ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Ukraine became a member of the Hague System and ratified the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En 2002 l'Ukraine a adhéré au système de La Haye et ratifié l'Acte de Genève de 1999 de l'Arrangement de La Haye.
English: 15545-48-9 Urea, N'-(3-chloro-4-methylphenyl)-N,N-dimethyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X X
French: 15545-48-9 Chlorotoluron Après 2006 Changement de critère SimHaz X X
English: Ask the group what things the abusive person could have done before becoming violent.
French: Demandez au groupe qu’est ce que l’agresseur aurait pu faire, avant de se laisser aller à la violence.
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: It was accepted by the Commission at point 77 of the contested decision.
French: Elle a été acceptée par la Commission au considérant 77 de la décision attaquée.
English: The decay width for e2 → e1 + γ is calculated. The production cross section in the forward direction for e1 + p → e2 + p via one photon exchange is calculated, where p is the proton.
French: La largeur de désintégration pour e2 → e1 + γ est calculée, ainsi que la section efficace de production dans la direction avant pour e1 + p → e2 + p par échange d'un photon, p désignant le proton.
English: The Taliban applied Islamic law, the Shariah, with all the discrimination it involved, including the prohibition on the exercise of management functions by women, the obligation to wear the Islamic scarf and death by stoning in the event of infidelity.  There were, however, prominent Muslim experts, such as Professor Mohammed Talbi of the University of Tunis, who had written Plaidoyer pour un islam moderne and who were fervent advocates of full equality between the sexes in all areas without exception.
French: Les Taliban appliquent la loi islamique, la charia, avec toutes les discriminations que cela comporte : interdiction pour les femmes d'exercer des fonctions de direction, obligation de porter le voile, mort par lapidation en cas d'infidélité, etc. Or d'éminents experts musulmans, en particulier le professeur Mohammed Talbi, de l'Université de Tunis, auteur d'un Plaidoyer pour un islam moderne, sont des fervents défenseurs de la complète égalité des sexes dans tous les domaines sans exception.
English: Canada’s National Environmental Indicator Series 2003 and its companion report, Headline Indicators, contains a set of 14 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada’s environment in areas that are important to Canadians.
French: La Série nationale des indicateurs environnementaux 2003 et la série des indicateurs thématiques qui l’accompagne consistent en 14 indicateurs clés qui donnent une vue d’ensemble des tendances environnementales au pays dans des secteurs importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Following the 1972 Stockholm Conference, substantial public attention was given to acid rain and to various possible adverse effects of the long-range transport and deposition of air pollutants.
French: À la suite de la Conférence de Stockholm de 1972, le public est devenu très sensible à la question des pluies acides et des possibles effets néfastes des polluants atmosphériques transportés et déposés loin des sources d'émission.
English: ◦ reduce the harm to those who do use them;
French: ◦ réduire les ravages parmi les utilisateurs;
English: In order to ensure that there is a sustained response, HIV/AIDS has been mainstreamed in our National Strategy on growth and reduction of poverty.
French: Pour veiller à la durabilité de la riposte, la lutte contre le VIH/sida a été intégrée dans notre stratégie nationale sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it (Case Bond van Adverteerders, C-352/85).
French: Le traité n'exige pas que le service soit payé directement par ceux qui en bénéficient (affaire Bond van Adverteerders, C-352/85).
English: In a decision widely seen as politically inspired rather than legally correct, the Court ruled that the 22 rebels had lost the right to sit in Parliament.
French: Dans une décision qui, de l'avis général, semblait plus inspirée par des considérations d'ordre politique que dûment fondée en droit, la Cour a considéré que les 22 dissidents avaient perdu le droit de siéger au Parlement.
English: Technically inclined, I often work in collaboration with other web-masters, who are in charge for the site design and content, while I'm doing the hard code.
French: Versé sur les aspects techniques, je travaille souvent en collaboration avec d'autres webmestres, responsables de la maquette et du contenu du site.
English: We reserve the right to access and verify any PI submitted by or collected from you.
French: Nous nous réservons le droit d'accéder et de vérifier toute IPI qui nous sera soumise ou que nous aurons recueillie.
English: An internal evaluation by a company or government agency, to verify its compliance with legal requirements as well as its own internal policies and standards.
French: Le plus souvent, les essais comparatifs randomisés sont effectués « en aveugle », c’est-à-dire que les participants ne savent pas à quel traitement ou à quelle exposition ils sont soumis.
English: Every year, there has been an increase in the number of grievance cases carried forward to the next fiscal year, up until 2006-2007.
French: Jusqu’en 2006-2007, il s’est produit chaque année une augmentation du nombre de griefs reportés à l’exercice suivant.
English: Sony is well in control of the signal/noise ratio, it is the high ISO values in particular that can be worked with.
French: Sony maîtrise complètement le ratio signal/bruit et les valeurs ISO élevées sont utilisables. Merci le grand capteur taille APS-C.
English: % Refused to Sell % Who Asked for ID % of Those Asking for ID Who Did Not Sell Year Male Female Male Female Male Female 2006 80.3% 83.3% 79.0% 80.7% 96.8% 97.8% 2005 77.5% 83.8% 72.4% 80.1% 97.3% 98.4% 2004 80.5% 83.8% 79.0% 81.1% 96.2% 97.5% 2003 65.7% 69.4% 64.2% 69.0% 97.7% 96.7% 2002 68.6% 73.2% 67.7% 71.7% 94.2% 97.3% 1.1.5 National Results by Proximity to Schools and/or Malls Teens tend to spend much of their time either near a school or mall, making compliance levels of those retailers selling tobacco products in those areas of particular concern.
French: % ayant refusé la vente % ayant demandé une pièce d'identité % de ceux ayant demandé une pièce d'identité et n'ayant pas vendu de tabac Année Homme Femme Homme Femme Homme Femme 2006 80,3% 83,3% 79,0% 80,7% 96,8% 97,8% 2005 77,5% 83,8% 72,4% 80,1% 97,3% 98,4% 2004 80,5% 83,8% 79,0% 81,1% 96,2% 97,5% 2003 65,7% 69,4% 64,2% 69,0% 97,7% 96,7% 2002 68,6% 73,2% 67,7% 71,7% 94,2% 97,3% 1.1.5 Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial Les adolescents passent la plupart de leur temps soit à proximité d'une école ou d'un centre commercial; les taux de conformité des détaillants vendant des produits du tabac dans ces zones constituent donc une préoccupation particulière.
English: The Guidelines oblige the Managing Body to ensure to foreign nationals all the information on the Immigration Law, on the duties and obligations as a general service offered to each individual.
French: Conformément aux principes directeurs, en tant que service public, elle a l'obligation de fournir aux ressortissants étrangers toute information utile concernant la loi sur l'immigration et leurs devoirs et obligations.
English: As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder, à huis clos, à un échange de vues sur tous les dispositifs et systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: wishes to regulate the right to a patent in the case of employee’s inventions and commissioned inventions.
French: elle souhaite réglementer le droit au brevet en ce qui concerne les inventions de salariés et les inventions réalisées sur commande.
English: The appeal board also refers to Charest, in which the Court ruled that the purpose of exercising the right of appeal is to protect the public interest, and not to protect the right of an appellant.
French: Le comité d'appel cite aussi la décision Charest par laquelle la Cour a établi que l'exercice du droit d'appel est pour protéger l'intérêt public et non pour protéger le droit d'un appelant.
English: Once you have reviewed any estimates that were provided and have an approximation of the registered funds and/or cash amounts you wish to apply to the cost for your election, we strongly suggest that you contact the Superannuation Directorate for further counselling.
French: Lorsque vous aurez bien examiné les estimations fournies et que vous aurez une idée du montant de fonds enregistrés que vous souhaitez transférer ou des versements en espèces que vous comptez faire pour racheter le service, nous vous suggérons fortement de communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour obtenir des conseils supplémentaires.
English: Bravery Awards Investiture Rideau Hall Monday, May 10, 1999.
French: Remise des Médailles de la bravoure Rideau Hall le lundi 10 mai 1999.
English: In addition to supporting the visually impaired and blind communities, Aroga assists individuals with physical disabilities who require computer access, augmentative and alternative communication systems for those who are non-verbal, educational products that enhance learning, and special education products for people with learning disabilities.
French: En plus de travailler avec la communauté des personnes aveugles et handicapées visuelles, Aroga offre ses services et produits auprès des personnes handicapées physiques qui ont besoin d'un accès à l'ordinateur, des systèmes d'aide à la communication pour les personnes non verbales, ainsi que des produits d'enseignement et d'éducation spécialisée pour les personnes qui ont des troubles d'apprentissage.
English: Information regarding students who started school with the Day-Time Student Transfer Primary Schools Programme is as outlined in Table 16.
French: Des informations concernant des élèves qui commencent l'école par ce Programme figurent au tableau 16.
English: Refer to Chapter 6 for drafting, issuing and cancelling and termination of permits, and to Chapter 8 for the administration of leases, including monitoring the terms and conditions of the permit.
French: Se reporter au chapitre 06 pour la rédaction, la délivrance et l'annulation ou la résiliation des permis et au chapitre 8 pour l'administration des permis, y compris la surveillance des conditions.
English: Mr President, I should like to thank Mr Andreasen for his question since it gives me the opportunity to express the extent to which I share his views, as, indeed, I emphasised during my hearing before this House last September.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andreasen d'avoir posé la question, parce que ceci me donne l'occasion de vous dire combien je partage ses vues, ce que d'ailleurs j'ai mis en relief lors de mon audition devant votre Parlement, en septembre dernier.
English: A parallel question might be: how can we know if we have improved the rational use of pharmaceuticals?
French: Une question parallèle pourrait être la suivante: comment pouvons-nous savoir si nous avons amélioré l'utilisation rationnelle des médicaments?
English: Any lease that is not a capital lease is an operating lease.
French: Ces critères sont mis à jour et approuvés chaque année par TPSGC et le comité technique interministériel des véhicules automobiles du gouvernement, présidé par TPSGC.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/212; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/212; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192.
English: The World AntiDoping Agency makes sure that all countries and all sports are using the same set of rules.
French: Parmi les réponses possibles, on retrouve les arches dorées de McDonald et le « Swoosh » de Nike.
English: ISBN 0-662-57585-7 Bilingual ISBN 0-662-57584-9 Bilingual ISBN 0-662-63076-9 Committees Branch:
French: ISBN 0-662-57585-7 Direction des recherches pour le Bureau Tél.
English: Even so, there is a growing gap in wealth (net worth) among Canadians, and certain segments of our society disproportionately experience economic hardships.
French: Pourtant, l’écart de richesse (valeur nette) entre les citoyens est à la hausse et certains segments de la société canadienne éprouvent des difficultés économiques excessives.
English: It proposed the setting up of the EU–JCC which would be the consultative arm of the Joint Council and involved in the development, monitoring and application of the global agreement.
French: Ainsi, il propose la mise en place du conseil consultatif conjoint (CCM) UEMexique qui pourrait devenir le bras consultatif du Conseil d’association et prendre part au développement, au contrôle et à l’application de l’accord global.
English: "We endeavour to train, coach and mentor all our staff to be ambassadors in the community, as well as valued employees in the regions where AQUA performs work," said Gionet.
French: Selon M. Gionet, « Nous nous efforçons de former, conseiller et guider les membres de notre personnel afin qu'ils deviennent des ambassadeurs au sein de la communauté, ainsi que des employés précieux dans les régions où AQUA fait affaire.
English: The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
French: Le développement et le stade de maturité des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent de poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.
English: Development of Community Arts Organization -the Commission assists in the establishment of community arts organization in resettlement areas and by out-of-school youth.
French: Développement des organisations artistiques communautaires: La Commission contribue à l'établissement d'organisations artistiques communautaires dans les quartiers de réinstallation et parmi les jeunes non scolarisés.
English: Buy and use wisely:
French: Cuisez et entreposez vos aliments de façon sécuritaire :
English: I do not think anybody could disagree with that.
French: Je pense que personne ne peut le contester.
English: We heard from discussions with citizens that there appears to be generally strong support for health research, but also concern about potential unauthorized uses of personal information.
French: Il est ressorti de nos discussions avec les groupes de citoyens qu'ils appuient généralement la recherche en santé, mais s'inquiètent de la possibilité que les renseignements personnels soient utilisés à des fins non autorisées.
English: She ended by suggesting that technical assistance from the Commonwealth Secretariat might be helpful in refining the gender mainstreaming approach.
French: Enfin, elle pense que l'assistance technique du Secrétariat du Commonwealth pourrait contribuer à affiner la démarche de recentrage de la problématique des sexes.
English: These rules imply additional costs that the poorest beneficiaries will not be able to cope with.
French: Ces règles impliquent des coûts additionnels que les bénéficiaires les plus pauvres seront incapables de prendre en charge.
English: If the ESF is to remain in existence and play an effective role, we need to have a clear overview of this issue in advance.
French: Si nous souhaitons que le FSE continue d'exister et de jouer un rôle efficace, nous devrons acquérir une vue d'ensemble de cette question au préalable.
English: Improved competitiveness on the railways must first and foremost come about by reducing the costs rail transport incurs and raising standards of service.
French: L' amélioration de la compétitivité des chemins de fer doit se faire en priorité par une réduction des coûts et une amélioration du niveau du service.
English: • A for airway maintenance with cervical spine control
French: • A (airway) désigne le dégagement des voies respiratoires et la stabilisation de la colonne cervicale.
English: tags can be found, wrapping PNG images into dogfood for Internet Explorer; unfortunately their reliability seems to fall short (!!!).
French: pour que de manière transparente les images au format PNG soient « enrobées » pour Internet Explorer; malheureusement pour des raisons inconnues ces scripts ne fonctionnent pas à tous les coups (!!!).
English: Second, no negotiations can start if ad hoc committees will deal with the four core issues minus FMT.
French: Deuxièmement, aucune négociation ne peut commencer si les comités spéciaux travaillent sur les quatre questions centrales à l'exclusion de la question des matières fissiles.
English: Services & Activities We plan to be open to the public sometime in 2006.
French: Services We plan to be open to the public sometime in 2006.
English: The inimitable Du Loup restaurant has been in the heart of old Bordeaux since 1932.
French: Lieu unique à Bordeaux, le Restaurant du Loup est depuis 1932 installé au cœur de la vieille cité.
English: Definition and Description Health disparities are differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Définition et description Les disparités en santé renvoient aux écarts sur le plan de l’état de santé entre des groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: • Those most likely to say that issues of privacy and security are serious enough to outweigh the convenience and benefits of the Internet tend to be:
French: • Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer que la protection de la vie privée et la sécurité sont suffisamment sérieuses pour l'emporter sur l'aspect pratique et les avantages d'Internet tendent à être :
English: Let us revere and honour them.
French: Respectons-les et honorons-les.
English: This measure is effective with respect to amounts that become payable to a province after February 18, 1997 by such LSVCCs.
French: Les montants versés en application de la LIR seront remboursés si les montants correspondants sont remboursés conformément aux lois provinciales.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Winston Tubman.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. Winston Tubman.
English: Enjoy a world tour in the countless international restaurants.
French: Faites le tour du monde qu'on vous offre dans les innombrables restaurants internationaux.
English: Energy is an obvious place to start, if only because my province has been blessed with tremendous energy resources, including 1.6 billion barrels of conventional oil reserves and nearly three trillion cubic meters of natural gas.
French: L'énergie est un point de départ évident, si ce n'est que parce que ma province a la chance de posséder des ressources énergétiques considérables, notamment 1,6 milliard de barils de réserves de pétrole classique et près de trois billions de mètres cubes de gaz naturel.
English: During the 1960s, Ryder (1971) also collected information on the distribution and breeding biology of Snow Geese Chen caerulescens in the MBS.
French: Au cours des annÃ©es 1960, Ryder (1971) a aussi recueilli de l'information sur la rÃ©partition et la biologie de la reproduction de l'Oie des neiges (Chen caerulescens) dans le ROM.
English: It is assumed that A groups can react only with B groups and that intramolecular condensation may be neglected.
French: On suppose que les groupes A peuvent réagir seulement avec les groupes B et que la condensation intra moléculaire peut être négligée.
English: Additionally to the outputs of the study on Development of Railway and Combined Transport Linking the southern part of Corridor IX with Poland, the TER countries agreed to launch the study on the above-mentioned link by railway normal gauge line via Ukraine, that has not been considered by the PHARE study.
French: Pour compéter les résultats de l'étude sur le développement du transport ferroviaire et du transport combiné reliant la section sud du couloir IX à la Pologne, les pays du TER ont décidé d'entreprendre une étude sur la liaison susmentionnée par ligne à gabarit normal via l'Ukraine, liaison qui n'avait pas été prise en compte dans l'étude PHARE.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT ** The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating employees that vary from clause 21.03.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ** Les parties conviennent qu'il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer aux employés à l'exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: Ms. Tawfiq (Iraq) said that there were discrepancies between the Arabic and English versions of paragraph 10 and requested that they should be eliminated.
French: Mme Tawfiq (Iraq) dit qu'il existe des disparités entre les versions en arabique et en anglais du paragraphe 10 et demande leur élimination.
English: So when someone goes missing, everyone is involved.
French: Par conséquent, lorsqu'une personne disparaît, cela concerne tout le village.
English: Draft articles 1 and 2, on the scope of the draft articles and the use of terms respectively, constituted a new Part One, entitled “Introduction”.
French: Les articles 1 et 2, sur le champ d'application du projet d'articles et les définitions, respectivement, constituent une nouvelle Première partie, intitulée "Introduction".
English: Deciding Whether the Significant Adverse Environmental Effects are Likely Criteria for determining the adversity, likelihood and significance of environmental effects are discussed in a separate document entitled Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act (available from FEARO).
French: Établir si les effets environnementaux négatifs importants sont probables Les critères pour déterminer le caractère dommageable, la probabilité et l'importance des effets environnementaux sont examinés dans un document distinct intitulé Détermination de la probabilité qu'un projet entraîne des effets environnementaux négatifs, Document de référence pour la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (disponible de l'Agence).
English: Such a move would expedite and formalize the appointment process.
French: Cela permettrait d’accélérer et de régulariser la procédure de nomination.
English: Default font settings of the Text Editor, Terminal or Help application.
French: Les réglages de polices par défaut pour les applications Éditeur de texte, Terminal ou Aide.