ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CITARELLA expressed concern about the definition of the term “child” because article 2 of the new code drew a distinction between children and adolescents.
French: M. Citarella s'inquiète de la définition de l'enfant dans la mesure où l'article 2 du nouveau Code établit une distinction entre enfants et adolescents.
English: Progress made to identify these assets and their operational cost.
French: Progrès accomplis en vue d'inventorier ces biens et d'évaluer les coûts opérationnels qui s'y rattachent.
English: While serving as on-the-road ambassadors of our innovative strength and focus on quality, HESS buses should also generate an emotional response.
French: En tant qu’ambassadeurs roulants de notre capacité d’innovation et notre sens de la qualité, les bus HESS doivent également faire appel à l’émotionnel.
English: Margarita Starkevičiūtė Speakers:
French: Margarita Starkevičiūtė Intervient:
English: There were also operational problems created by the need for the Service to seek Ministerial approval to investigate any and all campus activities no matter how far removed they were from the "free flow of ideas" in the academic milieu.
French: Reprenant de près le libellé de l'accord de 1963, l'instruction ministérielle prévoit ceci : il peut y avoir enquête de sécurité dans un campus universitaire uniquement s'il y a « nettement lieu de croire que des personnes se livrent à des activités préjudiciables à la sécurité du Canada ».
English: Neither are they citizens with a slightly expanded set of rights based on their descent from the original inhabitants.
French: Ils ne sont pas non plus des citoyens ayant des droits spéciaux du fait qu'ils descendent des premiers habitants du territoire.
English: Vertical industries (e.g. mining, forestry, plant processing, chemical, vehicle fleet, food processing) are now North American in scope.
French: Les industries verticales (p. ex. exploitation minière, sylviculture, transformation des végétaux, produits chimiques, automobile, transformation des aliments) ont désormais une portée nord-américaine.
English: VETERANS AFFAIRS CANADA www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu GOVERNOR GENERAL OF CANADA www.gg.ca/honours/ordprec_e.asp NATIONAL DEFENCE DIRECTORATE OF HISTORY AND HERITAGE www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA Médailles militaires canadiennes et Décorations - Anciens Combattants Canada GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA Ordres, décorations et médailles canadiens - Préséance :
English: The FC 500-N copying miller is a semi-automatic machine specíally designed for aluminium carpentry. It has many different appfications - keyholes, lock and hinge housings, special milling processes.
French: La fraiseuse copieuse FC 500-N est une machine semi-automatique destinée à la menuiserie de l'aluminium et dont les applications sont des plus variées: trous de clefs, logements de serrures et de charnières et des fraisages spéciaux.
English: The referring court found that the mark deposited would be capable of distinguishing the abovementioned services and would not be regarded as purely descriptive of the characteristics of those services.
French: La juridiction de renvoi a constaté que la marque déposée serait propre à distinguer les services susmentionnés et ne serait pas considérée comme purement descriptive des caractéristiques desdits services.
English: Future Work The PCT Assembly also agreed on a program of work for further reform of the PCT system.
French: Travaux futurs L'Assemblée du PCT a aussi arrêté un programme de travail en vue de la poursuite de la réforme du système du PCT.
English: The margin of error for this sample size is 2.5 per cent and the survey results are accurate 19 times out of 20.
French: La taille de l'échantillon comporte une marge d'erreur de 2,5 %, et les résultats sont exacts 19 fois sur 20.
English: These materials are made available to all police services for their public outreach programs.
French: Ce matériel est à la disposition de tous les services de police pour leurs programmes de sensibilisation du public.
English: The e:cue DMX2DALI converter allows the integration of DALI/DSI dimming devices in DMX controlled lighting installations.
French: Le DMX2DALI est fourni dans un boîtier pour rail DIN, et permet un adressage DMX automatique ou manuel au choix, ainsi que le câblage en CAT5 ou en paires. L'appareil est optimisé pour les performances dans un environnement de gestion automatique de bâtiment et sa forme compacte rend l'installation facile et intuitive dans toute installation d'éclairage.
English: Will provide transcripts of the January 2005 Special Assembly if requested by the Tahltan Central Council.
French: Fournira des transcriptions de l’assemblée spéciale de janvier 2005 sur demande du conseil central Tahltan.
English: Merely to regulate via the market is, in my opinion, a symptomatic response to the problem.
French: Ne réguler que le marché revient selon moi à traiter les symptômes.
English: Costs The procedure before the Tribunal is free of court fees.
French: Les frais de l’instance La procédure devant le Tribunal est exempte de frais.
English: SCREEN FIELDS AND ASSOCIATED VALIDATION RULES SEL
French: ZONES D'ÉCRAN ET RÈGLES DE VALIDATION S'Y RAPPORTANT SEL
English: Key indicators such as life expectancy, infant mortality rates, nutrition and food security, incidence of disease, literacy rates and access to basic services have all fallen much more slowly than the regional average.1 Poverty and vulnerability are increasing in a country that has the potential to be one of the world's richest.
French: Les principaux indicateurs, tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, la sécurité nutritionnelle et alimentaire, les taux de morbidité et d'alphabétisation et l'accès aux services de base, sont tous tombés bien plus bas que la moyenne régionale1.  La pauvreté et la vulnérabilité se généralisent dans un pays ayant les moyens d'être l'un des plus riches au monde.
English: The Canada Revenue Agency will hold the withholding taxes paid and apply them on account of the trust’s Part I tax liability, but only to the extent the amount on which Part XIII tax is paid is an amount included in the trust’s income.
French: L’Agence du revenu du Canada détiendra les sommes ainsi retenues et les affectera au paiement de l’impôt de la partie I payable par la fiducie, mais seulement dans la mesure où la somme sur laquelle l’impôt de la partie XIII est payé est incluse dans le revenu de la fiducie.
English: A professional of high competence, Atchison brought Winnipeg a connection with the most progressive architectural centre in North America at that time, and helped advance the technical and stylistical level of building there.
French: D'une grande compétence, Atchison donne à Winnipeg un lien privilégié avec le centre architectural le plus progressiste de l'Amérique du Nord à l'époque et contribue à hausser le niveau technique et stylistique de l'architecture de sa ville d'adoption.
English: Over the coming months, the Bureau and the CSA will be setting up meetings with businesses and associations to raise awareness and understanding of the guidelines and the false or misleading provisions of the laws enforced by the Bureau.
French: Dans les prochains mois, le Bureau et la CSA organiseront des rencontres avec certaines entreprises et associations afin de faire mieux connaître et comprendre les lignes directrices ainsi que les dispositions sur les indications fausses ou trompeuses des lois appliquées par le Bureau.
English: Subject to paragraph 1, where a claim is made under Article G-18(1):  (a) an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; (b) an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise; and  (c) the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person may have in the relief under applicable domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 1, lorsqu'une plainte est déposée aux termes du paragraphe G-18(1) :  a) en cas de restitution de biens, il sera précisé dans la sentence que la restitution doit être faite à l'entreprise; b) en cas de dommages pécuniaires, il sera précisé dans la sentence que la somme et tout intérêt applicable devront être payés à l'entreprise; et  c) il sera précisé dans la sentence qu'elle est rendue sans préjudice du droit qu'une personne pourrait avoir au redressement en vertu de la législation intérieure applicable.
English: Disadvantaged women may reject interventions because of previous negative experiences with the mainstream health care system (Browne, Shultis, & Thio-Watts, 1999; Stewart et al., 1996a).
French: Il arrive que les femmes issues d’un milieu défavorisé rejettent les interventions parce qu’elles ont déjà eu de mauvaises expériences avec le système de soins de santé qui s’adresse à l’ensemble de la population (Browne, Shultis et Thio-Watts, 1999; Stewart et coll., 1996a).
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that the promotion of sustainable development in Africa was a top priority for the EU and its member States.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que l'Union et ses États membres accordaient la priorité absolue à l'objectif consistant à promouvoir un développement durable en Afrique.
English: EXPLANATORY STATEMENT Regulation (EC) NO.998/2003 harmonises the rules for the non-commercial movements of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil harmonise les règles relatives aux mouvements non commerciaux entre États membres d'animaux de compagnie en provenance d'un pays tiers ou à leur introduction ou réintroduction sur le territoire de la Communauté.
English: Section III Corporate Performance Results 1.
French: Section III Données sur le rendement du Ministère 1.
English: PCT/A/30/5 E,F Appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority; Amendment of the Agreement Between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of WIPO
French: PCT/A/30/5 E,F Nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international; modification de l’accord conclu entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’OMPI
English: We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible.
French: Nous savons tous que ce n'est pas souhaitable en hiver, que c'est même impossible.
English: February 29 -- Founding in Abitibi of the western Québec regional union.
French: Fondation en Abitibi de l'U.R. de l'Ouest québécois.
English: For countries for which we have data, between 2004 and 2005, six countries have increased enrolment by more than 4 per cent while in five countries enrolment rates have expanded between 2 and 4 per cent.
French: En ce qui concerne les pays pour lesquels on dispose de données, entre 2004 et 2005, six ont augmenté leur taux de scolarisation de plus de 4 %, alors que cinq autres enregistraient une progression comprise entre 2 et 4 %.
English: Activities carried out under the Programme on Competition and Consumer Protection Policies for Latin America (COMPAL I), supported by SECO (Switzerland), contributed to strengthening competition and consumer protection law and policies in five Latin American beneficiary countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru).
French: Diverses activités exécutées au titre du Programme sur les politiques de concurrence et de protection du consommateur en Amérique latine (COMPAL I), soutenu par le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse, ont contribué à renforcer la législation et les politiques relatives à la concurrence et à la protection du consommateur dans cinq pays latino-américains bénéficiaires (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou).
English: Northrup, David A de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
French: Northrup, David A. de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
English: • Impact of research area on the health of people in LMIC.
French: • l'impact du domaine de recherche sur la santé de la population des pays à faible ou à moyen revenu
English: 202 South Broadway Ave. Suite 100 Urbana, IL 61803**Note for those residing in the u.s.: The Urbana-Champaign Independent Media Center is a federally recognized non-profit 501(c)(3) charitable and educational organization (EIN: 37-1403593).
French: Suite 100 Urbana, IL 61803**Note for those residing in the u.s. : The Urbana-Champaign Independent Media Center is a federally recognized non-profit 501(c)(3) charitable and educational organization (EIN: 37-1403593).
English: Canada therefore supports proposed amendments to the DSU that would provide the Appellate Body with the "remand" authority to refer factual or legal issues back to the original panel to address issues not covered earlier or to re-examine factual findings.
French: Par conséquent, le Canada appuie les amendements proposés au MRD visant à conférer à l’Organe d’appel le pouvoir de « renvoyer » les questions de droit ou les questions de fait au groupe spécial original pour qu’il traite de questions non couvertes auparavant ou qu’il réexamine les conclusions de fait.
English: The Convention has achieved near-universal acceptance, being ratified by 193 states parties, and it is a landmark treaty that has made a difference in the lives of millions of children.
French: Ayant été ratifiée par 193 Etats membres, son adoption est quasiment universelle et représente un temps fort dans l’histoire, marquant un changement dans la vie de millions d’enfants.
English: This was a real turn off, made it hard to sleep.
French: Le buffet du petit déjeuner n'est ni varié ni très élaboré par rapport à la catégorie de l'hôtel.
English: The Court of First Instance based its decision, in the judgment under appeal, on the presumption that, where the components which comprise a composite mark are descriptive, the mark as a whole is, in principle, also descriptive.
French: Le Tribunal se serait fondé, dans l’arrêt attaqu é, sur la présomption selon laquelle si les éléments qui composent une marque composée sont descriptifs, la marque dans son ensemble est, en principe, également descriptive.
English: The equipment for manufacture of fuel briquettes, biobriquettes, pellets , Biobriquettes fuel .
French: Equipement pour la production des briquettes à chauffer, des biobriquettes, des pellets , Les biobriquettes combustible .
English: Warm water moves poleward while cold water returns towards the equator.164
French: L'eau chaude se déplace vers les pôles tandis que l'eau froide retourne vers l'équateur.
English: There will also be new nuclear waste management projects and activities accompanying the growth in the industry.
French: Il y aura également de nouveaux projets de gestion des déchets nucléaires et de nouvelles activités qui accompagneront cette croissance de l’industrie.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: More importantly, this growth has been in both directions: U.S. exports to Mexico have increased from $2.3 to $4.7 billion in that period, while Mexico’s exports to the U.S. have increased from $1.3 billion in 1993 to $7.9 billion in 2003.
French: Plus important encore, cette augmentation a eu lieu dans les deux sens : les exportations des Ã‰tats-Unis vers le Mexique sont passÃ©es de 2,3 milliards de dollars Ã 4,7 milliards de dollars au cours de cette pÃ©riode et celles du Mexique vers les Ã‰tats Unis, de 1,3 milliard de dollars en 1993 Ã 7,9 milliards de dollars en 2003.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 09 — Information society and media Overall objectives The main objectives of this Policy Area derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux Les objectifs principaux de ce domaine d’action résultent directement de l’initiative stratégique i2010, elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The majority held that due to the significance of protecting human dignity and freedom of the person, the proper balance between civil rights and national security is such that the law must be interpreted in a way that does not give the Minister of Defense the authority to place someone in administrative detention as a “bargaining chip”, and that such an interpretation is also required by International Law.
French: Pour la majorité des juges, comme il était capital de protéger la dignité et la liberté de la personne, il fallait, pour contrebalancer droits civils et sécurité nationale, interpréter la loi de façon à ne pas donner au Ministre de la défense le pouvoir de placer une personne en internement administratif pour s'en servir ensuite comme «monnaie d'échange», d'autant que le droit international exigeait une telle interprétation.
English:   Appendix III.1.7 Country-Specific Definitions Definitions Specific to Canada general import statistics means statistics issued by Statistics Canada or, where available, import permit data provided by the Export and Import Permits Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or their successors.
French:   Appendice III.1.7 Définitions propres à chaque pays Définitions propres au Canada statistiques générales d'importation s'entend des statistiques publiées par Statistique Canada ou, lorsqu'elles existent, des données relatives aux licences d'importation fournies par la Direction générale des licences d'exportation et d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou par tout organisme successeur.
English: Miguel Lovera, Global Forest Coalition, listed the negative impacts of plantations and large-scale monocultures, including frequent disregard of customary ownership, loss of medicinal plants, conflicts in land ownership, and soil degradation.
French: Miguel Lovera, de la Coalition forestière mondiale, a énuméré les effets négatifs des plantations forestières et des monocultures à grande échelle, y compris la négligence de la propriété coutumière, la perte de plantes médicinales, les conflits de propriété terrienne, et la dégradation des sols.
English: Organizations can derive direct benefits from a self-assessment process focusing on the plan-to-pay supply chain functions.
French: Les organismes peuvent tirer des avantages directs d’un processus d’autoévaluation axé sur les fonctions de « planification à paiement » de la chaîne d’approvisionnement.
English: A written sanitation program provides some assurance that levels of cleanliness in the facility are maintained and that the provisions of Sections 8 and 11 of the Food and Drugs Act are satisfied.
French: Un programme d'hygiène écrit donne une certaine assurance que le niveau de propreté des lieux est maintenu et que les dispositions des articles 8 et 11 de la Loi sur les aliments et drogues sont respectées.
English: A lovely beergarden opens during the summer months.
French: En été, agréable jardin de la bière. 10 minutes à pied.
English: The representatives from the Corporation who were consulted indicated that a strength of the Corporation is the ability of the Panel members and staff.
French: Les représentants de l'Organisme qui ont été consultés ont déclaré que la capacité des membres des comités et du personnel est l'un des points forts de l'Organisme.
English: In a survey of community organizations providing food, Moisson Montréal, found a 33 percent increase in the use of food banks and a 123 percent increase in the use of soup kitchens between 1992 and 1995.
French: Ainsi, un sondage mené auprès d'organismes communautaires qui distribuent de la nourriture, Moisson Montréal, a révélé une augmentation de 33 p. 100 du recours aux banques d'alimentation et de 123 p.
English: Speaking for the Council and the German Presidency Günter Gloser, Minister of State for Europe said that the Palestinian National Unity Government had still not passed the "litmus test" of the Quartet (the US, Russia, the EU and the UN):
French: Les députés européens ont également débattu du rapport de la française Anne Laperrouze (ALDE) sur la qualité des eaux de surface (lacs, rivières et eaux des zones côtières), ainsi que du rapport de la socialiste française Bernadette Vergnaud sur les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive « services ».
English: Additional sponsorship opportunities are still available.
French: D'autres possibilités de parrainage sont également disponibles.
English: The link between the designation of sites and EU financing has led to growing awareness of the practical benefits for communities.
French: tion des sites et le financement communautaire a entraîné une prise de conscience croissante des avantages pratiques pour les collectivités.
English: To coordinate with the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and the Colombian Institute for Rural Development to promote the establishment of environmental agendas in conjunction with indigenous communities.
French: Promouvoir, de manière coordonnée, avec le Ministère de l'environnement, du logement et du développement territorial et l'Incoder, la formulation d'ordres du jour environnementaux conjoints avec les communautés autochtones.
English: One Japanese exporting producer claimed that the proceeding concerning Japan should be retroactively terminated as from the date of initiation of the present review, i.e. 3 December 1997, on the grounds that, while the review on Japan was pending, imports originating in that country were still subject to measures and were therefore discriminated against compared to the imports originating in the United States of America and Thailand, for which no duties were collected.
French: Un producteur-exportateur japonais a fait valoir que la procédure concernant le Japon devait être clôturée a posteriori à partir de la date d'ouverture du présent réexamen, en l'occurrence le 3 décembre 1997; il a en effet allégué que dans l'attente des résultats du réexamen du Japon, les importations originaires de ce pays étaient toujours soumises aux mesures et ont donc subi une discrimination par rapport aux importations originaires des États-Unis d'Amérique et de Thaïlande, sur lesquelles aucun droit n'a été perçu.
English: C'est vrai, c'est bien d'attendre les invités, mais il faut se faire un peu connaitre pour communier dans son Univers.
French: Pour ne pas dire très bon, mais étant inconditionnel de cette musique je distile, je déguste, je prends du rab, enfin je me goinfre, j'adore, merci les deux.