ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report the OSCE Representative stated that two Slovak highest-level politicians, one of them being the Slovak Prime Minister, had used their new right to get their replies to newspaper articles that they disagree with published.
French: Dans le rapport, le Représentant de l’OSCE a indiqué que deux responsables politiques slovaques du plus haut niveau, l’un étant le Premier Ministre slovaque, avaient fait usage de leur nouveau droit de faire publier leur réponse à des articles de journaux qu’ils désapprouvent.
English: For your enjoyment and a memorable stay, Madeira Island offers a variety of great activities throughout the year, such as Island tours, levada walks, bird watching, fishing, boat trips, paragliding, surfing etc… a great way to start an exciting vacation while you enjoy nature, exercise or just relax.
French: Pour votre plus grand plaisir et pour un souvenir inoubliable, l’île de Madère propose une grande diversité d’activités tout au long de l’année, des excursions sur l’île, des balades le long des levadas, l’observation des oiseaux, la pêche, les excursions en bateau, le parapente, le surf, etc. une excellente façon de démarrer des vacances palpitantes tout en profitant de la nature, d’un peu de sport ou de détente.
English: The new subprogramme aims at giving concrete expression to the interlinkages between peace and security, development and human rights, in accordance with the 2005 World Summit Outcome and relevant ESCWA resolutions.
French: Le nouveau sous-programme vise à traduire en termes concrets les liens d'interdépendance entre paix et sécurité, développement et droits de l'homme, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et aux résolutions pertinentes de la CESAO.
English: (DE) Mr President, I had originally intended to vote against this report.
French: (DE) Monsieur le Président, mon intention première était de voter contre ce rapport.
English: The Umpire's conclusion and his justification for it are found in the penultimate paragraph of his reasons for decision (Applicant's Application Record, page 101):
French: La conclusion du juge-arbitre et sa justification à cet égard se trouvent à l'avant-dernier paragraphe des motifs de sa décision (Dossier de demande de la requérante, page 101):
English: (n) To provide comprehensive HIV/AIDS awareness and prevention training and HIV interventions for members of the United Nations peacekeeping operation and training in HIV for the inclusive national security services/forces in collaboration with relevant partners on the ground.
French: n) Dispenser une formation complète en matière de prévention et de sensibilisation au VIH/sida et des interventions en matière de VIH à l'intention des membres de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'une formation au VIH à l'intention des forces et services nationaux de sécurité sans exclusive, en collaboration avec les partenaires compétents sur le terrain.
English: Scotia General Insurance Company 100 Yonge St., 4th Floor Toronto, Ontario M5H 1H1 Oscar Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Scotia Générale, compagnie d'assurance 100, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5H 1H1 Oscar Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: DG XXI working paper XXI/98/0359 of 3 April, 1998 COM (98) 374 final 2
French: les conséquences de l'imposition devraient être identiques pour les services et les biens qu’ils soient achetés de l’intérieur ou de l'extérieur de l'UE.
English: before the date of the meeting.
French: avant la date de la réunion.
English: Surveillance locations are often on rocky shorelines, the damp and dirty areas around wharves and harbours affording the best vantage points.
French: Pour avoir un meilleur point d'observation, il faut souvent effectuer la surveillance à partir de rivages rocheux et dans des endroits humides et boueux aux abords des quais et des havres.
English: Perhaps more important, all results and recommendations must be presented in a way that is readily understood by everyone.
French: Tous les résultats et recommandations présentés doivent être faciles à comprendre pour tout le monde, et c'est peut-être plus important encore.
English: The Meeting discussed the draft ECE environment strategy, which had been prepared by the secretariat at the Committee's request to provide guidance to its work for the next five to ten years (ECE/CEP/80, para.
French: Les participants ont examiné le projet de stratégie de la CEE relative à l'environnement, que le secrétariat avait élaboré, à la demande du Comité, pour guider ses travaux au cours des 5 à 10 prochaines années (ECE/CEP/80, par. 26).
English: These social assistance adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low-income families with children.
French: Ce programme offre des soins et des services, dans des centres ou à domicile, aux enfants de moins de six ans et à leurs parents.
English: During the 2000-2001 fiscal year, AAFC will be working towards the successful completion of its SDS commitments.
French: Au cours de l’exercice financier 20002001, AAC cherchera à réaliser ses engagements dans le cadre de la SDD.
English: And our friendly, multilingual staff is ready to assist you throughout your stay. We are located close to Congress Center and Champs Elysees Avenue, a 5 minutes walk from Palais des Congres and Arc de Triomphe.
French: Notre personnel amical et multilingue est prêt à vous aider tout au long de votre séjour.Nous sommes situés près du Centre de congrès et de l'avenue des Champs-Elysées, à 5 minutes à pied du Palais des congrès et de l'Arc de Triomphe.Le Best Western Etoile Saint-Ferdinand comprend une salle de petit déjeuner ainsi que des services de fax et photocopie.
English: 2.4.2 Where the usual route of travel for boarding or deboarding is not accessible to persons with disabilities because of the presence of stairs, escalators or for other reasons, an alternate safe, dignified, and accessible route is to be available.
French: 2.4.2 Lorsque les personnes ayant une déficience ne peuvent emprunter le parcours habituel pour l’embarquement ou le débarquement parce qu’il y a des escaliers, des escaliers mécaniques ou pour d’autres raisons, on doit choisir un autre parcours accessible et sécuritaire et qui ne porte pas atteinte à la dignité.
English: For those groups that actually experienced a decrease in non-standard employment, the reason was attributed to the declines in total employment and the shedding of non-standard jobs.
French: Comme certains services offerts actuellement par l’hôpital pourraient ne pas survivre au transfert, on a affecté de nouveaux employés à des postes atypiques.
English: But if these changes had not been accompanied by the appropriate regulatory framework, markets would have become vulnerable to anti-competitive practices and the gains from liberalization may not have materialized.
French: Cependant, si ces changements ne s'étaient pas inscrits dans le cadre réglementaire approprié, les marchés seraient devenus vulnérables aux pratiques anticoncurrentielles, et les gains de la libéralisation ne se seraient peut-être pas concrétisés.
English: The matrix briefly describes how the different attributes apply to the specific budgetary components.
French: Le tableau décrit brièvement comment les diverses caractéristiques s'appliquent à des éléments budgétaires déterminés.
English: The competitive examination for French-language verbatim reporters will be held tentatively on 9 June 2008 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Le concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française aura lieu, sous réserve de confirmation, le 9 juin 2008 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
French: Toutes ces mesures ont été autorisées par la Commission sur la base d’un engagement conformément auquel ces mesures seront modifiées par les auto‑ rités nationales pour tenir compte de tout changement apporté aux règles en matière d’aides d’État au cours de leur application.
English: Lying between two defence alliances — the North Atlantic Treaty Organization and the Collective Security Treaty Organization — we perceive ourselves increasingly as a territory which has been assigned the role of a boundary land.
French: Placés entre deux alliances de défense - l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation du Traité de sécurité collective -, nous nous considérons de plus en plus comme un territoire auquel a été assigné le rôle de région frontière.
English: Sat, 21/02/2009 - 11:14 / webmastery Submitted by webmastery on Sat, 21/02/2009 - 11:14.
French: Sam, 21/02/2009 - 11:14 / webmastery Submitted by webmastery on Sam, 21/02/2009 - 11:14.
English: Stage 4 – The Continuous Innovation Cycle Garrison Guitars has not demonstrated its entry into Stage 4 yet, but it has laid a solid foundation for it, by instituting an innovation culture in the company.
French: Étape 4 – Cycle continu de l'innovation L'entrepreneur n'a pas encore fait la preuve de son entrée dans l'étape 4, mais il a posé de solides fondations à cette fin en inculquant à son entreprise une culture de l'innovation.
English: Russian Federation: Vassili A. Nebenzia, Aleksandr A. Pankin, Dmitry I. Maksimychev, Sergey F. Bulgachenko, Sergey O. Fedorov
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Tasha Cloutier Adoption Unit  Indian Registration and Band Lists  Registration, Revenues and Band Administration  Ottawa ON K1A 0H4 Fax/Télécopieur (819) 997-6296 Example of a request:
French: Tasha Cloutier Section des adoptions Inscription et listes des bandes Enregistrement, revenus  et administration des bandes  Ottawa ON K1A 0H4 Fax/Télécopieur (819) 997-6296 Exemple de demande :
English: 1 (b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: 1 b) Chacun de ces États, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: - St. Lawrence Islands National Park of Canada:
French: · Le parc national du Canada des Îles-du-St-Laurent :
English: It is more about the custom the EU has of trying to create a better society in which the horrors of history can be avoided.
French: Il s'agit plus d'une coutume de l'UE de tenter de créer une société meilleure dans laquelle les horreurs de l'histoire peuvent être évitées.
English: Efforts to Strengthen RFMO Continues to lead in effort to operationalize PA and EA.
French: Poursuite des efforts à titre de chef de file en matière d’AP et d’AE.
English: In addition, the hotel is very near to IUAV, the Venetian Architectural School.
French: De plus, l'hôtel est à côté de l'IUAV, la faculté d'Architecture de Venise.
English: In this way, the project goes beyond the state of the art, by applying adaptive technology to alleviate and support ODL group learning, therefore making it possible to merge traditional learning with new technologies.
French: Le projet va ainsi au-delà de l’état des connaissances actuelles en appliquant la technologie adaptative pour faciliter et soutenir l’apprentissage collectif EOD et rendre ainsi possible la fusion de l’apprentissage traditionnel et des nouvelles technologies.
English: An actor trained at the National Theatre School in Montreal and at the Institut Alain Knapp in Paris, Mr. Dubois co-founded the theatre company "La Gougoune de fantex" in 1979 and has directed numerous theatrical works.
French: Formé à l'École nationale de théâtre, à Montréal, et à l'Institut Alain Knapp, à Paris, il est l'un des fondateurs de la compagnie de théâtre « La Gougoune de fantex », créée en 1979, et a mis en scène de nombreuses pièces.
English: "The euro does not solve the unemployment problem of Europe.....
French: La monnaie a donc été baptisée euro.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its third session, held at Kyoto from 1 to 11 December 1997.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième session, tenue à Kyoto du 1er au 11 décembre 1997.
English: • Cost parameters: change in mission subsistence allowance policy
French: • Paramètres budgétaires : modification de la politique relative à l'indemnité de subsistance (missions)
English: Tourism The natural environment of the circumpolar regions attracts thousands of tourists, and tourism in the Arctic ecozones has grown substantially in recent years.
French: Le tourisme Le milieu naturel des rÃ©gions circumpolaires attire des milliers de visiteurs, de sorte que le tourisme dans les Ã©cozones arctiques s'est considÃ©rablement dÃ©veloppÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: In the economic sphere, it proposes reforming the social sector of the economy to promote and strengthen indigenous and black communities' rural financial cooperatives and establishing a special royalties fund financed from the exploitation of mineral and renewable natural resources in indigenous and black areas to be used solely by indigenous and black peoples in support of the exploitation and marketing, etc.of such resources in those areas.
French: En matière économique, il propose une réforme du secteur social de l'économie, afin de promouvoir et de renforcer les caisses rurales des populations autochtones et noires, ainsi que la création d'un Fonds spécial de redevances alimenté par les ressources provenant de l'exploitation des ressources naturelles renouvelables et minières des établissements autochtones et noirs, et destiné exclusivement à ces populations, dont il appuiera les activités d'exploitation, de commercialisation, etc., de ces ressources.
English: Before enrolling in the program, all candidates must undergo the Canadian Language Benchmarks Placement Test (CLBPT) , provided at the PEI ANC office.
French: Avant de s'inscrire au programme, tous les candidats doivent subir le Test de placement par niveau de compétence linguistique canadien (CLBPT) dans les bureaux de la PEI ANC.
English: “City-gate towns” are “organized townships” on county government-owned land.
French: Les communautés urbaines limitrophes des villes sont des «communautés urbaines organisées» sur des terrains appartenant aux districts.
English: The Town of South Bruce Peninsula proposes to upgrade the Amabel-Sauble well system.
French: Le village de Bruce Peninsula propose de moderniser le système de puits Amabel‑Sauble.
English: Food Research Institute, Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa, 1986.
French: II, Josephson, E.S. and Peterson, M.S. (eds), CRC Press, 1983.
English: Media are asked to arrive at the Public Health Agency of Canada's Ottawa headquarters at 100 Colonnade Road at 8:45 a.m. Date Thursday, October 13 , 2005 Media Registration 8:45 a.m. Location Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Les médias devraient se présenter au siège de l'Agence de santé publique du Canada, 100, chemin Colonnade, à 8 h 45. Date Le jeudi 13 octobre 2005 Enregistrement des médias 8 h 45 Lieu Agence de santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right - or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Je ne suis pas ici pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ou même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée dans le but de faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes maintenant confrontés.
English: Over these years, the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have been modified to reflect changing circumstances, such as the Council’s enlarged membership now counting 46 member states plus observers.
French: Au fil des ans, le Règlement de l'Assemblée a été modifié pour refléter l'évolution de la situation ; ainsi, l'élargissement de la composition du Conseil de l'Europe, qui compte aujourd'hui 46 Etats membres plus les Etats observateurs.
English: At a national science advisory meeting held in May 2004, national and international experts reviewed the papers, and used the papers, the knowledge of the group assembled, as well as previous work in March 2003 on a "Decision Framework for Seismic Survey Referrals" to develop scientific conclusions and advise on the potential impact of seismic activity.
French: Lors d’une réunion d’un comité scientifique consultatif national tenue en mai 2004, des spécialistes canadiens et étrangers ont passé ces analyses en revue. Ils en ont utilisés les résultats, ainsi que leurs connaissances réunies et le travail effectué en mars 2003 sur un Cadre décisionnel pour l’examen préalable des projets de levés sismiques, pour formuler des conclusions et des avis scientifiques sur les incidences possibles des activités de levés sismiques.
English: Copies of a repetitive DNA sequence distributed over 90% of the length of the long arm of the Y chromosome of the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata (medfly), have been characterized.
French: Des copies d'une séquence répétitive d'ADN qui est présente sur plus de 90 % du bras long du chromosome Y chez la mouche méditerranéenne, Ceratitis capitata, ont été caractérisées.
English: The Government has re-introduced amendments to the Freshwater Fish Marketing Act, as part of Bill C-44, tabled in June 1998, to provide for an elected fishermen’s advisory committee that will advise the FFMC’s Board of Directors.
French: Le Gouvernement a présenté de nouveau, dans le cadre du projet de loi C-44 déposé en juin 1998, des modifications à la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce prévoyant un comité consultatif de pêcheurs élu qui donnera des avis au conseil d’administration de l’OCPED.
English: 6/ 00 Mats or the like for absorbing shocks for jumping, gymnastics or the like [5] 6/ 02 . for landing, e.g. for pole vaulting [5]
French: 6/ 00 Tapis ou moyens analogues pour amortir les chocs lors du saut ou en gymnastique ou analogue [5] 6/ 02 . pour se recevoir, p.ex. lors du saut à la perche [5]
English: "This past March 13th and 14th, the SADC de Baie-des-Chaleurs invited the public to its fourth conference entitled "Management of change…at all levels!", led by Montréal Alouettes President Larry Smith.
French: « Les 13 et 14 mars dernier, la SADC de Baie-des-Chaleurs invitait la population à une quatrième conférence intitulée Gérer les changements… à tous les niveaux! et animée par le président des Alouettes de Montréal, monsieur Larry Smith.
English: The Spotted Owl Strix occidentalis caurina was previously known as the Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Meeting at Vicky Huddleston's — the then head of USINT— house with David Mustelier who is the man in charge of Cuban affairs at USAID.
French: Rencontre organisée chez elle par Vicky Huddlestion, chef de la SINA, avec David Mustelier, responsables des affaires cubaines à l'US/AID.
English: MSW Landﬁlls:
French: Sites d’enfouissement des déchets urbains solides :
English: The Council has added a clarification in the interest of legal certainty in Article 57 of the proposal (Article 61 in the common position) which makes it clear that any acts adopted on the basis of the Directives which will be repealed by this Directive will not be affected by the repeal of those Directives.
French: Dans un souci de sécurité juridique, le Conseil a ajouté une précision à l'article 57 de la proposition (article 61 de la position commune), qui établit clairement que les actes adoptés sur la base de directives abrogés par cette directive ne seront pas affectés par l'abrogation desdites directives.
English: 6 The same is true in the goods sector.
French: En fait, ce secteur a représenté 7 % du PIB du Canada en 2000, en hausse par rapport à 4 % en 1996.
English: (a) Analysing and assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies based in Vienna and client organizations (International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation through, inter alia, regular consultations and active dialogue with document submitters and committee secretariats in order to establish realistic slotting dates and set sessional dates and intersessional meetings, and increased upstream outreach in order to provide drafting and pre-editing assistance to substantive secretariats;
French: a) Analyser et évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies présents à Vienne et des organisations clientes (Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), les aider à formuler ces besoins et optimiser la soumission de l'ensemble des documents de présession, notamment grâce à des concertations régulières et un dialogue fourni avec les services auteurs et les secrétariats des comités, le but étant de fixer des créneaux réalistes pour la soumission des textes, de fixer la date des sessions et des réunions intersessions et de multiplier les contacts en amont afin de fournir aux services techniques de secrétariat une aide à la rédaction et à la correction;
English: Finally, the new Yukon Act modernizes terminology consistent with current public institutions and prActices in the Yukon.
French: Enfin, la Loi modernise la terminologie afin de mieux refléter les structures et les organismes gouvernementaux ainsi que les pratiques actuelles du Yukon.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: H/DC/34 page 20 CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
English: Three formal negotiating sessions had been held since the signing of the Gothenburg Protocol and discussions on a number of issues had been completed, including: the focus on VOC and NOx as the primary ozone precursors of concern, the geographic focus on eastern North America, and the reporting requirements.
French: Trois réunions de négociation officielles avaient été organisées depuis la signature du Protocole de Göteborg et les travaux sur un certain nombre de questions, dont le rôle des COV et des NOx en tant que principaux précurseurs de l'ozone, la partie orientale de l'Amérique du Nord en tant que zone géographique présentant un intérêt particulier et les obligations en matière de notification, étaient terminés.
English: During 2001–2002, CMCC publications were featured at 39 international trade expositions as part of the travelling exhibitions of the Association for the Export of Canadian Books, and at all major conferences in Canada and the United States by our distributors, the University of British Columbia Press and the University of Washington Press.
French: En 2001-2002, les publications de la SMCC ont parcouru 39 salons professionnels internationaux dans le cadre des expositions itinérantes de l’Association pour l’exportation du livre canadien ainsi que toutes les grandes conférences au Canada et aux États-Unis par nos distributeurs, l’University of British Columbia Press et l’University of Washington Press.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) Epi Update.
French: Lymphogranuloma Venereum (LGV) Actualités en épidémiologie.