ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissariat de l'autorité dont il a fait preuve et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: (Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: pursuant to this provision, coaches with sleeping berths can only be prohibited at the international level if they are articulated.
French: (Avis du secrétariat partagé par les autres membres du groupe juridique: en application de cette disposition, les autocars couchettes ne peuvent être interdits au plan international que s'ils sont articulés.
English: The continued prevalence of overweight also requires attention.
French: Enfin, le fait que beaucoup de gens présentent encore un excès pondéral requiert qu'on y porte attention.
English: If they forgot their password or have trouble accessing their file, they can call our reception and inquiries desk, the Service de l'accueil et des renseignements, at (418) 643-3750 or 1-877-643-3750 (toll-free in Canada and the United States).
French: S’ils ont oublié leur mot de passe ou s’ils ont de la difficulté à accéder à leur dossier, ils peuvent communiquer avec notre service de renseignements au 418 643 3750 ou au 1 877 643 3750 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: "This funding is part of our Government's economic plan to create the right conditions for Canadians and Canadian businesses to thrive."
French: Ce financement provient du plan économique de notre gouvernement qui vise à mettre en place les conditions adéquates pour aider les entreprises canadiennes et la population à prospérer.
English: Male grizzly bears consumed an average of 5 times more trout/kg bear than did female grizzly bears.
French: Les grizzlis mâles consomment en moyenne 5 fois plus de chair de truite par kg d'ours que les femelles.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fourth Report:
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, quatrième rapport : mars 2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Hopefully the drafting of the treaty will already be completed in June, since only then can we continue as the world’s most dynamic economic and political union.
French: Il faut espérer que la rédaction de ce Traité sera achevée en juin, car ce n’est qu’alors que nous pourrons rester l’union politique et économique la plus dynamique au monde.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line 5.2 Accountability Figure 3:
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité 5.2 Responsabilité Figure 3 :
English: Hennepin was vainglorious and rebelled against church discipline; he seldom held a position for long.
French: Homme prétentieux, il se rebelle contre la discipline de l'Église et occupe rarement un poste pendant longtemps.
English: The European Parliament also came out in favour.
French: Le Parlement européen s’est aussi prononcé dans ce sens.
English: Lights marking the bridge opening should also be displayed preferably on both sides of the bridge.
French: Des feux indiquant l'ouverture du pont doivent aussi être placés, de préférence des deux côtés du pont.
English: As regards Amendments 4 and 10 introducing a new definition of commercial diesel for motor vehicles not less than 3.5 t, I would like to clarify that the suggestion was not included in the original proposal.
French: Concernant les amendements 4 et 10 introduisant une nouvelle définition du gazole professionnel pour les véhicules de 3,5 tonnes minimum, j'aimerais préciser que la proposition n'était pas incluse dans la proposition originale.
English: Subsidy support to NGOs 31 - 37 14
French: F. Attribution de subventions aux ONG 31 − 37 13
English: C. Decrease in incarceration rate
French: Diminution du taux d'incarcération
English: Ms. Lock (South Africa) said that, as the Nairobi complex was the only United Nations office of its kind in Africa or, indeed, in the developing world, the Secretariat must find ways to implement the decisions of the General Assembly there, rather than finding reasons not to implement them.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) déclare que le complexe de Nairobi étant le seul bureau de l'Organisation de ce type non seulement en Afrique mais dans tous les pays en développement, ce sont des solutions permettant d'appliquer les décisions de l'Assemblée générale que le Secrétariat doit trouver, plutôt que des raisons de ne pas les appliquer.
English: Donor follow-up was performed when any donor sample, whether tested in a pool or individually, was reactive using the Procleix WNV Assay.
French: Un suivi des donneurs a été effectué lorsque tout échantillon provenant d'un donneur, testé dans un pool ou individuellement, était réactif au Procleix WNV Assay.
English: At that time, the combined Transfer Pricing and Competent Authority Division, including management, consisted of approximately nine FTEs.
French: Mise en oeuvre du programme canadien des APP en août 1993 Pour améliorer le service aux contribuables, un programme pilote d'APP, qui correspond essentiellement au programme américain, a été lancé (et plus tard officialisé).
English: European sport, moreover, is not organised according to EU-27 but according to continental structures which usually have a wider membership.
French: De plus, le sport européen est généralement organisé selon des structures continentales qui ont plus de membres à leur actif, et non au niveau de l'Union.
English: Mr. Wille (Norway), introducing the report, said that Norway strongly supported the United Nations system of State reporting and the Committee's consideration of reports, which was the cornerstone of monitoring State's compliance with their human rights obligations.
French: M. Wille (Norvège), présentant le rapport, déclare que la Norvège souscrit sans réserve au système d'établissement des rapports par les États et d'examen des rapports par le Comité, qui seul permet de s'assurer que les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme.
English: Orconectes rusticus consumed more snails than its congeners and sublethally damaged more snails than O. virilis.
French: Orconectes rusticus a consommé plus d'escargots que ses congénères et en a blessés un plus grand nombre que O. virilis.
English: Work of Technical Committee I: Strategy, Policy, Economic and Institutional Issues, and Spatial Data Infrastructures and their Development in the Americas
French: Travaux de la Commission technique I : Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles et l'infrastructure des données spatiales et son développement dans les Amériques
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Juste valeur marchande, CSP - F02.
English: A selection from the best of urban fashion ...
French: Une sélection du meilleur de la mode urbaine ...
English: In an environment of rapidly developing technology in health research, Dr. Abdallah Daar’s expertise as an internationally recognized expert in biotechnology and ethics ensures a packed schedule.
French: Introduire la bioéthique et la technologie dans les pays en développement Dans un monde où la technologie de la recherche en santé évolue rapidement, l’expertise du Dr Abdallah Daar, sommité internationale en biotechnologie et en éthique, est constamment en demande.
English: Located on the « Wine Road » and surrounded by vineyards, Mesland, our beautiful little village, was founded as a Priory in the 12th century by monks of the Marmoutier Abbey - the Notre-Dame church is still standing as a witness.
French: Situé sur la route des vignobles et entouré de vignes, Mesland, notre superbe petit village, a été fondé au XIIème siècle comme prieuré de l'Abbaye de Marmoutier - l'église Notre-Dame en est encore le témoin - et a donné son nom à l'appellation des vins «Touraine-Mesland».
English: Supporting Self-Care Self-care is one of the pillars of health care and health care reform in Canada today.
French: Prendre en main sa santé Prendre en main sa santé constitue un des piliers du secteur de la santé et du renouvellement en cours dans ce secteur au Canada.
English: While the English term "partnership" describes a relationship, it specifically describes something we "are" as opposed to something we "do."
French: Le terme « partenariat » décrit de même une relation, mais il désigne ce que « nous sommes » plutôt que ce que nous « faisons ».
English: The NSC initiative has had some limited success at enhancing the coaching environment.
French: L'initiative des CNS n'a que partiellement réussi à améliorer le bassin d'entraîneurs.
English: However, in the Tribunal's view, if the mechanical components necessary to deploy and retrieve the system were not present and in good operation, the SES-2 could not perform its intended function.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, si les composants mécaniques nécessaires pour déployer et récupérer le système n'étaient pas présents et en bon état de marche, le SES-2 ne pourrait pas accomplir la fonction pour laquelle il a été conçu.
English: Between 1995 and 1999 data relating to infrastructure were collected and analysed, and issues related to border crossing and the scope for improving the technology of international transport operations were examined.
French: De 1995 à 1999, des données sur les infrastructures ont été recueillies et analysées et l'on a étudié les questions de franchissement des frontières et les possibilités d'amélioration des techniques de transport international.
English: The change was fraught with the possibility that the plastic could interact with the juice, perhaps altering its taste or shelf life.
French: Cette innovation présentait la possibilité d'introduire des interactions entre le jus et le plastique, modifiant ainsi son goût ou sa durée de vie.
English: The development of these policy instruments needs to ensure that online authentication requirements are covered and incorporated at an early stage in the planning of GC programs, services, and systems.
French: Au cours de l'élaboration de ces instruments de politique, il faudra s'assurer que les exigences relatives à l'authentification électronique sont traitées et incluses dès le début dans la planification des programmes, services et systèmes du GC.
English: In addition, by transferring all or part of the GST – its most stable source of revenue – the federal government would risk more volatility in its own revenues.
French: Par ailleurs, en cédant la totalité ou une partie de la TPS, sa source de revenus la plus stable, le fédéral s’exposerait à une plus grande volatilité cyclique de son budget.
English: • The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity or development of abnormal transaminase and/or bilirubin levels while on Accolate® treatment is an indication for immediate termination of Accolate® and close monitoring of patient.
French: • En présence de signes et de symptômes d'hépatotoxicité ou d'anomalies des taux de transaminases et/ou de bilirubine pendant la prise d'Accolate®, le traitement avec Accolate® doit être immédiatement interrompu et l'état du patient doit être surveillé étroitement.
English: For the remaining agriculture sectors, it is called the Food Safety Enhancement Program ( FSEP ). For the poultry sector, another approach, the Modernized Poultry Inspection Program ( MPIP ), exists above and beyond FSEP as well.
French: Pour le secteur de la volaille, il s’appelle le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV); et pour les autres secteurs agricoles, il s’agit du Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: A less common corn variety is flint corn, a grain corn having hard, rounded or short and flat kernels.
French: Une variété de maïs moins connu est le maïs corné, un maïs-grain dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: The Conference was attended by delegates from 51 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la Conférence des représentants des 51 États membres suivants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE): Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: The third point is that the EUR 1 500 increase was agreed and put into reserve by the Committee on Budgets.
French: Troisièmement, l'augmentation de 1 500 euros a été acceptée et mise en réserve par la commission des budgets.
English: Sending notes to your financial statement If you have notes to your financial statement:
French: Soumettre les notes afférentes aux états financiers Si vous avez des notes afférentes aux états financiers :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is not a further oral amendment but was agreed during the coordinators' negotiations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas un amendement oral supplémentaire puisque cela a été approuvé durant les négociations des coordinateurs.
English: The Museum will continue to finance ongoing operations through the Annual Giving Campaign, and to build a long-term endowment (see Major and Planned Gifts Program below).
French: Le Musée continuera de financer les activités courantes par le biais de la Campagne annuelle de financement, tout en maintenant l’établissement d’un fonds de dotation à long terme (voir Programme de dons majeurs et de dons planifiés page 31).
English: What we really need is a system whereby each Member State is asked at a Council meeting whether or not it can comply with the legislation that its ministers are about to sign up to.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un système par le biais duquel on demande à chaque État membre, lors d'un Conseil, s'il peut se conformer à la législation que ses ministres sont sur le point d'entériner.
English: Last year’s Berlin winner, Götz Spielmann’s Academy Award nominated Revanche has had successful releases in ten territories.
French: aux Oscars, a été distribué avec succès sur plus de dix territoires européens.
English: Stakeholders express considerable surprise at the evaluation findings.
French: Les intervenants sont considérablement étonnés des constatations de l'évaluation.
English: I firmly support the establishment of the Daphne programme; indeed we must support any initiative that aims to make this dark side of our society visible, as borders disappear in the face of all sorts of evil networks: prostitution, paedophilia and others, on the Internet for example.
French: Je soutiens fermement la mise en place du programme Daphne ; il faut en effet soutenir toute initiative visant à rendre visible cette face noire de nos sociétés d'autant que les frontières s'effacent devant toutes sortes de réseaux malfaisants : prostitution, pédophilie, et autres, via Internet par exemple.
English: Please provide information, broken down by sex, on the participation rates of men and women in unemployment, pension and medical insurance schemes.
French: Veuillez fournir des informations, ventilées par sexe, sur le taux de participation des hommes et des femmes aux régimes d'assurance chômage, retraite et maladie.
English: She died in Montreal, not all that long before her 100th birthday.
French: Elle s'est éteinte à Montréal, à quelques pas seulement de son centenaire.
English: However, countries can use the same methodologies and tools and increase the number of sample plots to obtain estimates which are valid at the national level and useful also for the REDD initiative.
French: Ces derniers peuvent toutefois utiliser les mêmes méthodologies et outils et accroître le nombre d'unités d'échantillonnage afin d'obtenir des estimations valables à l'échelon national qui puissent s'avérer utiles pour l'initiative REDD.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: (poudre de magnésium/fer/polyéthylène)
English: In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles est fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: 5.2 Accordingly, we decide that the suspension by Canada of concessions or other obligations in the form of: 1. the imposition of additional import duties above bound custom duties on products originating in the United States; and 2. the suspension of the application of the obligations under ArticleVI of GATT 1994, Articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Anti-Dumping Agreement, and Articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 of the SCM Agreement to determine that the effect of dumping or subsidization of products from the United States is to cause or threaten material injury to an established domestic injury, or is to retard materially the establishment of a domestic industry; covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding, in US dollars, the amount resulting from the following equation:
French: 5.2 En consÃ©quence, nous dÃ©cidons que la suspension par le Canada de concessions ou d’autres obligations sous la forme de : 1. l’imposition de droits d’importation additionnels supÃ©rieurs aux droits de douane consolidÃ©s sur les produits originaires des Ã‰tats Unis; 2. la suspension de l’application des obligations prÃ©vues Ã l’article VI du GATT de 1994, aux articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de l’Accord antidumping, et aux articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l’Accord SMC pour dÃ©terminer que l’effet du dumping ou du subventionnement des produits en provenance des Ã‰tats Unis causera ou menacera de causer un dommage important Ã une branche de production Ã©tablie, ou retardera de faÃ§on importante la crÃ©ation d’une branche de production nationale; couvrant, sur une base annuelle, une valeur totale des Ã©changes ne dÃ©passant pas, en dollars des Ã‰tats Unis, le montant rÃ©sultant de l’Ã©quation suivante :
English: A joint action plan for the SWG was released during Prime Minister Martin's visit to China in 2005.
French: Un plan d'action commun pour le groupe de travail a été lancé lors de la visite du premier ministre Martin en Chine en janvier 2005.
English: The leisure facilities for the young guests encompass a children’s play area and 2 pools with children’s area.
French: Comme divertissement, nous proposons une aire de jeux et 2 piscines dans l'espace pour enfants.
English: Social work is a profession concerned with helping and empowering individuals, families, groups and communities to resolve problems that affect their well-being on an individual or collective basis.
French: Le travail social est une profession dont la mission est d'aider les familles, les particuliers, les groupes et les collectivités à résoudre des problèmes touchant leur bien-être individuel ou collectif, en leur fournissant les outils nécessaires.
English: In the process, they will also learn something of the day-to-day reality of life in a laboratory.
French: 2ème Salon européen de la recherche & de l’innovation Rassembler des chercheurs, des industriels, un public curieux, des jeunes susceptibles d’être intéressés par la science et la découverte… Présenter les cheminements qui vont des idées à leur développement, de leur développement à leur diffusion.
English: ◦ State firm name and style of corporation and address of head office.
French: ◦ Indiquer la raison sociale de la société par actions ainsi que l'adresse de son siège social.
English: • Also available on the DPI/NGO page on the UN web site is an up-to-date directory of NGOs associated with DPI, information on NGO-related events and documents and information on NGO association with DPI, at http://www.un.org/dpi/ ngosection.
French: • Consulter la page ONG contact du site Web de l'ONU qui donne accès à un répertoire des ONG associées au Département de l'information, à des informations sur les événements intéressant les ONG et à des documents et renseignements sur l'association des ONG et du Département de l'information : <http://www.un.org/dpi/ngosection>
English: During the conference, Minister Frulla underlined the importance that Canada gives to the promotion of the diversity of cultural expressions on the international scene, and invited her provincial and territorial colleagues to work together in this regard.
French: Au cours de la conférence, la ministre Frulla a souligné l'importance qu'accorde le Canada à la promotion de la diversité des expressions culturelles à l'échelle internationale et a invité tous ses collègues provinciaux et territoriaux à travailler de concert dans ce dossier.
English: Quite likely much official correspondence would not be classified such as correspondence on the internal administration of missions and cultural and public information programs.
French: Il est fort possible que la plupart de la correspondance officielle ne soit pas classifiée telle la correspondance au sujet de l'administration interne des missions et les programmes culturels et d'information publique.
English: Last month, terrorists brought their war to the doorsteps of our Organization when they attacked the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le mois dernier, les terroristes ont porté leur guerre aux portes de notre Organisation, lorsqu'ils ont attaqué le siège de l'ONU à Bagdad.
English: The appellant cannot be exempted from the application of the requirements of the Act by the Commission's words or actions, since the Act alone determines his rights.
French: Le demandeur ne peut être soustrait aux exigences de la loi par des paroles ou par le comportement de la Commission, car c'est la loi seule qui détermine ses droits.