States to take concerted steps, in accordance with international law, to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme incitent les États à prendre des mesures constructives, conformément au droit international, afin d'assurer la protection de droits et libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: An official who is called up for military service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right to advancement to a higher step and promotion under these Staff Regulations.
French: Section 5 Congé pour services militaires Article 42 Le fonctionnaire incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal, astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux est placé dans la position spéciale «congé pour services militaires».
English: 2.2 This Compensation Directive should be read in conjunction with Compensation Directives 1999-024 dated May 27, 1999 and 1999-031 dated August 19, 1999.
French: 2.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance des directives sur la rémunération 1999-024 du 27 mai 1999 et 1999-031 du 19 août 1999.
English: I want to download the software I purchased again.
French: Je veux télécharger le logiciel que j'ai acheté à nouveau.
English: To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds;
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence et sur le reversement des fonds non distribués, et prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports reçus des gouvernements et des organisations internationales concernant le règlement des indemnités et le reversement des fonds non distribués.
English: In that same spirit, the report states that at the local and national levels, there is a need to strengthen the institutionalized mechanisms for consultation and participation of indigenous peoples, building on the fundamental principles of free and prior informed consent and full participation in the development process.
French: Dans le même esprit, le Groupe a indiqué qu'il était nécessaire de renforcer les mécanismes institutionnels de consultation et de participation des peuples autochtones aux niveaux local et national, en faisant fond sur les principes fondamentaux du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et de la pleine participation au processus de développement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXIV Previous page | Next page Chapter XXIV Institutions and other bodies In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), the main events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election of the new European Parliament and the installation of the new Commission.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXIV Précédente | Suivante Chapitre XXIV Institutions et organes Parallèlement à l’établissement et à la signature d’un traité constitutionnel (voir chapitre I), la vie des institutions de l’Union européenne a été principalement marquée en 2004 par l’élection d’un nouveau Parlement européen et l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Majura 5.00 9.00 16.00 30.00 9.60 39.60 Martinique - Currency: euro.
French: Pour recevoir l’information sur les taux, veuillez communiquer avec la Division de la politique financière, systèmes et contrôle - l’AC au (613) 941-5480.
English: Age distribution of the Canadian population Millions of people, percent 100% = 30.0 65 and over 45-64 31.5
French: Groupe d’âge de la population canadienne Millions d’habitants, pour cent 100 % = 30,0 65 et plus Entre 45 et 64 ans Entre 20 et 44 ans 31,5
English: • the average yearly lead concentration in milligrams per litre (mg/L) of the gasoline for each brand name;
French: • la concentration de plomb annuelle moyenne en milligrammes par litre (mg/L) dans l’essence de chaque marque;
English: Initiated by Innovation Maritime, and the Sine Nomine and Rothsay Groups, this project led to a reduction of about 300 tonnes of GHGs during the summer season.
French: Initié par Innovation maritime, le Groupe Sine Nomine et Rothsay, ce projet a permis de réduire les émissions de GES d’environ 300 tonnes pendant la saison estivale.
English: Many of the items listed will be included on the label or package insert.
French: Un bon nombre des éléments de la liste seront indiqués sur l'étiquette ou sur la notice.
English: "Given the necessary support, especially from the stakeholders within the industry, the system is bound to work.
French: "Mais le programme a besoin de leur appui".
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 25-01 (John Horne / John Lavis) To approve the agenda for the 25th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 25-01 (John Horne / John Lavis) Approuver l'ordre du jour de la 25e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: In addition, Argentine citizens residing in Israel have been killed in two bombing attacks perpetrated this year in that country.
French: Par ailleurs, lors des deux attentats perpétrés cette année en Israël, des citoyens argentins qui résidaient dans ce pays ont perdu la vie.
English: In respect of paragraph 122, the Delegation considered both options – "the bio-prospecting scenario" and the public sector conservation and breeding programs – of equal importance in the context of the requirements and concerns of a developing country such as India.
French: Se référant au paragraphe 122, la délégation a accordé autant d’importance au scénario biologique envisageable pour l’avenir qu’aux programmes de conservation et de sélection du secteur public, compte tenu des besoins et des préoccupations d’un pays en développement comme l’Inde.
English: "People generally recognize the role of farmers in managing and improving germplasm.
French: Les gens reconnaissent généralement le rôle des fermiers dans la gestion et l'amélioration du germoplasme.
English: ◦ Proactive Disclosure 4527 - Rental of Machinery and Equipment Number: 4527 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4527 - Location de machines et de matériel Numéro: 4527 Nom:
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Office national de l'énergie
English: [Voter eligibility criteria] [Sending in your registration form]
French: [Critères d'admissibilité] [L'envoi de votre formulaire]
English: • provide information on adult supports/ determine eligibility service providers
French: • le travailleur communautaire participe aux réunions de planiﬁcation (au moins une avant d’assumer la responsabilité du cas)
English: On the determination of export price, this issue is clearly contained in Article 2.3, which clearly provides for such occurrences.
French: In the cases referred to in paragraph 3, allowances for costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, should also be made.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank Mr Grosch for the purposeful, excellent work he has done in preparing this important report.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite moi aussi remercier M. Grosch pour la résolution et l'efficacité de son travail dans le cadre de la réalisation de cet important rapport.
English: Once you have established an account, you can create a password for it.
French: Après avoir établi un compte, vous pouvez créer un mot de passe pour ce compte.
English: It also provides physical and information technology security services, explosives research and development, and criminal behavioural investigative analysis. http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_e.htm Resource and Information Management The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Secteur du dirigeant principal de l'information est chargé du Programme de gestion de l'information et de la technologie de l'information de la GRC, y compris tous les renseignements nécessaires à l'exécution du mandat de l'organisation, de même que les systèmes utilisés pour accéder à ces renseignements ainsi que pour les transmettre, les consigner, les échanger et les gérer. http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_f.htm Gestion des ressources et de l'information La Gendarmerie royale du Canada est le service de police nationale et un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: An assessment of this outcome is difficult as the evaluation was unable to determine how the adoption of woody plants differed from the outcome of the establishment of tree and shrub plantings (outcomes #2 and #3 above) or the adoption of planting systems promoted by the Centre (outcome #1 above).This outcome refers, at least in part, to efforts made by the Centre in regards to establishing economic diversification measure for producers with Western Canada: the extent to which these measures have benefitted producers is unknown.
French: Il est difficile d’évaluer ce résultat car notre évaluation n’a pas réussi à déterminer en quoi l’adoption de plantes ligneuses diffère de l’établissement de plantations d’arbres et d’arbustes (résultats nos 2 et 3 ci-dessus) ou de l’adoption de systèmes de plantation promus par le Centre (résultat no 1 ci-dessus). Ce résultat renvoie, du moins en partie, aux efforts faits par le Centre en vue d’établir des mesures de diversification économique pour les agriculteurs de l’Ouest du Canada : on ignore à quel point ces mesures ont profité aux producteurs.
English: In 2002-2003, 15 filmmakers received support from the Aboriginal Filmmaking Program.
French: En 2002-2003, 15 cinéastes ont reçu une aide de l'Aboriginal Filmmaking Program.
English: For example, the 1997 Ontario budget (p.
French: L’avenir du secteur du capital de risque Soumis au jeu de la concurrence, le secteur du capital de risque évolue rapidement.
English: The premium for the motor vehicle sector should be brought into line with the premiums for the sectors coming under the ETS, at € 20 per g/km of CO2 (equivalent to € 100 per tonne)).
French: Pour s'aligner sur le montant des primes pour les secteurs qui relèvent du système SCEQE, il convient de fixer la prime AM\728751FR.doc 133/208 PE407.904v01-00
English: Corporal McIver demonstrated good initiative and professional expertise in the conduct of his duties.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le caporal McIver a démontré un bon esprit d’initiative et des compétences professionnelles dignes de mention.
English: Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical, building-blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et modulaire du renforcement de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: My colleagues at UNFPA and I welcome the adoption in June of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council.
French: Mes collègues à l’UNFPA et moi-même nous félicitons de l’adoption, en juin dernier, du Projet de Déclaration des droits des populations autochtones par le Conseil des droits de l’homme.