ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a maximum capacity of 10,000 registered geographical indications; the workflow is 1,000 applications per year; registrations must be renewed after 10 years; 70 per cent of all registered geographical indications are renewed (based on HK Designs Registry experience); 1.5 per cent of registrations are amended or records changed in 10 years (based on HK Designs Registry experience); all computer equipment will be written down in 10 years, but, in effect, equipment could be renewed after five years at minimal cost if the system specification is unchanged; HK costs have been converted to US dollars at US$7.8 = HK$1.0, and a cost-of-living index has been applied to adjust to Swiss cost factors.
French: • une capacité maximale de 10 000 indications géographiques enregistrées; une charge de travail correspondant au traitement de 1 000 demandes par an; les enregistrements doivent être renouvelés après dix ans; 70 pour cent de toutes les indications géographiques enregistrées font l'objet d'un renouvellement (estimation fondée sur l'expérience du service d'enregistrement des dessins et modèles de Hong Kong); 1,5 pour cent des enregistrements sont modifiés ou des inscriptions sont changées en l'espace de dix ans (estimation fondée sur l'expérience du service d'enregistrement des dessins et modèles de Hong Kong); tout le matériel informatique sera amorti en dix ans mais, en pratique, ce matériel pourrait être renouvelé après cinq ans à un coût minimal si la spécification du système reste la même; les coûts calculés pour Hong Kong ont été convertis en dollars EU au taux de 7,8 dollars EU = 1,0 dollar de Hong Kong, et un indice du coût de la vie a été appliqué pour tenir compte des coûts correspondant à la Suisse.
English: The donor countries had entered into a commitment to provide the necessary assistance to NEPAD, and Egypt appealed to the Organization to step up its activities in Africa under NEPAD in the form of practical plans to bridge the technology gap and to create new models that could lead to an improved balance between environmental, economic and social considerations.
French: Les pays donateurs ont pris l'engagement d'apporter l'assistance nécessaire au NEPAD, et l'Égypte appelle l'Organisation à intensifier ses activités en Afrique dans le cadre du NEPAD à travers des plans concrets visant à réduire le fossé technologique et à créer de nouveaux modèles susceptibles d'améliorer l'équilibre entre les considérations environnementales, économiques et sociales.
English: While ILO welcomes the reference to the rules of the organization, the commentary explains that the wording “is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization”.
French: Alors que la référence aux règles de l'organisation est, de l'avis du BIT, la bienvenue, le commentaire explique que la formulation « est destinée à réserver la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de considérer des fonctions comme confiées à un organe ou à un agent même si l'on ne peut pas dire que ce soit sur le fondement des règles de l'organisation ».
English: In addition, a number of small dams were built in the 1970s for farm irrigation.
French: Par ailleurs, plusieurs petits barrages ont été construits dans les années ’70 pour desservir des entreprises agricoles pour des besoins d’irrigation.
English: Today, for the following reasons, there is an urgent need to further examine this particular situation and to redress this mistaken omission.
French: Aujourd'hui, et pour des raisons exposées ici, il faut d'urgence examiner à nouveau la situation et réparer cette omission regrettable.
English: Strategic Outcome Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Résultats stratégiques Parcs Canada assure un leadership fort, tant direct qu’indirect, dans la gestion efficace et efficiente de ses ressources en vue de protéger et de mettre en valeur les endroits patrimoniaux.
English: In the 1994 audit report the Mission was asked to do a cost-benefit analysis for the establishment of LES positions over contract staff and concluded that there were no savings and in fact, less administration to having a contract.
French: Dans le rapport de vérification de 1994, la mission était priée d’effectuer une analyse avantages-coûts d’établir des postes d’ERP plutôt que de recourir à des entrepreneurs à contrat.
English: The government’s target of a 25% debt/GDP ratio was seen as reasonable but easily achievable through a combination of decent economic growth and small federal surpluses.
French: L’objectif du gouvernement, qui consiste à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %, est jugé raisonnable, mais on estime également qu’il peut facilement être atteint grâce à la combinaison d’une croissance économique raisonnable et de petits excédents budgétaires fédéraux.
English: The destitute policy benefits members within a household and does not only target individuals who may be registered.
French: La politique en faveur des indigents bénéficie à toute la famille et ne concerne pas seulement la personne enregistrée.
English: This report proposes extending reversed qualified majority voting in order to fine Member States whose policies do not conform to Euro-liberal standards.
French: par écrit. - Ce texte propose la généralisation du vote à la majorité inversé pour la mise à l'amende des États dont les politiques ne seraient pas conformes aux normes eurolibérales.
English: They welcomed us with song, shared a generous supper (ugali-a thick maize porridge, and goat stew) and then dispatched each of us to spend the night with a local host.
French: Ils nous ont accueillis avec une chanson, ont partagé un généreux repas (ugali - une épaisse bouillie de maïs et un ragoût de chèvre), puis ont envoyé chacun de nous passer la nuit chez un hôte local.
English: • An employment letter from your host’s employer stating his/her position, how long he/she has been employed at this job and his/her salary.
French: • Une lettre de l’employeur de votre hôte mentionnant son poste, son ancienneté à ce poste et le montant de son salaire;
English: Co-administration of sorafenib with substrates of CYP2C19 (omeprazole), CYP2D6 (dextromethorphan), or CYP3A4 (midazolam) also demonstratedno significant or consistent change in the pharmacokinetics of the substrates.
French: L'administration de sorafénib en association avec des substrats du CYP2C19 (oméprazole), du CYP2D6 (dextrométhorphane) ou du CYP3A4 (midazolam) n'a pas entraîné de changement significatif ou systématique des propriétés pharmacocinétiques des substrats.
English: Research is also being conducted into safer log trucks and airplane de-icing regulations.
French: Avec le lancement díAlouette I en 1962, le Canada est devenu la troisième nation présente dans líespace.
English: model.publicationStmtPart groups elements which may appear within the publicationStmt element of the TEI Header. 2.2.4 Publication, Distribution, etc.
French: model.publicationStmtPart regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l'intérieur de l'élément publicationStmt de l'En-tête TEI 2.2.4 Publication, Distribution, etc.
English: Serving predominantly U.S.-based airlines and leasing companies, Cascade has a customer roster that includes Aloha Airlines, Southwest Airlines and Continental Airlines, as well as the two largest aircraft leasing companies in the world:
French: Parmi les récentes applications de la technologie de gestion de l’énergie de la société, on peut citer le « Chunnel », liaison ferroviaire à Londres, en Angleterre, la ligne ferroviaire nationale italienne à Rome, en Italie, et le Ames Research Center de la NASA près de San Francisco, en Californie.
English: ), announced the list of selected teams.
French: ), a annoncé aujourd'hui la liste des équipes sélectionnées pour y participer.
English: The method is found to be reasonably accurate based on the reported multidirectional cyclic test results using a true triaxial apparatus.
French: En se basant sur les résultats d'essais cycliques multidirectionnels obtenus dans un appareil triaxial vrai tels que rapportés, l'on trouve que la méthode est raisonnablement précise.
English: Single Family Principal Residence a) Annual Payments:
French: Paiement à l'avance.
English: MUS 219/H4/2 Correspondence and Contracts MUS 219/H4/2,1 CBS Records.
French: MUS 219/H4/2 Correspondance et contrats MUS 219/H4/2,1 CBS Records.
English: With funding from the Swedish International Development Cooperation Agency, the European Union and other sources, the Institute continued to organize academic programmes and institutional capacity-building for the dissemination of human rights standards and democratic values in developing countries and countries with economies in transition.
French: Grâce à un financement de l'Agence suédoise de coopération pour le développement international de l'Union européenne et d'autres sources, l'Institut a continué d'organiser des programmes de recherche et renforcement des institutions pour la diffusion des normes applicables en matière de droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Ratio PowerLPG /Power petrol (or diesel) :
French: Rapport Puissance LPG/Puissancepétrole (ou diesel):
English: • In-house development of several new technologies, materials, processes and products.
French: • Développement, à l'interne, de plusieurs technologies, matériaux, procédés et produits nouveaux.
English: • examining means of solving customs-related problems;
French: • l'examen des moyens de résolution des difficultés d'ordre douanier ;
English: Since the Board had identified that she had missed the 7th step, that did mean that instead of 8/9 marks, it appeared to me that she deserved 7/9 marks here.
French: Or, comme le jury a déterminé qu'elle avait déjà omis la septième étape et qu'elle méritait la note de 8 sur 9, il me semble qu'elle aurait plutôt dû recevoir la note de 7 sur 9.
English: The villagers rebuild their homes each time and have shown their determination to remain in the area.
French: Les villageois reconstruisent des abris après chaque démolition et se montrent déterminés à rester dans la région.
English: Change what you're doing.
French: Commencez une nouvelle tâche.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 50/07 17 July 2007 DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE T-201/04 SCHEDULED FOR 17TH SEPTEMBER 2007 Microsoft Corporation v Commission of the European Communities Judgment in Case T-201/04 Microsoft Corporation v Commission of the European Communities will be delivered on 17 September 2007 at 9.30 a.m. in the Grande Salle of the Court of Justice.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 50/07 17 juillet 2007 PRONONCE DE L’ARRET DANS L’AFFAIRE T-201/04 PREVU POUR LE 17 SEPTEMBRE 2007 Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes L’arrêt dans l’affaire T-201/04 Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes sera prononcé le 17 septembre 2007 à 9h30 dans la Grande Salle de la Cour de justice.
English: And it was the following year, in 1960 (on 1 April but it was no April fool!
French: C’est l’année suivante, en 1960 (un 1er avril et ce n’est pas un poisson !
English: Redressing the existing imbalance, as regards the opportunities that life offers, without the full recognition of the right to education is thus impossible.
French: Il est donc impossible de corriger les déséquilibres existants en ce qui concerne les possibilités offertes par la vie sans reconnaître pleinement le droit à l'éducation.
English: - Freedom of choice in all phases of life must not depend on economic, cultural or other factors;
French: • La liberté de choix dans toutes les phases de la vie ne doit pas être conditionnée par des facteurs économiques, culturels ou d'un quelconque autre genre;
English: As a preliminary point, it is necessary to consider whether, as contended by the Italian Government, the question submitted is devoid of purpose since the contested Law does not fall within the scope of Directive 83/189.
French: À titre préliminaire, il convient d'examiner si, comme l'a fait valoir le gouvernement italien, la question préjudicielle est sans objet parce que la loi litigieuse ne relève pas de la directive 83/189.
English: During successive cycles of androgenesis, their average dimensions decrease regularly up to the fifth cycle.
French: Au cours de cycles successifs d'androgenèse, leurs dimensions décroissent régulièrement, jusqu'au cinquième cycle en moyenne.
English: Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the Court of First Instance.   4.
French: La décision sur les demandes ci-dessus mentionnées peut être prise par le président; celui-ci peut et, lorsqu'il veut y faire droit sans l'accord de toutes les parties, doit déférer la demande au Tribunal.   4.
English: For the better part of the last decade, AF9000 Plus, the Air Force’s Quality Management System for the Aerospace Engineering and Maintenance (AEM) community, has been promoted as just that item.
French: En prévision de la conférence, les gestionnaires de la qualité de l’unité avaient reçu un questionnaire à remplir avec leur commandant et d’autres cadres supérieurs pour recenser les principales plaintes relatives à FA9000 Plus.
English: The opinions expressed in this document are those of the writer and do not necessarily reflect the opinion of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: The Committee agrees with the Council’s The Commission may be open to this decision to require the attestation only for drivers suggestion. who are nationals of non-member states.
French: Le CES estime que les principes généraux à respecter concernant l'interdiction de naviguer en cas de mauvaises conditions météorologiques doivent être clairement fixés dans la directive.
English: The Director General signed the following statement:
French: Le directeur général a signé la déclaration suivante :
English: With regard to vulnerable or unprotected groups and their protection by social security, it should be mentioned that the main body of such persons is formed by informal sector workers.
French: En ce qui concerne les groupes vulnérables ou non protégés et leur protection par la sécurité sociale, il faut indiquer qu'il s'agit la plupart du temps de travailleurs du secteur non structuré.
English: When the puddle refills eggs hatch over a long period of time but in two main groups.
French: Lorsque la flaque d'eau se remplit de nouveau, les œufs éclosent durant une période assez longue, mais on peut discerner deux modes principaux d'éclosion.
English: So we are in God’s image because we are in Christ.
French: Ainsi, nous sommes à l’image de Dieu parce que nous sommes en Christ.
English: The UNECE Task Force recently produced an inventory of UNECE activities which already support the development of ICT and knowledge based economies.
French: L'équipe spéciale de la CEE-ONU a récemment dressé un inventaire des activités que la CEE mène déjà pour appuyer le développement des économies fondées sur les TIC et la connaissance.
English: Excellent accueil, établissement calme, confortable et propre, service gentil et attentionné, cuisine de qualité et d'un bon rapport qualité-prix.
French: Nous avons aimé : la propreté et le confort,des chambre, piscine et installations annexes. La qualité de la restauration est très bonne, quoique un peu juste en quantité pour les repas du soir pour les gros appétits.
English: Several MEPs raised their desire for drought to be included in the scope of the Solidarity Fund.
French: Plusieurs députés ont fait part, dans leurs questions, de leur souhait de voir la sécheresse relever du Fonds de solidarité, faisant valoir que "la sécheresse est un désastre naturel et s'inscrit dès lors dans le champ d'application du Fonds".
English: Beyond the incumbent telephone companies, the majority of registered pay telephone providers are small entities, operating between 1 and 10 pay telephones.
French: Exception faite des compagnies de téléphone titulaires, la plupart des fournisseurs de téléphones payants autorisés sont des entités de petite taille et n'exploitent pas plus d'une dizaine de téléphones payants.
English: The Congress in St. Petersburg is being organized within the framework of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, a joint project of the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics aimed at supporting the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Le Congrès de Saint-Pétersbourg est organisé dans le cadre du Programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement pour le XXIe siècle, un projet conjoint du Programme des Nations Unies sur le vieillissement et de l'International Association of Gerontology and Geriatrics, destiné à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $40 million in the region, about three quarters of it in Australia and the balance in the Solomon Islands.
French: Au cours des quatre dernières années, les sociétés minières canadiennes se sont de plus en plus intéressées à la Chine.
English: I believe that through this public presence and other communications initiatives over the past two years Canadians have gained an enhanced understanding of the work of the TSB in addressing transportation safety issues.
French: Je crois que, grâce à cette présence publique et à d'autres initiatives de communication entreprises au cours des deux dernières années, les Canadiens comprennent beaucoup mieux le travail du BST par rapport aux questions touchant la sécurité des transports.
English: The programme consisted of two components: (a) reproductive health; and (b) population and development.
French: Il comprenait deux composantes : a) santé procréative; et b) population et développement.
English: One region made it to the ten wettest winters table this winter: the Arctic Mountains and Fiords region which was 37.8% above normal, ranking 7th wettest out of the 54 years of records.
French: Cet hiver, une seule rÃ©gion apparaÃ®t dans le tableau des dix hivers avec le plus de prÃ©cipitations: la rÃ©gion des fjords et des montagnes de lâ€™Arctique, avec 37,8 % au-dessus de la normale, se classant 7e dans 54 annÃ©es de relevÃ©s.
English: K1A 0M5 The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women 15 Eddy Street Gatineau, QC. K1A 0M5 Dear Ms. Oda, I am pleased to submit a cumulative report covering the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board for the period from April 1, 1992 to March 31, 2004, and an annual report for the period from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame, J'ai le plaisir de vous présenter un rapport cumulatif sur les activités de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels pour la période du 1er avril 1992 au 31 mars 2004, ainsi qu'un rapport annuel pour la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Complaints about abuse of authority or maltreatment by service members can be made to the Director of Immigration and are investigated promptly in accordance with the procedures in the Standing Orders.
French: Les plaintes pour abus de pouvoir ou mauvais traitements de la part de membres du Service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures stipulées dans les instructions de service.
English: It is necessary to consider whether other embedded derivatives exist in the notes.
French: Il faut vérifier si le billet contient d'autres dérivés incorporés.
English: Certain terms and expressions are also underlined.
French: Ils sont soulignés, tout comme certains termes et expressions.
English: In the Chibougamau region, Campbell Resources Inc. announced an increase in the mineral resources of the West zone of the Joe Mann mine; an access drift has been driven with a view to developing this zone in 2004.
French: Par ailleurs, Ressources Campbell a repris en octobre ses travaux d’aménagement au projet d’or et de cuivre Copper Rand à la suite de la restructuration du financement du projet.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 60/128)
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 60/128 de l'Assemblée générale)
English: If you are interested in contributing to our work, please contact the Lead of the subcommittee that interests you.
French: Si vous êtes intéressé à collaborer au travail du Comité, s'il vous plaît communiquez avec le responsable du sous-comité qui vous intéresse.
English: During the life-time of the LRP, the changing needs of member states led to significant changes in its profile a gradual shift in geographical focus, and therefore thematic priorities, from central to eastern and south-eastern Europe, reflecting a general development in the Council of Europe; a broadening of scope from legislation as such to the policy context surrounding it; a trend to fewer but longer-term projects, often involving partnerships; finally the increasing involvement of experts from central Europe in missions and workshops.
French:  Lors de son déroulement, le PRL a vu évoluer les besoins des Etats membres et, en conséquence, son caractère s’en est trouvé modifié de manière importante, avec, notamment, un recentrage géographique progressif, ainsi qu’une modification des priorités thématiques, et une concentration accrue sur l’Europe orientale et l’Europe du Sud-Est (par rapport à l’axe originel, qui était celui de l’Europe centrale) - l’ensemble de ce processus traduisant l’évolution globale du Conseil de l’Europe ; le champ d’action s’est élargi, passant de la sphère purement législative au cadre politique global ; on s’est également orienté vers une réduction du nombre de projets et vers des projets à plus long terme, impliquant très souvent des partenariats ; enfin, il y a eu de plus en plus d’experts des pays d’Europe centrale qui ont participé aux missions et ateliers.
English: Those questions were raised in proceedings between the German company Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société allemande Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: Once a legal system permits the creation of non-possessory security rights in all present and future assets of a grantor under a regime that permits the grantor to dispose of certain of the assets in the ordinary course of its business, many of the particular devices that States have designed to permit businesses to obtain credit by granting security rights over the enterprise as a whole are no longer necessary.
French: Quand un système juridique autorise la constitution de sûretés sans dépossession sur tous les biens présents et futurs d'un constituant, dans un régime qui l'autorise à disposer de certains de ces biens dans le cours normal de ses affaires, nombre des mécanismes particuliers que les États ont élaborés pour permettre d'obtenir un crédit en grevant l'ensemble d'une entreprise ne sont plus nécessaires.
English: Mountain ecosystems provide medicinal herbs and non-timber forest products, which is often the task of local women.
French: Les écosystèmes de montagne fournissent des plantes médicinales et des produits forestiers non ligneux qui relèvent souvent du domaine des femmes.