ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its emergency assistance procedures, the Bank was supporting the country-led model endorsed at the Beijing conference, and had approved $147.5 million of assistance for programmes in 11 countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkey and Viet Nam.
French: Par le biais de ses procédures d'aide d'urgence, la Banque soutient le modèle de l'action menée par les pays entériné par la Conférence de Beijing et a approuvé une assistance d'un montant de 147,5 millions de dollars pour les 11 pays suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Nigéria, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie et Viet Nam.
English: Maximizing use of the timeframe given is important and therefore it would be necessary to ensure that a minimum at least of designated representatives from the core groups of actors and stakeholders is involved.
French: Il importe de tirer le meilleur parti possible du calendrier fixé et il faudrait donc veiller à associer un nombre minimal de représentants des principaux groupes d'acteurs et de parties prenantes.
English: The Sex Education Commission was entrusted with coordinating the creation of a sex education programme, together with the relevant governing bodies, that, subject to approval by the appropriate board or directorate, would provide for a specific sex education subprogramme for each component of the national public education system.
French: Le Conseil a chargé la Commission de l'éducation sexuelle de coordonner les activités nécessaires à la mise en œuvre, en collaboration avec les organismes responsables, d'un programme d'éducation sexuelle qui, sous réserve de l'approbation par les conseils et directions respectifs, lancera dans chaque sous-système de l'éducation publique nationale un sous-programme spécifique sur ce sujet.
English: Note: na = not available.
French: Source : 1 = Wilkie et al.
English: In 2006, the Board reported back to the Government.
French: En 2006, le Conseil a fait rapport au Gouvernement.
English: We need to take forward the themes that we have in a way that produces results.
French: Nous devons faire progresser les thèmes existants afin d'obtenir des résultats.
English: Register today to get your CMA (Comparative market analysis) and one of our expert will contact you soon.
French: Enregistrer aujourd'hui pour obtenir votre CMA (l'analyse du marché Comparative) et un de notre expert vous contactera bientôt.
English: [NIST] Information Technology (IT) Security - safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
French: Intrusion - type d'incident lié à la sécurité des TI impliquant l'accès non autorisé à un système ou un réseau, ou de l'activité sur celui-ci.
English: One minute from exit No.2 of Showacho station on the Midosuji underground line.
French: A une minute de la sortie numéro 2 de la station Showacho de la ligne de métro Midosuji.
English: The first is to provide a regular event/focus for return historical educational visits through a Summer School, week-long town observatory, or re-enactment.
French: Il existe, à l'heure actuelle, dix restaurants à TelC qui offrent dans l'ensemble un service, un environnement et des menus de bonne qualité.
English: Room Notes: Limited Car Parking @ 5.00p/n must be reserved at time of booking,If parking not confirmed to hotel by agent at the time of booking NO space will be held.All Non Smoking.
French: Informations sur la chambre: Limited Car Parking @ 5.00p/n must be reserved at time of booking,If parking not confirmed to hotel by agent at the time of booking NO space will be held.All Non Smoking.
English: Maximizing the Effectiveness of Mass Media Campaigns Mass media (print and TV advertising) campaigns are generally recognized as an important component of successful tobacco reduction efforts.
French: Optimiser l'efficacité des campagnes médiatiques L'importance des campagnes médiatiques (médias écrits et télévisuels) comme élément clé dans le succès des mesures de réduction du tabagisme est généralement reconnu.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet, by Ken Opala A project called DrumNet supported by the International Development Research Centre (IDRC) in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet, de Ken Opala Un projet baptisé DrumNet appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: FSs are found in very low levels (1 in one trillion) in lakes, rivers, rainwater and air in Canada.
French: De très faibles concentrations (1 partie par billion) de TF sont décelées dans les lacs, les rivières et les précipitations au Canada.
English: The innovation policy implemented by the Government over the years had proven decisive for the country's information technology success.
French: La politique d'innovation que le Gouvernement a mise au point au fil du temps s'est révélée déterminante dans la réussite informatique du pays.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 2007 Archived News October 2007
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Nouvelles archivées en 2007 Octobre 2007
English: I would also suggest that if you have the possibility of giving us the benefit of your wisdom at the forthcoming meeting of the Conference on Disarmament, you might consider letting us know ahead of time.
French: Je suggère aussi, si vous avez la possibilité de nous faire profiter de votre sagesse à la prochaine séance de la Conférence du désarmement, que vous envisagiez de nous le faire savoir à l'avance.
English: A description of follow-up actions taken by 25 countries is also featured.
French: Social Watch a également présenté un rapport sur les mesures de suivi adoptées par 25 pays.
English: BREAKDOWN OF SPILLS BY BROAD MATERIAL CATEGORY
French: PÉTROLIERS 58 %
English: The partners shall work together to identify the factors leading to inequality and discrimination in connection with the labour market, within their chosen thematic field/s.
French: Les partenaires collaboreront pour identifier les facteurs générateurs d'inégalités et de discrimination en rapport avec le marché du travail, dans le cadre du ou des champs thématiques choisis.
English: Other than a few items of essential foodstuffs, gold, jewellery, petrol, caravans, endangered species and, more recently, fireworks and cigarettes, all goods can be imported under the Open General Licence.
French: Tous les produits, à l'exception de quelques denrées alimentaires de base, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes, des espèces menacées d'extinction, et plus récemment des feux d'artifice et des cigarettes, peuvent être importés au titre de l'Open General Licence.
English: Before removing old paint, contact your local Canada Mortgage and Housing Corporation office to obtain its safety rules for removing and disposing of lead–based paint.
French: Avant de décaper, communiquez avec le bureau local de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui vous indiquera la façon sécuritaire d'enlever et d'éliminer la peinture à base de plomb.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er novembre 2005, à 9 h 30
English: This has spurred initiatives to incorporate externalities in energy prices and also introduce levies such as the carbon tax.
French: D'où certaines initiatives visant à incorporer les externalités dans le prix de l'énergie et à introduire des prélèvements tels que l'impôt sur le carbone.
English: Recent developments in the international monetary, financial and trade sectors clearly indicated how the economies of the developing countries were affected and how interdependence had become a fact of life.
French: L'évolution récente dans les secteurs monétaires, financiers et commerciaux au niveau international montre bien comment les économies des pays en développement sont affectées et comment l'interdépendance est devenue une réalité incontournable.
English: Further information regarding the protection of geographical indications through registration of collective marks or certification marks is contained in an information document prepared by the International Bureau for the WIPO Symposium on the International Protection of Geographical Indications held in Funchal (Madeira, Portugal) in October 1993 (WIPO Publication no.
French: Des renseignements complémentaires concernant la protection des indications géographiques par le biais de l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification figurent dans un document d’information établi par le Bureau international pour le Symposium de l’OMPI sur la protection internationale des indications géographiques qui s’est tenu à Funchal (Madère, Portugal) en octobre 1993 (publication de l’OMPI n° 729), ainsi que dans le document de l’OMPI SCT/8/4.
English: AUTONUM The Delegation stated that Egypt’s priorities concerning the development of the international patent system related to the establishment of a system that was more just and equitable, enabling inventors from developing countries to benefit increasingly from it.
French: AUTONUM La délégation a déclaré que les priorités de l’Égypte en ce qui concerne le développement du système international des brevets portent sur la création d’un système plus juste et plus équitable, qui permette aux inventeurs des pays en développement d’en retirer des avantages de plus en plus nombreux.
English: The CARICOM States had recently entered into a new pan-Caribbean partnership against HIV/AIDS designed to reduce the number of infections, provide care and support for those affected by the virus or the disease, and protect them from discrimination.
French: Elle-même vient de lancer un nouveau partenariat contre le VIH/sida à l'échelle des Caraïbes qui a pour but d'enrayer la propagation de la pandémie, de dispenser des soins et un appui à ceux qui sont touchés par le virus ou la maladie et d'empêcher qu'ils ne soient en butte à la discrimination.
English: SLOVÉNIE/SLOVENIA Mojca PECAR, Head, Legal Department, Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana
French: SOUDAN/SUDAN Babiker Ibrahim HASSAN, Secretary General, Federal Council for Literary and Artistic Works, Ministry of Culture, Omdurman Muzamil Abdalla MOHAMED, Registrar General, Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum Christopher JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The goal of "virtual elimination" and the onus on industry to provide data on Track 1 substances was of concern to industry, but was supported by environmental groups.
French: Le but de l'« élimination virtuelle » et la charge revenant à l'industrie de fournir des données sur les substances de la voie 1 constituaient un sujet d'inquiétude pour l'industrie, mais étaient appuyés par les groupes écologistes.
English: Unfortunately, there have been problems with the security of media professionals.
French: Toutefois, il faut déplorer certains cas où la sécurité des spécialistes de l'information a été mise en danger.
English: The Ministry of Interior, in cooperation with the Ministry of Education and Sport, is also implementing the project “School Policemen” in order to increase the overall security in education and guidance institutions and in their vicinity, including aspects related to the abuse of narcotics.
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sports, met également en œuvre le projet intitulé «Des policiers à l'école» qui vise à accroître la sécurité dans les établissements d'enseignement et d'orientation et à leurs abords, et à prévenir notamment la toxicomanie.
English: Such agencies can be set up as joint ventures with the private banking and insurance sector.
French: De telles institutions peuvent être créées en tant qu'entreprises communes avec le secteur bancaire et l'assurance privée.
English: For example, an evaluation of Aboriginal health services suggested that their effectiveness was often compromised by the cultural differences between those giving and those receiving the services (Gibbons, 1992).
French: Les problèmes de langue et de communication font qu’un nombre considérable d’enfants de certains groupes culturels doivent être placés dans des classes d’enfants en difficulté ou d’enseignement professionnel (Comité consultatif du conseil scolaire de Toronto sur l’enseignement aux élèves noirs des écoles de Toronto, 1987).
English: Evaluations in Nova Scotia and New Brunswick indicate that these services have been well received.
French: Des évaluations réalisées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick indiquent que ces services ont été bien accueillis.
English: Therefore in order to end any inconsistency in interpretations, the Islamic Republic of Iran has formally proposed, during the Fourth Review Conference of the Convention, specific amendments on the title and Article I of the Convention.
French: C'est la raison pour laquelle la République islamique d'Iran, soucieuse d'éliminer toutes incohérences des interprétations possibles des dispositions de la Convention, a proposé officiellement, à la quatrième Conférence d'examen de la Convention, d'apporter une modification précise au titre et à l'article premier de l'instrument.
English: The immense majority are carved figures.
French: La grotte se prolonge dans une autre galerie, qui bifurque vers la droite où abondent peintures et gravures.
English: Finally, the above only applies to the contribution.
French: Cette politique s'applique uniquement aux cotisations versées.
English: I told him I wanted to go back  to the office.
French: Je lui ai dit que je voulais rentrer au bureau.
English: A study by the Fraser Institute on prospectus-exempt rights offerings in 2000 and 2001 found that "investors in each territory and in provinces other than Alberta, BC and Ontario were excluded from the majority of offerings.
French: Une étude réalisée par l’Institut Fraser sur les émissions de droits de souscription ayant une dispense de prospectus en 2000 et en 2001 a montré que les investisseurs dans chaque territoire et dans les provinces autres que l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario ont été exclus de la plupart des émissions.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 185 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Or. de Justification La directive à l'examen ne porte en rien atteinte au droit que la législation communautaire confère aux États membres de définir et d'organiser les services d'intérêt économique général.
English: A comparison of the stroke rates in the SSYLVIA study to those in the Wingspan study are summarized in Table 9.
French: Un sommaire des taux comparés d’AVC de l’étude SSYLVIA et de ceux de l’étude du système WingspanMC est présenté au tableau 9.
English: Advance electronic customs declarations will require considerable changes to current practices and substantial investment.
French: Les déclarations électroniques en douane préalables exigeront des changements considérables par rapport aux pratiques actuelles et des investissements substantiels.
English: The forced liberalization of the world economy, under the aegis of the WTO, and the will to integrate the agricultural trade cause considerable damage in all the countries of the world, mainly to small producers, in the North as well as in the South.
French: La libéralisation à marche forcée de l'économie mondiale, sous l'égide de l'OMC, et la volonté d'y inclure les échanges agricoles provoquent des dégâts considérables dans tous les pays du monde, principalement chez les petits producteurs, tant au Nord qu'au Sud.
English: Thousands of foreign visitors are expected to attend the Games, in which some 3,000 athletes, artists and team officials from approximately 50 countries will participate.
French: Quelques milliers de visiteurs étrangers sont attendus aux championnats, dont 3 000 athlètes, artistes et officiels d'équipe d'environ 50 pays qui y participeront.
English: Daillier and Pellet make the general point clearly:
French: Daillier et Pellet sont clairs sur ce point:
English: One region has decided to discontinue this exercise.
French: Une région a même décidé de mettre fin à l'exercice.
English: We have, in the past, seen more and more of the family silver being sold off in order to gain membership of the euro club, and that must come to an end; we must instead make the effort to get on top of the explosive growth of black-market work, to cut down the bureaucratic hurdles that face small and medium-sized businesses, some of which are becoming harder to surmount, and make it easier for such businesses to get access to grants.
French: Nous avons de plus en plus fréquemment assisté par le passé à la vente de biens publics nationaux afin de faire partie du club de l'euro, et cela doit cesser. Nous devons plutôt consentir les efforts requis pour maîtriser la croissance explosive du travail au noir, réduire les entraves bureaucratiques auxquelles les petites et moyennes entreprises sont confrontées, certaines d'entre elles devenant plus difficiles à surmonter, et faciliter l'accès de ces entreprises à des subventions.
English: Drug control policies must reduce, not increase, the HIV risk faced by drug abusers, and HIV prevention activities must not inadvertently promote the abuse of drugs.
French: Les politiques de contrôle des drogues devaient réduire, et non pas accroître, les risques d'infection par le VIH que couraient les toxicomanes, mais les activités de prévention ne devaient pas avoir pour retombée de favoriser l'abus de drogues.
English: Agency pays the worker An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker; the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: Le client de l’agence paie le travailleur Lorsqu’une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle d’un client de l’agence et que le client de l’agence paie le travailleur; le client doit retenir les cotisations au RPC ou au RRQ et l’impôt sur le revenu mais n’est pas tenu de retenir les cotisations de l’AE.
English: Importers must indicate in the "justification" field on Form B 2 the request type, the relevant legislative authority and the criterion number which supports the claim, for example "request for re-determination of tariff classification under 63(1)(b) of the Customs Act, criterion no. 1"; or, "request for re-determination of tariff classification under 63(1)(b) of the Customs Act — no.
French: L'importateur doit indiquer, dans la zone «justification» du formulaire B 2, le type de demande, la disposition législative applicable et le numéro du critère sur lequel repose la demande, par exemple, «demande de réexamen du classement tarifaire en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes — critère no 1»; ou «demande de réexamen de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sur les douanes — critère no 1.»
English: Typically, atmospheric deposition represents only 1 to 6% of the total P budget in Canadian lakes (Peters 1973; Ahl 1988); however, in the very dilute lakes of northwestern Ontario, precipitation may supply as much as 80% of the P input (Barica and Armstrong 1971).
French: Typiquement, les dépôts atmosphériques ne représentent que 1 à 6% du bilan de phosphore total dans les lacs canadiens (Peters 1973; Ahl 1988). Toutefois, dans les lacs du nord-ouest de l'Ontario présentant de très faibles concentrations d'éléments nutritifs, la contribution des précipitations à l'apport de phosphore peut s'élever jusqu'à 80% (Barica et Armstrong 1971).
English: November 3 Swanmore Village Hall www.winchester.gov.uk Lyrical, erotic and redemptive, Michel Marc Bouchard's Lilies unfolds as a play-within-a-play that centres on a fervent love between two young men at a Catholic boys' school in rural Canada in 1912.
French: 3 novembre Swanmore Village Hall www.winchester.gov.uk Lyrique, érotique et rédemptrice, la pièce de Michel Marc Bouchard, Lilies, se déploie comme une pièce de théâtre à l'intérieur d'une pièce de théâtre et porte sur le fervent amour entre deux jeunes hommes dans une école de garçons catholique dans le Canada rural, en 1912.
English: When we try to obtain services, we must give the name, the rank, the unit and the entire pedigree of our husband.
French: Quand nous tentons d'obtenir des services, il nous faut donner le nom, le grade, l'unité et tout le pedigree de notre mari.
English: Until 1991 there were two separate school systems, Russian language schools and Latvian language schools.
French: Jusqu’en 1991, il y avait deux systèmes scolaires distincts, avec des écoles de langue russe et des écoles de langue lettone.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hovhannisyan pour poser une question supplémentaire.
English: These and other advanced exploration projects ensure prosperous times ahead for the economy of many Canadian regions.
French: Ces projets et d'autres projets d'exploration en cours assurent des périodes de temps prospères à l'avenir pour l'économie de plusieurs régions canadiennes.
English: APPD will advise the sectors/regions of affected lists.
French: Retour de l’outillage spécial de production et matériel spécial d'essai 11.240 (2003-05-30) Les entrepreneurs doivent donner au Directeur - Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) du ministère de la Défense nationale (MDN) un préavis écrit d'au moins soixante (60) jours indiquant la date à laquelle on n'aura plus besoin des biens de production.
English: • 241-A-1989 — Cancellation - Samaritan Air Service Ltd.
French: • 241-A-1989 — Annulation - Samaritan Air Service Ltd.
English: By operative paragraphs 8 and 9 of the draft resolution, the General Assembly would
French: Aux paragraphes 8 et 9 du dispositif, le projet de résolution prie
English: Program Description This program activity provides consulting and audit services to federal organizations and, upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations, on an optional and fee-for-service basis.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services d’experts-conseils et de vérification aux organismes fédéraux et, sur demande, aux
English: Policy coherence is vital if we are to encourage, and ultimately convince, others to adopt our unique and cooperative approach.
French: Il est indispensable d'avoir une politique cohÃ©rente si nous voulons encourager les autres Ã adopter notre approche unique fondÃ©e sur la coopÃ©ration et finalement de les convaincre de le faire.
English: That is our history and it is unavoidable.
French: Ce n’était pas une réaction très démocratique.
English: Awareness of the process, and common understanding, is absent.
French: La sensibilisation au processus fait défaut, ainsi qu’une base commune de compréhension de ce processus.
English: Those who indicated their attendance on their registration form were provided a ticket on a first-come, first-served basis.
French: Ceux qui ont indiqué leur présence sur leur formulaire d'inscription ont reçu leur billet, selon le principe du premier arrivé premier servi.