ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC estimates that universities need to recruit approximately 30,000 new faculty members by the end of the decade to meet enrolment demand and to replace departing faculty.
French: Le financement des universités canadiennes est insuffisant pour permettre l'atteinte de cet objectif, encore moins pour résoudre le problème des travaux d'entretien différé qui s'accumulent d'année en année.
English: AUTONUM Following that proposal, the SCT discussed whether the statement of license referred to paragraph (2)(b)(ii) would always have to be filed in a language accepted by the Office, or whether users should be given the possibility to submit the statement of license in their own language, supplemented by a translation.
French: AUTONUM À la suite de cette proposition, le SCT a examiné si la déclaration de licence visée à l’alinéa 2)b)ii) doit toujours être déposée dans une langue admise par l’office ou si les utilisateurs auraient la possibilité de présenter cette déclaration dans leur propre langue en y ajoutant une traduction.
English: The author did not inform the prison or the courts of this, but instead waited until he had completed his sentence before undergoing an operation on 1 September 2006.
French: L'auteur n'en a pas parlé aux autorités de la prison ni aux tribunaux mais a attendu d'avoir exécuté intégralement sa peine pour se faire opérer, le 1er septembre 2006.
English: About the Collections Portraits of 94 Canadians awarded the Victoria Cross.
French: Renseignements sur les collections Portraits of 94 Canadians awarded the Victoria Cross.
English: The WD conditions are closer to those of the LPBP.
French: Dans le cas de DEO, les conditions se rapprochent davantage de celles du PPÉL.
English: I think we are going to continue to use Soyuz intermittently.
French: Je pense que nous continuerons d’utiliser Soyouz de façon intermittente.
English: The CAAA specifies certain measures that must be adopted in nonattainment areas—reasonably available control technology on major sources, and vehicle inspection and maintenance, for example.
French: Enfin, la norme pour le carburant diesel prévoit que la teneur en soufre du carburant diesel routier vendu aux consommateurs ne devra pas dépasser 15 ppm à compter de juin 2006.
English: Subcategories for the 'obese' category The 'obese' category has been divided into three subcategories: Obese Class I (30.0 - 34.9), Obese Class II (35.0 - 39.9) and Obese Class III (40.0 and over).
French: Les sous-catégories de la catégorie « obésité » La catégorie « obésité » a été divisée en trois sous-catégories, à savoir : obésité classe I (30,0 - 34.9), obésité classe II (35,0 - 39,9) et obésité classe III (40,0 et plus).
English: Designed to provide non-programmers with a solid foundation in the PHP language.
French: Achetez une licence de l'IDE PHP le plus complet du marché en même temps que la formation Zend Studio for Eclipse, ainsi que le module complémentaire sur l'intégration de la Zend Platform. Cela vous assurera de rentabiliser au maximum votre investissement Zend Studio mais également que vos applications seront développées de la meilleure façon qui soit afin d'être optimales en production.
English: Within 24 months of its establishment, the Coordinating Committee shall endeavour to complete and submit to the Yukon, Canada, the First Nations and British Columbia a Regional Wildlife Assessment which shall take into account existing information and data in relation to the following: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 the subsistence food needs of the First Nations; Wildlife harvest levels of all user groups in the Southern Lakes Area; Wildlife harvest patterns of all user groups in the Southern Lakes Area and changes to those patterns; the existing regulatory framework, programs, plans and policies pertaining to Wildlife in the Southern Lakes Area; any previous studies of Wildlife in the Southern Lakes Area; the relevant knowledge and experience of the First Nations, residents of the Southern Lakes Area, and the scientific communities in relation to Wildlife in the Southern Lakes Area;
French: Dans les 24 mois de sa création, le Comité de coordination s’efforce de remplir et de remettre au Yukon, au Canada, aux Premières nations et à la Colombie-Britannique une évaluation régionale des ressources fauniques qui tient compte des données et des renseignements existants liés aux facteurs suivants : 5.2.1 5.2.2 les besoins alimentaires des Premières nations; les niveaux de récolte d'animaux sauvages de tous les groupes d'utilisateurs dans le secteur des lacs du Sud; les habitudes de récolte d'animaux sauvages de tous les groupes d'utilisateurs du secteur des lacs du Sud et les changements dans leurs habitudes; le cadre réglementaire, les programmes, les plans et les politiques existants liés aux animaux sauvages du secteur des lacs du Sud; les études antérieures portant sur les animaux sauvages du secteur des lacs du Sud;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 8 context by members of the relevant community. Exceptions or limitations would also apply to illustration for teaching and learning; non-commercial research or private study; criticism or review; reporting news or current events; use in the course of legal proceedings; making of recordings and other reproductions for archives or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding; and incidental uses.
French: Des exceptions ou limitations devraient aussi s’appliquer dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archives ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: The purpose of this study is to determine the extent to which persons employed in ministers' offices were appointed as a result of their priority rights, to provide some descriptive demographic analysis of those appointments and to examine the subsequent career history of those so appointed.
French: Le but de la présente étude est de déterminer dans quelle mesure le personnel des cabinets de ministres a été nommé en priorité à la fonction publique, de présenter une analyse démographique de ces personnes nommées et d'examiner leur développement de carrière.
English: Thus, an overweight person who eats less than his or her body needs and loses excess weight may be engaged in healthy eating, whereas a normal or underweight person doing the same thing may be eating in an unhealthy manner, particularly if that person is a teenager who has not yet reached full growth and needs more energy to do so healthily.
French: Cet article traite avant tout de l’influence de la santé psychologique ou mentale en tant que déterminant de la saine alimentation chez les adolescents et les adultes, ainsi que des effets d’une bonne et d’une mauvaise alimentation sur la santé mentale.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would continue the work on the outstanding legal aspects of the item and report to the Assembly at its sixty-fourth session (decision 63/531).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies poursuivrait l'examen des aspects juridiques de la question encore en suspens et lui rendrait compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session (décision 63/531).
English: Following her Lord's example, the Church continues to show the same attention.
French: Le Père céleste, qui de nombreuses fois et de différentes façons, a parlé aux hommes (cf.
English: National policies, plans and programmes are being implemented in all the areas requested — awareness, prevention and care — as parts of our national strategy.
French: Au niveau national, des mesures, des plans et des programmes sont mis en oeuvre dans tous les domaines - sensibilisation, prévention, soins - dans le cadre de notre stratégie nationale.
English: The Committee also noted the approach chosen by the IPC Revision Working Group for checking the structure of the core level (see document IPC/WG/10/3, paragraphs 48 and 49).
French: Il a également pris note de la solution adoptée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB pour la vérification de la structure du niveau de base (voir les paragraphes 48 et 49 du document IPC/WG/10/3).
English: The information is used to select candidates. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée pour la sélection de candidates. Usages compatibles :
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche à but non lucratif du Canada à mener des projets de recherche et de développement technologique de calibre mondial qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: Some examples Training of general practitioners (GPs) in mental health skills has been shown to have clear benefits.
French: diagnostic et traitement des troubles mentaux ; conseil, soutien et psycho-éducation ; sensibilisation ; intervention en cas de crise.
English: Investment business carried on in terms of the Investment Services Act, 1994;
French: • Les entreprises d'investissement relevant de la loi de 1994 sur les entreprises d'investissement;
English: 6.5.3Gauges and Meters Each pump shall have: 1.
French: 6.5.3Indicateurs de niveau et compteurs Chaque pompe devra être munie des éléments suivants : 1.
English: Blood glucose testing gives immediate feedback and knowledge of the parameter you're trying to control.
French: Les mesures de glycémie capillaire donnent des résultats instantanés et permettent de mesurer directement la variable que l'on essaie de réguler.
English: ▪ During the annual general assembly, members are free to express themselves in the language of their choice.
French: ▪ Lors de l'assemblée générale annuelle, les membres pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: Following 3 min of stimulation (150-Hz, 200-ms pulse train every 0.5 s), the degree of fatigue of tissues from each of these three treatment groups was not different.
French: Après une stimulation de 3 min (150 Hz, série d'impulsions de 200 ms toutes les 0,5 s), on n'observa aucune différence dans le degré de fatigue des tissus des trois groupes traités.
English: (2) Where the volume of spirits to be denatured to a grade set out in Column I of an item of Schedule 1 or 2 is greater or less than the volume of spirits set out in Column II of that item, the volume of denaturant used shall be in the same proportion to the volume of spirits that the volume of the denaturants set out in Column III of that item of Schedule 1 or 2 is to the volume of spirits set out in Column II of that item.
French: (2) Si la quantité de spiritueux à dénaturer pour une qualité mentionnée à la colonne I d’un article de l’annexe 1 ou 2 diffère de celle mentionnée à la colonne II de cet article, le rapport entre la quantité de dénaturant utilisée et la quantité d’alcool doit être égal à celui qui existe entre la quantité de dénaturant mentionnée à la colonne III de cet article de l’annexe 1 ou 2 et la quantité d’alcool indiquée à la colonne II de cet article.
English: Ms. Yasoja Gunasekera
French: Mme Yasoja Gunasekera
English: The upcoming Canadian leadership of CIOR will coincide with two other high-profile Canadian leadership positions within the NATO Alliance.
French: La nomination prochaine d’un Canadien à la présidence de la CIOR s’ajoutera à celle de deux autres Canadiens à des postes de direction très importants au sein de l’Alliance.
English: where (4) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 5(b)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:
French: où : (4) Les éléments D et E du sous-alinéa 5b)(ii) du même règlement, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit :
English: This is directly linked to the additional income from PCT and Madrid, which creates additional workload for the Finance Department. Program 27 (Information Technology):
French: Ceci est directement est lié aux recettes supplémentaires des systèmes du PCT et de Madrid, qui créent une charge de travail supplémentaire pour le Département des finances.
English: 5745 (20 September 2007); 5810 (19 December 2007); 5864 (14 April 2008); 5914 (18 June 2008)
French: 5745 (20 septembre 2007); 5810 (19 décembre 2007); 5864 (14 avril 2008); 5914 (18 juin 2008)
English: Shipping charges by common or contract carriers, discounts, sales allowances and returned sales Please report the total shipping charges paid to common or contract carriers, discounts, sales allowances and returned sales on this line if your accounting records did not allow you to exclude them from the sales of goods as reported above.
French: Frais d’expédition par des transporteurs généraux ou des transporteurs à forfait, les escomptes, les rabais et les retours sur ventes Veuillez déclarer le total des frais d’expédition versés à des transporteurs généraux ou des transporteurs à forfait, les escomptes, les rabais et les retours sur ventes à cette ligne si vos livres comptables ne vous donnent pas la possibilité de les exclure des ventes de biens déclarées ci-dessus.
English: (Ref: TRANS/WP.15/2002/27+ INF.5)
French: (Réf. : TRANS/WP.15/2002/27 + INF.5)
English: At the local level, binding procedures could be implemented, while at the national level, participatory budgeting should follow the mechanisms of representative democracy, ensuring transparency and accountability.
French: On pouvait mettre en place des procédures contraignantes à l'échelon local, tandis que la budgétisation participative devrait, à l'échelon national, suivre les mécanismes de la démocratie représentative, dans la transparence et dans un climat de responsabilité.
English: Increased opportunities for coach/athlete learning:
French: Meilleures possibilités d’apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes :
English: Issued August 6, 2002
French: Tarif de préférence applicable
English: Discuss the editorial and technical problems listed in the Informal document with the aim to improve the requirements for packagings in the Model regulations.
French: Examiner les problèmes d'ordre rédactionnel ou technique recensés dans le document informel;
English: • The strength of the Canadian economy:
French: • La vigueur de l’économie canadienne :
English: In Mozambique, UNIFEM's gender-responsive budgeting efforts identified gender disparities in the country's poverty reduction strategy.
French: Au Mozambique, les efforts déployés par UNIFEM ont permis de mettre en évidence des inégalités entre hommes et femmes dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The Group recommends that when this scanner becomes operational, UNOCI should use it as part of its embargo inspection tools to examine all types of imports, and should create a permanent ports inspection unit with experienced customs experts.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI l'utilise alors dans ses inspections pour examiner tous les types d'importations et qu'elle mette sur pied une unité permanente d'inspection des ports, avec des experts des douanes chevronnés.
English: In response to another expert, the Secretariat confirmed that the Group had already foreseen to examine the issue of the professional standards applied by journalists when covering situations of crisis.
French: En réponse à un autre expert, le Secrétariat confirme l’intention du Groupe d’examiner la question des normes professionnelles appliquées aux journalistes couvrant des situations de crise.
English: This will allow you to automatically increase the applicable indexed claim amounts when necessary.
French: Cela vous permettra d’augmenter automatiquement au besoin le montant de ceux des crédits demandés qui sont indexés.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: The greatest weight has been placed on the 1
French: Dans les ann´ es 1980, il a affin´ les r` gles, de concert avec e e e e 1
English: ◦ Incorporation
French: ◦ Constitution en corporation à but non lucratif
English: Applying the Integrated Approach to Maritime Governance The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
French: Les autres institutions et acteurs européens sont invités à s’interroger sur la meilleure manière d’appliquer systématiquement l’approche intégrée aux affaires maritimes. Certains États membres ont commencé à mettre en place des mécanismes de coordination dans le cadre de l’élaboration de leur politique maritime.
English: Eight years after the initiative terminated, we are still serving the farmers, though at a slower pace and on a smaller scale.
French: Huit ans après la fin du projet, nous aidons encore les agriculteurs, bien qu'à un rythme plus lent et sur une plus petite échelle.
English: Guidance is available from the Zone Director and the Regional Dental Officer who is located in Yellowknife.
French: Le titulaire peut obtenir des conseils auprès du directeur de zone et du dentiste régional qui se trouve à Yellowknife.
English: CITES constituted the principal global agreement on the conservation of wild species with the aim of avoiding the over-exploitation of species of wild fauna and flora by international trade.
French: La CITES constituait le principal accord mondial sur la conservation des espèces sauvages dans le but d'éviter la surexploitation des espèces de faune et de flore sauvages par le commerce international.
English: The Chairman expected that the outcome of the 2005 summit of the General Assembly would be critical in guiding the orientation and content of the future work programmes of CEB and HLCP.
French: Le Président comptait que les conclusions de la réunion au sommet de l'Assemblée générale en 2005 seraient d'une importance critique pour ce qui était de l'orientation et de la teneur des futurs programmes de travail du Conseil et du Comité.
English: The abrogation of the death penalty and the establishment of the office of Ombudsman have further raised the level of protection of and respect for human rights in Albania.
French: L'abrogation de la peine de mort et la création d'un bureau de médiateur ont permis d'améliorer encore le niveau de protection et de respect des droits de l'homme en Albanie.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Mining projects 100662 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
English: The Delegation had also noted that, under the Program and Budget for the next biennium, WIPO would reinforce cooperation with Member States in developing policies and strategies to increase awareness of intellectual property issues amongst small and medium‑sized enterprises.
French: Elle a aussi noté que, dans le cadre du programme et budget pour le prochain exercice biennal, l’OMPI renforcera la coopération avec les États membres en mettant au point des politiques et des stratégies visant à accroître la sensibilisation des petites et moyennes entreprises aux questions de propriété intellectuelle.
English: Richard worked alongside SACAA inspectors at the SACAA headquarters in Midrand and had the opportunity to visit and review airport operations at the three main airports run by the Airports Company Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Richard Bannister, gestionnaire régional des aéroports de la Colombie-Britannique et du Yukon, a été nommé pour représenter l’ACSTA dans le cadre de cet échange avec l’Afrique du Sud. Richard a travaillé en collaboration étroite avec les inspecteurs de la SACAA au bureau central de la Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: General education student population by grade and gender
French: Population scolarisée dans l'enseignement général par niveau et par sexe
English: He also indicated that two revision projects have been dealt with and completed in both languages, while seven new revision projects were included in the program of the revision of the core level (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: Il a également précisé que deux projets de révision ont été examinés et achevés dans les deux langues, tandis que sept nouveaux projets de révision étaient compris dans le programme de révision du niveau de base (voir l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne l’état d’avancement de chaque projet de révision).
English: • efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: • Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi;
English: (a) * CC ●● 00002540533B1 * (publication number according to WIPO Standard ST.6) * C C ● 2 20030654321A1 * (publication number according to WIPO Standard ST.6) * C C 3020 031234567B1 * (publication number according to WIPO Standard ST.6) * C C ●● 20001234567A1 * (application number according to WIPO Standard ST.13) * CC ● a20001234567A1 * (application number according to WIPO Standard ST.13)
French: a) *CC l ( 00002540533B1* (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI) * C C l 2 20030654321A1* (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI) * C C 3020 031234567B1* (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI) * C C l ( 20001234567A1* (numéro de demande, conformément à la norme ST.13 de l’OMPI) *CC l a20001234567A1* (numéro de demande, conformément à la norme ST.13 de l’OMPI)
English: (a) Take multisectoral efforts to prevent new HIV-infections by adopting and implementing policies and programmes that particularly reflect community-level realities and by providing more technical and financial support for local-level programming, implementation and monitoring;
French: a) De mener des efforts multisectoriels pour prévenir de nouvelles infections par le VIH en adoptant et en mettant en œuvre des politiques et des programmes particulièrement bien adaptés aux réalités de la communauté, et en apportant un soutien technique et financier plus important à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des programmes au niveau local;
English: Help Katrina and her brother Roger find the missing Professor Fobros! Go on an exciting adventure around the world!
French: Utilisez vos talents d'aventurier pour découvrir des artefacts, déchiffrer d'anciennes technologies et explorer l'Ile Mystérieuse.