ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Brilliant Bunch of 'Fellows' In the world of science, apart from receiving a Nobel Prize, being elected a Fellow is considered the most important honour for a scientist.
French: Une brochette d'éminents chercheurs Dans le monde des sciences, excluant le prix Nobel, les scientifiques considèrent l'accession à ce club sélect comme le plus prestigieux des honneurs.
English: This will help to avoid potential breaches of a State Party's obligations.
French: Cela aiderait à prévenir des violations potentielles aux obligations du Statut.
English: While residing in Canada, Tubman made an additional eleven trips south to aid enslaved Blacks to freedom.
French: Alors qu'elle vivait au Canada, Tubman s'est rendue onze fois dans le sud pour aider des esclaves à s'enfuir.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Open Houses Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Open Houses Lake Superior NMCA Proposal Background Information | The Proposal | The Regional Committee Presents a Lake Superior NMCA Proposal
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Portes ouvertes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Portes ouvertes Projet d'AMNC du Lac Supérieur Renseignements de base | Le projet | Le Comité régional présente un projet d’AMNC du lac Supérieur
English: % of manufacturing companies that exported outside Canada Saguenay–Lac-Saint-Jean 513
French: % d'entreprises manufacturières qui exportaient hors Canada Saguenay–Lac-Saint-Jean 513
English: In its report, the Commission has demonstrated that it is aware of the problems and that it is concerned about them.
French: Dans son rapport, la Commission a montré qu'elle avait conscience de ces problèmes et qu'ils la préoccupaient.
English: We will look at ways of preventing forced or compulsory recruitment for use in armed conflict of persons under 18 years of age. 25.
French: Nous mettrons également au point et appliquerons des mesures visant à promouvoir les droits et intérêts des enfants dans les conflits armés et dans les situations d’après-conflit, notamment des enfants réfugiés et déplacés à l’intérieur d’un pays.
English: ◦ Contact us about your GST/HST credit
French: ◦ Contactez-nous au sujet du crédit pour la TPS/TVH
English: • Presentation of the five-year Strategic Plan (2004-2009) for the implementation of Section 41
French: • Présentation du Plan stratégique quinquennal (2004-2009), mise en œuvre de l’article 41 de
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – That concludes our business for the day.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107  (M2 and M3 vehicles)
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Policy and Strategic Direction Sector October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 35029 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et orientation Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35029 Titre du poste :
English: Nevertheless, Canada needs to communicate the merits of its economy to potential investors.
French: Néanmoins, le Canada a besoin de faire valoir les mérites de son économie auprès des investisseurs potentiels.
English: The cost estimates have been computed on the basis of the prevailing national staff salary scales: G-5/step V for national General Service posts and NOB/step V for National Officers for the previously approved posts and G-4/step I for additional national General Service posts and NOB/step I for additional National Officers, with requirements for common staff costs based on historical expenditure patterns.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements en vigueur applicable au personnel recruté sur le plan national (G-5, échelon V pour les postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et NOB, échelon V pour les administrateurs recrutés sur le plan national pour les postes précédemment approuvés et G-4, échelon I pour les postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national et NOB, échelon I pour les postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national), les dépenses communes de personnel ayant été évaluées en fonction des dépenses habituelles de la FINUL à ce titre.
English: Summary of Recovery Activities Preservation of the genetic diversity of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon is taking place through â€œlive gene bankingâ€, a program initiated in 1998.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La prÃ©servation de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy est assurÃ©e par le stockage de gÃ¨nes vivants, un programme lancÃ© en 1998.
English: It is equally important to preserve the universal character of the Olympic Games.
French: Il importe par ailleurs de préserver le caractère universel des Jeux Olympiques.
English: Ski Rides in Jura, in the border between France and Switzerland, as well as snow motorbike or dog sleigh racing.
French: Raid en ski de fond dans le Jura à la frontiére entre la France et la Suisse.
English: However, these disadvantages can be outweighed by inherent advantages, especially regarding the generation of renewable energy, thanks to their relative wind exposure, the swell of the sea, sun exposure and the relative low cost of supplying energy produced to the mainland.
French: — Communication de la Commission «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà», du 10 janvier 2007. — Plan d'action de la Commission en matière d'efficacité énergétique, du 19 octobre 2006.
English: (2) Where an appeal is made pursuant to subsection (1), the President of the Human Rights Tribunal Panel shall select three members from the Human Rights Tribunal Panel, other than the member or members of the Tribunal whose decision or order is being appealed from, to constitute a Review Tribunal to hear the appeal.
French: (2) En cas de pourvoi, en application du paragraphe (1), le président du Comité du tribunal des droits de la personne constitue un tribunal d’appel composé de trois membres de ce Comité autres que ceux qui ont rendu la décision ou l’ordonnance visée par le pourvoi.
English: Obviously, this does not imply that OPEC will invariably be able to always successfully influence world oil prices (upwards or downwards) because there are many factors that impinge on the level and variability of world oil prices.
French: Bien entendu, cela n'implique pas que l'OPEP sera systématiquement en mesure d'influer sur les cours du pétrole (à la hausse ou à la baisse), car le niveau et la variabilité des cours mondiaux du pétrole sont conditionnés par une multiplicité d'autres facteurs.
English: Recent figures do not appear to be available, but in 1997/98, the BAT funded environment related projects in the territory to the sum of £115,000 out of a total estimated revenue of £200,000.
French: Des chiffres récents ne semblent pas être disponibles mais en 1997-1998 le TBA a financé des projets liés à l’environnement. La somme allouée s’élève à 115 000 £ sur un revenu total estimé à 200 000 £.
English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 http://www.agr.gc.ca More information on the department and its activities Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board The Honourable Chuck Strahl http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister The Honourable David Anderson Tel: 613-992-0657 Email: andersondl@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=sec_cwb-sec_ccb Secretary of State (Agriculture) The Honourable Christian Paradis Tel: 613-759-1107 Email: paradisc@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=sec Deputy Minister Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca Branch and Agency Heads
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 http://www.agr.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé L'honorable Gerry Ritz http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php Secrétaire parlementaire du ministre (chargé de la Commission canadienne du blé) L'honorable David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=sec_cwb-sec_ccb Secrétaire d'État (Agriculture) L'honorable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=sec Sous-ministre Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca Chefs des directions générales et des organismes
English: Survey evidence shows the geographical complexity of the transit migration through BiH (ibid).
French: Plus de la moitié ont avoué qu’elles avaient quitté leur pays pour des motifs économiques, le tiers seulement à cause de persécutions politiques.
English: Group of Latin American and Caribbean States (on disabilities)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur l'invalidité)
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme and the World Health Organization, to the extent that available voluntary contributions permit, to convene a meeting of experts, selected on the basis of equitable geographical distribution, to establish guidelines applicable to the recording of cases of drug abuse and dependence, which would include:
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organisation mondiale de la santé, dans les limites des contributions volontaires disponibles, à organiser une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable pour établir des directives applicables à l'enregistrement de cas d'abus de drogues et de dépendance, qui envisageront notamment:
English: One disadvantage of this option is that since there would be no record of any declaration, it could be more difficult to establish what law applies in a particular contracting State.
French: Elle aurait notamment pour inconvénient qu'en l'absence de déclaration enregistrée il pourrait être plus difficile de déterminer la loi applicable dans un État contractant particulier.
English: Web: 4/29/2005 — 4/30/2005 Pediatric & Adolescent Refresher for PC, 13th Annual Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 University of British Columbia Div. CME 604-822-7301 604-822-1727  www.cme.med.ubc.ca 751.
French: Web: 4/29/20054/30/2005 Pediatric & Adolescent Refresher for PC, 13th Annual Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 University of British Columbia Div. CME 604-822-7301 604-822-1727  www.cme.med.ubc.ca 751.
English: I thank the honourable senator for his words.
French: Je remercie le senateur de ses paroles.
English: 67 votes | 102814 views | 97 com.
French: 4 votes | 2900 views | 22 com.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les objectifs principaux d’une inspection d’essai clinique sont : 1.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi, chairman of the delegation of the Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Djessan Philippe Djangone-Bi, Chef de la délégation de la Côte d'Ivoire.
English: This goal is achievable since it is in line with the Kyoto Protocol.
French: Cet objectif est réalisable dans la mesure où il respecte l'esprit du Protocole de Kyoto.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/60/154 and A/60/82) (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/60/154 et A/60/82) (suite)
English: Mr Graziano Da Silva succeeds Mr G. Gordillo de Anda as Assistant Director-General and Regional Representative for Latin America and the Caribbean.
French: M. Graziano Da Silva succède à M. G. Gordillo de Anda en qualité de Sous-Directeur général et de Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Conversely, the improvement in Canada’s public ﬁnances since 1996 has been accompanied by reduced risk premiums in Canadian interest rates and, hence, lower spreads between Canadian and U.S. interest rates.
French: Par exemple, les emprunteurs canadiens ont été actifs sur le marché obligataire américain à la ﬁn des années 1980 et au début des années 1990, période où les taux d’intérêt étaient plus faibles aux États-Unis qu’au Canada.
English: The profits of the corporation are shared with NANA shareholders (i.e., residents).
French: Les profits réalisés sont répartis entre les actionnaires de la NANA (c’est-à-dire les résidents).
English: to Astún and Candanchú ski stations . It has capacity for 2-4 persons with two rooms with 2 single beds and a double sofa-bed.
French: Appartement en location á Canfranc, Jaca pour vos vacances dans les pyrénées en espagne .
English: That is why, borrowing the very words which Mr Newman used in his speech, I would immediately like to table an oral amendment - to be reiterated later - which would replace "bring every pressure to bear on the governments concerned' , with "do everything within their powers' .
French: Voilà pourquoi, empruntant à M. Newman les termes mêmes de son intervention, je souhaiterais, dès maintenant, et je le renouvellerai tout à l'heure, présenter un amendement oral qui remplacerait: »exercer toutes les pressions possibles sur les gouvernements concernés» par: »tout mettre en oeuvre selon leurs compétences respectives».
English: My delegation continues to maintain that the road map currently represents the most viable vehicle for a solution to the challenge of peace between the Palestinians and the Israelis and the actualization of an independent Palestinian State by 2005.
French: Ma délégation continue d'affirmer que la feuille de route représente à l'heure actuelle l'outil le plus viable en vue d'une solution permettant de parvenir à la paix entre Palestiniens et Israéliens et d'obtenir la création d'un État palestinien indépendant d'ici à 2005.
English: A comparison of metabolic end products suggested that injured cells also had considerable differences in carbon flow compared with healthy cells.
French: Une analyse des produits métaboliques finaux suggère que les cellules affectées ont présenté des différences considérables dans le flot des carbones par comparaison aux cellules témoins.
English: NOTE APPROPRIATE TO THE WHOLE OF ANNEX I:
French: NOTE CONCERNANT L'ENSEMBLE DE L'ANNEXE I :
English: (iv) contribute to project financing;
French: iv) Contribuent au financement du projet;
English: (c) Consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations;
French: c) D'examiner la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et de procéder à des évaluations, de présenter des observations et de formuler des recommandations appropriées;
English: In particular, disclosure materials are not appropriately distributed in the public domain.
French: Plus précisément, il ne serait pas indiqué de verser au domaine public les pièces communiquées.
English: _____________________________________________
French: Chine Nous considérons que les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels devraient être prises en compte dans leurs dimensions aussi bien internationale que nationale.
English: I am deeply concerned about the situation in Mitrovica, which is a consequence of the existential concerns of the Serbs and of profound inter-ethnic distrust.
French: Je suis très inquiet de la situation à Mitrovica, qui découle des craintes des Serbes pour leur existence ainsi que d'une méfiance profonde entre les ethnies.
English: We are aware of the important role played by the ad hoc advisory groups in Africa, and we welcome the formation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which should play a role in mobilizing assistance for development in Haiti and in helping to direct the building of its economic underpinnings for stability and economic improvement.
French: Nous sommes conscients du rôle important joué par les groupes consultatifs spéciaux en Afrique, et nous nous félicitons de la réactivation du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, qui devrait jouer un rôle pour mobiliser l'assistance pour le développement d'Haïti et aider à orienter l'établissement de ses bases économiques aux fins de stabilité et d'amélioration économique.
English: It should be noted that the effect level on which the ADI was derived is similar to that for the same effects observed in the reproductive study by Nitschke et al.59 Rationale 1,1-DCE is a known degradation product of tetrachloroethylene and 1,1,1-trichloroethane, which are common groundwater contaminants.
French: Il faut noter que la dose ayant un effet sur laquelle est basé l'AQA est analogue à celle qui correspond aux mêmes effets observés dans l'étude de la reproduction réalisée par Nitschke et coll.59 Justification Le dichloro-1,1 éthylène est un produit connu de la dégradation du tétrachloroéthylène et du trichloro-1,1,1 éthane, qui contaminent couramment les eaux souterraines.
English: Some hedge funds have a worrying lack of liquidity.
French: Le manque de liquidité de certains hedge funds fait peur.
English: In my opinion, that can be an extremely difficult issue in this procedure.
French: Je pense que ce point peut poser un problème particulièrement difficile dans cette procédure.
English: Although home care is not currently considered a medically necessary service under the Canada Health Act, provinces and territories recognize its value and have taken steps to expand home care under provincial and territorial health care plans.
French: S’il est vrai que les soins à domicile ne sont présentement pas considérés comme un service médicalement nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires reconnaissent leur valeur et ont pris des mesures pour élargir les soins à domicile dans le cadre des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé.
English: If, as others maintain, there is a relationship between one and the other, then in the long run and overall, the amount being paid at the back-end probably has some impact on the amount being paid in the front-end, and a lowering of the rate combined with the MBL will put more emphasis on negotiated deals in the market.
French: Si, comme d’autres le prétendent, il existe un rapport entre les montants versés en amont et en aval, alors, avec le temps et dans l’ensemble, le second a probablement un effet sur le premier et donc, les mesures prévues dans la présente décision accroîtront l’importance des transactions de marché.
English: On Wednesday, 28 March 2007, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Australia submitted the recommendations it had prepared to the Commission and Harald Brekke, Chairman of the Subcommission, introduced them by delivering a series of presentations focusing on the nine regions in which the submission is divided.
French: Le mercredi 28 mars 2007, la Sous-Commission chargée de la demande de l'Australie a remis ses recommandations à la Commission et M. Harald Brekke, Président de la Sous-Commission, a fait un exposé sur chacune des neuf régions visées dans la demande.
English: Marotte à main prenante This French term designates an evolved form of the marotte.
French: Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps.
English: Although low prices still greatly affect consumer purchases, shoppers rate store cleanliness as the most important factor in selecting a primary shopping location, even above store proximity.
French: Même si les bas prix influencent encore considérablement les achats des consommateurs, ces derniers considèrent la propreté des magasins comme le principal facteur, même avant la proximité.
English: Americans are deemed to have a chronic illness).1 The findings from this study are consistent with the health services utilization framework set out by Aday,9 which suggests that health care use is contingent on a multitude of factors, such as individual-level SES, health care need and access to services.
French: Les planificateurs des services de santé pourraient utiliser des données couplées semblables pour calculer les coûts des cas et les autres mesures nécessaires à la planification des programmes pour des maladies spécifiques.
English: The Cessation in Pregnancy Advisory Committee in Alberta helped develop several resources, including the Small Steps Matter self-help booklet for pregnant women who smoke, the video "A Time to Quit" and discussion guide, and a Continuing Medical Education course on tobacco reduction through the College of Family Physicians of Canada.
French: En Alberta le comité consultatif sur la cessation du tabagisme pendant la grossesse a aidé à élaborer plusieurs ressources, y compris le livret de conseils à suivre à l'intention des femmes enceintes qui fument, « Small Steps Matter » [Un pas à la fois ça fait une différence], le vidéo « A Time to Quit » [C'est le moment d'arrêter], un guide de discussion, et un cours d'éducation médicale continu sur la réduction du tabagisme, offert par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: On 3 March, the first international airmail flight is undertaken between Vancouver, British Columbia, and Seattle, Washington.
French: Le 3 mars, le premier vol postal international est effectué entre Vancouver, en Colombie-Britannique, et Seattle, dans l’État de Washington.
English: In general, these requirements make it difficult for a child under five years of age to open the container and come into contact with the product within a reasonable time.
French: De façon générale, ces exigences font qu’il est difficile pour un enfant de moins de cinq ans d’ouvrir le contenant et d’entrer en contact avec le produit corrosif dans un temps raisonnable.
English: Another consideration for States would be whether to adopt the ICC crimes only, or to go further and cover additional matters that were not included in the ICC Statute, such as the use of nuclear or biological weapons.
French: Les États devront également décider s'ils adoptent uniquement les crimes relevant de la compétence de la CPI ou s'ils vont au-delà et adoptent d'autres crimes qui ne sont pas inclus dans le Statut de la Cour, telle l'utilisation d'armes nucléaires et biologiques.
English: The primary and construction industries, which have the lowest rate of union membership (5.2%), also have the lowest maternity absence rates (2.1%).
French: La question de l'indemnisation des congés de maternité a occupé une grande place pendant les années quatre-vingts, mais, jusqu'en 1988, seulement 26% des conventions les plus importantes indemnisaient les membres qui prenaient un congé de maternité (Travail Canada, 1988). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8923.htm (6 of 21) [6/5/01 9:03:35 AM]