ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project supports specific initiatives by local organizations that help Sri Lankans in tsunami-affected regions rebuild their communities and livelihoods in a participatory manner.
French: Ce projet apporte une contribution à des initiatives précises d'organisations locales visant à aider les Sri Lankais des régions dévastées par le tsunami à remettre en état leurs collectivités et à rétablir leurs moyens de subsistance, dans le cadre d'une approche participative.
English: Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil provided the Agency with a copy of Resolution No. 04/08/97 dated August 4, 1997 wherein it states that it does not agree with the change in road authority and refuses the responsibility of the costs associated with the maintenance of the road crossing.
French: La Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil a fourni une copie de la résolution no 04/08/97 en date du 4 août 1997 qui indique qu'elle s'oppose au changement d'administration routière et refuse de supporter les frais d'entretien liés au franchissement routier.
English: A regression analysis method was then proposed as a supplemental analysis of model bias when only limited test data were available or when the measured settlement data distribute in a large range.
French: On a alors proposé une méthode d’analyse de régression comme analyse supplémentaire de la différence systématique du modèle lorsque seulement un nombre limité de données d’essai étaient disponibles ou lorsque les données de tassement mesuré se répartissaient sur une large plage.
English: Data Element "Additional Document Type, Coded" Code = {Canada Border Services Agency}
French: Type et taille des données
English: If you have a deep end of more than 16" of water/ice the brackets should be spaced at 2 ½’ intervals along the deep end and ¾" spikes driven through the provided support hole.
French: Si le côté profond dépasse 16 po d'eau/de glace, vous devriez espacer les équerres à intervalles de 2 ½ pi le long du côté profond et enfoncer des piquets de ¾ po à travers les trous de support fournis.
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Site and Lodging Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Emplacement et hébergement Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: Myanmar: Health concern/ Fear of torture or ill-treatment: Hla Myo ...
French: MYANMAR. CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION ARBITRAIRE ...
English: I would like to express my admiration for the energy and determination of Commissioner Figeľ in his implementation of this project.
French: Je voudrais exprimer mon admiration pour l'énergie et la détermination du Commissaire Figeľ au cours de la mise en œuvre de ce projet.
English: I want to conclude by saying again that this new department of Public Safety and Emergency Preparedness will never lose its focus on frontline policing.
French: Je terminerai en disant encore que ce nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile continuera toujours de prêter une attention particulière aux services de police de première ligne.
English: Must allow the inclusion of new data fields or classes of information by a non expert end user.
French: Le modèle de la base de données doit permettre à un utilisateur qui n’est pas un spécialiste d’ajouter de nouveaux champs de données ou de nouvelles classes d’informations.
English: A more persuasive case can be made if species other than seals can be shown to have a direct, negative or positive influence on cod, and the effect of seals on the abundance of these species can be demonstrated in models of multispecies interactions.
French: Le cas serait plus probant si l'on pouvait démontrer l’existence d’un effet direct défavorable ou favorable sur la morue attribuable à d’autres espèces que le phoque, ainsi que l'effet des phoques sur l'abondance de ces espèces dans des modèles d'interactions plurispécifiques.
English: Such provisions suggest that the law is intended to protect the family and not the woman.
French: Au vu de telles dispositions, on peut penser que la loi vise à protéger la famille et non la femme.
English: Further to the Committee's recommendations, please also provide fuller information on the system of legal aid for persons remanded in custody, especially minors, foreigners and persons with disabilities, and, in particular, the right to have access to a lawyer and to talk to a lawyer in private (para.
French: Suite aux recommandations du Comité, veuillez aussi fournir de plus amples renseignements sur le système d'aide judiciaire aux personnes placées en garde à vue, en particulier aux mineurs, aux étrangers et aux handicapés, et notamment sur le droit d'avoir accès à un avocat et de s'entretenir en privé avec un avocat (par.
English: As far as we are concerned, the European Union can do what it does best, that is to say it can act as a spokesperson and highlight, in a sufficiently varied manner, a problem which in other circumstances might remain taboo and hidden away.
French: Pour ce qui nous concerne, l'Union européenne peut faire ce qu'elle fait le mieux, c'est-à-dire elle peut servir de porte-parole et souligner, de manière suffisamment variée, un problème qui, dans d'autres circonstances, resterait peut-être tabou et caché.
English: According to the demographic and health surveys, those activities had reduced maternal and child mortality from 488 per 100,000 live births to 469 between 1997 and 2004 while the under-five mortality rate fell from 159 to 94 per 1,000 within the same period.
French: D'après les résultats des enquêtes démographiques et sanitaires, ces activités ont permis de réduire entre 1997 et 2004 la mortalité maternelle et infantile pour 100 000 naissances vivantes de 488 à 469, et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans de 159 à 94 pour 1 000 pendant la même période.
English: Israel was continuing to confiscate agricultural lands and to use them for the construction of settlements and roads.
French: Israël continue de confisquer des terres agricoles, qu'il utilise pour construire des colonies de peuplement et des routes.
English: The major obstacle in all these activities is the shortage of money and trained legal advisers in the field of human rights.
French: Le principal obstacle réside dans le manque de ressources et au fait que le personnel judiciaire a une connaissance insuffisante des droits de l'homme.
English: It has a strip in the middle and a strip on either side.
French: Le papier comporte une bande en son centre et sur chacun de ses côtés.
English: After three decades of tyranny, more than 12 years of a sanctions regime unprecedented in its severity and three deadly wars, this progress was eagerly anticipated by the Iraqi people.
French: Après trois décennies de tyrannie, plus de 12 ans d'un régime de sanctions inédit par sa rigueur et après trois guerres meurtrières, ces progrès étaient attendus par le peuple iraquien.
English: In all cases, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of an aid charity.
French: Dans tous les cas, une audition sur les motifs d'asile a lieu en présence d'un représentant d'une œuvre d'entraide.
English: At its 9th session, the Subcommittee considered the draft Assembly resolution prepared by MSC and agreed to restrict its scope to “phantom ships”.44
French: À sa neuvième session, le Sous-Comité a examiné le projet de résolution préparé à l'intention de l'Assemblée par le Comité de la sécurité maritime et est convenu d'en restreindre la portée aux « navires fantômes ».
English: Entre los profesores destacan Angel Pioneer, Junior Googaloo, Super Dave y Miss Prissy, de Estados Unidos; también el alemán Olando, el japonés Kentaro y Yaman Aka Yamson, bailarín francés y coreógrafo de la cantante Madonna. Las clases se impartirán en la Escuela Thau de Barcelona, que fue sede de la modalidad de rítmica en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992..
French: Contará con una parte docente, con clases magistrales de bailarines de Madonna y Beyoncé, y el llamado Flow jam party, con disc jockeys nacionales y actuaciones en la Sala.
English: Absent from this proposal, in my view, is any clear statement about what value Europeans themselves attach to the financial independence of their MEPs, and these same MEPs are instead exposed to an unworthy media campaign.
French: Pour moi, il manque dans cette proposition une déclaration claire sur la valeur que les Européens eux-mêmes attachent à l’indépendance financière de leurs eurodéputés, ces derniers étant même exposés à une campagne médiatique indigne.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) The Manitoba Association of Friendship Centres was established in 1971 as a non-profit body to represent the concerns of the growing number of Friendship Centres in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) (en anglais seulement) La Manitoba Association of Friendship Centres a été fondée en 1971 à titre d'organisme à but non lucratif chargé de répondre aux préoccupations des centres d'amitié du Manitoba.
English: In the case of any disputes - represent your interests in court.
French: Dans le cas des litiges - représenter vos intérêts devant les tribunaux.
English: Puree squash, broccoli, carrots, peppers — or just about any vegetable you can think of — and add them to your favourite soup recipe.
French: Passez au robot culinaire des courges, du brocoli, des carottes, des poivrons — ou n’importe quel autre légume qui vous vient à l’esprit — et ajoutez le tout dans votre recette de soupe préférée.
English: The Committee expresses concern about the imposition of a maximum quota on the number of women medical students.
French: Le Comité s'inquiète de l'imposition d'un quota maximum applicable au nombre des étudiantes en médecine.
English: Compared to a decade ago, Canadians travel relatively less to the United States and make more of their trips to overseas countries (12.9% in 1991, 23.6% in 2000).
French: Si on compare la situation Ã celle d'il y a une dÃ©cennie, les Canadiens voyagent relativement moins aux Ã‰tats-Unis et se rendent davantage dans des pays d'outre-mer (12,9 % en 1991, 23,6 % en 2000).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications
English: However, this number appears to have decreased since then, due to the difficulty of working extensively with a retail sector largely concentrated in a single bookstore chain in English Canada.
French: Notons toutefois que ce nombre semble avoir entre-temps diminué compte tenu de la difficulté à travailler avec un secteur de vente au détail largement concentré dans une seule chaîne de librairies au Canada anglais.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Yvonne Simmons, administratrice, au (250) 692-3695.
English: Canada will continue its commitment made at the 2002 Kananaskis Summit to devote at least half of all international assistance increases to Africa. The Government is also proceeding with legislation to provide anti-HIV/AIDS drugs, as well as other drugs, at low cost to African countries.
French: Le présent budget ajoute à l’augmentation de 8 % de l’aide internationale déjà allouée pour 2004-2005 dans le budget de 2003, en fournissant une somme supplémentaire de 248 millions de dollars, soit une augmentation de 8 %, pour 2005-2006.
English: Defending a case in civil court can also serve several purposes, such as standing up for an important policy or public interest, clarifying the law, or advancing arguments that help shape court decisions on particular issues in a way that is favourable to the public interest.
French: La défense d’une affaire devant un tribunal civil peut aussi avoir plusieurs buts, tels que celui d’affirmer une politique importante ou l’intérêt public, de clarifier la loi, ou encore de formuler des arguments qui influeront sur les décisions judiciaires relativement à certaines questions données, et ce, dans l’intérêt public.
English: As such, CP expressed the view that any improvements would therefore be solely for the benefit of the City and no contribution from CP is required.
French: Le CP a donc fait valoir que seule la Ville bénéficierait des améliorations apportées et qu'il n'a donc pas besoin de contribuer.
English: Industrial Property (Part II), Code (Consolidation), 01/07/1992 (18/12/1996), No. 92-597 (No.
French: Propriété industrielle (partie II), Code (codification), 01/07/1992 (18/12/1996), n° 92-597 (n° 96-1106)
English: Although other APEs, such as OPEs, have physical/chemical properties similar to those of NPEs, which make them attractive as replacements for NPEs, they also have similar toxicological properties and greater estrogenic properties.
French: Bien que d’autres APE, comme les OPE, possèdent des propriétés physiques et chimiques semblables à celles des NPE, ce qui rend intéressante leur utilisation comme produits de remplacement des NPE, leurs propriétés toxicologiques sont semblables, et ils sont plus estrogéniques.
English: Conversely, when seasonal tariff items are in effect, Customs Officers must ensure that fresh produce destined for the fresh table market is classified under the appropriate tariff item.
French: De même, lorsque les numéros tarifaires saisonniers sont en vigueur, les agents des douanes doivent s'assurer que les produits frais destinés à la consommation directe sont classifiés en vertu du numéro tarifaire approprié.
English: In these pits, almost one metre deep, large quantities of organic materials were added to the excrement and trampled by the cattle into a solid layer of manure, which was only removed a few times a year.
French: Dans ces fosses dont la profondeur peut atteindre un mètre, de grandes quantités de matières organiques sont ajoutées aux excréments et le tout, foulé par le bétail, se transforme en une solide couche d’engrais que l’on ne prélève que quelques fois par an.
English: • capitalise on the experience gained from initiatives such as European School Net and European Network of Teacher Education Policies ;
French: • à valoriser l'expérience acquise dans le cadre des initiatives telles que European School-net [ EN ] et European Network of Teacher Education Policies ;
English: 2.0 The Evaluation Policy On April 1, 2001, Treasury Board issued revised policies for the Evaluation and Internal Audit functions within the federal government.
French: 2.0 La politique d'évaluation Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor a adopté de nouvelles politiques révisées pour les fonctions d'évaluation et de vérification interne au sein du gouvernement fédéral.
English: HMCS CORMORANT has a normal complement of 75 crew members; over the span of the trial the female members, on an average, represented 20% of the crew.
French: L’équipage du HMSC CORMORANT compte normalement 75 membres; pendant le durée de l’essai, les femmes en représentèrent environ 20 %.
English: Breakfast was good but evening meal choices disapointing. Would go back without question.
French: A great four star hotel set in a perfect location which we would very much recommend to all our friends.
English: Now, one may say that part of the reason why the General Assembly has weakened is the encroachment, but then one needs to ask why the encroachment exists.
French: Naturellement, on peut dire que l'une des raisons pour lesquelles l'Assemblée générale s'est affaiblie réside dans l'empiètement, mais il faut alors se demander pourquoi cet empiètement existe.
English: Its provisions are reinforced by certain international labour conventions and recommendations which the social partners are urged to bear in mind and apply, to the greatest extent possible.
French: Ses dispositions s'appuient sur celles d'une série de conventions et de recommandations internationales du travail que les partenaires sociaux sont instamment priés d'avoir à l'esprit et d'appliquer dans toute la mesure possible.
English: The Government should implement the National Action Plan for Transitional Justice.
French: Le Gouvernement devrait appliquer le plan d'action national pour la justice en transition.
English: This means providing law enforcement with the financial intelligence they need to deprive criminals of the profits from illegal activity. At the same time, we will continue to implement the necessary safeguards to protect our citizens' personal information.
French: En d'autres termes, il s'agira de fournir aux responsables de l'application de la loi les renseignements financiers leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en poursuivant la mise en oeuvre des garanties nécessaires à la protection des renseignements personnels concernant les citoyens.
English: ◦ Approaches  What are the approaches?
French: ◦ Approches  Quelles sont les approches utilisées?
English: Foreign Direct Investment in Canada (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) (Third Quarter 2001, Billions of Dollars) 3rd Quarter of 2000:
French: Investissement étranger direct au Canada (IED) et investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) (troisième trimestre de 2001, milliards de dollars) 3ème quart de 2000 :
English: • Ottawa, Ontario May 18, 2007 at approximately 1pm EST The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be at the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre in Ottawa on Friday, May 18, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.  Recent Audiocasts
French: • Ottawa (Ontario) le 18 mai 2007 à approximativement 13h00 HE L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement, annonceront le vendredi 18 mai, au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux à Ottawa, les résultats de l'examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.  Diffusions audio récents
English: The entire experience of Africa's development shows that what will prevent destabilization is the strengthening of State institutions, the development of democracy, tackling ongoing economic problems, combating corruption, providing secure borders, non-interference in the internal affairs of other States and mutually beneficial relations with neighbours.
French: Toute l'expérience de l'Afrique en matière de développement montre clairement que l'instabilité est prévenue par le renforcement des institutions publiques, le développement de la démocratie, le règlement des problèmes économiques, la lutte contre la corruption, la garantie de frontières sûres, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et l'instauration de relations de bon voisinage mutuellement bénéfiques.
English: Receive labour consultations; make copy for submission (pp.
French: Réception du résultat des consultations syndicales; préparation d’une copie aux fins de présentation (pp.
English: Tempo Media Inc. Across Canada For a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Maks TV.
French: Tempo Media Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, qui sera appelée Maks TV.
English: They considered any such threat to be a threat to collective Arab security.
French: Ils ont également estimé que toute menace de ce type constituerait une menace contre la sécurité de toutes les populations arabes.
English: Justification Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
French: Les dénominations mentionnées à l'article 1er, alinéas 2a et 2b peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément à la directive 2000/13/CE.
English: They were ordered by the court to pay a fine of $ 1000 each.
French: La Cour les a condamnés chacun d’eux à payer une amende de 1 000 $ chacun.
English: At the same time, the report should not create a perception that most claimants were dishonest; on the contrary, whereas 1,300 claims had been submitted in 1998, only seven reports of alleged fraud had been received for that period.
French: En même temps, il ne faut pas que ce rapport donne l'impression que la plupart des demandes sont malhonnêtes; au contraire, en 1998, 1 300 demandes d'indemnité ont été présentées et on n'a reçu que sept allégations de fraude pour cette période.
English: It is regrettable that our rapporteur on immigration should have focused on exploiting the management of migratory flows for the economic and demographic ends of the countries in the Union, without showing concern for the human factor.
French: Il est regrettable que notre rapporteur sur la question de l'immigration se soit concentré sur l'exploitation de la gestion des flux migratoires en vue de satisfaire les intérêts économiques et démographiques des États de l'Union, sans se soucier du facteur humain.
English: In its resolution 2002/25 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/25 relative à la situation des Palestiniennes et à l'aide à leur apporter, le Conseil a prié la Commission de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et prié également le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès qui auraient été réalisés dans l'application de la résolution.
English: Mr. Gilbert Ho, with a 10 years high-end watchmaking industry experience, has been appointed as Asia Pacific Brand Manager.
French: A cette occasion, Mr. Gilbert Ho, riche d’une expérience de plus de dix années dans l’industrie horlogère de luxe, est nommé Asia Pacific Brand Manager.