ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page What is the estimated requirement for the 2005-2006 influenza season?
French: Haut de la page Quel est le besoin prévu pour la saison grippale 2005-2006?
English: In addition, these big enterprises voluntarily carry out self-monitoring in an attempt to demonstrate their compliance with environmental standards.
French: En outre, ces grandes entreprises surveillent d'elles-mêmes leur pollution afin de démontrer qu'elles respectent les normes environnementales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada B.C. Regional Office 420 - 4321 Still Creek Drive  Burnaby, B.C. V5C 6S7 Telephone: 604-666-6344 Fax: 604-666-7235 Web site: www.agr.gc.ca Email: atsbc@agr.gc.ca
French: V5C 6S7 Téléphone : (604) 666 6344 Télécopieur : (604) 666 7235 Site Web : www.agr.gc.ca Courriel : atsbc@agr.gc.ca
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer Previous Page Table of Contents Next Page 4.0 - The Three Layers of the GC SOA The GC SOA specifies three distinct layers within an overall business context (the virtual fourth layer).
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction Page précédente Table des matières Page suivante 4.0 - Les trois couches de l'AAS du GC L'AAS du GC est composée de trois couches distinctes dans un contexte de conception de programmes/activités (soit la quatrième couche virtuelle).
English: European institutions, private companies and public services have all chosen the Blue Lines Translations no-nonsense quality service approach.
French: De nombreuses institutions européennes, entreprises privées et agences gouvernementales ont opté pour le sérieux et la qualité de Blue Lines Translations.
English: This description reflects the fact that the inclusion rate for those years was 2/3 rather than the 1/2-rate used for years prior to 1986 when the pre-1986 net capital losses were accumulated.
French: La description tient compte du fait que le taux d’inclusion pour ces années était des 2/3 au lieu de 1/2, qui s’appliquait aux années antérieures à 1986 lorsque les pertes
English: Vito Steel Boatbarge Constrctn Contact:
French: Vito Steel Boatbarge Constrctn Contact d'affaires :
English: We also agree with his proposal to create, alongside that, a development company in which the private sector will participate.
French: Nous sommes également d'accord avec sa proposition consistant à créer parallèlement une entreprise de promotion dans laquelle le secteur privé participera.
English: It is possible to go up to the top and admire the landscape.
French: Il est possible de monter au sommet de la tour et d'admirer le paysage.
English: While not disputing this viewpoint, we would nevertheless emphasise some of the intrinsic problems bound up with the exchange of information products and services.
French: En d'autres termes, les nouveaux services sont des produits pilotes. C'est pourquoi les plus forts taux de croissance actuels se situent dans les secteurs où le client n'a pas besoin d'acquérir de nouvelles compétences, et où un produit classique est remplacé par un nouveau40).
English: Assessment Techniques for Identifying Leadership and Management Talent A variety of assessment techniques can be used to measure qualifications for management positions.
French: Techniques d'évaluation pour déceler le leadership et le talent de gestionnaire De nombreuses techniques d'évaluation peuvent être utilisées pour mesurer les qualités exigées pour un poste de gestion.
English: This option will also be detrimental to the viability of based [sic] metal mining in the region.
French: Or cette décision serait aussi néfaste pour la viabilité de l'exploitation minière des métaux de base dans la région.
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca. 44External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada (2004): www.smartregulation.gc.ca. 45Royal Society of Canada, Elements of Precaution:
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca. 44Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada, septembre (2004), www.smartregulation.gc.ca. 45Société Royale du Canada, Éléments de précaution :
English: The provisions of Council resolution 1333 (2000), in particular the measures imposed by its paragraphs 5, 8, 10 and 11, have been brought to the attention of the relevant authorities and institutions of State.
French: Les dispositions de ladite résolution, en particulier les mesures imposées aux paragraphes 5, 8, 10 et 11, ont été portées à l'attention des autorités et des institutions concernées de l'État.
English: A new autopsy should reveal important information on the conditions of his death.
French: Une nouvelle autopsie du corps doit pouvoir révéler des informations importantes sur les conditions de sa mort.
English: Objective The objective of the audit of the management of the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP) is to provide assurance that: 1. the grants and contributions provided comply with all relevant acts, regulations, terms and conditions and policies, and that the program is administered effectively and efficiently; due diligence is exercised when funding decisions are made; financial information and information on the performance of the funded activities/projects is valid and reliable; the decision-making framework provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and all the other risks affecting attainment of the program’s objectives have not been overlooked.
French: Objectif L’objectif de la vérification de la gestion du Programme d’appui aux communautés de langue officielle (PACLO) est de fournir une assurance que: 1. les subventions et les contributions octroyées sont conformes à l’ensemble des lois, règlements, modalités et politiques pertinents et que le programme est administré effectivement et efficacement; une diligence raisonnable est exercée lors de la prise de décision au niveau du financement; l’information financière et celle au niveau de l’évaluation du rendement des activités/projets financés est valide et fiable; le cadre de prise de décision offre un niveau de transparence, d’imputabilité et de gestion du risque approprié; et tous les autres risques contribuant à l’atteinte des objectifs du programme n’ont pas été négligés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187), outsourcing practices (A/57/185) and proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/57/398).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/57/187), les pratiques en matière d'externalisation (A/57/185) et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398).
English: The weight on the term spread is 0.039 and is not signiﬁcant.
French: Les deux traits discontinus représentent les limites de l’intervalle de conﬁance à 95 %.
English: In 776 B.C., the Greek states of Elis and Pisa were at war.
French: En 776 avant Jésus Christ, les états Grecs d'Elis et de Pisa étaient en guerre.
English: Downloads and copies of these pages are only permitted for private, non-commercial use.
French: Les téléchargements et copies de ces pages est uniquement autorisé pour les privés, la non-utilisation commerciale.
English: The objectives of the DHBs have implications for the improvement of health outcomes for women and for the participation of women in this area.determining ways forward for the health of women.
French: Les objectifs que se sont fixés les conseils régionaux pour la santé devraient avoir un impact positif sur la santé des femmes et leur participation à ce secteur d'activités.
English: Gastrointestinal illness as there is a gastrointestinal disease caused by overwork or if the physical and mental problems are very great cause.
French: Il existe également des maladies gastro-intestinales comme la maladie gastro-intestinale provoquée par le surmenage ou si la source des problèmes physiques et mentaux sont très importants.
English: Recalling the rapid entry into force of the Convention on the Rights of the Child and the historical number of States parties, which demonstrate a widespread commitment to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Rappelant l'entrée en vigueur rapide de la Convention relative aux droits de l'enfant et le nombre sans précédent d'États parties, qui démontrent une volonté générale de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant,
English: There is no objection, so the references are approved. The remaining references to committees proposed by the Bureau are ratified.
French: Sur la mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée, la proposition est adoptée.
English: Such measures will improve the management of the project and tighten the control the NSS has over the project.
French: Ces mesures amélioreront la gestion du projet et resserreront le contrôle que le SNRS exerce sur le projet.
English: As a result, China now tests only the processed or semi-processed products of pea imported to Shandong province (importing more than 90 per cent of peas from Canada, which has a much lower level of selenium); there is agreement that there is no selenium standard for feed pea, which can thus be exported to China without the selenium concern; and the Ministry of Health of China began a review in July 2006 of the selenium standard, in co-operation with Canada.
French: Ainsi, la Chine effectue maintenant des tests touchant uniquement les produits transformés ou semi transformés de pois verts importés dans la province de Shandong (qui importe plus de 90 % des pois verts du Canada, lesquels sont beaucoup plus faibles en sélénium); une entente stipule qu’aucune norme relative au sélénium ne s’applique aux pois fourragers, qui peuvent donc être exportés vers la Chine sans susciter de préoccupations relatives au sélénium; en outre, le ministère de la Santé de la Chine a entrepris, en juillet 2006, un examen de la norme relative au sélénium, de concert avec le Canada.
English: The complainant claimed that the Commission had failed to pay the balance of the grant that in his view the Commission had accepted to provide to the association.
French: Finalement, un montant d’à peine 21 988,54 euros a été octroyé.
English: This dialogue is part of Canada's broad international engagement on climate change.
French: Ce dialogue s'inscrit dans l'engagement que le Canada a pris envers la communauté internationale de lutter contre les changements climatiques.
English: Ever practical, the government points out that the arts create jobs. Every grant dollar to orchestras, the taxpayer is reminded in Arts Council literature, directly produces almost $7.00 in wages, fees and operating expenditures.
French: Toujours pratique, le gouvernement souligne que les arts créent des emplois : la documentation du Conseil des arts rappelle en effet au contribuable que tout dollar de subvention aux orchestres engendre directement presque 7 dollars en salaires, cotisations et dépenses d'exploitation.
English: The matter is before the governmental departments concerned for their views, which are indeed overdue.
French: Les ministères concernés ont été saisis de cette question et auraient déjà dû donner leur avis.
English: In all cases it should be apparent that financial institutions and DNFBPs understand that sanctions would be applied for non-compliance and what those sanctions could be.
French: Dans tous les cas, il devrait clairement apparaître que les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées ont connaissance du fait que des sanctions peuvent s’appliquer en cas de non-respect de ces obligations et connaissent la nature de ces sanctions.
English: ◦ Monitoring the Market: The Key to Combating Infringement
French: • La surveillance du marché, fondamentale pour combattre la contrefaçon
English: Boosting the skills of civil society organizations
French: Renforcement de l'influence des organisations de la société civile
English: ◦ Workforce Analysis (WFA), Employment Systems Review (ESR), EE Annual Progress Report to TBS, EE Plan, Policy Bulletin on Accommodation and Handbook on Accommodation of the designated groups; and
French: • Analyse de l'effectif, examen des systèmes d'emploi, rapport d'étape annuel sur l'équité en matière d'emploi remis au SCT, plan d'équité en matière d'emploi, bulletin de politique sur les mesures d'adaptation et guide sur les mesures d'adaptation des groupes désignés; et
English: That was reflected in its promotion of universal primary education, the implementation of microcredit schemes for women in rural areas, socioeconomic development programmes for rural, mountainous and remote areas, employment funds, particularly for persons with disabilities, and literacy programmes for ethnic minorities.
French: Ainsi, il promeut l'éducation primaire pour tous, facilite l'octroi de microcrédits aux femmes des zones rurales, met en œuvre des programmes de développement socioéconomique des zones rurales, montagneuses et reculées, crée des fonds pour l'emploi, en particulier à l'intention des personnes handicapées, et propose des programmes d'alphabétisation aux minorités ethniques.
English: If approved, you will receive interest relief for the 6 months which includes the month of application.
French: Si votre demande est approuvée, vous aurez droit à une période d’exemption de 6 mois comprenant le mois au cours duquel la demande a été faite.
English: In Pond Inlet, reported conditions included difficulty digesting milk (11), food allergies (8), high blood pressure (6), ulcers (4), anaemia (3), diabetes (2), heart disease (2), cirrhosis (1), kidney disease (1), cancer (1) and other (7).
French: À Pond Inlet, les problèmes déclarés étaient les suivants : difficulté de digérer le lait (11), allergies alimentaires (8), hypertension artérielle (6), ulcères (4), anémie (3), diabète (2), maladie cardiaque (2), cirrhose (1), maladie du rein (1), cancer (1) et autres (7).
English: The opportunities have been discussed in a number of international meetings, and the perspective of a general register-based statistical system is outlined in e.g. (Statistics Denmark 1995).
French: Ces possibilités ont été étudiées dans le cadre d'un certain nombre de réunions internationales et la perspective d'un système statistique reposant sur l'ensemble des registres a été envisagée, entres autres, dans une étude réalisée en 1995 par Statistique Danemark.
English: RED warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of Regulation No. 13:
French: Signal d'avertissement ROUGE tel qu'il est défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 du Règlement no 13:
English: Furthermore, we wholeheartedly support the process of strengthening the General Assembly as the chief representative organ of the United Nations.
French: De plus, nous appuyons sans réserve le processus de renforcement de l'Assemblée générale en tant que premier organe représentatif des Nations Unies.
English: Much had been learned from past experience.
French: L'expérience passée est riche d'enseignements.
English: In an urgent appeal sent on 23 December 1999, the Special Rapporteur requested information with regard to Khémais Ksila, Vice-President of the Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.
French: Dans un appel urgent adressé le 23 décembre 1999, le Rapporteur spécial a demandé des renseignements au sujet de Khemaïs Ksila, Vice-Président de la Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.
English: Options Paper" can be found at URL: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/RepFinDisp.cfm. EC is planning a final public consultation on the details of the regulatory proposal in 2006.
French: Le document se trouve à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/RepFinDisp.cfm. EC prévoit une dernière consultation publique sur les détails du projet de règlement en 2006.
English: The 17 States were: Antigua and Barbuda, Barbados, Brunei Darussalam, Central African Republic, Dominica, Eritrea, Grenada, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mauritania, Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Swaziland and Tonga.
French: Ces 17 États étaient les suivants: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Brunéi Darussalam, Dominique, Érythrée, Grenade, Jamaïque, Maldives, Mauritanie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Surinam, Swaziland et Tonga.
English: (8) Subsection (5) does not apply where the order for abandonment is rescinded under section 64 or subsection 172(1).
French: (8) Le paragraphe (5) ne s'applique pas en cas de l'annulation de l'arrêté d'abandon en vertu de l'article 64 ou du paragraphe 172(1).
English: Noise in particular degrades habitat, especially for avian communities.
French: • Les sels de voirie peuvent attirer la faune.
English: There are now a number of U.S. regulatory initiatives that will require auto manufacturers to produce and sell an increasing range of advanced technology cleaner vehicles, including:
French: De nombreuses initiatives américaines de réglementation exigeront que les fabricants produisent et vendent une gamme croissante de véhicules moins polluants qui utilisent une technologie de pointe. Notamment :
English: The fee for filing through other means is $250) prescribed incorporation fee may be charged to your Visa® or Mastercard® card account using Corporations Canada secure online payment facility.
French: Les droits sont de 250 $ pour dépôt par tout autre moyen) peuvent être payés par Visa® ou Mastercard® dans l'environnement en direct sécurisé de Corporations Canada.
English: No, the question concerns a different issue: in short, are the Council and the Member States ready to change the method that failed in the Lisbon Strategy?
French: Non, la question est ailleurs: en définitive, le Conseil, les États membres, sont-ils prêts à changer la méthode qui a failli dans la stratégie de Lisbonne?
English: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/en/_en_voetbal_osm cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_voetbal_osm cannot be read or modified.
English: The good practice exercise has, up to now, provided more than 250 examples of proven and successful SME policy measures.
French: L'échange de bonnes pratiques a fourni jusqu'à aujourd'hui plus de 250 exemples de mesures politiques avérées et bénéfiques pour les PME.
English: Looking to start your career with a dynamic, innovative company, upgrade your skills doing rewarding work, meet professional challenges, work in a team and expand your areas of competency?
French: Vous souhaitez débuter votre carrière sous le signe du dynamisme et de l'innovation, développer vos compétences dans le cadre de missions valorisantes, relever des défis professionnels, travailler en équipe, enrichir vos domaines de compétences ?
English: In both the US and EU, an EA is required as part of the application to market the product and is part of the overall safety and efficacy assessment.
French: Aux États-Unis et dans l’Union européenne, il est nécessaire d’effectuer une évaluation environnementale dans le cadre d’une demande de mise sur le marché d’un produit; en outre, cette évaluation constitue une composante de l’évaluation générale en matière de sécurité et d’efficacité.
English: On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere.
French: D'un autre coté, si vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace pouvant être utilisé ailleurs.
English: • Report of the Workshop on Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations [ HTML | PDF (155 KB) | Help ]
French: • Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle [ HTML | PDF (100 Ko) | Aide ]
English: 44 of the ATIA for a judicial review of PWC’s decision on the Record’s release.
French: 44 de la LAI pour obtenir la révision judiciaire de la décision de TPC relative à la divulgation du document.
English: This is a unique opportunity to release these people in full view of the international community.
French: C'est une occasion unique de les libérer devant la communauté internationale.
English: UNEP will use the YouthXchange project to build the capacity of the Tunza youth advisors, other young leaders and young professionals with a view to spreading information on sustainable consumption practices in their communities.
French: Par le projet « YouthXchange », le PNUE renforcera les capacités des conseillers Tunza pour les jeunes, d'autres jeunes dirigeants et de jeunes cadres en vue de diffuser des informations sur les pratiques de consommation durable dans leurs communautés.
English: It has to do two things at once: safeguard Europe’s cultural and linguistic wealth, and also ensure that such basic European Union principles as free movement of persons, goods and services are respected.
French: Il exige de conjuguer, d'une part, la sauvegarde de la richesse culturelle et linguistique d'Europe et, d'autre part, de garantir le respect des principes fondamentaux dans le fonctionnement de l'Union européenne, tels que la libre circulation de personnes, biens et services.
English: It is therefore vital to ensure that there is enough time for the discussions that form part of the legislative reform process of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to be carried out thoroughly, so I voted in favour of the extension of the Agency's mandate until 13 September 2013.
French: Il est par conséquent vital de faire le nécessaire pour que les débats faisant partie du processus de réforme législative de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) soient menés en profondeur. J'ai donc voté en faveur de la prolongation du mandat de l'Agence jusqu'au 13 septembre 2013.
English: The establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System which can provide critical analyses of price, utilization, and cost trends; so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used, and sources of cost increases.
French: La mise sur pied d'un système d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance, duquel on pourra tirer des analyses critiques des tendances en matière de prix, d'utilisation et de coûts. Ainsi, le système de santé canadien disposera de renseignements plus complets et exacts sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et sur les sources d'augmentation des coûts.
English: Some of these also suggest that language may be a factor. A study of prescription patterns of hormone replacement therapy (HRT) among African-American, Asian, Latina, Soviet, and white women in the United States found significant differences by selfidentified ethnicity (Brown et al., 1999).
French: D’après les auteurs, ces résultats pourraient refléter une tendance chez les médecins à se sentir moins certains de l’histoire médicale de leurs patients non-anglophones et que les contraintes de temps imposées par le travail avec des interprètes pourraient les avoir amenés à compenser en commandant davantage de tests et de visites.
English: Remind respondent of the importance of getting correct names.
French: Rappelez au répondant qu’il est important d’obtenir des noms corrects.