ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, by resolution 50/156 of 21 December 1995, expanded the mandate of the Fund and in its resolution 56/140 of 19 December 2001, further expanded its mandate by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, elle en a élargi le mandat, qu'elle a de nouveau élargi dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, en décidant que le Fonds devrait aussi servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Here, the analogy of painting a portrait is very relevant.
French: On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.
English: Some indicated that there could be slight delays and one Party reported that there would be a significant delay in the submission of its report.
French: Certaines délégations ont indiqué que leur rapport serait peut-être soumis avec un léger retard et une Partie a déclaré qu’elle serait sensiblement en retard pour ce qui est de la présentation de son rapport.
English: Mr. Rick Borotsik (Brandon–Souris, PC):
French: M. Rick Borotsik (Brandon–Souris, PC):
English: OBD - test
French: «5.3.8 Essai des systèmes OBD
English: As a result, the specialized training programme detailed above is also attended by representatives from the Health Service Executive, Refugee Appeals Tribunal and the Refugee Legal Service.
French: C'est pourquoi le programme de formation spécialisée décrit plus haut s'adresse également aux représentants de la Direction des services de santé, du Tribunal d'appel des réfugiés et du Service d'assistance juridique aux réfugiés.
English: It is a great mistake and an act of great populism, prejudice and dishonesty to see the concentration of media power owned by Silvio Berlusconi as giving him such a powerful, vice-like hold over the world of information and democracy itself in Italy.
French: Imaginer que la concentration du pouvoir médiatique dans les mains de Silvio Berlusconi procure une emprise puissante comme un étau sur le monde de l'information et la démocratie même en Italie constitue une grave erreur et un acte d'un populisme et d'une malhonnêteté considérables reposant sur de sérieux préjugés.
English: Data from several studies indicate that low concentrations of formaldehyde may be present in various prepared foods and that various cooking activities may contribute to the elevated levels of formaldehyde sometimes present in indoor air (Health Canada, 2000).
French: Les données de plusieurs études indiquent que le formaldéhyde peut être présent en faibles concentrations dans divers aliments préparés et que différentes méthodes de cuisson peuvent être à l'origine des concentrations élevées de formaldéhyde que l'on retrouve parfois dans l'air intérieur (Santé Canada, 2000).
English: A gaseous medium containing suspended particles.
French: (1) Mélange d'oxygène, d'azote et d'autres gaz, qui avec des quantités variables de vapeur d'eau, forme l'atmosphère de la terre.
English: Although the Constitution does not define torture, the courts have tried to define what they consider to be torture.
French: Bien que la Constitution ne donne pas de définition de la torture, les tribunaux ont tenté de définir ce qu'ils considèrent comme des actes de torture.
English: "High school can be a difficult time for anyone, and dealing with a mental illness or other mental health problem makes it that much more challenging," said Bonnie Pape, National Director of Programs and Research at CMHA.
French: Les études secondaires peuvent être une période difficile pour tous. Vivre avec une maladie mentale ou un autre problème de santé mentale rend cette étape encore plus exigeante, a mentionné Bonnie Pape, directrice nationale des programmes et de la recherche de l'ACSM.
English: Article 1 (“Blocking capital transactions and banning the opening of accounts in financial entities”) provides for the blocking or freezing of transactions, accounts, balances, financial positions and withdrawal, payment or transfer operations in which the person ordering, issuing, holding, benefiting from or receiving is an individual or entity associated with a terrorist group or organization, or when a transaction, movement or operation has been carried out for the purpose of perpetrating terrorist activities or in order to help achieve the goals pursued by a terrorist group or organization.
French: L'article 1 (Blocage de transactions et de mouvements de capitaux et interdiction d'ouverture de compte dans des établissements financiers) prévoit le blocage des transactions, comptes, soldes, positions financières, opérations de couverture, d'achat ou de transfert lorsque le donneur d'ordre, émetteur, titulaire, bénéficiaire ou destinataire est une personne physique ou morale liée à des groupes ou organisations terroristes, ou lorsque la transaction, le mouvement ou l'opération sont réalisés en vue de perpétrer des activités terroristes ou de contribuer aux fins visées par les groupes ou organisations terroristes.
English: Consequently, based on the adjustment procedure in effect, it is anticipated that the annual net compensation of the three officials would be increased by some 7 per cent beginning on 1 January 2001, rounded to the nearest whole number.
French: En application de la procédure d'ajustement en vigueur, la rémunération annuelle nette des trois intéressés devrait donc être augmentée de 7 % environ (pourcentage arrondi au nombre entier le plus proche) le 1er janvier 2001.
English: In other words, knowledge translation can be seen as an acceleration of the knowledge cycle; an acceleration of the natural transformation of knowledge into use."
French: En d’autres termes, l’application des connaissances mène à l’accélération du cycle de la recherche; une accélération du processus de transformation naturel qui existe entre les connaissances et la pratique.
English: A particular value of the project is that it helps towards the preservation of important historical monuments and buildings, putting them
French: La production annuelle de plâtre dur est comprise entre trente et quarante tonnes!
English: As Mr Cox said, it is destroying consumer confidence.
French: Comme l'a dit M. Cox, à cause de cela, nous sommes en train de perdre la confiance de nos consommateurs.
English: • The Personnel Office should advise the Insurer when an employee dies.
French: • Le bureau du personnel devrait aviser l'assureur du décès d'un employé.
English: In this respect, the Commission is keen to ensure that the clauses are used as a positive tool to improve the human rights situation in partner countries.
French: À cet égard, la Commission veille avec zèle à ce que les clauses soient utilisées en tant qu’outil positif afin d’améliorer la situation des droits de l’homme dans les pays partenaires.
English: The budget delivers cumulative savings of $29 billion over three fiscal years.
French: Le budget réalise des économies cumulatives de $29 milliards sur trois exercices.
English: Morrow, Lynn, Consulting Services, 195 Pinewood Avenue, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South Glengarry:
French: Morrow, Lynn, Services de consultation, 195, avenue Pinewood, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South Glengarry :
English: What kind of people are involved in this organization?
French: Quelles sortes de personnes font partie de cette organisation ?
English: Annex II Current and proposed disposition of field security offices by country and funding organization
French: Répartition des bureaux chargés de la sécurité sur le terrain par pays et par organisme de financement
English: Latin American and the Caribbean States: Antigua and Barbuda, Brazil, Cuba, Mexico, Peru.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Brésil, Cuba, Mexique, Pérou.
English: If you are selfemployed, please refer to Chapter II.
French: Toutefois, si vous etes non-salarie, ´ ´ referez-vous au chapitre II.
English: Annex IV of the tender documents requests bidders to provide a description of the office of external advisers, in particular the make-up of the office and staff qualifications (name, training and function).
French: L’annexe 4 des documents de l’appel d’offres demande aux soumissionnaires de fournir la description du bureau de conseillers externes, notamment la composition du bureau et la qualification du personnel (nom, formation et fonction).
English: The Damascus Training Centre piloted a one-year structure for seven of its courses as part of an overall effort to capitalize on developments in the expanding Syrian labour market.
French: Le centre de formation de Damas a dirigé un programme d'un an pour sept de ses cours dans le cadre des efforts qu'il déploie pour tirer parti des débouchés offerts par l'expansion du marché du travail en République arabe syrienne.
English: Adjustments to plant and equipment
French: Ajustements concernant les installations et les équipements
English: A similar point can be made for other Monitoring Centre activities.
French: Il en va de même pour d'autres activités de l'Observatoire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1122_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 17:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1122_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles – Sous-commission "droits de l'homme" Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 17 heures 1.
English: The organization was also an active contributor to the upcoming World Summit on the Information Society.
French: L'organisation est également un contributeur actif au Sommet mondial à venir sur la société de l'information.
English: Department of Business Administration and Social Science.
French: 69 Ahokangas, Petri, Internationalisation and Resources (Internationalisation et ressources).
English: Phase I will be implemented over the next two years and is part of the government’s longer term oceans agenda.
French: La Phase I sera mise en œuvre au cours des deux prochaines années et fait partie du programme à long terme du gouvernement sur les océans.
English: MODERATE (Yellow) Natural avalanches unlikely. Human triggered avalanches possible.
French: MODÉRÉ (jaune) Avalanches naturelles improbables; déclenchements par intervention humaine possibles.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS MANITOBA Norman W. Andrew - On December 2, 2004, the MSC issued a denial of exemptions under the Act against Andrew for a period of four (4) years from the date of the Order.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES MANITOBA Norman W. Andrew - Le 2 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières du Manitoba a rendu une ordonnance interdisant à M. Andrew de se prévaloir des dispenses prévues par la loi pendant une période de quatre (4) ans à compter de la date de l’ordonnance.
English: (g) Numbers of ratifications of the Convention.
French: g) Le nombre de ratifications de la Convention.
English: CIHR CV Modules for the candidate and the proposed supervisor(s); c. CIHR's Sponsors' reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and d. official transcripts of the candidate's complete academic record to date (CIHR will accept the student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution).
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation des IRSC; 2. les modules CV des IRSC pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les rapports des répondants des IRSC remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat; 4. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée et envoyée par l'établissement).
English: We recognize the immense challenges posed by HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Nous reconnaissons l'ampleur des défis que sont le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: The availability of an accurate up-to-date geographic infrastructure, whether maintained by the NSO or purchased from outside, is essential for a program of small area statistics to have flexibility in the choice of areas for which statistics are produced.
French: Une infrastructure géographique précise et à jour, qu=elle soit établie par le BSN ou obtenue au niveau externe, est essentielle pour que l=on puisse choisir les régions pour lesquelles des statistiques seront produites, dans le cadre d=un programme de statistiques régionales.
English: A first meeting would be held in Madrid in February 2009.
French: Une première réunion se tiendrait à Madrid en février 2009.
English: In the twelfth preambular paragraph, replace the word Commending with the word Noting.
French: Dans le douzième alinéa, remplacer les mots "Se félicitant" par les mots "Prenant acte".
English: 5.2 Engage in collaborative partnerships with stakeholders and harness external knowledge As part of our ongoing efforts to collaborate with other privacy stakeholders, we continued to collaborate with provincial privacy commissioners to help businesses understand which law applies to them, the framework of redress, and how individuals can exercise their rights.
French: 5.2 Prendre part à des partenariats de collaboration avec les intervenants et mettre à profit les connaissances externes Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour collaborer avec d'autres intervenants intéressés par la protection de la vie privée, nous avons continué de collaborer avec les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée pour aider les entreprises à comprendre quelles lois s'appliquent à elles, le cadre des mesures de recours et la façon dont les personnes peuvent exercer leurs droits.
English: A recommendation was made to the competent body in the Authority regarding the preparation of a computerized programme for monitoring and follow-up of activities involving the import and export of the related goods, items and equipment after they were defined in accordance with the annexes to the Security Council resolutions.
French: Les services compétents de l'Office ont été instruits d'élaborer un programme informatique de contrôle et de suivi des opérations d'importation et d'exportation des marchandises, articles et matériels précités, qui ont été définis conformément aux annexes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The creation of a pool of Judges who would be called on as soon as a case was trial-ready, and only for that one trial, seemed to us a solution with merit in several respects.
French: La constitution d'une réserve de juges, auxquels il serait fait appel dès qu'un procès serait prêt et uniquement pour ce procès - d'où le nom de juges ad litem - nous a paru une solution méritoire à plusieurs égards.
English: 60/1996 in which the Committee requested the State party to ensure that the author and his family, the alleged victim's family and the witnesses and their families were not subjected to any ill-treatment.
French: Par la même occasion, le Comité a invité l'État partie à veiller à ce que l'auteur et sa famille, la famille de la victime présumée ainsi que les témoins et leurs familles ne fassent l'objet d'aucun mauvais traitement.
English: Operating expenses which may be categorized as "unreasonable" exceed the revenues anticipated from the rate increase.
French: Les dépenses opérationnelles qui peuvent être qualifiées de «non raisonnables» dépassent les revenus devant découler de l'augmentation tarifaire.
English: Tissue in narrow crotch angles is susceptible to winter injury and invasion by borers.
French: Dans les angles aigus, le tissu est exposé aux blessures infligées par l’hiver et aux invasions des insectes perceurs.
English: The declarations passed by the Assembly each year, which are forwarded to governments and OSCE Institutions, represent the collective voice of the parliaments of the OSCE’s participating States.
French: Les déclarations faites chaque année par l’Assemblée, qui sont envoyées aux gouvernements et aux institutions de l’OSCE, représentent la voix collective des parlements des Etats participants de l’OSCE.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Browning Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Browning Bureau
English: 1 Taken from http://www.glppower.com/ (return) 2 Taken from http://www.glphi-tech.com/ (return)
French: 1 Tiré de http://www.glppower.com/ (retour) 2 Tiré de http://www.glphi-tech.com/ (retour)
English: Experts from the Pan-American Health Organization provided funding and took part, along with professionals from the Ministry of Health's CCSS, INCIENSA and other institutions involved in tackling this issue.
French: En 1989, un séminaire-atelier sur le VIH/sida a été organisé à l'intention de 120 agents représentant tous les établissements pénitentiaires; ce cours d'information d'une durée de trois jours, a eu lieu avec un financement et avec la participation d'experts de l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi que de professionnels de la Caisse nationale de sécurité sociale, du Ministère de la santé, de l'INCIENSA et d'autres institutions qui s'occupent de la question.
English: A principal goal is to assess the frequency of prenatal exposure to drugs that may injure the fetus.
French: Il vise entre autres à déterminer la fréquence de l’exposition prénatale aux médicaments qui peuvent être dommageables pour le fœtus.
English: Iqaluit, Nunavut (September 3, 2009) –The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), announced today that people in Taloyoak, Chesterfield Inlet, Igloolik and Sanikiluaq will benefit from $1.1 million in total funding for local projects, under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Iqaluit (Nunavut), le 3 septembre 2009 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a annoncé aujourd’hui qu’un financement de 1,1 million de dollars sera accordé aux projets liés à des installations de loisirs de Taloyoak, de Chesterfield Inlet, d’Igloolik et de Sanikiluaq dans le cadre du programme Infrastructures de loisirs Canada (ILC).
English: Table of contents : - Sharing excellence… and RegioStars Awards - Cohesion Policy to address the energy challenge - Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007 More information
French: Table des matières: - Partager l’excellence... et les prix RegioStars - La politique de cohésion, une réponse au défi énergétique - Montants records et programmation pour la politique de cohésion en 2007 Pour plus d'information
English: Adaptation to the Environment Strategic Outcome
French: Résultat stratégique sur l’adaptation à l’environnement
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/66, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/66, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: CEDAW/C/NAM/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports -- Namibia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NAM/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Namibie [A A C E F R]
English: (2) On receipt of the notification, the Minister may issue an authorization if the projection of the directed bright light source is not likely to create a hazard to aviation safety.
French: (2) Sur réception de l'avis, le ministre peut délivrer une autorisation si la projection de la source lumineuse dirigée de forte intensité ne risque pas de constituer un danger pour la sécurité aérienne.
English: The world of football is, in fact, very much a male preserve, more so than politics, sociocultural activities and even economics and finance.
French: Le monde du football, en effet, est une chasse gardée des hommes, bien plus que la politique, l’action socioculturelle ou même l’économie et les finances.
English: This audit did not assess the quality of translation.
French: La qualité des textes produits n'a pas fait l'objet de cette vérification.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Pay BG-05.004 - February 25, 2005 The Government is committed to ensuring that members of the Canadian Forces receive pay and benefits comparable to members of the Public Service and reflective of the uniqueness of military service.
French: • Divulgation proactive Documentation La solde des Forces canadiennes BG-05.004 - le 25 février 2005 Le gouvernement tient à ce que les membres des Forces canadiennes reçoivent une solde et des indemnités qui soient comparables au salaire des fonctionnaires et représentatives du caractère unique du service militaire.
English: In other words, in the preceding years, dependence on crab would have been even higher for most fleets.
French: En d’autres mots, on peut supposer que, avant 2005, la dépendance à l’égard du crabe de la majorité des flottilles était encore plus élevée.
English: Transformation of Community Organizations’ Practices in Connection with the Reorganization of the Health and Social Services Network [QC410] Recipient:
French: Dr Eric Latimer (514) 761-6131 Contribution : 174 311,50 $ Soutien communautaire intégré et multisectoriel pour des personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale :
English: 1 Special Import Measures Regulations, Section 17.1, which provides that for purposes of subsection 20(1) of SIMA, the customs territory of the People's Republic of China is a prescribed country, Section 17.1 ceases to have effect on December 11, 2016.
French: 1 Article 17.1 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, qui prévoit qu'aux fins du paragraphe 20(1) de la LMSI, le territoire douanier de la République populaire de Chine est un pays désigné. L'article 17.1 cesse d'avoir effet le 11 décembre 2016.
English: The full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation.
French: Il y a lieu d'explorer en détail et d'exploiter le potentiel des nouvelles techniques novatrices de propulsion écologiquement durables (piles à combustible, technologies hybrides, énergie électrique ou solaire...).
English: ii) Nationality: French nationality is required, but grants are also open to the following students: Andorrans; citizens of one of the European Union member states or their children, provided one of the parents has worked in France.
French: ii) Nationalité : il faut être Français, mais le droit à bourse est également ouvert aux étudiants étrangers suivants: Andorrans; ressortissants ou enfants de ressortissants d'un État membre de l'Union européenne dont l'un des parents a travaillé en France.
English: When selected biocides were applied to the root region of a desert bunchgrass, Erioneuron pulchellum, to reduce microarthropod and nematode densities, fungal species numbers associated with the root surface were not altered.
French: Lorsqu'on applique des biocides sélectionnés à la région racinaire d'une herbe désertique en touffe, l’Erioneuron pulchellum pour réduire les densités de microarthropodes et de nématodes, les nombres de champignons associés aux racines ne sont pas affectés.