ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Problem definition 3.1 History The safe and proper disposal of media containing sensitive information is not a new problem.
French: 3 Définition du problème 3.1 Historique L'élimination sûre et convenable des supports contenant des renseignements de nature délicate n'est pas un nouveau problème.
English: In computing the income or loss from the business, all expenses as may reasonably be regarded as applicable to the business are to be deducted; and any interest or other amount payable on a deposit while it was an eligible deposit is deductible only in computing that income or loss and not the income or loss of the financial institution.
French: Dans le calcul du revenu ou de la perte du centre, toutes les dépenses qui peuvent raisonnablement être considérées comme s'appliquant à l'entreprise doivent être déduites; et tout intérêt ou tout autre montant payable sur un dépôt au cours de la période où il était un dépôt admissible est déductible seulement dans le calcul du revenu ou de la perte du centre, et non dans le calcul du revenu ou de la perte de l'institution financière.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
English: The Director, Special Projects, oversees completion of production of special reports on these issues.
French: Le directeur des projets spéciaux coordonne l'achèvement de la production de rapports spéciaux qui traitent de ces enjeux.
English: Supported by research that demonstrates the importance of health and social investments during the early years of life, the Government has introduced and enhanced a number of innovative initiatives to help Canadian children develop to their full potential.
French: Appuyé par des recherches démontrant l'importance des investissements en santé et dans d'autres domaines sociaux dès les premières années de la vie, le Gouvernement du Canada a lancé et bonifié quelques initiatives novatrices destinées à favoriser un développement optimal des enfants canadiens.
English: Otherwise, the applicant/agent is sent a message (e-mail address indicated during the application process) to retrieve the new certificate.
French: Sinon, il reçoit un message (à l’adresse de courrier électronique indiquée au cours de la procédure de dépôt) l’invitant à retirer le nouveau certificat.
English: This will mean all Canadians will have an opportunity to vote at an advance poll on a Sunday right in their own neighbourhood.
French: Ainsi, tous les Canadiens et Canadiennes auront la possibilité de voter à un bureau de vote par anticipation dans leur propre quartier un dimanche.
English: Reconstruction is the process of readjustment to a peacetime economy following WWII.
French: La reconstruction est le programme de mise en place d'une économie de temps de paix après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The AMCO Group comprises some 12 companies, which include one other wholly-owned subsidiary, AM Mining Services Ltd (hereinafter 'AMS‘).
French: Le groupe AMCO compte une douzaine de sociétés, parmi lesquelles une autre filiale détenue à 100 %, AM Mining Services Ltd (ci-après «AMS»).
English: A revision and possibly new determination of basic terms and concepts is urgent, especially making distinction between drought and desertification, and a set of indicators (indexes, benchmarks) should be selected in both cases with the help of which the evaluation and expression of the main processes or results could be made.
French: e) Il est urgent de revoir les termes et les concepts fondamentaux, et éventuellement d'en définir de nouveaux, en particulier de distinguer entre sécheresse et désertification, et il faudrait choisir une série d'indicateurs (indices, repères) permettrant dans les deux cas de procéder à l'évaluation et à l'expression des principaux processus ou résultats.
English: • presentation expenses (operating expenses of the venue or venue rental, technical and front of house salaries, equipment rental, etc.) specifically for performances, and if applicable, for outreach activities;
French: • Les dépenses de présentation (coûts d’opération d’une salle ou de sa location, salaires des techniciens et du personnel d’accueil, location d’équipements, etc.) directement liées à la présentation et/ou, s’il y a lieu, aux activités de sensibilisation.
English: As agreed by the SCP at its fourth session, the draft provisions are limited to certain determined issues, in particular those contained in paragraph (9) of document SCP/4/2.
French: Comme le SCP l’a décidé à sa quatrième session, les dispositions proposées se limitent à certaines questions précises, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 9 du document SCP/4/2.
English: Decisions : 2005 Decision No. 401-A-2005 June 27, 2005 APPLICATION by Myrand Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 972073 and 977141.
French: Décisions : 2005 Décision no 401-A-2005 le 27 juin 2005 DEMANDE présentée par Myrand Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 972073 et 977141.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY EXISTS FOR ONE CLASS B RES PER AT DHH HOLLY LANE, OTTAWA TO FILL POSITION OF DHH 3 DRESS AND CEREMONIAL 2.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE EN CLASSE B A LA DHP, RUELLE HOLLY, OTTAWA POUR COMBLER LE POSTE DHP 3 TENUE ET CEREMONIAL 2.
English: The catwalk must be built to withstand ice uplift, wind blown ice damage, and wave action.
French: La passerelle doit être construite de manière à résister à l'effet des vagues ainsi qu'au soulèvement des glaces et aux dommages causés par les fragments de glace soufflés par le vent.
English: The Rogers Nokia 7510 come with 2 changeable cover in red and blue.
French: Le Rogers Nokia 7510 vient avec 2 façades inter changeable en rouge et bleu.
English: Except as provided in 29.7.1 and subject to 29.7.2, 29.7.3, 29.7.4 and 29.7.5 the Final Agreement shall apply to the Laberge Reserve as if it were Category A Settlement Land, designated as Developed Settlement Land.
French: Sous réserve des articles 29.7.1, 29.7.2, 29.7.3, 29.7.4 et 29.7.5, l’entente définitive s'applique à la réserve Laberge comme s'il s'agissait de terre visée par le règlement de catégorie A, désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement.
English: The short message being exemplified in the research data is that smoking is being increasingly concentrated in the poorer segments of society throughout the world.
French: Global Evidence » est le fruit d'une recherche menée en partenariat avec Frank Chaloupka, du Centre for Global Health Research.
English: Additional information on expense limits is also available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: On peut obtenir plus d'information au sujet des plafonds des dépenses à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: IA – Age+ Prize (March 2003), Page 2
French: Institut du vieillissement – Prix Âge+ (mars 2003), Page 2
English: Anne Jensen (ALDE) - Consideration of a draft report PE 362.877 2005 Budget:
French: Anne Jensen (ALDE) - Examen d'un projet de rapport, et éventuellement, vote PE 362.877 2005 Budget:
English: SUMMARY TABLE - EXPECTED ANNUAL INVESTMENT LANGUAGE OF THE FRANCOPHONE MINORITY
French: SOMMAIRE - INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU LANGUE DE LA MINORITÉ 2005-2006 Fédéral :
English: As the organization continues to grow, roles are becoming more specialized, and individuals with more specific experience and knowledge are being sought.
French: À mesure que la coopérative prendra de l'expansion, les rôles deviendront de plus en plus spécialisés et la coopérative essaiera de recruter des personnes possédant une expertise et des connaissances plus spécialisées.
English: It is not necessary for a terrorist activity to have a clear relationship to Canada for it to meet the definition of "terrorist activity" as defined by the Criminal Code.
French: Par contre, l'article 83.01 du Code criminel définit « activité terroriste » comme une « action ou omission », figurant parmi les infractions énumérées, qui est commise « au Canada ou à l'étranger ».
English: House Finch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Roselin familier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Welcomes the enhancement of collaboration between the United Nations and the Government of Indonesia in technical cooperation programmes in the field of human rights, and requests the High Commissioner to continue to provide technical assistance and advisory services to the Government of Indonesia in its effort to investigate and bring to justice the alleged perpetrators of the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor, including in the setting up, in Indonesia, of a special human rights court that meets international standards of justice and fairness;
French: Se félicite du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien pour les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à appuyer, par une assistance technique et des services consultatifs, les efforts que déploie le Gouvernement indonésien pour rechercher et traduire en justice les auteurs présumés des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Timor oriental, et notamment pour mettre en place en Indonésie un tribunal spécial pour les droits de l'homme qui réponde aux exigences internationales de justice et d'équité;
English: Value of Packages Purchased in the Yukon Territory by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés au Territoire du Yukon (en $ can.)
English: • We will provide safe and healthy working conditions and demonstrate continuous improvement towards eliminating incidents and reducing the risk to people, environment, production, and our facilities.
French: • Nous offrons un milieu de travail sécuritaire et sain et nous améliorons sans cesse nos pratiques afin d'éviter les incidents et de réduire les risques pour les personnes, l'environnement, la production et les installations.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 07/11/1956 sans réserve.
English: The CRTC has directed the telephone companies to notify their subscribers about this CBOR proceeding in a billing insert.
French: Le CRTC ordonne aux compagnies de téléphone d'envoyer un encart de facturation à leurs abonnés pour les informer du processus sur la DDDC.
English: We know the important thing that it is the factor space as much in the familiarlife as in the professional, for that reason we make its available allthe professionalism of our human equipment to guarantee an integralmanagement to him and of quality.
French: Nous savons la chose importante que c'est l'espace defacteur autant dans le familiarlife que dans le professionnel, parceque que la raison nous font sa professionnalisme disponible d'allthede notre équipement humain pour garantir un integralmanagement à luiet de la qualité.
English: Member States were requested to respond by 31 October 2005.
French: Les États Membres ont été invités à répondre avant le 31 octobre 2005.
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) – is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: 185 reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Canada Revenue Agency, Veterans Affairs Canada, Passport Office and Citizenship and Immigration.
French: Agence du revenu du Canada, Anciens Combattants Canada, Bureau des passeports, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement Social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: · All events and facts in support of complaint
French: · Tous les événements et les faits à l'appui de la plainte
English: Any modification of the recommended regimens does not assure retention of efficacy or safer delivery.
French: Toute modification des schémas posologiques recommandés n'assure pas le maintien de l'efficacité ou une administration plus sécuritaire.
English: Fair, just and honourable agreements, however, can ensure a brighter future for us all.
French: Toutefois, des ententes équitables, justes et honorables sont la promesse d'un avenir meilleur pour tous.
English: What can be demonstrated is that around 12,000 years ago people were widespread in the interior of the continent.
French: Par contre, on peut démontrer que, vers il y a 12 000 ans, des gens étaient généralement présents sur le continent.
English: Currently, the United States accounts for about two thirds of all Canadian imports, down from about three-quarters of total Canadian imports at the end of the last decade.
French: Actuellement, près des deux tiers des importations canadiennes proviennent des États­Unis. Cette proportion avoisinait les 75 % à la fin de la dernière décennie.
English: The indigenous peoples also need special protection and consideration.
French: Les populations autochtones nécessitent également une protection et une attention particulières.
English: • increasing time efficiency (punctuality, traffic management, etc);
French: • l'augmentation du rendement temporel (ponctualité, gestion du trafic, etc.);
English: This text deals with the principles of data protection which should be taken into account when using smart cards, including fair and legal processing of the data, security of the system and data of a sensitive nature.
French: Ce texte traite des principes de protection des données qui devraient être pris en compte lors de l’utilisation des cartes à puce, y compris le traitement équitable et légal des données, la sécurité du système et des données à caractère sensible.
English: It is in this spirit that we welcome the transfer of 15 dossiers of unindicted suspects to the Government of Rwanda.
French: C`est dans cet esprit que nous saluons le renvoi de 15 dossiers de suspects non inculpés au Gouvernement rwandais.
English: At present, in connection with bringing Polish election law in line with the requirements of the European Union legislation, a possibility of granting some electoral rights to citizens of the European Union permanently residing in Poland is being considered.
French: Actuellement, dans le cadre de l'ajustement de la loi électorale polonaise aux exigences de la législation de l'Union européenne, la possibilité d'accorder certains droits électoraux aux citoyens de l'Union européenne résidant de façon permanente en Pologne est à l'étude.
English: In developing trade policies, t he Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) needs to recognize the lack of access issues created by the disparity in costs in health products between Canada and the United States, and create an appropriate mechanism to address this variation for people with disabilities who require these products.
French: Lorsqu'il élabore des politiques commerciales, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devrait reconnaître les problèmes de manque d'accès créés par la disparité des coûts des produits de santé entre le Canada et les États-Unis, et créer un mécanisme approprié pour corriger cet écart, à l'intention des personnes handicapées qui ont besoin de ces produits.  2.
English: ◦ Significant Progress Made in Peigan Memorandum of Understanding (MOU)Discussions
French: ◦ D 'importants progrès réalisés dans le dossier du Protocole d 'entente avec la Première nation de Peigan.
English: Local populations were initiated throughout the summer, and there was marked variation in the duration and size of these populations.
French: Des populations locales se forment durant tout l'été et il y a des variations considérables de la durée d'existence et de l'importance de ces populations.
English: Coverage for loss of income due to fire or flood.
French: Protection pour la perte de revenus en cas de feu ou de vol.
English: The respondent submitted that the appellant has not discharged the burden of proving that the respondent was incorrect in the classification decision and that the intention in buying the product in issue is not a relevant factor in this appeal.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombe de prouver que l'intimé a erré dans la décision de classement et que l'intention au moment de l'achat du produit en cause n'est pas un facteur pertinent en l'espèce.
English: It will therefore hold hearings in Montreal to assess what additional measures may be required.
French: Ainsi, l'Office tiendra une audience à Montréal afin de déterminer quelles mesures additionnelles pourraient être nécessaires.
English: The Minister of Finance is of the opinion that it would be in the public interest to designate the CLS Bank Settlement Service.
French: De plus, le ministre des Finances estime qu'une telle désignation serait dans l'intérêt public.
English: The only codon change resulting in an amino acid substitution was found at nucleotide 523, where GAT was replaced by AAT in Mus spretus resulting in the deduced substitution of Asp-174 by Asn.
French: Le seul changement de codon produisant un changement d'acide aminé s'est produit à la position 523 où GAT a été remplacé par AAT chez le Mus spretus, le tout entraînant le remplacement de l'Asp-174 par une Asn.
English: The CSA Management Modernization Action Plan (MMAP) was approved by the President in September 2002.
French: Le Plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG) de l'ASC a été approuvé par le président en septembre 2002.
English: "It's not a matter of imposing a particular system on anyone, it can be adapted as part of existing or future emergency plans."
French: Le logiciel pourrait donc servir à l'étranger. « Il n'est pas question d'imposer un système particulier à qui que ce soit.
English: In Canada, these permits are administered by DFO, which manages narwhal under the Fisheries Act.
French: Même s’il est peu probable que cette limite soit atteinte chaque année, il reste possible que Repulse Bay augmente nettement sa récolte comparativement à la moyenne de 17,3 narvals (intervalle : de 3 à 35; écart-type de 9,1) récoltés par an au cours des 20 années (de 1979 à 1998) ayant précédé l’instauration du programme de gestion communautaire (tableau 1).
English: Furthermore, a performance-based peace plan needs a mechanism for monitoring its progress.
French: De plus, un plan de paix basé sur les résultats requiert un mécanisme pour en contrôler les progrès.
English: The data which can be accessed, includes data on First Nation communities and individuals, as well as data that directly affects First Nation communities and individuals.
French: Les données auxquelles il est possible d'accéder comprennent de l'information sur les collectivités et les particuliers des Premières nations et qui les concerne directement.
English: We are gathered here just five days away from the elections in this country — elections which we all await with secret hope.
French: Nous sommes ici réunis à cinq jours à peine des élections qui vont se dérouler dans ce pays, et dont nous attendons tous les résultats avec un secret espoir.
English: UK department stores have also begun to offer retail food space for specialty products.
French: Les grands magasins du Royaume-Uni ont aussi commencé à réserver de l’espace aux produits de spécialité.
English: I have no difficulty with what the honourable senator is proposing.
French: Je n’ai rien contre la proposition du senateur.
English: Some are on the ground in the country and are significant and influential.
French: Certains d'entre eux se trouvent sur le terrain, dans le pays, et ont une grande influence.
English: Once again Ella Maillart is on her way to Asia, but she is not alone.
French: Ella Maillart part en Asie une fois de plus, et n'est pas seule.
English: It is important to note that article 12 of the Constitution of the Republic observes the principle of the lay nature of the state, and thus separation between the state and religious denominations.
French: Il importe de noter que l'article 12 de la Constitution de la République consacre le principe de la nature laïque de l'état, ainsi que de la séparation de l'état et des églises ou dénominations religieuses.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – Some legislation already exists.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 7, sous-amendé?
English: Decision on the conclusion endorsed by Parliament on 17 November.
French: Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 17 novembre.
English: Research risks presented to birds by an operating wind farm.
French: Ã‰tudier les risques que posent le fonctionnement des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: According to BO Monitor participants, business travel is leading growth expectations, up 10%, followed by an 8% rise in leisure travel.
French: De l’avis des participants à l’APM, les voyages d’affaires sont en tête des perspectives de croissance, avec une hausse de 10 %, suivis des voyages d’agrément (en hausse de 8 %).
English: The company recently launched a new marketing plan and is in the midst of developing many strategic technologies.
French: L'entreprise a récemment adopté un nouveau plan de marketing et elle développe actuellement de nombreuses technologies stratégiques.
English: Is a root cause identified?
French: Est-on en mesure d’en déterminer la cause?
English: At midday on request hot and cold dishes will be served on the terrace overlooking the sea at reasonable prices.
French: A midi sur la terrace en face de la mer, seront servit plaits chaudes et froids avec prix convennients.
English: An ombudsman is a rather solitary figure in the landscape of the regulation of commercial activity in Canada.
French: L'ombudsman fait plutôt figure de cavalier seul dans le contexte de la réglementation de l'activité commerciale au Canada.
English: • legal protection of the family (equality of spouses within the couple and towards children, protection of children in case the family breaks up);  
French: • protection juridique de la famille  (égalité des époux entre eux et envers les enfants, protection des enfants en cas de rupture) ;
English: Dr. Nordin claims that the flight attendant advised him that this would have to be done by the gate agent, and the flight attendant voluntarily left the aircraft to see what could be done regarding Dr. Nordin's request.
French: M. Nordin fait valoir que l'agent de bord lui a indiqué que ceci devait être fait par le préposé à l'embarquement et que l'agent de bord a volontairement quitté l'aéronef pour voir si l'on pouvait donner suite à la demande de M. Nordin.
English: I’m talking about the ECOThink team composed of Frédéric Pedro, Anthony Chen Kuang Piao and Nicolas Gryman – SUPINFO Ile de France, and Maximilien Paitel – SUPINFO UK, who will be representing the colors of SUPINFO and France in the Game Development category.
French: Il s’agit de l’équipe ECOThink composée de Frédéric Pedro, Anthony Chen Kuang Piao et Nicolas Gryman – SUPINFO Ile de France, et Maximilien Paitel – SUPINFO UK, qui représenteront les couleurs de SUPINFO et de la France dans la catégorie Développement de Jeux Vidéo.
English: The British Columbia Human Rights Commission plays a broad public education role.
French: La Human Rights Commission de la Colombie-Britannique joue un rôle dans le domaine de l'éducation du grand public.
English: Between 1995 and 1997, in U.S. urban areas that have problems with ground-level ozone, RVP was limited to 8.1 psi in the north and 7.2 psi in the south.
French: Entre 1995 et 1997, dans les régions urbaines des États-Unis où on note des problèmes d'ozone troposphérique, la RVP était limitée à 8,1 lb/po2 dans le nord et à 7,2 lb/po2 dans le sud.