ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include a delineation of new actions taken, new trials begun, and/or progress reports on ongoing trials (including reports of success or failure of such trials, and alternative plans proposed to address any implementation delays or adverse results from trials of alternatives); If pending registration of an alternative was identified as a reason for the exemption in the original exemption application, the progress achieved towards achieving registration of the product; Where recommendations made by the Methyl Bromide Technical Options Committee/Technology and Economic Assessment Panel in regard to their applications were adopted in a decision of the Meeting of the Parties, progress in addressing those recommendations;
French: Cela devrait inclure une description des nouvelles mesures prises, les nouvelles expérimentations démarrées et/ou les rapports intérimaires sur les expérimentations en cours (y compris les rapports faisant état du succès ou de l'échec de ces expérimentations, et des plans de substitution proposés pour faire face aux retards dans la mise en œuvre ou aux résultats nocifs découlant des expérimentations des solutions de remplacement); Si la raison invoquée pour la dérogation sollicitée dans la demande initiale a été l'homologation pendante d'une solution de remplacement, les progrès réalisés dans l'homologation du produit; Lorsque des recommandations formulées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle/Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet des demandes ont été adoptées dans une décision de la Réunion des Parties, les progrès accomplis dans la suite donnée à ces recommandations; Lorsqu'une dérogation est fondée sur l'infaisabilité économique des solutions de remplacement la confirmation que les éléments commerciaux utilisés pour démontrer l'infaisabilité économique identifiée dans la demande initiale n'ont pas varié par la suite; ou, s'ils ont varié, la formulation d'avis sur ces changements;
English: Tortues du Fleuve St. Laurent et de ses affluents:
French: Tortues du fleuve Saint-Laurent et de ses affluents:
English: Fostering civil society participation in decision-making.
French: Le réseau fournit un programme de développement local aux ONG et aux groupes locaux.
English: However, we can refer you to third party financial institutions (who are quite receptive to the Pasta Tutti Giorni concept).
French: Toutefois, nous pouvons vous recommander des institutions financières en tiers (qui sont assez réceptives au concept Pasta Tutti Giorni).
English: For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: Pour un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci.
English: Membership is highest in Quebec, where 65 per cent of the population belong to caisses populaires.
French: Au Canada, les coopératives de crédits regroupent au total près de 10 millions de membres, soit environ 33 % de la population (graphique 3).
English: In all jurisdictions considered, it is recognized that evaluation and research are essential to developing effective outreach strategies.
French: À la différence des autres juridictions où le formulaire d’inscription peut seulement être téléchargé, le système de la Colombie-Britannique permet l’inscription en ligne.
English: Therefore, the OIOS staff are considered as external candidates along with applicants who have never worked in the UN.
French: Il en résulte que les fonctionnaires du BSCI sont, avec les candidats qui n'ont jamais travaillé à l'ONU, considérés comme des candidats extérieurs.
English: Instead of trying to harmonise the child benefit systems back to 1950s, the Committee should seek to find common minimum denominators for child allowance and family benefit systems respecting to a higher degree the different national goals and purposes of the individual systems.
French: Au lieu d’essayer d’harmoniser les régimes de prestations pour enfant qui datent des années 50, le Comité devrait s'efforcer de trouver de plus petits dénominateurs communs aux systèmes d'allocations pour enfant et de prestations familiales, qui respectent davantage les buts et objectifs nationaux propres à chacun d’eux.
English: The UNFPA country office will formulate a resource mobilization plan with the Government and the United Nations country team.
French: Le bureau de pays du FNUAP élaborera un plan de mobilisation des ressources, de concert avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Continuous intake is in line with the experience of ABE programming in the north and across Canada, and the IIP Program Handbook indicates that projects should have regular intake dates to maintain their maximum client level of participation.
French: Non seulement cette pratique d’admission continue est conforme à l’expérience des programmes d’EBA dans le Nord et à la grandeur du Canada, mais le manuel du programme IDP indique aussi que les projets devraient prévoir des dates d’admission périodiques afin de conserver un nombre maximal de participants.
English: But if you examine the package closely, you discover that it is really focused on the south.
French: Toutefois, en examinant le document de près, on se rend compte que ces mesures sont axées sur le Sud.
English: 5) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 4.3, replace the word "circumstances" with the following word: "causes".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.3, à remplacer le mot «circonstances» par le mot suivant: «causes».
English: The percentage of students that recalled three or more kinds of health problems increased from 14% in the1994 YSS to 35% in the 2002 YSS whereas the percentage that did not recall any health warning messages decreased from 9% in the 1994 YSS to 6% in the 2002 YSS (Table 8-6b).
French: Le pourcentage d'élèves qui ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé a augmenté, passant de 14 % dans l'ETJ de 1994 à 35 % dans l'ETJ de 2002, tandis que le pourcentage des élèves qui n'ont mentionné aucune mise en garde relative à la santé a diminué, passant de 9 % dans l'ETJ de 1994 à 6 % dans l'ETJ de 2002 (tableau 8-6b).
English: Identity Theft October 5, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Rotary Club of Edmonton October 9, 2007 Canada's New Government Announces a Plan to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Vol d'identité Le 5 octobre 2007 Notes pour une allocution de l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'intention du Rotary Club of Edmonton Le 9 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un plan de renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: Most acts of violence against women are never investigated because of indifference, inaction or complicity on the part of the relevant authorities.
French: La plupart des actes de violence contre les femmes ne font jamais l'objet d'enquêtes, soit par indifférence, soit par inaction, soit en raison de la complicité des autorités pertinentes.
English: The decrease in employment among JCP and TWS respondents was due to the loss of full-time seasonal jobs between the first post-program week (25 and 21 percent respectively) and the time of the survey (11 and 14 percent respectively).
French: 100 au moment de l’enquête. Cette dernière constatation met en évidence le fait que certains programmes s’assortissent d’une période de gestation plus longue avant qu’il ne soit possible de faire une évaluation précise de leurs répercussions.
English: Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986, ERM membership had no implications for the EMI’s ECU swap operations.
French: Comme la Banque de Grèce participe volontairement à ce mécanisme depuis janvier 1986, sa participation au MCE n’a eu aucune implication pour les opérations de swaps contre en écus de l’IME.
English: Again citing Uri Avneri, I ask: Who are those calling for peace and who are those against it?
French: En citant une fois de plus Uri Avneri, je demande : Quels sont ceux qui lancent un appel à la paix et quels sont ceux qui s'y opposent?
English: • Streamlining Service Delivery Using
French: • Simplification de la prestation de services à
English: We need to review the financial perspective up to 2013.
French: Nous devons revoir la perspective financière jusqu'en 2013.
English: It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
French: De plus, les députés invitent le Conseil à convenir "d'un plan visant à imposer des sanctions spécifiques et ciblées au régime de Khartoum (…) en cas de non-respect des demandes de la communauté internationale".
English: The Chair underlined that the additional services under Option 3 would be mandatory only for the Offices of the Contracting Parties that made the declarations regarding the individual fees and refusal period.
French: Le président a souligné que les services supplémentaires envisagés dans l’option 3 ne seraient obligatoires que pour les Offices des parties contractantes ayant fait les déclarations relatives aux taxes individuelles et au délai de refus.
English: Any new degradation product observed in later stages of 14 Draft Date: 2005/09/06
French: Si aucune de ces deux possibilités n’existe, on devra procéder à des études supplémentaires sur l’innocuité.
English: The match would quickly show whether any of those millions were receiving employment insurance payments.
French: Le ministère soutient qu'il est impuissant à mieux gérer le programme et à faire respecter la loi.
English: Treasury Board subsequently approved funding to initiate implementation of An Invasive Alien Species Strategy for Canada, including $5 million over five years (2005-06 to 2009-10; $1 million per annum) for implementing the Invasive Alien Species Partnership Program.
French: Le Conseil du Trésor a, par la suite, approuvé le financement pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, y compris un budget annuel de 5 millions de dollars sur une période de cinq ans, débutant en 2005-2006 jusqu’en 2009-2010 à raison de 1 million de dollars par année pour la mise en œuvre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes.
English: The programme implements this demand, which is why there is no need for pseudo-humanitarian bombast about improving national systems, combating discrimination and so on. The negative experience from the application of similar measures to higher education shows that the integrated programme is here to ram through all levels of education in every Member State.
French: Épargnez-nous dès lors les discours pseudo-humanitaires sur l’amélioration des systèmes nationaux, la lutte contre la discrimination, etc. Au vu de l’expérience négative de l’application de mesures similaires dans l’enseignement supérieur, le programme intégré a pour objet d’entasser tous les niveaux d’enseignement dans chaque État membre.
English: Israeli society is undergoing a difficult crisis as a result of the disengagement and now needs to heal the rifts.
French: La société israélienne traverse une crise difficile consécutive au désengagement, et elle a besoin maintenant de cicatriser ses déchirures.
English: Last 17 December, the European Parliament voted for the adoption of a preparatory action to develop social tourism in Europe in the framework of the Community budget for 2009.
French: Le Parlement européen a voté le 17 décembre dernier l’adoption d’une action préparatoire pour développer le tourisme social en Europe dans le cadre du budget communautaire pour l’année 2009.
English: ◦ Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons
French: ◦ Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes
English: Under certain circumstances, internal audit can look at individual contribution agreements.
French: Dans certaines circonstances, la vérification interne peut se pencher sur certains accords concernant une contribution.
English: These five categories are based on the basic assumptions about organizations proposed in the widely accepted "open systems" model of organization (Scott 1987).
French: Ces cinq catégories sont fondées sur les hypothèses de base concernant les organismes, que propose le modèle reconnu des « systèmes ouverts » (Scott, 1987).
English: Article 23 Regulations There was consensus on this provision.
French: Article 23 Règlement d’exécution Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: A national meeting is being planned for the Fall to ratify the goals, and provide advice to first Ministers on how to advance the next phase of the process, which is the establishment of targets in line with the goals.
French: L'automne prochain, nous organiserons une rencontre nationale pour ratifier les objectifs et pour informer les premiers ministres de la façon dont nous passerons à l'étape suivante du processus, à savoir l'établissement de cibles conformes aux objectifs.
English: Makes recommendations concerning preparation of park interpretative brochures and other publications on plants and wildlife of interest in the park to inform the visiting public.
French: Il faut présenter des recommandations sur la préparation des brochures d'interprétation du parc et d'autres publications concernant des plantes et des animaux qui présentent un intérêt, afin de renseigner les visiteurs.
English: These surfaces cause the light to scatter in all directions.
French: Ils sont ensuite dispersés dans toutes les directions.
English: At renewal of the Transfer Agreement, discussions normally take place on a number of issues such as evaluation results and cost pressures.
French: Au renouvellement de l'Accord de Transfert, on discute normalement sur un certain nombre de questions comme les résultats d'évaluation et les pressions sur le coût.
English: - revive and reinforce government administrative institutions at both the national and local
French: - Relancer et renforcer les institutions administratives publiques aux niveaux national et local;
English: ARIPO associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group, and was increasingly becoming mindful of the alarming rate of bio-piracy and the adverse impact the lack of a comprehensive international normative framework is having on biodiversity, TK and folklore.
French: L’ARIPO s’associe à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains et est de plus en plus préoccupée par le taux alarmant de piratage des ressources biologiques et par les incidences négatives de l’absence de cadre normatif international détaillé sur la biodiversité, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: By letter of 28 July 1995, the Belgian customs authorities informed B. NV that the Community anti-fraud section refused to release the guarantee and wanted to investigate further.
French: Dans ses commentaires, qui sont récapitulés ci-après, la Commission fait référence aux raisons qui ont porté les autorités douanières belges et les services de la Commission à penser que le riz ne provenait pas de Côte d'Ivoire.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Brussels-Europe Liaison Office may help you with your installation in the Region of Brussels-Capital and provides you with residence formalities among other things.
French: Le Bureau de Liaison Bruxelles-Europe est également à votre disposition pour vous aider dans votre installation dans la Région de Bruxelles-Capitale et vous fournit de nombreux renseignements sur, entre autres, les formalités de séjour.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries, Holger Krahmer Amendment 174 Article 15 a (new) Article 15a Notification process for other health claims 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries et Holger Krahmer Amendement 174 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Procédure de notification pour les autres allégations de santé 1.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gulec.
English: 5.1 Children deemed entitled, no cost tuition, at AFNORTH International School would be: National dependents of the four owning nations whose sponsors are employed by the Defence ministries of those nations who are entitled to a place at the school at no cost to the individual.
French: 5.1 Les enfants admissibles sans frais de scolarité à l’école internationale AFNORTH seraient les personnes à charge ressortissant des quatre pays commanditaires dont les parrains sont à l’emploi des ministères de la Défense des pays qui ont droit à une place sans frais pour l’élève à l’école.
English: Tincture Oral 80001768 Prairie Doctor Brand Saw Palmetto Tincture Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001768 Prairie Doctor Brand Saw Palmetto Teinture Plant Works Inc.
English: Subsequent doses must be ordered by a physician.
French: Toute dose subséquente doit être prescrite par un médecin.
English: A, resolution 2001/80,  and chap.
French: A, résolution 2001/80, et chap.
English: The last group is declining rapidly in numbers and can be expected to virtually disappear in the next few years.
French: Le nombre de membres de ce dernier groupe décline rapidement et l'on peut s'attendre à ce qu'il disparaisse à toute fin pratique au cours des prochaines années.
English: We shall continue to demand that Israel withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 borders.
French: Nous continuerons à exiger qu'Israël se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 — December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES POSTES DE BILAN Couvrant la période de référence Janvier 2003 — Décembre 2003 Déclaration des statistiques mensuelles et trimestrielles sur les postes de bilan
English: The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 871,900.12.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le Comité a estimé que le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 aurait dû être de USD 871 900,12.
English: The United States is number one with an average of 1,000 to 1,200 each year.
French: Les États-Unis occupent la première place avec 1 000 à 1 200 tornades chaque année.
English: President of the Second Criminal Division, 2000.
French: Président de la deuxième chambre pénale, 2000.
English: Praise and thanks can be personal, written, electronic, or public, and managers should be doing all of these.
French: Les remerciements et les félicitations peuvent se faire de façon personnelle, par écrit, par voie électronique ou en public, et les gestionnaires sont encouragés à les transmettre de toutes ces façons.
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect a President at least three months before the opening of the session over which the President is to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'il doit présider.
English: Micromirrors to help see straight* "Can you read that chart for me please, one line at a time, left to right?...
French: Soudure sans chaleur** Le soudage par friction malaxage est une nouvelle technique pour souder des alliages d'aluminium qui commence à s'établir dans les industries aéronautiques et automobiles.
English: The need for CRP continues, and will do so until the objectives of CRP as defined during the workshop in September (the consideration of rural issues by departments is routine, and ensuring that rural and urban Canadians have equitable opportunities to participate in and contribute to Canadian prosperity) are met.
French: • Les entrevues menées auprès d’agents de ministères du gouvernement fédéral laissent croire que de nombreux ministères ne participent pas pleinement au dialogue sur les affaires rurales, n’ayant pas intégré le point de vue rural à l’élaboration des politiques.
English: The Embassy of Canada in Ankara offers a number of services to both Canadians and Turks.
French: L’ambassade du Canada à Ankara offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Turcs!
English: A statement delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at the invitation of the Conseil des relations internationales de Montréal in collaboration with Montréal International :
French: Discours prononcé par M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France à l'occasion d'un déjeuner-causerie organisé par le Conseil des relations internationales de Montréal en collaboration avec Montréal International :
English: The formation of biofilms on polyvinyl chloride plates was studied in laboratory experiments with water containing 48 mg/L assimilable organic carbon and 0.19 mg/L microbially available phosphorus.
French: La formation de biofilms a été évaluée en laboratoire sur des plaques de polychlorure de vinyle avec de l'eau contenant 48 mg/L de carbone assimilable et 0,19 mg/L de phosphore disponible pour les microorganismes.
English: Overall ratings of projects evaluated Good 2 1 0 1 4 Satisfactory Unsatisfac.
French: Note globale des projets évalués Bon 2 1 0 1 4 Satisfaisant Insatisfaisant Mauvais 4 0 0 5 0 0 4 2 0 2 1 0 15 3 0
English: Even though mayfly growth was generally greater in Guelph sediments than the control, there was a significant correlation between increasing oil and grease concentrations and reduced mayfly growth (Bedard, in prep.). Among the GTA ponds, survivorship of minnows showed no differences in stormwater ponds compared to the Honey Harbour control sediments.
French: Même si la croissance des éphémères était habituellement plus forte dans les sédiments de Guelph que dans le milieu témoin, il y avait une corrélation significative entre l'augmentation des concentrations d'huiles et de graisses et la réduction de la croissance des éphémères (Bedard et al., en prép.). Dans la RMT, la survie des têtes-de-boules ne montrait aucune différence entre les bassins de retenue des eaux pluviales et les sédiments témoins de Honey Harbour.
English: This new tool will enable efficient data collection, validation and processing, thus eliminating redundant data and duplication of processing efforts, both at Headquarters and in the field.
French: Ce nouvel outil devrait permettre une collecte, une validation et un traitement efficaces des données en éliminant les éléments superflus et les activités de traitement faisant double emploi au Siège et sur le terrain.
English: Beneria (1993) provides background to the conceptual and methodological problems involved in including housework and volunteer activities within the national accounts.
French: Beneria (1993) décrit le contexte dans lequel s'inscrivent les problèmes conceptuels et méthodologiques que pose la prise en compte des activités ménagères et bénévoles dans la comptabilité nationale.
English: What are we talking about?
French: De quoi s'agit-il?