ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people will readily accept the need for public discussion about how to manage a risk.
French: La plupart des gens reconnaissent la nécessité de discuter publiquement de la façon de gérer les risques.
English: These are jobs that we currently need so much at this time of economic crisis and such a dramatic situation in terms of levels of employment in some Member States.
French: Ce sont là des emplois dont nous avons actuellement cruellement besoin en cette période de crise économique et face aux niveaux d'emploi catastrophiques de certains États membres.
English: It was not clear, however, what the nature, scope and ambition of the proposed enactment and associated regulations would eventually be.
French: On ne voyait toutefois pas clairement quelles seraient la portée et l'ambition finales de ces projets législatifs et des règlements qui les a ccompagnent.
English: Subsequent session(s) would be held to continue the dialogue and address further questions, if any, arising from the information submitted.
French: Une nouvelle rencontre/De nouvelles rencontres se tiendrai(en)t pour poursuivre le dialogue et aborder les nouvelles questions que susciteraient le cas échéant les informations soumises.
English: As social partners we [the ministers] will continue to work for stable partnerships with all major groups respecting the independent, important roles of each of these.”
French: En tant que partenaires sociaux, nous [les ministres] continuerons d'encourager l'émergence de partenariats stables qui rassemblent les principaux groupes concernés dans le respect de leur indépendance, car chacun a un rôle important à jouer. »
English: Reiterating the importance of the counter-terrorism capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, Austria underlined that it hosted its Terrorism Prevention Branch and was one of its main voluntary contributors; in 2009 it had contributed $164,000 to the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Réaffirmant l'importance du dispositif antiterroriste de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Autriche souligne qu'elle accueille son Service de la prévention du terrorisme et qu'elle en est l'un des principaux fournisseurs de contributions volontaires; en 2009, elle avait versé une contribution de 164 000 dollars au projet mondial pour le renforcement du régime légal de lutte contre le terrorisme.
English: There is very strong support here in the House for the common position adopted by the Council on 3 June on the proposal for a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: De toute évidence, l'Assemblée soutient largement la position commune adoptée par le Conseil le 3 juin sur la proposition de directive concernant le détachement de travailleurs dans le cadre de la fourniture de services.
English: The Board declined to issue an order imposing a binding method of dispute resolution on the parties, pursuant to section 87.7(3) of the Code , as the Board was unable, on the information before it, to determine whether the HBPC was, for the purposes of section 87.7(1), an employer in the longshoring and/or navigation and shipping industries.
French: Le Conseil a refusé de rendre une ordonnance imposant aux parties une méthode exécutoire de règlement conformément au paragraphe 87.7(3) du Code , car il n'était pas en mesure de déterminer, sur le fondement des renseignements dont il disposait, si la HBPC était, pour l'application du paragraphe 87.7(1), un employeur du secteur du débardage ou du secteur de la navigation et du transport maritime.
English: A more traditional approach where the long form is submitted to the whole population is instead considered for those living in municipalities smaller than 10,000 people that account for 18 million of people.
French: Une démarche plus traditionnelle, consistant à soumettre le questionnaire long à l'ensemble de la population, est par contre envisagée pour les communes de moins de 10 000 habitants, qui représentent dans l'ensemble 18 millions de personnes.
English: At the annual session 2001, the Executive Director reported on the progress made towards establishing an internal management oversight unit reporting to the Executive Director that would assist him on matters of compliance and quality assurance.
French: À sa session annuelle de 2001, le Directeur exécutif a fait rapport sur les mesures déjà prises en vue de la création d'un groupe des contrôles de gestion internes qui dépendrait de lui et l'aiderait à contrôler le respect des règles et la qualité des services fournis.
English: Expenses limits The limit on election expenses for political parties is determined on the basis of the number of electors on the preliminary voters lists in the ridings where the party endorses a confirmed candidate.
French: Les plafonds de dépenses Pour les partis politiques, le plafond de dépenses dépend du nombre d'électeurs sur les listes préliminaires de la circonscription où ils soutiennent un candidat confirmé.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres ad hoc sont invités à participer aux activités du Comité pendant une période déterminée, lorsqu’un sujet ou un groupe de sujets particuliers sont abordés.
English: We have no right, in the eyes of history, to let this situation of uncertainty, where there is neither war nor peace, continue.
French: Nous n'avons pas le droit, devant l'histoire, de laisser perdurer cette situation d'incertitude de ni guerre ni de paix.
English: I would, therefore, also ask that you give broad support to the two amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats so that small dealers in Germany are still protected.
French: C'est pourquoi je souhaite également vous demander de pleinement soutenir les deux amendements présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens afin que les petits opérateurs en Allemagne bénéficient toujours d'une protection.
English: The Tribunal issued its findings on November 6, 1995.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 6 novembre 1995.
English: N°12, Rue Ouad Souss Agdal Rabat Maroc.
French: Coordonnées N°12, Rue Ouad Souss Agdal Rabat, Maroc Tél.
English: Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
French: Seuls les juristes titulaires d'un permis danois de pratiquer peuvent siéger au conseil d'administration d'un cabinet juridique danois ou appartenir à sa direction.
English: The health care sector has increasing significance as a growth industry.
French: Branche en pleine croissance, le domaine de la santé ne cesse de gagner en importance.
English: additives set out in Annex II apply to readyto-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
French: dispositions spécifiques de l’annexe II du présent règlement. L'utilisation de colorants est prohibée dans les aliments commercialisés spécialement pour les enfants.
English: MEPs consider that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes.
French: Kazakhstan : les députés approuvent la décision de confier à ce pays la présidence de l'OSCE en 2010, rendue possible grâce aux promesses faites par le pays de défendre le mandat actuel du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de cette organisation et de démocratiser et de libéraliser le système politique national.
English: Ensure persons being screened place these objects in the trays provided; Lead curtains – ensure no curtains are missing, check curtains for damage, vertical orientation and cleanliness; Conveyor belt – check the belt for damage, dirt and obstructed items.
French: Assurezvous que les personnes qui sont contrôlées placent ces objets dans les plateaux fournis. Rideaux de plomb – assurez-vous qu’aucun rideau n’est manquant, qu’ils ne sont pas endommagés et vérifiez leur orientation verticale et leur propreté.
English: Actually, the Liberal Party of Canada began this program under the Right Honourable Jean Chrétien in the early 1990s, when ministers of family and community services across this land met in Victoria with the leadership of none other than the Honourable Stockwell Day, who was very enthusiastic.
French: En fait, le Parti libéral du Canada a lancé ce programme à l'époque où le très honorable Jean Chrétien était premier ministre, au début des années 1990, quand les ministres de la famille et des services communautaires de toutes les provinces et territoires se sont rencontrés à Victoria sous la direction de nul autre que l'honorable Stockwell Day, qui était très enthousiaste.
English: What is the purpose of the Judicial Exchange programme?
French: Quel est l’objectif du programme d’échanges à l’intention des magistrats?
English: (a) to UN 2814 and UN 2900:
French: a) Pour les numéros ONU 2814 et 2900:
English: The number of patients on rosuvastatin in all controlled Phase II/III trials was 5,319 and in controlled and uncontrolled trials 6523.
French: Le nombre de patients prenant la rosuvastatine dans tous les essais comparatifs de Phases II/III était de 5319 et de 6523 pour les essais comparatifs et non comparatifs.
English: In 2007, the European Union celebrates the 50th anniversary: a) b) c) d) of the Treaty of Maastricht of the peace treaty with the USSR of the Treaty of Rome of the first commercial agreement with the United States
French: En 2007, l’Europe fête le 50e anniversaire a) b) c) d) du traité de Maastricht du traité de paix avec l’URSS du traité de Rome du premier accord commercial commun avec les États-Unis
English: The summary records of the Board (IDB.27/SR.1-6), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.27/ SR.1-6), où sont relatées en détail les délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: •
French: Augmentation de la disponibilité d’informations de gestion Augmentation du niveau d’intégrité des données Augmentation du niveau du savoir collectif (maintien et récupération) Augmentation de la satisfaction de la clientèle Augmentation de la confiance du public Augmentation de l’efficacité de la prise de décisions Amélioration de l’établissement du calendrier et du déroulement du travail Diminution du risque de maintien de processus désuets Réduction du stress Amélioration des conditions de travail Page 49
English: The stagnating trend in greeting card volume was highlighted by many delegations.
French: Un grand nombre de délégations ont souligné le fait que le volume des ventes de cartes de voeux était demeuré inchangé.
English: Non-CO2 gases In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
French: Gaz autres que le CO2 Une série de mesures sera proposée pour réduire les émissions de GES autres que le CO2, qui représentent 17 % du total des émissions de l'UE, notamment:
English: • community (geography/interest) funding
French: • Financement de la collectivité (géographie/intétêt).
English: The Sub-Decree also establishes water quality standards to preserve public waters.
French: Le sous Décret établit également les standards le la qualité d'eau pour préserver les eaux publiques.
English: In its review the Council may wish to consider, among other issues, the following:
French: Dans son examen, le Conseil peut souhaiter, entre autres, discuter des points suivants :
English: However, if the sentence on data retention is deleted from Amendment No 46 as proposed by the requested split vote, the whole compromise would unravel and this would surely lead to conciliation with an even more uncertain outcome.
French: Cependant, si la phrase sur la conservation de données est supprimée de l'amendement 46, ainsi que le suggère le vote par division demandé, tout le compromis s'effilocherait et cela mènerait sûrement à une conciliation au résultat encore plus incertain.
English: The review benefited from meetings with Government officials, NGO agencies involved in the project, community leaders, families and children.
French: L'examen a tiré avantage des réunions avec les fonctionnaires, les ONG impliquées dans le projet, les notables, les familles et les enfants.
English: Nigeria Financing of small and medium-scale health and education projects Intercontinental Bank Plc
French: Nigeria Financement d’investissements de petite et moyenne dimension dans les secteurs de la santé et de l’éducation Intercontinental Bank Plc
English: If the content resonates with project planning and direction of our rooms are donated.
French: Si la teneur en résonance avec la planification du projet et la direction de nos chambres sont donnés.
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé public, la santé de l'environnement et l'hygiène du travail.
English: A/C.1/55/9 — Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/55/9 - Lettre datée du 17 octobre 2000 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Panel sought to know the reasons why some flights had not been logged in the 2003 flight register.
French: Le Groupe a voulu savoir les raisons pour lesquelles certains vols n'étaient pas mentionnés sur le registre des mouvements de l'année 2003.
English: The guidelines will help our country attain the MDGs by 2015."
French: tous les éléments d’orientation de l’oms ont été approuvés par des acteurs déterminants convaincus Qu’ils aideraient notre pays à atteindre les omd d’ici 05.
English: The process just described is intended to accommodate small-scale characteristics of the property which can locally affect aircraft noise impact such as terrain features, ground condition, reflective or shielding surfaces, etc.
French: Le processus décrit plus haut est destiné à accommoder les caractéristiques à petite échelle d'une propriété qui peuvent affecter localement l'impact du bruit des aéronefs, notamment la topographie, l'état du terrain, les surfaces réfléchissantes ou masquantes, etc.
English: The Croatian Minister of Education, Youth and Sport, as well as municipalities such as Zagreb, encouraged the GONG initiative by way of an ofﬁcial letter of recommendation and grants.
French: Le Ministre croate de l’Education, de la jeunesse et des sports, ainsi que des municipalités comme Zagreb, ont encouragé l’initiative de «GONG» par une lettre ofﬁcielle de recommandation et des subventions.
English: This increase was true of both sexes, but was especially true of males; at ages 15–17—and only in this age group—females were more likely to smoke than males (25% and 19%, respectively).
French: Cette augmentation était la même pour les deux sexes, mais particulièrement vrai pour les jeunes hommes; chez les jeunes de 15 à 17 ans — et seulement dans ce groupe d’âge — les femmes fumaient plus que les hommes (25 % et 19 %, respectivement).
English: With regard to the situation between Ethiopia and Eritrea and the implementation of the Algiers Peace Agreement, it is neither prudent nor proper for me to conceal from the international community both our disappointment and, more importantly, our growing concern.
French: S'agissant de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et de la mise en oeuvre de l'Accord de paix d'Alger, il n'est ni prudent ni convenable pour moi de dissimuler à la communauté internationale notre déception, et surtout notre préoccupation croissante.
English: In this context, there was often mention made of the need for a system of standards for trainers, and a feedback mechanism to assess their effectiveness as teachers.
French: Dans ce contexte, on a souvent mentionné qu’il fallait mettre sur pied un système de normes et un mécanisme permettant d’évaluer l’efficacité des formateurs.
English: It is also a drop-in resource centre for MPs, parliamentary staff, academics and researchers, where they can come in for technical expertise in terms of developing and delivering training programs, developing training modules and other training materials.
French: Il est aussi un de centre de ressources pour les députés, les fonctionnaires parlementaires, les universitaires et les chercheurs où ils peuvent avoir accès à un savoir-faire technique en vue de l’élaboration et de l’animation de programmes de formation, de la préparation de modules de formation et d’autre matériel pédagogique.
English: A  comparison of Ms. Rivers' qualifications to that of the successful  candidate Richard Band leads me to the conclusion that Richard  Band was more qualified than Ms. Rivers.
French: La comparaison des titres et qualités de Mme Rivers et de  ceux du candidat reçu m'amène à conclure que Richard Band était mieux  qualifié. Richard Band avait un doctorat de l'Université de la Californie.
English: The Council and Commission must keep Europe's legislative body informed during every stage of the negotiation and signing of this agreement.
French: Le Conseil et la Commission doivent tenir l'organe législatif européen informé à tous les stades de la négociation et de la signature de cet accord.
English: The Eritrean Government was also prepared to renew its invitation to independent observers to visit the country at any time and to report to the Committee.
French: Le Gouvernement érythréen est disposé à renouveler l'invitation lancée aux observateurs indépendants de se rendre dans son pays à tout moment et de faire ensuite rapport à la Commission.
English: For various reasons, those contracts were for a limited period, expiring on 30 September 1994 in Ms Uecker's case and on 30 September 1996 in Ms Jacquet's.
French: La durée de ces contrats était, pour plusieurs raisons limitée, pour le premier au 30 septembre 1994 et pour le second au 30 septembre 1996.
English: This mission reflects the importance the international community attaches to dialogue and transparency.
French: Cette mission reflète l'importance que la communauté internationale attache au dialogue et à la transparence.
English: Average temperatures are expected to rise between 2 and 5 degrees Celsius by the end of this century, while rainfall is predicted to decline 20 to 30 per cent. (An image was removed.)
French: Les projections climatiques confirment leurs appréhensions, car les observations des experts de la DMN démontrent une hausse des températures, une baisse des précipitations et une aggravation de la sécheresse, creusant ainsi l’écart entre la demande et l’approvisionnement en eau.
English: • Is the past presented in a manner that accurately reflects the range and complexity of the human history commemorated or represented at the site?
French: • Le passé est-il mis en valeur d'une façon qui reflète fidèlement la diversité et la complexité de l'histoire humaine commémorée ou représentée en ce lieu?
English: There is a risk of significant delays in these negotiations, which is not totally within the Agency's control.
French: Ces négociations risquent de connaître des retards importants, qui ne dépendent pas seulement de l'Agence.
English: 2.3 Accountabilities The department will enter into a 5-year agreement with the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut.
French: 2.3 Responsabilités Le Ministère conclura des ententes quinquennales avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut.
English: If these goods are destined for end-use in Iran, Cuba, Syria or North Korea, or to any country on Canada’s Area Control List (ACL), the exporter must apply to EPE for an individual export permit.
French: Si ces produits sont destinés aux marchés de l’Iran, de Cuba, de la Corée du Nord, de la Syrie ou de tout pays figurant sur la LPV, l’exportateur doit soumettre une demande de LIE à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: • natural ability and the desire to retrieve;
French: • Une habileté naturelle et le désir de rapporter;
English: Deputy Ministers breakfasts, luncheons and retreats Date(s): March 30, 2006 Attendee(s): 45 Gov't Employees Location:
French: Coût des repas servis lors des petit-déjeuners, des déjeuners et réunions spéciales des sous-ministres Date(s): mars 30, 2006 Présence(s): 45 employés du Gouvernement Location:
English: Note The Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area are considered provinces.
French: Remarque Les zones extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse sont considérées comme des provinces distinctes.
English: (2) An organization for the collective administration of economic rights shall, in the interests of the holders of copyright and related rights that it represents, discharge the following obligations: 1. it shall use the remuneration collected under item 4 of paragraph (1) of this Article exclusively for the allocation and payment to the holders of copyright or related rights; however, the organization shall have the right to deduct from the amount of the remuneration collected a sum intended to cover expenditure actually incurred by it in the collection, allocation and payment of the remuneration together with a sum payable to a special fund established by it on the decision of its members; the Government of the Kyrgyz Republic shall lay down the amount of royalties to be collected by the State Fund for Intellectual Property for the use on the territory of the Kyrgyz Republic of works and of the subject matter of related rights; 2. it shall allocate the remuneration collected, after deduction of the sums referred to in item 1 of this paragraph, and ensure the regular payment thereof in proportion to the actual use of the works and subject matter of related rights; 3. at the same time as paying the remuneration, it shall render accounts to the holders of copyright and related rights on the use of their rights.
French: 2) Une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux doit, dans l’intérêt des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente, s’acquitter des obligations suivantes : 1. utiliser les rémunérations perçues conformément aux dispositions du point 4 du paragraphe 1) du présent article exclusivement aux fins de répartition et de paiement aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins; toutefois, l’organisation a le droit de déduire du montant des rémunérations perçues une somme destinée à couvrir les dépenses qu’elle a effectivement encourues pour la perception, la répartition et le paiement de ces rémunérations ainsi qu’une somme destinée à un fonds spécial créé par elle sur décision de ses membres. Le Gouvernement de la République kirghize détermine le montant des redevances perçues par la Fondation officielle de la propriété intellectuelle pour l’utilisation sur le territoire de la République kirghize d’œuvres et d’objets de droits voisins; 2. répartir, après déduction des sommes visées au point 1 du présent paragraphe, la rémunération perçue et en assurer régulièrement le paiement, proportionnellement à l’utilisation effective des œuvres et des objets de droits voisins; 3. simultanément avec le paiement de la rémunération, rendre compte aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins de l’utilisation de leurs droits.