ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main policy initiatives refer to the quantity and quality of child care provision, but there are also many examples of flexible working time arrangements including leave schemes.
French: Les principales initiatives concernent la quantité et la qualité des services d'accueil des enfants, mais il existe aussi de multiples exemples d'aménagement souple du temps de travail, notamment par des systèmes de congé.
English: 27.4 The Department of Management provides strategic policy guidance and support to all entities of the Secretariat in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services.
French: 27.4 Le Département de la gestion donne à toutes les entités du Secrétariat des directives sur la stratégie à appliquer dans trois grands secteurs de la gestion, à savoir les finances, les ressources humaines et les services d'appui, et leur fournit une assistance à cette fin.
English: When asked if respondents are treaty members, 80 per cent indicated that they are, while 15 per cent said that they are not and four per cent reported that they are unsure (or refused to answer).
French: 100 ont déclaré qu'ils ne l'étaient pas et 4 p. 100 ont dit qu'ils n'étaient pas certains ou ont refusé de répondre.
English: The Government of Israel approved the repopulation of a settlement deep in the Jordan Valley by 30 families evacuated from Gaza in 2005; such a relocation is in violation of the Road Map.
French: Le Gouvernement israélien a approuvé, en violation de la Feuille de route, la réinstallation, dans la Vallée du Jourdain, de 30 familles évacuées de Gaza 2005.
English: Predicting future behaviour of the atmosphere and related environment. Maintaining an archive or climatology to support applications and R&D.
French: ➤ développer des prévisions saisonnières en appui à la gestion de risque pour certains secteurs économiques clés (p. ex. l’agriculture, l’énergie et la foresterie);
English: Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services. This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: Les Canadiens ne bénéficient pas tous d’un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et élargit le fossé numérique.
English: It rules out many threats to internal validity, including history, maturation/trends, instrumentation, testing effects, and differential attrition.
French: Ce modèle méthodologique permet d’établir l’existence d’une relation causale entre l’intervention et les effets observés, mais non de garantir la validité interne de l’étude.
English: The CRA and Ontario acknowledge that they each must consider relevant legislation and policies, and have collective agreement obligations with their respective bargaining agents.
French: 6.3 L’ARC et l’Ontario reconnaissent qu’il est important, pour chacun d’eux, d’examiner les mesures législatives et politiques pertinentes et qu’ils ont chacun, envers leurs agents négociateurs respectifs, des obligations dans le cadre de conventions collectives.
English: The total investment amounted to about 24 billion rubles, employed more than 2,5 thousand inhabitants of the region.
French: L'investissement total s'élève à environ 24 milliards de roubles, employait plus de 2,5 mille habitants de la région.
English: Hence the reports on achievements submitted to PCH by federal departments and agencies are not always consistent with the action plans.
French: De plus et par ce fait même, les bilans des réalisations soumis à PCH par les ministères / organismes fédéraux ne concordent pas toujours avec les plans d'action.
English: (b) Extent of dependence Dependence will have different effects, according to the Member State concerned, and the structure of the international market for the type of energy in question.
French: a) Une dépendance élevée pour tous les vecteurs énergétiques Avec une reprise de la croissance longue, on s’attend à ce que la dépendance énergétique globale de l’Union européenne s’accentue à nouveau et atteigne 70 % dans vingt à trente ans.
English: The UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the ILO Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (C111), the European Convention on Human Rights and the EU Directive on Racism together provide the comprehensive normative legal foundation.
French: La Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), la Convention de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (C111), la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et la Directive de l’UE contre le racisme forment un corps commun de textes juridiques normatifs très complets.
English: This annex uses the following molar masses or effective molar masses of chemical species:
French: La présente annexe utilise les masses molaires ou les masses molaires effectives suivantes des espèces chimiques:
English: She said the Russian government had created an "environment of intolerance to opposition and journalists" and that Ms Politkovskaya's right to life had been violated.
French: Elle a noté cependant que « les libertés s’érodent d’année en année » en Russie.
English: In a letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo notified the sanctions Committee of six designated receiving sites for the authorized shipment of arms and related material.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2005, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a notifié au Comité des sanctions six sites de destination désignés pour les envois autorisés d'armes et de matériel connexe.
English: Even so, the energy efficiency market in Eastern Europe is vast, estimated to be over Euro 200 billion.
French: Le marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale n'en reste pas moins très important, étant estimé à plus de 200 milliards d'euros.
English: TABLE OF CONTENTS SECTION I:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 2002-2003
English: Innovation Works ” last year testifies to that.
French: Innovation Works » l’an passé en est le meilleur exemple.
English: Appeal Board I am not convinced that the Selection Board failed to assess sub-factor K4 properly.
French: Comité d'appel Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a omis d'évaluer le sous-facteur CO4 de façon appropriée.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): I regret having to take the floor at this late hour, but I am obliged to respond to the representative of the Kuwaiti regime, a puppet of the United States and talking on its behalf.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Je regrette d'avoir à prendre la parole à cette heure tardive, mais je me sens obligé de répondre au représentant du régime koweïtien vassal des États-Unis d'Amérique qui, en vérité, parlait au nom de ce dernier.
English: Test the scale at this nominal load using known standards.
French: À l’aide de petits poids et de points de démarcation, déterminer le poids réel à 0,1 d près.
English: If counselling records come within the protections of the Charter, so does the process behind them.
French: Si les dossiers thérapeutiques sont visés par les garanties que comporte la Charte, il en est de même de la procédure sous-jacente.
English: Regarding paragraph 10, the delegation asked for clarification on use of the term "availing of the rights".
French: Elle souhaitait des éclaircissements sur l'utilisation au paragraphe 10 de l'expression "se prévalant des droits".
English: Each winner will receive one (1) $1,000.00 Gift card to BestBuy.
French: Chaque gagnant recevra une (1) carte-cadeau Best Buy d’une valeur de 1000 $.
English: More recently, the collaboration was extended to other research groups such as: Climate Research Branch (seasonal forecasting) and Air Quality Research Branch (smog forecasting).
French: Plus récemment, cette collaboration s'est étendue à d'autres groupes de recherche tels la direction de la recherche climatologique (prévisions saisonnières) et la direction de la qualité de l'air (prévisions de smog).
English: This movement of Sudanese armed forces coincided with the attacks that occurred at Dar al Salaam early the next morning and gives credence to reports that the militia attack was coordinated with the Government of the Sudan and was supported by the Sudanese armed forces.
French: Ce déplacement des forces armées soudanaises a coïncidé avec des attaques lancées contre la localité de Dar al Salaam en début de matinée le même jour et cela tend à confirmer les informations selon lesquelles l'attaque des milices était coordonnée avec les forces gouvernementales et était soutenue par les forces armées soudanaises.
English: Roughly three-quarters feel they were treated fairly (75%) and are confident that their privacy was fully protected throughout the process (72%).
French: Environ les trois quarts estiment qu'ils ont été traités équitablement (75 %) et que leurs renseignements personnels ont été pleinement protégés pendant le processus (72 %).
English: You have to send Form RC71, Statement of Discounting Transaction, and Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax, and any other documents requested to the Tax Filer Services Section within the time frame we indicate.
French: Vous devez envoyer à la Section des services aux déclarants, dans le délai prévu, le formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte, et le formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel, et tout autre document.
English: Some delegations noted that development disparities and demographic imbalances had spurred international migration in the Asian and Pacific region.
French: Certaines délégations ont noté que les différences de niveau de développement et les déséquilibres démographiques avaient stimulé les flux migratoires internationaux dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Structural changes are necessary and appropriate in connection with the completion of the internal market and the globalisation process and will lead to better allocation of resources and improved standards of living for society as a whole.
French: Dans la foulée de la réalisation du marché intérieur ainsi que du processus de mondialisation, des mutations structurelles sont nécessaires et utiles et elles débouchent, globalement, sur une meilleure affectation des ressources et sur un plus grand bien-être de l'ensemble de la société.
English: The total of 661 project operators represents a small increase (1.5%) from the 2003 total of 651 companies (expenditures of $687 million).
French: Ainsi, les dépenses concernant les diamants sont demeurées les deuxièmes en importance en s’élevant à 106 M$ et celles se rattachant aux métaux communs, les troisièmes, en atteignant 81 M$.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to those Council members who wish to make comments.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaiteraient faire des observations.
English: Right and protection to maternity: It provides in paragraph 1 of article 27 that women are entitled to 90 days of maternity leave and 30 days as complementary period to the leave.
French: le paragraphe 1 de l'article 27 prescrit que les femmes ont droit à 90 jours de congés de maternité et à 30 jours de période complémentaire.
English: Flavell Kubrick LLP 1700-280 Slater Street On behalf Of:
French: Flavell Kubrick LLP 1700-280 Slater Street Partie:
English: 3.5 Agreements and Stewardship Policies
French: 3.5 Accords sur l'habitat essentiel et politiques d'intendance
English: Download Autumn 2001 issue on Trade, PDF, 135 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'automne 2001 - Le commerce, PDF, 141 ko Dans ce numéro :
English: Technical harmonisation will have to take account of the multi-lane environment and the introduction of other telematic services using the same technology, such as reservation and payment systems.
French: L'harmonisation technique devra tenir compte de l'environnement multivoies et de l'introduction d'autres services télématiques employant la même technologie, tels que les systèmes de réservation et de paiement.
English: Of primary importance is the need for more effective efforts to prevent conflict.
French: Nous devons tout d'abord renforcer nos efforts pour prévenir les conflits.
English: The investigation also revealed that there were no diversion from normal towing procedures and, other than crossing of the threshold of the hangar, the towing operation was smooth and unobstructed.
French: L’enquête a également permis d’établir que les procédures normales de remorquage avaient été suivies à la lettre et qu’à part au moment où l’appareil avait franchi le seuil du hangar, le remorquage s’était déroulé en douceur et sans difficulté.
English: This onewoman-play introduces us to Irene, a wickedly funny but very vulnerable protester who explores the memories of three Russian Doukhobour martyrs.
French: C’est une ‘one-woman-play’ qui nous pésente Irene, une manifestante drôle, mais très fragile en même temps, qui nous amène aux trois martyres russes.
English: The material is susceptible to liquefaction when subjected to a cyclic load in the triaxial test.
French: L'échantillon est toutefois susceptible de se liquéfier sous charge triaxiale cyclique.
English: The Syrian Constitution goes even farther in article 25 where it considers this participation not as a right but also as a duty and provides that each citizen, male or female, should participate in public affairs through democratically elected people's councils.
French: L'article 25 de la Constitution va même plus loin en disposant que la participation est non seulement un droit mais un devoir et que chaque citoyen, homme ou femme, devrait participer aux affaires publiques par l'intermédiaire des conseils du peuple démocratiquement élus.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people and their organizations in planning and implementing the programme of activities for the Second Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la deuxième Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment un soutien de la part des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: Total Min.
French: Ce pourcentage fixe sera défini dans le contrat entre la structure d'exécution spécifique et la Commission et sera basé sur l'engagement pluriannuel des États partenaires participants et sur la contribution communautaire. en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Anné e 2007 2008 Min 25 Min 50,32 0 2009 Min 25 Min 50,34 5 2010 Min 25 Min 50,34 5 2011 Min 25 Min 50,34 5 Min 50 Min 100,71 5 2012 et suiv.
English: 8.4 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The Minister of Foreign Affairs is responsible for the Export and Import Permits Act which authorizes the government to control and monitor the transborder flow of specified goods.
French: 8.4 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le ministre des Affaires étrangères a la charge de l'application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui permet au gouvernement de contrôler et de superviser les mouvements transfrontaliers de certains produits.
English: Nor should it be judged through the prism of the interests of those who cultivate parallel structures that seek to challenge its authority.
French: Elles ne doivent pas non plus être jugées en fonction des intérêts de ceux qui entretiennent les structures parallèles pour défier l'autorité de la Mission.
English: The process will be based on the existing Document and will entail consideration of new measures to enhance transparency, predictability and co-operation in the light of the agreed criteria.
French: En outre, c’est au sein du Forum que des informations ont été régulièrement échangées sur le progrès fait dans des négociations et processus distincts, relatifs à la maîtrise des armements, comme au Groupe consultatif commun.
English: Draft country programme document for Kenya
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kenya
English: In such a case, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Vous devez remplir la partie B et signer le formulaire pour attester que l’employé a rempli les conditions requises.
English: This early diagnosis led the Organization of African Unity, meeting at the summit level in 1993, to establish a central organ for conflict prevention, management and resolution, which has made a great contribution to promoting and spreading the culture of peace that Africans naturally cherish.
French: Ce diagnostic précoce a conduit en 1993, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), réunie au sommet, à se doter d'un Organe central pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui a été d'un apport considérable dans la promotion et la diffusion de la culture de la paix à laquelle les Africains sont tout naturellement attachés.
English: Article 28 Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXVIII Dispositions diverses 1.
English: How realistic are the outcomes?
French: Peut-on mettre au point une grille d'évaluation pour ce projet?
English: It must be trained, equipped and structured to rapidly deploy wherever it is needed, in Canada or around the world.
French: Elle doit être entraînée, équipée et structurée pour pouvoir être déployée rapidement où l’on en a besoin, que ce soit au Canada ou à travers le monde.
English: Share of women in wage employment in the non-agricultural sectorb,d
French: Pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricoleb, d
English: Both Committees endorsed the development of a system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and a strategy on gender mainstreaming, and recommended that the background note, amended in the light of the comments made by both Committees, be used to develop the above-mentioned system-wide policy and strategy.
French: Les deux comités ont approuvé l'élaboration d'une politique à l'échelle du système en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes ainsi que d'une stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme, et ils ont recommandé que la note d'information, modifiée pour tenir compte des observations formulées aussi bien par les deux comités, soit utilisée pour élaborer la politique et la stratégie à l'échelle de l'ensemble du système dont il a été question plus haut.
English: 4.3 In addition, the State party contends that the lack of legal aid for constitutional motions does not constitute a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.3 De plus, l'État partie soutient que le fait de ne pas accorder d'aide juridictionnelle pour le dépôt de requêtes constitutionnelles ne constitue pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In equation (2), the bank is concerned only if the inﬂation rate misses its target.
French: Dans l’équation (2), la banque se soucie uniquement de ne pas rater sa cible d’inﬂation.
English: Report of the working group on supply-side issues
French: Rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à l'offre
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: Conservation of Arctic Flora and Fauna International Working Group.
English: Harmonize environmental regulations across the country and consider cost recovery.
French: Harmoniser les règlements relatifs à l'environnement dans tout le pays et se pencher sur le recouvrement des coûts.
English: These potential problems may be mitigated if the requirement for centralized, systematized and standardized posting of procurement-related information found in some jurisdictions reviewed were to apply to all procurement-related information published.
French: On pourrait peut-être répondre à ces préoccupations en faisant en sorte que la règle existant dans certains pays étudiés qui exige que les informations relatives à la passation des marchés soient publiées de façon centralisée, systématique et uniforme, s'applique à toutes les informations de ce genre.
English: There are two decisions. The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process, on the basis of the agreement between Indonesia and Portugal.
French: Il y a deux décisions: la première est le transfund créé par Kofi Annan afin de développer l'ensemble du processus de référendum, en se basant sur l'accord survenu entre l'Indonésie et le Portugal.
English: DMC will decide whether to approve the Action Plan; in doing so, DMC is making a decision on the priority of the issue and the allocation of resources for its analysis.
French: Si le plan d’action est approuvé, il incombe aux membres du CGD de mentionner à leur Bureau ou Centre que le travail sur cette question est en cours.
English: Could legal counsels attend interrogations?
French: Les avocats-conseils peuvent-ils assister aux interrogatoires ?
English: No one talked about the facts or legacies of slavery in Nova Scotia and Canada.
French: Personne ne parlait des faits ni des legs de l'esclavage en Nouvelle-Ã‰cosse et au Canada.
English: I refer in particular to the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on electoral reform, as well as initiatives arising from the committee’s review, such as the committee of political parties established to advise the Chief Electoral Officer.
French: Il faut souligner à cet égard le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la réforme électorale, de même que les suites de cet examen, notamment la création d’un comité consultatif des partis politiques chargé de conseiller le directeur général des élections.
English: Not only that, it has allowed R&D to take root in the region”.
French: De plus, elle permet d'ancrer la R&D dans le territoire”.
English: Without these, no commercial approach is possible.
French: Il n'y aura pas de démarche commerciale possible.
English: There is a growing demand for the increased and integrated delivery of environmental and other federal services at the community level.
French: Depuis, les organismes de financement examinent de près la possibilité d'accorder une priorité au financement d'un tel programme. Programme d'infrastructure à long terme au Canada :
English: Currently with the limited funds, there is no room for growing the programme further, i.e., the establishment of new Science Parks.
French: Actuellement, étant donné les fonds limités, le programme ne peut pas prendre plus d’expansion, c.-à-d. créer de nouveaux parcs scientifiques.
English: It explains, in general terms, the purpose and function of a condominium corporation created under provincial or territorial legislation.
French: Il explique en termes généraux l'objet et la fonction d'une société d'immeuble en copropriété créée en vertu d'une loi provinciale ou territoriale.
English: As a priority within the Customs 2000 framework, the Commission will forward measures to reform the Community transit system.
French: La Commission proposera aussi un règlement relatif au rapprochement des sanctions administratives dans le secteur des douanes.