ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned organizations further recognize that the economic environment in which women live is often one of poverty preventing their attainment of personal autonomy, which increases their vulnerability to abuse and leads to exploitation in the labour markets.
French: Les organisations susmentionnées reconnaissent en outre que la pauvreté dans laquelle vivent souvent les femmes ne leur permet pas d'acquérir une autonomie sur le plan personnel, accroît leur vulnérabilité aux mauvais traitements et facilite leur exploitation sur le marché du travail.
English: A/64/91 Item 126 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations Office for Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/91 Point 126 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Bureau des Nations Unies pour les partenariats-- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Once the relevant State authorities have been consulted, and it has been determined that execution of the request would interfere with the State proceedings, the State must consult with the Court to agree upon the appropriate time period for postponement of execution of the request.
French: Une fois que les autorités pertinentes de l'État ont été consultées, et qu'il a été déterminé que l'exécution de la demande nuirait à une affaire en cours menée par l'État, celui-ci doit consulter la Cour pour fixer d'un commun accord une période appropriée de sursis à l'exécution de la demande.
English: The results of karyotype analysis of the three taxa, each with 2n = 6x = 42, are also reported.
French: Ils rapportent également les résultats de l'analyse des caryotypes pour les trois taxons, qui sont tous 2n = 6x = 42.
English: It was important that both Governments and the private sector coordinate and cooperate to develop mechanisms that promoted regular consultations and information exchange between different groups of public and private players
French: Il était important que les pouvoirs publics aussi bien que le secteur privé entreprennent la coordination et la coopération afin de mettre au point des mécanismes favorisant des consultations régulières et un échange de renseignements entre les différents groupes d'acteurs des secteurs public et privé;
English: The role of CIHR The CIHR Act (2000) outlines several goals of CIHR, designed to achieve the objective of excellence in health research and knowledge translation.
French: Rôle des IRSC La Loi sur les IRSC (2000) précise plusieurs objectifs des IRSC qui visent à atteindre l'excellence dans la recherche en santé et à appliquer les connaissances.
English: He appeared in more than 160 plays on radio, television and in films.
French: Il joue dans plus de 160 pièces de théâtre, mais aussi à la radio, à la télévision et au cinéma.
English: GORS was well equipped with state-of-the-art computing facilities such as sophisticated personal computers and workstations with modern peripherals and software for remote sensing and GIS.
French: Elle dispose d'équipements informatiques dernier modèle tels que des ordinateurs personnels et des postes de travail haut de gamme équipés de périphériques modernes et de logiciels pour la télédétection et les SIG.
English: 3.2 Program management 3.2.1 The crisis ongoing since September 2002, with the transfer of African Development Bank (ABD) operations to Tunis, have meant fewer resources assigned to the IBD program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Suite à la crise qui persiste depuis septembre 2002, et suite au déménagement des opérations de la Banque africaine de développement (BAD) à Tunis, une diminution des ressources affectées au programme PCI a eu lieu.
English: As you know, a project is continually being optimized.
French: Alors donc, je m'appelle Patrick Arnaud, et je vais vous faire une présentation de la mise à jour technique du projet.
English: If within six monthsthe parties are unable" [any one of those parties] "may refer the dispute to the International Court of Justice" The United Arab Emirates therefore makes a reservation to this article, inasmuch as no dispute may be submitted to the International Court of Justice for arbitration unless it be with the agreement of all parties to the dispute, and declares that it is not bound by the provisions thereof.
French: Si, dans les six mois …les parties ne parviennent pas … » (l'une ou l'autre des parties) « peut soumettre le différend à la Cour Internationale de Justice… » Par conséquent, les Émirats arabes unis émettent une réserve à cet article, dans la mesure où aucun litige ne peut être soumis à la Cour Internationale de Justice pour arbitrage sans l'accord de toutes les parties en présence, et déclarent qu'ils ne se considèrent pas liés par les dispositions qu'il contient.  Chapitre deux
English: We have had some fantastic entries so far but, always greedy, we want to see more!
French: Pour le matériel: Papiers Bazzill, Jillibean Soup, october Afternoon, Bo Bunny.
English: We made some preliminary assessment of this issue and asked program participants of which 88% agreed that selective fishing is important to the viability of the resource . Industry, academics, conservation groups, DFO managers and staff interviewed also believe that selective fishing contributed to the viability of the resource.
French: 100 s’entendent pour dire que la pêche sélective est importante pour la viabilité de la ressource. Les représentants de l’industrie, les universitaires, les partisans de la conservation, les gestionnaires et le personnel du MPO que nous avons interrogés pensent également que la pêche sélective a contribué à la viabilité de la ressource.
English: Notified by the Israeli Government of its intention to withdraw from south Lebanon and to implement fully its requirements under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), I submitted to the Council a report dated 22 May 2000 (S/2000/460), which set out the requirements for the full implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Ayant reçu notification du Gouvernement israélien qu'il entendait retirer les forces israéliennes du Liban « conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité », j'ai présenté au Conseil un rapport daté du 22 mai 2000 (S/2000/460) dans lequel je décrivais les dispositions et moyens à prévoir pour assurer l'application de ces deux résolutions.
English: On 30 November 1995 this document was follwed by a 'WRITTEN COMMUNICATION OF THE GOVERNMENT ON THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE OF THE EUROPEAN UNION'. Here democratic legitimacy is regarded as an important issue, too.
French: Ce document a été suivi, le 30 novembre 1996, d'une "COMMUNICATION ÉCRITE DU GOUVERNEMENT SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE L'UNION EUROPÉENNE DE 1996", dans lequel la légitimité démocratique figure au premier plan des préoccupations.
English: My Special Representative for Afghanistan and UNAMA will continue to work closely with the Transitional Authority to secure the path to peace and sustainable development.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afghanistan et la MANUA continueront de coopérer étroitement avec le Gouvernement de transition en vue d'asseoir sur une base solide la quête de la paix et du développement durable.
English: As he travels through the cell blocks toward the parade ground, he howls at the prisoners.
French: Comme il traverse les blocs de cellule vers la cour de l'appel, il hurle vers les prisonnières.
English: Existing assessments prepared by Member States – which meet the requirements of this directive - can be used for this purpose.
French: Toutefois, les États membres peuvent nommer, pour l’implémentation de la présente directive, des autorités compétentes différentes de celles identifiées en application de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: But an initiative is required from the EU, the USA and Russia, and this is the most useful thing that can be done at present for the Middle East peace process.
French: Une initiative de l'Union européenne, des États-Unis et de la Russie, s'impose néanmoins et est le geste le plus utile que nous puissions poser, en ce moment, en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The conditions and procedure for the extradition of citizens of Lithuania or foreign nationals, who have committed a crime, are established by international agreements to which Lithuania is party and by the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions et modalités de l'extradition des citoyens lituaniens ou des ressortissants étrangers qui ont commis une infraction sont régies par les accords internationaux auxquels la Lituanie est partie et par le Code de procédure pénale.
English: Service(Access Channels) Service Standard Target Results  2000-2001 Results  2001-2002 2001-2002 Compared to Target Results  2002-2003 (Delivery Channels) 2002-2003 Compared to Target Tax Services – Client 1.
French: Service (mode d’accès) Norme de service Objectif Résultat pour  2000-2001 Résultat pour  2001-2002 2001-2002 par rapport à l’objectif Résultat pour  2002-2003 (mode de prestation) 2002-2003 par rapport à l’objectif Services fiscaux – Clients 1.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Thursday, 27 September 2007, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: There is no doubt that the conclusions of this discussion contributed significantly to a creative understanding and to the development of the concept of dialogue among civilizations.
French: Il ne fait pas de doute que les conclusions de ce débat ont considérablement contribué à une réflexion créatrice et au développement du concept de dialogue entre les civilisations.
English: Launch the application and enjoy the laughing pumpkin.
French: Lancez l'application et profitez de la citrouille che rie.
English: 11:00 - Launching of the campaign "I speak football" - Jean-Luc BENNAHMIAS (Greens/EFA, FR), Guy BONO (PES, FR), Ivo BELET (EPP-ED, BE), Eva SCHMIDHUBER and Jean BENETIERE, coordinators of the project
French: 11h00 - Lancement de la campagne "Je parle football" - Jean-Luc BENNAHMIAS (Verts/ALE, FR), Guy BONO (PSE, FR), Ivo BELET (PPE-DE, BE), Eva SCHMIDHUBER and Jean BENETIERE, les coordinateurs du projet
English: During the annual site visits, inspection checklists are used to verify compliance with the regulations.
French: Au cours des visites annuelles des lieux d'exploitation, on utilise des listes de vérification pour vérifier la conformité de la fabrique au Règlement.
English: It must also study the possibility and means of enhancing, by means of the Treaty, the effectiveness and coordination of the efforts of both governments and the social partners.
French: En outre, la CIG doit étudier la possibilité et la façon d'accroître et d'améliorer, par le biais du traité, l'efficacité et la coordination des efforts réalisés tant par les gouvernements que par les partenaires sociaux.
English: —Cost-of-living adjustments —Indexation —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Medical care [May Subd Geog] —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Soldats inconnus Unknown military personnel Soldats inconnus américains [britanniques, etc.]
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolution 2008 (LX) du Conseil)
English: Individual interventions and comments will not be accessible with a link.
French: Liste d'interventions et interventions soumises électroniquement Le Conseil affichera une liste des interventions et des observations.
English: In conclusion, if the Security Council is to continue to enjoy the trust of States and of world public opinion, it must prove that it is capable of effectively tackling the most difficult issues and that it can become more representative of the international community as a whole so as to be better reflective of the realities of today's world.
French: En conclusion, nous pensons que le Conseil de sécurité, et afin de continuer à bénéficier de la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, doit démontrer qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The Chair proceeded to the adoption of the Summary by the Chair contained in document SCT/11/7 Prov. and stated that Articles 8, 13bis and 14, Rules 6, 7 and 10 as redrafted by the Secretariat during the meeting and adopted by the SCT, were contained in the Annex to the Summary by the Chair.
French: Le président a soumis à la procédure d’adoption le résumé établi par lui qui fait l’objet du document SCT/11/7 Prov. et il a déclaré que les articles 8, 13bis et 14 et les règles 6, 7 et 10, tels que reformulés par le Secrétariat au cours de la réunion et adoptés par le SCT, figurent dans l’annexe de ce résumé.
English: In Hartford, Connecticut, urban gardeners used both yard and animal wastes from horse stables for fertilizer.
French: À Hartford, au Connecticut, les jardiniers urbains utilisent les déchets de jardin et le fumier des chevaux comme engrais.
English: These systems include the government’s payment, payroll, superannuation, and accounting systems, as well as the system that supports the movement of about $1.3 trillion every year. "These programs are essential and must be provided without fail through any and all events," says Steven McLaughlin, Director, Payment Products and Services Directorate.
French: Parmi ces systèmes qui touchent chaque Canadien et Canadienne directement ou indirectement, citons les systèmes de paiement, de rémunération, des pensions de retraite et de comptabilité, ainsi que les systèmes servant au contrôle du mouvement d’environ 1,3 billion de dollars de liquidités chaque année.
English: This exceeded the combined external debt of the forty countries by $398 billion.
French: Ce montant était supérieur de 398 milliards de dollars à l'ensemble de la dette extérieure des 40 pays en question.
English: Mr President, could I suggest that we stop beating ourselves up over climate change and blaming each sector as if one is more guilty than the other?
French: (EN) M. le Président, permettez-moi de suggérer que nous cessions de nous quereller concernant le changement climatique en réprimandant chaque secteur comme si l'un était plus coupable que l'autre.
English: As discussed above, Country Island and a seaward buffer of 200 m from the mean high tide mark, has been identified as Critical Habitat in the Recovery Strategy for the Roseate Tern (Environment Canada 2006g).
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’île Country et une zone tampon vers le large de 200 m à partir de la ligne moyenne de marée haute ont été désignées en tant qu’habitat essentiel dans le Programme de rétablissement de la sterne de Dougall (Environnement Canada, 2006g).
English: A second Swedish exporter of the subject goods, namely, AB Sani-Maskiner, also shipped during the course of the period of review.
French: Un deuxième exportateur suédois des marchandises en question, c’est-à-dire AB Sani-Maskiner, a également exporté des marchandises durant la période visée par le réexamen.
English: It is very difficult for countries trapped in a development pattern characterized by low technology, low-skill and low-learning specialization to change course without a concerted shift in a large number of interacting markets and institutions.
French: Les pays pris au piège d'un développement pauvre en technologie, en compétences et en apprentissage ne parviendront pas à inverser la tendance sans une véritable mobilisation d'un grand nombre d'institutions et de marchés.
English: Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport.
French: Entreprise exerçant en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport maritime et dont l'activité principale, en termes de valeur ajoutée, est le transport maritime.
English: • the ‘natural’ rate, i.e. the maximum rate of growth possible given the rate of growth of the labour force and in labour-saving technological processes.
French: • Le taux « naturel », c'est-à-dire le taux de croissance maximum possible compte tenu de l'accroissement de la population active et des processus technologiques pouvant réduire la quantité de travail nécessaire à la production.
English: • Work volume capability – A single testing facility may become over loaded, resulting in undue delays in processing equipment.
French: • Volume d’achalandage – Quand il y a un seul laboratoire d’essais, il peut devenir facilement surchargé, et cela occasionne des retards considérables dans le traitement de l’équipement.
English: This is not the case: OLAF was set up in order to investigate allegations of this kind!
French: Non, cet organisme a été mis en place pour vérifier de telles présomptions !
English: The Aboriginal identity lies in people’s collective life, their history, ancestry, culture, values, traditions and ties to the land, rather than in their race.
French: Leur identité autochtone tient à leur vie collective, leur histoire, leur ascendance, leur culture, leurs valeurs, leurs traditions et leurs liens avec la terre, plutôt qu’à leur race en tant que telle.
English: The importance of dealing with these issues though integrated public policy and cooperation among all orders of government has similarly grown.
French: De même, il est de plus en plus important d'aborder ces enjeux en élaborant des politiques publiques intégrées et en assurant la collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: On the contrary, the Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management while acting as an oversight agency with monitoring and reporting systems designed to aid and facilitate HR management accountability and transparency in a spirit of continuous program improvement.
French: Au contraire, l'Agence doit donner aux ministères et aux organismes les moyens d’atteindre les nouvelles normes en matière de gestion des RH, tout en agissant comme un organisme de contrôle, en administrant des systèmes de surveillance et de rapports conçus pour appuyer et faciliter la responsabilisation et la transparence de la gestion des RH, dans un esprit d'amélioration constante du programme.
English: The main objective of the proposed treaty is to serve "as a stable legal framework for the activities of broadcasting organizations against piracy," explained the Chair of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, "but it also provides protection against competitors and unfair exploitation, and against free-riding."
French: Propositions officieuses La première session spéciale tenue en janvier a porté sur les considérations générales et le programme de travail.
English: They saw leadership as painting a vision of the Europe they wanted and leading people towards it.
French: Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens.
English: This structure has confirmed the need for a regular and reserve partnership designed to adequately address Canada's principal defence requirements.
French: Cette structure a confirmé la nécessité d'un partenariat entre la Force régulière et la Réserve afin de répondre adéquatement aux principaux besoins du Canada en matière de défense.
English: Not surprisingly, higher income women had a higher rate of informatization than those with lower incomes.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le taux d'alphabétisation parmi les femmes était plus élevé dans les tranches supérieures de revenu.
English: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.
French: Chers collègues, je me trouve dans une situation très difficile, parce que je ne peux pas modifier l'ordre du jour.
English: Regional institutions such as the Organization of African Unity, and some regional institutions working in tandem with the Security Council, are essential to this united effort for lasting peace and allow people to develop their full potential for participating in sustainable socio-economic advancement.
French: Des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que des institutions sous-régionales travaillant en tandem avec le Conseil de sécurité sont essentielles à cet effort uni en vue d'une paix durable, et permettent aux populations de développer pleinement leur potentiel afin de participer à une croissance socioéconomique durable.
English: Adolescent girls traditionally are seen carrying younger siblings on their backs; in too many cases they bear the additional burden of heading their impoverished, homeless families.
French: On y voit fréquemment des adolescentes portant leurs frères et soeurs plus jeunes sur leur dos; dans de trop nombreux cas, elles supportent un fardeau supplémentaire comme chefs de familles démunies et sans abri.
English: The purpose of this TAB is to provide an overview of how to apply risk management successfully at contaminated sites.
French: Le présent BAT a pour but de donner un aperçu de la manière dont on peut pratiquer avec succès la gestion des risques dans les lieux contaminés.
English: Also, through AMAP, Canada participates in gathering and exchanging data on the health impacts of contaminants.
French: De plus, par le biais du PCEA, le Canada participe à la collecte et à l'échange de données concernant les effets des polluants sur la santé.
English: The main recorded causes of overall mortality are accidents and violence (33.6%), circulatory system diseases (27.1%), cerebrovascular diseases (13.6%), intestinal infections (11.7%) and malignant tumours (7.5%).
French: Les principales causes de mortalité générale enregistrées sont les accidents et les violences, qui contribuent ensemble à la mortalité générale dans une proportion de 33,6 %, les maladies de l'appareil circulatoire, avec une proportion de 27,1 %, les maladies cérébrovasculaires, avec 13,6 %, les infections intestinales, avec 11,7 %, et les tumeurs malignes, avec 7,5 %.
English: In our view, the draft Rambouillet agreement achieves a fair balance between the interests of both sides.
French: Selon nous, le projet d'accord de Rambouillet ménage un juste équilibre entre les intérêts des deux parties.
English: Paper 3 evaluates the quality of the results of the 1996 Census questions on unpaid housework and unpaid child care, by means of comparisons with data yielded by the time-diary data from the 1992 GSS.
French: Le troisième article évalue la qualité des résultats des questions du recensement de 1996 qui portent sur les travaux ménagers non rémunérés et les soins non rémunérés aux enfants à partir de comparaisons entre ces résultats et les données de journaux personnels sur l'emploi du temps tirées de l'ESG de 1992.
English: Client The party for which professional services are rendered.
French: Architectures par domaine Ensemble de composantes connexes qui constituent l'architecture fédérée.
English: Effectiveness of Interventions Cessation remains the most effective way of altering smoking-induced disease at all ages, including those 65 years of age or over.
French: Ces guides fournissent une base de preuves pour les genres d'interventions que les professionnels de la santé devraient utiliser pour aider les fumeurs à renoncer au tabac; des dispensateurs de soins médicaux offrent, à ce sujet, des conseils précis qui sont efficaces.
English: • frequency of use (for intermittent activities, e.g., helicopter use);
French: • la fréquence d'utilisation (pour les activités intermittentes, p. ex., l'utilisation d'hélicoptères);