ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon has variously been described as the "new iron curtain", the "paper curtain" and the "new wall of Schengen".
French: Ce phénomène a été diversement décrit comme le «nouveau rideau de fer», le «rideau de papier» et «le nouveau mur de Schengen».
English: Will the Agreement expand its purview to include commitments to reduce particulate matter and mercury emissions?
French: L'Accord verra-t-il sa portée élargie de manière à englober des engagements visant à réduire les émissions de particules et de mercure?
English: Perhaps Mr Prodi will be able to explain why the Commission is speaking this way when the analyses carried out by Eurostat and the OECD clearly paint a pessimistic picture.
French: M. Prodi pourra peut-être expliquer pourquoi la Commission tient ce discours quand toutes les analyses d'Eurostat et de l'OCDE affichent un pessimisme évident.
English: Its key priorities are meeting women's health-care needs throughout the life cycle and addressing the challenges that women face as health-care professionals and care-givers within the family (Langer and Catino, 2006).
French: Ses principales priorités sont de répondre aux besoins des femmes en matière de soins de santé tout au long du cycle de vie et de surmonter les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes professionnelles de la santé et celles qui s'occupent des membres de la famille (Langer et Catino, 2006).
English: Concluding the discussion, GRSP agreed to recommend ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 as amended by Annex II to this report.
French: Pour conclure, le GRSP est convenu de recommander l'adoption du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2, tel qu'amendé par l'annexe II du présent rapport.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 March 2006 (S/2006/194) concerning your decision to extend the Office of the Independent Inquiry Committee until 31 December 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 24 mars 2006 (S/2006/194) concernant votre décision de maintenir en activité le Bureau de la Commission d'enquête indépendante jusqu'au 31 décembre 2006 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, lesquels ont pris note des informations et de la décision y figurant.
English: Table 7: User Fees (thousands of dollars) 2006-2007 User Fee Maintenance Dredging Services Tonnage Fee1
French: Afin de promouvoir la reddition de comptes et la transparence de la Loi, le Ministère a également inclus des descriptions et des renseignements additionnels sur ses frais d’utilisation.
English: 389/1991 Coll., on Protection of the Air from Pollutants (the Air Act), as subsequently amended.
French: sur la protection de l'air contre les substances polluantes (la loi sur l'air), telle qu'amendée ultérieurement.
English: For have not they revealed the plan of salvation?
French: Car n'ont-ils pas révélé le plan de salut?
English: Background and Issues The Canadian Blood Secretariat has the primary responsibility for implementing this strategy, in close cooperation with several other Health Canada programs.
French: Contexte et enjeux Le Secrétariat canadien du sang a la responsabilité principale de la mise en oeuvre de cette stratégie, et ce, en étroite collaboration avec plusieurs autres programmes de Santé Canada.
English: Even further into the niche and in a higher position, there are two deeply-carved figures.
French: Pénétrant plus avant dans le diverticule et dans une position plus élevée se trouvent deux figures faites au moyen d’une gravure profonde. La première représente la tête, le cou et l’amorce du tronc d’un animal.
English: The Km value for leucylleucine was virtually identical for the aminopeptidases of all of the organisms, as was the Km value for methionylalanylserine.
French: La valeur de Km pour la leucylleucine est pratiquement identique pour les aminopeptidases de tous les organismes.
English: In that context, we should also examine the principle of preventive diplomacy and consider having greater recourse to special political missions.
French: La possibilité d'un recours accru aux missions politiques spéciales devrait être examinée dans ce contexte, de même que le principe de leur déploiement à titre préventif.
English: We recognize the need to accelerate and coordinate our efforts to fight global environmental threats.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de coordonner nos efforts de lutte contre les menaces qui pèsent sur l'environnement de toute la planète et d'accélérer nos initiatives.
English: The proposal is described in more detail below.
French: La proposition est décrite plus en détail ci-après.
English: ◦ If yes, please skip to question 8; if no, please continue.
French: ◦ Dans l'affirmative, veuillez passer à la question 8, sinon, veuillez continuer.
English: A delegation of the Committee was received by the President of Italy and had an audience with His Holiness Pope John Paul II.
French: Une délégation a été reçue par le Président italien et a obtenu une audience avec le pape Jean-Paul II.
English: Coffee for on-going meetings-breaks Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-03 Attendee(s):
French: Café pour réunions sur base régulière pauses Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-03 Présence(s) :
English: In this review there should also be, in my view, every opportunity and every encouragement for Canadians, individually or in their associations and organizations, to express their ideas on this situation. If they find it unsatisfactory they should suggest concrete measures to meet it and to reach a better, more balanced participation of our two founding groups in our national affairs.
French: Les Canadiens de langue anglaise reconnaissent, bien sûr, que l’entente confédérative protégeait les droits des Canadiens français dans la province de Québec, au Parlement, et dans les tribunaux fédéraux.
English: It appears from the reports submitted by States, and available statistical information, that few assets other than bank accounts have been frozen.
French: D'après les rapports présentés par les pays et les données statistiques disponibles, peu d'avoirs, autres que des comptes bancaires, ont été gelés.
English: 5205.11.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.11.20 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: 5205.11.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.11.20 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: Nearly half of the world's population, some 3 billion people, is currently under the age of 25, the majority living in developing countries.
French: Près de la moitié de la population mondiale, soit quelque 3 milliards de personnes, est actuellement âgée de moins de 25 ans, et la majorité de cette population vit dans des pays en développement.
English: SaskTel had a very strong application and will bring high-speed Internet to rural and remote areas of Saskatchewan, with a commitment to reach 95 % of the population and service over 500 schools and libraries throughout the province.
French: SaskTel a présenté une demande très convaincante et offrira l’accès Internet haute vitesse aux zones rurales et éloignées de la Saskatchewan. SaskTel s’est engagée à desservir 95 % de la population et plus de 500 écoles et bibliothèques partout dans la province.
English: Segmented water flow dataset for all sub-watersheds within the study area and a database of landscape attributes associated with those segments.
French: Jeu de données sur les débits d'eau de segments de cours d'eau pour tous les sous-bassins versants de la région à l'étude et base de données d'attributs des milieux aquatiques associés à ces segments.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties The findings are described in four different sections.
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Les constatations sont présentées en quatre sections.
English: Use the data you have collected to evaluate how well the program met its goals.
French: Utilisez les données recueillies pour évaluer jusqu’à quel point votre programme atteint ses objectifs.
English: FACILITY SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS (CLASSIFIED INFORMATION) CLASSIFIED Activity Clearance Required KSO CSO Employees FSC TOP SECRET DSC TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET PROD TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET PA TOP SECRET* TOP SECRET TOP SECRET TOP SECRET SECRET DSC SECRET SECRET SECRET SECRET PROD SECRET SECRET SECRET SECRET PA SECRET SECRET SECRET SECRET CONFIDENTIAL DSC CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL PROD CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL PA CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL *For TOP SECRET Facility Security Clearances, only those officers or partners who require direct access to TOP SECRET information and assets and, where there is a requirement to store TOP SECRET information and assets on the organization's premises, those officers or partners directly responsible for the organizational component(s) involved in the TOP SECRET work, must be cleared to TOP SECRET.
French: EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS) CLASSIFIÉS Activité Attestation nécessaire CSC ASE Employés ASI TRÈS SECRET CPD TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET PROD TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET PA TRÈS SECRET* TRÈS SECRET TRÈS SECRET TRÈS SECRET SECRET CPD SECRET SECRET SECRET SECRET PROD SECRET SECRET SECRET SECRET PA SECRET SECRET SECRET SECRET CONFIDENTIEL CPD CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL PROD CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL PA CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL *Pour les attestations de sécurité d'installations TRÈS SECRET, seuls les dirigeants ou les associés qui doivent avoir directement accès à des renseignements ou à des biens TRÈS SECRET et, lorsqu'il faut archiver les renseignements et les biens TRÈS SECRET dans les locaux de l'organisme, seuls les dirigeants ou les associés directement responsables des secteurs organisationnels visés par les travaux TRÈS SECRET doivent être titulaires de la cote Très Secret.
English: It records every cheque issued by the Harbour Authority.
French: On y inscrit tous les chèques émis par l'administration portuaire.
English: GENE-ENVIRONMENT INTERACTIONS STRATEGY 1) Develop integrated population based research agenda for Canada that builds on genetic and PPH research strengths 1) Identify, within each specific context, current research strengths, and gaps in research capacity, as well as priority topic areas.
French: Les appels de demandes, en partenariat avec 3) Évaluer et perfectionner la ICIS, diffusés en mai 2001, et partage du capacité continue de mesurer le fardeau des erreurs en médecine ou financement avec ICIS et IRSC. en santé publique au Canada.
English: 6.2 Properties recorded in the FCSI FCSI custodians shall: 1. a. maintain a current, complete and accurate record in the FCSI of known or suspected contaminated sites for which they are accountable, with the exception of sites that were remediated or sold before April 1, 1998.  Note:
French: 6.2 Biens immobiliers inscrits à l'ISCF Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. assurer la tenue dans l'ISCF de renseignements actuels, complets et exacts sur les sites contaminés connus ou soupçonnés qui relèvent d'eux, à l'exception des sites assainis ou vendus avant le 1er avril 1998.  Nota :
English: Rochdale became a model for the formation of similar co-operative societies throughout the United Kingdom and around the World.
French: Rochdale devient très vite un modèle pour toutes les sociétés Coopératives similaires voulant s'établir au Royaume Uni et dans le monde entier.
English: The Special Rapporteur is also convinced that progress towards resolving the ethnic conflict in Myanmar will be much more facilitated and sustainable with tangible democratic reforms.
French: Le Rapporteur spécial est également convaincu que le règlement du conflit ethnique serait nettement facilité et plus durable si des réformes démocratiques concrètes étaient mises en œuvre.
English: By insisting on retaining constitutional monarchy for Canada, the Fathers were continuing the long and proud tradition of maintaining an institution that was relevant, valued, and traced its very roots to the beginnings of Canada itself.
French: En insistant pour maintenir la monarchie constitutionnelle au Canada, les Pères de la Confédération perpétuèrent une longue et fière tradition, celle de préserver une institution fort pertinente et précieuse, dont les origines remontent à l’aube de notre pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Perth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Perth .
English: Concerning migration, she noted that the Fund focused on certain specific areas due to limited resources.
French: La Directrice exécutive adjointe chargée de la gestion a présenté le rapport sur la délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (DP/FPA/2003/5).
English: Can low cost, high quality, alternatives for securing patent protection be developed, accessible by those would-be users (notably, individual inventors, small and medium sized enterprises, and many applicants of all sizes from developing countries, least-developed countries and countries in transition) for whom international patent protection is presently inaccessible because it is too expensive to obtain?
French: Est-il possible de mettre au point, en termes de protection par brevet, d’autres solutions peu coûteuses et de grande qualité qui soient accessibles aux utilisateurs potentiels (notamment, les inventeurs individuels, les petites et moyennes entreprises et beaucoup d’autres déposants de tous types travaillant dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition) qui ne peuvent pas bénéficier actuellement de la protection internationale par brevet parce qu’elle est trop coûteuse?
English: Where one of the referees could not provide information about one trait the selection board pro-rated the assessment using the information from the other referees.
French: Puisque l'un des répondants n'avait pu fournir de renseignements sur l'un des éléments recherchés, le jury de sélection avait complété l'évaluation en faisant appel aux autres répondants.
English: L'épaisseur de neige dans la zone d'écoulement augmentera la taille d'une avalanche. avalanche transceiver; avalanche beacon; beacon (n.); transceiver; avalanche rescue beacon; rescue beacon appareil de recherche de victime d'avalanche (n.m.); ARVA (n.m.)
French: De fait, ce peut être une avalanche de grande ampleur qui touche ou atteint presque la limite inférieure de la zone de dépôt et qui peut entraîner une grande partie du manteau neigeux qui se trouve dans le couloir, ou même le manteau au complet.
English: • Some Aboriginal people are quite comfortable with periods of silence during conversation, which can be unsettling for some non-Aboriginal people.
French: Dans les communautés où cette pratique est en vigueur, on accorde habituellement suffisamment de temps lors des discussions pour permettre à chacun de s’approprier la décision.
English: A third factor is that the health-care facilities in these rural areas are often outmoded, and, in many areas, emergency and clinical-transfer services are unavailable.
French: Troisième facteur, l'infrastructure sanitaire de ces zones rurales est souvent obsolète et nombre d'entre elles ne sont pourvues ni d'un service d'urgence ni d'un service d'ambulance.
English: In an organization such as SIRC, it is critical to attract and develop talented people to conduct both the complaints and research functions.
French: Pour mener ses activités de recherche et de traitement des plaintes, un organisme comme le CSARS se doit d’attirer et de maintenir en poste des gens talentueux.
English: Leaders need to be aware of the medical background and physical limitations of children.
French: Les responsables doivent être au courant des antécédents médicaux et des contraintes physiques des enfants.
English: These sectors are: the link between trade and development, regional integration and cooperation, support for macro-economic policies, the promotion of equal access to social services, transport, food security, sustainable rural development and, finally, the creation of an institutional infrastructure.
French: Ces secteurs sont: le lien entre commerce et développement, l'intégration et la coopération régionales, l'appui aux politiques macroéconomiques, la promotion d'un accès équitable aux services sociaux, les transports, la sécurité alimentaire, le développement rural durable et, enfin, le renforcement des capacités institutionnelles.
English: This amount is only part of the total EU grid needs.
French: Cette somme ne représente qu'une partie des besoins pour le réseau de l'UE.
English: In this recommendation for second reading, the European Parliament proposed in Amendments Nos 4, 5, and 7 that as far as the registration of passengers is concerned, companies operating a railway tunnel must meet the same requirements as those operating a passenger ship.
French: Dans cette recommandation pour la deuxième lecture, le Parlement européen pose dans les amendements 4, 5 et 7, qu'en ce qui concerne l'enregistrement des passagers, les compagnies qui exploitent un tunnel de chemin de fer doivent répondre aux mêmes exigences que les compagnies qui exploitent des navires à passagers.
English: “Recognizing the need to increase the capacity of Governments at the municipal, local and national levels to implement public-private partnerships successfully,
French: Consciente qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des pouvoirs publics aux échelons municipal, local et national de parvenir à mettre en œuvre des partenariats entre le secteur public et le secteur privé,
English: The total number of items collected during the month under Operation Harvest included: 900 small arms (rifles, pistols and revolvers); 294,368 rounds of ammunition less than 20 millimetres; 355 rounds of ammunition between 20 and 76 millimetres; 264 rounds of ammunition greater than 76 millimetres; 5,559 hand grenades; 258 mines; 110.5 kilograms of explosives; and 3,597 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Le nombre total de pièces recueillies durant le mois, dans le cadre de l'opération Harvest, se répartit comme suit : 900 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 294 368 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 355 obus de 20 à 76 millimètres; 264 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 559 grenades à main; 258 mines; 110,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 597 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes et armes de fabrication artisanale).
English: These models run on a earth’s surface. Each cell in the grid cycle. mammoth supercomputer at the has a horizontal resolution or Department’s weather centre in "width" of about 300 kilometres.
French: Ces modèles fonctionnent dessus de la surface de la Terre. l’atmosphère et le cycle hydrologique. à l’aide d’un énorme superordinateur Chaque cellule de la grille possède situé au centre météorologique du La composante océanique, qui simule une résolution horizontale, ou Ministère à Dorval, Québec.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: <img border="0" src="../images/pics/ranks/21.gif" width="160" height="214"><br> <span class="imgtitle">El√®ve officier premi√®re ann√©e</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></td> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center"> </td> </tr> </table> </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: Costs relating to current commitments that were not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English: Other participants emphasized the need for indigenous educational systems to preserve the languages and knowledge systems of their peoples.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, a reconnu qu’il restait encore beaucoup à accomplir en faveur des peuples autochtones.
English: TPC investments focus on emerging technologies in such sectors as information and communications, eco-efficiency, alternative energies, biotechnology and leading-edge technologies in aerospace and defence.
French: Les investissements de PTC visent les nouvelles technologies dans des secteurs comme l’information et les communications, l’écoefficacité, les énergies de rechange, la biotechnologie ainsi que les technologies de pointe pour l’aérospatiale et la défense.
English: The Assembly has its regular session towards the end of the autumn during odd calendar years and establishes the policy directions of the IMO and the priorities during the next two years.
French: L'Assemblée tient sa session ordinaire chaque année impaire à la fin de l'automne et définit les orientations politiques et les priorités de l'OMI pour les deux années suivantes.
English: Eradication of smallpox has been achieved.
French: On est parvenu à éradiquer la variole.
English: The request from Didier Drogba: "Vieira is ideal for the team.
French: La demande de Didier Drogba: "Vieira est idéal pour l'équipe.
English: According to a recent WHO study, each dollar invested would yield an economic return of between $3 and $34, depending upon the region.
French: D'après une étude récente de l'OMS, chaque dollar investi permettrait d'engranger des gains de 3 à 34 dollars, en fonction des régions.
English: The emphasis on the third point was "ease of use".
French: Le troisième élément d'information mettait l'accent sur la [Traduction] « facilité d'utilisation ».
English: The Assembly, at its thirtieth (13th ordinary) session, held from September 24 to October 3, 2001, unanimously approved the Committee’s recommendations (see document PCT/A/30/7, paragraph 23).
French: À sa trentième session (13e session ordinaire), tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’assemblée a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité (voir le paragraphe 23 du document PCT/A/30/7).
English: But long after the media spotlight had died down, the effects lingered on, resulting in illness, psychological damage and impaired human development across large areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Mais alors que voilà bien longtemps que les projecteurs des médias se sont éteints, les effets eux perdurent, causant maladies et ravages psychologiques et freinant le développement humain dans de vastes zones du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: It is now that the Iraqis are short of money.
French: C’est maintenant que les Irakiens sont à court d’argent.