ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying a special Bäcklund transformation, a general variable separation solution for the (2 + 1)-dimensional nonlinear Schrödinger equation is derived.
French: Suite à une transformation spéciale de Bäcklund, nous obtenons une solution générale en séparation de variables pour l'équation non linéaire de Schrödinger.
English: May 2004 Biology The beluga, Delphinapterus leucas, is a medium-sized toothed whale which turns completely white when it reaches sexual maturity.
French: Mai 2004 Biologie Le béluga, Delphinapterus leucas, est une baleine à dents de taille moyenne qui devient complètement blanche lorsqu’elle parvient à la maturité sexuelle.
English: Another  Canadian soldiers are working in the ofﬁce of Afghan President Hamid Karzai providing training in strategic planning.
French: Treize autres soldats canadiens travaillent au bureau du président afghan Hamid Karzai, où ils donnent une formation en matière de planiﬁcation stratégique.
English: We suggest using Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) population figures for this exercise, or, where updates have been maintained, the Community Workload Increase System (CWIS) population figures.
French: Nous vous suggérons d'utiliser les données démographiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour cet exercice ou, si les mises à jour ont été effectuées, les données démographiques du Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC).
English: An action plan will be developed to address the suggested areas of improvement.
French: Un plan d'action portant sur les aspects nécessitant une amélioration sera élaboré.
English: Scoping Study on Land Policy Research in Latin America Document(s) 17 of 42 Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, Manuel Morales
French: Scoping Study on Land Policy Research in Latin America Document(s) 28 de 39 Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, Manuel Morales
English: Septic systems contribute the largest volume of effluent discharged to ground water in North America (Cherry and Rapaport 1994).
French: En volume, les fosses septiques sont la principale source d'effluents contaminant l'eau souterraine en Amérique du Nord (Cherry et Rapaport 1994).
English: Sunset Beach, November 23, 2003 HAMLET OF SUNSET BEACH [50-1-o] LEO LIPPEL PLANS DEPOSITED Leo Lippel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sunset Beach, le 23 novembre 2003 HAMLET OF SUNSET BEACH [50-1] LEO LIPPEL DÉPÔT DE PLANS Leo Lippel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, the audit team found that adequate controls are in place to support data integrity and to protect sensitive information assets.
French: De plus, l'équipe de vérificateurs a jugé que des contrôles adéquats étaient en place pour maintenir l'intégrité des données et protéger les fonds de renseignements sensibles.
English: Height growth after 8 years was not significantly affected by the treatments.
French: Après huit ans, la croissance en hauteur n’était pas significativement affectée par les traitements.
English: The details and schedule of future IMPP operations related to the additional $50 billion outlined in the budget plan will be announced in a similar fashion.
French: Pour ce qui est de l’investissement additionnel de 50 milliards de dollars prévu dans le budget, les détails et le calendrier des opérations du PAPHA seront annoncés de la même façon.
English: The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark.
French: Le nom commercial peut être le même que celui du fabricant et la désignation de commerce la même que la marque de fabrique.
English: Computers Internet Hasbro, the owner of the game "Scrabble", endorsed the creators of Facebook application "Scrabulous" (which had 500000 daily users), to remove their application. Scrabulous Fans opened a petition to get it back on Facebook.
French: Elections Régionales 2010 Elections régionales 2010: Quelle liste politique arrivera en tête en nombre de sièges, après le second tour ?
English: The Chair recalled that it had been proposed that the list of country names to be protected should be based either on the list appearing in the ISO Standard 3166 or on the UN Bulletin, or alternatively that work should continue on that question.
French: La présidente a rappelé qu’il avait été proposé que la liste de noms de pays à protéger soit fondée soit sur la liste figurant dans la norme ISO 3166 soit sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies, ou encore que les travaux se poursuivent sur cette question.
English: The preferred candidate must also have knowledge of the practices and principles underlying conciliation, mediation and conflict resolution processes.
French: La personne choisie doit aussi avoir la connaissance des pratiques et des principes sous-jacents aux processus de conciliation, de médiation et de règlement des conflits.
English: The event was the centrepiece of the commemoration, with a chorus of celebrities and dignitaries collectively honouring the resilience of the human spirit and triumph over adversity.
French: Cette manifestation constituait le centre de la commémoration : un aréopage de célébrités et de dignitaires a rendu collectivement hommage à la résistance de l'esprit humain et au triomphe sur l'adversité.
English: Vétoquinol’s growth and development strategy focuses on innovation and finding the right balance between two major markets: companion animals and livestock, bred for human food.
French: La stratégie de développement de Vétoquinol est axée sur l’innovation et le juste équilibre entre deux grands marchés : les animaux de compagnie et les animaux de rente, destinés à nourrir l’Homme.
English: • 2.1.1 inform employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect, and that employees are required to return to work;
French: • 2.1.1 informer les fonctionnaires et les représentants de la section locale du syndicat que la convention collective est toujours en vigueur et que les fonctionnaires sont tenus de retourner au travail;
English: A trademark could be well-known or famous in one country but not in another.
French: Une marque peut être notoire ou célèbre dans un pays mais pas dans un autre.
English: 2.3.2.6 Sediment Based on limited data, total aluminum levels in Canadian sediments are of the same order of magnitude as those measured in soils, with levels varying between 0.9% and 12.8%.
French: 2.3.2.6 Sédiments Si l’on en juge par les données limitées disponibles, les concentrations d’aluminium total présentes dans les sédiments au Canada seraient du même ordre de grandeur que celles mesurées dans les sols, variant entre 0,9 % et 12,8 %.
English: In Parks Canada, the threats related to limited resources to re-capitalize assets are well known as are limitations of the current asset information system and management framework.
French: À Parcs Canada, les menaces découlant des ressources restreintes destinées à la recapitalisation des biens sont bien connues tout comme les limites du système actuel d'information sur les biens et du cadre de gestion.
English: This clothing will replace the wet-cold and extreme-cold-weather clothing systems now in use.
French: Les nouveaux vêtements remplaceront les systèmes de vêtements actuellement utilisés pour se protéger contre le froid humide et le froid extrême.
English: Draft decision II Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: Projet de décision II Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale
English: 140 Overview of a Specific Collective Management Organization Responding to the educational sector's expressed need to make legitimate copies of excerpts from books, newspapers, periodicals, and other artistic and literary works, rights holders and users reached an agreement for reprography in this sector in 1973, 141 and the CMO called BONUS was created.
French: 140 Examen d'une société de gestion collective en particulier Face au grand besoin exprimé par le domaine de l'éducation de copier des extraits de livres, périodiques, journaux et autres œuvres littéraires et artistiques, les titulaires de droits et les utilisateurs concernés ont conclu en 1973 une entente réglementant la reprographie dans le secteur de l'enseignement 141 et la société de gestion collective BONUS a vu le jour.
English: Where is it found and how is it used? 2-Methoxyethanol is not produced in Canada.
French: Où le retrouve-t-on et comment s'en sert-on? Le 2-méthoxyéthanol n'est pas produit au Canada.
English: This probably accommodates some of the motion associated with the southern termination of the Northern Rocky Mountain Trench Fault and is part of a step-over zone between the Northern Rocky Mountain Trench Fault and the Fraser River – Straight Creek fault systems.
French: Il est aussi probablement responsable d'une partie du mouvement associé à l'extrémité sud de la faille du sillon des Rocheuses septentrionales et il fait partie de la zone empiétant sur la faille du sillon des Rocheuses septentrionales et les systèmes de failles Fraser River – Straight Creek.
English: These "soft" components do not have a numerical value that figures into typical cost payback calculations.
French: Ces éléments « plus personnels » n’ont pas de valeur numérique figurant dans un calcul typique de délai de récupération.
English: For instance, the music industry has created an award for journalists who raise the problem of piracy in a serious and professional way.
French: Ainsi, l'industrie de la musique a créé une récompense pour les journalistes qui soulèvent le problème du piratage de façon sérieuse et professionnelle.
English: There are an estimated 66 million unemployed young people in the world today; at least 50 of the countries for which data are available have youth unemployment rates of more than 15 per cent.
French: On estime que 66 millions de jeunes dans le monde sont actuellement sans emploi; dans au moins 50 des pays pour lesquels des données sont disponibles, les taux de chômage des jeunes dépassent 15 %.
English: Decisions : 2006 Decision No. 133-A-2006 March 9, 2006 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. carrying on business as Continental Airlines, on behalf of itself, ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express and Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 133-A-2006 le 9 mars 2006 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express et d'Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In so doing, a return on investment will be achieved through a reduction in dependency on Employment Insurance (EI) and in social assistance (in the form of Support for Independence [SFI] benefits, through Alberta Family and Social Services [AFSS]), and additional tax revenues through increased employment.
French: Ce faisant, l'investissement deviendra rentable grâce à la diminution de la dépendance envers l'assurance-emploi (AE) et l'aide sociale [soutien à l'autonomie (SFI), services dispensés par les services sociaux pour la famille de l’Alberta (AFSS)] et grâce aux revenus supplémentaires générés par une augmentation de l'emploi.
English: According to the relevant constitutional provisions employment may be terminated against the will of the employee only under the conditions and in the manner stipulated by the law and the collective contract.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, il peut être mis fin à un emploi contre la volonté de l'employé seulement dans les termes et conditions stipulées par la loi et la convention collective.
English: The quiet 28 rooms furthermore offer a tasteful decoration and all amenities such as mini-bar, satellite TV, safe and free wireless internet access. Non-smoking rooms are also available.
French: Toutes à l'écart du boulevard, donnant pour la plupart sur une petite cour fleurie.Chambres non fumeurs disponibles.La salle des petits-déjeuners aux couleurs provençales offre un copieux buffet aux multiples saveurs, et aux goûts de chacun.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.
French: Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182 du 6.7.1999, p.
English: Where substantiated by risk analysis, PSHRMAC also ensures an evaluation is conducted.\par \pard\par\par{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Lorsqu'une analyse de risque le justifie, l'AGRHFPC voit également à ce qu'une évaluation soit faite.\par \pard\par\par{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: If you incorporate a company to effect an acquisition, it is not necessary to file to establish the new business — it is the acquisition part which is notifiable, and the investor would be the newly-incorporated company.
French: Si vous incorporez une compagnie pour effectuer une acquisition, vous n'êtes pas tenu de nous faire parvenir un avis pour la création de cette compagnie - c'est la partie acquisition qui est sujette à avis, et l'investisseur serait la compagnie nouvellement incorporée.
English: There are also variants of federal government commercialization that combine the change-of-ownership concept of privatization with the not-for-profit aspect of establishing an authority.
French: D’autres formes de commercialisation réunissent le changement de propriété associé à la privatisation et le caractère sans but lucratif d’une administration.
English: Duplicate throat, nasopharyngeal and blood samples are recommended.
French: Si le patient présente des symptômes gastro-intestinaux, prélevez également un échantillon fécal pour l’analyse virologique.
English: • Improve the relationship between the park and the other federal and provincial departments working in the region;
French: • Améliorer les relations entre le parc et les autres ministères fédéraux et provinciaux Suvrant en région;
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Archbishop Giovanni LAJOLO, Secretary for State Relations – Holy See 1.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by Archbishop Giovanni LAJOLO, Secretary for State Relations – Holy See 1.
English: In that connection, she stressed the importance of improved market access for developing countries' goods and services, especially for agricultural products, and for a substantial reduction in production subsidies for the latter in developed countries.
French: À cet égard, elle souligne qu'il est important d'améliorer l'accès aux marchés pour les biens et services des pays en développement, en particulier pour les produits agricoles, et de réduire dans une mesure significative les subventions à la production pour l'agriculture dans les pays développés.
English: The list should also include a reference to measures to regulate foreign investment and foreign ownership of cultural undertakings and regulatory requirements for cultural undertakings to make particular kinds of expenditures.
French: La liste devrait également comporter une référence aux mesures qui réglementent l'investissement étranger et la propriété étrangère dans les entreprises culturelles et les exigences réglementaires pour certains types de dépenses effectuées par les entreprises culturelles.
English: (f) Applying sub-paragraph 3.1.3.6.1 (a):
French: f) En application du paragraphe 3.1.3.6.1 a):
English: Purpose: The purpose of this information bank is to store information and analyse problem trends.
French: But : Ce fichier sert à stocker des renseignements personnels qui serviront à la gestion du programme de remboursement des visiteurs – programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, à l'établissement de modèles de dépenses et de demandes de remboursement et à l'établissement de tendances et autres données statistiques.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Venezuela introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.88, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Haiti, Hungary, Mexico, Norway, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, France, Haïti, Hongrie, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: The current twelve SAGITs conduct their work via restricted web sites, through conference calls and in face-to-face meetings.
French: Les douze GCSCE en place fonctionnent à l’aide de sites Web à accès limité, de conférences téléphoniques et de réunions en tête-à-tête.
English: The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
French: critères d’évaluation et de sélection des mesures de mise en œuvre conformément aux objectifs définis à l’article 26. Les objectifs et les priorités doivent être définis de manière telle qu'une adaptation à des évolutions futures et à de nouveaux axes prioritaires reste possible.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 42 Paragraph 51 a (new) 51a Suggests that consideration be given to inviting representatives of national audit bodies and national parliamentary budgetary control committees to the presentation of the Court of Auditors' annual report to the Parliament's relevant committee; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 42 Paragraphe 51 bis (nouveau) 51 bis. suggère que l'on envisage d'inviter des représentants des organes de contrôle nationaux et des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux lors de la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes à la commission compétente du Parlement; Or. en
English: 318 See Collectif des droits de l’homme Romeurope, Rapport 2006, made public in June 2007.
French: 318 Voir le rapport 2006 du Collectif des droits de l’homme Romeurope, rendu public en juin 2007.
English: Tel: +31 703066066
French: Téléphone : 31 703066066
English: The application for approval of a vehicle type with regard to sound shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: Codifying this crime will also (a) emphasize the need for appropriate punishment that takes into account the gravity of the offence, (b) strengthen the deterrent effect of the prohibition itself, (c) enhance the ability of responsible officials to track the specific crime of torture and (d) enable and empower the public to monitor and, when required, to challenge State action as well as State inaction that violates the Convention.
French: Le fait de codifier ce crime permettra également: a) de souligner la nécessité de prévoir un châtiment approprié qui tienne compte de la gravité de l'infraction, b) de renforcer l'effet dissuasif qu'a en soi l'interdiction de la torture, c) d'améliorer l'aptitude des fonctionnaires responsables à repérer l'infraction particulière de torture, et d) permettra au public, en lui en donnant les moyens, de surveiller et, si nécessaire, de contester l'action de l'État ou son inaction lorsque celle-ci viole la Convention.
English: Most countries’ trademark laws, to the extent that they are TRIPS compliant, provide adequate remedies within the statutory framework to prevent the registration and/or use of symbols or other marks or badges of origin if their use by the proposed registrant/user would create a likelihood of deception or confusion.
French: Dans la mesure où elles respectent les ADPIC, les lois sur les marques de la plupart des pays offrent des recours adéquats dans le cadre statutaire pour empêcher l’enregistrement et/ou l’utilisation de symboles ou d’autres marques ou badges d’origine si leur utilisation par l’enregistreur/utilisateur créerait une possibilité de tromperie ou de confusion.
English: Figure 4.5.3 Data protocol service revenues Legacy v. Non-legacy Table 4.5.4 shows the incumbent and alternative TSPs data protocol revenue market shares by data protocol category.
French: Diagramme 4.5.3 Revenus des services de protocoles de données traditionnels c. non traditionnels Le tableau 4.5.4 présente la part de revenus des protocoles de données pour les FST titulaires et autres FST par catégorie de protocole.
English: When a potential customer does not know exactly the item, but only that which is to make as a technical device, standard searches of little help.
French: Quand un client potentiel ne sais pas exactement l'objet, mais seulement ce qui est de faire en tant que dispositif technique, recherches standard d'un grand secours.
English: The deadline for receipt of written interventions is noon, Wednesday, December 9, 1998.
French: Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le mercredi 9 décembre 1998, à midi.
English: To give a reasonable assessment of depletion, visual or acoustic surveys must extend well beyond the areas being exploited.
French: Pour obtenir une évaluation raisonnable de cette déplétion, on devrait effectuer des relevés visuels ou acoustiques s'étendant bien au-delà des zones exploitées.
English: The Permanent Forum recognizes the various existing situations regarding the issue of the self-recognition of African indigenous peoples.
French: L'Instance permanente est consciente des différences qui existent en ce qui concerne la question de la désignation des peuples autochtones africains par eux-mêmes.
English: This work might also require additional provisions in the Committee's budget.
French: Il faudra peut-être prévoir des ressources supplémentaires à ce titre dans le budget du Comité.
English: Report of a national workshop on screening for cancer of the cervix.
French: Rapport d’un atelier national sur le depistage du cancer du col uterin.
English: Major airlines around the world struggled with huge financial losses and insolvency in 2002, as the troubled air industry continued to be squeezed by lower demand and higher operating costs in the aftermath of September 11, 2001.
French: En 2002, les grands transporteurs aériens du monde entier ont dû faire face à des pertes financières considérables et à l'insolvabilité pendant que l'industrie du transport aérien en difficulté composait avec la chute de la demande et l'augmentation des frais d'exploitation, conséquences du 11 septembre 2001.
English: AA is not a fixed form of "treatment" and people are free to participate in different ways.
French: Le mouvement des AA ne constitue pas un mode de traitement précis, et ses membres n’y participent pas tous au même titre.
English: Member states should allocate funds and enforce regulations that promote safe working environments where workers are assured healthy working conditions, equity, and justice.
French: Les États Membres devraient allouer des fonds et faire appliquer les réglementations qui favorisent de bonnes conditions de travail sur le plan sanitaire qui soient fondées sur l'équité et la justice.