ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listeria monocytogenes grew between 3 and 45C.
French: Listeria monocytogenes pousse entre 3 et 45 °C.
English: (g) Preparation of presentations for use during seminars;
French: g) La préparation des exposés devant être présentés au cours des séminaires;
English: Governments should respond to the grievances and aspirations of their female citizens and devise policies aimed at the empowerment of women.
French: Les gouvernements devraient répondre aux griefs et aspirations de leur population féminine et formuler des politiques visant à démarginaliser les femmes.
English: B. Fuel burn-fleet age data: - Total amount of fuel burn related to the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator; - Average age of aircraft fleet operated.
French: – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre de tonnes-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.
English: Quality management: principles for ensuring the quality of organs, tissues and cells
French: Gestion de la qualité: principes destinés à assurer la qualité des organes, tissus et cellules
English: A Steering Committee with genuine multi-party composition would ensure that the Charter could receive broad political support and that it could be promoted and monitored in a politically neutral, non-partisan manner. ii.
French: Un Comité directeur véritablement pluripartite assurera à la Charte un large soutien politique et permettra sa promotion et le contrôle de sa mise en oeuvre de manière politiquement neutre et non partisane. ii.
English: All rights reserved.  Cat. H44-47/2003E-HTML ISBN 0-662-34956-3 Last Updated: 2003-08-29 Important Notices
French: Cat. H44-47/2003F-HTML ISBN 0-662-89786-2 Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: Service Canada provides Canadians with easy access to more than 60 government programs and services, including the Employment Insurance program, Canada Pension Plan and Old Age Security beneﬁts, Passport Receiving Agent Services, pleasure craft licenses, and many on-line tools and applications such as Career Navigator and Appli-Web.
French: Service Canada offre aux Canadiens l’accès facile à plus de 60 programmes et services gouvernementaux, notamment le Régime d’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et les prestations de la Sécurité de la vieillesse, les services des agents réceptionnaires de passeports, les permis de navigation de plaisance et bien d’autres outils et applications en ligne tels que Navigation carrière et Appli-Web.
English: 4.7.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg °C
English: Field experiments, completed concurrently, confirmed our laboratory finding that healthy esocids, acclimated to 15 °C, stocked at lake temperatures corresponding to a temperature increase , suffered little mortality.
French: Les expériences sur le terrain, faites en même temps que les expériences de laboratoire, ont confirmé les constatations faites en laboratoire, soit que les ésocidés en santé et acclimatés à l'eau à 15 °C, lorsqu'ils sont introduits dans des lacs dont la température correspond à une augmentation de température de 10 °C ou moins, souffrent peu de mortalité.
English: Sound, well-balanced fiscal policies attaining in particular Member States' medium-term budgetary objectives and further structural reforms are necessary to ensure the long-term success of the European Economic and Monetary Union and Europe's economy as a whole.
French: Pour garantir le succès à long terme de l'Union économique et monétaire européenne et de l'économie européenne dans son ensemble, il faut mener des politiques budgétaires saines et équilibrées visant en particulier à atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme des États membres et poursuivre les réformes structurelles.
English: Tel.  : (+46-8) 401 9000
French: Téléphone: (+46-8) 401 9000
English: Vanguard was incorporated in 1997 as a joint venture between Vanguard Industries Inc., a U.S. producer of PEX tubing and other products, and another Canadian corporation.
French: Vanguard a été constituée en société en 1997 comme entreprise commune entre Vanguard Industries Inc., un fabricant de tuyaux PER et d’autres produits, des États-Unis, et une autre société canadienne.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted to each accredited ICAO mission of tax that became payable by the mission equal to the amount, if any, by which (a) the tax that became payable by the mission during the eligible period exceeds (b) the tax that would have become payable by the mission during the eligible period if, for that period, the mission had been accorded the privileges provided under section 5 of the ICAO Privileges and Immunities Order.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée à toute mission accréditée auprès de l'OACI d'une somme égale à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe qui est devenue exigible de la mission au cours de la période admissible; b) la taxe qui serait devenue exigible de la mission au cours de la période admissible si les privilèges prévus à l'article 5 du Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI lui avaient été accordés.
English: With the economy operating at capacity and with the increase in energy prices, pressures on consumer prices are somewhat stronger than they were at the time of the July Update.
French: Étant donné que l'économie fonctionne aux limites de sa capacité et que l'énergie a renchéri, les pressions à la hausse sur les prix à la consommation se sont quelque peu renforcées depuis la parution de la Mise à jour de juillet.
English: With the exception of commercial galleries, nearly all surveyed SMEs reported that they were involved in the creation of intellectual property or other product development.
French: À l'exception des galeries d'art commerciales, pratiquement toutes les PME à l'étude ont répondu qu'elles produisaient de la propriété intellectuelle ou développaient d'autres produits.
English: A breakfast buffet is served in a breakfast room, which is also the right place for a drink by the cosy fire place.
French: Le petit-déjeuner sera servi en salle qui le soir se transforme en agréable salon dans lequel vous aimerez prendre un drink, près de la cheminée.
English: • Finalize a Memorandum of Understanding by December 2006 to formalize roles and responsibilities, including funding, as outlined in the current federal budget, in pandemic preparedness and response.
French: • Peaufiner un protocole d'entente d'ici à décembre 2006 pour officialiser les rôles et responsabilités en matière de préparation et d'intervention en cas de pandémie, y compris le financement, comme il est énoncé dans le budget fédéral actuel.
English: However, the Protocol also requires that it be ratified by a number of countries accounting for a total of 50% of the polluting emissions of industrialized countries.
French: Toutefois, le Protocole exige aussi qu'il soit ratifiÃ© par un nombre de pays reprÃ©sentant un total de 50% des Ã©missions de gaz polluants des pays industrialisÃ©s.
English: When marketing authorization is suspended or withdrawn, the manufacturer or the importer shall take steps to ensure that supplies to the public of the pharmaceutical product or generic drug in question cease with immediate effect.
French: Lorsque l'autorisation de mise sur le marché est suspendue ou retirée, le fabricant ou l'importateur doit prendre des mesures en vue de faire cesser immédiatement la délivrance au public de la spécialité pharmaceutique ou du médicament générique.
English: A further view was that neither approach was desirable, given that developing countries were not in a position to accept international policy disciplines over the pre-establishment treatment of foreign investment. (a) Positive versus negative list approach
French: D'autres encore considéraient qu'aucune des deux approches n'était souhaitable, étant donné que les pays en développement n'étaient pas en mesure d'accepter des disciplines internationales qui régiraient le traitement de l'investissement étranger avant établissement. a) Approche fondée sur des listes positives et approche fondée sur des listes négatives
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner, the complaint is forwarded to the carrier.
French: Les plaintes envoyées directement au commissaire sont renvoyées aux transporteurs concernés.
English: Scientists and professionals were the group least impressed by their departments' handling of workload and productivity.
French: Les scientifiques et les professionnels constituent le groupe le moins satisfait du travail de leur ministère en termes de gestion de la charge de travail et de la productivité.
English: All democratic States and peoples must be interested in averting new outbreaks of violence in the region.
French: Tous les États et peuples démocratiques doivent vouloir éviter de nouvelles vagues de violence dans la région.
English: Manufacturers will be permitted to sell rear-facing restraints for any mass of children up to 22 kg (48 lb.). It is anticipated, from similar offerings in the U.S., that the majority of manufacturers will choose to sell rear-facing restraints for use by children up to 13.5 kg (30 lb.) to 16 kg (35 lb.). To further ensure clarity, subsection 13(2.1) has been added to Schedule 3 of the RSSR.
French: Les fabricants auront donc la permission de vendre des ensembles de retenue faisant face à l'arrière pour tous les enfants jusqu'à 22 kg (48 lb). Compte tenu des pratiques en cours aux États-Unis, il est toutefois prévu que les fabricants choisiront de vendre des ensembles de retenue faisant face à l'arrière destinés aux enfants allant de 13,5 kg (30 lb) à 16 kg (35 lb).
English: What differentiates us from others you might choose to supply these services?
French: En quoi BioMedCom™ se distingue-t-elle des autres entreprises offrant ces services?
English: People who need a leg-up into the labour market or people who are seeking tailor-made work patterns that are not provided by the ordinary employers in the ordinary work patterns.
French: Les gens, par exemple, qui ont besoin d'un coup de pouce pour intégrer le marché du travail ou ceux qui recherchent des modèles de travail taillés sur mesure, que ne peuvent offrir les employeurs traditionnels.
English: However, I look forward to reviewing the feasibility and implications of that possibility in this fishery in Newfoundland," Mr. Dhaliwal said.
French: Nous avons cependant l’intention d’examiner si de telles zones pourraient être créées pour cette pêche à Terre-Neuve », a indiqué M. Dhaliwal.
English: • 1230   In the city of Toronto, beside the old Downsview airport, there is a facility called the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: • 1230   À Toronto, près du vieil aéroport de Downsview, il y a un centre de recherche appelé l'Institut militaire et civil de médecine environnementale.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Horaires > Formation de l'Autorité locale d'enregistrement Formation de l'Autorité locale d'enregistrement Des frais de formation seront imposés selon les indications de la grille tarifaire de GJI.
English: It prevails for instance in most of the European Union administrations in Brussels despite the proactive OSS policies in the Union.
French: C'est le cas, par exemple, de la plupart des administrations de l'Union européenne à Bruxelles, malgré les politiques de l'Union en faveur du logiciel libre.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Des soldats acquièrent des compétences d´autodéfense Valcartier (Qc) – Des soldats apprennent à se battre sans arme lors d´une séance Combato Defendo.
English: Drain well.
French: Disposer les lamelles de dinde sur les légumes déjà sur les assiettes.
English: The DSP distributes government publications to a large network of libraries and institutions.
French: Le PSD distribue les publications du gouvernement à un grand réseau de bibliothèques et d'établissements.
English: The law refers to “irretrievable breakdown of marriage”, which comprises a wide range of issues that may lead either one of the spouses to file for divorce (Article 166).
French: Le Code parle de rupture irrémédiable de l'union matrimoniale pour désigner toute une série de difficultés qui peuvent conduire l'un ou l'autre des conjoints à demander le divorce (art.
English: They start from the view that humans are sexual beings and that sex makes a difference from the very beginning.
French: Theystart from the view that humans are sexual beings and that sex makes adifference from the very beginning.
English: This workshop will be held preceding the annual meeting of the CSEP at the London Convention Center, and will focus on training methods to maintain musculoskeletal and cardiovascular function in weightlessness or simulated microgravity (bed rest). London, Ontario November 4-10:
French: Cet atelier précèdera la réunion annuelle de la SCPE au London Convention Center et portera sur les méthodes d'entraînement pour maintenir la fonction musculo-squelettique et cardiovasculaire en apesanteur ou en microgravité simulée (alitement). London, Ontario 4 au 10 novembre :
English: • PURPOSE - To indicate that last employing department.
French: • BUT - Indiquer le dernier ministère employeur.
English: Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
French: Une partie de cet échantillon doit être conservée pendant la durée de validité de l'homologation.
English: However, the appellant submitted that he did not know this when he brought the knife in issue into Canada nor did he know that the knife in issue was a prohibited weapon.
French: Cependant, il a soutenu qu'il ne savait pas cela au moment où il a introduit le couteau en cause au Canada, ni ne savait-il que ledit couteau était une arme prohibée.
English: Statistics – Estonia’s experience shows that statistics may not be trusted too much.
French: Statistiques – L’expérience de l’Estonie montre que les statistiques ne sont pas très fiables.
English: Everyone who might be exposed to this waste must be fully aware of the danger posed to them and of their responsibilities.
French: Quiconque est exposé à ces déchets doit être tout à fait conscient du danger qu'ils constituent ainsi que de ses responsabilités.
English: In this context, we must acknowledge the fact that the participation of Salvadoran civil society was fundamental in getting this endeavour under way, speaking out on behalf of people living with HIV, thus making it possible for my predecessors as President to initiate the first hospital treatments within the national public health system.
French: À cet égard, il serait injuste de ne pas admettre que cet effort a commencé avec la société civile salvadorienne, qui a parlé au nom des séropositifs et qui est ainsi parvenue à ce que les Présidents qui m'ont précédé entreprennent de lancer les premiers traitements hospitaliers au sein de notre système public de santé.
English: There is no indication that Mr. Kyburz asked to have his material archived by Archive.org. Thus it may be Archive.org that is communicating the information at this point, and not Mr. Kyburz.
French: Rien n'indique que M. Kyburz ait demandé que son matériel soit archivé par Archive.org. Par conséquent, il est possible que ce soit Archive.org, et non M. Kyburz, qui diffuse l'information à ce moment-ci.
English: Most members do not envisage ever becoming disabled.
French: La plupart des membres n’envisagent pas qu’un jour ils seront atteints d’une déficience.
English: D-045  Date: 2005-08-13 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles    Revised: 2007-05-10 Main page
French: D-045  Date : 2005-08-13 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité   Révision : 2007-05-10 Page principale
English: These suggestions show that communication between the health board/authority and the community is working effectively.
French: Ces suggestions montrent que la communication entre l’autorité de santé et la communauté fonctionne bien.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Peter Hoaken awarded Brain Star Award December 15, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Peter Hoaken reçoit le prix Cerveau en tête 15 décembre 2003
English: Taking into account that the attendance rate in pre-selection tests in competitions launched after the introduction of the on-line system had dropped and in the interest of sound administration, EPSO decided to carry out surveys after each set of pre-selection tests to investigate the reasons for the change in attendance rates.
French: Compte tenu de la baisse du taux de participation aux épreuves de présélection dans les concours organisés après l'introduction du système en ligne et dans l'intérêt d’une bonne administration, l'EPSO a décidé de mener des enquêtes après chaque série d’épreuves de présélection afin de déterminer les raisons de l'évolution des taux de participation.
English: They told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity, but sees fit to refer to 'disadvantages ... in the cases of pregnancy, childbirth and breastfeeding' with detestably masculine vulgarity.
French: Elles m'ont dit leur consternation devant un texte qui ne parle ni de féminité, ni de maternité, et se contente d'évoquer avec une grossièreté détestablement masculine un «en cas de grossesse».
English: Brand* Duration of efficacy† (hrs) Level of evidence DEET < 10% Pump spray, aerosol, gel, lotion Cutter Skedaddle Skintastic (OFF) 1-3 A I DEET 10%-30% Pump spray, aerosol, lotion, stick Cutter Backwoods Cutter Backyard Cutter Outdoorsman Deep Woods OFF!
French: Nom commercial* Durée d'efficacité† (heures) Qualité des preuves DEET < 10% Pump spray, aerosol, gel, lotion Cutter Skedaddle Skintastic (OFF) 1-3 A I DEET 10%-30% Pump spray, aerosol, lotion, stick Cutter Backwoods Cutter Backyard Cutter Outdoorsman Deep Woods OFF!
English: Mandatory courses The following three courses are mandatory:
French: L'enseignement du programme de maîtrise est conçu en fonction des secteurs de recherches permanentes clés dans les domaines ci-dessus.
English: Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and tenth session of the Regional Conference
French: Présidents de la Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes et dixième Conférence régionale sur les femmes
English: The primary objectives of the enforcement strategy are to foster future voluntary compliance, to ensure that everyone meets their tax obligations and to maintain public confidence in the integrity of Canada’s self-assessment system of taxation.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie d'exécution visant à régler les problèmes d'inobservation.
English: " initiative to be taken by non-state actors.
French: " initiative à prendre par les acteurs non étatiques.
English: Article 66: Authorized operations and bodies for the recruitment of workers in another State
French: Article 66 − Opérations autorisées et organes officiels chargés de recruter des travailleurs pour un emploi dans un autre pays
English: M. How Do I Use The ECL And Find Information In The Guide?
French: Comment puis-je utiliser la LMEC et trouver de l'information dans ce guide?
English: I would like to thank Parliament for according attention to this matter.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour l’attention qu’il accorde à cette question.
English: Monitoring sites are selected to represent major glacier-climate response regions, but there are several important gaps in the network (Cogley and Adams, 1998; Demuth and Koerner, 2001).
French: Des sites de surveillance sont choisis pour représenter les principales régions de réponse glacier-climat, mais le réseau présente plusieurs trouées importantes (Cogley et Adams, 1998; Demuth et Koerner, 2001).
English: • Economic Implications of Migration Back to
French: • Immigration: enjeux économiques Retour vers
English: Will our super and worthy translation win this award after all?
French: Notre super traduction va-t-elle décrocher ce titre malgré tout bien mérité?
English: CHAPTER XSECTION VII The gGeneral obligations of UCITS
French: CHAPITRE XSECTION VII Obligations générales de l’OPCVM
English: (iii) in exceptional cases (if a copy of the international application has not been communicated to the designated Office under Article 20), furnishing of a copy of the international application, except where not required by that Office (see paragraphs 43 and 44); (iv) in exceptional cases (if the name and address of the inventor were not given in the request when the international application was filed, but the designated Office allows them to be given at a time later than that of the filing of a national application), furnishing of the indication of the name and address of the inventor (see paragraphs 45 and 46).
French: iii) exceptionnellement (si une copie de la demande internationale n’a pas été communiquée à l’office désigné en vertu de l’article 20) – remise d’une copie de la demande internationale, sauf si cela n’est pas exigé par cet office (voir les paragraphes 43 et 44); iv) exceptionnellement (si le nom et l’adresse de l’inventeur n’ont pas été indiqués dans la requête lors du dépôt de la demande internationale et si l’office désigné admet qu’ils soient communiqués plus tard qu’au moment du dépôt d’une demande nationale) – communication du nom et de l’adresse de l’inventeur (voir les paragraphes 45 et 46).
English: It made sense to pool resources and go forward together on this project," said Aldyth Holmes, former Director of Publishing at NRC-CISTI, now retired.
French: Quoi de plus logique, donc, que de mobiliser nos ressources et de travailler à l'unisson? », commente Aldyth Holmes, ancienne directrice de l'édition à l'ICIST-CNRC, aujourd'hui à la retraite.
English: Safe and efficient management of manures and other organic amendments; 3.
French: Gestion sûre et efficace des fumiers et d'autres amendements organiques; 3.
English: The document containing the overview of progress also highlights a number of issues relating to multilateral environmental agreements.
French: Le document donnant un aperçu des progrès faits souligne également un certain nombre de questions concernant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: window regulator ,power window motor,power window lift, Ningbo Stone Auto Accessory Co.,Ltd.
French: Window Regulator, Power Window Regulator, Window Motor, Power Windows Motor, Stone Auto Accessory Co., Ltd.
English: Des grosses tiges aux couilles pendantes qui ne demandent qu'à être vidées.
French: Il la fait gémir comme une folle, puis la relève, se fait gober et se met à la pénétrer, pendant que les autres, UN PAR UN, viennent lui éjaculer sur le visage.
English: Additional spending over the planning horizon will be required to meet these external demands if reasonable service levels are to be continued.
French: Ces pressions externes nécessitent des crédits supplémentaires au cours de l'horizon de planification en vue de maintenir des niveaux de services raisonnables.