ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat 1. shall solicit the views of members on the agenda for the forthcoming meeting,  2. may request members to prepare and submit background information for agenda items at least 4 weeks prior to the meeting, and  3. may request members to complete an Information Exchange form (to be provided by the Secretariat) at least 4 weeks prior to the meeting for distribution to the members.
French: Le secrétariat : 1. doit solliciter l'opinion des membres sur l'ordre du jour de la prochaine réunion,  2. peut demander aux membres de préparer et d'envoyer de l'information de base pour des points à l'ordre du jour au moins quatre semaines avant la réunion, et  3. peut demander aux membres de remplir un formulaire d'échange d'information (fourni par le secrétariat) au moins quatre semaines avant la réunion, pour distribution aux membres.
English: We are also very grateful for all his hard work in Somalia.
French: Nous le remercions également pour le travail inlassable qu'il accomplit en Somalie.
English: There are two other programmes coordinated by the SEAS directed towards disabled persons whose beneficiaries also include children: Disabled Persons Support Programme and the Continuous Benefit Provision Programme.
French: Ces programmes concernent les personnes handicapées et leurs bénéficiaires comprennent également des enfants: il s'agit du Programme de soutien aux personnes handicapées et du Programme de prestations permanentes.
English: In the absence of such a review, the additional posts requested for the Department of Peacekeeping Operations should be considered as an interim relief rather than an emergency measure.
French: En l'absence d'un tel examen, les postes supplémentaires demandés pour le Département des opérations de maintien de la paix doivent être considérés comme une mesure d'aide intérimaire plutôt que comme une mesure d'urgence.
English: The terrace has a lovely view, it's a pity it's a bit neglected, with no facilities (bar, for example, or an alternative breakfast room when the weather allows).
French: Le déjeuner est copieux et le personnel bien sympathique.
English: 491 - Management Consulting Services $24,698.00 2007-07-26 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $15,007.22 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-25 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-07-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 15 007,22 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-25 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Marijuana use and breastfeeding Josephine Djulus, MD Myla Moretti, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my breastfeeding patients is using marijuana to combat chronic pain.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Marijuana use and breastfeeding Josephine Djulus, MD Myla Moretti, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my breastfeeding patients is using marijuana to combat chronic pain.
English: These include classification of vehicles based on their type (car, lorry, motorcycle, etc. ) or vehicle brand using software from STEMMER IMAGING.
French: Il fonctionne sur la base d'un processeur Intel ATOM et comprend une commande de synchronisation en temps réel très performante et un contrôle d'éclairage.
English: Acknowledging the world class research activities of those investigators funded by the Operating Grants Open Competition and the Randomized Controlled Trials Program as well as those in capacity building programs and strategic initiatives, SCOGAC urged Governing Council to examine the possibility of distributing the economic impact of the CIHR budget equitably between the Operating Grants, the Randomized Controlled Trials Program, strategic initiatives and capacity building initiatives, and that those constraints be applied equitably across appropriate programs specifically in times of budgetary constraints,.
French: En reconnaissant les activités de recherche de classe mondiale des chercheurs financés par le concours ouvert de subventions de fonctionnement et le programme d'essais cliniques randomisés, ainsi que ceux participant à des programmes de développement de capacités et des initiatives stratégiques, le CPSCSB presse le conseil d'administration d'examiner la possibilité de répartir l'impact économique de l'équité du budget des IRSC entre les subventions de fonctionnement, le programme d'essais contrôlés randomisés, les initiatives stratégiques et les initiatives de développement des capacités, et que ces contraintes soient appliquées équitablement dans les programmes appropriés, en particulier dans le cadre de contraintes budgétaires.
English: This change is effective April 1, 1999.
French: Ce changement entrera en vigueur le 1er avril 1999.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Furthermore, the installation should not comprise of more Protection devices other than UNITEK FRANCE S.a.r.l. and should conform to prescribed standards and the earth cable should also be properly connected to the ground.
French: -Les dommages causés par un autre produit que les modèles UNITEK FRANCE SARL répertoriés à l'appendice numéro (" Appendice "1 : Liste exclusive des modèles couverts par la G.M.C.L.R.
English: Our results demonstrate that life-time dietary exposure to soy isoflavones do not enhance colon cancer in male rats.
French: Nos résultats montrent que l'exposition alimentaire à vie aux isoflavones de soja n'accroît pas l'incidence du cancer du côlon chez les rats mâles.
English: Article 94 of the Criminal Code states that if an act subject to penalty prescribed in Section XXIII, XXIV or XXV of the Code is directed against the head of a foreign State or its diplomats in Iceland, the penalty applicable to the offence may be increased by adding to it up to one-half thereof.
French: En son article 94, le Code prévoit une aggravation des peines de moitié si les actes incriminés aux chapitres XXIII, XXIV et XXV sont dirigés contre des chefs d'État étrangers ou des diplomates étrangers en poste en Islande.
English: 3 AUCC drew on the following helpful elements developed by IDRC and academics in their outcome mapping methodology (www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html) to identify the categories of "impacts" used in this project: - Results: the external effects (outputs, outcomes, reach and impact); - Development impact: significant and lasting changes in the well-being of large numbers of intended beneficiaries; - Outcome: changes in the behaviour, relationships, activities and/or actions of a boundary partner (partners with whom the program interacts directly) that can logically be linked to a program (although they are not necessarily directly caused by it); - Reach: description of how actors were touched by their interaction with the activities and/or results of the program.
French: 3 L’AUCC a misé sur les précieux éléments suivants établis par le CRDI et des universitaires dans leur méthodologie de cartographie des incidences (www.idrc.ca/fr/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html) pour définir les catégories de répercussions utilisées : - Résultats : manifestations extérieures (produits, incidences, effets et impacts); - Impact sur le développement : changements significatifs et durables du niveau de bien-être d’un nombre important de bénéficiaires visés; - Incidence : changements dans le comportement, les relations, les activités et(ou) les actes d’un partenaire limitrophe (partenaire directement lié au programme) qui peuvent logiquement être liés à un programme (même s’ils ne résultent pas directement du programme); - Effets : description de la façon dont les acteurs ont été influencés par les activités et(ou) les résultats du programme de recherche.
English: A.T.C. 3418/82(C), Calm Air is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba; and under Licence No. A.T.C. 789/82(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3418/82(C), Calm Air est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba); et aux termes de la licence n A.T.C. 789/82(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Details will be released as they become available.
French: De plus amples renseignements seront publiés dès qu'ils seront disponibles.
English: It should rather redouble our efforts to make the most of the opportunities for Europe offered by globalisation.
French: Ce constat devrait davantage redoubler nos efforts pour tirer parti de la mondialisation en ce qu'elle offre des opportunités pour l'Europe.
English: He stated: "the people who make trouble generally at the disciplinary level, in the garrison, are generally your best elements when you go."24 Thus, perhaps it is not surprising that LCol Mathieu deployed with MCpl Matchee, Pte Brown, Cpl McKay, and Pte Brocklebank, all of whom were implicated in serious breaches of discipline in theatre, and ail of whom appeared on the MP lists that LCol Mathieu had received before deployment.
French: Pour ce qui est des autres incidents à régler, le lcol Mathieu a imposé des sanctions disciplinaires qui se sont résumées à une simple rotation de quelques membres d'un commando à l'autre21. Le lcol (retraité) Mathieu a dit avoir également supposé qu'en vertu de la réduction des effectifs du RAC alors en cours, les indésirables auraient été éliminés22.
English: 71), the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under its international human rights obligations, including the Covenant, through an open and consultative process.
French: 71), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre dans le cadre d'un processus consultatif ouvert l'élaboration d'un plan d'action national global en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte.
English: Client Involvement All communities acknowledged the importance of involving people with diabetes in decision making regarding their own care.
French: Participation de la clientèle Toutes les communautés ont reconnu l'importance de faire participer les diabétiques à la prise de décisions concernant leurs propres soins.
English: Promotion of the eCall system in national and international bodies In order to promote the eCall system, the Commission recommends, in particular, that the following measures be taken:
French: Promouvoir le système « eCall » dans les enceintes nationales et internationales Afin de promouvoir le dispositif "eCall", la Commission recommande notamment les actions suivantes:
English: The President's diary . 14:30 - 15:30 Osnabruck (Germany)
French: Activités du Président . 14:30 - 15:30 Osnabruck (Allemagne
English: At its thirty-first session, on 24 November 2003, the Committee held a day of general discussion on the right to work (art.
French: À sa trente et unième session, le 24 novembre 2003, le Comité a tenu une journée de débat général sur le droit au travail (art.
English: We reaffirm the inalienable right of all parties to the NPT to the use of nuclear energy for peaceful purposes as enshrined in Article IV in conformity with all their Treaty obligations.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV et à l'ensemble de leurs obligations découlant du Traité.
English: Each of the 45 professional orders is represented on the Council by its president or by a delegate designated by the order's board of directors.
French: Chacun des 45 ordres professionnels est représenté au Conseil par son président ou par son délégué désigné par le Conseil d'administration de l'Ordre.
English: After Robert offered a bribe, we continued on our way and made it safely back to the hotel, at a slower pace.  On day three of my stay in Skopje, I finally met the boys at the airport, along with several members of Sheremet's family.
French: Après que Robert ait donné un pot de vin, nous avons poursuivi notre route et sommes rentrés sains et saufs à l’hôtel, en roulant à une vitesse plus raisonnable.  Trois jours après mon arrivée à Skopje, j’ai enfin pu rejoindre les garçons à l’aéroport, qui étaient accompagnés de plusieurs membres de la famille de Sheremet.
English: Several points are worth mentioning.
French: Autrement dit, quelque 80 % des régions économiques qui comptent une composante rurale sont soit des perdants nets, soit des gagnants nets des deux populations.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law)
French: Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; GS (AC) = agent des services généraux (autres classes).
English: Footnote 21  U.S. Office of Management and Budget:
French: Référence 21  Office of Management and Budget des États-Unis.
English: Documentation: Informal documents Nos. 3 and 16 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 3 et 16 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Justification:
French: Projet d'amendement 4676 Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 01 << déposé par Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Given the ability of most organisms to metabolize or excrete benzene and benzene's low potential for bioaccumulation, wild mammals are not likely to be exposed to deleteriously high concentrations of benzene in food.
French: Étant donné l'aptitude de la plupart des organismes à métaboliser ou à excréter le benzène ainsi que la faible tendance du benzène à la bioaccumulation, il est vraisemblable que les mammifères sauvages ne soient pas exposés à des concentrations délétères de benzène par leur alimentation.
English: Putting health care information into an electronic system has important real life implications for us all.
French: Le fait de mettre l'information en matière de santé sur support électronique a des répercussions importantes dans nos vies à tous.
English: The executing agency is generally the first respondent in a crisis, and is best placed to understand the risk, plan, monitor and manage the situation, and respond.
French: L’agent d’exécution est généralement le premier intervenant en cas de crise. Il est le mieux placé pour comprendre le risque, établir un plan, surveiller et gérer la situation, et y réagir.
English: Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
French: Ils peuvent être utilisés pour transmettre des données collectées au loin à un quartier central éloigné et pour disséminer l'information sur le terrain à différentes unités.
English: • just before the householder and voter information cards were to arrive through the mail, urging people to watch for this important information just after the voter information cards were scheduled to arrive in the mail, asking people who did not get a card or who received an incorrect card to contact Elections Canada on or around November 17, to promote the advance polling option, including registration at the advance polls during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day
French: • juste avant la livraison du dépliant et de la carte d’information de l’électeur, pour prévenir les gens de l’arrivée de ces documents; juste après l’arrivée prévue de la carte d’information de l’électeur, pour demander aux gens de communiquer avec Élections Canada s’ils n’ont pas reçu de carte ou s’ils ont reçu une carte erronée; vers le 17 novembre, pour promouvoir l’inscription et le vote aux bureaux de vote par anticipation; dans les six jours précédant le jour de l’élection, pour souligner qu’il est possible de s’inscrire et voter le jour de l’élection.
English: The Debian kernel image packages for Intel x86 require an initrd for booting the system.
French: Les paquets d'image de noyau Debian pour Intel x86 nécessitent un initrd pour amorcer le système.
English: A short distance away, a Sufi saint decked out in billowing green satin, Aladdin-style, black makeup smudged around his bugged-out eyes, bestowed blessings in a low voice, gently conking me on the head with his staff.
French: À deux pas de là, un saint soufi, vêtu de satin vert chatoyant, style Aladin, les yeux exorbités et fardés grossièrement de noir, m'accorde sa bénédiction d'une voix basse, en me tapotant le dessus de la tête avec sa houlette.
English: If opinion polls ought to be taken into account, as the rapporteur would like, put a stop to the negotiations for Turkey's membership, because the majority of Europe's citizens oppose it.
French: Si les sondages d'opinion doivent être pris en compte, comme le prétend le rapporteur, que l'on arrête les négociations d'adhésion avec la Turquie, puisque les citoyens européens y sont très majoritairement hostiles.
English: The Yukon region runs a coordinated contaminants and waste program.
French: La région du Yukon administre de manière coordonnée son programme sur les contaminants et les déchets.
English: The case studies presented at the Forum showed that foreign direct investment could be instrumental in industrial restructuring.
French: Les exemples concrets présentés au Forum ont montré que l'investissement étranger direct pouvait jouer un rôle essentiel dans la restructuration industrielle.
English: I also understand that we have a strong responsibility in asking, urging and pushing India, Russia and China to stop selling weapons to the junta regime in Burma.
French: Je considère moi aussi que nous avons la responsabilité d'inviter, d'exhorter, de presser l'Inde, la Russie et la Chine de cesser leurs ventes d'armes à la junte militaire birmane.
English: There is a possibility that careful analysis of the legal framework may compel consideration of biobank specific legislation that could more reasonably address specific privacy issues.
French: Il pourrait arriver que l'analyse minutieuse du cadre légal révèle la nécessité d'envisager une loi qui serait formulée spécialement pour les biobanques et dont on pourrait plus raisonnablement s'attendre qu'elle permette de régler des problèmes précis relatifs à la protection de la vie privée.
English: The International Review Panel Report provides strong confirmation of the broad directions that CIHR has established.
French: Le rapport du Comité d'examen international a confirmé sans équivoque la pertinence des grandes orientations prises par les IRSC.
English: The other Contracting States are obliged to refuse entry or a visa to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
French: Les autres États contractants sont tenus de refuser l’entrée et la délivrance d’un visa à l’étranger qui fait l’objet d’un signalement aux fins de nonadmission.
English: Excess intake of vitamin A can create toxic effects, yet a reasonable intake of this nutrient is essential for health.
French: Par exemple, la vitamine A, qui est habituellement bénéfique pour la santé, peut avoir des effets toxiques à des doses déraisonnables.
English: And I want you to be results-driven, and able to deliver timely information like "This is what our programs are achieving and what they are costing us, and here's where we can reallocate funds for higher priorities."
French: Je tiens à ce que vous mettiez l'accent sur les résultats, et à ce que vous puissiez fournir l'information en temps opportun, en affirmant : « Voici ce que nous permettent d'accomplir nos programmes, voici leurs coûts, et voici comment nous pouvons réaffecter des fonds à des priorités plus urgentes .»
English: • Meetings, forums for information exchange and agreement proposals
French: • Des réunions, des tribunes d'échange d'information et des propositions d'ententes
English: This work is ongoing and we expect additional critical habitat will be identified by December 2007.
French: Ce travail est en cours et il est prévu que de l’habitat essentiel supplémentaire sera désigné d’ici décembre 2007.
English: Seroyal International Inc Liquid Oral 80002928 Genévrier
French: Seroyal International Inc Liquide Orale 80002928 Genévrier
English: No mortality occurred but food consumption was significantly reduced in oil-treated cod, especially during summer–autumn.
French: L'huile n'a pas entraîné de mortalité, mais la consommation de nourriture a baissé considérablement chez les poissons expérimentaux, surtout au cours de la période été–automne.
English: In paragraph 132, the Board recommended that UNFPA monitor the issuing of progress reports to donors for projects, as required by the donor agreements.
French: Au paragraphe 132, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller à ce que les rapports sur les progrès de la mise en œuvre des projets soient bien communiqués aux donateurs ainsi que l'exigent les accords passés avec eux.
English: • promoting awareness of the Values and Ethics Code for the Public Service, while ensuring a workplace environment in which staff is comfortable reporting any alleged wrongdoing (a newly approved Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad, developed in collaboration with federal partners, is available at http://www.fac-aec.gc.ca/department/conduct-abroad-en.asp); and
French: • sensibilisant le personnel au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, tout en assurant un milieu de travail où le personnel est à l'aise pour signaler les actes fautifs (un nouveau Code de conduite des représentants du Canada à l'étranger élaboré en collaboration avec les partenaires fédéraux et approuvé récemment est affiché à http://www.fac-aec.gc.ca/department/conduct-abroad-fr.asp);
English: The banning of political parties is always a serious issue, but the Venice Commission has laid down certain rules that ought to be observed.
French: Si l’interdiction d’un parti politique est toujours une question grave, la Commission de Venise a cependant établi en la matière des règles qu’il conviendrait de respecter.
English: To what extent do they believe that it contributes to resolving their Human Rights issues?
French: Dans quelle mesure estime-t-elle qu’il contribue B résoudre leurs problèmes relatifs aux droits de la personne?
English: My second point is that Israel has at no time delivered what it promised in connection with the negotiations.
French: Deuxièmement, Israël n'a à aucun moment fait ce qu'elle avait promis en relation avec les négociations.
English: Responding to his report, taking his framework and building upon it with concrete policy decisions, will be my focus - and our nation's focus - throughout the coming fall and winter.
French: Ma préoccupation maîtresse - et celle de notre pays - sera de répondre à son rapport et de mettre à profit le cadre qu'il nous offre pour prendre des décisions stratégiques concrètes tout au long de l'automne et de l'hiver à venir.
English: Since 1994, the Government has embarked on far-reaching reforms in the health sector.
French: Depuis 1994, le gouvernement a pris des mesures de réforme profonde du secteur de la santé.
English: Some seem immediately intelligible, whereas others are much more enigmatic, so much so that they are completely irreducible.
French: Certaines sont immédiatement déchiffrables en apparence, d'autres sont beaucoup plus énigmatiques voire totalement irréductibles.
English: (Unit: %, won, index 2000=100, year-on-year changes)
French: (Unités: %, won, indice 100 en 2000, évolution annuelle)