ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we need to ensure active implementation of legislation, assisted where necessary by strengthening the institutional capacities of those States where these are lacking.
French: Et nous devons veiller à l'application active des lois adoptées, en renforçant si nécessaire les capacités institutionnelles des États dans lesquels elles sont insuffisantes.
English: The Business of Business is Business by Henry Miller Henry Miller
French: Les affaires sont les affaires by Henry Miller Henry Miller
English: Canada's policy on the sustainable development of minerals and metals was adopted in 1996.
French: La politique du Canada sur l'exploitation viable des minéraux et des métaux a été adoptée en 1996.
English: Thirty-three percent reported that access to appointments with doctors was "somewhat" or "very" difficult.
French: En 2002, 17 % des répondants au sondage déclaraient que l’accès à un rendez-vous avec une infirmière était « assez » difficile ou « très » difficile, alors que 33 % affirmaient que l’accès à un rendez-vous avec un médecin était « assez » difficile ou « très » difficile.
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.   3.
French: Réduire au minimum la perturbation de la faune benthique et de la végétation aquatique lorsque l’on procède à la mise en place des structures d’ancrage sur le lit du cours d’eau.  3.
English: In this regard, the High-level Committee on Programmes of CEB decided to support development of a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work.
French: À cet égard, le Comité de haut niveau sur les programmes du CCS a décidé d'aider à mettre au point une panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent.
English: This is a way of controlling access to services normally run by inetd (which Gentoo does not have), but it can also be used by xinetd and other services.
French: Ils servent à contrôler l'accès aux services normalement démarrés par inetd (que Gentoo n'utilise pas) et peuvent aussi être utilisés par xinetd et d'autres services.
English: Thus the contribution of the other terms, including the socioeconomic variables, needs to be large enough to offset the net effect of the air fare terms if the model is not to predict negative traffic levels.
French: Ainsi, la contribution des autres termes, y compris les variables socioéconomiques, doit être suffisamment importante pour contrebalancer l'effet net des termes reliés aux tarifs afin que les volumes du trafic prévus au moyen du modèle ne soient pas négatifs.
English: The federal government, guided by the Statement of Reconciliation, attempts to settle cases wherever possible while making sure that cases are responsibly managed.
French: Guidé par la Déclaration de réconciliation, le gouvernement du Canada s'efforce de régler les cas chaque fois que cela est possible tout en s'assurant que les cas sont gérés d'une manière responsable.
English: If the reporting entity has employees or agents, it must have an ongoing training program that is in writing and maintained.
French: Programme écrit et mis à jour de formation continue pour les employés ou les mandataires 5.
English:   - 9 -     While Dr. Keegan was definitive in his assessment that Mr.  Worobetz had brain damage which affected his cognitive processing, he  was not as definitive about whether or not Mr. Worobetz was  competitively employable, about whether or not Mr. Worobetz had the  capability of performing the Priority Courier job in question, and  about what other job Mr. Worobetz might be capable of performing.
French: Aussi catégorique qu'ait été le Dr Keegan dans son évaluation portant  que M. Worobetz avait subi des lésions cérébrales qui avaient affecté son  processus cognitif, il l'était moins quant à la question de savoir si  M. Worobetz pouvait détenir un emploi soumis à la concurrence, s'il était  capable de s'acquitter de l'emploi au sein des messageries prioritaires en  cause, ou encore de tout autre emploi qu'il pourrait occuper.
English: Disasters occur more than four times as frequently today than in the 1970s, displacing many more people and costing, on average, almost seven times as much (see figure O.2). As disasters have become less life-threatening,
French: Cette menace inégale contre la sécurité économique, du fait des catastrophes naturelles, tient aux difficultés que rencontrent les ménages, les populations et les pouvoirs publics à se préparer aux catastrophes, à en atténuer l’effet et à organiser le relèvement.
English: Check the response that best represents your situation. No children Pregnant woman Parent with children 5.
French: Avez-vous appris quelque chose en ce qui concerne l’évaluation et la mise sur pied de votre projet de prévention du crime?
English: According to this propposal, “Equal Opportunities Commission” shall be in charge of protecting and enhancing human rights of women, monitoring and negotiating the improvements achieved in our Country, to ensure equality between women and men, pursue the improvements achieved on this issue in other countries and international organizations and inform Turkish Grand National Assembly on these improvements and by request, presenting its view to specialization commissions on the convenience of the draft laws, proposals and degree laws submitted to the Turkish Grand National Assembly with national legislation and international obligations.
French: Et, afin d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, poursuivre les améliorations apportées dans d'autres pays et organisations internationales et informer la Grande Assemblée nationale turque de ces améliorations et sur demande, présenter ses vues aux commissions de spécialisation selon les projets de loi, les propositions et les lois de degré soumises à la Grande Assemblée nationale turque avec la législation nationale et les obligations internationales.
English: This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
French: Cette marque d'homologation indique que le dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E 4) sous le numéro 3333 et qu'il comprend :
English: Share costs and responsibilities: – – – Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party; Define and control standards to ensure quality of education and training systems, whether provided by public authorities, companies or training specialists; Guarantee a sufficient level of investment by employers as well as a fair shainrg of costs and benefits between them, through a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral or regional training funds, and through other measures such as tax credits and support services.
French: de garantir un niveau suffisant d'investissement de la part des employeurs et un partage équitable des coûts et des avantages entre eux par une combinaison de formules obligatoires et volontaires, comme des fonds de formation sectoriels ou régionaux, ainsi que par d'autres mesures telles que des crédits d'impôt et des services de soutien;
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Myozyme® is favourable for use in patients with Pompe's Disease (GAA deficiency).
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de MyozymeMD est favorable au traitement de la maladie de Pompe (déficit en GAA).
English: g) Avoid the situation Many of your friends are hanging out in the smoking area.
French: g) Évite la situation Beaucoup de tes amis fréquentent les aires des fumeurs Évite les aires des fumeurs
English: It also emphasizes the need for participants to have the support and backing of a clearly defined constituency or organization.
French: Il faut également souligner le fait que les participants doivent avoir le soutien et l'appui d'une organisation ou d'un milieu clairement établi.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui ont été adoptés lors du Sommet, et que soient fournis les moyens d'exécution nécessaires à cette fin, tels que définis dans le Plan d'application de Johannesburg ;
English: On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
French: La seconde mort n’a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec Lui pendant mille ans.
English: Against a backdrop of visible and encouraging signs of peace taking root in Bosnia and Herzegovina, the Security Council acted last June to extend the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) until 1 June 2001.
French: Compte tenu d'un contexte encourageant donnant à penser que la paix est visiblement en train de prendre racine en Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) jusqu'au 1er juin 2001.
English: She was also surprised at the levels of violence against women reported, another indication that there was an imbalance of power between men and women.
French: Mme Corti est aussi surprise par les niveaux de violence à l'égard des femmes qui ont été signalés et qui sont une autre indication du déséquilibre du pouvoir entre hommes et femmes.
English: The fall in currencies and stock indices implied a general downgrading of the affected region by international investors, with contagion and spillover effects operating in addition to changes in fundamentals.
French: Vers la fin de l’année 1997, le FMI a proposé d’importantes facilités de prêt à la Thaïlande, à l’Indonésie et à la République de Corée. Les programmes de réforme associés à ces offres de prêt prescrivent un durcissement des politiques monétaires et budgétaires ainsi que la restructuration et la consolidation des systèmes financiers.
English: A similar decision was made in November 2004, at the beginning of the  38th Parliament, and again there was no appeal to the House.
French: Une décision similaire a été prise en novembre 2004, au début de la 38e législature, et encore une fois il n’y a eu aucun appel à la Chambre.
English: As for loyalty to the institutions of the State and people representing them, the Criminal Code punishes libel against the Republic and its emblems (art. 338), offences against representatives of foreign States (art. 335), against the honour of the Captains Regent (art. 342), against the honour of people vested with public authority (art. 344) and against public officers (art. 382).
French: En ce qui concerne la loyauté vis-à-vis des institutions de l'Etat et de ceux qui les représentent, le Code pénal punit la calomnie contre la République et ses emblèmes (article 338), les infractions commises contre les représentants des Etats étrangers (article 335), contre l'honneur des capitaines-régents (article 342), contre l'honneur du peuple représenté par l'autorité publique (article 344), et contre les fonctionnaires (article 382).
English: In order to restore proper ecological function and sustainable human use of the river, much more restoration activity is necessary.
French: Le but du volet «participation du public» est de faire en sorte que le plan d'assainissement prenne bien en compte les opinions et les besoins de la collectivité locale.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Hosts Ottawa Students Competing in the 2005 National Aventis Biotech Challenge (May 11, 2005 – Ottawa, Ontario) – After months experimenting in high school science labs and classrooms across the Ottawa region, the hard work of a team of 2 local high school students may be about to pay off.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CNRC accueille des élèves de la région d'Ottawa inscrits au Défi national Biotech Aventis 2005 (Le 11 mai 2005 – Ottawa, Ontario) – Après des mois d'expérimentation dans les laboratoires scientifiques et les classes d'écoles secondaires un peu partout dans la région d'Ottawa, le dur labeur d'une équipe de 2 élèves du secondaire de la région pourrait être bientôt récompensé.
English: There was clearly room for improvement.
French: Il est donc évident que des efforts supplémentaires s'imposent.
English: He is also very grateful to a number of funders, without whose financial assistance he could not have undertaken his duties.
French: Il est également très reconnaissant à plusieurs bailleurs de fonds, sans l'appui financier desquels il n'aurait pas pu s'acquitter de ses fonctions.
English: Wrong economic decisions, such as in the 1970’s, when Robert McNamara pushed grandiose, but environmentally devastating, infrastructure projects, have haunted the Bank for decades.
French: Les mauvaises décisions économiques hantent la Banque depuis des décennies, à l’image de celles de Robert McNamara dans les années 70, qui a encouragé des projets d’infrastructure grandioses, mais dévastateurs pour l’environnement.
English: We have created a major common policy based on support payments per hectare, per animal or even according to production achieved; we have limited production rights and established quotas; we have imposed complex mechanisms for standardising production and we have created intricate systems intervening in international markets.
French: Nous avons créé une politique commune pesante, axée sur les aides par hectare, par tête de bétail ou encore en fonction de la production obtenue ; nous avons limité les droits de production et fixé des quotas ; nous avons imposé des mécanismes complexes de standardisation de la production ; nous avons monté des systèmes d'intervention compliqués sur les marchés internationaux.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security” (A/C.1/58/L.15).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales » (A/C.1/58/L.15).
English: • A Quebec researcher has succeeded in obtaining a nine-metre sediment core from the bottom of a pristine lake in an ancient meteorite crater in Nunavik in Northern Quebec.
French: Météo, climat et modélisation climatique
English: From the moment you arrive, the hotel staff goes out of its way to make sure your stay is as enjoyable as possible.
French: Dès votre arrivée, le personnel fera son possible pour rendre votre séjour mémorable.
English: Most Parties that reported appeared to be in compliance with the obligations reviewed, although this was less distinct for the obligation under article 3.2(b).
French: La plupart des Parties ayant communiqué des informations ont manifestement respecté les obligations examinées, même si cela a été moins net pour l'obligation au titre de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Is there evidence of the achievement of immediate outcomes?
French: Y a-t-il des indications de l’atteinte des résultats immédiats?
English: • Public Accounts  The Public Accounts of Canada contain the Government's audited financial statements for the most recent fiscal year, and details of financial operations by each ministry.
French: • Comptes publics  Les Comptes publics du Canada contiennent les états financiers vérifiés du gouvernement pour le plus récent exercice ainsi que des détails sur les opérations financières de chaque ministère.
English: Native Canadian Centre of Toronto (NCCT) Aboriginal Life Long Care Program Assists in the provision of long term care for Aboriginal Seniors/Elders and those with special needs in a way that is culturally appropriate and holistic, meeting physical, mental, spiritual and emotional needs.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Bird, Louis – Biography (en anglais seulement) Biographie de Louis Bird, un interprète hors pair qui a voyagé partout au Canada, ainsi qu'aux États-Unis et au Pays-Bas à titre de conteur.
English: Rector François Tavenas, Mrs. Tavenas, Members of the Board of Directors of Université Laval, Dear doctorate recipients, Distinguished guests, Students, Quebec City friends; I am very pleased to be here today.
French: Monsieur le Recteur François Tavenas, Madame Tavenas, Membres du Conseil d'administration de l'Université Laval, Chers récipiendaires de doctorats d'État, Très distingués invités, Chers étudiants, chères étudiantes, Chers amis de Québec, C'est un grand plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: Rule 69 FORM 69 NOTICE OF HEARING (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE THAT the above-noted appeal has been scheduled for hearing on (hearing date).
French: Règle 69 FORMULAIRE 69 AVIS D'AUDITION (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que le présent appel a été inscrit pour audition le (date d'audition).
English: The publisher and editors will be grateful for improvement suggestions and details of errors pointed out.
French: L'éditeur et les rédacteurs en chef seront reconnaissants pour les suggestions d'amélioration et les détails des erreurs signalées.
English: For the most part, it has been about an impregnable Europe concerned with keeping people out, staving them off, chasing them out and coming down harder on them.
French: La plupart de ces mesures avaient pour but de tenir à distance, de fermer la porte, de chasser, d'adopter une position plus ferme - l'imprenable Europe.
English: • supporting the Treasury Board's role as the employer of the federal Public Service with respect to labour relations, and pensions and benefits, including employee and military compensation;
French: • d'apporter un soutien au rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur en menant des activités liées aux relations de travail, aux régimes de retraite et aux prestations, notamment à la rémunération des fonctionnaires et des militaires;
English: III" (as the case may be), indicate the name of the applicant(s) involved and, next to (each) such name, the State(s) (and/or, where applicable, ARIPO, Eurasian, European or OAPI patent) for the purposes of which the named person is applicant; if, in Box No.
French: 10 Feuille no . . . . . . . Cadre supplémentaire 1.
English: old hotel rooms need refurbishing. price is much too high.
French: I found the hotel convenient while people at the reception was very nice in arranging everything I need and asked for.
English: He submits that he has a bachelor's degree in administration and that he meets one of the three education criteria indicated on the statement of qualifications, namely, the successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in an area such as business administration.
French: Il avance qu'il détient un baccalauréat en administration et qu'il rencontre une des trois conditions relatives aux études indiquées sur l'énoncé des qualités soit deux années d'un programme d'études postsecondaires acceptables terminées avec succès dans un domaine tel l'administration.
English: Such individuals are not interested in the consolidation of peace and democracy in the country.
French: La consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays n'est pas dans leur intérêt.
English: The view, that Denmark has little corruption, is apparently widely shared in the country.
French: L’opinion selon laquelle la corruption est très peu répandue au Danemark est apparemment largement partagée dans l’ensemble du pays.
English: Physical properties of a soil relating to the arrangements and stability of soil particles, aggregates and pores.
French: Sol constitué d’un mélange de sable, d’argile et de silt, dans lequel les particules de sable prédominent, suivies des particules d’argile.
English: I cannot blame the umpire and the board of referees for their reluctance to rule on the question of the amount of the penalty, having regard to the decisions that have been made by this Court.
French: Je ne saurais blâmer le juge-arbitre et le conseil arbitral d'avoir hésité, vu la jurisprudence de cette Cour, à se prononcer sur la question du montant de la pénalité.
English: In case of environmental-quality monitoring, the public authorities should require, where necessary, an assessment before a process has begun operating in order to establish the baseline ambient status.
French: S'agissant de la surveillance de la qualité de l'environnement, les autorités exigent qu'il soit procédé à une évaluation avant le démarrage d'un procédé afin d'établir l'état de référence du milieu ambiant.
English: Report available at: http://www.cippic.ca Do Consumers Benefit From the Trading of Personal Information?
French: Le rapport est affiché à l’adresse suivante : http://www.cippic.ca Les consommateurs tirent-ils profit de l’échange de renseignements personnels?
English: (e) To submit its views to the House of Peoples' Representatives on a request to extend the duration of the state of emergency.
French: e) Présenter ses arguments à la Chambre des Représentants des Peuples pour toute demande de prolongation de l'état d'urgence.
English: Opened in July 2008, the Skaritz Hotel & Residence is a beautiful old town boutique hotel overlooking the scenic Michalska Street.
French: Ouvert depuis juillet 2008, le Skaritz Hotel & Residence est un bel hôtel de caractère situé dans la vieille ville et surplombant la mythique rue Michalska.
English: • Phase II: the convening of a Working Group to review the Schedule A list of diseases and to prepare a report; this report will form the basis for broader public consultations by Health Canada, 
French: • Phase II : établissement d'un groupe de travail qui sera chargé de passer en revue la liste des maladies de l'annexe A et de rédiger un rapport à ce sujet; ce rapport servira de fondement à de plus vastes consultations publiques qui seront menées par Santé Canada; et
English: As far as the content was concerned, the text of draft article 41 appeared to combine what were surely two different categories — obligations owed erga omnes and obligations arising from peremptory norms of international law — thus creating a new category of supernorm.
French: Pour ce qui est du contenu, le texte de l'article 41 semble réunir deux catégories assurément différentes - les obligations erga omnes et les obligations découlant de normes impératives du droit international - créant ainsi une nouvelle catégorie ou « supernorme ».
English: Any person who is registered as an Indian under the Indian Act is eligible for a status card.
French: Toute personne inscrite à titre d'Indien en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens a droit à une carte de statut.
English: The unification of the Mostar city administration slowed considerably this year.
French: L'unification de l'administration de la ville de Mostar s'est considérablement ralentie cette année.
English: The GALILEO system is a sensitive infrastructure in terms of security and safety.
French: Le système GALILEO est une infrastructure sensible en termes de sécurité et de sûreté.
English: Protected areas agencies are charged with ensuring that Canada’s natural protected areas remain unimpaired for future generations to experience, discover, learn and appreciate.
French: Les agences responsables des aires protégées sont chargées de veiller à ce que les aires protégées naturelles du Canada demeurent intactes pour que les générations futures puissent en faire l’expérience, les découvrir et apprendre à les connaître et à les apprécier.
English: This is a great way to start planning for future positions in sectors where the demand is growing.
French: Les visiteurs se donnent ainsi un bon moyen d'explorer les possibilités d'emploi dans les secteurs en pleine croissance.