ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Meaningful Scrutiny:
French: (19) Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Pour un examen valable :
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 1 - Vision, legacy and communication
French: Quel sera l'héritage des Jeux Olympiques pour le sport dans votre ville/région ?
English: This initiative introduces equity and consistency to the selection process and ensures that IIGO interests are considered and debated openly.
French: Cette initiative rend le processus de sélection plus équitable et plus cohérent, et aide à faire en sorte qu'il soit tenu compte des intérêts des OII et qu'ils soient débattus ouvertement.
English: In 2005-06, of the total briefs regarding immigration screening (349), CSIS issued 232 information briefs and 117 inadmissibility briefs.
French: En 2005-2006, pour l'ensemble des avis relatifs au filtrage à l'immigration (349), le SCRS a remis 232 notes d'information et 117 avis de non-admissibilité.
English: Small amounts every few minutes may stay down better than a large amount all at once. When your child stops vomiting, you may increase how much ORS you give each time and lengthen the time between when you give ORS to once every three to four hours.
French: Il pourra probablement mieux garder de petites quantités répétées à intervalles de quelques minutes qu'une grande quantité d'un seul coup.  Lorsque l'enfant cesse de vomir, augmentez la quantité de SRO que vous donnez à chaque fois et rallongez à trois ou quatre heures l'intervalle entre les prises de liquides.
English: But, while Bernanke’s view is theoretically rigorous, reality is not. One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
French: Si le point de vue de Bernanke est théoriquement rigoureux, la réalité ne l'est pas : les modèles universitaires présupposent que les banques centrales connaissent le volume de la production et le taux d'inflation en temps réel.
English: Ottawa, Wednesday, January 28, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for McCain Foods Limited that Professor James Brander be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le mercredi 28 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour McCain Foods Limited en vue de donner au professeur James Brander, en sa qualité d'expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: TUIJNMAN, A.C. and HELLSTRÖM, Z. (Eds.) (2001), Nordic Adult Education Compared, Nordic Council of Ministers, Copenhagen.
French: TUIJNMAN, A.C. et HELLSTRÖ M, Z. (directeurs de publication) (2001), Nordic Adult Education Compared, Nordic Council of Ministers, Copenhague.
English: As a first step towards such adjustment, the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union, held in Geneva in conjunction with the 40th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004, agreed upon a common understanding to the effect that neither the Paris Convention nor the PCT prevent an Office from determining alternative forms of certification of priority documents in electronic form which appropriately correspond to the electronic environment (see document A/40/6), without prejudice to an Office’s continued right to require a priority document to be furnished to it on paper.
French: À titre de première étape dans ce processus, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT, dans le cadre de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui s’est tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004, sont parvenues à un accord de principe selon lequel ni la Convention de Paris ni le PCT n’interdisent à un office de définir des formes de certification différentes des documents de priorité sous forme électronique plus adaptées à l’environnement électronique
English: In field missions, as at Headquarters, ICT equipment is identified for write-off and disposal on the basis of technical obsolescence or fair wear and tear, or it is identified as surplus.
French: Dans les missions sur le terrain comme au Siège, la décision de passer par pertes et profits et de liquider le matériel informatique est prise sur la base de l'obsolescence technique ou de la vétusté, ou encore ce matériel est considéré comme excédentaire par rapport aux besoins.
English: Finally she asked the participants to provide information on their education and training experience and needs.
French: Enfin, elle a demandé aux participants de partager leur expérience et de faire part de leurs besoins en matière d'éducation et de formation.
English: United States1 PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT Total 0
French: États-Unis1 Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. Man.
English: The shift from growth of over 15 per cent in United States imports in 2000 to a decline of 3 per cent in 2001 was a major factor in the global slowdown.
French: La baisse de 3 % accusée par les importations américaines en 2001 après la hausse de plus de 15 % enregistrée l'année précédente a été un facteur important dans le ralentissement de l'économie mondiale.
English: These upgrades, which will directly serve some 100 local residents as well as a marine products processing plant, will ensure the supply and distribution of good quality drinking water in the area.
French: La réalisation de ces travaux, qui contribuera à assurer une distribution d’eau potable de bonne qualité, bénéficiera à environ 100 personnes ainsi qu’à une usine de transformation de produits marins.
English: (h) the method used for calculation of the acceleration;
French: h) Méthode de calcul de l'accélération;
English: The issue appeared to require further research and study.  The Committee had also considered the financial and other implications of two pilot projects on summary records.
French: Le Comité a également étudié les incidences, notamment financières, de deux projets pilotes concernant l'établissement des comptes rendus analytiques de séance.
English: International nuclear disarmament efforts must therefore continue.
French: Les efforts internationaux de désarmement nucléaire doivent donc se poursuivre.
English: A restaurant serving traditional European specialties and Brazilian dishes is also available.
French: Un restaurant servant des spécialités européennes et des plats brésiliens est également à votre disposition.
English: We acknowledge that there may be circumstances in which a difmer based on market value may be appropriate.
French: En conséquence, les "ajustements [difmer] reposent presque exclusivement sur le coût de la différence dans les caractéristiques physiques".
English: Climate change in the context of sustainable development would be addressed in the envisaged Delhi Declaration, which was seen as an important outcome of the present session of the Conference, with high-level round-table discussions providing guidance to the negotiation process.
French: Les changements climatiques dans le contexte du développement durable seraient traités dans la déclaration de Delhi, qui constituerait un résultat important de la huitième session de la Conférence, les tables rondes de haut niveau donnant des orientations pour les négociations.
English: 98.26 OF LIST OF TARIFF PROVISIONS 72.1 Notwithstanding subsection 59(1) and sections 60 and 61, no re-determination or further re-determination of the tariff classification of imported goods classified under heading No. 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff may be made unless the re-determination or further re-determination is to (a) change the classification of the goods to another tariff item under that heading; or (b) change the classification of all those goods accounted for under the same accounting document to tariff items in Chapters 1 to 97 of that List.
French: RESTRICTIONS - POSITION No 98.26 DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 72.1 Les révisions ou réexamens, prévus au paragraphe 59(1) ou aux articles 60 ou 61, du classement tarifaire de marchandises importées, classées dans la position no 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, sont restreints aux cas suivants : a) le classement des marchandises dans un autre numéro tarifaire de cette position; b) le classement dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 de cette liste de toutes les marchandises faisant l'objet de la même déclaration en détail.
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to Canadians Benefits to OSFI include the following: i. OSFI's effectiveness will be improved ii.
French: La mise en forme finale de l'Accord de Bâle en 2004, les questions touchant la gouvernance d'entreprise et l'internationalisation accrue des institutions financières justifient également l'ajustement des règles.
English: Thus, 59 projects remained to be transferred (novated) to the EDA or to the nations.
French: En conséquence, 59 projets doivent encore être transférés à l’AED ou aux pays.
English: 203.235 - ATTACHMENT TO THE CANADIAN FORCES - PAY AND ALLOWANCES Except when authorized by the Minister, a person who is attached to the Canadian Forces, or to a unit or other element, but who is not enrolled as an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces, is not entitled to pay and allowances under the CBI.
French: 203.235 - AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS À moins d'autorisation du ministre, une personne en affectation auprès des Forces canadiennes, ou à une unité ou autre élément, mais qui n'est pas enrôlée comme officier ou militaire du rang des Forces canadiennes, n'a pas droit à la solde et aux indemnités aux termes des DRAS.
English: NOTE: This workshop is recommended for special groups and community groups.
French: NOTE: Nous recommandons cette façon de réaliser le projet aux groupes spéciaux et communautaires.
English: The parent with whom the child lives must not hinder the child's relationship with the other parent unless the relationship is contrary to the interests of the child.
French: Celui des parents avec lequel vit l'enfant ne doit pas gêner les relations que celui-ci a avec son autre parent, à moins que celles-ci ne soient contraires à son intérêt.
English: As for the biofuels issue, we believe that further research should be conducted in order to ensure that production of biofuels does not undermine food security.
French: S'agissant de la question des biocarburants, nous croyons qu'il faut poursuivre la recherche afin de veiller à ce que la production de biocarburants ne nuise pas à la sécurité alimentaire.
English: Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1.
French: Article 47 ´ ´ ´ Responsabilites du Conseil general ´ ´ 47.1.
English: The Ukrainian experts have also pointed out the existence of certain problems in the media field consisting of the necessity of bringing amendments to the media legislation, in taking of the efficient measures by the authorities in order to prevent cases of violence against journalists, in holding of appropriate training for civil servants and judges, in the adoption of the Ethical journalists code, etc.
French: Les experts ukrainiens ont signalé certains problèmes auxquels les médias devaient faire face. Ils ont ainsi considéré qu’il fallait amender la législation sur les médias, que les autorités devaient prendre des mesures efficaces pour prévenir les cas de violences à l’encontre des journalistes, qu’il faudrait organiser une formation adaptée à l’intention des fonctionnaires et des juges, adopter le Code de déontologie des journalistes, etc.
English: In collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police, the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network, composed of police officers at the national, provincial, territorial, regional, municipal and Aboriginal community levels across Canada, was set up in 2005.
French: Mis sur pied en 2005 de concert avec l’Association canadienne des Chefs de police, le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est formé d’agents de police des services nationaux, provinciaux, territoriaux, municipaux et Autochtones de l’ensemble du pays.
English: The second consequence of the prevailing perception that concerns relating to children affected by armed conflict are the exclusive domain of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General has been insufficient funding for initiatives in this area when requested by other United Nations actors.
French: La deuxième conséquence de l'idée selon laquelle les questions concernant les enfants dans les conflits armés relèvent du domaine exclusif de l'UNICEF et du Représentant spécial du Secrétaire général est que les autres acteurs des Nations Unies, lorsqu'ils cherchent à lancer des initiatives dans ce domaine, ont du mal à obtenir des moyens de financement suffisants.
English: Diagnosis - The inferred (rather than necessarily the actual) state or, or event in, a person (or an occurrence relation).
French: (Determinant) Diagnostic – L’état ou événement présumé (plutôt que nécessairement réel) chez une personne (ou une relation d’occurrence).
English: The first obstacle is the international undertaking of 1999, by which the Kremlin committed itself to withdrawing its military presence from Georgia.
French: Le premier obstacle réside dans l’engagement international pris par le Kremlin dès 1999, dans lequel la Russie promettait de retirer ses troupes militaires de Géorgie.
English: There would appear to be a clear lack of consistency in an instrument that deems, a single anti-personnel mine, containing 40 grams of explosive, and capable of killing or maiming one person, a greater humanitarian hazard than a MOTAPM containing up to 9 kg of explosives and capable of destroying a bus.
French: c) Il semblerait qu'il y ait manifestement un manque de logique dans un instrument selon lequel une mine antipersonnel unique, contenant 40 grammes d'explosif et capable de tuer ou mutiler une personne constituerait un danger humanitaire plus grand qu'une MAMAP contenant jusqu'à neuf kilogrammes d'explosif et capable de détruire un bus;
English: This surveillance includes the permanent presence of a security guard, and the latest security technologies: closed circuit surveillance cameras, alarms, etc. The alarms are permanently connected to the state’s security forces that will turn up at our premises at the slightest sign.
French: Cette surveillance est répartie entre la présence physique constante d’un vigile assermenté, et les plus modernes techniques de sécurité : circuit fermé de caméras de surveillance, alarmes constamment connectées avec les forces de sécurité de l’Etat, qui se présenteraient dans nos locaux au moindre signal.
English: Dr. Jonathan Murphy, Dr. Alkache Alhada, Draft GPPS midterm evaluation, executive summary, p. 1.
French: Dr Jonathan Murphy, Dr Alkache Alhada, projet d'évaluation à mi-parcours du programme mondial pour le renforcement parlementaire, résumé, p.
English: It targets five priority areas: (1) language skills, (2) opening up institutions, (3) small local projects, (4) regional centres of competence, and (5) innovation and quality assurance.
French: Site internet: http://www.eka-cfe.ch Méthodes d’évaluation En matière d’intégration des immigrants, il est recouru tant aux évaluations externes qu’aux autoévaluations.
English: on the report by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - C6-0389/2008 -;
French: le rapport, de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - C6-0389/2008 -;
English: • Motorola 68000 or faster processor
French: • Processeur Motorola 68000 ou plus rapide
English: The Department should play a more proactive role in enhancing the effectiveness of the total process of intergovernmental activity.
French: Le Département devrait jouer un rôle plus dynamique dans le renforcement de l'efficacité du mécanisme intergouvernemental global.
English: In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
French: Des niveaux d'aide d'État plus élevés pourraient être envisagés à l'avenir dans les domaines des films culturels ou difficiles alors que les niveaux d'aide d'État et la territorialisation qui en résulte pour des films autres que culturels ou difficiles pourrait demeurer inchangé.
English: This Vedomosti told two close to Mail.ru source.
French: Cette Vedomosti dit deux près de la source Mail.ru.
English: In short, the issue is the classic Canadian "sustainability" issue.
French: Bref, il s’agit d’une question canadienne classique de « viabilité écologique ».
English: Through inquests, eye witness reports and newspaper articles, some information about abuse and neglect escaped the system.
French: La cause de cette violence n'était pas un mystère pour les spécialistes des sciences sociales.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E., par.
English: © Exhibit Center, Université de Montréal 2006.
French: © Centre d'exposition, Université de Montréal 2006.
English: The words in square brackets “[, by reference to a standard set of rules or otherwise,]” were approved, subject to the deletion of the term “standard”.
French: Le membre de phrase entre crochets “[, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base,]” a été approuvé, sous réserve de la suppression du mot “standard” dans la version anglaise.
English: DG Enterprise ( http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm) addresses the business environment, to enhance corporate competitiveness and further the EU goal of sustainable development.
French: La Direction générale des entreprises (http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm) s’occupe du milieu des entreprises en vue de rendre les sociétés plus concurrentielles et de favoriser le développement durable.
English: Researchers also analyzed the nitrous oxide concentrations for the samples collected at the FLUDEX sites.
French: Les données ont montré que les concentrations de N2O dans les eaux de surface du réservoir étaient en fait inférieures à celles mesurées dans l’atmosphère, cette sous-saturation allant en s’accroissant vers le fond.
English: Eastern and south-eastern Lithuania, as well as the cities of Vilnius, Klaipėda and Visaginas, have the largest population of non-Lithuanians.
French: C'est dans l'est et le sud-est du pays, ainsi que dans les villes de Vilnius, Klaipeda et Visaginas que vivent le plus grand nombre de résidents non lituaniens.
English: VIA advises that, in Phase I, for which the release date of the cars from Bombardier's Thunder Bay plant was March 6, 2002, the Renaissance Cars will not replace any part of VIA's fleet but will instead augment the LRC trains operating between Québec and Windsor by approximately one-third.
French: VIA signale que, dans la phase I, pour laquelle la date de sortie des voitures de l'usine de Bombardier à Thunder Bay était le 6 mars 2002, les voitures Renaissance ne remplacent aucune partie de son parc ferroviaire mais viennent plutôt s'ajouter aux trains LRC exploités entre Québec et Windsor, ce qui augmente cette partie du parc d'environ un tiers.
English: Key words: mercury intrusion, clay, compression, correction, pore-size distribution, high pressure.
French: Mots clés : intrusion au mercure, argile, compression, correction, porosimétrie, pression élevée.
English: One important aspect of pre-clinical development is that it requires both special facilities and adherence to both Good Laboratory Practices (GLP) guidelines and Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines.
French: L'un des aspects importants de la phase préclinique est qu'elle nécessite à la fois des installations spéciales et le respect des directives relatives aux Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Resource Partnerships Program (RPP) The Resource Partnerships Program (formerly known as the Federal-Provincial-Territorial Partnerships Program) assists First Nation and Inuit communities to participate in the planning and implementation of large scale resource development projects involving the private sector, federal and provincial governments and other stakeholders.
French: Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (anciennement connu sous le nom de Programme de partenariat fédéral-provincial-territorial) aide les collectivités des Premières nations et des Inuits à collaborer à d'importants projets d'exploitation des ressources naturelles (comme les projets hydroélectriques, gaziers, pétroliers, miniers et forestiers).
English: Such programmes would be stepped up under the Eleventh Five-Year Plan.
French: Ces programmes seront élargis dans le cadre du onzième Plan quinquennal.
English: In the United Kingdom, for instance, UNHCR cooperated with the Press Complaints Commission, which issued guidance urging journalists and editors to ensure the style and content of reporting did not encourage xenophobia.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le HCR a coopéré avec la Commission pour les plaintes de la presse, qui a publié des principes directeurs demandant aux journalistes et aux éditeurs de veiller à ce que le style et le contenu des reportages n'encouragent pas la xénophobie.
English: However, after controlling for these factors, a multivariate model suggests that lower educational attainment and inadequate income acted as barriers to treatment.
French: Toutefois, une fois ces facteurs contrôlés, le modèle multivarié fait ressortir qu’un plus faible niveau de scolarité et un revenu inadéquat constituent des obstacles au traitement.
English: Paragraph 3 The RA guarantees that interests of national minority language users are introduced or are taken into consideration by bodies established by law, which are responsible for freedom of media and for providing pluralism of viewpoints.
French: Paragraphe 3 L’Arménie garantit la représentation ou la prise en compte des intérêts des locuteurs de langues minoritaires nationales par les instances créées par la loi chargées de veiller à la liberté des médias et à la pluralité des opinions.
English: In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR began a new project to include women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education in order to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix, l'UNIDIR a lancé un nouveau projet qui vise à faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en améliorant la recherche, la formation et l'éducation, afin de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.