ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include the acquisition date, notes made when the object was acquired, photos, copies of reference material, and notes on related objects in the collection.
French: Cela peut inclure la date d'acquisition, des notes prises au moment de l'acquisition, des photos, des copies du matériel de référence, et des notes sur d'autres objets connexes faisant partie de la collection.
English: This could be achieved by consolidating, to the extent possible, information on prices of financial instruments at a European level.
French: Cela pourrait être réalisé en consolidant, dans la mesure du possible, les informations sur les prix des instruments financiers au niveau européen.
English: Exempt staff Anderson, David*, Minister Haraldsen, Vincent*, Chief of Staff Bornmann, Roy*, Special Assistant Foster Woollatt, Nicole*, Special Assistant Groos, Brian*, Senior Advisor Lunt, Nadine*, Press Secretary McCarthy, Paul*, Senior Policy Advisor Morgan, Kelly*, Director of Communications Nicholson, Janice*, Director of Parliamentary Affairs Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Waddell, Jonathan*, Policy Advisor Wong, Anna*, Communications Officer
French: Exempt staff Anderson, David*, Ministre Haraldsen, Vincent*, Directeur de cabinet Bornmann, Roy*, Adjoint spÃ©cial Foster Woollatt, Nicole*, Adjointe spÃ©ciale Groos, Brian*, Conseiller principal Lunt, Nadine*, SecrÃ©taire de presse McCarthy, Paul*, Conseiller politique principal Morgan, Kelly*, Directrice des communications Nicholson, Janice*, Directrice des Affaires parlementaires Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Waddell, Jonathan*, Conseiller politique Wong, Anna*, Adjointe aux communications
English: will provide you with an answer to a specific question or a solution to a problem.
French: pour les éditions anglaise et française respectivement), ces HOWTO procurent des réponses ou solutions spécifiques à des problèmes reliés à votre système.
English: The draft resolution, in addition to the organizational elements that are basically unchanged from last year, contains recommendations on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, which were agreed by consensus at the 2006 substantive session.
French: Hormis les éléments afférents à l'organisation, qui n'ont pas fondamentalement changé par rapport à l'année dernière, le projet de résolution contient des recommandations sur les mesures supplémentaires visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, qui ont été convenues par consensus à la session de fond de 2006.
English: The written materials have been used by employees across the system, and the Web site has registered hundreds of thousands of hits, helping employees better understand and implement CN’s principles.
French: Non seulement les employés de tout le réseau ont-ils lu les documents produits, mais le nombre de visites enregistrées sur le site Web s’est élevé à plusieurs centaines de milliers, ce qui a aidé les membres du personnel à mieux comprendre les principes de base du CN et à les mettre en œuvre.
English: A/C.3/61/SR.47 Meeting held on 16 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.47 Séance tenue le 16 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Since UNSC Resolution 1244 is the only applicable text emanating from a body with direct superior authority to UNMIK, it is the only text akin to a basic law or "constitution" governing UNMIK’s actions.
French: Etant donné que la Résolution 1244 est le seul texte applicable en l’espèce et qui procède d’une entité investie d’une autorité supérieure et directe sur la Minuk, elle est également le seul texte à s’apparenter à une loi fondamentale ou à une « constitution » qui régirait les interventions de la Minuk.
English: This two year project will include specific activities aimed at health and safety initiatives, human resource activity, R&D, infrastructure priorities and marketing.
French: Le projet, étalé sur deux ans, comprendra des activités ciblées visant la santé et la sécurité, les ressources humaines, la recherche et le développement, les priorités en matière d’infrastructures et le marketing.
English: When, due to a change in the number of organisations applying for funding or the number of MEPs having joined an applicant party, the reference amounts for the applicants are significantly different from those which could be expected under Article 1a, the Secretary-General shall immediately inform the Bureau, which may invite the President to submit a proposal to the competent committee with a view to adapting the available appropriations.
French: Lorsque, par suite d'un changement dans le nombre des organisations demandant à bénéficier d'un financement, ou du nombre des députés ayant entre-temps adhéré à un parti demandeur, les montants de référence destinés aux demandeurs diffèrent sensiblement de ceux qui pourraient être attendus en application de l'article 1er bis, le Secrétaire général en informe immédiatement le Bureau qui peut inviter le Président à soumettre une proposition à la commission compétente en vue de l'adaptation des crédits disponibles.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15181 Canadian Environmental Assessment Registry Hydroelectric project, Olomane River, La Romaine (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15181 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement hydroélectrique, rivière Olomane, La Romaine (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: And, from a sector-based perspective, it will be helpful to generically promote the health benefits of bakery products, in the same way that pork and its low fat content were promoted in the early 1990s (pork can be peeled of its fat in the same way one peels a banana).
French: Et, sur une perspective sectorielle, la promotion générique des bienfaits de la consommation de produits boulangers, à l’image de la publicité du porc et de son faible taux en gras au début de la décennie 1990 (le porc se déshabille de son gras comme d’une banane de sa pelure), est fortement souhaitable.
English: The second sentence of this paragraph reflects the suggestion that Variant C of paragraph (5) of the previous draft as contained in document A/CN.9/547, paragraph 12, which expressed the important principle that the court, where enforcement of the interim measure was sought, should not review the substance of the interim measure, should be included in paragraph (3) (A/CN.9/547, paras.
French: La deuxième phrase de ce paragraphe reflète la suggestion d'inclure dans le paragraphe 3 la variante C du paragraphe 5 de la version précédente contenue dans le document A/CN.9/545, paragraphe 12, qui énonçait l'important principe selon lequel la juridiction étatique auprès de laquelle l'exécution de la mesure provisoire a été demandée ne devait pas examiner ladite mesure quant au fond (A/CN.9/547, par.
English: The Canadian delegation was made up of officials from the federal government and the provincial and territorial governments of Newfoundland and Labrador and Nunavut, and industry representatives from both the harvesting and processing sectors.
French: La délégation canadienne comprenait des représentants du gouvernement fédéral, des représentants provinciaux et territoriaux de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nunavut ainsi que des représentants de l'industrie, tant du secteur de la pêche que de celui de la transformation.
English: Can we know if those exposed at the mine site are still at risk? 9 67.
French: Existe-t-il un moyen de savoir si les personnes ayant travaillé sur le site minier sont toujours en danger? 9 67.
English: UNICEF will continue to work with Ministries including those of Health; Education and Science; Culture, Youth and Sports; Labour and Social Affairs; Justice; and State and Local Government; as well as the Committee for Gender Balance and local and regional governments.
French: L'UNICEF continuera de coopérer avec les ministères, notamment ceux de la santé, de l'éducation et de la science, de la culture, de la jeunesse et des sports, du travail et des affaires sociales, de la justice, et des administrations centrale et locales.
English: The final decision to approve a product would still rest with Health Canada.
French: En bout de ligne, l'approbation demeurerait l'apanage de Santé Canada.
English: Repeated public surveys confirm that Canadians hold their family doctors in high regard.
French: Des sondages publics répétés ont révélé que les Canadiens tenaient en grande estime leurs médecins de famille.
English: Subjects who are HPV 16 and HPV 18 seronegative and PCR negative at day 1 and received one or more doses of the vaccine. ♠ Includes all subjects randomized to vaccine and placebo arms, including those who are baseline positive to HPV 16 and HPV 18.
French: Issue clinique* 18 mois Selon le ITT protocole Infection 100 (47,0-100) 95,1 (63,5-99,3) persistante (cervicale) de > 6 mois Infection persistante (cervicale) de > 12 mois Infection 100 (76,8-100) 87,5 (64,6-95,6) persistante (cervicale + cervico-vaginale) de > 6 mois CIN 2+ Tout type de VPH à risque élevé, CIN 2+ CIN 2+ indépendamment du statut à l’égard de l’ADN du VPH
English: The causes of these differences in socio-economic determinants of adolescent health need to be addressed by a variety of income support and employment strategies.
French: Pour s'attaquer aux causes de ces écarts entre les déterminants socio-économiques de la santé des adolescents, il faudrait avoir recours à diverses stratégies de soutien du revenu et d'emploi.
English: It is quite apparent from the selection board's comments, as recorded in the selection rating guides for candidates Gibbons, Kelly and Borden (Exhibits D-7, D-8 and D-9, respectively), that the board was concerned with the candidates' use of acronyms in their written submissions.
French: Il semble évident, d'après les remarques du jury de sélection, telles que consignées dans les guides de cotation pour les candidates Gibbons, Kelly et Borden (pièces D-7, D-8 et D-9 respectivement), que le jury de sélection s'interrogeait sur l'emploi de sigles dans les présentations écrites des candidates.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.75, no 970 à 973.
English: • The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) employs 17.2% of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien emploie 17,2 % de tous les Autochtones membres de la fonction publique fédérale.
English: - received by hand-delivery (in person or by an authorised representative) no later than 8 of April 2008 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission signed and dated by the official who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité D4 Instruments financiers Programme «Justice pénale – Subventions de fonctionnement» Bureau LX-46 2/106 B-1049 Bruxelles Par porteur:
English: This hall grants your maximum privacy also.
French: Lumineuse et de style néo-classique, elle met à disposition pour vos congrès, vidéo projecteur et connexion Internet, et vous garantie une discrétion absolue.
English: To make a thorough study of collegial, participatory systems of government in traditional societies in order to identify aspects that could be incorporated into modern political systems in the States of the subregion, as a means of enhancing inclusive involvement in public life;
French: 14) D'entreprendre une étude approfondie des systèmes de gestion collégiale et participative des sociétés traditionnelles, afin de mettre en évidence des éléments susceptibles d'être intégrés dans la régulation des systèmes politiques modernes des États de la sous-région, dans le sens d'une meilleure participation inclusive à la vie publique;
English: We still do not know when that program will come forward. I think we should take President Bush at his word.
French: On ne sait pas encore quand le programme sera proposé mais je pense que l'on devrait faire confiance à la parole du Président Bush.
English: The two effects are distinct, but tend to be mixed in the existing literature.
French: Ces deux effets sont différents, mais ils sont souvent mis en commun dans les ouvrages existants.
English: 405 Squadron was formed in Driffield in April 1941 and moved to Pocklington in June 1941 from where it operated for more than a year.
French: Le 405e Escadron a été formé à Driffield en avril 1941 et a été transféré à Pocklington en juin 1941, où il allait être basé pendant plus d’un an.
English: Recalling that 2005 marked the twentieth anniversary of the Vienna Convention, he said that the meeting provided a good opportunity to assess the progress that had been made in phasing out ozone-depleting substances.
French: Rappelant que l'année 2005 était celle du vingt-cinquième anniversaire de la Convention de Vienne, il a indiqué que la réunion offrait à point nommé une occasion d'évaluer les progrès faits dans l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: We also propose the outreach budget be used for more frequent and more structured meetings and contact between the Secretariat, Members, journalists and NGOs.
French: Nous proposons également que le budget de sensibilisation serve à des réunions et à des échanges plus fréquents et mieux structurés entre le Secrétariat, les membres, les journalistes et les ONG.
English: Ladies and gentlemen, it's always a pleasure to be back home in Calgary. And I would like to thank the Chamber for the opportunity to speak with you today.
French: Mesdames et messieurs, c'est toujours une joie que de retourner chez moi à Calgary et je remercie la Chambre de commerce de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: He recalls that in the context of the verification that he had conducted, he had received threats.
French: Il rappelle que dans le cadre de la vérification qu'il avait menée, il avait reçu des menaces.
English: Within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board has reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and has adopted the guidelines set out below in order to improve the machinery's efficiency.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours entrepris par la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement de son mécanisme intergouvernemental et adopté les lignes directrices énoncées ci-après qui visent à en améliorer l'efficacité.
English: • Chapter 1 – Legislative and Administrative Foundations
French: • Chapitre 1 – Fondements législatifs et administratifs
English: • Third Annual Modern Comptrollership Fall Event [Presentation]
French: • Règlements interministériels, Politique sur les [politique]
English: One of the executive agencies is due to complete its work at the end of 2010.
French: Les agences décentralisées mettent en place leur programme de travail en général avec leur organe de surveillance au sein duquel la Commission est minoritaire.
English: The committee also recommends dropping the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve.
French: Les députés proposent en outre la levée de la réserve sur les crédits administratifs de la Commission européenne.
English: If you did not receive a personalized T4A Summary, you can get a non-personalized one here.
French: Si vous n’avez pas reçu de formulaire T4A Sommaire personnalisé, procurez-vous un exemplaire en blanc en cliquant ici.
English: • Due to Canada's limited number of private agriculture research centres and or program administrative responsibilities, industry may be less able or willing to take a more prominent lead in this initiative;
French: • Compte tenu du nombre limité de centres privés de recherche agricole au Canada et des responsabilités administratives qui se rattachent au programme, le secteur privé est moins disposé à jouer un rôle dominant dans le cadre de cette initiative.
English: It also called upon it to implement measures aimed at eliminating polygamy.
French: Il lui avait également demandé de prendre des mesures pour éliminer la polygamie.
English: The Canadian Food Inspection Agency may consider a review of the recall classification system to ensure it is uniformly interpreted.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments pourrait envisager de réviser son système de classification des rappels afin d'en assurer une interprétation uniforme.
English: Consultation The amendment to the Order has been established following consultations with the Government of Nunavut; the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canadian Nuclear Safety Commission, all of which are established under federal legislation and are authorized or required to carry out a public hearing as part of their project-application assessment processes; the James Bay Advisory Committee on the Environment and the Kativik Environmental Advisory Committee; the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Nunavut Impact Review Board, the Inuvialuit Environmental Impact Review Board; the Agency's multi-sector stakeholder Regulatory Advisory Committee; and the Interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: Consultations La modification à l'Arrêté a été établie à la suite des consultations avec le gouvernement du Nunavut; l'Office national de l'énergie, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (tous ces organismes sont établis en vertu d'une loi fédérale et sont autorisés ou tenus d'effectuer une audience publique dans le cadre de leurs processus d'évaluation des demandes de projet); le Comité consultatif pour l'environnement de la Baie James et le Comité consultatif de l'environnement Kativik; l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales; le Comité consultatif de la réglementation pour les intervenants multisectoriels de l'Agence; ainsi que le Comité interministériel de la haute direction sur l'évaluation environnementale.
English: Unpublished report to The Nature Conservancy.
French: Rapport non publié préparé pour Conservation de la nature Canada.
English: Because of the transfer to the new facilities, the NA had to reduce the level of its regular restoration and reproduction activities.
French: Élaboration de normes de contrôle intellectuel des documents d’archives :
English: General-purpose funds are unearmarked voluntary contributions that finance core elements of the executive direction and management of UNODC, as well as programme and programme support costs both at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins générales sont des contributions volontaires non réservées, qui financent des éléments clefs de la direction exécutive et de l'administration de l'UNODC, ainsi que les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes tant au siège (Vienne) que sur le terrain.
English: (c) Develop multimedia and, as appropriate, multilingual communication strategies to promote wider public access to information.
French: c) De mettre au point des stratégies de communication multimédias, et, le cas échéant, multilingues, afin de faciliter l'accès du public à l'information.
English: Key performance indicators for the On-Farm Results component will include:
French: Les principaux indicateurs de rendement pour le volet sur les résultats à la ferme comprendront :
English: To maintain information on all service contracts entered into by CMN. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver l'information sur tous les contrats de services signés avec le MCN. Normes de conservation et de destruction :
English: ALD Automotive and Renault announced their partnership project for an electric vehicle.
French: Renault et ALD Automotive ont annoncé la signature d'un accord de partenariat afin de collaborer à la promotion des véhicules électriques.
English: His contribution as a composer, arranger and researcher in the field of carillon music was exceptional: thanks to his advice, the modern instrument has itself undergone certain modifications.
French: Sa contribution comme compositeur, arrangeur et chercheur dans le domaine de la musique pour carillon est exceptionnelle; l'instrument moderne, grâce à ses conseils, a lui-même subi des modifications.
English: The provision is not often applied, since the majority of unaccompanied minors are said to be over 15 when they enter Italy.
French: Cette disposition n'est guère appliquée car la majorité des mineurs non accompagnés sont généralement âgés de plus de 15 ans quand ils entrent en Italie.
English: Growth in ICT Sector Intramural R&D Expenditures, 2002-2007 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry % Change 2002-2007 % Change 2002-2007 CAGR 2002-2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing -3.9% 57.1% 9.5% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 5.7% -22.6% -5.0% 3342/33592 Communications Equipment and Communication Wire and Cable Manufacturing1 3.0% -30.1% -6.9% 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing 6.4% 68.5% 11.0% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 6.9% 13.0% 2.5% 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing -7.6% 5.9% 1.2%
French: Croissance des dépenses intra-muros en R-D du secteur des TIC, 2002-2007 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2006-2007 Variation 2002-2007 TCAC 2002-2007 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services -3,9% 57,1% 9,5% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 5,7% -22,6% -5,0% 3342/33592 Fabrication de matériel de communication et de fils et câbles de communication1 3,0% -30,1% -6,9% 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo 6,4% 68,5% 11,0% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 6,9% 13,0% 2,5% 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux -7,6% 5,9% 1,2%
English: Alignment with national priorities is improving as indicated in the 2008 survey of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) and an inter-agency assessment on the implementation of the Paris Declaration.
French: L'alignement sur les priorités nationales s'améliore, comme le montrent l'enquête conduite en 2008 par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'évaluation interinstitutions de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: We join others in conveying our sympathies to the Government and the people of Nicaragua for the recent floods and the resultant loss of life and damage to property.
French: À notre tour, nous exprimons toute notre sympathie au Gouvernement et au peuple nicaraguayens, face aux pertes en vies humaines et aux dégâts matériels récemment causés par les inondations.
English: The strategy identifies a set of operative principles, including strengthening monitoring, reporting and training, and an alarm function in cases of child rights violations.
French: Cette stratégie définit un ensemble de principes d'action, dont le renforcement des mécanismes de suivi et de rapport et des actions de formation et la création d'une fonction d'alerte en cas de violations des droits des enfants.