ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had also sought a licence to operate a private "opted-out" hospital, but his application was refused by the RAMQ.
French: Il avait aussi demandé l’autorisation d’exploiter un hôpital privé « non participant », mais la RAMQ avait rejeté sa demande.
English: Fisheries Policy Development -The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) has been established to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks. The work of the AFPR is being done in two phases: Phase I delivers a long-term policy framework and has been completed.
French: Conservation et Protection - Ce service veille à l'observation des lois, des politiques et des programmes au soutien de la conservation et de ressources halieutiques durables par l'entremise de programmes d'information et d'application des règlements dans les eaux maritimes et non maritimes sauf en Ontario, au Québec et dans les provinces des Prairies.
English: The Advisory Committee requests that proper account be taken of what has been done and/or is being done by UNMISET and partners in the mission area before committing resources to consultants.
French: Le Comité consultatif demande que l'on prenne bien en compte toutes les activités qui ont été et sont encore menées par la MANUTO et ses partenaires dans la zone de la Mission avant d'engager des ressources dans des services de consultants.
English: " Gracenote makes no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any Gracenote Data from in the Gracenote Servers.
French: Gracenote n’apporte aucune déclaration ou garantie, explicite ou implicite, en ce qui concerne la précision des Données Gracenote disponibles à partir des Serveurs Gracenote.
English: Thanks to the Lisbon Treaty, we can go for a new approach to economic coordination, a reinforced economic governance of Europe - one which gives the freedom necessary to target at the national level, but which brings a strong European dimension, and using all the instruments at European level to kick-start the economy.
French: Grâce au traité de Lisbonne, nous pouvons opter pour une nouvelle approche en matière de coordination économique, pour une gouvernance économique renforcée de l'Europe, une gouvernance qui donne la liberté nécessaire pour atteindre les objectifs au niveau national mais qui apporte aussi une forte dimension européenne et utilise tous les instruments communautaires pour stimuler l'économie.
English: Yes, the only IES condition is completion of studies (excellent school results are not the only qualifications for success in practice).
French: Oui. La seule condition de l’IES est que l’étudiant achève ses études (les résultats excellents ŕ l’école ne conditionnent pas le succès dans la vie professionnelle).
English: While the project's focus is on modelling oil released during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it may also be useful to model oil inputs occurring after Iraq's invasion, to the extent such information is available.
French: Si le projet est centré sur la modélisation des rejets de pétrole lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il pourrait être utile aussi de construire un modèle des apports de pétrole après l'invasion, dans la mesure où l'on dispose d'une information de ce type.
English: With regard to the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, consultations with Member States demonstrate that the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold such a conference have yet to be created.
French: S'agissant de la proposition figurant dans la Déclaration du Millénaire, concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, les consultations avec les États Membres montrent que les conditions qui permettraient l'émergence d'un consensus international sur la tenue d'une telle conférence ne sont pas encore réunies.
English: Any alimony, separation or similar allowance arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax in that other State in respect thereof shall be taxable only in that other State.
French: Toute pension alimentaire, allocation de séparation ou autre allocation semblable provenant d'un État contractant et payée à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Canada is committed to sustainable development that promotes democracy, peace and security, human rights and equality and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le Canada est déterminé à appuyer un développement durable qui favorise la démocratie, la paix et la sécurité, les droits de la personne et l’égalité, et qui contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: As I said at the start, in the Council the idea of working to a timescale not limited to six months has proved a success.
French: Comme je le disais au début, au sein du Conseil, l'idée de travailler à une échelle de temps qui ne se limite pas à six mois s'avère être un franc succès.
English: Deliver the Pizzas to the customers as quickly as possible to earn the biggest tips.
French: Livrez les pizzas aux clients aussi rapidement que possible pour gagner les plus gros pourboires.
English: Since the original intent of modernizing NORAD had been to have one long term, common operating solution, the invitation was approved and Canada officially accepted the offer in June 2004.
French: Puisque le but initial de la modernisation du NORAD était de trouver une solution commune et à long terme, le Canada a officiellement accepté l’invitation en juin 2004.
English: By stacking several salmon licences on a fishing vessel, fishers were able to buy back some of the mobility provisions that had been lost through area licencing.
French: En cumulant plusieurs permis de pêche du saumon, un pêcheur pouvait racheter un certain nombre des possibilités de mobilité éliminées suite à la délivrance de permis par zone.
English: Accordingly, the United States does not, and will not, consider itself bound by the Declaration in the Final Document of the International Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne se considèrent, ni pour le présent ni pour l'avenir, liés par la Déclaration contenue dans le Document final de la Conférence internationale.
English: Furthermore, ASEAN was committed to activating national single windows in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, in accordance with the Agreement to Establish and Implement the ASEAN Single Window and the Protocol thereto.
French: En outre, l'Association est désireuse d'activer les guichets uniques nationaux au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, conformément à l'Accord visant à établir et appliquer le guichet unique de l'ASEAN, et le protocole qui s'y rapporte.
English: 6. a) 36.2 b) 25–34 (Note: interval sizes are not the same.
French: 6. a) 36,2 b) 25 à 34 (Nota : les longueurs des intervalles ne sont pas les mêmes.
English: For many younger Canadians, a 'job for life' is not attractive.
French: Beaucoup de jeunes Canadiens ne sont pas attirés par un « emploi à vie ».
English: Better information products Due to the complex jurisdictional issues associated with critical infrastructure, and the lack of information on interdependencies, vulnerabilities or protective measures, it is difficult to develop accurate assessments of the state of readiness of each sector.
French: Produits d’information améliorés Compte tenu des problèmes complexes de compétence associés aux infrastructures essentielles et du manque d’information sur les interdépendances, les vulnérabilités ou les mesures de protection, il est difficile d’effectuer des évaluations précises de l’état de préparation de chaque secteur.
English: The intervention variables in the models cover participation in the five EBSMs of EAS, SE, TWS, JCP, and Training and Feepayers (TFP) combined.36 The control variables capture the time since the intervention; socio-economic and labour-market characteristics of individuals such as sex, age, education, residence, past labour market history, EI claimant status, and past use of income support; and use of assistance services such as self-serve products, counselling and action plans — all of which are variables that could account for differences in outcomes between participants and non-participants over and above the impact of the interventions.
French: Nous présentons dans cette section le résultat de l’analyse multivariée, ainsi que des analyses par segment.
English: 7 underground lines at less than 5 minutes.
French: 7 lignes de métro à moins de 5 minutes.
English: Office of Quality and Risk Management, DGO PPD:
French: Bureau de la qualité et de la gestion des risques, BDG BPP :
English: 170.00% Shin-Mone Screw Co., Ltd.
French: 170,00 % Shin-Mone Screw Co., Ltd.
English: At the Passport Office, the Director of Security, Policy and Entitlement is responsible for all matters related to security.
French: Au Bureau des passeports, le directeur de SÃ©curitÃ©, Politique et AdmissibilitÃ© est responsable de toutes les questions relatives Ã la sÃ©curitÃ©.
English: You will be aware that the framework agreement between the EU and the four Central American bananaproducing countries was declared invalid.
French: Vous savez que l'accord-cadre passé entre l'UE et les quatre pays producteurs d'Amérique centrale a été rendu caduc.
English: Such information helps build readers’ confidence in your department’s ongoing capacity to deliver outcomes.
French: De tels renseignements contribuent à accroître la confiance des lecteurs dans la capacité de votre ministère d’atteindre les résultats visés.
English: Looking back over the past fifteen years, the progress in Romanian human resources development has been impressive, but the best is yet to come.
French: Depuis quinze ans, le développement des ressources humaines a marqué de grandes avancées en Roumanie, mais le meilleur reste à venir. --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Dr. Weiner testified in indirect comparisons pay equity is achieved for female jobs based on their value relative to male jobs regardless of whether there is an actual male job of a particular point value comparable to a female job.
French: Mme Weiner a précisé que lors du recours à des comparaisons indirectes, on parvient à assurer la parité salariale des emplois féminins en en comparant la valeur à celle d'emplois masculins, qu'il existe ou non, dans les faits, un emploi masculin justifiant d'une cote numérique comparable à celle de l'emploi féminin.
English: They have done so with a mixture of instinctive solidarity and growing scepticism over the policy being pursued by Washington.
French: Dans l’Union, les Européens ont réagi en effet autant aux réactions américaines au terrorisme qu’à la menace terroriste elle-même.
English: The Revolving Funds Act authorized the operation of the Fund.
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisÃ© le fonctionnement du Fonds.
English: Canadian aerial surveillance and increased on-board vessel inspections continue to be sustained at high levels.
French: Nous poursuivons les patrouilles aériennes et nous avons augmenté le nombre d'inspections à bord des bateaux.
English: This is because the changes tend to be modest in relation to the overall size of the basin.
French: L’analyse de la fréquence des crues repose sur l’hypothèse de base que les tendances ou les cycles climatiques n’influent pas sur les débits de crue.
English: Minimum content of the periodic medical examination If the driver complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the periodic examinations must include as a minimum: – – – a general medical examination, an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception), blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination, – tests for drugs where clinically indicated.
French: 3.2 Contenu minimal de l'examen périodique médical Si le conducteur satisfait aux critères exigés lors de l'examen qui est effectué avant l'affectation, les examens périodiques doivent inclure au minimum: – – – un examen médical général; un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs); des analyses de sang ou d'urine pour la détection du diabète sucré et d'autres maladies en fonction des indications de l'examen clinique; – la recherche de drogues s'il existe des indications cliniques dans ce sens.
English: Canada’s Seafood Processing Industry Labour Market in the 21st Century.
French: Évaluation des dommages admissibles pour la morue de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Completion of this work will necessitate an eligible investment of $2,606,354, toward which the Government of Canada and Government of Quebec will each contribute $1,047,700, for a total of $2,095,400 in combined government funding, while the Municipality of Fassett will assume $510,954 of the project’s costs.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 2 606 354 $. La municipalité de Fassett participe au projet pour 510 954 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 047 700 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 095 400 $.
English: The recent sustained increases in the price of natural gas in major natural gas consuming centres (North America, Europe and Asia−Pacific) have acted as an additional trigger, as countries that were previously self-sufficient in natural gas (UK, US) rely more on imports and the influence of high oil prices for those regions where natural gas prices are indexed to oil (Europe, Asia−Pacific).
French: La hausse récente et soutenue du prix du gaz naturel dans les grands centres de consommation de ce produit (Amérique du Nord, Europe et Asie-Pacifique), ont constitué un facteur de déclenchement supplémentaire, parce que des pays qui étaient auparavant autosuffisants en gaz naturel (Royaume-Uni, États-Unis), tablent davantage sur les importations, et parce que le haut niveau des prix du pétrole a des répercussions sur les régions où les prix du gaz naturel sont indexés sur ceux du pétrole (Europe, Asie-Pacifique).
English: Funding The Act establishes an account known as the Supplementary Retirement Benefits Account (the Account).
French: On traite davantage de ces modifications dans la section, Capitalisation.
English: Albania, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, the Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, Monaco, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Corée, la Serbie, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Construction services are closely tied with growth in other service sectors, such as tourism, retail trade, real estate, financial services, energy services and environmental services.
French: Les services de construction sont étroitement liés à la croissance d'autres secteurs de services tels que le tourisme, le commerce de détail, l'immobilier, les services financiers, les services relatifs à l'énergie et les services environnementaux.
English: The funding is usually private, but some public funding in the form of contributions in kind, subsidies, loans or loan guarantees, is frequent.
French: Le financement est en général privé, mais il est fréquent que l'État y participe par des apports en nature, des subventions, des prêts ou des garanties de prêts.
English: "It would have made his life a lot simpler to not have to fight  battles every time he turned around. Either that or get out of the  service where his common-law situation wouldn't have such an effect."
French: [TRADUCTION] Il aurait été beaucoup plus simple pour lui de ne pas avoir   à lutter chaque fois qu'il faisait quelque chose; c'était ça ou se   retirer de l'armée, af in que son état matrimonial n'ait pas de   conséquence de cette nature.
English: The approval granted herein does not exempt the air carriers from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et American à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Transition periods for standards (see amendments to 6.2.4)
French: Périodes de transition s'appliquant aux normes (voir les amendements à la section 6.2.4)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > API00 - Mackenzie Gas Project Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > API00 - Le projet gazier du Mackenzie Liens institutionnels
English: Not only do they have to provide Operations with all the required parts, but they have to get those parts at the best quality/price ratio, working within the organization’s strategic framework.
French: Elle doit s’assurer de fournir toutes les pièces nécessaires aux opérations, mais aussi se procurer ces pièces au meilleur rapport qualité-prix, selon les stratégies déterminées par l’organisation.
English: In 2003, the health service offices were dissolved and replaced by the National Health Fund.
French: En 2003, les services de santé ont été dissous et remplacés par la Caisse nationale de santé.
English: Also at the 1st meeting, on 23 February, a statement was made by the Vice-Chairman-designate, Mr. Mbuende (Namibia), on the outcome of the regional meeting on the theme “African agriculture in the 21st century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”, held in Windhoek on 9 and 10 February 2009.
French: Également à la 1re séance, le 23 février, le Vice-Président désigné, M. Mbuende (Namibie), a fait une déclaration sur les conclusions de la réunion régionale sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis, en réalisant une révolution verte durable », qui s'est tenue à Windhoek les 9 et 10 février 2009.
English: It is the responsibility of the province to determine the objectives, define the contents, set priorities and evaluate programs in French first language education and French second language instruction.
French: C'est donc à la province qu'il revient d'établir les objectifs, de définir le contenu, de fixer les priorités et de faire l'évaluation des programmes de français langue première et de français langue seconde.
English: Uhhh... Yeah.... Hmmm... well I hope you Blue Dragon fans are loving it... I watched it and I just don't get it.
French: Je trouve vraiment la musique lors du combat contre le boss ignoble... on l'avait déjà entendue dans des vidéos dispos sur le site officiel de Blue Dragon et je pensais que ça ne faisait pas partie du jeu... eh bien non.
English: (Fifty-third session, 25-27 November 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Indian Pop Music).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV (Indian Pop Music).
English: In particular, article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: In particular, article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
English: A decline in body protein coincided with increased daily requirements for clutch proteins.
French: La diminution des protéines corporelles correspondait à la demande quotidienne accrue de protéines dans les oeufs.
English: It appears that fishing pressure was already very heavy in the mid-1980s, with high quotas compounded by dumping, discarding, and misreporting; but environmental conditions then were more favourable.
French: Il semble que les pêches exerçaient déjà une grande pression dans les années 1980, en raison des quotas élevés aggravés par les rejets et les fausses données; toutefois, les conditions environnementales étaient alors plus favorables.
English: Gender & Housing in Toronto.
French: Wekerle, Gerda R. et Sylvia Novac.
English: EU citizens' watchdog is up and running but has a long way to go Editor:
French: EU citizens' watchdog is up and running but has a long way to go Editeur:
English: They should also keep a closer watch on the cadets performance and attitude.
French: Ils doivent également prêter plus d’attention au rendement et à l’attitude des cadets.
English: “La inmunidad de jurisdicción del estatuto extranjero en el derecho Chile”, Anuario Chileno de Relaciones Internacionales, vol. I, Editorial Jurídica, Santiago, 1973.
French: « La inmunidad de jurisdicción del estatuto extranjero en el derecho de Chile ».  Anuario chileno de relaciones internacionales.
English: lishment of the Helsinki Watch groups in eastern and central Europe boosted the process of democratisation in the countries concerned.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1994) a en outre été rédigée à la suite de ce sommet.
English: An Informal Conflict Management System (ICMS) is operational; labour relations staff and managers have been trained and employees have been informed through the use of a variety of vehicles including information sessions and a video.
French: Un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) est maintenant fonctionnel; les gestionnaires et le personnel des relations de travail ont été formés et les employés ont été informés à l’aide de divers modes de communication, notamment des séances d’information et un film vidéo.
English: • The population of Multimedia companies is younger on average than it was in 1995, since a comparatively higher proportion of organizations reported having begun in the Multimedia business within the previous year (28 per cent in 1999 as compared to 22 per cent in 1995). 
French: • Les effectifs des entreprises multimédias sont en moyenne plus jeunes qu'en 1995, étant donné qu'en comparaison, un pourcentage plus élevé d'organisations ont déclaré avoir entrepris des activités multimédias au cours de l'année précédente (28 % en 1999 comparativement à 22 % en 1995).
English: The company established a successful pilot project with ambitions to extend autonomous group working across the organisation.
French: La société a mené à bien un projet pilote avec pour ambition d’étendre le travail en équipes autonomes à toute l’organisation.
English: With regard to violence against women, Law No.  217/2003 provided for both the protection of victims and the prosecution of perpetrators, and the National Agency for Family Protection had been set up in 2004.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, la loi No 217/2003 prévoit à la fois la protection des victimes et la poursuite des coupables, et l'Agence nationale pour la protection de la famille a été créée en 2004.
English: We cannot exploit workers in some countries while protecting their rights in Europe.
French: On ne peut exploiter les travailleurs dans certains pays et protéger leurs droits en Europe.