ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quarterly biosafety listings - a bibliography of recently published literature relating to biosafety issues, published every 3 months
French: • des listages trimestriels en biosécurité - une bibliographie, publiée tous les 3 mois, d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité
English: Document(s) Agenda of the Accra Round-Table 2005-07-06 Open file
French: Document(s) Agenda of the Accra Round-Table 2005-07-06 ouvrir le fichier
English: Benefits in-kind system providing benefits to a range of specific groups through individual and derived entitlement.
French: Régime basé sur des droits individuels et dérivés et assurant des prestations en nature à des catégories de personnes déterminées.
English: Responding to comments about his annual report for 2002, the Administrator acknowledged that there was a need to improve the quality and timeliness in reporting on financial and programme matters.
French: En réponse aux observations faites concernant son rapport annuel pour 2002, l'Administrateur a reconnu qu'il fallait améliorer la qualité des rapports sur les questions financières et les programmes et les publier sans retards.
English: In cases where, under law, persons under the age of 18 are permitted to marry, such persons acquire full legal capacity from the moment of entry into marriage.
French: Au cas où des mineurs de moins de 18 ans sont légalement autorisées à se marier, ces personnes acquièrent l'entière capacité légale à la date du mariage.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Botswana, Cambodia, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Morocco, Mozambique, Nicaragua and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Cambodge, la Colombie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Inde, la Jordanie, le Kazakhstan, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua et la République populaire démocratique de Corée se sont joints aux auteurs.
English: Statement which Identifies Confidential Information and Accompanying Explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements comme confidentiels et explication l’accompagnant 4.
English: The legitimacy of democratic institutions and the credibility of the international community in Afghanistan would be greatly enhanced in the eyes of the Afghan population by elections that are perceived as having been free and fair.
French: La légitimité des institutions démocratiques et la crédibilité de la communauté internationale en Afghanistan se trouveraient grandement renforcées aux yeux de la population afghane par des élections perçues comme ayant été libres et régulières.
English: The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
French: L’étude dirigée par Copenhagen Economics arrive à la conclusion qu’un taux de TVA unique est de loin la meilleure option d’un point de vue strictement économique.
English: This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Economy.
French: La présentation offre un aperçu des réussites qu'a connues le Canada à ce jour pour ce qui est de rendre les technologies de l'information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens.
English: Furthermore, an additional $5 million per year beginning in 2005-2006 is to be allocated to sector councils in relation to assessing and recognizing the credentials of foreign-trained workers.
French: De plus, à compter de 2005-2006, le gouvernement allouerait cinq millions de dollars de plus par an aux conseils sectoriels pour l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger.
English: Training activities Turkey Seminar for law enforcement officials Ankara, 15-16 December 2005
French: Activités de formation Turquie Séminaire pour officiers de police Ankara, 15-16 décembre 2005
English: - and conference room papers from France (results of DDT tests and Current Regulations in France) and Canada (both on test methods and results)
French: ST/SG/AC.10/2000/21 INF.47 documents de séance de la France (résultats des épreuves PDD et réglementation en vigueur en France) et Canada (méthodes d'épreuves et résultats pour les deux documents).
English: One challenge was setting up the new agency that takes lots of time and energy.
French: La mise sur pied du nouvel organisme a représenté un défi qui a nécessité beaucoup de temps et d'énergie.
English: Your operating system (Windows) is very important because it helps guard against new viruses and intrusion techniques.
French: La mise à jour du système d'exploitation (Windows) de votre ordinateur est très importante. Elle permet de le protéger contre les nouveaux types de virus et les nouvelles techniques d'intrusion.
English: That will need to be determined case-by-case and situation-by-situation.
French: Cela devra être déterminé au cas par cas et en fonction de la situation.
English: Working Dinner about Provincial Peace Officers Date(s):
French: Dîner de travail à propos les agents de la paix provincial Date(s):
English: I am confident that, under her leadership, this gathering will be successful in its deliberations.
French: Je suis certain que, sous votre direction, les délibérations de cette réunion seront couronnées de succès.
English: Criminal proceedings are commenced by applying to the court for a summons.
French: Les procédures pénales sont introduites moyennant le dépôt d’une requête devant le tribunal.
English: A further issue which Parliament had deemed unsatisfactory was the application of the 'polluter pays' principle.
French: Autre point jugé insatisfaisant par le Parlement: l'application du principe du «pollueur payeur».
English: This feature was historically associated with ascribed status and its high incidence (Cybulski 1975) may relate to an inverted ranking system whereby 'worthy' people were more numerous than those classified as either 'worthless' or 'slaves' (Suttles 1987:
French: Cette caractéristique a été historiquement associée au statut attribué et sa forte incidence (Cybulski 1975) peut se relier à un système hiérarchique inversé selon lequel les gens "dignes" étaient plus nombreux que ceux classifiés comme "indignes" ou "esclaves" (Suttles 1987 :
English: The Provisional Agenda for the meeting is outlined below.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est indiqué ci-après.
English: Even more important, he uses his case studies to demonstrate the dichotomy that exists between a society’s way of thinking about war ("Discourse on War") and the reality of combat.
French: Qui plus est, il se sert de ses études de cas pour illustrer la dichotomie entre la façon dont une société conçoit la guerre (« discours sur la guerre ») et la réalité.
English: (b) other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
French: b) autres créances intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros
English: “They are associated with threatened plant species and many highly specialised animal species including the bamboo lemurs of Madagascar, Giant Pandas, Mountain Gorillas, and tiny species such as the world’s second smallest bat (3.5cm), which roosts inside bamboo stems.
French: « Ils sont liés à des espèces de plantes menacées et plusieurs espèces animales très particulières comme les lémuriens de Madagascar, les pandas géants, les gorilles de montagnes, et des espèces minuscules telles que la deuxième chauve-souris la plus petite du monde (3,5 cm), qui se niche à l’intérieur des tiges de bambous.
English: The CIS Summit in Chişinău on 6 October will certainly be important.
French: Le Sommet de la CEI qui se tiendra à Chisinau le 7 octobre prochain sera sans doute important.
English: Most of the claims relate to the delivery of goods to or the provision of services in Kuwait.
French: La plupart portent sur la livraison de marchandises ou la fourniture de services au Koweït.
English: A search was conducted on 180 Israeli publications that focussed on alcohol research.
French: Une recherche a été menée sur 180 publications israéliennes portant sur la recherche axée sur la consommation d’alcool.
English: There are reports prepared which highlight risks and risk mitigation activities at every level.
French: COMMENTAIRES pour fournir des exemples liés aux énoncés et au barème
English: Table IV.1 Recommendations by priority
French: Tableau IV.1 Classement des recommandations par ordre de priorité
English: 588 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Meadow Lake No. 588 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 588 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Meadow Lake No. 588 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Norway, gillnets are no longer used at all, not even for fishmeal.
French: En Norvège, le filet maillant n’est plus utilisé du tout, même pas pour le « fish meal – farine de poisson ».
English: Making the decision on the location, selection and diagnosis of children needing special education, determining the facilities to which they will be sent, managing special therapeutic activities to improve the situation of children failing to adapt themselves to their environments for spiritual, sentimental and social reasons, planning guidance support at the primary and secondary education institutions and examining cases reported by the schools are among the duties of the guidance and research centres under Law No. 2916 on Children Needing Special Education.
French: Parmi les tâches dévolues aux centres d'orientation et de recherche par la loi No 2916 sur les enfants nécessitant une éducation spéciale figurent les suivantes : prendre les décisions concernant le dépistage, la sélection et le diagnostic des enfants nécessitant une éducation spéciale; sélectionner les établissements dans lesquels ils seront envoyés; gérer les activités thérapeutiques spéciales visant à améliorer la situation des enfants qui ne s'adaptent pas à leur milieu pour des raisons psychologiques, sentimentales et sociales; organiser un soutien en matière d'orientation aux établissements d'enseignement primaire et secondaire et examiner les cas signalés par les écoles.
English: Buxton cited his "order of magnitude" rule, which holds that if something changes by an order of magnitude along one of its key dimensions (e.g. size, number, speed, cost), it becomes an entirely new thing offering fundamentally new opportunities for growth.
French: M. Buxton a parlé de sa règle de l'" ordre de grandeur " selon laquelle si l'ordre de grandeur d'une des principales dimensions (par ex., la taille, le nombre, la rapidité, le coût) change, l'objet est radicalement modifié et présente de nouvelles possibilités de croissance.
English: This justifies the need for a coherent approach at Community level which takes into account all the policies concerned.
French: Ceci justifie la nécessité d'une approche cohérente au niveau communautaire qui prenne en compte toutes les politiques concernées.
English: The protocol, the resolution and the provisional agenda for the extraordinary meeting of the Parties had been submitted for translation.
French: Le protocole, la résolution et l'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention étaient en cours de traduction.
English: Others should benefit from alternative reintegration programmes.
French: D'autres devraient faire l'objet d'autres programmes de réintégration.
English: There were numerous services to assist victims, including centres offering information and support, helplines and facilities to help victims find accommodation in the same area.
French: De nombreux services de réinsertion existent, tels que des centres d’information et d’accompagnement, un numéro d’appel, un dispositif de soutien afin de permettre à la victime de trouver un logement dans la même zone géographique.
English: A plan of action on investment promotion activities has been established, based on two initiatives:
French: Un plan d'action relatif aux activités de promotion des investissements a été élaboré sur la base de deux initiatives:
English: 2.3.4. at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.
French: 2.3.4 à chaque palier de charge, le programme doit pouvoir représenter la forme déformée des segments constituant la superstructure, et la position de chaque élément rigide qui peut faire intrusion dans l'espace de survie.
English: Environment Canada News Release Canada Calls for Accelerated Phase-out of Ozone Depleting Substances Ottawa, September 14, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, is challenging the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone Ottawa, Le 14 septembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, met au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent des changements climatiques.
English: In light of the expert testimony of Mr. Gill noted earlier, the Tribunal finds that this item is a statuette.
French: À la lumière du témoignage d’expert de M. Gill, repris ci-dessus, le Tribunal conclut que cet objet est une statuette.
English: Then the Missisippi with its celebrated paddle boat.
French: Puis le mississipi avec son célèbre bateau à aubes.
English: The process was not manipulated, but rather it was adjusted to allow for a fair assessment of all the candidates in accordance with what was required in the position.
French: Le processus n’a donc pas été manipulé; il a plutôt été modifié afin de permettre une évaluation plus juste des candidats en fonction des exigences du poste.
English: I am thinking, above all, of the Iraqi people themselves who, rightly or wrongly - as many have said here - consider the occupation of their country to be unacceptable, regardless of the justification.
French: Je pense surtout au peuple irakien lui-même qui, à tort ou à raison - beaucoup l'ont dit ici - considère l'occupation de son pays comme inacceptable, quelles qu'en soient les raisons invoquées.
English: <http://unfccc.int/3633.php>.
French: http://unfccc.int/3633.php.
English: In addition, federal departments may require further information for the assessment of specific municipal infrastructure projects.
French: En outre, les ministères fédéraux peuvent exiger plus d'information pour l'évaluation de projets particuliers d'infrastructure municipale.
English: Distant Precipitation   Pressure: 29.83 inches   Tendency: rising   Visibility: 20 miles   
French: Nuageux   Pression: 29,71 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 20 miles
English: Dominicans seem to feel that the most influent world countries are pushing for the reunification of Hispaniola Island.
French: Les Dominicains semblent avoir l’impression que les pays les plus influents dans le monde favorisent la réunification de l’île d’Hispaniola. Autre CR\644060FR.doc - Traduction externe 9/10 PE 382.423v01-00
English: For the purposes of "positive protection", a different conception of "database" may apply, where the database is used in the context of defining and asserting specific rights to the covered material, where enforceable rights can be secured.
French: Ce type de base de données n’est souhaitable normalement que pour les savoirs traditionnels qui font déjà clairement partie du domaine public, ou pour les éléments de ces savoirs traditionnels que leurs détenteurs souhaitent manifestement voir mettre dans le domaine public, en étant pleinement conscients des conséquences de cette situation (cela ne concernera pas par exemple les éléments des savoirs traditionnels qui sont jugés sacrés, de valeur, secrets, susceptibles d’une exploitation technologique ou commerciale, ou qui, pour quelque raison que ce soit, ne doivent pas être mis dans le domaine public).
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the absence of legislative texts and policies to protect women who are victims of domestic and sexual violence, and recommended that the Government take adequate legislative and structural measures and provide assistance to these women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s’est dit préoccupé par l’absence de texte législatif et de politique visant à protéger les femmes contre les violences domestique et sexuelle, et a recommandé au Gouvernement burkinabè de prendre des mesures législatives et structurelles adéquates afin de venir en aide aux femmes victimes de ce type de violence.
English: This has provided some incentive for operations to purchase good quality forage land as it becomes available.
French: Les ventes de terres nues dans la région de Grand Falls entre juillet et décembre 2007 ont été effectuées par des producteurs qui quittaient le secteur.
English: Such a development would not mean that we would become fugitives from the region.
French: La Croatie est signataire des accords de paix de Dayton.
English: (iv) Efforts need to be made for separate estimation of employment of certain vulnerable groups of workers such as out-workers, domestic workers, as well as precarious employment in the formal sector.
French: iv) Il faut s'efforcer d'établir des estimations séparées de l'emploi de certains groupes vulnérables de travailleurs, par exemple les travailleurs indépendants ou le personnel domestique, de même que des titulaires d'emploi précaire dans le secteur structuré.
English: However, the decisions made on the basis of this discretionary power must be justified by recognized scientific data that establish the probability of a risk.
French: Cependant, encore faut- il que la décision résultant de ce pouvoir discrétionnaire repose sur des données scientifiques reconnues qui permettront de démontrer la probabilité d’un risque.
English: Notwithstanding the value of a shared leadership model, CMP participants communicated the value of having both a strong core leadership group (champions) and a process facilitator.
French: Malgré l'avantage d'un modèle de leadership commun, les participants au CMP ont fait valoir l'importance d'avoir un groupe de leadership central fort (champions) et d'un facilitateur du processus.
English: Did all migrant workers have access to urgently required medical care, as stipulated by article 28 of the Convention, or were their contributions verified prior to treatment?
French: Tous les travailleurs migrants ont-ils accès aux soins médicaux d'urgence, comme le stipule l'article 28 de la Convention, ou sont-ils astreints à un contrôle de leurs cotisations avant d'être soignés ?
English: In respect to the author's claim that her absence was due to a labour conflict and not to illness, the State party refers to the psychiatric report on which the Fund based its decision.
French: À propos de l'affirmation de l'auteur qui dit que ses absences étaient dues à un différend d'ordre professionnel et non à la maladie, l'État partie renvoie au rapport psychiatrique sur lequel la Caisse a fondé sa décision.
English: As you can see, there is no international cooperation strategy, and this is quite a serious matter. Our organisation has not contributed a strategy either, but it is difficult to establish a strategy when we do not know where our borders will lie in the short- or long-term future.
French: Comme on le voit, il manque une stratégie de coopération internationale, et c'est plutôt grave ; il manque aussi la stratégie de notre organisation, mais il est difficile de fixer une stratégie quand on ne sait pas quelles seront les frontières demain ou après-demain.
English: North Korea is a poor country, where most of the population go hungry and do not enjoy the living conditions we would all wish them to have; yet their government goes on spending millions of dollars on an arms race and on achieving a nuclear capability of which it has no need whatsoever for the development and well-being of its people.
French: La Corée du Nord est un pays pauvre, dans lequel la majorité de la population connaît la faim et ne jouit pas des conditions de vie que nous lui souhaitons tous. Pourtant, son gouvernement continue de consacrer des millions de dollars à la course aux armements et à l'obtention d'une capacité nucléaire dont elle n'a nul besoin pour le développement et le bien-être de son peuple.
English: Our CO refers to dhows as the 18-wheelers of the Arabian Gulf – mostly general cargo and sometimes livestock carriers.
French: Ils servent surtout au transport des marchandises et parfois au transport du bétail.
English: II, resolution 2000/9, para.
French: II, résolution 2000/9, par.
English: What is needed instead is a systematic approach and coordinated, long-term solutions in the areas of education, healthcare and, most importantly, labour market policies, since employment and education facilitate social acceptance and integration.
French: Il convient, au contraire, d'adopter une approche systématique et coordonnée et des solutions à long terme dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et, plus important encore, des politiques de mise à l'emploi, dans la mesure où emploi et éducation facilitent l'acceptation et l'intégration sociale.
English: This is partially signified by the increasing number of women working outside of the home.
French: Cela se traduit partiellement par une augmentation du nombre de femmes qui travaillent à l’extérieur.
English: Collaborations with the Canadian Network of Centre of Excellence, ISIS, and its partners are particularly strong.
French: Des collaborations avec le Réseau canadien des centres d’excellence, l’ISIS et ses partenaires sont particulièrement importantes.
English: The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.
French: La décision a été prise de graduellement assurer la couverture de tous les types de criminalité grave.
English: Young people aged 15-24 represent 20 per cent of the population, while women aged 15-49 represent 24 per cent.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent 20 % de la population, tandis que les femmes âgées de 15 à 49 ans en représentent 24 %.
English: Les photos très belles m'ont encouragées à aller plus tard dans ces endroits Although I wasn't able to participate in it, it sounds like a really cool contest that promotes exploring our beautiful country and to look at it with different and positive perspectives.
French: Les photos très belles m'ont encouragées à aller plus tard dans ces endroits Although I wasn't able to participate in it, it sounds like a really cool contest that promotes exploring our beautiful country and to look at it with different and positive perspectives. cool cool I didn't know about it.
English: PC World provides a good overview of what's currently available (and, for the most part, free) on the IM market.
French: Le magazine PC World donne un bon aperçu des programmes de messagerie instantanée (la plupart sont gratuits) actuellement sur le marché.
English: "The first conclusion was that the Budget Committee was not in a position to adopt this proposal.
French: "La première conclusion est que le Comité du budget n’est pas en mesure d’adopter cette proposition.