ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action on Small Arms, mapped out at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, provides excellent guidance in this respect, and numerous organizations, including the United Nations Development Programme, national aid organizations and non-governmental organizations are prepared to provide know-how and funds for this purpose.
French: Le Programme d'action sur les armes légères élaboré à la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects fournit de très bons conseils en la matière, et nombre d'organisations, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, des organisations nationales d'assistance et des organisations non gouvernementales, sont prêtes à fournir, à cette fin, un savoir-faire et des fonds.
English: $1,681.55 *Total: $10,427.56 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-14 Working meeting to debrief staff regarding the Bill C-59 camcording.
French: 1,681.55 $ *Total :10,427.56 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-14 Réunion pour discuter de la Loi C-59 sur la caméscopie.
English: Capsule Oral 80001281 Viva L-Lysine 1000 mg Tablets Vita L-Lysine 1000 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001281 Viva L-Lysine 1000 mg Comprimés Vita L-Lysine 1000 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: An external investigation was launched in the light of the information provided to the Office by the national authorities (in particular, that the Member State had not carried out any checks on the beneficiary).
French: Une enquête externe a été lancée à la lumière des informations fournies à l’Office par les autorités nationales (en particulier en ce qui concerne l’absence de contrôles de l’État membre sur le bénéficiaire).
English: During this session, the following SDWG Task Forces held informal meetings:
French: Lors de la session en cours, les équipes d’experts du SDWG ci-après ont tenu des réunions informelles :
English: But be aware that customs and rules regarding the funding of hospitality vary from place to place.
French: Sachez cependant que les usages et les règles concernant le paiement des frais d'hospitalité varient selon le pays.
English: Soft type: inshell almonds which can be easily cracked with the fingers.
French: Type à coque tendre: amandes en coque pouvant être facilement cassées entre les doigts.
English: Do not linger, but if you can collect any useful evacuees, do so."11 The jet CAP accompanied her and remained overhead guarding against enemy air attack throughout the operation.
French: Ne perdez pas de temps mais, si vous pouvez recueillir des évacués utiles, faites-le11.»
English: Hostelling International has teamed up with leading insurance provider World Nomads to bring you travel insurance products at affordable prices, wherever you live.
French: Hostelling International s'est associé à une compagnie d'assurance Columbus Direct pour vous proposer des assurances voyages à des prix abordables, où que vous habitiez.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BDF 20 19990505.1918 2001.2189 1 MB2000 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BDF 20 19990505.1918 2001.2189 1 MB2000 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: The practical development of EU-UN relations in crisis management should continue on the basis of the EU-UN joint declaration of 24 September 2003.
French: Il convient de continuer à développer concrètement les relations entre l’UE et les Nations Unies en matière de gestion de crises, sur la base de la déclaration conjointe UEONU du 24 septembre 2003.
English: The Delegation of Spain supported the proposal in paragraph 36 of document MM/WG/1/4 that the publication of a provisional refusal should not list the goods and services affected.
French: La délégation de l'Espagne a approuvé la proposition formulée au paragraphe 36 du document MM/WG/1/4, tendant à ce que la publication d'un refus provisoire ne contienne pas la liste des produits ou services concernés.
English: Signature: Honduras (17 May 2004)
French: Signature : Honduras (17 mai 2004)
English: Ltd Other Equipment $23,568.16 2006-10-20 Lariviere Construction Office Buildings $39,008.00 2006-10-20 Nitro Microsystems Inc Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $91,251.78 2006-10-20 Masterfeeds Live Animals_ Including Their Fodder $22,498.50 2006-10-20 University Of Guelph Scientific Services $10,600.00 2006-10-23 Acclaim Ability Management Inc.
French: Ltd Autre équipement 23 568,16 $ 2006-10-20 Lariviere Construction Édifices à bureaux 39 008,00 $ 2006-10-20 Nitro Microsystems Inc Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 91 251,78 $ 2006-10-20 Masterfeeds Animaux vivants_ incluant leur fourrage 22 498,50 $ 2006-10-20 University Of Guelph Services scientifiques 10 600,00 $ 2006-10-23 Acclaim Ability Management Inc.
English: Female strobili predominated from axillary buds centrally located on untreated shoots.
French: Les strobiles femelles sont surtout produits, en l'absence de traitement, à partir de bourgeons axillaires du milieu des tiges.
English: North Korea, one of the most tightly controlled and closed regimes in the world, has no choice but to gradually open up. What are the signs of these changes?
French: Le téléphone portable évolue à une grande vitesse sur les marchés asiatiques, en particulier dans un pays tel que le Japon.
English: Serves these States/District in the US:
French: Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.
French: Le droit interne peut autoriser les demandes d'indemnisation pour des dommages causés à l'environnement.
English: Mr. St-Jean holds a B.Adm. and a B.Com (specialization in Accounting) from the University of Ottawa.
French: M. St-Jean détient un B.Adm et un B.Com (spécialisation en comptabilité) de l'Université d'Ottawa.
English: C. Economic profile 14 - 19 6
French: Caractéristiques économiques 14 - 19 6
English: • Focus animal models/experiments on preclinical/clinical endpoints and physical/chemical groups.
French: • Centrer les modèles animaux et les expériences sur les animaux sur les paramètres précliniques/cliniques et sur les groupes physiques/chimiques.
English: To ensure that accuracy in measurement is maintained, a companion amendment would introduce additional contractor record-keeping provisions.
French: Afin de s'assurer que l'exactitude de mesure est maintenue, une modification accompagnatrice introduirait des exigences supplémentaires de tenue de dossiers des fournisseurs.
English: In addition, they do not either prepare for life in general or for a trade or describe or explain the Income Tax Act.
French: De plus, elles ne servent ni à préparer à la vie en général ou à un métier ni à préciser ou à expliquer la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Family Grant Program itself has to deal on a daily basis with social groups that make up poorer family units (grandmother and grandchildren, unwed mothers with children, a mother that raises a brother's children in addition to her own children, and so on).
French: Le programme d'aide aux familles doit s'occuper au quotidien des groupes sociaux qui constituent les unités familiales pauvres (grands-parents et petits-enfants, mères célibataires, mère qui élève, outre ses enfants, des neveux).
English: Potash once again led the nonmetallic group in 2002 as Canada continued to rank first in the world in potash production.
French: La valeur de production de la potasse est demeurée la plus élevée parmi les non-métaux en 2002, faisant encore du Canada le plus grand producteur de potasse au monde.
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: Le dispositif d'essai doit pouvoir tourner librement autour de son axe vertical.
English: Yes, if memory serves me correctly, the unemployment insurance has been brought up on a number of occasions in quite a few places, almost every base, so it will be something we will be looking into.
French: Oui, si ma mémoire est fidèle, la question de l'assurance-chômage a été soulevée à un certain nombre d'occasions en bon nombre d'endroits, presque à chaque base, et c'est donc une question que nous allons examiner.
English: • 11th Canadian Conference on International Health, "The Politics of Health: Whose Reality Counts?", October 24 to 27, 2004, Ottawa, Ontario.
French: • 11e Conférence canadienne sur la santé internationale, « Politiques de santé : quelle réalité importe? » , du 24 au 27 octobre 2004, Ottawa (Ontario).
English: The key questions are - when can we expect the disease-modifying treatments that were reported to become available, and how promising are they?
French: En ce qui a trait aux médicaments de traitement de fond qui ont fait l'objet d'un rapport au cours du congrès, deux questions capitales doivent être posées : à quel moment ces traitements de fond seront-ils disponibles et sont-ils vraiment prometteurs?
English: At the time, coalitions of workers were banned, and social protection systems non-existent.
French: En ce temps là, les coalitions de travailleurs étaient interdites et les systèmes de protection sociale inexistants.
English: 2.6 Transportation Within and Between Passenger Terminals Code provision All modes of transportation (for example, shuttle buses and light rail) within and between passenger terminals are to be accessible and public announcements within these modes are to be made in both audio and visual format.
French: 2.6 Transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci Disposition du Code Tous les moyens de transport (les bus-navettes et les trains légers, par exemple) à l'intérieur des gares et entre elles doivent être accessibles, et les annonces à bord de ceux-ci doivent être faites à la fois en format auditif et visuel.
English: Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
French: Code marchandises Cette case doit être remplie sur les documents T2L établis dans un pays de l'AELE uniquement si la déclaration de transit ou le document précédent contient l'indication du code marchandises.
English: • Payments & Markets Finland €1 = FIM 5.94573 (Finnish markkas)
French: • Payments & Markets Finlande 1 euro = FIM 5,94573 (marks finlandais)
English: Publication, Notification and Administration of Laws (html, .pdf)
French: Publication, notification et administration des lois (html, .pdf)
English: for accounts properties, initial balance is only searched for strict equality, account number and note are searched too.
French: pour les propriétés de compte, le solde initial est uniquement cherché pour une égalité stricte, le numéro de compte et la note sont également recherchés.
English: The employee shall have a right to equitable remuneration taking into account his salary, the economic value of the design and any benefit derived from the design by the employer.
French: L’employé a droit à une rémunération équitable compte tenu de son traitement, de la valeur économique du dessin ou modèle et de tout bénéfice que l’employeur tire du dessin ou modèle.
English: In Ghana, the Community Water and Sanitation Agency, created in 1994 under the framework of the Ghana decentralization policy, became autonomous in 1998.
French: Au Ghana, l'Agence communautaire de l'eau et de l'assainissement, créée en 1994 dans le cadre de la politique de décentralisation du Ghana, est devenue autonome en 1998.
English: Incidence of V. parahaemolyticus was higher during summer (March–July) than in other seasons.
French: L'incidence de V. parahaemolyticus était plus élevée durant l'été (mars–juillet) que pour le reste de l'année.
English: By maintaining, and sometimes deliberately creating an atmosphere of impunity and arbitrariness, the government sets the scene for future crimes.
French: En maintenant, et parfois en créant délibérément, une atmosphère d’impunité et d’arbitraire, le gouvernement plante le décor de nouveaux crimes.
English: The evidence is that Bridgemen in the B & B department  were required to do all sorts of jobs in the maintenance of bridges and  buildings much of it being hard, nasty, dirty, physical work in all sorts  of weather.
French: Tout d'abord, le plaignant prétend qu'il a été traité différemment des  autres employés et victime de harcèlement en cours d'emploi entre mars 1979  et août 1985, et qu'il s'est fait traiter de nègre par des collègues et un  superviseur. Il n'y a aucun doute que le plaignant a été traité   - 15 - différemment des autres employés.
English: The medical practice of some FPs in Alberta took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de l’Alberta se déroule dans plus d’un contexte.
English: Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
French: Les soutiens financiers nationaux et des fonds Communautaires appropriés peuvent par conséquent compenser les surcoûts induits.
English: • The Government of Canada must look at immigration as integral to economic development.
French: • Le gouvernement du Canada doit considérer que l'immigration fait partie intégrante du développement économique.
English: To provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Ontario, and to support the participation and promotion of Francophones in the political, social, cultural, economic, and community life of the province through structuring initiatives as presented in the strategic plan set out in Schedule B.
French: De fournir un cadre de financement pluriannuel afin d’appuyer le gouvernement de l’Ontario au développement, à l’amélioration et à la mise en œuvre des services en français pour sa communauté francophone et favoriser la participation des francophones à la vie sociale, économique et culturelle de l’Ontario au travers des initiatives structurantes présenter dans la cédule B. OBJECTIF STRATÉGIQUE # 1:
English: UNIFEM also works on strengthening protection for informal sector workers and empowering home-based workers.
French: Le Fonds s'emploie en outre à améliorer la protection des travailleurs du secteur informel et à renforcer les moyens d'action des travailleurs à domicile.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Sowerby’s beaked whale is listed by the IUCN as ‘Data Deficient’ (IUCN 2004).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’UICN considère que la baleine à bec de Sowerby fait l’objet de « données insuffisantes » (UICN, 2004).
English: The Verkopen in het buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Verkopen in het buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Students create a role-playing dramatic presentation of the events which immediately followed the moment captured in the photo.
French: • Les élèves créent une présentation dramatique sous la forme d’un jeu de rôles sur les événements qui ont suivi immédiatement le moment saisi sur la photo.
English: UNIDO will put forward candidate projects that could be presented at the Summit;
French: Elle proposera des projets qui pourraient être présentés lors du Sommet;
English: Firms are increasingly applying for the protection of this investment in innovation.
French: Les entreprises déposent de plus en plus de demandes pour la protection de cet investissement dans l’innovation.
English: Nor did all the appellants receive a copy of the e-mail notification before their interviews, as had been stated by the department.
French: De plus, les appelants n’ont pas tous reçu l’avis par courriel avant leur entrevue, comme l’allègue le ministère.
English: Experience the simple way of life in the Czech Republic but enjoy comfortable and welcoming accommodation.
French: Savourez le style de vie sobre de la République Tchèque dans un cadre accueillant et confortable.
English: The fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.
French: Sur ce dernier point, il y a certainement lieu de relativiser les craintes qui se sont exprimées, le coût des techniques mises en œuvre étant susceptible de diminuer progressivement de manière importante.
English: '" At that point, the woman said she chose to have an IUD inserted.
French: ' » Après cet entretien, la femme a opté pour un DIU.
English: Bali: While Bali is a popular tourist destination, attacks targeting foreigners have occurred.
French: Bali: Destination touristique très populaire, Bali a été témoin d’attentats terroristes visant les étrangers.
English: Panoramic field of vision Available with interchangeables lenses & photochromic Zebra lenses.
French: Idéales pour le Trail ou le VTT, elles se glissent parfaitmeent en dessous d'un casque.
English: In 1980, he was awarded his bachelor's degree in chemistry from Laval, followed by a doctorate in physiology in 1984.
French: En 1980, il obtient son baccalauréat en chimie de l'Université Laval, puis en 1984, un doctorat en physiologie.
English: Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Or if more uniform timing, advanced timing or delayed timing was possible.
French: Ou encore, s’il était possible de déterminer le moment de germination afin qu’il soit plus uniforme, de le retarder ou de le devancer.
English: Our Opel Astra for rent is equipped with ABS, airbag, air conditioning, CD/radio and central locking.
French: Notre Opel Astra à louer est équipée d'ABS, airbag, climatisation, radio / CD et le verrouillage central.
English: Restriction analysis and cross-hybridization studies revealed that these clones represent two different families of repeated DNA.
French: Des analyses de restriction et des études d'hybridations croisées ont révélé que ces clones représentent deux familles différentes d'ADN répétitif.
English: Oxford Street is less than 1.5 miles (2.4 km) away.
French: Oxford Street est à moins de 2,4 kilomètres.
English: Our service CRM ASP, the ASP of the form, tend to be expensive CRM can significantly reduce deployment costs and system maintenance costs.
French: Notre service de CRM ASP, l'ASP de la forme, ont tendance à être chers CRM peut réduire considérablement les coûts de déploiement et les coûts de maintenance du système.
English: Many Search and Rescue personnel are among the most highly decorated in the Canadian Forces, having received the Star of Courage, or Medal of Bravery, for their selfless acts of courage and bravery.
French: Bon nombre de membres du personnel de recherche et de sauvetage comptent parmi les militaires les plus décorés des Forces canadiennes, car ils ont reçu l'Étoile du courage ou la Médaille de la bravoure en reconnaissance des gestes désintéressés empreints de courage et de bravoure qu'ils ont posés.
English: The tax deduction for household services will also be increased.
French: Le programme fixe l'objectif d'augmenter les dépenses publiques dans le domaine de la recherche et du développement de 7% par an jusqu'à la fin de la décennie.
English: Three F3 populations were used to map Pm3h in Abessi, Pm3i in line N324, and Pm3j alleles in GUS 122 relative to microsatellite markers.
French: Trois populations F3 ont été utilisées afin de réaliser la cartographie des allèles suivants de ce locus à l'aide de marqueurs microsatellites :
English: For example, just as we choose a medical consultant whom we respect and who might refer someone back to us, we should choose a peer teaching consultant using the same criteria of reciprocity and respect.
French: Par exemple, tout comme nous choisissons un consultant médical que nous respectons et qui peut nous référer quelqu'un en retour, nous devrions pouvoir choisir un consultant éducatif parmi nos pairs en fonction des mêmes critères de réciprocité et de respect.
English: The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the action in question.
French: L’ordonnateur doit être en mesure de justifier que le financement intégral est indispensable à la réalisation de l’opération en question.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting an informal summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 18 April 2000 (E/2000/79);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 18 avril 2000 (E/2000/79);
English: It was noted that while the recent growth performance of most African countries is encouraging, it is important to intensify efforts for further improvement if the goal of reducing poverty by half by 2015 is to be achieved.
French: Il a été noté que, si la croissance récente de la plupart des pays africains était encourageante, il n'en importait pas moins d'intensifier les efforts pour progresser encore si l'on voulait réaliser l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: SOLAS regulation V/19.1 on long range identification and tracking systems entered into force on 1 January 2008, and applies to ships constructed on or after 31 December 2008 with a phased-in implementation schedule for ships constructed before 31 December 2008.
French: La règle V/19.1 de la Convention SOLAS relative aux dispositifs d'identification et de suivi des navires à grande distance est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et s'applique à tous les navires construits depuis le 31 décembre 2008, son application progressive étant également prévue pour les navires construits avant cette date.
English: The Office for Disarmament Affairs already places voluntary contributions to resolution 1540 activities under a special project code in the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities which has significant advantages in terms of time savings, limited start-up costs, known procedures, flexibility, and very reasonable administrative costs, compared with other, less certain options.
French: Le Bureau des affaires de désarmement inscrit déjà les contributions volontaires au financement des activités relatives à la résolution 1540 (2004) sous un code de projet spécial dans le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, ce qui présente des avantages notables en termes de gains de temps, de frais de lancement, de familiarité des procédures, de souplesse et de frais administratifs par rapport à d'autres options moins bien établies.
English: The practical component shall include case studies and meetings with representatives of national authorities with competences in the field of fight against counterfeiting and piracy.
French: Le volet pratique comprend des études de cas et des réunions avec les représentants des autorités roumaines compétentes dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
French: Ces actions concernent notamment le développement de méthodologies d’analyses de risques, d’outils d’aides à la décision, de systèmes de détection, ou encore de systèmes de récupération de pétrole.
English: I regret that Parliament rejected attempts to ban junk food advertising during children's programmes.
French: Je regrette que le Parlement ait rejeté les tentatives visant à interdire les publicités pour des produits alimentaires mauvais pour la santé pendant les programmes pour enfants.