ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian Influenza On March 24, 2004, Ukraine imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 24 mars 2004, l'Ukraine a imposÃ© des mesures contre l'importation de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: Other amendments concerning such matters as tariffs and liability insurance are also being prepared.
French: Il est également en train de préparer d’autres modiﬁcations concernant des questions comme les tarifs et l’assurance-responsabilité.
English: Company certificated against ISO/TS 16949:2002, ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004.
French: Entreprise certifiée ISO/TS 16949:2002, ISO 9001:2000 et ISO 14001:2004.
English: Regarding the use of individual rescue equipment, a high-speed craft is not considered as such, and its individual rescue equipment may conform to the requirements of the Administration.
French: En l'occurrence, le bateau rapide n'est pas envisagé en tant que tel, et les moyens de sauvetage à prévoir à bord peuvent dépendre des prescriptions de l'administration.
English: In a system where orders are contracted in advance with the railways, at any one point in time a railway will be negotiating (and coordinating) orders for numerous different car spotting dates.
French: La société céréaliPre pourrait, par exemple, dans le cas des couloirs de circulation surutilisés, conclure une entente visant des services ferroviaires avant de passer des contrats avec la CCB.
English: Leasing schemes offer the advantage of implementing investments without the need to raise capital up-front.
French: Les mécanismes de crédit-bail offrent l'avantage de pouvoir réaliser des investissements sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une mise de fonds initiale importante.
English: Allow me to highlight some of the most significant achievements to have taken place in the lives of Yemeni women since the holding of the Beijing Conference in 1995.
French: Qu'il me soit permis de mettre en relief certaines réalisations importantes qui ont marqué la vie des femmes yéménites depuis la tenue de la Conférence de Beijing, en 1995.
English: The EQF recommends that countries relate their qualification systems to the EQF by 2010 and ensure that individual national qualifications carry a reference to the appropriate EQF level by 2012.
French: Selon les recommandations émises, les États membres devraient établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2010, et faire en sorte que leurs certifications individuelles nationales comportent une mention du niveau CEC approprié pour 2012.
English: There can also be exposures that are or may be above thresholds for health effects.
French: Intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur : intensité moyenne temporelle sur la face du transducteur.
English: If they do not come up with satisfactory solutions, I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.
French: Si elle ne propose pas de solution satisfaisante, je me battrai pour la création d'une commission d'enquête parlementaire chargée de déterrer l'affaire.
English: Given that there is a major push within the US for many future capabilities to be joint in nature, the Canadian land, sea and air environments will automatically achieve similar capabilities as a trickle-down effect.
French: Puisqu’un effort important se fait aux États-Unis pour faire en sorte que beaucoup de capacités futures soient de nature interarmées, les forces terrestres, maritimes et aériennes du Canada atteindront automatiquement des capacités semblables par un effet de retombée.
English: In addition, pursuant to the Law on Facilities of Increased Danger, hazardous establishments must obtain a special permit before they can start their activities.
French: En outre, conformément à la loi sur les établissements présentant un danger élevé, les exploitants d'établissements dangereux doivent obtenir un permis spécial avant de pouvoir commencer leurs activités.
English: For each one of its achievements, the company implements its technical skills, its deep knowledge of materials and their respective qualities, its sensitive approach to the natural landscape and the built environment, its reasoning as regards program and distribution of spaces as well as its artistic judgement.
French: Pour chacune de ses réalisations, la société met en œuvre ses compétences techniques, sa profonde connaissance des matériaux et de leurs qualités respectives, son approche sensible du paysage naturel et de l'environnement bâti, ses raisonnements en matière de programme et de distribution des espaces ainsi que son jugement artistique.
English: Hollington) H. Hume Wrong, Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Hollington) H. Hume Wrong, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The Islamic Republic of Mauritania firmly believes in the purposes and principles for which the United Nations was established.
French: La République islamique de Mauritanie croit fermement dans les buts et les principes pour lesquels l'ONU a été créée.
English: For several years now, the issue of Security Council reform, and, indeed of the United Nations system, has exercised our minds, in the spirit of democratic regeneration.
French: Voilà maintenant plusieurs années que la question de la réforme du Conseil de sécurité et, en fait, du système des Nations Unies occupe nos esprits, dans un souci de revitalisation démocratique.
English: The security officials said that he had probably committed suicide and that a forensic examination had already been conducted, hence there was no need for the family to request one.
French: Selon leur version des faits, il se serait suicidé. Une autopsie ayant déjà été pratiquée, la famille n'avait pas besoin d'en faire la demande.
English: While the definition of "common-law partner" in the HDC Regulations applies only to accompanying partners of HDC applicants and not to partners being sponsored by their Canadian partners, the Immigration Regulations will be amended as soon as possible to also allow sponsorship of common-law partners in the family class.
French: La définition de « conjoint de fait » énoncée dans le règlement CIPMH s'applique pour l'instant uniquement aux conjoints accompagnant les demandeurs des CIPMH, non aux personnes parrainées par leurs conjoints canadiens. Dès que cela sera possible, on modifiera le Règlement sur l'immigration afin d'autoriser le parrainage des conjoints de fait de la catégorie de la famille.
English: The day-to-day activities of the WEAG is undertaken by three Panels.
French: Trois commissions en assurent les activités au jour le jour.
English: Above all, we do not believe it is the right moment to tell the government of Peru how it should prepare its budget for 2002.
French: Nous croyons surtout que le moment n' est pas venu de dire au gouvernement du Pérou comment il doit préparer son budget pour l' année 2002.
English: However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
French: Cependant, ceci ne signifie en aucune façon encourager activement moins de contrôles.
English: Now the process of negative-positive conversion is complete.
French: La conversion du négatif en positif est maintenant terminée.
English: Thirdly, the Office’s computer systems had been completely redeveloped in order to be able to store and handle documents electronically in a virtually paperless environment.
French: Troisièmement, les systèmes informatiques de l’office ont été totalement remodelés de manière à pouvoir stocker et traiter électroniquement des documents, ce qui permet de travailler dans un environnement pratiquement sans papier.
English: First Nations use of SCRC.
French: Le recours aux services du Centre par les Premières nations
English: You were held captive for six years, four months and nine days.
French: Vous avez été détenue en captivité pendant six ans, quatre mois et neuf jours.
English: A detailed budget review was a major topic at the 2002 spring EAC meeting.
French: Au cours de la réunion du CCE qui a eu lieu au printemps 2002, on a procédé à un examen approfondi du budget.
English: We have a policy based on incentive schemes and to apply it we have the special mechanism of the GSP at our disposal.
French: Nous avons une politique d'incitation et un instrument privilégié pour la mettre en oeuvre, à savoir le SPG.
English: • $17,000 revenue generated from licensing
French: • redevances de 17 000 $ générées par les licences accordées
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and news agencies, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse, lorsqu’elles agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Rotary regenerative heat exchangers provide a compact, cost effective, and reliable solution for heat recovery in power plant and flue gas desulphurization systems.
French: Les échangeurs thermiques rotatifs régénératifs apportent une solution compacte, rentable et fiable pour la récupération de chaleur dans les centrales électriques et les systèmes de désulfuration des gaz de combustion.
English: Industry is as aware of the wishes of consumers as the Government of Canada. Consumers want nutrition labelling so that they can make informed food choices for themselves and their families.
French: L'industrie sait tout autant que le gouvernement du Canada ce que veut le consommateur, soit l'étiquetage nutritionnel pour pouvoir faire des choix alimentaires éclairés pour lui-même et les siens.
English: After having sold 615 new helicopters in 2006, 50% more aircrafts than in 2005, Eurocopter registered record orders of 112 units, among them 88 firm and 24 options, at Heli-Expo 2007, an exhibition dedicated to the helicopter and which took place in Orlando from 1.
French: To complement its successful range of light twin-engined helicopters, Eurocopter has upgraded the twin-engined AS355 N Ecureuil/TwinStar. Taking advantage of the experience accumulated on this product, the new variant, designated AS355 NP, is designed as a cost-effective entry product in the twin market.
English: 58 What is more specifically under discussion here is the necessity of performing a market study to demonstrate the viability of the project.
French: 58 On parle ici plus particulièrement de la nécessité de faire une étude de marché pour démontrer la viabilité du projet.
English: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
French: Nous avons tous, pour ainsi dire, une histoire propre dont il nous faut tenir compte, mais il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique.
English: Wait one whole minute after the modem reinitializes before continuing.
French: Attendez une minute complète après la réinitialisation du modem avant de continuer.
English: In western countries affected most strongly by Romani migration - Germany, Italy, Austria, and France - Romani representatives have been subjected to enormous pressure by the arrival of Romani migrants and their requests for support and assistance.
French: Dans les pays occidentaux les plus affectés par les migrations romanis - Allemagne, Italie, Autriche et France - les représentants des Roms ont été soumis à une forte pression due à l’arrivée des migrants romanis et à leurs demandes d’aide et d’assistance.
English: Science capacity is critical for understanding and addressing these threats.
French: Environnement Canada joue un rôle marquant en recherche, dans les domaines de la surveillance et de l’évaluation des ressources en eau douce et des écosystèmes, de l’élaboration de recommandations relatives à la qualité de l’eau, de la réglementation des substances toxiques et de la promotion de la prévention de la pollution.
English: We will be submitting to FATF a Self-Assessment Report on our implementation of the Special Recommendations before 31 December 2001, and we are confident of fully implementing the Special Recommendations by June 2002.
French: Nous présenterons au GAFI avant le 31 décembre 2001 un rapport d'auto-évaluation sur les mesures prises à cet effet, et nous pensons pouvoir mettre intégralement à exécution ces recommandations d'ici à juin 2002.
English: Growth and reproductive development of voles are known to be significantly affected by photoperiod.
French: Il est bien connu que le développement reproducteur des campagnols est fortement relié à la photopériode.
English: Patented Medicine Prices Review Board Planned Actual $0.5 M $0.5 M 1.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$ 0,5 M$ 1.
English: Clean, generally good hotel. Ideally located for the Par des Expositions.
French: Le confort de la chambre et la prestation ex : Bouilloire + tisane ; ....
English: ACTION brought against the decision of the Second Chamber Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2001 (Case R 757/1999-2),
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2001 (affaire R 757/1999-2),
English: It is interesting to observe that in British Columbia and Ontario the recently appointed citizen assemblies on electoral reform both recommended the adoption systems based on proportional representation.
French: Il est intéressant de noter que les deux assemblées citoyennes sur la réforme électorale, récemment constituées en Colombie-Britannique et en Ontario, ont recommandé l’adoption d’un système basé sur la représentation proportionnelle.
English: The Delegation expressed its reservation as to establishing any precedent for a stand-by arrangement for the JIU’s presence at any participation in the PBC or the Organization’s other committees.
French: La délégation a fait part de sa réserve quant à la création d’un précédent consacrant l’octroi d’un régime particulier autorisant la présence du CCI dans le Comité du programme et budget et tout autre comité de l’Organisation.
English: • the "climate change" dimension of environmental protection but also that of conserving natural resources and improving the quality of life in urban areas.
French: • la protection de l’environnement dans sa dimension « changement climatique » mais aussi de préservation des ressources naturelles et d’amélioration de la qualité de vie en ville.
English: Government of Canada Announces Funding for the Open Sky Festival FORT SIMPSON, May 14, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding support of $18,000 for the Open Sky Creative Society, a non-profit organization responsible for organizing the Open Sky Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Open Sky FORT SIMPSON, le 14 mai 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 18 000 dollars à la Open Sky Creative Society, un organisme sans but lucratif qui met sur pied le festival Open Sky.
English: • FINTRAC’s computer security prevention measures include state-of-the-art remaining elements of the firewalls to prevent computer hackers from gaining access and active intrusion management framework were put detection monitoring. Once personal information has arrived through in place or strengthened in FINTRAC’S external communications lines, it is processed and stored on accordance with the Government of computer systems which are not connected to, or accessible from, the Internet.
French: • CANAFE a adopté des mesures de prévention sécuritaires informatisées, une grande partie de son cadre de notamment des pare-feu ultramodernes pour empêcher les pirates informatiques gestion en tenant compte de la d'accéder à l'information et des dispositifs actifs de détection d'intrusion. priorité que donne le gouvernement Lorsque des renseignements personnels parviennent à CANAFE par des voies du Canada à la gestion moderne et à de communications externes, ils sont traités et entreposés dans des systèmes la responsabilisation. informatisés qui ne sont pas branchés à l'Internet ni accessibles par celui-ci.
English: Chimney Swift Common Nighthawk
French: Martinet.ramoneur Engoulevent.d’Amérique
English: The other members of the mission were Olivier Belle (Belgium), Paul Robert Tiendrébéogo (Burkina Faso), Liu Zhenmin (China), Saúl Weisleder (Costa Rica), Toma Galli (Croatia), Jean-Pierre Lacroix (France), R.M. Marty M. Natalegawa (Indonesia), Ahmed Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya), Alfredo Suescum (Panama), Konstantin Dolgov (Russian Federation), Dumisani Kumalo (South Africa), John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Zalmay Khalilzad (United States of America) and Bui The Giang (Viet Nam).
French: Y ont également participé Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), Olivier Belle (Belgique), Paul Robert Tiendrébéogo (Burkina Faso), Liu Zhenmin (Chine), Saúl Weisleder (Costa Rica), Toma Galli (Croatie), Zalmay Khalilzad (États-Unis d'Amérique), Konstantin Dolgov (Fédération de Russie), Jean-Pierre Lacroix (France), R. M. Marty M. Natalegawa (Indonésie), Ahmed Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne), Alfredo Suescum (Panama), John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Bui The Giang (Viet Nam).
English: Above all, we trace our continuity in faith to the Scriptures of the Old and New Testament, whose witness is the ultimate standard for Christian faith and life.
French: Mais avant tout, notre continuité est marquée par la foi dans les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testaments dont les chrétiens doivent témoigner dans leur foi et leur vie.
English: The Government of Mexico supports efforts to consolidate the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le Gouvernement mexicain appuie les efforts visant à consolider la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Further liberalisation is still the main objective, that is, opening up the markets in poor countries to the industrialised products of the developed countries which, at the same time, will import agricultural produce to compete with our own, together with raw materials at derisory prices.
French: La poursuite de la libéralisation reste l'objectif principal, autrement dit l'ouverture des marchés des pays pauvres aux produits industriels des pays développés, lesquels, dans le même temps, importeront des produits agricoles, concurrentiels avec nos propres produits qui plus est, ainsi que des matières premières à des prix dérisoires.
English: The next item is the report (A4-0402/98) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Single Market Scoreboard (SEC(98)0889 - C4-0444/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0402/98) de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le «Tableau d'affichage du marché unique no 2 « ((98)0889 - C4-0444/98)).
English: Reviewed and, if appropriate, revised the settlement allocation model.
French: Le modèle utilisé pour répartir les fonds affectés à l'établissementa été revu et, au besoin, modifié.
English: But, mainly, I wanted to raise two questions. We talk of decent pensions through complementary pillars.
French: Mais surtout, je voulais poser deux questions : nous parlons de retraites décentes grâce à la complémentarité des piliers.
English: Department 1 4,139,250 Canadian Heritage
French: Ministère 1 3 638 000 Commission canadienne du lait 25
English: Access to Information Will there be openness that is conducive to disseminating information to the public either formally through the Access to Information Act or routinely through informal channels?
French: Accès à l'information Assurera-t-on une transparence favorisant la diffusion de l'information au public, que ce soit officiellement, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ou de façon courante, par l'entremise de mécanismes non officiels?
English: One respondent suggested that the SBRD not be posted in the event that the Sponsor withdraws a submission further to a Reconsideration Decision.
French: Selon un répondant, le SMDR ne devrait pas être publié si le promoteur retire une présentation à la suite d’une décision de révision.
English: We want a benchmarking process involving enterprises (in fact, as we all know, benchmarking was invented in enterprises), and thus they will have the decisive vote regarding this matter.
French: Nous voulons un processus d’étalonnage auquel participent les entreprises (d’ailleurs l’étalonnage des performances a été inventé dans les entreprises) et ce sont elles qui auront donc un rôle décisif dans ce domaine.
English: The Group notes with concern that, in some locations, the number of denials of access on the part of the defence and security forces of Côte d'Ivoire (FDS-CI) and the defence and security forces of the Forces nouvelles (FDS-FN) has increased since the end of the previous Group's mandate (31 October 2008).
French: Le Groupe note avec préoccupation qu'en certains lieux, le nombre de refus d'accès opposés par les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDS-CI) et les forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) a augmenté depuis la fin du mandat du précédent Groupe (31 octobre 2008).
English: Name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the claimant's counsel, if the claimant has counsel 25.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil du demandeur d'asile, le cas échéant 25.
English:  Mississauga, Ontario  Listing Number: 80268  Status:
French: SHERWIN WILLIAMS CO. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 80268 État :
English: This lets us get a feel for scale and make sure that it plays well and has a good feel in-game.
French: Ceci donne une idée de l’échelle et permet de tester la jouabilité.