ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, 2002, after intensive sampling throughout the year, the area was re-classified as an approved shellfish harvesting area.
French: En avril 2002, après un échantillonnage intense tout au long de l’année, on a reclassé la zone pour en faire une zone de récolte coquillière.
English: Project Green was put into place with a strong understanding and analysis that it would meet the 270 megatons of reductions of greenhouse gases that were required of Canada under the Kyoto Protocol by 2012.
French: Lorsque le Projet vert a ete mis en place, il etait clairement ´ ´ ´ compris qu’il permettrait de reduire les emissions de gaz a effet de ´ ´ ` serre de 270 megatonnes d’ici 2012 comme le Canada s’y etait ´ ´ engage dans le Protocole de Kyoto.
English: Is the solar system part of a larger project? yes no
French: Le système solaire fait-il partie d’un projet de plus grande envergure? oui non
English: The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information on the extent of use and impact of affirmative action in the private sector, and information on measures taken to improve the situation of women in the labour market and their impact.
French: Il l'invite à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'étendue et les effets des actions positives mises en œuvre dans le secteur privé, ainsi que sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, et sur leurs incidences.
English: A presentation to the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Presented by the Canadian Bankers Association April 21, 2005
French: Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 21 avril 2005
English: Proper co-ordination at all levels, from local to European to global, is an essential pre-condition for success.
French: Nous ne pouvons lutter efficacement contre l’abus sexuel des enfants que si nous mettons en place une bonne coordination à tous les niveaux, local, national, européen et mondial.
English: • Build on existing work, such as the work of the National Center for Complementary and Alternative Medicine in the United States (http://nccam.nih.gov/training/centers/index.htm#1 and http://nccam.nih.gov/research).
French: • Tirer parti des travaux existants, comme les travaux du National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis (voir http://nccam.nih.gov/training/centers/index.htm#1 et http://nccam.nih.gov/research).
English: Metamorphic assemblages differ between the metasedimentary MacLean Lake belt and the adjacent Central Metavolcanic belt in the La Ronge domain, Trans-Hudson Orogen.
French: Dans le domaine de La Ronge de l'Orogène trans-hudsonien, les assemblages métamorphiques sont différents dans la Ceinture métasédimentaire de MacLean Lake et dans la Ceinture métavolcanique centrale adjacente.
English: This structure and the direct involvement of the regional government gave the DP greater recognition and, in turn, stimulated the accountability and commitment of the individual partners.
French: Cette structure et l'implication directe du gouvernement régional ont conféré au PDD plus de reconnaissance et, partant, ont encouragé la responsabilisation et l'engagement de chaque partenaire.
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries of staff performing cross-cutting functions and the basic operational costs of the office, including utilities, telecommunication and transportation.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront le traitement du personnel s'acquittant des fonctions intersectorielles et les dépenses de fonctionnement du bureau, y compris les charges, les télécommunications et les transports.
English: It was therefore essential that the Conference culminate in the adoption of a final document that demonstrated the firm will of all Member States to enact international, regional and national measures to control arms sales, trace weapons and strengthen international cooperation in combating the illicit trade in small arms.
French: Il est donc essentiel que la Conférence débouche sur l'adoption d'un document final qui montre que tous les États Membres sont fermement résolus à adopter, aux niveaux international, régional et national, des mesures visant à maîtriser les ventes d'armes, à procéder au traçage des armes et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: You and everybody who speaks with you, speak about consumers, about providers, about service.
French: Vous parlez alors, avec raison, des citoyens et de tout ce qui en découle.
English: Contact Information 111 Peter Street, Suite 402 Toronto, Ontario M5V 2H1  Tel: (416) 482-6640, ext. 237 Toll-Free: 1-888-972-0098 Fax: (416) 482-6639 e-mail: mail@dgc.ca  Web: www.dgc.ca 2.
French: Coordonnées 111, rue Peter, bureau 402 Toronto (Ontario) M5V 2H1  Tél. : 416-482-6640, poste 237 Sans frais : 1-888-972-0098 Téléc. : 416-482-6639 Courriel : mail@dgc.ca  Site Internet : www.dgc.ca 2.
English: The program allows young Canadians to acquire second-language skills and participate in the community.
French: Le programme permet à de jeunes Canadiens d’apprendre une langue seconde et de participer à la vie de leur collectivité.
English: Mr President, on a point of order, it was a big disappointment that President Prodi did not present his reform package on regulation to a Conference of Presidents open to all Members.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, ce fut une grande déception que le président Prodi ne présente pas son ensemble de réformes législatives lors d'une Conférence des présidents ouverte à tous les députés.
English: Major third-party agencies purchasing medically necessary health services in Nova Scotia include Workers Compensation, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En Nouvelle-Écosse, les tiers achetant des services médicaux nécessaires sur le plan médical sont principalement la Workers’ Compensation, les Forces canadiennes et la GRC.
English: It asks for the next report to provide statistics, broken down by country of origin, for numbers of applications for employees’ and self-employed workers’ residence permits, showing those granted, rejected and renewed and covering all the nationals of states party to the Charter and the Revised Charter but not party to the Agreement on the European Economic Area.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des statistiques, ventilées par pays, sur les permis de séjour de salarié/d’entrepreneur demandés, accordés, refusés et renouvelés, et ce, pour l’ensemble des ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: If the test rejects the hypothesis of equality of slopes (i.e., if there is a significant difference in slopes among batches), it is not considered appropriate to combine the data from all batches.
French: Si le test conduit au rejet de l'hypothèse de l'égalité des pentes (c.-à-d. s'il existe une différence significative dans les pentes parmi les lots), on ne considère pas approprié de combiner les données sur tous les lots.
English: This requirement will be mandatory, since Phytosanitary Certificates carry sensitive information such as names and addresses of companies.
French: Cette exigence sera obligatoire parce que les certificats phytosanitaires contiennent des renseignements délicats comme des noms et adresses d'entreprises.
English: Recent processing times indicate that 70% of applications are decided within two days.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: This proposed Public Health Chairs Program is one of many national initiatives, being offered by the PHAC-OPHP and CIHR-IPPH to address these and other public health challenges.
French: Le Programme des chaires de recherche en santé publique appliquée proposé est l'une des nombreuses initiatives nationales offertes par l'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC pour répondre à ces défis et à d'autres défis liés à la santé publique.
English: Table 1 summarizes survey data on young women's and men's age and marital status at sexual initiation for selected regions.
French: Le tableau 1 présente un résumé des données établies à l'issue des enquêtes concernant l'âge et la situation matrimoniale des jeunes hommes et femmes de diverses régions au moment du début de l'activité sexuelle.
English: Risk assessment and security of information are important areas in ensuring the confidential nature of the work of the Ethics Office and the information it handles.
French: Afin de préserver le caractère confidentiel des activités du Bureau et des informations qu'il traite, il importe que les mesures voulues soient prises pour évaluer les risques et sécuriser l'information.
English: • Federal support for a growing, competitive, market-focused industry with sustainable environmental and social performance
French: • Appui fédéral à une industrie en croissance, compétitive et axée sur le marché offrant un rendement durable sur les plans environnemental et social
English: The submission of a plan should be voluntary and should not be linked to other measures.
French: La présentation d'un échéancier doit garder un caractère non contraignant, et ne doit pas être liée à d'autres mesures.
English: Interactive dialogues involving these varied groups of participants took place during the first two and a half days of the session, without prepared lists of speakers and at a rate of about two minutes allowed to each speaker.
French: Les cinq premières demi-journées étaient consacrées à des échanges entre les différents groupes de participants, sans ordre préétabli, les interventions étant limitées à deux minutes.
English: Health care in Canada continues to face an onslaught of adversity that is at least 10 years old and getting older.
French: Les soins de santé au Canada font face à l’adversité depuis au moins 10 ans et cela continue.
English: Welcome to the IANG web site!
French: Bienvenue sur le site web de IANG !
English: As a non-smoker, I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
French: Étant non-fumeur, je pourrais sans aucune difficulté me joindre à tous ceux qui vont voter aujourd'hui avec beaucoup d'enthousiasme pour une interdiction totale de la publicité sur le tabac.
English: The changes are in conformity with the spirit and letter of the Act given that Fundy, while a rural electoral district, is approximately half the size of the two geographically largest electoral districts, Miramichi and Tobique—Mactaquac.
French: Ces changements respectent l’esprit et la lettre de la Loi, étant donné que la circonscription de Fundy, bien qu’elle soit de caractère rural, représente environ la moitié de la superficie des deux plus grandes circonscriptions, Miramichi et Tobique— Mactaquac.
English: Even, on the case of Chinese organized crime the only rational is that they can trust each other, because they come from the same region, speak
French: S’ils sont membres de la même famille, ils ont confiance les uns dans les autres; ça peut-être la promesse de succès dans un environnement risqué.
English: This March, I launched a global campaign to end violence against women.
French: En mars dernier, j'ai lancé une campagne mondiale pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à AM\550205FR.doc 41/103
English: It is in this context that consumer protection constitutes an important dimension in the tourism industry, since it includes all the stages of the business-to-consumer commercial relationship, including commercial communications on services (advertising, promotion and marketing), (pre)contractual information and disclosure, contract formation, payment, delivery, guarantee and ultimately affordable dispute resolution and redress.
French: Dans cette optique, la protection du consommateur constitue un volet important de l'industrie du tourisme puisqu'elle englobe tous les stades de la relation commerciale entre entreprises et consommateurs, à savoir les communications commerciales relatives aux services (publicité, promotion et commercialisation), l'information (pré)contractuelle et la diffusion, la conclusion du contrat, le paiement, la prestation, les garanties et enfin un dispositif abordable de règlement des litiges et de compensation.
English: • Life on the Edge of the World The Dorset People
French: • La vie au bout du monde Les Dorsétiens
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/225).
English: November 30th , 2005 Thrive for Excellence Update:
French: Compte rendu de réunion : le 30 novembre 2005 À la poursuite de l’excellence Mise à jour :
English: Because of our time constraints, this is the last witness we will be hearing.
French: À cause du temps limité dont nous disposons, nous allons entendre notre dernier témoin.
English: These efforts are funded through a tire levy implemented under the Clean Environment Act.
French: Ces efforts sont financés au moyen d'un droit prélevé sur les pneus en vertu de la loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: Upper Midwest States Number of Eating and Drinking Establishments (2006) *excluding establishments without payroll Minnesota 10,183 Iowa 6,023 Nebraska 3,647 South Dakota 1,779 North Dakota 1,565 TOTAL 23,197 Source:
French: Nombre de restaurants et de débits de boisson dans le Haut-Midwest (2006) *mis à part les établissements sans employé à salaire horaire Minnesota 10 183 Iowa 6 023 Nebraska 3 647 Dakota du Sud 1 779 Dakota du Nord 1 565 Total 23 197 Source :
English: I will be communicating again as soon as Research Knowledge and Translation Committee and Governing Council have had the opportunity to consider these matters in detail.
French: Je communiquerai avec vous à nouveau dès que le conseil d'administration et le Comité de recherche et d'application des connaissances auront examiné ces questions en détail.
English: A comprehensive justice sector support programme is now being finalized; it is expected that considerable donor support will be needed.
French: Un programme exhaustif concernant le secteur de la justice est actuellement sur le point d'être finalisé, et un appui considérable de la part des donateurs sera probablement nécessaire.
English: The ACS secretariat signed a memorandum of understanding with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on 12 February 2004 in Panama City and with the Caribbean Disasters Emergency Response Agency (CDERA) on 27 February 2004 at the secretariat's headquarters in Port of Spain.
French: Le Secrétariat a signé un mémorandum d'accord, le 12 février à Panama, avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et, le 27 février 2004 à son siège de Port of Spain, avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: 2250 Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures Description:
French: 2252 Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires Description:
English: (a) Publication of the report on trends in intercalibration results;
French: a) Publication du rapport sur les tendances qui se dégagent des résultats des opérations d'interétalonnage;
English: GRSG-89-10; GRSG-89-24 and the GRSG-89-32 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-10, GRSG-89-24 et GRSG-89-32 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • 15/07/2008 - EU Exhibition on Climate Change The exhibition displayed in the shopping mall in Changchun, Jilin Province in China, has underlined the EU-China partnership on climate change.
French: • 15/07/2008 - Exposition de l'Union européenne sur le changement climatique L'exposition qui a lieu dans le centre commercial de Changchun, dans la province chinoise de Jilin, a mis l'accent sur le partenariat UE-Chine en matière de changement climatique.
English: On 20 June 2007, I addressed this conference held under the auspices of Cardinal Paul Poupard, President of the Holy See’s Pontifical Council for Culture, and Metropolitan Kirill, Head of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations.
French: Conférence sur "Chrétienté, Culture et Valeurs morales" (Moscou, 19-21 juin 2007) Le 20 juin 2007, j’ai prononcé une allocution à l’occasion de cette conférence qui était organisée sous les auspices du Cardinal Paul Poupard, Président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour la Culture, et du Métropolite Kirill, Chef du Département pour les relations extérieures de l’Eglise au Patriarcat de Moscou.
English: This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux catégories d'appareils énumérées à l'annexe III.
English: We try to rectify this by offering two types of workshops, one for experienced reporters and another for inexperienced reporters, however, some participants can only attend based on date and availability and therefore end up in a workshop that does not provide them with full satisfaction.
French: Tous les permis achetés ont été remis dans les minutes suivant l'achat.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated September 23, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 23 septembre 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: If you have a certain degree of success, you can challenge another class, perhaps extending the time period to several days or a week.
French: Selon le succès remporté, lancer le défi à une autre classe et peut-être étendre la période à plusieurs jours, voire à une semaine.
English: Chief, Endangered Species & Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Forest Resources & Agrifoods, Government of Newfoundland & Labrador, P.O. Box 2066, Fortis Tower, Corner Brook, Newfoundland A2H 6J8.
French: Chef, Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Forest Resources and Agrifoods, C.P. 2066, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J8.
English: From the outset, the story, the innovations, and the products of Campagnolo® have always been the result of a strong and enduring bond with the world of racing, the most rigorous test bench for the new and the most ambitious projects.
French: Depuis le début, l'histoire, les innovations et les produits Campagnolo® naissent d'un lien étroit et indissoluble avec le monde des compétitions, le banc d'essai le plus sévere pour les nouveaux projets débordant d'ambition.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to ensure that the organization, functioning and decision-making processes of public administrations take into account the need to combat corruption, in particular by ensuring, as regards access to information, as much transparency as is consistent with the need to achieve effectiveness.”
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques tiennent compte de la nécessité de lutter contre la corruption, en particulier en assurant, dans l'accès à l'information, un degré de transparence compatible avec l'efficacité de leur action.”
English: A framework agreement with the South Slave Metis was initialled in January 1996.
French: Une entente-cadre avec les Métis du South Slave a été paraphée en janvier 1996.
English: In my own group we decided very quickly to reach agreement with the big players.
French: Nous avons décidé très vite, au sein de mon groupe, de faire un accord avec les principales forces.
English: Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability,
French: Convaincu en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à créer un environnement international de paix et de stabilité,
English: PROGRAMS AND SERVICES SERVICES Existing Programs and Services......... 25.1 Existing Funding Arrangements ........
French: PROGRAMMES ET SERVICES SOMMAIRE Programmes et services existants .......
English: The Programme Committee will receive regular reports prepared by the Commission services.
French: Le comité du programme recevra des rapports périodiques présentés par les services de la Commission.
English: The Group of 77 would also like to express its gratitude to the Government of Mexico for its generous offer to host this event.
French: Le Groupe des 77 souhaite aussi remercier le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement offert d'accueillir cette conférence.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Accepting changes made to VIANET in lieu of changes made to Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D [25] Prior to addressing the corrective measures of the Decision, the Agency will address VIA's tariff, including the acceptance of VIANET in lieu of section 13-D of VIA's Special Joint Local and International Passenger Tariff, NTA 1.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Accepter les changements apportés à VIANET plutôt que les changements requis au tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, section 13-D [25] Avant d'aborder les mesures correctives fixées dans la décision, l'Office traitera du tarif de VIA, notamment de l'acceptation de VIANET plutôt que les changements requis à la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1.
English: When you visit PRNPR, you are visiting an area that is home to many species of wildlife.
French: Quand vous visitez la réserve, vous êtes dans un milieu qui abrite une faune très diverse.
English: Consequently, a "one-size fits all" approach cannot be adopted.
French: Par conséquent, il est impossible d’adopter une méthode «passe-partout».
English: The Special Rapporteur presented a report on the situation of women and girls in Afghanistan to the fifty-eighth session of the General Assembly (A/58/421).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421) à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: At the same time, we believe that cultural diversity is a contemporary reality and must be recognized by all States.
French: Dans le même temps, nous pensons que la diversité culturelle est une réalité contemporaine qui doit être reconnue par tous les États.