ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special session on transnational cooperation will help to develop transnational partnerships and networking.
French: Au cours de l’après-midi, un panorama de la législation sur l’emploi permettra aux directeurs des GALs de mieux cerner leurs responsabilités en tant qu’employeurs.
English: Ukraine valued highly WIPO’s work in enhancing the effectiveness of the Secretariat, including the reduction of general operating expenses, the strengthening of internal oversight functions and the creation of the WIPO Audit Committee.
French: L’Ukraine appréciait fortement le travail que l’OMPI accomplissait pour rendre son Secrétariat plus efficace, notamment en réduisant les frais généraux de fonctionnement, en renforçant les fonctions de contrôle interne et en créant le Comité d’audit.
English: In accordance with the UN International Convention on "The Rights of the Child" any person under 18 is considered to be a child.
French: En règle générale, le "commerce sexuel" suppose l'exploitation des femmes à partir de l'âge de 14-15 ans.
English: The witness for Inglis stated that the GE brand goes on much more than appliances and that, overall, GE, as a brand, has a wide awareness in the Canadian marketplace with consumers.48 Secondly, a company such as Maytag that does extensive national brand advertising and has very strong brand recognition and commitment does not have a market share concomitant with that advertising.
French: Ainsi que l'a déclaré un des témoins, « les gens ont [les appareils] Maytag en tête, mais pas à la maison » [traduction]49.
English: She said inter alia, "There was some serious concerns with the financial position of the company in 1983, particularly as it drew to a close." (page 311) There had been several unexpected large expenditures from the cash flow including getting the Westwind aircraft on line.
French: Elle a dit, entre autres : (traduction) " En 1983, la situation financière de la Compagnie nous a causé de sérieuses inquiétudes, spécialement quand l’année tirait à sa fin." (page 311). > - 21 Il y a eu plusieurs grosses dépenses de trésorerie inattendues, notamment la mise en service de l’avion "Westwind".
English: Family Medicine Bioethics Curriculum: Clinical cases and references.
French: Cursus de la bioéthique en médecine familiale Cas cliniques et références.
English: La meilleure façon de l’améliorer consiste à examiner le programme de l’école et à l’insérer dans les plans de leçons des enseignants.
French: ▪ Cette année (2002) est …… qu’il y a deux ans (2000).  15.
English: This charming village house with pool comfortably sleeps up to 12 people.
French: Elle offre l’hebergement pour 12 personnes, avec jardin et piscine.
English: Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.
French: L’hostilité du Nord, le séparatisme et le racisme à l’encontre du Sud sont au cœur de cette scission.
English: If the suspected case is confirmed: § Isolate patients and contacts of pneumonic plague with precautions against airborne spread (wear masks, for example) until at least after 48 hours of appropriate antibiotic therapy.
French: Le seuil est déterminé à l’aide de la moyenne et du 3e quartile d'une période donnée (par exemple, des données mensuelles d'une formation sanitaire ou d’un district de santé sur 5 ans) : 1.
English: Based on an unspecified Henry’s law constant, calculated corresponding atmospheric gas-phase formaldehyde concentrations were 0, 18 and 54 µg/m3, respectively.
French: La totalité des spores provenant de cultures de diverses espèces d’Aspergillus, de Scopulariopsis et de Penicillium crustosum ont été tuées après avoir été exposées pendant 24 heures à 2 ppm (2 400 µg/m3) de formaldéhyde gazeux (Dennis et Gaunt, 1974).
English: • Kashagan oil can be characterized as light crude with high viscosity, high gravity (44 API) and a high degree of sulphur and other contaminants.
French: • On peut qualifier le pétrole de Kashagan comme étant du brut léger d'une grande viscosité, d'une grande densité (44 API) et qui contient un degré élevé de soufre et d'autres contaminants.
English: Children belonging to minority groups
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: The goal of his country's National Adaptation Plan of Action was to find ways to address climate change, within the context of national economic development priorities, particularly in the areas of agriculture, water resources and public health, and taking into account rapid population growth.
French: L'objectif du Programme national d'action pour l'adaptation de son pays était de trouver les moyens de faire face à l'évolution du climat, en accord avec les priorités nationales de développement économique, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et de la santé publique, tout en tenant compte de la croissance démographique rapide.
English: "That regulates all of the controls and procedures with money matters," Royal explains.
French: « Comme autre mesure de responsabilisation, le conseil a voté l'adoption d'un code financier visant à régir toutes les procédures et vérifications financières », fait remarquer M. Royal.
English: Terrorism and the NCE Following the Sept. 11 terrorist attacks, the Secretary of State for Science, Research, and Development, Gilbert Normand, launched a survey of NCE expertise in that area.
French: Le terrorisme et les RCE Les attaques terroristes du 11 septembre ont amené le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Gilbert Normand, à explorer les compétences des RCE dans le domaine.
English: It makes me feel good about myself."
French: J´ai remporté la troisième place et j´en suis fière.
English: All the standard dictionaries seem to be in english only.
French: Tous les dictionnaires standards semblent être en anglais uniquement.
English: Corruption is often identified as one of the biggest problems for investors and foreign agencies.
French: 3 TI (Transparency International), Index des perceptions de la corruption 2007, 26 septembre 2007.
English: In this regard, we restate our position for a solution which guarantees the Palestinian people's legitimate right, as well the right of all States in the region, to live within secure and universally recognized boundaries.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre position en faveur d'une solution qui garantisse le droit légitime du peuple palestinien, ainsi que le droit de tous les autres États de la région, de vivre à l'intérieur de frontières sûres et universellement reconnues.
English: One implication of this was that there was no ability to track trends, practices and follow-up on risks identified.
French: Par conséquent, on n'avait pas la capacité de repérer les tendances, les pratiques et le suivi des risques désignés.
English: With the support of its world secretariat and through its regional and metropolitan sections, as well as associations of municipalities and networks of cities, local institutions and other partners, UCLG is able to facilitate access to useful data on the current status of local governments and new trends of local democracy around the world.
French: Avec l'appui de son secrétariat mondial et par l'intermédiaire de ses sections régionales et métropolitaines, de même que les associations de municipalités et réseaux de villes, des institutions locales et autres partenaires, CGLU est en mesure de faciliter l'accès à des données utiles sur le statut actuel des autorités locales et des nouvelles tendances de la démocratie locale partout dans le monde.
English: Research Services Research Services are available for staff and Friends of the Garden only.
French: Services de recherche Research Services are available for staff and Friends of the Garden only.
English: St. Shotts Fishermen's Committee Contact:
French: St. Shotts Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the supply, maintenance and repairs of RCMP equipment and supplies.
French: Description : La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant l'acquisition, la vente et la location de terres et de bâtiments, ainsi que les services aux terrains et aux bâtiments appartenant à /ou loués par la GRC.
English: It can also be affected by current account imbalances, or, in other words, by imbalances in the distribution of aggregate demand between its domestic and external components.
French: Elle peut aussi être touchée par les déséquilibres des comptes courants, ou, autrement dit, par les déséquilibres dans la distribution de la demande globale des composantes interne et externe.
English: In the area of inheritance, the Individuals and Family Code refers expressly to respect for customary practices, but most such practices discriminate between girls and boys in this area.
French: En matière de succession, une référence expresse a été faite au respect des pratiques coutumières par le Code des personnes et de la famille.  Or la plupart des coutumes entretiennent une discrimination entre filles et garçons en la matière.
English: However, candidates had to clearly identify the issues as well as clearly state the actions which they would take to received marks.
French: Cependant, ils devaient clairement identifier les problèmes et indiquer quelles mesures ils prendraient pour se mériter des points.
English: One of these, "Music by Faith" (1938-40), also gained him popularity in the US.
French: Faith entre à la CCR (plus tard SRC), à Toronto, en 1933, en tant que chef d'orchestre et arrangeur pour une série d'émissions.
English: Of the four services included in the service module on private sector development, rural and women entrepreneurship development would be one of the major contributors to a sound recovery in almost all the selected countries.
French: Parmi les quatre services que comporte le module de services relatif au développement du secteur privé, le développement de l'entreprenariat rural et féminin contribuera grandement à assurer un relèvement de qualité dans presque tous les pays sélectionnés.
English: Although the context does not permit the agency to set aside its readiness priority to launch into a full review of its existing strategic plan, we will, nonetheless, identify priorities for a corporate plan for the next planning cycle.
French: Ce contexte ne nous permet pas de délaisser nos tâches de préparation au profit d'un examen complet de notre plan stratégique. Cependant, nous cernerons des priorités à incorporer à un plan général en vue du prochain cycle de planification.
English: Their casualty lists show that their contribution to the defence was a large one, and the Japanese accounts which have been quoted attest the battalions’ solid fighting qualities.
French: La liste de leurs pertes révèle que ces unités ont joué un rôle très important dans la défense de Hong-Kong et les comptes rendus japonais déjà cités témoignent de leur valeur réelle au combat.
English: Section 3 of the Act specifies that disability is a prohibited ground.
French: L'article 3 de la Loi précise que la déficience est un motif de distinction illicite.
English: Public servants take personal responsibility for accomplishing their work, and seek the assistance of others when necessary.
French: Les fonctionnaires assument personnellement la responsabilité de leur travail et demandent l'aide de leurs collègues au besoin.
English: (c) Training and recurrent training of teaching personnel and members of the administration of education.
French: c) La formation et le recyclage du personnel enseignant et des membres de l'administration scolaire.
English: (Cogeco) is providing the following responses to undertakings made during the Oral Hearing. Document: 683262.zip – 582KB 2006-10-25 – Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Cogeco) is providing the following responses to undertakings made during the Oral Hearing. Document: 683262.zip – 582KO 2006-10-25 – Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Doskocil Companies, Incorporated doing business as Execuflight Aero Services - Licence No. 880283.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Doskocil Companies, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services - Licence n° 880283.
English: Furthermore an air-conditioned buffet restaurant with non-smoking area (drinks are not included) is provided. Further amenities are a TV and game room, the miniclub, champagne breakfast, a snack bar at the poolside, an outdoor bar and large terraces.
French: Les clients disposent en outre d’un restaurant buffet climatisé avec espacenon-fumeur (boissons non comprises), d’une salle de télévision et de jeux, d’un mini-club, d’un petit-déjeuner avec mousseux, d’un snack près de la piscine, d’un bar à l’extérieur et de grandes terrasses.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the amendments will further improve customer service and contribute to the efficiency of Canada Post.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que les modifications contribuent à la qualité du service à la clientèle et à l'efficience de Postes Canada.
English: It is further noted that Table 2 below shows two different types of data, one relating to the total number of WIPO employees while the other refers to the number of posts which have been allocated in the budget.
French: Il convient de noter en outre que le tableau 2 comporte deux catégories de données distinctes, les unes se rapportant à l’effectif total de l’OMPI, les autres au nombre de postes alloués au budget.
English: Educational Programs Collection of gothic revival home, artifacts and archival documents are of particulary interest to the study of medicine, WWI and gothic revival architecture.
French: Programmes éducatifs Collection of gothic revival home, artifacts and archival documents are of particulary interest to the study of medicine, WWI and gothic revival architecture.
English: Being on the list confirms that the elector meets the conditions required to vote.
French: Le fait d'être sur la liste confirme que l'on remplit les conditions requises pour voter.
English: This initiative encouraged the involvement of SPOs and other levels of government in improving settlement programming and addressing critical issues.
French: Cette initiative incitait les FS et d'autres ordres de gouvernement à participer à l'amélioration des programmes d'établissement et à la résolution de questions prioritaires.
English: Graphic Arts Technicians 5223
French: Techniciens/techniciennes en graphisme 5223
English: It was Israel that had established the camp on occupied Lebanese territory which it called its “security zone”.
French: En effet c'est Israël qui a créé ce camp sur le territoire libanais qu'il occupe et appelle sa "zone de sécurité".
English: Communications should be established with CIC senior management to alert them of the existence of potentially serious personnel issues and to provide any assistance that might be required.
French: Il faudrait communiquer avec la haute direction de CIC afin de lui signaler l’existence de problèmes de personnel susceptibles de s’aggraver, et fournir toute assistance nécessaire à leur résolution.
English: In this market, Canada is losing market share in a slowly contracting market.
French: Le Canada perd des parts d’un marché en lente récession.
English: As you are aware, this is still outstanding. Nonetheless, the Commission agrees with the House that a more thorough reform is called for.
French: Si tel est le cas, bien entendu, nous aurons besoin d'un vote unanime au sein du Conseil de ministres, chose qui, vous le savez bien, ne s'est toujours pas produite à l'heure actuelle.
English: 11.3 Each invoice referred to in a project specific will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be certified by an official acceptable to both Parties.Detailed information about incurred costs will be retained and made available to either Party upon request.
French: 11.3 Toutes les factures se rattachant à une entente propre au projet doivent comprendre une description sommaire des frais partageables effectivement engagés et payés au cours de la période couverte par la facture, être présentées à la satisfaction des deux parties et traitées par un fonctionnaire reconnu par les deux parties.
English: • Death Diagnostic Tests None.
French: • Décès Tests diagnostiques Aucun.
English: The two busbars are affixed to the heat sinks by means of spring-loaded plates, which compress all of the parts together.
French: Les deux barres omnibus sont apposées aux sources de froid au moyen de plaques à ressorts, qui compriment toutes les pièces ensemble.
English: Also, study visits to the International Register of Marks were organized by WIPO for officials from 57 countries in 1996 and from 42 countries during the first six months of 1997.
French: Elle a par ailleurs organisé des voyages d’étude auprès du Service d’enregistrement international des marques pour des fonctionnaires venant de 57 pays en 1996 et de 42 pays au cours du premier semestre de 1997.
English: in writing. - (PT) This report discharges the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the financial year 2009.
French: Le présent rapport décharge les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) pour l'exercice 2009.
English: The park will continue to offer visitors the opportunity to participate in a wide range of activities that enhance their experience and improve their understanding of natural ecosystems and cultural heritage.
French: Le parc continuera d'offrir aux visiteurs la possibilité de prendre part à un large éventail d'activités qui enrichissent leur expérience et les aident à mieux connaître les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel.
English: Thank you very much for your contribution to this project.
French: : 403-639-2255 Drumheller District Health Services Kathy Augey Box 4500 Drumheller, AB Tél.
English: Students must demonstrate that the requested equipments are essential for the successful completion of their project.
French: L’étudiant doit démontrer que les services et les équipements demandés sont nécessaires à la réalisation de son projet.
English: The Audit Operations Directorate believes that PQPs should be monitored annually via the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAA).
French: La Direction des opérations de vérification est d’avis que le RPQ doit faire l’objet d’un contrôle annuel par le biais des ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD).
English: In 2005 fewer than 100 measles cases were reported in all of the Western Hemisphere.
French: En 2005, on recensait moins de 100 cas de rougeole dans tout l'hémisphère occidental.
English: The shortage of faculty was raised as an issue for a number of schools of nursing, as they lacked the resources (e.g., faculty members, time) to respond at all or as thoroughly and thoughtfully as they would have wished.
French: Le manque d'enseignants constitue un problème qui a été souligné par un certain nombre d'écoles de sciences infirmières puisqu'elles ne disposent pas des ressources (enseignants, temps, etc.) pour répondre à toutes les questions ou pour y consacrer autant d'énergie et de réflexion qu'elles l'auraient souhaité.
English: Heritage Buildings -Building Review & Description Analysis completed  -investments in 2 federal heritage to bring condition rating up to good as a condition of partnerships with non-profit third parties, one of which is Keeseekoweenin First Nation -improved condition/protection of buildings -enhanced knowledge, understanding and support -shared responsibility for asset condition Responsible Growth Management 6.
French: Édifices du patrimoine – Examen et analyse descriptive des bâtiments. - Investissement dans deux immeubles fédéraux du patrimoine afin d’en améliorer l’état (à bon) et ainsi satisfaire à une condition de partenariat avec des tierces parties sans but lucratif, notamment la Première nation Keeseekoweenin. - Meilleur état et meilleure protection des bâtiments. - Amélioration de la connaissance, de la compréhension et de l’appui. - Responsabilité partagée de l’état des biens.
English: According to Cuban authorities, two thirds of Cubans were born under the blockade.
French: Selon les renseignements fournis par les autorités cubaines, les deux tiers de la population actuelle est née sous le blocus.
English: The railways provisions of the Transport Act 2000 (the Act) established the Strategic Rail Authority (SRA) on 1 February 2001.
French: Les dispositions relatives aux chemins de fer contenues dans la loi sur les transports adoptée en l'an 2000 portent création de la Strategic Rail Authority (SRA), à compter du 1er février 2001.
English: One of the sub-themes of UNCTAD XII, “Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: Mobilizing resources and harnessing knowledge for development”, would address policy areas that must be tackled in order to enable more developing countries to benefit from the globalization of knowledge and technology.
French: L'un des thèmes subsidiaires de CNUCED XII, « Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement », portera sur des secteurs d'action des pouvoirs publics qu'il faut régler pour permettre à un plus grand nombre de pays en développement de tirer parti de la mondialisation du savoir et de la technologie.
English: Slide 29 Budget 2004 doubles this matching rate to 40 per cent for the first $500 invested in an RESP by families earning under $35,000.
French: Diapo 29 Dans le budget de 2004, le gouvernement double ce taux pour le porter à 40 % pour la première tranche de 500 $ investie dans un régime d’épargne-études par les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $.
English: 2000/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/02/01 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: The OHRM web-based “Galaxy System” should enable the Department of Peacekeeping Operations to monitor more closely the recruitment and promptly follow up on delays in candidate evaluation and departmental review.
French: Le système « Galaxy » du Bureau de la gestion des ressources humaines devrait permettre au Département des opérations de maintien de la paix de suivre de plus près le recrutement et d'intervenir rapidement lorsque l'évaluation des candidatures et leur examen par le Département prenaient du retard.
English: The addition made it an aggravating factor when there is evidence that an "offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor."
French: Par conséquence de cet ajout, sont notamment considérés comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve établissant qu'une « infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondée sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle » ou tout autre facteur similaire.