ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is less evident what role Article 5 has had since the beginning of the 1990s.
French: ◗ Pour ces pays, le recours à l’article 5, même en des circonstances très particulières, vient confirmer la viabilité de cet article.
English: The Senate has always prided itself on being self-governing and on the equality of all its members.
French: Le Sénat a toujours été fier de son autonomie et de l’égalité de ses membres.
English: Lack of access to energy is an acute problem in many low income countries.
French: Le manque d’accès à des sources d’énergie est un problème grave dans de nombreux pays à faible revenu.
English: As PND is very similar to “ordinary” depression, you may find our leaflets “Depression a self help guide” and “Depression, an information leaflet” useful.
French: Etant donné que la DPN est très similaire à la dépression « ordinaire », vous trouverez peut-être utiles nos dépliants « Dépression un guide pour s’aider soi-même » et « Dépression, un pamphlet d’information ».
English: New duties would include provision of guidance, analysis of specific project circumstances or events in relation to capitalisation criteria, and analysis of monthly regional financial results.
French: Les nouvelles obligations incluent la prestation de conseils, l'analyse des circonstances ou occurrences particulières d'un projet relativement aux critères de capitalisation et l'analyse des résultats financiers mensuels régionaux.
English: 2. The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President.
French: §2 Le premier avocat général décide de l'attribution des affaires aux avocats généraux, aussitôt après la désignation du juge rapporteur par le président.
English: Cold weather, cloudy skies and strong winds plagued the competition.
French: Un temps froid, un ciel couvert et des vents forts ont perturbé le déroulement de la compétition.
English: All of the above-mentioned documentation has already been circulated.
French: Tous les documents susmentionnés ont déjà été distribués.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyane, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: ANNEX XXI CORRELATION TABLE (referred to in the second paragraph of Article 49) Directive 70/156/EEC Article 1, first subparagraph Article 1, second subparagraph Article 2 Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) Article 3(4) Article 3 (5) Article 4(1), first subparagraph point (a) Article 4(1), first subparagraph point (b) Article 4(1), first subparagraph point (c) Article 4(1), first subparagraph point (d) Article 4(1), second subparagraph Article 4(1), third subparagraph Article 1 Article 2(1) Article 2(2) points (a) and (b) Article 2(2) points (c) Articles 2(3) and 2 (4) Article 3 Article 4 Article 5 Article 6(1) Article 6(2) Article 6(3) Article 6(4) Article 6(5) points (a) and (b) Article 7(1) and (2) Articles 6(6) and 7 (1) Article 6(7) and (8) Article 7(3) and (4) Article 9(1) Article 9(2) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 9(4) Article 9(5) This Directive
French: ANNEXE XXI TABLEAU DE CORRESPONDANCE (visé à l'article 49, deuxième alinéa) Directive 70/156/CEE Article 1er, premier alinéa Article 1er, deuxième alinéa Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 Article 3, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point a) Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point b) Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point c) 9911/3/06 REV 3 ANNEXE XXI DG C I Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2, points a) et b) Article 2, paragraphe 2, point c) Article 2, paragraphes 3 et 4 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 6, paragraphe 5, points a) et b) Article 7, paragraphes 1 et 2 Article 6, paragraphe 6 et article 7, paragraphe 1 Article 6, paragraphes 7 et 8 Article 7, paragraphes 3 et 4 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 1 La présente directive
English: • (b) ways in which the public, in all its diversity, can be involved in consultative programming structures 20.
French: • (b) les méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation 20.
English: BC Gas negotiating after that (which was allowed, by the way, under the Instructions to Bidders) was not and could not have breached any Bid Contract A's, because there weren't any in existence (as no bidder was compliant).
French: En nÃ©gociant par la suite (ce qui a Ã©tÃ© admis, en passant, dans les instructions Ã l'intention des soumissionnaires), BC Gas ne manquait pas et ne pouvait pas manquer Ã quelque contrat A que ce soit puisqu'il n'en existait aucun (aucun soumissionnaire n'Ã©tant conforme).
English: To fit with everyones budget and needs, Best Western Nîmotel offers 2 standings of rooms, a superior and a comfort category.
French: Afin de répondre aux besoins et aux budgets de chacun, le Best Western Nîmotel propose 2 catégories de chambres, supérieure et confort.
English: International Meat Secretariat FAO
French: Instituto del Tercer Mundo (1996)
English: Consulting and Audit Canada (CAC) Attn: John Chadwick 112 Kent Street, Tower B Ottawa, Ontario K1A 0S5 Thank you for your contribution in this important endeavour.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) a/s John Chadwick 112, rue Kent, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Merci à l'avance pour votre contribution à cette importante initiative.
English: UNIFIL continued to provide logistic and administrative support to the Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) on the provision of support for infrastructure, office accommodation, information and communications technology equipment and related maintenance services, medical support, fuel and spare parts for vehicles, emergency rations and water and security.
French: La FINUL a continué d'apporter un soutien logistique et administratif au Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) dans les domaines des équipements, des bureaux, des transmissions, du matériel informatique et des services de maintenance connexes, des services médicaux, du carburant et des pièces de rechange pour les véhicules, des réserves de secours (rations et eau) et de la sécurité.
English: Energy demand is expected to rise with increased prosperity and higher consumption.
French: La demande d'énergie devrait s'accroître à mesure que la prospérité s'étend et que la consommation augmente.
English: Now we make a tray and a glass.
French: We need to make a tray and a glass.
English: Both men were released within three days.
French: Les deux hommes étaient de nouveau libres trois jours plus tard.
English: We must respond together to the call.
French: Nous devons répondre ensemble à l'appel.
English: On October 14, 1998, the Program Management Board gave its permission to develop, with input from a such groups as CF authorities, subject-matter experts, and CF families, a new family policy to be included in the Defence Administrative Orders and Directives (DAODs).
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a autorisé que soit élaborée, avec la collaboration de groupes comme les autorités des FC, des spécialistes en la matière et des familles de militaires, une nouvelle politique familiale qui sera incluse dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: In the long run, only deeper and more far-reaching reforms of the global monetary and financial system as a whole will help to prevent a recurrence of the global imbalances of the current magnitude.
French: À long terme, seules des réformes plus profondes et de plus grande envergure du système monétaire et financier mondial dans son ensemble permettront d'empêcher que des déséquilibres mondiaux de l'ampleur de ceux que l'on observe aujourd'hui ne se reproduisent.
English: Media representatives wishing to cover the above-mentioned events must obtain an accreditation.
French: Les membres des médias qui désirent couvrir ces activités doivent obtenir une accréditation.
English: I have stressed to the Government that the best way to make real their commitment to dialogue with Daw Aung San Suu Kyi is to release her without delay, so that she can become a full partner in the dialogue that we all envisage.
French: J'ai insisté auprès du Gouvernement sur le fait que la meilleure manière d'honorer son engagement à dialoguer avec elle consiste à la libérer sans délai afin qu'elle puisse devenir un partenaire à part entière du dialogue que nous envisageons tous.
English: Both a tobacco industry representative and a duty-free retail representative took exception to the dictatorial tone of the principle, that "every person should be fully informed."
French: Un délégué autochtone demande à ce que cette idée soit élargie de façon à ce que chaque enfant soit éduqué (dès la maternelle) sur le risque mortel du tabagisme.
English: Amendment No 58 is also not acceptable because it will break the connection between the Article on aggressive practices and the tests in the general prohibition.
French: L’amendement 58 est également inacceptable parce qu’il supprimera le lien entre l’article concernant les pratiques agressives et les critères d’interdiction générale.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [83] When the CITT conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Imposition rétroactive de droits sur les importations massives [83] Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises faisant l'objet de dumping et (ou) subventionnées qui ont été importées près de ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: • In view of all the other investigative tools available to the RCMP and CSIS, including the new powers conferred under Bill C-36, why is it necessary to give CSIS and the RCMP open-ended authority to retain the personal information of unlimited numbers of law-abiding Canadian travellers in order to search for possible suspicious travel patterns?
French: • Étant donné tous les autres instruments d'enquête dont disposent la GRC et le SCRS, notamment les nouveaux pouvoirs que leur confère le projet de loi C-36, pourquoi est-il nécessaire de donner au SCRS et à la GRC le libre pouvoir de détenir des renseignements personnels sur un nombre illimité de voyageurs canadiens respectueux de la loi afin de rechercher des habitudes de voyage qui pourraient être suspectes ?
English: The activities identified in this schedule are recommendations that are subject to priorities and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: Les activités énumérées dans ce calendrier sont des recommandations qui sont soumises aux priorités et aux restrictions budgétaires des paliers de compétences et organisations participants.
English: This Memorandum has been updated to reflect changes made in recent years to the Valuation for Duty Regulations.
French: Ce mémorandum a été modifié afin de refléter les changements apportés au Règlement sur la détermination de la valeur en douane au cours des dernières années.
English: At the local level, following the project, fewer people were engaged in illegal harvesting of forest resources and many had converted to agriculture or were engaged in other livelihood options that do not involve unsustainable exploitation of peatland forests.
French: À l'échelle locale, dans la foulée du projet, un moins grand nombre de personnes étaient impliquées dans l'exploitation illégale des ressources forestières et beaucoup ont opté pour l'agriculture ou d'autres moyens de subsistance qui n'encouragent pas l'exploitation non durable des ressources forestières et des tourbières.
English: The effects of various system parameters, on the far-field patterns, are also determined.
French: On détermine aussi les effets sur ces figures de différents paramètres du système.
English: These revisions will likely have important implications for action, including modified "healthy eating" messages, modifications to food fortification policies, etc.
French: Ces révisions auront selon toute vraisemblance des répercussions importantes au niveau des interventions, notamment pour les messages d'alimentation saine, les modifications apportées aux politiques d'enrichissement des aliments, etc.
English:  Community organizations are key to recruitment into and participation in research, as well as to knowledge transfer between community members and researchers.
French:  Les organismes communautaires sont essentiels au recrutement dans le domaine de la recherche et à la participation à celle-ci ainsi qu'à la transmission du savoir entre les membres de la collectivité et les chercheurs.
English: a Data for the biennium 2002-2003, from a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/552).
French: a Données pour l'exercice biennal 2002-2003 provenant d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/552).
English: This is also a very expensive system.
French: Le système est en outre très coûteux.
English: However, the HFA is conscious that health and the health lobby are not pre-eminent and cannot control all settings in which life is experience.
French: Cependant, elle reconnaît que les groupes qui revendiquent des conditions propices à la santé n'ont pas un poids prédominant et ne peuvent contrôler tous les milieux dans lesquels l'être humain évolue.
English: I. prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT LES ENFANTS
English: Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Sweepstakes may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law.
French: Toute tentative par une personne de nuire délibérément au fonctionnement légitime du concours constitue une violation des lois criminelles et civiles. Si une telle tentative devait être effectuée, le commanditaire se réserve le droit d’exercer un recours en dommages-intérêts contre une telle personne jusqu’aux limites permises par la loi.
English: Apparently at this very moment they are short of 40 English teachers, given the financial problems experienced by Her Majesty's Government.
French: Il y aurait en ce moment même un manque de quarante enseignants d'anglais, vu qu'il y a un problème de financement de la part du gouvernement de Sa Majesté.
English: Finally, the survey prepared by the Strategic Council on behalf of Commercial Alcohols Inc. with respect to its reported cost of production estimates is also considered unreliable.
French: Enfin, le sondage préparé par le Strategic Council au nom de Les Alcools de Commerce Inc. au sujet de ses estimations de coût de production déclaré est également jugé comme n’étant pas fiable.
English: A revised version of the proposal was received on 6 July 2007.
French: Une version révisée de la proposition lui est parvenue le 6 juillet 2007.
English: (They are included in inland waterway transport).
French: Le trafic à destination et en provenance des ports en Islande est également inclus.
English: Our challenge, both at the multilateral and bilateral level, is to assist national governments in the development and implementation of their strategies for poverty reduction and sustainable growth.
French: Notre défi, sur les plans bilatéral et multilatéral, consistera à aider les gouvernements nationaux dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et de croissance durable.
English: For many years now, the Government of Mexico has tackled problems relating to children with programmes that are adapted to all the social categories and populations that make up our country.
French: Depuis de nombreuses années, le Gouvernement mexicain traite des problèmes liés à l'enfance par le biais de programmes adaptés à tous les groupes sociaux et peuples qui composent notre pays.
English: • selecting appropriate paper, determining dodging, exposure time, and the size and intensity of the scanning; adjusting the printer, centering the sensitized paper, lowering the printer head and making the exposure;
French: • évaluer les caractéristiques de l'image, y compris le degré de chute entre le centre et les coins, ainsi que la gamme de contrastes ou de densités et les principales caractéristiques du terrain;
English: The Palestinian ministers and legislators in Israeli custody must also be freed immediately, and there must be an end to violence.
French: Il est également impératif que les ministres et parlementaires palestiniens incarcérés en Israël soient remis en liberté.
English: Additional Insurance - Motor Vehicles
French: Assurance supplémentaire - Véhicules automobiles
English: We must not ignore any serious opportunity to do this in order to achieve lasting and therefore realistic solutions which take account of all the causes of the conflict.
French: Nous ne devons négliger aucune occasion sérieuse de le faire en vue d'aboutir à des solutions durables, donc réalistes, c'est-à-dire tenant compte de l'ensemble des causes qui ont conduit aux affrontements.
English: The intelligence component of Environment Canada, Wildlife Division, is a support service to investigators and inspectors responsible for collecting, evaluating, collating, analyzing and disseminating intelligence on current, suspected, and potential wildlife violations. These include commercial fraud, smuggling, and a multitude of other violations of concern to Environment Canada.
French: Le service de collecte de renseignements de la Division de la faune d'Environnement Canada est un service de soutien aux enquêteurs et aux inspecteurs chargés de recueillir, d'évaluer, d'interclasser, d'analyser et de diffuser des renseignements sur les infractions courantes, apparentes et potentielles contre la faune, ce qui comprend les fraudes commerciales, la contrebande et une multitude d'autres infractions qui préoccupent Environnement Canada.
English: The authorization must be granted for a limited period and may be subject to conditions.
French: Le directeur doit cependant, avant d'accorder une telle autorisation, s'assurer que les critères établis par l'article 125 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) sont satisfaits.
English: FUTURE WORK Processing of Priority Documents in Electronic Form 129.
French: PCT/R/WG/7/13 page 26 TRAVAUX FUTURS Traitement des documents de priorité sous forme électronique 129.
English: There is a risk that, in a context dominated by the fear of food shortages, opportunities will be mistaken for solutions, and that, in the name of raising production, the need for both social and environmental sustainability of the solutions devised will be underestimated.
French: Le danger est que, devant le spectre de pénuries alimentaires, on ne confonde possibilités et solutions et que, tout au souci d'accroître la production, on ne se préoccupe pas suffisamment de la pérennité sociale et environnementale des solutions imaginées.
English: In response to reports of allegedly ethnic-based violence in the Democratic Republic of the Congo, the Office of the Special Adviser began to monitor the situation from January 2008 by collecting up-to-date information from within the United Nations system, non-governmental organizations and other sources.
French: En réponse à des informations faisant état de violences fondées sur l'origine ethnique qui auraient été commises en République démocratique du Congo, le Bureau du Conseiller spécial a commencé à suivre la situation dès janvier 2008 et à recueillir des informations à jour auprès des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres sources.
English: Bags must be handed over at Veyrier school before 108.15 (when the vans will leave Veyrier).
French: La puce doit être restituée après l'arrivée en échange du prix souvenir. Chaque puce non restituée est facturée CHF 30,-.
English: (c) Transboundary pilot projects and joint exercises on the basis of existing programmes (e.g. the UNEP APELL programme) according to the findings of step 3.
French: c) Des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints sur la base de programmes déjà en place (par exemple le programme APELL du PNUE), selon les conclusions de la troisième étape.
English: Ferry service connects with Letete, NB, and Eastport, Maine.
French: Les deux collectivités les plus importantes sont Fairhaven et Leonardville.
English: - Madam President, I should just like to add to what I have said already.
French: - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste rajouter quelque chose à ce que j'ai déjà dit précédemment.
English: We have found that polarity is predetermined by the shape of the cell.
French: Nous avons constaté que la polarité était prédéterminée par la forme de la cellule.
English: The payment of the one time lump sum may be channeled to more than one financial institution.
French: Le paiement forfaitaire unique pourra être dirigé vers plus d'un établissement financier.
English: Notes the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic to 100 per cent during the biennium 2004-2005, and in this regard reaffirms all its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General fully to ensure the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic;
French: Prend note de l'intention de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de porter à 100 % au cours de l'exercice biennal 2004-2005 le pourcentage des documents publiés seulement en arabe et réaffirme à cet égard toutes les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission en langue arabe;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 100.
English: In conjunction with Canada Customs and Animal Health designs a sampling plan and methodology.
French: Conjointement avec Douanes Canada et Santé des animaux, élaborer un plan et une méthodologie de l'échantillonage.
English: It urged Member States to do all they can to put a stop to the LTTE's attempts to maintain a forced taxation system on some of the Tamil community living in the EU.
French: En outre, il invite les États membres à tout faire pour mettre un terme aux tentatives illégales des LTTE de maintenir un système d'imposition forcée sur une partie de la communauté tamoule vivant dans l'UE.
English: Several staff do not consider themselves specialists in their fields.
French: Plusieurs fonctionnaires ne se considèrent pas comme des spécialistes dans leur domaine.
English: Any other business Date and place of next meeting  22–23 January 2008 PE398.707v03-00
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion  les 22 et 23 janvier 2008