ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the fact is that the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT), the Ministry of Science and Innovation (MICINN), with the company Synergy Value and the advice and active coordination of the great specialist (and assets) European affairs and member of the Committee of Experts of the European Commission: Susana del Río , have developed action "Citizens Agenda for Science and Innovation" , in operations under the Spanish Presidency of the EU 2010.
French: Donc, le fait est que la Fondation espagnole pour la Science et de la technologie (FECYT), le Ministère de la Science et innovation (MICINN), avec la société Synergie qualité et les conseils et la coordination active de la grande spécialiste (et actifs) affaires européennes et membre du Comité d'experts de la Commission européenne: Susana del Río , ont développé une action "Citoyens Agenda pour la science et l'innovation" , dans les opérations sous la présidence espagnole de l'UE en 2010.
English: As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels and worldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, and strengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la concurrence, la Commission a poursuivi sa bonne coopération bilatérale sur les ententes caractérisées et les concentrations de dimension mondiale avec ses partenaires traditionnels, notamment les États-Unis, et a renforcé ses liens avec d autres partenaires commerciaux importants de l Union, comme la Chine et la Corée du Sud.
English: It is a valuable and intensive exercise in collective entrepreneurship that provides participants with life-long skills in democracy, business management and the working world.
French: Il s'agit d'un exercice d'entreprenariat collectif intensif et précieux qui permet aux participants d'acquérir des habiletés en matière de démocratie, de gestion des affaires et de monde du travail, qui leur dureront toute la vie.
English: The benefits awarded to contributors under these branches are:
French: À cet effet, les prestations en découlant qui sont servies aux assurés sont les suivantes:
English: The application in time had to be discussed also.
French: Il doit aussi être débattu de l’application dans le temps.
English: in writing. - The ECR Group acknowledges that the fundamental principle of equality between men and women is enshrined in the European Treaties and is something that each Member State of the EU respects and upholds.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR reconnaît que le principe fondamental de l'égalité entre les hommes et les femmes est consacré par les traités européens, et que tous les États membres de l'Union européenne se doivent de le respecter et de le défendre.
English: I thank the honourable senator for her question and will aspire to giving her a proper answer.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ ´ question. Je vais tenter d’y repondre convenablement.
English: The TARCET initiative was launched in November 2007 and partnerships for the operation were established between France and Kyrgyzstan; Germany and Tajikistan; Iran (Islamic Republic of) and Italy; the Russian Federation and Uzbekistan; Turkey and Turkmenistan, the United Kingdom, the United States and Afghanistan; and Pakistan and UNODC.
French: L'initiative TARCET a été lancée en novembre 2007 et des partenariats pour cette opération ont été établis entre la France et le Kirghizistan; l'Allemagne et le Tadjikistan; l'Iran (République islamique d') et l'Italie; la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan; la Turquie et le Turkménistan, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Afghanistan; et le Pakistan et l'UNODC.
English: Several cash revenue activities are collected on the fly meaning that PCA staff collect revenues once visitors already paid their entry fees.
French: Outre les droits d’entrée, les visiteurs paient en espèces une fois sur place diverses activités.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement remains ready to actively engage in any possible action to guarantee the investigation and prosecution of all those responsible for crimes against the civilian population in the Gaza Strip.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés reste prêt à participer activement à toute action qui pourrait garantir la réalisation d'enquêtes sur les crimes perpétrés contre la population civile de la bande de Gaza ainsi que l'engagement de poursuites judiciaires contre leurs auteurs.
English: Ofertes de caps de setmana, amb esports nàutics, descomptes per a famílies, caps de setmana romàntics...
French: Offre de week-end, avec sports nautiques et réduction pour familles et week-end romantique...
English: The particular obligations set out in draft article 42 (2) might be added as examples.
French: Les obligations particulières énoncées dans le projet d'article 42 2) pourraient êtres jointes à titre d'exemples.
English: How to scale up health system financing that protects against both "medical" and social exclusion?
French: Comment améliorer le financement des systèmes de santé pour une meilleure protection contre l’exclusion « médicale » et sociale ?
English: It is not possible to react to such arbitrary calculation.
French: Ce calcul est quelque peu arbitraire et il n'est pas possible de formuler des observations à son sujet.
English: In addition to compliance with the general standards set out in the paragraphs 1 to 3, tele-shopping shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods or services.
French: Outre qu'il doit respecter les normes générales énoncées aux paragraphes 1 à 3, le télé-achat ne doit pas inciter les mineurs à conclure des contrats pour la vente ou la location de biens et de services.
English: It is customary for a local sponsor to retain an employee's passport, but this is not required under UAE law.
French: Il arrive fréquemment que le répondant local conserve le passeport d'un employé, bien que la loi ne l'y oblige pas.
English: These organizations play a significant role in the development of arts programming in Canada.
French: Ces organismes jouent un rôle de premier plan dans l'épanouissement des manifestations artistiques au Canada.
English: I shall conclude by saying that we shall probably learn something from this catastrophe: that it costs far more to restore what has been destroyed than it would have cost to take preventative measures.
French: Je terminerai en disant que cette catastrophe nous aura probablement appris quelque chose: qu'il est beaucoup plus difficile de reconstruire ce qui a été détruit que de prendre des mesures préventives.
English: The amendments of legislation concerning occupational safety and health and the competent authorities are given account of in section 3 above.
French: Des indications ont été données plus haut, à la section 3, concernant les modifications apportées à la législation relative à la sécurité et à l'hygiène au travail et les autorités compétentes pour ces questions.
English: Deterioration of the trade deficit was even more pronounced for landlocked countries.
French: Cette détérioration du déficit commercial a été encore plus marquée dans les pays sans littoral.
English:    – Mr President, I shall not repeat the arguments heard today from the rapporteurs and other speakers about the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je ne reprendrai pas les arguments que nous avons déjà entendus aujourd’hui de la bouche des rapporteurs et d’autres orateurs au sujet de la Constitution.
English: Aug 25 2010 by Gareth Griffiths, Western Mail GLAMORGAN will find out today whether captain Jamie Dalrymple will pass a late fitness test ahead of the county championship promotion showdown against...
French: Futur adversaire de Manny Pacquiao, Antonio Margarito a obtenu sa licence.
English: This principle provides guidance to decision-making in those situations where there are threats, potential or real, to the marine environment, and prescribes that a lack of certainty about the causes and/or effects of those threats will not be used as a reason to postpone preventative measures.
French: Ce principe oriente les décisions dans les situations qui menacent, de façon réelle ou potentielle, le milieu marin, en prescrivant que l'absence de certitude ne peut être invoquée comme motif pour différer la prise de mesures de prévention contre des menaces.
English: • To reduce the proportion of Canadians who are unaware they have high blood pressure.
French: • Réduire la proportion de Canadiens qui ne savent pas qu’ils sont hypertendus.
English: Further consolidation is required if Malta is to attain the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que Malte atteigne l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence comme étant un budget en équilibre après ajustement du cycle, déduction faite des mesures temporaires.
English: It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.
French: Il est incroyable que nous le fassions d'une manière telle qu'il est impossible de savoir avec certitude si nos projets seront effectivement mis en uvre durant l'exercice budgétaire qui leur est destiné.
English: Situated on the River Avon and set in beautiful landscaped gardens, the 4 star Holiday Inn Stratford-upon-Avon is the perfect location for discovering the delights of Shakespeare's birthplace, The...
French: Au bord de la rivière Avon, l'hôtel est situé en plein centre historique, à côté de la maison et du lieu de naissance de Shakespeare.
English: The MDGs are not merely a set of targets, but encompass a process which addresses the varied challenges to human development.
French: Les OMD ne sont pas simplement un ensemble d'objectifs, mais ils englobent un processus nous permettant de relever les nombreux défis au développement humain.
English:   This analysis compares the profile and financing activity of SMEs in British Columbia with national averages.
French:   La présente analyse compare le profil et l’activité en matière de financement des PME de la Colombie-Britannique avec les moyennes nationales.
English: Amnesty International calls on the Equatorial Guinea authorities to stop all forced evictions and ensure that everyone is guaranteed a degree of security of tenure over the land they own or occupy.
French: Amnesty International demande aux autorités de la Guinée équatoriale de mettre fin à toutes les expulsions forcées et à veiller à ce que toute personne ait la garantie de ne pouvoir être expulsée du terrain qu'elle possède ou occupe.
English: Governments have always strived to create and maintain an environment that would ensure the stability and prosperity of our financial institutions.
French: Les gouvernements se sont toujours efforcés de créer et de maintenir un milieu propice à la stabilité et à la prospérité de nos institutions financières.
English: Finally, the 2004–05 Supplementary Estimates (A) and (B) were enhanced by providing the following: a reconciliation of planned spending to total Estimates to date in the introductory section; an overview of the major items being requested in these supplementary estimates; summaries of standard object of expenditures; horizontal initiatives, one-dollar items included in the supplementary estimates, and changes reflected in the supplementary estimates since the tabling of the Main Estimates; a ministry summary table preceding each ministry’s detailed section; and explanations of the gross funding requirements and of funds available to offset new spending requirements.
French: Enfin, les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) de 2004-2005 ont été améliorés et présentent des informations sur ce qui suit : une introduction qui comprend un rapprochement entre les dépenses prévues et le total des budgets des dépenses à ce jour ; un sommaire des principaux postes demandés dans ces budgets supplémentaires des dépenses; des sommaires des dépenses par article courant; des initiatives horizontales, des postes de 1 $ inclus dans ces budgets, ainsi que des modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses; un sommaire du portefeuille avant la section détaillée concernant ce ministère; des explications sur les exigences brutes en matière de financement et les fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: Use of MOTAPM/AVM
French: Emploi des MAMAP/MAV
English: 8.2.2.7.2.1 After having sat the examination on the basic course and after having attended the specialization or restricted specialization course for carriage in tanks or for the carriage of explosive or radioactive material, the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
French: 8.2.2.7.2.1 Le candidat qui a réussi l'examen portant sur le cours de base et suivi le cours de spécialisation ou le cours de spécialisation restreint pour le transport en citernes, le transport de matières et objets explosibles ou le transport des matières radioactives est autorisé à se présenter à l'examen sanctionnant la spécialisation.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Leur adresse électronique respective : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
English: An inquiry into the appeal of Maureen Hanak, against the acting appointment of Sandi Steil following selection process 02-REH-AI-BC-OSA-30, to the position of Service Delivery Assistant, Human Resources Development Canada, Kelowna, British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Maureen Hanak, à l'encontre de la nomination intérimaire de Sandi Steil à la suite du processus de sélection 02-REH-AI-BC-OSA-30, au poste d'adjointe à la prestation de services, Développement des ressources humaines Canada, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The story is the same for business insolvencies where Alberta (-42.4%) remains the region displaying the most significant decrease and Quebec (2.7%) posting the only increase.
French: L'Alberta (-42,4 %) demeure la région où la baisse est la plus importante alors que le Québec (2,7 %) est la seule région à enregistrer une hausse à ce chapitre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thierry Chopin is director of studies for the Robert Schuman Foundation and Professor at the Collège d’Europe in Bruges.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thierry Chopin est directeur des études à la fondation Robert Schuman et professeur au Collège d’Europe à Bruges.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR is committed to strengthening Canada’s health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: As shown in Table 2.1 below, Canadian families spent 3.3% of their total expenditures on culture in 1982; a decade later, the figure was 3.9%.
French: Comme en fait état le tableau 2.1, ci-après, en 1982, les familles canadiennes consacraient à la culture 3,3 p.
English: · Interpretation of Articles 1(2)(c) and 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties · Meaning of 'entry in the accounts‘ (of the amount originally required)
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits - Notion de «prise en compte» (du montant primitivement exigé) - Calcul du délai maximal de trois ans entre la prise en compte et l'engagement de la procédure de recouvrement - Effet suspensif d'un recours contentieux (avant l'introduction d'une disposition expresse en ce sens dans le cadre des douanes communautaires par le règlement 2700/2000)
English: Economic impacts of MAP projects on specific museums and communities should be assessed on a regular basis, which would support MAP strategic development.
French: L'incidence économique des projets du PAM sur les musées et les collectivités devrait être évaluée sur une base régulière afin d'appuyer le développement stratégique du PAM.
English: Although both of these cell types bear rows of knobs or warts on the outer tangential wall, the X-ray spectra indicate that silicon is distributed throughout the wall and that it is not concentrated in these projections.
French: Bien que ces deux types de cellules aient des rangées de protubérances ou de verrues sur la paroi tangentielle externe, les spectres aux rayons X montrent que le silicium n'est pas concentré dans ces projections, mais qu'il est réparti dans toute la paroi.
English: Such reactions are, and can only be, a means of “fixing a date” for the second reading.
French: Celles-ci ne sont, et ne peuvent être, que des moyens de « prendre date » pour la seconde lecture.
English: [BRA] ron clonare prin sciziunea embrionului (s.f.) cloning by twinning => cloning by embryo splitting coma cat coma (n.m.) esp coma (n.m.) fra coma (n.m.) glg coma (s.m.) ita coma (n.m.) por coma (s.m.) por estado de coma (s.m.) ron comă (s.f.) commissioning couple cat parella sol
French: [MEX] glg clonación por escisión do embrión (s.f.) ita clonazione mediante scissione embrionale (n.f.) ita clonazione mediante scissione embrionaria (n.f.) ita clonazione mediante fissione gemellare (n.f.) por clonagem por cisão do embrião (s.f.)
English: online is free to use, will be accessible to all registered taxpayers when fully implemented and is expected to improve service by making it easier to file returns and pay taxes on time.
French: en ligne est gratuit, sera accessible à tous les contribuables inscrits une fois complètement mis en œuvre et est censé améliorer le service en facilitant le dépôt des déclarations et le paiement des impôts et des taxes en temps voulu.
English: Truly increased competitiveness is the best remedy for the economic crisis, with the completion of four basic freedoms.
French: Le renforcement réel de la compétitivité constitue le meilleur remède à la crise économique, assorti du respect des quatre libertés fondamentales.
English: For additional information or assistance call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide, composez le 1 800 667-8567.
English: Efforts to ensure health and safety in the workplace are also very important.
French: Il est important également que des efforts soient réalisés pour garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: ArtistI www.uniondesartistes.com ArtistI is the collective society of the Union des artistes (UDA) for the remuneration of performers' rights.
French: La SODART accorde à ces organismes des licences d'utilisation et se charge de percevoir les redevances de droits d'auteur dues aux artistes.
English: HOMs rated the OLT distance learning courses as very useful and quite effective.
French: Les chefs de mission ont jugé que les cours de formation à distance en langues officielles étaient très utiles et très efficaces.
English: • taking into account the interaction among food webs in the ecosystems;
French: • la prise en compte des interactions entre les différentes composantes de la chaîne alimentaire des écosystèmes;
English: At the relevant time there were two other types of Special Opportunity Grants available, one being assistance for women pursuing doctoral studies and the other being for students with dependants.
French: Au cours de la période qui nous intéresse, il existait deux autres types de subventions pour initiatives spéciales : les subventions destinées aux étudiantes inscrites au doctorat et celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge.
English: The novel properties of nanomaterials, however, may also give rise to new exposures and effects which need to be assessed for their potential impacts on human health and the environment.
French: Ces mêmes propriétés pourraient aussi, toutefois, être la source de nouvelles expositions et d’effets qu’il faut établir pour déterminer leur incidence potentielle sur la santé humaine et l’environnement.
English: The Government of the Sudan has granted permission to land heavy cargo aircraft in Khartoum and to position two UNAMID helicopters in Nyala.
French: Le Gouvernement soudanais a donné la permission de faire atterrir de gros avions-cargos à Khartoum et de mettre deux hélicoptères à la disposition de la MINUAD à Nyala.
English: This document must confirm the status (branch, section, parish, congregation, etc.) of the internal division and give the name of the applicant, the date it was established, the name of the governing document it was established pursuant to, and the name of the governing document it currently adheres to.
French: Ce document doit confirmer le statut (succursale, section, paroisse, congrégation, etc.) de la division interne et indiquer son nom, la date qu'elle fut établie, le genre de document constitutif qui l'a établie, et le genre de document constitutif qu'elle respecte actuellement.
English: Taking care of yourself will put you in better shape to give care to others.
French: En prenant soin de vous, vous serez plus apte à aider les autres.
English: Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.
French: Il faut rendre justice, rien de plus, et écarter la moindre allusion politique et le maquignonnage politique.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: To implement an efficient Personnel Management Information System and develop a new and more efficient Flexitime system.
French: Sous-programme 15.2 – Prestations et avantages Administrer les droits aux prestations et avantages de différentes catégories de personnel conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.