ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These residual adverse effects might extend into areas adjacent to the project site/footprint; may be evident during the construction, operation or decommissioning phases of the project; may occur more than once, but infrequently; and are considered to be completely reversible within an extended period of time such as a growing season or following a spring freshet.
French: Ces effets négatifs résiduels peuvent s’étendre dans les zones adjacentes au site/emplacement du projet; ils peuvent se manifester durant les étapes de la construction, de l’opération ou de la désaffectation du projet; ils peuvent se produire plus d’une fois, bien que peu fréquemment; et ils sont considérés comme entièrement réversibles selon une période assez longue comme une saison de croissance ou à la suite d’une crue printanière.
English: We are financing language and vocational training courses in countries of origin.
French: Nous finançons des cours de langue et de formation professionnelle dans les pays d'origine.
English: Assessment Study
French: Étude d’évaluation de l’approvisionnement national
English: This has implications for Japan as an export destination for Canadian agriculture and agri-food products.
French: Le milieu agricole canadien doit donc en tenir compte, puisque le Japon est un marché d’exportation pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: The COP will also decide the date and venue of the fifth session of the CRIC, taking into account any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings.
French: La Conférence des Parties décidera aussi des dates et du lieu de la cinquième session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte de toute décision qu'elle pourrait prendre concernant le mandat de ce dernier, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions.
English: CAHSPR and CHSRF will jointly review any primary healthcare abstracts submitted for these events.
French: Des remises seront offertes aux participants qui s'inscriront aux deux événements.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé-e reçoit au minimum deux (2) jours de préavis de cette réunion.
English: This procedure does not take two key factors into account: 1. There are two pedagogical norms for the number of students per class: 6 students for the accelerated, slow and other special groups, and 8 students for the regular groups.
French: Ce calcul néglige deux facteurs essentiels : 1) Il y a deux normes pédagogiques pour le nombre d'étudiants et d'étudiantes par classe, soit six étudiants et étudiantes pour les groupes accélérés, faibles et autres groupes spéciaux et huit étudiants et étudiantes pour les groupes réguliers.
English: I can't see us building a new place from the foundation up, so I'm going to find an existing one that we can adapt to our needs.
French: Comme la construction d'une nouvelle structure n'est pas selon moi la bonne solution, je vais me mettre à la recherche d'un bâtiment existant que nous pourrons adapter à nos besoins.
English: The United Nations Conference on Trade and Development needs to continue to consider programmes concerning electronic commerce, trade facilitation and trade issues in landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED doit envisager le lancement de nouveaux programmes ayant trait au commerce électronique, à la facilitation du commerce et aux échanges dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Samsung also walked away with two Silver awards.
French: Samsung a aussi remporté deux médailles dargent.
English: However, he did not give her any direction.
French: Toutefois, M. Huculak ne donnait aucune directive à l'appelante.
English: Why was the death of Jesus part of God's plan?
French: Pourquoi la mort du Christ fait-elle partie du dessein de Dieu?
English: The President had also been to St Petersburg for the commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the siege of the city in World War II.
French: Je crois fermement que cela doit être reconnu lors du 3e sommet et que le Conseil de l’Europe se verra confier le mandat et les moyens de développer et renforcer cette nouvelle Europe démocratique.
English: • You’ll be able to enjoy sports and other physical activities with more strength and endurance.
French: • Vous serez en mesure de pratiquer fièrement des sports et d’autres activités physiques qui exigent beaucoup plus de force et d’endurance.
English: The most important thing was that each International Searching Authority make every effort to improve the quality of international search reports.
French: Le point le plus important était que chaque administration chargée de la recherche internationale mette tout en œuvre afin d’améliorer la qualité des rapports de recherche internationale.
English: The longer the European Union hesitates in getting the European satellite navigation system underway, the more both industry and the people will react to it with apathy.
French: Plus l'Union européenne hésitera à mettre sur pied le système de navigation par satellite, moins ce dernier attirera les entreprises, mais aussi la population.
English: JimJam is a television channel for children from 1 till 6 years and their parents.
French: JimJam est une chaîne de télévision pour les enfants de 1 à 6 ans et leurs parents.
English: You may not download or alter any other materials from the Website without permission. No elements of the Website may be used for personal gain or commercial or marketing purposes.
French: Toutes les marques et noms utilisés sur le site appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont protégés par les lois du Royaume-Uni et la législation internationale relatives au droit d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: In Canada, COSEWIC assessed the Northern Spotted Owl as Endangered in 1986 based on the first status report on Northern Spotted Owl (Campbell and Campbell 1984).
French: Au Canada, le COSEPAC a désigné la Chouette tachetée du Nord comme espèce en voie de disparition en 1986 à la lumière du premier rapport sur la situation de la sous-espèce (Campbell et Campbell, 1984).
English: I feel it’s important for us to let the men and women who serve our Canadian Forces so well and so unflinchingly to understand that the country cares about them, and has some kind of understanding of what it is they are doing.
French: Je crois qu'il est important pour nous de rappeler aux hommes et aux femmes qui servent si bien et si bravement dans les Forces canadiennes, que le pays se préoccupe d'elles et d'eux et qu'il a une certaine compréhension de ce qu'ils accomplissent.
English: (h) The Sudan was the subject of a terrorist attack in the town of Hamrat al-Sheikh which targeted civilians and schools.
French: h) Le Soudan a été l'objet d'une attaque terroriste dans la ville de Hamrat al-Cheikh, où des civils et des écoles ont été pris pour cible : de nombreuses personnes ont été tuées et de nombreux bâtiments essentiels détruits.
English: This has caused problems especially when couples separate or one dies and a dispute arises concerning the division of property.
French: Cela a créé des problèmes, en particulier si les conjoints se séparent ou un meurt et un conflit survient à propos du partage des biens.
English: Mercenaries play a particularly nefarious role in conflicts in the subregion.
French: Les mercenaires jouent un rôle particulièrement néfaste dans les conflits de la sous-région.
English: (f) Secretariat prepares final draft of the Comparative Review 30 June 2007
French: Plan général de l'Examen comparatif à réaliser en 2007:
English: Mary Roberts; Electro-Federation Canada
French: Mary Roberts; Électro-Fédération Canada
English: Alexis Saada joined AXA Private Equity’s venture team in May 2007 as Senior Investment Manager to develop the Energy and Environment portfolio.
French: Alexis Saada a rejoint AXA Private Equity en 2007 en tant que Senior Investment Manager pour développer l’investissement au sein d’entreprises des secteurs de l’Energie et de l’Environnement.
English: Simply purchase a prepaid OnBoard Café voucher online in advance, available for most flights of two hours or more within Canada and between Canada and the U.S., Bermuda, the Caribbean, Mexico and Costa Rica where the OnBoard Café services are offered.
French: Il suffit d’acheter à l’avance en ligne votre bon prépayé Café en vol offert pour la plupart des vols de deux heures ou plus au Canada ou entre le Canada et les États-Unis, les Bermudes, les Caraïbes, le Mexique et le Costa Rica, là où le service Café en vol est offert.
English: Romania is making concerted efforts coming into line with European standards, especially by attracting investments in disadvantaged areas to lay the foundation for a reduction in the development discrepancies in infrastructures.
French: La Roumanie s'efforce de se conformer aux normes européennes, notamment en orientant les investissements vers les régions défavorisées afin de permettre une réduction des écarts de développement en matière d'infrastructures.
English: With a convenient location, within 1.5 miles (2.5 km) of Cambridge’s historic city centre and the train station, this family-managed hotel boasts an authentic Italian restaurant and free parking.
French: Cet hôtel se situe en plein centre-ville, à quelques minutes de marche du Kings College et des nombreuses universités de la ville.
English: Every student should learn about hunger and nutrition.
French: Tous les élèves devraient être au courant de la faim et de la nutrition.
English: Such support must be combined with more active awareness-raising activities amongst communities.
French: Cet appui doit aller de pair avec une intensification du travail de sensibilisation des communautés.
English: Thirdly, better health is an important component of social development.
French: Troisièmement, une meilleure santé est une composante importante du développement social.
English: Sodium/salt content is a leading concern which influences the foods they choose.
French: La teneur de sel ou de sodium est un intérêt principal qui influence leurs choix alimentaires.
English: Aquaculture is a sustainable industry, and it is striving to further improve its practices.
French: L'aquaculture est une industrie durable et elle continue d'améliorer ses pratiques.
English: Research dissertations remain a common part of UK MPHs The University of Toronto, the University of Montreal and Memorial University of Newfoundland were offering similar degrees at this time - although they were not called MPHs.
French: Les mémoires de recherche font encore partie du tronc commun des programmes de MSP au Royaume-Uni. 12 L’Université de Montréal, l’Université de Toronto, et le Memorial University of Newfoundland proposaient déjà à l’époque des programmes d’études similaires, bien que le diplôme correspondant n‘était pas alors connu sous le vocable MSP.
English: Norton Utilities 4.0 offers enhancements that extend the product's problem-solving capabilities into new, valuable areas. Version 4.0's new Registry Doctor Scan provides extra protection for Windows and other applications by finding and repairing hidden corruption in the Windows registry.
French: "Tout indique que nous serons très proche du but que nous nous sommes fixés de faire de tous les clients anti-virus d'ÍBM dans le monde des clients de Norton AntiVirus, " a déclaré Siebert.
English: The following example shows how to enable trusted context, switch users, and get the current user ID.
French: L'exemple suivant montre comment activer un utilisateur de confiance, basculer dessus, et obtenir un identifiant d'utilisateur.
English: • Reform the structures of the international presence in Kosovo
French: • Réformer les structures de la présence internationale au Kosovo;
English: Currently, corruption cost societies a trillion dollars every year.
French: Dressant ensuite le bilan de la situation actuelle, l'orateur souligne que la corruption coûte à nos sociétés près d'un milliard de milliards de dollars des États-Unis par an.
English: By the end of the decade, tighter eligibility criteria and more frequent reviews of case files slowed the caseload increases.
French: À la fin de la décennie, le resserrement des critères d’admissibilité et un  examen plus fréquent des dossiers ont ralenti l’augmentation du nombre de cas.
English: (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: – – – – – – – – Article 4, paragraph 1(a) of the Mongolia – Austria Agreement; Article 4, paragraph 1(a) of the Mongolia – Denmark Agreement; Article 5, paragraph 1 (a) of the Mongolia – Finland Agreement; Article 4 of the Mongolia – Germany Agreement; Article 4, paragraph 1(a) of the Mongolia – Hungary Agreement; Article 4, paragraph 1(a) of the Mongolia – Luxembourg Agreement; Article 4, paragraph 1(a) of the Mongolia – Sweden Agreement; Article 5, paragraph 1(a) of the Mongolia – United Kingdom Agreement;
French: b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – – article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Autriche; article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Danemark; article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Finlande; article 4 de l'accord Mongolie – Allemagne; article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Hongrie; article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Luxembourg; article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Suède; article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Mongolie - Royaume-Uni.
English: There will be a need for a continuing technical role in respect of integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Il faudra jouer un rôle technique continu pour ce qui est de l'intégration et de la réinsertion du personnel maoïste armé.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Iran, Ambassador Soltanieh.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran, l'Ambassadeur Soltanieh.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE Outcome 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 # % # % # % # % # % Successful Completions 145 72.1 115 81.0 145 77.5 102 79.1 92 72.4 Revoked for breach of conditions 52 25.9 25 17.6 36 19.3 21 16.3 32 25.2 Revocations with Offence Non-violent offences 3 1.5 2 1.4 6 3.2 6 4.7 3 2.4 Violent offences 1 0.5 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Total Revocations with Offences 4 2.0 2 1.4 6 3.2 6 4.7 3 2.4 Total Completions 201 100 142 100 187 100 129 100 127 100 The provincial day parole successful completion rate decreased 6.7% in 2006/07 to 72.4%, its second lowest level since 2002/03. The provincial day parole revocation for breach of condition rate increased 8.9% in 2006/07, while the revocation with offence rate decreased 2.3%.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE Résultat 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 145 72,1 115 81,0 145 77,5 102 79,1 92 72,4 Révocation pour violation des conditions 52 25,9 25 17,6 36 19,3 21 16,3 32 25,2 Révocation pour infraction Sans violence 3 1,5 2 1,4 6 3,2 6 4,7 3 2,4 Avec violence 1 0,5 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 Total des révocations pour infraction 4 2,0 2 1,4 6 3,2 6 4,7 3 2,4 Total des semi‑libertés terminées 201 100 142 100 187 100 129 100 127 100 En 2006‑2007, le taux d'achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité provinciale a subi une baisse de 6,7 % qui l'a fait passer à 72,4 %, ce qui constitue son deuxième plus bas niveau depuis 2002-2003 . Le taux de révocation pour manquement aux conditions a augmenté de 8,9 % en 2006‑2007, tandis que le taux de révocation pour infraction est descendu de 2,3 %.
English: • NRC-IRAP be identified as the source; and,
French: • que le CNRC-PARI soit identifié comme la source;
English: *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT HOLIDAY GOOD FRIDAY (4103) 12 (4104) 13 (4105) 14 (4106) 15 (4107) 16 HOLIDAY EASTER MONDAY SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PG94 PAI10--SIF (4096) 05 (4097) 06 (4098) 07 (4099) 08 (4100) 09 SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP08-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: Group B believed that that proposal represented a balanced work plan, which addressed the interests of all Member States.
French: Le groupe B est convaincu que cette proposition constitue un programme de travail équilibré, dans l’intérêt de tous les États membres.
English: Class Sub- Indication Class 8 5 Paint sprays for use in building 8 5 Paint strainers 8 5 Pans for washing gold 8 5 Peavies 8 5 Pin extractors 8 5 Pipe clearing apparatus 8 5 Pipe crimping tools 8 5 Pipe threaders 8 5 Pipe wrenches 8 5 Pistols for rust removal (Compressed air -) 8 5 Planers 8 5 Plasterers' floats 8 5 Plier handles 8 5 Pliers 8 5 Pliers [tools] 8 5 Pliers [tools] (part of -) 8 5 Pliers jaws 8 5 Plumber`s snakes 8 5 Plumbing wrenches 8 5 Plungers 8 5 Pneumatic power tools 8 5 Pneumatic tools 8 5 Pointers [tools] 8 5 Polishers 8 5 Polishing appliances made of cork 8 5 Portable electric wrenches 8 5 Protective devices for scrapers 8 5 Pullers 8 5 Pump sprayers 8 5 Pumps for inflating tires [hand operated] 8 5 Punches [hand tools] 8 5 Push buttons 8 5 Rakes [hand tools] 8 5 Random orbit sanders 8 5 Rasps [tools] 8 5 Ratchet socket wrenches 8 5 Ratchets (Handles for -) 8 5 ratchets (Release handles for-) 8 5 Removal tool 8 5 Riddles [tools] 8 5 Ring spanners 8 5 Rollers [tools] 8 5 Roses for watering cans 8 5 Rotary tools 8 5 Sanders 8 5 Sanders [hand operated] 8 5 Sanding blocks 8 5 Sanding sponges 8 5 Saw table gauges 8 5 Scaling tools 8 5 Scaling tools for boilers 8 5 Scissor sharpeners 8 5 Scrapers 8 5 Screw loaders
French: Class Sub- Indication Class 8 5 Outillage 8 5 Outils à détartrer 8 5 Outils à main 8 5 Outils à main 8 5 Outils à main électriques 8 5 Outils à main et quincaillerie 8 5 Outils à main polyvalents 8 5 Outils à pointe 8 5 Outils abrasifs 8 5 Outils d'ajustement 8 5 Outils de calfatage 8 5 Outils de chanfreinage 8 5 Outils de jardinage 8 5 Outils de modelage 8 5 Outils de pose de bornes de câbles 8 5 Outils de pose et de dépose de connecteurs 8 5 Outils de préparation de surfaces 8 5 Outils de sertissage 8 5 Outils divers 8 5 Outils et instruments 8 5 Outils et quincaillerie métallique 8 5 Outils et quincaillerie, truelles brettées pour joints 8 5 Outils multifonctionnels 8 5 Outils multifonctionnels 8 5 Outils pneumatiques 8 5 Outils pneumatiques 8 5 Outils pour le démontage 8 5 Outils pour le traitement de surfaces 8 5 Outils pour roues de tracteur jumelées 8 5 Outils rotatifs 8 5 Palissons 8 5 Panetons 8 5 Peignes à fileter 8 5 Pellerons de boulanger 8 5 Pics de bûcheron 8 5 Pieds-de-biche [outils] 8 5 Pierres a aiguiser 8 5 Pierres à aiguiser 8 5 Pinceaux à air 8 5 Pinces 8 5 Pinces [outils] 8 5 Pinces [outils] 8 5 Pinces [outils] 8 5 Pinces [outils] (partie de -) 8 5 Pinces à dénuder 8 5 Pinces à emboîture 8 5 Pinces a levier 8 5 Pinces à poinçonner les billets 8 5 Pinces d' ancrage 8 5 Pinces de verrier 8 5 Pinces d'électriciens 8 5 Pinces d'embrochage 8 5 Pinces d'horloger 8 5 Pinces pour la manipulation du bois (outils)
English: The Committee was aware of the procedure involved, but it needed specific figures and details on which to base its decision.
French: La Commission est consciente de la procédure impliquée mais elle a besoin de chiffres spécifiques et d'informations précises avant de se prononcer.
English: Given the importance of this subject and in view of the critical impasse facing this forum, we consider this initiative a very constructive attempt that should be discussed further and developed by the Conference and believe that common ground can be found and tangible results can be achieved.
French: Étant donné l'importance du sujet et la situation de blocage dans laquelle se trouve cette instance, cette initiative nous apparaît comme une tentative très constructive qui mérite d'être examinée plus avant et développée par la Conférence du désarmement.
English: The study shows that standard form contracts are currently used in these sectors in Germany, the Netherlands, France, Portugal and Italy but that they are almost unknown in Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: L’étude montre que des contrats standardisés sont couramment employés dans ces secteurs en Allemagne, aux Pays-Bas, en France, au Portugal et en Italie alors qu’ils sont presque absents au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: "This new policy ensures that PIAs will be directly tied to funding for projects and services," said Mr. Radwanski.
French: « Cette nouvelle politique donne l'assurance que les ÉFVP seront directement liées au financement des projets et des services, a dit M. Radwanski.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  12–13 September 2007 PV – PE394.025v01-00  MINUTES of the REGI Committee meeting of 11 October 2007 and closing session of the Open Days 2007 - European Week of Regions and CitiesPV – PE396.540v0100 Chairman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  12 et 13 septembre 2007 PV –PE394.025v01-00  Procès-verbaux de la réunion de la commission du développement régional du 11 octobre 2007 et de la séance de clôture des journées "Portes ouvertes" 2007 – Semaine européenne des régions et des villes PV –PE396.540v01-00 Communications de la présidence
English: …" Article 116 "(1) State employees shall be the executors of the nation's will and interests.
French: …» Article 116 « (1) Les fonctionnaires de l’Etat exécutent la volonté et défendent les intérêts de la nation.
English: It notes that the State party does not support this referendum initiative which, if adopted, would bring the State party into non-compliance with its obligations under the Covenant.  (arts.
French: Il note que l'État partie n'appuie pas cette initiative qui, si elle était votée, mettrait l'État partie dans une situation de non-respect de ses obligations en vertu du Pacte (art.
English: The comments above make it clear that the Panel has found it difficult to assemble a comprehensive compilation of contributions to the sealing industry.
French: D'après les commentaires précédents, il est évident que le groupe d'experts a eu de la difficulté à établir un profil détaillé des contributions faites à l'industrie de la chasse au phoque.
English: The deformed Glover Island Granodiorite intrudes the Dunnage Zone rocks on Glover Island and is dated by U/Pb zircon and titanite at 440 ± 2 Ma.
French: La Granodiorite de Glover Island déformée pénètrent dans les roches de la Zone de Dunnage sur l'île de Glover, elle est datée par U/Pb sur zircon et titanite de 440 ± 2 Ma.
English: Educational Module for the Health Professional
French: Module de sensibilisation pour le professionnel de la santé
English: Johnson, C., Rice, E., and Reasoner, D. (1997) Inactivation of Helicobacter pylori by chlorination.
French: Johnson, C., Rice, E. et Reasoner, D. (1997). Inactivation of Helicobacter pylori by chlorination.
English: These modifications pertain to the issuance and return of the writs, residency requirements, languages on the ballot papers, use of electoral information, contributions to candidates and a number of housekeeping changes.
French: Elles ont trait à l’émission et aux rapports des brefs, aux exigences en matière de résidence, aux langues utilisées sur les bulletins de vote, à l’utilisation des informations électorales, aux contributions versées aux candidats et à un certain nombre de changements d’ordre administratif.