ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it may be concluded that food produced under good manufacturing practices poses only a negligible risk for cholera transmission.
French: On peut en conclure que les aliments produits selon de bonnes pratiques de fabrication, n'entraînent qu'un risque négligeable de transmission du choléra.
English: In its previous conclusion the Committee inquired about the penalties liable to be imposed under the "guaranteed development" scheme where benefit recipients did not comply with the requirement to seek work actively.
French: Nonobstant ces informations, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des explications détaillées, assorties d’exemples concrets, sur l’ampleur de la marge d’appréciation dont jouissent les municipalités pour les décisions touchant à l’assistance sociale.
English: The dead and wounded were rushed to already-overwhelmed hospitals throughout Gaza, which have been suffering from critical shortages in medicines and supplies as a result of the siege imposed on the Occupied Palestinian Territory in recent months.
French: Les morts et les blessés ont été immédiatement transportés dans les hôpitaux déjà submergés de Gaza, qui connaissent une grave pénurie de médicaments et de matériels due au siège imposé au territoire palestinien occupé au cours des derniers mois.
English: In addition, the relative accuracy of the individual pollutant analyzers must not exceed 10%, calculated in units of concentration.
French: De plus, la précision relative de chaque analyseur de polluant ne doit pas dépasser 10 %, calculée à partir des unités de concentration.
English: (1) Welwitschia mirabilis (=bainesii) #1 II 1.51.0 ZAMIACEAE
French: (1) Gnetum montanum #1 III 1.26.0 JUGLANDACEAE
English: In addition, these countries contend that the diversity of agriculture should be respected, and that non-trade concerns, which include food security, should be taken into consideration for the coexistence of various types of agriculture.
French: En outre, ces pays affirment que la diversité agricole doit être respectée et que les considérations non directement commerciales, parmi lesquelles la sécurité alimentaire, doivent être prises en compte pour permettre la coexistence de formes différentes d'agriculture.
English: Overall, 95 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel, and 98 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 95 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance de personnel qualifié et 98 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: Amendment 4 Georg Jarzembowski Draft opinion Suggestion 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 4 Georg Jarzembowski Projet d'avis paragraphe 4
English: ◦ Education, interpretation and communication.
French: ◦ Ã‰ducation, interprÃ©tation et communications.
English: Anaphylaxis, which causes death if not treated, and urticaria, are well known examples.
French: L'anaphylaxie, qui peut provoquer la mort si elle n'est pas traitée, et l'urticaire en sont des exemples connus.
English: Enquiries Annex 1 - Definitions Annex 2 - Procurement and Project Management Framework Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.47 Mb) Printable Version Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (778 Ko) Version imprimable Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - en vigueur le 1er septembre 2003
English: This problem needs to be solved as a matter of urgency if we really want effective deterrence in order to combat fraud.
French: C'est un problème qui doit trouver une solution au plus vite si nous voulons parvenir à des méthodes de dissuasion efficaces en vue d'empêcher les fraudes.
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT; SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELO L E PCT; N ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT; SUPPLÉMENT D’INFORMATION
English: The study enrolled 135 low birth-weight infants and randomly assigned them to the intervention/case group or control group, with a further stratification into low birth-weight and very low birth-weight (less than 1,500 grams).
French: D’autres projets mettaient en lumière la nécessité d’un partage d’information accru entre fournisseurs de soins, clients, organismes gouvernementaux et administrateurs. D’autres encore faisaient valoir l’importance et les avantages des stratégies d’intervention précoce et de sensibilisation du public.
English: THE CANADIAN CORPS The passing of the invasion crisis in the autumn of 1940, and the completion of the concentration of the 2nd Division in the United Kingdom, made possible a basic change in organization: the replacement of the Anglo-Canadian 7 th Corps by a Canadian Corps.
French: Le quartier général du 7 e corps fut en grande partie occupé par l’état-major de la nouvelle formation; quelques officiers britanniques y resteraient jusqu’à ce qu’on puisse les remplacer par des Canadiens.
English: Most are positioned off the ocean coasts and in the Great Lakes.
French: La plupart sont installées sur les côtes océaniques et dans les Grands Lacs.
English: In particular, the … Government recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence”.
French: In particular, theGovernment recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence».
English: • partnering while maintaining independence and control
French: • L'établissement de partenariats tout en maintenant l'indépendance et la maîtrise.
English: Relating to Friday, on Friday morning we have an oral question on postal services and the Group of the Party of European Socialists is requesting that the motions for resolutions should be put to the vote immediately after the debate and not in Brussels, as envisaged in the final version of the draft agenda.
French: S' agissant du vendredi, nous avons le vendredi matin une question orale sur les services postaux et le groupe des socialistes européens demande que les propositions de résolution soient mises aux voix immédiatement après le débat, et non à Bruxelles comme le prévoit le projet définitif d' ordre du jour.
English: INTRODUCTION Pacific salmon are an integral component of the ocean and freshwater environments of the west coast of Canada and are an icon to British Columbians.
French: INTRODUCTION Le saumon du Pacifique est un élément intégral des milieux océaniques et d’eau douce de la côte ouest du Canada et constitue un trésor pour les habitants de la Colombie-Britannique.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29 (2001) on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'observation générale No 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme,
English: The Newfoundland and Labrador Sports Centre is funded through a cost-shared public/private partnership between the federal, provincial and municipal levels of government and the private sector.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, par l’intermédiaire du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, a contribué pour plus de 2,8 millions de dollars au centre.
English: Phalarope de Wilson Order:
French: Wilson's Phalarope Ordre :
English: The National Labour Directorate is charged with developing, coordinating and implementing labour policies throughout the country.
French: La Direction nationale du travail est chargée d'élaborer, de coordonner et d'exécuter les politiques du travail à l'échelle nationale.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 42 V.2 What legal principle would form the basis of the requirement?
French: Quel principe juridique pourrait constituer le fondement de cette exigence?
English: The spatial organisation of economic levels in the ‘neighbourhood’ of the EU is characterised by a regular decrease from West to East but by two lines of discontinuities in Southern direction: one located on the Mediterranean and the other on the line of the Sahara.
French: L’organisation spatiale des niveaux économiques dans le «voisinage» de l’UE est caractérisée par une diminution régulière d’Ouest en Est, mais présente deux lignes de rupture vers le Sud: une située dans la Méditerranée et une autre dans le Sahara.
English: The implementation of GRAP initially targets six strategic Ministries/ Divisions (Finance, Labour, Information, Planning & Development, Law and Establishment) to provide dedicated institutional mechanisms for gender mainstreaming the sectoral policies and plans, besides taking a number of affirmative actions for women's development and empowerment.
French: La mise en œuvre du GRAP vise initialement six ministères ou divisions stratégiques (finances, emploi, information, planification et développement, droit et administration) afin de créer des mécanismes institutionnels spéciaux pour tenir compte des sexospécificités dans les politiques et les plans sectoriels, tout en prenant un certain nombre de mesures de « discrimination positive » pour promouvoir l'émancipation et l'autonomisation des femmes.
English: Article 84 provides that a Party may "adopt or maintain measures inconsistent with its national treatment and freedom of remittance obligations in regard to cross-border capital transactions in the event of serious balance-of-payments or external financial difficulties or threat thereof; or where, in exceptional circumstances, movements of capital result in serious economic and financial disturbance in the Party concerned."
French: L'article 84 stipule qu'une Partie peut adopter ou maintenir des mesures incompatibles avec ses obligations en matière de traitement national et de liberté de transfert de fonds à l'égard des transactions en capital transfrontières au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés; ou au cas où, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux se traduisent par une perturbation économique et financière grave dans la Partie concernée.
English: Likewise, the incremental increase in area and construction duration does not change the assessment and conclusions for the impact assessment of other ocean users.
French: De même, l’augmentation additionnelle de la superficie et de la durée de la construction ne modifie pas l’évaluation et les conclusions de l’évaluation des effets sur les autres utilisateurs de l’océan.
English: Part E, Logistics and Transportation Review.
French: Part E, Logistics and Transportation Review, Vol.
English: It is important for IDRC to know how the organization the Centre is supporting is affected by these and other economic forces.
French: Il est important que le CRDI connaisse les règles économiques qui régissent l'organisation qu'il soutient.
English: On October 21, these athletes will congregate in Ottawa for the 18th Annual CF Sports Awards Ceremony.
French: Les postes disponibles sont dispersés dans tout le pays, selon les besoins des cliniques locales.
English: Ong (2000) argues that before one can effectively engage communities, it is critical to assess community capacity and social capital (features of social cooperation and for mutual benefit) to gain a realistic understanding of the willingness and capabilities for PI/CE in health care decision-making.
French: D'après Ong (2000), avant que l'on ne puisse réellement engager les collectivités, il est indispensable d'évaluer la capacité et le capital social d'une collectivité (caractéristiques de la coopération sociale et pour le bien mutuel) afin de brosser un tableau réaliste de la volonté et de la capacité en matière de PP - EC relativement au processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: If I may give you a straight answer to this, I would repeat what I said yesterday evening, that although we all agree that the human rights situation in Turkey is very bad, we must not forget what the situation was in fact like in 1995, when the customs union was approved by Parliament and certain amendments were demanded to the constitution and in particular to Article 8, as a result of which some 150 prisoners of conscience were actually released.
French: Si vous me permettez de répondre sans détour à cette question, je vous répéterai ce qui a été dit hier soir, à savoir que malgré notre conviction unanime que la situation des droits de l'homme est très critiquable en Turquie, nous ne pouvons pas oublier comment elle se présentait en 1995, lorsque le Parlement a approuvé l'union douanière. Des progrès notables ont été réalisés à cette époque en vue d'amendements à apporter à la Constitution turque et surtout pour la révision de l'article 8.
English: In accordance with article 19 of the Latvian Criminal Procedure Code the court, the judge and the investigator are under the obligation to investigate objectively, thoroughly and completely the circumstances of the case and to identify the guilty person, as well as to establish all other circumstances that are relevant for the proper examination of the criminal case.
French: Conformément à l'article 19 du Code de procédure pénale, le juge et l'enquêteur sont dans l'obligation d'enquêter de manière objective, rigoureuse et complète sur l'affaire et d'identifier l'auteur des faits ainsi que de réunir toutes les informations pertinentes pour l'examen de l'affaire.
English: The primary objective of this work is to study the relationships between ecological characteristics and forest production of the transition communities of trembling aspen (Populustremuloïdes Michx.) of the Laurentian section (L.
French: Ce travail est consacré à l'étude des relations entre les caractères du milieu et la production forestière des peuplements de peuplier faux-tremble (Populustremuloïdes Michx.) de la section Laurentienne (L.
English: Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
French: La culture numérique exige une bonne compréhension et connaissance de la nature, du rôle et des possibilités des TSI dans la vie de tous les jours, dans la vie privée, en société et au travail.
English: Site characteristics largely determined the response.
French: Les caractéristiques des sites déterminaient en grande partie leur réaction.
English: All of this adds up to a United Nations better prepared to meet the responsibilities placed on the Organization by its Member States.
French: L'Organisation devrait donc être mieux en mesure de s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées ses États Membres.
English: in writing. - I voted against this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, car je m'oppose fermement au programme d'austérité draconienne imposé à l'Union européenne par le centre-droit.
English: • Dr. Peter Forsyth, from the University of Calgary, and Dr. Grant McFadden, from the Robarts Research Institute in London, Ontario, have shown for the first time that a live poxvirus, called the myxoma virus, can kill human brain tumours in mice.
French: • Le Dr Peter Forsyth, de l’Université de Calgary, et le Dr Grant McFadden, du Robarts Research Institute à London (Ontario), ont montré pour la première fois qu’un poxvirus vivant, le virus myxoma, pouvait tuer des tumeurs cérébrales humaines chez la souris.
English: Filing the Leadership Contestant’s Statement of Surplus Within seven days of disposing of a contestant’s surplus campaign funds, the financial to agent must submit the Leadership Contestant’s Statement of Surplus (EC 20198) the Chief Electoral Officer, indicating the amount and date of the disposal, and to whom the surplus was transferred.
French: Comment remplir le Relevé du surplus du candidat à la direction Dans les sept jours après avoir disposé de l’excédent, l’agent financier doit présenter au directeur général des élections le Relevé du surplus du candidat à la direction (EC 20198) . Le relevé indique date, le montant et le destinataire de la disposition.
English: The student-related factors driving the need to internationalize our universities and colleges are not new, but they have certainly increased in number in the past decade.
French: Du côté des étudiants, les facteurs qui nous ont amenés à comprendre l’importance d’internationaliser nos universités et nos collèges ne sont pas nouveaux, mais leur nombre s’est certainement multiplié au cours de la dernière décennie.
English: It is advisable that contributions be paid in advance so that they might be recorded by the Treasurer.
French: Il convient que les contributions au Fonds soient versées à l'avance, afin qu'elles puissent être dûment enregistrées par le Trésorier des Nations Unies.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: S’agissant des autres Parties à la Charte ou à la Charte révisée non couvertes par la législation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec la Croatie et « l’exRépublique yougoslave de Macédoine ».
English: Notwithstanding Section 22, a deputy head may authorize a rate of pay above the minimum rate of pay when an employee on leave without pay from his or her substantive position is appointed as a casual employee.
French: Nonobstant l'article 22, l'administrateur général peut approuver un taux de rémunération supérieur au taux minimum lorsqu'un employé en congé non payé de son poste de titularisation est nommé comme employé occasionnel.
English: If a pregnant woman or woman who may become pregnant comes into contact with a leaking capsule, she should wash the exposed area of skin with soap and water immediately and check with her doctor or health care professional.
French: Si une femme enceinte entre en contact avec un comprimé de brisé ou écrasé, elle devrait immédiatement laver la peau (savon et eau) qui est entrée en contact avec le médicament et en discuter avec son médecin.
English: A portion of special forms of training (internship and driving course) take around 11% of available school time.
French: Une partie de l'enseignement spécialisé (stages et cours de conduite) occupe environ 11 % du temps scolaire disponible.
English: The current situation is considered unsustainable over the longer term.
French: La situation actuelle ne pourra pas durer bien longtemps.
English: The new Centre has coordination and operational functions in mine risk education, explosive ordnance disposal, medical services, clearance operations, marking and mapping and emergency response.
French: Le nouveau Centre joue un rôle dans la coordination et la mise en œuvre d'initiatives concernant l'éducation au danger des mines, la neutralisation des munitions non explosées, les services médicaux, le déminage, le balisage et la cartographie, et les interventions d'urgence.
English: Foundational to that is IM and good IM practices.
French: On y parle beaucoup plus de gestion d'information.
English: Internal quality audits are performed as detailed in the Inspectorate's Internal Quality Audit Plan in order to assess how quality activities and related results comply with planned arrangements and to determine whether the various quality management system elements are effective and suitable for achieving the Inspectorate's stated Quality Objective.
French: Les audits qualité internes sont effectuées conformément au plan d'audit qualité interne de l'Inspectorat afin d'évaluer dans quelle mesure les activités qualité et leurs résultats sont conformes aux prévisions et de déterminer si les divers éléments du système de management de la qualité sont efficaces et appropriés pour atteindre l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: Swing Dynamite the hot local group exploding on Ottawa's scene—with dozens of prizes at the 2007 and 2008 Canadian Swing Championships, including categories such as Cabaret and Canadian Showcase! Swing Dynamite has established itself as one of Canada's most entertaining and professional swing dance groups.
French: Swing Dynamite est le nouveau groupe qui explose à Ottawa--avec plus d'une douzaine de prix au Championnat de swing canadien en 2007 et 2008, dans des catégories incluant "Showcase canadien" et Cabaret—Swing Dynamite, s'est établie rapidement une réputation en tant qu'un des groupes de danse swing des plus professionels et divertissant au Canada.
English: As a lay person, I make exactly the same request, which, I feel, restores dignity to those who have faith or religious beliefs and restores dignity to those with political responsibilities.
French: En tant que laïque, j'exprime exactement la même demande, laquelle, je crois, rend sa dignité à qui a la foi ou professe des croyances religieuses, et rend sa dignité à qui a des responsabilités politiques.
English: Dated at ____________________ this ____________________ 2000.
French: Fait à ____________________ le ____________________ 2000.
English: Taxable Supply by Surety Paragraph 184.1(2)(a) ensures that, if the surety is entitled to receive, at any time, payments (referred to as "contract payments") from the obligee by reason of the surety's agreeing to carry on the construction, the surety is deemed to be engaged in making a taxable supply at all times at which it is carrying on that construction.
French: Ces règles sont décrites plus bas. Fourniture taxable par la caution Conformément à l’alinéa 184.1(2)a), la caution, si elle est en droit de recevoir du créancier à un moment donné un montant (appelé « paiement contractuel ») en raison de l’exercice d’une activité de construction, est réputée effectuer une fourniture taxable tout au long de cette activité.