ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procambarus clarkii (Girard, 1852) were maintained in pairs for 2 weeks to establish dominance ranks and were subsequently observed in an aquarium in which half of the walls were lined with mirrors and the other half were lined with nonreflective plastic.
French: Des Procambarus clarkii (Girard, 1852) ont été maintenus par paires pendant deux semaines pour établir des rangs de dominance et ont été plus tard observés dans un aquarium dans lequel la moitié des parois a été garnie des miroirs et l’autre moitié de plastique antireflets.
English: This will be supported by the National Trade Facilitation Bodies, the subject of UN/ECE Recommendation 4.
French: S'appuyer pour ce faire sur les organismes nationaux de facilitation du commerce, qui font l'objet de la Recommandation no 4 de la CEE-ONU.
English: I believe what we have in our rules regarding decorum in this chamber relates to the language the Speaker hears.
French: Je pense que nos regles sur ` le decorum au Senat traitent des remarques qu’entend la presidence.
English: Battlefields Park draws its popular name from Abraham Martin, one of the first lay persons to settle on the heights of Québec.
French: Le parc des Champs-de-Bataille tire son appellation populaire d'Abraham Martin, un des premiers laïcs à s'être installé sur les hauteurs de Québec.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)
French: L'Initiative sur la Participation des Autochtones au Marché du Travail (IPAMT)
English: In King and Waugh v. Canada Customs and Revenue Agency , 2005 PSSRB 3, the Board was seized of a complaint under section 147 of the Canada Labour Code (CLC).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada , 2005 CRTFP 3, la Commission a été saisie d'une plainte en vertu de l'article 147 du Code canadien du travail ( CCT ).
English: Dinner meeting to discuss Finance initiatives Date(s): 2006-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter de projets du ministère des Finances Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: We built a system that embraced the idea that specialization was really the way to move forward and I think we did a lot of good things using that approach.
French: Nous avons bâti un système qui a fait sienne l'idée que la spécialisation était réellement la voie à suivre, et je crois que cette approche nous a bien servis.
English: Accession: Austria (6 September 2000)*
French: Adhésion : Autriche (6 septembre 2000*)
English: Please contact our sales, if you have any questions concerning orders and payment.
French: Pour toute question relative aux commandes et au paiement, veuillez contacter directement le service commercial.
English: This strong sense of EU solidarity around the E3 position forms the platform around which the united international community can rally to strengthen the hand and to support the excellent efforts displayed by the IAEA and its Director-General, Mr Mohammad ElBaradei.
French: Ce sentiment de solidarité très fort autour de la position de l’E3 constitue la plateforme sur laquelle la communauté internationale peut renforcer son action et appuyer les efforts louables déployés par l’AIEA et son directeur général, M. Mohammed El Baradei.
English: Many were ostracised even after the conflict was over.
French: Bon nombre d'entre elles ont été frappées d'ostracisme même après la fin du conflit.
English: The Chairmen of Committee I (Mr. Yaguchi Akira (Japan)), Committee II (Professor Chen Jun (China)) and Committee III (Dr. Kim Keyhyun (Republic of Korea)), reported on the work undertaken by their respective committees and introduced draft resolutions, which were circulated in informal papers.
French: Les Présidents de la Commission I (M. Yaguchi Akira (Japon)), de la Commission II (M. Chen Jun (Chine)) et de la Commission III (M. Kim Keyhyun (République de Corée)) font rapport sur les travaux de leur commission respective et présente des projets de résolution, qui font l'objet de documents officieux.
English: The selection board chair proved that all of the candidates involved in the competition had served in acting appointments for sufficiently long periods of time, that the appellant had obtained acting appointments almost as often as the successful candidate between September 2003 and March 2005, and that if the successful candidate had accumulated more days overall, it was because he had greater flexibility in accepting acting appointments.
French: La présidente du jury de sélection a démontré que tous les candidats qui ont participé au concours avait agi comme intérimaire pour des périodes suffisamment longues, que l’appelant a été nommé comme intérimaire presqu’autant de fois que la candidat reçu entre septembre 2003 et mars 2005 et que si le candidat reçu a cumulé plus de jours au total, c’est qu’il était plus disponible pour être intérimaire.
English: Darren Bly, P.Ag. VP, Partners and Channels Leading the development and management of strategic partnerships and business channels, Darren is responsible for FCC Alliances, Customer Service Centres, Cash Flow Financing and the Business Process Management group, which includes e-Business.
French: Darren Bly, P.Ag. Vice-président, Partenariats et modes de prestation À titre de directeur des activités liées au développement et à la gestion des partenariats stratégiques et des modes de prestation de FAC, Darren est responsable des Alliances de FAC, des Centres de service à la clientèle, des groupes de financement de trésorerie et de Gestion des processus d'affaires qui comprend les cyberaffaires.
English: In keeping the balance, the Committee has concluded, implicitly that the police chiefs and the civil libertarians were both wrong in their initial criticism.
French: Ayant conserve cet bquilibre, le Comite a implicitement conclu que les chefs de police et les defenseurs des libertes civiles avaient tort, tant les uns que les autres, lorsqu’ils ont formule leurs premieres critiques.
English: ◦ Responsibilities of institutions
French: ◦ Responsabilités institutionnelles
English: Mr. Roberts pointed out that this was a Band policy and that the Claimant would not have had the right to sue for compensation should the Band policy change.
French: M. Roberts a souligné qu'il s'agissait là d'une politique du Conseil de Bande et que le prestataire n'aurait pas eu le droit de réclamer une compensation si la politique du Conseil de Bande avait changé.
English: Late summer mean ice thickness has decreased by 42% since the late 1950s.
French: L'épaisseur moyenne de la glace à la fin de l'été a aussi diminué de 42 % depuis la fin des années 1950.
English: The third of these six courses is currently running, with over 250 participants enrolled.
French: Le troisième de ces six cours, qui touche 250 participants, se déroule actuellement.
English: CPAC broadcasts › Senate committee meetings are often broadcast on CPAC.
French: Diffusion de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) › Les rencontres des comités sénatoriaux sont souvent diffusées sur la CPAC.
English: A standardized quantity of alder (Alnus rubra) detritus was added to five substrate mixtures ranging from homogeneous gravel to a heterogeneous gravel, pebble, and cobble mixture, and the substrates imbedded in a riffle to allow macroinvertebrate colonization.
French: Une quantité standardisée d'aulne (Alnus rubra) a été ajoutée à cinq mélanges de substrats, variant d'un gravier homogène à un gravier hétérogène, un mélange de cailloux et de moellons, et des substrats enrobés dans un « maigre », afin de permettre la colonisation par les macro-invertébrés.
English: The agreement includes the following: fee increases to the Oral Surgery Schedule, Cleft Lip/Palate Schedule and Assistant Surgeons’ Fee Schedule (3 percent on April 1, 2002; 3 percent on April 1, 2003; and 3 percent on April 1, 2004, non-compounded); introduction of 10 new tariffs; amendment to five existing tariffs; and deletion of 14 tariffs.
French: Aucune modification n’a été apportée à la Loi sur l’assurance-maladie en 2003-2004.
English: Likewise, we reaffirm our support for IPU efforts to provide greater parliamentary contributions to the United Nations.
French: De même, nous réaffirmons notre adhésion à l'action engagée par l'UIP pour que les parlementaires contribuent davantage encore aux travaux de l'ONU.
English: 3UHVV DQG &RPPXQLFDWLRQ VHUYLFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Introduce systematic JHQGHU SURRILQJ RI WH[WV Develop in co-operation with the relevant services a JHQGHU HTXDOLW\ SRUWDO RQ WKH (XURSDVLWH. DQG LPDJHV to avoid gender stereotypes.
French: 6HUYLFH 3UHVVH HW FRPPXQLFDWLRQ $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Introduire la YpULILFDWLRQ V\VWpPDWLTXH GH OD Réaliser, en coopération avec les services concernés, un SULVH HQ FRPSWH GH OD GLPHQVLRQ KRPPHV SRUWDLO FRQVDFUp j O pJDOLWp GHV JHQUHV VXU OH VLWH IHPPHV GDQV OHV WH[WHV HW OHV LPDJHV, afin d'éviter (XURSD. les stéréotypes liés au genre.
English: The Agency also notes the provision in VIA's "Services for Passengers with Special Needs" brochure which states that if "you require advance boarding when you travel, please arrive at the station at least one hour ahead of the scheduled departure time".
French: L'Office note également que la brochure de VIA sur les services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux stipule que les voyageurs qui doivent se prévaloir de l'embarquement prioritaire doivent arriver à la gare au moins une heure avant le départ prévu du train.
English: 24.7.1 The DIO shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, together with information on the goods and services which they would be in a position to furnish in relation to government contracts.
French: 24.7.1 L’OID prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises inuit. Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l’égard des marchés de l’État.
English: A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.
French: Il est publié avec le Feuilleton des avis chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée.
English: The Court's success now depended upon its universality as well as on the integrity and widest possible recognition of the Rome Statute.  Priority attention should therefore be given to those aspects.
French: À ce stade, le succès de la Cour dépend de son universalité, ainsi que de l'intégrité et de la reconnaissance la plus large possible du Statut de Rome, qui doivent donc recevoir une attention prioritaire.
English: Polaris submitted that the time and costs claimed by PWGSC are excessive.
French: Polaris a soutenu que le temps et les frais réclamés par TPSGC sont excessifs.
English: MOHLTC’s accounts and transactions are published annually in the Public Accounts of Ontario.
French: Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l'Ontario.
English: These missions have enabled experts at the African Union to develop strategies towards peace in these countries, including Somalia, where the African Union is supporting negotiation and mediation efforts.
French: Ces missions ont permis aux spécialistes de l’Union africaine d’élaborer des stratégies de paix à l’intention des pays, y compris la Somalie, au sein desquels l’Union africaine soutient les efforts de négociation et de médiation.
English: Therefore God thy God hath anointed thee with the oil of gladness above thy partners (Ps. 45:6-7; Heb.
French: Donc, la fille a besoin du consentement de son père, même si elle est compromise selon la loi.
English: Key Partners The Department provides annual, sustainable funding to fourteen national voluntary organizations active in the criminal justice and corrections sector.
French: Principaux partenaires Chaque année, le Ministère verse une aide financière à quatorze organismes bénévoles nationaux oeuvrant dans le secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: November 1, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Balboa Insurance Company ("Balboa"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.
French: Le 1er novembre 2001 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [46-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Balboa Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001.
English: I - in order to perform the State tasks in the field of environmental protection, including disclosing the disclosure of environmental data to the public, the Mministry shall ensures the keeping establishment and management of an environmental information system;
French: Pour permettre à l'État de s'acquitter des tâches qui lui incombent dans le domaine de la protection de l'environnement, et notamment de divulguer auprès du public les données sur l'environnement, le Ministère se charge de mettre en place et de gérer un mécanisme d'information sur l'environnement;
English: The committee must bc notified of mergers or consolidations of business entities, or acquisition of shares as intended in Article 28 resulting in the assets value and/or selling price thereof exceeding a certain amount, by no later than 30 (thirty) days from the date of such merger, consolidation or acquisition.
French: (1) The committee must be notified of mergers or consolidations of business entities, or acquisition of shares as intended in Article 28 resulting in the assets value and/or selling price thereof exceeding a certain amount, by no later than 30 (thirty) days from the date of such merger, consolidation or acquisition.
English: This allows us to carry in our packs only what is necessary for the days hike.
French: Nous nous lançons à l'assaut des sommets de montagnes comme Sainte Catherine, le Mont Sinai et Jabel Bab.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) entered the upper three Great Lakes in the late 1930s and began making sharp inroads into the fish stocks by the mid-1940s in lakes Huron and Michigan and the mid-1950s in Lake Superior.
French: La grande lamproie marine (Petromyzon marinus) pénétra dans les trois Grands Lacs supérieurs à la fin des années 1930, et ses effets sur les stocks de poissons commencèrent à se faire sentir sérieusement dès le milieu des années 1940 dans les lacs Huron et Michigan et le milieu des années 1950 dans le lac Supérieur.
English: Receive e-mail alerts whenever new information is posted to Sun Life's Investors section.
French: Sélectionnez l'une ou l'autre des catégories ci-dessous (ou les deux), entrez votre adresse électronique et cliquez sur le bouton M'abonner.
English: As for measures designed to maintain legal and practical human rights guarantees in the fight against terrorism, the situation of people living in a foreign State, including migrant workers, refugees and people fleeing from persecution, who are particularly vulnerable to human rights violations, is of vital importance.
French: Par ailleurs, s'agissant des mesures visant à ne pas enfreindre les garanties légales et pratiques en matière de droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il faut évoquer la situation de ceux qui se trouvent sur le territoire d'un État dont ils n'ont pas la nationalité, y compris les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes qui cherchent refuge contre la persécution, dont les droits de l'homme sont particulièrement susceptibles d'être violés.
English: IT-313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died NO:
French: IT-313R2 Immobilisations admissibles - Règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé No :
English: That ought to facilitate the systematic data gathering during implementation and ensure comparability as regards Structural Fund outcomes in the various Member States.
French: En outre, le rapporteur estime que l'harmonisation des approches pour l'évaluation ex ante, à mi-parcours et ex post et le consensus préalable sur les paramètres de l'évaluation contribueraient davantage à l'amélioration des résultats.
English: Intentions to leave within 5 years by disagreement with job statements comparing CSs and all others 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Job makes full use of education (n=360) Good opportunity for promotion (n=357) Computer Systems Administrators Other Occupational Groups
French: Intentions de partir dans les cinq prochaines années par rapport au désaccord avec les énoncés concernant le travail - Comparaison entre les CS et les autres groupes professionnels 70% 60% 50% 40% 33% 30% 20% 10% 0% L'emploi met pleinement à profit mes connaissances académiques (n=360) Bonnes chances d'avancement (n=357) 31% 65% Groupe Gestion des systèmes d'ordinateur Autres groupes professionnels
English: Fish (especially oily) should be encouraged.
French: La consommation de poisson (en particulier, de poisson gras) devrait être encouragée.
English: In addition to its military applications, the system has the potential for exploitation in numerous scientific and commercial areas, such as ground-truth data for acoustic seabed classification systems, surveys for pipelines and cable routes, dredge sites and habitat surveys for sea or lake-bottom organisms.
French: Outre ces applications militaires, le profileur pourrait être exploité dans de nombreux domaines scientifiques et commerciaux, par exemple la mesure sur site témoin dans des systèmes de classification acoustique du plancher océanique, des relevés pour le tracé de pipelines et de câbles, des sites de dragage et des relevés d'habitat pour des organismes vivant au fond de l'océan ou des lacs.
English: The professionals in the sample consisted of teachers (25%), principals (15%), school counsellors (13%), organizations (12%), day care providers (10%), Department of Social Services staff (9%), medical professionals (8%), school nurses (6%), police officers (2%), and probation staff (1%).
French: Parmi les professionnels interrogés figuraient des enseignants (25 %), des directeurs d'école (15 %), des conseillers scolaires (13 %), des organisations (12 %), des travailleurs des services de garde (10 %), du personnel du Department of Social Services (9 %), des professionnels de la santé (8 %), des infirmières scolaires (6 %), des agents de police (2 %) et des agents de probation (1 %).
English: Hotel in Brighouse (Yorkshire): If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Brighouse (Yorkshire): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Law professor at Laval University, Georges Azzaria was a member of the group Bruit TTV (1987-1993), has given numerous performances and recorded two CDs.
French: Professeur de droit à l’Université Laval, Georges Azzaria a fait partie du groupe Bruit TTV (1987-1993), a présenté des expositions de ses instruments et des performances sonores au Québec et en Europe, et a réalisé des bandes sonores de films et de pièces de théâtre.
English: The differences in conductance in combination with changes in net carbon assimilation rates resulted in substantial differences in water-use efficiency among these species.
French: Les différences de conductance combinées aux variations des taux d'assimilation nette de carbone ont amené des différences importantes parmi ces espèces dans leur efficacité à utiliser l'eau.
English: The last of these has signed, but not ratified the Convention.
French: Ce dernier pays a signé mais n'a pas ratifié la Convention.
English: Representatives of 115 countries discussed the challenges facing mountain communities worldwide at a conference in Quito, Ecuador, from 20 to 24 September 2002 organized by the Association of Mountain Populations of the World and El Centro de Investigación de los Movimientos Sociales del Ecuador.
French: Des représentants de 115 pays ont examiné les problèmes auxquels se heurtent les communautés montagnardes du monde entier et formulé une déclaration à l'occasion d'une conférence qui a été organisée à Quito (Équateur) du 20 au 24 septembre 2002 sous l'égide de l'Association des populations montagnardes du monde entier et du Centre de recherche équatorien sur les mouvements sociaux.
English: Annexe E - Historique de l'équité salariale au Canada : Engagements internationaux, législation et politique gouvernementales
French: • canada.gc.ca Accueil > Examen de la legislation sur l'équité salariale Liens institutionnels
English: The final consideration that can affect runway capacity is the imposition of constraints on aircraft operations.
French: La météo, et particulièrement la visibilité, peut empêcher les contrôleurs de la circulation aérienne dans la tour de repérer un avion avec certitude.
English: "Job Search" television series.
French: Série d’émissions télévisées « Job Search ».
English: Three Pillars of a Well-functioning Copyright System LEGISLATION ENFORCEMENT MANAGEMENT
French: La gestion collective en matière de reprographie 6
English: An improved planning framework, allowing for better engagement of stakeholders and service providers, contributing to better economic and social outcomes for immigrants.
French: Amélioration du cadre de planification, qui permet de mieux mobiliser les intervenants et fournisseurs de services, et qui contribue ainsi à améliorer la situation économique et sociale des immigrants.
English: Compliance and Enforcement Transport Canada has developed a proactive, flexible enforcement policy to approach the evolving safety framework introduced with the safety management system.
French: Respect et exécution Transports Canada a conçu une politique d'exécution proactive et flexible pour appréhender le cadre de sécurité en constante évolution découlant du système de gestion de la sécurité.
English: Take appropriate precautions when travelling with such supplies.
French: Il importe de prendre les précautions appropriées lorsqu'on voyage avec des médicaments.
English: I think this is an important book because it is not written by an insider, and it has a lot to offer in its final chapter of conclusions.
French: Je crois qu’il s’agit d’un livre important car il n’est pas écrit par un initié, et que les conclusions du chapitre final ont beaucoup à offrir.
English: Researchers are reminded to take this into consideration when preparing their schedule of activities.
French: Nous rappelons aux chercheurs d’en tenir compte au moment de préparer leur calendrier d’activités.
English: Coasts Problem 1:
French: Les côtes Problème 1 :
English: This was the case especially for fluency descriptors.
French: Ceci a notamment été le cas pour les descripteurs relatifs à l'aisance.
English: The current effort to revitalize the CTC has drawn the attention of the overall membership.
French: L'actuel effort de revitalisation du CCT suscite l'attention de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: To calculate CO2 emissions from oxidation of the reducing agent used and to account for carbon that may exist in the metal ore, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions de CO2 résultant de l'oxydation de l'agent réducteur et pour tenir compte du carbone qui peut se trouver dans le minerai métallique, il faut utiliser l'équation suivante: où :