ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant to the Quebec Port Authority to commemorate the 400th
French: Observation en matière de déclaration 1 392 634 . . . . . . . . . . 29 065 1 363 569 1 159 454 Cotisations des déclarations et traitement
English: European designers do have an effective solution in the unregistered Community design.
French: Les créateurs européens peuvent toutefois bénéficier aussi de la protection accordée aux dessins ou modèles communautaires non enregistrés.
English: In December of 2003, the CEDC Steering Committee resolved to change the Centre's name to the Centre for Sustainable Community Development (CSCD).
French: En décembre 2003, le Comité directeur du CDEC a décidé de remplacer le nom du centre par Centre de développement communautaire durable (CDCD).
English: GREATER COMPETITIVENESS FOR CANADIAN FIRMS:
French: ACCROÃŽTRE LA COMPÃ‰TITIVITÃ‰ DES ENTREPRISES CANADIENNES :
English: I want them to put the plan into practice at least twice before the next session."
French: Je veux qu'ils mettent leur plan en pratique au moins deux fois avant la prochaine séance.»
English: Proclamation If a majority of the ballots validly cast at a referendum held under the Constitutional Referendum Act vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Lorsqu’une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum conduit conformément à la Constitutional Referendum Act indique une même réponse à une question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: This is accomplished through increased emphasis on open, transparent and on-going stakeholder consultation, as well as through more comprehensive monitoring and reporting requirements.
French: Cela est accompli grâce à une consultation des intervenants plus ouverte, transparente et continue, ainsi qu'à des exigences plus poussées de surveillance et de reddition de comptes.
English: By virtue of Act no.10/2001, of 21 May, an annual report on the equality of opportunities between women and men - in the fields of work, employment and vocational training - must be submitted by the Government to Parliament.
French: En vertu de la loi 10/2001 du 21 mai 2001, un rapport annuel sur l'égalité de chances entre les femmes et les hommes, dans les domaines du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, doit être soumis par le Gouvernement au Parlement.
English: Penalty is applied against the broker's business number.
French: L’infraction vise un courtier si :
English: On 16 July 2006, the Special Rapporteur on freedom of religion and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression wrote to the Government about the fact that over the previous month the Internal Security Ministry had banned 18 books, mainly devoted to the study of inter-religious matters, on the grounds that they could have “disrupted peace and harmony”.
French: Le 16 juillet 2006, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont écrit au Gouvernement malaisien pour évoquer le fait qu'au cours du mois précédent, le Ministère de la sécurité intérieure avait interdit 18 ouvrages, consacrés pour l'essentiel à l'étude de questions interconfessionnelles, au motif qu'ils auraient pu «troubler la paix et l'harmonie».
English: Grateful to the President of the Dominican Republic, H.E. Dr. Leonel Fernandez Reyna, for honouring this meeting with his presence and keynote statement,
French: Remerciant le Président de la République dominicaine, S. E. Leonel Fernandez-Reyna, d'avoir honoré cette réunion de sa présence et d'une allocution liminaire,
English: The Committee trusts that such consultations will be carried out in accordance with article VIII of the Staff Regulations and section XVI of General Assembly resolution 59/266.
French: Il espère bien que ces consultations se feront conformément à l'article VIII du Règlement du personnel et à la section XVI de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: The proposed chronology is similar to results from elsewhere in the Canadian Cordillera.
French: La chronologie proposée ici est en accord avec les résultats obtenus dans d'autres régions de la Cordillère canadienne.
English: Right to protection of privacy 281 - 292 48
French: ARTICLE 17 − Droit à la protection de la vie privée 50
English: Evidence indicates three levels of personal or institutional demand related to human trafficking:
French: Les données recueillies font apparaître trois niveaux de demande, émanant de personnes ou d'institutions:
English: An assault is defined as "a deliberate attack on any person".
French: En 2006-2007, le SCC a réalisé une vérification interne portant sur l’interdiction de drogues dans ses établissements.
English: The reason for this is because every program is different.
French: La raison est que chaque programme est différent.
English: Integrating some of Dalim Software's award-winning web-based toolsets to the system allows anyone given permission to access and modify workflows, queues, output - and more.
French: L'intégration à un système de quelques outils Dalim Software, basés web et primés, permet à toute personne autorisée d'accéder aux flux de production, aux files d'attente, à la sortie, etc. et de les modifier.
English: Article 2 of the WPPT [extract] Definitions
French: Article 2 du WPPT [extrait] Définitions
English: Effectiveness in information management will assist in improving the capacity of the organization in carrying out its business.
French: Une gestion de l'information efficace contribuera à améliorer la capacité de l'Office à mener ses activités.
English: I therefore feel that Parliament should basically adopt the report, without prejudice to any minor difficulties that might be posed by certain amendments.
French: Je crois donc que le Parlement devrait, en gros, adopter ce rapport, sans préjudice des petites difficultés que pourraient poser l'un ou l'autre amendement.
English: These elements go well beyond any attempt to merely establish a federal legislative tort in the nature of misappropriation or unfair competition.
French: Elles vont bien au-delà de toute tentative visant simplement à créer un délit fédéral de la nature de l'« appropriation préjudiciable » ou de la concurrence déloyale.
English: Even if younger participants initially accept messages that focus solely on the negative aspects of drug use, once they receive more accurate information, there is a danger that all the messages received earlier will lose credibility.
French: Même si les très jeunes participants acceptent les messages qui font ressortir uniquement les aspects négatifs de la consommation, il y a danger que ces messages perdent toute crédibilité lorsqu'ils reçoivent de l'information plus précise.
English: Located on the campus of the University of British Columbia, the Museum is Canada's largest teaching museum.
French: Installé sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique, c'est le plus grand musée-école du Canada.
English: The term "carrying capacity" was MOE is satisfied with NovaGold’s defined for the purposes of the EA Certificate response. Application in Section 7.13.2.1 (Volume II) as ‘Although carrying capacity is driven by a number of factors, it refers for the purpose of the assessment to "biological carrying capacity": the ability of the landscape to sustain the biological functions of wildlife in the study area (e.g., forage production, breeding habitat availability, escape terrain).’
French: 6.13 Faune et habitat faunique, page 6-166 -- Nous avons demandé Engagement -- NovaGold fournira les données Le MOE est satisfait de la réponse que toutes les données brutes sur les espèces sauvages soient numériques brutes sur conditions de base de la faune de NovaGold. remises à la Direction générale des stratégies environnementales du au MOE et au Conseil central Tahltan d'ici la fin de ministère de l'Environnement afin qu'elles soient intégrées à notre 2006. système de base de données.
English: The idea to organise a bigger event, one in which many volunteers in the Commission could take an interest in and which would meet their need to "do something", derived from this precession day.
French: Autour de cette journée de fête, est venue l'idée de construire une manifestation plus importante, qui pourrait intéresser les jeunes et étancher la soif de "faire" de nombreux volontaires du Comité.
English: CANADIAN MANUFACTURED TOBACCO AND CIGARS MANUFACTURED IN CANADA (Authorized by a tobacco licensee to distribute to accredited representatives) Units Cigarettes Units Tobacco sticks Kilos Manufactured tobacco (other than cigarettes. & tobacco sticks) Units Cigars
French: TABAC FABRIQUÉ CANADIEN ET CIGARES FABRIQUÉS AU CANADA (Distribution à un représentant accrédité autorisée par le titulaire d'une licence de tabac) Unités Cigarettes Unités Bâtonnets de tabac Kilos Tabac fabriqué (autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac) Unités Cigares
English: Typically these techniques would be covert, taking place at night under cover of darkness, according to Cdr Truscott.
French: Le Capf Truscott a expliqué que ces techniques seraient normalement employées la nuit pour profiter de la couverture de l'obscurité.
English: Moreover, the State party made no comment on the merits of the case.
French: En outre, les observations de l'Etat partie ne fournissent aucun commentaire sur le fond de l'affaire.
English: It also takes note of the delegation's acknowledgement of the need to improve the national statistical information system in relation to children's and adolescents' rights, both in the production of data and in public access.
French: Il note également que la délégation a reconnu la nécessité d'améliorer le système national d'information statistique sur les droits des enfants et des adolescents, tant pour ce qui est de l'élaboration de données que de l'accès du public à ces données.
English: The model is being developed with the help of a departmental advisory committee and a number of individuals in several departments.
French: Le modèle a été mis à l’essai dans plusieurs ministères au cours de l’été et de l’automne 2002.
English: Further, the State party has outlawed corporal punishment following the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003, the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003 and the Education Act (Amendment) Act No. 11 of 2003.
French: En outre, l'État partie a aboli les châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal et de la loi no 11 de 2003 portant modification de la loi sur l'éducation.
English: Generation time was estimated as Age at Maturity + 1/M, where M is the instantaneous rate of natural mortality.
French: 100 des femelles étaient arrivées à maturité entre 769 et 776 mm de longueur, à un âge de 12 à 13 ans, et que 50 p.
English: "Art can never be understood, but can only be seen as a kind of magic, the most profound and mysterious of all human activities.
French: «On ne pourra jamais comprendre l'art, il faut le regarder comme une forme de magie -- de toutes les activités humaines la plus profonde et la plus mystérieuse.
English: A key objective of the network is the training of students.
French: Un des principaux objectifs du réseau est la formation d'étudiants.
English: STATEMENT OF OPERATIONS YEAR ENDED MARCH 31, 2006 [SEE SCHEDULE A] (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 VOIR L’ANNEXE A (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Item 4 - Election of officers
French: Point 4 : Élection du Bureau
English: What is Fisheries and Oceans Canada’s role in implementing SARA and protecting aquatic species at risk?
French: Plus de renseignements sur les permis pour torts infligés de façon incidente délivrés en 2004 se trouvent sous notre section des nouvelles.
English: People under 30 years of age are most affected.
French: Les personnes de moins de 30 ans sont les plus touchées.
English: Furthermore, drivers must have knowledge about measures which can stop a train or parts thereof in case it has started to move unexpectedly.
French: En outre, le conducteur doit connaître les mesures permettant d'arrêter un train, ou des parties de celui-ci, dans le cas où il a commencé à se mettre en mouvement inopinément.
English: In order to enjoy protection under copyright, databases have to constitute intellectual creations by reason of the choice or arrangement of the material.
French: En effet, pour pouvoir être protégées par le droit d'auteur, les bases de données doivent constituer des créations intellectuelles, par le choix ou la disposition des matières.
English: The drought also affected the livelihoods of the population at large, for it led to higher prices for basic consumer products.
French: Ce phénomène a également touché l'ensemble de l'économie en raison de l'augmentation des prix des produits de consommation de base.
English: The budgeting processes of the four funds and programmes are aligned with their strategic plans.
French: Le processus budgétaire des quatre fonds et programmes sont alignés sur les plans stratégiques.
English: As well, 272 Francophone artists from outside Quebec were able to perform in 10 cities in Francophone minority communities.
French: En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a signé un protocole d'entente de quatre ans avec le Conseil des Arts du Canada.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 7,750 Less: 2004–2005 Main Estimates – Net Cash Provided (87) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 7,837 Recourse The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Description des secteurs d’activité Sécurité du système alimentaire AAC vise à faire du Canada le chef de file mondial en ce qui touche la production, la transformation et la distribution d’aliments sains et fiables pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs. Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif par les moyens suivants :
English: • Overall, tourism employment in 2006 advanced 1.9%, reaching a total of 633,600 jobs.
French: • Dans l’ensemble, le nombre d’emplois dans le secteur touristique a progressé de 1,9 % pour atteindre un total de 633 600 emplois.
English: Putin’s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
French: L’administration de Poutine n’a pas hésité à tirer son épingle du jeu au sein d’un environnement si favorable.
English: The Delegation requested more transparency, accountability and, perhaps, more information on the nature of technical assistance.
French: La délégation a demandé plus de transparence, de responsabilité et, peut-être, d’information sur la nature de l’assistance technique.
English: I feel myself fortunate and am truly grateful to have found something that is making my life so happy!
French: Je me sens chanceuse et je suis vraiment reconnaissante d’avoir trouvé quelque chose qui rend ma vie si heureuse!
English: Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
French: Cela nécessite une implication accrue dans les programmescadres européens de recherche.
English: The mitigation principle set forth in article 77, pursuant to which a party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach, in order to avoid entitling the party in breach to be able to claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated, has also been considered a general principle upon which the Convention is based.
French: Le principe de limitation énoncé à l'article 77, en vertu duquel une partie qui invoque la contravention au contrat doit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances pour limiter la perte, y compris le gain manqué, résultant de la contravention, afin d'éviter que la partie en défaut puisse demander une réduction des dommages-intérêts égale au montant de la perte qui aurait dû être évitée, a également été considéré comme l'un des principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 95.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 100.
English: The European Conference brings together governments from across Europe, in particular the Council of Europe's 41 member States.
French: La Conférence européenne réunit des gouvernements de l'ensemble du continent européen, en particulier des 41 États membres du Conseil de l'Europe.
English: 9404) that the wording of Article 9 of the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine ("The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.") reflected the "maximum convergence of views", at the time of drafting, "as regards patient self-determination and medical responsibility".
French: 9404) que la formulation de l’article 9 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (« Les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte. ») reflétait un consensus maximal au moment de la rédaction eu égard à l’autodétermination du malade et à la responsabilité médicale.
English: It had attacked another country on the basis of false allegations, causing tens of thousands of deaths.
French: Ils ont attaqué un autre pays sur la base de fausses allégations, causant des dizaines de milliers de morts.
English: Users’ main reasons therefore remain unknown, despite the interest they present (is it because of excessive procedural costs, insufficient legal aid or because the straightforward nature of the case allows a speedy and less costly trial, etc?).
French: Les principales motivations des usagers restent donc inconnues en dépit de l’intérêt qu’elles présentent (est-ce en raison de frais procéduraux excessifs, d’une aide judiciaire insuffisante, de la simplicité de l’affaire permettant un procès rapide et moins coûteux, etc.
English: During your visit to any website your browser exchanges information with the website's server.
French: Lorsque vous visitez un site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur du site Web.
English: The Consultation and Engagement Strategy is part of an overarching framework to connect the RCMP to its broader environment and to build organizational capacity for new thinking through partnerships.
French: La stratégie en matière de consultation et d’engagement fait partie d’un cadre global visant à relier la GRC à son contexte plus vaste et à créer des capacités organisationnelles en ce qui a trait à des modes de réflexion grâce à des partenariats.
English: Coming of Age, 1946-1968 (Montreal and Kingston, 1995), p.
French: II : L'essor, 1946-1968 (Montréal et Kingston, 1995), p.
English: The Committee also had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the President of the General Assembly concerning the economic situation of Ecuador.
French: Le Comité était également saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président en exercice du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 15 mai 2006 du Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, adressée au Président de l'Assemblée générale concernant la situation économique de ce pays.
English: An unclear picture Not all exercise programs produce positive results.
French: Données non précises Ce ne sont pas tous les programmes d’exercice qui donnent de bons résultats.
English: Considering that in his request to the Minister of the Interior, the author had confined himself to asking for his military service in the Belgian army in Germany to be taken into account in determining his seniority and pension rights, without indicating which specific decision he was challenging or requesting; that consequently the Minister's silence could not have given rise to an adverse decision against which an ultra vires action could be brought; that as a result Mr. Veriter had no grounds for his complaint that the Strasbourg administrative court, by adopting the contested ruling, had rejected his request.
French: Considérant que dans sa demande adressée au Ministre de l'intérieur, l'auteur se bornait à solliciter «la prise en compte pour ses droits à l'ancienneté et ses droits à pension de son service militaire effectué dans l'armée belge en Allemagne», sans indiquer quelle décision précise il entendait contester ou obtenir; que dès lors le silence gardé par le Ministre n'a pu faire naître une décision faisant grief susceptible de recours pour excès de pouvoir; que par suite M. Veriter n'est pas fondé à se plaindre de ce que, par le jugement attaqué, le tribunal administratif de Strasbourg a rejeté sa demande».
English: Arguably the most reliable information on absorption of marihuana is from work from Huestis et al.92, where a strict smoking protocol and an extremely rapid blood sampling technique were applied in six volunteers with cigarettes at two dose levels containing 1.75% and 3.55% THC.
French: Il est permis de penser que l'information la plus fiable sur l'absorption de la marihuana est celle émanant des travaux de Huestis et al.92, alors qu'ils ont appliqué un protocole rigoureux pour fumer et une technique de prélèvement sanguin très rapide chez six volontaires en utilisant des cigarettes à deux doses contenant 1,75 % et 3,.55 % de THC.
English: In a few short minutes, I will try to pass on to you the enthusiasm and excitement which I feel about this dream -- now to become a reality.
French: En quelques minutes seulement, je tenterai de vous faire comprendre l'enthousiasme et l'emballement que j'éprouve à voir ce rêve devenir réalité.
English: • If a permanent bridle is not fitted, a bridle must be rigged to both handles of the pump container;
French: Au besoin, on peut transborder une de ces pompes vers une embarcation remorquée.
English: The role of governments and all stakeholders in the promotion of ICTs for development
French: C1 Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement
English: For more information, see Blended payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Paiements mixtes.