ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution that services the account for the beneficiary customer (if this financial institution is not the receiver) (if applicable) (see Tag :57: in the SWIFT message) PART J - Information about the individual or entity receiving the EFT 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de l'institution financière auprès de laquelle le client bénéficiaire a un compte (si celle-ci n'est pas l'institution destinataire), ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :57: du message SWIFT) PARTIE J - Renseignements sur le destinataire du télévirement 1.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that over the years UNCTAD had made several pertinent contributions to issues at the intersection of trade and development.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit qu'au fil des ans la CNUCED avait apporté diverses contributions pertinentes à un certain nombre de problèmes se situant à la croisée du commerce et du développement.
English: • Materials and feedstock substitution
French: • Substitution des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res
English: (hereinafter Primaris) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the flights set out in the title.
French: (ci-après Primaris) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'effectuer les vols énoncés dans l'intitulé.
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected for 2002.
French: La présente fiche d’information résume les données recueillies par l’INRP en 2002.
English: The words “all”, “available” and the limitation of local remedies to remedies before “judicial or administrative courts or tribunals ordinary or special” offer some guidance but cannot hope to cover all circumstances.
French: Les mots « tous » « disponibles » et la limitation des recours internes aux recours devant « les cours ou tribunaux judiciaires ou administratifs, ordinaires ou extraordinaires » donnent des indications mais ne peuvent prétendre à l'exhaustivité.
English: Recommendations It is recommended that the Acting Executive Director: Take the necessary steps to ensure that CCSB's contracting processes comply with TB directives, policies and procedures on contracting; Formally implement appropriate processes and controls over the granting and management of sponsorships to ensure sound management of, control over, and accountability for sponsorship - encompassing due diligence, consistency in approach, transparency of operations and adequate reporting; and Implement adequate management controls to ensure that sponsorship amounts are consistently determined (at a minimum level needed to attain expected results) and appropriately documented; and, the application of effective asset management principles including: control over the disposition of interest earned on cash advances, the establishment and control of production budgets and matching expenditures, control over the inventory of promotional items, stronger linkages between the funds provided and the results achieved and sufficient reporting to support a value-for-money evaluation.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur exécutif par intérim : prenne les mesures nécessaires afin de rendre le processus de passation des marchés de la DGSCC conforme à toutes les directives, les politiques et les procédures sur les marchés du CT; mette officiellement en œuvre les mesures de contrôle et les processus appropriés pour l'octroi et la gestion des commandites afin de garantir une saine gestion et un contrôle des commandites, ainsi qu'une reddition de comptes à cet égard, qui favoriseraient le principe de la diligence raisonnable, une méthode uniforme, la transparence et des rapports adéquats; établisse des mesures adéquates de contrôle de la gestion financière afin de s'assurer que le montant des commandites est fixé de façon uniforme (le minimum pour atteindre les résultats escomptés) et suffisamment justifié par écrit; également, s'assurer que les principes de gestion efficace des biens comprennent un contrôle sur l'utilisation des intérêts cumulés sur les avances, l'établissement et le contrôle d'un budget de production et des dépenses prévues, un contrôle des stocks d'articles promotionnels, des liens plus évidents entre les fonds fournis et les résultats obtenus, ainsi que des rapports suffisamment complets pour évaluer le rapport qualité-prix.
English: The pressure from these MPs, some recent decisions of the State Council allowing appeals in cases of aliens with more than ten years residence in the country205 , and the Moustaquim decision of the European Commission of October 1989, all combined assisted to overcome objections against the restriction of the statutory power to expel aliens on the ground of long prison sentences.
French: La pression exercée par ces parlementaires, venant s'ajouter à certaines décisions récentes du Conseil d'État autorisant les recours dans le cas d'étrangers résidant depuis plus de dix ans dans le pays 205 et à la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Moustaquim (octobre 1989), avait abouti à faire lever les objections contre la limitation du pouvoir légal d'éloigner des étrangers au motif qu'ils avaient été condamnés à de lourdes peine d'emprisonnement.
English: The improvement of the rights of national minorities in particular depends on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the Republic of Croatia was among the first countries to ratify it.
French: L'amélioration des droits des minorités nationales dépend en particulier de l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, que la République de Croatie a été l'un des premiers pays à ratifier.
English: • OPC continued to work collaboratively with provincial privacy commissioners throughout the year (i.e., clarification of respective responsibilities, information sharing, learning events).
French: • Le Commissariat a continué de travailler en collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée des provinces au cours de l’année (c.‑à‑d. clarifier les responsabilités de chacun, échanger l’information, tenir des activités d’apprentissage).
English: In the light of the foregoing, I should like to refer to the letters dated 26 November 2000 (S/2000/1119, annex), 10 December 2000 (S/2000/1174, annex), 19 December 2000 (S/2000/1216, annex), 23 January 2001 (S/2001/75, annex), 20 February 2001 (S/2001/143, annex) and 28 February 2001 (S/2001/190, annex) from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you.
French: Le peuple palestinien pourrait alors assurer les services médicaux et éducatifs essentiels; aider des centaines de milliers de chômeurs, ainsi que les familles des prisonniers, des martyrs et des blessés de l'héroïque Intifada; cultiver à nouveau les terres saccagées par les militaires sionistes; remettre en état les routes; et venir rapidement en aide aux Palestiniens qui ont dû quitter leurs terres ou leur foyer ou dont les maisons, les biens et les terres ont été détruits ou saccagés.
English: MAPA has been working closely with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriation programs in both Pakistan and Iran, disseminating MRE materials in refugee camps, voluntary repatriation centres, at border crossing points, and at UNHCR centres in Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Les responsables du MAPA collaborent étroitement avec leurs vis-à-vis des programmes de rapatriement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Pakistan et en Iran en vue de diffuser le matériel d’information dans les camps de réfugiés et les centres de rapatriement volontaire, ainsi qu’aux postes-frontières et dans les centres que le HCR maintient dans ces deux pays et en Afghanistan.
English: Insurance and health expenditures Total expenditures in the areas of life insurance, disability insurance, and health and dental care plans should be reported.
French: Assurances et dépenses de santé Les dépenses totales au titre de l'assurance-vie, de l'assurance-invalidité et des régimes de soins de santé et de soins dentaires devraient être déclarées.
English: My second question refers to the fact that a large number of asylum seekers who attempt to enter Great Britain are from Afghanistan.
French: Seconde question : une grande partie des demandeurs d'asile qui cherchent à passer en Grande-Bretagne sont des Afghans.
English: Some individuals and families are unable to provide for themselves and their dependents.
French: Certaines personnes et familles sont incapables de subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge.
English: The total project costs are $34.7 million.
French: Le coût total du projet s’élève à 34,7 millions de dollars.
English: A deliverable should be something concrete that can be submitted or be demonstrated to have occurred.
French: Un produit livré devrait être quelque chose de concret qui peut être soumis ou dont on peut démontrer l'existence.
English: Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Urban First Nations can either be an urban community by themselves or they can be categorized as urban because they are integrated with a surrounding urban environment.
French: Par ailleurs, la collectivité en milieu urbain est une collectivité urbaine en soi ou est classée ainsi en raison de son intégration au milieu urbain environnant.
English: Mr. Eduard Lintner, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe .................................................................
French: M. Eduard Lintner, Président de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.............................................
English: One of the key events in the pathogenesis of glomerulosclerosis is the infiltration of circulating monocytes into affected glomeruli.
French: L’un des événements clés dans la pathogenèse de la glomérulosclérose est l’infiltration des monocytes circulants dans les glomérules atteints.
English: 940-0440 Ms. Elisabeth Pröll Assistant Attaché
French: 702-4977 Mlle Elise Battiato Troisième Secrétaire
English: Terrorism is a crime whose perpetrators must be brought to justice irrespective of their motives.
French: Le terrorisme est un crime dont les auteurs doivent être traduits en justice, indépendamment de leurs motivations.
English: It is also why it is only logical to invite representatives of religious communities to contribute actively to the "White Paper on Intercultural Dialogue" which the Council of Europe is currently preparing.
French: C’est pourquoi aussi il est on ne peut plus logique d’inviter les représentants des communautés religieuses à contribuer activement au « Livre blanc sur le dialogue interculturel » que le Conseil de l’Europe élabore actuellement.
English: The remaining two-thirds hold either degrees or diplomas in nursing, and a number are upgrading to a baccalaureate in nursing.
French: 2.4 Le niveau d’entrée des infirmières et infirmiers dans la Réserve est un diplôme en soins infirmiers et on ne s’attend pas à voir ce critère changer bientôt.
English: Although market forces will always prove to be an incentive for some workers to work mobile, for many in the industry, the "hidden" financial costs that erode the extra earning potential and the significant non-financial, social costs associated with working mobile constitute a significant obstacle that should be addressed if workers can reasonably be expected to choose to work away from home.
French: Les forces du marché inciteront toujours certains travailleurs à travailler en mobilité, mais bon nombre de membres de l’industrie trouvent que les frais financiers « cachés » qui grugent les revenus supplémentaires possibles et les considérables frais sociaux et non financiers associés au travail en mobilité constituent un obstacle appréciable qu’il y aurait lieu de niveler pour pouvoir s’attendre raisonnablement que les travailleurs choisissent de travailler loin de chez eux.
English: Colombia, Andean region, Cali - Valle del Cauca
French: Valle del Cauca, Cali, Colombie
English: - Article 11 - “Cooperation during the enforcement of sentences or preventive detention measures: It shall be incumbent upon the prison system to agree or not on cooperation and assistance with the civil society associations and organizations in the planning and implementation of the various educational, cultural, environmental, health, technical training and applied work programmes, other activities aimed at preserving and strengthening human and moral values and religious activities”;
French: Le droit des détenus aux services médicaux est reconnu par la loi no 473 dans les dispositions suivantes: Article 6, 3), Chapitre II - «Le système pénitentiaire national a pour objectif de promouvoir l'unité familiale, la santé et l'activité productive du détenu.»; Article 11 - «Coopération durant l'exécution de la peine ou de mesures provisoires privatives de liberté.
English: The hotel is a real symbol of Bordeaux's charm and elegance. Each room is very well furnished to improve your comfort.
French: Ses chambres sont insonorisées, climatisées et entièrement rénovées.L'établissement est une véritable institution bordelaise qui caractérise parfaitement le charme et l'élégance bordelaise.Chaque chambre a été décorée avec soin avec des meubles peints à la main et dans des tons très pastels pour accentuer convivialité et confort.
English: Hotellin hissi ei toiminut koko aikana, tästä ei ollut mitään tietoa etukäteen.
French: le stanze troppo piccole rispetto alle foto: nella tripla si riusciva ad aprire solo per metà la porta del minuscolo bagno perché andava a battere sul letto matrimoniale( da una piazza e mezza).
English: This situation has been seen before and is characteristic of the market economy, but it was worsened by the structural adjustment measures taken at the beginning of the 1980s.
French: Cette situation s’est déjà présentée et elle est caractéristique de l’économie de marché, mais elle a été aggravée par les mesures d’ajustement structurel qui ont été prises au début des années 1980.
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights20 and the International Covenant on Civil and Political Rights,21
French: Guidée par les principes fondamentaux et universels consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • bona fide farmers and producers;
French: • les agriculteurs ou les producteurs primaires de bonne foi;
English: This new convention in any case represents a very important step forward which can only be welcomed.
French: Cette nouvelle convention représente en tout cas une avancée très importante dont on ne peut que se féliciter.
English: An EJA country representative is an important link between the local jugglers who attend the Juggling Convention (EJC) and the jugglers organizing the convention each year.
French: Un représentant national est un lien important entre les jongleurs locaux qui sont présents aux conventions européennes et les jongleurs qui l'organisent chaque année.
English: The groundwork for progress in this area has already been laid by organisations such as the Western European Armaments Group (WEAG), Organisme Conjoint de Coopération en Matière d’Armement (OCCAR) and the LoI.
French: The groundwork for progress in this area has already been laid by organisations such as the Western European Armaments Group (WEAG), Organisme Conjointe de Coopération en Matière d’Armament (OCCAR) and the LoI.
English: There are a number of key pre-requisites for the aim of creating genuinely Sustainable Communities across Europe.
French: Il existe une série de conditions préalables à la création de communautés authentiquement durables en Europe.
English: On that date, the Republic of Nicaragua will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Nicaragua deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: In reply to the Committee's recommendation 10, we wish to state the following.  At the end of 2001, a Commission to deal with racially-motivated violence was established under the authority of the Ministry of the Interior.
French: En réponse à la recommandation no 10 du Comité, nous indiquons ce qui suit: à la fin de l'année 2001, une commission pour régler la violence à motivation raciale a été mise en place relevant du Ministère de l'intérieur de la République slovaque.
English: A nonlinear effective stress finite element approach for dynamic analysis of soil structure is described in the paper.
French: Dans cet article, on décrit une approche d'éléments finis en contraintes effectives non linéaires pour l'analyse dynamique de la structure du sol.
English: Payload concepts developed under Theme B may also be compatible with Theme C. The NASA Mars Science Laboratory Science Definition Team report will form the basis for possible mission scenarios for the purposes of this workshop.
French: Les concepts formulés à partir du thème B peuvent également être compatibles avec le thème C. Le rapport de l’équipe de définition scientifique de la mission Mars Science Laboratory de la NASA servira de base pour ce qui est des scénarios possibles de mission utilisés dans le cadre de cet atelier.
English: The Centre for International Crime Prevention (and other crime prevention bodies and mechanisms), is invited to avail itself of the information and materials on violence against women, including violence in the family, violence in the community and violence by the State, that are being gathered by Governments and United Nations treaty bodies, other special rapporteurs, specialized agencies, bodies and organs, and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's equality-seeking organizations (Economic and Social Council resolution 1996/12, para.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime (de même que d'autres organes et mécanismes chargés de la prévention du crime) est encouragé à utiliser tout le matériel d'information sur la violence contre les femmes, dont la violence au foyer, la violence au niveau de la communauté et la violence au niveau de l'État, recueilli par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, divers rapporteurs spéciaux, les institutions, organes et organismes spécialisés ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, notamment les organisations féminines luttant pour l'égalité des sexes (résolution 1996/12 du Conseil économique et social, par. 7).
English: FAO Headquarters is located in Rome.
French: C’est le lieu de travail d’environ la moitié des effectifs de la FAO. C’est là que la FAO stocke une grande partie de ses informations et qu’elle tient des réunions mondiales de haut niveau.
English: Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
French: Une telle décision affaiblirait les normes européennes en matière de sécurité alimentaire et risque de "saper la confiance des consommateurs", souligne l'Assemblée.
English: Has built-in server management like logging, alarming, statistics collection, system monitoring etc Support binary attachments, viewing / manipulation of multiple character sets, etc..
French: Permettra une gestion intégrée des serveurs (entrée/sortie du système par logging, alarme, collecte de statistiques, contrôle de système, etc.). Permettra l’interconnexion binaire, la visualisation/manipulation de différents jeux de caractères, etc.
English: In its decision DCC 97-053 of 7 October 1997, in the case of Mr. Blaise Francisco, the Court found that the week-long detention of individuals by the crime squad in the central police station in Cotonou without taking them before a judge within the legal time limit was arbitrary, wrongful and in breach of the Constitution (Recueil 1997, pp. 227-230).
French: Dans sa décision DCC 97-053 du 7 octobre 1997, Francisco Blaise, la Cour a jugé que la détention d'individus pendant une semaine par la brigade criminelle dans les locaux du commissariat central de Cotonou sans être présentés à temps à un magistrat est arbitraire, abusive, et constitue une violation de la Constitution (Recueil 1997, p.  227 à 230).
English: The Delegation therefore proposed that Part II of the document be not discussed at the present meeting.
French: La délégation a donc proposé que la deuxième partie du document ne soit pas examinée pendant cette réunion.
English: Breakfast and Lunch - Assistant Commissioner Award Committee Meeting Date(s): 2006-08-04 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner - Réunion du Comité de récompenses du sous - Commissaire Date(s) : 2006-08-04 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: What has been significant for Parliament over the past three years?
French: Qu'est-ce qui a été important pour le Parlement au cours de ces trois dernières années?
English: 7.4 STRIKING THE APPROPRIATE BALANCE The Nuffield Trust Genetics Scenario110 (UK) emphasized, as indeed many have noted, that governmental regulation in the area of genetics and genetic information is needed to protect the interests of the public.
French: 7.4 LE JUSTE MILIEU Le Nuffield Trust Genetics Scenario110 (Royaume-Uni) préconisait, comme nombre de personnes l’ont constaté, l’imposition d’une réglementation gouvernementale dans le domaine de la génétique et de l’information génétique pour protéger l’intérêt du public.
English: Urdu is the national language and is used as a medium of understanding and instruction throughout the country.
French: L'ourdou est la langue nationale, et l'instrument de compréhension et d'enseignement dans l'ensemble du pays.
English: 02 January 2007 : ENES is dead, long live ENES !
French: 02 janvier 2007 : ENES est mort, vive ENES !
English: In the U.S., capital expenditures by the motor vehicle industry totalled $53 billion (1981 U.S. dollars) between 1978 and 1986, about three-quarters more than during the previous nine years.
French: Aux États-Unis, les dépenses en immobilisation par l'industrie automobile totalisaient $53 milliards entre 1978 et 1986 (dollars américains de 1981), environ trois-quarts de plus que celles des neuf années précédentes.
English: I love these collaborations on Jamendo. It is just so cool to hear the results because two good artists - double the pleasure.
French: J'adore le titre "Trahison", qui a touché ma sensibilité musicale.
English: The Committee remains concerned that, despite legislative and policy measures adopted by the State party to promote gender equality, women are underrepresented in high-level and managerial positions in the State, territorial, and hospital civil service as well as in the private sector.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les mesures législatives et les mesures de politique générale adoptées par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, les femmes sont sous-représentées dans les emplois de direction et de haut niveau dans la fonction publique de l'État, territoriale et hospitalière de même que dans le secteur privé.
English: My highlight was more of the TV with a pretty XBox.
French: Mon fait saillant a été plus de la TV avec une jolie XBox.