ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: α Industries Micro Small Medium-sized Large Countries Micro Small Medium-sized Large 1.01 (3.1) 1.00 (1.3) 1.00 (0.4) 1.00 (1.2) 0.97 (1.98) 1.00 (0.0) 0.96 (1.4) 0.99 (0.4)
French: Tableau I.1 Résultats de l'analyse de régression relative aux parts estimées et réelles dans l'emploi (valeurs t entre parenthèses) α Secteurs d’activité Micro Petites Moyennes Grandes Pays Micro Petites Moyennes Grandes 1,01 (3,1) 1,00 (1,3) 1,00 (0,4) 1,00 (1,2) 0,97 (1,98) 1,00 (0,0) 0,96 (1,4) 0,99 (0,4)
English: Firstly, ORF cooperates with Telekom Austria, delivering and processing parts of its video contents for an on-air broadband test portal owned by Telekom Austria.
French: Tout d’abord, l’ORF coopère avec Telekom Austria; il livre et traite des éléments de son contenu vidéo pour un portail d’essai large bande dont Telekom Austria a la propriété.
English: If a recall is expected with a date, then in addition the Recall with a Date variable also takes a value of 1.
French: Bien qu’il soit nettement évident que ces taux de probabilité empirique enregistrent des crêtes, il convient de mentionner que la durée de l’admissibilité aux prestations peut varier entre 40 et 50 semaines.
English: This is why at EU level, it is impossible to develop cohesive policy in this area.
French: Il est par conséquent impossible de donner corps, au niveau de l'UE, à une politique cohérente dans ce domaine.
English: With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
French: En ce qui concerne l'immigration économique, la situation que connaissent actuellement les marchés du travail de l'UE et les perspectives en la matière peuvent être présentées, grosso modo, comme un scénario où prévalent les besoins de maind'œuvre.
English: On summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party’s election finances, such as: registered party’s chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive:
French: Sur déclaration de culpabilité sommaire, la personne trouvée coupable d’une infraction visée au paragraphe 495(4) (« sondage électoral et diffusion ») ou le parti enregistré trouvé coupable d’une infraction visée à l’article 507 (« fonds électoraux d’un parti enregistré », comme le défaut de l’agent principal d’un parti enregistré de produire le rapport financier) est passible :
English: 14 Operations Supervisor, Weights and Measures
French: Superviseur d'opérations, Poids et mesures
English: The current global system of supporting agriculture pits small-scale, largely subsistence farmers in rainfed agriculture systems against farmers who up to now have been provided with much support from their own Governments to increasingly capture economies of scale — through specializing their farms and by externalizing social and environmental costs.
French: Le système mondial actuel de soutien à l'agriculture oppose de petits exploitants pratiquant une agriculture pluviale de subsistance à des agriculteurs qui ont bénéficié jusqu'à présent d'un large appui de leurs gouvernements pour réaliser de plus en plus d'économies d'échelle en se spécialisant et en externalisant les coûts sociaux et environnementaux.
English: In 1560 Gregorio was a witness in a notary act and his surname, "from Maxareto", was written by the notary as it was pronounced: Mazaree, later into Latin Mazarelus.
French: Son nom, Maxareto, est écrit par le notaire comme il est prononcé : Mazaree, par la suite latinisé Mazarelus.
English: On February 27, 1991, the Speaker ruled that a bill sponsored by Senator Haidasz, coincidently also Bill S-7, entitled "An Act to amend the Criminal Code (protection of the unborn child)," should be removed from the Order Paper following a substantial decision on Bill C-43, entitled "An Act respecting abortion," since both bills sought to amend section 287 of the Criminal Code.
French: Le 27 février 1991, le Président a statué qu'un projet de loi parrainé par le sénateur Haidasz, qui portait comme par hasard le numéro S-7, mais s'intitulait Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant à naître), devait être retiré du Feuilleton après qu'une importante décision eut été rendue sur le projet de loi C-43, Loi concernant l'avortement, étant donné que les deux projets de loi visaient à modifier l'article 287 du Code criminel.
English: The only languages accepted were French, Latin or German.
French: Les seules langues acceptées étaient le français, le latin et l’allemand.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Science - Oceans 52 48 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Sciences - Océans 52 48 27
English: The Tribunal must now determine whether the dumping has caused all or a part of this deterioration and, if so, whether the effects of the dumping, in and of themselves, constitute material injury.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si le dumping a causé la totalité ou une partie d'une telle détérioration et, le cas échéant, si les effets du dumping constituent, à eux seuls, un dommage sensible.
English: Civil status would be better protected if registers were well kept.
French: Une bonne tenue des registres permettrait de préserver l'état civil.
English: Demand reduction activities in Africa have focused on helping youth in and out of school.
French: Les activités de réduction de la demande sur le continent ont visé essentiellement à aider les jeunes en milieu scolaire et extrascolaire.
English: Clearly, establishing service standards for regulatory services is perhaps even more important than doing so for conventional services.
French: À l'évidence, il est peut-être encore plus important d'établir des normes de service pour les services de réglementation que pour les services usuels.
English: The continent has the largest number of least developed countries: 34 out of 49.
French: Le continent compte le plus grand nombre de pays les moins avancés, soit 34 sur 49.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées dans l'Accord et aux directives du Ministre des transports.
English: We have glimpsed a riverbed and rocks of ice on Titan, but we do not know the composition of the ice, or if rivers still flow there.
French: Nous pensons également que la glace qui recouvre Europe pourrait cacher un océan liquide, mais nous ne savons pas non plus si cet océan abrite la vie.
English: Patients at risk for hepatitis B infection should have a blood test before starting RITUXAN to determine if they are carrying or have had a previous infection with the hepatitis B virus.
French: Les patients à risque d’infection par le VHB doivent être dépistés (par des tests sanguins) avant le début du traitement par RITUXAN pour déterminer s’ils sont porteurs du virus ou s’ils ont déjà eu une infection par le VHB.
English: • Determines the level of language knowledge of candidates for bilingual positions
French: • Déterminer le niveau de connaissance linguistique des candidats à des postes bilingues
English: The direct experience of the UEY communities has an indirect benefit for other communities in that it makes available information that can inform their own planning and analysis processes.
French: L'expérience directe des collectivités visées par CPE profite aux autres de façon indirecte puisque l'information recueillie est rendue disponible et peut éclairer leurs processus de planification et d'analyse.
English: Germany indicated that the new legislation was related to the implementation at the national level of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe and of the Joint Action on Corruption in the Private Sector of the European Union.
French: 32 L'Allemagne a indiqué que la nouvelle législation avait trait à l'application au niveau national de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et de l'Action commune relative à la corruption dans le secteur privé de l'Union européenne.
English: Mr Prodi met China's President, Mr Hu Jintao, and Prime Minister, Mr Wen Jiabao, for talks which focused on strengthening the economic and political partnership between China and the European Union.
French: Lors de cette visite, M. Prodi a rencontré MM. Hu Jintao et Wen Jiabao, respectivement président et Premier ministre. Les entretiens ont porté, notamment, sur le renforcement du partenariat économique et politique entre la Chine et l'Union européenne.
English: Concerns were expressed about the labelling of black children as learning disabled.
French: Ils s'inquiètent de l'étiquette de personne en difficulté d'apprentissage donnée aux enfants noirs.
English: This has been a productive day for Canada and the world.
French: La journée s'est avérée constructive pour le Canada et le monde.
English: That Conference was held in Brussels from 14 to 20 May 2001 and produced a Programme of Action that was the fruit of very arduous negotiation.
French: La Conférence s'est effectivement tenue à Bruxelles, du 10 au 20 mai 2001 et a abouti à un programme d'action âprement négocié.
English: Too few people are aware of what happened, in particular Europe's young people.
French: Trop peu de personnes ont conscience de ce qui s'est passé, en particulier les jeunes Européens.
English: Investigators whose proposed research is health-related should contact CIHR first to explore eligibility.
French: Les chercheurs dont les travaux sont liés à la santé doivent d’abord communiquer avec les IRSC afin de déterminer s’ils sont admissibles à leurs programmes.
English: To keep up with the competition and with technological advances, managers provide opportunities for ongoing training and more diversified career paths for employees.
French: Pour ne pas se faire dépasser par les concurrents et par les progrès technologiques, les gestionnaires offrent aux employés des possibilités de formation continue et des schémasde carrière plus diversifiés.
English: GRPE agreed that WHDC should also meet prior to its next session (para. 53 below).
French: Le GRPE est également convenu que le groupe informel WHDC devrait aussi se réunir avant sa prochaine session (voir le paragraphe 53 plus loin).
English: It took part in the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held in Geneva in September 2002, and supports fully the conclusions adopted at the meeting.
French: Elle a participé à la quatrième Convention des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Genève en septembre 2002, et fait entièrement sienne les conclusions adoptées à la réunion.
English: The hospitalization rate out of 1000 women is 30,6.
French: Le taux d'hospitalisation par groupe de 1000 femmes est de 30,6.
English: In this regard, in order to establish the most coherent and complete strategy possible, it is vital to promote contacts between the Security Council and the specialized agencies, such as the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À cet égard, il est essentiel, pour mettre sur pied la stratégie la plus cohérente et complète possible, d'encourager les contacts entre le Conseil de sécurité et les institutions spécialisées, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The CHAIRPERSON said that he too was concerned that a request for the sum of US$ 659,200 was excessive and could have negative repercussions for the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que lui-même juge excessive la somme demandée, à savoir 659 200 dollars É.-U., ce qui risque d'avoir des conséquences négatives pour la Sous-Commission.
English: The ECMT secretariat would slightly modify and update these documents and will post it on the ECMT website with a link to the UNECE site.
French: Le secrétariat de la CEMT apportera de légères modifications à ces documents puis les actualisera, avant de les afficher sur le site Web de la CEMT, avec un lien vers le site de la CEE.
English: Box 4.3 Key Steps in Implementing the Benefit Transfer Technique
French: Encadré 4.3 Étapes principales de mise en œuvre de la technique du transfert des avantages
English: The Government of the United Kingdom attaches importance to creating a supportive enabling environment for the development of cooperatives.
French: Le Gouvernement britannique attache beaucoup d'importance à la création d'un climat propice au développement des coopératives.
English: Clarification was required as to whether the definition of performers in the Basic Proposal would preclude
French: En vertu de l’article 9 de ladite convention, les
English: It is prohibited to use a non-detectable MOTAPM, subject to the exclusions specified below.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP qui ne sont pas détectables, sous réserve des exclusions précisées ci-après.
English: Quebec Central Railway, 1893-1894, cover and map Source:
French: Chemin de fer de Québec Central, 1893-1894, couverture et carte Source:
English: This approach is intended to formalize how government departments involved with mine development activities will act collectively to streamline the review process for both the government and the mining industry.
French: Les ministères provinciaux concernés sont le Department of Natural Resources, le Department of Environment et le Department of Labour auxquels s'ajoutent des organismes gouvernementaux provinciaux, fédéraux et municipaux qui varient selon le projet.
English: Other consumer groups have been established, such as the Health Issues Centre, an independent health policy and research centre and the Health Consumers' Council of Western Australia, an independent community-based organization.
French: D'autres groupes de consommateurs ont été créés, comme le Health Issues Centre, un centre indépendant de politiques et de recherche en matière de santé, et le Health Consumers' Council of Western Australia, une organisation communautaire indépendante.
English: This meeting continues the work of two previous expert meetings which were convened by the Commission at the request of the General Assembly to study and update the legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: Les participants à la troisième réunion ont poursuivi le travail des experts des deux réunions précédentes, qui avaient été convoquées par la Commission à la demande de l'Assemblée générale afin d'étudier et de mettre à jour les dispositions en vigueur et de proposer des recommandations tendant à arrêter une définition juridique plus claire du mercenaire, qui permettrait une prévention et une répression plus efficaces des activités mercenaires.
English: • Evaluation of the Healthy Okotoks Project [AB301-12] Lori Anderson, Headwaters Health Authority, (403) 601-8339
French: • Soins de santé mentale partagés en pratique de soins primaires [AB301-10] Dr Philip Eaton, Calgary Regional Health Authority, (403) 541-2138
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: Deeply convinced as I am that, now as never before, there is a European need for hope in transforming the world, I think it would be very damaging to provoke, in this way, many anti-liberals into becoming anti-Europeans.
French: Profondément convaincu qu'il y a de nos jours comme jamais un besoin d'Europe pour espérer transformer le monde, j'estime qu'il serait très dommageable de pousser ainsi nombre d'antilibéraux à devenir anti-européens.
English: The poverty gap is defined as the gap between the average income of those below the poverty line or LIM cutoff and the cutoff.
French: L'écart de pauvreté se définit comme l'écart entre le revenu moyen des personnes en dessous du seuil de pauvreté ou seuil MFR et le seuil lui-même.
English: At the time of this recommendation the appellant had no sick leave credits and accordingly took her leave without pay until May 1983 when she resigned.
French: A ce moment- là, elle n’avait pas de jours de congé de maladie d’accumulés et, par conséquent, prit un congé sans rémunération jusqu’en mai 1983, c’est- à- dire jusqu’au moment de sa démission.
English: The choices of the subject matter and of the countries for case studies are, however, essential for quality results.
French: Les choix du sujet et des pays pour les études de cas sont, cependant, déterminants pour la qualité des résultats.
English: It is proposed to restructure Rule 13bis.4 by separating the present text into four paragraphs, subject to editorial changes.
French: Il est proposé de restructurer la règle 13bis.4 en divisant le texte actuel en quatre alinéas, sous réserve de modifications de forme.
English: Official Journal of the European Union When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: Journal officiel de l’Union européenne Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique/économique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "M".
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Through this consultation UNDP will work to ensure that its programme priorities are in line with national priorities, that agreement on priorities is sustained, and that systemic issues impeding effective implementation on both sides are addressed.
French: Cette consultation permettra au PNUD de s'assurer que les priorités du programme concordent avec celles de la Turquie, que l'accord auquel l'on a abouti à propos de ces priorités est durable et que les problèmes systémiques qui, des deux côtés, entravent la mise en œuvre sont traités.
English: In particular, the signing of a protocol between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in Machakos, Kenya on 20 July 2002 was a very welcome development.
French: En particulier, la signature d'un protocole entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement et l'Armée de libération populaire du Soudan à Machakos, au Kenya, le 20 juillet 2002, a été un fait nouveau très prometteur.
English: Alberta, in particular, has consistently had the highest rate of all the provinces.
French: En 2005, le taux d'emploi de l'Alberta a atteint un niveau record de 69,8 p.
English: AEGRAFLEX hosts the international trade exhibition „GRAFLEX”, the European trade fair for engravers, Flexographers and stamp makers.
French: Maintenant, AEGRAFLEX et le groupe SEMI travaillent ensemble sur des projets qui concernant toute la branche. Il s’agit à l’avenir de renforcer l’intégration de la branche des fournisseurs dans le travail de l’association.
English: The Court had also confirmed that section 2457 of the Civil Code of Quebec applied, given that the term "spouse" includes a common-law partner as per the equality rights secured by the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le tribunal a lui aussi confirmé que l'article 2457 du Code civil du Québec s'applique, car le mot " conjoint " inclut un conjoint de fait en vertu du droit à l'égalité garanti par la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Notwithstanding the foregoing, any software and other materials that are made available for downloading, access, or other use from this site with their own license terms, conditions, and notices will be governed by such terms, conditions, and notices.
French: Sans égard à ce qui précède, tout logiciel ou autres articles qui peuvent être téléchargés, auxquels il est possible d'accéder ou qui peuvent être utilisés de quelque autre façon à partir de ce site et qui comportent leurs propres modalités, conditions et avis seront régis par ces modalités, conditions et avis.
English: The right to development was a universal and inalienable right that alone could guarantee equal opportunities for all.
French: Le droit au développement est en effet un droit universel et inaliénable qui, seul, peut assurer à tous l'égalité des chances.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police 10.
French: Commission des plaintes du pulic contre la Gendarmerie Royale du Canada 10.
English: Two different procedures are to be followed:
French: Il convient de suivre deux procédures différentes:
English: It was our children who were thrown into closed lorries, suffocating, and imprisoned, while their parents spent days looking for them.
French: Ce sont nos enfants qui ont été jetés dans les camions fermés, où l'on étouffait, et mis dans des prisons, tandis que leurs parents mettaient des jours pour les retrouver.
English: Scrub Topical 80002908 Nicotine Polacrilex Gum USP
French: Scrub Topique 80002908 Nicotine Polacrilex Gum USP
English: Submitted by: Mr. Sandy Sextus (represented by counsel,
French: Présentée par: M. Sandy Sextus (représenté par un conseil, M. Saul Lehrfreund)
English: This new process entails monitoring and then controlling operating parameters critical to part quality, such as the pressure of the molten plastic and the rate of injection.
French: Ce nouveau procédé comporte la surveillance et le contrôle ultérieur des paramètres d'exploitation qui jouent un rôle déterminant dans la qualité des pièces, comme la pression du plastique fondu et la vitesse d'injection.
English: - progressive increase in the youth unemployment rate;  - one of the lowest rates of graduates in Europe.
French: - augmentation progressive du taux de chômage des jeunes,  - le taux de diplômés de l'enseignement supérieur est l'un des plus faibles d'Europe ;
English: To improve financial management, it will promote more accurate financial reporting and analysis to better inform decision making and identify potential financial risks.
French: Afin d’améliorer la gestion financière, il encouragera l’établissement de rapports financiers plus rigoureux et la réalisation d’analyses afin de mieux éclairer les décideurs et de cerner les risques financiers éventuels.