ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it had to undertake a bold R&D project, aimed at perfecting new products in its three main divisions.
French: Pour cela, elle devait entreprendre un audacieux projet de R-D, visant à mettre au point de nouveaux produits dans ses trois principales divisions.
English: I would also like to acknowledge the vital work done and the assistance provided by the Bureau and the Secretariat, namely, the Department for Disarmament Affairs, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the interpreters.
French: Je voudrais également saluer, pour leur travail essentiel et pour leur assistance, le Bureau et le Secrétariat, à savoir, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et les interprètes.
English: The Digital Library Task Force has been able to add many new digital collections, educational sites and exhibitions as well as provide enhancement to many of its existing sites.
French: Le groupe de travail sur la Bibliothèque numérique a été en mesure d'ajouter plusieurs nouvelles collections numériques, des sites éducatifs et des expositions, en plus d'améliorer plusieurs de ses sites existants.
English: Summary of power point presentation "Acceptance of Net metering for minutes.
French: On fournit une synthèse de la présentation PowerPoint « Acceptation du mesurage net » pour le procès-verbal.
English: (TR)  CINEGRAM / CINEPOS (GR)  KABOAL Ltd (BG) Home  By Ursula Meier (Switzerland, France))  Feature Film  Awarded: 480 000 €  Co-producers:
French: (TR)  CINEGRAM / CINEPOS (GR)  KABOAL Ltd (BG) Home  De Ursula Meier (Suisse, France))  Film de fiction  Aide accordée: 480 000 €  Coproducteurs:
English: In doing so, I wish to underline Nigeria's commitment to the December 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Ce faisant, je voudrais souligner l'engagement pris par le Nigéria de respecter la Déclaration ministérielle de Bamako relative à une position africaine commune sur la prolifération, le trafic et la circulation illicites des armes légères.
English: I certainly do not underestimate the hard work and, as Mr Capoulas Santos mentioned himself, the number of amendments certainly did not make the task any easier in trying to find the middle ground for the landing zone.
French: Je ne sous-estime certainement pas son travail assidu et, comme M. Capoulas Santos l'a lui-même mentionné, le nombre d'amendements déposés ne lui a certainement pas facilité la tâche afin de trouver un terrain d'entente.
English: Finally, the Nigerian delegation expresses its concern over the increase in drug trafficking and related crimes.
French: Nous les invitons instamment d'autre part à lancer la procédure permettant sa ratification rapide.
English: Indeno(1,2,3-c,d)pyrene (see footnote 72) 193-39-5 264.
French: Indeno(1,2,3-c,d)pyrène(voir référence 72) 193-39-5 264.
English: AFMA manages all commonwealth fisheries under OCS.
French: En vertu de l’Accord OCS, les pêches locales et intérieures relèvent de la juridiction des Etats et des Territoires.
English: Accordingly, all negotiations should be concluded by 27 October.
French: Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées avant le 27 octobre.
English: While SSHRC makes every effort in designated programs to secure external assessments from knowledgeable and objective reviewers, in some cases this is not possible.
French: Bien que le CRSH prenne toutes les mesures nécessaires pour obtenir des évaluations externes auprès d'appréciateurs compétents et objectifs, il arrive que, pour certains programmes, cela ne soit pas possible.
English: Apart from the Government's activities in respect of reproductive health, some non-governmental organizations are also involved in this field.
French: Aussi inclut dans ce processus l'intervention chirurgicale accompagnée des respectifs éclaircissements.
English: With reference to paragraph 75 of the report, please provide updated information on the progress made by the Advertising Commission in the preparations of a protocol that will “unify” the State party's measures in avoiding “sexist advertising”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 75 du rapport, veuillez donner des informations actualisées sur les progrès accomplis par la Commission de la publicité dans l'élaboration d'un programme d'action tendant à « harmoniser l'intervention des administrations publiques face à la publicité sexiste ».
English: Cryogenic liquids and Outer Jacket shell protection
French: Liquides cryogéniques et protection des réservoirs au moyen d'un récipient extérieur
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, my dear Hans-Gert; President-in-Office of the Council, Manuel Lobo Antunes; Mr President of the Commission, José Manuel Barroso, in the eyes of our fellow citizens, globalisation is no abstract concept.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, cher Hans-Gert, Monsieur le Président du Conseil, cher Lobo Antunes, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel Barroso, la globalisation n'est pas un concept abstrait pour nos concitoyens.
English: The Board must allow reasonable timeframes for this to occur.
French: Le Comité doit allouer un délai suffisant à cet effet.
English: Mr Marquet), Stashevskyi, von Sydow (Alternate:
French: Mme Lilliehöök), Vojíř (Remplaçant :
English: In actual fact, I abstained from voting in all our votes this afternoon because I did not think that I wanted to be involved and participate in making decisions which are as illegitimate as I believe they must be when there are so few of us.
French: En fait, je me suis abstenu de voter dans tous les votes de cet après-midi car je ne suis pas sûr de vouloir assister et participer à des décisions que j'estime être illégitimes alors que nous sommes si peu nombreux.
English: Background Information Maternal readmission following childbirth is an under-researched topic, and the impact of maternal readmission on maternal and child health has not been well documented in the scientific literature.1,2 Comprehensive data on maternal readmission are lacking for both Canada and other countries. s Studies have failed to establish an association between a shorter length of hospital stay at childbirth and an increased maternal readmission rate.3 In recent years, maternal length of hospital stay at childbirth has decreased steadily in Canada.4 s
French: suivant l’accouchement et les effets de la réadmission maternelle sur la santé de la mère et de l’enfant. Ce sujet a rarement été abordé dans la littérature scientifique1,2 et il n’existe pas de données exhaustives sur la réadmission maternelle pour le Canada et divers autres pays. s Les recherches n’ont pas permis d’établir des liens entre le séjour hospitalier abrégé après l’accouchement et le taux plus élevé de réadmission à l’hôpital3.
English: A number of non-registered speakers have the right to speak, and they appear twenty-second and forty-first on the list.
French: S’agissant de la liste des orateurs pour le débat sur le terrorisme, les places n° 22 et 41 ont été attribuées aux non inscrits.
English: Changing attitudes also determine how suicide is perceived in First Nations communities.
French: Il faut également évaluer le potentiel de ces stratégies et préserver cultures et identités pour les générations à venir.
English: It is therefore paramount to ensure that the MDBs are fully equipped to effectively fulfil their institutional mandate in a continuously changing international environment.
French: Il est donc primordial de faire en sorte que les BMD soient dotées des outils nécessaires pour s’acquitter de leur mandat institutionnel dans un contexte international en constante évolution.
English: The Contractor undertakes to provide competent backup personnel in the event of any cause which renders specific individuals unavailable to perform the assignments for which service was called, so that: 1. a suitable replacement will be proposed within a maximum response time of forty eight (48) hours and the individual taskings / responsibilities will be covered within a maximum response time of five working days; and 2. such occurrence does not extend the completion date specified in this contract unless such extension has been accepted by the Project Authority and incorporated into the Contract in the form of an amendment to the Contract approved by the Contracting Authority.
French: L'entrepreneur s'engage à faire appel à des employés compétents dans les cas où certains employés ne sont pas disponibles pour s'acquitter de leurs fonctions dans le cadre des services nécessaires, afin que : 1. un remplaçant acceptable soit proposé dans un délai de réponse maximum de 48heures et que les différentes tâches et responsabilités soient assurées dans un délai de réponse maximum de cinq (5) jours ouvrables; et 2. cette situation n'ait pas pour effet de reporter la date d'achèvement précisée dans le contrat, à moins que cette prorogation ait été acceptée par le chargé de projet et soit intégrée dans le demande de travaux sous la forme d'un modificatif au contrat approuvé par l'autorité contractante.
English: It is the specific intent of this provision to prohibit you from using the Image(s) to enter, either directly or indirectly, a similar or competing business.
French: Cette clause vise spécifiquement à vous interdire d'utiliser les images pour vous lancer dans une activité similaire ou concurrente, directement ou indirectement.
English: New Brunswick is the only producer of marl.
French: La province est la seule productrice de marne au Canada.
English: In fact, as was recently pointed out, statistical evidence may present a rather biased picture of the extent of discrimination.
French: 23 L’emploi des migrants irréguliers dans des conditions de travail en-deçà de celles exigées par la loi est souvent une stratégie délibérée des employeurs.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/105.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2004/105).
English: The fitness centre, located on the first floor, features a swimming pool, fitness equipment, Finnish sauna and solarium.
French: Le centre de fitness situé au 1er étage comporte une piscine, des équipements de fitness, un sauna finlandais et un solarium.
English: The International Preliminary Examining Authority sends a copy of the request for rectification and the Form PCT/IPEA/412 to the International Bureau.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international envoie au Bureau international une copie de la requête en rectification et le formulaire PCT/IPEA/412.
English: Political Platform of the Council of Europe on Combating racism and xenophobia in the media Migration (democratic values, human rights) - see table "strengthen dialogue"
French: Coopération régionale et internationale Développer une coopération plus étroite et durable avec les organisations internationales et les ONG Ligne d'action Chapitre IV – Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Les 10 organismes / comités du CdE qui participent aux travaux du CDMG bénéficient de la collaboration de ce dernier avec d'autres organisations internationales.
English: This participation can come about through further agreements which should be reached in order to clarify the necessary provisions for this participation, including provisions on the protection of the EU's financial interests and the authorisation of the Court of Auditors to carry out the audit.
French: Cette participation peut prendre la forme d'autres accords qui devraient être conclus afin de clarifier les dispositions nécessaires pour cette participation, y compris les dispositions relatives à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et au pouvoir d'audit de la Cour des comptes.
English: Kroon Kuna Kuwaiti Dinar Kyat Lebanese Pound
French: Couronne suédoise Couronne tchèque Dinar algérien Dinar de BahreIn
English: The LRB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: Traiter le BF comme tout autre échantillon, conformément à la méthode.
English: In May of this year, under our presidency, the European Union took a major decision to mobilize substantial additional official development assistance and to reach the target of 0.7 per cent of gross national income between now and 2015.
French: En mai de cette année, sous notre présidence, l'Union européenne a pris la décision majeure de mobiliser d'importants volumes additionnels d'aide publique au développement et d'atteindre les objectifs de 0,7 % du revenu national brut d'ici 2015.
English: 3/ 00 Sweetmeats; Confectionery; Marzipan; Coated or filled products 3/ 02 . Apparatus specially adapted for manufacture or treatment of sweetmeats or confectionery; Accessories therefor 3/ 04 . . Sugar-cookers 3/ 06 . . Batch-rolling, rope-forming, or sizing machines 3/ 08 . . Candy batch cooling tables 3/ 10 . . Candy-pulling machines 3/ 12 . . Apparatus for moulding candy in the plastic state 3/ 14 . . Fondant beating or creaming machines 3/ 16 . . Apparatus for casting fondant in bulk 3/ 18 . . Apparatus for moulding fondants 3/ 20 . . Apparatus for coating or filling sweetmeats or confectionery 3/ 22 . . . Apparatus for coating by casting 3/ 24 . . . Apparatus for coating by dipping 3/ 26 . . . Apparatus for coating by tumbling 3/ 28 . . Apparatus for decorating sweetmeats or confectionery (applying liquids to surfaces in general B 05) 3/ 30 . Processes for preparing chewing-gum 3/ 32 . Processes for preparing caramel or sugar colours (colouring or flavouring foodstuffs A 23 L 1/27)
French: 3/ 00 Sucreries; Confiseries; Massepain; Produits enrobés ou fourrés 3/ 02 . Appareils spécialement conçus pour la fabrication ou le traitement des sucreries ou de la confiserie; Leurs accessoires 3/ 04 . . Appareils de cuisson du sucre 3/ 06 . . Machines à rouler, à étirer ou à égaliser la pâte de sucre 3/ 08 . . Tables de refroidissement de la pâte de sucre 3/ 10 . . Machines à étirer le sucre candi 3/ 12 . . Appareils à mouler le sucre candi à l'état pâteux 3/ 14 . . Machines à battre ou faire mousser le fondant 3/ 16 . . Appareils à couler le fondant en masse 3/ 18 . . Appareils à mouler les fondants 3/ 20 . . Appareils à enrober ou fourrer les sucreries ou la confiserie 3/ 22 . . . Appareils à enrober par coulage 3/ 24 . . . Appareils à enrober par immersion 3/ 26 . . . Appareils à enrober par renversement 3/ 28 . . Appareils à décorer les sucreries ou la confiserie (application de liquides aux surfaces en général B 05) 3/ 30 . Procédés pour la préparation du chewing-gum 3/ 32 . Procédés pour la préparation du caramel ou des couleurs en sucre (coloration ou assaisonnement des produits alimentaires en général A 23 L 1/27)
English: The British Airport Authority's seven U.K. airports handled 10.9 million passengers in December 2007, a 0.7 per cent increase over December 2006.
French: Le nombre de passagers sur les routes nord-atlantiques a augmenté de 6,3 pour cent, pendant que le trafic sur les routes long-courriers augmentait de 2,5 pour cent.
English: Meeting 8 - June 2, 2005 Disclosure Statement (in camera) Meeting 7 - May 17, 2005 Disclosure Statement (in camera) Meeting 6 - April 21, 2005 Disclosure Statement (in camera) Meeting 5 - April 14, 2005 Disclosure Statement Meeting 4 - December 9, 2004 Interprétation du Code (in camera) Meeting 3 - October 26, 2004 Disclosure Statement (in camera) Meeting 2 - October 21, 2004 Disclosure Statement (in camera) Meeting 1 - October 18, 2004 Disclosure Statement (in camera)
French: Réunion 8 - 2 juin 2005 Déclaration (huis clos) Réunion 7 - 17 mai 2005 Déclaration (huis clos) Réunion 6 - 21 avril 2005 Déclaration (huis clos) Réunion 5 - 14 avril 2005 Déclarations des députés Réunion 4 - 9 décembre 2004 Interprétation du Code (huis clos) Réunion 3 - 26 octobre 2004 Déclaration (huis clos) Réunion 2 - 21 octobre 2004 Déclaration (huis clos) Réunion 1 - 18 octobre 2004 Déclaration (huis clos)
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co-operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo» et que «l'article 2 du traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitu[ait] pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».
English: Karen’s debt will be reduced by $10,000 (the maximum amount of debt reduction in the first year), resulting in remaining debt of $8,520, and monthly payments of $81.
French: Sa dette sera donc réduite de 10 000 $, soit le montant maximum de réduction permis la première année, ce qui lui laisse une dette de 8 520 $ et des mensualités de 81 $.
English: Under that article, the following persons are deemed to be procurers:
French: Aux termes de cet article, sont considérés comme proxénètes :
English: • Leadership and teamwork are clear strengths of the team but Grant wants to find a way to address the lack of experience with rapid growth in small companies.
French: • Le leadership et le travail d'équipe sont des points forts de l'équipe, mais Gratien veut trouver une façon de combler le manque d'expérience de l'équipe du point de vue de la gestion d'une petite entreprise à croissance rapide.
English: On the basis of the data of the Supreme Council of the Magistracy, the number of women, despite being low initially, is tending to increase notwithstanding the disproportion in the numbers according to sex.
French: Selon les données du Conseil Supérieur de la Magistrature, les femmes, malgré leur petit nombre initial, ont tendance à augmenter malgré la disproportion des effectifs par sexe :
English: Rats produce more hydroquinone than humans, eliminating 21% of ingested 14C-phenol as conjugates of this metabolite, compared with 1% in humans (Capel et al., 1972).
French: Les rats produisent plus d’hydroquinone que les humains, éliminant 21 % du phénol ingéré, marqué au 14C, sous la forme de conjugués de ce métabolite, contre 1 % chez les humains (Capel et al., 1972).
English: once the flight arrives, you will receive your final update, confirming the time it landed.
French: dès l’atterrissage de l’avion, vous recevrez une mise à jour finale, confirmant l’heure d’atterrissage.
English: The OSCE could also continue to support the work within relevant international frameworks.
French: L’OSCE pourrait également continuer à appuyer les travaux au sein des cadres internationaux pertinents.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Nineteenth Islamic Commission for Economic, Cultural, and Social Affairs held in Jeddah from 27 Muharram—2 Safar 1416H (24-29 June 1995),
French: Rappelant les recommandations adoptées par la 19e session des affaires économiques, culturelles et sociales tenue du 27 Mouharam au 2 Safar 1416 H (24-29 juin 1995) à Djeddah;
English: Environmental Scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, National Aboriginal Health Organization (NAHO), April 2002 The report represents a research study undertaken by James Lamouche, Policy/Research analyst for the Métis Research Institute of NAHO.
French: Analyse environnementale des informations sur la santé des Métis, Initiatives et programmes, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), Avril 2002 Le rapport constitue une étude de recherche entreprise par James Lamouche, analyste en politiques et en recherche pour l'Institut de recherche Métis de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Social relations: ¿ peer relations (lots of friends, liked by other kids) ¿ feeling safe on way to and from school ¿ victimization by others ¿ sibling relations (how well get along with siblings) ¿ confiding in other adults
French: Relations sociales ¿ relations avec les pairs (beaucoup d’amis, apprécié(e) des autres enfants) ¿ sentiment de sécurité pour se rendre à l’école et en revenir ¿ victime d’intimidation par d’autres enfants ¿ relations avec les frères et soeurs (comment ils s’entendent avec leurs
English: (programme de formation approuvé) "ARPA" means an approved training course in simulated electronic navigation (SEN) entitled Automatic Radar Plotting Aids.
French: (Great Lakes Basin) « bâtiment à moteur » Bâtiment dont la puissance de propulsion provient d'un moteur à combustion interne.
English: This initiative has brought together the provinces and non-governmental organizations to respond to the needs of homeless people.
French: Ce projet a également rassemblé les provinces et les organisations non gouvernementales dans le but de répondre aux besoins des sans-abri.
English: 館 (KAN) defines the concept of a place, a building or a house.
French: 館 (KAN) définit le concept d'endroit, un édifice ou une maison.
English: Typically, the logistics of registration in a specialized title registry are not addressed in secured transactions laws, since this is a matter for the specialized law governing that regime.
French: Habituellement, la logistique de l'inscription sur un registre spécialisé de la propriété n'est pas traitée dans les lois sur les opérations garanties, car c'est une question qui relève de la loi spécialisée qui régit ce régime.
English: Chapter 3 – Expenses
French: Chapitre 3 – Dépenses
English: Learn about Canada’s International Cultural Relations Program at www.international.gc.ca/arts.
French: Pour en connaître davantage sur le Programme de relations culturelles internationales du Canada, prière de consulter le site www.international.gc.ca/arts.
English: During the business planning exercises, information is gathered from managers on risk management as it pertains to their area of responsibility.
French: Dans le cadre des activités de planification des opérations, l'information concernant la gestion du risque est recueillie auprès des gestionnaires, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The breakfast can be served in a lovely garden restaurant and, as a good example for other hoteliers, there is no charge for using the hotel parking.
French: Le concierge m'a regardé avec de grands yeux étonnés !!!!!!!! On ne paye pas 350 eur voire plus, juste pour dormir et avoir des croissants chauds au petit déjeuner ...
English: • strengthening Health Canada's authority to obtain additional data on real-world safety and effectiveness of products (for example, requiring manufacturers to produce periodic safety update reports and post-market studies);
French: • renforcer les pouvoirs permettant à Santé Canada d'obtenir des données additionnelles sur la sécurité effective et sur l'efficacité des produits (par exemple, exiger que les fabricants produisent des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments et des études après la mise en marché);
English: FSC has established ten principles and fifty-six criteria for proper forest management.
French: La FSC a rédigé 10 principes et 56 critères de bonne gestion forestière.
English: Environmental variables were not stable during the 2000 years of peat accumulation, as suggested by microfossil assemblage changes.
French: Les facteurs environnementaux n'étaient pas stables au cours des 2000 ans d'entourbement comme le suggère les modifications dans la composition en microfossiles.