ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/56/L.18)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé (suite) (A/C.6/56/L.18)
English: Since the earliest civilizations, princes and priests have maintained observatories where, by observing the sun, moon, stars and planets, astronomers could determine the passage of the months, seasons and years and watch the skies for any changes, which they often interpreted as portents.
French: Dès l'aube de la civilisation, princes et prêtres construisent des observatoires où, en observant le soleil, la lune, les étoiles et les planètes, les astronomes peuvent déterminer le passage des mois, des saisons et des années et observer les phénomènes célestes, qu'ils considèrent souvent comme des présages.
English: The Advisory Committee welcomes the procedures followed by the Development Account in this respect and therefore concurs with the Board's recommendation that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that used for projects funded by the Development Account.
French: Le Comité consultatif se félicite des procédures suivies dans le cadre du Compte pour le développement dans ce domaine et se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait mettre en place, pour l'ensemble de ses activités de coopération technique, un dispositif de mesure de la performance comparable à celui exigé dans le cadre de la présentation des projets du Compte pour le développement.
English: We are pleased with all these accomplishments.
French: Nous nous félicitons de toutes ces réalisations.
English: He welcomed increased cooperation among the three conventions and between the conventions and the Strategic Approach, and invited representatives to attend the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions planned for 2010.
French: Il préconisait une intensification de la coopération entre les trois conventions et entre ces conventions et l'Approche stratégique, et il a invité les représentants à la Conférence à participer à la réunion extraordinaire simultanée des Conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm qui aurait lieu en 2010.
English: However, the rising economic tide does not necessarily raise all boats equally.
French: Toutefois, tous n’ont pas profité également de ce regain de l’économie.
English: Conversely, without the Canadian content regulations but with the Fund’s continued existence, most stakeholders felt that broadcasters would do many fewer Canadian programs and that the CBC would be the only place with a decided Canadian focus in its non-news, non-sports programs.
French: Les répondants ont généralement indiqué que sans le Fonds, les diffuseurs seraient forcés de diffuser des émissions ayant une portée moins canadienne.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
French: Ouvrages en aluminium autres que toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils métalliques, de tôles ou bandes déployées, en aluminium
English: Federal Buildings Initiatives (FBI) were planned for three Health Protection Branch facilities, including the Sir Frederick Banting building, the Laboratory Center for Disease Control building and the Scarborough laboratory.
French: Nous avons élaboré des Initiatives de bâtiments fédéraux (IBF) pour trois établissements de la Direction générale de la protection de la santé : l’immeuble Sir Frederick Banting, l’immeuble du Laboratoire de lutte contre la maladie et le laboratoire de Scarborough.
English: Digging ability was not clearly related to snout–vent length, head width, or forelimb diameter.
French: La capacité de creuser n'est pas reliée clairement à la longueur du museau, à la largeur de la tête ou au diamètre des membres antérieurs.
English: Personal information from employment candidates is kept for a limited time after a decision has been made, unless the individual asks us not to retain the information.
French: Les renseignements sur les candidats seront conservés pendant une durée limitée après la prise d’une décision, à moins que vous ne nous demandiez de ne pas conserver ces renseignements.
English: From fishing and boating in St. Michaels to touring the Chesapeake Bay Maritime Museum and visiting historic landmarks like Harriett Tubman's birthplace in Cambridge, a wide variety of attractions are near our hotel. In Easton, MD, arts and culture are right around the corner at the charming, downtown Avalon Theater and the Academy Art Museum.
French: hôtel à Easton: L'hôtel 2 étoiles dispose de 73 chambres.
English: Shortly after 1 we are then back to the workshop to see how far they are, then, and fortunately our car was ready.
French: Peu de temps après le 1, nous sommes alors à l'atelier pour voir jusqu'où ils sont, donc, et heureusement, notre voiture était prête.
English: This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
French: La disposition s’appliquera, en vertu de la présente proposition, à toutes les questions visées par les directives faisant partie de la refonte.
English: These items can form the basis to this all inclusive policy.
French: Ces éléments peuvent être à la base de la dite politique globale.
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty About the author Jon Spencer, a partner in Abacus Circulation (with Eithne McCredie and Sarah Watt), is Circulation Manager of Opera Canada and Ski Canada magazines.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur M. Jon Spencer est un partenaire de la firme d’experts-conseil Abacus Circulation (avec Eithne McCredie et Sarah Watt) et est aussi gestionnaire de la diffusion pour les magazines Opera Canada et Ski Canada.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals and the Technical and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Technique, et Soutien administratif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The question we have is: "what does Parks Canada hope to achieve by hosting the forum?"
French: La question que nous nous posons est la suivante : « Quelles attentes Parcs Canada essaie-t-il de combler en organisant le forum? ».
English: S2730 Station circle Small circle on a weather chart marking the location of a synoptic station.
French: S2730 Cercle de station Sur une carte météorologique, petit cercle qui indique les coordonnées d'une station synoptique.
English: A separate packing list must be provided unless the invoice contains all of the required information.
French: Il faut fournir une liste d'emballage séparée à moins que la facture ne compte tous les détails requis.
English: | [The Notice of Ways and Means Motion tabled on September 14, | 1992, announces a proposed amendment to subsection 259(3) of the | Act.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 14 septembre 1992 une modification au paragraphe 259(3) de la Loi a été proposée.
English: The appeal process is the final review level under the PSHCP.
French: La procédure d'appel est le dernier niveau de révision du RSSFP.
English: The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
French: Ces éventuelles solutions appelant une réflexion, qui s'appliqueraient aux ressortissants de pays tiers se rendant dans un État membre participant à la coopération Schengen ou dans un pays associé à cette coopération, pourraient être, entre autres:
English: O’Gara extended the lead with the conversion and then a penalty to nudge Munster seven points clear.
French: O’Gara a accentué l’avance en transformant l’essai puis une pénaliét a permi à Munster de prendre la tête avec sept points d’avance.
English: However, the opposition and a number of non-governmental organisations declared that the elections had been marred by fraud.
French: Toutefois, l'opposition ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont déclaré que les élections avaient été entachées de fraudes.
English: On 10 April 2000, we addressed another letter to the President of the Security Council (S/2000/302) in which we requested that Iraq's contributions be taken from the 2.2 per cent sub-account of the Iraq account, that designated for administrative and operational purposes, in which there was a surplus of more than 212 million dollars.
French: Le 10 avril 2000, j'ai adressé une autre lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2000/302), dans laquelle j'ai demandé que l'on prélève le montant correspondant aux arriérés de l'Iraq sur le compte 2,2 %, qui est consacré aux dépenses administratives et opérationnelles et dans lequel il y a un solde net supérieur à 212 millions de dollars.
English: Korea is seeking a more prominent role in the international S&T community, and is actively pursuing both bilateral and multilateral cooperation.
French: Le pays cherchera ainsi à jouer un rôle visible au sein de la collectivité internationale de laS-T et participe activement à des projets de coopération bilatérale et multilatérale.
English: This practice would be more misleading if the value of deliverables were relatively equal.
French: La valeur pécuniaire de chacun des produits livrables à l’intérieur d’un jalon donné était très différente.
English: ·d–1) and i.p. saline; and GIV (n = 18), s.c. dexamethasone and i.p. Cr. Daily voluntary running was measured using activity wheels for 18 d.
French: ·d–1) et solution saline i.p.; GIV (n = 18), dexaméthasone s.c. et Cr i.p. On mesure au moyen de roues d’exercice la distance courue volontairement chaque jour, et ce, durant 18 jours.
English: Before-tax profit margin grew to 5.8% in 2004.
French: La marge bénéficiaire avant impôt s’est accrue pour passer à 5,8 % en 2004.
English: They must be enlisted in the service of sustainability and of social needs and not of the interests of corporations and their shareholders.
French: Elles doivent répondre à la durabilité et aux besoins sociaux et non aux intérêts des multinationales et de leurs actionnaires.
English: The magnitude and nature of naturally occurring creep deformations are discussed. Key words:
French: La grandeur et la nature des déformations de fluage se produisant naturellement sont discutées.
English: This has become a very lucrative business for the criminal gangs involved.12 Some of the border officials with whom the Group spoke indicated their concern that terrorists might resort to this method of illegal movement to slip into their territory, as highlighted in the Group's previous report.13
French: Certains des responsables douaniers avec lesquels le Groupe s'est entretenu ont dit craindre que les terroristes ne recourent à ces filières pour s'introduire sur le territoire de leur pays, comme le Groupe le signalait déjà dans son rapport précédent.
English: Here as well, we need to rebalance the situation in favour of the Community.
French: Ici aussi, nous devons rééquilibrer la situation en faveur de la Communauté.
English: How does this relate to provincial and territorial jurisdictions? 5.
French: Quel est le lien de cela avec les compétences provinciales et territoriales?  5.
English: Imagine if instead we were to increase the EU's contributions to research and development, the fight against organised crime, environmental issues and external relations.
French: Imaginez que nous augmentions plutôt les subventions européennes pour la recherche et le développement, la lutte contre la criminalité organisée, les problèmes environnementaux et les relations extérieures.
English: To improve clarity, strategic outcomes should clearly communicate the difference between funding individual researchers and funding research programs in general.
French: Aux fins de clarté, les résultats stratégiques devraient expliquer avec précision la différence entre le financement de chercheurs individuels et le financement de programmes de recherche en général.
English: / A standardized set of data, constituting the advance cargo information, will be defined as part of the eTIR Project.
French: Un ensemble normalisé de données, constituant les renseignements anticipés sur la cargaison, sera défini et incorporé au projet eTIR.
English: We are concerned not just with the building work, but also with its overall integration into the surrounding area.
French: Nous sommes préoccupés non seulement par les travaux de construction, mais également par leur intégration globale dans la zone environnante.
English: Also include revenue received or earned from the rental or leasing of any equipment or other resources on this line.
French: Incluez également les revenus tirés de la location de matériel ou d'autres ressources.
English: If a person who has been deemed incapable of making treatment decisions is later deemed to have regained capacity, the person can then give informed consent to treatment decisions and the advance directive is not in effect unless the person is again deemed incapable.
French: Si une personne jugée inapte à prendre des décisions de traitement est par la suite jugée avoir regagné sa capacité, la personne peut alors donner son consentement aux décisions de traitement et la directive préalable n'est plus en vigueur à moins que la personne ne soit à nouveau jugée inapte.
English: She paid a tribute to the African leaders who had taken an impressive lead in devising the NEPAD initiative and urged developed countries to honour their commitments to increase ODA, improve effectiveness, and support a stronger voice for developing countries in international economic and financial decision-making processes.
French: L'oratrice rend hommage aux dirigeants africains qui ont spectaculairement montré la voie à suivre en lançant l'initiative du NEPAD et prient les pays développés de tenir les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'APD, et d'en améliorer l'efficacité, et de faire en sorte que la voix des pays en développement soit mieux entendue dans les processus internationaux de prise de décisions économiques et financières.
English: As has been pointed out, the process is moving ahead without any safeguards being provided to protect the rights of the citizens of each State because, if the prospect of cooperation between States is jeopardised, the guarantees that are safeguarded at this level are also in danger.
French: Comme cela a été souligné, le processus progresse sans qu’aucune garantie ne soit offerte pour protéger les droits de citoyens de chaque État car, si la perspective de coopération entre États est mise en péril, les garanties qui sont protégées à ce niveau sont également en danger.
English: These vending machines release a clean syringe when a used one is deposited.
French: Les distributrices automatiques de seringues stériles sont maintenant en usage dans plusieurs villes d’Europe et d’Australie.
English: Getting There Terra Nova National Park is about 80 km east of Gander and 240 km west of St. John’s.
French: Comment vous y rendre Le parc national Terra-Nova se trouve à environ 80 km à l’est de Gander et à 240 km à l’ouest de St. John’s.
English:   The finding aid is similar to Sapir’s finding aid published in Edward Sapir's Correspondence: an Alphabetical and Chronological Inventory, 1910-1925, (CMC Mercury Series, Ethnology Series no.
French:   L'inventaire de la correspondance professionnelle de Waugh s'inscrit en continuité et reprend la forme de celui de la correspondance d'Edward Sapir publié en 1984 dans la collection Mercure sous le titre de «Edward Sapir's Correspondence:
English: Viv Edwards is Professor of Language in Education at the University of Reading, UK, where she is also Director of the National Centre for Language and Literacy.
French: Viv Edwards est professeur en enseignement des langues à l’Université de Reading, au Royaume-Uni, où elle est aussi directrice du Centre national pour les langues et l’alphabétisation.
English: Expenditure on the social protection of children lacking parents and parental support and persons assimilated to them is based on the State social standards fixed by the Cabinet of Ministers.
French: Les dépenses engagées pour la protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou des personnes apparentées sont fondées sur les normes sociales minimales de l'État, telles qu'établies par le Conseil des ministres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 43 57 91 Communications and Public Affairs 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 43 57 91 Communications et affaires publiques 57 43 7
English: Ibe, A. C., B.
French: C. Ibe, B. I. Alo, Z. Csizer, K.
English: The deputy returning officer shall count the votes in the presence and in full view of the poll clerk, the candidates and not more than one scrutineer for each candidate.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue du secrétaire du bureau de vote, des candidats et d’un seul représentant de chacun des candidats.
English: The inaction of the Security Council, which was specifically due to a veto by one permanent member, led us to the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the Uniting for Peace formula.
French: L'inaction du Conseil de sécurité, due en fait au veto d'un des membres permanents, nous a conduits à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la formule « L'union pour le maintien de la paix ».
English: To obtain and maintain compliance using the most effective means while ensuring a fair, consistent and transparent approach.
French: Assurer et maintenir la conformité à l'aide des moyens les plus efficaces, tout en assurant une approche juste, uniforme et transparente.
English: 3 Structure of the Labour Inspectorate 3.1.1 Headquarters structure The WEA is managed by an Administrative Board comprising a DirectorGeneral and six Centre Managers.
French: • L’Autorité danoise pour l’environnement de travail (AET) se compose d’une administration centrale située à Copenhague et de quatre bureaux régionaux.
English: The Canadian African Newcomer Aid Centre in Toronto, founded in 1984 and serving Ontario's present-day 139 365 African population, reports that African immigrants keep a low profile as they try to integrate and overcome "culture shock."
French: Le Canadian African Newcomer Aid Centre de Toronto, fondé en 1984 et desservant la population africaine de l'Ontario, soit actuellement 139 365 personnes, rapporte que les immigrants africains adoptent une attitude discrète pendant qu'ils tentent de s'intégrer et de surmonter le « choc culturel ».
English: (b) The law provides for this and is applied.
French: b) Ce principe est prévu par la loi et celle-ci est appliquée.
English: It was situated on the edge of Halifax, on the Bedford Basin, in the north end of the city.
French: Depuis sa fondation dans les années 1840 et pendant une bonne partie du vingtième siècle, son histoire fut très typique.
English: Once he does there are more checks and Sgt Ransom talks directly to the pilot.
French: Une fois qu’il arrive, d’autres vérifications sont effectuées et le Sgt Ransom discute avec le pilote.
English: Budget reference line : 15 04 44 << Tabled by Carlos Carnero González, Committee on Constitutional Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 44 << déposé par Kyösti Virrankoski, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A sponsor-initiated, two-year rat carcinogenicity study compared daily oral (gavage) sodium oxybate dosages of 0, 200, 500, and 1000 mg/kg.
French: Dans une étude de cancérogénicité d'une durée de deux ans effectuée sur des rats et entreprise par le promoteur, on a comparé des doses orales quotidiennes (administrées par gavage) d'oxybate de sodium de 0, 200, 500 et 1 000 mg/kg.
English: Member of the Board of Directors and Deputy Chief Executive Officer, Central European International Bank Ltd., Budapest (1998-1999).
French: Membre du Conseil d'administration et Directeur général adjoint, Central European International Bank Ltd., Budapest (1998-1999).
English: The Guidelines address micro-biological, chemical, physical and radiological parameters relevant to drinking water quality issues in Canada.
French: Les recommandations abordent les paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques pertinents pour les questions liées à la qualité de l'eau potable au Canada.
English: If we want EU Member States to have common rules for withdrawing driving licences, a perfectly legitimate point of view, we must work towards putting forward a proposal for this.
French: Si nous voulons que les États membres de l'UE disposent de règles communes pour le retrait du permis de conduire, point de vue que l'on est tout à fait en droit de soutenir, il faut travailler pour élaborer une proposition dans ce sens.
English: Pondicherry has plans to develop Pondicherry and Karaikal ports, and Orissa to develop Gopalpur (to be developed into an all weather port by a consortium comprising Orissa Stevedores Ltd., Sara Intl, and Noble Group), Dhamra (awarded to a 50-50 joint venture between Tata Steel and Larsen & Toubro), and Jatadhari.
French: Les autorités de Pondichéry prévoient d'aménager les ports de Pondichéry et de Karaikal, et Orissa d'aménager celui de Gopalpur (qui doit être aménagé en port tous-temps par un consortium réunissant Orissa Stevedores Ltd., Sara Intl and Noble Group), de Dhamra (un marché octroyé à une coentreprise à parts égales entre Tata Steel et Larsen & Toubro) et de Jatadhari.
English: On tractors over 100 horsepower, drawbar pulling power is measured.
French: Pour les tracteurs de plus de 100 chevaux, on mesure la puissance de traction de la barre d'attelage.
English: One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the coherence and comparability of the data, stating that European statistics should be consistent internally, consistent over time and comparable between countries, and that it should be possible to combine different sources and make a joint use of the related data.
French: Enfin, tandis que les États membres ont été incités à réviser leurs chiffres dès que les données établies d’après les livraisons seraient disponibles, ils peuvent également choisir de ne pas changer leurs méthodes lors de la déclaration des données pour les années 2002 à 2004.
English: In addition to member States of the Council of Europe, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation were represented at the meeting; Israel also took part.
French: En plus des Etats membres du Conseil de l'Europe, la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Fédération de la Russie étaient représentés à la réunion; Israël y a aussi participé.
English: When this is not possible they feel socially isolated.
French: Autrement, ils se sentent isolés.