ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also in the process of collecting any information available in other Member States concerning the vessel Proba Koala and its journey.
French: La Commission est également en train de rassembler les informations disponibles dans d'autres États membres en ce qui concerne le vaisseau Probo Koala et son parcours.
English: Article 7 (Approval) 28.
French: Ce paragraphe précise par là même ce qu’il faut entendre par "pluridisciplinaire".
English: States should continue to adopt, or revise and update, national action plans and ensure that they incorporate measurable goals and timetables as well as monitoring measures.
French: Les États devraient continuer d'adopter, de réviser ou de mettre à jour des plans d'action nationaux, en veillant à ce qu'y soient intégrés des objectifs mesurables et des calendriers précis ainsi que des mesures de suivi.
English: 2001-94 February 20, 2001 KCVI Educational Radio Station Inc. Kingston, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKVI-FM Kingston, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-94 Le 20 février 2001 KCVI Educational Radio Station Inc. Kingston (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKVI-FM Kingston, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: According to the source, during this period, Ali Benhadj went through different forms of imprisonment and was treated differently according to whether he was considered by the authorities to be a political interlocutor or an opponent.
French: Selon la source, durant cette période, Ali Benhadj a été soumis à divers régimes de détention et traité d'une manière différente selon qu'il a été considéré par les autorités comme un interlocuteur politique ou comme un opposant.
English: For example, recent OECD economic forecasts predict continuing economic growth in all of the EU countries and continued strong growth in the demand for steel products. [35] The evidence shows that market conditions in the European Union today are considerably different than they were in the original inquiry.
French: Par exemple, la plupart des prévisions économiques récentes de l’Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE) indiquent une poursuite de la croissance économique dans tous les pays membres de l’Union européenne et une croissance robuste soutenue de la demande des produits d’acier [35] . Les éléments de preuve indiquent que la conjoncture du marché en Union européenne est sensiblement différente aujourd’hui de ce qu’elle était au moment de l’enquête initiale [36] . Le témoin de Dillinger a déclaré que le marché des tôles est florissant en Union européenne.
English: Unfortunately, the restructuring exercise cannot proceed until the existing personnel from the Armed Forces of Liberia have been decommissioned.
French: Malheureusement, l'exercice de restructuration ne pourra commencer que quand le personnel actuel des forces armées du Libéria aura été licencié.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – The Army Learning Support Centre (ALSC) uses cutting-edge technology and highly experienced staff to enhance training at the Combat Training Centre (CTC) Gagetown.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre (CSAAT) recourt à des technologies de fine pointe et à un personnel chevronné pour enrichir l´entraînement donné au Centre d´instruction au combat (CIC) de Gagetown.
English: Despite the fact that the country did not have any formal policy on ICTs until the draft policy was released in 2000, government officials, including the President and the Prime Minister, recognised the development potential of the Internet and insisted that Mozambique link to the global information highway.
French: Bien que le pays ne disposât pas de politique officielle de TIC jusqu'à la publication du projet de politique de 2000, les pouvoirs publics, y compris le président de la République et le Premier ministre, ont reconnu les potentialités de développement d'Internet et ont insisté pour que le Mozambique soit relié aux autoroutes mondiales de l'information.
English: 24 The audit found that CSC is compliant with a number of requirements related to accommodating offenders with physical disabilities.
French: Délinquants ayant des besoins spéciaux et accès à des cellules adaptées Une vérification interne sur la satisfaction des besoins des délinquants handicapés a été effectuée en 2005/06 24.
English: Less than 5% of their original range on the Saanich Peninsula and the Gulf Islands now exists.
French: Moins de 5 % de leur aire initiale subsiste prÃ©sentement dans la pÃ©ninsule de Saanich et les Ã®les Gulf.
English: Planning and decision-making are coordinated on a regional basis (e.g., transportation planning).
French: L’intégrité et le bon sens sont à la base de toutes les décisions.
English: Some suggest that if there is a growing tension between the principles of Canadian health care and what's going on on the ground, the answer is obvious.
French: Certains laissent entendre que s'il existe une tension de plus en plus forte entre les principes à la base des soins de santé au Canada et ce qui se passe sur le terrain, la réponse est simple : adopter de nouveaux principes.
English: 5.9 Entitlements of Persons who are no Longer Dependants 5.9.1 For the purpose of this part, the following persons shall be deemed dependants: a. an unmarried person who was a dependant on the date the employee was assigned to the headquarters, and who is permanently residing with the employee; and b. family members who are permanently residing with the employees but who are precluded from qualifying as dependants under the Income Tax Act because they are in receipt of pensions.
French: 5.9 Prestations versées à l'égard de personnes qui ne sont plus à charge 5.9.1 Aux fins de la présente partie les personnes dont la situation est décrite ci-dessous sont considérées comme des personnes à charge; a. une personne non mariée qui était une personne à charge à la date d'affectation du fonctionnaire au lieu d'affectation et qui réside en permanence avec le fonctionnaire; et b. les membres de sa famille qui demeurent en permanence avec ce fonctionnaire mais qui ne peuvent pas être considérées comme des personnes à charge au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'ils reçoivent des pensions.
English: Procedures pursuant to Sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act  Office of the Registrar General of Canada
French: Procédures pour déposer des documents conformément aux articles 104 et 105 de la  Loi sur les transports au Canada  Bureau du Registraire général du Canada
English: A minority of managers were reported to be overtly negative toward employment equity.
French: Une minorité de gestionnaires seraient ouvertement négatifs à l’aspect de l’équité.
English: There was a rejection of constitutional reform in the referendum held in May 2003, and that has caused a delay in the introduction of fundamental reforms.
French: L’Arménie doit remplir la totalité de ses engagements et obligations et, avant tout, garantir l’équité et la liberté des élections.
English: As part of the certification, the time credit and category ("genre") will also be confirmed.
French: Dans le cadre de la procédure de certification, le crédit de temps et la catégorie d'émissions (le « genre ») seront également confirmés.
English: What is really happening, when we see that the integrated approach appears in the many reports issued by the Commission and Parliament?
French: Que se passe-t-il réellement alors que l'on voit que l'approche intégrée figure dans les nombreux rapports de la Commission et du Parlement?
English: ISO Guide to The Expression of Uncertainty in Measurement 2
French: ISO – Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure 2
English: This information will be provided through completion of a CSPR form.
French: Ces informations sont fournies en remplissant un formulaire de REPT.
English: Rule 107.19 Miscellaneous travel expenses
French: Disposition 107.19 Frais de voyage divers
English: Health Protection > Other Health Subjects Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé D'autres sujets de santé
English: Status of the child The report states that the Law No. 2002-93 of 22 January 2002 on Access to origins for adoptees and children under the guardianship of the State ("L’accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l’Etat") permits, where the mother agrees, for her identity to be revealed.
French: Statut de l'enfant Le rapport indique que la loi n° 2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l'Etat autorise, sous réserve d'accord de la mère, la divulgation de son identité.
English: You have to measure something to know about it, that is very important, but using the knowledge that we gain from doing so is even more important and that, surely, is the essential next step.
French: En effet, mesurer quelque chose pour le connaître est important mais utiliser les informations obtenues est encore plus important, et c'est assurément l'étape essentielle qui doit suivre.
English: In recent years, the operation of that formula nevertheless generated a sharp decline in Equalization payments, from a peak of $10.9 billion in 2000–01 to $8.8 billion in 2003–04—reflecting the combined impact of a reduction in fiscal disparities, tax reductions in several provinces, and a series of data revisions.
French: Au cours des dernières années, l’application de cette formule a néanmoins produit une nette diminution des paiements de péréquation, qui sont passés d’un sommet de 10,9 milliards de dollars en 2000-2001 à 8,8 milliards en 2003-2004, reflétant l’effet combiné d’une réduction des écarts fiscaux, de réductions d’impôt dans plusieurs provinces et d’une série de révisions des données.
English: Decisions by governments and government agencies regarding the acquisition of services subject to these commitments would not be subject to the MFN, national treatment or market access obligations in the GATS because they relate to government procurement.
French: Les décisions des gouvernements et des organismes gouvernementaux portant sur l’achat de services assujettis à ces engagements ne seraient pas soumises aux obligations relatives à la NPF, au traitement national ou à l’accès au marché de l’AGCS parce qu’elles ont trait à des marchés publics.
English: They want to empower themselves by acquiring the skills and capacities that will enable them to solve their own problems.
French: Pour les jeunes autochtones, le pouvoir passe par l'acquisition de capacités et de compétences qui leur permettront de résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
English: Our country believes that that critical area requires attention and prevention on the part of the national authorities as well as the international community, since that vulnerable group is capable of emulating, on certain occasions, acts of violence patterned on the illegal activities of juvenile gangs.
French: De l'avis de notre pays, ce sujet est un domaine d'une importance critique qui exige de la part des autorités nationales et de la communauté internationale attention et prévention dans la mesure où ce groupe vulnérable est susceptible de copier, en certaines occasions, des formes de violence inspirées des activités illicites des bandes organisées de jeunes.
English: Extensive time and effort were spent assembling the data and preparing explanatory notes to ensure that the financial picture for CVI was clear, transparent and consistent.
French: Beaucoup de temps et d'énergie ont été consacrés à la collecte de données et à la préparation de notes explicatives pour s'assurer que le portrait financier de l'ICB était précis, transparent et cohérent.
English: • Not to dispense further prescriptions for Zelnorm; To advise patients to discontinue Zelnorm and contact their physicians if they have any concerns; To return Zelnorm tablets to Med-Turn International.
French: • De ne pas remplir de nouvelles ordonnances pour Zelnorm; D’aviser les patients qui prennent Zelnorm de cesser l’utilisation Zelnorm et de communiquer avec leur médecin s’ils ont des inquiétudes; De retourner les comprimés de Zelnorm à Med-Turn International.
English: I am glad to have the opportunity to address the European Parliament concerning the results of my work as European Ombudsman in the year 1999.
French: Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser au Parlement européen au sujet des résultats de mon travail en tant que Médiateur européen durant l'année 1999.
English: • balancing of specialist and generalist competencies,
French: • concilier les compétences des spécialistes et des généralistes,
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, emphasized the need for sufficient resources for least developed countries to help them integrate into the world economy and reduce poverty.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a souligné la nécessité d'allouer des ressources suffisantes aux pays les moins avancés pour les aider à s'intégrer à l'économie mondiale et à réduire la pauvreté.
English: People like yourselves who mobilize the communities and truly make a difference as you go through this grassroots change in agricultural policy.
French: Des gens comme vous qui mobilisent les collectivités et font vraiment une différence en concrétisant ce changement fondamental dans la politique agricole.
English: As these issues all relate to the structure and language of the text itself, a regulatory change was the only viable option.
French: Puisque ces questions se rattachent toutes à la structure et à la terminologie du texte lui-même, un changement réglementaire était la seule solution valable.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Second, there is a conviction that there exists a shared responsibility to meet the commitments of the Monterrey Consensus.
French: Les responsabilités dans l'accomplissement des engagements du Consensus de Monterrey sont mutuelles.
English: Recall that integrity, competence, empathy, and openness are important to building and maintaining trust, which is essential for good risk communication.
French: N’oublions pas que l’intégrité, les compétences, l’empathie et l’ouverture sont importantes pour instaurer et maintenir la confiance qui est essentielle à la bonne communication du risque.
English: In closing, it might be a good idea to remind ourselves why we are doing all this.
French: En terminant, c'est peut-être bon de rappeler pourquoi on fait tout ça.
English: It would be unacceptable for the country and for international justice were Koroma to surface after the closure of the Court and never have to answer for his alleged crimes in a court of law.
French: Il serait inacceptable pour le pays et pour la justice internationale que Koroma réapparaisse après la clôture du Tribunal et n'ait jamais à répondre devant une cour des crimes dont il est accusé.
English: The poor are often illiterate, powerless both in political and financial terms, and they live in abject misery.
French: Les démunis, souvent analphabètes, n’ont aucun pouvoir, ni sur le plan politique, ni sur le plan financier et vivent donc dans la plus grande misère.
English: The controller, a Singleton and FrontController subclass is then initialized.
French: Le controller, un Singleton et sous-classe de FrontController est finalement initialisé.
English: In the mid-1980s, there were 90,000 Regular Force members.
French: Au milieu des années 1980, il y avait 90 000 membres de la Force régulière.
English: The composition of the health team providing primary services varies considerably, and may include various configurations of the following health care professionals: general practitioners/family physicians, nurses (RNs) nurse practitioners, public health nurses, community health nurses, social workers, support workers, rehabilitation specialists, chiropractics, nutritionists, diabetic educators, orthotics, and others.
French: La composition de l'équipe de santé fournissant des services primaires varie énormément; cette équipe peut inclure diverses combinaisons des professionnels de la santé suivants : médecins généralistes ou de famille, infirmières (autorisées, praticiennes, en santé publique et en santé communautaire), travailleurs sociaux, personnel de soutien ou intervenants, spécialistes en réadaptation, chiropraticiens, nutritionnistes, intervenants en éducation sur le diabète, orthésistes et autres.
English: Capacity development and Timorization of public administration
French: Renforcement de la capacité et timorisation de l'administration publique
English: In a case in 1987 (Action–travail femmes v. CN Railway), the Supreme Court upheld the use of quotas to remedy a situation of discrimination.
French: Dans une affaire dont elle a été saisie en 1987 (Action–travail femmes c. CN Railway), la Cour suprême confirma le jugement autorisant le recours aux quotas pour remédier à une situation de discrimination.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Special Initiatives > NEHSI > Activities > PAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > PAC > Explorateur
English: The brochures are very popular, so please order your copy on time.
French: Nos brochures sont très populaires, veuillez donc commander votre exemplaire à temps.
English: Coptic Village near Luxor, Egypt
French: Village Coptic près de Louxor, Egypte
English: Monitoring large carnivores over large areas: a Norwegian case study John LINNELL and Henrik BRØSETH, Norwegian Institute for Nature Research, Tungasletta 2, N7485 Trondheim, Norway e-mail : john.linnell@nina.no Monitoring large carnivores is difficult at any scale, especially when you have to try and produce accurate numbers at a national level on a more or less annual basis, under the physcial conditions that characterise a large country like Norway (324000 km2).
French: e-mail : john.linnell@nina.no Monitoring large carnivores is difficult at any scale, especially when you have to try and produce accurate numbers at a national level on a more or less annual basis, under the physcial conditions that characterise a large country like Norway (324000 km2).
English: Information to be provided at a later stage.
French: Des informations seront communiquées ultérieurement. Des informations seront communiquées ultérieurement.
English: Legal proceedings have been initiated and are taking their normal course.
French: Des procédures ont été engagées au niveau de la justice et suivent leur cours normal.
English: IV.19 Requirements for consultants and experts amount to $116,500 (before recosting), which is $18,000 (13.4 per cent) less than the 2004-2005 appropriation of $134,500.
French: IV.19 Les crédits demandés au titre des consultants et experts se chiffrent à 116 500 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 18 000 dollars de moins (13,4 %) que le crédit ouvert pour 2004-2005, à savoir 134 500 dollars.
English: An interministerial working group was working on a proposal for the regulation of voluntary prostitution.
French: Un groupe de travail interministériel élabore un projet de règlement sur la prostitution de plein gré.
English: France Even if we consider only the evolution after 1958 (date when the present Constitution came into force) it is difficult to compare the political composition of the two Chambers, because the political groups have never been quite the same in the National Assembly and in the Senate.
French: France Meme si l’on considere seulement l’évolution depuis 1958 (date de l’entrée en vigueur de la Constitution actuelle), il est difficile de comparer la composition politique des deux Chambres, car les groupes politiques n’ont jamais été completement les memes a l’Assemblée nationale et au Sénat.
English: The SCRC also asked for reference to be made, in the preamble, to the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) and to the problem of HIV infection and AIDS in children and adolescents, both of which were top priorities for WHO in Europe.
French: Le CPCR a également demandé que le préambule fasse référence au Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et au problème de l’infection à VIH et du sida chez les enfants et les adolescents, deux des priorités absolues pour l’OMS en Europe.
English: Finland recommended that Malta (b) carefully consider implementation of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on women's reproductive health and rights, asking about steps taken in this regard.
French: La Finlande a recommandé que Malte: b) étudie attentivement l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives à la santé génésique et aux droits correspondants des femmes, et a demandé quelles mesures étaient prises à cet égard.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter First Air), the Municipality of Spence Bay, Holman Eskimo Co-op, Kekertak Co-operative and Terry Siffert.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air), la municipalité de Spence Bay, Holman Eskimo Co-op, Kekertak Co-operative et Terry Siffert.
English: • Year-end cut-off procedures for tax revenues and associated expenditures, assets and liabilities were reviewed and updated.
French: • L'Agence a revu et mis à jour ses procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice pour les revenus fiscaux et les frais connexes, les éléments d'actif et de passif.