ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Hostal La Perla, Es Canar, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal La Perla, Es Canar, Espagne - 34 Commentaires Clients.
English: The Commerce Act 1986 also provides a general caveat as to trade union activity by exempting contracts and arrangements about terms and conditions of employment from its provisions prohibiting anti-competitive practices, thereby protecting the right to bargain collectively.
French: Le Commerce Act de 1986 comporte aussi une mise en garde générale relative à l'activité syndicale, exemptant les contrats et arrangements relatifs aux clauses et conditions d'emploi de ses dispositions interdisant les pratiques anti-concurrentielles et protégeant ainsi le droit à la négociation collective.
English: In a few cases such asylum-seekers may, however, fall within the Refugee Convention as referred to in section 7 (1) of the Aliens Act.
French: Cependant, dans un petit nombre de cas, les demandeurs d'asile de cette catégorie relèvent de la Convention relative au statut des réfugiés, comme il est indiqué au paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: Advance Payments 11.10 In view of special circumstances concerning this Group, the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the period of vacation requested, provided four (4) weeks' notice is received from the employee prior to the last pay day before proceeding on leave.
French: Paiements anticipés 11.10 À cause des circonstances spéciales entourant ce groupe, l'Employeur convient de verser des acomptes sur la rémunération nette estimative applicable à la période de congé annuel demandée à la condition qu'il ait reçu de la part de l'employé un préavis de quatre (4) semaines avant le dernier jour de paye précédant le départ en congé.
English: The application of the provisions in the directive concerning the protection of pregnant women cannot result in unfavourable treatment regarding their access to employment. The cases of Badeck and Abrahamsson concerned positive action by Member States in favour of women in the public sector.
French: Elle peut également accorder, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une garantie pour les femmes qualifiées remplissant toutes les conditions requises ou prévues d'être convoquées à des entretiens d'embauche dans les secteurs dans lesquels elles sont sous-représentées.
English: It was commonly agreed that it was crucial that the findings of special procedures following a country visit were not merely consigned to a report, but formed the basis of negotiation and constructive open dialogue with States, with a view to working together on overcoming obstacles.
French: De l'avis général, il était essentiel que les conclusions dégagées à l'issue d'une visite dans un pays ne soient pas simplement consignées dans un rapport mais servent de point de départ à des négociations et à un dialogue ouvert et constructif avec les États, afin de collaborer à la recherche de moyens de surmonter les obstacles.
English: Competitions have been held annually to recognize women prominent in national politics, women academics, teachers and scientists and rural women, involving, inter alia, the awarding of the ONAM Medal, the Julia Urrutia Merit Award and the Rose for Peace award and the hoisting of the flag of the Industrial Bank, in order to ensure that their hitherto unrecognized work is publicized and is valued by Guatemalan society.
French: Des concours sont organisés chaque année à des fins de reconnaissance des femmes qui se distinguent dans les domaines de la politique nationale, de l'Université, de la fonction publique, de la magistrature, des sciences et des activités rurales; les femmes ainsi distinguées se voient attribuer la Médaille officielle nationale de la femme, l'Honneur au mérite Julia Urrutia, l'honneur de changer la Rose pour la paix, l'honneur de lever le drapeau de la Banque industrielle, tout cela visant à mieux faire connaître et valoriser leur travail, pour lequel elles n'ont obtenu aucune reconnaissance jusqu'alors, et auquel la société guatémaltèque n'attribue que peu d'importance.
English: It also shows that the Taiwan authorities will never receive international support in their attempt to split China by raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Elle montre également que les autorités taiwanaises n'obtiendront jamais l'appui de la communauté internationale dans leur tentative visant à diviser la Chine en soulevant la prétendue question de « la représentation de Taiwan à l'ONU ».
English: I also want you to ask the Council to agree that we have cross-border enforcement networks for consumers.
French: Je vous demande également de demander au Conseil d'admettre l'existence de réseaux transfrontaliers d'application des lois destinés aux consommateurs.
English: Therefore, despite an uncertain recovery in Western Europe in 2003, output in the Baltic States expanded.
French: C'est pourquoi, malgré la reprise incertaine amorcée dans les pays d'Europe occidentale en 2003, la production des États baltes a augmenté.
English: • Convention on Territorial Asylum (adopted at Caracas in 1954), approved through Act No. 13,551 of 11 October 1996;
French: • Convention sur l'asile territorial (adoptée à Caracas en 1954), approuvée par la loi 13.551 du 11 octobre 1996;
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, in accordance with the first year of the three-year work plan entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should review the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que, conformément au programme prévu pour la première année du plan de travail triennal consacré à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, le Sous-Comité scientifique et technique examinerait à sa trente-huitième session les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour atténuer leurs effets.
English: Active community member in various human resources initiatives and social development efforts, some of which are: Family Development Centre, Preparatory Committee of Women's Participation in Municipality Elections; Organizing Committee of the conference “Family Life and the Labour Market” (April 1997); and head of Advisory Committee on Women's Affairs (1997).
French: Membre actif de la communauté, a participé à diverses initiatives en matière de ressources humaines et de développement social, notamment aux activités du Centre de développement de la famille, du Comité préparatoire de la participation des femmes aux élections municipales, du Comité d'organisation de la Conférence sur la vie familiale et le marché du travail (avril 1997), et dirigé le Comité consultatif pour les affaires féminines (1997).
English: The policy will be reviewed within five years from the date of issuance.
French: La politique fera l'objet d'un examen dans les cinq années qui suivent sa date de publication.
English: Naturally there are slide-frames and slide-collections, which do not follow any system or standard.
French: Naturellement il y a des cadres Dias et collections Dias, qui ne correspondent á aucun Systeme et á aucune Norme.
English: In the context of the search for durable solutions to the problem of displacement, the Representative recommends that the Government should engage in the following activities, with substantial support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC):
French: Dans le cadre de la recherche de solutions durables au problème de déplacement, le Représentant recommande au Gouvernement de s'investir, avec un appui substantiel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans des activités:
English: CSC currently manages 52 federal penitentiaries; 17 community correctional centres for offenders on conditional release; and 71 parole offices.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC), organisme du portefeuille du Solliciteur général, est chargé d'administrer les peines des délinquants purgeant des peines de deux ans ou plus.
English: (e) Continue to seek the assistance of United Nations agencies and programmes, including the UNICEF and the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: e) De continuer à demander l'aide des organismes et programmes des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme international de l'Organisation internationale du Travail pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC).
English: Thus, the cold of the winter months limits a plant’s metabolic activity, and can even cause important damage when temperatures get below certain limits and freeze its tissues.
French: Par conséquent, le froid environnant limite l’activité métabolique des plantes et peut jusqu’à les nuire gravement si les tissus ont été gelés au-delà de certaines températures.
English: CN maintains that competitive service via the ACR from Hearst to Sault Ste. Marie would be available to the shipper.
French: Le CN soutient que les expéditeurs pourront se prévaloir d'un service concurrentiel en passant par le réseau d'ACR entre Hearst et Sault Ste.
English: Each NCPC office plays an important role in terms of program management and the management of grants and contribution agreements.
French: Pour sélectionner les bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification sur place, chaque bureau du CNPC doit effectuer une évaluation (annexe F) de toutes les contributions, en fonctions de critères ministériels.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to the rapporteur, who has worked outstandingly well with us, so that we have managed, in a short time, to bring a long-standing project to a successful conclusion.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur, qui a exceptionnellement bien travaillé avec nous. Ainsi, nous sommes parvenus en peu de temps à mener ce projet de longue date à une conclusion heureuse.
English: Association with Romania: adopted of decision agreed.
French: Association avec la Roumanie: accord.
English: We propose a range of PERSONALISED tyre covers printed with the most important Brand names, which can be used to replace your old ones.
French: Nous Vous offrons une gamme de couvre roue PERSONNALISES avec les marques des principales maisons constructrices, qui pourront être utilisés pour remplacer votre vieux couvre roue.
English: Twenty per cent of the world's most productive eco-systems - mangroves - and freshwater fish species have become extinct, threatened or endangered in recent decades.
French: Vingt pour cent des écosystèmes les plus productifs au monde - les mangroves - et des espèces de poissons d'eau douce, soit ont disparu, soit ont été menacées, voire, ont été au bord de l'extinction au cours des dernières décennies.
English: To avoid penalising lawful activities, an individual approach must be taken by the tax authorities whereby each person liable for tax who is presumed to have created a purely artificial arrangement must be able to justify the measures that he has taken.
French: Pour ne pas sanctionner les activités licites, une approche au cas par cas doit être suivie par les administrations fiscales et, chaque assujetti faisant l'objet d'une présomption de montage purement artificiel doit pouvoir justifier les montages qu'il a effectués.
English: This still does not seem sufficient to us, and we hope that, at least in the legislative and supervisory field, we can have further competences.
French: Tout cela nous semble encore insuffisant et nous espérons que, tout au moins au niveau législatif et au niveau du contrôle, nous obtiendrons quelques compétences supplémentaires.
English: The scheme, which was established for an indeterminate period, had an annual budget of ESP 107 million.
French: Instauré pour une durée indéterminée, ledit régime était doté d'un budget annuel de 107 millions d'ESP.
English: Radio and Television - % of Total CORE Copyright Based industries
French: GRAPHIQUE 39 GRAPHIQUE 38 PIB:
English: (c) At the point of any transfer from one prison to another, or on return from court (including tele-court), all prisoners are assessed for psychiatric needs and an assessment of their risk of self-harm/suicide is undertaken.
French: c) Lors d'un transfert d'une prison à une autre, ou à leur retour du tribunal (y compris des audiences par téléconférence), tous les détenus font l'objet d'un examen permettant de faire un diagnostic sur leurs besoins psychiatriques et sur le risque qu'ils présentent de commettre un acte d'automutilation ou d'autodestruction.
English: Following this presentation, the Committee held an initial exchange of views on some of the issues identified in the Austrian Delegate’s document.
French: Suite à cette présentation, le Comité tient un premier échange de vues sur certaines des questions identifiées dans le document du Délégué de l'Autriche.
English: In 2002, those with incomes up to $57,879 kept the full benefits; those between $57,880 and $92,434, partial; and those with $92,435 and over, none.
French: Celles dont le revenu se situait entre 57 880 $ et 92 434 $ avaient droit à une prestation partielle, et celles dont le revenu était de 92 435 $ et plus ne touchaient aucune prestation.
English: (b) In a general framework, violations of the right to life, the right to education, the right to property, the right to a healthy environment, the right to voluntarily return home in safety (without limitations), the right of everyone to an adequate standard of living for individuals and their families, including adequate food, clothing and housing and the right of everyone to the enjoyment of just and favorable conditions of work are at issue.
French: b) Sur un plan général se posent les questions de la violation du droit à la vie, du droit à l'éducation, du droit de propriété, du droit à un environnement sain, du droit de rentrer librement chez soi en toute sécurité (sans restrictions), du droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour soi-même et sa famille, y compris une nourriture, des vêtements et un logement convenables, et du droit de toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: Group cooperation and common projects at the regional level could draw from the Group's own recommendations at its 2005 annual meeting devoted to that issue, the Plan of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the recommendations of the Permanent Forum resulting from its region-specific discussions.
French: Pour ce qui est de la coopération et de leurs projets communs au niveau régional, les membres du Groupe d'appui pourraient s'inspirer de leurs propres recommandations formulées à la réunion annuelle de 2005 consacrée à cette question, du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et des recommandations de l'Instance permanente à l'issue des examens par région.
English: CRIMINAL CONFIRM ELEMENTS HARASSMENT TEST
French: POLICE MILITAIRE/ CIVILE
English: c Minus 5 per cent if the staff member receives full household removal.
French: c Moins 5 % si le fonctionnaire a droit au déménagement complet de son mobilier.
English: Year Domestic Foreign(2) Obligations related to capital leases Total Treasury bills Canada  Savings  Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Less: government's own holdings Total
French: Année Intérieures À l'étranger(2) Obligations liées aux contrats de location- acquisition Total Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Moins :
English: Dead plant matter (humus) enriches and strengthens the soil.
French: Les matières végétales mortes (humus) enrichissent et renforcent le sol.
English: Effective technical operation of GST/HST measures.
French: Fonctionnement technique efficace des mesures relatives à la TPS-TVH.
English: It had also been suggested that the objective to be specified in the Treaty should be 'full employment' rather than a 'high level of employment'.
French: Il a en outre été suggéré que l'objectif à énoncer dans le traité devrait être le "plein emploi" plutôt qu'un "niveau d'emploi élevé".
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I should like at the outset, Mr. President, to welcome your well-advised and very timely initiative to convene this ministerial-level meeting.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais d'abord saluer l'heureuse initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser la présente réunion ministérielle, à un moment fort opportun.
English: It is a political role that must continue until a just and comprehensive solution is finally found.
French: C'est un rôle politique qui doit se poursuivre jusqu'à ce qu'une solution juste et globale soit finalement trouvée.
English: As said before, references are not pointers.
French: Comme précisé ci-dessus, les références ne sont pas des pointeurs.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa ON K1A 1H3  Telephone: 1-800-282-1376 (toll free) (613) 995-8210 (National Capital Region) TTY: (613) 992-9190  Fax: (613) 947-6850 E-mail: info@privcom.gc.ca Internet: http://www.privcom.gc.ca
French: Commissaire à la protection de la vie privée 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : 1-800-282-1376 (sans frais) (613) 995-8210 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 992-9190  Télécopieur : (613) 947-6850 Courriel: info@privcom.gc.ca Internet: http://www.privcom.gc.ca
English: This right applies to everyone, including immigrants, whatever their legal status, literally displaced persons, refugees, returnees and people who are victims of trafficking in human beings.
French: Ce droit s’applique à tout un chacun, y compris aux immigrés, indépendamment de leur statut juridique, qu’il s’agisse, par conséquent, de personnes littéralement déplacées, de réfugiés, de rapatriés ou encore de personnes victimes de la traite des êtres humains.
English: It does not support an allegation of presumptive or actual bias.
French: Cette décision n’appuie pas l’allégation d’une partialité présumée ou réelle.
English: The last trading date is the same date and time as the underlying futures contract.
French: Fin des opérations le même jour et à la même heure que le contrat à terme sous-jacent.
English: The threshold for serious harm is sometimes rather high; in France, and in most of the former socialist countries, ability to work is the critical measure, an injury being serious if it causes more than seven days inability to work.
French: Les études de prévalence faisant apparaître que la majorité des femmes ne cherchent pas à recevoir de soins médicaux après un épisode de violence domestique, cet élément risque fort d’exclure une grande partie des violences domestiques du système judiciaire dès le début.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canadian Institutes of Health Research November 14, 2002 Ottawa, Ontario Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Instituts de recherche en santé du Canada Le 14 novembre 2002 Ottawa, Ontario La protection de la vie privée et la recherche sur la santé : partager de nouvelles perspectives et ouvrir de nouveaux horizons George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: It would also be extremely helpful to receive an assessment from the Commission on Human Rights on that issue so that its recommendations on additional measures could be transmitted to the General Assembly.
French: Il serait également fort utile d'obtenir une évaluation sur la question de la Commission des droits de l'homme afin de permettre à la Commission de soumettre à l'Assemblée générale ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre.
English: That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
French: La nutrition, l’activité physique et la lutte contre l’obésité sont des priorités clés de la politique européenne de la santé, et en particulier du « programme d’action dans le domaine de la santé publique » (2003-2008).
English: They have worked hard for many years for this day, said Nellie Cournoyea.
French: Depuis des années, la population de Paulatuk se consacre à la création de ce parc, a ajouté Mme Nellie Cournoyea.
English: Addington also coached the Canada~Snowboard Development Freestyle Program from 2005 to 2007.
French: Addington a aussi entraîné le programme de développement Style libre de Canada~Snowboard de 2005 à 2007.
English: Please give details of such initiatives, including the organizations involved and any research findings.
French: Veuillez fournir des explications détaillées sur de telles initiatives, en indiquant les organisations concernées et les résultats éventuels des travaux de recherche entrepris.
English: Among them are articles 27.1 (on the subject-matter of a patent); 27.3 (on plant varieties and biological resources); 33 (on the term of a patent) and 65, 66 and 67 (on transitional periods, the situation of LDCs and technical cooperation).
French: Il s'agit notamment des articles 27.1 (objet brevetable), 27.3 (obtentions végétales et ressources biologiques), 33 (durée de la protection) et 65, 66 et 67 (périodes transitoires, situation des PMA et coopération technique).
English: Finally, asked what are the relationships that exist between their positioning in the world and that spread some philosophical currents of modernity Thus, it becomes possible to understand the production bobardiana from their own internal issues, its inherent potential, for straight-related discussions artístico-arquitectónicos and philosophical relevant.
French: Enfin, demande quelles sont les relations qui existent entre leur positionnement dans le monde et qui se propagent dans certains courants philosophiques de la modernité Ainsi, il devient possible de comprendre la production bobardiana à partir de leurs propres problèmes internes, de son potentiel, pour les discussions liées directement artístico - Arquitectónicos et philosophiques pertinentes.
English: It stresses that these considerations have already been taken into account in Council Regulation No. 1698/2005 on rural development, in particular by requiring a more balanced allocation of funding between different objectives and introducing a more strategic approach to rural development.
French: Il souligne qu'il a déjà été tenu compte de ces considérations dans le règlement n° 1698/2005 du Conseil concernant le développement rural, notamment en prévoyant une répartition plus équilibrée des ressources entre les différents objectifs et une approche plus stratégique pour le développement rural;