ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of this workshop resulted in the identification of 30 core performance and quality indicators, target outcomes for some of these indicators, as well as recommendations on practical means to gather and report this data.4 The Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Cet atelier a permis de déterminer 30 indicateurs de performance et de qualité de base, les résultats visés pour quelques-uns de ces indicateurs ainsi que des recommandations relatives aux moyens pratiques de recueillir et de communiquer ces données4.
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Programme d'investissement international du canada Les rÃ¨gles sur l'investissement peuvent jouer un rÃ´le primordial en protÃ©geant et en facilitant les activitÃ©s d'investissement Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes.
English: It has been restored recently according to the traditional period.
French: Elle accueille aujourd'hui les oeuvres d'un grand artiste du Québec, M. Georges Racicot.
English: Sectors such as tourism are particularly vulnerable, and affordable and accessible service must continue to be available to support local and remote communities, the public and operators.
French: Certains secteurs, comme celui du tourisme, sont particulièrement vulnérables; il est donc nécessaire de maintenir un service accessible et abordable pour supporter les collectivités locales et éloignées ainsi que le public et les transporteurs.
English: For computer-assisted translation to become fully operational, full electronic submission of documents is essential and the Department is actively pursuing that goal.
French: Pour que la traduction assistée par ordinateur devienne pleinement opérationnelle, il importe que les documents soient soumis aux services de traduction sous forme électronique, ce à quoi le Département s'emploie activement.
English: Administered Component Organization Contact Documentation
French: Composante administrée Organisation Personne-ressource Documentation
English: The Code moreover stipulates that, on attaining that age, girls have the right to conclude contracts and enter into financial transactions.
French: Le code dispose en outre qu'à partir de cet âge, les filles ont le droit de passer des contrats et d'entreprendre des transactions financières.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: In foreign affairs, despite occasionally competing interests, Russia will tend to side with the West on fundamental issues.
French: Sur le plan des affaires étrangères, la Russie aura tendance à se ranger du côté de l’Occident pour ce qui est des questions fondamentales, malgré la poursuite occasionnelle d’intérêts contraires.
English: REASONS FOR DECISION [1] The hearing of this appeal was set for November 26, 2004, after having been postponed at the request of the Department in September 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'audience de cet appel était fixée au 26 novembre 2004 après avoir fait l'objet de remise d'audience à la demande du Ministère en septembre 2004.
English: La Madeleine (2.0 km) - A church with a temple facade.
French: La Madeleine (2 km) - Une église avec une façade de style temple.
English: Media accreditation for the Summit is strictly reserved for members of the press – print, photo, TV, film, news agencies and online media – who represent a bona fide media organization.
French: L’accréditation des médias au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (FAO, Rome, 16-18 novembre 2009) est strictement réservée aux membres de la presse – écrite, photo, TV, cinéma, agences d’information et médias en ligne – qui représentent un organe de presse.
English: The value of this index is higher where there are more species.
French: La valeur de cet indice est proportionnelle au nombre d'essences.
English: Firmer conclusions needed to be drawn about the role of sound institutions and good governance in ensuring sustained growth and financial stability.
French: Il faudrait tirer des conclusions plus fermes sur le rôle d'institutions solides et de la bonne gouvernance dans la réalisation d'une croissance durable et de la stabilité financière.
English: 0 votes | 207 views | 1 com.
French: 4 votes | 1495 views | 0 com.
English: We have previously demonstrated that SK&F 107647 administration can prolong survival in both immunosuppressed and normal mice challenged with the opportunistic fungal pathogen Candida albicans.
French: Les auteurs ont démontré que l'administration du SK&F 107647 peut prolonger la survie de souris normales aussi bien qu'immunosupprimées, attaquées avec le champignon pathogène opportuniste, Candida albicans.
English: The Supreme Court of Canada has played a major role in defining the language rights of the French-language minority. Before its historic ruling in the Association Georges-et-Julia-Bugnet case (1990) regarding school management, the Court had ruled bilingualism in Manitoba unconstitutional and, through successive rulings in the Forest case (1979) and then the Bilodeau case, had reinstated French as an official language in the province pursuant to the Manitoba Act, an Act of Parliament.
French: La Cour suprême du Canada a joué un rôle considérable dans la définition des droits linguistiques de la minorité de langue française.
English: Its Real and Imaginary Geography By Richard Ruggles his study presents maps and charts of significance previous to, during, resulting from, and affected by the Frobisher expeditions of 1576-78.
French: Its Real and Imaginary Geography Par Richard Ruggles 'étude contient des cartes et des schémas importants qui ont été dressés avant et pendant les expéditions de Frobisher menées de 1576 à 1578, qui en ont résulté ou qui ont été affectés par celles-ci.
English: Under some national legislation, for the assignment of a filing date to an application, not only is analysis of the description dispensed with, but the description is accepted even where it does not meet all the requirements of form laid down in the patent law.
French: Selon certaines législations nationales, non seulement il n’est pas effectué d’analyse de la description aux fins de l’attribution d’une date de dépôt à la demande, mais encore celle-ci est acceptée même si elle ne remplit pas toutes les conditions de forme prescrites par la loi sur les brevets.
English: • allow the CBC to request capital funding and any other increases, such as salary inflation.
French: • permettra à la SRC de demander du financement pour ses immobilisations et pour combler toute autre augmentation, comme l'augmentation des salaires.
English: We can provide further details on a subject or study a particular subject on demand.
French: Le cas échéant, nous pouvons vous fournir de plus amples détails sur les sujets faisant l'objet d'une veille interne ou mener une action de veille sur mesure.
English: Ukrainian cuisine is quite tasty, but just as other cuisines in the region uses a lot of fat ingredients, especially in the festive dishes. Traditional local food includes "salo" (salted lard) and soups like "borshch" (борщ in Ukr.
French: Dénichez les anciens restaurants cantines communistes (un genre de self service): vous serez ravi de l'expérience.
English: Sea otter fur was cut into the linings, collars and cuffs of men’s coats in French, Spanish and British fashions.
French: On coupait la fourrure de loutres de mer pour faire des doublures, des collets et des poignets de manteaux pour hommes à la mode en France, en Espagne et en Grande-Bretagne.
English: The astrolabe is a scientific instrument dating back to 170 B.C. Complex planetary astrolabes were used to measure the altitude of the planets and stars to track their movements.
French: L'astrolabe est un ancien instrument scientifique qui date de l'an 170 avant J.-C. On s'est servi d'astrolabes planétaires complexes pour mesurer la hauteur des planètes et des étoiles et en suivre les mouvements.
English: How does this program compare to the typical day-care in BC?
French: Quelle sont les différences avec une garderie en C.B. ?
English: My delegation welcomes that development.
French: Ma délégation s'en félicite.
English: Within the time limits of the WG it was not possible to produce an alternative.
French: Faute de temps, le groupe de travail n'a pas pu formuler de proposition de rechange.
English: Following the conclusion of a trial, if any of the victim's rights have been violated in a way that substantially affects or might affect the legality, validity or fairness of the judgement, the procurator is required to file an appeal or application for review in cassation.
French: Une fois l'examen judiciaire achevé, si une violation substantielle des droits de la victime a été commise qui ait influé ou ait pu influer sur la légalité, le bien-fondé et l'équité du jugement, le procureur est tenu de faire appel ou de se pourvoir en cassation.
English: Furthermore, it also submitted that the decline in the volume of production, as well as the decrease in the number of growers, did not occur until seven years after the Tribunal decided to rescind its anti-dumping order protecting the B.C. onion industry.
French: De plus, elle a soutenu que la baisse du volume de production, comme la diminution du nombre d’agriculteurs, n’a eu lieu que sept ans après la décision du Tribunal d’annuler son ordonnance antidumping protégeant la branche de production d’oignons de la Colombie-Britannique.
English: This methodology allowed maximum radiation doses to tumours, while controlling the total body radiation dose (TBRD).
French: Il était ainsi possible d'exposer les tumeurs à la dose optimale de rayonnements tout en limitant l'exposition de l'organisme entier.
English: As a result of this process, CIC entered into six national funding relationships, four of which represented new partnerships.
French: À la suite de ce processus, CIC a établi six liens de
English: (f) Respect for the principle of non-refoulement 26 - 28 23
French: f) Respect du principe de non-refoulement 26 − 28 23
English: A related view was that the words “determined by the conciliator or panel of conciliators after consultation with the parties” should replace the words “determined with the assistance of the conciliator or panel of conciliators”.
French: Selon une opinion voisine, il faudrait remplacer les mots “déterminé avec l'aide du conciliateur ou du groupe de conciliateurs” par les mots “déterminé par le conciliateur ou le groupe de conciliateurs après consultation avec les parties”.
English: With a population of 560 million people with a growing purchasing power, opportunities in Southeast Asia abound in the infrastructure development, information and communications technologies, environment, and power sectors.
French: L'Asie du Sud-Est, qui compte 560 millions d'habitants et dont le pouvoir d'achat ne cesse de croître, offre d'innombrables débouchés dans les domaines de l'aménagement d'infrastructures, des technologies de l'information et des communications, de l'environnement et de l'énergie.
English: The ejections were carried out within the published envelope.
French: Le pilote instructeur a averti l’élève-pilote de l’imminence de l’éjection et a commandé l’éjection des deux sièges 49 secondes après l’impact d’oiseau.
English: Quarter/Semester Report Cards Report Cards
French: Fiches individuelles trimestrielles et semestrielles Fiches individuelles
English: (a) Working in collaboration with international, regional and national stakeholders to promote and protect women's rights and reproductive rights is a priority for the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: a) Collaborer avec les parties prenantes internationales, régionales et nationales en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes et les droits en matière de procréation constitue une priorité pour le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Anger, panic or other negative reactions may end it.
French: Colère, panique et autres réactions négatives risquent d'y mettre un terme.
English: • its procedures and methods for evaluating evidence, as well as the law upon which it relied;
French: • les procédures et méthodes selon lesquelles elle a évalué les éléments de preuve ainsi que la loi sur laquelle elle s'est appuyée ;
English: It was noted that for several of these parameters no one standard method of analysis exists, and there was no agreement on a preferred method.
French: On a noté que pour plusieurs de ces paramètres, il n'existait pas de méthode d'analyse standard et il n'y avait pas de préférence marquée pour une méthode ou une autre.
English: In case of any incidence of violence or abuse, children can complain directly to UNHCR or NGO field staff.
French: Dans chaque cas de violence ou d'abus, les enfants peuvent se plaindre directement au personnel du HCR ou d'une ONG présent sur place.
English: Up to two children from 2 to 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de 2 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Boundary Partners Program's Boundary Partners Generally, a program does not have more than four or five types of boundary partners (although each boundary partner can include multiple individuals, groups, or organizations).
French: Partenaires limitrophes = Partenaires limitrophes du programme En général, un programme n'a pas plus de quatre ou cinq types de partenaires limitrophes (bien que chacun d'entre eux puisse comprendre de nombreuses personnes, de nombreux groupes ou de nombreux organismes).
English: Furthermore, we recognize our duty to enhance our achievements in terms of nutrition, access to drinking water and a healthy environment in order to advance towards achieving Millennium Development Goals 4 and 7.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons devoir renforcer nos réalisations en matière de nutrition, d'accès à l'eau potable et d'assainissement pour accélérer nos résultats dans l'atteinte des Objectifs 4 et 7.
English: My delegation would like to thank all those delegations that have contributed constructively and re-energized the process that led to the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, after nearly seven years of intensive negotiations.
French: Ma délégation remercie toutes les délégations qui ont apporté une contribution constructive et énergique à ce processus, qui a débouché sur l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, au terme de près de sept ans d'âpres négociations.
English: In a project of such sensitivity and importance consultation must be at the heart of the process not at the periphery (p.
French: Dans une entreprise de nature aussi délicate et d’une si grande envergure, la consultation doit prendre place au cœur même du processus et non pas à la périphérie » (p.
English: The thresholds are specified in Appendix 2 to the Environmental Protection Act.
French: Les seuils sont précisés dans l’annexe 3 de la Loi sur la Protection de l’Environnement Les seuils sont précisés dans l’annexe 2 de la Loi sur la Protection de l’Environnement
English: The Cuban nationalization process also applied to nationals of other countries; their Governments took a respectful position towards the sovereign decision by Cuba and initiated negotiations for the compensation of their citizens.
French: Le processus de nationalisation effectué à Cuba a concerné également des ressortissants d'autres pays, dont les gouvernements ont adopté une position respectueuse quant à la décision souveraine de Cuba et ont instauré des négociations en vue de dédommager leurs ressortissants.
English: When junior commanders are taken away from their troops, they lose whatever standards of discipline they have attained and the troops are not afforded steady, even-handed leadership.
French: En effet, lorsque des commandants subalternes doivent s'éloigner de leurs troupes, les efforts qu'ils ont faits pour les discipliner sont anéantis, sans compter que les troupes ne peuvent bénéficier d'un leadership uniforme et constant.
English: A rule of thumb would be roughly one ampere of current for every .001 inches of thickness of the base material.
French: Voici une règle empirique à ce sujet : vous devez compter environ un ampère de courant pour chaque 0,001 po d'épaisseur du matériau de base.
English: When you are shipping goods to some locations, you need special permits.
French: Lorsqu'on expédie des marchandises à certains endroits, on a besoin de permis spéciaux.
English: ) and of a smaller group that has developed a special relationship with the monastery of Awhum during the last few years and who are called "Father Tansi's (lay) Contemplatives".
French: ) et un groupe plus restreint qui a développé une relation spéciale avec le monastère d’Awhum au cours des dernières années, et qui se nomment les "Father Tansi’s (lay) Contemplatives".
English: COFO proposed that FAO reinforce its capacities to support member countries in implementing forest policies and reforming forestry institutions; and supported the recommendation of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture to prepare a FAO Report on the State of World Forest Genetic Resources.
French: Il a proposé à la FAO de renforcer ses capacités et de fournir un appui aux États membres pour mettre en œuvre leurs politiques forestières et pour réformer leurs institutions forestières; et a approuvé la recommandation de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture tendant à ce que la FAO prépare un rapport sur l'état des ressources génétiques forestières mondiales.
English: The present chapter provides information on the work undertaken to combat transnational organized crime, to curb corruption and to counter terrorism, as well as to prevent crime and strengthen criminal justice.
French: Le présent chapitre fournit des renseignements sur les travaux entrepris pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, enrayer la corruption et combattre le terrorisme, ainsi que pour prévenir la criminalité et renforcer la justice pénale.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Ontario On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Ontario Transactions électroniques
English: • 8th Anniversary of the Canadian Institutes of Health Research
French: • 8e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada
English: In South Korea, which will apply the GPA from 1997, EU business will be able to bid for contracts throughout the public sector without the compulsory technology transfer, buy-back or local content arrangements that applied in the past.
French: En Corée du Sud, qui appliquera l'AMP à compter de 1997, les entreprises communautaires pourront soumissionner dans l'ensemble du secteur public sans devoir se soumettre aux accords obligatoires de transfert de technologie, d'échanges de compensation ou d'utilisation des ressources locales qui étaient applicables par le passé.
English: Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.
French: Celles qui ne le feront pas s'exposent à des poursuites.
English: "Canada’s participation in the negotiations was constructive … Since the outset, we have maintained our bottom-lines to fully safeguard our freedom of action in key areas, including health care, social programs, culture, labour, environment, programs for Aboriginal Peoples and programs for minorities."(7) Moreover, given that trade and investment are "twin engines for job creation, prosperity and economic growth," the federal government now feels that future MAI negotiations should be conducted via the World Trade Organisation (WTO).
French: Voici ce qu’on peut lire dans une déclaration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : « La participation du Canada à ces négociations a été constructive. Nous avons maintenu nos positions depuis le début afin de protéger entièrement notre liberté d'action dans des secteurs clés comme les soins de santé, les programmes sociaux, la culture, le travail, l'environnement, l'éducation et les programmes visant les peuples autochtones et les minorités »(7).
English: Mr. Park Whon-Il (Observer for the Republic of Korea) asked whether, in the event of the lender availing itself of its separate right under model provision 35, paragraph 2, that would constitute a substitution.
French: M. Park Whon-Il (Observateur de la République de Corée) demande `il y aurait substitution dans le cas où les bailleurs de fonds se prévaudraient du droit prévu au paragraphe 2 de la disposition type 35.
English: • — concerned with the promotion of sport for all, sport for everyone, including people with disabilities, older people, refugees and displaced persons and others; — concerned with an overall view of ethical questions in sport, with promoting the values of sport for tolerance, mutual understanding and safeguarding fair play; — acting as a focus for the coordination of Europe’s position on sports political questions at international level (Olympic Games, WADA, etc); — concerned with the social and cultural importance and aspects of sport, as opposed to the economic dimension. 41.
French: Il arrive souvent que les organisations hôtes accordent une exonération des frais d'inscription et/ou de déplacement et de séjour, pour permettre à un représentant du Conseil de l'Europe d'être présent.   Conclusion   40. Un organe pan-européen est nécessaire, qui:    - s’occupe de promouvoir le sport pour tous, pour toute personne, qu'elle soit handicapée, âgée, réfugiée ou autre ; - favorise une approche globale des questions éthiques liées au sport, ou encourage la défense des valeurs du sport que sont la tolérance, la compréhension mutuelle et l’esprit sportif ; - serve de point de liaison pour coordonner la position de l'Europe sur les questions politiques touchant au sport à l'échelle internationale (Jeux olympiques, AMA, etc.) ; - s’intéresse à l'importance culturelle et sociale et autre du sport, qui, sinon, serait passée sous silence, alors que seule la dimension économique du sport retiendrait l'attention.   41. Avec le soutien de l’Assemblée, le CDDS peut être cet organe.
English: Franklin was also accredited with the �one fluid� theory stating that electricity is of two kinds, positive and negative.
French: Franklin a été également accrédité avec l'" une " théorie liquide déclarant que l'électricité est de deux sortes, positifs et négatifs.
English: Launched in Beirut, the campaign juxtaposed the demands for increased funding for services, rehabilitation, better medical care and nutrition and increased accessibility in all its forms, and efforts to prevent and treat disability with the destruction of lives and limbs caused by the wars and armed conflicts occurring in over 65 areas in the world.
French: La campagne, lancée à Beyrouth, a mis en contraste, d'un côté, les demandes croissantes de fonds pour la fourniture de services, la réadaptation, l'amélioration des soins médicaux, la nutrition, l'amélioration de l'accessibilité sous toutes ses formes et les efforts visant à prévenir et traiter les incapacités et, de l'autre, les guerres et les conflits armés qui tuent et estropient dans plus de 65 zones de conflit dans le monde.