ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group is investigating the potential for an industry Quality Management System that would have the CGC monitor and audit logistical processes within the Canadian grain handling system.
French: Le groupe de travail étudie le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d'un éventuel système d'assurance-qualité sectoriel intégré au régime de manutention des grains canadiens.
English: INTRODUCTION On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: INTRODUCTION Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué la table ronde sur l’information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l’utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: 2002 Director, Public Investment Budget.
French: 2002 Directeur du budget d'investissements publics
English: In Buenos Aires, on the first day of our tour to Argentina to celebrate the 10th anniversary of the Enginyers Rugby Club, Santi and other members of the team were reading the text of an award that our host club granted to some of its members.
French: A Buenos Aires, le premier jour de notre tournée de dixième anniversaire en Argentine, Santi lisait avec d'autres le texte d'un prix que le club qui nous accueillait accordait à ses membres faisant preuve du meilleur esprit.
English: Extérieurement les remparts visibles depuis la RN 116, se présentent sous la forme d'un quadrilatère de courtines flanqué de tours rondes, et renforcé au XVII° siècle de bastions aux quatre angles et sur le milieu de longs côtés.
French: Lapin, poulet, pigeon, porc, mouton font l'objet de recettes originales qui ont franchi depuis longtemps les frontières du Roussillon . Chaque grand-mère catalane garde précieusement le secret de sa recette de "boles de picolat", mélange de viandes longuement mijotées dans une sauce aux olives vertes.
English: 8)Who is responsible for safe drinking water in First Nations Communities?
French: 8) Qui est responsable d’assurer la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations?
English: AUCC proposes that the federal government set aside $1.2 billion of available year-end money, which would be booked in fiscal 2001-02, to finance its share of the federal/provincial/university ADM initiative.
French: L’AUCC propose que le gouvernement fédéral réserve 1,2 milliard de dollars de fonds de fin d’exercice disponibles, qui seraient inscrits à l’exercice 2001-2002, pour financer sa part de l’initiative fédérale-provinciale-universitaire d’EDA.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru stated that IP rules had been evolving over time ignoring the legitimate interests of the TCEs of indigenous peoples.
French: Le représentant a appuyé la proposition de la Nouvelle-Zélande concernant l’élaboration, à l’intention des utilisateurs commerciaux potentiels, de principes directeurs relatifs à ce qui constitue des usages acceptables et des
English: These and other elements are used to convince both children and their parents to consume more products or services.
French: Ces éléments ainsi que plusieurs autres sont conçus pour pousser les enfants et leurs parents à consommer davantage des produits et services.
English: We have increased funding of these approaches and I am convinced that they are effective and will be a success.
French: Nous avons augmenté le financement de ces approches et je suis convaincu qu'elles sont efficaces et qu'elles vont réussir.
English: Tony.Wakelin@gems5.gov.bc.ca Air Protection Section Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection To track releases of air pollutants to the British Columbia environment.
French: Year 2000 Emission Inventory Update (Colombie-Britannique) Personne(s)–ressource(s) Tony Wakelin Emission Inventory Specialist Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor P.O. Box 9341, Stn Prov Govt Victoria, BC V8T 5J9 CK….V8W 9M1 Tél.
English: The CBSA follows the CPIC Audit Procedures Manual provided by CPIC Services of the RCMP to carry out its CPIC audits.
French: L'ASFC suit le manuel des procédures de vérification du CIPC fourni par les Services du CIPC de la GRC lorsqu'elle mène des vérifications du CIPC.
English: Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
French: Pour ce qui concerne le programme stratégique pluriannuel 2007-2010, l'adoption intervient le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF member participates in Khaan Quest-07 by LCol G. Nyamdorj Download article (PDF) Send to a friend Exercise KHAAN QUEST-07, a multinational peacekeeping took place at Five Hills Training Centre of the Armed Forces, Mongolia. This was a peace support exercise that was co-sponsored by the Mongolian Armed Forces and the US Pacific Command.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Des membres des FC participent à KHAAN QUEST 2007 le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des membres des FC participent à KHAAN QUEST 2007 par le Lcol G. Nyamdorj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KHAAN QUEST 2007, exercice multinational de maintien de la paix organisé par les Forces armées mongoles et le US Pacific Command, a eu lieu au centre d’instruction Five Hills des Forces armées de la Mongolie.
English: Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors
French: ´ L’integration du ´ ´ marche monetaire
English: S/2003/202 Letter dated 20 February 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/218-S/2003/202 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: While young people are the primary victims of violence in Africa, they also represent the hope for the future.
French: Alors que les jeunes sont les premières victimes de violence en Afrique, ils représentent aussi l'espoir pour l'avenir.
English: I can, therefore, only welcome this directive.
French: C’est la raison pour laquelle je ne peux que saluer cette directive.
English: More information is available by calling (819) 776-8281.
French: Pour de plus amples renseignements et pour l'inscription, composez le (819) 776-8281.
English: To help contractors do their jobs, DCC works to maintain a level playing field, simplify bidding procedures, and stimulate interest in and encourage competition for all of its contracts.
French: Pour aider les entrepreneurs à faire leur travail, CDC fait en sorte à ce que tous aient les mêmes chances, de simplifier les procédures de soumission, de stimuler l’intérêt et à favoriser la concurrence pour tous les marchés qu’elle veut conclure.
English: The pension scheme for ICTY and ICTR judges does not reflect substantial equivalence with the pension for ICJ judges.
French: Le régime de pension des juges du TPIY et du TPIR n'est pas substantiellement équivalent à celui des juges de la CIJ.
English: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica*, Cuba, Denmark*,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: In the Office of Public Defender (Ombudsman) of Georgia there was a special Commissioner whose unit dealt with issues of human rights of women and children.
French: Au sein du Bureau du Médiateur, un Commissaire spécial est chargé des questions des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: I also take this opportunity to express our great appreciation for the significant contributions made by Mr. Jan Kavan during the previous session of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également M. Jan Kavan à l'occasion de sa contribution importante, durant la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The bolts of the rifles are then worked.
French: Les sentinelles de jour Le jour, un guetteur par section suffit généralement.
English: • Drawing up a European charter or code of conduct on communication: This document will gather together the common principles on communication and ask all the stakeholders to commit to them;
French: • élaboration d'une charte européenne ou d'un code de conduite européen sur la communication: ce document regroupera les principes communs relatifs à la communication et proposera à tous les acteurs concernés des engagements à respecter ;
English: It was important in this context to consider whether justice would be served by hearing the allegation.
French: Il prétend que, dans ce contexte, il est important d'examiner la question de savoir si l'on servirait la justice en entendant son allégation.
English: Less than 2% held a university degree, compared to 10% for their non-Aboriginal counterparts (Figure 2).
French: Moins de 2 % des Autochtones avaient un diplôme universitaire, contre 10 % pour les non-Autochtones (figure 2 ).
English: A measure of volume in the metric system.
French: Dispositif qui détecte la température et ajuste en conséquence l'amortisseur ou la vanne.
English: Assigning a dollar value to fatalities avoided reflects a widespread recognition of a need for guidance on what should be spent to reduce the risks of transportation accidents. There has been extensive research world-wide to find a solid basis for such guidance, i.e., to determine the amount that society is willing to invest to reduce the statistically-predicted number of accidental deaths in transport.
French: Coûts du projet (en dollars constants de 1993/1994) Scénario de référence Le coût de mise hors service du terminal est estimé à 4,5 millions de dollars, ce qui comprend la solidification du mur SSP endommagé par un mur en forme de berme, l'enlèvement du quai et du hangar, le confinement de tout remblai contaminé et l'aménagement paysagiste Selon les prévisions, le terrain aura très peu de valeur commerciale et sera probablement cédé à la municipalité pour l'aménagement d'un parc.  Les quais de Sydport sont dans un état de sous­utilisation et de détérioration et devraient être remplacés dans cinq ans, au coût estimatif de 16 millions de dollars.
English: If your wilderness pass is mailed or faxed to you, we strongly recommend that you contact a Park Information Centre prior to departure for updates on trail conditions, closures and other pertinent information.
French: Les permis d’accès à l’arrière-pays et les droits de réservation servent à couvrir les coûts de l’entretien des sentiers et des terrains de camping, de la construction de ponts, de l’aide fournie dans l’arrière-pays et d’autres services auxquels s’attendent les personnes qui fréquentent l’arrière-pays.
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure CHAPTER XI:
French: Possibilité de modifier le règlement intérieur CHAPITRE XI :
English: We thank him for bringing that mandate to a successful conclusion.
French: Nous le remercions de l'avoir mené à bon terme.
English: The Primary Care Programme for Women Suffering from Depression was initiated in 2000, with the support of psychiatrists and psychologists of the Clinical Services, and it served 66,815 people in 2001, 95% of whom were women.
French: En 2000 a été entrepris le programme de soins primaires aux femmes atteintes de dépression, réalisé avec l'appui de psychiatres et de psychologues des services cliniques, qui a permis en 2001 de traiter 66 815 personnes, dont 95 % étaient des femmes.
English: In August 1994, the federal government approved an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Act.
French: En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi.
English: We are gratified at his presence in the General Assembly Hall today.
French: Nous sommes honorés par sa présence aujourd'hui dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In particular, many Panel recommendations have not been given the desired follow-up because of the lack of consensus.
French: En particulier, nombre des recommandations du Groupe n'ont pas fait l'objet du suivi souhaité faute de consensus.
English: They must have acquired experience from activities in entities involved in the fight against trafficking in human beings.
French: Ces experts doivent avoir acquis une expérience à la suite d'activités au sein d'entités engagées dans lutte contre la traite des êtres humains.
English: Through resolution 1760 (2007), adopted on 20 June, the Council requested the Secretary-General to establish, within one month, a three-member panel of experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States to investigate the implementation of the measures outlined in resolution 1521 (2003).
French: En vertu de la résolution 1760 (2007) du 20 juin 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de créer, dans un délai d'un mois, un groupe d'experts de trois membres chargé d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation et d'enquêter sur le respect des mesures définies dans la résolution 1521 (2003).
English: Newfoundland and Labrador Premier the Hon. Danny Williams did not comment specifically on Bill S-4, but raised general concerns about an incremental approach to reform and asserted the need for provincial and territorial [ Senator Bryden ]
French: L’honorable Danny Williams, premier ministre de TerreNeuve-et-Labrador, n’a pas parle du projet de loi S-4 en ´ particulier, mais a formule des inquietudes quant a une ´ ´ ` reforme morcelee et souligne que les provinces et les territoires ´ ´ ´ doivent participer aux discussions touchant la modification ´ ´ d’importantes caracteristiques du Senat.
English: Failing that, more should be done to raise awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure among lawyers, teachers and members of the health-care professions.
French: Ou en tout cas, de faire davantage pour que les juristes, les enseignants et les professionnels de la santé connaissent et comprennent mieux la procédure découlant du Pacte et du Protocole facultatif.
English: These measures may include the provision of adequate facilities, including legal aid, appointment of officers for initiating or exercising supervision over prosecution for the contravention of the provisions of this Act, setting up of Special Courts for the trial of offences under this Act, etc.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister à mettre à la disposition de ces personnes des moyens adéquats, y compris l'aide judiciaire, la nomination d'agents chargés d'engager ou de superviser les poursuites pénales contre les auteurs d'infractions aux dispositions de ladite loi, la mise en place de tribunaux spéciaux chargés de juger les infractions ainsi commises, etc.
English: I would like to congratulate the rapporteur warmly.
French: Je veux en féliciter chaleureusement le rapporteur.
English: • practice - is used in Canada as a noun, • practise - is used in Canada as a verb,
French: • « Diesel »/« diésel » devrait d'écrire « diesel » 2.6 Abréviations, sigles et symboles Pour qu'une abréviation ou un sigle contribue à améliorer la communication, ils doivent être compris par l'ensemble des utilisateurs.
English: The drummer does the necessary by following perfectly the guitar rythm.
French: " Slaughter of the Soul " est un véritable classique du genre que tout fans se doit de posséder.
English: We reiterate the importance of strengthening international coordination and cooperation measures and mechanisms to prevent, combat and eliminate terrorism and transnational organized crime.
French: Nous rappelons qu'il importe de renforcer les mesures et les mécanismes de coordination et de coopération internationales afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The EU agreed objective is to decouple demand for transport from economic growth.
French: Néanmoins, cet objectif essentiel n’a pas encore été atteint.
English: However, he lamented the fact that diplomats were subjected to humiliating inspections and asked that appropriate remedies be applied to put an end to such incidents.
French: Il a toutefois déploré le fait que les diplomates soient soumis à des inspections humiliantes et a demandé que des mesures appropriées soient prises pour y mettre fin.
English: With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for 15 military officers and 20 additional advisers.
French: Pour ce qui est de l'aide du BUNUTIL au renforcement du Groupe des gardes frontière, le mandat du Bureau prévoit que ce groupe sera composé de 15 militaires et de 20  « conseillers supplémentaires ».
English: For more information on management of the herring fishery, see the Gulf Region Herring Fishery Information Website at http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php. - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Therien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7704
French: Pour d'autres renseignements sur les mesures de gestion, consultez le site d'information sur la pêche du hareng de la Région du Golfe du MPO à http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-f.php. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des Communications Pêches et Océans Canada Moncton, (N.-B.) (506) 851-7704
English: The Board of Appeal pointed out, first, that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
French: Ladite chambre a, tout d'abord, relevé qu'il r ésulte de l'article 4 du règlement n°40/94 que la forme d'un produit peut être enregistrée comme marque communautaire, à condition de présenter des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour permettre aux consommateurs concernés de reconnaître ce produit, sur la base de son seul aspect, comme provenant d'une entreprise donnée.
English: 70 Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, No. 36378/02, 12 April 2005, § 12.
French: 70 Shamayev et 12 autres c. Géorgie et Russie, n° 36378/02, 12 avril 2005, § 12.
English: New Humanity (General, 2005)
French: New Humanity (statut consultatif général depuis 2005)
English: This project will provide information to support the development of effective policy in response to the social and economic impacts of hate-motivated activity.
French: Ce projet permettra de recueillir des données pour appuyer l'élaboration d'une politique efficace en réponse aux répercussions sociales et économiques des activités à caractère haineux.
English: We were unable to demonstrate a dose-dependent loss of photophobic behaviour.
French: Il n'a pas été possible de démontrer si la diminution du comportement photophobe variait en fonction du fardeau de parasites.
English: Disabled children (art. 23) 166 - 177 31
French: Survie et développement (art.  6, par.
English: • They would apply the knowledge they had acquired in their daily work.
French: • Qu'ils mettraient en pratique les connaissances qu'ils avaient acquises dans leur travail quotidien.
English: As specified in the RFP, PWGSC used the formula under the rules of origin of the North American Free Trade Agreement to determine whether the goods offered qualified as Canadian goods.
French: Comme il était énoncé dans la DP, TPSGC a appliqué la formule des règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain pour déterminer si les produits offerts étaient admissibles à titre de produits canadiens.
English: The Assembly nevertheless feels that it is not necessary to define the arrangements for "structured cooperation" in detail either in the draft Constitution itself or in a protocol.
French: L’Assemblée estime néanmoins qu’il n’est pas nécessaire de définir dans le détail les modalités d’une coopération « structurée » dans le projet de Constitution ni dans un protocole.
English: However, there was testimony that  it is not unusual to indicate illness as the reason for cessation,  rather than quitting or retiring, in order to give the employee the  full benefit of unemployment insurance benefits, as indicated by  Mr. Rejean Gagnon at page 500-501 of the transcript.
French: Toutefois, tel que le soulignait M. Réjean Gagnon dans son témoignage, aux pages 500- 501 des transcriptions, il arrive souvent que la raison de l’arrêt de travail soit donnée comme étant la maladie, plutôt que d’indiquer qu’il s’agit d’une démission ou d’une prise de retraite, afin que l’employé puisse bénéficier pleinement de l’assurance chômage.
English: I am convinced that, working closely together, we shall help Liberia turn its back on a tragic era and put our country firmly on the path to recovery, to development and to enduring peace.
French: Je suis convaincue que, avec une collaboration étroite, nous aiderons le Libéria à clore ce tragique chapitre de son histoire et à s'engager résolument sur la voie du relèvement, du développement et d'une paix durable.
English: Administration of justice training materials
French: Outils de formation relatifs à l'administration de la justice
English: The Printemps de Bourges, a must-attend music festival in the Centre region of France, opens the season of festivals.
French: Le samedi 20 mars prochain, Paris-Bercy vous propose de vous mettre à l’heure irlandaise pour célébrer une nouvelle Nuit de la Saint Patrick.
English: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem.
French: Manassé était âgé de douze ans quand il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
English: Prohibition on approving, suspending, annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned.
French: dérogation de se fixer la stabilité des prix comme objectif principal. INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Le principe d’indépendance institutionnelle est expressément visé à l’article 108 du Traité et à l’article 7 des Statuts.
English: •
French: S'il y a lieu, ils pourraient utiliser leur point de contact national au sein du réseau judiciaire européen en matière civile. La Commission est invitée à organiser des ateliers UE sur l'application du droit de l'Union et à promouvoir la coopération entre les membres des professions juridiques (par exemple, les huissiers et les notaires) en vue de définir les meilleures pratiques.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Agent des abonnements No de téléphone :
English: It works by predicting the response to driver input, allowing the system to mitigate any excessive movement, rather than a conventional system which reacts after the vehicle has already moved.
French: Comme son nom l'indique, et au contraire d'un système classique qui réagit alors que le véhicule a déjà bougé, il prévoit le comportement de celui-ci en réponse aux commandes du conducteur, ce qui lui permet d'atténuer tout mouvement excessif.