ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor again, as some have suggested, do NATO’s nuclear forces create ‘existential deterrence’ – the idea that nuclear weapons by their very existence deter major conflict.
French: Contrairement à la suggestion d’autres spécialistes, les forces nucléaires de l’OTAN ne créent pas non plus une « dissuasion existentielle » en ce sens que leur simple existence découragerait le déclenchement d’un conflit majeur.
English: On the other, religion in some countries has been used, or has actively helped, to mobilise public support for military aggression, and stoke the fires of nationalism and chauvinism, which have destabilised certain parts of Europe.
French: De l’autre, la religion a été utilisée dans certains pays pour obtenir un soutien populaire à l’agression militaire et alimenter le nationalisme et le chauvinisme qui ont déstabilisé certaines parties de l’Europe.
English: Guidant has received 65 reports of Maximum Sensor Rate (MSR) pacing associated with hermetic seal degradation.
French: Guidant a reçu 65 rapports d'électrostimulation à la fréquence maximum du capteur (FMC) associée à une dégradation de la composante hermétique d'étanchéité.
English: Frozen Beef Liver - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Foies de boeuf surgelés - Coût moyen au débarquement et valeur des importations
English: The 5 areas of discussion read: "(2) Review resumé with candidate and use it to engage candidate in discussion.  (3) Why do you want this particular acting assignment?  (4) What in your view are the most critical elements of this position?  (5) What in your view are the three most essential personal characteristics required of the person occupying such a position, and briefly explain why.
French: Les 5 points de discussion étaient libellés comme suit : « [TRADUCTION] 2) Examiner le curriculum vitæ en présence du candidat et utiliser les renseignements qu'il contient pour entamer la discussion avec ce dernier. 3) Pourquoi cette affectation intérimaire vous intéresse-t-elle particulièrement?  4) Selon vous, quels sont les éléments les plus essentiels rattachés aux fonctions de ce poste?  5) Selon vous, quelles sont les trois plus importantes caractéristiques personnelles que doit posséder une personne pour occuper les fonctions de ce poste, et expliquez brièvement pourquoi.
English: Language of work-internal services-bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 9.
French: Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique - situation linguistique des titulaires 9.
English: Over the past decade, we have witnessed exponential growth in peacekeeping activities in an increasing number of conflicts throughout the globe.
French: Ces 10 dernières années, nous avons assisté à une croissance exponentielle des activités de maintien de la paix dans un nombre croissant de conflits partout dans le monde.
English: In the view of the Advisory Committee, it was also too early to take any decision on the estimated resource requirements for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
French: De l'avis du Comité consultatif, il est également trop tôt pour prendre l'une ou l'autre décision sur l'estimation des ressources nécessaires pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013.
English: Drill cuttings and production waters: biological and environmental effects.
French: Sciures de forage et eaux productives : effets biologiques et environnementaux Le financement de ce projet est assuré par le PRDE et le FRSSE.
English: Despite continuing efforts to increase the number of female military observers from one officer, from Mongolia, at the time of my last report, only one additional woman officer, from Croatia, has been deployed to MINURSO during the reporting period.
French: Malgré des efforts constants en vue d'augmenter l'effectif féminin des observateurs militaires - une observatrice (de Mongolie) au moment de mon rapport précédent -, une seule femme (de Croatie) a été déployée auprès de la MINURSO pendant la période à l'examen.
English: Business Payrolls Survey
French: Enquête auprès des diplômés de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis
English: Due to a particular combination of circumstances, this analysis is taking place at a somewhat unusual time.
French: Par divers concours de circonstance, l’échéancier de la présente analyse se trouve être à un moment un peu particulier.
English: We do know that he was ‘rusticated’ — set back a year — at RMC for some unspecified cheating in his first year examinations.
French: Toutefois, on sait que le CMR l’a suspendu un an pour avoir triché à des examens de première année.
English: No doubt we will be able to return to this at a later stage.
French: Nous pourrons très certainement revenir sur cet élément à un stade ultérieur.
English: Most people dealing with water resources have studied another subject at university, but have been propelled toward this profession by the pressing needs of the society in which they work.
French: La plupart des gens qui œuvrent dans le domaine ont étudié un autre sujet à l’université, mais ils ont été propulsés dans cette profession par les besoins pressants de la société dans laquelle ils vivent.
English: The Committee is concerned that the use of the term “visible minorities” may not be in accordance with the aims and objectives of the Convention (art.
French: Le Comité craint que l'usage de l'expression «minorités visibles» ne soit pas conforme aux buts et objectifs de la Convention (art. 1).
English: General Command of the Armed Forces
French: Service de la nationalité et de la résidence
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (debate)
French: Homologation des véhicules à hydrogène (débat)
English: 36 and notes to definition (p), “receivable”, and recommendations 2, subparagraph (a), and 109).
French: 36 et notes sur la définition p), “créance”, et recommandations 2 a) et 109).
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Manager, Marine Programs - Senior Marine Biologist - Surveillance - Biologist - Technician - Senior Marine Biologist - Aquatic programs - Marine Biologist (See BM#6) - Technician - Field activities * - Head, Marine Microbiology Laboratory BI-3 - Microbiologist (1) BI-2 - Technician (1) EG-ESS-07 - Seasonal (5) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Programmes d'études marines - Biologiste principal, Vie marine - Supervision - Biologiste - Technicien - Biologiste principal, Vie marine - Programme d'études aquatiques - Biologiste, Vie marine (voir P.-R. n 0 4) - Technicien - Activités sur le terrain * - Chef, Laboratoire de microbiologie marine BI-3 - Microbiologiste (1) BI-2 - Technicien (1) EG-ESS-07 - Employés saisonniers (5) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 16 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: We must focus our work, measure our results and show that development, as organized by the United Nations, pays high rewards.
French: Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.
English: Documentation: EMEP Status Report 4/08: Particulate matter assessment report
French: Documentation: EMEP Status Report 4/08: Pollution aux particules ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Mesures et modélisation)
English: (Groupe de Cairns) Canada’s International Market Access Report – 2007
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: The future of the "home-grown" industry and the vibrancy of online culture depends on a federal government that can envision this culture beyond the emerging stage.
French: Le Comité prévoit que les bénéficiaires du financement proviendraient du secteur privé ou de partenariats avec le secteur public, les demandes devant être fondées sur des critères définis et approuvées à la suite d’évaluations rigoureuses.
English: • Establish a reporting process by which research approved by SCOC can be assessed for ongoing conformity with the Guidelines.
French: • Mettra en place un processus de présentation de rapports grâce auquel la recherche approuvée par le CSRCS peut être évaluée en conformité constante avec les Lignes directrices;
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to begin by congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau, on your election to conduct the work of the First Committee.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Article 109 Recording in the journal (Article 87 of the Financial Regulation) Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive: (a) day by day, operation by operation; (b) in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of in-
French: Article 109 Enregistrement dans le livre-journal (Article 87 du règlement financier) Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l’une de l’autre: a) soit jour par jour, opération par opération; b) soit par récapitulation mensuelle des totaux des opérations, à la condition de conserver tous les documents permettant de vérifier ces
English: • eliminate data gaps and tangles
French: • Élimination des lacunes et des imprécisions dans les données.
English: In spite of this, 83.6 percent of Canada’s exports are generated by only 4.2 percent of exporters SMEs that export less than $1 million annually represent the bulk of the exporting population.
French: L’APIE canadien s’inspire des normes de protection de l’investissement qui figurent dans le chapitre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) consacré à l’investissement. Depuis, le Canada a conclu 11 de ces accords.
English: School curricula had been amended to take account of the new realities resulting from the radical changes in the composition of society which had been taking place for some years now.
French: Étant donné que, depuis quelques années, la composition de la société a radicalement changé, les programmes scolaires ont été adaptés afin de tenir compte de ces nouvelles réalités.
English: Reference number (1) ORIGINAL
French: Reference number (1) Numéro de référence ORIGINAL / ORIGINALE
English: The regional United Nations economic commissions had an important role to play, and he welcomed the establishment by the Economic Commission for Africa (ECA) of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: Les commissions économiques régionales des Nations Unies ont un important rôle à jouer et l'intervenant se félicite de la création, par la Commission économique pour l'Afrique, de sa Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 200 Article 10, point (b) (b) action to strengthen social integration and employment of migrants; (b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 200 Article 10, point b) b) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des migrants; b) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et à améliorer l'accès à l'emploi des migrants; Or. de
English: 2.13 On 11 September 2003, at approximately 10:50 pm, Irfan Yildirim followed Fatma Yildirim home from work and fatally stabbed her on Roggendorfgasse, which is near the family’s apartment.
French: 2.13 Le 11 septembre 2003, vers 22 h 50, Irfan Yildirim a suivi son épouse sur le trajet qui la menait de son lieu de travail à son appartement et l’a mortellement poignardée dans la Roggendorfgasse, rue proche du domicile conjugal.
English: Employment outside Canada CPP contributions – If you are a Canadian employer and
French: Si vous doutez de votre obligation de retenir de l’impôt, appelez-nous.
English: The Federal Government's Blueprint on Basic Education (1999) emphasizes the importance of early childcare as a prerequisite for a child's physical, cognitive and psychosocial development.
French: Le plan directeur du Gouvernement fédéral relatif à l'éducation de base (1999) souligne l'importance de la prise en charge des tout-petits comme élément indispensable au développement physique, cognitif et psychosocial de l'enfant.
English: The framework sets out the stages of the plan and the measures that are expected of the parties as well as a timetable for their implementation.
French: Ce cadre définit les étapes, les mesures attendues des parties, ainsi qu'un calendrier pour leur mise en oeuvre.
English: Opening the E-Government File:
French: Ouvrir le dossier du cybergouvernement :
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 7.2 Interim Steps: Improving Access to Natural Resources The ability of First Nations people to derive a living from natural resources on their reserves has been hampered by federal policies.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 7.2 Mesures intérimaires: améliorer l'accès aux ressources naturelles Les politiques fédérales ont entravé la capacité des membres des Premières nations de gagner leur vie grâce à l'exploitation des ressources naturelles situées sur leurs réserves.
English: The regatta is the flagship end-of-season event in the Mediterranean basin and is held on the second Sunday in October off Trieste in the northern Adriatic.
French: Evénement phare de la fin de saison sur le bassin, la régate a lieu le deuxième dimanche d’octobre à Trieste, dans le nord de l’Adriatique.
English: Consequently, our Option 1 for ‘novelty’ consists of a significant modification of the way novelty appears in patent law (i.e., we refer to novelty outside the community).
French: Par conséquent, notre Option 1 pour « nouveauté » consiste en une modification significative de la manière dont la nouveauté est mentionnée dans la loi sur les brevets (à savoir, nous nous référons à la nouveauté à l’extérieur de la communauté).
English: It underwrites institutional sustainability through competitiveness, the productive use of resources and good governance.
French: Cf. section consacrée aux PEE sur le site Internet de la BEI ou Glossaire.
English: The Panel finds that Glantre provided insufficient evidence of its loss.
French: Le Comité estime que Glantre n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour ces pertes.
English: Dolev, T.; and Barnea, N.
French: Dolev, T. ; et Barnea, N.
English: • need to increase skills of older workers. Ensuring that employment opportunities are spread more equally, that the concentration of unemployment amongst certain groups in society is reduced, that the perils of long term unemployment and inactivity are removed and that welfare dependency is reduced is essential in the drive to achieve a sustained and permanent increase in employment.
French: Les initiatives visant à réaliser une progression durable et constante de l'emploi impliquent de réunir plusieurs conditions : faire en sorte que les opportunités d'emploi soient réparties de façon plus égale, réduire la concentration du chômage dans certaines catégories de la société, écarter les menaces du chômage de longue durée et de l'inactivité et enfin, réduire la dépendance vis-à-vis des prestations sociales.
English: Spectacular views of the Barcelona seafront offering 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Avec une vue imprenable sur la côte barcelonaise, cet appartement offre 3 chambres et 2 salles de bain.
English: In this case, the evidence is that the power nozzles in issue are specifically designed for Hoover vacuum cleaners.
French: En l'occurrence, les éléments de preuve montrent que les suceurs électromécaniques en cause sont expressément conçus pour les aspirateurs Hoover.
English: They were also informed that the Bonn process had been completed with the inauguration of the new Afghan Assembly on 19 December 2005, and that the Afghanistan Compact was being launched in London as a peacebuilding agenda in the areas of security, governance, human rights, the rule of law, development and counter-narcotics.
French: Ils ont également été informés de l'aboutissement du processus de Bonn avec l'inauguration, le 19 décembre 2005, de la nouvelle Assemblée afghane, et du lancement à Londres du Pacte pour l'Afghanistan, programme de consolidation de la paix axé sur la sécurité, la gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit, le développement et la lutte contre les stupéfiants.
English: The net decrease of a total of 130 posts, comprising 45 international staff posts, 49 national staff posts and 36 United Nations Volunteers posts, is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution nette de 130 postes (45 de personnel recruté sur le plan international, 49 sur le plan national et 36 Volontaires des Nations Unies) résulte de la réduction progressive des effectifs de la Mission, préludant à sa liquidation.
English: Where the technology does not permit the independent generation of Digital Signature and Confidentiality key pairs, the Digital Signature key pair shall not be used.
French: Quand la technologie ne permet pas la production indépendante de paires de clés de signatures numériques et de confidentialité, la paire de clés de signatures numériques ne devrait pas être utilisée.
English: Waiting Time Reduction4
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente4
English: Nature of the Offshore Accords Newfoundland and Labrador and Nova Scotia each have an Accord with the federal government, signed in 2005, that provides them with time-limited payments to fully offset any reductions in Equalization that would otherwise be triggered by their offshore revenues.
French: Nature des accords sur les ressources extracôtières En 2005, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont toutes deux conclu un accord avec le gouvernement fédéral dont les dispositions leur attribuent des paiements de durée fixe qui compensent pleinement la diminution de leurs paiements de péréquation que provoqueraient par ailleurs les revenus qu’elles tirent de leurs ressources extracôtières.
English: It is how NRC envisions Canada competing effectively in our global knowledge economy.
French: Pour nous, ce n'est que de cette façon que le Canada sera en mesure d'être compétitif dans l'économie mondiale du savoir.
English: Who must they turn to in order to get information updated or an error corrected?
French: À qui doit-il s'adresser pour faire mettre à jour l'information ou corriger une erreur?
English: This decrease was in part the result of decreases in international settlement rates, and overall decreases in wholesale minute rates as service providers vie for this market.
French: Cette baisse est en partie le résultat de la diminution des taux de partage internationaux et la réduction générale des tarifs par minute de gros à mesure que les fournisseurs de services pénètrent ce marché.
English: To qualify for HSBC Premier, you need to maintain $100,000 in personal assets held in personal deposit and/or investment balances.
French: Vous êtes admissible à l’ensemble HSBC Premier si le solde de vos dépôts et de vos placements personnels est d’au moins 100 000 $.
English: The present proposal has added value, considering that it allows - through a single report every five years - for a better evaluation of the consequences and community provisions in the fields of health and safety at work as well as hygiene services; the need for a reduction in accidents at work is urgent and work-related diseases must be combated in order for workers, corporations and society in general, to benefit.
French: La présente proposition apporte une valeur ajoutée car elle permet - à travers un seul rapport tous les cinq ans - une meilleure évaluation des conséquences des dispositions communautaires dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et les services d'hygiène; la nécessité de réduire les accidents au travail est urgente et les maladies liées au travail doivent être combattues au bénéfice des travailleurs, des entreprises et de la société en général.
English: As regards mutual recognition of professional qualifications (architects and engineers), exchange information on the Canadian and the EU systems has been going on (questionnaires drafted by each side have already been answered).
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des titres professionnels (architectes et ingénieurs), les échanges d’information sur les systèmes canadiens et européens se poursuivent (des réponses aux questionnaires élaborés par chacune des deux parties ont déjà été fournies).
English: Members are entitled to reimbursement of actual out-of-pocket meal expenses not exceeding the rate of a lunch when they must work beyond their scheduled working hours providing the additional hours worked cover a meal period or are a minimum of four continuous hours.
French: Les militaires ont droit au remboursement des dépenses personnelles de repas jusqu'à concurrence du taux fixé pour un dîner lorsqu'ils dépassent les heures normales de travail, pour autant que les heures supplémentaires travaillées couvrent une période de repas ou représentent au moins quatre heures de travail d'affilée.
English: The 2004 report notes that progress has been made in this field as regards the acquis on low voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility, lifts, radio and telecommunications terminal equipment, legal metrology, toys, gas appliances, simple pressure vessels and machinery.
French: Le rapport de 2004 note une progression dans ce domaine en ce qui concerne l'acquis sur les équipements électriques de basse tension, la comptabilité électromagnétique, les ascenseurs, les équipements terminaux de radio et télécommunications, la métrologie légale, les jouets, appareils à gaz, récipients à pression simples et les machines.
English: The populations in Manitoba, Washington, Nevada, Utah, Colorado and Iowa appear to be disjunct from the species’ main range (FNA editorial committee 2004).
French: Les populations du Manitoba, de l’État de Washington, du Nevada, de l’Utah, du Colorado et de l’Iowa semblent séparées de l’aire de répartition principale de l’espèce (FNA Editorial Committee, 2004).
English: We recommend that you only seize all roles when the other domain controller is not returning to the domain.
French: Nous vous recommandons de prendre tous les rôles uniquement lorsque l'autre contrôleur de domaine ne retourne pas au domaine.
English: To achieve this goal, they have created instructional materials and designed classes in the Ainu language.
French: À cette fin, ils ont créé des outils pédagogiques et des cours d’ainu.
English: However, as that is a Council requirement, or rather as it is stipulated in the regime adopted by Council, the Council must consider whether to accept this.
French: Cependant, étant donné que cela fait partie des exigences du Conseil et que cela figure dans son règlement, le Conseil doit décider s'il accepte cette méthode.
English: When work on this item is started, it will clearly be seen that the use of modern technologies to all intents and purposes is the most important part.
French: Lorsque les travaux sur ce sujet auront débuté, il apparaîtra clairement que ce qui prédomine, pour toutes sortes d'objectifs, c'est l'utilisation des technologies modernes.