ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries and countries with economies in transition are confronted with the challenge of properly managing an increased volume of electronic and electrical wastes: managing them in a way that impacts on neither human health nor the environment.
French: Un grand nombre de pays en développement et de pays à économique en transition doivent faire face au problème que pose la gestion appropriée d'un volume croissant de déchets électroniques et électriques, à savoir éviter toute incidence sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: Montreal. http://www.cec.org -----.
French: Montréal. http://www.cec.org -----.
English: All users agree that all access and use of BICNews.com and the content thereof is at your own risk. Neither BIC nor any party involved in creating, producing or delivering BICNews.com shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use BICNews.com, or any errors or omissions in the content thereof.
French: BIC et les tiers intervenus dans la création, la réalisation, ou la fourniture de BICNews.fr ne pourront être tenus responsables de quelque préjudice que ce soit, direct ou indirect, consécutif, ou autre, qui résulterait de votre accès à BICNews.fr, de son utilisation, de l'impossibilité de l'utiliser, ou d'erreurs ou omissions dans le contenu de BICNews.fr.
English: Definitions………………………………………………………………………..
French: Définitions………………………………………………………………………..
English: In the application of paragraphs 1 and 2, aquifer States concerned shall, when the need arises, enter into consultation in a spirit of cooperation.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les États de l'aquifère concernés engagent, si besoin est, des consultations dans un esprit de coopération.
English: During the current session, Mexico would stress the need to strengthen the monitoring mechanism for the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to ensure that human rights were fully respected in the fight against terrorism by guaranteeing the efficiency of the international monitoring system and the development of international cooperation in that field.
French: Au cours de la session, le Mexique insistera sur la nécessité de renforcer le mécanisme de suivi de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en garantissant l'efficacité du système international de suivi et le développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The beneficiaries are either private firms or public research institutes.
French: Les bénéficiaires sont, soit des entreprises privées, soit des établissements publics de recherche.
English: While it is still too early to identify the impact of the program on the health of residents, the issuance of daily smog forecasts enables people in New Brunswick to make informed decisions on how to better protect themselves, their families and the environment from the effects of air pollution.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour relever les retombées du programme sur la santé des résidants, la présentation de prévisions quotidiennes sur le smog permet aux NéoBrunswickois de prendre des décisions éclairées sur la façon de mieux se protéger eux-mêmes et de protéger leur famille et l’environnement contre les effets de la pollution atmosphérique.
English: However, hotel bookings were down 3 per cent compared to September 2002.
French: 100 en septembre par rapport à un an plus tôt.
English: However, such legislation constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: Cependant, une telle législation constitue une entrave à la libre prestation des services.
English: It was built in 1788 and still stands for traditional Sauerland hospitality. Behind the building’s façade with its transom windows there are friendly and bright guest rooms.
French: Depuis 1788 déjà, cet hôtel fait preuve d’une hospitalité typique de la région.Vous découvrirez derrière les fenêtres à croisillons des chambres agréables et lumineuses.
English: • When applicants request accommodations but offer no further information It is appropriate to probe further, in a respectful way.
French: • Lorsque les postulantes et les postulants demande des mesures d'adaptation, mais ne donnent aucune autre information Il est pertinent d'explorer plus à fond, en faisant preuve de tact.
English: • RCMP Life and Disability Insurance Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, 2002-2003, détails, une évaluation Statistique Canada
English: This feature allows the diesel engine to idle at a reduced speed with a consequently reduced load from fans.
French: Cette fonction permet au moteur Diesel de tourner à vitesse réduite, au-dessous du régime de ralenti.
English: Julie Huard Quebec (Canada) $1,500 To allow Julie Huard to participate at the launch of Amoroso at the Salon des régions du livre in Arlon, Belgium from November 17 to 21 2004
French: Julie Huard Québec (Canada) $1,500 Permettre à Julie Huard de participer au lancement de Amoroso au Salon des régions du livre à Arlon en Bélgiquedu 17 au 21 novembre 2004.
English: - use of the equipment, gear, machinery and installations at their disposal;
French: - l'utilisation du matériel, des engins, machines et installations mis à sa disposition;
English: Information regarding the risks and benefits of both receiving and not receiving the vaccination should be provided, along with the opportunity to ask questions.
French: De l'information concernant les risques et les avantages de la vaccination et de la non-vaccination devrait être fournie, et l'on devrait permettre au client de poser des questions.
English: The EU 25 is the world’s largest energy-consuming region, after the US.
French: L’UE à 25 est, après les États-Unis, la région du monde qui consomme le plus d’énergie.
English: I am critical of the general trend whereby the institutions of the EU seek to extend their influence and competence within more and more areas.
French: Je ne vois pas d'un très bon œil la tendance générale actuelle, les institutions européennes cherchant à élargir leur zone d'influence et leurs compétences dans un nombre de domaines sans cesse croissant.
English: Choice of country (2) The foreign national must then submit their choice of destination to the officer and the officer must approve it unless the foreign national is (a) a danger to the public; (b) a fugitive from justice in Canada or another country; or (c) seeking to evade or frustrate the cause of justice in Canada or another country.
French: Application volontaire (2) L'étranger doit également soumettre son choix de pays de destination à l'agent pour approbation et l'agent l'approuve, sauf dans les cas suivants : a) l'étranger constitue un danger pour le public; b) il est un fugitif recherché par la justice au Canada ou dans un autre pays; c) il cherche à échapper aux contraintes juridiques au Canada ou dans un autre pays.
English: Proposals to amend the two regulations on SGI Clarifying de implementation of excessive deficit procedure ECON/6/23575 Rapporteur:
French: Propositions pour modifier les deux règlements sur les SIG Clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs ECON/6/23575 Rapporteur:
English: The ECB takes note of the objectives of the draft Directive, in particular the extension of the definition of UCITS to those collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits, standardised options and futures contracts, because the definition of the existing UCITS Directive does not cover all money market funds, some of which also invest in bank deposits in some countries.
French: La BCE prend note des objectifs du projet de directive, et en particulier de l'extension de la définition des OPCVM aux organismes de placement collectif investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières, tels que des parts d'autres organismes de placement collectif, des instruments du marché monétaire, des dépôts bancaires et des options et contrats à terme standardisés, dans la mesure où la définition énoncée dans la directive existante sur les OPCVM ne couvre pas tous les OPCVM monétaires, dont certains investissent également sous forme de dépôts bancaires dans certains pays.
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
French: Les autorités compétentes déterminent dans l'autorisation si le destinataire agréé peut disposer sans intervention du bureau de destination de la marchandise dès son arrivée.
English: The increase or decrease is statistically significant for the group as a whole if the 95% confidence interval does not overlap the zero effect line.
French: Les intervalles de confiance à 95 % qui ne chevauchent pas la ligne d’effet nul représentent des augmentations ou des diminutions statistiquement significatives pour le groupe pris dans son ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Magellan Aqua Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 1338546, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture site in Passamaquoddy Bay, at the ledges of Bocabec Bay, in front of DLD lot Nos. 15074776, 1248004, 1334879, 1251560, 15105166 and 1247717.
French: La Magellan Aqua Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 1338546, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de crustacés que l'on propose d'aménager dans la baie Passamaquoddy, au rebord de la baie Bocabec, en face des lots DLD nos 15074776, 1248004, 1334879, 1251560, 15105166 et 1247717.
English: Canada, that previously suggested the item, is no longer interested in discussing it.
French: Le Canada, qui avait antérieurement proposé l'inscription de cette question à l'ordre du jour, ne souhaite plus qu'elle soit débattue.
English: Acacia Prospectus 2006-2011 Document(s) 4 of 4
French: Descriptif d'Acacia 2006-2011 Document(s) 4 de 4
English: Downstream from Fort Selkirk, a complex of valley-filling compound pahoehoe basalt flows and pillow basalt is exposed for 10 km along the Yukon River and is overlain by outwash deposited during the Reid Glaciation.
French: En aval de Fort Selkirk, un complexe remplissant la vallée d'un ensemble d'écoulements basaltiques pahoehoe et de basalte à coussinets affleure sur 10 km le long du fleuve Yukon; ce complexe est recouvert par des matériaux stratifiés fluvio-glaciaires déposés au cours de la glaciation Reid.
English: 1 This project is a collaborative effort between the Art Dealers Association of Canada (ADAC) and Canadian Heritage's Trade Routes program, via the Trade Team Canada - Cultural Goods and Services visual arts working group. 2 We estimate that 192 galleries constitute the universe or population of such galleries in Canada.
French: 1 Ce projet est le fruit d’une collaboration entre l’Association des marchands d’art du Canada et le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien, par le biais du groupe de travail sur les arts visuels d’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels. 2 Nous estimons que 192 galeries composent l’univers ou la population de telles galeries canadiennes.
English: Moreover, the report was received on the day it was scheduled to be considered.
French: Qui plus est, il a reçu ce texte le jour même où il devait l'examiner.
English: We have read that Ibn Hajar said in Fath al-Baari that the one who takes a worldly reward for an action that has to do with the Hereafter, that will detract from his reward in the Hereafter.
French: En effet, nous avons lu dans Fateh al-Bari d’Ibn Hadjar que celui qui perçoit un salaire pour une action récompensée dans l’Au-delà verra sa récompense future diminuée. ?
English: The employment hazard for seasonal workers shows a statistically significant (at the 18 We tested for a difference in hazard rates between the first and second quarters as well, but did not find such a difference.
French: Les résultats correspondant aux covariables autres que les variables AC/AE sont très similaires à ceux que nous présentons au tableau 5 dans le cas des travailleurs saisonniers, mais ne sont pas inclus faute d’espace.
English: Roofing superficy : 140 000 m2, maximal range : 116 m, height : 58 m. Steel weight : 110 kg/m2.
French: Surface toiture : 140 000 m2, portée maximale : 116 m, hauteur : 58 m. Poids acier : 110 kg/m2.
English: Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
French: Les affaires qui requièrent des éclaircissements sur la situation de fait ou de la position juridique de l'État membre concerné seront transmises à ce dernier.
English: Discount structure offered for multiple students within your company, in various locations, over an extended period of time.
French: Une formule de remise est proposée en fonction du nombre de participants de votre entreprise, sur différents sites et pour une période prolongée.
English: Because graffiti history of turbulence and the dynamics of the Indonesian youth won independence from the hands of colonizers originated here.
French: Parce que l'histoire des graffitis de la turbulence et la dynamique de la jeunesse indonésienne a obtenu son indépendance des mains des colonisateurs sont nées ici.
English: Representatives of the provincial court returned to the community of Davis Inlet on May 12, 1995.
French: Des représentants de la cour provinciale sont revenus à Davis Inlet le 12 mai 1995.
English: TOTAL -
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: • cooperating on strategies to support indigenous populations in the hemisphere;
French: • coopérer à des stratégies pour appuyer les populations autochtones de l'hémisphère ;
English: CBSCs provide seminars, on-line business products, and information guides on a wide range of business topics.
French: Les CBSC proposent des séminaires, des produits d'entreprise en ligne et des guides sur un large éventail de sujets dans le domaine.
English: If she wanted to challenge the particulars of the knowledge examination, it was incumbent on her to put forward a detailed allegation to that effect. [12] I found that allegations five, ten and eleven were sufficiently detailed to allow a response because those allegations were straightforward and process oriented.
French: Si elle voulait contester des détails de l’examen sur les connaissances, il lui incombait de présenter une allégation détaillée à cet égard.  [12] Je conclus que les allégations cinq, dix et onze étaient suffisamment détaillées pour permettre une réponse, car elles étaient directes et axées sur le processus.
English: (h) A report on ground-truth testing of the geological model's predictions using subsets of nodule grade and abundance data that are different from those used in calibrating input algorithms.
French: h) Un rapport sur la vérification par comparaison avec la réalité de terrain des prédictions générées par le modèle géologique en utilisant des sous-ensembles de données relatives à la teneur en minerai et à l'abondance des nodules différents de ceux qui ont servi au calibrage des algorithmes d'entrée.
English: The particular fate of children is being played out in a broader context of war and peace in Sierra Leone.
French: Le sort des enfants sierra-léonais s'inscrit dans le contexte plus large du rétablissement de la paix dans le pays.
English: A selection board consisting of the same members which assessed Ms. Campbell in the previous board reconvened to assess Mr. Savoury.
French: Le jury de sélection composé des mêmes membres qui avaient évalué Mme Campbell s'est réuni à nouveau pour évaluer M. Savoury.
English: On these occasions, a President, two Vice-Presidents and four other persons are elected, who together serve as the Board of the EWC (as individuals and not as the representatives of particular organizations, countries or languages).
French: En ces occasions, sont élus un président, deux vice-présidents et quatre autres personnes qui constituent le bureau de l’EWC (à titre individuel et non en qualité de représentant d’une organisation, d’un pays ou d’une langue).
English: In respect of stream 2 claimants, the Panel accepts other documentary evidence establishing that the claimant owned the vehicles where the individual claimants could not gain access to better evidence because of their absence from Kuwait.
French: À l'égard de ces requérants, le Comité accepte d'autres pièces justificatives attestant qu'ils étaient propriétaires des véhicules, dans le cas où ils n'ont pas pu se procurer de meilleures preuves en raison de leur éloignement du Koweït.
English: As developing countries themselves together account for the major portion of global supply for many of these resources, and because natural endowments vary widely among them, South-South cooperation on strategic resources has been and could be particularly effective, including as a catalyst for economic cooperation in other related areas.
French: Comme les pays en développement approvisionnent, ensemble, la plus grande partie du marché mondial d'un grand nombre de ces produits, et comme leurs richesses naturelles sont très variables d'un pays à l'autre, la coopération Sud-Sud en matière de ressources stratégiques a été et pourrait être particulièrement efficace, et faire notamment office de catalyseur pour favoriser la coopération économique dans d'autres domaines apparentés.
English: This in turn will unjustifiably threaten the future of United Nations peacekeeping forces and endanger the lives of the personnel and of the civilians whom they protect.
French: Ceci à son tour menacera de façon injustifiée l'avenir des forces de maintien de la paix des Nations Unies et mettra en danger les vies du personnel et des civils qu'il protège.
English: Fresh vegetables and fruits are available throughout the year and widely consumed.
French: Les fruits et légumes frais sont offerts et consommés à longueur d'année.
English: Furthermore, three capacity building country projects in the area of collective management of copyright and related rights were implemented.
French: De plus, trois projets par pays de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été réalisés.
English: Most of these are held on two afternoons per week, from 13.30 until 18.30 hours. With a few exceptions, these will generally be Monday and Wednesday afternoons.
French: Ces cours ont lieu généralement deux fois par semaine, les lundis et mercredis après-midi, de 13h30 à 18h30.
English: During my two and a half months working in Kabul with coalition military officers from countries such as Germany, UK, ltaly and Spain, I only met one other female officer apart from the females from Canada.
French: Au cours de mes deux mois et demi de travail à Kaboul, avec des officiers militaires des forces de coalition en provenance de pays comme l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne, j’ai rencontré seulement une autre femme officier, mis à part les femmes canadiennes.
English: Information can be found on the Internet, but often based in the U.S. or Eastern Canada.
French: On peut trouver des renseignements dans Internet, mais cela souvent au sujet des fournisseurs situés aux États-Unis et dans l’est du Canada.
English: A start is now being made on entering the information provided by each service in the central CNM database for processing.
French: Dans la pratique, on a commencé à traiter les renseignements communiqués par chacun des services dans la base de données centralisée du Conseil.
English: I would strongly urge all the members of the Committee on Budgets and the Members of the House to take a less stringent approach to new recruitment in the coming year and not to overlook the two courts, so that we can achieve greater popular acceptance of European law.
French: J'aimerais demander instamment à tous les membres de la commission des budgets et à tous mes collègues de ne peut-être pas être aussi sévères l'année prochaine en ce qui concerne les nouveaux postes et de ne pas oublier les deux tribunaux, afin de renforcer l'acceptation du droit européen au sein de la population.
English: CARICOM continues to stress the importance of inclusiveness in the political process in order to promote national unity and an atmosphere conducive to free and fair elections.
French: La CARICOM tient à insister de nouveau sur l'importance d'un processus politique inclusif pour l'unité du pays et l'instauration d'un climat propice à des élections libres et équitables.
English: Heavy rain and zero wind put a halt to proceedings on the fourth day of world-class competition at Jinha beach.
French: La pluie battante et l’absence de vent obligent à suspendre les courses au 4e jour de compétition à Jinha beach.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Italian report confirms that two groups of female employees are still excluded from the general right to paid breaks for women nursing their infants, namely domestic employees and women working at home.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le rapport italien confirme que deux catégories de salariées, les employées de maison et les travailleuses à domicile, demeurent exclues du droit général aux pauses rémunérées reconnu aux femmes qui allaitent leur enfant.
English: Hyperspectral Products Mapping weeds using hyperspectral imagery prior to crop emergence is relatively straightforward.
French: Produits hyperspectraux La cartographie des mauvaises herbes par imagerie hyperspectrale avant la levée des cultures est relativement simple.
English: Serious deficiencies are corrected on a priority basis.
French: Certaines lacunes sont corrigées sur une base prioritaire.
English: The policy process is long and complex; the implementation of a policy alone usually involves some combination of line departments, regulatory agencies, field offices, provincial authorities, municipal authorities, public service agencies and, in some cases, private actors (Pal 1992).
French: Il s'agit d'un processus long et complexe, puisque la seule mise en oeuvre d'une politique fait habituellement intervenir plusieurs ministères, organismes de réglementation, bureaux de secteur, compétences provinciales, compétences municipales, organismes de services publics et, parfois, des membres du secteur privé (Pal, 1992).
English: (3) Community with regard to " national folklore " :
French: Il existe des cas où on ne peut définir la communauté qui devrait faire valoir ses droits pour bénéficier d’un avantage, ou encore, plusieurs communautés revendiquent l’origine d’une expression culturelle traditionnelle.
English: Making dance : Explore this section with children and young adults interested in dance and choreography.
French: Faire de la danse : parcourez cette section avec des élèves qui suivent des cours de danse ou de chorégraphie.
English: The hall TARANTOS is one of the oldest Flamenco -"tablaos" (halls) of Barcelona.
French: TARANTOS est un des "tablaos" flamencos plus anciens de Barcelone.
English: The determining factor is not what the employee believes, however conscientiously, freedom of religion to be.
French: Le facteur déterminant n'est pas ce que l'employé croit, même en conscience, être la liberté de religion.