ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the steps being taken, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and the anticipated time frame, to increase the number of women legislators at the municipal level, especially in light of the Committee's previous concluding comments (A/58/38, para.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises, y compris les mesures temporaires spéciales adoptées en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et en vertu de la recommandation générale no 25 du Comité, avec le calendrier y relatif, en vue d'accroître le nombre de femmes élues au niveau municipal, compte tenu notamment des précédentes observations finales du Comité (A/58/38, par. 165).
English: In experiments with mixed cultures of Staphylococcus aureus and Candida albicans both in the absence and in the presence of 5-fluorocytosine (5-FC), we have observed that (1) there is an inhibition of S. aureus growth in mixed cultures with C. albicans in media supplemented with 1 μg/mL of 5-FC and that 5-FC has no effect on staphylococci in pure cultures; (2) this inhibition occurred with clinically isolated and laboratory strains and could be reversed by specific metabolites; (3) Staphylococcus aureus was inhibited by filtrates of C. albicans cultures treated with 5-FC and this seemed to be favored by some C. albicans filterable product which can affect the cell wall and the permeability of the staphylococcal cells since they become sensitive to 5-FC; (4) nine other commonly used antimicrobials showed an increased inhibitory activity against S. aureus in mixed cultures with C. albicans; and (5) there is a decrease in the number of precipitating antigens of S. aureus and of the activity of alpha toxin when this species was grown with both C. albicans and 5-FC.
French: Au cours d'expériences avec des cultures mixtes de Staphylococcus aureus et de Candida albicans en présence et en absence de la 5-fluorocytosine (5-FC), nous avons obtenu les résultats suivants : (1) il y a une inhibition de la croissance de S. aureus en cultures mixtes avec C. albicans causée par 1 μg/mL de 5-FC et cette concentration de 5-FC n'a pas d'effet décelable sur S. aureus en cultures pures; (2) Cette inhibition se produit aussi bien avec des souches isolées de cas cliniques qu'avec des souches de laboratoire et elle peut être renversée à l'aide de métabolites spécifiques tout comme l'est l'hétérogénéité des populations cellulaires observée par la microscopie à fluorescence après coloration à l'orangé d'acridine; (3) La croissance de S. aureus est inhibée dans des filtrats de cultures de C. albicans contenant de la 5-FC et cette inhibition de S. aureus par la 5-FC serait favorisée par quelque produit diffusible provenant de C. albicans et modifiant la perméabilité des enveloppes cellulaires; (4) Dans le cas de neuf autres antibiotiques différents d'usage courant, nous avons observé une activité inhibitrice accrue contre S. aureus en cultures mixtes avec C. albicans; et (5) il y a une diminution dans le nombre des antigènes précipitants de S. aureus, et de l'activité de la toxine alpha, lorsque cette espèce a été cultivée avec C. albicans.
English: Elsewhere, in the Paris region, others donate surplus production to bodies such as Secours Catholique (Catholic Relief).
French: Ailleurs, en région parisienne, d'autres encore font don du surplus de production à des organismes tels que le Secours Catholique.
English: Today, various government agencies are engaged in the collection/generation of large amounts of data including economic, demographic, socio-demographic audit, agriculture, commerce, communication, energy, environment, finance, food and civil supplies, health and family welfare, home affairs, human resources development, industry, information and broadcasting law & justice, parliamentary affairs & tourism, personnel, public grievances and pension, petroleum and natural gas, planning, program, implementation, science and technology, steel and mines, surface transport, and urban development data.
French: À l’heure actuelle, différents organismes publics procèdent à la collecte ou production de grands volumes de données, notamment dans les domaines de l’économie, de la démographie, de l’analyse socio-démographique, de l’agriculture, du commerce, de la communication, de l’énergie, de l’environnement, des finances, de l’approvisionnement alimentaire civil, de la santé et de la protection de la famille, des affaires intérieures, de la mise en valeur des ressources humaines, de l’industrie, de l’information et de la radiodiffusion, de la justice et du droit, des questions parlementaires et du tourisme, des données personnelles, des réclamations publiques et des retraites, du pétrole et du gaz naturel, de la planification, de la programmation, de la mise en œuvre des politiques, des sciences et de la technologie, de la sidérurgie et des mines, du transport terrestre et du développement urbain.
English: This bank describes personal and financial information on eligible recipients and/or dependants of income assistance benefits. Class of Individuals:
French: AIN PPU 150 Programme des affaires indiennes et inuites Aide à la vie autonome (anciennement le Programme de soins aux adultes) Description :
English: • Annual union, professional or like dues - Line 212
French: • Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables - Ligne 212
English: Reference Table XIV (cont’d) Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2003 Borrowings from the Consolidated Revenue Fund
French: Comptes publics du Canada Tableau de référence XIV (suite) Emprunts des sociétés d’État, au 31 mars 2003 Emprunts auprès du Trésor
English: The red carpet arrivals included cast of actors, recording artists, producers, industry professionals, and celebrity guests.
French: The one man of mysteries Marco Frezza theatrical performance of "Strange Attractor," written by Marco Frezza was held at Spiegelworld's Deluxe Theater, August 10, 15, 16, 19, and 23rd.
English: The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'envisager l'allocation de ressources dans le cadre de la révision de la législation pertinente.
English: In practice, a number of concessions exist regarding these requirements, e.g. ‘full-time’ does not mean 24 hours and ‘frequent’ does not mean ‘continuous’.
French: Pour la CAA, la personne doit dépendre d’une aide pour les nécessités de la vie.
English: Prevention and management of financial crises are crucial to ensuring the development benefits of international capital market allocation of financial resources and reducing the incentives for developing countries to hold large reserve balances.
French: La prévention et la gestion des crises financières sont essentielles à la fois pour garantir les avantages, du point de vue du développement, de la répartition des ressources financières sur le marché des capitaux internationaux, et pour réduire l'intérêt, pour les pays en développement, de conserver d'énormes réserves de devises.
English: 2006/0090 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
French: 2006/0090 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite
English: There are many different indicators of health and well-being.
French: Il existe de nombreux types d’indicateurs de la santé et du bien-être.
English: These stocks are regarded as totally different populations.
French: Ces stocks sont considérés comme des populations entièrement différentes.
English: I addressed the subject of security policy in my report.
French: Dans le rapport, j'ai évoqué la politique de sécurité.
English: •PtCl62− have been isolated and studied by infrared and Raman spectroscopy, along with the previously reported H3O+
French: •PtCl62−, que nous avons étudié par spectroscopie infrarouge et Raman, de même que les dérivés H3O+
English: Wow! Information you can understand about your personal finances you'll become an expert!
French: Enfin des renseignements sur les finances personnelles accessibles!
English: Progress in different countries varies but a large question mark now hangs over the EITI’s effectiveness as an international standard for improving transparency and accountability in the oil, gas and mining industries, said global civil society coalition Publish What You Pay (PWYP) today.
French: Comme le dit aujourd’hui la coalition mondiale d’organisation de la société civile Publiez ce que vous Payez (PCQVP) : les progrès réalisés dans les différents pays varient mais un doute s’installe concernant le sort de l’ITIE en tant que standard international efficace.
English: MARKETING Joint Marketing Programme The Joint Marketing Programme Agreement (JMPA) signed by the City of Sochi and the Russian Olympic Committee has been accepted by the IOC.
French: MARKETING Garanties financières Le gouvernement de la Fédération de Russie a garanti la couverture d’un éventuel déficit budgétaire du COJO.
English: Messenger RNA stability and the p53 response
French: Genomic analysis of rb-family function in myogenesis
English: Survey (the federal Health Promotion surveys done in 1985 and 1990, and the SF-36 questionnaire address some of these measures) Mental Health Ratings of: - Self-esteem - Sense of coherence - Positive self-concept - Perceived control of the intended outcomes of actions - General positive affect - Ability to control behaviour - Life and coping skills Potential to respond to health challenge.
French: Enquête (certaines de ces mesures sont incluses dans les enquêtes fédérales de 1985 et de 1990 sur la Promotion de la santé, et le questionnaire SF-36) Santé mentale Notation : - Estime de soi - Sentiment de cohérence - Concept de soi positif - Contrôle perçu des résultats visés des actions - Affect général positif - Capacité de contrôler le comportement - Aptitudes à la vie active et à l’adaptation Potentiel de relever un défi en matière de santé.
English: Based on my experiences in both Kosovo and East Timor, I am increasingly of the view that the effectiveness of civilian police in these complex operations is not being maximized and that the time has come when we must consider ways to reform current practice.
French: Je pense de plus en plus, à la suite de l'expérience que j'ai pu acquérir à la fois au Kosovo et au Timor oriental, que l'efficacité de la police civile dans des opérations complexes comme celles-ci n'est pas utilisée au mieux et que le moment est venu d'envisager des moyens de réformer les pratiques actuelles en la matière.
English: For untold centuries, these waters have supported vibrant coastal communities and Aboriginal peoples, and they continue to do so today.
French: Depuis des temps immémoriaux, ces eaux alimentent les communautés côtières et les peuples autochtones de la région.
English: The tatooed cheeks, elaborate turban, and hairstyle identify her as a member of the elite.
French: Les joues tatouées, le turban élaboré et la coiffure l'identifient comme appartenant à l'élite.
English: Sunday, 26 November 2006 WELCOMING DINNER 8 pm – 11 pm – Dinner-buffet hosted by Mr Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe, for all participants (Círculo de Bellas Artes -Salón de Baile-, Street: Marqués de Casa Riera 2, Madrid).
French: Dimanche, 26 novembre 2006 DINER DE BIENVENUE 20h - 23h - Dîner-buffet offert par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe à tous/toutes les participant(e)s (Círculo de Bellas Artes -Salón de Baile-, Rue Marqués de Casa Riera 2, Madrid).
English: Three other respondents rather thought that a larger Canadian contribution would be desirable.
French: Trois autres répondants étaient plutôt d'avis qu'une plus grande contribution canadienne serait souhaitable.
English: The four components of the National Action Plan revolve around:
French: Les quatre composantes du PANEF sont axées sur :
English: There is no doubt that competition sometimes results in low-cost and perhaps even below-cost tenders.
French: Il est établi que les marchés remportés dans ces conditions offrent parfois des rémunérations faibles, voire même inférieures aux coûts supportés.
English: Controlled Products Regulations Summary of Amendments The following are the amendments to the Controlled Products Regulations (CPR) as summarized in the "Consolidated Index of Statutory Instruments, January 1, 1955 to September 30, 2001", Canada Gazette, Part II, September 30, 2001:
French: Règlement sur les produits contrôlés Sommaire des Modifications Les changements suivants au RPC sont résumés dans l’« Index codifié des textes réglementaires du 1er janvier 1955 au 30 septembre 2001 », Gazette du Canada, Partie II, 30 Septembre 2001.
English: Dietary Exposure Confectionary uses for Clearfield™ sunflower X83159l are expected to be primarily in baking, raw shelled seed consumption and direct whole seed snack consumption.
French: Exposition alimentaire L'utilisation alimentaire du tournesol ClearfieldMC X831591 consistera principalement en la cuisson, la consommation de graines crues et écaillées et la consommation de graines entières.
English: Unless there is a marked increase in sales activity, the sales publication revolving fund is expected to have a balance of €193,490 by the end of the biennium.
French: À moins que les ventes ne connaissent une forte augmentation, à la fin de l'exercice biennal, le solde du Fonds devrait être de 193 490 euros.
English: 6.03 Human Resources Development Canada (HRDC) should extend the SelfEmployment Assistance (SEA) development program to individuals who are not eligible for Employment Insurance (EI).
French: Le gouvernement fédéral devrait insister auprès des provinces et des territoires sur l’importance d’inclure des éléments sur l’entrepreneuriat et les compétences en gestion des affaires dans les programmes scolaires, des niveaux primaire et secondaire.
English: 2001). The five primary steps in this framework involve: i. identifying the starting perspectives and different worldviews; ii. identifying and categorizing the relevant uncertainties and ranges for the relevant worldviews determined in i); iii. using the relevant worldview scenarios to generate future scenarios; iv. comparing the future scenarios in terms of risk; and v. performing a quality review of the process.
French: Les cinq grandes étapes du processus sont les suivantes : i. cerner les perspectives de départ et les points de vue; ii. cerner et classer les incertitudes et fourchettes liées aux points de vue cernés à l'étape i); iii. produire des scénarios futurs à l'aide des scénarios de points de vue pertinents; iv. comparer l'aspect risque des scénarios futurs; v. évaluer la qualité du processus.
English: In a context of subregional economic integration and aggressive globalization, Côte d'Ivoire cannot close itself off from the rest of the world.
French: Dans un contexte d'intégration économique sous-régionale et de mondialisation agressive, la Côte d'Ivoire ne saurait se replier sur elle-même.
English: • Participation in meetings of the national coordinators responsible for implementing section 41.
French: • Participation aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: For behold, Isaiah spake many things which were a hard for many of my people to understand; for they know not concerning the manner of prophesying among the Jews.
French: Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient a difficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.
English: ERRC/aO/AR, p. 10; see also OSJI/UFTDU, p. 10.
French: ERRC/aO/AR, p.  10; see also OSJI/UFTDU, p.
English: If you receive a payment after you emigrate, you should notify us at once.
French: Si vous recevez un paiement après avoir émigré, vous devez nous en informer immédiatement.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/63/40 (vols. I and II), A/63/44, A/63/48, A/63/137, A/63/175, A/63/220 and A/63/280)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/63/40 (vol. I), A/63/40 (vol. II), A/63/44, A/63/48, A/63/137, A/63/175, A/63/220, A/63/280)
English: For example, Defence is moving ahead with the Mobile Gun System and enhanced C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) capabilities.
French: Ces programmes visent avant tout à renforcer la responsabilisation et les contrôles, particulièrement dans le domaine de la gestion financière et des marchés.
English: If, to these achievements, we add the evolution in ashlar work of great perfection, the mastery of ceramics, the rich textile works and other artistic expressions that were created and developed during this short period, the city of Cusco represented the synthesis of this evolution.
French: Si à ces mérites nous ajoutons l'évolution dans les travaux en pierre de taille d'une grande perfection, la maîtrise de la céramique, les riches travaux textiles et autres expressions artistiques qui ont vu le jour et se sont développées au cours de cette brève période, la ville de Cusco a représenté la synthèse de cette évolution.
English: UNFPA is especially appreciative of those donors who have made early payments.
French: Le Fonds tient tout particulièrement à remercier les donateurs qui se sont acquittés promptement de leurs contributions.
English: Over the same period, the euro was almost unchanged vis-à-vis the Japanese yen and the Swiss franc.
French: Le 30 décembre, l’euro s’échangeait à USD 1,20, soit une baisse de quelque 11 % par rapport au début de l’année.
English: Such a development would also lead to a further adjustment of public broadcasting to commercial activities.
French: Une telle évolution conduirait à ce que la radiodiffusion de service public s'adapterait plus encore au comportement commercial.
English: We have a number of financial partners that need to agree with each other, so timing everything was tricky.
French: Nous avons quelques partenaires financiers qui doivent synchroniser leur participation, donc le timing doit être impeccable.
English: Portugal, through its National Action Plan for Social Inclusion, as part of the European Social Inclusion Process, develops quite a number of social, educational and professional measures targeting particularly vulnerable populations: early school leavers from disadvantaged backgrounds, young delinquents and toxicodependents, immigrants and cultural minorities.
French: Le Portugal, au travers de son Plan national d’action pour l’inclusion sociale déployé dans le cadre du processus européen sur l’inclusion sociale, développe un nombre important de mesures ciblant plus particulièrement les populations les plus vulnérables : les jeunes de milieux défavorisés et sortis du système scolaire prématurément, les jeunes délinquants et toxicodépendants, les migrants et les minorités culturelles.
English: We support all those who want to make advances in this area.
French: Nous soutenons quiconque souhaite progresser en ce sens.
English: ◦ Residents of Canada
French: ◦ Résidents du Canada
English: Article 22 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that "the...EU shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
French: L'article 22 de la Charte de droits fondamentaux stipule que "l'UE doit respecter la diversité culturelle, religieuse et linguistique".
English: Moreover, since the discontinuation a few years ago of the use of a “sniffing” system (a system for passively intercepting and reading network traffic), the Institute does not monitor users' information technology activities, thereby entailing a risk of misuse or abuse of information technology facilities, including uncontrolled use of the Internet and downloading of inappropriate material.
French: Qui plus est, ayant renoncé il y a quelques années à utiliser un système de surveillance et d'interception, l'UNITAR ne contrôle pas les activités informatiques des utilisateurs et s'expose ainsi au risque d'utilisation abusive de ses installations informatiques et, plus précisément, d'utilisation incontrôlée de l'Internet et de téléchargements abusifs.
English: have the possibility of spending enjoyful days in full immersion in the green of "Monti Sibillini".
French: aiment la montaigne et faire des excursions ont l'opportunité de passer de belles journées dans le vert de "Monti Sibillini".
English: Furthermore, China is becoming one of the favourite tourist destinations.
French: Enfin, la Chine est en train de devenir une des destinations touristiques préférées.
English: Working with industry to develop new vaccines
French: Au travail avec l’industrie pour créer de nouveaux vaccins
English: After publishing a White Paper on the subject (1977), it introduced Bill 1, which was strongly supported by nationalist and union groups among others, and was just as sharply opposed by management circles and the province's anglophone population.
French: Après la publication d'un livre blanc sur le sujet, en 1977, le projet de loi 1, fortement appuyé par les groupes nationalistes et les organisations syndicales, entre autres, rencontre une opposition d'égale intensité du côté des dirigeants d'entreprises et de la population anglophone de la province.
English: 14 Costa Rica, Spain, Panama and Venezuela.
French: Costa Rica, Espagne, Panama et Venezuela.
English: There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.
French: Il n'y a aucune raison pour que le Japon ne dispose pas d'un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
French: Ces dispositions s’appliquent également dans le cadre des soins de santé transfrontaliers qui font l’objet de la présente directive.
English: According to recent studies, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million extra passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
French: D'après de récentes études, la conclusion d'un accord de ciel ouvert avec le Canada engendrerait une hausse de 500 000 passagers supplémentaires la première année. Dans un délai de quelques années, ce sont 3,5 millions de personnes supplémentaires qui pourront profiter des possibilités offertes par cet accord.
English: Some time ago, when this crisis was coming, some very important politicians rejected the very idea of a European plan, still less coordination.
French: À une époque, alors que la crise actuelle se profilait, certains dirigeants politiques très importants ont rejeté l'idée même d'un plan européen, encore moins de la coordination.
English: Introduction The question of people’s vulnerability to the various impacts of war is more complex than often assumed and is all the more difficult to situate in its right proportions, due to the lack of reliable data, never mind official data, on refugees, Internally Displaced People (IDPs), women, children, elderly and handicapped, combatants and non-combatants, all categories of people variously affected by, and exposed to, violence in time of conflict.
French: Introduction La question de la vulnérabilité des citoyens aux divers impacts de la guerre est bien plus complexe qu'il n'y paraît au premier regard et est extrêmement difficile à évaluer, en termes de proportions, compte tenu de l'absence de données fiables, encore moins officielles, concernant les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI), les femmes, les enfants, les personnes âgées et handicapées, les combattants et les noncombattants, autant de catégories de personnes affectées, à divers égards, par la violence en temps de conflit et exposées à cette dernière.