ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing landlocked and transit countries that belong to dynamic regional organizations clearly attract more foreign direct investment and integrate more efficiently into regional transport and transit infrastructure networks.
French: Il est évident que les pays en développement sans littoral et de transit appartenant à des organisations régionales dynamiques attirent davantage d'investissements directs de l'étranger et s'intègrent de manière plus efficace aux réseaux régionaux d'infrastructure de transport et de transit.
English: Screier, Michael Article also available en français
French: Screier, Michael Version anglaise de cet article
English: More information on these tax reductions and the credit system for Prince Edward Island vendors is available from any Excise/GST district office.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces réductions des taxes et sur le système de remboursement pour les vendeurs de l'Île-du-Prince-Édouard à n'importe quel bureau de district d'accise-TPS.
English: Some critics of pay equity hold that wages ought to be fixed exclusively by supply and demand, and believe that pay equity interferes with this process.
French: Selon certains, la rémunération devrait être fixée exclusivement en fonction de l'offre et de la demande, et la parité salariale ne représente qu'une ingérence indue dans ce processus.
English: The withdrawal of the Ethiopian defence forces from western Eritrea is proof of that.
French: Le retrait des forces de défense éthiopiennes de l'Érythrée occidentale en est la preuve.
English: The Working Party took note of the forthcoming meeting of the Administrative Committee for the Customs Container Convention, which will take place on 7 and 8 November 2006 as well as the Administrative Committee of the Istanbul Convention, which will take place on 9 and 10 November 2006 both at the WCO headquarters in Brussels.
French: Le Groupe de travail a pris note de la prochaine réunion du Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, qui se tiendra les 7 et 8 novembre 2006 au siège de l'OMD à Bruxelles, et de la prochaine réunion du Comité de gestion de la Convention d'Istanbul, qui se tiendra au même endroit les 9 et 10 novembre 2006.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/ claims-reclam /nutra-funct_foods-nutra-fonct_aliment-eng.php. Health Canada.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/nutra-funct_foods-nutra-fonct_aliment-fra.php Santé Canada (octobre 2001).
English: In the future it will be especially important to ensure that those considerations are integrated at local level, in conjunction with the public authorities concerned.
French: La sixième Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique (COP-6) (La Haye, Pays-Bas) décide de faire des aires protégées le thème central de la COP-7.
English: The present case does not meet that standard.
French: La présente affaire ne répond pas à un tel critère.
English: Three distinct sub-populations of Blanding's turtles are found within a 30-kilometre span in the southwestern part of Nova Scotia . The largest sub-population makes Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada its home.
French: On observe trois sous-populations distinctes de tortues mouchetées sur un territoire de 30 kilomètres, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. La plus importante de ces populations habite dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Check your newspaper and store fliers for coupons and special deals.
French: Consultez votre journal et les circulaires des marchands afin de repérer les bons rabais et les aubaines.
English: Six commodities made up over 80% of for-hire trucking volumes in 2003.
French: 100 par rapport à 1993 (84,6 milliards).
English: The following requirements shall apply to an automatic brake adjustment device which is installed on a brake, the performance of which is being verified according to the provisions of this appendix.
French: Les dispositions ci-après s'appliquent à un dispositif de réglage automatique qui est installé sur un frein et dont le fonctionnement est vérifié conformément aux dispositions du présent appendice.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cyprus. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent à Chypre doivent être munis d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: "U.S. Resistance to the International Criminal Court:
French: « U.S. Resistance to the International Criminal Court:
English: (ii) Sixteenth session - Update on assessment of professional qualification requirements
French: ii) Seizième session - Bilan de l'évaluation des prescriptions en matière de qualifications professionnelles
English: Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
French: À l'image de l'année précédente, l'exécution de deux programmes moins vastes – relatifs à la protection civile et à la pollution marine – s'est avérée plus difficile.
English: • | There are certain types of service or employment that cannot be counted as pensionable service.
French: • | Certaines catégories de service ou d'emplois ne sont pas assujetties au régime de pension.
English: They shall abstain from any measure which could unduly preclude, suspend or delay the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
French: Amendement 16 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 5 – paragraphe 5 Position commune du Conseil 5.
English: In addition, mammographic X-ray equipment must meet any applicable requirements under provincial jurisdictions for such equipment.
French: En outre, les appareils mammographiques doivent être conformes aux exigences applicables dans les provinces relativement à ces appareils.
English: The bottom margin of the value of an individual procurement will drop significantly (50,000 HRK = € 6800).
French: Le BMP pourra être saisi à partir d’un seuil nettement inférieur de valeur du marché (50.000 kunas, soit € 6800).
English: Departmental core competencies should be developed using the FIS Learning Framework to be provided by the FIS Office and the competencies identified by La Relève.
French: Plan d'apprentissage Les ministères devraient développer leurs compétences fondamentales en se fondant sur le cadre d'apprentissage de la SIF qui sera fourni par le Bureau de la SIF et les compétences relevées dans le cadre de La Relève.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.11 and 15).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.11 et 15).
English: Successful applicants will be selected in the first quarter of the fiscal year and research papers will be due in the next year.
French: Le choix des lauréats sera effectué au cours du premier trimestre de l'exercice et les documents de recherche qu'ils réaliseront devront être livrés au cours de l'année qui suit.
English: The central issue, however, is not so much who makes the decision to commence proceedings but rather what that body is required to do in order to reach its decision.
French: La question fondamentale, cependant, n'est pas tant de savoir qui prend la décision d'ouverture de la procédure, que ce qu'il faut faire pour parvenir à la décision.
English: What could Turkey be or what should it be?
French: Que pourrait être la Turquie ou que devrait-elle être?
English: This will help to keep inflation under control and enable steady GDP expansion, in line with India’s growth potential of around 7.5% per year.
French: 11357 permettra une augmentation régulière du PIB, conformément au potentiel de croissance de l'Inde, qui est d'environ 7,5% par an.
English: ** This report is being submitted on 7 August 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport a été présenté le 7 août 2002 en vue d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efficiency self-assessment tool, beginning December 2001.
French: 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’auto-évaluation de l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: The use, import, manufacture, sale, processing, release and storage of specified PCBs are controlled under the existing legislation.
French: La législation actuelle assujettit à un contrôle l'usage, l'importation, la fabrication, la vente, la transformation, l'émission et l'entreposage de certains BPC.
English: A scheme designed to place considerable emphasis on a comprehensive consideration of the issue of combating discrimination in further training courses has been developed in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights in Vienna and ADL.
French: Un programme mettant davantage l'accent sur la nécessité d'approfondir l'étude de la question de la lutte contre la discrimination dans d'autres stages de formation a été élaboré en coopération avec l'Institut des droits de l'homme Ludwig-Boltzmann de Vienne et ADL.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 97/138.
French: Document de recherche 97/138 du Secrétariat canadien pour la conservation des stocks.
English: The question used to assess the ability to interpret legislation was unambiguous and elicited the expected response.
French: La question utilisée pour évaluer la capacité d’interpréter les lois et règlements étant non ambiguë et commandait la réponse attendue.
English: New regulations to replace security measures that are no longer required to be confidential, and re-alignment of the aviation security regulatory framework.
French: Nouveau règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n'ont plus besoin d'être confidentielles, et réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne.
English: N.B. Applicants who are interested in training trainers should be in the position to organize a national training event or workshop as part of an existing in-service trainer training course in their own country.
French: N.B. Les candidats souhaitant former des formateurs devraient être en position d'organiser un événement ou un atelier national de formation faisant partie intégrante d'un stage de formation continue des formateurs existant dans leur pays.
English: The same applies in securing a good and effective process and not a stimulating work environment.
French: Dès que la réponse de l’inculpé à l’accusation dirigée contre lui est reçue, le juge doit déterminer si les possibilités de médiation ont été présentées aux parties en présence.
English: Treatment-based water effluent requirements were developed under the Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) program for several industrial sectors, including the electric power generation sector.
French: Les premières ont été élaborées dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (programme MISA) pour plusieurs secteurs d'industrie, notamment celui de la production d'électricité.
English: In its submission dated 2 May 2000, the State party contends that the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board have ensured a thorough investigation of the author's case.
French: 6.1 Dans sa réponse datée du 2 mai 2000, l'État partie affirme que le Conseil suédois de l'immigration et la Commission de recours des étrangers ont fait procéder à une enquête approfondie sur le cas de l'auteur.
English: Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within 90 days after the day the NOA is sent to the person, file with the Minister a Notice of Objection.
French: Toute personne à l'égard de qui une cotisation a été établie et qui s'oppose à cette cotisation peut, dans un délai de 90 jours suivant la date où l'avis de cotisation lui a été envoyé, produire auprès du ministre un avis d'opposition.
English: Environment Canada is taking important steps to ensure that, across Canada, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources. Environment Canada's Wastewater Section promotes compliance with the existing federal regulatory requirements under theCanadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and theFisheries Act applicable to the wastewater sector and develops new regulatory instruments.
French: La section des eaux usées élabore de nouveaux outils réglementaires et fait la promotion de la conformité aux exigences fédérales applicables au secteur des eaux usées en vertu de Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), [(LCPE 1999)] et de la Loi sur les pêches.
English: In fact, Canada's deserved reputation for warmth to all peoples is considered an important part of our country's international reputation.
French: En fait, la réputation que s’est acquise le Canada pour sa chaleur envers tous est un aspect important de notre réputation à l’échelon international.
English: The PHARE I Programme focuses on two main priorities: 1.
French: Le programme PHARE I est concentré sur deux axes prioritaires: 1.
English: • Industry expressed a desire for a "level playing field" within Canada as well as with imported products and with the environmental standards in the U.S. For example in the U.S., standards have been issued or proposed for the aerospace, flexible PU foam and pharmaceutical manufacturing sectors, as well as for hazard labeling of DCM-containing consumer products. 
French: • L'industrie a préconisé l'adoption de règles du jeu équitables au Canada et en ce qui a trait aux produits importés et aux normes environnementales en vigueur aux États-Unis. Par exemple, aux États-Unis, des normes ont déjà été publiées ou proposées pour les secteurs de l'aérospatiale, des mousses souples de PU et de l'industrie pharmaceutique, ainsi que pour l'étiquetage des produits de consommation contenant du DCM.
English: His proposal called for TEAP to undertake a case study in a Party operating under paragraph 1 of Article 5 in order to analyse the technologies and costs involved, using the recovery and destruction efficiency parameter that TEAP had developed in its latest report.
French: Dans sa proposition, il était demandé que le Groupe de l'évaluation technique et économique entreprenne une étude de cas dans un pays Partie visée à l'article 5 afin que soient analysées les technologies à mettre en œuvre et les coûts s'y rapportant à l'aide de la méthode mise au point par le Groupe dans son dernier rapport concernant l'efficacité en matière de récupération et de destruction.
English: It has been renovated with care recently, so that our guests can enjoy a stay in the magical atmosphere of the golden city in elegant, comfortable surroundings. The ...
French: L’hôtel a été reconstruit récemment avec soin pour que le séjour des clients dans l'atmosphère magique de la ville d'or soit agréable et confortable.Il se trouve ...
English: People were killed, abducted and injured in the context of unrest in the north of the country.
French: Des personnes ont été blessées, enlevées et assassinées lors de troubles survenus dans le nord du pays.
English: Cryoactivation of prorenin was much less effective than in human plasma but, when followed by trypsin, it facilitated greater activation than with trypsin alone.
French: La cryoactivation de la prorénine a été beaucoup moins efficace dans le plasma des animaux que dans le plasma humain, mais lorsque celle-ci a été accompagnée du traitement avec trypsine, une plus grande activation a été obtenue qu'avec l'utilisation de trypsine uniquement.
English: • The funds are held in the names of persons and entities identified in lists, such as those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities;
French: • Quand les fonds sont déposés au nom de personnes ou entités liées à des actes de terrorisme figurant sur des listes du type de celles qui ont été approuvées en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Maximizing such diverse organizations’ potential to conduct and mobilize applied research represents one of the principal challenges and opportunities for Canada in the years ahead.
French: De concert avec d’autres organisations, certaines universités offrent des stages à l’extérieur du milieu universitaire aux professeurs et étudiants diplômés, et des stages sur les campus aux chercheurs non universitaires.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Goal of External Review CIHR will appoint an international panel to conduct the external review of CIHR as a whole and its individual Institutes.
French: But de l'examen externe Les IRSC formeront un comité international d'experts qui procédera à l'examen externe des IRSC dans leur ensemble et de leurs instituts individuels.
English: Here lies the key to the progression of international law.
French: C’est la clé de l’évolution du droit international.
English: Moreover, the Panel finds that these debts all fell due before the end of the compensable period for Iraq, i.e. before 2 August 1991, and therefore the claim is compensable in principle.
French: En outre, le Comité juge que ces dettes arrivaient toutes à échéance avant la fin de la période indemnisable pour l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 août 1991, et que cette réclamation ouvrait donc en principe droit à réclamation.
English: This requires implementing sustainable development and management solutions by integrating and balancing these considerations and respecting basic principles, such as the precautionary principle, intra- and inter-generation equity, and the responsibility for the preservation of the environment and natural resources for future generations.
French: Cette exigence requiert la mise en œuvre d'un développement durable et de solutions de gestion, en tenant compte et en maintenant un juste équilibre entre ces considérations et le respect de principes fondamentaux, comme le principe de précaution, l'équité entre générations et au sein d'une même génération et la responsabilité de la préservation de l'environnement et des ressources naturelles pour les générations futures.
English: If two Parties make a written agreement under paragraph 29, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the other Party.
French: Si deux Parties concluent un accord écrit en vertu de l’article 29, elles remettent une copie de l’accord aussitôt que praticable à l’autre Partie.
English: The audit will be carried out in three main phases: planning; conduct; and reporting.
French: La vérification sera effectuée en trois étapes principales : planification; exécution; rapport.
English: Brief description of the country 1 - 18 5
French: Mesures d'application générales 57 - 86 18
English: Our location at the Metalpark offers a range of opportunities: we maintain tight relations with our neighbours, Aluminium Delfzijl B.V. (Aldel), which is a full daughter of Corus Group.
French: Du fait de son établissement dans le Metalpark, HSA dispose d'énormes possibilités et collabore ainsi étroitement avec son proche voisin Aluminium Delfzijl B.V. (Aldel), cette entreprise fait partie du Groupe Corus.
English: Reform of the international financial architecture should address the need for new resources for development and for greater transparency and collaboration between borrowers and lenders.
French: • L'architecture financière internationale devrait être réformée de manière à livrer des ressources nouvelles en faveur du développement, dans une transparence et une coopération accrues entre emprunteurs et prêteurs.
English: These proposals all take into account the social importance of the land and of the people who work it, the specific characteristics of each country and social justice in the distribution of grants, both among Member States and among crops and farmers.
French: Ces propositions prennent toutes en considération l'importance sociale des terres et des personnes qui les travaillent, les caractéristiques spécifiques de chaque pays et la justice sociale dans la répartition des subventions, à la fois entre les États membres et entre les cultures et les agriculteurs.
English: (e) Without distinction of any kind, such as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l''origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: “A world fit for children” is an important supplement to the Millennium Declaration, since it accommodates the implementation of relevant Millennium Development Goals for the best interests of children.
French: « Un monde digne des enfants » représente un élément complémentaire important de la Déclaration du Millénaire, vu qu'il concerne l'application des Objectifs pertinents du Millénaire pour le développement dans l'intérêt des enfants.
English: In Bulgaria, for example, overall agricultural production has fallen by more than 50% so that the products of the multinationals of Europe, whose interests you defend, can be sold.
French: En Bulgarie, par exemple, la production agricole générale a chuté de plus de 50 %, pour que les produits des multinationales d’Europe, dont vous défendez les intérêts, puissent trouver acquéreur.
English: This is not an isolated case: in relation to all the issues we are discussing, which are fundamental and very sensitive, relating to justice and internal affairs, in accordance with the procedures adopted in Amsterdam - in other words, we are still within the five-year-period during which Parliament only plays a consultative role - in addition to having little capacity for intervention, the little power we do have is constantly being undermined by attitudes of dubious interinstitutional loyalty on the part of the Council.
French: Ce n'est pas un fait isolé : dans tous les rapports, fondamentaux et très sensibles, relatifs à la justice et aux affaires intérieures dont nous discutons conformément aux procédures adoptées à Amsterdam - c'est-à-dire que nous nous trouvons toujours dans cette période de cinq ans pendant laquelle le Parlement n'exerce qu'une fonction consultative -, outre le peu de capacité d'intervention dont nous disposons, celle que nous avons est chaque jour davantage minée par les attitudes de loyauté interinstitutionnelle douteuse de la part du Conseil.
English: The results show that previous analyses of the data yielded erroneous values of the static lattice resonance frequencies.
French: Les résultats montrent que les analyses antérieures des données fournissaient des valeurs erronées pour les fréquences de résonance du réseau statique.