ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the document the Secretariat recalled that the SCIT Plenary at its session held in January 2001, having created the ITPWG, requesting the International Bureau to produce status reports to the Working Group every four months, in electronic form, on the major activities under the IT Program.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que, à sa session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier, après avoir créé l'ITPWG, a demandé au Bureau international de mettre à la disposition du groupe de travail, sous forme électronique, des rapports de situation par périodes de quatre mois sur les activités principales inscrites au programme relatif aux techniques de l'information.
English: The portion of paragraph 11(4)(d) before subparagraph (i) of the Regulations is replaced by the following: (d) another A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that broadcasts in the same market and in the same language as the licensee, an associate of that other licensee or that other licensee together with its associate, who owns less than 7.
French: Le passage de l'alinéa 11(4)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) soit de faire en sorte qu'un autre titulaire M.A., titulaire M.F. ou titulaire radio numérique qui diffuse dans le même marché et dans la même langue que le titulaire, toute personne avec qui cet autre titulaire a un lien, ou cet autre titulaire et toute personne avec laquelle il a un lien : 7.
English: Although staffing authorities are not yet sub-delegated to managers, we noted from our interviews with senior managers that they are well aware of their staffing roles and responsibilities.
French: Bien que les pouvoirs de dotation ne soient pas encore subdélégués aux gestionnaires, à la suite de nos entrevues avec les cadres de direction, nous avons noté qu'ils connaissent bien leurs rôles et responsabilités en matière de dotation.
English: Ramzi Saad, Associate Director, Medical Devices Bureau also left in early March.
French: Ramzi Saad, directeur associé, Bureau des matériels médicaux, a aussi quitté au début de mars.
English: With this priority listing of indicators, appropriate action and timelines could be determined based on how critical an indicator is to the MGI Policy implementation.
French: Une fois cette liste d'indicateurs prioritaires dressée, les mesures et les calendriers qui s'imposent ont pu être établis en fonction du caractère crucial de chacun des indicateurs au titre de la mise en oeuvre de la politique sur la GIG.
English: • Formalize barter systems (e.g., co-op bucks) to operate within housing co-operatives, so neighbours employ each other to do repairs, maintenance and carpentry. 
French: • Officialiser les modalités de troc (par exemple les dollars de coopératives) afin qu'ils existent dans les coopératives d'habitation, pour que les gens qui y habitent puissent s'engager les uns les autres pour faire des travaux de réparation, d'entretien et de menuiserie.
English: Dundee Bank of Canada will not be responsible for any damages you may incur if you communicate confidential information to us over the Internet or if we communicate such information to you at your request.
French: La Banque Dundee du Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard des dommages que vous pourriez subir si vous lui transmettiez des renseignements confidentiels par Internet ou lui demandiez de vous transmettre de tels renseignements par Internet.
English: The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality, and the case for specific funding will be examined.
French: Le Conseil européen juge intéressant d'accroître l'aide en faveur de la recherche fondamentale de très haute qualité, et l'opportunité d'un financement spécifique sera examinée.
English: For example, only one in seven disabled people are in work, and 20 % of the long-term unemployed have disabilities.
French: À titre d’exemple, seul un handicapé sur sept travaille et 20 % des chômeurs de longue durée sont victimes d’incapacités.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 June 2008 (S/2008/411) concerning your intention to appoint Lamberto Zannier (Italy) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 20 juin 2008 (S/2008/411), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Lamberto Zannier (Italie) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note.
English: The wealth of opportunities and support that commerce alone can provide is impossible to express in a few words.
French: Il n'est pas possible d'exprimer en quelques mots la richesse des opportunités et des aides que lui seul peut procurer.
English: E-bookshop e-mail update lists (English/French/Spanish): 5,697; WIPO Magazine: 3,935 Number of visitors to WIPO exhibitions and events sponsored by WIPO, including to the WIPO Information Center:
French: Liste de diffusion des actualités de la libraire électronique (français/anglais/espagnol) : 5697 abonnés; Revue de l’OMPI : 3935 abonnés Nombre de visiteurs des expositions organisées par l’OMPI et des manifestations parrainées par l’Organisation, y compris le Centre d’information de l’OMPI :
English: Even if, in the end, the country of origin principle is no longer mentioned, the proposed compromise will hand over the actual power of the legislator to the Community judge, who will decide the direction in which European social policy is steered.
French: Enfin, même si le pays d’origine n’est plus mentionné, le compromis proposé abandonnera le pouvoir effectif du législateur au juge communautaire qui déterminera l’orientation de la politique sociale européenne.
English: Some government agencies, after developing a multi-sensor system now used around the world, continued to work on new methods of mine clearance.
French: Certains organismes publics, après avoir mis au point un système à capteurs multiples utilisé aujourd'hui de par le monde, continuent de travailler à de nouvelles méthodes de déminage.
English: Sometimes the mechanics are unsynchronized; sometimes emotions are disembodied.
French: Parfois ce sont des mécanismes aux actions désynchronisées, parfois des émotions désincarnées.
English: The State Bank of Pakistan (SBP) is the central bank of Pakistan.
French: La Banque d'État du Pakistan (SBP) est la banque centrale du Pakistan.
English: The OCDO was established to improve the oral health status of Canadians and to increase awareness about the prevention of oral diseases.
French: C'est pourquoi Santé Canada a créé le Bureau du dentiste en chef en octobre 2004 dans le but d'améliorer la santé buccodentaire des Canadiens et de les sensibiliser à la prévention des maladies buccodentaires.
English: The Council is currently discussing a possible resumption of political contact and a possible suspension of visa sanctions.
French: Nous discutons actuellement au Conseil d'une éventuelle reprise des contacts politiques et d'une possible suspension des interdictions de visas.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC/Yukon Telehealth Final Project Report > Synopsis Mental health evaluation Project 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC/Yukon Telehealth Final Project Report > Synopsis Projet d'évaluation de la santé mentale 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: Please, do not hesitate to contact us for any additional information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: The perfect line separating the glaze or enamel from the clay on the outside is characteristic of Zegama vessels.
French: La ligne parfaite, séparant le bain de la terre cuite, à l'extérieur, est caractéristique de Zegama.
English: This system has been in operation since 1964 and over 300,000 reports have now been submitted.
French: Ce système est en vigueur depuis 1964, et l’on y trouve maintenant plus de 300 000 rapports.
English: Total Authorities of $46,448,287,349 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: Les autorisations totales de 46 448 287 349 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d’autres postes.
English: Documentation: Working Paper No. 5
French: Documentation: Document de travail no 5.
English: If we uphold those principles, we will all be victors.
French: Si nous appliquons tous ces principes, nous serons tous vainqueurs.
English: Walter Bucher, owner and head instructor of Raven Rescue said, "One third of all victims in water rescue are the rescuers themselves.
French: Walter Bucher, propriétaire et instructeur-chef à Raven Rescue, a déclaré : « Le tiers de toutes les victimes qu'il faut secourir sont les sauveteurs eux‑mêmes.
English: If we are to win these battles, they will ultimately be won in hearts and minds.
French: Dans ces conditions, l’enjeu consiste à rendre l’Irak aux Irakiennes et aux Irakiens, et dans le plus profond respect des droits de l’homme.
English: They knew or ought to have known that Mr. Day was seeking that information.
French: Elles savaient ou auraient dû savoir que M. Day tentait d'obtenir ces renseignements.
English: Mr. Milazzo says that the test was carried out less than a week later.
French: Au dire de M. Milazzo, le test a été effectué moins d’une semaine plus tard.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of Chad.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S.  M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des affaires étrangères du Tchad.
English: In order to maximize the benefits and contain any collateral damage of migration, policies tailored to those particularities of the country are indispensable.
French: Afin d'optimiser les avantages des migrations et en limiter les dommages indirects, il est indispensable de disposer de politiques adaptées aux particularités du pays.
English: creating and/or strengthening financial instruments in the form of investment capital;
French: la création et/ou le renforcement des instruments financiers sous forme de capitaux d'investissement;
English: An online user manual is scheduled for development by the end of February 2005.
French: La rédaction d’un guide de l’utilisateur en ligne est prévue d’ici la fin de février 2005.
English: EU manufacturers are well placed to meet this demand (11).
French: Les fabricants de l’UE sont en bonne position pour répondre à cette demande (11).
English: Ensuring cooperation with humanitarian committees, associations and organizations active in the field of international humanitarian law.
French: Assurer la coopération avec les commissions, associations et organisations humanitaires actives dans le domaine du droit international humanitaire.
English: A la política No. 1 Más Educación, correspondió pues la Campaña Nacional de Alfabetización de Martí a Fidel que redujo drásticamente el analfabetismo en Nicaragua entre 2007 y el primer semestre de 2009 del 22 al 3,58%.
French: A la política Nº 1 Más Educación, correspondió pues la Campaña Nacional de Alfabetización de Martí a Fidel que redujo drásticamente el analfabetismo en Nicaragua entre 2007 y el primer semestre de 2009 del 22 al 3,58%.
English: Europol took over management of it.
French: Sa gestion a été reprise par Europol.
English: All of these are people who are not able to benefit from the protection of their own governments.
French: Aucune d'elles ne peut bénéficier de la protection de son gouvernement.
English: Manner of voting After a by-election is called, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to every Canadian Forces elector whose Statement of Ordinary Residence lists an address in an electoral district where a by-election is taking place.
French: Processus de vote Après le déclenchement d'une élection partielle, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse située dans une circonscription où a lieu une élection partielle.
English: In the case of Category 3 (abandoned weapons), there is very little to say.
French: Il y a très peu à dire au sujet des armes abandonnées qui forment la troisième catégorie.
English: Similarly, in South Africa (Burton 2001), the project brought access to the Internet to communities in Sobantu, Woodlands, Willowfontein, Georgetown, and Vulindlela communities.
French: L’utilisation des nouvelles TIC est fortement corrélée à leur accessibilité : si pour le fax un opérateur peut servir d’intermédiaire, pour le courriel par exemple, son utilisation demande une certaine aptitude.
English: Kirkland Lake & District Community Development Corporation Officer(s):
French: Société de développement communautaire Kirkland Lake & District Agent(e)(s):
English: HUMAN RESOURCE STRATEGY
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: Our solutions are not limited to one or a few aspects of e-communication, but are suitable for the development of a total solution.
French: Nos solutions ne se limitent donc pas à un seul ou quelques aspects de l’e-communication, mais se prêtent à la finalisation d’une solution globale.
English: Article 21 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, provides, inter alia, that “All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.”
French: L'article 21 de la Constitution de 1995 de la République de l'Ouganda stipule que «Toutes les personnes sont égales devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et à tous autres égards et jouissent d'une protection égale de la loi.»
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Armenian presidential elections, was published in Brussels and Athens on 20 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'élection présidentielle en Arménie, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 20 mars.
English: • a Foreword to identify the authority for issuing the document and provide a point of contact for questions and suggested improvements, as well as the usual Table of Contents and Lists of Figures and Tables; an Executive Overview to explain the importance of TRAs as a tool to help senior executives meet their responsibilities and accountabilities for Modern Comptrollership, and the Integrated Risk Management and Management Accountability Frameworks; an Introduction to review some background, the rationale for a new methodology, the objectives and principles that governed its development, and the structure adopted to achieve these goals; a Management Summary to describe the entire TRA process at a high level for program and project managers with risk management responsibilities; a series of six Annexes to present each step of the TRA process in greater detail for program, project and security staff who must apply the methodology in practice; an array of Appendices with even more detailed material in the form of diagrams, technical descriptions, checklists, flowcharts, tables, and templates to illustrate every aspect of the TRA process and facilitate easy application; and a seventh Annex containing additional supporting material, such as a comprehensive Glossary, List of Acronyms and References.
French: l’aperçu général expliquant l’importance des EMR en tant qu’outils pour aider les cadres supérieurs à s’acquitter de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte conformément à la fonction moderne de contrôleur et aux cadres de gestion intégrée du risque et de responsabilisation de gestion; l’introduction faisant le point sur le contexte, la raison d’être de la nouvelle méthodologie, les objectifs et principes qui ont guidé son élaboration ainsi que la structure adoptée pour atteindre ces objectifs; le sommaire de gestion décrivant tout le processus d’EMR à un niveau élevé pour les gestionnaires de programmes et de projets investis de responsabilités de gestion des risques; une série de six annexes présentant chacune une phase du processus d’EMR plus en détail pour les employés des programmes, des projets et de la sécurité qui doivent appliquer concrètement la méthodologie; une grande quantité d’appendices contenant des données plus détaillées encore sous forme de diagrammes, de descriptions techniques, de listes de contrôle, d’organigrammes, de tableaux et de modèles afin d’illustrer chacun des aspects du processus d’EMR et de faciliter une application facile; une septième annexe contenant d’autres documents à l’appui, comme un glossaire exhaustif, une liste des acronymes et des documents de référence.
English: To examine reporting decisions, update existing data on reporting rates and tendencies, examine existing reporting hierarchies, investigate any effect of victim gender on reporting behaviour according to reporter gender, and ascertain the level of support for mandatory reporting among U.S. educators.
French: Examiner les décisions en matière de signalement, mettre à jour les données existantes sur les taux et les tendances de signalement, examiner les voies hiérarchiques actuelles en matière de l’auteur d’un signalement, étudier tout effet lié au sexe de la victime sur le comportement selon le sexe de l'auteur du signalement, et vérifier le degré de soutien en matière de signalement obligatoire que reçoivent les éducateurs des États-Unis.
English: • Expenses for a maximum 4 additional days (total paid time-off for employee of 9 days while on HHT);
French: • Dépenses pour un prolongement maximal de 4 jours (congé entièrement payé pour l'employé de 9 jours au total pour un VRL);
English: "I am proud of Canada's New Government's support for official-language minority communities and cultural communities in Prince Edward Island," said Minister Oda.
French: « Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada appuie les communautés minoritaires de langue officielle et les communautés culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré la ministre Oda.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 31 janvier 2005 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 4 février 2005 à 12 h 30
English: • Summary of Trails and Routes Planning Your Trip
French: • Résumé des sentiers et des parcours Préparation d’une excursion
English: When exercising the rights under subsection 1 the data subject may provide written authorisation or power of attorney to individuals or associations.
French: Les droits visés au comma 1 ayant trait aux informations personnelles concernant les personnes décédées peuvent être exercées par toute personne justifiant d’un intérêt à agir. Pour faire valoir les droits visés au comma 1, l’intéressé peut conférer, par écrit, une délégation ou une procuration à des personnes physiques ou à des associations.
English: 7.6 A Gartner study confirmed that information management is a greater problem for government than for the business sector.
French: 7.6 Une étude de Gartner a confirmé que le problème posé par la gestion de l’information est plus important au gouvernement qu’au secteur privé.
English: amend national legislation in order explicitly and unambiguously to incorporate the notion of equal pay for work of equal value" (Conclusions XIV-2, p.
French: Il invite donc les autorités turques à modifier la législation nationale afin d’y inscrire expressément et sans ambiguïté le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale » (Conclusions XIV-2, p.
English: The delegation understood that there had also been some discussion between the authorities on the need to develop such a record system.
French: La délégation a cru comprendre que la nécessité de mettre en place un système d'enregistrement de ce type avait donné lieu à certaines discussions entre les autorités.
English: Lueders, who began bobsledding after a brief career as a decathlete and MacEachern, who was Leuders brakeman off and on since 1994, formed the only bobsled team other than Victor EMERY's four-man team at Innsbruck in 1964 to win a medal at the Olympics.
French: Lueders, qui commence à faire du bobsleigh après une carrière éphémère de décathlonien et MacEachern, freineur occasionnel de Leuders à compter de 1994, forment la seule équipe canadienne de bobsleigh (à l'exception du quatuor de Victor EMERY, à Innsbruck en 1964) à gagner une médaille aux Jeux Olympiques.
English: Recent discussions and a survey of participating lenders indicate satisfaction with present performance results.
French: Prêts Contrats de location-acquisition Administration :
English: 23.19 Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work, payment or cost by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: 23.19 Nonobstant toute disposition contraire figurant dans la convention collective du Groupe de l'électronique, la mise en oeuvre d'une durée de travail différente ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements supplémentaires du seul fait de ce changement d'heures, et n'est pas réputée non plus retirer à l'Employeur le droit de fixer la durée du travail prévue en vertu de la présente convention.
English: What are your instalment options?
French: Quelles sont les méthodes de paiement?
English: Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, February 15, 2005)
French: Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, 15 février 2005)
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément aux règles financières de l'organisation et aux instructions éventuelles des donateurs;
English: As long as there are wars, schools and hospitals will be burned down, roads destroyed and families broken apart.
French: Tant qu'il y aura des guerres, des écoles et des hôpitaux seront brûlés, des routes seront détruites et des familles seront éclatées.
English: They are all air-conditioned and very comfortably equipped.
French: Chaque chambre est climatisée et bien équipée.
English: It also reduced private and official capital inflows (e.g. FDI and official development assistance (ODA)) to developing countries, which constrained Governments' ability to mitigate the negative impact upon domestic market or industries.
French: Elle avait aussi réduit l'afflux de capitaux privés et publics (IED et aide publique au développement (APD), par exemple) dans les pays en développement, restreignant les capacités des gouvernements d'atténuer l'impact négatif du phénomène sur le marché intérieur ou les entreprises nationales.
English: • unpaid work and lack of paying jobs may be high on the agenda
French: • le travail non rémunéré et le manque d'emplois rémunérateurs pourraient devenir prioritaires;