ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Planned Spending International Business Development Program (IBDP) $7.0 million $1.8 million 13.
French: Dépenses prévues pour 2006 2007 Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) 7 millions de dollars 1,8 million de dollars 13.
English: More specifically, Industry Canada has a number of senior management committees that work to support senior executives and, ultimately, the Minister.
French: Plus précisément, Industrie Canada dispose de plusieurs comités de la haute direction qui oeuvrent à l'appui des dirigeants et, au bout du compte, du ministre.
English: They were: (i) the Model Forest Program – $8.2 million; (ii) contribution in support of new and expanded measures under the Energy Efficiency and Alternative Energy Programs – $12.4 million; and (ii) the Climate Change Action Fund (CCAF) – $17 million.
French: Au cours de la période visée, RNCan a versé trois paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars par année : (i) le Programme de forêts modèles – 8,2 millions de dollars; (ii) les contributions à l’appui des nouvelles mesures élargies dans le cadre des programmes liés à l’efficacité énergétique et aux énergies de remplacement – 12,4 millions de dollars; et (iii) le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) – 17 millions de dollars.
English: • not sharing your registration information;
French: • ne communiquez à personne les renseignements fournis lors de votre inscription;
English: We are now at the stage of analysing the approaches being taken by our allies and using this information to chart a way ahead.
French: Nous en sommes maintenant à analyser les démarches adoptées par nos alliés et nous utilisons ces renseignements pour tracer une voie à suivre.
English: In this respect we reaffirm our commitments, in particular under the relevant provisions of the Copenhagen 1990 Human Dimension Document, and recall the Report of the Geneva 1991 Meeting of Experts on National Minorities.
French: A cet égard, nous réaffirmons les engagements que nous avons pris en vertu, en particulier, des dispositions pertinentes du Document de Copenhague 1990 sur la dimension humaine et rappelons le rapport de la Réunion d’experts sur les minorités nationales tenue à Genève en 1991.
English: Statistics Canada will embark upon an ambitious program of analysis and dissemination of the results of the Adult Literacy and Life skills Survey, on the international and national fronts.
French: Activités prévues : Statistique Canada entreprendra un ambitieux programme d’analyse et de diffusion des données de l’EACA, aux échelles nationale et internationale.
English: Introduction (General Country Information) - page 3
French: Introduction (Généralités) 3
English: Although the epidemic and its toll continue to outstrip the worst predictions, the foundation for an extraordinarily stronger and sustained response is largely in place.
French: Le bilan des victimes de l'épidémie continue, certes, de dépasser les prévisions les plus pessimistes, mais les conditions d'une intervention beaucoup plus vigoureuse et soutenue sont en grande partie réunies.
English: f The World Declaration defines “basic learning needs” as: “essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy, and problem solving) and the basic learning content (such as knowledge, skills, values, and attitudes) required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning” (art. 1).
French: La Déclaration mondiale définit les « besoins éducatifs fondamentaux » comme suit : « Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre. » (art. Ier).
English: The products could not be obtained or used unless and until the icon was clicked.
French: Ils ne pouvaient obtenir ou utiliser les produits qu'après avoir cliqué sur cette icône.
English: Educated in New Brunswick and Boston, Massachusetts, and qualified as a printer and deep-sea navigator, Brewster moved to BC about 1893.
French: Il fait ses études au Nouveau-Brunswick et à Boston, au Massachusetts, et devient imprimeur et navigateur de haute mer.
English: The increase in electrical conductivity was ascribed to the difference in the activation energy.
French: Nous expliquons la diminution de l'énergie d'activation avec l'augmentation du contenu en FeCl3 par la diminution de la distance entre les atomes de Fe.
English: It had also studied voluminous materials submitted by NGOs and entities of the United Nations system.
French: Il a également examiné de gros documents qui lui ont été soumis par des organisations non gouvernementales et des entités du système des Nations Unies.
English: Lastly, while the breach of the obligations arising from the office of Member of the Commission calls, in principle, for the imposition of a penalty, the Court held that, having regard to the circumstances of the case, the finding of breach constitutes, of itself, an appropriate penalty and, accordingly, not to impose on Mrs Cresson a penalty in the form of a deprivation of her right to a pension or other benefits in its stead.
French: Enfin, si la violation des obligations découlant de la charge de membre de la Commission appelle en principe l’application d’une sanction, la Cour juge que, vu les circonstances de l’espèce, il y a lieu de considérer que le constat du manquement constitue en soi une sanction appropriée et de dispenser par conséquent Mme Cresson de sanction sous la forme d’une déchéance de son droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieu.
English: That has resulted in major losses of innocent lives, including children and women, as well as thousands of injuries and psychological trauma among the population and the further destruction of property, homes, agricultural land and infrastructure.
French: Cela a entraîné d'importantes pertes de vies innocentes, y compris des femmes et des enfants, infligé des blessures physiques et des traumatismes psychologiques à des milliers de personnes et provoqué de nouvelles destructions de biens, d'habitations, de terres agricoles et d'infrastructures.
English: • This annex compares Canada’s financial position with those of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy) as well as several other countries from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • La présente annexe compare la situation financière du Canada par rapport à celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie, et par rapport à celle de plusieurs autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The electronic states of a model Hamiltonian representing a single impurity atom adsorbed on the surface of a semi-infinite crystal are described in general terms.
French: On décrit en termes généraux les états électroniques de l'hamiltonien d'un modèle représentant un seul atome d'impureté adsorbé sur la surface d'un cristal semi-infini.
English: Meeting participants expressed their deep appreciation for the impressive work carried out throughout the year by the outgoing Chairperson and the other members of the Coordination Committee, in particular in connection with the review of mandates process of the Council.
French: Les participants à la réunion ont vivement remercié le Président sortant et les autres membres du Comité pour l'activité considérable qu'ils ont déployée tout au long de l'année, en particulier en ce qui concerne le processus de réexamen des mandats du Conseil.
English: While understanding the upsurge in patriotism on the part of the population and Congolese soldiers who are living under Rwandan occupation and are exasperated by the refusal of Rwanda to allow the RCD Congolese to freely join in the Sun City framework agreement, the Government of the Republic reaffirms its intention to continue the process of peace and national reconciliation begun in Sun City in order to achieve the country's total reunification and reconstruction.
French: Tout en comprenant le sursaut patriotique des populations et des militaires congolais vivant sous l'occupation rwandaise et qui sont exaspérés par le refus du Rwanda de laisser les Congolais du RCD adhérer librement à l'Accord-cadre de Sun City, le Gouvernement de la République réaffirme sa volonté de poursuivre le processus de paix et de réconciliation nationale amorcé à Sun City pour la réunification totale et la reconstruction du pays.
English: Consultation and the collection of environmental data will likely lead to a more smoothly run exploration project. b.
French: La redéfinition des FEC ne nécessitera aucun changement aux lois.
English: You will enjoy the spectacular scenery that will take you through the tea plantations of tobacco Sindoro - Sumbing Valley - some of the most spectacular landscapes.
French: Vous apprécierez les paysages spectaculaires que vous conduiront à travers les plantations de thé et de tabac de la Sindoro - vallée de Sumbing - quelques-uns des paysages les plus spectaculaires.
English: The low levels of increase were in part due to the transfer of health delivery responsibility and funds under the terms of the Nunatsiavut self-government arrangement that came into effect in December of 2005.
French: Les faibles augmentations sont en partie attribuables au transfert de la responsabilité et du financement en matière de prestation des services de santé en vertu des dispositions de l'accord d'autonomie gouvernementale du Nunatsiavut, qui est entré en vigueur en décembre 2005.
English: Canadian Council of Chief Executives From Bronze to Gold: A Blueprint for Canadian Leadership in a Transforming World, 2006
French: Conseil canadien des chefs d’entreprise Du bronze à l’or : un plan de leadership canadien dans un monde en transformation, 2006
English: • The sector technical work groups will address data quality issues for these pollutants including the review of historical emissions.
French: • Les groupes de travail techniques sectoriels s'attaqueront aux questions relatives à la qualité des données pour ces polluants et passeront en revue les émissions historiques.
English: In March 1998, the Supreme Court of Canada ruled that the Federal Court can issue interlocutory injunctions under the Canadian Human Rights Act and that the respondents had been properly convicted of contempt of court: S.C.R. 626.
French: En mars 1998, la Cour suprême a conclu que la Cour fédérale pouvait émettre des injonctions interlocutoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que les répondants avaient été justement condamnés pour outrage au tribunal: S.C.R.  MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Today, it is most common for a child who cannot be cared for by his or her biological mother to be absorbed into the household of the maternal grandmother or aunt through a system of customary adoption.
French: Aujourd'hui, il arrive fréquemment que les enfants dont la mère biologique ne peut assurer l'entretien soient pris en charge par la famille de la grand-mère ou de la tante maternelle dans le cadre d'un système d'adoption coutumière.
English: Comments made by non-governmental organizations
French: Observations d'organisations non gouvernementales
English: The tax is being reduced and will be phased out in 1998 as part of the government's program to commercialize air navigation services.
French: Sa réduction et son élimination progressive en 1998 s'inscrivent dans le cadre du programme gouvernemental de commercialisation des services de navigation aérienne.
English: The second hearing is scheduled to be held on 23 August 2004.
French: La deuxième audience est prévue pour le 23 août 2004.
English: should be increased by 10 when changes are made for migration to a higher tree inn order to leave space for the lower-tree package to be updated in the future.
French: doit être incrémenté de 10 unités lors d'une migration vers un arbre plus récent de façon à laisser une marge pour pouvoir mettre à jour les paquets des branches moins récentes.
English: We as Allies and Partners stand united in our firm commitment to support the Afghan people fulfil their aspirations for a better life.
French: Conclusion 9. Nous, Alliés et Partenaires, sommes unis dans notre détermination sans faille à aider le peuple afghan à concrétiser ses aspirations à une vie meilleure.
English: To restore family links between people affected by armed conflicts, the ICRC cooperates with over 160 National Red Cross and Red Crescent Societies all over the world.
French: Pour rétablir les liens familiaux des personnes affectées par la guerre, le CICR coopère avec plus de 160 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde entier.
English: This project will be carried out throughout the spring and summer.
French: Le projet sera exécuté au printemps et au cours de l’été.
English: A representative of AEA Energy and Environment presented an update and findings of a European Commission-funded project for streamlining climate change and air pollution reporting obligations, with the objective of reducing duplicative reporting and increasing transparency between different emissions-related data sets, including those reported under the Convention and UNFCCC.
French: Un représentant de AEA Energy and Environment a fait part de l'état d'avancement et des résultats d'un projet financé par la Commission européenne en vue de simplifier les obligations de notification en matière de changement climatique et de pollution atmosphérique, l'objectif étant de réduire les opérations de notification faisant double emploi et d'accroître la transparence entre les différents ensembles de données concernant les émissions, y compris celles qui devaient être communiquées en vertu de la Convention et de la CCNUCC.
English: 1745 votes | 1868687 views | 473 com.
French: 231 votes | 131310 views | 206 com.
English: Although there are still a few pieces missing, we get the general picture.
French: Même s’il y a encore des pièces manquantes, nous disposons d’une vue d’ensemble.
English: The minority communities themselves have become wired to the Internet to provide their members with better accessibility to information and to improve communication among themselves.
French: Les communautés minoritaires ellesmêmes se sont «branchées» sur l'Internet pour faciliter l'accès de leurs membres à l'information et améliorer la communication entre eux.
English: The most significant change noted related 5 0.9 to oats, where the average number of days0 0.8 in-store increased by 149.8% – to 61.7 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 days from 24.7 the year before.
French: Le seul grain à avoir passé moins de temps en inventaire dans les silos a été le blé dur, dont la durée d’entreposage a baissé de 40,2 % pour s’établir en moyenne à 15,3 jours, soit le plus bas niveau observé pour un seul grain.
English: - 12 § the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies; in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market; "In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
French: Ils ont été estimés à pas moins de 90 milliards d'euros (en prix de 1999)17; les nouveaux États membres connaissent une croissance plus vigoureuse qu'une majorité des anciens États membres et en raison de l'intensification des échanges commerciaux, leur croissance alimente celle, plus atone, d'anciens États membres; en retour, une meilleure accessibilité du marché intérieur rejaillira sur les nouveaux États membres; "dans les régions et les pays les moins développés [en particulier les nouveaux États membres], les liaisons internationales et interrégionales peuvent, à long terme, offrir des taux de rendement plus élevés en termes de compétitivité accrue des entreprises et faciliter également la mobilité de la main-d'œuvre18".
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Enjoy our hotels of various categories (from 1 to 5 stars), along with diving, kayaking, boat charters, snorkelling, undersea photography, jet-skiing, sailing and deep-sea fishing.
French: Profitez de nos hôtels de diverses catégories (de 1 à 5 étoiles), ainsi que de la plongée sous-marine, du kayak, des charters maritimes, de la plongée libre, de la photo sous-marine, des motos aquatiques, de la voile, de la pêche hauturière.
English: Empirical and theoretical approaches for assessing the capacity and performance of roundabout entries have provided inconsistent results.
French: Les approches empiriques et théoriques pour évaluer la capacité et la performance d'entrées de ronds-points ont fourni des résultats contradictoires.
English: In general, present and planned dams for hydro-electricity projects are converting riverine habitat to reservoir habitat downstream.
French: En gÃ©nÃ©ral, les barrages hydro-Ã©lectriques actuels ou prÃ©vus transforment les secteurs dâ€™eaux vives en rÃ©servoirs.
English: Congratulation on becoming an owner of the FTS–P100 Broadband Internet Telephone!
French: Félicitations, vous venez de devenir le propriétaire d’un téléphone numérique FTS-P100 !
English: Fitting DPF and CSBO to experimental d,d* data sets involves 3-parameter nonlinear optimization; in this CSBO differs from the 2-parameter treatment of Sheldrick etal., in which the limiting bond length d0 was supplied externally.
French: Un ajustement des DPF et CSBO avec les ensembles de données expérimentales pour d,d* implique une optimisation non-linéaire de 3 paramètres; par cette procédure, la CSBO diffère du traitement à 2 paramètres de Sheldrick etal. dans lequel la valeur d0 de la longueur de liaison limitante était fournit par une source extérieure.
English: However, the Labour Market Intermediaries Act (WAADI) which came into force in 1998 abolished the long established licensing system and a number of restrictions relating to placement, maximum duration, and worker deployment.
French: Toutefois, la loi sur les intermédiaires du marché de l'emploi, entrée en vigueur en 1998, a aboli ce système d'autorisation établi de longue date ainsi qu’un certain nombre de limitations concernant le placement, la durée maximum, et la capacité de déploiement des employés.
English: 2-Ethoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of about 0.2-4 days.
French: On estime que la majeure partie du 2-éthoxyéthanol libéré dans l'atmosphère demeure dans l'air, mais qu'une proportion néanmoins appréciable se retrouverait ensuite dans l'eau et le sol.
English: You may apply for entry to the United States as a Business Visitor at a land border port of entry, or at an international airport preflight inspection station.
French: Vous pouvez demander à être admis aux États-Unis à titre d’homme d’affaires ou de femme d’affaires en visite à un poste frontière ou au poste d’inspection avant embarquement d’un aéroport international.
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative Programme des études canadiennes, détails, une évaluation
English: The European Union Satellite Centre (Torrejón de Ardoz) Madrid, Spain The Satellite Centre is a European Union Agency affiliated to the Coordinated Organisations.
French: Le Centre Satellitaire de L’union Europeennee (Torrejón de Ardoz) Madrid Espagne Le Centre Satellitaire est une Agence de l’Union Européenne affiliée aux Organisations Coordonnées.
English: "Community health and research initiatives, like those announced today for British Columbia, lessen the impact of illness in our population and promote healthy living", said Minister Rock.
French: « Les initiatives de santé communautaire et de recherche, comme celles annoncées aujourd'hui pour la Colombie-Britannique, permettent d'atténuer l'impact de la maladie au sein de la population et de promouvoir de saines habitudes de vie, a affirmé le ministre Rock.
English: It is also proposed that the current requirement that apprentice pilot permit candidates for Districts No. 1 and No. 2 must hold a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, be amended.
French: Il est aussi proposé de modifier l'exigence actuelle selon laquelle le candidat à un permis d'apprenti pilote dans les circonscriptions nos 1 et 2 doit être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire.
English: This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
French: Nous devons déplorer le déroulement quelque peu regrettable du débat ce midi et il est certainement compréhensible que je m'attarde un moment aux questions de procédure.
English: The implementation of the agreement concluded at Sharm el-Sheikh was of capital importance.
French: La mise en oeuvre de l'accord conclu à Charm el-Cheikh revêt une importance capitale.
English: As one Chief of Police observed, "I [used to think] that the police fought crime alone and that the community could only get in the way.
French: Comme le faisait remarquer un des chefs de police, « je croyais auparavant que la lutte contre le crime était l’affaire de la police, et que la collectivité ne pouvait que l’empêcher de faire son travail.
English: (a) passenger transport 17%
French: a) Trafic voyageurs: 17 %;