ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness by performance of act
French: Prise d'effet par l'accomplissement d'un acte
English: The area is also a gourmet's paradise, with many of the city's best restaurants nearby. In the same building is the excellent Gothic 1403 bar, which serves very good beer.
French: Dans le même immeuble se trouve une brasserie, qui jouie d'une excellente réputation.
English: Since manufacturers register in the Energy Star database through self-certification, some means of evaluation and control must be set up in order to preserve the proper functioning of the whole mechanism.
French: L'UE a donc besoin que le BESCE soit un instrument consultatif performant afin d'assister la Commission dans la formulation et la révision des spécifications techniques étant donné que cette procédure est déterminante en matière d'économies d'énergie des équipements de bureau.
English: (c) Assist geographic desk officers in adjusting model concepts of operation to specific country situations when new operations are established;
French: c) Aider les administrateurs de secteurs géographiques à adapter les concepts d'opération à la situation de chacun des pays où de nouvelles opérations sont mises en place;
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: By order of 26 January 2000, received at the Court on 14 September 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 26 janvier 2000, parvenue au greffe de la Cour le 14 septembre suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, six questions préjudicielles sur la validité et l'interprétation du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel, tel que modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: • Minister Josée Verner announced funding in support of gender equality-related projects and programs.
French: • La ministre Verner a fait des annonces au sujet du financement accordé pour des programmes et des projets traitant de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is also highly recommended to travel to the destination country with a return ticket, enough money to stay in a hotel, and, in case of problems, information on how to contact the nearest Canadian government office abroad .
French: Il est également fortement recommandé de se rendre dans le pays de destination muni d’un billet aller-retour, d’avoir suffisamment d’argent pour loger à l’hôtel et, au cas où des problèmes surgiraient, d’avoir les coordonnées du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche.
English: • 15.2 8507(2) – Additional Compensation in Respect of Qualifying Period • 15.3 8507(3) – Qualifying Periods and Periods of Parenting
French: ◦ 15.2 8507(2) – Rétribution supplémentaire au titre d’une période admissible ▪ 15.3.1 8507(3)a) – Périodes admissibles ▪ 15.3.2 8507(3)b) – Période d’obligation familiales
English: Further developments focus on the establishment of a feature code dictionary and the inclusion of additional fields such as historical information and significant roads.
French: L'évolution prévue sera centrée sur l'élaboration d'un dictionnaire des codes concernant les détails géographiques et l'inclusion de nouveaux domaines tels que les informations historiques et les routes importantes.
English: Now I will ask Mr. Gray to report on issues discussed today.
French: Je demanderais maintenant à M. Gray de faire le point sur les discussions d'aujourd'hui.
English: Responding to the fact that more girls than boys do well in school, the movement grew out of an awareness of high-school drop-out rates in the 1990s and the realization that there was a performance gap between boys and girls.
French: Se fondant sur la réussite scolaire d’un plus grand nombre de filles que de garçons, le mouvement s’est amorcé par une sensibilisation aux taux élevés d’abandon scolaire dans les années 1990 et la mise en évidence des écarts entre garçons et filles.
English: During that day, you will discover a region where the vine has never stopped to shape the landscapes, the villages and the people's life.
French: Durant cette journée, vous découvrirez une région qui n'a jamais cessée de façonner les paysages, les villages et la vie des hommes.
English: The Assistant Commissioner asked that the company report back to her to confirm what actions it had taken in response to the complainant's allegations.
French: La commissaire adjointe a demandé à la société de lui faire rapport pour confirmer quelles mesures elle avait prises à la suite des allégations du plaignant.
English: This will be done, in part, through the development of client demand strategies.
French: Un des moyens d'y parvenir sera l'élaboration de stratégies de gestion des demandes des clients.
English: In addition to the its Namao-based search and rescue and transport missions, 440 Squadron maintained a two-aircraft detachment at Yellowknife, in the Northwest Territories.
French: Outre les missions de transport et de recherche et sauvetage qu’il accomplit à partir de la BFC Namao, le 440e Escadron s’occupe d’un détachement de deux aéronefs à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 3.3.2 When it is found impossible to agree by correspondence on the claim's merits and liability, the legal officers of the department and of the corporation should attempt to arrive at an agreement.
French: 3.3.2 Lorsqu'il est impossible de s'entendre par correspondance sur le bien-fondé d'une réclamation et sur l'attribution de la responsabilité, les conseillers juridiques du ministère et ceux de la société d'État devraient s'efforcer de parvenir à un accord.
English: C. Refugees and illegal immigrants
French: C.  Réfugiés et immigrants illégaux
English: More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.
French: Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol
English: The 20 million unemployed and 50 million who live in conditions of serious insecurity expect concrete actions.
French: Les 20 millions de chômeurs et les 50 millions de personnes qui vivent dans des conditions de précarité grave attendent des actes concrets.
English: The first concerns pupils' language repertoires.
French: Le premier de ces espaces c’est celui que constituent les répertoires langagiers des apprenants, des élèves.
English: Unfortunately, that ambiguity was increased by the pitifully brief decision by the Umpire who heard an appeal brought by the respondent (CUB 51852).
French: Malheureusement cette ambiguïté s'est amplifiée par la décision tristement laconique du juge-arbitre devant qui un appel fut porté par l'intimé (CUB 51852).
English: The proposal to introduce a Eurovignette to stop emissions from heavy goods vehicles has stalled, as has climate policy.
French: La proposition visant à créer une vignette européenne afin d'arrêter les émissions des poids lourds a calé, comme la politique climatique.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada wishes to express its gratitude to the Security Council for having organized this public debate on threats to international peace and security.
French: Je lui donne la parole.  M. Heinbecker (Canada) : Le Canada désire exprimer sa gratitude au Conseil pour avoir organisé ce débat public sur les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Afghan people will support an international presence only if they believe that it will improve their lives, their security and their prosperity.
French: Le peuple afghan soutiendra une présence internationale uniquement s'il estime que cette présence améliore ses conditions de vie, sa sécurité et sa prospérité.
English: LAC PRN 914 TBS Registration: 000545 Bank Number:
French: BAC PPU 035 Demandes de renseignements Description :
English: The community Elders stated that offences involving homicide and sexual assault may not be part of the program.
French: Le cri et l’anglais sont les deux langues du tribunal, et celui-ci fournit les traducteurs.
English: First Nations design and put plans in place that meet the housing needs of people in their communities.
French: Les Premières nations conçoivent et mettent en place des plans qui satisfont aux besoins des gens de leurs collectivités.
English: In these questions, which it is convenient to examine together, the national court is essentially asking in what circumstances a trade mark owner may, in accordance with Article 36 of the Treaty, rely on his rights as owner in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark.
French: Par ces questions, qu' il convient d' examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance à voir précisées les conditions dans lesquelles le titulaire d' un droit de marque peut, conformément à l' article 36 du traité, se prévaloir de ce droit pour empêcher un importateur de commercialiser un produit pharmaceutique qui a été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, lorsque cet importateur a reconditionné le produit et y a réapposé la marque.
English: E-mail address Registration No. or other indication registered with the Office Name and address:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nom et adresse :
English: A total of three applications have been approved for funding at a total cost of $298,046.
French: Trois demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 298 046 $.
English: The composition of the Sections is varied every three years.
French: La composition des sections est modifiÃ©e tous les trois ans.
English: We must ensure that projects for intensively managed plantations are not subsidised at the expense of protecting biodiversity.
French: Il faudra veiller à ce qu'on ne subventionne pas des projets de plantation d'essences à croissance rapide, aux dépens de la protection de la biodiversité.
English: [13] The VIANET notice also provides a link, for VIA's personnel, to view the updated policy/procedure.
French: [13] Cet avis fournit également au personnel de VIA la possibilité de consulter la politique et les procédures ainsi modifiées par l'entremise d'un lien.
English: Duke's disease (probably coxsackievirus or echovirus); this condition is difficult to distinguish as a diagnostic entity; therefore it is not specifically covered in these guidelines
French: Cette affection étant difficile à établir comme entité diagnostique distincte, elle n'est pas abordée dans le présent guide.
English: FACTS AND FIGURES In 2002/2003, the Diabetes Prevention and Promotion Contribution Program allocated $496,585 to 10 projects in British Columbia.
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002/2003, le Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète a attribué 496 585 $ à 10 projets en Colombie-Britannique.
English: Physical Environment This includes foods available/portion sizes and the school environment.
French: Voici les principales priorités de recherche identifiées : 1.
English: Real Time Identification has been identified as the RCMP’s solution to modernize its fingerprint and criminal records system.
French: Autres sujets d’intérêt Les coûts de projet de l’INJP ont fait l’objet d’une vérification pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: A Contracting Party was only obliged to have one of the measures in items (i), (ii) and (iii).
French: Une Partie contractante n’est tenue que de prévoir une des mesures visées aux points i), ii) et iii).
English: Ms. Borzi (Italy), introducing the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, said that the following phrase had been omitted from the beginning of preambular paragraph 5 of the document: “Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug ”.
French: Mme Borzi (Italie), chargée de présenter le projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique », fait observer que le membre de phrase suivant a été omis au début du cinquième alinéa du préambule du document : « Consciente de la nécessité de maintenir, dans les moyens de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues, un équilibre ».
English: Law Enforcement Parks Canada’s responsibilities for enforcement centres mainly on the provisions of the Canada National Parks Act and the National Parks Regulations pertaining to resource conservation and public order.
French: Les excursionnistes qui s’aventurent dans les régions reculées du parc doivent donc accepter une plus grande part de responsabilité pour leur propre sécurité.
English: The Commission is proposing a new action plan (eEurope 2005), the objectives of which are to create an environment favourable to private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services, in particular e-government, eLearning services and e-health services, and to ensure e-inclusion of Europe's citizens.
French: Dans cette communication, la Commission propose un nouveau plan d'action (eEurope 2005) dont l'objectif est de créer un environnement favorable à l'investissement privé et à la création d'emplois, de stimuler la productivité, de moderniser les services publics - notamment le gouvernement électronique (e-government), les services d'apprentissage électronique (eLearning) et les services de télésanté (e-health) - et de permettre l'inclusion numérique de la population européenne.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 27 Individual efforts, even when adequately channeled toward a determined goal, will not be sufficient when this goal calls for the concurrent endeavors of the other actors committed to it.
French: Une action individuelle, même correctement canalisée en direction d’un objectif déterminé, est insuffisante lorsque cet objectif suppose des initiatives concurrentes de la part des autres intervenants intéressés.
English: f It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revisions of such a list as the need arises.
French: Il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: Where the total pure Premium costs associated with Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value does not exceed 9 per cent of the Production Value, Canada’s Contributions to Premiums shall be paid in accordance with the Comprehensive Production Coverage in clause 19.1.1.2 of the Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur de la production, les contributions du Canada au paiement des primes seront versées conformément aux modalités se rapportant à la protection complète de la production, énoncées au paragraphe 19.1.1.2 de l’accord de mise en oeuvre. Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p.
English: Members of the project site committee should represent a cross-section of the workers employed in the various trades at the workplace. The committee's primary responsibility is to identify, discuss and make recommendations to the principal contractor, owner or employer on any health and safety concern of the trade workers.
French: Les salariés et l'employeur doivent se mettre d'accord sur la taille du comité mixte d'hygiène et de sécurité en tenant compte des risques et des dangers liés à l'hygiène et à la sécurité, des opérations et du processus en cause, du nombre de salariés du lieu de travail et de l'emplacement géographique des différents salariés.
English: Rowley’s committee also believed that the OPD framework had to be anchored on clarity of mission and a set of moral imperatives which they titled the "Canons of the Military Ethic."
French: Il fallait premièrement que tous les officiers, aient une idée très claire de la philosophie et de l’éthique de leur profession, deuxièmement, qu’ils atteignent un niveau propice d’expertise, troisièmement, qu’ils aient la chance de développer leur plein potentiel intellectuel.
English: Therefore, Bulgaria will support a new Security Council resolution expanding the United Nations role in Iraq.
French: C'est la raison pour laquelle la Bulgarie appuiera la prochaine résolution du Conseil de sécurité donnant un rôle plus important aux Nations Unies en Iraq.
English: The DRC decided it was not necessary to provide further clarification.
French: Le CRD a décidé qu’il n’était pas nécessaire de fournir davantage de clarification.
English: The Internet service providers survey collects information on electronic commerce products provided, the distribution of business and personal subscribers and the capacity of access, whether it is narrowband or broadband.
French: L'enquête sur les fournisseurs de services Internet permet de recueillir des renseignements sur les produits pour le commerce électronique fournis, la répartition des entreprises et particuliers abonnés et les capacités (haut débit ou bas débit).
English: As regards the economic criteria, the Commission indicates that Cyprus and Malta are functioning market economies which are able to withstand the pressure of competition and market forces within the European Union (EU).
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Commission signale que Chypre et Malte sont des économies de marché viables qui peuvent faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché au sein de l'Union européenne (UE).
English: The safety of energy supply is one of the fundamental priorities in the EU's energy strategy.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique est une des priorités fondamentales de la stratégie européenne en matière d'énergie.
English: Es schildert begründet, dass das Leben und Wirken des Priesters Franz Stock außergewöhnlich zu sein scheint. Nach Prüfung des Gesuches in inhaltlicher und formaler Hinsicht habe ich mit Zustimmung des Hl.
French: » Mgr Becker accepta formellement la requête en disant : « Nous avons tous entendu cette requête qui décrit les raisons pour lesquelles la vie et l’action du prêtre Franz Stock semblent être extraordinaires.
English: • IT initiatives must recognize their potential impact on people and their jobs.
French: • On doit reconnaître l'incidence potentielle de toute initiative liée à la TI sur les personnes et les emplois.
English: Reference to 'properties favourable to health‘ is made only in paragraph 2 of Annex I, Section I. In this connection, the Council departed from the Commission's proposal for a directive which mentioned in paragraph 1 the requirement concerning properties favourable to health.
French: La notion de «propriétés favorables à la santé» n'apparaît que dans le point 2 de l'annexe I, partie I. A cet égard, le Conseil s'est écarté de la proposition de directive de la Commission, qui mentionnait l'exigence relative aux propriétés favorables à la santé dans le point 1.
English: Price volatility of commodities markets has a direct impact on commodity producers' revenues and hence are influencing their credit capacities.
French: j) L'instabilité des prix des produits de base a un impact direct sur les recettes des producteurs et influe ainsi sur leur capacité d'obtenir des crédits;
English: Nevertheless, as discussed in Section 2, the majority of incineration projects have delivered on budget, and in most cases disposal costs are below ex ante estimates.
French: Cependant, comme il est expliqué à la section 2, la majorité des projets d’incinération a été mise en œuvre dans les limites du budget et dans la plupart des cas, les coûts d’élimination sont inférieurs aux estimations ex ante.
English: As expressed in a previous opinion (1), the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro.
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué dans un avis précédent (1), la BCE partage l'intérêt, exprimé par le Parlement européen, pour le suivi du rôle international de l'euro.
English: Last year, at the World Economic Forum in Davos, I proposed a Global Compact by which private corporations would commit themselves to observing, in their own corporate domains, good practices, as defined by the broader international community, in the areas of human rights, labour and the environment.
French: L'an dernier, lors du Forum économique mondial tenu à Davos, j'ai proposé d'instituer un Pacte mondial par lequel les sociétés privées s'engageraient à adhérer, dans leur domaine de compétence propre, aux pratiques les meilleures définies par la communauté internationale en matière de droits de l'homme, de travail et d'environnement.  En juillet
English: Environment Canada has therefore moved ahead with the strategy and developed a working document which outlines proposed pollution prevention planning requirements for NP, NPEs and TMEs for the wet processing textile industry.
French: Par conséquent, Environnement Canada est allé de l'avant avec la stratégie et a élaboré, comme première étape, un document de travail indiquant les exigences de prévention de la pollution à l'égard du NP, des NPE et des EUT proposées pour les usines de textile utilisant des procédés au mouillé.
English: Limitations on the data used in preparing the report are described in greater detail at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/ publications/statistical_profile.htm. Internal Data Sources Data from several internal sources were used in preparing this Report such as the Infectious Diseases database and various evaluations.
French: Les limites des données utilisées dans le cadre du présent rapport sont décrites plus en détail à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ppas/ias/publications/profil_statistique.htm. Sources de données internes Les données de plusieurs sources internes ont été utilisées pour préparer le présent rapport, comme la base de données sur les maladies infectieuses et diverses évaluations.
English: During her assignment, she has implemented a number of improvements with emphasis on property management and the office working environment.
French: Pendant son affectation, elle a mis en oeuvre un certain nombre d'améliorations, surtout dans les domaines de la gestion des biens et du milieu de travail.