ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill is intended to amend the Privacy and Personal Information Protection Act 1998 to transfer the Privacy Commissioner's function under that Act to the Ombudsman.
French: Ce projet de loi vise à modifier la loi de 1998 dans le but de conférer à l'Ombudsman les pouvoirs attribués par la loi au Commissaire à la vie privée.
English: The Office has partnered with the Tumen secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) Office in China to establish the Business Advisory Council as a platform for public-private cooperation.
French: Le Bureau a, en partenariat avec le secrétariat de l'Initiative et le Bureau du PNUD en Chine, établi le Conseil afin qu'il serve de tremplin à la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: The upper Paleozoic Fennell Formation in south-central British Columbia consists of basalts and associated marine sediments metamorphosed at low greenschist facies conditions.
French: La formation de Fennell du Paléozoïque supérieur dans le centre-sud de la Colombie-Britannique comprend des basaltes associés à des sédiments marins métamorphisés sous les conditions du faciès inférieur des schistes verts.
English: In our view, an Aboriginal group’s right of selfdetermination is not exhausted for all time when it agrees to a particular governmental structure.
French: À notre sens, un groupe autochtone ne renonce pas à tout jamais à son droit à l'autodétermination en souscrivant à une structure gouvernementale particulière.
English: As a result, the comparisons examine the impact of applying different tax regimes to a given investment in Canada.
French: Les estimations sont également sensibles aux actifs immobilisés – machines et matériel, bâtiments, stocks – que les entreprises utilisent ainsi qu’à la vitesse à laquelle ces actifs se déprécient[4].
English: Soon thereafter, he was confronted by armed men who told him he was in Albania and transported him to Mother Theresa Airport in Tirana.
French: Peu après, il rencontre des hommes armés qui lui disent qu’il se trouve en Albanie et le conduisent à l’aéroport Mère Teresa de Tirana.
English: The wire on the Canadian front of attack having been disposed of, the most important consideration was how to get the assault across the last seventy-five yards of No Man’s
French: 10, le général Alderson recevait le message suivant, envoyé par un officier d’état-major détaché à l’avant pour maintenir le contact avec les troupes en action:
English: We found no discernible statistical evidence of an increase in social benefit claims.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve statistique sensible d’augmentation des demandes de prestations sociales.
English: • That is why Canada's New Government is investing considerable sums to ensure that the foundations upon which our museums are built are sound, both structurally and economically.
French: • Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada investit des montants considérables pour garantir que nos musées reposent sur des fondations solides, tant sur le plan structurel qu'économique.
English: • prohibition of the employment of children under the  age of 15;  
French: • interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans ;
English: At the 16th meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Right to Development, Mr. Ibrahim Salama, introduced the report of the Working Group on its sixth session (E/CN.4/2005/25).
French: À la 16e séance, M. Ibrahim Salama, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2005/25).
English: This game is not just a cheapass attemt for a remake.
French: When I was about 7 years old, my first game was pokemon crystal version.
English: The grant of the right of way to construct drains and tunnels shall be made in the form "L" in the schedule hereto.
French: L’acte de concession du droit de passage pour construire des conduites et des canaux doit être rédigé selon le formulaire L de l’annexe du présent règlement.
English: The courts are responsible for rendering judgment in all disputes and offences.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions.
English: It is a question worth asking.
French: La question mérite d'être posée.
English: Thirdly, the anti-immigration mood in Europe as reflected in polls in many EU member states might reinforce the sentiment shared by many Serbs and Albanians that they are not welcome.
French: Troisièmement, l’hostilité de l’opinion publique à l’immigration, que démontrent de nombreux sondages réalisés dans plusieurs Etats membre de l’UE, devrait renforcer le sentiment partagé par beaucoup de Serbes et d’Albanais de ne pas être les bienvenus.
English: Group secretariats include political advisors (sometimes called 'group agents', 'agents de groupes') responsible for the various policy areas covered by the parliamentary committees.
French: Les secrétariats des groupes comprennent des conseillers politiques (parfois appelés «agents de groupes») responsables des différents domaines politiques couverts par les commissions parlementaires.
English: We welcome the dialogue on the six key points that has begun in Belgrade and Pristina, involving all the parties and under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General.  We stress, however, the importance of taking account of the views expressed by the Kosovo authorities, including in their sovereign statement of 18 November (see S/2008/692, annex I).
French: Par ailleurs, nous soutenons le dialogue sur les six points clefs, engagé à Belgrade et à Pristina, avec toutes les parties et sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général en demandant toutefois de tenir compte des vues exprimées par les autorités du Kosovo, notamment dans leur déclaration souveraine en date du 18 novembre 2008 (voir S/2008/692, annexe I).
English: c) Private non-profit organizations 1004
French: c) Organismes privés sans buts lucratifs 1004
English: The rules aim for simplicity and clarity, leaving the Tribunal flexibility to direct proceedings to ensure effective case management and avoid undue delay.
French: Les règles privilégient la simplicité et la clarté tout en accordant au Tribunal la souplesse voulue quant au déroulement de la procédure pour assurer une gestion efficace des affaires et éviter tout retard injustifié.
English: The tendency these days is to channel more funds into addressing the consequences of natural disasters than into preventing them.
French: Ces derniers temps, la tendance est de canaliser davantage de fonds afin de régler les conséquences des catastrophes naturelles plutôt que de les prévenir.
English: Offerors will be notified, in writing, of any supporting information and/or documentation noticed missing from their Offer.
French: Les offrants seront avisés par écrit de toute absence de renseignement et/ou de documentation d'appui constatée dans leur offre.
English: In other words, running more detailed editing procedure after the first BOP deadline may be necessary.
French: En d'autres termes, il faudrait peut-être appliquer des procédures d'édition plus détaillées après le premier délai fixé pour la soumission des données au titre de la balance des paiements;
English: Red Prairie HIV/AIDS Project Brandon Friendship Centre Inc.
French: Red Prairie HIV/AIDS Project (« Projet sur le VIH/Sida de Red Prairie ») Brandon Friendship Centre Inc.
English: A veritable tour of Italy through the world of flowers and plants that will air on Florasat.tv, web TV dedicated entirely to flowers and flower farm.
French: Un véritable tour de l'Italie à travers le monde des fleurs et des plantes qui seront diffusées sur Florasat.tv, web TV entièrement dédiée à l'agriculture et de fleurs fleur.
English: Principal investigators all admitted they had greatly underestimated the need to develop and maintain real time communications and exchanges between and among researchers and community partners.
French: Les principaux enquêteurs ont tous admis qu'ils avaient gravement sous-estimé le besoin de développer et de maintenir des communications et des échanges en temps réel, parmi les chercheurs entre eux et entre les chercheurs et les partenaires communautaires.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule II:
French: Le présent règlement est modifié par adjonction, après l’annexe II, de ce qui suit :
English: It is less clear that incremental compliance risk would be reduced.
French: La question de savoir si le risque de conformité supplémentaire serait réduit est moins claire.
English: We are very much concerned at this dangerous trend, which has the potential of undoing the good work done so far by UNTAET and the goodwill and cooperation that the Indonesian Government has shown.
French: Nous sommes très préoccupés par cette tendance dangereuse, qui risque de réduire à néant les progrès accomplis jusqu'à maintenant par l'ATNUTO, ainsi que d'atténuer la bonne volonté et la coopération dont a fait preuve le Gouvernement indonésien.
English: - 159 (iii) the insolvent person becomes bankrupt; and (d) Her Majesty in right of a province may not exercise Her rights under any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, in respect of the insolvent person where the insolvent person is a debtor under the provincial legislation, until (iii) the trustee has been discharged, (iv) six months have elapsed following court approval of the proposal, or (v) the insolvent person becomes bankrupt.
French: b) un autre créancier a ou acquiert le droit de réaliser sa garantie sur un bien qui pourrait être réclamé par Sa Majesté dans l’exercice des droits que lui confère l’une des dispositions suivantes : (i) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, (iii) toute disposition législative provinciale dont l’objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d’une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English: Collins, CH "Safety in industrial microbiology and biotechnology:
French: Collins, CH., « Safety in Industrial Microbiology and Biotechnology:
English: ◦ ensures that new Canadian air carriers have sufficient financial support to operate properly during their start-up phase;
French: ◦ veille à ce que les nouveaux transporteurs canadiens disposent de fonds suffisants pour fonctionner de façon adéquate lorsqu'ils commencent à exploiter leurs services;
English: The participation of international judges in the panels hearing these cases soon also proved its value.
French: Les juges internationaux qui siégeaient dans les chambres saisies de ces affaires ont également fait la preuve de leur utilité.
English: Unlike Australia, New Zealand, Canada, the United States of America or other countries in Latin America, Guyana has no dominant settler population descended from the former  colonial powers.
French: À la différence de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, des États-Unis d'Amérique et d'autres pays d'Amérique latine, le Guyana n'a pas de population de colons dominante, issue de la période coloniale.
English: This should provide Arab States with adequate and timely resources to fulfil their essential developmental objectives, including through S&D provisions under the domestic support pillar, Annex 2, Article 6.2 and de minimis;
French: Cela devrait donner aux États arabes les ressources suffisantes en temps voulu pour atteindre leurs principaux objectifs de développement, y compris en vertu des dispositions relatives au traitement spécial et différencié au titre du pilier du soutien interne (annexe 2, art.  6.2 et de minimis);
English: vi) Re-consider the value of collecting information relating to recent medication use given the inefficiencies which are often introduced to doping control processes during its collection; or otherwise, consider collecting information relating to medication/supplement use while athletes are in the waiting room. CONDUCTING THE SAMPLE COLLECTION SESSION i) Ensure that all members of the doping control team in an Olympic Games setting have significant training and substantial experience with doping control practice and are familiar with all the elements of the International Standard for Testing; Ensure that a much greater emphasis is placed on providing DCOs with real or simulated "in-field" experience prior to the Games;
French: RÉALISATION DE LA PHASE DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS i) Assurer que tous les membres de l'équipe de contrôle du dopage aux Jeux olympiques reçoivent une formation significative, disposent d'une expérience pratique substantielle du contrôle du dopage et connaissent bien tous les éléments des Standards internationaux de contrôle; Assurer qu'on insiste beaucoup plus sur l'acquisition par les ACD d'une expérience sur le terrain réelle ou simulée avant les Jeux; Assurer que les ACD comprennent beaucoup plus largement la raison pour laquelle ils entreprennent certaines activités, plutôt que de s'en tenir simplement au " quoi " et au " comment " du prélèvement d'échantillons; Assurer, par une procédure d'évaluation documentée, que les ACD possèdent les capacités, l'expérience et l'assurance qui leur permettront de diriger et de contrôler avec fermeté la phase de prélèvement d'échantillons; Rapport des OI Jeux olympiques Turin 2006 4
English: All this and more is required as a preliminary step to allow us to really start next January or so.
French: Tout ceci, et plus encore, constitue une étape préliminaire requise avant que nous puissions effectivement commencer, aux environs du mois de janvier prochain.
English: Japan alone has committed $450 billion to building the Superhighway by the year 2015, whereas the US has pledged $100 billion, Europe $200 billion and the UK $45 billion.
French: Le Japon à lui seul s'est engagé à débourser 450 milliards de dollars pour l'implantation de l'inforoute d'ici 2015, tandis que les États-Unis se sont engagés à débourser 100 milliards, l'Europe, 200 milliards et le Royaume-Uni , 45 milliards.
English: In pursuing such activities, groups which previously focussed on federal action related to certain programs must now also engage provincial and territorial governments.
French: En outre, les groupes qui concentraient auparavant leur attention sur le gouvernement fédéral doivent maintenant également faire pression auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux pour certains programmes.
English: "Given the current economic climate, next month’s discussions will be particularly important."
French: Compte tenu de la conjoncture actuelle, les discussions du mois prochain seront particulièrement importantes.
English: Each soil component within the SLC attribute ﬁle has a suitability rating of "high," "moderate," or "low" likelihood for being under annual crop production.
French: Chaque composante d’un sol dans le ﬁchier des attributs des PPC a une cote de probabilité « élevée, modérée ou faible » de faire l’objet de cultures agricoles annuelles.
English: We are at the outset of the 21st century, but human nature have been the same for millenniums. Human needs (that of love, for example; that of being accepted; that of self-fulfillment) are still the same.
French: Malgré des siècles passes, les gens n’ont pas change.
English: • Those with a large support network pool (e.g., a (networks of three to five people who provide support large family, and those who were part of a faith to seniors with long-term health problems or limited community) relied more on informal care. functional capacity).
French: Une analyse de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2002, cycle 16, sur le vieillissement et le soutien social16 s’intéressait aux liens entre les réseaux sociaux d’aînés non institutionnalisés et leur propension à obtenir des soins formels ou informels, ou à ne pas en obtenir14.
English: Class 43.1 was introduced following the termination of class 34.
French: La catégorie 43.1 a été instaurée après l’abolition de la catégorie 34.
English: • "B" is $1,000, the fair market value of the participating interest at the end of 2003,
French: • la valeur de l'élément B est de 1 000 $, soit la juste valeur marchande de la participation déterminée à la fin de 2003;
English: (g) The lack, in many instances, of prompt and adequate access of persons in police custody or remand centres to independent counsel and a medical doctor, which is an important safeguard against torture; many persons in police custody are reportedly forced to renounce their right to a lawyer, and medical experts are provided only on the order of an official and not at the request of the detainee;
French: g) Le fait que dans bien des cas, les personnes qui se trouvent en garde à vue ou dans des centres de détention provisoire ne bénéficient pas d'un accès rapide et approprié à un conseil indépendant et à un médecin, garantie importante contre la torture, que beaucoup de personnes en garde à vue se verraient contraintes de renoncer à leur droit à l'assistance d'un avocat, et que l'examen par un médecin expert n'aurait lieu que sur ordre des autorités et non à la demande du détenu;
English: Corporal Punishment and Section 43 of the Criminal Code of Canada," Draft Document, B.C. Institute Against Family Violence, Vancouver, 2001 (section V).
French: Corporal Punishment and Section 43 of the Criminal Code of Canada », document provisoire, Vancouver, B.C. Institute Against Family Violence, 2001 (section V).
English: Commonwealth Secretariat, London, UK.
French: Conway, E. et Y. Lambrou, 1995, « Sexe et développement : l'égalité pour tous », dans Le CRDI Explore, 23, 2, p.
English: A-056 Date: 2002-06-03 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-056 Date : 2002-06-03 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique: Intellimeter Canada Inc.
English: In the region of short-range order the off-diagonal (AB) time correlation function is negative but otherwise shows similar behaviour to the diagonal one, although as the transition temperature is approached n varies more rapidly.
French: Dans la région d'ordre à courte distance, la fonction de corrélation de temps hors diagonale (AB) est négative, mais elle présente autrement un comportement similaire à celui de la diagonale même si, lorsqu'on approche la température de transition, elle varie plus rapidement.
English: 3, notice is hereby given that the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued exploration licences 2398 to 2405 inclusive as a result of Call for Bids No.
French: 3, avis est par les présentes donné que l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a émis les permis de prospection numéros 2398 à 2405 inclusivement, à la suite de l'appel d'offres no NS00-1.
English: It was issued by King George III and was intended to keep Indians as allies during times of war and to keep them as trading partners.
French: Par cette proclamation, on voulait s’assurer l’appui des Indiens en temps de guerre et en faire des partenaires commerciaux.
English: City: (continued on next page) Province:
French: Ville : (suite à la page suivante) Province :
English: combination of Tone and harmless Static Correction.
French: * Si vous sélectionnez le mode Signal sonore et correction électrostatique, un signal sonore et une correction électrostatique sont envoyés simultanément via les contacteurs uniquement lorsque les vibrations des cordes vocales et le son des aboiements correspondent aux critères d'échantillonnage des aboiements.
English: During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
French: Lors de sa rencontre de mardi avec la commission parlementaire des affaires étrangères, M. Musharraf a énuméré les défis du Pakistan et a répondu à des questions difficiles adressées par les députés européens.
English: In 2009, investment funds amounting to $20.5 million are proposed, a figure that is $100,000 (0.5 per cent) lower than the latest estimate for 2008.
French: En 2009, il est proposé de fixer le montant des mises de fonds à 20,5 millions de dollars, soit une diminution de 100 000 dollars (0,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008.
English: In addition, the Employment Assistance Services office has a community access project site.
French: De plus, le bureau des services d'aide à l'emploi est doté d'un site de projet d'accès communautaire.
English: On January 1, 2007, Keith became a Fellow of the American College of Healthcare Executives.
French: Le 1er janvier 2007, Keith est devenu membre de l'American College of Healthcare Executives.
English: CIPO's list sent to patent firms and agents Theme 2:
French: Les listes que l'OPIC a expédiées aux agents de brevets et aux cabinets Thème 2 :
English: Assess and report on the state of Ontario’s municipal drinking water quality.
French: Elles servent à déterminer la qualité de l'eau potable distribuée par les municipalités et à présenter des rapports sur cela.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 E-mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-9417 Courriel : alex.smith@acoa apeca.gc.ca
English: Forty percent of male claimants were in this age group while females accounted for forty-seven percent.
French: Quarante pour cent des hommes et 47 % des femmes appartenaient à ce groupe d’âge.