ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are free massages on Thursday evenings, private undercover parking, and accessible facilities for persons with limited mobility.
French: Des massages gratuits sont proposés le jeudi soir. L'hôtel dispose en outre d'un parking couvert privé et d'installations accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: I am not arguing that Ms. G. did not sniff solvents, nor that doing so did not lead to serious problems for her.
French: L'auteure ne soutient pas que Mme G. n'a pas inhalé de solvants, ni que l'inhalation de solvants n'a pas occasionné pour elle de graves problèmes.
English: Table: Principles Principles Applicability Accountability No - not part of design parameters Identifying Purposes Possibly - providing that P3P-like policy is stated and followed Consent Possibly - Depending on EHR design: patients have the choice to provide the information being asked under their real identity or using a pseudonym Limiting Collection Possibly - providing that P3P-like policy is stated and followed Limiting Use, Disclosure, Retention Possibly - depending on EHR design, and if creation of identity databases and multiple identities are permissible; tool needs to capture use information Accuracy No - not within design parameters Safeguards No - not within design parameters Openness Yes - if P3P-like policy followed Individual Access Possibly - depending on EHR design and if use information is captured Challenging Compliance No - not within design parameters Top of Page 2.4 Trust Management Systems A trust-management system helps applications answer questions of the form, "Does this potentially dangerous operation conform to my security policy?"
French: Principes Principes Applicability Responsabilité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Détermination des buts Éventuellement - à condition que les politiques des P3P et autres soient établies et respectées Consentement Éventuellement - en fonction de la conception du DSE : les patients ont le choix de fournir l'information demandée en utilisant leur identité réelle ou un pseudonyme Limitation de la collecte Éventuellement - à condition que les politiques des P3P et autres soient établies et respectées Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Éventuellement - en fonction de la conception du DSE, et si la création d'une base de données sur l'identité et de multiples identités est permise; outil permettant d'enregistrer l'usage fait de l'information Exactitude Non - pas selon les paramètres de conception Garanties Non - pas selon les paramètres de conception Ouverture Oui - à condition que les politiques des P3P et autres soient respectées Accès personnel Éventuellement - en fonction de la conception du DSE et si l'usage fait de l'information est enregistré Remise en question de la conformité Non - pas selon les paramètres de conception Haut de la page 2.4.
English: • A MRA is a bilateral agreement to accept evaluation, testing or inspection decisions of a regulatory authority in the exporter's jurisdiction, as long as they are equivalent to those which would have been made in the importing jurisdiction. 
French: • Un ARM est l'accord bilatéral d'accepter les décisions relatives à l'évaluation, à l'essai ou à l'inspection d'un organisme de réglementation dans le secteur de compétence de l'exportateur, tant et aussi longtemps que ces décisions sont équivalentes aux décisions qui auraient été prises dans le secteur de compétence importateur.
English: This amalgamation brought under one department's control personal information of a nature and on a scale unprecedented in Canadian history.
French: Du fait de la fusion, un seul et même ministère est responsable d'une quantité et d'un détail de renseignements personnels sans précédent dans l'histoire du Canada.
English: In the U.S., transfers are not permitted except in Massachusetts and Connecticut, where transfer to a family member is permitted.
French: Seuls les pêcheurs indépendants qui possèdent et exploitent leur propre navire peuvent obtenir un permis de pêche au homard.
English: Furthermore, it has been established that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) "protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief".2 The Special Rapporteur follows the approach of interpreting the scope of application of the freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En outre, il a été établi que l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait «les convictions théistes, non théistes et athée, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction»2. La Rapporteuse spéciale souscrit à l’approche consistant à interpréter au sens large le champ d’application du concept de liberté de religion et de conviction, étant entendu que les manifestations de cette liberté peuvent être soumises aux restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publique ou de la morale, ou des droits et des libertés fondamentaux d’autrui.
English: Efforts are made to replace cooperation and dialogue with the imposition of the so-called “right of intervention on humanitarian grounds”; this is, of course, used selectively in cases in which the political, economic or military considerations of the major powers so advise.
French: Des tentatives sont faites de remplacer la coopération et le dialogue par l'imposition du prétendu « droit d'intervention humanitaire »; bien entendu, ce droit est appliqué de manière sélective, lorsque les grandes puissances, animées par des considérations d'ordre politique, économique ou militaire, le décident.
English: • uncollected legal costs approved by a judgment;
French: • les frais et dépens approuvés par la cour mais non recouvrés;
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation supported the retention of draft article 13, which reflected a long-standing practice that required shippers to hold documents to prove that they had actually shipped goods to their final destinations.
French: M. Mayer (Suisse) dit que sa délégation souhaite conserver le projet d'article 13 qui reflète une pratique de longue date, qui exige que les chargeurs soient munis de documents prouvant qu'ils ont effectivement acheminé les marchandises jusqu'à leur destination finale.
English: It discussed “forests, water and climate change in high altitude and high latitude watersheds” and gathered contributions from a variety of stakeholders related to forest, water and risk management.
French: Des contributions de diverses parties prenantes sur les forêts, l'eau et la gestion des risques y avaient été présentées.
English: In 1946, she became the first female Technical Advisor to the United Nations' International Civil Aviation Organization. She was Chair of the Stress Analysis Committee.
French: En 1946, Mme MacGill devient la première femme à occuper le poste de conseiller technique auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale des Nations Unies et est nommée présidente du Comité d'analyse des contraintes.
English: Recommendation 1624 (2003): Common policy on migration and asylum, 30 September 2003.
French: Immigration and Nationality Act, 8 U.
English: As I said at the outset of this briefing, the Committee is authorized to designate other individuals and entities whose assets are subject to being frozen and, in the case of individuals, whose travel is subject to restrictions.
French: Comme je l'ai indiqué au début du présent rapport, le Comité est habilité à désigner d'autres personnes et entités passibles du gel des avoirs et, dans le cas des personnes, passibles des mesures relatives aux déplacements.
English: An application for asylum is considered according to an accelerated procedure if it is manifestly unfounded or it is an abuse of asylum procedures.
French: Une demande d'asile est examinée conformément à une procédure accélérée s'il est évident qu'elle est sans fondement, ou bien qu'elle constitue un abus des procédures d'asile.
English: The destruction resulting from Israeli aggression has further aggravated the humanitarian crisis of the beleaguered people of Gaza, who urgently need food, fuel and medicine.
French: Les destructions résultant de l'agression israélienne ont encore aggravé la crise humanitaire du peuple assiégé de Gaza qui a un besoin urgent de vivres, de carburant et de médicaments.
English: The Committee will consider the evaluation of the implementation of its programme of work for the biennium 2004-2005 (ECE/CEP/2006/7).
French: Le Comité se penchera sur l'évaluation de l'application de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/CEP/2006/7).
English: UNHCR recommends that all asylum seekers from Chechnya be given access to individual refugee status determination procedures.
French: Le HCR recommande que tous les demandeurs d'asile venant de Tchétchénie aient accès à des procédures individuelles de détermination du statut de réfugié.
English: Technical Assistance — Consultancy Services to Undertake a Study on Drug Control Policy for the Caribbean and Policy Relating to Criminal Deportees — 2002
French: Assistance technique - Services consultatifs pour une étude sur les politiques relatives à la lutte antidrogue aux Caraïbes et aux expulsions de criminels - 2002
English: When we began negotiations in Arusha in 1998, our preferred option was to include the armed groups in negotiations.
French: Lorsque nous avons démarré les négociations à Arusha en 1998, notre option de départ était d'inclure les groupes armés dans les négociations.
English: I cannot then see the present recommendation as open to the characterization of discriminatory given the option available to the department per section 31.
French: Par conséquent, je ne peux considérer que la recommandation en cause peut être qualifiée de discriminatoire, eu égard à la décision que le ministère est en droit de prendre conformément à l'article 31.
English: Mr. Alan Cudmore c/o St Joseph's Healthcare System Planning Consultant 20 Hughson Street South, Suite 804 Hamilton, ON L8N 2A1 Tel: (905) 525-1250 ext.
French: M. Alan Cudmore a/s St Joseph's Healthcare Conseiller en planification de systèmes 20, rue Hughson Sud, bureau 804 Hamilton (Ontario) L8N 2A1 Tél. : 905-525-1250, poste 8157 Téléc. : 905-527-6957 Courriel : alan_cudmore@camh.net Description du projet :
English: Nevertheless, internationally accepted principles will assist by providing guidance that, if followed, will help to prevent the misinformed and inappropriate activities that may be undertaken under the rubric of restorative justice but do not conform to its philosophy and values.
French: Néanmoins, les principes acceptés à l'échelle internationale faciliteront la tâche en servant de guide, qui, s'il est suivi, devrait aider à empêcher la mise en ouvre d'initiatives fondées sur de fausses perceptions et inappropriées qui pourraient être lancées sous des semblants de justice réparatrice, mais qui ne seraient pas conformes à la philosophie et aux valeurs de celle-ci.
English: Paragraph 6 was adopted by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 6 a été adopté par la Commission sans modification.
English: A great number offer good value and a sure trip, but may not get us to our destination for some time.
French: Un grand nombre d'entre eux offrent une bonne valeur et un voyage en toute sécurité, mais ils peuvent prendre un certain temps avant de nous rendre à destination.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research - Policy Research Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: Subventions de recherche sur les politiques (Archivé) 2005-08-01 Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) 2005-02-15 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: In many cases, when threat levels are increased (e.g., directly after a terrorist incident elsewhere in the world), the risk-based approach provides the ﬂexibility to respond quickly by, for example, implementing enhanced screening measures.
French: Dans bien des cas, quand les niveaux de menace sont accrus (p. ex., directement après un incident terroriste ailleurs dans le monde), l’approche sur la base des risques assure la ﬂexibilité nécessaire pour réagir rapidement, par exemple en mettant en œuvre des mesures de contrôle améliorées.
English: Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission (1) 339.
French: En l’espèce, la Cour a considéré que la plainte avait été déposée trop tard.
English: Operation Sellette dismantled a drug trafficking cell related to an outlaw motorcycle gang.
French: L’opération Sellette a permis de démanteler une cellule de trafic de drogues reliée à une bande de motards criminels.
English: We cannot accept any liability where the hostel booking could not be fulfilled due to circumstances which we could not, even with due care, have foreseen or avoided.
French: Notre responsabilité ne saurait être engagée, là où une réservation n'a pas pu être utilisée à cause d'événements qu'il nous aura été impossible, même en étant vigilants, de prévoir ni d'éviter.
English: Aims and effects has resurfaced in NAFTA jurisprudence.
French: Les buts et les effets sont réapparus dans la jurisprudence de l’ALÉNA.
English: For Risk Category C nutrients (p3 of this Appendix), Option 3 was the only option that resulted in a small exposure (<10%) to intakes over the UL (except for nutrients where intakes are currently over the UL, e. g. zinc), if all qualifying foods were fortified to a level of 10% RDA or AI.
French: Quant aux nutriments de la catégorie de risque C (p. x de la présente annexe), l’option 3 était la seule qui était associée à une faible exposition (< 10 %) à un apport supérieur à l’AMT (sauf pour les nutriments pour lesquels l’apport dépasse actuellement l’AMT, p. ex. le zinc), si tous les aliments admissibles étaient enrichis à une teneur correspondant à 10 % de l’ANR ou de l’AS.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 562 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC) (3a) Television broadcast programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of alcoholic beverages.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 562 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (3 bis) Les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des entreprises dont l’activité principale est la fabrication ou la vente de boissons alcooliques.
English: Phishing (pronounced "fishing" and also referred to as brand spoofing) is a type of fraud that is designed to trick individuals into disclosing confidential and financial information for the purpose of identity theft.
French: L'hameçonnage (aussi appelé usurpation de marque) est un type de fraude qui vise à tromper des personnes pour qu'elles divulguent des renseignements confidentiels et financiers, dans le but de commettre un vol d'identité.
English: Total full cost of the extension of the mandate of the Special Rapporteur would amount to $49,100 per year under section 24, Human rights, of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses afférentes à la prorogation du mandat du Rapporteur spécial, qui relèvent du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget de l'exercice biennal 2004-2005, s'établirait à 49 100 dollars par an.
English: Key words: earliness, Triticum aestivum L., spring wheat, vernalization, Vrn genes.
French: Mots-clés : hâtivité, Triticum aestivum L., blé de printemps, vernalisation, gènes Vrn.  [Traduit par la Rédaction]
English: Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy
French: Aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavieet à l'ancienne république yougoslave de Macédoine - Stratégie post-SFOR
English: People can make creative and effective uses of ICTs to promote economic prosperity with equity, democracy with social justice, and the realization of our full human capacity.
French: Les TIC incitent à la créativité et à l’efficacité quand il s’agit de promouvoir la prospérité économique en toute équité, la démocratie favorisant la justice sociale et la pleine réalisation du potentiel humain.
English: Canadians restored security for an area over 30,000 square kilometres, escorted famine relief convoys, carried out extensive de-mining operations and collected, safeguarded or destroyed thousands of confiscated weapons.
French: Les Canadiens ont ramené la sécurité sur un territoire de plus de 30 000 kilomètres carrés, escorté des convois de secours aux affamés, effectué des opérations étendues de déminage et recueilli, mis en sécurité ou détruit des milliers d’armes confisquées.
English: Of these, 613 had developed AIDS.
French: Sur les personnes infectées, 613 avaient contracté le sida.
English: I would, however, like a brief answer that is clearer and more precise.
French: Je souhaiterais cependant une réponse un tout petit peu plus claire et précise.
English: Costs to complete are estimated based on the originally budgeted plan with adjustments made to reflect actual costs and progress each month.
French: Les coûts estimatifs sont fondés sur le plan budgétaire originel et les rajustements effectués pour tenir compte des coûts réels et des progrès réalisés chaque mois.
English: services which the Member State subjects to public service obligations, social security and its cultural, educational and legal obligations.
French: FR
English: DFAIT’s 2003 Strategic Planning and Priorities Framework, which will inform the Department’s activities and budget allocations over the next three years, lists Canada-US and Canada-Mexico relations to be among our top priorities.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques de 2003 du MAECI, qui orientera les activités et les allocations budgétaires du Ministère pour les trois prochaines années, place les relations entre le Canada et les États-Unis ainsi que celles avec le Mexique en tête de liste de nos priorités.
English: The imbroglios of Ovide's ambitious journalist friend Denis Boucher, the protagonist of Lemelin's first novel, lead to trouble for all in a community faced with censorship, conscription and militant Catholic trade unions.
French: Les imbroglios de l'ambitieux journaliste Denis Boucher, ami d'Ovide et personnage principal du premier roman de Lemelin, sèment le trouble dans une communauté confrontée à la censure, à la conscription et aux syndicats militants catholiques.
English: It identified the following priorities:
French: Dans cette optique, ils ont dégagé les priorités suivantes :
English: They suggest that a screening instrument for identifying persons with FAS be developed or adopted for use in Canadian federal prisons.
French: Ils indiquent qu’un protocole de dépistage pour identifier les personnes atteintes du SAF devrait être mis au point et adopté dans toutes les prisons fédérales canadiennes.
English: Each member state is to draw up a waste management plan.
French: Chaque État membre doit présenter un plan de gestion à cet effet.
English: For example, the inventory module is used only for uniforms and some electronic and mechanical consumable goods.
French: Par exemple, le module de l'inventaire n'est utilisé que pour les uniformes et quelques produits de consommation électroniques et mécaniques.
English: Specifically, there is a demand for training for the purposes of communication, rather than for grammatical perfection, as well as interest in colloquial English to enhance less formal, natural communication skills.
French: En fait, la demande touche à la formation visant l'acquisition d'habiletés pour la communication, plutôt que la perfection en grammaire. On exprime également de l'intérêt pour l'anglais conversationnel afin d'améliorer ses aptitudes à communiquer de façon plus naturelle et moins impersonnelle.
English: Thursday, 3 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: granted to certain categories of foreigners irrespective of the duration of previous employment relationships or residence such as, inter alia, to spouses of Turkish nationals and their children, foreigners born in Turkey or foreigners having entered Turkey as minors and having completed their education in Turkey or nationals of member states of the European Union.
French: indépendamment de la durée du précédent emploi ou de résidence. Ces permis spéciaux peuvent être accordés entre autres aux époux et aux enfants de travailleurs étrangers, aux étrangers nés en Turquie, aux étrangers qui sont entrés en Turquie lorsqu’ils étaient mineurs et qui ont terminé leur éducation en Turquie ou aux ressortissants d’états membres de l’Union européenne.
English: Mission staff make little use of the library for their information needs.
French: Le personnel de la mission fait très peu appel aux services de la bibliothèque.
English: Chapter VII Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Chapitre VII  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The appeal of the CDM is that it offers an opportunity to those with emission reduction targets to lower their Kyoto compliance costs by taking advantage of lower-cost emission reduction opportunities available in developing countries.
French: L’avantage du MDP est d’offrir à ceux qui ont des objectifs de réduction des émissions à atteindre l’occasion d’abaisser leurs frais d’observance du Protocole de Kyoto en tirant parti de possibilités de réduction des émissions moins chères dans les pays en développement.
English: At the time of the election, there was no Selection Board in place, no rating guide, no statement of qualifications, nor a work description developed until the point at which departmental management decided to compensate Ms. Edwards for the work she performed on a voluntary basis.
French: Au moment de l'élection, il n'y avait aucun jury de sélection, aucun guide de cotation, aucun énoncé de qualités, ni aucune description de travail jusqu'au moment où la direction du ministère a décidé de rémunérer Mme Edwards pour le travail qu'elle avait accompli bénévolement.
English: To foster a nation that will give every Canadian – young and old – every opportunity to realize their dreams.
French: Bâtir une nation où tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, auront toutes les occasions de réaliser leurs rêves.
English: It was in this difficult climate that the Books and Reading Directorate endeavoured to arrive at a compromise based on the formula of a “paid loan” that thus decoupled the payment from the act of borrowing.
French: C’est dans ce climat difficile que la Direction du Livre et de la Lecture s’est efforcée de dégager un compromis reposant sur la formule du « prêt payé » qui écartait ainsi le paiement à l’acte d’emprunt.