ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our list of initiatives has grown from 79 in FY 2001 to 128 in FY 2002, each aimed at continuing military justice reforms, ensuring that military activities conform to the rule of law and improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Notre liste d’initiatives a augmenté de 79 pour l’AF 2001 à 128 pour l’AF 2002, chacune visant à poursuivre les réformes au système de justice militaire, veiller à ce que les activités militaires soient conformes à la règle de droit et à améliorer les compétences de base des avocats des Forces canadiennes.
English: Items that are flagged for disposal, either due to obsolescence or because they are beyond economical repair, are currently excluded from the population of repairable items.
French: Les articles désignés aux fins d’élimination, soit parce qu’ils sont périmés, soit parce que leur réparation n’est pas rentable, sont actuellement exclus de la population d’articles réparables.
English: I have the honour to refer to the letter addressed to you by the Chairman of the Third Committee on 11 November 2004 regarding agenda item 109, Programme planning, further to which I have facilitated, at your request and with the concurrence of the chairpersons of the Third and Fifth Committees, open-ended consultations with a view to reaching consensus with respect to the text of programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Me référant à la lettre datée du 11 novembre 2004 que vous a adressée le Président de la Troisième Commission au sujet du point 109 de l'ordre du jour, intitulé Planification des programmes, à la suite de laquelle j'ai coordonné, à votre demande et avec le concours des Présidents de la Troisième et de la Cinquième Commission, des consultations officieuses ouvertes à tous en vue d'établir un consensus sur le texte du programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/59/6 (Prog.
English: In this context, Community policy should strengthen programmes such as the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro- to Medium-sized Enterprises) financial instruments.
French: Dans ce contexte, la politique communautaire devrait renforcer des programmes comme les instruments financiers PIC (programme pour l’innovation et la compétitivité) et JEREMIE (, ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises).
English: Program Activities 1.1 Promote science and engineering Financial Resources ($ millions) Program Science Promotion and Education Research Total Human Resources 2007-2008 2 FTE 2008-2009 2 FTE 2009-2010 2 FTE 2007-2008 $3.9 $3.9 2008-2009 $3.9 $3.9 2009-2010 $3.9 $3.9
French: Activités de programme 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Ressources financières (en millions de dollars) Programme Promotion des sciences et recherche en éducation Total Ressources humaines 2007-2008 2 ETP 2008-2009 2 ETP 2009-2010 2 ETP 2007-2008 3,9 $ 3,9 $ 2008-2009 3,9 $ 3,9 $ 2009-2010 3,9 $ 3,9 $
English: Mark McMaster, National Water Research Institute, Environment Canada, Mark.McMaster*ec.gc.ca Kelly Munkittrick, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick Simon Courtenay, Canadian Rivers Institute, Department of Fisheries & Oceans, Fredericton, NB
French: Mark McMaster, Institut national de recherche sur les eaux, EC, Burlington, Mark.McMaster*ec.gc.ca Kelly Munkittrick, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick Simon Courtenay, Canadian Rivers Institute, ministère des Pêches et des Océans, Fredericton
English: On 30 October 2006, the 1st meeting of the second session of the Committee was opened in Geneva by Noureddine Bensouda, Chairperson of the Committee.
French: Le 30 octobre 2006, le Président du Comité, M. Noureddine Bensouda, a ouvert la première séance de la deuxième session du Comité.
English: Through the agreements being signed, First Nations are getting the tools they need to participate — and succeed — in the commercial fishery.
French: Grâce aux ententes signées, les Premières nations obtiennent les outils dont elles ont besoin pour participer à la pêche commerciale et en tirer profit.
English: A GSR would eliminate the current need to try to apply standards of one regulatory category to other products in the absence of specific safety standards.
French: Une EGS éliminerait le besoin qui existe présentement d'essayer d'appliquer, à d'autres produits, des normes se rapportant à une catégorie de réglementation en l'absence de normes de sécurité précises.
English: Recommends that the Advisory Committee actively involve and address the rights of persons with disabilities when dealing with or deliberating on issues and when making recommendations to the Council.
French: Recommande au Comité consultatif de s'employer à prendre en considération et à examiner la question des droits des personnes handicapées lorsqu'il abordera ou étudiera les problèmes de fond et lorsqu'il formulera des recommandations à l'intention du Conseil.
English: Conflicting applications 4.1 Potentially conflicting European and international applications 4.2 National earlier rights 5.
French: Demandes interférentes 4.1 Interférence éventuelle de demandes européennes et internationales 4.2 Droits nationaux antérieurs 5.
English: (c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund, and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation;
French: c) Les activités de l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'élimination des mutilations génitales féminines, et la contribution qu'elle ne cesse d'apporter à la campagne en faveur de l'élimination des mutilations génitales féminines;
English: Both sides retained strong defences on land.
French: Les deux camps conservent de solides défenses terrestres.
English: “assistance is often compartmentalized for different categories of people — refugees, returnees, internally displaced persons, demobilized combatants — reflecting the mandates of agencies providing assistance, not overall needs”.
French: « l'aide est souvent compartimentée pour différentes catégories de personnes - réfugiés, rapatriés, personnes déplacées à l'intérieur du pays, combattants démobilisés - et reflète les mandats des organismes qui fournissent une aide, et non pas les besoins d'ensemble ».
English: It is expected that the various government departments which will be affected by the recommendations of the report will publicize it within those departments and promote public awareness of its contents.
French: Les différents ministères concernés par les recommandations formulées feront connaître le rapport en leur sein et favoriseront sa diffusion publique.
English: Projections based on this model and average habitat conditions suggest that during 1990 a total of 8.0 kg of salmonid biomass, 5 times the current standing crop, was forgone in the 332-m simple reach due to prior debris removal.
French: Les prévisions fondées sur ce modèle et sur les conditions moyennes des habitats laissent entendre qu'au cours de 1990, la biomasse de salmonidés dans le segment simple de 332 m a été réduite de 8,0 kg, ce qui représente 5 fois la biomasse totale actuelle, après qu'on y ait retiré des débris.
English: 10 % of all women and 1-2 % of all men in Western Europe have developed a nickel allergy.
French: 10 % de toutes les femmes et 1 à 2 % de tous les hommes en Europe de l'Ouest ont développé une allergie au nickel.
English: As part of the Fund's advocacy campaign to focus attention on the issue of married adolescents in the development and health policy agendas, in 2004, the Fund organized a panel discussion at the Global Health Council that was widely covered by the international media; it also developed an advocacy package on married adolescents, including a video “Too Brief a Child: Voices of Married Adolescents”, filmed in Bangladesh, Burkina Faso and Yemen, as well as a set of supporting information documents to be used in advocacy efforts by UNFPA country offices and partners.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation visant à ce que la question du mariage des adolescents soit abordée dans les programmes de développement et de santé, le FNUAP a organisé en 2004, au Global Health Council, un débat d'experts auquel les médias internationaux se sont vivement intéressés; il a également créé un module de sensibilisation sur le mariage des adolescents qui comprend une vidéo intitulée Too Brief a Child: Voices of Married Adolescents, filmée au Bangladesh, au Burkina Faso et au Yémen, et réuni des documents sur la question susceptibles d'être utilisés par les bureaux de pays et leurs partenaires.
English: Through an X-ray diffraction and thermal analysis investigation of melt spun Al – transition metal (Al–TM) alloys, we report the formation of a highly stable and well-ordered pure icosahedral (i) phase in Al80TMl20−xTM2x(TM1 = V, Cr; TM2 = Fe, Co).
French: Une investigation par diffraction des rayons-X et analyse thermique d'alliages Al – métaux de transition (Al–MT) coulés par force centrifuge nous a permis d'observer la formation d'une phase icosaédrique (i) pure bien ordonnée et à haute stabilité dans Al80MT120−xMT2x (MT1 = V, CR; MT2 = Fe, Co).
English: Whereas some held that the negotiation of this instrument should take place within the Conference on Disarmament, others considered that it should take place in the NPT context.
French: En effet, alors que certains ont soutenu que la négociation de cet instrument devrait se dérouler au sein de la Conférence du désarmement, d'autres ont estimé qu'elle devrait plutôt avoir lieu dans le cadre du TNP.
English: Or. de Justification The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
French: Or. de Justification La directive doit fixer un cadre contraignant pour tous les acteurs en ce qui concerne les crédits résultant de réductions des émissions.
English: The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer; the method set out in subparagraph (a)(ii) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2.
French: Le forfait pour les frais administratifs est calculé séparément pour chaque payeur; la méthode de calcul des intérêts compensatoires prévue au point a) ii) est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont dus à un taux égal à la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence, et qu'ils sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement technique de TARGET2.
English: Committee on the Rights of the Child, concluding observations: Myanmar (CRC/C/15/Add.237), para.
French: Comité des droits de l'enfant, observations finales : Myanmar (CRC/C/15/Add.237), par. 35.
English: There exists an office of the Special Assistant to the President on Human Trafficking and Child Labour which complements the agency for enforcement and monitoring of trafficking of persons, “National Agency for Prohibition of Traffic in Persons (NAPTIP)” in its mandate execution.
French: Le Nigéria a un Bureau de l'Assistant spécial du Président de la République sur la traite des êtres humains et le travail des enfants qui appuie la NAPTIP dans l'exécution de ses missions.
English: Do any specific laws exist to control the use of doping substances and methods by sportsmen and women?
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: The department carries out these activities after thorough consultations with provincial and municipal governments and local groups and, whenever possible, through partnerships with those governments and local stakeholders.
French: Le Ministère, qui a assuré la mise en œuvre du premier Programme d’infrastructure Canada dans l’Ouest, travaille actuellement avec des gouvernements provinciaux et municipaux à la mise en œuvre du second programme de ce type.
English: can be any combination of the following flags (with some restrictions), joined with the binary OR (|) operator .
French: peut être n'importe quelle combinaison des drapeaux suivants (avec quelques restrictions), joints avec l'opérateur OR binaire (|) .
English: Volumetric compression ratio /:
French: 1.6 Rapport volumétrique de compression 3/:
English: Those who murder, or use extortion and threats as a means of achieving their political objectives are undoubtedly a threat to democracy and to the system of freedoms.
French: Les personnes qui assassinent ou utilisent l'extorsion ou la menace en vue d'atteindre leurs objectifs politiques représentent sans aucun doute une menace pour la démocratie et pour le régime des libertés.
English: Saving xls,151Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83. This file includes tables on household saving rates and gross national saving.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Taux d'intérêt et taux de change xls,293Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 34.
English: This would be a 'soft' way to disarm Hamas.
French: Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
English: Taking note of the reports of the Commission at its sixteenth session and of the Intergovernmental Preparatory Meeting at its seventeenth session,
French: Rappelant le rapport sur les travaux de sa seizième session et celui de la réunion préparatoire intergouvernementale à sa dix-septième session,
English: It would be wrong to uphold one set of duties while trampling on the other.
French: On ne peut exiger les uns et piétiner les autres.
English: This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 3 original or amended T4 slips.
French: L'option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire de 1 à 3 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: Mobilizing financial resources 52.
French: Mobiliser des ressources financières 52.
English: [paragraph 9(8)(c)] (b) Actuarial surplus A certain amount of actuarial surplus may be disregarded when determining the amount of the eligible contribution which can be made and deducted by an employer.
French: [alinéa 9(8)c)] b) Surplus actuariel Il est permis de ne pas tenir compte d'une certaine partie du surplus actuariel lors de la détermination du montant des cotisations admissibles qui peuvent être versées et déduites par l'employeur.
English: Minister McLellan Announces Over $1.2 Million For Research To Reduce Health Disparities And Promote The Health Of Vulnerable Populations For immediate release- 2003-29
French: La ministre McLellan annonce un investissement de plus de 1,2 million $ dans la recherche pour réduire les disparités sur le plan de la santé des populations vulnérables Pour publication immédiate 2003-29
English: In the context of further negotiations, the parties have not been able to overcome their differences and identify a comprehensive solution to the conflict.
French: Lors des négociations qui ont suivi, les parties n'ont pas pu surmonter leurs divergences et s'entendre sur un règlement global du conflit.
English: Very spacious rooms , real value for money.
French: The two bedroom suites are fantastic and very family oriented throughout. The staff is excellent, very helpful and professional.
English: However, the current structure of the Employment Insurance (EI) program does not provide equitable access to all workers.
French: Toutefois, l'actuelle structure du régime d'assurance-emploi (AE) n'offre pas un accès équitable à l'ensemble des travailleuses et travailleurs.
English: Given that these networks were applying for additional funds for incremental international activity, the Committee also examined how each IPI added value to the network's vision and strategic plan.
French: Puisque ces réseaux demandaient des fonds supplémentaires pour une activité internationale supplémentaire, le Comité a aussi examiné la manière dont chaque IPI constituait un ajout intéressant à la vision et au plan stratégique du réseau.
English: This statement is valid only for the website www.galatahotel.it and not for any other website users may access through the links found on the Vittoria Hotel website.
French: C’est une information qui est faite également à l’art. 13 du décret-loi.
English: Direct financing of the ECPRD comes from a dedicated line of the European Parliament budget.
French: Le CERDP est financé directement au moyen d'une ligne budgétaire que lui consacre le Parlement européen.
English: However on the other reports we remain less convinced for the reasons I have just indicated.
French: Au sujet des autres rapports, nous sommes, pour les raisons que je viens d'indiquer, un peu plus réservés.
English: Can I use my Globe Card from Overseas locations?
French: Puis-je utiliser la carte Mondiale de Primus Canada à partir de pays outre-mer?
English: The ad hoc expert group would be called the “Strategic Communications Expert Group.
French: Ce groupe spécial d'experts sera appelé «Groupe d'experts de la communication stratégique».
English: Farmers' training levels are highly variable between Member States.
French: L'incidence du découplage introduit dans la réforme de 2003 de la PAC devrait être généralement neutre en ce qui concerne l'emploi.
English: However, recognising that the legislative element in the changes to Romanian law required by the Court’s judgment would take more time, the amendments to the Criminal Code being incorporated in the overall criminal law reform conducted in the last years, the government in the meantime issued Order No. 58/2002 reducing the penalties for criminal libel.
French: Néanmoins, du fait que la dimension législative de la réforme du droit roumain, en réponse à l’arrêt de la Cour, serait longue à introduire – les amendements au Code pénal ayant été incorporés dans la réforme globale du droit pénal menée à bien ces dernières années – le gouvernement a, dans l’intervalle, légiféré par ordonnance (n° 53/2002) pour réduire les sanctions encourues pour l’infraction de diffamation.
English: Postal, telephone, telefax and Internet services
French: Poste, téléphone, télécopie et Internet
English: An algorithm is needed for stopping and starting collection in a specific area (decision maker to be specified).
French: Il faudrait concevoir un algorithme pour l’arrêt et le démarrage du prélèvement dans une région donnée (décideur à préciser). Il faut
English: • Figure 7.22 National Top 10 Dental Procedures by Expenditures 2004/05 
French: • les prestations pharmaceutiques fournies par les établissements de santé communautaire.
English: Some children's rights matters fall under federal jurisdiction .... others under provincial and territorial jurisdiction .... and some are shared by both jurisdictions.
French: Certaines questions liées aux droits des enfants relèvent du gouvernement fédéral, tandis que d'autres sont du ressort des provinces et des territoires et que certaines sont des compétences partagées.
English: Linking the OECD/DAC data collection with UNCCD reporting could also facilitate the reporting process of the donor countries.
French: La liaison entre la collecte de données du CAD et l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention permettrait également d'améliorer le processus de présentation des rapports des pays donateurs.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: (a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: I am pleased - and I will gladly acknowledge - that the Hungarian Government has answered the questions that have been put to it extremely well.
French: La question, c'est la liberté de la presse. Je me réjouis - et je serai heureux de le reconnaître - que le gouvernement hongrois ait répondu aux questions qui lui ont si bien été présentées.
English: The finding of this research study is that there seems to be no single successful model for collaboration.
French: Il se dégage de la présente étude qu'il ne semble pas y avoir un seul modèle garant de la réussite d'une collaboration.
English: (1) The provision of references for employees by an employer is covered by the prohibition of any discrimination on grounds of sex laid down by Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: «1) L'interdiction de toute discrimination en fonction du sexe qu'édicte la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'étend à la fourniture par l'employeur de références à ses salariés.
English: The NHPD has two advisory committees: the Management Advisory Committee (M.A.C.) and the Expert Advisory Committee (E.A.C.). Comprised of industry and consumer stakeholders, the MAC advises the NHPD on the administration of the Natural Health Products Regulations.
French: Nous avons deux comités consultatifs soit le Comité consultatif de la gestion et le Comité consultatif d'experts. Le Comité consultatif de la gestion est constitué de représentants d'industries, de groupes d'associations et d'intervenants.
English: Number of students paired 19.
French: Nombre d’élèves jumelés 19.
English: Coopération et développement au Nouveau-Québec Inuit.
French: Rapport interne – Données financières des coopératives du Nouveau-Québec, 1998.
English: Porter typically uses such passively collected information for a variety of purposes, such as to administer the Web Site, customize the Web Site to your preferences, and compile aggregated statistics for marketing and research purposes.
French: Porter utilise typiquement ces renseignements recueillis passivement à diverses fins, comme pour gérer le site Web, adapter le site Web selon vos préférences ou encore compiler des statistiques globales à des fins de marketing et de recherche.
English: In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166‑1, the International Bureau requested SCIT members to approve by correspondence proposed changes to certain country names and two-letter codes, as well as inclusions of new country names and their codes.
French: Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166‑1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT d’approuver par correspondance des propositions de modification de certains noms de pays et des codes à deux lettres, ainsi que d’incorporation de nouveaux noms de pays et de leurs codes.
English: Radio Frequency Channel Arrangements 4.1 The band 3400 - 3700 MHz is divided into frequency blocks of 25 MHz each, and designated as follows:
French: Plan de répartition des canaux RF 4.1 La bande de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz est divisée en blocs de fréquences de 25 MHz chacun, désignés comme suit :