ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also glad to hear that there are ways to proceed, i.e. that the Commission or the individual can take this to court.
French: Je suis satisfaite d'entendre dire qu'il existe une procédure à suivre, à savoir que la Commission ou les personnes concernées peuvent s'adresser à la Cour de justice pour régler l'affaire.
English: ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
French: L'ASEAN ne peut se couper du monde extérieur, pas plus que nous en Europe ou en Grande-Bretagne, nous ne pouvons le faire.
English: We stayed at this hotel for 3 nights and enjoyed it very much. We would definetely come back to this hotel!
French: La propreté de la chambre et le petit déjeûner bufffet qui étaient très bien.
English: Join EAPN's campaign for Adequate Minimum Income schemes!
French: Rejoignez la campagne d'EAPN pour un Revenu Minimum Adéquat au sein de l'UE !
English: I consider it an honour and a privilege to have been entrusted with this duty, and I will act decisively to ensure that our justice system promotes safety and responds to the needs of Canadians.
French: J'estime que c'est un honneur et un privilège que d'avoir reçu cette charge et j'agirai avec fermeté pour garantir que notre système de justice favorise la sécurité et réponde aux besoins des Canadiens.
English: That is why I think that we should pick up the suggestion made by Norway — on which Ambassador Kolby and I agree — that there should be more of a tendency to take lead nations for a particular subject, and the non-permanents should be in the lead on that.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions reprendre la proposition de la Norvège - je suis d'ailleurs d'accord avec l'Ambassadeur Kolby là-dessus - selon laquelle il faudrait davantage laisser un pays pilote conduire le débat sur un sujet donné et laisser les non permanents mener le mouvement sur ce point.
English: I refer to my letter of 5 February 2003 (S/2003/179), transmitting a report from Tuvalu submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 5 février 2003 (S/2003/179) transmettant un rapport présenté par Tuvalu au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: By participating in the Council of Better Business Bureau's BBBOnLine Privacy Program we have made a commitment to meet the program's strict requirements regarding how we treat your information and have it verified by BBBOnLine. Further information about this program is available at www.bbbonline.org .
French: Nous nous engagons à protéger la confidentialité de tous les renseignements personnels que vous nous fournissez lors de l'inscription (ou lorsque vous changez vos détails de facturation).
English: The Cameroonian authorities have an unswerving commitment to put an end once and for all to unlawful pre-trial detention.
French: L'engagement des autorités camerounaises à enrayer définitivement les détentions préventives abusives se veut sans faille.
English: These tests made on epidermal tissue with open or closed stomata suggested that K+ transport is implicated in stomatal movements regardless of the evolutionary level and the stomatal location in the plants investigated.
French: Les tests pratiqués sur le tissu épidermique comportant des stomates soit ouverts ou fermés suggèrent que le transport de l'ion K+ est impliqué dans les mouvements stomataux, indépendamment du niveau d'évolution et de la position des stomates des plantes étudiées.
English: The Hon. Katia Bellilo, Minister for Equal Opportunities of Italy; H.E.
French: Mme Katia Bellilo, Ministre de l'égalité des chances de l'Italie; S.E.
English: • Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Ave.
French: • Édifice Sir Wilfrid Laurier, 340, avenue Laurier Ouest
English: The concept of precaution can take different forms both domestically and internationally, based on the specific context, and for this reason, it has been open to misunderstanding and misuse.
French: Le concept de prÃ©caution peut prendre diffÃ©rentes formes, sur le plan tant intÃ©rieur qu'international, selon le contexte en question; pour cette raison, il porte aux malentendus et aux abus.
English: As of 30 November, 261 vehicles had been hijacked and 172 compounds broken into.
French: Au 30 novembre, 261 véhicules avaient été détournés de force et 172 campements avaient fait l'objet d'effractions.
English: • Across the regions, a common issue was that people were being trained yet often they ultimately left for non-First Nations communities for a variety of reasons.
French: • Toutes les régions ont connu un problème semblable lié au fait que les personnes qui sont formées finissent souvent par quitter pour aller travailler au sein de collectivités non autochtones, et ce, pour diverses raisons.
English: OIOS ensured, however, that the accomplishments reported were in line with the formulations of expected accomplishments and indicators of achievement in relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as amended by General Assembly resolution 58/270, annex I.
French: Cependant, le Bureau des services de contrôle interne s'est assuré que les résultats présentés étaient bien conformes aux formules retenues pour les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans les différents chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, modifié par l'annexe I à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale*.
English: Booking.com: Hotel de l'Europe, Amsterdam, Netherlands - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de l'Europe, Amsterdam, Pays-Bas - 53 Commentaires des Clients.
English: Athabasca River (upstream of 12 Mile Bridge Highway 16 east, to Athabasca Falls), Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River All April 1 to Labour Day November 1 to March 31
French: La rivière Athabasca (en amont du pont Mile 12, route 16 Est, vers les chutes Athabasca), la rivière Fiddle, la rivière Maligne (en aval du canyon Maligne), la rivière Miette, la rivière Rocky, la rivière Snake Indian, la rivière Snaring Toutes les espèces Du 1er avril à la fête du Travail, du 1er novembre au 31 mars
English: (c) SHAR Centre, located on Sriharikota Island, about 100 kilometres north of Chennai;
French: c) Le Centre SHAR, situé sur l'île de Sriharikota, à environ 100 km au nord de Chennai;
English: In introducing the draft resolution, the representative of Japan orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Japon l'a modifié oralement comme suit :
English: Even in the 24 Schengen countries it may sometimes be necessary to show proof of your identity.
French: Même dans les 24 pays Schengen, il peut vous êtes demandé de prouver votre identité.
English: However, as the report of the Secretary-General (A/58/254) points out, there is room for greater coherence and coordination in their work.
French: Toutefois, comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/58/254), il est possible de renforcer encore la cohérence et la coordination de leurs travaux.
English: Conform filing date requirements (Art. 11 PCT) and "missing part" - type requirements to those in the PLT (Stage 1/3-4)
French: Alignement des exigences relatives à la date de dépôt (article 11 PCT) et de celles relatives aux "parties manquantes" sur celles énoncées dans le PLT (Étape 1/3-4)
English: Producers must repay the cash advance as the agricultural product is sold or when they are entitled to a payment under a Business Risk Management (BRM) program.
French: Les producteurs doivent rembourser les avances au fur et à mesure que le produit agricole est vendu ou lorsqu'ils ont droit à un paiement d'un programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: The prohibition of torture, being a rule of jus cogens, acts in the international sphere and deprives the rule of sovereign immunity of all its legal effects in that sphere.  The criminal or civil nature of the domestic proceedings is immaterial.
French: Règle de jus cogens, la prohibition de la torture s'applique sur le plan international, car celui-ci prive de tous ses effets juridiques la règle sur l'immunité des États étrangers, peu importe le caractère pénal ou civil de la procédure interne.
English: TN 28 2003-203 2003-05-26 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 16 April 2003, to introduce Remote Call Forwarding (RCF) in its General Tariff – Basic Services.
French: AMT 28 2003-203 203-05-26 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 16 avril 2003, en vue d'introduire un service de renvoi automatique d'appels interurbains (RAAI) dans les services de base de son Tarif général.
English: The friendly and efficient staff will make sure your event is a success.
French: Son personnel courtois et efficace s'assurera de la réussite de votre évènement.
English: He will remember the manufacturer's user guidelines, such as the topographic conditions affecting the correct performance of the submunitions (it could be failure-prone in marshland and woodlands).
French: Il devra se souvenir des recommandations d'emploi du fabricant, touchant notamment les conditions du terrain qui affectent l'efficacité des sous-munitions (il risque d'y avoir beaucoup de ratés dans les zones marécageuses ou boisées).
English: AUTONUM More importantly, however, for the purpose of creating and reading citation references, it is important that where there are amendments (and documents have been re-published) that citation references are clear as to which version (and which file format and rendering) of the document is being cited.
French: AUTONUM Toutefois, aux fins de la création et de la lecture des citations, le plus important est que, lorsqu’il y a des modifications (et que des documents ont été republiés), les citations indiquent clairement la version du document à laquelle elles se réfèrent (ainsi que le format et la présentation du fichier).
English: Moving expenses You can deduct moving expenses if you move to study courses as a full-time student (defined below).
French: Frais de déménagement Vous pouvez déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein (selon la définition qui suit).
English: MAJOR RESULTS AND CONCLUSIONS 4.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET CONCLUSIONS 4.
English: A duty free shop licensee is to maintain books and retain all records pertaining to the purchase, import and export by sale or removal of goods from inventory by transfer, payment of duties and/or taxes or any other means.
French: Un exploitant de boutique hors taxes doit tenir des livres et conserver tous les enregistrements ayant trait à l'achat, à l'importation des marchandises, ainsi qu'à leur exportation à la suite d'une vente, ou à leur retrait des stocks par voie de transfert, contre paiement des droits ou des taxes ou par tout autre moyen.
English: Her delegation agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General on biennial budgeting at the Tribunals (A/59/139) that that practice would enable the two Tribunals to engage in more long-term planning, review and evaluation, activities which could highlight waste and areas where more cost-effective methods could be found.
French: Sa délégation fait sienne la conclusion formulée dans le rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139), selon laquelle cette pratique permettra aux deux Tribunaux de procéder à des travaux de planification, d'analyse et d'évaluation à plus long terme, activités qui permettront de déceler les sources de gaspillage et les domaines dans lesquels des méthodes d'un meilleur rapport coût/efficacité pourraient être trouvées.
English: Instead of examining recruitment and productivity, the analysis shifts to the costs and benefits of social inclusion, bringing in considerations of health, welfare, education and equity.
French: Au lieu d’être axée sur le recrutement et la productivité, l’analyse met l’accent sur les coûts et les avantages de l’inclusion sociale et prend en compte des facteurs tels que la santé, le bien-être, l’éducation et l’équité.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Lachute, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Lachute qui expire le 31 août 2003.
English: (1985) for Oncorhynchus mykiss were chosen in preference to another species because data for this species were available for most of the elements considered in this assessment, allowing consideration of additive toxicity. Effect levels of EC25 for growth at PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Pour le Ni et le poisson, les données sur Oncorhynchus mykiss dans Nebeker et al.
English: The occurrence of α-cleavage as the major reaction pathway is attributed to the increased stabilization of the alkyl radical center by the hydroxyl substituent.
French: Pour expliquer le fait que la voie principale de la réaction implique un clivage-α, on suggère qu'elle est due à une augmentation de la stabilisation du centre radicalaire alkyle par le substituant hydroxyle.
English: Once it is formed, the Government should begin to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
French: Une fois constitué, le gouvernement devrait s’atteler résolument au programme de réformes européen, conformément au partenariat européen.
English: It would appear that the strategic plans developed by OLMCs, often in collaboration with federal managers, and submitted to the federal councils, are more effective as planning and information tools, and could therefore be used by federal departments and agencies in drawing up their action plans.
French: D'ailleurs, il semblerait à cet égard que les plans stratégiques développés par les CLOSM, souvent en collaboration avec des gestionnaires fédéraux, et présentés aux conseils fédéraux, sont davantage efficaces comme outils de planification et d'information, et pourraient donc servir aux ministères / organismes fédéraux pour l'établissement de leurs plans d'action.
English: The poorer victim of the stalemate had been Eritrea, whose economy has been isolate and whose people are denied a Constitution for reasons of national security.
French: L’Érythrée est la première victime de l’impasse, son économie ayant été isolée, et sa population s’étant vu refuser une Constitution pour des motifs de sécurité nationale.
English: Today, with Canada’s Economic Action Plan building steam and delivering real results, now is not the time to put economic recovery at risk with political opportunism.
French: Alors même que le Plan d’action économique du Canada s’intensifie et produit des résultats concrets, ce n’est pas le moment de laisser l’opportunisme politique mettre la reprise économique en péril.
English: In 2002, British Columbia set a target of 50 % of total new generation from renewable energy by 2012.
French: Au cours des dernières années, les provinces et les territoires ont annoncé des plans de lutte contre les changements climatiques qui comportent des mesures de réduction des émissions de GES issues de la production d’électricité, en tenant compte de leur approvisionnement en énergie. Ces mesures comprennent la promotion de nouvelles technologies d’énergies renouvelables ainsi que des activités de recherche-développement axées sur l’amélioration du rendement de conversion des technologies émettrices de GES.
English: European Social Model The European social model is first and foremost a question of values.
French: Modèle social européen Avant tout, le modèle social européen est affaire de valeurs.
English: In 2006, Trinidad and Tobago completed its second National Plan of Action for Children, which serves as a framework for the implementation of the four priority areas of action outlined in “A world fit for children”.
French: En 2006, la Trinité-et-Tobago a achevé son second plan d'action national pour les enfants, qui sert de cadre à la mise en œuvre des quatre champs d'action prioritaires définis dans « Un monde digne des enfants ».
English: The second tier in the process would require an understanding of markets in order to determine where active management might provide higher returns than that of benchmarks and thus justify taking higher risks.
French: S'agissant du deuxième volet, il fallait bien comprendre les marchés pour déterminer dans quels cas une gestion active était susceptible de donner des rendements supérieurs à ceux des indices de référence et il était donc justifié de prendre davantage de risques.
English: Canada will continue to pay 70 per cent of compensation of these claims, consistent with its announcement issued in October 2001.
French: Conformément à l'annonce faite en octobre 2001, le Canada continuera de verser 70 % de l'indemnité convenue.
English: It was noted that those dates were subject to the approval of the Commission at its upcoming thirty-fifth session to be held in New York from 17 to 28 June 2002.
French: Il a été noté que ces dates devaient encore être approuvées par la Commission à sa trente-cinquième session, qui devait se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002.  Notes
English: It calls for public access to information either following a request or by active dissemination, in particular through the website.
French: Il prévoit l’accès du public à l’information sur l’environnement, soit sur demande, soit dans le cadre d’une diffusion active, en particulier via le site Web.
English: Teenage girls and boys thought I was literally "flossing" the "bling" they had seen Blacks wear on American television.
French: Les adolescents et adolescentes pensaient que c’étaient les « bling » que les Noirs américains mettent sur leurs dents et qu’ils voient dans les séquences télévisées américaines.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Nous avons aussi effectué un examen général des méthodes comptables et des principales révisions faites par le Secrétaire général et avons évalué la présentation générale des états financiers.
English: Good practices identified by member states while implementing this recommendation could be included in a handbook to be drafted by the Secretariat.
French: Les bonnes pratiques constatées par les Etats membres lors de la mise en œuvre de cette recommandation pourraient figurer dans un guide rédigé par le Secrétariat.
English: Certainly there are considerations in common between the advocate general idea and the Assembly’s proposed amendment to Article 1 paragraph 1 (see paragraph 54.ii. above); and one could thus also reconsider the terms of reference as regards remedying shortcomings and requesting relevant information (see paragraphs 54.iii. and viii. above), since both of these also raised the question of ‘interventionism’.
French: Il y a certes des points communs entre l'idée de l'avocat général et la modification proposée par l'Assemblée de l'article 1 paragraphe 1 (voir paragraphe 54.ii. ci-dessus). On pourrait donc revoir le mandat en ce qui concerne les solutions à apporter aux insuffisances et la demande d'informations pertinentes (voir paragraphe 54.iii. et viii. ci-dessus), toutes deux posant la question de «l'interventionnisme».
English: We have a total of 1104 users and 383 ads.
French: Ce site compte 1107 utilisateurs et 387 annonces.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the question of the involvement of civil society in the Peacebuilding Commission process deserved serious consideration.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la question de la participation de la société civile aux travaux de la Commission de consolidation de la paix mérite un examen sérieux.
English: • (a) the definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1) apply; and (b) subsection 94.1(2) applies.
French: • a) les définitions figurant aux paragraphes 94.1(1) et 94.2(1); b) le paragraphe 94.1(2).
English: Most participants supported the enhancement of NISA but cautioned against making it more complicated or bureaucratic.
French: La plupart des participants appuient l'élargissement du CSRN mais déconseillent de le rendre plus compliqué ou bureaucratique.
English: Last year’s claim processing performance, as well as our estimates of a ramp-up to full output capacity by 2005–06, reflect our recent and hard-fought successes in being able to staff up to almost full complement in the Operations Branch.
French: Le rendement de la dernière année au niveau du traitement des demandes, ainsi que nos estimations d’une progression pour atteindre la pleine capacité de production en 2005-2006, reflètent nos succès récents chèrement acquis en vue de doter en personnel la direction des Opérations dont l’effectif est presque au complet.
English: 2202.90.20 00 - - -Non-alcoholic wine
French: 2202.90.20 00 - - -Vin non alcoolisé
English: Tuberculosis examination and prevention programme
French: Programme de contrôle et de prévention de la tuberculose
English: The second country cooperation framework (CCF) for Mauritius for the period 2001 to 2003 is based on the results of the country review, the common country assessment (CCA) and on priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2000.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays avec Maurice pour la période 2001-2003 a été établi sur la base des résultats de l'examen de pays, du bilan commun de pays et des priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Special Rapporteur also sent a communication to the President of the Military Court (COM) regarding violations of the rules of due process.
French: Il a également fait parvenir au Président de la Cour de l'ordre militaire (COM) une note relative à la violation des garanties judiciaires.
English: BY FACSIMILE March 3, 2004 Ms. Diane G. Forestell Principal Forestell & Associates Human Resources Consulting 25 Adele Crescent Nepean, Ontario K2J 2T7 Dear Ms. Forestell:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 mars 2004 Mme Diane G. Forestell Directrice Forestell & Associates Human Resources Consulting 25 Adele Crescent Nepean, Ontario K2J 2T7
English: The FIFA in such a way specified transfer Matching system, briefly “TMS” is obligatory on all federations and clubs with international transfers.
French: Le FIFA transfert si cité Matching système, « TMS » est brièvement obligatoire pour tous les fédérations et clubs avec des transferts internationaux.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: `Ü~éáíêÉ=P= d¨çÖê~éÜáÉ=ëí~íáëíáèìÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=Éå=bìêçéÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON=
English: Net debt will still represent the difference between liabilities and financial assets.
French: La dette nette continuera de représenter l’écart entre les passifs et les actifs financiers.
English: Tasks on which work has not yet started Task No. 7 Task No. 10 Determine the most appropriate duration of revision cycles Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC
French: Tâches pour lesquelles les travaux n’ont pas encore commencé Tâche no 7 Tâche no 10 Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: For the first time, we have in one document a comprehensive overview of land records relating to the early settlement process.
French: Pour la première fois, voici un document qui présente de façon compréhensive les documents relatifs au processus original de colonisation des terres.
English: After the carnage Drummond decided to lift the siege, and his troops withdrew to Chippewa on September 21.
French: Après ce carnage, Drummond décide de lever le siège et ses troupes se retirent à Chippawa, le 21 septembre.