ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 English information Do not mix with [Insert description of other products that react with the chemical product, such as toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia.].
French: Colonne 3 Renseignements en français S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d'autres produits réagissant avec le produit chimique; ex.
English: The Canada Border Services Agency File Numbers are 4214-10 (dumping) and 4218-20 (subsidizing).
French: Les numéros de dossier de l'Agence des services frontaliers du Canada sont 4214-10 (pour le dumping) et 4218-20 (pour le subventionnement).
English: "(b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly, provided that any amendment creating financial obligations for the said Contracting States or increasing such obligations shall bind only those Contracting States which have notified their acceptance of such amendment.
French: "b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États contractants qui étaient des États contractants au moment où l’Assemblée a adopté la modification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations financières pour lesdits États contractants ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification.
English: 4 UNDP, Human Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.III.B.1).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: In this context it urged the EU to facilitate greater cooperation with all major oil and gas producing countries — developed countries as well as important emerging countries — and elaborate a global strategy for organising demand and counterbalancing monopoly of supply.
French: Dans ce contexte, il demande à l’UE d’instaurer une large coopération avec tous les grands pays consommateurs de pétrole et de gaz, pays développés comme grands pays émergents, afin d’élaborer une stratégie globale pour organiser la demande et contrebalancer l’oligopole du côté de l’offre.
English: Addiction to tobacco is only very minor (p.1014): on this matter, see particularly Nancy-Michelle Robitaille (pp.
French: La publicité de «style de vie» n’est pas une forme particulièrement efficace de publicité (p.
English: ◦ Enabling research application and technology
French: ◦ le soutien à l'application de la recherche et au transfert de technologie;
English: There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.
French: Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d'effets nocifs sont suffisantes.
English: 65%) Denmark Employment growth objective of 60.000 new jobs for 2010 (result: employment rate 75 %) France 65% by 2006 (+ 2% vs. 2002) Finland Employment growth objective of 100.000 new jobs for 2007, consistent with aim to reach by 2010 employment rate of 75% Germany Greece Employment growth objective of 300.000 new jobs for 2008, (resulting employment rate 62%) Italy Ireland Luxembourg Netherlands 65 % (2010) Lisbon/Stockholm targets are already reached (except for older workers).
French: Pour la croissance de l'emploi, objectif de 200 000 nouveaux emplois d'ici 2007 (taux d'emploi : environ 65%) Pour la croissance de l'emploi, objectif de 60 000 nouveaux emplois d'ici 2010 (taux d'emploi en résultant : environ 75 %) 65 % d'ici 2006 (+2% par rapport à 2002) Pour la croissance de l'emploi, objectif de 100 000 nouveaux emplois d'ici 2007 cohérent avec celui visant à atteindre un taux d'emploi de 75% en 2010
English: I therefore urge the Commission not to miss the boat again.
French: Je prie donc instamment la Commission de ne plus manquer le coche.
English: The viability of structures and policies instituted and funded by the international community is uncertain.
French: La viabilité des structures et des politiques mises en place et financées par la communauté internationale est incertaine.
English: The domain name registrant may, however, transfer the domain name to the Priority Challenger in a pending Challenge procedure in the event of a settlement of the dispute, provided that the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by the Priority Challenger, that the Priority Challenger complies with the sunrise registration conditions.
French: Dépôt dune contestation auprès de lOMPI, avec paiement par carte de crédit de la taxe de contestation fixe de 75 dollars É.-U. et de la taxe de contestation remboursable de 220 dollars É.-U.; la taxe remboursable ne sera débitée quau contestant prioritaire.
English: 2.2 Language of Work (LOW) 2.2.1 Diagnosis General Filing of grievances in employees’ preferred official language All RCMP employees have the right to file grievances in their preferred official language in all regions and divisions of the force throughout Canada.
French: 2.2 Langue de travail (LDT) 2.2.1 Diagnostic Généralités Dépôt des griefs dans la langue officielle choisie par les employés Tous les employés de la GRC ont le droit de déposer un grief dans la langue officielle de leur choix dans toutes les régions et divisions de la Gendarmerie au Canada.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide resulting from this use at 1 part per million (p.p.m.) in apples, and at 2.5 p.p.m. in raisins and 0.5 p.p.m. in kiwi fruit and grapes imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation à 1 partie par million (p.p.m.) dans les pommes, et à 2,5 p.p.m. dans les raisins secs et à 0,5 p.p.m. dans les kiwis et les raisins importés au Canada.
English: The elements of a joint proposal regarding the relationship between the draft Model Law and the draft Guide had been worked out at a meeting in 2006 between representatives of UNCITRAL, Unidroit and the Hague Conference on Private International Law.
French: Les éléments d'une proposition conjointe concernant la relation entre l'avant-projet de Loi type et le projet de Guide avaient été travaillés en 2006 lors d'une réunion entre des représentants de la CNUDCI, d'Unidroit et de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Employees of an employer shall be considered to be in the same establishment when they are subject to a common set of personnel and compensation policies, regulations and procedures; and when these policies, regulations and procedures are developed and controlled centrally even though their administration may be delegated to smaller units of organization."
French: On considérera que les employés d’un employeur font partie du même établissement lorsqu’ils sont visés par un ensemble commun de directives, de règlements et de procédures; et lorsque ces directives, ces règlements et ces procédures sont élaborés et contrôlés centralement, même si leur administration est déléguée à de plus petites unités organisationnelles.
English: This represents a new locality for S. monotaxis and 10 new host records.
French: Il s'agit d'une nouvelle localité pour S. monotaxis et de dix nouvelles associations hôte-parasite.
English: In summary, while we were excited about the Canadian potential to contribute to global health research which is newly supported by GHRI, and while students represent an untapped potential to contribute to the creation of new knowledge in global health, we concluded that many difficulties remain.
French: En résumé, même si nous avons été stimulés par la possibilité pour le Canada de contribuer à la recherche en santé mondiale que l'IRSM vient de commencer à appuyer et même si les étudiants représentent un potentiel inexploité et contribuent à la création de nouvelles connaissances en santé mondiale, nous avons conclu qu'il reste encore beaucoup de difficultés à surmonter.
English: Particular importance is placed on those activities which relate to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as in the agreed conclusions contained in the reports of the open-ended Working Group on the Right to Development on its third and fifth sessions.
French: Une attention particulière est accordée aux activités relatives au droit au développement qui ont été abordées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions ainsi que par le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement dans les conclusions de ses rapports sur les travaux de ses troisième et cinquième sessions.  Table des matières
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil, il a été décidé que la mission serait composée comme suit :
English: The following year the store was moved to their new building at the corner of St Catherine and Union streets.
French: L'année suivante, le magasin déménage dans un nouvel immeuble situé au coin des rues Sainte-Catherine et Union.
English: There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy.
French: Il en est un qui a attiré mon attention, et j'ai pensé que je pourrais l'acheter.
English: • In your view, what are some of determining factors that contribute to a graduate's decision to remain in Canada versus go abroad to work?
French: • Selon vous, quels sont quelques-uns des facteurs déterminants dans la décision d'un diplômé de demeurer au Canada au lieu d'aller travailler à l'étranger?
English: Notification means that the document has entered the sphere of the addressee, irrespective of whether he has taken actual knowledge of the document.
French: La notification implique que le document est entré dans la sphère du destinataire, indépendamment du fait que celui-ci en ait, ou non, pris connaissance.
English: On February 2, 2004, the Speech from the Throne indicated the Government will "deepen the pool of Canada's talent and skills by ensuring more successful integration of new immigrants into the economy and into communities."
French: Le 2 février 2004, lors du discours du Trône, le gouvernement canadien a fait savoir qu'il étendra le bassin de talents et de compétences disponibles au Canada en assurant une meilleure intégration des nouveaux immigrants à notre pays, à son économie et à ses collectivités.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have declined jurisdiction.
French: 2. La disposition du paragraphe précédent ne s'applique pas si les autorités devant lesquelles la demande de mesures a été initialement présentée ont renoncé à leur compétence.
English: The Secretariat introduced the item with reference to the "Statement of Principles concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" (Part 8.4 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) which was determined under the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in 1995.
French: Le Secrétariat a présenté ce point en se référant à la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (partie 8.4 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle), qui a été adoptée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) en 1995.
English: He had the impression that the current system was inadequate in terms of disease control and the number of doctors caring for prisoners.
French: Il a l'impression que le système actuel est inadapté en termes de surveillance des maladies et du nombre de médecins qui s'occupent des détenus.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: 40 Commissariat à l’information du Canada – Dépenses
English: The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy/agency head.
French: Mérite [Merit] – En vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le mérite comporte deux aspects : I
English: The negotiations were completed in March 2002, and the agreement, also of the fourth generation, was signed on 18 November 2002.
French: Conclu en mars 2002, cet accord, également de 4e génération, a été signé le 18 novembre 2002.
English: Increasing nervousness on the part of the Americans is nevertheless understandable and can be explained largely by their current trade deficit, which is relatively large.
French: La nervosité croissante des Américains est toutefois compréhensible et s'explique en grande partie par leur déficit commercial actuel, relativement important.
English: For young employees between the ages of 15 and 18, the workweek is limited to 40 hours.
French: La durée hebdomadaire du travail est limitée à 40 heures pour les jeunes de 15 à 18 ans, avec possibilité d'effectuer 4 heures supplémentaires.
English: We sometimes forget that one of the lessons of the twentieth century was the clear emergence of the evidence to support the view that markets are the best driver of prosperity and the best creator of jobs that we have seen in the world.
French: Nous oublions parfois qu’une des leçons du XXe siècle a été l’émergence claire d’éléments étayant l’idée selon laquelle les marchés sont les meilleurs moteurs de la prospérité et les meilleurs créateurs d’emplois au monde.
English: I voted for this resolution in order to put pressure on the European and national authorities and to prevent a delay that deprives Europe every day of infinite possibilities.
French: J'ai voté pour cette résolution afin de faire pression sur les autorités européennes et nationales et éviter d'accumuler un retard qui fait perdre chaque jour à l'Europe d'infinies potentialités.
English: Information on these pages is all in English.
French: Les informations mentionnées dans ces pages sont en anglais. Pour y accéder, vous devez avoir un login.
English: His delegation supported the call for ethical recruitment practices in the labour market and for destination countries to support education and training programmes in the source countries.
French: La délégation ghanéenne fait sienne l'appel en faveur de pratiques de recrutement éthiques sur le marché du travail et demande aux pays de destination de soutenir les programmes d'enseignement et de formation dans les pays d'origine.
English: How do you reconcile your desire to be a physician with your career choice.
French: Comment conciliez-vous votre désir de devenir un médecin et votre choix de carrière?
English: Documentation: TRANS/WP.24/99 and Add.
French: Documents: TRANS/WP.24/99 et Add.1.
English: He argues that this implies that the Belarus Supreme Court, which prepared the State party's submission of 11 August 2005, studied his case and did not find grounds to initiate supervisory review procedure proprio motu.
French: Il considère que cela implique que la Cour suprême du Bélarus, qui a préparé les observations soumises par l'État partie le 11 août 2005, a étudié son dossier et n'a pas trouvé de motifs justifiant le déclenchement de la procédure de réexamen d'office.
English: • Contributions for the second quarter of 1997 are not credited with interest until the end of the third quarter.
French: • On ne compte pas d'intérêts sur les cotisations du deuxième trimestre de 1997 avant la fin du troisième trimestre.
English: allowance and terminal expenses)
French: Chapitre 22 (Droits de l'homme)
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body’s authority and responsibility in ensuring that patient or resident care provided by the institution is of high quality.
French: Elles facilitent l’établissement de normes, tout en respectant l’autonomie de chaque établissement et en reconnaissant le pouvoir et la responsabilité des instances dirigeantes lorsqu’il s’agit de veiller à la qualité des soins dispensés dans l’établissement.
English: Maintaining discipline within an institution may in certain situations require the use of force.
French: Le maintien de l’ordre dans un établissement peut, dans certaines situations, nécessiter le recours à la force.
English: Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and animals and that would indicate faecal contamination of the water.
French: Elles consistent plutôt à déterminer la qualité microbiologique en analysant l’eau potable afin d’y détecter Escherichia coli, une bactérie qui se trouve en permanence dans les intestins des humains et des animaux et dont la présence dans l’eau indique une contamination par des matières fécales.
English: The group was committed to promoting such activities as World Space Week, Yuri's Night and various youth outreach projects that would generate enthusiasm and interest.
French: Le groupe était résolu à promouvoir des activités comme la Semaine mondiale de l'espace, "Yuri's Night" et différents projets d'information de la jeunesse qui pourraient susciter l'enthousiasme.
English: In addition, employees can update their adult boosters for tetanus, diphtheria, and polio.
French: De plus, les employés peuvent avoir des
English: The facility is located in the National Hydrology Research Centre located at the University of Saskatchewan in Saskatoon . Analytical services may be made available to other government departments and the private sector on a cost-recovery basis.
French: Le laboratoire est situé dans les locaux du Centre national de recherche en hydrologie de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon. Ces services d'analyse peuvent être utilisés par d'autres ministères et par le secteur privé selon une formule à recouvrement des coûts.
English: On the contrary, we find the assessment of his  application to have been entirely reasonable.
French: Au contraire, nous croyons que sa demande a été évaluée d’une façon tout à fait raisonnable.
English: Control of adherence to safety regulations is provided by the railway workers.
French: Le personnel des chemins de fer veille au respect des règlements relatifs à la sécurité.
English: Table 3.2 Quebec-side legacy investments Sites Mont-Bleu Secondary Sponsors Renovation of the athletic building Equipping of a weight room and sauna at the Gabrielle Roy Campus New showers Upgrade Renovations to main entrance and lobby Upgrade of training site Modification of landscape design to support more seating Improvements including a dressing room, soundproofing and lighting system upgrades City of Hull Government of Canada Government of Quebec GFOC NCC School Board Lighting Pedestrian trail Collège de l’Outaouais Collège Héritage Place de la Francophonie Robert Guertin Arena Soccer field Lake Leamay Jean-Despréz Hall, Maison du citoyen (Hull) Alexandra Bridge Athletes’ Village
French: Tableau 3.2 Les investissements sur la rive québécoise faisant partie d’un legs Sites École secondaire Mont-bleu Commanditaires Rénovation du bloc sportif Aménagement d’une salle de musculation et sauna au Campus Gabrielle-Roy Installation de douches Aménagement Rénovations apportées à l’entrée principale et au lobby Aménagement du site d’entraînement Modification de la structure de l’aménagement paysager afin de supporterun plus grand nombre de gradins Travaux d’mélioration. Ajout d’une loge, insonorisation et améliorations au système d’éclairage Ville de Hull Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec COJF CCN Commission scolaire Illumination Collège de l’Outaouais Collège Héritage Place de la Francophonie Aréna Robert Guertin Terrain de soccer Lac Leamay Salle JeanDespréz Maison du citoyen (Hull) Pont Alexandria Village des athlètes Sentier piétonnier
English: Community College Medical Laboratory Technology Nursing and Nursing Assistant Data Processing Male 50% Male 25% female 75%
French: La figure 5a montre les quartiles de la répartition des gains à vie non actualisés Direction générale de la recherche appliquée
English: (a) Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups;
French: a) De poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques de toutes les catégories professionnelles concernées au sujet des dispositions du Protocole facultatif;
English: Ieper 03.05 Tribute to the four crew members of a RCAF bomber that was shot down in Roksem on 9 november 1941.
French: Ieper 03.05 Cérémonie d'hommage aux quatre membres d'équipage d'un bombardier de la RCAF abattu à Roksem le 9 novembre 1941.
English: The association takes the names of those core fishermen interested in using their boats to fish the quota and has a draw if there are more than three interested.
French: Les membres ordinaires sont des pêcheurs authentiques qui possèdent des permis et des bateaux et participent activement à la pêche commerciale et dont la principale source de revenu provient de la pêche.
English: Yet, there has been some regression.
French: Toutefois, il y a eu un certain recul.
English: Adopted by the Security Council at its 5750th meeting, on 28 September 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5750e séance, le 28 septembre 2007
English: Additional issues that were discussed include poverty eradication and full employment.
French: Parmi les autres questions examinées, figuraient l'élimination de la pauvreté et le plein emploi.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of five weekly return flights between Taipei and Vancouver, from June 23 to September 16, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver du 23 juin au 16 septembre 2007.
English: - Positive data from non-standard methods;
French: - Résultats positifs obtenus par des méthodes non-normalisées;
English: As rapporteur for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), I am particularly pleased to note that this country has made progress in 2009 and that the Commission has recommended that the Council fix a date for the commencement of negotiations.
French: En tant que rapporteur pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je suis particulièrement ravi de constater que ce pays a réalisé des progrès en 2009 et que la Commission a recommandé au Conseil de fixer une date pour l'ouverture des négociations.
English: The decentralisation process is supported by a 50 year-old agreement between the social partners known as the "Cooperation Agreement".
French: Cette décentralisation est soutenue par un accord conclu il y a cinquante ans par les partenaires sociaux sous le nom de «accord de coopération».
English: They will spend money on "defensive patenting" but they'll never have enough defensive patents to really deter a large corporation from an attack.
French: Elles dépenseront de l'argent dans des "dépôts de brevets défensif" mais elles n'auront jamais assez de "brevets défensifs" pour véritablement dissuader une grande entreprise de les attaquer.
English: With regard to the new general financial provisions, which previous ‘users’ have clearly not regarded as an attempt to cut red tape, we cannot expect miracles. 2.
French: En comparaison avec les programmes d'action précédents, la proposition de la Commission représente, aux yeux de la rapporteure, un affaiblissement incompréhensible du rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.