ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the background papers has been prepared so that it can be read as a stand-alone document.
French: Chacun des documents a été rédigé de manière à pouvoir être lu indépendamment des autres.
English: Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-07-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman Santé Canada (604) 666-5354 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-07-24 Avis importants
English: For example, systematic cuts in government capital expenditure may harm longer-term growth prospects owing to the positive growth effects of certain types of government infrastructure investment.
French: i Charges d'interêts i Consommationpublique
English: To test the water resistance of a model at different depths, the manufacturer had to embark on a boat and fix the watch at a fishing wire which they immerged into the water, noting meter by meter the depth reached and to what extent the components resisted successfully the pressure of the water.
French: Pour tester la résistance à l'eau d'un modèle à diverses profondeurs, les concepteurs de l'époque s'embarquaient sur un bateau et laissaient descendre la montre au bout d'un fil de pêche tout en notant au fur et à mesure la profondeur en mètres jusqu'à laquelle les divers composants résistaient avec succès à la pression et aux infiltrations.
English: Public Health Public Health Professionals Professionals
French: Professionnels Professionnels de la santé de la santé
English: This interpretation, however, is open to discussion.
French: Cette interprétation est cependant discutable.
English: In fact, according to SNA 1993, goods should be treated as being processed when the goods from abroad have to be classified in a different group (3-digit level) of the Central Product Classification (CPC) from the goods sent abroad out of which they have been processed.
French: En fait, selon le SCN 1993, il faudrait considérer comme produits transformés les biens réimportés de l'étranger qui sont à classer dans un groupe (à trois chiffres) de la Classification centrale des produits (CCP) différent de celui des biens exportés dont ils sont issus.
English: The Committee asked what bodies were empowered to negotiate doctors’ and dentists’ conditions of employment, including pay.
French: Le Comité a demandé quels sont les organes habilités à négocier les conditions d’emploi, y compris la rémunération, des médecins et des dentistes.
English: Developments in unit labour costs are crucial in this respect.
French: A cet égard, l'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre jouera un rôle crucial.
English: The Delegation affirmed that further work on defensive protection measures was of the essence if the Committee was truly to attempt to address the concerns that have been raised by the developing countries in respect of the need to protect TK and GR.
French: La délégation a affirmé qu’il est indispensable de poursuivre les travaux sur les mesures de protection défensive si le comité doit véritablement s’efforcer de répondre aux préoccupations exprimées par les pays en développement quant à la nécessité de protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The Council calls on the armed factions to provide immediate safe access to these and other vulnerable populations throughout the country, consistent with the Eldoret Declaration and the Mogadishu Declaration.
French: Il demande aux factions armées d'assurer immédiatement l'accès sans danger à ces personnes et aux autres populations vulnérables dans l'ensemble du pays, conformément à la Déclaration d'Eldoret et à la Déclaration de Mogadishu.
English: The secretariat was requested to prepare a draft resolution to this effect (TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de résolution à cet effet (TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 45).
English: The payments were (1) vacation pay of $4, 399.72 and (2) pay in lieu of notice of $3, 468.45.
French: Les paiements étaient constitués (1) d'une paie de vacances de 4 399, 72 $ et (2) d'un salaire au titre de préavis de 3 468, 45 $.
English: Canada is often seen as being on the leading edge internationally as a result of its proactive approach to risk management and the precautionary principle.
French: Le Canada est souvent perçu à l'échelle internationale comme étant un chef de file en raison de l'approche proactive qu'il adopte en matière de gestion du risque et du principe de la précaution.
English: We offer 164 comfortable rooms with direct dial telephone, cable TV, mini bar, air conditioning, WLAN internet access and a hairdryer.
French: Nous vous proposons 164 chambres confortablement aménagées avec ligne téléphonique directe, télévision par câble, mini bar, climatisation, connexion wifi et sèche-cheveux.
English: To this effect, I will take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties, through the declaration of my activities and interests as well as through the organisation of my cabinet and the modus operandi with the services under my responsibility.
French: À cet effet, je prendrai toutes les précautions nécessaires afin d'éviter tout risque de conflit d'intérêts dans l'exercice de mes fonctions, par la déclaration de mes activités et intérêts aussi bien que par l'organisation de mon cabinet et le modus operandi avec les services placés sous ma responsabilité.
English: Nutrient release due to the decomposition of fish carcasses supplied up to 20% of the allochthonous phosphorus entering the south basin in the spring.
French: La mise en liberté d'éléments nutritifs par suite de la décomposition des poissons morts fournit jusqu'à 20% du phosphore allochtone pénétrant dans le bassin méridional au printemps.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=39CB5237-585D-429B-A381-11B157A397B2&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=39CB5237-585D-429B-A381-11B157A397B2&printerversion=true&accessible=off
English: Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth
French: Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance
English: Building of the workforce Infrastructure Canada will seek to recruit the right mix of people with the knowledge, competencies and skills to accomplish the work of the organization and enable it to fill positions quickly, efficiently and with minimum loss to productivity.
French: Augmentation de l’effectif Infrastructure Canada va tenter de recruter les bonnes personnes qui possèdent les connaissances, les compétences et les aptitudes pour accomplir le travail de l’organisation, ce qui lui permettra de combler les postes rapidement, efficacement et avec une perte minimale de productivité.
English: Framework and objectives 14  Operational activities 2003-2004 14
French: La contribution des secours au développement: la pratique 14 - 15 4.
English: Contribution of Selected Interventions to PSE Measures
French: Les mesures fiscales interviennent pour près des deux tiers de l'ensemble de l'aide offerte sous l'étiquette autres interventions, tandis que la recherche et le développement interviennent pour une part minime du total des ESP.
English: Born Walter Spiegel in Vienna, he emigrated to London, England, following Hitler's "Anschluss" of Austria.
French: Né Walter Spiegel à Vienne, il émigre à Londres, en Angleterre, à la suite de l'« Anschluss » de l'Autriche par Hitler.
English: “Report of the Expert Meeting on the Effectiveness of FDI Policy Measures” (TD/B/COM.2/51);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/51);
English: • Identified and implemented improvements to decrease Appeals processing times, and as a result processing times may have stabilized.
French: • Définition et mise en oeuvre d’améliorations pour réduire les délais de traitement des Appels, ce qui a permis de stabiliser les délais de traitement.
English: Our findings are consistent with independent routes of relatively recent colonization from one major refugium, located south of the glacial maximum, rather than ancient vicariant events.
French: Les résultats concordent avec des routes indépendantes de colonisation relativement récentes, à partir d’un refuge majeur situé au sud du maximum glaciaire, plutôt que d’anciens évènements vicariants.
English: 8.56 The Office values its employees and recognizes that they are the most important element in meeting its goals.
French: 8.56 Le Bureau apprécie ses employés et reconnaît qu’ils constituent l’élément le plus important pour atteindre ses objectifs.
English: I really do believe that this is a major priority for us now, and time flies.
French: Je crois qu'il s'agit à présent pour nous d'une réelle priorité et le temps passe.
English: • Build on existing networks of researchers, and further develop research of Indigenous peoples' health in a particular health area; and
French: • de renforcer le réseau actuel de chercheurs et de pousser la recherche sur la santé des Autochtones dans un secteur en particulier;
English: Annual training sessions to update and strengthen the skills of HIV counsellors and healthcare providers.
French: • Organisation de sessions annuelles de formation à l'intention des conseillers et du personnel médical pour renforcer leurs compétences en ce qui concerne le VIH et les tenir au fait des nouvelles avancées de la science dans ce domaine.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 338 ARTICLE 43, PARAGRAPH 6A (NEW) Article 59, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1782/2003) Article 59(5a) (new):
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 340 ARTICLE 43, POINT 8 BIS (nouveau) Article 69 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) PE 386.685v02-00 36/81 AM\662440FR.doc
English: Without the staff, how can we implement CSR?"
French: Sans le personnel, comment pouvons-nous mettre la RSE en œuvre? »
English: (n) Declaration No. 01 dated 25 January 1999 on the Management and Elimination Measures of Illegal Forestry issued by the Royal Government;
French: Directive n° 1 concernant la gestion et les mesures visant à éliminer les forêts illégales, publiée par le Gouvernement;
English: In 2004, 49,629 cases were recorded.
French: En 2004, il y avait 49 629 cas déclarés.
English: Mare Hotels is an affiliated company of the K. Badouvas S.A.
French: Mare Hôtels est une compagnie en partenariat avec K. Badouvas S.A.
English: The standard group size for treatment has therefore been raised from ten to twelve.
French: Les groupes de délinquants à traiter sont passés de 10 à 12 personnes.
English: Click on a product and I will appear in this same box ready to bargain with you.
French: Cliquez sur un objet et j'apparaîtrai dans cette même boite pour négocier avec vous.
English: On 19 April troops of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group (1 RCR BG) began arriving for Exercise MAPLE GUARDIAN 0601.
French: Le 19 avril, des troupes du groupement tactique (GT) du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) ont commencé à arriver pour participer à l'exercice MAPLE GUARDIAN 0601.
English: They include: the extent to which screening programs are implemented and the use of early detection methods; differences in how aggressively cancers behave; the ability to give treatments to different age groups; the ease of access to treatment; and variations in cancer registry reporting.
French: Elles comportent : l’étendue de la mise en œuvre des programmes de dépistage et l’utilisation de méthodes de détection précoce; les différences d’agressivité entre les cancers; la capacité de donner des traitements à différents groupes d’âge; la facilité d’accès au traitement; et les variations de la notification au registre du cancer.
English: The spectrum of manufacturers linked to the weapons catalogued, along with the array of potential intermediaries involved in their movement, has led to significant difficulties in terms of identifying ownership chains.
French: La diversité des fabricants des armes répertoriées ainsi que des intermédiaires ayant pu intervenir dans leur acheminement a beaucoup compliqué la reconstitution des chaînes de propriété.
English: models designed to interdict flows, curtail administrative processes and reduce benefits to asylum seekers A more even spread of asylum requests across Western Europe appears to be happening (Tables 14 and 15).
French: changement notable n'était recensé dans trois autres pays et que seuls deux faisaient état de chiffres à la hausse. L’explication est complexe ; ces diminutions reflètent toutefois un changement de situation en Europe et à l’échelle planétaire.
English: For those reasons, Egypt today will vote in favour of draft resolution VI as a whole.
French: Pour ces raisons, l'Égypte votera aujourd'hui pour le projet de résolution VI pris dans son ensemble.
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les suites bénéficient d’une salle de bain avec douche à effet pluie tropicale, jacuzzi, et tout le nécessaire pour vous assurer confort et détente.
English: Wellness is important to New Brunswick not only because health is a public good, but because it makes a critical contribution to the broader goal of sustainable communities.
French: Le mieux-être est important pour le Nouveau-Brunswick, non seulement parce que la santé est un bien collectif, mais aussi parce qu’elle fournit un apport crucial à l’objectif général visant des collectivités viables.
English: (i) Imminent insolvency (Prospective illiquidity)
French: i) Insolvabilité imminente (pénurie prévisible de liquidités)
English: In my view, what Mr. Lapierre did was not "in the performance of his duties", but was rather "incidental to his duties".
French: À mon sens, ce que M. Lapierre a fait n'était pas "dans l'exercice de ses fonctions", mais bien "à l'occasion de ses fonctions".
English: Disconnect the computer and all attached devices from their electrical outlets.
French: Déconnectez l'ordinateur et tous les périphériques qui y sont reliés de leur source d'alimentation.
English:   Why is a high cholesterol level unhealthy?
French: Pourquoi faut-il craindre un taux de cholestérol élevé?
English: Convinced that basic education for all is a key provision for enabling bonded labourers to escape from servitude and that the provision of compulsory primary education for all, especially in rural areas, will reduce the number of bonded labourers,
French: Convaincu que l'enseignement élémentaire pour tous est un élément clef pour donner les moyens aux travailleurs serviles d'échapper à la servitude et que l'accès à l'enseignement primaire obligatoire pour tous, en particulier dans les zones rurales, réduira le nombre des travailleurs serviles,
English: And also as in the past, this will include looking to see how other countries are dealing with them.
French: Et là encore comme par le passé, il faudra voir comment d'autres pays s'en sortent.
English: Word spread in the community that a jew was attempting to infiltrate "the Pines".
French: La rumeur se met à courir qu'un Juif tente d'infiltrer ce lieu de villégiature.
English: (c) Impunity;
French: c) L'impunité;
English: Results of this analysis also demonstrated a statistically significant difference in PFS between the two treatment groups (HR=0.343, 95% CI: 0.24-0.48, p<0.0001). The median PFS estimates were 48.3 versus 31.3 weeks for SUTENT and IFN-a arms, respectively.
French: Les résultats de cette analyse ont également fait ressortir une différence statistiquement significative de la survie sans évolution entre les 2 groupes (rapport des risques instantanés = 0,343, intervalle de confiance à 95 % : 0,24-0,48, p < 0,0001).
English: (1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
French: 1) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale est rédigée dans la langue prescrite ou l’une des langues prescrites; doivent y figurer ou y être jointes
English: C. Child soldiers 102 29
French: Enfants soldats 102 30
English: ·VFRQVROLGDWHGILQDQFLDOVWDWHPHQWWKHDPRXQWVGLVFORVHGLQWKHFROXPQHQWLWOHG ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR WUDQVDFWLRQVµ KDYH EHHQ FDOFXODWHG E\ FRPSDULQJWKLVZHHN
French: 'DQVODSUpVHQWHVLWXDWLRQILQDQFLqUHKHEGRPDGDLUHFRQVROLGpHOHVPRQWDQWVILJXUDQWGDQVOD FRORQQH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH GHUQLqUH UpVXOWDQW GHV RSpUDWLRQVªRQW pWp FDOFXOpV HQ FRPSDUDQW OHV HQFRXUV UHOHYpV SRXU FHWWH VHPDLQH DYHF FHX[ILJXUDQWGDQVODVLWXDWLRQILQDQFLqUHG
English: This is an environment in which the Treasury Board of Canada and its Secretariat will provide strategic leadership in Public Service management and reform through a management board role emphasizing results-based management and facilitation, essential central controls, and intervention when necessary.
French: Un milieu dans lequel le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat seront appelés à exercer un leadership stratégique à l'égard de la réforme de la fonction publique, en jouant le rôle de conseil de gestion mettant l'accent sur une gestion axée sur les résultats, sur la facilitation des tâches et sur l'exercice d'un contrôle central essentiel, et en intervenant directement s'il y a lieu.
English: Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration.
French: Les hauts responsables du parti ont bien conscience du défi qui les attend. Ils ont d’ailleurs promis une refonte complète de l’administration et des services publics palestiniens.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Advice for Card scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Conseil(s) pour Lecteur de carte Liens institutionnels
English: Relax and observe the scenery while sampling one of our cocktails on the many outdoor terraces on board the Grand Fleuve.
French: Profitez des nombreux points de vue et terrasses disponibles sur le Grand Fleuve pour siroter l’un de nos cocktails.
English: The Canadian public must be educated not only on current progress in reducing wait times but also of the system transformations before and as they occur.
French: On doit renseigner la population canadienne non seulement sur les progrès actuellement réalisés dans la réduction des temps d'attente, mais aussi sur les modifications du système, avant et pendant qu'on les effectue.
English: A gender perspective must be integrated into peacebuilding activities.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes doit être intégrée dans les activités de consolidation de la paix.
English: The technical value allowing the more or less high quality of the tender to be determined according to the following criteria, according to a quantified weighting, more or less important for each one of them, according to the object of the contract and the priority options of the public authority:
French: ETAPE 2 : ATTRIBUTION DU MARCHE (art.
English: (Diary, October 9, 1945) Handy and his wife named one of their sons Lyon Marc, in honour of King's nephew and namesake, called Lyon, who was killed during the Second World War.
French: » [Traduction] (Journal, 9 octobre 1945) Handy et sa femme nomment un de leurs enfants Lyon Marc, en l'honneur du neveu de King (appelé Lyon), tué au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Bison Support Manager, NDHQ Ottawa Last Tour of Duty:
French: Gestionnaire, Soutien aux véhicules blindés Bison, QGDN Ottawa Dernière période de service :
English: I just wanted to say that once, for the benefit of everyone, with a plea that we might perhaps keep an eye on the clock.
French: Je voudrais vous demander de garder un il sur votre montre.
English: The study also shows that debt reduction alone is not a sufficient instrument to affect the multiple drivers of debt sustainability.
French: L'étude montre aussi que la réduction de la dette n'est pas en elle-même un instrument suffisant pour exercer un effet sur les multiples facteurs qui déterminent la viabilité de la dette.
English: The liaison officer can get this waiver from one of our tax services offices and must then give it to the worker's employer.
French: Si la demande est acceptée, l'agent de liaison la transmet à l'employeur.
English: The Chairman of UN/CEFACT responded that the first meetings of the groups would discuss the programmes of work and concrete tasks, while the Terms of Reference were are included in the proposal.
French: Le Président du CEFACT-ONU a répondu que les groupes discuteraient des programmes de travail et des tâches concrètes lors de leurs premières réunions; en ce qui concerne les mandats, ils étaient incorporés dans la proposition.
English: Table of Contents Preface Background
French: Table des matières Avant-propos Contexte
English: ” line, and install the package with the highest version number, giving priority to the first line in the file (thus where you have multiple mirror locations, you'd typically first name a local hard disk, then CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors).
French: » et installera le paquet ayant le numéro de version le plus élevé, en donnant la priorité aux premières lignes mentionnées (ainsi, dans le cas de plusieurs miroirs, on indiquera d'abord un disque dur local, puis des CD-ROM, puis les miroirs FTP et HTTP).
English: While a discriminatory practice, as defined by the CHRA, is not a tort, the claims and ex gratia payments policy provides that departments must deal with a complaint lodged under the CHRA as if it were a tort.
French: Une pratique discriminatoire, au sens de la LCDP, ne constitue pas un délit ou un quasi-délit, mais la politique relative aux réclamations et aux paiements à titre gracieux prévoit que les ministères doivent traiter une plainte qui est formulée en vertu de la LCDP comme s'il s'agissait d'un délit ou d'un quasi-délit.
English: Cynthia Benoit Ottawa Deaf Centre 401 - 2249 Carling Avenue Ottawa, ON K2B 7E9 TTY: (613)667-0316 Fax: (613)667-0317 Email: ottawadeafcentre@rogers.com Regroupement des sourds de Chaudière-Appalaches 12480 – 1ère Avenue Est St-Georges, PQ G5Y 2E1 TTY: (418)227-8950 Fax: (418)227-0942 Email: rsca@globetrotter.net President:
French: Cynthia Benoit Ottawa Deaf Centre 401 - 2249 Carling Avenue Ottawa, ON K2B 7E9 TTY: (613) 667-0316 Télécopieur : (613) 667-0317 Courriel : ottawadeafcentre@rogers.com Regroupement des sourds de Chaudière-Appalaches 12480 – 1ère Avenue Est St-Georges, PQ G5Y 2E1 TTY: (418)227-8950 Télécopieur : (418) 227-0942 Courriel : rsca@globetrotter.net President:
English: The majority of oyster aquaculturists in N.B. (65%) have adopted the lower emission and lower noise level four stroke engines.
French: La majorité des ostréiculteurs du Nouveau-Brunswick (65 %) ont adopté les moteurs à quatre temps à émissions réduites et à niveau de bruit réduit.
English: The Pension Adjustment is an amount which represents the value, for Income Tax purposes, of the pension benefits earned during a calendar year.
French: Le facteur d'équivalence est un montant représentant la valeur en dollars, aux fins de l'impôt sur le revenu, des crédits de pension gagnés durant une année civile.