ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Algonquin Park East Gate Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Porte est du parc Algonquin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The principal field method was to paint a series of parallel lines, across an ice-push feature, and then to measure changes in subsequent years.
French: La méthode principale sur le terrain a consisté à peindre une série de lignes parallèles, normales à une forme de poussée glaciaire et ensuite à mesurer les changements au cours des années subséquentes.
English: He left Switzerland for South America when he was 18 years old, over 25 years ago, and became one of the most famous jungle guides and a staunch defendors ofthe Amazon Indians.
French: Il quitta la Suisse pour l’Amérique du Sud à peine âgé de 18 ans, où il devint guide de jungle et fervent défenseur des indiens d’Amazonie.
English: Criminal and administrative law, on the other hand, are still only at the beginning of their European development.
French: Comparé à cela, le droit pénal et le droit administratif sont encore au début d'un développement européen.
English: Welcome to our Montreal vacation rentals department, where you will find 58 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Montreal.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Montreal, vous trouverez 58 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Montreal.
English: (a) Second Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990-2004 Series of the United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in São José dos Campos, Brazil, from 21 to 25 February (A/AC.105/853); (b) United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Canberra from 14 to 18 March (A/AC.105/851);
French: a) Deuxième atelier régional sur l'évaluation de l'impact de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection tenus entre 1990 et 2004, organisé à São José dos Campos (Brésil) du 21 au 25 février (A/AC.105/853);  b) Stage de formation ONU/Australie sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, organisé à Canberra du 14 au 18 mars (A/AC.105/851);
English: The report will provide the military community and the public with valuable insight into the progress of our change initiatives."
French: Le rapport fournira à la collectivité militaire et au public de précieux renseignements sur les progrès accomplis dans le cadre des initiatives de changement.
English: It strengthens and validates Canada’s Francophone community.
French: Elle renforce et valorise la francophonie canadienne.
English: The study included 30 American Indian families in a large midwestern city who shared their cultures and provided recommendations on cultural sensitivity for use by caregivers.
French: Lors de l’étude, trente familles autochtones d’une grande ville du Midwest ont parlé de leurs cultures et ont sensibilisé les fournisseurs de soins aux réalités culturelles.
English: TCU also worked to grow apprenticeship through implementing a Co-op Diploma program, providing new academic upgrading to high school leavers and expanding access to employment programs.
French: Le MFCU s’emploie également à développer l’apprentissage par la mise en œuvre d’un Programme apprentissage-diplôme, en offrant des programmes de rattrapage scolaire aux personnes qui ont abandonné leurs études secondaires et en élargissant l’accès aux programmes d’emploi.
English: Keep abreast of current issues in corporate governance-for example, with publications such as Litigation Unleashed, our comprehensive guide to compliance with Ontario's secondary market liability regime for public companies.
French: informer les conseils de direction et les directions des questions d'actualité en matière de gouvernance d'entreprise, par exemple grâce à des publications comme Litigation Unleashed, notre guide sur le régime de la responsabilité civile quant aux informations sur le marché secondaire applicable aux sociétés ouvertes de l'Ontario.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties for details on what follows.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour obtenir plus de détails sur ce qui suit.
English: In 2003, the CCGS Alfred Needler was replaced by the CCGS Wilfred Templeman.
French: En 2003, le NGCC Alfred Needler a été remplacé par le NGCC Wilfred Templeman.
English: Results and opinions contained herein are those of the author (s) and do not represent the views or the intentions of the Department of Canadian Heritage.
French: Les résultats et les opinions contenus dans cette rapport sont ceux de(s) l'auteur(s) et ne représenten pas les opinions ou les intentions du ministère du Patrimoine canadien.
English: 6.05 Considerable efforts have been made to involve a wide-range of people in the planning of the New Deal.
French: 6.05 Des efforts considérables ont été déployés pour associer une large gamme d'acteurs à l'élaboration des programmes du New Deal.
English: Levels of ODA still fell short of the commitments that had been made.
French: Les niveaux d'APD sont bien inférieurs à ce que les engagements pris laissaient augurer.
English: This penalty is increased by half when “the act is carried out by means of deception or coercion or by the theft or retention of migration or personal identification documents, or by recruitment in conditions of vulnerability” or when “the agent offers these services in the form of commercial sexual exploitation”.
French: Les sanctions augmentent considérablement dans le cas des mineurs, des personnes handicapées ou incapables de donner leur consentement (les peines prévues varient de dix à quinze ans de prison).
English: Another problem is that of interoperability; European weapon systems are incompatible with those produced in the United States.
French: Pour échapper au protectionnisme économique, les États-Unis pénètrent le marché européen par le truchement de filiales et collaborent ainsi à des programmes industriels européens.
English: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza (ASPAN ) « Association pernamboucaine de défense de la nature » Host Organization Details:
French: Associação Pernambucana de Defesa da Natureza (ASPAN ) « Association pernamboucaine de défense de la nature » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nevertheless, a considerable amount remains to be done in order to achieve all the intentions of the regulations and ensure that all obligations are met at both the municipal and school/day care institution levels.
French: Beaucoup reste toutefois à faire pour réaliser tous les objectifs assignés à la réglementation et faire respecter toutes les obligations au niveau des municipalités comme à celui des écoles, garderies et crèches.
English: Some great things have been going on right here in Regina.
French: On a pu constater aussi des changements positifs ici même à Regina :
English: • Secure Channel - In the News - January 25, 2007 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: • Voie de communication protégée – Dans les nouvelles - le 25 janvier 2007 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system
French: Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux
English: Other possible applications are new forms of optical microscopy of live cells, in which quantum methods could be used to sharpen images, enhance microscope sensitivity, and even perform molecular-scale surgery on individual cells.
French: Dans le cadre d’un autre projet, les scientifiques du CNRC examinent comment certains paramètres comme les conditions ambiantes, le nombre de passagers et l’embarcation de sauvetage proprement dite affectent la perte de chaleur et cela, afin de créer des outils avec lesquels on prévoira le temps de survie des occupants de l’embarcation.
English: Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003 Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
French: Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2003 Tableau 2 – Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2003 (millions d'euros) Situation fin 2002
English: The Olympic Village is adjacent to the north eastern zone which includes the Olympic Stadium, and venues for 13 sports. s Distances Sports involving 56% of athletes are claimed to be within 5 minutes travel time of the Olympic Village at Games time.
French: Le village olympique jouxte le pôle nord-est qui comprend le stade olympique et des sites pour 13 sports. s Distances Pour 56% des athlètes, les sites sportifs sont prétendument situés à moins de 5 minutes du village olympique pendant la période des Jeux.
English: It was my intention, as rapporteur for the Development Cooperation Budget, to suggest an oral amendment to the original amendment, submitted by me, emphasising "... to the social sectors in a given country, reflects the wishes of the beneficiaries and that a degree... the norm.
French: En tant que rapporteur pour le budget consacré à la coopération au développement, j'avais l'intention de proposer un amendement oral à l'amendement original, dont j'étais l'auteur, pour souligner "... aux secteurs sociaux d'un pays donné, reflète les souhaits des bénéficiaires et qu'un degré... la norme.
English: So did his sense of humour, which was such a part of the way he looked at the world.
French: J’étais aussi très sensible à son sens de l’humour, qui avait une incidence sur cette façon saine qu’il avait d’envisager le monde.
English: In the end, barely 15 livres a year were left.
French: Au bout du compte, il ne lui reste guère qu'une quinzaine de livres par année.
English: We will encourage chambers of commerce and SOSCP Partners to track and promote this type of information.
French: La survie des populations dépend donc des bonnes pratiques d'intendance des propriétaires de ces terres.
English: Indeed, any legal instrument to prevent an arms race in outer space should include a ban on the use of outer space for military purposes and clear provisions to promote cooperation among States to ensure that the use and exploitation of outer space redound to the benefit of all States, in accordance with the preamble to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Tout instrument juridique destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace doit en effet prévoir une interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires et des dispositions précises visant à encourager la coopération entre les États, afin d'assurer que l'utilisation et l'exploitation de l'espace profitent à tous les États, conformément au préambule du Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Napoletano for her efforts and the balance she has brought to this issue, and thank Mrs FerreroWaldner, who is always attentive to our work, for the important job she is doing around the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Napoletano pour ses efforts et l'équilibre qu'elle a apporté à cette question, et je remercie Mme FerreroWaldner, qui est toujours attentive à notre travail, pour le travail important qu'elle accomplit dans le monde entier.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Des droits provisoires continueront d'être cotisés pour les marchandises en cause importées durant la période provisoire tel qu'il a été décidé lors de la décision provisoire de dumping.
English: But there is always a 'but' .
French: Mais, il y a un toujours un «mais».
English: Plafolift lift tables can be ordered with a wide range of options to meet client needs.
French: Les tables élévatrices Plafolift peuvent être commandées avec une très large gamme d’options Productivité +MD, selon les besoins spécifiques des clients.
English: Article 50(6) of the TRIPs Agreement is to be interpreted as meaning that a request by the defendant is necessary in order for the provisional measures ordered by way of interim relief to lapse on the ground that no substantive action has been brought either within the period prescribed in the provisional measures or, where no period is prescribed, within 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer period.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, portugais et du Royaume-Uni, ainsi que par le Conseil et la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement. La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Moreover, the large number of activities may affect the peaceful nature a park should rightly enjoy.
French: De plus, il y a risque que la multitude d'activités affecte le caractère paisible que doit avoir un parc.
English: Over the years, the APEC seal has become a recognised symbol, a respected brand name that translates into increased business and an extremely effective tool to make buying a home easier.
French: Au fil des ans, la protection domiciliaire est devenu un sigle, une marque de commerce et un outil extrêmement efficace pour faciliter l'achat d'une propriété.
English: In most of these cases, the Court also concluded that, as a result of the legislation at issue, rendering eviction orders nugatory, the applicants had been deprived of their right to have their disputes decided by a court, contrary to the principle of the rule of law (violations of Article 6§1).
French: Dans la plupart de ces affaires, la Cour a également conclu que la législation en question, en privant de tout effet utile les ordonnances d’expulsion, avait privé les requérants de leur droit à ce que leurs différends soient jugés par un tribunal, contrairement au principe de la primauté du droit (violation de l’article 6§1).
English: • 298-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System - Canada and Germany
French: • 298-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines - le Canada et l'Allemagne
English: Adds a property to a type.
French: Ajoute une nouvelle propriété à une définition de type.
English: The women who posed for catalogues represented dream images.
French: Les femmes qui posent pour les catalogues incarnent des images de rêve.
English: Developed by Faith Moosang and produced by Presentation House Gallery, Vancouver.
French: Organisée et préparée par Faith Moosang et produite par la Presentation House Gallery, Vancouver.
English: The Programme promotes environmental sustainability by helping reverse the resource degradation that eventually undermines rural and mountain communities.
French: Le Programme a pour but de promouvoir des activités écologiquement rationnelles en aidant à inverser la dégradation des ressources qui, à terme, affectent les moyens de subsistance des communautés rurales et montagnardes.
English: It was very secretive, like something about which we did not know anything at all, and now it is still in the same mode.
French: Il était très secret au point qu'on ne savait rien de lui, et ce serait encore le cas aujourd'hui.
English: In addition, MCPP agrees that a sample survey of artefact use and status be undertaken in the context of the next evaluation.
French: Le Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) continuera de contrôler l’état des biens culturels acquis au moyen d’attestations et de subventions, dans le cadre de l’examen continu des désignations des établissements du patrimoine (une quarantaine par année sur une période de dix ans).
English: 1982 The right of Canadians to vote and to be a candidate was enshrined in the new Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1982 La nouvelle Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit de vote et de se porter candidat à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: How can we be sure that the EUR 300 million will not be partly used to finance the new Belene nuclear power plant in Bulgaria?
French: Quelle assurance avons-nous que ces 300 millions d'euros ne serviront pas en partie à financer la nouvelle centrale nucléaire bulgare de Béléné?
English: 7.1 The Organization shall mention CIDA’s Contribution to the implementation of the Project in its advertising, promotional announcements and activities, speeches, lectures, interviews, ceremonies and its web site.
French: 7.1 L’Organisation doit mentionner la Contribution de l’ACDI à la réalisation du Projet dans sa publicité, ses annonces et activités promotionnelles, dans ses discours, présentations, entrevues, cérémonies et son site Web.
English: • Contact this credit card company by locating a published telephone number and ask them about this offer.
French: • Communiquez avec cette compagnie émettrice de carte de crédit en utilisant un numéro de téléphone publié et posez-leur des questions sur cette offre.
English: (a) The organization of workshops and short-term training courses to improve medical and public health services through the use of space technologies could be included in the schedule of regular activities of the United Nations Programme on Space Applications making use of existing human and financial resources;
French: a) Des ateliers et des stages de formation de courte durée visant à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce à l'utilisation des technologies spatiales pourraient être organisés dans le cadre des activités ordinaires du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales au moyen des ressources humaines et financières disponibles;
English: For its part, Uganda will continue playing its part and is ready to withdraw its troops at the earliest opportunity.
French: L'Ouganda, pour sa part, continuera à jouer son rôle et est prêt à retirer ses troupes dès que possible.
English: It is indeed timely to reflect on the need to understand and deal with the scourges of extremism, terrorism, hatred and xenophobic tendencies that lie at the root of those problems.
French: Il est de fait opportun de réfléchir à la nécessité de comprendre et d'affronter ces fléaux que sont l'extrémisme, le terrorisme, la haine et la xénophobie qui sont au cœur de ces problèmes.
English: Therefore, a denial of certain rights or benefits to same-sex couples that are available to married couples may amount to discrimination prohibited under article 26, unless otherwise justified on reasonable and objective criteria.
French: En conséquence, le refus aux couples de même sexe de certains droits ou avantages dont bénéficient les couples mariés peut constituer une discrimination interdite en vertu de l'article 26, à moins que ce refus ne soit justifié par des critères raisonnables et objectifs.
English: It provides a motivation for closer vertical relations, cooperative agreements, joint ventures or a within-firm transfer of knowledge in a vertically integrated firm (Sachwald 1998).
French: coopération entre des entreprises ou les gestionnaires d’une même entreprise (Langlois et Foss, 1997).
English: • the tables on diskette (TOD) method;
French: • la méthode des tables sur disquette (TSD);
English: It is helpful for me to remember that technology is practice.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que la technologie est de l'ordre du pratique.
English: Last week, the Committee on International Trade voted unanimously in favour of postponing the granting of discharge for the 2008 budget of the European Police College (CEPOL) and against the closure of the accounts for the same.
French: La semaine dernière, la commission du commerce international a adopté à l'unanimité l'ajournement de l'attribution d'une décharge pour le budget 2008 du Collège européen de police (CEPOL) et a rejeté, à l'unanimité également, la clôture des comptes pour cet exercice.
English: a Rate of exchange US$1 = €1.162.
French: a Taux de change : 1 dollar É.-U.
English: It was unacceptable for the Commission to consistently ignore human rights abuses in developed countries.
French: Il est inacceptable que la Commission ne tienne jamais compte des violations des droits de l'homme dans les pays développés.
English: The cross-cultural cooperation and to adhere to and implement complex technical, legal and tax requirements were the challenges for the integration of the new banking platform. "A quick and straight-forward integration of UniCredit Tiriac Bank to the GEOS platform of Austrian sister Bank Austria was enabled through our component architecture that we consistently pursue.
French: Le logiciel bancaire GEOS est conforme à SWIFT, répond aux standards ISO internationaux et offre un traitement automatique de bout en bout (Straight Through Processing), ce qui présuppose une haute exigence de qualité de l'application.
English: Conversely, Doe (1984) reported no clear effects on these endpoints at concentrations up to 175 ppm (644 mg/m3); however, there were increased incidences of skeletal defects and variations at this exposure level, but not at lower concentrations (10 or 50 ppm [37 or 184 mg/m3]).
French: Chez des rats Alpk/AP rats dérivés de la souche Wistar, la plus faible concentration de 2-éthoxyéthanol ayant provoqué des effets sur le développement (effets sur le squelette), en l’absence de toxicité chez la mère, a été de 50 ppm (184 mg/m3), la CSEO étant de 10 ppm (37 mg/m3) (Doe, 1984).
English: It had also been the most frequent subject of concern raised by industry groups and businesses.
French: Elle a aussi été le sujet de préoccupations le plus souvent mentionné par les représentants de l'industrie et des milieux d'affaires.
English: They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel.
French: Ils préconisent des mesures de sécurité maritimes plus strictes.
English: Adherence to this code is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of these institutions, which are crucial for the production of high quality and reliable statistics in the EU.
French: Le respect de ce code devrait renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité de ces institutions, ce qui est essentiel à la production de statistiques fiables et de grande qualité dans l’UE.
English: The customary travelling costs will be assumed on behalf of the Appellant.
French: Les frais de déplacement habituels seront payés à l'appelant.