ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently 13 schools participating in the project, of which one ( Concordia) is complete . By completing the assessment, progress can be measured in the future against baseline data and sustainability goals.
French: • Actuellement 13 écoles participent au projet, et une (Concordia) a terminé ses travaux. En complétant l'évaluation, il est possible de mesure les progrès qui seront réalisés par rapport aux données de base et des objectifs de durabilité Site Web: www.syc-cjs.org/gitp  Source:
English: Currently, there are six in-house associates with sales, marketing, electrical, mechanical and numeric background with exceptional service and technical support capable of assembling, redesigning, customizing and repairing new and used machinery.
French: Nous avons présentement six associés qui ont des antécédents dans le domaine de la vente, du marketing, de l'électricité, de la mécanique et des commandes numériques qui résulte en un service exceptionnel et un support technique capable d'assembler, re-dessiner, fabriquer sur commande et réparer les machine-outils neuves et usagées.
English: · General context Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
French: compatible avec la protection nécessaire des cultures», et de l'article 7, paragraphe 2, point c), qui désigne la directive 91/414/CEE comme le cadre réglementaire applicable qu’il convient de compléter par la stratégie thématique.
English: The table to CBI 204.53 (NON-COMMISSIONED MEMBERS – RESERVE FORCE) is replaced by the following:
French: Le tableau ajouté à la DRAS 204.53 (MILITAIRES DU RANG – FORCE DE RÉSERVE) est remplacé par ce qui suit:
English: For example, the Government implemented a multifaceted anti-racism media campaign via posters, leaflets and television advertising.
French: Le Gouvernement a par exemple organisé une campagne d'information antiracisme multiforme, par voie d'affiches, de brochures et de messages télévisés.
English: The analysis of satisfaction drivers was based on multiple regression analyses and factor analyses.
French: L'analyse des facteurs de satisfaction s'appuyait sur de nombreuses analyses de régression et analyses factorielles.
English: Globalisation on the one hand and enlargement on the other, make it urgently necessary to define those rights.
French: La mondialisation, d' une part, et l'élargissement, d' autre part, rendent impératif ce besoin de détermination des droits.
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice to ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle et assurent à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: • According to the American Frozen Food Institute, the average American ate a frozen meal six times a month or 74 times between 2001 and 2002.
French: • Selon l'American Frozen Food Institute, l'Américain moyen a pris un repas fait à partir d'aliments congelés six fois par mois ou 74 fois, au total, entre 2001 et 2002.
English: These guiding principles are currently being developed , following public consultations on a September 2001 document, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, Proposed Guiding Principles.
French: On met actuellement la dernière main à ces principes directeurs, à la suite de consultations publiques, après la diffusion d'un document, en septembre 2001, intitulé Une perspective canadienne sur l'approche-principe de précaution.
English: This second Departmental Sustainable Development Strategy (SDS) builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of it’s first SDS (1997)2, and provides an outcome oriented action plan for the three years of the Strategy (April 2001 - March 2004).
French: Cette deuxième stratégie ministérielle de développement durable (SDD), fondée sur les leçons tirées de la mise en œuvre et de l’évaluation de la première SDD de 19972, constitue un plan d’action axé sur les résultats durant ses trois années d’exécution (avril 2001 à mars 2004).
English: In such situations the court deprives parents of their parental rights and responsibilities with respect to all of their children.
French: La déchéance prononcée par le tribunal vaut alors pour tous leurs enfants.
English: Additional instructions for departmental corporations and agents of Parliament that are required to include their financial statements in their DPR.
French: On a prévu des instructions supplémentaires pour les établissements publics et les agents du Parlement qui doivent intégrer leurs états financiers à leur RMR.
English: Human rights law, on the other hand, formally binds only States.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme, de son côté, ne lie formellement que les États.
English: Several States provided information on specific revisions of their legislation relating to extradition.
French: Plusieurs États ont fourni des informations sur les révisions spécifiques de leur législation concernant l'extradition.
English: The Meeting of the Parties is expected to consider, revise as necessary, and provisionally adopt the draft plan prepared by the Working Group of the Parties.
French: La Réunion des Parties est appelée à étudier, réviser s’il y a lieu et adopter provisoirement le projet de plan élaboré par le Groupe de travail des Parties.
English: The employee future benefits are recognized when they are earned.
French: Les indemnités futures des employés sont constatées au moment de leur acquisition.
English: More information on eligibility criteria is available in the CHRP Program Guidelines.
French: Plus de renseignements sur les critères d’admissibilité sont disponibles dans les lignes directrices du programme.
English: While some slippage was anticipated for fiscal year 2002, the Islands suffered financial reverses in 2003, as was the case in most of the mainland United States due to the national economic downturn.
French: Bien que certains dérapages aient été prévus pour l'exercice budgétaire 2002, les îles ont subi des revers financiers en 2003, comme cela a été le cas dans la plupart des États de la partie continentale des États-Unis, en raison du ralentissement de l'économie nationale.
English: This data will be used exclusively in the context of the implementation of the Fisheries Agreement.
French: Ces données seront utilisées exclusivement dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord de pêche.
English: These are our children, on whom all hopes for the future are pinned.
French: Ces enfants sont les nôtres et ils sont porteurs de tous nos espoirs pour l’avenir.
English: Finally, they noted that Dr. Goff stated that there were no universal substitutes for butter: no substitutes that would satisfy all of the uses of butter.
French: Enfin, ils ont rappelé que M. Goff a déclaré que le beurre n'a pas de succédané universel, c.-à-d. aucun succédané qui répondrait à toutes les utilisations du beurre.
English: One incident where the will to survive was the deciding factor hetween life and death invulved a man strancled in the Arizona descrt for eight days without food or water . He traveled mure than 1 SO miles during searing daylight temperatures, lasing 25~'~ uf lus body wcight duc to thc lack of water . (llsually a 10',l luss is consrdcrcd fatal .)
French:  , , ~ . ~ti ~ ~s cst c. ci nt I raral ~ I~, : un h ci mnt~ de _ S 0 livre e yur 1i e, . erart 3 ( ) It'vr c . a , ,, :~ur u n h~ ~ n c:c d c ..
English: FMS Board will then enter into agreements with the Ministry of Health which would stipulate the services to be offered.
French: Le conseil d'administration de la nouvelle fondation passera avec le ministère de la santé des accords définissant les services à proposer.
English: The following four graphs1 provide an overview of the allocation of resources for 2001-2002 against the new business lines.
French: Les quatre tableaux1 suivants donnent un aperçu de la répartition du financement pour 2001-2002 par rapport aux nouveaux secteurs d’activité.
English: Project: Southern Engines of Global Growth: this UNU/WIDER project focuses on the connections between four major developing countries (Brazil, India, China and South Africa) and the global economy, with an emphasis on how less developed economies are affected.
French: Projet : les moteurs de la croissance mondiale du côté Sud : Ce projet de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU porte sur les rapports qui existent entre quatre grands pays en développement (le Brésil, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud) et l'économie mondiale, et s'intéresse tout particulièrement aux incidences subies par les pays moins développés.
English: The Committee is concerned about increasing expressions of xenophobia resulting in acts of racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la multiplication des manifestations de xénophobie donnant lieu à des actes de discrimination raciale.
English: The convening, in the summer of 2001, of an international conference on that trade is important, since it is quite clear that most conflicts in Africa and elsewhere in the world are fed by traffickers in arms, drugs and diamonds, and are supported by, among other things, a number of major multinational corporations that benefit from ill-gotten gains, providing arms and drugs to the conflict zones and participating in money-laundering operations.
French: La convocation durant l'été 2001 d'une conférence internationale sur ce dernier aspect revêt un caractère important, d'autant plus qu'il est manifeste que la plupart des conflits en Afrique et dans d'autres parties du monde sont alimentés par les trafiquants d'armes, de diamants et de drogues, et soutenus entre autres par un certain nombre de grandes firmes multinationales qui bénéficient des gains indûment acquis, fournissent des armes et de la drogue à la zone de conflit et participent à des opérations de blanchiment d'argent.
English: So it was a lot of hours and that’s why they just did phenomenal."
French: C’était beaucoup de travail, et c’est pourquoi l’équipe a obtenu un résultat phénoménal. »
English: Respondents with elder care responsibilities spent approximately 5.3 hours helping their elderly relative; parents spent approximately 10.8 hours per week in child care.
French: Les femmes sans personne à charge avaient une plus grande scolarité (45 % avaient fréquenté l’université) que les femmes avec personnes à charge (35 % avaient fréquenté l’université).
English: In Pakistan, some 120,000 refugees who were resident in the Nasir Bagh refugee camp in Peshawar were facing a possible threat of eviction.
French: Au Pakistan, quelque 120 000 réfugiés du camp de Nasir Bagh, à Peshawar, étaient sous le coup d'une mesure d'expulsion.
English: its FMV; and 4/3 × your cumulative eligible capital property from the farming business × FMV of the property FMV of all your eligible capital property from the farming business
French: Le montant qu’il ne peut pas déduire, soit 3 350 $ (9 200 $ moins 5 850 $), représente sa perte agricole restreinte.
English: We hope that this will change with Senator Sheila Finestone's proposed Charter of Privacy Rights.
French: Mais cela pourrait changer avec la charte des droits relatifs à la vie privée que propose la sénatrice Sheila Finestone.
English: Between A & B, the contour gradient is 60 metres in 25 km.
French: A et B: le gradient d'altitude est de 60 mètres en 25 km.
English: You need to update your Flash Player (free).
French: Il faut que tu actualises ton Flash Player (gratuit).
English: Would like Health Canada and the Food Directorate to promote collaborative efforts to research problems in food safety. 
French: J'aimerais que Santé Canada et la Direction des aliments promouvoient les efforts de collaboration sur les problèmes de recherche dans la sécurité alimentaire.
English: The NOD is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: L'ADI est transmis au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: Ecuador does not have up-to-date information on the indigenous and Afro-Ecuadorian population, owing to the complexity of the technical criteria used to establish precise parameters for determining membership of ethnic groups.
French: Il n'existe pas de données à jour sur le nombre d'autochtones et d'Afro-Équatoriens en raison de la difficulté d'appliquer des critères techniques pour définir avec précision les paramètres relatifs à l'identification ethnique.
English: The number of minority returns to Kosovo continues to remain low, although some marginal improvements have occurred.
French: Le nombre des retours au Kosovo est toujours très faible parmi les membres des minorités, même si l'on a pu observer quelques améliorations marginales.
English: Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.
French: Étant donné les nombreuses réactions, cela pose tout de même un problème pour de nombreux consommateurs.
English: The Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 offers integrated solutions within in a coherent concept.
French: Le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 offre des solutions intégrées dans le cadre d’un concept cohérent.
English: Copies of the Canadian National Report on Immunization, 1997, may be obtained from the Division of Immunization, LCDC, Tel.: (613) 957-1340, Fax; (613) 952-7948.
French: On peut obtenir des exemplaires du Rapport sur l'immunisation au Canada, 1997, en communiquant avec la Division de l'immunisation, LLCM, tél. : (613) 957-1340, FAX : (613) 952-7948.
English: Throughout the negotiations on this compromise, I have worked faithfully and harmoniously with all of the political groups.
French: Pendant tout le temps qu'ont duré les négociations sur ce compromis, j'ai travaillé dans une bonne entente et loyalement avec l'ensemble des groupes politiques.
English: It was truly a rewarding experience, and one that will continue to motivate me."
French: Cette expérience très enrichissante continuera de me motiver. »
English: Today I am not a part of it as I was before, I went away for a path that suits me better.
French: Aujourd’hui je m’en suis éloignée pour une voie qui me convient mieux, mais je ne renie pas mon passé. Sorcière un jour, Sorcière toujours.
English: As the armed conflict in northern Yemen escalates further, reportedly spilling over into Saudi Arabia, the ICRC is becoming increasingly concerned about the plight of civilians and is stepping up its activities.
French: Avec l’escalade du conflit armé dans le nord du Yémen, qui se propagerait en Arabie saoudite, le CICR est de plus en plus préoccupé par le sort des civils et renforce ses activités.
English: Wind speed The first to measure wind speed may have been the seventh century Persians.
French: Vitesse du vent Les premiers à avoir mesuré la vitesse du vent ont sans doute été les Perses au VIIe siècle.
English: Statement by Mrs Nicole Fontaine, Minister of Industry of France [*]
French: Intervention de Mme Nicole Fontaine, Ministre de la France déléguée à l’industrie [*]
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act . Continue
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Continuez
English: As luck would have it, Parliament succeeded in putting most things right, but, scandalously enough, cadmium batteries in hand tools are still permitted.
French: Comme par hasard, le Parlement a réussi à régler la plupart des questions, mais il est scandaleux que les piles au cadmium restent autorisées dans les outils à main.
English: Every room has its own shower/bathroom and the overall effect is tastefully done in muted relaxed hues.
French: Toutes les chambres possèdent une douche ou leur propre salle de bain ; l’ensemble est réalisé avec goût dans des tonalités atténuées et relaxantes.
English: Threatened attacks on "A" and "B" Companies and on the Patricias were broken up by our supporting arms.
French: Les attaques imminentes contre les Cies "A" et "B" et contre les Patricias furent brisées par nos armes de soutien.
English: This committee is consistent with the Government of Quebec's strategy in recent years to facilitate the integration and full participation in society of Quebecers of all origins.
French: Cette Commission parlementaire s'inscrit dans la logique des actions entreprises par le gouvernement du Québec au cours des dernières années en vue de faciliter l'intégration et la pleine participation des citoyens de toutes origines à la société.
English: ◦ A Protocol Developer creates a quantification protocol for the project type and Environment Canada approves the protocol
French: ◦ un auteur de protocole élabore un protocole de quantification pour un type de projet, et Environnement Canada approuve ce protocole;
English: The dives are done from shore (except otherwise).
French: De façon générale, la plupart des plongées se font à partir de la rive (sauf mention).
English: Telephone number : (416) 739-4435 Fax number :(416) 739-5700 Mailing address : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4 Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Numéro de téléphone :(416) 739-4435 Télécopieur :(416) 739-5700 adresse postale : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4 Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: As I sat in this chamber when the honourable senator was sitting on the government side, I do not remember her ever insisting that her government resolve the softwood lumber dispute or, in fact, deal with the smaller industries.
French: Si ma memoire est bonne, quand je siegeais ´ ´ ´ ´ au Senat et que madame le senateur etait assise du cote du ´ ´ ´ ˆ ´ gouvernement, elle n’a jamais fait pression sur son gouvernement ` ´ pour qu’il regle le differend du bois d’œuvre ni, en fait, pour qu’il traite avec les petites industries.
English: Top of Page 5.2 CSS code None 5.3 XHTML code
French: Haut de la page 5.2 Code CSS Il n'y a pas de code CSS.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ben Jansens COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ben Jansens PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: learly, the ability of the theatre supply chain to provide the required logistical support to the conduct of operations is paramount.
French: anifestement, la capacité de la chaîne d’approvisionnement du théâtre d’opérations de fournir le soutien logistique nécessaire à la conduite des opérations est primordiale.
English: This website will inform you about our activities.
French: Ce site vous exposera les activités du laboratoire.
English: GRPE adopted the proposal as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 session, as draft Supplement 8 to Regulation No. 101.
French: Le GRPE a adopté la proposition comme modifié ci-dessous et a prié le secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2008 en tant que complément 8 au Règlement no 101.
English: It works to eliminate barriers and promotes the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sport life of the country.
French: Il favorise la participation de l'ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays et s'emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: It is the first of its kind in the Arab region and was produced in Arabic.
French: C'est le premier manuel de ce type à voir le jour en arabe, dans un pays arabe.
English: Intestinal epithelial cells were prepared from fasted rats by dispersion with collagenase (EC 3.4.24.3).
French: Nous obtenons des cellules épithéliales intestinales de rats à jeûn par dispersion avec la collagénase (EC 3.4.24.3).
English: Provision of Harm Reduction Information and Education to Drug Users Drug education materials with a harm reduction focus aimed at high-risk populations are readily available in some countries while, in others, they are extremely controversial and often unavailable.
French: Information et éducation des toxicomanes sur la réduction des méfaits Le matériel éducatif sur les drogues s'adressant aux populations à risques et traitant spécialement de la réduction des méfaits est facilement accessible dans certains pays alors que, dans d'autres, il est très controversé et souvent inaccessible.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canada is forecast to produce about 2.360 Mt of primary aluminum in 1998.
French: Avec l’achèvement de la première phase en l’an 2002, l’usine aura une capacité de production de 237 000 t/a; la deuxième phase sera amorcée à une date ultérieure.
English: A. Category-A countries (no visa required)
French: Citoyens sans visa (catégorie A)
English: (2) For the purpose of paragraph 252.3(2)(b) of the Act, an electronic document need not be sent to the designated information system if (a) the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, such as a web site; and (b) the addressee is provided with notice in writing of the availability and location of that electronic document.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 252.3(2)b) de la Loi, un document électronique n'a pas à être transmis au système d'information désigné si, à la fois : a) il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, notamment un site Web; b) le destinataire est avisé par écrit de la disponibilité et des coordonnées du document électronique.
English: The outcome of the work done will be discussed at the Global Mountain Summit, to be held in our capital, Bishkek, at the end of October.
French: Le bilan de ces activités sera tiré lors du Sommet mondial sur la montagne, qui aura lieu dans notre capitale, à Bichkek, à la fin du mois d'octobre prochain.
English: Low income countries Chronic diseases* Injuries
French: Pays à revenu faible
English: • The institution of home affairs attaché and liaison officer has been put into place.
French: • Des attachés d'affaires intérieures et des officiers de liaison ont été nommés.