ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with more activity, we may encounter greater threats to the fragile northern environment.
French: Et un surcroît d'activité pourrait entraîner des menaces plus importantes pour l'environnement fragile du Nord.
English: 5357 (26 January 2006); 5398 (28 March 2006)
French: 5357 (26 janvier 2006); 5398 (28 mars 2006)
English: Menurutku apa yang disampaikan secara lugas dan cerdas namun tetap dalam koridor tata bahasa yang santun ini mewakili apa yang ingin disampaikan oleh MAYORITAS masyarakat Indonesia kepada SBY saat ini.
French: Dengan atau tanpa alasan, memang aku sudah mulai mengurangi “waktu bermain” dengan hampir semua blog dan website yang selama ini aku kelola. Bahkan beberapa domain yang sudah dibeli berbulan-bulan yang lalu pun belum tersentuh sama sekali.
English: Following are cross-cutting recommendations.
French: Des recommandations transversales sont présentées ci-dessous.
English: At first, the Canadians came ashore under British command, but with the arrival of 2nd Canadian Infantry Division and 4th Canadian Armoured Division in July, all came under the command of their own leaders in the First Canadian Army.
French: Les Canadiens débarquèrent sous commandement britannique. Ce n'est qu'à partir de juillet, avec l'arrivée de la 2e Division d'infanterie canadienne et de la 4e division blindée canadienne, que toutes les forces canadiennes furent regroupés sous le commandement de la Première Armée canadienne.
English: Continued improvements to administrative processes, standard operating procedures and screening routines to ensure safety and effectiveness of blood supply service Increased number of community members capable of promoting healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living; increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products
French: Promotion et protection de la santé Subventions inférieures à cinq millions de dollars Subvention à la Société canadienne du sang–recherche/ développement sur la sécurité et l’efficacité de l’approvisionnement en sang Subventions aux personnes et aux organismes pour la réalisation de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement et de la recherche 8,7 5,0 S/O Amélioration continue des processus administratifs, des procédures opératoires normalisées et des pratiques de dépistage afin d’accroître la sécurité et l’efficacité du service d’approvisionnement en sang
English: Follow the steps outlined below to complete your application to a Western Economic Diversification Canada program.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour présenter votre demande de financement à l’un ou l’autre des programmes de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: w Initiatives that focus on increasing representation for only one or more professions will not address all needs.
French: w Les initiatives qui visent à accroître la représentation uniquement pour une ou plusieurs professions ne répondront pas à tous les besoins.
English: The Museums’ documents and manuscript collections are regarded as national anthropological treasures.
French: Les collections de manuscrits et de documents des musées sont considérées comme des trésors anthropologiques nationaux.
English: Mr Schulz is no longer here, but he mentioned meetings of the Council of Ministers, in which each of the 25 Member States is given three minutes to speak, which makes a total of 75 minutes.
French: M. Schulz n’est plus ici, mais il a parlé d’une réunion du Conseil de ministres au cours de laquelle chacun des 25 États membres disposera de trois minutes d’intervention, soit au total 75 minutes.
English: I think that this is an area on which the Security Council will be concentrating in the coming months, and I think also that it is one whose importance can scarcely be exaggerated.
French: Il s'agit là d'un domaine dont l'importance ne saurait être exagérée et qui bénéficiera de toute l'attention du Conseil de sécurité durant les mois à venir.
English: A differed between (p < 0.001), but not within provenances, and increased with latitude of origin (R2 = 0.70).
French: On observe une différence de A (p < 0,001) entre mais pas dans les provenances, et une augmentation avec la latitude d’origine (R2 = 0,70).
English: "Injection drug use is a serious public health and social issue.
French: « Les sites d'injection », a déclaré Mme Fry, « pose de graves problèmes sur le plan social et en matière de santé publique.
English: This project is designed to test the effectiveness and practicality of using incentives in environmental policy.
French: Plusieurs, si ce n’est l’ensemble des cibles précises mentionnés à la Section 3 :
English: Broadcasting distribution A. Promoting effective competition
French: Distribution de radiodiffusion A. Promotion d'une concurrence efficace
English: 3.6 Water Activity: the ratio of the vapour pressure of a food to the vapour pressure of pure water, at the same temperature and pressure.
French: Si la température normale d'entreposage ou de manipulation du produit est supérieure à 40 C, il faut alors analyser pour les microorganismes thermophiles.
English: To enable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
French: Les travaux de la Convention se sont achevés le 10 juillet 2003.
English: Each stage of a food chain is known as a trophic level.
French: Haut D DBO. Voir demande biochimique en oxygène. demande biochimique en oxygène (DBO).
English: • be available for WG meetings (phone, email, in person);
French: • être disponible pour les réunions du GT (téléphone, courriel, en personne);
English: In addition, some state registries in the United States provide to Statistics Canada personal information on births, deaths and stillbirths of Canadian residents that occur in their jurisdictions.
French: En outre, certains registres des états des États-Unis fournissent à Statistique Canada des renseignements personnels sur les naissances, les décès et les mortinaissances des résidents canadiens qui ont lieu sur leur territoire de compétence.
English: The Hotel "Il Castagno" is in the heart of the green Garfagnana between the Appennino tosco-emiliano and the Alpi Apuane.
French: La Locanda Il Castagno se trouve en plein coeur de la Garfagnana verte, entre les Apennins et les Alpes Apuanes, à l'intérieur du Parc National de l'Apennin toscan- Emilien .
English: The Committee was also informed that the Registry had recently adopted certain measures aimed at providing assistance to the judges in their work, enabling them to get a better overview of cases and facilitating the deliberation and drafting of notes, judgments and orders.
French: Il a également été informé que le Greffe avait récemment pris certaines mesures visant à aider les juges dans leur travail, qui leur permettront d'avoir une meilleure vue d'ensemble des affaires et faciliteront les délibérations et la rédaction des notes, jugements et ordonnances.
English: MSF (Manufacturing Science and Finance Union), Underpinning Partnership at the Workplace:
French: Maaløe, E., The Employee Owner, Academic Press, Copenhagen, 1998.
English: Subject Copper Pipe Fittings—Caps and Cleanouts 5 CP TUBE END CAP* 1-1/2 CXC/O CD TUBE END CLEANOUT* 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE* 1-1/4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 1-1/2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 3 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 1-1/2 CXCXCO CLEANOUT-FULL PLUG 3 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 1-1/2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 3 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT-FLUSH TYPE* 2 FTGXCO WD CLEANOUT-FLUSH TYPE* 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG* 6 CP TUBE END CAP* 3 CD CXC/O TUBE END CLEANOUT* 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE* 1-1/2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 1-1/4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 2 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 1-1/4 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 1-1/4 WD FLUSH FTGXCO CLEANOUT* 1-1/2 X 1 FTGXCO WD CLEANOUT - FLUSH* 1-1/4 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG* 2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG*
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis — Capuchons et bouchons de vidange 5 CAPUCHON FEMELLE CP* 1-1/2 CX ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE CD* 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VIDANGE CD* 1-1/4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 1-1/2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 3 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 1-1/2 CXCXCO TÉ ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 3 CXCXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 1-1/2 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 3 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VINDAGE OD* 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD* 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD* 6 CAPUCHON FEMELLE CP* 3 CX ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE CD* 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VIDANGE CD* 1-1/2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 1-1/4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 2 CXCXCO TÉ ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 1-1/4 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 2 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VINDAGE OD* 1-1/2 X 1 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD* 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD* 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD*
English: EMPR is also familiar with many of the studies and reviews of mine reclamation security that have been done.
French: L’EMPR a acquis une compétence considérable des questions climatiques, biologiques, chimiques, techniques et économiques liées au DRA.
English: The review process, based on the relevant ideas contained in the millennium report of the Secretary-General, must result in the strengthening of the coordinating role of the Economic and Social Council and of the entire machinery of this Organization.
French: Le processus d'examen, fondé sur les idées pertinentes contenues dans le rapport du millénaire du Secrétaire général, doit aboutir au renforcement du rôle de coordination du Conseil économique et social ainsi qu'à la rationalisation de l'ensemble du mécanisme de l'Organisation.
English: It announced that the Tunisian government had put in place an overall strategy designed to make intellectual property a social and economic development tool.
French: Elle a annoncé que le gouvernement tunisien a mis en place une stratégie globale tendant à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique et social.
English: After concluding and agreement with the Business Development Bank of Canada (BDC), FORD-Q entered into negotiations with other financial institutions.
French: Après avoir conclu une entente avec la Banque de développement du Canada (BDC), le BFDR(Q) a entrepris des négociations avec d’autres institutions financières.
English: The chemin du Roy is the land-based counterpart of the St. Lawrence River.
French: Le chemin du Roy, c’est le frère terrestre du fleuve Saint-Laurent.
English: We are discussing a dossier, a subject area, that exercises the public, where the public expect answers from us, where they even say that this is an area where we need more Europe.
French: Nous examinons un dossier, un domaine qui préoccupe les gens, un domaine à propos duquel les gens attendent des réponses de notre part, à propos duquel ils disent même qu'il faut davantage d'Europe.
English: I believe that I was passed over because I was never considered on the basis of my experience and ability, just on the basis of my existing job group and level.
French: Je pense qu'on m'a ignoré parce qu'on ne m'a jamais considéré en fonction de mon expérience et de mes compétences, mais seulement en fonction du groupe et niveau de mon poste.
English: It was originally a medieval inn and was then restored and converted into a nice designer hotel.
French: Grace à d’amples travaux de rénovation, l’auberge moyenâgeuse fut transformée en un hôtel design accueillant.
English: Very poor families are visited by State social services.
French: Les familles extrêmement pauvres sont visitées par les services sociaux de l'État.
English: Many other communities offer "Welcome" signage upon entering the community and tourist signage throughout –both to help the tourist feel comfortable and to ensure they are guided to appropriate areas.
French: D’autres collectivités ont posé des affiches de bienvenue à leur entrée et sur le parcours touristique afin que les touristes puissent se sentir bien accueillis et les assurer qu’ils se dirigent vers la bonne direction.
English: In 2005, Ghana was Canada's third-largest export market in Sub-Saharan Africa, after South Africa and Nigeria, and the ninth-largest source of imports in Sub-Saharan Africa.
French: En 2005, le Ghana était le troisième plus grand marché d'exportation du Canada en Afrique subsaharienne, après l'Afrique du Sud et le Nigéria, et la neuvième plus importante source d'importations en provenance de cette région.
English: A "human-centred" approach is recommended with a view to producing sustainable change in organizational and individual behaviours.
French: Il est recommandé d’adopter une approche « humaine » en vue d’obtenir un changement durable dans les comportements organisationnels et individuels.
English: • Choose a healthy lifestyle and if you smoke, take action to quit.
French: • Adopter des habitudes saines; et, si vous fumez, cesser.
English: I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European Union, and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
French: Je rappelle que les producteurs de cacao de l'Afrique de l'Ouest commercialisent 90 % de leur production au sein de l'Union européenne et que 11 millions de personnes dépendent directement de la récolte de cacao.
English: Statistics Canada will formally assess and document the effectiveness of measures taken in response to risks which materialized during the 2006 Census.
French: Statistique Canada procédera à l’évaluation et à la documentation officielles de l’efficacité des mesures prises face aux risques qui se sont matérialisés pendant le Recensement de 2006.
English: The awards will also bring each component of the culinary industry out of isolation and help develop a more holistic approach to the various sectors of the culinary arts.
French: Également : briser les isolements entre chaque composante de l’industrie culinaire et développer une approche plus holistique entre les différents secteurs des arts de la table.
English: In 2000, the embryos of 98 per cent of women living in Dushanbe were examined; in 3 per cent of cases, pathological abnormalities were observed.
French: En 2000, il a examiné l'embryon de 98 % des femmes vivant à Douchanbé; dans 3 % des cas, l'embryon présentait des déficiences pathologiques.
English: First part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2001)
French: Première partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001)
English: Mr PAPANTONIOU (Minister for Defence of Greece) (summary) said that he could understand why both the United Kingdom and Greece had been interested in developing a naval capability because of their naval heritage.
French: C’est l’économie générale qui lui paraît mise en cause dans cette question de l’encouragement à l’innovation ; les progrès technologiques réalisés par les Etats-Unis lui semblent manifestement liés aux crédits qu’ils ont consacrés aux recherches de défense.
English: For those products that also contain local anesthetics, the following additional indication should be used: # first aid for the temporary relief of (pain, discomfort and/or itching) in minor cuts, scrapes and burns. Dosage Directions: statement that The inner and outer labels shall carry a indicates that:
French: En outre, on acceptera la mention «antibiotique topique», à condition qu'elle s'ajoute à l'une des mentions susvisées.
English: In the “E” claim form, De Jong characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», De Jong qualifiait cet élément de perte liée à des contrats, mais le Comité estime qu'il est plus exact de les rattacher à un manque à gagner.
English: The Court's view of section 18 of the Federal Court Act is also instructive for the purpose of deciding the present case.
French: Il convient de souligner que le paragraphe 8 de l'exposé conjoint des faits énonce ce qui suit:
English: Experience of Member States' practices in this area is important and increased cooperation between Member States on best practice could be useful.
French: L’expérience pratique des États membres dans ce domaine est primordiale et la coopération renforcée entre les États membres au niveau des bonnes pratiques pourrait être utile.
English: The English version of this update has the file attributes (or later file attributes) that are listed in the following table.
French: La version anglaise de cette mise à jour dispose des attributs de fichier répertoriés dans le tableau suivant ou ceux d'une version ultérieure.
English: (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence-building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation;
French: g) D'inscrire, le cas échéant, dans les programmes scolaires, des activités qui sensibilisent les jeunes à l'égalité de droits des femmes, qui leur enseignent les devoirs des citoyens, créent un climat de confiance et ripostent aux attitudes sociales négatives qui découragent les femmes de participer à la vie politique;
English: Dr. Morris Manolson, University of Toronto, is re-
French: Le Dr Morris Manolson de l’Université de Toronto
English: Over 100 Canadian pilots flew on fighter operations; another 200 fought with the RAF's Bomber and Coastal Commands.
French: Plus de cent pilotes canadiens ont pris part aux opérations de chasse, tandis que deux cent autres ont combattu au sein des commandements de bombardiers et de défense côtière de la RAF.
English: This mansion is a haven of comfort and congeniality where families and friends share unforgettable moments.
French: Cette mansion est une splendide retraite de confort et convivialité ou familles et amis y passent des moments inoubliables.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) emphasized the budget constraints that had forced the Government to downsize its programmes, including for the Decade for Roma Inclusion.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) met en relief les contraintes budgétaires qui ont obligé le Gouvernement à réduire l'ampleur de ses programmes, y compris ceux conduits au titre de la Décennie en faveur de l'inclusion des Rom.
English: I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB’s advisory role.
French: Je suis certain que le présent guide fera mieux connaître les droits et obligations de toutes les parties concernées et permettra une meilleure compréhension du rôle consultatif de la BCE.
English: For the unstable distribution (sid), these problems were fixed in version 2:10.0-11.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2:10.0-11.1.
English: • Addressing the determinants of health through a broad intersectoral approach to health-in-development.
French: • Aborder les déterminants de la santé grâce à une approche intégrée de la santé dans le développement.
English: Nevertheless, there are some commitments on the part of Governments of developed countries.
French: Néanmoins, certains engagements sont pris par les gouvernements des pays développés.
English: Physical - The work requires handling small parts and delicate instruments, normally while seated at a workbench.
French: Physique - Il faut manier de petites pièces et des instruments délicats, normalement assis à un établi.
English: (a subsidiary of Manville Sales Corporation, a U.S. company now known as Schuller International Inc.). Among other things, assets included the manufacturing facilities for producing preformed fibreglass pipe insulation, with and without a vapour barrier, located in Brossard, Quebec.
French: (une filiale de Manville Sales Corporation qui est une société américaine maintenant connue sous le nom de Schuller International Inc.). Entre autres choses, les actifs comprenaient les installations de production d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec ou sans pare-vapeur, situées à Brossard (Québec). Les éléments de preuve que le Sous-ministre a fournis au Tribunal comprenaient le dossier complet déposé par Manson.
English: The costs of implementing and certifying an EMS will depend on the size of the organization, its current state of preparedness, the number of environmental aspects that it has, and whether it has appropriate resources in house to manage the implementation.
French: Le coût de la mise en œuvre et de l'homologation d'un système de management environnemental dépend de la taille de l'organisation, de son état de préparation, des divers aspects environnementaux à considérer et du fait qu'elle possède ou non les ressources nécessaires à la gestion de cette mise en œuvre.
English: If name of employer is below, scroll to the name and press <Enter>.
French: Si le nom de l’employeur est sur la liste cidessous, appuyez sur la flèche vers le bas jusqu’au nom de l’employeur et appuyez sur <Enter>.
English: I would like you to delete the reference, if the House should be so unwise as not to adopt our alternative resolution, which could solve the problem of inadmissibility much more easily.
French: Si l'Assemblée devait être assez malavisée pour ne pas adopter notre résolution alternative, je voudrais que vous supprimiez cette référence, ce qui pourrait résoudre le problème de l'irrecevabilité beaucoup plus facilement.
English: Callus cultures were established from shoot and root tips and from stem, leaf, and tuber tissue of potato infected with potato virus X. Roots developed in callus from all sources, but shoots developed only in callus from shoot and stem sections.
French: Des cultures de callus ont été établies à partir d'extrémités de tiges et de racines et à partir de tissus de la tige, de la feuille et du tubercule de la pomme de terre infectée avec le virus X. Des racines se sont développées dans les callus de toutes les provenances, mais des tiges se sont développées seulement dans les callus provenant de tissus de la tige.
English: New Caledonia's anti-independence parties as well as the Territory's business sector are supporting the introduction of the euro, while the pro-independence parties assert that, under the provisions of the Nouméa Accord, currency matters are to be dealt with locally, and a switch to the euro would serve only to bind New Caledonia more closely to France.
French: Les partis non indépendantistes et le secteur commercial sont favorables au passage à l'euro mais les partis indépendantistes s'y opposent, en arguant du fait qu'aux termes de l'Accord de Nouméa, les questions monétaires relèvent des compétences locales et que l'adoption de l'euro ne ferait que lier plus étroitement la Nouvelle-Calédonie à la France.
English: Once frozen, place it in your refrigerator and enjoy the benefit of free cooling.
French: Une fois l'eau gelée, placer le contenant dans votre réfrigérateur et profitez des avantages d'une réfrigération gratuite.