ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot studies included Armenia (water tariff reform); Chad (cotton sector reform); Guyana (sugar, water, and bauxite sector reforms); Honduras (electricity privatization); Indonesia (rice tariff reform); Malawi (agriculture marketing reform); Mongolia (cashmere tariff reform); Mozambique (fuel tax); Rwanda (the fiscal deficit); Pakistan (energy tariff reform); and Uganda (export initiative).
French: Les études pilotes ont été réalisées en Arménie (réforme de la tarification de l'eau), au Tchad (réforme du secteur cotonnier), au Guyana (réformes des secteurs du sucre, de l'eau et de la bauxite), au Honduras (privatisation du secteur de l'électricité), en Indonésie (réforme des prix du riz), au Malawi (réforme de la commercialisation des produits agricoles), en Mongolie (réforme des prix du cachemire), au Mozambique (taxe sur le carburant), au Rwanda (déficit des finances publiques), au Pakistan (réforme des prix de l'énergie) et en Ouganda (projet d'exportation).
English: 22. include the same Nisga’a fish allocations set out in paragraph 1 of this Harvest Agreement; and have a 25 year term commencing on the 15th anniversary of the commencement of this Harvest Agreement.
French: Il est entendu que cet Accord sur la récolte ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et il n'a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités, au sens de l'article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, since the otherwise positive democratization of Eastern Europe in the early 1990s, the Baltic Sea Region has been the target of international organized crime involving countries on both sides of the Iron Curtain.
French: Cela dit, depuis la démocratisation par ailleurs bénéfique de l’Europe de l’Est au début des années 90, la région est devenue la cible du crime organisé issue de pays de part et d’autre du rideau de fer.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 9 et 14 du Pacte.
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, camping goods (cont’d).
French: Bâches et stores d'extérieur, tentes, voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, articles de campement.
English: Regional Rotary International membership coordinators (RRIMCs) discussed how to respond to the worldwide economic crisis when they met in Chicago for an annual training event in February.
French: Les coordinateurs Effectif régionaux du Rotary International (RRIMC) réunis en février à Chicago pour leur séminaire annuel de formation ont discuté des réponses à apporter aux effets de la crise économique mondiale.
English: In intergroups, MEPs can unite across the political divide to deal with particular issues.
French: Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
English: Practice putting in and taking out the weight stack pin.
French: Entraînez-vous à insérer et à retirer la goupille de la tour de poids.
English: With regard to the mercenaries which the United States paid to murder Cubans, as they had done during the aborted invasion attempt in the Bay of Pigs, they were not Cubans, because they served the interests of imperialism.
French: Quant aux mercenaires que les États-Unis paient pour assassiner des Cubains, comme ils l'ont fait lors de la tentative avortée d'invasion de la baie des Cochons, ils ne sont pas Cubains, car ils servent les intérêts de l'impérialisme.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 65 and 65A; and Bell Canada TNs 7007 and 7007A, 7008, and 881 (NST).
French: AMT 65 et 65A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; et AMT 7007 et 7007A, 7008 et 881 (TSN) de Bell Canada.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided that this issue be included on the provisional agenda of its twenty-seventh session.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-septième session.
English: • Experimental designs offer the most rigorous methods of establishing causal inferences about the results of programs.
French: • Les modèles expérimentaux sont les plus rigoureux lorsqu'il s'agit de faire des inférences causales sur les résultats des programmes.
English: Surgery may be longer Recovery may be longer May be more painful Reoperation may be more difficult Less visible and palpable implants
French: L’intervention peut être plus longue Le rétablissement peut être plus long Peut se révéler plus douloureux La réopération peut être plus difficile Implants moins visibles et moins palpables
English: Switzerland is a member of FATF and collaborated actively in the drafting of that group's Forty Recommendations.
French: La Suisse est membre du GAFI et a collaboré activement à la rédaction des « 40 Recommandations » de ce groupe.
English: d) Seminar on Measuring capital - beyond the traditional measures (Chair: the Netherlands)
French: d) Séminaire sur la mesure du capital − Aller au-delà des mesures traditionnelles (présidence: Pays-Bas)
English: s. The new encodings should also keep the time stamp as the first element, and can otherwise use the same alphabet and bit length.
French: s existante. Les nouveaux codages doivent conserver le repère de temps comme premier élément, et pour le reste, utiliser les même alphabet et longueur en bits.
English: The evidence provides reasonable grounds to believe that the individuals identified have committed crimes against humanity and war crimes, including the crimes of persecution, torture, murder and rape, during a period in which the gravest crimes occurred in Darfur.
French: Les éléments de preuve recueillis fournissent des motifs raisonnables de penser que les personnes identifiées ont commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, y compris les crimes de persécution, de torture, de meurtre et de viol au cours d'une période durant laquelle les crimes les plus graves ont été commis au Darfour.
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or copayment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n’empêche l’assureur et l’assuré de recourir à des franchises ou à des paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l’assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne qui a subi le dommage.
English: Why does this international community do nothing to bring such countries to democratic adulthood?
French: Dès lors, pourquoi ne faitelle rien pour aider ces pays à accéder à la maturité démocratique?
English: Beaded or concho belts are also worn as well as hair ties, earrings, chokers and necklaces.
French: Les femmes portent aussi des ceintures de perles ou de conques, des pieces à cheveux, des pendants d'oreille, des écharpes et des colliers.
English: They are mentioned in the Paris Convention since 1925, and are defined in the 1958 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration as the geographical name of a country, region, or locality, which designates a product originating therein, the quality or characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Mentionnées dans la Convention de Paris depuis 1925, les appellations d’origine sont définies dans l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, de 1958, comme "la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains."
English: Any board established pursuant to this chapter shall have, subject to its approved budget, such staff, professional and technical advisors as are necessary for the proper conduct of its affairs and the boards may determine, where appropriate, to share such staff or advisors among the boards.
French: Dans les limites de leur budget approuvé, les conseils et offices constitués en application du présent chapitre doivent disposer du personnel ainsi que des conseillers professionnels et techniques nécessaires à leur bon fonctionnement et ils peuvent décider, dans les cas appropriés, de se partager les services de leur personnel ou de leurs conseillers.
English: A fundamental re-thinking of the organization is required along with training of managers and supervisors in preventing and reducing stress due to work–home conflicts.8
French: Pour y parvenir, il faut repenser les principes de l'organisation, ainsi que la formation des directeurs et des super-viseurs, au niveau de la prévention et de la réduction du stress engendré par les conflits entre le travail et la vie de famille8.
English: Some systems had been successful in integrating physicians into the organizations and providing economic incentives for physicians to collaborate.
French: Certains systèmes sont parvenus à intégrer des médecins dans les organisations et à les inciter à collaborer par des mesures économiques.
English: A broader exemption system could facilitate repatriation of foreign profits, generating economic benefits for Canadian businesses and their owners.
French: Un régime d’exemption élargie pourrait faciliter le rapatriement des profits étrangers, procurant ainsi des avantages économiques aux entreprises canadiennes et à leurs propriétaires.
English: For the MIR statistics, 10 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Dimensions Le tableau ci-dessous décrit les dimensions définies dans la famille de clés ECB_MIR1.
English: • the best practices in the construction sector worth being shared (possibly useful for other sectors as well).
French: • les meilleures pratiques du secteur de la construction qu'il serait bon d'émuler (éventuellement par d'autres secteurs aussi).
English: Risk of suicide is very high among those who have attempted suicide previously. – Continue to monitor and provide support in view of the increased risk of suicide after an attempt.
French: Le rôle du personnel médical de première ligne dépend de la formation qu’il a reçue et de la possibilité d’accès à des spécialistes de la santé et des services sociaux à l’échelle locale.
English: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., having transferred its Canadian policies to National Reinsurance Company of Canada, ceased to be registered effective January 1, 1988. La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers, having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982.
French: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers a cessé d'exercer des opérations au Canada le 9 août 1982; son passif canadien a été pris en charge par la Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. Primmum Compagnie D'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de CT assurance directe inc. à compter du 10 mars 1998.
English: Introducing an animal into the wrong habitat type may also doom it to death.
French: Introduire un animal dans un type d'habitat ne lui convenant pas peut le condamner à une mort certaine.
English: Maturation levels increase to the east; Goose Tickle Group black shales in the vicinity of Black Cove, east of Port au Port, are mature.
French: Il y a accroissement du niveau de maturation vers l'est ; les shales noirs du Groupe de Goose Tickle aux environs de Black Cove, à l'est de Port au Port, sont matures.
English: Section B below provides an overview of the Conference and the Meeting, focusing on follow-up action to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.3 Section C highlights a number of issues of direct relevance to the work of the Assembly.
French: La section B ci-après contient un compte rendu succinct de la Conférence et de la Réunion, centré sur les mesures prises pour assurer le suivi du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.  La section C met en relief un certain nombre de questions touchant directement les travaux de l'Assemblée générale.
English: Lunik brought us this video (a tad blurry) of Brothers in Arms: Hell's Highway where he proves his strange ability of not playing actual the game the right way.
French: Lunik nous a aussi ramené cette vidéo un peu floue de Brothers in Arms: Hell's Highway , où il nous montre son étonnante capacité au bourrinage.
English: The report focuses on the criteria for innovation relating to ICT use in education. The objective of the deliverable is to assess the use of ICT in the Pilot Projects (PP) and the way new techniques involving ICT to create new science teaching practices were used by the PP.
French: Le rapport se concentre sur les critères d'innovation relatifs à l'utilisation des TIC dans l'éducation, l'objectif étant d'évaluer l'utilisation des TIC dans les projets pilotes (PP) et la façon dont les PP se sont servis des nouvelles techniques et des TIC pour produire de nouvelles pratiques dans l'enseignement des sciences.
English: The severity of these impacts has prompted several national organizations representing students, faculty, institutions, and the research community to join together to deliver a strong, unanimous message on the need for the federal government to increase transfer payments in support of postsecondary education.1 In order to repair and rebuild the foundation upon which our innovation system rests, AUCC urges that:
French: La gravité de ces retombées a amené plusieurs organisations nationales représentant les étudiants, les professeurs, les établissements et les milieux de recherche à s’unir pour livrer un message ferme et unanime sur la nécessité que le gouvernement fédéral augmente les paiements de transfert au titre de l’enseignement postsecondaire1.
English: We are firmly of the view that the current volatile situation calls for a continued and more intimate involvement of the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que la situation instable actuelle exige une participation constante et plus poussée de la communauté internationale.
English: Option 1 it is developed collectively by the group, clan or community claiming the right.
French: Option 1 elles sont développées collectivement par le groupe, le clan ou la communauté demandant le droit.
English: (h) United Nations membership of principal organs in 2001 (January 2001) (No. 25)
French: h) United Nations membership of principal organs in 2001 (janvier 2001) (No 25)
English: Nuclear power is associated with a number of concerns, namely, nuclear safety, spent fuel and waste management and proliferation of fissile material, that are perceived as serious risks in many countries.
French: L'énergie nucléaire inspire un certain nombre de préoccupations comme la sécurité nucléaire, la gestion des déchets et du combustible brûlé et la prolifération des matières fissiles, que l'on ressent dans beaucoup de pays comme comportant de graves risques.
English: For 2005–2008, Olympic Solidarity has asked the NOCs to submit a "quadrennial plan" for the programme of "Technical Courses for Coaches", which was not the case during the 2001–2004 quadrennial.
French: Pour 2005–2008, la Solidarité Olympique a demandé aux CNO de présenter un « plan quadriennal» pour le programme des stages techniques pour entraîneurs, ce qui n’a pas été le cas pour la période quadriennale précédente.
English: However, the Commission will bear the issues in question in mind within the framework of the development of our policy in this sector.
French: La Commission gardera cependant les points en question à l'esprit lorsqu'elle élaborera notre politique dans ce secteur.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the PPE Group does not agree with the change to the name that was on the agenda regarding Honduras, and disagrees with the suggestion that the title referring to the 29 November elections be deleted.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE n'est pas d'accord avec la modification du titre du débat à l'ordre du jour concernant le Honduras, et il est en désaccord avec la proposition visant à supprimer dans le titre la référence aux élections du 29 novembre.
English: The total requirements of $16,623,500 include an amount of $7,543,300 for the replacement cost of 102 4x4 general purpose vehicles, 36 light and medium-sized buses, 7 vans, 4 engineering and material-handling vehicles, 30 trucks and 38 vehicle attachments for trailers, to be transferred from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base.
French: Sur ce total, un montant de 7 543 300 dollars correspond au coût de remplacement de 102 véhicules 4 x 4 tous usages, 36 autocars légers et moyens, 7 camionnettes, 4 engins du génie et engins de manutention du matériel, 30 camions et 38 attelages de remorques devant être transférés des stocks pour déploiement stratégique de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Canada's approach will draw upon government resources including commercial, defence, diplomatic, international assistance and immigration.
French: L’approche du Canada mettra à profit les ressources du gouvernement, notamment en matière de commerce, de défense, de diplomatie, d’aide internationale et d’immigration.
English: In addition, the Community legislator, on the basis of Commission proposals, adopted the television without frontiers directive, the satellite and cable directive and the conditional access directive, which address various aspects of cross-border television broadcasting.
French: De plus, le législateur communautaire, sur la base des propositions de la Commission, a adopté la directive sur la télévision sans frontières, la directive relative à la télévision par câble et par satellite ainsi que la directive relative à l'accès conditionnel, qui aborde différents aspects des émissions transfrontalières de télévision.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Edith Mastenbroek Amendment 42 Paragraph 15 15. Emphasises the added value of consultation and cooperation with experts from all relevant security research stakeholders groups within the European Security Research Advisory Board framework; urges however a more balanced involvement of industrial representatives, research sponsors and public and private customers, scientific research bodies, public institutions and representatives of civil liberties organisations, whose representation in the Group of Personalities was not adequately ensured, and giving (deletion) a sufficient voice to the needs of users (deletion); 12 AM\562474EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Edith Mastenbroek Amendement 42 Paragraphe 15 15. souligne la valeur ajoutée qu'apportent la consultation d'experts issus de tous les groupes d'acteurs pertinents en matière de recherche sur la sécurité dans le cadre du comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité ainsi que la coopération avec eux; appelle néanmoins de ses vœux une participation plus équilibrée de représentants de l'industrie, de bailleurs de fonds de la recherche et de clients publics et privés, d'organismes de recherche scientifique, d'institutions publiques et de représentants des organisations œuvrant dans le domaine des libertés civiles, dont la représentation dans le groupe de personnalités n'a pas été assurée de manière adéquate, et en accordant (suppression) une attention suffisante aux besoins des usagers (suppression); Or. en
English: Probable Case acute clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National Surveillance confirmed acute case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Cas probable maladie clinique aiguë1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas aigu confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: The EU Presidency congratulates President Tadić on his reelection for the second term in the office.
French: La Présidence de l’UE félicite le président Tadić de sa réélection pour un deuxième mandat à cette fonction.
English: The Internet in particular provides details about our private lives, something which was unimaginable a few years ago.
French: Internet en particulier fournit des détails sur notre vie privée, ce qui était impensable il y a quelques années.
English: However, certain provisions should apply as from an earlier date,
French: Toutefois, il importe que certaines dispositions s’appliquent à une date antérieure.
English: Some would argue that both categories of information residing within government represent a public good.
French: Selon certains, les deux catégories d'information existant au sein du gouvernement constituent un bien public.
English: However, the said regulations exclude from their scope of application occasional or short-term work in domestic service in a private household, or work which is not harmful, damaging or dangerous to a child or person under the age of 18 which is carried out in a family undertaking.
French: Ledit règlement ne s’applique cependant ni aux tâches occasionnelles ou de courte durée effectués chez des particuliers (services domestiques), ni aux travaux exécutés dans une entreprise familiale qui ne son pas pénibles, préjudiciables ou dangereuses pour un enfant ou un jeune de moins de 18 ans.
English: The EU policy on operators of public services is still shaped by the desire to liberalise network public services and to widen the scope of competition on national markets, be this in the areas of rail transport, postal services, energy or telecommunications.
French: Les responsabilités de la présidence sont : ▪ la présidence des réunions du Coreper et celles des autres groupes de travail et autres comités du Conseil ; ▪ l'organisation et la direction des travaux du Conseil conformément à son règlement intérieur ; ▪ la représentation de l'Union dans le cadre de la PESC (avec l'assistance du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune).
English: Nevertheless, given that there were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand, as it certainly not affected the successful candidate’s result in the competition.
French: Néanmoins, comme il n’y a eu aucune vérification des références pour ce processus, l’argument de partialité découlant des vérifications des références est sans fondement, car il n’a certainement pas affecté le résultat de la candidate reçue au concours.
English: The Constitutional Borderlines Between the Legislative and Judicial Authorities, a comparative study published by the Writing, Translation and Publication Committee of Kuwait University, Scientific Publication Council, 2000.
French: La séparation des pouvoirs législatif et judiciaire aux termes de la Constitution, étude comparative publiée par le Comité de rédaction, de traduction et de publication du Conseil des publications scientifiques de l'Université du Koweït, 2000
English: We are multi-lingual and we know the Catalonian culture and procedures.
French: Nous parlons plusieurs langues et nous sommes très familier avec la culture et les procédures à suivre en Catalogne.