ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid work during wet and rainy periods Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: Éviter les travaux durant les périodes de pluie Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Pacifique, Qc)
English: Engineering controls focus on the hazard/condition and it consist of elimination, substitution, isolation, ventilation, enclosure and equipment modification.
French: Les mesures d’ingénierie sont axées sur la source de danger/situation et consistent à éliminer, substituer, isoler, ventiler, confiner ou modifier l’équipement.
English: Advertising standards were governed by a number of laws.
French: Les normes publicitaires sont régies par un certain nombre de lois.
English: Communicate to the youthful Nature Participation segment that Canada provides indulgence, pampering and fun (e.g. wine tours, spas and night life) in conjunction with excellent soft adventure.
French: Faire valoir au jeune segment s’intéressant à la participation à la nature que le Canada est l’endroit où l’on peut se gâter, se faire dorloter et s’amuser (ex.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4810.39.10 00 - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs;En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié 4810.39.90 - - -Autres
English: A 1996 visitor survey revealed that the park was the main destination for 18 percent of survey respondents, a planned stop on a longer trip for 60 percent of respondents, and an unplanned side trip taken while in the area for 22 percent of visitors.
French: D'après un sondage réalisé en 1996 auprès des visiteurs, Kluane était la destination principale de 18 % des répondants, une halte prévue dans le cadre d'un voyage plus long pour 60 % d'entre eux et un détour imprévu dans la région pour un autre groupe de 22 %.
English: Pending the outcome of its assessment, likely by the end of the summer, the Netherlands could not pledge for subsequent years but hoped to be able to do so by the end of the year since it subscribed to the idea of multi-year funding.
French: Une évaluation des résultats du PNUD, en particulier au niveau des pays, était en cours aux Pays-Bas.
English: This also involved a wide-ranging dialogue to analyse and receive comments on proposed Federal Government actions to replace the previous 40-action programme.
French: Il s'agissait d'engager un large processus de dialogue pour analyser et recueillir des observations sur les actions envisagées par l'administration fédérale en vue de remplacer le programme précédent.
English: Vaccination of international travellers with two doses should be recommended up to global elimination of the disease.
French: Acute hepatitis B based on data from survey by the Bloodborne Pathogens Division, Laboratory Centre for Disease Control.
English: Heavy military-useful transport:
French: Détails de conception de la source d'ions; 3.
English: (b) a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
French: b) Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange doivent présenter des caractéristiques d'efficacité semblables à celles des garnitures de frein assemblées d'origine ou des garnitures de frein à tambour d'origine qu'elles sont censées remplacer;
English: We hope that the violence will soon be stopped and a dialogue immediately re-established.
French: La Turquie s'acquitte de nobles tâches, au nom du maintien de la paix, dans presque toutes les régions citées plus haut.
English: The claim that Puerto Ricans had chosen their own form of government, which had been reflected in General Assembly resolution 748 (VIII), had been part of a deliberate scheme to deceive the international community.
French: Le fait de prétendre que les Portoricains ont choisi leur propre forme de gouvernement, ce que reflète la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée Générale, fait partie d'un plan délibéré ayant pour objectif de tromper la communauté internationale.
English: Bhutan has given its topmost priority to investment in people.
French: La priorité absolue du Bhoutan consiste à investir en faveur de la population.
English: - domestic service, all-cargo aircraft - Licence No. 972058
French: - service intérieur (aéronefs tout-cargo) - licence no 972058
English: The invoices are mailed in late January or early February.
French: Ces renseignements servent à calculer prix à payer pour chaque homologation renouvelée et à produire les factures.
English: The launching of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative also raised expectations on the debt front.
French: Le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a également permis d'espérer une amélioration de la situation sur le plan de la dette.
English: Territory includes Guangdong, Fujian, Guangxi and Hainan
French: Territoire comprenant Guangdong, Fujian, Guangxi et Hainan
English: C. Changes in exchange rates (decrease: $66,250,000)
French: Fluctuation des taux de change (diminution : 66 250 000 dollars)
English: Through a process of ongoing collaboration and mutual learning, these alliances will foster comparative research, training and the creation of new knowledge in areas of shared interest and importance for the social, cultural, or economic development of communities in both Canada and lower- and middle-income countries.
French: Grâce à un processus de collaboration soutenu et d’apprentissage mutuel, ces alliances favoriseront la recherche comparative, la formation et la création de nouvelles connaissances dans des domaines d’intérêt commun et d’importance pour assurer le développement social, culturel ou économique des collectivités, tant au Canada que dans des pays à faible ou à moyen revenu.
English: In particular, the requirements on proof of financial capacity may be waived for contracts below the new threshold.
French: Il pourra notamment être dérogé aux exigences en matière de preuve de la capacité financière pour les marchés dont la valeur se situera en dessous du nouveau seuil.
English: Many participated in the homework clubs, but long-term results are not available.
French: Un grand nombre de jeunes ont participé aux clubs de devoirs, mais les résultats à long terme ne sont pas connus.
English: DONE at Geneva, this first day of May nineteen hundred and seventy-one, in a singly copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le premier mai mil neuf cent soixante et onze, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: Objectives of the policy on children's issues
French: Objectifs de la politique de l'enfance
English: In contrast to the project-based ODA environment, the Secretariat regular budget resource allocation process is an enterprise of incremental adjustment to a body of expenditures that is largely fixed and recurrent (i.e., posts), thereby limiting even the potential scope to which performance information generated through results-based management can be used to inform resource decision-making.
French: Contrairement au contexte dans lequel s'inscrit l'APD (les projets), l'affectation des ressources du budget ordinaire de l'ONU est un travail d'ajustement progressif à un ensemble de dépenses qui sont en grande partie fixes et renouvelables (coût des postes), ce qui revient à limiter le champ d'action, même potentiel, de la gestion axée sur les résultats pour ce qui est de l'exploitation des informations sur les résultats obtenus aux fins de la prise de décisions concernant les ressources.
English: A larger Troop of officers is expected to graduate in May.
French: Une plus grande troupe de cadets recevront leurs diplômes en mai.
English: I have the feeling that the Council's and your positions can be directed even more toward a common point.
French: J'ai le sentiment que la position du Conseil et vos positions peuvent être dirigées vers un point commun.
English: * As discussed elsewhere in this report, the courts are more frequently endorsing the work of the Tribunal.
French: * Comme nous l'avons indiqué ailleurs dans le présent rapport, les cours de révision sont plus souvent d'accord avec les décisions du Tribunal.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête approfondie sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne, et il rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: Some of the assets had been transferred to other missions or to temporary storage at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy ($51,336,469); others had been sold in the Mission area ($1,936,205) or donated to the Government of Burundi ($2,799,417); yet others had been written off or lost ($3,080,351).
French: Certains de ces actifs ont été cédés à d'autres missions ou entreposés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (51 336 469 dollars), d'autres ont été cédés dans la zone de la mission (1 936 205 dollars) ou donnés au Gouvernement burundais (2 799 417 dollars), le reste, dont du matériel considéré comme perdu, ayant été sorti de l'inventaire (3 080 351 dollars).
English: Just for You - Educators In addition to the popular Canada Food Guide, Health Canada publishes many teaching resources and kits that can be used by educators to promote good health practices.
French: Spécialement pour vous - Éducateurs En plus du populaire Guide alimentaire canadien (remove link), Santé Canada publie plusieurs ressources et trousses à l'intention des éducateurs pour encourager des habitudes saines.
English: Several products are formed when methanol is present, but in toluene only one product is formed when methanol-free methoxide is used.
French: En présence de méthanol, on obtient plusieurs produits; toutefois, dans le toluène, il ne se forme qu'un seul produit lorsqu'on utilise du méthanol exempt de méthanolate.
English: Therefore, water harvesting and improvement of water supply remain priority issues for those countries.
French: La collecte de l'eau et l'amélioration de l'approvisionnement en eau demeurent donc des objectifs prioritaires pour ces pays.
English: Ms Talvitie referred to the controversial draft legislation currently before Parliament which would restrict freedom of assembly.
French: Mme TALVITIE évoque le projet de loi controversé, actuellement devant le parlement, qui va restreindre la liberté de réunion.
English: The regional staff visit workplaces to encourage safe working methods and to raise the awareness of workers of the risks associated with building work. The -3-
French: Du personnel régional opère sur les lieux de travail pour encourager l'adoption de méthodes de travail sûres et sensibiliser les travailleurs aux risques liés à la nature de l'activité de construction.
English: (b) Emphasis on awareness of the need to support particular changes, and the extent to which this contributes to the creation of stable local government based on citizen participation and civil society institutions in regional development.
French: b) Sensibilisation accrue à la nécessité d'encourager des changements particuliers, dans la mesure où cela contribue à la mise en place d'autorités locales stables fondées sur la participation des citoyens et des institutions de la société civile au développement régional.
English: The importance of this point lies in the fact that the rest of the report, and the rest of the investigation, was based on the understanding that every activity — the extraction of minerals, production of any kind and any commerce or export in areas not controlled by the Government — was illegal and therefore defined as looting and plundering of the resources of the Congo.
French: L'importance de ce point tient au fait que le reste du rapport - et le reste de l'enquête - se fondait sur l'idée que toute activité - extraction de minerais, production de toute nature et toute activité commerciale ou d'exportation dans des zones non contrôlées par le gouvernement - était illégale et donc définie comme un pillage des ressources du Congo.
English: The impact of the population adjustment was sizeable even at older ages, at which net undercoverage was under 1% (compared with an overall undercoverage rate of 3%).7 For example, at age 80, the difference was about 0.10 of a year (37 days) in remaining life expectancy.
French: La correction de l’ effectif de population a un impact appréciable, même à un âge plus élevé, où le sous-dénombrement net est inférieur à 1 % (contre une moyenne de 3 %)7. À 80 ans, par exemple, la différence est d’ environ 0,10 an (37 jours) pour le reste de l’ espérance de vie.
English: RELATED ACTS Proposal of 20 December 2007 for a Council Decision on the tests of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [COM(2007) 837 - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Décision 2008/173/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux essais du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [Journal officiel L 57 du 1.3.2008].
English: The Canadian Context  3.0 Achievements Since 2000  3.1 Knowledge Development, Exchange and Capacity Building  3.2 Policies and Actions  3.3 Evaluation and Accountability  4.0 Moving Forward 1.0 Introduction This document outlines key developments and initiatives in Canada since the Fifth Global Conference on Health Promotion, in Mexico (June, 2000).
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Promouvoir la santé au Canada Un aperçu des récentes initiatives et réalisations 1.0 Introduction 2.0 Antécédents : le contexte canadien 3.0 Réalisations depuis 2000 3.1 Accroissement, partage et renforcement de la capacité d'application des connaissances  3.2 Politiques et interventions 3.3 Évaluation et reddition de comptes 4.0 Aller de l'avant 1.0 Introduction Le présent document expose les grandes lignes des principales initiatives et réalisations du Canada depuis la tenue de la Cinquième conférence mondiale sur la promotion de la santé à Mexico en juin 2000.
English: A SEP-IRA is a written arrangement under which an employer sets up individual retirement accounts for its employees.
French: Un SEP-IRA est une entente écrite sous laquelle un employeur établit des omptes de retraite individuels pour ses employés.
English: Public Servants, Ministers, and Parliament (Toronto:
French: Public Servants, Ministers, and Parliament, Toronto, University of Toronto Press, 2003, p.
English: 4.3.2 A working supply of passports and labels is available for the Consular Officers, and is appropriately secured.
French: 4.3.2 Un stock de fonctionnement de passeports et d'étiquettes est mis à la disposition des agents consulaires et sa sécurité est assurée de manière adéquate.
English: Given that the summary table follows the new PAA structure, commitments made in the area of corporate services are not included. They are, however, discussed in Section IV, beginning on page 47.
French: Vignola-Gagné, Examen de la bibliométrie comme outil d’évaluation des sciences humaines et sociales, préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Science-Metrix, 2004, 85 pages. http://www.science-metrix.com/pdf/Science-Metrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf
English: wellness ass in the entire hotel – room – restaurant.
French: Il en est de même pour les disques ou CDs.
English: During the period from 1 January to 30 June 2003, additional contributions totalling $10,025 were received from Austria ($10,000) and Norway ($25).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2003, des contributions supplémentaires d'un montant total de 10 025 dollars ont été reçues de l'Autriche (10 000 dollars) et de la Norvège (25 dollars).
English: Three new faculties of education have been established and specialized curricula have been designed to offer graduates a choice between subject-specific and comprehensive teacher training;
French: Trois nouvelles facultés de ce genre ont été créées et des programmes spéciaux mis au point afin de pouvoir offrir aux étudiants diplômés la possibilité de suivre une formation pédagogique générale ou spécialisée;
English: He’s become an active and very valuable participant in MiHR’s initiatives, sitting on the National Occupational Standards Steering Committee and the Mining Labour Market Transition project’s Advisory Committee.
French: Il joue maintenant un rôle actif très précieux dans le cadre des activités du RHiM, notamment comme membre du comité de direction des normes professionnelles nationales (NPN), et du comité consultatif du Projet de transition au marché du travail de l’industrie minière.
English: • In Barcelona a partnership working with the Metropolitan Transport Corporation and the bus services of the neighbouring local communities enabled the integration of the different systems, which before had been operating independently.
French: • A Barcelone, un partenariat travaillant en collaboration avec la sociÃ©tÃ© mÃ©tropolitaine des transports et les services de bus des communautÃ©s locales voisines a permis l'intÃ©gration des diffÃ©rents systÃ¨mes de transport, qui opÃ©raient jusqu'ici sÃ©parÃ©ment.
English: Thirdly, defamation and stereotyping were problems which affected all religions.
French: Enfin, le problème de la diffamation et des stéréotypes concerne toutes les religions.
English: It allows users to subscribe to a variety of audio channels for listening on mobile devices or personal computers.
French: Elle permet aux usagers de s'inscrire à différentes chaînes audio afin d'entendre leur programmation sur différents récepteurs portatifs ou des ordinateurs personnels.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the LeTro-porters are "vehicles" within the meaning attributed to this word in paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act and whether the diesel fuel for use in the generation of electricity is used primarily in the operation of these vehicles.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si les LeTro-porters sont des « véhicules » au sens attribué à ce mot dans l'alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d'accise et si le combustible diesel devant servir à la production d'électricité est principalement utilisé pour faire fonctionner lesdits véhicules.
English: Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission.
French: Les ajouts et les modifications doivent être approuvés par la Medical Services Commission.
English: The Contact Group also met in London on 11 May to assess the progress made in the Liberian peace process.
French: Le Groupe de contact s'est également réuni à Londres le 11 mai pour évaluer les progrès réalisés dans le processus de paix libérien.
English: Searle Ltd., Barceloneta, Puerto Rico Searle Ltd., Puerto Rico, is the manufacturer and exporter of the subject contrast media marketed by the Nycomed group under the brand names Omnipaque and Visipaque.
French: Searle Ltd., Barceloneta, Porto Rico Searle Ltd., de Porto Rico, est le fabricant et l'exportateur des opacifiants en cause qui sont commercialisés par le groupe Nycomed sous les marques Omnipaque et Visipaque.
English: • Encouraging local literature production
French: • Encourager la production d'une littérature locale
English: Functions that are exceptions to the policy outlined above must have the prior approval of the minister or deputy head.
French: Les activités d'accueil non assujetties à la politique ci-haut décrite doivent avoir l'approbation préalable du ministre ou de l'administrateur général.
English: - Establish an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein and conduct negotiations.
French: - Créer un comité ad hoc sur un traité d'arrêt de la fabrication de matières fissiles sur la base du rapport Shannon et du mandat qu'il contient, et mener les négociations s'y rapportant.
English: Not every colony is occupied annually (Shaffer and Robert 1996, Shaffer and LaPorte 1996).
French: Ces colonies ne sont pas toutes occupées tous les ans (Shaffer et Robert, 1996; Shaffer et Laporte, 1996).
English: Most of the sanitary requirements for importing fish and seafood products into Mexico are included in Mexican Official Standards (NOMs) issued by SSA.
French: La majorité des exigences sanitaires pour l'importation des poissons et fruits de mer au Mexique sont incluses dans les normes officielles mexicaines (NOM) fixées par le SSA.
English:   Government The terms "government" and "governance" are sometimes confused.
French:   Gouvernement On confond parfois les termes « gouvernement » et « gouvernance ».
English: 2 at 187; Transcript of In Camera Session , Vol.
French: 187; Transcription de la session à huis clos , vol.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Organisation bien rodée appuyée par des services communs efficaces et innovateurs.
English: Students will work in a different region of the country and develop a network in official-language minority communities.
French: Les étudiants travailleront dans différentes régions du pays et pourront se constituer des réseaux dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I wish to raise one of the proposals made last year by the representative of the United Kingdom, which was to request one member of the Council each year to oversee the implementation of our decisions on including the gender perspective, working with the relevant Secretariat bodies to achieve that objective.
French: Je tiens à évoquer une des propositions faites l'année dernière par le distingué représentant du Royaume-Uni, qui a proposé que l'on demande chaque année à un membre du Conseil de superviser la mise en oeuvre de nos décisions sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, en travaillant avec les entités compétentes du Secrétariat pour atteindre cet objectif.
English: The prestigious award was presented to Mr. Hickman in a ceremony in Washington D.C. The awards committee said of Mr. Hickman, "We recognize an individual who has demonstrated unwavering commitment and valued leadership in the field of environmental health for more than 30 years.
French: M. Hickman a accepté ce prix prestigieux au cours d'une cérémonie tenue à Washington. Le comité de sélection a dit de M. Hickman : « Nous rendons hommage à une personne qui a fait preuve d'un engagement inébranlable et d'un leadership remarquable dans le domaine de l'hygiéne du milieu pendant plus de 30 ans.
English: Against the background of high and rising unemployment, current transfers to households increased, accounting for most of the increase in total expenditure, while the interest payments ratio diminished slightly (see Table 6).
French: En 1997, le rapport des Recettes des administrations publiques au PIB se situait à 1,6 point de pourcentage au-dessus de celui de 1990 et pourrait se trouver à un niveau préjudiciable à la croissance économique.