ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court's view, the authors' arguments linguistic duality, multiculturalism, federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law and the protection of minorities did not discharge that burden.
French: De l'avis de la Cour, les arguments des auteurs relatifs au bilinguisme, au multiculturalisme, au fédéralisme, à la démocratie, au constitutionnalisme et à la règle de droit ainsi qu'à la protection des minorités ne sauraient les décharger de cette obligation.
English: In the early morning hours of 15 October, six Lebanese civilians were hurt when three rockets were launched into a building in downtown Beirut, close to both United Nations headquarters and the Grand Serail which houses the Prime Minister's offices.
French: Le 15 octobre, au petit matin, six civils libanais ont été touchés quand trois roquettes ont été tirées dans un immeuble situé dans le centre de Beyrouth, non loin du complexe de l'ONU et du Grand Sérail, où se trouvent les bureaux du Premier Ministre.
English: † Population with no diagnosis of heart disease and good health in 1994/95 ‡ Reference category, for which odds ratio is always 1.00 § Treated as a continuous variable * p < 0.05 ...
French: Les participants qui n’ont pas fourni de renseignements sur les antécédents familiaux ont été inclus et considérés comme n’ayant pas d’antécédents familiaux de maladie cardiaque. † Personnes en bonne santé chez lesquelles aucun diagnostic de maladie cardiaque n’avait été posé en 1994-1995.
English: • Textbook-based knowledge generation has led to standardized care plans.
French: • Un savoir livresque a permis de mettre au point des protocoles de soins normalisés.
English: Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
French: L'achèvement du marché unique, en particulier dans le domaine des services, des professions réglementées, de l'énergie, des transports, des marchés publics et des services financiers, reste une tâche essentielle.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Présentation
English: Technology Helps Forecast Iceberg Drifts NRC's iceberg drift forecasting tool is a software used in ships to determine an iceberg's drift.
French: Des ordures en or La première chose qu'on remarque en passant devant un élevage ou un dépotoir est sans doute l'odeur.
English: A paramount objective of the actions by LDCs and their development partners should be to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devraient s'employer prioritairement à surmonter les obstacles structurels pour renforcer les capacités de production.
English: The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.
French: canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.
English: This includes improved fiscal health; strengthening society through the Department’s management of federal-provincial transfer programs; and implementing other initiatives through the budget process to respond to the Government’s sustainable development priorities.
French: Cela inclut l'amélioration de la situation financière, le renforcement de la société par la gestion des programmes fédéraux de transferts aux provinces et la mise en œuvre des initiatives dans le cadre du processus budgétaire pour aborder les priorités du gouvernement au chapitre du développement durable.
English: Today, however, that Franco-German couple looks more like Europe's soft underbelly.
French: Aujourd'hui, toutefois, ce couple franco-allemand s'apparente davantage au point faible de l'Europe.
English: APPENDIX A Case Example Overview Brewery Creek is a hardrock gold mine located on the North Klondike River near Dawson City, Yukon.
French: Une étude de cas Contexte Brewery Creek est une mine aurifère en roche dure située sur la rivière North Klondike, près de Dawson, au Yukon.
English: To counter such difficulties, the Committee, which was established in 2004, embarked on a creative and multi‑faceted project.
French: Pour surmonter ces difficultés, le Comité, établi en 2004, a entrepris un projet créatif et à multiples facettes.
English: Today plurilingualism and a diversified language programme are important education and language policy aims for several reasons.
French: Le plurilinguisme et la diversification des programmes d’enseignement des langues constituent aujourd’hui, pour plusieurs raisons, des objectifs importants des politiques d’éducation et des politiques linguistiques.
English: I am always inspired by the high standards with which Branch staff carry out the many responsibilities entrusted to them by Canadians.
French: Je suis toujours inspirée par le degré d’excellence avec lequel le personnel de la Direction générale s’acquitte des responsabilités qui lui sont confiées par la population canadienne.
English: The inspectors shall immediately inform the observing Party if they establish that the observation aircraft, its sensors or associated equipment do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty, or that there are items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the
French: Les inspecteurs informent immédiatement la Partie observatrice s'ils établissent que l'avion d'observation, ses capteurs ou le matériel connexe ne correspondent pas à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité ou que des éléments de matériel autres que ceux qui sont autorisés aux termes de l'Article IV du Traité se trouvent à bord de l'avion d'observation.
English: For many water-weary Edmontonians, it was the second or third time in less than 10 days they had to deal with nature's wrath.
French: De nombreux habitants d'Edmonton ont eu à combattre les forces de la nature deux ou trois fois en moins de 10 jours.
English: I thank the Vice-Chairmen through the past 18 months, Ambassadors Gaspar Martins, Lavrov, Koonjul, Valdivieso and yourself, Mr. President, for your wise guidance and immense dedication.
French: Je remercie les vice-présidents durant ces derniers 18 mois, les Ambassadeurs Gaspar Martins, Lavrov, Koonjul, Valdivieso et vous-même, Monsieur le Président, pour votre direction avisée et votre extrême dévouement.
English: The meeting also considered the possibility of organizing an international seminar on these matters in 2004.
French: A cette réunion, il a également été envisagé d'organiser un séminaire international sur ces questions en 2004.
English: The Commission had begun its tenth session formally only after the required quorum had been achieved.
French: La Commission n'a officiellement commencé sa dixième session qu'après que le quorum requis a été atteint.
English: Madness around the programs companions' rustles of benches, everything breathes and lives at the rythm of a festival which is also a place of formation (...) the area there is looking like a small campus.
French: Frénésie autour des programmes, murmures de camarades de bancs, tout respire et vit au rythme d'un festival qui se veut aussi lieu de formation...de quoi donner à la région un petit air de campus.
English: Learn about film, video, music, newspapers, radio and television in Canada.
French: Se renseigner au sujet des Canadiens et Canadiennes célèbres (passé et présent) et de la sécurité publique et la paix internationale.
English: As it benefits from a privileged location near public transport, the hotel offers easy access to many of the famous attractions and sites Paris has to offer.
French: Très bien desservi par le réseau de transport en commun, l'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée pour profiter des sites, monuments et attractions dont regorge la capitale.
English: Consequently, the Kitasoo/Xaixais community retained final decisionmaking powers in all matters pertaining to environmental impacts and decisions, making it clear to Marine Harvest Canada that if the farm was found to be the cause of environmental degradation, it would be shut down without hesitation.
French: Par conséquent, la collectivité des Kitasoo/Xaixais a conservé son pouvoir décisionnel pour tout ce qui touche les répercussions sur l'environnement, indiquant clairement à Marine Harvest Canada que si l'exploitation entraînait la détérioration de l'environnement, elle serait fermée sans hésitation.
English: Whilst the EESC welcomes the presentation of this Communication in principle [para.
French: 1.1.], it deplores the large number of documents on SDS published by the Commission in 2005, which, in the EESC’s view, makes it "impossible for the average politically aware person to follow the dossier" [para.
English: My delegation has reviewed with interest documents A/60/267 and A/60/229 and would like to pay tribute to the staff of the two Tribunals for the untiring efforts they made to speedily alleviate the burden of work of the courts and to fulfil the heavy and demanding responsibilities that they must shoulder as part of the Completion Strategy.
French: Ma délégation a examiné avec intérêt les documents A/60/267 et A/60/229 et tient à saluer les efforts inlassables accomplis par l'ensemble du personnel de ces deux juridictions dans le but de réduire avec célérité la charge du travail des Tribunaux et de s'acquitter de la responsabilité lourde et exigeante à laquelle elles doivent faire face dans le cadre de la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Le protocole contient également un mécanisme financier dont l'enveloppe est plafonnée à 1 million d'euros par an, visant à améliorer l'utilisation des possibilités de pêche par les armateurs.
English: "Our government, the Province of British Columbia and the City of White Rock, are pleased that the Peace Arch Hospital Foundation, the White Rock South Surrey Foundation and the Peach Arch Curling Club, will all be able to access the facility, now and into the future."
French: « Notre gouvernement, la province de la Colombie-Britannique et la ville de White Rock sont ravis que cet investissement pertmettra à la Peace Arch Hospital Foundation, à la White Rock South Surrey Fondation et au club de curling Peace Arch d'avoir un meilleur accès aux installations dans l'immédiat et pour l'avenir.
English: The number of products returned was 2165, which represents over 40% of the total sold and is better than the typical response to newspaper recall notices.
French: En outre, ce résultat est meilleur que celui généralement obtenu suite à des avis de rappel publiés dans les journaux.
English: Section IV provides a listing of OIOS recommendations with financial implications for cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains and other improvements.
French: La section IV donne la liste des recommandations du BSCI, avec les incidences financières des mesures prévues d'économie de dépenses, de récupération des trop-payés, de gains d'efficacité et d'améliorations diverses.
English: This is based upon the model of the Egmont Group of financial intelligence units and comprises 15 countries with different levels of susceptibility to terrorist threats, developed or developing, from different geographical regions of the world: Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Finland, Estonia, Indonesia, Lebanon, Mauritius, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Republic of Korea and the United Kingdom.
French: Cela est basé sur le modèle du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et comprend 15 pays, développés ou en développement, ayant différents degrés de vulnérabilité aux menaces terroristes, et situés dans différentes régions géographiques du monde, à savoir : Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Finlande, Indonésie, Liban, Maurice, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie et Royaume-Uni.
English: Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations makes several minor changes to section 108 "Lighting System and Retroreflective Devices" and section 108.1 "Alternative Requirements for Headlamps".
French: Description La présente modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles vise à apporter plusieurs changements mineurs à l'article 108 intitulé « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants » et à l'article 108.1 intitulé « Autres projecteurs ».
English: In some cases, becoming a juridical person may not only be beneficial but even necessary for negotiations and signing contracts.
French: Dans certains cas, il sera non seulement avantageux mais nécessaire de devenir une personne morale pour négocier et signer des contrats.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: (c) The amount of 62,800 dollars representing the excess of the appropriation for the support account requirements in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: c) Le montant de 62 800 dollars, égal à l'excédent des crédits ouverts pour le compte d'appui par rapport aux dépenses prévues pendant l'exercice clos le 30 juin 2007, sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 418 Article 56, paragraph 1, subparagraph 2 The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were necessary for the authorisation for the given conditions, or an amendment, renewal or review of an authorisation.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 418 Article 56, paragraphe 1, alinéa 2 La protection s’applique aux rapports d’essais et d’études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ciaprès dénommée « le premier demandeur »), à condition qu'il soit établi que ces rapports d'essais et d'études étaient La protection s’applique aux rapports d’essais et d’études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ciaprès dénommée « le premier demandeur »), à condition qu'il soit établi que ces rapports d'essais et d'études étaient nécessaires à l’autorisation, dans le cas de figure donné, ou à la modification, au renouvellement ou au réexamen d’une autorisation existante.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Quebec400.gc.ca site links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Quebec400.gc.ca offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: 3(1)(b) Failure to have proof of competency and proof of age on board a pleasure craft 250 2.1 3(2.1)(a) Allow a person to operate a pleasure craft without prescribed competency 250 2.2 3(2.1)(b) Allow a person to operate a pleasure craft without proof of competency and proof of age on board 250 14.
French: 3(1)b) Ne pas avoir une preuve de compétence et une preuve d'âge à bord d'une embarcation de plaisance 250 2.1 3(2.1)a) Permettre à une personne de conduire une embarcation de plaisance sans la compétence requise 250 2.2 3(2.1)b) Permettre à une personne de conduire une embarcation de plaisance sans une preuve de compétence et une preuve de son âge à bord 250 14.
English: (c) To standardize and romanize designations so that they may later be used by map authorities when producing large-scale maps and so as to ensure that there are no inconsistencies between those authorities.
French: c) Normaliser les désignations et les transcrire dans le système d'écriture latin afin qu'elles puissent être utilisées ultérieurement par les autorités cartographiques pour la production de cartes à grande échelle et s'assurer qu'il n'y a pas d'incohérence entre ces autorités;
English: Performance Discussion 5.1 Immediate Outcomes 5.2 Intermediate Outcomes 5.3 Canada’s Societal Indicators 5.4 Operations 6.
French: Analyse du rendement 5.1 Résultats immédiats 5.2 Résultats intermédiaires 5.3 Indicateurs sociaux du Canada 5.4 Fonctionnement 6.
English: In addressing the scientific questions EMEP will continue to follow its vision and achieve its goals in terms of partnership, openness, sharing, organization and leadership.
French: En traitant les questions scientifiques, l'EMEP continuera de se conformer à sa vision et de chercher à atteindre ses objectifs en matière de partenariat, d'ouverture, de partage, d'organisation et de rôle directeur.
English: [14] OAS, American Convention on Human Rights, O.A.S. Treaty Series No. 36, 114 U.N.T.S. 123 (1969)Organization of American States Treaty Series, 1 (1969) reprinted in Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/Ser.L.V/II.82 doc.6 rev.1 at 25 (1992) [American Convention].
French: [14] OEA, Convention américaine relative aux droits de l'homme, Recueil de traités de l'OEA no 36, 114 U.N.T.S. 123 (1969)Recueil des traités de l'Organisation des États américains, 1 (1969) réimprimé dans les Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/Ser.L.V/II.82 doc.
English: The resources (Designated Place, landscapes and landscape features, buildings and structures, archaeological sites, objects) will not be impaired or under threat when:
French: Les ressources (lieu désigné, paysages et éléments paysagers, bâtiments et structures, sites archéologiques, objets) ne sont pas endommagées ou menacées lorsque :
English: As such resolutions are essential if the international community intends to avert many of the dangers that are steadily mounting — particularly the horizontal and vertical proliferation of weapons of mass destruction and other forms of weapons that threaten international peace and security — we believe that reform cannot be accomplished by stripping the Committee's agenda of its content or by failing to consider a number of resolutions that have not been implemented in past years.
French: Parce que ces résolutions sont essentielles si l'on veut que la communauté internationale puisse faire face aux nombreux dangers auxquels elle est régulièrement confrontée - en particulier, la prolifération horizontale et verticale des armes de destruction massive et d'autres types d'armes qui menacent la paix et la sécurité internationale - nous pensons que cette réforme n'aura pas lieu si on vide de son contenu l'ordre du jour de la Commission ou si on ne parvient pas à examiner les résolutions qui, ces dernières années, n'ont pas été appliquées.
English: a By its resolution 57/4 of 27 September 2002, the General Assembly decided that Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2003, and that Burundi would be permitted to vote in the Assembly until the next substantive session of the Committee on Contributions, scheduled to be held from 2 June 2003.
French: a Par sa décision 57/4  du 27 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie, et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2003 et que le Burundi serait autorisé à participer au vote à l'Assemblée jusqu'à la session de fond du Comité des Contributions, qui doit se tenir à compter du 2 juin 2003.
English: Not understanding the nature and affects of FAS/E often leads to constant criticism, punishment, school failure and the downward spiral of isolation and low self-esteem.
French: Le manque de compréhension de la nature et des effets du SAF/EAF amène souvent les gens qui sont en contact avec les personnes affectées à les critiquer et à les punir constamment, ce qui peut entraîner l’échec de leurs études, les forcer à s’isoler de plus en plus et faire baisser leur estime de soi.
English: But it is also apparent that they have always been able to overcome obstacles and difficulties in expressing and affirming their desires.
French: Mais il est clair aussi que ce peuple a toujours réussi à triompher des obstacles et des difficultés en exprimant et en affirmant ses souhaits.
English: This came about as the result of a strong and trustworthy friendship that began back in 1959.
French: Cela était le résultat d'une longue amitié depuis 1959.
English: In today’s world where science is increasingly regarded as a commercial resource, how can it yield benefits for all?
French: Dans un monde où la science est de plus en plus considérée comme une ressource commerciale, comment peut-elle profiter à tous ?
English: The postal code entered does not match your shopping province.
French: Le code postal que vous avez entré ne correspond pas à la province que vous avez sélectionnée pour effectuer vos achats.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
French: Toutes les opérations assorties d’une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d’achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back") doivent être juridiquement formalisées par l’une des conventions standard suivantes, telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) ou la Suisse; la convention "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement" pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), et c) la convention "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)" pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit d’un pays autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).