ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whole of of government framework The whole Government Framework, (cont’d)
French: Le cadre pangouvernemental (suite) Le cadre pangouvernemental
English: What subjects are discussed at CIHR Cafés?
French: Quels sujets sont abordés aux Cafés scientifiques des IRSC?
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Request for Comments on an Issues Paper Regarding Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD), a technique that involves the genetic testing of in vitro embryos, is considered a controlled activity under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) est une technique permettant de faire des tests génétiques sur des embryons in vitro considérée comme une activité réglementée aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: Now Available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) OSH Fatality Reports database on the Web CCOHS has released a unique collection of information on work-related fatalities.
French: Disponible présentement du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) Base de données sur les rapports d'accidents mortels sur le Web Le CCHST a émis un ensemble singulier d'information sur les accidents mortels survenus au travail.
English: The trademark shall not entitle the owner to prohibit the use of the trademark on goods that have been introduced to market under the trademark by him or with his authorization unless, after their introduction to the market, there has been a substantial change or deterioration in their standard or character.
French: — 1) Le titulaire d’une marque peut, par contrat écrit, céder celle-ci à une autre personne physique ou morale pour la totalité ou pour une partie seulement des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, sous réserve que ces produits ou services fassent l’objet de son activité économique principale à la date de la conclusion du contrat.
English: The representatives of FAO/SWALIM and UNEP/DEWA gave a joint presentation on United Nations experiences in implementing SDI in Eastern Africa, which focused on activities of the SWALIM project, the implementation of SDI principles in Somalia, and the implementation of an SDI initiative for East Africa.
French: Les représentants du Programme de gestion des informations sur l'eau et les terres en Somalie (SWALIM) de la FAO et de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA) du PNUE ont fait un exposé commun sur l'expérience de l'ONU en matière d'application de l'initiative IDS en Afrique de l'Est, en mettant l'accent sur les activités du projet SWALIM et de l'application des principes de l'IDS en Somalie et sur la mise en œuvre d'une initiative IDS pour l'Afrique de l'Est.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 02-26 Parking and mileage claim for December 2003 - February 2004 $272.09 12-15 to 01-31 Various meetings - parking and mileage $256.91 03-01 to 03-30 Parking and mileage claim for March 2004 $190.12 Total: $719.12 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-18 Branch Executive Committee meeting - beverages $85.96 01-08 Branch Executive Committee meeting - beverages $56.12 01-29 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 02-12 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 02-19 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 02-19 to 02-24 Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) Black History Month - room rental, guest speaker, audio visual, advertising, beverages, purchased video $5,622.40 02-19 Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 02-26 Refreshments for Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 Total: $6,114.23
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-12 à 02-26 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour décembre 2003 - février 2004 272,09 $ 12-15 à 01-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 256,91 $ 03-01 à 03-30 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour mars 2004 190,12 $ Total: 719,12 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-18 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 85,96 $ 01-08 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 56,12 $ 01-29 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 02-12 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 02-19 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 02-19 à 02-24 Comité consultatif des minorités visibles de l'Administration centrale (CCMVAC) Mois de l'histoire des noirs - Location de salle, conférencier, audiovisuel, publicité, breuvages, achat de vidéo 5 622,40 $ 02-19 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ 02-26 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ Total: 6 114,23 $
English: The ATC also reported that short-haul, cheaper air travel is expected to grow in popularity in Taiwan, because of the difficult economic and political environment there.
French: L’ATC signale également que les voyages court-courriers à bas prix devraient devenir plus prisés à Taïwan en raison du contexte économique et politique difficile qui y règne.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other committed professionals including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer service professionals and financial officers.
French: Organisation du ministère de la Justice Le ministère de la Justice est dirigé par le sous-ministre, qui fournit conseils et soutien au Ministre et agit comme principal point de contact entre les fonctions politiques et administratives du gouvernement.
English: Moreover, UNIOSIL training and mentoring in crowd control has improved the capacity of the police to manage mass actions of civil disobedience, including student demonstrations and worker protests.
French: Les activités de formation et d'encadrement dans le domaine de l'action antiémeutes organisées par le BINUSIL ont accru la capacité de la Police sierra-léonaise de gérer les mouvements massifs de désobéissance civile, notamment les manifestations d'étudiants et de travailleurs.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3% per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2% on earnings above that average.
French: Elles sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la Loi.
English: In order to allow us to evaluate this potential adverse drug reaction more fully, we welcome and encourage you to provide us with reports of any suspected drug reactions with CCBs, including those associated with bleeding.
French: Afin de nous permettre d’évaluer plus à fond la possibilité de cet effet indésirable d’un médicament, nous vous encourageons à nous faire part de toute réaction soupçonnée avec les inhibiteurs des canaux calciques, notamment ceux qui sont associés au saignement.
English: Rebuilding the capacity of civil society, which remains the wellspring of social capital, has also been supported by the United Nations system.
French: Les organismes des Nations Unies ont également appuyé des activités visant à renforcer la capacité de la société civile, qui demeure la principale source de cohésion sociale.
English: The purpose of this proposal is to make the necessary amendments to the MBR and the WAR to permit the use of the new type of shot for hunting migratory game birds.
French: Le but de la présente proposition est de faire les modifications nécessaires au ROM et au RRES pour permettre l'utilisation de ce nouveau type de grenaille pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Page 7: (photo) Farman, Gardiner, and Shanklin:
French: Page 7: (photo) Farman, Gardiner et Shanklin :
English: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations - letter to pharmacists Date: 2004-11-16
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Réglement sur les aliments et drogues -Lettre aux pharmacien(ne)s Date : 2004-11-16
English: In its resolution 61/256, the General Assembly commended the Secretary-General for his efforts to enhance the performance of the Organization in the conduct of peacekeeping operations, supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted in that regard the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, for the consideration of and decision by the General Assembly during its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/256, l'Assemblée générale a remercié le Secrétaire général de l'effort qu'il déployait pour que l'Organisation s'acquitte encore mieux de sa tâche dans la conduite des opérations de maintien de la paix, appuyé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux missions et relevé à ce propos son intention de nommer un secrétaire général adjoint pour diriger ce département, et l'a prié de lui présenter pour examen et décision, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières - compte tenu notamment des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Through “back-to-school” campaigns, the project will ensure that all primary-school-aged children return to school at the beginning of the school year and remain in school.
French: Grâce à des campagnes encourageant le retour à l'école, le projet fera en sorte que tous les enfants en âge d'être scolarisés dans le cycle primaire reprennent l'école au début de l'année scolaire et la terminent.
English: In addition, important gaps remain in the single market, particularly in services.
French: De plus, certains domaines importants échappent encore au marché unique, notamment dans les services.
English: Mr President, we would avoid problems like that raised by Mr Medina Ortega if the rapporteur would not preside when we are dealing with his report.
French: Monsieur le Président, nous pouvons éviter le type de problème mentionné par M. Medina Ortega si le rapporteur ne préside pas lorsque nous débattons de son rapport.
English: It is clear that, given so many cars, the increasing mobility and an increasing desire to give even more people the opportunity to drive, the issue of emissions is a key problem that we shall have to address.
French: Il est clair que, étant donné le nombre de voitures, la mobilité croissante et le désir croissant de donner à davantage de gens encore la possibilité de conduire, la question des émissions est un problème clé auquel nous allons devoir nous attaquer.
English: A week later they boarded the small "banana boat" SS Bayano for passage back to Canada.
French: Tout le monde est d’accord : si les libérateurs voulaient sauver de cette lutte meurtrière les villes surpeuplées, ils pourraient y arriver.
English: If yes, could the Ministers outline the measures at home and initiatives taken abroad by Canada to make sure that this Canadian position and/or policy is implemented and/or shared by the international community (multilaterally – e.g. NASCO and CEC of NAFTA and bilaterally – e.g. US)?
French: Dans l’affirmative, les ministres pourraient-ils décrire les mesures prises au pays et les initiatives mises en œuvre à l’étranger par le Canada afin de s’assurer que cette position ou politique canadienne est mise en œuvre ou est partagée par la communauté internationale (sur le plan multilatéral – p. ex., l’OSCAN et la CCE de l’ALENA et sur le plan bilatéral, p. ex., les États-Unis)?
English: Telescopic Warping was made among other things to sync a whole song on our session's tempo manually, knowing that the Conform to Tempo option sometimes allows you to do it automatically. Let's say you create a unique Warp Marker on the first beat of the track, and move that marker on a point of the grid (the beginning of a bar, most of the time).
French: Le Warping télescopique est fait pour caler à la main un morceau complet sur le tempo d'une session par exemple, sachant que l'option Conform to Tempo permet parfois de le faire automatiquement.
English: Replace, in the English version, line 47 with the following: ‘‘of this section, to free and timely access’’; and (b) Page 99:
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 47 par ce qui suit : « of this section, to free and timely access »; b) Page 99 :
English: Condemnation and suppression are essential, but they are not enough.
French: La condamnation et la répression sont essentielles, mais elles ne suffisent pas.
English: Since its inception in 1993, LRD has offered services and assistance to millions of people worldwide.
French: Depuis sa création en 1993, l'organisation a offert ses services et son assistance à des millions de personnes dans le monde.
English: Those that support captivity do so conditionally, captivity must result in educational and scientific value.
French: Ceux qui l'appuient, le font tout de même conditionnellement, puisque à leurs yeux la captivité doit avoir une valeur pédagogique et scientifique.
English: On a picture, it looks like a Disneyland castle.
French: En photo, on dirait un décor en carton-pâte de Disneyland.
English: Annex to the letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Observers from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) and the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), spoke in favor of a definition of "audiovisual fixation," and the observer from the Association of European Performers’ Organizations (AEPO) supported the proposal from the European Community in this respect, but all these, except the observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), were against the need to define "audiovisual work."
French: Les observateurs de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) se sont prononcés en faveur d’une définition de la "fixation audiovisuelle", et l’observateur de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) a appuyé la proposition de la Communauté européenne à cet égard, mais tous ces observateurs, à l’exception de celui de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), ont dit qu’il n’est pas nécessaire de définir l’"œuvre audiovisuelle".
English: Technical cooperation in the context of action 2
French: Coopération technique dans le contexte de la décision 2
English: The National Culture Plan contains policies which, within a general framework, bring together various cultural proposals with a view to the joint construction of a plural and democratic future project.
French: A partir d'un cadre général, il appelle à discuter diverses propositions culturelles en vue de construire collectivement un projet d'avenir démocratique et pluriel.
English: Towards this end, it is foreseen that working-level meetings among representatives of all treaty bodies will take place when all treaty bodies have had an opportunity to consider a possible agenda and expected outcome.
French: À cette fin, il est prévu que des réunions de travail auront lieu entre les représentants de tous ces organes lorsqu'ils auront établi l'ordre du jour et prévu les résultats escomptés.
English: Move off the trail promptly if you fall or decide to stop.
French: Dégagez rapidement la piste en cas de chute ou d'arrêt.
English: Table 5 ASA equipment used for SR&ED Shared-use equipment
French: Tableau 5 Matériel utilisé en totalité, ou presque, pour la RS&DE Matériel à vocations multiples
English: In introducing the panel members, the moderator of the panel discussion, the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, stated that it was important to focus on what developing countries could do for themselves and what must be done by the international community to support their efforts.
French: Présentant les membres du groupe, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, animateur du débat, a déclaré qu'il importait de s'intéresser tout particulièrement à ce que les pays en développement pouvaient accomplir eux-mêmes et à ce que la communauté internationale devait faire pour appuyer leur action.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: Champ F10 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: In addition, the presence of digital radiology will greatly support primary healthcare as low cost images from other parts of the body can be taken as well.
French: De plus, la présence de radiologie digitale soutiendra énormément des soins primaires comme des images d'autres parties du corps peuvent être prises aussi.
English: 38. The Registrar may, by certificate, correct any error in any instrument of record which he is satisfied is a clerical error.
French: Le registraire peut, au moyen d’un certificat, corriger toute erreur qui s’est glissée dans un document aux archives, laquelle constitue, d’après la conviction du registraire, une erreur de copiste.
English: On the one hand, immigrants may quite legitimately wish to have a specific forum in which to formulate and discuss their demands.
French: D'autre part, il semble important d'imaginer des lieux de rencontre entre immigrés, pouvoirs publics et autres partenaires sociaux.
English: The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
French: L'objectif principal de cette proposition est de fournir un cadre juridique pour l'utilisation du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS)1.
English: The exhibition will provide a meeting place for the different interpretations of the collected stories, exploring how different narratives can bleed into one another, oscillating between facts and fiction.
French: L’exposition offrira un lieu de rencontre pour les différentes interprétations des histoires recueillies, en explorant comment plusieurs récits peuvent s’entremêler, oscillant entre les faits et la fiction.
English: Waiver Requests  Generally, results from comparative bioavailability studies should be provided in support of the safety and efficacy of each proposed product and of each proposed strength included in an ANDS.
French: Demande d'exemption  En général, les résultats des études comparées sur la biodisponibilité devraient être fournies en guise de soutien de la sécurité et de l'efficacité de chaque produit proposé et de chaque concentration proposée qui se trouve dans une PADN.
English: Licence renewal for CKNX.
French: Renouvellement de la licence de CKNX.
English: Expresses its appreciation to the donor Governments, non-governmental organizations and individuals, in particular new donors;
French: Remercie les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui ont contribué au Fonds, en particulier les nouveaux donateurs;
English: We are already a party to the 12 global conventions against terrorism, and today we will deposit with the Secretary-General the respective instruments of ratification.
French: Nous sommes déjà parties aux 12 conventions mondiales de lutte contre le terrorisme, et aujourd'hui, j'ai déposé auprès du Secrétaire général les instruments de ratification correspondants.
English: Instead of settling for a passive role, I had to hold the department together and keep the people functioning."
French: Plutôt que d'avoir un rôle passif, il m'a fallu garder le ministère ensemble et garder les gens en mouvement.
English: A total of 71 contacts are currently being monitored.
French: Soixante-onze contacts sont actuellement sous investigation.
English: Financing Spain Contributions (employees and employers).
French: Financement Espagne Cotisations (salariés et employeurs).
English: The role of the spores in spreading the disease is unknown.
French: Le rôle des spores dans la propagation de la maladie n’est pas élucidé.
English: These situations, which have already led to the current increased ops tempo for the CF, will continue well into the future.
French: Ces situations qui nous ont déjà conduits à l’actuelle cadence des OPS ( évaluation technique des opérations) Ces situations qui ont déjà dirigés l’actuel cadence OPS (évaluation tactique des opérations) pour les FC, et continueront bien dans le futur.
English: (Decision No. 522 of 8 May 1996).
French: Les directeurs de ces centres estiment qu’il s’agit là d’un projet modèle.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités à mener concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme); et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.