ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Where a combustion plant is extended by at least 50MW, the emission limit value specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part and to the part of the plant affected by the change.
French: 5.2 Lorsque la capacité d'une installation de combustion est augmentée d'au moins 50 MW, la valeur limite d'émission indiquée au paragraphe 7 pour les installations nouvelles s'applique à l'extension et à la partie de l'installation touchée par la modification.
English: (a) to copy the topography by any means and in any form whatsoever; (b) to offer to the public, sell, rent, lend or otherwise put into circulation or import the topography or copies of the topography for such purposes.
French: de proposer au public, d’aliéner, de louer, de prêter ou, de quelque autre manière, de mettre en circulation ou d’importer à ces fins la topographie ou des copies de celle–ci.
English: • St. Lawrence Vision 2000 Website on the Vianney-Legendre Fishway
French: • Saint-Laurent Vision 2000, site Internet sur la passe migratoire Vianney-Legendre
English: The Gangneung village would be a new construction of apartment-style accommodation in towers of 21-26 storeys.
French: Le village de Gangneung serait une nouvelle construction composée d’appartements situés dans des tours de 21 à 26 étages.
English: The evidence presented during the hearing did not persuade me that the department's conclusion was untenable.
French: Les preuves que l'on a soumises pendant l'audience ne m'ont pas persuadée du caractère inadmissible de la conclusion du ministère.
English: Part I examines the rationale and the case for promoting good governance and why it is important to the stakeholders involved, public and private sectors respectively, with regard to project preparation and delivery and what the key components of good governance are in PPPs; Part II illustrates these different aspects and standards of good governance in PPPs through a number of selected case studies from recent privately financed infrastructure projects, Part III draws upon the main lessons learned from each of these cases and makes some conclusions and suggestions for further developing these principles for good governance further.
French: Dans la première partie, nous examinerons les arguments qui militent en faveur de la bonne gouvernance dans les PPP et nous verrons pourquoi la bonne gouvernance est importante pour les deux partenaires, c'est-à-dire pour le secteur public et pour le secteur privé, au stade de l'élaboration des projets et de leur exécution, et quelles en sont les principales composantes; Dans la deuxième partie, nous illustrerons les différents aspects de la bonne gouvernance dans les PPP et les principes correspondants par des exemples précis fournis par de récents projets d'infrastructure financés par le secteur privé; Dans la troisième partie, nous récapitulerons les principaux enseignements tirés de chacun des cas étudiés et formulerons quelques conclusions et suggestions en vue de définir plus précisément ces principes de bonne gouvernance.
English: at company level, two different alternatives of the majority principle are possible, and the social partners may opt for one of them in a sector-level agreement.
French: la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel.
English: The Party taking an action under this Article shall provide to the Party against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du prÃ©sent article accordera Ã la Partie dont le produit est visÃ© une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libÃ©raliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement Ã©quivalents ou correspondant Ã la valeur des droits de douane additionnels censÃ©s rÃ©sulter de la mesure.
English: More specifically, beneficiaries whose records showed indications of work were generally younger, more educated, had lower DI benefits, were less likely to receive other benefits, had higher pre-disability earnings and were more likely to be white and to be single females.
French: Les résultats provenant de différents groupes de répondants ont été comparés en tenant compte du nombre d'années à titre de prestataire du PPIRPC au moment du sondage.42 Les résultats complets se trouvent dans le tableau 5. Ces résultats permettent de faire deux observations.
English: Iran: One Step Forward, Two Steps Back Term.
French: Un pas en avant, deux pas en arrière Khatami.
English: The United Nations information centres play a central role in the dissemination of United Nations information products produced by both the Department of Public Information and United Nations system partners.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle central dans la diffusion des produits d'information de l'ONU qu'ils proviennent du Département de l'information ou de ses différents partenaires au sein du système des Nations Unies.
English: Based in Rouyn-Noranda, this new SME acquired new digital lathes to supply drilling companies currently facing a shortage of parts.
French: Cette nouvelle PME, située à Rouyn-Noranda, a acquis de l’équipement nouveau, soit des tours numériques qui lui permettront d’approvisionner les entreprises de forage qui font face à l’heure actuelle à une pénurie de pièces.
English: It also fills-in boxes 16 and 17 on all pages of the TIR Carnet and completes boxes 1-3 and 5, 6 on counterfoil No.1 (page 1).
French: Il remplit également les rubriques 16 et 17 sur toutes les pages du carnet TIR ainsi que les rubriques 1 à 3, 5 et 6 de la souche no 1 (p. 1).
English: Many professional volunteers from within the community to be mentors and instructors.
French: Plusieurs professionnels bénévoles de la collectivité seront conseillers et moniteurs.
English: The original of the documents submitted and two notarized copies of the decision of the organization's general meeting and statutes;
French: L'original et deux copies certifiées conformes de la décision de l'assemblée générale de l'organisation et de ses statuts;
English: We have also seen increases in trade in services and foreign direct investment between Canada and its North American partners.
French: Nous avons en outre été témoins d’une augmentation du commerce des services et de l’investissement étranger direct entre le Canada et ses partenaires nord-américains.
English: Direct evidence of a hydride shift in the biosynthesis of capsidiol has been obtained by incorporation studies utilizing deuteriated mevalonolactone (MVA-4,4-d2) and 2Hmr spectroscopy.
French: Sur la base d'études d'incorporation utilisant la mévalonolactone deutérée (MVA-d2-4,4) et à l'aide de la spectroscopie de RMN du 2H, on a obtenu la preuve directe d'un glissement d'hydrure lors de la biosynthèse du capsidiol.
English: With periods of 7 to 10 years, the ‘boom and bust’ commodity cycles test us all.
French: Avec des périodes de 7 à 10 ans, les cycles d’expansion et de ralentissement nous mettent tous à l’épreuve.
English: News Release - May 31, 2005 - Invitation to submit views on a proposed increase in certain Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs Canada-Korea - Consultations on possible Free Trade Agreement Negotiations with the Republic of Korea Closing date: March 1, 2005 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and Korea.
French: Communiqué - 31 mai 2005 - Invitation à commenter la hausse de certains droits de douane applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) Canada-Corée--Consultations sur la négociation éventuelle d'un accord de libre-échange avec la république de Corée Date limite : 1er mars 2005 Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: The fee will only be reimbursed to the applicant if the application is not eligible or if the established quota of the program has been filled.
French: Les frais seront seulement remboursés si votre demande n’est pas acceptée ou si le nombre limité de permis de travail disponibles dans le cadre du programme de Mobilité des jeunes est déjà écoulé.
English: • Private sector IT and communications companies should consider forming creative partnerships with each other and with national governments on one hand and international development agencies and civil society organizations on the other to create cheaper products which would respond to the needs, assets and conditions of the communities served by and through telecentres.
French: • Les sociétés de technologies de l’information et de communications du secteur privé doivent envisager de former des partenariats créatifs entre elles, ainsi qu’avec les gouvernements de chaque pays, mais aussi avec les agences internationales de développement et les organisations de la société civile, de manière à créer des produits à moindre coût qui répondent aux besoins, aux moyens et aux conditions des communautés desservies par les télécentres.
English: Merchant Navy Veterans Day acknowledges the contributions of the veterans of the Merchant Navy who have served honourably and courageously to defend Canada, therefore ensuring the freedom and democracy enjoyed by Canadians.
French: La journée des anciens combattants de la marine marchande souligne la contribution des anciens combattants de la marine marchande, qui ont participé avec honneur et courage à la défense du Canada, assurant ainsi la liberté et la démocratie dont jouissent les Canadiens.
English: Mercredi (2000) reports that Aboriginal offenders behind bars are subjected to institutional labelling which results in placement into one of two broad categories: gang member or non-gang member.
French: Mercredi (2000) souligne que les délinquants autochtones en incarcération sont classés par les établissements dans l’une des deux grandes catégories, soit membre d’un gang ou non-membre d’un gang.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU 1 INTRODUCTION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l’examen de l'application de la directive 2002/14/CE dans l'UE 1 INTRODUCTION
English: As a consequence of limited markets, they do not offer attractive returns to potential investors, while progress in diversifying production and exports is retarded.
French: Leurs marchés étant restreints, ils n'offrent pas de perspectives intéressantes de rendement aux investisseurs potentiels, tandis que la diversification de la production et des exportations y est retardée.
English: The Commission on Human Rights considered the recommendations made by the expanded Bureau on further improving the organization of work and decided to continue review and discussion of its rules and practices at its sixty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné les recommandations faites par le Bureau élargi sur la manière d'améliorer encore l'organisation des travaux, et a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session, l'examen et l'analyse de ses règles et de ses méthodes.
English: Sea Fog or Advection Fog Sea Smoke or Evaporation Fog
French: Le Tableau 3 fait voir la formation rapide d'une dépression polaire.
English: (For a detailed analysis of developments in the net external asset position of the MFI sector, see Box 1.)
French: (Pour une analyse détaillée des évolutions de la position créditrice nette du secteur des IFM, cf.encadré 1). La présentation monétaire de la balance des paiements montre
English: This right, which applies to both parents, is  not transferable and regarded as a basic minimum, in the knowledge that unions and management can make more generous arrangements under collective agreements.
French: Ce droit, qui est accordé aux deux parents, est non transférable et considéré comme étant minimal, sachant que les partenaires sociaux peuvent mettre en place des conditions plus généreuses dans les conventions collectives.
English: The new registration may not be effected until the certificate referred to in paragraph 8 has been submitted and evidence has been produced that the formalities required for registration in the country of the new registered office have been completed.
French: La nouvelle immatriculation ne peut s’effectuer que sur présentation du certificat visé au paragraphe 8 ainsi que sur preuve de l’accomplissement des formalités exigées pour l’immatriculation dans le pays du nouveau siège.
English: Outgrowth of cultures in liquid media supplemented with the antibiotic depended upon inoculum size.
French: En milieux liquides additionnés de l'antibiotique, la croissance des cultures dépend de la quantité de l'inoculum.
English: That the information requested in paragraph 6 of decision XV/5 should be submitted by 31 March 2006;
French: Que les informations demandées au paragraphe 6 de la décision XV/5 devraient être communiquées avant le 31 mars 2006.
English: By bolstering institutional strength, UPCD projects provided the infrastructure and stability to attract the best and brightest students and faculty members and help prevent brain drain. To arrive at locally appropriate answers to the development challenges identified as most pressing by the citizens or government of a developing country, a detailed and profound understanding of the issues at play is indispensable.
French: Dans le cadre du programme de PUCD, les directeurs de projet du Sud ont su observer la situation sur le terrain, entendre ce qui s’y disait, se faire les porte‑parole des popula‑ tions et des gouvernements locaux ainsi que travailler au côté des directeurs de projet canadiens en vue d’élaborer des solutions novatrices et localement pertinentes aux pro‑ blèmes de développement.
English: Information on conferences, other events and topical family issues is circulated via the biweekly newsletter puzzle.
French: Par ailleurs, la newsletter bimensuelle puzzle annonce des conférences et d’autres événements et elle informe sur des thèmes concernant la famille qui sont d’actualité.
English: This legislation, whether adopted or under preparation, is an attack on fundamental human rights.
French: Ces législations, adoptées ou en cours de préparation, portent atteinte aux droits humains fondamentaux.
English: Free KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: Statistics on individuals with various breakdowns by age, sex, occupation, and geographic region; corporation income statistics, GST/HST statistics, Excise data, benefit programs statistics, corporate statistics and administrative statistical data; requests for and releases of statistical information by source, personal, corporation and family GST/HST, Excise, etc., sample files; statistical sample designs for collecting the statistics listed above; listings of agencies legally entitled to data; releases of taxation data to federal and provincial/territorial agencies; monthly and quarterly tax collection, tax filing, GST/HST filing reports, etc.; internal administrative statistics on assessments, audits, and post-assessment projects. Program Record Number:
French: Les renseignements relatifs aux sept régimes de revenu différé sont également disponibles dans le site web de l'Agence du revenu du Canada, où l'on trouve les formulaires, bulletins de nouvelles, guides, circulaires d'information, bulletins d'interprétation, bulletins de l'observation et procès-verbaux des séances de consultation, de même qu'une foire aux questions, des listes de placements enregistrés, des renseignements sur les facteurs d'équivalence, les facteurs d'équivalence pour services passés et les facteurs d'équivalences rectifiés, le mandat et l'organigramme de la Direction des régimes enregistrés et de l'information concernant les personnes-ressources. Sujets :
English: We in the European People's Party base our policy for reform of the Treaties on the principle of effectiveness - effectiveness, indeed, is perhaps the key to the future of our continent - combined, of course, with the democratic principles as well as with the transparency to which you have referred.
French: En tant que groupe du Parti populaire européen, nous fondons la réforme du traité sur les principes de la capacité d'action - et peut-être celle-ci est-elle l'élément déterminant pour l'avenir de notre continent -, lesquels sont naturellement liés aux principes démocratiques, ainsi qu'à la transparence du point de vue du citoyen, aspects que vous avez également évoqués.
English: Obviously, the Committee will seek to determine the practical relevance of the minima in terms of the number of workers receiving them.
French: Si le salaire le plus bas pratiqué dans une Partie contractante donnée n'atteint pas le seuil de 60 % mais en est proche, le Comité n'adopte pas immédiatement de conclusion négative mais demande au gouvernement concerné de lui fournir des indications précises prouvant que le salaire le plus bas est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent même s'il est inférieur à 60 % du salaire moyen national net.
English: This <b>research mission</b> will assess new ways to deliver <b>medical care</b> to a remote location, as would be done in a long space flight.</p> <p class="noir8"><b>NEEMO 9</b> is an exciting mission for Canada to take part in. You are invited to read the mission journal of commander and Canadian Space Agency astronaut <b>Dr.
French: Cette mission de recherche r&eacute;alis&eacute;e &agrave; bord du laboratoire sous-marin <b>Aquarius</b> servira &agrave; &eacute;valuer de nouvelles m&eacute;thodes de prestation de <b>soins m&eacute;dicaux &agrave; distance</b> pouvant &eacute;ventuellement &ecirc;tre utilis&eacute;es lors de vols spatiaux de longue dur&eacute;e.</p> <p class="noir8"><b>NEEMO 9</b> est un projet passionnant auquel le Canada participe.
English: The Russians had said that there were no weapons in the area but the Moldovans could not be certain of this.
French: Protéger la mer Baltique est une des tâches les plus importantes du ministère de l'Environnement finlandais qui vient de lancer un programmes pluriannuel à cette fin.
English: Gross business sector expenditure on RTD - ratio to GDP, ratio to gross government expenditure
French: Dépenses brutes de RDT du secteur privé - en proportion du PIB, et en proportion des dépenses publiques brutes
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: If callers need more help, the CFMAP counselor will help get it.
French: Si les interlocuteurs ont davantage besoin d'aide, le conseiller du PAMFC les aidera à l'obtenir.
English: Hence their worth is an important guide and motivational tool.
French: À ce titre, elles constituent à la fois un cadre de référence et une source de motivation.
English: Gambling-Affiliation has teamed up with top Live Dealer Casino website – 1LiveCasino.com.
French: Betclic est l’un des leaders du pari en ligne, et vous propose des aujourd’hui de faire la promotion de sa campagne Turf.
English: Baie de Bradore – A new winch will be installed to replace the existing winch.
French: Baie de Bradore – Un nouveau treuil en remplacement de celui existant sera installé.
English: The Life-Course Perspective An assessment of the ability of social policy to address the needs of low-income mothers involves a multiple level analysis that captures the dynamic relationship between "individual lives and a changing society" (Elder and O’Rand 1995: 453).
French: Perspective globale : vue d’ensemble, de l’enfance à l’âge adulte L’évaluation de la capacité des programmes sociaux de satisfaire les besoins des mères à faible revenu nécessite une analyse multiniveau qui saisit la relation dynamique entre « la vie des individus et l’évolution constante de la société » (Elder et O’Rand 1995 : 453).
English: We need economic governance.
French: Nous avons besoin d'une gouvernance économique.
English: However, this study also identified a number of barriers specific to collaboration between culture/heritage and tourism.
French: Par contre, la présente étude a également cerné un certain nombre d’obstacles qui s’appliquent de manière spécifique à la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique.
English: The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God moved on the face of the waters.
French: La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
English: Monetary policy for the 2010-11 period will mostly likely continue to mirror developments in South Africa, with the Central Bank of Swaziland (CBS) setting its discount rate largely along the lines of the repurchase rate set by the South African Reserve Bank (SARB).
French: La politique monétaire adoptée pour 2010/11 va très certainement continuer à refléter les développements de l’Afrique du Sud, la CBS fixant essentiellement son taux d’escompte sur le taux de mise en pension de la SARB.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Si cet État membre rencontre des difficultés rendant la modification d'un accord impossible, on ne saurait donc exclure qu'il lui incombe de dénoncer cet accord (voir arrêt Commission/Portugal, précité, point 58).
English: However, while over 50 percent of all requests for tariff relief received in 1997-98 have again originated in Quebec and Ontario, about 40 percent originated in the Maritimes, a region of the country which had not previously been the source of any requests for tariff relief.
French: 100 de toutes les demandes d'allégement tarifaire reçues en 1997-1998 aient une fois encore été reçues du Québec et de l'Ontario, environ 40 p. 100 des demandes ont été reçues des Maritimes, une région du pays qui n'avait auparavant jamais été la source de demandes d'allégement tarifaire.
English: With the one-year extension, these companies may re-apply for a new CPP that will be valid up to December 31, 2007.
French: Grâce a l'extension d'un an, ces compagnie pourront dorénavant soumettre une nouvelle demande de CPP qui sera valide jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Just as no two companies are alike, no two imaging problems are the same.
French: Deux sociétés sont différentes, comme deux problèmes de traitement d'images sont différents.
English: • Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: • La conjoncture économique et les perspectives au Canada et ailleurs dans le monde
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows:
French: 5.4.2.1 Les véhicules à moteur doivent être capables de donner des signaux d'alarme concernant une défaillance et un défaut de la direction, comme suit:
English: Nutrient Value Analysis of Turkey Parts CARD funding: $ 21,390 Recipient:
French: Analyse de la valeur nutritive des morceaux de dindon Financement du FCADR : 21 390 $ Bénéficiaire :
English: Ken Sorensen Edmonton GM Cross Canada Replacement Parts Mary Jane Matheson Co-owner FineLine Fuel Systems Inc.
French: Ken Sorensen Directeur général, Edmonton Cross Canada Replacement Parts Mary Jane Matheson Copropriétaire FineLine Fuel Systems Inc.