ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to sections 12(1)(d) and 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks. (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of sections 12(1)(d) and 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines; (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: It is also an extraordinary example for interchange of human values in the form of scientific collaboration among scientists from different countries.
French: C'est également un exemple remarquable d'un échange de valeurs humaines sous la forme d'une collaboration entre des scientifiques de différents pays.
English: Mr. Negroponte (United States of America) said that the United States of America was an advocate of continuous reform at the United Nations and that full implementation of resolution 57/300 was among its goals for the current session.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, favorable à la poursuite de la réforme de l'Organisation, compte parmi ses principaux objectifs pour la session en cours l'application de la résolution 57/300 dans son intégralité.
English: One of the greatest challenges here is probably the safeguarding of media pluralism, and digitization makes these challenges even greater. Today we see strong concentrations in digital television (with very few digital television platforms), mega-mergers (as between Time Warner and AOL), and the emergence of new gatekeeper positions (regarding set-top box technology, conditional access systems, navigation systems, electronic programme guides, APIs, etc).
French: A cet égard, sans doute l'un des plus grands défis est-il de sauvegarder le pluralisme des médias, tâche rendue d'autant plus cruciale avec le développement du numérique.
English: The Office Supplier Reference Number: 2008010565 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-10 Contract Value: $10,079.87 Comments:
French: The Office Supplier Numéro de référence : 2008010565 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-10 Valeur du contrat : 10 079,87 $ Commentaires :
English: The foreign community living in Kigali was an eyewitness to these events, if not their victim.
French: La communauté étrangère résidant à Kigali a été témoin oculaire, sinon même victime.
English: It is important to give patients the right to choose cross-border healthcare, where this choice may allow them faster access to better care.
French: Il est important d'accorder aux patients le droit de choisir de recevoir des soins de santé transfrontaliers dans l'optique où ce choix les conduit à accéder plus vite à de meilleurs soins.
English: It was attended by representatives of Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des pays ci-après: Albanie, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: More than anything, we need constant vigilance, sensitivity and the awareness of society to eliminate the maltreatment of children.
French: Je veux tout d’abord répondre au grief que M. Malins nous a fait lorsqu’il a dit que le rapport enlevait finalement aux familles la défense des intérêts des enfants pour y substituer l’État.
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles) Paragraph 1 This paragraph should be read as follows:
French: Ad article 13 de la Convention (Vitesse et distance entre véhicules) Paragraphe 1 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: However, of particular interest to this Office was the court’s comment on the Privacy Act and its application to a 1970 federal-provincial agreement under which Employment and Immigration Canada issues SINS for births registered in PEI.
French: Le tribunal a refute chacun des arguments des parents. Neanmoins, le Commissariat a ete des plus interesses par le commentaire qu’a emis le tribunal sur la Loi sur /a protection des renseignements personnels et son application a une entente fed&ale-provinciale conclue en 1970 en vertu de laquelle Emploi
English: Please feel free to call us with your questions and comments at our Vancouver-based office at 604-222-6870.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires ou de vos questions en communiquant avec notre bureau de Vancouver au (604) 222-6870.
English: Confederation of Estonian Trade Unions, www.eakl.ee; Estonian Employers’ Confederation, www.ettk.ee.
French: Confédération syndicale estonienne, www.eakl.ee Confédération patronale estonienne, www.ettk.ee.
English: This show was very well-received in Colorado and served as a focal point for a reception hosted by the Consul General.
French: Cette exposition a été très bien accueillie au Colorado et a été au centre d’une réception offerte par le consul général.
English: St. Thomas Source, 15 January 2008; The Virgin Islands Daily News, 13 February 2007.
French: St.  Thomas Source, 15 janvier 2008 : The Virgin Island Daily News, 13 février 2007.
English: Participants do not pay any costs associated with the plan, including brokerage commissions.
French: Les participants n'ont aucuns frais à payer pour appartenir au plan, même pas de frais de courtage.
English: In point of fact, all those states have - to put it mildly - very tense relations with Israel and are frequently placed in some difficulty vis-à-vis the Palestinian Arabs to whom they frequently cannot provide the help requested be it economic, political or military.
French: En effet, tous ces pays entretiennent des relations très difficiles – c’est le moins que l’on puisse dire – avec l’Etat d’Israël et se trouvent fréquemment en position délicate face aux Palestiniens arabes, auxquels très souvent ils n’ont pas pu fournir le soutien demandé, qu’il soit économique, politique ou même militaire.
English: This covers the period through to the end of 2004 and underlines the necessity of sustained joint action by all three parties to improve the position of ethnic minorities in the labour market.
French: Cet accord, valable jusqu'à la fin de 2004, souligne la nécessité pour les trois parties prenantes de coopérer sur le long terme afin d'améliorer la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Nevertheless, the insufficient capacity of the Office of Internal Oversight Services to rapidly launch investigations into incidents of serious misconduct, including sexual exploitation and abuse, has presented a serious challenge in MONUC.
French: Néanmoins, le fait que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ne dispose pas de moyens suffisants pour enquêter dans les plus brefs délais sur des cas présumés de faute grave, notamment d'exploitation et de sévices sexuels, constitue un problème important pour la MONUC.
English: This included the further elaboration of the draft EU Council Regulation on minimum reserves, the main operational mechanisms of the minimum reserves system and the specification of the potential reserve base. Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the eligible assets to be
French: La politique de change Dans le cadre de la future coopération en matière de change entre les Etats membres participant à la zone euro et les autres pays de l’UE, des travaux ont été menés en 1997 au niveau du Conseil ECOFIN et de l’IME, conformément aux grandes orientations définies dans un rapport sur ce sujet soumis par l’IME au Sommet européen
English: This program provided assistance in the form of grants compensating producers for livestock and poultry injured or killed by wolves, coyotes or dogs.
French: Ce programme prévoyait le versement d’indemnités aux éleveurs au titre des pièces de bétail ou de volaille blessées ou tuées par des loups, des coyotes ou des chiens.
English: Where a criminal group seeks to avoid high-profile incidents, mass casualties and the resulting attention from populations, legislators and law enforcement agencies, means other than explosives may have more appeal.
French: Lorsqu'un groupe criminel cherche à éviter les actes spectaculaires faisant de nombreuses victimes et attirant de ce fait l'attention des populations, des législateurs et des services de répression, des moyens autres que les explosifs peuvent présenter plus d'attrait.
English: This project aims to design and test an ecosystem approach to human health that can be used by urban communities, nongovernmental organizations (NGOs), the private sector and local governments to assess environmental health risks and leverage financial and technical resources to address them.
French: Au cours de ce projet, on espère concevoir et tester une approche écosystémique de la santé humaine que pourraient utiliser les collectivités urbaines, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et le gouvernement local pour évaluer les risques environnementaux pour la santé et trouver des ressources techniques et financières permettant d'y faire face.
English: While they all incorporate some degree of traceability, some offer much more in the form of quality or food safety assurances.
French: Certains systèmes n’offrent qu’une simple capacité de retraçage, alors que d’autres allient la traçabilité à des garanties additionnelles à l’égard de la qualité de la viande ou d’attributs fondés sur la confiance.
English: Support greater capacity-building of national human rights institutions for establishing subsidiary offices at the district, regional or provincial levels within their respective countries, with a view to strengthening the capacity of NHRIs to act as early warning mechanisms.
French: De donner davantage de moyens aux institutions nationales des droits de l'homme pour qu'elles puissent créer des bureaux subsidiaires au niveau du district, de la région ou de la province dans leurs pays respectifs afin de renforcer la capacité de ces institutions à jouer le rôle de mécanismes d'alerte rapide;
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières
English: Also calls upon the secretariat of the Commission, in cooperation with the Secretariat of the United Nations, to undertake the establishment of a committee responsible for determining the competencies of the aforementioned centre;
French: Invite également le secrétariat de la Commission à créer, en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, un comité chargé de la définition des compétences dudit centre;
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A number of Canada's submissions made important contributions to their work.
French: Un certain nombre de présentations du Canada ont apporté d’importantes contributions à leurs travaux.
English: In this sense Aboriginal gangs are unlike other gangs in our country.
French: En ce sens, les gangs autochtones diffèrent des autres gangs au pays.
English: This means that a key priority for Parks Canada will be coordination with other governments and local communities to protect species at risk. The issues are often complex, particularly when they involve Canadians who make their living from the land, such as farmers and ranchers.
French: L’Agence protégera ces espèces et leur habitat essentiel dans les aires patrimoniales, dirigera l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement, entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril, et réalisera des programmes d’éducation populaire.
English: • Establishing standards of discipline and penalties for discipline.
French: • l’établissement des normes et des sanctions disciplinaires;
English: Other Items of Interest Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Vacant – Vice-Chairperson Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie and Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé – Communications Manager Carl Poulin – Executive Services Manager Publications
French: Autres sujets d'intérêt Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-6906 Télécopieur : 613-990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Poste vacant – Vice-président Mary Cannon – Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec) Suzanne Lagacé – Gestionnaire des communications Carl Poulin – Chef des services à la haute direction Publications
English: If we find unsafe conditions during the course of an investigation, we act immediately by communicating with those who can make transportation safer.
French: Si nous trouvons des conditions dangereuses au cours d'une enquête, nous agissons immédiatement en avisant les personnes qui peuvent améliorer la sécurité des transports.
English: OBJECTIVE #4 — CREATING LINKAGES The aim of this objective is to create connections between related programs and initiatives to ensure that (1) projects, services, and activities designed to address interconnected problems and issues are not fragmented and (2) people and organizations with similar or shared goals have the opportunity to share information and expertise in an atmosphere of cooperation, collaboration, and coordination.
French: OBJECTIF NO 4 — CRÉER DES LIENS Cet objectif vise la création de liens entre les programmes et les initiatives connexes afin d’assurer 1) que les projets, les activités et les services conçus pour résoudre des problèmes et des enjeux interreliés ne seront pas fragmentés et 2) que les personnes et les organismes ayant des objectifs semblables ou communs auront la possibilité d’échanger de l’information et des connaissances dans une atmosphère de coopération, de collaboration et de coordination.
English: It also established the main direction of international cooperation for development by setting measurable time-bound goals.
French: Elle a également défini les grands axes de la coopération internationale en faveur du développement en fixant des objectifs mesurables assortis d'échéances.
English: At the heart of his Canadian operations was «The Store», a huge general store in Edmonton where all who were heading up North would get their supplies.
French: Le coeur de ses affaires canadiennes était «Le Store», un immense magasin général à Edmonton où tous ceux qui montaient vers le Nord devaient s’approvisionner.
English: The Committee on Agriculture may submit comments to the President of Parliament on the parts of the programme falling within its terms of reference.
French: La commission de l'agriculture peut transmettre au Président du Parlement ses observations concernant les parties du programme relevant de sa compétence.
English: Prince William Street, Saint John, N.B. â€" [ca.
French: Rue Prince William (Saint John, N. B.). â€" [v.
English: Tul. from vegetative hyphae and their subsequent development have been investigated with the electron microscope.
French: Tul. à partir des hyphes germinatifs, ainsi que leur développement subséquent.
English: The following recommendations were made to Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, by the participants of the first Pan-Canadian Art Matters Forum in April 2008 at The Banff Centre.
French: Les recommandations suivantes ont été faites à Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, par les participants au premier forum pancanadien du Point des arts qui a eu lieu en avril 2008 au Centre Banff.
English: Tribunal must decide if PWGSC’s determination that Goodfellow’s bid did not constitute fair value to the Crown, if PWGSC’s decision not to issue the standing offer to Goodfellow and if the manner in which the standing offer was issued to Britannia Cleaners were consistent with the criteria of the RFSO and the requirements of the AIT.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis que les deux dispositions et la section 4 de la partie A des instructions uniformisées peuvent être lues ensemble et être interprétées raisonnablement comme signifiant que, si la DOC débouche sur l’établissement d’une offre à commandes, cette dernière doit être délivrée à l’égard de la soumission recevable la plus basse, mais que l’État n’est pas tenu de délivrer une offre à commandes à un soumissionnaire quelconque.
English: Partnerships with media will be enhanced to increase public awareness, and with the private sector to supplement government efforts.
French: Les partenariats avec les médias seront renforcés pour que le public soit davantage sensibilisé, de même que les contacts avec le secteur privé, à même de compléter les efforts de l'État.
English: In January respondent <prefill of value> . DOES [respondent] GIVE PERMISSION FOR SLID TO USE HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS?
French: En janvier, le répondant <information déjà complétée> EST-CE QUE [répondant] DONNE SA PERMISSION À L’ EDTR POUR CONSULTER SA DÉ CLARATION D’ IMPÔ T AU LIEU DE COMPLÉ TER UNE INTERVIEW.
English: Information relevant to this case could be found on the website of the Permanent Court of Arbitration which is acting as registry in this case (http://www.pca-cpa.org/ENGLISH/RPC/#Guyana/ Surinam).
French: Des informations sur cette affaire sont disponibles sur le site Web de la Cour permanente d'arbitrage, qui joue le rôle de greffe pour cette affaire (http://www.pca-cpa.org/FRENCH/DRAP/ index.htm#Guyane/Suriname).
English: The number of judgments delivered and orders made in 2007 is appreciably higher than in 2006 (351 judgments and 151 orders).
French: On relèvera que le nombre d’arrêts et d’ordonnances rendus est sensiblement plus élevé que celui de l’année 2006 (351 arrêts et 151 ordonnances).
English: Two identical photos that meet the photo specifications.
French: Deux photos conformes aux instructions indiquées sur les spécifications.
English: Azerbaijan’s media frequently reported on fires spreading to other parts of the country. There had also been an increase in river pollution and pollution of the water table.
French: L’oratrice rappelle que les forces armées arméniennes occupent près de 20 % du territoire azéri et que l’Arménie ignore les résolutions des Nations unies exigeant l’évacuation des territoires occupés et le rapatriement des réfugiés.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2003 presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir dans le tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2003).
English: CTRL/Finance is just the start of a series of CTRL management solutions dedicated to specialized sectors of activity.
French: CTRL/Finance n'est que le début d'un ensemble de solutions de gestion CTRL dédiées à des secteurs d'activités spécialisés.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination) Collaboration & Coordination Better coordinated economic development activities and programs in the West.
French: Résultats stratégiques Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (Politiques, défense des intérêts et coordination) Collaboration et coordination Amélioration de la coordination des activités et des programmes de développement économique dans l'Ouest.
English: Access to electronic resources has intensified the demands placed on Library staff for information and documentation.
French: L'informatisation de la Bibliothèque a multiplié les demandes d'information et de documentation adressées à son personnel.
English: This act provides for interim measures, such as the freezing of bank accounts (article 18).
French: Cette loi prévoit la possibilité d'ordonner des mesures provisoires, comme par exemple des blocages de comptes bancaires (art. 18).