ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forschungsstelle für Sicherheitspolitik und Konfliktanalyse ETH, 2001). van Eekelen, Willem, Debating European Security 1948-1998 (The Hague:
French: Forschungsstelle für Sicherheitspolitik und Konfliktanalyse ETH, 2001). van Eekelen, Willem, 1998, Debating European Security 1948-1998 (The Hague:
English: Regarding the first point, I would say in reply that, were the United States to exert the pressure referred to by Mr Krarup, it would be just as well that we have obtained the common position, which is easy to support and through which any such possible pressure can be withstood. In my view, it is one of the great virtues of the common position that it gives very clear support to countries in the event of their being subjected to pressure.
French: En ce qui concerne le premier point soulevé, je répondrai que s'il est vrai que les États-Unis exercent des pressions telles que celles dont a parlé M. Krarup, il est bon de disposer d'une position commune à laquelle il est facile d'adhérer et qui permet de résister à de telles pressions éventuelles.
English: • Proposed Management Framework To Top Strategic Context and Project Plan/Current Status 4.5.24 These sections describe the current capability deficiency and how the project fits into the strategic context as outlined in the defence policy statements and the Defence Plan.
French: 4.5.23 On compose le PPER en inscrivant les renseignements pertinents dans les rubriques suivantes : • Contexte stratégique
English: The Consular Affairs Division has been successful in concluding 350 of these cases.
French: La Direction générale des affaires consulaires a conclu 350 de ces cas.
English: It takes a toll on human beings of every age and income, culture and religion.” Those are the words of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Ce sont des êtres humains qui en sont les victimes, quels que soient leur âge et leur revenu, leur culture et leur religion. » Ce sont les paroles du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: The Department enacts reform and provides advice on all reforms related to criminal law.
French: Le Ministère adopte des réformes et donne des conseils relativement à toutes les réformes liées au droit criminel.
English: Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys.
French: Vous pouvez alors la déplacer par un cliquer-glisser ou les touches fléchées du clavier, en vidant l'origine.
English: One source said that Israel would not allow the humanitarian crisis in Gaza to degenerate to starvation but would make its population live in a situation in which they could think only of food.
French: Il a été dit qu'Israël ne laisserait pas la situation humanitaire à Gaza dégénérer en famine, mais qu'il maintiendrait la population dans une situation telle que sa seule préoccupation serait de trouver de quoi se nourrir.
English: Confronted with such resistance, the international community will need to redouble its efforts to support institutions dedicated to law enforcement, due process and accountability as primary tools to combat corruption.
French: Face à cette résistance, la communauté internationale devra redoubler d'efforts pour appuyer les institutions chargées d'assurer l'application des lois, les garanties d'une procédure régulière et la responsabilisation en tant que moyens essentiels de lutte contre la corruption.
English: A successful conclusion of the Doha Round in 2009 becomes particularly important in the light of the pressure to implement protectionist measures in response to the current economic downturn.
French: L'aboutissement des négociations de Doha en 2009 revêt une importance particulière dans le contexte des pressions actuelles en faveur de mesures protectionnistes pour juguler la récession économique.
English: We are pleased to have him among us today to hear his assessment of the post-election situation in Kosovo and the challenges facing the province now that the provisional self-government is in place.
French: Nous sommes heureux de l'avoir parmi nous aujourd'hui pour prendre connaissance de son évaluation de la situation après les élections au Kosovo, et des défis auxquels doit faire face à présent la présence, maintenant que les institutions provisoires d'administration autonome sont en place.
English: Mailed applications must be postmarked by midnight of the deadline date.
French: Le cachet de la poste ou du service de messagerie devra faire foi que les demandes ont été expédiées avant minuit, le jour de la date limite.
English: The World Summit of Religious Leaders held in Moscow last year added a new dimension to this endeavour.
French: Le sommet mondial des chefs religieux qui s'est déroulé l'an dernier à Moscou a apporté une dimension nouvelle à cet effort.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 1996-073 - News Release 1998-040 - Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - - Communiqué 1996-073 - Communiqué 1998-040 - Convention entre le gouvernement de la République de Kazakhstan et le gouvernement du Canada En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: X 276 Disorders of fluid, electrolyte, and acid -base balance
French: X 276 Troubles de l'équilibre liquidien, électrolytique et acide-base
English: Annual report of the Expert Group on Technology Transfer for 2007
French: Rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2007
English: Work accidents that year led to the total exclusion of 15 000 people from the labour market.
French: Cette année-là, les accidents du travail ont débouché sur l’exclusion totale de 15 000 personnes du marché de l’emploi.
English: The database does not include records on people who died and were not taken to the hospital or those who died after admission.
French: Il n'inclut pas les décès de patients qui n'ont pas été conduits à l'hôpital ni ceux survenus après l'hospitalisation.
English: This is due to the fact that the EIB does not request the intermediaries to send information on expost results of the projects financed.
French: En effet, elle ne demande pas aux intermédiaires de lui envoyer des informations sur les résultats ex post des projets.
English: 148-150 (A/PV.1499); and General Assembly resolution 2222 (XXI), para.
French: 148 à 150 (A/PV.1499); et résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, par.
English: The restoration of the premises started later than schedule due to maintenance problems in the building.
French: La restauration des locaux a dû être reportée en raison de problèmes de maintenance du bâtiment.
English: If you wish to provide a picture, please forward it to the address at the top of this letter, to the attention of Cst.
French: Les personnes qui désirent fournir une photo doivent l'envoyer à l'adresse qui apparaît au début du présent bulletin, à l'attention de la gend.
English: ▪ They give a history of a positive tuberculin skin test but this is not documented.
French: ▪ Personnes qui disent avoir déjà eu un résultat positif à un test tuberculinique si ce résultat n'est pas documenté.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone and Nigeria.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Sierra Leone et du Nigéria.
English: The outbreak is a result of Equilac´s skin purification process.
French: L'épidémie est le résultat de processus de purification de la peau.
English: • develop an evaluation framework and, after an appropriate period, evaluate the use of new governance arrangements as tools of public policy.
French: Toutefois, elle n’a accordé qu’une attention très limitée aux nouveaux mécanismes de régie.
English: School Safety > School Violence School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école Violence à l'école
English: More comprehensive material is available on the web site of the Austrian National Tourist Office (http://www.austria-tourism.at).
French: On trouvera des renseignements plus complets sur le site Internet de l'Office national du tourisme autrichien à l'adresse « http://www.austria-tourism.at »
English: If you need help locating information or using features such as the search engine, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d’aide pour la recherche d’information ou pour l’utilisation des diverses fonctions, telles que le moteur de recherche, veuillez vous référer aux liens ci-dessous.
English: (f) Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, reflecting developments since 2000 with a view to realizing the objectives of the resolution;
French: f) Examen de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, compte tenu des événements survenus depuis 2000 allant dans le sens de la réalisation des objectifs de cette résolution;
English: Ministers asked that the Sub-Committee look at the issue of meeting the future work force demands of the industry as a priority.
French: Les ministres ont demandé au Sous-comité de se pencher en priorité sur la question suivante : comment répondre aux besoins futurs de main-d’œuvre de l’industrie?
English: With 300 million people expected to be using the Internet by 2000 and a billion by 2010, global transparency is destined to increase.
French: Selon les prévisions, 300 millions de personnes utiliseront Internet en 2000 et un milliard d'ici 2010, ce qui fera augmenter la transparence mondiale.
English: Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the limitations of their appointment.
French: Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des affidavits, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
English: Let them therefore return to their common Father, who, forgetting the insults previously heaped on the Apostolic See, will receive them in the most loving fashion. For if, as they continually state, they long to be united with Us and ours, why do they not hasten to enter the Church, "the Mother and mistress of all Christ's faithful"?
French: Or, ceux qui se déclarent chrétiens ne peuvent pas, pensons-nous, refuser de croire que le Christ a fondé une Eglise, et une Eglise unique; mais si, en outre, on leur demande de quelle nature doit être, suivant la volonté de son Fondateur, cette Eglise, alors tous ne s'entendent plus.
English: Appendix 1 / Appendix 2 / Appendix 3 1/
French: 5.1 Appendice 1 / Appendice 2 / Appendice 31
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices at 61 Saint-Charles Street W, Suite 62, Longueuil, Quebec J4H 1C5, Canada, 450-646-2888 (telephone), 450-646-0980 (fax). The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers, aux fins d'examen public pendant les heures normales d'ouverture, des copies de la demande à ses bureaux situés au 61, rue Saint-Charles Ouest, Bureau 62, Longueuil (Québec) J4H 1C5, Canada, 450-646-2888 (téléphone), 450-646-0980 (télécopieur), et en fournir une copie à toute personne qui en fait la demande.
English: • for years before 1990, there is no limit;
French: • pour les années avant 1990, aucune limite;
English: In the last three years, Amerindian titled lands have more than doubled, moving from approximately 6 per cent to approximately 14 per cent of Guyana's territory.
French: Au cours des trois dernières années, les terres amérindiennes avec titres ont plus que doublé et sont passées d'environ 6 % à environ 14 % du territoire guyanien.
English: Throughout the past meetings on the development agenda, the Delegation had witnessed the openness and cooperation displayed by Member States during the discussions and noted the pertinent views expressed by all sides on the relationship between development and the IPRs system, which had allowed those sessions to proceed in depth.
French: Au cours des précédentes réunions sur le plan de développement, elle avait pu constater que les États membres avaient fait preuve d’un esprit d’ouverture et de concertation dans les débats, et elle avait noté les avis pertinents de toutes les parties sur la relation entre le développement et le système de propriété intellectuelle.
English: He asked me for a twenty-minute work, and I allowed myself thirty-two.
French: Je crois d'ailleurs que le fait qu'il n'y ait pratiquement plus de guitare dans le rap aidera à changer cette perception de la guitare comme instrument emblématique de la musique « pop ». Un jeune guitariste m'a contacté parce qu'il s'est inscrit en composition classique à l'Université McGill et qu'il voulait avoir la guitare électrique comme instrument principal, mais on lui a répondu que c'était impossible, qu'il n'y avait pas de répertoire pour cet instrument !
English: Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.
French: L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.
English: Make Tony Blair dance like you have never seen him before.
French: Faites danser Tony Blair comme vous ne l'avez encore jamais vu.
English: In this model, the final lease blocks were selected to contain the maximum number of known sulphide occurrences in an area representing no more than 25 per cent of the original exploration area (figure 4).
French: Dans ce modèle, les blocs définitifs contiennent le nombre maximum de gîtes dans une zone qui ne couvre pas plus de 25 % de la zone d'exploration initiale (fig. 4).
English: • Act 4 of 1978 on the Hungarian Criminal Code
French: • Loi 4 de 1978 sur le Code pénal hongrois
English: A representative of a similar initiative arising from a meeting in Cyprus also visited New York to explain its activities.
French: Un représentant d'une initiative analogue née d'une réunion à Chypre s'est également rendu à New York pour expliquer ses activités.
English: If records are to be transferred between countries and databases, conformity is necessary if undue work is to be avoided.
French: La langue soulève un problème très important: comment traduire des termes purement locaux dans une langue étrangère?
English: This has made it possible to manage the secure development and peaceful use of nuclear energy for over half a century in Europe.
French: Cela a permis de garantir le développement et l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire depuis plus d’un demi-siècle en Europe.
English: The southern coast includes the site of the Bay of Pigs Invasion.
French: Sur la côte sud on y rencontre également l'emplacement de l'invasion de la Baie des Cochons.
English: DRB Mr. Dadourian reported that one new DRB station was added in Ottawa last Fall.
French: DRB M. Dadourian rapporte qu’une nouvelle station DRB a été ajoutée l’automne dernier à Ottawa.
English: • "hydrometer standard" means a local standard that indicates the density or relative density of a fluid; (hydromètre étalon).
French: • «hydromètre étalon» Étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d'un fluide.
English: The gene corticotropin releasing hormone (CRH) is mapped on bovine chromosome 14 (BTA14), where more than 30 fat-related quantitative trait loci (QTLs) have been reported in dairy and beef cattle.
French: Le gène codant pour la corticolibérine (CRH) est situé sur le chromosome bovin 14 (BTA14), où plus de 30 QTL reliés aux lipides ont été rapportés chez les bovins laitiers et de boucherie.
English: The personal information of Users collected while implementing Hair be 12 shall be subjected to automatic processing and shall indicate the final use as well as the recipients or category of recipients of the data.
French: Les coordonnées des Utilisateurs recueillies dans le cadre de la mise en œuvre de Hair-Be12 feront l’objet d’un traitement automatisé et seront destinées à (indiquer la finalité du traitement ainsi que les destinataires ou catégories de destinataires des données).
English: personal data may be processed only if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, or for compliance with a legal obligation; and to Article 8, which limits the transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies.
French: L’institution invoque l’article 5, points a) et b) du règlement (CE) n° 45/2001 qui dispose que le traitement des données à caractère personnel ne peut être effectué que s’il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public, ou au respect d'une obligation légale; et l’article 8, qui restreint le transfert des données à caractère personnel aux destinataires autres que les institutions ou organes communautaires.
English: The article dealt with the pending arbitral proceedings in detail and expressed the arbitrator's opinion on the case and on the defendant though the parties were not named.
French: L'article traitait de manière détaillée de la procédure d'arbitrage en cours et l'arbitre y exprimait son opinion sur l'affaire et sur le défendeur, sans toutefois nommer les parties.
English: Individuals consulted by NSERC staff during the committee membership selection process. Purpose:
French: Les experts consultés par le personnel du CRSNG au cours du processus de sélection des membres. But :
English: For example, for the survey period 2002/03, the 2002 preliminary estimate and 2003 intentions survey was conducted during the last quarter of 2002 and compiled in January 2003.
French: Ainsi, pour la période d’enquête 2002-2003, l’enquête d’estimation préliminaire de 2002 et des intentions de dépenses de 2003 a été effectuée au dernier trimestre de 2002 et les données ont été compilées en janvier 2003.
English: Under the Employment and Industrial Relations Act of 2002, the minister responsible for employment and industrial relations (hereafter the minister) appoints, after consultation with the Malta Council for Economic and Social Development, a conciliation panel composed of not less than five persons for a period of two years (Article 68).
French: En vertu de la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002, le ministre de l’Emploi et des Relations professionnelles (ci-après « le ministre »), désigne, après consultation du Conseil maltais pour le développement économique et social, un Panel de conciliation composé de cinq personnes au moins pour une période de deux ans (article 68).
English: Other services include providing advice and representation to the construction industry on licensing and regulatory matters, project financing, project insurance, environmental issues, product liability and construction materials claims, labour relations (including occupational health and safety issues) and consultant's error and omission issues.
French: Nos services incluent également la prestation de conseils sur des questions connexes à l'industrie de la construction, telles que l'octroi de permis et les dossiers de réglementation, le financement de projets, les assurances relatives aux projets, les questions environnementales, la responsabilité du fait des produits et les réclamations visant les matériaux de construction, les relations de travail (y compris les questions de santé et de sécurité au travail) et les erreurs et omissions des consultants.
English: Some fees may apply) increase the research focus at conferences increase research electives in the basic training program
French: On les trouvera à la rubrique intitulée « Recommandations ».
English: In 2005-06, support provided by these six departments and agencies totalled $16 million (see Figure 2).
French: En 2005-06, le soutien fourni par ces six ministères et organismes s’est élevé à 16 million de dollars (voir le tableau 2).
English: Country Insights look at commonly asked questions and provide answers from two points of view: a local perspective and a Canadian perspective.
French: Les Aperçus-pays s'intéressent aux questions souvent posées et y répondent sous deux angles : celui des habitants du pays concerné et celui des Canadiens.
English: However, nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included in the scope thereof provided that no other provision of Community law precludes it.
French: En revanche, rien ne s’oppose à ce qu’un État membre étende la portée de la législation nationale transposant les dispositions de la directive 95/46 à des domaines non inclus dans le champ d’application de cette dernière, pour autant qu’aucune autre disposition du droit communautaire n’y fasse obstacle.
English: It was alleged that the department had engaged in various improper practices over a period of years, including defying the Public Service Commission, which has exclusive legislative authority over the matters in question, thereby achieving its goal of the selection for appointment of a pre-selected candidate through the competitions under appeal.
French: Il a été allégué que le ministère a eu recours à diverses pratiques illégitimes pendant un certain nombre d'années et qu'il aurait même passé outre aux directives de la Commission de la fonction publique, qui a compétence législative exclusive sur les questions relevant de l'appel, en nommant un candidat choisi d'avance à l'issue du concours qui en fait l'objet.
English: We call on the leaders of the Croat National Congress, the international community and the legitimate governing institutions in Bosnia and Herzegovina to engage in a constructive dialogue, with a view to reaching compromise decisions.
French: Nous appelons les dirigeants de l'Assemblée nationale croate, de la communauté internationale et des institutions publiques légitimes de Bosnie-Herzégovine à engager un dialogue constructif pour parvenir à des décisions de compromis.
English: Oman had hosted the International Forum on ‘Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future’ in January 2002.
French: L’Oman a accueilli le Forum international intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir" en janvier 2002.
English: However, the consequences of severe mismanagement, especially by senior officials, should not be minimized; not only does such conduct have direct negative effects, but it also causes other staff members, stakeholders, Member States and the public to lose confidence in management and, in turn, the Organization.
French: Toutefois, les conséquences d'une très mauvaise gestion, particulièrement de la part de hauts fonctionnaires, ne doivent pas être sous-estimées; ce comportement entraîne non seulement des effets négatifs directs mais amène également d'autres fonctionnaires, des parties prenantes, des États Membres et le public en général à ne plus avoir confiance en la gestion et par voie de conséquence en l'Organisation.
English: Thirdly, there is Taiwan.
French: Troisièmement, Taiwan.
English: Of course, that will also play a very important part in increasing the confidence of citizens.
French: Bien sûr, cela jouera aussi un rôle très important pour accroître la confiance des citoyens.
English: Pursuant to a decision of the Council of the European Union and the European Parliament, the year 2007 was named the European Year of Equal Opportunities for All.
French: En application d'une décision du Conseil de l'Union européenne et du Parlement européen, il a été choisi de faire de 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.