ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column I Grade DS-10 Column II Spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 10 L of methyl alcohol and 0.6 L of methyl isobutyl ketone 10 L of methyl alcohol and 0.6 L of methyl ethyl ketone 10 L of methyl alcohol and 0.6 L of ethyl acetate 10 L of methyl alcohol and 0.8 L of acetone 10 L of methyl alcohol, 0.2 L of ethyl acetate and 0.3 L of methyl isobutyl ketone 10 L of methyl alcohol, 0.2 L of ethyl acetate and 0.3 L of methyl ethyl ketone 10 L of methyl alcohol, 0.2 L of ethyl acetate and 0.3 L of acetone 10 L of methyl alcohol, 0.2 L of ethyl acetate, 0.1 L of methyl isobutyl ketone, 0.1 L of methyl ethyl ketone and 0.1 L of acetone 10 L of methyl alcohol, 0.3 L of ethyl acetate, 0.3 L of methyl isobutyl ketone and 0.3 L of methyl ethyl ketone 10.5 L of methyl alcohol and 0.5 L of pine oil, N.F. 10 5
French: Colonne I Qualité SD-10 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 10 L d’alcool méthylique et 0,6 L de méthylisobutylcétone 10 L d’alcool méthylique et 0,6 L de méthyléthylcétone 10 L d’alcool méthylique et 0,6 L d’acétate d’éthyle 10 L d’alcool méthylique et 0,8 L d’acétone 10 L d’alcool méthylique, 0,2 L d’acétate d’éthyle et 0,3 L de méthylisobutylcétone 10 L d’alcool méthylique, 0,2 L d’acétate d’éthyle et 0,3 L de méthyléthylcétone 10 L d’alcool méthylique, 0,2 L d’acétate d’éthyle et 0,3 L d’acétone 10 L d’alcool méthylique, 0,2 L d’acétate d’éthyle, 0,1 L de méthylisobutylcétone, 0,1 L de méthyléthylcétone et 0,1 L d’acétone 10 L d’alcool méthylique, 0,3 L d’acétate d’éthyle, 0,3 L de méthylisobutylcétone et 0,3 L de méthyléthylcétone 10,5 L de d’alcool 10 méthylique et 0,5 L d’essence de pin, N.F. 5
English: These Sub-Committees have been working in the areas of:
French: Ces sous-comités étudient les domaines suivants :
English: The class can begin up until 35 minutes after the hour.
French: Le cours peut commencer jusqu'à 35 minutes après l'heure prévue.
English: • specific projects that will achieve objectives in the recovery strategy
French: • des projets spÃ©cifiques qui permettront dâ€™atteindre les objectifs de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement
English: The Law on Travel Documents in Article 3 sets out that a citizen of the Republic of Serbia has the right to a travel document provided that conditions stipulated by the Law are met.
French: La loi sur les documents de voyage prévoit dans l'article 3 que tout citoyen de la République de Serbie a droit à la délivrance d'un document de voyage sous réserve que les conditions spécifiées par la loi soient satisfaites.
English: For example, in 2006, the budget of the Government of India for AIDS control increased by two and a half times over what it had been previously.
French: Par exemple, en Inde, en 2006 le budget de lutte contre le sida a été multiplié par deux et demi.
English: Agency staff confirmed, in a letter dated April 3, 2003, that Ms. Bartlett advised that her husband had passed away since the filing of his application but that she would continue on his behalf.
French: Le personnel de l'Office a confirmé, dans une lettre du 3 avril 2003, que Mme Bartlett l'avait avisé du décès de M. Gibson depuis le dépôt de sa demande, mais qu'elle y donnerait suite en son nom.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Updated: December 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour : décembre 2003 Original : octobre 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Other forensic laboratories in the United Kingdom and Sweden have developed effective performance measurement systems for monitoring the level of service and providing stakeholders with information on results.
French: D’autres laboratoires judiciaires au Royaume-Uni et en Suède ont élaboré des systèmes efficaces de mesure du rendement pour surveiller le niveau de service et fournir des renseignements sur les résultats aux parties intéressées.
English: Appreciates the role of IUT in the fields of Engineering, Technology Technical and Technical Education;
French: Apprécie le rôle de l'UIT dans les domaines de l'ingénierie, de la technologie et de la formation technique;
English: The following charts show the comparison between the profiles of the users in the target public and the findings of the survey.
French: Les graphiques suivants comparent le profil des usagers du public cible avec l’échantillon de l’enquête.
English: 1.- Analysis of the current control systems in the Ports and Councils.
French: 1.- Analyse du système de contrôle en cours au sein des administrations portuaires et communales.
English: Hotel Esplanade Praha is ready to take care of its valued guests.
French: Tout se trouvera à portée de main !
English: This means that both women and men are legally entitled to the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, Section 3 of the Constitution which states that
French: Cela signifie que les hommes et les femmes sont habilités à jouir des droits et libertés énoncés dans la Déclaration des droits, à l'article 3 de la Constitution qui se lit comme suit :
English: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or
French: soit au maximum à 150 mm au-dessous du plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface exposée du verre ou du vitrage de la lunette arrière,
English: 4 Napoleon addresses the fear of cultural exploitation when she refers to "public drama and ceremony," whereby government officials participate in Aboriginal ceremonies but after which do very little, if anything, to change systemic issues of discrimination and oppression.
French: Napoleon vise la crainte de l'exploitation culturelle quand elle parle de [TRADUCTION] « drame et cérémonie publics », c'est-à-dire que les représentants du gouvernement participent aux cérémonies autochtones, mais font très peu ou rien par la suite pour modifier les problèmes systémiques de discrimination et d'oppression.
English: (1) The Authority may establish short-term pooled investment funds.
French: (1) L’Administration peut constituer un fonds commun de placement à court terme.
English: During January 2004-April 2007 a total of 2,974 schools were covered and 5,215 teachers and 698 parents were trained on child rights in general and child sexual abuse in particular.
French: Entre janvier 2004 et avril 2007, 2 974 écoles ont été concernées, et 5 215 enseignants ainsi que 698 parents ont suivi une formation en matière de droits de l'enfant en général et de violence sexuelle à enfant en particulier.
English: The vicious circle will have to be broken.
French: Ce cercle vicieux devra être brisé.
English: Background on the National Film Board A. Organization Chart The following organization chart shows the organizational and hierarchical structure by which the NFB ensures the day-to-day management of its service lines to provide optimal performance in terms of efficiency and effectiveness.
French: Aperçu de l'Office national du film A. Organigramme L'organigramme suivant illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle s'appuie l'ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l'efficience qu'à celui de l'efficacité.
English: It remains important that the coverage level be increased to EUR 50 000 by the end of June 2009 and eventually to EUR 100 000, and that co-insurance is abandoned from mid-June.
French: Il demeure important d'augmenter le niveau de garantie jusqu'à 50 000 euros d'ici fin juin 2009 et plus tard jusqu'à 100 000 euros, et d'abandonner les systèmes de garantie commune à partir de mi-juin.
English: A funding decision is expected in a few weeks.
French: Une décision quant au financement est attendue d'ici quelques semaines.
English: • A428 Human Papillomavirus Immunization  
French: • A428 Immunisation contre le virus du papillome humain
English: I hope the House will understand that.
French: J'espère que l'Assemblée me comprendra.
English: Railway Industry Profile The Railway Industry Profile focusses on Canadian freight and intercity/rural passenger services.
French: Profile de l'industrie ferroviaire Le profil de l'industrie ferroviaire traite des services marchandises et des services voyageurs interurbains et ruraux au Canada.
English: A site's information structure must be able to accommodate growth and take into consideration maintenance issues as the company grows and information expands.
French: La structure de l'information d'un site doit pouvoir répondre à la croissance et prendre en considération les enjeux reliés à la mise à jour au fil de la croissance de l'entreprise et du volume d'information.
English: UNRWA management of the results-based budget was reflected in the programme budget for the biennium 2004-2005, including programme objectives, each with a set of expected accomplishments; key performance indicators; measurement; planned activities and financial resources; explanations for variances; reporting process within each programme; and periodic reviews of the budget and the key performance indicators.
French: Le budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenait des objectifs à l'échelle de chaque programme et, pour chaque objectif, un ensemble de réalisations escomptées, d'indicateurs de résultats et de mesures, ainsi qu'une indication des activités prévues et des montants demandés.
English: Remain mindful of the sociocultural environment:
French: Tenir compte du contexte socioculturel :
English: The focus remains strongly on disciplinary goals.
French: L’accent majeur est toujours mis sur les objectifs ciblés par les disciplines.
English: • Increase educators awareness and understanding of NL
French: • Il informe davantage les éducateurs pour les aider à mieux comprendre l'étiquetage nutritionnel.
English: The income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse’s Allowance are not taxable; the amount paid is based on the yearly income of the applicant or, in the case of a couple, the combined income of the applicant and spouse from other sources.
French: Le Supplément de revenu garanti et l'Allocation ne sont pas imposables; le montant versé est établi en fonction du revenu annuel du demandeur ou, dans le cas d'un couple, du revenu combiné du demandeur et de son conjoint provenant d'autres sources.
English: HOSPITAL OUTBREAK OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 ASSOCIATED WITH A RARE PHAGE TYPE — ONTARIO by status (patient, staff member or volunteer), ward, and department.
French: ÉCLOSION D’INFECTIONS À ESCHERICHIA COLI O157:H7 LIÉE À UN LYSOTYPE RARE, EN MILIEU HOSPITALIER — ONTARIO Tous les cas primaires avaient consommé des aliments préparés à l’hôpital entre le 30 octobre et le 1er novembre 1995.
English: Brochures and/or programs and/or reports and/or press reviews of events or activities
French: Des dépliants, des programmes, des rapports ou une revue de presse entourant les événements ou activités.
English: The amendments proposed by Parliament will improve the Commission's text considerably by allocating EUR 500 million per year to finance the introduction of the scheme to provide pupils with fruit and vegetables, which will consequently boost agricultural production at European Union level.
French: Les amendements proposés par le Parlement contribueront à améliorer grandement le texte de la Commission en allouant une enveloppe de 500 millions d'euros par an pour financer l'introduction de ce programme et offrir aux élèves des fruits et des légumes, ce qui aura pour effet de stimuler la production agricole au niveau de l'Union européenne.
English: In the light of all the information at its disposal, the CPT can only conclude that the practice of torture and other forms of severe ill-treatment of persons in police custody remains widespread in Turkey and that such methods are applied to both ordinary criminal suspects and persons held under anti-terrorism provisions.
French: A la lumière de toutes les informations en sa possession, le CPT ne peut que conclure que la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements graves de personnes détenues par la police reste largement répandue en Turquie et qu'il en est fait usage à la fois à l'égard de suspects de droit commun et de personnes détenues en vertu de la législation contre le terrorisme.
English: One speaker commended the progress and urged other Parties to show real commitment to the phase-out of methyl bromide.
French: Un intervenant a loué ce pays pour les progrès accomplis et invité les autres Parties à s'engager résolument dans la voie d'une élimination du bromure de méthyle.
English: Report submitted by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission
French: Rapport établi par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire
English: This paper proposes that governments should re-assess how electronic business is in practice implemented and used, and restate their objectives and means for its cost-effective deployment.
French: Il est proposé aux gouvernements de réévaluer la façon dont le commerce électronique est concrètement mis en œuvre et utilisé, et de redéfinir les objectifs à poursuivre et les moyens à employer pour en assurer le déploiement économiquement optimal.
English: As an international public service organization, established by Chicago businesspeople in 1905, the Rotary Club has a long history of medical initiatives and has had a "special interest in children and children's health".
French: Le club Rotary, établi par des gens d'affaires de Chicago en 1905 comme une organisation internationale de services publics, possède une longue histoire d'initiative médicale et «s'intéresse particulièrement aux enfants et à leur santé».
English: This increased people's involvement in and commitment to the project.
French: Ce dernier élément a grandement renforcé l'engagement et la participation des membres du projet.
English: Amendment 6 Article 4, point (9) 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups, which contribute to regional development and quality of life in regions;
French: Amendement 6 Article 4, point 9 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé et un accès équitable aux soins de santé pour les groupes vulnérables, qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions;
English: The International Environment Data Service (IEDS) database continues to be used for the purpose of the Environmental Performance Review, this programme is also the prime user of the environmental database.
French: La base de données de l'International Environnement Data Service continue à être utilisée aux fins de l'étude relative à la performance environnementale; ce programme est également le principal utilisateur de la base de données sur l'environnement.
English: This clearly shows that the frequency of checks could be higher in some countries, even if no direct correlation between the frequency of checks and the number of infringements has been found.
French: Ces chiffres montrent clairement que la fréquence des contrôles pourrait être plus élevée dans certains pays, même si aucune corrélation directe n'a été établie entre la fréquence des contrôles et le nombre d'infractions relevées.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group were paid $52,975 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de servicesont reçu un salaire de 52 975 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: However, although 70 % of respondents indicated that a compromise usually needs to be made between the three pillars of sustainable development, a perfect balance was the preferred scenario for 38% of all respondents.
French: Dans le sondage de référence, on définit le développement durable comme « l’utilisation réfléchie et responsable des ressources des océans et des eaux douces afin que les générations futures puissent continuer à les utiliser ».
English: The department analyzed mission requests (as elaborated in the strategies) for additional positions.
French: Le Ministère a analysé les demandes des missions (telles qu'elles sont élaborées dans les stratégies) afin de définir d'autres positions.
English: This was Nature, tamed and improved by Man.
French: C'était la Nature, domptée et améliorée par l'Homme.
English: We once again reaffirm our support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and call for its full implementation.
French: Nous réaffirmons à nouveau notre appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et demandons sa mise en œuvre intégrale.
English: The lack of comparative study data severely limited the ability to compare deaths, infections and second malignancies to those for other drug regimens in B-CLL salvage.
French: L’absence de données provenant d’essais comparatifs a grandement nui à la comparaison des taux de mortalité, d’infection et de deuxième affection maligne par rapport aux données provenant d’études sur d’autres traitements de sauvetage de la LLC-B.
English: These negotiations need to be at the senior level and should be concluded quickly, especially with regard to second year.
French: Ces négociations doivent être menées au niveau supérieur et devraient être conclues rapidement, spécialement pour ce qui est de la deuxième année.
English: Needless to say, children's books do not generally lend themselves to generic promotions, though one exception worth mentioning is the annual children's books supplement organized by the Children's Book Group of the Publishers Association and distributed in the Guardian . For this, publishers are invited to submit and pay for titles for promotion so that the whole enterprise is self-supporting.
French: Il existe toutefois une parution exceptionnelle qui mérite d'être mentionnée, et c'est le supplément annuel des livres pour enfants produit par le Children's Book Group de la Publishers Association et distribué dans le Guardian . Les éditeurs sont invités à soumettre des titres et à payer le coût de promotion afin de couvrir les frais de publication du supplément.
English: July 24, 2003 32 CCRA 3 pages N/C CCRA/ADRC - Enforcement information regarding Plate II, III, and IV for the period January 2000 - June 2003.
French: 24 juillet 2003 32 ADRC 3 pages N.C. CCRA/ADRC - Renseignements sur l'exécution concernant Tôle II, III et IV pour le période 1 janvier, 2000 - 30 juin, 2003.
English: Nevertheless, that is less than the 65 reports the Committee reviewed during previous 90-day periods.
French: Toutefois, ce chiffre demeure inférieur à celui atteint lors de la précédente période de 90 jours, au cours de laquelle 65 rapports avaient été examinés.
English: Inquiry [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction. 
French: Enquête [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: It was also told that a Mine Liability Management Program was under development but was concerned that it had not been allowed to examine it.
French: La MCFN a également été informée de l’élaboration en cours du Programme de gestion des responsabilités minières mais déplore qu’on ne lui ait jamais fourni l’occasion d’examiner cette proposition de programme.
English: They expect their firm to have an equal chance to compete for business, and to be treated like all other businesses.
French: Ils s'attendent Ã ce que leur entreprise ait des chances Ã©gales dans la concurrence avec les autres entreprises et soit traitÃ©e comme les autres entreprises.
English: CBAC members have been drawn from such fields as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Les membres proviennent de domaines tels les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, la philosophie, l'éthique et la défense des intérêts.
English: Under the direction of the veterinarian in charge, controls the inspection of operating practices and sanitary conditions at a large slaughtering and meat processing plant; supervises an inspection staff; maintains liaison with plant management and supervisory personnel; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du vétérinaire en chef, contrôler l'inspection des méthodes utilisées et des conditions sanitaires dans un grand abattoir industriel; superviser le travail du personnel d'inspection; maintenir la liaison avec la direction de l'abattoir et avec le personnel de supervision; et accomplir des fonctions connexes.
English: Dialogue: developments during the reporting period
French: Dialogue : évolution de la situation pendant la période considérée
English: By letter of 21 October 2005, the State party does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 21 octobre 2005, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête.
English: For income tax deductions When the figure calculated for an employee’s income tax deduction for a certain pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit after the decimal point by one if the third digit is five or greater and drop the third digit.
French: Retenues d’impôt sur le revenu Lorsque la retenue d’impôt sur le revenu d’un employé pour une période de paie est un nombre renfermant trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq.
English: More detailed data, as well as important technical notes required to interpret this information, are provided in 2002 Employment Equity:
French: Progrès réalisés par les groupes désignés Les données dans la présente section sont tirées de rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi rédigés par les employeurs des secteurs public et privé.
English: Figure 7 Among employees reporting too much to do at home, 30- to 49-year-olds are more likely than other age groups to have trouble balancing home and work.
French: Parmi les employés qui ont déclaré avoir trop à faire chez eux, ceux de 30 à 49 ans ont plus tendance que ceux des autres groupes d'âge à avoir du mal à équilibrer la vie de famille et le travail.
English: Immigration Loan Program Canada provides loans to refugees in order to help them pay for the costs of medical examinations abroad, travel documents and/or transportation to Canada.
French: Programme de prêts aux immigrants Le Canada accorde des prêts aux réfugiés pour couvrir les coûts des examens médicaux à l’étranger, des titres de voyage et du transport au Canada.