ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003 two Afghan National Army battalions joined the United States-led coalition forces in Zurmat, Paktia province, to combat suspected Taliban and other insurgents.
French: En juillet 2003, deux bataillons de l'armée nationale afghane se sont joints aux forces de la coalition dirigées par les États-Unis à Zurmat, dans la province de Paktia, afin de combattre des éléments soupçonnés d'appartenir aux Taliban et d'autres rebelles.
English: Dec/04-05 Centre Program Framework:
French: Dec/04-05 Cadre programmatique du Centre:
English: In the transitional period 1 September 2000 to 31 December 2007, the age-limit for old-age pension will be increased vis-à-vis the conditions envisaged in the Law applied until 31 August 2000.
French: Dans la période de transition, entre le 1er septembre 2000 et le 31 décembre 2007, l'âge limite de départ à la retraite sera relevé par rapport aux âges prescrits par la loi en vigueur jusqu'au 31 août 2000.
English: The United States notified the Dispute Settlement Body on 13 May 2004 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 12 July 2004.
French: Les États-Unis ont notifié le 13 mai 2004 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le lundi 12 juillet 2004.
English: • Although there were few relevant studies and none using store and forward technology, there seem to be some significant advantages in the reported clinical outcomes of cardiology patients using tele-ECG as compared to face-to-face (FTF) care, because patients benefit from being treated earlier (Casey et al., 1998; Lusignan et al., 1999).
French: • Il y avait peu d'études pertinentes et personne n'avait utilisé la technologie de transmission en différé, mais il semblait y avoir des avantages appréciables aux résultats cliniques signalés pour les patients en cardiologie utilisant la télé-ECG comparativement aux soins dispensés directement, car les patients ont bénéficié du fait qu'ils ont été traités plus tôt (Casey et coll., 1998; Lusignan et coll., 1999).
English: They will be focussing on building partnerships with other federal departments with a northern presence, to optimize resource use through common services agreements.
French: Il s’efforcera d’établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux présents dans le Nord afin d’optimiser l’utilisation des ressources grâ à des ententes sur les services communs.
English: István Perger Press service : +32 2 284 0924 : istvan.perger@europarl.europa.eu Info – all
French: István Perger Service de presse : +32 2 284 0924 : istvan.perger@europarl.europa.eu Info - tous
English: • we have introduced privacy legislation,
French: • Nous avons déposé un projet de loi sur la protection des renseignements personnels;
English: In the work to revise the Gothenburg Protocol, further N abatement measures are required, in particular measures for reducing NH3 emissions.
French: Dans le cadre des travaux entrepris pour réviser le Protocole de Göteborg, de nouvelles mesures de réduction de l'azote sont requises, en particulier des mesures de réduction des émissions de NH3.
English: What sort of experience in training in or coaching or leading or projects or teams does (name?) have?
French: Quel genre d’expérience possède (nom?) en matière de formation, d’encadrement, de direction, de projets ou d’équipes?
English: It was the first time that the Board held a joint hearing on two distinct rights. A decision was issued on March 15, 2002.
French: C’était la première fois que la Commission entendait une affaire portant sur deux droits distincts; une décision a été rendue le 15 mars 2002.
English: Designated Groups - Persons with Disabilities NEW!
French: Groupes désignés - Personnes handicapées NOUVEAU!
English: The charismatic and workaholic President Uribe was allowed – for the first time in Colombia's modern history – to stand for a second four-year term as an incumbent, winning outright in the first round with an absolute majority of 62% of the popular vote.
French: Le Président Uribe, charismatique travailleur forcené, qui a été autorisé – pour la première fois dans l’histoire moderne de la Colombie – à se présenter comme président sortant pour un second mandat de quatre ans, a remporté haut la main le premier tour avec une majorité absolue de 62 % des voix.
English: Tom Ogada is an Associate Professor of Energy and Environmental Engineering at Moi University, Kenya, and was head of the University’s technology transfer office until his appointment this year as Director of the Kenya Industrial Research and Development Institute.
French: Tom Ogada est professeur adjoint de technologies énergétiques et environnementales à lUniversité Moi du Kenya. Il y a aussi dirigé le bureau de transfert de technologie de cette université jusquà sa nomination, cette année, au titre de directeur de lInstitut de recherche et de développement industriel du Kenya.
English: The objective of this Department of Canadian Heritage program is to enable established Canadian music entrepreneurs to offer a diverse range of musical choices that will enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally, and to win a leading place in the digitized global economy.
French: L'objectif de ce programme du ministère du Patrimoine canadien est de permettre aux entrepreneurs canadiens de la musique établis d'offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichiront l'expérience musicale canadienne à long terme, de devenir de plus en plus compétitifs sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan au sein d'une économie mondiale numérisée.
English: For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB, Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder.
French: Pour ce qui concerne les décisions devant être prises en vertu de l’article 10.3 des statuts du SEBC, les gouverneurs peuvent également tenir compte de l’intérêt de leur banque centrale nationale respective en qualité d’actionnaire.
English: Description No validated risk assessment instrument was used.
French: Cote 0 Description Aucun outil d’évaluation du risque validé n’a été utilisé.
English: Note 2 22 June 1960, text as amended according to the provisions of the Protocols to the Agreement (ETS No. 54, 81, 113) – hereafter termed "EAT".
French: Note 2 Du 22 juin 1960, texte amendé conformément aux dispositions des Protocoles à l’Arrangement (STE n° 54, 81 et 113) - ci-après nommé « AET ».
English: Or. nl Justification The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
French: Or. nl Justification Le programme pour la jeunesse est axé sur l'apprentissage informel et sur l'acquisition d'expériences instructives.
English: The educational and library communities must therefore continue to participate aggressively in current debates on reform of copyright legislation, and to press for a fair and balanced copyright regime in Canada.
French: Les milieux éducatifs et des bibliothèques doivent par conséquent continuer à intervenir énergiquement dans les débats actuels sur la réforme de la législation du droit d’auteur, et insister pour faire instaurer au Canada un régime juste et équilibré en la matière16.
English: Interested individuals must take the necessary steps with the Canadian or foreign universities in question
French: Les personnes intéressées doivent faire les démarches nécessaires auprès d'une université canadienne ou étrangère, selon le cas
English: If any of the pins on the microprocessor appears to be bent, contact Dell for instructions on obtaining technical assistance.
French: Si l'une des broches du microprocesseur est pliée, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Five states reported regional influenza activity, 9 states reported local influenza activity and the majority reported sporadic (n=33) and no influenza activity (n=3).
French: Cinq États ont signalé une activité grippale régionale et 9 ont signalé une activité grippale locale; la plupart des États ont signalé une activité grippale sporadique (n=33) ou aucune activité grippale (n=3).
English: In the diplomatic service, the number of women had increased, and many occupied high positions.
French: Dans la fonction diplomatique, le nombre de femmes a augmenté et beaucoup d'entre elles occupent des postes de haut niveau.
English: I therefore wish to stress that the proposed interim deployment should be without prejudice to the consideration of the future expansion of MONUC by the Council.
French: Je souhaite donc souligner que le déploiement provisoire proposé ne devrait pas se faire au détriment de l'examen de l'élargissement futur de la MONUC par le Conseil.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: 1125, no 17512Ibid., vol. 75, nos  970 à 973.
English: The department's representative advised that the department wished to concede the appeal, but only in connection with this part of the allegation.
French: La représentante du ministère a déclaré que le ministère désirait concéder le bien-fondé de l'appel, mais seulement pour ce qui est de cette partie de l'allégation.
English: Government of British Columbia; Health Services Aboriginal Resources This page provides a list of various agencies and services within the community of Kamloops for the Aboriginal childbearing population.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Health Services Aboriginal Resources (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des divers organismes et services offerts dans la région de Kamloops aux femmes autochtones enceintes.
English: Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements
French: Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC
English: • Transdisciplinarity — establishing links across disciplines while addressing important research problems;
French: • Transdisciplinarité — établir des liens entre les disciplines tout en s’attaquant aux problèmes de recherche importants ;
English: • Public Works and Government Services
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux
English: This project could also lead to systematic consideration and integration of environmental concerns in municipal development projects.  Stakeholders were consulted in developing the project.
French: De plus, la prise en compte et l’intégration méthodique de considérations environnementales dans le cadre des initiatives liées au développement municipal pourraient découler de ce projet.  Les parties concernées ont été consultées lors de l’élaboration du projet.
English: RELATIONSHIPS WITH THE PROVINCES Except for ceremonial or symbolic purposes, a lieutenant governor does not represent his or her provincial government in its relations with other provinces.
French: RELATIONS AVEC LES PROVINCES Le lieutenant-gouverneur ne représente pas le gouvernement provincial dans ses relations avec les autres provinces, sauf à des fins officielles ou symboliques.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: I would like to take this opportunity to thank all participants for their important contribution and hope that these valuable exchanges may continue in future years.
French: Je tiens à remercier tous les participants de leur importante contribution et je souhaite que ces échanges fructueux se poursuivent dans les années à venir.
English: Second modification: whereas Nice mentioned the status of the Charter of Fundamental Rights in a purely neutral way, Laeken includes another idea in the agenda, the idea of a European constitution, that is, a clearly supranational fundamental text rather than a treaty.
French: Seconde modification : alors que Nice évoquait seulement de manière neutre le statut de la Charte des droits fondamentaux, Laeken inscrit à l'ordre du jour une autre idée, l'idée de constitution européenne, c'est-à-dire d'un texte fondamental clairement supranational à la différence d'un traité.
English: It is necessary now for the good intentions just expressed by the President-in-Office of the Council and the Commission to be translated into action and sustained in the long term.
French: Il faut maintenant que les bonnes intentions que viennent d'afficher le Président en exercice du Conseil et la Commission se traduisent dans les actes et se maintiennent dans la durée.
English: Social preferences of Canadians have also evolved, and concerns have been raised about the possible impact of food production on the environment—on soil, water and air quality, and biodiversity.
French: Les préférences sociales des Canadiens ont aussi évolué : on se préoccupe maintenant de l’impact possible de la production alimentaire sur l’environnement — sur la qualité des sols, de l’eau et de l’air ainsi que sur la biodiversité.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information provided by the reporter.  To report an AR for a vaccine used in the prevention of infectious disease, the same criteria as stated in these guidelines are used.
French: Le succès du programme dépend de la qualité et de l'exactitude des données fournies. Les critères des présentes lignes directrices s'appliquent également pour la notification d'effets indésirables de vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: Further, counsel argued that all participants in the Canadian market are competing on price in a disastrously contracted market.
French: Les avocats ont aussi fait valoir que toutes les entreprises présentes sur le marché canadien se livrent une concurrence au niveau des prix et ce, dans un marché très fortement rétréci.
English: Officials from relevant agencies will be required to undertake further work to consider the range of options available to enhance the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les responsables des services compétents seront invités à entreprendre de nouveaux travaux afin d'envisager les options possibles pour améliorer la mise en œuvre de la résolution susmentionnée.
English: The establishment of special centres to assist children facing similar situations would provide them with emotional support, and gradually help them overcome the consequences of maltreatment.
French: La mise en place de centres spéciaux d'aide aux enfants confrontés à ces types de situation devrait contribuer à les aider psychologiquement et à leur permettre de surmonter progressivement les conséquences de la maltraitance.
English: We must try to get short-term interest rates down.
French: Nous devons nous efforcer d'abaisser les taux d'intérêt à court terme.
English: Following are specific instances of non-compliance and the remedial action to be taken by the lessor.
French: Voici la liste des manquements et des mesures correctives que doit prendre le locateur dans chaque cas.
English: A MACROSCOPIC PERSPECTIVE1 Rodrigue Landry Director, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities  Université de Moncton 1.
French: UNE PERSPECTIVE MACROSCOPIQUE1 Rodrigue Landry Directeur général de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Université de Moncton 1.
English: For this reason consumers should know how to use the portals providing them with up-to-date information, for example RAPEX on hazardous products, SOLVIT on the internal market, DOLCETA on financial awareness and many others.
French: Pour cette raison, les consommateurs doivent savoir comment utiliser les portails qui leur fournissent des renseignements à jour, par exemple RAPEX sur les produits dangereux, SOLVIT sur le marché intérieur, DOLCETA sur la connaissance financière, et beaucoup d'autres.
English: Her evidence in examination in chief revealed that she received negative feedback from both the Technical Manager and Technical Producer.
French: Dans son témoignage lors de son interrogatoire principal, elle a révélé avoir entendu des commentaires désobligeants de la part du Chef, Services techniques et du directeur technique.
English: The trade deficit in 2003 amounted to 3.6 billion euros ($4.4 billion at 2003 exchange rates), and it is very likely that it will continue widening.
French: En 2003, le déficit commercial atteignait 3,6 milliards d'euros (soit 4,4 milliards de dollars aux taux de change de 2003), et cet écart va très probablement augmenter.
English: Using rational arguments to implant Europe in the minds of our fellow Europeans is no help at all - we need to win over their hearts as well!
French: Il ne sert à rien d'obtenir par des arguments rationnels que l'Europe commence à exister dans l'esprit de nos concitoyens.
English: It has based its rulings on the basic premise that unless there is a justifiable security-based reason not to, CSC should find ways to make accommodation possible.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) souligne l'importance de la spiritualité dans la vie.
English: Typology of the older client Most of the people seen in agencies are early onset drinkers whose problem started in their youth or middle age.
French: Typologie du client aîné La majorité des individus rencontrés dans les organismes sont des buveurs à début précoce dont le problème a commencé au cours de leur jeunesse ou à l'âge mûr.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/56/672), said that the report contained an uncontroversial proposal for the construction of additional office facilities, on which he hoped the Committee would take swift action.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/56/602), dit que la proposition figurant dans le rapport ne suscite pas de controverse.  Il espère donc que la Commission prendra rapidement une décision à ce sujet.
English: This risk can be mitigated by describing the Territorial government’s control framework in the agreement as required by the Policy, by conducting periodic evaluations as was being done for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the October 20, 2004 5 Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Il faudra peut-être procéder à une vérification financière des registres du gouvernement du Nunavut 20 octobre 2004 Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: A. Subregional action programme for the sustainable
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX
English: Requirements for the issuance of air operator certificates, aircraft certificate of registration, aircraft certificate of air worthiness and personnel licences are annexed to this reply.
French: On trouvera les conditions à remplir pour obtenir un certificat d'opérateur aérien, d'immatriculation, de navigabilité ou une licence dans un appendice à la présente réponse.
English: All program materials (posters, facilitator guide, participant booklets) were available in English and in French.
French: Toute la documentation du programme (affiches, guide de l'animateur, brochures du participant) était disponible en anglais et en français.
English: In case of request: o nature (code 1=request is dIsplayed), o date of request In case of decision: o nature (code 2=decision is displayed), o date of decision, outcome of decision (0=application rejected, 1=application partially accepted, 2=application accepted in its entirety, 3=other termination of proceedings) Date and number of the entry of commencement of proceedings Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: En cas de requête: o nature (code 1=requête est affichée), o date de la requête En cas de décision: o nature (code 2=décision est affichée), o date de la décision, o issue de la décision (0=demande rejetée, 1=demande partiellement acceptée, 2=demande acceptée dans son intégralité, 3=autre fin de la procédure) 580 450 date et numéro d’inscription de l’ouverture de la procédure date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Such changes shall be effective as of the date on which they are communicated to the Patent Office.
French: Les modifications prennent effet dès la date de leur communication à l’Office des brevets.
English: You can own the property by yourself or with someone else.
French: Il comprend le revenu que vous tirez de la location d'un des biens suivants :
English: Some of the demands that will have to be incorporated in a proposal for a revision of the directive are set out in the draft amendments before us, and the PPE Group can therefore support at least some of them.
French: Certaines des exigences qui doivent figurer dans la proposition de modification de la directive sont reprises dans les propositions d'amendement dont il est question et auxquelles le groupe PPE peut partiellement donner suite.
English: Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit:
French: Recommande qu'à la suite d'un changement touchant la supervision d'un objet spatial en orbite :
English: 4. employees who are peace officers belonging to any of the following groups:
French: 4. les salariés agents de la paix faisant partie d'un des groupes suivants :
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS) ont pris part aux travaux du Groupe.
English: This, after all, is still a negotiation and Canada does not want to undermine its negotiating position.
French: Il s’agit toujours, aprÃ¨s tout, d’une nÃ©gociation, et le Canada ne voudra pas compromettre sa position de nÃ©gociation.
English: While some micro-finance programs exist, they are not available under traditional models. CALMEADOW was involved in a number of experimental micro-lending initiatives.
French: L’absence d’une masse critique de clients ou la compensation de revenus provenant d’autres services a permis de couvrir tous les coûts dans les limites d’une juste structure de taux d’intérêts.
English: The view was expressed that draft article 8 was generally acceptable, although the suggestion (made at the fifty-seventh session of the Commission) that the concepts of suspension and termination be dealt with in different articles required clarification.
French: On a émis l'avis que le projet d'article 8 était satisfaisant mais qu'il faudrait préciser l'idée (émise à la cinquante-septième session de la Commission, en 2005) selon laquelle la suspension et l'extinction devraient faire l'objet d'articles distincts.
English: Canadian companies should strongly consider appointing a local distributor or agent.
French: Les entreprises canadiennes devraient sérieusement songer à retenir les services d'un distributeur ou d'un agent panaméen.