ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maximum change in volume 20 per cent
French: changement maximal de volume : 20 %.
English: The next steps are to incorporate falls risk assessment into basic assessments for all clients receiving community home services, standardize outcome measurement for physiotherapy intervention, and address and assess confidence with regard to falls.
French: Les étapes suivantes consistent à intégrer l’évaluation des risques de chutes aux évaluations de base pour tous les clients recevant des services à domicile dans la communauté, normaliser la mesure des résultats pour les interventions en physiothérapie, et traiter et évaluer la confiance face aux chutes.
English: Member States had until 6 February 2005 to transpose the provisions of the Directive into their national law.
French: Les Etats membres avaient jusqu’au 6 février 2005 pour transposer cette Directive en droit national.
English: 3 In Hills et al v. Attorney General of Canada, 4 Madam Justice L'Heureux-Dubé, speaking for the majority of the Supreme Court of Canada bench which was considering a predecessor provision to section 31 of the Unemployment Insurance Act that was not, for the purposes here in issue, materially different from the section quoted above, stated at page 228; While s.
French: 3 Dans Hills et autres c. Procureur général du Canada, 4 la juge L'Heureux-Dubé, au nom de la majorité de la Cour suprême du Canada, qui étudiait une disposition prédécesseur de l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage qui n'était pas, aux fins qui nous préoccupent, très différente de l'article cité ci-dessus, a établi à la page 228:
English: There are two committee levels that manage health and safety issues at Lakeland College at present, however this process is currently under review.
French: Actuellement, deux échelons de comité gèrent les questions de santé et sécurité au Collège Lakeland, mais cette méthode fait l'objet d'une réévaluation.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures Probablement pas (ordre de grandeur > 1?
English: Walk until the intersection with Poland Street, here Great Marlborough Street changes into Noel Street and the hostel is next to the mural on the wall.
French: Marcher jusqu'au croisement de Poland Street, là où Great Marlborough Street devient Noel Street. L'auberge se trouve à côté de la fresque sur le mur.
English: This was part of the British campaign against New France during the Seven Years' War, when European armies and their First Nations allies struggled to control trade and territory in the interior of North America.
French: Cette action se déroulait dans le cadre de la campagne menée par les Britanniques contre la Nouvelle-France pendant la guerre de Sept Ans, alors que les armées européennes et leurs alliés des Premières Nations s'affrontaient pour prendre le contrôle du commerce et des territoires de l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: For this reason we must consider whether we want to continue to present our demands regarding third pillar agreements only in retrospect, or whether we should not debate how we as a Parliament should conduct ourselves with regard to the Council in order to utilize still better those few rights we still have.
French: Ceci nous amène à nous demander ce qui est préférable: faut-il continuer à accepter le fait accompli lorsque nous présentons au Conseil nos desiderata pour ce type d'accords relevant du troisième pilier? Ou vaut-il mieux discuter de l'attitude que ce Parlement va devoir adopter vis-à-vis du Conseil pour mieux faire usage des quelques droits dont il dispose?
English: It must explain why the delay has come about and indicate the proposed modified timetable.
French: Ladite demande doit expliquer les raisons du retard et indiquer la proposition de calendrier modifié.
English: You should also read the OS-specific section in this manual for problems that may be unique to your environment.
French: Vous devriez aussi consulter les sections spécifiques aux systèmes d'exploitations dans ce manuel pour les problèmes pouvant être uniques à votre environnement.
English: It has long been settled law that where a Judicial appeal is provided from a decision based on discretion or opinion, the appellate tribunal has no power to substitute its opinion for that of the lower tribunal-...
French: I1 est constant en droit que lorsqu’il y a un appel devant un tribunal judiciaire d'une décision fondée sur la discrétion ou l’opinion, le tribunal d'appel ne peut substituer sa propre décision à celle du tribunal d’instance inférieure ..."
English: We have not been deterred by the temporary approbation or opprobrium of the members of this body or other bodies of this Organization, despite our abiding respect for it.
French: Nous ne sommes pas dissuadés par l'approbation ou l'opprobe temporaire des membres de cet organe ou de tout autre organe de cette Organisation, malgré notre grand respect à son égard.
English: UN1921 PROPYLENEIMINE, STABILIZED 3 (6.1)
French: UN1921 PROPYLÈNEIMINE STABILISÉE 3 (6.1)
English: A PWL file is personal word file one word per line.
French: Un fichier PWL est un fichier de mots personnels contenant un mot par ligne.
English: Paragraphs 196 to 200 of this report outline the mechanisms in the Corrections Act 2004 and regulations for the monitoring of treatment of prisoners.
French: Les paragraphes 196 à 200 du présent rapport font le point sur les mécanismes établis par la Corrections Act de 2004 (loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires) et les règlements régissant le contrôle du traitement des prisonniers.
English: • Management Planning (Staffing & Recruitment Programs)
French: • Équité et diversité
English: Canada's Position and Proposals (Services).
French: Ébauche de texte sur les services 2003.
English: In 1991 the first Jewish residents began to return to live in the City of David and today the area is a thriving Jewish community.
French: En 1991, des Juifs reviennent vivre dans la Cité de David et aujourd’hui, ce quartier est une communauté juive prospère.
English: The program is designed to strengthen organizational effectiveness, build operational and financial capacity within the arts and heritage sectors, and ensure that those organizations operate in communities which value their existence, see them as a key asset, and support them.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie les activités des éditeurs canadiens et d’autres secteurs de l’industrie du livre afin que le public ait accès à une variété d’ouvrages d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu’à l’étranger.
English: (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Or. en Justification Dès lors qu'il existe entre les États membres de nombreuses différences quant à l'interprétation des "infractions mineures" et de l'application des règles en la matière, PE398.390v02-00 14/60 AM\701986FR.doc
English: This ensures that individuals are not elected or appointed as directors against their will and without their consent.
French: Ainsi, personne ne peut être élu ou nommé au poste d'administrateur contre son gré et sans son consentement.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Proposed Management Strategy Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Mise en œuvre Plan directeur
English: Recomendation No.1 It is recommended that the Correctional Service of Canada develop and implement a needs-assessment process that responds to the needs of federally sentenced women, including Aboriginal women, women who are members of racialized groups and women with disabilities.
French: Recommandation no 1 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada élabore et mette en œuvre un processus d’évaluation des besoins qui répond aux besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, y compris les femmes autochtones, les femmes qui sont membres de groupes racialisés et les femmes handicapées.
English: How will safety at sea be addressed?
French: Comment la sécurité maritime sera-t-elle assurée?
English: Conclusions and Recommendations Shortcomings and inconsistencies in governance, resourcing, and reporting relationships identified during the pilot must be carefully considered if the TC concept is to be maintained and widened.
French: Conclusions et recommandations On doit se pencher sérieusement sur les lacunes et les incohérences relevées dans l’évaluation au titre de la gouvernance, du ressourcement et des rapports de subordination dans le cadre du projet pilote, si on veut assurer la survie et l’élargissement de la notion de CT.
English: According to the Court, although deliberate exclusion of persons based on race would be
French: La question en litige était de savoir si la
English: • ISMN User's Manual The International Standard Music Number (ISMN) is a unique code for the identification of printed music publications.
French: • Manuel de l'utilisateur de l'ISMN Le Numéro international normalisé de la musique (ISMN) est un code unique d'identification des publications musicales imprimées.
English: Describe briefly the history of your organization and its activities, particularly those pertinent to the APC program.
French: Décrivez brièvement l’historique de votre organisme et ses activités, spécialement celles qui sont liées au programme PAC.
English: These Centres provide 20 hours of service, seven days a week across the country, and are accessible to importers by fax and by electronic means.
French: Ces centres fournissent 20 heures de services, sept jours sur sept dans tout le pays et les importateurs peuvent y avoir accès par télécopie ou par courrier électronique.
English: To aid these damaged adolescents, humanitarian organizations have created programs to help these youth return to their normal lives.
French: Des organisations humanitaires ont mis en place des programmes pour aider ces adolescents perturbés à reprendre une vie normale.
English: Mr President, few words are needed to conclude this debate, for the debate itself has been extremely clear and detailed.
French: . (IT) Monsieur le Président, je crois que quelques mots suffiront à clore ce débat car celui-ci a été extrêmement clarifiant et précis.
English: The three-dimensional structure of triiodothyropropionic acid ethyl ester has been determined as part of an investigation of the stereochemistry of the thyroid hormones.
French: On détermine la structure tridimensionnelle de l'ester éthylique de l'acide triiodothyropropionique comme une partie de l'étude stéréochimique des hormones thyroides.
English: However, it should be noted that CSC has not met the twenty percent benchmark set by the Embracing Change Initiative for visible minorities 48 . Continuous effort is being placed in this area.
French: Il convient toutefois de noter que, dans le cas des minorités visibles, le SCC n'a pas atteint l'objectif de 20 % établi par l'initiative Faire place au changement 46 . Des efforts continus sont déployés dans ce domaine.
English: IOC-XXII/2, Annex 12 Rev.
French: IOC-XXII/2, annexe 12 Rev.
English: 55 57 I am confident that my office will reach its goals.
French: Ces résultats semblent contredire le pourcentage d’employés qui se disent « très engagés » envers l’organisation.
English: He expresses himself as follows (Volume 3, page 545):
French: Il s'explique ainsi :
English: Each of the following items is prescribed equipment for the purposes of the Act: (a) a package and special form radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations; (b) a radiation device and a sealed source, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; (c) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and (d) equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.
French: Sont désignés comme de l'équipement réglementé pour l'application de la Loi : a) les colis et les matières radioactives sous forme spéciale au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; b) les appareils à rayonnement et les sources scellées au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; c) l'équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; d) l'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.
English: The progress already achieved, particularly the report presented during the fifty-eighth session of the General Assembly and General Assembly resolution 58/241, represent very important steps forward on issues related to the marking, tracing and record-keeping of illicit small arms.
French: Les progrès déjà accomplis, en particulier le rapport présenté lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et la résolution 58/241 de l'Assemblée générale constituent des étapes importantes sur les questions relatives au marquage, au traçage et à l'archivage des armes légères illicites.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than October 9, 2007.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire au plus tard le 9 octobre 2007.
English: If granting access to foreign service providers increases the demand in the same sector, then broad political support should be expected.
French: Si le fait d’autoriser l’entrée de fournisseurs étrangers de services accroît la demande dans le même secteur, on peut alors s’attendre à ce que la libéralisation jouisse d’un large appui politique.
English: While the Archives hopes soon to take advantage of new technologies that promise easier access to information, it is clear that conversion will be more readily realized from microfilm produced to preservation standards than from original records.
French: Les Archives provinciales espèrent profiter bientôt de nouvelles techniques qui permettront un accès plus facile aux documents. Il est bien évident que les documents convertis à partir de microfilms sont de meilleure qualité que ceux qui sont convertis à partir de documents originaux.
English: In Provence, within the regional Park of the Verdon, there is a Bastide, surrounded by yews and high conifers; antics and old tiles add to the charm of the place.
French: En Provence, dans le Parc naturel régional du Verdon, il est une Bastide, entourée de grands ifs et résineux, dont le domaine est sillonné de sentiers odorants.
English: Thus, if urgent action is not taken, food deficits will be more acute, exacerbating the current food crises and deteriorating the nutritional situation in West Africa.
French: Par conséquent, si rien n'est fait de toute urgence, les déficits vivriers risquent de se creuser, les crises alimentaires de s'aggraver et la situation nutritionnelle en Afrique de l'Ouest, de se détériorer.
English: A concern of some Canadians was whether a comprehensive free trade arrangement with the US, which has a number of the characteristics of a common market, would over time erode Canadian economic and political sovereignty irreversibly.
French: Certains Canadiens se demandent si un accord global de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, qui présente déjà de nombreuses caractéristiques d'un marché commun, ne risque pas à terme de porter atteinte de manière irréversible à la souveraineté économique et politique du pays.
English: Portugal The Portuguese government and the Portuguese parliament (resolution of 2 March) have both expressed their support for extending the budgetary provision for economic and social cohesion in the context of enlargement.
French: Portugal Le gouvernement et le parlement portugais ont tous deux exprimé leur soutien (résolution du 2 mars) à l'égard d'une augmentation de la dotation budgétaire en faveur de la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'élargissement.
English: • As a part of the Annual Federal Departments/French Community meeting 2006 in Red Deer, Alberta, WD Alberta participated in a dialogue with other federal departments regarding its commitments and initiatives under the OLA.
French: • Dans le cadre de la réunion annuelle de 2006 des ministères fédéraux et des membres des communautés francophones organisée à Red Deer, en Alberta, le bureau albertain de DEO a participé à un dialogue avec d'autres ministères fédéraux au sujet de ses engagements et de ses initiatives en vertu de la LLO.
English: She is reverting, in a sense, to the inspiration of her childhood imagination, following wherever her imagination leads her in the evolution of her product, adding more and more innovative features — and then asking her researchers to find the technology to make it work.
French: D'une certaine façon, elle retourne à l'inspiration de son enfance et se laisse porter par son imagination pour définir l'évolution de son produit, ajoutant des caractéristiques de plus en plus originales et demandant ensuite à ses chercheurs de dénicher la technologie qui permettra de concrétiser ces innovations.
English: A representative from a developed country discussed the arbitration convention of the European Union.
French: Le représentant d'un pays développé a évoqué la Convention d'arbitrage de l'Union européenne.
English: 2 TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 2 Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) ; cette information est également disponible sur les sites Internet des banques centrales nationales de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: In moderate and more strongly acid conditions the adduct gives 4-nitro-, 3,4-dinitro-, and 3,5-dinitro-o-xylene.
French: Dans des milieux modérément et plus fortement acides, l'adduit conduit aux nitro-4, dinitro-3,4 et dinitro-3,5 o-xylènes.
English: Llei qualificada on marriage, 30 June 1995, arts.
French: Llei qualificada sur le mariage, du 30 juin 1995, art.
English: People who have hearing loss have differing needs that may be addressed by divergent solutions.
French: Les malentendants ont des besoins différents auxquels on peut répondre en appliquant diverses solutions.
English: Ms. Brown testified that the expected answer to that question came from the Servesafe manual which was kept in the office.
French: Mme Brown a déclaré que la réponse à cette question provenait du manuel Servesafe qui était rangé dans le bureau.
English: This position is more permissive than that found in the Institutional Review Board Guidebook, a document created for use by members of US Institutional Review Boards (IRB) for their evaluation of protocols.
French: Cette position est sensiblement plus permissive que celle formulée dans l'Institutional Review Board Guidebook, document créé à l'intention des membres des Institutional Review Boards (IRB) des États Unis pour l'évaluation des protocoles.
English: I was able to ascertain in person that the hand-grenade had indeed been intended for József Kasza.
French: J’ai pu m’assurer en personne que la grenade à main était bien destinée à József Kasza.
English: Notably, the Africa I Division provides and organizes United Nations technical and political support, which many of these organizations require.
French: La Division de l'Afrique I fournit en particulier une assistance technique et politique dont nombre de ces organisations ont besoin.
English: Major credit cards (Visa, Diners Club, Mastercard) are accepted at the hotels listed below.
French: Les hôtels répertoriés ci-dessous acceptent les principales cartes de crédit (Visa, Diners Club, Mastercard).
English: It should be added that Ms. McNabb's document of appeal also alleges a subsequent appointment to an IS-04 position.
French: Il faut ajouter que dans son document d'appel, Mme McNabb soulève également une allégation concernant une nomination subséquente à un poste IS-04.
English: Since 1983, when the United Nations International Conference on the Question of Palestine took place, NGOs, as a network, have joined with the United Nations in championing the rights of the Palestinian people.
French: Depuis 1983, lorsque la Conférence internationale des Nations Unies sur la question de Palestine a eu lieu, les organisations non gouvernementales, en tant que réseau, se sont associées aux Nations Unies pour défendre les droits du peuple palestinien.
English: We should demand something from the European Union, not just do something for it, in that sense.
French: En tant que membre de la sous‑commission de la démocratie locale, l’orateur se félicite de l’intention affirmée par l’Union européenne de développer la coopération transfrontalière.
English: The mission of the Church is “to proclaim and establish among all peoples the kingdom of Christ and of God, and she is on earth, the seed and the beginning of that kingdom”.68 On the one hand, the Church is “a sacrament — that is, sign and instrument of intimate union with God and of unity of the entire human race”.69 She is therefore the sign and instrument of the kingdom; she is called to announce and to establish the kingdom.
French: La mission de l'Église est « d'annoncer le Royaume du Christ et de Dieu et de l'instaurer dans toutes les nations, formant de ce Royaume le germe et le commencement sur la terre ».68 D'un côté, l'Église est « sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain ».69 Elle est donc signe et instrument du Royaume: appelée à l'annoncer et à l'instaurer.
English: Preparations for the special session were undertaken at the national, regional and international levels and were characterized by collaboration among Governments, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, and by the involvement and strong support of other intergovernmental organizations, as well as an extremely broad spectrum of non-governmental actors at the national, regional and international levels.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire se sont déroulés aux niveaux national, régional et international et se sont caractérisés par la collaboration qui s'est instaurée entre les gouvernements, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, ainsi que par la participation et le soutien énergique d'autres organisations intergouvernementales et d'une très grande diversité d'acteurs non gouvernementaux nationaux, régionaux et internationaux.
English: The TEC is composed of the following members:
French: Une réunion peut aussi être organisée à l’automne afin d’étudier les évaluations menées à terme (se reporter à l’annexe 2e).
English: Manley personally acknowledged David Johnston's involvement in this work, describing Johnston as "the godfather of the Canadian connectedness agenda."
French: M. Manley reconnaît personnellement la contribution de David Johnston à ces travaux, appelant celui-ci le parrain du Programme de connectivité canadien.
English: Special precautions shall be taken in the case of ammonia in cargo tanks built of steel other than stainless steel.
French: Des précautions particulières doivent être prises dans le cas de l'ammoniac dans des citernes à cargaison construites en acier autre que l'acier inoxydable.
English: The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.  4. below.
French: «8.1.3.2.1.5 Les conditions de décélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.4 ci-dessous 8.1.3.1.1.3.1.