ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After informal consultations, the presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.
French: Après les consultations officieuses, le Président a également rendu compte de façon détaillée des travaux du Conseil aux pays qui n'en sont pas membres.
English: Member States have already given Ireland a period for reflection - for which we are thankful - but this is no different to the period of reflection which both France and the Netherlands got when they rejected the Constitutional Treaty.
French: Les États membres ont déjà donné à l'Irlande un délai de réflexion - et nous leur en sommes reconnaissants - mais ce délai n'est pas différent du délai de réflexion que tant la France que les Pays-Bas ont eu lorsqu'ils ont rejeté le traité constitutionnel.
English: There was added motivation for private collectors to so favour local institutions in the future with donations of their collections.
French: Les collectionneurs du secteur privé sont davantage intéressés à céder par la suite leurs collections aux établissements locaux.
English: The decisions taken in these last few days pushing us towards super austerity, and the Commission setting itself up as a veritable tribunal to put it into effect, are in conflict with every single social project.
French: Les décisions prises ces derniers jours poussant à la super austérité, et la Commission s'érigeant en véritable tribunal pour la faire appliquer, vont à l'encontre de tout projet social.
English: • Reduced greenhouse gases and other air emissions;
French: • la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’autres gaz;
English: • Web server administrators who administer the Web server where the content is located and provide feedback on the search engine. 
French: • Les administrateurs du serveur Web, qui gèrent le serveur dans lequel se trouve le contenu et qui formulent des commentaires sur le moteur de recherche;
English: New Orleans
French: Lignes secondaires CN CFIL partenaires en matière d’acheminement
English: • Table alphabÃ©tique des familles alliÃ©es Go to page:
French: • Table alphabÃ©tique des familles alliÃ©es Aller Ã la page:
English: An application for certification under section 54 of the Act shall be filed in Form 1 of the schedule.
French: La demande d'accréditation prévue à l'article 54 de la Loi est présentée selon la formule 1 de l'annexe.
English: Scientific institutions have continued to closely monitor the Pacific Ocean, home to the primary sources of the El Niño/La Niña phenomena, for signs of changes that might lead to either an El Niño, or its opposite La Niña event.
French: Les institutions scientifiques ont continué de surveiller étroitement l'océan Pacifique, siège des premières sources des phénomènes El Niño et La Niña, en vue de déceler des signes de changement climatique susceptibles d'engendrer le phénomène El Niño ou son opposé, La Niña .
English: The fresh products market is since 1885 in Santiago de Compostela . Some centuries before there was a palace, the palace of Counts of Altamira which no longer exists.
French: Le marché de Saint Jacques de Compostelle existe depuis 1884.
English: Sixty years ago today, our parents discovered that, in anguish.
French: C'est cette terrible réalité qui est apparue à nos parents il y a 60 ans.
English: However, there is an identified need to encourage a commitment to sustainable development among all businesses operating in the resource and allied industries.
French: Cependant, il faut de toute évidence inviter toutes les entreprises des industries des ressources et des industries connexes à s’engager dans cette voie.
English: In the meantime, French domestic law can be expected to develop in such a way as to make the prosecution of such offences as serious as the various slavery-like practices encountered in contemporary society, and to combat such practices, which are becoming disturbingly frequent, still more effectively.
French: Cependant, une évolution de notre droit interne en la matière est prévisible afin de placer les incriminations à la hauteur de la gravité des diverses pratiques d'esclavage rencontrées dans nos sociétés actuelles et de lutter encore plus efficacement contre ces pratiques qui se développent de manière inquiétante.
English: • Testimonials from fellow employees
French: • Des témoignages d’employés; et
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: What type of objects can the assistance-trained dog fetch for its owner?
French: Quels types d’objets le chien d’assistance peut-il rapporter à son maître ?
English: educating children to reach parents;
French: a) L'éducation des enfants pour atteindre les parents;
English: In several resolutions the Commission requested its special rapporteurs, including those on the right to food (2001/25); adequate housing (2001/ 28); education (2001/29); religious intolerance (2001/42); extrajudicial, summary or arbitrary executions (2001/45); the right to freedom of opinion and expression (2001/47); the human rights of migrants (2001/52); and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2001/62), to apply a gender perspective in their work.
French: Dans plusieurs résolutions, la Commission a demandé à ses rapporteurs spéciaux, notamment à ceux chargés des questions du droit à l'alimentation (2001/25), du droit à un logement convenable (2001/28), du droit à l'éducation (2001/29), de l'intolérance religieuse (2001/42), des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (2001/45), du droit à la liberté d'opinion et d'expression (2001/47), des droits de l'homme des migrants (2001/52), et de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2001/62), d'adopter une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: In accordance with artistic convention, the end of the bow string and the butt of the arrow are concealed behind his head.
French: Conformément aux canons artistiques égyptiens, l'extrémité de la corde de l'arc et le bout de la flèche sont dissimulés derrière sa tête.
English: You cannot even build a ski hut in Arlberg am Lech – or rather Lech am Arlberg – to sing sea shanties in of an evening.
French: Vous ne pouvez même pas construire une cabane à skis à Arlberg am Lech - ou plutôt Lech am Arlberg - pour y chanter des chants de marins le soir.
English: For non-members, the cost is $12.
French: Il souligne la qualité des apprentissages des participants et offre des suggestions à lintention des autres collec-
English: Indeed, one need look no further than the tremendous response to the Atlantic Investment Partnership and, specifically, to the Atlantic Innovation Fund, to find evidence of the effectiveness of this approach.
French: La réponse formidable accordée au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et, plus précisément, au Fonds d'innovation de l'Atlantique, constitue la meilleure preuve de l'efficacité de cette approche.
English: 8.4 APPLICATION, PRECEDENCE AND HARMONIZATION OF LAWS 8.4.1 Constitution of Canada 8.4.1.1 The Constitution of Canada, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, continues to apply to the Innus, their territories and their Innu tshishe utshimaut.
French: 8.4 APPLICATION, PRÉPONDÉRANCE ET HARMONISATION DES LOIS 8.4.1 Constitution du Canada 8.4.1.1 La Constitution du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, continue de s'appliquer aux Innus, à leurs territoires et à leurs Innu tshishe utshimaut.
English: The loss of this engineering capability will have serious consequences for the speed of our deployment and also for the ability of UNAMID to carry out the small-scale infrastructure rehabilitation, for instance improving air strips, which would have facilitated deployment and would also have been of direct benefit to all those who live in Darfur.
French: La perte de cette capacité du génie aura des conséquences sérieuses sur la rapidité de notre déploiement et sur la capacité de la MINUAD à assurer des tâches de réhabilitation d'infrastructures, comme par exemple la remise en état des pistes d'atterrissage des aéroports, qui aurait facilité notre déploiement et aurait directement bénéficié à tous les habitants du Darfour.
English: A phased-in approach for the AMPs system will be used and AMPs will only be issued after March 1, 2008.
French: On adoptera une approche progressive de mise en place du régime de SAP et les SAP seront émis seulement après le 1er mars 2008.
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry Elizabeth Fry
English: Unaccompanied minors who are refugees or asylum-seekers
French: Mineurs non accompagnés réfugiés ou demandeurs d''asile
English: Choose your breakfast yourself from the ample breakfast buffet and let us spoil you with a 3-course WellVital dinner in the evening.
French: Grâce à notre copieux buffet servi le matin, vous pourrez vous concocter un petit-déjeuner sur mesure, tandis qu’un menu vitalité de 3 plats vous est proposé le soir.
English: SAEs affecting the nervous system, cardiovascular system and gastrointestinal system occurred more frequently with Exelon* Patch 20 (≤2-3%) than in the placebo and the other Exelon* treatment groups.
French: Les effets indésirables graves touchant le système nerveux, l'appareil cardiovasculaire et l'appareil digestif ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (≤2‑3 %) que dans le groupe du placebo et dans les autres groupes traités par Exelon*.
English: Decisions : 1988 Decision No. 419-A-1988 November 7, 1988 IN THE MATTER OF Licence Nos. A.T.C. 1165/61(H) and A.T.C. 363/65(H)(CF) - Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 419-A-1988 Le 7 novembre 1988 RELATIVE aux licences nos A.T.C. 1165/61(H) et A.T.C. 363/65(H)(CF) - Les Hélicoptères Trans-Canada Ltée/Trans-Canada Helicopters Ltd.
English: In view of the growing topicality of a new, until recently little studied, problem which relates to the research on the impact of the “Internet” network environment on the youth and children, the National Programme for the Prevention of the Sexual Abuse of Children 2000-2004 included also tasks aimed at reducing the possibilities of disseminating child pornography on the Internet and reducing the possibilities of children to used violent, erotic and pornographic materials in the Internet.
French: Face à l'actualité croissante du nouveau problème, peu étudié encore récemment, de la recherche sur l'impact de l'environnement du réseau Internet sur les adolescents et les enfants, le Programme national 2000-2004 pour la prévention des abus sexuels contre les enfants a également inclus des tâches visant à réduire les possibilités de diffusion de la pornographie enfantine sur Internet et les possibilités d'accès des enfants à des documents violents, érotiques et pornographiques sur Internet.
English: • 2006-2007 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit 
French: • Évaluation formative du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: This is not viable and cannot be considered either legally or institutionally.
French: Ce ne sera pas viable, et cela ne peut pas se concevoir non plus du point de vue juridique, ou institutionnel.
English: Yet Health Canada, like government departments in other jurisdictions, functions within global environments.
French: Pourtant Santé Canada, comme les ministères dans les autres pays, fonctionne dans un environnement global.
English: Further exchanges and information sharing are contemplated, along with regular meetings and training sessions for enforcement agencies and prosecution services.
French: On envisage d'autres échanges et partages de l'information ainsi que des rencontres régulières et des séances de formation à l'intention des organismes d'application de la loi et des services de poursuites.
English: In addition, Mr. Matte stated that Ms McCutchon had directly supervised Ms Ralko for 3 months when she acted at the PM-4 level during the year 2000, as demonstrated by Exhibit D20.
French: En outre, M. Matte a expliqué que Mme McCutchon avait directement supervisé le travail de Mme Ralko pendant une période de trois mois pendant qu'elle occupait par intérim un poste de niveau PM-4, en 2000, comme l'explique la pièce D20.
English: Vice-Chairman Gilles Dufault, former Member Keith Penner, Craig Lee, Alison Hale, Nancy Hay, Katie Fillmore, Paul Juneau, John Corey, Louise McCreadie, Michelle Raby and Julie Leroux.
French: Le Comité regroupe également Gilles Dufault, vice-président de l'Office, Keith Penner, ancien membre de l'Office, Alison Hale, Nancy Hay, Katie Fillmore, Paul Juneau, John Corey, Louise McCreadie, Michelle Raby et Julie Leroux.
English: Interjurisdictional responsibility As mentioned, the responsibility for regulatory oversight of public drinking water quality generally lies with the provincial and territorial governments, with the obligation to provide potable water resting with the purveyor.
French: La responsabilité mixte Comme nous l'avons vu, la responsabilité de la supervision réglementaire de la qualité de l'eau potable publique relève généralement du gouvernement provincial ou territorial et l'obligation de fournir de l'eau potable incombe au pourvoyeur.
English: The supernatant is transferred to an autosampler vial where it is analyzed by GC.
French: Le surnageant est transvasé dans un flacon pour échantillonneur automatique et se trouve ainsi prêt à être analysé par CPG.
English: That public interest requires that all signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought remain freely available to all undertakings in order that they may use them when describing the same characteristics of their own goods.
French: 39 En règle générale, la simple combinaison d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé reste ellemême descriptive desdites caractéristiques, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, quand bien même cette combinaison formerait un néologisme.
English: Order No. 583 (2002) on the Protection of minorities in Belgium – 26 September 2002 The Parliamentary Assembly, with reference to Resolution 1301 (2002) on the protection of minorities in Belgium, instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to follow, in the framework of Resolution 1268 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, the implementation of the Court’s judgment of 23 July 1968.
French: Directive n° 583 (2002) sur la protection des minorités en Belgique – 26 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire, se référant à la Résolution 1301 (2002) sur la protection des minorités en Belgique, charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de suivre l’application, dans le cadre de la Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de l’arrêt de la Cour rendu le 23 juillet 1968.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches  Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: Yau also noted that aircraft are becoming increasingly dependent on satellite-based GPS navigation, and solar storms can throw off the accuracy of GPS systems or shut them down entirely.
French: La sonde ePOP est capable de mesurer les phénomènes localisés et à petite échelle liés à l’écoulement du plasma dans le vent polaire et ce, mieux que tout autre satellite.
English: These are income distribution and health status.
French: Le troisième bloc est relatif au soutien social et aux réseaux de proximité.
English: The purpose of this bank is to record data on employees excluded from collective bargaining.
French: Le fichier sert à fournir des renseignements recueillis au cours d’appels internes et des investigations de plaintes externes, ainsi qu’à tenir un dossier des précédents.
English: Charger: on board/external 2/
French: 6.9.4 Chargeur: embarqué/externe2
English: Nationally executed expenditure implemented by non-governmental organizations amounted to $49.3 million for the biennium 2004-2005 (2002-2003: $55.1 million).
French: Les dépenses relatives aux activités exécutées à l'échelon national par des organisations non gouvernementales sont de 49,3 millions de dollars (2002-2003 : 55,1 millions).
English: Notice of leadership contest 435.04 (1) If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party shall file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which the leadership contest is to begin and end.
French: Notification du début de la campagne 435.04 (1) Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal dépose auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne.
English: The date of the transaction (field B1) is mandatory.
French: Le champ B1, qui concerne la date de l’opération, est obligatoire.
English: CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation which is supported by its members, project partners and the Government of Canada, with primary funding support from Industry Canada.
French: CANARIE Inc. est une société à but non lucratif appuyée par ses membres, les partenaires des projets et le gouvernement du Canada, le soutien primaire au financement venant d'Industrie Canada.
English: In response, MLC demanded the withdrawal of government forces back to the 8 April Kampala disengagement line.
French: En réponse, le MLC a exigé le retrait des forces gouvernementales sur la ligne de désengagement fixée le 8 avril à Kampala.
English: 22.05 Processing by the International Bureau 22.05.01 Amendment of claims before the International Bureau (Article 19) 22.05.02 International publication
French: 22.05 Traitement de la demande par le Bureau international (BI) 22.05.01 Modification des revendications auprès du BI (article 19) 22.05.02 Publication internationale
English: Computers per 100 pupils at secondary education level (UA) Are you satisfied with schools?
French: • Nombre de professionnels des soins de première ligne pour 100 000 habitants
English: A wide range of well preserved utilitarian and ornamental objects indicate a life closely linked to the sea.
French: Un large éventail d'objets utilitaires et ornementaux bien préservés témoigne d'une vie étroitement liée à la mer.
English: At Cape Freels North, the work will involve demolition of the existing deteriorated finger pier and its reconstruction using treated timber topped with a concrete deck.
French: À Cape Freels North, les travaux consisteront à démolir l’appontement détérioré et à le reconstruire à l’aide de bois traité recouvert d’un tablier de béton.
English: Good to see I’m not the only one thinking so — and there’s no reason the same wouldn’t apply to photographers.
French: Je vois que je ne suis pas le seul à penser ça — et il n’y a pas de raison que ça ne s’applique pas aux photographes.
English: Rule No 12 - Eligibility of operations depending on the location As a general rule, operations part-financed by the Structural Funds should be located in the eligible region.
French: Règle n°12 - Éligibilité des opérations en fonction de la localisation Les Fonds structurels cofinancent des opérations qui ont normalement lieu dans la région éligible.
English: Opco carries on the manufacturing of widgets and all of its property is for consumption, use or supply in that activity.
French: Exploitante a pour activité la fabrication de machins, et tous ses biens sont destinés à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture dans le cadre de cette activité.
English: Memories of the fairly recent catastrophes were still fresh in people's minds, and a number of essential lessons had been learned.
French: La mémoire était encore imprégnée des catastrophes pas si lointaines et les leçons à en tirer, bien apprises.
English: The Ghanaian and Senegalese collaborators have completed and submitted their first draft reports to their respective project directors for review.
French: Les participantes ghanéennes et sénégalaises ont terminé et transmis leurs premiers projets de rapport à leurs directeurs de projet respectifs pour examen.
English: Mr President, non-state actors, non-governmental organisations, private companies, trade unions and civil society have a major role to play in the European Union's development programmes.
French: (EN) Monsieur le Président, les acteurs non étatiques, les organisations non gouvernementales, les entreprises privées, les syndicats et la société civile ont un rôle majeur à jouer dans les programmes de développement de l'Union européenne.
English: Order may specify deadline 14(2) An order issued under this Act may specify the time within which or the date by which the person to whom it is directed must comply with the order.
French: Délai d'observation 14(2) L'ordre peut préciser le délai accordé pour son observation ou la date limite à laquelle il doit être observé.
English: SYMINGTON, W. Stuart., Secretary of U.S.A.F. (-Apr.); Chairman, N.S.R.B. TASCA, Henry J., Special Assistant to Special Representative of United States in Europe at Paris.
French: SYMINGTON, W. Stuart., secrétaire de l'armée de l'air des États-Unis (-avr.); président de la Commission des ressources nécessaires à la sécurité nationale.
English: 16 SXD Implement a proactive approach to facilitating organizational records management by SXD, through the LISO's at HQ and the Records Office and SA operations at Missions.
French: 16 SXD Adopter une approche proactive pour faciliter la gestion des documents organisationnels à SXD, par le biais du LISO à l'AC, et du bureau des documents et des AS dans les missions.
English: They shape expectations of men’s and women’s roles and the resources that are available to them to meet these expectations.
French: Ils forment les attentes par rapport aux rôles des femmes et des hommes et des ressources dont ils disposent pour rencontrer ces attentes.
English: Western Canadian Pulse Crops  [ 2006-03-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Légumineuses de l'Ouest canadien  [ 2006-03-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The issue is whether this situation is uniquely detrimental to the biotechnology industry because so many of the products, or prospective products are, arguably, not novel, eg: Recombinant versions of naturally occurring proteins.
French: La question est de savoir si cette situation est détrimentale uniquement pour l'industrie de la biotechnologie parce que l'on peut dire qu'un si grand nombre de ces produits ou de possibilités de produits ne sont pas nouveaux; p.ex., les versions recombinantes de protéines présentes dans la nature.
English: Paragraph (4) - Consolidation of cases before arbitral tribunals - joinder
French: Paragraphe 4 - Jonction des affaires soumises au tribunal arbitral - participation des tiers à la procédure