ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a conflict arises between this brochure and the provisions of the Act, the latter takes precedence.
French: En cas de conflit entre le contenu de la présente brochure et les dispositions de la Loi sur les langues officielles, c'est la Loi qui prévaut.
English: In any event, as strange as it may seem, this is not an issue over which an Umpire has any authority,.
French: Quoi qu'il en soit, aussi étrange que cela puisse paraître, il ne s'agit pas d'une question qui relève de la compétence d'un juge-arbitre.
English: Bytown Catering Reference Number: 7085678 Contract Date: 5/30/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 4/17/2005 - 4/30/2005 Delivery Date:
French: Bytown Catering Numéro de référence: 7085678 Date du contrat: 5-30-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 4-17-2005 - 4-30-2005 Date de livraison:
English: CMA's funding from PCH since 1995-96 has been as follows:
French: Les fonds versés à l'AMC par PCH depuis 1995-1996 s'établissent ainsi :
English: Complete comprehensive assessment of scientific findings to date (1996) and publish (1997).
French: Terminer l’évaluation complète des conclusions scientifiques jusqu’à présent (1996) et les publier (1997).
English: With the arrival of the Penobscot Association, as they were called, in October 1783, the town of St Andrews was formally laid out.
French: En octobre 1783, à l'arrivée de la Penobscot Association, comme on les appelait, la ville de St. Andrews est officiellement fondée.
English: DECISION The appeals are moot.
French: DÉCISION Les appels sont sans objet.
English: Upon the family's arrival in Cancun, they determined that their four suitcases that were checked in Ottawa were missing.
French: À l'arrivée de la famille à Cancun, il a été déterminé que leurs quatre valises qui avaient été enregistrées à Ottawa avaient disparu.
English: 24.44 Under those reforms a party, which otherwise has registered with the Chief Electoral Officer as an eligible party, can secure registered party status by running at least one candidate in a general election or a by-election.
French: 2444 ont grandement assoupli les critères d'enregistrement des partis politiques. Depuis ces réformes, tout parti reconnu comme parti admissible auprès du directeur général des élections peut s'enregistrer pourvu qu'il soutienne au moins un candidat à une élection générale ou partielle.
English: We are shirking our duty if we turn a deaf ear to the unresolved conflicts whose roots date back to the Soviet era.
French: Nous n'assumons pas nos responsabilités si nous restons sourds aux conflits non résolus dont l'origine remonte à l'ère soviétique.
English: Early in the discussions it was agreed that the consolidation should cover both wastes and recyclable materials.
French: On prévoit que la collecte et lexamen de linformation seront terminés avant août 2000.
English: Identical provisions as to the exercising of the right to religious teaching are contained in the Law on Amendments to the Law on Secondary School except for the fact that an optional subject is directly selected by students who are not obliged to inform their parents or guardians about the choice, a provision contained in the Decree on organization and realization of religious teaching of an alternative subject in primary and secondary school.
French: Des dispositions identiques relatives à l'exercice du droit à l'instruction religieuse sont contenues dans la loi modifiant la loi sur l'école secondaire, à la différence que la matière en option relève du choix direct des élèves qui ne sont pas obligés d'en informer leurs parents ou tuteur ; cette disposition était contenue dans le décret sur l'organisation et la pratique de l'instruction religieuse à l'école primaire et secondaire.
English: Internship at the General Hospital Da Laoga, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Ex-interne du Service de Chirurgie Générale de l’Hôpital Da Lagoa, Rio de Janeiro, Brésil.
English: Kelly Keith Communications Officer Western Economic Diversification Canada 204-983-0789  Graham Gork Manitoba Government Winnipeg, Manitoba 204-945-5795 Toll free: 1-800-268-4883 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith Agente des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Graham Gork Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-5795 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Policies and risk management strategies applicable on-farm.
French: Examiner les plans de salubrité des aliments à la ferme (SAF) élaborés par l’industrie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, being satisfied that candles and wicks are or are likely to be a danger to the health or safety of the public, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Candles and Wicks).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, étant convaincue que les bougies et les mèches présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques, se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bougies et mèches), ci-après.
English: Over the years, the Committee had developed a number of guidelines and tools to assist member States on issues related to housing and land management (e.g. the guidelines on condominium management, guidance on housing finance, recommendations on spatial planning and guidance on informal settlements).
French: Au fil du temps, le Comité avait élaboré plusieurs directives et instruments visant à aider les États membres à régler des problèmes relatifs au logement et à la gestion foncière (directives relatives à la copropriété du logement, directives relatives au financement du logement, recommandations sur l'aménagement du territoire et directives relatives aux établissements spontanés).
English: 19 Wing will host the annual Fincastle competition from April 28 to May 18.
French: Du 28 avril au 18 mai, la compétition annuelle Fincastle se déroulera à la 19e Escadre.
English: Clarify the Intent of "Sustainability" in the Cycle 2 Mid-Term Review.
French: Clarifier l’intention du terme « pérennité » dans l’examen de mi parcours au deuxième cycle.
English: The United States had attempted for many years to impose that logic on the United Nations, to justify the continued imposition of comprehensive sanctions against Iraq.
French: Les États-Unis ont cherché pendant de nombreuses années à imposer cette logique à l'Organisation des Nations Unies, afin de justifier le maintien de l'application de sanctions globales à l'Iraq.
English: It runs counter to the agreed aim (Wolf Action Plan) to allow the wolf to recover and live throughout Europe wherever it is biologically and economically feasible.
French: Elle serait contraire à l'objectif adopté (Plan d'action pour le loup) de permettre au loup de se rétablir et de vivre dans toute l’Europe partout où cela est biologiquement et économiquement faisable.
English: This beautiful family-run hotel has personalised service and offers free Wi-Fi internet access.
French: Ce bel hôtel familial offre un service personnalisé et une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: UNRWA completed the construction of three schools, five specialized rooms and 44 classrooms.
French: L'Office a achevé la construction de 3 écoles, de 5 salles à usage spécial et de 44 salles de classe.
English: Lanzadera allows them to make this transformation step by step.
French: Lanzadera lui permet de faire cette transformation étape par étape.
English: • If you or your family has a cottage by a lake, make a concerted effort to favour natural vegetation along the shore, and try not to alter the shoreline or disturb the plants that are in the shallow water. 
French: • si vous avez un chalet près d’un lac, faites des efforts pour protéger la végétation naturelle le long de la rive. Évitez de modifier la rive ou de déranger les plantes en eau peu profonde.
English: AAC concerns itself with non-competitive questions of common interest to its members, including environmental issues, research and development matters, health and safety, manpower training and communications. The Aluminium Association of Canada 1010 Sherbrooke Street West, Suite 1600 Montréal QC H3A 2R7 Tel.: 514-288-4842 Fax: 514-288-0944  
French: • Association de l'Aluminium du Canada (AAC)  Fondée en 1990, l'Association de l'Aluminium du Canada (AAC) est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de représenter l'industrie québécoise de l'aluminium auprès de la population, des pouvoirs publics, des utilisateurs réels et potentiels d'aluminium ainsi que des autres intervenants de la vie économique.
English: The world community is responding to this challenge in part by developing international legal instruments on trade, finance, environment, human rights and labour.
French: La communauté internationale relève ce défi en élaborant des instruments juridiques sur le commerce, la finance, l'environnement, les droits de l'homme et le travail.
English: This 4-star hotel with indoor pool is a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping street. It offers late breakfast, rooms with flat-screen TV, and excellent transport links.
French: Cet hôtel 4 étoiles doté d'une piscine intérieure se situe à 2 minutes à pied de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé, aux niveaux national et international, notamment aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore du point de vue des conséquences que leurs activités entraînent pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption ;
English: • To identify areas in need of capacity building through the support of training programs at various levels;
French: • déterminer les secteurs ayant besoin de renforcement des capacités grâce à l'appui de programmes de formation, à des échelons divers;
English: An estimated $23 million will be required for the entire electoral process, including the referendum.
French: On estime à 23 millions de dollars le montant qui sera nécessaire pour la conduite de l'intégralité du processus électoral, référendum compris.
English: René Jacobs has tackled a number of Mozart operas before now (La clemenza di Tito, Idomeneo, Don Giovanni, Le nozze, and Die Zauberflöte). But Così fan...
French: De tous les opéras de Mozart revisités par René Jacobs (La clemenza di Tito, Idomeneo, Don Giovanni, Le nozze et Die Zauberflöte), Così fan tutte, dernière...
English: These tickets can be changed or cancelled up to 30 hours prior to departure via 'My Booking' on KLM.com.
French: Ces billets pourront être modifiés ou annulés jusqu’à 30 heures avant le départ via « Mes réservations » sur KLM.com.
English: In a previous security article - Clickjacking - a new danger or an innovational new name?
French: In a previous security article - Clickjacking - un nouveau danger ou un nouveau nom ?
English: Reflecting significant regional variation, the incidence of teenage pregnancy ranges from 26 per cent in Gambella to nearly 5 per cent in Addis Ababa.
French: Les taux de grossesses précoces varient considérablement entre les régions − de 26 % à Gambella à près de 5 % à Addis-Abeba.
English: ** Total values reported in previous performance reports for prior years vary because telephone calls were counted as being both ‘received’ and ‘sent’.
French: ** L’écart par rapport aux valeurs totales présentées dans des rapports de rendement précédents pour les années antécédentes s’explique par les communications téléphoniques, qui ont été comptabilisées à la fois comme « reçues » et « envoyées ».
English: This corporate culture is recognised through the certifications and authorisations received from relevant approving bodies.
French: Cette volonté se traduit notamment par la certification et/ou l’habilitation d’organismes agréés.
English: They are working with landowners to restore and connect grasslands in several parts of Lambton County as well as in other southern counties.
French: Ces équipes travaillent en collaboration avec les propriétaires fonciers pour restaurer et relier des prairies dans plusieurs parties du comté de Lambton et dans d’autres comtés du sud de l’Ontario.
English: Pauline Johnson © Library and Archives Canada / PA-111473 Emily Pauline Johnson was born in 1861 at Chiefswood, on the Six Nations Reserve, Ontario.
French: Pauline Johnson © Bibliothèque et archives Canada / PA-111473 Emily Pauline Johnson naît en 1861 à Chiefswood, dans la réserve des Six-Nations, en Ontario.
English: But the administration would be far more credible, and have far more success, if it took a closer look at home, if it examined its own practices more honestly, and if it engaged in a broader discussion of what democracy really means.
French: Il serait pourtant bien plus crédible et connaîtrait un meilleur succès s’il regardait de plus près ce qui se passe en son sein, s’il examinait ses propres pratiques de manière plus honnête et s’il s’engageait dans un large débat sur la signification intrinsèque de la démocratie.
English: ANNEX E – POLICIES/INSTRUCTIONS 28 Since the 1980s, COTS software products have been procured through a number of methods of supply including standing offers, local purchase order (LPOs), credit card purchases or individual contracts following limited or competitive tendering processes.
French: ANNEXE E – POLITIQUES/INSTRUCTIONS 27 Depuis les années 1980, on achetait des logiciels disponibles dans le commerce en faisant appel à un certain nombre de méthodes d’approvisionnement, dont l’offre à commandes, le bon de commande local (BCL), la carte de crédit ou le contrat attribué à la suite d’un appel d’offres limité ou en régime de concurrence.
English: Whether it be for an overnight break visiting the North Yorkshire Moors, historic Durham Cathedral, shopping at the Metro Centre or attending a conference or team building event, The Best Western Walworth Castle has a unique blend of 12th century charm with 21st century facilities, offering 4 poster tower suites with double Jacuzzi® baths, an award winning restaurant or the more traditional Farmers Bar with a real log fire during winter months.
French: Que vous souhaitiez passer un week-end à visiter les North Yorkshire Moors, la cathédrale historique de Durham, les magasins du Metro Centre ou assister à une conférence ou à un séminaire de renforcement d'équipe, le Best Western Walworth Castle, mélange unique de charme du XIIe siècle et d'installations du XXIe siècle, propose 4 suites en tour avec Jacuzzi® pour deux personnes, un restaurant primé ou le plus traditionnel Farmers Bar et son véritable feu de cheminée les mois d'hiver.
English: This conflict of interests has weakened efforts to strengthen the rules governing the entrance of domestic workers.
French: Ce conflit d'intérêts vient contrecarrer les tentatives de renforcement des règles régissant l'entrée de domestiques sur le territoire.
English: This Task Force is in charge of the follow-up given to Assembly Resolution 1457 (2005) and comprises the major NGOs active in the field of human rights, a number of MPs (notably the Chairman and members of the Assembly Delegation) and officials from the Presidential Administration, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Ce groupe, qui est en charge du suivi de la mise en œuvre de la Résolution de l’Assemblée 1457 (2005), réunit les principales ONG de défense des droits de l'homme, plusieurs députés (dont le Président et plusieurs membres de la délégation de l’Assemblée) et des représentants de l'Administration présidentielle, du ministère de la Justice et du ministère de l'Intérieur.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to our first Legislative Council, which, operating under the most extreme conditions, managed to pass a large number of laws and followed and monitored in every way possible the work of the successive Governments.
French: Je saisis cette occasion pour saluer notre premier Conseil législatif, qui, bien que travaillant dans des circonstances fort difficiles, a élaboré un grand nombre de lois.
English: The Royal Canadian Mounted Police welcomes the opportunity to work together with you to reduce the risk to the health and safety of Canadians, reduce the funds being channelled to Organized Crime, and to protect the legitimate Canadian economy.
French: La Gendarmerie royale du Canada se réjouit de pouvoir collaborer avec vous en vue de réduire les risques à la santé et à la sécurité des Canadiens, de réduire les fonds dirigés vers le crime organisé et de protéger l’économie légitime du Canada.
English: Although two assessments were not submitted on an annual basis as required, SIRC noted an improvement concerning the annual submission of agency assessments and that, overall, these met the Service’s guidelines.
French: Même si deux évaluations n’avaient pas été présentées chaque année tel que prescrit, le CSARS a constaté une amélioration dans la présentation annuelle des évaluations et la conformité de l’ensemble de celles-ci aux lignes directrices du Service.
English: Expertise in all these aspects is essential, at both ends of the move.
French: La maîtrise de ces moyens est essentielle, au départ comme à l'arrivée.
English: Danielle Patry came on board with SRDC in April 2010.
French: Danielle Patry a été engagée par la SRSA en avril 2010.
English: This does not include the lead time required to draft the question to be asked.
French: La plupart des renvois donnent lieu à un jugement dans l'année suivant leur dépôt, ce qui n'inclut pas le temps nécessaire pour rédiger la question faisant l'objet de ce renvoi.
English: Entomological Society of Canada
French: Société d’entomologie du Canada
English: ‘Tween girls and boys alike are now able to download wallpapers based on style icons Ashley and Mary-Kate Olsen and the coolest boys around, Dylan and Cole Sprouse (stars of The Disney Channel’s top-rated show, “The Suite Life of Zack & Cody”).
French: content for mobile phones. ‘Tween girls and boys alike are now able to download wallpapers based on style icons Ashley and Mary-Kate Olsen and the coolest boys around, Dylan and Cole Sprouse (stars of The Disney Channel’s top-rated show, “The Suite Life of Zack & Cody”).
English: Pain control is a priority, as is emotional and spiritual support for the person and his or her family.
French: Il existe trois catégories principales de traitement : les soins médicaux extraordinaires, les soins médicaux traditionnels et les soins de soulagement ou palliatifs.
English: And as for the public, what do they think?
French: Et le public, qu'en pense-t-il?
English: An amount of $69,100 is proposed for the Stress Counsellor in the Critical Incident Stress Management Unit DSS to travel to 10 peacekeeping missions to provide peer helper training and advice to managers on psychosocial mitigating measures, including psychosocial support to mission personnel, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management, coping with loss and death.
French: Un montant de 69 100 dollars est demandé pour couvrir les frais de déplacement du conseiller en matière de stress (Groupe de la gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité) qui se rendra dans 10 missions de maintien de la paix pour dispenser une formation à l'entraide et conseiller les cadres sur les mesures de gestion des situations traumatisantes.
English: We would like to underline the importance of giving priority to research on adult human stem cells. We need to look at the matter not only from the scientific side but from the side of the patients waiting for technical developments and new discoveries relating to human embryos.
French: En tout état de cause, on ne peut s’abriter derrière la justification utilisée par les savants allemands pour se défendre lors du procès de Nuremberg: ils soutenaient que les personnes sur lesquelles ils avaient fait des recherches étaient de toute façon condamnées à mourir et qu’elles avaient au moins contribué auparavant au bien‑être de l’humanité.
English: • Federal institutions achieve the target results indicated in the Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • Les institutions fédérales obtiennent les résultats énoncés dans les protocoles d'entente (PE).
English: Cold Lake, AB – 11th Air Defence Regiment and NATO air forces join in Ex Maple Flag.
French: Cold Lake (Alberta) – Le 11e Régiment de défense aérienne et des forces aériennes de l´OTAN à l´Ex Maple Flag.
English: Where, pursuant to a mutual agreement procedure under this Article, the competent authorities have endeavored but are unable to reach a complete agreement in a case, the case shall be resolved through arbitration conducted in the manner prescribed by, and subject to, the requirements of paragraph 7 and any rules or procedures agreed upon by the Contracting States by notes to be exchanged through diplomatic channels, if:
French: Lorsque, conformément à une procédure amiable aux termes du présent article, les autorités compétentes ont tenté, sans succès, d’en arriver à un accord complet dans une affaire, cette affaire est résolue par arbitrage de la manière indiquée au paragraphe 7, et sous réserve des exigences de ce paragraphe, et aux règles ou aux procédures convenues entre les États contractants par échanges de notes diplomatiques si
English: Being prepared to provide potential sponsors with evidence that is easily understood is usually vital for making the case to support an EHCD program.
French: Pour pouvoir influencer le public et gagner la cause du programme auprès de commanditaires éventuels, il faut disposer de données faciles à comprendre.
English: A critical deposition threshold of about 8-10 kg N ha-1 year-1, indicated by several previous assessments, was confirmed by the input-output calculations with the ICP Integrated Monitoring data (Forsius et al. 2001).
French: Le seuil de dépôt critique d'environ 8-10 kg/ha-1/an-1, qui ressortait de plusieurs évaluations antérieures, a été confirmé par les calculs entrées-sorties effectués à partir des données du PIC-Surveillance intégrée (Forsius et al., 2001).