ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.10 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities would amount to $2,689,400, $578,500 of which will be funded from the regular budget and $2,110,900 from extrabudgetary resources.
French: 25.10 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources nécessaires aux activités de suivi et d'évaluation s'élèveraient à 2 689 400 dollars, dont 578 500 dollars seraient financés sur le budget ordinaire et 2 110 900 sur des ressources extrabudgétaires.
English: The review team did analyze the Inuit statements as depicted in "Echo of the Last Howl", a video produced for Makivik Corporation by Taqramiut Productions Inc., just over 54 minutes long, which dramatizes allegations of a mass slaughter with re-enacted scenarios interspersed with segments of recollections by Inuit elders.
French: Elle a toutefois été en mesure d’analyser les déclarations d’Inuits figurant dans la vidéo intitulée « Echo of the Last Howl » (L’Écho du dernier cri), produite pour la Société Makivik par Taqramiut Productions Inc., d’une durée d’un peu plus que 54 minutes, qui dépeint les allégations d’abattage massif à l’aide de scénarios reconstitués qui sont entrecoupés de bribes de souvenirs d’aînés inuits.
English: Syria's working class is regulated by the Trade-Union Organization Act promulgated by Legislative Decree No. 84 of 1968, as amended, which guarantees to both male and female workers the ability to perform their role in trade-union activity and the freedom to belong to the trade union for the occupation in which they are engaged, provided that they are over 15 years of age.
French: La classe ouvrière syrienne est régie par la loi sur les organisations syndicales promulguée par le décret-loi no 84 de 1968, telle que modifiée, qui garantit aux travailleurs et aux travailleuses la possibilité d'exercer leur rôle dans l'action syndicale et la liberté d'appartenir à l'organisation syndicale dont relève leur profession, sous réserve qu'ils aient 15 ans.
English: Provisional agenda for the 4474th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4474e séance du Conseil de sécurité
English: [76] The definition of maintenance has been discussed in documents as well.
French: [76] La définition d'entretien a fait l'objet de discussions dans certains documents.
English: Mazda 5 is a minivan that combines versatility with driving pleasure.
French: La Mazda 5 est une fourgonnette synonyme de polyvalence et plaisir de conduire.
English: They are often stored in an all-nitrogen or argon environment.
French: Elles sont souvent entreposées en atmosphère uniquement composée d’azote ou d’argon.
English: CO-ORDINATION/R.1045, para.66.
French: CO-ORDINATION/R.1045, par.
English: At present, there is no internationally agreed regulation on food safety and GM technology.
French: Pour revitaliser la R&D agricole, particulièrement en Afrique subsaharienne, on a suggéré de créer des fonds de technologie agricole concurrentiels.
English: Do not show baby bottles, pacifiers and infant formula.
French: Ne montrez pas de bouteille de bébé, de sucettes, ou de formule de lait maternisé.
English: In particular it urges national parliaments to set up networks of male MPs in Parliament and take action to raise men’s awareness and educate boys.
French: Elle invite notamment les parlements nationaux à mettre en place de réseaux de parlementaires hommes au sein des parlements et à mener des actions de sensibilisation des hommes et d’éducation des garçons.
English: The protocol should be open to ECE member States, both Parties and non-Parties to the Convention, and to non-ECE members in accordance with the relevant provision of the EIA Convention;
French: a) Le Protocole devrait être ouvert aux États membres de la CEE, parties et non parties à la Convention, et aux États non membres de la CEE conformément aux dispositions pertinentes de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Presentation by United Nations agencies and international organizations
French: Interventions de représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales
English: All three countries participated in each Working Group.
French: Chacun des trois pays a participé à chaque groupe de travail.
English: As at 15 June 2006, more than one year after the liquidation of 2004 projects, 67.4 per cent of the amount paid to implementing partners was covered by audit certificates, an improvement compared to the previous year (in 2005, for projects implemented in 2003 the coverage rate was 52.7 per cent of the disbursements), but remained under the rate of 68.5 per cent of disbursements covered achieved at the end of January 2004 for projects implemented in 2002.
French: Au 15 juin 2006, plus d'un an après la liquidation des projets de 2004, une attestation de vérification des comptes avait été présentée pour 67,4 % des montants versés aux partenaires opérationnels, ce qui représentait une amélioration par rapport à l'année précédente (en 2005, pour les projets exécutés en 2003, 52,7 % seulement des décaissements avaient fait l'objet d'une attestation de vérification) mais restait en deçà du taux atteint à la fin de janvier 2004 qui s'élevait à 68,5 %.
English: “TU39: The suitability of the substance for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: "TU39 La compatibilité de la matière avec le transport en citernes doit être démontrée.
English: Washington and Oregon An investigation by the Oregon Department of Human Services has identified alfalfa sprouts from a Washington farm as the source of an outbreak of salmonellosis among Washington and Oregon residents.
French: Washington et Oregon Une enquête menée par l'Oregon Department of Human Services a identifié des germes de luzerne issus d'une ferme de l'État de Washington comme étant responsables d'une épidémie de salmonellose parmi des résidents de l'État de Washington et de l'Oregon.
English: The Social Security Allowance (SSA) scheme provides assistance to the elderly and the severely disabled to meet special needs arising from old age or disability.
French: Le Social Security Allowance Scheme (SSA) offre une assistance aux plus âgés et à ceux qui souffrent d'une grave invalidité afin de répondre aux besoins particuliers découlant de leur âge avancé et/ou de leur invalidité.
English: Well, I got into high gear as a child and I've functioned in high gear ever since."
French: Lorsqu'on lui demande d'expliquer d'où elle tire son exceptionnelle énergie, elle répond : « Comment j'arrive à faire tout cela?
English: (dans l’ordre alphabétique français/ in French alphabetical order) ALLEMAGNE/GERMANY Anne ROHLFF (Ms.), Executive Assistant, Copyright and Publishing Law Section, Federal Ministry of Justice, Berlin Nicolas KRÖGER, Intern, Permanent Mission, Geneva
French: (dans l’ordre alphabétique français/ in French alphabetical order) ALLEMAGNE/GERMANY Anne ROHLFF (Ms.), Executive Assistant, Copyright and Publishing Law Secion, t Federal Ministry of Justice, Berlin Nicolas KRÖGER, Intern, Permanent Mission, Geneva
English: Maison-de-Pierre Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the second Friday in May 28.2 à l'Écluse Lake (47°42'N., 70°37'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 29.1 des Employés civils Lake (47°42'N., 70°39'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 32.1 de l'Étoile Lake (47°57'N., 70°19'W.)
French: ZEC de la Maison-de-Pierre Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 28.2 Écluse, Lac à l' (47°42'N., 70°37'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 29.1 Employés civils, Lac des (47°42'N., 70°39'O.)
English: Based on the various presentations, facilitated interactive dialogues were undertaken during the second and third days of the workshop.
French: A la suite des divers exposés, des dialogues interactifs ont été organisés les deuxième et troisième jours de l'Atelier.
English: DP/2004/8 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Myanmar -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Fact sheets Table of Contents By reducing the risks!
French: Feuillets Table des matières En réduisant les risques!
English: The maximum pullout resistance is shown by a bilinear curve which displayed similarity with the failure envelope from direct shear tests of the backfill material.
French: La résistance maximum d'arrachement a donné une courbe bilinéaire qui a montré une similarité avec l'enveloppe de rupture d'essais de cisaillement direct du matériau de remblai.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the Declaration on the Implementation of the Pact, both signed in Nairobi on 15 December, inaugurate a new era of cooperation in the Great Lakes region.
French: Le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs et la Déclaration de mise en œuvre du Pacte, tous deux signés à Nairobi le 15 décembre 2006, inaugurent une nouvelle ère de coopération dans la région des Grands Lacs.
English: One example involves covers built to limit oxygen flux to sulphidic mining and milling wastes, which can be the source of acidic leachate.
French: Un exemple implique les recouvrements construits pour limiter le flux d'oxygène vers les rejets miniers sulfureux qui peuvent générer un lixiviat acide.
English: • A nomination must be made by at least 25 voters for the electoral district for which the election is being held.
French: • La présentation doit être faite par au moins 25 électeurs dans la circonscription où se déroule l'élection.
English: For the 2000 and subsequent taxation years, clause 127(5)(a)(ii)(A) is amended to ensure that the investment tax credit in respect of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for a subsequent year
French: Par suite de l’abrogation de la partie I.1 de la Loi (c’est-à-dire des dispositions relatives à la surtaxe des particuliers) pour les années d’imposition 2001 et suivantes, le renvoi dans la division 127(5)a)(ii)(A) au paragraphe 180.1(1.2) est supprimé pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Estimated capacity of 30 persons per hour per team; each unit can operate for maximum 6 hours Technical report
French: Estimated capacity of 30 persons per hour per team; each unit can operate for maximum 6 hours Rapport technique
English: You can get the same ratings on both computers.
French: Vous pouvez afficher les mêmes évaluations sur les deux ordinateurs.
English: (1) The wording of Guiding Principle 3 is also inspired by a passage in the ICJ Judgments in the Nuclear Tests cases; allusion is made to this jurisprudence in the Judgments of 22 December 1986 in the Frontier Dispute (Burkina Faso v.
French: 1) La rédaction du principe directeur 3 est, elle aussi, inspirée d'un passage des arrêts de la C.I.J.
English: The National Indicative Programme 2005 – 2006 has a total indicative budget of € 34 million and focuses on three priorities: Education (€ 16 – 18 million), Poverty Reduction (€ 14 – 16 million) and Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights (€ 1 – 2 million).
French: Le programme indicatif national 2005 – 2006 a un budget indicatif total de 34 millions EUR et est centré sur trois priorités: l’enseignement (16-18 millions EUR), la réduction de la pauvreté (14-16 millions EUR) et la mise en place d’institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme (1-2 millions EUR).
English: Evidence is accumulating to suggest that the risk of infection increases with the clinical progression of the disease.
French: Selon les données les plus récentes, il semble que plus la maladie clinique évolue, plus le risque d'infection est grand.
English: While this is acceptable, a minimum of 90% of acceptable accounting document types must be transmitted via CADEX.
French: Les représentants du service à la clientèle surveillent de près le rendement des participants et communiquent avec la personne-ressource CADEX du participant s'il se produit des problèmes qui ne se règlent pas rapidement.
English: Those cases that do proceed to a hearing will inevitably take longer to complete, as selfrepresented litigants struggle to cope with an unfamiliar process.
French: Et cela coûtera plus cher au trésor public ainsi qu’aux intimés.
English: Propagating material and fruit plants may only be marketed if: (a) the propagating material has been officially certified as "pre-basic material", "basic material" or "certified material" or if it is found to be CAC material by official inspection; 1.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que si: a) les matériels de multiplication ont été certifiés officiellement en tant que "matériels initiaux", "matériels de base" ou "matériels certifiés" ou sont reconnus comme matériels CAC lors d’une inspection officielle; 1.
English: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.
French: Notre objectif, celui du comité, celui de la Cour des comptes, n'est pas d'abolir le contrôle financier, mais de nous débarrasser du contrôle financier centralisé et de faire mieux.
English: Target groups should have more than one member.
French: Les groupes cibles devraient compter plus d'un membre.
English: It also helped to focus science on anticipated changes, rather than past changes, thus better equipping policymakers to make visionary decisions.
French: Il aide Ã©galement Ã cibler les activitÃ©s scientifiques sur les changements prÃ©vus, plutÃ´t que sur les changements passÃ©s, offrant ainsi aux dÃ©cideurs politiques le moyen de prendre des dÃ©cisions visionnaires.
English: It is undoubtedly Dr. Bogsch who deserves the credit for having transformed WIPO, in the mid-nineteenseventies, into a specialized agency of the United Nations system.
French: C’est certainement à M. Bogsch que revient le mérite d’avoir transformé l’OMPI, au milieu des années 70, en une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Then, at 6:20 a.m., the main party, having moved inland successfully, attacked the battery with the bayonet.
French: Le major Young et ses hommes se retirent alors vers la plage sans subir de pertes et ils remontent à bord de leur péniche qui les attend fidèlement.
English: I have agreed to remove such references from my resolution for the sake of consistency with the approach adopted in the other enlargement reports.
French: J' ai accepté de retirer ce point de ma résolution dans un souci de cohérence avec l' approche adoptée par les autres rapports d' élargissement.
English: Weight: 5300 tons
French: Poids : 5 300 tonnes
English: Dioxins and furans have been identified as substances targeted for virtual elimination (www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_e.html#track1). A Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to assess potential options for the management of these substances in the steel sector.
French: Les dioxines et les furannes sont des substances ciblées en vue de leur élimination virtuelle (www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_f.html#track1). En avril 1995, un processus d’options stratégiques a été lancé en vue d’évaluer d’éventuelles options de gestion de ces substances pour le secteur de l’acier.
English: The results are currently being analysed, and comparative information is expected to be made available in 2005.
French: Les résultats de cette enquête sont en cours d'analyse ; des données comparatives devraient être disponibles dès 2005.
English: One major achievement was a strong sense of national ownership of the process and the outcomes of the MDG reports.
French: L'un des résultats les plus satisfaisants est le sentiment de responsabilité qu'éprouvent les pays vis-à-vis de l'établissement des rapports relatifs aux OMD et de la suite qui leur est donnée.
English: There is no solid empirical evidence of inefficiency or distorted competition at ports.
French: Aucune preuve empirique fiable ne révèle d'inefficacités ou de distorsions de concurrence dans les ports.
English: Honourable André Bumaya Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation Republic of Rwanda
French: Le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda (Signé) James Wapakhabulo
English: During 2004, the average vacancy rates were 19.2 per cent for Professional posts and 9.9 per cent for General Service posts, compared with the budgetary assumptions of 15.1 per cent and 8.9 per cent respectively.
French: En 2004, les taux moyens ont été de 19,2 % pour les postes d'administrateur et de 9,9 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les taux retenus aux fins des calculs budgétaires étaient de 15,1 % et 8,9 % respectivement.
English: It must also have been embarrassing for the government.
French: De plus, cela doit avoir été une source d'embarras pour le gouvernement.
English: In that group, those who drank two to three cups of coffee a day had a 36 percent increased risk of a myocardial infraction (MI), or heart attack; that risk shot up to 64 percent with those who drank four or more cups a day.
French: Chez ce groupe, les personnes buvant de deux à trois tasses de café par jour présentaient 36 pour cent plus de risque de subir un infarctus du myocarde (IM), ou crise cardiaque; ce risque atteignait 64 pour cent chez les personnes buvant quatre tasses ou plus par jour.
English: The PoG was able to engage a Program Manager who had wide experience in development as both a former CIDA officer and a consultant.
French: Le Programme put engager un directeur qui possédait une solide expérience du développement en tant qu’ancien agent de l’ACDI et consultant.
English: In addition, since relative prevalence rates vary greatly between countries, the relative significance of increasing or decreasing trends in terms of the number of persons affected will also vary.
French: En outre, les taux de prévalence relatifs variant fortement d'un pays à l'autre, l'importance relative des tendances à la hausse ou à la baisse en termes de nombre de personnes touchées varie également.
English: Based on the information received through the self-assessment checklist, technical assistance has been provided by the Governments of Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: D'après les données communiquées dans les listes de contrôle, les Gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ont fourni une assistance technique.
English: Disadvantages of protecting inventions as trade secrets: If the secret is embodied in an innovative product, others may be able to "reverse engineer" it, discover the secret and, thereafter, be entitled to use it; Trade secret protection is effective only against improper acquisition, use or disclosure of the confidential information; If a secret is publicly disclosed, then anyone who obtains access will be free to use it; A trade secret is difficult to enforce, as the level of protection is considerably weaker than for patents; and A trade secret may be patented by others who may independently develop the same invention by legitimate means.
French: Les inconvénients liés à la protection des inventions restant secrets d’affaires : si le secret est intégré dans un produit novateur, des tiers peuvent éventuellement le "recréer", découvrir le secret et, ensuite, être autorisés à utiliser ce produit ; la protection d’un secret d’affaire permet uniquement à une entreprise d’empêcher que les informations ne soient ni divulguées à des tiers, ni acquis ou utilisés par eux sans consentement et d’une manière illicite, tel qu’un vol d’information, une rupture de contrat ou un abus de confiance ; la protection des secrets d’affaires ne permet pas d’agir contre quelqu’un qui développerait par coïncidence, la même invention, d’une manière indépendante, en parallèle, dans la même époque ; si un secret est publiquement divulgué, quiconque aurait réussi à y avoir accès, pourra l’utiliser librement ; il est difficile de faire respecter un secret d’affaires car le niveau de protection est considérablement inférieur au niveau de la protection légalement conférée par brevet ; un secret d’affaire risque d’être breveté par des tiers qui viendraient à développer de manière indépendante la même invention par des moyens légitimes.
English: Reference: 8643-C25-01/99, 8643-C12-07/01 and Bell Canada Tariff Notice 6597.
French: Référence : 8643-C25-01/99, 8643-C12-07/01 et l'avis de modification tarifaire 6597 de Bell Canada.
English: As before, in an application, further detail would generally be required. v) Treatment of Expenses: Umbrella Organizations in this section may have a significant amount of expenses, which seem administrative (e.g., office support, supplies, printing costs).
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, dans le cadre d'une demande, des détails supplémentaires seraient généralement exigés. v) Traitement des dépenses Les organismes-cadres de cette section pourraient avoir un nombre important de dépenses qui semblent d'ordre administratif (p. ex. soutien administratif, fournitures, coûts d'impression).
English: S/Agenda/5404 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5404 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Member Privileges entrée gratuite invitation aux vernissage visites privilégiées et réduction sur les achats à la boutique.
French: Avantages d'adhésion entrée gratuite invitation aux vernissage visites privilégiées et réduction sur les achats à la boutique.
English: General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products (2008), as yet unreported CIRB decision no. 401 2008/02/13 0401 RD
French: Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products (2008), décision du CCRI n°401, non encore rapportée 2008/02/13 0401 RD
English: • Second-hand smoke stays in the air for a long time and circulates throughout buildings, exposing employees to chemicals that are associated with the serious diseases and health problems highlighted on this slide.
French: Amélioration de la santé
English: The HRC considered that coordination among treaty bodies was critical, as was a harmonized approach.
French: Pour le Comité des droits de l'homme la coordination entre les organes conventionnels était un élément crucial, tout comme l'était un mode d'approche harmonisé.