ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining  (NAICS 33141) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 33141) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Overall income for non-peacekeeping-related programme support totalled $149.5 million for the biennium 2000-2001, a 47.6 per cent increase over the previous biennium's total of $101.3 million.
French: Le montant total des sommes perçues par l'Organisation pour les comptes des dépenses d'appui autres que ceux des opérations de maintien de la paix s'est élevé, pour l'exercice biennal 2000-2001, à 149,5 millions de dollars, soit 47,6 % de plus que les 101,3 millions de dollars de l'exercice précédent.
English: For more information including a full list of attendees and sponsors, click here .
French: Pour plus de renseignements dont la liste complète des invités et des commanditaires, cliquez ici .
English: “BUY” bets are usually made on the 4, 5, 6,8, 9 or 10.
French: Les paris “ACHAT”, se font d’habitude sur le 4, 5, 6, 8, ou 10.
English: The Interact Club of Mengo Senior Secondary School, Uganda, donated time and much-needed materials to a local orphanage. Their contribution included pens and other school supplies to aid primary school students in preparation for math exams.
French: Le club Interact du lycée de Mengo, Ouganda , a fait don de son temps et de fournitures scolaires de base à un orphelinat de la région, notamment de stylos pour permettre aux élèves du cycle primaire de se préparer à un examen de mathématiques.
English: No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 20087, the Commission proposes that they should not make a declaration pursuant to Article XXX(1) of the Protocol that they will apply Article VIII of the Protocol concerning the choice of law.
French: Étant donné que les États membres sont tous liés par la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles jusqu’à ce qu’ils soient liés par les dispositions du règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 20087, la Commission propose qu’ils ne déclarent pas, en vertu de l’article XXX, paragraphe 1, du protocole, qu’ils appliqueront l’article VIII du protocole relatif au choix de la loi applicable.
English: Vancouver Museum 1100 Chestnut Street, Vancouver Please note that other activities will be posted here as they become available.
French: Musée de Vancouver 1100, rue Chestnut Vancouver (Colombie-Britannique) Veuillez noter que d’autres activités seront annoncées ici dès que les renseignements seront disponibles.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB Releases New National Standard on Electronic Records as Documentary Evidence By Vigi Gurushanta, Chair of the CGSB Committee on Micrographics and Image Management The Canadian General Standards Board has released Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34-2005), a new National Standard of Canada that outlines the main requirements for ensuring that electronic records generated from electronic information systems are reliable, authentic and trustworthy.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC publie une nouvelle norme nationale — Enregistrements électroniques — Preuve documentaire par Vigi Gurushanta, président du Comité de micrographie et de gestion des images de l'ONGC L'Office des normes générales du Canada a publié la norme Enregistrements électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.34-2005), une nouvelle Norme nationale du Canada, qui énonce les principales exigences visant à assurer que les enregistrements électroniques produits à partir de systèmes d'information électroniques sont crédibles, authentiques et fiables.
English: Seizures of counterfeit bank notes and the equipment used to produce them have taken millions of fake dollars out of circulation. Most recently Operation Ophir, an 18-month investigation in Toronto, led to the dismantling of the largest known counterfeiting plant in Canadian history.
French: Les équipes sont chargées d’enquêter sur les affaires impliquant la production ou la distribution à grande échelle de fausse monnaie par des organisations criminelles; pour ce faire, elles entrent en liaison avec des services de police locaux pour échanger des renseignements et collaborent avec des représentants régionaux de la Banque du Canada en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique.
English: For extended (English) information on the Gers we would like to refer you to the website of our friends at campsite La Brouquère in Gondrin, not far from here.
French: Camping à Cézan en Gascogne dans le Gers Midi-Pyrénées Sud Ouest France. Camping entre Fleurance, Lectoure, Condom, Vic-Fezensac, La Romieu, Auch, Festivals Marciac - jazz, Vic-Fezensac - tempo latino, Mirande - country.
English: CERT/CC ( ) – Computer Emergency Response Team/Coordination Center, Carnegie Mellon University.
French: CERT/CC – Computer Emergency Response Team/Coordination Center, Carnegie Mellon University.
English: At high school level, pupil performance shows variations among schools and subject areas.
French: Dans les lycées, les résultats scolaires varient selon les établissements et les matières.
English: I therefore share the joy of many patients over the fact that the vote has ended favourably.
French: Je partage donc la joie de nombreux patients quant à l'issue favorable du vote.
English: Second, they are exposed to an area where there are greatly reduced amenities, such as shopping and medical expertise, thus requiring travelling substantial distances to satisfy family and medical needs.
French: Deuxièmement, la famille se retrouve dans un endroit où il y a beaucoup moins de commodités comme les centres commerciaux, des médecins spécialistes, ce qui oblige à aller très loin pour répondre aux besoins médicaux et familiaux.
English: It is possible an administrator has deactivated or deleted your account for some reason.
French: Il est possible aussi que l’administrateur ait supprimé ou désactivé votre compte.
English: Head west of Puerto Rico and you'll come to the idyllic village of Puerto de Morgan, also known ...
French: Dans la zone Ouest de Puerto Rico, vous pourrez visiter l'idylle port de Morgan, un port ...
English: Global Issues Description of Program Activity Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada’s interests in global issues, particularly international economic relations and development, the environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux Description de l’activité de programme Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, permettant de défendre les intérêts du Canada dans les dossiers mondiaux, particulièrement centrés sur les relations économiques internationales et le développement, l'environnement et le développement durable, ainsi que les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: The Business Needs Analysis was completed during the fourth quarter.
French: L’état actuel des technologies de l’information et des communications de l’Ofﬁce présente un certain nombre de déﬁs.
English: In 58 per cent of the cases (66 States), the established procedures also involved liaison with the chemical and pharmaceutical industry.
French: Dans 58 % des cas (66 États), les procédures établies supposaient aussi l'établissement d'une liaison avec l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: strive to complete their destruction programmes well in advance of the four-year deadline, as demonstrated by the following specific commitments: (Commitment 10)
French: Engagement no 66: Continueront à recourir aux mécanismes informels tels que les groupes de contact apparus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: CAF provides economic stimulus to create or maintain jobs in and around communities affected by the global recession, and promotes economic diversification of those communities.
French: FAC fournit des stimulants économiques afin de créer ou de préserver des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale et dans les régions avoisinantes et de promouvoir la diversification économique de ces collectivités.
English: UNICEF alliances with sports bodies, including the National Basketball Association (United States), are bringing strong dividends.
French: Les partenariats de l'UNICEF, établis en particulier avec les organismes sportifs, notamment l'Association nationale de basketball (États-Unis), donnent d'excellents résultats.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the GPPs do not reflect dutiable assists under subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act.
French: Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal conclut que les patrons gradués ne correspondent pas à la notion d'aides passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi.
English: Within this primary focus, and based on the ICPD Programme of Action, the approaches noted below will guide the operationalization of the results framework of the strategic plan.
French: Cela étant, les modalités d'exécution décrites ci-après, qui sont fondées sur le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, permettront d'orienter la mise en œuvre du cadre de résultats énoncé dans le plan stratégique.
English: ◦ multi-(bi) energy system: auto-select electricity or fossil fuel according to price (time of day)
French: ◦ système multi-(bi)énergie : sélection automatique de l’électricité ou de combustibles fossiles, selon le tarif (le moment de la journée)
English: The audit will determine whether the staffing requirements of the PSEA, the Public Service Employment Regulations, and PSC policies were met.
French: La vérification permettra également de déterminer si les exigences en matière de dotation énoncées dans la LEFP, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et les lignes directrices pertinentes de la CFP ont été respectées.
English: Veritaaq maintained that the failure to evaluate a mandatory criteria is one of the most fundamental errors that can occur in the procurement process.
French: Veritaaq a maintenu que ne pas évaluer une exigence obligatoire est l'une des erreurs les plus fondamentales qui peuvent se produire dans la procédure de passation d'un marché public.
English: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.
French: Concernant la prévention, l'objectif principal est de garantir le respect de toutes les législations du travail sur tous les lieux de travail et, par conséquent, de lutter contre le travail illégal, particulièrement dans les secteurs qui sont les plus exposés tels que l'agriculture, la construction, l'industrie alimentaire et le travail domestique.
English: If such authorisation is not filed in due time, any procedural steps taken by the representative other than the filing of a European patent application will, without prejudice to any other legal consequences provided for in the EPC, be deemed not to have been taken. The party is informed accordingly.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans les délais, les actes accomplis par le mandataire au nom du mandant, à l'exception du dépôt de la demande de brevet, sont réputés non avenus, sans préjudice d'autres effets juridiques prévus par la CBE, et le mandant en est informé.
English: In areas where roads cross rivers, some downstream surveys will be performed to determine if rivers are significant vectors of IAS distribution.
French: Dans les zones où des routes traversent des cours d'eau, il procédera à des examens en aval pour déterminer si ceux-ci sont des vecteurs importants de la distribution des EEE.
English: GTOS has developed a Biodiversity Module with seven core variables to guide development in the programme (threatened species, species richness, pollinator species, indicator species, habitat fragmentation, habitat conversion, and colonisation by invasive species).
French: Le système SMOT utilise un module de diversité biologique qui inclut sept variables de base permettant d’orienter la mise en œuvre du programme (espèces menacées, richesse des espèces, espèces pollinisatrices, espèces indicatrices, fragmentation de l’habitat, conversion de l’habitat et colonisation par les espèces envahissantes).
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General leads an inter-agency task force for that purpose.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige à cette fin une équipe spéciale interinstitutions.
English: Tsawwassen Laws made under clause 85 will establish standards: a. in respect of competence, ethics and quality of practice that are reasonably required to protect the public; and that are reasonably required to safeguard personal client information.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 85 établiront des normes qui sont raisonnablement requises, à la fois : a. pour la protection du public sur le plan de la compétence, de la déontologie et de la qualité de services; pour protéger les renseignements personnels concernant les clients.
English: The 2004 budget renewed some of the funding associated with the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le budget de 2004 a renouvelé une partie du financement lié à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: (f) Informal meeting of the GRPE working group on Particle Measurement Programme (PMP)
French: Elle se tiendra le vendredi 9 juin 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: There is an extensive literature that can guide programming directions in countries that undertake CVD prevention (The Catalonia Declaration, 1996; Grabowsky et al., 1997).
French: Une littérature abondante peut servir de guide à l’élaboration de programmes dans les pays qui se lancent dans la prévention des maladies cardiovasculaires (Déclaration de la Catalogne, 1996; Grabowsky et coll., 1997).
English: Such improvements could take the form of adequate protection of land rights, provision of incentives for investing in land management, strengthening technical and institutional capacities of public land administrations, and improving data quality and information management systems.
French: Ces améliorations pourraient prendre la forme d'une protection adéquate des droits fonciers, de mesures d'incitation visant à encourager l'investissement dans la gestion des terres, le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des administrations publiques des terres et l'amélioration de la qualité des données et des systèmes de gestion de l'information.
English: Quebec already has such legislation in place and so will be largely exempt from the federal act.
French: Comme le Québec s'est déjà doté de telles dispositions législatives, il sera largement exempté des dispositions de la loi fédérale.
English: • Improving federal finances has helped maintain lower interest rates across the country. This benefits provincial governments, businesses and families.
French: • L’assainissement des finances fédérales a permis de maintenir de faibles taux d’intérêt à l’échelle du pays, ce qui profite aux gouvernements provinciaux, aux entreprises et aux familles.
English: In 2001, some 397 employers in banking, communications, transportation, and the "other" sector filed data on their combined workforces of about 607,000 employees as of December 31, 2000.
French: En 2001, quelque 397 employeurs des secteurs des banques, des communications, des transports et d’« autres secteurs » ont produit des rapports sur un effectif total de 607 000 employés au 31 décembre 2000.
English: Most of the wharf construction will be carried out using manual labour and conventional power tools assisted by an excavator.
French: La majeure partie de la construction du quai sera faite par du travail manuel avec des outils conventionnels, et avec l'aide d'une excavatrice.
English: • a policy that prohibits the feeding of wildlife and the exposure of food wastes; and
French: • une politique interdisant de nourrir la faune ou de laisser des déchets alimentaires à l'air libre;
English: The Secretary-General of the Authority also reported that the Kaplan project would conclude its work on 30 June 2007, and that the expert group had reached several conclusions on the basis of its work.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a annoncé également que le projet Kaplan terminerait ses travaux le 30 juin 2007 et que le groupe d'experts était parvenu à plusieurs conclusions.
English: Cook vegetables separately in the steam, 8 mn for the cabbage flower and carrots, 5 mn for green beans.
French: Faire cuire séparément les légumes à la vapeur, 8 mn pour le chou fleur et les carottes, 5 mn pour les haricots verts.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: L’entente relative à la facilité de crédit comporte une clause restrictive financière, soit la clause habituelle limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, que la Compagnie a respectée.
English: Three star hotel situated 1km away from the railway station, 500m from the city center and only 5km from the airport.
French: Chambres fumeur et non fumeur, connexion internet 56k par modem et payante.
English: For a general overview about the Mexican retail industry, please check section 2.1
French: Pour un aperçu général de l'industrie mexicaine du commerce de détail, veuillez consulter la section 2.1.
English: It is also a longstanding testament to how our countries can work together.
French: Le Forum témoigne également de la façon dont nos deux pays peuvent collaborer l'un avec l'autre.
English: Mackenzie Delta: Sensitive to Climate Change and Variability Rich in ecological wealth, the Mackenzie Delta in northern Canada is an area of great biological and ecological abundance.
French: Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques Riche sur le plan écologique, le delta du Mackenzie dans le Nord canadien est un milieu biologique et écologique exceptionnel.
English: Information on the minority cultures in Finland is disseminated in various ways.  The Finnish Broadcasting Corporation, for example, has a programme (Basaari) concerning minorities, which is produced in cooperation with immigrants.
French: L'information relative aux cultures minoritaires existant en Finlande est diffusée de diverses façons : l'Office finlandais de radiotélévision, par exemple, diffuse une émission (Basaari) qui porte sur les minorités et qui est produite en collaboration avec des immigrés.
English: Consequently, the approach taken in Canada to date is overtly the least effective.
French: L'approche qui a eu cours au Canada jusqu'ici est manifestement la moins efficace.
English: No request for advance documentation
French: Aucune documentation préalable n'est prévue.
English: Canada is one of the wealthy nations of the world, and we don't like knowing that millions of men, women, and children around the globe are living in poverty.
French: Le Canada constitue l'un des principaux pays riches de la planète et ses citoyens n'aiment pas savoir que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants vivent dans la pauvreté.
English: The transactions reviewed included: invoices, departmental bank account transactions (expense claims and advances); salary advances, interdepartmental settlements, journal vouchers, and payables at year-end transactions.
French: On comptait, parmi les transactions examinées, les factures, les transactions de comptabilité bancaire ministérielle (réclamations et avances), les avances de salaire, les règlements interministériels, les pièces de journal et les transactions de comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: For aerosols with a capacity above 1000 ml, a statement indicating that fact is needed.
French: Pour les boîtes à aérosol d'une contenance supérieure à 1 000 ml, une indication à cet effet.
English: Canadian universities account for 25 percent of all research activity in Canada.
French: Les universités canadiennes effectuent 25 pour cent de toutes les activités de recherche au Canada.
English: In our view, the implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet understandings could be facilitated if the parties were provided with support in the form of a monitoring mechanism, should the parties agree to it.
French: À notre avis, la mise en oeuvre des recommandations du plan Mitchell et des accords Tenet pourrait être facilitée si les parties étaient assistées d'une forme de mécanisme de surveillance, au cas où les parties y donneraient leur accord.
English: • BDS00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDS00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: Tableaux de données des enquêtes 1994-1996 et 1998 (en anglais seulement).
English: This is the direction in which we shall develop our set of indicators of the social profitability of women's and community groups.
French: C'est en effet dans ce sillage que nous élaborerons notre cadre d'indicateurs de rentabilité sociale des activités des groupes de femmes et des groupes communautaires.
English: Time to Act (November 2003) In the autumn of 2003, the committee conducted a timely study on the governance and infrastructure of health protection and promotion in Canada, as well as on Canada’s ability to respond to health emergencies arising from outbreaks of infectious disease.
French: Le temps d’agir (novembre 2003) À l’automne 2003, le comité a effectué une étude des plus opportunes sur la gouvernance et l’infrastructure du système de protection et de promotion de la santé au Canada, de même que sur la capacité du Canada de réagir en cas d’urgence sanitaire découlant d’une épidémie infectieuse.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the previous date) Not applicable 6) REFERENCES Official Journal C 189 of 17.06.1998  Official Journal C 140 of 20.05.1999 7) FOLLOW-UP WORK8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.07.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 189, 17.06.1998  Journal officiel C 140, 20.05.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.07.2005