ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain vulnerable groups, such as women, suffer even more from lack of access to those basic services.
French: Certains groupes vulnérables, tels que les femmes, se ressentent encore davantage du manque d'accès à ces services essentiels.
English: autonum In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted the following resolution:
French: AUTONUM Lors de sa session ordinaire de septembre‑octobre 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la résolution suivante :
English: In the last two years, a significant focus has been on redefining the role of Parks Canada wardens.
French: Au cours des deux dernières années, on a mis l'accent sur la redéfinition du rôle des gardes de parc.
English: Conversely, non-innovators most often cited absence of demand in their market as the reason they did not innovate.
French: Par ailleurs, la raison mentionnée le plus souvent par les entreprises qui n'innovent pas pour expliquer cet état de fait est l'absence de demande dans leur marché.
English: Under this provision, credit unions, caisse populaires and credit union centrals, with the permission of their province of incorporation, could apply to be continued as banks or trust companies.
French: Ainsi, les coopératives de crédit et leurs centrales, avec l’autorisation de leur province d’incorporation, pourraient demander à poursuivre leurs activités à titre de banques ou de sociétés de ﬁducie.
English: The Women's Community Action Team in the Northwest Territories developed a series of community training modules in three Aboriginal languages.
French: La Woman's Community Action Team (équipe d'intervention locale auprès des femmes) des Territoires du Nord-Ouest a élaboré une série de modules de formation communautaire en trois langues autochtones.
English: The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
French: La seconde action préparatoire vise à soutenir la société civile dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: However, strong views were expressed that it would be preferable for the Working Group to wait until the first quarter of 2002, so as to afford States sufficient time to hold internal consultations.
French: Toutefois, des participants se sont déclarés fermement convaincus qu'il serait préférable que le Groupe de travail attende le premier trimestre de 2002 afin de donner aux États le temps de mener des consultations internes.
English: Some attributed those difficulties to globalization itself, others to the application of inadequate economic models that were poorly suited to the regional context and still others to bad governance.
French: Certains attribuent ces difficultés à la mondialisation elle-même, d'autres à l'application de modèles économiques inadéquats, mal adaptés au contexte régional, d'autres encore à une mauvaise conduite des affaires publiques.
English: Payment schedule (3) The fee referred to in (a) paragraph (2)(a) and subparagraph (2)(b)(i) is payable (i) where the fee is $5,000 or less, on receipt of a notice from the Minister that the following had not commenced before September 1, 1998:
French: Prix à payer (3) Le prix à payer visé : a) à l'alinéa (2)a) et au sous-alinéa (2)b)(i) est exigible : (i) lorsque le prix à payer est de 5 000 $ ou moins, sur réception d'un avis du ministre portant que n'est pas commencé au 1er septembre 1998 :
English: The assessment was for tender documents produced by the print shop as part of a tender package produced in connection with the Ministry's highway program.
French: La cotisation portait sur des documents d'appel d'offres produits par l'atelier d'impression pour être versés dans des dossiers d'appel d'offres produits en rapport avec le programme des routes du Ministère.
English: The Government of Thailand detailed the provisions of its Constitution, which lays down fundamental rules and principles for the promotion and protection of the rights and liberties of the people.
French: Le Gouvernement thaïlandais a exposé de manière approfondie les dispositions de sa Constitution, qui énonce les règles et principes fondamentaux de la promotion et de la protection des droits et libertés de la personne humaine.
English: This program, if adopted, would further refine our ability to assess air travellers destined to Canada.
French: Ce programme, s'il était adopté, accroîtrait encore davantage notre capacité d'évaluer les voyageurs à risque élevé.
English: We certainly want to pursue the matter further during the meetings of the First Committee next year.
French: Il est certain que nous voulons poursuivre l'examen de la question à la Première Commission l'année prochaine.
English: Such exceptional cases should be subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards, including the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: De tels cas exceptionnels devraient être assujettis à des conditions précises et restrictives, dans le respect des meilleures pratiques établies et des normes internationales applicables, y compris les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale .
English: The writer asks: “What compelling reason was there to be invested in, say, Zenith Stable Value Growth?
French: L'auteur écrit : « Quelle raison impérieuse y avait-il de vouloir investir dans, disons, le fonds de croissance Zénith à valeur stable ?
English: * Significantly different from estimate for "No" (p <0.05). Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Parmi ces trois facteurs de l’indice du travail en soins infirmiers, seulement le « manque de contrôle sur la pratique » demeurait significativement lié à l’absence du travail au terme de l’analyse multivariée.
English: Future Directions The CSP is committed to building on the successes achieved in 2004-2005.
French: Futures orientations Le PSC a à coeur de poursuivre sur la lancée des succès obtenus en 2004-2005.
English: ORIGINAL MANUFACTURER INFORMATION This is the name and address of the original manufacturer.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT D'ORIGINE Il s'agit du nom et de l'adresse du fabricant d'origine.
English: The Lisbon ratification process is quite rightly your first priority.
French: Le processus de ratification du Traité de Lisbonne est à juste titre votre première priorité.
English: "Class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
French: "certificat de classification": un document délivré par un organisme agréé certifiant l'aptitude d'un navire à un usage ou à un service particulier conformément aux règles et aux réglementations fixées et rendues publiques par cet organisme agréé; 19.
English: I am of the view that such  assessment would be inappropriate because of the difficulty, if  not the impossibility, of replicating field conditions.
French: Je suis d'avis  que de telles évaluations seraient inappropriées en raison de la  difficulté, voire de l'impossibilité, de reproduire les conditions qui  existent sur le terrain.
English: The Philippines respectfully submits that at the convening of this session there is a recognition that much has yet to be done by the Disarmament Commission and that the session must produce positive and tangible results.
French: Les Philippines maintiennent respectueusement que la tenue de la présente session est une preuve que la Commission du désarmement doit en faire davantage et que cette session doit produire des résultats positifs et tangibles.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence; √¶
English: Where an employer pays for a vacation for an employee, the employee's family or both, and where the cost thereof to the employer constitutes a taxable benefit to the employee under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, this benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act where the goods and services giving rise to this benefit amount are subject to the GST.
French: Lorsqu'un employeur paie les vacances d'un salarié, de la famille du salarié ou des deux, et que les frais que l'employeur engage à cette fin se rapportent à un avantage imposable pour le salarié en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de cet avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi lorsque les biens et les services donnant lieu au montant de l'avantage sont assujettis à la TPS.
English: Sadly, Tim did not live to witness the chain's great success.
French: Tim faisait preuve d’une aussi grande perspicacité hors de la patinoire.
English: However, Governments cannot be oblivious to the need to deal with longer-term development issues.
French: Toutefois, les gouvernements ne sauraient oublier qu'ils doivent aussi se préoccuper des problèmes de développement à long terme.
English: Amendment 4 John Bowis Motion for a resolution Citation 8 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Commission’s "Green Paper on Urban Mobility" (COM(2007)0551), Or. en
French: santé et de la protection des consommateurs du 6 décembre 2007 sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité en Europe, Or. en
English: To that end, the Tunis Agenda must be implemented as a matter of urgency.
French: À cet égard, il importe que l'Agenda de Tunis soit d'urgence mis en œuvre.
English: Particulate sampling system
French: NOx, Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Project Manager.
French: Degré 1 - Il faut demander, au besoin, de l'aide de l'extérieur au gestionnaire de projet.
English: Recognized the workload of the BGTD and changes in dept.
French: La place des produits radiopharmaceutiques Sandy McEwan souligne que nous avons été mal servis par l'ancien Bureau (BPBR).
English: RCAF 77th Anniversary pins may be purchased for $3.00 at the Orderly Rooms of 16 Wing.
French: Les épingles commémoratives du 77e anniversaire de l'ARC sont disponibles au coût de 3 $ aux salles des rapports de la 16e Escadre.
English: Thirdly, we have ensured that the procedure for selecting projects is simplified and shortened.
French: Troisièmement, nous sommes parvenus à ce que la procédure de sélection des projets soit simplifiée et réduite.
English: The question is whether women currently experience similar rates of unemployment as men of the same educational level and age.
French: Le niveau de scolarité est un autre facteur dont on connait l’influence sur le chômage.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of Video Cameras Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Caméras vidéo Liens institutionnels
English: In 1998-99, develop Virtual campus courses that will provide Departmental personnel with the knowledge base and skills essential for the application of sustainable development principles. e.
French: En 1998-1999, élaborer des cours pour le campus virtuel afin d'inculquer au personnel du Ministère les connaissances de base et les techniques essentielles à l'application des principes de développement durable. e.
English: Three experts from the European University Association (EUA), the National Unions of Students in Europe (ESIB) and the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) will participate as speakers in the Seminar.
French: Trois experts respectivement de l’Association de l’université européenne (EUA), des Unions nationales des étudiants en Europe (ESIB) et de l’association européenne pour l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur participeront au séminaire en tant qu’orateurs.
English: The sodium naphthalide process is run at ambient temperature in an inert atmosphere with only very small temperature rise occurring during the reaction with lower levels of PCB.
French: Le procédé au naphthalide de sodium se déroule à température ambiante sous atmosphère inerte avec une très faible augmentation de température en cours de réaction.
English: The late James F. Pendergast (personal communication) had attempted to learn more concerning the whereabouts of this collection from one of Sowter's sons, but was unsuccessful.
French: Feu James F. Pendergast (communication personnelle) m’avait raconté ses efforts pour déterminer le sort de ces collections auprès d'un fils de Monsieur Sowter, mais sans succès.
English: You will also need special advice on when and how to use each kind of medicine.
French: Votre pharmacien vous fournira les conseils spéciaux relatifs au moment et à la façon d'utiliser ces médicaments.
English: The region, as we see it today, is, unfortunately, headed towards destruction.
French: La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.
English: Having the right to usufructo gratutito allows the gardeners free use of state land for the rest of their lives (Paez Medina, interview, 19953).
French: L’usufructo gratuito permet aux jardiniers d’utiliser gratuitement les terres de l’État pendant toute leur vie . Les jardiniers choisissaient leurs cultures en fonction de l’état du sol et de la disponibilité des semences.
English: • Other federal government departments are facing resource problems and are not interested in undertaking additional inspection work.
French: • D’autres ministères du gouvernement fédéral font face à des problèmes de ressources et ils ne sont pas intéressés à se charger d’inspections supplémentaires.
English: Fold a napkin in half and then fold it in half again.
French: Pliez la serviette en deux et recommencez.
English: Has the population for your assigned region increased or decreased?
French: La population de la région qui vous a été assignée a-t-elle augmenté ou diminué?
English: APPROVED – Change of the source of the signals of television stations affiliated with the U.S. commercial networks that it distributes on its cable distribution undertaking serving Gatineau 2004-83 2004-02-18 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Changement de la source des signaux des stations de télévision affiliées aux réseaux commerciaux américains distribués par son entreprise de câblodistribution desservant Gatineau 2004-83 2004-02-18 Réseau de télévision Star Choice Incorporée, L’ensemble du Canada.
English: Print version Les nouveaux plans des sièges
French: Version imprimable Les nouveaux plans des sièges
English: This is a very important shift.
French: Il s’agit-là d’une importante évolution.
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee, in document A/C.2/58/L.43.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences financières du projet de résolution, publié sous la cote A/C.2/58/L.43.
English: As long as Ministers retain ultimate control over the bureaucracy, public service accountability "to" or "before" Parliament need not necessarily undermine ministerial responsibility; in fact, some argue that it can strengthen it by bringing administrative shortcomings to the attention of the Minister responsible.
French: Fait : La responsabilité ministérielle ne protège pas le fonctionnaire, elle veille plutôt à ce que les ministres gardent le contrôle démocratique sur les décisions de l’État.
English: B. European Commission In its report on the operation of the Treaty, the Commission drew attention to the experience acquired and shortcomings found in implementing the subsidiarity principle and raised the possibility of revising that principle.
French: B. Commission européenne Dans son rapport sur le fonctionnement du Traité, la Commission, en soulignant les expériences et les lacunes dans l'application du principe de subsidiarité, abordait le sujet d'une révision éventuelle de ce principe.
English: Another alternative considered was the endorsement of the Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code ("the CTMC Code") as proposed by the Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC).
French: Une autre solution de rechange considérée était l'adoption du Code d'autoréglementation d'emballage et de publicité de l'industrie des produits du tabac (« le Code du CCFPT »), comme le proposait le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac (CCFPT).
English: The joint project of UNDP and the Ministry of Youth for youth employment has been formulated and approved by the Government.
French: Le projet conjoint PNUD/Ministère de la jeunesse en faveur de l'emploi des jeunes a été élaboré et approuvé par le Gouvernement.
English: The provisions leave room for creative solutions offering flexibility to accommodate a transportation service provider's particular circumstance. A large number of individuals and organizations are consulted on a regular basis on initiatives like these.
French: Nous consultons régulièrement un grand nombre de personnes et d'organisations au sujet d'initiatives comme celles-ci, qui témoignent des pratiques exemplaires de l'industrie et une attente que l'industrie rencontre les dispositions des codes.
English: There are benefits to travelling on a scheduled service, access to other flights beyond Amsterdam being one of them.
French: Les voyages réguliers comportent certains avantages, par exemple l'accès à d'autres vols au-delà d'Amsterdam.
English: Inside the cylinder six carbon electrodes are arranged as shown in Figure 11.
French: À l'intérieur du cylindre sont logées six électrodes en carbone disposées selon la figure 11.
English: This finding was central to how we approached designing the in-depth interviews.
French: Les répondantes et répondants se sont sentis très concernés par la Loi antiterroriste et moins par la carte de résident permanent.
English: (a) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of drug abuse and take measures to prevent their involvement in drug trafficking;
French: a) De fournir aux enfants des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de l'abus de drogues et de prendre des mesures pour éviter qu'ils soient impliqués dans le trafic de stupéfiants;
English: Statement by the United States on 31 October 2007, p. 5.
French: Déclaration du représentant des États-Unis le 31 octobre 2007, p.
English: See also the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985; the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, General Assembly resolution 45/133 of 14 December 1990; and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997.
French: Voir également l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), la résolution 40/33 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985; l'Ensemble de règles minima pour la protection des enfants privés de liberté, annexé à la résolution 45/113 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990; et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, annexées à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997.
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public et note que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public;
English: However, it is also possible to include multiple authorizations in a single letter of credit.
French: Toutefois, il est possible d'inclure plusieurs autorisations dans une seule lettre de crédit.
English: The Court will also have jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention but only for those Member States who make a declaration that they will accept this role for the Court.
French: La Cour sera egale´ ment competente pour statuer à titre prejudiciel ´ ´ sur l’interpretation de la convention, mais uni´ quement pour les États membres qui auront fait une declaration selon laquelle ils acceptent cette ´ competence.
English: Since WEPC cannot reasonably be expected to anticipate what the "potential" implications of SARA might be, we are unclear as to what "due diligence" might mean in regards to our project or what mitigation might be required if found to be warranted in the future.
French: Comme WEPC ne peut raisonnablement anticiper toutes les implications « potentiels « par rapport à la loi sur les espèces en péril, nous ne savons pas exactement ce que « diligence raisonnable » signifie pour notre projet, ni quelle mesure d’atténuation est nécessaire si elle est jugée utile à l’avenir.
English: Lisa Allgaier, Director General, Aboriginal Initiatives Successful Candidate:
French: Lisa Allgaier, Directrice générale, Direction des initiatives pour les autochtones.
English: Against this background, the agenda for Kananaskis has two major issues planned in addition to the routine consideration of global economic growth prospects: fighting terrorism and a G7/8 Africa Action Plan which is to build and expand on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) unveiled at the 2001 G7/8 summit in Genoa.
French: Dans ce contexte, deux grandes questions semblent destinées à figurer à l'ordre du jour de la réunion de Kananaskis, outre l'examen habituel des perspectives de croissance de l'économie mondiale : la lutte au terrorisme et un Plan d'action du G7/8 pour l'Afrique, qui s'appuie sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dévoilé au sommet du G7/8 à Gênes, en 2001, et qui vise à en étendre la portée.
English: No new issues arose during the latter stages of the Canada-Peru FIPA negotiations with respect to potential environmental impacts in Canada.
French: Aucune question n’a été soulevée au cours des dernières phases des négociations de l’APIE Canada-Pérou en ce qui concerne les impacts environnementaux possibles au Canada.
English: The following fields are searched through in the simple search: titel, author/ed., abstract, table of contents, key words and classifications.
French: Conseil: Utilisez également des mots anglais pour votre recherche.
English: We therefore believe that the efficiency of the technology needs to be assured before this method can be used to adjudicate the origin of diamonds.
French: Nous pensons donc que l'efficacité de la technologie doit être assurée avant que cette méthode ne puisse être utilisée pour déterminer l'origine des diamants.