ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the fifth century they hail her as a new creation: blameless, spotless, "holy in body and soul" (Theodotus of Ancyra, Homily 6,11: before 446).
French: Au cinquième siècle, ils l'ont salué comme une nouvelle création : sans reproche, sans tache, « sainte dans son corps et son âme » (Théodote d'Ancyre, Homélie 6. 11 ;  avant 446).
English: On 15 February 2004 the Nyborg State Prison experienced violent unrest.
French: Le 15 février 2004, la prison d'État de Nyborg a connu une violente révolte.
English: As the knowledge being assessed is outside of the duties performed by the instant position as described in the work description, it follows that the question used to assess "knowledge of experimental design and statistics" was not a reasonable method to evaluate candidate performance under that subelement.
French: Comme les connaissances évaluées outrepassent les fonctions du ou de la titulaire du poste visé, telles qu'elles sont décrites dans la description de travail, il s'ensuit que la question utilisée pour évaluer la « connaissance de la statistique et du dispositif expérimental » n'était pas une méthode raisonnable pour évaluer le rendement des candidats et candidates par rapport à ce sous-élément.
English: In Japan, “cyber-terrorism and similar activities” refers to electronic attacks against critical infrastructures that have potential critical effects on social and economic activities of the nation, using info-communications networks or information systems.
French: Au Japon, on entend par « cyberterrorisme et activités connexes » les « attaques électroniques » qui visent des infrastructures essentielles, ont des conséquences potentielles graves sur l'activité sociale et économique du pays et sont perpétrées par l'intermédiaire des réseaux d'infocommunication ou des systèmes d'information.
English: • What are the determinants of economic growth?
French: • Quels sont les facteurs déterminants de la croissance économique?
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 907, Occupational Safety and Health for additional information on this standard bank.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
French: De très nombreux commentaires ont également été formulés au sujet du projet de modification du lieu des prestations des services de transport de passagers.
English: She presented her research on the connections between gender violence and sexuality with respect to higher education in Africa as a guest of the Gender Ideas Forum, organized by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Elle a présenté ses recherches sur les liens entre la violence sexospécifique et la sexualité dans l’enseignement supérieur en Afrique à un forum sur les idées relatives au rôle des hommes et des femmes, le forum sur les questions de genre, organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Revised text of draft articles 1 (6) and 1 (7) (“performing party” and “maritime performing party”); and draft articles 4, 18 and 19
French: Version révisée du projet d'article 1-6 et 1-7 (“partie exécutante” et “partie exécutante maritime”); et des projets d'articles 4, 18 et 19
English: This is a topical ointment, you might say:
French: Donnez-leur une chance de dire s’ils ont de la douleur, s’ils ne se sentent pas bien ou s’ils éprouvent certaines émotions fortes (colère, peur, confusion).
English: The total cost of debt relief committed under the HIPC Initiative for the 29 countries is estimated at $41.3 billion in end-2005 net present value (NPV) terms, to be divided equally between multilateral and bilateral creditors.
French: Le coût total des allégements de dette accordés pour ces 21 pays est estimé à 41,3 milliards de dollars des États-Unis en valeur actualisée nette (VAN) fin 2005, assumé à part égale par les créanciers multilatéraux et les créanciers bilatéraux.
English: • Opportunities exist for Canadians abroad through trade, exhibition, performance and collaboration.
French: • Des possibilités s'offrent aux Canadiens à l'étranger grâce au commerce, aux expositions, aux spectacles et à la collaboration.
English: The accord is considered crucial to preserving the country's growing international reserves and economic stability.
French: L'accord est considÃ©rÃ© comme crucial pour prÃ©server les rÃ©serves internationales croissantes du pays et sa stabilitÃ© Ã©conomique.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que sur les deux États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, un doit appartenir au Groupe des États d'Afrique et l'autre au Groupe des États d'Asie.
English: If you think you may qualify, you should complete the GST/HST credit area on Taxes 29
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, anciennement Revenu Canada) déterminera si vous y avez droit et vous fera parvenir la réponse et une explication du calcul de vos crédits.
English: Establishing formal protocols and procedures and training will not be sufficient, however.
French: La mise en place de procédures, de protocoles et de cours de formation officiels sera toutefois insuffisante.
English: Section 14.1 General principles, continued 14.1.06 Reserve – periods of service
French: Section 14.1 Principes généraux (suite) 14.1.05 Réenrôlement avant le choix d’un DP
English: With regard to industrial designs and models, there are the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs of 6 November 1925, which was amended in 1979; the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of 24 March 1971, amended in 1979; and the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, which was last amended in 1979.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, sont applicables : l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé en 1979; l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, révisé en 1979; l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé en 1979.
English: Some notable achievements include the growth in the Patent Cooperation Treaty (PCT: for the international registration of national patent applications), Madrid system (to register national trademarks internationally) and the Budapest Treaty (which protects deposited microorganisms as part of the patent procedure).
French: Cela concerne notamment le Traité de coopération en matière de brevets (PCT, pour le dépôt international des demandes de brevet), le système de Madrid (pour l’enregistrement international des marques) et le Traité de Budapest (qui protège les dépôts de micro‑organismes dans le cadre de la procédure en matière de brevets).
English: Moving beyond her own Laneway House as a solitary example, Shim led a University of Toronto masters-option architectural studio, and the resulting Site Unseen:
French: En allant au-delà de sa propre Laneway House comme seul exemple, Shim a dirigé à l'Université de Toronto des ateliers d'architecture au programme de maîtrise, et le Site Unseen:
English: 3.2.5 Contribution of PCH Regional Offices The PCH management and staff interviewed have mixed views regarding the contribution of PCH Regional Offices to commemoration events.
French: 3.2.5 Contribution des bureaux régionaux de PCH Les gestionnaires et les membres du personnel de PCH ont des avis partagés sur la contribution des bureaux régionaux aux commémorations.
English: The Ministries of the Environment and Agriculture will undertake coordinated action for a campaign for the competent services, to control illegal collection and trade.
French: Les ministères de l'Environnement et de l'Agriculture envisagent de concerter leurs efforts dans une campagne pour que les services compétents luttent contre la collecte et le commerce illégaux de spécimens de l'espèce.
English: Good machine to a very good price.
French: Une bonne machine a un très bon prix.
English: The CPRC has indicated that there should be a follow up literature-review of CEW research completed since their last report of 2005.
French: Le CCRP a indiqué que la documentation sur la recherche effectuée sur les AI depuis le dernier rapport produit en 2005 devrait faire l’objet d’un examen de suivi.
English: The amended titles of subgroups of group A61K 8/89 appear in Annex 2 to this report.
French: Les titres modifiés des sous-groupes du groupe A61K 8/89 figurent dans l’annexe 2 du présent rapport.
English: Nurses undergoing ER training are non-deployable for approximately 18 to 24 months due to the training requirements.
French: Les infirmières et infirmiers en formation SU sont inaptes au déploiement pendant 18 à 24 mois en raison des exigences de la formation.
English: The Tribunal sees no compelling reason to deviate from this rate.
French: Le Tribunal estime qu'il n'y a pas de raison contraignante qui justifierait un écart à ce taux.
English: We can help by opening up our markets.
French: Nous pouvons les aider en leur ouvrant nos marchés.
English: Most NGOs consider that improving economic and social conditions is a sine qua non for the return of the population, whether it left under compulsion or voluntarily.
French: Pour la plupart des ONG, l’amélioration des conditions économiques et sociales est la condition sine qua non pour le retour de la population, qu’elle ait été déplacée de force ou qu’elle soit partie volontairement.
English: Accordingly, the Delegation proposed the omission of item 4(d) from the agenda of this session.
French: En conséquence, la délégation a proposé d’omettre le point 4.d) de l’ordre du jour de la présente session.
English: For information about RCAP transcripts, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: 132 Claude Petit, Transcription des audiences de la CRPA, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992.
English: In vitro studies showed that rosuvastatin was mainly metabolized via the CYP2C9 isoenzyme of the cytochrome P450 system while other isoenzymes (i.e. CYP2C19, 3A4 and 2D6) played only minor roles.
French: La variation inter-sujet était de 50 à 65 % alors que la variation intra-sujet était de 20 à 30 %.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/06 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Announcement of the ecoENERGY Renewable Initiative Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria January 19, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/06 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE  sur les énergies renouvelables Collège du Pacifique Lester B. Pearson, Victoria  Le 19 janvier 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Three-hundred twenty-eight RAPD markers with fragment sizes that ranged between 260 and 3080 base pairs were found segregating at 110 random decamer oligonucleotide primers.
French: Trois cent vingt-huit marqueurs RAPD dont la taille variait entre 260 et 3080 pb ont été obtenus à l'aide de 110 des amorces.
English:  Direct retail sale is defined as the sale to or use by consumers at a premises (eg supermarket, delicatessen, hotel, restaurant or institution) where the product is marketed or used in the same form (ie without processing) in which it was imported into Australia.
French:  La vente au dÃ©tail directe dÃ©signe la vente au consommateur, ou l'utilisation par ce dernier, dans un lieu (supermarchÃ©, Ã©picerie fine, hÃ´tel, restaurant ou autre Ã©tablissement) oÃ¹ le produit est commercialisÃ© ou utilisÃ© sous la mÃªme forme (Ã savoir non traitÃ©) que le produit importÃ© en Australie.
English: Available on-line:  http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/sps_handbook_cbt_e/intro1_e.htm Yamashita, Y., Omura, Y., and Okazaki, E. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/sps_handbook_cbt_f/intro1_f.htm Yamashita, Y., Omura, Y., and Okazaki, E. 2005.
English: UK(M) - The Magistrates’ Courts (International Criminal Court) (Forms) Rules 2001, No. 2600/2001 (L. 27), entered into force 1 September 2001, United Kingdom UK(R) The International Criminal Court Act 2001 (Elements of Crimes) Regulations 2001, No. 2505/2001, entered into force 1 September 2001, United Kingdom
French: SADC (Communauté de développement de l’Afrique australe) Workshop on Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Pretoria, du 5 au 9 juillet 1999, ICC Ratification Kit – Model Enabling Act Site du Conseil de l’Europe portant sur la Cour pénale internationale : http://www.legal.coe.int/criminal/icc Site du gouvernement du Canada portant sur la mise en œuvre de la CPI : http://www.cpi.gc.ca
English: B. Oral Health Promotion and Prevention This component comprises strategies and programs that promote the development of oral health resources and programs specific to the needs of First Nations and Inuit communities and supporting the other elements of the Oral Health Strategy.
French: B. Promotion et prévention en matière de santé bucco-dentaire Ce volet comprend des stratégies et des programmes comme l'Initiative communautaire nationale de fluoration de l'eau, l'élaboration de programmes et le perfectionnement de ressources humaines en santé bucco-dentaire adaptés aux besoins des communautés inuites et des Premières nations et appuyant les autres composantes de la Stratégie en santé bucco-dentaire (SSB).
English: 6.14.3.2. upwards: a dihedral angle defined by the reference plane of the headform and a plane forming an angle of not less than 7° with the reference plane and whose edge is the straight line L1 L2, the points L1 and L2 representing the eyes;
French: 6.14.3.2. vers le haut : un dièdre défini par le plan de référence de la fausse tête et un plan faisant avec celui-ci un angle d'au moins 7° et ayant pour arête la droite L1 L2, les points L1 et L2 représentant les yeux;
English: Tilapia (Kenya) Responsible Officer Howard Powles Name:
French: Tilapia (Kenya) Responsable Howard Powles Nom:
English: Fourth, it is essential that a legislative framework be developed with the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs to guide the custodians in regard to access.
French: Quatrièmement, il faut élaborer un cadre juridique en coopération avec la Section des archives et de la gestion des dossiers et le Bureau des affaires juridiques afin de guider les gardiens des archives en ce qui concerne leur consultation.
English: The Assembly has before it a draft resolution sponsored by Tunisia [A/L.2991 recommending the Republic of the Congo (Leopoldville) for admission to membership in the United Nations.
French: C’est à l’Assemblée elle-même qu’il appartient de régler cette difficulté et il me semble que lameilleure solution est de renvoyer la question a la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The provisions of the 1998 Act governing work by aliens, referred to in the ninth periodic report, also remain unchanged insofar as they are not at variance with those of Decree Law No.  34/2003, of 25 February.
French: Celles de la loi du travail des étrangers de 1998 mentionnée dans le neuvième rapport, également, n'ont pas changé dans la mesure où elles ne contrarient pas celles du décret-loi 34/2003, du 25 février.
English: Using the framework, leverage the e-government capacity check to further develop the Alice Story as an illustration of how NRCan services are used by clients.
French: À l'aide de ce cadre, tirer parti de la fonction d'évaluation des capacités du cybergouvernement pour développer l'historique Alice en tant qu'illustration de la façon dont les clients recourent aux services de RNCan.
English: (d) Makes proposals to the Seimas of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Lithuania for measures to be taken to improve the protection of rights and legitimate interests of the child granted by laws and other legal acts of the Republic of Lithuania.
French: d) Soumettre des propositions au Seimas et au Gouvernement concernant les mesures à prendre afin de renforcer la protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant consacrés dans les lois nationales et d'autres normes juridiques du droit interne.
English: It had its own public administration, police and judiciary and was operating a successful, diverse and modern economy.
French: Il disposait aussi d'une administration, d'une police et d'un appareil judiciaire, et gérait une économie prospère, diversifiée et moderne.
English: Submitted by the informal group on Regulation No. 41 ဪ/
French: Communication du groupe informel du Règlement no 41*
English: The Parties agree that ReNew Ontario and any successor infrastructure plan, provides the necessary framework to guide decisions under the Building Canada plan.
French: Les parties conviennent que le plan ReNouveau Ontario et que tout autre plan d’infrastructure lui succédant prévoient les cadres nécessaires pour orienter les décisions aux termes du plan Chantiers Canada.
English: The international response to such blatant and organized use of rape as a weapon of war has been inadequate and ineffective, as illustrated by the Rwandan case.
French: La vulnérabilité des femmes au viol et autres formes de violence commence à l'adolescence.
English: Blocks, both before and after squaring, may be moved and stacked using the following machinery:
French: La manutention et l'empilage des blocs, à équarrir ou déjà équarris, peuvent se faire à l'aide des machines suivantes:
English: Two regional `round tables' were formed under the auspices of the document, one for the Baltic region and one for the other Central European countries.
French: La finalité de l'exercice était de permettre un règlement bilatéral des questions de minorités et de frontières.
English: Co-operative relationships The department needs to communicate with First Nations and Inuit communities on our respective priorities and to work together more closely to pursue common purposes.
French: Les relations de coopération Le Ministère doit se tenir au fait des priorités respectives des collectivités inuites et des Premières nations et il doit travailler plus étroitement avec elles à la poursuite de leurs objectifs communs.
English: The event is a component of a federal-provincial project aimed at attracting university and college graduates back to the Acadian Peninsula, and promoting activities to stimulate an entrepreneurial culture among young people in the region.
French: L’activité s’inscrit dans le cadre d’une initiative fédérale-provinciale qui vise à inciter les diplômés universitaires et collégiaux à revenir dans la Péninsule acadienne et à promouvoir des initiatives qui favorisent une culture entrepreneuriale chez les jeunes gens de la région.
English: As searchers most commonly search by subject, clear indexing of Web resources by subject is essential for resource discovery.
French: Puisque les personnes qui effectuent des recherches articulent plus généralement celles-ci par rapport au sujet, il est essentiel d'indexer clairement les ressources Web en fonction de leurs sujets, pour assurer la découverte des ressources.
English: In addition, the 2 percent loan registration fee may be financed as part of a CSBF Loan.
French: En outre, le droit d'enregistrement équivalant à 2 p. 100 de la valeur du prêt peut être financé à même le prêt FPEC.
English: NOC incorrect To be reviewed by March 31, 2006 New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: Le code de la CNP est inexact À être révisée pour le 31 mars 2006 Un nouvel aménagement organisationnel est mis en oeuvre et la classification de postes de direction est en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The Court finds that the Commission failed to fulfil its obligation to carry out an objective analysis of the competition situation in the absence of the agreement.
French: Le Tribunal constate que la Commission a manqué à son obligation d'effectuer une analyse objective de la situation de la concurrence en l'absence d'accord.
English: First, even though they can be classified as newcomers to Canada, none of the women mentioned having accessed settlement services.
French: En premier lieu, même si elles peuvent être considérées comme de nouvelles venues au Canada, aucune des femmes n'a dit avoir eu accès à des services d'établissement.
English: • The license can require improved versions of the software to carry a different name or version from the original software Reference:
French: • La licence peut exiger que les versions améliorées du logiciel adoptent un nom ou une version différente du logiciel original Référence :
English: In 2006, the ODIHR worked on developing guidelines related to observation of voter registration processes and media monitoring during observation missions.
French: Méthodologie.
English: It is clear that the NAFTA Parties never intended that Article 1102 establish a best-in-jurisdiction treatment standard.
French: Il est clair que les Parties à l’ALÉNA n’ont jamais eu l’intention de conférer à l’article 1102 le rôle d’établir une norme de traitement le plus favorable sur le territoire.
English: The advantages for Brazilian ethanol production are as follows:
French: L'éthanol brésilien présente les avantages suivants :
English: Furthermore, because prestige and self-preservation are interdependent factors, many of the bureau's strategic decisions involve a trade-off between them.
French: En outre, parce que le prestige et la conservation de soi sont des facteurs qui dépendent l'un de l'autre, beaucoup de décisions administratives touchant la conduite de l'entreprise supposent des liens entre elles.
English: dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment.
French: L’activité de programme Sécurité et sûreté des transports promeut l’amélioration continue de la sûreté et de la sécurité des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: While its findings and recommendations will be valuable in further strengthening UNICEF cooperation in the Islamic Republic of Iran, this study also signalled the need to develop methods for similar attitudinal surveys that aim to assess the performance of UNICEF in the country or elsewhere.
French: Cette étude, dont les constatations et les recommandations seront très utiles pour intensifier la collaboration de l'UNICEF dans la République islamique d'Iran, a également mis en relief la nécessité de mettre au point des méthodes permettant de réaliser des enquêtes d'opinion similaires en vue d'évaluer les résultats de l'UNICEF dans le pays ou ailleurs.