ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has taken a welcome step in the right direction, I have to say, but it has not stretched itself sufficiently and gone far enough.
French: La Commission vient d'accomplir un pas géant dans la bonne voie, je l'admets, mais sa foulée n'a pas été suffisamment grande pour vraiment atteindre le résultat cherché.
English: PLANNER (Public Land Use Application Network Notification Environmental Reporter) has been in use since 2001.
French: Le système PLANNER (nom formé par les premières lettres de Public Land Use Application Network Notification and Environmental Reporter) est utilisé depuis 2001 et est considéré comme pratique par les entreprises et les autres intervenants.
English: The Interministerial Council was set up under the Emergency Ordinance no.  153/2001 with a view to implementing the United Nations Security Council Resolution 1373/2001.
French: Le Conseil interministériel a été créé par l'ordonnance d'urgence No 153/2001 en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In this process, the manufacturer or importer as may be tha case, declares under oath that the boats built or imorted by him meet in every respect the requirements of the Regulations and its associated Construction Standard.
French: Par cette démarche, le fabricant ou l'importateur selon le cas, déclare sous serment que les embarcations fabriquées ou importées par lui sont conformes en tous points aux exigences du Règlement et des normes de construction qui s'y rattachent.
English: Hopefully, there will be enough understanding and progress achieved on them too.
French: Nous espérons que l'on pourra faire de rapides progrès à cet égard.
English: This round table was dedicated to the International Day of Tolerance and also marked the tenth anniversary of the establishment of the National Centre for Human Rights and the role of the Constitution as the legal basis for tolerance among nationalities and religions in Uzbekistan.
French: Le thème de la table ronde était consacré à la Journée internationale de la tolérance et au dixième anniversaire du Centre national d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme, ainsi qu'au rôle de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, base juridique de la tolérance interethnique et interconfessionnelle.
English: The following areas need not be a separate section.
French: Les points suivants n’exigent pas une partie distincte pour chacun.
English: The Security Council must exercise those powers consistently with the purposes and principles of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit exercer ces pouvoirs conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Sixty- third session
French: − Soixante-troisième session −
English: Larry Gale Director of Marketing and Sales, Brewster Banff, Canada
French: Stephanie Purdy, Directrice adjointe de programme, Elderhostel Inc., Boston (États-Unis)
English: • INMHA Senior Research Fellowships
French: • Bourse de perfectionnement en recherche de l'INSMT
English: Scaly Anteaters and other members of the pholidota order
French: Pangolin et autres pholidotes
English: In particular, the areas of Kisangani and Ikela are heavily mined.
French: Les zones de Kisangani et Ikela, en particulier, sont fortement minées.
English: You can also send a railroad post card to your friend.
French: Profitez du retour du chemin de fer miniature pour effectuer une balade extérieure inoubliable.
English: The Villa Sangha is the last born of the Domaine Ananda: This property has been finished in Spring 2005.
French: La villa Sangha est le dernier né du Domaine Ananda, achevé au printemps 2005.
English: For more than 50 years, we have been implementing more and more administrative laws that seem to blur the line between the social contract and the commercial contract.
French: Et nous avons, depuis un demi-siècle et plus, mis en place de plus en plus de lois administratives qui ont semblé résulter dans le mélange du contrat social et du contrat commercial.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1 Page 7
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment reflected scientific reality and brought the report into line with the current situation in Europe.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) indique que cet amendement met en exergue des réalités scientifiques démontrées.
English: A similar provision, but which has a very different purpose and effect, has been included in more recent federal statutes and bills currently before Parliament.
French: À la place, elle énonce simplement que la loi n'a aucun effet sur la protection constitutionnelle de ces droits :
English: The full text can be found on OSFI’s web site.
French: Le texte intégral de ces documents est disponible dans le site Web du BSIF.
English: The small increase in services exports (0.3 percent) was due to a decline in commercial services exports, which fell by 0.6 percent.
French: Cette baisse a partiellement été compensée par des gains dans les exportations de services de transport (hausse de 2.9 p.
English: The bank of Isar River is nearby and ideal for long walks.
French: Non loin de notre hôtel, vous pourrez faire de longues promenades le long des berges d’Isar.
English: DURATION This Agreement binds Yukon and Canada for the period starting April 1, 2006, and ending on March 31, 2007, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Yukon in carrying out its Strategic Plan.
French: DURÉE La présente entente lie le Yukon et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Yukon dans l’exécution de son Plan stratégique.
English: • 236-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Eric Tucker vs Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz and WestJet
French: • 236-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Eric Tucker contre Air Canada, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, et WestJet
English: The number and type of enforcement actions taken indicates the extent to which regulated parties are not fulfilling their responsibilities, and provides an indication of how the CFIA is fulfilling its legislative mandate to improve overall compliance levels.
French: La quantité et le type de mesures d'exécution prises indiquent à quel point des parties réglementées ne remplissent pas leurs responsabilités et ils fournissent une indication sur la façon dont l'ACIA s'acquitte de son mandat législatif qui consiste à améliorer les niveaux généraux de conformité.
English: Our hope and our dream is that the United Nations will be an even more robust universal Organization catering to the legitimate interests of both big and small counties.
French: Notre espoir et notre rêve sont que l'ONU soit une Organisation universelle encore plus puissante et s'occupant des intérêts légitimes de tous les pays.
English: Owing to the foregoing observations, the Board was concerned that given the available documentation and the manner in which they were prepared, the issue on whether posts under the support account had been used and continued to be used for the intended purpose of backstopping peacekeeping operations could not be established.
French: Le Comité recommande que le Département institue un mécanisme chargé de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés conformément aux budget, mandat, conditions, objectifs d'étape et réalisations escomptées qui ont été approuvés.
English: Subregional mechanisms should be put in place to review the Plans and propose eventual revisions, thus providing further guarantees to the donor community.
French: Des mécanismes sous-régionaux devraient être créés afin d'examiner les plans et de proposer éventuellement des modifications, apportant ainsi des garanties supplémentaires à la communauté des donateurs.
English: In addition to the federal government, every provincial and territorial government also finances and supports an investment promotion program of some sort.
French: En plus du gouvernement fédéral, chaque gouvernement provincial et territorial finance et appuie un programme semblable de promotion de l'investissement.
English: Power Skating remains one of the quickest and most effective methods of improving as a hockey player.
French: Une des meilleures façons de progresser consiste à améliorer tous les aspects techniques du patinage et ce, dès le plus jeune âge.
English: FRAME: 031 Keeping in mind that water is warmer than nearby land in winter and colder than nearby land in summer, answer the following questions.
French: SECTION: 031 Répondez aux questions suivantes en tenant compte du fait que l'eau est plus chaude que la terre en hiver et plus froide que la terre avoisinante en été.
English: The corrugations increase the wall stiffness of the pipe by a factor of about 100, so relatively light-gauge material can be used to resist the earth loading on the buried pipe.
French: Les ondulations augmentent la rigidité des parois par un facteur d'environ 100, ainsi une tôle assez mince peut être employée pour résister à la poussée des terres sur les tuyaux enfouis.
English: For the 2004 survey, the survey period was changed and interviews were conducted earlier during the peak season, from January to March, to get a more accurate picture of client satisfaction.
French: Pour le sondage 2004, la période visée a changé et les entrevues ont été réalisées plus tôt dans la période de pointe, soit de janvier à mars, afin d'obtenir une évaluation plus précise du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Experience 7 inc. is an upscale video producer striving to exceed our corporate clients' expectations. We produce dynamic and artistic videos for the business world whether it is for promotion, training or entertainment.
French: Expérience 7 inc. est une boîte de production vidéo de Montréal oeuvrant dans la réalisation de vidéoclips et de vidéos corporatives pour la promotion, la formation et le divertissement.
English: Proper storage, transportation, and distribution of materials and products minimize any risk to their quality.
French: Les conditions d’entreposage, de transport et de distribution des produits et 1392matériaux réduisent au maximum les risques de dégradation.
English: While CO in 1989, he met the Minister of National Defence.
French: En 1989, alors qu´il était commandant, il a rencontré le ministre de la Défense nationale.
English: Maybe the solution you're looking for is right there.
French: La solution que vous cherchez est peut-être juste là.
English: This vessel will provide Marine Atlantic with increased capacity and address service level issues.
French: Ce navire fournira à Marine Atlantique une plus grande capacité et lui permettra de répondre aux préoccupations en matière de service.
English: NRC has screened compound libraries of existing drugs to identify new inhibitors of protein glycation.
French: Le CNRC a scruté des banques de composés de médicaments existants pour identifier de nouveaux inhibiteurs de la glycation des protéines.
English: The work was carried out by Les Arts Joe Maltais and Parks Canada. 
French: Cette oeuvre a été réalisée par Les Arts Joe Maltais et Parcs Canada.
English: Who uses the CRA ownership information?
French: Qui utilise l'information sur la propriété de la LDPM ?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 RCAF 83rd Anniversary Lapel Pins Are In Feb.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Les épinglettes du 83e anniversaire de l’ARC sont arrivées Le 28 février 2007 Cette année, l'avion thème du 83e anniversaire de l'ARC est le Curtiss P-40 Tomahawk.
English: The international community has come together around a common vision of shared responsibility for development.
French: La communauté internationale s'est rassemblée autour d'une vision commune de responsabilités partagées en faveur du développement.
English: Two bits of evidence support the assertion that a significant share of the unemployed were employment-constrained.
French: Parmi les 1,3 % qui avaient travaillé, touché de l'AE puis de l'assistance sociale (sur la ligne d), 0,5 % avaient épuisé leurs prestations d'AE (voir le tableau A1).
English: It is proposed that sulfite is oxidized by a free radical mechanism initiated by Fe3+ on the cell surface of T. ferrooxidans.
French: Nous proposons que le sulfite est oxydé par un mécanisme basé sur les radicaux libres et amorcé par le Fe3+ à la surface des cellules de T. ferrooxidans.
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at mode i [kg/h]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides sur le mode i [kg/h]
English: Are the Villas and Ryads freehold?
French: Les villas et les ryads sont-ils en propriété franche ?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > December 5 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 5 décembre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the United States, the Labor Department reports that in 2003, 14% of US workers in firms with 100 or more employees were offered stock options.
French: Aux Etats-Unis, le Labor Department rapporte qu'en 2003, de telles options ont été proposées à 14 % des américains travaillant dans des entreprises d'au moins 100 employés.
English: Many investments require significant and long term commitments: the Canadian Light Source in Saskatoon, the Sudbury Neutrino Observatory Laboratory (SNOlab) and the Neptune Project on the west coast16 are just a few but among the largest.
French: Parmi les investissements les plus importants, on peut citer en exemple le Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et le projet Neptune sur la côte Ouest16.
English: Officer-level positions include scientific and professional, administrative and technical functions.
French: Ces postes englobent les fonctions à caractère scientifique et professionnel, et les fonctions administratives et techniques.
English: As stated above, the level of personnel expenditure proposed in this document essentially reflects the recommendations of the report of the JIU.
French: Comme indiqué ci-dessus, le montant des dépenses de personnel proposé dans le présent document s’inspire pour l’essentiel des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Les marges estimatives de dumping de chaque pays désigné figurent à l’annexe 2.
English: Contract bargaining was supposed to ensure that strikes were illegal during the life of a contract.
French: En période de négociation des conventions collectives, les grèves étaient censées, en principe, être illégales.
English: Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it;
French: Prenant note de la surprenante et inquiétude décision des Etats Unis de quitter le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, après l'avoir dûment signé;
English: The total weight of all installed equipment and materials and all variable weight (such as snow, ice and people) that will move across a surface.
French: Matière bitumineuse obtenue par la distillation des résidus de goudron brut provenant de la cokéfaction de la houille.
English: In Pennsylvania, where African-Americans represented only 9 per cent of the population, 62 per cent of those condemned to death were blacks.
French: En Pennsylvanie, où les Afro-américains ne représentent que 9 % de la population, 62 % des condamnés à mort sont cependant des Noirs.
English: In the past 20 years the Argentine government has focused on a goal of international reintegration.
French: Au cours des 20 dernières années, le gouvernement argentin a centré ses efforts sur l’objectif d’une réintégration du pays sur la scène internationale.
English: It called on all parties concerned to show greater political will and flexibility to overcome the deadlock which the Committee had been in for the past two years on three remaining articles of the draft conventions.
French: Elle appelle en outre toutes les parties concernées à faire preuve d'une volonté politique plus ferme et d'une plus grande souplesse en vue de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Commission depuis deux ans en ce qui concerne trois des articles de ces projets.
English: System Batteries Test Button ("PUSH TO CHECK") The operator can test the backup batter status at any time by depressing the "PUSH TO CHECK" button for 10 seconds.
French: 12. Bouton de test des batteries (APPUYER POUR VÉRIFIER) L’opérateur peut tester l’état des batteries de secours à tout moment en appuyant sur ce bouton pendant 10 secondes.
English: Getting a prize at IDFA, the International Documentary Film Festival Amsterdam, can be of major significance to a documentary film at the start of its long journey through the Festival circuit and, hopefully, to theatrical, television and ancillary distribution.
French: La 27e édition du Festival international du film d'environnement se déroulera du 18 au 24 novembre prochain.
English: In many cases, these partners have been new or inexperienced to ESF programme activity.
French: Dans de nombreux cas, ces partenaires étaient nouveaux ou peu expérimentés en matière de programme du FSE.
English: These indictees will be among the last to be tried in The Hague.
French: Ces accusés seront parmi les derniers à être jugés à La Haye.
English: Indexing all the results, including the number of jobs, would be a very labour-intensive and onerous undertaking that would be difficult to justify.
French: Un tel exercice pour répertorier tous les résultats, dont les emplois, nécessiterait un travail laborieux et très onéreux qui ne serait pas justifiable.
English: As a representative of the ALDE Group, I would first of all like to point out that the results achieved are largely due to the fact that on this occasion, the issue of human rights was integrated into the larger topic of immigration and the management of immigration processes.
French: En qualité de représentant du groupe ALDE, je voudrais tout d'abord souligner que les résultats obtenus sont largement dus au fait qu'en cette occasion, la question des droits de l'homme a été intégrée à la question plus large de l'immigration et de la gestion des processus d'immigration.
English: Climate Hysteria by Bjørn Lomborg You would have had to be stuck in deepest Mongolia to avoid hearing that the United Nations’ climate panel, the IPCC, issued a new report last week.
French: Hystérie climatique by Bjørn Lomborg Il faut être coincé au fin fond de la Mongolie pour ignorer que l’IPCC, le panel intergouvernemental sur les changements climatiques des Nations unies, a publié une étude la semaine dernière.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,141,717 dollars approved for the Mission, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 141 717 dollars, la part de la Mission dont le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____________ dollars;
English: • communicating a message (b) a service directly related to the communication of such a message (e.g., air time on a broadcasting service, space in a publication) where, (i) the communication service is supplied as part of the supply of a message as defined in paragraph (a) above, or (ii) the person providing the communication service can demonstrate that, at the time the supply is made, the service is in relation to the supply of a message as defined in paragraph (a) above.
French: • communication d'un message b) un service directement lié à la communication d'un tel message (p. ex. le temps d'antenne sur un service de radiodiffusion, l'espace dans une publication) si, selon le cas : (i) le service de communication est fourni dans le cadre de la fourniture du message au sens du point a) ci-dessus; (ii) la personne qui fournit le service de communication peut démontrer que, au moment de la fourniture, le service est lié à la fourniture du message, au sens du point a) ci-dessus.
English: About 20 percent of electricity generation in Canada is from high-carbon sources such as coal, fuel oil and conventional natural gas.
French: 100 de la production d'électricité au Canada provient de sources à haute teneur en carbone telles que le charbon, le mazout et le gaz naturel conventionnel.
English: Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta outside the European Union
French: Allemagne France Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Suède Danemark Autriche Pologne Finlande Grèce Portugal République tchèque Hongrie Irlande Slovaquie Slovénie Lituanie Luxembourg Chypre Lettonie Estonie Malte À l’extérieur de l’Union européenne
English: The Ombudsman is patient, however.
French: Mais le médiateur est un homme patient.
English: Steps have been taken to reduce the availability and use of arms, in particular anti-personnel landmines.
French: Des mesures ont été prises pour réduire l'offre et l'utilisation des armes, et en particulier des mines terrestres antipersonnel.