ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Alberta Inter-community Public Transportation Guide http://www.trans.gov.ab.ca/Content/doctype55/production/pol040.htm This guide has been designed by the Government of Alberta to assist people in making trips between communities in the province Alberta's Provincial Parks and Protected Areas http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/planning/gateway/default.asp Government of Alberta site with information on all provincial parks and the availability of wheelchair accessible facilities in the park.
French: Alberta Alberta Inter-community Public Transportation Guide http://www.trans.gov.ab.ca/Content/doctype55/production/pol040.htm Le présent guide aura été conçu par le gouvernement de l'Alberta pour aider les gens à se déplacer entre les collectivités de la province. Alberta's Provincial Parks and Protected Areas http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/planning/gateway/default.asp Site du gouvernement de l'Alberta offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux et la disponibilité des installations accessible aux fauteuils roulants dans les parcs.
English: However, with the addition of either D-glucose or L-alanine, clearance of both high molecular weight markers increased dramatically.
French: Toutefois, avec l'addition de D-glucose ou de L-alanine, la clairance des deux marqueurs de haut poids moléculaire a sévèrement augmenté.
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation eparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: One delegation suggested, and the International Bureau agreed, to explain in the notes how the draft provisions related to domain names, as well as to various other activities undertaken by, and in the framework of, WIPO.
French: Une délégation a suggéré que l’on explique dans les notes en quoi le projet de dispositions se rapporte aux noms de domaine ainsi qu’à différentes autres activités menées par – et dans le cadre de – l’OMPI, suggestion que le Bureau international a approuvée.
English: The judges of the Supreme Court and the High Court, members of the Industrial Relations Court, magistrates and local court justices are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law and are obliged to conduct themselves in accordance with the Judicial Code of Conduct promulgated by Parliament in 1999.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour, les membres du Tribunal du travail, les magistrats et les juges des tribunaux locaux sont indépendants, impartiaux et soumis uniquement à la Constitution et à la loi et leur comportement est dicté par le Code de conduite des magistrats promulgué par le Parlement en 1999.
English: • endangered or threatened species
French: • des espèces en voie de disparition et des espèces menacées,
English: Annual national nitric acid production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002).
French: L’acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique qui sert surtout à produire des engrais commerciaux synthétiques.
English: Canada-U.S. Comparaison, Gross Margins Year Canada United-States 1990 33.6
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis, marges brutes Année Canada États-Unis 1990 33,6
English: Under Licence No. 930376, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the application and considers that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Aux termes de la licence no 930376, la demandersse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après avoir étudié la demande, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Degradation of permafrost would further affect all-season roads and transport of resources by rail and pipelines.
French: La dégradation du pergélisol viendrait affecter les routes toutes saisons et le transport de ressources par voie ferrée ou pipeline.
English: 2) Existence of bilingual capacity required to provide continuous services in both official languages The Air Canada representative stated that there are now approximately 500 customer service staff that work at the airport, of which 59 (11.8%) are bilingual.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Le représentant d’Air Canada nous a dit que l’aéroport compte maintenant quelque 500 préposés au service à la clientèle et que 59 (11,8 %) d’entre eux sont bilingues.
English: Smoking and Tobacco Control Monograph no.10. Bethesda, MD. U.S. Department of health and Human Services, National Institutes of Health, National Cancer Institutes, NIH.
French: La bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme ont été la quatrième cause d'hospitalisation chez les hommes de 65 ans et plus, et la sixième chez les femmes.4 Références
English: The site´s current permanent exhibition, dating from 1994, documents the life and times of the estate´s original proprietors, the Kounics; plus, in its more extensive section, informs about the life and work of Antonín Dvořák, and his visits to Vysoká.
French: L'exposition permanente datant de 1994 présente les propriétaires d'origine, les époux Kaunitz, la partie majeure de l'exposition est cependant consacrée à la vie, à l'oeuvre et au séjour d‘Antonín Dvořák à Vysoká.
English: State University of New York Press, 1997).
French: Services fournis aux entreprises A. Services professionnels h.
English: Phase 2 involves the collection of additional base line data (surveys, file and document reviews, interviews) and focuses on the issues and challenges regarding transferability of the NIHB Program.
French: La phase 2 comprend la collecte de données de référence supplémentaires (sondages, révisions de dossiers et de documents, entrevues) et cible les questions et défis liés au transfert du programme des SSNA.
English: Suddenly a new, more welcoming world opened up.
French: Tout à coup, un monde nouveau et plus accueillant s'est ouvert.
English: Serata di solidarietà al popolo africano.
French: Concerto di gala diretto da Giorgio Coppi.
English: We can now feel the advantages of enlargement as a physical reality, and also the symbolic and practical importance of being able, for example, to cross the bridges of the Danube without checks, or rowing across the Danube, which was an inconceivable dream for our parents.
French: Nous pouvons à présent ressentir les avantages de l'élargissement comme une réalité physique, de même que percevoir l'importance symbolique et pratique que représente la possibilité de pouvoir, par exemple, emprunter les ponts du Danube ou traverser le fleuve en canot sans être contrôlés, un rêve inconcevable pour nos parents.
English: Q. Is the proposed new legislation consistent with obligations under the World Health Organization's (WHO) International Health Regulations?
French: Q. La nouvelle loi proposée est-elle conforme aux obligations prévues par le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé ?
English: Criminal Intelligence Service Canada Meeting Date(s):
French: Réunion du Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: Accelerating this training of Afghanistan’s security forces is an urgent Canadian and ISAF goal.
French: L’accélération de cette formation des forces de sécurité afghanes est un objectif urgent du Canada et de la FIAS.
English: The RFA requires that researchers engage decision makers as part of the research team and that partners match CIHR funding one to one.
French: L'appel de demandes oblige les chercheurs à mobiliser des décideurs comme membres de l'équipe de recherche et les partenaires à fournir un financement équivalent à celui des IRSC.
English: As far back as 1996, a Ministry of the Family and Youth had been established to take responsibility for gender equality; its functions had since been taken over by the State Committee for Family and Youth Affairs.
French: Dès 1996, on a créé un Ministère de la famille et de la jeunesse chargé de veiller à l'égalité des sexes; depuis lors, ses fonctions ont été assumées par le Comité d'État pour les questions concernant la famille et la jeunesse.
English: Free parking. The hotel is an ideal choice whether travelling for business or leisure.
French: Parking et Wifi gratuits, lhôtel est donc un choix idéal pour le travail et les loisirs.
English: And it has turned out to be an extremely bad move because, after the elections in Portugal, for example, the new Portuguese Government revealed that public finances were in a far worse state than the previous government had let on, with the budget deficit exceeding the gross domestic product by far more than the 3% limit.
French: Et la faute s'avère encore plus grave car, au Portugal par exemple, après les élections, le nouveau gouvernement a révélé que son prédécesseur avait dissimulé la situation budgétaire du pays qui est bien pire, puisque le déficit public tend à dépasser de beaucoup les 3 % du produit intérieur brut.
English: WHO's Roll-back Malaria campaign hopes to have a significant impact on the disease in the coming decade.
French: On espère que l'Initiative Faire reculer le paludisme, menée par l'OMS, permettra de combattre efficacement cette maladie dans les 10 ans à venir.
English: The content of this publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it is done solely for the purposes of private study, research, criticism, review, newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication peut être reproduit, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux, et/ou à des fins non commerciales.
English: An Information Society for All Finland - Citizen's Handbook France
French: An Information Society for All Finland - Citizen's Handbook Portal France
English: Although MAMR does provide a document with detailed explanations entitled "Calcul de l'aide financière à verser," the method used and the steps involved in the calculations are not clearly presented.
French: Le MAMR, pour sa part, envoie un document intitulé «Calcul de l'aide financière à verser» qui détaille le tout, mais la méthode et l'enchaînement des étapes de calcul n'y apparaît pas clairement.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: Reproduction might be affected by high water levels in spring, as preferred habitats, food sources, and spawning sites could be affected.
French: La reproduction pourrait être touchée par les hauts niveaux d’eau au printemps, à cause de leur incidence sur les habitats préférés, les sources de nourriture et les frayères.
English: • sharing knowledge and expertise with other health protection organizations across the country and around the world.
French: • en partageant les connaissances et l'expertise avec d'autres organismes de protection de la santé au pays et dans le monde entier.
English: What drives consumer willingness to buy some products but not others?
French: Qu'est-ce qui peut motiver l'empressement des consommateurs à acheter certains produits, mais pas d'autres?
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30106001 Vacuum Dryers 30106002 Reactors 30106003 Distillation Units 30106004 Filters 30106005 Extractors 30106006 Centrifuges 30106007 Crystallizers 30106008 Exhaust Systems 30106009 Air Dryers 30106010 Storage/Transfer 30106011 Coating Process 30106012 Granulation Process 30106013 Fermentation Tanks 30106021 Raw Material Unloading 30106022 Miscellaneous Fugitives 30106023 Miscellaneous Fugitives 2.22.4 Estimation Methodology It is usually quite difficult to characterize CAC emissions from this source due to the batch nature of operations. However, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002):
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30106001 Séchoirs à vide 30106002 Réacteurs 30106003 Unités de distillation 30106004 Filtres 30106005 Extracteurs 30106006 Centrifugeuses 30106007 Cristallisoirs 30106008 Système d'échappement 30106009 Déshydrateurs d'air 30106010 Entreposage/transfert 30106011 Procédé d'application de revêtement 30106012 Procédé de granulation 30106013 Bacs de fermentation 30106021 Déchargement de matières premières 30106022 Divers, émissions fugitives 30106023 Divers, émissions fugitives 2.22.4 Méthodologie d'estimation Il est généralement difficile de caractériser les émissions de PCA de cette source à cause du caractère discontinu des activités, cependant, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodologies d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 162 Paragraph 30 Does not affect English version Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 162 Paragraphe 30 30. estime nécessaire qu'il soit remis par la Commission d'ici à la fin de l'année 2007 un rapport sur les conditions de production et d'exportation des biocarburants dans les pays producteurs les plus importants; 47/55 PE 378.547v02-00
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 34.
French: Programmes de prestations (AP6) 38.
English: The Court shall establish a list of the cases brought before it.
French: La Cour établit un rôle où sont inscrites les affaires portées devant elle.
English: Despite their initial rejection, many visible minority Canadians now enlisted, including 222 Japanese Canadians, of whom 54 were killed and 92 wounded in battle.
French: En dépit du fait qu’ils avaient initialement été rejetés, beaucoup de Canadiens membres de minorités visibles s’enrôlèrent alors, dont 222 Canadiens d’origine japonaise, parmi lesquels 54 furent tués et 92 blessés au combat.
English: Open Discussion – Trust Agreements Scallop licences are being issued as recreational licences, without any catch restrictions; DFO has to make sure that either restrictions or regulations are put in place to make sure that the commercial fishery is not suffering because of the recreational catch.
French: En ce qui concerne les mesures de conservation du homard, le MPO ne nous a jamais dit ce qu’était l’estimation de la biomasse et a adopté différentes mesures de conservation pour les différentes zones, sans continuité ni équité dans l’application des mesures de conservation.
English: In 1995 a substantial reduction in interest payments to 9.1% of GDP was the main factor contributing to the overall improvement.
French: En 1995, le principal facteur de redressement a été une importante diminution des charges d'intérêts de la dette, qui ont fléchi à 9,1 % du PIB.
English: Parents have the opportunity to teach children lessons that help them develop strong and healthy relationships free of aggression.
French: Les parents ont la possibilité d'inculquer aux enfants des leçons qui peuvent les aider à bâtir des relations fortes et saines où les comportements agressifs n'ont pas leur place.
English: It also played an important role in the development of the Strategic Compact in 1997, which set out a comprehensive set of internal Bank reforms designed to improve efficiency.
French: Le comité budgétaire a également joué un rôle important dans l'élaboration du Programme stratégique en 1997, qui énonçait une série de vastes réformes internes visant à améliorer l'efficacité de la Banque.
English: The Committee asks whether the individual circumstances of a migrant worker and his family are taken into consideration before an order for expulsion is made by a court.
French: Le Comite demande si les circonstances individuelles du travailleur migrant et sa famille sont prises en considération avant qu’un ordre d’expulsion soit prononcé par une cour.
English: We have watched them grow and shrink, fail and succeed, challenge and be challenged.
French: Nous les avons regardés grandir et s’amenuiser, échouer et réussir, mettre au défi et être remis en question.
English: Contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-7766-8584 if you wish to apply and were unable to apply before the deadline.
French: Veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1‑888‑776‑8584 si vous souhaitez faire une demande, mais n’avez pu le faire avant la date limite.
English: It had not yet formed an opinion regarding the scope of the Commission's work; it might be useful for it to include harm caused to the global commons, but there was a certain logic to the position that since work on the prevention of harm arising out of hazardous activities had been limited to transboundary harm, consideration of liability should also focus on such activities.
French: Elle n'a pas encore d'opinion au sujet de la portée des travaux de la CDI; il pourrait être utile qu'ils portent également sur les dommages causés dans des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État, mais la position consistant à dire que puisque les travaux sur la prévention des dommages découlant d'activités dangereuses ont été limités aux dommages transfrontière l'examen de la responsabilité doit être également axé sur ces activités ne manque pas d'une certaine logique.
English: It also created a Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) tasked with overseeing the implementation of the political commitments of the Compact.
French: Elle a aussi créé un Conseil conjoint de coordination et de surveillance chargé de surveiller la mise en œuvre des engagements politiques contenus dans le Pacte.
English: Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
French: Une fois qu'une décision aura été adoptée, la Commission devra soumettre une proposition législative afin d'établir les montants financiers de référence en respectant le plafond approprié du cadre financier concerné (voir l'amendement à la résolution législative).
English: Each proposal for change must set forth the requested modifications of the text and/or figures concerned, a list of items that may be impacted, the reason, including processing or policy issues involved, and the proposed date of implementation, including, if appropriate, a request for expedited handling, and should also, if possible, include a draft implementation (for example, a new XML DTD).
French: PCT/AI/ANF/2 page 12 Chaque proposition de modification doit indiquer les changements demandés en ce qui concerne le texte ou les dessins, une liste des éléments sur lesquels ces changements pourraient avoir des incidences, le motif du changement proposé, y compris les questions de traitement ou de politique générale en jeu, ainsi que la date proposée pour sa mise en œuvre, et doit comporter, si possible, un projet de plan d’exécution (par exemple, une nouvelle DTD en format XML).
English: The cleaning staff will remove them during their evening rounds.
French: Le personnel d'entretien les ramassera le soir.
English: In 1991, its regional director asked Joan Jones, a community activist, to write a report on racism in the Coast Guard.
French: En 1991, son directeur général a demandé à Joan Jones, une activiste communautaire, de rédiger un rapport sur le racisme dans la Garde côtière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animal sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: National treatment is limited for auditing services in Alberta, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Le traitement national est limité pour les services de vérification en Alberta, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: The Committee considered the second periodic report of Nigeria (CRC/C/70/Add.24) at its 1023rd and 1024th meetings held on 26 January 2005, and adopted at the 1025th meeting held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Nigéria (CRC/C/70/Add.24) à ses 1023e et 1024e séances, tenues le 26 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance, le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: To be sure, public opinion polls show that Canadians want the federal government to continue to play a role in health care and uphold national standards (Merck Frosst Canada & Co. et al.
French: Certes, selon les sondages d’opinion, les Canadiens souhaitent que le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle dans le domaine des soins de santé et maintienne des normes nationales (Merck Frosst Canada & Co. et coll., 2000, p.
English: The three types (or levels) of indicators include: five impact indicators which gauge broader changes in the poverty and overall well-being of Bolivians in the long-term; eight outcome indicators which track the effects of the Strategy in shorter periods; and 31intermediate indicators related to specific aspects of the PRSP's action plans42.
French: Les trois types (ou niveaux) d'indicateurs comprennent: cinq indicateurs d'impact, qui permettent d'évaluer les grands changements survenus sur le plan de la pauvreté et du bien-être général des Boliviens à long terme; huit indicateurs d'effet, qui permettent de suivre les effets de la Stratégie sur de plus courtes périodes; et 31 indicateurs intermédiaires, qui mesurent des aspects spécifiques des plans d'action du CSLP42.
English: 25/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE to investigate allegations of organ-trafficking in Kosovo PACE is to prepare a report on the inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.
French: 25/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Enquête de l’APCE sur les allégations de trafic d’organes au Kosovo L'APCE va rédiger un rapport sur le traitement inhumain de personnes et le trafic illicite d’organes humains au Kosovo.
English: Of the 14 projects programmed to be completed for the biennium 1998-1999, 1 had been completed, the duration of 6 was extended, and 2 projects had revised starting dates.
French: S'agissant des 14 projets dont l'exécution était programmée pour l'exercice biennal 1998-1999, 1 avait été mené à bien, la durée de 6 autres avait été prolongée et les dates de démarrage modifiées pour 2 projets.