ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the empowerment of women and their participation in policy-making, a quota system was applied in the electoral process and, although women's representation did not yet equal that of men, it had increased in recent years.
French: En ce qui concerne l'autonomisation des femmes et leur participation à l'élaboration des politiques, un système de quota est appliqué au processus électoral et, bien que la représentation des femmes ne soit pas encore égale à celle des hommes, elle s'est accrue au cours des dernières années.
English: Article 4 – The right to a fair remuneration Part I :
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Partie I :
English: (e) Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: e) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: (10) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1 March 1991 (Executive Decree No. 9-98, by which Nicaragua acceded to the Convention, has been enacted and published in Official Gazette No. 25 of 6 February 1998).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (le décret exécutif No 9-98 portant adhésion à cette convention a été publié au Journal officiel No 25 du 6 février 1998).
English: Although the report attempts to tackle this problem, we feel that it can only be solved if we address the more general issue of electronic copying, especially at an international level, and if we combat the new forms of piracy and forgery which are springing up and going unpunished.
French: Bien que le rapport tente de s'attaquer à ce problème, nous estimons qu'on ne pourra le résoudre que globalement, au moyen des échanges électroniques, notamment au plan international, et en luttant contre les nouvelles formes de piratage et de contrefaçon qui se développent pratiquement en toute impunité.
English: Furthermore, countries are trying to be as exhaustive as possible in their estimates evidenced by better data collection and improved estimation methods.
French: Par ailleurs, les pays s'efforcent d'être aussi exhaustifs que possible dans leurs estimations, comme en témoigne l'amélioration du dispositif de collecte des données et des méthodes d'estimation.
English: In all the other tables, however, the distributions are based on the number of answers actually recorded.
French: Non pas que la politique soit typiquement irrationnelle, mais elle suppose des choix parfois décidés plus ou moins indépendamment de l’opinion publique.
English: The exchanges also clarified the understanding of the status of th e sc ientific k now ledge in this field.
French: Ces échan ges ont éga leme nt perm is de m ieux faire com prendre l’état du savoir scientifique dans ce domaine.
English: Wind patterns are crucial factors to be considered in the design of artificial clearings in the forest to trap and retain snow.
French: Le comportement du vent est un facteur essentiel lors de la planification de clairières artificielles qui serviront en forêt à amonceller la neige.
English: Programme support material (publications, off-air activities or theme music) is also allowed.
French: Du matériel destiné à soutenir le programme (publications, actions hors antenne ou indicatif musical) est également autorisé.
English: Institut de Droit international, Droit d'admission et d'expulsion des étrangers, Huitième Commission d'étude, Extrait du procès-verbal des séances des 8 et 9 septembre 1892, présidées par M. Albéric Rolin, vice-président, Annuaire de l'Institut de Droit international, Douzième volume, 1892-1894, session de Genève, septembre 1892, pp. 184-226, at p. 219.
French: Institut de droit international, Droit d'admission et d'expulsion des étrangers, huitième Commission d'étude, extrait du procès-verbal des séances des 8 et 9 septembre 1892 présidées par M. Albéric Rollin, Vice-Président, Annuaire de l'Institut de droit international, douzième volume, 1892-1894, session de Genève, septembre 1892, p. 219.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Implementation of the New Identification Procedures The findings of this evaluation indicate that, in broad terms, the implementation of Bill C-31 identification requirements in the September 17, 2007 Quebec by-elections went smoothly.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Mise en application des nouvelles mesures d’identification En termes généraux, les résultats de cette évaluation indiquent que la mise en œuvre des mesures d’identification relatives au projet de loi C-31, lors des élections partielles qui ont eu lieu au Québec le 17 septembre 2007, s’est bien passée.
English: Recent discussions on accountability, including the Report from the Task Force on Public Service Values and Ethics, distinguish between the interrelated concepts of Responsibility, Accountability, and Answerability.
French: (Voir annexe A pour la définition des termes) Au cours de discussions récentes sur la responsabilité, dont le Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, une distinction a été établie entre les notions apparentées de responsabilité, responsabilisation et obligation de s'expliquer.
English: The SBSTA noted the preliminary report on data exchange problems provided by the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA a pris note du rapport préliminaire sur les problèmes d'échange de données établi par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat.
English: The Province will also support the BC Industry in the pursuit of national and international standards and programs where these are necessary to enhance competitiveness and market access.
French: La province aidera par ailleurs l’industrie de la Colombie-Britannique à respecter les normes et programmes nationaux et internationaux là où cela est
English: The Mission has been experiencing ongoing problems with these systems for some time and no solution has yet been found.
French: La mission s'est retrouvée face à des problèmes constants causés par ces systèmes depuis un bon moment, mais aucune solution n'a encore été trouvée.
English: On the occasion of his 70th birthday the volume "At the School of Truth" was published, containing articles by several authors on different aspects of his personality and production.
French: Pour son soixante-dixième anniversaire, le livre « À l’école de la vérité » recueillait les réflexions de divers auteurs qui mettaient en lumière les différents aspects de sa personnalité et de son œuvre.
English: According to the Office of the Comptroller General of the Republic, AIDS is the seventh most important cause of death in the country, with a death rate of 12.92 persons per 100,000 inhabitants.
French: Selon le Bureau du Contrôleur général de la République, le sida est la septième cause de mortalité dans le pays, le taux de décès étant de 12,92 personnes pour 100 000 habitants.
English: Corr., and in particular paragraph 2(I)(2) of that document, instead of the detailed result of the final vote being included in the records of the meeting, the nomination of the candidate from Australia could appear as a nomination by consensus.
French: Corr., et en particulier le paragraphe 2.I)2) de ce document, au lieu de mentionner dans le compte rendu de la réunion le résultat détaillé du vote final, il soit fait état de la désignation du candidat de l’Australie comme étant le résultat d’un consensus.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the following countries, which have been brought to her attention as countries of origin and/or countries of destination.
French: La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur les pays et les régions suivants, qui lui ont été signalés en tant que pays et régions d'origine et/ou de destination.
English: The Federation has urged the Canadian Government to increase resources directed towards research on renewable energy technology as well as the development and strengthening of renewable energy markets; and has also requested that the Government offer industry direct support for adopting renewable energy practices and programmes that encourage all types of renewable energy.
French: La FCA a exhorté le Gouvernement canadien à accroître les ressources destinées à la recherche sur les technologies des énergies renouvelables ainsi que sur le développement et le renforcement des marchés des énergies renouvelables; et elle a demandé également au Gouvernement d'offrir un appui direct au secteur en vue de l'adoption de pratiques utilisant les énergies renouvelables et des programme qui encouragent l'utilisation de tous les types d'énergie renouvelable;
English: Practically all the Indians were dealt with at Fort Providence, Simpson, Wrigley, Arctic Red River and McPherson, and about 65 per cent at Fort Norman, Fort Good Hope and Rae, the remainder of these Indians having been at these posts in the spring and left word that they were willing to take treaty, but had to return to their hunting grounds for their summer's work.
French: SIGNÉ à Fort Wrigley, le treizième jour de juillet 1921, par le commissaire de Sa Majesté et les chefs et dirigeants indiens, en présence des témoins soussignés, après avoir été interprété et expliqué. TÉMOINS: (signé) G. BREYNAT, O.M.I., év. d'Adr., vic.
English: Its Web site has become extremely popular with young viewers, offering games, contests and information.
French: Son site Internet est devenu un incontournable pour les jeunes auditeurs qui y retrouvent jeux, concours et informations.
English: Until the Loyalist arrival in Prince County, the first settlers in the area had been MICMAC and then ACADIANS.
French: Jusqu'à l'arrivée des Loyalistes dans le comté de Prince, la région est occupée par les MICMACS et, ensuite, par les ACADIENS.
English: Welcomes the launching of a project to support the national consultations on transitional justice mechanisms in the context of the peacebuilding process and of Burundi's international commitments to this end, and urges the Government to continue its efforts in this area in collaboration with the United Nations and civil society;
French: Salue le lancement du projet d'appui aux consultations nationales pour la mise en œuvre des mécanismes de justice de transition dans le cadre du processus de consolidation de la paix et dans le cadre de ses engagements internationaux à cette fin, et prie le Gouvernement de poursuivre ses efforts dans ce domaine en collaboration avec les Nations Unies et la société civile;
English: In a letter dated 19 May 1990, the Ministers of Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen informed the Secretary-General of the following: "The People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic will merge in a single sovereign State called the Republic of Yemen' (short form: Yemen) with Sana'a as its capital, as soon as it  is proclaimed on Tuesday, 22 May 1990.
French: In a letter dated 19 May 1990, the Ministers of Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen informed the Secretary-General of the following: "The People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic will merge in a single sovereign State called the Republic of Yemen' (short form: Yemen) with Sana'a as its capital, as soon as it is proclaimed on Tuesday, 22 May 1990.
English: With colourful streamers, carnival games, a magician, and a caricature artist, the second floor of the CFPC was magically transformed for the festive event.
French: Nous remercions spécialement M. Barry O’Brien, directeur des affaires avec les entreprises à la RAO, et Mme Michelle Savoie, adjointe administrative à la RAO, d’avoir organisé une dégustation privée de vins pour les gagnants du tirage dans les bureaux de la RAO.
English: We are able to put a team together and to send it for all kind of projects in order to answer your needs within the allotted time.
French: Nous sommes capables de former et de déployer des équipes pour des projets de toutes tailles afin de répondre à vos exigences dans les délais fixés.
English: The European Union General Affairs Council took a slightly different stance, given the political considerations it was required to take into account as well.
French: Le Conseil européen – Affaires Générales, a adopté une position légèrement différente compte tenu des considérations politiques dont il devait également tenir compte.
English: For a stop over or a holiday in the Gatinaise region, your Hotel Campanile has everything you need.
French: >Pour une halte ou un séjour dans la région Gatinaise, votre Hôtel Campanile a tout pour vous plaire.
English: You hereby grant Evolio and Châteauguay Mazda the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Châteauguay Mazda la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: Their concerted efforts should aim to provide a coherent governance structure for effective and efﬁcient data stewardship.
French: Leurs efforts concertés devraient viser à donner une structure de gouvernance cohérente pour assurer une intendance efﬁcace et efﬁciente des données.
English: It is suggested that an exploratory informal meeting between the chairpersons of all governing bodies, the Chairperson of the Committee and the secretariats should be organized to share information on progress and to prepare proposals for further cooperation for the consideration of the various treaty bodies.
French: Il est suggéré qu'une réunion informelle exploratoire des présidents de tous les organes directeurs, du président du Comité et des secrétariats soit organisée pour la mise en commun d'informations sur les progrès réalisés et l'élaboration de propositions concernant la poursuite de la coopération aux fins de l'examen par les divers organes conventionnels.
English: The seminar package is made up of 26 different units which Maj MacKinnon feels address the "Quality of Life and Training/Education/Development objectives" set by CFB Petawawa.
French: Le programme comprend 26 modules qui, selon le maj MacKinnon, répondent aux «objectifs en matière de qualité de vie, d'instruction, d'éducation et de développement» établis par la BFC Petawawa.
English: Photo by Bill Branson/National Cancer Institute) The European Patent Office (EPO) considered the oncomouse case at length and at several levels.
French: La société DuPont, qui détient les droits relatifs à la technologie de l'oncosouris, accorde des licences gratuites à des instituts de recherche sans but lucratif, aux fins de la recherche contre le cancer (Credit:
English: (c) A net increase of $2,320,100 in resources related to a series of increases and decreases resulting from a review of requirements under the programmes of activity in the light of past expenditures and anticipated future needs.
French: c) Augmentation nette de 2 320 100 dollars des ressources, liée à une série d'augmentations et de diminutions résultant d'un examen des besoins au titre des programmes d'activités, sur la base des dépenses passées et des ressources à prévoir pour l'avenir.
English: The term "high nature value farming and forestry system" is vague since there is no agreed definition.
French: Le terme "systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle" est vague, car sa définition ne fait pas consensus.
English: "Sometimes people in this somewhat vulnerable group stay away from work if there are problems," says Mr Kerckhaert.
French: "Il arrive parfois que des jeunes de ce groupe vulnérable décrochent lorsque des problèmes surgissent," signale M. Kerckhaert.
English: It will, however, be able to sit in plenary session where it considers that a case is of exceptional importance.
French: La Cour pourra, neanmoins, sieger en assemblee pleniere lorsqu‘elle estime qu‘une affaire revet une importance exceptionnelle.
English: Step 3b - Identify the VOC in the coating material To apply the mass balance approach, the VOC content in the materials used in the process need to be determined.
French: Étape 3a — Indiquez la méthode de calcul des émissions Étant donné qu’il n’existe pas de système de surveillance dans cette installation et qu’aucun essai à la cheminée n’a été effectué, la méthode de calcul indiquée est celle fondée sur le bilan massique.
English: The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance.
French: La Commission fournira un rapport semestriel sur la mise en œuvre des actions et les résultats obtenus, ainsi que sur les principaux effets et retombées de l'aide au commerce.
English: • Profit before interest and tax (PBIT) margins for both English- and French-language FM stations have improved steadily from 1996 to 1999.
French: Base de données financières du CRTC; Système de demandes de licences du CRTC Tableau 17 :
English: Peacekeeping and peace-building should therefore be planned in tandem with each other, a process also requiring closer coordination between the Security Council, the General Assembly and even the Economic and Social Council.
French: Il convient donc de planifier de concert le maintien de la paix et la consolidation de la paix, dans un processus exigeant également une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Informal access Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (160 Kb) Printable Version Guidelines - General Previous Table of Contents Next  1. Introduction 2.
French: Accès non officiel Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction 2.
English: Under the protocols, when the number of fish below a specified size limit exceeds a certain percentage of the fish caught, the fishery is closed for that gear sector in that fishery.
French: Selon les protocoles, lorsque le nombre de poissons plus petits qu'une certaine taille déterminée dépasse un certain pourcentage des prises, la pêche en question est fermée pour les utilisateurs des engins concernés.
English: A team was assembled to review all human resource implications of the Budget 2005 announcement and develop an implementation plan by the fall of 2005 Human Resources – Civilian
French: Une équipe a été constituée pour examiner toutes les répercussions de l'annonce du budget de 2005 sur les ressources humaines et pour élaborer un plan de mise en œuvre d'ici l'automne 2005. Ressources humaines - Civils
English: The applications were reviewed by the most appropriate Grants panels using the regular review procedures and criteria.
French: Les demandes sur le VIH/sida ont été étudiées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: Our mode of payment (connected with our future agreements) : exclusively composed with the percentage of savings that we shall realize for you : therefore, if no economy is noticed, you will pay nothing.
French: Notre mode de rémunération axé exclusivement sur la réussite de nos missions, vous garantit notre implication totale dans le traitement et la résolution de vos projets.
English: The Agency under section 35 of the NTA, 1987, can inquire into or hear this matter.
French: En vertu de l'article 35 de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur la plainte ou l'entendre.
English: Another nice feature is the ability to copy data from an existing partition onto this one.
French: Une autre possibilité agréable est de pouvoir copier les données d'une partition existante sur cette partition.
English: I have no final notes other than if you experience any troubles with the guide, please contact me or file a bug with Gentoo's Bugtracking Website .
French: L'auteur n'a pas grand chose à ajouter. Toutefois, si vous avez rencontré des problèmes avec ce guide, veuillez envoyer un courriel à l' auteur (en anglais) ou soumettre un bug dans notre système de gestion de bogues .
English: Technical assistance in the ﬁeld of competition has continued to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
French: L’assistance technique dans le domaine de la concurrence demeure un outil essentiel pour préparer les pays candidats à l’adhésion.
English: Perhaps a campaign informing people of this will help you, as someone who supports finding a resolution to this dilemma, by asking questions and making proposals which will meet with the support of society.
French: Peut-être une campagne d'information à destination de la population vous viendrait-elle en aide, vous qui contribuez à la résolution de ce dilemme, en posant des questions et en élaborant des propositions qui recevront le soutien de la société.
English: Despite underwriting losses of over $2.1 billion, the industry realized a profit of $600 million in 2001 due in part to its investment income.
French: Malgré des pertes de souscription de plus de 2,1 milliards de dollars, l’industrie a réalisé un bénéfice de 600 millions de dollars en 2001, en raison notamment de ses revenus de placement.
English: The citizens in the Member States, who are supposed to contribute tax money to the proposed European parties, will view these as artificial bodies intended to reduce the influence of the national parties and to impose political integration from the top down.
French: Les citoyens des États membres, qui sont supposés contribuer par leurs impôts au financement des partis européens proposés, les percevront comme des entités artificielles, imaginées pour diluer l'influence des partis nationaux et imposer une intégration politique depuis le sommet.
English: This is due, in part, to banks’ stronger ability to turn leads into sales (Exhibit 4 – 26).
French: En Europe et en Australie, les banques se sont imposées comme des concurrents particulièrement redoutables dans le secteur de l'assurance-vie.
English: In this connection, Chile views the paradigm of human security as a complements to and not as a substitute for the traditional concept of security, which stresses frontier security, and therefore as a humanizing element of the global international agenda and of coexistence within States.
French: À cet égard, le Chili envisage le concept de la sécurité humaine non comme un substitut mais comme un complément du concept traditionnel de sécurité - lequel met l'accent sur la sécurité des frontières - et donc comme un facteur d'humanisation des préoccupations internationales et de la coexistence entre les États.
English: Officials in Italy and France have also warned about that level.
French: Des hauts fonctionnaires en Italie et en France ont renchéri.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/418, submitted by Bulgaria, France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/418, présenté par l'Allemagne, la Bulgarie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In particular, the Action Plan makes provisions for investing in innovation and improving the bilingual capacity of the Public Service.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Plan d’action viendra appuyer l’élan en vue de réaliser la dualité linguistique.