ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs A detailed analysis of the benefits and costs expected from this regulatory initiative is presented in the technical note entitled: Impact Assessment Pertaining to the Proposed Part XIV (Hazardous Occurrences Investigation, Recording And Reporting) of the Marine Occupational Safety and Health Regulations, HRDC — Labour dated May 31, 1998.
French: Avantages et coûts On trouve une analyse détaillée des avantages et des coûts prévus de cette initiative, à savoir une évaluation de l'incidence de la nouvelle partie XIV, dans une note technique du Programme du travail de DRHC datée du 31 mai 1998, intitulée Impact Assessment Pertaining to the Proposed Part XIV (Hazardous Occurrences Investigation, Recording and Reporting) of the Marine Occupational Safety and Health Regulations.
English: • To provide security assessments in support of the Government security clearance program (section 13)
French: • Fournir des évaluations de sécurité, à l'appui du programme du gouvernement concernant les autorisations de sécurité (article 13) ;
English: The Duret, your new address in Paris!
French: Une ambiance chaleureuse alliant l’élégance haussmannienne au design d’une décoration résolument contemporaine. Toutes les chambres sont insonorisées et équipées : air conditionné, TV par satellite, téléphone direct, accès internet, mini bar, coffre individuel, sèche cheveux, salle de bain en pierre, serrure à carte magnétique...
English: I have an awkward question. What do you do when, upon waking up, you are unsure if you need a fardh ghusal?
French: Que devrais je faire quand je me réveille et retrouve mon vêtement mouillé sans être sûr d'avoir à prendre un bain rituel.
English: It is important to remember that, although the Home Work Convention addresses the specific situation of people who work at home, it must be read and interpreted in keeping with other ILO conventions and recommendations, as they are equally applicable to homeworkers.
French: Il importe de se souvenir que, bien que la Convention sur le travail à domicile traite de la situation particulière des personnes qui travaillent à la maison, elle doit être lue et interprétée en regard des autres conventions et recommandations de l’OIT, car celles-ci s’appliquent également aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: Important principles, opportunities and demonstrations to be used in Strategy actions.
French: Assure seulement que l'autorité soit informée de l'impact sur l'environnement.
English: Publication Title Circulation Area Circulation Format 1.
French: Titre de la publication Zone de diffusion Tirage Format 1.
English: 1992 Member of the Russian delegation, Council of Heads of States of the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: 1992 Membre de la délégation russe au Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Matane - Wharf - Demolition (S-EPA) 507.
French: Matane - quai - démolition (F-ADP) 508.
English: To fight against illegal trafficking of materials and technology and to dismantle WMD facilities is not enough to prevent the development of new programmes.
French: Après la découverte de l'existence de programmes secrets d'ADM dans certains pays, il est logique de penser qu'il est nécessaire d'assimiler un important savoir scientifique et de mettre au service d'applications civiles les connaissances spécialisées de scientifiques auparavant consacrées aux programmes d'ADM.
English: If at any stage I am not satisfied with the way things are being handled, I will not hesitate to exercise the powers given to me under the Treaty, even to the extent of reshuffling portfolios or asking individual Commissioners to resign.
French: Si, à un stade quelconque, je ne suis pas satisfait de la façon dont les choses se passent, je n'hésiterai pas à exercer les pouvoirs qui m'ont été conférés par le traité, et j'irai même jusqu'à redistribuer les portefeuilles ou à demander à des commissaires de démissionner.
English: In May 2003 took place the first flight of the Dolphin HH 65 prototype, re-engined with the Arriel 2C2.
French: L’Arriel 2C2 a motorisé avec succès le premier vol du prototype Dauphin HH 65 remotorisé.
English: Ntsika provides non-financial advisory services to the SME sector.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: While numerous international conventions had guaranteed the political rights of women, Qatar called for continued efforts aimed at overcoming the obstacles that stood in the way of the integration of women into political life and their election to political office.
French: Si de nombreuses conventions internationales garantissent les droits politiques des femmes, le Qatar demande néanmoins la poursuite des efforts visant à surmonter les obstacles qui s'opposent à l'intégration des femmes dans la vie politique et leur élection à des postes politiques.
English: It has a tremendous altitudinal variation, with a wide range of topography and climates, ranging from subtropical to alpine.
French: Cette énorme variation s'accompagne d'une grande diversité topographique et d'une riche palette climatique, allant du type subtropical au type alpin.
English: It is important to prevent differentiation of duties and terms and conditions of work on the basis of employees' ethnic backgrounds.
French: Il importe de prévenir la différenciation des fonctions et des conditions de travail sur la base de l'origine ethnique des salariés.
English: The design should ensure that time is set aside to enjoy the environment, but balanced with time to work.
French: Dans leur planification, on doit réserver des moments pour profiter de l'environnement, mais ils doivent être équilibrés avec le temps consacré au travail.
English: We are a biker-friendly hotel and member of the ADFC NRW e.V.
French: Nous vous proposons une grande gamme d’offres pour vélos et nous sommes membre de l’ADFC NRW e.V.
English: The reclassification situation was a result of duties being added, but the main duties are the same.
French: La situation de reclassification résulte du jumelage de fonctions mais gardant la même fonction principale.
English: In an effort to encourage the use of iodized table salt in the affected regions, the European Commission funded, through its Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia programme, a €1.5 million project that in 2004 provided equipment to a table salt manufacturer in Mozyr, Belarus.
French: Pour encourager l'iodation du sel de table dans les régions touchées, la Commission européenne a financé, par son programme d'assistance technique aux pays de la Communauté d'États indépendants et à la Géorgie, un projet de 1,5 million d'euros qui, en 2004, a fourni du matériel pour l'iodation du sel à une usine de fabrication de sel de table à Mozyr (Bélarus).
English: • has an integrated quality assurance framework and processes; and
French: • a un cadre et des processus intégrés d'assurance de la qualité;
English: • In 2001, Bill C-19 was introduced in Parliament to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • En 2001, le projet de loi C-19 a été présenté au Parlement pour modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Bureau defines the mere exercise of an IP right as the owner's right to unilaterally exclude others from using the IP, including the right to use the IP, the right to not use the IP, and the right to refuse others the use of the IP (typically, refusal to license).
French: Le Bureau définit le simple exercice d'un droit de PI comme étant le droit exclusif du titulaire d'empêcher d'autres personnes d'utiliser son bien, y compris le droit d'utilisation de la PI, le droit de ne pas utiliser la PI et le droit de ne pas accorder à d'autres personnes le droit d'utiliser la PI (essentiellement, le refus de concéder une licence).
English: Who has not, lots of different archive formats zip, gz, bz, lzma, etc. are on the desktop no problem.
French: Qui n'a pas, beaucoup de formats d'archive zip différents, gz, bz, lzma, etc sont sur le bureau sans aucun problème.
English: We would also like to see the Council commit itself to strengthening its enforcement and monitoring mechanisms on arms embargoes and other targeted sanctions.
French: Nous souhaitons également que le Conseil s'engage à renforcer ses mécanismes d'application et de surveillance des embargos sur les armes et d'autres sanctions ciblées.
English: The company X, a private limited company with capital of 8 K€, works in metal transformation (stainless steel).
French: L'entreprise X., SARL au capital de 8 K€, travaille dans la transformation des métaux (inox).
English: Supporting research on KT concepts and processes; 2. Contributing to building networks of researchers and end-users; 3.
French: Les conseils consultatifs d'institut représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l'ensemble du milieu de la recherche, et fournir des avis et une orientation relativement aux priorités de recherche.
English: The Order provides for the remission of $184,217.78 to Héma-Québec. The amount represents the portion of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid by Héma-Québec, in respect of its purchases of Pentaspan—a blood substitute known as plasma expander—from Canadian Blood Services, for the period beginning on September 1, 1998, and ending on April 12, 2001, that it could not recover by way of a rebate available to public service bodies.
French: Le Décret prévoit la remise à Héma-Québec d’une somme de 184 217,78 $ au titre de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée sur ses achats de Pentaspan, un succédané de sang appelé « expanseur du volume plasmatique », auprès de la Société canadienne du sang au cours de la période commençant le 1er septembre 1998 et se terminant le 12 avril 2001 et qu’elle n’a pas été en mesure de recouvrer au moyen du mécanisme de remboursement applicable aux organismes de services publics.
English: Pension and insurance contributions;
French: Cotisations d'assurance et de retraite ;
English: For this study, the secretariat would contact the TRAN committee to consider the possibility or arranging a joint hearing on this subject.
French: Pour la présente étude, le secrétariat contactera la commission TRAN pour considérer la possibilité d´organiser une audition commune sue ce même sujet.
English: It has also been suggested that the pattern established by these Acts inspired the demands presented by francophone representatives when the terms of the British North America Act were being formulated.(3) B. Confederation Many have argued that, rather than being a recent idea, the proposal to accord Quebec’s distinctiveness some form of constitutional recognition is as old as Confederation itself.
French: On a prétendu que la tendance établie par ces lois a inspiré les demandes présentées par les représentants francophones lorsqu'ont été formulées les termes de l'Acte de l'Amérique du nord britannique (ANNB)(3). B. L’époque de la Confédération Beaucoup soutiennent que, loin d'être une idée récente, le projet d'accorder à la spécificité du Québec une certaine forme de reconnaissance constitutionnelle est aussi ancien que la Confédération elle-même.
English: • The first stage of a response to any crisis or emergency would involve "force generation"; that is, all measures needed to prepare elements of the Canadian Forces to undertake new operational tasks, and to sustain and support them.
French: · Le premier seuil de la réaction à une crise ou une situation d'urgence aurait pour but la constitution de la force, c'est-à-dire l'ensemble des mesures nécessaires pour préparer les éléments des Forces canadiennes à entreprendre de nouvelles tâches opérationnelles et en assurer le soutien.
English: These levels included establishing a lower limit estimate of delivered CRC program benefits and attributed delivered impacts, and a realistic estimate of delivered and forthcoming non-contingent CRC program benefits and contingent benefits.
French: Ces niveaux incluaient l'établissement d'une hypothèse seuil des avantages produits par le programme des CRC et attribuaient les retombées et une estimation réaliste des avantages du programme des CRC non contingents, livrés et à venir, ainsi que des avantages contingents.
English: Recalling also its request at its sixty-second session that the Secretary-General provide a comprehensive and consolidated report, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding,
French: Rappelant également qu'à sa soixante-deuxième session, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible,
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Supply Proceedings Two types of motions may be listed: opposition motions and motions to concur in Interim Supply, the Main Estimates or Supplementary Estimates.
French: Travaux des subsides Deux types de motions peuvent être inscrites : les motions de l’opposition et les motions d’adoption relatives aux crédits provisoires, au Budget des dépenses principal ou au Budget des dépenses supplémentaire.
English: The Cultural Capitals of Canada program was launched May 31, 2002.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada a été lancé le 31 mai 2002.
English: Decides to suspend the activities of the Ad Hoc Working Group during the fifty-sixth session of the General Assembly in order to consider further measures for the implementation and monitoring of initiatives on Africa, including the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, in the light of the forthcoming review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives, all of which should be guided by the New Partnership for Africa's Development;
French: Décide de suspendre les activités du Groupe de travail spécial pendant sa cinquante-sixième session, afin d'examiner de nouvelles mesures en vue de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique, dont la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, compte tenu du prochain examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes, qui devraient tous être guidés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Planned Results Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Maintenir et restaurer l’intégrité écologique des lieux historiques nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: C3/2008 and other possible transfer requests - Committee of Regions:
French: C3/2008 et éventuellement autres demandes de virement Comité des régions:
English: Do not be vain enough to think yourself already worthy. How much remains to be done!
French: Ce nest pas devant son amant quelle pleure, ce nest pas à lui quelle montre ses frayeurs; elle étoufferait plutôt que de laisser échapper un soupir en sa présence: cest moi qui reçois ses plaintes, qui vois ses larmes, quelle affecte de prendre pour confident.
English: The family-run hotel awaits you with calm and conveniently equipped rooms that invite you to relay and linger. The restaurant spoils you with regional and international specialities.
French: Cet hôtel de gestion familiale vous propose des chambres confortables, calmes et agréables.Le restaurant vous sert des spécialités tant régionales qu’internationales.
English: The appropriate controls should be in place, including a national supervision and inspection system as well as quality and quantity monitoring.
French: Les stocks de munitions classiques en surplus, s'ils ne sont pas gérés comme il convient, posent des risques potentiellement importants en matière de sécurité et de sûreté.
English: You only need to enter your surname and booking code.
French: Il suffit de renseigner votre nom de famille et le code de réservation.
English: Control also extends to the export and import of prescribed substances and equipment and involves Canadian participation in the activities of the International Atomic Energy Agency and compliance with the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le contrôle s'étend aussi à l'exportation et à l'importation de substances et de matériel réglementés et inclut la participation du Canada aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique et la conformité avec les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may revoke the CA’s cross certificate with the CCF.
French: Si l’autorité d’accréditation ne prend aucune mesure, l’AGP peut révoquer le cocertificat que détient l’AC avec l’ICC.
English: • NEVER smoke while you are handling gasoline or other flammable liquids.
French: Bien que les récipients approuvés soient conçus pour éviter les déversements, il faut être prudent.
English: Most of the amendments will enter into force on April 1, 2002.
French: La plupart de ces modifications entreront en vigueur au 1er avril 2002.
English: You must prepare a T5008 slip, however, if any other consideration is received as part of the transaction.
French: Toutefois, vous êtes tenu de préparer un feuillet T5008 si une autre contrepartie est reçue dans le cadre de l'opération.
English: Some workers had employment-based pension plans, but they faced several problems: these plans were tied to a particular job, they were not portable, and they usually required very long contributory periods.
French: Certains travailleurs avaient des régimes de pension d'employeur, mais ils étaient confrontés à plusieurs problèmes : ces régimes étaient liés à un emploi particulier, ils n'étaient pas transférables, et ils nécessitaient généralement des périodes de cotisation très longues.
English: (aa) Act No. 40 of 26 August 1999 (Official Gazette No. 23874 of 28 August 1999) concerning the Special Regime governing Juvenile Criminal Responsibility;
French: aa) Loi no 40, du 26 août 1999 (Journal officiel no 23874, du 28 août 1999), relative au régime spécial de responsabilité pénale des adolescents;
English: If Treasury Board approves, new money will be provided to support the program.
French: Si le Conseil du Trésor l’autorise, de nouveaux fonds seront alloués à l’appui du programme.
English: The need to improve home and community care to meet increased demands is clear, but meeting this challenge will be difficult, requiring the active informed participation of a wide spectrum of Canadians.
French: Il est clair qu'il faut améliorer les soins à domicile et les soins communautaires en réponse à la plus forte demande, mais il sera difficile de relever ce défi qui exigera la participation éclairée et active d'un vaste éventail de Canadiens et de Canadiennes.
English: Most of those leaving the Central and Eastern countries go elsewhere in the region or to the EU and EFTA.
French: La plupart des personnes qui quittent les pays d’Europe centrale et orientale s’installent ailleurs dans la région ou dans l’UE et l’AELE.
English: The Government required the groups to verify the religious basis of their claims, but the women refused to reveal the basis of their beliefs based on the sacredness of those beliefs.
French: Le Gouvernement ayant exigé que les contestataires fassent la preuve des motivations religieuses de leur plainte, les femmes avaient refusé de révéler le fondement de leurs croyances en invoquant le caractère sacré.
English: How do I request an extension?
French: Comment dois-je soumettre une demande de prolongation?
English: EPC was superseded by the common foreign and security policy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a succédé à la CPE.
English: Before talking with potential coaches, ask yourself the following questions:
French: Avant de parler avec d'éventuels moniteurs, posez-vous les questions suivantes :
English: rates but velocity, in the spawning area, or in the water levels.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Though not immediately threatened, the status of this species in Canada should be monitored in connection with future development of river systems.
French: Non encore menacé de façon imminente, le statut de cette espèce au Canada doit cependant être surveillé de près en fonction de l'exploitation éventuelle des cours d'eau.
English: Maintain an adequate income throughout life: the incidence of emotional disorders, heart trouble and arthritis/rheumatism decreases with increasing income levels.
French: • une année consacrée à augmenter l'endurance physique peut améliorer le rendement cardiaque des gens dans la soixantaine de 25 à 30 %;
English: Adjusting the Door Seal If you have checked the door seal and determined that the refrigerator door is not closing properly, call a technician.
French: Ajustez l'étanchéité des portes Si vous avez vérifié l'étanchéité des portes de l'appareil et qu'elles ne ferment pas bien, appelez un technicien.
English: Construction of a new temporary detention facility of the Stakhanov municipal unit of the Department of the Ministry of Internal Affairs in Luhansk province and the restoration and major repairs of 12 institutions in the Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne and Sumy provinces and in Kyiv were scheduled for completion in the first quarter of this year.
French: La construction d'un nouveau quartier de garde à vue de la section de la ville de Stakhanov de la Direction du Ministère de l'intérieur dans la province de Luhansk devrait être achevée au cours du premier trimestre de l'année courante, de même que d'importants travaux de rénovation et de réfection qui ont été entrepris dans 12 établissements situés dans les provinces de Zhytomyr, d'Ivano-Frankivsk, de Kiev, de Lviv, de Rivne et de Sumy ainsi que dans la ville de Kiev.
English: His release for incapacity under section 31 of the Public Service Employment Act, based on such a determination, would, it follows, also have been illegal.
French: Il s'ensuit que son renvoi pour incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, aurait également été illégal.
English: Included in 2001 is a special charge for workforce reductions of $98 million, $62 million after tax ($0.32 per basic share or $0.31 per diluted share), a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, $77 million after tax ($0.40 per basic share or $0.38 per diluted share) and a gain of $101 million, $82 million after tax ($0.42 per basic share or $0.41 per diluted share) related to the sale of the Company’s 50 percent interest in the Detroit River Tunnel Company (DRT).
French: L’exercice 2001 comprend une charge spéciale de 98 M$, 62 M$ après impôts (0,32 $ par action en circulation ou 0,31 $ par action après dilution) afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 77 M$ après impôts (0,40 $ par action en circulation ou 0,38 $ par action après dilution) afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 82 M$ après impôts (0,42 $ par action en circulation ou 0,41 $ par action après dilution) afférent à la vente de sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company (DRT).