ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Cambodia has abrogated all provisions of the Criminal Law, which are discriminatory against women by not allowing to exist any deprivation of rights or discrimination against women.
French: Le Cambodge a abrogé toutes les dispositions de la législation pénale qui constituent une discrimination à l'égard des femmes ou les privent de leurs droits.
English: One possibility would be for countries needing interpretation during an IAEA meeting to bring an interpreter to the meeting themselves.
French: Une possibilité pourrait être que les pays ayant besoin d'interprétation au cours d'une réunion de l'AIEA se fassent accompagner à la réunion par un interprète, à leurs frais.
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 201. a) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains clinical data (with or without preclinical data), your basic fee is $52,900. b) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data, your basic fee is $17,200.
French: (c.-à-d., SPADN) c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale ne contient que des références cliniques publiées ou d'autres données publiées, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. d) Si votre présentation ne contient aucune des données comprises dans les paragraphes a) à c), vos frais de base s'établissent à 0 $.
English: Very rare « Disc-Brakes » version completely restored by « Kienle Automobiltechnik » in 2001 and 2002 and upgrated again by them from june to the end of oktober 2009.
French: Très rare version “Freins à disques” complètement restaurée par « Kienle Automobiltechnik » en 2001 et 2002 et améliorée encore par eux de juin à fin octobre 2009.
English: However, some amendments were necessary to the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act before Canada could consider joining the Protocols.
French: Importations illégales Depuis l’entrée en vigueur de la Convention de l’UNESCO de 1970 au Canada en 1978, 15 poursuites ont été intentées par le Canada relativement à des importations illégales.
English: The contradictory opinions expressed by respondents with respect to LMI suggest that the issue may have less to do with the availability of LMI and more to do with a need to promote these information sources and/or improve users’ ability to access this information.
French: entendre que la question a peut-être moins à voir avec l’offre d’IMT qu’avec le besoin de promouvoir ces sources d’information et/ou d’améliorer la capacité des utilisateurs d’avoir accès à cette information.
English: Reasons why households are unable to get country food (n=8) Number %
French: Raisons évoquées pour expliquer pourquoi les ménages sont incapables d’obtenir des aliments traditionnels (n = 8) Nombre %
English: (1916), 20, C.R.C. 213 case in which Commissioner McLean stated, in regards to statutory pipeline crossings:
French: Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien (1916), 20, C.R.C. 213 dans laquelle le commissaire McLean a déclaré, relativement aux passages privés de conduits :
English: Emphasis is put on developing an understanding of youth gangs with the participants of the program and a sharing of gang-related experiences by other young people as well as parents.
French: On y insiste sur la bonne compréhension des gangs de jeunes avec les participants au programme et sur le partage d’expériences liées aux gangs vécues par d’autres jeunes et par des parents.
English: Based on the existing occupational groups, it was determined that there were nine female predominant groups (Clerical and Regulatory (CR), Data Processing (DA), Educational Support (EU), Hospital Services (HS), Library Science (LS), Secretarial, Stenographic and Typing (ST), Nursing (NU), Occupational and Physical Therapy (OP) and Home Economics (HE) now known as Nutrition and Dietetics (ND)) and 53 male predominant groups (neutral groups were excluded from the JUMI).
French: D'après les groupes professionnels en place, on a conclu à l'existence de 9 groupes à prédominance féminine – Commis aux écritures et règlement (CR), Traitement mécanique des données (DA), Soutien de l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), Sciences infirmières (NU), Ergothérapie et physiothérapie (OP) et Sciences domestiques (HE), qui s'appelle maintenant Nutrition et diététique (ND) – et de 53 groupes à prédominance masculine (les groupes neutres ayant été exclus de l'ESPPS).
English: (b) By 29 February:
French: b) Au 29 février :
English: Therefore, only if it finds that the true nature of the sensor module is that it constitutes a transducer as contemplated by tariff item 44532-2 will the Tribunal classify the sensor modules under that tariff item.
French: Par conséquent, le Tribunal ne classera les modules détecteurs dans ce numéro tarifaire que s'il conclut que ceux-ci sont en fait des transducteurs.
English: Much of the debate concerning ministerial accountability has focussed on the appropriateness of holding ministers to account for matters in which they are not personally involved.
French: Une grande partie du débat entourant la responsabilisation ministérielle est axée sur la pertinence de tenir les ministres responsables de questions dont ils ne s'occupent pas personnellement.
English: You know that, because they have no country of their own to look after them, no place to call home, the Roma, of whom there are some 7 or 8 million, need to find a different mode of expression.
French: Je veux parler de quelque chose d'autre. Vous savez, les Roms, comme ils n'ont aucun État qui s'occupe d'eux, qu'ils n'appartiennent pas à un État et qu'ils sont 7 à 8 millions, doivent s'exprimer d'une autre manière.
English: ◦ Industry Canada Registration
French: ◦ Gestion du spectre et télécommunications
English: Use mnemonic aids whenever possible.
French: Utilisez des moyens mnémotechniques autant que possible.
English: The Treasury Board Secretariat will be working on this project with the National Research Council and the Federation of Canadian Municipalities who will interface with a large number of professional associations across Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillera à ce projet avec le Conseil national de recherches et la Fédération canadienne des municipalités qui échangeront avec de nombreuses associations professionnelles.
English: Policy statement The federal Public Service is committed to offering students valuable learning assignments that represent structured pathways from a school environment to the world of work.
French: Énoncé de la politique La fonction publique fédérale s'est engagée à offrir aux étudiants des affectations d'apprentissage valables et structurées qui servent à assurer la transition de l'école au marché du travail.
English: The conclusion was reached that these measures continue to be adequate to manage personnel flow and maintain acceptable promotion levels before considering release.
French: Nous avons conclu que les mesures en question continueront à permettre de gérer la progression du personnel et de maintenir des niveaux de promotion acceptables avant toute prise en considération d'une libération.
English: 1982.05.10 The Quebec Government submits its factum to the Supreme Court of Canada to reinstate its veto over constitutional change in Canada.
French: 1982.05.10 MÃ©moire des procureurs du gouvernement du QuÃ©bec dÃ©posÃ© devant la Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire du droit de vÃ©to constitutionnel du QuÃ©bec.
English: The next chart (Figure 33) translates sales in per capita terms to evaluate sector performance by province.
French: Le graphique suivant (Figure 33) transpose les ventes par habitant de façon à évaluer la performance du secteur par province.
English: An Overview of Privacy Legislation in Canada The personal information of individuals is protected in Canada in roughly three categories — public sector, private sector, and health information.
French: Aperçu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels Quand on parle de protection des renseignements personnels au Canada, on dénombre trois catégories — les renseignements détenus par le secteur public, ceux détenus par le secteur privé et les renseignements sur la santé.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that UNCTAD XI had shown the fundamental complementarity between South-South and North-South dynamics.
French: Le représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que la onzième session de la CNUCED avait montré la complémentarité fondamentale entre les dynamiques Sud-Sud et Nord-Sud.
English: It's not doing more with less, or being lean and mean, or getting the biggest bang for the buck, or any of those other clichés.
French: Ce n'est pas faire plus avec moins, ni pratiquer une gestion minimaliste, ni optimiser ses dépenses, ni rien de tous les autres clichés.
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolution 1997/50 requesting them to take account of the Working Group's opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en transmettant ses avis aux gouvernements concernés, appelle leur attention sur la résolution 1997/50 dans laquelle la Commission leur demande de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur
English: All expenditures are well below the approved budget and within the ideal maximum expenditure of 75 per cent.
French: Le montant total des dépenses est bien inférieur au budget approuvé et se situe en deçà de la limite idéale de 75 %.
English: Community-based efforts will have a positive effect on the health and well-being of the entire community Next Steps:
French: Les efforts communautaires auront un effet positif sur la santé et le bien-être de toute la population. Prochaines étapes
English: These, together with NGOs, are seen as being of key importance in helping to identify issues as well as participating in focus groups and training.
French: Le rôle de ces dernières, conjugué avec celui des ONG, est très important afin de pouvoir identifier les problèmes et de participer à des groupes et formations spécialisés.
English: Hence, dioxins/furans and HCB are present in PCP formulations used for wood preservation and may be released or transferred when used for wood preservation.
French: Par conséquent, les dioxines/furannes et le HCB sont présents dans les formulations du pentachlorophénol utilisé pour la préservation du bois et peuvent également être rejetés ou transférés quand on s'en sert pour préserver le bois.
English: Date: August 4, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Date : 4 août 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: From the XXème century, the city became a major tourist attraction in the area and since the classification by l'UNESCO of the City médiévale and the Canal of Midi, Carcassonne is a destination impossible to circumvent.
French: A partir du XXème siècle, la ville est devenue un attrait touristique majeur dans la région et depuis le classement par l'UNESCO de la Cité médiévale et du Canal du Midi, Carcassonne est une destination incontournable.
English: • large provers have access hatches for visual inspections etc.
French: • les étalons volumétriques de grande capacité sont dotés de trappes de visite à des fins d'inspection visuelle.
English: In 2004, the Inter-Agency Procurement Services Office was directly tasked with providing a platform for communication of long-term agreements and other purchasing information.
French: En 2004, il avait été directement chargé de proposer un cadre pour la diffusion des accords à long terme et d'autres informations concernant les achats, ce qu'il fit.
English: Figure 7 Trade as a percentage of gross domestic product
French: Figure 7 Le commerce en pourcentage du produit intérieur brut
English: Much of the new funding will go to initiatives that will address energy use with benefits for our health now and the health of generations to come.
French: Une grande partie des nouveaux crédits sera attribuée à des initiatives en matière d'utilisation d'énergie qui comportent des avantages immédiats pour notre santé et pour celle des générations à venir.
English: its location, in the heart of the Real Lyon.
French: L'accueil est très agréable, équipe jeune et souriante, il y a un large choix pour les petits déjeuners, les chambres sont propres.
English: 1972-1977: Examining magistrate, Marseille
French: 1972-1977 : Juge d'instruction à Marseille
English: Cost reduction of approximately $0.30 per kilometer for distances traveled and reimbursed at low rate 3.
French: Réduction des coûts d'environ 0,30 $ du kilomètre pour les distances parcourues et remboursées au tarif bas 3.
English: As, however, the regulation is huge in scope and contains many considerable improvements, including with regard to budgetary control, I am prepared to accept the overall proposal.
French: Toutefois, étant donné que la portée du règlement est énorme et que celui-ci contient de nombreuses améliorations considérables, y compris sur le plan du contrôle budgétaire, je suis prêt à accepter la proposition dans son ensemble.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of maraviroc.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (maraviroc) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: In 1995 the EU gains three more new members, Austria, Finland and Sweden.
French: En 1995, l'UE s'enrichit de trois nouveaux membres, l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: C. FOCUS ON THE PROPOSED GUIDELINES FOR ETHYLENE OXIDE 13:00 ▪ Presentation of the proposed guidelines for ethylene oxide Josée Portugais
French: C. DISCUSSION SUR LES LIGNES DIRECTRICES POUR L'OXYDE   D'ÉTHYLÈNE 13:00 ▪ Présentation sur les lignes directrices Josée Portugais
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEASLES Released: April 25, 2008 ▪ About Measles ▪ Transmission ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ROUGEOLE Diffusion : 25 avril 2008 ▪ À propos de la rougeole ▪ Transmission ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: In this connection, the various spheres of life are listed, at first, by way of illustration, as they may typically appear in a conjugal community.
French: À cet égard, les différents domaines qui se présentent généralement dans la vie commune sont passés en revue à titre exemplatif.
English: I am, however, compelled to wonder by what process the United Nations appears to have ruled out a negotiated resolution of the ongoing war in Iraq as an option.
French: Je suis toutefois contraint de me demander par quel processus l'Organisation des Nations Unies semble avoir exclu la possibilité d'un règlement négocié de la guerre actuelle en Iraq.
English: It is necessary to make a choice from amongst the variety of types of language and cultural learning.
French: Il faut faire le choix de la diversité des apprentissages linguistiques et culturels.
English: They have embraced the values of the market economy and are engaged in the consolidation of sound macroeconomic policies for sustainable economic growth and development.
French: Ils adhèrent aux valeurs de l'économie de marché et sont en train d'unifier leurs politiques macroéconomiques saines pour assurer un développement et une croissance économiques durables.
English: European Investment Bank Projects Directorate – Environmental Unit
French: À une date plus récente, une évaluation sociale proprement dite a été introduite de manière sélective conformément aux pratiques décrites ici.
English: Over time, perhaps, more people will appreciate the electric scooter, especially if it is sold at a lower cost.
French: Avec le temps, peut-être, plus de gens apprécieront le scooter électrique, surtout si il est vendu à un moindre coût.
English: The long-term solution to the problem of terrorism in Afghanistan lies in the restoration of peace and stability and the reconstruction of the country.
French: Le règlement à long terme du problème du terrorisme en Afghanistan est tributaire du rétablissement de la paix et de la stabilité, et de la reconstruction du pays.
English: Annual data, unless otherwise indicated, include data from the first day to the last day of the year.
French: Les données annuelles, à moins d'indication contraire, comprennent les chiffres allant du premier jour de l'année au dernier jour de l'année.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Lettonie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: As CEO pf CPHA Mr.Dafoe has helped to ensure implementation of a wide range of national programs in areas including environmental health, AIDS education and awareness, aboriginal health programs, health reform, and health care personnel planning.
French: En tant que directeur général de l'ACSP, M. Dafoe a contribué à la mise en oeuvre d'un vaste éventail de programmes nationaux dans des domaines comme la santé environnementale, l'éducation et la sensibilisation au SIDA, les programmes de santé des autochtones, la réforme de la santé et la planification du personnel des soins de santé.
English: Anne Van Lancker, Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Joel Hasse Ferreira, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Jacek Protasiewicz, Georgios Toussas, Karin Jöns, Harald Ettl, Csaba Őry, Jean Lambert and Margot Froehlinger (Commission).
French: Anne Van Lancker, Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ona Juknevičienė, Bernard Lehideux, Joel Hasse Ferreira, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Jacek Protasiewicz, Georgios Toussas, Karin Jöns, Harald Ettl, Csaba Őry, Jean Lambert et Margot Froehlinger (Commission).
English: • hopes to see changes to the legislation governing staffing, so that managers will be relieved of the burden of excessive rules inherent in the existing legislation and in the jurisprudence that has built up around it;
French: • souhaite que des changements soient apportés à la législation régissant la dotation de façon à soulager les gestionnaires du poids des nombreuses règles inhérentes à la législation existante et à la jurisprudence qui en découle;
English: Explore the modernization of Canada’s legislative framework to maintain the ability of law enforcement and national security agencies to lawfully investigate serious and organized crime.
French: Envisager de moderniser le cadre législatif canadien pour maintenir la capacité des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de mener légalement des enquêtes liées aux crimes graves et organisés.
English: Attend Minister's address to Canadian Chamber of Commerce Date(s): 2005-09-26 to 2005-09-26 Destination(s):
French: Assister au discours du Ministre devant la Chambre de Commerce du Canada Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-26 Destination(s) :
English: 23 and later amended and updated in OJ L 62, 15.3.1993, p.
French: 23 et modifiée par la suite et mise à jour dans le JO L 62 du 15.3.1993, p.
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act, as currently written, could require more than one environmental assessment for a given development, if that development must make multiple applications for authorization to allow the development to proceed.
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, dans sa forme actuelle, pourrait entraîner la tenue de plus d’une évaluation environnementale pour un même projet de développement si plusieurs demandes d’autorisation étaient présentées dans le cadre de celui-ci.
English: In the soft silence of the night, we heard the shots fired by the SS, who would shoot down, with a bullet in the neck, those who could no longer walk.
French: Dans le silence ouaté de la nuit claquent les coups de feu des SS, qui achèvent d’une balle dans la nuque tous ceux qui ne peuvent suivre.
English: Procedures for VCS Sitescape Annual Call for Corporate Information Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to TBS – Information Session - July 2008 - RDIMS 672660
French: Marche à suivre pour le SVC Sitescape Appel annuel pour la Politique en matière de présentation de rapports sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts - Session d’information - Juillet 2008 - RDIMS 673363
English: varied from “usually”, “mostly”, and “partially”; to “in process of being developed”, and “not routinely, only when a vehicle is suspect”; indicate that more focus is given by countries to monitoring imports of scrap rather than exports; and show that monitoring is occurring at both facilities and at borders.
French: Que la réalisation des contrôles varie, allant de «généralement», «la plupart du temps» et «partiellement» à «en cours d'élaboration» et «ponctuellement, uniquement lorsqu'un véhicule est suspect»; Que les pays attachent plus d'importance au contrôle des importations de ferraille que des exportations; Que les contrôles sont effectués aussi bien dans les installations qu'aux frontières.
English: The Committee urges the State party to give high priority to reducing the illiteracy rate of women, in particular those from rural areas.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de l'analphabétisme des femmes, rurales notamment.
English: The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period (1).
French: Le règlement proposé fixe une durée maximale d'un an pour la période d'effacement progressif (1).
English: These restrictions are put in place to ensure that decisions with respect to the use of force made at the local level do not interfere with the overall goals of the military mission.
French: Ces restrictions sont mises en place afin de faire en sorte que les décisions relatives à l’utilisation de la force qui seront prises sur place ne nuisent pas à l’ensemble des buts de la mission militaire.
English: However, we also know that this must not be at the expense of the vulnerable members of society, as there are currently many - you only need to read today's newspapers - who, for example, do not have unemployment insurance.
French: Cependant, nous savons aussi que cela ne doit pas se faire au détriment des membres vulnérables de la société, car nombreuses sont les personnes - il suffit de lire les journaux d'aujourd'hui - privées d'assurance chômage.
English: At the Disclosure meeting, the Selection Board (Mr.
French: Au cours de la réunion de divulgation, le jury de sélection (M.