ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should be given authority to draw up to $50 million from the Peacekeeping Reserve Fund, prior to the adoption of a Security Council resolution authorizing a mission's establishment but with the approval of ACABQ, to facilitate the rapid and effective deployment of operations within the proposed timelines.
French: Afin de faciliter le déploiement rapide et efficace des nouvelles missions dans les délais proposés, le Secrétaire général devrait être autorisé à prélever un montant maximum de 50 millions de dollars sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, avant que le Conseil de sécurité n'adopte la résolution portant création d'une mission, mais avec l'accord préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: CORCOS, Jacques / MORIN, Mélanie / TANNENBAUM, Cara
French: CHAN, Peter T
English: The conglomerates contain metavolcanic fragments and altered feldspars that suggest part of the sediment had a nearby source.
French: Les conglomérats contiennent des fragments métavolcaniques et des feldspaths altérés qui suggèrent qu'une partie des sédiments avait une source rapprochée.
English: Those and other reports indicated that the main cause of the severe decline of economic and social conditions was a policy of militarization combined with inept economic policy and an almost complete lack of popular participation in social and economic decision-making.
French: D'après ces rapports et d'autres encore, la cause principale de la dégradation des conditions sociales et économiques est la politique de militarisation conjuguée à une politique économique désastreuse et à une absence quasi complète de participation populaire à la prise des décisions en matière sociale et économique.
English: HAUTEUR/TEMPS - HEIGHT/TIME Graphic used to describe the vertical component of each air parcel as a function of time.
French: HAUTEUR/TEMPS - HEIGHT/TIME Graphique utilisé pour décrire la composante verticale de chacune des parcelles d'air en fonction du temps.
English: My Government conveys its sincere condolences to the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Colombia and Switzerland, and to the families that have been so sadly affected.
French: Mon gouvernement transmet ses sincères condoléances aux Gouvernements de la République démocratique du Congo, de la Colombie et de la Suisse, ainsi qu'aux familles si tristement touchées.
English: The carrier is also responsible for taking the necessary measures to have the aid promptly and properly repaired and for returning it to the person as soon as possible.
French: Le transporteur est également tenu de prendre les mesures nécessaires pour faire réparer l'aide promptement et adéquatement et de la remettre à la personne dès que possible.
English: When a referral to Child Protection Services is made, Child Protection Services or the police generally contact the parent/guardian.
French: Lorsqu’un cas est signalé aux Services de protection de l’enfance, en général, ceux-ci ou la police communiquent avec le parent ou tuteur.
English: When a legal provision specifically prohibits the publication of certain contents, to consider that the author of the piece is solely responsible would run counter to the purpose sought by the law.
French: En effet, lorsqu'une disposition légale interdit précisément la publication de certains contenus, considérer que l'auteur de l'écrit est le seul responsable irait à l'encontre du but visé par la loi.
English: They will also demonstrate discretion and cred- ibility with stakeholders of the corporation.
French: Ils feront également preuve de discrétion et auront de la crédibilité auprès des autres parties prenantes de la société.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) the cost of current service.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: Furthermore, they are equipped with direct dial telephone, satellite-/cable TV, internet access, minibar, safe, iron and ironing board and individually adjustable air conditioning as well as central heating.
French: Il vous offre des appartements entièrement aménagés avec des belles chambres, salons, salles de bains et cuisine.
English: The feeding ecology of the golden jackal (Canis aureus L., 1758) and its interspecific trophic relationship with the sympatric red fox (Vulpes vulpes (L., 1758)) was investigated in an area of recent range expansion of the golden jackal in Hungary, central Europe.
French: Nous avons déterminé la composition du régime alimentaire par l’analyse des fèces (sur 4 années; chacal, 814 fèces; renards, 894 fèces).
English: Implement the management plan for black-tailed prairie dogs.
French: Mettre en œuvre un plan de gestion pour les chiens de prairie à queue noire.
English: Objective ‘Contribute to ensure high-quality on legislative drafting’ In order to ensure equal treatment and coherence among the citizens of Europe, the Legal Service will ensure the provision of legal advice of high quality and in a timely manner for the legislative drafting process of the Commission.
French: Objectif «Contribution à la qualité rédactionnelle élevée de la législation» Afin de garantir aux citoyens européens l’égalité de traitement et la cohérence, le service juridique veillera à fournir des conseils juridiques de qualité élevée et en temps utile pour le processus d’élaboration des actes législatifs de la Commission.
English: The new Article 1-quinquies provides that the rules governing the “arrangements” for the operation of the National Commission shall be determined through the regulation.
French: Le nouvel article 1-quinquies stipule que les dispositions régissant les “arrangements” concernant le fonctionnement de la Commission nationale sont fixées par le règlement.
English: Enough of Europe being unsure of what to do.
French: Assez d'une Europe incertaine de ce qu'il faut faire.
English: Bay
French: V0R 3A0 Canada Téléphone : 250-726-7721 B/F : 250- 726-4720 Courriel : pacrim.info@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/pacificrim Parcs Canada : protéger et mettre en valeur le patrimoine du Canada – pour tout le monde – pour toujours.
English: Further, in agreement with the decision of the Committee taken at its seventh session, the report will be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by it, before being circulated to countries.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa septième session, il sera rédigé en concertation avec les membres du Bureau et approuvé par celui-ci avant d'être distribué aux pays membres.
English: Aboriginal offenders were more likely to physically assault their victims than were non-Aboriginal offenders (54% versus 39%).
French: Les Autochtones étaient plus susceptibles que les nonAutochtones d’avoir agressé physiquement leurs victimes (54 % contre 39 %).
English: Take the elevator to one of our 33 charming Provence style bedrooms.
French: Par l'ascenseur, vous pourrez accéder à une de nos 33 chambres au charme provencal.
English: The Committee also wishes the next report to provide information on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions.
French: Le Comité souhaite connaître le montant de cette allocation minimale déterminée et demande quelle forme d’assistance est offerte aux personnes âgées dont les revenus ne dépassent pas l’allocation minimale.
English: Incidents which have occurred in the past and which fall under the category of sexual abuse, serious physical abuse and serious neglect, and which will not be investigated by the Minister, shall be reported to the police for possible criminal investigation. • Any investigation undertaken by the Minister will be carried out according to procedures already set forth in the Child Protection Services Practice Standards and Guidelines, and these protocols which include joint investigations.
French: 5.5.6 Comportement non-professionnel du personnel scolaire En vertu de la Loi sur l’éducation, un professionnel qui n'est pas un membre du personnel scolaire doit immédiatement signaler au ministre de l’Éducation qu’il a des motifs raisonnables de croire qu'un membre du personnel scolaire est responsable d'une inconduite étant définie comme « un comportement qui est ou peut être préjudiciable au bien-être physique, mental, social ou émotionnel d’un élève ou de toute autre personne de moins de 19 ans ».
English: Improved security was also necessary, as was the freedom of movement of ethnic minority communities.
French: C’est la raison pour laquelle nous préférons le langage clair de notre rapport: «ne pas promouvoir l’avortement en tant que méthode de planification familiale».
English: Transparency across jurisdictions regarding the intent and current status of each jurisdiction’s stockpile of antivirals for prophylaxis is important because it may help a certain level of uniformity of decisions and it allows for a more informed decision-making process regarding whether or not antivirals for prophylaxis should be included in the national antiviral stockpile.
French: 38,93 % 21 411 706 Î.-P.-É. 0,43 % 237 188 Qc 23,66 % 13 013 791 Sask. 3,12 % 1 715 381 Yn 0,09 % 49 741 Total 100,00 % 55 000 000 Considérations FPT Le PCLPI a été conçu grâce à un processus conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The blinds are at 2,500-5,000 and ante 500.
French: La moyenne est a 284,000 et Antoine continue a écraser sa table avec ses 950,000 chips.
English: Regarding the availability of clearance services, you are reminded to contact Canada Customs and Revenue Agency. This authority should be carried on board the aircraft.
French: À noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: Mr Gingic said, and I quote, 'If there is an air strike against Serbia the road to Europe will be closed to us, we will fall into a black hole and the opposition will find things very difficult'.
French: Monsieur Gingic a déclaré, je cite: en cas d'attaque contre la Serbie, c'est notre porte sur l'Europe qui se referme, nous tombons dans un trou noir et l'opposition aura bien du mal.
English: This solution thus meets the mobility needs of personnel who have to move constantly from one workstation to another, for example, nursing personnel in hospitals or clinics.
French: La solution répond ainsi aux besoins de mobilité des collaborateurs qui doivent se déplacer constamment d’un poste de travail vers un autre, tels que les personnels soignants des centres hospitaliers ou des cliniques.
English: Manufacturers or importers of novel foods derived from animal sources should consult with the Food Directorate to discuss what information is appropriate to the evaluation of the safety of a particular product.
French: Les fabricants et les importateurs d’aliments nouveaux dérivés de source animale doivent consulter la Direction des aliments pour discuter des renseignements qui conviennent à l’évaluation de l’innocuité d’un produit en particulier.
English: Frameworks for Strategic Research Clusters: A Report on the Clusters Design Grants Process ."
French: Ce rapport propose des modèles de réseau et détermine des approches clés et des étapes d'élaboration de réseaux.
English: Crayfish growth and maximum size in four to six lakes were significantly correlated with phytoplankton production and chlorophyll a concentration.
French: Le taux de croissance et la taille maximum des écrevisses dans quatre des six lacs étaient en corrélation significative avec la production phytoplanctonique et la concentration de chlorophylle a.
English: Currently, anyone over the age of 16 may take employment.
French: Actuellement, toute personne âgée de plus de 16 ans peut avoir un emploi.
English: Under this exemption, the Minister of Ontario Natural Resources can authorize the possession of invasive species by qualified researchers in recognized research facilities provided the facilities are equipped to ensure that no release of invasive fish species into the waters of Ontario occurs and provided the possession is for scientific research on their potential impacts, mitigation of those impacts, the prevention of their introduction and control of their spread.
French: En vertu de cette exemption, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario peut autoriser la possession d'espèces envahissantes par des chercheurs qualifiés qui travaillent dans des centres de recherche reconnus, à condition que les installations soient équipées de façon à garantir que les espèces de poissons envahissantes utilisées ne pourront être lâchées dans les plans d'eau de l'Ontario et qu'elles ne serviront qu'à la recherche scientifique sur leurs répercussions potentielles, ainsi que sur les méthodes visant à atténuer leurs répercussions, à prévenir leur introduction et à empêcher leur prolifération.
English: Third is Integrated Design. Everything else — materials and systems selection — flows from these.
French: Venez vous informer à son sujet, connaître les risques pour la santé qui y sont associés (deuxième cause de cancer du poumon) et savoir quoi faire pour vous en protéger.
English: Japan supported the mechanisms of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group as multilateral resources in that field, and appreciated recent efforts by the Group to increase transparency in its activities, in response to the decision taken by the 1995 Review Conference.
French: Le Japon appuie les mécanismes du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires comme sources d'informations multilatérales dans ce domaine, et sait gré au Groupe des efforts qu'il a consentis récemment pour améliorer la transparence de ses activités, conformément à la décision adoptée par la Conférence de 1995.
English:  Applicant Eligibility for associated hardware, software and installation costs Costs associated with the installation of panel readers and the associated hardware and software such as traceability data sorting software and traceability data sorting terminals are eligible expenses under the $3000 cap.
French: Admissibilité des demandeurs au remboursement des frais associés au matériel, au logiciel et à l'installation Les frais associés à l'installation des lecteurs de plaques et le prix du matériel et des logiciels connexes concernant notamment le tri des données de retraçage et les terminaux de tri de ces données constituent des dépenses admissibles dont le plafond est de 3000 $.
English: These matter for policy-making, businesses and general societal knowledge.
French: Ces besoins sont ceux de la politique générale, de l'entreprise et, plus largement, de la sociologie.
English: Present at the meeting were President Gbagbo, former President Bedie, former Prime Minister Ouattara, Secretary-General Soro of the Forces nouvelles and Prime Minister Diarra.
French: Étaient présents à la réunion le Président Gbagbo, l'ancien Président Bédié, l'ancien Premier Ministre Ouattara, le Secrétaire général Soro des Forces nouvelles et le Premier Ministre Diarra.
English: The Baltic Sea resort of Warnemünde is reachable within 25 minutes by bus or railway. You can use the car park (for a fee) of Rostock's town hall opposite the hotel.
French: Il est situé à quelques minutes en voiture du centre-ville de Rostock et de la plage de sable blanc de Warnemünde, station balnéaire de la Baltique.
English: But we value the prerogatives of this House too highly to see them taken lightly.
French: Mais nous estimons trop les prérogatives de cette Assemblée pour accepter de les voir négligées.
English: Women need the encouragement of other women, working together to reject stereotypes.
French: Les femmes ont besoin de s’encourager entre elles et de s’entraider pour bannir les stéréotypes.
English: Key policy recommendations at the national level may include the following:
French: Principales recommandations stratégiques à l'échelon national :
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: a) Assurance maladie après la cessation de service
English: Note: You can choose to install or ignore this useful additional program by checking or unchecking the check box.
French: Le programme d'installation affiche ensuite l'écran Type de configuration qui vous permet de choisir entre une installation par défaut et une installation personnalisée. Nous vous recommandons de choisir l'option Par défaut à moins que vous ne soyez un utilisateur expérimenté souhaitant avoir un contrôle plus précis sur les composants à installer.
English: Given that the highest risk for overweight at 4.5 years is among low-birth-weight children who experience food insufficiency in their preschool years, supportive interventions targeting low-income and food insufficient families, including pregnant women, are recommended for preventing overweight and obesity among their children.
French: Comme ce sont les enfants dont le poids est insuffisant à la naissance et qui souffrent d'insuffisance alimentaire en âge préscolaire qui présentent le plus haut risque de surpoids à l'âge de quatre ans et demi, des interventions de soutien visant les familles à faible revenu ou qui souffrent d'insuffisance alimentaire, ce qui inclut les femmes enceintes, sont recommandées pour prévenir l'excès de poids et l'obésité chez les enfants.
English: Several members reaffirmed their attachment to the territorial integrity of Georgia.
French: Plusieurs membres ont réaffirmé leur attachement à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Under new paragraph 148.1(4)(b), the transferred amount is also deemed to be a contribution made, other than by way of transfer, to Gaby's EFA account.
French: Selon le nouvel alinéa 148.1(4)b), le montant transféré est également réputé être un versement effectué, autrement qu’au moyen d’un transfert, au compte d’ASF de Gaby.
English: Endako En.N1 â€" Tailings Pond #1 North 11 9
French: Endako En.N1 – Bassin de résidus No1 nord 11 9
English: There are huge challenges in this: first and foremost, it means that a change in attitudes is absolutely essential for achieving any change.
French: Cette conception pose d'énormes problèmes; d'abord et surtout, elle signifie que tout changement passe nécessairement par une évolution des mentalités.
English: This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
French: Elle doit collaborer avec les pays développés et les pays en développement ainsi qu’avec les consommateurs et les producteurs d’énergie pour garantir une énergie compétitive, durable et sûre.
English: B. Requisitioning Authority Name of the government organization whose needs are being met through the procurement.
French: B. Auteur de la demande d’achat Nom de l’organisme gouvernemental dont les besoins sont comblés au moyen du marché public.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 80.
French: Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: I think that this debate about the expansion of this second circle is of fundamental importance if we wish to conduct the debate about the boundaries of the Union in a positive manner.
French: Je pense que ce débat sur la mise en place d'un second cercle est essentiel si nous voulons pouvoir conduire un débat positif sur la question des frontières de l'Union.
English: Canada: a society for all ages.
French: Le Canada, une société pour tous les âges.
English: The Advisory Committee notes that this is the fourth year for which the Mission has requested such funds.
French: Le Comité consultatif note que la Mission demande des fonds à cet effet pour la quatrième année consécutive.
English: Some participants further stressed that the review process should include an assessment of the implementation by States of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination because experience indicates that these recommendations are often ignored by Governments.
French: Des participants ont souligné en outre que le processus d'examen devrait comprendre une évaluation de la mise en œuvre par les États des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, car l'expérience montrait que ces recommandations étaient souvent ignorées par les gouvernements.
English: A gifted journalist, a devoted friend of humankind, an indefatigable champion of women's ...(Read more)
French: Journaliste douée, amie dévouée du genre humain et championne infatigable des droits ...(pour plus d'information)
English: It is very important that we should now, rather than backtracking on this commitment, clarify how the commitment made by us in the European Union can directly benefit the interested parties, not least civil society.
French: Il est très important que nous précisions à présent, au lieu de revenir sur cet engagement, comment celui-ci, consenti par nous, Union européenne, peut bénéficier directement aux parties concernées, notamment à la société civile.
English: In endorsing the African Standby Force concept, African heads of State have also expressed a preference to use United Nations doctrine, procedures and training standards, modified if necessary to meet African “specificities”.
French: Lorsqu'ils ont souscrit au principe d'une force africaine en attente, les chefs d'État africains ont déclaré qu'ils préféraient s'en tenir à la doctrine, aux procédures et aux normes de formation de l'Organisation des Nations Unies, en les modifiant au besoin pour répondre aux particularités africaines.
English: According to the United States, the footnotes to Articles 18.1 and 32.1 are an integral part of the Articles' texts and inform the meaning of "specific action".
French: En l'espèce, le Groupe spécial a examiné la CDSOA au regard de l'Accord SMC et, selon les États-Unis, n'a pas constaté que la CDSOA enfreignait une limitation quelconque énoncée dans cet accord.
English: A key element in this process is the establishment of public administration commensurate with the significant challenges ahead for Timor-Leste.
French: Un élément essentiel dans ce processus est la mise en place d'une administration publique en mesure de répondre aux futurs et importants défis pour le Timor-Leste.
English: Click here to open your default mail program and send Presidential Paintball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Presidential Paintball à vos amis.
English: The existing policy for the establishment of Information Offices is that the European Parliament's and the Commission's offices should be together in "European Houses" and that, where possible, these should be bought rather than rented.
French: La politique actuelle en matière d'établissement de bureaux d'information veut que les bureaux du Parlement européen et de la Commission soient réunis dans des «Maisons européennes» et que, si possible, on cherche à acheter plutôt qu'à louer.
English: Having made great strides at the level of treatment, we must now strengthen our programme of prevention, putting our emphasis on activities to induce behaviour change.
French: Ayant fait de grands progrès au niveau du traitement, nous devons maintenant renforcer notre programme de prévention, en insistant sur les activités visant à modifier les comportements.
English: To start saving now, reserve by calling 1 800 463-2617 and mention the special offer code 102030.
French: Pour économiser dès maintenant, réservez en téléphonant au 1 800 463-2617 et en mentionnant le code de promotion 102030.
English: Vancouver International Look for the Export Verification sign located just past the US Departures area.
French: Aéroport international de Vancouver Chercher l'écriteau Export Verification qui se trouve tout près de l'aire de départ des vols à destination des États-Unis.