ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings are available on the website: (http://www.coe.fr/soc-sp/actes/procsem.htm) Publications - Medicines which are obtainable only on medical prescription, 1999 Edition, appendices I (alphabetical list) and II (anatomic-therapeutic-chemical classification) - Report on Dioxin contamination in foodstuffs. Integration of people with disabilities Committee on the rehabilitation and integration of people with disabilities (CD-P-RR) In Ocotober, at the 684th meeting of the Ministers’ Deputies (684/6.1), the Representatives of the member States of the Partial Agreement encouraged the possible extension of the circle of observer states with the CD-P-RR, particularly with a view to promoting applications for accession to the Partial Agreement in the Social and Public Health field.
French: Les Actes sont disponibles sur le site web ( http://www.coe.fr/soc-sp/actes/actesem.htm). Publications - Médicaments dont la délivrance est soumise à ordonnance, Edition 1999 (annexes I, liste alphabétique, et II, classification anatomico-thérapeutico-chimique) - Rapport sur la contamination des denrées alimentaires par les dioxines Intégration des personnes handicapées Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) En octobre, lors de la 684e réunion des Délégués des Ministres (684/6.1), les représentants des Etats membres de l’Accord partiel ont encouragé l’éventuel élargissement du cercle d’Etats observateurs auprès du CD-P-RR, afin notamment de promouvoir des candidatures à l’adhésion à l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: The three sustainable development objectives (although sometimes interlinked) are intended to each have a unique focus.
French: Les trois objectifs de développement durable (quoique parfois liés entre eux) sont conçus pour ne faire ressortir qu'un aspect chacun.
English: Exception — initial and interim reports (2) Subsection (1) does not apply to the initial report referred to in paragraph 7(a) or to a report requested by the Minister under section 9.
French: Vérification (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au rapport visé à l'alinéa 7a) ni à celui demandé par le ministre aux termes de l'article 9. Exception — rapports initial et provisoire ENTRÉE EN VIGUEUR
English: It is not good enough to suggest that we do not want to open discussions.
French: Ce n'est pas sérieux de suggérer que nous ne voulons pas ouvrir la discussion.
English: Insofar as the State's acts or omissions affect such persons, the responsibility of the State is engaged."31 41.
French: Dans la mesure où les actes ou les omissions de l'Etat affectent cette personne, la responsabilité de cet Etat est engagée.»31 41.
English: "Polish military intelligence operatives were appointed to these positions.
French: Vous savez désormais pourquoi M. Kos est directeur de l’aéroport Szymany.
English: Hence our first sweep of the data appears to confirm our theoretical hunch about the role of bilingualism in the emerging character of the symbolic analyst.
French: Ainsi, notre première analyse des données semble confirmer notre intuition théorique quant à l'importance du bilinguisme dans le rôle nouveau du manipulateur de symboles.
English: • the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER);
French: • le Ministère des Pêches et Océans (MPO) et l'Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER);
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: • Technologies used to manufacture conventional weapons;
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer des armes classiques;
English: The KDC provides grants for community-based and national research projects related to volunteerism.
French: Le Centre accorde des subventions pour des projets de recherche à l'échelle nationale et communautaire liés au bénévolat.
English: Translux is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Translux doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: “The contracting authority should initiate competitive selection procedures under recommendations 14-27 above if it is found that the envisaged output of the project can be achieved without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the author of the unsolicited proposal possesses exclusive rights or if the proposed concept or technology is not truly unique or new.
French: “L'autorité contractante devrait entamer une procédure de sélection avec mise en compétition conformément aux recommandations 14 à 27 ci-dessus s'il s'avère que l'exécution du projet est possible sans recours à un procédé, des plans, une méthode ou un concept technique sur lesquels l'auteur de la proposition spontanée possède des droits exclusifs, ou si le concept ou la technologie proposés ne sont pas véritablement nouveaux ou sans équivalent.
English: Communities are separated by vast distances, harsh seasonal weather, and poor highway and back road conditions.
French: De vastes distances séparent les collectivités, les conditions météorologiques sont difficiles et les routes ainsi que les chemins secondaires sont dans un piètre état.
English: A documentation centre specializing in intercultural education was established, with 6,170 volumes, representing 5,100 titles, and with 404 visitors a year.
French: Un centre de documentation spécialisé dans l'enseignement interculturel a été créé.  Il compte 6 170 volumes, soit 5 100 titres, et reçoit 404 visiteurs par an.
English: Mr President, I shall just speak very briefly to tell Mr De Keyser that he must have been wrongly informed.
French: Monsieur le Président, j'interviens très rapidement pour indiquer à mon collègue qu'il a sûrement été mal informé.
English: 62-67; A/53/456, paras.
French: 62 à 67; A/53/456, par.
English: Although graduates are being nominated for, and winning prizes and awards, there is little basis on which to attribute this success to the Program.
French: Des diplômés sont effectivement mis en nomination pour des prix et des récompenses et certains d’entre eux en remportent, mais cela ne suffit pas pour être en mesure d’attribuer cette réussite au Programme.
English: Regional and municipal heads of these organizations have financial responsibility for their own institutions and thereby decisive influence on the scope and nature of their activities.
French: Les directeurs municipaux et régionaux de ces institutions sont responsables de la gestion financière de leurs institutions respectives et ils ont donc une influence prépondérante sur le champ et la nature de leurs activités.
English: This document describes some of the major changes between the 2.2 and 2.4 versions of the Apache HTTP Server.
French: Ce document décrit certaines modifications majeures entre les versions 2.2 et 2.4 du serveur HTTP Apache.
English: we're glad for the call, which we have here in our country that is in the person of Colonel.
French: Nous sommes heureux de l'appel, que nous avons ici, dans notre pays qui est en la personne du colonel.
English: We expect that, working within the framework of its existing mandate and in line with the decisions of the CTC, CTED will continue to place its rich expertise at the disposal of the Task Force.
French: Nous espérons fermement que, agissant dans le cadre de son mandat actuel et conformément aux décisions du CCT, le CTED continuera de mettre sa riche expérience à la disposition de l'Équipe de travail.
English: The ratios showed the extent to which discounted benefits exceeded costs assumed.
French: Ces ratios indiquent dans quelle mesure les bénéfices escomptés dépassent les coûts assumés.
English: COC Code of Obligations and Contracts
French: COC Code des Obligations et des Contrats
English: However the remainder of the goods in issue were still found not to qualify for USTT and Detailed Adjustment Statements reflecting this decision were issued to the Appellant on September 4 and 5, 1996 . As a result of the redetermination the total of duties and tax owing is $3253.72, plus interest." 5.
French: Cependant, le reste des marchandises faisant l'objet du litige n'était pas admissible au TTÉU et des relevés détaillés des ajustements reflétant cette décision ont été envoyés à l'appelant les 4 et 5 septembre 1996. En conséquence de la nouvelle détermination, le total des droits de douane et de l'impôt à payer est de 3 253,72 $, plus les intérêts » [traduction].
English: However, it held that that obstacle is compatible with Article 28 EC because the protection of the designation Bud provided for in the bilateral convention constitutes protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Toutefois, il a considéré que cette entrave est compatible avec l'article 28 CE parce que la protection de l'appellation Bud, telle que prévue par la convention bilatérale, relève de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
English: http://w3.uqo.ca/missaoui Université du Québec en Outaouais (UQO) April 2005
French: http://w3.uqo.ca/missaoui Université du Québec en Outaouais (UQO) Avril 2005
English: It was difficult to monitor all athletes.
French: Il s’est avéré difficile de contrôler l’ensemble des athlètes.
English: Innovation is a key component to the success of any cooperative effort. Keeping up to date with new technology and innovative ideas has been a useful by-product of the networking and collaboration that occur on the subcommittees and through various Agreement projects.
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: Area Available for Nominations The area available for nominations is located immediately north of the British Columbia border on trend with the same geological plays where important natural gas discoveries were made in the northeast of that province.
French: Territoire offert aux demandes d'inclusion Le territoire offert aux demandes d'inclusion se trouve immédiatement au nord de la limite de la Colombie-Britannique dans le prolongement des mêmes zones géologiques où d'importantes découvertes de gaz naturel ont été faites dans le nord-est de cette province.
English: Measures are taken by the European Parliament and Council under the codecision procedure; unanimity is at present still required in the Council.
French: Les mesures sont adoptées suivant la procédure de codécision du Parlement européen et du Conseil, le Conseil devant àce jour encore statuer à l'unanimité.
English: For example, the Commission’s prioritization scheme, developed in 2005–2006, was updated to include the most current scientific information on the hazards of workplace chemicals.
French: Par exemple, le mécanisme de priorisation du Conseil, élaboré en 2005–2006, a été mis à jour pour englober les renseignements scientifiques les plus récents portant sur les dangers des produits chimiques en milieu de travail.
English: A fragment of the song "Micro Cuts" has been used for the Italian version foto von gaia polloni in cosmopolitan of the advertisement of Roberto Cavalli Profumo in 2003, featuring Spanish top model Nuria de la Fuente.
French: Christopher Tony Wolstenholme (né le 2 décembre 1978 à Rotherham dans le Yorkshire) est poitrine d'adolescente le bassiste du groupe de rock anglais Muse. Il fait également les choeurs, on l'entend chanter dans "The Small Print", et l'accompagnement à la guitare ou aux claviers voire aux maracas lors de certaines chansons.Il sait également jouer de la batterie.
English: Press the button Set Foreground Color in the Toolbox and choose an appropriate tint of blue-gray color in the Color Picker dialog box.
French: Faites click sur le champ Couleur d'avant-plan dans la Boîte d'outils et choisissez une couleur bleue dans la palette.
English: Social instability endangers democracy, and so the Copenhagen criteria are no longer the right instrument to deal with it.
French: L’instabilité sociale menace la démocratie et les critères de Copenhague ne sont plus l’instrument adéquat pour s’y attaquer.
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: Or. en Justification Une convention de subvention est un contrat qui doit préciser les droits et obligations en découlant.
English: The industry magazine "Backbusiness" reported that - due to a price decline - the increase in turnover reached only 24%.
French: Le magazine de l'industrie « Backbusiness » a affirmé que - en raison de la baisse des prix - le chiffre d'affaires n'a augmenté que de 24 %.
English: It is time for us to move from words to an action plan to address the key issues surrounding women's health.
French: Il nous faut un plan d'action qui nous aidera à régler les problèmes concernant la santé des femmes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Belarus to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Important stocks of Atlantic cod, Canadian plaice, flounder, white hake, sand lance, Atlantic halibut, mackerel, capelin and herring are also widespread.
French: On y trouve aussi d'importants rassemblements de morue franche, de plie canadienne, de merluche blanche, de lançon, de flétan atlantique, de maquereau, de capelan, et de hareng.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris) Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) France: Grenadier de roche; Grenadier berglax Folk:
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) Grenadier berglax (Macrourus berglax) Nom anglais (Canada) : roundnose grenadier; roughhead grenadier France : grenadier de roche; grenadier à tête rude Le grenadier fait partie de la famille des macrouridés, proches parents de la famille des morues (gadidés).
English: This history is discussed at some length in our report on the High Arctic relocation.136 The collapse of fur prices and the need to cut relief expenses led to what has been referred to as the "first official Eskimo relocation project" — the dispersal of Baffin Island Inuit to Devon Island, which took place over a period of 13 years between 1934 and 1947.
French: En 1934, lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson a demandé d'ouvrir à nouveau des postes de traite à Arctic Bay, et dans l'île Somerset, le gouvernement lui a fait savoir qu'il lui en accorderait l'autorisation à la condition qu'elle ouvre un poste dans l'île Devon (à Dundas Harbour) et qu'elle y installe des Inuit.
English: Stories of Thunder and Stone An educational Web site that augments the amount of quality cultural content on the Internet created by the Inuit people of Canada.
French: Stories of Thunder and Stone Un site Web pédagogique qui augmente la quantité de contenu culturel canadien de qualité sur Internet, créé par les Inuits.
English: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca More Ways to Serve You – Canada Revenue Agency Weekly Radio Spots During the 2005 tax season, radio spots were regularly broadcast on Radio Canada in Vancouver.
French: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Pour vous servir encore mieux – messages hebdomadaires radiophoniques de l’Agence de revenu du Canada En 2005, pendant la période de la déclaration des impôts, des messages à la radio ont été diffusés régulièrement à la radio de Radio Canada à Vancouver.
English: They shall open a certification procedure to ensure such compliance: (a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3; (b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or (c) upon reasoned request from the Commission.
French: Elles ouvrent une procédure de certification afin d'assurer ce respect: a) en cas de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport en application du paragraphe 3; b) de leur propre initiative, lorsqu’elles ont connaissance du fait qu’une modification prévue des pouvoirs ou de l’influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d’entraîner une infraction aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, ou de l’article 8 bis, ou lorsqu’elles ont des motifs de croire qu’une telle infraction a pu être commise; or c) sur demande motivée de la Commission.
English: British Airways forwarded a copy of the Cabin Crew News to its ticketing and airport personnel at its three Canadian gateways, namely Vancouver, Toronto and Montréal.
French: British Airways a transmis une copie de Cabin Crew News aux préposés à la billetterie et à son personnel aux trois aéroports canadiens qui lui servent de points d'accès, soit Vancouver, Toronto et Montréal.
English: He wondered whether it is the law that has not been adapted or whether it is the humanitarian organizations that are not up to the task.
French: Il s'est demandé si c'est le droit qui n'est pas adapté ou si ce sont les organisations humanitaires qui ne sont pas à la hauteur.
English: The development contracts are to be concluded and renewed for a five-year period.
French: Les contrats de développement sont conclus et renouvelés pour une durée de cinq ans.
English: The Court has developed a network of reliable intermediaries, as well as cooperation with the United Nations, in order to reach out to victims and to inform them of their rights.
French: Elle a monté un réseau d'intermédiaires fiables et collaboré avec la MONUC pour faire parvenir son message jusqu'aux victimes et les informer de leurs droits.
English: The entire Institute was engaged first of all in attitudinal innovation, which in turn led to technical innovations, organizational innovations, and innovations in personnel management.
French: Il a fallu s'attacher en premier lieu à modifier l'attitude du personnel, ce qui, par ricochet, a permis d'innover au niveau de la technique, de l'organisation et de la gestion du personnel.
English: 2.2.6 Pressure vessels -- Designs and installations should be in accordance with related directives. All fittings should meet requirements of the inspecting authority.
French: 2.2.6 Enceintes pressurisées - Leur conception et leur installation devraient être conformes aux directives appropriées, et tous les raccords devraient satisfaire aux exigences des services d'inspection.
English: Nonetheless, the resumption of the increase in net private capital inflows to developing countries observed in 2004 was sustained in 2005 at around $165 billion, and net flows to transition economies increased substantially from their 2004 level to over $40 billion.
French: L'augmentation des entrées nettes de capitaux privés observée en 2004 s'est poursuivie en 2005 et a été tout particulièrement marquée dans le cas des pays en transition où ces entrées ont atteint plus de 40 milliards de dollars sur un total d'environ 165 milliards de dollars.
English: Dr. Cristina Torres of PAHO/WHO explained why health-sector decision makers needed to adopt for new health policies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Cristina Torres, OPS/OMS, s'est attachée à présenter aux responsables des décisions dans le domaine de la santé des arguments sur la nécessité d'adopter de nouvelles politiques de la santé en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: There have been 6381 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6302 fois.
English: The patterns of these anomalies may be interpreted as a signal of a regional mobilization of cations in the rooting zone of red spruce.
French: Les patrons de ces anomalies peuvent être interprétés comme un signe d'une mobilisation régionale des cations dans la zone d'enracinement de l'épinette rouge.
English: While most of the recommendations of these reviews have been implemented, the very significant issue that remains outstanding is a mechanism for ensuring that OIOS is funded independently of the Controller and client departments and offices.
French: La plupart des recommandations qui en étaient issues avaient été appliquées mais une question très importante restait en suspens : celle du mécanisme à mettre en place pour assurer au BSCI un financement indépendant du Contrôleur et des services clients.
English: The DINING collection from Mistral adds atmosphere, style and comfort to enjoyable cooking and good dining.
French: La collection DINING de Mistral ajoute ambiance, style et confort à la cuisine et la nourriture savoureuse.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of the delegation of Burkina Faso, I should like to warmly congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of this important Committee.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Madame la Présidente, je voudrais, au nom de la délégation du Burkina Faso, vous adresser mes vives félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Please take the time to register with our site so that you can use all of the features.
French: We place important local news on this website - please use the comment features.
English: Prosecutors of the Federal Prosecution Service Montreal office worked closely with officers of the RCMP Proceeds of Crime unit, and the Aborginal Combined Forces Special Enforcement Unit during the police investigation and on the management of disclosure.
French: Les poursuivants du bureau de Montréal du Service fédéral des poursuites ont travaillé en étroite collaboration avec les agents de l'Unité des produits de la criminalité de la GRC et de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone au cours de l'enquête policière et dans le cadre de la gestion de la divulgation des éléments de preuve.
English: And right next door, residents will be able to enjoy a new aquatic centre, fit with a 50-metre pool.
French: Et juste à côté de ce centre, les résidants auront accès à un centre aquatique où ils pourront nager dans une piscine de 50 mètres.
English: Second, there is a contract payment of $1,000 paid or payable to Bco from Aco.
French: Ensuite, un paiement contractuel de 1000 $ lui est fait ou doit lui être fait par A Ltée.
English: • To identify and describe US initiatives that enhance or facilitate the flow of equity financing to small business.
French: • Déterminer et décrire les initiatives étatsuniennes qui accroissent et facilitent le flux du financement par actions vers les petites entreprises, ce qui comprend :
English: Of all adult women (aged 25+) working part-time, 29.7 percent would have preferred full-time work.
French: Chez toutes les femmes adultes (25 ans et plus) qui travaillent à temps partiel, 29,7 % préféreraient travailler à temps plein.
English: Needless to say, the industry will need time to adjust.
French: Il va sans dire que le secteur aura besoin de temps pour s'adapter.
English: • the key facets of information sharing within a multi-jurisdictional environment
French: • les principaux aspects du partage de l'information dans un environnement multi-juridictionnel