ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: two sections, relating first the events in the eastern area where Brigadier Wallis was in command.
French: Un message reçu à Londres à 5 h.15 le matin du 19 (heure britannique) n'était pas du tout encourageant:
English: Commodity prices would then be sustained above levels justified by global economic growth alone, further advancing our case in favour of a secular bull market in industrial commodities.
French: Les prix des matières premières bénéficieraient donc d’un soutien plus ferme que ne le justifie la seule croissance économique mondiale, ce qui plaide en faveur d’un marché haussier prolongé pour les produits industriels.
English: Please be advised that resources may change at any time.
French: Veuillez noter qu’elles peuvent changer à tout moment.
English: Failure to comply with these conditions can result in a suspension by CSC and revocation of the release by the NPB, with the offender then returned to a correctional facility.
French: Système de gestion des délinquants (SGD) Principale base de données informatisée utilisée par le Service pour conserver les renseignements relatifs aux délinquants.
English: Successful candidates Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain, Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Shelly Carroll, Andrew Wallis, Julia Rudderham, Bruce Asselstine and Rick Melanson did not attend the hearing.Public Service CommissionCommission de la fonction publique of Canadadu Canada File number - No de dossier 05-PEN-00698, 00699, 00702 REASONS FOR DECISION [1] Sonja Power brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain, Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Shelly Carroll, Andrew Wallis, Julia Rudderham, Bruce Asselstine and Rick Melanson made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, and at Springhill Institution in Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 and 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: Les candidats reçus Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain, Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Shelly Carroll, Andrew Wallis, Julia Rudderham, Bruce Asselstine et Rick Melanson n’ont pas assisté à l’audience. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Sonja Power a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, et à l’établissement Springhill en Nouvelle-Écosse, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 respectivement.
English: Law enforcement officials must maintain a balance between the democratic rights of citizens and their mandate to protect people and property.
French: Les responsables du maintien de l’ordre doivent veiller à maintenir un équilibre entre les droits démocratiques des citoyens et leur mandat qui est d’assurer la sécurité des personnes et des biens.
English: Philippe Aigrain (Translated by Gulliver Cragg) and Philippe Rivière (for the table layout), Own or share?, Le Monde diplomatique English edition, october 2005, accessible on the Monde diplomatique site (no license stated) in 2 parts: HTML1 ,> HTML2 , republished in Manières de voir n° 109, February-March 2010.
French: Philippe Aigrain (et Philippe Rivière pour l’encadré), Le temps des biens communs, Le Monde diplomatique, octobre 2005, accès libre licence non précisée sur le site du Monde diplomatique (en 2 parties) : HTML1 , HTML2 , repris dans Manières de voir n° 109, février-mars 2010.
English: The Delegation of Bolivia asked WIPO to continue to provide technical assistance in the form of medium and large scale projects for the training of personnel, cooperation in the harmonization of legislation, the achievement of compatibility with the TRIPS Agreement and the organization of seminars for police and customs officers.
French: La délégation de la Bolivie a demandé que l’OMPI continue de fournir une assistance technique, dans le cadre de projets à moyenne et grande échelle, afin de former du personnel, de coopérer à l’harmonisation des législations, d’aider à rendre ces législations conformes à l’Accord sur les ADPIC et d’organiser des séminaires à l’intention des fonctionnaires de police et des douanes.
English: Preliminary project approval was received from Treasury Board on June 22, 2006, and the request for proposals for the Militarized Commercial-off-the-Shelf trucks will be released in fall 2007, with the remaining request for proposals to be released in Spring 2008.
French: Les FC ont conclu des ententes avec dix collèges communautaires en Ontario et le Collège militaire royal du Canada afin d’offrir le diplôme en arts et sciences militaires (DASM) aux militaires du rang des FC, aux fonctionnaires ainsi qu’aux personnes intéressées n’ayant aucun lien avec le fédéral.
English: Mr. Stanford served as President, CEO and Director of Petro-Canada from 1993 to 2000.
French: M. Stanford a également été président, chef de la direction et administrateur de Petro-Canada de 1993 à 2000.
English: And are we not—all of us—paying through the nose to support them, with our taxes, year in, year
French: « Après tout, les prisons de tous les pays ne sont8
English: The Committee is also deeply concerned about the continuing occurrence of illegal adoptions.
French: Il est également profondément préoccupé par le fait que des adoptions illégales continuent de se produire.
English: EDUCATION 1989 Completed full course on Project Management Institut supérieur de gestion, Montreal, Quebec 1971 - 1972 Masters courses in International Relations University of Ottawa, Ontario 1971 Bachelor of Arts, specializing in Political Science and Economics Université de Moncton, New Brunswick WORK EXPERIENCE 1987 to present President and Executive Director GTA Consultants Inc.
French: ÉTUDES 1989 Cycle complet de gestion des projets, Institut supérieur de gestion, Montréal (Québec) 1971 - 1972 Cours de maîtrise en relations internationales Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) 1971 Baccalauréat ès arts, spécialisation en sciences politiques et en économie Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) EXPÉRIENCE DE TRAVAIL 1987 jusqu'à maintenant Président-directeur général GTA Consultants inc.
English: To do this, the LHC is equipped with devices consisting of several concentric layers which, like an onion, surround the particle beam where the collisions occur.
French: Pour ce faire, le LHC est équipé de dispositifs constitués de plusieurs couches concentriques de détecteurs qui, à la manière d’un oignon, entourent le faisceau de particules où se produisent les collisions.
English: Women have equal access to employment benefits and promotions by law.
French: L'égalité d'accès des femmes aux avantages sociaux et aux promotions est garantie par la loi.
English: Within the case studies, there is considerable diversity in the policy paths followed by different countries.
French: Les monographies font apparaître une grande diversité quant aux politiques suivies par les différents pays.
English: Each "TDL" screen will contain a page number near the top right-hand corner, e.g. Page 001 of 011 pages (screens).
French: Chaque écran « SDM » comportera un numéro de page près du coin supérieur droit, p. ex. page (écran) 001 de 011.
English: [Original: English] [26 June 2006]
French: [Original : anglais] [26 juin 2006]
English: Mi’kmaq/Aboriginal employment opportunities within Parks Canada; access to park lands for traditional uses; protection of Aboriginal cultural resources; establishment of a Mi’kmaq Cultural Centre; increased interpretation of Mi’kmaq culture and history; and park fees.
French: Les questions importantes soulevées sont les suivantes : les possibilités d’emploi pour les Autochtones et les Mi’kmaq au sein de Parcs Canada; l’accès aux parcs pour des utilisations de nature traditionnelle; la protection des ressources culturelles autochtones; la construction d’un centre culturel Mi’kmaq; l’accroissement des activités d’interprétation de la culture et de l’histoire des Mi’kmaq; et les tarifs dans les parcs.
English: The Law on Employment Promotion was adopted in March 2003, as part of the macro-economic policy of The former Yugoslav Republic of Macedonia, aimed at reducing unemployment.
French: La loi sur la promotion de l'emploi a été adoptée en mars 2003 dans le cadre de la nouvelle politique macro-économique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui vise à réduire le chômage.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: • How many catamarans are required?
French: • Combien de catamarans sont­ils requis?
English: A pilot project of social partners for media/information pools is certainly on the drawing board but no definitive project has as yet been submitted for E-Ten or E-Content funding.
French: En ce qui concerne les structures de la concurrence et du commerce de détail, une étude des relations commerciales de la chaîne de l'habillement dans l'UE a maintenant été commandée par la DG Entreprises et industrie.
English: AIDS has long been among the leading candidates for a special stamp, and I was pleased, as Minister responsible for Canada Post, to have this special AIDS stamp approved and to have played a role in making this worthy goal a reality.
French: Le sida est depuis longtemps l'un des principaux thèmes proposés pour un timbre spécial et, comme j'étais le ministre responsable de Postes Canada lorsque le timbre spécial du sida a été approuvé, je suis fier d'avoir contribué à concrétiser cet objectif louable.
English: "O" means less than 0.05 and Il-" means zero.
French: Les recettes monétaires totales incluent les revenus de toutes les opérations attraits aux récoltes.
English: But I think we can make one certain prediction: in a few years' time - about the most accurate forecast - we can expect that more people across Europe and the world will be connected to the Internet through a wireless device than through any other mechanism.
French: Mais je pense que l'on peut faire une prédiction avec certitude : dans quelques années - on ne peut être plus précis - il faut s'attendre à ce que davantage de gens en Europe et dans le monde soient connectés à l'internet par un dispositif sans fil plutôt que par n'importe quel autre mécanisme.
English: In my opinion, this process was entirely appropriate.
French: À mon avis, ce processus était tout à fait approprié.
English: • make available a high-quality industrial structure and have access to key technologies: Europe must identify the sectors offering added value and decide if it wants to maintain an industrial base covering the whole chain of space activities;
French: • disposer d'un tissu industriel de qualité et d'un accès aux technologies clés : l'Europe doit identifier quels sont les domaines à valeur ajoutée et déterminer si elle veut maintenir une base industrielle couvrant l'ensemble de la filière spatiale ;
English: The ADO.NET Data Services Framework consists of a combination of patterns and libraries, which enable data to be exposed as a flexible REST (Representational State Transfer)-based data service that can be consumed by Web clients in a corporate network or across the Internet.
French: L'infrastructure des services de données ADO.NET se compose d'une combinaison de modèles et de bibliothèques, ce qui permet d'exposer les données sous la forme d'un service de données REST (Representational State Transfer) flexible qui peut être utilisé par des clients Web sur un réseau d'entreprise ou sur Internet.
English: The ruling that I am about to read will be distributed as I read it.
French: La décision que je m'apprête à vous lire sera distribuée pendant que je la lis.
English: Instead, it is important to us that the EU should conduct a generous refugee and migration policy.
French: Il est plus important selon nous que l'UE mène une politique généreuse en matière de migration et de protection des réfugiés.
English: the collecting or sharing of national data, particularly on supply reduction and law enforcement needs to be improved (as found in the first annual review in 2006);
French: la nécessité d'améliorer la collecte ou le partage des données nationales, notamment celles qui concernent la réduction de l'offre et les mesures répressives (comme relevé dans le premier examen annuel en 2006);
English: With regard to transport, the increase in the number of vehicles has completely negated improvements attributable to fuel quality and the development of cleaner technologies.
French: En matière de transports, l'augmentation du parc automobile a réduit à néant les améliorations résultant de la qualité des carburants et le développement des technologies plus propres.
English: • developing new products and services;
French: • développer de nouveaux produits et services;
English: Develop clear objectives and desired outcomes, preferably in collaboration with participants.
French: Élaboration d'objectifs clairs et de résultats souhaités, de préférence en collaboration avec les participants.
English: The provisional agenda (HBP/WP.7/2001/2) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (HBP/WP.7/2001/2) a été adopté.
English: In addition, such growth should not make extreme demands on the resource base or place unsustainable burdens on ecological systems.
French: Il faut aussi que cette croissance ne mette pas la base de ressources à trop forte contribution et qu'elle n'impose pas de contraintes insoutenables aux systèmes écologiques.
English: The Directorate is also creating a draft policy that considers the particular registration issues faced by organizations concerned with ethnocultural minorities.
French: La Direction prépare aussi une ébauche de politique touchant les problèmes qu'essaient de résoudre les organismes voués à la cause des minorités ethnoculturelles.
English: National institutions Web-Site Development.
French: Mise en place du site Web sur les institutions nationales.
English: It is estimated that the budget of the Fund should be $250 million.
French: Or, d'après les estimations, le budget du Fonds devrait s'élever à 250 millions de dollars.
English: $14,878 Invasive plant pocket guide - supporting early detection and prevention activities Manitoba Purple Loosestrife Project An Invasive Plant Pocket Guide will assist in the early identification of invaders and support education and outreach programs as well as containment activities.
French: $14,878 Guide de poche sur les plantes envahissantes - appuyer la détection précoce et les activités de prévention Manitoba Purple Loosestrife Project Un guide de poche sur les plantes envahissantes favorisera l'identification précoce des envahisseurs et appuiera des programmes d'éducation et de sensibilisation ainsi que des activités de confinement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Trade Unions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicats ouvriers Pour imprimer
English: Implementing the Strategy will largely depend on the will of the Member States and the diligent fulfilment of the responsibilities assigned to them.
French: L'exécution de la stratégie sera en grande partie conditionnée par la détermination des États membres et le bon accomplissement des responsabilités qui leur sont imparties.
English: In New Zealand, we have found that the involvement of those with HIV/AIDS and those at higher risk in prevention, education and awareness programmes has had great success.
French: En Nouvelle-Zélande, nous avons noté que la participation des malades du VIH/sida et des personnes les plus exposées, à la prévention, à la formation et aux programmes de sensibilisation s'avère très efficace.
English: The small population size and low number of annual births also make MMR neither a satisfactory nor a useful indicator to monitor progress over short periods of time.
French: Étant donné l'effectif modeste de population et le faible nombre de naissances annuelles, le taux de mortalité maternelle est un indicateur qui n'est ni satisfaisant ni utile pour suivre les progrès sur des courtes périodes.
English: Formulate appropriate questions for inquiry and research; locate relevant information from a given source; and identify key ideas and supporting evidence.
French: Formuler des questions appropriées à la collecte de renseignements et à la recherche; extraire les renseignements utiles d’une source donnée; identifier les grandes idées et les éléments de preuve.
English: To provide Canadians with:
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: UNICEF has signed an agreement with the United States Centers for Disease Control and Prevention to jointly run two field epidemiology for mine action courses (FEMACs) for United Nations and national authority mine-action personnel in 2003 (objective 2.4).
French: L'UNICEF a signé un accord avec le Center for Disease Control and Prevention des États-Unis pour l'organisation conjointe, en 2003, de deux cours d'épidémiologie locale de lutte antimines à l'intention du personnel de lutte antimines de l'ONU et des services nationaux (objectif 2.4).
English: Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of these declarations, for example on the ECJ's website; Amendment 3. Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website; Or. en
French: Amendement 1 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. prend acte avec satisfaction de l'adoption par la CJE, en juillet 2007, d'un code de conduite applicable aux membres et aux anciens membres de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, comprenant une obligation de remettre une déclaration d'intérêts financiers au président de la Cour de justice; souligne, cependant, qu'il a demandé à plusieurs reprises, dans l'intérêt de la transparence et malgré l'absence d'obligation juridique à l'heure actuelle, la publication de ces déclarations, par exemple sur le site internet de la CJE; Amendement 3. prend acte avec satisfaction de l'adoption par la CJE, en juillet 2007, d'un code de conduite applicable aux membres et aux anciens membres de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, comprenant une obligation de remettre une déclaration d'intérêts financiers au président de la Cour de justice; souligne, cependant, qu'il a demandé à plusieurs reprises, dans l'intérêt de la transparence et malgré l'absence d'obligation juridique à l'heure actuelle, la publication de déclarations concrètes, par exemple sur le site internet de la CJE; Or. en
English: I and my group are in total agreement with Mr Titley's report.
French: Permettez-moi, M. Titley, de vous transmettre ici mon plein accord et celui de mon groupe avec votre rapport.
English: Further supplementary questions will be allowed only at the end and only if time permits.
French: Une question supplémentaire sera autorisée après chaque réponse.
English: The Ottawa area, for example, is often cited as a "technology cluster," and it captured 56 percent of the total amount invested in Ontario-based firms in 2001 and 2002.
French: Comme on l'explique à la partie I, le CR n'est indiqué que pour un nombre très limité d'entreprises et très peu d'entreprises y font appel (677 en 2002).
English: This information on coping with disaster stress is a summary of coping measures suggested by a variety of disaster response agencies.
French: Ces renseignements sur la façon de gérer son stress en cas de sinistre constituent un sommaire des mesures proposées par divers organismes d’intervention d’urgence.
English: Applying different pictograms to the same material in different settings causes confusion - confusion that the GHS seeks to eliminate.
French: L'utilisation de différents pictogrammes pour une même matière dans des contextes différents ne peut que créer la confusion, ce que le SGH cherche justement à éviter.
English: • ensure that the sites receive a satisfactory level of security and maintenance;
French: • assurer l’entretien et la sécurité du territoire de façon satisfaisante;
English: In view of the present conditions, and in order to meet the objectives of the programme, it is essential to increase the production capacity of those companies.
French: Compte tenu de la situation, et afin de répondre aux objectifs du programme, il est essentiel d'accroître la capacité de production de ces entreprises.
English: The following persons may submit and process applications with the Registry of Industrial Property: (1) the interested parties themselves which, in the case of applications by legal entities, shall mean persons who, in accordance with the acts of incorporation or with the codes or legislation, represent the said bodies; (2) any Spanish citizen with the legal right to represent another person, who submits a power of attorney issued by a notary, with the restriction that each individual may not submit more than three applications each year, even when they are on behalf of the same person or body; (3) official industrial property agents.
French: Peuvent se charger du dépôt des demandes et de la procédure devant le Registre de la propriété industrielle: 1) les intéressés eux-mêmes; sont considérées comme tels, lorsque les déposants sont des personnes morales, les personnes qui, conformément à l’acte de constitution, aux codes ou lois, représentent lesdites entités; 2) tout Espagnol possédant la capacité légale pour représenter autrui, présentant un pouvoir notarié à son nom, avec la limitation, toutefois, que la même personne ne peut déposer plus de trois demandes par an, même si le mandant ou l’entité mandante sont les mêmes; 3) les agents officiels de propriété industrielle.
English: As part of this agreement, UNITAR will assist Pôle-Dette in conducting an assessment of needs in relation to training in the legal aspects of debt and financial management and a series of regional seminars.
French: Au titre de cet accord, l'UNITAR aidera Pôle-Dette à procéder à une évaluation des besoins en matière de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances ainsi qu'une série de séminaires régionaux.