ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Terrain constructible avec CU operationnel.
French: Immobilier Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Terrain constructible avec CU operationnel.
English: While many independent and informal case studies of community partnerships exist, it is important to document best practices, challenges, and lessons learned to share with all communities.
French: Même s’il existe de nombreuses études de cas indépendantes et informelles qui ont porté sur des partenariats communautaires, il est important d’analyser les meilleures pratiques, les défis et les enseignements à en tirer, afin de les partager avec l’ensemble des collectivités.
English: For the Commission, the main objective of a proactive information and communication strategy has to be to improve the perception that the public has of the European Union: in essence, it should improve the public's awareness of the European dimension of their citizenship.
French: Pour la Commission, une politique d'information et de communication active doit avoir pour objectif principal d'améliorer les perceptions que le citoyen a de l'Union européenne : en un mot, elle doit améliorer la prise de conscience de la dimension européenne de sa citoyenneté.
English: To successfully overcome the effects of the catastrophe, it is important that the recovery strategy be scientifically valid.
French: Pour que puissent être éliminées les conséquences de la catastrophe, il est important que la stratégie de redressement s'appuie sur les connaissances scientifiques.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the Government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $555 billion ($522 billion in 1999).
French: Les montants en vigueur pour des programmes d’assurances administrés sur une base autosuffisante pour le gouvernement par trois sociétés d’État étaient d’environ 555 milliards de dollars (522 milliards de dollars en 1999).
English: For this type of certificate, the Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: La Couronne du chef du Canada décline toute responsabilité concernant l'utilisation de ce type de certificat pour toute utilisation autre que celles qui sont permises par l'AC.
English: Insecticide deposit Measuring the concentration of insecticide on an ITN is essential for quality control in routine operations.
French: Une moustiquaire trouée vaut mieux qu’aucune moustiquaire, mais à moins que les trous ne soient petits, elle n’offre que très peu de protection (Port et Boreham, 1982 ; Charlwood, 1986).
English: Your examination of the information may lead to modifications in the design of your Activities, changes in the allocation of Inputs, or new strategies to address Constraints and Enablers.
French: L'examen de l'information vous amènera peut-être à modifier vos activités, à changer la répartition des intrants, ou à adopter de nouvelles stratégies pour les contraintes et les catalyseurs.
English: In the Canadian Arctic, polar bear habitat is closely associated with that of the ringed seal (Stirling and Øritsland 1995) and includes areas of consolidated pack ice, areas immediately adjacent to pressure ridges, between multi-year and first-year ice floes, and at the floe edge between marginal and landfast sea ice (Stirling et al.
French: Dans l’Arctique canadien, l’habitat de l’ours blanc est étroitement associé à celui du phoque annelé (Stirling et Øritsland, 1995); il comprend la banquise consolidée, le voisinage immédiat des crêtes de pression, les zones entre floes de l’année et floes âgés de plusieurs années, et la zone de dislocation de la banquise côtière (Stirling et al., 1982; Kingsley et al., 1985; Stirling et Derocher, 1993; Stirling et al., 1993; Ferguson et al., 2000a).
English: Seminar The current seminar on "Training" is last of the four seminars falling under the fifth topic of the Euro-Med Justice Programme on "Management and administration of justice: management of procedures, computerisation".
French: Séminaire Ce séminaire sur « La formation » est le dernier des 4 séminaires du thème 5 « Gestion et administration de la justice : gestion des procédures, informatisation » du Programme EuroMed Justice.
English: Such regional meetings lay the foundation for renewed global and regional commitments and strategies to combat racism.
French: Les réunions régionales de ce genre jettent les fondations de stratégies et d'engagements renouvelés pour la lutte mondiale et régionale contre le racisme.
English: An unsympathetic officer, who was exercising his dog, came across them to know what they were doing.
French: Un officier plutôt antipathique qui promenait son chien dans les parages s'est approché afin de leur demander ce qu'ils étaient en train de faire.
English: As the 2007 ministerial declaration pointed out, the challenges related to the eradication of poverty and hunger were multidimensional in nature.
French: Comme le fait remarquer la déclaration ministérielle de 2007, les problèmes liés à l'élimination de la pauvreté et de la faim ont un caractère multidimensionnel.
English: Mr. William R. Gade Lt. Col., Legal Counsel, Joint Chief of Staff, Department of Defense
French: William R. Gade Lt.  Col., Legal Counsel, Joint Chief of Staff, Department of Defense
English: While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term “principles” applied to general rules, such as generally recognized principles of international law.
French: Certaines délégations ont approuvé d'une manière générale le contenu du projet de principes, dès lors qu'il ne revêtirait pas la forme d'un projet de principes, en faisant valoir que le mot « principes » visait généralement des règles générales, comme les principes de droit international généralement acceptés.
English: However, under the Canada Shipping Act, a Casualty Report would continue to be required and must be submitted to TC's Marine Safety Group.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, il faudra continuer de produire un compte rendu de blessures ou de décès et le remettre à la section de la Sécurité maritime de TC.
English: The most important nitrogen-based flame-retardants are melamine's and melamine derivatives and these act as intumescent (swelling) systems.
French: Les plus importantes de ces substances sont la mélamine et ses dérivés, qui agissent par intumescence (gonflement).
English: For a used or second-hand vehicle less than 15 years old or a bus manufactured on or after January 1, 1971
French: Pour un véhicule d'occasion ou usagé ayant moins de 15 ans ou un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: Ladies and gentlemen, the people of Ireland have spoken.
French: Chers collègues, le peuple irlandais a parlé.
English: markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry, which are contrary to consumers' interests; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Pour garantir l'ouverture et la compétitivité des marchés, les États membres devraient accorder la priorité à la suppression des obstacles réglementaires et autres qui entravent la concurrence dans les secteurs clés; à une application plus efficace de la politique de la concurrence; à une analyse sélective du marché par les autorités chargées de la concurrence et de la régulation afin de détecter et de supprimer les obstacles à la concurrence et à l'accès au marché, qui vont à l'encontre des intérêts des consommateurs; à l'élimination des aides d'États qui faussent la concurrence au sein du marché intérieur; ainsi qu'à un redéploiement des aides destinées à soutenir certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation et l'optimisation du capital humain.
English: However, looking to the future and how FIMCLA will support the APF, increasing the reliability and validity of the outcome measures would be useful.
French: Cependant, en regardant vers l’avenir et à la façon dont le programme LPAACFC appuiera le CSA, l’amélioration de la fiabilité et de la validité des mesures de résultats serait utile.
English: The discrepancies in the decitex value for the yarns may have a logical explanation.
French: Les écarts de la valeur en décitex pour les fils peuvent avoir une explication logique.
English: In Manitoba, 5 project audits were carried out by the Winnipeg Office of Grant Thornton of the 10 high risk projects identified by the framework.
French: Au Manitoba, des 10 projets à risques élevés cernés par le cadre, 5 projets ont été vérifiés par le bureau de Winnipeg de Grant Thornton.
English: Proceedings of the International Seminar and Workshop, Sabah, Malaysia, July 1997 IUCN SSC Shark Specialist Group, Gland, Switzerland.
French: Growth and mortality of the basking shark Cetorhinus maximus and their implications for management of whale sharks Rhincodon typus, p.
English: The latter is largely, but not completely, photochemical in origin.
French: Cette dernière réaction serait principalement, mais non exclusivement, d'origine photochimique.
English: Its classical style was inspired by the Monterrey Palace in Salamanca, which belonged to the Duke of Alba.
French: Warin. Son style classique est inspiré du Palais de Monterrey à Salamanque qui appartenait au Duc de Alba.
English: 2008/0111 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters
French: 2008/0111 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole de coopération entre l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes
English: This provision was introduced to encourage the development of Canada's natural resources.
French: Cette disposition a été instaurée pour appuyer la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: Health Centre Location Fort McKay Health Centre Connectivity Status broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort McKay Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: This website should include very detailed information on Canada and be linked to popular consumer portals in China, such as Sina and Sohu.
French: Ce site devrait contenir de l’information très détaillée sur le Canada et avoir des liens avec des portails de consommation populaires en Chine, tels Sina et Sohu.
English: Members of the Council have before them document S/2007/262, which contains the fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité publié sous la cote S/2007/262.
English: © 2005 R. Paquette Insurance Broker Inc. - All rights reserved.
French: © 2005 R. Paquette Courtier d'assurance Inc. - Tous droits réservés.
English: The side-by-side display invites comparison to make it easier for children to notice that both words start with the same letter.
French: L'affichage côte-à-côte invite la comparaison, pour aider l'enfant à remarquer que les deux mots commencent par la même lettre.
English: Its founder proportions ranged from 1.54% to 48.46%, and its mean value was 17.59%, well below the expected value of 25%.
French: Les proportions du fondateur variaient entre 1,54 et 48,46 % et la valeur moyenne était de 17,59 %, bien en deçà de l’attente de 25 %.
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ in thousands) 2000 - 01
French: Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001
English: What was the place of stories and storytelling in the past?
French: Quelle place réservait-on aux histoires et à l’art de conter dans le passé?
English: A request for personal information pursuant to the Privacy Act must be submitted in writing with the Personal Information Request Form or a straightforward letter.
French: Les demandes présentées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être formulées par écrit à l’aide de la Formule de demande d’accès à des renseignements personnels ou d’une simple lettre.
English: Obesity is a problem for a significant proportion of children aged 7 to 12. Programs to promote healthy weights must also address the concern young women have about the need to be thin, as this contributes to the decision to smoke.
French: L’obésité affecte une proportion importante de jeunes de 7 à 12 ans.
English: All 14 sisters in the enclosures produced and weaned young in communal nests.
French: Les 14 soeurs étudiées ont mis bas et sevré leurs jeunes dans des nids communautaires.
English: SADC Southern African Development Community
French: PVVIH Personnes vivant avec le VIH
English: If there are fewer differences between emerging markets and the developed world, therefore, if trading blocks are having more of a governing effect on foreign markets what role is left for ECAs to play?
French: Si les différences s’amenuisent entre les marchés émergents et les pays développés et si, par conséquent, les blocs commerciaux ont un effet régulateur sur les marchés étrangers, quel rôle peuvent encore jouer les OCE?
English: The owner of copyright may assign his copyright in whole or in part and may assign it for a limited duration or for the entire term of copyright protection.
French: Sous réserve des articles 21 et 22, la durée du droit d’auteur conféré par la présente loi comprend la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: Thus, in the presentation of the requirements for the support account, every attempt should be made to justify the totality of resources.
French: Par conséquent, tout devrait être fait, en présentant les prévisions budgétaires relatives au compte d'appui, pour justifier la totalité des ressources demandées.
English: For earlier decisions, see e.g. the Pieri Dominique and Co. case, R.I.A.A., vol. X, p. 139 (1905), at 156.
French: Pour des décisions antérieures, voir par exemple l'affaire Pieri Dominique and Co., ibid., vol.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, delivery, and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Paragraphe 2 : Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendante la grossesse et l'allaitement
English: This is contrary to the merit principle and the requirements of 10(1) of the Act.
French: Cela était contraire au principe du mérite et aux exigences du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited and TBayTel - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc. et TBAyTel - Objet :
English: The strategy on the Baltic has paved the way for a more aggressive approach by the euro-unifying monopolies in the countries on the eastern borders of the ΕU, in a bid to strengthen their position in the imperialist competition.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique a ouvert la voie à une approche plus agressive par les monopoles euro-unificateurs dans les pays se trouvant le long des frontières orientales de l'UE, dans une tentative de renforcer leur position dans la concurrence impérialiste.
English: Partnerships Lead to World-Class Ventures Two networks, the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) and the (CBDN), have combined forces with a private-sector partner, SCIEX, and the University of Alberta to develop new DNA sequencing technology and software.
French: À l'assaut des marchés mondiaux Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), Sciex, un partenaire du secteur privé et l'Université de l'Alberta ont uni leurs efforts en vue de développer une technique et un logiciel nouveaux de séquençage de l'ADN.
English: The EU must deploy all diplomatic means in order to help bring this about.
French: L’UE doit déployer tous les moyens diplomatiques dont elle dispose pour y parvenir.
English: • Clarify definitions for low, moderate, occasional and frequent drinking in the context of pregnancy.
French: • Préciser les définitions de consommation faible, modérée, occasionnelle et fréquente d'alcool pendant une grossesse.
English: Tank-fired flechette rounds were also used by Israeli forces on at least five occasions between 4 and 9 January, resulting in the deaths of several civilians.
French: Les obus tirés par des chars israéliens au moins à cinq occasions entre le 4 et le 9 janvier ont coûté la vie à plusieurs civils.
English: All of us must now work together to turn those commitments into actions on the ground.
French: Nous devons maintenant tous œuvrer de concert pour concrétiser ces engagements sur le terrain.
English: The PRRA officer found, inter alia, that the psychological evaluation, which concluded that the author was suffering from post-traumatic stress disorder, was similarly given low probative value, as it was provided by a psychotherapist with a Master's degree in education, a professional and academic background not recognised as competent to deliver a psychological diagnosis.
French: L'agent chargé de l'ERAR quant à lui a considéré notamment que le résultat de l'évaluation psychologique, qui était que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques, avait une faible valeur probante puisqu'il avait été établi par un psychothérapeute titulaire d'un mastère d'éducation, titre qui n'a aucune valeur pour l'établissement d'un diagnostic psychologique.
English: Ms White had failed to qualify for the position.
French: Mme White n'a pas réussi à se qualifier pour ce poste.
English: Hence, we cannot readily contemplate just any outcome.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas simplement attendre n'importe quelle évolution de la situation.
English: The RF3 transformant contains the barstar gene also isolated from B. amyloliquefaciens.
French: Le transformant RF3 contient le gène barstar aussi isolé du B. amyloliquefaciens.
English: One effect of the absence of training on applications as widely implemented as the office suite is that the Help Desk function becomes burdened with simple and unnecessary requests.
French: L'absence de formation sur des applications aussi répandues que la suite de bureautique a notamment pour effet que le Bureau d'assistance est inondé de demandes simples et non nécessaires.
English: Current tactical fighter squadrons (TFS) are established for 17 trained pilots, down from 23 in the 1990’s, for a total of 34 pilots at the Wing level.
French: Le tableau d’effectifs des escadrons d’appui tactique (EAT) actuels compte 17 pilotes qualifiés, par rapport à 23 dans les années 1990, ce qui représente en tout 34 pilotes au niveau de l’escadre.
English: • calcium, vitamin D and osteoporosis • saturated fat, trans fat and heart disease
French: • le Réseau des bioproduits et bioprocédés, et les programmes scientifiques nationaux de qualité et de salubrité des aliments, dirigés par AAC;
English: Amendments adopted: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 1, 2, 3 Draft motion for resolution as amended: 37 in favour, 0 against, 0 abstentions Timetable:
French: Amendements adoptés: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 1, 2, 3 Proposition de projet de résolution ainsi modifiée: 37 voix pour, 0 contre, 0 abstention Calendrier:
English: Their knowledge, abilities and personal suitability qualifications then were assessed, to the extent necessary, through a written test, an oral interview and the conduct of reference checks.
French: Leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles ont ensuite été évaluées, dans la mesure du possible, au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue orale et d'un contrôle des références.
English: Long Range Mountains Article also available en français and Youth Edition
French: Long Range, monts Version anglaise de cet article
English: (2003-95) News Release November 3, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for Minister Susan Whelan meets students at the Global Remix butterfly 208 launch held November 3, 2003, at Colonel By Secondary School in Ottawa.
French: Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre La ministre Susan Whelan rencontre les élèves de l’école secondaire Colonel By à l’occasion du lancement du concours papillon 208, le 3 novembre 2003, à Ottawa. de la Coopération internationale, a lancé aujourd’hui la troisième édition du concours annuel papillon 208, organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The learners are in binational and bilingual groups
French: Les apprenants se retrouvent en groupe monolingue Les apprenants se retrouvent en tandem binational et bilingue Les apprenants se retrouvent en groupes binationaux et bilingues
English: And control and monitoring - as the rapporteur said - of the measures adopted, because otherwise there will be inequality between the various countries.
French: Il y a lieu - comme le disait le rapporteur - de contrôler et de surveiller les mesures adoptées, sans quoi il se produira une inégalité entre les différents pays.
English: Mr. Koizumi's timidity is not personal but, says Deepak Lal, reflects the stifling irresponsibility of Japan's political structures.
French: La timidité de Mr. Koizumi n'est pas personnelle mais, comme l'indique Deepak Lal, elle reflète l'irresponsabilité étouffante des structures politiques du Japon.
English: One of the most important things you can do is set up a designated safe play area that protects children by removing
French: Une des choses les plus importantes que l’on puisse faire est de créer une aire de jeu sécuritaire qui protège les enfants
English: The average duration of leave per worker on a nationwide basis was 561.3 hours (between 627 and 840 hours in manufacturing, construction, science and the arts).
French: La durée moyenne de ces congés était de 561,3 heures par personne (entre 627 et 840 pour les personnes employées dans l'industrie, la construction et les domaines d'activité scientifiques et culturels).
English: Basing manure applications on nitrogen often results in adding phosphorus in excess of crop needs, leading to phosphorus buildup in soils. incorporating manure into the soil and avoiding applications to frozen ground.
French: Les dommages économiques, méthode la plus sûre sur le plan environnemental pour déterminer s’il y a lieu de faire des traitements et quand, étaient employés pour 20 % des terres agricoles canadiennes.
English: It has never been truthfully established that hundreds of persons disappeared in the north of the country.
French: Il n'a jamais été réellement établi que des centaines de personnes aient disparu dans le nord du pays.
English: Course Name (Planning ) Code 241-541-85 Description 1.66 credits.
French: Nom du cours (Planification ) Code 241-541-85 Description 1.66 crédits.