ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 10 Recital J J. whereas the Commission's latest proposal presented in 2006 aims at implementing the decisions of the Brussels European Council of 15/16 December 2005 in the area of own resources which are mainly characterised by adding even more special arrangements for certain net contributing Member States such as reduced rates of call of VAT or gross reductions in annual GNI contributions to the already existing list of exceptions, thereby adding to the complexity and incomprehensibility of the system and further nourishing the short-sighted concept of budgetary imbalances, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 10 Considérant J J. considérant que la dernière proposition de la Commission présentée en 2006 vise à mettre en œuvre les décisions arrêtées par le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres et qui concernent essentiellement l'ajout de modalités particulières supplémentaires pour certains États membres qui sont contributeurs nets, telles qu'une réduction des taux d'appel de TVA ou des réductions brutes des contributions annuelles au titre du RNB, à la liste déjà existante des dérogations, ce qui accroît la complexité et l'incompréhensibilité du système et contribue encore à une conception à courte vue des déséquilibres budgétaires, Or. en
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Biotechnology in Canada" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Testing the World's Drinking Water" "Biodiversity in Lake Malawi"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Biotechnologie et environnement" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"
English: Some of the key points in this literature are outlined below.
French: Nous abordons ci-dessous certains des principaux aspects soulignés dans ces documents.
English: Handling the growing workload: coordination among and within permanent missions
French: Gérer le volume de travail croissant : la coordination au sein des missions permanentes et entre elles
English: But, even though the wall is illegal, the Israeli Government decided a few days ago to build it around Jerusalem by next September.
French: Or, nonobstant le caractère illégal de ce mur, le Gouvernement israélien a décidé il y a quelques jours d'en poursuivre l'édification autour de Jérusalem d'ici septembre.
English: Regional Representatives Panel Members of the regional panel were invited to comment on regional opportunities and issues highlighted during regional focus groups.
French: Groupe régional de spécialistes Les membres du groupe régional de spécialistes sont invités à faire leurs commentaires sur les possibilités et les enjeux régionaux qui ont été mis de l’avant dans le cadre des groupes de discussion régionaux.
English: Vice Chairman, Standing Committee for the United Nations Joint Staff Pension Board (1996-1999)
French: Vice-Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (de 1996 à 1999)
English: On the other hand, all relevant factors affecting the drafting of this report, particularly methodological questions which have somehow conditioned the final result.
French: D’autre part, tous les facteurs appropriés qui interviennent dans la rédaction de ce rapport et en particulier les aspects méthodologiques qui ont d’une manière ou d’une autre eu une influence sur le résultat final.
English: Equity participation in this manner is a practice which is by no means uncommon in land-based mining and offshore petroleum exploitation operations.
French: Une participation au capital de ce type est courante dans le cas des opérations minières terrestres et dans celui de l'exploitation de gisements de pétrole en haute mer.
English: In accordance with French law, the French state is responsible for any damage caused to persons or goods as a result of the use of force or violence during demonstrations or similar protests.
French: En outre, conformément au droit français, l'État français est responsable des dommages occasionnés aux personnes ou aux biens par l'usage de la force ou de la violence au cours de manifestations ou de concentrations.
English: In the Niger, the National Committee held a partnership workshop with agricultural organizations and microfinance institutions, and the National Council of Microfinance was formed to implement the national strategy for microfinance during the year.
French: Au Niger, le comité national a organisé un atelier sur le partenariat avec des organisations agricoles et des organismes de microfinancement.  Le Conseil national du microfinancement a été créé et chargé de mettre en œuvre la stratégie nationale de microfinancement.
English: Sophisticated fabric collections based on earlier colour patterns, specially-made brocades and damasks.
French: Une collection de tissus raffinés basés sur d'anciens modèles de couleur, du brocart et du damas spécialement fabriqués.
English: The general provisions include rules on the choice of contract law (governing relations between the assurer and the policy-holder).
French: Les entreprises d'assurance doivent mettre à la disposition du public les bases et les méthodes utilisées pour l'évaluation des provisions techniques.
English: A minimum 10% increase in nursing education seats, and increases in subsequent years to be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capacity was called for in The Nursing Strategy for Canada.
French: La Stratégie pour les soins infirmiers au Canada parle d'une augmentation d'au moins 10 % des places en enseignement infirmier et de hausses dans les années subséquentes reposant sur de meilleures projections de la demande et sur les besoins et capacités territoriaux et provinciaux.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: IV.8, footnote 24.
French: IV.8, p.  253, note 24.
English: What is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in European industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
French: Malheureusement, ces propositions ne connaissent pas de véritable matérialisation et, si elles ne font pas l'objet d'une action de promotion urgente, nous pourrions assister à la disparition d'une partie importante d'un secteur profondément enraciné dans la réalité industrielle européenne et qui, surtout, représente un grand nombre d'emplois.
English: (New York, October 9, 2009) – The award of the 2009 Nobel Peace Prize to US President Barack Obama should encourage him to apply his stated principles to both foreign and domestic human rights policy.
French: Afin de traiter les questions des violations des droits humains liées aux Jeux dans les futurs pays hôtes, Human Rights Watch a présenté au CIO en janvier 2008 un projet de création d'une commission permanente sur les droits humains au sein du CIO ou un mécanisme similaire afin de suivre de près la situation des droits humains dans les pays hôtes.
English: This is the first step in competence mapping required in order to identify the prerequisites for coming work assignments.
French: Cette première étape du recensement des compétences permet de définir les conditions qui doivent être remplies pour la réalisation des tâches futures;
English: [ Back to Top ] 5.5 Other Supportive Government Actions As outlined in the Interim Plan 2001, the federal government has undertaken a number of additional supportive measures that contribute to emissions reductions and cleaner air for all Canadians.
French: [ Haut de page ] 5.5 Autres mesures de soutien du gouvernement Comme le présente le Plan intérimaire 2001, le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre de mesures de soutien additionnelles qui contribuent aux réductions d'émissions et à un air plus pur pour tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Available via www.unaids.org. Contains an important recommendation regarding HIV/AIDS in prisons (recommendation 29(e).
French: OMS. Disponible au www.who.int Ce document de deux pages est un résumé des preuves d'interventions visant à prévenir la propagation du VIH dans les prisons.
English: Each of the priorities for the reporting period and into the next couple of years supports these needs.
French: La CPP s’efforcera de se rendre plus utile en faisant valoir l’intérêt d’une expansion de son mandat en matière d’élaboration des politiques et des lois.
English: Paragraph 32: This Paragraphgraph alleges that Samdech Prime Minister has threatened and disbarred lawyer Kong Som On from the Cambodian Bar Association.
French: En outre, les accords sur le statut des forces récemment conclus, ainsi que ceux en cours de négociation, font référence à la Convention générale et la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel.
English: (2) Where the inventor cannot be deemed to have found compensation for the lack of being granted a patent in the salary he earns or in any extra remuneration he receives, the employer shall be obliged to award him equitable remuneration having regard to the pecuniary importance of the invention and the circumstances under which it was made.
French: 2) Lorsqu’on ne peut pas considérer que le salaire ou la rémunération supplémentaire de l’employé constitue un dédommagement pour le fait qu’il est exclu du brevet, l’employeur est tenu de lui accorder un montant équitable, compte tenu de l’importance pécuniaire de l’invention et des circonstances dans lesquelles elle a été faite.
English: The Act prescribes a duty to act for all people at the school who hear of the occurrence of harassment or other degrading treatment.
French: La loi énonce que toute personne travaillant en milieu scolaire ayant été informée d'un cas de harcèlement ou de traitement dégradant est tenue d'intervenir.
English: The Paddock Bar is the most convivial way to spend an evening in the company of friends, watched over by famous jockeys and horses of the St Ledger era. It is a Haven where you can relax, confident of unobtrusive yet attentive service.
French: Il propose une grande variété de bières et spiritueux.
English: While many mortgage brokers undertake best practices in carrying on their business, the legislative framework could be amended to take a more proactive approach.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre de courtiers en hypothèques exercent leurs activités selon des pratiques exemplaires, le cadre législatif pourrait être modifié afin d'adopter une formule plus proactive.
English: * Please note that this document will be available in all six official languages before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: * On notera que le présent document sera disponible dans les six langues officielles avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Project to Convert Gagetown Military Housing Units to Natural Gas CFHA–BG–06.028 - October 13, 2006 The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) maintains a housing portfolio of approximately 1600 DND housing units at CFB Gagetown.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de conversion au gaz naturel des logements militaires à Gagetown CFHA–BG–06.028 - le 13 octobre 2006 L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) gère environ 1600 unités de logement du MDN à la BFC Gagetown.
English: The Global Climate Observing System, which is co-sponsored by UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WMO and the International Council for Science, has defined detailed requirements for satellite observations for climate, as a supplement to the Global Climate Observing System Implementation Plan.
French: Le Système mondial d'observation du climat qui est coparrainé par le PNUE, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science, a établi des prescriptions détaillées pour l'observation du climat par satellite en complément de son plan de travail.
English: NEW PRODUCTS Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (New bound edition 2001 version), (French) No. 455(F), 60 Swiss francs
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (Nouvelle édition 2001 reliée), (français) No. 455(F), 60 francs suisses
English: (c) In April 2002, cost-of-living surveys carried out resulted in multiplier movements for Santiago (0 to 4.6, effective September 2002) and Bangkok (0 to 8.2, effective 1 August 2002);
French: c) Des enquêtes sur le coût de la vie qui ont été effectuées en avril 2002 ont entraîné une augmentation des coefficients à Santiago (de 0 à 4,6 à partir de septembre 2002) et à Bangkok (de 0 à 8,2, à partir du 1er août 2002);
English: Minimize Financial Risk More Productive Employees
French: Processus opérationnel, cycle de vie, collaboration, métrique
English: Remember that to access and create your ‘Wishlist', you must first register at ‘My MaseratiStore'.
French: Rappelez-vous que vous devez être inscrit pour accéder et pour dresser votre « Wishlist ».
English: In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: (a) the reputation of the proposed acquirer;
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 15, paragraphe 1 et des informations visées à l’article 15 bis, paragraphe 2, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'entreprise d'assurance, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants:
English: The means of getting there may differ, but the desired ends are the same.
French: Mais si nous avons les mêmes priorités partout au Canada, notre objectif n'est pas d'imposer des solutions uniques.
English: Very flammable gases or volatile liquids.
French: Gaz très inflammables ou liquides volatils.
English: In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, contracting authorities may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers and only the tenderers satisfying the selection criteria who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), les pouvoirs adjudicateurs peuvent ne pas publier un avis de marché s’ils incluent dans la procédure négociée tous les soumissionnaires et les seuls soumissionnaires satisfaisant aux critères de sélection qui, lors de la procédure antérieure, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation.
English: Currently lists the notification mechanisms and the source-tarball checksum algorithms.
French: À l'heure actuelle affiche les mécanismes de notification et les algorithmes de vérification de somme des archives sources.
English: 3.1.2.5.1 Reproductive Function Studies: Three generation studies are conducted to provide information on the reproductive capacity of the parental generations from weaning through mating and lactation, and on the offspring from conception through weaning, mating and lactation.
French: 3.1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction Des études sur trois générations sont effectuées afin de réunir des renseignements sur la capacité de reproduction des générations parentales, du sevrage à la reproduction et à la lactation, et des progénitures de la conception au sevrage, à la reproduction et à la lactation.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/60/L.27), which read:
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté et révisé oralement un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/60/L.27), se lisant comme suit :
English: So, Jane, thank you for being such a great partner.
French: Donc, Jane, je te remercie d’avoir été une partenaire hors pair.
English: Only the week before, the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi had taken the Council's advocacy message to a donors' meeting in Brussels.
French: Il y a juste une semaine que le Président du Groupe consultatif spécial chargé du Burundi a présenté un message du Conseil en faveur de la coopération internationale à la réunion des donateurs à Bruxelles.
English: Secondly, I believe that if the procedures approved in Essen are to bear fruit, they must be improved.
French: Deuxièmement, je crois que si les procédures d'Essen doivent aboutir, elles doivent aussi être améliorées.
English: Fibrinogen receptor antagonists are an example.
French: Les antagonistes des récepteurs du fibrinogène en sont un exemple.
English: As such, Eritrea cannot be expected to accept the new ploy under any legal justifications.
French: De ce fait, on ne peut s'attendre à ce que l'Érythrée accepte le nouveau stratagème quelle qu'en soit la justification juridique.
English: In this connection, it should be recalled that the General Assembly, in the context of the five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, adopted resolution S-24/2 of 1 July 2000, on further initiatives for social development, in which it called for a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
French: À cet égard, il convient de rappeler, que dans le contexte de l'examen quinquennal de la mise en application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a adopté, le 1er juillet 2000, la résolution S-24/2 relative aux nouvelles initiatives de développement social, dans laquelle il était demandé d'« analyser de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté ».
English: Howden Group Limited and its affiliated companies (“Howden” or “we”, “our” or “us”) is committed to protecting the security and privacy of all personal information collected from you whilst providing a personalised service that keeps you up-to-date with issues and services that meet your individual preferences and needs.
French: Howden Group Limited et ses filiales (“Howden” ou “nous”, ou “notre”) s'engagent à protéger la sécurité et la confidentialité de toutes les informations personnelles que vous nous transmettrez, tout en vous apportant un service personnalisé qui vous tiendra au courant des lancements et des services qui correspondent à vos préférences et répondent à vos besoins particuliers.
English: On the other hand, poor economic performance and persistent conditions of social exclusion have an impact on the risk of conflict, even if no simplistic correlation may be drawn between them.
French: Réciproquement, les mauvaises performances économiques et les phénomènes persistants d'exclusion sociale ont une incidence sur les risques de conflits, même si l'on ne peut pas établir une corrélation simpliste entre ces éléments.
English: It is bound to accentuate the fundamental difference that exists between the European Union, which is preparing to take a major step towards deeper integration, and the Atlantic Alliance, which is based on a system of sovereign states in which the US exercises strong influence and leads the way.
French: Il est à prévoir que la différence de nature entre l’Union européenne, qui s’apprête à franchir une étape importante vers une intégration encore plus marquée, et une Alliance atlantique fondée sur des Etats souverains et sur l’influence primordiale du leadership américain va encore s’accentuer.
English: - The man with the level 4 is well detached and gradually disengaging from worldly affairs.
French: - L'homme avec le niveau 4 est ainsi détaché et progressivement se désengager des affaires du monde.
English: The intensiﬁcation of globalisation makes an intensiﬁcation of solidarity absolutely necessary.
French: L’intensiﬁcation de la globalisation rend indispensable une intensiﬁcation de solidarité.
English: Such consideration should build on and complement the targeted and sector-specific work undertaken on violence against women by other intergovernmental bodies.
French: Il conviendrait que cet examen s'appuie, tout en les complétant, sur les travaux ciblés et sectoriels entrepris sur la violence à l'égard des femmes par d'autres organes intergouvernementaux.
English: • Coordinate across the federal government the celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec, which also corresponds to the founding of the Canadian State.
French: • coordonnera pour l’ensemble du gouvernement fédéral les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec qui coïncide avec la création de l’État canadien.
English: The system is limited by provincial boundaries and regulations.
French: Le système est limité par le cadre provincial sur le plan du territoire d’activités et de la réglementation.
English: The BEST group’s intention to strengthen both the situation for entrepreneurs and the entrepreneurial spirit in Europe is something that must be welcomed.
French: Avec ces recommandations, le groupe BEST souhaite améliorer l'environnement des entreprises et renforcer l'esprit d'entreprise en Europe. Cette intention est à saluer.
English: You can always call 1-800-267-2384, but before you pick up the phone, do a little surfing. You may find the answers you're looking for right at your fingertips – and you'll have it in writing.
French: Vous pouvez toujours appeler au 1-888-892-5667, mais avant de décrocher le combiné, promenez-vous un peu dans le site; vous pourriez trouver les réponses que vous cherchez au bout de votre curseur – et sous forme écrite.
English: • (b) is, or is contained in, a hazardous waste regulated by the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations;
French: • b) la substance est un déchet dangereux — ou est contenue dans un déchet dangereux — qui est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux;
English: I am sorry that the Council is not here to say what it intends to do within the framework of a land-use planning policy.
French: Ce que je regrette, c'est que le Conseil ne soit pas là pour nous dire ce qu'il souhaite faire dans le cadre d'une politique d'aménagement du territoire.