ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: When she completes her education, she’ll get help to find a job.
French: Une fois ses études terminées, elle pourra obtenir de l’aide pour trouver un emploi.
English: Mass Equipment & Trading Company K.S.C.
French: La Mass Equipment & Trading Company K.S.C.
English: As this book shows, the results can be truly remarkable.
French: Comme l'illustre ce livre, les résultats sont véritablement admirables.
English: First order drafts of the report have been submitted and will be going out for government and expert review during the summer.
French: Des ébauches de premier ordre ont été présentées et seront acheminées pour examen par le gouvernement et par des experts pendant l’été.
English: It provides data on ozone, particulate matter, sulphur dioxide, carbon monoxide, and oxides of nitrogen and others to help pinpoint pollution sources, make links to health impacts, evaluate air pollution control strategies, identify urban air quality trends, and forewarn of emerging air pollution issues.
French: Le réseau fournit des données sur l'ozone, les particules, l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et d'autres substances afin d'aider à repérer les sources de pollution, à établir des liens avec les effets sur la santé, à évaluer les stratégies d'assainissement de l'air, à cerner les tendances dans la qualité de l'air urbain et à avertir les intéressés des nouveaux problèmes liés à la pollution atmosphérique.
English: It is essential that national and municipal strategies and interventions are routinely examined and that information is made public so that good practices and successful programmes can be identified and promoted while actors are dissuaded from pursuing ineffective approaches.
French: Il est essentiel que les stratégies et les interventions nationales et municipales soient régulièrement examinées et que les informations soient rendues publiques afin d'identifier et d'encourager les bonnes pratiques et les programmes réussis et de dissuader les acteurs de poursuivre des approches inefficaces.
English: There are more than a billion internet users worldwide, and the number is set to double within the next ten years.
French: Le Forum sur la Gouvernance de l'Internet, le FGI ... vous vous demandez de quoi il s'agit?
English: A counterpart to improving productivity is preventing serious loss of productivity in daily operations.
French: À défaut de pouvoir améliorer la productivité, il est possible d'éviter des pertes sérieuses de productivité dans les opérations quotidiennes.
English: A 24 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Rapports de balance de vérification : il y a eu une baisse de 24 p.
English: Unfortunately, this case is not at all unique.
French: Ce cas n'est hélas nullement isolé.
English: For more than two years, until the signing of the final peace agreement at the end of 1996, MINUGUA verified human rights amid the armed conflict and the polarized political situation it engendered.
French: Pendant plus de deux ans, jusqu'à la signature, à la fin de 1996, de l'accord de paix final, la Mission a vérifié la situation des droits de l'homme en plein conflit armé et observé la situation politique déséquilibrée que celui-ci engendrait.
English: Indeed, it has been reported that a small proportion of women actually increase smoking during pregnancy (this may be due to increased circulating fluid volume and a dilution of nicotine); in addition, the metabolic clearance of nicotine has been reported to increase by a factor of 1.6 (Dempsey & Benowitz, 2001).
French: Des recherches indiquent que les fumeurs afroaméricains absorbent plus de nicotine par cigarette (Perez-Stable, Herrera, Jacob et Benowitz, 1998) et qu’ils métabolisent la cotinine (principal métabolite de la nicotine) plus lentement que les fumeurs de race blanche (Carabello et coll., 1998; PerezStable et coll., 1998), ce qui tient sans doute à une
English: Both men were subsequently released after questioning.
French: Les deux hommes ont été relâchés après avoir été interrogés.
English: This is particularly important in those ACP countries in which the Bank has developed, or could develop, a distinctive country (or even sector) lending strategy.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans les pays ACP dans lesquels la Banque a développé ou pourrait développer une stratégie de prêts spécifiques par pays (ou même par secteur).
English: Photo ID and security deposit required.
French: Dépôt de sécurité et photo d'identité requis. Visa, Mastercard ou argent.
English: We are also reviewing the proposal made by the Commissioner of Official Languages during her appearance March 20 before the Government Operations and Estimates committee on Bill C-25.
French: Nous analysons également la proposition de la Commissaire aux langues officielles lors de sa comparution le 20 mars dernier au comité parlementaires des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires au sujet du projet de loi C-25.
English: Communities that had participated on project teams became skilled at negotiating contracts, planning, scheduling and working cooperatively with engineering consultants on site.
French: De même, les sociétés de construction des collectivités ont acquis des aptitudes au maniement d’équipement lourd et au maintien de la sécurité sur les sites de construction.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo took the floor in order to clarify, in the light of comments made by some delegations, several points made in his country's earlier statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a pris la parole pour clarifier, compte tenu des observations faites par certaines délégations, plusieurs points d'une précédente déclaration prononcée par son pays au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: His Government had made efforts to improve the situation of the Roma people in Moldova, including measures to promote employment, school enrolment and youth culture.
French: Le Gouvernement moldave, dit l'orateur, s'est efforcé d'améliorer la situation du peuple rom en Moldova, notamment en introduisant des mesures visant à promouvoir l'emploi, la scolarisation et la culture de la jeunesse.
English: Northwest Territories Report (PDF Version) 1-C-1 Northern Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Northwest Territories Report (Version PDF) (en anglais seulement) 1-C-1 Northern Tobacco Use Monitoring Survey:
English: Question 9 24 - 31 10
French: Question 9 24 − 31 10
English: In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.
French: A cet égard, le Conseil et la Commission intensifieront les travaux préparatoires pour la conférence qui aura lieu à Helsinki en novembre 1999 sur la dimension septentrionale de l'Union européenne.
English: It is important to find out all you can about any older Aboriginal masks you own.
French: Il est important de se renseigner autant que possible sur les vieux masques autochtones que l'on possède.
English: Global Communications and Public Diplomacy Cooperation with Developing Countries The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development Information Technology and Intellectual Property Information Services Patent Cooperation Treaty (PCT) System Madrid System, Hague System and Lisbon System Administrative Support Services Human Resources Management Procurement, Contracts and Travel Services Global Communications and Public Diplomacy Administrative Support Services Premises Procurement, Contracts and Travel Services Premises Miscellaneous and Unforeseen Activities
French: 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: And thirdly, I ask Member States to create a new council to fulfil one of the primary purposes of the Organization, which clearly now requires more effective operational structures: the promotion of human rights.
French: Enfin, je demande aux États Membres de créer un nouveau conseil pour remplir une des fonctions principales de l'Organisation qui, à l'évidence, exige actuellement des structures opérationnelles plus efficaces, à savoir la protection des droits de l'homme.
English: In the same vein, distinguishing cyclical from structural factors that affect fiscal performance is a significant challenge.
French: Par ailleurs, la distinction entre les facteurs cycliques et les facteurs structurels qui influent sur la performance budgétaire représente un important défi.
English: Item 10 Technical cooperation among developing countries Decided to resume consideration of the report on technical cooperation among developing countries: follow-up to decision 99/11 (DP/2000/36) at its first regular session 2001;
French: Point 10 Coopération technique entre pays en développement Décidé de reprendre l’examen du rapport sur la coopération technique entre pays en développement : suite donnée à la résolution 99/11 (DP/2000/36) à sa première session ordinaire de 2001;
English: According to the Embassy of Uzbekistan in London, Husein Dzhelil is being sought by the Kyrgyzstani authorities for alleged involvement in the assassination of the head of the Uighur Society in Kyrgyzstan on 28 March 2000 and for a "terrorist act against the state delegation of Xinjiang Uighur Autonomous Region of China on 25 May 2000".
French: D'après l'ambassade d'Ouzbékistan à Londres, Husein Dzhelil est recherché par les autorités du Kirghizistan pour participation présumée à l'assassinat du dirigeant de la Société ouïghoure du Kirghizistan le 28 mars 2000 et pour un «acte terroriste contre la délégation de la région autonome ouïghoure du Xinjiang de la Chine, le 25 mai 2000».
English: • Recycling Compact Fluorescent Lightbulbs It is important that fluorescent lightbulbs be disposed of appropriately to prevent the release of mercury.
French: • Le recyclage des ampoules fluocompactes Les produits contenant du mercure, comme les ampoules fluocompactes, devraient être considérés comme étant des déchets dangereux et ne devraient pas être jetés à la poubelle.
English: However, we must wait for the Treaty of Amsterdam to be ratified and to come into force and we must not do anything that might hinder ratification in any of the Member States that are more sensitive to institutional issues by making new proposals at this stage.
French: Toutefois, il faut attendre la ratification, l'entrée en vigueur d'Amsterdam et ne pas, maintenant, par des propositions nouvelles, handicaper, peut-être, cette ratification dans l'un ou l'autre pays, plus sensible aux questions institutionnelles.
English: It was also clear that the parties would not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
French: Il était déjà clair que les parties ne commenceraient pas à négocier sans avoir reçu du Conseil de sécurité de nouvelles orientations.
English: To conclude, I would like to thank the Commission and the Council for the constructive attitude they demonstrated during our various meetings and, with the rapporteurs of the other groups with whom I worked, I hope - and I am optimistic - that, tomorrow, Parliament will adopt this resolution unanimously.
French: Pour conclure, je remercie la Commission et le Conseil pour l’état d’esprit constructif dont ils ont fait preuve lors de nos différentes réunions et, avec les rapporteurs des autres groupes avec lesquels j’ai travaillé, je souhaite - et je suis optimiste - que, demain, le Parlement adopte cette recommandation à l’unanimité.
English: In this difficult transition period, we are particularly challenged by the preparatory work on building a gender component into the administration system prior to independence.
French: En cette période de transition difficile, nous sommes particulièrement tenus de nous atteler au travail préparatoire consistant à intégrer une perspective sexospécifique dans le système d'administration avant l'indépendance.
English: The Committee notes with satisfaction that the Equal Opportunities Commission established in 1996 is effectively carrying out its mandate without interference from the Government of HKSAR.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission de l'égalité des chances, créée en 1996, s'acquitte de son mandat efficacement et sans ingérence du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Article 20 181 - 196 34
French: Article 20 181-196
English: Representatives from the Arabic Division, the Africa East Division, the Africa South Division, Africa West Division and the French-speaking Division contributed to the discussion, stressing the need to raise awareness of the importance of national standardization of geographical names in poorer countries in Africa and the need for setting up national committees to undertake this work.
French: Les représentants de la Division arabe, de la Division de l'Afrique orientale, de la Division du sud de l'Afrique, de la Division de l'Afrique occidentale et de la Division francophone ont contribué au débat, soulignant qu'il fallait faire mieux connaître l'importance de la normalisation nationale des noms géographiques dans les pays les plus pauvres d'Afrique et créer des comités nationaux à cette fin.
English: This information will also benefit individuals and organizations involved with community development and capacity building.
French: L'information profitera également aux personnes et aux organismes qui prennent part au développement des collectivités et au renforcement de leurs capacités.
English: Some minor changes have been suggested to existing indents and a new one referring to the cultural and natural heritage introduced.
French: Quelques modifications mineures à apporter aux tirets existants sont suggérées et un nouveau tiret concernant l'héritage culturel et naturel est introduit.
English: The Working Group took note of the report of EGTEI (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2), including that on NOx emission values for stationary engines and on emerging technologies and techniques for large combustion plants; it invited it to report on further progress at its forty-second session in September 2008.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2), notamment des informations sur les valeurs des émissions de NOx pour les moteurs fixes et sur les technologies nouvelles et les techniques applicables aux grandes installations de combustion; il l'a invité à rendre compte à la quarante-deuxième session, en septembre 2008, des progrès supplémentaires réalisés entre-temps.
English: N2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: N2O Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: An example of such a focus is to include a suspect/convict's ethnicity when it is not relevant and, at the same time, not doing so in similar situations when the suspect/convict is white.
French: Par exemple, indiquer sans raison valable l'origine ethnique d'un suspect/condamné, mais ne pas l'indiquer dans des situations similaires si le suspect/condamné est blanc.
English: 1722 Route 133 Robichaud, New Brunswick E4P 2S0 Services Provided in
French: 1722 Route 133 Robichaud (Nouveau-Brunswick) E4P 2S0 Services offerts en
English: Five different shortwave infrared (SWIR)-derived spectral indices, principal components analysis (PCA), and the tasseled cap transformation (TCT), derived from Landsat Thematic Mapper (TM) and Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) satellite data, were used to quantify landscape-level foliar moisture in an ecosystem dominated by Pinus ponderosa P. & C. Lawson.
French: Cinq indices spectraux différents, dérivés de l'infrarouge ondes courtes (IROC), l'analyse en composante principale (ACP), l'espace indiciel transformé (TCT) dérivé des données satellitaires du capteur TM de Landsat (TM) et du radiomètre spatiale de pointe pour l'étude de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) ont été utilisés pour quantifier la teneur en eau des feuilles à l'échelle du paysage dans un écosystème dominé par Pinus ponderosa P. & C. Lawson.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006 End of 2003 End of 2003 Progress toward target continues Progress toward target continues N/A N/A Activity has been completed Target nearly complete; 593 Electronic Navigational Charts, and digital chart portfolio will continue to expand as funding becomes available
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006 Fin de 2003 Fin de 2003 Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Fin de 2003 S/O L’activité est terminée S/O Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Cible presque atteinte : 593 cartes électroniques de navigation et le portefeuille de cartes numériques continueront à se développer au fur et à mesure de la disponibilité du financement
English: Community agencies were involved and told that they would be kept abreast of progress.
French: Les organismes communautaires devaient participer au processus et être tenus au courant des progrès accomplis.
English: For two fatal cases in the ongoing study Rota-028/029/030, autopsy results were complemented with investigations in different organs tissues for RV RNA by RT-PCR.
French: Dans l’étude Rota 028/029/030 en cours, on a adjoint aux résultats d’autopsie de deux sujets décédés des données sur la recherche, par RT PCR, d’ARN de rotavirus dans différents organes.
English: WD developed its 2004-2008 Action Plan taking into consideration the policy statements elaborated within the Government of Canada's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic duality.
French: DEO a mis au point son plan d’action pour 2004-2008 en tenant compte de l’énoncé de politiques fourni dans le plan d’action du gouvernement pour les langues officielles, intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: On the other, for the countries outside the Barcelona Process, the paper invites the Council to explore proposals for a possible regional strategy for the Wider Middle East, comprising relations with GCC countries, Yemen, Iraq and Iran.
French: Il est proposé, afin d’accroître l’efficacité et la cohérence, que les travaux relatifs à ces questions soient poursuivis essentiellement dans le cadre du processus de Barcelone/Europe élargie et du suivi de la stratégie européenne de sécurité.
English: At the annual conference of student guidance teachers, the Government promotes awareness of this matter.
French: À la conférence annuelle des futurs professeurs d'orientation, les pouvoirs publics les sensibilisent à ce sujet.
English: • Reduced public exposure to recreational water and drinking water that present a risk of chemical or microbiological contamination.
French: • Réduction de l’exposition du public à l’eau potable et utilisée pour les loisirs qui présente un risque de contamination chimique ou microbiologique;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in general and, in particular, the results of the efforts referred to in paragraph 3 above to explore possibilities for further cooperation between the two organizations.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe en général et, en particulier, les résultats de l'étude des moyens d'améliorer encore la coopération entre les deux organisations visée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Encourages the United Nations and other international organizations and agencies, as well as non-governmental organizations in the field concerned, to provide support to the Training Centre and cooperate in the implementation of its work programme;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales, de même que les organisations non gouvernementales dans le domaine concerné, à fournir un appui au Centre de formation et à coopérer à l'exécution de son programme de travail;
English: In cross-examination, Me Bertrand obtained further clarification from Ms. St-Louis regarding certain points previously discussed.
French: En contre-interrogatoire, Me Bertrand a obtenu des précisions de Mme St-Louis sur certain points préalablement discutés.
English: • sanctions the CRA proposes to impose.
French: • les sanctions que l’ARC envisage d’appliquer.
English:    Madam President, I would like, first of all, to thank the rapporteur, Mrs Gröner, for an excellent report and for the committed way in which she has tackled the issues involved.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi en premier lieu de remercier le rapporteur, Mme Gröner, pour son excellent rapport et pour son implication dans l’étude des sujets abordés.
English: In respect of labour market subsidy, the qualifying period is still five working days.
French: Pour ce qui est des aides à l’insertion sur le marché du travail, le délai de carence demeure fixé à cinq jours ouvrables.
English: This is in addition to the success achieved by the national immunization programme, the use of solutions to combat dehydration, and accelerated social development.
French: À cela il convient d'ajouter les résultats enregistrés grâce au Programme national de vaccination, à l'emploi généralisé des sels de déshydratation et aux mesures prises pour accélérer le développement social.
English: ◦ Restoration and installation of the siding for a 1920s Dominion boxcar;
French: ◦ restauration et installation de la voie de garage pour le wagon du Dominion des années 1920;
English: The review panel shall continue with the review to the extent possible while waiting for the response in order to adhere to the time periods of the original terms of reference.
French: Afin de respecter les délais fixés dans le mandat initial, la commission continuera d’exercer ses activités dans la mesure du possible en attendant la réponse.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we agree with the aims of this 'health check', but not all the proposed measures.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous approuvons les objectifs de ce "bilan de santé", mais nous ne pouvons soutenir l'ensemble des mesures que vous proposez.
English: Pharmaceutical and diagnostics firms represent 72% of the Israeli biotechnology industry, agricultural biotechnology accounts for 20%, and the remainder includes veterinary and environmental applications.
French: L'industrie biotechnologique israélienne est composée à 72 % d'entreprises de produits pharmaceutiques et de produits diagnostiques, à 20 % d'entreprises de biotechnologie agricole et les autres entreprises travaillent dans les domaines des applications vétérinaires et environnementales.