ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated working tools - occupational group definition maps, sub-group definitions and classification standards Air Traffic Control (AI) Aircraft Operations (AO) Audit, Commerce & Purchasing (AV) Computer Systems (CS) Correctional Services (CX) Education & Library Science (EB) Economics & Social Science Services (EC) Electronics (EL) Executive (EX) Financial Management (FI) Foreign Service (FS) Human Resources Management (HM) Law (LA) Architecture, Engineering & Land Survey (NR) Program & Administrative Services (PA) Leadership Programs (PL) Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Research (RE) Radio Operations (RO) Health Services (SH) Ships' Officers (SO) Applied Science & Patent Examination (SP) Ship Repair Chargehands & Production Supervisors - East (SR(C)) Ship Repair-East (SR(E)) Ship Repair-West (SR(W)) Operational Services (SV) Technical Services (TC) Translation (TR) University Teaching (UT)
French: Outils de travail intégrés - Tables de correspondance des définitions des groupes professionnels, définitions des sous-groupes et normes de classification  Contrôle de la circulation aérienne(AI) Navigation aérienne (AO) Vérification, commerce et achat (AV) Systèmes d'ordinateurs (CS) Services correctionnels (CX) Enseignement et bibliothéconomie (EB) Économique et services de sciences sociales(EC) Électronique (EL) Direction (EX) Gestion financière (FI) Service extérieur (FS) Gestion des ressources humaines (HM) Droit (LA) Architecture, génie et arpentage (NR) Services des programmes et de l'administration (PA) Programmes en leadership (PL) Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) Recherche (RE) Radiotélégraphie (RO) Services de santé (SH) Officiers et officières de navire (SO) Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (est)(SR(C))  Réparation des navires (Est)(SR(E))  Réparation des navires (Ouest)(SR(W)) Services de l'exploitation (SV) Services techniques (TC) Traduction (TR) Enseignement universitaire (UT)
English: The IGC chair participated in meetings of the three parties to the draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project.
French: Avec le consentement du CIGG, les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon désignent les personnes qui présideront ces organismes de cogestion.
English: Mr. Claypole is presently a manager of International Nomenclature Development, Customs Programs, Department of National Revenue for Customs and Excise.
French: M. Claypole est gestionnaire au Service de la nomenclature internationale du Programme des douanes du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: Our critics have successfully encouraged a rift between leaders and followers within the CF by pretending that all senior officers are inherently immoral and self-serving.
French: Nos adversaires ont réussi à créer un fossé entre les chefs militaires et leurs subalternes dans les FC en prétendant que tous les officiers supérieurs sont fondamentalement immoraux et égoïstes.
English: It had conducted a preliminary analysis of the submission, in accordance with paragraph 5 of annex III to the rules of procedure.  The Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations (para.
French: Ayant effectué une analyse préliminaire de la demande conformément au paragraphe 5 de l'annexe III du Règlement intérieur, la Sous-Commission a conclu qu'elle ne devait solliciter ni l'avis de spécialistes ni la coopération d'organisations internationales compétentes [par.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête nationale auprès des diplômés, 2002.
English: Whereas the normal required length of residence in Denmark is nine years, the spouse of a Danish national will be eligible for naturalisation after six years depending on the duration of the marriage Naturalisation is not available to any foreign national who owes money to the state, who is incapable of conducting an ordinary conversation in Danish or who has recently
French: Au lieu de neuf ans de séjour pour les étrangers, le conjoint d’un Danois peut obtenir la naturalisation après six ans de séjour, et ce en fonction de la durée du mariage. La naturalisation est exclue pour tout étranger qui a des dettes envers la collectivité nationale, qui ne peut faire une conversation d’ordre général en langue danoise, qui a été condamné récemment.
English: "At the present time, there is no generally accepted international classification of smells which would make it possible… to identify an olfactory sign objectively and precisely."
French: "Il n’existe pas à l’heure actuelle une classification internationale d’odeurs généralement admise qui permettrait … l’identification objective et précise d’un signe olfactif".
English: They allege that the change of status of former overseas territories, decided by Act of 4 June 1960, violated the right of self-determination of peoples as protected by article 1 of the Covenant.
French: Elles affirment que la modification du statut des anciens territoires d'outre-mer a été décidée par la loi du 4 juin 1960 en violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes garanti par l'article premier du Pacte.
English: I believe that this Hamas victory reflects a situation in which Israeli policy has managed to realise a self-fulfilling prophecy.
French: Je crois que la victoire du Hamas reflète une situation où la politique israélienne est parvenue à avoir un effet Pygmalion.
English: In spite of legal obligations outlined in the Charter and the CHRA, human rights considerations and reporting by the Canadian national security establishment appears incomplete and more like a patchwork of irregular voluntary reporting and ad hoc statements.
French: la reddition de comptes à ce sujet par les organisations canadiennes de sécurité nationale semblent incomplètes et ressemblent davantage à un regroupement de rapports préparés de façon volontaire et irrégulière et de déclarations ponctuelles.
English: As we continue on our multi-year journey to organizational excellence, we are now focussing on Performance Management.
French: Les efforts que nous déployons depuis plusieurs années pour devenir une organisation d’excellence convergent maintenant vers la gestion du rendement.
English: The Commissioner of Canada Elections Publishes Summary of First Compliance Agreement Under the Canada Elections Act May 14, 2001
French: Le commissaire aux élections fédérales publie le sommaire de la première transaction en vertu de la Loi électorale du Canada le 14 mai 2001
English: For all of these reasons, over the last twenty years, the Belgian agency for public relations and public affairs DIALOGIC has developed on the Belgian market - and the Dutch one together with its partner/shareholder Zandbeek Communications - while monitoring sociological and technological developments in a world of communication in constant mutation.
French: Pour toutes ces raisons, depuis plus de 20 ans, l’agence belge de relations publiques et de public affairs DIALOGIC s’est développée sur le marché belge - et néerlandais via son partenaire-actionnaire néerlandais Zandbeek Communications - en suivant les évolutions sociologiques et technologiques d’un monde de la communication en constante mutation.
English: In cases where the physical documentation issued by a supplier's electronic or computerized system can and does meet the statutory and regulatory requirements under paragraph 169(4)(a), such supporting documentation must be obtained by the registrant prior to the filing of a return.
French: Dans les cas où la documentation émise à l'aide du système électronique ou informatisé du fournisseur peut satisfaire et satisfait aux exigences légales et réglementaires visées à l'alinéa 169(4)a), l'inscrit doit obtenir ces pièces justificatives avant de produire sa déclaration.
English: In the longer term, the whole financial sector should be moved to the public sector in any case, as only nationalisation can ensure that this sector fulfils its public duty instead of gambling itself away in search of ever higher returns on the global financial markets.
French: Quoi qu'il en soit, à plus long terme, c'est le secteur financier dans son ensemble qui devrait passer dans les mains publiques. En effet, seule la nationalisation peut permettre de s'assurer que ce secteur remplisse sa mission d'utilité publique à la place de dilapider ses capitaux sur les marchés financiers mondiaux à la recherche de rendement encore et encore plus élevés.
English: The USSR also called the Romanian language “Moldovan,” and underscored this by outlawing the use of the Latin alphabet and requiring the use of Cyrillic letters.
French: L'URSS appelait la langue roumaine le « moldove » et avait, à l'appui de ces thèses, interdit l'utilisation de l'alphabet latin en imposant l'emploi de caractères cyrilliques.
English: In particular, the parties to the main proceedings disagree as to the exact dates within that period on which Mr Weber worked in the area. Nor does the case-file reveal whether, during that same period, Mr Weber worked for UOS in another place or, if he did, the country or countries concerned and the duration of his work there.
French: En particulier, les parties au principal sont en désaccord en ce qui concerne les dates exactes de la période auxquelles M. Weber a travaillé au-dessus de ladite zone et le dossier ne permet pas davantage de savoir si, au cours de cette même période, l'intéressé a effectué des prestations au profit d'UOS à un autre endroit et, dans l'affirmative, le ou les pays concernés et la durée de ces activités.
English: (f) The developed country Parties should provide a structured, long-term and predictable response to the needs of affected country Parties, notably in expediting the necessary consultative processes and joining in dedicated partnership building, as called for by decision 1/COP.6.
French: f) Les pays développés parties doivent apporter une réponse structurée, de longue haleine et prévisible aux besoins des pays touchés parties, notamment en menant le processus de consultations à son terme et en s'engageant résolument dans la création de partenariats, conformément au souhait exprimé dans la décision 1/COP.6.
English: {{sidebar starship| Image= Pike.jpg | Name= ''Pike'' | Class= [[Type-15 shuttlepod]] | Registry= NCC-1701-D/12 | Affiliation= [[Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2366 }} :''See [[Pike (disambiguation)]] for related terms. '' The [[Federation]] [[shuttlepod]] '''''Pike''''' was an auxiliary craft, shuttlepod number 12, attached to the [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}.
French: {{Homonymie}} * [[Christopher Pike]]: deuxième commandant de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' NCC-1701]] ** [[Christopher Pike (miroir)]]: officier de l'[[Empire Terrien]] au [[23ème siècle]] ** [[Christopher Pike (chronologie alternative)]]: Christopher Pike dans une [[chronologie alternative]] créée par l'incursion de [[Nero]].
English: Mr. Errishi (Libyan Arab Jamahiriya): It gives me great pleasure to congratulate Ambassador Al-Khalifa on her election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Errishi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de féliciter l'Ambassadrice Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: For chronic invertebrate studies (>7 days), the Lowest-Observed-Effect Levels (LOELs) ranged from 2.2 mg O2/L for reproduction in Daphnia pulex to <0.2 mg O2/L for survival in Gammarus lacustris (AEP, 1997).
French: Pour les études chroniques sur les invertébrés (> 7 jours), la concentration minimale ayant un effet observé (CMEO) s'étendait de 2,2 mg O2/L pour la reproduction de Daphnia pulex à <0,2 mg O2/L pour la survie de Gammarus lacustris (AEP, 1997).
English: • World Summit on sustainable development 10 bility in a globalised world: the role of the State, the market and civil society Tel.
French: • Sommet mondial sur le développement durable responsabilité sociale, quels acteurs et quels critères dans un monde global? Tel. + 33 (0)3 90 21 47 94 enfance et la famille 6
English: [Preparation of an analysis on the reconciliation and harmonization of the existing liability regimes and establishment of an outline of a possible convention in this field.
French: [Élaboration d'une analyse sur la conciliation et l'harmonisation des régimes de responsabilité en vigueur et des grandes lignes d'une éventuelle convention dans ce domaine.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 144 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 145 Considérant E supprimé Or. it
English: At Sussex follow highway 1 towards Moncton. Then take Route 114 at exit 211.
French: Quand vous arrivez à Sussex, prenez la route 1 jusqu'à la sortie 211 ou vous prenez le 114.
English: • Start and end date;
French: • Risque potentiel de surconsommation et d'abus.
English: Program Offered Outside of Working Hours:
French: Après les heures de travail :
English: In this regard, it is important to recall discussions at the 1999 annual session of the Executive Board on the preliminary recommendations of UNICEF for future global action for children and the focus of the organization beyond 2000.
French: À cet égard, il est important de rappeler les discussions qui se sont déroulées lors de la session annuelle de 1999 du Conseil d'administration sur les recommandations préliminaires de l'UNICEF pour les mesures devant être prises à l'avenir à l'échelon international en faveur des enfants et l'orientation de l'organisation au-delà de 2000.
English: We are currently conducting further consultations with regard to the development of our vision statement.
French: Nous sommes en train de mener d'autres consultations au sujet de l'élaboration de l'énoncé de notre vision.
English: In such a case, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.
French: Le présent Accord nécessite la ratification ou l’approbation par les Parties Contractantes conformément à leurs procédures internes.
English: (x) Information possessed by legal entities engaged in public service concerning the fulfillment of relevant functions by them including private legal entities and individuals providing service in educational, health care, cultural and social spheres based on regulatory acts or contract;
French: x) Informations dont disposent les personnes morales œuvrant dans le secteur public concernant l'accomplissement des fonctions pertinentes, notamment les personnes morales et personnes physiques privées fournissant des services dans le domaine de l'éducation, des soins de santé, de la culture et des services sociaux, sur la base d'instruments réglementaires ou de contrats;
English: It was also alleged that some sick prisoners were not transported at all
French: Certains ne seraient même pas transportés à l'hôpital, en dépit d'un ordre du juge.
English: Although the adoption of the theme for the 2008 annual ministerial review came after most commissions had established their multi-year work programme, commissions made contributions to the theme in various ways on specific aspects of sustainable development, such as the impact of climate change to environmental statistics and indicators, urbanization, agriculture and rural development.
French: Bien que le thème de 2008 ait été adopté alors qu'elles avaient déjà en règle générale arrêté leur programme de travail pluriannuel, les commissions ont contribué à l'examen thématique de diverses manières, en s'attachant à des aspects précis du développement durable tels que les incidences du changement climatique sur les statistiques et les indicateurs environnementaux, l'urbanisation, l'agriculture et le développement rural.
English: Canada has already been on the USTR Special 301 'Watch List' for four years for applying reciprocal rather than national treatment with respect to the eligibility of US artists to Canadian broadcasters' neighbouring rights payments and blank recording media levy payments.
French: Le Canada a déjà figuré sur la « liste de surveillance » spéciale 301 de l’USTR pendant quatre ans pour avoir appliqué un traitement réciproque plutôt que le traitement national en ce qui a trait à l’admissibilité des artistes américains aux paiements de droits voisins versés par les télédiffuseurs canadiens et aux paiements au titre de la redevance perçue sur les supports d’enregistrement vierges.
English: The State party should also continue to reinforce international cooperation as well as existing measures to combat trafficking in persons and the demand for such trafficking, by devoting sufficient resources to prosecuting perpetrators and imposing sanctions on those found responsible.
French: L'État partie devrait également continuer de renforcer la coopération internationale ainsi que les mesures visant à lutter contre la traite et la demande à l'origine de la traite, en allouant des ressources suffisantes à la poursuite des responsables et en les sanctionnant.
English: In that situation, the expense will normally be considered to be incurred in the course of the issuance.
French: Comme tel, les frais engagés ne rencontrent pas les exigences de l’alinéa 20(1)e) en ce qui a trait à la déduction.
English: Furthermore, prior exhaustion of remedies was also not necessary as her constitutional complaint raised issues of general relevance and fundamental constitutional issues, in accordance with article 90.2 of the BVerfGG.
French: Par ailleurs, l’épuisement préalable des recours n’était pas non plus nécessaire dans le cas de son recours constitutionnel car celui-ci portait sur des questions d’intérêt général et d’importance fondamentale du point de vue du droit constitutionnel comme prévu à l’alinéa 2 de l’article 90 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale.
English: (Unpaid family workers only account for about 1% of total employment.)
French: (Les travailleurs familiaux non rémunérés représentent environ 1% seulement de l'ensemble des personnes occupées.)
English: As well, the growing presence of ATSS in the U.S. market, in the context of strong economic integration between Canada and the United States, and the regulatory approach of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) have probably provided some momentum to move ahead.
French: Le rôle croissant des SNP sur le marché américain et l’approche suivie par la commission américaine des valeurs mobilières en matière de réglementation expliquent sans doute en partie ce retournement, en cette période de forte intégration économique entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: In terms of manufacturing, information on product processing would be submitted to Health Canada.
French: Ce règlement nous permettra de mieux comprendre comment le secteur du tabac développe ses marchés.
English: An employee who obtains a short-term personal loan to purchase a principal residence while the former principal residence remains unsold, shall be reimbursed: i. the interest for the bridging loan at the current bank interest rate; and ii. the necessary legal/notary and administrative fees associated with the loan, excluding third-party fees charged which may be incurred in obtaining such a loan.
French: On rembourse au fonctionnaire qui obtient un prêt personnel à court terme afin d'acheter une nouvelle résidence principale avant d'avoir vendu l'ancienne, i. l'intérêt couru sur ce prêt-relais au taux bancaire courant et ii. les honoraires d'avocat ou de notaire et les frais administratifs afférents, exception faite des frais de tiers liés au prêt-relais. b) Hypothèque tenant lieu de prêt personnel à court terme :
English: Women’s agricultural activities differ from those of men.
French: Les activités agricoles des femmes diffèrent de celles des hommes.
English: There are also important concerns about the protection of the intellectual property (IP) of equipment suppliers that often makes technology transfer difficult to less developed countries.
French: La question de la protection de la propriété intellectuelle (PI) des fournisseurs d’équipements suscite également des préoccupations importantes car elle entrave souvent le transfert technologique vers les pays moins avancés.
English: We remain committed to maintaining and improving the quality of the services we provide and on which the safety and security of our fellow citizens depends, says Commr.
French: Nous sommes toujours aussi engagés à maintenir et à améliorer la qualité des services que nous offrons, et sur lesquels dépendent la sécurité et la protection de nos concitoyens », déclare le comm.
English: In child health, UNICEF will support capacity development within DACAW districts for IMCI, in collaboration with WHO and USAID.
French: En ce qui concerne la santé de l'enfant, l'UNICEF, en collaboration avec l'OMS et l'USAID, appuiera le renforcement des capacités dans les districts couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The Special Rapporteur has since been informed that despite the measure to suspend construction, the municipality and council began building the wall on 5 October 1999 and completed it on 13 October.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'en dépit de la mesure suspensive, la Municipalité et le Conseil ont entamé la construction du mur le 5 octobre 1999 et l'ont achevé le 13 octobre.
English: Added to the mix was the observation that most exchange rate movements were unexpected, as indicated by the fragility of exchange rate forecasting models and the inability of market indicators (such as interest rate differentials and forward rates) or market surveys to anticipate major changes.
French: Il est à noter également que la plupart des variations de taux de change étaient inattendues, comme en témoignent la fragilité des modèles de prévision du taux de change et l’incapacité des indicateurs de marché (comme les écarts de taux d’intérêt et les taux à terme) ou des sondages de signaler à l’avance les variations de grande ampleur.
English: The choice of method will be determined by a number of factors including: traditional practices, data availability, political pressure and, most importantly, the question that is being asked.
French: Le choix de méthode dépend de plusieurs facteurs, notamment les pratiques traditionnelles, les données disponibles, les pressions politiques et, en tout premier lieu, de la question à laquelle on tente de répondre.
English: La question fortement controversée du cannabis sera, elle, abordée lors d'une deuxième étape.  La commission a élaboré un projet de révision partielle de la LStup.
French: La question fortement controversée du cannabis sera, elle, abordée lors d'une deuxième étape. La commission a élaboré un projet de révision partielle de la LStup.
English: The fronts may be broken maximally between the National Council and the Council of States. " While the Council of States advocated quite clearly the act, one third of the members of the National Council voted on principle against it.
French: A la différence du Conseil des Etats, le Conseil national vit la formation d’un front opposant deux camps bien délimités, d’importances presque identiques, composés des partisans et adversaires des technologies géniques, opposant prudents et audacieux, ceux qui privilégient en premier lieu le caractere protecteur de la loi et ceux qui sont préoccupés par l’effet des technologies géniques pour la Suisse, un pays s’illustrant dans les domaines de la recherche et de l’économie.
English: • focus on establishing key strategic alliances;
French: • mettra l'accent sur l'établissement d'alliances stratégiques clés;
English: Salmon-spawning streams and rivers are very important to grizzly bears in the fall.
French: Les cours d’eau de reproduction des saumons jouent un rôle très important pour les ours grizzly à l’automne.