ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science (Córdoba, Argentina, 9-13 September 2002)
French: Onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales (Córdoba (Argentine), 9-13 septembre 2002)
English: Pike went into retirement from Starfleet active duty and lived on Talos IV permanently, with no further outside contact, since the secrecy of the Talosian power made his fate largely unknown.
French: L'intention de Spock était de délivrer Christopher et de le conduire sur Talos IV ; car les Talosiens pourraient atteindre son esprit avec des illusions télépathiques.
English: The call for tax reform was not restricted to the federal government.
French: La demande de réformes fiscales ne s'adressait pas uniquement au gouvernement fédéral.
English: You are (most likely) not a medical specialist, so we advise you to consult your doctor before using kratom for this purpose.
French: Sans doute, vous n’êtes pas médecin, donc nous vous conseillons de consulter un spécialiste avant d’utiliser le kratom dans ce but.
English: The Council has not only breached its obligations under the EC Treaty, but defied the Court of First Instance as well.
French: Non seulement le Conseil n’a pas respecté le traité CE, mais il est passé outre au Tribunal de première instance.
English: In alignment with changing job functions and responsibilities, net reclassifications of one P4 post to the P5 level and three general service to international professional level posts are being proposed.
French: Compte tenu de l'évolution des tâches et des responsabilités, il est proposé de procéder à un reclassement net d'un poste P-4 à la classe P-5 et de trois postes des services généraux à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international.
English: These activities will be carried out in such areas as: (a) strengthening of research capabilities; (b) promotion of the use of appropriate technology; (c) promotion of the use of biotechnology; (d) enhancement of the role of youth and women in social development; (e) education for the handicapped; (f) environmental health protection and promotion; (g) distant learning; (h) promotion of health of special groups; and (i) action-oriented school health curriculum.
French: Les activités porteront sur les domaines suivants : a) renforcement des capacités de recherche; b) promotion du recours à des techniques appropriées; c) promotion de l'utilisation des biotechnologies; d) plus grande participation des jeunes et des femmes au développement social; e) éducation en faveur des handicapés; f) protection et promotion de l'hygiène du milieu; g) téléenseignement; h) action sanitaire en faveur de certains groupes; i) programme de sensibilisation aux questions sanitaires dans les écoles.
English: • Strengthening our departmental capacity to integrate social and economic considerations into our policy, programming, and operational decisions; and Developing and delivering the information, innovative instruments and partnership arrangements that will enable Canadians and Canadian institutions to better support sustainable development.
French: • renforçant la capacité du Ministère d’intégrer les facteurs sociaux et économiques dans nos décisions relatives aux politiques, aux programmes et aux opérations; créant et diffusant l’information, les instruments innovateurs et les partenariats qui permettront à la population et aux institutions du Canada de mieux appuyer le développement durable.
English: The repertoire — meaning the collections of stories which are performed — the types of puppets, and the audiences to which the performances are addressed, all help to determine the style of puppetry.
French: Le répertoire — c'est-à-dire l'ensemble des histoires interprétées —, le type de marionnettes, le public auquel on s'adresse sont toutes des caractéristiques qui déterminent un genre de théâtre.
English: In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
French: Conformément aux principes dictés par l’engagement à «mieux légiférer», le cadre prévoit un réexamen périodique afin de s’assurer qu’il reste adapté aux évolutions technologiques et commerciales.
English: The German constitution offers marriage and the family special protection and that has nothing to do with the violation of human rights.
French: La loi fondamentale allemande place le mariage et la famille sous la protection particulière de la constitution et ceci n'a rien d'une violation des droits de l'homme.
English: The challenge is to get the full benefit from these investments and to identify and implement further systems development needs in selected areas.
French: Le défi consiste à tirer pleinement profit de ces investissements et à combler d’autres besoins au chapitre du développement des systèmes dans certains domaines.
English: The Sponsorship Programme was established within the framework of the Convention pursuant to a decision by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention (Decision 5 of the Final Document, CCW/CONF.III/11 (Part II)).
French: Le Programme de parrainage a été établi dans le cadre de la Convention, en application de la décision prise à la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention (décision 5, dans la Déclaration finale incluse dans le document final de la Conférence (CCW/CONF.III/11, part II).
English: Successful round tables were organized in priority markets and a number of sectors, including automotive, aerospace, ICT, chemicals and life sciences.
French: Des tables rondes fructueuses ont été organisées sur les marchés prioritaires et dans un certain nombre de secteurs, dont l'automobile, l'aérospatiale, les TIC, les produits chimiques et les sciences de la vie.
English: Among State authorities there are also some positive examples of measures taken to break the silence on harassment.
French: Certaines mesures ont également été prises au niveau de l'État pour rompre le silence qui entoure le harcèlement dans le secteur public.
English: An online entity that makes online content available for streaming or download by Internet users.
French: Technologie qui consiste à reproduire, sur un serveur situé à proximité des clients, les contenus qui comportent un fort volume d'informations, de telle sorte que ceux-ci leur sont acheminés plus rapidement, lorsqu'ils en font la demande.
English: Furthermore, active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play.
French: En outre, la participation active au marché du travail contribue substantiellement à un niveau de vie décent, au développement régional et à la cohésion sociale, même si l’investissement dans l’éducation et la recherche, ainsi que l’action du gouvernement en cas d’échec grave du marché, ont également un rôle clé à jouer.
English: An Effective Intervention Model for Use of Drug-Dependent Women in an Emergency Room.
French: « Consequences and Costs of Shutting Off Methadone », Addictive Behaviors, 1989, no 14 (1989), p.
English: In 2006, strong world economic growth, robust trade and low costs of international financing supported growth in these economies, while high commodity prices for oil and gas reinforced their integration into the world economy.
French: En 2006, la vigueur de la croissance économique mondiale, la bonne santé des échanges mondiaux et le faible coût des capitaux internationaux ont alimenté la croissance des pays en transition, à un moment où les cours des produits de base et notamment du pétrole et du gaz étaient élevés, ce qui a renforcé l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: If the maximum support leg length is more than the lowest floor pan height, 210 mm length adjustment is used.
French: Si la longueur maximale de la jambe de force est supérieure à la hauteur de plancher la plus basse, la hauteur de réglage est de 210 mm.
English: It also supports the Minister of Finance in the fulfilment of his or her parliamentary responsibilities.
French: Il aide également le ministre des Finances à s'acquitter de ses attributions envers le Parlement.
English: The report should describe the current situation in the context of the internal market and the provisions concerning cross-border healthcare systems in the Member States6.
French: Le rapport devrait décrire la situation actuelle dans le cadre marché intérieur, et les dispositions relatives aux systèmes de prestation transfrontalière des services de santé dans les États membres6.
English: Illinois to Join the Federal Bridge
French: L'Illinois se joindra à la Federal Bridge Certification Authority
English: In June 2002, John Hopkins University published a revised analysis of the health effects of particulate matter on mortality.
French: « En juin 2002, l'Université John Hopkins a publié une analyse révisée des effets de la matière particulaire sur la mortalité.
English: The "New-Style" workshops proved particularly successful, as participants in workshop A and workshop B were able to co-operate. Although they encountered numerous obstacles thrown up by either lack of funding or technological problems, workshops 7 and 9 succeeded in producing innovative material and setting up telematic networks among participants.
French: Les ateliers "nouveau style" ont été particulièrement réussis, puisque les participants ont pu collaborer entre l'atelier A et l'atelier B. Bien qu'ils aient rencontré de nombreux obstacles, soit à cause de manque de financement, soit pour des raisons technologiques, les ateliers 7 et 9 ont réussi à produire des matériels innovateurs et à établir des réseaux télématiques entre les participants.
English: One project, worth $32.3 million, involved the design and construction of an aircraft maintenance hangar, which could withstand supertyphoon conditions.
French: L'un d'eux (d'un montant de 32,3 millions de dollars) concernait la conception et la construction d'un hangar pour l'entretien des aéronefs, capable de résister à des conditions cycloniques.
English: ARC also noted that May's international sales figures came close to levels last seen in 2000.
French: L'ARC a également signalé que les ventes internationales de mai s'approchaient de niveaux que l'on n'avait plus vus depuis 2000.
English: Supreme luxury, exceptionally stylish accommodation, top-class facilities that spoil for choice, wonderful Aegean setting - Rodos Palace Hotel seems to have everything for the perfect holiday.
French: Cet hôtel a été rénové récemment. Il présente un emplacement de choix, dans le centre de la ville de Rhodes ; c'est un point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisir.
English: continuing to manage the remaining 21.6 percent of spectrum using current approaches.
French: de continuer à gérer les 21,6 p. 100 restants du spectre au moyen des méthodes actuelles.
English: While the LINUX operating system has caused shakeup in the computer industry, it needs to be remembered that computer software can be delivered for free over the internet medium.
French: Tandis que le logiciel d'exploitation de LINUX a causé le shakeup dans l'industrie d'ordinateurs, il doit être rappelé que le logiciel d'ordinateur peut être fourni pour libre au-dessus du milieu d'Internet.
English: 1 E/2000/88 (Part I).
French: E/2000/88 (Part I).
English: in a communication signal, is the broadcaster who broadcasts it.23 In the case of an artist signed to a record label, the musician has assigned the use of their work over to the record label for particular types of uses.
French: À ce titre, elle reconnaît comme premiers titulaires du droit d’auteur : sur sa prestation, l’artiste-interprète; sur l’enregistrement sonore, le producteur; sur le signal de communication qu’il émet, le radiodiffuseur.23 Dans le cas d’un artiste ayant signé un contrat avec une maison de disques, le musicien a cédé à la maison de disques le droit d’utiliser son œuvre à certaines fins.
English: However, environmental integration commitments are still largely to be translated into further concrete results for the environment.
French: Toutefois, les engagements pris en la matière restent pour la plupart à concrétiser.
English: Item 4: Closing of the fifth session
French: Point 4: Clôture de la cinquième session
English: Norway organised a national wed-based hearing on developing national curriculum on democracy and pupil participation. Not only teachers and trainers but also pupils were involved in the hearing.
French: Elle a contribué à sensibiliser et à faire mieux comprendre la théorie et la pratique de l’ECD et à consolider des partenariats nationaux et internationaux.
English: The Declaration proclaimed the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.
French: La Déclaration proclamait la nécessité de mettre fin rapidement et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Ms. GABR (Egypt) said that her delegation supported what had been said by the States members of OIC and the Group of Arab States.
French: Mme GABR (Égypte) s'associe au nom de sa délégation aux déclarations des États membres de l'OCI et du Groupe des États arabes.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l’article 34 de l’Accord-cadre ainsi que de tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l’Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs communs énoncés à l’article 33 de l’Accord-cadre.
English: However, as stipulated in article 29, paragraph 3, once amendments had come into force, they were only binding on those States parties which had accepted them.
French: Toutefois, ainsi qu'il était stipulé au paragraphe 3 de l'article 29, lorsque les amendements entraient en vigueur, ils n'étaient obligatoires que pour les États parties qui les avaient acceptés.
English: In transportation, propane is used as an alternative fuel source to gas and diesel.
French: Dans le secteur du transport, il est utilisé comme source de carburant alternative pour l’essence et le diesel.
English: I tabled a question on working time specifically addressed to Commissioner Kinnock.
French: J'ai posé une question sur le temps de travail adressée justement au commissaire Kinnock.
English: IMHA is committed to supporting research in knowledge exchange in each of its six foci geared towards the patient/public and health care providers.
French: L’Institut s’est engagé à soutenir la recherche sur l’application des connaissances dans chacun de ses six domaines d’intérêt, axés sur les patients et les citoyens et les fournisseurs des soins de santé.
English: • 3.2.6 Communication and Dialogue 4.
French: • 3.2.6 Concertation et communication 4.
English: Address who should have access
French: Déterminer qui doit avoir accès à l'ONU
English: Location of originals: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Of all juvenile victims, 25.7 per cent are under 13 and 31 per cent are aged 13 to 15.
French: Sur l'ensemble des victimes mineures, 25,7 % ont moins de 13 ans et 31 % ont entre 13 et 15 ans.
English: World Bank, World Development Report, Washington, D.C., 1999.
French: World Bank (1999), World Development Report, Washington D.C.
English: The Working Party will be informed about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods which is under consideration for adoption by the WP.30 Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des discussions sur le nouveau projet de texte de l'annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, dont le Comité de gestion WP.30 est actuellement saisi pour adoption.
English: "It is this kind of innovative excellence that makes Canada a world leader in environmental technologies."
French: C'est ce genre d'excellence en innovation qui fait du Canada un chef de file mondial dans le domaine des technologies environnementales.
English: This issue will increase in salience as the elections approach and issues such as constituency delimitation take on more importance.
French: Cette question va susciter un intérêt accru à mesure que les élections s'approcheront et que des points tels que la délimitation des circonscriptions revêtiront davantage d'importance.
English: Further, it failed to provide any evidence of the presence of the tangible property in Iraq, such as inventories and customs documentation.
French: En outre, elle n'a apporté aucune preuve de la présence des biens corporels en Iraq, tels que des relevés des stocks et des documents de douane.
English: The violence in Colombia has received much international media coverage, constant criticism of the Government and little support to overcome it.
French: La violence en Colombie a fait l'objet d'une large couverture médiatique internationale et a donné lieu à des critiques constantes contre l'État, mais peu a été fait pour en venir à bout.
English: The floors of interior working spaces shall be solid and durable, and shall be designed not to cause tripping or slipping.
French: Ils doivent être munis d'un éclairage suffisant et antiéblouissant et pouvoir être aérés; si nécessaire, ils doivent être munis de dispositifs de chauffage assurant une température adéquate.
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, ﬁgures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses or methodological papers.
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les ﬁgures et la liste de références).
English: Management discussion and analysis
French: Il en résulte une amélioration du ratio d’efficience, qui passe de 57 p.
English: With their first licence (Endorsement 1) - after approximately two to three years of training already - air traffic controllers are paid CHF 71'500 annual salary.
French: A sa 1ère licence (Endorsement 1), soit après environ 2 à 3 ans de formation déjà, le contrôleur touche un salaire annuel de CHF 71'500.
English: We have now completed a number of Standing Offers, on supplies, moving companies, etc., and others are in progress.
French: Nous avons maintenant établi un certain nombre d’accords d’offres à commandes, pour des fournitures, des entreprises de déménagement, etc.; nous sommes en train d’en établir d’autres.
English: With inflation under control worldwide, most major central banks have held interest rates steady at fairly low rates, thereby encouraging strong growth in consumer expenditures in many large economies.
French: Comme l’inflation demeure maîtrisée, les grandes banques centrales ont maintenu les taux d’intérêt à des niveaux stables et relativement bas, ce qui encourage la croissance des dépenses de consommation dans de nombreuses grandes économies.
English: Can it nonetheless be concluded, based on the above analysis, that the commercial gains support the commitment of resources to negotiate and implement a new multilateral round of trade negotiations?
French: Une comparaison de la répartition des gains est rendue difficile par les écarts dans les modalités d’agrégation des pays dans les modèles à l’étude, ainsi que dans les variations des caractéristiques du modèle dont certaines (p. ex. l’incorporation de l’investissement direct étranger) peuvent avoir des répercussions très importantes sur les résultats nets, comme on le voit avec l’étude de Dee-Hanslow et d’autres études qui tiennent compte de tels effets. Parallèlement, ces résultats soulignent le risque que certaines parties soient perdantes avec certains scénarios.
English: In particular, we appreciate the understanding that the Committee has shown regarding technical and other assistance, which some countries will need to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions en particulier la compréhension dont le Comité a fait preuve en ce qui concerne l'assistance technique et d'autre nature dont ont besoin certains pays pour remplir leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: We are delighted that you are able to preside over this important meeting.
French: Nous sommes heureux de vous voir présider cette importante réunion.
English: Tribunal Stage 109 (i) The Professional Team 109 (ii) Phases 1 and 2 111 (iii) How were the Job Evaluations conducted by the Professional Team? 113 (iv) Two Additional Reviews 116 G. Reliability of Job Information Collected, Methodology Used and Job Evaluations conducted by the Commission and the Professional Team: - Positions of the Professional Team, Canada Post, the Alliance and the Commission 118 (i) The Standard of Reliability 118 (ii) Commission's 1987 Job Evaluations 122 (iii) Commission's 1991 Job Evaluations 124 (iv) Professional Team's 1993/1994 Job Evaluations 126 (v) The Professional Team's Position re: its 1993/1994 Job Evaluations 138 (vi) Canada Post's Position re: the Commission's 1991 and the Professional Team's 1993/1994 Job Evaluations 139 a) Ms. Winter's Testimony 141 b) Mr. Willis' Testimony 146 c) Mr. Wallace's Testimony 149 (vii) The Alliance's Position re: 152 a) Ms. Winter's Testimony 152 b) Mr. Willis' Testimony 157 c) Mr. Wallace's Testimony 159 (viii) The Commission's Position re: Canada Post's Expert Witnesses - Winter, Messrs. Willis and Wallace 161 H. Reliability of Methodology Used by the Professional Team: - Tribunal's Analysis 164 (i) Introduction 164 (ii) The Job Evaluation System Chosen 165 (iii) The Process 168 VI.
French: Les positions de l'Équipe professionnelle, de Postes Canada, de l'Alliance et de la Commission 130 (i) La norme de fiabilité 130 (ii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1987 135 (iii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1991 138 (iv) Les évaluations des emplois faites par l'Équipe professionnelle en 1993/1994 140 (v) La position de l'Équipe professionnelle quant à ses évaluations d'emplois de 1993 et de 1994 154 (vi) La position de Postes Canada quant aux évaluations des emplois de la Commission de 1991 et celles de l'Équipe professionnelle de 1993 et 1994 155 a) Le témoignage de Mme Winter 158 b) Le témoignage de M. Willis 163 c) Le témoignage de M. Wallace 167 (vii) La position de l'Alliance quant au : 170 a) Témoignage de Mme Winter 170 b) Témoignage de M. Willis 176 c) Témoignage de M. Wallace 178 (viii) La position de la Commission quant aux témoins experts de Postes Canada - Mme Winter, M. Willis et M. Wallace 180 H. L'analyse du Tribunal quant à la fiabilité de la méthodologie utilisée par l'Équipe professionnelle 183 (i) Introduction 183 (ii) Le système d'évaluation des emplois choisi 185 (iii) Le processus 189 VI.
English: UN Nos 3221, 3222, 3231, 3232 (B)
French: Classe 2: Codes de classification F, FC, T, TC, TF, TO, TFC et TOC;
English: At this moment the officer chose a safe location and stopped the vehicle on International Road.
French: Elle a fait demi-tour au carrefour giratoire de l’avenue Brookdale à Cornwall pour retourner sur l’île de Cornwall.