ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, US high growth entrepreneurs have 50% more often set up a business sometime earlier in their lives than Dutch entrepreneurs.
French: Cette aversion, relativement plus prononcée, pour les risques peut être considérée comme indicative de l'attitude entrepreneuriale générale de la population.
English: • Diversity of work (e.g. dentists, university professors, painters, cooks) • Regional presence
French: • On trouve des gens de diverses professions (comme des dentistes, des professeurs d'université, des peintres et des cuisiniers)
English: In addition, there were 332 deferred annuities, 1,377 annual allowances, and 462 disability retirement benefits.
French: En outre, 332 personnes sont devenues admissibles à une pension différée, 1 377 à une allocation annuelle et 462 à des prestations de retraite pour cause d’invalidité.
English: Reply Joining or Separating Appeals 33.
French: Réplique à une réponse JONCTION OU SÉPARATION D'APPELS 33.
English: Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management (UNEP/UNITÀR, February 2003) (preliminary draft)
French: Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management (Développer l'échange d'informations aux fins de gestion sans danger des produits chimiques) (UNITAR/PNUE, février 2003) (avant-projet exclusivement)
English: 2001.10.30 The Constitution Amendment, [year of proclamation] (Newfoundland and Labrador) to change the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador is adopted in the House of Commons.
French: 2001.10.30 La modification constitutionnelle de [annÃ©e de la proclamation] (Terre-Neuve-et-Labrador) en vue de changer le nom de la province de Terre-Neuve pour celui de Terre-Neuve-et-Labrador est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: Prevention materials; screening support; HIV/AIDS workshops; transfer of expertise to workers from other organizations; training of facilitators among at-risk client groups.
French: Matériel de prévention; accompagnement au dépistage; ateliers sur le VIH-Sida; transfert d'expertise auprès d'intervenants d'autres organismes; formation de d'agents multiplicateurs parmi les clientèles vulnérables.
English: New green trucks of a similar type were also seen on the Sudanese air force premises in Darfur in October.
French: Des véhicules verts « neufs » similaires ont également été vus dans les enceintes des Forces armées soudanaises au Darfour en octobre.
English: CSC has developed a financial envelope framework supported by resourcing indicators to ensure that the appropriate allocation of approved budgets is in line with the activities and functions performed by departmental officials.
French: Le SCC a élaboré un cadre financier soutenu par des indicateurs de ressources pour garantir que l'affectation appropriée des budgets approuvés est en accord avec les activités et fonctions des responsables organisationnels.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Les communications doivent être adressées au secrétariat, sur disquette envoyée par la poste à l'adresse suivante:
English: • Employee health and safety
French: • la santé et la sécurité des membres du personnel;
English: To the best of our understanding, the only FTA that is actually on the books at this stage is GCC-Lebanon, which was signed in 2004, and subsumed in 2005 by the Greater Arab Free Trade Agreement (Gafta).
French: Au meilleur de notre connaissance, le seul ALE actuellement en vigueur à ce stade est celui qui a été conclu entre le CCG et le Liban; cet accord a été signé en 2004 et incorporé dans l'Accord de la grande zone de libre-échange arabe (AGZLEA) en 2005.
English: The Tribunal issued a notice of review on November 28, 1989.
French: Le Tribunal a émis un avis de réexamen le 28 novembre 1989.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and satellite meteorology had been completed in May 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language and that the second nine-month course on the subject was being held at the Centre from 1 October 2001 to 28 June 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois, en langue anglaise, sur la télédétection et la météorologie par satellite s'était achevé en mai 2001 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales et que le deuxième stage de neuf mois sur le même sujet se tiendrait du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002.
English: With a Windows-based browser, right click on the graph and select Copy.
French: Si vous utilisez un fureteur Windows, cliquez sur le graphique du bouton droit de la souris et sélectionnez Copier.
English: Duration of protection is assumed to be similar as well.
French: On suppose que la durée de la protection est la même que celle conférée par l'ancien schéma.
English: Unliquidated obligations, as at the end of October 2007, amounted to $212.2 million (A/64/545, para.
French: Les engagements non réglés fin octobre 2009 s'élevaient à 212,2 millions de dollars (A/64/545, par.
English: Central funding is available for accommodation costs that exceed $1,000.
French: Un financement central est disponible lorsque les coûts d'aménagement sont supérieurs à 1 000 $.
English: The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level and that steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
French: Le CESE regrette que les informations sur les actions entreprises au niveau national et régional fassent défaut dans la communication et que les mesures prises pour améliorer en général la sensibilisation et la visibilité dans les médias aient été évaluées en termes de quantité, mais non de qualité.
English: This conclusion is unreasonable for several reasons.
French: Cette conclusion est déraisonnable pour plusieurs raisons.
English: It invites the Inter-Agency Support Group:
French: Elle invite le Groupe d'appui interorganisations à :
English: Counsel for Valbruna and Bolzano argued that Valbruna and Bolzano should be excluded from an injury finding on the basis that the domestic industry has failed to demonstrate that they have caused injury.
French: Les conseillers de Valbruna et Bolzano ont allégué que ces sociétés devraient être exclues des conclusions de dommage du fait que la branche de production nationale n’a pas démontré qu’elles ont causé un dommage.
English: The identification of patent documents using the four data elements given in paragraph 1, above, assumes that no industrial property office will publish two corrections to the same document on the same date.
French: On part du principe que lorsque l’identification des documents de brevet se fait à l’aide de quatre éléments d’information indiqués au paragraphe 1, aucun office de propriété industrielle ne publiera, à la même date, deux corrections pour le même document.
English: Allstream is providing the following comments. Document: 040421.doc - 302KB 2004/04/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Allstream is providing the following comments. Document: 040421.doc - 302KO 2004/04/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Water and sanitation - yes, those are positive things, but if we look at the promises made at Cairo, for example, and at how few of them have been met, I would like to see things implemented before I dare to trust in these promises.
French: L'eau et les soins sanitaires représentent des points positifs, mais lorsqu'on voit, par exemple, les promesses qui avaient été faites au Caire et le peu d'entre elles qui ont été exécutées, je préfère voir d'abord la concrétisation de ces promesses avant de les croire.
English: The latest such development is the introduction of Livelink Wireless, which extends the Livelink solution to collaboration and corporate information exchange to Web-enabled cell phones and personal digital assistants (PDAs).
French: Le dernier de ces développements est l'introduction de Livelink Wireless, qui élargit la solution Livelink à la collaboration et à l'échange d'information d'entreprises à des téléphones cellulaires exploitables sur le Web et à des assistants numériques (PDA).
English: Replace "#siteuri" with ".siteuri" 2.
French: Remplacez « #siteuri » par « .siteuri » 2.
English: If the Respondent does not agree with the Commission's decision to refer the entire complaint, it is free to seek review before the appropriate forum, the Federal Court.
French: Si l'intimée n'est pas d'accord avec la décision de la Commission de renvoyer la plainte dans son intégralité, il lui est loisible de déposer une requête en contrôle judiciaire devant l'organisme compétent, soit la Cour fédérale.
English: • finally, to meet the requirements of projects or promoters with a high-risk profile, the EIB and the Commission have jointly established a Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
French: • Enfin, pour répondre aux besoins de projets ou de promoteurs présentant un degré de risque élevé, la BEI et la Commission ont mis en place conjointement un Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR).
English: The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.
French: Les responsabilités sont à rechercher dans l'intensification de la production, dans les pressions dont font l'objet les producteurs de la part des commerçants et des professionnels de la standardisation, des grandes sociétés multinationales des aliments pour animaux et des aliments destinés à la consommation humaine, en vue de réduire les coûts de production et d'augmenter le volume de celle-ci aux fins d'optimiser leurs superprofits.
English: Recent work under the definition phase
French: Les derniers travaux de la phase de définition
English: Click 'OK' to save changes and close the 'Open With' dialog box.
French: Cliquez sur " Fermer " dans la boîte de dialogue " Actions de téléchargement ".
English: Obtain senior management approval Report Page No.
French: Obtenir l'approbation de la haute direction. Rapport Page No.
English: • Making environmental information available for better land use planning and management.
French: • Faciliter l'accès à l'information environnementale afin d'améliorer la planification et la gestion en matière d'aménagement des sols.
English: These malfunctions are reported to be particularly apparent in highly privatised sectors such as tourism and banking.
French: Ces dysfonctionnements apparaîtraient en particulier dans les secteurs fortement privatisés comme le tourisme et le secteur bancaire.
English: Excluding record stores, there are more than 1,200 music retail outlets in the UK, employing 6,500 people (MIA 2004).
French: À l’exclusion des disquaires, il y a plus de 1 200 points de vente de musique au Royaume-Uni qui emploient 6 500 personnes (MIA 2004).
English: France calls upon Israel to put an end its deadly actions and calls upon the Palestinians to give up violence, which leads nowhere.
French: La France appelle Israël à cesser ses actions meurtrières et les Palestiniens à renoncer à une violence qui ne mène nulle part.
English: The Italian Criminal Code makes it an offence to reduce a person to slavery or a situation similar to slavery, to traffic or trade in human beings and to sell or buy slaves but it has not yet given a legal definition to slavery.
French: Le Code pénal italien condamne la réduction en esclavage ou en une condition analogue à l’esclavage, la traite et le commerce des êtres humains, ainsi que l’aliénation et l’achat d’esclaves, mais il n'a pas encore défini juridiquement l’esclavage.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Strengthening fuel cell research in Canada Strengthening fuel cell research in Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Renforcer la recherche sur la pile à combustible au Canada Renforcer la recherche sur la pile à combustible au Canada < précédénte l'index suivante >
English: The proposed amendments complement the existing gtr No. 2 with performance requirements to be referenced by Contracting Parties during the national or regional transposition.
French: Les amendements proposés ici ajoutent au RTM no 2 des prescriptions d'efficacité que doivent préciser les Parties contractantes au moment de les transposer dans leur législation nationale ou régionale.
English: The Delegation of the Russian Federation drew the attention of the Standing Committee to the relevance of descriptions when examining sound marks which contained words in a foreign language.
French: La délégation de la Fédération de Russie a attiré l’attention du comité permanent sur la pertinence de disposer d’une description lorsque l’examinateur procède à l’examen d’une marque sonore contenant des mots en langue étrangère.
English: Second, the US has proven the existence of technological know-how and the economic viability of these unconventional sources, and third, the Union has a great potential in unconventional sources of gas.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont démontré l'existence du savoir-faire technologique et de la viabilité économique de ces sources non conventionnelles. Troisièmement, l'Union possède un grand potentiel en sources de gaz non conventionnelles.
English: Moreover, poor, weak institutions find it difficult to institutionalize the results of UPCD projects unless they adopt innovative approaches tailored to their needs.
French: Il a par ailleurs été démontré que les institutions faibles et démunies peuvent difficilement institutionnaliser les résultats des projets PUCD, à moins que ceux-ci n’adoptent des approches novatrices et sur mesure adaptée aux besoins.
English: Ref: 850-070/29 DEVOLUTION SASKATOON, August 7, 1998 Premiers reaffirmed their support for the territories in their call for the federal government to transfer greater control over resource management and development to the territories.
French: Ref: 850-070/29 TRANSFERT DE RESPONSABILITÉS SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont réaffirmé leur appui à la démarche des territoires auprès du gouvernement fédéral pour obtenir un transfert de responsabilités qui leur donnerait un plus grand contrôle sur la gestion et le développement de leurs ressources.
English: Of course, the strong bonds our nations share go far beyond the many pages of history that we have written together.
French: Les liens qui unissent les Canadiens et les FranÃ§ais vont toutefois bien au-delÃ des pages d'histoire que nous avons Ã©crites ensemble.
English: Share of Gross Margin Share of GDP Manufacturing 4.40% 7.10% Food Manufacturing 5.50% 10.40% Beverage and Tobacco Product Manufacturing 10.10% 11.70% Textile mills 5.20% 7.30% Textile product mills 5.40% 6.50% Clothing manufacturing 5.80% 6.40% Leather and Allied Product Manufacturing 5.90% 8.00% Paper Manufacturing 5.00% 6.80% Printing and Related Support Activities 4.60% 4.70% Wood Product Manufacturing 6.40% 8.90% Petroleum and Coal Products Manufacturing 0.60% 2.50% Chemical Manufacturing 3.30% 5.30% Plastics and Rubber Products Manufacturing 5.40% 6.90% Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 2.70% 3.60% Non-metallic Mineral Product Manufacturing 15.10% 17.10% Primary Metal Manufacturing 3.40% 6.50% Fabricated Metal Product Manufacturing 5.80% 6.80% Machinery Manufacturing 4.20% 4.80% Computer and Electronic Product Manufacturing 2.80% 6.10% Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 4.20% 6.10% Transportation Equipment Manufacturing 2.90% 6.00% Motor Vehicle Manufacturing 1.30% 4.00% Motor Vehiclke Body and Trailer Manufacturing 4.90% 7.50% Motor Vehicle Parts Manufacturing 5.70% 9.70% Aerospace Product and Parts Manufacturing 3.10% 3.90% Furniture and Related Product Manufacturing 5.60% 6.50% Medical Equipment and Supplies Manufacturing 7.40% 8.70% Source:
French: Part de la production brute Part du PIB Fabrication 4,40 % 7,10 % Fabrication d’aliments 5,50 % 10,40 % Fabrication de boissons et de produits du tabac 10,10 % 11,70 % Usines de textiles 5,20 % 7,30 % Usines de produits textiles 5,40 % 6,50 % Fabrication de vêtements 5,80 % 6,40 % Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 5,90 % 8,00 % PFabrication de papier 5,00 % 6,80 % Impression et activités connexes de soutien 4,60 % 4,70 % Fabrication de produits connexes de soutien 6,40 % 8,90 % Fabrication de produits du pétrole et du charbon 0,60 % 2,50 % Fabrication de produits chimiques 3,30 % 5,30 % Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 5,40 % 6,90 % Fabrication de produits chimiques 2,70 % 3,60 % Fabrication de produits minéraux non métalliques 15,10 % 17,10 % Première transformation des métaux 3,40 % 6,50 % Fabrication de produits métalliques 5,80 % 6,80 % Fabrication de machines 4,20 % 4,80 % Fabrication de produits informatiques et électroniques 2,80 % 6,10 % Fabrication de matériel, d’appareils et de composants électriques 4,20 % 6,10 % Fabrication de matériel de transport 2,90 % 6,00 % Fabrication de véhicules automobiles 1,30 % 4,00 % Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 4,90 % 7,50 % Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 5,70 % 9,70 % Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3,10 % 3,90 % Fabrication de meubles et de produits connexes 5,60 % 6,50 % Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 7,40 % 8,70 % Source :
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation as amended (Chair:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation tel qu’amendé (Président :
English: "The structure of Eurodac implies that the responsibility for supervision is distributed between the EDPS at EU level and the national supervisory authorities each in their own jurisdiction.
French: Activités du CEPD Le 25 février 2004, le CEPD et le contrôleur adjoint ont pris part à une réunion avec des responsables compétents de la DG Justice et affaires intérieures pour être informés de l'état d'avancement du dossier relatif à Eurodac.
English: Duceppe, Jean Article also available en français
French: Duceppe, Jean Version anglaise de cet article
English: Prevention is the mainstay of our AIDS-control strategy.
French: La prévention constitue la base de notre stratégie de lutte contre le sida.
English: Nova Scotia remains this country’s leading fish and seafood exporter, with exports surpassing $1.2 billion. British Columbia follows, with exports of just over $1 billion.
French: La Nouvelle-Écosse, dont les exportations représentent plus de 1,2 milliard de dollars, demeure le principal exportateur de produits de la mer du pays, suivie de la Colombie-Britannique (un peu plus d’un milliard de dollars d’exportations).
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2004) or that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2004) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: (e) Time-use surveys of unremunerated work of women and men, with a view to measuring its impact on the use and monitoring of economic and social policies.
French: e) Des e'tudes des budgets-temps visant a` de'terminer dans quelle mesure le travail non re'mune're' des femmes et des hommes influe sur l'application et le suivi des politiques e'conomiques et sociales.
English: Gerald also monitors three returnto-work centres, where he is responsible for supervising the managers of the facilities and helping injured workers get back to work.
French: Gerald est également chargé de la supervision de trois centres de retour au travail; il supervise notamment les directeurs des installations et aide les travailleurs blessés à retourner au travail.
English: Welcome to our family-run hotel with cosy, comfortable rooms.
French: Bienvenu dans notre hôtel familial, offrant de belles chambres confortables.
English: Although it was inevitable that there were some differences in definitions and recording procedures between the two studies the lack of a substantial difference may indicate either that the expected increase in the frequency of clinical mastitis associated with genetic progress in milk production is not really large or that improvements in management practices have kept pace with the increased risk through genetic selection.
French: Bien qu'il soit inévitable qu'il y ait des différences dans les définitions et les procédures de consignation entre les deux études, l'absence d'une différence substantielle peut indiquer que l'augmentation prévue de la fréquence de la mammite clinique associée aux progrès génétiques de la production laitière n'est pas vraiment importante ou que les améliorations des pratiques de gestion ont suivi le rythme du risque accru par la sélection génétique.
English: Net Debt and Unmatured Debt per cent of GDP 80
French: Dette nette et dette non échue % du PIB 80
English: • organizations that represent authorized persons, licensed persons, and other Canadians likely to be affected by amendments to the MMAR.
French: • les organismes qui représentent les personnes autorisées, les détenteurs de licences et les autres Canadiens susceptibles d'être touchés par les modifications apportées au RAMM.
English: Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
French: Les droits d'accise sur le gazole peuvent représenter jusqu'à 18 % des coûts d'exploitation d'une entreprise de transports routiers. Avec l'intensification de la concurrence sur le marché libéralisé, les différences existant d'un pays à l'autre en matière de fiscalité sont devenues plus lourdes de conséquences.
English: Game Trail - A common route of travel for animals, large and small, that usually follows the path of least resistance in terms of terrain and vegetation.
French: Fracture - a) ouverte : lorsque l'os cassé a percé la surface de la peau. b) fermée : lorsque la peau entourant l'os n'est pas percée ou déchirée (aussi appelée fracture simple).
English: Draft resolution A/C.4/59/L.15 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.15 et Rev.1
English: It is vital for the public, people living with or at risk of HIV, policy makers and funders to understand that even when trials are not able to demonstrate vaccine efficacy, they still help develop useful knowledge (e.g., that a certain category of vaccine candidates does not work, therefore research should focus in other areas) that will eventually lead to HIV vaccines or to other discoveries.
French: Il est crucial que le grand public, les personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes, les décideurs et les bailleurs de fonds comprennent que même si, dans certains essais, on n’arrive pas à démontrer l’efficacité d’un vaccin, on peut en dégager de l’expérience et des connaissances utiles (p. ex. que les vaccins expérimentaux d’une certaine catégorie ne sont pas efficaces et que la recherche devrait donc porter sur d’autres domaines) qui mèneront, avec le temps, à d’autres vaccins anti-VIH plus efficaces ou à d’autres découvertes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada