ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar restrictions, and for some of the same reasons, already attach to the review of decisions by administrative agencies operating in the area of labour law, including the Canada Labour Relations Board.
French: Des restrictions analogues s'appliquent déjà, pour certaines raisons identiques, à la révision des décisions d'organismes spécialisés dans le droit du travail, tels que le Conseil canadien des relations du travail.
English: In August 2006, this article on the extinction of criminal proceedings against perpetrators of sexual crimes in the event of subsequent marriage to the victim, was repealed by means of an action for unconstitutionality brought by the Deputy Human Rights Procurator.
French: En août 2006 a été abrogé cet article qui prévoyait l'extinction de l'action pénale contre l'auteur des délits de caractère sexuel lorsque celui-ci était marié à la victime.  Cet article a été abrogé à la suite d'une action en inconstitutionnalité engagée par l'adjointe du Procureur aux droits de l'homme.
English: I think that it is interesting that, in cooperation with both Mr Kok and the ministries of employment and social partners, we are presenting the conclusions of the committee to the Member States in an effort to achieve greater publicity and galvanise not just the governments but also the social partners into implementing them.
French: Je pense qu’il est intéressant que nous présentions, en collaboration avec M. Kok, les ministres de l’emploi et les partenaires sociaux, les conclusions du comité aux États membres afin d’améliorer leur visibilité et d’inciter non seulement les gouvernements, mais aussi les partenaires sociaux à les mettre en œuvre.
English: Use the contents scroll bar to navigate to the bottom of the list of the section displayed, then click on the word "Next".
French: Utilisez la barre de défilement de la table des matières pour naviguer jusqu’au bas de la section affichée, puis cliquez sur "Suivant".
English: I have been accused on several occasions in this House of only having an interest in this matter due to the Italian election campaign.
French: J'ai dû, à plusieurs reprises, m'entendre formuler le reproche que je ne m'intéresserais à cette affaire qu'en raison de la campagne électorale italienne.
English: See particularly the Council of Europe Conventions of 28.5.1970 and 15.5.1972 (ETS 070 and 073 respectively).
French: 49; l'article 7 de la convention relative à la lutte contre la
English: Cost of services received without charge 4.4 5.3 5.3 5.4 Total Department Spending 320.3 375.4 355.7 339.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,4 5,3 5,3 5,4 Total des dépenses pour l'Agence 320,3 375,4 355,7 339,9
English: Direct anti-poverty measures are playing a central role in programs supported by the IMF through its Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Ils reposent sur un mécanisme faisant appel à la participation de la société civile, des ONG, des donateurs et des institutions internationales.
English: On September 9, 2005 Ecole de langues La Cité was awarded another contract by the DCRB, from October 1, 2005 to September 30, 2006, valued at $2,000,000.
French: Le 9 septembre 2005, le CEM attribue un autre marché à l’École de langues La Cité, allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, d’une valeur de 2 000 000 $.
English: Just minutes away, Bordeaux, the proud capital of Aquitaine, nestled against the Garonne River and classified by as UNESCO as a world heritage site, offers a wealth of peerless architecture: the Stone Bridge that takes you into the old quarters of town, Place de la Bourse (formerly Place Royale), Place de la Comédie and its Grand Theatre, the wharves… And further beyond, renowned vineyards, Pyla Dune, Arcachon Basin, Lacanau, the Atlantique Ocean, Landes Forest and more.
French: Bordeaux, vignobles des Graves, Pessac, Leognan. Bienvenue en Aquitaine !
English: Two years later, the Service's name was changed to Radio Canada International.
French: Deux ans plus tard, le nom du service a été modifié et il est devenu Radio Canada International.
English: This applies to all positions and to all phases of the contracting process, or when an individual's duties or tasks require access to persons or installations that are deemed to afford regular and consistent access to CLASSIFIED / PROTECTED information and assets.
French: Cette politique s'applique à tous les postes et à toutes les phases du processus d'attribution des marchés, ou lorsque les fonctions ou les attributions d'un employé l'obligent à avoir accès à des personnes ou à des établissements qui sont réputés donner accès, à intervalles réguliers et constants, à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS.
English: Item 1 is based on an estimation of the breakdown of the elements of the contract that included software licences, software maintenance and support for one year, and professional services in the form of Cognos’s internal resources and external contracted resources.
French: Le poste 1 est fondé sur une estimation de la ventilation des éléments du contrat incluant le permis d’utilisation du logiciel, le soutien et l’entretien logiciel pour un an, et les services professionnels sous forme de ressources internes de Cognos et de ressources externes à contrat.
English: (IT) Mr President, my apologies for going back to the subject of Abruzzo.
French: (IT) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'être revenu sur le sujet des Abruzzes.
English: The circulation of laundered money led to a vicious circle which undermined development.
French: La pauvreté et la corruption pèsent sur le processus de libéralisation politique, économique et sociale de nombreux pays.
English: After issuing a Request for Proposal, the Commission awarded a five-year contract to Bell Canada for the development, implementation and operation of the National DNCL.
French: Après publication d'une demande de propositions, il a accordé à Bell Canada un contrat de cinq ans pour la confection, la mise en application et l'exploitation de la LNNTE.
English: Proposed amendments to the Contracting Policy, Government Communications Policy and Common Services Policy to recognize this particular change will be presented to the TB for approval.
French: Les modifications proposées à la Politique sur les marchés, à la Politique du gouvernement sur les communications et à la Politique sur les services communs en réponse à ce changement particulier seront soumises à l'approbation du CT.
English: "The momentum on climate change in 2007 has been nothing short of breathtaking and in no small measure due to the series of assessments from the IPCC. Today's final synthesis report translates the complex science into a lingua-franca so that governments meeting in Bali can not only understand the challenge but be empowered to act collectively on a decisive post 2012 emission reductions regime," he added.
French: " Même si la recherche scientifique est encore en cours, nous connaissons maintenant l'action requise et le prix de l'échec - de l'augmentation de l'acidification des océans à la possibilité d'extinction de la biodiversité impressionnantes qu'est d'une grande importance économique".
English: > Parental responsibility Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Responsabilité parentale Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: We shall not vote in favour of the proposed report, nor shall we amend it, since it is the capitalist organisation of the economy, with or without the WTO, which basically is not amenable to amendment.
French: Nous ne voterons ni n'amenderons le rapport présenté, car c'est l'organisation capitaliste de l'économie, avec ou sans OMC, qui est fondamentalement non amendable.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Page précédente Table des matières Page suivante
English: Online Payment Systems Challenges and Opportunities  The availability of effective electronic payment systems is a significant element of electronic commerce, enabling wholesale and retail businesses to move their business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) marketing and sales onto the web with minimal concerns about completing the financial portion of the transaction.
French: Systèmes de paiement en ligne  Enjeux et possibilités  L'existence de systèmes de paiement en ligne efficaces est une composante importante du commerce électronique, permettant aux entreprises de gros et de détail d'effectuer des opérations commerciales sur le Web, entre elles et avec leurs clients, avec un minimum de préoccupations quant au volet financier des transactions.
English: Additionally, there are 22 sexual assault centres throughout the province (Centres d'aide aux femmes aggressées sexuellement).
French: Enfin, 22 centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle sont répartis dans la province (Centres d'aide aux femmes agressées sexuellement).
English: She scored thirty-five points out of a possible fifty points.
French: Elle a obtenu trente-cinq points sur un maximum de cinquante points.
English: Although limited mortality of branches occurred, the pine wood nematode was not found to cause tree death following inoculation.
French: Même si quelques branches ont été tuées, les arbres inoculés avec le nématode du pin ne sont pas morts.
English: This resulted in many charges being filed against persons engaged in smuggling and trafficking and owners of establishments involved in the practice, and in many nationals of Eastern European countries being prevented from illegally crossing the State border.
French: Il en est résulté de nombreuses inculpations à l'encontre de personnes pratiquant l'introduction clandestine et la traite des êtres humains et de propriétaires d'établissements impliqués dans ces pratiques; ces mesures ont eu pour effet d'empêcher le passage clandestin de la frontière de l'État par de nombreux ressortissants de pays de l'Europe de l'Est.
English: It is hoped, however, that by considering these issues and consulting the many resources available, the dialogue around microfinancing will continue to expand and evolve.
French: Il faut toutefois espérer que grâce à l'étude de ces questions et aux nombreuses sources de renseignements disponibles, le dialogue relatif au microfinancement continuera à s'élargir et à évoluer.
English: All content of this website is offered exclusively for private or non-commercial use, with the proviso that neither the copyright notices nor other legally protected designations are removed.
French: Tous les contenus de ce site sont autorisés exclusivement à un usage personnel ou non commercial, dans la mesure où ni les mentions de réserve ni d’autres désignations protégées par la législation ne sont exclues des documents imprimés ou archivés.
English: Environics Research Group Reference Number: 59017-7-0006 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-27 Contract Value: $55,120.00 Comments:
French: Environics Research Group Numéro de référence: 59017-7-0006 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-01 au 2007-05-27 Valeur du contrat: 55 120,00 $ Commentaires:
English: Have an account set up on our activities registration system.
French: Nous vous ouvrirons un compte dans notre système d’inscription d’activités.
English: 5.13 The increase of $76,100 for UNTSO reflects the net effect of: the proposed establishment of 18 new General Service (Local level) posts, 13 for Liaison Assistants working with the Observer Group in Lebanon who were previously engaged as individual contractors, and 5 posts for other administrative and logistics functions that were performed by international staff; the decrease under posts arising from the abolishment of five Field Service posts; and increases in non-post requirements relating mainly to the renovation of shelters at UNTSO headquarters and various patrol bases and observation posts.
French: 5.13 L'augmentation de 76 100 dollars au titre de l'ONUST est imputable à l'effet net des facteurs suivants : la proposition de création de 18 nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local, de 13 postes d'assistant de liaison pour le Groupe d'observateurs au Liban, dont les fonctions étaient précédemment exercées par des vacataires, et de 5 postes correspondant à d'autres fonctions administratives et logistiques, précédemment exercées par des fonctionnaires recrutés sur le plan international; une diminution au titre des postes imputable à la suppression de 5 postes d'agent du Service mobile; l'augmentation des ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes, principalement en raison de la rénovation des abris au quartier général de l'ONUST ainsi que de divers échelons de patrouille et postes d'observation de l'Organisme.
English: Here in Strasbourg, questions were being asked about this Treaty’s impact on the relationship between the European Union and the Council of Europe.
French: Ici, on s’interroge donc sur les incidences de ce Traité sur les relations entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe.
English: I only know about the letter you talk about, the one in the newspaper this morning, that it's a lack of judgment.
French: Tout ce que je sais de la lettre dont vous parlez, celle qui a été publiée dans le journal ce matin, c'est qu'il y a eu manque de jugement.
English: Routine maintenance or emergency minor repair of department-owned power pole line 500 feet/152.4 metres or more in length.
French: Entretien courant ou petites réparations urgentes des lignes de transmission du ministère d'une longueur de 500 pieds/152.4 mètres ou plus.
English: It is recommended that the State party develop specific measures to eliminate ingrained harmful traditions, customs and prejudices against women, such as female genital mutilation, the limitation of their freedom of movement and expression, and any obstacles that hinder women's full participation in society.
French: Il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour éliminer les traditions, coutumes et préjugés néfastes et profondément enracinées dont les femmes sont victimes, en particulier les mutilations génitales féminines, les restrictions imposées à leur liberté de mouvement et d'expression et tous les obstacles empêchant les femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: Of the remaining, less than 5% of all bear export permits were issued by the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, slightly over 10% collectively by Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, 10% by Saskatchewan, and slightly under 10% by Ontario and Quebec.
French: Sur ce qui reste, moins de 5 % ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es par le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, un peu plus de 10 % conjointement par Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Ã‰cosse et le Nouveau-Brunswick, et un peu moins de 10 % par lâ€™Ontario et le QuÃ©bec respectivement.
English: ASEAN engages with key players in the Asia-Pacific region that have an impact on peace and security through the ASEAN Regional Forum (ARF) in order to contribute to the maintenance of regional and international peace and security.
French: L'ASEAN entretient des relations avec les acteurs principaux de la région de l'Asie et du Pacifique qui exercent un impact sur la paix et la sécurité par l'intermédiaire du Forum régional de l'ASEAN, afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: However, although I have the utmost confidence in the rapporteur's expertise in the field of development policy, I still think that this report fails to put sufficient emphasis on the fundamental cause of Africa's problems and does not come up with answers to some very basic challenges.
French: Cependant, bien que j'aie la plus grande confiance dans l'expertise du rapporteur dans le domaine de la politique du développement, je pense que ce rapport n'insiste pas suffisamment sur la cause fondamentale des problèmes de l'Afrique et n'apporte pas de réponses à certaines des difficultés de base.
English: In 2003-2004, NRC-BRI will create links or engage in collaborations with the partners listed below.
French: En 2003-2004, l'IRB-CNRC établira des liens ou entamera des collaborations avec les partenaires suivants :
English: • Stable economic climate, strong outbound travel trend and growing in the A/P region
French: • Climat économique stable; les voyages vers l’étranger connaissent une forte croissance dans la région Asie-Pacifique.
English: This report is divided into seven sections.
French: Le présent rapport comporte sept sections.
English: Sub-groups can also maintain repositories for material relevant to the group.
French: Les sous-groupes peuvent également maintenir des archives pour les documents pertinents pour le groupe.
English: Reforms to existing migration legislation currently being debated in the National Congress would provide for dissociating the length of the employment contract from that of the residence permit.
French: Le Congrès débat actuellement d'un projet de réforme de la législation en matière de migration en vertu duquel la durée du contrat de travail sera dissociée de la période de validité du permis de séjour.
English: Statutory instruments Act does not apply 29.
French: Constitution Comités de vérification et de placement 30.
English: Get involved in the public consultation process on the NPRI or on other regulatory and voluntary measures to protect the environment.
French: Pour participer au processus de consultations publiques sur l'INRP ou d'autres mesures réglementaires ou volontaires visant à protéger l'environnement.
English: Conseil national de l'Ordre des médecins 180, boul.
French: Conseil national de l'Ordre des médecins 180, boul.
English: We strongly support efforts to assist the Transitional Federal Government in developing its institutions, including its security sector, and to boost Somalia's economy and create viable livelihoods.
French: Nous appuyons fermement les efforts visant à aider le Gouvernement fédéral de transition à développer ses institutions, notamment dans le secteur de la sécurité, à relancer l'économie somalienne et à assurer à sa population des moyens de subsistance viables.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS
French: 3 PROCÉDURE ET DIRECTIVES
English: At the European level, the convention most frequently used in judicial cooperation is the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
French: En matière européenne, le texte conventionnel le plus souvent utilisé en matière de coopération judiciaire est la Convention européenne d'entraide judiciaire pénale du 20 avril 1959.
English: EPIC; explicitly parallel instruction computing calcul d'instruction parallèle explicite (n.m.); EPIC (n.m.) EPLD; erasable programmable logic device matrice logique programmable effaçable (n.f.); matrice EPLD (n.f.)
French: Exécuter [GUI] Run [GUI] exigeant (adj.); gourmand (adj.) intensive exophalange [robotique] dexterous hand master; dextrous hand master [robotics] exosquelette (n.m.) [robotique] exoskeleton [robotics] expansible expandable expansion de date (n.f.); technique d'expansion (n.f.) conversion to 4-digit years; date-field expansion; expansion technique; date fix expéditeur (n.m.); auteur (n.m.) sender; originator exploitant concurrent de centraux urbains (n.m.) competitive local exchange carrier; CLEC exploitant de central international (n.m.)
English: The Canadian population recognizes the significant contributions we make both in and outside of Canada.
French: Les Canadiens reconnaissent l’importance de notre apport, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Like other treaty bodies, the Committee had pursued the development of its general comments which provided States parties with guidance on aspects of the Convention.
French: Comme d'autres organes conventionnels, le Comité a continué de formuler ses observations générales, qui ont fourni aux États Parties une orientation sur des aspects de la Convention.
English: Reproduction of the surviving beetles did not differ significantly from that of untreated controls (Rajendran, 1982).
French: La reproduction des trogodermes survivants n’a pas différé significativement de celle des témoins (Rajendran, 1982).
English: PHAC SDS 2 target: 2.1.4 Integrating Sustainable Development into Processes Training policy planners and analysts in SD is necessary in order to strengthen federal governance and decision making, one of the six government-wide priorities for the 2007-2009 Sustainable Development Strategies.
French: SDD 2 de l'ASPC : cible 2.1.4 Intégration du DD dans les processus organisationnels La formation des planificateurs et analystes de politiques en matière de DD est essentielle au renforcement de la gouvernance et des processus décisionnels au palier fédéral, qui est l'une des six priorités pour le cycle des Stratégies de développement durable de 2007-2009 au gouvernement du Canada.
English: A stunning design at this Hotel in Prague. The lobby and public areas of the Yasmin are breathtaking.
French: L'hôtel Yasmin comporte 198 chambres dont 11 suites et 187 chambres standard, 2 d'entre elles sont amenagées afin de recevoir les personnes handicapées.
English: In order to meet this objective, two separate tables - Governance and Fiscal Relations - were established under the Common Table.
French: Afin d'atteindre cet objectif, on a établi deux tables distinctes en vertu de la table commune : l'une porte sur l'exercice des pouvoirs, l'autre, sur les relations financières.
English: - Senegal's constituent assembly, considering the preamble to the Constitution as an integral part of that document, decided to give constitutional status to the international human rights instruments referred to in that preamble, including the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979; the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, ratified by Senegal, and its two optional protocols, one on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, and the other on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, both of which were signed and ratified by Senegal; and the African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted in June 1981;
French: - Le Constituant sénégalais, en considérant le préambule de la Constitution comme partie intégrante de celle-ci, a voulu conférer une valeur constitutionnelle aux textes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Sénégal se réfère dans ce préambule, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par le Sénégal et dont les deux protocoles facultatifs, l'un relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène l'enfant, entré en vigueur le 18 janvier 2002, et l'autre concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002 et tous deux signés et ratifiés, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée en juin 1981;
English: A set of coaching practices will be introduced and participants will have a chance to apply them to situations they are facing.
French: Un ensemble de pratiques de coaching sera présenté et les participants auront l'occasion de les appliquer à des situations auxquels ils font face.
English: Decision of 10 March 2004, ECHR Reports, 2004-IV, p. 331.
French: Décision du 10 mars 2004, Recueil des arrêts et décisions (2004-IV), p.