ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step towards that objective had been the establishment of the National Women's Institute (INMUJERES), the embodiment of the political will to foster a culture of gender equity at all levels of society.
French: La première étape vers cet objectif a été la fondation de l'Institut national de la femme (INMUJERES), qui concrétise la manifestation de la volonté politique de promouvoir une tradition d'égalité des sexes à tous les niveaux de la société.
English: Mr Kowalski discussed the ongoing reforms within the UNECE.
French: M. Kowalski a examiné les réformes en cours au sein de la CEE.
English: • describe and assess fish and fish habitat of potentially impacted areas (include species/habitat composition, abundance, and environmentally sensitive areas
French: • Décrire et évaluer les poissons et leur habitat dans les secteurs susceptibles d'être touchés (inclure la composition des espèces/de l'habitat, l'abondance et les secteurs fragiles d'un point de vue environnemental)
English: "If authorized by a by-law which is duly adopted by the directors and confirmed by ordinary resolution, the directors of the corporation may from time to time:  i. borrow money on the credit of the corporation; ii. issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the corporation; and iii. mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in all or any property of the corporation, owned or subsequently acquired, to secure any debt obligation of the corporation. 
French: Exemple :  « S'ils sont autorisés à le faire par règlement dûment adopté par les administrateurs et confirmé par résolution ordinaire, les administrateurs de la société peuvent, à l'occasion :  i. contracter des emprunts, compte tenu du crédit de la société; ii. émettre, réémettre, vendre ou donner en gage les titres de créance de la société; iii. grever d'une sûreté, notamment par hypothèque, tout ou partie des biens, présents ou futurs, de la société afin de garantir ses obligations.
English: Cooperation with stakeholders Citizen engagement, client consultation, the participation of clients in data collection and on-going inclusiveness with the fishing industry will be strong science characteristics.
French: Coopération avec les intervenants L’engagement des citoyens, la consultation des clients, la participation des clients à la collecte de données et l’inclusivité continue avec l’industrie des pêches seront les points forts des activités scientifiques.
English: It also establishes goals for the procurement at the outset as well as a framework for monitoring performance.
French: Elle fixe en outre les buts de l'approvisionnement d'entrée de jeu et établit un cadre pour surveiller le rendement.
English: The first year of PMRC inspections was successful and provided an opportunity to assess regulatory compliance of manufacturers with the Regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions and the reporting of failure in efficacy of new drugs.
French: La première année des inspections liées à la CEDAC a été productive; elle a fourni une occasion d'évaluer la conformité des fabricants au Règlement en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables des médicaments et la déclaration de toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour des drogues nouvelles.
English: Las asociaciones de consumidores y usuarios presentes en el Consejo de Consumidores y Usuarios podrán ejercitar acciones de cesación en otro Estado miembro de la Comunidad Europea cuando estén incluidas en la lista publicada en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”, debiendo solicitar del Instituto Nacional del Consumo la incorporación a dicha lista.
French: El resarcimiento de los daños, que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, quedará limitado con arreglo a lo previsto en los convenios internacionales reguladores de dichas prestaciones.
English: All of the wounded were evacuated by helicopter to the multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Tous les blessés ont été évacués par hélicoptère vers l’hôpital multinational de l’aérodrome de Kandahar.
English: To confirm that the radiation protection program is satisfactory and that safety procedures are being followed.
French: Pour confirmer que le programme de radioprotection est satisfaisant et que les consignes de sécurité sont suivies.
English: More than one in five households are headed by women, with the proportion of female-headed household much higher in urban than in rural areas.
French: Cependant plus d'un ménage sur cinq est dirigé par une femme, la proportion de ménages ayant une femme à leur tête étant beaucoup plus élevée dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Connected cities are Lisbon and Porto in PORTUGAL, Madrid in SPAIN, Las Palmas in the CANARY ISLANDS, Paris in FRANCE, Amsterdam in HOLLAND, Forteleza in BRAZIL and Boston in the USA.
French: Les villes connectées sont Lisbonne et Porto au PORTUGAL, Madrid en ESPAGNE, Las Palmas aux ÎLES CANARIES, Paris en FRANCE, Amsterdam en HOLLANDE, Fortaleza au BRESIL et Boston aux ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
English: ● Export Sales are actually improving significantly due to exporters shifting from a "decreasing" vote to a "staying the same" vote.
French: ● Celle des ventes à l’exportation s’améliore nettement en réalité puisque les exportateurs passent d’un choix de « détérioration » à un choix de « statu quo ».
English: There have been some reports of increases in overt manifestations of coronary heart disease, such as angina and coronary electrocardiograph, in workers exposed to carbon disulfide; in the available studies, however, there was often no precise information on the extent of exposure, and the increases were often non-significant and/or based on small numbers of cases.
French: Chez les travailleurs allemands étudiés par Drexler et al. (1995, 1996), l’exposition cumulative variait en proportion inverse de la tension artérielle systolique (à l’opposé, donc, de ce qu’on avait observé dans d’autres études) et des teneurs en C-HDL (paramètres non touchés dans d’autres populations exposées à des teneurs aussi basses, c.-à-d. à une médiane de 13 mg/m3).
English: ARGENTINA, BRAZIL, COLOMBIA, GUATEMALA, HAITI, HONDURAS, JAMAICA, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU.
French: En septembre, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet d’activités futures d’assistance de l’OMPI, visant en particulier le renforcement de l’administration des marques.
English: There would, of course, be greater impacts of a full border closure (i.e., one that reduced to zero imports from all trading partners and exports to all trading partners).
French: En outre, une imperméabilité totale des frontières au commerce (suppression de toutes les formes d’échanges commerciaux) peut avoir un impact tout à fait différent de celui d’une interruption temporaire limitée aux mouvements physiques des biens et des personnes (à l’exclusion, par exemple, des services électroniques).
English: We understand that a certain number of closed meetings facilitates the work of the Security Council.
French: Nous comprenons parfaitement que la tenue de certaines séances privées facilite les travaux du Conseil de sécurité.
English: No need for an introduction to Spip .
French: Inutile de présenter ici spip .
English: justified by the new wording of Article 10(3b).
French: Voir à ce propos également la déclaration à ce propos de la République portugaise figurant à l'annexe II de la position commune.
English: United Nations Radio has continued to report on the broadest possible range of United Nations activities and issues; highlights of its coverage over the reporting period include:
French: La Radio des Nations Unies continue de couvrir la plus vaste gamme possible d'activités de l'ONU et de sujets intéressant l'Organisation; au cours de la période considérée, elle a notamment couvert :
English: The special permission is valid only if:  1. the unit bears a label stating that it is operating under special permission and setting out the conditions of that special permission; and  2. the unit complies with all conditions set out in the special permission.  4.
French: La dispense n'est valide que si :  1. l'unité porte une étiquette indiquant que le fonctionnement de l'appareil dépend d'une dispense et détaillant les conditions de cette dispense; et  2. l'unité est en conformité avec toutes les conditions établies dans la dispense.  4.
English: Casale Le Crete is in Abruzzo, near Tagliacozzo (L'Aquila area), 102 km East of Rome.
French: Le Casale Le Crete se trouve dans la région des Abruzzes, à Tagliacozzo (province de L'Aquila), à 102 km à l'est de Rome.
English: 2007-06-08 - Telecom Circular CRTC 2007-15 The Canadian revenue-based contribution regime 2007-05-04 - Telecom Decision CRTC 2007-31 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund.
French: 2007-06-08 - Circulaire de télécom CRTC 2007-15 Régime de contribution fondé sur les revenues canadiens 2007-05-04 - Décision de télécom CRTC 2007-31 Le Conseil approuve des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: Our Objective:
French: Créer une organisation novatrice et dynamique capable de s'adapter rapidement aux priorités et aux besoins changeants.
English: Reunión de jueces contra el narcotráfico, “La Nación”, 13 October 1996, p. 10.
French: « Reunión de jueces contra el narcotráfico », La Nación, 13 octobre 1996, p. 10.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La réunion est formellement ouverte à 15 h 05
English: Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion 12/ and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the "laden" position throughout the test.
French: La conformité à la prescription ci-dessus doit être contrôlée par la méthode décrite ci-après, le véhicule étant à vide sur une route droite et horizontale présentant un revêtement à bon coefficient d'adhérence 12/ les freins étant réglés au plu près et le répartiteur de freinage (si la remorque en est équipée) maintenu dans sa position "chargé" pendant tout l'essai.
English: The candidate did not mention the Area Director, Area Chief Corporate Services, Area Administrator, the Area Chief Resource Management, the Senior Area Representative, the Licencing Administrators (Central & Labrador), Area Habitat Biologists (Central & Labrador), Habitat Technician, Area Chief Small Craft Harbours, Small Craft Harbours Program Officer, Area Statistics Coordinator, the Office of Boating Safety, NWPA Officer, Area Chief C&P, Detachments or Satellite Offices, Fishery Officers, Supervisors, and any clerical staff.
French: C.2 Candidate Mona Gavin — 2,5/6 Selon les critères établis par le jury de sélection, la candidate a obtenu 2,5 points répartis comme suit : directeur général régional — ½, Wayne Follett — ½, directeur de la gestion des pêches — 1/4, Jim Baird — ½, directeur des services intégrés — 1/4, Lily Abbass — ½. On a retranché un point parce qu'elle a omis le terme « régional » dans le titre directrice et directeur, Gestion des pêches et Services intégrés.
English: It is not uncommon for an offender to be convicted of several offences at one time.
French: Il n'est pas rare qu'un délinquant soit reconnu coupable de plusieurs infractions à la fois.
English: The men tended to commit offences where they were residing at the time of the offence rather than live in one location and offend in another.
French: Les délinquants sont plus susceptibles d’avoir commis l’infraction dans la collectivité où ils résidaient plutôt que dans une autre collectivité.
English: Therefore maintaining the structure supporting the focal point within large ministries so as to take advantage of economies of scale could in some cases be helpful.
French: Il pourrait donc être judicieux, dans certains cas, de maintenir la structure d'appui au point de contact au sein des ministères les plus importants, afin de profiter de l'avantage des économies d'échelle.
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP-42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E and F (1996, 1997, 1998, 1999 and 2000).
French: Réseau d’égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: The listing from the Ministry of Finance real estate property database shows Urey as owner of commercial real estate in Sinkor district, with an assessed value of $389,000.
French: La base de données du Ministère des finances sur les biens fonciers indique qu'Urey est propriétaire dans le district de Sinkor de biens immobiliers commerciaux estimés à 389 000 dollars.
English: The first of these indicators remains controversial for the Tribunal; an accurate assessment of the promptness of case processing arguably should take account of cases that are concluded without hearings.
French: Le temps de traitement des demandes en tant qu’indicateur devrait être révisé; en effet, une évaluation adéquate de la rapidité du traitement des dossiers devrait sans doute tenir compte des cas qui sont résolus sans audience.
English: Good pace, search a little short, good wearing of head, gallop in the style.
French: Bonne allure, quête un peu courte, bon port de tête, galop dans le style.
English: HMCS Halifax has since been joined in theatre by three more Canadian ships, the HMC Ships Iroquois, Preserver and Charlottetown.
French: Depuis, trois autres navires canadiens se sont rendus dans le théâtre, soit les NCSM Iroquois, Preserver et Charlottetown.
English: CanJet submits that while there will no longer be a non-stop flight between St. John's and Moncton, there will still be excellent connecting flights between these points.
French: Même s'il n'y aura plus de service sans escale entre Moncton et St. John's, Canjet fait valoir qu'il y aura toujours d'excellents vols de correspondance entre ces points.
English: • Core inflation has remained within our set range of 1 to 3 per cent;
French: • L’inflation de base se maintient dans la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: The full report can be found on the Managers Project Web site at /leadership/mp-ps/home_e.asp 2.2.2 APEX Discussion Groups Three discussion groups were held with a total of 18 executives between June 26 and July 9, 2003.
French: Le rapport complet se trouve sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse /leadership/mp-ps/home_f.asp 2.2.2 Groupes de discussion de l'APEX Trois groupes de discussion ont été formés avec un total de 18 cadres de direction entre le 26 juin et le 9 juillet 2003.
English: Further, suppression of trafficking in narcotic drugs has been carried out under bilateral treaties between Myanmar and neighbouring countries which are Thailand, Laos, China, India and Bangladesh.
French: En outre, la répression du trafic de stupéfiants est un des domaines couverts par les traités bilatéraux qu'il a signés avec les pays voisins que sont la Thaïlande, le Laos, la Chine, l'Inde et le Bangladesh.
English: and components Missile Section: p. 30, 2
French: Notes techniques : 1.
English: The seat of the ECB, as that of the EMI, will be Frankfurt am Main, Germany.
French: Le siège de la BCE sera, comme celui de l'IME, à Francfort-sur-le-Main en Allemagne.
English: (a) that wares bearing a registered trade-mark have been imported into Canada in such manner that the distribution of the wares in Canada would be contrary to this Act, and (b) that the registered trade-mark has, without the consent of the owner, been applied to those wares with the intent of counterfeiting or imitating the trade-mark, or of deceiving the public and inducing them to believe that the wares were made with the consent of the owner, the court may not, other than in exceptional circumstances, make an order under that section requiring or permitting the wares to be exported in an unaltered state.
French: Dans les procédures engagées en vertu des articles 53.1 ou 53.2, le tribunal ne peut, en vertu de ces articles, sauf dans des circonstances exceptionnelles, rendre une ordonnance prévoyant l’exportation en l’état de marchandises s’il conclut : a) d’une part, que les marchandises, portant une marque de commerce déposée, ont été importées de telle façon que leur distribution au Canada serait contraire à la présente loi; b) d’autre part, que la marque a été appliquée sans le consentement du propriétaire et avec l’intention de la contrefaire ou de l’imiter, ou de tromper le public et de le porter à croire que les marchandises ont été fabriquées avec le consentement du propriétaire.
English: The attacks were indiscriminate and the government’s forces and security services looted and burned villages on their way.
French: Les attaques ont été menées sans discrimination; les forces gouvernementales et les services de sécurité ont pillé et incendié des villages lors de leur progression sur le terrain.
English: For example, if an individual is commuting to Canada for his or her employment and returning each night to his or her normal place of residence outside of Canada, the individual is not "sojourning" in Canada.
French: Par exemple, lorsqu'un particulier fait quotidiennement la navette, c'est-à-dire que chaque jour il se rend à son lieu de travail au Canada et s'en retourne chaque soir à son lieu de résidence habituel situé outre-frontière, ce particulier ne « séjourne » pas au Canada.
English: These organizations commonly have complex management structures that can serve to slow the release of relevant information.
French: Ces organisations ont souvent des structures de gestion complexes qui ralentissent en général la communication des renseignements demandés.
English: I met with the finance ministers of the world’s leading economies and with other senior decision-makers such as the CEO of the New York Stock Exchange.
French: J’ai rencontré les ministres des Finances des grandes puissances économiques du globe et d’autres décideurs de premier plan comme le chef de la direction de la Bourse de New York.
English: (We’ll examine payment methods, returns and warranty issues in more detail in the next section.)
French: (La prochaine section porte sur les méthodes de paiement, les retours et les garanties.)
English: • The Introductions and Transfers Committees;
French: • du Comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques;
English: Torture and ill-treatment of women in the public sphere
French: Torture et mauvais traitements à l'égard des femmes dans la sphère publique
English: This important development will significantly enhance OLAF’s ability to perform the financial follow-up of these cases and will facilitate risk analysis productivity in the traditional Own Resources area.
French: Ce développement important améliorera de façon significative la capacité de l'OLAF à assurer le suivi financier de ces dossiers et facilitera l'analyse de risques dans le domaine des ressources propres traditionnelles.
English: Besides his academic work, practical experience as a defence counsel in Austria and Turkey as well as before the European Court of Human Rights.
French: Le professeur Höpfel possède également une expérience d'avocat acquise en Autriche et en Turquie, ainsi qu'à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: We are soon going to applaud 10 winners of the Governor General's Awards for Literature.
French: Nous allons bientôt applaudir 10 gagnants des Prix littéraires du Gouverneur général.
English: On the other hand, we can see how many young people feel disconnected from this new multinational reality.
French: D’autre part, force est de constater que de nombreux jeunes se sentent déconnectés de cette nouvelle réalité multinationale.
English: These impacts would affect the ecological integrity of the parks.
French: Les répercussions affecteraient l’intégrité écologique des parcs.
English: The sixty-third session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m.
French: La soixante-troisième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 16 septembre 2008, à 15 heures.
English: Thus, it would not be necessary to make use of the contingency fund.
French: II ne serait donc pas nécessaire d'imputer cette somme sur le fonds de réserve.
English: Box 1 – Agricultural Export Markets: Brazil Steps Ahead Generally, Brazil is shifting the composition of exports away from traditional tropical products, such as coffee and orange juice, towards soybeans, sugar and meats – notably beef, poultry and pork.
French: Encadré 1 – Marchés des exportations agricoles : le Brésil fait un pas en avant En règle générale, le Brésil délaisse les exportations des produits tropicaux traditionnels, tels que le café et le jus d’orange, et s’oriente vers le soja, le sucre et les viandes – notamment le bœuf, la volaille et le porc.
English: Reference Code S 2148, Archives of Ontario
French: S 2148, Archives publiques de l'Ontario.
English: Invitation The Art of Decorative Letters
French: Invitation Toute la lumière sur l’enluminure au Musée
English: One aspect of the strategy is to undertake facility and operational improvements, as well as adjustments to construction projects already under way in response to changing program requirements (Damascus, Port-au-Prince).
French: L'un des aspects de cette stratégie consiste à entreprendre des améliorations au niveau des installations et des opérations et à apporter des modifications aux projets de construction en cours pour répondre aux exigences changeantes des programmes (Damas, Port-au-Prince).
English: In addition, we need to make appropriate use of all existing United Nations mechanisms and legal instruments, including the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: En outre, nous devons faire un usage approprié de tous les mécanismes et instruments juridiques existants de l'ONU, notamment le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: STTK ry and Tehy ry state that radiation related work in the health sector was until 1998 considered as dangerous and unhealthy within the meaning of Article 2 para.
French: STTK ry et Tehy ry font valoir que les activités comportant des risques de radiation dans le secteur de la santé ont été considérées jusqu'en 1998 comme étant dangereuses et insalubres au sens de l'article 2 par.
English: Steven responds on the Tor Blog .
French: La réponse de Steven sur le blog de Tor .
English: In the majority of Member States, health care, education, social services and the care of young people and the elderly are managed by the State.
French: Dans la majorité des États membres, les soins de santé, l'éducation, les services sociaux, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées sont gérés par l'État.
English: To check whether the system is using a configuration file , try retrieving the value of the cfg_file_path configuration setting.
French: Pour vérifier si le système utilise le fichier de configuration , essayez de lire la valeur de cfg_file_path.
English: In the southern hemisphere, in the north Atlantic, and in areas where few reports are received from ships, an observation message may be transmitted as much as 12 hours after the time of observation.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'Atlantique Nord et les régions d'où proviennent peu de messages météorologiques de navire, on peut transmettre un message d'observation jusqu'à douze heures après l'heure d'observation.