ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 1 - NORTHWEST TERRITORIES Tulita Dene (750) Total M F West Point First Nation (772) Total M F Wha Ti First Nation (769) Total M F
French: RÉGION 1 - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Tulita Dene (750) Total M F West Point First Nation (772) Total M F Wha Ti First Nation (769) Total M F
English: Both men had worked together previously.
French: Les deux hommes avaient déjà travaillé ensemble.
English: The House administration provided the information, services, and advice to help the House of Commons and its Members during and immediately after the election, and has continued since the opening of the 36th Parliament to serve an expanded House of Commons.
French: L'Administration a fourni l'information, les services et les conseils voulus pour aider la Chambre des communes et les députés pendant et immédiatement après les élections, et, depuis l'ouverture de la 36e législature, elle continue de servir une Chambre des communes plus nombreuse.
English: We are gathered in the Trusteeship Council Chamber this morning once again to solemnly commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous sommes réunis ce matin dans la salle du Conseil de tutelle pour célébrer, encore une fois et solennellement, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In my view, therefore, this is the only possible outcome, given what has happened.
French: Je pense donc qu'il n'existe pas d'autre décision possible au vu du déroulement des faits.
English: 5.10.2 A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel: 5.10.2.1 if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, a. the reservations and exceptions set out in 5.4.2, other than 5.4.2.6, and b. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.10.2 Chaque première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 : 5.10.2.1 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - compte tenu : a. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6; b. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: The exact date of the order is not provided.
French: La date exacte à laquelle cette mesure a été prise n'est pas indiquée.
English: In my view, there are gradations to the right to privacy.
French: À mon avis, le droit à la protection de la vie privée existe à divers niveaux.
English: A motion shall be passed if at least two-thirds of those casting votes are affirmative votes.
French: Une motion est adoptée si au moins les deux tiers du total des votes sont affirmatifs.
English: Ultrathin-section transmission electron microscopy of aldehyde plus osmium fixed cells revealed electron-lucent walls with a thin electron-dense outer layer.
French: Des sections ultrafines de cellules fixées à l'aldéhyde et à l'acide osmique révèlent en microscopie électronique des parois transparentes aux électrons bordées d'une mince couche externe dense aux électrons.
English: Another suggestion was to work with producers to encourage pasteurization (including UV).
French: On a également proposé de travailler avec les producteurs pour encourager la pasteurisation (y compris le rayonnement ultraviolet).
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet web site “NGO Network on the Question of Palestine” as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web <NGO Network on the Question of Palestine> (Réseau des ONG sur la question de Palestine) dont elle a fait un instrument permanent d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: However, while the earnings of those with skills and capacity have risen, the wages of the unskilled have increased less, stagnated or even declined.
French: Toutefois, alors que les revenus des travailleurs qualifiés ont augmenté, ceux des travailleurs non qualifiés ont progressé dans une moindre mesure, sont demeurés inchangés ou ont même reculé.
English: Item 10 Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Point 10 Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: 11 a.m.-1 p.m. 2258th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2258e séance Salle de conférence 2
English: (a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser les calendriers d'application des recommandations;
English: Appreciable amounts of lead and cadmium can leach from these glazes into foods, especially foods that are acidic.
French: Les glaçures peuvent libérer des quantités élevées de plomb et de cadmium dans les aliments, notamment les aliments acides.
English: In the second case, McGill students undertook a study of work and women at the FrenchCanadian retail giant Dupuis Frères.
French: Dans l’autre cas, des étudiants de l’Université McGill ont mené une étude sur le travail des femmes chez Dupuis Frères, géant canadien-français du commerce au détail.
English: Fh is a heated filter,
French: Fh filtre chauffé,
English: We should move into a kind of transitional approach.
French: Nous devons passer à une sorte d'approche de transition.
English: This grey and desolate universe, hundreds or even thousands of miles from civilisation, you can expect to find winds, waves and maybe some ice... ...
French: A partir de ce week-end, nos circumnavigateurs, bien qu’en plein printemps austral, vont connaître une ...
English: Gillian MacKay Band of the Ceremonial Guard  (trumpet) 1981-1984 Facts Education Bachelor of Music (University of Lethbridge) 1985 Diploma of Fine Arts (University of Calgary) 1988 Master of Music (McGill University) 1989 Doctor of Music (Northwestern University) 1996 Employment Instructor of Brass, Medicine Hat College, 1989-1990 Associate Professor, Director of the Wind Ensemble, Professor of Trumpet,  University of Windsor, 1992-2005 Associate Professor, Wind Conducting and Music Education University of Toronto, 2005 – Short bio Gillian MacKay is an Associate Professor of Music at the Faculty of Music, where she conducts wind ensembles, and teaches conducting, trumpet, and music education.
French: Gillian MacKay Musique de la Garde de cérémonie (trompette) 1981-1984 Études Baccalauréat en musique (Université de Lethbridge) 1985 Diplôme en beaux-arts (Université de Calgary) 1988 Maîtrise en musique (Université McGill) 1989 Doctorat en musique (Université Northwestern) 1996 Expérience professionnelle Professeure de cuivres, Medicine Hat College, 1989-1990 Professeure agrégée, chef de l’ensemble à vents, professeure de trompette  Université de Windsor, 1992-2005 Professeure agrégée, direction d’ensembles à vents et éducation musicale Université de Toronto, 2005 – Notice biographique Professeure agrégée de musique à la faculté de musique, Gillian MacKay dirige des ensembles à vents et enseigne la direction d’orchestre, la trompette et la musique.
English: Bagotville Rolls Out the Red Carpet for Military Attachés
French: Des attachés militaires en ont plein les yeux et les oreilles à Bagotville
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of acrolein in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: Pour ce qui est de l'exposition environnementale, il pourrait exister au Canada des concentrations d'acroléine supérieures à celles relevées et utilisées dans le cadre de la présente évaluation.
English: East 97% – – 2% – – – 99% 281,095
French: L’Est 97 % – – 2% – – – 99 % 281 095
English: The review should be conducted by experts.
French: L'examen devrait être conduit par des experts.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FIFTEENTH SESSION (30 January - 2 February 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT QUINZIÈME SESSION (30 janvier-2 février 2007)
English: In some cases, compensation may be claimed for damage caused by discrimination.
French: Dans certains cas, une indemnisation peut être demandée pour dommage dû à la discrimination.
English: · Furthermore, the Commission favours the creation and use of information tools and networks, which involve and target the different types of stakeholders, for good governance at destination and enterprise level, and for disseminating good practice.
French: • De plus, la Commission soutient la création et l'utilisation d'outils et de réseaux d'informations, qui impliquent et ciblent les différents types d'acteurs, pour la bonne gouvernance au niveau de la destination et des entreprises, et pour la dissémination des bonnes pratiques.
English: Description: Files related to the design of the Universal Classification Standard.
French: Description : dossiers sur la conception de la Norme générale de classification.
English: Note 5 – Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a inscrit, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, une charge totale liée à la rémunération de 39 M$ et de 112 M$, respectivement; elle avait inscrit une charge de 7 M$ et de 48 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: I must also say that I have noted your comments and that the Conference of Presidents will also be taking note of this matter.
French: Je vous assure que je prends acte de votre observation et que la Conférence des présidents prendra acte de cette question.
English: San Marino submitted other reports which are relevant in this context, in particular to the CTC.
French: Saint-Marin a présenté d'autres rapports portant sur des questions liées à celles dont traite le présent document, et destinés en particulier au CCT.
English: As for all cooperation projects managed within the BALTSEA framework, the leading supporting state is Norway.
French: La formation des personnels est l’un de ces domaines.
English: The CCF in Northern Saskatchewan, 1944-1964", Studies in Political Economy 16 (Spring 1985); and Carol Brice-Bennett, "Renewable Resource Use and Wage Employment in the Economy of Northern Labrador", background report prepared for the Royal Commission on Employment and Unemployment, St. John’s, Newfoundland, September 1986.
French: The CCF in Northern Saskatchewan, 1944-1964» dans Studies in Political Economy, no 16, printemps 1985; et Carol Brice-Bennett, «Renewable Resource Use and Wage Employment in the Economy of Northern Labrador», document d'information préparé pour la Royal Commission on Employment and Unemployment, St. John's (Terre-Neuve), septembre 1986.
English: Hydraulic calculations at the truck become critical to the efficient use of all resources.
French: Les calculs hydrauliques effectués dans le camion sont alors primordiaux pour utiliser toutes les ressources de façon efficace.
English: There is, of course, a lot of ongoing work, both at bilateral and multilateral level.
French: Si ces pays rejoignaient l'Union avant d'être "prêts", l'acquis existant serait mis en danger et le marché intérieur serait en partie vidé de sa substance.
English: The previous incumbents were Jean-Marc Hamel (1966-1990), Nelson J. Castonguay (1949-1966), Jules Castonguay (19271949) and Oliver Mowat Biggar (1920-1927).
French: Ses prédécesseurs ont été Jean-Marc Hamel (1966-1990), Nelson J. Castonguay (1949-1966), Jules Castonguay (1927-1949) et Oliver Mowat Biggar (1920-1927).
English: The province or territory where a CBRN terrorist event occurs has the main responsibility to manage its consequences. They are also responsible for working with municipalities.
French: À la suite d'un incident CBRN accidentel, l'intervention sera gérée conformément aux systèmes et aux plans actuels.
English: Prebrief - Coordinating Committee of Deputy Ministers Budget Date(s): 2004-07-21 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Compte rendu préliminaire sur le budget aux membres du Comité de coordination des sous-ministres Date(s) : 2004-07-21 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: In its resolution 1999/16, the Sub-Commission called upon the High Commission for Human Rights to submit a report at the fifty-second session of the Sub-Commission on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: Dans cette résolution 1999/16, la Sous-Commission demandait à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale.
English: The idea behind the voluntary partnership agreements is to put an end to the trade in illegally felled wood and products made from this wood and to help to stop deforestation, forest degradation and their effects in the form of CO2 emissions, as well as the loss of biodiversity, throughout the world.
French: L'idée à la base des accords de partenariat volontaires est de mettre un terme au commerce du bois coupé illégalement et des produits fabriqués avec ce bois, d'une part, et de contribuer à mettre un terme à la déforestation, à la dégradation de la forêt et à leurs effets sous la forme d'émissions de CO2, ainsi qu'à la perte de biodiversité à travers le monde, d'autre part.
English: The Organization will accept no responsibility for any cracks or damage the works can get during their delivering, reception, exhibition and collection.
French: La participation à l’exposition présuppose l’acceptation des principes et instructions susmentionnés.
English: Fairness demanded that parties should not be deemed to have received messages until they became aware of their existence.
French: En toute justice, une partie ne doit pas être réputée avoir reçu un message tant qu'elle n'a pas pris connaissance de son existence.
English: We cannot tolerate such anti-Semitic comments, particularly from this rostrum here in our Organization.
French: Comme si souvent, zones d'ombre et lueurs d'espoir se mêlent lorsque nous analysons la situation internationale.
English: Tel.: 1 800-283-4356 or (613) 238-5335 www.usembassycanada.gov eastern Ontario, western Quebec and Baffin Island.
French: Lieu Numéros de téléphone et de télécopieur Courriel et adresse Internet Territoire couvert Ottawa Tél.
English: Equipment required will include central toll management software, automatic traffic counters and classifiers, electronic toll collection with on board transponders.
French: Entre autres équipements requis, on peut mentionner des logiciels de gestion centrale des droits de péage, des compteurs et des analyseurs automatiques du trafic, ainsi que des systèmes de perception électronique des droits de péage grâce à des transpondeurs installés à bord des véhicules.
English: Exterior Keep front steps and walkway in good repair and free of snow, ice and leaves Keep front entrance well lit Put gardening implements such as hoses and rakes away when not using them Ask for help with tasks that you feel you can’t do safely
French: Extérieur Assurez-vous que les marches et l’allée qui mènent à votre maison sont en bon état, et libres de neige, de glace et de feuilles Gardez votre entrée bien éclairée Rangez les outils de jardinage comme les tuyaux d’arrosage et les râteaux lorsque vous ne les utilisez pas N’hésitez pas à demander de l’aide si un tâche menace votre sécurité
English: It is not possible to give a complete overview of all the initiatives here, but please find below links to initiatives in which the representatives of the Commissions' Directorate-General Taxation and Customs Union participate.
French: Il n'est pas possible d'en donner ici un aperçu complet, mais on trouvera ci-après des liens renvoyant vers les initiatives auxquelles participent les représentants de la direction générale "Fiscalité et union douanière" de la Commission.
English: Rather, program departments, agent Crown corporations, and other levels of government are canvassed to identify issues or program interests in the specific property.
French: programmes. Cette information est prise en considération à l’étape d’évaluation des intervenants du processus.
English: Canada has won the battle against the deficit, but it must still win the war against the national debt.
French: Le Canada a su vaincre le déficit, mais il n'a pas encore remporté la victoire contre la dette nationale.
English: Military contributions have decreased alarmingly.
French: Les contributions militaires ont diminué de manière alarmante.
English: (3) Tax rebates Certain sectors are eligible for rebates on a portion of the GST paid on inputs.
French: (3) Remboursements de taxe Certains secteurs peuvent se faire rembourser une partie de la TPS payée sur leurs intrants.
English: The African Group joined the Advisory Committee in welcoming the review undertaken by UNMIS in the light of the previous ACABQ report (A/59/768).
French: Comme le Président par intérim du Comité consultatif, l'intervenant se félicite que la MINUS ait fondé l'examen auquel elle a procédé sur le précédent rapport du Comité (A/59/768).
English: • Master-Warrant Officer, 3rd Field Engineer Regiment, Montreal, 1987-1991
French: • Adjudant-maître, 3e Régiment du Génie, Montréal, 1987-1991
English: Directive. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D'autres instruments ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
English: L'Adjudant-chef Lajoie est né à Noranda, au Québec.
French: Chief Warrant Officer Lajoie was born in Noranda, Quebec.
English: We would like to commend the Commission's Sierra Leone configuration for the agile and speedy adoption of the Agenda for Change of the Government of Sierra Leone as the core strategy guiding all future national and international development efforts.
French: Nous voudrions féliciter la formation Sierra Leone de la Commission d'avoir adopté rapidement et habilement le Programme pour le changement du Gouvernement sierra-léonais et d'en avoir fait la base stratégique guidant tous les futurs efforts nationaux et internationaux en faveur du développement.
English: The inclusion in principle 5 of a reference to “the right to a fair trial” was contested as it was suggested that no international legal agreement specifically provided for the right to a fair trial as a condition or requirement for extradition.
French: La mention dans le principe 5 du «droit à un procès équitable» a été contestée, au motif qu'aucune convention internationale ne prévoyait que le droit à un procès équitable constituait une condition ou un préalable à l'extradition.
English: UNCTAD also provides technical cooperation to collect data based on international methodological standards and to enhance skills to use them.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique, la CNUCED collecte des données établies à partir de normes méthodologiques internationales et améliore les compétences des utilisateurs.
English: Mission Responses 5.1.8 A draft MOU has been completed, and will be finalized with GMG after the new HOMs have arrived in Kuwait and Abu Dhabi, by end of October.
French: Réponses de la mission 5.1.8 Une ébauche de protocole d'entente a été rédigée et la version finale sera établie avec GMG, après que les nouveaux CDM seront arrivés au Koweït et à Abou Dhabi, avant la fin d'octobre.
English: A revised policy document is underway and a final document is expected by late fall 2005.
French: On est en train de préparer un document de politiques révisées, et on s'attend à un document définitif d'ici la fin de l'automne 2005.
English: The Canadian International Development Agency's financial commitment to the direct budget support arrangement will likely increase as confidence grows, and as donors and the Government of Mozambique negotiate the new PRSP for 2006-2010.
French: L'engagement financier de l'Agence canadienne de développement international à l'égard du soutien budgétaire direct augmentera probablement au fur et à mesure que la confiance croîtra et lorsque les donateurs et le gouvernement du Mozambique négocieront le nouveau Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) pour 2006-2010.
English: Member States would therefore like to see Council efforts to increase the transparency of this process, as well as an enhanced role for the General Assembly.
French: C'est pourquoi les États Membres aimeraient voir le Conseil faire des efforts en vue d'accroître la transparence de ce processus, et voir l'Assemblée générale y jouer un rôle accru.
English: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Document(s) 1 of 3 Meseret Taye - University of British Columbia
French: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Document(s) 1 de 3 Meseret Taye - University of British Columbia
English: Those are the two questions I wanted to share with the members of the Council.
French: Voilà les deux questions que j'aurais voulu partager avec les membres du Conseil.
English: Dividing up a series of Language Portfolios according to the three stages outlined above may be unsatisfactory.
French: Fractionner une série de Portfolios selon les trois étapes présentées ci-dessus peut s'avérer peu satisfaisant.
English: ◦ There are consequences for reporting SVAs if the road authority cannot deal with them all at the same pace.
French: ◦ Il y aura des conséquences à la présentation de rapports sur les ZVS si les administrations routières ne peuvent toutes s'en occuper au même rythme.
English: Both resolutions 1297 (2000) and 1298 (2000) strongly condemn the resumption and continuation of fighting, but fail to condemn Ethiopia for resuming and continuing the fighting.
French: Les résolutions 1297 (2000) et 1298 (2000) du Conseil de sécurité condamnent vigoureusement la reprise et la poursuite des hostilités mais ne condamnent pas l'Éthiopie qui en est responsable.
English: • Could he/she be taking medication or drinking large amounts of coffee, tea or colas, which might be contributing to a frequent need to go to the bathroom, thus increasing the risk of an accident?
French: • Prend-elle des médicaments ou boit-elle de grandes quantités de café, thé ou boissons à base de cola, ce qui peut contribuer au besoin fréquent d'aller aux toilettes et, par conséquent, augmenter le risque d'accidents ?
English: It is to be considered however, that the optical resolution remains at 3600 dpi; only the step-size of the stepping motor got halved, so that in transportation direction 7200 dpi are achieved.
French: Cependant il est á considérer, que la résolution optique reste á 3600 dpi; l´incrément du moteur s´est seulement dedoublé pas á pas, de la façon que la direction de transport atteint les 7200 dpi.
English: Canada also had a parental type of responsibility to protect the interests and well-being of Aboriginal peoples (Department of Indian Affairs).
French: Le Canada avait également la responsabilité « parentale » de défendre les intérêts et le bien-être des peuples autochtones (ministère des Affaires indiennes).