ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Warehouse Lien Act If the harbour user berthage agreement can be worded to include "storage", Harbour Authorities may be able to act as a "warehouser" and thereby rely on the Warehouse Lien Act in their province to provide fee collection options.
French: 7.7 Warehouse Lien Act Si on peut formuler l’entente d’amarrage de l’utilisateur du port de façon à y inclure la notion de « remisage », les administrations portuaires peuvent jouer un rôle « d’entreposeur » et invoquer ainsi la loi sur les privilèges d’entrepôt de leur province pour offrir des options de perception des droits.
English: Thank you for your kind attention.
French: Je vous remercie pour votre prévenante attention.
English: These objectives are pursued as alternatives, although they are sometimes combined, as is evident from a close look at the legal measures, which usually have the negative effect of blocking each other: in France, for example, the 35-hour week has provided more free time, but also greater constraints on hours of work, greater intensification of tasks, more flexibility in the organisation of length of working and greater productivity, and in many cases less ability to make use of free time.
French: Ces objectifs sont poursuivis de façon alternative, au mieux combinée, lorsque l’on étudie de près les mesures légales ; le plus souvent ils s’entrechoquent négativement : ainsi, en France, les 35 heures ont conférées plus de temps libres, mais aussi plus de contraintes horaires, plus d’intensification des tâches, plus de flexibilité d’organisation sur les durées du travail, plus de productivité, moins de capacité dans nombre des cas à utiliser le temps libre.
English: The program can also be used by health professionals to help reduce the incidence of foodborne illness among Canadians.
French: Ce programme s'adresse aussi aux professionnels de la santé pour les aider à diminuer l'incidence des maladies d'origine alimentaire parmi les Canadiens.
English: Further, the United Nations planning team in Addis Ababa is currently headed by a P-5 team leader and comprises 13 United Nations planners providing technical assistance in the following areas: military operations and force generation, medical, aviation, police, security, disarmament, demobilization and reintegration, public information, procurement, human resources, budget, contingent-owned equipment and communications and information technology.
French: Par ailleurs, l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba, qui est actuellement dirigée par un administrateur P-5, comprend 13 spécialistes de la planification qui apportent une assistance technique dans les domaines suivants : opérations militaires et constitution des forces, santé, aviation, police, sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration, information, achats, ressources humaines, budget, matériel appartenant aux contingents, et technologies de l'information et des communications.
English: Worry about the government’s ability to monitor and control financial affairs led to the appointment of the Glassco Commission on Government Organization in  and the Lambert Commission on Financial Management and Accountability in .
French: Les inquiétudes au sujet de l’aptitude du gouvernement à suivre et à contrôler les affaires financières ont amené la mise sur pied de la Commission Glassco sur l’organisation du gouvernement, en , ainsi que de la Commission Lambert sur la gestion financière et l’imputabilité, en .
English: An advertiser cannot be considered as taking unfair advantage of the reputation attached to distinguishing marks of his competitor if effective competition on the relevant market is conditional upon a reference to those marks.
French: Un annonceur ne saurait être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété attachée à des signes distinctifs de son concurrent si une référence à ces signes est la condition d'une concurrence effective sur le marché en cause.
English: Recent outbreaks of infectious diseases highlight the urgent need to strengthen public health expertise and capacity, and to develop and rapidly transfer public health knowledge among all levels of governments, academia and relevant non-governmental organizations.
French: Des éclosions récentes de maladies infectieuses ont mis en lumière l’urgent besoin de renforcer les compétences et la capacité en santé publique et d’élaborer et de transférer rapidement des connaissances en santé publique à tous les ordres de gouvernement, aux universitaires et aux organismes non gouvernementaux pertinents.
English: For example, there had been consultation between the CEDAW delegation and the organizations submitting shadow reports.
French: Par exemple, il y a eu des consultations entre la délégation et les organisations qui présentent des rapports parallèles.
English: Speakers represented various careers including: Dog Trainer, Engineer, Fashion Designer and Lawyer to name but a few.
French: Les orateurs représentaient diverses carrières, notamment éducateur canin, ingénieur, dessinatrice de mode et avocat.
English: The NOEC has no statistically significant adverse effect compared to the control.”.
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai. »
English: Improve ability to recognize and manage CBRNE threats In June 2005, the Public Service Award for Excellence in Innovation was presented to the CBSA's Contraband Detection Technologies Team, composed of employees of the Enforcement Branch and the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Innovation, Science and Technology Branch.
French: Amélioration de la capacité de reconnaître et de gérer les menaces ACBRNE  En juin 2005, le Prix d'excellence de la fonction publique en innovation a été remis à l'équipe de la technologie de détection de la contrebande de l'ASFC, composée d'employés de la Direction générale de l'exécution de la loi et de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: Europe Passes are valid for 12 months from date of purchase and are non-refundable.
French: Les Passes Europe sont valables pendant 12 mois à partir de la date d’achat et ne sont pas remboursables.
English: Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
French: Consultable en ligne à l'adresse suivante : www.unodc.org/art/fr/ppaa.html.
English: The United Nations Global Compact, the Global Corporate Citizenship Initiative of the World Economic Forum and the general focus on good corporate citizenship represent commendable progress.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies, l'Initiative mondiale pour l'entreprise citoyenne du Forum économique mondial et l'accent qui est mis de manière générale sur le civisme social des entreprises représentent des progrès dont il y a lieu de se féliciter.
English: It was also understood that the current agreement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and that it would be reviewed before the beginning of the sixty-fifth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: In connection with paragraph 12 of resolution 54/54 V, it is our view that:
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 de la résolution 54/54 V, nous sommes d'avis que :
English: The apparent failure of Western States to take steps to bring such a situation to an end places the future of the international protection of human rights in jeopardy as developing nations begin to question the commitment of Western States to human rights.
French: L'incapacité manifeste des pays occidentaux à prendre des mesures pour mettre un terme à cette situation compromet l'avenir de la protection internationale des droits de l'homme, car les nations en développement commencent à douter de la volonté réelle de ces pays de faire respecter les droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The test employed in the Etobicoke case has two branches.
French: Le critère utilisé dans l’arrêt Etobicoke a deux volets.
English: There is no consensus on surveillance protocols for particular diseases or certain types of drugs, and definitions vary among studies.
French: Il n'existe pas de consensus sur les protocoles de surveillance de chaque maladie ou de certains types de médicaments, et les définitions varient d'une étude à l'autre.
English: She now lives in Tulum and practices massage with us.
French: Elle choisit de suivre une formation à l'"Espace-Santé".
English: Laryngeal speaking aids Laser eye surgery Liver extract injections for someone with pernicious anaemia – prescription required. Marihuana or marihuana seeds – for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for someone authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to possess or use the drug for medical purposes.
French: Frais de déménagement – un montant pour les dépenses raisonnables (que personne n’a déduites comme frais de déménagement) engagées pour qu’une personne qui n’a pas un développement physique normal, ou qui a une déficience motrice grave et prolongée, déménage dans un logement qui lui est plus accessible ou qui lui permet de se déplacer plus facilement ou d’accomplir plus aisément les activités de la vie quotidienne, jusqu’à concurrence de 2 000 $ (pour les résidents de l’Ontario, la limite provinciale est de 2 317 $).
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/103 that had been submitted by Germany, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 147).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/103, tel qu'il a été soumis par l'Allemagne, non modifié (TRANS/WP.29/953, par. 147).
English: Provision of information for victims and assistance for observers at hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; stratégies d'information du public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: • What's in a Puff?, Health Canada -   http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/ publications/public/factsheets/inapuff.html
French: • Whats in a Puff?, Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/ publications/public/factsheets/inapuff.htm
English: The clusters have met at least once and have refined their initial action plans.
French: Les équipes des différents modules se sont réunis au moins une fois et ont perfectionné leurs plans d'action initiaux.
English: Let us not make the strategic mistake of already wanting, as it were, to negotiate away some of the negotiating points which we need for the forthcoming WTO round.
French: Ne commettons donc pas l'erreur stratégique de vouloir abandonner dès aujourd'hui des parties du poids de négociation dont nous aurons besoin pour les prochaines négociations au sein de l'OMC.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction staff will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le personnel de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: Generally, internal controls supporting the relationship of the Foundations are adequate and effective.
French: Généralement, les mesures de contrôle internes à l'appui des relations avec les fondations sont adéquates et efficaces.
English: Many of our patients are alone, their families are no longer able to visit them.
French: Leurs familles ne peuvent plus leur rendre visite. Nous ne savons pas ce qui se passera lorsque le mur sera terminé.
English: •Information gathering Project Support
French: •Collecte de renseignements Personnel de soutien
English: With respect to regional festivals, Telefilm requires that efforts be made to showcase local talent, strengthening the link between audiences and the film.
French: Réseaux de distribution parallèles L’autre réseau de distribution le mieux connu pour les films canadiens sur le marché de langue anglaise est le Film Circuit, une activité du Festival international du film de Toronto.
English: In the United Kingdom, on the other hand, the Conservative government of John Major considered reducing the number of research funding agencies in the early 1990s but opted to continue with separate, smaller councils with precisely focused missions.
French: À l’opposé, le gouvernement conservateur de John Major au Royaume-Uni avait envisagé de réduire le nombre d’organismes subventionnaires de la recherche au début des années 90, mais avait conclu que la meilleure solution était le maintien d’un certain nombre de petits organismes distincts aux mandats ciblés.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cégep Francois-Xavier Garneau Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Creation of Capital Losses We understand that many transactions are being done which are designed to create a capital loss for income tax purposes.
French: Création de pertes en capital Nous savons que de nombreuses opérations sont conçues et effectuées dans le but de créer une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of resolution 59/11 and of previous General Assembly resolutions concerning the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est conformé pleinement aux dispositions de la résolution 59/11 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Technical support is being provided by the national statistics offices of France and the United Kingdom, and the Global Office is assisting with the estimation processes.
French: Les bureaux nationaux de statistique de la France et du Royaume-Uni apportent leur soutien technique, et le Bureau mondial aide les pays à faire leurs estimations.
English: We, the official representatives of the countries and international organizations of the conference on “Common world: progress through diversity”, held on 17 October 2008 in Astana,
French: Nous, représentants officiels des pays et organisations internationales de la Conférence sur le thème « Un monde commun : le progrès par la diversité », tenue le 17 octobre 2008 à Astana,
English: The communication explains why an effective European immigration policy is so important.
French: La communication explique pourquoi une politique d’immigration européenne efficace est si importante.
English: In the event of a change in any of the particulars communicated under points (b), (c) or (d) of paragraph 2 (b), (c) or (d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State and of the Member State of the branch Ö where that branch is situated Õ at least one month before making the change so that the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State and the competentÖ supervisory Õ authorities of the Member State of the branchÖ where that branch is situated Õ may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4Ö Article 143 (1), (2) and subparagraph 1 of paragraph (3) Õ. ê 2002/83/EC Art. 40 Article 143 Communication of information ê 92/49/EEC Art. 32 and 2002/83/EC Art.40 (adapted) ð new 31.
French: ê 2002/83/CE Art. 40 Article 143 Communication des informations ê 92/49/CEE Art. 32 et 2002/83/CE Art.40 (adapté) ð nouveau 31.
English: The overall sustainability strategy has dealt with brownfield reclamation, transportation opportunities, energy and conservation, water, waste and urban agriculture.
French: La stratégie globale de durabilité traitait de la remise en valeur des friches industrielles, des possibilités en matière de transport, de l'énergie et de la conservation, de l'eau, des déchets et de l'agriculture urbaine.
English: Now that is influence. b) Secondly, I feel that a values-based foreign policy remains Canada’s biggest asset.
French: Ça, c’est de l’influence. b) Deuxièmement, à mon avis une politique étrangère fondée sur des valeurs reste le plus grand atout du Canada.
English: A user account compromise is even more common than a DoS attack.
French: La compromission d'un compte utilisateur est bien plus fréquente qu'une attaque de type DoS.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur and, of course, the Commissioner too, who has played a highly constructive role in this complex matter.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur et, bien sûr, la commissaire, qui a joué un rôle très constructif dans cette matière complexe.
English: The group is made up of 41 women between the ages of 20 and 79 years.
French: Le groupe compte 41 femmes âgées de 20 à 79 ans.
English: The process of consultation with a view to the ratification of the Optional Protocol have been completed, but analysis of its results has not.
French: Si la procédure de consultation dont a fait l'objet le projet de ratification du Protocole facultatif est close, l'analyse des résultats n'est pas encore terminée.
English: Other types of control of surface morphing are being researched.
French: Des recherches sont menées sur d’autres types de contrôle de la déformation des surfaces.
English: Canada has assumed an internationally recognized leadership role in Haiti.
French: Le Canada a joué, en Haïti, un rôle de chef de file reconnu à l’échelle internationale.
English: Often such committees serve as conduits for information and to develop buy-in for decisions.
French: Souvent, de tels comités servent de canaux d'informations et permettent de rallier les employés à telle ou telle décision.
English: The two most recent reports of the Secretary-General on this subject2 focused on access to productive resources, inputs and services, and on further aspects of the situation of rural women in the context of globalization, such as the diversification of livelihoods, changing patterns of labour mobility and household dynamics.
French: Les deux derniers rapports du Secrétaire général sur cette question mettaient en avant l'accès aux ressources, facteurs et services productifs ainsi que d'autres aspects de la situation des femmes dans le contexte de la mondialisation, tels que la diversification des moyens d'existence, l'évolution de la mobilité de la main-d'oeuvre et la dynamique des ménages.
English: Generally timber harvest is likely to reduce the overall area and increase fragmentation of old mixed-wood forests, preferred by habitat specialists such as the Barred Owl (Strix varia) and Boreal Owl (Aegolius funereus).
French: En gÃ©nÃ©ral, la rÃ©colte du bois rÃ©duit la superficie globale des vieilles forÃªts mixtes, que prÃ©fÃ¨rent des oiseaux ayant besoin d'un habitat spÃ©cialisÃ© comme la Chouette rayÃ©e (Strix varia) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus).
English: The United Kingdom has committed ₤15 million to the disarmament, demobilization and reintegration process over the last two years and is now funding a community reintegration programme in Port Loko.
French: Le Royaume-Uni a accordé 15 millions de livres au processus de désarmement, de démobilisation, et de réinsertion au cours des deux dernières années et finance à présent un programme de réinsertion communautaire à Port Loko.
English: Partner countries want the perspective of integration into Europe.
French: Les pays partenaires veulent pouvoir s’intégrer à l’Europe.
English: There is no body which reviews cases of detention and which is entirely independent of the Immigration Service, and there are no plans to establish one.
French: Il n'existe aucun organe chargé d'examiner les cas de détention qui soit entièrement indépendant du Service de l'immigration et il n'est pas prévu d'en créer un.
English: P&H notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: P&H signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.
English: The Model Provisions also offer an illustrative enumeration of the most typical kinds of expressions of folklore.
French: Les dispositions types contiennent en outre une énumération distinctive des expressions du folklore les plus courantes.
English: In 1951, assimilation was made the policy of the Commonwealth Government.
French: On octroya des droits aux Aborigènes, mais pas nécessairement la citoyenneté, à titre de sujets de la Couronne.
English: In its Resolution 1280 (2002) on the same subject the Assembly underlines that the opposition has rights that must be honoured.
French: Dans sa Résolution 1280 (2002) sur le même sujet l’Assemblée souligne que l’opposition a des droits qui doivent être respectés.
English: In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice and voter apathy is extremely high.
French: Un sondage national récent indique que neuf Irlandais sur dix ne comprennent pas le traité de Nice et que l'indifférence des votants est extrêmement élevée.
English: It was their position that, had the intended use of the resumé been made clear, they would have made more of an effort to finesse the content.
French: Ils prétendent que si l’on avait expliqué clairement quelle était l’utilisation prévue de leur curriculum vitae, ils auraient fait un plus grand effort pour le fignoler.
English: As a result, community-based research (CBR), which engages community members in all stages of the research process while adhering to the methodological rigour and ethical standards of other research approaches, can help to prevent and manage HIV/AIDS.
French: C’est pourquoi la recherche communautaire (RC), qui fait participer les membres de la collectivité à toutes les étapes du processus de recherche et adhère à la rigueur méthodologique et aux normes éthiques d’autres méthodes de recherche, peut contribuer à prévenir et à prendre en charge le VIH/sida.
English: Dose Rate Upset 5 x 106 Gy (Si)/sec; or
French: b. Débit de dose 5 x 106 Gy (Si)/s; ou