ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decisions adopting the contributing specific programmes will establish, inter alia, the implementing arrangements under which the Commission will decide on the reallocation to other activities of the Framework Programme of the Community contribution to the RSFF and the income it generates that are not used by the EIB.
French: Les décisions du Conseil arrêtant les programmes spécifiques qui sont mis à contribution établiront, entre autres, les modalités d'application selon lesquelles la Commission décidera de la réaffectation, vers d'autres activités du programme-cadre de la Communauté européenne, de la contribution de celle-ci au MFPR, ainsi que des recettes produites et non utilisées par la BEI.
English: Temperature Trend Chart Temperature Departures Map
French: Tendance nationale des tempÃ©ratures Carte des Ã©carts des tempÃ©ratures
English: The high rate of HIV infection in Namibia and its impact on life expectancy, alongside the already mentioned high level of inequalities, may account for the relative low HDI level of Namibia in 2000, despite the positive growth of the economy.
French: Le taux élevé d'infection par le VIH et son impact sur l'espérance de vie, combiné aux fortes inégalités mentionnées précédemment, sont peut-être la cause du faible niveau de l'indicateur du développement humain en Namibie en 2000, malgré la croissance de l'économie.
English: Sixty-six per cent of Canadians consider the existence of the two official languages in Canada a fundamental element of Canadian identity.1
French: En effet, 66% des Canadiens considèrent que la présence des deux langues officielles au pays constitue un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: • The windows in all 123 shops featured a striking black and white poster of a young woman shouting "ENOUGH";
French: • Les vitrines des 123 boutiques affichaient la photo frappante en noir et blanc d’une femme qui criait « C’EST ASSEZ! »;
English: Don’t forget ear protection, as well as boots, long pants, and gloves.
French: Ne pas oublier la protection auditive, ni les chaussures montantes, un pantalon et des gants.
English: When listing files present in these directories, WinMaster also retrieves the associated program.
French: Ainsi, il est possible de retrouver les DLLs appartenant à un même programme et d'éventuellement les effacer du disque. Cependant, cette manipulation est réservée aux utilisateurs expérimentés.
English: The sulphide technique can result in very low concentrations of metals in the effluent however it is more expensive than other techniques.
French: Le procédé au sulfure peut donner un effluent dans lequel la concentration des métaux est très faible, mais il est plus coûteux que les autres méthodes.
English: We talked highly of the SMEs but they are still struggling with the same regulation as the big global industries.
French: Nous parlons beaucoup des petites et moyennes entreprises, mais elles luttent toujours contre la même réglementation que les grosses industries mondiales.
English: Table 3 reflects the number of all issues raised per category in the complaints received by the Air Travel Complaints Program.
French: Le tableau suivant illustre, par catégories, le nombre total de sujets soulevés dans les dossiers dont le Programme des plaintes sur le transport aérien a été saisi.
English: Thank you for your attention and may the good Lord bless you.
French: Merci de votre attention. Que le Seigneur vous bénisse.
English: While many of these NHP/drug interaction tables are extensive, what may not be immediately apparent is that very little of the information is based on rigorous scientific evaluation of actual interactions.
French: Même si bon nombre d'entre eux sont assez détaillés, ils ne soulignent pas clairement qu'une très faible part seulement de ces données s'appuie sur des évaluations scientifiques rigoureuses des interactions présentées.
English: The objective of the current needs assessment was to identify, analyse and collect existing policies and guidelines related to the introduction of ICT in teacher training at country level and to report on the perceived need for and benefits of continental guidelines on ICTs in teacher training.
French: Il s'agissait de recenser et d'analyser les politiques et directives existantes concernant l'utilisation des TIC pour la formation des enseignants au niveau des pays et de rendre compte des besoins perçus et des avantages attendus de la formulation, à l'échelle du continent, d'orientations relatives à l'utilisation des TIC dans ce contexte.
English: 2.1.3 It should also be noted that the country of origin of the particular frigates is not identified given that certain of the information presented was provided to the DND reviewers in confidence.
French: 2.1.3 À noter également que le pays d’origine des diverses frégates n’est pas identifié étant donné que certains éléments d’information ont été communiqués aux examinateurs du MDN à titre confidentiel.
English: * Electronic Funds Transfer Reports (EFTO/EFTI and EFTS) A report about an EFT (SWIFT or non-SWIFT) must be sent to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.
French: * Déclarations de télévirements (DTT, DTR et « EFTS ») Une déclaration de télévirement (SWIFT ou non-SWIFT) doit être transmise à CANAFE au plus tard cinq jours ouvrables après la date du télévirement.
English: "First it sponsored an [IQ] Workshop in September 1999 to seek counsel from the elders on ways to preserve, PricewaterhouseCoopers LLP 182
French: "En premier lieu, il a parrainé un atelier [sur l’IQ] en septembre 1999 afin de demander conseil aux Aînés à l’égard des façons de préserver, de promouvoir et d’intégrer [l’IQ] dans le cadre de l’ensemble des programmes, des services [et] des politiques [du GN].
English: As far as equality of treatment is concerned, the report indicates that, on the basis of special integration measures, foreign youth of non-
French: Le libre accès au marché du travail est de toute manière assuré à ceux qui justifient d’une longue durée de résidence en Autriche.
English: Shipping time depends on the shop you are buying.
French: Les délais de livraison dépendent du produit acheté.
English: assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise. This may inter alia include support for: - the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; - the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; – the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and d) the reduction of stockpiles of weaponsrelated chemical and biological agents, and
French: Il peut s’agir d’un soutien notamment en faveur de: – la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s’agissant notamment de la sécurité de la conception, de l’exploitation et de l’entretien de centrales nucléaires ou d’autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de l’élimination de déchets nucléaires, ainsi que la remise en état d’anciens sites nucléaires; – l’instauration et l’exécution d’un contrôle de sûreté nucléaire, comprenant la comptabilisation correcte et le contrôle de matières fissiles, le contrôle du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses et l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; – la réduction des stocks de matières fissiles ou d’agents chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité renforcées d’installations traitant de telles matières ou leurs précurseurs; d) la réduction des stocks d’agents chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité renforcées d’installations traitant de telles matières ou leurs précurseurs, ainsi que le démantèlement, la réhabilitation et la reconversion d'installations liées à leur production et à leur stockage, si celles-ci ne sont plus officiellement liées à un programme de défense; e) la conversion d’industries liées aux armements et d’installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l’emploi dans
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Australia (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Australie a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.53).
English: But on one condition: it had to be about science.
French: Une condition s'imposait toutefois : le message devait être à caractère scientifique.
English: Mr President, what can I add to the words of our rapporteur and draftsmen?
French: Monsieur le Président, pouvons-nous ajouter à ce que viennent de dire nos rapporteurs?
English: OPÉRATION SURVIE KIKEBA, relocation of head office Opportunity No. 17, Municipal District of, pedestrian bridge over Trout Lake Creek, Alta.
French: OPÉRATION SURVIE KIKEBA, changement de lieu du siège social Opportunity No. 17, Municipal District of, passerelle au-dessus du ruisseau Trout Lake (Alb.)
English: Tanzania abides by its principled positions on nuclear weapons, as adopted at several summits and ministerial meetings, and is supportive of confidence-building measures at all levels in the field of conventional arms for strengthening international peace and security.
French: La Tanzanie reste fidèle à ses positions de principe concernant les armes nucléaires, qui ont été adoptées lors de plusieurs sommets et réunions ministérielles, et elle appuie à tous les niveaux les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: • The relapsing-remitting form of MS can already be helped with a choice of therapies.
French: • Des médicaments pour la forme cyclique (poussées-rémissions) sont maintenant offerts.
English: The heightened incidence of poverty among single mothers has led social commentators, policy makers and academics to make suggestions about how to reduce the incidence of poverty among this group.
French: Le fait que la pauvreté soit plus fréquente chez les mères chefs de famille a incité les commentateurs et commentatrices de faits sociaux, les décisionnaires et le milieu de la recherche universitaire à proposer des façons de réduire la fréquence de la pauvreté au sein de ce groupe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: The Commission is of the opinion that the actual market situation in this sector makes it necessary to propose at least a minimal set of rules and that, accordingly, the chances of success this time are fairly good.
French: La Commission est d'avis que la situation réelle du marché dans ce secteur nécessite qu'il soit au moins proposé un ensemble minimal de règles et que, dès lors, les chances de succès sont cette fois plutôt bonnes.
English: Process The term "process" means the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for distribution in commerce.
French: Traitement Le terme « traiter » renvoie à la préparation d'une substance de l'INRP, après sa fabrication, à des fins de distribution commerciale.
English: VOLUME OF INSOLVENCY FILES The issue The continued growth in the number of insolvency files over the past 35 years has given rise to concerns about the factors that have caused this growth.
French: VOLUME DES DOSSIERS D'INSOLVABILITÉ Problématique La croissance continue du nombre de dossiers d'insolvabilité au cours des 35 dernières années a suscité des inquiétudes au sujet des facteurs qui ont provoqué cette croissance.
English: 31 The Island Sun, 9 June and 24 September 2005.
French: The Island Sun, 9 juin et 24 septembre 2005.
English: Molecular motion in solid sym-triazine was investigated using continuous wave and pulsed 1H nmr methods between 290 and 350 K. In addition, the potential energy profile of the sym-triazine molecule as a function of orientation in the crystal lattice was calculated.
French: Opérant entre 290 et 350 K et faisant appel à des méthodes de rmn du 1H pulsées et en fonction continue, on a étudié les mouvements moléculaires de la sym-triazène solide.
English: French equivalent of Skywatchers website.
French: L’équivalent en anglais (Skywatchers) du site Web Météo à l'oeil.
English: Software Development Life-Cycle Methodology  A description of the process used to create the software including all quality assurance activities.
French: Méthodologie du cycle de développement de logiciel  Une description des processus utilisés pour créer le logiciel et incluant toute les activités d'assurance de la qualité.
English: The cruel victimization of children by armed conflict, whether internal or external, was of special significance to Eritreans, who had suffered for more than 30 years because of the horrific destruction wrought on their country by enemy armies.  Those armies had been armed by external powers, both eastern and western, with the most sophisticated and lethal weapons of destruction, some of which were outlawed by international humanitarian law.
French: Le sort cruel des enfants dans les conflits armés, qu'il s'agisse de conflits entre pays ou de conflits civils, est particulièrement préoccupant pour l'Érythrée qui a dû supporter pendant plus de 30 ans des destructions aux mains d'armées ennemies soutenues par des puissances étrangères, occidentales et orientales, et disposant des armes de destruction les plus modernes et les plus mortelles, dont certaines sont interdites par le droit humanitaire international.
English: We will work towards increasing the range of both formal and informal mechanisms to deal more effectively with disputes.
French: Nous nous efforcerons d'accroître l'éventail de mécanismes officiels et non officiels afin de régler plus efficacement les différends.
English: No regulatory amendment is required for the two CEPA 1999 regulations in the context of the Canada-Quebec Agreement, as the Minister of the Environment may conclude administrative agreements with another government with respect to the adminis- tration of that Act, in accordance with section 9 of CEPA 1999.
French: Aucune modification n'est requise pour les deux règlements pris en vertu de la LCPE (1999) dans le contexte de l'Accord Canada-Québec étant donné que l'article 9 de cette Loi prévoit que le ministre de l'Environnement peut conclure des accords administratifs avec d'autres gouvernements en ce qui concerne l'administration de la LCPE (1999).
English: The Conditions 1. Information (section 13(a)) The provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the Act.
French: Ainsi, les habitants d’une province ou d’un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: In addition, TC regularly monitors the work of individual DFTEs.
French: De plus, TC contrôle régulièrement le travail effectué par chaque EDTV.
English: The European Parliament and Council have agreed that by 2020, the new car fleet's average level of emissions must not exceed 95 g of CO2/km.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont décidé que, d'ici 2020, le niveau d'émissions moyen de la flotte de voitures neuves ne devrait pas dépasser 95 g de CO2/km.
English: • In 2005, the pharmaceutical manufacturing industry employed about 40,000 people (2/3rd in brand-name companies).
French: • En 2005, l’industrie de la fabrication de produits pharmaceutiques employait environ 40 000 personnes (dont les deux tiers dans le segment des médicaments d’origine).
English: Today all eyes are turned to Abidjan, where the Transitional Government has the heavy responsibility of conducting national reconciliation in the interest of all the children of that country.
French: Aujourd'hui, tous les regards sont tournés vers Abidjan où le Gouvernement de transition a la lourde responsabilité de conduire à la réconciliation nationale de tous les enfants du pays.
English: Others say that while NATO still has a purpose, it has to carefully examine its raison d'être if it is to justify its existence in the absence of a serious military threat to its members.
French: D'autres affirment que, même si l'OTAN a toujours un but, elle doit étudier minutieusement sa raison d'être et voir si cela justifie son existence, en l'absence de sérieuse menace militaire à l'encontre de ses membres.
English: Given that the primary responsibility for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced rests with the national authorities of the State concerned, the Brookings/ CUNY Project intends to carry out a comparative analysis of national responses to situations of internal displacement with a view to promoting more effective policies and programmes at the national level and simultaneously helping to guide the most appropriate international response.
French: Compte tenu du fait qu'il incombe au premier chef aux autorités nationales d'un État donné de répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance, une analyse comparative des recherches sur les mesures prises par les États pour faire face aux situations de déplacement interne va être effectuée dans le cadre du projet Brookings/CUNY; il s'agira d'encourager l'adoption de politiques et de programmes plus efficaces au niveau national, mais aussi de définir un certain nombre d'orientations propres à faire en sorte que l'intervention de la communauté internationale soit adaptée à la situation.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The North Fraser Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998.
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'administration portuaire du North-Fraser a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: Mr. Pépin has joined Junex in 2001 after having worked as a marketing consultant for SSQ Financing Group and as a development consultant for SOQUIP.
French: Son expertise inclut la définition et l'établissement de stratégies d'entreprise, la mise sur pied de programmes d'exploration et de production et la négotiation d'ententes pétrolières et gazières, entres autres.
English: The following summarily analyses the particulars of sections 517 to 5216 of the Act.
French: Voici une brève analyse des dispositions que renferment les articles 517 à 5216 de la Loi.
English: 'A national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension which the person concerned may claim under a scheme of another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and within the meaning of Articles 12(2), 46(3) and 46b of that version of Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.‘
French: «Une règle nationale qui prévoit que le supplément ajouté à la pension de retraite d'un ouvrier mineur de fond est diminué du montant d'une pension de retraite auquel l'intéressé peut prétendre en vertu d'un régime d'un autre État membre constitue une clause de réduction au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et au sens des articles 12, paragraphe 2, 46, paragraphe 3, et 46 ter de cette version du règlement n° 1408/71, telle que modifiée par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.»
English: paid help (alone or in partnership)?
French: personnel salarié (seule ou en association)? personnel salarié (seule ou en association)?
English: However, this trend appears to have reversed itself in recent weeks as bookings to Canada were up 20 per cent over 2003 levels.
French: Il a également annoncé qu'il appliquerait d'importantes réductions de tarif pour les vols intérieurs et européens, par suite de la concurrence croissante des transporteurs à bas prix.
English: This was a ‘do more with less’ budget approach.
French: C’est là une approche budgétaire qui consiste à faire plus avec moins de ressources.
English: 42nd plenary meeting 27 October 2004
French: 42e séance plénière 27 octobre 2004
English: (PL) Madam President, so far the concept of terrorism has not been properly defined, and this is more than just an oral problem.
French: (PL) Madame la Présidente, pour l'instant le concept de terrorisme n'a pas été correctement défini, et ce n'est pas qu'un problème rhétorique.
English: In accordance with the 1982 Agreements between the central agencies referred to earlier, evaluation of service-wide personnel management policies, including certain policies in the area of staffing, will normally be conducted by the Treasury Board Secretariat.
French: Conformément aux ententes signées en 1982 par les organismes centraux susmentionnés, l'évaluation des politiques de gestion du personnel appliquées à l'échelle de la Fonction publique, y compris certaines politiques de dotation en personnel, sera normalement effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, subregional, regional and multilateral cooperation is important in the effort to control conventional weapons, and such cooperation has continued to increase.
French: Qui plus est, la coopération sous-régionale, régionale et multilatérale est importante en matière de contrôle des armes classiques et ne cesse de s'intensifier.
English: An active member of the Caplan Club de l’âge d’or, Mr. Babin continues to serve his community with vigour, energy and dedication.
French: Membre actif du Club de l’âge d’or de Caplan, M. Babin continue de servir sa communauté avec beaucoup de cœur, d’énergie et de dynamisme.