ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rochette, Marc, « Une hausse de 34 % pour le premier trimestre à Trois-Rivières », Le Nouvelliste, April 27, 2006.
French: « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation. In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
French: Établir des procédures de brevet accessibles, qui assurent un équilibre optimal entre le coût, la qualité et la certitude juridique, accompagnées de mécanismes de règlement des différends qui soient rapides, efficaces au regard des coûts et prévisibles, est une nécessité urgente, en particulier pour les PME.
English: Bearing in mind the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et le programme global de l'Organisation des Nations Unies, qui portent notamment sur l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le développement durable et la consolidation de la paix,
English: Madam, Sir, This Circular is addressed to your Office in its capacity as a national or regional Office of or acting for a State party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) in order to provide information to the International Bureau concerning emergency preparedness plans.
French: Madame, Monsieur, La présente circulaire est adressée à votre office en sa qualité d’office national ou régional d’un État ou agissant pour le compte d’un État partie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) aux fins de la fourniture au Bureau international d’informations relatives aux plans de préparation aux situations d’urgence.
English: DNA quantification studies revealed that M. ehrenbergii possesses one of the largest haploid genome sizes (14.8 pg) yet reported for an invertebrate.
French: Des études de quantification de l'ADN montrent que le génome haploïde de M. ehrenbergii présente l'une des dimensions les plus grandes (14,8 pg) qui aient été rapportées pour un invertébré.
English: A/63/414 Item 49 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414 Point 49 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The funding will cover a portion of the new facility's capital costs.
French: Ces fonds permettront de financer une partie du coût en capital de la nouvelle installation.
English: Thus, a design may be protected against acts of unfair competition including, in particular, slavish copying and acts that may lead to confusion, acts of imitation or use of a third party’s reputation.
French: Dans ce cas, un dessin ou modèle peut être protégé contre des conduites déloyales, telles que l’imitation servile d’un dessin ou modèle, les actes qui peuvent créer une confusion, ou les actes susceptibles d'induire le public en erreur.
English: Gamers NetEase, Shanda,  NCSoft, Webzen,  etc. NetEase, Shanda,  NC-Sina, Sohu,  The9, etc.
French: Joueurs Netease, Shanda,  NCSoft, Webzen,  etc. Netease, Shanda,  NC-Sina, Sohu,The9, etc.
English: He, along with other colleagues, held the position of Coordinator, but unofficially since he remained in his substantive position as Language Teacher (ED-LAT-01).
French: Il occupe, avec d'autres collègues, le poste de Coordonnateur à titre officieux puisqu'il demeure dans son poste substantif de professeur de langue au groupe et niveau ED-LAT-01.
English: Since then, a new workshop, camp manager’s residence, laboratory and accommodation bunkhouse have been built.
French: Depuis, se sont ajoutés un atelier, une résidence pour le gestionnaire de la station, un laboratoire et des dortoirs.
English: The Prosecutor must request the ICC Pre-Trial Chamber to authorise any investigation that is initiated by the Prosecutor proprio motu (article 15, paragraph (3)).
French: Le Procureur doit alors présenter une demande d'autorisation à la Chambre préliminaire pour enquêter proprio motu (paragraphe 15(3)).
English: (a) Education sector: Efforts have been made in strengthening capacities of human resources with the view to broadening their conscience, promoting the senses of racial pluralism, respecting the rights and freedoms of all races, enhancing the sense of responsibilities, ethics and clean morality, polite attitude, good virtue, education with equity, friendships, and raising awareness of the concept of humanitarianism in order to unite all national forces and strengths to construct Cambodia and ensure its development in all sectors;
French: a) Dans le secteur de l'éducation, il a cherché à renforcer les capacités des ressources humaines afin d'élargir leur conscience, en promouvant le pluralisme racial, en respectant les droits et les libertés de toutes les races, en développant le sens des responsabilités, l'éthique et la morale, la politesse, la vertu, l'éducation à l'équité et l'amitié, et en sensibilisant davantage les personnes à la notion d'humanitaire afin de réunir toutes les forces nationales de façon à construire le Cambodge et à assurer son développement dans tous les secteurs;
English: In April 2007, the CRA enhanced its systems to accommodate these legislative amendments.
French: En avril 2007, l'ARC a apporté des changements à ses systèmes afin de tenir compte de ces modifications législatives.
English: Up to half of clinicians favor the use of statins for treating patients at risk for developing cognitive impairment and dementia due to vascular risk factors according to a new study published in the Journal of Neurological Sciences (March 2005; 229-230: 147-150).
French: Près de la moitié des cliniciens favorisent l'utilisation des statines pour traiter les patients à risque de développer une déficience cognitive et de la démence causée par des facteurs de risque vasculaires, selon une nouvelle étude publiée dans le Journal of Neurological Sciences (Mars 2005; 229-230: 147-150).
English: "It used to be that I could never leave the house.
French: Avant, je ne sortais jamais de la maison.
English: While stressing that the Organization should have all the resources it needed to fulfil the mandates entrusted to it by the deliberating bodies, the Jordanian delegation considered that those resources needed to be used as effectively as possible, in strict compliance with the rules on accountability and transparency.
French: Tout en soulignant que l'Organisation devrait disposer de toutes les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés par les organes délibérants, la délégation jordanienne considère que ces ressources doivent être utilisées avec la plus grande efficacité possible, dans le strict respect des règles d'obligation redditionnelle et de transparence.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Textile Product Mills Subsector (NAICS 314) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 2.7 92.2% 2.9% -3.8% Other Revenues 0.1 0.2 7.8% 8.2% 12.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 2,7 92,2% 2,9% -3,8% Autres revenus 0,1 0,2 7,8% 8,2% 12,5%
English: UL can be a valuable resource for reporters to educate consumers about product safety.
French: UL peut constituer une ressource précieuse pour les journalistes dans l’éducation des consommateurs sur la sécurité des produits.
English: Clinics Most communities have clinics or nursing stations, which can be reliable distribution points for information, particularly about health issues. Health
French: Cliniques La plupart des collectivités ont des cliniques de santé ou des dispensaires qui peuvent servir de foyers de diffusion de l’information, particulièrement l’information sur la santé.
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nova Scotia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Nouvelle-Écosse relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que la Nouvelle-Écosse accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: It is thus imperative that measures should be taken to hasten their advancement.
French: Il est donc impératif que des mesures soient prises pour accélérer leur promotion.
English: "There is a strikingly large gap between the 'very small number' of mistakes referred to in the IDF’s briefing paper and the killing by Israeli forces of some 300 Palestinian children and hundreds of other unarmed civilians," said Donatella Rovera, Israel/Occupied Palestinian Territories researcher at Amnesty International.
French: « Il y a une différence de taille entre le “très petit nombre” d'erreurs mentionné dans le document rendu public par les FDI et les centaines de civils palestiniens non armés – dont 300 enfants environ – tués par l'armée israélienne, a déclaré Donatella Rovera, chercheuse d'Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés.
English: Assessment of the cost-effectiveness of core diplomatic training
French: Évaluation de la rentabilité de la formation diplomatique de base
English: It would mean that the people of the Territory would have to pay United Kingdom taxes.
French: La population du territoire devrait verser des impôts au Royaume-Uni.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (p. ex., la vente d’un tracteur).
English: See recommendations 1 and 4 Note:
French: Voir les Recommandations 1 et 4 Note :
English: While the assistance of a lawyer may be helpful, there is no requirement that the Response be prepared or submitted by a lawyer.
French: Sil est vrai que lassistance dun avocat peut être utile, il nest pas obligatoire que la réponse soit rédigée ou présentée par un avocat.
English: Resumption in the movement of grain traffic to Vancouver was not immediate.
French: Sur les 26 compagnies céréalières qui ont pris part à ces consultations, 24 se sont prononcées en faveur de l’accord final.
English: of the Canadian sound recording industry.
French: caractéristiques de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: There was a basic misunderstanding regarding the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui est souvent mal comprise.
English: Career exploration and planning are also important to ensure that clients are truly interested in working in the field in which they are training and can be properly matched with employer hosts.
French: La prospection et la planification des carrières sont également importantes afin de veiller à ce que les clients soient vraiment intéressés à travailler dans le domaine dans lequel ils reçoivent de la formation et à ce qu’ils soient bien jumelés avec les employeurs hôtes.
English: We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict.
French: Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient.
English: The area of flax and hemp production is expected to remain stable at 0.2 million hectares [37].
French: La superficie affectée à la production de lin et de chanvre devrait rester stable, à 0,2 million d’hectares [37].
English: To do so, you need to think about whether your products cater to people of certain ages, family types, and incomes.
French: Vous devez à cette fin vous demander si vos produits visent certains âges, certains types de familles et certains niveaux de revenu.
English: Streamkeepers Becker Creek Streamkeepers - Fraser River Tributary Marion Kroecker (604) 942-8564 190 Harbour Street, Port Coquitlam, BC V3C 4R5 Brown Creek Streamkeepers Grant Ramsay Tel: 604-941-2123 1411 Morrison St., Port Coquitlam, B.C. V3C 2N6 Website:
French: Gardiens de cours d'eau, reconstitution des habitats Burnaby Lake System Project & Watershed Pledge Program - bassins hydrographiques de la rivière Brunette Bob Gunn Tél.
English: This function has been DEPRECATED and REMOVED as of PHP 5.3.0.
French: Cette fonction estobsolète et a été supprimée depuis PHP 5.3.0.
English: The obligation shall apply after this notification.
French: L'obligation sera d'application après cette notification.
English: C. Review of the UNeDocs project
French: Examen du projet UNeDocs
English: For the sake of clarity, some background information is provided about developments that led to the creation of the Healing Strategy.
French: Des renseignements contextuels sont ajoutés par souci de clarté sur les faits qui ont motivé l'établissement de la Stratégie de guérison.
English: • About 94% of employment growth during the last decade was attributable to the service sector, compared to 79% during the '70s.
French: • Durant la dernière décennie, 94% de la croissance de l'emploi était attribuable au secteur des services, comparativement à 79% durant les années 70.
English: Alberta No changes are being made to the migratory game bird hunting regulations for the 2007–2008 season.
French: Alberta Aucune modification n’a été apportée aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour la saison 2007–2008.
English: The third condition under the manufactured article definition refers to releases of or exposure to a controlled product "under normal conditions of use".
French: La troisième condition énoncée dans la définition d'un article manufacturé concerne le rejet de produits contrôlés ou le contact d'une personne avec ces produits «dans des conditions normales d'utilisation».
English: • Disability Tax Credit - Backgrounder.
French: • Document d'information - Crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: Requests the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority in the following operational areas: finance, including budget preparation; procurement; human resources, including recruitment and training; and information technology, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger d'urgence le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets, des achats, des ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, et de l'informatique, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea (CCPR/C/114/Add.1) at its 1791st and 1792nd meetings (see CCPR/C/SR.1791 and 1792), held on 22 October 1999, and adopted the following concluding observations at its 1802nd meeting, held on 29 October 1999.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée (CCPR/C/114/Add.1) à ses 1791ème et 1792ème séances (voir CCPR/C/SR.1791 et 1792), le 22 octobre 1999, et adopté les observations finales ci-après à sa 1802ème séance, le 29 octobre 1999.
English: And pneumatic tubes were introduced to speed the flow of the ever-essential paperwork.
French: De plus, on a mis en place un système de tubes pneumatiques afin d'accélérer la transmission des documents papier essentiels.
English: In the experience of the Centre for Intercultural Learning, it is often a surprise to see the effect of two or three days of structured dialogue on longstanding areas of friction, enabling the actors in development to get on with bringing their full capabilities to bear on the developmental challenges they are there to solve.
French: D'après l'expérience du Centre d'apprentissage interculturel, il est souvent étonnant de voir ce que peuvent faire deux ou trois jours de dialogue structuré portant sur des points de friction qui remontent fort loin, permettant ainsi aux acteurs d'utiliser à fond leur capacité de relever les défis qu'ils ont en matière de développement.
English: As any success he acquires is a further success for Arab experience and an added source of pride for the Arab world, we sincerely hope that the Arab countries under his guidance will further benefit from this Organization.
French: Puisque tout succès qui s’inscrit à son actif rejaillit sur le monde arabe, pour qui il est source de fierté, nous espérons sincèrement que les pays arabes continueront de bénéficier, sous sa direction, des services de cette Organisation.
English: They are run by the military and the camp residents are prevented from leaving them; they are denied basic legal safeguards.
French: Ces lieux sont dirigés par l'armée, et les personnes qui y résident ne sont pas autorisées à les quitter. De plus, elles ne bénéficient pas des garanties juridiques les plus fondamentales.
English: These increases have been justified by the need for better information of the media, improvement of media tools and an increase of EU publications.
French: Vient ensuite l’article 16 02 03 «Informations destinées aux médias», avec une augmentation de 29,62 % pour les crédits d’engagement et de 47,07 % pour les crédits de paiement.
English: No. 1 Carmen Diana Deere, The Feminization of Agriculture?
French: No 1, Carmen Diana Deere, The Feminization of Agriculture?
English: GEH supports robust research that will inform policies and practices with respect to strengthening health systems. à What are the criteria for submission?
French: Toute proposition doit être élaborée par une équipe de recherche multidisciplinaire composée de différentes parties prenantes et dirigée par une institution du Sud.
English: • The project's potential for translating research results into improvements to the health and quality of life of Canadians, including the creation of policies and practices, more effective health services and products and a better health care system;
French: • Le potentiel du projet pour la transposition des résultats en améliorations de la santé et de la qualité de vie des Canadiens, notamment par la création de politiques et de pratiques, l'accroissement de l'efficacité des produits et des services de santé et l'amélioration du système de soins;
English: From Black Water, people used to move down to Sweeney Creek.
French: Se, dane jeh daasasdaa doh kwado dohch e, kenasjiih dohch e.
English: In this connection, it felt it appropriate to emphasise that, except where the general measures taken to facilitate the departure, travel and reception of travellers are of an exceedingly high standard, the satisfaction of the obligation arising under this provision normally involves the taking of special measures for the benefit of migrant workers."
French: A cet égard, il a jugé utile de souligner que sauf quand les mesures générales prises pour faciliter le départ, le voyage et l'accueil des voyageurs sont d'un niveau extrêmement élevé, il faut normalement, pour remplir l'obligation découlant de la disposition en cause, prendre des mesures spéciales à l'intention des travailleurs migrants.
English: We do not encourage you to swallow swords or retain 30 lozhechok in the nose, although these ideas, we also like.
French: Nous ne vous encourageons à avaler des sabres ou de maintenir 30 lozhechok dans le nez, même si ces idées, nous aussi.
English: For small producers, component costs are generally higher in Canada than in the United States because of lower production volumes, higher duties and longer distribution chains.
French: Pour le petit producteur, les coûts des composantes sont généralement plus élevés au Canada qu'aux États-Unis à cause du plus faible volume de production, des droits de douanes plus élevés et d'une chaîne de distribution plus longue.
English: This situation is having an adverse impart on the distribution of freight transport services between the modes of transport on this important route.
French: Cette situation a un effet négatif sur la répartition, entre les moyens de transport, des activités de transport de marchandises sur cet axe important de communications.
English: If the share were acquired under a non-CCPC option and there were no deferral under subsection 7(8), the acquisition of the share would result in the recognition of the benefit.
French: 392 Si l’action est acquise en vertu d’une option accordée par une entité autre qu’une SPCC et qu’aucun montant n’est reporté en vertu du paragraphe 7(8), l’acquisition de l’action entraînerait la constatation du montant de l’avantage.
English: Reports from Hebron said that IDF snipers had shot a 17-year-old Palestinian in the abdomen after a firebomb and stones were thrown at the Jewish neighbourhood.
French: Des témoins à Hébron avaient rapporté que des tireurs des FDI avaient abattu un Palestinien de 17 ans d'une balle dans l'abdomen, alors que des cocktails Molotov et des pierres venaient d'être lancés dans le quartier juif.
English: The pH scale is commonly used by chemists to indicate the "strength" of an acid (or of an "alkali" or a base, the chemical opposite of acid).  2.
French: L'échelle de pH est couramment utilisée par les chimistes pour indiquer la " force " d'un acide ( ou d'un alcali ou base, chimiquement opposé à l'acide).  2.
English: The law deals with the restriction of the scope of immunities from criminal proceedings applied to magistrates (judges, prosecutors, investigating magistrates) and facilitating of the procedure for lifting of the immunities of magistrates, but also with the reduction of the categories of judicial officials covered by immunities.
French: Cette Loi porte notamment sur les restrictions des immunités applicables aux magistrats (juges, procureurs, magistrats enquêteurs) par rapport aux procédures criminelles. Elle prévoit également la réduction des catégories de personnes travaillant dans le système judiciaire jouissant d’immunités.
English: The bed was very hard. The room was nice, but we found it a bit weird that the bathroom was only seperated from the room by a glass door and a curtain - not much privacy.
French: La proximite des points d'interets,le calme,la proprete,chambre agreable et moderne le tout pour un prix attrayant.
English: Enhällighet För de beslut som fattas i rådet betecknar enhällighet nödvändigheten av att uppnå samtycke från de röstande staterna, att någon eller några stater avstår från att rösta påverkar inte enhälligheten.
French: Dessa områden omfattades tidigare av Fördraget om Europeiska unionen och lydde följaktligen under tredje pelaren-metoden.