ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRTs were conceived as a way to integrate diplomats, development officials, military assets and police officers to address the causes of instability: poor governance, weak institutions, insurgency, regional warlords and poverty.
French: Elles se veulent en outre un moyen d'intégrer, au sein d'un même groupe, des diplomates, des spécialistes du développement ainsi que du personnel militaire et policier, et cela, pour s'attaquer aux causes de l'instabilité : la mauvaise gouvernance; la faiblesse des institutions; l'insurrection; les seigneurs de la guerre régionaux; la pauvreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Anguhadluq, Luke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Anguhadluq, Luke Pour imprimer
English: Improved access by air and sea could increase the flow of eco-tourists.
French: Un meilleur accès par voie aérienne ou maritime pourrait accroître le flux d’écotouristes.
English: However throughout this decision I have referred to these 3 headings as "factors," and I have referred to the "subfactors" as "qualifications."
French: Toutefois, dans ma décision, j'ai caractérisé ces trois rubriques de « facteurs » et j'ai parlé des « sous-facteurs » en les désignant du nom de « qualités ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-004 Ensure staplers are at an appropriate work height; use electric rather than manual staplers; or consider another choice of binding (Section 7.7.4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-004 Assurez-vous que les agrafeuses se trouvent à une hauteur de travail appropriée; utilisez des agrafeuses électriques plutôt que manuelles; ou considérez une autre solution d'attache (Section 7.7.4).
English: Policies for the sensitive management of these resources would enhance their contribution to wider economic opportunity, to personal and community development and to the expression of cultural identity and diversity.
French: Les politiques de gestion raisonnée de ces ressources insisteront davantage sur de plus larges perspectives économiques, sur le développement individuel et dans la communauté, le renforcement du lien social et l’expression de l’identité et de la diversité culturelles.
English: Area 1 – Identification Last name Address First name and initials Social insurance number
French: A plus col. B) moins col.
English: Generally on the table this meal is preceded by cracked wheat soup, accompanied by pepper or cucumber pickles and followed by aside as the dessert.
French: Aside (dessert)Ingrédients: Beurre, farine de blé, pekmez (molasse de raisin), les noixUne cuillère du beurre et un peu de farine farine sont cuites dans jusqu'à ce que leur couleur devienne sombre. Après que la farine est cuite elle est enlevée du feu et le pekmez y est mis avec un peu de farine et ils sont cuits aussi.
English: The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
French: Il convient de souligner l'importance majeure du déploiement de la large bande.
English: The Secretariat continues to maintain the “dial-in” infrastructure that allows missions to connect to the Internet and to access services such as e-mail and the World Wide Web.
French: Le Secrétariat continue d'offrir des points d'accès direct au réseau afin que les missions puissent utiliser des services tels que la messagerie électronique et l'Internet.
English: (c) Democracy Consolidation and Good Governance: Although the Government of Sierra Leone has made progress towards rebuilding state institutions and expanding state authority throughout the country, parliament and the judiciary are still extremely weak and national institutions such as the National Electoral Commission and the Anti-Corruption Commission need further support and capacity-building.
French: c) Consolidation de la démocratie et bonne gouvernance : Bien que le Gouvernement sierra-léonais ait réalisé des progrès en ce qui concerne la reconstitution des institutions publiques et l'établissement de l'autorité de l'État dans le pays, les pouvoirs législatif et judiciaire sont très faibles et il convient d'aider et de renforcer les capacités d'institutions nationales telles que la Commission électorale nationale et la Commission de lutte contre la corruption.
English: This system of harnessing solar power changes it into electric energy in am extremely efficient way.
French: Ce système transforme l’énergie électrique de manière très efficace.
English: In biota, there has been a twofold increase from 1975 to 1995 in Hg in thick-billed murre eggs in the Arctic.
French: En ce qui touche le biote, on a mesuré une augmentation du double de la teneur en mercure des œufs du guillemot de Brünnich dans l’Arctique entre 1975 et 1995.
English: A lot of people experience this area as a prison, where they have no contact with the outside world.
French: De nombreuses personnes perçoivent cette région comme une prison, sans aucun contact avec le monde extérieur.
English: To help the people of Canada maintain and improve their health. HC Vision:
French: Il est aussi chargé de l'administration de 18 lois et de nombreux règlements d'application.
English: This phenomenon is visible in many of our Canadian sports.
French: Ce phénomène s'observe facilement dans bien des sports canadiens.
English: On 11 June 2008, the Security Council adopted resolution 1817 (2008), calling on Member States to increase cooperation in monitoring the international trade in chemical precursors in order to prevent their diversion to illicit markets.
French: Le 11 juin 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1817 (2008) dans laquelle il a engagé les États Membres à renforcer la coopération en matière de surveillance du commerce international des précurseurs chimiques de manière à empêcher que ces substances soient détournées vers le marché illicite.
English: System Integrity depends on the ability of: a) b) c) the DGPS station to provide a satisfactory broadcast; the system to alert the user of any out of tolerance or unhealthy conditions in the DGPS corrections; and more importantly, the DGPS receiver’s ability to process this DGPS alarm.
French: L’intégrité du système DGPS dépend des points suivants : a) b) c) de la capacité de la station DGPS de fournir une diffusion satisfaisante; de la capacité du système d’avertir l’utilisateur de toute condition hors tolérance ou non conforme des corrections du DGPS; et plus important encore, de la capacité du récepteur DPGS de traiter l’alarme du DGPS.
English: Turning to the calendar of conferences and meetings, she said that the European Union agreed that the periods of heaviest workload at the various duty stations should not coincide with each other, and it therefore welcomed the Secretariat's planning efforts.
French: S'agissant du calendrier des conférences et réunions, l'Union européenne est favorable à ce que l'on cherche à éviter que les périodes de pointe coïncident dans les différents lieux d'affectation et se félicite à cet égard des efforts de planification entrepris par le Secrétariat.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: • Une découverte faite par deux chercheurs de l’Université de l’Alberta débouche sur la possibilité, pour la première fois, de prévenir la maladie d’Alzheimer ou d’en retarder la progression en neutralisant l’amyloïde bêta.
English: Increasing and changing client demands, combined with increasing costs, make it necessary for the Department to continually evaluate and update its programs and services to deliver value for Canadians.
French: L'augmentation et la modification des demandes des clients et la hausse des coûts requièrent de la part du Ministère une évaluation et une mise à jour continuelles des programmes et des services afin d'en donner aux Canadiens pour leur argent.
English: Performs managerial related duties contributing to the management of the Correctional Operations Division; obtaining and analyzing reports and documents on cost of security related activities, reviewing Division's annual security-related budget for operational expenses, overtime, human resources and purchase and maintenance of equipment; assessing needs and requests for resources and security-related equipment submitted by Unit Managers and for own programs, compiling and justifying required budget, advising superior and Unit Managers on requests versus other priorities, and recommending funding levels to superior.
French: Exercer des fonctions de gestion auprès de La Division des opérations correctionnelles, c'est-à-dire obtenir et analyser des rapports et des documents sur le coût des activités de sécurité, revoir le budget annuel de la Division en ce qui touche La sécurité, Les heures supplémentaires, tes ressources humaines, de même que L'acquisition et t'entretien du matériel de sécurité présentées par Les gérants d'unités et celles qui s'inscrivent dans te cadre de programmes de l'établissement, établir et justifier te budget requis, conseiller le supérieur et les gérants d'unités relativement aux demandes par rapport à d'autres priorités, et recommander au supérieur Le niveau des crédits requis.
English: The state had become the principal source of revenue for universities and health establishments.
French: L’État est devenu la principale source de revenus des universités et des établissements de santé.
English: Group: Autoclaves for manufacture of cellular polystyrene models of various type (5) Full list ...
French: La groupe: Presses autoclaves pour la production des modèles en mousse de polystyrène du type différent (5) la pleine liste ...
English: X * - Elixir or Mixture may be used in place of Oral Solution **- Effervescent may be used in place of Soluble APPENDIX II ACETAMINOPHEN SUPPLEMENTARY INFORMATION RE: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE i) Significant Incompatibilities and Drug Interactions A physician or pharmacist should be consulted prior to taking this medication in case of:
French: X * L'élixir ou le mélange peut remplacer la solution orale ** Le produit effervescent peut remplacer le produit soluble ANNEXE II ACÉTAMINOPHÈNE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses Il faut consulter un médecin ou un pharmacien avant de prendre ce médicament en cas:
English: In fact, the rights may have been assigned after registration and, if this assignment itself was not registered, the information in the register is inaccurate or incomplete.
French: En effet, les droits auront pu être cédés suite à l’enregistrement et, si cette cession n’est pas elle-même enregistrée, l’information au registre sera inexacte ou incomplète.
English: Students cannot receive financial assistance under more than one program for any given term.
French: Vous ne pouvez bénéficier que de l'un des deux programmes au cours d'un même trimestre.
English: If the results are outside the control limits, identify and fix the problem and, if required, reanalyse the samples.
French: Si les résultats se situent à l’extérieur des limites de contrôle, identifier et corriger le problème et ré-analyser les échantillons si nécessaire.
English: Knowledge of Canada’s international markets, of the Canadian export and investment communities and of trade finance issues is required.
French: Elle doit connaître les marchés internationaux du Canada, les collectivités canadiennes de l’exportation et de l’investissement et les questions touchant le financement des opérations commerciales.
English: An opportunity to use intranets strategically is being missed. The Government of Canada has not given itself permission to do for its employees what it has done for the Canadian public.
French: Une occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique n'est pas saisie. Le gouvernement du Canada ne s'est pas donné la permission de faire pour ses employés ce qu'il a fait pour le public canadien.
English: Given our lack of access to provincial officials, we are limited in what we can say about the reasons that led provinces to sign the agreements, whether co-management or devolution.
French: Notre difficulté à joindre les fonctionnaires provinciaux explique que nous ne puissions en dire long sur les raisons qui ont amené les provinces à signer les ententes, qu'elles soient axées sur la déconcentration ou sur la cogestion.
English: Science Fairs Extra-curricular youth activities related to Canadian science and technology are held across the country.
French: • Salons des sciences Des activités parascolaires pour les jeunes traitant des sciences et technologies canadiennes sont organisées partout au pays.
English: Following the Sydney Olympic Games, the Independent Observer Team recommended: "… that for future events the Doping Control Guide (or its equivalent) be adopted as the valid text for that event, on the understanding that while the Guide may contain more detailed procedures than those set out in the Olympic Movement Anti-Doping Code, it will not be in contradiction or conflict with the latter" It appears that, if any consideration were given to this recommendation, it has not resulted in its acceptance.
French: Au terme des Jeux olympiques de Sydney, l’équipe des OI avait recommandé ce qui suit: «… qu’en vue de futurs événements, le Guide de contrôle antidopage (ou son équivalent) soit adopté comme le document officiel en vue de l’événement, sous réserve que le Guide, qui peut inclure des procédures plus détaillées que celles décrites dans le Code antidopage du Mouvement olympique, n’aille pas à l’encontre ou ne contredise pas le Code. »
English: Changes Regarding Directors to be filed while the corporation is dissolved (i.e., before the corporation is revived).
French: Changements concernant les administrateurs alors que la société est dissoute (c.-à-d. avant la reconstitution de la société).
English: Mexico’s inflation rate has declined substantially in recent years and, as a result, the exchange rate has been relatively consistent against the US dollar.
French: Au Mexique, le taux d’inflation a chuté considérablement au cours des dernières années, d’où la stabilité relative du taux de change par rapport au dollar américain.
English: The Democratic Republic of the Congo has been engaged in an ongoing internal dialogue since well before the Lusaka Ceasefire Agreement, signed on 10 July 1999, which marked the beginning of active involvement on the part of the United Nations.
French: La République démocratique du Congo est en dialogue permanent avec elle-même bien avant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, signé le 10 juillet 1999, qui marque le début de l'engagement actif onusien.
English: Source: Federal Office for Statistics (OFS), Annuaire statistique de la Suisse 2000, table T.1.29.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Annuaire statistique de la Suisse 2000, tableau T.1.29.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformé aux dispositions de la LTC et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: Improvement to Transport Canada's learning system infrastructure will result in the integration of legacy systems, and will also facilitate the management of learning plans including the ability to track completion rates and improve the correlation between planned and actual training.
French: L'amélioration de l'infrastructure du système d'apprentissage de Transports Canada permettra l'intégration des systèmes existants et facilitera également la gestion des plans d'apprentissage, y compris la capacité d'effectuer le suivi des taux de réussite et d'améliorer la corrélation entre la formation planifiée et la formation effectivement reçue.
English: The provisions applying the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters came into force in April 2005.
French: Les dispositions d'application de la convention de 2000 sur l'assistance mutuelle en matière pénale sont entrées en vigueur en avril 2005.
English: By introducing counselling and support services, such as the educational counselling services and the social services of the youth welfare office, and by increasing the number of children's protection centres and introducing emergency hot-lines for children, violence is to be eliminated from children's lives.
French: L'introduction de services d'orientation et d'appui, comme les services d'orientation éducative et les services sociaux des organismes de protection de la jeunesse et l'augmentation du nombre de centres de protection des enfants et de lignes ouvertes d'appel téléphonique pour les enfants, doit permettre d'éliminer a violence de la vie des enfants.
English: • • Sensitization of Canadian and foreign audiences to Canadian realities and stories, and to Canadian perspectives on major societal issues.
French: • La sensibilisation d’auditoires canadiens et étrangers à des réalités et à des histoires canadiennes, de même qu’à des perspectives canadiennes sur de grands enjeux sociétaux.
English: It wishes, in particular, to respect the situation regarding the environment and health with regard to nuclear safety and to take part in foreign and security policy with the highest priority to nuclear nonproliferation.'
French: Il doit également «tenir compte, à côté des considérations de politique dans le domaine de la coopération nucléaire, des conséquences en matière de viabilité économique et d'emploi, d'environnement et de santé, ainsi que de politique étrangère et de sécurité, en accordant la première priorité à la non-prolifération nucléaire».
English: The General Committee may further wish to recommend that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive, in view of the practice at recent sessions, the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Compte tenu de la pratique suivie aux dernières sessions, le Bureau pourrait aussi recommander à l'Assemblée générale - afin d'empêcher que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: The specific implications of child marriages are many, ranging from restriction of their personal freedom to impact on health and education.
French: Les implications spécifiques aux mariages d’enfants sont nombreuses : de la limitation de leur liberté personnelle, à l’impact sur la santé et l’éducation.
English: Environment Canada coordinates and administers WAPPRIITA through national CITES management and scientific authorities.
French: Environnement Canada coordonne et applique la LPEAVSRCII par l’intermédiaire des autorités nationales gestionnelles et scientifiques de CITES.
English: Poland would not be in NATO or the European Union.
French: Et la Pologne ne serait membre ni de l'OTAN, ni de l’Union européenne.
English: The Eligibility Criteria are: 1.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web de Katimavik pour les dates d'échéance.
English: There are, however, plans to make the entire register accessible online further to a second website development phase which is now in preparation.
French: Cette tendance va s'accentuer dans la mesure où le nombre d'avis émis par le CEPD va également augmenter.
English: 00499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,567.40 2004-12-01 LexisNexis Canada Ltd 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $17,655.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 567,40$ 2004-12-01 LexisNexis Canada Ltd 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 655,00$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: The Committee's review of security breach historical records gave rise to two observations.
French: L'étude des manquements antérieurs à la sécurité a suscité deux observations au Comité.
English: - To activate the role of civil-society institutions in the reconstruction.
French: - Assigner un rôle actif aux institutions de la société civile dans la reconstruction;
English: Sport is not therefore just a spectacle, entertainment worth billions of euros; it is at the same time also something which fights racism, hooliganism and xenophobia and develops actions of sensitivity and humanitarian aid.
French: Par conséquent, le sport n’est pas qu’un spectacle, un divertissement qui vaut des milliards d’euros. C’est également un instrument de lutte contre le racisme, le hooliganisme et la xénophobie, qui développe des actions de sensibilisation et d’aide humanitaire.
English: The appellant alleged that he was improperly screened out of the competition because of inconsistent scoring of answers provided during a written exam and that the Director manipulated the competition by running the competition twice to get desired candidates.
French: L'appelant soutient qu'il a été injustement éliminé à l'étape de présélection du concours en raison d'un manque d'uniformité dans la notation des réponses fournies au cours d'un examen écrit et que le directeur a manipulé le concours en l'organisant deux fois afin d'obtenir les candidats voulus.
English: Riding Tips for the Pathways 1.
French: Conseils pratiques à utiliser lors des déplacements sur les sentiers cyclables 1.
English: (See document no.5) [19] Appellant 6 Ms. Stewart said that, following the interview, she walked to the door with Murielle Lirette and once the door closed and she was walking away, she heard a loud scream of relief, joy.
French: (Voir le document numéro 5) [19] Appelante 6 Mme Stewart a déclaré que, après l'entrevue, elle s'est dirigée vers la porte avec Murielle Lirette et qu'une fois que la porte s'est refermée et qu'elle s'est éloignée, elle avait entendu un cri de joie et de soulagement.
English: Six members were Canadian Forces Search and Rescue technicians.
French: Six des participants étaient des techniciens en recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: On December 31, 1997, the Licensee filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a copy of a Schedule II (Declaration of Continuance of Qualifications) on which it indicated that it no longer qualifies to hold Licence No. 967400.
French: Le 31 décembre 1997, la licenciée a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une copie de l'Annexe II (Déclaration) dans laquelle elle indique qu'elle ne répond plus aux exigences de délivrance de la licence no 967400.
English: Due to possible confounding by concomitant exposure to other substances in analytical studies of
French: Dans une étude en captivité, des cerfs de Virginie
English: If the Commission is serious when it proclaims in Lisbon that we are an innovative society, then we must use the knowledge and innovation of alternative and complementary medicine, develop it and make it available to the people of the European Union.
French: Si la Commission est sérieuse lorsqu’elle proclame à Lisbonne que nous sommes une société innovante, nous devons utiliser la connaissance et l’innovation de la médecine alternative et complémentaire, la développer et la rendre disponible aux citoyens de l’Union européenne.