ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The request is routed from the Web server to the Macromedia ColdFusion application server.
French: a) La requête est acheminée du serveur Web au serveur d'application Macromedia ColdFusion;
English: The Laurentian Region comprises uplands and highlands that rise abruptly above the St.Lawrence Lowlands along their northwestern border.
French: Le secteur constituant les régions en bordure du Bouclier est formé de roches plus récentes et se répartissent sous la forme de deux anneaux.
English: Then there will be the second reading and there we will see what the outcome of the subsequent wrestling match is.
French: Viendra ensuite la deuxième lecture. Nous verrons alors ce qu'il ressortira de la bagarre.
English: The Third Part of the report provides information on measures taken to implement the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action highlighting steps taken in the process of Beijing Plus five and post Beijing Plus Five.
French: La troisième partie contient des informations sur les mesures prises pour donner effet aux 12 domaines prioritaires du Programme d'action de Beijing, en mettant particulièrement en lumière les mesures prises dans le cadre du processus Beijing + 5 et de l'après Beijing + 5.
English: Almost all of them, with the exception of the Miskito, have lost their identity, no longer speak their own language and have not kept up their cultural traditions.
French: La plupart, sauf les Miskito, ont perdu leur identité, ne parlent plus leurs langues et ne pratiquent plus leur culture.
English: 13.3.4 Multiple temperature probes must be used in each test run.
French: 13.3.4 Il faut utiliser plusieurs sondes de température à chaque cycle d'essai.
English: By 1988, its total liability to this and other banks exceeded KWD 18 million.
French: En 1988, le total de ses engagements envers celle-ci et d'autres banques dépassait KWD 18 millions.
English: Disaster risk reduction encapsulates a number of actions to be undertaken by States, with the assistance of the international community where appropriate and necessary.  These range from putting into place the appropriate policy and legal framework, including through the establishment of sustainable institutional structures, to undertaking risk assessments, developing public awareness campaigns, implementing technical and physical risk mitigation programmes and promoting the sharing of information and knowledge.
French: La réduction des risques de catastrophe comprend un certain nombre de mesures prises par les États, avec l'aide de la communauté internationale s'il y a lieu, pour mettre en place un cadre politique et juridique approprié, notamment par la création de structures institutionnelles durables, procéder à l'évaluation des risques, sensibiliser l'opinion publique, mettre en œuvre des programmes d'atténuation des risques techniques et physiques et promouvoir l'échange de renseignements et de connaissances.
English: (1) http://europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm#NATURE. (2) COM(2001) 162; Bull.
French: (1) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/s15000.htm#NATURE. (2) COM(2001) 162 et Bull.
English: Thus, the prevailing message was a call for Kosovo's political leaders to renew their efforts to improve the implementation of standards.
French: Ainsi, le principal message transmis aux dirigeants politiques du Kosovo fut un appel à ce qu'ils redoublent d'efforts pour améliorer l'application des normes.
English: Mr. Dadourian suggested that this type of service would present a challenge to the CRTC in terms of service and content regulation.
French: M. Dadourian indique que ce type de service présentera un défi pour le CRTC du point de vue de la réglementation des services et des contenus.
English: These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of existing cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
French: Les participants traiteront ces thèmes en échangeant des expériences, en procédant à des consultations, en renforçant la coopération existante et en définissant de nouveaux domaines dans lesquels les parties pourraient coopérer.
English: This paper will serve as a starting point for the encouragement of a sustainable, independent Canadian VC industry that can finance a range of promising, high-growth-potential firms across the country.
French: Le présent document servira de point de départ pour favoriser la viabilité et l'autonomie de l'industrie canadienne du CR, afin qu'elle soit en mesure de financer diverses entreprises prometteuses à fort potentiel de croissance à la grandeur du pays.
English: In closing, Dr. Solla reinforced his message that chronic disease prevention and control is one of the priorities of the public health system in Brazil.
French: En terminant, le Dr Solla a insisté sur le fait que la prévention et le contrôle des maladies chroniques constituaient l'une des priorités du système de santé publique au Brésil.
English: Once the programmes of work and budgets are approved by the respective conferences of the Parties, the financial management of the related funds will, in accordance with the synergies decision, come within the purview of the head of the Joint Services Section, who will work under the supervision of the respective Executive Secretaries or the joint head and the FAO Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention secretariat, as the case may be, in regard to the budgets and the related funds of each secretariat.
French: Une fois que les programmes de travail et les budgets auront été approuvés par la conférence des Parties correspondante, la gestion financière des fonds correspondants sera, conformément à la décision relative aux synergies, du ressort du chef de la Section des services conjoints qui travaillera sous la supervision du Secrétaire exécutif correspondant ou du chef commun et du Secrétaire co-exécutif de la FAO de la Convention de Rotterdam, selon le cas, concernant les budgets et les fonds de chaque secrétariat.
English: Regulation 2309/93 introduced the centralised procedure, which entered into force in 1995.
French: Le règlement 2309/93 a introduit la procédure centralisée, entrée en vigueur en 1995.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Craigellachie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Craigellachie Pour imprimer
English: Recommendations It was generally agreed among most participants that mechanisms for examining the environmental and social effects of patenting plants would be needed.
French: Recommandations La plupart des participants conviennent en général de la nécessité de prévoir des mécanismes d’examen des effets environnementaux et sociaux du brevetage des végétaux.
English: You can help stop the progression of liver damage by eliminating or reducing your intake of alcohol.
French: Vous pouvez aider à arrêter l'évolution d'un dommage au foie en éliminant ou en réduisant votre consommation d'alcool.
English: “Each State Party [may] [shall] consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of his or her functions [or position] by performing or failing to perform an act in violation of laws or regulations in the discharge of those functions by a public official [, international civil servant] [or a person who performs public functions], for the purpose of obtaining economic benefit for himself or herself or for a third party.”
French: Chaque État Partie [peut envisager] [envisage] d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public [,un fonctionnaire international] [ou une personne exerçant des fonctions publiques], d'abuser de ses fonctions [ou de sa position] en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte en violation des lois ou règlements dans l'exercice de ces fonctions afin d'obtenir un avantage économique pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.”
English: If some people decide to vote against the European Constitution, it will be because of the kind of over-regulation proposed in this report and other things like that.
French: Si certaines personnes décident de voter contre la Constitution européenne, ce sera en raison d’une surréglementation du type de celle proposée dans ce rapport et d’autres choses du genre.
English: It is also why, importantly, people find ways to manage shared water much more often by cooperation than by warfare.
French: Voilà aussi pourquoi, plus souvent encore, les gens trouvent moyen de gérer cette eau partagée davantage par la coopération que par la guerre.
English: CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: Les agents de douane assurent l’application du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, ce qui inclut des tâches comme des fouilles, des interrogatoires et la saisie d’espèces non déclarées ou ayant fait l’objet d’une fausse déclaration ainsi que des biens soupçonnés d’être des produits de la criminalité.
English: Introduction  The Working Group on Effects, at its twenty-fifth session, decided that it would prepare a document for the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: • employees' actions are in compliance with applicable laws, regulations, policies, standards, and procedures;
French: • les agissements des employés sont conformes aux lois, aux règlements, aux politiques, aux normes et aux procédures applicables;
English: It is necessary to deepen national, regional and international efforts to improve surveillance, early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups.
French: Il importe de multiplier les efforts nationaux, régionaux et internationaux afin d'améliorer la surveillance, l'alerte rapide, la prévention et la capacité de réaction afin de pouvoir faire face à temps à l'émergence et à la propagation de crises financières, dans une perspective globale et à long terme qui permette cependant de prendre la mesure des problèmes de développement et de protéger les pays et les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Improving Life on the Edge "The priority in combating desertification should be the implementation of preventive measures ...
French: Améliorer la vie en marge du désert « Dans la lutte contre la désertification, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre de mesures préventives [...]
English: Meeting with CBSA officials and USA Homeland Security Secretary Tom Ridge Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de l'AFSC et M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis Date(s): 2004-12-16 Ã 2004-12-17 Destination(s):
English: A letter of understanding was signed committing the parties to making the working group more effective and to working on the action plan.
French: Les Parties ont signé une lettre d'entente dans laquelle elles s'engagent à intensifier les efforts du Groupe de travail et à travailler au plan d'action.
English: The journey down the path towards more effective use of e-learning starts with six of them.
French: domaines auxquels l’apprentissage en ligne convient particulièrement bien, notamment, la formation en langues officielles et l’orientation du personnel.
English: Other Countries and Regions 5.a United States 5.b Australia 5.c New Zealand 5.d Scotland 5.e England 5.f Asian Pacific Perspective 6.
French: Autres pays et régions 5.a États-Unis 5.b Australie 5.c Nouvelle-Zélande 5.d Écosse 5.e Angleterre 5.f Région de l'Asie-Pacifique 6.
English: availability of alternative fuels increases, economies of scale should lead to a reduction in the cost of clean vehicles and to lower noxious emissions and energy consumption.
French: À mesure que la demande de véhicules propres et la possibilité de trouver des carburants de substitution s'accroissent, les économies d'échelle devraient permettre de réduire le coût des véhicules propres, le volume des émissions polluantes et la consommation d'énergie.
English: The Commission invites interested parties then to file replies to any of the comments submitted during the first stage.
French: Ensuite, les parties intéressées pourront présenter des répliques aux observations soumises au cours de la première étape.
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo MOREIRA RATO (Maître) (J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne) <dias.costa@mail.telepac.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseiller, propriété industrielle, Paris) <cabinet-flechner@wanadoo.fr> International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Timothy TRAINER (President, Washington D.C.) <ttrainer@iacc.org> International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Miss) (Legal Advisor, London) <ute.decker@ifpi.org> Maria MARTIN-PRAT (Mrs.)
French: (International Program Coordinator, New York) <sbajaj@inta.org> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo MOREIRA RATO (Maître) (J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne) <dias.costa@mail.telepac.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseiller, propriété industrielle, Paris) <cabinet-flechner@wanadoo.fr> International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Timothy TRAINER (President, Washington D.C.) <ttrainer@iacc.org> International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Miss) (Legal Advisor, London) <ute.decker@ifpi.org> Maria MARTIN-PRAT (Mrs.)
English: Also, we are always open to suggestions to be added to your site.
French: Nous demeurons aussi toujours ouverts aux suggestions à être ajoutées à votre site.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda*
French: Point c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Naval full-dimensional protection will address the full spectrum of threats, providing information superiority, air and maritime superiority and theatre missile defence.
French: La contribution de la Marine à la manœuvre dominante est l'utilisation de la mer pour obtenir un avantage opérationnel par rapport à l'ennemi.
English: It was preserved through captive breeding done by the Ontario Ministry of Natural Resources using brood stock maintained in one sanctuary lake and at a provincial fish culture facility.
French: L’espèce a été préservée grâce à la reproduction en captivité, réalisée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, qui se sert d’un stock de géniteurs conservé dans un lac refuge et dans une installation piscicole provinciale.
English: This convention provides a framework for the conservation and management of highly migratory fish stocks, mostly tuna, in the Central and Western Pacific.
French: Cet accord fournit un cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs, surtout le thon, dans le Pacifique du Centre et de l'Ouest. http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_f.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/ pst-tsp/index.htm
English: The Information Technology Unit will be headed by the Chief Information Technology Officer (P-4), who will devise the detailed information technology plans for the AMISOM support operations.
French: Le Groupe de l'informatique, sera dirigé par le Chef du Groupe (P-4), qui élaborera les plans informatiques détaillés pour les opérations de soutien logistique de l'AMISOM.
English: The Referees were given copies of the questionnaires to be completed by a certain date.
French: Ces personnes ont reçu des questionnaires à remplir dans un délai précis.
English: In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.
French: Dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises, nous voulons éviter le risque d'une responsabilité incalculable et nous refusons aussi que quelques rares victimes bénéficient de compensations abusives au détriment de l'ensemble des consommateurs qui, au bout du compte, doivent bien entendu payer ces décisions de dédommagement via un prix plus élevé.
English: Yes Contact Address E-Mail: info@busuu.com Web: www.busuu.com Phone: +34695236202
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@busuu.com Adresse Internet: www.busuu.com Téléphone: +34695236202
English: This is my personal version of one of Raffaello’s paintings.
French: Voilà mon interprétation d’une autre peinture de Raphaël.
English: Several ENGOs raised significant pressures for measures to protect sensitive nursery areas on the Grand Banks and called for blunt measures such as unilateral action, banning fishing or certain gear types, as well as trade bans on a global basis, although most States – including Canada as one of the more moderate voices – differed on proposed prescriptions.
French: Plusieurs ONGE ont exercé des pressions importantes pour que des mesures soient prises en vue de protéger les aires d’alevinage sur le Grand Banc et ont demandé des mesures radicales, comme des actions unilatérales, l’interdiction de pêche ou de certains engins ainsi que l’interdiction de commerce mondial, même si la majorité des États – y compris le Canada, l’une des voix les plus modérées – avaient une opinion différente sur ces propositions.
English: (c) UNICEF monitors, assesses, evaluates and reports on the use of strategic resources and the implementation of business processes in a more effective accurate and timely manner at all levels of the organization — reinforcing the overall results-based management approach of UNICEF;
French: c) L'UNICEF surveille, apprécie et évalue l'emploi des ressources stratégiques et l'application des modalités d'exécution des tâches et fait rapport en la matière de manière plus efficace, exacte et ponctuelle à tous les échelons de l'organisation, renforçant son approche générale de la gestion axée sur les résultats;
English: United National Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976 (A/CN.9/634).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976 (A/CN.9/634).
English: CREDIT CARDS No issuance of unsolicited credit cards 35.4(1) No person shall issue a credit card to a person who has not applied for it, unless the card is being issued under a credit agreement to renew or replace a card previously issued under that agreement.
French: CARTES DE CRÉDIT Interdiction d'émettre des cartes de crédit non demandées 35.4(1) Il est interdit d'émettre une carte de crédit à une personne qui ne l'a pas demandée, sauf s'il s'agit d'une carte de crédit qui est émise en remplacement ou à titre de renouvellement d'une carte ayant fait l'objet d'une demande et déjà émise à l'auteur de la demande.
English: Table of Contents for Quality Assurance/Quality Control Manual (contd.)
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: Festival of Languages(exhibitions, computer’s presentation, meeting with experts) - Promotion the languages September 29 Target group(s): large public.- Partner(s):
French: Festival des langues (expositions, présentation par ordinateur, réunions d’experts) - Promotion des langues 29 septembre, Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: While Defence is in a strong position to address these challenges, it must further adapt to these new realities.
French: Même si la Défense est très bien placée pour s'attaquer à ces défis, elle doit continuer de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: CIDA remains committed to supporting Bosnia and Herzegovina in its implementation of democratic and market-oriented reforms required for accession to the European Union.
French: L'ACDI est pleinement engagée à appuyer la Bosnie-Herzégovine dans la mise en place des réformes démocratiques et économiques requises en vue d’accéder à l'Union européenne.
English: Twelfth Session of the Standing Committee
French: Douzième session du comité permanent
English: This action is principally undertaken by people covered by some type of insurance.
French: Ce recours est ouvert principalement aux personnes bénéficiant d'une forme d'assurance.
English: The change in the gender composition of the courses had a positive impact on their outcome, teamwork improved, and a richer exchange of ideas was noticed.
French: Cette modification dans la ventilation par sexe des participants aux cours a eu un effet positif sur les résultats, il y a eu un meilleur travail d'équipe et un échange d'idées plus riche.
English: In this connection, it adopted a communication giving an overall view of energy policy and actions and proposed a framework programme for actions in the energy sector.
French: Dans cette perspective, elle a notamment adopté une communication présentant une vue globale de la politique et des actions énergétiques et proposé un programme-cadre pour des actions dans le domaine de l'énergie.
English: The reader may more frequently encounter the gross than the net measure of production simply because the expenditure based measure does not lend itself to the deduction of capital cost allowances.
French: Le lecteur peut rencontrer plus souvent le concept de production brute que celui de production nette, simplement parce que la mesure basée sur les dépenses ne se prête pas en elle-même à la déduction des provisions pour consommation de capital.
English: Frank and J. Cooper) C. Frank explored the possibility of adding a ½ day stakeholder meeting to regular board meetings.
French: Frank et J. Cooper) C. Frank explore la possibilité d'ajouter une réunion d'une demi-journée des intervenants aux réunions ordinaires du conseil.