ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit risk In 2002-03, several initiatives were undertaken to support credit risk management at FCC, including the enhancements of a Credit Application Scorecard and the Risk Scoring and Pricing System.
French: Risque de crédit En 2002-2003, plusieurs initiatives ont été lancées afin d’appuyer la gestion du risque à FAC, notamment l’amélioration de la carte de pointage appliquée aux demandes de crédit et du Système de pointage et de tarification du risque.
English: When the base system gets frozen, CD images of debian-installer release candidate 1 will be made available within a day or two.
French: Avec le gel du système de base, des images de cédérom de la version candidat 1 de l' installateur Debian seront ensuite disponibles d'ici un ou deux jours.
English: This technique is ideal to personalise clear or dark textile in big quantities.
French: Par exemple, vous pouvez faire imprimer un stock de réserve de vos logos. Ensuite vous pouvez l'appliquer au gré de vos choix des textiles que vous voulez.
English: A player raising the bring-in will generally hold a pocket or split pair (99|A or 9A|9). Even if position is not as important in Stud as in flop games, a player raising the bring-in from a late position may also be attempting to steal the pot.
French: Si vous avez un tirage couleur ou suite, l’évaluation de votre côte doit tenir compte des cartes faces en l’air de vos opposants.
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”)
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu»)
English: Algoma Fall Festival - October.
French: Festival d'automne Algoma, octobre.
English: A current biographical sketch, including dates of active participation in organizations, and any awards or honours earned by the nominee, is useful to the selection committee.
French: Il est utile de présenter au Comité de sélection un profil biographique à jour, y compris les dates de participation active à des organismes ainsi que tous les prix reçus par la personne ou l'organisme en nomination.
English: Mozambique, however, proved unable to make the maximum use of the extra window of opportunity, and HIV/AIDS gained real prominence as an issue only in 1999.
French: Mais le Mozambique n'a pas su réagir avec vigueur quand il était encore temps, et le sida n'a été vraiment perçu comme un problème majeur qu'en 1999.
English: The proportion of cropland in the very high and high soil cover classes increased slightly between 1981 and 2001, from 1% to 4% and from 11% to 14% respectively.
French: Cette réduction globale masque une légère amélioration survenue entre 1981 et 1986. Seuls les cantons de l’Est et les régions de la rive Sud ont connu une hausse (1 p.
English: Purpose of the Medium-term Strategy 2010-2013
French: But de la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013
English: This paper will review the past use of PCBs in paints, and describe an efficient solvent extraction system developed for the analysis of PCBs in dried paints by Gas Chromatography with Electron Capture Detection.
French: Le présent document passera en revue l'usage des BPC dans les peintures dans le passé et décrira un système d'extraction par solvant mis au point pour l'analyse des BPC dans la peinture sèche par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons.
English: This is being done by the operation of a full Differential Global Positioning System, the evaluation of the continued requirement for the LORAN-C system, the implementation of low-maintenance equipment, the use of alternative approaches for the disposal of lightstation properties, the continued assistance in facilitating domestic and international acceptance of full Differential Global Positioning System and Electronic Chart Display and Information Systems, and the modernization, maintenance, implementation and upgrading of information systems.
French: • Afin de répondre aux besoins du navigateur moderne et d'assurer les services essentiels au meilleur coût possible, la Garde côtière canadienne continue à moderniser les aides à la navigation à l'aide d'un Système de positionnement global différentiel et aussi en évaluant continuellement la nécessité de recourir au système LORAN-C, en optant pour de l'équipement requérant peu d'entretien, en adoptant de nouvelles approches pour éliminer les phares, en fournissant une aide constante pour favoriser l'acceptation nationale et internationale du Système de positionnement global différentiel et du Système électronique de visualisation des cartes, et en assurant la modernisation, l'entretien, la mise en service et la mise à niveau de systèmes d'information.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Programme Explorateur
English: However, ongoing conflicts still deserve our keen and special attention.
French: Toutefois, les conflits qui continuent d'avoir cours méritent notre attention soutenue et spéciale.
English: Wheelchair users will need to transfer to a smaller (aisle) wheelchair Personal wheelchairs are too wide for many lift devices and to navigate the narrow aisles on aircraft.
French: Les passagers en fauteuil roulant devront transférer dans un plus petit fauteuil roulant qu'on peut manoeuvrer à l'intérieur de l'aéronef Les fauteuils roulants personnels sont trop larges pour plusieurs appareils élévateurs et pour circuler dans les allées étroites des aéronefs.
English: 132. The Delegation of France associated itself with what had been said by the Delegations of Germany and the United States of America.
French: La délégation de la France s’est associée à celles de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique.
English: This means it will be improving its ability to regulate tax regimes on First Nations' lands.
French: Cela signifie qu'elle va améliorer sa capacité de réglementer les régimes fiscaux sur les terres des Premières nations.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) notes that in practice, conditions in child detention centres do not match the legal standards.
French: L'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants note que, dans la pratique, les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs ne sont pas conformes aux normes légales.
English: As for the global dimension, which Mr Turmes also had something to say about, the Commission is wholeheartedly supportive.
French: En ce qui concerne la dimension internationale, à propos de laquelle M. Turmes avait également quelque chose à ajouter, la Commission la soutient de toutes ses forces.
English: After the clandestine flights, the abduction of European citizens rightly or wrongly under suspicion and the illegal transfers of prisoners using aircraft landing on European soil, we now learn that, friend of ours though it may be, a power in alliance with ourselves has been rooting around in our bank accounts.
French: Après les avions maquillés, après l’enlèvement de citoyens européens - soupçonnés à tort ou à raison -, après des transferts illégaux de prisonniers par des avions atterrissant sur le sol européen, voici que nous apprenons maintenant que notre puissance alliée, et néanmoins amie, fouille dans nos comptes bancaires!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Approves Transfer Strategy of Civil Aviation Area from the Department of National Defence to the Goose Bay Airport Corporation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation Liens institutionnels Ministère
English: As part of this work, UNIDIR is also cooperating with the Institute for Security Studies in South Africa in researching the next steps for the entry into force of the Pelindaba Treaty.
French: Dans le cadre de son travail, l'UNIDIR poursuit aussi en coopération avec l'Institut pour les études sur la sécurité (Afrique du Sud) des recherches sur les prochaines étapes de l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba.
English: Amendment 89 ARTICLE 59, PARAGRAPH 2 It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
French: Justification Il n'y a aucune raison d'exécuter les micro-paiements moins rapidement que les autres paiements.
English: This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.
French: Cela a entraîné une frénésie de consommation dans les zones urbaines, ce qui alimente la hausse des prix.
English: "There is no doubt that his insights and experience will be very valuable in helping to guide the SCC in the years ahead."
French: Ses opinions et son expérience seront d'une valeur inestimable pour orienter le CCN au cours de l'année. »
English: • the uneven diffusion of e-solutions throughout the economy
French: • la diffusion inégale des solutions électroniques dans l'ensemble de l'économie;
English: Participating in Human Rights Council sessions and contributing to emerging mechanisms, such as the Universal Periodic Review (UPR), have been vital to our success.
French: Nous devons ce succès à notre participation aux séances du Conseil des droits de la personne et à notre contribution aux nouveaux mécanismes, dont l’examen périodique universel.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:217-228, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:217-228, 2002.
English: The minimum amount of insurance for railway undertakings should be the subject of future review.
French: Le montant d'assurance minimal pour les entreprises ferroviaires devrait être soumis à un réexamen dans le futur.
English: In this Decision, the Commission denies a request by MTS Communications Inc. (MTS) to pre-collect its future income tax expense from its basic residential local subscribers.
French: - MÉCANISME DE RECOUVREment des impôts futurs : ajout de la consultation publique de winnipeg à la procédure prévue dans l’Avis Public Télécom CRTC 98-12.
English: Singapore is also probably the most land-scarce country in the world, relative to its population.
French: Singapour est également et probablement le pays dont la superficie par rapport à la population est la plus réduite.
English: Resolving of the pending issues 154
French: 2.2.2 Règlement des questions laissées en suspens 154
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec le fonctionnement de l'analyseur de CO.
English: This will be carried out through: 1. the replication of the Model Court System, piloted at three sites by CUJR, to an additional 34 sites; 2. the development of training capacity at the Academy of Judges; and 3. the promotion of public awareness.
French: Le projet consistera plus précisément à : 1. instaurer dans 34 autres localités l’appareil judiciaire modèle qui a été mis à l’essai à trois endroits lors du projet de réforme judiciaire Canada–Ukraine; 2. renforcer la capacité de formation à l’académie des magistrats de l’Ukraine; 3. accroître la sensibilisation du public.
English: Britta Thomsen Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Britta Thomsen Adoption d’un projet de rapport Amendement adopté:
English: Any state, however wealthy, will contain people who are failed by the system, and since the causes and consequences of social disadvantage change over time, it is therefore essential that social policies should be constantly under review.
French: Tout Etat, aussi riche soit-il, compte des personnes exclues du système et, étant donné que les causes et conséquences de l’exclusion sociale changent avec le temps, il est impératif de passer constamment en revue les politiques sociales.
English: Screened Test Box – TS (former TRS No. 109928) The portable screened boxes (faraday cage) allow distress transmitters (beacons) to be tested without radiating a signal which could be a false alert.
French: Combiné d’essai téléphonique (114527) Le combiné d’essai téléphonique visé comporte un cadran et un clavier pour la composition, et sert à vérifier l’état des lignes et des appareils téléphoniques au moment de leur installation et de leur entretien.
English: Yet the problem continues to increase while the great weapons-producing countries voice concerns about treaties and control over firearms trade.
French: Le problème reste toutefois inquiétant alors que les grands états producteurs d'armes formulent des réserves aux traités et aux contrôles à la commercialisation des armes à feu.
English: Americas MANO DURA AND DEATH SQUADS IN LATIN AMERICA Across the region, death squads operating at night have been reported.
French: des recherches ont permis de constater une augmentation du nombre de crimes de violence là où des programmes de répression sévères ont été mis en œuvre
English: This must, moreover, be done without breaching the 1951 Geneva Convention, with particular regard to the principle of , whereby no State will return such people to countries or territories in which their lives or freedoms will be endangered.
French: D’autre part, cela doit être réalisé sans enfreindre la convention de Genève de 1951, principalement en ce qui concerne le principe de non-refoulement en vertu duquel aucun État ne peut renvoyer ces personnes dans des pays ou territoires dans lesquels leur vie ou libertés sont menacées.
English: The exercise typically involves both Canadian and American personnel, and takes place on the eastern United States.
French: Il comprend généralement la participation de militaires canadiens et américains et a lieu dans l’est des États-Unis.
English: We found that the incorporation of halothane or ethanol induces structural changes in the bilayer.
French: On a observé que l'incorporation d'halothane ou d'éthanol induit des changements structuraux dans la bicouche.
English: Institutional Award – Team Senate:
French: Mérite environnemental institutionnel – Équipe :
English: He also noted the revision and approval in 2003 of the ordinance regulating civil status in the national territory and the approval in 2004 of the decree giving effect to the Labour Code, which regulated child labour.
French: Il prend note de la révision et de la validation en 2003 de l'Ordonnance réglementant l'état civil sur le territoire national et de la validation en 2004 du décret d'application du Code du travail réglementant le travail des enfants.
English: The focus of the work on measuring and analysing the information society is to examine and better understand the economic impact of information and communication technologies and applications such as e-commerce on OECD economies.
French: Les travaux de mesure et d'analyse de la société de l'information ont essentiellement pour but de permettre d'examiner et de mieux comprendre l'impact économique des technologies de l'information et des communications, telles que le commerce électronique, sur les économies des pays membres de l'OCDE.
English: Thirdly and fourthly: the ahaadeeth which forbid images of animate beings are general in meaning and include all images which are called images of living beings.
French: Troisièmement et quatrièmement, des hadiths interdisent la photo de tous ce qui a une âme. Ceci englobe toute photo en générale et en particulier la photo de tout ce qui a une âme.
English: Several people were injured and one person was killed during demonstrations by public sector workers calling for higher pay and improved conditions.
French: Plusieurs personnes ont été blessées, l'une d'elles mortellement, lorsque des employés municipaux ont manifesté pour réclamer des hausses de salaire et de meilleures conditions de travail.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 300 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 299 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les États membres établissent un secrétariat technique conjoint situé auprès de l’autorité de gestion.
English: "We brought back some of the garbage and displayed it in exhibitions in Japan and the Republic of Korea.
French: Nous avons même ramené certains détritus des plus représentatifs pour les exposer au Japon et en Corée.
English: From the Australian perspective, Canada’s experience with NAFTA was especially pertinent for three reasons.
French: Du point de vue de l’Australie, l’expérience du Canada au sein de l’ALENA était particulièrement pertinente pour trois raisons.
English: There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
French: Il y a lieu d’accélérer les efforts en cours pour créer les conditions économiques et sociales nécessaires afin de donner au retour des réfugiés un caractère durable.
English: The types of services being provided by these clinics to individuals with a military background do not exist within the current health care system.
French: Les services que proposent ces cliniques aux personnes ayant un bagage militaire n’existent pas dans notre système de soins de santé actuel.
English: Almost 30 new households in Middle Sackville will be connected to the municipal water and wastewater system, and almost 60 other existing households and a school will have improved drinking water and wastewater treatment, thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Grâce au financement versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, près de 30 nouveaux foyers de Middle Sackville seront raccordés aux systèmes d’aqueduc et d’égout municipaux; une école et près de 60 foyers existants disposeront en outre de meilleurs systèmes d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées.
English: More specifically, it states that surveys undertaken in 2000 indicate that
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions quant au nombre de chômeurs de longue durée dans les différentes mesures actives.
English: We welcome the appointment of an independent Security Coordinator at the rank of Assistant-Secretary-General.
French: Elle salue la nomination d'un Coordonnateur indépendant ayant rang de Sous-Secrétaire général pour les mesures de sécurité.
English: Governments meeting in the context of the Berne Initiative also highlighted this issue as one of the “effective practices with regard to labour migrations”, stating that regulated labour migration may help to “provide safety and security for migrants and regularize the inflow of migrant workers' remittances”, and in addition can “contribute to the prevention of irregular migration.”
French: Les gouvernements qui se sont réunis dans le cadre de l'Initiative de Berne ont également fait figurer cette question parmi les « pratiques efficaces » relatives aux migrations de main-d'œuvre, indiquant que les migrations de main-d'œuvre réglementées pourraient contribuer à assurer la sécurité et la sûreté des migrants et à régulariser les envois de fonds des travailleurs migrants et qu'elles pourraient en outre favoriser la prévention des migrations clandestines.
English: There are approximately 83 847 licensed aviation personnel and 34 858 rail personnel in Canada and approximately 28 737 registered aircraft and 3 000 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 83 847 employés d’aviation brevetés et 34 858 employés ferroviaires et environ 28 737 aéronefs immatriculés et 3 000 locomotives en service.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Anuncio inmobiliario gratis.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Anuncio inmobiliario gratis.
English: Multi-sector involvement in the planning was highly appreciated, though coordinating the various ministries and agencies remained a challenge.
French: La participation de plusieurs secteurs à la planification a été très appréciée même si la coordination entre les divers ministères et organismes continuait de poser problème.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up (agenda item 6) 26
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha (point 6 de l'ordre du jour) 31
English: NEELIE KROES, Member of the European Commission with responsibility for competition, stressed that it was essential for achieving the Lisbon objectives to use all the talent available and not only a part of that talent.
French: NEELIE KROES, Commissaire européenne à la concurrence, souligne qu’il est essentiel de réaliser les objectifs de Lisbonne avec tous les talents disponibles, et pas seulement une partie d’entre eux.
English: Article 35 Licenses (1) The author of a work may grant licenses to other persons to carry out the acts covered by his economic rights.
French: Article 35 Licences 1) L’auteur d’une œuvre peut accorder des licences à d’autres personnes pour accomplir des actes visés par ses droits patrimoniaux.
English: & Gray was initiated in 1985, when clonal material from 128 trees was collected from sites distributed along two mesic (Hoh, Nisqually) and two xeric (Dungeness, Yakima) river valleys.
French: & Gray a été mis en place en 1985 avec des clones de 128 arbres récoltés dans des sites distribués le long de deux vallées mésiques (Hoh et Nisqually) et de deux vallées xériques (Dungeness et Yakima).
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 95 ▼M2 — Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014) — Railway for access in Denmark from Öresund (2015) — Railway for access in Germany from Hamburg (2015) — Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015) 21.
French: Axe ferroviaire du Femer Bælt/Fehmarnbelt — Liaison fixe rail/route du Femer Bælt/Fehmarnbelt (2014) — Chemin de fer d'accès au Danemark à partir de l'Öresund (2015) — Chemin de fer d'accès en Allemagne à partir de Hamburg (2015) — Chemin de fer Hannover-Hamburg/Bremen (2015) 21. Autoroutes de la mer Projets d'intérêt commun recensés conformément à l'article 12 bis et concernant les autoroutes de la mer suivantes: — Autoroute de la mer Baltique [reliant les États membres riverains de la mer Baltique à ceux d'Europe centrale et occidentale, y compris l'axe passant par le canal mer du Nord/mer Baltique (Canal de Kiel)] (2010) — Autoroute de la mer de l'Europe de l'Ouest (reliant le Portugal et l'Espagne, via l'arc atlantique, à la mer du Nord et la mer d'Irlande) (2010) — Autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est (reliant la mer Adriatique à la mer Ionienne et à la Méditerranée orientale afin d'englober Chypre) (2010) — Autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Ouest (Méditerranée occidentale), reliant l'Espagne, la France, l'Italie et Malte, et se raccordant à l'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est (2010) (1) 22.
English: We found that the Pro-Ala-Lys (PAK) sequence was essential for thrombolytic activity and was also responsible for the β-turn structure found in the P6A analogs studied.
French: Nous avons trouvé que la séquence Pro-Ala-Lys (PAK) était essentielle à l’activité thrombolytique et qu’elle était aussi responsable de la structure en coude-β trouvée chez les analogues de P6A étudiés.
English: It was held on 5 July 2007 in Lisbon, Portugal.
French: Il s'est tenu le 5 juillet 2007 à Lisbonne, au Portugal.
English: Where a community or a neighbourhood is struggling with poverty, the healthy development of its children and youth are at risk — from inadequate housing or recreation, lack of opportunity and loss of hope.
French: Lorsqu’une collectivité ou un quartier lutte contre la pauvreté, le développement sain de ses enfants et de ses jeunes est à risque en raison du manque d’habitation adéquat ou d’activités récréatives, et à cause du manque de perspectives d’avenir et de la perte de l’espoir.