ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash and transport assistance was made available to Sierra Leonean refugees wishing to repatriate.
French: Une assistance sous forme de transport et de subventions en espèces a été offerte aux réfugiés sierra-léonais souhaitant rentrer chez eux.
English: Of course, the European Convention does not govern the jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee.
French: Il va sans dire que la Convention européenne ne détermine pas la jurisprudence du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Member States shall, where possible, authorise the plant protection product concerned under the same conditions, as the Member State examining the application, unless different conditions of use need to be taken into consideration, taking into account non-comparable agricultural, plant health or environmental conditions.
French: Le cas échéant, les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, sauf s'il convient de prendre en compte des spécificités d'utilisation différentes liées à des conditions agricoles, à des critères phytosanitaires ou à des impératifs environnementaux non 18/40 AD\662526FR.doc
English: "We were quite Both Degenstein and Stewart have children in surprised to see how interested they are in the school and believe parents and the community learning French," says Degenstein of his new charges. should have a part in the education of children.
French: «Nous avons été très Charles Stewart (debout) croientcoup cela des enfants à l’école et estiment que les vaut la peine de donner un coup vaut la peine de donner un surpris de l’intérêt qu’ils portent à parents comme la collectivité doivent participer à de main dans sa collectivité. de main dans sa collectivité. l’apprentissage du français», a constaté l’éducation des jeunes. M. Degenstein.
English: • University liaison program helps instructors identify Statistics Canada statistical information and products for use in course lectures, assignments, textbooks and student research projects.
French: • Programme de liaison universitaire aide les chargés d'enseignement à trouver les produits et les renseignements de Statistique Canada dont ils ont besoin pour leurs cours, leurs travaux, leurs manuels scolaires et les projets de recherche assignés aux étudiants.
English: 4.3 Subsequent to their transfer to permanent storage pursuant to section 4.2, the Archives and Records Management Section shall take such steps as may from time to time be necessary to maintain, preserve and repair the records for continued storage.
French: 4.3 Une fois les documents définitivement entreposés conformément aux dispositions de la section 4.2 plus haut, la Section des archives et de la gestion des dossiers prend périodiquement les mesures qui s'imposent pour assurer l'entretien, la conservation et les remises en état nécessaires à la poursuite de leur entreposage.
English: These conditions are more likely to be realized if formal coordination mechanisms are in place.
French: Ces conditions sont davantage susceptibles d’être réunies, si des mécanismes de coordination formels sont mis en place.
English: All other conditions of Decision No. 55-A-2006 apply.
French: Toutes les autres conditions dans la décision no 55-A-2006 s'appliquent.
English: Over and above affirmations of principle regarding the scope of the right to education and its corollary, human rights education, the crucial issue is to ensure the effectiveness of this right by mobilizing all stakeholders.
French: Au-delà des affirmations de principe sur la portée du droit à l'éducation et son corollaire l'éducation aux droits de l'homme, l'enjeu essentiel est l'effectivité de ce droit, à travers une mobilisation de toutes les parties prenantes.
English: In pursuit of a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities, the performance indicators are complemented by both a draft methodology to guide Parties in their use and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators.
French: Afin que toutes les entités tenues d'établir des rapports aient une vision claire du processus et des modalités de mise en œuvre, les indicateurs de résultats ont été complétés par un projet de guide destiné à aider les Parties et un glossaire fournissant des explications terminologiques et des définitions.
English: Dr. Esdaile’s research received national media coverage thanks to the strong public interest in soccer due to the World Cup.
French: Grâce à l’intérêt marqué du public pour le soccer en cette année de Coupe du monde, la recherche du Dr Esdaile a bénéficié d’une couverture médiatique nationale.
English: The preceding  second  paragraph shall in no way affect the possibilities for classification laid down in the Annex I to the First Directive for activities which obviously come under other classes.
French: Le  deuxième  paragraphe précédent n'affecte en rien les possibilités de classement prévues à l'annexe I de la première directive pour les activités qui relèvent de manière évidente d'autres branches.
English: Given that such a framework is costly and complex, assistance must be provided.
French: Comme un tel cadre est Ã la fois coÃ»teux et complexe, il faut fournir de l’aide.
English: Performance in Support of the Management Board The Secretariat provides leadership and facilitates the creation of an environment to make the vision of Results for Canadians a reality.
French: Réalisations à l'appui du Conseil de gestion Par son leadership, le Secrétariat favorise la création d'un milieu propice à l'atteinte des objectifs énoncés dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION 3.
French: RÉGION DE L’ONTARIO 1) MOE CAMPBELL LINCOLN MERCURY SALES (1981) LIMITED, Windsor (Ontario), et 2) DAVID BADMAN Le 19 octobre 1996 Le 21 octobre 1998 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (dispositions générales) 3 (1) ou paragraphe 6(2) Le 22 nov.
English: Such accessions are actively encouraged by the Parties, with the aim of having at least five Parties which are not member States of the UNECE by 2011.
French: Ces adhésions seront activement encouragées par les Parties dont l'objectif sera de compter, avant fin 2011, au moins cinq Parties membres d'autres régions.
English: This project represents a global investment of $57 million and will create more than 450 jobs in the region, directly and indirectly.
French: Ce projet représentera un investissement global de près de 57 M $ et créera plus de 450 emplois directs et indirects dans la région.
English: CAN$400 This includes alcohol and tobacco (see table below).
French: Détachez les instructions
English: With regard to all cases, the judiciary, the defence authorities and the national police had been seized with the request to elucidate the whereabouts of the persons concerned.
French: Dans tous ces cas, l'appareil judiciaire, les responsables de la défense et la police nationale avaient été chargés de faire la lumière sur le lieu où se trouvaient les personnes concernées.
English: Follow the voice prompts to retrieve your messages or to use one of the many other features available.
French: Suivez les messages-guide pour recueillir vos messages ou pour utiliser une des maintes fonctions offertes.
English: A REGIONAL STRATEGY V Next Steps 1.
French: STRATÉGIE RÉGIONALE V. Prochaines étapes 1.
English: H.R.P.), a tribunal found the employer and Union jointly liable for discrimination, the complainants being on disability leave and were denied access to a buyout package.
French: H.R.P.), un tribunal a trouvé l’employeur et le syndicat conjointement responsables de discrimination, les plaignants qui étaient en congé pour incapacité n’ayant pas eu accès à une proposition de rachat.
English: ◦ Proactive Disclosure APB00 - Strategic Policy Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive APB00 - Secteur de la politique stratégique - Développement économique Numéro:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment ceremony of Sergeant Darcy Tedford MA-06-011 - October 20, 2006 OTTAWA —The interment ceremony of Sergeant Darcy Tedford of the 1st Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, will be held October 23, 2006 at 2:00 p.m. at the National Military Cemetery of the Canadian Forces, 280 Beechwood Avenue, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumation du Sergent Darcy Tedford MA-06-011 - le 20 octobre 2006 OTTAWA — La cérémonie d’inhumation du Sergent Darcy Tedford du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, stationné à Petawawa, Ontario, aura lieu le 23 octobre 2006 à 14 h 00 au Cimetière militaire national des Forces canadiennes situé au 280 Avenue Beechwood, Ottawa.
English: This year's text has been issued as document A/C.1/63/L.27.
French: Le texte de cette année est publié sous la cote A/C.1/63/L.27.
English: Update : The 720p video is now online, as promised.
French: MAJ : La vidéo 720p promise est en ligne.
English: Norway welcomed UNHCR's expressed desire to explore new approaches to funding and to reconsider certain questions relating to UNHCR's operating methods.
French: La Norvège se félicite de la volonté du Haut Commissaire de rechercher de nouvelles formules de financement et de réexaminer un certain nombre de questions ayant trait au fonctionnement du HCR.
English: Several provinces (British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec) are investing significant amounts for this kind of activity and an important operation in Manitoba is supported by a CIHR multi-user equipment grant.
French: Plusieurs provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec) investissent des sommes considérables dans ce genre d'activités, et une importante opération au Manitoba est appuyée par une subvention pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples des IRSC.
English: Department: (1) The diskettes were brand new and they had not been re-used.
French: Ministère : (1) Les disquettes étaient toutes neuves et n'avaient pas été réutilisées.
English: All information collected on this Web Site is used as a source of information for internal statistics.
French: Toutes les informations recueillies sur le présent Site Web sont utilisées à titre informatif et pour statistiques internes.
English: the likely prospects and offering them the company, there are questions you should consider.
French: Avant de parler aux candidats probables et de leur offrir l’entreprise cependant, vous devriez réfléchir à plusieurs questions.
English: Germany, Iceland, Latvia, Monaco, Slovenia, United Kingdom.
French: Allemagne, Islande, Lettonie, Monaco, Royaume-Uni, Slovénie.
English: In Re: The Commission extends the determination on the EastLink/Norigen application (access to in-building wire) to all local exchange carriers, Decision CRTC 2001-362 , 19 June 2001 (Decision 2001-362 ), the Commission applied the determination made in the 5 June 2000 ruling to all LECs, such that all LECs controlling in-building wire were required to accommodate the connection of facilities of other LECs to the in-building wire under their control.
French: Dans la décision Objet : Le Conseil étend à toutes les entreprises de services locaux les décisions concernant la demande présentée par EastLink/Norigen, Décision CRTC 2001-362 , 19 juin 2001 (la décision 2001-362 ), le Conseil a étendu la décision qu'il avait prise dans la lettre du 5 juin 2000 à toutes les ESL, de sorte que les ESL contrôlant le câblage d'immeuble étaient tenues de permettre le raccordement des installations d'autres ESL au câblage d'immeuble sous leur contrôle.
English: The Convention applies to contracts for the sale of goods.
French: La Convention s'applique aux contrats de vente de marchandises.
English: Areas potentially involved in any future offshore oil and gas exploration in Canada’s Pacific coastal waters include Queen Charlotte Sound and areas within Hecate Strait and off the north coast of Vancouver Island (COSEWIC 2004; Reid pers. comm.
French: Les zones faisant potentiellement l’objet d’une exploitation extracôtière pétrolière et gazière dans les eaux côtières canadiennes du Pacifique sont notamment le bassin de la Reine-Charlotte et des secteurs dans le détroit d’Hécate et au large de la côte nord de l’île de Vancouver (COSEPAC, 2004; Reid, comm. pers., 2006).
English: The CCMD focus on active learning be strongly endorsed and additional ways be sought to reinforce and support a horizontal learning culture, including a focus on good regional horizontal management practices in existing management and leadership courses.
French: Que la priorité accordée par le CCG à l'apprentissage actif bénéficie d'un appui solide et qu'on cherche de nouveaux moyens pour renforcer et soutenir une culture de formation en gestion horizontale, ce qui comprend mettre l'accent sur les bonnes pratiques de gestion horizontale régionale dans le contenu des cours de gestion et de leadership déjà offerts.
English: Mutual guarantee societies are cooperatives which aim to facilitate access to investment credit or other credits for SMEs for financing their creation, growth, take over, development, strengthening and family succession as they do not have access to collateral as required by the banking sector.
French: Il semble qu'il existe une tendance naturelle à penser que les sociétés mutuelles devraient être actives dans des secteurs à vocation sociale, en vue de leur permettre de se distinguer plus facilement des sociétés par actions.
English: • That the tax credit definition and framework would be reviewed four years after its implementation.
French: • la définition et le cadre du crédit d’impôt seraient revus quatre ans après sa mise en œuvre.
English: Price distortion in relation to product quality is a matter of concern to the consumer.
French: La distorsion des prix par rapport à la qualité des produits est un problème préoccupant pour le consommateur.
English: International criminal law has come to assume increasing significance in relation to crimes against women and girls during armed conflict, in particular crimes of sexual violence.
French: D’autres mécanismes parajuridiques, tels que les commissions vérité et réconciliation, offrent également des voies de recours.
English: Departmental Summary of Spending Authority Impact of December 12, 2003 Announcements Funding transferred to / Received from:
French: Sommaire ministériel des autorisations de dépenser Répercussions des annonces du 12 décembre 2003 Fonds transférés à/reçus de :
English: That is to say that the thesaural approach uses some concepts of thesaurus but without providing the hierarchy (or structure) and relationships among the terms.
French: Autrement dit, l'approche basée sur le thésaurus utilise quelques-uns des concepts du thésaurus, mais sans qu'il y ait de hiérarchie (ou structures) ou de liens entre les termes.
English: • An advance poll shall be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d’un vote par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d’un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l’élection.
English: Union Dues Changes for APSFA and FGDCA
French: Modifications des cotisations syndicales de l'AGFFP et de l'ACECMGF
English: 1.5 Health programmes for adults and the elderly and prevention of chronic disabling diseases;
French: Programmes de santé des adultes et des personnes âgées et de prévention des maladies invalidantes chroniques
English: A complete list of all marine investigations started and all marine reports released in 2004-2005 is available on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 9:
French: 2.5.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau10 indique le coût net des enquêtes maritimes pour les Canadiens.
English: Consumption/ Production V. Consumer Trends VI.
French: Consommation et production V. Tendances de consommation VI.
English: • buying back eligible prior service (elective service).
French: • rachetant du service antérieur (service accompagné d’option).
English: The Canadian Language and Literacy Research Network, hosted by The University of Western Ontario, brings leading scientists, clinicians and educators together with public and private partners.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation réunit d’éminents scientifiques, cliniciens, étudiants et éducateurs avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: As a result, Moldova’s external position has worsened substantially over time and, between 1995 and 2002, average foreign reserves were valued at only 2.6 months of imports.
French: De ce fait, la position extérieure de la Moldova s’est substantiellement dégradée au fil du temps et, entre 1995 et 2002, les réserves moyennes en devises n’étaient estimées qu’à 2,6 mois seulement d’importations.
English: Counsel submitted that the evidence indicated that there are a variety of uses to which the goods in issue could be put.
French: L'avocate a soutenu que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause peuvent servir à divers usages.
English: What would be the rationale for regulating this form of display?
French: Si les étalages étaient limités, quelle serait la nature des restrictions?
English: (c) The right of children from 3 to 6 years old to public pre-school education (arts. 17-19);
French: c) Le droit des enfants de 3 à 6 ans à l'enseignement préscolaire public (art. 17 à 19);
English: BC has the lowest per capita rate of youth on probation in the country, and the lowest per capita youth custody rate in Canada (less than one half the national average).  5.
French: La Colombie-Britannique a le taux par habitant le moins élevé de jeunes en probation au pays et le taux le moins élevé par habitant d'adolescents placés sous garde au Canada (moins de la moitié de la moyenne nationale).  5.
English: The General Assembly recently approved $139 million for the start of the new budget year.
French: L'Assemblée générale a récemment approuvé une ouverture de crédit de 139 millions de dollars pour le début du prochain exercice budgétaire.
English: A 1998 Federal Court of Appeal judgment stemming from several of Bell Canada’s applications for judicial review rejected arguments aimed at nullifying the referral of complaints against Bell to the Tribunal, confirmed that unions may lodge pay equity complaints, upheld the fairness of the Commission’s investigation methods, and stressed that the Tribunal should be the primary interpreter of the CHRA.
French: Un jugement de 1998 de la Cour d ’appel fédérale, découlant des multiples demandes de contrôle judiciaire présentées par Bell Canada, avait rejeté des arguments tendant à annuler le renvoi au Tribunal des plaintes contre Bell, confirmé que les syndicats pouvaient déposer des plaintes de disparité salariale, affirmé le caractère équitable des méthodes d’ enquête de la Commission et souligné que le Tribunal devait être le premier responsable de l’interpré tation de la LCDP.
English: Bill C-2 hours after the results are first transmitted to the public: name of survey sponsor, name of the person or organization that conducted the survey, the date on which the survey was conducted, the population from which the sample was drawn, the number of people contacted, the margin of error.
French: Projet de loi C-2 demandeur du sondage; le nom de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage; la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait; la population de référence; le nombre de personnes contactées; la marge d'erreur.
English: This new Rule 85(5) EPC has entered into force with retrospective effect from 11 September 2001.
French: Cette nouvelle règle 85(5) CBE est entrée en vigueur avec effet rétroactif à compter du 11 septembre 2001.
English: The role of psychology is better suited to developing prevention and treatment programs.
French: La psychologie a davantage pour objet de concevoir des programmes de prévention et de traitement.
English: The E3 Expo will be held at the Los Angeles Convention Center on June 15-17, 2010.
French: Le salon E3 Expo se tiendra au Los Angeles Convention Center du 15 au 17 juin 2010.
English: And then, uh, way up, uh, he spot, uh, Ṯ sʼ̱ iihchuk, uh, canoeing down.
French: 02:57 euh, il a remarqué Ts iihchuk, euh, qui descendait en canoë.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) of 0.5 parts per million (ppm) in apples and 0.3 ppm in potatoes were previously established to cover residues of imidacloprid, including its metabolites.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) de 0,5 parties par million (ppm) dans les pommes et 0,3 ppm dans les pommes de terre ont été établies pour les résidus de l'imidaclopride, y compris ses métabolites.
English: They also welcomed the WTO Capacity Building Group's intention to devote more attention to policy-oriented discussions related to WTO capacity building.
French: Ils ont aussi bien accueilli l'intention du Groupe de renforcement de la capacité de l'OMC de se consacrer davantage à des discussions axées sur les politiques relatives au renforcement de la capacité de l'OMC.
English: Oceanid Ltd. presented its first annual award for rescue involving the use of its Rapid Deployment Craft.
French: La compagnie Oceanid Ltd a décerné son premier prix annuel pour un sauvetage réalisé à l’aide de son embarcation à déploiement rapide.
English: Glass bottles are also acceptable.
French: Les bouteilles de verre sont aussi acceptables.
English: The Université Laval (VVAP) and the Department of Canadian Heritage joined the project to meet objectives very similar to those of the initial partners:
French: L’Université Laval (VVAP) s’est greffé au projet dans le but de soutenir les activités de formation et le développement du tourisme culturel.
English: No commitments were made by any of these illegal armed groups to end this practice.
French: Aucun engagement de mettre fin à cette pratique n'a été pris par aucun de ces groupes armés illégaux.
English: Ice cover consolidation and effects on ice cover stability of Peace River below Dunvegan, p.
French: « Ice cover consolidation and effects on ice cover stability of Peace River below Dunvegan », p.
English: Agreement has been reached on what needs to be done, and the government has already dedicated $8.5 million to implement measures that will enable more foreign-trained doctors to practice in Canada.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur ce qui doit être fait, et le gouvernement a déjà alloué 8,5 millions de dollars pour la mise en oeuvre de mesures qui permettront à un plus grand nombre de médecins formés à l'étranger de pratiquer au Canada.
English: Among the beneficiaries of its services, the Ministry of Education allows children with minor disabilities to attend regular schools in accordance with its guidelines issued in 1995.
French: Les directives publiées par le Ministère de l'éducation en 1995 prévoient que les enfants légèrement handicapés peuvent être scolarisés dans des établissements généraux.
English: A precipitous and uncontrolled fall in the value of the United States dollar and a prolonged United States recession are certainly not in the interest of the international community.
French: Il n'est assurément pas dans l'intérêt de la communauté internationale que le dollar des États-Unis s'effondre brutalement et que l'économie américaine connaisse une période de récession de longue durée.