ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers called for a generous contribution to the ongoing humanitarian relief efforts, and urged the international community to support Lebanon on all levels to assist Lebanon in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy, and in enhancing the Lebanese national economy.
French: Les Ministres ont lancé un appel à des contributions généreuses aux efforts de secours humanitaires en cours, et ils ont prié instamment la communauté internationale de soutenir le Liban à tous les niveaux, afin de l'aider à faire face au très lourd fardeau que représentait la tragédie économique, humaine et sociale actuelle, et à relever son économie nationale.
English: — par.  1 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: 2000-2006 programming period 5.
French: Tous les Fonds structurels interviennent dans cet objectif.
English: Deadline for intervention: October 31, 2002 September 26, 2002 [40-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on September 19, 2002, a first Request for Panel Review of the Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting carbon and certain alloy steel wire rod from Canada, was filed by counsel for Ispat Sidbec Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 31 octobre 2002 Le 26 septembre 2002 [40-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 19 septembre 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive positive en matière de droits compensateurs rendue par le Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada, a été déposée par l'avocat représentant Ispat Sidbec Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: But the report also states that seemingly this never happens in practice because local governments prefer to divert such revenue to other purposes, such as social spending.
French: Mais elle ajoute que cela ne semble jamais être le cas dans la pratique, les collectivités locales préférant affecter ces recettes à d'autres fins, telles que les dépenses sociales.
English: A number of related information management initiatives will be undertaken, such as the development of a self-service information management repository of practical tips and techniques.
French: Un certain nombre d’initiatives pertinentes en gestion de l’information seront entreprises, telles que le développement d’un dépositaire libre-service de conseils et de techniques pratiques au sujet de la gestion de l’information.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 2.0 Introduction and Background 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 2.0 Introduction et contexte 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: A formal review was not initiated in 1981, due to a corporate decision to defer development of the project.
French: En 1991, Midwest Joint Venture a demande l’autorisation de construire et d’ambnager une mine souterraine, une usine de raffinage et une zone d’evacuation de residus.
English: The Organization could only deliver its programmes in the field swiftly and effectively when risks to United Nations personnel were adequately managed.
French: L'Organisation ne peut exécuter rapidement et efficacement ses programmes sur le terrain sans que les risques auxquels s'expose son personnel soient correctement gérés.
English: Meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union is at the heart of the EU's relations with this region.
French: Pour sa part, le dialogue prévu par les accords de partenariat et de coopération avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique est demeuré le ressort essentiel des relations de l'Union avec cette région.
English: The Massachusetts project had a significant and positive impacts on participants' annual earnings of about $6,000.
French: Les résultats positifs de la participation à l'ATI sur les gains des intéressés ne se reflètent pas dans le revenu personnel déclaré pour les 12 derniers mois par les participants interviewés.
English: Nurses represent 3 out of every 4 health care providers.
French: Trois pourvoyeurs de soins de santé sur quatre sont des infirmières.
English: An arbitral award concluded that an aggrieved buyer failed to notify the seller of non-conformity in a timely manner and the tribunal applied domestic civil law to divide the loss equally between the seller and the buyer on the ground that the Convention did not govern the issue of joint contribution to harm A court decision also concluded that the Convention did not cover a claim that the alleged seller had made a negligent misrepresentation inducing the conclusion of the sales contract.
French: Un tribunal d'arbitrage a jugé que puisque l'acheteur lésé n'avait pas avisé le vendeur d'un défaut de conformité en temps utile, il devait appliquer la loi nationale et répartir également le préjudice entre le vendeur et l'acheteur, au motif que la Convention ne s'appliquait pas aux cas de concurrence de préjudice.  Un tribunal a également conclu que la Convention ne s'appliquait pas à une demande alléguant que le vendeur avait, par ses représentations négligentes, amené à la conclusion du contrat de vente.
English: First, the greatest problem was that the Ceasefire Agreement did not dispel the suspicions and mistrust that had characterized the earlier negotiation process.
French: Premièrement, le plus gros problème était que l'Accord de cessez-le-feu n'a pas dissipé les soupçons et la méfiance qui avaient imprégné le début du processus de négociation.
English: The Bank provides venture capital especially to seed or startup high-technology companies that have a clear vision of their market, excellent growth potential and are export-oriented.
French: La Banque fournit particulièrement du capital de risque aux entreprises de haute technologie à l'étape du prédémarrage ou du démarrage qui connaissent bien leur marché, présentent un très fort potentiel de croissance et sont axées sur l'exportation.
English: Specifically, the EU is seeking to withdraw or modify the trade obligations of the ten countries that acceded to the EU in 2004 as well as the three countries (Austria, Finland, and Sweden) that acceded to the EU in 1995.
French: Plus particulièrement, l'UE souhaite retirer ou modifier les obligations commerciales des dix pays qui ont accédé à l'Union européenne en 2004 ainsi que des trois pays qui y ont accédé en 1995 (Autriche, Finlande et Suède).
English: Round I (2003-2004) In 2003, the Treasury Board Secretariat introduced the MAF and used it as a basis for bilateral discussions between deputy heads and the Secretary of the Treasury Board to identify and agree on management issues requiring priority attention.
French: Ronde I (2003-2004) En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a adopté le CRG comme base de discussions bilatérales entre les administrateurs généraux et le secrétaire du Conseil du Trésor afin de déterminer les questions de gestion qui nécessitaient une attention prioritaire et s'entendre sur celles-ci.
English: • Corporate Audit and Evaluation
French: • Vérification et évaluation de l’entreprise
English: ◦ Canada's New Government Supports Brick Books
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Brick Books
English: A/RES/57/168 Item 100 - International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto [A C E F R S]
French: A/RES/57/168 Point 100 - Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant [A A C E F R]
English: Alternatively, begin typing a full path starting with / to show the Location field.
French: Vous pouvez également commencer à saisir un chemin d'accès complet commençant par / pour afficher le champ Emplacement.
English: WIPO faces problems linked to the low staff turnover and long tenure of the workforce:
French: L’OMPI rencontre des problèmes liés au faible taux de rotation de son personnel et à la longue durée d’occupation de l’emploi de ses effectifs :
English: On behalf of the Group, he requested that the Commission refrain from the inclusion of such phrases in its decisions and resolutions.
French: S'exprimant au nom du Groupe, l'orateur a demandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'abstienne d'employer de telles expressions dans ses résolutions et décisions.
English: As part of the celebrations and in recognition of the work ahead, MAC hosted an international symposium focused on examining the challenges facing the full implementation of the Convention with the aim of creating dynamic, multilateral strategies for the future.
French: Ce fut le premier séminaire sur les actions contre les mines dans le pays qui comporta la participation des représentants du gouvernement, de l’armée, des intellectuels et des Organisations non governementale (ONGs).
English: 4 For examples see:
French: 4 Pour obtenir des exemples, voir :
English: Proposals submitted by colleges and small universities across Canada are evaluated by experts who understand the challenges faced by such institutions. The formula used for allocating the New Opportunities Fund to institution is well suited to the particular needs of smaller universities.
French: •
English: Quark served Varis Trixian bubble juice once, but called her "little lady" while serving it to her.
French: Sur la station, Varis se lie d'amitié avec Nog et Jake Sisko . Ceux-ci lui donne l'idée de transformer le conflit frontalier en opportunité.
English: She explored whether this is in fact the correct approach or whether it's time for a change, grounding her arguments in law, ethics and health research.
French: Elle s'est demandé s'il s'agit en fait de la meilleure approche ou s'il est temps de changer, en étayant ses arguments par la recherche sur le droit, l'éthique et la santé.
English: Stormwater volume is comparable in volume, however, to the 4 300 million cubic metres discharged annually by MWTPs, although it is discharged only during wet weather.
French: Bien que leur volume soit comparable aux 4 300 millions de mètres cubes d’eaux usées sortant chaque année des IMTEU, les eaux pluviales sont rejetées seulement lorsqu’il y a des précipitations.
English: Bericht einer von der Kommission für allgemeine Bildung eingesetzten Expertengruppe "Gesamtsprachenkonzept" an die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektionen.
French: Die Erfahrungen der ersten gemeinsamen zweispachigen Maturaabteilung des Deutschen und des Französischen Gymnasiums Biel aus der Sicht der Schülerinnen und Schüler, in Adamzik, K. et al.
English: The fact is that, for the first time in a long time, in not one Arab country were there demonstrations in the street in support of this act of terrorism.
French: Le fait est que, pour la première fois depuis longtemps, il n’y a pas eu de manifestation de soutien de cet acte de terrorisme dans un pays arabe.
English: • Have a high public profile  Environment Canada leads or participates in the horizontal initiatives listed below.
French: • qui ont une grande visibilité  Environnement Canada dirige les initiatives ci-dessous ou encore y participe.
English: Adjustments to the current systems, however, might be needed, especially to ensure that "informal innovators" at the community level receive a fair treatment for their innovative activities in developing and maintaining biodiversity.
French: Toutefois, il faudra peut-être apporter des correctifs aux régimes en vigueur, en particulier pour s'assurer que les « innovateurs informels » dans la communauté reçoivent un traitement équitable pour leurs activités novatrices de développement et de préservation de la biodiversité.
English: Montreal River Harbour The Soo ON WGJ C 98E Mt.
French: Montreal River Harbour Le Soo ON WGJ C 98E Mt.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the High commissioner that the budget proposals for 2003 are based on data as of  1 July 2002.
French: Le Comité consultatif déduit du paragraphe 5 du rapport du Haut Commissaire que les propositions budgétaires pour 2003 se fondent sur les données arrêtées au 1er juillet 2002.
English: It also maintains liaison officers in a number of countries to facilitate the exchange of information.
French: Il poste également des agents de liaison dans un certain nombre de pays pour faciliter l’échange d’informations.
English: The members of this network have significant experience, not only of working in the field, but also of organising cultural activities with appropriate distance from the governments, which is crucial in this sector.
French: Les membres de ce réseau ont une expérience considérable, non seulement en matière d'actions dans le domaine, mais aussi dans l'organisation d'activités culturelles maintenues à une distance appropriée des pouvoirs publics, ce qui est primordial dans ce domaine.
English: The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
French: La Commission fait rØguliŁrement rapport au comitØ spØcial sur l’Øtat d’avancement des nØgociations.
English: The other possibility is for this action to cover the arrangement referred to in Article III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe1; however, in view of the deadlines and pre-requisites for the establishment of the corps, it is unlikely to be operational in 2007.
French: Il est également possible que cette action vise à couvrir les modalités visées à l'article III-321 du traité établissant une Constitution pour l'Europe1 mais, compte tenu des délais et des conditions de création de ce corps, il ne devrait pas être opérationnel en 2007.
English: - New Articles 108 to 110 will simplify the conversion of a CTM application into national applications.
French: Les nouveaux articles 108 à 110 simplifient les transformations des demandes de marque communautaire en demandes nationales.
English: - Final version of the Regulations Respecting the Making of Medicated Feed published in the Canada Gazette Part II. (Work to be done by CFIA to pursue joint CFIA/AAFC Strategic Outcomes) - Revised regulatory text has been approved by the Justice Dept.
French: - Version finale du Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés publiée dans la partie II de la Gazette du Canada . (Travail effectué par l’ACIA en vue d’atteindre les résultats stratégiques conjoints d’AAC et de l’ACIA) - Le ministère de la Justice a approuvé la version révisée du Règlement.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for leading us today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions de présider ce débat d'aujourd'hui.
English: Theoretical and Practical Issues in Behavioral Profiling / Petherick, Wayne.
French: A Handbook, Chichester (GB), Wiley HV 8073 G93, 2003 Petherick, Wayne.
English: Of the programs and projects in question, 2.3 Children in Need of Special Protection of the Child Adolescent Development and Protection Program and the Promotion and Enhancement of Social Participation Project of the Policy Development and Enhancement of Social Participation Program are conducted.
French: Programmes et projets en cours d'exécution: Enfants ayant besoin d'une protection spéciale (Développement et protection des enfants et des adolescents); Promotion et renforcement de la participation sociale (Élaboration des politiques et renforcement de la participation sociale).
English: As to third party participation, article 335, paragraphs 3 and 4, also note that “During the review of the case on appeal, other parties as indicated in article 325 of the statute may participate”, and that “Non-appearance of the above-mentioned persons who were duly notified about the date of the review does not bar review of the case.”
French: En ce qui concerne la participation d'une tierce personne, les paragraphes 3 et 4 de l'article 335 disposent que «Pendant l'examen en appel d'une affaire, d'autres parties peuvent participer, comme indiqué à l'article 325» et que «l'absence des tierces personnes qui ont été dûment informées de la date de l'examen n'empêche pas l'examen de l'affaire.»
English: These problems are usually the result of the actions of a small number of individuals or have a relatively small impact on a community.
French: Ces problèmes sont généralement le résultat des actions d'un petit nombre de personnes, ou bien ils ont un impact relativement faible sur la collectivité.
English: We have an opportunity to build on the success of the first mission.
French: Nous avons l’occasion de miser sur le succès de la première mission.
English: It is our fault as Europeans.
French: C'est la seule faute des Européens.
English: Although steps by both the Government of the Sudan and the Ceasefire Commission have been taken towards finalizing the “Plan for the disarmament of the Janjaweed/armed militias”, the actual neutralization and disarmament of the Janjaweed are yet to start, with all the attendant implications for security in Darfur.
French: Bien que le Gouvernement soudanais et la Commission du cessez-le-feu se soient employés à mettre au point le « Plan de désarmement des milices janjaouid/milices armées », la neutralisation et le désarmement effectifs des milices janjaouid n'ont pas commencé, avec ce que cela implique pour la sécurité au Darfour.
English: 5. Never use vacuum to collect liquid mercury.
French: • Ne jamais utiliser d'aspirateur pour recueillir le mercure liquide.
English: Will the trade agreement affect the federal/provincial/territorial governments’ ability to regulate environmental protection or to enhance environmental benefits?
French: L’accord commercial influera-t-il sur la capacité du gouvernent fédéral, des gouvernements provinciaux et des gouvernements territoriaux de réglementer la protection de l’environnement ou d’accroître les avantages pour l’environnement?
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits.
French: • Dans l'ensemble de votre alimentation, donnez la plus grande part aux céréales, pains et autres produits céréaliers ainsi qu'aux légumes et aux fruits.
English: (b) To timely extend an invitation to those experts in order to attend the workshop and actively participate in it, including by presenting discussion papers on the subjects identified in paragraph 10 above;
French: b) D'adresser en temps voulu une invitation à ces experts afin qu'ils assistent à l'atelier et y participent activement, notamment en présentant des documents de travail sur les questions visées au paragraphe 10 ci-dessus; et
English: All four yachts were registered and charter licences were issued.
French: Les quatre bateaux de plaisance ont été enregistrés et des licences d'affrètement délivrées.
English: The period's greatest architects and painters were called to work there and the Villa became the vacation haven and highest expression of wellbeing and culture acquired by Venetian over centuries of sea and land domination.
French: Ils demandèrent aux grands architectes et peintres de l'époque de travailler pour eux et leurs villas devinrent le lieu de villégiature et l'expression du bien-être et de la conquête des Vénitiens au cours des siècles de domination des mers et des terres.
English: The Evaluation Section's main role in providing independent assurance over programme progress was, therefore, hampered.
French: De ce fait, la capacité de la Section à assumer sa principale fonction, qui est de fournir une assurance de qualité en ce qui concerne l'exécution des programmes, a été compromise;
English: What was Mozambique doing to combat such views?
French: Que fait le Mozambique pour combattre de tels points de vue?
English: Each complete correct answer to Question 32 was worth one mark.
French: Chaque bonne réponse complète à la question 32 valait un point.
English: It is concluded that the initially formed singlet excited state is non-emissive and can relax to an intramolecular charge transfer state which is weakly fluorescent.
French: On en conclut que l'état singulet qui se forme initialement ne donne pas lieu à de l'émission et qu'il peut subir une relaxation conduisant à un état de transfert de charge intramoléculaire qui est faiblement fluorescent.
English: The delayed appeal will not be accepted since it was not submitted within the time specified by Section 79 of the Act and no special reason exists that could justify the extension of the appeal period.
French: L'appel ne sera pas accepté parce qu'il n'a pas été interjeté dans le délai prévu à l'article 79 de la Loi et qu'il n'y a aucune raison spéciale justifiant de prolonger le délai d'appel.
English: The Ministerial Council of the Council of Europe adopted the document prepared by the Cultural Cooperation Committee of the Council of Europe on 3 February 2000, discussing the problems of education and learning and the cultural situation of Roma children.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 3 février 2000, le document établi par le conseil de la coopération culturelle, qui examine les problèmes d'éducation et d'apprentissage, ainsi que la situation culturelle des enfants roms.
English: Mr President, I am prepared to withdraw Amendment No 10 if the House accepts the following oral amendment: we would retain the whole of paragraph 5 but the final part of the sentence would be amended as follows: instead of 'international NGOs that wish to enter Algerian territory freely', I propose 'international NGOs that wish to have access to Algerian territory'.
French: Monsieur le Président, je suis prêt à retirer l'amendement 10 si l'Assemblée accepte l'amendement oral suivant : nous reprendrions l'intégralité du paragraphe 5 mais le dernier membre de phrase serait modifié ainsi : au lieu de "les ONG internationales, lesquelles souhaitent pénétrer librement sur le territoire algérien", je propose "des ONG internationales, lesquelles souhaitent avoir accès au territoire algérien".
English: The challenges that peacekeepers face today are unprecedented in scale, complexity, and risk level.
French: Les membres des missions de maintien de la paix se heurtent aujourd'hui à des difficultés d'une ampleur et d'une complexité sans précédent et courent des risques considérables.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,993.74 2004-12-17 KABIAN CONSTRUCTION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 993,74 $ 2004-12-17 KABIAN CONSTRUCTION INC.