ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David has recently worked on environmental outlooks and scenarios and their implications for biodiversity and human well-being.
French: David a récemment travaillé sur des perspectives et des scénarios environnementaux et sur leurs incidences sur la biodiversité et sur le bien-être de l’humain.
English: Once this has been completed the sampling team may begin to prepare themselves to enter the crime scene.
French: Une fois cet examen achevé, l'équipe chargée des prélèvements peut commencer à se préparer à rentrer dans la zone incriminée.
English: Réponses révisées aux demandes de renseignements supplémentaires Document: 010604.zip - 153KB 2001/05/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Réponses révisées aux demandes de renseignements supplémentaires Document: 010604.zip - 153KO 2001/05/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: This will not only help combat infectious diseases, but will also strengthen the healthcare systems in Member States themselves.
French: De tels systèmes permettraient non seulement de lutter contre les maladies infectieuses, mais aussi de renforcer les systèmes de soins de santé des États membres eux-mêmes.
English: And today, we are seeing an important part of it through.
French: Et, aujourd'hui, nous en réalisons une part importante.
English: When an electric current passes through electrodes inserted in a contaminated soil, the soil can be heated to as high as 3600°C.
French: On peut chauffer le sol en faisant passer un courant électrique par des électrodes qu'on y a introduites, la température pouvant ainsi être portée à 3 600 °C.
English: (3) Where the Chief Justice or judge determines that section 745.6 of the Act applies to the applicant, the Chief Justice or judge shall order that a parole eligibility report be prepared in respect of the applicant with regard to the criteria set out in paragraphs 745.63(1)(a) to (e) of the Act and that the report be filed with the clerk and delivered to the applicant and the Attorney General within the period specified in the order.
French: (3) Si le juge en chef ou le juge décide que l'article 745.6 de la Loi s'applique au requérant, il ordonne que soit rédigé un rapport sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle portant sur les critères prévues aux alinéas 745.63(1) a) à e) de la Loi, et que le rapport soit déposé auprès du greffier et remis au requérant et au procureur général dans le délai prévu dans l'ordonnance.
English: Obviously Miss Estelle Low, daughter of Albert P. Low, did not know any specifics about the provenance of the ivory carvings when she donated them to the Public Archives.
French: Mlle Estelle Low, fille d'Albert P. Low, ne sait manifestement rien de la provenance des ivoires lorsqu'elle en fait don aux Archives publiques.
English: Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus.
French: Accords de stabilisation et d’association et perspectives d’adhésion Albanie 1.25.26. Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie.
English: The bulletin also included examples of questions to be used to determine the needs of customers with disabilities.
French: Le bulletin fait aussi part de questions pouvant être posées aux clients ayant une déficience afin de déterminer leurs besoins.
English: Also, six experimental stations allow you to achieve some of humanity’s greatest dreams, virtually : I can speak any language, I can travel inside the body, I can travel the world, I can save planet Earth, I can see everything, I can control matter with my thoughts.
French: Aussi, six stations expérimentales vous permettent de réaliser virtuellement les grands rêves de demain : Parler toutes les langues. Voyager dans le corps humain.
English: However, security must in no event be an element in the economic collapse of Gaza and the West Bank.
French: Or, la sécurité ne peut représenter, en aucun cas, un élément d'échec économique à Gaza et en Cisjordanie.
English: However the Ministry of Women Development will take up this matter with the concerned Ministries of the Government to see if this matter can be better dealt with either through administrative actions or through legislation.
French: Il n'en reste pas moins que le ministère de l'émancipation de la Femme va aborder cette question avec d'autres ministères fédéraux concernés, afin de déterminer si l'on peut apporter des améliorations dans ce domaine, soit par décision administrative, soit par voie légale.
English: • Proof of place of origin of the weapons;
French: • Renseignements sur l'origine des armes;
English: Grand Prize with Buffalo, St. Louis and Portland (1905-1908)
French: Étiquette « Grand Prize » et expositions de Buffalo, de St. Louis et de Portland (1905-1908)
English: Turning to question 3 of the list of issues, he enquired about the relationship between the new council for human rights and the Ombudsman.
French: Abordant la question 3 de la liste des points à traiter, il s'enquiert de la relation entre le nouveau conseil des droits de l'homme et le « médiateur ».
English: In its direct request of 2004, the Committee notes that the Labour Proclamation does not apply to employment in the civil service, the military, police and security forces, nor to judges and prosecutors and certain managerial positions.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission d'experts a relevé que la loi sur le travail ne s'appliquait pas à la fonction publique, à l'armée, à la police et aux forces de sécurité, non plus qu'aux juges et aux procureurs, ni à certains cadres.
English: To flesh out the concept of Community citizenship and secure real freedom of movement within the Union, the Commission presented three proposals for Directives on the removal of border checks, travel rights for third-country nationals within the Union and the adjustment of secondary legislation relating to entry and residence.
French: Par ailleurs, afin de concrétiser la notion de citoyenneté européenne et d'assurer la libre circulation des personnes dans l'Union, la Commission a présenté trois propositions de directives portant sur la suppression des contrôles aux frontières intérieures, sur le droit des ressortissants des pays tiers de voyager au sein de l'Union et sur l'adaptation du droit dérivé en matière de droit d'entrée et de séjour.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories, and other information products.
French: Ceci permet à SPPCC de surveiller et d’analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d’autres produits d’information à nos partenaires.
English: Road improvements The improvements currently being planned for the area around Remoulins will undoubtedly have an impact on the Qard site.
French: Les aménagements routiers en étude actuellement dans les environs de Remoulins auront Immanquablement un Impact sur le site du Gard.
English: Foods include meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables, along with processed and packaged foods.
French: Les aliments incluent la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et légumes, ainsi que les aliments transformés et emballés.
English: Tax relief since 1997-98 has been of two forms – tax expenditures and general tax relief.
French: Deux types d’allégements fiscaux ont été annoncés depuis 1997-1998 : certains étaient sous forme de dépenses fiscales tandis que d’autres étaient de portée générale.
English: Their location is critical and their performance dependent on the acoustic characteristics of the room.
French: En dehors du point idéal d'écoute, la reconstitution de l'image sonore par notre cerveau est impossible: les informations élémentaires manquent ou sont faussées. Ainsi, bien souvent, nous n'obtenons qu'une reproduction bi-canal au lieu d'une reproduction stéréophonique.
English: Barriers to universal access still exist, however.
French: Toutefois, il existe encore des obstacles à laccès universel.
English: Further, institutional compliance can be inconsistent and even non-existent.
French: De plus, il arrive que ces principes ne soient pas appliqués de manière uniforme par les institutions, voire ne le soient pas du tout.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by size of organization - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 7 long description Source:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon la taille de l'organisation - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 7 : description longue Source:
English: Fish Oil Blends – 18% or 30% EPA and 20% DHA as TG or ethyl esters Salmon Oil (pure) - 6% EPA/9% DHA Salmon Oil Blend - 18% EPA/12% DHA Recommended intakes and pricing (low versus high intakes):
French: Mélanges d’huiles de poisson – 18 % ou 30 % AEP et 20 % ADH comme TG ou esthers éthyliques Huile de saumon (pure) – 6 % AEP / ADH 9 % Mélange d’huile de saumon – 18 % AEP / ADH 12 % Apports recommandés et prix (apports faibles versus élevés) :
English: Some delegations posed questions about its contribution in the field of HIV/AIDS in Europe and its status with the Council of Europe.
French: Plusieurs délégations ont posé des questions sur sa contribution dans le domaine du VIH/sida en Europe et sur son statut auprès du Conseil de l'Europe.
English: Monitoring of the impact of NSO amalgamation on female leaders and participants.
French: 6.3.2 La surveillance de l'effet de la fusion des ONS sur les participantes et les dirigeantes.
English: It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
French: Il importe par conséquent que les États membres et les régions organisent leurs programmes d'investissement de manière à supprimer les goulets d'étranglement du côté de l'offre et accroissent la productivité afin de compenser les pressions qui s'exerceront du côté de la demande sur l’économie nominale.
English: This is termed non-response bias, and occurs when characteristics of those who choose to take part in the survey differ systematically from those who choose not to participate.
French: Lorsque le taux de réponse est faible, les résultats risquent de ne pas être vraiment représentatifs de la population.
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004, the date of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: Paul's mission is to create unique works of fine Canadian art that display his emotions, talent and spiritual connection, provoking intense feelings in others, and to contribute to the image of Canada through artistic expression.
French: Paul s'est donné pour mission de créer des œuvres canadiennes uniques qui illustrent ses émotions, son talent et des liens spirituels qui provoquent des sentiments intenses chez le spectateur, et de contribuer à l'image du Canada grâce à son expression artistique.
English: Name of the decentralised bodies
French: Nom de l’organisme décentralisé
English: Within the Draft EA, a confirmation of the potential approach to follow up and monitoring that was explored in the Initial EA will also help in identifying and addressing cumulative impacts.
French: L’évaluation environnementale préliminaire viendra apporter la confirmation des activités de suivi et de contrôle proposées dans l’évaluation environnementale initiale, ce qui contribuera également à déterminer les effets cumulatifs et à y remédier.
English: In darkness and high relative humidity, discharge rates were positively correlated with temperatures between 5 and 23 °C.
French: A l'obscurité et sous une humidité relative élevée, les taux d'émission montraient une corrélation positive avec la température entre 5° et 23 °C.
English: 2008-05-20 — 8 Wing CC-177 Globemaster III fleet is complete The Canadian Forces is now fully equipped to take on any strategic airlift commitment that may come its way. The third and fourth CC-177 Globemaster III strategic airlift aircraft have officially now been accepted by Canada and have arrived at their... »
French: 2008-05-20 — 8e Escadre La flotte de CC-117 Globemaster III affiche complet Les Forces canadiennes sont désormais tout à fait en mesure de remplir n'importe quelle mission nécessitant l'utilisation d'aéronefs de transport aérien stratégique : les troisième et quatrième appareils... »
English: Multiscalar analysis is therefore a factor of progress for European spatial planning.
French: L’analyse multi-échelle est par conséquent un facteur de progrès pour l’aménagement de l’espace en Europe.
English: International Survey of Family Law, 1994 and 1999 Malta contributions
French: Enquête internationale sur le droit de la famille, contributions de Malte en 1994 et 1999.
English: Other portions of its range have concentrations of records: Pemberton to Lillooet area and Chilliwack Lake north through the Fraser Canyon area (Harestad et al.
French: On compte une concentration d’enregistrements dans d’autres parties de l’aire de répartition : la région entre Pemberton et Lillooet, et la région entre le lac Chilliwack et le canyon du Fraser (Harestad et al., 2004).
English: Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a more serious communist or even fascist backlash in Poland, Hungary, and elsewhere.
French: Tout aussi important, si l'UE n'avait pas soutenu la création d'une infrastructure économique et sociale de liberté, il y aurait bien pu y avoir un retour de bâton communiste ou même fasciste bien plus grave en Pologne, en Hongrie et ailleurs.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: If the passenger vehicle belongs in class 10.1, CCA is based on the maximum cost in the year plus any taxes that apply on the maximum cost.
French: Nous considérons qu’un bien est amortissable s’il répond à la définition des biens entrant dans l’une des catégories décrites à l’annexe II ou dans la partie XI du Règlement.
English: Flying a fast jet, in a heavy configuration, and often with live weapons, in and out of FOLs equipped with relatively short runways is tricky enough.
French: Piloter un avion à réaction rapide, lourdement chargé, et souvent muni d'armes réelles, en provenance et à destination d'emplacements avancés d'opérations pourvus de pistes relativement courtes est suffisamment délicat comme cela.
English: In Angola, a national entrepreneurship curriculum programme is under way, in partnership with the Governments of Angola, Portugal, Republic of Korea, the United Nations Development Programme (UNDP) and the private sector.
French: En Angola, un programme national d'enseignement de l'entrepreneuriat est lancé conjointement par les Gouvernements angolais, portugais et coréen, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secteur privé.
English: CONST DE LIGNES ELECT NGE INC Reference Number:
French: CONST DE LIGNES ELECT NGE INC Numéro de référence:
English: Even reviews can be reviewed - in 1998, the IBD/FBD group determined that, in a randomized blinded study, Canadian gastroenterologists preferred focused systematic reviews to traditional broad narrative reviews as guides to decisions on the use of specific therapy.
French: Même les examens peuvent être soumis à un examen - en 1998, le groupe MII/TFI a déterminé que, selon les résultats d'une étude aléatoire effectuée en aveugle, les gastro-entérologues canadiens préfèrent les examens systématiques ciblés aux examens généraux détaillés traditionnels pour guider leurs décisions quant à l'application de traitements précis.
English: Its total area is 83,000 square miles (216,000 square kilometres).
French: Il s'étend sur environ 216 000 km2.
English: In May 1997, Bill C-27 amended the Criminal Code to allow for the Canadian prosecution of persons who engage in child sex tourism and to facilitate the apprehension and prosecution of persons who seek out the services of juvenile prostitutes in Canada.
French: En mai 1997, le projet de loi C-27 a modifié le Code criminel afin de permettre que soient poursuivis en justice les Canadiens qui se livrent au tourisme sexuel visant les enfants à l'étranger et afin de faciliter l'arrestation et la poursuite en justice des personnes qui cherchent à obtenir les services sexuels de jeunes au Canada.
English: A. Nestlé links to other Web sites to offer you an opportunity to review connected and interesting information related to Nestlé.
French: R. Nestlé fournit des liens à d'autres sites Web pour vous offrir l'occasion d'obtenir des renseignements connexes et intéressants liés à Nestlé.
English: The Report is a tribute to the Madrid International Plan of Action on Ageing and its call for action on older persons’ rights to protection and assistance in emergencies.
French: C’est également un hommage au Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et son engagement à demander la prise de mesures en vue d’assurer les droits des aînés à la protection et à l’aide humanitaire dans les situations d’urgence.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting asymmetrical passing beam)
French: Règlement No 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: The veterans were assisted in their return to civil life by a carefully thought-out demobilization plan and a generous rehabilitation programme which had been in the course of preparation ever since December 1939.
French: Le retour des anciens combattants à la vie civile a été facilité par un plan de démobilisation soigneusement conçu et par un généreux programme de réadaptation auquel on travaillait depuis décembre 1939.
English: Man and machine forging ahead with power and purpose.
French: Alliant puissance et maniabilité, l‘homme et la machine se faufilent sous l‘eau avec aisance.
English: • Family physicians want to be two clicks away from satisfying their information needs 10) Canadian Family Physician’s print version and its electronic presentation on the Web must remain financially self-supporting
French: • Les médecins de famille veulent pouvoir répondre à leurs besoins d’information en cliquant deux fois seulement. 10) La version imprimée et la présentation électronique sur le Web du Médecin de famille canadien doivent demeurer autosuffisantes sur le plan financier.
English: The term "immersion" is also used, having been adopted from Canadian research, and describes a learning situation in which a relatively large proportion of subject material is taught over a longer period of time in the second language, in principle without recourse to the first language.
French: D'une part, elle se réfère à l’utilisation plus ou moins spontanée des ressources existantes, puis, beaucoup plus tard, à un processus délibéré de développement dans les écoles. En règle générale, on préfère en Suisse le terme d’« enseignement en deux langues » à celui d’« enseignement bilingue ».
English: ▪ Protect your Personal Identification Number (PIN).
French: ▪ Protégez votre numéro d’identification personnel (NIP).
English: 7.1.8 Measures Encouraging Same Quality of Teaching for Boys and Girls
French: 7.1.8 Mesures prises pour faire en sorte que les garçons et les filles bénéficient d'un enseignement de qualité égale
English: As regards the environment and town planning, in order to deal with the negative influences of the social environment, the State has endeavoured to conduct a rational housing policy in collaboration with local authorities so as to eliminate ghettos or pockets of poverty in the fabric of urban society or prevent them from arising, to provide sound infrastructures and, generally, to strive for a social integration policy, particularly with regard to the many people of foreign origin living and working in Luxembourg.
French: En ce qui concerne l’environnement et l’urbanisme et pour lutter contre les influences négatives du milieu social, grâce à une politique du logement conséquente, l’Etat a essayé, en collaboration avec les autorités locales, d’enrayer et d’éviter la formation de ghettos ou de poches de pauvreté dans le tissu urbain, d’offrir des infrastructures de bonne qualité et, en général, de rechercher une politique d’intégration sociale surtout au regard du nombre élevé de personnes d’origine étrangères vivant et travaillant au Luxembourg.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory CRTI Conducts Radio-Nuclear Response Exercise and Hosts Media Event MA-03.040 - October 8, 2003 CHALK RIVER , Ont. – The Radio-Nuclear Laboratory Cluster of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) will be hosting an Exercise "As Is" Media Day at Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) Chalk River Laboratories on October 9.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un exercice d'intervention radio-nucléaire et une activité à l'intention des médias sont organisés dans le cadre de l'IRTC MA-03.040 - le 8 octobre 2003 CHALK RIVER ( Ont.) – Le réseau de laboratoires en matière radio-nucléaire de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) tiendra, le 9 octobre 2003, une journée à l'intention des médias dans le cadre de l'exercice As Is, dans les Laboratoires de Chalk River, qui relèvent d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: Monitoring is often uniquely tailored to specific issues, the area of surveillance, and financial and time constraints.
French: Les activités de contrôle sont souvent adaptées à des besoins particuliers, à la région faisant l'objet du contrôle ainsi qu'aux contraintes financières et temporelles.
English: The financial review services under the Farm Debt Mediation Act are provided by private sector financial consultants and mediators.
French: Haut de la page Les services d'examen de la situation financière offerts aux termes de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole sont fournis par des conseillers financiers et des médiateurs du secteur privé.
English: on behalf of ITS. - (RO) Mr President, Commissioner, dear colleagues, I appreciate Mrs Patrie's report.
French: au nom du groupe ITS. - (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'apprécie le rapport de Mme Patrie.
English: The first EU gender equality institution, the European Institute for Gender Equality, was to be established in Vilnius.
French: La première institution de l'UE pour l'égalité des sexes, l'Institut européen d'égalité des sexes, sera établi à Vilnius.
English: NORDIC WALKING programme with personal trainer "Nordic Competence Italia" and SLOW BIKE programme with naturalistic guide, including: 2 town tours and 1 excursion to the Euganean Hills (with transfer service) for Nordic Walking; 1 bike excursion in the afternoon to the Euganean Hills with bike rental for "Slow Bike" programme.
French: Programme "CURES THERMALES": visite médicale d'admission aux cures, 2 soins de fangothérapie et bains à l'ozone, 2 massages thérapeutiques complets du corps de 20 min., 2 inhalations, peignoir pour la cure. 2 massages tonifiants et raffermissants de 40 min.
English: AWWA Mainstream (1994) D-DBP Rule, ESWTR issued by USEPA.
French: AWWA Mainstream (1994) D-SPD Rule, ESWTR publié par USEPA.