ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as regards the extradition of an individual from one Member State to another, this is purely a matter in the hands of Member States, and none of the directorates-general in my area of responsibility can do anything to facilitate the extradition of a person for whom this is requested.
French: Toutefois, l'extradition d'une personne d'un État membre vers un autre est un autre sujet qui relève exclusivement de la compétence des États membres. Aucune direction générale relevant de mes compétences ne peut faire quoi que ce soit pour faciliter l'extradition d'une personne.
English: Play, train, compete and/or offer a sport experience that is consistent with the True Sport Principles.
French: Jouez, entraînez-vous, compétitionnez et offrez une expérience sportive conformément aux Principes de Sport pur.
English: In many HIPC, the increases in social spending exceed the amounts accruing from debt relief, often largely due to new government priorities in the framework of a national poverty reduction strategy and/or increased donor engagement in the social sector projects.
French: Dans beaucoup de PPTE, l'augmentation des dépenses sociales est supérieure au montant des ressources disponibles du fait de l'allégement de la dette, souvent en raison de nouvelles priorités publiques fixées dans le cadre d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et/ou d'un engagement accru des donateurs dans des projets relevant du secteur social.
English: The second session was traditionally hosted by a country represented on the SCRC, with the date set once a firm invitation had been received.
French: La deuxième session était traditionnellement accueillie par un pays représenté au CPCR. La date serait confirmée après réception d’une invitation ferme.
English: (2A) A broadcast or a programme–carrying signal shall not be eligible for copyright until, in the case of a broadcast, it has been broadcast and, in the case of a programme–carrying signal, it has been transmitted by a satellite.
French: 2A) Une émission de radiodiffusion ou un signal porteur de programmes ne peut être protégé par le droit d’auteur tant que, s’agissant d’une émission de radiodiffusion, elle n’a pas été radiodiffusée et que, s’agissant d’un signal porteur de programmes, il n’a pas été transmis par un satellite.
English: Canadian Women's Business Network  Resources and opportunities for women in business.  Growing Your Business - A Guide to Resources for BC Women  This guide explains some of the major considerations for women in British Columbia who may be considering growing their business and provides points on subjects women who have expanded their businesses have identified as critical to their growth.
French: AW aide également les entreprises à créer un milieu qui favorise la diversité et à l'avancement professionnel des femmes et qui offre à ces dernières des occasions d'exercer des fonctions de leadership . Canadian Women's Business Network (affiché en anglais seulement) Ressources et débouchés pour les femmes en affaires.
English: The HCC planning resource kit had specific requirements for issues such as nursing supervision and the group revised appropriate sections and provided updates to communities.
French: La trousse de planification du Programme fixait des exigences particulières à l'égard d'enjeux comme la supervision des infirmières et le groupe a révisé les sections s'y rapportant et a produit des mises à jour à l'intention des collectivités.
English: Moreover, during the legal proceedings, the panel of judges dismissed the victims' claim for compensation arguing that such a claim is not regulated by Law 26/2000 of the Human Rights Court.
French: De plus, durant la procédure judiciaire, le tribunal rejeta la réclamation de compensation des victimes, sous prétexte qu'une telle compensation n'est pas prévue par la Loi 26/2000 du Tribunal des droits de l'homme.
English: 43 where the Commission considered that there was a strong likelihood that distinct markets existed for the acquisition of broadcasting rights for some major sporting events such as the Olympic Games.
French: 43 où la Commission a considéré qu’il était très probable que des marchés distincts existent pour l’acquisition des droits de radiodiffusion lors de certaines manifestations sportives importantes, telles que les Jeux olympiques.
English: These needs concerned the elaboration of cost functions for integrated assessment modelling and the determination of best available techniques (BAT), as well as links with emissions inventories, emission forecasting and the exchange of information on technology (EB.AIR/WG.5/2000/5).
French: Ces besoins concernaient l'élaboration de fonctions de coût pour la construction de modèles d'évaluation intégrée et la détermination des meilleures techniques disponibles (MTD), ainsi que les liens à établir avec d'autres activités telles que la constitution d'inventaires des émissions, l'élaboration de prévisions concernant les émissions et l'échange d'informations sur les technologies (EB.AIR/WG.5/2000/5).
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: " But a scathing new Human Rights Watch (HRW) report, "New Castro, Same Cuba," will make lifting sanctions against the Castro regime-on travel, remittances, trade-more difficult for President Obama.
French: Le sommet de l'OMC se tiendra du 9 au 13 novembre.
English: The fourth area, probably the most difficult one but yet the most important, is the European democratic infrastructure.
French: Le quatrième de ces domaines, qui est sans doute le plus difficile et pourtant le plus important, c'est l'infrastructure démocratique européenne.
English: But we must not lose sight of the fact that there are unfinished and challenging tasks ahead.
French: N'oublions pas cependant que des tâches redoutables nous attendent.
English: And of course, beyond nursing, a number of major health system commissions and reports have been undertaken in various provinces (e.g., Saskatchewan, Alberta and Quebec), federally (the Senate Committee) and nationally (the Romanow Commission).
French: • augmentation du financement de la formation professionnelle continue, de l'enseignement spécialisé et du perfectionnement professionnel en Alberta, en Colombie-Britannique en Nouvelle-écosse et au Yukon;
English: His activities and those of the Mission focused on promoting political dialogue between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government on outstanding issues and on ensuring that preparations were in order for the national elections planned for January 2010.
French: Ses activités et celles menées par la Mission ont visé à promouvoir un dialogue politique entre le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan sur les points non réglés et à garantir le bon déroulement des préparatifs des élections nationales prévues pour janvier 2010.
English: Therefore, we should remain extremely vigilant and steadfast in countering those challenges.
French: C'est pourquoi nous devons rester extrêmement vigilants et d'une grande fermeté dans notre lutte contre ces menaces.
English: Bench scale (JAR) testing or pilot plant testing shall be used to determine extended detention time for cold water conditions, i.e. less than 10°C; Equipment - agitators shall be driven by variable speed drives with the peripheral speed of paddles ranging from 0.15 m to 1 m per second; Flocculation - hydraulic flocculation is the preferred method of gentle mixing.
French: Un essai au banc (JAR), ou un essai pilote en usine, doit être utilisé pour déterminer le temps de rétention prolongé lorsque l’eau est froide, c’est-à-dire moins de 10°C. équipement – les agitateurs doivent être actionnés par des variateurs de vitesse dont la vitesse périphérique des pales varie de 0,15 m à 1 m par seconde; floculation – la floculation hydraulique est la méthode privilégiée de mélange lent.
English: On September 30, 1964, the parcel of land located to the north of the public road was transferred by Mr. Lionel Ringuette to Mrs. Antoinette Ouellette.
French: En date du 30 septembre 1964, la partie du terrain sise au nord du chemin public a été cédée par M. Lionel Ringuette à Mme Antoinette Ouellette.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Canadian ships tow Yemeni dhow back to safety Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité Photo:
English: The initiative has expanded to 32 school clusters across 13 districts, involving 400 schools and more than 1,000 teachers.
French: Cette initiative a été étendue à 32 groupements scolaires dans 13 districts, soit 400 écoles et plus de 1 000 enseignants.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et limitées à l'écoulement des polices émises.
English: In addition, the Committee is concerned that as a result of the violence and the ensuing massive displacements, epidemics of diseases such as cholera and diarrhoea have occurred.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation qu'en raison de la violence et des déplacements massifs qu'elle a entraînés, des épidémies, notamment de choléra et de diarrhées se sont déclarées.
English: If agreement is reached, confirm agreement in writing and implement new allocation.
French: Si une entente est conclue, la confirmer par écrit et mettre en œuvre la nouvelle répartition.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Transporte Aereo Rioplatense - Licence No. 880444. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Transporte Aereo Rioplatense - Licence n° 880444.
English: The people of Afghanistan have already suffered too much from the appalling Taliban regime.
French: Le peuple afghan a déjà trop souffert du régime exécrable des Taliban.
English: It could participate in existing materials exchange networks and ensure a sufficient and stable flow of materials from generators to purchasers.
French: Elle pourrait se joindre à des réseaux d'échange existants et assurer une circulation adéquate et permanente de matières recyclables entre les producteurs et les acheteurs.
English: The Committee asked the Government to indicate the measures taken or envisaged in order to define the term “part-time work”, irrespective of the possible variations of the normal hours of work of full-time workers in respect of different periods of the year, branches of occupation, geographical regions or workers' age groups, as a necessary precondition to providing meaningful protection to people engaged in such work.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement guyanien de lui indiquer quelles mesures il avait prises ou comptait prendre, pour donner, sans tenir compte des horaires de travail normaux des travailleurs à plein temps, qui variaient suivant les périodes de l'année, les professions, les régions géographiques ou les groupes d'âge considérés, une définition de ce qu'était « un emploi à temps partiel », condition préalable à la fourniture d'une protection efficace aux personnes qui occupaient de tels emplois.
English: What has the medical association done to give him or her education? [f3 L 663-668] I think that, you know, my friends who are white always have easier times in the medical system than my First Nation friends, who I go to the hospital with.
French: [f1 L 956-965] Chaque fois que vous allez voir par exemple votre médecin généraliste, vous pouvez le sensibiliser à certaines de vos difficultés, aux problèmes qui surgissent dans votre milieu.
English: For more details aboout road travel, see the Newfoundland and Labrador Travel Guide . Air Travel The airport in nearby Blanc Sablon, Quebec serves the Labrador Straits region.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide touristique de Terre-Neuve et du Labrador . En avion C'est l'aéroport de Blanc-Sablon au Québec, situé tout à côté, qui dessert la région du détroit du Labrador.
English: States Parties that have submitted a comprehensive initial report to the subsidiary body need not, in their subsequent reports submitted in accordance with paragraph 2 of this article, repeat basic information previously provided.
French: Les États Parties ayant présenté à l'organe subsidiaire un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément au paragraphe 2 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: The enforcement of a security right in proceeds is discussed in section A.6.  The intersection of the enforcement regimes relating to movable assets and immovable property is discussed in section A.7.
French: La réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur le produit est étudiée à la section A.6 et la manière dont s'articulent les régimes de réalisation relatifs aux biens meubles et aux biens immeubles à la section A.7.
English: Approximately 1600 Oji-Cree Indians live on the shores of a large lake that is part of the Severn River system draining into Hudson Bay.
French: Environ 1 600 Indiens ojibways-cris vivent sur le bord d'un grand lac faisant partie du réseau hydrographique de la rivière Severn qui se jette dans la baie d'Hudson.
English: For a low-lying island nation like the Marshall Islands, climate change also poses some very clear and obvious questions with respect to our very existence.
French: Pour un pays à faible altitude comme les Îles Marshall, les changements climatiques soulèvent certaines questions très claires et évidentes relatives à notre existence même.
English: • Canadian Environmental Protection Act 1999 ;
French: • Équité en matière d'emploi, Loi sur l';
English: To assess methods for aggregating or otherwise progressing from individual measurements of water quality to useful statistics.
French: Évaluer les méthodes utilisées pour rattacher des mesures distinctes de la qualité de l'eau à des statistiques utiles, ou progresser vers cet objectif.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) M. le Président, EURES a un potentiel énorme mais une grande partie de ce potentiel doit encore être réalisé.
English: The fact that Mr. Savimbi persists in waging civil war is a clear indication that his motive is other than to serve the cause of peace and stability and the well-being of the Angolan people.
French: Le fait que M. Savimbi persiste à livrer une guerre civile indique clairement qu'il n'a pas pour motif de servir la cause de la paix et de la stabilité et d'assurer le bien-être du peuple angolais.
English: Did we seek out partnerships with the academic community and invite learned colleagues in?
French: Avons-nous cherché à collaborer avec le monde de l’enseignement et avons-nous invité des collègues savants?
English: The chromosomal distribution of five probes was determined by fluorescence in situ hybridization (FISH) of mitotic metaphases from B. corolliflora and a triploid hybrid between B. vulgaris and B. corolliflora.
French: La distribution chromosomique des cinq sondes a été déterminée par hybridation in situ en fluorescence (FISH) sur des métaphases mitotiques du B. corolliflora et d'un hybride triploïde entre le B. vulgaris et le B. corolliflora.
English: Many governments are reducing their support to social programs due to budget constraints, adding to women's domestic workload and reducing their opportunities to earn income outside the home.
French: Beaucoup d'états réduisent leur appui aux programmes sociaux en raison des contraintes budgétaires, ce qui ajoute à la charge de travail domestique des femmes et réduit d'autant la possibilité qu'elles gagnent un revenu à l'extérieur du foyer.
English: The PSC concluded that the current manual recruitment system could not support widespread use of national areas of selection and that investing more money in a manual system was not the solution.
French: La CFP en a conclu que le système actuel de recrutement manuel ne peut pas soutenir l'utilisation généralisée de zones nationales de sélection et qu'investir davantage de ressources financières dans un système manuel n'était pas la solution.
English: According to the UN Commission, this is due, in part, to the lack of analytical capacity within the ministries of health.
French: Selon la Commission de l'ONU, cette lacune s'explique en partie par l'insuffisance de ressources analytiques au niveau des ministères de la Santé.
English: The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
French: SECTION 3 L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE
English: This research includes a study on the weaknesses in the sciences among minority Francophones; a review of language-related issues on the basis of 2001 Statistics Canada census data; and a scientific evaluation of the hypothesis that the English spoken in Quebec is undergoing structural changes due to contact with the French language.
French: Il a également poursuivi la mise en œuvre du protocole d'entente conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). Par ailleurs, Santé Canada a appuyé les travaux du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: That policy was aligned with the Millennium Development Goals and was aimed at achieving universal primary education by 2015.
French: Cette politique s'inspire des objectifs du Millénaire pour le développement et vise à atteindre les objectifs de l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: An Impacts and Benefits Agreement (IBA), dated March 9, 2005 was negotiated between the Kwakiutl and the Proponent, and ratified by Kwakiutl community members on February 26, 2005.
French: Une Entente sur les répercussions et les avantages (ERA), en date du 9 mars 2005, a été négociée entre la bande des Kwakiutl et le promoteur.
English: ACSI 33 provides guidance to all agencies in the task of protecting classified or unclassified on-line information and describes the steps to be taken to plan and implement the information security measures required by the PSM.
French: Les ACSI 33 fournissent à tous les organismes des directives sur la protection de l'information classifiée ou non classifiée en ligne et décrit les mesures à prendre pour planifier et mettre en œuvre les mesures de sécurité de l'information exigées par le PSM.
English: Of these, 56 involved determinations in which native title was found to exist in the entire determination area or in parts of the area.
French: Dans 56 de ses décisions, le Tribunal a reconnu l'existence de titres autochtones sur la totalité ou sur certaines parties de la zone concernée.
English: It also runs counter to various well-known international legal frameworks and United Nations resolutions that strongly reject unilateral measures and underline, inter alia, that “no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights”.
French: Cela va également à l'encontre de divers cadres juridiques internationaux et de résolutions de l'ONU bien connus qui rejettent fermement les mesures unilatérales et soulignent, notamment, qu'« aucun État ne peut recourir à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains ni encourager le recours unilatéral à de telles mesures ».
English: The foregoing discussion relates to the substantive aspects of enforcement.
French: L'analyse ci-dessus traite des aspects de fond de la réalisation.
English: 2nd meeting Demographic and socials statistics
French: 2e séance Statistiques démographiques et sociales
English: Both of these opinions have their own strengths.
French: Ces deux interprétations sont aussi valables l'une que l'autre.
English: August 16, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-008-07 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range Intent The Department wishes to inform interested parties of the availability of Personal Communications Services (PCS) spectrum in various markets located in Canada.
French: Le 16 août 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-008-07 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Intention Le Ministère souhaite informer les intéressés qu'il y a du spectre des services de communications personnelles (SCP) en disponibilité sur divers marchés situés au Canada.
English: Inquiries concerning radio licensing may be directed to any of the district offices of Industry Canada.
French: Prière de sadresser à lun des bureaux de district dIndustrie Canada pour toute demande de renseignements concernant les licences de station radio.
English: There are 63 enterprises per 1000 inhabitants in the country, while the EU average is 52.
French: On compte 63 entreprises pour 1 000 habitants, contre une moyenne de 52 pour l'Union européenne.
English: This is also referred to as a ‘SARA-compliant Fisheries Act authorization’.
French: Cette autorisation s’appelle une « Autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et conforme à la LEP ».
English: Activities differ from one another and consist of a variety of tasks such as: using a number of related scientific techniques for surveying, observing, analyzing and evaluating products, phenomena or processes; investigating the composition, performance or effect of substances; allocating work to support staff; providing advice.
French: Les activités diffèrent les unes des autres et consistent en une diversité de tâches telles que: l'utilisation d'un nombre de techniques scientifiques connexes pour l'étude, l'observation, l'analyse et la vérification de produits, de phénomènes ou de processus; l'étude de la composition, de la réaction ou de l'effet de certaines substances; la répartition du travail au personnel de soutien; et la prestation de conseils.
English: The proposed amendments relate to the following matters: (a) minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities; (b) physical requirements of the international application: text size requirements; procedure for making corrections; (c) language-related requirements of the international application;
French: Les modifications proposées portent sur les questions suivantes : a) exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; b) conditions matérielles de la demande internationale : conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections; c) exigences relatives à la langue de la demande internationale;