ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Research Report http://mistral.ere.umontreal.ca/~otisy/CF/CF0.html - top -    page 4 page 6
French: A Research Report http://mistral.ere.umontreal.ca/~otisy/CF/CF0.html - haut -    page 4 page 6
English: Statistical Report 1998 to 2004 A Snapshot of the Patent Register as of April 5, 2005
French: 48 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: APPENDIX 1 HEARING Tribunal Geoffrey C. Hare Panel Chair, Canadian Transportation Agency J. Mark MacKeigan Member, Canadian Transportation Agency Beaton Tulk Member, Canadian Transportation Agency Participants
French: ANNEXE 1 AUDIENCE Tribunal Geoffrey C. Hare Président du Comité, Office des transports du Canada J. Mark MacKeigan Membre, Office des transports du Canada Beaton Tulk Membre, Office des transports du Canada Participants
English: I believe that a simple reason may exist.
French: Je crois que cet échec est peut-être attribuable à une raison tout à fait simple.
English: Conclusion In conclusion, corrective action and revocation are areas in which there are no hard and fast rules about how to remedy a defect in an appointment process.
French: Conclusion En conclusion, en ce qui concerne les mesures correctives et les révocations, il n'existe aucune règle définitive et rapide sur la façon de corriger une irrégularité dans le cadre d'un processus de nomination.
English: • Both managers and human resources specialists need training to make full use of new and existing staffing flexibilities.
French: • Tant les gestionnaires que les spécialistes des ressources humaines ont besoin de formation pour faire un plein usage des nouveaux assouplissements en dotation et de ceux qui existent déjà.
English: _____, and Development Committee (2001).
French: ___________ and Development Committee (2001).
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the 18th Edition of the Just for Laughs Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 18e Ã©dition du Festival Juste pour rire
English: While cutting CO2 emissions using biomass (e.g. fuel wood) could increase particulate matter (PM), CO and VOCs.
French: L'utilisation de la biomasse, par exemple le bois de chauffage, si elle permet de réduire les émissions de CO2, peut aussi entraîner une augmentation des émissions de matières particulaires, de CO et de COV.
English: The population will be more elderly, the Aboriginal population will continue to grow faster than the general population, and visible minorities will become majorities in major cities.
French: Le vieillissement de la population se poursuivra, la population autochtone continuera de croître plus vite que la population générale, et les minorités visibles deviendront majoritaires dans les grandes villes.
English: It does not belong to either the capitalist economy or the public economy, and therefore requires its own definition.
French: Il n'appartient ni à l'économie capitaliste ni à l'économie publique et, de ce fait, il exige sa propre définition.
English: ADB and its borrowing countries have three methods to select consultants, namely, (1) Quality and Cost Based Selection (QCBS); (2) Quality Based Selection (QBS) and (3) Direct Selection.
French: La BAD et ses pays emprunteurs ont trois méthodes pour sélectionner les consultants, à savoir : (1) sélection fondée sur la qualité et les coûts (QCBS); (2) sélection fondée sur la qualité (QBS); (3) sélection directe.
English: The ODIHR asked the Mission to explore the possibility of organizing an information workshop or a round table, which would bring together various governmental and non-governmental actors in order to discuss the problem of trafficking and ways of co-operating in this field.
French: Le BIDDH a demandé à la Mission d’étudier la possibilité d’organiser un atelier d’information ou une table ronde, qui réunirait divers acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner le problème de la traite des êtres humains et les moyens de coopérer dans ce domaine.
English: Climate change is a shift in climate in response to any factor affecting the flow of energy through the Earth's atmosphere.
French: Le changement climatique est une modification du climat en réaction à un facteur quelconque affectant le flux d'énergie dans l'atmosphère de la planète.
English: The CGC is also committed to transferring VID technology to the private sector for use in commercial VID testing.
French: La CCG s'est également engagée à transférer au secteur privé les techniques d'identification variétale mises au point à des fins d'analyse à l'échelle commerciale.
English: Speakers highlighted the role of NGOs and partnerships with civil society in achieving the goals of the comprehensive United Nations development agenda.
French: Les intervenants ont souligné le rôle des organisations non gouvernementales et des partenariats avec la société civile dans la réalisation du programme des Nations Unies pour le développement.
English: Within each element were a combined total of 32 evaluation criteria.
French: Chaque élément renfermait un total combiné de 32 critères d'évaluation.
English: A key aim of the Act is to ensure that Canadians are served by their government in the official language of their choice in offices designated for that purpose, that is, 30.5 per cent of the 11,669 offices and service points across Canada.
French: La Loi vise principalement à faire en sorte que les Canadiens soient servis par leur gouvernement dans la langue officielle de leur choix, dans les bureaux désignés à cette fin, soit 30,5 p. 100 des 11 669 bureaux et points de service à travers le Canada.
English: Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy Plans Time frame to completion Ongoing Will continue to be reflected within the three-year planning horizon and beyond Method of monitoring progress Evidence of innovation, adoption of technology, and success in global markets across all sectors of the economy
French: Des programmes qui facilitent l’adaptation de tous les secteurs à l’économie du savoir Plans Calendrier Continu Le plan continuera d’être pris en compte dans l’horizon de planification de trois ans et au-delà Méthode de suivi des progrès Preuve de l’innovation, de l’adoption des technologies et de la réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l’économie
English: With more than 6,000,000 balls fished out per year, Golf F.P.C.
French: Avec plus de 6 000 000 de balles repêchées par année, Golf F.P.C.
English: ... with the ability of the "ORPEX" to respond to your needs?
French: ... de la capacité de « l'ORPEX » à répondre à vos besoins ?
English: It has been demonstrated that measures adopted at international level are very difficult to implement or promote because they are not binding.
French: On sait que les mesures adoptées au niveau international sont très difficiles à mettre en œuvre ou à promouvoir, car elles ne sont pas contraignantes.
English: There will be no physical transaction.
French: Aucun envoi ne sera effectué sous forme papier.
English: We will most certainly be traveling back to Israel again soon and I will be very happy to continue working with you in the future. Hope you had a wonderful Pesach.
French: Thanks for arranging things so well.
English: Further actions will be defined based on resource availability in 2004.
French: De nouvelles mesures seront définies en fonction des ressources disponibles en 2004.
English: Let us be frank; in too many countries, men do not take their fair share of the burden.
French: Soyons francs : dans de trop nombreux pays, les hommes ne portent pas leur juste part du fardeau.
English: He also referred to the work in progress on the architecture of the international financial system.
French: M. Camdessus a également fait état des travaux en cours sur l'architecture du système financier international.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) embarked upon a five-year project to develop and implement two large microdata surveys: the Survey of Maintenance Enforcement Programs and the Civil Court Survey.
French: Statistique Canada collabore avec ses partenaires, soit Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, afin d’obtenir du financement permanent et d’explorer des options en vue d’élargir la portée d’indicateurs prioritaires présentant un intérêt pour les principaux intervenants.
English: I want to start this report by quoting from the statements which were made by the two child representatives to the round table.
French: Je voudrais d'abord citer des passages des déclarations faites par les deux représentants des enfants à notre table ronde.
English: • See page 4 for return address
French: • Voir page 4 pour l'adresse de retour
English: Requests the Executive Director to further strengthen and promote the work of UN-HABITAT in the field of urban drinking water and sanitation in cooperation with other United Nations and international agencies [United States suggests the following addition: and the Community Water and Sanitation Facility of the Cities Alliance] (United States);
French: Prie la Directrice exécutive de renforcer et de promouvoir encore les travaux de l'ONU-HABITAT concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales [les Etats-Unis suggèrent d'ajouter : « et le Fonds pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des communautés de l'Alliance des villes »];
English: L(E)C50m = L(E) C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50m = C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales
English: • China is the largest producer of apples.
French: • La Chine est le plus grand producteur de pommes.
English: E-learning can, however, enhance teaching (not substitute for it), she noted.
French: L’apprentissage en ligne peut par contre améliorer l’enseignement (et non pas le remplacer), at-elle ajouté.
English: The Director, Sport Programs should ensure that the new generic contribution agreement include the clauses as outlined above, as well as all terms and conditions identified in the relevant Sport Canada Contribution Guidelines.
French: est donc nécessaire de consulter les deux documents pour déterminer les modalités auxquelles est soumis un organisme. Un seul accord de contribution renfermant des modalités clairement énoncées serait plus facile à comprendre et plus facile à respecter.
English: This tradition will no doubt continue, even if competition from electronic money will have some influence on the volume required.
French: Cette tradition se poursuivra certainement, même si la concurrence de l'argent électronique a une certaine influence en ce qui concerne la quantité de monnaie.
English: Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas encore aussi avancée que plusieurs collègues que j'entends parler ce soir.
English: There is no figure available for the cost per tonne of CO2 saved.
French: On ne dispose pas de chiffres concernant le coût par tonne de CO2 évitée.
English: This is the first machine to calculate using vacuum tubes.
French: C'est la première machine à calculer utilisant des tubes à vide.
English: In addition, numerous provincial officials and representatives of various industrial sectors were contacted for monitoring data relevant to exposure and effects.
French: AQUAREF (Direction générale des sciences et de l’évaluation des écosystèmes, Environnement Canada), EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: Deterioration to the floats is the result of wear, weather and marine boring organisms.
French:   Équipements sanitaires Conception et aménagement d'équipements d'interception des eaux usées dans les ports pour petits bateaux administrés par les autorités portuaires en Colombie-Britannique.
English: Information Technology Considering the relatively small population distributed over a large and isolated area, the NWT is using new information technologies as a means to improve communications between communities.
French: Plan d’action 2002-2005.
English: FI-02, FI-03 Knowledge and capacity to apply policies and directives to efficiently and strategically manage public and physical assets.
French: FI-02, FI-03 Posséder les connaissances et les capacités requises pour appliquer les politiques et les directives de manière à gérer les biens publics et matériels de façon efficace et stratégique.
English: This sixth report presented by the Commission, reflects the state of play on the number and type of experiments on animals relating to cosmetic products in 2004, the current status of alternative replacement methods as well as the acceptance and recognition of alternative methods at the international level in 2005.
French: Ce sixième rapport présenté par la Commission fait le point sur le nombre et le type d’expérimentations de produits cosmétiques effectuées sur des animaux en 2004, sur l’état d’avancement des méthodes de substitution ainsi que sur l’acceptation et la reconnaissance de ces méthodes au niveau international en 2005.
English: As noted above for each of the funding alternatives, the contribution levels required to reach the funding goals established for after-service health insurance liabilities is influenced by the level of investment income attained.
French: Comme on l'a vu plus haut pour chacune des solutions de financement proposées, le montant des contributions à verser pour réaliser les objectifs de financement fixés dépend des niveaux que les revenus des placements atteindront.
English: It is able to add line-breaks, indentation, sorts attributes, convert tag cases and wraps long comments.
French: Il est capable d'ajouter des retours à la ligne, de l'indentations, des attributs de sortes, convertir la casse des tags et de couper les commentaires trop long.
English: ◦ Centre de recherche en pâtes et papiers: research on the fundamental scientific problems facing the pulp and paper industry (the environment, pulp processes, bleaching technology).
French: ◦ Centre de recherche en pâtes et papiers : étude des problématiques scientifiques fondamentales de l’industrie des pâtes et papiers (environnement, procédés de mise en pâte, technologie du blanchiment).
English: National requirements have been the driving force.
French: Les besoins nationaux ont été à cet égard l'élément moteur.
English: Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’UE entend renforcer son dialogue avec les institutions panafricaines.
English: Blake Island State Park was an ancestral campground of the Suquamish and Duwamish Indian Tribes believed to be the birthplace of Chief Seattle.
French: Anacortes Kayak Tours . Un trajet de ferry n’est pas obligatoire.
English: "Canadian farmers are as ready and able as they always are to deliver an ongoing supply of good-quality grain, on time and on specification.
French: « Les agriculteurs canadiens sont encore et toujours prêts à fournir sans interruption un approvisionnement en grains de bonne qualité, au moment voulu et dans le respect des normes.
English: For example, the designation 'fresh eggs' is confusing.
French: La mention «ufs frais», par exemple, n'est pas claire.
English: Association des Séguin d'Amérique Boucherville, Quebec Grant of Arms April 4, 2000  30.
French: Association des Séguin d'Amérique Boucherville (Québec) Concession d'armoiries le 4 avril 2000  30.
English: • garden design (Cl.
French: • les services rendus par des jardiniers-paysagistes (cl.
English: To achieve these goals, the contractor must work in close cooperation with the Project Authority (PA), the Technical Authority (TA), security officials and facility or system managers.
French: Une planification minutieuse est nécessaire avant d’amorcer une EMR afin de déterminer la portée de l’évaluation et les besoins en ressources et d’élaborer un plan de travail réaliste.
English: Quality management system: Management system to direct and control an organization with regard to quality.
French: Ceci inclut une vaste gamme d'activités de collecte des faits et d'évaluation, comme des inspections, de l'étude de marché et un programme de collecte d'échantillons de produits.
English: Mrs. Willy Bullock Phone Number: (403) 343-3473 Location:
French: Mrs. Willy Bullock Téléphone : (403) 343-3473 Endroit :
English: On completion, Chicoutimi will be towed to HMC Dockyard at Maritime Forces Atlantic, Halifax.
French: Le Chicoutimi sera ensuite remorqué à l’arsenal CSM de la Force maritime de l’Atlantique à Halifax.
English: Even in that event, however, it would be sufficient that injury to the crew had been incurred because of its relationship to the ship.
French: Mais, même en ce cas, il suffit que le préjudice subi par l'équipage soit une conséquence des rapports entre l'équipage et le navire.
English: In its resolution 2000/14 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference (para.
French: Dans sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale (par. 66).
English: Or visit the Industry Canada business Internet site at http://strategis.ic.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Internet d'affaires d'Industrie Canada, à http://strategis.ic.gc.ca P-8
English: Coordination is required at all political levels for such a project to occur.
French: La coordination est indispensable à tous les niveaux du pouvoir politique pour qu'un tel projet puisse voir le jour.
English: However, the fact that UPADS' opponents still held a combined majority of seats in the National Assembly and the Senate laid the ground for a new phase of years of political instability, armed conflict and human rights abuses.
French: Cependant, les opposants de l'UPADS disposaient encore de la majorité des sièges à l'Assemblée nationale et au Sénat, préparant ainsi le terrain pour une nouvelle période de plusieurs années d'instabilité politique, de conflits armés et d'atteintes aux droits humains.
English: She would also like to know what efforts the Government was making to protect religious freedom.
French: Elle voudrait également savoir quels efforts le gouvernement fait pour protéger la liberté de religion.
English: Large print td1on-ws-lp-07e.pdf (48 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1on-ws-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION NINTH REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ` ´ PRESENTATION DU NEUVIEME RAPPORT DU COMITE
English: Secondly, there are many risks associated with games of chance, and so the argument regarding competition law and the internal market should not be the only one used by the Commission in support of infringement proceedings.
French: Deuxièmement, de nombreux risques sont liés aux jeux d'argent. C'est pourquoi l'argument relatif aux règles de la concurrence et du marché intérieur ne devrait pas être le seul utilisé par la Commission pour justifier les procédures d'infraction.
English: Nellie Beardy Executive Director, Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Il est intéressant de noter que la moitié des cas ont été diagnostiqués au cours des cinq à 10 dernières années.
English: However, progress has been made in the programme's targeted areas, and fighting social exclusion has become part of the agenda of decision makers in the country.
French: Des progrès ont cependant été accomplis dans les domaines visés par le programme et la lutte contre l'exclusion sociale fait désormais partie des priorités des décideurs du pays.
English: I could go on listing priorities, but I think you get the point. There is a lot to do.
French: Nous avons tant de priorités que je pourrais continuer à vous les énumérer mais je crois que vous avez compris qu'il reste beaucoup à faire.
English: • Funded by up-front payments of conditional grants that provide multi-year funding over a fixed time period or in the form of a perpetual endowment.[1]
French: • Elles sont financées à partir des paiements forfaitaires uniques, au moyen de subventions conditionnelles leur fournissant un financement pluriannuel pendant une période déterminée ou d'une dotation perpétuelle[1].
English: Increased selection pressure in 1986 resulted in a more rapid increase in resistance than in previous years.
French: Une augmentation de la pression sélective en 1986 a entraîné une augmentation plus rapide de la résistance qu'au cours des années précédentes.
English: Some of them also mentioned additional categories of assets that they would welcome as eligible (e.g. more "foreign" assets such as debt instruments denominated in foreign currencies).
French: Afin de garantir la cohérence entre les nouveaux programmes de décote des actifs éligibles de niveau 1 et ceux des actifs éligibles de niveau 2, ces derniers ont également été modifiés en vue de tenir compte à la fois de la suppression des marges initiales et des nouvelles tranches d’échéance.
English: While such an acknowledgment of difference is to be welcomed, we argue that the general practice of "validating" pre-existing risk and need assessment scales based on research and theories about men's crime for their validity and reliability on female offenders is theoretically and empirically problematic.
French: S'il faut se réjouir de la reconnaissance de ces différences entre hommes et femmes, nous soutenons que la pratique répandue qui consiste à « valider » des échelles préexistantes d'évaluation du risque et des besoins fondées sur des études et des théories relatives à la criminalité masculine et à les appliquer sans discernement aux femmes délinquantes pose un ensemble de problèmes théoriques et empiriques.
English: 08 July 2009 - This report provides an overview on the involvement of girls in child labour and the policy responses required to tackle the problem.
French: 20 mars 2003 - Provides workers, employers and governments with practical safety and health guidelines for non-ferrous metals production, aluminium,copper, lead, manganese and zinc.
English: By decision No. 1,120 of 25 January 2002, the Tunis Court of Appeal sentenced three prison officers to four years' imprisonment for acts of violence against a prisoner, causing permanent disability of more than 20 per cent, under articles 218 and 219 of the Criminal Code; the State was ordered to pay the victim 307,000 Tunisian dinars in compensation.
French: - Dans son arrêt n° 1120 du 25 janvier 2002, la Cour d'appel de Tunis a condamné trois agents de l'administration pénitentiaire à 4 ans d'emprisonnement pour violences sur un détenu ayant occasionné une incapacité permanente dépassant 20 % et ce, en application des articles 218 et 219 du Code Pénal condamnant, par là même, l'État à verser à la victime 307 mille dinars à titre de réparation.
English: These are the new "horizontal tools" of government today, taking full place alongside more traditional programming and service delivery.
French: Ce sont là les nouveaux «outils de gestion horizontale» du gouvernement moderne, des outils qui ont leur place toute entière aux côtés des outils traditionnels d'exécution de programmes et de livraison de services.