ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of some of these shops, together with a list of the facilities they offer, is given on the Booksellers Association web site at http://www.booksellers.org.uk/ . Though these shops are limited in number, and for many consumers not conveniently located, they are capable of selling many hundreds of copies of books, especially those they recommend to their loyal customers.
French: Toutefois, il est important de ne pas oublier que le marché britannique des librairies indépendantes existe encore même s'il est assailli par la concurrence, surtout le petit groupe de librairies qui se spécialise dans la vente de livre pour enfants et qui se fait concurrence quant au choix des produits, au service et à la qualité du service offert par son personnel.
English: In addition, we are working actively with the Treasury Board Secretariat to improve our Human Resources functions.
French: Par ailleurs, nous avons créé un comité consultatif patronal-syndical, de même qu’un comité de santé et sécurité afin de rétablir le bien-être global du milieu de travail.
English: 7 What are the conditions of use of the printed ticket®?
French: 7 Je n'arrive pas à imprimer mes billets.
English: Information gathering and organising: Compiling information for various sections of SAGE-KE, e.g. new aging-related genes; experimental resources such as transgenic mice and cell lines; meeting information; teaching resources.
French: Collecte et organisation d'informations : compiler des informations pour diverses sections de SAGE-KE (par exemple, nouveaux gènes en cause dans le vieillissement, ressources expérimentales telles que souris transgéniques et lignées cellulaires, informations présentées à des réunions, ressources didactiques).
English: It is quite likely that the present listing is approaching the complete picture of key terrestrial habitat sites in the two territories, at least for waterfowl, waterbirds, and seabirds.
French: Dans le cas d'autres groupes d'oiseaux, il faudra procÃ©der Ã de nouveaux inventaires et mettre en place d'autres programmes de surveillance.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal agency mandated to support economic diversification across western Canada through activities that promote and assist Entrepreneurship, Innovation and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un organisme fédéral chargé de promouvoir et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien par le biais d'activités qui encouragent et stimulent l'entrepreneuriat, l'innovation et les collectivités durables.
English: It is an outrage that there are thousands of people who have been charged with child pornography offences and have spent not so much as a single day in prison.
French: Des milliers de personnes sont accusées de délits liés à la pédopornographie et n'ont pas passé une seule journée en prison. C'est scandaleux.
English: In a letter dated April 30, 2004, the CBSA changed its position and advised Costco that the trail mix could be considered as being of NAFTA origin.
French: Cette décision confirmait les conclusions précédemment rendues par l’ASFC selon lesquelles le mélange montagnard n’était pas d’origine ALÉNA.
English: Ms. Sotiriadis has taught modern languages in the public school system of Manitoba.
French: Mme Sotiriadis a enseigné les langues modernes dans les écoles publiques du Manitoba.
English: The Secretariat will assess templates for completeness on that basis.
French: Le Secrétariat évaluera ainsi l’exhaustivité des gabarits.
English: The details of the arms shipments are set out below.
French: On trouvera ci-après les détails concernant ces envois d'armes.
English: The Government of Canada is responsible for managing the risks posed by substances listed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and for protecting fish and fish habitat from harm caused by deleterious substances under the Fisheries Act.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de gérer les risques que présentent les substances figurant dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)[LCPE (1999)] et de protéger les poissons et leur habitat contre les effets néfastes produits par les substances nocives aux termes de la Loi sur les pêches.
English: This can be achieved by using the performance indicators (defined in Module 2.C).
French: Cela est possible en étudiant les indicateurs de performance (définis au Module 2.C).
English: The Commission will examine further the compatibility with the Directive of the above-mentioned national legislations.
French: La Commission examinera ultérieurement la compatibilité des législations nationales précitées avec la directive.
English: We have been searching for an answer to a question representing the most difficult challenge to humankind: how to preserve the fundamental right of every person — the right to life.
French: Nous avons cherché une réponse à une question qui représente le défi le plus ardu pour l'humanité : comment préserver le droit fondamental de tous - le droit à la vie.
English: NORD OUEST PRODUCTION / STUDIO CANAL PLUS (FR)  CAB PRODUCTIONS (CH) Som om jag inte fanns Klaus Härö (FI) Feature film, scheme 2  Awarded : 210 000 €  Coproducers :
French: NORD OUEST PRODUCTION / STUDIO CANAL PLUS (FR)  CAB PRODUCTIONS (CH) Som om jag inte fanns Klaus Härö (FI) Film de fiction, guichet 2  Soutien : 210 000 €  Produit par :
English: The passenger is then transferred from the bench onto the seat, again in a sliding motion.
French: Le passager est ensuite transféré du banc à son siège, une fois de plus dans un geste de glissement.
English: Read our news and know more about Bluestar Silicones and our products.
French: Restez informés sur notre actualité et nos produits. Apprenez à connaître le silicone.
English: ** (a) (i) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: ** a) (i) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: In its workshops back in the Seventies the company produced parts for industrial switches, circuit breakers and relays, for the low and medium voltage market.
French: Dans ses ateliers, déjà depuis le début des années ’70, Nuova Termostampi SpA fabrique des composants industriels de commutateurs, de relais et de sectionneurs, à la fois pour le marché de la basse tension et moyenne tension.
English: Mr. Fromm argued that the issuance of a "permanent" order would be a "penalty...for life".
French: M. Fromm a soutenu que le prononcé d'une ordonnance [Traduction] « permanente » serait une [Traduction] « peine [...] à perpétuité ».
English: They found substantial differences in humidity and temperature from one office setting to another, even work areas that were only a few metres apart.
French: Ce chercheur a découvert des différences considérables d'humidité et de température d'un poste de travail à un autre, même lorsque ceux-ci n'étaient éloignés que de quelques mètres.
English: This is why we are rejecting the urgent procedure today.
French: C’est pourquoi nous rejetons l’urgence aujourd’hui.
English: Non-status Indian families (28,025) For all lone parent families the identity of the lone parent determines the identity of the family.
French: Familles d'Indiens non inscrits (28 025) Pour toutes les familles monoparentales, l'appartenance du parent seul à un groupe autochtone détermine l'appartenance de la famille.
English: As to the notice discussed in paragraph 28, it was stated that it could be a renewable one-time notice and that, in order to avoid double financing, it should be required before delivery of the goods to the debtor.
French: En ce qui concerne la notification évoquée au paragraphe 28, il a été dit que celle-ci pourrait être renouvelable une fois et, afin d'éviter tout double financement, devrait être exigée avant livraison des biens au débiteur.
English: The TOWeb's installation file is available for download from the download page of this website.
French: Durant l'installation, vous devrez prendre connaissance et accepter le contrat de licence utilisateur final (CLUF) qui vous sera présenté. Une fois l'installation terminée, vous trouverez un raccourci pour lancer TOWeb sur votre bureau et un autre dans le menu Démarrer de Windows.
English: In accordance with an agreement reached by the Presidents of the two countries, the Syrian Arab Republic has deployed 800 troops along its northern border with Lebanon with a view to controlling the borders, preventing smuggling and sabotage and maintaining the security of the Syrian Arab Republic and Lebanon through joint coordination between the competent authorities of the two countries.
French: À la suite de l'accord conclu entre les présidents des deux pays, elle a déployé environ 800 soldats le long de la frontière nord avec le Liban dans le but de délimiter les frontières et d'empêcher la contrebande et les actes de sabotage, mais aussi de préserver la sécurité des deux pays à travers l'action coordonnée des autorités compétentes des deux pays.
English: Departmental Priority Supported by Program Activity Indicator Performance Status A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians
French: Priorités ministérielles Activités de programme Indicateur Résultat en ce qui concerne le rendement Un marché équitable, efficace et concurrentiel Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens
English: We evaluated the importance of year and habitat on seedling emergence and the effects of year, habitat, timing of seedling emergence, and seedling density on survival of Warea carteri Small, an annual mustard endemic to Florida scrub.
French: Les auteurs ont évalué l’importance de l’année et de l’habitat sur l’émergence des plantules, ainsi que de l’année, de l’habitat, du moment de l’émergence des plantules, et de la densité des plantules sur la survie du Warea carteri Small, une moutarde endémique du maquis en Floride.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Standard Operating Policies More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Procédures réglementaires opérationnelles Plus d'information...
English: In the upcoming biennium the Division, in collaboration with the SHS regional pole of expertise at the UNESCO Mexico Office and with the possible cooperation of the University, hopes to extend this research agenda to look more closely into the factors impacting gender relations in the region.
French: Au cours du prochain exercice biennal, la Division, en collaboration avec le pôle régional du secteur des sciences sociales et humaines, installé au Bureau de l'UNESCO au Mexique et avec l'éventuelle coopération de l'Université, compte élargir son programme de recherche en vue d'étudier de plus près les facteurs qui influent sur les relations entre les sexes dans la région.
English: A CNG retrofit system shall contain at least the following components:
French: 6.2.1.1 Un système d'adaptation au GNC doit comprendre au moins les éléments ci-dessous :
English: Further reference was made to the possibility of resorting to existing international mechanisms for legal cooperation in the field of criminal law.
French: On a en outre évoqué la possibilité de recourir aux mécanismes internationaux existants de coopération juridique en matière pénale.
English: Now I would like to talk about where you usually buy your food.
French: Il est maintenant question de l’endroit où vous achetez habituellement vos aliments.
English: Capacity 3.17 Program and financial management practices of the Forum are linked together, in large part, because of the overarching requirements and discipline imposed on the Forum by the contribution agreements.
French: Mesures prises par la direction et délais d’exécution 3.16 Les services juridiques ont informé CFP qu’une modification des accords de contribution (AC) du MAECI/BCP n’est pas utile.
English: Operating budget allocation is referenced in Appendix D. We invite the reader to pose questions and comments related to our work in both electronic or letter format.
French: L’allocation du budget d’exploitation est indiquée à l’annexe D. Nous invitons le lecteur à poser des questions et à émettre des commentaires quant à notre travail, que ce soit sous forme de courriel ou de lettre.
English: The general sense is that there would be some adverse and some positive environmental impacts, however, the adverse impacts would be dominant.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir quelques impacts environnementaux négatifs et positifs, les impacts négatifs étant cependant plus importants.
English: IV.26 The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee, upon enquiry, that the Department of Economic and Social Affairs could prepare a programme performance report for the Department on the basis of experience during the first year of the biennium.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif, à sa demande, que le Département des affaires économiques et sociales pourrait établir un rapport sur l'exécution de ses programmes sur la base des tendances observées au cours de la première année de l'exercice biennal.
English: Film and Television Training Database CHRC'S ADVISORY COMMITTEE FOR FILM AND TELEVISION TRAING DATABASE (2007) Deborah Andrews Max Berdowski, Canadian Screen Training Centre Benoit Dubois, Institut national de l’image et du son Ginette Pépin, Téléfilm Liz Janzen, National Screen Institute Rick Sherman, Canadian Film Centre Introduction Skills for Directors and Producers of Documentary Films Skills for Production Managers (Film and TV) Competency Charts and Profiles Film and Television Training Database Resources Background Credits
French: Répertoire de formations en cinéma et en télévision COMITÉ CONSULTATIF DU CRHSC SUR LA GESTION DE LA BASE DE DONNÉES POUR LA FORMATION DANS LE SECTEUR DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION (2007) Deborah Andrews Max Berdowski, Canadian Screen Training Centre Benoit Dubois, Institut national de l’image et du son Ginette Pépin, Téléfilm Liz Janzen, National Screen Institute Rick Sherman, Canadian Film Centre Introduction Compétences attendues des documentaristes Compétences attendues du directeur, de la directrice de production Chartes et profils des compétences Répertoire de formations en cinéma et en télévision Ressources Contexte Réalisation
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: • Details of event including appropriate authorization?
French: • détails de l'opération, ainsi que l'autorisation appropriée?
English: DESHAIES, Yves / PÉRUSSE, Louis / TCHERNOF, André
French: BEAULIEU, Marie / HADJISTAVROPOULOS, Thomas / KAASALAINEN, Sharon J / LEMAY, Sylvie / SAVOIE, Maryse L / VOYER, Philippe
English: From the American perspective, however, we think that a working group could discuss that fully and come up with some recommendations on the matter in one session.
French: Du point de vue des États-Unis, nous pensons toutefois qu'un groupe de travail pourrait en discuter pleinement et présenter des recommandations lors d'une session.
English: Mr. Andriy Nikitov (Ukraine) Vice-President:
French: M. Andriy Nikitov (Ukraine) Vice-Président :
English: However, there are
French: Les LVN achetées dans le cadre du projet améliorent effectivement la vision lors des interventions de sauvetage nocturnes.
English: Products under license of Habanos S.A.
French: Représentants de produits sous license de Habanos S.A.
English: If you are early, there is often a map somewhere on the track that will show how the train and car numbers will line up on the track according to letters that appear either on the ground or on signs above. That way, you can stand by the letter corresponding with your coach number and wait to board the train closest to your coach.
French: Paris-Evreux-Caen-Cherbourg par Corail IC avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: The National Human Rights Unit is currently made up of 30 specialized prosecutors, 25 investigators of the Technical Investigation Corps, 5 investigators of the Administrative Department of Security (DAS) and 3 investigators of the Judicial Police Section (SIJIN).
French: Les effectifs de l'Unité des droits de l'homme sont actuellement composés de 30 procureurs spécialisés, de 25 enquêteurs du Corps technique d'investigations, de 5 enquêteurs du Département administratif de la sécurité et de 3 enquêteurs de la Section de la police judiciaire.
English: The Committee notes that the staffing for the Unit has been reduced from the 28 posts initially proposed for 2001/02 in document A/56/660 to 26 posts in the current proposed estimates.
French: De 28 postes initialement proposés pour 2001-2002 dans le document A/56/660 les effectifs du Groupe ont été ramenés à 26 postes dans les prévisions de dépenses actuelles.
English: The Unit hopes that this list can offer to its participating organizations a benchmarking framework, or “scorecard”, to measure their progress towards RBM.
French: Les Inspecteurs espèrent que cette liste offrira aux organismes participants un cadre de référence, autrement dit qu'elle constituera une «fiche de pointage» leur permettant de mesurer leurs progrès dans l'application d'une gestion axée sur les résultats.
English: In addition to these workshops, all drafts of the agreement were sent to each of the affected Aboriginal groups during the negotiating period.
French: En plus de ces ateliers de travail, toutes les ébauches de l'entente ont été envoyées à chacun des groupes autochtones intéressés durant toute la période des négociations.
English: Summary report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fifteenth session
French: Rapport analytique présenté par le Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la quinzième session
English: It defines clearly the scope and goals of a specific evaluation and sets its boundaries (where, in other words, the assessment starts and stops); it collects data on the relevant inputs and outputs (use of energy and resources, emissions into the environment); and it assesses the impact of the various parameters on the ecological system and on human health.
French: Elle définit clairement la portée et les objectifs des évaluations et en fixe les limites (où l'évaluation commence et où elle se termine), recueille des données sur les entrées et les sorties pertinentes (utilisation de l'énergie et des ressources, rejets dans l'environnement), et évalue l'impact des divers paramètres sur les écosystèmes et sur la santé humaine.
English: Its continued success will be dependent on a broad-based commitment-researchers prepared to submit their best work; researchers and decision makers prepared to review papers; individuals prepared to take on the often thankless editorial tasks; and all of us getting the word out to ensure that the journal is noticed, read, and its contents used.
French: Son succès futur reposera largement sur l'engagement de nombreuses personnes - de chercheurs prêts à soumettre leurs meilleurs travaux, de chercheurs et de décideurs disposés à examiner les articles proposés, de personnes prêtes à accomplir les tâches rédactionnelles souvent ingrates, et de nous tous, pour en faire la promotion afin que la revue puisse être davantage remarquée et lue, et que son contenu soit utilisé.
English: Research and technology Sixth framework programme 1.13.1.
French: Recherche et technologie Sixième programme-cadre 1.13.1.
English: The Registrar was requested to report to the fourteenth Meeting of States Parties on any action taken in this regard together with the circumstances relating thereto.
French: Elle a décidé en outre que le Greffier ferait rapport à la quatorzième Réunion des États Parties sur toute décision prise à cet égard, ainsi que sur les éléments qui y auraient conduit.
English: This course should be continued.
French: Il faut continuer dans cette voie.
English: A typical example of this position is to challenge why people who do not have children should contribute through taxation to the education of other people’s children.
French: Un exemple caractéristique de ce point de vue consiste à contester le fait que les personnes n’ayant pas d’enfants doivent contribuer à l’éducation des enfants des autres avec leurs impôts.
English: Amendment by John Purvis Amendment 57 Paragraph 5 5. Regrets the lack of significant progress towards better coordination of European positions within the IMF, in spite of the Vienna European Council’s call to improve the effectiveness of the external representation of the European Union and the euro zone; calls on the Member States to coordinate in a more coherent way their positions on decisions in the IMF and thus to strengthen the EU’s voice in international monetary affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 56 Paragraphe 5 5. déplore l'absence de progrès notable vers une meilleure coordination des positions européennes au sein du FMI, en dépit de l'impulsion donnée par le Conseil européen de Vienne en faveur de l'amélioration de l'efficacité de la représentation extérieure de l'Union et de la zone euro; invite les États membres à tendre vers une fédération progressive des circonscriptions dans la perspective, à plus long terme, d'une chaise européenne unique qui implique la présidence du conseil Ecofin ou de l'Eurogroupe et la Commission européenne sous le contrôle du Parlement européen; Or. en
English: Activities, lesson plans, assignments, text, interactive games and quiz, digitized books, music, art, photos and video, narratives and scholarly research and learning resources.
French: Activités, plans de leçons, exercices, textes, jeux interactifs, jeuxquestionnaires, livres numérisés, musique, arts, photos et vidéo, recherches narratives et éducatives et stratégies d'apprentissage.
English: Further information on UA 285/07 fear for safety/torture/prisoner of conscience Jahangir Alam Akash (m)
French: Craintes pour la sécurité / Torture / Prisonnier d'opinion.
English: 6 www.iie.com/publications/papers/williamson/1102.htm, consulted on 9 July 2003.
French: 6 www.iie.com/publications/papers/williamson/1102.htm consulté le 09 juillet 2003.
English: All sponsors clearly recognize that NIF has limited funds to go around and that it has to be very selective in how these funds are distributed.
French: Tous les parrains reconnaissent clairement que le FNI dispose de fonds limités et qu'il doit être très sélectif dans sa manière de les distribuer.
English: The population density was 13.8 per km2.
French: Sa densité est estimée à 13,8 habitants au km2.