ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended end beneficiaries and benefits: the end beneficiaries of this entity are the rural population at large through more effective and efficient development programmes in the rural sector.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : les bénéficiaires de cette entité sont les populations rurales dans leur ensemble grâce à des programmes de développement plus efficaces en faveur du secteur rural.
English: Women without a history of HSV should receive risk-reduction behaviour counselling to avoid contracting HSV.
French: En fournissant aux détenus infectés par les ITS des soins, des traitements et le soutien appropriés, il est possible de prévenir la transmission des ces infections.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT RELATING TO EXPORTS OF APPAREL AND MADE-UP GOODS TO THE UNITED STATES AND THE APPLICATION OF THE TARIFF PREFERENCE LEVELS TRANSFER MECHANISM
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE l'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RELATIVES AUX EXPORTATIONS VERS LES ÉTATS-UNIS DE VÊTEMENTS ET d'ARTICLES CONFECTIONNÉS ET À l'APPLICATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE MÉCANISME DE TRANSFERT
English: The receiving department must destroy copies of security screening records if no assignment or secondment takes place, or at the conclusion of the assignment or secondment.
French: Si l'affectation ou le détachement est annulé ou se termine, le ministère d'accueil doit détruire les exemplaires des dossiers relatifs aux enquêtes de sécurité.
English: The park bunkhouse, located adjacent to the maintenance compound, will be maintained for the use of seasonal staff and researchers.
French: Le pavillon-dortoir, situé dans l'aire des services d'entretien, continuera de servir au personnel saisonnier et aux chercheurs.
English: Personal Suitability - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: Qualités personnelles appropriées ­ - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: The Principle of Precautionary Approach to Human Health Natural Resources and Ecosystems Precaution is a two-tiered principle, with both significant substantive and procedural dimensions.
French: Le principe de la précaution appliqué à la santé, aux ressources naturelles et aux écosystèmes La précaution est un principe à deux volets, présentant à la fois d’importantes dimensions de fond et de procédure.
English:    Mr President, I move that we should, if at all possible, vote on the individual amendments , but not, of course, on the final resolution.
French:    - Monsieur le Président, je propose, si c’est possible, de voter sur les différents amendements en bloc, mais pas, bien sûr, sur la résolution finale.
English: These routes were chosen in anticipation that high molar mass, linear and polydisperse, polymers would be achieved.
French: Ces voies ont été choisies dans le but d'obtenir des polymères linéaires et polydispersés de poids moléculaires élevés.
English: These two records are both old; from 1912 and 1941 respectively.
French: Il s’agit de deux mentions anciennes, remontant respectivement à 1912 et à 1941.
English: This committee, which is made up of representatives of health departments from the federal government and each province and territory, has a mandate to provide policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce comité, qui est composé de représentants des ministères de la Santé du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire, a pour mandat de fournir des conseils en matière de programme d'action à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: I guess they don't consider that as field time, even though we are supposed to be under the total force concept.
French: J'imagine que le temps passé dans la milice n'est pas considéré comme du temps sur le terrain en dépit du concept de la force totale qui est censé prévaloir.
English: In many countries, palliative medicine and care are not yet recognised as a separate discipline, but more as a philosophy of care that emphasises the human dimension.
French: Dans beaucoup de pays, la médecine palliative et les soins palliatifs ne sont pas encore reconnus comme des disciplines à part entière, mais plus comme une philosophie des soins qui met l’accent sur la dimension humaine.
English: C. Action for the Rights of Children (ARC) training and capacity-building initiative
French: Action en faveur des droits des enfants : formation et renforcement des capacités
English: For example, the daily quota for Northern Pike in the Mackenzie River Management Area will be changed from 2 to 1.
French: Par exemple, la limite de capture quotidienne de grand brochet dans le secteur de gestion du fleuve Mackenzie passera de 2 à 1.
English: Protection of Industrial Property, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on
French: pour la protection de la propriété industrielle, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle le ou les produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque moins de la totalité des dessins ou modèles industriels indiqués dans la demande internationale ont été exposés, la demande internationale doit indiquer les dessins ou modèles industriels visés par la déclaration.
English: Path Forward 5.1 Consolidated Reporting on Federal Sustainable Development Goals 5.1.1 Compilation of the Federal Roll-up Report Selected References APPENDIX A:
French: Prochaines étapes 5.1 Rapport consolidé sur les buts pangouvernementaux de développement durable 5.1.1 Compilation du rapport de synthèse fédéral Documents de référence choisis ANNEXE A :
English: As noted above in Mr. Eide's comments, the discussion at the WGDD has shown little consensus among states on the scope and content of a right of self-determination of indigenous collectivities.
French: Comme on l’a vu plus haut dans les commentaires de M. Eide, les États membres du Groupe de travail sur le projet de déclaration n’ont pas réussi à s’entendre sur la nature et la portée du droit à l’autodétermination des collectivités autochtones.
English: It is suggested that apparent negative chiasma interference across the point of pairing partner exchange, resulting from variation in its location, invalidates application of these models to the present material.
French: Il devient alors probable que l'interférence négative apparente d'un chiasma au point d'échange entre les partenaires d'appariement, résultant d'une variation de sa localisation, invalide l'application de ces modèles pour le matériel étudié.
English: Sales potentials for adding value HONEY on the European Market (France, Germany, United Kingdom).
French: Potentiel de vente d’un MIEL à valeur ajoutée sur le marché européen (Allemagne, France, Royaume-Uni).
English: Should foreigners living in Spain take their children back to their country of origin for female genital mutilation, on their return to Spain they could be prosecuted under universal jurisdiction, but if they remained in their country, Spain could request extradition and dual criminality would apply.
French: Si des étrangers vivant en Espagne ramènent leurs enfants dans leur pays d'origine pour y faire pratiquer une mutilation génitale féminine, à leur retour en Espagne ils pourront être poursuivis dans le cadre de la compétence universelle, mais s'ils restent dans leur pays, l'Espagne pourra demander leur extradition et la double incrimination s'appliquera alors.
English: The United Nations and the Organization of American States before the end of the International Decade of the World's Indigenous Peoples should adopt strong declarations on the rights of Indigenous Peoples.
French: Avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, les Nations Unies et l'Organisation des États américains devraient adopter des déclarations éloquentes sur les droits des peuples autochtones.
English: The Canadian delegation of Canada found finds that it might ay be necessary to revisit the new structure in one or two a year's or two years' time.
French: La délégation canadienne estimait qu'il serait nécessaire de réexaminer la nouvelle structure après un ou deux ans de fonctionnement.
English: The work of this cluster is organized around three sub-clusters: human resources development, employment, and HIV/AIDS and health.
French: Les travaux menés par ce groupe sont répartis dans trois sous-groupes : la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi, et le VIH/sida et la santé.
English: Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.
French: Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.
English: In regard to licensing of film from distributors to exhibitors, the vast majority of Cineplex Galaxy and Famous Players theatres are located in free zones where they do not compete for film 8 .
French: En ce qui concerne l’octroi des droits de films par les distributeurs aux exploitants de cinémas, la grande majorité de cinémas Cineplex Galaxy et Famous Players sont situés dans des zones libres où ils ne sont pas en concurrence avec d’autres.
English: Because smoke rises, smoke alarms should be installed on the ceiling.
French: Puisque la fumée monte, les détecteurs de fumée devraient être installés au plafond.
English: Following an agreement with the representatives of the Aboriginal communities, the provincial Ministry of Natural Resources pays the financial assistance to an organization (mining fund) legally constituted and directed by a representative board of directors.
French: On peut obtenir des précisions supplémentaires sur le programme auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec, comme suit : 5700, 4e Avenue ouest, pièce 206 A, Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 N/ de tél.
English: She was a North American, very white; a typical United States citizen, born in this country, but she spoke some Spanish.
French: Elle parlait à moitié espagnol, une Nord-Américaine, très pâle, citoyenne typique de ce pays, née ici.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information. 2 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Les lecteurs doivent indépendamment vérifier l'exactitude et fiabilité de l'information. 2 Tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: The revised Annex 1 to ATP adopted at the sixty-fourth session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1) was circulated to Contracting Parties on 2 April 2009 (C.N.191.2009.TREATIES-1).
French: L'annexe 1 révisée de l'ATP, adoptée à la soixante-quatrième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1), a été distribuée aux Parties contractantes le 2 avril 2009 (C.N.191.2009.TREATIES-1).
English: A new policy was introduced by HQ, effective December 2004, which requires all contracts approved by the Contract Review Board to be entered into the MM Module.
French: Une nouvelle politique exigeant que tous les contrats soient approuvés par le Comité d'examen des marchés pour être entrés dans le module de gestion du matériel est entrée en vigueur à l'AC en décembre 2004.
English: Navigation on the Danube river in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Navigation sur le Danube en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Leviticus 5:2-3 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
French: La tradition de l’observance du Nouvel An le premier jour du septième mois, appelé Rosh Hashanah, contrairement à l'ordre express de Dieu dans la loi, n'est pas entrée dans le Judaïsme avant le troisième siècle de notre ère selon le rabbin Kohn, le Grand Rabbin à Budapest (The Sabbatarians in Transylvania, [1894] éd., W. Cox, tr. T. McElwain et B. Rook, 1998, Publications CCG, pp.
English: The main purpose of the reference group meetings had been to present the project status and detailed specifications and to determine whether the stakeholders would be interested in testing and using ADAMS in the first phase.
French: Les réunions du groupe de référence ont eu pour principal objet de présenter l’état du projet et les spécifications détaillées, et de déterminer dans quelle mesure les partenaires seraient prêts à tester ADAMS et à l’utiliser dans sa première phase.
English: A/59/213 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Amendments to the Staff Rules -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/213 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Modification du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Those regional focal points have been designated following a consultation process, which took place in March-April 2006, coordinated by representatives of the former bureau members of the Preparatory Committee for the Development of SAICM and of ICCM .
French: Ces derniers ont été nommés à l'issue d'un processus de consultation, organisé en mars et avril 2006, coordonné par des représentants des anciens membres du bureau du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique ainsi que de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: • Commercial / Industrial Boats
French: • Bâtiments industriels/commerciaux
English: Those violations, which were mostly minor in nature, included lack of discipline, stone-throwing and verbal abuse, improvements to observation posts, filming of the buffer zone, cocking of weapons and pointing them at United Nations forces and incursions into the buffer zone.
French: La plupart des incidents étaient mineurs : indiscipline, jets de pierre et insultes, amélioration des postes d'observation, prises de vues de la zone tampon, armement et mise en joue d'armes à feu en direction des Forces des Nations Unies et incursions dans la zone tampon.
English: The Committee also noted that pursuant to Section 6(2) of the Collective Agreements Act, tripartite collective agreements concern regulations on minimum wage, additional health and safety at work measures, employment guarantees as well as procedures for monitoring the application of collective agreements.
French: Le Comité a également relévé qu’aux termes de l’article 6 (2) de la loi sur les conventions collectives, les conventions tripartites portent sur le salaire minimum, les mesures complémentaires en matière de santé et de sécurité au travail, les garanties en matière d’emploi et les procédures de contrôle de l’application des conventions collectives.
English: The government’s rationale for such a strategy was the need to better co-ordinate government policy in this area, because of increasing economic constraints.
French: Différents services ont été intégrés aux CLSC ou à d’autres réseaux administrés par le gouvernement, évolution qui pourrait avoir des conséquences en ce qui a trait à leur autonomie.
English: Don’t put yourself at risk by walking or riding any type of vehicle, on or anywhere near railroad tracks.
French: La leçon  Ne mettez pas votre sécurité en péril en marchant ou en roulant dans un véhicule, quel qu’il soit, sur des voies ferrées ou à proximité.
English: Balaguer still keeps medieval remains: the city walls which can be gone through all around in its highest part, and the Formós castle.This castle was the palace of the Counts of Urgell in the 12th century.
French: Balaguer conserve encore des vestiges médiévaux, comme la muraille qu’on peut suivre part sa partie supérieure et le Château Formós qui fût la résidence des Comtes d’Urgell pendant la conquête chrétienne au début du XIIème siècle, aujourd’hui en ruine. Cependant, vous pourrez encore profiter des impressionnants vestiges de la façade principale.
English: The fact is that the taxation of assets and profits is increasingly being undermined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.
French: Car le «dumping» fiscal sape de plus en plus la taxation des fortunes et des bénéfices des entreprises, et une communauté qui couvre les coûts de son infrastructure en puisant dans les caisses des actifs dépendant d'un employeur et en renvoyant ces sommes aux entreprises peut espérer des avantages concurrentiels à court terme, mais pas à longue échéance.
English: In the least developed countries, the market share of products of the agricultural sector was variable and the terms of trade unreliable.
French: Dans les pays les moins avancés, la part du marché représentée par les produits agricoles est variable et les termes de l'échange sont imprévisibles.
English: Bearing in mind also that the Commission was established on the basis of the participation of all the countries of Latin America and the Caribbean and those that have had special relations of a historical, cultural, geographical or economic nature with the region,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: Sodium chloride also enhances mercury mobilization from soils (MacLeod et al., 1996).
French: Il s’agit de lacs artificiels peu profonds (9,2 m) qui sont reliés entre eux – les concentrations de chlorure y ont atteint 2 500 mg/L.
English: Terrorism, in all its forms, is now the principal danger to the security of this country and to the well-being of Canadians.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes, constitue maintenant la principale menace pour la sécurité de notre pays et le bien-être des Canadiens.
English: * Statistics on emissions averted thanks to the Partners’ participation in the Commuter Challenge.
French: * Statistiques des émissions évitées grâce au taux de participation des partenaires au Défi Transport.
English: The Canada Elections Act DOES NOT PERMIT (paragraph 66(2)(a)) the candidate’s name to be accompanied by any – prefixes (such as titles, The Honourable, The Hon., Dr., etc.); or – suffixes (such as degrees, military decorations, etc.). The Canada Elections Act PERMITS (paragraph 66(2)(b)) one or more of the given names to be replaced by a nickname by which the prospective candidate is publicly known, other than a nickname that could be confused with the name of a political party.
French: La Loi électorale du Canada NE PERMET PAS (alinéa 66(2)a)) que le nom du candidat soit accompagné de : – préfixes (tels un titre, L’honorable, L’hon., Dr, etc.); – suffixes (tels un grade ou diplôme, une décoration militaire, etc.). La Loi électorale du Canada PERMET (alinéa 66(2)b )) que le ou les prénoms soient remplacés par un surnom – sauf un surnom susceptible d’être confondu avec le nom d’un parti politique – sous lequel le candidat est publiquement connu.
English: As the main procurement arm for federal departments and agencies, Public Works and Government Services Canada, PWGSC, negotiates thousands of contract arrangements each year and is central to the business of government.
French: En tant que ` principal responsable des achats pour les ministeres et organismes federaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ´ ´ TPSGC, negocie des milliers de contrats chaque annee. Il joue un ´ ´ role essentiel dans les activites du gouvernement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 6 August 2004, at 10 a.m.
French: le vendredi 6 août 2004, à 10 heures
English:  (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 a.
French:  sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 a.
English: The suffering of the civilian population must be brought to an end and a political solution to the conflict found.
French: Il convient de mettre fin aux souffrances de la population civile et de trouver une solution politique au conflit.
English: However, Articles 25, 26, 27, 28, 41 and 42 unexpectedly limit the pre- and post-trade transparency obligations to shares.
French: En revanche, les articles 25, 26, 27, 28, 41 et 42 limitent de façon inattendue les obligations de transparence pré-négociation et postnégociation aux actions.
English: This plant needs careful trimming indoor and patience, but the reward is worth the wait!
French: Une odeur extrêmement agréable. Un effet unique et agréable.
English: The Government extended its full cooperation to the team in arranging its meetings in Myanmar and its fact-finding trips to various parts of the country identified by it.
French: Le Gouvernement a offert sa pleine coopération à l'équipe en organisant ses réunions au Myanmar ainsi que les visites qu'elle a faites dans différente régions du pays qu'elle avait sélectionnées dans le cadre de sa mission d'information.
English: 3 Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p. 13.
French: Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, éd.  Edil, 1989), p.13.
English: The parties were provided with parameters to follow with respect to the calculation of Ms. Nkwazi's losses, but the specific calculations were left to be worked out by the parties.
French: J'ai fourni aux parties les paramètres à suivre pour calculer les pertes de Mme Nkwazi, mais je leur ai laissé le soin de faire les calculs.
English: Guinean armed forces are deployed in strength along the border with Liberia, following an incident on 14 July in which an armed element from Côte d'Ivoire who had reportedly strayed into Guinean territory was shot dead.
French: Les forces armées guinéennes sont déployées en force le long de la frontière avec le Libéria, à la suite d'un incident survenu le 14 juillet lorsqu'un élément armé, qui aurait fait plusieurs incursions sur le territoire guinéen à partir de la Côte d'Ivoire, a été abattu par balle.
English: The greater the margin advantage the chains have, the more they are able to offer discounts to the public which the independents cannot match.
French: Plus la marge des chaînes est élevée, plus elles peuvent offrir au public des remises que les indépendants ne sauraient égaler.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 85 Recital 12 a (new) (12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability; Or. en
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers. Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l'envoi par l'UE d'une mission d'observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes; Or. en Justification Les projets et les activités ne doivent pas être mis en œuvre uniquement en partenariat avec les organisations de la société civile.