ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring compliance with oversight regulations established by the institution;
French: • Vérifier le respect des normes énoncées par l'institution en matière de prévention;
English: Litigation before the Court is not a hostile act.
French: Porter un litige devant la Cour n'est pas un acte d'hostilité.
English: C.3.1 Electric Generating Units One of the most common methods for electric utility steam plants to reduce SO2 and NOX emissions at the source is to install pollution control equipment.
French: C.3.1 Installations de production d'électricité (IPÉ) Le plus souvent, les centrales électriques à vapeur installent des dispositifs antipollution afin de réduire leurs émissions de SO2 et de NOX à la source.
English: The EU's involvement will follow the customary rules.
French: La participation de l'Union européenne ne sort pas du cadre habituel.
English: DAVID G. ALLISON ASSOCIATES Reference Number: 2005000995 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-04-19 to 2004-06-30 Contract Value: $37,316.25 Comments:
French: DAVID G. ALLISON ASSOCIATES Numéro de référence : 2005000995 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-06-30 Valeur du contrat : 37 316,25 $ Commentaires :
English: Monsieur Huy Tan VU Conseiller Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva Chemin Francois-Lehmann 18a CH-1218 GRAND-SACONNEX vhtan2000@yahoo.com Yougoslavie / Yugoslavia Mr. Miodrag MARKOVIC Head Industrial Designs and Geographical Indications Division Federal Intellectual Property Office Savezni zavod za intelektualnu svojinu Trg Nikole Pasica 11 11000 BELGRADE Yougoslavie yupat@gov.yu
French: catherine.mettraux@ipi.ch Thaïlande / Thailand Mr. Supark PRONGTHURA First Secretary Permanent Mission of Thailand to the United Nations Office at Geneva Rue Gustave Moynier 5 CH-1202 GENEVA raknong@yahoo.com Ukraine / Ukraine Ms. Svietlana POLACHEK Deputy Head Court Cases Section of the Legal Division State Department of Intellectual Property Ministry of Education and Science of Ukraine 8, Lvivska Ploscha KYIV 53, 04655 MSP Ukraine svietlana.polachek@ukr.patent.org Viet Nam / Viet Nam Mr. Hoang VAN TAN Deputy Director General National Office of Industrial Property (NOIP) P.O. Box 432 HANOI Viet Nam Viet Nam / Viet Nam Monsieur Huy Tan VU Conseiller Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva Chemin Francois-Lehmann 18a CH-1218 GRAND-SACONNEX vhtan2000@yahoo.com
English: • Branches are developing HR plans that will identify current and future needs Internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of the new Act:
French: • Les directions générales élaborent actuellement des plans de gestion des ressources humaines qui feront état de leurs besoins actuels et projetés. Politiques, procédures et surveillance internes pour veiller à appliquer, uniformément et équitablement, la nouvelle Loi.
English: Reiterated our support for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Moldova, Reiterated the OSCE’s willingness to support a political settlement acceptable to all the people of Moldova,
French: De réaffirmer notre soutien à la souveraineté, à l’indépendance et à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie,
English: Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil.
French: Bien que les FVFH pénètrent dans l'atmosphère au Canada, on n'a relevé aucune donnée sur les concentrations dans l'air, l'eau, les sédiments ou le sol au Canada.
English: This sort of social insurance system can only be imposed by the workers, by fighting against the choices of big business and the European Union.
French: Ce type de système d'assurance sociale ne peut être imposé que par les travailleurs en luttant contre les décisions des grandes entreprises et de l'Union européenne.
English: Deadlines and Time Frame When should I apply?
French: Dates limites et délais Quand devrais-je soumettre une demande?
English: The Centre d’études acadiennes in Moncton, New Brunswick, holds the most comprehensive collection of Acadian sources.
French: Le Centre d’études acadiennes situé à Moncton (nouveau-Brunswick) possède la collection la plus complète de sources acadiennes.
English: In this sense, the objective is to punish the official who has actually committed an offence, but at the same time to protect such an official from arbitrary allegations incriminating him as having inflicted unnecessary pain or suffering on another person while in reality that was a result of lawful sanctions.
French: En ce sens, l'objectif est de sanctionner le fonctionnaire qui s'est effectivement rendu coupable d'une infraction, tout en le protégeant d'allégations arbitraires l'accusant d'avoir infligé des souffrances inutiles alors qu'il ne faisait en réalité qu'appliquer les sanctions prévues par la loi.
English: The responsibility for public health is spread across federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité de la santé publique est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Applied when bonded area not secure.
French: L’infraction vise le titulaire de licence.
English: Through the opening of the non-main proceedings, the employees in France were covered by French insolvency law, which was more favourable than English law, and the French insolvency representative could sell assets located on French territory and gather together statements of outstanding receivables registered by SENDO's French and foreign creditors.
French: Avec l'ouverture de la procédure secondaire, les employés en France étaient couverts par la loi française sur l'insolvabilité, qui était plus favorable que la loi anglaise, et le représentant de l'insolvabilité français pouvait vendre des actifs situés sur le territoire français et recueillir des déclarations de créances impayées enregistrées par les créanciers français et étrangers de SENDO.
English: Instead of creating a sand beach below the high-water level, consider other alternatives like adding sand above the high-water level to form a dry beach, or building a floating dock or swimming platform.
French: Au lieu d’aménager une plage sous la laisse de crue, envisagez d’autres possibilités comme celle d’ajouter du sable au-dessus de la ligne de crue pour former une plage sèche ou de construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls.
French: Le mouvement environnemental constitue un nouveau credo chrétien séculier pour lequel « sauver la Terre » a remplacé « sauver des âmes ».
English: By deferring decisions on those issues, the Committee would put itself at a disadvantage.
French: En retardant l'adoption de décisions sur de telles questions, le Comité se mettra en position désavantageuse.
English: Protocol No 6 on the acquisition of secondary residences in Malta THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Protocole no 6 relatif à l'acquisition de résidences secondaires à Malte LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: In relation to the reduced need for long transport, it is extremely important to promote local abattoirs and also the trade in meat.
French: Vu la diminution du besoin de longs transports, il est extrêmement important de promouvoir les abattoirs locaux ainsi que le transport de la viande.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: HUMAN RESOURCES CHAMPION AWARD This award recognizes the executive as a champion of the HR function at the departmental and/or public service level, who has gone the extra mile and driven successful HR strategies right from the top.
French: PRIX DU CHAMPION DES RESSOURCES HUMAINES Ce prix souligne l’apport au sein d’un ministère ou de l’administration fédérale d’un cadre supérieur, champion des ressources humaines, qui a su faire ce qu’il fallait pour que les stratégies qui viennent du sommet connaissent le succès.
English: Yet, at least one delegation had declared that its Office had abandoned that type of publication altogether and moved to publication by electronic means.
French: Seule une des délégations a toutefois indiqué que l’office national a purement et simplement renoncé à ce type de publication au profit d’une publication par voie électronique.
English: Underdevelopment, poverty and hunger are at the core of most conflicts in the world.
French: Le sous-développement, la pauvreté et la faim sont au cœur de la plupart des conflits à travers le monde.
English: Cooperation between UNIDO and AIDMO had regrettably declined in recent years.
French: La coopération entre l'ONUDI et l'OADIM a malheureusement régressé ces dernières années.
English: Also your manipulation of the democratic process of the board flies in the face of the principles of justice and fair play. When your party was the Official Opposition, you spoke out vehemently against the same patronage appointments and board manipulation that you are now committing.
French: De plus, votre ´ manipulation du processus democratique au sein de la ` commission va a l’encontre des principes de justice et ´ ´ d’e quite . Lorsque votre parti constituait l’opposition officielle, vous denonciez avec vehemence le favoritisme dans ´ ´ ´ les nominations et les manipulations de conseil d’administration que vous commettez pourtant par les temps qui courent.
English: Some 25 million years ago, Cape Breton was part of a broad, flat valley covering the current Gulf of St. Lawrence.
French: Il y environ 25 millions d'années, le cap Breton faisait partie d'une vaste vallée plate qui couvrait l'actuel golfe Saint-Laurent.
English: Another 2.4 million t is acquired by the milling industry, ground into flour for the baking industry, and eventually placed on supermarket shelves as bread.
French: Quelque 2,4 autres millions de tonnes sont acquises par les minotiers. Moulues en farine de boulangerie, elles deviennent le pain de nos supermarchés.
English: Over one third of injuries are attributable to manual handling which makes the prevention of these type of injuries a priority for business, and health and safety professionals.
French: Plus du tiers des accidents du travail sont liés à la manutention. C’est pourquoi la prévention de ce genre d’accident est une priorité pour les lieux de travail et les professionnels de la santé et de la sécurité.
English: You just have to enter in the search field a name, a postcode or an INSEE number (there is an option in the Preferences window to set that numerical search works on postcodes or on INSEE numbers).
French: Il suffit de taper dans la zone de saisie, soit le nom, soit le code postal ou alors le numéro INSEE (une option dans les préférences permet de définir si la recherche d'un numéro se fait sur le code postal ou le numéro INSEE).
English: To enrol on one of our courses please fill in the form and send it to: Bezirk Oberfranken – Kultur- und Heimatpflege –, Ludwigstraße 20, D-95444 Bayreuth, call 0049-921-6041608, fax 0049-921-6041606.
French: Il est conseillé de s’inscrire le plus rapidement possible car l’admission se fait en fonction de la date d’entrée de votre inscription. Une inscription ne peut normalement qu’être prise en compte, si elle nous parvient trois semaines avant le début du cours.
English: Standard Questions Federal departments were asked to address the following standard questions in conducting their assessments of programs:
French: Questions normalisées On a demandé aux ministères fédéraux de répondre à des questions normalisées dans le cadre de leurs évaluations de programmes :
English: In November l992, the Committee was renamed the CFLC, and a new and much expanded employer support program was officially launched in April 1993.
French: En novembre 1992, le comité a été rebaptisé Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), puis en avril 1993, on a lancé officiellement un programme passablement élargi d’appui des employeurs.
English: The proposed sentence will read as follows:
French: La phrase proposée est la suivante:
English: Of course not all aspects of IP protection are focussed directly on innovation and creativity, particularly the law of distinctive marks, indications and signs (laws governing trademarks, geographical indications and national symbols) as well as the related area of the repression of unfair competition.
French: Bien entendu, tous les aspects de la protection de la propriété intellectuelle ne sont pas directement axés sur l’innovation et la créativité, voir en particulier la législation sur les marques, les indications et les signes distinctifs (lois régissant les marques de produits ou de services, les indications géographiques et les symboles nationaux) ainsi que le domaine connexe de la répression de la concurrence déloyale.
English: Write the Training Plan Goal(s) To develop the goals of a training plan, start by writing down the problem in services or gaps which you indicated training could provide a solution for program delivery (e.g. no certified Personal Care Workers/Home Health Aides in the community who have the level of knowledge and skills needed to provide quality home and community care services according to standards of care).
French: Rédigez le(s) but(s) du plan de formation Pour élaborer les buts d'un plan de formation, commencez par décrire le problème ou les lacunes en matière de prestation de services qui seraient réglés grâce à la formation (p. ex., il n'y a pas de travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile dans la communauté qui possèdent les connaissances et les compétences requises pour assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire conformes aux normes en vigueur).
English: Monday 26-Wednesday 28 September 8 a.m.-8.30 p.m.
French: Du lundi 26 au mercredi 28 septembre De 8 heures à 20 h 30
English: The objectives of the NCB are to help prevent and reduce child poverty, to help parents of low-income families participate in the workforce, and to reduce overlap and duplication through closer harmonization of programs and simplified administration.
French: Les objectifs de la PNE sont les suivants: contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants, aider les parents des familles à faible revenu à joindre les rangs de la population active et réduire les chevauchements et les dédoublements par une harmonisation plus étroite des programmes et par une simplification de leur administration.
English: (b) It would reaffirm that staff in the Professional and higher categories would represent the basis for the pilot study, including other Professional staff subject to the same job evaluation standard, that is, as promulgated on 1 January 2004;
French: b) De réaffirmer que l'étude pilote porterait essentiellement sur la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les autres fonctionnaires qui ont rang d'administrateur et sont soumis à la même norme d'évaluation des emplois, à savoir celle qui a été promulguée le 1er janvier 2004;
English: We must build on our democratic institutions but not, it would seem, too much.
French: Il faut développer nos institutions démocratiques, mais pas trop, semble-t-il.
English: However, status Indians were usually barred from participation in the Legion, because Legions served liquor, and Aboriginal men subject to the Indian Act could not attend functions where liquor was served.
French: Certains ont été déroutés et ont connu l'angoisse, un sentiment partagé par certaines recrues non autochtones, mais plus fortement ressenti encore chez des Indiens et des Métis qui, dans certains cas, s'exprimaient à peine en anglais, étaient peu instruits ou craignaient d'être victimes de discrimination de la part de la majorité non autochtone.
English: UNFPA emphasizes the integration of a package of sexual and reproductive health services in the basic health services delivered at the district and local levels, in particular primary health care.
French: Il met l'accent sur la nécessité d'intégrer un ensemble de services de santé sexuelle et procréative dans les services de soins de santé de base fournis au niveau local et au niveau des districts, en particulier les soins de santé primaires.
English: It has to a considerable extent replaced the term "cultural pluralism," although that term is still favoured in Québec.
French: Il supplante dans une bonne mesure l'expression « pluralisme culturel », bien que celle-ci ait toujours cours au Québec.
English: This letter is intended to advise physicians and their patients about the problem and to limit adverse events.
French: La présente lettre a pour but de renseigner les médecins et leurs patients sur le problème en rapport avec ces dispositifs et d'en limiter les complications indésirables.
English: Palma is around 20 km away and Valledemossa is roughly 10 km away.
French: Palma est à 20 km et Valdemossa est à environ 10 km.
English: It's not feasible to move a large cargo in ten trips, he said, when a foreign vessel can do it in one.
French: Il n'est pas possible à un gros navire de transport de marchandises d'effectuer dix voyages alors qu'un navire étranger peut le faire en un seul.
English: The same argument obliges us to reject Amendments Nos 22, 24 and 27 to 30.
French: Le même argument nous contraint à refuser les amendements 22, 24 et 27 à 30.
English: The NWT provides medical travel assistance, a supplementary health benefit program outlined in the Medical Travel Policy, which ensures that NWT residents can have access to medically required services.
French: Les T.N.-O. fournissent également les services externes suivants : les analyses en laboratoire et les radiographies, ainsi que l’interprétation de ces examens, quand elles sont requises par un médecin et effectuées par le service de
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 1290009A Position Title WORD PROCESSOR CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 1290009A Titre du poste COMMIS, SYSTÈME DE TRAITEMENT DE TEXTE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The Content may not be otherwise used, reproduced, broadcast, published or retransmitted without the prior written permission of the copyright holder.
French: Il vous est interdit d’utiliser, de reproduire, de diffuser, de publier ou de retransmettre le Contenu à d’autres fins sans le consentement préalable écrit du détenteur des droits d’auteur.
English: CNMI2005.doc - 136 KB - Minutes from CSCN conference call held on May 3, 2005 to discuss TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability).
French: CNMI2005.doc - 136 ko - Minutes from CSCN conference call held on May 3, 2005 to discuss TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability).
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: One good way to understand the nature of dialogue is to contrast it with debate,24 which is the predominant mode of discourse in organizations and society today:
French: Une bonne façon de comprendre la nature du dialogue que nous avons pu découvrir consiste à le comparer au débat, qui est le mode de discours le plus répandu dans les organisations et la société contemporaines.
English: A variety of estrogenic compounds were identified in agricultural systems and they appear to be capable of moving off of the fields and into adjacent waterways.
French: Divers composés oestrogéniques décelés dans les systèmes agricoles semblent pouvoir pénétrer dans les cours d'eau voisins.
English: Gross abuses of human rights, the large-scale displacement of civilian populations, international terrorism, the AIDS pandemic, drug and arms trafficking and environmental disasters present a direct threat to human security, forcing us to adopt a much more coordinated approach to a range of issues.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme, les déplacements massifs de population, le terrorisme international, la pandémie du sida, le trafic de la drogue et des armes et les catastrophes écologiques portent directement atteinte à la sécurité commune, nous forçant à adopter une approche beaucoup plus coordonnée à l'égard de toute une gamme de questions.
English: 3) - Ontario 05-01-11066 Construct Greenhouses 05-01-11065 Expand Fox Fur Farm Operation 05-01-11037 Construction of hose drying rack 05-01-11028 Shoreline Naturalization - Lock 27 05-01-11022 Former drilling fluid sump site assessment in the Kendall Island Bird Sanctuary 05-01-11005 Sturgeon Weir Water and Sewer Servicing 05-01-11001 Installing new production equipment in an existing building (processing potato) 05-01-10994 Shoreline Stabilization 05-01-10980 Installation of Culverts crossing Deep River, Saskatchewan 05-01-10977 Construction of a new surface of handling 05-01-10974 Chevron 2005 Mackenzie Delta Summer Field Assessment 05-01-10957 Legal survey and site assessment of proposed Garry drilling site in the Kendall I. Bird Sanctuary.
French: 05-01-11399 Stabilisation de la berge 05-01-11395 installation de Stabilisation des berges, d'une rampe de mise Ã l'eau, de l'aire de baignade et Dragage de sÃ©diments 05-01-11391 2640 - Reconstruction d'un quai, Sainte-Marie-sur-Mer, Nouveau-Brunswick 05-01-11387 RESTAURATION D'UNE CARRIÃˆRE, INSTALLATION DE PONCEAU, RUISSEAU CARRUTHERS, VILLE DE PICKERING 05-01-11366 Mise en valeur d'un centre de pÃªche sportive par diverses amÃ©liorations au site 05-01-11361 bas pression de l'eau systÃ¨me - Big Island Lake 05-01-11359 Etude de galerie d'infiltration 05-01-11357 Construction d'une rallonge Ã un bÃ¢timent 05-01-11355 Construction d'une rallonge Ã un bÃ¢timent 05-01-11339 Terrain de camping Two Jack Lakes:
English: These provisions are expected to come into force on 1 September 1999.
French: Ces dispositions devraient entrer en vigueur le 1er septembre 1999.
English: • the surveillance or monitoring of disease-based expression to determine disease stage and whether therapeutic intervention has an affect on disease progression;
French: • la surveillance ou le contrôle de l’expression clinique pour déterminer le stade de la maladie et voir si une intervention thérapeutique peut influer sur la progression de la maladie;
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols, to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition.
French: Exposé succinct/objectifs : Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologie afin de faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition.
English:  In view of the possible impact of this provision on those countries producing cocoa and vegetable fats other than cocoa butter, the Commission will present a study of this impact by 3 February 2006, and, if necessary, a proposal for amending the list of authorised vegetable fats other than cocoa butter.
French:  Vu l'incidence que cette disposition peut avoir sur les pays producteurs de cacao et de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, la Commission présentera, pour le 3 février 2006, une étude sur cette incidence et au besoin une proposition visant à modifier la liste des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao autorisées.