ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority could not be asked to introduce needed institutional reforms and security conditions while the occupying Power was deliberately violating the Palestinian people's rights and systematically destroying their heritage.
French: Il ne faut pas demander à l'Autorité palestinienne d'introduire les réformes institutionnelles nécessaires et des mesures de sécurité tant que la puissance occupante enfreint délibérément les droits du peuple palestinien et détruit systématiquement son patrimoine.
English: It was his position that LBPIA must be expanded to ensure continued economic growth and well-being of the Metropolitan Toronto region.
French: transport terrestre qui y sont associés représentent un investissement d’infrastructure énorme, qui a des répercussions économiques importantes sur toute la province.
English: Each such infection may carry its own independent risk of disease.15 On average, approximately 5% of newly infected immunocompetent persons are unable to satisfactorily limit replication of the bacteria despite the stimulation of CMI and DTH, and infection develops into primary or progressive primary disease within 18 to 24 months.
French: Chacune de ces infections peut faire courir un risque indépendant de maladie15. En moyenne, environ 5 % des personnes immunocompétentes nouvellement infectées sont incapables d’inhiber eﬃcacement la réplication des bacilles, malgré la stimulation de l’IMC et de l’HR, et l’infection progresse vers une tuberculose primaire ou primaire progressive en l’espace de 18 à 24 mois.
English: Early planting should be avoided.
French: On devrait éviter les plantations hâtives.
English: We are genuinely very pleased with the momentum that last Monday's action plan was able to give to this work.
French: Nous sommes vraiment très satisfaits de l'impulsion qui a pu être donnée à ces travaux grâce à ce plan d'action lundi dernier.
English: Article 2 provides that juridical capacity is acquired at the time the person is born alive and ends with his death.
French: L'article 2 stipule que la capacité juridique s'acquiert lorsque la personne naît vivante et se termine avec son décès.
English: Extrait du sommaire : «Should this project be undertaken?. Project of investment in Australia.
French: Extrait du sommaire : «Le plafond de verre ou la non-adéquation entre les besoins de l'entreprise et les aspirations des femmes cadres .
English: The Committee notes that the situation has been exacerbated by the 2002 amendment to the Aliens Act, which increased the required number of years of residence to seven before a permanent residence permit may be obtained by migrant women married to Danish citizens.
French: Le Comité note que la situation s'est aggravée avec la modification apportée en 2002 à la loi sur l'intégration des étrangers, qui a porté à sept ans le délai de résidence nécessaire pour qu'une migrante mariée à un Danois obtienne un permis de séjour permanent.
English: There is also a special media programme which the Commission has set up to increase cooperation between the media in the Mediterranean area.
French: Il existe un programme spécial qui a été créé par la Commission pour augmenter la coopération entre les médias des pays méditerranéens.
English: The Tutorial contains many examples and tips for the most important features of the Online Bible.
French: Vous pouvez empêcher l'aide de s'afficher automatiquement au lancement de l'application en cochant la case intitulée "Supprimer l'affichage de cette fenêtre au prochain démarrage".
English: High doses of paricalcitol slightly lowered haemoglobin concentrations in female rats.
French: De fortes doses de paricalcitol ont entraîné une légère baisse des concentrations d’hémoglobine chez les rats femelles.
English: Specifically, it is setting up the new working group on land transport infrastructure and regulations.
French: Concrètement, le CETMO travaille à la mise en place des activités du nouveau groupe de travail Infrastructures et questions réglementaires du transport terrestre.
English: Confidentiality The Member States must ensure the confidentiality and security of sensitive medical information about prospective donors.
French: Confidentialité Les États membres s'assurent de la confidentialité et de la sécurité des informations médicales sensibles relatives aux candidats au don.
English: MOVEABLE ASSETS RESERVE Under the terms of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement the initial lump sum, interest and an annual amount are to be placed in a reserve for the replacement of assets.
French: EXCÉDENT (DÉFICIT) Une partie du solde comprenait des excédents et/ou des déficits provenant de fonds versés par des organismes gouvernementaux.
English: (a) The “return mechanism”, which allows a daughter to inherit the entire estate if she is the sole heir;
French: a) Le mécanisme du retour qui accorde à la fille le bénéfice de la totalité de la masse successorale si elle est l'unique héritière.
English: Micro turbines make it possible to generate more and more decentralised heat/electricity.
French: Des microturbines permettent une production de chaleur/électricité de plus en plus décentralisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=014CB8B5
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=014CB8B5
English: She contended further that the learned Umpire misdirected himself by asking the wrong question.
French: Elle a aussi fait valoir que le juge-arbitre a mal orienté son raisonnement en s'interrogeant sur une question autre que la question à trancher.
English: Officials may be able to use API / PNR data, on its own or in conjunction with information from other government databanks, to infer the race, ethnicity, religion, or national affiliation of travellers.
French: Les agents pourraient utiliser les données IPV/DP en tant que telles ou conjointement avec des renseignements tirés d'autres bases de données gouvernementales pour en inférer la race, l'ethnicité, la religion ou l'affiliation nationale des voyageurs.
English: Box 103-1, Value of the gift - If cash, enter the amount; if property, enter the fair market value of the property when the partnership gave the gift; Box 103-2, Name of the gift's recipient; Box 103-3, Date the recipient received the gift; Box 103-4, Description of the gifted property - Enter the description if it is a gift of property other than cash; and Box 103-5, Donor's name that the recipient recorded on the receipt.
French: Case 103-1 - Valeur du don - S'il s'agit d'un montant d'argent, indiquez le montant, s'il s'agit d'un bien, indiquez sa juste valeur marchande au montant où la société de personnes a fait le don; Case 103-2 - Nom du donataire; Case 103-3 - Date à laquelle le donataire a reçu le don; Case 103-4 - Description du bien donné - Donnez une description du bien, s'il s'agit d'un don autre qu'un montant d'argent; Case 103-5 - Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues (The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
French: Brai de goudron de houille à haute 648-055-00-5 température; brai [Résidu de la distillation du goudron de houille à haute température.
English: The GCC was responsible for the regulation of charitable and casino gaming, for ensuring that those people and companies involved in casino and charitable gaming satisfy high standards of honesty, integrity and financial responsibility, and that games of chance are conducted fairly.
French: Elle était chargée de la réglementation des jeux et des casinos de bienfaisance et de s'assurer que les entreprises et les particuliers organisant des casinos et des jeux de bienfaisance respectaient des normes rigoureuses d'honnêteté, d'intégrité et de responsabilité financière et que les jeux de hasard se déroulaient de manière juste.
English: Among the views expressed in the Subcommittee were: that FAO's leadership was essential as prime mover for progress to be made on the matter and further information should be provided by FAO on statistics and data of fishing vessels in general, and in particular, of fishing vessels engaged in IUU fishing; and that the fisheries management and conservation aspects of IUU fishing should not be dealt with through the IMO Procedures for Port State Control.
French: Le Sous-Comité s'est aussi entendu dire que, pour que des progrès soient faits dans ce domaine, il fallait que la FAO joue un rôle de premier plan et qu'elle fournisse des données et statistiques supplémentaires sur les navires de pêche en général et ceux qui se livraient à la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée en particulier; et que les aspects de ces activités de pêche qui avaient trait à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques ne soient pas abordés dans le cadre des Directives pour le contrôle par l'État du port.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a framework for the improvement and understanding of aquaculture status and trends;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la biodiversité, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture; et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture élaborée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de mieux comprendre la situation et les tendances de l'aquaculture;
English: The Swiss police, accompanied by the United Nations Legal Counsel in Geneva, had made the search in December 2005 and had seized a computer, having informed the former Inspector that the Secretary-General had lifted his immunity on the basis of the allegation.
French: La police suisse, accompagnée par le Conseiller juridique des Nations Unies à Genève, a perquisitionné en décembre 2005 et a saisi un ordinateur, après avoir informé l'ex-inspecteur que le Secrétaire général avait levé son immunité sur la base de l'allégation avancée.
English: Improving the business environment (as discussed in Chapter 5) will help create conditions more favourable to business innovation.
French: L’amélioration du climat des affaires dont il sera question au chapitre 5 aidera à créer des conditions plus propices à l’innovation en entreprise.
English: The main objective of the survey is to update the statistical data that was collected in 1996 and 1997 in two different surveys conducted by the Ministry of Social and the Central Administration of Statistics respectively.
French: Son objectif principal est d'actualiser les données statistiques qui ont été collectées en 1996 et en 1997 dans le cadre de deux études réalisées respectivement par le Ministère des affaires sociales et l'Administration centrale des statistiques.
English: Panel on regulation and investment in the electricity industry and review of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (ECE/ENERGY/2006/4).
French: Débat d’experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l’électricité et examen des travaux du Groupe spécial d’experts de l’électricité (ECE/ENERGY/2006/4).
English: The Transport Canada Civil Aviation Regulatory Committee concluded that the acceptance of CGSB Level 1 accreditation would present an unacceptable risk since CGSB accredited individuals may work without the benefit of the organizational oversight provided by companies able to certify their technicians under MIL-Std-410 or Specification ATA 105.
French: Le Comité de réglementation de l'Aviation civile de Transports Canada est arrivé à la conclusion que le niveau 1 d'accréditation de l'ONGC constitue un risque non acceptable, étant donné que les personnes accréditées à ce niveau peuvent exécuter des travaux sans être sous la supervision d'un organisme habilité à certifier ses techniciens à la norme militaire 410 ou à la spécification 105 de l'ATA.
English: Who do we attribute the Right (if any) to?
French: À qui attribuons-nous le droit (le cas échéant) ?
English: Finally, Parliament called on the Commission to make progress as rapidly as possible in developing an up-to-date and efficient statistical database for EU logistics and, in so doing, to take care not to impose additional reporting requirements on European industry.
French: Enfin, il invite la Commission à progresser le plus rapidement possible dans le développement d'une base de données statistique actualisée et efficace pour la logistique de l'Union, tout en veillant à ne pas imposer d'obligations de déclaration supplémentaires à l'industrie européenne.
English: In order to manage the programme, the UNDP Office in Argentina has introduced substantial reforms of its internal organization and procedures, through the restructuring of processes, and has revitalized its permanent staff.
French: Pour la gestion du Programme, le Bureau du PNUD en Argentine a considérablement remanié son organisation interne et ses procédures (restructuration des processus) et renouvelé ses effectifs.
English: An estimated 1% increase in high altitude cloud cover due to jet contrails, which is plausible within the next 50 years, could also increase average global air temperatures by 0.43°C, with larger increases over the Northern Hemisphere at upper levels of the troposphere71.
French: Pendant ce temps, dans la stratosphère, l'appauvrissement de l'ozone semble induire une baisse du forçage radiatif aux latitudes élevées.67-70 Un accroissement estimatif de 1% des nuages en altitude dû aux traînées de condensation des avions à réaction, qu'il est plausible de postuler pour les 50prochaines années, pourrait aussi faire monter la température planétaire moyenne de l'air de 0,43 °C, avec des valeurs plus élevées au-dessus de l'hémisphère Nord dans les hauts niveaux de la troposphère.
English: This gives us squarks, selectrons and sneutrinos.
French: Cela donne des squarks, les sélectrons et les sneutrinos.
English: Owing to a lack of predictable funding, it is difficult to ensure publication.
French: Faute de financement prévisible, il est difficile de garantir sa parution.
English: The Note provided a synthesis of the main themes arising from previous discussions of this subject in the Working Group and other relevant studies, and reviewed the treatment of technology-related policies in current investment agreements (namely provisions on performance requirements related to the transfer of technology and the conduct of research, and intellectual property rights).
French: La note présentait une synthèse des principaux thèmes découlant des discussions antérieures du Groupe de travail sur la question et d'autres études pertinentes, et elle examinait la façon dont étaient traitées les politiques liées à la technologie dans les accords sur l'investissement en vigueur (à savoir les dispositions relatives aux prescriptions de résultats concernant le transfert de technologie et la conduite d'activités de recherche, et aux droits de propriété intellectuelle).
English: See http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/revision_en.html
French: Voir http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/revision_en.html.
English: It is therefore worthwhile preserving this foundation and taking care of it.
French: C'est pourquoi nous pensons que cela vaut la peine de préserver ces fondements et d'en prendre soin.
English: The draft constitution also strengthens the position of the European Parliament by extending its right to be consulted to all agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
French: Par ailleurs, le projet de Constitution renforce la place du Parlement européen en étendant son pouvoir d'approbation à tous les accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative.
English: The Avaaz database will look up the right person to contact.
French: Ce mois-ci, l’OMC consulte des ministres de commerce du monde entier afin de déterminer quelles devraient être ces règles.
English: Corps sponsored by Regular or Reserve Force units inevitably look forward to visits that usually turn out to be very exciting.
French: Les corps affiliés à des unités de la Force régulière ou de la Force de réserve espèrent inévitablement recevoir des visites, qui s’avèrent généralement très intéressantes.
English: The ions' governing differential equations were reduced to one ordinary nonlinear differential equation which governs the potential distribution with a nondimensional parameter C
French: Les équations différentielles du mouvement des ions ont été réduites à une seule équation différentielle non linéaire qui gouverne la distribution de potentiel avec un paramètre sans dimension C
English: The seven islands for which it is named are Petite Boule, Grosse Boule, Grande Basque, Petite Basque, De Quen, Manaowin, and Corossol.
French: Les « 7 » îles qui la représentent s'appellent : « Petite Boule, Grosse Boule, Grande Basque, Petite Basque, De Quen, Manaowin et Corossol.
English: For instance, Turkmenistan has concluded agreements with the Russian Federation, Kazakhstan and Uzbekistan to open schools for their respective diasporas.
French: Le Turkménistan a notamment conclu des accords avec la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan prévoyant l'ouverture d'écoles réservées à leurs diasporas respectives.
English: 13.12.1.5 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory: (a) criterion for the employment of Champagne and Aishihik People; and (b) a criterion for special knowledge or experience of Champagne and Aishihik People which is related to the Designated Heritage Site.
French: 13.12.1.5 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et directement lié à l'historique ou à la culture des Indiens de Champagne et de Aishihik : (a) un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik; (b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Champagne et de Aishihik qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: The decision is a breakthrough for comparisons of non-similar jobs and thus for the principle of "equal value".
French: L'étude d'évaluation des emplois effectuée par le personnel de l'EOO, ainsi qu'une inspection des emplois en situation, ont convaincu le Tribunal que les exigences du travail des deux sages-femmes ne pouvaient être considérées comme inférieures aux exigences du travail du technicien de laboratoire.
English: I would appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: HCBD is carcinogenic and genotoxic in experimental animals.
French: Il s'est révélé cancérigène et génotoxique dans des expériences sur des animaux.
English: After the fall of the Berlin Wall in 1989 and the country’s reunification in 1990, plans began for the rebuilding of the historic city centre.
French: Après la chute du mur de Berlin en 1989 et la réunification du pays en 1990, on a commencé à planifier la reconstruction du cœur de la ville historique.
English: This document reports the results of these reviews.
French: Le présent document fait état des résultats de celles-ci.
English: • Afternoon Work Session: analysis of sectors available in the Volume-2, Appendix-1 (eg. Agriculture, Forestry, Mining, Energy, Transportation, Communication, Waste Management, Waste Disposal, Sewage, Sludge Management and Manufacturing).
French: • Séance de travail de l'après-midi : analyse de l'information sur les secteurs donnée dans le volume 2, annexe 1 (l'agriculture, la foresterie, les mines, le transport, les communications, la gestion et l'élimination des déchets, la gestion des boues et l'industrie manufacturière).
English: On behalf of the co-sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.3, he asked the Committee to recommend that the General Assembly grant the Shanghai Cooperation Organization observer status in the Assembly.
French: Au nom des coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.3, M. Zhang demande à la Commission de recommander à l'Assemblée générale d'octroyer le statut d'observateur à l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Description The idea is to gather younger and older people to discuss about a subject that the both group recognise important, confront their point of views and identify common priorities and where apparent conflicts may arise.
French: Description L’idée est de réunir des jeunes et des personnes âgées pour qu’ils débattent d’un sujet que les deux groupes considèrent comme important, confrontent leurs points de vue et identifient les priorités communes et les éventuels points de conflit apparents.
English: In Canada, there used to be a lower statutory tax rate for manufacturing but now the federal statutory rate is equal for all businesses.
French: Une déduction fédérale au titre des bénéﬁces des sociétés tirés d’activités de production, dont le taux peut atteindre 9 %, sera offerte d’ici 2010 et, jusqu’ici, 27 États ont emboîté le pas à l’administration fédérale en accordant à leur tour cette déduction.
English: Service to Canadians The service agenda is a top priority of the Government of Canada in its pursuit of better governance and in response to the public’s desire for more personal service that cuts through jurisdictional overlaps.
French: Service aux Canadiens Le programme de service est l’une des principales priorités du gouvernement du Canada dans ses efforts pour se doter d’une meilleure régie. En plus, le gouvernement répond au besoin du public pour un service plus personnel où il y a moins de chevauchements de compétences.
English: Section 2.2 Responsibilities, continued
French: Section 2.2 Responsabilités (suite) 2.2.01 Responsabilités
English: 9.3.1.11.3 (a) Does not apply to English version.
French: 9.3.1.11.3 a) Supprimer "capable de résister à un incendie pendant au moins 60 minutes".
English: Meetings, as required, of the joint ICSC-Pension Board Working Group;
French: Réunions, selon que de besoin, du Groupe de travail commun CFPI-Comité mixte;
English: Some analysis of these factors is necessary if successful conservation action is to be launched.
French: Une analyse de ces différents facteurs est nécessaire à la réussite de toute action de conservation.