ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a country with approximated 35% of iliterates and which founder education is based on a non-failure system, people lack for knowledge and they can’t develop their interpretative and critical ability.
French: Un pays qui compte environ 35% d’ illettrés dont l'école élémentaire favorise la promotion automatique des écoliers, qui les permet de passer d'une classe à l'autre même s'ils n'ont pas le niveau requis,est formée par un public qui manque de connaissances qui ne développent pas sa capacité interprétative et critique.
English: Hepatitis virus A was recorded in 322 cases.
French: On a enregistré 322 cas d'infection au virus de l'hépatite A.
English: Due to the new bachelor degree program with a major in video game design at the University of Quebec in Chicoutimi(UQAC), Wendigo Studios ensures an academic qualified workforce, while slowing the exodus of young graduates to big metropolises.
French: Grâce au nouveau Baccalauréat avec Majeure en conception de jeux vidéo à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), Wendigo Studios s'assure une main-d'oeuvre de travail qualifiée, tout en ralentissant l'exode des jeunes gradué dans les grandes métropoles.
English: The Þner fertilizer is more widely dispersed in the soil and, presumably, has less effect on the pH immediately next to individual particles.
French: •tre parce que dans ce dernier cas lÕazote ne subit aucune nitriÞcation.
English: Chapter 3 Economic variables and business demography .........................
French: Chapitre 3 Variables économiques et démographie des entreprises ......
English: As a result the claimant applied to the court for the appointment of a sole arbitrator.
French: En conséquence, le demandeur a saisi le tribunal pour qu'il nomme un arbitre unique.
English: The diet of collared lemmings at Pearce Point was similar to that found in all other studies except those done in Alaska, where Dryas is uncommon.
French: Le regime alimentaire des Lemmings variables de Pearce Point était semblable à celui signalé dans toutes les autres études, sauf en Alaska où Dryas est une plante rare.
English: Every three years, each Member State must report to the Commission on the application of the Directive.
French: Tous les trois ans, chaque État membre transmet un rapport à la Commission pour l'informer sur l'application de la présente directive.
English: (a) Support to Timor-Leste in all aspects concerning the organization of the 2007 presidential and parliamentary elections, including electoral policy advice, in order to ensure that the elections meet international standards and that the electoral process has broad national support and participation, as well as to provide an impartial international presence during the campaign period and assistance with the voting and vote counting process and the announcement of the election results;
French: a) Apporter un appui au Timor-Leste pour tout ce qui a trait à l'organisation des élections présidentielles et parlementaires de 2007, notamment en prêtant conseils en matière de politique électorale, de sorte que les élections se tiennent dans le respect des normes internationales et que le processus électoral bénéficie d'un appui et d'une participation aussi larges que possible à l'échelle nationale; assurer une présence internationale impartiale pendant la campagne et fournir une assistance pour le déroulement du scrutin et le dépouillement et pour la proclamation des résultats;
English: Reductions shall be effected in three phases and completed no later than 40 months after entry into force of this Treaty, so that:
French: Chaque Etat Partie notifie, à la signature du présent Traité, à tous les autres Etats Parties les niveaux maximaux de ses dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: The Committee takes note of the information contained in the Austrian report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport autrichien et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: The approved projects will be implemented by 74 Governments and 12 civil society organizations and will involve activities in 76 countries, including 35 least developed countries and small island developing States.
French: Les projets approuvés seront mis en œuvre par 74 gouvernements et 12 organisations de la société civile, et des activités liées à ces projets seront menées dans 76 pays, dont 35 pays les moins avancés et petits Etats insulaires en développement.
English: (d) The applicant can go to a third State which, by virtue of an international agreement, is competent to conduct the asylum and removal procedure; this will cover the Dublin procedure, which enters into force in Switzerland on 1 November 2008;
French: d) Le requérant peut se rendre dans un État tiers compétent, en vertu d'un accord international, pour mener la procédure d'asile et de renvoi; cela couvrira la procédure Dublin, qui n'entrera en vigueur en Suisse que le 1er novembre 2008;
English: I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us.
French: Je pense qu'il est fâcheux de participer aux votes alors que nous sommes aussi peu nombreux.
English: D Safe G will, however, endeavour to bring the matter to the attention of the VCDS who, in conjunction with ADM (HR-Civ), might be convinced to initiate action to fill this critical gap in expertise and capability.
French: Le DSG tentera néanmoins de porter cette affaire à l’attention du SCEMD qui, avec l’aide de la SMA(RH-Civ), pourrait être amené à susciter une initiative pour pallier cette importante lacune sur le plan de l’expertise et de la capacité.
English: It is still too early for me to report on the findings of these inquiries, but I would stress that the Commission is aware of the problem which the honourable Member has raised.
French: Il ne m'est pas encore possible de vous livrer les résultats de cette étude, mais je tiens à souligner que la Commission est attentive au problème soulevé par l'honorable parlementaire.
English: Furthermore, preventive and rehabilitation measures (in-patient and out-patient) are also covered by the sickness funds.
French: ´ ´ Des mesures de readaptation et de prevention ´ ´ medicale, ambulatoire et en etablissement sont aussi prises en charge par les caisses de maladie.
English: - production of headrests and bus curtains.
French: - production des appuie-tête et des rideaux pur les autobus.
English: 11572 Motion for a resolution by Ms Carina Ohlsson and others Children who witness domestic violence Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 11572 me Proposition de résolution présentée par M Carina Ohlsson et plusieurs de ses collègues Les enfants témoins de violence domestique Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: The Committee therefore supports 'not only amendments designed to improve the functioning of the system, but also any changes aimed at adapting it to an enlarged Union'.
French: Le Comité appuie donc "les modifications tendant à améliorer le fonctionnement du système, de même que celles qui permettent l'adaptation de ce système à une Union élargie."
English: Mr Lmrabet is on hunger strike; he therefore risks dying if there is no outside intervention.
French: M. Lmrabet fait une grève de la faim totale; il risque donc de mourir s'il n'y a pas une intervention extérieure.
English: Clause 32 Tax Liability – Non-arm's Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 32 Assujettissement à l’impôt - Transferts de biens sans lien de dépendance LIR 160 L’article 160 contient des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable de l’impôt à payer d’une autre personne qui, au moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré des biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: In addition to the death and injury inflicted on the Palestinian civilian population, the occupying Power has persisted with its wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Outre les morts et les blessés parmi la population civile palestinienne, la puissance occupante a persisté à détruire gratuitement les biens et les infrastructures essentielles des Palestiniens.
English: • Improve post-secondary completion rate by 50% Health Blueprint on Aboriginal Health, a work in progress in Nov/05, sets out principles, approaches, and three distinct frameworks for First Nations, Inuit, and Métis health
French: 100 du taux d’obtention de diplômes postsecondaires Santé Plan directeur de la santé des Autochtones, en évolution en novembre 2005 (document précisant les principes, les approches et trois cadres distincts, pour les Premières nations, les Inuits et les Métis)
English: Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at regional and local level.
French: Avant d'être soumis à la Commission, le programme d'aide fait l'objet d'une consultation avec les autorités et organismes compétents aux niveaux régional et local.
English: Ministry of Finance 130 Dufferin Ave. Suite 400 London ON Dates and times:
French: Ministère des Finances 130 avenue Dufferin Bureau 400 London ON Dates et heures :
English: As for the increase in Quaestors, this may be marginally more justified but I think it dangerous to have an even number of Quaestors.
French: Quant à l'augmentation du nombre de questeurs, si elle est peut-être légèrement plus justifiée, je pense qu'il est dangereux d'avoir un nombre pair de questeurs.
English: How can pre- and in-service teacher education help to equip teachers with both the theoretical knowledge and pedagogical skills to integrate such a variety of aims into classroom-based learning?
French: Comment la formation initiale et continue des enseignants peut-elle aider à donner aux enseignants à la fois les connaissances théoriques et les compétences pédagogiques permettant d'intégrer une telle variété d'objectifs dans l'apprentissage en classe?
English: Candidacies should be lodged with the Deputy Secretary-General in office R00.101 in the Louise Weiss building.
French: Les candidatures doivent être déposées au bureau du secrétaire général adjoint, local R00.101, du bâtiment Louise Weiss.
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW) is an essential and integral part of international humanitarian law, and the European Union attaches great importance to it.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs fait partie intégrante et essentielle du droit humanitaire international, et l'Union européenne y accorde la plus grande importance.
English: By not understanding the particular feature of this sacrament compared to the others, some misunderstandings can arise that obscure the notion of sacramental marriage.
French: La méconnaissance de la particularité de ce sacrement par rapport aux autres donne souvent lieu à des malentendus qui obscurcissent la notion de mariage sacramentel.
English: Courts may order measures to prevent or put a stop to invasions of privacy.
French: Les juges peuvent ordonner les mesures propres à empêcher ou faire cesser une atteinte à l'intimité de la vie privée.
English: That is, the real value individual information system components bring to users is ultimately determined by the users once they have a live system to work with.
French: En d'autres termes, la valeur réelle des systèmes d'information individuels est déterminée en dernier ressort par les utilisateurs, une fois qu'ils ont accès à un système réel.
English: The Delegation felt WIPO had made significant progress in fostering a broader understanding of the value of intellectual property across all levels of society, targeting policy-makers, users and potential users of the intellectual property system, as well as the general public.
French: La délégation a estimé que l’OMPI a fait des progrès importants s’agissant de faire mieux connaître la valeur de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs de la société et de cibler les décideurs, les utilisateurs et les utilisateurs potentiels du système de la propriété intellectuelle ainsi que le grand public.
English: "Omnibus Election Code of the Philippines, Article XXII:
French: Code électoral omnibus des Philippines, Article XXII :
English: Interpreters hold the copyright to their interpreter performances. Recording and re-use of interpretation services are only permissible within the framework of contractual agreements.
French: Afin de définir vos besoins précis en matière d’interprétation, il est impératif que nous sachions à l'avance à quel moment telle ou telle langue sera parlée et dans quelle langue le discours devra être traduit.
English: The Ministers invited the VCR Inc. board of directors to clearly define and standardize methods of reporting the achievements of participants.
French: Les ministres ont invité le conseil d'administration du MVR à définir clairement et normaliser la méthodologie suivie pour faire rapport sur les réalisations des participants.
English: The holder could have registered only the handle element of the later model and in that case, according to the Board, the issue would have been different: whether the handle element in the earlier model and the handle element in the updated model actually produced the same impression.
French: Le titulaire aurait pu enregistrer uniquement l’anse du modèle ultérieur; la chambre considère que si l’anse du modèle antérieur et l’anse du modèle mis à jour avaient produit effectivement une même impression, la question aurait été tout à fait différente.
English: · Field engineer static mine, equipment and vehicle set-up 
French: · un montage statique de mines, d'équipement et de véhicules du génie ;
English: The cooperation had been multifaceted and mutual, not one-sided.
French: Cette coopération polymorphe a été mutuelle et non unilatérale.
English: It is very useful if the pages are not linked together.
French: Par exemple, vous pouvez établir une liste de pages à tester et les ajouter explicitement.
English: These issues would also appear to be beyond the scope of the present topic since they relate to the interdiction of aliens before they are admitted to a State rather than their expulsion thereafter.
French: Ces questions semblent elles aussi déborder le champ du sujet en ceci qu'elles ont trait à l'interception d'étrangers non encore admis sur le territoire d'un autre État, et non à toute expulsion intervenant postérieurement.
English: Failed to properly exercise command over his subordinates, following the capture of a Somali detainee, Shidane Abukar Atone.
French: Non indiqué. s.o. s.o. 111 - onglets 14, 15 7 92.12.29 Cpl Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) A inventé une fausse déclaration pour camoufler le fait qu'il avait tiré un coup de semonce.
English: How are we reacting in those situations?
French: Comment réagissonsnous dans ces situations?
English: For example, if your address changes or you get a new agent for your money services business activities, you must notify FINTRAC within 30 days of the change.
French: Par exemple, si vous changez d’adresse ou que vous faites affaire avec un nouveau mandataire pour des services monétaires, vous devez en aviser CANAFE dans les 30 jours.
English: Air services shall be operated under a scheduled international all-cargo licence issued to Kelowna in accordance with the Canada-China Agreement.
French: Les services aériens doivent être offerts aux termes d'une licence pour l'exploitation d'un service international régulier tout-cargo délivrée à Kelowna conformément à l'Accord Canada-Chine.
English: Montgomery did not provide any evidence to support this claim.
French: Montgomery n'a pas présenté de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.
English: Academic Press, Orlando, FL (1987).
French: Academic Press, Orlando, FL, 1987.
English: He certainly has the experience, with over 40 years of sailboat racing behind him.
French: À partir de 1995, c'est aux côtés de Peter Blake, skipper, et de Russell Coutts, barreur, que Brad Butterworth devient l'habile tacticien de Team New Zealand " Black Magic " NZL-38 puis de NZL-32, le challenger victorieux de l'America's Cup 1995. " Mon rôle est d'observer les autres bateaux en course " aime-t-il préciser ; " de décider où nous placer, vers où aller, en fonction du vent et de la position de l'adversaire ".
English: Over 2003-2005, the Regions will refine, test and evaluate regional emergency response plans as they participate in federal-provincial exercises to improve communication and response during emergencies.
French: Entre 2003 et 2005, les régions perfectionneront, mettront à l'essai et évalueront les plans régionaux d'intervention d'urgence en participant à des exercices fédéraux-provinciaux pour améliorer la communication et l'intervention pendant les situations d'urgence.
English: I find it very exciting to think that in car manufacturers' showrooms we will see large signs on the cars that no longer say how much horsepower a car has or what speed it does or other attractions, but that say that one car's fuel consumption is 3 litres and that of another the same size is 15 litres, perhaps signs on a strong background, yellow, black, red or green - I do not wish to determine that, as colours are not the concern of politics - but on a striking background, and then the buyer will surely react differently.
French: J'applaudis à l'idée que dans le showroom d'un constructeur automobile, les panneaux d'information n'indiquent plus le nombre de CV, la vitesse maximale et autres détails esthétiques d'une voiture mais au contraire que tel véhicule consomme 3 litres et que tel autre, aussi gros, en consomme 15, peu importe que cette information soit sur fond jaune, noir, rouge ou vert - c'est un détail d'ordre plus politique - du moment que ce soit frappant. Une chose est sûre, l'acheteur réagira différemment.
English: 23, 2001, the CADRMP received 166 domestic reports of suspected adverse drug reactions associated with rosiglitazone; 38 were classified as serious4 -- fatal outcomes (3 cases), liver and biliary disorders (10), cardiovascular disorders (20) and hematological disorders (8) -- and are summarized here:
French: Entre mars 2000 et le 23 février 2001, le PCSEIM a reçu 166 déclarations canadiennes d'effets indésirables de médicaments soupçonnés associés à la rosiglitazone : 38 ont été jugés graves4 -- issue fatale (3 cas), troubles hépatiques et biliaires (10), troubles cardio-vasculaires (20) et troubles hématologiques (8) -- et sont résumés ici :
English: Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by the representatives of Bangladesh, Canada, Chile, China, Cuba, Pakistan, Romania, Swaziland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants du Bangladesh, du Canada, du Chili, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Swaziland ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: Plans are underway to bring together the ministries of Attorney General, Children and Family Development, and Human Resources in one location.
French: On élabore à l'heure actuelle des plans pour rassembler les ministères du Procureur général, du Développement de l'enfant et de la famille et des Ressources humaines dans un seul endroit.
English: To promote greater accountability for the fulfilment of the gender balance targets in the human resources action plans, the following actions are recommended:
French: Pour les obliger à répondre de leurs décisions dans ce domaine, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: Another hypothesis is that BSE was transmitted among sheep afflicted with scrapie.
French: Une autre hypothèse serait que l’ESB aurait été transmise par des moutons atteints de la tremblante.
English: Note If you acquire personal-use property for donation to a qualified donee (as defined in the Glossary on page 31 [8] ) in circumstances where it is reasonable to conclude that the acquisition of the property relates to an arrangement, plan, or scheme promoted by another person or partnership, the above rules do not apply.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis des biens à usage personnel dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que vous les avez acquis dans le cadre d'un arrangement, plan ou projet dont une autre personne ou société de personnes a fait la promotion, et selon lequel les biens font l'objet d'un don de bienfaisance à un donataire reconnu (défini dans le glossaire, à la page 25 [7] ).
English: (f) Inter-agency ICT activities, including the development of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system;
French: f) Activités interorganisations dans le domaine des TIC et élaboration d'une stratégie globale en matière de TIC pour le système des Nations Unies;
English: e) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: e) Charges Les charges sont consignées dans l’exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents sous réserve des conditions suivantes :
English: Ottawa, Ontario  June 15, 2000 Glasgow and Brown  Chartered Accountants Attachment 6-2- Schedule - Report on Health Expenditures Sample Only Schedule - Report On Health Expenditures  Band:
French: Ottawa, Ontario 30 juin 2000 Glasgow and Brown  Comptables agréés Annexe 6-2- Rapport sur les dépenses de santé MODÈLE SCHEDULE - RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ  BANDE : Première nation Red Earth EXERCICE : 1999/2000 FONDS DISPONIBLES :
English: The subject has become topical given the backdrop of stricter legal provisions that come into force.
French: Le sujet est redevenu d’actualité avec le renforcement des dispositions légales en matière de corruption.
English: In conclusion, Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 2.75 Mt/y and, with the completion and ramp-up in production from the expanded Alouette smelter at Sept-Îles, installed capacity will reach 3.06 Mt in mid-2005.
French: En conclusion, la capacité installée des exploitations canadiennes d’aluminium de première fusion se chiffre présentement à 2,75 Mt/a et atteindra 3,06 Mt, au milieu de 2005, après l’accroissement prévu de la capacité de l’Aluminerie Alouette, à Sept-Îles.
English: Aerated Impoundment Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: Programme recommendations are often prepared in excess of the input available from regular resources.
French: Le solde des fonds et les réserves correspondent à la différence entre l'actif et le passif de l'organisation.