ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: application to the Supreme Court of Canada to stay the implementation of regulations under the Tobacco Products Control Act, pending an appeal from the Quebec Court of Appeal on the constitutionality of that legislation.
French: du Canada était saisie d’une requête visant à suspendre à la mise en œuvre du règlement d’application de la Loi réglementant les produits du tabac, en attendant l’issue de l’appel interjeté par la Cour d’appel du Québec relativement à la constitutionnalité de cette loi.
English: The poverty rate kept increasing until 1996 when it hit a record high of 15.2%.
French: Le taux de pauvreté a continué d’augmenter jusqu’en 1996. À ce moment-là, il a atteint un sommet de 15,2 %.
English: 97.9% of inter-Member State payments were processed within ﬁve minutes.
French: directement sur la plate-forme unique partagée.
English: Two of these programmes consist of training activities executed in accordance with accepted international AML standards.
French: Deux de ces programmes consistent à mener des activités de formation conformes aux normes internationales acceptées en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: We will accept the status of silent partner and delegate the follow-up responsibility to another donor when donor numbers by sector are high.
French: Nous accepterons le statut d'associé passif et déléguerons l'action complémentaire à un autre donateur dès que le nombre des donateurs présents dans un pays sera trop élevé.
English: Ferretti Barth, Marisa Quebec (Repentigny)
French: Ferretti Barth, Marisa Québec (Repentigny)
English: With funds from the Swiss Agency for Development and Cooperation, it implemented 18 community projects assisting 10,800 persons.
French: Grâce à des fonds de la DDC, le Service a exécuté 18 projets locaux, dont ont bénéficié 10 800 personnes.
English: The figures given above are also relevant because the car industry provides for the incomes of more than 12 million families.
French: Les chiffres susmentionnés sont également pertinents car l'industrie automobile représente la source de revenus de plus de 12 millions de familles.
English: Moreover, it was noted that the fiftieth anniversary session of WP.6 (17-19 November 1999) was devoted to the theme of Indicators for Sustainable Transport (TRANS/WP.6/137).
French: Il a été noté que la session commémorant le cinquantième anniversaire du WP.6 (17-19 novembre 1999) avait été consacrée aux indicateurs des transports durables (TRANS/WP.6/137).
English: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.
French: Comme vous le savez, nous pensons que surestimer les crédits de paiement n'est pas une solution pour les engagements impayés, le reste à liquider.
English: During this appointment, he directed Canadian naval requirements during the Gulf War.
French: Durant cette affectation, il a été chargé des besoins de la Marine canadienne pendant la guerre du Golfe.
English: InterEnerStat was encouraged to use the UNFC as a reference classification for fossil energy and energy mineral resources.
French: InterEnerStat a été encouragé à utiliser la CCNU comme classification de référence pour l'énergie fossile et les ressources énergétiques minérales.
English: Para 42E and para 69.
French: Paragraphe 42 E et paragraphe 69.
English: • identify key areas for product and process improvements;
French: • cerner les principaux domaines où il conviendrait d'améliorer les produits et les procédés;
English: In spite of Russia’s very close ties with Belarus, Gazprom insisted on increasing the price of natural gas from 47 US$ to 200 US$ per 1000m3.
French: Gazprom a exigé une augmentation du prix des 1000 m3 de gaz naturel de 47 USD à 200 USD, malgré le traité d’union réunissant la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: The process of reviewing implementation, while preserving the identity and thematic unity of each conference and summit, is an important task and should be pursued with vigour.
French: Le processus d'examen de la mise en œuvre, tout en maintenant l'identité et l'unité thématique de chaque conférence et sommet, est une tâche importante qui doit être poursuivie avec vigueur.
English: Rule 48.2(b)(v) as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 48.2.b)v) en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Financial history has shown that external crises, as likely as not, originate in the domestic financial sector.
French: Les antécédents financiers montrent que les crises extérieures peuvent très bien être engendrées par un secteur financier intérieur.
English: Figure 1 Greenland ice core data on trends in local temperature and in CO2 and methane concentrations for the deglaciation period between the Last Glacial maximum and the onset of the Holocene.
French: Figure 1 DonnÃ©es de carottes de glace du Groenland sur les tendances des tempÃ©ratures locales et sur les concentrations de CO2 et de mÃ©thane pendant l'interglaciaire entre le dernier maximum glaciaire et le dÃ©but de l'HolocÃ¨ne.
English: Chantal Petitclerc par elle-même."
French: Chantal Petitclerc par elle-même », Châtelaine, vol.
English: 5.4.3 The Commission does not seek an order under section 54(1)c) of the CHRA which provides that a respondent may be required to pay a penalty.
French: 5.4.3 La Commission ne demande pas une ordonnance en vertu de l’alinéa 54(1)c) de la LCDP, lequel prévoit qu’une sanction pécuniaire peut être imposée à l’intimé.
English: With respect to Dr. Chopra’s particular case, I have no specific evidence before me of whether he would have satisfied the criteria set out in the Selection Profile and to what extent.
French: 14 prescrits. En ce qui concerne le cas particulier du Dr Chopra, je n’ai été saisi d’aucun élément de preuve particulier permettant d’établir qu’il aurait satisfait aux critères énoncés dans le profil de sélection et, le cas échéant, jusqu’à quel point.
English: Council conclusions on the savings tax directive.
French: Conclusions du Conseil relatives à la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: On the remoteness and alienation of ICTR from Rwandan society, we recommend that the Tribunal undertake a credible and substantial outreach programme to bridge the gap between it and Rwandan society.
French: S'agissant de l'isolement et de la marginalisation du TPIR par rapport à la société rwandaise, nous recommandons que le Tribunal lance un programme crédible et important de sensibilisation destiné à combler le fossé qui existe entre lui et la société rwandaise.
English: Environmental impact assess ments of sites and facilities must be carried out by the applicant cities accor ding to acc epted scientific and legal standar ds, and a s ummary pr esented to the IOC.
French: Des études concer nant l'impact des s ites et des installations s ur l'env ironnement doiv ent être effectuées par les villes candidates, c onfor mément à des nor mes légales et scientifiques r econnues, et un compte r endu soumis au CIO.
English: Health Canada participated in the development of the data sharing agreement to provide health information about on-reserve populations.
French: Le Ministère a contribué à l'élaboration de l'entente de partage des données sur la santé des habitants des réserves.
English: Commander of the Canadian Special Operations Forces Command to appear before the Senate Committee on National Security and Defence Committee to Also Receive an Update on Afghanistan Mission Date:
French: Le commandant du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada témoignera devant le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense Le Comité recevra une mise à jour sur la situation opérationnelle actuelle à Afghanistan Date :
English: (v) Conclusions [57] It will be apparent from my review of the caselaw that the issues regarding the constitutional validity of section 54(1)(c) have not been settled. This is in spite of the fact that the provision obviously restricts the freedom of expression guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: (v) Conclusions [62] Il ressort de mon examen de la jurisprudence que les questions concernant la validité constitutionnelle de l'alinéa 54(1)c) n'ont pas été réglées, et ce, en dépit du fait que la disposition limite manifestement la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés de la personne.
English: By attending Fancy Food trade shows serving these markets, Aliya’s Foods identified and selected smaller regional brokerage firms (in the California area and in the Northeast region).
French: En participant aux salons de l’alimentation spécialisée desservant ces marchés, Aliya’s Foods a repéré et choisi de petits cabinets de courtiers en douane locaux (dans les régions de la Californie et du Nord-Est).
English: Sections C7 and E5 of this Return asks for details concerning the charity's involvement in political activities.
French: Dans les parties C7 et E5 de cette déclaration, ils doivent fournir des détails touchant leur participation à des activités politiques.
English: Observations of Mallard and Wood Duck pairs and young were uncommon (often <10% of lake-years) relative to the piscivore and diver species (12% to 35% of lake-years).
French: Les observations sur les couples de canards colverts, de canards branchus et sur leur couvée étaient très éparses (souvent < 10 % des lacs-années) comparativement à ce qui a été observé chez les espèces piscivores et plongeuses (12 à 35 % des lacs-années).
English: Awards and certifications of the Avira products and partnerships with corporations such as IBM, Sun, Novell, AVM or Clearswift underline the efficiency and core competency of the company.
French: Les récompenses et certifications attribuées aux produits Avira, ainsi que les partenariats noués avec des sociétés telles qu’IBM, Sun, Novell, AVM ou Clearswift soulignent les performances et la compétence-clé de l’entreprise.
English: Access to education has greatly diversified based on income.
French: L'accès à l'éducation est de plus en plus conditionné par l'argent.
English: The analyst formally notifies the department of the Treasury Board decision within two weeks of the Board meeting.
French: L'analyste avise officiellement le ministère de la décision du Conseil du Trésor dans les deux semaines suivant la réunion du Conseil.
English: The views expressed by those representatives are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.656-659).
French: Les vues exprimées par ces représentants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.656 à 659.
English: In numerous meetings and briefings with European Union delegations, including a visit by the Political and Security Committee, we have emphasized the need for continuity and specialized expertise in our most important and innovative policing projects.
French: Lors de nombreuses réunions et séances d'information avec les délégations de l'Union européenne, y compris une visite de la Commission des questions politiques et de sécurité, nous avons souligné qu'il était nécessaire qu'il y ait une cohésion et que des experts qualifiés participent à nos principaux projets de police novateurs.
English: Acknowledging the long experience of the European Parliament in election observation, we invite representatives to participate.
French: Conscients de la longue expérience du Parlement européen en matière d'observation d'élections, nous invitons des parlementaires à y prendre part.
English: 3C - Rail Operations Effective Freight Rates under the CTA Revenue Cap - Summarized by Carrier (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires Tarifs marchandises en vigueur selon le revenu maximal de la LTC - par transporteur (1)
English: The Commission contends its methodology achieves this objective.
French: La Commission soutient que sa méthode permet d'atteindre cet objectif.
English: “What do you call a thousand IMF economists lying at the bottom of the sea?” went the joke at the World Bank, – “a good start.” A Russian joke: “Two economists meet.
French: « Qu’est-ce qu’un millier d’économistes du FMI gisant au fond de la mer ? – Un bon début », blague-t- on à la Banque mondiale.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance of the European Communities on 21 April 1998, which was registered as Case No T-65/98, HB, acting under its present name of Van den Bergh Foods Ltd, brought an action under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC) for the annulment of Decision 98/531.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance des Communautés européennes le 21 avril 1998 et enregistrée sous le numéro T-65/98, HB, agissant sous son nom actuel de Van den Bergh Foods Ltd, a, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), formé un recours visant à l'annulation de la décision 98/531.
English: This is an extremely cynical view, although there has obviously been cause in the past to think along those lines.
French: Cette conception est extrêmement cynique, même si le passé a déjà fourni des raisons de penser de la sorte.
English: On behalf of the department, Ms Samora Mérizier (Human Resources Officer) explained that the department took full responsibility for the screening error.
French: Au nom du ministère, Mme Samora Mérizier (agente des ressources humaines) a expliqué que le ministère a assumé toute la responsabilité pour l'erreur liée à la présélection.
English:  General background In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
French:  Contexte général En 1996 et 1997, la Commission européenne a présenté deux communications sur les industries liées à la défense, dans le but d’encourager la restructuration et la mise sur pied d’un marché européen des équipements de défense efficace.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by the Ambassador of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que prononcera tout à l'heure l'Ambassadeur du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Video 1 Leliah Antony Parmeres (Kenya)
French: Vidéo 1 Leliah Antony Parmeres (Kenya)
English: Responsible body: Working Group on Water and Health, with Hungary as lead Party.
French: Organe responsable : Groupe de travail de l'eau et de la santé, avec la Hongrie comme Partie chef de file.
English: The Planning and Performance Management Directorate (PPM) of the Strategy and Development Branch (SDB), Corporate Services at NRC conducted the evaluations.
French: La Direction de la planification et de la gestion du rendement (DPGR) de la Direction générale de la stratégie et du développement (DGSD) de Services intégrés du CNRC ont mené ces évaluations.
English: The facilities were very clean and the staff was friendly. It is not a luxury hotel but it is quite comfortable and reasonably close to central Rome.
French: le cadre très beau ; la piscine et le calme.
English: To address this increased level of food insecurity, the Government has launched the following four food security programmes in consultation with the United Nations agencies and programmes, and in coordination with other six programmes of the MAIL:
French: Pour faire face à cette insécurité alimentaire croissante, le Gouvernement a lancé les quatre programmes suivants, en concertation avec les organismes et programmes des Nations Unies et en coordination avec six autres programmes du MAIL:
English: This could be to maintain the scheduled lending programme or because previous attempts to obtain more information from the same promoters had proved unsuccessful.
French: L’une d’elles concerne le fait que le financement de la BEI a été sollicité à un stade relativement tardif du cycle du projet15 , notamment dans les secteurs des transports et des infrastructures.
English: Bras Briefs Garter belts Housecoats Night dresses Nighties Panties Pyjamas Tangas, thongs Tee-shirts Tops, caisoles...
French: Chemises de nuit Culottes Nuisettes Peignoirs Porte-jaretelles Pyjamas Slips Soutien-gorges Tangas, strings Tee-shirts Tops, caracos...
English: Despite significant improvements in the last 20 years in life expectancy and infant mortality, the health status of First Nations and Inuit remains significantly poorer than the average Canadian.
French: L'état de santé des Premières nations et des Inuits demeure nettement inférieur à la moyenne canadienne malgré une forte augmentation de l'espérance de vie et un recul marqué de la mortalité infantile ces 20 dernières années.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.6
English: Police (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Police (CERD/C/60/CO/14, par.
English: In addition, following the further request by the Working Party (TRANS/SC.2/196, para. 23), the European Communities member countries were asked to report on progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC.
French: En outre, conformément à une autre demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/196, par. 23) les États membres ont communiqué des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Directive 2001/14/CE.
English: (Microcell) on behalf of itself and its affiliated companies, including Microcell Solutions Inc.
French: (Microcell), en son nom et pour le compte de ses affiliées, dont Microcell Solutions Inc.
English: Bill Roen Bill Roen is a lifelong resident of northwestern Ontario including Schreiber and Terrace Bay in particular.
French: Bill Roen Bill Roen n'a jamais quitté le nord-ouest de l'Ontario et a surtout vécu à Schreiber et à Terrace Bay.
English: Since May 1991, NATO has indicated that the following changes will take place: - One Major Command, Allied Command channel, will disappear, its area in future forming part of AFNORTHWEST, a new subordinate command (see below); - Allied Command Europe will maintain the subordinate commands, but AFNORTH will become AFNORTHWEST, to include Great Britain, Norway and the maritime area between these two countries.
French: Un commandement supérieur, le commandement supérieur de la Manche disparaît ; cette zone maritime fait dorénavant partie du nouveau commandement AFNORTHWEST (voir plus bas) ; le Commandement allié en Europe garde les trois commandements subordonnés mais AFNORTH devient AFNORTHWEST, englobant la Norvège, la GrandeBretagne et la zone maritime entre ces deux pays.
English: Adoption of international standards assures that Canada uses high standards without unnecessarily
French: L'adoption de normes internationales élevées évite au Canada d'établir inutilement ses propres normes.
English: An elutriation apparatus for assessing settleability of combined sewer overflows (CSOs).
French: « An elutriation apparatus for assessing settleability of combined sewer overflows (CSOs) ».
English: For even greater comfort, we have some air-conditionned rooms and some connecting rooms. Each room is equiped with a television (14 channels, Canal+ and Canal Satellite), a direct dial phone, automatic wake-up service.
French: The ANUSCA PALACE HOTEL is a modern brand new hotel,situated in a beautiful green park in the center of Castel San Pietro Terme.The hotel offers quality and high comforts to a business traveller as well as to a tourist one.The 94 rooms (2 suite)are all provided with every comforts such as minibar, telephone, TV,air conditioning, air-dryer and more.The hotel has also a private parking and is located just in front the thermal center, a few steps to the Golf Club "Le Fonti" (18 wholes), at 10 Km to the "Enzo Ferrari" Autodromo in Imola and 18 Km to the Bologna Fair District.
English: The museum currently occupies a 4-acre site by the Bow River.
French: Le musée est situé près de la rivière Bow à Banff, et son site occupe une superficie de quatre acres.
English: In Cambodia, the father and mother have the same rights in the selection of the nationality of their descendants, even if they are born in a foreign country where by birth the child can also apply for the citizenship of that country.
French: Le père et la mère ont les mêmes droits quant aux choix de la nationalité de leurs enfants, même si ceux-ci sont nés dans un pays étranger où la naissance permet également de demander la nationalité de ce pays.
English: We responded to the international call for help during the earthquake in the ancient city of Bam, Iran.
French: Nous avons répondu à l’appel international à l’aide lors du séisme qui a secoué la ville ancienne de Bam, en Iran.
English: Maxim’s Canadian coal-fired power station is the H.R. Milner plant (operated by Milner Power Inc., a subsidiary of Maxim), a 144 MW station located near Grande Cache, Alberta.
French: La centrale au charbon que possède Maxim au Canada est la centrale H.R. Milner (exploitée par Milner Power Inc.). C’est une centrale de 144 MW, située près de Grande Cache, en Alberta.
English: The judgment has become final for the four officers acquitted, while the others have lodged an appeal and the relevant proceeding is not concluded yet.
French: La décision est définitive pour les quatre policiers acquittés, mais les autres ont interjeté appel et la procédure est encore en cours.
English: Despite all this, student strikes have been reported in a number of Kenyan schools.
French: Le gouvernement, d'ailleurs, encourage les enseignants à entendre les opinions de leurs élèves.
English: Looking Outward:
French: R indique le résultat stratégique auquel correspond l’objectif dans le rapport.
English: Several delegations reminded us that the illicit traffic in small arms contributes enormously to violence.
French: Plusieurs délégations nous ont rappelé que le trafic illicite des petites armes contribuait largement à la violence.
English: Many representatives of Canada’s cultural sector have contributed their time and efforts to create this training gaps analysis.
French: Plusieurs représentants du secteur culturel au Canada ont fourni temps et efforts afin de produire la présente analyse des lacunes dans la formation.
English: Appendix A Annual Post Living Allowance: Salary ranges above $59,449 Post Index 105 110 115 120 125 130 135 140
French: Annexe A Indemnité annuelle de subsistance de mission : fourchette de traitement supérieur à 59 449 $ Indice de la mission 105 110 115 120 125 130 135 140
English: The terminus for extra-urban lines (blu buses) will be in piazza Carabinieri caduti a Nassirya and not at the usual Piazza Roma gardens. These changes will become permanent from Monday September 21 for all extra-urban buses and school buses.
French: Pour ce qui concerne les lignes extra urbaines (bus bleus), leur tête de ligne ne sera plus aux jardins de piazza Roma mais devant le movicentro, piazza Carabinieri caduti a Nassirya.
English: As your Assembly recommends, this process is facilitated by the suppression of obstacles to innovation and by a policy of research and development which is better directed.
French: Comme le préconise votre Assemblée, ce processus est facilité par la suppression des entraves à l'innovation et par une politique de recherche et de développement mieux ciblée.