ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 50 judges and public prosecutors attended the “Human Trafficking Seminar” organized in Ankara by the IOM on 9 February 2005 with the participation of Mrs. Barbara Carlin, Legal Advisor at the US Embassy in Skopje as a speaker.
French: − Cinquante juges et procureurs ont participé au séminaire sur la traite des êtres humains organisé à Ankara par l'OIM le 9 février 2005, et qui comptait parmi les intervenants Mme Barbara Carlin, Conseillère juridique à l'ambassade des États-Unis à Skopje.
English: Their revolt expresses, first and foremost, a refusal to be sidelined by society or by town planners.
French: La révolte exprime, d'abord, un refus d'être relégué socialement et par l'urbanisme.
English: Thanks to today's technology, they are back, younger than ever, on Playstation 3 and Xbox 360 and time has come to show you the first 10 minutes of the game.
French: Grâce à la magie de la technologie actuelle, la revoici plus jeune et fringante que jamais sur Playstation 3 et Xbox 360 et c’est avec plaisir que nous vous en proposons enfin les 10 premières minutes.
English: The coordination meeting is chaired by the Prime Minister, vice-chaired by the Minister of Gender Equality, and composed of the deputy minister for planning and management or equivalent high-level officials of all government ministries.
French: Cette réunion de coordination, présidée par le Premier Ministre assisté en qualité de vice-président du Ministre de l'égalité des sexes, est composée du ministre adjoint de la planification et de la gestion ou d'autres fonctionnaires de haut niveau provenant de tous les ministères.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The Committee asks for the next report to contain more detailed figures.
French: Le Comité demande que des estimations chiffrées figurent dans le prochain rapport.
English: Mill process waste streams, collected runoff and tailings seepage water will be treated in a water treatment plant located at the mill.
French: Les effluents aqueux de l’usine, les eaux de ruissellement collectées et les eaux de gravité des résidus, seront traitées dans une usine d'épuration des eaux.
English: Apogee assessments considered a number of criteria which included:
French: Dans ses appréciations, Apogee s'est attaché à un certain nombre de critères, dont les suivants:
English: Electronic medical records are used in 24.2% of practices.
French: Des dossiers médicaux informatisés sont utilisés dans 24,2 % des pratiques.
English: It will be the next in the series of major biennial conferences of national institutions and will again focus on thematic issues of particular concern to them.
French: Celles-ci font partie d'une série de grandes conférences biennales des institutions nationales et seront centrées une fois de plus sur des thèmes précis qui les intéressent particulièrement.
English: All will act independently of the chain of command.
French: Ces trois militaires exerceront leurs fonctions indépendamment de la chaîne de commandement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 54 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 54 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa 38 62 13
English: They offer possibilities for an individualistic and interactive manipulation of cultural contents.
French: Elles offrent des possibilités de manipulation individuelle et interactive des contenus culturels.
English: A representative from the Canadian Environmental Assessment Agency provided information to employees on the rationale for SEAs and general guidance on applying the Cabinet Directive.
French: Un représentant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a renseigné les employés sur la raison d’être des EES et leur a fourni des lignes directrices générales concernant l’application de la directive du Cabinet.
English: The responsibilities of the Treasury Board include the following:
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor sont notamment les suivantes :
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with relevant programs and centres, including IMPACT and the NDRS.
French: Le suivi et la vérification des cas déterminés se font en examinant les déclarations en double et en comparant les données obtenues avec celles provenant d'autres programmes ou réseaux, notamment le réseau IMPACT et le RNMDO.
English: However, in 2005, Canada’s share of 1.3% remains higher than the U.S.’s share of 0.8% and slightly below Australia’s share of 1.6%.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral finance une bonne partie de la recherche, même s'il accorde des subventions et des contributions au secteur privé pour mener des recherches.
English: greater than the results. They noted that joint programming was a very important tool, particularly in the implementation phase.
French: Les membres de la mission ont constaté que la programmation conjointe était un outil très important, surtout à l’étape de la mise en œuvre.
English: The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the subsequent FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, provide a useful framework for considering the impacts of potentially destructive fishing practices on VMEs.
French: Le Code de Conduite pour une pêche responsable de la FAO et les Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable qui en ont découlé constituent un cadre utile pour l'évaluation des impacts des pratiques de pêche potentiellement destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The CCG will soon have a much larger presence at BIO with the relocation of the CCG Dartmouth Base from its present waterfront location on Parker Street to BIO.
French: La GCC accroîtra bientôt sa présence à l'IOB, en raison du déménagement de la base de la rue Parker, sur le front de mer à Dartmouth.
English: Organizations may disclose to law enforcement agencies in accordance with subparagraphs 7(3)(c.1)(i), (ii) and paragraph (d) of the Act.
French: Les organisations peuvent communiquer des renseignements personnels aux organismes d'application de la loi conformément aux sous-alinéas 7(3)c.1)(i), (ii) et l'alinéa d) de la Loi.
English: [Original: Spanish} [3 July 2003]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2003]
English: He reaffirmed his country's commitment to the objectives of transparency and efficiency.
French: Il réaffirme l'attachement de la délégation haïtienne aux objectifs de transparence et d'efficacité.
English: I have done more press, I think, than anybody else in the world on all of this.
French: Je pense que je suis la personne qui en a le plus parlé dans le monde.
English: Involved in the enforcement of the law are the social welfare, health, education, labor, and interior and local government departments, as well as the Commission on Higher Education, Technical Education and Skills Development Authority, and the National Housing Authority.
French: Participent à l'application de cette loi les Ministères de la protection sociale, de la santé, de l'éducation, du travail, de l'intérieur et des administrations locales ainsi que la Commission de l'enseignement supérieur, l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles et l'Administration nationale du logement.
English: Applied to the instant case,one might ask whether the claimant acted as would a ordinarily prudent person in the circumstances.
French: En l'espèce, on pourrait se demander si la prestataire a agi comme l'aurait normalement fait une personne prudente dans les circonstances.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997) and IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Ce sont les méthodes des lignes directrices révisées et de l'ouvrage intitulé Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997) et le Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, (GIEC/OCDE/AIE, 2000) qui sont appliquées pour estimer les émissions et absorptions de chacun des principaux gaz à effet de serre à action directe énumérés ci-après :
English: The mandate of the Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights was not extended by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le mandat du Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été prorogé par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Viral Rhinitis (Infection of Upper Respiratory Tract) Numerous viral agents.
French: Rhinite virale (IVRS) Nombreux agents viraux Symptomatologie Rhinite allergique
English: The male is a buck, the female is a doe, and the young a fawn.
French: Ce sont des cervidés de taille moyenne (longueur 130-150 cm, hauteur au garrot 110 cm) qui peuvent atteindre 100 kg.
English: It served as an operational helicopter in several Canadian provinces and was purchased by Centennial College in 1973 to train mechanics and technicians.
French: Il a servi d'hélicoptère opérationnel dans plusieurs provinces canadiennes et a été acheté par le Centennial College en 1973 pour former des mécaniciens et des techniciens.
English: F Pregnant women who are dependent on opioids should have priority access.
French: F Les femmes enceintes qui sont dépendantes à l’égard des opioïdes devraient avoir un accès prioritaire.
English: Cruise on the Beagle Channel on board a charming 20 passenger boat.
French: Journée de navigation et d'exploration sur le Canal de Beagle, à bord d'un bateau de petite taille (max.
English: The exchange rate and post adjustment multiplier are as of 1 September 2005, and the annual average inflation rate is projected at 4.5 and 3 per cent for field and headquarters offices, respectively.
French: Le taux de change et le multiplicateur d'ajustement de poste n'ont pas été modifiés par rapport au 1er septembre 2005, et le taux moyen annuel d'inflation prévu représente 4,5 % et 3 % pour les bureaux extérieurs et pour le siège, respectivement.
English: On December 11, 1997, The Personal Health Information Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php) came into effect.
French: Le 11 décembre 1997, la Loi sur les renseignements médicaux personnels (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5f.php) est entrée en vigueur.
English: Prohibition of unacceptable scientific activities.
French: Les activités scientifiques inacceptables seront interdites.
English: In the case of Inocybe asterospora Quél., these grouped crystals were formed regularly by two pairs of twin crystals.
French: Chez l’Inocybe asterospora Quél., les macles, seraient formées régulièrement de deux paires de cristaux jumelés.
English: A tourism program was also offered, as several students indicated an interest in the industry.
French: On a également offert un programme de tourisme, car quelques étudiants avaient manifesté leur intérêt pour cette industrie.
English: The representative of Saint Lucia had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Sainte-Lucie a demandé à participer aux débats sur la question conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Indeed, official United Nations acknowledgement of the considerable contributions made by women to the cause of peace and security could inspire others to take a similar path and excel in it.
French: De fait, une reconnaissance officielle, par l'Organisation des Nations Unies, de la contribution considérable des femmes à la cause de la paix et de la sécurité pourrait en encourager d'autres à suivre la même voie, et à y exceller.
English: P.O. Box 11142, Hong Kong SAR, Tel.: (852) 3719 4700 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 (from Hong Kong); 0800 371 (from Macao) Fax: (852) 2847 7561 E-Mail: hkong-cs@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-en.asp Consular district:
French: C.P. 11142, Hong Kong SAR, Téléphone : (852) 3719 4700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 (de Hong Kong); 0800 371 (de Macao) Télécopieur : (852) 2847 7561 Courriel : hkong-cs@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-fr.asp Circonscription consulaire :
English: Australia welcomes Cambodia's signature on 4 October of the agreement between Cambodia and the United Nations to establish an Extraordinary Chambers in Cambodia to try senior Khmer Rouge leaders.
French: L'Australie se félicite de la signature par le Cambodge, le 4 octobre, de l'accord entre le Cambodge et l'ONU visant à établir une chambre spéciale au Cambodge pour juger les dirigeants suprêmes des Khmers rouges.
English: CCAA program officers Anthony Nyong and Nathalie Beaulieu; IDRC photo:
French: Les administrateurs de programmes Anthony Nyong et Nathalie Beaulieu (Photo CRDI : Marjolaine Coté)
English: Human Rights For most of the advanced Western liberal-democracies, human rights are an important component of national identity.
French: débouche la foi mène directement ou indirectement à la violence politique – la paix étant considérée comme la plus grande des menaces.
English: Surely it should be clear to everybody that it is impossible for a migrant who is discriminated against to prove that he is being discriminated against at work or by house owners, unless the defendant too is at least asked to prove that the facts brought by the plaintiff are unfounded.
French: Tout le monde devrait comprendre qu'il est impossible à un immigré de prouver qu'il est victime de discrimination au travail ou dans le cadre de ses relations avec ses propriétaires à moins qu'il ne soit également demandé à l'accusé d'au moins prouver que les faits avancés par le plaignant ne sont pas fondés.
English: In that regard, several delegations expressed interest in considering a proposal to use the multilateral system developed under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a possible reference point for the discussions.
French: À cet égard, plusieurs délégations se sont dites intéressées à examiner une proposition visant à utiliser comme point de référence possible pour les discussions le système multilatéral créé dans le cadre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It developed appropriate procedures and processes for SMS implementation, and made efforts to apply them consistently.
French: Il a établi des procédures et des méthodes appropriées pour la mise en œuvre des SGS, et s’est efforcé de les appliquer de façon uniforme.
English: • female: 74.87 years (2001 est.) Natural resources: petroleum, natural gas, coal, chromium, copper, timber, nickel, hydropower Climate: mild temperate; cool, cloudy, wet winters; hot, clear, dry summers; interior is cooler and wetter Terrain: mostly mountains and hills; small plains along coast Land use:
French: • femmes: 74,87 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, charbon, chrome, cuivre, bois, nickel, énergie hydroélectrique Climat: doux et tempéré; hivers froids, caractérisés par une nébulosité et d’abondantes précipitations; étés très chauds et secs, avec ciel dégagé; plus frais et plus humide à l’intérieur du pays Relief: montagnes et collines, pour l’essentiel; littoral bordé de petites plaines Affectation des sols:
English: If the Canadian Sport Policy is to be achieved, there needs to be significantly more public resources devoted to sports and physical activity.
French: Si la Politique canadienne du sport doit se concrétiser, il faudra consacrer beaucoup plus de ressources publiques au sport et à l’activité physique.
English: However, once you choose a method, you have to use it each year.
French: Stocks intérieurs : biens que vous acquérez au Canada ou à l'étranger et que vous importez au Canada pour être vendus séparément dans le cadre de votre entreprise.
English: For instance, exposure to childhood trauma may reduce self-esteem and could prevent an individual from making social contacts and receiving support.
French: Avison, W.R., Turner, R.J. Stressful life events and depressive symptoms: Desegregating the effects of chronic strains and eventful stressors.
English: For example, a recurring point of debate surrounds the northern vessel reporting system (NORDREG).
French: Par exemple, le système de trafic dans l’Arctique canadien fait régulièrement l’objet de discussions.
English: (See also guidelines on acceptable goods description and on Specific Commodity codes for air and ship supplies ) Additionally a non-security related measure is introduced with the entering into force of the implementing regulation: Customs authorities are enabled to exchange information electronically on exports between the customs offices involved in the procedure, allowing Community exporters to receive the proof of export immediately after the exit of the goods (Export Control System).
French: (voir aussi les lignes directrices sur les marchandises acceptables et sur les codes spéciaux des matières premières livrées par avion et par bateau ) En outre, l'entrée en vigueur du règlement d'application introduit une mesure qui ne concerne pas la sécurité: les services des douanes obtiennent la possibilité d'échanger par voie électronique des informations sur les exportations effectuées entre les bureaux de douane impliqués dans la procédure.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1333 — Thifensulfuron-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Thifensulfuron-methyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a number of weeds in barley, flax, oats, rapeseed (canola), soybeans and wheat as a post-emergent treatment.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1333 — thifensulfuron-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le thifensulfuron-méthyl est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme herbicide pour lutter contre un certain nombre de mauvaises herbes dans l'avoine, le blé, le colza (canola), le lin, l'orge et le soja en traitement de postlevée.
English: Policy Coherence for Development > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Raili Lahnalampi Advisor, Policy Coherence for Development, OECD Raili.Lahnalampi@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 90 02 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: La cohérence des politiques pour le développement > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Raili Lahnalampi Advisor, Policy Coherence for Development, OECD Raili.Lahnalampi@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 90 02 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Since that was an important part of earlier resolutions and it does not seem incompatible with the new resolution, it would seem reasonable to conclude that the Council has not intended to rescind it.
French: Comme ces activités constituaient une partie importante des résolutions antérieures et qu'elles ne semblent pas incompatibles avec la nouvelle résolution, il semblerait raisonnable de conclure que le Conseil n'a pas l'intention de les supprimer.
English: Noting with satisfaction the efforts made by some Member States and the Islamic Development Bank which have extended and continue to extend technical and financial assistance as well as food aid to Member States stricken by drought and natural disasters;
French: Ayant pris note avec satisfaction des efforts de certains États membres ainsi que de la Banque islamique de développement qui ont offert et continuent d'offrir une assistance technique et financière et une aide alimentaire aux États membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles;
English: • Development of drought indices and drought monitoring for national and international users
French: • Mise au point d'indicateurs de sécheresse et de surveillance de la sécheresse aux fins des utilisateurs domestiques et étrangers
English: Apart from the large selection of dining and entertainment outlets, the hotel prides itself in offering the largest and most state-of-the-art meeting and banquet facilities in Melaka.
French: L'hôtel abrite également un grand choix de restaurants et sites de divertissement. Ses salles dernier cri pour les réunions et les banquets sont les plus grandes de Melaka.
English: Container or swap body.
French: 4.0 UNITÉ DE CHARGEMENT:
English: This compromise was not easy, but we were able to secure it.
French: Ce compromis ne fut pas chose aisée, mais nous avons réussi à l'assurer.
English: 10.3.4 Notwithstanding 10.2.1, and subject to the provisions of this appendix and 14.5.1 of the Umbrella Final Agreement, the Tetlit Gwich’in shall have the exclusive right to use water which is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land when such ~iater is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 10.3.4 Par dérogation à l'article 10.2.1 et sous réserve des dispositions de la présente annexe et de l'article 14.5.1 de l'accord-cadre définitif, les Gwich'in Tetlit jouissent du droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich'in tetlit au Yukon ou qui les traversent.
English: Noting also the initiative of the Executive Director to strengthen relations with the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs, through supporting its Inter-aAgency Internal Displacement Division,
French: Notant l'initiative prise par la Directrice exécutive de renforcer les liens avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, en apportant un soutien à sa Division interinstitutions des déplacements internes,