ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next phase of its work, the Joint Boiler Work Group will continue to assess information in this area and will begin to develop regional strategy options for utility boilers that will promote maximum economically and technically feasible reductions in mercury and other emissions from this sector.
French: Dans le cadre de la prochaine étape de ses travaux, le Groupe de travail mixte sur les chaudières continuera d’évaluer les nouvelles informations à ce chapitre et commencera à élaborer des options de stratégies régionales pour les chaudières des services publics, qui favoriseront des réductions maximales et réalistes des émissions de mercure notamment, sur les plans technique et économique.
English: EDRi added that in order to fulfill its mandate, in a balanced way, WIPO in its assistance to Member States should convey the importance of the public domain, as outlined in the Chilean proposal.
French: Afin d’exécuter son mandat d’une manière équilibrée, l’OMPI devrait, dans ses activités d’assistance aux États membres, leur faire comprendre l’importance du domaine public, dont la proposition chilienne s’est faite l’écho.
English: The seven divisions are Sagaing, Taninthayi, Bago, Magway, Mandalay, Yangon and Ayeyarwady divisions.
French: Les sept Divisions sont celles de Sagaing, Taninthayi, Bago, Magway, Mandalay, Yangon et Ayeyarwady.
English:  Film is a good example of one of the main dilemmas of contemporary policy between the support for creativity and the support for employment and the industry, a dilemma which has been clearly illustrated by the controversies surrounding the adoption of the UNESCO convention.
French: Le cinéma est un bon exemple des grands paradoxes de la politique contemporaine, qui doit choisir entre encourager la créativité et soutenir le marché et l’industrie. Un dilemme qu'illustrent parfaitement les polémiques qui ont accompagné l’adoption de la Convention de l’UNESCO.
English: Since maritime law was codified at Montego Bay in the 1970s, and since International Trade Law was codified at Marrakesh in the 1990s, the 21st century will have to devise a customs codification at the only level appropriate to international trade, that is, at global level.
French: Puisque les années 70 ont codifié le droit de la mer à Montego Bay, puisque les années 90 ont codifié le droit commercial international à Marrakech, le XXIe siècle devra arriver à une codification douanière au seul niveau adapté au commercial international, c'est-à-dire le niveau planétaire.
English: Work ahead Much of the work ahead will be related to the monitoring of governments’ commitments under CBD and the Bern Convention and the technical support of governments to help in the fulfilment of obligations under these conventions.
French: Pour l’avenir Une grande partie des travaux à venir porteront sur le suivi des engagements contractés par les gouvernements au titre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Berne et sur le soutien technique à apporter aux gouvernements pour les aider à remplir leurs obligations dans le cadre de ces conventions.
English: As noted by Cassese, a high-ranking official would also be afforded, even while in office, immunity ratione materiae for acts performed in the exercise of official functions.
French: Ainsi que l'a fait observer Cassese, le haut responsable serait, même durant l'exercice de ses fonctions, aussi couvert par l'immunité ratione materiae à raison des actes accomplis en qualité officielle.
English: Organizations commit resources to improving "people management" practices within their organization.
French: Consacrer des ressources à l'amélioration des « pratiques de gestion des employés » au sein de l'organisation.
English: Canada cannot accept such a failure.
French: Le Canada ne pouvait se permettre un pareil échec.
English: The item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 56/423 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 56/423 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2001.
English: Direct view imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la détection magnétique d’anomalies de plates-formes mobiles; g.
English: • Technological planning in the organization is adequate.
French: • La technologie fait l’objet d’une planification adéquate.
English: (b) Head office costs
French: b) Dépenses au siège social
English: Motion Pictures and Video Press and Literature Photography and Visual and Graphic Arts Software and Databases
French: Photographie et arts visuels et graphiques 1998
English: Digital image analysis showed that while labeled alphoid satellite DNAs produced signals of similar strength to thermally denatured chromosomes, those of classical satellite III DNAs of chromosomes 9 and Yq were around 50% weaker.
French: L'analyse d'images digitalisées a révélé que les ADN satellites alphoïdes marqués produisaient des signaux d'intensité égale à ceux observés sur des chromosomes ayant subi une dénaturation thermique.
English: 1.1.1 When the fabricator is located in Canada, specific parts of a master production document considered to be a trade secret or confidential may be held by the fabricator rather than the distributor.
French: 1.1.1 Lorsque le manufacturier est situé au Canada, celui-ci, plutôt que le distributeur, est autorisé à tenir secrètes des parties spécifiques d'un document-type de production si elles sont considérées comme étant confidentielles ou comme des secrets de fabrication.
English: These key points should feature within the introduction to the paper, which should also stress the pivotal role of NGOs in enhancing the power of the least powerful in civil society.
French: Leur but est de prendre une part active à la vie publique en général, sur les questions et problèmes liés à l’intérêt général de la population, de certains groupes de la société ou de la société dans son 5
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress management training programme for United Nations staff throughout the system, and the need to make available to the Secretary-General the means for this purpose;
French: Souligne qu'il faut veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité avant leur déploiement sur le terrain, s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de soutien antistress qui leur sont offerts, notamment par la mise en œuvre d'un programme de formation systématique en matière de sécurité et de gestion du stress à l'intention du personnel de tout le système des Nations Unies, et mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cet effet;
English: As the Modern Comptrollership Initiative evolves into the Management Accountability Framework, it is anticipated that the majority of VAC's projects will be completed by the end of 2005 with the remaining projects targeted for completion by 2010.
French: Comme l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur devient progressivement le Cadre de responsabilité de la gestion, l'on s'attend à ce que la plupart des projets d'ACC soient achevés d'ici fin 2005, et les projets restants au plus tard en 2010.
English: In respect of the trade mark applied for, PAGESJAUNES.COM, which is purely a word mark, it must be noted that it is made up of two parts.
French: En outre, ’article « les » est écrit en plus petits l caractères, ce qui minimise son importance visuelle.
English: It was noted that the project collected socioeconomic and production systems data for future research and development of the small ruminant sector. The objective to prepare an improved management practices package was not met.
French: L'objectif de ce projet est d'étudier les systèmes traditionnels d'élevage de la chèvre pour en déterminer les contraintes sociales et techniques et mettre au point des modes de gestion améliorés.
English: • Brazil has concentrated efforts in strengthening and deepening policies aimed at promoting the values related to equality of opportunities, both from a formal and a material standpoint, to the appreciation of diversity in all spheres of social life, and to the promotion of Afro-Brazilian culture, aesthetics and religious traditions.
French: • Le Brésil a concentré son action sur le renforcement et l'affermissement de politiques visant à valoriser l'égalité des chances d'un point de vue formel aussi bien que concret, l'appréciation de la diversité dans tous les domaines de la vie sociale et la promotion de la culture, de l'esthétique et des traditions religieuses afro-brésiliennes.
English: Moreover, she had described in her application the various duties which she had carried out in her substantive and acting positions.
French: Elle a aussi décrit, dans son formulaire de candidature, les différentes fonctions qu’elle a assumées dans ses postes d’attache et par intérim.
English: This risk profile will focus on the series of Hexa, Hepta, Octa and Nona homologues, as the Penta and Deca homologues are covered by their respective commercial mixtures.
French: Le présent descriptif des risques se concentre sur les séries d'homologues d'hexa-, d'hepta-, d'octa- et de nona, les homologues du penta- et du déca- relevant de leurs mélanges commerciaux respectifs.
English: (a) These Norms shall be monitored and implemented through amplification and interpretation of intergovernmental, regional, national and local standards with regard to the conduct of transnational corporations and other business enterprises.
French: a) L'application des Normes et son suivi se font par l'explication et l'interprétation des normes intergouvernementales, régionales, nationales et locales concernant la conduite des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social and Welfare Services Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Services sociaux et assistance sociale Pour imprimer
English: 2001-0471-1 Woodstock, Ontario (15,000) Filing date: 2001-03-30 Date of deregulation: 2001-10-04 Decision CRTC 2001-630 Rogers Cable Inc.
French: 2001-0471-1 Woodstock (Ontario) (15,000) Date de soumission : 2001-03-30 Date de déréglementation : 2001-10-04 Décision CRTC 2001-630 Rogers Cable Inc.
English: He, too, has seen improvements in the Panjwayii district.
French: Lui aussi a remarqué les améliorations dans le district de Panjwayi.
English: (r) Decision No.  42/13.10.2006 of SSP V, concerns discrimination on the grounds of ethnic affiliation, sexual orientation and citizenship.
French: La plainte n'a pas été examinée au fond; Décision No. 42/13.10.2006 du CTP V: discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'orientation sexuelle et la nationalité.
English: We would like to see them do that, because they will be welcome in the European Union.
French: Nous le voulons parce qu’ils seront les bienvenus dans l’Union européenne.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to begin by welcoming Mr. Kerim, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and expressing the support of my country for the quest for a solution to the problems that have brought us together today.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Kerim, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et lui dire que mon pays l'appuie dans la recherche d'une solution aux problèmes qui font que nous nous réunissons aujourd'hui.
English: Your guide will welcome you at your arrival to Dali train station, and you will then be transferred to your hotel.
French: Accueil par le guide à la sortie de la gare, puis transfert vers l'hôtel.
English: In the summer of 2004, the last operational
French: En 2004, les travaux se sont poursuivis afin de rehausser la qualité du système.
English: These include reductions in tariffs, the conversion of non-tariff measures into tariffs, and a reduction in the overvaluation of currencies.
French: Parmi ces mesures, il y a l'abaissement des droits de douane, la conversion en droits de douane de certaines mesures non tarifaires et la lutte contre la surévaluation des monnaies.
English: The knowledge gained can then be used to develop actions and policies that enhance ecosystem management. And that in turn will improve human health and well-being, while simultaneously maintaining or improving the health of ecosystems as a whole.
French: Ces connaissances pourront ensuite servir à élaborer des interventions et des politiques visant la meilleure gestion des écosystèmes, afin d'améliorer le mieux-être et l'état de santé des êtres humains, tout en maintenant ou rétablissant la santé des écosystèmes dans l'ensemble.
English: The EAGLE Project has conducted a variety of activities including the validation of data obtained from a survey of eating patterns, the completion of fish consumption guidelines and the development of a risk exposure estimate model.
French: En outre, environ 100 autres collectivités autochtones ont établi des programmes de contrôle de l'eau potable fondés sur un test de détection semblable.
English: I know my own committee - the Committee on Women's Rights and Gender Equality - have their heart in the right place.
French: Je sais que ma propre commission, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, a son cœur au bon endroit.
English: It should be noted that amended subsection 233.2(2) also applies for the purpose of new paragraph 233.5(c.1). New subparagraph 233.2(4)(c)(ii) sets out a list of persons for whom reporting obligations are not imposed.
French: Il convient de remarquer que le paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée s’applique également pour l’application du nouvel alinéa 233.5c.1). Le nouveau sous-alinéa 233.2(4)c)(ii) énumère les personnes qui ne sont pas assujetties à l’obligation de produire une déclaration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/25; Informal document No.  GRSP-44-29 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/25; document informel no GRSP-44-29 (voir annexe I du rapport).
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres doivent s’abstenir de discuter de ces renseignements avec des personnes qui ne font pas partie du Comité ou de divulguer des renseignements obtenus dans le cadre des travaux du Comité, y compris des exposés qui y sont présentés, jusqu’à ce que ces renseignements aient été publiés officiellement.
English: • Put internal and external registry processes in place–For example, processes related to receiving and processing complaints and disputes, arranging for mediation services, translating decisions, issuing decisions, answering requests for information, managing the Case Management System, the dissemination of decisions/case summaries, and scheduling and managing logistics with members.
French: • Mettre en place des processus internes et externes se rapportant au greffe – Par exemple, les processus liés à la réception et au traitement des plaintes et des conflits, les dispositions à prendre pour les services de médiation, la traduction des décisions, la diffusion des décisions, la réponse aux demandes d'information, la gestion du système de gestion des dossiers, la diffusion des décisions et des résumés des dossiers, et l'établissement du calendrier et la gestion de la logistique avec les membres.
English: These key stages are the same whatever the local school organization and irrespective of local school transfer ages.
French: Ces stades principaux sont les mêmes peu importe l’organisation scolaire locale et l’âge de transfert des élèves.
English: See also CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: See also CCPR/C/BRA/CO/2, para.15.
English: Unlike in other countries, the Japanese see no dichotomy between alcohol consumption and healthy living, and organic beer takes up significant shelf space in health food stores.
French: Contrairement à d’autres pays, les Japonais ne voient pas de contradiction entre la consommation d’alcool et les questions de santé; la bière biologique occupe une place importante dans les rayons d’alimentation biologique.
English: Total planning approvals increased by 44.7 per cent, from $120.1 million in the first nine months of 2001 to $173.8 million over the same period in 2002.
French: Le nombre total de permis de construire délivrés a augmenté de 44,7 %, laissant ainsi passer les recettes obtenues de 120,1 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2001 à 173,8 millions de dollars au cours de la même période en 2002.
English: An Intergovernmental Racial Equality Promotion Forum (FIPIR) was established in May 2004, which is made up of various state and municipal administration bodies, enterprises, and non-governmental organizations.
French: Un Forum intergouvernemental pour la promotion de l'égalité raciale (FIPIR) a été instauré en mai 2004; il est formé de différents organes administratifs des états et des communes, d'entreprises et d'organisations non gouvernementales.
English: (ix) The further action taken by the CONTRACTING PARTIES in the above circumstances might include a recommendation for compensatory adjustment with respect to other products or authorization for the suspension of such concessions or other obligations as foreseen in Article XXIII:2, as the CONTRACTING PARTIES may determine to be appropriate in the circumstances.
French: "ix) Parmi les autres mesures que les PARTIES CONTRACTANTES pourront prendre dans les circonstances précitées pourront figurer une recommandation prévoyant l’octroi de compensations sur d’autres produits ou l’autorisation de suspendre, ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII:2, l’application de toute concession ou autre obligation dont elles estimeront la suspension justifiée, compte tenu des circonstances.
English: Most encouraging of all is that we were in Santiago a few weeks ago and the university there had developed a fantastic model of involvement with the business community and had even created its own bank to encourage start-up companies who often cannot get funding to get the companies going.
French: Le plus encourageant de tout ça, c'est que nous étions à Saint-Jacques-de-Compostelle il y a quelques semaines et l'université avait développé un modèle fantastique d'implication avec la communauté des entreprises, et avait même créé sa propre banque afin d'encourager les jeunes sociétés qui n'obtiennent souvent pas le financement permettant aux sociétés de démarrer.
English: Governments should actively pursue policies that explicitly prohibit discrimination against marginalized groups and individuals based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property and birth or other status and remove all discriminatory provisions from their national legal frameworks.
French: Mme Sina damba (Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali) remercie les pays amis qui ont exprimé leur soutien et indique que la semaine précédente, à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le Président du Mali s'est livré à un exercice similaire devant le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), pratique très positive en ce qu'elle oblige le pays à aller de l'avant.
English: Performance measures from each level (OP, TAP, APF) are consistent and ‘roll-up' to create an overall assessment of how the Environment Team contributes to the goals of the APF.
French: Les mesures du rendement à chaque niveau (PAR, PRE, CSA) sont cohérentes et peuvent être regroupées en vue d'évaluer de manière globale la contribution de l'Équipe de l'environnement aux objectifs du CSA.
English: I think that our biggest challenge collectively is participation and engagement of stakeholders.
French: Je crois que notre plus grand défi collectif est la participation et la mobilisation des intervenants.
English: Key words: ectomycorrhizae, conifers, drought, Pinus, Picea.
French: Mots clés : ectomycorhizes, conifères, sécheresse, Pinus, Picea.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point (f) a (new) (Directive 98/70/EC) (fa) the total volume of components used in petrol and diesel having regard to EU environmental legislation including the objectives of the Water Framework Directive and its daughter directives.
French: Sur la ligne correspondant à la "Tension de vapeur Reid, période estivale", l'entrée qui figure dans la colonne "Maximum" est remplacée par "56,0(5)". Justification L'annexe III est applicable à l'essence qui a une teneur en biocarburant de 0 à 5 %.
English: The rate of promotion following an acting appointment was estimated at 41.3% in the public service as a whole.
French: Le taux de promotion suivant une nomination intérimaire a été estimé à 41,3 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Rice, sugar/glucose-fructose, salt, natural and artificial flavour, malt (corn flour, malted barley), vitamins (thiamin hydrochloride, niacinamide, pyridoxine hydrochloride, folic acid, d-calcium pantothenate), iron, BHT added to package material to maintain product freshness.
French: Riz, sucre/glucose-fructose, sel, arômes naturels et artificiels, malt (farine de maïs, orge maltée), vitamines (chlorhydrate de thiamine, niacinamide, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, d-pantothénate de calcium), fer. Pour conserver la fraîcheur du produit, du BHT a été ajouté au matériel d'emballage.
English: The adherence of the plant growth promoting rhizopseudomonads Pseudomonas aeruginosa 7NSK2 and Pseudomonas fluorescens ANP15 to canola roots (Brassica campestris L. c.v. Tobin) was examined by means of a bacterial bioluminescence system.
French: L'adhérence, comme facteur de croissance, des rhizopseudomonades Pseudomonas aeruginosa 7NSK2 et Pseudomonas fluorescens ANP15 aux racines du canola (Brassica campestris L.C. V. Tobin) a été étudiée à l'aide d'un système bactérien de bioluminescence.
English: With Dynamic-area AF, you can select from several focusing options, utilizing 9, 21 or all 51 points.
French: La zone AF automatique sert à effectuer la mise au point sur des personnes.
English: Example: You registered the domain name yourcompany.com on the 12th of September 2002.
French: Exemple: Vous avez enregistré le nom de domaine votresociete.be le 12 septembre 2002.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of 2002 under Art.
French: 47, ont commué la peine de mort en une peine de 40 ans d'emprisonnement.  Tableau 5
English: 110,661 11 to 15 year term, 3.53 percent (LIBOR) interest to 5.07 percent (LIBOR) per annum, with final repayment between March 2008 and March 2024
French: 27 785 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 4,69 pour cent (Taux interbancaire offert à Londres (TIOL)) à 9 pour cent par année, avec les remboursements final entre juillet 2002 et décembre 2010 57 688
English: It was recently donated to the Museum by the Nyce family who owned and operated the Nishga Girl out of Prince Rupert for nearly twenty years.
French: La famille Nyce, qui possédait le Nishga Girl et l'a utilisé pendant plus de vingt ans au large de Prince Rupert, en a fait don récemment au Musée.