ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader+ in Cyprus Cyprus has now approved another Local Action Group in the Marathasa region, bringing the total number of Cypriot LAGs to four, of which three have submitted local development strategies for approval.
French: En s’inspirant de cas d’études fournis par les GALs wallons, les participants à ce séminaire organisé par l’Unité d’Animation de Belgique Wallonie s’attacheront à comprendre comment la culture peut créer une identité et un sentiment d’appartenance régionaux.
English: When the Klondike Gold Rush hit, the town grew enormously and was almost the capital of the Yukon before Whitehorse.
French: L'auteure de 25 oeuvres, dont Anne of Green Gables et Emily of New Moon, a contribué à la renommée internationale de la littérature canadienne.
English: The Government has made great efforts to improve the supply and accessibility of drinking water for the population.
French: Le Gouvernement a pris de multiples mesures pour améliorer l'approvisionnement en eau potable et l'accès de la population à ces services.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canada's new Chemicals Management Plan 8 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada 8 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Other acceptable versions for describing portions taken for road, drains etc.
French: Autres versions acceptables pour la description de parties prises pour une route, un drain, etc.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to postpone action on the draft resolution contained in the report and the proposed amendment thereto, contained in document E/2007/L.39.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter sa décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport et sur la proposition d'amendement (E/2007/L.39).
English: disease prevention initiatives in Canada. Member organizations presently are:
French: Voici la liste des organisations qui en sont actuellement membres :
English: The closing date for submission of applications is September, 10th 2008.
French: Il faudra décrire succinctement l’originalité du projet et expliquer son développement.
English: Together with the International Red Cross and Red Crescent Movement, it would continue to improve the situation of children in armed conflicts, in line with the plan of action adopted at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Avec le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge il continuera à œuvrer pour l'amélioration du statut des enfants dans les conflits, conformément au Plan d'action adopté à la 27ème Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The sector has responded to these driving forces in many ways.
French: Le secteur a répondu à ces facteurs de plusieurs façons.
English: The HRB is printed so that it can be used in three rounds of interviews.
French: Les carnets sont imprimés de façon à archiver les données de trois passages.
English: These amendments, the latest since the requirement for regular reviews of the military justice system was legislated in 1998, are in response to the 2003 report by former Chief Justice of the Supreme Court, the Right Honourable Antonio Lamer.
French: Celles-ci, qui sont les plus récentes depuis qu'on a établi, en 1998, la nécessité d'effectuer des examens réguliers du système de justice militaire, constituent une réaction au rapport de 2003 rédigé par l'ancien juge en chef de la Cour suprême, le très honorable Antonio Lamer.
English: Now get your friend to walk in a circle around the light, staying at a distance of about 10 meters.
French: Dites à votre ami de tourner lentement autour du lampadaire à peu près à mi-chemin.
English: "Obstacles will be: costs of this type of assessment." (Interview no.
French: (Interview n° 2011) Cependant, les inquiétudes concernant l’augmentation des coûts et de la charge bureaucratique sont également exprimées parmi les représentants d’autres sphères.
English: The particle size-dependant EFA trajectories that we report should be sensitive to disturbances (e.g. flooding) that are known to have marked effects on particle size.
French: Les modes de concentration des AGE que nous avons étudiés, qui varient selon la taille des organismes, devraient être sensibles aux perturbations (p. ex. les inondations) qui, nous le savons, ont des effets significatifs sur les organismes.
English: It is necessary to prevent the existence of different requirements for the manufacturing of retreaded tyres in the different Member States as such divergences make the commercialisation of these products more difficult, leading to internal trade barriers.
French: Il est nécessaire de prévenir l’existence de prescriptions différentes concernant la fabrication de pneumatiques rechapés dans les différents États membres, car des divergences éventuelles rendent plus difficile la commercialisation de ces produits et font naître des entraves intérieures aux échanges.
English: Prior to his work at Canoe Inc., Mr. Forest was Vice President of Business Development at Puretracks, the leading developer of online music platforms in North America.
French: Auparavant, M. Forest a �t� vice-pr�sident, D�veloppement des affaires chez Puretracks, chef de file nord-am�ricain du d�veloppement de plateformes de musique en ligne.
English: It was not necessary to follow a special procedure for the obligations arising from ratified instruments to enter into force in domestic law.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer une procédure particulière pour que les obligations découlant des instruments ratifiés entrent en vigueur dans le droit interne.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
English: In the context of recent trends in contributions, the Executive Board may wish to recall its landmark decision 98/23 on the MYFF and reaffirm the need to restore growth and enhance predictability to the regular funding base of UNDP.
French: Activités financées par d'autres ressources : activités financées par des fonds affectés à des programmes particuliers et qui ne proviennent pas des ressources ordinaires, telles qu'elles sont définies ci-dessus.
English: Get fit and cleat the mind!
French: Idéale pour garder la forme et prend soin de son corps !
English: Accordingly, the Panel suggests that the phrase "inter-sectoral S&T integration" be used instead of "transfer" in describing a move to alternative management arrangements for S&T. Second, the Panel suggests that whether federal laboratories are regulatory or non-regulatory is not the best basis of determining their eligibility for possible integration with other sectors.
French: Par conséquent, le Groupe propose que le terme « transfert » soit remplacé par l'expression « intégration intersectorielle de la S et T » lorsqu'il est question de l'adoption de modalités de gestion de rechange pour les activités de S et T. Deuxièmement, le Groupe est d'avis que la distinction entre les laboratoires fédéraux selon que leurs activités sont à vocation réglementaire ou à vocation non réglementaire n'est pas le meilleur critère pour déterminer leur admissibilité à une intégration éventuelle avec d'autres secteurs.
English: • increasing knowledge of Parks Canada and tourism industry staff of EI/CI themes;
French: • meilleure connaissance des thèmes liés à l’intégrité écologique et à l’intégrité commémorative par le personnel de Parcs Canada et par l’industrie touristique;
English: It is a French association. You do not have to be French to join, but it is strongly recommended that you speak the language and have clients based in France.
French: Les membres de l'association s'engagent à signer le code de déontologie de la profession et à le respecter.
English: The agenda of the International Conference of Labour Statisticians meetings is decided by the ILO Governing Body following proposals by the Bureau of Statistics, as the focal point within the ILO for statistical activities.
French: L'ordre du jour des conférences internationales des statisticiens du travail est établi par l'organe directeur de l'OIT sur proposition du Bureau de statistique de celle-ci, qui y est la plaque tournante des activités statistiques.
English: • Prepare a personal learning plan and take action to accomplish my goal.
French: • préparer un plan d'apprentissage et l'appliquer afin d'atteindre mes objectifs.
English: II.4 Strategic Outcome: THE ECONOMY Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy What Is This Strategic Outcome About?
French: II.4 Résultat stratégique — L'ÉCONOMIE Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie Que suggère ce résultat stratégique?
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province de l'Ontario a tenu à s'assurer que les changements visant les plans d'eau ou les zones de pêche ont fait l'objet de consultations approfondies auprès du public.
English: According to the Court, it followed that the WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, did not determine the appropriate legal means of ensuring that they were applied in good faith in the legal or der of the contracting parties.
French: Selon la Cour, il s' ensuit que les accords OMC, interprétés à la lumière de leur objet et de leur but, ne déterminent pas les moyens de droit pr opres à assur er leur exécution de bonne foi dans l' ordre juridique interne desdites parties contractantes.
English: It establishes the economic-planning assumptions that underlie the Government’s budget plan and presents an assessment of risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: On y présente les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement, de même qu’une évaluation des risques et des incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: In turn, overcrowding encourages the spread of infectious and waterborne diseases such as schistosomiasis and malaria.
French: La surpopulation à son tour favorise la propagation des maladies infec-tieuses et des maladies transmises par l’eau comme la schistosomiase et la malaria.
English: The Working Group may therefore wish to consider the following proposals for paragraph 5 of the draft Guide to Enactment addressing article 5 bis:
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner les propositions suivantes pour le paragraphe 5 du projet de Guide pour l'incorporation relatif à l'article 5 bis:
English: In addition, blocks of these industry UPCs are reserved for individual use by retailers.
French: De plus, une partie des CUP destinés au secteur des fruits et des légumes sont réservés à l'usage de certaines entreprises de vente au détail.
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Micronutrient deficiencies are a significant cause of malnutrition and associated ill health throughout the world.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ses de la malnutrition et elles sont associées au mauvais état de santé partout dans le monde.
English: Aboriginal Peoples Make Up a Growing Percentage of HIV Reports and AIDS Cases A steady rise has been seen in the proportion of reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal peoples in Canada over the last number of years.
French: Une proportion de plus en plus grande des tests positifs pour le VIH et des cas de sida concernent des Autochtones Au cours des dernières années, on a observé une hausse constante du nombre de cas de sida et de tests positifs pour le VIH parmi les peuples autochtones du Canada.
English: At the end of preschool, a child should be able to write their name, divide a word into syllables, count to at least 50, and have basic notions of English.
French: A l’issue de sa scolarité de maternelle l’enfant sait écrire son nom, découper un mot en syllabes, compter au moins jusqu’à 50, il est initié à l’anglais.
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,320 million at cost as at 30 June 2002, an increase of 17.3 per cent from 30 June 2000.
French: Au 30 juin 2002, le total des placements directs et indirects dans les pays en développement s'élevait à 1 milliard 320 millions de dollars (au coût d'achat), soit une augmentation de 17,3 % depuis le 30 juin 2000.
English: These catastrophic floods have affected around 500 000 people in various ways and have caused hundreds of millions of euro of damage.
French: Ces inondations catastrophiques ont affecté de différentes façons environ 500 000 personnes, et elles ont provoqué des centaines de millions d'euros de dégâts.
English: The secretariat conducts a final check on the references contained in the concluding observations to ensure factual accuracy; this is usually completed within a week of the close of the session.
French: Le secrétariat procède à une dernière vérification pour s'assurer que toutes les mentions de fait sont exactes; ce qui lui prend généralement une semaine au plus après la fin de la session.
English: • residential facilities with home-like environments;  
French: • d'établissements résidentiels offrant un milieu de vie familial;
English: Until payment of the due amount, the merchandise will remain the property of cigarzone.ch.
French: Jusqu'au règlement du montant facturé, la marchandise reste la propriété de cigarzone.ch.
English: If you dial a number that is busy, you can instruct the ATA to repeatedly dial the number and notify you when the line is no longer busy.
French: Si vous composez un numéro qui sonne occupé, vous pouvez donner l'instruction à votre adaptateur téléphonique d'appeler ce numéro à répétition et de vous aviser une fois que la ligne n'est plus occupée.
English: “In Israel, I asked the political and defence leadership to exercise restraint and to take steps to implement outstanding elements of resolution 1701 (2006), especially the withdrawal from Ghajar.
French: En Israël, j'ai demandé aux dirigeants politiques et aux responsables de la défense de faire preuve de retenue et de prendre des mesures en vue de mettre en œuvre les points en suspens de la résolution 1701 (2006), notamment le retrait de Ghajar.
English: A LWAY S T H E R I G H T C H O I C E Canadian hardwoods are among the finest species in the world.
French: Figurent parmi celles-ci l’érable, le frêne, le hêtre, le noyer, le cerisier, le bouleau, le chêne rouge et le chêne blanc, et beaucoup d’autres.
English: This is the final time that the Security Council will be asked to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: C'est la dernière fois que le Conseil de sécurité se verra demander de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Crisis management activities are complex and, in most cases, call for the use of civilian and military means.
French: Il ne s’agit pas de créer un état-major permanent, mais d’avoir la capacité de mettre rapidement sur pied un centre d’opérations pour une opération précise.
English: It issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à la collectivité générale.
English: An RTA can be done either after the corporation's fiscal year end or as soon as a transaction has been completed.
French: Ce genre de vérification peut être exécuté après la fin de l'exercice de la société ou dès que les opérations ont été conclues.
English: Nestled on the Bahia de Banderas beach in Nuevo Vallarta, this all-inclusive resort overlooks the Pacific Ocean, and features luxurious facilities and ideal accommodations for a memorable escape.
French: Le Vallarta Palace, magnifique complexe hôtelier, se dresse dans un paysage naturel de toute beauté. Cet établissement qui marie le design moderne et la tradition et son cadre somptueux, sur la plage, émerveilleront les voyageurs.
English: Watch the Secrets of Ulduar trailer now, or read the patch notes .
French: Les secrets d'Ulduar, la nouvelle mise à jour de contenu pour World of Warcraft, est désormais en ligne !
English: The value of flexibility with respect to periodicity requirements must be considered against the value of equal treatment for all States.
French: Il convient de mettre en balance l'utilité qu'il y a à faire preuve de souplesse dans les prescriptions de périodicité et la valeur du principe de l'égalité de traitement de tous les États.
English: Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation. In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
French: Les marchés sur lesquels la dissociation de la propriété est moins forte nécessitent une réglementation plus détaillée, complexe et normative, et les régulateurs nationaux doivent notamment disposer de compétences plus pesantes afin de prévenir la discrimination.
English: Governments themselves often set bad examples.  They were reluctant, for instance, to translate international law on women's rights into national law.
French: Les gouvernements eux-mêmes donnent parfois le mauvais exemple, notamment lorsqu'ils sont réticents à intégrer dans leur droit national le droit international relatif aux droits des femmes.
English: Many violations of civil, political, economic, social and cultural rights have a basis in discrimination, racism and exclusion on the grounds of the ethnic, religious, national, or racial characteristics of the target group.
French: De nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels trouvent leur origine dans la discrimination, le racisme et l'exclusion fondés sur les caractéristiques ethniques, religieuses, nationales ou raciales du groupe visé.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2005.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2005.
English: Occasionally, we may be fortunate enough to view a lunar or solar eclipse, in which the Moon is a key player.
French: Parfois, la chance nous fait observer une éclipse solaire ou lunaire dans laquelle la Lune joue un rôle important.
English: The amended act now provides for the naturalisation of minors also in cases when they do not have parents or if the child's parents have lost their paternal rights or their contractual capacity and the child has been placed under guardianship and has lived in the Republic of Slovenia since his/her birth.
French: La loi, telle que modifiée, permet de naturaliser également les mineurs qui n'ont plus leurs parents ou dont les parents ont été déchus de leurs droits parentaux ou ont perdu la capacité juridique, et qui ont été placés sous tutelle et vivent sur le territoire slovène depuis leur naissance.
English: Alice Lee 17 years British Columbia (Vancouver) My poster reflects the European's discovery of the new world.
French: Alice Lee 17 ans Colombie-Britannique (Vancouver) Mon affiche représente la découverte du Nouveau Monde par les Européens.
English: A final determination of dumping and a final determination of subsidizing in respect of India, was made on July 18, 2001, followed by an injury finding issued by the CITT on August 17, 2001.
French: Une décision définitive de dumping et une décision définitive de subventionnement dans le cas de l'Inde ont été rendues le 18 juillet 2001, lesquelles ont été suivies d'une conclusion de dommage rendue par le TCCE le 17 août 2001.
English: • Application and issuance fees
French: • Frais liés à la demande et à la délivrance de documents officiels
English: This state of affairs has an impact on the overall number of refugees, which is certainly lower than the government’s estimate.
French: Cet état de choses a une incidence sur le chiffre global des réfugiés, qui est certainement inférieur à ce que le gouvernement estime.
English: B: Achieving coherence in trade negotiations
French: Assurer la cohérence dans les négociations commerciales
English: But they have also had their high moments and successes.
French: Mais ils ont aussi connu de bons moments et certains succès, avec l'aide de collègues.
English: It seems that not only is there no financial clarification, but there is also no political clarification.
French: Il semble qu'il n'y ait aucune clarification d'ordre financier ou politique.
English: Along with the clinical practice guidelines, Health Canada has recently released educational kits on doctor-patient communication, focusing on the topic of breast cancer.
French: Avec les guides de pratique clinique, Santé Canada a récemment diffusé des trousses de communication médecin-patient axées sur le cancer du sein.
English: The evaluation revealed that the collaborative project yielded key outputs and outcomes, not only for the Center but also for UPWARD.
French: L’évaluation a révélé que le projet mené en collaboration avait eu des incidences et des résultats clés non seulement pour le Centre, mais aussi pour le réseau UPWARD.
English: Once a childcare centre is set up, a childcare officer will guide, supervise and provide consultation to the centre.  Regular unannounced visits to the centre are made to ensure compliance with the licensing conditions and that a satisfactory standard of care is provided.
French: Une fois qu'une garderie a été établie, elle est guidée et surveillée par un fonctionnaire chargé des services de garde d'enfants, qui effectue des visites à l'improviste pour vérifier que les conditions imposées par la licence sont respectées et que le niveau des soins donnés est satisfaisant.
English: This item will be discussed in greater detail at the next PAC meeting.
French: En ce qui concerne les questions de logistique (déplacement, administration, etc.), il faut communiquer avec Liz Dorning.
English: • The Mexican market of pastas for soups has a value of around US$250 million.
French: • Le marché mexicain des pâtes pour soupes a une valeur d'environ 250 millions de dollars US.
English: The fact of disability will be established by a body authorised by the Government of the Republic of Lithuania.
French: L'état de handicap sera constaté par un organe agréé par les pouvoirs publics lituaniens.
English: The board concluded that her responses did not give evidence of judgement in recommending a solution, that she didn't discuss problem informally with her co-workers before going to their supervisor, didn't go beyond the obvious, and was weak in comparison and evaluation of options.
French: Le jury a conclu que ses réponses n'ont pas prouvé qu'elle avait fait preuve de jugement en recommandant une solution, qu'elle n'a pas discuté du problème de façon officieuse avec ses collègues avant d'en parler à leur superviseur, s'est limitée à l'évidence et a eu du mal à comparer et évaluer les options.
English: Each of those four areas is examined in the report.
French: Chacun de ces quatre domaines est examiné dans le rapport.