ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written and produced by Smith, the show - which ran for 26 episodes - starred his two sons, Max and Dave, and featured occasional appearances from Red Green as the boys' eccentric Uncle Red.
French: Écrite et produite par S. Smith, l'émission de 26 épisodes met en vedette ses deux fils, Max et Dave, et accueille à l'occasion le personnage de Red Green, leur excentrique oncle Red.
English: St Pierre and Miquelon is situated on the Grand Banks, a group of underwater plateaus where the cold Labrador Current mixes with the warm waters of the Gulf Stream.
French: St Pierre & Miquelon est situé sur les Grands Bancs, un groupe de plateaux souterrains où le courant froid du Labrador rejoint les eaux chaudes du Golf Stream. Le
English: Fourthly, further efforts are needed to ensure that human rights obligations are respected.
French: Quatrièmement, de nouveaux efforts sont nécessaires pour que les obligations relatives aux droits de l'homme soient respectées.
English: In the absence of any official position taken on this subject by the Parliamentary Assembly, the co-rapporteurs will in the report hereafter follow the practice of the European Court of Human Rights.
French: En l’absence de position officielle prise par l’Assemblée parlementaire, les co-rapporteurs s’en tiendront à la pratique de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Moreover, the scope for abusing intellectual property rights depends on the competitive nature of distribution markets and entry possibilities.
French: En outre, les risques d’utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle dépendent de la nature concurrentielle des marchés de distribution et des possibilités d’entrée.
English: (21) The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities.
French: (21) L'entreprise commune Clean Sky doit être en mesure d'organiser des appels de propositions concurrentiels pour soutenir les activités de recherche.
English: • T2SCH400 Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations) (1998 and later taxation years)
French: • T2SCH400 Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés) (années d'imposition 1998 et suivantes)
English: The URL is http://www.at-links.gc.ca. Mary Frances Laighton: (613) 990-4316 Industry Canada The Basics of HR Management and You This is an e-course designed for employees who wish to develop their competencies in the HR field (e.g. new managers, HR practitioners, and candidates of the Management Trainee Program).
French: L'adresse Internet est la suivante : http://www.at-links.gc.ca/. Mary Frances Laighton : (613) 990-4316 Industrie Canada Vous et la base de la gestion des ressources humaines Ce cours d'apprentissage électronique s'adresse aux employés qui désirent perfectionner leurs compétences dans le domaine des RH (c.-à-d. les nouveaux gestionnaires, les intervenants en RH, les candidats au Programme de stagiaires en gestion) et est combiné à une formation en salle de classe d'une journée.
English: The Egyptian delegation would like to underscore the suffering of Palestinian parliamentarians due to the closure imposed by the Israeli occupation forces.
French: La délégation égyptienne voudrait insister sur les souffrances endurées par les parlementaires palestiniens du fait du bouclage du territoire imposé par les forces d'occupation israéliennes.
English: In that context, we welcome the Dialogue taking place today in the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du Dialogue qui se déroule aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: Problems of trade finance in transition economies have been one of the priorities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in recent years.
French: Ces dernières années, le financement du commerce dans les pays en transition est l'une des priorités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: There exist rules on professional secrecy and unwritten principles of uberrimae fidei towards the employer.
French: Les fonctionnaires sont également tenus à un devoir de secret professionnel et de bonne foi absolue (uberrimae fidei) à l’égard de leur employeur.
English: The Committee notes that corporal punishment (and mental punishment) is prohibited in homes and institutions for children (Section 82 of the Child Protection Act, No. 80/2002).
French: Au regard du droit islandais, tout acte de violence est punissable, sauf s'il y est recouru à titre de mesure d'urgence pour servir un intérêt supérieur.
English: Because of the increased preference for using a margin of exposure approach in conducting risk assessments for compounds that are both genotoxic and carcinogenic, the possibility of calculating a bench mark dose (BMD) using the data from the 1986 NTP rodent assay with the US-EPA software was considered.
French: Étant donné la préférence pour l'utilisation d'une approche axée sur la marge d'exposition dans les évaluations du risque associé aux composés à la fois génotoxiques et carcinogéniques, on a envisagé la possibilité de calculer une dose repère (« BMD ») en utilisant les données tirées de l'étude sur les rongeurs réalisée par le NTP en 1986 avec le logiciel de l'US-EPA.
English: It is also important to note that the growing complexity and costs of new cancer drugs developed using modern biotechnological techniques will place special burdens both on regulators and health service providers.
French: Il importe aussi de souligner que la complexité et les coûts croissants des nouveaux médicaments de lutte contre le cancer mis au point à partir de techniques biotechnologiques modernes imposeront un fardeau spécial aux législateurs et aux fournisseurs de services de santé.
English: However, a responsibility does attach to those who are in close contact with the arts world and benefit from it in terms of accumulating understanding and knowledge as "personal human capital" and are in a position to mediate creative ideas and new visions to society at large.
French: Pourtant, une responsabilité incombe à ceux qui sont en contact étroit avec le monde de l’art et en bénéficient par un accroissement de leurs connaissances et un meilleur épanouissement sous forme de «capital humain personnel» et sont ainsi en mesure de communiquer les idées novatrices et de nouvelles conceptions à la société dans son ensemble.
English: I must add that we will soon have a unique opportunity to strengthen this action when we discuss the extension of the MEDIA and CULTURE programmes and the new generation of programmes.
French: Je voudrais ajouter que nous aurons bientôt une occasion unique de renforcer cette action. Ce sera lorsque nous discuterons de la prolongation des programmes MEDIA et Culture et de la nouvelle génération de nos programmes.
English: The objective was, first, to develop an overall view of the importance of subsidies in each member country, with the underlying but not explicit idea that they might eventually be phased out.
French: L'objectif était de pouvoir, dans un premier temps, prendre une vue d'ensemble de l'importance des subventions dans chaque pays membre, l'idée sous-jacente, mais non explicite, étant évidemment d'envisager, dans un deuxième temps, de les éliminer progressivement.
English: The legacy of the 1991-95 war continued to overshadow human rights.
French: Les répercussions de la guerre de 1991-1995 continuaient de se faire sentir dans le domaine des droits humains.
English: Venice Hotel / The Villa Igea is located in Campo San Zaccaria square...
French: Hotel Venise / La Villa Igea est situé sur la place Campo San Zaccaria....
English: In furtherance of the project, the PABSEC has established contacts with the GLIN (Global Legal Information Network) project coordinated by the Law Library of the US Congress, and with the ECPRD (European Centre for Parliamentary Research and Documentation) which is jointly managed by the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Dans le cadre de ce projet, l’APCEMN a noué des contacts avec le Réseau mondial d’informations juridiques (GLIN), coordonné par la bibliothèque de droit du Congrès des Etats-Unis, et avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (ECPRD), qui est cogéré par le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Caplet Oral 80001189 Magnesium-Manganum-phosphoricum-Injeel
French: Caplet Orale 80001189 Magnesium-Manganum-phosphoricum-Injeel
English: Right now they are in the oil and gas industry.
French: Caddey :</B> Pour l&rsquo;instant, nos clients reprÈsentent principalement les industries p&eacute;troli&egrave;re et gazi&egrave;re.
English: To these must be added the natural disasters which struck Poland this summer, floods and tornadoes which caused severe damage both in material terms and in terms of loss of human life.
French: À cela s'ajoutent les catastrophes naturelles qui ont frappé la Pologne cet été, inondations et tornade, qui ont causé de graves dommages matériels et humains.
English: Bars, restaurants and a variety of shops are to be found in the vicinity.
French: Des bars , restaurants et une foule de magasins sont présents aux alentours.
English: You are subject to the legislation of only one Member State at a time
French: Vous êtes soumis à la législation d’un seul État membre à la fois
English: The 1987 revision of GLWQA formalized the establishment of Remedial Action Plans (RAPs) (Environment Canada 1999c).
French: Un de ces huit secteurs se trouve dans le lac Supérieur, deux dans le lac Huron, trois dans le Lac Ontario, et les deux autres, dans les rivières St. Clair et St. Mary.
English: "Cooccurrences autour de travail," Mots, No. 14 (1987), p.
French: «Cooccurrences autour de travail», Mots, no 14 (1987), p.
English: Globalisation requires first and foremost mobility to ensure that workers are not trapped in jobs which have no future.
French: La mondialisation exige, tout d'abord, la mobilité afin que les travailleurs ne soient pas confinés dans des emplois sans avenir.
English: I want to tell my brother Ambassador Ravan Farhâdi, present here, that we in Pakistan share his grief and pain, just as we have always felt the pain and grief of Afghanistan in its difficult moments.
French: Je tiens à dire à mon frère, l'Ambassadeur Ravan Farhâdi, qui est parmi nous, que le Pakistan partage votre douleur et votre affliction dans ces heures difficiles.
English: 8.3 On the question of standing and the State party's argument that the authors' counsel have no authorisation to represent them, the Committee notes that it has received written confirmation of one representative's authority to act on the authors' behalf, who in turn submitted further submissions prepared by the authors' domestic legal representatives.
French: 8.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir et de l'argument de l'État partie qui objecte que le conseil des auteurs n'a pas d'autorisation pour les représenter, le Comité note qu'il a reçu une confirmation écrite du mandat donné à un représentant pour agir au nom des auteurs, représentant qui a lui-même transmis d'autres écrits établis par les conseils australiens des auteurs.
English: Partnerships will likely be well-received in Korea, as the Korean government positively views the development of functional foods in the market as a strong contributor to the economy and to the health of the population.
French: Les partenariats seront vraisemblablement bien accueillis en Corée, étant donné que le gouvernement voit d'un bon oeil la mise au point d'aliments fonctionnels, laquelle à son avis, contribue grandement à l'économie et à la santé de la population.
English: Child labour and prostitution have also been reported despite these countries' best efforts.
French: Elle s'y accompagne de prostitution et de travail des enfants, malgré les efforts de ces pays.
English: Enhancement of Official Languages The purpose of this program is to increase the proportion of Canadians who have a better understanding of and appreciation for the benefits of linguistic duality, and accept officiallanguage minority rights and foster their participation in Canadian society.
French: Mise en valeur des langues officielles Ce programme a pour objet d'accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique, qui acceptent les droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui favorisent leur participation à la vie canadienne.
English: There is no right answer for any given industry.
French: Il n’existe pas de réponse toute faite pour un secteur, quel qu’il soit.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody is left unaffected by the danger of war in Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le risque de guerre en Irak ne laisse personne indifférent.
English: Eight of the companies answered yes to Q.2 and ten answered yes to Q.2.2. Ten of the 11 answered yes to either Q.2 or Q.2.2. The average score on yeses was 2.18 for all companies and 2 for companies located outside of Quebec.
French: Huit des entreprises ont répondu « oui » à la question 2 et dix ont répondu « oui » à la question 2.2. Dix ont répondu « oui » soit à la question 2, soit à la question 2.2.
English: Traffic Optimization We optimize every single click you send to our merchant's so that we can better understand the needs of the potential customers, which increases the chances of converting them into paying customers.
French: Optimisation du Trafic Nous optimisons chaque clic, vous envoyez à nos marchands, afin que nous puissions mieux comprendre les besoins des clients potentiels, ce qui augmente les chances de les transformer en clients payants.
English: Snapshots and releases will now also be available for VC9.
French: Les versions officielles et intermédiaires sont maintenant disponibles en VC9.
English: The official languages champion is considering the development of an action plan to promote official languages.
French: Le champion des langues officielles envisage l’élaboration d’un plan d’action dans le but de promouvoir les langues officielles.
English: Keeping livestock away from waterways at Bromont 3216 0405 4044 0304 04-01-4891 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Bromont 3216 0405 4044 0304 04-01-4891 Prime-Vert:
English: Aware of environmental challenges, we work hard to preserve nature.
French: Soucieux de l’environnement, nous déployons beaucoup d’efforts pour préserver la nature.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution (which was circulated in an informal paper), also on behalf of Argentina, Brazil, Chile, China, Ecuador, Guatemala, Japan, New Zealand, Nicaragua, Peru, Romania and Tunisia.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution (qui fait l'objet d'un document officieux), également au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Chine, de l'Équateur, du Guatemala, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, du Pérou, de la Roumanie et de la Tunisie.
English: In order to enhance the effectiveness of the Office of the Ombudsman, it is urgently necessary to fill the post of deputy Ombudsman, the establishment of which is based solely on article 207.3 of the Constitution, the post having initially been set up to assist the Ombudsman.
French: Pour renforcer l'efficacité de l'Office de la protection du citoyen, il devient urgent de pourvoir le poste de Protecteur adjoint, dont la création ne relève que du fonctionnement au sens de l'article 207.3 de la Constitution, le poste ayant été créé à l'origine pour épauler le Protecteur.
English: allow people to work together and take charge of their own lives. Self-help groups offer a forum where individuals acquire the knowledge and skills to "get help," "give help," and "learn to help themselves."
French: Les groupes d’entraide servent de forum où la personne acquiert des connaissances et des aptitudes pour « obtenir de l’aide », « offrir de l’aide » et « apprendre à s’aider elle-même ».
English: When there are lots of companies offering workers long-term defined-benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined-benefit scheme and requiring workers to participate in it.
French: Quand de nombreuses sociétés offrent à leurs salariés des retraites à prestations fixes à long terme, le gouvernement n’a pas intérêt à mettre en place un système parallèle de retraites à prestations fixes et à demander aux salariés d’y participer.
English: No restaurant.and the apartment a little tired.
French: les 2 lits supplémentaires doivent être changés.
English: Chantal Blondin participated in many competitions to include Tulip Explosion where she gathered a panoply or awards.
French: Chantal Blondin a participé à plusieurs concours y compris l’Explosion des tulipes où elle a mérité une panoplie de prix.
English: National Capital Region (NCR) Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Nominations externes Anglophones :
English: The insolvency law should provide that a secured creditor is entitled to relief from the type of measures referred to in recommendation (28)(a) and (b) on grounds that may include:
French: 32) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'un créancier garanti peut être exonéré du type de mesures visées aux alinéas a) et b) de la recommandation 28 pour certains motifs, dont les suivants:
English: 30 Inco Limited, 18 February 2005 (see inco.com).
French: Inco Limited, 18 février 2005 (voir <www.inco.com>).
English: The focus of Phase III will be on strengthening network level cooperation and sharing between the individual model forests in the development and dissemination of knowledge on innovative sustainable forest management practices.
French: La troisième phase sera axée sur le renforcement de la collaboration au sein du réseau et sur l'échange entre les forêts modèles individuelles aux fins de l'élaboration et de la diffusion de connaissances sur les pratiques innovatrices en matière d'aménagement forestier durable.
English: The Court of Justice then pointed out that it has held that the Community does not incur liability on account of a legislative measure which involves choices of economic policy unless a sufficiently serious breach of a superior rule of law for the protection of individuals, and conferring rights upon them, has occurred.
French: La Cour rappelle par ailleurs qu’elle a notamment jugé que la responsabilité de la Communauté du fait d’un acte normatif qui implique des choix de politique économique ne saurait être engagée qu’en présence d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle supérieure de droit protégeant les particuliers et leur conférant des droits.
English: Mr. Morgan’s proposed appointment will be reviewed by the Standing Committee of the House of Commons on Government Operations and Estimates on May 16, 2006.
French: La nomination proposée de M. Morgan sera soumise à l’examen du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes le 16 mai 2006.
English: ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ 7.
French: ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ 7.
English: If, however, the Tribunal decided to keep some market-correcting mechanism in place, it should be a simple mechanism, and it must not overcorrect.
French: Si, cependant, le Tribunal devait décider de maintenir en place une certaine forme de mécanisme pour redresser le marché, ce mécanisme doit être simple et ne pas surcompenser.
English: Mrs N. Gesnot First Secretary (Financial Affairs)
French: Mme N. Gesnot Premier secrétaire (Affaires financières)
English: The tank is located outside on a concrete pad.
French: Le réservoir est situé à l'extérieur, sur une surface en béton.
English: Having said this, I wish to add that I cannot share the view held by the Umpire that the application of section 46 to the Respondent constituted discrimination against her by reason of sex.
French: Ceci étant dit, je désire ajouter que je ne puis partager l'opinion du juge-arbitre que l'application de l'article 46 à l’intimée constituait de la discrimination à son égard en raison du sexe.
English: He arrives at the conclusion that questioning it would lead to an overall revision of Switzerland's tax system.
French: Il parvient à la conclusion que sa remise en cause impliquerait une refonte générale du système fiscal suisse.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Pour en savoir plus, on peut consulter l'Énoncé des motifs, qui sera disponible d'ici 15 jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: In the 2000-2001 Annual Report, the Commission affirmed that transparency was not sufficiently practiced, and that more attention was needed both within departments and throughout the Public Service to guarantee that resourcing practices and decisions are transparent.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, la Commission maintenait que cette valeur n'était pas suffisamment respectée et qu'il fallait lui accorder plus d'attention à l'échelle des ministères et de l'ensemble de la fonction publique, et ce, afin que les pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel soient transparentes.
English: Patient counselling is an important part of their role on the streets.
French: Le counselling des clients est une partie importante de leur travail dans la rue.
English: The Committee shall have authority to delegate responsibilities listed herein to subcommittees of the Committee if the Committee determines such delegation would be in the best interests of the Company.
French: Le comité établit ses propres règles et procédures, y compris en ce qui concerne la désignation d’un président temporaire, en l’absence du président, et la désignation d’un secrétaire. Le comité peut également adopter des règles de gouvernance qui sont conformes à la présente charte, afin d’aider le comité à s’acquitter de ses fonctions.
English: Some of the 72 recruited into PLA were promised money by CPN-M recruiters and/or employment in the still to be formed new national army.
French: À certains des 72 enfants recrutés dans l'Armée de libération populaire, les recruteurs du PCN-M avaient promis de l'argent ou un emploi dans la future armée nationale.
English: The Conference of the Parties now has ordinary meetings every two years.
French: La Conférence des Parties tient maintenant ses réunions ordinaires tous les deux ans.
English: A national provision which is contrary to Article 28 EC may be justified only by one of the public-interest reasons laid down in Article 30 EC or by one of the overriding requirements referred to in the judgments of the Court.
French: Une disposition nationale contraire à l'article 28 CE ne peut être justifiée que par l'une des raisons d'intérêt général définies à l'article 30 CE ou par l'une des exigences impératives consacrées par la jurisprudence de la Cour.