ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sign may be used, for example, before a Customs post or a closed permanent structure.
French: Ce signal peut être utilisé, par exemple, devant un poste de douane, ou devant un ouvrage fermé.
English: This morning, we discussed with the European Ombudsman the question of what powers he possessed to monitor EPSO, the European personnel agency, and he confirmed that he exercises such functions by virtue of his office.
French: Ce matin, nous avons abordé avec le médiateur européen la question de ses compétences concernant le contrôle d'EPSO, l'Office européen de sélection du personnel. Il m'a confirmé que son poste lui conférait de telles prérogatives.
English: Are you the legal representative?
French: Haut de la page Êtes-vous le représentant légal?
English: Variation in meristic characters of northern Labrador anadromous Arctic charr (Salvelinus alpinus) was analysed using a recently developed multivariate statistical technique for meristic data.
French: Une méthode statistique multidimensionnelle relativement récente conçue pour des données méristiques a permis d'analyser les caractéristiques méristiques de 1037 spécimens d'ombles chevaliers anadromes de sept régions du nord du Labrador.
English: The Program Chairman is responsible for the Program Committee and the organization of at least four local chapter event per year.
French: Le président du programme est chargé du comité du programme et de l'organisation d'au moins quatre activités par année pour la section locale.
English: You have to complete sections A, B, C, E, and G of Form GST190.
French: Vous devez remplir les sections A, B, C, E et G du formulaire GST190.
English: In conclusion, the Agency finds that there is no convincing evidence at this time to indicate that this conveyance is not in the public interest.
French: En conclusion, l'Office est d'avis qu'aucune preuve convaincante n'existe en ce moment, qui l'autoriserait à rejeter la demande de cession.
English: The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Annex. It shall focus on the following objectives in particular: (a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF; (b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State; (c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasizing support for customs authorities; (d) striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries in the activities financed under the programme; (e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, in particular in the field of cigarette smuggling and counterfeiting."
French: L'accent est mis plus particulièrement sur les objectifs suivants: (a) renforcement de la coopération transnationale et multidisciplinaire entre les autorités des États membres, la Commission et l'OLAF; (b) construction de réseaux dans tous les États membres, dans les pays adhérents et dans les pays candidats à l'adhésion, réseaux appelés à faciliter l'échange d'informations, d'expériences et des meilleurs pratiques, non sans respecter les traditions particulières à chaque État membre; (c) fourniture d'un soutien opérationnel technique aux autorités répressives nationales des États membres dans la lutte contre les activités illicites transfrontalières, en particulier l'assistance aux autorités douanières; (d) équilibrage géographique, ce qui suppose notamment, si possible, l'extension à tous les États membres, aux pays adhérents et aux pays candidats des actions financées au titre du programme; (e) multiplication et renforcement des mesures dans les domaines reconnus comme les plus sensibles, notamment ceux de la contrebande et de la contrefaçon de cigarettes."
English: Archaeologists recovered 1.2 tonnes of artifacts from the tomb, most of them fashioned from precious metals.
French: Les archéologues ont récupéré dans la tombe 1,2 tonne d’objets ouvrés, la plupart en métaux précieux.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Un exemplaire du rapport préliminaire d'enquête a été envoyé au MAS et à la plaignante pour fins d'observations.
English: The paradigm shift in residential services: From the linear continuum to supported housing approaches.
French: From the linear continuum to supported housing approaches», Psychosocial Rehabilitation Journal, numéro spécial sur les logements encadrés et les nouvelles démarches des services de logement, 1990, vol.
English: CFIA inspectors conducted marketplace inspections targeting establishments with poor compliance records and establishments that had been the subject of complaints.
French: dans du maïs non génétiquement modifié produit au Canada ainsi que dans des semences entreposées.
English: We have said that Europe will reduce emissions by 30% if other important regions of the world are prepared to make binding agreements, because the climate is a global issue.
French: Nous avions prévu que l'Europe réduirait ses émissions de 30 % si d'autres régions majeures du monde étaient prêtes à signer des accords contraignants, car le climat est un problème mondial.
English: Service Canada New Brunswick Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Autres Table des matières 1.
English: The links between these KPIs and the concept must be both theoretically and statistically proven in specialised scientific literature.
French: On distingue ensuite des sous-domaines spécifiques (ICP et facteurs) dont les liens avec le concept ont été suffisamment démontrés (du point de vue théorique et statistique) dans la littérature scientifique.
English: [105] Although the complainants presented arguments on several fronts with respect to this issue, when considered both individually and as a whole, there is no clear, convincing evidence of abuse of authority in the establishment of this essential qualification.
French: [105] Bien que les plaignants aient présenté leur argumentation de plusieurs façons sur cette question, lorsqu’on examine les arguments de façon individuelle et dans leur ensemble, il n’y a aucune preuve évidente et convaincante d’abus de pouvoir en ce qui concerne l’établissement de cette qualification essentielle.
English: Monitor innovative approaches used in other countries to address injection drug use and assess their applicability to the Canadian context.
French: Examiner les approches novatrices que d’autres pays utilisent pour traiter l’usage des drogues par injection et évaluer leur application au Canada.
English: Canada focuses on the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers, and on obtaining commitments in the four modes of services trade: cross-border supply of services; consumption abroad; commercial presence; and the movement of persons.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à la réduction ou à l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires, et à l'obtention d'engagements dans les quatre aspects de commerce des services, soit l'offre de services outre-frontière, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et la mobilité des personnes.
English: The Commission will retain control of the delivery mechanism. A more autonomous agency – matching existing models - can be considered when non-binding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions falling outside the Commission's direct responsibility or where the Commission's role appears marginal.
French: La Commission conservera le contrôle du mécanisme de mise en œuvre. une agence plus autonome – comparable aux modèles existants – peut être envisagée lorsqu’un avis non contraignant est attendu ou lorsque les tâches confiées à l’agence comportent des actions qui ne relèvent pas de la responsabilité directe de Commission ou que le rôle de cette dernière est marginal.
English: • Integrating sustainable development into decision-making processes - Canada must place greater emphasis on sustainable development in government decision making.
French: • Intégrer les principes du développement durable dans les processus de prise de décisions. Le Canada doit accorder plus de poids au développement durable dans les décisions.
English: It further ordered payment for lost wages, an order that took into consideration an inappropriate job reference that had been given to another prospective employer of the complainant.107 The concern of the complainant that negative comments by management at RPC would spread in the health care community if she too actively sought other employment had inhibited her efforts to find other employment.
French: Il a aussi ordonné une indemnité au titre de la perte de salaire, en tenant compte d’une référence incongrue qui avait été donnée à un autre éventuel employeur de la plaignante107. La plaignante était préoccupée de ce que les commentaires négatifs de la direction du CPR se répandent dans les milieux de la santé si elle décidait de chercher trop activement un autre emploi, et cela avait gêné ses efforts en vue de trouver un autre emploi.
English: For example, there were NGOs that were beginning to implement the MISFA [Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan] … They attempted that during one year but then brought those to a halt due to security reasons.
French: Ainsi, certaines ONG avaient commencé à mettre en œuvre le programme MISFA [mécanisme de microcrédit et de soutien en Afghanistan]. Elles avaient tenté de le faire pendant un an, mais elles ont dû arrêter pour des raisons de sécurité.
English: In April last year, I provided the keynote address at a United Nation’s Conference in Brasilia, organized by Special Secretariat on Policies to Promote Racial Equality.
French:   On retrouve la pyramide inversée en Italie, en Allemagne, en France et dans d’autres pays européens, dont la population ne se reproduit pas assez vite pour alimenter suffisamment la main-d’œuvre.
English: Trading at Fort Langley between 1827 and 1873 © Mary Cullen, The History of Fort Langley / 1827-96 View a detailed description of this graph in accessible text format.
French: Les échanges commerciaux au Fort-Langley entre 1827 et 1873 © Mary Cullen, The History of Fort Langley / 1827-96 Pour obtenir une version détaillée de ce graphique en format HTML.
English: QUEBEC REGION Marine Weather Forecast Program The program provides weather information for the St. Lawrence waterway, the Saguenay River, James Bay and eastern Hudson Bay, as well as for other specific lakes or navigable waterways.
French: RÉGION DU QUÉBEC Programme de Prévisions Météorologiques Maritimes Ce programme fournit des informations sur la météo maritime pour la voie navigable du Saint-Laurent, de la rivière Saguenay, de la baie James et l’est de la baie d’Hudson, ainsi que pour d’autres lacs ou voies navigables spécifiques.
English: • financial entities (such as banks or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (notamment les banques ou les banques étrangères autorisées dans le cadre des activités qu'elles exercent au Canada, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts);
English: The firm is a member of Fraudnet, the International Chamber of Commerce's network of lawyers specializing in anti-fraud and commercial crimes and RIEDPE, the Ibero-american Network of Criminal Economic Lawyers.
French: Conformément aux demandes de nos clients, un service de recherches , grâce auquel nous effectuons le contrôle, a été annexé. Il faut souligner que cette activité est développée par des spécialistes.
English: The encouraging security situation augurs well for the planned resumption of policing responsibility by the National Police Force of Timor-Leste (PNTL).
French: La situation encourageante en matière de sécurité augure bien de la reprise prévue des responsabilités de maintien de l'ordre par la Police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: The decree establishes the Dumping Clean-up and Management Plan.
French: Le décret établit le plan de gestion des rejets et d'assainissement.
English: An error had been made by the Commission, in April of 1993, when his benefit period had first started.
French: La Commission avait commis une erreur en avril 1993 lorsque sa période de prestations avait initialement commencé.
English: This bulletin outlines the policy relating to installation of hoses on motor fuel dispensers, including high speed (truck) refuellers.
French: Le présent bulletin a pour objet d'énoncer la politique relative à l'installation des flexibles sur les distributeurs de carburant incluant les ravitailleurs de camions à grand débit.
English: 1 With the focus on the intersection of telehomecare and informal caregiving, this report obtains general or contextual information on telehealth, health care, home care and informal caregiving from published reviews and syntheses.
French: 1 Pour ce qui est de l'intersection entre les télésoins à domicile et les aidants naturels, le présent rapport s'inspire des renseignements généraux ou contextuels sur la télésanté, les soins de santé, les soins à domicile et les aidants naturels tirés des études et des synthèses publiées.
English: (e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57/300;
French: e) Développement des éléments demandés au paragraphe  35 de lsa résolution 57/300  ;
English: The diversity in the students' backgrounds, conditions, interests and talents shall in the education be met with a diversity of challenges.
French: Á la diversité des milieux d'origine, des situations, des intérêts et des talents des élèves correspondra une diversité de défis.
English: His passion for and dedication to search and rescue in Canada has been evident throughout his career, from flying front-line missions in the Labrador to coordinating the work of JRCC Victoria in Canada’s busiest search and rescue region, to leading the introduction of the Cormorant to Canadian SAR operations at 442 Squadron.
French: Il a fait preuve de passion et de dévouement pour la R-S au Canada durant toute sa carrière, que ce soit lors de vols en missions de première ligne au Labrador, à la coordination du CCCOS de Victoria, la région de R-S la plus active du Canada, ou à l’introduction du Cormorant aux opérations de R-S canadiennes du 442e Escadron.
English: Replace the existing terminal “Budapest-Jozsefváros” by the following terminal:
French: Remplacer le terminal existant «Budapest-Jozsefváros» par
English: Corporal Damchuk and Private Achneepineskum then proceeded to lay down a wall of suppressive fire as Corby made his mad dash.
French: Sous un tir de suppression soutenu du caporal Damchuk et du soldat Achneepineskum, Corby s’est élancé dans sa course folle.
English: March 9, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary 12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 9 mars 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Mention the possibility of additional fees.  Approval process 7.
French: Mentionnez la possibilité de frais supplémentaires.  Processus d'approbation 7.
English: Do you have a good and preferably inexpensive storage system for the Peel-Offs (folder or box)?
French: Proposez-vous également un système de rangement pratique et pas trop coûteux pour les Peel-Off (chemise ou boîte) ?
English: At the same time, we must proclaim Europe’s autonomy.
French: Parallèlement, il faut proclamer l’autonomie européenne.
English: The staff develop a level of expertise that is acknowledged nationally and internationally.
French: Le personnel a acquis un niveau d’expertise qui est reconnu à l’échelle nationale et internationale.
English: This is an allocated cost.
French: Il s'agit d'un coût imputé.
English: • D9-1-6 Goods Manufactured or Produced Wholly or in Part by Prison Labour
French: • D9-1-6 Marchandises fabriquées ou produites en tout ou en partie par des prisonniers
English: His devilishly tender plan works out perfectly and she falls into his arms… After this week-end out of time, the two lov-ers live up in the clouds till the end of the year.
French: Juste après, on le retrouve animateur à Radio Luxembourg et journaliste à Play-Boy alors que le mouvement yéyé français bat son plein.
English: Has your Committee been able to identify indications that existing deficiencies have been remedied?
French: Votre commission a-t-elle été en mesure d’identifier des indications que les défaillances relevées ont bien été corrigées?
English: (i) (i) Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
French: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
English: • The Program has had important impacts on improving prairie livestock operations, in building farm capacity for management and financial decision making, and for accelerating technology adoption.
French: • L'équipe d'examen conclut que le programme a eu d'importantes répercussions en améliorant les activités d'élevage dans les Prairies, en fournissant des outils de gestion et des processus de prise de décisions financières et en accélérant l'adoption de la technologie.
English: As well, Coho Salmon (Interior Fraser Population) is not being listed under SARA.
French: De plus, le saumon coho (population du Fraser intérieur) n'est pas inscrit à la liste de la LEP.
English: On February 1st 2009, Cospas-Sarsat satellites will no longer hear distress signals from your 121.5/243 MHz emergency beacon.
French: Le 1er février 2009, les satellites Cospas-Sarsat n’entendront plus les signaux de détresse de votre balise de détresse 121,5/243 MHz.
English: It is desirable that paragraph 2 should set the priority objectives for waste management at Community level and not just at national level.
French: Il est souhaitable que le paragraphe 2 fixe des objectifs prioritaires de gestion des déchets au niveau communautaire et non aux seuls échelons nationaux.
English: As it is generally held to be useful for the Commission to be able to send an initial warning autonomously to any Member State significantly departing from the recommendations drawn up under the broad economic policy guidelines or at risk of running an excessive deficit, this should be enshrined in the treaty. The Council's decision-making capacity The frontiers of the euro zone are destined to coincide with those of the European Union.
French: Par ailleurs, l'intérêt que la Commission puisse adresser de manière autonome un premier avertissement à un Etat membre qui s'écarterait de façon significative des recommandations établies au titre des grandes orientations de politiques économiques (GOPE) ou qui présenterait un risque de déficit excessif est généralement reconnu et devrait dès lors être consacré par le traité. capacité de décision du Conseil Les frontières de la zone euro ont vocation à coïncider avec celles de l'Union.
English: Secondly, emissions processing systems were used to determine VOC reactivity, for use in the prediction of tropospheric ozone concentrations.
French: Deuxièmement, les systèmes de traitement des émissions servaient à déterminer la réactivité des COV afin de prédire les concentrations d'ozone troposphérique.
English: 3.21 The PSC's Services Branch will continue to modernize its resourcing, assessment and client services programs.
French: 3.21 La direction générale des services de la CFP continuera de moderniser ses services de ressourcement et ses programmes d'évaluation et de service à la clientèle.
English: The comments appear at the end of the assessment document.
French: Les commentaires apparaissent à la fin du document d'évaluation.
English: The international community should take steps in line with the Hyogo Framework for Action to reduce their economic and social expenditures through innovative funding policies and enhanced early warning mechanisms.
French: Les catastrophes naturelles ne cessent de se multiplier, de sorte que la communauté internationale doit intervenir, comme prévu dans le Cadre d'action de Hyogo, pour réduire les dépenses qui doivent être engagées dans les domaines économique et social pour en atténuer les conséquences au moyen de politiques innovatrices de financement et d'un renforcement des mécanismes d'alerte rapide.
English: These policies cover the risk of loss of equipment used for the contracts.
French: Ces polices couvrent le risque de perte d'équipements utilisés pour l'exécution des contrats.
English: Boston, MA, USA Air Fare: $1,133.58 Other Transportation: $60.35 Accommodation: $211.92 Meals and Incidentals: $197.90 Other: $572.78 TOTAL: $2,176.53
French: Boston, Massachusets, États-Unis Tarif aérien : 1,133,58 $ Autres transports : 60,35 $ Hébergement : 211,92 $ Repas et frais accessoires : 197,90 $ Autre : 572,78 $ TOTAL : 2 176,53 $
English: Temperature increases in the East African Highlands have enabled malaria vector mosquitoes to find new habitats in the highlands.
French: La hausse des températures dans les hauts plateaux d'Afrique de l'Est a favorisé l'apparition de nouveaux habitats pour les moustiques vecteurs du paludisme dans cette zone, ce qui a provoqué de graves épidémies dans la population locale.
English: They set a wonderful example for those who have since gone on to defend peace in the world.
French: Ensemble, ils ont renforcé notre identité de société pacifique et accueillante.
English: In home gardens the disease may cause severe losses if plants are grown as perennials, but if healthy cuttings are planted annually, the disease will be minimal even in plants grown in infested soil.
French: Dans les jardins domestiques la maladie peut causer de grandes pertes si les plantes sont conservées comme pérennes, mais si des boutures saines sont plantées annuellement, la maladie sera minimale même si les plantes sont plantées en sols infectés.
English: Michele has 25 years of experience in destination marketing, and immediately prior to her CTC appointment, she was Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage for the Province of Nova Scotia.
French: Comptant 25 ans d’expérience en marketing de destinations, Mme McKenzie occupait le poste de sous-ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse avant d’être nommée à la CCT.
English: Well-trained specialists choose to light a fire, under optimal conditions for reducing risk.
French: Lorsque des experts chevronnés décident d'allumer un feu, ils le font dans des conditions optimales afin d'en réduire le risque.
English: For the first time it had been called on to examine referrals made by the secretariat.
French: Il avait été appelé, pour la première fois, à se pencher sur des cas qui avaient été signalés par le secrétariat.