ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is those local links which are why national associations, leagues and clubs are best placed to make the right decisions within a self-regulatory framework and I believe, with the appropriate amendments, that is what this report says.
French: Ce sont ces liens locaux qui justifient que les associations nationales, les ligues et les clubs sont les mieux placés pour prendre les bonnes décisions dans le cadre d'un système d'autoréglementation et je pense qu' avec les amendements appropriés, c'est ce que dit ce rapport.
English: "We have to ensure food security for our population.
French: « Nous devons assurer la sécurité alimentaire de notre population.
English: The Consultations and Liaison Division (CSL) is responsible for managing and coordinating input to and from C-Trade, and needs to be kept apprised of developments on an ongoing basis.
French: La Direction des consultations et de la liaison (CSL) de MAECI est chargée de gérer et de coordonner les informations qui parviennent au Comité c-commerce et celles qu’il fournit, et elle doit être informée de l’évolution de la situation de façon permanente.
English: Minister Clement also signed a Memorandum of Understanding (MOU) with China's Minister of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) to enhance cooperation on issues related to consumer product safety.
French: Le ministre Clément a également signé un protocole d'entente avec le ministre chinois de l'Administration d'État pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine, qui permettra d'augmenter la coopération sur les questions liées à la sécurité des produits de consommation.
English: The continued support of the international community is necessary to help States to develop and to strengthen their national capacities in that area.
French: Le soutien continu de la communauté internationale est nécessaire pour aider les États à développer et à renforcer leurs capacités nationales en la matière.
English: Finland stressed the need to give further consideration to the article as a means of complementing article 2.
French: La Finlande a souligné la nécessité d'examiner plus avant l'article comme moyen de compléter l'article 2.
English: Two texts principally govern relations between Serbia and Romania: a treaty of friendship, cooperation and good neighbourhood between Romania and Serbia (signed on 16 May 1996) and a bilateral agreement between the government of Romania and the Federal Government of the Republic of Yugoslavia on co-operation in the field of protection of national minorities (signed on 4 November 2002).
French: Deux textes régissent principalement les relations entre la Serbie et la Roumanie : un traité d’amitié, de coopération et de bon voisinage entre la Roumanie et la Serbie (signé le 16 mai 1996) ainsi qu’un accord bilatéral entre le gouvernement de Roumanie et le gouvernement fédéral de la République de Yougoslavie relatif à la coopération dans le domaine de la protection des minorités nationales (signé le 4 novembre 2002).
English: The POPs focal area is marked by a shift from initial fact finding and priority setting phase (initial NIPs) to implementation.
French: Après une phase initiale d'état des lieux et de définition des priorités (plans nationaux de mise en œuvre initiaux), le travail accompli dans le domaine des polluants organiques persistants privilégie aujourd'hui l'exécution des activités prévues.
English: She was assertive and dynamic—a woman of integrity who was an important figure in the history of Québec City politics.
French: Madame Boucher était une femme de tête, dynamique et intègre, et surtout, une figure importante de l’histoire politique de la ville de Québec.
English: In 2000, the Sexually Transmitted Infections and AIDS Control Department of the Ministry of Health initiated a Vertical Transmission Reduction Strategy, supported by UNICEF, within the context of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: En 2000, le Département des infections sexuellement transmissibles et de la lutte contre le sida du Ministère de la santé a lancé une stratégie de réduction de la transmission verticale, avec l'appui de l'UNICEF, dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: How well will the proposed research program address the questions?
French: Le programme de recherche proposé saura-t-il répondre aux questions?
English: She was responsible for the complainant’s file and was alone with her during the interview examined above.
French: C’est elle qui s’est occupé du dossier de la plaignante et elle se trouvait seule avec cette dernière lors de l’entrevue dont nous avons examiné les détails plus haut.
English: Information received from the Forum secretariat echoed the call made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to increase synergies on matters related to forest law enforcement and confirmed that urgent action was required to address illegal trade in forest products and, in particular, to prosecute big-time offenders, leaders of organized criminal groups and financiers of forest-related crime.
French: Les informations reçues du secrétariat du Forum faisaient écho à l'appel lancé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en faveur de l'accroissement des synergies dans les domaines liées à l'application de la législation forestière et ont confirmé qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour faire face au commerce illégal de produits forestiers, et en particulier pour poursuivre les grands criminels, les chefs de groupes criminels organisés et les commanditaires d'infractions forestières.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13976 - 14000 (of 53558) Page: 560 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Matthew Larson - 4/6/2007 [23:13] North Vancouver, British Columbia, Canada
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13976 - 14000 (de 53558) Page : 560 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Matthew Larson - 4/6/2007 [23:13] North Vancouver, British Columbia, Canada
English: What essentially needs to be done is to ensure, without any kind of partiality or leniency, that the entire Saharan population, as has always been agreed, may express its wishes in accordance with the letter and spirit of the referendum plan.
French: Il s'agit essentiellement de s'assurer, sans aucune partialité ou complaisance, que l'ensemble de la population sahraouie puisse exprimer sa volonté conformément à la lettre et à l'esprit du plan de règlement.
English: Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada within the Department of Communications or the Department of Multiculturalism and Citizenship and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended, is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Department of Canadian Heritage.
French: Les sommes affectées ou engagées, pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice aux frais et dépenses d’administration publique des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sont considérées comme ayant été affectées aux dépenses du ministère du Patrimoine canadien.
English: Human Resources Investment Our Key Results:
French: Investissement dans les ressources humaines Nos résultats clés :
English: A report ordered by the French Minister of Education revealed that this is especially a boys' activity and that it occurs mostly among teenagers at very young age (11-13).
French: Un rapport commandé par le ministre de l’Education français a révélé que cette activité est essentiellement masculine et qu’elle est pratiquée la plupart du temps par de très jeunes adolescents (11-13).
English: (7) (a) [Unless otherwise agreed by the parties] [If expressly agreed by the parties], the arbitral tribunal may [in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice to the party against whom the measure is directed, [when] [if the requesting party shows that]:
French: 7. a) [Sauf convention contraire des parties] [Si les parties en sont expressément convenues], le tribunal arbitral peut [, exceptionnellement,] accorder une mesure provisoire ou conservatoire, sans aviser la partie contre laquelle cette mesure est dirigée, [lorsque] [si le demandeur montre que]:
English: The 3,000 measures of quality generated will be available in a public, searchable database.
French: Le public pourra accéder aux 3000 mesures de qualité établies par l’entremise d’une base de données consultable.
English: Manager, Human Resources    Senior manager    Comptroller    Executive Monograph
French: Gestionnaire des ressources humaines    Administrateur supÃ©rieur    ContrÃ´leur    Cadre d'entreprise Monographie
English: 3.1.1 Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate production and use of Annex A chemicals 3.1 (a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate: (i) Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex Annex A chemicals as of the date of entry into force of the Convention are aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex, toxaphene and PCBs.
French: 3.1.1 Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer la production et l’utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe A 3.1 a) [Chaque Partie] Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer : i) la production et l’utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe A, suivant les dispositions de ladite annexe; À l’entrée en vigueur de la Convention, les substances chimiques inscrites à l’annexe A sont l’aldrine, le chlordane, la dieldrine, l’endrine, l’heptachlore, le HCB, le mirex, le toxaphène et les BPC.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Farm Credit Corporation Other Total
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société du crédit agricole Autres
English: author. - (PL) Mr President, there has been another election in Russia, and once again many candidates were eliminated before the vote.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, de nouvelles élections se sont tenues en Russie et une fois de plus, de nombreux candidats ont été éliminés avant le scrutin.
English: It is for the people of Turkey to decide and they must be consulted by means of a referendum.
French: C'est à la population de Turquie de décider et elle doit être consultée par voie de référendum.
English: The Member States should, therefore, be at liberty to impose more exacting auditing standards at national level if they consider it necessary to do so.
French: Il conviendrait donc de laisser aux États membres la possibilité d'imposer au niveau national des normes d'audit plus exigeantes, s'ils le jugent nécessaire.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 21 Congé de maladie payé comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New commander for coalition troops in Southern Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Major-General Marc Lessard assumed command of Regional Command (South) (RC(S)) February 2, in Kandahar, from MGen Jacko Page of the UK.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Aujourd’hui, à Kandahar, le Major- général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) (CR[S]), qu’assurait le Major-général Jacko Page, du Royaume-Uni.
English: In total, the Commission issued fifty-two opinions between July 1994 and December 2003.
French: Au total, cinquante deux avis ont été émis par la Commission entre juillet 1994 et décembre 2003.
English: So what was said by the representative of the Democratic People's Republic of Korea is not acceptable.
French: C'est pourquoi les paroles du représentant de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas acceptables.
English: No significant differences were reported between the offender groups with regard to acknowledgement of sexual thoughts/fantasies about children or sexual thoughts/fantasies about revenge/non-sexual violence post-treatment.
French: Aucune différence significative n’est observable entre les groupes de délinquants quant à la reconnaissance après le traitement de pensées de nature sexuelle ou de fantasmes à l’égard des enfants ou de fantasmes de revanche ou de violence non sexuelle.
English: In my report of 12 April 19941 I described the arrest and detention on 2/3 March 1994 of six members of the Turkish parliament belonging the DEP Party.
French: Dans mon rapport du 12 avril 19941, je relatais l'arrestation et la mise en détention, les 2 et 3 mars 1994, de six membres du Parlement turc appartenant au Parti démocratique (DEP).
English: RESERVE OF RIGHTS All rights not expressly granted in these terms are reserved to Paladin.
French: DROITS RÉSERVÉS Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes modalités sont réservés à Paladin.
English: "provincial taxation laws" " lois fiscales provinciales " "provincial taxation laws" means the laws and regulations of the Province of British Columbia respecting property taxation, including the Assessment Act, the Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, the Hospital District Act, the School Act, the Local Government Act and the Taxation (Rural Area) Act, as amended from time to time.
French: « règlement administratif » "by-law" « voie ferrée existante » S'entend au sens de « track in place of a railway corporation » au paragraphe 21(15) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Assessment Act. « voie ferrée existante » "track in place" « zone adjacente » À l'égard d'une première nation, la zone constituée ou non constituée qui borde la majorité des réserves de cette première nation comprenant une zone d'emprise.
English: These groups are considered as core to a rural / remote community context.
French: Ces groupes sont réputés occuper une place essentielle dans une collectivité rurale/éloignée.
English: The exhibition featuring sports and the fight against racism was inaugurated in Milan, Italy, in March 2001 and shown at the Palais des Nations in connection with the International Day against Racism and Racial Discrimination.
French: L'exposition qui traite des sports et de la lutte contre le racisme a été inaugurée à Milan (Italie), en mars 2001, et présentée au Palais des Nations à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The European Union urges the members of the new State Government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary Stabilization and Association Process reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilization to association.
French: L'Union européenne engage les membres du nouveau Gouvernement de l'État à oeuvrer ensemble, rapidement et intensément, à la mise en oeuvre de toutes les réformes qui s'imposent dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour que la Bosnie-Herzégovine puisse passer de la phase de la stabilisation à celle de l'association.
English: Here, simply put, is the guiding thread of our day.
French: En fait, nous sommes en France, à Paris, et l'esprit cartésien a repris le dessus.
English: Country Argentina
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: We have made some good progress on this.
French: Nous avons fait du chemin depuis.
English: It completed renovations of the Louis S. St. Laurent Heritage House and inaugurated it.
French: Elle a complété les rénovations de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent et a procédé à son inauguration.
English: As the representative of Austria had noted, it was also difficult to compare the legislation of different countries, owing to the variations in jurisdictions.
French: Comme l'a noté le Représentant de l'Australie, il est également difficile de comparer la législation de pays différents, en raison des variations des systèmes juridiques.
English: An independent inquiry should be held into the recent attacks on human rights activists and aid agency staff and those responsible brought to account.
French: Les récentes atteintes aux militants des droits de l'Homme et aux collaborateurs des organisations de secours doivent également faire l'objet d'enquêtes indépendantes et il doit être demandé des comptes aux responsables.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, M. Dugard.
French: Rapport du Rapporteur spécial M. Dugard sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: (a) Cost of hostages
French: a) Dépenses relatives aux otages
English: An overview of the available content on this site.
French: Vue d'ensemble du contenu disponible sur ce site.
English: The direct flight would have involved a transit at altitudes of 10,000 ft to cross over the mountains that lay along the route.
French: Un vol direct aurait supposé un passage à une altitude de 10 000 pieds pour survoler les montagnes présentes le long de la route.
English: There is scope for ongoing improvement of the relations between India and the Union. Such relations could be mutually beneficial.
French: Il est possible d'améliorer en permanence les relations entre l'Inde et l'Union, qui doivent être bénéfiques pour chaque partie.
English: Note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, since 1950, the government has chosen to pay its share of taxes to Canadian municipalities and taxing authorities by making payments in lieu of taxes.
French: Cependant, le gouvernement a choisi, depuis 1950, d’acquitter sa part des impôts payables aux municipalités et aux autorités fiscales canadiennes en effectuant des paiements tenant lieu d’impôts.
English: In our view, the fight against narcotics and other drugs is also important.
French: À notre avis, la lutte contre le trafic de stupéfiants et d'autres drogues est également importante.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that, as in previous years, the European Union would vote in favour of the draft resolution.
French: M. Cavallari (Italie), prenant la parole pour expliquer par avance son vote au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie et, en outre, de l'Islande et de la Norvège, dit que, comme les années précédentes, l'Union européenne votera en faveur du projet de résolution.
English: The word “information” has been substituted for the words “a notice”.
French: Les mots “un avis qui indique” ont été remplacés par “des informations qui indiquent”.
English: The hosting of sport events can also have a significant impact on local and regional economies.
French: L'accueil d'événements sportifs peut également avoir une incidence significative sur l'économie locale et régionale.
English: Environmental governance at the national, regional and global levels is critical for the achievement of environmental sustainability.
French: Une bonne gouvernance de l'environnement à tous les niveaux - national, régional, mondial - est indispensable pour assurer la viabilité de l'environnement à long terme.
English: In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle. The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétentes d'exécution conférées à la Commission ⌦ 19 ⌫.
English: This option would require a broader definition of communication services to supersede those of telecommunications and audiovisual services within Community legislation.
French: Ces principes doivent-ils être adaptés pour tenir compte de la convergence?
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 24 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 24 juin 2009 à 10 heures.
English: Article 11 (1) Any Contracting State may denounce this Convention by written notification deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 11 1) Tout Etat contractant aura la faculté de dénoncer la présente Convention par une notification écrite déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Indicated the reliability of data used for performance reporting.
French: A indiqué la fiabilité des données utilisées dans les rapports sur le rendement.