ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/08/10 - Telecom Order CRTC 2001-641 - TELUS Québec final 2001 contribution requirement and rate.
French: 2001/08/10 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-641 - Exigence et taux de contribution définitifs de TELUS Québec pour 2001.
English: Where statutory provisions require NCIMB to obtain a licence or certificate prior to accepting a deposit of seeds, the actual cost of obtaining any such licence or certificate will be charged to the depositor.
French: Lorsque les dispositions réglementaires obligent les NCIMB à obtenir une licence ou un certificat avant d’accepter les semences en dépôt, le coût effectif de l’obtention de cette licence ou de ce certificat est à la charge du déposant.
English: - - - - -Bars and rods, of a maximum cross-sectional dimension not exceeding 12.7 mm: - - - - - -Having a round cross-section ..............................................................
French: - - - - -Barres dont la coupe transversale n'excède pas 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -De coupe transversale ronde ...............................................................
English: One witness of Syrian origin but resident in Lebanon, who claims to have worked for the Syrian intelligence services in Lebanon, has stated that approximately two weeks after the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), senior Lebanese and Syrian officials decided to assassinate Rafik Hariri.
French: Un témoin d'origine syrienne résidant au Liban, qui prétend avoir travaillé pour les services de renseignement syriens au Liban, a déclaré qu'environ deux semaines après l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de hauts responsables libanais et syriens avaient décidé d'assassiner Rafic Hariri.
English: If an employee is a member of a trade union and the matter that is the subject of the complaint is covered by a labour agreement, the person in question must first approach her or his trade union.
French: Si un employé est syndiqué et si la question qui fait l'objet de la plainte est couverte par une convention syndicale, le (la) plaignant(e) doit en premier lieu s'adresser à son syndicat.
English: WIPO continued the implementation of studies on the economic contribution of copyright-based industries to the national economy in Bulgaria, Croatia and Romania.
French: L’OMPI a continué de réaliser des études sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale en Bulgarie, en Croatie, en Roumanie.
English: The fifth factor, the nature of the employment, is clearly the claimant's chosen profession.
French: En ce qui concerne le cinquième facteur, la nature de l'emploi, la prestataire exerce bien la profession qu'elle a choisie.
English: No volume commitment was incorporated into the tariff and no written memorandum was produced between the parties as to a tonnage commitment.
French: Il ne contenait aucun engagement relatif au volume garanti, et les parties n'avaient échangé aucun aide-mémoire concernant la garantie d'un tonnage.
English: For example, ECE member States pay increasing attention to the quality of care in both the institutional and home context by creating quality standards and raising awareness of abuse of older persons.
French: À titre d'exemple, les États membres de la CEE accordent une attention croissante à la qualité des soins fournis tant au sein des institutions qu'à domicile en établissant des normes de qualité et en sensibilisant l'opinion publique à la maltraitance des personnes âgées.
English: On 21 May 2006, a referendum on independence was held in Montenegro.
French: L’adoption oﬃcielle des trois plans d’action relevant de la PEV est prévue à l’automne 2006.
English: Cooperation could be organized in the framework of a competent international organization, in particular the United Nations.
French: Celle-ci pourrait être organisée dans le cadre d'une organisation internationale compétente, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: Cette quantité diminue d’un facteur linéaire de 1,74 % par rapport au total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: Change management needs to be recognized as a key area of functional expertise.
French: La gestion du changement doit être reconnue comme un secteur clé de compétences fonctionnelles.
English: Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
French: Groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE)
English: It was also decided that the Secretary-General would circulate the list on 5 July 1996 and that the first election would be held on 1 August 1996.
French: Elle a aussi décidé que le Secrétaire général ferait distribuer la liste des candidats le 5 juillet 1996 et que la première élection aurait lieu le 1er août 1996.
English: Strategic Action Plan for Trade Development 2003-2005 (ECE/TRADE/320) E
French: Strategic Action Plan for Trade Development 2003-2005 (ECE/TRADE/320) A
English: The delivery of short-term palliatives and their effect on longer-term progress will depend primarily on collaborative efforts that draw on policy decisions and political will by the political leadership of Haiti, initiatives by the country's private sector and engagement by the United Nations country team, the international financial institutions and bilateral donors; Haitians living abroad could also contribute.
French: L'adoption de palliatifs dans le court terme et leurs incidences sur la réalisation de progrès à long terme seront fonction pour l'essentiel des efforts de collaboration de la part des dirigeants politiques d'Haïti en ce qui concerne les décisions de politique générale et la manifestation de leur volonté politique, des initiatives que prendra le secteur privé ainsi que de l'engagement de l'équipe de pays des Nations Unies, des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux; les Haïtiens vivant qui vivent à l'étranger pourraient également apporter une contribution.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) also supported the suggestion, adding that the precise wording and location of the provision could be decided by the drafting group.
French: M. Morán Bovio (Espagne) appuie également la proposition, en ajoutant que le libellé et l'emplacement exacts de la disposition pourraient être décidés par le groupe de rédaction.
English: Paragraph 5.9.2., the word “vehicles” should read “vehicle”
French: Paragraphe 5.9.2, sans objet en français.
English: The Commission continued to rely heavily on the Organization's legal publications, while being concerned about the delay in the publication of its own Yearbook.
French: La Commission continue de beaucoup compter sur les publications juridiques de l'Organisation tout en étant préoccupée par le retard dans la publication de son propre Annuaire.
English: At the outcome level, look for change in the organization’s performance.
French: Au niveau des effets, cherchez des changements dans le rendement organisationnel.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my sincere gratitude to you, Sir, for responding to the request to resume negotiations on the item entitled “Question of Palestine”.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude, Monsieur le Président, pour avoir répondu à la demande de reprise des négociations sur la question intitulée « Question de Palestine ».
English: Although there are no proven preventive products, practising good personal hygiene is a key to stopping the spread of the disease.
French: Même s'il n'existe aucun produit dont on est sûr qu'il peut traiter la maladie, la pratique d'une bonne hygiène personnelle est un élément clé pour contrer la propagation de la maladie.
English: Mr. Clark acknowledged that all counsel appearing before the Tribunal are subject to the same obligations as those that apply to lawyers.
French: M. Clark a reconnu que tous les conseillers qui comparaissent devant le Tribunal sont assujettis aux mêmes obligations que celles auxquelles sont assujettis les avocats.
English: Definit i o n a l Issues and Differences" (INAC, 2006).
French: Le concept de l’« identité inuite » n’a pas été retenu parce qu’il n’est apparu qu’au recensement de 1996.
English: Similar observation was made by HRW.
French: Des observations similaires sont formulées par HRW.
English: ◦ development of a Provincial Framework document to promote a better understanding of the issue of youth suicide;
French: ◦ rédaction d'un document provincial cadre pour promouvoir une meilleure compréhension du problème du suicide chez les jeunes;
English: Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force ________________________________________________________________ Madam, Sir, At its session held in December, 2002, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to request Member States to review their participation in the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (EDPES) _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, À la session qu’il a tenue en décembre 2002, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) a décidé de prier les États membres de faire le point sur leur participation à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (EDPES).
English: This trend shows a level 29.1% above Canada's Kyoto target of 558.4 Mt.
French: Les émissions liées au seul raffinage de pétrole ont chuté de 3,2 Mt (17 %).
English: At its meeting in October 2008, the Bureau of the Conference of European Statisticians decided to establish a new task force, which should start its work at the beginning of 2009, to refine the indicators proposed in the report and follow-up on the dimensions unresolved in the present report.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2008, le Bureau de la Conférence a décidé de créer une nouvelle équipe spéciale; celle-ci entamera ses travaux début 2009 et s'efforcera de peaufiner les indicateurs proposés dans le rapport et le suivi sur les volets non résolus du présent rapport.
English: European music professionals, creators and artists will also participate to this meeting and will discuss today's music related issues with the ministers.
French: Des professionnels de la musique, des créateurs et des artistes européens seront conviés à cette réunion pour débattre avec les ministres sur des questions actuelles autour de la musique.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.51
English: Contents of notification (Article 3.2) The contents of the notification are specified in Article 3.2.
French: Contenu de la notification (art. 3.2)  Le contenu de la notification est indiqué à l'article 3.2.
English: Final consultations on a few outstanding matters were being conducted at the bilateral level.
French: Des consultations finales sur quelques points en suspens étaient en cours à l'échelon bilatéral.
English: Two examples of reactions in large, liquid-state, molecular clusters are described to illustrate the distinctive features of these reactions: acid dissociation and proton transfer in aprotic, polar solvents.
French: Pour illustrer les caractéristiques particulières de ces réactions, on décrit deux exemples de réactions effectuées dans de grands agrégats moléculaires, à l'état liquide: la dissociation acide et le transfert de proton dans des solvants polaires aprotiques.
English: Subscribers also fully benefit from our services of maintenance, update, training and technical support (MUTS Services).
French: Les personnes enregistrées bénéficient aussi pleinement de nos services de maintenance, formation, mises à jour et support technique (MUTS Services).
English: FP845-4-0046 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-03-02 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP845-4-0046 Date du contrat: 2005-03-02 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2005-03-02 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Individuals have no choice in the matter.
French: Les individus n’ont pas le choix dans cette situation.
English: 4.2 Product safety
French: 4.2 La sûreté des produits
English: The Girl Child Plan adopts a gender and development (GAD) framework for children wherein gender sensitivity to girl child issues is supposed to be mainstreamed and operationalized through the rights-based and life cycle approach adopted by Child 21.
French: Le plan en faveur de la petite fille place l'action en faveur de l'enfance dans une perspective associant équité entre les sexes et développement en tenant compte des problèmes sexospécifiques de la fillette et en donnant de ces problèmes une expression concrète dans des mesures pratiques conformément à l'approche fondée sur les droits et le cycle de vie qui est celle d'«Enfant 21».
English: MOC RELATED DUTIES APPLICABLE TO
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM APPLICABLE À
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: The reason for the great complexity of the A6Σ+ ν = 0 level is the occurrence of a large avoided crossing near N = 26 with a level which is possibly a highly excited vibrational level of the ground state.
French: La grande complexité du niveau A6Σ+ ν = 0 s'explique par la présence, près de N = 26 d'un croisement évité important avec un niveau qui est possiblement un niveau de vibration fortement excité de l'état fondamental.
English: In addition, we had training done with the army Pathfinders by one of our boats.
French: En outre, un des sous-marins a participé à de l'entraînement avec les Pathfinders de l'Armée de terre.
English: The significance of fisheries is slight, with the Etobicoke and Mimic0 creeks identified by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) as capable of supporting warmwater fishery.
French: Dans I’EIE, Transports Canada traite des collisions entre les avions et les oiseaux et signale les programmes actuels de lutte contre les oiseaux ainsi que les recommandations en ce domaine dans la perspective de l’agrandissement de I’aéroport.
English: Canada-Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments  Report of the Panel
French: Rapport du Groupe d'experts Canada – Nouvelle‑Écosse sur les paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne (Traduction non officielle)
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18.1) 58 16
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour) 58 − 63 17
English: It was started in August 2005 and expected to end in June 2007.
French: Ce projet a débuté en août 2005 et devrait se terminer en juin 2007.
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations.
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Resource requirements (before recosting): $3,813,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 813 600 dollars
English: Figure 4.10 Students who spent time with friends right after school four or five days a week (%) Male 49 38 Female 37 29 45 36 39 30 48 32 38 27
French: Figure 4.10 Élèves qui ont dit qu’ils passaient du temps avec leurs ami-e-s tout de suite après l’école quatre à cinq jours par semaine (%) Garçons 49 38 Filles 37 29 45 36 39 30 48 32 38 27
English: (278) The regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions and exempt them from the requirement of prior notification and Commission approval.
French: Ces règlements d’exemption déclarent certaines catégories d’aides d’État compatibles avec le traité si celles-ci remplissent certaines conditions et les exemptent de l’obligation de notification préalable et de l’approbation de la Commission européenne.
English: Citizens Against Strip Mining in Cape Breton Summary:
French: David R. Boyd Sommaire :
English: In 2001, the Council held its lowest number of consultations of the whole since 1992 (183) and its highest number of formal meetings since its inception (192).
French: En 2001, le Conseil a tenu 183 consultations plénières, soit le nombre le plus bas depuis 1992, et 192 séances officielles, soit le nombre le plus élevé depuis sa création.
English: Most farmers have never able to title their lands.
French: Bien peu d'exploitants possédaient ces titres jusqu'ici.
English: A great deal of firmness of purpose and courage was needed to get where we are today.
French: Il a fallu beaucoup de fermeté, beaucoup de courage, pour arriver là où nous sommes aujourd'hui.
English: Culture is not a panacea or the source of daily miracles, but every corner of society should be impregnated with creative energy.
French: La culture n’est pas une panacée non plus qu’une source de miracles quotidiens mais la société tout entière devrait être pétrie d’énergie créatrice.
English: A sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting your project.
French: Il faut installer un filtre à sédiments ou à limon tout autour de l'aire des travaux, avant d'entreprendre votre projet.
English: The underground subway station Description It conteins 5 words and sounds nice Reason In Estonia, there are no underground subways nowhere, but we like this word and it has been used in crosswords and other language-games Context Republik of Estonia
French: The underground subway station (Anglais) Description (Anglais) It conteins 5 words and sounds nice Raison (Anglais) In Estonia, there are no underground subways nowhere, but we like this word and it has been used in crosswords and other language-games Contexte (Anglais) Republik of Estonia
English: The distinguishing feature of our ex-protected trucks is that they have been designed from the outset for operation in potentially explosive zones, not simply “converted” from a non-ex truck.
French: Ce qui marque spécialement nos chariots ADF, c'est qu'ils sont dès la base conçus et fabriqués pour l'utilisation dans les zones menacées par l'explosion.
English: (c) The recommendations under 11 and 12 have been fully implemented, which has been confirmed in the dialogue with the Chairman of the Committee immediately after the presentation of the initial report of the State.
French: c) Les recommandations relatives aux articles 11 et 12 ont été pleinement appliquées, comme cela a été confirmé lors du dialogue avec le Président du Comité qui a suivi l'examen du rapport initial.
English: The adjoining 1166 ± 3 Ma Lyndhurst pluton is composed of syenite and granite, and exhibits magma mingling.
French: Le pluton de Lyndhurst qui lui est adjacent, 1166 ± 3 Ma, est composé de syénite et de granite et montre des mélanges de magmas.
English: Despite some positive international developments and a growing awareness of the need for diplomatic protection, violent attacks and terrorist threats against mission premises and representatives, including Israeli ones, were continuing.
French: En dépit de l'évolution positive de la situation internationale à certains égards, et bien que l'on soit de plus en plus conscient de la nécessité de la protection diplomatique, les locaux et les représentants des missions, notamment des missions israéliennes, continuent de faire l'objet d'attaques violentes et de menaces terroristes.
English: Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 1 mL of sample or diluted sample to the centre of bottom film.
French: Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 1 ml d'échantillon ou d'échantillon dilué au centre de la pellicule du dessous.
English: The loss of preferential arrangements, debt servicing and limited capacity to overcome the burden of unemployment have had enormous consequences and have increased the number of poor women in many of our countries.
French: La perte d'arrangements préférentiels, le service de la dette et les capacités réduites à surmonter le problème du chômage ont eu des conséquences considérables et accru le nombre de femmes pauvres dans plusieurs de nos pays.
English: Her Excellency Diana Fowler LeBlanc Mrs. Fowler LeBlanc travelled extensively with her husband representing the Office of the Governor General throughout Canada and abroad.
French: Son Excellence Diana Fowler LeBlanc Mme Fowler LeBlanc a beaucoup voyagé avec son mari au Canada et à l'étranger dans l'exercice des fonctions officielles du gouverneur général.
English: Both compounds share a common essential structural element that is the linkage comprising the two phenyl rings and the triazole ring.
French: Les deux composés possèdent un élément structurel essentiel commun qui est la liaison comprenant les deux cycles phényle et le cycle triazole.
English: Significant progress towards strengthening the national protection framework was achieved in Gambia, Kenya and Liberia.
French: Des progrès sensibles dans le renforcement du cadre de protection nationale ont été enregistrés en Gambie, au Kenya et au Libéria.
English: CANADA'S ENVIRONMENT WEEK MAY 30 - 5 JUNE, 1999 Canadians celebrate Environment Week to show that the hundreds of little things that we do can add up to a big difference for the environment.
French: Le type de rejets dans notre réseau d'aqueduc et les systèmes de traitement de l'eau se répercuteront sur nous : les organismes vivants de l'écosystème risquent d'être touchés, ce qui entraïnera de fâcheuses conséquences pour nous.
English: The hermaphrodite flowers of Calla do not have a perianth.
French: Chez Calla, les fleurs hermaphrodites ne possèdent pas de périanthe.
English: Having said that, we remain seriously concerned about the recent series of events, which have raised tensions between the two sides to the conflict, as well as between Georgia and the Russian Federation.
French: Cela dit, nous demeurons gravement préoccupés par la récente série d'incidents qui a accru les tensions entre les deux parties au conflit, ainsi qu'entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: As indicated, the best way to establish these is by gaining respect through competence at negotiating.
French: Comme on l’a vu plus haut, la meilleure façon d’établir ces partenariats est d’obtenir le respect par sa compétence aux négociations.
English: Ranch fur operators with prepared feed purchases If your purchase invoices of prepared feed are itemized by ingredient: ■
French: Ligne 9662 – Engrais et supplément de sol Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’engrais et de chaux pour votre entreprise agricole.
English: • resold services, such as Centrex or its equivalents, leased from a LEC and resold to the end-customer without touching the competitors' network.
French: • revendre les services, comme le Centrex ou ses équivalents, loués auprès d'une ESL et revendus au client final sans passer par le réseau du concurrent.
English: Lynn McCarty: Lynn McCarty received his Ph.D. In Biology from the University of Waterloo.
French: Lynn McCarty Lynn McCarty a obtenu son doctorat en biologie de l'Université de Waterloo.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L.28
French: Projet de résolution E/2001/L.28: présentation et décision
English: Read each statement, indicating whether you "Agree" or "Disagree" with it.
French: Lisez chaque énoncé puis indiquez si vous êtes « En accord » ou « En désaccord » avec celui-ci.