ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roberta Wraith Public Information and Awareness Representative of the Métis Nation of Ontario, ON Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Roberta Wraith Public Information and Awareness Representative of the Métis Nation of Ontario, ON Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 1 (a) (v), (d) (iii) and (vii) and (f) (i).
French: 1 a) v), d) iii) et vii) et f) i).
English: • from 1981 to 1991, in various positions with the Social Policy Division of the Department of Finance, the Economic and Regional Development Policy Secretariat of the Privy Council Office, and Consumer and Corporate Affairs Canada;
French: M. Watson est fellow de l'Ordre des comptables agréés de l'Alberta, il détient un BA de l'Université Concordia à Montréal, un MBA de l'Université Queen's à Kingston et un ICD.D. de l'Institut des administrateurs de sociétés. Expérience professionnelle
English: Supporting robust growth in 2004 are strong commodity prices and volume sales of metals, ores, rubber, plastics and intermediate inputs.
French: Les cours solides des produits de base et les volumes de vente de métaux, de minerais, de caoutchouc, de plastiques et d’intrants intermédiaires appuient une forte croissance de l’économie cette année.
English: Amendments to the UN/ECE Standard for Seed Potatoes
French: Amendements à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: Pipit and Snowflake Lakes restored; work ongoing at Bighorn Lake; restoration inatiated at Devon Lakes (2); Copper, Kingfisher, and Belgium Lakes and Pilot Pond identified as not having fish; definition of benchmark waterbodies and characterization of waterbodies undertaken; status of native cutthroat trout and bull trout evaluated by microsatellite DNA (+) Restoration underway 9.3.1 To maintain and, where necessary and feasible, to restore water quality to the highest possible standards, where human use of surface and ground water does not impair the ability of aquatic and riparian systems to support a full range of naturally occurring species, or the safety of water for human consumption or use.
French: Parcs Canada a remis en état les lacs Pipit et Snowflake; a poursuivi ses travaux au lac Bighorn; a entrepris la remise en état des lacs Devon (2); a établi que le lac Copper, le lac Kingfisher, le lac Belgium et l'étang Pilot ne contenaient pas de poisson; a choisi des bassins d'eau repères et en a entrepris la caractérisation; a évalué l'état de deux populations de poissons indigènes, la truite fardée et l'omble à tête plate, en en analysant l'ADN par microsatellite. (+) Les travaux de remise en état vont bon train.
English: The aim is to ensure that environmental information is systematically made available and disseminated to the public.
French: L’objectif est que les informations environnementales soient systématiquement disponibles et diffusées auprès du public.
English: The methodologies as proposed do not cause death or injury to the specimens.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es ne tuent pas et n'infligent pas de blessures aux spÃ©cimens.
English: Located in the city of Kołobrzeg, just 200 metres from the Baltic Sea, this luxurious hotel promises a memorable stay, thanks to a futuristic design and first-class spa facilities.
French: Quietly situated next to a picturesque seaside park in Kołobrzeg, 2 minutes from the beach, Hotel Diva Spa offers 4-star comfort and a wide range of spa and therapeutic treatments.
English: (b) Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: vi) le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; vii) b) la justification du changement demandé.
English: In response to your request, the Department will extend the comment period to June 19th.
French: En réponse à votre demande, le Ministère prolongera la période de commentaires jusqu'au 19 juin.
English: After completing her studies she first collaborated extensively with conductors Ludger Remy and Thomas Hengelbrock in particular.
French: Elle a d’abord travaillé avec les chefs d’orchestre Ludger Remy et Thomas Hengelbrock.
English: Consequently, we need to guide the debates on how to protect our traditional knowledge.
French: Ils doivent orienter les débats sur les moyens de protéger leurs savoirs traditionnels.
English: The 90 measures conformed with the national priorities established with regard to women's employment, access to decision-making, the reflection of women's images in the media, community participation in health services, community social work, improvement of legislation, attention to women's human, sexual and reproductive rights and the improvement of research on women and gender relations.
French: Ces 90 mesures correspondaient aux priorités nationales concernant l'emploi des femmes, l'accès des femmes aux structures de prise de décisions, l'image des femmes dans les médias, la participation communautaire aux services de santé, l'amélioration de la législation, le respect des droits fondamentaux des femmes, de leurs droits en matière de sexualité et dans le domaine de la santé en matière de reproduction, et l'amélioration de la recherche sur les femmes et les relations entre hommes et femmes.
English: In view of all this, in particular the fact that training on the bases, with an enrolment of 9,999 Anglophones, had only succeeded in turning out 400 at the functionally bilingual level since 1972 (see Table 37), Spicer wondered whether it would not be appropriate to spend more effort "establishing mechanisms which foster equality of status for the two languages and equal opportunities for the two language groups."
French: Au vu de tout cela, en particulier du fait que l’enseignement donné dans les bases, avec 9 999 inscriptions d’anglophones n’est parvenu, depuis 1972, qu’à en tourner 400 au niveau fonctionnel (voir tableau 37) il se demande s’il ne serait pas approprié de consacrer plus d’efforts à mettre en place «des mécanismes qui favorisent la justice à l’égard des deux langues et l’épanouissement égal des deux groupes linguistiques...
English: The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in the State party and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
French: Le Comité note les conditions économiques favorables que l'État partie connaît actuellement et ne relève aucun facteur ni aucune difficulté insurmontables de nature à empêcher ce dernier de mettre en œuvre le Pacte de façon efficace.
English: What should I do once arrived at the restaurant?
French: Que dois-je faire une fois arrivé au restaurant?
English: The existing project is different in many important respects from the one originally planned.
French: En effet, le programme existant diffère à biens des égards du programme prévu originellement.
English: Community ownership should be adopted wherever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, il faudrait favoriser le régime de la propriété collective.
English: Canada's subscriptions to the International Monetary Fund's capital are recorded at cost. l) Investments in Crown corporations Investments in self-sustaining Crown corporations are recorded at cost.
French: Les souscriptions du Canada au capital du Fonds monétaire international sont inscrites au coût. l) Investissements dans des sociétés d'État Les investissements dans des sociétés d'État financièrement autonomes sont inscrits au coût.
English: They claim that the acts of expropriation have continuing effects through the courts' decisions in their case, affirming the validity of the expropriation.
French: Ils affirment que les actes d'expropriation ont des effets persistants au travers des décisions de justice prises dans leur affaire, lesquelles confirment la validité de l'expropriation.
English: Let us be decisive, but let us also respect subsidiarity.
French: Soyons décisifs, mais respectons également la subsidiarité.
English: it was also necessary to formulate rules on stricter thresholds in relation to transboundary harm.
French: Il faut également élaborer des normes qui imposent des critères plus stricts concernant le seuil des dommages transfrontières.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1E397E1C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1E397E1C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Selection of legal documents and information for people planning to live or work abroad in the field of education.
French: Guide des établissements. http://www.aefe.diplomatie.fr [FR] Association de parents d’élèves de l’enseignement libre Dossiers sur l’éducation des enfants : vivre en famille, santé, vacances, loisirs, etc.
English: Sapphire is scratchproof , resistant to acids and bases, biocompatible, transparent to ultra-violet, infra-red and visible spectrum.
French: Le saphir est inrayable, résistant aux acides et aux bases biocompatible, transparent aux ultra–violet, infra-rouge et dans le rayonnement visible.
English: The staff generally were commendable in executing their responsibilities but their lack of first-hand knowledge about the 1999 operations hampered their efforts to resolve problems.
French: D'une façon générale, il s'acquitte de ses responsabilités avec beaucoup de sérieux, mais le fait qu'il n'ait pas participé directement aux opérations de 1999 ne facilite pas sa tâche.
English: • Federal Libraries Coordination Secretariat and the federal library community 15
French: • Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral et la communauté des bibliothèques du gouvernement fédéral 15
English: The English-speaking 'half-breeds' were aligned chiefly with the pre-merger Hudson's Bay Company.21 Historians have not reached consensus on how much the two streams of migration — the French 'Métis' and the English 'half-breeds' — merged into one population over the next several decades.
French: Il couvrait tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, allant des montagnes Rocheuses à l'ouest et du delta du Mackenzie au nord-ouest jusqu'au Labrador septentrional vers l'est et aussi loin que l'actuel Dakota du Nord, vers le sud.
English: Department of Fisheries and Oceans, SARCEP.
French: Ministère des Pêches et des Océans, SARCEP.
English: Public health and individual care, provided by the public health physician, the medical practitioner, the nurse and the acute treatment hospital, have been widely-regarded as responsible for improvements in health status.
French: Le public admet généralement que c’est à l’hygiène publique, et aux soins assurés par le médecin-hygiéniste, le praticien, l’infirmière, ou au milieu hospitalier qu’il est redevable des améliorations apportées dans le domaine de la santé.
English: Their roles are crucial in this context.
French: Le rôle de ces mécanismes est crucial dans ce contexte.
English: Describing some of the department's internal and external risks helps demonstrate that the organization is aware of them and has strategies to manage them.
French: La description de certains risques internes et externes pesant sur le ministère montre que l'organisation en est consciente et qu'elle a prévu des stratégies pour les gérer.
English: For each of the objects, the launch operator communicates the orbital parameters on separation (apogee, perigee, inclination and nodal period).
French: Pour chacun de ces objets, l'opérateur de lancement communique les paramètres d'orbite à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale).
English: The "Silver Dart" was their fourth production and first success.
French: Le Silver Dart constitue leur quatrième modèle et leur première réussite.
English: Some experts did not agree with this point of view.
French: Certains experts ont dit ne pas partager ce point de vue.
English: sess., 2007-2008, 0327/001; Draft bill amending article 335 of the Civil Code as it relates to the name of a child, Doc.
French: ord., 2007-2008, 0327/001; proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil en ce qui concerne le nom de l'enfant, Doc.
English: The Board is chaired by SSHRC’s President, who, as Chief Executive Officer, manages dayto-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: Le Conseil est dirigé par le président du CRSH qui, en tant que premier dirigeant, en gère les affaires quotidiennes, entretient une relation directe avec les intervenants et le public et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: El Gmt Master II de replica mantiene todos los detalles del original, excepto su capacidad de immersión.
French: Le Gmt Master II de reproduction maintient tous les détails de de ce qui est original, sauf sa capacité d'immersión.
English: Insured in-patient services provided by hospitals are: o accommodation and meals at the standard or public ward level; o necessary nursing services; o laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; o clinically approved drugs, biologicals and medical supplies; o routine surgical supplies; o use of operating room and case room facilities; o anaesthetic equipment and supplies; o use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and o other services approved by the Minister.
French: Ce sont : o l'hébergement et les repas en salle commune; o les services infirmiers nécessaires; o les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; o les médicaments, les substances biologiques et les fournitures médicales; o les fournitures chirurgicales courantes; o l'usage des salles d'opération et des salles de travail; o le matériel et les fournitures d'anesthésie; o l'usage des installations de radiothérapie, de physiothérapie et d'ergothérapie là où elles existent; o d'autres services approuvés par le ministre.
English: ALIANT Reference Number: 2005001040 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-05-01 Contract Value: $11,040.00 Comments:
French: ALIANT Numéro de référence : 2005001040 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-05-01 Valeur du contrat : 11 040,00 $ Commentaires :
English: Each team member was assigned different roles/articles as per their individual expertise and backgrounds.
French: Des rôles ou articles différents ont été attribué à chaque membre de l'équipe, en fonction de leurs compétences et de leur expérience personnelles.
English: We have reached an acceptable compromise, thanks to the heroic efforts of Mr Beysen.
French: Nous sommes parvenus un compromis acceptable, et ce grâce aux efforts héroïques de M. Beysen.
English: 1187, except in those particulars where the said Drawing is inconsistent with the provisions of subsection 17(11) of the said General Order.
French: 1187, sauf en ce que ledit dessin déroge des dispositions du paragraphe 17(11) de ladite ordonnance générale.
English: The IAEA safeguards thereby promoted further confidence among States, helped to strengthen their collective security and played a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Les garanties de l'AIEA ont ainsi suscité plus de confiance entre les États, contribué à renforcer leur sécurité collective et joué un rôle déterminant en empêchant la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: UNHCR is striving to make full use of inter-agency mechanisms, and recently became a member of the United Nations Development Group.
French: Le HCR, qui s'emploie à faire pleinement appel aux mécanismes interinstitutions, est devenu il y a peu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Enhancement of Official Languages Program Objective of the Official Languages Act:
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: 2.17 On 23 February 1999, the Disciplinary Commission initiated a second set of disciplinary proceedings against the author.
French: 2.17 Le 23 février 1999, la Commission disciplinaire a engagé une deuxième procédure disciplinaire contre l'auteur.
English: trusting relationships between tobacco control facilitators, leaders, administrators, human services providers and community members, so also will be building of best practices reflect these same parameters.
French: fondamentale se retrouvera également dans l’expression de gratitude affichée envers tous ceux et celles qui contribuent et qui participent aux activités de prévention et d’éducation associées à la lutte contre le tabagisme.
English: However, this conclusion is criticised by others for overlooking unexplained ‘residual factors’, as well as the results of discrimination testing, registered complaints and surveys of discrimination experiences.106 It is also a fact that poor educational performance can itself reflect discrimination experienced within the educational system.
French: Toutefois, cette conclusion est critiquée par d’autres en ce qu’elle ne tient pas compte des « facteurs résiduels » inexpliqués, ni des résultats des tests de discrimination, des plaintes déposées et des enquêtes sur les cas de discrimination.107 Il est par ailleurs un fait avéré qu’une piètre réussite scolaire peut refléter par elle-même la discrimination éprouvée au sein du système éducatif.
English: Because of their geographic proximity,special climatic conditions with a stable average temperature of 22º Celsius throughout the year, and the spectacular natural scenery which is different on each island, the Canary Islands are one of the favorite destinations for tourists and visitors from many places, being increasingly attracted by their leisure offers.
French: Grâce à sa proximité géographique, aux caractéristiques de son climat-qui maintient un températuere stable toute l'année autour de 22º C de moyenne- et la spectacularité de sa nature, différente sur chaque île, les Canaries sont aujourd'hui une des destination préférées par les touristes et les visiteurs de toutes les latitudes, qui sont de plus plus attirés par son offre de loisirs.
English: The reduction of $79,000 over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to the fact that most publications being produced and distributed already exist, thus requiring less printing work.
French: La baisse de 79 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2003/04 est due principalement au fait que la plupart des publications produites et distribuées existent déjà, d'où une diminution des frais d'imprimerie.
English: Humanitarian institutions operating in the affected areas should not lose sight of the need to come to the aid of our country and lighten the load that we are bearing.
French: Les institutions humanitaires opérant dans les zones concernées ne devraient pas perdre de vue la nécessité d'aider le Tchad à alléger le poids qu'il supporte.
English: Creation of Childcare Spaces (Budget 2007)
French: Création de places en garderie (Budget de 2007)
English:    – Mr President, Commissioner, we would like to commend you for working so hard on this subject.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions vous féliciter pour votre travail approfondi � ce sujet.
English: • Expanding international business development through the identification and marketing of Canada's environmental technologies
French: • Étendre le développement international des entreprises en recensant et commercialisant des technologies environnementales canadiennes
English: 'formal' tasking
French: attribution consultation « rapport « officiel » « officielle » des officielle » tâches
English: It is certainly the case that an impressive number of Parliament's amendments have already been adopted and I think congratulations are due to the rapporteur.
French: Il est certain qu’un nombre impressionnant d’amendements du Parlement ont déjà été adoptés et je pense que nous devons féliciter le rapporteur.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenue dans cet état financier.
English: The government there has now issued a new draft constitution that is due to be adopted in mid-April.
French: Le gouvernement hongrois vient de publier un nouveau projet de constitution qui devrait être adopté à la mi-avril.
English: In 2008 the store was awarded a Business of the Year Award by the City of Langley and in 2009 Greg Barnes won the Port Coquitlam Business Man of the Year Award reflecting his dedication to his commerce, community and employees.
French: Avec l’aide de son formidable personnel, il a été en mesure d’en faire une concession qui s’est démarquée et qui a remporté plusieurs prix. Vous trouverez facilement Barnes ...
English: Moreover, in order to benefit from this measure, an applicant must have reached the minimum age of 55 and been employed by the European Communities for at least 15 years.
French: Par ailleurs, afin de bénéficier de la mesure, les candidats doivent avoir atteint l'age de 55 ans et avoir été employé par les Communautés européennes depuis au moins 15 ans.
English: The names of those who signed the register are already published, but not those who attended the debate and voted.
French: Ces élections ont été dans leurs grandes lignes conforment aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Migration aspects will continue to be integrated into the EU's strategies for assisting developing countries, in close partnership with the countries concerned.
French: Les différents aspects du phénomène migratoire continueront d'être pris en considération dans les stratégies de l'UE en matière d'aide aux pays en développement, et ce en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: We, in turn, are ready to share our experience in any situation where it may be felt to be helpful.
French: En retour, nous sommes prêts à partager notre expérience dans toutes les situations où elle pourra être d'utilité.