ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response and Action Plan a) Agree The access to the GX system by the Manager of FSD has been reviewed and is now limited to the requirements of his position.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté L’accès du gestionnaire de la DSF au système GX a été revu et il est maintenant limité aux exigences de son poste.
English: • Bifidus bifidum The various strains were contained in the products in different percentages adding up to 100%.
French: • Bifidus bifidum Les produits contenaient les diverses souches en différents pourcentages totalisant jusqu'à 100 %.
English: 17 concerns regarding market access, the mining industry has supported keynote speeches by John Carrington, Vice Chairman and COO, Barrick Gold Corporation and David Goldman, Executive Vice President and COO, Noranda Limited.
French: En outre, des représentants de l’industrie ont rencontré à Ottawa des hauts fonctionnaires et des hommes et femmes politiques jouant un rôle clé pour obtenir leur aide dans la résolution de ce problème d’importance critique.
English: Finally, in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272, the Federal Court of Appeal held that: "The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), la Cour fédérale d'appel complète la définition du principe du mérite en énonçant que : « Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique...»
English: (1) United Nations, Platform for Action and the Beijing Declaration, United Nations Department of Public Information, New York, 1995, clause 190 (d).
French: (1) Nations Unies, Déclaration et Programme d’action de Beijing, Département de l’information publique des Nations Unies, New York, 1995, paragraphe 190 (d).
English: In Vancouver, parents who want their children to learn an Aboriginal language through the school system can approach the school board with an application for a locally developed course.
French: À Vancouver, les parents qui souhaitent que leurs enfants apprennent une langue autochtone à l'école peuvent soumettre au conseil scolaire une demande de cours établi à l'échelle locale.
English: • What was its original purpose (objectives, values/goals underlying)? 
French: • Quel était sa fonction à l'origine (objectifs, valeurs/buts sous-jacents)?
English: His Government's vision of development was anchored in its commitment to integrity in all areas of governance and its belief that sustained social and economic progress depended on the commitment of every sector, community and citizen to a philosophy of good governance characterized by democratic engagement and the subordination of sectoral and individual interests to the national good.
French: Le projet de développement du Gouvernement barbadien est ancré dans sa volonté d'intégrité dans tous les domaines de la gouvernance et sa conviction que la viabilité du progrès économique et social dépend de la fidélité de chaque secteur, communauté et individu à une démarche de bonne gouvernance caractérisée par l'engagement démocratique et la subordination des intérêts sectoriels et individuels au bien national.
English: The results-based budgeting format used in its preparation must be consolidated.
French: Le format actuel de budgétisation axée sur les résultats doit être consolidé.
English: If you believe that Kelly has not adhered to these principles and practices, contact us and we will work diligently to promptly determine and remedy the problem.
French: Nous offrons notre coopération totale avec la « Fédéral Trade Commission » ou les autorités locales de protection des données (informatique et liberté) lorsque ces dernières nous le demandent. Vous pouvez prendre contact avec ces différentes autorités.
English: The customer is also liable for any unauthorised use if the condition of secrecy has been breached but is not liable for any unauthorised use after the card’s loss etc. has been reported.
French: Il assume enfin les conséquences de toute utilisation irrégulière si le secret a été violé, mais cette responsabilité n’existe plus après que la perte, etc., a été signalée.
English: It is proposed that the Committee should meet from 12 to 23 February 2001, in order to continue the elaboration of a draft comprehensive convention against international terrorism, but also to consider the outstanding issues on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference on terrorism.
French: Il est proposé que ce comité se réunisse à nouveau du 12 au 23 février 2001, afin de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international, mais aussi d'examiner les questions en suspens dans le cadre du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de garder à son ordre du jour la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: • a choice is then made as to which products/sectors should be given priority, based on an evaluation of the main risks and the key policy issues involved,
French: • il est ensuite fait un choix quant à la priorité à donner aux produits ou aux secteurs, sur la base d'une évaluation des principaux risques et des questions clés de police sanitaire concernées;
English: This new organization will work in partnership with key stakeholders (business, universities, research institutes).
French: Il sera appelé à collaborer avec les principaux intervenants (entreprises, universités, instituts de recherche).
English: If the manufacturer uses a second trademark, for example ABC™ DEF™, then this is not considered to be a single unique name.
French: Si le fabricant utilise une deuxième marque de commerce, par exemple ABCmc DEmc, alors cela n'est pas considéré comme un seul nom.
English: • 2 g saturated and trans fat combined per 100 g; and
French: • 100 mg de cholestérol par 100 g; et
English: 26. As the intervenors told the Supreme Court of Canada in a joint factum, people labelled with mental disabilities have been "systematically isolated, segregated from the mainstream of society, devalued, ridiculed, and excluded from participation in ordinary social and political processes.
French: [TRADUCTION] systématiquement isolées, mises à part de la population en général, dévalorisées, ridiculisées, et empêchées de participer aux activités ordinaires du processus social et politique.
English: The true contribution of Adélard Godbout has recently been hotly debated.
French: Un débat sur le sens véritable de l'engagement d'Adélard Godbout a eu lieu tout récemment.
English: CCS Entry Functional Exception Message Mapping– Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: VOIR LA SECTION 2 ‘ ci-dessus pour obtenir une description du texte UNT + + ‘ UNG + + ‘ UNZ +
English: Such a discussion would be particularly important for a developing country such as Panama.
French: Elle a souligné qu’elle souhaite également éviter les chevauchements d’activités.
English: Significant reductions in CO2 emissions from coal-fired power stations have already been achieved through increasing efficiency.
French: D'importantes réductions des émissions de CO2 provenant des centrales électriques au charbon ont déjà été obtenues grâce à un accroissement du rendement.
English: The outbreak is smaller than the outbreak in 2003 that led to a regional plague in 2004-05.
French: Cette résurgence est plus petite que celle de 2003 qui avait résulté en une invasion régionale en 2004-05.
English: The guardian brings up the minor, represents him/her and manages his/her property instead of the parents.
French: C'est alors le tuteur qui élève le mineur, le représente et gère ses biens, plutôt que les parents.
English: P Alston, ‘Assessing the strengths and weaknesses of the European Social Charter’s supervisory system’ in G de Búrca and B de Witte (eds), Social rights in Europe (Oxford:
French: P. Alston, « Assessing the strengths and weaknesses of the European Social Charter’s supervisory system » in G. de Búrca et B. de Witte (éd.), Social rights in Europe (Oxford :
English: New Musical Works funding was a key contribution to the total assistance provided by FACTOR.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales a contribué, dans une large mesure, à l'aide totale versée par FACTOR.
English: Procedures for consultation with other federal departments; federal industrial and economic policies and initiatives; departmental responses concerning the Investment Canada Act; views on federal initiatives that may affect investment or Investment Canada activities.
French: AEC EFB 085 Groupe de la planification des politiques  Description: renseignements sur les études, recherches et analyses stratégiques concernant une vaste gamme de questions politiques, économiques et commerciales; renseignements sur la coordination de la participation du Canada aux sommets du Groupe des Huit.
English: Scroll Keys work with Caps Lock down.
French: Les touches Scroll Keys fonctionnent lorsque la touche verrouillage majuscules est enfoncée.
English: We are familiar with the debate in Denmark, and we have heard the tenor of the debate in Germany.
French: Nous connaissons bien le débat danois et nous avons pu avoir un avant-goût du débat en Allemagne.
English: In prohibiting the merger, the Commission thus infringed Article 2 of Regulation No 4064/89.
French: En interdisant l'opération, la Commission aurait ainsi violé l'article 2 du règlement n° 4064/89.
English: Deliberate attacks on United Nations and associated personnel persist, with deadly consequences.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire associé continuent d'être la cible d'attaques délibérées et meurtrières.
English: Novelty To be granted a patent you must be the original inventor of your door lock (or the assignee of the inventor).
French: Nouveauté Pour qu'un brevet vous soit accordé, vous devez être l'inventeur original de la serrure de porte (ou son cessionnaire).
English: This implies that we must engage in a sober and honest examination of problems that confront our peoples and those confronting the Organization.
French: Ce qui signifie que nous devons nous engager dans un examen sérieux et honnête des problèmes auxquels nos peuples et l'Organisation sont confrontés.
English: Moncton has been home to 4 premiers of New Brunswick:
French: Quatre premiers ministres du Nouveau-Brunswick ont fait de Moncton leur lieu de résidence :
English: Ideally located just 2 minutes from the city centre and close to both Växjö University and the Växjö Golf Club, is the comfortable and non-smoking Quality Hotel Växjö.
French: L'hôtel Ett est un établissement unique et ultramoderne qui occupe une ancienne maison de bains dans le centre d'Oskarshamn. Il est extrêmement bien desservi par les transports publics.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and commmunication strategy for the European Union COM (2002) 350 final - EESC 72/2003 - January 2003 DG PRESS - Mr Antonio VITORINO No follow- up has been notified on this point.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne COM (2002) 350 final - CESE 72/2003 - janvier 2003 DG PRESS - M. Antonio VITORINO Aucun suivi n’a été communiqué sur ce point.
English: That meeting, which was attended by 40 international organizations as well as by 36 Member States, was co-hosted by the Commonwealth of Independent States.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté 40 organisations internationales ainsi que 36 États Membres, a été organisée de concert avec la Communauté d'États indépendants.
English: Recent data indicates that the rate of vaccinations (for children up to the age of two), in the Bedouin sector is 90%, almost identical to the rate in the Jewish sector (93%).
French: Il ressort de données récentes que le pourcentage de vaccinations (jusqu'à l'âge de deux ans) dans le secteur bédouin est, avec un taux de 90 %, presque le même que dans le secteur juif, où il est de 93 %
English: On January 18, 2001, Canada and the U.S. signed the Agreement on Air Transport Preclearance.
French: Le 18 janvier 2001, des représentants du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien.
English: The six projects in New Brunswick awarded AIF funding are:
French: Une aide a été consentie dans le cadre du FIA à l’égard des six projets suivants au Nouveau-Brunswick :
English: Not far from the park there is bronze statue of Peter Pan that has been for a long time one of the most popular London attractions.
French: A proximité du parc se trouve une statue de bronze représentant Peter Pan, qui est l'une des attractions de Londres les plus populaires.
English: Section 7 bis of the Criminal Procedure Code protects the detained accused from torturing or inhumane treatment, by giving the accused the right to meet his or her lawyer in a face to face manner, the right to have reasonable visits and the right to receive medical treatment soon after falling ill.
French: L'article 7 bis du Code de procédure pénale protège les prévenus placés en détention provisoire contre la torture ou les traitements inhumains en leur garantissant le droit de s'entretenir en tête à tête avec leur avocat, de recevoir des visites dans la limite du raisonnable et de recevoir des soins médicaux en cas de maladie.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, except for high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, ces menues embarcations sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, à l'exception des bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.»/
English: In addition, the private sector, while recognizing the role of government in establishing investment conditions that are fair and conducive to facilitating inward investment flows, is on the whole much less predisposed to direct intervention in energy markets.
French: De surcroît, le secteur privé, tout en reconnaissant le rôle des pouvoirs publics dans l'instauration des conditions d'investissement équitables et de nature à faciliter l'entrée de capitaux étrangers, est dans l'ensemble beaucoup moins favorable aux interventions directes sur les marchés de l'énergie.
English: Working together with the United Nations family, Madagascar is ready to make its own contribution to building a global village in which all countries receive equal treatment and have equal opportunities for full development — an indispensable condition for the establishment of lasting peace.
French: De concert avec la famille des Nations Unies, Madagascar est prête à apporter sa contribution pour édifier un village planétaire dans lequel tous les pays recevront la même considération et disposeront des mêmes possibilités de plein développement, conditions indispensables à l'instauration d'une paix durable.
English: There are no rail stations conveniently close to our offices but, traffic permitting, both main Glasgow stations (Central and Queen Street) are within an easy taxi ride.
French: Il n'y a pas de gare ferroviaire réellement proche de nos locaux mais, si la circulation le permet, les deux gares principales de Glasgow (Central et Queen Street) sont assez proches en taxi.
English: According to this document, to get round the problem we should create a law officer with authority to overrule the laws of Member States.
French: D'après ce document, pour contourner le problème, nous devrions créer un magistrat qui aurait le pouvoir d'annule les lois des États membres.
English: (e) Stipulation that the minimum duration of a juvenile's placement in a reform institution should be six months in order to give the juvenile time to adopt a proper course of conduct and accept guidance from the institution's specialists and also in order to enable the institution's staff to submit proposals to the juvenile court concerning his release or ongoing education and rehabilitation in the light of his conduct;
French: e) La fixation à six mois au minimum de la durée de placement d'un délinquant juvénile dans une institution de rééducation afin de lui donner suffisamment de temps pour rentrer dans le droit chemin et bénéficier des conseils du personnel spécialisé de cette institution, tout en permettant à ce personnel de soumettre des propositions au tribunal pour mineurs concernant la libération éventuelle du mineur considéré ou la poursuite de son éducation et sa préparation à la réinsertion sociale, en fonction de son comportement;
English: The project was based on the overarching goal of strengthening the development of good management in the municipal sector by utilising the experience and resources of both sexes.
French: Ce projet avait pour objectif global de renforcer la qualité de l'encadrement du secteur municipal en utilisant l'expérience et les capacités des deux sexes.
English: There are a number of reasons why this course has not been taken.
French: Cette façon de procéder n'a pas été retenue pour plusieurs raisons.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Article 5, SCM Agreement.
French: C'est précisément parce que l'on ne peut pas établir les motivations des électeurs que l'achat de voix est interdit en soi dans toutes les démocraties, quelle que soit son incidence réelle sur le résultat de l'élection.
English: Similarly, identifying medium-term positions is more important than setting long-term deadlines.
French: De la même manière, il est plus pertinent d'identifier des perspectives à moyen terme que de se limiter à des échéances à long terme.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec 2003-2004 (in millions of $) Total planned spending Total authorities Total actual expenditures FTE 1 370 378 408
French: Promotion du développement économique des régions du Québec 2003-2004 (en millions de dollars) Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ÉTP1 370 378 408
English: In my opinion, they are excessive, and in some cases they are even extravagant, but that is not what is at issue here: what is at issue is knowing whether we have the courage to vote for these expenses to be frozen at least.
French: Ils sont excessifs voire, dans certains cas, extravagants, mais ce n'est pas la question dans ce dossier. La question, c'est de savoir si nous avons le courage de voter en faveur d'un gel de ces dépenses au minimum.
English: We hope that the information on the missionary initiatives of the Society will increase the missionary spirit and enhance collaboration among the Pallottine entities.
French: L'augurio è che la conoscenza delle iniziative missionarie della Società possa far crescere lo spirito missionario e la collaborazione tra tutte le entità pallottine.
English: Where judgment has been delivered in a case, either party may, within a period of three months, request referral of the case to the Grand Chamber.
French: Lorsquâ€™un arrÃªt a Ã©tÃ© rendu dans une affaire, toute partie peut, dans un dÃ©lai de trois mois, demander le renvoi de lâ€™affaire devant la Grande Chambre.
English: Is there a procedural expectation that all eleven will vote the same way in the formal decision-making in Ecofin?
French: Peut-on attendre des onze membres qu' ils voteront tous dans le même sens lorsque le moment sera venu de prendre la décision formelle au conseil Écofin ?
English: The vision we have outlined of a national electronic health records system will empower individuals and communities to become active participants in their own health care.
French: La vision du système national de dossiers de santé électroniques que nous avons esquissée permettra aux personnes et aux collectivités de devenir des participants actifs à l’égard de leurs propres soins de santé.
English: Nor did enforcement action end with the seizures.
French: Elles nont pas non plus été les seuls résultats des mesures de répression ainsi entreprises.
English: The complainant was not selected for the management training program because others were more qualified, not because of perceptions regarding her ethnic origin.
French: La plaignante n’a pas été retenue pour le programme de formation en gestion parce que d’autres personnes étaient plus qualifiées, et non en raison de perceptions relativement à son origine ethnique.
English: The Division and the Office will continue to ensure that the electronic database covering the seven treaty bodies is up to date, fully operational and accessible to both.
French: La Division et le Haut Commissariat continueront de veiller à ce que la base de données électronique se rapportant aux sept organes conventionnels soit bien à jour, véritablement opérationnelle et accessible par eux.
English: State forests in many countries were managed for multiple purposes, including the provision of social and environmental benefits to the society.
French: Dans certains pays, les forêts domaniales sont exploitées à des fins diverses, notamment pour les avantages sociaux et écologiques qu'elles apportent à l'ensemble de la population.
English: With respect to skills, Australia proposes further investments in post-secondary institutions and amendments to the immigration process.
French: En ce qui concerne les compétences, l'Australie propose d'investir davantage dans les établissements d'enseignement postsecondaire et de modifier le régime de l'immigration.
English: It would be useful to know what percentage of reports had a gender perspective.
French: Il serait utile de savoir quel pourcentage de rapports prennent cette question en compte.
English: This indicates a position for vertical alignment within a formula.
French: Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.
English: Substantial year-over-year reductions in the average number of days-in-store were noted for most provinces and grains, and are summarized as follows:
French: Des réductions importantes d’une année à l’autre dans le nombre moyen de jours en entrepôt ont été relevées pour la plupart des provinces et des céréales, et sont résumées comme suit :
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: du crédit 25 (Conseil du Trésor), de 218 814 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: The Committee therefore confirms its previous finding that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Sur le second motif, le rapport précise que, pour pouvoir s’établir au Royaume-Uni sur la base d’un regroupement familial, l’intéressé doit être en mesure de prouver qu’il satisfait aux conditions prévues par les règles relatives à l'immigration (Immigration Rules), notamment celle voulant qu'il puisse entretenir et héberger les membres de sa famille sans avoir recours à des fonds publics; cela étant, une demande de regroupement familial ne peut être rejetée en invoquant uniquement l’état de santé physique ou mental des personnes concernées.