ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31 – Accession 1 Any non-member State, which has acceded to the Convention, may accede to this Protocol after it has entered into force.
French: Article 31 – Adhésion 1 2 Tout Etat non membre ayant adhéré à la Convention pourra adhérer au présent Protocole après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: ** In the event that a delegation submitting a proposal withdraws its proposal, such withdrawal does not preclude the delegation from subsequently resubmitting the proposal if the delegation considers that with the passage of time it has become more useful.
French: ** Si une délégation retire une proposition qu'elle a présentée, ce retrait n'empêche pas de représenter ultérieurement ladite proposition, si elle considère que celle-ci est devenue plus utile avec le temps.
English: I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...
French: Je voulais juste attirer l'attention de cette Assemblée sur l'ordre du jour de cette semaine et, en particulier, de vendredi, où le seul point inscrit est le rapport Hallam...
English: Reinforcing the parent-child link is critical to efforts to empower women and promote gender equity.
French: Il est essentiel de renforcer les liens entre parents et enfants pour assurer la réussite des travaux visant à responsabiliser les femmes et à promouvoir l'égalité des sexes;
English: To establish Postdoctoral Research fellowships and/or Research Associates to work with scientists at UBC, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Ã‰tablir des bourses de recherche postdoctorales et/ou postes d'attachÃ©s de recherche afin de travailler de pair avec les scientifiques Ã l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, d'Environnement Canada et les Ressources Naturelles Canada.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR B.C. GRAIN PRODUCERS OTTAWA, Ontario, November 30, 2007 – The Honourable Jay Hill, Member of Parliament for Prince George-Peace River and Secretary of State and Chief Government Whip, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Dawson Creek on Saturday, December 1, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program funding to the B.C. Grain Producers Association.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE AUX PRODUCTEURS DE CÉRÉALES DE LA C.-B. OTTAWA (Ontario), le 30 novembre 2007 – L’honorable Jay Hill, député de Prince George-Peace River et secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Dawson Creek le samedi 1er décembre pour annoncer l’octroi d’un financement à la B.C. Grain Producers Association dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and their respective share of other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: The remaining impact indicators in the list, while recommended, are optional for inclusion in reports by affected countries.
French: L'utilisation des autres indicateurs est recommandée mais non obligatoire.
English: (vii) Education and raising awareness of the biological risks in national populations.
French: vii) L'éducation des populations nationales et leur sensibilisation aux risques biologiques.
English: The matter of how to deal with the phosphorus issue received a number of suggestions from industry observers.
French: Les observateurs de l’industrie ont proposé plusieurs solutions au problème du phosphore, dont les suivantes :
English: See, for example, the proposal under consideration by the Standing Committee on the Law of Patents, document SCP/9/2, p.
French: Dans la pratique, le fait de tenir compte de savoirs traditionnels divulgués de façon orale, y compris dans des juridictions étrangères, poserait des problèmes d’évidence, précisément en raison de l’absence de documentation18.
English: Such a reform would require an amendment of the statute (as would the proposal contained in para.
French: Cette réforme exigerait une modification du Statut (de même que la proposition figurant au paragraphe 47).
English: This is significant as the 30th year is recognized as the proper beginning time for spirituality in one’s life.
French: Cet âge est important car il coïncide avec un développement de la vie spirituelle d’une personne.
English: More specifically, as of April 1, 2007, IT staff at NPB came under the umbrella of CSC's Information Management Services Branch.
French: Ainsi, depuis le 1er avril 2007, le personnel de la TI à la Commission travaille pour la Direction des services de gestion de l'information du SCC.
English: To be sure, the end of the bipolar world order made it possible to put an end to the balance of terror, but it could not create the hoped-for climate of peace and trust.
French: Elle n'a pas pour autant permis d'instaurer le climat de paix et de confiance escompté.
English: The CBSA cleared 230,000 trains and marine vessels.
French: L’ASFC a traité 230 000 trains et navires.
English: The organization engages in the following activities: humanitarian assistance, basic education, promotion and protection of indigenous rights, peace and reconciliation, environmental education and sustainable development activities for indigenous Pygmies.
French: L'organisation a comme activités : l'assistance humanitaire, l'éducation de base, la promotion et la défense des droits des autochtones, la paix et la réconciliation, l'éducation environnementale et les actions de développement durable au profit des autochtones pygmées.
English: he exporter of the goods means the holder of a Business Number (BN) for the purposes of the Customs Act who exports commercial goods or has the legal right to cause them to be exported.
French: ans le cas des marchandises qui sont exportées, l’exportateur s’entend du détenteur d’un numéro d’entreprise (NE) aux fins de la Loi sur les douanes qui exporte des marchandises commerciales ou a le droit légal de voir à ce qu’elles soient exportées.
English: This initial onus is met where the appellant makes out at least a prima facie case, and the burden then shifts to the respondent who has to rebut the case made by the appellant and to prove the assumptions.
French: Dès que le fardeau est passé à l'intimé, et que celui-ci ne produit aucun élément de preuve, le contribuable est fondé à obtenir gain de cause.
English: Why go for a career with PwC?
French: Pourquoi faire carrière chez PwC ?
English: Where no virus, virus-like particle or retrovirus-like particle has been demonstrated in the cells or the unprocessed bulk, virus removal and inactivation studies should be performed with non-specific model viruses as previously stated.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: Not yet in force.  Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Eastern Republic of Uruguay and Cuba, signed at Havana on 16 February 1995, adopted in Uruguay by means of act No. 17,034 of 20 November 1998.
French: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre l'Uruguay et Cuba, signé à La Havane le 16 février 1995, approuvé par l'Uruguay dans sa loi 17.034 en date du 20 novembre 1998, pas encore entré en vigueur.
English: The Commission must continue to do its utmost to ensure that the application procedure is more user-friendly and I agree with comments by other speakers that at the moment the administrative side of the programme makes it difficult for participants.
French: La Commission doit continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de garantir que la procédure d'inscription soit plus accessible, et je partage les commentaires des autres orateurs selon lesquels, pour l'heure, l'aspect administratif du programme rend la vie des participants plus difficile.
English: Provide training to the FAO and UNEP regional offices in the operation of the Convention, including through:
French: b) Dispenser une formation aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sur l'application de la Convention, notamment par :
English: A youth peacebuilding network provides them with a forum to address issues of citizenship, equality, and rights.
French: En outre, un réseau de jeunes bâtisseurs de paix a été mis sur pied pour leur offrir une tribune où ils peuvent discuter de citoyenneté, d’égalité et des droits de chacun.
English: What we want, however, is a universally binding method that will not subsequently be called into question.
French: Ce que nous voulons, ne l'oublions pas, c'est une méthode contraignante universelle qui ne pourra être remise en question.
English: 2 A name change of constituency from "Huron" to "Huron-Bruce".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«HuronÂ» en celui de Â«Huron-BruceÂ».
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Spain), who took the opportunity to welcome the delegations of Chile, Côte d'Ivoire and the Republic of Korea as newly elected members of the Executive Committee.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne) qui saisit cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux délégations du Chili, de la Côte d'Ivoire et de la République de Corée, récemment élues membres du Comité exécutif.
English: “The Forum recommends to Governments the design and implementation of mechanisms for resolving the problems related to land tenure and access to credits, with quality and efficiency and without affecting indigenous peoples.”4
French: L'Instance recommande aux gouvernements de mettre au point et d'appliquer des mécanismes propres à résoudre les problèmes que posent l'occupation des terres et l'accès au crédit, efficacement et sans causer de tort aux populations autochtones.
English: Publication in Canada Gazette I.
French: Publication dans la Gazette du Canada, partie I.
English: He concludes that a successful postal service has to be directed by one person, and that correspondence between the provinces is not of sufficient volume to meet expenses.
French: Finlay conclut que pour réussir, le service postal doit être dirigé par une seule personne et détermine que le volume de correspondance entre les provinces n’est pas suffisamment élevé pour couvrir les dépenses.
English: In order to make it easier to recover the sums payable, Fogasa may conclude repayment agreements enabling it to reschedule the sums payable or to make them payable by instalments.
French: Afin de faciliter le recouvrement des sommes dues, le Fogasa peut conclure des accords de remboursement lui permettant d'échelonner ou de fractionner les sommes dues.
English: The contaminated soil clean-up project at the North Warning System long-range radar site in Saglek, Labrador, completed in September 2004, was one project that showcased the Corporation’s environmental expertise.
French: Le projet de restauration du sol contaminé à l’emplacement de radar à longue portée du Système d’alerte du Nord à Saglek (Labrador) achevé en septembre 2004, est un projet qui a permis de démontrer l’expertise environnementale de la Société.
English: My view is that higher agricultural product prices are creating a development opportunity for European agriculture.
French: Pour ma part, je considère que les prix plus élevés des produits agricoles créent une opportunité de développement de l'agriculture européenne.
English: A person aims to be temperate and brave for the sake of possessing the highest good, the possession of which is threatened by excessive sensuality and emotional disorder.
French: Une personne cherche à avoir la tempérance et le courage en vue de posséder le bien le plus élevé, dont la possession est menacée par la sensualité excessive et par le désordre émotif.
English: Art.  1.1 of CMR may be interpreted to make CMR applicable to such preceding or subsequent carriage.
French: L'article 1.1 de la CMR peut être interprété de manière que cette convention soit applicable au transport routier en question.
English: They provide the public with an educational experience that combines a western scientific approach alongside an Aboriginal view of history based on traditions and stories.
French: Conçus en étroite collaboration avec les populations autochtones, ces centres innovateurs offrent au public une expérience éducative combinant l'approche scientifique occidentale et la vision autochtone de l'histoire, qui se base sur les traditions et les légendes.
English: • Medical Services Plan of British Columbia(Code 090)
French: • Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique (code 090)
English: Country offices often share office space and other common costs, such as electricity and telephone, with other United Nations and non-United Nations organizations.
French: Les bureaux de pays partagent souvent des locaux et des charges communes (électricité et téléphone par exemple) avec d'autres organismes reliés ou non à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Extension of the Solvency Funding Payment Period to 10 Years for Agent Federal Crown Corporations:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, pour les sociétés d'État mandataires fédérales :
English: This is an e-mail newsletter from the team of registered dietitians at the Beef Information Centre: a national non-profit organization committed to provide credible and timely information.
French: Ceci est un bulletin courriel préparé par l'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf : une organisation nationale sans but lucratif, engagée à fournir de l'information crédible et ponctuelle.
English: The majority in power does not intend to challenge this situation.
French: La majorité au pouvoir n’entend pas contester cette situation.
English: On 1 December two members of the Spanish security forces were shot by the terrorist organisation ETA in Capbreton in France.
French: (DE) Le 1er décembre, deux membres des forces de sécurité espagnoles ont été la cible de coups de feu tirés par l'organisation terroriste ETA à Capbreton, en France.
English: At present, new programmes and curricula are being introduced in classes 9-12 to meet more diverse educational needs of pupils and provide them with a wider choice of possibilities.
French: À l'heure actuelle, de nouveaux programmes d'étude sont introduits dans les classes de 9ème à 12ème pour répondre à la diversité accrue des besoins pédagogiques des élèves et pour leur offrir une plus large gamme de choix.
English: A definition which classifies as external all debt issued under foreign law does not lead to misleading conclusions regarding the residency of the holders of a country's debt.
French: Une définition qui qualifierait d'extérieure toute dette dont l'émission est régie par un droit étranger permet d'éviter de se tromper sur la résidence du titulaire de la créance.
English: In that regard, and despite the aforementioned limitations, the Ministry of Labour, through the Labour Department, is promoting the implementation of a pilot project in four regions of Bolivia, in order to make progress in terms of providing the necessary guarantees, security and support in this area, to both workers and employers.
French: À cette fin, et malgré les restrictions susmentionnées, le Ministère du travail, par l'intermédiaire de la Direction générale du travail, a entrepris un projet pilote dans quatre régions du territoire national, afin d'accroître le degré de garantie, de sécurité et de soutien apportés aux travailleurs comme aux employeurs.
English: "The first time I saw it, I thought, you don't want to drive here--it's crazy."
French: « À première vue, j'ai pensé que ce serait de la folie de conduire ici.
English: The Minister of Health is trying to protect the supply of pharmaceuticals for Canadian consumers.
French: Le ministre de la Santé tente de protéger l'approvisionnement de produits pharmaceutiques à l'intention des consommateurs canadiens.
English: A clear example is the right to adequate housing guaranteed under Article 11 (1) of the ICESCR.
French: L'exemple le plus flagrant est le droit à un logement adéquat garanti à l'article 11, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The price of soybeans has also increased, improving incomes for growers.
French: Le prix en a aussi augmenté, permettant ainsi aux producteurs d'améliorer leur revenu.
English: • Facilitate the achievement of evaluation plans through performance agreements or Memoranda of Understanding with DM's or Agency Heads • Forecast a percentage allocation for all the new intiatives involved in the conduct of the evaluation function Continuous Capacity Development
French: Consciente des divers défis qu'elle devra relever lors de ses activités futures de perfectionnement, la collectivité a décidé de tenir une séance de planification de deux jours à Montebello, les 26 et 27 mars, sous le thème principal Répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif.
English: El Al is authorized to operate, for each transatlantic flight with its own aircraft between Israel and Montréal, up to three return flights beyond Montréal to points in the United States of America.
French: El Al est autorisée à exploiter jusqu'à trois vols aller-retour au-delà de Montréal à destination des États-Unis d'Amérique pour chaque vol transatlantique effectué avec son propre aéronef entre Israël et Montréal.
English: The Commemorative Integrity Statement for Ardgowan nhsc, approved in 1997, defines the site’s designated place4, identifies in situ cultural resources and historic objects of national significance and with other heritage values, and provides a clear description of where the historic value of the resources lies and those conditions necessary to avoid impairment of these values.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative (eic) expose ce que signifie le concept d’intégrité commémorative pour un lieu historique national donné.
English: (b) A comparative study of framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1);
French: b) Étude comparative des accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1);
English: These studies will not only expand my knowledge of human cognitive function but they also represent a path towards a career as clinician-investigator.
French: Cette formation me permettra non seulement d'accroître mes connaissances sur le fonctionnement cognitif de l'être humain, mais également de me diriger vers une carrière de chercheuse-clinicienne.
English: O'Brien supported the Ontario Society of Artists, helped organize the Royal Canadian Academy, serving as its first president, 1880-90, and edited Picturesque Canada (1882).
French: O'Brien appuie l'Ontario Society of Artists, collabore à la mise sur pied de l'Académie royale des arts du Canada, notamment à titre de premier président (1880-1890), et dirige la publication de Picturesque Canada (1882).
English: Much of the onus for personnel issues has fallen to the programs, particularly staffing actions.
French: Le fardeau de la gestion du personnel est retombé en grande partie sur les programmes, en particulier la responsabilité des activités de dotation.
English: Medical Toxicology Branch, Department of Pesticide Regulation, California Environmental Protection Agency, Sacramento, CA.
French: Environmental Assurance Service, Alberta Environm ent, Ed mon ton (A lberta).
English: Amendment 279 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (b a) (new) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 2 – second subparagraph Text proposed by the Commission Amendment (ba) In paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Amendement 279 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – point b bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Au paragraphe 2, l'alinéa 2 est remplacé par le texte suivant:
English: It is in this spirit that Economic Development Canada will act as the manager of the funds allocated for the work of restoring the coast of the St. Lawrence," said Minister Saada.
French: C'est dans cet esprit que Développement économique Canada agira à titre de gestionnaire des fonds alloués aux travaux d'aménagement du littoral longeant le fleuve Saint-Laurent, a indiqué le ministre Saada.
English: The template agreed upon by the Working Group of the Whole is contained in annex II.
French: Le modèle dont le Groupe de travail plénier est convenu figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Deseda C, Shapiro C, Carroll K et al.
French: Deseda C, Shapiro C, Carroll K et coll.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Compulsory social insurance scheme financed by employer’s contributions which provides earnings related benefits.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus.
English: Extensive consultation has been promoted for the identification of a common set of indicators used, inter alia, in relation to the EFA assessment and in the area of water and sanitation.
French: Des consultations approfondies ont été organisées en vue d'identifier un ensemble commun d'indicateurs utilisés notamment pour l'évaluation 2000 de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Report only the capital gain or capital loss on the part you used for rental or business purposes.
French: Déclarez seulement la partie de votre gain ou perte qui se rapporte à la partie louée ou utilisée à des fins commerciales.
English: The basis of European security is NATO.
French: La base de la sécurité européenne est l'OTAN.
English: CCOHS works with many educational institutions to increase knowledge in occupational health and safety issues. http://www.ccohs.ca/education/ Program, resources and results linkages Actual Spending In Millions
French: Le CCHST travaille avec de nombreux établissements scolaires pour accroître les connaissances des jeunes en matière de santé et de sécurité au travail (http://www.cchst.ca/education/). Liens entre le programme, les ressources et les résultats :
English: Brisket is prepared from a bone-in brisket (1643) by the removal of all bones and cartilage.
French: La poitrine sans os est préparée à partir de la poitrine avec os (1643) en enlevant l'ensemble des os et du cartilage.
English: The group was embarked in the carrier by lighter and, with Nootka in attendance, Warrior steamed south to Bermuda.
French: Lorsque les échos se furent tus, le Warrior s’amarra au milieu du port et les deux destroyers s’immobilisèrent le long du quai Muelles Paulla.