ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the authority of the Ministers of Environment and of Health, it is designed to ensure that potential risks from chemical substances, biotechnology products, industrial emissions, effluents and wastes are scientifically assessed and managed.
French: Placée sous l'autorité des ministres de l'Environnement et de la Santé, cette loi vise à assurer l'évaluation scientifique et la gestion des risques potentiels posés par les substances chimiques, les produits de la biotechnologie, les émissions industrielles, les effluents et les déchets.
English: In this regard, I will be proposing to the new Secretary-General that he ensure that his office remain engaged in the oversight, coordination and tracking of the implementation of the report.
French: J'ai l'intention de lui suggérer de confier à son cabinet le soin de continuer à assurer le contrôle, la coordination et le suivi de la mise en œuvre des conclusions du Groupe.
English: Products entering countries via formal routes will be documented and in this way the authorities can check the import records to determine whether any affected product has entered the country.
French: Les produits pénétrant dans les pays par des voies officielles seront recensés et les autorités pourront vérifier les avis d’importation pour savoir si un produit infecté a pénétré dans le pays.
English: She hoped that the international community would take action to protect the rights of Palestinian children, which were being violated as a result of the Israeli occupation.
French: L'intervenante espère que la communauté internationale interviendra pour défendre les droits des enfants palestiniens, bafoués en raison de l'occupation israélienne.
English: Most agree that the system needs to change.
French: Il est généralement convenu que le système doit changer.
English: Moreover, as indicated by the Commission nationale des parents francophones in its national early childhood development support plan, â€œit is important to interest parents very early in the Francophone system, since the birth of a child, particularly the first, marks a moment of long-term determining choices with regard to family life.
French: Â« La naissance dâ€™un enfant, surtout le premier, est pour les parents le moment de choix dÃ©terminants Ã long terme sur la vie de famille. En milieu minoritaire, câ€™est le moment oÃ¹ jamais de leur offrir activement de lâ€™appui et des services en franÃ§ais Â»25.
English: This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
French: Cette aventure contribue à nous mener à la perte de nos libertés.
English: The Law also requires parties to have branches of at least 500 members in more than half of the Federation's 89 subjects and branches of at least 250 in the rest of them (instead of 100 and 50 members respectively according to the previous wording).
French: La loi exige aussi que les partis aient des sections d'au moins 500 membres dans plus de la moitié des 89 sujets de la Fédération, et des sections d'au moins 250 membres dans les autres (au lieu de 100 et 50 membres respectivement dans la loi précédente).
English: In Article 11(2) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following: ‘2.
French: À l'article 11, paragraphe 2, les premier et troisième alinéas sont remplacés respectivement par les textes suivants: «2.
English: Moreover the country has attained most of the targets related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le taux de croissance moyen est d'environ 5 % et le revenu par habitant dépasse aujourd'hui les 6 000 dollars des États-Unis.
English: Imports thus accounted for a smaller part of increased domestic demand than in the previous quarter.
French: Ainsi, les importations sont intervenues pour une part moins importante de l’augmentation de la demande intérieure qu’au trimestre précédent.
English: Montenegro, like other countries in the region, will benefit from assistance under the forthcoming pre-accession financial instrument as of 2007.
French: Le Monténégro, comme d’autres pays de la région, bénéficiera d’une assistance au titre du futur instrument financier de préadhésion à compter de 2007.
English: The total value of these projects is a massive EUR 66.6 billion.
French: Le coût total de ces projets s'élève à un bon 66,6 milliards d'euros.
English: This coordination is a precondition for cross-border labour mobility.
French: La coordination est une condition indispensable à la migration internationale des travailleurs.
English: • Continue processing some 700,000 garnishee actions each year, aimed at improving child support and reducing child poverty.
French: • Continuer à traiter quelque 700 000 saisies-arrêts chaque année, en vue d'améliorer le régime des pensions alimentaires pour enfants et de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Concerning Article 5 The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Article 5 L’étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l’article 5 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Such prejudice, hate and defamation of Islam have evoked justifiable and widespread anger in the Islamic world.
French: Ces préjugés, cette haine et cette diffamation de l'islam ont soulevé une colère justifiée et généralisée dans le monde musulman.
English: Hearing Joined Cases F-104/06, F-24/07 Arpaillange and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-104/06, F-24/07 Arpaillange e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Board Members Training and Development Section of the National Office has provided training sessions with respect to offenders with histories of violence during orientation sessions for new Board members and in the context of the General Board Meetings held in January and September 2002.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Formation La section responsable de la formation et du perfectionnement des commissaires, au bureau national, a donné des séances de formation concernant les délinquants ayant des antécédents de violence dans le cadre du programme d’orientation destiné aux nouveaux commissaires et des assemblées générales annuelles tenues en janvier et en septembre 2002.
English: The practices outlined in this document reflect both the mandatory minimal requirements of the Semen Regulations and the Directive, as well as recommended practices.
French: Les pratiques évoquées dans ce document reflètent les exigences minimales obligatoires énoncées dans le Règlement sur le sperme et dans la Directive, ainsi que les pratiques recomm andées.
English: The UK takes a leading role in EU action as well as at the international level through the G7/8, FATF and IMF.
French: Ils doivent faire rapport en dernier ressort à l'un des comités interministériels, présidé par le Ministre de l'intérieur.
English: Planning for a National Authority (PDF 204 KB).
French: Planning for a National Authority (PDF 204 ko) (en anglais seulement).
English: • properly lighting the driveway, foot path, and the stairs
French: • bon éclairage dans l'allée, l'entrée et les escaliers
English: In rebuttal, Mrs. Cooper welcomed the concessions made by the department, however, they are based on the opinions of Mrs. Séguin who was not involved in any way with the selection process.
French: Dans sa réfutation, Mme Cooper accepte les concessions faites par le ministère, mais souligne qu’elles reposent sur l’opinion de Mme Séguin, et que celle-ci n’a pas participé au processus de sélection.
English: A further view was expressed that the proposed conference should examine the root causes of terrorism.
French: On a aussi estimé que la conférence proposée devait s'attaquer aux causes réelles du terrorisme.
English: Storage statements (Coded PS)
French: Conseils de stockage (codes PS)
English: The experience gained during the implementation of the previous AIDS strategy, situation analysis, as well as the priorities defined through the national consultation process on universal access to prevention, treatment, care and support, are the basis for setting future priorities.
French: L'expérience acquise pendant la mise en œuvre de la stratégie précédente en matière de sida, l'analyse de la situation, ainsi que les priorités définies grâce au processus de consultation nationale sur l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'encadrement, fournissent la base sur laquelle fixer les priorités futures.
English: To join FleetSmart and receive the benefits of being a member, please complete the registration form.
French: Pour vous inscrire à Écoflotte et tirer avantage de cet abonnement, veuillez remplir le formulaire d'inscription.
English: Countries are trying to define overall policy frameworks for migration to a fully digital environment, offering enhanced audio-visual services as well as new multimedia and interactive services (such as home shopping, games and social and health services).
French: Les pays tentent de définir des cadres généraux qui régiraient le passage à un environnement entièrement numérique, où seraient offerts des services audiovisuels améliorés, ainsi que de nouveaux services multimédias et interactifs (par exemple, téléachat, jeux, services sociaux et services de santé).
English: Decision 6/CMP.4
French: Décision 6/CMP.4
English: Australian Government Productivity Commission Staff Working Paper.
French: Document de travail de l’Australian Productivity Commission, Canberra, Australian Productivity Commission.
English: The assistance benefit supply system is a mechanism allowing the persons with disabilities themselves to freely select their service provider and utilize services on a contract basis and was established with the aims of respecting the self-determination of persons with disabilities and providing a user-friendly service.
French: Ce nouveau système offre un mécanisme qui permet aux personnes handicapées elles-mêmes de choisir librement leur prestataire de services et d'utiliser ces derniers sur une base contractuelle, l'objectif étant de respecter la volonté des personnes handicapées et de leur fournir des services de manière plus conviviale.
English: I once was a tour guide for a protestant cemetary in Quebec City.
French: J’ai déjà été guide dans une cimetière protestant de la ville de Québec.
English: The Youth Awareness Programs support rewards and recognition activities, distribution of space-related materials, and public information campaigns across Canada.
French: Les programmes de sensibilisation jeunesse appuient la mise en œuvre d’activités de récompenses et de reconnaissance, la distribution de matériels d’information sur l’espace et l’organisation de campagnes d’information publique partout au pays.
English: The LIC-iREC03P from Logitec is a stereo X-Y style microphone that will turn an iPod or iPhone into a professional IC recorder.
French: Le LIC-iREC03P de Logitec (et non Logitech) est un microphone stéréo de type XY spécialement conçu pour votre iPhone ou iPod.
English: Organisation commitee Jean-Philip BRUGAL (MMSH – UMR 6636) Armelle GARDEISEN (CNRS – UMR 5140) Arnaud ZUCKER (CNRS – UMR 6130 – CEPAM) Scientific commitee Benvenido MARTINEZ-NAVARRO (Univ.
French: Le Conseil Général de Moselle recherche un archéozoologue pour une étude sur les sites de la LGV-est (sites protohistorique et gallo-romain).
English: Twice a year, a panel of experts publishes estimates of tax revenues, economic growth, etc., which are then used as inputs by the Finance Ministry.
French: Deux fois l’an, un groupe de spécialistes publie des estimations portant sur les revenus fiscaux, la croissance économique, etc.; ces estimations sont ensuite prises en compte par le ministère des Finances.
English: The Conference Management and Security and Safety Services are not included in the discussion below as they are reported for separately under sections 2 and 33, respectively, of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté ne sont pas mentionnés ci-après, car ils sont pris en compte dans les chapitres 2 et 33, respectivement, du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Ideal for investors or 2 families! On a 3426 sqm landscaped ground with the possibility of building plots detached 3 ("SHON" total of 400 sqm), very nice villa and floor composed of a living room with fireplace, kitchen us equipped, 3 bedrooms, bathroom, wc, garage, terrace, swimming pool.
French: Sur un terrain paysager de 3426 m² avec possibilité de détacher 3 parcelles constructibles (SHON totale de 400 m² environ), très jolie villa récente et de plain pied composée d’un séjour avec cheminée, cuisine us équipée, 3 chambres, salle de bains, wc, garage, terrasse, piscine.
English: The Fondation de la Maison Michel-Sarrazin will send a tax receipt for all donations over $20.00 to the address on file for the donor's Desjardins account.
French: La Fondation de la Maison Michel-Sarrazin émettra un reçu pour déclaration fiscale pour tous les dons de plus de 20 $ à l'adresse associée au compte Desjardins du donateur.
English: As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.
French: Comme cela a déjà été dit lors de ce débat, une création potentielle de trois millions d'emplois au cours des dix prochaines années mérite des efforts.
English: More and more recruiters and employers use social networking sites. In this handy white paper the authors point out the risk of lawsuits employers are exposing themselves to with such practices.
French: Les réseaux sociaux en ligne représentent une piste intéressante lorsqu’il s’agit de dénicher les talents...
English: *PartyLite offers a 100 % Satisfaction Guarantee and will replace any merchandise that is damaged or defective.
French: *PartyLite offre une garantie de satisfaction à 100 % et remplacera toute marchandise défectueuse ou endommagée.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture du secteur financier, notamment du Sommet mondial sur le microcrédit qui s'est tenu à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: He is convinced that, in the end, the United States will ratify the CTBT, and the Administration has already taken steps to secure this outcome.
French: Il est convaincu que les États-Unis finiront par ratifier le TICE, et le Gouvernement a déjà pris des mesures pour obtenir ce résultat.
English: In addition, certain mechanisms reinforce this probability.
French: De plus certains mécanismes renforcent cette probabilité.
English: There was evidence that the amount of overtime being worked by child care workers after 1970 had been reduced.
French: Je ne souscris pas à cette prétention et, en rejetant cet argument, je m'appuie sur le raisonnement de M. le juge Judson dans l'affaire La Reine c.
English: Training is provided nationwide.
French: Cette formation est dispensée dans l'ensemble du pays.
English: Some progress was made in the other fields, notably thanks to measures to enhance competition.
French: Certains progrès ont été faits dans les autres domaines, notamment grâce à des mesures visant à augmenter la concurrence dans les divers secteurs.
English: The total capacity of the new office facilities would be 9,550 square metres, with a total estimated project cost of $11,383,300.
French: La superficie totale des nouveaux espaces de bureau serait de 9 550 mètres carrés, le coût estimatif total du projet s'élevant à 11 383 300 dollars.
English: It cites, in particular, application No 809 830 for a Community trade mark filed by Benckiser N.V. The applicant considers that the Board of Appeal thereby acted in breach of the principle of equal treatment.
French: Elle invoque, notamment, la demande de marque communautaire n° 809 830 de la société Benckiser NV. La requérante considère que la chambre de recours a ainsi commis une violation du principe d'égalité de traitement.
English: Based on this review, Statistics Canada has put forward recommendations to reduce costs and improve the quality of sub-national estimates.
French: À la lumière des résultats de cet examen, Statistique Canada a formulé des recommandations en vue de réduire les coûts et d'améliorer la qualité des estimations infranationales.
English: When would you like to stay at the Kasteel Vaeshartelt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kasteel Vaeshartelt ?
English: This information is necessary for Canadians—individually or through representative groups or members of Parliament—to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Cette information est nécessaire pour les Canadiens  à titre individuel ou par l’intermédiaire de groupes représentatifs ou des parlementaires  pour qu’ils puissent participer activement et utilement au processus démocratique.
English: Contracting for this service on a long-term basis provides independence, focus on results, and consistency of effort over time.
French: Au bout du compte, la délégation contractuelle et à long terme de cette tâche favorise l`indépendance et dirige l`attention sur l`obtention de résultats et sur l`uniformité du travail.
English: Computer services $11,063.80 2005-01-10 Environics Research Group Communications Research Services $166,564.12 2005-01-11 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT Publishing services $43,543.65 2005-01-11 CANON CANADA INC.
French: Services d'ordinateurs 11 063,80 $ 2005-01-10 Environics Research Group Services de recherche en communications 166 564,12 $ 2005-01-11 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT Services d'édition 43 543,65 $ 2005-01-11 CANON CANADA INC.
English: Ongoing plan, given the evolving nature of international financial crises.
French: Plan continu, compte tenu de la nature évolutive des crises financières internationales.
English: Ms. X earns 30 years of service and receives an immediate annuity Ms. X works until age 58 and opts for an immediate annuity (January 2013) At that time she will have 30 years of service to her credit and her average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service is estimated at $88,814.66, which entitles her to an immediate annuity of $53,288.79.
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle ait 30 années de service et touche une pension immédiate Mme X quitte en janvier 2013 (58 ans et 30 années de service) pour prendre une pension immédiate. En janvier 2013, à 58 ans, Mme X compte donc 30 années de service à son crédit et son salaire moyen des cinq meilleures années est estimé à 88 814,66 $, ce qui lui donne droit à une prestation immédiate de 53 288,79 $.
English: Community Information Band Name Constance Lake Band Number 182 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Constance Lake Numéro de bande 182 Groupe d' affiliation
English: He only found that out when he read the allegations, and never had access to the questionnaires.
French: Il soutient avoir appris cela quand il a pris connaissance des allégations et ne jamais y avoir eu accès.
English: Her delegation hoped that the international community would follow up the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly without applying double standards.
French: La Syrie espère que la communauté internationale donnera suite aux conclusions du Programme d'action de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans faire deux poids deux mesures.
English: Brott, Boris Article also available en français and Youth Edition
French: Brott, Boris Version anglaise de cet article
English: French-language productions, however popular domestically, do not have the same export potential as English-language productions.
French: Bien que populaires au pays, les productions de langue française ne présentent pas le même potentiel d'exportation que les productions de langue anglaise.
English: They may be sent as an attachment to a private e-mail.
French: Elles peuvent être transmises en pièce jointe d’un e-mail à caractère privé.
English: While the Committee recognizes the efforts of the State party in promoting respect for the views of the child and encouraging child participation, it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, particularly in the provinces and at the local level.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de réintroduire les conseils d'élèves dans les écoles, première étape d'une démarche visant à promouvoir l'acceptation du droit de participation des enfants.
English: 100.2 The variances between planned and actual spending by business line are largely due to the additional resources obtained during the fiscal year (see Financial Performance Overview).
French: 100,2 Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour chaque secteur d'activité s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues dans le courant de l'exercice financier (voir l'Aperçu du rendement financier).
English: They are also expected to promote the implementation of the orientation initiative, share best practices with other levels of the organization and ensure an evaluation of the orientation initiative.
French: En outre, il est tenu de promouvoir la mise en œuvre de l’initiative d’orientation, de partager les meilleures pratiques avec les autres niveaux de l’organisation et de s’assurer que l’initiative d’orientation sera évaluée.
English: OPAL has created a shockwave in the industry and is rapidly becoming the most significant and successful Event product to date.
French: Le Traveler peut accommoder des modules tels qu’un lecteur DC/mp3, un récepteur sans fil, un délai ou même un émetteur sans fil pour retransmettre le signal à d’autres Travelers.
English: IDRC Books ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism
French: Livres du CRDI ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism
English: Mine Action and Small Arms ILX Earl Turcotte, Director Peter Taylor, Deputy Director
French: Gr. des opérations de maintien de la paix et de paix
English: One reason for Canada's relatively weak productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment (M&E), relative to other countries.
French: Or, comparativement aux autres pays, le Canada affiche un faible taux d'investissement intérieur par rapport à son PIB, en particulier dans les biens d'équipement, ce qui explique en partie sa faible performance sur le plan de la productivité.
English: There are certain general requirements which a grower needs to meet to be certified as an organic grower, such as logging of all materials used for production, processing and packing, plus dates and lot registration, providing an exact description of the production area as well as production practices, and allow for verification visits.
French: Un producteur doit satisfaire à certaines conditions générales pour être reconnu officiellement à titre de producteur biologique. Par exemple, il doit répertorier toutes les matières ayant servi à la production, à la transformation et à l'emballage, enregistrer les dates et les numéros de lots, fournir une description exacte de l'aire et des méthodes de production et autoriser des visites de vérification.