ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They ranged from tourists, students and business people, to those headed to a reunion with family or friends, to a funeral or a wedding.
French: La gamme des clients se composait notamment de touristes, d’étudiants, de gens d’affaires et de personnes souhaitant se rendre à une réunion de famille ou d’amis, à des funérailles ou à un mariage.
English: The Government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, is developing a two-component project to increase the protection of children and youth against abuse and neglect, including sexual exploitation.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, met sur pied un projet à 2 volets qui vise l'intensification de la protection des enfants et des jeunes contre la négligence et les mauvais traitements, notamment l'exploitation sexuelle.
English: Situation of human rights in the Sudan (A/C.3/57/L.43/Rev.1, para.
French: Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/57/L.43 Rev.1, par. 7)
English: From 2,700 in 1726, it had increased to between 8,000 and 9,000 souls in the last decade of the French regime91.
French: De 2700 en 1726, elle atteint entre 8000 et 9000 âmes dans la dernière décennie du régime français91.
English: And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions: first the question of cost: it has obviously not been clearly raised.
French: Et de ce point de vue là, selon moi, nous devons nous poser trois questions préalables: tout d'abord la question du coût: elle n'a manifestement pas été posée clairement.
English: However, there remained the question of the violation of the right of workers to a mandatory rest period and, in that regard, a mandatory overtime bonus would be an effective solujtion.
French: Mais la question de la violation des droits des travailleurs au repos statutaire reste posée et, à cet égard, l'imposition du paiement obligatoire d'une prime en cas d'heures supplémentaires constituerait une solution efficace.
English: • Download December 2004, PDF, 841 KB
French: • Télécharger le numéro de décembre 2004, PDF, 902 ko
English: It is interesting to note that the Board in the Low case clearly indicates that the insurability question is another matter.
French: Il est intéressant de noter que, dans l'affaire Low, le conseil arbitral a clairement indiqué que l'assurabilité était un tout autre problème.
English: Widespread acceptance that the nature of the problem is better explained by the human impact of landmines than by the number of mines in the ground has led to mine clearance proceeding in areas that have the greatest socioeconomic value to affected communities.
French: On admet largement aujourd'hui qu'il se définit moins par le nombre de mines encore enfouies que par leur impact humain, et c'est d'ailleurs ce qui a conduit à procéder prioritairement au déminage des secteurs ayant la plus grande valeur socio-économique pour les localités touchées.
English: In 1994, the Manitoba Museum received a remarkable gift from the Hudson's Bay Company -- artifacts collected over three centuries by company traders, Aboriginal people, and explorers.
French: En 1994, le Musée du Manitoba a reçu un cadeau formidable de la Compagnie de la Baie d'Hudson : des objets accumulés sur plus de trois cents ans par les commerçants en fourrures, les peuples aborigènes et les explorateurs.
English: The figure below and the tables that follow highlight specific achievements in 2004-2005 against the commitments identified in our Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres ci-dessous et les tableaux qui suivent mettent en lumière les réalisations de l’EFPC en 2004-2005 par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 250 000 DZ Algeria Emergency aid for Saharawi refugees affected by floods on 11 February 2006
French: 250 000 DZ Algérie Aide de première urgence aux réfugiés sahraouis victimes des inondations du 11 février 2006
English: GRULAC also urged the Secretariat to strengthen its efforts to implement the regional programme, as its current activities were failing to make the most of the region's potential.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes exhorte également le Secrétariat à redoubler d'efforts pour exécuter le programme régional car les activités actuelles sont loin d'exploiter tout le potentiel de la région.
English: The Assessment Board determines the person(s) that best fit the requirements of the position.
French: Le comité d’évaluation détermine quelles sont les personnes qui satisfont le mieux aux exigences du poste.
English: Jamaica, Case No.  356/1989, Views adopted on 12 May 1993; Maille v.
French: L'auteur joint une déclaration concernant sa relation avec M. C.
English: ◦ Statement on the distribution of assets upon dissolution
French: ◦ Déclaration relative à la distribution de l’actif à la dissolution
English: First, we need to effect structural reform to protect women, children and families.
French: Tout d’abord, il nous faut procéder à une réforme structurelle afin d’assurer la protection des femmes, des enfants et des familles.
English: Considerable progress has been made in the area of microfinance.  The Government has enhanced the capacity of personnel in the institutions concerned; supported the establishment of the Regional Solidarity Bank and its local Beninese branch; set up funds to support microfinance; and improved the legal and regulatory framework of microfinance institutions.
French: Dans le domaine de la microfinance, des avancées importantes ont été faites, notamment au moyen du renforcement des capacités des acteurs des institutions concernées ; de l'appui à la création de la Banque régionale de solidarité et de son antenne locale béninoise, de la mise en place du fonds de soutien à la microfinance, et de l'amélioration du cadre juridique et réglementaire des institutions de microfinance.
English: The Working Party recognized the need to align the developments of the TIR Convention and the Customs Convention on Containers with a view not to have different technical applications for Customs secure Containers.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire d'harmoniser les modifications de la Convention TIR et celles de la Convention douanière relative aux conteneurs afin de ne pas avoir d'applications techniques différentes pour les conteneurs offrant la sûreté voulue du point de vue douanier.
English: Central location, easy access to public transport, helpful and friendly staff, free use of swimming pool.
French: L'accès gratuit à la piscine, la taille de la chambre, le rapport qualté-prix.
English: I was open to learn and experience life in the village," she said adding that she even carried a basket of turnips to market.
French: Le courage non seulement de gravir la montagne et de rester concentrée sur le projet, mais aussi de se livrer aux expériences de la vie.
English: June 2002 Rome: Speaker at the Congress of the Italian Association of Magistrates for Youth and Family: “Is Juvenile Justice endangered?” (audience: professionals in the fields of juvenile justice (magistrates, lawyers, policemen, psychologists, social workers))
French: Juin 2002 Rome: intervenant au Congrès de l'Association italienne des magistrats de la jeunesse et de la famille: «La justice pour mineurs est-elle en danger?» (à l'intention des professionnels dans les domaines de la justice pour mineurs: magistrats, avocats, policiers, psychologues, travailleurs sociaux)
English: Specifically composed for the celebration of the 250th Anniversary of the Battle of Minden, will work as a symphonic orchestra created in the tradition of Beethoven's "Wellington's Victory or the Battle of Vittoria" of 1813, Tchaikovsky's "1812 Overture" of 1882 and thematically related works of classical music.
French: Der „Mindener Rosenklang“, eigens für die Feierlichkeiten zum 250. Jahrestag der Schlacht bei Minden komponiert, wird als sinfonisches Orchesterwerk angelegt, das in der Tradition von Beethovens "Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria" von 1813, Tschaikowskis "Ouvertüre 1812" von 1882 und thematisch verwandten Werken klassischer Musik steht.
English: FP859070001 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: FP859070001 Date du contrat: 2007-05-15 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: The next steps are contained in the Lisbon Strategy.
French: La stratégie de Lisbonne prévoit les étapes suivantes.
English: • Private sector funding (approximately 30 % for one institution); •
French: • Le secteur privé (environ 30 % pour l’un des établissements).
English: ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS Assistance to Developing Countries………………………………...
French: QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Assistance aux pays en développement .................................................
English: Intramuscular Hypertrophic Signalling in Patients with Chronic Obstruction Pulmonary Disease Participating in a Resistance Training Program
French: The role of N-methyl-D-aspartate receptors and D-serine in the regulation of cerebral blood flow.
English: PCs delivered under the WIPONET project would also be provided with DVD-ROM drives (see paragraph 18, above).
French: Les ordinateurs individuels fournis dans le cadre du projet WIPONET seront aussi équipés d’un lecteur de DVD-ROM (voir le paragraphe 18).
English: Ireland shares the Secretary-General's continuing outrage at the failure of last year's Summit to make any reference to nuclear disarmament.
French: L'Irlande partage l'indignation du Secrétaire général devant le fait que le Sommet de l'année dernière n'a fait aucune référence au désarmement nucléaire.
English: Journal of Herbs, Spices end Medicinal Plants.
French: Paper for IUCN Workshop on Extractivism and Potentialities of Multiple-Use Forest Reserves in Africa.
English: It first compares the concepts of nonstandard, contingent and precarious employment, and then introduces a mutually exclusive typology that highlights some aspects of precarious employment.
French: C’està-dire que l’on a assisté à une hausse sensible du pourcentage de personnes occupant des emplois à temps partiel ou temporaires, travaillant de façon autonome 17 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: It also administers the Access to Information Act and the Privacy Act within the Department.
French: Enfin, elle administre la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Ministère.
English: Information on CPP/OAS programs and systems used in administering OAS/CPP, and information on the administrative aspects of applications program co-ordination for OAS and CPP benefit delivery. Note:
French: Renseignements sur les systèmes et les programmes informatiques utilisés pour administrer les programmes de prestations du RPC et de la SV et sur les aspects administratifs de la coordination des programmes de demandes portant sur le versement des prestations de la SV et du RPC. Nota :
English: These positive programs are a result of the health committee, the promoters and the population working together.
French: Parmi les services de santé, une attention spéciale est réservée à la femme.
English: indicators (Agenda item 13 (b)) 32-33 10
French: Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs (point 13 b) de l'ordre du jour) 32 − 33 10
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Sheila James of the Canada Council for the Arts discusses with Her Excellency about how art can shape a shared identité.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Sheila James du Conseil des Arts du Canada discute avec Son Excellence de comment l'art peut participer à la création d'une identité commune.
English: In other words, Aptitudes refers to the potential or capacity to acquire new abilities/ skills.
French: Autrement dit, les aptitudes désignent le potentiel ou la capacité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Thanks to its wide range of techniques, TYPHUS® can manufacture for you all quantities, from 1 to 1000 units.
French: Grâce a son éventail de techniques, TYPHUS® peut réaliser pour vous toutes les quantités, de 1 à 10000 pièces.
English: Except for specialization agreements, multiple litigants all represented by counsel; only the Commissioner may start proceedings the rules for contested applications expect before the Tribunal. that a hearing should begin within six months of filing.
French: Ainsi, l’audition des demandes d’ordonnances interlocutoires a toujours lieu dans la semaine du dépôt de la demande. Une procédure relative à des allégations de publicité trompeuse a été déposée le 15 septembre 1999 et entendue le 23 septembre 1999.
English: The mission found that the projects respond to the basic needs of the poor and the enhancement of household income by enhancing opportunities, especially for women.
French: La mission a estimé que les projets répondaient aux besoins essentiels des pauvres et leur avaient permis d'accroître leurs revenus, surtout les femmes.
English: • The Collection consists of some microbiological laboratories, a laboratory for freeze-drying cultures, a separate depository for cultures in the lyophilized state and a room for the deposit of microorganisms.
French: • La collection comprend des laboratoires de microbiologie, un laboratoire de lyophilisation des cultures, un lieu de dépôt à part pour les cultures lyophilisées et une salle destinée au dépôt des micro-organismes.
English: Thanks to the study we can assert that if we attributed an economic value to household work, the Gross Domestic Product of Catalonia would increase by 40 per cent (a percentage which is consistent with the results of studies in other countries: the United States of America, Finland, Switzerland and Norway).
French: Grâce à lui, on peut affirmer que si l'on calculait la valeur économique du travail domestique dans le PIB catalan, celui-ci augmenterait de 40 % (pourcentage qui correspond aux conclusions d'études réalisées dans d'autres pays : États-Unis d'Amérique, Finlande, Suisse et Norvège).
English: Pine marten and piping plover face threats to their survival because of habitat loss outside of the park.
French: La martre d'Amérique et le pluvier siffleur risquent d'être éliminés en raison de la disparition de leur habitat à l'extérieur du parc.
English: Lastly, she proposed the addition of wording to clarify the concept of equality of arms in civil cases.
French: En dernier lieu, elle propose de faire un ajout pour expliciter le concept de l'égalité des armes dans les procédures civiles.
English: • Failed to observe principles of natural justice or other procedures it is required by law to observe; or
French: • ou n'a pas observé les principes de la justice naturelle ou les autres procédures que la loi lui impose d'observer;
English: OTHER INFORMATION 5.1 SSHRC Contacts for Further Information Telephone: (613) 947-5265 Fax: (613) 947-4010 E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 5.1 Personnes-ressources du CRSH pour l’obtention de renseignements supplémentaires Téléphone :
English: At the very least, employers are expected to meet the minimum labour standards set by the Code.
French: Pour le moins, les employeurs sont censés respecter les normes de travail minimales établies par le Code.
English: Total assets increased primarily due to inclusion of the operations of MX which were combined with TMX Group on May 1, 2008 and BOX from August 29, 2008, following acquisition of control.
French: Le total de l’actif a augmenté principalement en raison de l’inclusion des activités de MX, qui ont été regroupées avec celles du Groupe TMX le 1er mai 2008, et de celles de BOX dans laquelle MX détient une participation majoritaire depuis le 29 août 2008.
English: It requires sufficient resources to accomplish that task and to respect the time frame laid down by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Il a besoin de ressources suffisantes pour s'acquitter de cette tâche et pour respecter le calendrier établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Hotel Augusta Vallès has TRANSIT, which offers a great variety of menus for all kinds of events.
French: Le restaurant TRANSIT de l’Hôtel Augusta Vallès offre une grande variété de menus pour touts types de célébrations.
English: Rentals of works, machinery and equip (Canex operations) O MA 22 Rentals - Married quarters O FRPA 84,753 Utilities - Married quarters O MA 3,459 For the rental of quarters the Canadian Forces Housing Agency follows the "Regulations Respecting Charges for Family Housing" provided by the Department of National Defence and approved by Treasury Board.
French: Location de structures, de machinerie et d'équipement (activités du Canex) A PM 22 Locations - Logements familiaux A LIF 84 753 Services publics - Logements familiaux A PM 3 459 Pour la location de logements, l'Agence de logement des Forces canadiennes observe le Règlement concernant les frais pour les logements familiaux fourni par le ministère de la Défense nationale et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The Brazilian system permits suspension on other grounds.
French: Le système brésilien permet de suspendre des enchères pour d'autres motifs.
English: Only 14 per cent of women with disabilities worked full-time for the full year, and 62 per cent did not work at any point in the year.
French: En 1995 également, seulement 14 % des femmes handicapées ont travaillé à temps plein toute l'année, et 62 % n'ont pas travaillé du tout.
English: The African Union's Peer Review Mechanism demonstrates the great resolve of African nations to adhere to the rule of law and good governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine est la preuve que les nations africaines sont absolument déterminées à adhérer à l'état de droit et à la bonne gouvernance.
English: Total Authorities 2005-06 : provide the total amount authorized by Parliament in the reporting year (Main Estimates plus Supplementary Estimates) 12.
French: Total des autorisations 2005-2006: Indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée(Budget principal et Budget supplémentaire) 12.
English: This loss has nevertheless been deemed acceptable given the low vulnerability of this habitat and the development of a new route which should enable to reach the zero net habitat loss objective.
French: Cette perte a toutefois été jugée acceptable compte tenu de sa faible vulnérabilité et de l’aménagement d’un nouveau tracé qui devrait permettre l’atteinte de l’objectif d’aucune perte nette d’habitat.
English: For example, in September 1998, it signed an agreement for inspecting edible meat products with the province of Quebec.
French: Par exemple, en septembre 1998, l'ACIA a signé une entente avec la province de Québec concernant l'inspection des produits de viande comestibles.
English: Convinced that the efforts made by the Government of Switzerland and by the authorities of the city of Geneva in providing facilities, premises and other resources contributed significantly to the smooth conduct of the proceedings,
French: Convaincue que les efforts déployés par le Gouvernement suisse et par les autorités de la ville de Genève pour mettre à sa disposition des installations, locaux et autres ressources ont pour beaucoup contribué au bon déroulement des travaux,
English: For the purpose of analysis, responses to the latter question were collapsed into agree, disagree, or neither.
French: Bondy, Paglia, Kaiserman
English: • The non-proliferation principle of the weapons of massive destruction
French: • Du principe de non-prolifération des armes de destruction massive;
English: The Council also heard statements by the representatives of Germany, (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Switzerland, Tunisia (on behalf of the African Group), Senegal, Egypt, Argentina, Japan, Botswana, Iceland and Canada.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), de la Suisse, de la Tunisie (au nom du Groupe africain), du Sénégal, de l'Égypte, de l'Argentine, du Japon, du Botswana, de l'Islande et du Canada.
English: In view of the above explanation we respectfully submit that we do not agree with the criticism expressed by the Committee (Recommendation No. 21 in Committee's Concluding Observations) as to the presence of restrictive aspects limiting the right to freely associate.
French: Au vu de l'explication ci-dessus, nous nous permettons de faire valoir notre désaccord avec la critique exprimée par le Comité (recommandation n° 21 des observations finales) concernant des restrictions du droit de libre association.
English: Vessel Traffic Services on Inland Waterways  Resolution No.
French: Services de trafic maritime dans les eaux intérieures Résolution no …
English: (b) clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
French: précisent les modalités d'application des obligations prévues au paragraphe 1 dans le cas de transactions impliquant l'utilisation d'actions à des fins de garantie, de prêt ou à d'autres fins, lorsque l'échange de ces actions est déterminé par des facteurs autres qu'une évaluation à un prix de marché.
English: meters, the mobile homes circa 20 sq. meters.
French: Ils sont équipés entièrement avec couvertures, oreillers, batterie de cuisine et vaisselle.
English: The right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: « Le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit aux moyens d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, en assurant une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne. »