ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PURPOSE - to indicate all the coverage the applicant desires.
French: • BUT - indiquer toute la protection désirée.
English: The developing literature on MPAs reveals the potential benefits that they could offer not only to the resilience of vulnerable marine systems, but also to the productivity of fisheries.
French: La documentation croissante sur les aires marines protégées montre les avantages qu'elles pourraient offrir sous l'angle non seulement de la résistance des systèmes marins vulnérables, mais aussi de la productivité des pêches.
English: • June 1-2, 2000 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Les 1 et 2 juin 2000 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Increased trade can, of course, have a positive effect on the environment, for example through the transfer of technology adapted to environmental requirements.
French: Un renforcement des échanges peut, bien entendu, avoir des répercussions positives sur l'environnement, par exemple par le biais d'un transfert des technologies adaptées sur le plan écologique.
English: Issued under my hand this 12th day of February, 2001.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où la ministre de la Justice countresigne le transfert de gestion des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A et à l'Annexe B ci-après, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministre des Transports.
English: He had been terminated from his employment as a senior damage appraiser with Wellington Insurance Company on November 2, 1987.
French: Le 2 novembre 1987, il avait été licencié de la Compagnie d'Assurance Wellington où il travaillait comme régleur principal des demandes d'indemnité.
English: Contact the Lung Association, the Canadian Cancer Society , and your local health department to find other group programs in your area.
French: Communiquez avec l'Association pulmonaire ( http://www.poumon.ca), la Société canadienne du cancer ( www.cancer.ca), ou avec les services de santé du votre localité; vous découvrirez les autres programmes de groupe offerts dans votre région.
English: In particular, the Moscow workshop organized by MSC-E and the Task Force had brought together emissions and modelling experts to successfully address key Guidebook data gaps and to define a model for the further development of priority chapters.
French: En particulier un atelier organisé à Moscou par le CSM-E et l'Équipe spéciale a permis de réunir des spécialistes des émissions et des spécialistes de la modélisation afin de combler les principales lacunes du Guide en matière de données et de définir un modèle pour l'élaboration des chapitres prioritaires.
English: The field and sage plants upon which the supporters stand are a reference to the local fields as they would have been before irrigation.
French: Le champ et les touffes d’armoise reproduisent l’aspect des champs régionaux avant l’irrigation. Les rayures ondulées bleu et blanc représentent l’eau apportée par le projet d’irrigation.
English: As only Alice's private key can decrypt a message encrypted with her public key, the confidentiality of the document is assured.
French: Comme seule la clé privée d'Alice peut déchiffrer un message chiffré avec sa clé publique, la confidentialité du document est assurée.
English: - real estate Villaniere 11600 vente Maison à rénover Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE À 15 MN de Carcassonne, maison de village avec jardin non attenant.
French: - Immobilier Villaniere 11600 vente Maison à rénover Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE À 15 MN de Carcassonne, maison de village avec jardin non attenant.
English: Dr. Peressini will conduct a special tour of the exhibition and share his extensive knowledge of what life was like in Pompeii before that fateful day of August 24, 79 A.D.
French: M. Peressini dirigera une visite spéciale de l’exposition et livrera une foule de renseignements qui vous en apprendront beaucoup sur la vie à Pompéi… avant la journée fatidique du 24 août de l’an 79 de notre ère.
English: In paragraph 11 of its report (A/C.5/53/11), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 11 de son rapport (A/C.5/53/11, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée de souscrire à ces propositions, ce qu'elle a fait dans sa résolution 53/214.
English: This allegation related primarily to (9) Computer Skills including Excel for Purposes of Scheduling and Minute Taking.
French: Cette allégation concerne principalement le facteur 9) compétences en informatique, notamment la capacité d'utiliser un tableur Excel pour préparer des calendriers et rédiger des procès-verbaux.
English: The objective of this Protocol is to enhance [the rights of the public to have] access to information through the establishment of a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register (PRTR) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment [and thereby contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being].
French: L'objet du présent Protocole est de promouvoir [les droits du public d'avoir] [l']accès à l'information par la mise en place d'un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants (RRTP) à l'échelle nationale conformément aux dispositions du présent Protocole, qui puisse faciliter la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement [, et donc à la protection du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être].
English: There is a reasonable suspicion that they were picked up by the human trafficker or were instructed to leave the reception centre and return to the trafficker.
French: Il y a lieu de croire qu'ils avaient été enlevés par le trafiquant en êtres humains ou qu'il leur avait été enjoint de quitter le centre d'accueil et de rejoindre le trafiquant.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program marshals a resource no other country does, but the experience of four years suggests adjustments are due in how it is deployed.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise des ressources comme aucun autre pays, mais l’expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de cette dernière.
English: This remedy is admissible when the indictment chamber rules that there are no grounds for prosecution; when it has ruled that the application for criminal indemnification is inadmissible, or that the prosecution is time-barred; when it has deemed the court to which the case has been referred to lack jurisdiction; or when it has omitted to make a ruling on one of the counts.
French: Ce pourvoi est recevable lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation estime qu'il n'y a pas lieu à poursuivre, a déclaré soit l'irrecevabilité de l'action de la partie civile, soit l'action publique prescrite, a prononcé l'incompétence de la juridiction saisie, ou a omis de statuer sur un chef d'inculpation.
English: Mr Olivier de BAYNAST Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens AMIENS
French: M. Olivier de BAYNAST Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens AMIENS
English: The weighted average margin of dumping was 26.3 per cent when expressed as a percentage of normal value or 40.1 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée correspondait à 26,3 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 40,1 p.
English: Third-party Internet access and resale are alternative means for non-incumbent market entry.
French: L'accès de tiers à Internet et la revente sont d'autres façons pour les entreprises autres que les titulaires d'entrer dans le marché.
English: The Federal Court held that it was not apparent how the ability to be able to memorize and recite lists of diseases would assess this qualification.
French: La Cour fédérale a conclu qu’elle ne voyait pas comment la faculté de mémoriser et de reproduire des listes de maladies pouvait évaluait cette qualité.
English: The following table outlines the total completions achieved with youth. Youth completions Actual completions From general population survey Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia and Territories CANADA * At 95% confidence level
French: Entrevues réalisées auprès des jeunes Entrevues réalisées Au sein de la population générale Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. et Territoires CANADA * À un niveau de confiance de 95 %
English: Fully 93% of the county is sloping land, and much of the subsurface is porous limestone and dolomite that fails to trap groundwater in accessible underground pools.
French: Le comté est constitué à 93 %, au bas mot, de terres en pente et la soussurface est en grande partie composée de calcaire poreux et de dolomite qui ne retiennent pas les eaux souterraines dans des nappes accessibles.
English: Jean-Mathieu Dion  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand  Office of the Minister of Healthy Living, Theresa Oswald (204) 945-1494
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand  Cabinet de Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine  (204) 945-1494
English: If you haven’t heard back from the employer, call back at the end of the day to follow up.
French: Si vous êtes sans nouvelle, appelez l'employeur à la fin de cette journée pour faire un suivi.
English: Consultation The public and stakeholders were given opportunity to comment during the 60-day comment period following the publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed Order to add the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 on July 1, 2006.
French: Consultations Le public et les intervenants ont eu la possibilité de formuler des commentaires pendant la période de commentaires de 60 jours suivant la publication le 1er juillet 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, du projet de décret pour ajouter les substances à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Following her presentation, the Ministerial Council provided Ms. Bélanger with an overview of its mandate, membership and roles advising the Minister of Health and FI partners on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: À la suite de l'exposé de M me Bélanger, le Conseil ministériel lui présente un aperçu de son propre mandat, de sa composition et de ses rôles, qui consistent notamment à donner des conseils au ministre de la Santé et aux partenaires de l'IF sur des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: Gulf of St. Lawrence Aster Scientific Name:
French: Aster du golfe Saint−Laurent Nom scientifique:
English: That is something I can well understand. We cannot demand both better control and more of a free hand.
French: On ne peut à la fois exiger que les contrôles soient améliorés et que la bride soit relâchée.
English: If MDR-TB then becomes resistant to the best "second-line" antibiotics, it is called extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
French: Réduire les risques Si vous faites partie d'un groupe vulnérable, croyez avoir été exposé au bacille tuberculeux ou présentez des symptômes de la maladie, consultez un professionnel de la santé.
English: The term “arbitrarily” appears to suggest that only arbitrary expulsions would be prohibited by the Covenant.
French: Le terme « arbitrairement » paraît suggérer que seules les expulsions de nature arbitraire seraient interdites par le Pacte.
English: Hydro-Québec plans to build a hydroelectric generating facility on the Péribonka River.
French: Hydro-Québec envisage de construire un aménagement hydroélectrique sur la rivière Péribonka.
English: • engaging in many risk behaviours
French: • adopter de nombreux comportements à risque;
English: In most other countries, especially in the British armed forces, they're very powerful individuals.
French: Dans la plupart des armées, et en particulier dans l'armée britannique, ils continuent de jouir de pouvoirs importants.
English: Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
French: La proposition figure dans le programme glissant de la Commission pour la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire ainsi que dans son programme législatif et de travail sous la référence 2005/SANCO/034.
English: Samoans place high priority on education for their children as demonstrated by the high primary and secondary school enrolments in Samoa.
French: Les Samoans accordent une grande importance à l'éducation de leurs enfants, comme le montrent les taux de scolarisation primaire et secondaire élevés observés au Samoa.
English: (f) The ongoing practice of hazing (“dedovshchina”) in the military, which has led to abuses and violations of the relevant provisions of the Convention.
French: f) La persistance de la pratique du bizutage (dedovchtchina) dans l'armée, qui donne lieu à des abus ou violations des dispositions pertinentes de la Convention.
English: - requests for extension of the deadline for completing destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5 of the Convention;
French: - Les demandes de prolongation du délai fixé pour la destruction complète des mines antipersonnel, conformément à l'article 5 de la Convention;
English: Together with the other sections of the document, these recommendations will serve to guide the development of project proposals by the United Nations system for funding by the Foundation.
French: De même que les autres sections du document, ces recommandations serviront à élaborer les propositions de projet que les organismes des Nations Unies présenteront à la Fondation en vue d'un financement.
English: CPR Institute for Dispute Resolution 366 Madison Avenue 14th Floor New York, NY 10017-3122 TEL: (212) 949-6490 FAX: (212) 949-8859 D. Multi-national 1.
French: CPR Institute for Dispute Resolution 366 Madison Ave., 14th Floor New York (New York) 10017-3122 TEL: (212) 949-6490 FAX: (212) 949-8859 D. Les institutions multilatérales 1.
English: A sufficient amount of official development assistance and foreign direct investment would likely enable such countries to take their place in the process of socio-economic development.
French: Un niveau suffisant d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs serait en effet de nature à permettre à ces pays de prendre leur place dans le train du développement socioéconomique.
English: Since prices are available for market services, in contrast to non-market services, the challenge is to produce Producer Price Indices (PPIs) for market services.
French: Puisque dans le cas des services marchands, contrairement à celui des services non marchands, on dispose des prix des services considérés, la tâche principale consiste à élaborer des indices des prix à la production (IPP) pour les services marchands.
English: However, the Prince Regnant is not democratically elected.
French: Le Prince Régnant quant à lui n’est pas démocratiquement élu.
English: In 2003 three men suspected of involvement in the murder of Mr. Ponnambalam had been killed in mysterious circumstances.
French: En 2003, trois hommes soupçonnés d'avoir été mêlés au meurtre de M. Ponnambalam ont été tués dans des circonstances mystérieuses.
English: The CBSA received three responses to the RFI for exporters, one from the manufacturer of like and subject goods (Tyco Healthcare Manufacturing France SAS), one from the seller of like goods in France (Tyco Healthcare France SAS) and one from the vendor of the subject goods to Canada (Tyco Healthcare Group AG).
French: L’ASFC a reçu trois réponses à la DDR des exportateurs, une du fabricant des marchandises similaires et des marchandises en cause (Tyco Healthcare Manufacturing France SAS), une du vendeur des marchandises similaires en France (Tyco Healthcare France SAS) et une du vendeur des marchandises en cause au Canada (Tyco Healthcare Group AG).
English: Human resources What sources will be used for recruiting sports organisation personnel, bearing in mind all the various tasks to be undertaken?
French: Ressources humaines Où le personnel nécessaire à l’organisation sportive sera-t-il recruté, en tenant compte des diverses tâches qu’il devra accomplir ?
English: Before submitting your grant, create a checklist of all the points on grant writing, and go through your application-as you write and review it-to be sure you have followed the above guidelines.
French: Avant d'envoyer une demande Avant d'envoyer votre demande, créez une liste de contrôle de tous les points qui portent sur la rédaction d'une demande de subvention et parcourez votre demande - à mesure que vous la rédigez et la révisez - pour vous assurer que vous avez suivi les lignes directrices ci-dessus.
English: In addition, the European Union looks forward to receiving a document defining the specific roles of UNMIT police and the UNMIT-PNTL engagement, as mentioned in the Secretary-General's report, which is to be submitted before gradually handing over responsibilities to the PNTL.
French: En outre, l'Union européenne attend avec intérêt de recevoir un document définissant les rôles précis de la police de la MINUT et l'importance de l'engagement de la MINUT et de la PNTL, comme mentionné dans le rapport du Secrétaire général, qui doit être soumis avant le processus de transfert progressif des responsabilités à la PNTL.
English: Level 1 should take into account the limited resources available.
French: Pour le niveau 1, il fallait tenir compte de la modicité des ressources disponibles.
English: Mr. Speaker, I can understand that the Prime Minister does not want to answer the Bloc leader's question.
French: Monsieur le Président, je comprends bien que le premier ministre ne veuille pas répondre à la question du chef du Bloc.
English: place to guide and inform our corporate strategy, as well as the operational programs and processes needed to support and implement this strategy effectively.
French: notre stratégie d’ensemble, de même que les programmes et les procédés opérationnels nécessaires pour appuyer et mettre en œuvre cette stratégie avec efficacité.
English: Article 482 of the Argentine Civil Code.
French: Art. 482 du Code civil de l'Argentine.
English: • There persists a lack of government effort to establish, in consultation with youth, a process to promote dialogue between the youth community and government at all levels and to establish mechanisms that permit youth access to information and provide them with the opportunity to present their perspectives on government decisions, including the implementation of Agenda 21;
French: • On continue à constater de la part des gouvernements un manque de détermination à mettre en place, en consultation avec les jeunes, un processus favorisant le dialogue entre la jeunesse et les autorités à tous les niveaux et à créer des mécanismes permettant aux jeunes d'accéder à l'information et leur offrant la possibilité de faire part de leur avis concernant les décisions du gouvernement, y compris la mise en oeuvre d'Action 21;
English: We already got an award for this and won the 2008 Berlin Business Plan Contest.
French: L'entreprise a été récompensée de son esprit innovateur en gagnant le concours des projets commerciaux de Berlin 2008.
English: It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end, with disastrous consequences for many thousands of innocent people.
French: Lorsque la communauté internationale est confrontée à un génocide ou à des violations des droits de l'homme à grande échelle, il est inacceptable que les Nations Unies demeurent passives et laissent les événements aller à leur terme, au prix de conséquences désastreuses pour des milliers d'innocents.
English: Transparency The inventory shows that three accounting systems are used in port management. Analysis of these three systems shows that none are likely to provide clear and transparent information on public money flows in ports or on the use of funds by the port management body.
French: Transparence Trois systèmes comptables concernant la gestion des ports ont été mis en évidence dans l'inventaire, et l'analyse de ces trois systèmes de comptabilité montre qu'aucun n'est susceptible de fournir des informations claires et transparentes sur les flux de financements publics dans les ports, et sur l'emploi de ces fonds par le gestionnaire du port.
English: Quite clearly, that entity has disavowed the maternity or paternity of the Organization from which it was born, in a way, by Caesarean section.
French: Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.
English: · Extensive consultations undertaken throughout the Department
French: · Vastes consultations à l'échelle du Ministère
English: • encourages the use of risk management practices and programs, including the use and development of services offered by the private sector;
French: • favoriser l'utilisation des pratiques et programmes de gestion des risques, y compris ceux du secteur privé, et inciter ce dernier à offrir de nouveaux services;
English: Otherwise the deposit will not be refundable.
French: Sinon le montant total du dépôt sera retenu.
English: This path of complementary industrial specialisation should be conducive to sustained catching-up.
French: Cette orientation vers une spécialisation industrielle complémentaire devrait favoriser un rattrapage durable.
English: -3Ladies and gentlemen, Before I give the floor to the very last president of the ECSC Consultative Committee, allow me simply to say that, as the consultative committee's "younger sibling", the European Economic and Social Committee is proud to carry on its great tradition of closely involving the economic and social partners in the European venture.
French: -3Avant de céder la parole au dernier Président du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, permettez-moi de faire encore la déclaration suivante : en tant que "petit frère" de ce comité, le Comité économique et social européen est fier de poursuivre sa grande tradition d'association active des partenaires économiques et sociaux à la construction de l'Europe.
English: • Website on environment statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques de l'environnement, mise à jour annuelle (2)
English: 2.6 Kyoto mechanisms; sufficient or simply a first step which will require significant complementary measures.  Economic and Social
French: 2.6 Mécanismes de Kyoto; disposition suffisante ou premier pas qui devra être suivi de mesures complémentaires importantes.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of a variety of models of key-punch and verification equipment and of operator capabilities in order to assign and schedule work, prepare key-punch instructions, provide for the training of staff and to resolve operating problems referred by sub-supervisors.
French: % du temps