ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis analysis of periplasmic proteins revealed a band of approximately 18 kDa, which appeared only in Ni2+-exposed wild-type cells, and which was absent from cells not exposed to Ni2+ as well as from Ni2+-sensitive mutants.
French: Une analyse par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulphate de sodium des protéines périplasmiques révèle une bande à la ~18 kDa qui apparaît seulement chez les cellules de type sauvage exposées au Ni2+ mais est absente chez les cellules non exposées au Ni2+ ainsi que chez les mutants sensibles au Ni2+.
English: ECOWAS announced that it would be organizing, with UNHCR, a Regional Conference on Refugee Protection and International Migration to take place in Dakar on 13 and 14 November 2008.
French: La CEDEAO annonce qu'elle organisera avec le HCR une conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales, qui se tiendra à Dakar les 13 et 14 novembre 2008.
English: No special restrictions apply to this type of ammunition.
French: Aucune restriction particulière ne s’applique à ce type de munitions.
English: Is this not, once again, total interference in the internal affairs of people within their own nation state?
French: N’est-ce pas encore une fois une ingérence totale dans les affaires intérieures des gens, dans leur propre État?
English: Consolidating the website content into one central repository allowed users to make updates in only a few clicks and minutes instead of waiting for the end of batch executions which previously took up to many hours.
French: La consolidation du contenu du site web en un seul référentiel d’entreprise permet de faire des mises à jour en quelques clics et en quelques minutes plutôt que d’attendre la fin de l’exécution de traitement par lots ce qui pouvaient prendre plusieurs heures auparavant.
English: In addition, should the Exhibitor contract for services with “Non-official Show Contractors”, said Contractors must also provide proof of (general and third party liability) insurance as well as provide evidence of compliance with provincial requirements with respect to workers’ compensation insurance prior to being permitted entry to the facility.
French: De plus, si l’Exposant devait confier des services à forfait à des « Entrepreneurs non officiels du Salon », ces Entrepreneurs devront également fournir une preuve d’assurance (générale ou de responsabilité civile) ainsi qu’une attestation de conformité aux dispositions du régime d’indemnisation des accidents du travail de la province dans laquelle a lieu le Salon avant que l’autorisation de travailler sur les lieux ne leur soit délivrée.
English: software you are using, and gives a brief introduction to Debian developers.
French: que vous êtes en train d'utiliser et une brève introduction sur les développeurs Debian.
English: As for the UN, it has been dangerously weakened by the immobility of other governments confronted by actions leading to war.
French: Quant à l'ONU, elle est dangereusement fragilisée par l'inaction de la part des Etats face aux agissements des "va-t'en guerre".
English: Israel's persistent refusal to give the United Nations the maps which indicate where it dropped the cluster bombs is an additional flagrant violation of both humanitarian and international law, since the remaining unexploded bombs represent a continuous threat to the safety and security of the Lebanese civilian population.
French: En outre, le refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU les cartes indiquant les endroits où il a largué ces bombes-grappes constitue une autre violation flagrante du droit international humanitaire, dans la mesure où les sous-munitions non explosées représentent une menace constante à la sécurité et à la sûreté de la population civile libanaise.
English: Withdrawal would not leave a vacuum, but rather would establish a demilitarized civilian zone and build confidence.
French: Toutefois, ils avaient besoin que le Conseil les aide à cet égard en demandant instamment aux forces éthiopiennes et à celles rangées aux côtés de l'Alliance pour la re-libération de la Somalie de se retirer de Mogadiscio.
English: 7.2.2.3 Accurately transfer 8 to 10 (<10mg) of the dried control into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg.
French: 7.2.2.3 Transférer exactement entre 8 et 10 (< 10 mg) du matériau de contrôle séché dans un récipient de pesage et peser à 1 mg près.
English: Where is this Timisoara taking place?
French: Où se passe ce Timisoara?
English: The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
French: Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Being aware that an international system aimed at combating illicit arms trade can work only by means of legally binding provisions, Belgium has tightened up the criteria governing the granting of export or transit licences.
French: Consciente qu'un système international visant à combattre et à lutter contre le commerce illicite des armes ne peut se faire qu'à travers des dispositions juridiquement contraignantes, la Belgique a renforcé les critères régissant l'octroi des licences d'exportation ou de transit.
English: We should now find ways to move forward.
French: Nous devons maintenant trouver des moyens d'aller de l'avant.
English: OCCUPATION TECHNICAL DIPLOMA Vehicle Technician Automotive Service Technician Electronic-Optronic Tech Land Electronics Engineering Tech (2 years) Electronic-Optronic Tech Land Electronics Engineering Tech (3 years) For the Army trades under the NCM-SEP (Vehicle Technician and EO Technician), the training program consists of formal military courses and a two-year subsidized Technician diploma program at a college approved by the Canadian Forces.
French: GROUPE PROFESSIONNEL DIPLÔME DE TECHNICIEN Technicien de véhicules Technicien à l'entretien et à la réparation d'automobiles Technicien optoélectronique - Terre Technicien en génie électronique (2 ans) Technicien optoélectronique - Terre Technicien en génie électronique (3 ans) En ce qui concerne les professions de l'Armée de terre (technicien de véhicule et Technicien EO), le programme de formation, qui doit être suivi dans un collège approuvé par les Forces canadiennes, comprend des cours militaires formels et un programme subventionné de deux ans menant à un diplôme de technicien.
English: · Annulment of Commission decision of 14 May 1997 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) (IV/34.621, 35.059/F-3
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 7 octobre 1999, Irish Sugar plc / Commission (T-228/97) - Annulation de la décision de la Commission, du 14 mai 1997, relative à une procédure d'application de l'art.
English: (b) To collaborate with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions in the promotion of the widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: b) De collaborer avec les autres entités du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions nationales pour assurer la diffusion la plus large possible des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • The peacekeeping operation must work towards improving the situation in order to enable the elections to be held.
French: • L'opération de maintien de la paix doit s'efforcer d'améliorer suffisamment la situation pour pouvoir organiser des élections;
English: One study of Ontario students in 1995 found that 22.7% of students in grades 7, 9, 11, and 13 reported using cannabis at least once in the year prior to the survey, up from 12.7% in 1993.
French: Une é tude effectué e auprès des é lèves de l'Ontario a ré vé lé que 22,7 % des é lèves de 7e, de 9e, de 11e et de 13e anné e dé claraient avoir fait usage de cannabis au moins une fois au cours de l'anné e pré cé dant l'enquête, une hausse comparativement à 12,7 % en 1993.
English: From a reader’s perspective, the Airbus communications department responsible for the magazine wanted to offer the ability to access it through multiple media, both hard copy and on the employee portal via a true on-line magazine, as well as through low-res PDF files for reading in a Web browser.
French: Du point de vue du lecteur, le service de la communication Airbus responsable du magazine souhaitait offrir la possibilité d'y accéder via différents supports, à la fois sur papier et sur le portail du personnel via un véritable magazine en ligne, ainsi que sur des fichiers PDF en basse résolution accessibles depuis un navigateur Internet.
English: TEN values for individual refiners/importers are presented in Appendix 5.
French: Les valeurs du TEN de chacun des raffineurs ou des importateurs sont présentées à l'Annexe 5.
English: Details on the Conference at http://www.itu.int/ITU-R/conferences/rrc/rrc-06/index.asp.
French: Pour plus de détails sur la conférence, voir http://www.itu.int/ITU-R/conferences/rrc/rrc-06/index-fr.asp
English: The first section of the plan provides a brief overview of the historical significance of the quarantine station of Grosse Île, the tragedy of 1847 and the phenomenon of immigration to Canada in the 19th century; it also sets out the concept of commemorative integrity and contains excerpts from the commemorative integrity statement for the site.
French: Outre un bref rappel de l’histoire de la station de quarantaine de la Grosse Île, de la tragédie de 1847 et du phénomène de l’immigration au Canada au XIXe siècle, la première section du plan présente la notion d’intégrité commémorative ainsi que des extraits de l’énoncé qui en découle pour le lieu.
English: Number of non-professional judges sitting in courts (present the information in full time equivalent and for permanent posts)
French: Nombre de juges non professionnels siégeant en juridiction (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: Treasury Board, L'effectif de la fonction publique du Québec, 1998.
French: Conseil du Trésor, L'effectif de la fonction publique du Québec, 1998.
English: Assistant Deputy Minister Meeting on Infrastructure Date(s) : 2005-01-12 to 2005-01-13 Destination(s) :
French: Réunion de sous-ministre adjoint sur l'infrastructure Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: These events will put a strain on the informal talks between Morocco and the Polisario Front which are scheduled to resume in early November under the auspices of the UN.
French: Ces événements pèseront lourdement sur les pourparlers officieux entre le Maroc et le Front Polisario qui doivent reprendre début novembre sous l'égide de l'ONU.
English: Whatever proposals come out of these planning initiatives, they must not get in the way of investigator-initiated activities that are going on.
French: Quelles que soient les mesures qui ressortent de ces initiatives de planification, elles ne doivent pas aller à l'encontre des activités en cours entreprises à l'initiative de chercheurs.
English: As noted above, the PSMA expands on the need for Federal Departments to address their current and future Human Resource needs and establish their human resources plans within the context of an evolving public service.
French: Comme on l'a souligné ci-dessus, la LMFP a fait ressortir la nécessité pour les ministères fédéraux de répondre à leurs besoins en ressources humaines, actuels et futurs, en élaborant un plan de ressources humaines qui se situe dans le contexte d'une fonction publique en évolution.
English: • As was the case with "movie renters," younger Canadians are more likely to purchase movies they have already seen in a theatre compared to older Canadians.
French: • Comme c'est le cas chez les « personnes qui louent des films », les Canadiens plus jeunes sont plus susceptibles d'acheter des films qu'ils ont déjà vus dans un cinéma comparativement aux Canadiens plus âgés.
English: The logo of the environmental justice policies is expressive of the extent to which sustainable development policies and "environmental justice" can be brought together by focusing in the most disadvantaged communities in Europe.
French: Le schéma symbolique des politiques de justice environnementale montre bien à quel point les politiques de développement durable et de « justice environnementale » peuvent être réunies lorsqu’elles sont axées sur les communautés les plus défavorisées d’Europe.
English: "Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied gases or dissolved gases, may be fitted with spring-loaded safety valves.
French: "Les citernes destinées au transport des gaz comprimés liquéfiés ou des gaz dissous peuvent être équipées de soupapes de sécurité à ressort.
English: After having agreed on a number of amendments to the proposed draft, the SCIT Plenary approved the final version of the "SCIT Strategic Information Technology Plan into the Twenty-First Century", as given in Annex III to this report. 11. The SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to elaborate a comprehensive and detailed implementation plan which should cover all major projects resulting from the approved SCIT Information Technology Plan.
French: Après avoir convenu d'un certain nombre de modifications à apporter au projet qui lui était soumis, il a approuvé dans sa version finale le "Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l'information pour l'entrée dans le XXIe siècle", reproduit à l'annexe III du présent rapport. 11. Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d'élaborer un plan d'exécution complet et détaillé pour tous les principaux projets résultant du plan stratégique approuvé en ce qui concerne les techniques de l'information.
English: The analyses have been carried out separately for the populations on and off reserve.
French: Nous avons procédé à des analyses distinctes pour la population dans les réserves et celle hors de celles-ci.
English: Annex D Summary Trial Reporting Period 1 Sep – 31 Mar 00 Distribution Number of direct referrals to Court Martial Number of elections to be tried by Court Martial by the accused Number of Summary Trials Not proceeded with Total Language of Summary Trials Number in English Number in French Total Command ADM (FIN CS) ADM (HR-MIL) ADM (IM) AIR DCDS LAND MARITIME Number of Cases 23 7 426 10 466 Number of Cases 344 82 426 Number of Cases 1 25 8 17 95 192 84 Percentage 4.93 1.50 91.42 2.15 100% Percentage 80.75 19.25 100% Percentage 0.23 5.87 1.88 3.99 22.30 45.07 19.72
French: Annexe D Rapports des procès sommaires Période 1 sept – 31 mar 2000 Distribution Nombre de renvoi en cour martiale Nombre de demande en cour martiale par l'accusé Nombre de procès sommaire Accusation sans suite Total Langue des Procès Sommaires Nombre en anglais Nombre en français Total Commandement COMD TERRE COMD AÉRIEN COMD MARITIME SCÉMD SMA (FIN SM) SMA (IM) SMA (MAT) Nombre de cas 23 7 426 10 466 Nombre de cas 344 82 426 Nombre de cas 192 17 84 95 1 8 4 Pourcentage 4.93 1.50 91.42 2.15 100% Pourcentage 80.75 19.25 100% Pourcentage 45.07 3.99 19.72 22.30 0.23 1.88 0.94
English: LIQUID FUEL DEFINITIONS Aviation Turbo Fuel All kerosene-type (Jet A) and naphtha/wide-cut type (Jet B) fuels for turbo-jet or straightjet type aircraft engines.
French: DÉFINITIONS DES COMBUSTIBLES LIQUIDES Carburéacteur Tous les combustibles de type kérosène (Jet A) et de type naphte/coupe large (Jet B) pour les turbopropulseurs ou les réacteurs classiques.
English: The Division is also leading science and policy teams that are reviewing the hazard characterization of these substances and re-examining strategies to minimize risks to human health.
French: La Division dirige également les équipes des sciences et des politiques, qui examinent la caractérisation des dangers présentés par ces substances, et revoient les stratégies visant à réduire les risques pour la santé des humains.
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision making.
French: Environnement Canada s’efforce de réduire les risques des dangers météorologiques et environnementaux pour les Canadiens en diffusant des avis ou des avertissements de conditions météorologiques dangereuses et de temps violent et en aidant d’autres ministères ou organismes gouvernementaux dans leurs processus décisionnels.
English: Data for 2002 Source:
French: Données de 2002 Source :
English: The MISFA was launched by the Government of Afghanistan in June 2003 as a multi-donor wholesale facility to build the micro-finance sector of Afghanistan.
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Pièces jointes c.c. Madame Barbara Reynolds, Cogreffière, Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: • placing a greater emphasis on the defence of Canada;
French: • mettre davantage l'accent sur la défense du Canada;
English: Typically, ELR dealt primarily with the employer.
French: Des efforts délibérés ont été faits pour réduire au minimum la paperasserie pour les employeurs.
English: This will allow the Labour Program to make comparative analysis between public and federally-regulated private sector employers within Canada and throughout North America with respect to employment equity.
French: Cela permettra au Programme du travail de mener des analyses comparatives entre les employeurs du secteur public et ceux du secteur privé sous réglementation fédérale au Canada et dans toute l'Amérique du Nord en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: In some cases, the parties settle the dispute between themselves, without asking the Commission to approve the agreement.
French: Dans certains cas, les parties règlent leur différend par elles-mêmes, sans demander à la Commission d’approuver l’entente intervenue.
English: Dr. Margaret Docker, University of Manitoba
French: Dolph Schluter, Université de la Colombie-Britannique Tailleur D’Eric, Université de la Colombie-Britannique Examen externe Mme Margaret Docker, Université du Manitoba
English: The Delegation noted that the workload of the Office would not increase since the Office only had to highlight in the list the mark whose protection had been accepted.
French: Cette délégation a fait observer que la charge de travail de l’office n’augmenterait pas puisque l’office n’aurait qu’à mettre en évidence sur la liste les marques dont la protection avait été acceptée.
English: Y. Maisonneuve mentioned that the federal government generally is self-insured and very rarely buys insurance; also reminded NHAAC that HAs are separate entities from the federal government (the "arm's length" principle).
French: Y. Maisonneuve indique que le gouvernement fédéral est en général auto-assuré et qu'il achète très rarement des assurances. De plus, elle rappelle aux membres que les AP sont des entités distinctes du gouvernement (le principe de l'autonomie).
English: In the area of strengthening its investment in agriculture and rural development, CIDA will: adopt a new policy on agriculture in 2003, following national and international consultations.
French: Enfin, le fait de favoriser l’émergence d’un environnement porteur, en appuyant la réforme des institutions à la fois du secteur public et privé, est aussi reconnu comme un facteur important de bien-être économique.
English: Largely due to their novelty, an ethics gap opens up in hybrid organizations and translational science
French: Principalement en raison de leur nouveauté, un vide éthique s'ouvre concernant les organismes hybrides et la science translationnelle
English: One of them is particularly dominant: the Han (who make up 92% of the population).
French: L’une d’elles est largement majoritaire: les Han (ils représentent 92% de la population).
English: We are therefore right to call for these documents so that we can see exactly what basis has been used to assess how to ensure the European Union will work for 25 countries and how to ensure that Europe will become more competitive, and indeed meet its international obligations – the members of the European Council take decisions on our behalf, but very rarely provide us with the requisite budgetary framework.
French: C’est donc à juste titre que nous réclamons ces documents, afin que nous puissions voir exactement sur quoi on s’est basé pour évaluer la façon de garantir le fonctionnement de l’Union européenne à 25 et d’assurer que l’Europe sera plus compétitive et qu’elle respectera ses obligations internationales - les membres du Conseil européen prennent des décisions en notre nom, mais prévoient très rarement le cadre budgétaire nécessaire.
English: A post-distribution telephone survey revealed the following:
French: Un sondage téléphonique effectué après la distribution du guide a indiqué que :
English: When you are working with someone who values direct communication more than you do, recognize that no loss of face is intended by a negative response.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise la communication directe plus que vous, soyez conscient du fait qu'une réponse négative n'a rien d'humiliant.
English: Making sure that you eat healthy foods can be challenging when you're on your own.
French: Manger des repas sains peut représenter tout un défi quand on vole de ses propres ailes.
English: At an operational level, if any goods were located by customs officials during routine searches of ships, aircraft and related cargo that were suspected of being related to terrorist activity, other relevant agencies would be notified, along with regional intelligence bodies such as the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC).
French: Sur le plan opérationnel, si des douaniers découvraient, à l'occasion d'une fouille de routine à bord d'un navire ou d'un avion, ou de l'inspection de leur cargaison, des articles pouvant être liés à une activité terroriste, les autres services compétents seraient avisés, de même que les organismes régionaux du renseignement, tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.
English: Five-Year Review of the NDA Return to Top Parliament has determined that an independent review of the provisions of Bill C-25 (the Bill that brought about the 1999 amendments to the NDA) should be made every 5 years. This will help ensure that the NDA continues to reflect Canadian values and legal standards while preserving the CF's ability to fulfill its essential military missions.
French: Examen quinquennal Revenez au dessus Le Parlement a statué que les dispositions du projet de loi C-25 seront revues tous les cinq ans, de sorte que la LDN continuera à correspondre aux valeurs et aux normes canadiennes, tout en n'empêchant pas les FC de s'acquitter de leurs missions militaires essentielles.
English: Total expenditures amounted to $55.3 million for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: Le montant total des dépenses pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 s'est élevé à 55,3 millions de dollars.
English: The actual agreement would be greater because judges conferred on their final rating.
French: L’accord réel serait même supérieur parce que les juges se sont consultés au sujet de leur évaluation finale.
English: Mr. Parham (United Kingdom): The United Kingdom regrets Russia's decision to block a new mandate for the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni regrette la décision de la Russie de bloquer un nouveau mandat pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).