ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by various international organisations and institutions defending and promoting human rights, we hope that this urgent resolution will help to persuade the Philippines Government to take a much firmer position in the fight against political murders and to guarantee the safety of the people under threat, in particular farmers and political and human rights activists.
French: Comme plusieurs organisations et institutions internationales défendant et promouvant les droits de l'homme l'ont demandé, nous espérons que cette résolution d'urgence contribuera à convaincre le gouvernement philippin d'adopter une position beaucoup plus ferme dans sa lutte contre les assassinats politiques et de garantir la sécurité des personnes menacées, en particulier les paysans et les défenseurs des droits politiques et humains.
English: Numbers of breeding blue grouse (Dendragapus obscurus fuliginosus) observed along standardized transects on Hardwicke Island, British Columbia, were significantly higher in early successional stages than in midsuccessional or old-growth forests.
French: Le nombre de Tétras sombres (Dendragapus obscurus fuliginosus) reproducteurs le long de transects pré-établis dans l'ile Hardwicke, Colombie-Britannique, s'est avéré significativement plus élevé dans les forêts jeunes que dans les forêts d'âge moyen ou les forêts à maturité.
English: It was stressed that, although we have a sound regulatory and supervisory framework in the financial sector which has been reinforced by recent legislation such as the implementation of the Capital Requirements Directive and by the work in hand on the Solvency II Directive, we must remain alert, particularly in light of the rapid and innovative developments in the area of financial products.
French: Il a été souligné que, bien que nous disposions d'un cadre de réglementation et de contrôle efficace dans le secteur financier, qui a récemment été renforcé par une législation telle que la directive sur l'adéquation des fonds propres et par le travail en cours sur la directive Solvabilité II, nous devions rester vigilants, en particulier à la lumière de l'évolution rapide et des innovations dans le domaine des produits financiers.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2007 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00158679 Position Title GARDENING SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000015500 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2007 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158679 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DES JARDINIERS Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000015500 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: List of First Nations on this Reserve Onion Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Onion Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Follow-up to the World Conference was the main theme of the youth conference that took place in Bucharest from 4 to 9 December 2001.
French: Le suivi de la Conférence mondiale a été le principal thème de la conférence de la jeunesse qui s'est tenue à Bucarest du 4 au 9 décembre 2001.
English: Almost all the projects have established student exchanges based on shared or mutually developed criteria.
French: Presque tous les projets sont parvenus à établir des échanges d'étudiants basés sur des programmes d'études partagés ou élaborés en commun.
English: The second alternative is that the growth of real autonomy will lead to significant and growing rivalry between the United States and the EU, which will gradually prise the Alliance apart.
French: Le deuxième scénario est que la croissance d’une véritable autonomie conduise à une rivalité croissante entre les EtatsUnis et l’UE, finissant par scinder l’Alliance.
English: The CIDA Guide is intended to complement the TB document, A Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: Ce Guide vise à compléter celui du CT, Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor.
English: Shellfish landings in the Newfoundland Region grew from 57,000 mt in 1992 to 152,000 mt in 2001, an increase of 167%.
French: Les débarquements de mollusques et de crustacées dans la région de Terre-Neuve sont passés de 57 000 tm en 1992 à 152 000 tm en 2001, soit une augmentation de 167 pour cent.
English: Chart 9 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Differences in the rate of retailer compliance based on the display of "Operation ID" materials were found in all trade channels (Chart 10).
French: Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Des différences, dans le taux de conformité des détaillants en fonction de l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité ont été notées pour toutes les catégories de commerce (Graphique 10).
English: On March 5, 2002, President Fox announced a seven month suspension of the tax using special powers allowed him under the Constitution.
French: Le 5 mars 2002, le prÃ©sident Fox, faisant appel aux pouvoirs spÃ©ciaux que lui accordent la Constitution, a annoncÃ© une suspension de cette taxe pour une durÃ©e de sept mois.
English: In implementing the Federal Initiative, PHAC committed to review all of its existing programs and coordinating mechanisms to ensure alignment with the new goals and policy directions of the Federal Initiative.
French: En ce qui a trait à la mise en œuvre de l’Initiative fédérale, l’ASPC s’est engagée à revoir l’ensemble de programmes existants et des mécanismes de coordination, afin d’en assurer l’harmonisation avec les nouveaux objectifs et les nouvelles orientations stratégiques de l’Initiative fédérale.
English: Brishkai Lund is Program Director in the Division of Continuing Studies at the University of Victoria, responsible for policy and community development programs in Arts & Science, Women & Seniors.
French: Brishkai Lund est directrice de programme à la division des études permanentes de l'Université de Victoria et est responsable de la politique et des programmes de développement communautaire des arts et sciences et des femmes et des personnes âgées.
English: The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
French: L'accès aux informations non confidentielles transmises conformément au présent règlement est accordé pour les documents détenus par l'Agence conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Individual opinions should be submitted to the secretariat within a deadline of two weeks from the time that the final text of the decision or the views becomes available to the Committee member who wishes to submit an individual opinion in one of the official working languages of the United Nations.
French: Les opinions individuelles doivent être soumises au secrétariat dans un délai de deux semaines à compter de la date à laquelle le texte définitif de la décision ou des vues est mis à la disposition du membre du Comité qui souhaite présenter une opinion dans l'une des langues de travail officielles des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Lisbon-Continental .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Lisbon-Continental .
English: Today there is often little or no equipment cost advantage to combined systems.
French: Cela peut présenter des problèmes de sécurité d'accès aussi bien pour la sécurité du bâtiment que pour l'alarme-incendie.
English: The International Trade Union Confederation (ITUC) noted that, the Constitution recognizes workers' right to freedom of association and collective bargaining, and the right to strike, in the private and the public sectors, but that there are some restrictions.
French: La Confédération syndicale internationale (CSI) a fait observer que la Constitution reconnaissait le droit des travailleurs aux syndicats, à la négociation collective et à la grève, dans le secteur privé comme dans le secteur public.  Il existe toutefois certaines restrictions.
English: • A large proportion of Canadians continue to worry about their privacy and have high expectations of strong privacy laws, and think that businesses and the government need to take their responsibilities in this regard more seriously.
French: • Dans une forte proportion, les Canadiennes et les Canadiens continuent de se préoccuper de la protection de leur vie privée. Plus particulièrement, ils souhaitent vivement des lois fortes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, et ils sont d’avis que les entreprises et le gouvernement doivent prendre leurs responsabilités avec plus de sérieux dans ce domaine.
English: Those who think that any solution must go through a constitutional amendment are wrong.
French: Ceux qui pensent que toute solution doit passer par un amendement constitutionnel font erreur.
English: Macdonald Campus of McGill Univ.
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The Advisory Committee was informed that the Office of Human Resources Management is currently involved in a large-scale capacity-building programme in all aspects of performance management in peacekeeping missions, including training of supervisors in competency-based performance management, incorporating work planning, goal setting, giving feedback and appraising performance and interviewing skills.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines participait à un vaste programme de renforcement des capacités pour tous les aspects du suivi des résultats dans les missions de maintien de la paix, y compris la formation des cadres au suivi du comportement professionnel sur la base des compétences, comportant la planification du travail, la fixation des objectifs, le retour d'information et évaluant les résultats et l'aptitude à la conduite d'entretiens.
English: In discussing this item, the Conference may wish to devote specific attention to reviewing the analysis of the information gathered by way of the self-assessment reports and draw upon practical country-level experiences, such as through projects involving gap analyses with respect to the Convention and through the pilot programme on the review of implementation of the Convention.
French: Lorsqu'elle examinera ce point, la Conférence souhaitera peut-être porter une attention particulière à l'analyse des informations rassemblées au moyen des rapports d'auto-évaluation et tirer parti de l'expérience pratique au plan national, notamment dans le cadre des projets prévoyant une analyse des lacunes dans l'application de la Convention et du programme pilote sur l'examen de l'application de la Convention.
English: Sherwood Drive Waterline Replacement – Phase 1, Town of Wolfville (Federal: $208,010 Provincial: $208,010 Municipal: $208,010) This project will provide for the design and installation of the first phase of the Sherwood Drive waterline replacement.
French: Remplacement de la canalisation de Sherwood Drive – Phase 1, ville de Wolfville (Gouvernement fédéral : 208 010 $; province : 208 010 $; municipalité : 208 010 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de remplacement.
English: The Association of Civil Servants' Wives (Dharma Wanita Persatuan) has introduced the practice of electing its Chairperson in line with the national reform and democratization process.
French: d) L'Association des épouses de fonctionnaires (Dharma Wanita Persatuan) a décidé d'élire sa présidente selon un mode d'élection allant dans le sens du processus de réforme et de démocratisation.
English: Finally, it was noted that there had been no reported incidents of international terrorism in the territory of Belarus.
French: Il a enfin été noté qu'aucun acte de terrorisme international n'avait été signalé sur le territoire du Bélarus.
English: 1952 1954 Maslow's hierarchy of needs theory is published in his book Motivation and Personality.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences Maslow énonce sa théorie sur la hiérarchie des besoins dans Motivation and Personality.
English: • Outlines the employee’s restrictions and jobs/duties that can be performed during the modified work period.
French: • Énonce les restrictions dont l’employé fait l’objet, et les tâches/fonctions qu’il peut exécuter pendant la période de modiﬁcation provisoire du travail.
English: This situation undoubtedly impact very seriously and negatively upon the migration tendencies in the region. ii.
French: Cette situation a, sans aucun doute, un impact négatif très sérieux sur les tendances migratoires dans la région.
English: HTML Encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="DCMIPoint" content="north=49.0;east=-80.0> DCMI Box Semantic Definition - identity of a place defined by a minimal rectangular box which fully encloses the place, whose faces are aligned parallel with the axes of an identified Cartesian coordinate system.
French: Codage HTML : <meta name="dc.coverage" scheme="DCMIPoint" content="north=49.0;Est=-80.0> Zone DCMI Définition sémantique - Identité d'un endroit défini par une case rectangulaire minimale qui renferme entièrement l'endroit, et dont les côtés sont parallèles aux axes d'un système identifié de coordonnées cartésiennes.
English: The present report demonstrates that reforms are continuing on a wide range of aspects covered by the Employment Guidelines.
French: Le présent rapport montre que les réformes se poursuivent sur un grand nombre d'aspects couverts par les lignes directrices pour l'emploi.
English: Transition and renewal are key themes in our work to date, recognition of the need for legislative modernization and of the dramatic and world-wide shifts in health science.
French: La transition et le renouveau sont des thèmes clés de l'action que nous avons jusqu'ici menée, une reconnaissance de la nécessité de moderniser la législation et des changements spectaculaires, qu'on observe partout dans le monde, en sciences de la santé.
English: Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
French: Ayant pris note de l'initiative du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de désigner la semaine du 6 au 12 octobre 2008 comme “Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus”, qui mettait l'accent sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: Typically, an alternative service delivery solution will result in a change in employment status for those employees so affected.
French: Cette solution modifie habituellement les états de service des employés touchés.
English: ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Allehone Mulugeta ABEBE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Bajram AMETI, Director, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje Liljana VARGA (Mrs.), State Adviser, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje Olgica TRAJKOVSKA (Mrs.), Head, Sector for Copyright and Related Rights, Copyright and Related Rights Protection, Ministry of Culture, Skopje Aco STEFANOSKI, Head of Division, Sector for Copyright and Related Rights, Copyright and Related Rights Protection, Ministry of Culture, Skopje
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Note 17 Report on the Commissioner’s visit to Romania, 5-9 October 2002, CommDH(2002)13.
French: Note 17 Rapport sur la visite du Commissaire en Roumanie, 5-9 octobre 2002, CommDH(2002)13.
English: Taxing officers continued as assessment officers (2) For the purposes of subsection (1), a reference in these Rules to an assessment officer shall be construed as a reference to a taxing officer appointed under the Federal Court Rules prior to the coming into force of these Rules.
French: Fonctionnaires de la Cour (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans la version anglaise des présentes règles, « assessment officer » s'entend du « taxing officer » nommé sous le régime des Règles de la Cour fédérale avant l'entrée en vigueur des présentes règles.
English: Second, cGMP inhibits the channel by activating cGMP-dependent protein kinase, which by a sequential pathway involving the GTP-binding protein, Gi inhibits the channel.
French: Dans le deuxième cas, il inhibe le canal en activant la protéine kinase dépendante du cGMP, qui par une voie séquentielle impliquant le protéine se fixant au GTP, Gi, inhibe le canal.
English: • the importance of presenting the homonymous labels to marketing;
French: • considèrent si l’usage de l’indication est fait de bonne foi;
English: Apart from fields where cooperation arrangements have yet to be defined, China has raised the possibility of working together on the Moon. But this has not met with much enthusiasm as ESA is already involved in work in that area.
French: Outre ces domaines dans lesquels les modalités de la coopération restent à définir, la Chine a évoqué la possibilité d’une coopération sur la lune, qui n’a pas suscité d’écho favorable car l’Agence spatiale européenne s’occupe déjà de cette question.
English: (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and b) includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: (3) Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province : a) s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité; b) comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: For purposes of the withholding requirements imposed under section 116 of the Act, however, the prescriptions will apply to share sales after April 1998 that were exempt from tax payable under the Act because a tax treaty applied.
French: Toutefois, en vertu des exigences de retenue imposées au titre de l'article 116 de la Loi, les prescriptions s'appliqueront aux ventes d'actions survenant après avril 1998 et qui ont été exemptées de l'impôt prévu par la Loi en raison de l'existence d'une convention fiscale.
English: The Expert Group wishes to extend its special thanks to William C. Potter, a member of your Advisory Board on Disarmament Matters, for his contribution to its work.
French: Le Groupe d'experts souhaite adresser des remerciements particuliers à William C. Potter, membre de votre Conseil consultatif pour les questions de désarmement, pour sa contribution à ses travaux.
English: Particular reference was made to the last sentence in the appellant's answer: "Without flux on the rod the electric welding rod would just burn and not stick to the metal."
French: Il a fait référence à la dernière phrase dans la réponse de l'appelant: si on ne met pas de flux sur la tige, la tige de soudage électrique ne ferait que brûler et ne collerait pas au métal.
English: As well, we will partner with Industry Canada and the Royal Canadian Legion (RCL) in the Accessing Health Information Project.
French: En outre, nous établirons un partenariat avec Industrie Canada et la Légion royale canadienne (Légion) dans le cadre du Projet d’amélioration de l’accès à l’information sur la santé.
English: The option is yours to work in a single location or move within the Department—and the country—to experience another part of Canada.
French: Vous avez le choix, au sein du Ministère, d'occuper un poste à un seul endroit ou de changer d'emploi ailleurs au pays afin de découvrir un autre coin du Canada.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands, and stresses the need for the implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, aimed at preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils palestiniens et contre leurs biens et leurs terres agricoles, et souligne qu'il importe d'appliquer la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à Israël, Puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, visant à prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: SACU has the longest history of essentially free intraregional trade.
French: C'est la SACU qui possède la plus longue expérience d'échanges intrarégionaux libres pour l'essentiel.
English: I honour all the descendants of slaves for their courage and their determination to live on.
French: Je rends hommage aux descendants des  esclaves pour leur courage et leur volonté de vivre.
English: The Board considered “the revolution in military affairs” extensively at both of its 2001 sessions.
French: Le Conseil a accordé une large place à « la révolution dans les affaires militaires » à ses deux sessions de 2001.