ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, the 2007 TCPR, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and increasing demand from Member States have all reinforced the need for UNICEF, together with other members of United Nations country teams, to provide high-quality support for capacity development and policy work.
French: Plus généralement, l'examen triennal complet de 2007, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et la demande croissante de la part des États Membres ont conduit l'UNICEF et d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies à fournir un appui de qualité pour renforcer les capacités et les politiques.
English: The results from this class will be as varied and creative as the students themselves!
French: Les résultats seront tous différents et aussi créatifs que les participants.
English: For example, the Whole Child Project at Whitehorse Elementary School in the Yukon seeks to strengthen children’s learning in the classroom through the development of a supportive and nurturing out-of-class environment.
French: Par exemple, le projet « Whole Child » de l’école élémentaire de Whitehorse, au Yukon, vise à renforcer l’apprentissage des enfants en classe par le développement d’un milieu de soutien et d’encadrement hors de la classe.
English: (ff) In connection with item 12 (a): Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ff) Pour l'alinéa a du point 12: Mme Y. Ertürk, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: It is well known that, for them, living and training at altitude is an advantage, as the body naturally compensates for the more rarefied air by producing more red blood cells, which consequently improves the transport of oxygen to the muscles.
French: Il est bien connu que, pour eux, vivre et s’entraîner en altitude représente un avantage, puisque l’organisme compense naturellement la rareté de l’air par un plus grand nombre de globules rouges et, par conséquent, un meilleur transport de l’oxygène aux muscles.
English: When you think of the Grand Banks, would the image of corals come to mind?
French: Quand vous pensez aux Grands Bancs, est-ce que l’image de coraux vous vient à l’esprit?
English: • After evaluation, sexual partners should be treated empirically with regimens effective against both gonorrhea and chlamydia.
French: • Clotrimazole 500 mg, par voie intra-vaginale, 1 fois par mois [A-I] 44.
English: It is actually a vast zone devoid of oxygen, where the basic living organisms have died.
French: Il s’agit en réalité d’une vaste zone dépourvue d’oxygène dans laquelle les organismes vivants élémentaires sont morts.
English: Apart from these measures, the Government has encouraged the establishment of Mother Friendly Hospitals and Mother Friendly Sub-Districts that provide appropriate obstetric emergency care and monitor pregnant women for early detection of obstetric complications, referrals and emergency preparedness.
French: Outre ces mesures, le gouvernement a facilité l'établissement d'hôpitaux amis des mères dans les subdivisions des districts, qui assurent des soins obstétricaux d'urgence et le suivi des femmes enceintes en vue du dépistage précoce des complications ainsi que des transferts et des interventions nécessaire en cas d'urgence.
English: • Meet or exceed internal performance targets for accurate processing of benefit payments, applications and account maintenance adjustments
French: • Atteindre ou dépasser les objectifs de rendement internes concernant le traitement exact des paiements de prestations, des demandes et des redressements apportés par suite d’une mise à jour des comptes.
English: (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1) and on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/BGD/CO/1).
French: Mesures de suivi mises en œuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: These procedures are not fully transparent and authorities may not respond in a timely fashion to enquiries regarding sanitary issues.
French: Ces procédures ne sont pas entièrement transparentes et les autorités peuvent ne pas répondre en temps opportun aux demandes de renseignements concernant les questions sanitaires.
English: But the implication is that the U.S. has transformed itself more than Canada, quadrupling its use of trade as a productivity-enhancing tool in manufacturing and getting better results.
French: Mais l’implication est que les É. U. se sont transformés davantage que le Canada, puisqu’ils ont utilisé quatre fois plus le commerce pour accroître la productivité manufacturière et obtenir de meilleurs résultats.
English: Mr President, this debate is getting to be a wearisome business - after all, it is nothing new.
French: Monsieur le Président, cela devient de plus en plus pénible de suivre ce débat, car il n'apporte rien de nouveau.
English: Population Registrations Bill C-31 Births Women Not Removed Women Not Added Net Women Retained Children Retained Net Impact Net Growth
French: Population Inscriptions Naissances, C-31 Femmes non radiées Femmes non ajoutées Nombre net de femmes Enfants maintenus Effet net Croissance nette
English: The improvement of this essential roadway contributes to the economic development of the country. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: L’amélioration de cette voie essentielle contribue au développement des échanges économiques.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: A nine-country Asia-Pacific programme - the Macroeconomics of Poverty Reduction - was initiated in early 2002 with the objective of: (a) translating the concept of `pro-poor growth' into practical policy recommendations at the country level; (b) fostering greater consistency between economic policies and poverty reduction strategies; and (c) promoting a broader dialogue on policy options.
French: Ainsi, un programme concernant neuf pays de la région Asie-Pacifique et portant sur la macroéconomie de la réduction de la pauvreté a été lancé au début de 2002 en vue : a) d'intégrer la notion de « croissance favorable aux pauvres » dans les recommandations pratiques concernant les mesures à adopter à l'échelon des pays; b) de parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques économiques et les stratégies de réduction de la pauvreté; et c) d'élargir le dialogue sur les options envisageables.
English: She must have resided in Canada for at least three years during the four years prior to the date of her application.
French: La candidate parrainée reçoit un visa d’immigrante seulement si la demande de résidence permanente a déjà été traitée et acceptée au moment où survient le retrait (Canada, 1996, IE 9.14 (3)).
English: • Samples of RM not available.
French: • Aucun échantillon de matière première n'est conservé.
English: While the majority of applicants raised concerns regarding various aspects of Air Canada's policies regarding the provision of medical oxygen on board aircraft, some of the applicants raised concerns relating specifically to the issue of carrier-supplied versus passenger-supplied medical oxygen.
French: Bien que la majorité des demanderesses soulèvent des préoccupations au sujet des divers aspects des politiques d'Air Canada en matière de fourniture d'oxygène thérapeutique à bord de ses aéronefs, certaines demanderesses se préoccupent particulièrement de la question de l'oxygène thérapeutique fourni par le transporteur par rapport à celui fourni par le passager.
English: Both approaches are discount–oriented.
French: Dans les deux cas, on propose des rabais.
English: First of all, I am always available to Parliament to discuss this although it is an exclusive competence of the Commission.
French: Tout d'abord, je suis toujours disponible pour le Parlement pour discuter de ce point bien qu'il relève exclusivement des compétences de la Commission.
English: Any allowances previously paid to the athlete for periods subsequent to the ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 10-1
French: L’ONS fournit à Sport Canada une POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 10-1
English: Final decisions on an admissible opposition 1.1 General remarks 1.2 Revocation of the European patent 1.2.1 Revocation on substantive grounds 1.2.2 Revocation for failure to pay the prescribed fee for printing or to file a translation 1.2.3 Revocation for failure to notify the appointment of a new representative 1.2.4 Revocation in the event of requirements not being met until after expiry of time limits 1.2.5 Revocation of the patent in the event that the proprietor no longer wishes the patent to be maintained as granted 1.3 Rejection of the opposition 1.4 Maintenance of the European patent as amended 1.4.1 Taking of a final decision 1.4.2 Statement in the decision of the amended form of the European patent 2.
French: Décisions finales relatives à une opposition recevable 1.1 Généralités 1.2 Révocation du brevet européen 1.2.1 Révocation pour des motifs relatifs au fond 1.2.2 Révocation pour non-paiement de la taxe d'impression prescrite ou non-production de la traduction 1.2.3 Révocation pour absence d'avis relatif à la constitution d'un nouveau mandataire 1.2.4 Révocation pour non-respect des délais 1.2.5 Révocation du brevet dans le cas où le titulaire ne souhaite plus le maintien du brevet tel qu'il a été délivré 1.3 Rejet de l'opposition 1.4 Maintien du brevet européen modifié 1.4.1 Adoption de la décision finale 1.4.2 Mention de la version modifiée du brevet européen dans la décision 2.
English: To find out the dates of our next sessions, our policy concerning schedule changes and other important information, click here .
French: Pour connaître les dates de nos prochaines sessions, notre politique de flexibilité d’horaires et autres informations importantes, cliquer ici .
English: As far as the current text was concerned, agreement had been reached on the following amendments: in the second preambular paragraph of the English text, the word “relevant” should be deleted; at the end of the seventh preambular paragraph, the words “in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions” should be added; at the end of the tenth preambular paragraph, the words “and other relevant initiatives” should be added; and in paragraph 3, after the words “in accordance with”, the words “the Charter of the United Nations and” should be added.
French: Pour ce qui est du texte actuel, on s'est entendu sur les modifications suivantes : au deuxième alinéa du préambule, supprimer dans le texte anglais le mot « relevant »; à la fin du septième alinéa, ajouter les mots « conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes »;.à la fin du dixième alinéa, ajouter les mots « et d'autres initiatives pertinentes »;.au paragraphe 3 du dispositif, après le mot « conformes », insérer les mots « à la Charte des Nations Unies et ».
English: First Nations in BC (18%) are least likely to give a positive rating to the Government of Canada’s performance.
French: Les gens des Premières nations dans la Colombie-Britannique (18 %) sont moins portés à donner une cote positive au rendement du gouvernement fédéral.
English: Labor Law, "Faculty of Law" , Skopje, 1996 ., 400 p.
French: Droit de travail, "Faculté de Droit" , Skopje, 1996 ., 400 p.
English: Environmental assessments, which are discussed with the public, are designed to test the environmental sustainability of each Bank project.
French: En plus de son portefeuille de projets environnementaux, la Banque exige que chaque projet qui bénéficie de son soutien soit écologiquement viable.
English: Multilateral organizations have provided support to such initiatives, as illustrated by the technical and advisory activities of the World Tourism Organization in Africa.
French: Plusieurs organisations multilatérales apportent un appui à ces initiatives, par exemple l'Organisation mondiale du tourisme, qui mène des activités techniques et consultatives en Afrique.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a line of railway between Arnaud Junction and Pointe Noire in the province of Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer entre la jonction Arnaud et Pointe Noire dans la province de Québec.
English: Annex A.8 - Appendix 1
French: Annexe A.8  Appendice 1
English: They suggested that organic farmers could use more support.
French: Ils ont proposé d’offrir plus de soutien aux agriculteurs biologiques.
English: 1-800-990-0119 Social Development E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: 1-800-990-0119 Développement social Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: having had an exchange of views and information regarding the protection of non-original databases,
French: "ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données non originales,
English: Exploitation of human beings Reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1523 (2001) of the Parliamentary Assembly on domestic slavery Extracts:
French: Exploitation des êtres humains Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1524 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur l’esclavage domestique Extraits :
English: Section 12 of the Criminal Law Act, 1997 which abolishes the power of a court to impose a sentence of corporal punishment
French: L'article 12 de la loi sur le droit pénal de 1997 abolit le recours aux châtiments corporels comme peine susceptible d'être infligée par les tribunaux.
English: Conference CORDIS at the Euroscience Open Forum, ESOF 2006 The Euroscience Open Forum, ESOF 2006, will take place in Munich, Germany, from 15 to 19 July.
French: Conférence CORDIS présent à L'Euroscience Open Forum, ESOF 2006 L'Euroscience Open Forum, ESOF 2006, se déroulera du 15 au 19 juillet à Munich (Allemagne).
English: It helps coordinate the operation of Cabinet and Cabinet committees, including agendasetting, meeting management and secretarial support, and provides expert advice to the Cabinet and the chairs of Cabinet committees on the full range of issues and policies.
French: Il facilite la coordination des activités du Cabinet et de ses comités, y compris l’élaboration des ordres du jour/des programmes, la gestion des réunions et les services de secrétariat, et offre des conseils éclairés au Cabinet et aux présidents de comités du Cabinet sur toutes les questions et les politiques.
English: New series of Canadian Aviation Regulations amendments to introduce a requirement for airports, flight training units and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Nouvelles séries de modifications au Règlement de l'aviation canadien,pour introduire l'exigence pour les aéroports, les unités de formation en pilotage et les plus petits exploitants commerciaux de mettre en place un système de gestion de la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines.
English: • Summer Employment and Co-op Programs  The Senate hires approximately 30 university students each summer to work in various areas of the Senate Administration, including legislative services, finance, human resources, communications, parliamentary precinct services and in senators’ offices.  In addition to its own youth employment programs, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to help make possible the following education programs for students and teachers.  
French: • Emplois d'été et programmes Coop  Le Sénat engage chaque été une trentaine d'étudiants d'université pour travailler dans divers secteurs de l'administration du Sénat, notamment les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications, les services de la Cité parlementaire et les bureaux des sénateurs.  Outre son propre programme d'emploi pour les jeunes, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour rendre possibles les programmes éducatifs suivants conçus pour les élèves et les enseignants.
English: The radio apparatus is subject to the applicable regulations and a person who operates radio apparatus in the amateur radio service must comply with the technical requirements specified by the regulations.
French: Les appareils radio doivent satisfaire aux règlements pertinents et la personne qui exploite les appareils radio dans le service de radioamateur doit respecter les exigences techniques spécifiées dans ces règlements.
English: (Digital Canoe) attempted to import two Kit Rae Fang of Baelin knives via mail.
French: (Digital Canoe) a tenté d’importer deux poignards Kit Rae (Fang of Baelin) par la poste.
English: If OCAPI has a partnership with BMC, this would result in regular discussions about specific topics to determine the best consultation approach on different topics, before they become issues and before the broader consultation begins.
French: Si le BPCP avait un partenariat avec la CMM, cela mènerait à des discussions régulières sur des points en particulier visant à déterminer la meilleure méthode de consultation sur différents points, avant qu’ils ne deviennent des enjeux et avant le début de consultations plus vastes.
English: That adds to the existing desperation in the countryside.
French: Ce flou ne fait qu'amplifier le désarroi existant dans les campagnes.
English: Saint-Pierre, TÃ©lesphore Table of Contents
French: Saint-Pierre, TÃ©lesphore Table des MatiÃ¨res
English: It also sets out procedures for requesting notations or corrections to the information.
French: 11enonce aussi les procedures concernant les demandes de correction ou de mention des corrections non effect&es.
English: B, draft decision 2).  Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: NDHQ/DCBA will consider on a case-by-case basis special circumstances.
French: Normalement, les militaires sans personnes à charge qui n'ont donc pas droit au déménagement de leurs articles de ménage et effets personnels quittent, dès leur enrôlement, leur résidence principale et placent leurs articles de ménage et effets personnels dans un entrepôt à long terme.
English: The Grand Duchy of Luxembourg puts forward three grounds for annulment, alleging infringement of the second paragraph of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 43 EC), infringement of the second sentence of Article 57(2) of the Treaty and infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Le grand-duché de Luxembourg soulève trois moyens d'annulation, tirés, respectivement, d'une violation de l'article 52, second alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 43, second alinéa, CE), d'une violation de l'article 57, paragraphe 2, deuxième phrase, du traité et d'une violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: ACOA works independently, and in partnership with other federal departments and the four provincial governments, to deliver its strategic approach to trade and investment development.
French: Initiative pour jeunes entrepreneurs
English: It would be interesting to undertake a comparative study of the version adopted some years previously by the Sub-Commission and that adopted by the Council in order to identify the strengths and weaknesses of the later version.
French: Il serait intéressant de comparer la version adoptée quelques années auparavant par la Sous-Commission avec celle que vient d'adopter le Conseil afin de déterminer les points forts et les faiblesses de la dernière version.
English: The CSTs, as the primary technical field presence of UNFPA, occupy a central role in promoting replicable experiences or models that will substantiate and legitimize the Fund's stance in policy dialogue and that will promote the ICPD more effectively.
French: Les équipes d'appui aux pays, en tant que principale présence du FNUAP sur le terrain, jouent un rôle central dans la promotion d'expériences ou de modèles pouvant être reproduits, qui étayeront et légitimeront la position du Fonds dans le dialogue sur les orientations et contribueront à promouvoir plus efficacement la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Women's Charter defines “family violence” as the commission of the following acts:
French: La Charte des femmes définit la « violence familiale » comme étant la commission des actes suivants :
English: Category of Expenditures Amounts FY 2005 — 2006 Direct tourism expenditures/approvals $407.6 million Indirect tourism expenditures/approvals $308.1 million Of the reported expenditures directly impacting tourism, many reflect the federal government’s achievements towards addressing the six priorities of the National Tourism Strategy (NTS).
French: Catégorie de dépenses Montants dépensés pendant l’exercice financier 2005-2006 Dépenses/approbations directement liées au tourisme 407,6 M$ Dépenses/approbations indirectement liées au tourisme 308,1 M$ Un grand nombre des dépenses déclarées qui ont eu une incidence directe sur le tourisme reflètent l’engagement du gouvernement fédéral à respecter les six priorités énoncées dans la Stratégie nationale en matière de tourisme (SNT) et ses réussites à cet égard.
English: (Opgepast dit geldt niet voor de opleidingen waarbij vermeld staat dat het om een commerciële training gaat). U kunt voor uw werknemers met arbeiderstatuut via deze organisatie een premie aanvragen.
French: Sony a revu son réseau de distribution de façon spectaculaire par désigner ADI comme distributeur exclusif dans le marché de la sécurité Benelux.
English: The average length of sentence during 2000 was 10,2 months.
French: En 2000, ils étaient 24 536 enfants à bénéficier d’au moins un service non institutionnel fondé sur l’évaluation des besoins.
English: Supporting LDCs in developing irrigation infrastructure to reduce heavy dependence on rainfall; Supporting development and expansion of social services and physical infrastructure to augment agricultural production; [Supporting appropriate] [Providing support for] LDC R&D policies and actions by, among others, improving access to advanced scientific and technological breakthroughs in the field of agriculture, including biotechnologies.
French: f) Soutenir la mise en place et le développement de services sociaux et d'infrastructures matérielles en vue d'augmenter la production agricole;  g) [Soutenir les] [Accorder un appui aux] politiques et mesures [appropriées] adoptées par les PMA en matière de recherche-développement, notamment en améliorant les possibilités de mettre à profit les conquêtes les plus récentes de la science et de la technologie dans le domaine de l'agriculture, y compris les biotechnologies.
English: Lana indicated that it is unusual to be talking about self-care in this context because the assumption is that people with a serious mental health problem don't know how to take care of themselves.
French: Lana fit valoir qu'il est rare que l'on parle d'autosoin dans le cadre de la maladie mentale car on suppose d'emblée que les personnes affectées par ce type de problèmes ne savent pas prendre soin d'elles-mêmes.
English: China and Russia are very cynically blocking our efforts in the United Nations.
French: La Chine et la Russie entravent avec cynisme tous les efforts que nous consentons au sein des Nations unies.
English: • mechanisms to provide gender advice to fora and the SOM;
French: • des mécanismes de fourniture de conseils en matière d'égalité des sexes aux forums et aux réunions des hauts fonctionnaires;
English: Overview of stakeholder priorities (Agenda item 3)
French: V. Aperçu des priorités des parties intéressées (point 3 de l'ordre du jour)