ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact of Block Funding on Women with Disabilities (March 1998) This report, based on discussions with women with disabilities in focus groups in every province and territory in Canada, shows that the changes under the CHST have had a profound negative impact on the lives of women with disabilities.
French: L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap (Mars 1998) S'appuyant sur les discussions avec les femmes handicapées qui ont participé aux groupes de consultation dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, cette recherche démontre que les changements occasionnés par le TCSPS ont eu un effet très négatif sur la vie de femmes handicapées.
English: Out of all these countries the first group of four did not participate anymore in MOSAIC II.
French: De tous ces pays, le premier groupe de quatre n’a plus pris part à MOSAIC II.
English: The putative complete Tirant element is 8533 bp long, and presents all the structural features of a retroviruslike transposable element of the gypsy family.
French: La séquence potentiellement complète d'un élément Tirant mesure 8533 pb et présente toutes les caractéristiques de structure d'un élément transposable de la famille gypsy (type rétrovirus).
English:    While I appreciate the constraints on the Council presidency, I really have to say that people in Britain and Ireland and, indeed, throughout the European Union will find that response to their concerns completely inadequate.
French:    - Bien que comprenant les contraintes pesant sur la présidence du Conseil, je me dois de dire que les citoyens britanniques et irlandais, ainsi que ceux de l’ensemble de l’Union européenne bien entendu, considéreront cette réponse à leurs inquiétudes comme complètement inadéquate.
English: Our scientists will be working with their colleagues at Environment Canada to build on important progress like the Canadian Wind Energy Atlas to improve assessment and forecasting tools for the industry.
French: Nos scientifiques travailleront avec leurs collègues d'Environnement Canada afin de faire fond sur les importants progrès réalisés, tels que l'Atlas canadien d'énergie éolienne pour améliorer les outils d'évaluation et de prévision de l'industrie.
English: It is important to emphasise that the national experts in the Commission must be treated in a different way than was previously the case; in other words, they must be given equal rights.
French: Il convient de souligner que les experts nationaux au sein de la Commission doivent être traités autrement que par le passé; en d'autres termes, ils doivent se trouver sur un pied d'égalité.
English: Thus, the adoption of a bill on the Magna Carta for Household Helpers or the “Batas Kasambahay”, a bill that seeks to institutionalize and uplift the minimum working parameters and standards of the household helper industry, needs to be pursued in Congress.
French: Les activités tendant à faire adopter un projet de loi sur la Grande Charte pour les gens de maison ou « Batas Kasambahay », qui s'efforce d'institutionnaliser et de relever les normes minimales de travail du personnel de maison, doivent se poursuivre au Congrès.
English: The Committee is concerned that funds allocated by the State party for basic social services through its 20/20 initiative fall far short of the minimum social expenditure required to cover such services.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les fonds alloués par l'État partie aux services sociaux de base, dans le cadre de l'initiative 20/, sont très inférieurs au niveau minimum requis pour financer ces services.
English: I think there are a lot of advantages to a universal standard.
French: Je crois qu’elle offre de nombreux avantages.
English: I think it was Mrs Zimmer who said that there is particular interest in anything that can be used by major European investors.
French: Je crois que c'est Mme Zimmer qui a dit qu'on s'était surtout attaché à ce que les grands investisseurs européens puissent se servir.
English: In May 2008 UNOPS issued an organizational directive on recruitment, which included standard operating procedures on timeliness of recruitment.
French: En mai 2008, l'UNOPS a publié une directive concernant le recrutement, qui comprend des instructions permanentes pour un recrutement selon les délais.
English: Further to its request in this regard, the Tribunal awards Goodfellow its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Comme suite à la requête qu'elle a présentée à cet égard, le Tribunal accorde à Goodfellow le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION & BACKGROUND In 2003, CRS examined three high-value operations and maintenance contracts.
French: RÉSULTATS EN BREF INTRODUCTION ET CONTEXTE En 2003, le CS Ex a examiné trois contrats de fonctionnement et d’entretien de grande valeur.
English: A bird watcher's must-see and a photographer's delight. • About a half-hour from Castle Hill at Ship Harbour, visit the Ship Harbour Monument, commemorating the drafting of the Atlantic Charter by Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt, on a warship off Ship Harbour Point in 1941.
French: • À Ship Harbour, à environ une demi-heure de Castle Hill, un monument rappelle que c'est sur un bateau de guerre ancré au large de la pointe que Winston Churchill et Franklin D. Roosevelt ont rédigé la Charte de l'Atlantique en 1941.
English: Today, many Canadians, including those living in rural or remote areas, have limited access to the health system. CIHR has created five institutes that focus on the health of specific populations.
French: Les promesses du projet sur le génome, les progrès irrésistibles de la protéomique et la convergence de disciplines et de technologies diverses ouvrent des possibilités sans précédent au milieu de la recherche.
English: (d) To call upon developed countries to provide technical and financial support for tobacco control to developing countries and those with economies in transition and for recipient countries to give priority to tobacco control in discussions with donors;
French: d) Engager les pays développés à fournir un appui technique et financier à la lutte contre le tabagisme dans les pays en développement et en transition parties à la Convention et inviter les pays bénéficiaires à donner la priorité à la lutte antitabac dans les négociations avec les donateurs;
English: In the garden guests will find a swimming pool with a separate area for children, sun terrace with loungers and sunshades, as well as a snack bar.
French: Dans le jardin se trouvent une piscine avec un bassin séparé pour les petits, une terrasse solarium avec des chaises longues et des parasols ainsi qu’un snack-bar.
English: Asserting Western values in a unified way and then assigning jobs to those who can do them best seems a more effective and dignified approach than the present spectacle of Americans moving forward almost blindly while Europeans try to look away.
French: Affirmer les valeurs occidentales de manière unifiée puis affecter les tâches à ceux qui peuvent les accomplir semble être une approche plus efficace et plus digne que le spectacle actuel des Américains avançant aveuglément tandis que les Européens essaient de regarder ailleurs.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT
English: C. General situation 71 - 73 19
French: Situation générale 71 - 73 19
English: Paragraph 7: All States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice, or training related to military activities.
French: Paragraphe 7 : [Le Conseil de sécurité …] décide que tous les États prendront, pour une période de treize mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires et autres matériels provenant ou non de leur territoire, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires;
English: This was due to problems associated with a CBSA national technical systems release.
French: Cela découlait de problèmes liés à l'installation d'une nouvelle version des systèmes techniques nationaux de l'ASFC.
English: ◦ In exceptional circumstances, a policy or an amendment to it may be issued as a circular.
French: ◦ Exceptionnellement, une politique ou une modification peut faire l'objet d'une circulaire.
English: 32 documents explicitly refer to the European Health for All policy as a framework or source of inspiration; 14 of these documents mention a policy version from 1991 or earlier, 14 mention HEALTH21 (1998) and 4 both; and 6 documents cite the involvement of WHO experts in the drafting process.
French: 32 documents font explicitement référence à la politique européenne de la Santé pour tous en tant que cadre général ou source d’inspiration ; 14 de ces documents mentionnent une version datant de 1991 ou avant, 14 évoquent la SANTE 21 (1998) et 4 citent les deux ; 6 documents mentionnent que des experts de l’OMS ont participé au processus de rédaction.
English: The International Court, like its predecessor, had consistently held that such reservations were legal and must be upheld, whereas the European Court had adopted a different solution.
French: La CIJ, comme sa devancière, la Cour permanente de justice internationale, a toujours jugé que de telles réserves étaient licites et devaient être appliquées, alors que la Cour européenne a adopté une solution différente.
English: Cancers of the reproductive system affect growing numbers of women.
French: Les cancers des organes de reproduction touchent un nombre croissant de femmes.
English: He thanked the petitioners who had spoken so eloquently on behalf of the Puerto Rican people and in support of the resolution.
French: Il remercie les pétitionnaires qui ont parlé si éloquemment au nom de la population portoricaine et à l'appui de la résolution.
English: • Pilot-scale work done on treating semi-volatile organics.
French: • Cette technologie est présentement mise à l'essai à l'échelon semi-industriel, aux fins de traitement des composés organiques semi-volatils.
English: The Correctional Investigator received ten requests under the Privacy Act in 2005-2006.
French: L'enquêteur correctionnel a reçu dix demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2005–2006.
English: One further older child or adult is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders How Elders View Their Role in Sex Offender Treatment Most Elders felt that they were involved in programming to co-facilitate the treatment of sex offenders or to provide traditional holistic treatment.
French: Perception qu’ont les aînés de leur rôle dans le traitement des délinquants sexuels La plupart des aînés ont l’impression qu’ils participent aux programmes pour codiriger le traitement des délinquants sexuels ou pour offrir un traitement traditionnel holistique. Peu d’aînés considèrent que leur rôle consiste uniquement à faire de l’éducation culturelle.
English: Although it agreed with the assessment guidelines in general, Norway believed that they did not always apply to asylum-seekers from certain countries or regions, for instance Chechnya and Afghanistan.
French: Si la Norvège accepte dans l'ensemble les directives d'évaluation, elle estime qu'elles ne s'appliquent pas toujours aux demandeurs d'asile originaires de certains pays ou de certaines régions comme l'Afghanistan ou la Tchétchénie.
English: Any such retroactive amendment would result in inconsistencies with existing national legislation, and could lead to confusion at the bilateral level.
French: Tout amendement rétroactif de ce type pourrait entrer en conflit avec la législation nationale en vigueur et pourrait être source de confusion au niveau bilatéral.
English: The vetting of the law process is progressing.
French: L’examen du processus législatif progresse.
English: The Declaration reflects the priority issues, taking into account regional particularities, as presented in the report of the Secretary-General and in the draft declaration of the General Assembly.
French: Cette déclaration reflète les questions prioritaires, en prenant en compte les particularités régionales, telles qu'elles ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de déclaration de l'Assemblée générale.
English: Timeliness must be considered in the context of the time period that permits the information to be of value and still be acted upon.
French: Ce type de vérification a pour but d'assurer que les valeurs, les rapports et les calculs respectent les limites prédéterminées.
English: I crave your indulgence in this particular matter.
French: Merci de votre compréhension sur ce point particulier.
English: His vision of dialogue and peace will continue to guide the diplomacy of the Gabonese Republic.
French: Sa vision de dialogue et de paix continuera de guider la diplomatie de la République gabonaise.
English: His proposal to move to a deeper form of multiculturalism is really to view the issue from the perspective of minorities and to affirm certain rights as inviolable and fundamental.
French: S'il propose une forme plus profonde de multiculturalisme, c'est en fait pour nous placer dans la perspective des minorités et affirmer que certains droits sont inviolables et fondamentaux.
English: For example, the snapshot albums of Robert Reford, one of the first Canadians to own a Kodak, show a variety of scenes from recreational activities in Montréal during the 1890s to Aboriginal people working in British Columbia canneries.
French: Par exemple, les albums d'instantanés de Robert Reford, un des premiers Canadiens à posséder un Kodak, montrent une quantité de scènes, à partir des activités récréatives à Montréal, dans les années 1890, jusqu'au travail des Autochtones dans certaines conserveries de la Colombie-Britannique.
English: No mechanism for long distance seed dispersal has been identified.
French: Aucun mécanisme de dissémination des graines sur de longues distances n’a été observé.
English: Expenditure incurred in applying the ginning-sector restructuring plan shall be regarded as intervention measures intended to regularise agricultural markets, pursuant to Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Les dépenses afférentes au plan de restructuration du secteur de l'égrenage sont considérées comme relevant de mesures d'intervention destinées à régulariser les marchés agricoles, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: In this regard, the Panel finds that the Iranian schools and the administrative office in Kuwait were operated by the MOE in order to provide educational services to Iranian nationals.
French: À cet égard, le Comité constate que les écoles iraniennes et le bureau administratif ouverts au Koweït par le Ministère de l'éducation étaient chargés de fournir des services éducatifs à des ressortissants iraniens.
English: We refer to the former as the global model, and the latter as the U.S. model.
French: Nous appelons le premier ensemble de données le modèle global et le second, le modèle américain.
English: He and Carla Del Ponte have drawn the Council's attention to Serbian non-cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Carla Del Ponte et lui-même ont porté à l'attention du Conseil le manque de coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Council adopted a regulation on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Le Conseil a adopté un règlement relatif au régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: At the current pace, the goal of reducing the child mortality rate will be met 30 years late.
French: Au rythme actuel, l'objectif de réduction de la mortalité infantile serait atteint avec trente années de retard.
English: In non-Aboriginal communities, a municipal authority such as a city or regional district is responsible for providing wastewater services and safe, potable water to consumers.
French: Toutefois, dans les collectivités des Premières nations, le gouvernement du Canada et les Premières nations se partagent la responsabilité d’assurer l’alimentation en eau potable et de la fourniture de services efficaces de traitement des eaux usées.
English: Preparation of the Strategy was further informed by a review of the medium-term strategies of other United Nations entities, development banks and other relevant inter-governmental and civil society organizations.
French: La préparation de la Stratégie a également bénéficié d'une étude des stratégies à moyen terme d'autres organismes des Nations Unies, banques de développement et autres organisations intergouvernementales et organisations de la société civile pertinentes.
English: The CFIA works in partnership with national agri-food producers and others in the review, development, and implementation of animal health policies and programs.
French: Intervenants non gouvernementaux - En partenariat avec les producteurs en agroalimentaire nationaux et autres, l'ACIA travaille à la révision, à l'élaboration et à la mise en application de politiques et de programmes sur la santé des animaux.
English:   Plenary session of 18 and 19 January 2006 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 18 et 19 janvier 2006 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: Express your indoor air quality concerns to paint suppliers and use their technical personnel as a resource.
French: Expliquer vos préoccupations en matière de QAI aux fournisseurs de peinture et utiliser leur personnel technique comme ressource.
English: April to October 2007: budgetary surplus of $6.6 billion For the first seven months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.6 billion, up $0.2 billion from the $6.5-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à octobre 2007 : Excédent budgétaire de 6,6 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour les sept premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 6,6 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de plus que l’excédent de 6,5 milliards enregistré pour la même période lors de l’exercice précédent.
English: With lending to the private sector increasing from an average of EUR 0.bn a year in the period 2000-2002 to an average of EUR 0.bn a year in the period 200-2005, in absolute terms EIB support for the private sector in the region has increased threefold since the establishment of FEMIP.
French: Soucieuse de mieux évaluer la valeur ajoutée de ses interventions, la Banque a défini à cet effet les trois « piliers » de sa valeur ajoutée : la conformité avec les objectifs du mandat de la FEMIP, la qualité et la solidité de chaque projet et la valeur ajoutée financière.
English: These messages relate to challenges faced by the Portfolio in the following areas: vision and strategic objectives, management competencies, communication, and workload.
French: Ils avaient trait aux défis auxquels fait face le Portefeuille dans les domaines suivants : vision et objectifs stratégiques, compétences en matière de gestion, communications et charge de travail.
English: For each survey and statistical program included in the IMDB, there are direct links to other Statistics Canada products—such as The Daily and the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) tables, links to other reference periods and a chronology of changes to survey content or methodology back to November 2000.
French: En 2006-2007, l'organisme a continué de mettre à jour le contenu de la base de données, à partir de chaque nouvelle diffusion de données, ainsi qu'à améliorer l'exactitude et la cohérence des métadonnées des enquêtes et des programmes statistiques.
English: It is a long accepted fact that an Appeal Board should refrain from re-scoring candidates in a competition unless the decision of the Selection Board is inappropriate.
French: Il est établi depuis longtemps que le Comité d’appel devrait s’abstenir de noter une nouvelle fois les candidats à un concours à moins que la décision prise par le jury de sélection ne soit pas justifiée.