ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of contributions remitted to the Fund has increased from $676,395,981 in 1992 to $1.464 billion in 2006; and the work involved in ensuring compliance has become more voluminous and complex owing to differing payrolls for each of the member organizations.
French: De 676 395 981 dollars en 1992, le montant des cotisations versées à la Caisse est passé à 1 milliard 464 millions de dollars en 2006; et le travail consistant à veiller au respect des procédures est devenu à la fois plus important et plus complexe à cause des différences entre les états de paiement des organisations affiliées.
English: If you're a fan of Spanish and Latin music looking for the perfect accompaniments, or if you're new to Spanish ...
French: L'été est la meilleure saison pour se détendre et profiter des petits plaisirs de la vie ; comme rien n'est plus ...
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The National Round Table on the Environment and the Economy has a stable Program Activity Architecture (PAA).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La TRNEE a une AAP stable.
English: MGen Vokes has organized his division in two groups:
French: Le Mgén Vokes a divisé ses hommes en deux groupes :
English: Because this is no way to conduct a policy to combat employment and the periodic employment statistics published by Eurostat are making a laughing stock of my country because the column headed Greece is always blank.
French: Car, dans de pareilles conditions, il n'est pas de politique possible de lutte contre le chômage, et mon pays se ridiculise avec les données que publie à chaque fois Eurostat sur le chômage et où la colonne "Grèce" est vide.
English: Similar situations existed in countries that wanted to remain united on the basis of religion.
French: Des situations similaires existent dans des pays qui veulent demeurer unis sur une base religieuse.
English: Nevertheless, we cannot be entirely blind to the fact that the 1994 framework agreement has not been fulfilled in its entirety by the US either.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas être totalement aveugles face au fait que l'accord-cadre de 1994 n'a pas non plus été respecté dans sa totalité par les États-Unis.
English: School fairs also involved games and competitions, such as the soap-carving contest in the photograph below; demonstrations with livestock and presentations of class projects.
French: C’est également l’occasion de participer à des jeux et à des compétitions comme le concours de sculpture sur savon (photo ci-dessous), à des expositions de bétail et à la présentation de projets de classe.
English: It is our multi- cultural background that gives richness, depth and vibrance to Canadian society.
French: Ce sont nos antécédents multiculturels qui donnent de la richesse, de la profondeur et de la résonnance à la société canadienne.
English: NewTel is also proposing wording changes to make the associated service charges consistent with this proposal.
French: La NewTel propose aussi des changements de libellé de manière à rendre les frais de service afférents conformes à cette proposition.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. I, sect. A.
English: We must use them in such a way that we are all pulling together.
French: Nous devons en profiter de manière telle à travailler tous ensemble.
English: They should: Develop a national framework that provides guidance for lending to local authorities at reasonable rates, including in cases where the State sublets international loans; Create specialized financial facilities for local authorities if national capital markets are insufficient and facilitate the emergence of financial markets; Design a regulatory framework, clarifying the responsibilities of lenders and borrowers; Set rules in the event of bankruptcy that guarantee the continuity of services to customers, Monitor the indebtedness of local authorities to maintain national macroeconomic stability.
French: A cet égard, ils devront notamment : Développer un cadre national pour fournir des orientations en vue de l'octroi de prêts aux autorités locales à des taux d'intérêt raisonnables, y compris les emprunts internationaux souscrits indirectement par l'État; Créer des guichets financiers spécialisés à l'intention des autorités locales si les marchés financiers nationaux ne sont pas satisfaisants et favoriser l'émergence de marchés financiers; Concevoir un cadre réglementaire précisant les responsabilités des prêteurs et des emprunteurs; Fixer des règles applicables en cas de faillite, pour garantir la continuité des prestations aux usagers, Surveiller l'endettement des autorités locales de manière à maintenir la stabilité du cadre macro-économique national.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 21 Paragraph 20 a (new) 20. a Underlines the important role the agricultural sector can play in the conservation of traditional landscapes and the environment and in the provision of renewable energy; therefore urges Commission and Council to support the initiation of a pilot project researching the possibilities to stimulate measures that improve the energy efficiency of the agricultural and horticultural sector; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 22 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis.déplore la suspension actuelle des négociations à l'OMC; regrette également que l'Union européenne ait jusqu'à présent été incapable de progresser sur la voie de la reconnaissance des considérations autres que d'ordre commercial décrites dans le mandat donné à la Commission européenne par le Conseil européen; note que la reconnaissance des considérations autres que d'ordre commercial pourrait permettre une économie considérable sur le budget agricole à l'avenir, car elle rendrait superflues les compensations pour l'adhésion à certaines dispositions législatives communautaires; Or. en
English: The preparation of the programme budget has also been guided by a determination to achieve efficiencies and economies.
French: L'établissement du budget-programme a également été guidé par la volonté de réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: The text of the guidelines has been transmitted to all Member States for their information and use, as necessary, and is also available on the Committee's web page.
French: Le texte des directives a été communiqué à tous les États Membres afin qu'ils en prennent connaissance et en fassent usage, le cas échéant, et peut être consulté sur la page web du Comité.
English: A class of chlorinated organic chemicals found at very low levels in combustion sources.
French: Pression exercée par la vapeur. Si une vapeur est maintenue emprisonnée au-dessus de son liquide de sorte qu'elle s'y accumule et que la température est maintenue constante, la pression de la vapeur approche alors une limite fixe appelée pression vapeur maximale ou pression vapeur saturée, dépendant uniquement de la température et du liquide.
English: Given the large and complex nature of UNMIL, he also commended the Secretariat for having completed the budget in only 92 days.
French: Connaissant l'ampleur et la complexité de la Mission, il estime remarquable que le Secrétariat ait pu établir un budget en 92 jours seulement.
English: In practice, this means a Departmental Performance Report that includes information on every priority to which we committed ourselves in the 2005-2006 RPP.
French: En pratique, cela signifie que le Rapport ministériel sur le rendement traitera de toutes les priorités que nous nous sommes engagés à réaliser dans le RPP 2005-2006.
English: Welcomes the enhanced coordination between the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services as reflected in the report of the Office,2 and encourages such coordination in the future;
French: Accueille avec satisfaction le renforcement de la coordination entre le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne, dont rend compte le rapport du Bureau2, et souhaite que cette coordination se poursuive ;
English: It also includes improving the policy framework for investments to boost research and innovation as well as for measures to promote entrepreneurship.
French: Il convient également d'améliorer le cadre stratégique en matière d'investissement afin de stimuler la recherche et l'innovation, et de prendre des mesures pour promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: On the basis of those discussions and consultations, the Panel recommends reconsideration of the use of certain terms.
French: À l'issue de ces discussions et de ces consultations, le Groupe recommande que l'utilisation de certains termes soit revue.
English: Its human nature to want to be appreciated."
French: C'est dans la nature de l'être humain de vouloir être apprécié.»
English: He was not offered more time to write the test although he lost some time by moving from one position to the other.
French: On ne lui a pas accordé davantage de temps pour faire l’examen, même s’il a perdu du temps lorsqu’il changeait de position.
English: Significantly lower corporate tax rates in Canada than in the U.S. on annual income above C$75,000.
French: Au Canada, les taux d’imposition des sociétés sont nettement plus bas que ceux des États-Unis pour les revenus annuels dépassant 75 000 $ CAN.
English: Does the presidency agree that it would be wise to set aside some resources under a special Community initiative for unexpected crises to enable the Union to act in such situations?
French: La présidence ne pense-t-elle pas qu'il serait sage de mettre de côté une part des ressources, au titre d'une initiative communautaire spéciale pour crises imprévues, afin de permettre à l'Union de réagir face à des situations de ce genre?
English: The network is aimed at sharing India's expertise in the fields of health care and education with all the countries of Africa and will connect 53 African countries into one network through satellite, fibre optics and wireless links to provide tele-education, telemedicine and voice and video conference facilities amongst African Heads of State.
French: L'objectif du réseau est de mettre à disposition de tous les pays africains le savoir-faire de l'Inde dans les domaines des soins de santé et de l'éducation, et de mettre en réseau 53 pays africains grâce à des connexions par satellites, par fibres optiques et sans fil afin d'offrir des formations et des services médicaux à distance, ainsi que des équipements d'audioconférence et de vidéoconférence qui permettront les contacts entre les chefs d'État africains.
English: In western United States, infections by the parasitic trematode Ribeiroia ondatrae are linked to limb abnormalities in several amphibian species (Johnson et al.
French: Dans l’ouest des États-Unis, l’infection par le trématode parasite Ribeiroia ondatrae est associée à des malformations des membres chez plusieurs espèces d’amphibiens (Johnson et al., 2002).
English: Freedom of movement of workers – Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
French: – Renforcer les structures administratives en vue d'une coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Rapporteur HERKEL, Andres Country Estonia Political Group Group of the European People's Party Appointed on 22/06/2004 Rapporteur JIVKOVA, Evguenia Country Bulgaria Political Group Socialist Group Appointed on 06/11/2007 Former rapporteur(s) 29/06/2006 (LLOYD, Tony, United Kingdom, Socialist Group ) ; 22/06/2004 (HERKEL, Andres, Estonia, Group of the European People's Party ) ; 07/03/2001 (GROSS, Andreas, Switzerland, Socialist Group ) Doc.
French: Rapporteur HERKEL, Andres Pays Estonie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 22/06/2004 Rapporteur JIVKOVA, Evguenia Pays Bulgarie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 06/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 29/06/2006 (LLOYD, Tony, Royaume-Uni, Groupe socialiste ) ; 22/06/2004 (HERKEL, Andres, Estonie, Groupe du Parti populaire européen ) ; 07/03/2001 (GROSS, Andreas, Suisse, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: 2.2 Concrete measures to protect women's rights and lawful interests
French: 2.2 Mesures concrètes pour protéger l'égalité de droits pour la femme et les intérêts légitimes des femmes
English: The department will undertake communications initiatives, outreach and consultations to inform partners and clients of the services offered by the program.
French: Le Ministère lancera des initiatives de communications, des campagnes d’information et des consultations pour faire connaître les services de ce programme à ses partenaires et à ses clients.
English: Certainly the lack of follow up and maintenance of linkages by Canadian institutions is an indicator that the research papers are targeted to SEA rather than Canada.
French: Chose certaine, quand on constate le manque d’empressement des établissements canadiens à vouloir pousser les choses plus loin ou à entretenir des liens après le départ des boursiers, on voit d’emblée que les travaux intéressent le Sud-Est asiatique avant d’intéresser le Canada.
English: That said his presence ought to be categorically challenged and condemned.
French: Cela dit, sa présence devrait être catégoriquement remise en cause et condamnée.
English: Obviously, if a mental health commission is set up it needs a commissioner.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Lateral root formation from preexisting and newly initiated meristems on root segments was common in the poplars but rare in the aspen.
French: Alors que chez les trois premiers peupliers, la rhizogenèse latérale produite sur les drageons des segments de racines à partir des méristèmes déjà ou récemment poussés était commune, elle était plutôt rare chez le peuplier faux-tremble.
English: Within the Commission there is a broad consensus on many of the proposed improvements: reducing the number of Community-initiative programmes and the administrative burden they involve, improving co-ordination and harmonization of rules between the various Funds and the Directorates-General, and so on.
French: Au sein de la Commission, il existe un large consensus sur une grande partie des améliorations proposées: à savoir, réduire le nombre de programmes d'initiative communautaire et les charges administratives qu'ils comportent, améliorer la coordination et mieux harmoniser les règles entre les différents Fonds et les Directions générales, et ainsi de suite.
English: It's difficult for most of us to plan and save. How can we tell what the future holds, or how much we'll need to live on?
French: Du point de vue fiscal, si vous avez transféré votre REER à votre conjoint en droit ou de fait par testament ou tout autre moyen, le montant total ou partiel, au choix du conjoint, est imposable entre les mains de ce dernier et le solde, entre celles du défunt.
English: I might have severe words for the Member States concerned, but this does not mean that I am awarding any plaudits to the Commission.
French: Ce jugement sévère à l’endroit des États concernés ne me conduit pas pour autant à décerner un satisfecit à la Commission.
English:   The ribbon is 38mm wide, red with three equally spaced thin white lines, red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921.
French:   Le ruban, de 38mm de large, est rouge avec trois minces lignes blanches également espacées, le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que décrété par le Roi George V en 1921.
English: When the end comes, change in Cuba could be as vast as any that greeted the end of the last century’s great dictators.
French: Quand la fin viendra, le changement à Cuba pourrait bien avoir autant d'ampleur que n'importe lequel de ceux qui ont salué la fin des grands dictateurs du siècle dernier.
English: The remaining countries will come into the system in a second phase.
French: Les autres pays intégreront le système dans une seconde phase.
English: You will be able to select the materials, media, style and techniques that you judge best reflect the song’s theme and artists, as well as its historical and technological context.
French: Vous pourrez choisir les matériaux, les matière, le style et les techniques que vous jugerez les plus représentatifs du thème et des artistes de la chanson ainsi que de son contexte historique et technologique.
English: Dégradation de l'environnement, insuffisance alimentaire et pression All Basic Detail
French: Dégradation de l'environnement, insuffisance alimentaire et pression Toute l'information Données générales Précisions
English: The barren-looking cliff face is actually covered with mosses and lichen, while countless caves and crevices provide homes for ravens, turkey vultures, swallows and bats.
French: La face apparemment nue de la falaise est en fait couverte de mousses et de lichens, et les innombrables creux et crevasses sont habités par des corbeaux, des urubus à tête rouge, des hirondelles et des chauves-souris.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 48 of the memorandum dealing with guidelines for the allocation of items.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions au paragraphe 48 du mémoire concernant la répartition des groupes de points.
English: Its investment in turn generates benefits to the community through increased trade opportunities, the introduction of new technologies, job creation, the payment of taxes and the purchase of goods and services locally.
French: Son investissement génère des retombées économiques dans la collectivité, grâce à l'accroissement des débouchés commerciaux, à l'adoption de nouvelles technologies, à la création d'emplois, au paiement d'impôts et à l'achat local de biens et services.
English: In 2002-2003, the equivalent figures were 164,805 clients with an expenditure of $1.46 billion) Pension expenditures rose 10.4% from 2001-2002 to 2002-2003, and are predicted to rise by 7.5% over the next year (2002-2003 to 2003-2004)2.
French: En 2002-2003, les chiffres équivalents étaient les suivants : 164 805 clients et des services d’une valeur totale de 1,46 milliard de dollars.) Les dépenses liées aux pensions ont connu une hausse de 10,4 % de 2001-2002 à 2002-2003, et devraient accroître de 7,5 % au cours de la prochaine période (de 2002-2003 à 2003-2004)2.
English: The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
French: Procédures normales et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.
English: Alliances with the private sector and the media allowed for fund-raising and for wider dissemination of information on children, adolescents and women.
French: Des alliances avec le secteur privé et les médias ont permis de réunir des fonds et de diffuser plus largement l'information sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: There have been problems and difficulties, but it is our aim to address these through mediation and dialogue.
French: Nous avons rencontré de nombreux problèmes et difficultés, mais notre but est de les régler par la médiation et le dialogue.
English: The total amount of the credit people receive depends on family size and income, and it is calculated annually based on information provided in personal income tax returns.
French: Cette mesure provisoire accordait un crédit unique d’au plus 1 000 $ aux inscrits dont le montant des ventes taxables au cours du premier trimestre complet de 1991 ou de tout trimestre ayant débuté en 1990 ne dépassait pas 500 000 $.
English: This event has been planned on 22-23 April to foster a connection with the Canadian public.
French: Cette activité spéciale des 22-23 avril vise à resserrer les liens de l’Armée avec le public canadien.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Giacomo Bianchi (Italy), introduced the report of the 33rd session held in Geneva from 26 to 27 March 2003 (see.  TRADE/WP.7/GE.6/2003/10) and informed in detail about the proposals for the revision of the UNECE Standard for Seed Potatoes, other initiatives of the Specialized Section, the extended bureau meetings in 2003 and the programme of work for 2004.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Giacomo Bianchi (Italie), a présenté le rapport de la trente-troisième session, tenue à Genève les 26 et 27 mars 2003 (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2003/10) et donné des informations détaillées sur les propositions de révision de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, d'autres initiatives de la Section spécialisée, les réunions du bureau élargi en 2003 et le programme de travail pour 2004.
English: (b) Strengthened partnerships with other actors, especially sister United Nations and bilateral development agencies, in addressing the needs of refugees and returnees.
French: b) Renforcement des partenariats créés avec d'autres acteurs, en particulier les autres organismes des Nations Unies et les organismes bilatéraux de développement, en vue de répondre aux besoins des réfugiés et des rapatriés.
English: Importantly if you are looking for quality at the highest level, then you are talking about the new FLAIR.
French: Si en plus, la qualité est maximale, alors on parle bien du nouveau FLAIR. Il a tout ce qu'il faut pour être un bon camping-car.
English: CRTC financial database • Pay, PPV and specialty revenues continue to increase steadily.
French: En 2005, un service numérique de catégorie 2 et trois services numériques de catégorie 1 ont présenté leurs résultats pour la première fois, et ceux-ci atteignaient au total 1,3 million de dollars.
English: The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), convened by the secretariat pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, on 28 November 2005, by Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, President of the COP/MOP at its first session.
French: La première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), convoquée par le secrétariat en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Palais des Congrès de Montréal (Canada) le 28 novembre 2005 par M. Stéphane Dion, Ministre canadien de l'environnement et Président de la COP/MOP à sa première session.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — With the recent announcement that Canadian troops would remain in Afghanistan for the next two years, Reserve soldiers from Land Force Atlantic Area continue to train for Task Force 1-07.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Vu l'annonce récente que les troupes canadiennes demeureraient en Afghanistan pour les deux prochaines années, des soldats de la Réserve du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre poursuivent l'entraînement en vue de former la force opérationnelle 1-07.
English: On behalf of the Commission, I should like to confirm the Commission's position on the two amendments proposed to the common position.
French: Au nom de la Commission, je voudrais confirmer la position de la Commission quant aux deux amendements proposés à la position commune.