ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10% increase over baseline year 2000 in the number of Environment Canada’s Green Lane site visits; and improved access by Canadians to Environment Canada’s information holdings by 2001.* Indicator:
French: Augmentation de 10 % par rapport à l’année de référence 2000 du nombre de visites au site de la Voie verte d’Environnement Canada et amélioration de l’accès par les Canadiens au fonds d’information d’Environnement Canada, d’ici l’an 2001.* Indicateur :
English: Version 2 automatically searches for song lyrics from a variety of web archives.
French: En interne, et afin de ne pas léser les APR comme ce fut le cas dans d'autres pays, Apple s'est engagé avec eux à ne pas débaucher leurs employés, surtout ceux des CSAA dont la formation coûte cher.
English: This program helps to boost school attendance and improves children's concentration and engagement in learning.
French: Ce programme contribue à renforcer la scolarisation et améliore la concentration des enfants et leur participation à l'apprentissage.
English: However, there is nothing new about the Eurostat crisis or the background to it, while the Court of Auditors has been unable to sign off the accounts for nine successive years
French: Toutefois, nous ne voyons rien de neuf en ce qui concerne la crise Eurostat ou son origine, alors que la Cour des comptes est incapable d’approuver les comptes depuis neuf années successives.
English: If selected, I agree to let the European Commission services publish the details of the project on their website.
French: Si le Projet est retenu, j'accepte que les services de la Commission européenne en publient une description détaillée (y compris l'adresse de l'organisme) sur leur(s) site(s) Internet.
English: The Bureau has also defined a number of product markets within the group life and health insurance business.53 These include: (a) group life insurance; (b) accidental death and dismemberment insurance; (c) medical and dental insurance; and short-term and long-term disability insurance.
French: Le dépassement du seuil ainsi mesuré suffit à supposer qu'une analyse plus approfondie est requise, mais non obligatoire.
English: “I am happy, because despite an awful start and there being some sections of the track where I lost a lot of ground, I pushed at my limit.
French: “Je suis content, parce que malgré un départ horrible et le fait que j’ai perdu du terrain dans plusieurs sections de la piste, j’ai poussé jusqu’aux limites.
English: Corien Wortmann-Kool Vote and adoption of draft recommendation ***II 2003/0037(COD) 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 The complete vote - on all amendments - was repeated, because in a first attempt 53 Members had cast their vote on the legislative proposal as amended, thus exceeding the number of TRAN Members (51).
French: Corien Wortmann-Kool Vote et adoption d'un projet de recommandation ***II 2003/0037(COD) 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Répétition du vote global - sur tous les amendements - car lors du premier vote, 53 membres ont voté sur la proposition législative telle que modifiée, dépassant ainsi le nombre des membres de la commission TRAN (51).
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>May 19 and 28 <br>Identical probes, Mars 2 and Mars 3, are launched by the Soviets a few days apart.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>19 et 28 mai <br>Les sondes identiques Mars 2 et 3 sont lanc&eacute;es par les Sovi&eacute;tiques &agrave; quelques jours d'intervalle.
English: A non-refundable fee applies.
French: Contactez le Centre d’accueil de Field.
English: We identify and examine some existing evaluations of such policies.
French: Nous présentons un compte rendu de ce mandat dans le texte qui suit.
English: One ship was sunk by ice, and another deserted to England before the rest were able to assemble at the Countess of Warwick's Island.
French: Un navire coule en raison des glaces et un autre déserte en Angleterre avant que le reste de la flotte n'ait le temps de se réunir à l'île de la comtesse de Warwick.
English: Payments due for EDS equipment acquisitions, integration work in process and Airport Policing Programs as of March 31, 2005 amount to $125,832 as we are at the peak of the National Deployment Plan.
French: Nous sommes à l’apogée du Plan national de déploiement, et les paiements exigibles pour les achats d’équipement de SDE, les travaux d’intégration en cours et les programmes de police des aéroports au 31 mars 2005 s’élèvent à 125 832 $.
English: The company employs 10 scientists specialized in bioinformatics and peptide chemistry.
French: ) et le Professeur Jean Martinez, spécialiste des peptides thérapeutiques.
English: • Land Claims Settlement Legislation in Quebec, the Northwest, Nunavut and Yukon Territories Navigable Waters Protection National in scope, the Canadian Coast Guard (CCG) administers and enforces the Navigable Waters Protection Act (NWPA), thereby providing for:
French: • Lois sur le règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon Protection des eaux navigables La Garde côtière canadienne (GCC), qui a un mandat national, administre la Loi sur la protection des eaux navigables et veille à son application, assurant ainsi :
English: • In surface mining operations, operators are attempting to increase the recycle component by improving equipment design to utilize and treat poorer quality water; accelerate consolidation of tailings to release water back into the cycle; use more air cooling; and minimize operating inventories.
French: • Dans l'extraction à ciel ouvert, les exploitants tentent d'accroître le recyclage en modifiant la conception du matériel de façon à utiliser et traiter de l'eau de qualité inférieure; d'accélérer la consolidation des bassins de décantation afin de retourner l'eau au cycle de production; d'avoir plus souvent recours au refroidissement à l'air; et de réduire dans la mesure du possible les stocks d'exploitation.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6 (Directive 91/477/EEC) (2d) In Article 6, the following paragraph is added:
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 2 QUINQUIES (nouveau) Article 6 (directive 91/477/CEE) 2 quinquies) À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Science and Technology for Development Network
French: Le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement
English: Yet broadly speaking the prime goal of the Broadcasting Act is to safeguard, enrich and strengthen Canadian culture.
French: Pourtant, en général, le principal objectif de la Loi sur la radiodiffusion est de sauvegarder, enrichir et renforcer la culture canadienne.
English: With further gains in January and February 2008, net job creation stood at a healthy 447,800 since the end of 2006 (Chart 4), nearly 90% of which was in full-time jobs.
French: La Banque du Canada réduit son taux directeur Le 4 mars, la Banque du Canada a réduit son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – de 50 points de base pour le ramener à 3,5 %.
English: Figure 17 shows the 21 designations related to 22 strategic priorities for the period April 2002 to March 2004.
French: La figure 17 indique les 21 désignations liées aux 22 priorités stratégiques pour la période d'avril 2002 à mars 2004.
English: He concluded by saying that UNCTAD had been the incubator for many useful technical cooperation programmes, but in some cases the decision had to be taken to phase out UNCTAD's participation, as it was no longer best placed to pursue them.
French: En conclusion, il a dit que la CNUCED avait été l'instigatrice de nombreux programmes utiles de coopération technique, mais que dans certains cas la décision devait être prise de mettre un terme à la participation de la CNUCED, qui n'était plus la mieux placée pour assurer la poursuite des activités.
English: In the course of our discussion, the representative of Portugal will in the course of our discussion, make a statement on behalf of the European Union, to which my delegation subscribes fully.
French: L'Ambassadeur du Portugal va en effet prononcer dans la suite de notre débat une intervention au nom de l'Union européenne à laquelle ma délégation souscrit entièrement.
English: • The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).
French: • La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).
English: Launched in 2007, it is currently supporting action in 12 countries in Africa (Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Senegal, Somalia, Sudan and Uganda) and, if resources become available, will expand to cover five additional countries to achieve its objectives by 2012.
French: Lancée en 2007, elle soutient à l'heure actuelle une action menée dans 12 pays d'Afrique (le Burkina Faso, Djibouti, l'Égypte, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Kenya, l'Ouganda, le Sénégal, la Somalie et le Soudan) et, si des moyens supplémentaires sont affectés, elle couvrira cinq autres pays afin d'atteindre ses objectifs pour 2012.
English: Ms. MBOGA (Gabon) said that although the laws relating to marriage allowed the President of the Republic to grant a dispensation from the age requirement so that minors - under 18 years for boys and under 15 years for girls - could marry, virtually no such requests were ever received.
French: Mme MBOGA (Gabon) indique que si les textes relatifs au mariage prévoient que le Président de la République puisse accorder des dispenses d'âge pour que des mineurs - de moins de 18 ans pour les garçons et de moins de 15 ans pour les filles - puissent contracter mariage, les demandes de ce type sont quasi-inexistantes.
English: The establishment of an ongoing Asset Management Plan of over $130 million a year helps ensure the sustained delivery of our customs and tax administration programs within our existing funding levels.
French: L’établissement d’un plan courant de gestion des biens, de plus de 130 millions de dollars par année, aide à assurer l’exécution soutenue de nos programmes d’administration douanière et fiscale sans dépasser les niveaux de financement en vigueur.
English: To me it looks average compared to HAWX.
French: Cela volent moins haut donc, le rendu me semble plus que correcte ici.
English: 2.5 In case of flight cancellations due to factors beyond Air France’s, KLM’s, SkyTeam’s, or other Airline Partners’control, including but not limited to weather conditions, labour disputes or security reasons, the Member will not be granted Award mileage credit.
French: 2.5 Les Miles ne sont pas crédités en cas d’annulation de vols pour des raisons indépendantes de la volonté d’Air France, de KLM, de SkyTeam ou des autres Partenaires Aériens, comprenant notamment les annulations dues à des intempéries, à des conflits du travail ou à des raisons de sécurité.
English: He evaluates the technological components that are involved in creating a secure environment to understand how they are developed, marketed, used and sometimes evaded.  Until recently, security organizations were mainly concerned with property.
French: Il évalue en outre les composantes technologiques qui entrent en jeu dans la création d’un environnement sécuritaire, afin de comprendre comment elles sont conçues, commercialisées, utilisées et parfois esquivées.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Since the consideration paid for the returnable container does not exceed the refund, there is no deemed service in respect of the returnable container.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour le contenant consigné n'excède pas le montant remboursé, il n'y a pas de service réputé relatif au contenant consigné.
English: • Summer (5 months): May to September, inclusively, as specified in the initiating MOU.
French: Été (cinq mois) : de mai à septembre, inclusivement, comme il est indiqué dans le PE convenu.
English: On another issue, I can only regret that the PPE and S&D Groups introduced an amendment requiring EU companies to provide data on investments in projects in third countries.
French: À propos d'un autre sujet, je ne peux que regretter l'introduction par les groupes PPE et S&D d'un amendement exigeant des entreprises de l'UE qu'elles fournissent des données concernant les investissements relatifs aux projets dans les pays tiers.
English: 6.1.8 Remind students of appropriate behaviour if they are disruptive or break rules.
French: Si les élèves perturbent la classe ou enfreignent les règlements, rappelez-leur le comportement approprié qu’on attend d’eux.
English: Now, does this need for free availability apply also to ‘ordinary’ word marks that do not contain any geographical indications?
French: Cet impératif de disponibilité s’applique-t-il également aux marques verbales «ordinaires» qui ne renferment pas d’indication géographique?
English: They will require comprehensive information, treatment and care, including reproductive health care.
French: Elles ont donc besoin d'informations, de traitements et de soins - notamment de santé procréative - systématiques.
English: In 2004, 59 of the 139 case files opened that year were mediated by the
French: Parmi les dossiers ouverts en 2005, il s’élève à 25 %, mais il est encore trop tôt pour de nombreux autres ouverts pendant les derniers mois de l’année dernière.
English: The United Kingdom is full.
French: Le Royaume-Uni affiche complet.
English: This identity and these opportunities have to date justified the participation of Macao in the World Trade Organisation and the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Union and Macao - unlike with Hong Kong - which must be maintained after the transfer to Chinese rule.
French: Il s'agit d'une identité et d'occasions qui ont justifié jusqu'à présent la participation de ce territoire à l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que la signature d'un accord de commerce et de coopération entre l'Union européenne et Macao. Un tel accord n'existait pas avec Hong Kong et il devra être maintenu après le transfert de souveraineté.
English: - Only a small subset of pathogens will be considered initially.
French: - Seul un petit sous-ensemble de pathogènes sera pris en considération au début.
English: As a member of the Society for Inter-Balkan Cooperation of Women, the Union organized the Third Congress of Balkan Women in Belgrade in 1994.
French: En tant que membre de la Société pour la coopération des femmes dans les Balkans, l'Union a organisé le troisième Congrès des femmes des Balkans à Belgrade en 1994.
English: The Teno district was brought into the programme in 1997.
French: La localité de Teno est entrée dans ce programme en 1997.
English: Subsection 56(4) Not Applicable ¶ 5.
French: Cas où le paragraphe 56(4) ne s'applique pas 5.
English: The Games are expected to attract about 2,000 participants in seven sports competitions as well as in six cultural events such as painting, sculpture, modern and traditional dance, television production, song and improvisation.
French: Les Jeux devraient attirer environ 2000 participants et comprendront sept compétitions sportives et six disciplines culturelles y compris la peinture, la sculpture, la danse moderne et traditionnelle, la production télévisuelle, la chanson et l'improvisation.
English: EN foreign assets FR avoirs étrangers (n.m.)
French: NOTA Foro celebrado en mayo de 1999.
English: The spectacular fortress represents the phenomenon of the monastic state in Prussia, founded in the 13th century and developed in the 14th century by the German communities of military monks who carried out crusades against the pagan Prussians on the south Baltic coast.
French: Cette forteresse spectaculaire incarne l’État monastique de Prusse, fondé au XIIIe siècle et développé au XIVe siècle par les communautés germaniques de moines militaires qui livrèrent bataille aux Prusses païens sur la côte sud de la Baltique.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Hydrogéologue Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: (1) A foreign national is authorized to study without a study permit if they are a dependant or the member of the suite of a foreign national who is in Canada to carry out official duties as a properly accredited diplomat, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any intergovernmental organization in which Canada is a member.
French: (1) Si un agent diplomatique ou un fonctionnaire consulaire, un représentant ou un fonctionnaire, dûment accrédité, d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes, ou d'un organisme intergouvernemental dont le Canada est membre, entre ou se trouve au Canada pour exercer ses fonctions officielles, les personnes qui sont à sa charge et les membres de sa suite sont autorisés à étudier au Canada sans permis d'études.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 3, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made in respect of the awards for overlapping claims,
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé à l''unanimité que la requérante n''avait pas produit de pièces attestant qu''elle s''était réinstallée en dehors du Chili, le pays de son dernier lieu d''affectation et que, comme elle ne pouvait fournir la preuve de son changement de résidence, elle n''avait pas droit à la prime de rapatriement pour la période de son service accomplie après le 1er juillet 1979.
English: We now have a second reading agreement which we can all probably support.
French: Nous disposons maintenant d’un accord en deuxième lecture que nous pouvons probablement tous soutenir.
English: The Delegation reaffirmed its support for continuation of the IGC and favored an international instrument as an objective for the IGC in the next two years.
French: La délégation, qui a réitéré son appui à la poursuite des travaux du comité, a appelé ce dernier à faire de l’élaboration d’un instrument international son objectif pour les deux prochaines années.
English: Advance partnerships with provinces/territories to strengthen collaboration and improve the overall delivery of correctional services by building on the success of the federal/provincial corrections agreement with New Brunswick.
French: Promouvoir des initiatives de sensibilisation du public telles que la Campagne de sensibilisation nationale en cours qui porte sur le filtrage des bénévoles et des employés qui sollicitent des postes comportant des responsabilités auprès d’enfants.
English: We are certain that only through joint international efforts, together with those of the Afghans themselves, will we be able to truly assist in turning Afghanistan into a flourishing, independent State, free from the violence of the Taliban and from terrorism and drugs.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'à travers des initiatives internationales conjointes, conjuguées à celles des Afghans eux-mêmes, que nous pourrons vraiment aider l'Afghanistan à devenir un État prospère, indépendant et libéré de la violence des Taliban, du terrorisme et de la drogue.
English: Since 1998 there have been efforts to integrate all cadastre-related information into a single database.
French: On s'efforce, depuis 1998, de regrouper toutes les informations relatives au cadastre en une base de données unique.
English: While the number of purely bilateral issues has declined, various industry-wide regulatory issues affecting both domestic and foreign companies (including Canadian companies) remain to be addressed.
French: Alors que le nombre d'enjeux de nature purement bilatérale a diminué, diverses questions de réglementation à l'échelle de l'industrie touchant tant les entreprises nationales que les entreprises étrangères (y compris les entreprises canadiennes) doivent encore être abordées.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > Part I:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport > Partie I :
English: At the same time, we have to emphasise that subsidiarity is a very basic principle and must not be infringed. I am therefore torn between these two positions.
French: Il existe déjà, pour bon nombre de ces rivières, des plans transfrontaliers, et donc des mesures transfrontalières.
English: In the northern Adams River area of the Monashee Mountains, British Columbia, the axial trace of the Scrip Nappe, a megascopic southwest-verging recumbent F1 anticline, can be traced upward through all stratigraphic units of the Late Proterozoic Horsethief Creek Group westward to where it is truncated by the Eocene North Thompson Fault.
French: Dans la partie nord de la région de la rivière Adams de la chaîne de Monashee, en Colombie-Britannique, la trace de l'axe de la nappe Scrip, un anticlinal F1 mégascopique, renversé, à vergence sud-ouest, peut être tracée en ascension au travers toutes les unités stratigraphiques du Groupe de Horsethief Creek, d'âge protérozoïque tardif, et en direction ouest jusqu'à l'interception avec la faille North Thompson apparue à l'Éocène.
English: CO2 from limestone and soda ash use; and 4. emissions associated with ammonia production.
French: Plus précisément, les totaux des émissions provinciales et territoriales n’incluent pas : 1) les HFC (p. ex. les émissions fugitives des systèmes d’air conditionné et de réfrigération); 2) les HPF (utilisés au cours de la fabrication des semi-conducteurs); 3) le CO2 résultant de l’utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude; 4) les émissions associées à la production d’ammoniac.
English: The processes of contracting and arranging delivery for grain with specific characteristics may result in logistical difficulties for the entire system, potentially causing congestion.
French: Les procédures à suivre pour la passation de contrats et la livraison du grain ayant des caractéristiques particulières pourraient entraîner des problèmes de logistique dans tout le réseau et donner lieu à des embouteillages.
English: • The Serials Control module enables staff of Acquisitions and Bibliographic Services to manage serial issues of the Library; over 200 000 printed and electronic issues for over 37 000 active serial titles are handled annually.
French: • Le module de contrôle de collections permet au personnel des services bibliographiques d'acquisitions de gérer les exemplaires de collection de la Bibliothèque, soit plus de 200 000 exemplaires imprimés et électroniques pour plus de 37 000 titres de collections actifs manipulés annuellement.
English: There will be five road crossings created by the construction of the proposed line.
French: Il faudra aménager cinq passages à niveau pour la ligne de chemin de fer proposée.