ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 017 - Library of Parliament AVF00 Information, Research and Analysis Description:
French: Une lettre de conformité est émise lorsque toutes les conditions sont remplies. Un registre public contenant l'ensemble des déclarations sommaires des députés et titulaires de charge publique est disponible au Bureau et une certaine partie est publiée sur notre site WEB.
English: The Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the field of youth thus brings together the two institutions’ experience in non-formal education, youth policy, youth research and youth work practice.
French: Le partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le domaine de la jeunesse réunit l’expérience des deux institutions en matière d’éducation non formelle, de politique de jeunesse, de recherche et de pratiques du travail de jeunesse.
English: A time which neither you nor your clients will forget.
French: Ce rencontre jouissant, séduisant sera inoubliable pour vous.
English: The default procedure if no consensus is reached must be clearly understood from the outset — in the British Columbia case, CORE prepared and published a public report.
French: La procédure qui sera appliquée si les négociations n’aboutissent pas à un consensus doit être clairement comprise au départ. En Colombie-Britannique par exemple, CORE a rédigé et publié un rapport public.
English: Russia cannot continue to fan the flames of antagonism between itself and the peoples around its most important export route.
French: La Russie ne peut continuer à alimenter l'antagonisme entre elle-même et les peuples qui entourent son principal couloir d'exportation.
English: The EU's Water Framework Directive makes Member States responsible for protecting water quality and preventing pollution.
French: La directive-cadre sur l'eau de l'UE rend les États membres responsables de la protection de la qualité de l'eau et de la prévention de la pollution.
English: The relocation of the Senior Leadership Appointments Section to the Office of the Under-Secretary-General from the former Personnel Management Support Service has effectively elevated the profile of the Section and ensured a more consistent alignment with political and operational priorities.
French: La Section des nominations aux postes de haute direction, qui relevait précédemment du Service d'appui à la gestion du personnel, a été transférée au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: I could say these things louder, but I could not be clearer.
French: Je pourrais le dire plus fort, mais il m’est impossible d’être plus clair.
English: Potatoes: the project started in April 2006.
French: Pommes de terre: le projet a démarré en avril 2006.
English: In his view, "a core task of the Republic is to organise plurality, not only of individuals but also of communities" (1998:24).
French: Selon lui, « une des principales tâches de la République est d’organiser la pluralité, non seulement des individus mais aussi des collectivités » (1998 : 24).
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: Émis 24 avril 2006
English: NSATA is a collection Nova Scotia adventure tourism operators. TIANS is the secretariat
French: L’ORC est la seule organisation d’encadrement sans but lucratif de son genre au Canada.
English: Since we last discussed this agenda item at the fifty-fourth session of the General Assembly, we are pleased to note significant progress in this area.
French: Depuis notre dernier débat sur ce point, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, nous sommes heureux de noter des progrès appréciables dans ce domaine.
English: A new look for an outstanding system: Made of polyamide, with a brilliant, highly polished surface and the discreet use of colour, the System 800 sanitary accessories and accessible products are presented in a completely new light: Everything appears open, fresh and emotive.
French: Nouveau look pour un système qui a eu de nombreuses distinctions : En polyamide, avec une surface brillante et rayonnante et l’emploi discret de couleurs, les accessoires sanitaires et les produits de vie sans entrave du Système 800 se présentent à nouveau sous un autre aspect. Tout paraît ouvert, frais et émotionnel.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/64/528), decided to designate Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/528), décide de nommer M. Wolfgfang Stöckl (Allemagne) Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Whether we like the term or not, the fact remains that all the Member States signed this declaration independently: therefore, Europe is not imposing anything on anybody, especially since the report itself confirms that the matter falls within the competence of the Member States, and the Member States, I reiterate, have already independently and freely subscribed to all these provisions since 1995.
French: Le terme peut plaire ou déplaire mais tous les États membres l'ont fait de façon autonome. L'Europe n'impose donc rien à personne, d'autant plus que ce même rapport confirme que ce domaine est de la compétence des États membres lesquels, je le répète, ont déjà, depuis 1995, approuvé tout cela librement et de façon autonome.
English: 1a Operating expenditures, and authority to expend
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: A. The federal government has accepted funding responsibility for First Nations living on reserve.
French: R. Le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité du financement des services offerts aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: However, I think from experience in the Solomon Islands and Bougainville we would have learned that payment for weapons buy-back can be counter-productive, as can be the concept of monetary compensation as against traditional customary reconciliation approaches.
French: Toutefois, je pense, sur la base de l'expérience acquise aux Îles Salomon et à Bougainville, qu'il peut être contre-productif de racheter les armes, comme peut l'être le concept de compensation monétaire, par opposition aux approches de réconciliation coutumières ou traditionnelles.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Employer Contribution to Provincial Health Insurance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Contribution de l'employeur aux régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: Biology Chemistry Computer Science General Science Physics Other:__________ Social Studies:
French: Biologie Chimie Informatique Sciences générales Physique Autres :
English: This must, however, also involve a debate on the diversification of production and of services, if regions are not to become dependent on one sector.
French: Cette initiative doit toutefois aussi prévoir un débat sur la diversification de la production et des services si l’on souhaite que les régions ne dépendent pas d’un seul secteur.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Israel, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as the observer for Palestine, took part (see A/C.3/57/SR.36).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants d'Israël, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/57/SR.36).
English: THE AUTHORS Daniel Buckles is Senior Program Officer at the International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: LES AUTEURS Daniel Buckles est agent de programme principal au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa (Canada).
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à l'égard de cette proposition du Secrétaire général.
English: When completing the paper form, enter the date and time when you begin completing it at the top of the form.
French: Au moment de remplir le formulaire papier, veuillez indiquer, dans la partie supérieure, la date et l'heure auxquelles vous avez effectivement commencé ce travail.
English: This is, of course, scandalous, as the Danish right wing also acknowledges, but ought not the right wing to be content with the fact that the Danish NATO government has obtained military and political benefits from giving shelter to a war criminal?
French: C'est une situation scandaleuse et ce point de vue est partagé par la Droite danoise, mais je me demande bien pourquoi la Droite ne s'accommode pas des avantages politiques et militaires que le gouvernement danois pro-OTAN a obtenus en hébergeant des criminels de guerre.
English: All in all the report, as it has now been submitted, contains 53 amendments, to which a further 13 amendments have now been added.
French: Au total, comme cela avait déjà été souligné, le rapport contient 53 amendements auxquels s'en sont encore ajoutés 13 nouveaux.
English: • (b) the product is specifically marketed for use as a replacement lamp ballast for an existing fluorescent luminaire installation;
French: • b) le matériel est expressément commercialisé pour remplacer le ballast d'un luminaire fluorescent existant;
English: H.E. Ambassador Hamidon Ali, Vice President, Economic and Social Council, described the mandate and purpose of the annual ministerial review.
French: M. Hamidon Ali, ambassadeur et Vice-président du Conseil économique et social, a décrit le mandat et le but de l'examen ministériel annuel du Conseil.
English: As part of its policies for fulfilling the Millennium Development Goals, her Government aimed to improve public services through wide-ranging social projects to help the needy and to eradicate extreme poverty by 2021.
French: Dans le cadre des politiques formulées en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement vénézuélien s'emploie à améliorer les services publics au moyen d'une grande diversité de projets sociaux afin d'aider les nécessiteux et d'éradiquer la pauvreté extrême d'ici à 2021.
English: After the success of his California restaurant (The French Laundry), Thomas Keller decided to get pulses racing in New York.
French: Après le succès de son restaurant californien - The French Laundry -, Thomas Keller a décidé d’émouvoir le « Tout-New York ».
English: The International Conferences of New or Restored Democracies started a distinct Movement to promote democratic values, stimulate a new brand of international cooperation in favour of democratization and bring the new focus to the international development agenda.
French: Le cycle des Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies a donné naissance à une dynamique distincte de promotion des valeurs démocratiques, de stimulation d'une nouvelle forme de coopération internationale en faveur de la démocratisation et de prise en compte de la démocratie parmi les préoccupations internationales relatives au développement.
English: They also made improvements to Rideau Hall by building tennis courts and developing the gardens.
French: Les Devonshire apportent beaucoup d'améliorations à Rideau Hall en faisant construire des courts de tennis et aménager les jardins.
English: The legal penalties established in this regard are designed to serve as a deterrent.
French: Les peines qu'elle prévoit à cet égard sont conçues pour avoir un effet dissuasif.
English: The top-ranked candidate, Mr. I. Reodica, was appointed to the position.
French: Le candidat classé premier, M. I. Reodica, à été nommé au poste.
English: The severance pay he  consequently did not receive was $1,147.44 and the proof of this  sum was neither contested nor contradicted.
French: "On a refusé de me verser une indemnité de départ parce que je n’avais pas droit à une pension de retraite."
English: 2004: “Nothing about Us without Us”, “Helping people with disabilities find and keep jobs” and “Creating the conditions to promote the Employment of People with disabilities.
French: En 2004 : Nothing about Us without Us (Rien de ce qui nous concerne ne sera fait sans nous consulter), Helping People with Disabilities Find and Keep Jobs (Aider les handicapés à trouver et à garder un emploi) et Creating the Conditions to Promote the Employment of People with Disabilities (Créer les conditions favorables à la promotion de l'emploi pour les handicapés).
English: Together they contribute to building a 21st century economy in the West while also helping to strengthen the social foundations of both urban and rural communities.
French: Ensemble, ils contribuent à créer une économie du XXI e siècle dans l'Ouest canadien tout en aidant à renforcer les bases sociales des collectivités urbaines et rurales.
English: One approach is to allocate points on a declining scale, with the lowest cost proposal receiving the most points, and add those points to the rated requirements scores.
French: Une méthode est d’attribuer des points selon une échelle décroissante, l’offre la plus basse recevant le plus de points; ensuite, on ajoute ces points à ceux des exigences notées.
English: In those, then, the special arrangement would become permanent, and other areas, those in which it had proved ineffective, would be excluded from it once and for all.
French: Dans ces domaines, donc, l’arrangement spécial serait devenu permanent. Les autres domaines, ceux pour lesquels la réduction se serait avérée inefficace, seraient exclus une fois pour toutes.
English: This has had a significant impact on CF members and their families as they move from base to base, particularly if the new base belongs to a different Command, because each of the Commands has incorporated its own management philosophy into the manner in which their MFRCs are operated, as will be elaborated upon later in this report.
French: Les militaires des FC et leurs familles ont souffert de ces variations de philosophie au cours de leurs périples d=une base à l=autre, surtout lorsque leur destination relevait d=un commandement différent. En effet, chaque commandement incorpore sa propre politique générale de gestion au mode d=exploitation de ses CRFM, comme il sera précisé plus loin dans le présent rapport.
English: According to CDPNQ, one site in the glacial cirque of the westernmost part of Vallée du Diable comprises approximately 200 individuals.
French: Selon le CDPNQ, un site dans le cirque glaciaire de l’extrémité ouest de la vallée du Diable comporte environ 200 individus.
English: Teacher training must be given particular emphasis, since it prepared teachers to meet the educational challenge they would face.
French: Le représentant a demandé que l’Instance les encourage à entreprendre ces réformes afin de reconnaître l’existence, l’identité et les droits de ces peuples.
English: The claimant filed for benefits on August 9, 1990.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 9 août 1990.
English: In view of the fact that security sector reform may be a long-term process in some cases — especially when the necessary elements for State-building are not available, or in the case of prolonged conflict — the international community should double its efforts to bridge the gap between the peacekeeping operation and peacebuilding, when the State concerned is referred to the Peacebuilding Commission in the future.
French: Sachant que, dans certains cas, la réforme du secteur de la sécurité risque de durer sur le long terme, surtout en l'absence des éléments requis pour l'édification de l'État ou en cas de conflit prolongé, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour qu'il n'y ait pas de hiatus entre les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix lorsque la Commission de consolidation de la paix est saisie.
English: As a recent graduate from the Canadian Memorial Chiropractic College, I believe chiropractic is an effective approach, in achieving a speedy recovery for back pain, without the use of anti-inflammatory medications.
French: À titre de diplômée récente du Canadian Memorial Chiropractic College, je pense que la chiropractie est une approche efficace pour assurer la guérison complète et rapide d’une douleur au dos sans l’utilisation d’anti-inflammatoires.
English: At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
French: À la mi-temps, des millions de bouilloires sont allumées pour faire du thé - pour ceux qui n'ont pas bu de la bière, du moins, depuis le début de la rencontre.
English: In the resolution that we adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and that I hope will be supported by plenary tomorrow, we ask the Commission to examine how and whether the banks of some Member States of the Union have helped to aggravate this situation. I believe that this is important information for the European Parliament to have in the coming debate, and which, doubtless, Jacques de Larosière's group will examine thereafter.
French: Dans la résolution que nous avons adoptée en commission économique et monétaire et que notre assemblée plénière, j'espère, soutiendra demain, nous demandons à la Commission de vérifier dans quelles conditions les banques de certains États membres de l'Union ont contribué ou non à l'aggravation de cette situation, car je crois que dans le débat que nous allons ouvrir, c'est un élément d'information important qu'il est utile pour le Parlement européen, et ensuite, sans doute, pour le groupe qu'anime Jacques de Larosière, de vérifier.
English: It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.
French: Je suis très ému de voir chaque été dans les stations balnéaires de la Méditerranée et ailleurs encore de nombreux touristes originaires d'Europe centrale et orientale, et parmi eux des Russes, prendre leurs vacances librement comme nous le faisons depuis de nombreuses décennies.
English: Fifteen reinforced and three unreinforced specimens were tested under monotonically increasing axial compression.
French: Quinze échantillons armés et trois non armés ont fait l'objet d'essais sous compression axiale progressivement augmentée.
English: Recently, Environment Canada has proposed adding volatile organic compounds (VOCs), sulfur dioxide, nitrogen oxides and ammonia to the List of Toxic Substances without these substances first undergoing a specific science assessment at the risk assessment stage.
French: Récemment, Environnement Canada a proposé d’ajouter à la Liste des substances toxiques les composés organiques volatils (COV), l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote et l’ammoniaque, sans procéder d’abord à une évaluation scientifique à l’étape de l’évaluation des risques.
English: In addition, the New Zealand legislation allows for the accused to use other defences that are available under domestic law and international law, although if any conduct arises with the defence that is inconsistent with the Rome Statute, then the Statute would prevail.
French: De plus, sa législation permet à l’accusé d’utiliser d’autres moyens de défense prévus par le droit interne et le droit international. Toutefois, si le moyen de défense implique un acte qui est incompatible avec le Statut de Rome, c’est alors le Statut qui prévaut.
English: Strengthen international harmonization activities for development of common core data requirements, test guidelines, guidance for interpretation of study results and pesticide residue standards for international trade through the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) by discussing 30 to 40 pesticides per year at CCPR in order to establish Codex Maximum Residue Levels to facilitate international trade under the World Trade Organization.
French: L’ARLA procédera à la mise en oeuvre complète du programme de réévaluation s’il obtient toutes les ressources nécessaires après la consultation de l’étape a).
English: It contains procedures to improve the denial notification and consultation system and to clarify responsibilities of Member States in this respect.
French: Il comporte des procédures visant à améliorer le système de notification des refus et le mécanisme de consultation et à clarifier les responsabilités des États membres dans ce domaine.
English: Alien is a science fiction film directed by Ridley Scott builds on an original story written by Dan O'Bannon and Ronald Shusett. The film's title refers to the main antagonist, a highly aggressive extraterrestrial which threatens the crew of the spaceship Nostromo after hatching from the body of one of the humans.
French: Alien est une créature extra-terrestre mise en scène dans la saga britannique du même nom.
English: In tune with the reform of the CAP and with the objectives set up by the Lisbon Agenda, every new research and technological tool leading towards the gradual transformation of European agriculture into a "knowledge-based agricultural economy" should be welcome.
French: Tout nouvel outil technique de recherche est le bienvenu, dans l'esprit de la réforme de la politique agricole commune et des objectifs proclamés à Lisbonne, s'il conduit vers une transformation graduelle de l'agriculture européenne en une "économie agricole fondée sur la connaissance".
English: LEBANON The Committee considered the fourteenth to sixteenth periodic reports of Lebanon (CERD/C/383/Add.2), submitted as one document and its seventeenth periodic report (CERD/C/475/Add.1), which were due on 12 December 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, at its 1628th and 1629th meetings (CERD/C/SR.1628 and 1629), held on 3 and 4 March 2004.
French: Le Comité a examiné les quatorzième à seizième rapports périodiques du Liban soumis en un seul document (CERD/C/383/Add.2) et son dix-septième rapport périodique (CERD/C/475/Add.1), attendus respectivement les 12 décembre 1998, 2000, 2002 et 2004, à ses 1628e et 1629e séances (CERD/C/SR.1628 et 1629), tenues les 3 et 4 mars 2004.
English: To achieve this, we continue our efforts aimed at being an organization of excellence, addressing our strategic priorities in a way that is accountable, guided by clear values, intelligence-led and collaborative.
French: Pour y arriver, nous persévérons dans nos efforts pour devenir un modèle d'excellence et nous nous employons à réaliser nos priorités stratégiques en faisant preuve de responsabilité, en nous laissant guider par des valeurs claires, en axant nos activités sur les renseignements et en misant sur la collaboration.