ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When a member leaves the employ of their association or organization, another member and/or alternate can be appointed.
French: • Lorsqu'un membre quitte son poste à l'association ou organisation, un autre membre ou suppléant peut être nommé.
English: We gained some critical insights, perhaps the most important relating to how we can realize meaningful change that cuts across the fabric of our agency.
French: Nous avons compris certains facteurs clés, le plus important se rapportant sans doute à la façon dont nous pouvons instaurer des changements significatifs qui touchent la structure de notre agence dans son ensemble.
English: This means that children's rights and best interests, and the views of relevant specialists and, if possible, the children themselves must always be taken into consideration.
French: Cela signifie prendre toujours en considération les droits de l’enfant, son intérêt supérieur et considérer l’avis des professionnels et si possible des enfants eux mêmes.
English: Internet: http://www.voyage.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu.asp. You can also get useful information and advice on passports and visas, medical needs (vaccination, medication, etc.), extra health insurance, money matters, etc. through a booklet called Bon Voyage, but... available at your nearest passport office or by writing or calling:
French: Internet :  http://www.voyage.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu.asp. Vous pouvez aussi obtenir de précieux renseignements sur les passeports et visas, les besoins médicaux (vaccins, médicaments, etc.), l'assurance-maladie complémentaire, les questions financières, etc. en vous procurant le dépliant intitulé Bon voyage, mais... disponible à votre bureau de passeport. Pour de plus amples informations ou pour commander le dépliant :
English: (f) Ms. Rivers allegedly instructed her sister to clean out the  files prior to 1982 at the Housing Society.
French: Parmi ces dossiers,  figuraient les prêts hypothécaires consentis par les banques avant 1982,  les accords conclus en application du par.
English: All this has had an adverse impact on the region as a whole.
French: Cette situation a eu des effets néfastes sur l'ensemble de la région.
English: The scope of this principle had to be seen in the light of paragraph 5 of Rule 6 which referred to "an equitable representation of the political parties or forces present in their Parliaments."
French: La portée de ce principe doit être examinée à la lumière de l’article 6.5 qui se réfère à « une représentation équitable des partis ou forces politiques présentes dans leurs parlements.
English: Those linkages and the diversity of urban issues discussed in the other position papers are central to the concept of sustainability inspiring the World Urban Forum.
French: Ces liens et la diversité des questions urbaines étudiées dans les autres documents de travail constituent le point central du concept de durabilité, qui inspire le Forum mondial des villes.
English: (EL) Mr President, the treatment which derives from the generalised system of preferences, as an exception to the WTO principle of most favoured nation, must be targeted; in other words, it must be accepted by the developing countries, as they have the greater need.
French: (EL) Monsieur le Président, le traitement qui découle du système de préférences généralisées, en tant qu'exception au principe de la nation la plus favorisée de l'OMC, doit être ciblé; en d'autres termes, il doit être accepté par les pays en développement, car leurs besoins sont les plus importants.
English: Choose the right tour and prepare for the trip.
French: Séjours de trois jours (et +) sur les plus belles plages...
English: The Permanent Representative of Ireland to the United Nations announced a 10 per cent increase in his Government's core contribution to UNDP in 1999, already paid in full, an amount that would be maintained in 2000 and 2001.
French: Le Représentant permanent de l’Irlande auprès de l’Organisation des Nations Unies a annoncé que son gouvernement avait augmenté de 10 % sa contribution aux ressources de base du PNUD en 1999, l’avait intégralement versée, en maintiendrait le montant en 2000 et 2001.
English: But those of us who were involved in it knew there was no alternative, that the dairy problems had to be resolved, and hopefully we are now on the way to resolving some of the problems that part of the sector faced.
French: Mais ceux d'entre nous qui s'y sont attachés savaient qu'il n'y avait pas d'alternative, qu'il fallait résoudre les problèmes dans ce secteur. Espérons d'ailleurs que nous sommes en train de résoudre certains problèmes rencontrés par une partie du secteur laitier.
English: The person arrested has to be produced before a magistrate within 48 hours.
French: La personne arrêtée doit comparaître devant un magistrat au plus tard 48 heures après son arrestation.
English: I believe that consultation with the elders is something that has been overlooked, and so we don’t utilize the indigenous knowledge.
French: Je crois que les consultations avec les aînés ont été négligées et que nous n’utilisons pas les connaissances autochtones.
English: If the steel tubing qualifies as construction materials, then it must be determined whether the appellant is entitled, under section 68 of the Excise Tax Act, to a refund of the difference between the amount of federal sales tax that it paid and the amount that it would have paid had it applied the lower rate applicable to construction materials.
French: Dans l'affirmative, il convient de déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la différence entre la taxe de vente fédérale qu'il a payée et celle qu'il aurait payée s'il avait appliqué le taux réduit réservé aux matériaux de construction.
English: The signals from GNSS are being used to enhance the safety and effectiveness of transportation by land, sea and air.
French: Les signaux émis par les GNSS permettent d'améliorer la sécurité et l'efficacité des transports terrestres, maritimes et aériens.
English: The visits usually last about two hours and consist of a talk given by a Council official followed by a question and answer session.
French: Habituellement, ces visites durent environ deux heures; elles prennent la forme d'un exposé par un fonctionnaire du Conseil, suivi d'une séance de questions‑réponses.
English: Effective measures to neutralise deception efforts of opposing forces.
French: Les mesures efficaces pour repérer et/ou neutraliser les efforts de déception des forces ennemies.
English: Such litigation has often achieved great impact on domestic systems - facilitating change by documenting abuses by States, empowering vulnerable groups, educating legal professionals and policy makers and providing guidance on best practice.
French: De tels contentieux produisent souvent un impact considérable sur les systèmes nationaux car ils facilitent les changements en documentant les abus commis par les États, en renforçant le pouvoir des groupes vulnérables, en renseignant les professionnels du droit et les décideurs politiques, et en fournissant des exemples de bonnes pratiques.
English: Major Years in Canadian Forces: 20 Current status:
French: Major Années de service dans les Forces canadiennes : 20 Statut actuel :
English: The Committee recalls that Article 5 protects the freedom of workers to form and join organizations for the protection of their economic and social interests.
French: Le Comité rappelle que l’article 5 protège la liberté des travailleurs de constituer des syndicats et d’y adhérer pour défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with the Article 3 and Article I.16 shall be paid to the beneficiary within 45 days following approval by the
French: Un paiement représentant le solde de la subvention, déterminée conformément à l’article 3 et à l’article I.16, sera payée au bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence du rapport de mise en œuvre du projet accompagnant la demande de paiement du solde.
English: What is the average cost of processing 1,000 pieces of mail from time received in Mailroom until delivered to action offices? 10.
French: Quel est le coût moyen du traitement de 1000 articles de courrier reçu à la salle du courrier jusqu'à la livraison aux bureaux concernés? 10.
English: addition that comes -- like it changes our east boundary into kind of a finger that goes right into Spruce Grove, was my understanding?
French: voulant que nous redonnions cette région à Spruce Grove et Stony Plain parce que ces personnes voient cela en tant qu’extension réelle de leurs communautés.
English: Family to Work Interference High 32 47 48 —
French: Interférence de la famille dans le travail Élevée 32 47 48 —
English: The initial segment of the Session will be held from 21 to 25 September, followed by a special high-level segment on 28 and 29 September structured around three ministerial round-table discussions: the global trends of land degradation; climate change and desertification; and partnerships to mainstream these issues into economic stimulus packages.
French: Le débat initial de la session se tiendra du 21 au 25 septembre, sera suivi par un débat de haut niveau prévu les 28 et 29 septembre et se composera de trois tables rondes ministérielles sur trois sujets, à savoir les tendances mondiales de la dégradation des sols; changements climatiques et désertification et partenariats pour intégrer ces questions dans des programmes de relance économique et les institutions.
English: The claim relates to work carried out on three projects: the Grain Project, the Research Project and the Council Project.
French: La réclamation a trait à des travaux effectués dans le cadre de trois projets: le projet céréales, le projet de recherche et le projet du Conseil.
English: In total, FINTRAC analysts uncovered suspect financial transactions valued at approximately $460 million believed to be associated with money laundering and terrorist activity financing, and threats to the security of Canada.
French: Au total, les analystes de CANAFE ont mis à jour des opérations financières douteuses d'une valeur d'environ 460 millions de dollars pour des cas douteux de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada.
English: Site Map ATT Site Map provides a quick overview of the main sections and subsections of ATT.
French: Plan du site Le plan du site offre une vue d'ensemble des principales sections et sous-sections de Voyage accessible.
English: How was traditional technology used in everyday life of the Southern Tutchone people?
French: Comment les Tutchones du Sud se servaient-ils des techniques ancestrales dans la vie quotidienne?
English: However, involving families of prenatally identified cases in follow-up was seen as important to enhancing prevention.
French: On juge toutefois qu’il est important de favoriser la participation des familles au suivi des cas identifiés avant la naissance, pour améliorer la prévention.
English: Algeria noted paragraph 13 of the summary report prepared by OHCHR referring to the Committee against Torture's statement that the United Kingdom has taken a narrow view on the extraterritorial applicability of CAT, in particular, in an overseas territory where its forces exercise control.
French: L'Algérie a remarqué qu'au paragraphe 13 du résumé établi par le Haut-Commissariat il était indiqué que le Comité contre la torture s'était alarmé de la vision étriquée qu'avait le Royaume-Uni de l'applicabilité extraterritoriale de la Convention contre la torture, en particulier sur un territoire, à l'étranger, placé sous le contrôle de ses forces armées.
English: Specific measures to enhance Institute performance recommended in the Mid-Term Evaluation included the following actions:
French: Des mesures précisent ont été recommandées dans l’évaluation à mi‑parcours pour améliorer le rendement de l’Institut, notamment :
English: As a reflection of this deeply-held commitment, the Government is hosting the third Summit of the Americas, in Québec City, in April 2001.
French: Preuve de cet engagement profond, le gouvernement accueillera le troisième Sommet des Amériques à Québec en avril 2001.
English: For the implementation of the aforementioned actions, the UNDP Office will promote the intensive use of concepts relating to human development, social participation, development of local potential, modernization of the various levels of government (national, regional and local), and social responsibility on the part of the various economic and social actors.
French: Afin de mettre en œuvre les activités mentionnées plus haut, le Bureau du PNUD veillera à promouvoir les domaines suivants : développement humain, participation sociale, mise à profit des atouts locaux, modernisation du Gouvernement aux niveaux national, régional et local, et responsabilité sociale des divers acteurs économiques et sociaux.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (5 November 2007) are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions envoyées après la date limite de soumission (5 novembre 2007) ne seront pas éligibles (le cachet de la poste faisant foi). 11 Catégorie Réseau
English: First and foremost, it is important to remove the administrative irritants, apply common standards and improve inter-jurisdictional coordination, develop and implement a joint provincial-federal training policy to attract new employees to the industry, and improve incentives for mining exploration.
French: Tout d’abord, il importe d’éliminer les irritants administratifs, d’appliquer des normes communes et d’améliorer la coordination intergouvernementale, d’élaborer et de mettre en œuvre une politique de formation conjointe provinciale-fédérale afin d’attirer de nouveaux employés dans l’industrie, et d’améliorer les mesures d’encouragement à l’exploration minière.
English: Focus on public awareness and education for consumers.
French: Insister sur la sensibilisation du public et l’éducation des consommateurs.
English: • 90 Opinion on a Copyright and Related Rights Bill (CON/1999/12)
French: • 84 Avis sur un projet de loi relatif au droit d’auteur et aux droits connexes (CON/1999/12)
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 3.9% 1.6% 7.4%
French: Ni d’accord ni en désaccord Tout à fait d’accord Tout à fait en désaccord En désaccord Je ne sais pas 3,9 %
English: The NRF will also be a catalyst for focusing and promoting improvements in the Alliance’s military capabilities.
French: La NRF servira aussi de catalyseur permettant de cibler et de promouvoir l’amélioration des capacités militaires de l’Alliance.
English: A diet high in fruits and veggies and whole grains will help.
French: Un régime riche en fruits, légumes et aliments à base de grains entiers aidera.
English: 3 September 2005 TREE PLANTING MARKS COMPLETION OF ECO-TOURISM PROJECT IN CENTRAL KINGS Bridgetown, Prince Edward Island
French: 3 septembre 2005 LA PLANTATION D’ARBRES VIENT MARQUER L’ACHÈVEMENT DU PROJET D’ÉCOTOURISME DANS CENTRAL KINGS Bridgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Decides that there is no longer any reason for the Implementation Committee to continue to review Slovenia's compliance with its obligation under article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur as initiated by Slovenia's self-submission in 2000.
French: c) Décide qu'il n'y a plus lieu, pour le Comité d'application, de poursuivre l'examen du respect par la Slovénie des obligations qui lui incombent au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre, examen que le Comité a entamé après avoir été saisi de la question par la Slovénie en 2000.
English: The program manages the Department's participation in international economic, trade, and financial institutions, including the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization (WTO), the IMF, the World Bank Group, and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as international groups such as the G7, G20, and the Asia–Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Elle permet de gérer la participation du Ministère aux activités des institutions économiques, commerciales et financières internationales comme l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de même qu'à des tribunes comme le G7, le G20 et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique (APE).
English: His Government, in collaboration with UNHCR, had already started the registration of Sudanese refugees in the camps with a view to their eventual repatriation to southern Sudan.
French: Le Gouvernement éthiopien, en collaboration avec le HCR, a déjà commencé le processus d'enregistrement des réfugiés soudanais se trouvant dans des camps en vue de faciliter, le moment venu, leur rapatriement vers le sud du Soudan.
English: Anyone wishing to address the panel during phase I of the public hearings should register with the panel's secretariat no later than March 1, 1996.
French: Toute personne intéressée à paraître devant la commission au cours de la première phase des audiences publiques doit s'inscrire auprès du secrétariat de la commission au plus tard le 1ermars 1996.
English: Therefore, employment equity can be motivated by such practical considerations as better use of labour markets (in which the designated groups are a growing part of the labour force), and more effective competition in international markets where having a diverse workforce can be an advantage.
French: C’est pourquoi l’équité en matière d’emploi peut être motivée par des considérations d’ordre pratique comme une meilleure utilisation des marchés de l’emploi (dans lesquels les groupes désignés occupent une place de plus en plus grande) et une concurrence plus efficace sur les marchés internationaux, où une population active diversifiée peut constituer un atout.
English: It is uncontestable that the present international situation requires not only that we take a hard, critical look at reality but also that we have the strength to take responsible decisions and strong measures, both politically and at the institutional level, to ensure that the United Nations will be capable of meeting the challenges of the twenty-first century and that it will continue to play an important role in the service of the greater good.
French: Il est incontestable que le contexte international actuel requiert davantage de notre part, non seulement le courage d'un long regard critique, mais aussi la force de prendre des décisions responsables et des mesures fermes tant sur le plan politique et institutionnel pour faire en sorte que l'ONU soit capable de répondre au défi du XXIe siècle et de continuer à jouer un rôle majeur au service du bien.
English: You can carry on as often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two points only.
French: Vous pouvez continuer l'opération autant de fois que vous le souhaitez pour créer une ligne brisée, mais pour l'apprentissage, deux points suffisent.
English: 7 Ibid., para.
French: 7 Ibid., par.
English: Findings  Findings were categorized into four broad themes.
French: Conclusions Les constatations ont été classées sous quatre thèmes généraux.
English: Description of good practice: The strength of the project was the involvement of the disabled women, since two of the partners were associations of disabled women, which generated great visibility and, later, political interest.
French: Description de la bonne pratique: ce projet doit sa vitalité à la participation de femmes handicapées puisque deux des partenaires sont des associations de femmes handicapées qui ont généré une grande visibilité et, au-delà, un intérêt politique.
English: Scenario 3: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to America.
French: Scénario 3: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Amérique du nord.
English: In some cases, a region's development potential cannot be enhanced without government support for the establishment and preservation of such community facilities.
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d'une région ne peut être mis en valeur sans que l'État appuie la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.
English: Consequently, given that a new contract had not been agreed to within the period under study, we conclude that this objective was not being met.
French: Par conséquent, étant donné que les parties n'ont pas renouvelé leur contrat au cours de la période visée par notre étude, nous concluons que cet objectif n'a pas été atteint.
English: The chief executive officer or members of the executive board of the transmission system operator shall bear no responsibility, directly or indirectly, in the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: 12. Sans préjudice des dispositions du présent article, le gestionnaire de réseau de transport a, indépendamment de l’entreprise de gaz intégrée, tous les pouvoirs de décision effectifs concernant les actifs qui sont nécessaires à l’exploitation, à l’entretien et au développement du réseau.
English: The information on good practices in reducing barriers to enterprise development could also be used in demand-driven capacity-building programmes for Government officials, company managers and would-be entrepreneurs within requesting member States.
French: L'information concernant les bonnes pratiques permettant de réduire les obstacles au développement des entreprises pourrait aussi être utilisée dans le cadre des programmes de renforcement des capacités élaborés selon les besoins des fonctionnaires et des chefs d'entreprise, réels et potentiels, dans les États membres qui en font la demande.
English: This has proven to be very successful and the Agency will seek other opportunities to capitalize on the federal presence in Atlantic Canada, in order to promote the region’s natural and innovation resources that contribute to the federal government’s environmental sustainability objectives.
French: La SDD IV est axée sur les éléments contrôlables, comme la diffusion du message, la promotion de l’écoefﬁcacité et la surveillance des progrès réalisés par l’augmentation des activités de programme liées au développement durable. L’APECA a déployé un effort concerté pour travailler en partenariat à la réalisation de
English: With regard to the regularization of the redeployment of the P-5 post in the Risk and Compliance Section to the Investments Section in exchange for a P-4 post, it is recalled that the P-5 post was approved by the General Assembly during the biennium 2006-2007 for the Chief of the Risk and Compliance Section.
French: En ce qui concerne la régularisation du redéploiement d'un poste P-5 de la Section du contrôle des risques et de la conformité à la Section des investissements, en échange d'un poste P-4, le groupe de travail a rappelé que l'Assemblée générale avait déjà approuvé, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le poste P-5 pour le Chef de la Section du contrôle des risques et de la conformité.
English: 16 August 2006 - INCB mission visited the Republic of Malawi from 14 to 16 August 2006.
French: 16 August 2006 - INCB mission visited the Republic of Malawi from 14 to 16 August 2006. The mission was conducted by Dr.
English: A number of different groups were represented: ministers, researchers, pharmaceutical companies and NGOs.
French: Plusieurs groupes différents y étaient représentés : ministres, chercheurs, compagnies pharmaceutiques et ONG.
English: Listen to tracks from Le Nombre in this week's CBC Radio 3 Podcast with Grant Lawrence!
French: Écoutez des extraits du Nombre cette semaine, dans le CBC Radio 3 Podcast avec Grant Lawrence!