ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Resolution 62/243 of 2008, the General Assembly “Demands the immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan”.
French: Dans la résolution 62/243 de 2008, l'Assemblée générale « exige le retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan ».
English: It is especially important, in my view, that those who are acting for the IFI should be based in both population groups and should make every effort to involve both groups in the various projects.
French: Je pense qu'il est particulièrement important que les acteurs qui travaillent pour le FII soient basés dans les deux groupes de population et s'efforcent autant que possible de les associer à cette action.
English: It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
French: Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services 16, la Commission a noté que la JO L 162, 1.7.2003, p.
English: The research we carried out was based on an axiological approach, and an analysis of the results led to the proposal of an ethical model of Internet integration in Africa. An Axiological Approach to Internet Integration According to an anthropological approach to the study of culture, individuals within a community confronted with complex issues will always develop solutions tied to various areas of their culture.
French: UNE APPROCHE AXIOLOGIQUE DE L'INTÉGRATION D'INTERNETDE L'INTÉGRATION D'INTERNET Selon une approche anthropologique de la culture, les individus d'une communauté faisant face à une situation problématique qui soulève des enjeux particuliers vont apporter des solutions qui sont 19 Voir à ce propos Jacques Ellul, Le système technicien, Paris, Calmann-Lévy, 1977. toujours reliées à différents domaines de la culture.
English: 11 - How do I record video?
French: 11 - Comment enregistrer une vidéo ?
English: HOME | THE NETWORKS | NETWORKS AT A GLANCE
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX | Aperçu des Réseaux
English: their spreading and reception always entail cultural and economic consequences as well.
French: culturel, parce que leur diffusion et leur réception ont toujours aussi des conséquences culturelles et économiques.
English: • Re-appointed as part-time for more than 12 hours on June 4, 1996, for a specified period of 5 months
French: • Réengagé à temps partiel plus de 12 heures, le 4 juin 1996, pour une période déterminée d'une durée de 5 mois
English: The marking specified in 6.5.2.1.1 and 6.5.2.2 shall be removed from the original IBC or made permanently illegible and new markings shall be applied to an IBC remanufactured in accordance with RID/ADR.
French: Le marquage spécifié aux 6.5.2.1.1 et 6.5.2.2 doit être enlevé du GRV d'origine ou rendu illisible de manière permanente et de nouvelles marques doivent être apposées sur le GRV reconstruit conformément au RID/ADR.
English: Both active and passive cloud collectors were deployed to sample cloud water on an hourly basis, i.e., with sufficient time resolution to resolve synoptic scale phenomena.
French: Des collecteurs actifs aussi bien que passifs ont été déployés pour échantillonner l'eau des nuages à toutes les heures, c-à-d., avec une résolution temporelle suffisante pour résoudre les phénomèenes à une échelle synoptique.
English: • initial information gathering activities at headquarters designed to provide sufficient data to allow the updating of existing audit programs, the selection of a sample of loans, and the gathering of audit evidence available at headquarters; 
French: • cueillette initiale d'information à l'Administration centrale afin d'obtenir suffisamment de données pour que nous puissions mettre à jour les programmes de vérification en place, sélectionner un échantillon de prêts et réunir les preuves de vérification disponibles à l'Administration centrale;
English: Right-of-way maintenance activities can negatively affect roadside populations.
French: La prédation par les insectes et la sécheresse nuisent également à la reproduction.
English: Kirsty Sanchuk offered to send a letter to Mr. Boudreau with a cc to the Liaison Unit.
French: Kirsty Sanchuk offre d'envoyer une lettre à M. Boudreau, avec copie conforme transmise à l'Unité de liaison.
English: EUFOR, UNAMID and MINURCAT will also need to coordinate with three other peacekeeping missions that are present in the region: the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the Central African Multinational Force (FOMUC) coordinated by the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA).8 II.
French: II.
English: EASTERN ASIA CCG ISA IMI CHINA
French: Afrique occidentale CCG ISA IMI Bénin
English: Microbial removal of halogenated methanes, ethanes, and ethylenes in aerobic soil exposed to methane.
French: «Microbial removal of halogenated methanes, ethanes, and ethylenes in aerobic soil exposed to methane», FEMS Microb.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail : ewa.kaniewska@esc.eu.int)
French: Mme Ewa KANIEWSKA (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: Certainly the first budget I presented to the Parliament of Canada on behalf of Canada’s new government underlined clearly our focus on principles and priorities.
French: Le premier budget que j’ai déposé au Parlement du Canada au nom du nouveau gouvernement soulignait clairement que notre approche est fondée sur des principes et que nous ciblons des priorités.
English: The Family Allowances Act (LGBl.
French: La loi sur les allocations familiales (LGB1.
English: 5, 14 July 2004 at 277-78, combined with tables and schedules in the public and protected pre-hearing staff reports found in Vols.
French: 5, 14 juillet 2004 aux pp. 277-278, ainsi que les tableaux et annexes des rapports public et protégé préalables à l'audience, qui se trouvent aux vol.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/241
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/241
English: The scope and shape of the project will depend on support provided by the Government of Canada;
French: La portée et la nature du projet dépendront de l'appui fourni par le Gouvernement canadien;
English: I can understand why WindowBlinds grew is less fashionable these days.
French: Je comprends que WindowBlinds soit passé de mode.
English: Sixth session 24th meeting
French: Sixième session 24e séance
English: Projects subject to the RCSR include works used to over-winter oysters within the Environmental Setting Areas listed in Appendix A and described in Appendix B. These works include Vexar© bags, cages and/or tables that can be attached to long lines, or works that resemble such infrastructure.
French: Les projets requérant un REPS comprennent les ouvrages utilisés pour l'hivernage des huîtres dans les zones de contexte environnemental répertoriées à l'Annexe A et décrites à l'annexe B. Ces ouvrages comprennent les poches Vexar©, les cages et/ou les tables prévues pour être fixées à des filières ou tout autre ouvrage similaire.
English: • Works with clients to define their requirements, forecast life-cycle costs and develop and implement acquisition strategies to obtain best supply arrangements.
French: • Travaille avec ses clients afin de définir leurs besoins, prévoir les coûts du cycle de vie et élaborer et mettre en œuvre les stratégies d’acquisition en vue d’obtenir les meilleurs arrangements en matière d’approvisionnement.
English: From Highway 402 West, take Middlesex County Road 14 west (Exit 82). Go west into Mount Brydges and straight through intersection.
French: À partir de l'autoroute 402 Ouest, empruntez la route de comté Middlesex 14 ouest (kilomètre 82).
English: Note verbale dated 31 January 2003 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key challenge is to mainstream a gender perspective in all planned activities and measures.
French: L'un des principaux défis consiste à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités et mesures planifiées.
English: Flexibilities for developing Members subject to a formula (paragraph 8 of the NAMA framework)
French: Flexibilités pour les membres en développement soumis à une formule (par.  8 du cadre sur l'AMNA)
English: Where the conditions for State liability are fulfilled, it is for the national court to apply that principle.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996. He suggested that the Court should reply as follows:
French: Dans l'hypothèse où les conditions d'une telle obligation sont remplies, il appartient au juge national de tirer les conséquences de ce principe.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 septembre 1996. Il suggérait de répondre comme suit:
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (13 December 2004) (Exhibit CDA-11 submitted by Canada to the Panel), section II.F. In the parlance of the United States, reviews intended to assess final duty liability are usually referred to as "administrative reviews".
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (Mémorandum sur les questions et la décision – Résultats finals du réexamen administratif – Certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada) (13 décembre 2004) (pièce CDA-11 communiquée au Groupe spécial par le Canada), section II.F. Selon la terminologie des États-Unis, les réexamens qui visent à fixer le montant final du droit à acquitter sont habituellement désignés par l'expression "réexamens administratifs".
English: Abbortsford, BC V4X 1W2 Phone: (604) 820-9167 Fax:
French: Abbortsford, BC V4X 1W2 Téléphone : (604) 820-9167 Télécopies :
English: Respondents from NSCs in these regions feel that an important approach to fostering partnerships among service providers and coaches has been the development of Performance Enhancement Teams.
French: Dans ces régions, les représentants des FNS estimaient que la création d’équipes d’amélioration de la performance avait grandement contribué à favoriser l’établissement de partenariats entre les fournisseurs de services et les entraîneurs.
English: Moreover, orbital break-ups are prevented through design and operations, as well as through the removal of spacecraft from useful orbital regions once a mission has been terminated.
French: En outre, la conception et les opérations permettent de prévenir les désintégrations en orbite, et les engins spatiaux sont désorbités des régions utiles à l'issue de leur mission.
English: Once agreed in private among Committee members, these Concluding Observations are then made public.
French: Une fois approuvées en séance privée par les membres du Comité, ces observations finales sont rendues publiques.
English: The view hitherto taken has been that, since racial discrimination in any form is a rare occurrence in TCI life, the practical need for such provision has not been demonstrated.
French: Le point de vue adopté jusqu'à présent était que dans la mesure où les cas de discrimination, sous quelque forme que ce soit, sont rares dans la vie du territoire, la nécessité pratique de telles dispositions n'était pas démontrée.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as modified by Commission letter dated 30 July 2004 Document: 041015.zip - 61KB 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as modified by Commission letter dated 30 July 2004 Document: 041015.zip - 61KO 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: His Government had created a special committee to advise it on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and already had legislation and institutional mechanisms in place to promote equal opportunities in education and socio-economic development for all, including ethnic minorities, women and children.
French: Le Gouvernement nigérian a créé une Commission spéciale d'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dispose déjà des lois et mécanismes institutionnels nécessaires pour encourager l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation et du développement socio-économique de l'ensemble de la population, y compris les minorités ethniques, les femmes et les enfants.
English: “Among the rules and principles of international law the Assembly reaffirms in resolution 58/21 are two fundamental ones, namely the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Parmi les règles et principes du droit international que l'Assemblée réaffirme dans sa résolution 58/21, il en est deux qui sont fondamentaux, à savoir le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Concentrate efforts in fewer recipient countries and seek linkages with other bilateral interventions to increase leveraging; 2.
French: Concentrer les efforts sur un plus petit nombre de pays bénéficiaires et chercher à établir des liens avec d'autres interventions bilatérales pour exercer un effet multiplicateur sur le développement; 2.
English: 2-02733 COMPLETION OF NIKANIK’S EXPANSION WEMOTACI (Québec), November 8th, 2005- The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Chief François Néashit of the Wemotaci Atikamekw community today announced the completion of the expansion of the secondary school, Nikanik.
French: 2-02733 FIN DES TRAVAUX D’AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE SECONDAIRE NIKANIK WEMOTACI (QUÉBEC), le 8 novembre 2005 – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et M. François Néashit, chef de la collectivité atikamekw de Wemotaci annoncent la fin des travaux d’agrandissement de l’école secondaire Nikanik.
English: This paper deals with the multidimensional consolidation of unsaturated soils when both the air phase and water phase are continuous.
French: Cet article traite de la consolidation multidimensionnelle des sols non saturés quand aussi bien la phase liquide que la phase gazeuse sont continues.
English: Bush ignored these warnings. But the critics were right.
French: Il a ignoré ces avertissements, les critiques avaient pourtant raison.
English: Though Somalia is not a particularly attractive site for a fixed base of operations for al-Qaeda, or for that matter for any other transnational terrorist network, it remains an excellent location for short-term transhipment and transit operations by all sorts of criminal and terrorist groups.
French: Si la Somalie ne présente pas beaucoup d'intérêt pour Al-Qaida concernant l'installation d'une base d'opérations fixe ou pour tout autre réseau terroriste transnational, de ce point de vue, elle offre néanmoins d'excellentes possibilités pour les opérations de transbordement et de transit à court terme par toutes sortes de groupes criminels et terroristes.
English: The Committee recalls that this provision requires the Contracting Parties to ensure that if such persons are without resources, they will be provided with emergency care without charge."
French: Le Comité rappelle que l'objet de cette disposition oblige les Parties contractantes à garantir aux personnes concernées des soins d'urgence gratuits si elles sont sans ressources.
English: A society secure in its destiny is being established through the strengthening of democratic institutions and the modernization of economic structures.
French: Une société sûre de son destin est en train de s'établir grâce au renforcement des institutions démocratiques et à la modernisation des structures économiques.
English: The Minister of Finance included the funding for the Canada Fund for Africa in the budget of December 10, 2001.
French: Le ministre des Finances a annoncé la création du Fonds canadien pour l’Afrique dans son budget du 10 décembre 2001.
English: This drama poignantly explores some of the non-monetary costs facing a first-year university student and those around him as he becomes more and more focused on his next bet.
French: Cette pièce explore de façon poignante certains des coûts non monétaires qui frappent un étudiant de première année d’université, de même que ses proches, à mesure qu’il devient de plus en plus absorbé par sa prochaine mise.
English: Thus, the policy does not constitute maladministration.
French: La Commission adhère à ce second point de vue.
English: C) Several organizations are deemed to be part of the Public Service ('persons employed in the Public Service') pursuant to their enabling legislation , for the purpose of having their employees eligible for appointment with or without competition pursuant to the PSEA 37(2) (Link to List B-3-.
French: C) Certains organismes sont réputés faire partie de la fonction publique ("personnes employées dans la fonction publique") conformément à leur législation habilitante , de manière à permettre à leurs employées et employés d'être admissibles à une nomination avec ou sans concours, conformément à l'article 37(2) de la LEFP) (voir la liste B-3-.
English: The present document was prepared by the Secretariat as a follow up to the adoption of this new mechanism.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat dans le prolongement de l’adoption de ce nouveau mécanisme.
English: The head of one dance troupe that has returned several times to China since their first visit notes, "going to China repeatedly is the only way to stay on their radar screens [We are] now better received and better understood [as a result of each trip]".
French: Tous les auteurs et les éditeurs s'entendent pour dire que le fait de permettre aux auteurs d'assister à des salons du livre internationaux a considérablement contribué à la diffusion du travail de ces auteurs.
English: In summary, the preponderance of the evidence has persuaded me that the computer and the applications thereon were functioning normally and did not impede the appellant's ability to complete this aspect of the assessment process.
French: En résumé, la prépondérance de la preuve m'a convaincu que l'ordinateur et les applications fonctionnaient normalement et n'entravaient pas la capacité de l'appelante de procéder à l'exécution de ce volet du processus d'évaluation.
English: The short answer to the United States argument based on the common HS classification is that, at least in the case of this category, it is far too broad. It puts all magazines and all newspapers into a single global grouping.
French: Pour répondre brièvement à l'argument des Etats-Unis concernant la classification dans une même catégorie du SH, on pouvait dire, tout au moins dans le cas de cette catégorie, qu'elle était beaucoup trop large et qu'elle faisait de tous les magazines et de tous les journaux un seul groupe global.
English: Elle comprend de suite que c'est un chaud de la bite, ça la met dans de bonnes conditions pour sucer sa queue dure comme du béton, causée par le fait de baiser une flic hyper bonne.
French: Elle comprend de suite que c'est un chaud de la grosse bite, ça la met dans de bonnes conditions pour sucer sa queue dure comme du béton, causée par le fait de piner une flic hyper bonne.
English: Revised awards for the first group of overlapping claims- first instalment of “E4” claims- reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 21  Appendix 22
French: I. Revised awards for the first group of overlapping claims − first instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 22
English: As the right to codeshare is provided for in the agreements set out above, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Puisque le partage de codes est prévu aux termes des accords précités, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: This helplessness is an anomaly, particularly when compared with third parties’ rights to block releases under the Access to Information Act all the way to the Supreme Court.
French: Le deuxieme cas d’exception Porte sur la communication des renseignements pour des usages compatibles avec les fins auxquelles ils ont ete recueillis, mais qui n’ont pas ete decrits publiquement dans le Rkpertoires des renseignements personnels.
English: Literature Search Strategies 89 13.3% 669
French: Stratégies de recherche documentaire 89 13,3% 669
English: The territory has a size of 470 km squared and the official language is Catalan.
French: La superficie de ces 7 paroisses et de la Principauté d´Andorre, est de 470 kilometres carrés. la langue est le catalan.
English: Tani Odile, female, aged 23, from Daopaong, resident of Kara, arrived at the post on 13 April at 1800 after a fight.
French: Tani Odile, 23 ans, originaire de Daopaong, résidant à Kara, était arrivée au poste le 13 avril à 18 heures après une rixe.
English: y mid-morning each day over the Christmas holidays, Diane Therrien, a Canadian living in Phuket in southern Thailand, was usually on the beach with her mother, visiting from Trois-Rivières, Quebec.
French: urant ses dernières vacances de Noël, comme un rituel bien établi, Diane Therrien, une Canadienne vivant à Phuket, dans le Sud de la Thaïlande, se rendait tous les avant-midi sur la plage en compagnie de sa mère, venue lui rendre visite depuis Trois-Rivières, au Québec.
English: Overall, to what extent did this event produce significant legacies?
French: En général, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle produit des legs importants?
English: 2001 Chairman and Board Director, Sony Global Treasury Services Plc.
French: 2001 Président et membre du Conseil d'administration de Sony Global Treasury Services
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to cultural property examination services) Type of Reservation:
French: CTI 999 Autres services, non classés ailleurs (services de vérification de biens culturels seulement) Type de réserve :
English: • UN Millennium Indicators Database
French: • Base de données sur les indicateurs des OMD
English: In addition to the witnesses heard viva voce, the Trial Chamber admitted the former testimony of four witnesses on behalf of the prosecution pursuant to rule 92 bis.
French: En plus des dépositions faites à l'audience, la Chambre de première instance a admis les témoignages antérieurs de quatre témoins à charge en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: "Le Train miniature", performed by Estelle Caron (running time: 2 min, 27 s) Copyright/Source
French: Le Train miniature, interprétation d'Estelle Caron (durée : 2 min 27 s) Droit d'auteur/Source