ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry referrals from women back home.
French: Tirez parti des contacts qu’elles ont établis au cours de leurs propres voyages.
English: It is also undeniably easier than when they are labouring under the yoke of an authoritarian regime, as is the case in Syria, but this is a challenge, an issue, that we need to learn to address effectively.
French: C'est plus facile aussi sans doute que lorsqu'ils sont sous le joug d'un régime autoritaire, comme en Syrie, mais c'est un défi, un enjeu, auquel nous devons apprendre à répondre de manière efficace.
English: Racist violence and crime A number of incidents took place in 2004 that had repercussions on intercommunity relations and the manifestation of racist sentiments and crimes at the level of individual Member States and beyond, most notably, the Madrid train bombings (March 2004) and the murder of Theo van Gogh in the Netherlands (November 2004).
French: Violences et crimes racistes En 2004 ont eu lieu un certain nombre d’incidents ayant eu des répercussions sur les relations intercommunautaires et sur la manifestation d’opinions et la perpétration de crimes racistes dans certains États membres et au-delà, les plus importants étant les attentats à la bombe dans les trains de Madrid (mars 2004) et le meurtre de Theo van Gogh aux Pays-Bas (novembre 2004).
English: Regarding procurement reform, the Group regretted that the comprehensive report requested in General Assembly resolution 61/246 was not yet ready.
French: S'agissant de la réforme des achats, le Groupe déplore que le rapport d'ensemble demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/246 ne soit pas encore prêt.
English: Legislative measures such as those just described, as well as concrete, special policies are needed to support renewable energy.
French: Pour soutenir l'énergie renouvelable, il est nécessaire d'adopter des mesures législatives comme les politiques concrètes d'aide que je viens de décrire.
English: Of the 16, 2 cases were referred to the Office of Internal Oversight Services for further investigation following a determination that a prima facie case of retaliation had been established.
French: Sur ces 16 dossiers, 2 ont été transmis au Bureau des services de contrôle interne pour que celui-ci ouvre une enquête, les présomptions ayant été jugées suffisantes.
English: Under § 93 of the Labour Code, an employer is obliged to arrange working time in such a way that an employee has two consecutive days of continuous rest once per week, which must fall on Saturday and Sunday, or on Sunday and Monday.
French: Selon l’article 93 du code du travail, l’employeur est tenu d’agencer l’horaire du travailleur de manière à ce que celui-ci dispose de deux jours consécutifs de repos continu par semaine, ceux-ci devant être un samedi et un dimanche ou un dimanche et un lundi.
English: The EU deplores Iran's failure to take the steps repeatedly required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and the Security Council.
French: L'UE déplore que l'Iran ait omis à plusieurs reprises de prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité.
English: MM Açikgöz, Ates, Çavusoglu, Mrs Hlödversdottir, Mr Konradsen, N… Affiliate associate members:
French: MM. Açikgöz, Ates, Çavusoglu, Mme Hlödversdottir, M. Konradsen, N… Membres associés assimilés :
English: When the owner contact information is changed, AFNIC will verify if this change is legal.
French: Lorsque les informations concernant le propriétaire sont modifiées, AFNIC vérifiera si le changement est légal.
English: Signature: Ecuador (13 December 2000)
French: Signature : Espagne (13 décembre 2000)
English: The Prime Minister also announced repeal of the 2002 `Industrial Relations Ordinance' that had curbed trade union activities.
French: Le Premier Ministre a en outre annoncé l'abrogation de l'ordonnance sur les relations professionnelles de 2002, qui restreignait les activités des syndicats.
English: "Manitoba has a strong health research infrastructure due in large part to the funding received by CIHR," noted Mr. Duhamel.
French: « Le Manitoba jouit d'une solide infrastructure de recherche en santé qui est en grande partie attribuable au financement que la province a reçu des IRSC, » a fait remarquer Dr Duhamel.
English: The hotel also comprises business meeting halls and generally features a rich offering, on account of which it has repeatedly been ranked among the world's leading hotels.
French: Cet hôtel comprend aussi deux salles de réunion et offre d'autres services qui l'ont installé au fil des ans dans le cercle des hôtels croates connus et appréciés.
English: How did the system work in actual human terms?
French: Mais comment ce programme fonctionnait-il sur le plan humain?
English: How do you solve a problem?
French: Comment vous y prenez-vous pour résoudre un problème ?
English: First, the amount and scope of international cooperation is expanding.
French: Premièrement, la coopération internationale ne cesse de s'élargir et de s'intensifier.
English: % British Columbia Hollinger/Southam B.C. Newspaper Group/Black Press Quebecor/Bowes Other
French: % Colombie-Britannique Hollinger/Southam B.C. Newspaper Group/Black Press Quebecor/Bowes autres
English: Eligible expenditure includes: rental of suitable premises, purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs (including staff), overheads and other expenses.
French: Les dépenses éligibles incluent: la location de locaux adéquats, l'achat de l'équipement du bureau, y compris le matériel et les logiciels, les frais administratifs (y compris le personnel), les charges fixes et frais divers.
English: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 7
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 7 IV.
English: There are dozens and dozens of ways of getting culture through the various barriers.
French: Il y a des douzaines et des douzaines de façons de faire franchir à la culture les diverses barrières.
English: Regional and transnational identities are as important as the transformations in national ones brought about by redrawing the maps in former Eastern Europe.
French: Les identités régionales et transnationales sont aussi importantes que l'évolution des identités nationales résultant de la redéfinition de la carte de l'ancienne Europe de l'Est.
English: Expressing its grave concern at the decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que des décennies de conflit en Afghanistan ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, la destruction de biens, de graves dommages à l'infrastructure économique et sociale ainsi que des flux de réfugiés et autres déplacements forcés de larges groupes de population,
English: This tax is a worthwhile proposal, but as yet, no one has introduced it.
French: Cette taxe est une proposition digne d'intérêt mais jusqu'à présent, personne ne l'a encore introduite.
English: Furthermore, on 5 May 1998 the Act on Cooperation with the International Tribunal for Rwanda entered into force.
French: En outre, le 5 mai 1998, la loi relative à la coopération avec le Tribunal international pour le Rwanda est entrée en vigueur.
English: Confidence in the international order and in international institutions should not be undermined.
French: La confiance dans l'ordre international et les institutions internationales ne doit pas être minée.
English: This paragraph describes the "for greater certainty" provision, subsection 216(8), which was added under Bill C-139, preventing a non-resident who files a return under section 216 from claiming any deduction that is not permitted to a non-resident under Part I of the Act.
French: Cette disposition a été ajoutée par suite du projet de loi C-139. Elle empêche un non-résident soumettant une déclaration en vertu de l'article 216 de demander une déduction en vertu de la partie I de la Loi qui n'est pas permise à un non-résident.
English: Advisory functions stability of markets. financial institutions and
French: Les statistiques économiques générales de la responsabilité de la Commission européenne (Eurostat).
English: • level of compliance of agency orders and regulations
French: • Degré de conformité avec les ordonnances et les règlements des offices
English: Japan’s Merchandise Imports from Canada Canada is one of the world’s leading exporters of primary goods (e.g. agricultural, forestry and fisheries products) and natural resources, such as energy, metal and mineral products.
French: 3.2.1 Tendances sectorielles du commerce des marchandises Le commerce de marchandises entre le Canada et le Japon semble hautement complémentaire, chaque pays se spécialisant dans des produits très peu exportés par l’autre.
English: European exports have fallen steadily since 2000, sliding further by 2.6% in 2004, as the increase in oak exports did not match the reduction in exports of beech.
French: Les exportations européennes qui ne cessent de reculer depuis 2000 ont fléchi encore de 2,6 % en 2004, car l'augmentation des exportations de chêne n'est pas parvenue à compenser la contraction des exportations de hêtre.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994). The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: EMP Des arguments empiriques plaident en faveur de programmes éducatifs destinés aux individus présentant certaines atteintes, p. ex., arthrite, asthme, diabète, infection des voies respiratoires supérieures
English: • Machinery repair and maintenance supervision www.poseidonmarine.nf.ca
French: • Supervision de la réparation et de l'entretien des machines www.poseidonmarine.nf.ca (en anglais seulement)
English: If a majority of the electorate in all the municipalities concerned agree to the proposal, the merger is considered accepted and will go through.
French: Si la majorité des électeurs de toutes les municipalités concernées approuve la proposition, la fusion est considérée acceptée et prend effet.
English: It will greatly facilitate the consistent use of terminology among all language services within and across duty stations and will contribute to a higher quality of output.
French: L'accès universel à cette base de données devrait grandement faciliter l'harmonisation terminologique entre services linguistiques d'un même lieu d'affectation, ainsi qu'entre lieux d'affectation, et donc contribuer à améliorer la qualité des prestations.
English: Women who sell sexual services are often unable to negotiate the wearing of condoms with their clients.
French: Les femmes qui vendent des services sexuels sont souvent dans l’impossibilité de négocier le port du préservatif avec leurs clients.
English: The Swedish Salmonella control program encompasses the food continuum and includes the following strategies:
French: Le programme suédois de contrôle de Salmonella englobe le continuum alimentaire et comprend les stratégies suivantes :
English: This has the effect of deferring any capital loss until the partnership property is disposed of by the partner.
French: Conséquemment, toute perte en capital est reportée jusqu'à ce que l'associé dispose des biens de la société.
English: 5% 3% work procedures Both the financial and human costs of musculoskeleOthers tal injuries support the strong need to implement Both the financial and human costs of musculoskeletal injuries support the strong effective strategies in the workplace to deal need to implement effective strategies in the workplace to deal with with theseiscussion: D problems.
French: sécuritaires 5% 3% Les coûts financiers et humains des blessures muscuAutres lo-squelettiques justifient le besoin impératif de Les coûts financiers et humains des blessures musculo-squelettiques justifient le stratégies en milieu de travail pour traiter de ces C besoin impératif de stratégies en milieu de travail pour traiter de ces problèmes.onstatations : problèmes.
English: John Lewis Superintendent Trent-Severn Waterway (705) 742-9267
French: John Lewis Surintendant Voie navigable de Trent-Severn (705) 742-9267
English: They are able to propose, advocate, negotiate, monitor and report on child rights compliance by parties to a conflict.
French: Elles peuvent faire des propositions et des recommandations, mener des négociations, surveiller la façon dont les parties à un conflit respectent les droits des enfants et publier des informations à ce sujet.
English: The Pesticide Risk Reduction program supports work by commodity organizations to implement strategies to reduce risks associated with pesticide use in a number of priority crops.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides appuie les mesures prises par les associations sectorielles en vue de l'adoption de stratégies pour réduire les risques associés à l'utilisation des pesticides pour de nombreuses cultures prioritaires.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Yougoslavie.
English: • Magnetic particle inspection;
French: • le contrôle magnétoscopique;
English: Canadian production, located primarily in Saskatchewan, has increased greatly over the last few years, from 55 000 t in 1983 to 182 400 t in 1986.
French: La production canadienne, provenant en majeure partie de la Saskatchewan, a augmenté considérablement de 1983 à 1986, passant de 55 000 t à 182 400 t.
English: Under humanitarian “reform”, major inter-agency achievements to which UNICEF has contributed include: development of cluster approach guidance, norms, standards and training; development of policy and guidance on the enhanced Central Emergency Response Fund, which stands as the largest source of emergency funding for UNICEF in 2006-2007; and efforts to strengthen the Humanitarian Coordinator System.
French: En matière de réforme de l'aide humanitaire, l'UNICEF a contribué, aux côtés d'autres organismes, aux réalisations communes suivantes : élaboration de directives, de normes, de règles et de programmes de formation concernant le principe de l'unité d'action; élaboration d'une orientation générale et des directives pour une meilleure utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a été la plus importante source de financement d'urgence pour l'UNICEF en 2006-2007; et renforcement du système des coordonnateurs de l'assistance humanitaire.
English: WORK ON EMERGING TECNOLOGIES AND TECHNIQUES ON LARGE COMBUSTION PLANTS >500 MWTH UP TO 2030
French: TRAVAUX CONSACRÉS AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES APPLICABLES AUX GRANDES INSTALLATIONS DE COMBUSTION DE PLUS DE 500 MWTH À L'HORIZON 2030
English: • Provide appropriate support for working mothers;
French: • Fournir un soutien adéquat aux mères qui travaillent;
English: We commend the Rwanda Tribunal for its efforts to enhance its operational efficiency through the management reforms and organizational restructuring undertaken in the immediate Office of the Registrar and other important sections of the Judicial and Legal Services Division, as well as the Division of Administrative Support Services.
French: Nous félicitons le Tribunal pour le Rwanda des efforts qu'il déploie pour renforcer son efficacité opérationnelle par des réformes de gestion et en restructurant l'organisation du Bureau du Greffier et d'autres sections importantes de la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques, ainsi que la Division des services d'appui administratif.
English: 1.Constitutional system The executive comprises the King and the Council of Ministers (the Cabinet).
French: Système constitutionnel Le pouvoir exécutif est représenté par le roi et le Conseil de ministres (le Cabinet).
English: Remedies must include damages and injunctions against further infringement, including interim injunctions to preserve the patentee's rights until trial.
French: Les recours doivent comporter des dommages-intérêts et des injonctions contre de nouvelles infractions, notamment des injonctions provisoires pour préserver les droits du breveté jusqu'au procès.
English: The European Agency for Reconstruction has played and continues to play an important role in stabilising the situation and supporting reforms in the region.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction a joué, et continue à jouer un rôle important de stabilisation de la situation et de soutien aux réformes dans la région.
English: Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue or Accelerate a Project  85.
French: Annuler, modifier, poursuivre ou accélérer un projet  85.
English: In order to overcome the housing deficit, the Guatemalan Housing Fund in the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing developed a national housing policy which, inter alia, incorporates the cross-cutting themes of: gender, multiculturalism and interculturalism, environment and risk.
French: Pour éliminer ce déficit en logement, le Fonds guatémaltèque pour le logement du Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement a élaboré la politique guatémaltèque du logement qui comporte comme thème intersectoriel la sexospécificité, la pluriculturalité et l'interculturalité, l'environnement et le risque.
English: Its Executive Board held discussions in Geneva (March 2004) and Moscow (June 2004) between representatives of governments, the financial community and energy industries on how on oil price rises can be affected by energy security risks.
French: Son conseil exécutif a réuni à Genève (mars 2004) et à Moscou (juin 2004) les représentants des gouvernements, la communauté financière et les entreprises du secteur énergétique afin de débattre des risques pour la sécurité énergétique et des incidences qu'ils peuvent avoir sur les hausses des cours du pétrole.
English: Percentage of service delays in the Canadian Arctic, 2003.
French: Pourcentage des retards de service dans l’Arctique canadien, 2003.
English: They took the chargé d'affaires, his successor and two more Embassy staff members as hostages.
French: Ils ont pris en otage le chargé d'affaires, son successeur et deux autres fonctionnaires de l'ambassade.
English: Indeed, the food issue was one of the most serious problems humanity had to face.
French: La question alimentaire est d'ailleurs l'un des problèmes les plus graves auxquels l'humanité doit faire face.
English: In both cases, the Assistant Secretary informs the sponsoring Minister of the timing of introduction.
French: Dans tous les cas, le secrétaire adjoint en informe le ministre responsable.
English: Spending has been far less than estimated, partly because the programmes started late, and a number of Member States are making little, if any, use of the scheme, which is worrying.
French: La dotation, par exemple, est restée très en deçà des dépenses prévues, notamment à cause de la lenteur du démarrage des programmes en question. Plusieurs États membres n'utilisent encore que fort peu ce règlement, lorsqu'ils l'utilisent.
English: The Commission explained that it had not done so in 1988, because the complainant had introduced an appeal before the Court of First Instance, and then before the Court of Justice and the Commission had therefore postponed charging the fees to the complainant.
French: La Commission a expliqué qu’elle ne l’avait pas fait en 1988 car elle avait été conduite à reporter l’imputation de ces honoraires au plaignant par le fait que celui-ci avait introduit un recours devant le Tribunal de première instance, puis devant la Cour de justice.
English: Effects of enzyme supplementation and irradiation of rice bran on the performance of Leghorn and broiler chicks Document(s) 9 of 16 — Guojie J. Wang
French: Effects of enzyme supplementation and irradiation of rice bran on the performance of Leghorn and broiler chicks Document(s) 9 de 16 — Guojie J. Wang
English: 19 June 2002 ACOA PROVIDES FUNDING FOR VOISEY'S BAY & BEYOND CONFERENCE Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 19 juin 2002 LA CONFERENCE « VOISEY'S BAY AND BEYOND » REÇOIT DU FINANCEMENT DE L'APECA Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador
English: The use of food composites in step one provided a relatively quick and simple way to test different combinations of types and amounts of foods to generate a food intake pattern.
French: L'utilisation de composites d'aliments lors de la première étape a permis de tester rapidement et facilement différentes combinaisons de types et quantités d'aliments en vue de créer un modèle d'alimentation.
English: If the certificate is within the trust list of the CAM, then standard validation is performed.
French: Si le certificat figure dans la liste de confiance du module CAM, alors la validation standard est effectuée.
English: It also considers those alien species that are developed or introduced into Canada and then exported to other countries.
French: L’initiative tient aussi compte des espèces exotiques mises au point ou introduites au Canada, puis exportées vers d’autres pays.
English: private-sector firms in support of regional and country-specific development assistance
French: environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions
English: The Secretariat notes that internally applied policies need to be formalised.
French: Le Secrétariat indique que les politiques retenues au plan interne doivent être officialisées.
English: In its current form, the draft contains a series of elements that provide important definitions on the nature of State responsibility.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'articles contient une série d'éléments qui donne des définitions importantes relatives à la nature de la responsabilité des États.
English: High-level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis-à-vis HIV/AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV/AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
French: D'éminents spécialistes de l'anthropologie et de la démographie ont analysé l'extrême vulnérabilité des femmes face au VIH/sida dans différentes régions du monde et ont appelé l'attention sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans la lutte contre ce fléau, à la fois dans leur pays d'origine et dans leur pays de résidence.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: These conditions are set out in question 4.3 and starting at question 5.1.
French: Ces conditions sont décrites à la question 4.3 et aux questions et réponses qui débutent au point 5.1.
English: Iron and steel fittings are conserved from one set of gates to the next to the greatest degree possible. When replacement pieces are required, the original material and form are duplicated.
French: Le canal et les fortifications sont encore sous la responsabilité du gouvernement fédéral et cette continuité d’appartenance au gouvernement a été un facteur majeur dans la survie des structures originales et des ensembles de structures, et dans leur niveau élevé de conservation.
English: GUY VAILLANCOURT HOLDINGS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GUY VAILLANCOURT HOLDINGS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-097
English: Technical expertise You don't have to be a technical wizard to make smart decisions about technologies.
French: Les connaissances techniques Pas besoin d'être un gourou de la technique pour faire de bons choix technologiques.