ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety is a first step towards combining the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the individual and societal burden of injuries.
French: La recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité est un premier pas vers la conjugaison des efforts de la Commission et de ceux des États membres dans le but de définir des mesures pour une Europe plus sûre, afin de réduire la charge que les blessures font peser sur les citoyens et la société.
English: For Jeremy Thomson, his time at Rits House "was the best four years of my life.
French: Selon Jeremy Thomson, le temps passé à la Rits House « a constitué les quatre plus belles années de ma vie.
English: Registry No.: the applicant's registry number.
French: Nom au complet: le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de naissance et le certificat de statut d’Indien.
English: The plan includes PWGSC's strategy in response to the Embracing Change Action Plan and measures to foster an inclusive workplace.
French: Ce plan fait état de la stratégie adoptée par le Ministère pour donner suite au Plan d'action « Faire place au changement », ainsi que des mesures qu'il a prises pour promouvoir un milieu de travail inclusif.
English: General session  p24 testing and Chagas were raised as issues that the EAC would like to be updated upon during the next teleconference.
French: Séance générale  Le dépistage de p24 et la maladie de Chagas sont des questions au sujet desquelles le CCE voudrait être mis au fait au cours de la prochaine téléconférence.
English: It is 83 metres high, or 30 metres higher than Niagara Falls.  MoreÂ » Minister Baird Espace 400e, the official site of celebrations for the 400th anniversary of the city of Québec, located on Louise Basin, in the Old Port of Québec, will be at the centre of festivities.
French: • La Nation Huronne-Wendat est reconnue pour son sens de l'hospitalitÃ©, ses talents d'intermÃ©diaire et l'Ã©loquence de ses discours poÃ©tiques.  PlusÂ » Mot du ministre Baird Espace 400e, site officiel des célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec, situé au bassin Louise, dans le Vieux-Port de Québec, sera au cœur des festivités.
English: These norms and efforts at the level of the Andean Community are insufficient, with the emergence of new cases of biopiracy outside the region in developed countries which are not covered by protection mechanisms such as the Andean Community’s.
French: Avec l’émergence – en dehors de la région, dans des pays développés – de nouveaux cas de biopiraterie qui ne sont pas couverts par les mécanismes de protection tels que celui de la Communauté andine, les efforts que celle-ci déploie et les normes qu’elle promulgue sont insuffisants.
English: This Decision takes effect on November 1, 2004, the date on which its content was communicated to Air Canada.
French: Cette décision prend effet le 1er novembre 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué à Air Canada.
English: The Chairmanship of the Mediterranean Contact Group in 2006 was held by Spain.
French: La Présidence du Groupe de contact méditerranéen était assurée en 2006 par l’Espagne.
English: When court weighs out and sentences topmost six months imprisonment penalty, it can, at the same time, replace the sentenced penalty with work for common good in free, with the defendant's agreement (article 43 of Bosnia and Herzegovina Criminal Code).
French: Quand le tribunal prononce une peine maximale d'emprisonnement de six mois, il peut lui substituer, avec l'accord du défendeur, un travail d'intérêt général (article 43 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine).
English: This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.
French: Ce type d'immigration circulaire est aussi un moyen de prévenir une fuite des cerveaux permanente des pays d'origine.
English: Three-Year Pap Test Rates, by Age Group and Province, 1996-1998 British Columbia Age Group 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 Totals (20-69) Number of Women Screened a
French: Taux de tests Pap sur 3 ans, 1996-1998, par groupe d’âge et par province ColombieNouvelleBritannique Manitobaa Écosseb Groupe d’âge 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 Totaux (20-69) Nombre de femmes ayant subi un test de dépistage Nota : a
English: Conostoma williamsonii n. sp. is shorter and broader than C. oblongum and possesses a larger number (eight or nine) of vascular bundles.
French: Le Conostoma williamsonii n. sp. est plus court et plus large que le C. oblongum et a un plus grand nombre (huit ou neuf) de faisceaux vasculaires.
English: University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture University of British Columbia Agriculture and Agri-Food Canada University of British Columbia Intertek Agri Services Agriculture and Agri-Food Canada MAXXAM Analytics Health Canada
French: Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Université de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The facilitator was highly skilled."
French: L’animatrice était vraiment compétente.
English: In 2008, the theme was “Violent Dating is not love” and several awareness-raising initiatives and activities have taken place, namely outdoors, posters (200,000), leaflets (90,000), postcards, radio and TV spots, and an internet website.
French: En 2008, le thème était «Une liaison violente, ce n'est pas de l'amour», et plusieurs initiatives et activités de sensibilisation ont été organisées, notamment des manifestations en plein air, des affiches (200 000), des brochures (90 000), des cartes postales, des messages publicitaires à la radio et à la télévision, et sur des sites Web.
English: Mixing compiler versions on your nodes will cause build issues.
French: Mélanger les versions de compilateurs sur vos nœuds provoquera des problèmes au niveau de la compilation.
English: [Original: Spanish] [17 May 2005]
French: [Original: espagnol] [17 mai 2005]
English: We must urgently review those strategies.
French: Nous devons de toute urgence revoir ces stratégies.
English: UKXIRA was established in May 1997, to advise the UK Health departments on actions necessary to regulate xenotransplantation and to advise on the acceptability of clinical trial applications.
French: L’UKXIRA a été créé en mai 1997 pour conseiller le ministère de la Santé du Royaume-Uni sur la marche à suivre pour réglementer la xénotransplantation et sur la position à adopter face à la reprise des essais cliniques.
English: How to deal with the multiplicity of objectives and risks?
French: Comment traiter la multiplicité des objectifs et des risques ?
English: Other agencies are also required to cooperate with AMLO in implementing the Anti-Money Laundering Act.
French: D'autres organismes sont également tenus de coopérer avec le Bureau pour appliquer la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In her first address as new chair, Jennifer Lynch, Q.C., appealed to human rights institutions to work together toward implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities signed at the UN today.
French: Dans son premier discours en qualité de présidente, Jennifer Lynch, c.r, a enjoint aux institutions des droits de la personne de travailler ensemble pour mettre en œuvre la Convention sur les droits des personnes handicapées signée à l’ONU aujourd’hui.
English: Zarolaš namazano dough in the pie, stisneš left and right end, not piščata, zaviješ (more gently) into greased and shaken with breadcrumbs aluminum foil and put in boiling water.
French: Namazano Zarolaš la pâte dans le plat, stisneš gauche et côté droit, et non piščata, zaviješ (plus doucement) dans un moule et on agite une feuille d'aluminium de chapelure et mettre à l'eau bouillante.
English: Consequently, a revised base salary scale for staff in the Field Service category, effective 1 January 2003, was also announced in information circular ST/IC/2003/4 of 16 January 2003.
French: Par conséquent, un barème révisé des traitements de base des agents du Service mobile, prenant effet le 1er janvier 2003, a également été annoncé dans la circulaire ST/IC/2003/4 du 16 janvier 2003.
English: Many known mercenaries had never been brought to justice, and mercenary networks had taken shelter in the tendency of Governments, under pressure from powerful interests, to look the other way.
French: Bon nombre de mercenaires connus n'ont jamais été traduits en justice et les réseaux de mercenaires s'abritent derrière la tendance des gouvernements, soumis à la pression d'intérêts puissants, à fermer les yeux.
English: • Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - New Brunswick Economic Development Projects
French: • Document d'information - Affaires indiennes et du Nord Canada - Projets de développement économique au Nouveau-Brunswick
English: For comparison, there were 36 accessions to WIPO-administered treaties in the 1996-1997 biennium.
French: À titre de comparaison, il y a eu 36 adhésions à des traités administrés par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 1996-1997.
English: The following table rates the impacts of public research (which includes the work of FPTT members) and the impact of innovation spending that are ***-well documented, **-partially documented and *-largely undocumented.
French: Le tableau ci-dessous indique les incidences de la recherche publique (qui comprend le travail réalisé par les membres des PFTT) ainsi que les dépenses liées à l’innovation, qui sont bien documenté *** ou partiellement documentées ** ou essentiellement non documentées *.
English: IN WITNESS WHEREOF The Parties have executed this Agreement on the day first above written.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont conclu la présente entente au jour précité.
English: First Nations must demonstrate a willingness to contribute, whether through land claim resources or business ventures stemming from co-management, or by providing educational opportunities to students.
French: Les Premières nations doivent montrer qu’elles sont prêtes à contribuer, que ce soit au moyen des ressources provenant d’un règlement de revendications territoriales, au moyen des coentreprises issues des ententes de cogestion ou au moyen de bourses d’étude offertes aux étudiants.
English: As you know, hydropower typically emits 40 times less greenhouse gases than coal-fired power plants and between 18 and 30 times less than natural gas power plants.
French: Comme vous le savez, les centrales hydroélectriques rejettent, de façon générale, 40 fois moins de gaz à effet de serre que les centrales alimentées au charbon, et de 18 à 30 fois moins que les centrales alimentées au gaz naturel.
English: I too have my own personal views on the subject, but they will not help us to make any progress.
French: J'ai moi aussi ma propre opinion à ce sujet, mais ce n'est pas cela qui fera avancer les choses.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Slovenia (2005) Beans, dried, shelled $660,000 Rye, bottled $596,000 Whiskies, bottled $206,000 Kidney beans, dried, shelled $120,000 Chum salmon, frozen $112,000 Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/slovenia_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers la Slovénie (2005) Fèves, séchées, décortiquées 660 000 $ Rye, en bouteille 596 000 $ Whiskies, en bouteille 206 000 $ Haricots, séchés, décortiqués 120 000 $ Saumon kéta, congelé 112 000 $ Un résumé statistique complet est disponible à l'adresse : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/slovenia_e.pdf
English: The most important of these components is the central processing unit (CPU), or microprocessor, which acts as the "brain" of your computer.
French: Le composant le plus important est l’unité centrale (CPU) ou microprocesseur, qui agit comme le « cerveau » de l’ordinateur.
English: This would give flexibility to traders to pack fruit according to sizing preferences of their destination markets.
French: De la sorte, les négociants disposeraient d'une marge de manœuvre pour conditionner les fruits en fonction des préférences en matière de calibre sur les marchés auxquels leurs produits sont destinés.
English: AUTONUM The unitary contribution system and the list of contribution classes adopted in 1993 have been in operation since 1994.
French: AUTONUM Le système de contribution unique et la liste des classes de contribution adoptées en 1993 sont en vigueur depuis 1994.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: That is why our government has invested more than $13 billion on research and innovation since 1997.
French: C’est pourquoi le gouvernement a investi plus de 13 milliards de dollars dans la recherche et l’innovation depuis 1997.
English: This consists largely of preventive measures rather than removal of contamination once it has occurred.
French: Il est difficile de valider une méthode de nettoyage manuel, c'est-à-dire une méthode qui par définition est variable.
English: Senior Management (Indeterminate) 91601 EX SME 01-03
French: Gestion de l'exécutif (Indéterminé) 91601 EX SME 01-03
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet: laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 Télécopieur : 613-998-5923 Internet :laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca
English: For their part, Chinese partners have already built a West - East gas pipeline as part of this future pipeline network.
French: Pour leur part, les partenaires chinois ont déjà construit un gazoduc ouest-est qui fera partie de ce futur réseau.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise
English: Are we really in a process of creating a European demos, as my honourable colleague Mr Hannan just told us?
French: Sommes-nous réellement dans un processus de formation d'un demos européen, comme mon collègue M. Hannan vient de nous le dire?
English: Our team will try to make your stay with us as comfortable as possible.
French: A Cologne une panoplie de curiosités et d'attractions vous font vivre un séjour divertissant.
English: Because HRDC had been funding youth projects under the YES and other previous youth-targeted programs for many years prior to the NHI, they had well-established relationships with youth serving agencies.
French: Parce que DRHC avait financé des projets pour les jeunes dans le cadre de la SEJ et d’autres programmes précédents axés sur les jeunes pendant bien des années avant l’INSA, il avait des relations bien établies avec les organismes œuvrant auprès des jeunes, ce qui aurait facilité la collaboration.
English: To avoid compartmentalisation of responsibilities the Slovakian authorities might wish to consider a meaningful co-ordination body where all the participants come together to share experience and raise awareness of the issues in all sectors.
French: Pour éviter le cloisonnement des responsabilités, les autorités slovaques voudront peut-être envisager de créer un organe de coordination rationnel dont les membres se réuniraient pour mettre en commun l'expérience acquise et rendre tous les secteurs attentifs à ce problème.
English: • A joint $1.2-million partnership between CIHR and the Burroughs Wellcome Fund to support 309 undergraduate studentships for three months to one year in 16 institutions across the country.
French: • Un partenariat de 1,2 million de dollars entre IRSC et le Fonds Burroughs Wellcome afin d'appuyer 309 étudiants du premier cycle de 16 établissements de tout le pays sur une période de trois mois à un an.
English: exhort to make a insured dispatch of the consignment because the trip back is under the complete responsibility of the client.
French: Nous sommes autorisés à réclamer la marchandise de réserve dans les cas susmentionnés et à dénoncer le contrat. S’il y a, après la conclusion du contrat, des objections fondées concernant la solvabilité du client ou sa situation économique, nous avons alors le droit d’exiger du client après notre décision un paiement à l’avance ou des cautionnements en l’espace d’une semaine.
English: Refer to the Tables of codes, product descriptions and excise duty rates on page 2 to find the code which best describes the products you have (i.e., spirits, wine or tobacco products).
French: Consultez les « Tableaux des codes, des descriptions de produits et des taux des droits d'accise » à la page 2 afin de trouver le code qui décrit le mieux les produits (c.-à-d. spiritueux, vin ou produits de tabac) qui s'appliquent à vous.
English: There is much talk about increasing frustration and desperation on the Arab street.
French: La mondialisation a fait de la planète un village.
English: Monetary disequilibria can also be caused by factors other than a policy-induced change in interest rates such as changes in money demand associated with persistent shocks to productivity.
French: Cette dernière peut être considérée comme le niveau désiré des encaisses monétaires (celles-ci jouant un rôle de tampon) à partir desquelles les agents économiques payent leurs achats de biens et de services.
English: With the Anti-Malware Network feature, a-squared Anti-Malware makes use of the "Intelligence of the masses" and provides a recommendation based on the decisions of other users when an alert is raised: A clearly understandable graphic illustrates the percentage of users that have performed each possible action (see illustration).
French: Avec le nouveau réseau Anti-Malware, a-squared Anti-Malware mise sur "l'intelligence de la masse" (communauté ou personnes dans le monde entier) et donne à partir de recommandation basée sur les décisions prises par d'autres utilisateurs quand un message d'alerte s'affiche : Une interface graphique claire illustre le pourcentage d'utilisateurs et quelles actions ils ont exécutées (voir la figure).
English: Graham Clarke Address: 1 Denman St N Address:
French: Graham Clarke Adresse : 1 Denman St N Adresse :
English: The increase in the membership of the Commission could stimulate interest in its work and ensure that the draft texts would be acceptable to all States.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, il pourrait avoir pour effet de susciter plus d'intérêt pour les travaux de celle-ci et de rendre les textes qu'elle élabore plus facilement acceptables par tous les États.
English: (1) The Document Management Division for this Region is responsible for the classification and filing of all e-mails produced by the sectors, the above numbers present the current situation for the whole Region.
French: En date du 20 mars 2000 ANNEXE E Région du Pacifique DOCUMENTS DE PAPIER
English: Public and non-governmental organizations, private companies, medical institutions, associations or consultants from across Canada with expertise in health and social development are invited to participate in the mission.
French: Un regard sur les projets liés à l'environnement, le tourisme, la prévention des catastrophes naturelles, l'assainissement, le développement rural et l'agriculture. Elle se déroulera aux sièges de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Banque mondiale, situés à Washington.
English: They were of the opinion that Hungary faces major economic policy challenges: unless it meets balance and growth criteria simultaneously, the economy will irrevocably lose ground and be unable to catch up with its EU competitors.
French: L'OÉT était d'avis que la Hongrie est confrontée à des défis majeurs en matière de politique économique: à moins qu'elle ne parvienne à respecter simultanément les critères d'équilibre budgétaire et de croissance, l'économie perdra irrémédiablement du terrain et sera incapable de rattraper ses concurrents au sein de l'UE.
English: It further urges the State party to take all appropriate measures to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general comment No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il le prie en outre instamment de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre fin à la pratique de la polygamie, conformément à l'observation générale no 21 de la Convention sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: The result will be a growing demand for drivers trained and certified for operation in more than one Member State.
French: Il en résultera une demande croissante de conducteurs formés et certifiés pour travailler dans plus d'un État membre.
English: Fewer but more strategic outputs would allow greater relevance to the needs of clients.
French: Des produits en nombre plus réduit mais plus stratégiques permettraient une meilleure adaptation aux besoins des clients.
English: The number of otters at San Nicolas Island has increased slowly since 1993 with 27 animals in the population as of 2002 and at least 73 pups known to have been born since reintroduction (USFWS 2003).
French: Pour ce qui est du confinement de la population, le projet a été un échec.
English: 2 Figures cited are for "prose literacy" — the ability to understand and to use information from texts.
French: 2 Les pourcentages cités se rapportent à la compréhension de « textes suivis » (capacité de comprendre et d'utiliser l'information contenue dans des textes).
English: This project has not withstood the pressure of certain lobbies from the chemical industry, strongly supported as it is within the European Parliament, which preferred to invoke economic constraints over environmental and public health protection in order to obtain less binding legislation, particularly on substitution.
French: Ce projet n'a pas résisté à la pression de certains lobbies de l'industrie chimique, fortement relayée au sein du Parlement européen, qui ont préféré faire valoir les contraintes économiques au détriment de la protection de l'environnement et de la santé publique pour obtenir une législation moins contraignante, en particulier sur la substitution.
English: A number of other critical capabilities are expected to deploy by the end of March 2008, including one multi-role logistics company (300) from Bangladesh; one multi-role engineers company (335), one level III hospital (120) and subject to predeployment visits — one aerial reconnaissance unit, all from Pakistan; and one level II hospital (60) from Nigeria.
French: D'autres moyens critiques devraient être déployés à la fin du mois de mars 2008, notamment une compagnie logistique polyvalente (300) du Bangladesh, une compagnie du génie polyvalente (335), un hôpital de niveau III (120) et, sous réserve de visites préalables au déploiement - une unité de reconnaissance aérienne (venant tous du Pakistan) ainsi qu'un hôpital de niveau II (60) du Nigéria.
English: Photos of the Summit of Heads of State and Government can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Les photos de la Parade Schuman peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: BK Orobanche coerulescens Stephan Orobanche elatior Sutton Orobanche loricata Reichenb.
French: Plantes de sols humides, vaseux Cicendia filiformis (L.)
English: Total taxable consideration $1.05 Total GST payable [1.05 x 6%]: $0.063
French: Total de la contrepartie taxable 1,05 $ Total de la TPS payable [1,05 $ x 6 %] : 0,063 $