ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would account for the disproportionate share of seats, in relation to population, for provinces such as Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and Saskatchewan, as well as the growing gap between population and representation for those provinces.
French: C’est ce qui expliquerait la répartition disproportionnée du nombre de sièges, par rapport à la population, des provinces comme l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et la Saskatchewan, de même que l’écart grandissant entre la population et la représentation de ces provinces.
English: MGen Holmes’s experience and training and solid professionalism have made him eminently suitable to command such a multinational formation."
French: L'expérience, la formation et le solide professionnalisme du mgén Holmes font de lui la personne idéale pour commander une telle formation multinationale.
English: She wished to emphasize the importance that France attached to respecting the language rules and the principle that all texts submitted to the Council for adoption should be available in the six official languages of the United Nations.
French: Elle tient à souligner combien la France est attachée au respect des règles linguistiques et au principe qui veut que les textes soumis au Conseil pour adoption soient disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Ensuring Gender Equality in Federal Welfare Reform."
French: Towards a Transformative Political Economy of the Labour Market », Changing Canada:
English: Horseradish isoperoxidases were related to sequences in subgroups 2, 3, and 4 but resembled subgroups 2 and 3 more closely than 4.
French: Les isoperoxydases du raifort sont reliées aux séquences des sous-groupes 2, 3, et 4, mais ressemblent plus à celles des groupes 2 et 3 qu'aux sous-groupes 4.
English: The representative of the Mejlisof the Crimean Tatar People noted that there were two basic approaches to culture in different societies, one was "one nation one culture" and the other was that societies were multicultural.
French: Le représentant du Mejlis des peuples tatars de Crimée a fait observer qu’il existe deux manières fondamentales d’aborder la culture dans différentes sociétés : la première se fonde sur le principe d’"une nation, une culture" et la deuxième consiste à considérer les sociétés comme étant multiculturelles.
English: CALURA data show a drop in union membership for 1982; Labour Canada data, collected in the month of January, show the drop in 1983.
French: Note 4 À la suite de modifications au système CALURA en 198l, on a ajouté en 1983 au rapport annuel 99 syndicats (représentant plus de 352,000 travailleurs).
English: One winter she had problems with her breathing.
French: Elle achetait ses cigarettes au magasin du coin.
English: Applying for a waiver of tax withholding A non-resident employee who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the  non-resident section of their tax services office.
French: Demande de dérogation des retenues d’impôt Un employé non-résident qui désire une réduction des retenues d’impôt selon une convention fiscale peut faire une demande en envoyant une lettre et les documents pertinents à la section des non-résidents de son bureau des services fiscaux.
English: More recently, states have modified or removed traditional confidentiality provisions, making records and proceedings more open.
French: Récemment certains états ont modifié ou levé les dispositions traditionnelles de confidentialité, rendant ainsi les dossiers et les audiences plus transparents.
English: In addition, seven complaints involving alleged discrimination or intolerance on the part of the authorities had been registered with the Ombudsman between May 2005 and December 2008.
French: En outre, sept plaintes portant sur des allégations de discrimination ou d'intolérance de la part des autorités ont été portées à l'attention du Médiateur entre mai 2005 et décembre 2008.
English: In addition, through its support to the UN and the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC), the European Commission facilitates the exchange of know-how among and training of disaster agencies, local authorities and scientific technical institutions responsible for developing national disaster management plans under its DIPECHO programme.
French: Au-delà de cela, la Commission européenne facilite les échanges de savoir-faire entre les organismes d'intervention d'urgence, les autorités locales et les instituts techniques chargés de mettre en place des plans nationaux de gestion des catastrophes, et assure leur formation, par son soutien aux Nations unies et au Centre asiatique de prévention des catastrophes (ADPC) dans le cadre de son programme DIPECHO.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 5 Recital A A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself for the fulfilment of the individual and society and a means towards economic growth, employment and social cohesion and regional and local development, as recent research has shown, particularly the study carried out by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 5 Considérant A A. considérant que la culture est autant un bien public et une fin en soi pour l'épanouissement de l'individu et de la société qu'un instrument contribuant à la croissance économique, à l'emploi et aussi à la cohésion sociale et au développement régional et local, comme le démontrent des études scientifiques récentes, notamment l’étude conduite par KEA European Affairs pour la Commission Européenne sur l'économie de la culture en Europe, Or. fr
English: • development of positive working relationships with federal and provincial ministries.
French: • de forger des relations de travail positives avec les ministères fédéraux et provinciaux.
English: The development and condition of the pineapples must be such as to enable them to reach the appropriate stage of physiological maturity corresponding to the particular characteristics of the variety.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
English: Moving Forward on Vision and Action for Canadian Agriculture This paper provides a perspective on the future operating environment that will affect the agriculture and food sector, offers a future direction for agriculture and agri-business and highlights strategies that can help achieve the proposed direction.
French: • L'ICPA diffuse un rapport intitulé « Aller de l'avant vers la nouvelle vision de l'agriculture canadienne au moyen d'actions » - Ce rapport fournit une perspective sur le futur environnement opérationnel qui touchera le secteur agricole et agroalimentaire, présente l'orientation future pour l'agriculture et les industries agroalimentaires et met en évidence des stratégies pouvant aider à atteindre l'orientation proposée.
English: First International Conference on Innovative Practices in Suicide Prevention, 2004 CRISE is organizing, in collaboration with Suicide-Action Montréal and the International Association for Suicide Prevention, a First International Conference on Innovative Practices in Suicide Prevention (Pratiques novatrices pour la prévention du suicide) May 4-7, 2004 in Montréal.
French: Première Conférence internationale sur les pratiques novatrices pour la prévention du suicide, 2004 Le CRISE organise, en collaboration avec Suicide-Action Montréal et l' Association internationale pour la prévention du suicide, la première Conférence internationale sur les pratiques novatrices pour la prévention du suicide, du 4 au 7 mai 2004 à Montréal.
English: Therefore, the Working Party agreed to continue discussing various approaches to financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que des enseignements que l'on peut tirer de leur application.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 8, 2006, in the company of His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria, the Governor General walked through Centennial Square, by the landmark Chinese Public School, and to the Gates of Harmonious Interest in Chinatown.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 8 mars 2006, en compagnie de M. Alan Lowe, maire de Victoria, la gouverneure générale a traversé à pied le Centennial Square, passant devant l’école publique traditionnelle chinoise et se rendant jusqu’à la porte Harmonious Interest dans le quartier chinois.
English: Basic benefit - $117,000
French: Prestation de base - 117 000 $
English: The 13C nmr relaxation time data for a number of compounds related to podocarpic acid are presented.
French: On rapporte les temps de relaxation en rmn 13C d'un certain nombre de composés apparentés à l'acide podocarpique.
English: This might well be compatible with an absence of a specific product- or market-oriented corporate strategy.
French: a) Présence d'une infrastructure de services publics de distribution (eau, assainissement, électricité);
English: Any additional information that the applicant wishes to submit in support of the application must be included with the review request.
French: Le demandeur doit présenter toute information supplémentaire pertinente à l’appui de sa demande de révision.
English: According to many review participants, the construction and future upgrading of the Trans Labrador highway are closely tied to the existence of the Project.
French: La LIA a expliqué qu’à ses yeux, la côte nord et ses habitants, en dehors de la région de Happy Valley-Goose Bay, ont peu profité du projet.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les noteurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Other substitute drugs LAAM was approved in 1999 and buprenorphine in 2000 (EMCDDA, 2000) and trials are being undertaken with these drugs.
French: Autres drogues de substitution Le LAAM a été approuvé en 1999, le buprénorphine en 2000 (OEDT, 2000); des essais sont maintenant entrepris avec ces drogues.
English: • Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector. No disagreement on this national priority and related themes.
French: • Encourager la commercialisation des connaissances et l'innovation dans le secteur privé Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Priorité locale :
English: The TRM's guiding principle is that the process and results be driven by the needs of the marketplace in the period 2001-05.
French: Son principe directeur veut que les procédés et les résultats soient dictés par les besoins du marché au cours de la période de 2001 à 2005.
English: The pilot evaluation proved an invaluable learning experience for the overall Methodology and Guidance Development Project.
French: L'évaluation expérimentale s'est révélée une expérience enrichissante pour l'ensemble du projet d'élaboration de méthodes et de critères.
English: Recently, non-governmental organizations have been prevented from supplying Iraq with humanitarian goods solely, as we must presume, on account of their being based in the Netherlands.
French: Récemment on a empêché des organisations non gouvernementales de distribuer des articles uniquement humanitaires à l'Iraq pour la seule raison, apparemment, qu'elles avaient leur siège aux Pays-Bas.
English: Does schistosomiasis infection impair the health of women?
French: Trends and Statistics 1970­1990, New York (NY, É.-U.), Organisation des Nations Unies, 188 p.
English: Large bighorn males (6 years or older) weigh about 110-120 kg in autumn; large females, 60-70 kg.
French: L'automne, les gros Mouflons d'Amérique mâles (6 ans ou plus) pèsent de 110 kg à 120 kg et les grosses femelles entre 60 kg et 70 kg.
English: The opening of the market for international passenger transport services until the 1 January 2010 also includes the Right to convey passengers between any train station located on the route of an international transport service, including stations located in the same Member State.
French: L’exigence d’ouverture du marché des services de transports transfrontaliers de personnes avant le 1er janvier 2010 s’accompagne du droit de transporter des passagers entre deux gares situées en des points quelconques d’un itinéraire de transport transfrontalier – y compris entre deux gares situées dans le même État membre.
English: Increasing ethnic diversity is boosting demand for non-traditional foods such as curries, goat milk, goat meat and more variety in fruits and vegetables.
French: Du côté des consommateurs, l’évolution continuelle des données démographiques a modifié les habitudes de dépense.
English: • Personal flotation device (PDF)
French: • Vêtement de flottaison individuel (VFI)
English: There is continuing exploration and consultation on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in WIPO's work on these issues.
French: On continue d'étudier les possibilités et les moyens de favoriser et d'améliorer de manière générale la participation des peuples autochtones aux travaux de l'OMPI sur ces questions.
English: The forum provided a tremendous networking opportunity that included youth, First Nations and Métis businesses, and community leaders.
French: Le Forum a offert de formidables possibilités de réseautage entre jeunes, chefs d’entreprises autochtones et métis, et dirigeants communautaires.
English: Not only will participants reinforce their newfound knowledge of this structure’s unique characteristics with a fun and interactive game, but they will also walk away with a handmade Parks Canada craft.
French: Non seulement les participants pourront-ils assimiler leurs nouvelles connaissances sur les caractéristiques uniques de cette structure grâce à un jeu agréable et interactif, mais ils pourront aussi emporter avec eux un objet de Parcs Canada qu’ils auront eux-mêmes confectionné.
English: Reservations Best Western Left Bank Saint Germain have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Left Bank Saint Germain Doit être annulé 72 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Staff that volunteer for the RDR undertake a commitment to deploy for up to 90 days, during which time the Personnel Management and Support Service will initiate a comprehensive, transparent, recruitment and selection process to backfill RDR staff returning to their releasing missions.
French: Les fonctionnaires qui acceptent de figurer sur ce fichier s'engagent à partir en mission pour une période pouvant aller jusqu'à 90 jours, au cours de laquelle le Service de gestion du personnel lancera une procédure de recrutement et de sélection exhaustive et transparente pour les remplacer une fois qu'ils seront rentrés.
English: Hotel in Borgo Montone: Two km far from the town centre, ClassHotel Ravenna is surrounded by a charming atmosphere of art and history.
French: hôtel à Borgo Montone: Hôtel dans la ville médiévale de Ravenne. Confortable et équipé hôtel situé à côté de Ravenne, une ville monumentale situé au nord d'Italie.
English: Our members frequently report on the marginalisation and stigmatisation suffered by people with disabilities within society and even within their own families.  This situation leads to exclusion and pushes them irreversibly towards extreme poverty.
French: Nos membres nous rapportent en effet à quel point la marginalisation et la stigmatisation dont sont victimes les personnes handicapées au sein de la société et souvent au sein de leur propre famille tendent à les exclure et à les pousser irrémédiablement dans une situation d'extrême pauvreté.
English: These markers stand for word boundaries. They match the beginning and end of words, respectively.
French: Ceux lÃ trouvent la chaÃ®ne nulle qui prÃ©cÃ¨de et suit chaque mot.
English: At the time of reporting, 3 patients had not recovered, and the outcome was unknown for 1 patient.
French: Au moment de la déclaration, trois patients ne s’étaient pas rétablis et l’on ne connaissait pas l’issue dans le cas d’un patient.
English: Tips on preparing Pilot Project applications This RFA is the third call for Pilot Project applications in the area of obesity/healthy body weight.
French: Conseils pour la préparation de demandes de subventions de projets pilotes Le présent appel de demandes est le troisième appel consacré aux demandes de subventions de projets pilotes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
French: La Commission suit l’évolution de la ratification et la mise en œuvre effective des conventions mentionnées à l’annexe III.
English: However, we share the concerns of Parliament regarding political prisoners.
French: Toutefois, nous partageons les inquiétudes du Parlement concernant les prisonniers politiques.
English: The Department will build on the results of these studies to simplify and improve the coherence, accountability and transparency of Canadian content certification.
French: Le Ministère s'appuiera sur les résultats de ces études pour simplifier et améliorer la cohérence, la responsabilisation et la transparence de la procédure de certification du contenu canadien.
English: The air services approved herein shall only be provided while the Code-Sharing Agreement between Sabena and American of June 22, 1999 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Sabena et American du 22 juin 1999 autorisant la prestation de ces services.
English: Under Memoranda of Understanding between the Minister and the provincial, territorial and federal, (Labour Program at Human Resources Development Canada), Ministers administering occupational safety and health legislation, responsibility for the inspection program for the WHMIS requirements set out in Part II of the HPA has been delegated to these jurisdictions.
French: En vertu des protocoles d'entente entre le ministre et les ministres provinciaux, territoriaux et fédéral (Développement des ressources humaines Canada – DRHC –, programme du travail) responsables de la santé et de la sécurité au travail, la responsabilité du programme d’inspection relatif aux exigences du SIMDUT prévues à la partie II de la LPD incombe désormais à ces autorités.
English: These tests are not required for original equipment.
French: Ces essais ne sont pas prescrits pour l'équipement d'origine.
English: How to Begin The first step is for the government of Canada to make a clear commitment to renewing the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people, guided by the principles of recognition, respect, sharing and responsibility.
French: La meilleure façon d'y parvenir, c'est d'adopter une nouvelle proclamation royale, qui serait signée par la Reine, chef du Canada et gardienne historique des droits des peuples autochtones, et de la présenter à la population du Canada à l'occasion d'une assemblée spéciale convoquée à cette fin.
English: The reprofiling and carry forward of capital funds, along with a forced lapse to cover the conversion factor for Employee Benefit Plans and Health Care insurance costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.  Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2005-2006, with the exception of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund which closed the year with a deficit, as pre-authorized by Treasury Board (TB #831746).
French: Le report de fonds en capital et une péremption forcée visant à couvrir le facteur de conversion pour les régimes d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial de la gamme de services Locaux et avoirs fédéraux sont d'autres facteurs qui contribuent à l'écart de fin d'exercice.   Cinq des six fonds renouvelables ont atteint l'équilibre ou dégagé un excédent en 2005-2006.
English: He added the group's intention to convene again in Sochaux (France) on 3 May 2007 and to present, at the next GRRF session, a detailed situation.
French: Il a ajouté que le groupe avait l'intention de se réunir de nouveau à Sochaux (France) le 3 mai 2007 et de présenter en détail l'état d'avancement de ses travaux à la prochaine session du GRRF.
English: To assist the Secretary-General, the Office of Human Resources Management was preparing indicators to track progress with respect to gender balance, geographical representation and PAS compliance.
French: Pour aider le Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train d'établir des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis en matière d'équilibre entre les sexes, de représentation géographique et d'application du système de notation des fonctionnaires (PAS).
English: Pipomantis and I had the opportunity to try and shoot NBA Street Homecourt as well as Def Jam Icon in Sony's PS3 Living Room.
French: A l'occasion d'une présentation organisée par Electronic Arts au Living Room de Sony, Pipomantis et moi avons pu nous essayer à NBA Street: Homecourt et Def Jam Icon sur PS3.
English: Of the two Parties not funded and not present at COP 9, one had not applied for funding and the other had applied for funding after the deadline.
French: Quant aux deux autres Parties qui n'avaient pas bénéficié d'une aide financière et qui n'étaient pas présentes à la neuvième session, l'une n'avait pas demandé d'aide et l'autre avait fait parvenir sa demande après la date limite.
English: • Official Languages in Education Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Centres d'excellence pour le programme du bien-être des enfants, 2005-2006, détails, une évaluation
English: It should be noted, however, that food Canada’s Food Guide may frequency and Canada’s Food Guide are not directly be found at the following comparable, as the Food Guide is concerned with web address: daily recommended quantities and food frequency www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ measures the number of times a food is actually eaten food-guide-aliment/index_e.html. with no consideration for how much is eaten.
French: En ce qui a trait à la fréquence alimentaire et au Guide alimenLe Guide alimentaire taire canadien, signalons toutefois que les mesures ne sont canadien est disponible à pas directement comparables car le Guide alimentaire l’adresse Web suivante : recommande des portions quotidiennes, tandis que la http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ fréquence alimentaire indique le nombre de fois qu’un alifood-guide-aliment/index_f.html. ment est consommé mais non pas la quantité consommée.
English: Five said that those responsible belonged to the judicial police, one, the Federal judicial police, five, police patrols and one, the Army.
French: Cinq détenus ont affirmé que les responsables appartenaient à la police judiciaire, un détenu a affirmé que l'institution responsable était la police judiciaire fédérale, cinq détenus, qu'il s'agissait de la police dite préventive et un détenu, qu'il s'agissait de l'armée.
English: This effect is known as global warming.
French: C’est ce qu’on appelle le réchauffement de la planète.