ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all proceedings, once the suspect has been arrested, the burden of establishing the existence of the circumstances needed to obtain a recognizance order lies with the State.
French: Dans toutes les procédures judiciaires, une fois qu'un suspect a été arrêté, il incombe à l'État de démontrer l'existence de circonstances justifiant l'obtention d'une ordonnance d'engagement.
English: While growth in imports and exports has slowed in the past year due to a downturn in Asian and Latin American markets, the Conference Board of Canada predicts that foreign trade will continue to represent an important source of economic strength.
French: La croissance des importations et des exportations a ralenti au cours de la dernière année - conséquence d'un affaiblissement des marchés asiatique et latino-américain - ce qui n'empêche pas le Conference Board du Canada de prédire que le commerce extérieur restera une source importante de vigueur économique.
English: • Set aside a counting table for each of the elected positions (president, vice-president, etc.). The DRO and poll clerk sit on the same side, with the candidates' representatives facing them.
French: • Attribuez une table de dépouillement à chacune des fonctions électives (président, vice-président, etc.). Le scrutateur et le greffier doivent s'asseoir du même côté, et les représentants en face.
English: Being here today and seeing the results of your hard work makes me very proud of what you have accomplished.
French: Je suis très fier de constater, aujourd'hui, les résultats de votre travail acharné.
English: In the process of eliminating inequalities, we should pay particular attention to rural communities - where children have much poorer access to educational and cultural facilities.
French: En matière de suppression des inégalités, nous devons accorder une attention particulière aux communautés rurales, car les enfants de ces communautés ont beaucoup moins facilement accès aux structures culturelles et éducatives que les enfants des zones urbaines.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.45, entitled “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.45, intitulé « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) ».
English: It is not to say, as indeed the appellant's representative quite correctly pointed out, that candidate Hartson does not possess negotiating skills, but only that the evidence available to demonstrate that fact is deficient in terms of being able to support the board's assessment which, of course, had to be based on the very selection tool it chose to use for that purpose, namely, the oral interview.
French: Il ne s'agit pas ici d'insinuer, tel que l'a souligné assez correctement le représentant de l'appelante, que le candidat Hartson n'a aucune compétence en négociation, mais plutôt d'affirmer que les éléments de preuve produits ne justifient pas l'évaluation du jury qui, bien entendu, doit être fondée sur l'outil de sélection choisi, en l'occurrence l'entrevue.
English: In the plaza the accordion player and the flute-players would play music.
French: Sur la place, il y avait un joueur de txistu et un accordéoniste.
English: This protein (NAGase) effectively inhibited the in vitro growth of A. niger in microtitre plates.
French: Cette protéine (NAGase) a inhibé effectivement la croissance in vitro de A. niger ensemencé en plaques à microtitration.
English: Modular control unit for a rapid replacement.
French: La centrale électronique peut être remplacée en moins d’une minute.
English: Terrorism The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003, 2004 and 2005.
French: Haut de la page Priorité stratégique: terrorisme Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003, 2004 et 2005.
English: Environmental study and community and Aboriginal consultation practices, requirements and costs continue to evolve in response to court decisions, industry and government initiatives, and community expectations.
French: Les pratiques, les exigences et les coûts liés aux études environnementales et à la consultation des collectivités et des Autochtones évoluent en fonction des décisions des tribunaux, des initiatives du secteur public et du secteur privé, et des attentes des collectivités.
English: Events on the occasion of the International Volunteer Day (co-sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme)  Monday, 5 December 2005, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5:
French: Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires (coparrainées par la Mission des États-Unis et le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: To deliver this information to Canadians and the international community, the AIR Group develops various tools and methodologies that allow other researchers and the public to understand what range of adaptation options exist to them in future climates.
French: Pour fournir cette information aux Canadiens et à la communauté internationale, le Groupe met au point différents outils et différentes méthodes permettant à d'autres chercheurs et au public de connaître l'éventail des options adaptatives à l'évolution des climats.
English: Telephone: 519-352-2940 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Facsimile: 519-352-2119 Chatham, Ontario Sales:
French: Téléphone: 519-352-2940 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Télécopieur: 519-352-2119 Chatham, Ontario Vente:
English: On 30 May, he convened another meeting in Islamabad of the Group of Twenty-One, a larger group of Governments with influence in Afghanistan, which had not met since June 1998.
French: Le 30 mai, il a convoqué, à Islamabad également, une autre réunion du « groupe des vingt et un », constitué de gouvernements qui exercent une influence en Afghanistan.
English: The exchange of information on these practices has enabled the United Nations system to encourage States engaged in rehabilitation to work in partnership with and sustain women's groups and civil society engaged in these essential but often unrecognized activities.
French: L'échange d'informations sur ces pratiques a permis à l'Organisation des Nations Unies d'encourager les États engagés dans la réhabilitation, à travailler en partenariat et à soutenir les groupes de femmes et la société civile menant ces activités souvent méconnues mais essentielles.
English: · Tribunale (Civile e Penale), Venezia · Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors
French: Préjudicielle - Tribunale civile e penale di Venezia - Interprétation de la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que la directive 75/363/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin - Formation à plein temps et à temps partiel des médecins spécialistes - Droit à une rémunération appropriée pendant la période de formation - Effet direct - Eléments pour déterminer la rémunération appropriée
English: Canadian Remedial Action Plans Wheatley Harbour Table of Contents RAP Implementation The Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Mise en oeuvre du PA Le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada sont les organismes responsables de la mise en œuvre du PA.
English: Even a slight jar or bump can damage the drive heads and spinning plates, thus rendering the drive inoperable.
French: Le moindre choc peut endommager les têtes de lecture et les plaques tournantes, rendant l'unité inopérante.
English: Ottawa, June 22, 2006 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PLANT PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 juin 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX MODIFICATIONS 1.
English: Workingby presented working pap.er No. 35, updatmg. the status of the,Dutch- and paper No. 69, which v@sjpres%?nt~ea Germanqeaking Di.visoai @r-m?i:tized: the, United Stat-es Board on Geographic Names the implementation toi date of: the @thogr@h%?! reform, domestic data, compilation programme.
French: W.&aid n"'24 présenté par la division de L'Afrique du Sud et &a di-V%@$O~de I'pSie orîentalel et passé briévement en revue les conclus%ong de l'ancien Groupe de travail sur l'evaluati6n pres-entees à QI quinzième, session du Groupe d'experts en 1991.
English: The Bank Austria Kunstforum adopts a culinary flavour from February to May: the exhibition “Augenschmaus” (“Feast for the Eyes”) shows the history and significance of eating in still life.
French: Le Bank Austria Kunstforum s'est choisi un thème culinaire de février à mai : l'exposition « Plaisir des yeux » présente l'histoire et l'importance de la nourriture dans les natures mortes.
English: 25 mg pyrimethamine and 500 mg sulfadoxine
French: 25 mg pyriméthamine et 500 mg sulfadoxine
English: Hydrogenated soybean oil products had a low percentage of total trans isomers (4 - 10%).
French: Les produits de l'huile de soja hydrogénée contiennent peu d'isomères trans totaux (4 - 10 p.
English: 10 And Moroni also sent unto him, desiring him that he would be a faithful in maintaining that quarter of the land, and that he would seek every opportunity to scourge the Lamanites in that quarter, as much as was in his power, that perhaps he might take again by stratagem or some other way those cities which had been taken out of their hands; and that he also would fortify and strengthen the cities round about, which had not fallen into the hands of the Lamanites.
French: 10 Et Moroni envoya aussi des gens vers lui, désirant qu'il fût fidèle à défendre cette région du pays et qu'il cherchât toutes les occasions de harceler les Lamanites dans cette région, dans la mesure où c'était en son pouvoir, afin de pouvoir peut-être reprendre par stratagème ou d'une autre manière les villes qui leur avaient été enlevées des mains; et qu'il fortifiât et renforçât aussi les villes alentour qui n'étaient pas tombées entre les mains des Lamanites.
English: It considers “best practices” that have been identified in workplace policies and programmes on HIV/AIDS in the informal economy.
French: The four strategic objectives to achieve this goal focus on fundamental principles and rights at work; employment; social protection; and social dialogue.
English: These offices will ordinarily process the request within 4 to 6 weeks of receiving it.
French: Ces bureaux traiteront habituellement la demande dans les quatre à six semaines suivant sa réception.
English: Genetic differences may dictate how drugs are prescribed’, Scientific American, October 1998.
French: Genetic differences may dictate how drugs are prescribed», Scientific American, octobre 1998.
English: with impellers; Subaeration machines . without air supply . with internal air pumps . with external blowers pneumatic . Air lift machines
French: . sans apport d’air . avec pompes à air internes . avec soufflantes extérieures pneumatiques . Machines à air comprimé
English: Olympic Stadium, Montréal 1976 Olympic Summer Games.
French: Le Stade olympique de Montréal, Jeux d’été de 1976.
English: Increasing Number of Partnerships
French: Augmenter le nombre de partenariats
English: This then has a whole chain of impacts on the physical world and ecosystems, and ultimately these have economic impacts.
French: Ceci entraîne ensuite toute une série d'Impacts sur le monde physique et les écosystèmes, qui ont ensuite des répercussions économiques.
English: The Zvezda hatchery produces about 600 000 indigenous carp larvae and fingerlings to restock Prespa Lake.
French: L'écloserie de Zvezda produit environ 600 000 larves et alevins de carpes indigènes pour repeupler le lac Prespa.
English: The pharmacist has the opportunity to locate and supply the documentation to the auditor the next audit day.
French: Le pharmacien a la possibilité de trouver et de remettre les documents au vérificateur le jour suivant.
English: In such cases examining judges in Belgium issue a provisional arrest and detention warrant.
French: Dans ce cas, le juge d'instruction belge décerne un mandat d'arrêt provisoire.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. has produced a pulpstone manufacturing video, an invaluable training aid. It is now available and being sent to our customers.
French: Saint-Gobain Canada Inc. has produced a pulpstone manufacturing video, an invaluable training aid, and it is now available and being sent to our customers.
English: The reseller may refer to itself, or its business, for purposes of conducting a retail transaction related to the selected data products as: "Authorized Reseller of Statistics Canada products", or "Licensed Statistics Canada Reseller".
French: Aux fins de procéder à la vente au détail du produit de données concerné, le revendeur peut se désigner, ou désigner son entreprise, comme étant le ∗ revendeur autorisé des produits de Statistique Canada +, ou le « revendeur licencié de Statistique Canada ».
English: In their ﬁnal report, the Panel of Eminent Persons underscored that "co-operation and co-ordination with other actors strengthen common and comprehensive security within the OSCE area".
French: Dans son rapport final, le Groupe de personnes éminentes a indiqué que « la coopération et la coordination avec d’autres acteurs renforcent la sécurité commune et globale au sein de l’espace de l’OSCE ».
English: After quitting, your digestive system may be a little disturbed.
French: Le fait de cesser de fumer pourrait perturber légèrement votre système digestif.
English: However, I do wonder whether this new practice in the House of Members taking photographs of others, especially secretly and from behind, is appropriate.
French: Toutefois je me demande si, dans cette Assemblée, il est de mise, en tant que député, de se mettre à photographier et, par-dessus tout, par derrière et en catimini.
English: Eventually the bank would store sufficient stem cell lines to provide a match for all the main human tissue types, so that it would not be necessary to create a new stem cell line for each person requiring treatment, and the number of lines needed would be small.
French: À terme, suffisamment de lignes de cellules souches seront stockées dans la banque pour couvrir tous les principaux types de tissus humains, de telle manière qu'il ne sera pas nécessaire de créer une nouvelle ligne de cellules souches pour chaque personne nécessitant un traitement et le nombre de lignes restera réduit.
English: The maximum amount is reduced by 5% for income in excess of $25,931.
French: On a supposé que la moitié des personnes hors famille étaient célibataires et vivaient seules.
English: Without stability and the consolidation of peace will not be possible and , the country is unlikely to make substantial progress towards any of the MDGs.
French: L'impact qu'aura la Mission internationale de formation militaire et de conseil sur les compétences professionnelles des forces armées est un élément capital de la stratégie globale de gestion des risques.
English: Stakeholder suggested specifications for open neck provers should be further defined to limit the variety of provers with respect to valving arrangements, cross sectional area, top loading and bottom loading design.
French: Les intervenants proposent également que les exigences visant les étalons à col ouvert soient définies davantage afin de limiter les modèles d'étalons sur les plans agencement d'organes de robinetterie, aire transversale, chargement par le haut et chargement par le bas.
English: Some delegations had raised questions that warranted serious and frank discussion of the roles of management, internal audit, the Board of Auditors and other external review entities in improving the overall internal control environment of the Secretariat.
French: Certaines des questions soulevées ont rendu nécessaire l'ouverture d'un débat sérieux et ouvert sur les rôles de la gestion, de l'audit interne, du Comité des commissaires aux comptes et d'autres entités chargées des opérations externes d'examen pour améliorer les activités de contrôle interne dans leur ensemble au sein du Secrétariat.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As the previous diagram shows, the other way for the Agency to implement its plan is to provide financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, notably including the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement ; cette aide est consentie par le truchement du Programme de développement des collectivités.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$225,570 Original duration: 36 Current duration: 48 Status:
French: A survey of plant diversity indicated the presence of many rare native fruit species such as wild almonds, wild pears and wild pistachios, and a nursery was set up by the local users' network for in situ conservation of these species.
English: Designated officials must act immediately in order to stop any allegedly improper activity brought to their attention, and shall report, on an immediate basis, any such matters to the Departmental Security Officer.
French: Les fonctionnaires désignés doivent agir immédiatement afin de mettre fin à toute allégation d'activité inappropriée qui est portée à leur attention, et communiquer immédiatement toute question de ce genre à l'agent de sécurité du Ministère.
English: Within the human capital framework regulatory interventions on language use shift the demand curve for language, and thus impact on the supply of those learning the language by affecting the returns to the language.
French: Dans le cadre théorique du capital humain, l'intervention réglementaire dans l'usage d'une langue déplace la courbe de la demande et a donc des répercussions sur l'offre de ceux qui apprennent cette langue, car la réglementation modifie les avantages liés à l'apprentissage.
English: This leaflet is for people who want a visa to visit a family member in the UK.
French: Ce dépliant est destiné aux personnes qui souhaitent obtenir un visa pour rendre visite à un membre de leur famille au Royaume-Uni.
English: The examination shall comply with Appendix III to this Part.
French: L'examen doit se conformer à l'appendice III de la présente Partie.
English: The Agency has fully complied with the provisions placing limitations on its authorities.
French: L’Agence a respecté à la lettre les dispositions qui limitent ses pouvoirs.
English: Quality assurance in diagnostic radiology.
French: Assurance de la qualité en radiodiagnostic.
English: It was a fantastic time-I travelled all over Europe and the Middle East, interviewing people and doing all these surveys.
French: Ce fut une période fantastique - j'ai voyagé dans toute l'Europe et le Moyen-Orient, interviewant des personnes et réalisant de nombreuses enquêtes.
English: DPI Staff Phillip Alnswick-Tobias Jean Pierre Bugada (UNRIC) Andreas Damianou Amy Edgar (UNIS Geneva) Sophie Farigoul Frederic Fath Valerie Justin Jerome Longue Remy Nassiet (UNIS Geneva) Marie-Noëlle Madebene-Basterra (UNRIC)
French: DPI Phillip Alnswick-Tobias Jean Pierre Bugada (UNRIC) Andreas Damianou Amy Edgar (UNIS Geneva) Sophie Farigoul Frederic Fath Valerie Justin Jerome Longue Remy Nassiet (UNIS Geneva) Marie-Noëlle Madebene-Basterra (UNRIC)
English: The gender and diversity scorecard was enhanced during the review year with a new feature called `Tracking the Progress'.
French: La feuille de résultats concernant la parité et la diversité a été améliorée au cours de l'année considérée grâce à un nouveau critère de suivi des progrès.
English: A stage-based approach was therefore adopted in the assessment of the impacts of the CIL courses on Respondents' learning, including in the design and development of the questionnaire and item scales.
French: On a donc adopté l'approche des stades du changement pour évaluer l'impact des cours du CAI sur l'apprentissage des répondants, y compris dans la conception et l'élaboration du questionnaire et des échelles de réponse.
English: As such, it is not so likely to fall apart over controversial or divisive issues as an inter-party governing coalition formed of parties whose caucuses were less socially and regionally diverse.
French: C'est pourquoi il risque moins de s'effondrer sur des questions controversées ou qui divisent qu'une coalition formée par plusieurs partis dont les caucus sont moins diversifiés socialement ou régionalement.
English: (2) In this section, (a) identical participating interests held by a taxpayer are deemed to be disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer, determined without reference to any other provision of this Act; 45
French: 92  C:   a) si l’alinéa a) de l’élément B s’applique à la participation, le  coût indiqué du bien immédiatement avant le premier moment  de l’année donnée où le contribuable résidait au Canada,   b) dans les autres cas, zéro.
English: Responds to the direction of the Federal Prime Minister, the Cabinet or the designated Lead Federal Minister; Recommends implementation of the FNEP and relevant Provincial Annexes to the designated Lead Federal Minister; Formulates a government position on the emergency; Makes major policy decisions; Provides policy guidance and direction to manage the national support effort effectively; Resolves any management problem not able to be resolved by the National Coordinator and the Management Team; Approves Government/Cabinet briefings; Designates the Federal Spokesperson(s); Approves termination of FNEP, deactivation of the National Support Structure and transition to recovery phase; and
French: 9. agit conformément aux directives du premier ministre du Canada, du Cabinet ou du ministre fédéral responsable désigné; recommande la mise en œuvre du PFUN et des annexes provinciales pertinentes au ministre fédéral responsable désigné; formule une position gouvernementale sur l’urgence; prend des décisions majeurs au niveau des politiques; fournit un encadrement en matière des politiques et des directives en vue de gérer efficacement les activités de soutien national; résout tout problème de gestion qui ne peut être résolu par le coordonnateur national et l’équipe de gestion; approuve les points de presse du gouvernement ou du Cabinet; nomme le ou les porte-parole fédéraux; approuve la fin de l’application du PFUN, la désactivation de la Structure nationale de soutien et la transition à la phase de rétablissement;