ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also have before it draft recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.24 and addenda 1, 2 and 5, A/CN.9/WG.VI/WP.26 and addenda 1 to 7, A/CN.9/WG.VI/WP.27 and A/CN.9/WG.VI/WP.28).
French: Elle sera également saisie des projets de recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.24 et additifs 1, 2 et 5, A/CN.9/WG.VI/WP.26 et additifs 1 à 7, A/CN.9/WG.VI/WP.27 et A/CN.9/WG.VI/WP.28).
English: The call centre industry, with over 20,000 employees, continues to grow in New Brunswick.
French: Fort de plus de 20 000 employés, le secteur des centres d'appels continue de croître au Nouveau-Brunswick.
English: The link between illegal trade in natural resources and prolonged conflict has now been firmly established.
French: Le lien entre le commerce illicite de ressources naturelles et les conflits prolongés a été fermement établi.
English: Within the framework of UNIDO's market access initiative, subsectoral programmes will focus on adding value to agricultural produce, on assisting institutions in supporting productive enterprises in Africa and LDCs, on linking industry to agriculture, and on assisting producers to meet market and environmental requirements.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'ONUDI pour l'accès aux marchés, il est prévu des programmes sous-sectoriels visant à ajouter de la valeur aux produits agricoles, à aider les institutions à soutenir les entreprises productives en Afrique et dans les PMA, à développer les liens entre l'industrie et l'agriculture ainsi qu'à aider les producteurs à satisfaire aux exigences du marché et aux normes environnementales.
English: ** (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5)consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa famille immédiate décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Similarly, the OEPM had organized various national and international events on different subjects such as network protection and innovation, and had discussed projects on the electronic publication of patent applications for Ibero-American countries, and exchange of information on patents and electronic publication of patent applications for Latin America, in order to establish a documentary platform in Spanish on Latin American patents on the Internet, within the Espacenet system for consulting patent applications.
French: Par ailleurs, l’OEPM a organisé diverses manifestations nationales et internationales sur des thèmes comme celui de la protection et de l’innovation dans le cadre de l’Internet et elle a examiné des projets de publication électronique de demandes de brevet à l’intention des pays ibéro-américains, de l’échange d’informations en matière de brevets et de publication électronique de demandes de brevet à l’intention de l’Amérique latine, afin de constituer une plateforme de documentation en langue espagnole sur les brevets d’Amérique latine sur l’Internet, dans le cadre du système Espacenet de consultation de demandes de brevet.
English: These measures will make possible closer monitoring of illegal activities in that area.
French: Ces mesures permettront d'exercer un contrôle plus étroit sur les activités illégales dans ce secteur.
English: While the idea of using Security Council missions may prove useful to improve the Council's response to a crisis, dispatching full Council-sized missions is extravagant at best.
French: Si l'idée d'utiliser les missions du Conseil de sécurité pourrait s'avérer utile pour améliorer la réaction du Conseil en cas de crise, l'envoi de missions comprenant tous les membres du Conseil est, au mieux, une idée extravagante.
English: Buildings appear ‘anchored’ to the ground with a solid base.
French: • Les bâtiments donnent l’impression d’être « ancrés » au sol par une base solide.
English: Pte. Johnson was a member of Bravo Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) deployed in Drvar, Bosnia-Herzegovina, with the Royal Canadian Dragoons Battle Group.
French: Le Sdt Johnson appartenait à la Compagnie Bravo, 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR), et il était en service à Drvar, en Bosnie-Herzégovine, avec le groupement tactique du Royal Canadian Dragoons.
English: Further, timelines related to some procedural steps, such as the length of the oral hearing, are often dependent on the amount of third party involvement in the NEB hearing process.
French: De plus, les échéanciers relatifs à certaines étapes procédurales, telles que la durée de l’audience orale, dépendent souvent du nombre de tierces parties participant au processus d’audiences.
English: (n) To cooperate closely with the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, in particular by supplying all necessary information requested by her and by giving serious consideration to inviting her to visit their countries;
French: n) De coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'examiner la question des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes, de répondre à ses demandes de renseignements et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays;
English: In most cases, these investments will be in developing countries where production costs are very low.
French: Dans la plupart des cas, ces investissements se feront dans les pays en développement, où les coûts de production sont très faibles.
English: The table you have specified will now be generated.
French: Le tableau de données sera alors généré à partir de vos spécifications.
English: YM BioSciences and CIMAB achieve clinical milestone YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences et CIMAB franchissent une étape clinique YM BioSciences Inc.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2006, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association; 2.
French: Supplément no 8 à la convention de fiducie (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] daté du 3 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, National Association; 2.
English: For us in this House, the result - and there were two reports on this, one in 1996 and the other in 1998 - was that we called on the Commission to bring forward a second directive in order to raise standards in Europe, and in particular to extend the list of predicate offences and the list of professions covered.
French: La conséquence qu'en avait tirée cette Assemblée - et il y a eu deux rapports à ce sujet, l'un en 1996, l'autre en 1998 - fut d'inviter la Commission à soumettre une proposition de deuxième directive en vue de rehausser la norme prévalant en Europe et, en particulier, d'étendre la liste des infractions principales et d'impliquer de manière contraignante d'autres groupes professionnels.
English: Canadians want their government to enhance Canada's maritime security measures, strengthen marine border security, and increase federal on-water presence and response capabilities in relation to a wide range of hazards, risks and threats.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement améliore les mesures de sûreté maritime du Canada, renforce la sûreté maritime à la frontière et accroisse la présence du gouvernement fédéral sur les eaux et la capacité de celui-ci d'intervenir face à une multitude de dangers, de risques et de menaces.
English: The EU budget handles only the financing of the sugar exports corresponding to the preferential imports granted to developing countries which are beneficiaries of the sugar protocol annexed to the Cotonou Agreement.
French: Le budget de l'Union européenne n'intervient que pour le financement des exportations de sucre correspondant aux importations préférentielles accordées aux pays en développement bénéficiaires du Protocole sucre annexé à la Convention de Cotonou.
English: Food preparation is done at the Stephen F. Shaar Community Centre. Volunteer drivers deliver the meals.
French: La préparation des aliments se fait au Centre communautaire Stephen F. Shaar et des chauffeurs bénévoles en font la distribution.
English: See the summary of this discussion in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, paragraphs 17 and18.
French: Voir le résumé de ce débat aux paragraphes 17 et 18 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12,.
English: It also supported the statement by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation s’est également associée à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The next section will discuss a new framework for foreign exchange risk management.
French: Dans la section suivante, nous proposons un nouveau cadre de gestion du risque de change.
English: These concerns relate to the increasing infringements of political and civil rights, which we strongly condemn, and concern over the failure to perform the duties resulting from Iran's membership of the Non-Proliferation Agreement, upon which even the country itself states it does not want to cast any doubt.
French: Cette inquiétude est suscitée par l'augmentation des violations des droits politiques et civils, que nous condamnons vivement, mais aussi par le non-respect des obligations qui incombent à l'Iran du fait de son adhésion à l'accord de non-prolifération, que le pays déclare par ailleurs ne vouloir aucunement remettre en cause.
English: Must bear a clearly legible and indelible marking indicating the category or categories of light sources prescribed; this is not valid for lamps with non-replaceable light sources;"
French: «3.2 portent l'indication nettement lisible et indélébile, de la ou des catégories de sources lumineuses prescrites; cette disposition ne s'applique pas aux feux équipés de sources lumineuses non remplaçables;».
English: Next, choose the right means by which to connect and communicate with them.
French: Puis, choisissez le bon outil pour les atteindre et communiquer avec elles.
English: The new Code of Civil Servants recognized the right of the male civil servant to parental leave for childcare purposes, which could consist of reduced working hours or a nine-month paid leave.
French: Le nouveau Code de la fonction publique reconnaît aux fonctionnaires de sexe masculin le droit à un congé parental pour élever leurs enfants - cela pouvant prendre la forme soit d'une réduction du temps de travail soit d'un congé payé d'une durée de 9 mois.
English: The Agency has broad powers to impose measures, which include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, requiring training of staff and changing a training program.
French: Il dispose de larges pouvoirs pour imposer des mesures comme l'acquisition ou la modification d'équipement, la modification ou l'élaboration d'une politique ou d'une procédure, la formation du personnel ou la modification d'un programme de formation.
English: Italy joins others in strongly condemning the recent attacks against troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and expresses its condolences to the families of the Ugandan soldiers who died in them, as well as to the family of the Red Cross official fell victim to those attacks.
French: L'Italie s'associe à tous ceux qui condamnent avec force les attaques lancées récemment contre les soldats de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et exprime ses condoléances aux familles des soldats ougandais qui ont perdu la vie au cours de ces attaques, ainsi qu'à la famille du responsable de la Croix-Rouge, qui a trouvé la mort au cours de ces mêmes attaques.
English: We have always been and are prepared to cooperate on this and other issues, and such a cooperation requires primarily a display of political will from the parties rather than circulation of documents within various organizations.
French: Nous avons toujours été - et sommes toujours - disposés à coopérer sur cette question et sur d'autres, mais une telle coopération exige avant tout que les deux parties manifestent leur volonté politique, au lieu de faire distribuer des documents au sein de diverses organisations.
English: While the f irst-instance court had found that the statement was defamatory, in October 2001 the appellate court found that it was a value judgment which was not excessive.
French: Si le tribunal de première instance jugea que la déclaration était diffamatoire, la cour d’appel, elle, estima en octobre 2001 qu’il s’agissait d’un jugement de valeur qui n’avait rien d’excessif.
English: Under section 15 of the December 2007 legislation, the Court of Auditors can demand any documentation or information it requires to carry out its responsibilities.
French: Il n’existe pas et il n’est pas prévu de règles en matière de durée de conservation minimale des documents comptables.
English: EN child prostitution FR prostitution enfantine (n.f.)
French: EN enabling clause ES cláusula habilitadora (n.f.)
English: The Prison Opiate Dependence Treatment Trial examined the treatment history and treatment outcomes for 204 heroin users in prisons in New South Wales, Australia, between January 2002 and January 2004.
French: L’essai du traitement des dépendances aux opiacés a examiné les antécédents et les résultats des traitements de 204 usagers et usagères d’héroïne dans des prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, entre janvier 2002 et janvier 2004.
English: A full description of these priorities, together with associated key initiatives, can be found in the Transport Canada 2001-2004 Business Plan — An Update, which is available on the department’s web site at http://www.tc.gc.ca/Finance/Bp/2001-2004/en/TOC_e.htm
French: Vous trouverez une description complète de ces priorités, ainsi que les initiatives clés qui y sont liées, dans Transports Canada — Plan d’activités 2001-2004 — Une mise à jour, disponible sur le site Web de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/finance/Bp/2001-2004/fr/TOC_f.htm. Voici les priorités du Ministère :
English: The terrace belong to room number 5.
French: La terrasse appartiennent à la chambre No.
English: 3 [11] In September 1986, Ms. Mowat completed the QL5A qualification and on
French: En septembre 1986, Mme Mowat a terminé sa qualification NQ5A et, le 7 février 87, elle a
English: These values are in very good agreement with those obtained by calorimetric measurements.
French: Ces valeurs sont en bon accord avec celles obtenues par mesures calorimétriques.
English: No additional resources are requested under section 23, Human rights, at this juncture.
French: Il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: This question is asked far more frequently than "Will my practice change?"
French: C’est une question que j’entends plus souvent que « est-ce que ma pratique va changer.
English: Very clean and comfortable, friendly and helpful staff.
French: The little garden and patio in the rear was charming. I would certainly stay there again.
English: 84,484.0 (S) Public Service Pension Adjustment Act 25.0 25.0 32.0
French: 84,484.0 (L) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 25.0 25.0 32.0
English: And through a risk sharing with EKF, the Danish export credit agency, EDC was able to provide support.
French: En partageant le risque avec EKF, l’organisme de crédit à l’exportation du Danemark, EDC a pu accorder son appui.
English: Introduction The Innovation Challenge "The transition to the new economy is not about any one sector of the economy alone.
French: Introduction Les enjeux de l'innovation « La transition vers la nouvelle économie n'intéresse pas seulement un secteur économique en particulier.
English: Guam is a major Pacific cable station.
French: Guam est une grande station câblée du Pacifique.
English: He urged States to implement the provisions of that resolution, welcoming the extension of the 1540 Committee mandate for a further two years by Security Council resolution 1673, and supported its further extension in 2008.
French: M. Logar exhorte les États à appliquer les dispositions de cette résolution, se félicite de la prorogation pour deux ans du mandat de la Commission 1540 en vertu de la résolution 1673 du Conseil de sécurité, et se déclare favorable à une nouvelle reconduction en 2008.
English: About 100,000 civilians reside in this belt.
French: Près de 100 000 civils résident dans cette ceinture.
English: The second largest market was South India with sales of INR 858 million (CAD 25.81 million).
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 403 000 CAD et celles provenant de 12 autres pays, à 3,9 millions CAD.
English: Maintenance becomes a gruelling and never-ending chore.
French: L’entretien devient une tâche exténuante et sans ﬁn.
English: HCV is highly infective; as little as 104 copies/mL of the virus has been shown to cause HCV infection and cause chronic disease96.
French: Le VHC est hautement infectieux puisqu'il a été prouvé qu'une charge aussi faible que 104 copies/mL du virus entraînait l'infection par le VHC et une maladie chronique96.
English: 1,000.00 Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Limited 2,000.00 Latta Financial Group Inc.
French: 1 000,00 Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Limited 2 000,00 Latta Financial Group Inc.
English: to the projects in which he has been involved.
French: sont une vraie valeur ajoutée pour les projets avec lesquels nous collaborons.
English: My delegation thanks the United Nations and other actors for the progress achieved and welcomes the recommendations made.
French: Ma délégation remercie l'ONU et les autres intervenants pour les progrès accomplis et se félicite des recommandations émises.
English: A great deal has been said today about problems in establishing cooperation between the Court and the Government of the Sudan, which leads us to conclude that there are several reasons underlying the current situation.
French: Beaucoup a été dit aujourd'hui des problèmes rencontrés dans les modalités de la coopération entre la Cour et le Gouvernement soudanais, ce qui nous fait penser qu'il existe plusieurs éléments à l'origine de la situation actuelle.
English: The Branch develops partnerships and networks both nationally and internationally.
French: Les Services centraux sont responsables des différents services essentiels pour assurer le bon fonctionnement de l'organisation.
English: 5 kilometres away from Cesenatico is Mirabilandia, one of the European fun capitals: covering 85 hectares with 7 theme areas, 42 attractions, 10 live shows, 14 restaurants and bars, 11 shops. A wonderful flowering garden covering 25 hectares surrounds the various attractions.
French: Mirabilandia est le parc d'attractions le plus grand d'Italie et il se trouve à Ravenne; il possède 7 zones à thème, 43 attractions, 12 vrais spectacles ainsi qu'une énorme oasis naturelle de 850000 mètres² dont 250000 de jardins qui font un cadre aux trois lacs splendides.
English: A graduate of the Juilliard School in New York and the Curtis Institute of Music in Philadelphia, Matt is originally from Albany, New York, and has made Montreal his adopted home of 10 years.
French: Ça me donne de l'espoir pour le futur de la musique.” (I'm serious when I say your band is the most thrilling music I've heard in years. It gives me hope for the future of music.”) Ces deux disques étaient également nominés pour le prix de l'ADISQ dans la catégorie Meilleur Disque de Jazz en 2005 et 2006.
English: Services and information are organized by theme, such as "Environment," or by client group, such as "Services for Seniors," rather than solely by government department.
French: Les services et l’information sont structurés par thèmes, comme l’« environnement » ou par clientèle, comme « services aux personnes âgées » plutôt qu’uniquement par ministère.
English: The region of Ituri is a district of the Orientale Province, bordering Uganda, with a population of 3.5 million to 5.5 million — no census has been carried out for years.
French: L'Ituri est un district de la province orientale qui jouxte l'Ouganda et compte entre 3,5 et 5,5 millions d'habitants (le recensement le plus récent remonte à plusieurs années).
English: Population health, prevention and the broad determinants of health will be the touchstones for the modernized health care system.
French: La santé de la population, la prévention et les grands déterminants de la santé seront les principales assises du système de soins de santé modernisé.
English: Allow me to thank you, Sir, on behalf of the European Union, for having inscribed on our agenda the theme of women and peace and security.
French: Permettez-moi à mon tour, Monsieur le Président, de vous remercier au nom de l'Union européenne, d'avoir inscrit à l'ordre du jour de nos travaux le thème des femmes dans la paix et la sécurité.
English: In comparison, of the 651 recommendations for the biennium 2004-2005, 342 (52 per cent) had been implemented as at 31 March 2007, 276 (43 per cent) were under implementation, 28 (4 per cent) had not been implemented and 5 (1 per cent) had been overtaken by events.
French: À titre de comparaison, sur les 651 recommandations faites pour l'exercice biennal 2004-2005, 342 (52 %) avaient été appliquées au 31 mars 2007, 276 (43 %) étaient en cours d'application, 28 (4 %) étaient en cours d'application et 5 (1 %) étaient devenues caduques.
English: Become red and swollen - your airways get inflamed inside.
French: • Inflammation - Vos voies respiratoires prennent une couleur rouge et leurs parois internes enflent.
English: Employment insurance premiums decreased $246 million as the reduction in premiums more than offset the increase in the number of people employed.
French: Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 246 millions de dollars puisque la diminution des cotisations a plus que compensé l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent.
English:    The next item is the report by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6- 0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (A6-0027/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0027/2006) de M. Papadimoulis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 - C6- 0181/2005 - 2005/0052(CNS)).
English: 1970 Legal Officer, New York State Department of Environmental Study, Albany, NY, United States.
French: 1970 Juriste, Département des études sur l'environnement de l'État de New York, Albany (New York, États-Unis).
English: "Charles E. Stinson" Assessment Officer
French: « Charles E. Stinson » Officier taxateur
English: She pointed out that the Division for Oversight Services was established in 2003, prior to which audits were carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Elle a rappelé que la Division des services de contrôle interne avait été créée en 2003, date avant laquelle les audits étaient réalisés par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: The hunter-artist began carving at the age of twelve and soon became adept in the carving of soapstone, the traditional Inuit medium.
French: Le chasseur-artiste a commencé à sculpter vers l’âge de douze ans et est rapidement devenu expert dans l’art de la sculptuure sur pierre de savon, le matériau traditionnel des Inuit.
English: Several cases of ill-treatment and torture by police were reported.
French: Plusieurs cas de mauvais traitements et de torture infligés par la police ont été signalés.