ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other surveys The Citizens First survey is conducted every other year by the Institute for Citizen-Centred Service to measure Canadians’ perceptions and priorities regarding all levels of government; it includes a result for the Canada Revenue Agency.
French: Autres sondages Le sondage « Les citoyens d’abord » est mené tous les deux ans par l’Institut des services axés sur les citoyens pour mesurer les perceptions et priorités des Canadiens à l’égard de tous les ordres de gouvernement; il comprend un résultat pour l’Agence du revenu du Canada.
English: The Canadian Coast Guard is a special operating agency within DFO under the leadership of the Commissioner and organized into five regions headed by Assistant Commissioners.
French: La Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial sous la gouverne d'un commissaire, est divisée en cinq régions dirigées par un sous-commissaire.
English: Mr. Al-Majaji (Saudi Arabia) said that he was a member of the National Committee on Human Rights, an independent body with a specific mission to monitor government implementation of international human rights instruments and report abuses.
French: M. Al-Majaji (Arabie saoudite) dit qu'il est membre du Comité national des droits de l'homme qui est un organe indépendant chargé précisément de suivre la mise en œuvre par le Gouvernement des instruments internationaux de défense des droits de l'homme et de rendre compte des abus.
English: On 29 December 2003, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic requested correction of Governing Council decision 166 (S/AC.26/Dec.166 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/21) with regard to an individual claim submitted through the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Le 29 décembre 2003, la Mission permanente de la République arabe syrienne a demandé que des corrections soient apportées à la décision 166 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.166 (2002)), ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/21), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement syrien.
English: The integration of third-country nationals legally residing in the Member States of the European Union (EU) has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
French: L’intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres de l’Union européenne (UE) a pris, ces dernières années, une place de plus en plus importante dans les programmes européens.
English: Recent remediation activities have practically eliminated discharges from this source, but benthic organisms are still exposed to HCBD from prior emissions from the drain.
French: De récentes mesures d'assainissement ont pratiquement éliminé les rejets provenant de cette source, mais les organismes benthiques sont encore exposés au HCBD présent dans les émissions préalablement produites par le canal.
English: That is a question awaiting an answer from this body.
French: C'est là une question qui attend une réponse de cette instance.
English: How does Presima create value for investors who benefit from the Global Absolute Return strategy ?
French: Comment Presima crée-t-elle de la valeur grâce à la Stratégie Globale à Rendement absolu ?
English: Reasons The parties agreed that the applicable standard of review is that of correctness.
French: Motifs Les parties ont convenu que la norme de contrôle applicable est celle de la décision correcte.
English: To learn more about the Astronomy and Space Exploration Programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/astronomy.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur les Programmes d'astronomie et d'exploration spatiales, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/astronomie.asp . Résultat escompté :
English: That is exactly what the United Nations, and the Security Council in particular, in close cooperation with the International Court of Justice and other judicial bodies, have to strive for.
French: C'est exactement ce que l'ONU doit tenter de faire, en particulier le Conseil de sécurité, en étroite coopération avec la Cour internationale de justice et d'autres organes judiciaires.
English: The Program is clear on its objectives and has in place a well developed workplan for each of the four countries indicating the priority sectors to be targeted and the planned activities to achieve the objectives.
French: Les objectifs du programme sont clairs, et il y a un plan de travail bien développé pour chacun des quatre pays précisant les secteurs prioritaires à cibler et les activités prévues pour atteindre les objectifs.
English: Applications will be checked to ensure that they fully comply with the eligibility (section 6).
French: Les dossiers de candidature seront examinés afin de vérifier s’ils satisfont à l’ensemble des critères d’éligibilité (section 6).
English: The writers of these endorsement letters should bear in mind the following:
French: Les personnes qui préparent les lettres d’appui sont priées de noter ce qui suit :
English: As in previous years, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts. Its objective is to make Community law more transparent and accessible thanks to the on-line information services of CELEX and EUR-Lex, which are interinstitutional legal databases it is responsible for managing.
French: Comme les années antérieures, l'Office des publications officielles des Communautés européennes (EUR-OP) a poursuivi les travaux pour améliorer et adapter ses techniques de collecte, de traitement et de diffusion des textes législatifs visant à assurer une plus grande transparence et accessibilité du droit communautaire via les services d'information en ligne CELEX et EUR-Lex, bases de données juridiques interinstitutionnelles gérées sous sa responsabilité.
English: The placemarks will automatically be placed into the "Temporary Places" folder of your Google EarthTM, application.
French: Les repères sont automatiquement ajoutés au dossier « Lieux temporaires » de votre application Google Earth™.
English: That is what we call protectionism and is likely to result in many legal proceedings at the European Court of Justice.
French: C’est ce que nous appelons le protectionnisme et cela débouchera probablement sur de nombreuses procédures judiciaires devant la Cour de justice européenne.
English: Greater transparency in the regulatory system regarding functions and operations (e.g. clarification of roles, responsibilities and approaches for maintaining independence of regulatory functions).
French: Accroître la transparence du système de réglementation pour ce qui concerne ses fonctions et ses opérations (p. ex. préciser les rôles, les responsabilités et les approches visant à préserver l'indépendance des fonctions de réglementation).
English: • issues involving the transfer of real property
French: • les questions touchant le transfert de biens immobiliers
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in which he requests that the Council extend an invitation to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to participate in this meeting.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'ONU une lettre datée du 25 septembre 2008 dans laquelle il demande au Conseil d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They don't demand a legalization of software patents that would be clearly expressed.
French: Ils ne demandent pas une légalisation sur les brevets logiciels qui serait exprimée clairement.
English: The Delegation expressed its appreciation to the contributing Governments and Offices which provided patent information services and patent documents to WIPO free of charge, so that the developing countries could share the modern technology and their inventions, and hoped that these services would continue and be strengthened in the years to come.
French: La délégation a exprimé sa gratitude aux gouvernements et offices ayant fourni à l’OMPI des services d’information en matière de brevets et des documents de brevet à titre gracieux afin que les pays en développement puissent partager les techniques modernes et leurs inventions; elle a par ailleurs formé le vœu que la prestation de ces services se poursuive et soit renforcée dans les années à venir.
English: In phase II researchers will determine the effects of short-term fallow on soil fertility and subsequent crop yields; the appropriate planting density for seed-established Gliricidia sepium trees; environmental and management adaptability in a collection of Gliricidia sepium; and appropriate, profitable browse-feeding strategies in the context of cut-and-carry feeding.
French: Au cours de la phase II, ils détermineront les effets sur la fertilité des sols et les rendements agricoles d'une jachère de courte durée; la densité correcte de plantation pour les arbres Gliricidia sepium établis par semis; leur adaptabilité à l'environnement et à la gestion des méthodes appropriées et profitables d'alimentation dans le contexte actuel d'arrachage et de transport.
English: The Commission, however, has no wish to adjust the decisions taken at the 2007 summit to the real problems now emerging.
French: Néanmoins, la Commission ne veut pas ajuster les décisions du sommet de 2007 aux problèmes réels qui se font jour.
English: Finally, the section contains the "Answers to Student Quizzes and Word Games" for both elementary and secondary student zones.
French: Finalement, la section contient la « Clef de réponses aux quiz et jeux de mots » pour les zones primaires et secondaires.
English: In that year the UK, the Netherlands and Norway were the fourth, sixth and eighth producer, respectively, of natural gas, while Poland and Ukraine were the seventh and ninth largest hard coal producers.
French: Cette année-là, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Norvège se classaient respectivement quatrième, sixième et huitième plus gros producteurs de gaz naturel, tandis que la Pologne et l’Ukraine étaient les septième et neuvième plus gros producteurs de charbon.
English: What is even more regrettable is that this action takes place amidst the very severe tension within the Middle East, including the negative effects that will be a consequence of the inability of the Council to adopt a measure as happened today.
French: Ce qui est encore plus regrettable est que cette situation se produit dans un contexte de très grave tension au Moyen-Orient, encore aggravée par les effets négatifs qui résulteront de l'incapacité du Conseil d'adopter une mesure, comme il est arrivé aujourd'hui.
English: Despite the fact that the EU has adopted a number of doctrinal and practical measures since 11 September and seems more active in this respect than NATO is, the intensity of media attention and the direction of political debates leave us with the impression that it is the United States and the Alliance that dominate the overall picture in the CR.
French: En participant à ce processus, les AENU pouvaient, semblait-il, améliorer leurs capacités d’interopérabilité et d’harmonisation avec l’UE dans le domaine de la sécurité et de la défense. Notons à ce sujet que les questions relatives à la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) étaient parmi les moins controversées lors des négociations entre les candidats à l’UE et l’Union9.
English: Applicants submitting more than one application will be disqualified.
French: Les candidats présentant plus d'un dossier seront écartés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Zubr does not have a single leader; anyone who shares the aims and principles of Zubr can create a group, and then join the movement.
French: Le "Zubr" ne possède pas de chef de file unique; quiconque partage ses objectifs et principes peut créer un groupe et adhérer au mouvement.
English: In this group, the median supplement payment was $19,343.
French: Le montant moyen des versements touchés par ces participants s'élève à 19 343 $.
English: As regional policy coordinator I am glad that the text of the Lisbon Agenda now sets out the position of the regions and cities very clearly.
French: En tant que coordinateur de la politique régional, je suis heureux que le texte de l'agenda de Lisbonne établisse à présent très clairement la position des régions et des villes.
English: Strategic reports are submitted by the Commission and by the Member States throughout the 2007-2013 programming period.
French: Des rapports stratégiques sont soumis par la Commission et par les États membres tout au long de la programmation 2007-2013.
English: (sixteen well documented pages on the history of this region are presented).
French: (seize chapitres bien documentés sont consacrés à l’histoire de cette région).
English: The focus of this cluster group for 2006-2007 will be on implementing the new Internal Audit Policy; the new Policy on Learning, Training and Development; completing the implementation of the Public Service Modernization Act; improving on the management of government information by implementing information management tools being developed for small agencies; and looking at the feasibility of participating in the Travel AcXess Voyage Project, which is part of the Shared Travel Services Initiative.
French: Le but de ce groupe pluricellulaire pour l'exercice 2006-2007 sera l'implantation de la nouvelle Politique de vérification interne; la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement; l'achèvement de l'implantation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; l'amélioration de la gestion de l'information gouvernementale par l'implantation des outils de gestion de l'information en cours de développement pour les petites agences; et un regard sur la possibilité de participation au projet Travel AcXess Voyage, ce qui fait partie de l'Initiative des services de voyages partagés.
English: Failure to initiate, carry out, or accomplish safety policies, programs, plans, processes, and procedures.
French: Échec du lancement, de la mise en oeuvre ou de l’application des politiques, des programmes, des plans, des processus et des procédures de sécurité.
English: Among other things, it requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the plan of action for implementing the recommendations of UNISPACE III and that are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, and also to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Entre autres, il prie le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action de mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales et d'assurer également l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: The SDWG also requested the SCIT Plenary to consider the review of a change management procedure for WIPO Standards where XML elements were concerned and to define a method for the management of such changes with respect to related procedures (e.g., WIPO Standard ST.36 and Annex F).
French: Le SDWG a également prié le SCIT plénier d’envisager une procédure de gestion des changements pour les normes de l’OMPI en ce qui concerne les éléments en XML et de définir une méthode pour la gestion de ces changements au moyen des procédures correspondantes (par exemple, norme ST.36 de l’OMPI et annexe F).
English: R. Access to information on one's biological family 36 20
French: Accès à des informations concernant la famille  biologique 36 19
English: In addition, subparagraph 45 (1) (c) (ii) of the Act directs that every teacher shall, respecting the students under his or her care and instruction, implement the education programme and individual education plans in a way that encourages the development of students' self -respect, dignity and self-esteem and that encourages students to respect other students' cultural and spiritual or religious values and beliefs.
French: En outre, le sous-alinéa 45 1) c) ii) de la Loi précise que chaque enseignant doit, à l'égard des élèves dont il a la responsabilité et à qui il enseigne, appliquer le programme scolaire général et les programmes d'enseignement individuels d'une façon qui favorise le développement du sens de la dignité personnelle et de l`estime de soi, et qui incite l'élève à respecter les valeurs et les croyances de ses condisciples aux plans culturel, spirituel ou religieux.
English: After so many years of being an MEP, I am pleased to be here in the Chamber.
French: Au terme de tant d'années passées en tant que député européen, c'est avec plaisir que je me trouve ici au sein de la présente Assemblée.
English: The last Rwandan soldier withdrew on 5 October 2002.
French: Le dernier soldat rwandais s'est retiré le 5 octobre 2002.
English: The days and nights ahead will be difficult, and the secret presence of Russian troops will make them all the more dangerous.
French: Les jours et les nuits qui nous attendent seront difficiles et la présence secrète des troupes russes les rendra d'autant plus dangereux.
English: The auditors did not receive active offer over the telephone, nor were they able to obtain services in French during business hours.
French: Les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active par téléphone et n'ont pas été en mesure d'obtenir des services en français pendant les heures d'ouverture.
English: These strategies accelerate the resolution of difficulties in the area of property, statutory and acquired rights.
French: Ces stratégies permettent d’accélérer le règlement des difficultés dans le domaine des droits de propriété, des droits prévus par la loi et des droits acquis.
English: Helping each other Offenders who have lived successfully in the community for several years are doing their part by helping others who have just left prison.
French: S’aider les uns les autres Des délinquants qui se sont réinsérés avec succès dans la collectivité depuis plusieurs années font également leur part : ils aident d’autres délinquants qui viennent tout juste d’obtenir leur mise en liberté.
English: Unfortunately, the Indian Act does not deal with the individual property rights of spouses, either during marriage or when a relationship breaks down.
French: Malheureusement, la Loi sur les Indiens n'aborde pas la question des droits sur les biens individuels des conjoints, que ce soit durant le mariage ou au moment de la rupture d’un mariage.
English: During these tours information is provided which will be useful in your daily work.
French: Durant ces visites, des informations qui seront utiles dans votre travail quotidien vous sont fournies.
English: Surveillance Subject to the availability of resources, the disease control program participates in the rabies surveillance program by submitting and laboratory processing specimens from animals not known to have rabies or to have been exposed to rabies.
French: Surveillance Selon la disponibilité des ressources, le programme de lutte contre les maladies sert à l’application du programme de surveillance de la rage au moyen de l’envoi et de l’analyse de prélèvements d’animaux dont on ignore s’ils sont atteints de la rage ou s’ils y ont été exposés.
English: Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management
French: Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente
English: In my opinion, the Board of Referees failed to make any findings of fact material to its decision to dismiss the appeal and uphold the decision of the Insurance Officer.
French: À mon avis, le conseil arbitral a omis d'établir des conclusions à l'égard des questions de fait essentielles fondant sa décision de rejeter l'appel et de maintenir la décision de l'agent de l'Assurance.
English: Methylene blue and phenazine methosulfate decreased PP-ribose-P availability and purine synthesis de novo although they stimulated considerably the pentose phosphate pathway.
French: Le bleu de méthylène et le méthosulfate de phénazine diminuent la disponibilité du PP-ribose-P et la synthèse de novo des purines même s'ils stimulent considérablement la voie des pentoses phosphates.
English: There is a challenge in looking at how legislation and regulations will fit in, in the longer term, and in dealing with privacy and ethical issues.
French: Déterminer la façon dont la législation et les règlements seront intégrés à long terme représente également un défi, ainsi que les questions de protection de la vie privée et d'éthique.
English: • (2007) Noodles with Tuna or Salmon
French: • Version PDF en inuktitut (2006) Soyez prudents avec les briquets et les allumettes
English: Most important, in March 2000, a few months ago, the Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly, proposed the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers in order to help focus attention on the risks posed by the hair-trigger alert of thousands of deployed nuclear weapons.
French: Plus important, il y a quelques mois, en mars 2000, le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, a proposé la convocation d'une grande conférence internationale qui aiderait à définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires afin d'aider à mieux attirer l'attention sur les risques posés par les milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
English: Whether you want to spent restful holidays with your family, with a travel group, at a conference or at a private or business celebration, in our Hotel am Kurpark Späth we will make your stay unforgettable.
French: Que ce soit en vacances avec la famille, en voyage avec un groupe, en réunion ou pour une fête, avec notre hôtel, vous aurez toujours fait le bon choix.