ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national plan identifies the main sectors of Ecuadorian society that need particular attention and require efforts on the part of the State and civil society to find corrective measures and promote joint actions that will improve the conditions of those sectors, including women, children, families, the disabled, indigenous and Afro-Ecuadorian people, minorities, the elderly, detainees, foreigners, migrants and refugees.
French: Le Plan national identifie les catégories principales de la société équatorienne qui requièrent une attention particulière et exige de l'État et de la société civile qu'ils déploient des efforts pour concevoir des mesures correctives et promouvoir des actions concertées en vue d'améliorer la situation de ces catégories, dont les femmes, les enfants, les familles, les handicapés, les populations autochtones et afro-équatoriennes, les minorités, les personnes âgées, les détenus, les étrangers, les migrants et les réfugiés.
English: This has led to the development of a number of different analyses of the labour market, among them the neoclassical analysis, the radical analysis and the institutional analysis, the latter two forming what has become known as the "segmented labour market" model.
French: De plus, comme de nombreuses institutions influent sur la répartition des travailleurs et la règlent, les économistes élaborent divers types d'analyse du marché, dont l'analyse néoclassique, l'analyse radicale et l'analyse institutionnelle. Ces deux dernières comprennent ce qu'on appelle aujourd'hui le modèle de « segmentation du marché du travail ».
English: While prospects for implementation in the foreseeable future should not be overestimated, even in the current international environment, such proposals deserve serious consideration.
French: Elles méritent néanmoins d'être sérieusement étudiées, sans toutefois en surestimer les possibilités d'application dans un avenir prévisible, même dans le contexte international actuel.
English: Field research conducted in this basin revealed that 50 per cent of modern water sources (hand pumps and modern wells) that had been established by different projects were non-functional as a result of the lack of involvement and ownership by the beneficiaries.
French: Une recherche sur le terrain effectuée dans ce bassin a révélé que 50 % des forages (pompes à main et puits) mis en place lors de différents projets n'étaient pas fonctionnels, en raison de l'absence de participation des bénéficiaires et du manque d'appropriation du processus par ces derniers.
English: The realization of full and productive employment and decent work for all is essential.
French: La réalisation de l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous est indispensable.
English: • Information management and dissemination -The Agency identifies investment opportunities and provides timely investment intelligence to partners, including provinces and municipalities, in order to increase foreign direct investor opportunities in Atlantic Canada.
French: • La gestion et la diffusion des renseignements – L’Agence détermine des possibilités d’investissements et communique les renseignements sur les investissements aux partenaires, y compris les provinces et les municipalités, afin d’augmenter les occasions d’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 52,866,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 50,573,200 dollars for the maintenance of the Observation Mission, 2,048,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 245,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 52 866 800 dollars, comprenant 50 573 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation, 2 048 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 245 400 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: … were particularly prominent in the immediate wake of the escape and became more sporadic and less prominent over time.
French: … étaient particulièrement répandues juste après l'évasion mais sont devenues moins nombreuses et moins frappantes au fil du temps.
English: I would like to use this opportunity to invite my fellow Members to my Greenovation conference, scheduled to take place in Parliament next week, on the afternoon of 28 May.
French: Nous devons prendre des mesures immédiates. Je profite de cette opportunité pour inviter mes collègues parlementaires à ma conférence Greenovation, qui aura lieu au Parlement la semaine prochaine, dans l'après-midi du 28 mai.
English: Note 40 Reemtsma, Katrin, April 1996, Situation of Roma from the "Republika Srpska"/ Jasenje and Bijeljina.
French: Note 40 Katrin Reemtsma, avril 1996: Situation of Roma from the "Republika Srpska"/Jasenje and Bijeljina.
English: Culture also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated.
French: Elle suppose également la propriété individuelle ou corporative du stock élevé.
English: Algeria*, Angola*, Bangladesh*, Belarus*, Bhutan, Botswana*, Burkina Faso, Burundi*, Cameroon*, China, Colombia*, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Democratic People's Republic of Korea*, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Kazakhstan*, Kenya*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar*, Malaysia*, Mauritania, Morocco*, Mozambique*, Myanmar*, Nepal, Nicaragua*, Nigeria, Oman*, Pakistan, Panama*, Rwanda*, Saudi Arabia, Senegal*, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia*, Uganda, United Republic of Tanzania*, Venezuela*, Viet Nam*, Yemen*, Zambia*, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Angola*, Arabie saoudite, Bangladesh*, Bélarus*, Bhoutan, Botswana*, Burkina Faso, Burundi*, Cameroun*, Chine, Colombie*, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, El Salvador*, Équateur*, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée équatoriale*, Inde, Indonésie, Iran* (République Islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie*, Kazakhstan*, Kenya*, Madagascar*, Malaisie*, Maroc*, Mauritanie, Mozambique*, Myanmar*, Népal, Nicaragua*, Nigéria, Oman*, Ouganda, Pakistan, Panama*, République démocratique du Congo*, République démocratique populaire lao*, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*, Sénégal*, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie*,  Venezuela*, Viet Nam*, Yémen*, Zambie*et Zimbabwe: projet de résolution
English: (1995) study are said to occur as a result of exposure to aircraft deicing fluid, it is acknowledged that they are very likely the direct result of the presence of large quantities of ethylene glycol in the effluent.
French: (1995) soient imputés à l'exposition aux fluides de dégivrage des avions, on reconnaît qu'ils sont probablement le résultat direct de la présence de grandes quantités d'éthylène glycol dans les effluents.
English: But on the whole, they might have had more negative than positive effects.
French: Mais, d’une façon générale, il se peut qu’elles aient eu plus d’effets négatifs que d’effets positifs.
English: Constitutional Court decision No. 218, and sixth report of the Procurator General on the observance of the rulings of the Constitutional Court (judgement T-025 and orders 176-178, 218 and 266).
French: Décision 218 de la Cour constitutionnelle et sixième rapport de la Procuraduría General sur l'exécution de l'arrêt T-025 et des décisions 176, 177, 178, 218 et 266 de la Cour constitutionnelle.
English: AI, TOU TOTALMENTE POR FORA DESTE VOSSO CAMPEONATO. .
French: JO, APESAR DE TER AMIGO ITALIANO NÃO GOSTO MUITO DO FALAR DE LÁ, ACHO MEIO .
English: Reviewing the Past, Stepping into the Future Wednesday, 14 June 11 a.m. Brent Carlson, DRAO The EVLA Correlator Wednesday, 28 June 11 a.m. Aralt Mac Giolla Chainnigh Canadian Defense Academy, RMC The Symbiotic Nova HM Sagittae:
French: Reviewing the Past, Stepping into the Future mecredi 14 juin 11h00 Brent Carlson, OFR The EVLA Correlator mecredi 28 juin 11h00 Aralt Mac Giolla Chainnigh Canadian Defense Academy, RMC The Symbiotic Nova HM Sagittae:
English: Management Response A Settlement Process Working Group comprised of employees involved in the settlement process has already been created to ensure consistency of documents across provinces and across resolution methods.
French: 32 97 % Annexe E Autres statistiques sur la conformité Résumé général – Projets pilotes MARC Non conforme Nbre % Une déclaration (ou amendement) doit être signée et figurer dans le dossier.
English: In August 2000, a seminar was organized for lawyers, judges, prosecutors and civil society groups on a recent high profile court case concerning a former Khmer Rouge military commander.
French: C'est ainsi qu'en août 2000, un séminaire, auquel ont participé des avocats, des juges, des magistrats du parquet et des représentants d'associations civiles a eu lieu sur un procès récent passé au premier plan de l'actualité, celui d'un ancien commandant militaire khmer rouge.
English: We are there at the invitation of the Afghan government.
French: Nous sommes là-bas sur invitation du gouvernement afghan.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘General report on pre-accession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport général sur l’aide de préadhésion (Phare — ISPA — Sapard) en 2006».
English: The recent developments of biomedical technology have considerably modified, in the clinical setting, the implications of practice and the price of decision. In a context in which the ethical frontiers are in constant confusion, the establishment of solid landmarks is imposed.
French: Ce rapport traite des efforts du Groupe de travail interministériel sur la Stratégie nationale en matière de biotechnologie en vue de clarifier ce qu’il entend par une mesure, une pratique ou une politique acceptable sur le plan éthique.
English: During the month of May, 13.5 million Canadian households will receive a census questionnaire in a yellow envelope, most of them by mail.
French: Au cours du mois de mai, 13,5 millions de ménages canadiens recevront un questionnaire de recensement dans une enveloppe jaune, la plupart par la poste.
English: Return to the Bing Couglin Cartoons
French: Retournez au dessins de Bing Couglin
English: Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
French: Cette clé de répartition comprendrait deux éléments: l'un correspondant aux données de stock et l'autre aux données de flux concernant les ressortissants de pays tiers.
English: Projections presented in Table 5.3 show that by 2010, the total annual consumer battery discards will have increased to 494 million units, of which most (478 million units) will still be primary consumer Final Report Page 31 May 2006
French: Les projections figurant au tableau 5.3 révèlent qu’en 2010, le nombre annuel total de piles rejetées aura augmenté à 494 millions d’unités, dont la majorité (478 millions) seront encore des piles primaires.
English: It will coordinate with existing and planned projects on maternal care implemented by international and bilateral donors.
French: On agira en coordination avec les donateurs internationaux et bilatéraux qui exécutent des projets axés sur les soins maternels ou prévoient de le faire.
English: These injuries suggested that the forces internal guidelines requiring that shots be aimed below the waist had not been consistently followed.
French: Ces blessures donnent à penser que les directives internes enjoignant à ces forces de ne pas viser la partie supérieure du corps n'ont pas été systématiquement respectées.
English: 3.1.3 Learning Expenditures Department and agency learning expenditures extracted from the CFMRS for the three FYs from 2000 to 2003 were distributed as follows:
French: 3.1.3 Dépenses d'apprentissage Le tableau suivant présente la répartition des dépenses d'apprentissage des ministères et organismes extraits du SCGRF pour les trois exercices s'échelonnant de 2000 à 2003 :
English: Major General Sir Isaac Brock, the saviour of Upper Canada served here until his death at the Battle of Queenston Heights in October 1813.
French: Le major-général sir Isaac Brock, "le sauveur du Haut-Canada", sert au fort jusqu'à sa mort à la bataille des hauteurs de Queenston, en octobre 1812.
English: (b) given or secondary name(s):3
French: 3.2 Si le titulaire/déposant est une personne morale,
English: If released to the environment, it will be present as a vapour in air and as a liquid.
French: En cas de rejet dans l'environnement, il sera présent sous forme de vapeur dans l'air et sous forme de liquide.
English: These materials aim, among other things, to encourage victims to report the offences to the police.
French: Ce matériel vise notamment à inciter les victimes à signaler lesdites infractions à la police.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Prière de se reporter au document UNEP/CHW.7/2 pour la liste des projets de décision que la Conférence des Parties pourrait souhaiter adopter.
English: To deploy and run your Django application in an Apache web server you have to..
French: Comme j’ai réalisé ce projet pour un client, je lui ai pris avec un forfait Start1G chez OVH. Ce serait bête de ne pas l’utiliser !
English: Requests the Institute to report to the General Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne ;
English: These goals should correspond to a general mission statement of the EfE process, such as “fostering the understanding of, and support for, environmental progress in the Pan-European Region” (para 19 of the draft Strategy) and “following-up and enhancing the implementation of the commitments made in the EfE process”.
French: Ces objectifs devraient refléter l'énoncé de la mission générale du processus EpE, qui vise notamment à «faire mieux comprendre les progrès à accomplir dans le domaine de l'environnement» dans l'ensemble de l'Europe «et à les appuyer» (par. 19 du projet de stratégie), et assurer le suivi et la promotion de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du processus EpE.
English: Some provinces (Alberta and Quebec) have taken parts of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and made them law (which in turn make them regulations rather than guidelines).
French: Certaines provinces (l'Alberta et le Québec) ont repris une partie des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et l'ont intégrée à la législation (ce qui en fait non plus des recommandations, mais des règlements).
English: Program funds have been targeted to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs.
French: Des fonds ont été ciblés pour ce programme en vue d’améliorer la qualité de l’éducation et le niveau des services d’appui aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux.
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - Titles by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - Titres par Dates de Sortie.
English: At the request of the United Nations, we provided a mission for the observation of the electoral process, in which Council of Europe parliamentarians participated.
French: À la demande de l'ONU, nous avons envoyé une mission chargée d'observer le processus électoral, à laquelle des parlementaires du Conseil de l'Europe ont participé.
English: Once the Agreement is implemented, more information will be made available through Destination Europe:
French: Dès que l'Accord sera mis en œuvre, plus d'informations seront disponibles sur Destination Europe :
English: The Government of the Republic of Mali remains open to all criticisms and/or suggestions which can help it give full effect to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En tout état de cause, le Gouvernement de la République du Mali reste ouvert à toute critique et/ou suggestion tendant à donner plein effet aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Since distortion by the Court of First Instance of the facts or evidence put before it has not been alleged in this ground of appeal, the latter must be rejected as inadmissible on the grounds set out in paragraph 43 of the present judgment, without it being necessary to consider OHIM’s request that some of the documents annexed to the appeal be excluded from the proceedings because they were not adduced before the First Board of Appeal of OHIM or the Court of First Instance.
French: Dès lors que la dénaturation par le Tribunal des faits ou des éléments de preuve qui lui ont été soumis n’est pas alléguée dans le cadre du présent moyen, il convient de rejeter celui-ci comme étant irrecevable pour les motifs rappelés au point 43 du présent arrêt, sans qu’il soit nécessaire d’examiner la demande de l’OHMI d’écarter des débats certains des documents annexés à la requête au motif qu’ils n’auraient été produits ni devant la première chambre de recours de l’OHMI ni devant le Tribunal Partant, il convient de rejeter le pourvoi dans son ensemble.
English: We hope that the international community will exercise its collective authority and influence to bring Fiji back to the road of democracy and the rule of law.
French: Nous espérons que la communauté internationale fera usage de son autorité collective et de son influence pour ramener les Fidji sur la voie de la démocratie et du régime de droit.
English: • EUROPE DIRECT – information on all EU issues
French: • Faites-nous part de votre point de vue sur les politiques de l'UE
English: Challenges to the Indian Act laid before the courts subsequent to the passage of Bill C-31 are discussed and the residual discrimination remaining in the act is outlined.
French: Elle traite des contestations relatives à la Loi sur les Indiens déposées devant les tribunaux à la suite de l’adoption du projet de loi C-31 et expose les grandes lignes de la discrimination résiduelle de la loi.
English: Moreover, States are required to provide scientific and technical assistance to developing States to enhance their capabilities to protect and preserve the marine environment (arts. 202 and 203).
French: De plus, ils sont tenus d'apporter une assistance scientifique et technique aux États en développement pour renforcer leur capacité de protéger et de préserver le milieu marin (art. 202 et 203).
English: Panellists, Mr. Jacques-Francois Martin, President, Global Fund for Children's Vaccines, Mr. Manuel Acevedo, E-Volunteering Unit Coordinator, UNV, United Nations Information Technology Service and Mr. Jean-Marie Blanchard, Business Development Manager - Market Development, Middle-East, Africa and India, Alcatel.
French: Intervenants: M. Jacques-François Martin, Président du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, M. Manuel Acevedo, Coordinateur du Groupe des Volontaires en ligne, Volontaires des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information, et M. Jean-Marie Blanchard, chargé de la promotion des entreprises - développement des marchés pour le Moyen-Orient, l'Afrique et l'Inde, Alcatel.
English: Would the Commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the Council and the Commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?
French: Le commissaire est-il d'accord avec moi pour dire, au vu du caractère sensible de ce secteur de l'économie, qu'il s'agit d'un moyen honteux utilisé par le Conseil et la Commission pour essayer d'aplanir, par le biais d'une législation, un problème qui aurait dû recevoir une réflexion transparente et véritable.
English: The purpose of collecting this information under the PSEA is to ensure that applicants meet the requirements regarding area of selection and the merit criteria.
French: Le but de cette collecte effectuée aux termes de la LEFP est de s'assurer que les postulants et postulantes satisfont aux exigences établies en ce qui a trait à la zone de sélection et aux critères de mérite.
English: This is totally unrealistic in a military context.
French: Cela est tout à fait irréaliste dans un contexte militaire.
English: This project will conduct an analysis of current social policies and approaches to poverty alleviation in Kenya to draw recommendations for social policy and urban poverty alleviation programs.
French: Dans le présent projet, on analysera les politiques sociales et les orientations actuelles de la lutte à la pauvreté au Kenya de manière à pouvoir recommander de meilleurs programmes d'intervention sociale et de réduction de la pauvreté urbaine.
English: Electronic Arts released these 3 videos of Tiger Woods, showing what's new in this yearly update of this famous game.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 3 vidéos/présentations de Tiger Woods 2007, mettant en avant les nouveautés de ce nouvel opus.
English: • Community Health Prevention and Health Promotion
French: • Prévention de la santé communautaire et promotion de la santé
English: Return on Investment (ROI) in Health Research As discussed under Item 2, the Federal Government has increased its funding for health research since 1997 and decision-makers are increasingly looking for evidence of a return on this investment.
French: Rendement du capital investi (RCI) dans la recherche en santé Tel qu'abordé au point 2, le gouvernement fédéral a augmenté son financement de la recherche en santé depuis 1997 et les décideurs recherchent de plus en plus de preuves attestant le rendement du capital investi.
English: Submission from David Theodore Rypma received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Theodore Rypma reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The census counts persons alive at midnight between May 14 and 15, 2001.
French: La situation diffère pour les étudiants qui vivent en résidence.
English: The animosities that prevailed in the past between various social groups can flare up at any time, especially under difficult or unstable economic conditions.
French: Les animosités qui ont pu exister par le passé entre les divers groupes sociaux sont toujours prêtes à refaire surface, surtout lorsque les économies nationales sont faiblement structurées et fragiles.
English: Some of this information may exist in publicly available records, but providing it to the appraiser can make the process more efficient.
French: Certains de ces renseignements se trouvent dans des documents accessibles au public; en les fournissant à l’évaluateur, le donateur accroît l’efficacité du processus.
English: We in Mexico believe that this must be a new day for habitat.
French: Nous croyons, au Mexique, que l'habitat doit aussi vivre une nouvelle époque.
English: In Colombia, access to registered works is limited to right owners or to the person designated by judicial authorities.
French: En Colombie, l’accès aux œuvres enregistrées est limité aux titulaires de droits ou aux personnes désignées par les autorités judiciaires.