ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While both Canada and the U.S. are investing heavily in border security, we cannot let our vital links be endangered by measures which, however well intentioned, are poorly thought out or poorly implemented.
French: Nous avons fait des investissements considérables pour améliorer la formation des agents des services frontaliers, les armer et leur fournir une technologie de pointe tout en nous efforçant de hâter le passage aux frontières des personnes qui voyagent fréquemment ou des marchandises fiables et sécuritaires.
English: • Use "preventer" and "reliever" medicines as directed by your health care provider.
French: • Utilisez des médicaments de prévention et de soulagement en suivant les indications de votre professionnel de la santé.
English: Michelle Gagnon Communications Officer Institute for Marine Biosciences, NRC (902) 426-6095 e-mail:michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Agente de communications Institut des biosciences marines, CNRC (902) 426-6095 courriel:michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Furthermore, I should like to remind members that tomorrow, Tuesday, 23 September 2003, at 10 a.m., the Secretary-General will present his report on the work of the Organization (A/58/1) to the General Assembly prior to the opening of the general debate.
French: En outre, je voudrais rappeler aux membres que demain, mardi 23 septembre 2003, à 10 heures, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) à l'Assemblée générale avant l'ouverture du débat général.
English: ◦ Foreign-based information or document
French: ◦ Renseignements ou documents étrangers
English: • Dogs are not allowed on the bus; visitors can walk their pets into the valley.
French: • Les chiens sont interdits dans l'autocar; vous pouvez promener votre chien dans la vallée.
English: INTRODUCTION Since 1970, the federal government has been helping to cover the supplementary costs that the provinces and territories incur each year for education in the minority official language and instruction in the second official language.
French: INTRODUCTION Depuis 1970, le gouvernement fédéral participe aux dépenses supplémentaires que les provinces et les territoires engagent chaque année pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la seconde langue officielle.
English: Nor should anyone underestimate the international community's commitment to supporting that effort.
French: Nul ne devrait non plus sous-estimer l'engagement de la communauté internationale de soutenir cet effort.
English: The main components of the Chiloé Model Forest are the identification, development and implementation of new and innovative approaches, practices and technologies strongly rooted in an improved knowledge of ecosystem characteristics and dynamics.
French: Les principales composantes de la Forêt modèle de Chiloé sont les suivantes : la détermination, l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles approches novatrices; l’adoption de pratiques et de technologies fondées sur une connaissance approfondie des caractéristiques et de la dynamique des écosystèmes.
English: • the source of the income Record the income whether you received cash, property, or services.
French: • la source du revenu Vous devez inscrire toutes les transactions, qu'elles soient faites pour de l'argent, des biens ou des services.
English: This would recognize the basic truth underlined in the “Formidable Challenge” paper prepared for the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan that: “Bringing the war to an end is, without doubt the most important policy issue facing the international community from a human rights perspective.
French: Rien ne saurait remplacer la paix mais ceux qui profitent du conflit, en termes soit financiers soit politiques, ont intérêt à ce que ce conflit se perpétue.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: 2.00 pm Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: 2.00 pm Pays:
English: Feasible?
French: Serait-il utile que le gouvernement soutienne des institutions du secteur privé?
English: The purpose of this stage is the resolution of issues on the PWSWG agenda.
French: Elle a pour but de résoudre les problèmes à l'ordre du jour de la réunion du GTNPSMP.
English: 2.2 OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas 2.3 OSAP 200.03.2– Tuition Fees for Non-entitled Students attending AFNORTH International School (Canadian Section)
French: 2.1 PAÉO 100.01.1 Règlement et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN 2.2 PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge 2.3 PAÉO 200.03.3 – Frais de scolarités des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale AFNORTH (section canadienne)
English: • Administrative And Reporting Requirements
French: • Exigences administratives et production de rapports
English: Reproductive Health and HIV/AIDS: In Papua New Guinea, girls and women are infected at a younger age than boys and men, with twice as many women as men are infected in the 15-29 age group.
French: • La santé génésique et le VIH/sida : En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les filles et les femmes contractent le VIH/sida à un âge plus jeune que les garçons et les hommes; il y a deux fois autant de femmes que d'hommes du groupe d'âge des 15 à 29 ans à contracter la maladie.
English: Other delegations strongly supported the idea of a World Charter of Local Self-Government, while emphasizing that signing up to such a charter should be voluntary and that it would by no means constitute a universal model to be adhered to.
French: D'autres délégations ont vigoureusement appuyé l'idée d'une charte mondiale de l'autonomie locale, tout en soulignant que la signature de la charte serait facultative et que celle-ci ne constituerait en aucun cas un modèle universel auquel il faudrait adhérer.
English: These websites were averaging 2.5 million visitors per month as of the 1996-97 school year (English: www.schoolnet.ca; French: www.rescol.ca). Digital Library
French: Durant l'année scolaire 1996-1997, ces sites Web comptent en moyenne 2,5 millions de visiteurs par mois (français : www.rescol.ca; anglais : www.schoolnet.ca). Bibliothèque numérique
English: A-6 Glossary The following terms are defined here as used in this document.
French: A-6 Glossaire Les termes qui suivent sont définis d'après le sens qui leur est donné dans le présent document.
English: Brazil was an enthusiastic supporter of a stronger role for the United Nations in the debate about the crisis.
French: Le Brésil a défendu avec enthousiasme un renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le débat sur la crise.
English: ◦ development of robust systems to act and react
French: ◦ élaborer de robustes systèmes d’action et de réaction
English: It also collects and process relevant data in order to elaborate studies to improve labour policies.
French: Il recueille et traite également des informations utiles pour la réalisation d’études destinées à améliorer les politiques de l’emploi.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that implementation of the final document of the twenty-seventh special session, entitled “A world fit for children”, would be a major boost to attaining the Millennium Development Goals.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) déclare que la mise en œuvre du document final de la vingt-septième session extraordinaire intitulé « Un monde digne des enfants » donnera un élan important aux efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: That new approach had been employed in the United Nations operation in Kosovo, and experience had shown that it produced positive results.
French: Cette nouvelle approche a été employée dans le cadre de l'opération des Nations unies au Kosovo et a donné, comme l'expérience l'a montré, des résultats favorables.
English: According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
French: Selon la Commission, sur les 77 pays ACP (avant l'adhésion de TimorLeste), seulement 7 bénéficient à ce jour d'un appui parlementaire par le biais du FED.
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Raison :
English: (“High Command case”) (Nuremberg, 1948), 11 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 462, 486.
French: (« High Command case ») (Nuremberg, 1948), 11 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 462, p. 486.
English: Synthesis Report R.T. Watson and the Core Writing Team (Eds.). 397pp.
French: Rapport de synthèse, R.T. Watson and the Core Writing Team (Eds.). 397pp.
English: • A factor in the maintenance of good health (TPD 1998; Navara and Lipkowitz 1996).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998; Navara et Lipkowitz 1996).
English: Jordan’s average applied tariff on electrical machinery is 10.5%, with tariffs of up to 30% on products of Canadian export interest, suggesting that this sector could also see significantly expanded commercial opportunities as a result of a Canada-Jordan FTA.
French: Les droits de douane appliqués par la Jordanie aux machines électriques s’établissent en moyenne à 10,5% et ils peuvent atteindre 30% sur les produits qui présentent un intérêt particulier pour l’exportation canadienne, ce qui donne à entendre que ce secteur pourrait aussi profiter grandement des possibilités commerciales élargies résultant d’un ALE Canada-Jordanie.
English: I am asking for a clear action plan.
French: Je demande un plan d'action clair.
English: Experimenters have built exits that require animals to move through unfavorable conditions to leave enclosures.
French: Les chercheurs construisent souvent des sorties qui obligent les animaux à traverser des zones défavorables pour quitter l'enceinte.
English: OSKINA ÖZAL RIGONI STĂNOIU STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH WURM Ms BILGEHAN
French: OSKINA ÖZAL RIGONI STĂNOIU STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH WURM BILGEHAN
English: Answer each question by choosing a number from the answer key and writing it in the space provided:
French: Réponds à chaqu e question en choisissant le numéro de la réponse que tu veux ou en cochant la réponse appropriée:
English: Our shipping fees are mentioned on the page "shipping information" (see menu "customer service").
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à S.A.R.L. OLIVOLGA ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: 66-412 12 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Rate\Amount Dollar value relative to the entitlement being paid.
French: 66-412 12 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Taux-Montant Valeur monétaire relative au versement à payer.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Program to display panoramic pictures with an impressive collection of panoramic photos.
French: Programme pour afficher des photos panoramiques avec une impressionnante collection de photos panoramiques.
English: The Department of Legal Advice in the Ministry of Foreign Affairs and Worship carries out internal monitoring of the applications for political asylum submitted and the persons to whom asylum has been granted since the 1970s.
French: Le Département du conseil juridique du Ministère des relations extérieures et des cultes effectue des contrôles internes portant aussi bien sur les demandes d'asile politique qui sont présentées que sur les cas où le droit d'asile a été accordé depuis les années 70.
English: • The program is geographically focused to address priority development needs of poor and marginalized populations.
French: • Le programme est concentré géographiquement dans le but de combler les besoins de développement prioritaires des populations démunies et marginalisées.
English: So we give the rate of errors, individual cases of fraud are then the proof that our estimate is broadly correct.
French: Nous citons donc les taux d'erreur, quelques cas de fraude démontrant que notre estimation va dans la bonne direction.
English: Mr. Frick (Liechtenstein) said that in his country human rights were universal, indivisible, interdependent and closely linked.
French: M. Frick (Liechtenstein) affirme que dans son pays les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: FOR If you have undergone training as a journalist which is recognised in the Member States of the European Union or in the countries which have applied to become members of the European Union.
French: FOR Acquisition d'une formation de journaliste reconnue dans les Etats membres de l'Union européenne ou dans les Etats candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: For more information, see http://www.cadth.ca/index.php/en/cdr and http://www.hcsc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/cdr-emuc/index_e.html. Other joint initiatives that emerged prior to the NPS and which continue to progress include the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS - http://www.cadth.ca/index.php/en/compus) and the National Prescription Drug Utilization System (NPDUIS - http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/npduis-sinump/index_e.html).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir http://www.cadth.ca/index.php/fr/cdr et http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/cdr-emuc/index_f.html. Au nombre des autres initiatives conjointes qui découlent du PCEM et dont la progression se poursuit, mentionnons le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM – http://www.cadth.ca/index.php/fr/compus) et le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP – http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/npduis-sinump/index_f.html). Section II
English: • Annual ozone season (May 1 to September 30) estimates for VOC and NOx emissions by the sectors outlined in Part V, Section A of the Ozone Annex.
French: • Les estimations annuelles et les estimations propres à la saison de l'ozone (du 1er mai au 30 septembre) des émissions de COV et de NOX, ventilées selon les secteurs figurant dans la section A de la partie V de l'Annexe sur l'ozone.
English: In a preliminary opinion delivered in January 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) pinpointed the issues of health, welfare and mortality, which are more acute in this type of animal.
French: Dans un avis préliminaire émis en janvier 2008, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) avait mis en lumière des problèmes de santé, de bien-être et de mortalité plus élevés chez ce type d'animaux.
English: The audit comprised mainly: 1. the review of files with reference to the audit program; 2. the collection of information on each of the files; 3. the analysis of the management framework; 4. the analysis of the information compiled during the file review; and 5. the identification of the findings.
French: La vérification a compris principalement : 1. l'examen des dossiers en faisant référence au programme de vérification; 2. la collecte d'information sur chacun des dossiers; 3. l'analyse du cadre de gestion; 4. l'analyse des informations compilées lors de l'examen de dossiers; et 5. l'identification des constatations.
English: agenda item 1.1.
French: point 1.1. de l'ordre du jour)
English: The official spelling of the tribe's name in Canada is Peigan; in the US it is Piegan.
French: Au Canada, l'orthographe officielle du nom est Peigan et, aux États-Unis, Piegan.
English: This served to review and check their individual training and introduce them to elementary collective training up to battalion or equivalent level. At the end of their time in the Brigade Group, reinforcements went to a Transit Camp to await embarkation.118 Hereafter there were few changes in the organization of training in Canada.
French: Mais la pénurie de renforts d'infanterie, qui avait commencé à se manifester à la fin de l'été de 1944 (lorsqu'il devint apparent que les estimations officielles des pertes étaient trop basses pour l'infanterie et trop élevées pour les autres armes), nécessita des modifications rapides à l'installation des centres d'instruction.
English: Some major service providers also provide live telecine services via satellite to connect their telecine artists with client offices or other affiliated post-production facilities using a secure closed network able to accurately transmit subtle color changes. c) Digital Intermediates
French: Certains fournisseurs offrent des services de télécinématographie par satellite, pour relier les artistes du domaine avec les bureaux des clients ou avec d’autres services ayant rapport à la post-production, en utilisant un réseau fermé, sécurisé pour transmettre les changements subtils de couleur. c) Les intermédiaires numériques
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: The Museum of French Emigration to Canada has received the "France - Quebec, four centuries of brotherhood" seal from the Quebecois authorities and from the Société du 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec (Society for the 400th anniversary of the foundation of Quebec City) for the exhibitions that it is organizing in 2008 as part of this anniversary.
French: Le Musée de l’Emigration française au Canada rend hommage à tous les Français partis pour la Nouvelle-France aux 17ème et 18ème siècles. Le Musée est situé à Tourouvre dans le Perche.
English: The Government of unity and national reconciliation of the Republic of Angola considers the country to be living in a unique moment of its history for joining wills that will lead definitively to the end of the current armed conflict.
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale de la République d'Angola considère que le pays traverse un moment unique de son histoire permettant de déployer des efforts conjoints qui aboutiront définitivement à la fin du conflit armé actuel.
English: Based on its findings regarding Larsen's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,974.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Larsen, le Comité recommande de verser une indemnité de USD 1 974.
English: I accept the terms and rules of the Contest and I certify that the information contained in this form is accurate and complete.
French: J’accepte les règlements du concours et j’atteste que les renseignements inclus dans le présent formulaire sont exacts et complets.
English: Health Canada will continue to coordinate departmental and Health Portfolio (Canadian Institutes of Health Research and PHAC) implementation of the health-related policy commitments of the federal Strategy.
French: Santé Canada continuera de coordonner la mise en oeuvre des engagements stratégiques liés à la santé de la Stratégie fédérale, au sein du ministère et du portefeuille de la Santé (les Instituts de recherche en santé du Canada et l'ASPC).
English: Those who went to New York were accompanied to the Family Assistance Center and to Ground Zero.
French: Les personnes qui se sont rendues à New York ont été accompagnées au Family Assistance Center et à Ground Zero.
English: It is, perhaps, a general question of political science as to the extent to which policy-making authorities should follow or lead change.
French: Cela relève d'ailleurs peut-être d'une question générale de science politique: dans quelle mesure les pouvoirs publics doivent suivre le changement et dans quelle mesure doivent-ils l'induire?
English: It would seem that a clarification common to these questions is required.
French: Il semble qu'un éclaircissement commun s'impose.
English: In 2007-08, CIDA will increase its support to civil society organizations, especially women’s groups.
French: Elle porte une attention particulière à la gouvernance démocratique, à l’éducation de base, à la santé (y compris le VIH/sida) et au développement du secteur privé.
English: Researchers avoid sampling at sites where certain aquatic species at risk have been sighted in the past.
French: Les chercheurs Ã©vitent lâ€™Ã©chantillonnage sur des sites oÃ¹ des individus de certaines espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril ont Ã©tÃ© aperÃ§us dans le passÃ©.
English: In this respect, the action of the Spanish justice system is commendable - and I certainly welcome it -, as is the effective collaboration with the British justice system.
French: Dans ce sens, - et je m'en félicite - l'action de la justice espagnole ainsi que la collaboration efficace avec la justice britannique sont louables.
English: In Nazaré, the most typical village of Portugal, right in the centre and 2 steps away from the beach, stands this functional 3-star hotel.
French: L'hôtel Adega Oceano est installé juste à côté de la mer et de la plage de sable, dans la belle ville de Nazaré.
English: FS Georges Leygues is anti anti-submarine warfare destroyer commissioned in 1979.
French: Le FS Georges Leygues est un destroyer de guerre anti-sous-marine dont la mise en service a eu lieu en 1979.
English: A letter forwarding a copy of the response to the chair of the parliamentary committee, to be signed by the appropriate Minister(s), should also be annexed to the MC.
French: Doit également être annexée au MC une lettre demandant qu’une copie de la réponse, signée par le ou les ministres compétents, soit envoyée au président du comité.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six regional offices, conducts programs to promote the principles of equality, foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, and inform people of the work of the Commission.
French: La Direction générale de la promotion des droits de la personne, qui compte du personnel à l'administration centrale et dans les six bureaux régionaux de la Commission, met en oeuvre des programmes visant à promouvoir les principes de l'égalité et à mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les activités de la Commission.
English: Commissioner Danuta Hübner, you have, to some extent, beaten us to the punch and given answers, right from the beginning of your speech, to questions raised in this report.
French: Madame la Commissaire Danuta Hübner, vous venez déjà, par anticipation j'allais dire, dès le début de votre intervention, d'apporter un certain nombre de réponses positives aux demandes qui sont formulées dans ce rapport.
English: Above all, we believe that the most effective way to achieve that aim would be to conclude a verification mechanism for the BTWC through a legally binding document or protocol that would make it possible to verify that all States parties are meeting their commitments under the Convention.
French: À notre avis, le moyen le plus efficace de parvenir à cet objectif serait de conclure un mécanisme de vérification de cet instrument à travers un document ou un protocole juridiquement contraignant qui permettrait de vérifier que tous les États parties respectent leurs engagements au titre de la Convention.