ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All hospitalized children who could possibly become entangled in a lead or tubing should be continuously observed by an adult or placed on a monitor.
French: Tous les enfants hospitalisés qui pourraient s’étrangler avec un câble ou une tubulure devraient être constamment surveillés par un adulte ou à l’aide d’un appareil de surveillance.
English: With regard to a second communication (paras.
French: Concernant une deuxième communication (par. 24 et 26), la Chine a répondu :
English: ◦ (i) le montant de la distribution, (3) Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le montant de la distribution, (3) L’alinéa b) de la définition de « société canadienne imposable », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: In the absence of immediate and realistic funding, emergency planning, preparedness and stockpiling can do little to accelerate the humanitarian response to a crisis.
French: En l'absence d'un financement immédiat et réaliste, la planification des interventions d'urgence, la planification préalable et la constitution de stocks ne peuvent contribuer effectivement à accélérer l'action des organisations humanitaires face à une crise.
English: It's a perfect location for an efficient stay for business travellers and conferences.
French: C'est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: 6.9.4.2.1 Replace "EN 61:1977" with "EN ISO 527-5:1997".
French: 6.9.4.2.1 Remplacer "EN 61:1977" par "EN ISO 527-5:1997".
English: The theme of this year’s performance is "Being there for kids."
French: Le thème du spectacle de cette année est « Être à l’écoute des jeunes ».
English: Voted and Statutory Items This table summarizes Parliament’s voted appropriations, or funds, to OSFI.
French: Crédits et postes législatifs Le tableau ci-après résume les crédits votés par le Parlement, c’est-à-dire les ressources accordées au BSIF.
English: The National Human Rights Commission of India noted that the subject of the resolution is of central importance to the work of national institutions, which, through their efforts to promote and protect human rights, contribute to the strengthening of democracy.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde a noté que la résolution portait sur une question primordiale pour les institutions nationales qui, grâce à leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, contribuent au renforcement de la démocratie.
English: Over the period from January 1, 2003 to December 31, 2007 in the territory of the Republic of Serbia 3,799,446 places of residence of foreigners were registered.
French: Au cours de la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, 3 799 446 lieux de résidence des étrangers ont été enregistrés sur le territoire de la République de Serbie.
English: The Commission was announced by Prime Minister Stephen Harper in response to one of the recommendations in the report by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled "Out of the Shadows at Last." Former Senator Michael Kirby was Chair of the Senate Committee at the time the report was released.
French: La création de la Commission a été annoncée par le premier ministre Stephen Harper en réponse à l'une des recommandations formulées dans le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, intitulé « De l'ombre à la lumière » . L'ancien sénateur Michael Kirby était président du Comité sénatorial au moment de la publication du rapport.
English: Packaging materials are required to be tested or examined prior to their use to ensure that materials of acceptable quality are used in the packaging of medical gases.
French: Le matériel d'emballage doit faire l'objet d'examen ou d'analyse avant d'être utilisé afin de s'assurer que sa qualité est acceptable pour les gaz médicaux.
English: Does the chairperson of the committee, Mrs Pericleous Papadopoulos, wish to speak? You have two minutes.
French: La Fédération de Russie reste le pays où la Berd intervient le plus, puisqu’elle a bénéficié d’environ un tiers du total des engagements pour 2004.
English: We are committed to ongoing employee learning and development through in-house training programs, financial assistance for qualified courses and supporting self-learning opportunities.
French: Nous sommes engagés à offrir à nos employés un programme interne de formation et de perfectionnement, une aide financière pour des cours spécialisés et des possibilités d’auto-apprentissage.
English: If the conditions after the acquisition are not met within 30 days, the parent corporation must cancel the shares, return the amount paid for the shares, and deduct that amount from the corporation's stated capital account.
French: Si les conditions postérieures à l'acquisition ne sont pas remplies dans les 30 jours, la société mère doit annuler les actions, rembourser le montant versé pour ces actions et déduire ce montant du compte capital déclaré de la société.
English: Fluvio-maritime transport.
French: Le transport fluvio-maritime.
English: Not only will it lead to more forceful measures, but it will give confidence to those with disabilities as they seek to improve their own lives.
French: Non seulement cela débouchera sur l'adoption de mesures plus vigoureuses, mais cela donnera confiance aux handicapés qui cherchent à améliorer leur vie.
English: The manipulation of arbuscular mycorrhizae in agricultural practice shows great promise and eventually may eliminate heavy use of fertilizers.
French: La manipulation de mycorhizes à arbuscules en pratique agricole donne des résultats très prometteurs et elle pourrait réduire l'utilisation des engrais.
English: The Government would like to recall that it was even prepared to demobilize and reintegrate the 40 other children associated with dissidents.
French: Le Gouvernement voudrait rappeler à l'opinion qu'il était même prêt à démobiliser et à réintégrer les 40 autres enfants liés aux dissidents.
English: The proposed development consists of the construction and operation of a new petroleum refinery and associated land-based and marine-based infrastructure for producing refined petroleum products for the domestic and export markets.
French: Le projet comprend la construction et l’exploitation d’une nouvelle raffinerie de pétrole et des infrastructures connexes terrestres et maritimes pour produire des produits raffinés du pétrole en vue de les acheminer aux marchés intérieurs et extérieurs.
English: Especially in those areas where new and/or rather company specific skills are concerned, a strong involvement of enterprises in training programmes seems essential (and financially important).
French: Il est également évident que la formation interne dans les entreprises de haute technologie est une possibilité.
English: The format and the system used to maintain a moveable asset listing and to track the assets is at the discretion of the Band.
French: Un répertoire complet (ventilé par installation) de tous les biens mobiliers initialement transférés à la bande est normalement joint à l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé.
English: In “Accuracy of measurement, bearings”, we recommend replacing + 1° by 0.5.
French: Dans la définition du paramètre «Précision des mesures de position», il recommande de remplacer «1°» par «0,5°».
English: It also enjoys good and friendly relations with all its neighbours.
French: Il entretient également de bonnes relations amicales avec tous ses voisins.
English: Bonjour si tu es fan de YuLeS et que tu as envie de leur filer un coup de pouce, écris un commentaire sur la radio deezer à tendances Pop Folk ( http://www.deezer.com/#music/radio/39 ) et parle de YuLeS en disant que tu les verrais bien playlisté sur cette radio qui colle parfaitement à leur style.
French: pardon mademoiselle .... mais la compile reste toujours cool !!!
English: • Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Regulations Amending the Contraventions Regulations Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues
English: The secretariat had received information from 11 national focal points and from 3 lead actors.
French: Le secrétariat avait reçu des renseignements émanant de 11 organes de liaison nationaux et de trois chefs de file.
English: • (13) See Building the Information Society:
French: • (13) Voir La société canadienne à l'ère de l'information :
English: With the increasing requirements in terms of purity and quality of vaccines, the ability to detect and characterize specific constituents contained in these preparations becomes an important additional feature for any detection method.
French: En raison des exigences grandissantes concernant la pureté et la qualité des vaccins, la capacité de déceler et de caractériser les composantes particulières contenues dans ces préparations devient un élément supplémentaire important de toute méthode de détection.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNDAF = United Nations Development Assistance Framework; UNSO = Office to Combat Desertification and Drought.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAAO = services d'appui administratif et opérationnel; UNSO = Office to Combat Desertification and Drought (Bureau des Nations Unies pour combattre la désertification et la sécheresse).
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 930, Workplace Day Care, for additional information on this standard bank.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: AFMNet researcher develops healthy, solid fat for industry baking needs Sweet Temptation We've all given in to the temptation.
French: Un chercheur d'AFMNet met au point un gras solide bon pour la santé qui répond aux besoins de l'industrie C'est si bon On a tous déjà cédé à la tentation.
English: The exemption criteria specified, among other things, that the service must be made available to BDUs throughout Canada without charge, and must include "gavel to gavel" coverage of the House of Commons proceedings.
French: Les critères d'exemption indiquaient notamment que le service doit être disponible gratuitement pour toutes les EDR du Canada et doit couvrir les débats de la Chambre des communes du début à la fin d'une séance.
English: Firing indiscriminate weapons into population centers is also a war crime.
French: Le fait d'utiliser des armes non discriminantes contre des zones peuplées constitue également un crime de guerre.
English: > - 24 FRANK ROBERT MAY Mr. May provided details of the financial development of the Company during 1982 and 1983.
French: FRANK ROBERT MAY M. May a donné des détails sur l’évolution financière de la Compagnie, en 1982 et en 1983.
English: The diversity of priorities and interests of the participants mean they will demand a consistent basis for information on status and trends.
French: La diversité des priorités et des intérêts des participants signifie qu’ils exigeront une base cohérente d’information sur la situation et les tendances.
English: She also tells the personal stories of two soldiers, one who returned to Canada forever scarred, and another who did not survive the war.
French: Elle raconte aussi les histoires personnelles de deux soldats, dont l’un est rentré au Canada marqué à jamais de cicatrices et l’autre n’a pas survécu à la guerre.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Serbia and Montenegro, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro à qui je donne la parole.
English: And I look forward to the strong support of the Council for the conference — a conference that is long overdue and which holds the promise of a better future for the long-suffering people of the countries of the Great Lakes region.
French: Et je compte que le Conseil apportera un appui résolu à la conférence, une conférence qui s'est beaucoup trop fait attendre, et qui pourtant est prometteuse d'un avenir meilleur pour les habitants durement éprouvés des pays de la région des Grands Lacs.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA3F7B17&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA3F7B17&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The vendors we interviewed who sell assistive technology and computer hardware for persons with visual impairments suggest that there has been no change in prices as a result of trade liberalization.
French: En raison de ce déséquilibre commercial, le déficit commercial du Canada (ou l’excédent des importations sur les exportations) concernant les appareils et accessoires fonctionnels est passé d’environ 150 millions de dollars à plus de 470 millions de dollars.
English: During the past year, as the transfer of lead responsibility for HIV/AIDS passed from Health Canada to the Public Health Agency of Canada, several policy questions were raised about the implications of a public health approach to HIV/AIDS and the importance of maintaining the population health approach on which HIV/AIDS work is based and which has been the policy framework within which Health Canada has operated for several years.
French: Au cours de l'année, durant le transfert de la responsabilité globale de la lutte contre le VIH/sida, de Santé Canada à l'Agence de la santé publique du Canada, plusieurs questions liées aux politiques ont été soulevées en ce qui concerne les répercussions de l'application d'une approche axée sur la santé publique à la lutte contre le VIH/sida et l'importance de maintenir l'approche axée sur la santé des populations, sur laquelle se fonde la réponse au VIH/sida et qui a constitué le cadre d'orientation des efforts de lutte de Santé Canada pendant plusieurs années.
English: The purpose of the present questionnaire is to collect information from States parties and signatories to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III), in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to the Convention at its second session and in the context of the programme of work approved at that session (decision []).
French: L'objet du présent questionnaire est de recueillir auprès des États parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) et des États qui l'ont signée des informations, selon les instructions données par la Conférence des Parties à la Convention à sa deuxième session dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à cette occasion (décision []).
English: In the heart of downtown, bathed in warm light flowing through its magnificent glass dome and dancing on the surface of the indoor skating rink of the prestigious Le 1000 De La Gauchetière, you will find the dream spot to enjoy an outing with family or friends.
French: Au cœur du centre-ville, une magnifique verrière laisse les rayons du soleil danser sur la patinoire intérieure du prestigieux édifice Le 1000 De La Gauchetière. Vous y trouverez l'endroit rêvé pour passer un agréable moment en famille ou entre amis.
English: In part, Lilly submits that Humalog has a different pharmacokinetic profile as compared to regular insulin in that it is better at achieving rapid hypoglycæmic activity in insulin dependent patients afflicted with diabetes mellitus, and can therefore be administered immediately before meals, unlike regular insulin.
French: En partie, Lilly allègue que l'Humalog a un profil pharmacocinétique différent de celui de l'insuline ordinaire, c'est-à-dire que son activité hypoglycémique est plus rapide chez les patients dépendants de l'insuline atteints de diabète, et qu'il peut donc être administré immédiatement avant les repas, contrairement à l'insuline ordinaire.
English: Using data from various OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries, different authors using various models have sought to determine the main factors explaining the increase in health care spending.
French: Différents auteurs utilisant différents modèles ont cherché à déterminer, à partir des données de divers pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), les principaux facteurs expliquant cette hausse.
English: There was also a chase aircraft that went along to monitor the scenario.
French: Un aéronef d'observation les a accompagnés pour surveiller la manœuvre.
English: Its applications for EPA are fully documented, and it has had a long history of public and expert review.
French: Ses applications pour l'EPA sont intégralement documentées, et il a de longs antécédents d'examen public et d'examen de la part de pairs spécialisés.
English: • Mission Audits - 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: 1.6 Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.6 Pour donner effet aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), chaque État Membre doit notamment mettre en place des mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: On acid rain, on ozone-depleting chemicals, and on other environmental issues of the past 30 years and more, we heard the same thing from the same chorus of nay-sayers.
French: Dans le cas des pluies acides, dans le cas des produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone, de même que dans le cas d'autres enjeux environnementaux qu'on a dû relever au cours des 30 dernières années et plus, nous avons entendu le même refrain chanté par le même choeur d'esprits négatifs.
English: This is largely due to differences in the design of pension systems.
French: Ce constat peut s’expliquer en grande partie par la différence des régimes de pension.
English: They include the President and three Vice-Presidents who are elected by Congress, and the presidents of the six regional associations, by whom they are elected.
French: Parmi eux figurent le Président et trois Vice-Présidents qui sont élus par le Congrès et les présidents des six conseils régionaux, élus par ces derniers. Les 27 autres membres sont élus par le Congrès.
English: Potential Among the Motivational Segments
French: Potentiel selon les segments de motivation
English: M More comprehensive security profiles for access control ? x
French: O Profils de sécurité plus complets pour le contrôle de l'accès ? x
English: Letters of credit are forwarded quickly via our international network.
French: Nous pouvons, dans le cas d'une lettre de crédit payable à terme, régler immédiatement la transaction pour vous permettre d'accroître vos liquidités.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A comprehensive perspective on this issue entails the relevance of issues of gender and cultural diversity as well, along with an approach that is sensitive to the needs of local populations.
French: Une perspective globale de la situation exige que l'on tienne compte des problèmes d'égalité des sexes et de la diversité culturelle, tout en adoptant une approche sensible aux besoins des populations locales.
English: During the interparliamentary meeting in Brussels, it became clear that the draft Constitutional Treaty would not enter into force and would have to be reconsidered.
French: Lors de la réunion interparlementaire de Bruxelles il est apparu évident qu'il n'entrera pas en vigueur et que le projet de Traité Constitutionnel devra être revisité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FA01DCB-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FA01DCB-1
English: These may drive some of decision-making related to the day-to-day activities as well as approved projects/initiative and long-term planning.
French: Celles-ci pourraient justifier certaines décisions reliées aux activités quotidiennes, ainsi que l'approbation de projets ou d'initiatives et l'orientation de la planification à long terme.
English: PLUS 1. Doxycycline: 100 mg orally twice daily for 7 days; pediatric dose: 2 mg base/kg (to a maximum of 100 mg) twice daily; contraindicated if age < 8 years.  OR 2.
French: Doxycycline : 100 mg administrés par voie orale 2 fois par jour pendant 7 jours; dose pour enfants : 2 mg de base/kg (maximum de 100 mg) deux fois par jour; contre-indiquée pour les enfants de < 8 ans.  OU 2.
English: Process 1 Submit your application.
French: Déroulement du processus 1 L’agriculteur présente une demande.
English: Although the government remains the main provider of services, increased decentralization has enabled rapid growth of the private sectors.
French: S'il est vrai que l'État reste le principal prestataire de services de santé, la décentralisation accrue a permis une expansion rapide des services privés.
English: The Sedition Act also prohibits the importation, communication, reproduction, printing, publishing, or copying of seditious publications.
French: La loi sur la sédition interdit également d'importer, communiquer, reproduire, imprimer ou publier des publications séditieuses ou d'en faire des copies.
English: However, added property would include parts for any type of customers’ goods, even if those customers’ goods were capital property of the customers.
French: « emballage » Ce terme s’entend notamment du déballage, du remballage, de l’empaquetage et du rempaquetage. Il est défini pour l’application des définitions de « service de base » et « bien d’appoint » au paragraphe 273.1(1).
English: While inflation remains somewhat above levels consistent with price stability, there is a case for some easing in the federal funds target rate. ii.
French: Alors que l'inflation demeure légèrement supérieure à des niveaux cohérents avec une stabilité des prix, le taux directeur des fonds fédéraux pourrait être quelque peu assoupli. ii.
English: Ensure cleanliness of championship grounds through maintenance of garbage receptacles and litter.
French: Ces bénévoles s’assurent que le terrain est propre et voient au ramassage des ordures.
English: Talk to your partner(s) about their sexually transmitted infection (STI) status and the use of protection.
French: Parlez à votre partenaire (ou à vos partenaires) des ITS et des moyens de protection.
English: Journalists and human rights defenders whose rights had been violated were urged to take judicial action.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme victimes de violations étaient appelés à saisir la justice.