ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To give the opportunity for the fellows to gain management experience with multiple transactions in health innovations;
French: • donner la possibilité aux boursiers d'acquérir de l'expérience en gestion grâce à de multiples transactions liées à des innovations en santé;
English: So as to create a protective environment for children, the Government would intensify its efforts, especially concerning legislation, institutional capacity-building and the access of children and families to quality services.
French: Afin de créer un environnement protecteur pour les enfants, le Gouvernement va redoubler d'efforts, notamment en ce qui concerne la législation, le renforcement des capacités institutionnelles et l'accès des enfants et des familles à des services de qualité.
English: In just 6 weeks time leaders of each country will lock in their nation's emissions reduction targets under this week's agreement.
French: Dans seulement 6 semaines les responsables politiques de chaque pays vont fixer leurs objectifs de réduction des émissions dans le cadre de l'accord conclu à Copenhague.
English: This move will be the first concrete step in achieving full consolidation in the NCR.
French: Ce déménagement sera la première étape concrète en vue d’obtenir le regroupement de toutes les opérations dans la RCN.
English: I told my doctor that I’d been attacked in the street.
French: J’ai raconté à mon médecin que j’avais été agressée dans la rue.» déclare-t-elle aujourd’hui.
English: In order to facilitate consideration of the topic in the Commission, it was deemed important, as indicated above, to re-examine, albeit in summary fashion, four issues that are regarded as basic in order to bring forth new elements and clarifications; these issues are the definition of the unilateral act, the conditions of validity and causes of invalidity and other questions related to the non-application of unilateral acts, the rules of interpretation applicable to such acts, and classification and qualification and their impact on the structure of the draft articles.
French: En vue de faciliter l'examen du sujet par la Commission, on a jugé important, ainsi qu'il est dit plus haut, de réexaminer, quoique brièvement, quatre questions regardées comme essentielles pour tenter d'apporter de nouveaux éléments et des précisions utiles : définition de l'acte unilatéral; conditions de validité et causes de nullité et autres questions liées à son inexécution; règles d'interprétation applicables à l'acte unilatéral; et classification, qualification et leur incidence sur l'économie du projet.
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): considered a draft report and agreed to modify the title as proposed by the Rapporteur so that it would read as follows: "The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens"; Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC): heard a presentation by Mr Siméon Antoulas, Diplomatic Adviser, on the elaboration of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance;
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC) : a examiné un projet de rapport et a approuvé la modification du titre, proposée par le Rapporteur, comme suit : « La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens » ; Activités du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) : a entendu un exposé de M. Siméon Antoulas, Conseiller diplomatique, sur l’élaboration de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ;
English: CIHR reserves the right to make the final selection of external reviewers.
French: Les IRSC se réservent le choix final des examinateurs externes.
English: – The timing of the reserve maintenance periods was adjusted so that these periods always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly decision on the monetary policy stance is scheduled.
French: – Le calendrier de la période de constitution des réserves a été modifié de telle sorte que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle doit être prise la décision mensuelle relative à l’orientation de la politique monétaire.
English: Stéphanie Sauvé, 17 years old "Rêver d'un sourire" École Secondaire D'Anjou Montreal, Quebec
French: Stéphanie Sauvé, 17 ans « Rêver d'un sourire » École Secondaire D'Anjou Montréal (Québec)
English: There is encouraging progress to report regarding Africa's overall development.
French: Dans l'ensemble, des progrès non négligeables ont été accomplis.
English: Classification should be able to be used for both existing and new chemicals.
French: La classification devrait pouvoir être utilisée aussi bien pour les produits chimiques existants que pour les produits chimiques nouveaux.
English: Land administration activities, unheralded as they often are, nonetheless lie at the heart of good government.
French: Les activités relatives à l'administration des biens fonciers, souvent peu connues, sont néanmoins essentielles à une bonne gestion des affaires publiques.
English: Aboriginal Youth (7.2.1) Key Initiative:
French: Jeunes Autochtones (7.2.1) Initiative clé :
English: Torture is absolutely prohibited under any circumstances.
French: La torture est absolument prohibée en toute circonstance.
English: They are committed to achieving the goal of creating a southern Africa and, ultimately, a world that are free from landmines.
French: Ils sont déterminés à poursuivre l'objectif de créer une Afrique australe pour, en fin de compte, en faire une terre libérée des mines.
English: In those rare situations where use of drug concentrations in urine is justifiable for the assessment of relative bioavailability, only parent drug concentrations may be used.
French: Dans les rares situations où le recours aux concentrations d’un médicament dans l’urine justifie l’évaluation de la biodisponibilité relative, seul le dosage de la substance mère peut être utilisé.
English: Hotel guests have access to a computer with an Internet connection.
French: L'hôtel met à la disposition de la clientèle un ordinateur pour l'accès à l’Internet.
English: Lower North Shore At Blanc Sablon, wooden fenders and cylindrical rubber protectors will be installed along the southern side of the large fishing wharf to ensure safe mooring for vessels while protecting he infrastructure.
French: Basse Côte Nord À Blanc Sablon, des défenses de bois et des amortisseurs cylindriques de caoutchouc seront installés le long de la face sud du « grand quai des pêcheurs » afin d’y garantir l’amarrage sécuritaire des navires tout en protégeant l’infrastructure.
English: • Conference opened by Denis Paradis, Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie
French: • Lancement du Colloque par Denis Paradis, Secrétaire parlementaire de la Ministre de la Francophonie
English: 13.2 DETERMINATION OF AMOUNTS Except as specifically provided for under the Plan, amounts determined in connection with the administration of the Plan shall be determined using such reasonable assumptions as are acceptable to the Superintendent and the Minister of National Revenue and, if actuarial principles are applicable to the determination, in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: 13.2 DÉTERMINATION DES MONTANTS Sauf les dispositions expresses à cet effet contenues dans le Régime, les montants qui sont déterminés en rapport avec l=administration du Régime le sont à la lumière d=hypothèses raisonnables acceptables par le surintendant et le ministre du Revenu national et conformément aux principes actuariels généralement reconnus, s=il y a lieu.
English: Assist the CRIC in its task of improving the reporting and monitoring process under the Convention;
French: b) Aider le Comité à améliorer le processus de présentation de rapports et de suivi au titre de la Convention;
English: B Bank Merger Enforcement Guidelines 12 Bankruptcy and Insolvency Act 13 BizPaL 26, 28, 29, 54 Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program 24, 25, 40, 42, 43, 54 BusinessGateway.ca 26, 27, 28, 54
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: I believe it is needed, because Colombia is in the process of becoming one of the world’s largest refugee disaster areas where, it is said, up to three million people have been displaced and forced to leave their homes.
French: Je crois que c’est nécessaire, car la Colombie est en train de devenir une des régions du monde où l’on compte le plus grand nombre de réfugiés, avec près de trois millions de personnes déplacées et obligées de quitter leur maison.
English: ENAP is a university that specializes in public-sector governance.
French: L'ENAP est une université spécialisée dans la gouvernance du secteur public.
English: The operation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, is now fully established; new operations were launched in East Timor and the Democratic Republic of the Congo during the year, and another is contemplated for Eritrea and Ethiopia; major changes have taken place or are envisaged for operations in Sierra Leone and southern Lebanon; and peacekeeping operations in the Central African Republic and Tajikistan have been successfully concluded and succeeded by smaller peace-building offices.
French: L'opération au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) est maintenant pleinement déployée; des opérations nouvelles ont été lancées au Timor oriental et en République démocratique du Congo et une autre est envisagée pour l'Érythrée-Éthiopie; des changements majeurs ont été apportés ou sont prévus pour les opérations en Sierra Leone et au sud du Liban; et les opérations de maintien de la paix en République centrafricaine et au Tadjikistan ont été menées à bonne fin et remplacées par des bureaux de consolidation de la paix plus modestes.
English: Such a situation impacts seriously upon women who outnumber men among those infected in some of the poorest countries.
French: Dans certains pays parmi les plus pauvres, cette situation est lourde de conséquences pour les femmes, qui sont plus nombreuses que les hommes à être contaminées par le VIH.
English: The members of the mission then travelled to the Umaheke region where they met with the Governor and had discussions with several groups of indigenous peoples from that region.
French: La mission a ensuite quitté la Tanzanie pour la Namibie où une journée entière a été consacrée à deux tables rondes auxquelles participaient des représentants d’organisations non gouvernementales et des membres du groupe national d’étude sur la biodiversité.
English: Without that, the Six Presidents initiative would have remained nothing more than a good intention.
French: Si tel n'avait pas été le cas, l'initiative des Six Présidents serait restée à l'état de bonne intention.
English: When completed, the process generates a list of pre-qualified suppliers with whom standing offer contracts are signed.
French: Lorsque complété, ce processus génère une liste de fournisseurs préqualifiés avec qui des offres à commande sont conclues.
English: The technology used in the NLHG has the ability to amplify viral nucleic acids and determine the DNA sequence from as few as 100 copies of the source material.
French: La technologie utilisée au LNGV permet d’amplifier les acides nucléiques viraux et de déterminer la séquence ADN à partir d’un petit nombre d’exemplaires du matériau source (100 au minimum).
English: This technology transfer involves tilers in Bénin, as well as the engineers and technicians of the École Polytechnique and the Centre Expérimental de Recherches et d'Études pour l'Équipement (CEREEQ) in Senegal, who have already begun to manufacture and market tiles, enabling the countries of West Africa to solve many problems with respect to roofing, while giving themselves an economic boost.
French: C'est le cas de quelques tuiliers au Bénin mais aussi d'ingénieurs et de techniciens de l'École Polytechnique et du Centre Expérimental de Recherches et d'Études pour l'Equipement (CEREEQ) du Sénégal; ces derniers ont déjà commencé à fabriquer et à commercialiser la tuile. De quoi permettre aux pays de la région de résoudre bien des problèmes en matière de toiture et de favoriser l'habitat économique.
English: The member States of the European Union abstained in the vote on resolution 55/33 A.
French: Les États Membres de l'Union européenne se sont abstenus lors du vote de la résolution 55/33 A.
English: The evaluators noted that the submitted material appeared to consist of a recitation of the comprehensive work instructions set out by the Crown in Appendix XI to Annex C, Tactical Vest Manufacturing Data.
French: Les évaluateurs ont noté que le document soumis semblait se composer d'une récitation des directives de travail complètes énoncées par la Couronne à l'appendice XI de l'annexe C, Données de fabrication des gilets tactiques.
English: For information on how to appeal a CPP and/or EI assessment or ruling, see the publication called Your Appeal Rights – Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133).
French: Pour en savoir plus sur la façon de contester une cotisation concernant le RPC, l’AE ou les deux, ou une décision, consultez le guide P133, Vos droits d’appel – Assujettissement à l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: To allow saxophonist Quinsin Nachoff to perform in Adelaide in Australia, in Korea and in Japan from May 11 to June 9, 2004.
French: Permettre au joueur de saxophone Quinsin Nachoff d'effectuer des représentations à Adelaide en Australie, au Corée et au Japon du 11 mai au 9 juin 2004.
English: Five types of pollution control technology were deﬁned:
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (neuf)
English: Data for concentrations of ethylbenzene in breast milk were not identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations d’éthylbenzène dans le lait maternel.
English: Not long ago I visited Finland with the chairman of our group. Finland shares a common border with Russia and has exemplary security controls on that border.
French: Je me trouvais récemment avec le président de notre groupe parlementaire en Finlande, pays frontalier de la Russie, où les contrôles de sécurité aux frontières sont exemplaires.
English: See descriptions for processes comprising Plan and Organize, Acquire & Implement, and Monitor and Evaluate *** This template can be applied to create a Direct Cost View table, Indirect Cost View, as well as Expected / Actual Savings Realized
French: Voir les descriptions des procédés formant les groupements Planifier et organiser, Acquérir et mettre en œuvre et Surveiller et évaluer. *** Ce gabarit peut être appliqué pour créer un tableau de la vue des coûts directs, de la vue des coûts indirects, ainsi que de la vue des économies prévues et des économies réelles réalisées.
English: • The deputy returning officer shall personally deliver the sealed poll return envelope along with the sealed official tabulation envelope to the returning officer.
French: • Le scrutateur remet lui-même l'enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin et l'enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle au directeur du scrutin.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The choice of acid gas injection incorporates permanent disposal of a significant quantity of CO2 that would otherwise be emitted to the atmosphere.
French: Les sources d’émissions de gaz à effet de serre (incluant le CH4 et le CO2 ) du projet seront la production d’énergie et d’autres sources fixes et mobiles.
English: The two delegations have now six to eight weeks to reach an agreement.
French: Les deux délégations ont maintenant entre six et huit semaines pour parvenir à un accord.
English: Offences and penalties in relation to polling day the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: • Quiconque est présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du scrutin.
English: UNAMSIL has in place an ongoing training programme, for all its contingents, on the rights of women and children.
French: La MINUSIL a mis au point un programme permanent de formation destiné à sensibiliser l'ensemble des contingents à la question des droits des femmes et des enfants.
English: The other countries then have the freedom to come aboard later on and join this ECVET system whenever they are able.
French: Les autres pays auront alors la liberté de monter à bord plus tard et de rejoindre ce système ECVET dès qu'ils le pourront.
English: Today, there are over 3.5 million Canadians of German descent & German remains the 5th most spoken language in Canada!
French: Aujourd’hui, le Comité international olympique (CIO) a annoncé que le Canada, par une marge étroite, a été choisi avant l’Autriche et la Corée du Sud, devenant l’hôte des 21e jeux olympiques.
English: To date, a total of 13 projects have been selected for incentives; a major feasibility study has been completed for three marine-shore power pilot projects; and, concept papers for the Shippers Awareness campaign have been developed.
French: Le programme dispose d'un financement de 4,7 millions de dollars.
English: With financial and technical assistance from the United Nations Population Fund (UNFPA), Timor-Leste carried out its first national census in July, which resulted in provisional population counts down to the sub-district level.
French: Grâce à une aide financière du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Timor-Leste a effectué en juillet son premier recensement national qui a donné un décompte provisoire de la population jusqu'au niveau du sous-district.
English: In fact, I would add that it is its duty to do so if he or she is of the view that the examination is necessary in order to properly evaluate the witness' evidence.
French: En fait, j'ajouterais que c'est son devoir de le faire s'il est d'avis que l'interrogatoire est nécessaire afin d'évaluer correctement la preuve du témoin.
English: Who's Fit to Print the News?," The Globe and Mail, May 4, 2000, p.
French: Who's fit to print the news ? », The Globe and Mail, 4 mai 2000, p.
English: • reducing government income support payments.
French: • réduire les prestations de soutien au revenu du gouvernement.
English: The Directorate Internal Audit performs audit missions under the responsibility of the Executive Board.
French: Tous ces textes, à l’exception du dernier, ont été reproduits dans l’annuaire juridique de la BCE Compendium:
English: IF/NADO ANTI-DOPING SYMPOSIUM Symposium for IFs and NADOs to discuss anti-doping issues and coordination.
French: SYMPOSIUM ANTIDOPAGE POUR LES FI/ONAD Ce symposium annuel réunit les Fédérations internationales et les organisations nationales antidopage pour discuter de questions liées à l'antidopage et à la coordination.
English: There are usually four or five pups per litter born in late April or early May.
French: Vers la fin avril ou le début mai, elle donne naissance en règle générale à quatre ou cinq louveteaux.
English: Bear behaviour is hard to predict because they are complex animals.
French: Il est difficile de prévoir le comportement de lours parce qu'il s'agit d'un animal complexe.
English: The first issue in this appeal is whether certain on-load tap changers imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8535.30.90 as other isolating switches and make-and-break switches, which are electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.90.91 as parts of transformers of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains commutateurs de prises en charge importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8535.30.90 à titre d'autres sectionneurs et interrupteurs, qui sont de l'appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 volts, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties de transformateurs des numéros tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Having used the holiday for pregnancy, giving birth to a child or adoption, where the child is not placed in a childcare institution, the worker is entitled to additional holiday, payable from the State Social Security, for raising of a first, second and third child until the age of 2 and until the age of 6 months for every child after the third.
French: Après avoir bénéficié d’un congé de grossesse, d’accouchement ou d’adoption, et si l’enfant n’est pas placé dans un établissement, la travailleuse a le droit à un congé payé supplémentaire couvert par la Sécurité sociale pour élever un premier, un deuxième et un troisième enfant jusqu’à l’âge de ses deux ans, et à un congé de 6 mois pour chaque enfant suivant.
English: To quote the report, “Gender mainstreaming means identifying gaps through the use of gender-disaggregated data; it involves developing strategies to close those gaps, putting resources into implementation and holding individuals and institutions accountable for the results.
French: La plupart des institutions à vocation générale comme le PNUD, les gouvernements et les donateurs poursuivent le double objectif de réaliser l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes en suivant comme stratégie de programmation, et comme processus de transformation interne, l'intégration de la dimension femmes dans leurs activités.
English: Information categorised by country can be accessed via the country web sites.
French: Voir également les sites par pays de l'OCDE
English: Figure 9 Sources of lead fishing tackle comprising the Canadian fishing sinker market, 1995–1998  In the United States, an estimated 480 million lead fishing sinkers (2500–2600 tonnes) are sold annually (U.S. EPA 1994; Nussman 1994).
French: Figure 9 Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées au Canada, 1995–1998  Aux États-Unis, on estime à 480 millions le nombre de pesées de plomb (de 2 500 à 2 600 tonnes) vendues annuellement (US EPA 1994; Nussman 1994).
English: she could perform as a postal clerk.
French: tâches qu’elle pouvait accomplir en tant que commis des postes.
English: These are general hotel policies for Alp Pasa Regency Suites.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Alp Pasa Regency Suites.
English: The President informed members of a correction to the English version of draft resolution A/55/L.69.
French: Le Président informe les membres d'une correction apportée à la version anglaise du projet de résolution A/55/L.69.
English: Broadleaf litter exclusion also facilitated the recruitment of balsam fir and white spruce, but only on undisturbed forest floor.
French: L'exclusion de la litière de feuilles a également favorisé le recrutement du sapin baumier et de l'épinette blanche, mais seulement sur la couverture morte non perturbée.