ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Co-Delivery Partners U.S. National Weather Service, Canadian Space Agency, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, U.S. Corps of Engineers, U.S. Geological Survey International Atomic Energy Agency, Health Canada, International Civil Aviation Organization Universities, national and international research institutes, private sector Canadian Meteorological and Oceanographic Society and academia
French: Information et données hydrologiques et forestières à l’appui des eaux transfrontalières, des inondations et de la gestion des forêts Données de radar et de satellite et imagerie pour les avertissements de mauvais temps, les dangers relatifs aux glaces et aux autres dangers de l’environnement, débit des eaux transfrontalières et gestion des eaux
English: The Delegation had been repeatedly been told that that the SPLT process was not moving fast enough and had become unmanageable, and that different processes should accordingly be developed.
French: On n’arrête pas de dire que l’examen du SPLT ne va pas suffisamment vite, qu’il devient ingérable, et qu’il faut par conséquent mettre en place des processus différents.
English: There is no access to information by the public to financial information of political parties or others involved in the political process under any other legislation (e.g. freedom of information does not extend to political parties).
French: Aucune autre législation n’autorise le public à accéder aux données financières des partis politiques ou d’autres acteurs du processus politique (par exemple la liberté d’information ne s’étend pas aux partis politiques).
English: The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication includes three types of rates which IMF uses, which are referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Le Comité a rappelé que, comme indiqué dans des rapports précédents, cette publication présente trois types de taux qui sont considérés comme des TCM aux fins de l'établissement du barème : a) les taux du marché, qui sont essentiellement fonction de l'offre et de la demande; b) les taux officiels fixés par les pouvoirs publics; et c) le cas échéant, les taux principaux pour les pays ayant un régime de taux de change multiples.
English: • The large number of partners is a product of CIDA's own policy and the nature of its programs in the past.
French: • Le nombre élevé de partenaires est le résultat de la propre politique de l 'ACDI et de la nature de ses programmes dans le passé;
English: • following occupational health and safety standards, and workplace safety and insurance requirements (Centre for Independent Living Toronto (2000).
French: • respecter les normes en matière de santé et de sécurité au travail ainsi que les exigences sur la sécurité au travail et celles des assurances.
English: In the event that radionuclides have been transferred into metal products and these products have been distributed from the manufacturing facility prior to detection of the contamination, it will be necessary to take actions to safely recover these manufactured products, transport them and appropriately store and/or dispose of them.
French: Dans le cas où des radionucléides ont été transférés dans des produits métalliques et que ces produits ont été distribués par l’installation de fabrication avant la détection de la contamination, il faudra prendre des mesures pour récupérer dans des conditions de sécurité ces produits fabriqués, les transporter et les stocker et/ou les éliminer de manière appropriée.
English: In other words, it does not use the phrase 'estatuto de limitaciones', because, according to my knowledge of Anglo-Saxon law, the expression 'statute of limitations', at least in Spanish, is translated as 'prescripción'.
French: Autrement dit, elle n'utilise pas les termes "estatuto de limitaciones", parce qu'à ma connaissance du droit anglo-saxon, l'expression "statute of limitations" se traduit, du moins en espagnol, par "prescripción".
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea wished to raise women's awareness of the Convention and, to that end, intended to distribute informational pamphlets.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée souhaite sensibiliser les femmes à la Convention et, à cet effet, il envisage de distribuer des brochures informatives.
English: However, limited amounts of heroin from South-West Asia were found in the United States.
French: Toutefois, les quantités d'héroïne provenant de cette sous-région qui ont été trouvées aux États-Unis sont limitées.
English: MCFF — Mobiasbanca Sun Communications sub-loan
French: MCFF — Mobiasbanca Sun Communications Sub-Loan
English: What is the debate when we are discussing education?
French: Sur quoi porte le débat lorsque nous parlons de l'enseignement ?
English: In that regard, our office is a persuader, not an enforcer.
French: À cet égard, notre rôle en est un de persuasion et non d'exécution.
English: The following measures are mentioned as an example: Support of programmes aiming at designing and implementing action plans (payment research, techniques to comprehend and evaluate remuneration systems) in order to combat the pay gap at corporate level.
French: • Appui aux programmes visant à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action (recherche sur la rémunération, techniques permettant de comprendre et évaluer les systèmes de rémunération) en vue de lutter contre les écarts de rémunération entre hommes et femmes dans les entreprises;
English: München, Sellier European Law Publishers, 2004. p. 1361-1376.
French: Munich, Sellier European Law Publishers, 2004. p.
English: So each product is stored at the ideal temperature and in a separate chamber so that incompatible products are never found together in the same space.
French: Chaque produit est donc conservé à température idéale, et dans une chambre distincte afin que deux produits non compatibles ne se retrouvent jamais l'un et l'autre dans le même espace.
English: Staff security was also affected during the Lebanon conflict; since 2005 most international staff in the Gaza headquarters had been relocated to Amman and Jerusalem, prolonging administrative processes.
French: La sécurité du personnel se ressent également du conflit libanais; depuis 2005, la plupart des membres du personnel international du siège de Gaza ont été transférés à Amman et Jérusalem, ce qui allonge la durée des processus administratifs.
English: The absence of data on long-range transport would hinder efforts at a comprehensive effectiveness evaluation of the Convention.
French: En l'absence de données sur la propagation à longue distance, il serait difficile d'effectuer une évaluation exhaustive de l'efficacité de la Convention.
English: -862.4.3 ROAD CONSTRUCTION ELEMENTS 2.4.3.1 ROADWAY, WIDTH OF 6.0 m (CLASS C ESTIMATE) CONSTRUCTION ELEMENT CLEARING (30 m right-of-way) Light Medium Heavy COST
French: -862.4.3 ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION DE ROUTES 2.4.3.1 CHAUSSÉE DE 6,0 m DE LARGEUR (PRÉVISION DE CATÉGORIE C) ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION DÉBOISEMENT (emprise de 30 m) Faible Moyen Intense COÛT
English: If you require male or female only dorm please contact the hostel after making your online reservation.
French: Si vous sollicitez uniquement un dortoir homme ou femme contactez l’hôtel après votre réservation en ligne.
English: • Management Response and Action Plan [HTML / PDF]
French: • Réponse et de plan d'action de la direction [HTML / PDF]
English: Timing Concurrent with development of the work plan
French: Calendrier Concurremment avec l’élaboration du plan de travail
English: Free radical determinants of neurodegenerative disease
French: WELLS, Peter G
English: Contacts Sandra Gagné Regional Director  Tel.: (514) 315-6170 Email: gagnes@agr.gc.ca Raymond Dupuis  Senior Economist  Téléphone: (514) 315-6176  Internet: dupuisr@agr.gc.ca Nawal Benzaid Analyst, Agriculture and Agri-Food Sector  Tel.: (514) 315-6168 Email: benzaidn@agr.gc.ca Marie-Claude Massicotte Analyst, Agriculture and Agri-Food Sector Tel.: (514) 315-6181 Email: massicottemc@agr.gc.ca François Ménard  Analyst, Agriculture and Agri-Food Sector Tel.: (514) 315-6182 Email: menardf@agr.gc.ca Nicole St-Jacques Markets Information Officer Tel.: (514) 315-6184 Email: stjaquesn@agr.gc.ca Francine Giguère Markets Information Officer Quebec City Office Tel.: (418) 648-3757 Email: gigueref@agr.gc.ca Martin Lebrun Markets Information Officer Tel.: (514) 315-6179 Email: lebrunm@agr.gc.ca Danielle Lamothe  Adjointe administrative Tel.: (514) 315-6178  Email: lamothed@agr.gc.ca Hélène Ton  Administrative Services Officer Tel.: (514) 315-6185  Email: tonh@agr.gc.ca
French: Contacts Sandra Gagné Directrice régionale  Tél. : (514) 315-6170 Courriel : gagnes@agr.gc.ca Raymond Dupuis  Economiste principal  Téléphone: (514) 315-6176  Courriel : dupuisr@agr.gc.ca Nawal Benzaid Analyste du secteur agricole et agroalimentaire  Tél. : (514) 315-6168 Courriel : benzaidn@agr.gc.ca Marie-Claude Massicotte Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Tél. : (514) 315-6181 Courriel : massicottemc@agr.gc.ca François Ménard  Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Tél. : (514) 315-6182 Courriel : menardf@agr.gc.ca Nicole St-Jacques Agent d'information sur les marchés  Tél. : (514) 315-6184 Courriel : stjaquesn@agr.gc.ca Francine Giguère Agente d'information sur les marchés (Bureau Ville de Québec) Tél. : (418) 648-3757 Courriel : gigueref@agr.gc.ca Martin Lebrun Agent d'information sur les marchés Tél. : (514) 315-6179 Courriel : lebrunm@agr.gc.ca Danielle Lamothe  Adjointe administrative Tél. : (514) 315-6178  Courriel : lamothed@agr.gc.ca Hélène Ton  Agente des services administratifs Tél. : (514) 315-6185  Courriel : tonh@agr.gc.ca
English: Vinyl Window and Door Manufacturers are now part of the Plastics and Rubber Products manufacturers.
French: La fabrication de fenêtres et portes en plastique fait maintenant partie du sous‑secteur de la fabrication de produits en plastique et en caoutchouc.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Political Activities About this session This SmartShop will focus on the rights and responsibilities of federal public servants related to political activities, as defined in the PSEA.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination> Ateliers futés Les activités politiques À propos de cette séance Cet Atelier futé aidera les employés et employées à comprendre leurs droits et responsabilités en matière d’activités politiques, conformément à la LEFP.
English: 4.2 Pulse Characteristics 4.2.1 Pulse Rise Time and Pulse Width Figure 1 shows a radar pulse where the publse rise time (tr) and the pulse with (t) are calculated.
French: 4.2 Caractéristiques des impulsions 4.2.1 Temps de montée et durée des impulsions La figure 1 montre une impulsion radar et les points à partir desquels le temps de montée (tr) et la durée (t) de l'impulsion sont calculés.
English: Growth in productivity is the key to a better standard of living for all Canadians in the 21st century.
French: La croissance de cette dernière est la clé d'un meilleur niveau de vie pour tous les Canadiens au XXIe siècle.
English: In support of the Marrakech process, from 2006 Italy has set up and chaired a Task Force on Education to Sustainable Consumption.
French: Dans le cadre duAfin de soutenir le Processus de Marrakech, à partir de 2006, l'Italie a créé et dirigéprésidé un Groupe de travail sur l'Éducation à la consommation durable.
English: With regards to breast cancer, if there is need for further examination to ascertain the possibility of malignancy, the physician recommends that the client undergo a mammography screening at a laboratory.
French: S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.
English: • there was a process irregularity of sufficient magnitude to materially affect the candidate's performance and a repeat examination is allowed at the next examination session at no charge to the candidate or, under exceptional circumstances, a pass standing is awarded without further examination.
French: • il y a eu irrégularité dans le processus d'une ampleur telle qu'elle a affecté la performance du candidat, et il est permis au candidat de se présenter au prochain examen, sans frais supplémentaires, ou, dans des circonstances exceptionnelles, on pourra déclarer que le candidat a réussi l'examen sans qu'il ait à se présenter à d'autres examens.
English: This shall identify the independent or operational entity [or entities] involved in the verification of the emission reductions project; ]
French: Il s'agit d'indiquer l'entité [ou les entités] indépendante[s] ou opérationnelle[s] intervenant dans la vérification de la réduction des émissions du projet;
English: The Myanmar country office explained that the educational supplies stored at the warehouse from six months to two years had been distributed in October and November 2007.
French: Des livres pour enfants d'une valeur de 170 000 dollars n'avaient pas pu être distribués en raison du retard pris dans la production de coffrets-bibliothèques.
English: Turkey strongly supports the process of universalization of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and we are looking forward to the launching conference, to take place at The Hague in November.
French: La Turquie appuie fermement le processus d'universalisation du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et nous avons hâte que s'ouvre la conférence qui doit se tenir à La Haye en novembre.
English: Through this revelation, therefore, the invisible God (see Col. 1;15, 1 Tim.
French: Il a en effet envoyé son Fils, c'est-à-dire le Verbe éternel qui éclaire tous les hommes, pour habiter parmi les hommes et leur faire connaître les secrets de Dieu (12).
English: Private investors and the EIF bring their investment capacity and experience, whereas UCL brings its technological and management know-how.
French: Les parties privées et l’Europe apportant leur capacité d’investissement et leur expérience, l’UCL apportant son savoir-faire en technologie et en management.
English: (j) In connection with item 9: Mr. V. Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: j) Pour le point 9: M. V. Muntarbhorn, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: Most recently, the analysis of fresh and aged sludge samples from seven Canadian mines by synchrotron X-ray absorption spectroscopy has revealed detailed zinc speciation in the sludges.
French: De nouveaux et de vieux échantillons de boues prélevés dans sept mines canadiennes ont récemment été analysés par spectroscopie d'absorption de rayons X générés par synchrotron, ce qui a révélé que les boues présentent une spéciation détaillée du zinc.
English: You are only authorized to copy or reproduce in digital form, on the computer you use to consult the site, and for purposes of viewing pages consulted using your Internet browser. All reproduction rights remain the property of REGM, including downloadable documents including but not limited to logos, photos, information of any type, etc.
French: La création d'un lien hypertexte vers le site est autorisée sans frame et exclusivement vers la page d'accueil du site, sauf autorisation express préalable de l'éditeur.
English: As well, CHRC has developed Competency Charts and Profiles and conducted Training Gaps Analyses (TGAs) on Development, Marketing, and Distribution, Music Artist Management, and Music Publishing and those for Live Music Production and Recorded Audio Production are currently being developed.
French: Le CRHSC a également créé des chartes et des profils de compétences et effectué des analyses des lacunes dans la formation dans les domaines du développement, du marketing et de la distribution, de la gestion d’artistes et de la publication de musique et travaille présentement dans les domaines de la production de spectacles de musique et de la production d’enregistrements sonores.
English: Whether this was because of pressure from European institutions, as many Kurds suspect, or because of Government awareness, as it claimed, does not appear to be really relevant: what is important is the fact that changes were taking place both at official level and within the opinion of the Turkish public as a whole.
French: Que cela soit dû à la pression des institutions européennes, comme le pensent les Kurdes, ou à une prise de conscience du gouvernement, comme celui-ci le prétend, n’a guère d’importance. L'essentiel, c’est que l’on enregistre des changements au niveau officiel et dans l’opinion publique turque dans son ensemble.
English: Please indicate whether the organization and the prerogatives of the Office of the State party's Ombudsman comply with the Paris Principles.
French: Indiquer si l'organisation et les attributions du Bureau du médiateur de l'État partie sont conformes aux Principes de Paris.
English: A suggestion to expand the annual environmental report to include social initiatives has not been accepted by the group.
French: Quand l’action est en baisse, il est difficile de démontrer que la RSE contribue à sa valeur.
English: Article 10 - Vacation Leave With Pay Employees shall earn vacation leave credits at the rates prescribed for their years of service, as set forth in Article 10 of the Collective Agreement, but credits shall be converted to hours on the basis that one (1) day equals eight (8) hours, and one week equals forty (40) hours.
French: Article 10 - Congés annuels payés Les employés acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prescrit pour leur nombre d'années de services, conformément à l'article 10 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures à raison de huit (8) heures par jour et de quarante (40) heures par semaine.
English: Some funding for this initiative might be obtained from industry associations since they will directly benefit from the national committee’s work.
French: Financement – Pour cette initiative, on pourrait obtenir des fonds auprès d’associations de l’industrie, puisqu’elles bénéficieront directement des travaux du Comité.
English: Please contact us to know the price , it depends on the number of persons.
French: Vous apprécierez pouvoir vous relaxer dans le sauna ...
English: A large variety of assessments and analytical papers are being prepared for the Conference by “Environment for Europe” partners.
French: Un très grand nombre de documents d'évaluation et d'analyse sont en cours d'élaboration par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» en vue de la Conférence.
English: Under Agenda item 3 (a), Study Group A will discuss in particular sources and manifestations of the cultural heritage of the peoples of the participating States, including its contemporary aspects, and access to them; interrelationship between regional and other features of the cultural heritage; role of the sciences and humanities.
French: En outre, le Groupe d'études A et le Groupe d'études B examineront ce qui suit : — possibilités d'intensifier les contacts, les communications et les échanges d'informations entre institutions, experts et autres personnes intéressées oeuvrant dans le domaine culturel; — possibilités de création, de diffusion et de coopération.
English: These proposals may be those contained in the Annex and/or in any other submission made to the International Bureau, if possible, before the end of January 2001;2
French: Ces propositions peuvent être celles qui figurent dans l’annexe et/ou dans toute autre communication remise au Bureau international, dans la mesure du possible, avant fin janvier 2001 2 ;
English: Finally, I would like to conclude by saying that just a year ago, our fascination with the arrival of the twenty-first century and the third millennium was reflected in the Millennium Declaration.
French: Je voudrais terminer en rappelant qu'il y a à peine un an, notre fascination pour l'arrivée du XXIe siècle et le troisième millénaire s'est manifestée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Article 27 – Use of confidential information Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties: (a) To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, (b) (c) to impose sanctions, in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
French: Article 27 – Utilisation des informations confidentielles Les autorités compétentes qui, au titre des articles 24 et 25, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions: a) pour vérifier qu'il est satisfait aux conditions d'accès à l'activité de réassurance et contrôler plus facilement les conditions d'exercice de cette activité, en particulier en ce qui concerne les provisions techniques, la marge de solvabilité, l'organisation administrative et comptable et les mécanismes de contrôle interne, b) c) ou pour l'imposition de sanctions, dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente,
English: Its use displaces the equilibrium and learning responsibility toward the student himself, improving the quality of learning and releasing teacher's efforts, time, energy and abilities to more useful and necessary tasks of the educational activity.
French: Elle d�place l'�quilibre et la responsabilit� de l'apprentissage vers l'�tudiant lui-m�me, en augmentant la qualit� de l'apprentissage et en lib�rant les efforts, le temps, l'�nergie et les capacit�s du professeur vers des aspects plus utiles et n�cessaires de l'activit� de formation.
English: (a) The Child Health Programme, aimed at combating acute respiratory infections and diarrhoeal diseases, and at promoting breastfeeding;
French: a) Le Programme de santé infantile qui porte sur la lutte contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques; il concerne aussi la promotion de l'allaitement maternel;
English: The country programme will explore ways in which the Thai-UNDP partnership can best be achieved at a practical level, including an increasing number of initiatives to be managed by means of “partnership agreements” with national institutions, non-governmental organizations (NGOs) or the private sector, as appropriate.
French: Le programme de la Thaïlande étudiera les meilleurs moyens d'instaurer un partenariat au niveau concret entre la Thaïlande et le PNUD, notamment un nombre croissant d'initiatives à gérer par le biais « d'accords de partenariat » avec les institutions nationales, les organisations non gouvernementales (ONG) ou le secteur privé, le cas échéant.
English: 2005-12-22 66DDD Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd. 2005-12-22 67DDD Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007.
English: KACKENHOFF NURSERIES LTD Reference Number: 20050803A Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-19 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: KACKENHOFF NURSERIES LTD Numéro de référence : 20050803A Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-19 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :