English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (84) 3 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON PRINCIPLES ON TELEVISION ADVERTISING (Adopted by the Committee of Ministers on 23 February 1984,  at the 367th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and promoting the ideals and principles which are their common heritage; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Recalling its commitment to the freedom of expression and the free flow of information and ideas as embodied, inter alia, in its Declaration of 29 April 1982; Conscious that the electronic media enable a contribution of growing importance to be made towards communication and better understanding between individuals and peoples; Aware that the development of new technologies, particularly involving the use of satellites, has made it more urgent to arrive at common European principles in the field of advertising on television; Noting that member states adopt different attitudes towards advertising on television; Conscious of the importance which advertising may have for the financing of the media; Aware of the impact of television advertising on the attitudes and behaviour of the public; Considering the importance of the portrayal of women and men by the media, particularly  in television advertisements; Mindful of the importance of securing the interests of the public in relation to advertising; Welcoming the fact that codes of ethics and good advertising practice have been adopted on a voluntary basis by advertising organisations and professionals both on a national and an international basis; Taking into account the independence of broadcasting organisations in matters of programming, Recommends that the governments of member states: a. satisfy themselves that the principles set out below concerning advertising on television are respected, and b. to that end give these principles the widest possible circulation both to the competent bodies and to members of the public.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (84) 3 DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES  SUR LES PRINCIPES RELATIFS À LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE (adoptée par le Comité des Ministres le 23 février 1984,  lors de la 367e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Ayant à l'esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales; Rappelant son attachement aux principes de la liberté d'expression et de la libre circulation d'informations et d'idées contenues notamment dans la déclaration du 29 avril 1982; Conscient que les médias électroniques facilitent de manière croissante la communication et une meilleure compréhension entre les individus et entre les peuples; Conscient que les nouvelles technologies, et en particulier l'utilisation des satellites, ont rendu plus urgente l'élaboration de principes communs européens en matière de publicité télévisée; Considérant que les Etats membres adoptent des attitudes différentes à l'égard de la publicité télévisée; Conscient de l'importance que la publicité peut revêtir pour le financement des médias; Conscient de l'impact exercé par la publicité télévisée sur les attitudes et les comportements du public; Considérant l'importance de l'image des femmes et des hommes projetée par les médias, notamment dans la publicité télévisée; Conscient de l'importance de sauvegarder les intérêts du public à l'égard de la publicité; Se félicitant du fait que des codes de déontologie et de bonne conduite en matière de publicité ont été volontairement adoptés par des organisations et professionnels de la publicité aussi bien au niveau national qu'international; Tenant compte de l'autonomie de programmation des organismes de radiodiffusion, Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de s'assurer que les principes énoncés ci-dessous en matière de publicité télévisée soient respectés et, b. à cette fin, de les diffuser le plus largement possible aussi bien vers les organismes compétents que vers le public en général.