English:   Awareness  No opportunity should be missed to ensure that all sporting events, and any media coverage associated with them, raise awareness of the message of tolerance.  Participation  One of the most basic guarantees of fair play and tolerance is to ensure that as many people as possible practise sport regularly within a sound ethical framework.  Incentives  Rewards for outstanding examples of fair and tolerant behaviour are one way of helping people to understand the importance of positive attitudes to the success of their sport as well as of harmony and justice in society.  Sanctions  In the last resort, dispositions must exist in law and in the rules of sport to sanction unacceptable discrimination and incitement to racial hatred by appropriate means.  Communication  Most of these elements depend for their effectiveness on communication of clear and unambiguous information amongst all individuals and organisations concerned.  In this context, we recommend to all potential partners the guidelines set out in the Appendix to this Declaration.  With this in mind, we  1. encourage all countries to find ways, at national level:   - to ensure that sport plays its full role in campaigns to promote tolerance in society as a whole;  - to devise national plans of action on sport, tolerance and fair play using the guidelines in the Appendix to this Declaration;  - to consider organising joint sports projects with neighbouring countries and/or countries of origin of minority groups to promote tolerance and help dispel prejudice between different groups;  2. invite all governmental and non-governmental organisations to share their experience through exchanges of information concerning their efforts to promote tolerance and fair play;  3. invite all sports organisations which have not yet done so to adopt action plans on tolerance and fair play;  4. invite the media to give their support to the promotion of tolerance and fair play and to consider ways of giving more prominence to the subject, as well as to events and campaigns organised to promote it;  5. invite the organisers of forthcoming major international sports events to work out initiatives for promoting tolerance and fair play through these events;   6. invite sponsors of sporting events and sport organisations to include clauses in sponsorship agreements whereby the sponsored organisations or persons undertake to support the aims of tolerance and fair play to the best of their ability;  7. appeal to sports stars to use their influence to help promote tolerance and fair play;  8. invite the Council of Europe to give appropriate follow-up to this Declaration;  9. invite all national and international organisations, both governmental and non-governmental, which have influence in the domains of activity covered by this Declaration, including:  - The European Union (Parliament, Commission and Committee of the Regions)  - Unesco  - The International Olympic Committee  - National and international sports organisations  to bear the aims of this Declaration in mind in the conduct of their activities and, if they have not already done so, to take appropriate action.  Appendix  Guidelines for action programmes on Sport, Tolerance and Fair Play  The following guidelines are divided into two parts, each having its own aims and needs:  1. Encouraging national programmes to promote Tolerance and Fair Play and eliminate discrimination and racism  2. Encouraging international programmes aimed at strengthening the positive values of each sport, and promoting the principles of tolerance and fair play at major international events  Aims  With the support and close co-operation of all concerned:  - to promote tolerance and fair play in and through sport using concrete measures and activities;   - to create and consolidate, in and around sport, a morality which maintains and strengthens the positive values of sport for individuals and society.  1. National programmes to promote Tolerance and Fair Play and eliminate discrimination and racism  Governments, regional and local authorities, national, regional and local sports organisations should support, in their respective fields of competence, action to promote tolerance and fair play, each country stressing the aspects relevant to its national situation.  National campaigns against discrimination and in favour of tolerance could make use of sport in their efforts to raise awareness and modify behaviour.  All programmes aimed at promoting tolerance and fairness in sport or society should embody, as a basic prerequisite, equitable treatment for and participation by women at all levels in the organisation and practice of sport.  1.1 Children and young people  Priority could be given to encouraging training for sports administrators and trainers and others involved in the fight against discrimination and intolerance.
French:   Sanctions  En dernier ressort, la législation et les règlements sportifs doivent comporter des dispositions sanctionnant la discrimination inacceptable et l'incitation à la haine raciale par des moyens appropriés.  Communication  L'efficacité de la plupart de ces éléments nécessite la diffusion d'informations claires et sans équivoque parmi les personnes et les organisations concernées.  Dans ce contexte, nous recommandons à tous les partenaires éventuels les lignes directrices figurant à l'Annexe à la présente Déclaration.   En gardant ces remarques à l'esprit,   1. nous encourageons tous les pays à rechercher les moyens, au niveau national :   - de veiller à ce que le sport joue pleinement son rôle dans les campagnes de promotion de la tolérance dans l'ensemble de la société ;   - d'élaborer des plans d'action sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif à la lumière des lignes directrices contenues dans l'Annexe à la présente Déclaration ;   - d'envisager des projets sportifs communs avec les pays voisins et/ou les pays d'origine des communautés minoritaires en vue de promouvoir la tolérance et de contribuer à dissiper les préjugés entre les différentes communautés ;   2. nous invitons toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales à profiter de l'expérience des unes et des autres en matière de développement de la tolérance et de l'esprit sportif, par l'échange d'informations ;   3. nous invitons toutes les organisations sportives qui ne l'ont pas encore fait, à adopter un plan d'action en matière de tolérance et d'esprit sportif ;  4. nous invitons les médias à soutenir la promotion de la tolérance et de l'esprit sportif et à examiner comment ils pourraient accorder plus d'importance à ce thème ainsi qu'aux manifestations et aux campagnes de promotion organisées sur ce sujet ;   5. nous invitons les organisateurs des prochaines grandes manifestations sportives internationales à prendre des initiatives pour promouvoir la tolérance et l'esprit sportif dans le cadre de celles-ci ;  6. nous invitons les sponsors de manifestations ou d'organisations sportives à inclure dans les accords de sponsoring des clauses par lesquelles l'organisation ou la personne sponsorisée s'engage à défendre de son mieux les principes de tolérance et d'esprit sportif ;  7. nous demandons aux vedettes sportives de mettre leur influence au service de la promotion de la tolérance et de l'esprit sportif ;   8. nous invitons le Conseil de l'Europe à donner à la présente Déclaration des suites appropriées ;   9. nous invitons toutes les organisations nationales et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, qui ont une influence dans les domaines d'activités couverts par la présente Déclaration, en particulier :  - l'Union européenne (Parlement, Commission et Comité des régions),  - l'Unesco,  - le Comité international olympique,  - les organisations sportives nationales et internationales,  à garder à l'esprit les objectifs de la présente Déclaration dans la conduite de leurs activités et, si elles ne l'ont pas encore fait, à prendre des mesures appropriées.  Annexe  Lignes directrices pour des programmes d'action sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif  Les lignes directrices suivantes couvrent deux aspects ayant chacun leurs propres objectifs et exigences :  1.l'encouragement des programmes nationaux visant à promouvoir la tolérance et l'esprit sportif et à éliminer la discrimination et le racisme ;  2.l'encouragement des programmes internationaux visant à renforcer les valeurs positives de chaque sport, et la promotion de la tolérance et de l'esprit sportif dans les grandes manifestations internationales.  Objectifs  Avec le soutien et la collaboration étroite de toutes les parties concernées :  -promouvoir la tolérance et l'esprit sportif dans et par le sport au moyen de mesures et d'activités concrètes ;   -créer et consolider dans le sport et les milieux sportifs une éthique qui défende et renforce les valeurs positives du sport pour les individus et l'ensemble de la société.  1. Programmes nationaux visant à promouvoir la tolérance et l'esprit sportif et à éliminer la violence et le racisme  Les gouvernements, les pouvoirs locaux et régionaux et les organisations sportives aux niveaux national, régional et local devraient soutenir dans leurs domaines de compétence respectifs une action de promotion de la tolérance et de l'esprit sportif, chaque pays mettant en relief les aspects correspondant à sa propre situation nationale.