ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III:2 requires a comparison of an imported and a domestic product, a comparison that has to remain purely hypothetical in this case.
French: L'article III : 2 exigeait une comparaison entre un produit importÃ© et un produit national; cette comparaison resterait purement hypothÃ©tique en l'espÃ¨ce.
English: Does TBS agree with this interpretation of TB policy?
French: Le SCT est-il d’accord avec cette interprétation de la politique?
English: Slow the motor to half speed and continue mixing for another 10 minutes.
French: Réduisez de moitié le régime du moteur et continuez de mélanger pendant 10 minutes de plus.
English: Canadian Foreign Policy The Committee emphasizes that the Canadian government needs to work to enhance credibility and leadership in its role as a member of the Human Rights Council.
French: 3. Politique étrangère du Canada Selon le Comité, le Canada doit chercher à jour un rôle plus grand et améliorer ainsi sa crédibilité au sein du Conseil des droits de l’homme.
English: • One zone for isolated posts equal to the highest, i.e. the British Columbia rate
French: • une zone pour les postes isolés (équivalant au taux le plus élevé, c'est‑à‑dire celui de la Colombie‑Britannique),
English: • First, why and how our approach to financial oversight is changing;
French: • en premier lieu, pourquoi et de quelle manière notre démarche en matière de surveillance financière est-elle en train de changer;
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Brenning, Michele, Vice President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Brenning, Michele, Vice présidente Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007
English: It is not recommended as your packages may be quite out of date.
French: Cette méthode n'est pas recommandée car vos paquets risquent, alors, d'être obsolètes.
English: WO/GA/XXI/2 page 146 Rule 4 Expenses to be Paid by a Party to a Dispute (a) The International Bureau shall, subject to Rule 28, fix the amount to be paid by each party to a dispute and by each intervening party as its contribution to the expenses of the procedure or procedures to which the dispute is submitted. (b) The expenses referred to in paragraph (a) shall include
French: WO/GA/XXI/2 page 145 Règle 4 Frais à la charge des parties à un différend a) Sous réserve des dispositions de la règle 28, le Bureau international fixe le montant dû par chaque partie à un différend et par chaque partie intervenante à titre de contribution aux frais de la procédure ou des procédures auxquelles ce différend est soumis. b) Les frais visés à l’alinéa a) comprennent
English: But, more than covering Bosnia and Herzegovina's relations with Brussels, this would also help to define the country's relations with its neighbours in South-Eastern Europe and the relations of South-Eastern Europe with the European Union.
French: Loin d'influencer uniquement les relations entre la Bosnie-Herzégovine et Bruxelles, il permettra de définir les rapports du pays avec ses voisins de l'Europe du Sud-Est ainsi que les relations de cette même région avec l'Union européenne.
English: Group Presentation Entitled "How To Quit Smoking"  This hour-long presentation is available to any group (6 or more people) on P. E. I. who are interested in quitting smoking.
French: Présentation de groupe intitulée « How to Quit Smoking »  Cette présentation d'une durée d'une heure est offerte à tout groupe (6 personnes ou plus) de l'Île-du-Prince-Édouard intéressé à renoncer au tabagisme.
English: Interests in this context include not only the interests of the individual public servant, but may extend to the interests of members of his or her immediate family.
French: Dans ce contexte, il s'agit non seulement des intérêts d'un ou une fonctionnaire à titre individuel, mais il peut s'agir également des intérêts des membres de sa famille immédiate.
English: A statement in explanation of her delegation's position on the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: (b) Parents with disabled children be provided with ground-floor flats or houses;
French: b) La mise à la disposition des parents d'enfants handicapés d'appartements en rez-de-chaussée ou de maison de plain-pied ;
English: That is the subject before us this morning.
French: Ces enjeux feront l’objet du débat de ce matin.
English: institutions attached to foreign missions in their own country, read art publications, search for scholarships and bursaries available to artists from emerging economies, and find out about invitations to exhibit in special events.
French: Recherches dans les pays cibles Passer un appel téléphonique pour confirmer les rendez-vous dès l’arrivée dans le pays cible est également efficace.
English: A suitable mechanism was proposed by analyzing the rate equation and the Tafel slope.
French: On propose un mécanisme approprié en faisant une analyse de l'équation de vitesse et de la pente de Tafel.
English: • Salmonellosis is a bacterial illness transmitted through contaminated food or beverages.
French: • La salmonellose est une maladie bactérienne transmise par les aliments ou les boissons contaminés.
English: The presentation on Somalia had clearly illustrated the impediments to humanitarian assistance inherent in situations of chronic insecurity.
French: Le cas de la Somalie montre clairement les obstacles entravant l'assistance humanitaire qui sont inhérents aux situations d'insécurité chronique.
English: These include provision of funds for participation in international conferences, negotiations, seminars, workshops and training programmes.
French: Il s'agit notamment de fonds qui leur permettent de participer à des conférences internationales, des négociations, des séminaires, des ateliers et des programmes de formation.
English: • G13 LOANS AND ADVANCES TO PROVINCES AND TERRITORIES
French: • G13 Prêts et avances aux provinces et aux territoires
English: A possible solution might be the unification of Israel and Palestine in a federation with a single capital in Jerusalem.
French: Une des solutions pourrait être d'unifier Israël et la Palestine au sein d'une fédération ayant Jérusalem pour unique capitale.
English: • Develop, implement, and evaluate communication strategies that promote public awareness of, and participation in, environmental issues or activities
French: • Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de sensibilisation à des problèmes d’environnement ainsi que de participation du grand public à des activités de nature environnementale
English: Without developing the first point further, the appellants stress the importance of the consequences in the present case for a ‘very large’ number of officials – not only a lower starting salary but also a career-long lag of one grade in comparison with their situation if they had been appointed at the higher grade – on which the Staff Regulations Committee might well have had comments to make.
French: Sans développer plus avant ce premier point, les demandeurs soulignent l’importance des conséquences qui en découlent, dans la présente affaire, pour un «très grand nombre» de fonctionnaires – non seulement une rémunération inférieure au départ, mais également un décalage, étendu à l’ensemble de la carrière, d’un grade par rapport à la situation qui aurait été la leur s’ils avaient été nommés au grade supérieur – ce sur quoi le comité du statut aurait pu avoir des commentaires à faire.
English: If this is not possible, the highlights at the beginning of each chapter capture the main points of interest.
French: S’il lui est impossible de le faire, au début de chaque chapitre, nous en soulignons les points saillants.
English: Beausoleil Island – Georgian Bay Islands National Park, Georgian Bay Township, Muskoka District. Discovered by Allan Sinclair and Jim Goltz on September 12, 2001.
French: Île Beausoleil – Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, 4 km au sud-sudouest de Honey Harbour, canton de Georgian Bay, district de Muskoka.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles UNIMSOC tour of 14 Wing Greenwood Nov. 9, 2007 UNIMSOC Pearson Peacekeeping Centre Group Photo.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Visite du MINUOE à la 14e Escadre Greenwood Le 9 novembre 2007 Photo de groupe des participants du MINUOE au Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: All must have an adequate knowledge of French, German, or Italian, depending upon the type of job.
French: Les participants sont admis à titre de vacanciers-travailleurs et peuvent prendre un emploi à temps partiel ou un emploi occasionnel durant leur séjour.
English: • the possible contingent liabilities associated with the restoration of sites to their original condition on the triggering of reversionary clauses had not been taken into account for the implementation of accrual accounting;
French: • il n'avait pas été tenu compte dans la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice d'un passif éventuel lié à la restauration de sites à leur état initial suite à l'application de clauses réversibles;
English: Under the Shared Delivery Model, the Committee will determine and demonstrate how it can contribute to national priorities (through a Community Plan or otherwise) and will review UAS project proposals submitted by local organizations.
French: Le Comité doit déterminer comment il prévoit contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux (que ce soit par l'adoption d'un plan d'action communautaire ou autre) et être en mesure de le démontrer.
English: Negative pressures caused by mechanical equipment can easily backdraft chimneys and vents.
French: Examiner les éléments du conduit de cheminée pour déterminer la corrosion, la suie ou les taches.
English: The possibilities of optimizing the financial costs within the medical institutions that would facilitate the improvement of the access to primary and hospital medical assistance and to a better supply with medicines, are being looked for.
French: On cherche aussi les moyens de rentabiliser au maximum les dépenses au sein des établissements médicaux pour ouvrir plus largement l'accès aux soins primaires et à l'assistance médicale hospitalière et pour mieux assurer la fourniture de médicaments.
English: Torture and other ill-treatment by the Asayish were reported.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements infligés par des membres de l’Asayish ont été signalés.
English: Sickness - Cash benefits Portugal No other conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Pas d'autres conditions.
English: To establish a temporary working area, a Queen's Park storage room that normally held Christmas decorations and unused drapes was converted to a temporary conservation lab.
French: Pour créer une aire de travail temporaire, on a converti en laboratoire de conservation temporaire une salle d’entreposage de Queen's Park où l’on range normalement des décorations de Noël et des tentures inutilisées.
English: • On September 16, 2005 (from all departments) Coordinators of all departments and agencies, please provide to Statistics Canada:
French: • Pour le 16 septembre, 2005 (de la part de tous les ministères) Coordonnateurs de tous les ministères et organismes, veuillez fournir à Statistique Canada :
English: Telefilm Canada is responsible for all aspects of the Program’s management, including managing the application process, evaluating requests from the four schools for funding on an annual basis, deciding on funding amounts, and all reporting on results and accountability.
French: Téléfilm Canada est responsable de tous les aspects de la gestion du Programme, y compris la gestion du processus de présentation des demandes d’aide financière, l’évaluation des demandes de financement annuel soumises par les quatre établissements recevant l’aide du PNFSFV, l’établissement des sommes à accorder, et tous les rapports sur les résultats et sur la responsabilisation.
English: We would need to go through the Disclosure meeting all over again for you to have any greater certainty as to specifics.
French: Il nous faudrait réexaminer tous les éléments de la réunion de communication de la preuve une fois de plus pour que vous en dégagiez les détails avec plus de certitude.
English: A few hundred Huron took permanent refuge near Quebec and smaller groups scattered throughout the Great Lakes area, but most of the population was either killed or assimilated within the Iroquois Confederacy.
French: Quelques centaines de Hurons se réfugièrent de façon permanente près de Québec et d’autres furent dispersés en petits groupes dans la région des Grands Lacs, mais la majorité de la population fut tuée ou assimilée par la confédération iroquoise.
English: A single criterion is used to select winning bids.
French: Un seul critère régit le choix des soumissions retenues.
English: The Government expressed its intention to exercise full sovereignty in and on the waters of the Arctic Archipelago by establishing straight baselines around the Canadian Arctic Archipelago. The straight baselines were proclaimed,27 as well as the intention to enforce the Arctic Waters Pollution Prevention Act within the new boundaries.
French: Il a annoncé son intention d’exercer une souveraineté totale au-dessus et au-dessous des eaux de l’archipel Arctique en enfermant celui-ci dans des lignes de base droites27, et de faire appliquer la Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l’Arctique canadien à l’intérieur des nouvelles limites.
English: Keep your books, along with your receipts, duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Conservez vos livres avec vos reçus, vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés.
English: ◦ trends in the rate of compliance; and
French: ◦ les tendances dans le taux de conformité;
English: The angle of obstruction for each "A" pillar, as described in paragraph 5.1.2.1., shall not exceed 6° (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.1.2 L'angle d'obstruction de chaque montant «A», tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1, ne doit pas dépasser 6° (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
English: Benzene Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Inorganic arsenic compounds Inorganic cadmium compounds Hexavalent chromium compounds Lead Mercury Oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) Polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) Dichloromethane (DM) Tetrachloroethylene (PERC) 1,1,1-Trichloroethane (TCA) Trichloroethylene (TCE) Polychlorinated biphenyls (PCBs) Inorganic fluorides 2.1 Environmental Concerns Reported concentrations of some of these substances in the Canadian environment may be harmful to both the environment and human health.
French: Benzène Hydrocarbures aromtiques polycycliques (HAP) Composés inorganiques de l'arsenic Composés inorganiques du cadmium Composés du chrome hexavalent Plomb Mercure Composés inorganiques oxydiques, sulfidiques et solubles du nickel Dibenzodioxines polychlorées (PCDD) Dibenzofuranes polychlorés (PCDF) Dichlorométhane (DM) Tétrachloroéthylène (perchloréthylène ou PERC) 1,1,1-Trichloroéthane (TCA) Trichloroéthylène (TCE) Biphényles polychlorés (BPC) Fluorures inorganiques 2.1 Questions environnementales Les concentrations déclarées de certaines de ces substances dans l'environnement canadien risquent de nuire tant au milieu qu'à la santé humaine.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Alberta Athabasca
English: The results of the computer interaction are then made available to the user and take a form that is more easily understood.
French: Les résultats de l'interaction avec l'ordinateur sont alors présentés à l'utilisateur, dans une forme qu'il puisse facilement comprendre.
English: Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!
French: Deuxièmement, les résultats en matière de politique étrangère et de sécurité commune sont plus que limités, et le sommet de Denver a déjà montré à quelles exigences l'Europe devra faire face, vu que les États-Unis veulent imposer leur modèle économique au reste du monde!
English: Long term Volunteer and Medium Term Volunteer Projects offer the chance to work as a volunteer for a period between 1 - 12 months, experience different cultures...
French: Les projets de volontariat moyen et long terme permettent de travailler comme volontaire pour une période de 1 à 12 mois, de vivre différentes cultures, d\'acquérire de nouvelles compétences...
English: Establish a clear definition of safety and security.
French: Établir une définition claire de la sécurité et de la sûreté.
English: However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
French: Cependant, si les débiteurs sont aujourd’hui capables de transférer presque instantanément des fonds depuis des comptes connus de leurs créanciers vers d’autres comptes dans le même État membre ou dans un autre, les créanciers eux ne sont pas en mesure de bloquer ces mouvements de fonds aussi rapidement.
English: On 3 October 2000, we deliberated in the Security Council on the prevailing situation in the region.
French: Le 3 octobre 2000, au Conseil de sécurité, nous avons délibéré sur la situation qui règne dans cette région.
English: Secondly, the Monégasque authorities must reform their tax policy in order to be taken off the OECD’s list of uncooperative tax havens.
French: Premièrement, la convention franco-monégasque de 1930 stipule que certaines postes supérieurs du Gouvernement et de la fonction publique monégasques sont réservés à des
English: Working with institutions, the CFI has enabled the development of new research platforms. Examples include national databases, digital library collections and shared computing facilities.
French: Par exemple, en travaillant avec les établissements, la FCI a facilité la mise sur pied de nouvelles plates-formes de recherche comme des bases de données nationales, des collections numériques pour les bibliothèques ou des installations informatiques partagées.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current Compendium of Monographs.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3ième éd.
English: This allows the parties concerned to use the "one-stop shop" i.e. to transmit the notification only to the Commission instead of to at least three Member States.
French: Ceci permet aux parties concernées de bénéficier du guichet unique et d'effectuer la notification exclusivement à la Commission, plutôt qu'à au moins trois États membres.
English: The total volume of traffic for the subdivision referred to in the application for abandonment was in the order of 264 carloads in 1984, 391 in 1985, 427 in 1986 and 1,847 in 1987.
French: Le volume total de trafic pour la subdivision visée par la demande d'abandon a été de l'ordre de 264 wagons complets en 1984, 391 en 1985, 427 en 1986 et 1 847 en 1987.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, 1800 (2008) of 20 February 2008, 1837 (2008) of 29 September 2008 and 1849 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006, 1800 (2008) du 20 février 2008, 1837 (2008) du 29 septembre 2008 et 1849 (2008) du 12 décembre 2008,
English: d Post converted to Field Service category, without change in functions.
French: d Postes convertis en postes d'agent de Service mobile sans changement de fonctions.
English: CHN’s goal is to help Canadians find the information they are looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: Offert par l’entremise d’Internet, il vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l’information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: INTRODUCTION The Directorate-General for Health and Consumer Protection is interested in knowing and monitoring the evolution of consumer satisfaction with regard to services of general interest, and more particularly any criticisms and ideas on areas that need improvement (1).
French: INTRODUCTION La DG Santé et protection des consommateurs souhaite connaître et suivre l’évolution de la satisfaction des consommateurs à l’égard des services d’intérêt général, et plus particulièrement leurs avis critiques et les points à améliorer (1).
English: Van Gayef v. Attorney General of Canada, T-431-02, 2003 FC 1364, 19 November 2003] The reference check asked supervisors to answer in writing four questions concerning the four areas of personal suitability (tact, leadership, initiative, and judgment) according to the definitions of those areas provided by the selection board.
French: Canada (Procureur général), T-431-02, 2003 CF 1364, 19 novembre 2003] : « La vérification des références invitait les supérieurs hiérarchiques à répondre par écrit à quatre questions portant sur les quatre aspects des qualités personnelles (tact, qualités de chef, esprit d'initiative et discernement), selon les définitions données par le jury de sélection pour les aspects en question.
English: With grants given by the Australian government and the UNICEF, the CHR was able to expand the reach of its education and information program.
French: Grâce aux dons fournis par le Gouvernement australien et l'UNICEF, la Commission a pu étendre la portée de son programme d'éducation et d'information.
English: The Western Balkans and the Balkans have never been stable except during the brief era of Tito's Yugoslavia.
French: À l'exception du bref intervalle de la Yougoslavie de Tito, les Balkans occidentaux et les Balkans n'ont jamais été une région stable.
English: These sick children cannot even return to their families, which are just as crushed by poverty and social or ethnic discrimination.
French: Malades, ces enfants ne peuvent même pas retourner dans leurs familles, elles aussi minées par la pauvreté et la discrimination sociale ou ethnique.
English: According to the United Nations Development Programme, they account for 10 of the 20 countries with the lowest level of human development.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement, ils représentent 10 des 20 pays dont le niveau de développement humain est le plus faible.