ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 31.10.2007 – Commenting on President Putin’s recent proposal for a Russian-funded institute to monitor human rights and the situation of ethnic minorities in EU member states, René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), said: "If Russia wants to make sure that EU member states abide by the same human rights standards as it is judged against, there is already a well-established and highly respected body with decades of experience of monitoring human rights, democracy and the rule of law throughout Europe – including in the EU member states.
French: Le suivi des droits de l'homme au sein de l'UE «est l'affaire du Conseil de l'Europe» Strasbourg, 31.10.2007 – Commentant la proposition formulée récemment par le Président Poutine en vue de la création d'un institut financé par la Russie et chargé de suivre les droits de l'homme et la situation des minorités ethniques dans les États membres de l'Union européenne, René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a fait la déclaration suivante : « Si la Russie veut s'assurer que les États membres de l'Union européenne respectent les mêmes normes en matière de droits de l'homme que celles par rapport auxquelles on la juge, il existe déjà un organisme de création ancienne, hautement respecté et possédant une expérience pluridécennale du suivi des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit dans l'Europe entière, y compris les États membres de l'Union européenne.
English: It will also affect the type of proceedings that can be brought against a debtor.
French: Il influe également sur le type de procédure qui peut être ouverte à l'encontre d'un débiteur.
English: The estimation results suggest that some of the narrower, more liquid of the broad-money measures are the most useful.
French: Nous estimons par conséquent des fonctions de demande et des modèles indicateurs correspondant à toute une série de déﬁnitions de la monnaie au sens large.
English: The Council was briefed by the Secretariat at a public meeting on 9 April.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétariat lors d'une séance publique tenue le 9 avril.
English: Buenavista coastline is plagued with attractive coves with suggestive names such as: la Arena, Blancajil, Los Barqueros, La Ballenita and the Point of Teno that will soon become a window to the sea.
French: Buenavista possède en plus une région côtière pleine d’attrayantes criques aux noms suggestifs : La Arena (Le Sable), Los Barqueros (Les Bateliers), La Ballenita (La petite Baleine) et La Punta de Teno( La Pointe de Teno) qui se convertira dans un future proche en fenêtre sur la mer.
English: 3.4.8 Sea Lamprey Control Centre, S.S. Marie, ON A Phase II/III environmental site assessment was completed in 2002.
French: Marie, Ont. Une évaluation environnementale du site (Phase II/III) a été réalisée en 2002.
English: Guests enjoy free breakfast, Wi-Fi internet access and private parking while staying in the heart of Helsingborg, close to bus, train and ferry terminals.
French: Explore the attractions of Helsingborg from the Scandic Horisont, located just 1.5 km from the ferry terminal and 35 minutes from the airport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Alexander, William, Earl of Stirling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Alexander, William, comte de Stirling Pour imprimer
English: The name of BELLUS Health, the BELLUS Health logo, and the other BELLUS Health formatives may not be used in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of materials on this site, without prior, written permission from BELLUS Health.
French: Il est formellement interdit d’utiliser la raison sociale, le logo et les autres éléments appartenant à BELLUS Santé, notamment dans des annonces ou des publicités en relation avec la diffusion d’informations figurant dans le présent site, sans la permission écrite préalable de BELLUS Santé.
English: (3) The report is deemed to be received (a) on the fifth working day, excluding Saturdays, after the postmark date, if it is sent by mail; and (b) on the day of transmission, if sent by electronic means.
French: (3) Le rapport est réputé reçu : a) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi, suivant la date du cachet postal, s'il est envoyé par la poste; b) le jour de la transmission, s'il est expédié par un moyen électronique.
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Our paint experts use water-soluble paints, for repairs we use solvent-based paints.
French: Nos laqueurs utilisent de la peinture hydrosoluble, et de la peinture à solvant dans la zone de réparation.
English: The peer support group will identify and develop materials and processes needed to achieve their goals and to sustain a peer support network in the inner city area.
French: L'objectif du projet consiste à définir une approche globale visant à sensibiliser et à aider les personnes du centre-ville d'Edmonton atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: In government-controlled territory, visits have been made to the Mbuji-Mayi prison, Kasaï-Oriental province and the Kinshasa Penitentiary and Re-education Centre.
French: Sur le territoire sous le contrôle du Gouvernement, des visites ont eu lieu à la prison de Mbuji-Mayi, province du Kasaï-Oriental et au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
English: The rules for determining child support adopted in 1997 reduce ambiguity and the likelihood of contingencies and confrontations by setting forth specific criteria and rates governing particular situations, thus resulting in more rapid settlement of disputes and less stress between parties.
French: Au Québec, les gouvernements provincial et fédéral prélèvent des impôts sur le revenu des particuliers. Le Québec est au Canada le seul gouvernement autre que le gouvernement fédéral à posséder son propre régime d’imposition.
English: Individual fuel purchases are metered separately (truck refueller, hydrant carts) and each airline is responsible for their own purchases.
French: Les achats individuels de carburant sont mesurés séparément (camions ravitailleurs, oléoserveurs) et chaque compagnie aérienne est responsable de ses propres achats.
English: Forest product processing systems use residual biomass for energy and co-products; kraft mills, for example, are at or near energy self-sufficiency.
French: Les systèmes de traitement des produits forestiers utilisent les résidus de biomasse pour obtenir de l’énergie et des coproduits; les usines de papier kraft, à titre d’exemple, sont autosuffisantes sur le plan énergétique, ou le sont presque.
English: After a day of travel or activities, relax in the Centrum Alicante's Finnish sauna or browse the internet for free.
French: Après une journée de voyage ou d'activités, relaxez-vous dans le sauna finlandais du Centrum Alicante ou profitez de la connexion Wi-fi gratuite.
English: In this regard, the Pretoria Agreement is likely greatly to facilitate and speed up the completion of the remaining phases provided for in the timetable for the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Dans ce sens, l'Accord de Pretoria est susceptible de faciliter grandement et d'accélérer le parachèvement des étapes restantes prévues au calendrier de la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: It was commented that it was useful to publish resolutions, but that they should be updated as to relevance, duplication, and contradiction.
French: On a fait observer que la publication de résolutions serait utile, mais que ces textes devaient être mis à jour si l'on voulait qu'ils restent pertinents et éviter les contradictions et les doubles emplois.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session the Economic and Social Council in 2005, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council at its organizational session in 2005;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à la session d'organisation du Conseil économique et social de 2005, afin de suivre l'application de ses recommandations, d'examiner de près la situation humanitaire et la situation économique et sociale du pays et d'en rendre compte, s'il y a lieu, au Conseil à sa session d'organisation de 2005;
English: On February 11, 2009, French thermics company EPSILON, specialized in high-tech civil and military system architecture, has entered into a partnership with EPSILON RTO, a new Canadian-controlled private corporation that has opened an office in Montréal as a foothold in view of a North American expansion.
French: Le 11 février, la société française de thermique EPSILON, spécialisée dans l’architecture de systèmes de haute technologie civils et militaires, s’est associée à une nouvelle société privée sous contrôle canadien, EPSILON RTO, qui a ouvert à Montréal dans le but de lancer son expansion en Amérique du Nord.
English: DECISIONS CONCERNING MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: DÉCISIONS CONCERNANT LES MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Collaboratively the groups design and test best practice guidance within a Demonstration Site and then implement the results in the homes or hospitals in which they work.
French: A partir de leur expÃ©rience, l'objectif est de rÃ©aliser un modÃ¨le de pratiques autour d'une dÃ©finition en commun des valeurs qui doivent sous-tendre leurs activitÃ©s de soin.
English: • your marital status changes (but if you separate due to a breakdown in your relationship, you should wait until you have been separated for at least 90 days);
French: • votre état civil change (en cas de séparation par suite de la rupture de votre union, vous devriez toutefois attendre au moins 90 jours pour nous avertir);
English: The structure, founded in 1941, is focused on giving comfortable accommodation and top quality services.
French: La structure, fondée en 1941, s'efforce d'offrir un hébergement confortable et des services de très haute qualité.
English: The Board requested that any unofficial Rotary program, group, or entity using the word "Rotary" in its name or requesting Rotarian support or participation to submit an annual financial statement to its members and participants, and to the Secretariat upon request, by 1 October each year.
French: Le conseil demande aux programmes, groupes ou entités non-officielles du Rotary qui incorporent le mot "Rotary" dans leur nom ou sollicite un soutien ou une participation rotariens d'adresser avant le 1er octobre de chaque année un rapport financier à ses membres et participants ainsi qu'au Secrétariat s'il en fait la demande.
English: Nanos, Nikita James  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Nikita Labbé Nanos, Gregory Nikita Labbé Nanos, Paul Nikita Labbé Nanos and Marc Nikita Labbé Nanos August 20, 2004  391.
French: Nanos, Nikita James  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à James Nikita Labbé Nanos, à Gregory Nikita Labbé Nanos, à Paul Nikita Labbé Nanos et à Marc Nikita Labbé Nanos le 20 août 2004  391.
English: 8 votes | 2294 views | 0 com.
French: 15 votes | 1283 views | 0 com.
English: • persuading the public to adopt a particular view on a broad social question; and
French: • persuader le public d'adopter un point de vue particulier sur une grande question sociale;
English: Rye is a perfectly good and complementary ingredient to barley in swine diets.
French: De plus, le seigle constitue un très bon ingrédient complémentaire de l'orge dans les rations pour porcs.
English: • Graphical view to track technology developments in specific areas
French: • Présentation graphique pour suivre les progrès technologiques dans des
English: The revised equalization payments, as shown in Annexes A and B, have been recalculated each time there was a change in the rates of pay in either of the collective agreements.
French: Les nouveaux paiements paritaires, figurant aux annexes A et B, ont été recalculés chaque fois que les taux de rémunération dans l'une ou l'autre des conventions collectives ont changé.
English: We see that the average life expectancy of disadvantaged population groups is shorter than that of privileged groups.
French: Nous constatons que l'espérance de vie des groupes de population désavantagés est plus courte que celle des groupes favorisés.
English: 5 (e) and (f))  The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat discrimination against persons of foreign origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes d'origine étrangère.
English: While keeping the extension of the period for disclosure as short as possible, the appeal board will set realistic time frames to expedite the process.
French: Tout en accordant une prorogation d'une durée la plus courte possible, le comité d'appel doit fixer des délais réalistes afin d'accélérer les choses.
English: Females lay four to twelve white eggs and incubate them for about four weeks while the males provide food.
French: Les femelles pondent de quatre à douze œufs blancs et les couvent pendant environ quatre semaines, alors que les mâles s’occupent de les approvisionner en nourriture.
English: However, I want to raise a further point.
French: Je veux cependant soulever un autre point.
English: In accordance with the Pretoria Declaration, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles met in Yamoussoukro from 7 to 9 July to discuss the new timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Conformément à la Déclaration de Pretoria, les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles se sont rencontrés à Yamoussoukro du 7 au 9 juillet afin de débattre du nouveau calendrier pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The frame is a TUV approved Fat-Tube Right Side Drive and matching swing arm to accommodate for the Avon 300/35-R18 rear tire on the Rick's 10.5x18 wheel.
French: Le cadre est homologué TUV, il est en gros tubes et pour boite sortie à droite avec son bras oscillant assorti pour pneu Avon 300/35-R18 et jante Rick's 10.5x18.
English: These Parties are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution - that is, two are elected to represent each of the traditional United Nations regions of Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western Europe and others.
French: Ces Parties sont élues pour un mandat de deux ans sur la base du principe d'une représentation géographique équitable - c'est-à-dire que deux sont élues pour représenter chacune des régions traditionnelles de l'ONU, à savoir l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Europe occidentale et autres.
English: However, I can confirm that the Commission does appreciate almost half the proposed amendments, even if it can only directly accept a few of them.
French: Dans l'ensemble, je peux toutefois constater que la Commission comprend les raisons de près de la moitié de tous les amendements, même si elle ne peut pas les accepter directement.
English: However, the US reliance on foreign borrowing has created a global imbalance which some are suggesting may be addressed by a more protectionist stance by the US.
French: L’évolution de la structure des puissances économiques présente un défi fondamental à la viabilité économique continue de pays de « puissance moyenne » tels que le Canada.
English: The project provided support for a study on the 20/20 Initiative in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Le projet a appuyé la réalisation de l'étude sur l'Initiative 20/20, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: In the first instance it was not clear to me at all why Nikon launched a successor to the LS-8000 ED.
French: Pour moi, il était initialement regrettable que le Nikon LS-8000 ED manque de successeur.
English: Thanks to this innovation you can now choose the intensity of your soup yourself: two spoons for a light taste, three for a wonderfully full taste and four for an intense taste experience.
French: Grâce à cette innovation, vous choisissez vous-même l’intensité de vos soupes : deux cuillères pour un goût léger, trois pour un goût délicieusement doux et quatre cuillères pour une soupe intense.
English: In June 23, 1997, she was one of the Panel of Seven Prominent Persons of UNFPA on “Five Years After UNCED” in New York;
French: Le 23 juin 1997, elle a fait partie du Groupe des sept personnalités du Fonds des Nations Unies pour la population, qui a participé à l'initiative intitulée « Cinq ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) » à New York;
English: T h e provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike o r the right t o impose lock-outs.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit d e grève, ni au droit de lock-out.
English: It is also important to notice that not all elderly care services include the contributions of a financing third party.
French: Il est également important de signaler que tous les services de soins aux personnes âgées ne reçoivent pas des financements de tiers.
English: Civilian Foreign Service Allowance Description:
French: Civils, indemnité pour service à l'étranger Description:
English: 213 air-conditioned rooms. Close to the airport and Paris-Lille expressway, the hotel combines comfort and efficiency and welcomes you in its renovated lounges and its bar with a club atmosphere.
French: Idéalement localisé dans le coeur de Lille, seulement à 200 mètres du 'Grande Place' & seulement à 3 min par voiture de Lille Grand Palais (centre de conférence) & gares principales.
English:    Mr President, I said this morning how shocking it was that we were trying to give the world lessons on human rights when the European Union cheerfully violates them, particularly when it comes to freedom of expression, on its own territory.
French:    - Monsieur le Président, j’ai dit ce matin en quoi il était extrêmement choquant que nous donnions des leçons sur les droits de l’homme au monde entier alors que l’Union européenne les viole allègrement, notamment en matière de liberté d’expression, sur son propre territoire.
English: Thus, the MIC group as a whole accounts for nearly 60% of what are conventionally regarded as developing countries.
French: L’ensemble des PRI regroupe ainsi près de 60 % des pays traditionnellement considérés comme en développement.
English: The palazzo later passed to other important families, first to the Salviati family for a long period (the building is commonly know as the Palazzo Salviati) and then to the Ricasoli family.
French: Successivement, il appartenu pendant une longue période aux Salviati et aux Ricasoli.
English: That is in formal, non-formal and informal education.
French: On ne peut par «oui» ou «non» à des questions éthiques aussi complexes.
English: Build the concept of integrative research teams: o determine existing capacity for integrative research o establish principles of integrative research o set the goals and the short- and long-term objectives for integrative research o develop criteria and review the proposal process for research funding o develop a work plan
French: • Former le concept d’équipes de recherche intégrative : o déterminer les capacités de recherche intégrative existantes; o établir des principes de recherche intégrative; o définir les buts et les objectifs à long terme de la recherche intégrative; o élaborer des critères et examiner les modalités des propositions de financement de recherche; o élaborer un plan de travail.
English: Applicants wishing to obtain a DIN for a natural health product after the cut off date of October 31st, 2003, should consider TPD's performance targets (45-225 days) to determine the likelihood that a DIN will be issued by December 31st, 2003.
French: Les requérants désireux d'obtenir une DIN pour un produit de santé naturel après la date limite du 31 octobre 2003 doivent tenir compte des rendements visés de la DPT (de 45 à 225 jours) afin de déterminer la probabilité qu'une DIN leur soit attribuée avant le 31 décembre 2003.
English: Natural Regions and National Parks??
French: Mandat, activités de soutien et principales responsabilités Figure 4 :
English: Child poverty is at a 17 year high of 20.9% meaning that nearly 1.5 million children live in poverty in Canada.
French: Le taux de pauvreté chez les enfants est le plus élevé qui ait été enregistré depuis 17 ans (20,9 %), ce qui signifie que près de 1,5 millions d'enfants vivent dans la pauvreté au Canada.
English: The so-called “Four Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) proposed by the High Commissioner was a convincing demonstration of the need to integrate refugees into the development process.
French: À cet égard, l'approche dite des «quatre R» (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) présentée par le Haut-Commissaire est une démonstration convaincante de la nécessité d'intégrer la question des réfugiés au processus de développement.
English: But we want to know it exactly.
French: Mais nous voulons le savoir exactement.
English: Many girls and young women actively pursue education opportunities beyond compulsory school.
French: Un grand nombre de filles et de jeunes femmes poursuivent leurs études au-delà de l'âge de la scolarité obligatoire.
English: ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 5 (a) "Instructions for the issuance of a Credit, the Credit itself, instructions for an amendment thereto and the amendment itself, must be complete and precise.
French: CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 5 a).  "Toutes instructions relatives à l'émission d'un crédit, le crédit lui-même, toutes instructions en vue d'amender celui-ci et les amendements eux-mêmes doivent être complets et précis.
English: • My island home – safeguarding island environments;
French: • les défis environnementaux qu'ils affrontent ;
English: 41] Creative guidelines for this target market emphasized somewhat the "under-20-year-old group in its imagery reflection of lifestyle (activities) tastes"; at the same time, Imperial was being "cautious in terms of alienating the older end of the total group."[306, p.
French: En 1981, la part du marché d’Imperial Tobacco chez les jeunes de moins de 20 ans était d’environ 68 %, soit beaucoup plus que la part globale de 45% du marché détenue par la compagnie [ 242 ].
English: The entry into Ukrainian territory of Osama bin Laden and his supporters is prohibited, and also the entry into, or transit through, Ukraine of senior officials of the Taliban movement is restricted.
French: L'entrée en Ukraine d'Oussama ben Laden et ses compagnons; la loi prévoit également des limitations à l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire ukrainien de hauts responsables du mouvement taliban.
English: Since 2001, Health Canada has further promoted the creation of the regulatory framework for CTO by making several (greater than 60) presentations to professional associations, and provincial governments.
French: Encore une fois, ces consultations ont permis de communiquer à nos partenaires des renseignements à jour sur le Règlement.