ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés ;
English: Such an approach will facilitate the true promotion of human rights in every country.
French: Une telle approche facilitera une promotion véritable des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - V01 Key Words Voluntary transfer Policy Statement At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - V01 Mots clés Transfert volontaire Énoncé de politique En droit, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Further, service contracts have become increasingly prevalent, which essentially excludes a new entrant from bidding on such volumes.
French: Par ailleurs, les marchés de services sont devenus prédominants et ils empêchent pratiquement les nouveaux venus de répondre aux appels d'offres sur ces volumes.
English: It is intended to ensure effective, efficient and integrated control of Community funds.
French: Son objectif est de garantir un contrôle efficace, efficient et intégré des fonds communautaires.
English: Revised methods of work
French: - Méthodes de travail révisées
English: So, we try to encourage, coordinate with and support the Member States, and we will raise this issue with them whenever possible but, at the end of the day, this specific area of health care provision is the responsibility of the Member States.
French: Nous essayons donc d'encourager, de coordonner et de soutenir les États membres et nous évoquerons ce problème avec eux lorsque ce sera possible mais, en fin de compte, ces dispositions sanitaires spécifiques sont de la responsabilité des États membres.
English: • Contractors were coded as employees and not vendors.
French: • On a assigné à certains entrepreneurs les codes réservés aux employés, plutôt que les codes destinés aux fournisseurs.
English: It will also give time for a more thorough discussion with all concerned partners on the role of the budget line and its financial allocation.
French: Cela nous donnerait également le temps d’approfondir la discussion entamée avec tous les partenaires concernés � propos du rôle de la ligne budgétaire et de son enveloppe financière.
English: The possible gains from removing barriers in agriculture and enhancing South-South trade in this area should be explored.
French: Il fallait étudier les gains que pouvaient apporter l'élimination des obstacles dans le secteur agricole et l'intensification du commerce Sud-Sud dans ce secteur.
English: Employees involved in workplace disputes are invited to avail themselves of the service of mediation in the resolution of a workplace issue.
French: Les employés qui vivent un conflit en milieu de travail sont invités à avoir recours au service de la médiation.
English: It was found that urine osmolality decreased significantly and serum osmolality increased significantly during cold exposure.
French: On a observé que l'osmolalité urinaire a diminué significativement et l'osmolalité sérique augmenté tout autant durant l'exposition au froid.
English: McKoy married an Austrian athlete in 1993 and began competing internationally for Austria in 1994.
French: En 1996, il met fin à sa carrière d'athlète piste et pelouse et rentre au Canada.
English: Data source: Statistics Canada, #23-603 Buffalo Considered a negligible source in Canada Sheep and Lambs Data source:
French: · Bovins non laitiers Tous les autres bovins Bisons Considéré comme une source négligeable au Canada Moutons Répertorié sous la rubrique Autre dans l' ICGES Inclut les agneaux Sources des données :
English: In the course of the meetings, the Regional Centre presented the deliberations and recommendations of the open-ended working group established pursuant to General Assembly resolution 63/240 of 24 December 2008.
French: Au cours des travaux, le Centre régional a présenté les travaux et les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée sur ce thème créé par la résolution 63/240 du 24 décembre 2008.
English: Mary Rozenberg - 03.11.06 - Appeal dismissed It was alleged that the appellant was placed in a position of being disadvantaged in comparison to other candidates in the competition process when it scheduled and required the appellant to take the Manager's In-Basket 810.
French: Mike Sloan - 03.01.16 - Appel rejeté L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour le critère connaissances et, par conséquent, elle n'a pas été considérée comme qualifiée pour occuper le poste. L'appelante a contesté cette évaluation.
English: The report now under discussion in the European Parliament runs contrary to this view and there is a risk that it will mean that competition will not be encouraged.
French: En revanche, le rapport dont traite à présent le Parlement européen constitue un pas dans la mauvaise direction, et risque d'entraver la concurrence au lieu de la favoriser.
English: He is talking, perhaps, about some differentiated standards for particular areas.
French: Il parle éventuellement de certaines normes différenciées pour des domaines particuliers.
English: 48 For the purposes of section 79 of the Act, such a denial must constitute an anticompetitive practice that has resulted, results or is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Pour l’application de l’article 79 de la Loi, ce refus doit constituer une pratique anticoncurrentielle qui a entraîné, entraîne ou est susceptible d’entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Aboriginal status of business (numeric) *
French: Statut autochtone de l'entreprise (numérique) *
English: The e-Learning initiative assists with the development of new skills and teacher training, and the development of quality content and services, including in the field of language education and training.
French: L'initiative eLearning contribue à la mise en place de nouvelles compétences, à l'amélioration de la formation des enseignants et au développement de contenus et de services de qualité, notamment en matière d'éducation et de formation dans le domaine des langues.
English: Survey recommendation 3 Fill the main gaps in global early warning capacities
French: Recommandation 3 Combler les principaux manques constatés dans les capacités d'alerte rapide au niveau mondial
English: AUTONUM The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the work program as proposed in document SCP/11/3 and the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B.
French: AUTONUM La délégation du Luxembourg, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé le programme de travail tel que proposé dans le document SCP/11/3 ainsi que la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B.
English: Parks and recreational open space include routes along the escarpment (eg, the BRUCE TRAIL), lake beaches, river valleys, the Ontario lakeshore, and the old canals (Merritt Trail).
French: Sa population se compose essentiellement de personnes d'origine britannique, mais compte aussi des descendants d'Allemands, d'Italiens, de Français, de Hollandais, d'Ukrainiens et de Polonais.
English: 4. ensure that CIHR funded research meets the highest standards of ethics fund and stimulate ethics scholarship, research and training for health research offer interdisciplinary advice on broad questions and policies in health research and exercise ethics leadership ensure that public accountability and transparency concerns are met and quality assurance reviews of research ethics operations are carried out
French: Faire en sorte que la recherche en santé subventionnée par les IRSC réponde aux normes d’éthique les plus élevées Financer des bourses d’études en éthique et encourager la recherche et la formation en éthique en vue de la recherche en santé; Offrir des avis interdisciplinaires relativement à des questions et à des politiques générales en recherche en santé et jouer un rôle de premier plan en éthique; S’assurer de répondre aux préoccupations du public en matière d’obligation de rendre compte et de transparence, et de procéder à des examens de l’assurance de la qualité des activités de recherche.
English: This report makes recommendations for the short, medium and longer terms.
French: Le rapport fait des recommandations à court, moyen et long terme.
English: As such, DRMs promise new revenue streams to content owners.
French: À ce titre, les SGDN promettent de nouvelles sources de revenus pour les propriétaires de contenu.
English: Construction is expected to start in mid-February and is scheduled for completion in early May.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la mi-février et se terminer au début de mai.
English: One path complements the other. This is the essential point.
French: Les 913 participants et participantes provenant de différentes villes du Brésil ont été répartis en 39 groupes.
English: In the Great Lakes basin, states, Ontario, Tribes and First Nations, and two federal governments manage the fisheries to meet a wide range of needs, including food, recreation, cultural heritage, employment, and the health of the aquatic ecosystem.
French: Les deux pays collaborent à la gestion des pêches par l’entremise d’organismes tels que la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: Further, affinity of H-PyK for the inhibitor ATP is about three- to fourfold lower than that of the NH-PyK, a condition that would favor the maintenance of a high energy charge in the hibernating liver cell.
French: De plus, l'affinité de la H-PyK pour l'inhibiteur ATP est environ trois à quatre fois moindre que elle de la NH-PyK, condition qui favoriserait le maintien d'une charge énergétique élevée dans la cellule hépatique en hibernation.
English: With Malaysia's large young population as core consumers of sweet and savory snacks, sales in this area have seen a 125% growth from 2001 to 2006 and are expected to see greater growth in the future.
French: • Aliments de collation - Comme les nombreux jeunes Malaisiens sont les principaux consommateurs de produits de collation sucrés et salés, les ventes de ces produits ont affiché une croissance de 125 % entre 2001 et 2006 et devraient continuer de progresser encore plus vite dans l'avenir.
English: In these instances, the branch considered whether coverage was likely to be sufficient or whether additional work would be required over the term of the Three-Year Audit Plan.
French: La direction générale devait alors déterminer si la couverture des travaux entrepris était suffisante ou si des travaux supplémentaires étaient nécessaires d’ici le terme du plan de vérification triennal.
English: Within the context of globalisation, international cooperation is becoming more and more important.
French: Avec la mondialisation, la coopération internationale acquiert une importance sans cesse croissante.
English: General Information, MOU with the Atlantic Canada Opportunities Agency, (ACOA) and the Cape Breton Development Corporation (DEVCO), Sydney Steel, Sydney Tar Ponds, regional development authorities, Joint Action Group, Cape Breton & Central Nova Scotia Railway, Stora Enso, Sydney and Area Chamber of Commerce, Nova Scotia Business Inc., Cape Breton University, Nova Scotia Community College. Program Record Number:
French: Renseignements généraux, protocoles d'entente avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Société de développement du Cap Breton, Sydney Steel Corporation, étangs bitumineux de Sydney, administrations de développement régional, groupe d'action concertée, Cape Breton and Central Nova Scotia Railway, Stora Enso, chambre de commerce de Sydney et des environs, Nova Scotia Business Inc., Université du Cap-Breton et Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse. Numéro du dossier :
English: However, these expectations appear to be too optimistic, as studies have shown that the additional labour supply due to an inflow of migrants from the CEECs will be rather limited.
French: Toutefois, ces attentes semblent trop optimistes, car les études ont montré que l'offre de main d'œuvre supplémentaire due à un afflux d'immigrants venant des PECO sera assez limitée.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD, chaired the workshop of 28 participants from around the world (including representatives of WHO, US FDA, Pan American Health Organization, European Medicines Evaluation Agency, Canada, Australia, Japan, Brazil, Cuba, China, Indonesia, South Korea, Egypt, Thailand and Vietnam).
French: Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG, présidait l'atelier, qui a attiré 28 participants des quatre coins du monde (représentant l'OMS, la FDA, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'European Medicines Evaluation Agency, le Canada, l'Australie, le Japon, le Brésil, Cuba, la Chine, l'Indonésie, la Corée du Sud, l'Égypte, la Thaïlande et le Vietnam).
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory. All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: • opérations non réussies de lecture et d’écriture dans l’annuaire des certificats et des LCR; Tous les registres et journaux, qu’ils soient électroniques ou manuels, devraient contenir la date et l’heure de l’événement, et indiquer l’entité en cause.
English: In keeping with article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, it was generally agreed that a provision should be included in the draft Model Law along the following lines: “Unless otherwise agreed by the parties, except where disclosure is required under the law or necessary for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement, all matters relating to the conciliation proceedings shall be confidential”.  The matter was referred to the drafting group.
French: Afin de rester fidèle à l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, il a été généralement convenu qu'il faudrait inclure dans le projet de loi type une disposition qui pourrait être rédigée comme suit: “À moins que les parties n'en conviennent autrement, sauf si la divulgation est exigée par la loi ou nécessaire aux fins de l'application ou de l'exécution d'un accord de transaction, toutes les questions relatives à la procédure de conciliation sont confidentielles.” La question a été renvoyée au groupe de rédaction.
English: Although an extra step in settlement is involved over the packers paying the producers directly, this probably doesn't add much to the overall costs of settlement.
French: Cette étape additionnelle dans le règlement, qui s'intetpose entre les abattoirs et les producteurs, n'augmente probablement pas énormément les coûts globaux du règlement.
English: Avec les 141 millions de francs déjà inclus dans les coûts prévisionnels de la NLFA, cela représente un besoin de financement de 441 millions de francs pour la mise en service de l'axe du SaintGothard.
French: Selon les CFF, le concept du gestionnaire d'infrastructure pour l'axe du SaintGothard sera prêt début 2008.
English: The Ministry of Youth Affairs established in 1989 (see initial report under the Convention on the Rights of the Child (para. 8)) has concentrated during the review period upon unemployment, education and training, health, income, justice and crime prevention.
French: Le ministère des affaires de la jeunesse créé en 1989 (voir rapport initial en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant (par.8) a fait porter ses efforts en priorité pendant la période considérée sur le chômage, l'éducation et la formation, la santé, le revenu, la justice et la prévention de la criminalité.
English:  6. Furthermore, while the process of enlargement of the Council of Europe is nearing completion (and has already done so as regards the European Cultural Convention), the new process of enlargement of the European Union is only beginning, with the potential risk for culture of a new dividing line in Europe.
French:  6. En outre, alors que le processus d’élargissement du Conseil de l’Europe est en voie d’achèvement (il est déjà réalisé en ce qui concerne la Convention culturelle européenne), le processus d’élargissement de l’Union européenne ne fait que commencer, avec les risques qu’il comporte de créer un nouveau clivage en Europe s’agissant de la culture.
English: At its sixty-third session, WP.11 discussed a revised questionnaire to collect information on the implementation of the ATP and agreed that it be included in the ATP Handbook.
French: À sa soixante-troisième session, le WP.11 a débattu de la nouvelle version d'un questionnaire pour l'échange d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP et a décidé que ce questionnaire serait ajouté au Manuel ATP.
English: This project triggered the requirement for a CEAA screening review as it requires Fisheries Act and NWPA approvals.
French: LEP. Ce projet a entraîné la nécessité d’un examen de présélection en vertu de la LCEE et exige les approbations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: By 2002 the world's top 30 retailers were active in 88 countries, nearly 70 per cent more destinations than in 1997, and the overseas expansion of major retailers is constantly increasing.
French: En 2002, les 30 premiers distributeurs mondiaux étaient établis dans 88 pays − soit 70 % de plus qu'en 1997 − et leur présence à l'étranger ne cesse de s'accroître.
English: This tendency is probably due to the public order nature of criminal cases: representation in court is aimed at avoiding the collective vengeance of society on an individual who has disturbed the social order.
French: Cette tendance traduit sans doute le caractère d’ordre public de la matière pénale : la représentation en justice vise à éviter la vengeance collective de la société à l’encontre de l’individu ayant troublé l’ordre social.
English: Particularly recommended for anyone with dry or very dry skin.
French: Il est surtout conseillé pour les peaux sèches et très sèches.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We thank Mr. Guéhenno and Mr. Vieira de Mello for today's briefings on the question of grave human rights violations, which my delegation, like previous speakers, considers deserving of condemnation.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno et M. Vieira de Mello pour les exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui à propos des graves violations des droits de l'homme commises en République démocratique du Congo.
English: The continued existence and diversification of mercenary activities require an appropriate legal framework.
French: La persistance et la diversification des activités de mercenaires nécessitent la mise en place d'un cadre juridique approprié.
English: See also Preliminary report (E/C.4/Sub.2/1990/10), Progress report (E/C.4/Sub.2/1991/7) and Second progress report (Sub.2/1992/8).
French: Voir aussi le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1990/10), le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1991/7) et le deuxième rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1992/8).
English: We should like to reaffirm the information provided in paragraphs 216-222 of the initial report.
French: Nous tenons à réitérer les informations présentées aux paragraphes 216 à 222 du rapport initial.
English: The committee calls on Member States to give the highest priority to measures to provide better protection for women's reproductive and sexual health, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
French: La commission appelle les Etats membres à accorder la plus haute priorité à des mesures visant à améliorer la santé génésique et sexuelle des femmes, à prévenir et supprimer la stérilisation forcée et à poursuivre ce genre d'abus, et à promouvoir le planning familial, les alternatives aux mariages précoces et l'éducation sexuelle.
English: Short description: A group of tall apartment houses, similar to fortresses, is surounded with smog one night, causing panic among the tenants.
French: Le résumé: Grupu solitera, sliènih tvrđavi, jedne noći obavija smog izazivajući paniku među stanarima.
English: It is noteworthy that the size of funding commitments from the DCH has been static in recent years, whereas BDU contributions have grown significantly and may reasonably be anticipated to continue to do so.
French: On sait que les engagements de financement du MPC sont demeurés les mêmes depuis quelques années, alors que les contributions des EDR ont beaucoup augmenté et qu’elles continueront vraisemblablement de le faire.
English: Mr. Barron says a key building block for the system, the patient identifier, is now in place, and it will be followed by information on lab tests and prescriptions by 2004.
French: M. Barron indique qu'un élément clé du système, le code d'identification du patient, est déjà fonctionnel, et que les renseignements sur les analyses de laboratoire et les ordonnances seront accessibles d'ici à 2004.
English: If the employer is interested in negotiating a PTA, they should write to TBS confirming that:
French: S'il est intéressé à établir un ATP, l'employeur doit confirmer par écrit au SCT :
English: In the correspondence with States parties, the Rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the follow-up replies.
French: Dans sa correspondance avec les États parties, la Rapporteuse a relevé un certain nombre de sujets de préoccupation récurrents, qui ne sont pas entièrement traités dans les réponses.
English: Chapter 24, section 5a of the Swedish Code of Judicial Procedure now reads as follows:
French: L'article 5 a) du chapitre 24 du Code de procédure judiciaire dispose :
English: Special invited representatives and non-governmental organizations with a specific event/room pass will have access to the premises for the high-level meetings on 25 September.
French: Les représentants spéciaux invités et les organisations non gouvernementales munis de laissez-passer pour une réunion ou une salle particulière pourront accéder au bâtiment pour les réunions de haut niveau tenues le 25 septembre.
English: Under the PBSA, the federal government -- through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) -- supervises private pension plans covering federally-regulated areas of employment.
French: Dans le cadre de la LNPP, le gouvernement fédéral assure, par l'entremise du Bureau du surintendant des institutions financières, la surveillance des régimes de retraite des employés œuvrant dans un domaine de compétence fédérale.
English: H5- Advisory Committees Would the new Act provide guidance on the use of advisory committees?
French: H5- Comités consultatifs La loi proposée fournirait-elle des directives sur le recours à des comités consultatifs?
English: Capacity building and areas for technical assistance could focus on the preparation of the human rights reports and developing programmes for human rights education.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique pourraient mettre l'accent sur l'établissement des rapports destinés aux organes des droits de l'homme et l'élaboration de programmes d'enseignement des droits de l'homme.