ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada Action and Timeframe 4.1.11 Passport Canada (PPTC) and Consular Technical Support (CNC) have been working together to improve the COSMOS PMP inventory module.
French: Mesure prise par Passeport Canada et échéancier 4.1.11 Passeport Canada (PPTC) et le Soutien technique consulaire (CNC) ont conjugué leurs efforts pour améliorer le module d’inventaire COSMOS du Programme de gestion des passeports (PMP).
English: These committees met regularly before Board meetings and made their recommendations to meetings of the Board.
French: Ces comités se sont réunis régulièrement avant les réunions du conseil d’administration auquel ils présentaient leurs recommandations.
English: (filling requirement as in 6.1.5.2.1)
French: (Les prescriptions relatives au remplissage sont celles du 6.1.5.2.1)
English: For Instance, in 1998 the incidence of long-term unemployment was 8 percent in USA, 8 percent in Norway, and 13 percent in Canada.
French: À titre d’exemple, en 1998, l’incidence du chômage endémique était de 8 % aux États-Unis et en Norvège et de 13 % au Canada.
English: This committee is charged with various tasks, including the following:
French: Ce comité a notamment pour tâches :
English: But their performance could sometimes be disappointing.
French: « Certaines directions générales sectorielles offrent un très bon service », a déclaré un employé, et PIC travaille bien avec elles sur les missions à venir.
English: Establishes alternative courses of action to maximize utilization of ressources and achievement of operational goals in the light of changing circumstances and advises the Director, Meat hygiene of such courses as well as of other matters pertaining to the effectiveness of technological and scientific activitiesabnd programs.
French: Analyser les répercussions des changements opérationnels, techniques et législatifs, e n regard des exigences financières et administratives et évaluer les pratiques technologiques, les tendances et les réalisations dans le domaine de l'hygiène des viandes afin de déterminer leurs répercussions sur les activités de la Division.
English: In July 1945, airgraph service is discontinued between Canada and all other countries.
French: En juillet 1945, il est interrompu entre le Canada et tous les autres pays.
English: • Chapter VI - ATOMIC ENERGIE
French: • Chapitre VI - ENERGIE ATOMIQUE
English: 12.9 5.3% Service Delivery Network Program P
French: 12,9 5,3 % Programme du réseau de prestation de services P
English: Stress from numerous sources such as landscape fragmentation, exotic species and visitors use can result in a loss of bio-diversity and the truncation of natural process.
French: Des stress de sources multiples comme la fragmentation du paysage, les espèces exotiques et les pressions exercées par une utilisation accrue, peuvent résulter en une diminution de la bio-diversité et entraver les processus naturels.
English: In the hot, mid-summer days bush fires began to break out in the Maritimes and the station’s new acquisition, a Sikorsky HO4S-2 helicopter, was flown to Chatham, N.B., to help in fighting a particularly bad one.
French: Pendant les jours chauds de la mi-été, des incendies forestiers éclatèrent dans les provinces Maritimes et la plus récente acquisition de la station, l’hélicoptère Sikorsky HO4S-3, fut envoyé à Chatham, Nouveau-Brunswick, pour aider à la lutte contre un de ces incendies des plus violents.
English: In turn, this may contribute to unsatisfactory delivery of services to First Nation members or inaccurate reporting of performance by the recipients.
French: Cela pourrait également contribuer à une prestation insatisfaisante des services aux membres des Premières Nations ou à la présentation par les bénéficiaires de rapports inexacts sur le rendement :
English: Significantly, many NATO non-nuclear-weapon States - notably Norway, Sweden, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium - have proposed language to bridge the differences on NSAs.
French: Il est important de noter que de nombreux États membres de l'OTAN non dotés d'armes nucléaires, notamment la Norvège, la Suède, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Belgique, ont proposé des formulations pour aplanir les divergences sur les garanties négatives de sécurité.
English: In 2007, the Anchorage transfer station dealt with over 20,000 cases of intoxication.
French: En 2007, plus de 20 000 personnes ivres ont été transportées au poste d’Anchorage.
English: Each Executive Committee member of CFIA has accountability for each of the Agency's three business lines.
French: Chacun des membres du Comité exécutif est responsable des trois secteurs d'activités de l'ACIA.
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 2nd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 5 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 2e séance, sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, aujourd'hui 5 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: During his term of office in Geneva, Mr. Abeysekera was Sri Lanka’s Alternate Governor to the Common Fund for Commodities in 1990 and 1991, and from 1996 to 1998, he was the Coordinator and spokesman for the Asian Group in WIPO.
French: Au cours de son service à Genève, M. Abeysekera a été gouverneur suppléant de Sri Lanka auprès du Fonds commun pour les produits de base, en 1990 et 1991, et, de 1996 à 1998, il a été le coordonnateur et porte-parole du groupe des pays asiatiques à l’OMPI.
English: The terrorist attacks increased uncertainty worldwide and therefore had the potential to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity.
French: Les attentats survenus le 11 septembre ont accru les incertitudes partout dans le monde et étaient dès lors susceptibles de renforcer la tendance baissière qui caractérisait déjà l’activité économique.
English: Among Aboriginal people in metropolitan areas, 41.6 per cent had low incomes, more than double the national average for metropolitan areas.
French: 100 avaient des revenus peu élevés, soit plus du double de la moyenne nationale établie pour les régions métropolitaines.
English: VIZZION Architects has also built and renovated corporate headquarters for financial institutions such as the KBC, Dexia and Fortis banks as well as Zurich Insurance and Swiss Life Insurance.
French: Forts de cette expérience, Sefik Birkiye et VIZZION Architects se voient confier la réalisation de projets de grande envergure en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Turquie, en Egypte et aux Iles Britanniques Vierges.
English: Some 15,000 people had their access to health-care facilities improved.
French: Quelque 15 000 personnes ont pu accéder plus facilement aux structures de soins de santé.
English: In the urban setting, asking the individual members of the potentially very diverse urban group, each with their own unique identity, traditions, language and culture, to put aside their differences and build a new community is a formidable task.
French: Il faut rejeter la longue histoire de l'intervention fédérale, et obtenir de la population autochtone urbaine qu'elle surmonte sa diversité de façon à pouvoir créer un gouvernement autochtone régissant une population non homogène99.
English: • data warehouses - storing and retrieving shared information resources (structured, relational data);
French: • les entrepôts de données - l'emmagasinement et l'extraction de ressources en information partagées (données structurées, reliées entre elles);
English: • U.S. National Institute for Occupational Safety and Health Pocket Guide to Chemical Hazards It is not listed as a carcinogen by NTP, IARC, OSHA or ACGHI (source: http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030) This material is expected to be toxic to aquatic life. (source: http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) (iii) Calcium oxide has been released in to the Canadian environment as reported in substantial quantities by various facilities and sectors under MOE's O.Reg.127/01. Calcium oxide is a widely used chemical compound.
French: • U.S. National Institute for Occupational Safety and Health Pocket Guide to Chemical Hazards Cette substance n'est pas inscrite à titre de carcinogène par le NTP, le CIRC, l'OSHA ou l'ACGHI (source : http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030) On croit que cette substance est toxique pour la vie aquatique (source : http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm) iii) De l'oxyde de calcium a été rejeté dans l'environnement canadien comme l'indiquent les quantités appréciables déclarées par divers secteurs et installations en vertu du règlement 127/01 de l'Ontario (MDE).
English: In order to assist both management and employees to deal effectively with change, training in areas related to Change Management and Team Building was provided.
French: Pour aider la direction et les employés à bien s’adapter au changement, elle a offert de la formation dans les domaines de la gestion du changement et du travail d’équipe.
English: At the national level, results fall into two main areas.
French: Au niveau national, des résultats ont été enregistrés dans deux grands domaines.
English: Likewise, it shows the importance of the cooperation arrangements concluded with third countries in the fight against fraud in securing effective protection of the Community’s financial interests.
French: De même, elle met en évidence l’importance des accords de coopération conclus avec des pays tiers en matière de lutte contre la fraude, qui assurent une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.
English: The awareness that a girl is studying engineering, and that she is brave enough to do so - that is what we have to promote in schools.
French: Sensibiliser les gens au fait qu'une jeune fille étudie l'ingénierie et qu'elle est courageuse de le faire - tel est l'état d'esprit nous devons promouvoir dans les écoles.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the trade union was established in 2001, in accordance with the Agreement between SSBiH and SSRS from 2000, as the voluntary organization for the promotion of workers' interests.
French: Dans le District de Brcko, le syndicat a été constitué en 2001, conformément à l'accord signé entre SSBiH et SSRS en 2000, en tant qu'organisation à but non lucratif de promotion des intérêts des travailleurs.
English: A system audit, conducted in 2002, confirmed that it is a reliable basis for reporting JAG performance and for taking resource decisions.
French: Une vérification du système effectuée en 2002 a confirmé qu’il s’agit d’un fondement fiable pour faire rapport sur le rendement du JAG et pour prendre des décisions concernant les ressources.
English: Evaluation Reports Submitted to TBS:
French: Rapports d'évaluation présentés au SCT
English: Means of redress
French: 3.2 Les voies de recours
English: We are aware of the fact that there will be no economic or social development in our country if we do not establish the most elementary bases of democracy.
French: Nous sommes conscients qu'il n'y aura pas de développement économique et social dans notre pays si nous ne mettons pas en place les bases les plus élémentaires de la démocratie.
English: According to the Explanatory Notes, heading No. 70.17 covers desiccators made of glass; therefore, the desiccators made of stainless steel are classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Les Notes explicatives de la position 70.17 visent les dessiccateurs constitués de verre. En conséquence, les dessiccateurs constitués d’acier inoxydable sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en fer ou en acier.
English: We could not tolerate the windowless room, although it was well decorated and appointed.
French: la salle de bain était petite, propre mais sentait l'humidité. Pas terrible, mais pas de quoi regretter le choix de l'hôtel.
English: The €50 banknote was the counterfeiters’ biggest target, accounting for nearly half of the number of counterfeits.
French: Le billet de 50 euros, qui représente près de la moitié du nombre de contrefaçons, a été la cible favorite des faussaires.
English: The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction.
French: Les conventions de l'ONU qui régissent la politique de lutte contre la drogue au niveau international ne tiennent pas compte des découvertes récentes sur l'utilisation des drogues et la dépendance.
English: Lorena San Roman, "Politics and the role of museums in the rescue of identity" in Patrick Boylan (ed.)
French: Ils ne comprennent pas les parcs naturels.
English: The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, 'A new strategy for the Single Market'.
French: L'approche globale proposée par la Commission fait suite au rapport de Mario Monti au président de la Commission européenne intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: • BOLDUC, Marcel - Reform Party of Canada
French: • BOLDUC, Marcel - Le Parti Réformiste du Canada
English: 10Canadian Restaurant and Foodservices Association, The Sanitation Code for Canada’s Foodservice Industry, (Toronto: self published, 1992), p.
French: 10Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Le Code d’hygiène à l’intention de l’industrie canadienne des services alimentaires (Toronto :
English: The accomplices, organisers or sponsors of this terrible crime must not be allowed to avoid responsibility.
French: Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité.
English: • Roadmap to International Development Business
French: • Carnet de route pour les affaires liées au développement international
English: In Saskatchewan, the ABSN program was based on needs outlined in meetings with stakeholders such as Federation of Saskatchewan Indian Nations personnel, tribal council members, Aboriginal entrepreneurs, and Aboriginal educational institutions.
French: En Saskatchewan, le programme du RSEA a été établi en fonction des besoins mis en relief à l'occasion des réunions avec des intervenants comme le personnel de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, les membres du conseil tribal, les entrepreneurs autochtones et les établissements d'enseignement autochtones.
English: 1995: Consultative group meeting on Guatemala, Paris
French: Réunion du Groupe consultatif sur le Guatemala, Paris, juin
English: For example, as the world’s leading primary producer of uranium, Saskatchewan’s mineral exploration has particularly benefited from the increase in uranium prices from US$7.10/lb U3O8 in November 2000 to US$135.00/lb U3O8 in July 2007.
French: À titre d’exemple, notons que, comme la Saskatchewan est le premier producteur mondial d’uranium de première fusion, l’exploration minérale dans cette province a particulièrement bénéficié de l’augmentation des prix de l’uranium, qui sont passés de 7,10 $US/lb
English: Most of the reporting countries replied that they had specially trained and equipped law enforcement officers to detect cocaine smuggling.
French: Des équipements spéciaux, y compris des systèmes de surveillance nautique et des chiens spécialisés, avaient dans la plupart des cas été fournis à ces unités spéciales.Most of the reporting countries replied that they had specially trained and equipped law enforcement officers to detect cocaine smuggling.
English: Annex to the letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although hepatitis B virus (HBV) vaccine was initiated in all cases, the vaccine series was sometimes not completed, highlighting the need for standard management protocols.
French: Bien que l'on ait administré à tous ces cas un vaccin contre le virus de l'hépatite B (VHB), ceux-ci n'ont pas toujours reçu tous les vaccins de la série, ce qui souligne la nécessité d'implanter des protocoles de prise en charge normalisés.
English: It also contains an index of entries on ...
French: Zaklopaca. Selon le témoignage de survivants ...
English: Uniform consumer protection rules, and concepts that mean the same everywhere, give citizens confidence and at the same time guarantee increased legal certainty.
French: Des règles uniformes de protection des consommateurs et des concepts équivalents où que l'on se trouve donnent confiance aux citoyens et garantissent dans le même temps une augmentation de la sécurité juridique.
English: • That institutes would have processes in place to monitor the results of partnership arrangements subsequent to the completion of agreements and projects; and
French: • Les instituts aient des processus en place pour surveiller les résultats d'accords de partenariat lorsque les projets sont terminés.
English: Cooperation between the two organisations for this IO Mission has opened up the possibility of future collaboration in testing and education.
French: La coopération entre les deux organisations dans le cadre de cette mission des observateurs indépendants laisse entrevoir la possibilité d'une collaboration pour les tests et l'information.
English: Food Research, Evaluation and Standards:
French: Recherche, évaluation et normes alimentaires :
English: The European Day of Languages addresses all citizens
French: La Journée européenne des langues concerne tous les citoyens
English: Assistance from post-blast investigators Although the investigation of an explosion follows the principles of forensic investigation, there are many unusual elements and technical considerations in the investigation of an explosives incident.
French: Assistance des enquêteurs postexplosions Même si une enquête qui suit une explosion est effectuée selon les principes des enquêtes judiciaires, il existe plusieurs éléments inhabituels et considérations techniques dont il faut tenir compte lorsqu’on fait enquête sur un incident impliquant des explosifs.
English: Ambassador Jean-Paul Hubert, Mrs. Florence Péloquin-Hubert and Palaya Qiatsuk Interest in native culture of Canada is very lively in Switzerland which is shown by the existence of such galleries, as well as numerous other events, such as the well-attended film festival which had just taken place in Zurich and Basel at the beginning of May in which the documentaries of Zacharias Kunuk on Inuit life had been shown.
French: L'ambassadeur Jean-Paul Hubert, Mrs. Florence Péloquin-Hubert et Palaya Qiatsuk L'intérêt pour la culture autochtone canadienne est très vive en Suisse, comme le démontrent les galeries de ce genre ainsi que de nombreux autres événements, tel que le festival du film qui venait d'avoir lieu à Zurich et à Bâle au début de mai et qui avait connu un grand succès.
English: Indeed, those farmers who were caught and suffered consequences because they used this product were saying to me, 'Why was somebody not coming and checking what was coming into our yards?'
French: La preuve en est que les éleveurs épinglés et sanctionnés pour avoir utilisé ce produit m'ont dit: "Pourquoi personne n'est-il venu contrôler nos activités sur place?"
English: See paragraph 1 of general comment No. 8 on article 9.  Communication No.
French: Voir le paragraphe 1 de l'Observation générale no 8 sur l'article 9.
English: Eight European cities were covered and 7 emission scenarios plus 1999 as the evaluation scenario were analysed.
French: Huit villes européennes étaient prises en considération et sept scénarios d'émission plus un scénario d'évaluation correspondant à l'année 1999 étaient analysés.
English: On-the-job coaching was one of the elements that received the greatest percentage increase at ACOA in the 2002 Public Service Employee survey.
French: De plus, chaque mission diplomatique se fixe des méthodes particulières pour l’accueil et l’orientation des familles canadiennes à leur arrivée dans les pays où elles seront appelées à travailler et à vivre.
English: 6.2.2 Program for the Development of Official-Language Services The goal of the PDOLS is to assist organizations in acquiring the capability to offer or to improve their services in both official languages.
French: 6.2.2 Programme de développement de services en langues officielles Le PDSLO a pour but d'aider les organismes à se doter de la capacité d'offrir des services dans les deux langues officielles ou de les aider à améliorer les services déjà offerts.
English: Persons who have been sentenced by final judgement to a custodial penalty and those being investigated are held in different sections.
French: Les personnes condamnées à une peine privative de liberté par un jugement définitif et celles dont l'affaire est en cours d'instruction sont détenues dans des quartiers différents.
English: They employ more than half of all workers and are also responsible for around half of the European Union's entire turnover.
French: Elles emploient plus de la moitié de tous les travailleurs et procurent également la moitié environ du chiffre d'affaires global dans l'Union européenne.
English: Learning and Skills Act 2000
French: Le Learning and Skills Act de 2000 (loi relative à l'apprentissage et aux compétences)
English: This historic building with Baroque-style furniture and wooden beamed ceilings dates back to 1857 and represents the romantic charm of the historical Mala Strana (Lesser Town) quarter.
French: Bâtiment au cachet remarquable et doté d'un mobilier baroque et de plafonds en poutres apparentes, cet hôtel de 1857 a su préserver le charme romantique et ancien de la Mala Strana.
English: • Lead to commercial applications by development of technologies with health care applications Client The Governors of the University of Alberta Date 2004 Innovation Objective Knowledge/Research Infrastructure Project Cost $2,651,154 WD Funding $650,000 Leveraged Funding $2,011,154
French: Client Gouverneurs de l'Université de l'Alberta Date 2004 Objectif en matière d'innovation Infrastructure du savoir et de la recherche Coût du projet 2 651 154 $ Financement de DEO 650 000 $ Fonds mobilisés 2 011 154 $
English: In this connection, the Special Rapporteur noted that the Government rejected all accusations that oil revenues would be used to fuel the war and claimed that they were instead invested for the development of the south.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que le Gouvernement rejetait toutes les accusations que les recettes pétrolières seraient utilisées pour financer la guerre et faisait valoir qu'elles seraient plutôt investies pour assurer le développement du sud.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 4 janvier 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,250 500 565 425 1,250 500 565 425 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: Many deciduous, woody shrubs have been found to be susceptible to this bacterium including ornamental maples, lilacs, flowering cherries and oriental pears.
French: On a découvert que de nombreux arbustes ligneux décidus étaient sensibles à la bactérie, notamment les érables ornementaux, les lilas, les cerisiers en fleurs et les poiriers de Chine.
English: Ibid., Supplement No. 5L (A/59/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12).