ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result has important implications for our understanding of the relationships between protein sequence, protein structure, and protein function.  A second line of research being pursued by Dr. Hickey is the biological significance of genetic recombination.
French: Ce résultat aura d'importantes répercussions sur notre compréhension des liens entre la séquence, la structure et la fonction des protéines.  M. Hickey effectue aussi de la recherche sur l'importance biologique de la recombinaison génétique.
English: In order to remove any unforeseen difficulties in the general supply of seed that occurs in the Community (the supply shortage in most cases is caused by the reduced germination of seed) and that cannot be otherwise overcome, Member States may be authorised to permit for a specific period the marketing throughout the Community of seed subject to less stringent requirements.
French: Afin d'éviter des difficultés imprévues dans l'approvisionnement de la Communauté en semences (les pénuries d'approvisionnement sont le plus souvent dues à la capacité de germination réduite des semences), et pour autant que celles-ci ne puissent être surmontées par d’autres moyens, les États membres peuvent être autorisés à permettre la commercialisation temporaire, sur l'ensemble du territoire communautaire, de semences répondant à des exigences moins strictes.
English: In the potentially dangerous construction industry, accidents are much more likely to occur when people are required to work such long hours.
French: Dans le secteur de la construction, potentiellement dangereux, la probabilité d’accident est beaucoup plus élevée lorsqu’on demande aux gens de travailler aussi longtemps.
English: It is also appreciated that law societies already have effective procedures and experience to deal with disciplinary issues, particularly the larger provinces such as Ontario and Quebec where many of the intellectual property lawyers are currently located.
French: Les barreaux sont reconnus comme possédant déjà des procédures efficaces et l'expérience des questions disciplinaires, notamment dans les plus grandes provinces comme l'Ontario et le Québec où un grand nombre d'avocats exercent actuellement dans le domaine.
English: In 1997 the poorest 51.7 per cent of households accounted for just over 20 per cent of overall income; in 1998 the figure rose to 55.5 per cent, where it remained in 1999.
French: En 1997, 51,7 % des foyers les plus pauvres se partageaient à peine 20 % du revenu global; en 1998, ce pourcentage a atteint 55,5 % et s'est maintenu à ce même niveau en 1999.
English: To this end, the Special Rapporteur recommends that the Council draw the attention of member States to the importance of developing an intellectual front against racism and, consequently, of combating, through education and information, ideas and concepts likely to incite or legitimize racism, racial discrimination or xenophobia, in particular via the Internet.
French: Dans cette perspective, le Rapporteur spécial recommande au Conseil d'appeler l'attention des États membres sur l'importance d'ériger un front intellectuel de lutte contre le racisme et, en conséquence, de combattre, par l'éducation et l'information, les idées et concepts de nature à inciter ou légitimer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, notamment par Internet.
English: the benefits of scientific progress 270 - 278 48
French: du progrès scientifique 270 - 278 44
English: This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: The Host Society of the Games will work closely with the Association franco-yukonnaise to ensure the success of the Winter Games and the active participation of the Francophone communities in the North and the West.
French: La Société hôte des Jeux travaillera en étroite collaboration avec l'Association franco-yukonnaise pour assurer le succès des Jeux d'hiver et la participation active des communautés francophones du Nord et de l'Ouest.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to:
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à :
English: By supporting the development of data collection and analysis, UNDP will be well positioned to help the Government in shaping policies regarding employment creation and the informal sector, or “grey” economy;
French: En appuyant le développement des activités de collecte et d'analyse de données, le PNUD sera bien placé pour aider le Gouvernement à formuler des stratégies relatives à la création d'emplois et à l'économie parallèle ou « grise »;
English: Enjoy a holiday to discover the most beautiful cities of Europe and let yourself be pampered by traditional Boscolo hospitality.
French: Accordez vous un séjour inoubliable pour se laisser séduire par une des plus belles villes d’Europe en jouissant de l’hospitalité auquel Boscolo vous a habitué.
English: They were also generally supportive of a reduction in the assessed contributions of Afghanistan and Argentina for 2003, although some appeared to be concerned that, although such a reduction was provided for in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, it might eventually lead to an annual renegotiation of the scale.
French: Les délégations sont aussi généralement favorables à une réduction des quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003, mais certaines craignent que, nonobstant ce qui est indiqué à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, on ne s'achemine progressivement vers une renégociation annuelle du barème.
English: These figures and trends raise various problems.
French: Un grand nombre d’inconnues demeurent s’agissant de ces phénomènes.
English: However, after consideration of international instruments, including article 1(3) of ICERD, the court found that those instruments did not require equal treatment of citizens and non-citizens with regard to freedom of occupation.
French: Cependant, après examen des instruments internationaux, notamment de l'article premier, paragraphe 3 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Cour a estimé que ces instruments n'exigent pas que les citoyens et les non-citoyens bénéficient d'un traitement égal en ce qui concerne le droit de choisir librement une profession.
English: Under the guidance of the Chief of Staff Land Reserve (COS Land Res) the role of the National Authority is to provide overall direction and clarity to the Commanding Officers of Canadian Ranger Patrol Groups and all Canadian Rangers regarding Force Generation.
French: Sous la direction du Chef d’état major Réserve terrestre (CEM Rés T) le rôle de l’Autorité Nationale des Rangers canadiens est de fournir des directives et précisions en général aux Officiers Commandants des groupes de patrouilles de Rangers canadiens et à tous les Rangers canadiens en ce qui a trait à la Génération de la Force.
English: The Palestinian leadership would continue to seek international support to pressure Israel to end its colonization of Palestinian land.
French: Elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale pour faire pression sur Israël afin qu'il mette fin à sa colonisation des terres palestiniennes.
English: 30 30 30 30 National Research Council of Canada 50 44 90 105 100 Atlantic Innovation Fund
French: 30 30 30 30 Conseil national de recherches du Canada 50 44 90 105 100 Fonds d’innovation dans la région de l’Atlantique
English: Most of this ecozone is associated with the most extensive set of islands in the entire circumpolar Arctic area.
French: La majeure partie de cette écozone est constituée du plus important ensemble d'îles de toute la région circumpolaire arctique.
English: I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
French: Je suis bien placée pour savoir ce que ça fait de voir son enfant en bonne santé devenir handicapé.
English: Mr. Ho (Singapore), introducing draft resolution A/C.5/57/L.54, said that, in the fourth line of paragraph 12 of section II B, the word “should” should be inserted after the word “they”, and in the sixth line of the same paragraph, the word “or” should be replaced by the words “and not negatively affect”.
French: M. Ho (Singapour), présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.54, demande qu'à la quatrième ligne du paragraphe 12 de la section II B de la version anglaise, le terme « should » soit inséré après le terme « they », et qu'à la sixième ligne du même paragraphe, le terme « or » soit remplace par l'expression « and not negatively affect ».
English: ◦ Youth Justice The Research and Statistics Division produces and communicates high-quality empirical research and statistical analysis, using social science methods, as an integral part of the evidence-based policy process.
French: ◦ Justice pour les jeunes La Division de la recherche et de la statistique produit et diffuse des recherches empiriques et des analyses statistiques de qualité, en se servant des méthodes des sciences sociales, comme partie intégrante du processus stratégique fondé sur des faits.
English: For example, a deputy head having established employment equity objectives, could apply this organizational need at any stage of the process, e.g. early in the process after a sufficient pool of designated groups members have been identified, or at the end of the process after all other merit criteria have been assessed.
French: À titre d'exemple, ayant établi des objectifs d'équité en matière d'emploi, un administrateur général ou une administratrice générale pourrait choisir d'appliquer ce besoin organisationnel à n'importe quelle étape du processus, p. ex. au début du processus, après avoir constitué un bassin suffisant de membres de groupes désignés ou encore à la fin du processus, une fois que tous les autres critères de mérite ont été évalués.
English: In some countries it may be appropriate to report on access to sporting facilities and on the prevention of ethnic hostility in competitive sports.
French: Dans certains cas, il conviendra peut-être que l'État rende compte de l'accès aux équipements sportifs et des mesures prises pour empêcher l'hostilité ethnique dans les sports de compétition.
English: Policemen have been killed.
French: et causé la mort de policiers.
English: The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases1.
French: La nouvelle proposition simplifie le cadre légal en mettant ensemble les deux bases juridiques actuelles1.
English: Accurate molecular constants have been obtained for the ground state and for the first level involving the bending vibration (ν2″ = 1).
French: Des valeurs précises des constantes moléculaires ont été obtenues pour le niveau fondamental et pour le premier niveau faisant intervenir la vibration de déformation angulaire (ν2″ = 1).
English: Where the CA does not record the information, ensure, for audit purposes, that records of actions carried out in performance of RA duties are maintained.
French: 2.1.7 Déclarations et garanties du gestionnaire opérationnel du programme Le gestionnaire opérationnel du programme (GOP) doit s'assurer qu'il existe une séparation nette des tâches entre l'administration du système, les activités de supervision (p. ex., les vérifications) et les utilisateurs du système.
English: (Mr. Kolarov, Bulgaria)
French: (M. Kolarov, Bulgarie)
English: There are also some specific duties related to physical measures, e.g., c or $ per kg.
French: 100 ad valorem plus 1 1 le kilo est ~ appliqué à une gamme de fils fabriqués de coton et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: I was liberated from Buchenwald concentration camp on April 11, 1945 at the age of fourteen.
French: J'ai été libéré du camp de concentration de Buchenwald le 11 avril 1945; j'avais 14 ans.
English: (a) The Ministry of Defence has submitted to Parliament a bill providing for voluntary military service of women, which is still pending before Parliament.
French: b) Le Ministère de la défense a saisi le Parlement d'un projet de loi sur le service militaire volontaire des femmes.
English: The new hoisting system is compatible with all other hoisting equipment used in Sea King operations.
French: Le système est compatible avec tout le reste du matériel de levage utilisé lors des interventions des hélicoptères Sea King.
English: Although it may be too expensive in developing-world settings, preventive treatment can reduce HIV transmission risks during childbirth.
French: L'existence d'un traitement préventif pouvant réduire les risques de transmission du VIH à la naissance, mais à coût sans doute trop élevé dans le contexte d'un pays en développement.
English: Glenn Ebert, the green pioneer © Parks Canada / Glenn Ebert
French: Glenn Ebert, le pionnier écologique © Parcs Canada / Glenn Ebert
English: For up-to-date information, contact Transport Canada (AARX).
French: Pour obtenir l’information à jour, veuillez communiquer avec Transports Canada (AARX).
English: Funding for the National Agency is provided directly from the state budget (Article 30), as opposed to the situation under previous provisions which provided funding for the Agency from the budget of the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family.
French: - Les dispositions légales encore vagues à propos des mass media et de la publicité ont été précisées et stipulent désormais qu’il est interdit d’utiliser tout support publicitaire présentant des personnes, indépendamment de leur sexe, dans des poses dégradantes, humiliantes ou pornographiques (article 26, paragraphe 2).
English: They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
French: Ils sont aussi mieux placés que les utilisateurs finals pour détecter et identifier les polluposteurs, étant donné qu’ils possèdent les connaissances et les ressources nécessaires.
English: ◦ Participates in Sub-activity - CIDA ▪ (A.9 [b] and [c] - if CIDA so requests) A.10 Prepare draft procurement contract.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI, sur demande A.10 Préparer une ébauche du contrat d'achat.
English: We commit to engaging the Great Lakes community, including municipalities, Aboriginal communities, non-governmental organizations, other Great Lakes experts and the interested public.
French: Nous sommes résolus à faire participer la collectivité des Grands Lacs, y compris les municipalités, les collectivités autochtones, les organisations non gouvernementales, d'autres experts sur les Grands Lacs et les membres du public intéressés.
English: Where a Tribunal established under this Article is satisfied that claims have been submitted to arbitration under Article 1120 that have a question of law or fact in common, the Tribunal may, in the interests of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order: (a) assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; or (b) assume jurisdiction over, and hear and determine one or more of the claims, the determination of which it believes would assist in the resolution of the others.
French: Un tribunal établi aux termes du présent article qui est convaincu que les plaintes soumises à l'arbitrage en vertu de l'article 1120 portent sur un même point de droit ou de fait pourra, dans l'intérêt d'un règlement juste et efficace des plaintes, et après audition des parties contestantes, par ordonnance a) se saisir de ces plaintes et en connaître simultanément, en totalité ou en partie, ou b) se saisir de l'une ou de plusieurs des plaintes dont le règlement, selon le tribunal, faciliterait le règlement des autres, et en connaître.
English: The urologist won’t budge.
French: Selon votre compréhension, une infection urinaire surajoutée à une obstruction constitue un problème potentiellement dangereux; l’infection ne disparaîtra pas aussi longtemps que l’obstruction demeurera en place.
English: The implementation plans identified the components of the action, a time line, the lead, and expected outcomes.
French: Les plans de mise en œuvre précisaient les composantes de l’activité, son calendrier, sa direction et les résultats espérés.
English: The Chair suggested that the Delegation of Germany provide a specific text to the Secretariat where necessary, or that it simply agree with the latter the nature of the change to be proposed, leaving the formulation of the actual wording for a later stage.
French: Le président a proposé que la délégation de l’Allemagne fournisse, si nécessaire, un texte au Secrétariat, ou qu’elle convienne avec ce dernier de la nature des modifications à apporter, laissant la formulation de la proposition à un stade ultérieur.
English: JNF Canada looks forward to sharing, with the people of Manitoba, its expertise with water management, greenhouse technology and agriculture.
French: Le FNJ du Canada compte bien partager avec les gens du Manitoba ses compétences dans les domaines de la gestion de l'eau, des techniques de culture en serre et de l'agriculture.
English: They may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, and academics.
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et organes de décision, ainsi que des universitaires.
English: Conclusion 31.139 As noted in the chapter we found weaknesses in key management practices in each of the areas we audited — levels of service and accountability, life cycle management and human resource management.
French: Conclusion 31.139 Comme nous l’avons mentionné dans le présent chapitre, nous avons constaté des lacunes dans les principales pratiques de gestion, et ce, dans chacun des secteurs que nous avons examinés – niveaux de service et reddition de comptes, gestion du cycle de vie et gestion des ressources humaines.
English: Your financial affairs remain private between you and firstConnect Investments.
French: Vos affaires financières sont privées entre vous et firstConnect Investments.
English: While the risks associated with emissions of RCF into the environment were believed to be low, the issue table proposed that a time-limited monitoring program be established to provide additional trend-line information about RCF emissions (released from vents, outlets or stacks) as well as the concentrations of RCF in ambient air at the property boundaries of each plant to better determine the level of risk to the general population.
French: Les risques associés aux émissions des FCR dans l'environnement sont considérés comme faibles, mais les membres ont proposé la mise sur pied d'un programme de surveillance à durée déterminée afin de fournir des données supplémentaires sur les tendances de ces émissions (rejetées par les évents, les points d'évacuation ou les cheminées), de même que sur les concentrations de FCR dans l'air ambiant aux limites de la propriété de chaque usine, dans le but de mieux déterminer le niveau de risque pour la population.
English: The cached file /home/tumanual/wp-content/gt-cache/en/_en_aerobar-devuelve-los-titulos-a-las-ventanas-de-windows-7 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/tumanual/wp-content/gt-cache/fr/_fr_aerobar-devuelve-los-titulos-a-las-ventanas-de-windows-7 cannot be read or modified.
English: Experiences from bilateral and regional cooperation should be taken into account by indicating best practices and the importance of policy dialogue and country strategies.
French: Il faudrait tirer les lec'ons de la coope'ration bilate'rale et re'gionale, en indiquant les meilleures pratiques et en soulignant l'importance de la concertation et des strate'gies de pays.
English: It is depressing to see how often Members of the European Parliament, who otherwise work to bring about a green Europe and to forestall disaster where the climate is concerned, go no way towards discovering what goes on in the Committee on Agriculture.
French: Il est déprimant de voir que, souvent, les eurodéputés, qui œuvrent par ailleurs à l’avènement d’une Europe verte et à anticiper la catastrophe lorsque le climat est concerné, ne font rien pour découvrir ce qui se passe en commission de l’agriculture.
English: Sochi has dozens of hotels, tourist centers, and campsites and more than 50 sanatoriums. Its streets and gardens are filled with exotic subtropical trees and shrubs.
French: InsÃ¨re les rÃ©gions: Lazarevski, CentralnÃ¯, Hostinski, Adlersi avec les bourgs Makopse, Ashe, Lazarevskoe, Hosta, Adler, Krasnaya Polana et autre.
English: 4 [13] The Complainant’s motion to amend her original complaint to include an allegation of
French: La requête visant à modifier la plainte initiale présentée par la plaignante afin d’y inclure
English: Each of the ten statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des dix dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
English: However, FDA is working closely with companies to ensure that all appropriate documentation is submitted and verified.
French: Toutefois, l'Office des forêts collabore étroitement avec les sociétés, pour faire en sorte que tous les documents nécessaires soient soumis et vérifiés.
English: Ms. Arlette Blanchet, Senior Advisor – Museums, Department of Canadian Heritage (Québec).
French: Mme Arlette Blanchet, conseillère principale – Musées, ministère du Patrimoine canadien (Québec).
English: College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 Above bachelor's level (2002) 100 0 1
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 1
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-750
French: (Document écrit) jeudi 29 janvier 2004 Numéro du projet :
English: While employers with sophisticated structures and support systems in place are expected to adhere closely to all processes, it is recognized that smaller organizations may not be in a position to conduct an ESR with the same degree of comprehensiveness.
French: Alors que les employeurs dotés de structures complexes et de systèmes de soutien sont censés suivre à la lettre tous les procédés, il va sans dire que les petites organisations ne peuvent pas toujours procéder à une ESE avec le même degré de professionnalisme.
English: As regards the procedural aspects of court cases the most significant novelties, even though with less impact than the previous one concern:
French: Une telle procédure est susceptible de mettre un terme au comportement discriminatoire et peut en éliminer les conséquences.
English: Ladies and gentlemen, in my response later I would like to thank the Danish institute that helped with this report and everyone who contributed to it.
French: Mesdames et Messieurs, plus tard, dans ma réponse, je souhaiterais remercier l'institut danois qui a apporté son concours dans le cadre de ce rapport et tous ceux qui y ont contribué.
English: To have used a second referee for her when only one referee was used for other candidates would not have been fair to those candidates.
French: Le fait de communiquer avec un second répondant alors qu’un seul répondant a été contacté pour tous les autres candidats n’aurait pas été juste pour ces derniers.
English: • the effects of fishing on species and habitat.
French: • des effets de la pêche sur les espèces et sur l’habitat.
English: • 0.69 m2 for subcarangiform swimmers, and 1.96 m2 for anguilliform swimmers.
French: Selon le Tableau 2, pour un débit de 75 L/s, la surface de vide du grillage doit être :
English: • Broad-based economic growth helps to reduce poverty as a root cause of conflict and must, therefore, be part of conflict prevention strategies.
French: • La croissance économique générale aide à réduire la pauvreté en tant que cause profonde des conflits et doit donc faire partie des stratégies de prévention des conflits.