ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 4 Recital E E. whereas Directive 89/552/EEC, which arose in the context of the Single Market, must take more account of the aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 4 Considérant E E. considérant que la directive 89/552/CEE, née dans le contexte du marché unique, doit davantage tenir compte des aspirations liées à un espace communautaire de droit, de citoyenneté et d’une Union politique, Or. fr
English: The SDWG agreed that the results of the questionnaire should further be analyzed and a report be prepared and presented to the third session of the SDWG.
French: Le SDWG est convenu que ces résultats appelaient un complément d’analyse et qu’un rapport devait être établi pour sa troisième session.
English: Since Nature Adventure was already well-established, they decided to give it a shot.
French: Détenir une entreprise faisait partie de leurs projets futurs.
English: FINDINGS Insurance Speed of Service
French: CONSTATATIONS Assurance Rapidité de service
English: In conclusion, the Delegation stressed that they should constructively continue to work to try to bring concrete results for the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation a souligné la nécessité de continuer à travailler de manière constructive pour essayer d’apporter des résultat concrets à l’Assemblée générale.
English: It was recalled that the proposed rule resulted from an analogy between offers made by electronic means and offers made through more traditional means (see A/CN.9/509, paras.
French: Il a été rappelé que la règle proposée résultait d'une analogie établie entre les offres faites par voie électronique et celles faites par des moyens plus traditionnels (voir A/CN.9/509, par.
English: However, we look forward to participating actively in the interactive meetings on specific items of the programme of work.
French: Cependant, nous attendons avec intérêt de participer activement aux séances interactives consacrées à des questions précises de notre ordre du jour.
English: We welcome the joint investigation by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: Nous nous réjouissons de l'enquête mixte conduite par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR.
English: • Child/Daycare – Enhancement of daycare facilities and the provision of child care services which allow more families with low incomes to gain access to daycare spaces, or to have their share of child care costs reduced.
French: • Services de garde d'enfants et garderies – Amélioration des garderies et mise en place de services de garde qui permettent à un plus grand nombre de familles à faible revenu d'obtenir des places en garderie ou de réduire leurs coûts de services de garde.
English: • on the last line, if you became or ceased to be a resident of Canada during 2006, indicate your date of entry or departure, whichever applies to you.
French: • sur la dernière ligne, si vous êtes devenu résident du Canada ou avez cessé de l’être en 2006, indiquez votre date d’entrée ou de départ, selon le cas.
English: It is anticipated that an additional 17 First Nations will hold votes in fiscal year 2005–2006.
French: On prévoit que 17 autres Premières nations organiseront un vote au cours de l'exercice 2005–2006.
English: On February 14, 1991, Shell submitted a refund claim for the period from September 1 to December 31, 1989, in the amount of $15,267.
French: Le 14 février 1991, Shell a demandé le remboursement d'une somme de 15 267 $ pour la période comprise entre le 1er septembre et le 31 décembre 1989.
English: Extraordinarily high water temperatures at the Irish West Coast made salmon reduce their nutrition intake, which, in turn, lead to slower growth of the fish.
French: Des températures extraordinairement élevées de l'eau le long de la côte ouest d'Irlande ont eu pour effet que le saumon a réduit son apport nutritif ce qui, par ricochet, a entraîné une croissance plus lente du poisson.
English: The themes covered by this periodical recently include: energy and sustainable development, and women's empowerment: technology and microfinance.
French: Parmi les thèmes développés récemment on mentionnera : l'énergie et le développement durable, l'autonomisation des femmes : technologie et microfinancement.
English: [47] Pierre Benjamin testified that Mamit, founded in 1988 or 1989, is a corporation created by the Mingan, Natashquan, Romaine and Saint-Augustin band chiefs.
French: [47] Pierre Benjamin relate que Mamit, fondé en 1988 ou 1989, est une corporation issue de la volonté des chefs de bande de Mingan, Natashquan, Romaine et Saint-Augustin.
English: MIELS-Québec Project description:
French: MIELS-Québec Description du projet:
English: Promoting the Integration of Newcomers The Promoting the Integration of Newcomers business line develops policies and programs which promote integration and citizenship; provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada; ensures that the federal government's responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act. Managing Access to Canada The Managing Access to Canada business line develops policies and programs to prevent abuse of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada; contributes to the management of international migration and travel by combatting illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers; admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations; denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists; detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs; manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, Federal Court and other tribunals; detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Postes non requis Initiatives en vertu des ententes sur le développement économique et régional . . . . . 617,000 Contributions aux termes du Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole . . . . . 479,400,000 Total des postes non requis . . . . . 480,017,000 Total 1,320,348,000 1,787,399,000 5-7
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations; and b) to invite applications for quota shares of the 394,000 kilogram specialty creams TRQ available for allocation for the period August 1, 2008 to July 31, 2009.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent le Règlement, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du Ministre; et b) d'inviter les intéressés à demander des quotes-parts du CT de 394 000 kilogrammes de crèmes de spécialité disponible pour allocation pour la période du 1 août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Those from other countries require prior authorisation.
French: Ceux qui proviennent d’autres pays requièrent une autorisation préalable.
English: For more information about the Canadian Environmental Protection Act, 1999, or the risk management process, please refer to the CEPA Registry at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ 4.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ou sur le processus de gestion du risque, veuillez consulter le Registre environnemental de la LCPE à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm 4.
English: • research literacy and capacity building (among all stakeholder groups: practitioners, researchers, peer-reviewers, funders, etc.)
French: • la culture de recherche et le renforcement de capacité (parmi toutes les parties prenantes: praticiens, chercheurs, comités de pairs, financiers, etc.);
English: Since 1993 growth rates of import prices have declined gradually before picking up again in 1997.
French: Depuis 1993, les augmentations des prix à l’importation ont peu à peu diminué, avant de reprendre en 1997.
English: This may become an argument for the village people not to attend the health centre.
French: Plusieurs cas du genre existent et justifient la non fréquentation des centres par les populations.
English: In order to achieve this goal, the Government aims to extend economic and social opportunities by significantly improving the health, employment, education and housing status of Maori.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Gouvernement entend élargir les possibilités économiques et sociales en améliorant considérablement la situation des Maoris en matière de santé, d'emploi, d'éducation et de logement.
English: Among others, Objective 4 of the ESF, the Community ADAPT Initiative, and the Leonardo da Vinci Programme are in particular focusing on vocational training systems.
French: Entre autres, l’Objectif 4 du FSE, le Programme d’initiative communautaire ADAPT et le programme Leonardo da Vinci sont particulièrement ciblés sur les systèmes de formation professionnelle.
English: The present regulations, and all relations tied with AB-Hardcore and all members or visitors are registered under French law.
French: Le site AB-Hardcore se réserve le droit de modifier de plein droit, à tout moment et sans préavis, le présent règlement sans autre formalité que de porter ces modifications dans le règlement en ligne.
English: [12.4 If the transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued includes the transfer of liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred, the transferor and the transferee are jointly and severally liable in respect of such liabilitiesshall not be discharged from liability unless with the consent of the carrier.
French: [12.4 Lorsque le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis inclut le transfert de responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur et le bénéficiaire du transfert assument conjointement et solidairement ces responsabilités n'est pas dégagé de responsabilité sauf si le transporteur y consent.
English: 208 votes | 73663 views | 99 com.
French: 44 votes | 14141 views | 0 com.
English: ILO concludes that there is a need for regulation at the national and international levels to be reshaped and better enforced in order to safeguard seafarers.
French: L'OIT en a conclu qu'il était nécessaire de revoir et de mieux appliquer la réglementation aux niveaux national et international pour protéger les gens de mer.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons issued on 13 January 2003 by the Presidency of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration sur l'annonce officielle, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, publiée le 13 janvier 2003 par la présidence de l'Union européenne (voir annexe).
English: The IIB offered assistance and possible in-kind support in the organization of some meetings related to the implementation of the CECI's CECI programme of workProgramme of Work in Moscow.
French: L'IIB proposait son aide et éventuellement un appui en nature pour l'organisation de certaines réunions liées à l'exécution du programme de travail du Comité à Moscou.
English: The suspension of a member's rights under section 104 does not affect the operation of Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance in respect of the member.
French: La suspension des droits d'un membre en application de l'article 104 n'a aucun effet sur l'application du Règlement administratif no 6 de l'Association canadienne des paiements — conformité à son égard.
English: Activities undertaken as part of this campaign will serve as best practices for other organizations wishing to increase the language skills of employees.
French: D'autres organismes qui souhaitent voir leurs effectifs améliorer leurs aptitudes dans l'autre langue prendront sans aucun doute pour modèle les activités organisées dans le cadre de cette campagne.
English: With two exceptions the other Ministers who had been absent from Ottawa returned as quickly as possible:
French: Pendant ce temps, le Q.G. de la milice, d’ordre du ministre, communiquait directement avec les chefs de corps, élaborait un nouveau plan et prenait d’autres mesures conformes aux idées du ministre.
English: [36] Carriers that allow passenger-supplied gaseous oxygen do not allow it on flights to the United States due to United States regulations.
French: [36] Les transporteurs qui permettent l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers ne le permettent pas à bord de leurs vols à destination des États-Unis, en raison de la réglementation de ce pays.
English: 4.3 Principles and Policy Directions – a Road Map 5.
French: 4.3 ORIENTATIONS EN MATIÈRE DE PRINCIPES ET DE POLITIQUES – PLAN PROPOSÉ 5.
English:  Showing quantity (where applicable) and value data for imports and exports by  commodity code (Harmonized System six-digit level), these country statements  are available on printout, with each statement containing data for one trading  partner only.
French: Ces communiqués montrent la quantité (s'il y a lieu)  et la valeur des importations et des exportations par code des marchandises  (niveau des codes à 6 chiffres du Système harmonisé). Ils sont disponibles  en version imprimée, chacune contenant des données sur un seul partenaire  commercial.  2002 - 2007 (zip)
English: Top of page The Role of Central Agencies The case analysis has confirmed the important role that must be played by central agencies in generating and sustaining more extensive interdepartmental coordination on horizontal policy files.
French: Haut de la page Le rôle des organismes centraux L’analyse des cas a confirmé le rôle important qui doit être joué par les organismes centraux dans la mise en place et le maintien d’une coordination interministérielle plus étendue des dossiers stratégiques horizontaux.
English: Developing a risk communication plan will ideally involve both the manager(s) responsible for a risk and a communication specialist who can provide direction regarding developing a good communication plan.
French: La mise au point d'un plan de communication des risques sera idéalement fondée sur la participation du gestionnaire responsable du risque et d'un spécialiste de la communication qui peut établir une orientation au sujet de la mise au point d'un bon plan de communication.
English: The Deputy Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute recalled the history of the congress workshops and how they had become increasingly integrated into the intergovernmental process over time.
French: Le Directeur adjoint de l'UNICRI a retracé l'historique des ateliers des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, indiquant qu'ils s'étaient de plus en plus intégrés, au fil du temps, au processus intergouvernemental.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.47.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.47.
English: However, Israel is ready to respond to the calls of the Council and to give another chance to the Government of Lebanon and the international community to create a new reality on the ground.
French: Néanmoins, Israël est prêt à répondre aux appels du Conseil et à donner une autre chance au Gouvernement libanais et à la communauté internationale de créer une nouvelle réalité sur le terrain.
English: Located in the west part of the town, various buildings just a few metres apart housed the Brand's different activities.
French: A l'ouest de la ville, différents bâtiments voisins de quelques mètres regroupent les diverses activités de la Marque.
English: The Healthy Workplace Initiative goes under the slogan "Managing risk, protecting health, improving business", with the strap line "A better workplace for all".
French: L’initiative s’inscrit dans le cadre du slogan Managing risk, protecting health, improving business (gérer les risques, protéger la santé, promouvoir les affaires), complété par la formule A better workplace for all (un meilleur environnement de travail pour tous).
English: They will climb away up where a big, heavy male can’t reach them.
French: Ils grimpent jusqu'au point où un gros mâle bien lourd ne pourra pas les atteindre.
English: East and West Ends of LeBreton Boulevard; Risk Assessment Consultation period:
French: Office national de l'énergie. Rapport d'examen environnemental préalable :
English: (See list in Table 6A-1 in the Methodological Appendix at the end of the chapter.)
French: (Voir la liste du tableau 6A-1 de l’annexe méthodologique en fin de chapitre.)
English: Canada-France-Hawaii 3.6-m Telescope (CFHT) An optical telescope, CFHT began operating in 1979 as a partnership between Canada, France and the University of Hawaii.
French: Télescope Canada-France-Hawaï (TCFH) de 3,6 m de diamètre Le TCFH – un télescope optique – entré en service en 1979, est le résultat d'un partenariat entre le Canada, la France et l'Université d'Hawaï.
English: The Commission has actually never carried out such an activity.
French: La Commission n’a en fait jamais mené d’activité de ce type.
English: The same approach is applied for other products.
French: Il en va de même pour d’autres produits.
English: • Does every document need to have Metadata?
French: • Faut-il utiliser des méta-données dans chaque document?
English: The latest additions and amendments to the Standards were issued in December 2003 and became effective January 1, 2004, as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Les dernières mises à jour des normes ont été publiées en décembre 2003 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, sous le titre de Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The German regulatory authority (BfArM) received 39 spontaneous reports of liver injury associated with the use of kava-containing products, and of these there were three fatalities1.
French: L'organisme allemand de réglementation (BfArM) a reçu 39 rapports spontanés de cas d'atteintes hépatiques associées à l'utilisation de produits contenant du kava et dans trois de ces cas, le sujet est décédé1.
English: How Socio-Economic Factors Affect Our Well-Being In this new CCPA (Canadian Center for Policy Alternatives) book, economic consultant and social policy specialist Monica Townson explains why the goal of assuring maximum health for all Canadians will never be achieved unless all levels of government get serious about addressing the socio-economic root causes of ill-health.
French: How Socio-Economic Factors Affect Our Well-Being. (seulement disponible en anglais) Dans ce nouvel ouvrage du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA), la consultante en économie et spécialiste en politique sociale, Monica Townson, explique pourquoi on ne parviendra jamais à atteindre l'objectif d'assurer la meilleure santé possible à tous les Canadiens, à moins que tous les niveaux de gouvernement ne s'attaquent sérieusement aux racines socio-économiques des problèmes de santé.
English: The paragraphs below summarize the discussion held on the basis of those papers.
French: On trouvera ci-après un résumé de la discussion qui a eu lieu sur la base de ces documents.
English: Reports on the inspections were forwarded to the Committee for the information of Committee members.
French: Les rapports d'inspection lui ont été transmis, pour l'information de ses membres.
English: Therefore, he called upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme and strongly urged the donor community to contribute generously to the programme.
French: Il a donc invité la communauté internationale à manifester son soutien en faveur de la poursuite de ce programme et engagé vivement la communauté des donateurs à y apporter des contributions généreuses.
English: - Who should use this guide? - You should use this guide if you are a Canadian producer who is planning to apply for funding under Greencover Canada's Land Conversion component.
French: À qui le présent guide s'adresse-t-il? Le guide s'adresse aux producteurs canadiens qui prévoient demander du financement en vertu du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada.
English: COM (2008) 67; point 1.21.11 of this Bulletin Commission communication - 'Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)': COM (2008) 68; point 1.21.12 of this Bulletin Adopted on 13 February.
French: 11-2007, point 1.20.33 Communication de la Commission intitulée "Rapport sur l'évaluation et le développement futur de l'Agence Frontex" - COM(2008) 67 et point 1.21.11 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Examen de la création d'un système européen de surveillance des frontières (Eurosur)" - COM(2008) 68 et point 1.21.12 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 février.
English: • Government Use of Information Technology, Australia (catalogue No. 8119.0);
French: • Government Use of Information Technology, Australia (référence : 8119.0);
English: No such proposal had been made for UNDOF; although the establishment of two new local posts had been included in the budget of that mission; the details appeared in the report of UNDOF (A/55/778).
French: Aucune proposition de ce genre n'a été faite pour la FNUOD, mais on a prévu dans le budget de cette mission de créer deux nouveaux postes d'agent local; on trouvera des précisions dans le rapport sur la FNUOD (A/55/778).
English: He says he was adversely treated in appointment because he lacked (so-called) local knowledge, a requirement that was not mentioned in the position description or the list of desirable criteria and had no relevance to the job performance.
French: Il affirme avoir été défavorisé, au moment de son engagement, parce qu'il n'avait pas de (soi-disant) connaissances des conditions locales, ce qui n'était pas précisé dans la définition d'emploi ni indiqué parmi les critères à remplir et qui n'avait rien à voir avec le comportement professionnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2007 à 15 heures
English: These discussions continued during the “START” Team meeting in Slovakia in September 2003 where the Team agreed to submit this project for formal consideration by the Working Party.
French: Ces échanges de vues s'étaient poursuivis lors de la réunion de l'Équipe «START» qui avait eu lieu en Slovaquie en septembre 2003, à l'issue de laquelle l'Équipe avait décidé de soumettre ce projet au Groupe de travail pour qu'il l'examine officiellement.
English: P8E - out of stock P8F - out of stock Taking Stock:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: White V, Hayman J. Smoking behaviours of Australian secondary students in 2002.
French: White V. et J. Hayman . Smoking behaviours of Australian secondary students in 2002.