ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of Article 3 places an obligation upon States to consider extending the provisions of paragraph 1 to proceedings before other bodies, such as proceedings before non-judicial administrative bodies.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 fait obligation aux Etats d'envisager l'extension des dispositions du paragraphe 1 du même article aux procédures devant d'autres organes, telles que les procédures devant un organe administratif non-juridictionnel.
English: However, key challenges and constraints at different levels still impede full achievement and limit the progress achieved.
French: Elles n'ont toutefois pas pu porter pleinement leurs fruits; les progrès accomplis demeurent en effet limités en raison de la persistance de difficultés et contraintes majeures à différents niveaux.
English: Overview of APTN On February 22, 1999 the CRTC approved a license for APTN, the first national Aboriginal Peoples Television Network.
French: Vue d'ensemble du RTPA Le 22 février 1999, le CRTC a accordé un permis au RTPA, premier réseau national de télévision des peuples autochtones.
English: These vessels do not respect any standards whatsoever, be it in terms of conservation, safety or on how they work. This is what allows them to fish in any circumstances and to lower prices to the point where they are jeopardizing the future of many businesses that do respect international standards.
French: Ces navires ne respectent aucune réglementation - ni de conservation, ni de sécurité, ni d'ordre technique -, ce qui leur permet de continuer à pêcher en toute circonstance et à de baisser leurs prix au point de menacer de ruine de nombreuses entreprises respectueuses des règles internationales.
English: Hearing T-289/03 BUPA and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-289/03 BUPA e.a. / Commission Aide d'État
English: New evidence on instrumental, conceptual and symbolic utilization of university research in government agencies.
French: 75-106.  Alkin, M. C., Kosecoff, J., Fitz-Gibbon, C. et Seligman, R. Evaluation and decision making:
English: Improper assessment – The assessment of candidates was not sufficiently detailed to adequately assess the qualification(s), or candidates were assessed beyond the advertised qualifications.
French: Évaluation inappropriée – L’évaluation n’était pas assez détaillée pour apprécier adéquatement les qualifications des candidats et candidates, ou les candidats et candidates étaient évalués pour des qualifications qui n’étaient pas indiquées dans l’offre.
English: There are costs involved with G7 EDI Export Reporting.
French: La Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7 comporte des coûts.
English: Its provisions legalize the copying of sound recordings by individuals for private use, but in return establishes a levy on blank audio recording media to compensate copyright holders.
French: La plus récente décision de la Commission du droit d’auteur a été rendue publique le 12 décembre 2003, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 21 décembre 2004.
English: “[i]n certain instances, criminals have been expelled to a country which might otherwise have made a request for extradition, but that such expulsion procedure is arbitrary and therefore unsatisfactory.”
French: « dans certains cas, des délinquants ont été expulsés vers un pays qui, sans cela, aurait peut-être demandé leur extradition, mais qu'une telle procédure d'expulsion est arbitraire et ne saurait donc être satisfaisante.  »
English: 4.4 Promote investment in new alternative service models and cut down on investment in old-fashioned residential services
French: 4.5 Rendre les processus plus transparents et simplifier les règles bureaucratiques pour les services qui désirent s'orienter vers des unités décentralisées et de petite capacité.
English: Moreover, the government has wisely chosen to involve refugees and displaced persons more closely in projects concerning them, but also in projects to develop the regions in which they are temporarily settled.
French: Le gouvernement a d’ailleurs choisi avec sagesse d’impliquer davantage les réfugiés et les personnes déplacées dans les projets qui les concernent, mais également dans les projets de développement des régions où elles sont temporairement établies.
English: a Includes $200,646,600 already appropriated for the period under the terms of General Assembly resolution 58/310 of 18 June 2004.
French: a Dont un crédit de 200 646 600 dollars déjà ouvert pour l'exercice en application de la résolution 58/310 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: This text marks a major step forward in establishing a common European asylum system (CEAS) by 2012, thereby putting an end to the intolerable situation whereby, depending on the European country in which an asylum seeker applies for protection, his or her chances of being recognised as a refugee vary between 1% and 65%.
French: Ce texte marque une avancée essentielle en vue d'établir un régime européen d'asile commun d'ici 2012 et ainsi mettre un terme à l'intolérable situation où, selon le pays européen dans lequel il demande protection, un solliciteur d'asile voit la probabilité d'être reconnu réfugié varier de 1 à 65 %.
English: (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence;
French: i) À diffuser largement les directives nationales existantes sur le traitement médico-légal des victimes de la violence sexuelle;
English: CSBs pay a competitive rate of interest which is guaranteed for one or more years.
French: Compte que tient le gouvernement du Canada afin de promouvoir l'ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: The Department of Peacekeeping Operations has selected a qualified candidate at the P-5 level from the International Civil Aviation Organization (ICAO) with an extensive commercial aviation background in international air transport operations.
French: Toutefois, au moment de l'audit, cet accord n'avait pas encore été conclu, ce qui entraînait des difficultés opérationnelles pour la MONUC.
English: As noted, Vibrant Communities convenes a monthly policy dialogue with representatives from various federal government departments and agencies.
French: Comme nous l’avons mentionné, les représentants des Collectivités dynamiques établissent mensuellement un dialogue stratégique avec des représentants de divers ministères et organismes de l’administration fédérale.
English: Meanwhile, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued its investigation into the events of April-May 2006 and, along with non-governmental organizations working in the field of human rights, has taken up its role as independent monitor of the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: Parallèlement, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice a poursuivi son enquête portant sur les événements d'avril et mai 2006 et, avec l'aide d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, a assuré le contrôle indépendant de la mise en œuvre des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: Although the Ministry of Education did not disaggregate as such, there were separate statistics for the different prefectures (wilaya), and since many of them were predominantly rural, it was possible to have a fairly exact idea of the split between urban and rural populations.
French: Elle indique que même si le ministère de l'éducation ne procède pas à des recensements ventilés de cette manière, il existe des statistiques établies par les préfectures (wilaya) dont un grand nombre sont majoritairement rurales; il est donc possible de se faire une idée assez exacte des différences entre population urbaine et population rurale.
English: It is important to establish whether sometimes, contrary to our intentions, this money actually goes directly to those who bring death to the Middle East.
French: Il importe de déterminer s’il arrive, à l’encontre de nos intentions, que cet argent aille directement à ceux qui sèment la mort au Moyen-Orient.
English: The right to protection of health and to safety in working conditions
French: Droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail
English: The Department will continue to provide Employee Assistance Program and Organizational Services to 140 public sector organizations.
French: Le ministère continuera de fournir les services du Programme d'aide aux employés et des services organisationnels à 140 organismes du secteur public.
English: With plenty of water, good soil, altitude between 2,650 and 3,650 ft and ideal temperature, the farm produces Top Quality Coffee for Export, comparable to the best coffees in the world.
French: Avec une abondance d’eau, de bons sols, une altitude entre 800 et 1 100 mètres et une température idéale, la ferme produit des cafés de type exportation comparables aux meilleurs du monde.
English: It is good that it is being discussed here.
French: Le fait que nous en discutions ici est positif.
English: The incoming Presidency is invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary. The General Affairs
French: La prochaine présidence est invitée à élaborer un premier rapport sur l’évolution de la situation pour le Conseil européen de Lisbonne et, à l’attention du Conseil européen de Feira, un rapport d’ensemble contenant des recommandations et des propositions appropriées, ainsi que des éléments de réponse à la question de savoir si une modification des traités est jugée nécessaire ou non.
English: From this committee's work, the public was entitled to expect establishment of the facts and acknowledgement of the efficacy of the measures taken.
French: Le public était en droit d'espérer que cette commission parvienne à établir les faits, à examiner l'efficacité des mesures adoptées.
English: See also Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, pp. 158-159.
French: Voir aussi Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol.  14, 1970, p.  158 et 159.
English: To help bring the EU closer to its citizens, the treaty on European Union created the post of Ombudsman.
French: Pour rapprocher l'Union européenne du citoyen européen, le traité sur l'Union européenne a instauré un Médiateur.
English: Parliament underlines that Europeana should not just give access to public domain works, but should also include material that is still in copyright.
French: Le Parlement souligne qu'Europeana ne devrait pas se contenter de garantir l'accès aux œuvres du domaine public, mais devrait aussi inclure le matériel qui est encore protégé par le droit d'auteur.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2008-01-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C1BB66BD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Énergie Matières dangereuses Pesticides Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2008-01-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C1BB66BD-1&accessible=off&printerversion=true
English: Government of Manitoba Agriculture and Food Don Zasada, Dave Donaghy, Dori Gingera-Beauchemin, Janet Honey, Carol Gunvaldsen, Ian Seddon, Darrel Demetruk, Andrew Dickson, Gordon McKenzie, Ron Marchenski, Michael Knudson Intergovernmental Affairs Heather MacKnight, Christine Burton, Ed Sawatzky Conservation Dennis Brown, Al Beck, Sylvio Tessier, Mike Kagan Clean Environment Commission Terry Duguid
French: Gouvernement du Manitoba Agriculture et alimentation Don Zasada, Dave Donaghy, Dori Gingera-Beauchemin, Janet Honey, Carol Gunvaldsen, Ian Seddon, Darrel Demetruk, Andrew Dickson, Gordon McKenzie, Ron Marchenski, Michael Knudson Affaires intergouvernementales Heather MacKnight, Christine Burton, Ed Sawatzky Conservation Dennis Brown, Al Beck, Sylvio Tessier, Mike Kagan Commission pour un environnement propre Terry Duguid
English: In non-international armed conflicts, common article 3 to the Geneva Conventions requires that “members of armed forces … placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely … .  To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds”.
French: Dans les conflits armés non internationaux, aux termes de l'article 3 commun aux Conventions de Genève «les membres de forces armées … qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité… À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes».
English: Given the limited institutional and financial capacities at the local level, the challenges posed by climate change will impact on poverty, hunger and the health conditions of rural communities.
French: Étant donné la capacité institutionnelle et financière limitée des entités locales, le changement du climat aura des effets préjudiciables sur la pauvreté, la faim et la santé des communautés rurales.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii), e (i), f (i), g Paragraph 3 In Article 12 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (ii), c (ii), e (i), f (i), g Paragraphe 3 Dans l'article 12 :
English: The Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa, adopted by the Commission in 2002, provide as follows:
French: Les Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique, adoptées par la Commission en 2002, disposent ce qui suit :
English: The name of Ghana was drawn by lot and the delegation of this Member State will therefore sit at the extreme right of the front row in the Plenary Hall as seen from the podium (Conference Room A).
French: Le tirage au sort ayant désigné le Ghana, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du premier rang dans la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: “The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the three Committees, as well as their respective groups of experts, in monitoring States' implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, with due respect for their different mandates, including through enhanced information sharing, coordinated response to late submission of States' reports to the three Committees, and other issues of relevance to all the three Committees.
French: Le Conseil invite une fois encore les trois Comités, ainsi que leurs groupes d'experts, à coopérer plus étroitement entre eux pour surveiller l'application par les États des dispositions de ses résolutions sur la question, compte dûment tenu de leurs mandats, notamment en multipliant les échanges d'informations, en prenant des mesures concertées en cas de présentation tardive des rapports par les États et en ce qui concerne d'autres questions qui les intéressent tous trois.
English: Province of Ontario Sydney H. Watson
French: Province of Ontario [Province d’Ontario] Sydney H. Watson
English: Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers.
French: Une telle réorganisation suppose que les entreprises ´ existantes d’Etats membres différents aient la faculté de mettre en commun leur potentiel par voie de fusion.
English: And I see them recognize the dedication it takes to be a dancer of any kind. I’ve learned so much from being in this program over the last four years – and I’m still only fourteen.
French: J’ai pris mon envol … plus rien ne m’arrêtera.
English: DZN DZN 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: By contrast, for arrays in which CB bears one oxygen atom and CB two, the 2J values vary from −6 to +6 Hz.
French: Par opposition, les arrangements dans lesquels CB et CA portent respectivement un et deux atomes d'oxygène, les valeurs de 2J varient de −6 à +6 Hz.
English: Support for production of audiovisual music programs about Finnish artists or Finnish composers.
French: Soutien à la production de programmes audiovisuels de musique portant sur des artistes ou compositeurs finlandais.  10.
English: Opportunities to learn conflict prevention and peacebuilding, as offered in UNOWA, do not come easily to staff who serve only at United Nations Headquarters.
French: Les occasions d'acquérir de la pratique telles qu'en offre le BNUAO ne sont pas évidentes pour le personnel qui travaille uniquement au Siège de l'ONU.
English: I do not want to say I am very mad; I am very sad.
French: Je ne suis pas très fâchée, mais très triste.
English: • Information security risk modeling
French: • Modélisation des risques et information sur la sécurité
English: Hotel Forte won the 2006 prize awarded by the prestigious Gambero Rosso (Red Prawn) magazine to the 3-star hotel in Rome with the best value for the price.
French: L'hôtel Forte a remporté en 2006 le prix de la prestigieuse revue Gambero Rosso comme l'hôtel 3 étoiles de Rome présentant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Committee welcomes the Married Persons Equality Act, which eliminates discrimination between spouses.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur l'égalité des personnes mariées, qui met fin à la discrimination entre conjoints.
English: • Fewer natural predators – newly introduced species are often free of predation and disease, two major factors that keep native plant and animal populations in balance.
French: • un faible nombre de prédateurs naturels – les espèces nouvellement introduites n’ont souvent pas de prédateurs et ne sont pas affectées par les maladies; deux facteurs majeurs qui permettent de maintenir un équilibre entre les populations de plantes et d’espèces indigènes.
English: The manual provides information on the economics of green building; pre-design strategies; passive solar design; heating, ventilation, and air-conditioning systems; electricity; plumbing; indoor air quality; acoustics; selection of building and landscaping materials; and housekeeping.
French: Le manuel fournit des renseignements sur l’économie des bâtiments écologiques; les stratégies de prédesign; la construction naturelle; les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; l’électricité; la plomberie; la qualité de l’air intérieur; l’acoustique; la sélection des matériaux de construction et d’aménagement paysager; l’entretien ménager.
English: Belarusian experts made great efforts to promote the application of the Convention to Combat Desertification in the relevant areas of Central and Eastern Europe.
French: Des experts du Bélarus s'emploient énergiquement à promouvoir l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les régions vulnérables d'Europe centrale et orientale.
English: An additional stimulus is needed.
French: Une impulsion supplémentaire est donc requise.
English: 61 percent experienced a financial impact because of border delays.
French: 100 des répercussions financières en raison de retards à la frontière, alors que 39 p.
English: Part I of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Applications Service for which fees are charged or will be charged On filing an application under subsection27(2) of the Patent Act On completing an application under subsection 94(1) of the Patent Rules or on avoiding a deemed abandonment under subsection 148(1) of the Patent Rules Fee $200 (Small entity) $400 (Large entity) $200
French: Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets : a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire b) sauf dans les cas d'application de l'alinéa a) 100 $ (petite entité) 200 $ (grande entité) 400 $ (petite entité) 800 $ (grande entité) 500 $ 400 $
English: Does the regulatory measure relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: La mesure rÃ©glementaire se rapporte-t-elle aux affaires concernant  les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã l'annexe II-C-8?
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because Russo had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein" as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au motif que Russo n'avait pas soumis les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus » contrairement à ce que prévoit le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: Therefore, high risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: C’est pourquoi les patients qui présentent un risque élevé devraient être suivis étroitement tout au long du traitement en considérant de façon appropriée le recours possible à une hospitalisation.
English: The use of quality control procedures reduces this variability.
French: OPÉRATION DE CQ II – RÉGLAGE DE L’APPAREIL ALIGNEMENT
English: Points out that not only formal transposition, but also effective implementation by Member States should be closely monitored; requests the Commission to further stimulate the research into vaccines and testing methods and to update the study concerning the ability of Member States' veterinary services to guarantee effective disease control in due time; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 87 Paragraphe 75 75. fait observer qu'il y a lieu non seulement de surveiller la transposition formelle mais aussi la mise en œuvre effective par les États membres; demande à la Commission d'encourager encore la recherche sur les vaccins et les tests et d'actualiser l'étude relative aux capacités des services vétérinaires des États membres d'assurer le contrôle de la maladie en temps utile; Or. en
English: We can only assume that changes over the past decade or two will continue at the same rate or will accelerate.
French: Cela constitue un contraste marqué avec les écotypes toundriques dans l’AEN boréale du COSEPAC, cinq à six fois plus nombreux que le caribou forestier, qui ne sont pas considérés comme en péril et ne font l’objet d’aucune désignation.
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements need to be managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments d’une gestion efficace du risque sont déjà en place; cependant, ces éléments doivent être gérés de manière systématique et intégrale.
English: 8 JUNE 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
French: 5 OCTOBRE 2006 8 JUIN 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,75 %, à compter de l’opération devant être réglée le 15 juin 2006.
English: This work discusses the role women play in current Aboriginal governing bodies, both on and off reserve.
French: Dans ce travail, l’auteure parle du rôle que les femmes jouent au sein des organisations autochtones actuelles, dans les réserves et hors réserve.