ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the paper, the secretariat suggested that, following an initial assessment, it would propose priorities for the work of the Committee by clustering the candidate chemicals into three groups.
French: Le secrétariat a donc, dans le document, suggéré d'établir, après une évaluation initiale, un ordre de priorité pour les travaux du Comité en partageant les produits chimiques candidats en trois groupes.
English: NOTE: Please read this disclaimer in its entirety before using our web site. For the purpose of this disclaimer, Social Research and Demonstration Corporation will be referred to as "The ORGANIZATION".
French: NOTE : Veuillez lire cet avis d'exonération au complet avant d'utiliser notre site Web.
English: It follows that despite the lateness of the applicants' correction, the fact remains that, contrary to the Commission's contention, their action concerns ISL's trade mark in the form of the figurative sign alone.
French: Il s'ensuit que, en dépit de la tardiveté des requérantes à procéder à cette correction, il n'en demeure pas moins que leur recours visait la marque d'ISL représentée par le seul signe figuratif, contrairement à ce qu'allègue la Commission.
English: Current projects include those addressing adaptation to climate change through effective water management in Ecuador, management to improve air quality, protection of the Cuyabeno-Yasuní Forests and a regional programme for the social management of Andean forest ecosystems (ECOBONA).
French: Plusieurs sont en cours d'exécution, notamment ceux qui se rapportent à l'adaptation au changement climatique par une gouvernance efficace du secteur de l'eau en Équateur, la gestion pour l'amélioration de la qualité de l'air, la protection des forêts de Cuyabeno-Yasuní, le programme régional pour la gestion sociale des écosystèmes forestiers andins − Ecobona − notamment.
English: Thesis entitled “La prison pénitentiaire de Genève (1825-1862)”, presented to the University of Geneva Faculty of Law, March 1980.  Passed with distinction.
French: Thèse « La prison pénitentiaire de Genève (1825-1862) », présentée à la faculté de droit, Université de Genève, mars 1980, reçue avec mention très bien.
English: Unfortunately, it appears that respondents felt they were asked to select one of the three proposed infrastructure as the most useful one, instead of asked to comment on the usefulness of implementing all three infrastructures simultaneously.
French: Les répondants semblent malheureusement croire qu'on leur a demandé de choisir la plus utile parmi les trois infrastructures proposées au lieu de formuler des commentaires sur l'utilité de la mise en ouvre des trois infrastructures simultanément.
English: The suction cups system could also be a problem, but if the accordion surface is clean and smooth, a little bit of salive or electrocardiogram gel will improve sticking.
French: La tenue des ventouses peut aussi poser problème, mais si la surface du diato est en bon état et propre, un peu de salive ou de gel utilisé lors des éléctrocardiogrammes, devrait pouvoir améliorer la tenue.
English: Knowledge - Knowledge of the capabilities and problems of a multi-programmed computer installation.
French: Connaissances - Connaissance des possibilités et des problemes d'un centre de traitement exploité en multiprogrammation.
English: But we also know that across the south, they are making a positive impact on the work of diplomats and development officials in the region.
French: Mais nous savons également que dans la partie sud, ils contribuent positivement au travail des diplomates et des responsables du développement dans la région.
English: 15.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Prince Edward Island or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Prince Edward Island, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.  15.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Prince Edward Island concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: 15.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l'Île-du-Prince-Édouard ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, du ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.  15.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Île-du-Prince-Édouard conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Printer Version Intercultures Magazine is available in a Portable Document Format (PDF).
French: Version imprimable Intercultures magazine est disponible dans le format « Portable Document Format (PDF) ».
English: That, in turn, requires the expansion and deepening of dialogue and its affirmation as a civilized means for cooperation, security, peace and well-being.
French: Cela implique l'élargissement et l'approfondissement du dialogue et son affirmation en tant qu'instrument civilisé de coopération, sécurité, paix et bien-être.
English: These barriers can also exist between jurisdictions within a single province or territory, as well as among provinces and territories.
French: Ces obstacles peuvent aussi exister entre des instances d’une même province ou d’un même territoire, et entre les provinces et les territoires.
English: Obligation to Inform and Cancellation of License The licensee will, within 30 days after commencing sale of a natural health product write to the Director:
French: Obligation d'informer et retrait de licence Dans les 30 jours qui suivent la mise en marché d’un produit de santé naturel, le détenteur de licence écrira au directeur pour :
English: Informal meeting of the plenary on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1
French: Séance officieuse de la plénière sur la mise en place de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1
English: She recalled the Committee's decision in 1999 requesting that the Section be provided adequate resources to carry out its responsibilities efficiently, effectively and expeditiously.
French: Elle a rappelé qu'en 1999 le Comité avait décidé de demander que la Section dispose des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent avec efficacité et diligence.
English: To prevent people seeing how unacceptable you are, you keep them at a distance, and so you are always frightened and lonely.
French: Pour que les autres ne voient pas à quel point vous êtes inacceptable, vous les gardez à distance et donc vous êtes toujours seul et apeuré.
English: Key words: atmospheric dustfall, air pollution, urban runoff, water quality, pollutant buildup, environmental modelling.
French: Mots clés : chutes de poussières atmosphériques, pollution de l'air, ruissellement urbain, qualité de l'eau, accumulation polluante, création de modèles environnementaux.
English: "Breakfast foods or cereals" and oil from linseed, canola, rapeseed and sunflower seed.
French: Une liste complète de ces produits figure à l'Annexe II de la Loi sur les transports au Canada ainsi qu'à l'Annexe A du présent document.
English: This is useful because SplFileObject contains additional methods for manipulating the file whereas SplFileInfo is only useful for gaining information, like whether the file is writable.
French: Cette fonction est utile car SplFileObject contient des méthodes supplémentaires pour manipuler des fichiers alors que SplFileInfo n'est utile que pour lire des informations, comme les attributs d'un fichier.
English: UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations during the biennium ended 31 December 2007:
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007, l'UNICEF a fourni des contributions en nature aux organisations ci-après :
English: It had introduced temporary residence permits for victims of trafficking and sexual exploitation who were willing to testify in judicial proceedings under the new Status of Aliens Act.
French: En vertu de la nouvelle loi sur le statut des étrangers, un permis de séjour temporaire pouvait être accordé aux victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle qui acceptaient de témoigner dans le cadre d'une action en justice.
English: We define the at-risk amount and give two examples to show how to calculate the amount for box 22-1.
French: Lisez la définition de l'expression « fraction à risques », et vous trouverez à la section « Exemples », deux exemples de la façon de calculer le montant à inscrire à la case 22-1.
English: The United States invited Canada to comment on the interim final rule and affirmed that COOL is not a food safety regulation.
French: Les États-Unis invitent le Canada à donner son avis sur la décision finale provisoire et soutiennent qu’il ne s’agit pas d’un règlement sur la sécurité alimentaire.
English: He was let out in December 1982.  Since 1985 he edited the underground journal “21” and took part in preparing the Solidarity report entitled “Five Years after August”.
French: Libéré en décembre 1982, il a été à partir de 1985 rédacteur du périodique clandestin 21 et a participé à la rédaction du rapport de Solidarité intitulé « Cinq ans après août ».
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Make an Address at The New Defence Agenda:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera un discours à l'occasion de la conférence The New Defence Agenda:
English: Affiliated to Dansk Sundhedstjeneste are, for instance, a nursing home, - 106 -
French: K % 4 !% ) #" ! 7 % " %= ! ) V !% # J! !) ' $ ! ! ! !
English: Furthermore, finding that there was an apparent contradiction between the views of the Commission and those of the national court in the application of Articles 85 and 86 of the Treaty and in view of the fact that the Supreme Court had expressed its intention to refer the case to the Court of Justice under Article 177 of the Treaty, he held that, in the circumstances of the case, the adverse effects of the contradiction observed could be contained only by not interfering with the proceedings brought before the national court.
French: De plus, constatant l'existence d'une contradiction apparente dans l'application des articles 85 et 86 du traité entre la Commission et le juge national, et considérant l'intention manifestée par la Supreme Court de saisir la Cour au titre de l'article 177 du traité, il a estimé que, dans les circonstances de l'espèce, les effets négatifs de la contradiction relevée ne pouvaient être contenus qu'en ne compromettant pas la procédure diligentée devant le juge national.
English: The direct and indirect support given by the Palestinian Authority to suicide bombing against civilians in Israel suggested to most Israelis that the Palestinians still view attacks against civilians as a legitimate weapon.
French: Le soutien direct et indirect donné par l'Autorité palestinienne aux attaques kamikazes contre les civils a laissé penser aux Israéliens que les Palestiniens considéraient toujours le terrorisme comme une arme légitime.
English: In 2000, as in the previous year, women's share of senior management positions increased in all sectors.
French: En 2000, tout comme pour l'année précédente, leur part des postes de direction a augmenté dans tous les secteurs.
English: A Free access WiFi is at your disposal all year long.
French: Un Accès WiFi gratuit est à votre disposition en permanence.
English: Purity8 Chemical contaminants (raw material) Total Heavy metals (arsenic, cadmium, lead and total mercury) Pharmacopoeial or WHO Max.
French: Pureté8 Contaminants chimiques (matière première) Métaux lourds totaux (arsenic, cadmium, plomb et mercure total) Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Max. 10 ppm
English: Both Greece and the Netherlands rank second, after Denmark, in relation to early deaths because of tobacco consumption.
French: La Grèce et les Pays-Bas occupent le deuxième rang, après le Danemark, pour le nombre de décès prématurés causés par le tabac.
English: This feast was important for the faithful because these blessed objects would then be displayed in their homes to protect their property and themselves, as well as the fishing boats.
French: Le dimanche des Rameaux inaugurait la semaine sainte et se caractérisait par la bénédiction des palmes, soit des branches de cèdre ou de sapin.
English: ▪ Simplification of decisions and other information coming from Board.
French: ◦ Il faudrait simplifier les décisions et les autres informations provenant de la Commission.
English: Given the country's multi-ethnic, multicultural and multi-religious make-up, the transition to democracy was an extremely complex process.
French: Comme l'Indonésie abrite plusieurs ethnies, cultures et religions, le processus de transition à la démocratie est extrêmement complexe.
English: The price of polluting our environment must be high, and the rewards for opting for carbon dioxide-free solutions must be tempting.
French: Le prix à payer pour pouvoir polluer notre environnement doit être élevé, et les récompenses pour favoriser le choix de solutions sans dioxyde de carbone doivent être tentantes.
English: A yellow bulb or an additional yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
French: Une ampoule jaune ou une ampoule supplémentaire extérieure jaune ayant uniquement pour but de modifier la couleur d'une source lumineuse à décharge émettant de la lumière blanche sans en modifier les autres caractéristiques, ne constitue pas une modification du type de la source lumineuse à décharge.
English: Increase awareness of the social, economic, political, civil and cultural life of minority communities and the promotion and protection of their rights;
French: De faire mieux connaître la vie sociale, économique, politique, civile et culturelle des communautés minoritaires et de renforcer la promotion et la protection de leurs droits;
English: We need a common, co-developed solution to those problems, not nationalistic laws that prevent migrants from coming to one country in the hope that they will go to another.
French: Cette situation doit nous interpeler, car elle lance un vrai défi au bon sens, à l’imagination, à la coopération et au développement, d’abord, à la coopération économique, ensuite, et, enfin, à la coopération politique.
English: These include: an increase in the proportion of lone parent families; interest and inflation rates at their lowest levels in decades; an aging population and changing retirement patterns; and an expansion in the proportion of households now owning mutual funds and investing in Registered Retirement Savings Plans.
French: Ces changements comprennent : l'augmentation du pourcentage de familles monoparentales; la chute des taux d'intérêt et d'inflation à leurs plus bas niveaux depuis des décennies; le vieillissement de la population et les changements que cela entraîne quant aux habitudes de départ à la retraite ainsi que l'accroissement de la proportion de ménages qui possèdent maintenant des fonds mutuels et qui cotisent à des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Case C-55/93 Van Schaik [1994] ECR I-4837 §22
French: En ce qui concerne la compétence de la Commission pour adopter un acte imposant aux États membres des obligations non prévues aux dispositions susmentionnées du traité, il y a lieu de souligner qu'un tel pouvoir n'est aucunement prévu par le traité et que, en tout état de cause, seul le Conseil est habilité, en vertu des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité, à arrêter des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Looking at regions, however, the Middle East and North Africa registered the worst results, with 4 in 10 respondents reporting bribe payments in the past year.
French: À l’échelle régionale, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord ont affiché les moins bons résultats, 4 personnes sur 10 déclarant avoir payé des pots-de-vin l’an passé.
English: Emphasizing the importance of achieving universal adherence to Protocol V,
French: Soulignant qu'il importe de parvenir à une adhésion universelle au Protocole V,
English: Potash Corporation of Saskatchewan Rocky, muddy and uneven shorelines, unpaved parking lots, and docks without ramps pose a barrier to wheelchairs and make manoeuvring difficult for those who rely on a cane or have an unsteady gait, but that is no longer the case in White Springs, Florida.
French: Potash Corporation of Saskatchewan Les rivages rocailleux, boueux ou cahoteux, les stationnements non pavés et les quais dépourvus de rampe d'accès sont autant d'obstacles pour les personnes en chaise roulante et ils nuisent aux déplacements de celles qui utilisent une canne ou de celles qui ont des problèmes d'équilibre.
English: Restraint and seclusion practices in psychiatric hospitals were not in line with international standards and in some instances amounted to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: La contrainte physique, ou contention, et l'isolement, tels qu'ils étaient pratiqués dans les hôpitaux psychiatriques, étaient contraires aux normes internationales et, dans certains cas, s'apparentaient à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Also, the AST elevations occurred more frequently in the tipranavir group over time, suggesting a potential long-term hepatic effect of tipranavir.
French: De plus, comme l'élévation du taux d'AST est devenue plus fréquente dans le groupe tipranavir avec le temps, il est possible qu'elle soit un effet hépatique à long terme du tipranavir.
English: Chapter seven  Conclusions and recommendations
French: Chapitre 7 Conclusions et recommandations
English: • Quality of Care
French: • Rapports et publications Urgences et désastres
English: Markus Ferber, Brian Simpson, Timothy Kirkhope, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Christine De Veyrac, Robert Navarro, Etelka Barsi-Pataky, Zsolt László Becsey, Petr Duchoň, Joerg Reinbothe (EC).
French: Markus Ferber, Brian Simpson, Timothy Kirkhope, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Christine De Veyrac, Robert Navarro, Etelka Barsi-Pataky, Zsolt László Becsey, Petr Duchoň, Joerg Reinbothe (CE).
English: Much has changed since then. After 18 months of discussions with 12 other federal departments, EC obtained agreement to launch a review of the federal role in freshwater in Canada.
French: En 1997-1998, Environnement Canada a continué à jouer un rôle prépondérant dans l'assainissement du pire lieu contaminé du Canada — le lieu des mares de goudron et des fours à coke de Sydney qui s'étend sur une superficie de 100 hectares.
English: [child's name] - Used in determining relationships, this is the child's name in a parent-child relationship.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui parle àl'intervieweur.
English: The Government is also studying closely the resolution 1373 (2001) and is preparing to take the necessary steps to implement it.
French: Le Gouvernement examine également de près la résolution 1373 (2001) et s'apprête à prendre les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: [3] With the present motion, Mr. Lemire is in effect attempting to introduce his own human rights complaint against Mr. Warman.
French: [3] M. Lemire tente en fait par la présente requête de présenter sa propre plainte en matière des droits de la personne contre M. Warman.
English: The change in engine speed and load from one mode to the next one has to be linearly controlled in a time of 20±1 seconds.
French: Les variations du régime moteur et de la charge d'un mode au suivant doivent être contrôlées régulièrement sur une période de 20 ± 1 s.
English: A cleaner school can have positive physical and psychological effects on the students and staff, since complaints of illness and discomfort are more common in dustier buildings.
French: Puisque cette poussière est très fine, essuyer les surfaces avec un chiffon humide avant de passer l’aspirateur ou utiliser un aspirateur HEPA. ∆ Un nettoyage régulier est effectué.
English: Thom, Ronald James Article also available en français and Youth Edition
French: Thom, Ronald James Version anglaise de cet article
English: The federal tax credit for small, Canadian-controlled private corporations is refundable.
French: Le crédit d’impôt fédéral pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien est remboursable.
English: Ensuring contemporary accommodations for members in Crown housing likely requires a costly capital investment plan, estimated by PMO QOL to be in excess of $800M (excluding additional costs for municipal services and single quarters).
French: Il faut bien saisir les répercussions de la réduction des stocks de logements de l’État et en tenir compte dans un programme intégré d’amélioration de la qualité de vie. b.
English: Furthermore, we believe that exploiting the important additional scientific knowledge offered by the verification system will encourage States to access these further benefits by signing and ratifying the Treaty.
French: En outre, l'exploitation des nouvelles connaissances scientifiques offertes par le système de vérification encouragerait les États à profiter de ces avantages en signant et ratifiant le Traité.
English: A number of excerpts are quoted in the decision below which emphasize the necessity that "the role of the C. B. C. reporter is to convey news to the audience with maximum fairness, accuracy and integrity".
French: La décision en contient quelques extraits où il est dit que (traduction) "le rôle du reporter de la SRC est de porter les informations à la connaissance du public avec le plus d’équité, d’exactitude et d’intégrité possible".
English: Cardiac Triage Teleconsultation
French: Triage cardiaque – téléconsultation
English: In that opinion, the problem might be rectified by indicating where necessary in the draft articles that, unless there was proof to the contrary, States were assumed for the purposes of draft article 2 to have acted in the exercise of their lawful powers.
French: Pour remédier à cet inconvénient, il fallait indiquer où il se doit dans le projet d'articles que, sauf preuve du contraire, les États étaient réputés, aux fins du projet d'article 2, avoir agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: We have removed unregistered and flag-of-convenience vessels from the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Nous avons chassé les bateaux sans immatriculation et ceux battant pavillon de complaisance du Nez et de la Queue du Grand Banc.
English: Oceans, coastal and marine resources and sustainable development of small island States
French: Océans, ressources côtières et marines et développement durable des petits États insulaires
English: The venue was transformed into a Christmas wonderland by both military personnel and the High School students in order to put the audience in the mood for Christmas.
French: Pour mettre le public dans l'humeur de Noël, le personnel militaire et les élèves de WKDH ont transformé le concert en un Noël aux pays des merveilles.