ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverages - Meeting regarding the Electronic Data Reporting for the Public Service Employee Opinion Survey Date: June 27, 2005 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion concernant la déclaration électronique des données pour le sondage d'opinion auprès des fonctionnaires Date : 27 juin 2005 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Local films are released mainly through Newport Circuit and Gala Film Distribution.
French: United Artists, Broadway et Panasia Circuit. Les films locaux sont essentiellement distribués par Newport Circuit et Gala Film Distribution.
English: The parties once again present legal arguments, this time before three judges.
French: Le Tribunal ne participe pas à l’audition en question.
English: The role of religion in the family and culture used to be enormous, with all family events (birth, marriage and death) being influenced by Islam and marked according to its teachings, transformed by “popular” Islam after the Russian colonization.
French: Le rôle de la religion dans la famille et la culture est énorme et toutes les cérémonies familiales - naissance, mariage et mort - sont inspirées par l'islam et conduites selon ses dogmes, transformés par l'islam « populaire » après la colonisation russe.
English: The knowledge and information gained have also helped in understanding and making various recommendations on policy issues.
French: Leurs connaissances nouvelles les avaient également aidés à comprendre et à formuler des recommandations sur des questions de politique générale.
English: La phase 2 comprend aussi une introduction aux Liberty Alliance Identity Services Interface Specifications (ID-SIS), un recueil des spécifications axées sur le cadre.
French: The eTrust Centre will be Gulf Region's first large scale application of PKI technology in the banking sector.
English: I refuse to associate myself with a political posture that takes no account of the reality of Turkey and its policy, at odds with our project for European integration.
French: Je refuse de m'associer à une démarche politique qui ne prend pas en compte les réalités de la Turquie et de sa politique, qui sont en contradiction avec le projet européen.
English: This suggests that the pattern in rural to urban migration has changed over the last 25 years.
French: Ces chiffres semblent indiquer que l'exode rural a changé de nature au cours des 25 dernières années.
English: • We will keep an official record of shipping routes and scale tapes for 2 years after a loading
French: • La CCG conserve les registres officiels des parcours d'acheminement du grain et des rubans de balances pendant deux ans.
English: You are kindly welcome in any weather or season.
French: Nous vous invitons cordialement indépendemment du temps et de la saison de l’année.
English: • OR is in a package that contains:
French: • OU est dans un emballage qui renferme :
English: to step up their efforts to obtain, by political means and within the framework of the United Nations machinery, the verifiable disarmament of Iraq, as provided for by the relevant United Nations Security Council resolutions; b. to give their full support to the international inspectors, to provide them with any information and any means which might help them to complete their work, and to create the conditions enabling them to discharge their mandate within a reasonable time; c. to refrain from any action detrimental to the authority and role of the United Nations and to exclude any use of force outside the international legal framework and without an explicit decision of the United Nations Security Council.
French: à apporter tout leur soutien aux inspecteurs internationaux, à leur fournir toute information et tout moyen qui puissent les aider à mener à bien leur travail, et à créer les conditions pour qu’ils puissent accomplir leur mandat dans un délai raisonnable ;c c. à s’abstenir de toute action nuisible à l’autorité et au rôle des Nations Unies et à exclure tout recours à la force en dehors du cadre légal international et sans décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.T Table de matières II.
English: The pharmaceutical industry believes that this is unfair and that experimental use ought to be limited to truly innovative research.
French: L’industrie pharmaceutique trouve cette interdiction injuste et est d’avis que le concept d’usage expérimental devrait s’appliquer uniquement à des travaux de recherche vraiment innovateurs.
English: Also, partners will seek the collaboration of the provinces and the territories, possibly through the Intergovernmental Working Group (IGWG) Sub-Committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Ils essaieront aussi d’obtenir la collaboration des provinces et des territoires, éventuellement par l’entremise du Sous-comité de la participation des Autochtones dans l’industrie minière du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale.
English: Types of Food and Intended Uses Ready-to-eat foods pose a greater risk than do foods that will receive or require additional processing such as heat treatment.
French: Types d'aliments et utilisations prévues Les aliments prêts à manger représentent un plus grand risque que les aliments qui recevront ou nécessiteront une étape ultérieure comme le traitement thermique.
English: This area has not been included into the curricula currently used in the education system at the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette matière n'a pas été inscrite dans le programme scolaire actuellement en vigueur dans le système d'enseignement sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: It suggested that consideration should be given to drafting common national and international standards to prevent legal trade from being diverted into illegal channels.
French: Elle propose d'envisager d'élaborer des normes nationales et internationales communes en vue d'empêcher que les produits du commerce légal ne soient détournés à des fins illicites.
English: (1) Sections 1 and 4 of these Regulations come into force on December 1, 1996.
French: (1) Les articles 1 et 4 du présent règlement entrent en vigueur le 1er décembre 1996.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant inférieur ou égal au nombre de postes à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Copper, for example, has fallen from a peak of US$8,800 per tonne in early May to just over $7,000.
French: Le cuivre, par exemple, a chuté d’un sommet de 8 800 USD la tonne début mai à tout juste un peu plus de 7 000 maintenant.
English: The Construction Sector Council (CSC) study found an abundance of training was already available for supervisors, eliminating the need to develop an independent national training program.
French: L’étude du Conseil sectoriel de la construction (CSC) a permis de conclure qu’il existe d’abondants cours que peuvent suivre les surveillants et que cela élimine le besoin d’établir un programme national de formation indépendant.
English: Bidders were required to submit a completed version of Appendix 1B, "Stream 1 Pricing and Evaluation Tables".
French: Les soumissionnaires devaient soumettre une version complète de l’appendice 1B, « Volet 1 – Tableaux d’évaluation et de tarification » [traduction].
English: Some guessed at 12 000, others said 15 000… and finally we agreed on 17 000, I think, as a maximum.
French: Certains avancèrent le chiffre de 12 000, d'autres celui de 15 000... et, finalement, nous nous entendîmes sur un nombre maximum, je pense, de 17 000.
English: It also publishes them in the Gazette.
French: Il publie également ces indications dans la Gazette.
English: The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.
French: L'Autour des palombes (Accipiter gentilis) est probablement un des oiseaux les plus attentivement Ã©tudiÃ©s en AmÃ©rique du Nord, en raison de son association aux forÃªts matures et de l'incidence possible de la rÃ©colte du bois sur son abondance.
English: The Symposium concerned itself with three major themes: distribution and conservation of cold water fish, role of cold water fish in rural development and poverty alleviation, and cold water fisheries and aquaculture development.
French: Le colloque s'est penché sur trois principaux thèmes: distribution et conservation des poissons d'eau froide, rôle du poisson d'eau froide dans le développement rural et la réduction de la pauvreté, et développement des pêches d'eau froide et de l'aquaculture.
English: The longitudinal length of pre-dilatation by the PTCA balloon should be limited to avoid creating a region of vessel injury that is outside the boundaries of the CYPHER™ stent upon deployment.
French: La longueur longitudinale du ballon de pré-dilatation doit être limitée afin d'éviter de créer une lésion en dehors des limites de l'endoprothèse CYPHERMC après son déploiement.
English: If there is no fair market value for the applicable goods or services, the fair market value of similar goods shall be used; c.
French: Profit = coût total x (1,7 x taux de rendement sur trois ans des obligations d'épargne du Canada en date de la signature de l'entente).
English: Of the 14 rulings handed down by the Federal Court this year, seven applications were allowed and returned to the Board for rehearing and seven applications were dismissed.
French: Les deux facteurs qui influencent le plus le changement par rapport à la décision précédente lors de l’audience de révision sont le témoignage du demandeur et les preuves ou l’information supplémentaires qui n’étaient pas disponibles lors du jugement de l’instance précédente.
English: Fulfilling Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy has been a CNSC responsibility since the Atomic Energy Control Act was passed in 1946.
French: La CCSN est responsable de l’exécution des engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire depuis l’adoption de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, en 1946.
English: Canadian Psychological Association: www.cpa.ca
French: Société canadienne de psychologie: http://www.cpa.ca/homefr/
English: Research will be carried out to guide community-based interventions and communication activities for behaviour change.
French: Des recherches seront entreprises afin d'orienter les initiatives décentralisées et les activités de communication interpersonnelle visant à modifier les comportements.
English: Learn what it can do for you.
French: Apprenez comment vous pourrez en profiter.
English: Contact your local banding group, or:
French: Communiquez avec le groupe de baguage de votre localité, ou :
English: You can do exactly the same with the President of the Council and then, once the Treaty is ratified, you can formalise the whole package.
French: Vous pouvez procéder exactement de la même façon avec le président du Conseil et ensuite, le Traité une fois ratifié, vous pourrez formaliser l'ensemble du paquet.
English: Critical Factors Factors that appear to have been critical in implementing our recommendations Sustained management attention Co-ordination of government programs Meaningful consultation with First Nations Developing capacity within First Nations Establishing First Nations institutions Appropriate legislative base for programs Conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada
French: Facteurs essentiels Facteurs qui semblent avoir été essentiels à la mise en œuvre de nos recommandations Intérêt soutenu de la direction Coordination des programmes gouvernementaux Consultation fructueuse auprès des Premières nations Développement des capacités des Premières nations Création d’institutions des Premières nations Fondement législatif approprié pour les programmes Rôles incompatibles d’Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (Naples II)
English: Responsibility for this must be borne by all the Member States that have to date refused to pass on these competences to the co-legislator, Parliament, in the form of codecision in the legislative sphere.
French: Tous les États membres sont responsables, eux qui ont refusé jusqu'à présent de transférer ces compétences au Parlement européen, en tant que colégislateur, sous la forme de la codécision législative.
English: A local organization, Drejt Ardhmerise Paqesore (Towards a Peaceful Future), is implementing the initiative.
French: Les enseignants, quant à eux, reçoivent une formation sur la façon de communiquer la matière et de mobiliser les élèves.
English: The Commentary to draft Principle 2 reveals the extent to which some of these problems have been overcome.
French: Le commentaire du projet de principe 2 indique dans quelle mesure certains de ces problèmes ont été surmontés.
English: Contact your out-of-area emergency contact (identified in your personal emergency plan) to let that person know what has happened, that you are okay, and how to contact you.
French: Communiquez avec votre personne-contact en dehors de la région (celle inscrite à votre plan personnel d’urgence), et informez-la de la situation, du fait que vous êtes sain et sauf, et de la façon dont elle peut communiquer avec vous.
English: At the end of a long and exhausting week of countless errands and appointments, often the last thing you want is one more thing to do  even if that something involves being steamed, exfoliated or massaged into blissful oblivion at your favorite, ultra-luxe spa.
French: À la fin d’une longue semaine éreintante à courir chez le boucher ou le teinturier entre deux rendez-vous importants, tout ce que vous souhaitez faire… c’est ne rien faire justement! Vous n’avez même plus l’énergie pour recevoir un massage, une exfoliation ou d’autres petits soins semblables.
English: Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
French: Les projets Daphné utilisent souvent des méthodes «tout ou rien» pour réaliser et faire connaître leurs réseaux et n’essaient généralement pas de développer et de mettre à jour une base de données complète avec persévérance.
English: Benefit from a European approach in all your subsidiaries.
French: Tirez profit d'une approche européenne pour chacune de vos filiales.
English: Recommendations regarding implementation of a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children and to take effective measures to combat trafficking in women and children in cooperation with countries in the trafficking network were accepted.
French: Les recommandations relatives à l'application d'une stratégie nationale globale de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants et tendant à ce que soient prises des mesures effectives pour lutter contre la traite des femmes et des enfants en coopération avec les pays où s'était implanté le réseau de la traite avaient été acceptées.
English: This species also could also be viewed as a representative of amphibians with biphasic life-cycles that include both terrestrial and aquatic habitats, reflecting the importance of landscape-wide habitat connections.
French: L’espèce pourrait également être considérée comme un représentant des amphibiens ayant un cycle vital biphasique et occupant des habitats aquatiques et terrestres. On soulignerait ainsi l’importance des liens entre les éléments de l’ensemble d’un paysage.
English: Our task in the Security Council is to use the instruments available to us to combat economic forces that aggravate conflicts.
French: Notre tâche au Conseil de sécurité consiste donc à utiliser les instruments disponibles pour lutter contre les forces économiques qui exacerbent les conflits.
English: Meeting Presentation - Preparatory Process with Regional Coordinators Document(s) 1 of 2
French: Meeting Presentation - Preparatory Process with Regional Coordinators Document(s) 1 de 2
English: To protect children against malnutrition;
French: Protéger les enfants de la malnutrition;
English: Protection is afforded to those who create works, as well as those who contribute to works by interpreting or producing particular versions of works.
French: La protection est accordée aux créateurs aussi bien qu'à ceux qui apportent leur contribution en interprétant ou en produisant des versions particulières des oeuvres.
English: The foils were painted with a line pattern in ultraviolet reflective paint.
French: Ces bandes arboraient un motif de lignes en peinture ultraviolette réfléchissante.
English: The three populations surveyed directly (Indian Bay, Loch Leven, and Freshwater Pond) indicate that the species is locally abundant but actual population estimates are only available for the Indian Bay population.
French: Les 3 populations directement étudiées (Indian Bay, Loch Leven et Freshwater Pond) montrent que l’espèce est localement abondante. Des estimations ne sont toutefois disponibles que pour la population du bassin Indian Bay.
English: This authority does not extend to the Ministers and Ministers of State departmental staff budget.
French: Ce pouvoir ne s'applique pas au budget du personnel ministériel des ministres et des ministres d'État.
English: Although they seldom live longer than five years and fish of 0.5 kg are considered large, the biggest brook trout on record, caught in Ontario in 1916, was 6.6 kg.
French: Le plus gros spécimen (6,6 kg) a été capturé en Ontario en 1916, mais ce poisson vit rarement plus de cinq ans et les individus de 0,5 kg sont considérés comme gros.
English: The areas of focus and the countries in which technical cooperation is undertaken are determined by the priorities and needs identified each year as part of a plan developed jointly between Health Canada and PAHO.
French: Les centres d'intérêt de notre coopération technique et les pays avec lesquels nous nous engageons sont déterminés en fonction des priorités et des besoins définis chaque année dans le plan élaboré conjointement par Santé Canada et l'OPS.
English: The most notable "enhanced service" is the INTERNET and, not surprisingly, it is far from universal.
French: Le « service amélioré » le plus notable est INTERNET et il n'est pas surprenant qu'il soit loin d'être universel. Moins de 20 p.
English: More particularly, the Tribunal is of the view that watches or straps are not "raw or prepared material," as those words have been defined in York Marble, nor does the action of adding a strap to a watch give it new forms, qualities or properties.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que les montres ou les bracelets ne sont pas des « matériaux bruts ou préparés » tels que définis dans l'affaire York Marble, et l'action d'ajouter un bracelet à une montre ne lui donne pas de nouvelles formes, qualités ni propriétés.
English: They championed smaller boats fishing various species throughout the season, against the larger, specialized craft often favoured by ITQ advocates.
French: Ils défendent les petits navires qui pêchent diverses espèces tout au long de la saison, plutôt que les embarcations plus grandes et spécialisées, préférées souvent par les défenseurs des quotas individuels transférables.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency informs communities of the opportunity to participate in assess-ment reviews in their own language.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale offre aux membres des collectivités autochtones la possibilité de participer aux processus d'évaluation environnementale dans leur propre langue.
English: Furthermore, in the minds of consumers, mixed beverages based on beer might be substituted for either beer or non-alcoholic beverages.
French: Par ailleurs, dans l'esprit des consommateurs, les boissons mixtes à base de bière pourraient se substituer autant aux bières qu'aux boissons non alcoolisées.
English: In short, a success story.
French: Bref, une réussite.
English: Under Licence No. 975122, Finnair OYJ is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair OYJ est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: Furthermore, abusers had known the child for a long time before initiating sexual activity: in 39.1 per cent of cases the first sexual contact occurred more than one year after initial contact.
French: En outre, les abuseurs connaissent l'enfant longtemps avant le passage à l'acte sexuel: dans 39,1 % des cas, le premier contact sexuel a lieu plus d'un an après le premier contact.
English: The proposed amendment to Standard section 507.02 (Issue of a Certificate of Airworthiness) will add a subsection detailing additional requirements which must be met if an application is being made for a C. of A. for an aircraft for which the last permanent flight authority issued was a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance.
French: La modification qu'on propose d'apporter à l'article 507.02 de la norme 507 du RAC (Délivrance d'un certificat de navigabilité) se traduira par l'ajout d'un paragraphe comportant des exigences supplémentaires qui doivent être respectées si une demande de certificat de navigabilité est faite dans le cas d'un aéronef pour lequel la dernière autorité de vol permanente délivrée était un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: We suggest revising the functions of the Management Board so that essentially it operates as a supervisory body, meeting once a year.
French: Selon le schéma idéal, les membres du conseil d’administration doivent également maintenir des relations étroites avec les gouvernements des États membres (dont on sait qu’ils sont les mieux placés pour fournir des données comparables), même si la position actuelle diffère d’un pays à l’autre.
English: Aid of the Civil Power Throughout Canadian history, provinces have been able to call upon the armed forces to maintain or restore law and order where it is beyond the power of civil authorities to do so.
French: 1 À cause d'une erreur typographique, le nombre de vies sauvées au cours de l'AF 2000-2001 indiqué dans le Rapport annuel du Chef d'étatmajor de la Défense 2000-2001 n'est pas exact.
English: But even Jesus’s record in this regard is by no means perfect: there is his enigmatic statement, "I have come not to bring peace, but a sword" (Matthew 10:34), and his command to his disciples to buy swords on the night of his arrest (Luke 22:36, 38; quotations are from the New Revised Standard Version Bible [New York and Oxford:
French: Mentionnons à titre d’exemple cette phrase à tout le moins énigmatique : « je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat » (Matthieu, 10:34). Il aurait également ordonné à ses disciples de se procurer des épées le soir de son arrestation (Luc, 22:36, 38).
English: Cyclosporine was reintroduced at a lower dose 3 days later, and Lipitor was restarted following the adverse reaction without consequence.
French: Trois jours plus tard, la cyclosporine a été réintroduite à une dose plus faible et le Lipitor a été recommencé après l’effet indésirable, sans conséquence.