ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Tip Ron, USA (Traveller): «Some of the funicular trolley cars up the hills» | more...
French: Astuce voyage Ron, Etats Unis (Voyageur): «Some of the funicular trolley cars up the hills» | plus...
English: With under-regulation, there are fewer barriers restricting consumer access, so consumers have access to a wider array of products and services.
French: Dans le cas de la sous-réglementation, l’accès des consommateurs aux produits est peu limité.
English: The MEDA democracy programme should continue to be used to fund positive actions and MEDA allocations themselves should be more dependent on adequate progress.
French: Il faut continuer de recourir au programme MEDA-démocratie pour financer des actions positives, et les allocations de fonds MEDA devraient dépendre davantage des progrès enregistrés.
English: The need to develop such a strategy was reinforced by the fact that: the Economic and Social Council, in its decision 1992/41, called on all parties in the development partnership to give first consideration to TCDC; the UNDP corporate plan 2002 had set specific targets for the Special Unit in this area; and the Executive Team had urged the Special Unit to prepare a mainstreaming strategy to complement its new vision.
French: La nécessité d'élaborer une telle stratégie s'imposait encore plus car, dans sa décision 1992/41, le Conseil économique et social avait demandé à toutes les parties à l'action pour le développement d'envisager en priorité la CTPD, le plan global du PNUD pour 2002 assignait au Groupe spécial des objectifs spécifiques dans ce domaine et l'Équipe exécutive avait invité instamment le Groupe spécial à élaborer une stratégie d'intégration pour compléter la nouvelle optique.
English: Additionally, the glider’s exceptional occupant protection has been well documented during its years of Air Cadet service.
French: De plus, la protection exceptionnelle offerte aux occupants par le planeur a été bien documentée pendant les années de service de ce dernier chez les Cadets de l’Air.
English: Closure or extended stoppage of commercial production, may require closure or intended closure within a specific time. Monitoring program should measure effectiveness of restoration program and, if so required, allow corrections of any deficiencies detected.
French: L’abandon et la remise en état des lieux devraient être abordés selon une approche progressive et graduelle de manière à ce que l’abandon soit considéré comme la dernière étape d’un processus continu et non pas comme une nouvelle démarche d’envergure menée à la fin du cycle de vie de la mine.
English: This includes, but is not limited to, adequate staffing levels, common information systems, a suite of current and flexible procurement options, and sufficient discretion to enable procurement staff to exercise independent judgment in decision‑making.
French: Il peut s'agir, sans s'y limiter, des niveaux de dotation adéquats, des systèmes d'information communs, d'une série d'options d'approvisionnement à jour et souples et de l'attribution de pouvoirs discrétionnaires suffisants pour permettre au personnel de l'approvisionnement de faire preuve de jugement au moment de prendre des décisions.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Difﬁcult deep dives and dives where manual dexterity may be required should be avoided in cold water. Divers should be aware that they may have insufﬁcient manual strength and dexterity to use knives or rescue equipment if they become entrapped or otherwise endangered.
French: Manifestement, on devrait limiter le nombre de plongées dans une eau dont la température est égale ou inférieure à 15 °C et on ne devrait le faire qu’en cas de nécessité absolue et dans des conditions idéales.
English: Definition: “Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (CBD Article 2 Use of Terms.
French: Définition : la « diversité biologique » fait référence à la variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, les écosystèmes marins et autres écosystèmes aquatiques ainsi que les complexes écologiques dont ils font partie; la diversité biologique comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (Convention sur la diversité biologique, article 2 : Emploi des termes.
English: The Agency should also: (i) where so requested by a community, monitor uses of traditional cultural expressions/expressions of folklore for purposes of ensuring fair and appropriate use as provided for in Article 3 (b); and, (ii) establish the equitable remuneration referred to in Article 3 (b) in consultation with the relevant community.
French: Elle doit également, i) à la demande d’une communauté, surveiller les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin d’assurer un usage loyal et approprié, conformément aux dispositions de l’article 3.b); et ii) déterminer la rémunération équitable visée à l’article 3.b) en consultation avec la communauté concernée.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States and Nicaragua withdrew their sponsorship to the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et du Nicaragua se retirent de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Many indigenous representatives stated that the land and its resources were fundamental to the existence of indigenous peoples.
French: De nombreux représentants autochtones ont déclaré que la terre et ses ressources étaient fondamentales pour l'existence des peuples autochtones.
English: • Canada has a huge airspace needed to conduct effective jet-pilot flying- and weapons-training.
French: • Le Canada dispose du vaste espace aérien nécessaire pour mener à bien l’entraînement en vol des pilotes d’avions à réaction et l’entraînement au maniement de l’armement.
English: Ship to shore The Victoria Joint Rescue Centre takes approximately 3 000 calls every year for search and rescue support.
French: • SAREX 2006 : sauvetage terre-mer Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria répond à environ 3000 appels chaque année pour des demandes de recherche et sauvetage.
English: It seems to us that, in granting this authorization, the Commission has shamelessly broken the rule of prudence which it had, however, sworn to us, after the mad cow affair, that it would respect from then on.
French: Il nous semble qu'en accordant cette autorisation, la Commission a effrontément violé la règle de prudence que pourtant, après l'affaire de la vache folle, elle nous avait juré de respecter dorénavant.
English: Traditional knowledge and resources: Many societies around the world are rich in resources and knowledge that would be beneficial for the development of new GM foods.
French: Connaissances et ressources traditionnelles – De nombreuses sociétés partout dans le monde sont riches en ressources et connaissances traditionnelles porteuses d’avantages en matière de développement de nouveaux aliments GM.
English: • Apply CNC technology to reduce machine set-up time.
French: • Diminuer le temps de mise au point des machines par l'application de commandes numériques.
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (continued) (A/59/395 and A/59/552)
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (suite) (A/59/395 et A/59/552)
English: Is there any other reason why public participation is appropriate?
French: Y a-t-il d’autres raisons qui font en sorte que la participation du public est indiquée?
English: Encourage and support the protection and presentation of other places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: That does not appear to me to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The Italian Government does recognise, however, that it has not yet met its obligation to communicate the relevant matters.
French: Toutefois, le gouvernement italien a reconnu qu'il n'avait pas encore satisfait à son obligation de communication.
English: The greening operations initiative focuses on all aspects of office operations, including fleet management, procurement and facility operations (i.e. solid waste management, energy and water use).
French: L'initiative du respect de l'écologie au chapitre des activités met l'accent sur tous les aspects des activités de bureau, y compris la gestion du parc automobile, l'approvisionnement et la gestion des installations (par exemple, la gestion des déchets solides, l'utilisation de l'énergie et l'utilisation de l'eau).
English: (c) Conduct a process of consultations with indigenous peoples before granting concessions for the economic exploitation of the lands where they live, and guarantee that in no case does such exploitation violate the rights recognized in the Covenant;
French: c) De mener à son terme un processus de consultation des peuples autochtones avant d'octroyer des licences pour l'exploitation économique des terres sur lesquelles ils vivent, et de garantir que cette exploitation ne porte en aucun cas atteinte aux droits reconnus dans le Pacte;
English: I wish to take this opportunity to congratulate the Co-Chairpersons and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je tiens, à cette occasion, à féliciter les Coprésidents et le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Presentations from the previous meeting are at http://web.agrsci.dk/jpm/segovia/agenda.html.
French: Les exposés présentés lors de la réunion précédente peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://web.agrsci.dk/jpm/segovia/agenda.html.
English: EXJADE is a once-daily oral iron chelator for the management of chronic iron overload caused by blood transfusions.
French: Les raisons d'utiliser EXJADE EXJADE est un chélateur du fer qui s'administre 1 fois par jour par voie orale pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines répétées.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2001.
French: Cisco à grande bouche Espèce disparue depuis 1975.
English: Health Canada Media Relations (613) 957-2983
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2983
English: Regular resources (14 per cent of the programme's budget, 36 per cent of available regular resources) will be used for technical assistance to generate social policy changes.
French: La masse commune des ressources (14 % du budget du programme, 36 % des ressources ordinaires disponibles) servira à financer l'assistance technique à l'appui de réformes de la politique sociale.
English: I- Communicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export 'A's brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
French: «I- Communicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export 'A's brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
English: Ontario Québec British Columbia Alberta Manitoba Atlantic Canada Saskatchewan
French: Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Provinces de l'Atlantique Saskatchewan
English: • to better respond to client needs / provide better customer service;
French: • mieux répondre aux besoins des clients / fournir un meilleur service à la clientèle;
English: (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: ** 28.04 a) Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).
English: The results of the study will be disseminated in the near future.
French: Les conclusions de cette étude seront publiées prochainement.
English: Do you know of the existence of any agreements of this kind?
French: Êtes-vous au courant d'un quelque accord de ce type?
English: Beverley J. Oda Message from the Librarian and Archivist of Canada Library and Archives Canada (LAC) was created in 2004 as Canada's newest knowledge institution.
French: Beverley J. Oda Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a été créé en 2004 à titre de nouvelle institution canadienne consacrée au savoir.
English: All infants born to infected mothers should be given the initial dose of HBV vaccine within 12 hours of birth.
French: Tous les nourrissons dont la mère est infectée devraient recevoir la dose initiale du vaccin contre l'hépatite B dans les 12 heures suivant la naissance.
English: It is not only the Commission who must read this report, however. Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.
French: La Commission n'est cependant pas la seule à devoir lire le rapport, M. Sarkozy et Mme Merkel doivent également l'étudier avec le plus grand soin.
English: The population estimate of 667,400 individuals in 2002 was an increase of 6% compared to last year (Figure 17).
French: L'estimation de la population Ã 667 400 individus en 2002 reprÃ©sentait une augmentation de 6 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (figure 17).
English: The graph below indicates the performance trend for collections.
French: Le graphique ci-dessous indique la tendance de la performance des recouvrements.
English: This provision also envisages special arrangements for access to the profession of notary in Trentino-Alto Adige.
French: Ce texte prévoit également des arrangements spéciaux pour l'accès à la profession de notaire dans le Trentin-Haut-Adige.
English: Standard products such as Membership, Homepagemaker, Hosting and Advertisements have a fixed price.
French: Les prestations de base comme l'adhésion, la page de présentation (Homepagemaker), le serveur "virtuel", les publicités sont d'un prix forfaitaire.
English: • Part III – Full Application (If requested) 1.
French: • Partie III – Demande détaillée (Si demandée) 1.
English: I just want to be a child”.
French: Je veux seulement être un enfant".
English: This business hotel offers good value for money, just 3 minutes from the main station and shopping areas.
French: Situé à seulement 3 minutes de la gare centrale et des boutiques, cet hôtel affaires offre un bon rapport qualité-prix.
English: A review and an analysis of the reports issued by the Harad Reception Centre, together with the findings of a study conducted in 2004, suggest that approximately 90 per cent of child smuggling cases in Yemen involve the exploitation of children in goods smuggling operations.
French: L'analyse des données figurant dans les rapports envoyés par le Centre d'accueil de Hard, de même que les résultats de l'étude effectuée en 2004 indiquent que dans près de 90 % des cas, les enfants font l'objet d'une traite pour servir de main-d'œuvre ou pour faire de la contrebande de marchandises.
English: He attempted to file a complaint with the Alberta Human Rights Commission on the grounds that his employer had discriminated against him because of his sexual orientation, but the Commission advised Mr. Vriend that he could not make a complaint under the Individual's Rights Protection Act (IRPA), because it did not include sexual orientation as a protected ground.
French: M. Vriend avait tenté de saisir l'Alberta Human Rights Commission d'une plainte dans laquelle il soutenait que son employeur avait exercé de la discrimination à son égard en raison de son orientation sexuelle, mais la Commission avait informé M. Vriend qu'il ne pouvait formuler une plainte en application de l'Individual's Rights Protection Act (l'IRPA) parce que l'orientation sexuelle ne figurait pas au nombre des motifs de distinction illicite.
English: Such a political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution by all parties, as well as dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between the various political forces in Lebanon.
French: Ce processus politique présuppose avant tout le respect de la Constitution par toutes les parties, le recours au dialogue et un esprit de coopération entre les diverses forces politiques en présence au Liban.
English: At the same time, it will deal with the problems of congestion arising from the growth of the greater Dublin area.
French: Dans le même temps, cette stratégie traitera des problèmes d'encombrement résultant de la croissance du grand Dublin.
English: As revealed in the figure, the First Nations populations residing in Thunder Bay and Regina the exhibit lowest levels heterogeneity of First Nation groups.
French: Ces données fournissent une autre mesure du degré d’hétérogénéité de la population des Premières nations dans chacun de ces centres.
English: However, the first of three preparatory meetings for the 2010 Review Conference got off to a difficult start and again much time was lost, on this occasion because of an Iranian objection over what was meant by "the need for full compliance with the treaty", an agenda item for the meeting.
French: Or, la première des trois réunions préparatoires de cette conférence a connu des débuts difficiles et on a de nouveau perdu beaucoup de temps, cette fois-ci à cause d’une objection formulée par l’Iran à propos du sens à donner à « la nécessité de se conformer totalement au traité », qui constituait un des points à l’ordre du jour de la réunion.
English: More information and can be found in the full Communiqué from the 2008 Minister’s conference at: http://www.scics.gc.ca/cinfo08/830938004_e.html PHAC and provincial/territorial governments provided financial support to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) to undertake the Canadian Physical Activity Levels Among Youth (CANPLAY) Study - the first large-scale, representative, nation-wide study using pedometers to objectively measure physical activity of children and youth aged 5 to 19 years.
French: Pour plus d’information, consultez le communiqué complet de la conférence des ministres pour 2008 à l’adresse suivante : http://www.scics.gc.ca/cinfo08/830938004_f.html L’ASPC ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont offert un soutien financier à l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) pour entreprendre le programme d’Étude sur l'activité physique des jeunes au Canada (ÉAPJC) – la première étude représentative à l’échelle nationale faisant appel au podomètre pour mesurer objectivement l’activité physique des enfants et des jeunes de 5 à 19 ans.
English: The strength of this proposal lies in the screening process, which appears to be quite comprehensive and deserves a closer look.
French: La force de cette proposition réside dans le processus de sélection, qui semble être assez exhaustif et mérite qu'une attention particulière lui soit portée.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (tabular amounts in thousands of dollars)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Montants inscrits dans les tableaux - en milliers de dollars)
English: A brilliant location in the centre of Venice.
French: Vraiment proche de la place san Marco, tout est parfait dans cet hotel ! A environ 50 metres a gauche de la place San Marco, Chambre de grand standing, personnel parlant francais.
English: Report on violence against children 13 - 17 6
French: Rapport sur la violence à l'encontre des enfants 13 − 17 6
English: Two independent mass-balance calculations for acidity in the dump provided similar estimates of acid generation: 220 and 530 t/yr.
French: Deux calculs indépendants du bilan massique pour établir l'acidité de la halde ont donné des évaluations semblables de l'acidification: 220 et 530 tonnes par année.
English: I have an even harder time explaining why it is that many delegations here seem to assign the principal blame for inaction at the CD to those of us who refuse to acquiesce in hostage-taking by others.
French: Et j'ai encore plus de mal à expliquer pourquoi beaucoup de délégations ici semblent rejeter la responsabilité de l'inaction de la Conférence sur ceux qui refusent d'accepter les prises d'otages des autres.
English: Yes. We encourage you to use the response sample book.
French: Oui. Nous vous recommandons d’utiliser le recueil de modèles – réponse.
English: • Executive Committee on Humanitarian Action Implementation Group on the Protection of Civilians.
French: • Groupe de mise en œuvre pour la protection des civils du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Language performance can refer to either the process or the product. Language Proﬁciency is what a learner can do and/or how well he/she can perform using language, given an identiﬁed and deﬁned purpose.
French: Cela peut inclure la terminologie – phrase, substantif, passé, intonation, discours – ou le type de règles de grammaire que l’on trouve dans les grammaires de référence et certains ouvrages scolaires. méthodologie – mise en œuvre des objectifs d’apprentissage au moyen de procédures d’enseignement.
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: Others stated that it would be unreasonable for the Directorates to refuse an application based on a failure to demonstrate that the objectives of the trial will be met.
French: D’autres ont affirmé qu’il ne serait pas raisonnable que les directions refusent une demande parce qu’il n’a pas été démontré que les objectifs de l’essai seront atteints.
English:  View of Sauble Falls, Sauble Beach Provincial Park, Bruce Peninsula, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Vue des chutes Sauble, parc provincial Sauble Beach, péninsule Bruce, 1960  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: The Quebec region saw the biggest decrease ( 15.4%), while the Prairie region was the only one to see an increase ( 5.2%).
French: La diminution la plus marquée a été observée au Québec ( 15,4 %), la seule hausse ayant été enregistrée dans les Prairies ( 5,2 %).