ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tobacco products sold in a parking lot;
French: • des produits du tabac vous sont offerts dans un stationnement ;
English: Gratis parkering, fitness/swimmingpool til rådighed, store værelser og fin morgenbuffet - alt inkluderet i en meget rimelig pris.
French: Mooie kamer. Goede locatie Een van de beste ontbijtbuffetten van Europa.
English: The Committee remains concerned about the high number of households and public institutions, whether urban or rural, that have access only to poor quality water and sanitation.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé de ménages et d'organismes publics qui, en zone urbaine comme en zone rurale, n'ont accès qu'à une eau et à des installations d'assainissement de qualité médiocre.
English: In order to fulfil the request formulated in General Assembly resolution 61/292 for evaluation and assessment of the status of implementation of relevant resolutions, the Co-Chairs, after consultations with Member States, decided to prepare an inventory/chart of General Assembly resolutions on revitalization.
French: Pour donner suite à la demande formulée dans la résolution 61/292 de l'Assemblée générale, en vue « d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes », les coprésidents - ayant consulté les États Membres - ont décidé de préparer un tableau récapitulatif des résolutions de l'Assemblée sur la revitalisation.
English: Alternative, complementary approaches could sometimes provide more effective solutions.
French: Des approches complémentaires et nouvelles pouvaient parfois apporter des solutions plus efficaces.
English: The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department.
French: Le ministère d'attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable.
English: In its 2001-02 Annual Report, CBGF reported on a number of activities and achievements including the following:
French: • Préservation du patrimoine : de déterminer les concepts et les idées essentiels à la compréhension et à l'appréciation du patrimoine scientifique et technologique, et de développer et gérer une collection représentative;
English: USAID announced an increase in its education budget by 20 per cent.
French: L'Agency for International Development des États-Unis a annoncé une hausse de 20 % de son budget consacré à l'éducation.
English: They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.
French: Ils savent qu'elle était inscrite sur un disque exposé solennellement dans le temple d'Héra jouxtant le stade antique d'Olympie.
English: Discover the exiting metropolis Havana and the quaint Trinidad built in the colonial style.
French: Ce circuit organisé de 14 jours vous donnera un aperçu des nombreuses facettes de l'île extraordinaire de Cuba. Découvrez avec notre guide la très vivante métropole de la Havane et la pittoresque Trinidad au style colonial.
English: He has explicitly aired the ethical problems.
French: Il a abordé explicitement les problèmes éthiques.
English: • the extent to which either ownership restrictions or regulations are affected by Canada's obligations under the NAFTA and the WTO.
French: • la mesure dans laquelle les obligations imposées au Canada par l'ALENA et l'OMC se répercutent sur les restrictions à la propriété ou la réglementation.
English: This is especially important when new funding from a single funding envelope requires approval through a Memorandum to Cabinet before departments involved can make a TB submission.
French: Ce point est particulièrement important lorsque de nouveaux fonds provenant d'une seule enveloppe de financement doivent être approuvés par un mémoire au Cabinet, avant que les ministères concernés puissent soumettre une présentation au CT.
English: After all, the United States was the first country to codify the laws of war and international humanitarian law.
French: Après tout, les États-Unis ont été le premier pays à codifier le droit de la guerre et le droit international humanitaire.
English: It also requires the Accountant General to monitor the internal audit function in all ministries, departments and agencies.
French: Il impose également au Comptable général de surveiller la réalisation de l'audit interne dans tous les ministères, départements et organismes.
English: The REACH Regulation should not unnecessarily impede either the safe handling of substances or the competitiveness of industry.
French: Le règlement REACH ne doit pas entraver inutilement le traitement sûr des substances, ni la compétitivité de l'industrie.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-226 12 June, 2003 CANADA WILDLIFE ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 2003-919 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-226 12 juin 2003 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 2003-919 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: There are many interinstitutional agreements that are annexed to the Rules of Procedure without having the optional extra of a particular reference in the Rules of Procedure themselves to the text annexed.
French: Il existe beaucoup d'exemples d'accords interinstitutionnels annexés au règlement sans qu'il soit fait spécifiquement référence au texte annexé dans le règlement même.
English: Response rate by program CPNP and CAPC projects together account for 83% of the responses.
French: Taux de réponse selon les programmes Ensemble, les projets PACE et PCNP rendent compte de 83 % des réponses.
English: Needless to say, given such views, the franchise was not extended.
French: La requête, évidemment, est refusée.
English: In the second and third trimesters, you need about 300 extra calories per day.
French: Pendant les deuxième et troisième trimestres, vous en aurez besoin de près de 300 de plus par jour.
English: Transfer from the Royal Canadian Mounted Police – For costs
French: 15 Paiements à la Société canadienne des postes à des
English: 53 of the CSIS Act, the Report is submitted to the Minister of Public Safety "not later than September 30" and must be tabled in Parliament within fifteen days of its receipt.
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être présenté au ministre de la Sécurité publique « au plus tard le 30 septembre » et déposé au Parlement dans les 15 premiers jours de séance de celui-ci, suivant sa réception.
English: Similarly, Aboriginal people often integrate traditional healing methods with their health care regimens.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour enrichir la base de données probantes.
English: Inorganic fluorides captured by wet emission control systems are controlled by wastewater treatment systems.
French: Les fluorures inorganiques captés par les épurateurs à voie humide sont mis en système d'épuration d'eaux usées.
English: In an effort to improve the Handbook’s effectiveness as an information tool, we welcome readers’ comments and suggestions. You can do this by filling in the "We Want Your Input" page and sending it to the Directorate of Learning Management (DLM) or sending your comments directly to DLM at the following address:
French: Afin que ce manuel soit un outil d’information encore plus efficace, nous invitons les lecteurs à nous faire part de leurs commentaires et de leurs recommandations, en remplissant et en faisant parvenir la page du manuel intitulée « Votre Opinion Compte » à la Direction de gestion de l’apprentissage (DGA), ou en envoyer vos commentaires directement à la DGA, à l’adresse suivante :
English: (b) Single persons or single vehicles should not venture onto an ice cover when there is no help at hand.
French: 4.3.4 L'incorporation bien faite de billes de renforcement dans un pont de glace permet d'utiliser une couche de glace jusqu'à 25 % moins épaisse.
English: Learning the Grammar of the CFSP (Helsinki:
French: Son principal objectif était la mise en place de l’APC.
English: Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: Santé Canada s'engage à réduire les inégalités en matière de santé en prenant des mesures à l'égard des déterminants de la santé et du développement durable.
English: Their views resemble those of Blackburn (2004), who used microeconomic data from 14,000 US retail outlets to analyze the effect of file-sharing on CD sales.
French: Leurs opinions se rapprochent de celles de Blackburn (2004), qui s'est servi de données microéconomiques provenant de 14 000 points de vente américains pour analyser les conséquences du partage de fichiers sur les ventes de disques compacts.
English: Organizations are also giving renewed attention to initiatives to enhance inter-agency mobility.
French: Les organisations étudient également avec une attention accrue les initiatives tendant à favoriser la mobilité interorganisations.
English: For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, des constructeurs sont considérés comme liés s’il s’agit d’entreprises liées.
English: Sometimes efficiency measures have required new investment in immediate requirements, particularly in the area of information technology, in preparation for longer-term efficiency and effectiveness.
French: Les indicateurs seront utilisés à titre expérimental, puis perfectionnés afin qu'on puisse en tirer des renseignements d'une réelle utilité.
English: Concentrations of acetaldehyde in indoor air are consistently higher (by a factor of approximately 10-fold) than levels in ambient air.
French: Les concentrations d’acétaldéhyde dans l’air intérieur sont régulièrement plus élevées (d’environ dix ordres de grandeur) que les teneurs dans l’air ambiant.
English: Variable "jobcl97," "c28," are recoded as dummy variables, where1 indicates full time, permanent employment, and 0 indicates part time, or temporary employment.
French: Tableau 4.1 Variables des résultats sur le marché du travail dans la première analyse factorielle Promotion de 1995 Question Fjearn Taux de salaire annuel de la dernière semaine de travail.
English: On 1 May 1997, he was again taken into custody, but released on 2 May 1997 by the Office of the Chief Prosecutor.
French: Le 1er mai 1997, il avait été de nouveau placé en garde à vue, puis remis en liberté le 2 mai 1997 par les services du Procureur.
English:  Click to see a larger image (108K) Horatio Walker and M. O. Hammond in  Walker's Studio, 1918 Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (108ko) Horatio Walker and M. O. Hammond in  Walker's Studio, 1918 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Kyoto 5% targeted reduction by 2010 from 1990 levels may not go far enough.
French: Il se peut que la réduction de 5 % par rapport aux niveaux de 1990 décidée à Kyoto pour 2010 n'aille pas assez loin.
English: Grand Opening Dr. Peter Grant Haven of Hope  [ 2007-08-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration de l’ensemble résidentiel « Dr. Peter Grant Haven of Hope »  [ 2007-08-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: The International Criminal Court is in the process of being established and will become operational later this year.
French: La Cour pénale internationale est en cours de création et devrait être opérationnelle dans le courant de cette année.
English: Transportation is indeed the major source of air contaminants.
French: Les transports sont en effet la principale source de contaminants aériens.
English: Discussions on where assistance is already being provided and on facilitating necessary technical assistance will form part of the examination process.
French: Les débats relatifs aux pays auxquels une aide est déjà fournie et à la fourniture de l'assistance technique nécessaire feront partie du processus d'examen.
English: The IERD program responded with guidance, technical advice and $155,000 in financial support, about 25% of the project's costs.
French: Les responsables du Programme RDEI ont répondu à la demande en fournissant une orientation aux travaux, des avis techniques et une aide financière de 155 000 $, soit près de 25 p.
English: The request to join the Tolimir case to the Popović et al.
French: La demande de jonction des instances introduites contre Zdravko Tolimir et contre les accusés mis en cause dans l'affaire Popović et consorts a été rejetée, le procès étant déjà à un stade avancé.
English: This is the Auditor General’s second audit of the government’s 2001 anti-terrorism initiative.
French: Il s’agit de la deuxième vérification menée par la vérificatrice générale à l’égard de l’initiative en matière d’antiterrorisme annoncée par le gouvernement en 2001.
English: In contrast, its application to technically complex products or products with important safety or health dimensions seems to work less well (e.g. buses, lorries, construction products or precious metals).1
French: En revanche, son application aux produits techniquement plus complexes ou aux produits pouvant poser des problèmes de sécurité ou de santé semble moins bien fonctionner (p. ex. les autobus, camions, produits de construction ou métaux précieux)1.
English: The PIA Let’s Chat Coffee Shops invited community partners to share and contribute to the business planning process and the future direction of the police service – the Ottawa Police Service 2010-2012 Business Plan.
French: Dans le cadre des causeries pause-café du programme Partenariat à l’œuvre, les partenaires communautaires étaient invités à partager leurs renseignements et à contribuer au processus d’élaboration du plan directeur et à la détermination de l’orientation future du Service de police d’Ottawa, soit le Plan directeur 2010-2012 du Service de police d’Ottawa.
English: (b) The establishment of a modern registry for the United Nations Disputes Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, along with appropriate staffing and technical requirements, explicit responsibilities, terms of reference, associated bulletins and administrative instructions;
French: b) Établissement d'un greffe moderne pour le Tribunal du contentieux aux Nations Unies et le Tribunal des recours des Nations Unies, dûment doté en effectifs et en équipements techniques et ayant des attributions et un mandat bien définis (avec publication des circulaires et instructions administratives connexes);
English: 1] (LOI CORRECTIVE DE 1991) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Décret sur la distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada) MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT[SC 2000, c.
French: 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires—Règlement, DORS/98-348 (Safety Management Regulations) HAVRES ET PORTS: Fort Smith (T.N.-O.)—Désigné comme port, DORS/57-52 (Fort Smith, N.W.T., Designated a Port) Île au Sable—Règlement, CRC, Vol.
English: A comparison of the total caloric content of copepods, infected and uninfected hosts, suggests that the copepod's energy demands on the host are negligible.
French: La comparaison du contenu calorique total des copépodes, des hôtes infectés et des poissons sains semble indiquer que la demande énergétique du copépode à l'égard de l'hôte est négligeable.
English: Inform the public on the operation of The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and on available resources to assist in an abduction or prevention situation PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Access to information on services offered in English Promote the distribution of documents, in English, to communities, community organizations, etc.
French: Informer la population sur le fonctionnement de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et sur les ressources disponibles pour l’assister dans une situation d’enlèvement ou en prévention PRIORITÉS OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Accessibilité aux informations sur les services offerts en langue anglaise Favoriser la distribution de documents, disponibles en anglais, auprès des communautés, dans les organismes communautaires, etc.
English: When the conversion rate increases, more users will be converted into customers.
French: Lorsque le taux de conversion, plus d'utilisateurs seront convertis en clients.
English: Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, morphology, hybrid, Triticeae.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement chromosomique, morphologie, hybrides, Triticeae.
English: "People from all over Asia have been bringing their skills, knowledge and talents to Canada for hundreds of years now, and our society has benefited greatly," said the Minister of State.
French: « Depuis des siècles, des personnes originaires de toute l'Asie sont venues au Canada. Elles ont mis leurs compétences, leurs connaissances et leurs talents au service de notre pays qui en a tiré des avantages inestimables », a déclaré la ministre d'État.
English: The Chamber of Summary Procedure is established in accordance with article 15, paragraph 3 of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 3, du Statut, se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: THE UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, Saskatchewan Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: THE UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon (Saskatchewan) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: It's a video documented review on digital design, accessible to non-specialists.
French: C'est une revue documentaire en vidéo sur la création numérique, accessible aux non-spécialistes.
English: Besides, the composition of vegetable fats is very close to that of cocoa butter, so that checking the 5 % limit is difficult, or even impossible, which is unsatisfactory for the consumer.
French: En outre, la composition des matières grasses végétales étant très proche de celle du beurre de cacao, le contrôle de la limite des 5 % est difficile, voire impossible, ce qui n'est pas satisfaisant pour le consommateur.
English: Section 1 does not apply to goods that were in transit to Canada before August 1, 2007.
French: L'article 1 ne s'applique pas aux marchandises qui étaient en transit vers le Canada avant le 1er août 2007.
English: Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
French: De nombreux plans ont été élaborés au cours des dernières décennies dans le but de régler la question de Palestine, la Feuille de route adoptée sous l'égide du Quatuor étant le dernier en date.
English: The early peak in the number of agreements concluded can be attributed to the desire to take advantage of Article 13 of the Directive.
French: Le chiffre particulièrement élevé enregistré au départ s’explique sans doute par le désir de tirer parti des dispositions de l’article 13 de la directive.
English: The panel was impressed to hear about the srgnificant impact that consumptive and non-consumptive adventure tourism has had on the regional economy of Nunavik.
French: Tout au long des audiences publiques et comme nous l’avons déjà mentionné, on a souvent évoqué la nécessité de diversifier l’économie au Labrador.
English: However, if there are changes in the social conditions affecting the above marriage system, it is, needless to say, necessary to modify the system for adaptation may arise.
French: Toutefois, si les conditions sociales qui déterminent le système du mariage ci-dessus évoluent, il va sans dire que le système doit être modifié parce que son adaptation s'impose.
English: The audited final financial statements of the EMI and the results of the liquidation are set out in the Annex to these Notes and constitute the main element of the ECB’s opening balance sheet.
French: Les états financiers définitifs de l’IME, qui ont été certifiés, figurent à l’annexe 1 des présentes notes ainsi que les résultats de la liquidation qui constituent les principaux éléments du bilan d’ouverture de la BCE.
English: To conclude, we must congratulate Senator Grafstein for isolating this problem and for his persistence in dealing with it.
French: En guise de conclusion, nous devons feliciter le senateur Grafstein ´ ´ ´ ` ´ d’avoir isole ce probleme et d’avoir insiste pour s’y attaquer.
English: Our delegation expresses its amazement that some circles are calling upon the besieged Palestinian President, who is within range of Israeli tanks and cannons, to put an end to so-called terrorist acts and to call the Palestinians to a ceasefire.
French: Notre délégation exprime son étonnement devant le fait que certains milieux demandent au Président palestinien assiégé, qui est dans la ligne de mire des chars et des canons israéliens, de mettre fin aux actes dits terroristes et de demander aux Palestiniens de cesser le feu.
English: In addition, the Commission notes that WIC and Shaw are both involved in many broadcasting sectors such as radio, television, pay and specialty services.
French: En outre, le Conseil constate que WIC et Shaw sont toutes les deux actives dans de nombreux secteurs de la radiodiffusion, notamment la radio, la télévision, la télévision payante et les services spécialisés.
English: There is a continuing desire for multilateralism and free trade in Peru.
French: Le Pérou est un fervent défenseur du multilatéralisme et du libre-échange.
English: Claim based on operating tilt drop tests.
French: Affirmation reposant sur les essais de choc.
English: S. 14(1) A health information custodian may keep a record of personal health information about an individual in the individual's home in any reasonable manner to which the individual consents, subject to any restrictions set out in a regulation, by-law or published guideline under the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act referred to in Schedule 1 of that Act, the Drugless Practitioners Act or the Social Work and Social Service Work Act, 1998.
French: Art. 14(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut garder un dossier de renseignements personnels sur la santé au domicile du particulier qu'ils concernent de toute manière raisonnable à laquelle consent celui-ci, sous réserve des restrictions énoncées dans un règlement, un règlement administratif ou une ligne directrice publiée prévu par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, par une loi visée à l'annexe 1 de cette loi, par la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou par la Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social.
English: The Assembly must be permitted to consider any draft resolution recommended to it by the Committee on its individual merits.
French: Il doit être permis à l'Assemblée générale d'examiner quant au fond tout projet de résolution recommandé par une Commission.
English: Property & Casualty Insurance: A Distinct Financial Service The P&C insurance industry holds a position of prominence in the Canadian financial services sector and plays a vital role in the Canadian economy.
French: Les assurances de dommages : un service financier distinct L’industrie des assurances de dommages occupe une place de choix dans le secteur des services financiers canadien et joue un rôle vital au sein de l’économie canadienne.
English: Asia SME Training Document(s) 5 of 6
French: ASIE PME ADP Document(s) 5 de 6