ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,
French: Sachant également que les utilisations du Fonds ont beaucoup varié ces dernières années et qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'il soit utilisé là où les besoins sont les plus importants et les plus urgents,
English: It is a question of creating a real innovation culture among SMEs with a view to making European business competitive and safeguarding jobs.
French: Il s'agit de créer une véritable culture de l'innovation au sein des PME afin de rendre l'économie européenne compétitive et d'assurer l'emploi.
English: In my view the draft Treaty, which is to be presented to the December summit in Dublin, must give priority to issues of widespread concern, such as employment policy and the fight against crime.
French: De mon point de vue, le projet de traité qui doit être présenté au sommet de Dublin en décembre, doit accorder la priorité aux questions suscitant une inquiétude largement répandue telles que la politique de l'emploi et la lutte contre la criminalité.
English: • Identification and selection mainly the job of country cooperation (Belgium)
French: • Identification et sélection largement responsabilité principalement de la coopération au pays (Belgique)..
English: Sample of eligible sound recordings Applicants must include one copy of all eligible sound recordings released during the reference period.
French: Liste des titres admissibles Vous devez fournir un exemplaire de tous les albums admissibles mis en marché durant la période de référence.
English: "Other" brands (not specified) 33.0% 2.
French: «Autres» marques (non précisées) 33.0% 2.
English: This document provides guidance to departments on the preparation of the upcoming fourth round of departmental SDSs.
French: Le présent document est un guide destiné aux ministères pour la préparation de la quatrième série de SDD ministérielles.
English: Today there are many intensive family preservation services modelled after the Homebuilder program operating in 30 states and several countries, including Canada, Denmark, Hungary, New Zealand and Australia.
French: De nos jours, il existe de nombreux services intensifs de préservation de la famille établis sur le modèle du programme « Homebuilder » qui fonctionnent dans 30 états et dans plusieurs pays, notamment au Canada, au Danemark, en Hongrie, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: It can range from the mild inconvenience of having to switch to a nearby branch of the same institution in urban areas, to the complete loss of service when the last branch closes in a small town.
French: Cela peut se limiter à l'inconvénient de devoir faire affaire avec une succursale voisine de la même institution dans une région urbaine, ou se traduire par une interruption complète de services lorsque la dernière succursale d'une petite ville ferme ses portes.
English: As well, the savings realized from not having to pay overtime would cover the exact costs of hiring and training, as well as the new workers lack of experience.
French: Les heures supplémentaires, donc le niveau des ETP, reflètent lactivité dune période de référence donnée (novembre 1995). Cette mise en garde vaut pour lensemble des professions et provinces.
English: The report, especially point 10 with its deliberate obscurity, formulates a dual strategy.
French: Le rapport, en particulier le point 10 avec son obscurité délibérée, développe une stratégie duale.
English: Where local integration or resettlement is the most suitable durable solution, UNHCR pays particular attention to the special protection needs of minors.
French: Lorsque l'insertion ou la réinstallation dans la communauté locale est la solution la plus adaptée à long terme, le HCR accorde une attention particulière aux besoins spéciaux des mineurs en matière de protection.
English: More than 20 years after the composition of the work, there is no doubt that Tim Brady (www.timbrady.ca) has achieved his goal.
French: Plus de 20 ans après la composition de l’œuvre, nul doute que Tim Brady (www.timbrady.ca) ait atteint son objectif!
English: This means that the concepts in the registers and administrations should be compared with the statistical concepts.
French: Cela signifie que les concepts employés dans les registres et par les administrations devraient être comparés avec les concepts statistiques.
English: • Shamita Srivastava North Bay Airport
French: • Shamita Srivastava Aéroport de North Bay
English: "The potency of Product X Plant extract is standardized to contain 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: "L’activité de l’extrait de plante de marque X est standardisé pour contenir 5% d’hyperforine" Allégation inacceptable:
English: This is something else entirely and cannot be confused, not even for effect here in Parliament - I find this extremely irritating.
French: Il s'agissait de deux choses totalement différentes, qu'il ne faut pas confondre, pas même pour créer un effet ici au Parlement - je trouve cette attitude extrêmement irritante.
English: Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
French: En outre, il est jugé utile que la Commission informe sans délai le comité des programmes et le Parlement européen de l'ensemble du processus de sélection, des demandes de financement examinées, de leur évaluation, et fournisse une liste complète des projets dont le financement a été retenu et de ceux dont il a été refusé.
English: To meet these threats and hazards, continuous FP needs to be applied, to include a wide assortment of defence, safety, health, law enforcement, and security measures.
French: Pour y faire face, il importe d’offrir à la force une protection continue fondée sur un vaste éventail de mesures en matière de défense, de sûreté, de santé, de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: You'll find an example of this in the PEAR::Calendar download.
French: Vous trouverez dans un exemple de celà sur la page de PEAR::Calendar.
English: At its eleventh session, the Commission decided that: (i) as a general rule, the Commission should not refer subject-matters to a working group until after the preparatory studies had been made by the secretariat and the consideration of these studies by the Commission had indicated not only that the subject-matter was a suitable one but also that the preparatory work was sufficiently advanced for a working group to commence work in a profitable manner; (ii) the secretariat should, in the first instance, undertake preliminary studies, where necessary in consultation with interested international organizations; (iii) the secretariat could exercise its discretion in determining the order in which such studies were prepared but should take into account any priorities indicated by the Commission; and (iv) the Commission should decide on the scope of further work on these subjects, and their possible allocation to working groups after having examined the studies prepared by the secretariat.
French: À sa onzième session, la Commission a décidé que: i) en règle générale, elle ne devrait pas renvoyer de sujets à un groupe de travail tant que le secrétariat n'aurait pas établi d'études préparatoires et que leur examen par la Commission n'aurait pas indiqué non seulement que le sujet convenait mais que les travaux préparatoires étaient aussi suffisamment avancés pour qu'un groupe de travail puisse aborder l'étude de la question de façon utile; ii) le secrétariat devrait tout d'abord entreprendre des études préliminaires, si nécessaire en consultation avec les organisations internationales intéressées; iii) le secrétariat pourrait avoir toute latitude pour déterminer l'ordre dans lequel ces études seraient établies, mais devrait tenir compte des priorités indiquées par la Commission; et iv) la Commission devrait décider de l'étendue des travaux futurs à effectuer sur ces sujets et de leur attribution possible à des groupes de travail après avoir examiné les études préparées par le secrétariat.
English: And our foreign and security policy?
French: Et notre politique étrangère et de sécurité?
English: The project risk log will be reviewed regularly to ensure that all current risks are identified and prioritised appropriately.
French: Le répertoire des risques du projet sera revu périodiquement pour s'assurer que tous les risques courants sont identifiés et que leur ordre de priorité est adéquat.
English: 2007/209 Provisional agenda and documentation for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: 2007/209 Ordre du jour provisoire et documentation de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Jassim Yaqoop is top scorer of the first Gulf Cup where he was able to record in all competitions with 19 goals, and is not a record reached by any player ever.
French: Jassim Yacoub et est le premier buteur dans la Coupe du Golfe où il a été en mesure d'enregistrer toutes compétitions confondues avec 19 buts, et un record pas atteint par aucun joueur .
English:   Meeting of the Committee of Permanent Correspondents' Bureau   54th meeting of the Committee of Permanent Correspondents    Euro-Mediterranean Workshop on "Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer: the role of local communities, authorities and central governments in emergency preparedness and management"   55th meeting of the Committee of Permanent Correspondents [2007] [2006] [2005]
French: Réunion du Bureau du Comité des Correspondants Permanents   54e Réunion du Comité des Correspondants Permanents    Atelier euro-méditerranéen : « Tirer les leçons de Tchernobyl pour rendre l’énergie nucléaire européenne plus sûre : le rôle de la population locale, des collectivités territoriales et de l’administration centrale dans la préparation aux situations d’urgence et leur gestion »   55e Réunion du Comité des Correspondants Permanents [2007] [2006] [2005]
English: I am pleased that, in this House today, you have said that percentages are not being discussed in the Commission either – at any rate, not at the moment.
French: Je suis ravie que vous ayez déclaré aujourd’hui devant cette Assemblée que la Commission ne parlait pas de pourcentages non plus, du moins pas pour le moment.
English: Results of these measurements are used to test the applications and limitations of expressions derived from Mobile Order theory.
French: On a utilisé les valeurs ainsi obtenues pour évaluer les applications et les limitations d'expressions dérivées de la théorie de l'ordre mobile.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées » (A/63/581).
English: There has been some debate over the accuracy of China’s GDP figures.
French: La Chine représente-t-elle une menace pour les exportations canadiennes?
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year new building-benchmark target sizes were unchanged from the previous year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion; 5-year bonds: $9 billion to $12 billion; 10-year bonds: $10 billion to $14 billion; and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des nouvelles émissions d’obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans est demeurée inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: (movage) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "gross tons" means gross tonnage as defined in section 2 of the Canada Shipping Act; (jauge brute) "offshore supply vessel" means a highly manoeuvrable ship that is designed for the supply of offshore oil and gas installations; (navire ravitailleur en mer) "pilot dispatch office" means the Atlantic Pilotage Authority Dispatch Office as set out in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans.
French: (movage) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bureau d'affectation des pilotes » Le Bureau de contrôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique tel qu'il est prévu dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans. (pilot dispatch office) « jauge brute » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The author goes on to define key terms, describes the confusion emerging from the replacement of traditional approaches to accountability and identifies four components that contribute to clearer lines of accountability within all organizations:
French: L’auteur définit ensuite les termes clés, décrit la confusion découlant du remplacement des approches traditionnelles à la responsabilité et énonce quatre facteurs qui contribuent à une hiérarchie plus claire en matière de responsabilité dans tous les organismes :
English: • Additional resources for emergency and law enforcement response capacity in the marine domain; and
French: • Des ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d’urgence et de l’application de la loi dans le milieu maritime;
English: The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
French: Le programme de participation des entreprises peut également être considéré comme un résultat positif de l’AEPH.
English: These materials can be downloaded, or you can order them for delivery by mail.
French: Vous pouvez télécharger ces outils ou les commander pour les recevoir par la poste.
English: Preserving and maximizing the value of a debtor's estate often requires that credit, loans or other financial accommodations be available to a debtor or an insolvency representative to enable continued operation of a debtor's business.
French: Pour protéger et maximiser la valeur du patrimoine d'un débiteur, il faut souvent que soient proposés au débiteur ou au représentant de l'insolvabilité un crédit, des prêts ou d'autres facilités pour que l'entreprise puisse continuer d'être exploitée.
English: The system assumes that the markup on actual sales is the same as the average markup on purchases.
French: 23. Après la vérification décrite au paragraphe 22, l'OCFNP : a.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Tableau 2 – Dépenses budgétaires (en milliards de dollars)
English: Industrial applications include crating, pallets, bins, furniture, display racks, store fixtures and exterior signs.
French: Dans les applications industrielles, on retrouve la caisserie, les palettes, les bacs, l’ameublement, les présentoirs, l’agencement de magasins et les panneaux extérieurs.
English: Yes, if the State is regarded as a major economic player and the main purveyor of employment, since, according to this line of thinking, employment is in a way exogenous to individuals and to the population at large.
French: Ni les États ni les bourgeoisies n’ont su créer des économies capables d’en tirer profit. La massification de l’école et des diplômes a suscité des aspirations dans la population, mais le marché du travail leur a opposé le chômage, ou la déqualification.
English: The year 1997 was excellent, and the market conditions that helped make it so strong are forecast to continue, at least until the end of 1999.
French: Le carnet de commandes des entreprises qui œuvrent dans les secteurs de la construction de l’Union européenne, par exemple la construction de navires et la fabrication de machines et appareils, est rempli jusqu’au milieu de 1999.
English: It also uses environmental taxes and runs many awareness-raising activities aimed at the broader public and produces attractive publications on the environment.
French: Il applique par ailleurs des taxes pour l’environnement, mène de nombreuses activités de sensibilisation qui visent à toucher un plus large public et propose des publications attrayantes sur l’environnement.
English: Members were informed that several pressure points were identified during the SMIPR workshop, i.e., complexity of information to be provided, workload, difficulty of recruiting reviewers, transparency, etc.Given the current resource constraints and existing commitments of CIHR's Research Portfolio and SMIPR, it was agreed that it was not feasible to effectively address all the pressure points identified in the short-term.
French: On informe les membres que les participants à l'atelier du SSIEP ont défini plusieurs points de pression : complexité de l'information à fournir, charge de travail, difficulté à recruter des examinateurs, transparence, etc. Compte tenu des contraintes actuelles au niveau des ressources, ainsi que des engagements du portefeuille de la Recherche des IRSC et du SSIEP, il est convenu qu'il n'est pas possible à court terme de donner suite efficacement à tous les points de pression définis.
English: The Committee welcomes programmatic reviews, especially if their results are timely and can be taken into account during the preparation of a proposed programme budget.
French: Le Comité estime que l'étude de la gestion des programmes est utile, surtout si les résultats sont connus suffisamment tôt pour être pris en compte lors de l'élaboration du projet de budget-programme.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mr Rack, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for wholeheartedly embracing this highly technical proposal and for then managing it in a pragmatic and constructive way.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le rapporteur, M. Reinhard Rack, et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, d’abord, pour avoir pris à bras-le-corps cette proposition très technique et, ensuite, pour avoir suivi une approche pragmatique et constructive dans la gestion de cette proposition.
English: Public health messages need to be framed and communicated in a way that is sensitive, non-judgemental, and relevant to the circumstances of these women’s daily lives.
French: Il y a lieu de concevoir et de véhiculer des messages axés sur la santé publique qui tiennent compte des réalités quotidiennes de ces femmes et qui évitent de porter un regard critique sur celles-ci.
English: On February 8, 1996, the respondent issued a Detailed Adjustment Statement (DAS) pursuant to section 61 regarding the goods being shipped to the appellant's warehouse.
French: Le 8 février 1996, l'intimé a délivré un Relevé détaillé de réajustement (RDR), conformément à l'article 61, concernant les marchandises expédiées à l'entrepôt de l'appelant.
English: Who will be affected by the proposal? - Which sectors of business? This proposal is chiefly aimed at railway undertakings and the competent authorities of the Member States.
French: Qui sera touché par la proposition? - Quels secteurs d'entreprises La présente proposition vise principalement les entreprises ferroviaires et les autorités compétentes des États membres ; les gestionnaires des infrastructures sont également touchés mais dans une moindre mesure.
English: These include enclosing the patio at the rear of the house or converting the garage into living space (relocating the parking area to the another area).
French: Elles comprennent les options suivantes: couvrir la terrasse située à l'arrière de la maison ou convertir le garage en surface habitable (en déplaçant l'aire de stationnement à un autre endroit).
English: At the same time, social capital can be built up by conscientiously providing opportunities for communities to participate in decision-making on what and how services (including health) are delivered and encouraging voluntarism in the actual provision of these services.
French: Par ailleurs, le capital social peut être bâti en permettant systématiquement aux collectivités de participer à la prise de décisions sur les services (y compris les services de santé) à offrir et la façon de les offrir et en favorisant le bénévolat pour la prestation de ces services.
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists in Africa, Asia and Latin America.
French: Des États défaillants et en déroute ont continué de perturber la scène internationale, engendrant l’instabilité régionale et offrant un refuge éventuel aux terroristes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: A concern is also expressed at the significant number of cases in which a person who has invoked the grievance procedure finds that his/her contract has not been renewed.
French: Un autre motif d'inquiétude tient au nombre important de cas de personnes ayant recouru à la procédure interne de réclamation qui se sont vu refuser le renouvellement de leur contrat.
English: The claimant was shown a formula with amended earnings to verify them as correct, but the claimant did not sign it as verifying correct earnings information.
French: On a montré au prestataire une pièce avec les rémunérations modifiées pour qu'il vérifie si elles étaient exactes, mais il ne l'a pas signée pour attester que les renseignements qu'elle contenait étaient exacts.
English: Notwithstanding that fact, the board saw fit to award candidate Hanley a perfect score of 10 marks on this ability.
French: En dépit de ce fait, le jury a jugé bon d'accorder à la candidate Hanley la note maximale de 10 points pour cette capacité.
English: Counsel for Algoma submitted that they have not been able to compete in the Canadian market under the normal value regime.
French: Les avocats d’Algoma ont soutenu qu’ils n’ont pu livrer concurrence sur le marché canadien dans le cadre du régime des valeurs normales.
English: As regards the question of the shortage of training places with respect to the demand, the report provides clear figures about the mismatch between places available and demand.
French: L’apprentissage continue d’être organisé dans le cadre du système dual combinant formation théorique dans un établissement d’enseignement professionnel à temps partiel et formation pratique en entreprise.
English: The Gender Disparity Index, a composite index based on measurement of female life expectancy, educational attainment and income, ranks Afghanistan in the lowest position of any country in the world (UNDP, Human Development Report 1995).
French: Pour ce qui concerne l'Indice des disparités entre les sexes, un indice composé fondé sur la mesure de l'espérance de vie des femmes, de leur niveau d'instruction et de leur revenu, l'Afghanistan est en dernière position sur la liste des pays du monde (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1995).
English: Everybody would like to know how to choose on which plateform we should build our application. That's why everybody should take a look at what AdMob publishes regularly about its internet mobile traffic metrics.
French: Tous les acteurs du monde de l'applicatif mobile devraient s'intéresser à la publication de données chiffrées qu'effectue régulièrement le leader de la publicité pour mobile AdMob concernant le trafic internet mobile.