ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, sales contracts that set out annual prices and regular monthly volumes coincide with the calendar year.
French: Habituellement, les contrats de vente qui établissent les prix annuels et les volumes mensuels normaux correspondent à l’année civile.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy N E E
French: • | Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile P S P
English: 2001-397 July 11, 2001 Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix of the integral version of this decision, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-397 Le 11 juillet 2001 L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans l'annexe de la version intégrale de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: The Library of the European Court of Human Rights is specialised in human rights law, particulary the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights, but also including comparative law and public international law AREA 705 m² on 2 floors COLLECTION Monographs : 25 000 Articles in periodicals : 14 126 Chapters in books : 3 187 Doctrines on the ECHR : 2 358 Periodicals : 118 CATALOGUE iLink online catalogue LANGUAGE COVERAGE Items in the collection are mainly in the two official languages - English and French - but other languages such as German, Italian etc. are also represented LIBRARY SYSTEM Unicorn from SirsiDynix (US) CATALOGUING FORMAT MARC 21 CATALOGUING RULES "Anglo-American cataloguing rules".
French: La Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l'Homme est spécialisée dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) et la jurisprudence de la Cour, mais comporte aussi des ouvrages de droit comparé et de droit international public SURFACE 705 m² sur 2 étages COLLECTIONS Monographies : 25 000 Articles de périodiques : 14 126 Chapitres de livres : 3 187 Doctrines relatives à la CEDH : 2 358 Périodiques : 118 CATALOGUE Catalogue en ligne - iLink LANGUES Essentiellement dans les deux langues officielles - anglais et français - mais partiellement aussi en allemand, italien et dans d'autres langues LOGICIEL DOCUMENTAIRE Unicorn de SirsiDynix (US) FORMAT DE CATALOGAGE MARC 21 RÈGLES DE CATALOGAGE "Anglo-American cataloguing rules".
English: November 30, 2002 36,501 Net change 668 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 243 Banks headquartered in Canada
French: ______ Variation nette 668 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 243 Banques ayant leur siège au Canada
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Maritime Helicopter Project (MHP)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet des hélicoptères maritimes (PHM)
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (thousands of dollars)
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (milliers de dollars)
English: Article 43 In order to expedite the settlement of benefit claims, the following rules shall be observed: a where a person, formerly subject to the legislation of one or more Contracting Parties, is subject to the legislation of another Contracting Party, the competent institution of the latter Party shall apply to the liaison body of the other Contracting Party or Parties for all relevant information, particularly regarding the institutions to which the person concerned was affiliated, and for his registration numbers if any; b at the request of the person concerned or of the institution to which he is affiliated, the institutions concerned shall begin, to the extent possible, to reconstitute his case-history as from one year prior to the date on which he will reach pensionable age.
French: Article 43 En vue d’accélérer la liquidation des prestations, les règles suivantes sont applicables : a lorsqu’une personne, antérieurement soumise à la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes, est soumise à la législation d’une autre Partie contractante, l’institution compétente de cette dernière Partie s’adresse à l’organisation de liaison de l’autre ou des autres Parties contractantes, pour obtenir toutes informations relatives notamment aux institutions auprès desquelles l’intéressé a été affilié et, le cas échéant, aux numéros d’immatriculation qui lui ont été attribués ; b les institutions en cause procèdent, dans la mesure du possible, à la requête de l’intéressé ou de l’institution à laquelle il est affilié, à la reconstitution de sa carrière, à partir de la date précédant d’une année la date à laquelle il atteindra l’âge d’admission à pension de vieillesse.
English: I therefore urge that security perceptions and policies of the Member States be reviewed and readjusted so that they may be more conducive to arms control and disarmament and to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi je souhaite que les conceptions et politiques des États membres en matière de sécurité soient revues et réévaluées afin de parvenir à la maîtrise des armements, au désarmement et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Noting with concern various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others,
French: Notant avec préoccupation différents menaces et défis mondiaux tels que, entre autres, le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, la criminalité transnationale organisée, les conflits régionaux, la misère, le développement non durable, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, les maladies infectieuses, la détérioration de l'environnement, les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes,
English: Providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians
French: Assurer l’accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et la l’intégrité globales de l’infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent
English: It is the appellant's alternative ground of appeal that it is entitled to a refund under section 68 for taxes paid in error by virtue of the exemptions available in Part XII, Schedule III of the Act, for goods sold to municipalities.
French: Dans son autre motif d'appel, l'appelante soutient qu'elle a droit, en vertu de l'article 68, à un remboursement de la taxe payée par erreur, en application des exceptions prévues à la Partie XII, Annexe III de la Loi, relativement à certains produits vendus aux municipalités.
English: The review has highlighted two major areas in need of attention: lack of integrated management and a need for modernization.
French: Cet examen a mis en évidence la nécessité de remédier à l'absence de gestion intégrée et de moderniser les services fournis.
English: APAFRI is also a chapter of IUFRO, and has collaborated in various activities with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization, the Australian Centre for International Agricultural Research, the United States Department of Agriculture and other regional and international agencies.
French: Elle fait également partie de l'Union internationale des instituts de recherche forestière, et a participé à diverses activités en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Centre australien de recherche agronomique internationale, le Département de l'agriculture des États-Unis, et d'autres organismes régionaux et internationaux.
English: The concept of evaluating the effectiveness and measure of success in reaching NCC goals was discussed.
French: On examine le concept d’évaluer l’efficacité et la mesure de réussite pour atteindre les buts des CNC.
English: The second priority for our committee was the continuation of measures to combat violence against women and children, sex tourism and the use of the Internet for criminal purposes.
French: Deuxième priorité de notre commission: la poursuite des actions pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le tourisme sexuel et l'utilisation criminelle d'Internet.
English: 2007 will be the half-way point for this Commission.
French: La Commission actuelle atteindra la moitié de son mandat en 2007.
English: The Home Affairs Committee continues to examine and report on this particular issue.
French: Le Comité des affaires intérieures continue d'examiner cette question et de faire rapport à ce sujet.
English: Yet, even a cursory scan of the history of science suggests that scientific investigations often lead in completely unexpected directions.
French: Pourtant, un survol même sommaire de l'histoire des sciences suggère que la recherche amène souvent le savant dans des directions tout à fait imprévisibles.
English: However, clearly marked, well maintained sanitary facilities (outhouses) would help keep heavily used areas free of scattered human excreta and toilet paper."
French: Fournir des toilettes clairement identifiées et bien entretenues permettrait d'éviter que les secteurs très fréquentés ne soient encombrés d'excréments et de papier de toilette.
English: (d) All the regional groups should be consulted in advance about the programming of working groups, as in 2002;
French: d) Tous les groupes régionaux devraient être consultés au préalable à propos de la programmation des réunions des groupes de travail, comme cela a été le cas en 2002;
English: Yesterday we started with 170 players.
French: La moyenne au début de ce Day 2 est de 30.000 et le chip leader possède 110.000 jetons.
English: Get out of some businesses and roles.
French: Se retirer de certaines activités et de certains rôles.
English: A network of national trial observers attend, observe, and systematically collect data on hearings and trials in the national courts of Moldova in cases concerning issues such as trafﬁcking human beings or arms.
French: Programme d’observation des procès.
English: The final report, taking into account the suggestions made by the participants, should be submitted in 2002.
French: Le rapport final, prenant en compte les suggestions faites par les participants, serait présenté en 2002.
English: The State of the World's Children 2001, United Nations Children's Fund (UNICEF), p. 15.
French: «La situation des enfants dans le monde», UNICEF, 2001, p. 15.
English: In the complaint to the Ombudsman, X claimed that (i) the European Parliament had not followed proper procedures, since the Management Committee of the Health Insurance Scheme had not given its advice on the matter; the treatment should have been considered as the most appropriate for her daughter; her request for reimbursement of specific medical expenses had been rejected on the grounds that it had not stipulated the price and the date of every medical visit and the name and the quality of doctors.
French: L'opinion selon laquelle les règles fixées par les institutions et organes communautaires quant à l'accès du public à leurs documents pourraient être opposées au Médiateur en vue d'une limitation de ses propres possibilités d'accès aux documents repose donc sur une méconnaissance fondamentale de la nature du droit d'accès du Médiateur aux dossiers. Ce droit ne donne pas lieu à une communication au public des documents en question, mais vise uniquement à permettre au Médiateur de s'assurer du caractère véridique et exhaustif des réponses de l'administration aux allégations des plaignants.
English: As summarized in Exhibit 4, Canadians demonstrate a high level of filing, border, and remittance compliance.
French: Comme le montre le tableau 4, la proportion des Canadiens qui se conforment aux exigences liées aux verse-ments et aux déclarations est élevée.
English: Shifting patterns of wealth We will experience dramatic world changes in our lifetime.
French: L’industrie canadienne du bois de sciage aurait-elle pu prévoir ce changement et s’y préparer?
English: Women have had an enhancing role, especially in the work with victims of sexual violence, and as community bridge-builders.
French: Les femmes ont un rôle bénéfique, en particulier dans le travail effectué avec les victimes de violences sexuelles, et en tant qu'éléments de renforcement des liens d'une communauté.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered item 3 of its agenda at its 1st, 2nd and 4th to 7th meetings, on 26 February, 1 and 2 March, 30 April and 1 May 2001.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re, 2e et 4e à 7e séances, les 26 février, 1er et 2 mars, 30 avril et 1er mai 2001.
English: There are aspects of growth that are like head-to-head competition, in which the gains of one country or region can be at the expense of another country or region.
French: Certains aspects de la croissance se résument à une compétition au corps à corps, où les gains d’un pays ou d’une région se font aux dépends d’un autre pays ou d’une autre région.
English: For any dispute arising interpretation / understanding of these Terms and Conditions, refer to Italian version.
French: Pour tout litige résultant d'interprétation ou de compréhension des présentes Conditions d'utilisation, consultez la version italienne.
English: This age is consistent with the minimum drinking age in most provinces and is high enough to help get smoking out of high schools.
French: C’est déjà l’âge minimal pour la consommation de boissons alcoolisées dans la plupart des provinces et c’est un âge assez élevé pour débarrasser les écoles secondaires de la consommation du tabac.
English: Workshop on Dryland Farming in East Africa (Last modified: 2003/03/05) Project number 101165 Total amount CAD$7,850 Duration 12 months 82.
French: Workshop on Dryland Farming in East Africa (Modifié le : 2003/03/05) Numéro du projet 101165 Budget total CAD$7,850 Durée 12 mois 82.
English: • An inventory of information assets (preferably electronic) • Process to support appropriate sharing of information
French: Dans les cas où un indicateur a été évalué à deux niveaux différents selon la formule utilisée, son niveau de priorité le plus élevé a été indiqué.
English: In the Philippines, the National Confederation of Co-operatives - or NATCCO - has a Youth Program to get more young people involved in the co-op movement and in the community.
French: L'accès à la propriété est souvent chose difficile dans les pays en développement. Toutefois, grâce au crédit développé par certaines institutions de finance de proximité, des milliers de personnes sont désormais propriétaires de leur logement.
English: Voting in favour thus entails, first and foremost, being perfectly aware of the serious breaches of human rights and democracy that occur in Pakistan and, consequently, exerting on Pakistan all the pressure that we can and must exert in order to reverse that trend.
French: En outre, voter pour implique en premier lieu d’être parfaitement conscients des sérieuses atteintes aux droits de l’homme et à la démocratie perpétrées au Pakistan et, par conséquent, d’exercer toute la pression que nous pouvons et devons exercer sur le Pakistan afin de renverser cette tendance.
English: 1310 - Quality Program Assessments The internal audit activity should adopt a process to monitor and assess the overall effectiveness of the quality program.
French: 1310 - Évaluations du programme qualité L'audit interne nécessite l'adoption d'un processus permettant de surveiller et d'évaluer l'efficacité globale du programme qualité.
English: This year, 10 briefings on human rights have been organized in conjunction with a guided tour.
French: Cette année, 10 réunions d'information sur les droits de l'homme ont été organisées dans le cadre de visites guidées.
English: It does not include any of the following: (e) a product described in any of paragraphs (a) to (d) if it is not possible for a user to be exposed to the product or to any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use; (f) a portable petroleum container that conforms with CSA B306 or CSA B376; (g) a lighter; (h) a fire extinguisher that conforms with ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 or ULC-S512; or (i) a container of fuel, such as gasoline, ethanol or propane, if the container is permanently attached to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel.
French: Sont exclus de la présente définition les produits suivants : e) les produits visés aux alinéas a) à d) ou l’un de leurs ingrédients dangereux auxquels l’utilisateur ne peut être exposé, au cours d’une utilisation raisonnablement prévisible; f) les réservoirs portatifs pour l’essence qui sont conformes aux normes CSA B306 ou CSA B376; g) les briquets; h) les extincteurs conformes aux normes ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 ou ULC-S512; i) le contenant d’un combustible, sous forme notamment d’essence, d’éthanol ou de propane, qui est fixé en permanence à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant à ce combustible.
English: Our goal was to identify quantitative trait loci (QTL) modifying lesion mimic expression thereby identifying genetic modifiers of cell death.
French: Le but de ce travail était d'identifier des locus à caractère quantitatif (QTL) qui modifient l'expression de ces mutations afin d'identifier les modificateurs de la mort cellulaire.
English: As one group noted, project goals, target areas, the committee's role, individual roles, and the responsibilities of the chair and project manager - including signing authority - should have been discussed and agreed before the project began.
French: Tel que souligné par un groupe, les buts du projet, les secteurs visés, les rôles du comité, les rôles individuels et les responsabilités du président et du directeur de projet - y compris le pouvoir de signature - auraient dû être discutés et convenus avant le début du projet.
English: The EU Emissions Trading Scheme is in a state of chaos.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne est en plein chaos.
English: The company puts a lot of attention to the experiences of users in every possible environment and uses the gathered information when developing new products. The award-winning Jawbone Bluetooth headset is a high-quality example of this, according to Aliph, which gave LetsGoMobile a good reason to test this product.
French: En outre, l’engouement pour les forfaits dédiés « Orange pour iPhone » démontre la pertinence de l’offre.
English: Comfortable lounge available to guests for business meetings or simply relax.
French: Une petite salle très confortable est à la disposition des clients, qui peuvent l' utiliser pour des réunions aussi bien que pour se détendre.
English: The Canada-Ontario Labour Market Partnership Agreement is a six-year Agreement to 2010-11, which could be renewed by mutual agreement of the two governments.
French: L’Entente de partenariat sur le marché du travail entre le Canada et l’Ontario est une entente de six ans, en vigueur jusqu’en 2010-2011, qui peut être renouvelée par accord mutuel des deux paliers de gouvernement.
English: 17:00-17:10 Item 11: OTHER BUSINESS
French: 17 h 00 - 17 h 10 Point 11: QUESTIONS DIVERSES
English: With regard to the case of the two persons cited in the report of Amnesty International who were alleged to have been victims of police brutality, the delegation had taken note of the Committee's questions and promised to provide information at a later date.
French: En ce qui concerne le cas des deux personnes citées dans le rapport d'Amnesty International, qui auraient été victimes de brutalités policières, la délégation zambienne a pris note des questions du Comité et ne manquera pas de lui faire parvenir des informations ultérieurement.
English: Jennifer Young in effect chose to disregard the instruction, and went on to pass that ability, only to be informed later that she had been interviewed erroneously in respect of that ability.
French: Jennifer Young a, quant à elle, choisi de passer outre à la directive et elle a obtenu la note de passage concernant cette capacité, pour se laisser dire ensuite qu’elle avait été interviewée par erreur.
English: • Better understanding of the neurologically-based differences that characterize autism - evidence of over-connectivity in local or focal areas of the brain that might explain some abilities (e.g. unusually acute auditory and visual abilities) and exceptional skills and, on the other hand, a lack of connectivity between different regions of the brain which might explain why people with autism have difficulty integrating information from different modalities at one point in time Dr. Bryon also spoke about the issue of detection, discussing:
French: • une meilleure compréhension des différences neurologiques qui caractérisent l'autisme : détection d'une surconnectivité locale, c'est-à-dire à l'intention d'une même région du cerveau, laquelle pourrait expliquer certaines capacités (p. ex., capacités auditives ou visuelles supérieures à la norme) et aptitudes exceptionnelles et, inversement, connectivité insuffisante entre des régions différentes du cerveau, ce qui pourrait expliquer que les autistes ont de la difficulté à intégrer des informations provenant simultanément de modalités différentes. La Dre Bryson a aussi abordé la question du dépistage :
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Considérant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: A) IS C. P. IN CONTRAVENTION OF SECTION 7 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT Section 7( a) reads as follows:
French: A) C. P. CONTREVIENT- IL A L’ARTICLE 7 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE? Voici le texte de l’alinéa 7a) :
English: His intent was the creation of a greater Maritime province uniting New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Son intention est de créer une province maritime plus importante, qui réunirait le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: So, if you want to put it at its most dramatic, the European Parliament finds itself complicit in a deceit on the people of Europe.
French: Donc, si vous voulez voir les choses sous l'angle le plus dramatique, le Parlement européen se retrouve coupable d'une tromperie vis-à-vis des citoyens européens.
English: Generating and using better performance information is a key element of the Agency’s management priority to address workload and resource issues.
French: L’obtention et l’utilisation de renseignements plus précis sur le rendement constituent un élément clé de la priorité de l’Office, soit d’aborder les questions de charge de travail et de ressources.
English: Certainty was, however, much in evidence when either the old or the revised program was attacked from outside.
French: Comme conséquence, tout ce qui vient d’Ottawa concernant la demande significative et les postes bilingues qui devraient permettre de servir ce public interne dans sa langue n’a plus aucun sens.