ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
French: 2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DE TITRES Une des missions statutaires de l’Eurosystème est de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: By observing each separate principle, the necessary protection can be achieved.
French: Le respect de ces principes garantit déjà la protection minimale.
English: When he appeared before the Special Committee on Senate Reform, Mr. Harper said that Bill S-4 was just a modest move forward.
French: En effet, lorsqu'il a comparu devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat, M. Harper a affirmé que le projet de loi S-4 n'était qu'un modeste pas en avant.
English: The high-level event in the fall of 2005 should enable us to take stock of the progress made in the realization of the Goals.
French: La manifestation de haut niveau prévue à l'automne 2005 devrait nous permettre de dresser le bilan des progrès enregistrés dans la réalisation des Objectifs.
English: A wide selection of natural waters are offered, including drinking and rain waters, fortified trace element standards and sediments that have proven to be beneficial for QA/QC programs.
French: Une vaste sélection d'eaux naturelles sont offertes, y compris des eaux potables et des eaux de pluie, des étalons d'éléments traces enrichis et des sédiments qui ont fait leurs preuves pour les programmes d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ).
English: In a paper to be presented to the conference for which the report at hand was prepared, Prof. Jenny identifies almost precisely the same sectors as being most vulnerable to cartel activity in these countries.
French: Dans une note qui sera présentée à la Conférence en Turquie, le professeur Jenny identifie presque exactement les mêmes secteurs comme étant les plus vulnérables à des pratiques d'entente dans ces pays.
English: • He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
French: Alors que certains espéraient en effet que les JO « favoriseraient la démocratie et l’ouverture en Chine », les autorités chinoises ont en fait utilisé les Jeux pour mieux légitimer leur pouvoir, a affirmé aux participants le dissident Hu Jia.
English: Since the end of the disarmament process, more than 1,000 diamond-mining licences have been issued in 44 chiefdoms.
French: Depuis la fin du processus de désarmement, plus de 1 000 licences d'exploitation de diamants ont été accordées dans 44 circonscriptions.
English: In Africa, however, the population living on less than $1 per day has sharply increased from 217 million in 1987 to 301 million in 1998.
French: En Afrique, toutefois, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a fortement augmenté, passant de 217 millions en 1987 à 301 millions en 1998.
English: Take the Porte de Saint-Cloud exit from the Peripherique and follow the nationale 10 towards Versailles. The Parc de Saint-Cloud is on the right after crossing the Seine, before you arrive at the main town of Sèvres.
French: En venant de Paris par le périphérique, sortir à la Porte de Saint-Cloud et prendre la direction de Versailles par la nationale 10.
English: At the same time, ongoing discussions on related areas in other fora intensified.
French: En conséquence, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé lors des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2000.
English: Establish working relationships with WTO, IPPC, EPPO and NAPPO
French: Comparaison des normes CEE-ONU et des autres normes.
English: Students who responded to the 2002 YSS had more negative attitudes toward smoking than students in the 1994 YSS (Tables 7-6a and 7-6b).
French: Un très faible pourcentage d’élèves (3 %) croyaient que fumer « c’est cool » (tableau 7 -6a).
English: (5) Although doctrine is divided on the question of responsibility of States when an international organization of which they are members commits an internationally wrongful act, it is noteworthy that the Institute of International Law adopted in 1995 a resolution in which it took the position that:
French: 5) Bien que la doctrine soit divisée sur la question de la responsabilité des États membres lorsqu'une organisation dont ils sont membres commet un fait internationalement illicite, il convient de noter que l'Institut de droit international a, en 1995, adopté une résolution aux termes de laquelle:
English: The World Food Programme (WFP) has been carrying out a regional emergency operation in the Balkans, providing food aid, as at 1 January 2000, to a total of 1.6 million beneficiaries in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia: Kosovo (600,000), Montenegro (95,000) and Serbia (710,000).
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) mène une opération d'urgence dans la région des Balkans où, au 1er janvier 2000, il apportait une aide alimentaire à 1,6 million de bénéficiaires en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie (600 000 bénéficiaires au Kosovo, 95 000 au Monténégro et 710 000 en Serbie).
English: Earlier Council missions took place in April 2000, June 2001 and December 2002.
French: Les précédentes missions du Conseil ont été dépêchées en avril 2000, juin 2001 et décembre 2002.
English: The training is provided on an ongoing basis in relation to their rights and obligations under the Code of Service Discipline (CSD).
French: La formation destinée à ce groupe est offerte sur une base continue et touche principalement aux droits et obligations des membres suivant le CDM.
English: A police clearance, given to you by the RCMP, dated no more than three months prior to the date it is submitted to the Senegalese authorities 6.
French: Un extrait du casier judiciaire qui vous sera fourni par la GRC et qui sera datée de moins de 03 mois à la date de présentation du document auprès des autorités sénégalaises.
English: • public credit institutions;
French: • les établissements de crédit publics ;
English: All participants agreed that obtaining the interoperability of information is an essential achievement in that direction.
French: Tous les participants ont reconnu que l’interopérabilité de l’information est un pas décisif dans ce sens.
English:  the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;  the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French:  le droit de toute personne d’Œtre entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait dØfavorablement ne soit prise à son encontre;  le droit d’accŁs de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intØrŒts lØgitimes de la confidentialitØ et du secret professionnel et des affaires;  l’obligation pour l’administration de motiver ses dØcisions.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Nota :
English: The staff, was extremely nice and helpful. Good breakfast, missed fresh fruit.
French: l'emplacement à proximité du tram, le stationnement facile, l'accueil en français, la disponibilité du personnel, le petit déjeuner (café excellent !
English: Another finding of this study was that the vast majority of the homeworkers interviewed did not have any information on health and safety and workers' compensation legislation, underlining the isolation of these workers.
French: Cette étude a en outre révélé que la grande majorité des travailleuses et des travailleurs à domicile interviewés ne possédaient aucun renseignement sur la législation concernant la santé et la sécurité des travailleuses et des travailleurs. Elle a donc mis en relief l'isolement de ces personnes.
English: Bangladesh had formulated national action plans in relation to the critical areas of concern in the Beijing Platform of Action.2 In Colombia, the strategic plan executed by the Presidential Advisory Office on Women's Equity also contains a focus on violence against women.
French: Le Bangladesh en a établi dans les domaines critiques définis par le Programme d'action de Beijing.  En Colombie, le Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes a appliqué un plan stratégique faisant aussi une place à la violence à l'égard des femmes.
English: “(iv) Cases of sexual and other forms of violence against women;
French: «iv) Les cas de violence sexuelle et autres formes de violence à l'encontre des femmes;
English: When this is not possible, the DG should consider, based on a risk assessment, scheduling a recipient compliance audit at some point during the agreement period that will specifically include the first year, to provide management with assurance that expenses incurred prior to the signing of the contribution agreement that are submitted under the agreement are indeed eligible.
French: Si cela n’est pas possible, le DG devrait envisager, compte tenu d’une évaluation des risques, d’exécuter une vérification de la conformité à un moment quelconque de la période couverte par l’accord, plus précisément au cours de la première année, pour garantir à la direction que les dépenses engagées avant la signature de l’accord de contribution sont effectivement admissibles. Réponse de la direction Nous sommes d’accord avec les recommandations et avons en avons tenu compte dans le Plan d’action de la direction.
English: Courchene, T."Interprovincial migration and economic adjustment."
French: Articles de revues Bellante, D. « The North-South differential and the migration of heterogeneous labour.
English: Even though the legislation provided for equal treatment, the outcome was quite different in that older women received lower benefits.
French: Bien que la législation islandaise stipule l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans ce domaine, la réalité est toute différente dans la mesure où les femmes âgées perçoivent des allocations d'un montant inférieur.
English: In a presentation or lecture you may include your own current work or ideas you have for research that would be worthwhile to conduct.
French: En tant que formateur, vous avez sans doute la possibilité de vous procurer des livres et des articles nouveaux, plus facilement que les participants.
English: In conclusion, DSA indicated that they have always been able to work with the government to arrive at win-win solutions, and is committed to continuing to do so.
French: En conclusion, L'AVDC a indiqué qu'elle a toujours eu de bonnes relations de travail avec le gouvernement pour en arriver à des solutions bénéfiques pour tous et qu'elle s'engage à maintenir ces bonnes relations.
English: [2-4] Like the Women's Health Surveillance Report, these publications provide a gender-relevant perspective on women's health.
French: À l'instar du Rapport de surveillance de la santé des femmes, ces publications ont présenté une perspective selon les deux sexes sur la santé des femmes.
English: NHRIs should promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families through appropriate means including campaigns, policy advice, conferences and publications on the benefits and the background of the Convention,
French: Les institutions nationales devraient promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, par des moyens appropriés, notamment des campagnes, des conseils sur l'élaboration des politiques, des conférences et des publications sur les avantages et l'historique de la Convention,
English: The National Plan envisages the setting up of a National Agency for equality of opportunities in 2004.
French: Dans la cadre du Programme national, il est envisagé de créer un organisme national pour l'égalité des chances en 2004.
English: (c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;
French: c) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée et les visites qu'y a faites le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans le pays, ainsi que la coopération dont ils ont bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: Since park visitors are so important, volunteers and Parks Canada staff conducted a visitor survey to understand camper behaviour and gauge awareness of environmental issues.
French: Comme les visiteurs du parc sont si importants, les bénévoles et le personnel de Parcs Canada ont mené une enquête auprès d'eux pour comprendre le comportement des campeurs et voir dans quelle mesure ils sont sensibles aux questions environnementales.
English: The Commission also provides advice on human rights policies, procedures and practices to federal government departments and agencies, and civil society.
French: Elle fournit également des conseils sur les politiques, les procédures et les pratiques touchant les droits de la personne aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu’aux organismes de la société civile.
English: After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.
French: Après cette réunion à Hampton Court demain, nous chercherons alors à faire des progrès réels et concrets concernant les défis que nous reconnaissons tous.
English: Discussion of work conducted at EU level (quality reports); Statistical disclosure control.
French: i) Examen des travaux menés au niveau de l'UE (rapports sur la qualité);
English: Instead, it is proposed that tax apply to 1/60th of the value of the bus or aircraft for each month it remains in Canada, provided certain conditions are met.
French: La taxe s'appliquerait plutôt au soixantième de cette valeur pour chaque mois de séjour au Canada, pourvu que certaines conditions soient réunies.
English: Canada’s Life and Health Insurers
French: L’industrie canadienne des assureurs de personnes
English: It accordingly constitutes a foreseeable part of the damages that the complainant has suffered as a consequence of the discrimination.
French: Par conséquent, elle constitue un élément prévisible des dommages-intérêts que le plaignant a subis par suite de la discrimination.
English: Federal Departments and Agencies Under the PSSRA, I-I, the federal Public Service comprises more than 60 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: Notes techniques La partie suivante du chapitre 1 trace le profil statistique des groupes désignés dans la fonction publique fédérale à la fin de mars 2000.
English: Discussion - The EPA should be revised to recognize:
French: La Loi sur la protection civile devrait être modifiée pour qu'elle :
English: Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers shall cease to apply (i.e. will no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections is extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: Une clause de temporarisation est prévue à l'article 83.32. Ainsi, ces pouvoirs cesseront de s'appliquer (c'est-à-dire qu'ils n'auront plus d'effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l'application de ces articles est prorogée conformément à la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: In this context, the alternative to Russian gas, the Nabucco project, becomes an absolute necessity.
French: Dans ce contexte, l'alternative au gaz russe qu'offre le projet Nabucco devient une nécessité absolue.
English: This requirement applies to all departments listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Cette exigence s'applique à tous les ministères énumérés à la Partie 1, annexe 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Develop analytic strategy for selecting cases with a higher probability of involvement in money laundering activities Key partners or relationships with other organizations
French: • Élaborer une stratégie analytique de sélection des cas qui accusent une forte probabilité de participation à des activités de recyclage des produits de la criminalité Principaux partenaires ou liens d'affaires avec d'autres organisations
English: Table of Contents Strategic Initiative Background Partners Introduction Eligibility Timeline Funds Available Objectives of the Strategic Initiative Eligible Research Areas Oversight and Peer Review Mechanisms of Support Contacts for Further Information Appendix 1:
French: Table des matières Contexte de l'Initiative stratégique Partenaires Introduction Admissibilité Calendrier Fonds admissibles Objectifs de l'Initiative stratégique Domaines de recherche admissibles Surveillance et processus d'examen par les pairs Mécanismes de soutien Personnes-ressources Annexe 1 : Partenaires et domaines de financement prioritaires Annexe 2 :
English: More work is needed to improve conditions, but we are encouraged by both governments’ recent actions.
French: Davantage d’efforts s’imposent pour améliorer les conditions, mais les actions récentes des deux gouvernements sont encourageantes.
English: The question is of central importance for both the Council and, more broadly, other organs and agencies of the United Nations system as a whole.
French: La présente question revêt une importance déterminante pour le Conseil et, de manière plus large, pour d'autres organes et institutions du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The micro-credit scheme promotes the development of small-scale enterprises, income-generating activities and employment opportunities, by using the funds provided by UNDP as small start-up loans, requiring non-traditional securities and community pressure.
French: Ce système favorise la création de petites entreprises et d'activités génératrices de revenus et la création d'emplois, les fonds apportés par le PNUD servant à financer des prêts de démarrage, pour lesquels il faut des garanties non traditionnelles et la pression de la communauté.
English: Mr. de GOUTTES said that the referrence was to unrecorded cases.
French: M. de GOUTTES indique qu'il s'agit d'une référence au "chiffre noir de la délinquance".
English: The Minister based his environmental assessment decision on the following information:
French: La décision du ministre à l’égard de l’évaluation environnementale est fondée sur les éléments suivants :
English: The Code sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities. It will serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Le ministre des Transports a annoncé le 12 décembre 2002 que Transports Canada avait fait paraître une demande de propositions pour qu’un conseiller financier élabore, gère et administre le processus de demande de propositions pour l’avenir de Ridley Terminals Incorporated de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Annex to the letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Delivery of commercial and warehouse equipment / Maintenance and repair of warehouse equipment ...
French: Services des stations balnéaires et des sanatoriums ...
English: The PNAN, designed as a State plan, is an initiative which, between its introduction and 2002, remained in operation throughout the terms of office of three Governments; this circumstance enabled it to consolidate itself at the national level and achieve the targets fixed at the outset.
French: De sa création à 2002, il a réussi à se maintenir sous trois gouvernements, ce qui lui a permis de se consolider au niveau national et d'accomplir les objectifs qu'il s'était fixés.  Toutefois, il faut désormais qu'il soit appliqué de façon plus décentralisée.
English: In voting for accession to this influential body of free and democratic nations, my country became the last of 10 candidate States to confirm its commitment to a strong and united Europe and to the extension of a growing family of secure and prosperous nations.
French: Par ce vote en faveur de l'adhésion à cette organisation influente de nations libres et démocratiques, mon pays est devenu le dernier des 10 États candidats à confirmer son attachement à une Europe forte et unie et à l'extension d'une famille toujours plus grande de nations sûres et prospères.
English: Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination.
French: Il est par ailleurs facile de dissimuler ces armes, et leur commerce et leur destination finale sont difficiles à suivre.
English: As this cannot happen overnight, the phasing-in will require considerable efforts, resources and patience.
French: Comme cela ne se fait pas du jour au lendemain, l'incorporation progressive nécessitera beaucoup d'efforts, de ressources et de patience.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2004 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00265585 Position Title RESEARCH ENGINEER Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2004 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265585 Titre du poste INGÉNIEUR DE RECHERCHE Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente
English: Canada was slowly losing market share in a rapidly expanding market.
French: Le Canada a perdu lentement des parts de ce marché d'importation en expansion rapide.
English: The evaluation examined coordination and integration mechanisms that have been put in place to support the federal and federal/provincial/territorial linkages.
French: L’évaluation s’est penchée sur la coordination et l’intégration des mécanismes que l’on a mis en place pour appuyer les liens fédéraux et fédéraux-provinciauxterritoriaux.
English: The Islamic Republic of Iran has taken various measures in this regard, including endeavors to raise awareness among clergymen, religious scholars, chiefs of religious sects and other relevant officials of the religious minority living in border areas, about the nature and activities of extremist and terrorist groups.
French: La République islamique d'Iran a pris diverses mesures à cet égard, s'efforçant notamment de sensibiliser le clergé, les théologiens, les chefs des communautés religieuses et d'autres dignitaires de la minorité religieuse vivant dans les zones frontalières à la nature et aux activités des groupes extrémistes et terroristes.
English: • International, regional and subregional organizations should establish machinery to share information on best practice.
French: • Les organisations internationales, régionales et sous-régionales devraient mettre en place des mécanismes d'échange d'informations sur les pratiques optimales.