ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 44(7) is amended, generally in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that the capital gains reserve is also not allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Le paragraphe 44(7) est modifié de façon à prévoir que la provision pour gains en capital n'est pas non plus déductible lorsque l'acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire. Cette modification s'applique, de façon générale, relativement aux dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The referral need not be a formal request for an authorization to trigger the process under the Canadian Environmental Assessment Act . It must, however, require a decision under those sections of the Fisheries Act listed in the Law List or Inclusion List regulations.
French: Cependant, il n'est pas n&eacutecessaire que le dossier soit une demande formelle pour une autorisation pour d&eacuteclencher le processus de l'AC&EacuteE. Il doit, cependant, exiger une d&eacutecision sous ces articles de la Loi sur les p&ecircches ou les R&egraveglements de la Liste des inclusions.
English: In support of this view, it was noted that there were no court cases or other instances of pressure that warranted intervention at this time.
French: Il est souligné, à l'appui de cette opinion, qu'aucune affaire judiciaire ni aucune autre contraintes ne justifient une intervention à ce stade-ci.
English: In the case of an accidental hydrocarbon spill from the Project, it is highly unlikely that there would be any adverse effects on Sable Island.
French: • Une étude des installations minières dans la région du point d’arrivée sur la côte sera menée afin que l’on puisse déterminer si un habitat propre à l’hibernation des chauves-souris brunes est disponible.
English: The interviews were carried out using two standard questionnaires: one for the Tribal Councils and one for their affiliated First Nations.
French: Directeur des opérations 3 8 Totaux 29.00 100 % Totaux 39.00 100 % Deux questionnaires ont servi aux entrevues : un pour les conseils tribaux et un pour les Premières Nations qui leur sont affiliées.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Africa has demonstrated its commitment and determination to bring opportunity and progress to its peoples.
French: M. Effah Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : L'Afrique a prouvé son engagement et sa détermination d'apporter perspectives et progrès à ses peuples.
English: 28 A EU-Canada summit is held in Athens, Greece.
French: 28 Un Sommet UE-Canada se tient à Athènes, Grèce.
English: Yet, at the opening of the Hearing in Moncton, on September 16, 2003, in his preliminary comments, Mr. Tim Hill, counsel for the Senior Analyst, declared: "… (the) report deals with, amongst other things, trust accounts and money and words are used from time to time, missing or shortage.
French: [TRADUCTION] « … dans le rapport, il est question, entre autres choses, de comptes en fiducie et d'argent, et on y emploie parfois des mots tels que « manques » ou « fonds qui manquent ».
English: Further information and assistance on customs valuation matters may be obtained by writing to:
French: On peut obtenir d'autres renseignements et de l'aide en ce qui concerne les questions de valeur en douane en écrivant à la personne-ressource suivante :
English: Partners include the Canadian Association for Community Care, Canadian Pharmacists Association and Victorian Order of Nurses.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'Association canadienne des soins et services communautaires, l'Association des pharmaciens du Canada et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: Problems in their enforcement have included teachers' status as civil and/or public servants leading to the denial of their trade union freedoms, or the definition of teaching as an essential service leading to the denial of their right to strike.
French: Les problèmes que pose leur mise en œuvre concernent notamment le statut d'agents de la fonction publique des enseignants, qui fait que la liberté syndicale leur est refusée, ou la définition de l'enseignement comme un service essentiel qui fait qu'ils n'ont pas le droit de faire grève.
English: For instance, as at May 2006, the most recent data updates for Indonesia had been made in July 2005 for the World Food Programme (WFP), and in December 2005 for ILO, United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Health Organization (WHO).
French: En mai 2006, par exemple, les mises à jour les plus récentes de ces données pour l'Indonésie remontaient à juillet 2005 dans le cas du PAM et à décembre 2005 pour l'OIT, le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUDI et l'OMS.
English: See Policy Statement on Automated/Unattended Operation of Surface Water Treatment Plants.  6.
French: Voir l'énoncé de principe sur l'exploitation automatisée/non surveillée des stations d'épuration de l'eau de surface.  6.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft with flight crew provided by All Canada Express, and the provision by All Canada Express of such aircraft with flight crew to Cubana, to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Cuba from November 16, 2003 to May 1, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et Cuba du 16 novembre 2003 au 1er mai 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: • The role of program coordinators is to establish a good relationship with the community.
French: • Le rôle des coordonnateurs de programmes est d'établir de bons liens avec la communauté.
English: See Appendix C for how these OAG audits are expected to some provide audit coverage that need not be duplicated.
French: Pour cette année, la planification repose sur l’hypothèse que ce poste sera pourvu au 1er octobre 2007, ajoutant ainsi 20 semaines de travail consacrées à la vérification.
English: A combination of eating well, being active and having a zest for life will enhance your quality of life.
French: Mangez bon, mangez bien Voilà une approche positive de l'alimentation. Utilisez les instruments mis à votre disposition pour avoir une meilleure santé.
English: Note: The secretariat reproduces below the text of chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations concerning crews, in force since 1 July 2001, which it has received from CCNR.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 23 du Règlement de visite des bateaux du Rhin concernant les équipages, en vigueur depuis le 1er juillet 2001, reçu de la CCNR.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Vote (decision) in committee [possibly continuation] ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Responsible: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00 PE360.094 v02-00 PE360.091 v02-00
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Vote (décision) en commission [suite éventuelle] ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00 PE360.094 v02-00 PE360.091 v02-00 PE360.092 v02-00 PE360.093 v02-00 PE364.722 v02-00 PE364.734 v02-00
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant)
English: On that morning the plenary sessions would resume in the form of a high-level segment that would take place on that day and the following day, Friday, 27 June 2008.
French: Les sessions en plénière reprendraient alors sous la forme d'un segment de haut niveau qui aurait lieu le même jour et au lendemain vendredi 27 juin 2008.
English: Social Adjustment and Health Inequalities:
French: Adaptation sociale et disparités en matière de santé.
English: (perturbation) "hexahedron" means a geometric solid or box consisting of six plane rectangular sides.
French: (multiple-dimension measuring device) « dimensions » Longueur, largeur et hauteur, exprimées en unités de longueur.
English: The information on job offers was not used to construct the index, since job offers result both from the searcher’s effort and from the employer’s preferences, and since the latter are, at least in part, independent of the former.
French: On ne s’est pas servi des renseignements sur les offres d’emploi pour établir l’indice, car ces dernières dépendent à la fois des efforts déployés par les chômeurs pour trouver du travail et des préférences de l’employeur, en partie indépendantes du facteur précédent.
English: In Africa, our people die more from small arms than from any other weapon.
French: En Afrique, notre peuple meurt plus du fait des armes légères que de toute autre arme.
English: The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point C, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 77/388/CEE) L’État membre d'identification immatricule l'assujetti visé au paragraphe 1 dans un délai raisonnable.
English: Specifically, the basic personal amount will be increased:
French: Plus précisément, le montant personnel de base sera majoré des sommes suivantes :
English: This authorization comes into effect on December 22, 2005.
French: Cette autorisation entre en vigueur le 22 décembre 2005.
English: It is a matter of great concern to the people of Rwanda in general and to the genocide survivors in particular that, ten years after the 1994 genocide, the Security Council has never been able to come up with an adequate and decisive strategy to neutralize those negative forces, who still represent an undeniable obstacle to the stabilization of the Great Lakes region.
French: Il est très préoccupant pour le peuple rwandais en général, et pour les survivants du génocide en particulier, que 10 années après le génocide de 1994, le Conseil ne soit pas encore parvenu à élaborer une stratégie adéquate et ferme pour neutraliser ces forces négatives, qui représentent toujours un obstacle indéniable à la stabilisation de la région des Grands Lacs.
English: • On the occasion of the annual meeting of the Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde Paris, France - July 18, 2002 
French: • À l'occasion de la réunion annuelle du Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde Paris, France - Le 18 Juillet 2002
English: Tax measures F045 Tax exempt companies A resident company may elect to be treated as tax-exempt within Jersey.
French: Les sociétés existantes ne sont pas autorisées à se transformer en IBC.
English: To date, finance contracts for EUR 2 966 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Jusqu’à présent, EURO 2 966 millions relatifs au « risksharing » ont été signés sous cet accord.
English: The Banff Field Unit offered, in partnership with the Banff Springs Hotel, À la découverte de Cave & Basin, attended by 800 students who participated in French immersion camps at the hotel.
French: En partenariat avec l’hôtel Banff Springs, présentation par l’unité de gestion de Banff de l’activité À la découverte de Cave and Basin , à laquelle ont assisté 800 étudiants qui participaient à des camps d’immersion en français à l’hôtel.
English: As part of the development of the national IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide, management has informed us that the roles and responsibilities for the administration of repayments will be clarified.
French: Dans le cadre de l'élaboration du guide national des politiques et des procédures opérationnelles de remboursement pour le PARI‑PTC, les gestionnaires nous ont dit que les rôles et responsabilités liés à l'administration des remboursements seront clarifiés.
English: The document outlined a proposal for ensuring that foods bearing health claims are supported by appropriate evidence with respect to product safety and claim validity, as well as quality assurance of the product and of the procedures and methods for testing the product.
French: Ce document présentait les grandes lignes d'une proposition visant à garantir que les allégations santé relatives à des aliments soient appuyées par une preuve appropriée concernant l'innocuité du produit, la validité de l'allégation et l'assurance de la qualité du produit et des procédures et méthodes utilisées pour les essais du produit.
English: In the meantime, the Canadian Institutes of Health Research initiated the development of guidelines for research involving embryonic stem cells.
French: Dans l'intervalle, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont entamé l'élaboration de lignes directrices concernant la recherche comprenant des cellules souches embryonnaires.
English: • Creation of longer-term employment opportunities through economic development initiatives, and communities will be strengthened and diversified and less dependent on seasonal industries and income support programs.
French: • Création de possibilités d'emploi de longue durée au moyen de mesures de développement économique ainsi que renforcement et diversification des collectivités; diminution de leur dépendance à l'égard des industries saisonnières et des programmes de soutien du revenu.
English: It does so because it cannot dispense with its odious fabrications, because it requires a pretext to pursue its policy of hostility, blockade and aggression against the Cuban people, and because it cannot renounce its intention to destroy our way of living.
French: Il le fait parce qu'il ne peut se passer de ses odieuses inventions, parce qu'il a besoin d'un prétexte pour recourir à sa politique d'hostilité, de blocus et d'agression à l'encontre du peuple cubain et parce qu'il ne peut renoncer à détruire notre façon de vivre.
English: The Government is pleased with the Committee’s conclusion that the Oceans Act is fundamentally sound.
French: Le gouvernement se réjouit de la conclusion du Comité, qui estime que la Loi sur les océans est « fondamentalement judicieuse ».
English: The Committee considers these justifications insufficient, and accordingly recommends that the amount requested under other staff costs be adjusted.
French: Le Comité, estimant que ces justifications sont insuffisantes, recommande d'ajuster le montant demandé au titre des autres dépenses de personnel.
English: In 2005-2006, CIC will build on the LSIC results by analyzing the second wave of the survey, which provides important new information on the settlement of recent immigrants.
French: En 2005-2006, CIC tirera profit des résultats de l'ELIC en analysant la deuxième phase de l'enquête qui fournit des nouveaux renseignements d'importance sur l'établissement des immigrants récents.
English: Indigenous Tourism Rights International (2002)
French: Women and Child Development Association (1998)
English: In the 1960s and 1970s living standards growth was generated by both strong labour productivity growth and a rising employment rate, as the baby boom generation entered the labour market and the participation rate of women increased.
French: Le niveau de vie peut être rehaussé en augmentant la proportion de la population active (le taux d’emploi) ou la productivité (la valeur moyenne des biens et des services produits par chaque personne qui travaille).
English: Solana condemns Assembly for opposing budget cuts Paris, 5 December 2001- Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the European Security and Defence Policy (ESDP), criticised the WEU Assembly for opposing the Council’s plan to slash the Assembly’s working budget by about 25% next year.
French: Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), a critiqué l’opposition manifestée par l’Assemblée de l’UEO au projet du Conseil de pratiquer des coupes drastiques dans son budget de fonctionnement, qui serait amputé d’environ 28 % l’année prochaine.
English: It was cultured in a unifungal state on wheat in pots. The life cycle was examined by both light and transmission electron microscopy.
French: Nous l'avons cultivé comme espèce fongique unique sur le blé, dans des pots, et examiné le cycle vital à la fois par la microscopie électronique de transmission et par la microscopie photonique.
English: The TM then hit the ground heels first with his legs slightly apart and sustained a serious injury. Contributing Factor The Team Member was pre-conditioned to flare higher than normal due to the high density altitude and low wind speed at the time of the jump.
French: Il a heurté le sol les talons en premier, les jambes légèrement écartées, et il s’est blessé grièvement Facteurs contributifs Le coéquipier était mentalement prêt à faire son arrondi plus haut que la normale à cause de l’altitudedensité élevée et du vent faible au moment du saut.
English: Overall, 30% of youth live in a home with one or more people who smoke.
French: Dans l’ensemble, 30 % des jeunes vivent dans un foyer où au moins une personne fume.
English: Correction of a typographic error.
French: 2.1.2.4 Correction d'une erreur typographique.
English: The services were for the supply of food products and other articles from Yugoslavia.
French: Il s'agissait d'approvisionner le chantier en produits alimentaires et autres articles provenant de Yougoslavie.
English: It should be considered to be preliminary.
French: Il est Ã noter que ces renseignements sont prÃ©liminaires.
English: Looking further ahead, the conditions remain in place for sustained growth of economic activity, in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts.
French: À plus long terme, les conditions d’une croissance soutenue de l’activité économique demeurent réunies, conformément aux projections établies par les services de l’Eurosystème et aux autres prévisions disponibles.
English: ) The Panel has therefore only considered those losses contained in KAC's original claim as any purported increase in the amount claimed by KAC was contained in documents filed after 11 May 1998.
French: Il n'a donc pris en considération que les pertes dont la KAC avait fait état dans sa réclamation initiale, puisque les données invoquées par la compagnie pour justifier une révision à la hausse du montant réclamé figurent dans des documents présentés après le 11 mai 1998.
English: A week later, a relative of the Governor of Kandahar, together with a bodyguard, were killed by suspected Taliban militants, not inside Afghanistan but in the Pakistani border town of Chaman.
French: Une semaine plus tard, un parent du Gouverneur de Kandahar et l'un de ses gardes du corps ont été tués par des militants présumés être des Taliban, non pas à l'intérieur de l'Afghanistan, mais dans la ville de Chaman, à la frontière avec le Pakistan.
English: Resident killer whales always travel with their families in matrilines; if Strider is not in the area with his family, he is dead.
French: Les épaulards résidents se déplacent toujours avec leur famille matrilinéaire; si Strider n’est pas avec sa famille, c’est qu’il est mort.
English: Referring to the distinction previously made between linear and non-linear services (cf. paragraph 7 above), one Delegate felt that the notion of "linear services" should be clarified.
French: Se référant à la distinction faite précédemment entre services linéaires et non-linéaires (cf. paragraphe 7 ci-dessus), un Délégué estime que la notion de «service linéaire» devrait être clarifiée.
English: New Product Development The following information includes new introductions into the Chinese wine market relating to flavours, ingredients and promotional claims on packaging in 2006.
French: Conception du produit Les données qui suivent portent sur les nouveautés lancées sur le marché chinois du vin en 2006 en ce qui a trait aux saveurs, aux ingrédients et aux arguments promotionnels sur les emballages.
English: Aside from reducing the tragic loss of life and needless suffering, prevention also has the effect, in a wider context, of reducing the loss of human resources, one of the most valuable components driving a country's development.
French: Au-delà de la réduction du nombre de morts et de l'élimination de souffrances inutiles, la prévention contribue, dans un contexte plus large, à réduire la perte de ressources humaines, l'un des éléments les plus indispensables au développement d'un pays.
English: The employer may organize occupational health care services by: a) acquiring the services he needs from a health centre referred to in the Primary Health Care Act (66/1972); b) arranging the occupational health care services he needs himself or together with other employers; or c) acquiring the services he needs from another unit or person entitled to provide occupational health care services.
French: Cet accord établit les dispositions générales relatives à la médecine du travail ainsi que le contenu et la couverture des services visés.
English: Spousal Homicide Rates APPENDIX IV:
French: Les taux d'homicides entre conjoints ANNEXE IV :
English: In 2008 the Gambia adopted a plan for community access, education and human resource development in the field of ICT.
French: Des traits sociaux et culturels qui encouragent l'innovation à partir des connaissances locales et mondiales.
English: The Committee noted the observations and conclusions of the Workshop, contained in the preliminary draft report of the Workshop (A/AC.105/869, annex III, appendix).
French: Le Comité a pris note des observations et des conclusions de l'Atelier, qui figurent dans l'avant-projet de rapport de l'Atelier (A/AC.105/869, annexe III, appendice).
English: Abkhaz de facto Prime Minister Gennadii Gagulia took part in some of the deliberations in Sochi.
French: Le Premier Ministre de facto d'Abkhazie, Guennadii Gagulia, a participé à certaines des délibérations à Sotchi.
English: A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers
French: Un système d’assurance de la qualité qui favorise la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs
English: Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: The Committee notes with appreciation that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.56 and CRC/C/15/Add.63 with respect to Hong Kong) made upon the consideration of the State party's initial reports (CRC/C/11/Add.7 and CRC/C/11/Add.9 with regard to Hong Kong as a Dependent Territory of the United Kingdom) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.56 et CRC/C/15/Add.63 en ce qui concerne Hong Kong) à l'issue de l'examen des rapports initiaux de l'État partie (CRC/C/11/Add.7 et CRC/C/11/Add.9 en ce qui concerne Hong Kong en tant que territoire dépendant du Royaume-Uni) ont été prises en considération grâce aux mesures législatives et aux politiques qui ont été adoptées.
English: Our semi-furnished residences come complete with floor and window coverings as well as lighting.
French: Ces objets sont situés sur des sites de première classe dans le sud des Pays-Bas. À 's-Hertogenbosch, Eindhoven, Tilburg et Helmond.
English: One that is important to the Employment Committee is that of Social Dialogue.
French: L'une d'entre elles qui compte beaucoup pour la commission de l'emploi est celle afférente au dialogue social.