ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also informed that the cumulative balance of these reserves at present stands at about $63.5 million.
French: Le Comité a été informé que le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.
English: This excludes the overmature forest stands, which are assumed to have, in the aboveground biomass, a net carbon sequestration rate of zero.
French: Cela exclut les peuplements forestiers surannés qui sont censés avoir, dans leur biomasse aérienne, un taux de séquestration net de carbone nul.
English: As a part of the development of such a new system, often referred to as the European criminal register, a thorough assessment of the consequences for data protection is needed, as has been stated by the EDPS.
French: En outre, la proposition devrait préciser les garanties qui existent pour la personne concernée, pour s'assurer qu'elles sont conformes au cadre juridique existant en matière de protection des données.
English: It was also consistent with the government’s agenda of modern comptrollership and would result in the Department’s CBS salary management practices becoming more in line with those found in most other government departments.
French: Elle s’inscrivait également dans la lignée du programme de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement et devait se traduire par une meilleure harmonisation des pratiques de gestion des salaires des EC du Ministère à celles en vigueur dans la plupart des autres ministères fédéraux.
English: Consideration should also be given to limiting the duration of senior appointments and applying the principle of geographical rotation to them.
French: Il faut également envisager de limiter la durée pendant laquelle les hauts fonctionnaires exercent leurs fonctions et appliquer le principe de la rotation géographique.
English: • Canadian Border Services Agency Traveler Page
French: • Agences des services frontaliers du Canada Voyageurs
English: The protagonists involved are numerous, and so are their dimensions.
French: Leurs protagonistes sont nombreux et leurs dimensions multiples.
English: The SynerGlass software manages the project from quotation up to automatic invoicing by following a logical sequence of different intermediate steps such as processing orders, planning, Georgian bars management, production follow-up, shipping, stock management.... everything, supported by statistics to enable you to keep track of and improve your performance.
French: Le logiciel SynerGlass gère de l'offre jusqu'à la facturation automatique en suivant l'ordre logique de déroulement des différentes étapes intermédiaires telles que le traitement des commandes, la planification, la fabrication des vitrages et des croisillons ainsi que le suivi de production en temps réels, les expéditions, la gestion des stocks, les achats… le tout, agrémenté de statistiques pour vous permettre de suivre et d'améliorer vos performances.
English: As a rule, economic development is preceded by technical progress which is based on innovation.
French: D'une manière générale, le développement économique est précédé par des progrès techniques fondés sur l'innovation.
English: The purpose is to give the reader a flavour of the approaches and to highlight a few key issues.
French: L'objectif consiste à donner au lecteur un aperçu des différentes approches et de mettre en relief quelques enjeux clés.
English: The content of a peace agreement likewise offers significant scope for ensuring that the rights, concerns and priorities of women and girls are fully addressed.
French: Dans le même esprit les accords de paix ont une portée suffisante pour veiller à ce qu'il y soit pleinement tenu compte des droits, préoccupations et priorités des femmes et des filles.
English: Human Rights Education Resource Centre (Budapest) Infopoint-Leaflets/Brochures I-POINT Brochures Intergovernmental organisations IGO Documents from intergovernmental organisations Intermediate archives (deposits from services) INT-ARCH Intermediate archives (deposits from services) Main (use with a library) MAIN Various Media Section (DGII) MASS-MEDIA Media documentation centre (NBDH) Periodical articles/articles de pÃ©riodiques PERIODICAL Periodical articles ECRI (DGII) RACISM Documentation Centre against Racism Reference (use with a library) REFERENCE Dictionaries and other reference books Theses/thÃ¨ses THESES Theses United Nations/Nations Unies UN UN documents Vedovato collection VEDOVATO Vedovato collection Video VIDEO Video
French: Collection sur l'Ã©ducation aux droits de l'homme (Budapest) Infopoint-Leaflets/Brochures I-POINT Brochures Org. intergouvernementales IGO Documentation des organisations intergouvernementales Intermediate archives (deposits from services) INT-ARCH Archives intermÃ©diaires (archives des services) Main (use with a library) MAIN Divers Media Section (DGII) MASS-MEDIA Centre de documentation sur les mÃ©dias (NBDH) Periodical articles/articles de pÃ©riodiques PERIODICAL Articles de pÃ©riodiques ECRI (DGII) RACISM Centre de documentation sur le racisme Pharmacopoeia & medicines regulations
English: Decima Research Inc, The Arts in Canada:
French: Support for Arts and Heritage, 2003.
English: Identify the main problems that your project will address and how these specified problems will be addressed.
French: Quels sont les principaux problèmes que le projet vise à régler, et comment seront-ils résolus?
English: Before the Board, the appellant also cited the argument of discrimination which he intended to charge against the Employment Commission although he made no reference to it in the notice of appeal and with reason.
French: L'appelant évoqua par ailleurs devant le Conseil, l'argument de discrimination qu'il entendait attribuer à la Commission de l'emploi, alors qu'il n'en fit pas allusions dans l'avis d'appel, et pour cause.
English: The post-war recovery of Bosnia and Herzegovina has depended from the very beginning on the return of refugees and displaced persons to their homes.
French: Le redressement de la Bosnie-Herzégovine après la guerre a reposé, depuis le tout début, sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: February 2003 budget 5.4 5.9 November 2003 update 4.8 5.0 Difference (percentage points) -0.6 -0.9
French: Budget de février 2003 5,4 5,9 Mise à jour de novembre 2003 4,8 5,0 Variation (en points de pourcentage) - 0,6 - 0,9
English: "We are doing a comparative study to see the effect of all these projects on water levels," says Frohlich.
French: « Nous réaliserons une étude comparative pour constater les effets de tous ces projets sur les niveaux d’eau, dit Kim Frohlich.
English: » In October 2005, there was one female Ambassador, H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj from Denmark, represented on the Security Council which is made up of fifteen Member States.
French: » En 2003, le Secrétaire général a publié un bulletin sur les mesures spéciales destinées à protéger les victimes de l’exploitation sexuelle et des sévices sexuels dont serait responsable le personnel travaillant pour l’ONU et ses partenaires ou qui leur est afﬁlié, y compris le personnel des opérations de maintien de la paix tant civil qu’en uniforme.
English: In that connection, the Committee also draws the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), in particular to paragraphs 16 and 17, which highlight the subsequent action that needs to be taken and the difficulty that will be encountered in implementing that provision.
French: À cet égard, le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), en particulier sur les paragraphes 16 et 17, qui soulignent les mesures devant être prises en conséquence et la difficulté rencontrée à mettre en oeuvre cette disposition.
English: En utilisant le code postal comme lien, il est possible d'organiser ou de totaliser par circonscription électorale fédérale les données tirées des fichiers administratifs. Nota :
French: Le numéro de décembre 2006 de la publication Indices des prix de l'industrie (62-011-XWF, gratuit) paraîtra en février.
English: Moreover, the proposed measures to limit releases to the environment
French: En outre, voici les caractéristiques des mesures prévues pour limiter les rejets dans l’environnement :
English: The service provider will only be required to provide subscriber information based on the information provided by requestor.
French: Les télécommunicateurs devront simplement divulguer les renseignements sur les abonnés en fonction de l’information fournie par le demandeur.
English: We have to use all our talents, technologies and "tolerance" (in other words: respect for each other!) to make it even more successful on the basis of respect for human rights.
French: Nous devons mettre à contribution tous nos talents, nos technologies et notre "tolérance" (autrement dit: le respect mutuel!) pour amplifier cette réussite sur la base du respect des droits de l'homme.
English: For governments, it provides a strategic direction for industrial development activities.
French: Pour les gouvernements, il fournit un cadre d'orientation stratégique des programmes de développement industriel.
English: It was discussed that, when implementing NAPA projects in the forestry sector that address land degradation and promote sustainable land management (SLM) to enhance the resilience of vulnerable systems and communities, LDCs should take steps to coordinate this work with their implementation of national action plans (NAPs) under the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: On a soutenu que, lorsque les PMA exécutent des projets relevant de PANA dans le secteur de la foresterie pour remédier à la dégradation des terres et promouvoir la gestion durable des terres afin d'accroître la résilience des systèmes et des communautés vulnérables, ils devraient coordonner ces activités avec l'application de leurs plans d'action nationaux (PAN) relevant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: A senior official from one major nuclear Power, when asked about the unequivocal commitment to eliminating nuclear weapons, reportedly said that “nothing has changed”.
French: Interrogé sur l'engagement sans équivoque d'éliminer les armes nucléaires, un haut responsable d'une des principales puissances observait que « rien n'avait changé ».
English: Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.
French: Par conséquent, il faudrait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l'adaptation vers des activités pertinentes.
English: 16.3.5 Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: 16.3.5 Si, dans le cadre de négociations internationales, se soulèvent des questions touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faire en sorte que les intérêts des Premières nations du Yukon touchées soient représentés.
English: • A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to consumer needs  The Department continued work toward the implementation of the new policy framework for the financial services sector, as defined by the passage of Bill C-8.
French: 100 appuyaient le démarrage d'entreprises. • Secteur des services financiers d'avant-garde, sûr, solide, compétitif à l'échelle internationale et qui répond aux besoins des consommateurs Le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique applicable au secteur des services financiers en adoptant le projet de loi C-8.
English: It also protects the purchaser from the responsibility for the outstanding RST liabilities of the seller.
French: Il protège aussi l'acheteur contre la responsabilité de payer les montants de TVD non réglés par le vendeur.
English: The Kingdom of Swaziland offers her warmest congratulations to the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Royaume du Swaziland exprime ses plus sincères félicitations au Président à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: It is expected that countries will capitalize on this opportunity to build consensus on a shared vision through discussion of experiences and concerns identified in the Blue Book, and develop national policies, strategies and concrete options for building inclusive financial sectors.
French: La finalité de ce projet est que les pays puissent profiter de cette opportunité pour aboutir à un consensus sur une vision commune pour le secteur, obtenue à travers les expériences et les préoccupations identifiées dans le cadre du Livre Bleu, et de développer des politiques nationales, des stratégies et des options concrètes pour construire des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Similarly, global warming seems too complex a problem for most individuals at present, and scientists are not all in agreement about how quickly it could occur or what its specific consequences might be.
French: De mÃªme, le rÃ©chauffement mondial semble un problÃ¨me trop complexe pour Ãªtre compris par la plupart des gens Ã l'heure actuelle, d'autant plus que les chercheurs ne s'entendent pas sur la rapiditÃ© du phÃ©nomÃ¨ne ou sur ses consÃ©quences rÃ©elles.
English: relative to their matched comparison group between the pre- and post-APS periods.
French: mesures d’emploi, à l'exception du salaire moyen, comparativement à leurs homologues du groupe témoin, entre la période ayant précédé et suivi leur PSA.
English: If these endogenous viruses could be genetically or 9
French: Si ces virus endogènes pouvaient être génétiquement ou fonctionnellement éliminés du génome
English: Information provides government with a basis for effective decision-making, proactive performance and satisfaction measurement, and to account for results.
French: Pour le gouvernement, l'information représente la base d'un processus décisionnel efficace, de la mesure dynamique du rendement et de la satisfaction, et de la prise en compte des résultats.
English: Mr President, it is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote.
French: Monsieur le Président, je regrette que notre avis ne soit rendu qu'après Barcelone, limitant ainsi la portée de notre vote de demain.
English: In 2003, security was provided for 107 foreign trips, involving 99 military police personnel.
French: 6 Rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes • 2003-2004
English: The Journal also publishes abstracts from annual meetings, reviews, current opinions, book reviews, abstracts of recently defended Ph.D. theses, and discussions and replies.
French: Les communications breves, les communications rapides, les notes techniques, les opinions courantes, les dis` cussions et les critiques de livres doivent se limiter a 3000, 3000, 3000, 3000, 2000 et 1000 mots, respectivement.
English: This can be accessed through the "WIPO Portal of Online Database" at: http://www.wipo.int/globalissues/databases Partly due to its incorporation in the Convention of Biological Diversity (CBD), which, in Article 15.5, stipulates that ‘access to genetic resources shall be subject to the prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."
French: De nombreuses communautés ayant pris part aux missions d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels menées en 1998-1999 ont exprimé le besoin de disposer d’informations pratiques et d’une assistance technique pour la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: 19.70 The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the planning and coordination of economic and social policies at the national, regional and local levels, as well as those carrying out planning, programming and management activities in other public bodies and enterprises.
French: 19.70 Les principaux utilisateurs des produits seront les autorités gouvernementales et les responsables de la région, particulièrement ceux qui s'occupent de la planification et de la coordination des politiques économiques et sociales aux échelons national, régional ou local, ainsi que ceux qui mènent des activités de planification, de programmation ou de gestion dans d'autres organes ou entreprises publics.
English: • diabetes contributes to an estimated 25,000 deaths annually
French: • Le diabète serait la cause de 25 000 décès chaque année.
English: Transparency has been a core principle of the multilateral trading system from the outset.
French: La transparence est, depuis le début, un principe essentiel du système commercial multilatéral.
English: Justice Minister must halt execution of Chong Deshu Taiwan's Minister of Justice appears to have signed an execution order for death-row prisoner Chong Deshu just weeks after promising to seriously consider a halt to executions in coming months.
French: Le ministre de la Justice taiwanais semble avoir signé un ordre d'exécution pour Chong Deshu, prisonnier du couloir de la mort, quelques semaines seulement après avoir promis d'envisager sérieusement de cesser les exécutions dans les mois à venir.
English: There are fees for registration as a Registered Seed Establishment under the Seeds Regulations and for the licensed operator.
French: Des droits sont exigés pour l’agrément d’un établissement semencier aux termes du Règlement sur les semences et pour l’obtention d’un permis d’exploitant.
English: To instil a sense of pride and belonging among its members, and to evoke this sense in non-members.
French: Développer entre ses membres une fierté et un sentiment d’appartenance et provoquer l’émulation chez les non-membres.
English: I think that this is spot on.
French: Je pense que c’est tout à fait pertinent.
English: • The management plan itself should be a technical, not a legal document, though it may be appropriate for the principle of a management plan to be supported by legislation.
French: • Le plan de gestion devrait Ãªtre un document de nature technique et non juridique, mais il se peut que le principe du plan doive s'appuyer sur une loi.
English: Establishment of new programs/branches/functions, and machinery of government changes (if applicable) When new departments/agencies/programs/branches/functions/policy areas are established or restructured as part of a machinery change, there will be an impact on the CFO Statement on Internal Control for the areas concerned.
French: Établissement de nouveaux programmes / de nouvelles directions / de nouvelles fonctions, et changements à l'appareil gouvernemental (s'il y a lieu) Lorsque de nouveaux ministères, organismes, programmes, directions, fonctions ou secteurs de politique sont établis ou que restructurés dans le cadre d'un changement à l'appareil gouvernemental, l'ÉCI du DPF sera touché pour les aspects concernés.
English: The first part is the Reindeer Lake Zone in the Churchill Province in Saskatchewan, where a variety of volcanic, granitoid, and sedimentary rocks are preserved in several lithotectonic belts that border a reworked Archean craton to the northwest.
French: La première zone est celle du lac Reindeer dans la province de Churchill en Saskatchewan. Cette zone comprend différentes roches d'origine volcanique, granitoïdique et sédimentaire qui ont été préservées au sein de ceintures lithotectoniques, situées au sud-est d'un craton archéen remanié.
English: A National Reconciliation Congress in Mogadishu has now ended after six weeks of meetings.
French: Un congrès national de réconciliation, à Mogadiscio, vient de prendre fin après six semaines de réunions.
English: O.Q. no 11/6/2007 by Satu Hassi on the authorisation of GM maize variety MON 863 as food, food ingredient or feed ENVI/6/47895 CM - PE386.648v01-00 - Exchange of views with Commission representative
French: Question orale n° 11/06/2007 de M. Satu Hassi sur l'autorisation de la variété de maïs génétiquement modifiée MON 863 comme aliment, ingrédient alimentaire ou aliment destiné aux animaux. ENVI/6/47895 CM - PE386.648v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission
English: In cases of relatively isolated groups, which are unusually genetically homogenous, information about individuals may have implications about the wider group, not just other immediate family members.9 Generally, the Advisory Committee contends that health considerations, rather than reproductive choices of other persons, may justify limits to confidentiality.
French: Communiquer des informations à des membres de la famille ne porte habituellement pas préjudice au patient dans la mesure où elles les concernent autant que lui et qu'ils ont de ce fait autant intérêt que lui à en avoir connaissance, auquel cas il n'est pas nécessaire de promettre que la confidentialité sera respectée.
English: European oceanographers sometimes refer to the measurement of the physical properties of water as hydrography.
French: Les océanographes européens appellent parfois hydrographie la mesure des propriétés physiques de l'eau.
English: Morning2 5112th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5112e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Madrid has every category of hotels, from 1-5 stars, and with prices for every type of budget.
French: Vous trouvererez á Madrid des hôtels de toutes catégories allant jusqu'á cinq étoiles, les prix vatient en fonction de leur localisation et de leur prestation.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution X as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The pool of staff resources in English and French is deemed adequate for meeting the production requirements of the daily programme package.
French: On estime que le pool de ressources en personnel en anglais et français suffira pour répondre aux besoins de production de l'ensemble de programmes quotidien.
English: Domestically, there is everything to do:
French: La nouvelle équipe dirigeante doit affronter d'immenses défis.
English: This date MUST be the last day of the month if the deduction is authorized on a monthly basis or the last day of the pay period if the deduction is authorized on a pay period basis.
French: Cette date DOIT être le dernier jour du mois si la retenue est autorisée sur une base mensuelle ou le dernier jour de la période de paye si la retenue est autorisée selon la période de paye.
English: Parenthesomes are absent in F. floriforme but occasionally vesiculate endoplasmic reticulum (ER) is seen in the pore region.
French: Les parenthésomes sont absents dans F. floriforme, mais occasionellement du reticulum endoplasmique (RE) vésicule a été vu dans la région du pore.
English: NCAA Petrasso, Vince - Midfielder Woodbridge, ON 1987/04/11 Club:
French: NCAA Petrasso, Vince - Demi Woodbridge, ON 1987/04/11 Club:
English: Running the Meeting 1.
French: Déroulement de la réunion 1.
English: I would like to support my colleagues; we need six coins, not eight.
French: Je souhaite abonder dans le sens de mes collègues; nous avons besoin de six au lieu de huit pièces.
English: Mr President, Commissioner, I think that the elections in Chad are a textbook case for those throughout the world who want a user' s manual for producing an electoral farce.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les élections au Tchad sont un cas d'école, pour ceux qui, à travers le monde, veulent un mode d'emploi, pour faire de la mascarade électorale.