ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-4.E. 3.
French: 2. câbles à fibres optiques et accessoires conçus aux fins d’utilisation sous-marine.
English: Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children.
French: « A six-year followup study of determinants of heavy cigarette smoking among high school seniors », Journal of Behavioural Medicine, vol.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-21 Aircraft (International Service) Remission Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-21 Décret de remise sur les aéronefs (Service international) Document complet :
English: Finally, I would like to draw your attention to the fact that the present report has been communicated to the Office of the Prosecutor and, although the Prosecutor herself has not had the opportunity to study it, her Office has expressed general agreement with the assessment of the Tribunal's projected workload, support for a more dynamic pre-trial process and recognition of the need to increase the Tribunal's capacity to try cases.
French: Enfin, j'appelle votre attention sur le fait que le présent rapport a été communiqué au Bureau du Procureur et bien que le Procureur lui-même n'ait pas eu l'opportunité de l'étudier, son Bureau a exprimé son accord général avec l'évaluation de la charge de travail projetée du Tribunal, son appui à un processus plus dynamique pour la phase préalable au procès, et a reconnu le besoin d'accroître la capacité du Tribunal à juger des affaires.
English: May I ask members to turn off their mobile phones in the Chamber?
French: Il n’a pas à se plier à la volonté d’un Etat membre en allant contre celle d’autres organisations.
English: The bank is used to provide information on second language evaluation assessment for staffing of bilingual positions and information for general personnel management, research and statistical purposes.
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres, des données biographiques; des résultats d'évaluation; ou des observations communiquées par les évaluateurs et évaluatrices.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the text, which had already been withdrawn by the Chairman, could be reintroduced by the Chairman of the Group of African States in accordance with rule 122.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que le texte, qui a déjà été retiré par le Président, peut néanmoins être présenté de nouveau par le Président du Groupe des États d'Afrique, et ce en toute conformité avec l'article 122.
English: "L. LATVIA (a) (b) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
French: "L. LETTONIE a) b) c) L'allocation de sécurité sociale de l’État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003). L'indemnité pour frais de transport des personnes handicapées à mobilité réduite (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003)."
English: North African Wing  Three RCAF bomber squadrons were detached to the Mediterranean theatre to take part in the invasion of Sicily and Italy.
French: L'escadre d'Afrique du nord Trois escadrons de bombardement de l'ARC furent envoyés en Méditerranée pour prendre part aux débarquements en Sicile et en Italie.
English: The Review represents an opportunity to strive to meet the broader goals as articulated in the Blueprint.
French: L’examen représente une occasion de chercher à atteindre les objectifs plus vastes, tel qu’énoncé dans le Plan de renouveau.
English: Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the  Court,  the  President  of  the  Court (“the President”) or  the Prosecutor of the Court (“the Prosecutor”) may  address  the  Council,  at  its invitation, in order to give assistance with regard to  matters  within  the  jurisdiction of the Court.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour (« le Président ») ou le Procureur de la Cour (« le Procureur ») peuvent, à l'invitation du Conseil, prendre la parole devant celui-ci pour lui prêter assistance à propos de questions relevant de la compétence de la Cour.
English: The ZUCCHETTI-TMC company provide a high level of follow-up in the conception of the DESIGN, the DEVELLOPEMENT and the TECHNOLOGY.
French: La société ZUCCHETTI-TMC assure un haut niveau de conception du DESIGN, du DEVELLOPEMENT et de la TECHNOLOGIE.
English: This drawing illustrates how artists idealized the human figure.
French: Ce dessin montre comment les artistes idéalisaient la figure humaine.
English: 8.86 In 1997, the Bank of Canada established a Risk Management Unit (RMU) to monitor all risks in the foreign currency reserve portfolio.
French: 8.86 En 1997, la Banque du Canada a établi un module de la gestion du risque (MGR) pour surveiller tous les risques que pose le portefeuille de réserves de liquidités internationales.
English: But the ICTY is already reporting to the Security Council that it will be unable to meet the deadlines that have been set.
French: Mais le TPIY signale déjà au Conseil de sécurité qu'il ne pourra pas respecter les délais fixés.
English: Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Albian Sands Energy Inc.
French: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Albian Sands Energy Inc.
English: (See Annex 11 for a list of committees).
French: (Voir la liste des comités à l’annexe 11.)
English: Diabetes management One study found evidence that more nonEnglish-speaking patients were receiving care that met the American Diabetes guidelines on testing, number of clinic visits a year, and dietary consultations, than were English-speaking patients.
French: La grande disparité entre les immigrantes soviétiques et les autres femmes blanches de l’étude peut refléter des difficultés de communication, bien qu’il soit possible qu’il y ait aussi eu des différences de croyances culturelles.
English: Civil rights are protected through: the recognition of the rights; the restoration of the situation that prevailed before a right was violated; the prohibition of action that infringes or risks infringing a right; judicial authority to order performance of an obligation in kind; the levying of penalties and damages; the recognition of transactions as null and void; the compensation of moral injury; the termination or alteration of legal relations; the recognition of acts of the central government or local representative or executive bodies as invalid or inapplicable on the ground of unlawfulness; the fining of State bodies or officials for hindering the acquisition or exercise of rights by citizens or legal persons; other means provided for by law.
French: Les droits civils sont protégés par les moyens suivants: la reconnaissance des droits, le rétablissement de la situation antérieure à une violation, l'interdiction de toute action portant ou risquant de porter atteinte à un droit, la compétence judiciaire d'ordonner l'exécution d'une obligation en nature, l'imposition d'amendes et de dédommagements, la déclaration de la nullité de transactions, l'indemnisation pour préjudice moral, l'extinction ou la modification de relations juridiques, l'invalidation ou la déclaration de l'inapplicabilité d'actes du gouvernement central ou de représentants locaux d'organes exécutifs pour non-conformité aux lois, l'imposition d'amendes aux organes ou représentants de l'État pour entrave à l'acquisition ou à l'exercice de droits par des citoyens ou des personnes morales, les autres moyens prévus par la loi.
English: This annual report does not, of course, record all IHSPR’s activities and investments over 2004-05.
French: Ce rapport annuel ne peut évidemment pas relater toutes les réalisations et tous les investissements de l’ISPS en 20042005.
English: The CFSP has moved beyond EPC in a number of areas. a. Definition of available instruments In addition to strengthened cooperation, the Treaty established new instruments: common positions [Article 12 (J.2(2))] and common actions [Article 13 (J.3)], which aimed to encourage the emergence of common principles, possibly with operational provisions to put the principles into practice.
French: La définition des instruments disponibles Outre le renforcement de la coopération proprement dite, le traité mettait en place de nouveaux instruments: les positions communes [article 12 (J.2 § 2)] et les actions communes [article 13 (J.3)]. Leur objectif était de susciter l'émergence de principes communs avec éventuellement des dispositions opérationnelles pour leur mise en oeuvre.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science-based management framework to ensure that federal programs are consistent with the policy’s objectives.
French: Politique de gestion des substances toxiques La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met de l’avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l’environnement et dont les effets pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: For example, new settlers were given seed stock and bonuses for clearing and tilling the land, as well as food and building materials at times.
French: Ces nouveaux colons ont reÃ§u par exemple du grain de semence, des primes au dÃ©frichement et au labourage, parfois de la nourriture et des matÃ©riaux de construction.
English: Improving Entrepreneurial Spirit and Corporate Culture The need to develop a spirit of enterprise in Europe in order to create a strong and vibrant business community has been highlighted in the Communication from the Commission "Fostering Entrepreneurship in Europe:
French: La promotion de l’esprit et de la culture d’entreprise La Commission a souligné dans sa communication relative à la promotion de l’esprit d’entreprise en Europe qu’il était nécessaire de l’encourager en vue de soutenir les entreprises compétitives et dynamiques.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (49 Kb) Printable Version Bulletin sent to Senior Financial Officers Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (49 Ko) Version imprimable Message envoyé aux agents financiers supérieurs Précédent Table des matières
English: Implementing the Heeney Report was set up and began its investigations; it fell like a shadow across the CSC’s plans for the future.
French: L’autre facteur sinistre résidait dans l’avenir immédiat : c’était la publication imminente du rapport de la Commission Glassco sur l’organisation de l’État.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/245 B for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 230 million dollars gross (214,646,100 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2001;
French: 3 Doit être établi par l'Assemblée générale.  Décide également, à titre d'arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) déjà réparti, conformément à sa résolution 54/245 B, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de 230 millions de dollars (montant net : 214 646 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001 en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 20013;
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : lire italienne Montants exprimés en :
English: Contribute electronics, software, data analysis.
French: Vols d’essais de 2007 à 2009 Commentaires :
English: Testimonials help people relate their own reality to the experiences of others.
French: Redonner à la collectivité consommer de drogues ni à commettre de crimes.
English: On 2 November, it was reported that police were investigating Palestinian claims that settlers from Yitzhar had shot and wounded two Palestinians harvesting olives in a grove in the village of Urif, south of the settlement, the day before.
French: (Ha'aretz, 30 octobre) Le 2 novembre, il a été signalé que la police enquêtait sur les allégations des Palestiniens selon lesquelles des colons de Yitzhar avaient, la veille, blessé par balle deux Palestiniens qui récoltaient des olives dans une oliveraie du village d'Urif, au sud de la colonie.
English: SchoolNet projects evaluated in this study, late 2000 (Continued) (An image was removed.)
French: Ouganda SchooNet Ouganda Exécution Projet WorLD Pas de financement Acacia Lancé en 1996
English: On average, the transition from non-receipt of EI benefits to SA use was longer-term and relatively few long-term jobless qualified for EI in their last spell of employment, leading to a potentially long period of joblessness with no income support from public programs.
French: Le recours à l'assurance-emploi se concentrait chez les chômeurs ayant travaillé récemment, tandis que le recours à l'assistance sociale se concentrait chez les chômeurs à long terme. Le fait que les sujets aient été peu nombreux à combiner assurance-emploi et assistance sociale au cours d'une même année est conforme à l'importance des obstacles qui entravent l'accessibilité à l'assistance sociale et/ou aux difficultés de combiner travail à court terme et assistance sociale.
English: Country of establishment compulsory DE - Germany 9 IT - Italy 5 UK - United kingdom 4 BE - Belgium 3 EL - Greece 2 FR - France 1 ES - Spain 1 PT - Portugal 1 FI - Finland 1 NL - The Netherlands 1 AT - Austria 0 IE - Ireland 0 LU - Luxembourg 0 DK - Denmark 0 SV - Sweden 0 IS - Iceland 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norway 0 BG - Bulgaria 0 CY - Cyprus 0 CZ - Czech Republic 0 EE - Estonia 0 HU - Hungary 0 LV - Latvia 0 LT - Lithuania 0 MT - Malta 0 PL - Poland 0 RO - Romania 0 SK- Slovak Republic 0 SL - Slovenia 0 TR - Turkey 0 CH - Switzerland 0 Other (please specify) 0
French: Pays d'établissement: compulsory DE - Allemagne 9 IT - Italie 5 UK - Royaume-Uni 4 BE - Belgique 3 EL - Grèce 2 FR - France 1 ES - Espagne 1 PT - Portugal 1 FI - Finlande 1 NL - Pays-Bas 1 AT - Autriche 0 IE - Irlande 0 LU - Luxembourg 0 DK - Danemark 0 SV - Suède 0 IS - Islande 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norvège 0 BG - Bulgarie 0 CY - Chypre 0 CZ - République tchèque 0 EE - Estonie 0 HU - Hongrie 0 LV - Lettonie 0 LT - Lituanie 0 MT - Malte 0 PL - Pologne 0 RO - Roumanie 0 SK- République slovaque 0 SL - Slovénie 0 TR - Turquie 0 CH - Suisse 0 Autres, veuillez préciser 0
English: (i) Education of decision and policy makers to support application efforts; government support for GNSS technology; and increasing the level of interest in and awareness of new ways of doing things;
French: i) Information des décideurs et des responsables politiques afin qu'ils appuient les efforts en vue de l'utilisation des applications des GNSS; mesures de soutien des autorités en faveur des technologies utilisées dans les GNSS; sensibilisation accrue et nouvelle façon d'opérer;
English: This study demonstrated that the diameter-distribution model could be linked to either a whole-stand model or an individual-tree model with comparable success.
French: Cette étude démontre que le modèle de distribution diamétrale peut être lié à un modèle de peuplement ou à un modèle d'arbre avec autant de succès.
English: Total authorities were $10.0 million higher than planned spending, primarily due to funding for collective agreements received through Special Warrants, and additional statutory requirements for employee benefit plans.
French: Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 95,6 $ Total des autorisations 105,6 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 101,5 $ Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: Yes, the Public Health Agency of Canada c) Others:
French: Oui, l’Agence de la santé publique du Canada c) Autres:
English: In certain cases these disparities may hinder the free movement of sports professionals and hence lead to certain conflicts, with professionals in one Member State considering that they have to face competition on their national territory from instructors from other Member States who have received a different training or who have not received training at all.
French: Ces disparités peuvent, dans certains cas, gêner la libre circulation des professionnels des métiers du sport et aboutir ainsi à la naissance de certains conflits, les professionnels d'un État membre s'estimant concurrencés sur leur territoire national par des moniteurs d'autres États membres ayant suivi une formation différente de la leur, voire n'ayant pas suivi de formation.
English: 2007-12-21 GOVERNMENT PROCUREMENT 491 Management consulting $20,988.00
French: 2007-12-21 GOVERNMENT PROCUREMENT 491 Services de conseillers en gestion 20 988,00 $
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Commissioner, the Tribunal may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne que le Tribunal considère comme l'importateur n'est pas celle que le commissaire avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage sensible en vertu de l'article 91.
English: Or are people's expectations so high and the pressure of the global challenges so great that we need to be quicker and to act more quickly?
French: Ou bien les attentes des citoyens sont-elles si élevées, et la pression des défis mondiaux si forte, que nous devons agir plus rapidement?
English: TENs is the priority of the European Parliament and one of the major objectives of the Lisbon Agenda.
French: Les RTE constituent la priorité pour le Parlement européen et l'un des grands objectifs de l'Agenda de Lisbonne.
English: Letter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "G" staging for MFN Tariff (5) If "G" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-FavouredNation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced, effective January 1, 1999, to the final rate.
French: L’arrondissement ne s’applique pas aux taux de droits de douane dont sont passibles les véhicules moteurs du no tarifaire 8701.20.00, des positions nos 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05, et à leurs chassis de la position no 87.06.
English: The expert from ISO reported on the successful outcome of the ISO round table on global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels and vehicles, which was held in Geneva on 10 January 2007.
French: L'expert de l'ISO a rendu compte des bons résultats de la Table ronde sur l'harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs aux carburants gazeux et aux véhicules qui les utilisent, qui s'est tenue à Genève le 10 janvier 2007 sous les auspices de son organisation.
English: Sports and leisure: a playing field, ping pong, football, volleyball and pétanque facilities.
French: Sports et loisirs : une aire de jeux, ping-pong, terrain de volley, terrain de pétanque.
English: While many of the new provisions added to the CCAA deal with issues that are also included in the U.S. law, it is generally done in a less prescriptive manner so as to preserve greater flexibility for the Court to exercise discretion on a case-by-case basis.
French: M me si plusieurs des nouvelles dispositions ajoutées la LACC portent sur des questions qui sont également traitées dans la loi des États-Unis, elles sont généralement moins prescriptives de manière à préserver une plus grande souplesse la Cour qui peut exercer un pouvoir discrétionnaire au cas par cas.
English: Membership on this committee may include persons who are not members of the Governing Council.
French: Il se peut que des membres de ce comité ne soient pas aussi membres du conseil d'administration.
English: Preservation has been identified as a key issue for attention in a new museum policy.
French: le patrimoine documentaire imprimé. On a déterminé que la préservation constituerait un enjeu clé de la nouvelle politique muséale.
English: The Journal of Etienne Mercier, Queen Charlotte Islands, 1853, text by David Bouchard, paintings by Gordon Miller, Victoria:
French: The Journal of Etienne Mercier, Queen Charlotte Islands, 1853, texte de David Bouchard, illustrations par Gordon Miller, Victoria :
English: These properties include a broad and narrow MFR,
French: Code du projet 4.2 4.2 Domaine de travail Responsable de la formulation Synthèse du catalyseur Coût 0$ Code du projet 4.2
English: WIPO reserves the right to suspend the service to a delinquent account without prior notice.
French: L’OMPI se réserve le droit de suspendre ce service, sans avis préalable, lorsque le client ne s’acquitte pas de ses obligations.
English: Appendix A DESCRIPTION OF DATABASES Appendix B REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENTS SAMPLE:
French: Annexe A DESCRIPTION DES BASES DE DONNÉES Annexe B RÉSUMÉS DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION EXEMPLE :
English: CCOHS also collaborates with Ministries of Education youth Council and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec les ministères de l'éducation, des conseils de la jeunesse et d'autres organismes à la préparation de matériel de soutien à l'intention des professeurs et des étudiants.
English: • Mandatory retirement must be abolished since it remains a vestige of ageist discrimination.
French: • Il faut abolir la retraite obligatoire car elle est un vestige de la discrimination fondée sur l'âge.