ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Total Authorizations Alberta 62 British Columbia 90 Manitoba 12 New Brunswick 10 Newfoundland and Labrador 8 Nova Scotia 36 Ontario 234 Québec 41 Saskatchewan 10 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 4 Total 507 Exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Since the initiation of the exemption program for marihuana for medical purposes, in 1999 and as of January 3, 2003, 666 exemptions have been granted of which 380 are still active.
French: Province Autorisations Totales Alberta 62 Colombie-Britannique 90 Manitoba 12 Nouveau-Brunswick 10 Terre-Neuve et Labrador 8 Nouvelle-Écosse 36 Ontario 234 Québec 41 Saskatchewan 10 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 4 Total 507 Exemptions sous la section 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Depuis la mise sur pied du programme d'exemption pour la marihuana à des fins médicales, en 1999, et jusqu'à ce jour, 666 exemptions ont été accordées desquelles 380 sont toujours en vigueur.
English: As of November 20, 2000, off-reserve band members are eligible to vote in band elections held under the Indian Act.
French: À compter du 20 novembre 2000, les membres des Premières nations qui habitent à l'extérieur de la réserve auront le droit de voter aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: These public figures are here today in our midst.
French: Aujourd’hui, ces personnalités sont parmi nous.
English: The programmer writes lines of program code that reference each other and contain definitions, and that's what a contract is like.
French: Le programmeur écrit des lignes de codes de programmation qui se font référence les unes aux autres et contiennent des définitions. C'est aussi ce qu'est un contrat.
English: Boulogne sur Mer, Saint Malo, Dieppe, Fécamp and Concarneau are the main ports involved in northern agreements.
French: Boulogne/Mer, Saint Malo, Dieppe, Fécamp et Concarneau sont les principaux ports intéressés par les APC du nord ;
English: A new guideline specifically addresses the need to fully exploit the jobs potential of the services sector, in particular in the area of information technologies and in the environmental sector.
French: Une nouvelle ligne directrice est consacrée à la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel d'emploi du secteur des services, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et dans le secteur de l'environnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307
English: Also in 2007, a seminar was held on the strategic planning of the Afro community of Buenos Aires.
French: Également en 2007, un séminaire de planification stratégique de la communauté d'ascendance africaine de Buenos Aires a été organisé.
English: The study report should indicate what material is included as an appendix, what is in the more extensive archival case report tabulations, if required by the regulatory authority, and what is available on request.
French: En plus des mesures critiques, les tableaux devraient révéler si le patient était inclus dans l'évaluation de l'efficacité (et dans laquelle, s'il y en avait plus d'une), fournir des renseignements sur le respect du traitement par le patient, si l'on a recueilli ces renseignements, et renfermer une référence afin de localiser le cahier d'observations, le cas échéant.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 and its companion report, Headline Indicators, contain a set of 14 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: La Série nationale des indicateurs environnementaux 2003 et le rapport qui l'accompagne, Indicateurs thématiques, contiennent une série de 14 indicateurs clés qui doivent fournir une vue d'ensemble des tendances de l'environnement au Canada dans des secteurs d'importance particulière pour la population canadienne.
English: Descobreix una nova dimensió en el temps.
French: Posem internet al servei de la teva empresa.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - the River network.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - le rГ©seau Fluvial.
English: Text and Methodology", or in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Text and Methodology ou dans n’importe quelle norme figurant à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It was a very hot, sad day, and the funeral cortege passed rapidly on the streets of Bucharest.
French: Il s'y installe d�finitivement avec sa femme, en 1897.
English: DRAXIMAGE introduces Kit for the preparation of I-131 therapeutic capsules and solution in the USA.
French: DRAXIMAGE introduit la "Trousse pour la préparation de capsules et solution thérapeutiques à base d’iode-131" sur le marché américain.
English: It makes a difference as to domestic and international competitiveness and offers a unique and specific product.
French: la ville de Kairouan dispose de nombreux atouts culturels ( architecture , arts , artisanat , traditions , gastronomie , festivals , produits culturels, symbolique religieuse..) et environnemental qui lui confèrent un statut de pionnière en matière de tourisme culturel. Elle se démarque de la concurrence interne et internationale et offre un produit spécifique et unique.
English: These issues are being addressed by a four-year fine particle project with COREM and Hydro-Québec.
French: Contrôle de terrain Le programme de contrôle de terrain des LMSM-CANMET effectue de la recherche appliquée pour l'industrie minière canadienne.
English: Where a taxpayer makes an inter vivos transfer of farm property pursuant to subsection 73(3) for a stipulated sale price, any subsequent forgiveness of part or all of the debt obligation arising on the transfer will bring section 80 into play unless one of paragraphs 80(1)(c) to (h) applies.
French: Lorsqu'un contribuable transfère entre vifs un bien agricole, conformément au paragraphe 73(3), en contrepartie d'un prix de vente convenu et qu'il renonce par la suite à la totalité ou à une partie de la dette découlant du transfert, l'article 80 s'applique, à moins qu'un des alinéas 80(1)c) à h) ne s'applique.
English: All three actinomycetes inhibited growth of selected wood-inhabiting fungi when paired on malt agar.
French: Les trois actynomycètes inhibent la croissance de champignons lignicoles dans des tests deux à deux sur malt gélose.
English: The Cohesion Fund was set up for these countries – Greece, Ireland, Spain and Portugal – with the specific aim of improving the environment and transport infrastructure and also civil infrastructure, especially for education and training.
French: C'est pour ces pays – la Grèce, l'Irlande, l'Espagne et le Portugal – qu'est institué le Fonds de cohésion, spécialement destiné aux interventions relatives à l'environnement, aux infrastructures de transport, mais aussi aux infrastructures civiles, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Are you and your family visiting beautiful Barcelona, maybe noble Madrid or dynamic Valencia?
French: Vous venez passer quelques jours à Barcelona?
English: Finance and Corporate Branch should develop training sessions for staff with delegated financial signing authority and regional coordinators responsible for screening requests for changes.
French: La Direction des finances et des services corporatifs devrait préparer des séances de formation pour le personnel ayant le pouvoir délégué de signer des documents financiers, et pour les coordonnateurs régionaux chargés de l’examen initial des demandes de changement.
English: It appears that most of those third countries are following the line of the United States.
French: Il apparaît que la plupart de ces pays tiers suivent la ligne des États-Unis.
English: In addition, the risks associated with this heterogeneity of tools are increased by the matrix nature of the Department’s structure and the fact that local files are not forwarded to headquarters before the recommendation step.
French: En soi, cette approche permet d’éviter un mode de fonctionnement qui serait trop centralisé et bureaucratique.
English: @ralfa Humph, I must try sometimes! I do not know exactly whether one can integrate pictures, tables, different writings, head lines etc.
French: RT @Markus1803 : RT : Sur la question "combien de litres convient dans un golfe" VW et BP ont prêt certainement les réponses très différentes.
English: Canadian Museum of Civilization takes new look at Italian-Canadian heritage
French: Le Musée canadien des civilisations pose un regard nouveau sur l’héritage italo-canadien
English: It’s only 11 a.m. We travelled the last 10 kilometres in one hour and 20 minutes.
French: Après plus d’une heure d’observation, les plongeurs, qui furent nos yeux, remontent et sont applaudis chaleureusement. En plus, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent nous offre le lunch.
English: We will be proposing to Parliament the government’s approach to such reporting as part of the second phase of the Improved Reporting to Parliament Project, as described in the government’s fifth annual report, Managing For Results 1999.
French: Nous proposerons au Parlement l’approche du gouvernement à cet égard dans le cadre du deuxième volet du projet d’amélioration des rapports au Parlement, tel qu’il est indiqué dans le cinquième rapport annuel du gouvernement intitulé « Une gestion axée sur les résultats — 1999 ».
English: • Non-driver's licence
French: • Permis de conduire provincial/Ã©tatique
English: By October 2004, 364 young people had passed through the centre.
French: En trois ans, jusqu'à octobre 2004, il avait accueilli 364 jeunes.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Australia and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: 99-488 Image Wireless Communications Inc., Aberdeen, Allan Hills, etc., Saskatchewan.
French: 99-488 Image Wireless Communications Inc., Aberdeen, Allan Hills, etc.
English: The Convention, as a treaty ratified by Romania, is part of the Romanian legal system and is directly applicable, including by the courts.
French: En tant que traité ratifié par la Roumanie, la Convention fait partie du système juridique roumain. Toutes ses dispositions sont directement applicables, notamment par les tribunaux.
English: At no stage did the respondent indicate that it wished to contest any part of the report, to call any other people or experts as witnesses, to question the experts or to present a case that the equipment was capable of appropriate modification.
French: L'intimé n'avait à aucun moment manifesté son intention de contester une partie quelconque du rapport, d'appeler d'autres personnes ou experts à déposer, d'interroger des experts ou d'apporter la preuve que le matériel pouvait être modifié de manière appropriée.
English: The Lomé I Agreement, signed in 1975, was the first framework agreement with the countries of Sub-Saharan Africa as part of the ACP group of states.
French: De plus, l'Afrique détient 17 % des forêts mondiales, et la déforestation, à des fins commerciales ou agricoles, est un motif important de préoccupation.
English: Sue Barnes, Member of Parliament, London West Canada Well done.
French: Maurizio Bevilacqua, Member of Parliament, Vaughan Canada
English: Similarly, my delegation would like to commend the Secretary-General Kofi Annan and his able team for his important report and, indeed, for his overall commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Ma délégation voudrait également féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et sa compétente équipe pour son important rapport et, certainement, pour son dévouement total à la lutte contre le VIH/sida.
English: The democratic system of government essentially includes ensuring the freedom of action of civil society as well as the broadest possible opportunities for people to participate and influence in different sectors of societal life.
French: Le système de gouvernement démocratique suppose essentiellement que l'on garantisse la liberté d'action de la société civile et que l'on offre aux individus le maximum de possibilités de participer à différents aspects de la vie de la société et d'y exercer une influence.
English: It is not enough to add more two-year seats or similar half-measures.
French: Il ne suffira donc pas d'ajouter des sièges dotés d'un mandat de deux ans ou de prendre des demi-mesures de cette sorte.
English: Mr. Grey (United States of America): Let me briefly recount my country's views of the key nuclear disarmament issues currently before us.
French: M. Grey (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais rappeler très brièvement les vues de mon pays sur les questions clefs de désarmement nucléaire actuellement à l'examen.
English: Shakerism has extended to tribal groups in northwestern California, Oregon, Washington state and southern BC.
French: La religion des Trembleurs s'est répandue dans des tribus du Nord-Ouest de la Californie, de l'Oregon, de l'État de Washington et du Sud de la Colombie-Britannique.
English: Foremost among these is the Europe 2020 strategy with its own employment policy targets for recovery from the economic crisis and for the reduction of poverty.
French: Au premier rang de celles-ci se trouve la stratégie Europe 2020, dotée de ses propres objectifs politiques pour surmonter la crise économique et réduire la pauvreté.
English: We will balance the books.
French: Nous allons équilibrer les comptes.
English: First of all, I would like to emphasize that the only occupation in Cyprus is the 37-year-old illegal occupation by the Greek Cypriot side of the seat of Government of the 1960 bi-national Republic of Cyprus.
French: En premier lieu, je voudrais souligner que la seule occupation à Chypre est, depuis 37 ans, l'occupation illégale par la partie chypriote grecque du siège du Gouvernement de la République binationale créée en 1960.
English: Finally, the Special Rapporteur notes with concern that he has also been receiving information on forced confinement of allegedly non-mentally ill persons in psychiatric establishments for other purposes than medical treatment.
French: Enfin, le Rapporteur spécial dit qu'il a malheureusement été informé du placement forcé de personnes semble-t-il saines d'esprit dans des établissements psychiatriques à des fins autres que le traitement médical.
English: While reaffirming its initiative to host the next Conference, the delegation of the State of Qatar urges all delegations to respond positively to that request and to support it, because that would be a positive step in supporting the Government and people of the State of Qatar in consolidating democratic ideals in the State and in the region.
French: Tout en réaffirmant sa proposition d'accueillir la prochaine Conférence, la délégation qatarienne prie instamment toutes les délégations de répondre positivement à sa demande et de l'appuyer, ce qui constituerait un signe positif d'encouragement au Gouvernement et au peuple qatariens dans leur entreprise de consolidation des idéaux démocratiques dans cet État et la région.
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés et à l'issue d'une procédure régulière, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international;
English: External financing is also preferred in larger SMEs as a way of limiting the personal financial liability of company principals.
French: Les grandes PME favorisent aussi le financement externe afin de limiter la responsabilité personnelle des dirigeants de l'entreprise.
English: This is a quick and dirty approach, but nevertheless effective in most situations.
French: Il s'agit là d'une approche rapide et sale, mais qui ne reste pas moins efficace dans la plupart des situations.
English: It allows you to boot your GNU/Linux system, or any other operating systems you might have already installed, as well as some special options.
French: Il permet de démarrer votre système GNU/Linux, tout autre système d'exploitation que vous auriez déjà installé, et quelques options spéciales.
English: Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan Registration of Arms and Supporters September 6, 1995  35.
French: Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Enregistrement d’armoiries et de supports le 6 septembre 1995  35.
English: WIPO continued assisting intellectual property offices of the English-speaking countries of Botswana, Ghana, Lesotho, Nigeria and Zimbabwe with office automation, by installing equipment, deploying the WIPO Trademarks System (TMS), training registry staff and capturing data.
French: L’OMPI a continué de fournir une aide à l’automatisation aux offices de propriété intellectuelle de certains pays d’Afrique, à savoir le Botswana, le Ghana, le Lesotho, le Nigéria et le Zimbabwe, en installant du matériel, en mettant en place le système des marques de l’OMPI (TMS), en formant le personnel chargé de l’enregistrement et en procédant à la saisie de données.
English: He warns that these images are only for testing purposes and whilst they will serve to upgrade a woody system to sarge, they may not do much else.
French: Il prévient que ces images seront uniquement pour tests et que bien qu'elles puissent être utilisées pour mettre à jour un système de Woody vers Sarge, elles ne peuvent pas servir à grand chose d'autre.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Venezuela: $650 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Venezuela : 650 milles $.
English: Inflation maintained the same value as in 1999 despite an increase in international petroleum prices.
French: L'inflation s'est maintenue au même niveau qu'en 1999, malgré la hausse des prix internationaux du pétrole.
English: An additional P-4 post is requested to provide programme support, assist in policy development and provide guidance to all seven missions with such components, ensuring timely support for the integrated operational teams and assistance in planning.
French: Un poste P-4 supplémentaire est demandé pour apporter un appui au programme et à l'élaboration des politiques, donner des conseils aux sept missions ayant une composante désarmement, démobilisation et réintégration, apporter un concours au moment voulu aux équipes opérationnelles intégrées et prendre part à la planification.
English: The discussion under this agenda item dealt with the problems of confidentiality of statistical data and protection of respondents bearing in mind networking, the growing demand for more detailed data and microdata.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a porté sur les problèmes de confidentialité des données statistiques et de protection des personnes interrogées, compte tenu du recours aux réseaux informatiques et de la demande croissante de données plus détaillées et de microdonnées.
English: "We saw the opportunity but didn't have the resources to mount a substantial R&D program.
French: « Nous avions vu une occasion mais nous n'avions pas les ressources pour financer un programme de R-D important.
English: At the time of our audit, the Commission had almost completed the rehabilitation of the facade of the main building (Mappin Wing).
French: Au moment de notre vérification, elle achevait la réfection de la façade du bâtiment principal (aile Mappin).
English: • Annex B – Variable Initial Engagement (VIE)
French: •Annexe B – Engagement initial de durée variable (EIDV)
English: Are you prepared to set a good example and ensure that you and the United Kingdom assume responsibility for administering an EU subsidy in your country, something that, unfortunately, your Chancellor last week refused to do?
French: Êtes-vous prêt à montrer le bon exemple et à garantir que vous et le Royaume-Uni vous chargez de l’administration d’une subvention européenne dans votre pays, ce que votre ministre des finances a malheureusement refusé de faire la semaine dernière?
English: They spent the next year putting together a more detailed business plan and doing their own due diligence with research showing that 88 per cent of foreign inquiries do not get a response because of language or cultural differences.
French: C’est ainsi qu’ils ont appris que 88 % des demandes de renseignements provenant de l’étranger restaient sans réponse à cause de barrières linguistiques ou culturelles.
English: And it’s logical, if the 19th is a Thursday, the 20th, the 23 rd, that’s Monday.
French: Puis c’est logique, si le 19, c’est un jeudi, le 20, le 23, ça donne un lundi.
English: See UNESCO, Schoolnet Toolkit (2004), available at www.unescobkk.org/fileadmin/ user_upload/ict/e-books/SchoolNetKit/SchoolnetKit.pdf.
French: Voir UNESCO (2004), Schoolnet Toolkit (programme d'école en ligne), consultable sur le site <">http://www.unescobkk.org/fileadmin/user_upload/ict/e-books/SchoolNetKit/SchoolnetKit.pdf>.
English: Please indicate the types of protective measures currently available to women victims of violence in both entities, and obstacles faced by the State and entity Governments for better protecting women against domestic violence.
French: Veuillez décrire les dispositifs de protection sur lesquels peuvent compter les femmes victimes de violence dans les deux entités, ainsi que les obstacles auxquels se heurtent l'État et les gouvernements des entités dans leur action visant à mieux protéger les femmes contre la violence familiale.
English: PFOS uses in Canada, other than in AFFFs, are relatively rare and the cost of subsidies is not the most effective way of reducing PFOS use.
French: Le SPFO n’est quasiment pas utilisé au Canada, sauf dans les mousses AFFF. Le versement de subventions n’est pas la façon la plus efficace de réduire l’utilisation des SPFO.
English: So in stead it features an electronic viewfinder, in fact it's a mini LCD monitor.
French: Nikon a eu recours à un viseur électronique qui avait auparavant la mauvaise réputation d'être de faible résolution, et d'afficher des images baveuses, sans raffraichissement suffisant.
English: Coldwell came to Canada as a teacher in 1910; he stayed briefly in Alberta and then moved to Regina.
French: Il arrive au Canada en 1910 pour exercer son métier d'enseignant; il séjourne brièvement en Alberta, puis déménage à Regina.
English: If we had a blue Sun, we couldn’t spend much time on the beach.
French: Sous un soleil bleu, pas question de s'éterniser à la plage.
English: We have to demonstrate to all interested groups the benefits flowing from that and we must show that trade and other legitimate public policy concerns, for example those relating to the environment, are not mutually incompatible but could instead work to mutual advantage.
French: Nous devons prouver à tous les groupes concernés que ce processus est bénéfique. Nous devons démontrer que le commerce et d'autres thèmes légitimes de politique publique, dans le domaine environnemental par exemple, ne sont pas incompatibles et peuvent au contraire servir leur intérêt mutuel.