ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Strahl said that nearly 30,000 producers participated in the plebiscite and a majority has provided the Government with a mandate to move ahead.
French: Le ministre Strahl a affirmé que près de 30 000 producteurs ont pris part au plébiscite et que la majorité de ceux-ci ont donné au gouvernement le mandat d'aller de l'avant.
English: In addition to existing services in UNMIL, such as medical or UNPOL, the team has established contact with an international non-governmental organization-run hospital that has trained nurses and a doctor to treat victims, as well as close contacts with a Safe Home whose newest facility was constructed with UNMIL quick-impact project funds.
French: En dehors des services existants à la MINUL, comme les services médicaux ou la Police des Nations Unies, l'équipe a établi des contacts avec l'hôpital géré par une ONG internationale, qui dispose d'infirmières et d'un médecin formés pour traiter les victimes, et garde également des rapports étroits avec une maison d'accueil dont les installations les plus récentes ont été construites à l'aide des fonds de la MINUL pour les projets à effet rapide.
English: • services provided by a doctor to his or her own family;
French: • les services offerts par un médecin aux membres de sa famille;
English: Daoudi, Riad (Syrian Arab Republic)
French: Daoudi, Riad (République arabe syrienne)
English: Informal sectors' employment has mounted as high as 93.6% and two-thirds of these workers are unskilled and they have little access to training opportunities (ILO, 2002).
French: L'emploi, dans ces secteurs, a atteint 93,6 % et les deux tiers de ces travailleurs n'ont aucune qualification et n'ont guère accès à des possibilités de formation (OIT, 2002).
English: -- Baie-Comeau, PQ -- NJ.OR.237 -- AN 14820578 Plein-jour sur Charlevoix.
French: -- Baie-Comeau, Québec -- NJ.OR.237 -- AN 14820578 Plein-jour sur Charlevoix.
English: By creating such growth, Dubai helps not only itself but the entire region.
French: Les répercussions d’une telle croissance ne se font pas seulement sentir sur la ville, mais sur la région entière.
English: The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
French: Ces prescriptions doivent être publiées et leur durée de validité ne doit pas dépasser trois ans.
English: The major barrier to women's participation in leisure activities was their heavy workload, especially in rural areas.
French: L'importante charge de travail qui pèse sur elles constitue l'obstacle majeur à leur participation aux activités de loisirs, en particulier en zones rurales.
English: This system, built on values, allows the PSC to better report to Parliament on the health of the staffing system.
French: Grâce à ce système fondé sur les valeurs, la CFP est mieux en mesure de rendre compte au Parlement de la santé du système de dotation.
English: The civil society organizations were particularly sensitive to the human rights issue, perhaps because of the country's recent history of human rights violations and subsequent claims for restitution.
French: Si les organisations de la société civile ont été particulièrement sensibles à la question des droits de l'homme, c'est sans doute à cause de l'expérience que le pays a faite il y a peu des violations des droits de l'homme et des revendications qui en sont résultées.
English: The Assembly was reminded that many people in the world survived on less than US$ two per day and a child died every three seconds because of poverty.
French: L’orateur se félicite que le thème soit abordé au sein de l’OCDE, car plus de 15 millions d’immigrés vivent en Europe avec un statut mal défini.
English: Zero tolerance in the present circumstances is a bit too stringent.
French: La tolérance zéro est, dans les circonstances actuelles, un peu trop rigoureuse.
English: A mechanism of fast rekeying based only on symmetrical algorithms.
French: Un mécanisme de changement de clef rapide basé uniquement sur des algorithmes symétriques.
English: However, in its response to question 2 in the list of issues and questions (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1) concerning direct use of the Convention in court cases, the State party had indicated that no data were available on such cases.
French: Cependant, dans sa réponse à la question 2 de la liste des questions, (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1) relative à l'invocation directe de la Convention devant les tribunaux, l'État partie a indiqué qu'il ne dispose pas de données sur ce type d'affaires.
English: Number of Nurses/ Lady Health Visitors with advanced education.
French: Nombre d'infirmières et de visiteuses sanitaires ayant une formation poussée.
English: APPENDIX B SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR RE-DETERMINATION OF TARIFF CLASSIFICATION FILED UNDER SECTIONS 60 AND 63 OF THE CUSTOMS ACT A request for re-determination of tariff classification filed under the above noted sections of the Customs Act should be accompanied by the following information: (a) descriptive illustrations, literature, samples, drawings, or catalogues specifically relating to the goods that are the subject of the request; Note:
French: ANNEXE B DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN DU CLASSEMENT TARIFAIRE PRÉSENTÉES EN VERTU DES ARTICLES 60 ET 63 DE LA LOI SUR LES DOUANES Toute demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire présentée en vertu des articles susmentionnés de la Loi sur les douanes devrait être assortie des renseignements suivants : a) des illustrations, des écrits, des échantillons, des dessins ou des catalogues descriptifs qui sont directement reliés aux marchandises visées par la demande; Nota :
English: a As provided by the IPCC in its second assessment report.
French: a Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: We go forward now with the ballet made by a choreographer during the internship and he wants to see the first team of the Moon and then that of the Sun.
French: Si va avanti ora con il balletto fatto da un coreografo durante lo stage e lui vuole vedere prima la squadra della Luna e poi quella del Sole.
English: Chris then went on to occupy the position of Executive Director for the Australian New Zealand Chamber of Commerce in the Philippines for a period of three years, where he was charged with developing the interests of member firms in the Philippines.
French: Chris a ensuite occupé le poste de Directeur Exécutif de la Chambre de Commerce australienne et néo-zélandaise aux Philippines pour une période de trois ans, où il était chargé de promouvoir les intérêts des sociétés membres aux Philippines.
English: The applicant adds that as CN will continue to realize benefits associated with safe, unimpeded flow, and has historically been responsible for reconstruction, cost sharing by CN should be determined at 15 percent of the actual reconstruction costs.
French: 100 des coûts réels de reconstruction étant donné que le CN continuera de retirer des avantages liés à une circulation sûre et ininterrompue, et qu'il a été responsable des frais de construction par le passé.
English: First and foremost, there is an urgent need to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles which are in line with the innovation and technological development strategies called for by the international market.
French: Avant toute chose, il est urgent de relever les normes existantes en matière de formation et d’investir dans la création de nouveaux profils professionnels hautement qualifiés, en accord avec les stratégies d’innovation et de mutation technologique qu’impose le marché mondial.
English: A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (23). The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
French: Compte tenu des capacités institutionnelles de la Serbie, le Conseil est persuadé que ce pays sera en mesure d’assurer la mise en œuvre d’un futur accord de stabilisation et d’association et d’accélérer ses préparatifs sur la voie de l’Union européenne.
English: The Court noted first of all that it is settled case-law that even if the applicable national legislation is in itself compatible with Community law, a failure to fulfil obligations may arise due to the existence of an administrative practice which infringes that law, provided that that practice is, to some degree, of a consistent and general nature.
French: La Cour a tout d’abord rappelé que, selon une jurisprudence constante, même si la réglementation nationale applicable est, en soi, compatible avec le droit communautaire, un manquement au titre de l’article 226 CE peut découler de l’existence d’une pratique administrative qui viole ce droit, à condition qu’elle présente un certain degré de constance et de généralité.
English: You are in our prayers daily and we wish you all a safe return to your families. Megan Evans Back
French: You are in our prayers daily and we wish you all a safe return to your families. Megan Evans Arrière
English: The purpose of the reconnaissance was top secret, no doubt for routine security reasons, but also, possibly, to preserve the charade, perpetrated inside XXX Corps, that the purpose of the evening’s operation was a continuation of efforts to reinforce 1 st Airborne Division.
French: La reconnaissance était classée très secrète, certainement pour des raisons de sécurité ordinaires mais peut-être aussi pour conserver l’illusion qu’entretenait le XXXe corps que l’opération de ce soir-là faisait partie des mesures prises pour renforcer la 1re division.
English: - In August 2005, 447 829 790 local search were conducted.
French: - En août 2005, 447 829 790 recherches locales furent réalisées.
English: The CFSP has spent $123.5 million on Phases I–IV, for an annual average of $6.55 million, as shown in Table 1:
French: Le PCBF a déboursé un total de 123,5 millions de dollars pour les quatre phases, soit une moyenne annuelle de 6,55 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessous :
English: The Commission had adopted a resolution by acclamation in which it recognized the invaluable contribution of the Special Rapporteur to articles which, it believed, would prove to be a major contribution to the codification and development of an important part of international law.
French: La CDI a adopté par acclamation une résolution dans laquelle elle a reconnu la contribution inestimable du Rapporteur spécial à l'élaboration du projet d'articles, dont elle estime qu'il se révélera une contribution majeure à la codification et au développement d'un domaine important du droit international.
English: International experience, such as in the cases of Slobodan Milošević and Charles Taylor, as well as national experiences, indicate to us that the implementation of a judicial decision against a head of State is a process that can take time — months or years.
French: Au niveau international, comme dans les cas de Slobodan Milošević et de Charles Taylor, comme au niveau national, l'expérience nous enseigne que l'application d'une décision judiciaire à l'encontre d'un chef d'État est un processus qui peut prendre du temps, des mois voire des années.
English: Business Reply Mail (BRM) A Canada Post service, where postage is paid by the addressee, not the sender.
French: La conversion de ces abonnements non payants en abonnements payants s’effectue souvent dans le cadre du renouvellement des abonnements payants, puisque la méthodologie est semblable.
English: "Once you step outside North America, you've got a challenge.
French: Une fois que vous sortez de l'Amérique du Nord, c'est plus difficile.
English: These items could be included as boxed text within an evaluation plan or as appendices.
French: Ces éléments pourraient être inclus comme texte encadré dans un plan d'évaluation ou en annexe.
English: Phanerozoic investigations focused on completing the Williston Basin Targeted Geoscience Initiative (TGI).
French: La planification d’un important projet lié à cette IGC est en cours et les premiers travaux qui la concernent devraient commencer vers la fin de 2005.
English: (f) With respect to insolvency and intellectual property, a note by the Secretariat on security rights in intellectual property rights (A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: f) En ce qui concerne l'insolvabilité et la propriété intellectuelle, une note du Secrétariat sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: If only one of you paid into the CPP, you can share that pension.
French: Si seulement l'un d'entre vous a cotisé au RPC, vous pouvez partager cette pension.
English: Press briefings and information for the media The Media centre is located on the Ground Floor in Zone C and will be open throughout the Congress.
French: Points de presse et information à l’intention des médias Le centre des médias est situé au rez-de-chaussée de la zone C; il sera ouvert pendant toute la durée du Congrès.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en mai 2002.
English: We have unique strengths including our diverse and highly skilled population, openness to the world, immense natural resource potential and robust financial health.
French: Nous disposons d’avantages uniques comme notre population diversifiée et hautement qualifiée, notre ouverture sur le monde, d’immenses ressources naturelles et une excellente santé financière.
English: Certain Potatoes - Notice of Re-investigation June 4, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values respecting whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Avis de nouvelle enquête le 4 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales concernant des pommes de terre entières à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The more bidders, the higher the cost.
French: Cest bien connu: plus il y a de demande, plus les prix augmentent.
English: Complete information about the program is available at: http://nrd.nrcan.gc.ca. Did you know?
French: On trouvera des renseignements complets sur ce programme à l'adresse suivante : http://nrd.nrcan.gc.ca. Le saviez-vous?
English: Would "equity" be preferable to "justice"?
French: Vaudrait-il mieux parler d'équité" plutôt que de "justice" ?
English: • within the Department?
French: • à l'intérieur du ministère ?
English: Together with corporate sponsors, the Centre produced a short video and two public service announcements on the role of the United Nations in East Timor.
French: De concert avec des sponsors privés, le centre a produit une brève vidéo et deux messages d'intérêt public sur le rôle de l'ONU au Timor oriental.
English: Fluctuations in water temperature on a global scale, such as those caused by El Niño, could make the salmon sick and stressed.
French: Des fluctuations de la température de l'eau à l'échelle mondiale, comme celles causées par El Niño, pourraient nuire à la santé du saumon et lui imposer du stress.
English: Need is dependent on the availability of voluntary counselling and testing services that make the need apparent.
French: Leur importance relative les uns par rapport aux autres et la façon dont ils s’influenceront demeure inconnue et sera différente d’une région à une autre.
English: Entered into force on 4 December 1969.
French: Entrée en vigueur le 4 décembre 1969.
English: Roads: 6 850 metres of gravel road and 6 650 metres of paved road. Housing: 698 (2006-2007) Electrical power:
French: Réseau d’égouts sanitaires et d’égouts pluviaux, étangs aérés Réseau routier : 6 850 mètres de routes en gravier et 6 650 mètres en asphalte Unités de logement : 698 (2006-2007) Électricité :
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Wednesday, 21 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mercredi 21 juillet 20034 de 15 à 18 heures dans la sale de conference D.
English: Phase One: Preliminary planning; Phase Two: Formal launch and socialization of the treaties and reporting process; Phase Three: National and community consultation to gather data for treaty reports; Phase Four: Inter-ministerial consultation on draft reports; Phase Five: Final edit and review, and submission of reports to Secretary-General and the human rights committees; Phase Six: Socialization of reports at grass-roots/community level.
French: Phase un: Planification préliminaire; Phase deux: Lancement officiel et sensibilisation aux instruments internationaux et au processus d'établissement des rapports y afférents; Phase trois: Consultation nationale et des communautés en vue de la collecte de données pour les rapports destinés aux organes conventionnels; Phase quatre: Consultation interministérielle sur les projets de rapport; Phase cinq: Examen et contrôle final, et présentation des rapports au Secrétaire général et devant les comités des droits de l'homme; Phase six: Sensibilisation aux rapports aux niveaux local et des communautés.
English: Under ADAPT and EMPLOYMENT, some projects engaged in transnational cooperation simply because it was a condition of funding. Due to lack of guidance quite a few of them had little idea at the outset of what would be involved and, as a result, sometimes tended to have limited expectations and confined their transnational activity to the exchange of information and experience.
French: concevoir et améliorer des stratégies et des actions à la lumière de l'expérience acquise dans d'autres États membres (au niveau national et au niveau des PDD) ; rester au courant de l'évolution récente et pertinente des politiques et pratiques en la matière ; conférer aux travaux réalisés par les PDD une crédibilité aux yeux des leaders d'opinion et des décideurs ; renforcer les actions de validation, de diffusion et d'intégration dans les politiques.
English: Diallyl sulfide pretreatment decreased the amount of radioactivity excreted in the urine in the first 24 h following cyclophosphamide treatment and blocked the appearance of acrolein, a cytotoxic metabolite of cyclophosphamide, in the urine over this time period.
French: Un prétraitement au sulfure de diallyle diminua le taux de radioactivité excrétée dans l'urine dans les 24 premières h suivant le traitement au cyclophosphamide et il bloqua l'apparition urinaire d'acroléine, un métabolite cytotoxique du cyclophosphamide, pendant cette période.
English: These arrangements also enable NATO’s forces to carry out non-Article 5 crisis response operations and constitute a prerequisite for a coherent Alliance response to all possible contingencies.
French: Ces dispositions permettent également aux forces de l’OTAN de mener des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5 et constituent une condition préalable à une réponse cohérente de l’Alliance à toutes les situations possibles.
English: Table 4 Imports of Subject Textile Inputs for Use in Apparel Compared to Total Imports by Chapter (Regardless of Use) Chapter HS Des cription Total Value 2003 Duty Collected % of Chapter Total Jan – June 2004 Duty Total Value Collected % of Chapter Total
French: Tableau 4 Comparaison des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements et des importations totales, par chapitre (sans égard à l’utilisation) Chapitre Des cription du S H Valeur totale jan – juin 2004 Droits Droits Droits % du total du Valeur totale Droits % du total du perçus chapitre perçus chapitre 2003
English: Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
French: Ils ne sauraient dispenser les Parties de procéder à des estimations et de présenter des inventaires nationaux conformes aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Colin Crumb Telephone - 403-515-2908 Facsimile - 403-515-2934 E-mail - ccrumb@cmhc-schl.gc.ca Address - Plaza 1000 - Floor: 02 - Room:
French: Carmen Gomez Téléphone - (416) 973-1275 Télécopieur - (416) 954-2746 Courriel - gomezc@inac-ainc.gc.ca Adresse - 25, av.
English: Implementing the Code of Practice will allow ferry operators to adapt their facilities to meet the needs of customers with disabilities including those of a growing segment of the ferry operators' clientele: seniors who need adapted services.
French: La mise en oeuvre du code de pratiques permettra aux exploitants de traversiers d'adapter leurs installations afin de répondre aux besoins de leurs clients qui ont une dé ficience, y compris d'un segment croissant de leur clientèle, soit les aînés qui requièrent des services adaptés.
English: A contract has been signed with Ireland which will support training activities in Russia from 2005 to 2007.
French: Un contrat prévoyant des activités de formation en Russie de 2005 à 2007 a été signé avec l’Irlande.
English: (Contre la montre) 658.31124 J42 2001  Rites of passage at $100,000 to $1 million+ : your insider's lifetime guide to executive job-changing and faster career progress in the 21st century/ Lucht, John - New York :
French:  Rites of passage at $100,000 to $1 million+ : your insider's lifetime guide to executive job-changing and faster career progress in the 21st century/ Lucht, John - New York :
English: IRAP Prairies supported 302 funded projects involving 500 clients.
French: Le PARI des Prairies a appuyé 302 projets subventionnés mettant en cause 500 clients.
English: (c) Collaborating with space agencies and international organizations that use Earth observation data and assisting in the activities of the Committee on Earth Observation Satellites, in particular through its ad hoc working group on Earth observation education and training in developing countries and ad hoc Disaster Management Support Group;
French: c) Collaboration avec les agences spatiales et les organisations internationales qui utilisent des données d'observation de la Terre et contribution aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, en particulier par l'intermédiaire de son groupe de travail spécial sur la formation à l'observation de la Terre dans les pays en développement et de son groupe spécial d'aide pour la gestion des catastrophes;
English: "The proposed acquisition is within the Crown corporation’s powers and mandate."
French: L’acquisition proposée est conforme aux pouvoirs et au mandat de la société d’État.