ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Country" field (P1.10) must be completed only if the address is outside Canada or the U.S. A4.0 Facility Public Contact Enter the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers of the facility's public contact.
French: A4.0 Responsable des renseignements au public Indiquez le nom, le titre du poste, l'adresse électronique, le numéro de téléphone (et le poste, s'il y a lieu) et le numéro de télécopieur du responsable des renseignements au public de l'installation.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire
English: Dinner in a restaurant and night in the hotel.
French: Installation dans un appart - hôtel 3* dîner et nuit.
English: There was one instance where the cash flow did not appear to be realistic, the annual amounts being allocated in equal amounts for each month (straightlined).
French: Dans un cas, les mouvements de trésorerie ne semblaient pas réalistes, étant donné que les montants annuels étaient répartis en sommes mensuelles égales (linéaires).
English: Management action plan The Context of The Review Fisheries and Oceans has a complex array of missions reliant on information technology for a number of key aspects.
French: Plan d'action de gestion Contexte de l'examen Pêches et Océans a un éventail complexe de missions, dont bon nombre d'aspects essentiels dépendent de la technologie de l'information.
English: Some OEE program highlights are provided in Table 9.4.2.1.
French: Il offre aussi des programmes qui encouragent l’utilisation de carburants de remplacement dans les transports.
English: Comprehensive Report (Fiscal Year 1998 & 1999 Tracking Data), Final Version, NIH, November 2001.
French: Comprehensive Report (Fiscal Year 1998 & 1999 Tracking Data), Version finale, NIH, novembre 2001.
English: In the meantime, the symptoms got worse: besides the pain in my arm, I had tingling in my hand and my fingers didn’t respond to stimulus (I realized this because I couldn’t play the piano in the correct rhythm), and the pain in my leg came back. We then started questioning neurosurgeons, to understand what we could do.
French: Encouragée et soutenue par ma famille, j’ai donc pris la décision de me faire opérer à Barcelone.
English: . . factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ." The Tribunal notes that NAFTA does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: En se fondant sur les renseignements fournis, le Tribunal conclut que l’évaluation des produits équivalents proposés devait, dans chaque cas, être uniquement fondée sur les spécifications techniques des produits désignés par appellation commerciale et qu’ainsi, en indiquant l’interfonctionnement requis avec certains produits spécifiés par appellation commerciale, TPSGC énonçait convenablement les besoins opérationnels et les spécifications techniques.
English: c) To apply international humanitarian law in strategic operational planning and in the tactical plans of the operational force on a permanent basis;
French: c) Application permanente du droit international humanitaire à la planification stratégique opérationnelle et aux plans tactiques de la force opérationnelle;
English: While it will take some time, we are hopeful that these measures will help us to return to more acceptable performance levels, in spite of the complexities of the program.
French: Parallèlement, au sein de DRHC, nous avons procédé à l'élaboration de politiques supplémentaires ayant trait aux handicapés, politiques qui ont guidé le gouvernement du Canada dans les engagements qu'il avait pris sur ces questions, du temps du ministre Pettigrew, en juillet 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani > Part III Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani > Partie III Liens institutionnels
English: However, I think that the criticism of the business impact assessment system currently used by the Commission is excessive.
French: Je juge, cependant, exagérée la critique émise à l'encontre du système d'évaluation de l'impact appliqué aujourd'hui par la Commission.
English: 227 Other social factors are discussed in the following sources:
French: 227 D’autres facteurs sociaux sont examinés dans les sources suivantes:
English: 16.16.5 The only alternative to the requirements of Regulation 108 is for the non-resident to obtain a waiver, or a reduction in the withholding tax.
French: 16.16.5 Il n'est pas possible de contourner les exigences de l'article 108 du Règlement, à moins d'obtenir une dispense ou une réduction de la retenue d'impôt.
English: In clarifying the meaning of bulk water removals, water contained in products manufactured in the basin is excluded as these products have traditionally not been addressed by the Boundary Waters Treaty.
French: En précisant le sens du captage massif d'eau, on exclut l'eau contenue dans les produits manufacturés du bassin, puisque ces produits ne sont traditionnellement pas visés par le Traité des eaux limitrophes.
English: The 8.1 m diameter telescope sits atop Mauna Kea, an extinct volcano on the island of Hawaii and the state's highest point.
French: L'observatoire boréal devrait être en activité en 1998 et l'observatoire austral en l'an 2000.
English: The Rapporteur on the "allegations of secret detentions in Council of Europe member states", M. Marty, made his interim assessment in an information memorandum presented to the Committee on Legal Affairs and Human Rights during the part-session.
French: Le rapporteur sur les « allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe », M. Marty, a présenté son évaluation intérimaire dans une note d’information à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au cours de la partie de session.
English: The case of the survivors of Japan's military sexual slavery practices during the Second World War is a clear lesson of what happens when the needs of victims are completely ignored.
French: Le cas des femmes ayant survécu à l'esclavage sexuel militaire auquel le Japon les avait réduites pendant la Seconde Guerre mondiale illustre clairement ce qui arrive quand les besoins des victimes sont totalement ignorés.
English: For all other topics the United Kingdom is confident that it can provide Eurostat with most - if not all - of the requisite information directly from its 2011 Census.
French: Pour toutes les autres caractéristiques, le Royaume-Uni ne doute pas qu'il pourra fournir à Eurostat la plupart, voire la totalité, des informations exigées, qui proviendront directement du recensement de 2011.
English: Transmission, par SWIFT, de données relatives à des tran-sactions financières internationales : évaluation du point de vue de la Suisse. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 17 avril 2007
French: Octroi de visas par les représentations suisses à l’étranger.
English: If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.
French: Si nous ne prenons pas de mesures pour pallier cette situation, au bout du compte, nous échouerons.
English: Tel: (905) 572-2845 Fax: (905) 572-4581 e-mail:Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: • Xaxli'p (Fountain) Band Back
French: • Première nation de West Moberly Retournez
English: Histamine and specific H1- and H2-receptor agonists and antagonists in conjunction with phentolamine and (or) reserpine pretreatment were used to characterize histamine receptor(s) in the seminal vesicle of rat and guinea pig.
French: On a utilisé de l'histamine, des agonistes et des antagonistes des récepteurs spécifiques H1 and H2 concurremment avec un prétraitement à la phentolamine et (ou) à la réserpine et ce, pour caractériser les récepteurs histaminiques présents dans la vésicule séminale du rat et du cobaye.
English: The HIV virus is, like most retro- (RNA) viruses, highly mutable.
French: Comme la plupart des rétrovirus (à ARN), le VIH mute très rapidement.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Prestations d’assistance sociale Exemple 1 Au cours de l’année A, un particulier reçoit 3 000 $ à titre de prestations d’assistance sociale.
English: It states the following principles:
French: Il énonce notamment les principes suivants:
English: From IMHA’s perspective, Canada’s official support for the "Bone and Joint" Decade was one of the most significant events that took place in 2002.
French: Pour l’IALA, l’appui officiel accordé par le Canada à la Décennie des os et des articulations a été l’un des événements les plus marquants de l’année 2002.
English: On request the hotel can organise mountain bike tours of the local area.
French: L’hôtel peut organiser des expéditions en vtt dans la région sur demande.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Bureau international des textiles et de l'habillement
English: The program was made permanent in February 1997, with an annual budget of $47.4 million.
French: Devenu permanent en février 1997, le programme est doté d'un budget annuel de 47,4 millions de $.
English:  PURCHASING AND SUPPLY (PG) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French:   NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) Études La norme minimale est :
English: Railway or tramway goods vans and wagons (freight cars), not selfpropelled.
French: 86.06 8606.10.00 Wagons pour le transport sur rail de marchandises.
English: Finally, with respect to good governance, Burundi has begun to modernize its platforms for the management of customs and excise duties and to bring them into line with those of the other countries of the East African Community, with a view to enhancing the collection of customs revenue.
French: Enfin, en matière de bonne gouvernance le Burundi s'est engagé dans la modernisation et l'harmonisation de ses plates-formes de gestion en matière de droits de régie et de douane avec les autres pays de la Communauté est-africaine, et ce, dans l'objectif d'améliorer le service de la collecte des recettes douanières.
English: The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection (1).
French: Dans le cas des procédures restreintes et des procédures négociées, la BCE peut recourir à une procédure accélérée, lorsque l’urgence rend impraticable les délais minimaux fixés au présent article. Dans cette hypothèse, les délais minimaux suivants s’appliquent:
English: Table 1 Staff in between assignments
French: Tableau 1 Fonctionnaires en attente d'affectation
English: I suspect the CCW will continue to exist even if later this year another process overtakes it on the road to addressing the issue of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian consequences.
French: J'imagine que les organes créés au titre de la Convention sur certaines armes classiques continueront d'exister même si cette année un autre mécanisme les prend de vitesse sur la question des munitions en grappe qui ont des conséquences inacceptables sur le plan humanitaire.
English: In comparing the 1994 and 2002 findings, British Columbia and Ontario experienced growth within the potential market as the main destination for a potential holiday.
French: La comparaison des données de 1994 et de 2002 révèle que le marché potentiel de la ColombieBritannique et de l’Ontario comme destination principale d’un éventuel voyage s’est accru.
English: Status of the transition - INSTITUTIONAL AND POLITICAL LIFE
French: L'ÉTAT DE LA TRANSITION − VIE INSTITUTIONNELLE ET POLITIQUE
English: Flogging was used widely as a main and additional punishment.
French: La flagellation, infligée à titre de peine principale ou complémentaire, était très répandue.
English: Learners are encouraged to use their mother tongue – and any other languages they know – to build up their resources, make i tercultural comparisons, and so on.
French: Il leur est également demandé de formuler des questions à poser à Richard Wach, Barbara Lazenby Simpson et Maria Stoicheva lors de la séance de compte-rendu en plénière.
English: The seven major open-registry countries (Panama, Liberia, Cyprus, Bahamas, Malta, Bermuda and Vanuatu) represent 75 per cent of vessels registered under their flags.
French: Les sept principaux pays de libre immatriculation (Panama, Libéria, Chypre, Bahamas, Malte, Bermudes et Vanuatu) regroupent 75 % des navires ainsi immatriculés.
English: The convergence of new Baltic and Central European Member States is by no means complete.
French: La convergence des nouveaux États membres de la Baltique et d'Europe centrale n'est aucunement achevée.
English: A dedicated web site will be developed to provide general information on the Conference.
French: Un site Web sera créé à l'adresse suivante: « http://www.odccp.org/palermo ».
English: We were not able to identify and obtain statistics on comparable programs that did not receive CTF funding.
French: Il nous a été impossible de déterminer et d’obtenir des statistiques sur des émissions comparables non financées par le FCT.
English: According to United States law, Guam, as an unincorporated Territory, is a possession of the United States but not part of the United States.
French: À ce titre, en droit américain, Guam est une possession des États-Unis mais n'en fait pas partie.
English: Governance Changes Affecting Crown Corporations Tabled in February 2005, the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations was one initiative intended to strengthen accountability and transparency of Crown corporations.
French: En outre, ces sociétés d’État doivent lancer des appels d’offres pour les marchés de biens et de services de plus de 500 000 $ et les marchés de construction dépassant 5 millions de dollars, sous réserve de l’application d’exemptions.
English: • New Facilities for the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian [ Backgrounder - 11 August 2003 ]
French: • Nouvelles installations du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à la BFC Shilo [ Documentation - le 11 août 2003 ]
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner, par sondage et selon ce que le vérificateur juge nécessaire en l'occurrence, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: Russia's Nostalgic Generals by Alexander Golts Alexander Golts
French: La Nostalgie des généraux russes by Alexander Golts Alexander Golts
English: This answer, dated April 19, 2001, included a copy of the Wilsons' Passenger Name Record (hereinafter PNR) and Air Canada's accessible seating policy and instructions given to in-flight staff with respect to the services to be extended to customers with disabilities.
French: Cette réponse, en date du 19 avril 2001, comprenait une copie du dossier passager faisant état du voyage des Wilson ainsi que la politique d'assignation des sièges accessibles d'Air Canada et les directives données au personnel de service en vol concernant les services devant être fournis aux clients ayant une déficience.
English: • 205.72 SPECIAL ALLOWANCE – DEPENDANTS OF DECEASED PERSONNEL
French: • 205.72 INDEMNITÉ SPÉCIALE - PERSONNES À CHARGE D'UN MILITAIRE DÉCÉDÉ
English: There’s a wide range of sporting and leisure facilities and activities and special events are organised throughout the season, for both adults and children.
French: Activités et animations sont organisées de l’ouverture à la fermeture du village pour les grands et les petits.
English: Exhibit 2-3 Annual Exports ($) Proportion of Sample Less than 1 million 50% 1- 4.99 million 27% 5 - 9.99 million 14% 10 - 24.99 million 2% 25 - 49.99 million 1% More than 50 million 7% Much of the analysis to be presented in Chapters 3-5 will focus on regional, rather than province-by-province comparisons, as sample sizes for individual provinces are small.
French: EncadrÃ© 2-3 Exportations annuelles (millions de $) Proportion de lâ€™Ã©chantillon  (en %) Moins de 1 50 De 1 Ã 4.99 27 De 5 Ã 9.99 14 De 10 Ã 24.99 2 De 25 Ã 49.99 1 50 et plus 7 Ã€ cause de la petite taille des Ã©chantillons provenant de certaines provinces, lâ€™analyse prÃ©sentÃ©e dans les chapitres 3 Ã 5 se concentrera en bonne partie sur des comparaisons par rÃ©gion et non par province.
English: What satellite does Bell TV use?
French: Quel satellite est utilisé par Bell Télé?
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mr Matsakis for his good, constructive and frank cooperation on this report, which is by way of preparation for legislation, so that we are pointing the way forward whilst not yet taking any final decisions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier sincèrement M. Matsakis pour la coopération de qualité, constructive et franche qu’il a affichée pour ce rapport. Ce dernier étant un outil de préparation de la législation, nous indiquons la marche à suivre sans prendre pour autant des décisions définitives.
English: We use $500 * 2.2 months * 1609 participants.
French: Ce même chiffre de 15 % a servi à déterminer l’augmentation des rentrées d’impôt..
English: There was also a telephone call Miller received from Admiral Fallon of the U.S. Navy’s Second Fleet.
French: Le Vam Miller reçut également un appel téléphonique de l’Amiral Fallon, de la IIe Flotte de la Marine américaine, qui demandait : « De quoi avez-vous besoin? ».
English: Control can be exerted either directly or indirectly in any manner.
French: N’oubliez pas que le terme personne peut désigner un particulier ou une société.
English: Processing operation The process begins with the receipt from the Commission of an e-mail that includes an encrypted file.
French: Traitement L'opération commence au moment de la réception d'un courrier électronique de la Commission qui renferme un fichier crypté.
English: The Visionaries The idea of creating a national Networks of Centres of Excellence program first surfaced around 1985, just as Dr. May was taking over the helm at NSERC.
French: Les visionnaires L’idée de créer des Réseaux de centres d’excellence nationaux est apparue pour la première fois vers 1985, juste au moment où M. May prenait les rênes du CRSNG.
English: The interior of this apartment is truly exceptional.
French: L'intérieur de cet appartement est vraiment exceptionnel.
English: Renaissance Moscow Hotel is situated by Ekaterina Park and 10 minutes from the Metro for easy access to Moscow's centre. It also offers a free shuttle bus to Red Square.
French: Milan Hotel Moscow is located only 20 minutes from Domodedovo International Airport, downtown Moscow, with free shuttle transport to Domodedovo.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, the Chinese delegation would like to congratulate the Deputy Foreign Minister of Iran, Mr. Zarif, on his assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its current session.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise souhaite féliciter le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Iran, M. Zarif, pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: This proposal seeks to standardize the marking requirements for transport.
French: La présente proposition a pour objet d'uniformiser les prescriptions de marquage pour le transport.
English: As well, it might be prudent to establish experiments now, for long-term evaluation of the impact of changes on agroecosystems.
French: De plus, il serait prudent dâ€™entreprendre des expÃ©riences dÃ¨s maintenant, en vue dâ€™une Ã©valuation Ã long terme de lâ€™incidence des changements sur les agroÃ©cosystÃ¨mes.
English: 8.A.5 Implications of Finding Given the limitations on the information that is publicly available, it is difficult to give a definite conclusion to whether there is market power in the diesel and gasoline markets.
French: 8.A.5 Signification des résultats Étant donné les limites inhérentes de l'information offerte au public, il est difficile d'en arriver à une conclusion formelle en ce qui a trait à un pouvoir de marché éventuel sur les marchés du diesel et de l'essence.
English: To promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: Both men and women wear this garment and both have the draping from left to right, as is customary in Asia.
French: Les hommes et les femmes portent ce vêtement et tous deux disposent le drapage de gauche à droite, comme c'est la Costume coutume en Asie.
English: Adaptive technology is managed in a 'loan bank.'
French: Les aides à l'adaptation sont gérées selon le principe d'une « banque de prêts ».
English: The models are strongly influenced by the effect of mate loss, but data are not available to quantify by how much, or whether, mate loss reduces breeding success.
French: Les modèles sont fortement influencés par l’effet de la perte du partenaire, mais il n’y a aucune donnée disponible pour quantifier dans quelle mesure ou si la perte du partenaire diminue la réussite de la reproduction.
English: Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule at the United Nations Office at Nairobi and at other United Nations centres with low utilization levels;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle qui veut que les organes se réunissent à leur siège, dans le cas de l'Office des Nations Unies à Nairobi et des autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible ;
English: • Summary of Key Results Commitments.
French: • Résumé des engagements à légard des résultats clés.
English: Consultation also takes place via an informal network of three indigenous peoples' organisations.
French: La consultation se fait aussi via un réseau informel entre trois organisations pour les populations autochtones.
English: Some students also felt that smoking helped with weight control (18%), and helped people when they were bored (13%).
French: Certains élèves ont également affirmé que fumer aide à rester mince (18 %) et à chasser l'ennui (13 %).
English: The parent companies of American Samoa's fish processing plants enjoy special tax benefits and reduced labour costs.
French: Les sociétés mères des industries samoanes américaines de transformation de poisson bénéficient d'avantages fiscaux et d'une main-d'oeuvre bon marché.
English: The Second Committee considered the item at its 22nd, 23rd, 30th, 33rd, 34th and 41st meetings, on 27 and 28 October, 3, 10 and 12 November and 9 December 2009.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 22e, 23e, 30e, 33e, 34e et 41e séances, les 27 et 28 octobre, 3, 10 et 12 novembre et 9 décembre 2009.
English: Encyclopedia of Law and Economics Read more...
French: Encyclopedia of Law and Economics Continuer?