ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal children taken into care under the provisions of the Child Welfare Act, R.S.N. 1990, c.
French: Les enfants autochtones faisant l'objet de soins particuliers en application des dispositions de la Loi sur la protection de l'enfance (Child Welfare Act), R.S.N. 1990, ch.
English: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -1 – -1 -1
French: Emplois temporaires – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – 1 1
English: The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert since the submission of her previous annual report.
French: Le présent rapport récapitule les activités qui ont été entreprises par l'experte indépendante.
English: 7.2 Special categories of vehicles assigned to the carriage of goods
French: 7.2 Catégories spécifiques de véhicules affectés au transport de marchandises
English: How will this new food agency relate to what may well be a new food standards agency in the United Kingdom?
French: Quelle sera la relation de cette nouvelle agence alimentaire avec ce qui pourrait être une nouvelle agence des normes alimentaires au Royaume-Uni?
English: Pergamon Press.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: The Special Representative should be the coordinator for international programmes in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial devrait être le Coordonnateur des programmes internationaux en Afghanistan.
English: The recommendations in the reports will be peer-reviewed during the next extraordinary session of the Committee, scheduled for 29 May 2007, with a view to having both reviews available in published form at the Belgrade Conference.
French: Les recommandations énoncées dans les rapports feront l'objet d'un examen collégial à la prochaine session extraordinaire du Comité, programmée pour le 29 mai 2007, l'objectif étant que les deux EPE puissent être publiées avant la Conférence de Belgrade.
English: In its resolution 60/266, the General Assembly had requested the Secretary-General to review all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of the electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures on fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan.
French: Dans sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner tous les aspects de la gestion des carburants, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburant.
English: A limited quantity of certain items will be procured in CADPATTM Arid Regions (AR) for deployments to desert terrain.
French: Certains articles DCamCMC pour régions arides (RA) seront obtenus en quantités limitées pour les déploiements dans le désert.
English: http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sectors/banking_and_finance/article3476265.ece http://money.cnn.com/2008/03/13/news/economy/recession/index.htm?postversion=2008031315
French: 11687 prov persistent, et qu'il conviendrait de poursuivre les réformes structurelles.
English: In summary, we should aim for the sustainable development of agriculture and rural areas.
French: En résumé, nous devons œuvrer au développement durable de l'agriculture et des zones rurales.
English: The Bill also enhanced the ability of judges to keep known sex offenders away from children by making prohibition orders, long-term offender designations and one-year peace bonds available for offences relating to child pornography and the Internet.
French: Le Projet de loi renforce également les moyens à la disposition des juges pour éloigner les délinquants sexuels des enfants en créant des ordonnances d'interdiction, des désignations de longue durée à l'intention des contrevenants et des engagements d'un an de ne pas troubler l'ordre public dans les cas de délits liés à la pornographie juvénile et à l'Internet.
English: Participants also discussed the issue of reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.
French: La discussion a aussi porté sur la question des réserves à des dispositions reprenant des normes de jus cogens.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Le Conseil des ministres, sur la base de cette conclusion, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: Selecting a broker involves some consideration.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération dans le choix du courtier.
English: The occurrence of harmful effects that are caused by a substance and which disappear after exposure to the substance ends.
French: Tératogénicité:
English: Lack of an Ongoing Requirement to Sell the Product in the Originally Approved Colour, Shape and Size Some stakeholders noted that the notification from the Minister of Health to the Commissioner of Patents occurs at one point in time, and that there is no ongoing requirement for the holder of the authorization to maintain the same characteristics of a product.
French: Absence d'exigence continue de vendre le produit de la couleur, de la forme et de la dimension approuvées à l'origine Certaines parties intéressées ont fait remarquer que l'avis du ministre de la Santé au commissaire des brevets est émis à un moment déterminé et que rien n'oblige le détenteur de l'autorisation à préserver en permanence les caractéristiques d'un produit.
English: These simplification and harmonization efforts have been positively received by both the Economic and Social Council and in joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Ces efforts de simplification et d'harmonisation ont été accueillis avec satisfaction à la fois par le Conseil économique et social et par les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial, lors de leur réunion conjointe.
English: Median of FTE Mean of FTE Age group FTE Lower 90% CL Upper 90% CL FTE Lower 90% CL Upper 90% CL <25
French: Médiane des ETP Moyenne des ETP Groupe d’âge ETP NC inférieur à 90 % NC supérieur à 90 % ETP NC inférieur à 90 % NC supérieur à 90 % <25
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Patent and Trademark Office. SEGA, le logo SEGA et SONIC CHRONICLES : LA CONFRÉRIE DES TÉNÈBRES sont des marques enregistrées ou déposées de SEGA Corporation.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) CIHR Institute of Infection and Immunity In partnership with Advanced Foods and Materials Network Beef Cattle Research Council Biophage Pharma Inc. Canadian Cystic Fibrosis Foundation  Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Lung Association Canadian Poultry Research Council Chr. Hansen CIHR Innovation and Industry Programs CIHR Institute of Aging  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health  CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Crohn's and Colitis Foundation of Canada  Dairy Farmers of Canada Defence Research and Development Canada  Department of Foreign Affairs and International Trade GangaGen Life Sciences Inc. Institut Rosell Inc. Intralytix Inc. Lotte & John Hecht Memorial Foundation  National Research Council Canada Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Phage Biotech Ltd. Phage International, Inc. Sanofi pasteur Request for Applications
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec L'Association pulmonaire du Canada Beef Cattle Research Council Biophage Pharma Inc. Chr. Hansen Conseil de recherches avicoles du Canada Conseil national de recherches Canada Fondation canadienne de la fibrose kystique Fondation canadienne des maladies infectieuses Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin GangaGen Life Sciences Inc. Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut du vieillissement Institut Rosell Inc. Intralytix Inc. Les Producteurs laitiers du Canada Lotte & John Hecht Memorial Foundation  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Phage Biotech Ltd. Phage International, Inc. Programmes innovation et industrie des IRSC Recherche et développement pour la défense Canada Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Sanofi pasteur Appel de demandes
English: Takes note of the practice of publishing an annual appeal and an annual report which provide Member States with information on the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report;
French: Prend note de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande au Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: No right, title or interest of any kind whatsoever will be or is transferred to you by your use or download of Materials from the Website and shall remain with Boston Pizza who owns full and complete right, title and interest in, to and associated with the Website and all Materials on the Website.
French: Aucun droit, titre ou intérêt de quelque nature que ce soit ne vous est transféré par votre utilisation ou téléchargement des documents du site Web. Tout droit, titre et intérêt de quelque nature que ce soit visant le site Web et les documents ou qui leur est associé demeure la propriété pleine et entière de Boston Pizza.
English: In resolution 19/1, the Governing Council noted with appreciation the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat in the preparation of the new Council''s rules of procedure (HSP/GC/20/INF/5) and recommended to the General Assembly the adoption of those draft rules.
French: Dans sa résolution 19/1, le Conseil d'administration a pris note avec satisfaction du travail accompli par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat dans la rédaction du nouveau règlement intérieur du Conseil '(HSP/GC/20/INF/5) et a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption de ce projet de règlement.
English: ◦ Flow Meter Calibration
French: ◦ Flow Meter Calibration (ce document est disponible en version anglaise seulement).
English: SAR Techs from across Canada and their American counterparts, Pararescue Jumpers or "PJs", participated in this year’s event with a contingent of Russian specialists providing command and control.
French: Cette année, des techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) de toutes les régions du Canada et des Pararescue Jumpers (PJ) américains ont participé à l’exercice, avec un contingent de spécialistes russes qui assuraient le commandement et le contrôle.
English: This survey provides an essential starting point, but further research will be needed to probe more deeply into the issues surrounding family caregiving in Canada, and how to best support these hardworking individuals and the family members who depend upon them.
French: Ce sondage est un excellent point de départ, mais une recherche plus poussée sera nécessaire pour approfondir certaines questions relatives à la prestation de soins au Canada et à la façon dont il est possible d'aider ces individus qui travaillent d'arrache-pied et les membres des familles qui dépendent d'eux.
English: The Secretary-General has repeatedly drawn attention to that fact.
French: Le Secrétaire général n'a eu de cesse d'attirer l'attention sur cette situation.
English: The .dk WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .dk sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: WMC fully believes in the Charter of the United Nations and works for world peace on the basis of universal brotherhood, justice and promotion of human rights.
French: Le CMI adhère totalement à la Charte des Nations Unies et oeuvre pour la paix mondiale sur la base de la fraternité universelle, de la justice et de la promotion des droits de l'homme.
English: Alternatives An alternative to these amendments is to allow the Regulations to remain as they are without making changes.
French: Solutions envisagées Une autre solution possible serait de ne rien changer au Règlement.
English: As regards engaging the regime, there is a consensus that more needs to be done, not less.
French: S'agissant d'engager le régime, il existe un consensus selon lequel il faut faire davantage et non moins.
English: A woman has served as President of the Chamber of Commerce and several Bahamian women have served as heads of international financial institutions operating in and from the Bahamas.
French: Une femme a exercé les fonctions de Président de la Chambre de Commerce et plusieurs femmes bahamiennes ont occupé des postes de responsables d'institutions financières internationales qui travaillent aux Bahamas et à partir des Bahamas.
English: The Working Group also agreed on some editorial amendments in subclass H04R (see Technical Annex 59 this report).
French: Le groupe de travail a aussi approuvé quelques modifications d’ordre rédactionnel concernant la sous-classe H04R (voir l’annexe technique 59 du présent rapport).
English: Retention and Disposal Standards:
French: RLT PCE 793 Détermination des postes désignés Description :
English: Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (I-PPA)
French: Surrey - Division E du quartier général de la GRC - achat du terrain et construction par l'État (I-APP)
English: In reply to that Delegation, the Chair pointed out that Article 2(2)(d) was not an obligatory provision, and that a Member State would be permitted, but would not be required, to protect a mark as a well-known mark even if the mark was not well-known in that State.
French: En réponse à cette délégation, la présidente a souligné que l’article 2.2)d) ne constitue pas une disposition obligatoire et qu’un État membre aura la possibilité, mais ne sera pas obligé, de protéger une marque comme une marque notoire, même si la marque n’est pas notoire dans cet État.
English: They are typically clinicians involved in the treatment of patients with particular health problems.
French: Il s’agit typiquement de cliniciens impliqués dans le traitement de malades présentant des problèmes de santé particuliers.
English: Highly restricted authority of the Secretary-General to shift resources to meet emerging needs.
French: Le Secrétaire général n'a quasiment aucune latitude pour réaffecter des ressources en fonction de besoins nouveaux.
English: Reiterates its call on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and welcomes the latest assessment by the ILO, which calls Turkey a successful example in the fight against child labour, and therefore welcomes the Turkish Government’s long-term aim to eradicate the worst forms of child labour 30/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. observe qu'un important débat autour du port du voile traverse la société turque; remarque qu'il n'existe pas de règles européennes à ce sujet mais exprime l'espoir qu'un compromis sera trouvé en Turquie quant au port du voile par les étudiantes à l'université; PE 376.373v02-00 28/110 AM\622952FR.doc
English: made an increasing number of requests for the adoption of practical measures which aim to promote voluntary service at European level to complement actions at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Parallèlement, le programme YOUTHSTART prévoit le financement, au titre de la formation professionnelle, d'actions de soutien à des activités d'insertion des jeunes sans qualifications.
English: In view of the limited time available to its members for commenting on the proposals, the Committee requested further comments on the revised proposals and invited these comments to be submitted to the IPC e-forum (project CE 352) by December 15, 2004.
French: Compte tenu du temps limité dont disposaient ses membres pour formuler des observations sur les propositions, le comité a demandé que des observations supplémentaires sur les propositions révisées soient présentées sur le forum électronique de la CIB (projet CE 352) pour le 15 décembre 2004.
English: Get to know the people behind public service jobs and their stories as showcased in it's MY day: Canada's Public Service Magazine.
French: Pour en savoir plus sur les fonctionnaires et leur parcours singulier, parcourez le magazine de la fonction publique « C’est MA journée ».
English: Kosovo Albanian leaders have a responsibility to support the rule of law, including cooperation, as appropriate, with the International Criminal Tribunal, and a responsibility to speak out against inter-ethnic violence and incitement to racial hatred.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont la responsabilité d'appuyer l'état de droit, y compris en coopérant, le cas échéant, avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ils ont la responsabilité de s'élever publiquement contre la violence interethnique et les incitations à la haine raciale.
English: In 2004, junior spending jumped to $531 million and represented 49% of amalgamated junior and senior expenditures.
French: En 2004, elles ont fait un bond qui les a portées à 531 M$, somme représentant 49 % des dépenses totales engagées par ces deux types de sociétés.
English: We will not use or share your personal information unless you or the law authorizes us to do so.
French: Nous n’utiliserons ni ne divulguerons aucun renseignement personnel à moins d’en être autorisés par vous ou aux termes d’une loi.
English: • Economic development should be compatible with and strengthen Aboriginal culture and identity rather than undermine it.
French: • Le développement économique devrait être compatible avec la culture et l’identité autochtones, et contribuer à les renforcer plutôt qu’à les affaiblir.
English: The phase of each lipid was checked by use of a polarizing microscope.
French: La phase de chaque lipid est vérifiée avec le microscope polarisant.
English: include defined responsibilities and long-term funding need to be developed at the outset.
French: responsabilités et les besoins en financement à long terme doivent être établis dès le début.
English: This information is of course provided without prejudice to any amendments that may be made to the text during the parliamentary debates.
French: Ces indications sont, bien entendu, données sans préjudice des modifications que ce texte connaîtra au cours du débat parlementaire.
English: The duration of liquefaction in small models is very short, therefore special monitoring systems are required.
French: La durée de la liquéfaction dans de petits modèles est très courte; en conséquence, des systèmes spéciaux de mesures sont requis.
English: The region also has to create a place for young people, both to get them interested in their region’s development, and to come up with new solutions to new problems.
French: Il faudra aussi faire une place aux jeunes, à la fois pour les intéresser au développement de leur pays, mais aussi pour imaginer des solutions nouvelles à des problèmes inédits.
English: Letter dated 6 March (S/2001/196) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 27 February 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2001/196), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie et transmettant une déclaration en date du 27 février 2001 du Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: distribution of appropriate water supplies often reflect complex economic, social and political priorities.
French: décès qui en résultent de 65 % . Les enfants vivant dans les secteurs pauvres des villes souffrent particulièrement de l’insuffisance d’eau.
English: The first part of the bill would disallow the use of geographic criteria in determining an area of selection for hiring by the Public Service Commission.
French: ` La premiere partie du projet de loi interdit l’utilisation de crite` res ´ ´ ´ ` geographiques pour definir la zone de selection a des fins d’embauche par la Commission de la fonction publique.
English: As an outcome of these activities, the Commission drafted the National Plan of Action for Gender (NPAG) as a sensitive gender policy for a safer and more protective environment for women and children that would provide vital input into the country's future development plans.
French: Un des résultats de ces activités a été l'élaboration, par la Commission, du Plan d'action national pour la parité des sexes en tant qu'instrument de politique visant à mettre en place un environnement plus sécurisant et plus protecteur pour les femmes et les enfants qui apporterait une contribution essentielle aux futurs plans de développement du pays.
English: It has provided trillions of dollars of development assistance to numerous countries.
French: Elle a fourni des milliards de dollars d'aide au développement à de nombreux pays.
English: The Administrative Committee was informed that an updated version of the international register on Customs sealing devices has been distributed during the session for restricted use by Customs authorities.
French: Le Comité de gestion a été informé qu'une version mise à jour du Registre international des dispositifs de scellement douanier avait été distribuée durant la session à l'usage exclusif des autorités douanières.
English: The status of a policy on which the premiums are overdue and unpaid but are still considered collectible.
French: Assurance contre les pertes résultant d'un cambriolage.
English: Our professionals are among the best in the business; technicians and assistants, carpenters and cabinet makers.
French: Pour cela, nous comptons les meilleurs professionnels, manutentionnaires de chargement/déchargement, menuisiers, ébénistes, techniciens.
English: Investment Agricultural Foundation of British Columbia Location:
French: Investment Agricultural Foundation of British Columbia Endroit :
English: What this means is that every single measure I described in the previous section — every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth — is a step towards conflict prevention.
French: Cela signifie que chacune des mesures que j'ai décrites dans le chapitre précédent - chaque étape franchie sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique - marque un progrès dans le sens de la prévention des conflits.
English: 1.5.2 Confirm that such individuals have access to the security policy and are provided with information relevant to their responsibilities.
French: 1.5.2 Confirmer que ces personnes ont accès à la politique en matière de sécurité et qu’elles ont reçu l’information dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: There are already some 250 regional trade agreements in force.
French: Quelque 250 accords commerciaux rÃ©gionaux sont dÃ©jÃ en vigueur.