ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning disabilities or difficulties affect three times as many offenders as individuals in the general Canadian population.
French: Comparativement à la population canadienne en général, trois fois plus de délinquants sont aux prises avec des troubles ou des difficultés d'apprentissage.
English: With simpler structures made up of small numbers of atoms, chemistry could provide considerable guidance as to the atomic arrangements, and a solution could thus often be found by trial and error.
French: Avec des structures plus simples composées d'un nombre moins élevé d'atomes, la chimie pourrait apporter des informations essentielles sur les dispositions atomiques et une solution pourrait alors être trouvée par essais et erreurs.
English: Reiterates its invitation to the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes;
French: Réitère l'invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux;
English: • developing and implementing new health indicators to address priority health information needs
French: • Créer et mettre en œuvre de nouveaux indicateurs de santé pour répondre aux besoins prioritaires dans le domaine de l'information sur la santé;
English: For more than 2000 years wine has been grown on La Clape. Then the Roman Senate granted the Romans living in Narbonne the privilege to grow wine on La Clape.
French: Ile a l’époque Romaine, elle fut donnée par Jules César a ses légionnaires à qui le Sénat accordait le privilège de cultiver la vigne.
English: Recent progress in development financing shows that while developing countries have made significant efforts to reform and streamline their economies, these efforts have not been accompanied by measures on the part of developed countries to fulfil the commitments adopted at those conferences.
French: Les tous derniers progrès accomplis dans le financement du développement montrent que les efforts notables réalisés par les pays en développement en vue de réformer et de rationaliser leur économie n'ont pas été accompagnés par les mesures promises à ces mêmes occasions par les pays développés.
English: Both the Western upland and the bed of Lake Agassiz comprise the finest farmlands of Manitoba.
French: Les plus belles terres agricoles du Manitoba se situent dans les hauts-plateaux de l'Ouest et dans le lit du lac Agassiz.
English: Moreover, pollutant releasing facilities are only required to report to the NPRI if they meet a number of criteria (number of employees, quantities manufactured, processed or otherwise used or transferred, etc).
French: De plus, les installations qui rejettent des polluants ne sont tenues de déclarer à l'INRP que si elles répondent à une série de critères (nombre d'employés, quantités fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière ou transférées, etc).
English: The membership has received three key inputs in the shape of the High-level Panel report (A/59/565), the Millennium Project report (A/59/727) and the Secretary-General's report (A/59/2005).
French: L'ensemble des États Membres ont reçu trois contributions essentielles à cet égard : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565), le rapport du Projet Objectifs du Millénaire (A/59/727) et le rapport du Secrétaire général (A/59/2005).
English: The Chairperson of the Supreme Court informed the Special Rapporteur that the Plenary of the Supreme Court had recently addressed issues relevant to his mandate in a resolution which had been transmitted to all courts.
French: La Présidente de la Cour suprême a annoncé au Rapporteur spécial que la Cour suprême siégeant en formation plénière, avait récemment abordé des questions relevant de son mandat dans une décision qui avait été communiquée à tous les tribunaux.
English: However, neither other forms of financial benefits (tax relief), nor a comprehensive social a ssistance system have yet been established (see conclusion in relation to Article 13§1).
French: Aussi juge-t-il la situation, en l'état, non conforme à la Charte.
English: Brunswick Pipeline Company, horizontal directional drilling and associated works in the Saint John River, N.B. Buchanan Forest Products Ltd., new bridge over the Collins River, Ont. Business Documents & Systems Association, surrender of charter C Calgary, City of, upgrade to the Pattison Bridge over the Elbow River, Alta.
French: Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB (La) reconstruction d'une ligne aérienne au-dessus de la rivière Molus (N.-B.) reconstruction d'une ligne aérienne au-dessus de la rivière Shediac (N.-B.)
English: There is no doubt of course that, in many cases, duty-free affects the cost of airport fares and ferry charges.
French: Nul ne conteste bien sûr que, dans bon nombre de cas, les ventes hors taxes influencent les tarifs pratiqués par les aéroports et les compagnies de ferries.
English: Limited near coastal voyage, Class 2 or sheltered waters voyage (a) 75 to 749
French: Voyage à proximité du littoral, classe 2, limité ou voyage en eaux abritées a) de 75 à 749;
English: Foods placed on the market or labeled prior to the date of application of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eighteenth month following its application] or the end of their shelf life, which ever is longer.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date d'application du présent règlement et qui n'y sont pas conformes peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du onzième mois suivant la date d'application] ou jusqu'à la fin de leur vie utile, la plus longue des deux périodes prévalant.
English: Section 262 also specifies that the requirement also applies to sailing vessels of 24 metres or more in length that are passenger-carrying vessels.
French: De plus, l'article 262 précise que l'exigence s'applique également aux bâtiments à voile d'une longueur de 24 mètres ou plus qui sont des bâtiments transportant des passagers.
English: B.C. has a rich tradition of cultural diversity, beginning with its many first nations communities.
French: La Colombie-Britannique a une riche tradition de diversité culturelle, en commençant par ses nombreuses communautés des Premières nations.
English: European preference must be introduced when it comes to the Member States’ defence procurement.
French: Il faut introduire la préférence européenne, s’agissant des marchés publics de la défense dans les États membres.
English: WALLS Cement Block High density concrete block 15 cm (6") thick with cores filled with type "M" mortar and reinforced as required to meet structural codes, or Poured Concrete a) b) 10 cm (4") of poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: MURS Blocs de ciment Blocs de béton lourd épais de 15 cm (6 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou Béton coulé a) Épaisseur de 10 cm (4 po) de béton coulé (20,7 MPa (3 000 lb/po2) minimum).
English: Ms Shirley Langer (Admin Assistant), left, Ms Dianne Majaury (Desktop Publications Support), Col Cheryl Lamerson (Director, DHRRE), Cpl Doris Tessier (Admin Support Assistant), and Mr. Eric Trudel (Survey Admin Assistant).
French: Mme Shirley Langer (Adjointe administrative), à gauche, Mme Dianne Majaury (Commis de publication), Col Cheryl Lamerson (Directrice, DRERH), Cpl Doris Tessier (Adjointe au soutien administratif), et m. Eric Trudel (Adjoint administratif au sondage).
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000, especially the recent attacks and the increased number of casualties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la persistance des événements tragiques et violents depuis septembre 2000, en particulier les attaques récentes et l'augmentation du nombre de victimes,
English: Activities on these items are still being planned, and re-visited - the milestones may be rewritten or refined based on emerging priorities and ongoing evaluation for the next Action Plan.
French: Les activités de ces étapes sont encore en cours de planification et peuvent être modifiées - les étapes peuvent être reformulées ou affinées à la lumière des nouvelles priorités et de l'évaluation continue.
English: This will give parents the choice to spend an extra six months with their children during that precious initial period following a birth or adoption.
French: Les parents auront donc la possibilité de passer six mois de plus avec leurs enfants au cours de cette période fort importante qui suit la naissance ou l’adoption.
English: If Lifelong Learning is to be developed as a basic component of the European Social Model, it has to be as a comprehensive strategy covering all aspects and stages of education and training.
French: Pour que l'éducation et la formation tout au long de la vie deviennent une composante fondamentale du modèle social européen, elle doit faire l'objet d'une stratégie complète couvrant tous les aspects et tous les stades du processus d'apprentissage.
English: If the conditions of the leave comply with local institutional policies and if the leave is a paid leave (with full or partial salary), the payments to the university will continue.
French: Si le congé est conforme aux politiques de l'établissement concerné et qu'il s'agit de congés avec solde (plein salaire ou salaire partiel), l'université continuera de recevoir des versements.
English: President Kessai Note's address to the Millennium Summit reaffirmed the adherence and commitment of the Republic of the Marshall Islands to the principles enshrined in the Charter for the collective good of all people.
French: Dans son allocution lors du Sommet du millénaire, S. E. le Président Kessai a souligné l'adhésion et l'attachement de la République des Îles Marshall aux principes consacrés dans la Charte pour le bien collectif de tous les peuples.
English: • We need to capture health opportunities as well as burdens.
French: • Dans le domaine de la santé, nous devons saisir les occasions tout en assumant les fardeaux.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Champion of Morocco’s Argan Tree Nominated for Prestigious Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une protectrice de l’arganier du Maroc nommée pour le prestigieux prix Khmissa English - Español
English: Final Project Report Document(s) 1 of 2
French: Final Project Report Document(s) 1 de 2
English: Its hearings regarding admissibility and detention reviews play an important role in ensuring individual rights and the security of Canadians.
French: Les enquêtes et contrôles des motifs de détention qu'elle effectue jouent un rôle important pour assurer les droits individuels et la sécurité des Canadiens.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [D.134].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 134].
English: To help us respond appropriately to your inquiry, you are encouraged to provide as much detail as possible, including your contact information.
French: Veuillez fournir des renseignements aussi détaillés que possible, y compris vos coordonnées, pour que nous puissions donner suite à votre demande ou à vos préoccupations.
English: Agenda items 119 and 123
French: Points 119 et 123 de l'ordre du jour
English: Unidentified middlemen, many of them Lebanese, bought and resold diamonds to Belgian, Israeli, South African, Indian and other buyers.
French: Des intermédiaires non identifiés, parmi lesquels de nombreux Libanais, achetaient et revendaient des diamants à des acheteurs belges, israéliens, sud-africains, indiens et autres.
English: If we again include commitments which no one will put into effect, they will have no force and will exist only on paper.
French: Si nous intégrons une fois encore des engagements que personne ne mettra en vigueur, ils n'auront pas d'effet et n'existeront que sur le papier.
English: Third, the province has a high-value infrastructure – great services at great prices.
French: Trosièmement, la province compte une infrastructure à valeur élevée – d´excellents services à d´excellents prix.
English: Another aspect of social exclusion that is becoming more important is the lack of access to information technologies.
French: Un autre aspect de l'exclusion sociale qui prend de l'importance est l'absence d'accès aux technologies de l'information.
English: -6Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2O-Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA Phenol Red Carbohydrate Broth (0.5%) Phenol Red Sorbitol Agar with MUG Phosphate Buffer (Butterfield’s) Phosphate Buffered Saline (PBS) (pH 7.3-7.4, 0.02 M) Phosphate Buffered Saline (PBS for Ridascreen) Plate Count Agar (PCA) Plate Count Agar with Chloramphenicol Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA MEDIUM) Potato Dextrose Agar (PDA) Potato Dextrose Agar with Chloramphenicol Potato Dextrose - Salt Agar Potato Dextrose Agar (Acidified) (PDA) Presence-Absence Broth Preston Agar (Campylobacter Selective Medium) Pseudomonas-CFC Agar Pseudomonas-CN Agar Purple broth base with cellobiose
French: Peptone Salt Nitrate Broth [Bouillon peptoné avec sel et nitrate] Peptone (0.1%) Water Diluent [Diluant à l’eau peptonée (0,1%] Peptone/Tween 80 diluent [Diluant peptone/Tween 80] Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2O-Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) [Solution de substrat à la peroxidase (ABTS) (2,2-Azino-di-[3-sulfonate d’éthyl benzthiazoline (6)] (substrat ABTS)] Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA [Solution de substrat à la peroxidase (4-chloro-1- naphthol) pour membrane ELISA] Phenol Red Carbohydrate Broth (0.5%) [Bouillon au rouge de phénol et aux glucides (0,5%] Phenol Red Sorbitol Agar with MUG [Gélose au sorbitol et au rouge de phénol avec MUG] Phosphate Buffer (Butterfield’s) [Solution tampon au phosphate (Butterfield)] Phosphate Buffered Saline (PBS) (pH 7.3-7.4, 0.02 M) [Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) (pH 7,3-7,4, 0,02M)] Phosphate Buffered Saline (PBS for Ridascreen) [Solution saline tamponnée au phosphate (PBS pour Ridascreen)] Plate Count Agar (PCA) [Gélose pour numération en plaque] Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol]
English: 8 a Go ye into all the world, b preach the gospel to every c creature , acting in the d authority which I have given you, e baptizing in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
French: 8 a Allez dans le monde entier, b prêchez l'Évangile à toute la c création , agissant dans d l 'autorité que je vous ai donnée, e baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
English: The alternative is to subsidize the operation from some other source or to shut down.
French: Faute de pouvoir trouver ailleurs le financement de son exploitation, l’entreprise devra fermer ses portes.
English: Such measures include administrative regulations and policies as well as national legislation.
French: Cela comprend des politiques et règlements administratifs ainsi qu'une législation nationale.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that it was in everyone's interest to ensure that the United Nations had a strong investigative capacity.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) déclare qu'il est dans l'intérêt de tous de faire en sorte que l'ONU soit dotée d'un puissant dispositif d'investigation.
English: Click to see a larger image (126K) O'Brien Theatre, Almonte, exterior, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (126ko) O'Brien Theatre, Almonte, extérieur, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: (b) To submit the results of that research to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: b) De soumettre les résultats de cette étude à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session;
English: Undiagnosed cases can progress to liver failure and HCC.
French: Les cas non diagnostiqués peuvent évoluer jusqu’aux stades de l’insuffisance hépatique et du carcinome hépatocellulaire.
English: The specific measures put forth in the resolution adopted by the Security Council, with which Cuba agrees, must be applied first to the big banks, which — as everyone knows — is where money is laundered.
French: Les mesures concrètes qui sont présentées dans la résolution adoptée par le Conseil de sécurité, et que Cuba approuve, doivent être appliquées en premier lieu aux grandes banques, où - comme chacun le sait - on procède au blanchiment d'argent.
English: In any case, for the reasons stated above, the Tribunal is of the view that this is unlikely to occur within a 24-month period after a rescission of the finding.
French: De toute façon, pour les motifs déjà énoncés, le Tribunal est d’avis qu’un tel état des choses ne surviendra vraisemblablement pas au cours de la période de 24 mois suivant une annulation des conclusions.
English: The secured creditors in these cases will normally protect their prior ranking by registering their security agreements in a recognized registry system.
French: Dans ces cas, les créanciers garantis protégeront généralement le rang qu'ils détenaient précédemment en enregistrant leur contrat de garantie dans un registre reconnu.
English: Staff are super friendly, rooms are clean and at least the double deluxe room is spacious enough for a comfortable stay (considering the standards in Paris).
French: La petite cour intérieure est très joliment mise en valeur et donne une belle note à cet hôtel.Le personnel est charmant.
English: In the 2007 elections of the House of Councillors 43 female parliamentarians were elected, which marked an increase from 13.6 percent in 2004 to 17.8 percent in 2007.
French: En 2007, 43 femmes avaient été élues à la Chambre des conseillers, faisant ainsi passer la proportion de femmes siégeant dans celle-ci de 13,6 % en 2004 à 17,8 % en 2007.
English: Anger directed toward the deceased person is one of many normal responses to loss.
French: Par ailleurs, les enfants plus âgés peuvent réagir en se remémorant sans cesse
English: Targets NATIONAL CAPS for 2012 to 2015 (% reduction from 2006 emissions)
French: Cible PLAFONDS NATIONAUX pour 2012 à 2015 (réduction en pourcentage par rapport aux émissions de 2006)
English: ANNEX II List of related entities For the purposes of Article 15 of this Agreement, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
French: Annexe 2 Liste des entités assimilées Aux fins de l’article 15 du présent accord, les entités suivantes sont considérées comme des "entités assimilées agissant en qualité d’autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international" :
English: It was the appellant's responsibility to show that the Board of Referees had based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il appartenait à l'appelante de démontrer que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Mr. Swain was recognized by the Court as an expert in statistics.
French: M. Swain a été qualifié par la Cour d'expert en statistiques.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within its framework, depending on the availability of funds, as set out in appendix III to this decision;
French: Approuve les principes directeurs concernant l'attribution d'une aide financière pour faciliter la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions tenues dans le cadre de la Conférence des Parties, compte tenu des ressources disponibles, tels qu'énoncés dans l'appendice III à la présente décision;
English: Through the National Program for Strengthening Family-based Agriculture (Pronaf), Brazil offers credit and technical support for peasants to expand their output and increase their income, which is an important tool for the reduction of inequalities and for settling small farmers in the rural areas.
French: Dans le cadre du Programme national de renforcement de l'agriculture familiale (Pronaf), le Brésil offre des crédits et un appui technique aux paysans pour leur permettre d'augmenter leur production et leur revenu, ce qui est un important outil de réduction des inégalités et d'installation des petits agriculteurs dans les régions rurales.
English: As well, more than 40 people attended Health Canada’s workshop on "HIV/AIDS:
French: Plus de 40 personnes ont assisté aussi à un atelier de Santé Canada sur Le VIH/sida:
English: For the same reasons that participant information could not be compared or aggregated, results information is not presented in this synthesis report.
French: Pour la même raison que les renseignements au sujet des participants n’ont pu être comparés ou regroupés, les données sur les résultats ne sont pas présentées dans ce rapport de synthèse.
English: OBJECTIVES The objective is to lay down the procedure for implementing the Treaty's provisions on competition to air transport, taking into account the unique features of the sector, which to an extent is still characterised by state aid for national airlines and airports and also by cartel-related problems caused by the formation of global alliances.
French: OBJECTIFS L’objectif consiste à fixer les modalités d’application des dispositions du traité en matière de concurrence dans le domaine des transports aériens, en tenant compte des particularités du secteur, qui est encore en partie caractérisé par des aides d’État aux compagnies aériennes nationales et aux aéroports, mais aussi par l’apparition d’alliances mondiales posant des problèmes de concurrence.
English: It shall make its decisions promptly.
French: b. choix de la procédure appropriée (art.
English:    The next item is the report (A5-0040/2004) by Giorgos Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the role and methods of credit rating agencies (2003/2081(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0040/2004) de Giorgos Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rôle et les méthodes des agences de notation de crédit (2003/2081(INI)).
English: Do you think it [Highway 103] could handle another four or five trucks a day? To which the Minister indicated:
French: Croyez-vous qu'elle [la route 103] peut soutenir la circulation de quatre ou cinq autres camions par jour? (traduction libre) Et le ministre a répondu :
English: • high level of public demand
French: • richesse de la diversité culturelle au Canada - niveau élevé de la demande au sein du public;
English: • W hen the burglar leaves, call the police immediately.
French: Après le départ du cambrioleur, appelez immédiatement la police.
English: The phony FDIC emails mentioned above falsely claimed that the Secretary of Homeland Security had advised the FDIC to suspend all federal deposit insurance on the recipients' bank accounts.
French: Dans le cas des faux courriels de la FDIC mentionnés plus haut, on y signalait faussement que le secrétaire du département de la Sécurité intérieure avait demandé à la FDIC de suspendre tous les versements d'assurance-dépôt du compte bancaire du lecteur.