ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't let anyone tell you that you can't do this because it's between you and the Creator here.
French: Ne laissez personne vous dire que vous ne pouvez pas faire cela, parce que c'est entre vous et le Créateur.
English: Furthermore, the Constitution requires a good number of implementing measures concerning its various innovations, which will mostly have to be adopted on the basis of a Commission proposal.
French: En outre, la Constitution exige de nombreuses mesures de mise en œuvre eu égard aux innovations qu’elle apporte, et qui devront être adoptées pour la plupart sur la base d’une proposition de la Commission.
English: Hannah McKeand and her 120-kilogram sled before she was injured.
French: Hannah McKeand et son traîneau de 120 kilogrammes, avant son accident.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise, before landing at the same airport;
French: a) L'appareil de type CN-235 a décollé deux fois de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a transporté des parachutistes en exercice, avant d'atterrir au même aéroport;
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 Ensure funds returned from sale of surplus materiel are shown in the Third Quarter Term financial report and used to offset any budget shortfall.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.12 S'assurer que les fonds provenant de la vente de surplus figurent dans l'état financier du troisième trimestre et servent à résorber les déficits budgétaires éventuels.
English: However, the presence of 11 mol% cholesterol causes the bilayers to move apart to 35-Å separation from the 19-Å characteristic of pure DPPC in excess water.
French: Cependant, la présence de 11 mol% de cholestérol amène une séparation de 35 Å entre les doubles couches, comparée à la séparation caractéristique de 19 Å de la DPPC pure dans l'eau en excès.
English: Bulletin EU 11-2000 Outermost regions (1/4)
French: Bulletin UE 11-2000 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/4)
English: In 2005, the Monitoring Team succeeded in establishing a system of cooperative arrangements with INTERPOL, which it intends to strengthen in 2006.
French: En 2005, elle a établi un système d'accord de coopération avec Interpol, qu'elle a l'intention de renforcer en 2006.
English: The viability of sustainable fishing is dependent on the full involvement of consumers, as also on the introduction of quality marks that guarantee quality and sustainability.
French: La viabilité de la pêche durable dépend de la pleine implication des consommateurs ainsi que de l’introduction de marques de qualité garantissant la qualité et la durabilité des produits.
English: In these circumstances, there is no foundation under section 145 of the CTA, particularly in the case of CP where the available information shows that no CP offers have been made.
French: Dans ces circonstances, la demande n'a pas de fondement dans l'article 145 de la LTC, notamment dans le cas du CP qui, d'après les renseignements connus n'a pas fait d'offre.
English: If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are
French: (----) Les recettes et les dépenses de l’Union particulière (----) sont présentées
English: Figure 1 : Relations between
French: Zone desservie par des SIF et Centre SIF
English: The report of the third symposium resulted in a publication entitled "Clinical models to compare the safety and efficacy of inhaled corticosteroids in patients with asthma" 2.
French: Le rapport du troisième colloque a quant à lui mené à la publication du document intitulé « Clinical models to compare the safety and efficacy of inhaled corticosteroids in patients with asthma » 2.
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: E The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in an LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in a GPT beneficiary from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and neither the yarns or the fabric have undergone further processing outside an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the value of any materials, including packing, originating outside of that LDC used in the manufacture of the good does not exceed 75 percent of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: E La marchandise est énoncée dans la partie C1 ou C2 de l’annexe au Règlement et a été assemblée dans un PMD à partir de tissus coupés dans ce PMD ou au Canada, ou de parties tricotées, et le tissu (ou les parties tricotées) a été produit dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et les fils ou le tissu n’ont pas été transformés à l’extérieur d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et la valeur de toutes les matières, y compris de l’emballage, originaire de l’extérieur de ce PMD utilisées dans la fabrication des marchandises n’est pas supérieure à 75 p.
English: Hired for their specialized scientific, technical or administrative skills, civilian members of the RCMP provide support to front-line policing operations.
French: Embauchés pour leurs compétences spécialisées d'ordre scientifique, technique ou administratif, les membres civils de la GRC soutiennent les activités policières de première ligne.
English: So if the Amsterdam Treaty is ratified, it could be said that through this ratification and, as I have already said, by the inclusion of this protocol, it will have been established by treaty that primacy exists.
French: La ratification du traité d'Amsterdam et, comme nous l'avons dit, l'intégration de ce protocole dans le traité, équivaudrait à une consécration de la primauté du droit communautaire.
English: There are now ongoing discussions in the Council and in Parliament on the Commission draft regulation for LIFE+.
French: Des discussions se tiennent en ce moment au Conseil et au Parlement sur le projet de règlement LIFE+ de la Commission.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is a five-year federal/provincial program for an expanded and integrated network of coastal and marine protected areas along Canada's Pacific coast, including a new national park in the southern Gulf Islands.
French: Programme fédéral-provincial d'une durée de cinq ans, l'Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP) vise à créer un vaste réseau intégré d'aires côtières et marines protégées le long de la côte du Pacifique, notamment par la création d'un nouveau parc national dans les îles du sud du Golfe.
English: Whether the appropriate analogy in this area is the single window or market testing and competition remains to be seen. The intention, in any case, is for the continuation of strong departmental training functions.
French: Depuis sa création en 1988, le CCG a su s’établir comme étant une source d’expertise sur la gestion publique, en dépit du fait qu’il a été lui-même victime de la rationalisation.
English: Although the traffic density is low in comparison with other main lines, the Craik does serve an important function as a connecting link between Regina and Saskatoon.
French: Bien que sa densité de trafic soit faible par rapport aux autres lignes principales, cette ligne joue vraiment un rôle important à titre de ligne de raccordement entre Regina et Saskatoon.
English: In the short run, the results are consistent with the competitiveness hypothesis, which suggests that exchange rate depreciations boost productivity growth in the short run.
French: Ils cadrent avec l’approche de la compétitivité, selon laquelle une baisse du taux de change favorise la croissance de la productivité à court terme.
English: Application of the monitoring and reporting mechanism needs to be expanded to include all of those violations in all situations identified in both annexes of the report of the Secretary-General.
French: Le champ d'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doit être étendu à toutes les catégories de violations commises dans toutes les situations énumérées dans les annexes, mais également dans la partie principale du rapport du Secrétaire général.
English:  C.2 Licences, agreements and other harbour revenue In this section, the narrative should outline any existing permits or licences with harbour users that the Harbour Authority may have, including both those at nominal value and those being used to generate other revenue.
French: C.2 Permis, ententes et autres revenus portuaires Dans cette section, le texte explicatif devrait indiquer le genre de permis ou d'autorisations que l'Administration portuaire accorde aux usagers, y compris ceux qui sont fournis à leur valeur nominale et ceux qui servent à générer d'autres recettes.
English: Since the criminal laws of Canada are incorporated into military law by virtue of section 130 of the NDA members of the CF who torture persons under their control are subject to penal consequences.7 The Constitutional Status of Military Force in Canada 10.
French: Par l'incorporation de l'ensemble du droit criminel au droit militaire, en vertu de l'article 130 de la LDN, des mesures disciplinaires ou des poursuites criminelles peuvent être prises à l’égard des militaires qui torturent des personnes placées sous leur responsabilité.7 Le statut constitutionnel des Forces armées au Canada 10.
English: Other documents required in the appeal process are also accepted electronically.
French: Les autres documents nécessaires au processus d’appel sont également acceptés par voie électronique.
English: The general obligation to make reparation for injury, for example, might have the effect of diverting the resources of international organizations away from funding the internationally agreed functions of the organization towards protecting against unquantifiable litigation risks, causing States to reconsider the extent to which they wanted to continue to participate in such organizations and undermining the independence of international organizations.
French: L'obligation générale de réparer, par exemple, risque d'avoir pour effet de détourner les ressources des organisations internationales du financement des fonctions internationalement convenues de l'organisation pour provisionner les risques inquantifiables résultant d'un procès, amenant les États à réexaminer dans quelle mesure ils souhaitent participer à de telles organisations et compromettant l'indépendance des organisations internationales.
English: Concerns have often been expressed that UNITAR has had to pay rent, maintenance costs, meet expenses within the United Nations premises, etc., while it has been serving all the Member States and, in particular, developing countries and countries with economies in transition, free of charge.
French: On s'est souvent déclaré troublé par le fait que l'UNITAR doive payer un loyer, engager des dépenses de fonctionnement et prendre en charge des frais occasionnés dans les locaux de l'ONU, alors que tous les États Membres et, en particulier, les pays en développement et les pays en transition, bénéficient gratuitement de ces services.
English: According to the authorities, the new constitutional guarantees of the independence of the judiciary, the adoption of the law on public service, the amendments being drawn up to the Criminal Code and the current reform of the judiciary and the Prosecutor General’s Office with, in particular, planned provisions on the proper conduct of judges, containing a detailed definition of the concept of "bribe", should improve the situation.
French: Selon les autorités, les nouvelles garanties constitutionnelles de l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'adoption de la loi sur la fonction publique, les amendements en cours d'élaboration au Code pénal ainsi que la réforme en cours du pouvoir judiciaire et du parquet, et notamment les dispositions envisagées en matière de bonne conduite des juges qui définissent dans le détail le concept de «pot-de-vin», devraient améliorer la situation.
English: To date, Suncor has reclaimed more than 1,000 hectares of land.
French: Jusqu’à présent, Suncor a remis plus de 1 000 hectares de terrain en état.
English: This was the first time that the EIB has consulted the public on a Bank policy.
French: En conséquence, elle continuera, selon un programme annuel à horizon mobile, à développer et à améliorer le contenu et la convivialité de son site Web, en mettant en place un nouveau système de gestion du contenu.
English: Bélanger, Madeleine — Trois-Rivières 2002-1185 Dubé, Michel — Papineau-Saint-Denis 2002-1184 Piket, Maatje Johanna — West Vancouver-Sunshine Coast 2002-1188 Sharma, Surinder K. — Oakville 2002-1186 Simes, David M. — Churchill 2002-1187 Canada Pension Plan
French: Bélanger, Madeleine — Trois-Rivières 2002-1185 Dubé, Michel — Papineau-Saint-Denis 2002-1184 Piket, Maatje Johanna — West Vancouver-Sunshine Coast 2002-1188 Sharma, Surinder K. — Oakville 2002-1186 Simes, David M. — Churchill 2002-1187 Régime de pensions du Canada
English: These efforts should enable us to reach an agreement at first reading.
French: Ces efforts devraient permettre d'obtenir un accord en première lecture.
English: (b) Jewish Iranians have to perform two years of military service, but cannot be promoted to the higher ranks in the army or have a military career.
French: b) Les Iraniens de confession juive doivent accomplir deux années de service militaire, mais ils ne peuvent être promus aux grades supérieurs de l'armée ni y faire carrière.
English: In addition, three joint missions were performed with the Directorate General for Agriculture in relation to export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (Regulation EC No 615/98).
French: Cinq missions ont porté uniquement sur les contrôles dans les exploitations, l'une uniquement sur le transport, deux sur les contrôles dans les exploitations et durant le transport, et deux autres sur les contrôles durant le transport et au moment de l'abattage.
English: It has helped scientists recognize and evaluate species and spaces at risk by providing information on broad trends in species distribution, abundance and seasonal behaviour patterns, and saved time and money by guiding field work.
French: Il a aidé les scientifiques à reconnaître et à évaluer les espèces et les espaces en péril en leur fournissant de l'information sur les grandes tendances de la répartition des espèces, de leur abondance et de leur comportement saisonnier, ce qui leur a permis d'économiser du temps et de l'argent en guidant les travaux sur le terrain.
English: The business center is at the guest’s disposal and offers a wide range of technical equipment such as personal computers.
French: Le centre d'affaires est à la disposition des clients et comporte une large gamme d'équipements technologiques comme des ordinateurs.
English: At ﬁrst reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen a adopté en première lecture, le 9 septembre 2003, ses rapports sur les propositions de la Commission.
English: • Her husband will not let their children visit their kaafir grandparents .
French: • Son mari empêche leurs enfants à rendre visite à leurs grands parents mécréants..
English: An operator of a facility covered by the notice should carefully review their sector schedule to determine the specific information requirements that apply to their facility.
French: Les exploitants d’installations visées par l’Avis doivent examiner avec soin l’annexe de leur secteur pour déterminer quelles exigences particulières s’appliquent à leurs installations.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l'assurance de notre très haute considération.
English: Japan received the recommendation in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan that it should revise the legislation so that a child under 18 years of age may seek medical consultation or access medical records without the consent of the parents.
French: Dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport du Japon, il a été recommandé au Japon de réviser sa législation de manière à ce qu'un enfant âgé de moins de 18 ans puisse consulter un médecin ou avoir accès à son dossier médical sans l'autorisation de ses parents.
English: As per Section 21 of the Public Service Employment Act and Section 17 of the Public Service Employment Regulations, we wish to inform you of your right to appeal the decision of the Selection Board. You may file your appeal with the Public Service Commission Appeals and Investigations Branch, 11th floor, West Tower, l'Esplanade Laurier Building, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7.
French: « En application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'article 17 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, nous vous informons que vous avez le droit de porter la décision du jury de sélection en appel, et ce, auprès de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, 11e étage, Tour Ouest, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7.
English: In addition, they may still be in contact with the hard-line elements in their militias.
French: De surcroît, ils risquent d'être encore en contact avec les éléments durs de leurs milices.
English: We have now heard Hungarian MEPs talking nonsense about policemen not being allowed to respond to tourists in Hungarian or English.
French: Nous venons d'entendre de la bouche de députés hongrois des absurdités, comme le fait que des agents de police ne pourraient pas répondre à des touristes en hongrois ou en anglais.
English: • Atomic Energy of Canada Limited Énergie atomique du Canada limitée
French: • Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority
English: So I should like to propose a line of approach for authorities wanting to enhance citizens’ capacity to act responsibly and in a mutually supportive way.
French: Je voudrais donc proposer une ligne de conduite pour les autorités publiques si elles veulent développer la capacité citoyenne à agir de façon responsable et solidaire.
English: So I would recommend that we tighten up the common position in the interests of everyone, including those of us who use the roads as pedestrians.
French: Dans l' intérêt de la sécurité de tous, y compris des piétons, je recommande par conséquent d' approuver le renforcement de la position commune.
English: Since they have a limited market (although it is one of the largest Aboriginal communities in Canada, the population of the territory is only 6,839 people according to 1992 figures3), those businesses cannot achieve any economies of scale, and consequently cannot compete with businesses in the metropolitan region in terms of prices.
French: Devant composer avec un marché restreint (la population du territoire s'élève à 6 839 personnes selon les chiffres de 19923 et pourtant, il s'agit de l'une des plus importantes communautés autochtones au pays), les entreprises ne peuvent réaliser d'économies d'échelle.
English: This personal information may be used to build proactive mailing lists to distribute information about other departmental programs, with the applicants' permission.
French: RNCan STPE 230 Enregistrement (SCT) : 000406 Numéro de fichier : RNCan PPU 045 Programme des véhicules au gaz naturel Description :
English: For more information, see Michael Plachta, “European arrest warrant: revolution in extradition?”, European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 11, No. 2 (2003), pp. 178 ff; Nicola Vennemann, “The European arrest warrant and its human rights implications”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 63, 2003, pp. 103 ff; and Rob Blekxtoon, Handbook on the European Arrest Warrant (Cambridge, Cambridge University Press, 2004).
French: ", European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 11, No. 2 (2003), p. 178 et suivantes; Nicola Vennemann, "The European Arrest Warrant and its Human Rights Implications", Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 63, 2003, p. 103 et suivantes; et Rob Blekxtoon, Handbook on the European Arrest Warrant (Cambridge University Press, 2004).
English: It represents a seal of quality and authenticity which graces the promotional material of businesses accredited within our program.
French: Il représente un sceau de qualité et d'authenticité qui permet de rehausser le matériel promotionnel des entreprises accréditées à notre programme.
English: Unemployment rates differ not only on educational achievements.
French: Le deuxième volet des travaux d'Eurostat concerne la collecte de données existantes.
English: Article 9 of the labour code forbids any discrimination.
French: L'article 9 du code du travail interdit en effet toute discrimination.