ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government's supportive programs and policies geared towards fostering growth in cultural industries and promoting cultural exports have helped domestic culture industries to mature, increase productivity, and become more competitive in international markets.
French: Les programmes et les politiques d'appui du gouvernement canadien, lesquels visent à favoriser la croissance des industries culturelles et à promouvoir les exportations culturelles, ont aidé les industries culturelles au pays à mûrir, à accroître leur rendement et à améliorer leur capacité concurrentielle dans les marchés internationaux.
English: This plugin allows the playback of WAV files (currently uncompressed WAV files are supported).
French: Ce plug-in permet d'écouter les fichiers WAV (pour l'instant seulement les fichiers non compressés sont permis).
English: Employees will leave the organization as opposed to trying to work it out.
French: Les employés quittent l’organisation plutôt que de tenter de résoudre leurs problèmes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Morocco and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de Cuba, du Maroc et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Primary sources of demand are from Ontario with relatively equal participation by Québec, the Prairie provinces and British Columbia.
French: La demande principale vient de l'Ontario puis, de façon relativement égale, du Québec, des provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: The success of Gathering Strength will depend on the determination of the Government of Canada, provincial and territorial governments and the private sector, working with Aboriginal people.
French: La réussite de Rassembler nos forces sera tributaire de la détermination du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et du secteur privé à travailler de concert avec les Autochtones.
English: (4) Any person aggrieved by a decision of the Commissioner under this section may refer the matter to a judge in Chambers who shall, after hearing the parties, make any such order as he may deem fit in the circumstances.”
French: Toute personne lésée par une décision du commissaire en vertu du présent article peut saisir le juge des référés qui, après avoir entendu les parties, prend toute décision qu'il juge en l'occurrence appropriée.».
English: Fears about computers eliminating jobs are, of course, not new.
French: La crainte que l'informatique fasse perdre des emplois n'est certes pas nouvelle.
English: There are also several major forest-related partnerships that originate from other processes, such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Il y a également plusieurs grands partenariats forestiers issus d'autres mécanismes, comme le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Members agreed that this study should be considered as a first phase in ongoing evaluation.
French: Les membres conviennent de considérer cette étude comme la première étape d'une évaluation permanente.
English: However, the tendency of élites throughout the area (in Hungary and Poland as much as in Romania and Bulgaria) to use public television as a weapon in political struggle is, perhaps, the most obvious example of limited democracy.
French: Ils jouissent indéniablement depuis 1989 d'une beaucoup plus grande liberté en Europe centrale.
English: The audit will involve file reviews as well as interviews with executives and human resources specialists in a number of departments, and will cover the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: La vérification comprendra également un examen des dossiers ainsi que des entrevues avec des cadres de direction et des spécialistes des ressources humaines dans un certain nombre de ministères et s'étalera du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: • United States   http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01247.html Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • États-Unis   http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01247.html Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This complicity has resulted in postponements of decisions on early warnings because of elections in different Member States.
French: Celle-ci a entraîné le report de décisions d'alerte rapide en raison des élections se déroulant dans différents États membres.
English:   Among the Lakota women at Moose Jaw and Wood Mountain she was one of the finest beadworkers.
French: À compter de ce moment, c’est son père, Zuya Tehidan (Il aime la guerre), qui en prit soin jusqu’à ce qu’elle épouse Nupa Kikte.
English: Specific rule for 6105.10 allows for transformation using input classified as 52.01:
French: La règle spécifique s'appliquant aux marchandises de la sous-position 6105.10 permet une transformation à partir d'intrants classés à la position 52.01.
English: We would also like to make particular mention of the implementation work carried out by the Department for Disarmament Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous voudrions également faire une mention particulière du travail de mise en oeuvre réalisé par le Département des affaires de désarmement et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project will continue for the coming fiscal year, further defining the architecture and design of the prototype, including tools, working procedures, training, etc.
French: Le projet Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE) se poursuivra au cours du nouvel exercice, peaufinant la définition du cadre et de la conception du prototype, y compris les outils, les modalités de travail et la formation.
English: 5.4 Data Transformation The decision to transform key variable analysis is best made during the design of the trial on the basis of similar data from earlier clinical trials.
French: 5.4 Transformation de données La décision de transformer des données relatives à des variables clés se prend idéalement au moment de la conception du plan de l'essai; on se fonde alors sur des données comparables tirées d'essais cliniques antérieurs.
English: 15.1.1 Departments shall develop pest management programs that incorporate Integrated Pest Management (IPM) principles and practices to reduce the use of broad spectrum pesticides.
French: 15.1.1 Les ministères doivent établir des programmes de lutte antiparasitaire incorporant des principes et des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) afin de réduire l'emploi de pesticides polyvalents (à large spectre d'efficacité).
English: Generally, the paper is well written and based on the legislation.
French: De façon générale, le document est bien écrit et est basé sur la législation.
English: It also provides a framework for dealing with the horizontal issues that cut across Army, Navy and/or Air Force boundaries.
French: Ces niveaux sont les suivants : stratégique, opérationnel et tactique. Niveau stratégique ­ au pays et à l'étranger
English: Special measures introduced differ greatly. Some countries have an equality plan, an equal rights committee, monitoring installed, have curricula, textbooks, educational material reviewed, have information and teaching material distributed, have teachers trained in service, have action programmes initiated, do research work.
French: Les mesures spéciales mises en œuvre diffèrent considérablement d'un pays à l'autre Certains pays ont mis en œuvre un plan en faveur de l'égalité, créé un comité d'égalité des droits, mis en place un dispositif de surveillance, révisé les programmes de cours, les manuels et matériels didactiques, distribué des informations et des documents pédagogiques, formé des enseignants en cours d'emploi, lancé des programmes d'activité et entrepris des travaux d'études.
English: Sales by Product Category (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Proprietary Parts Sub Contracts Agency Sales Repair and Overhaul Services Other Total Sales 1984_1991 18 16 -5 6 0 16 16 1991_1993 -4 -11 -13 -3 9 -5 -5 1994_2001 13 5 12 22 25 14 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Ventes par catégorie de produits (Taux de croissance annuel moyen composé %) Exercice Produits exclusifs Sous-traitance Ventes par agence Réparation et révision Services Autres ventes Total 1984_1991 18 16 -5 6 0 0 16 1991_1993 -4 -11 -13 -3 9 0 -5 1994_2001 13 5 12 22 25 0 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: Finally, RealNetworks claimed that the Ferret's addition of the Streambox search engine threatened the exclusive licensing relationship between RealNetworks and Snap, the provider of RealNetworks' search engine.
French: Finalement, RealNetworks a fait valoir que l'ajout d'un Ferret à l'engin de furetage de Streambox menaçait le lien de licence exclusive entre RealNetworks et Snap, le fournisseur du moteur de recherche de RealNetworks.
English: The conference and banqueting rooms are suitable for up to 25 guests.
French: Les salles de conférences et de réceptions peuvent accueillir jusqu'à 25 personnes.
English: • a cost-effective procedure for jointly developing, testing, applying, and disseminating good practice; an opportunity to build networks and partnerships of practical co-operation, exchange of experience, results, knowledge and know-how, and mutual support between Member States at all levels, and involving their ESF Managing Authorities.
French: • procédure rentable consistant à s'allier pour développer, tester, appliquer et diffuser les bonnes pratiques; opportunité de mettre en place des réseaux et des partenariats de coopération pratique, échange d'expérience, de résultats, de connaissances et de savoir-faire, et entraide à tous les niveaux entre les États membres, et implication des autorités de gestion du FSE.
English: This means working closely with other governments and non-governmental organizations alike.
French: Cela implique de travailler en étroite coopération avec les gouvernements des autres pays et avec les organisations non gouvernementales.
English: 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act, which establishes as of its first paragraph that this is a right “to seek, receive and use information appropriate to their development.” This means, as seen in the wording of other paragraphs of article 5 and the various rules implementing this right - also referred to in paragraphs 802 and following of the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9) - that information to be provided to minors should be conducive to the development of their personality, and that measures should be taken to protect the child from information or advertising messages that may impair the child's development, for the effective implementation of which it is necessary that public authorities comply with the relevant obligations that this right entails.
French: Comme il ressort des autres paragraphes du même article et des différentes règles d'application qui sont mentionnées aux paragraphes 802 et suivants du deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), d'une part, l'information fournie au mineur doit favoriser l'épanouissement de sa personnalité, mais, d'autre part, des mesures doivent être prises pour protéger le mineur contre des messages informatifs ou publicitaires qui perturbent cet épanouissement.
English: Finally, staff needs to be involved in designing and testing technology.
French: Enfin, on affirme que les employés doivent participer à la conception et à la mise à l'essai de la technologie.
English: A human resources strategy and action plan should be developed.
French: Il y aurait lieu d'élaborer une stratégie et un plan d'action en matière de ressources humaines.
English: The Tribunal dismissed Bell’s arguments, ruling that these features of the legislation did not undermine the Tribunal’s independence and impartiality.
French: Le Tribunal a rejeté les arguments de Bell et a décidé que ces caractéristiques de la législation ne minaient pas l’indépendance et l’impartialité du Tribunal.
English: This service shall be performed in the same rank that the mbr is authorized to wear on the Cl "B" or "C" Res Svc.
French: Ce service doit être effectué au même grade que celui dont le membre est autorisé à détenir en svc de rés de cl « B » ou « C ».
English: Financing for development was extremely important to the small developing countries, particularly the members of the Caribbean Community, which had to overcome enormous difficulties arising from their own vulnerability and an increasingly hostile international economic environment.
French: Le financement du développement est d'une grande importance pour les petits pays en développement, en particulier pour les membres de la Communauté économique des Caraïbes, qui doivent surmonter d'énormes difficultés liées à leurs propres points faibles et à un climat économique mondial de plus en plus hostile.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the present letter and its annexes should be circulated as a General Assembly document under agenda items 109, Human rights questions, and 160, Measures to eliminate international terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 109 « Questions relatives aux droits de l'homme » et 160 « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • Expand the consultation base and improve coordination;
French: • Élargir le nombre de sources consultées et améliorer la coordination;
English: Documents received unsolicited or not subject to a previously stipulated official time limit, in connection with official communications setting a time limit, will not affect the sequence of tasks unless they require a further early notification setting a time limit.
French: Si, à la suite de communications ou notifications officielles comportant un délai, une partie envoie des documents de sa propre initiative ou sans qu'un délai ait été préalablement fixé, ces documents n'ont aucune incidence sur l'ordre des travaux, à moins qu'ils ne nécessitent l'établissement à bref délai d'une nouvelle signification comportant la fixation d'un délai.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 septembre 2004, à 10 heures
English: We also commissioned our own research.
French: Nous avons également commandé notre propre recherche.
English: These priority issues are listed below.
French: On en trouvera la liste ci-après.
English: Also, if you detect an error caused by an erroneous manipulation or a virus only after several days or even weeks, your most recent backups will already be compromised.
French: Aussi, si vous ne détectez une erreur due à une manipulation erronée ou à un virus que quelques jours, voire quelques semaines plus tard, votre sauvegarde la plus récente sera elle aussi compromise.
English: Justification The purpose of this amendment is to make it possible for users to introduce collective redress procedures, and to emphasise the role of legal assistance through the single points of contact provided for in Recital 15b.
French: L'amendement vise à rendre possible l'introduction par les utilisateurs de procédures collectives de recours, et à souligner le rôle de conseil juridique des guichets uniques d'information prévus dans le considérant 15 ter.
English: ∗ The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The relevant facts were as follows.
French: Rappelons-en brièvement les faits pertinents.
English: They testified that, given that the steering system of the ATVs in issue lacks two essential components of a motor-car steering system and functions differently from the latter, the steering system of the ATVs in issue does not constitute a motor-car type steering system.
French: Ils ont ajouté que, puisque dans le système de direction des VTT en cause, deux éléments essentiels d’un système de direction du type automobile sont absents et que le premier fonctionne différemment de ce dernier, le système de direction des VTT en cause n’est pas un système de direction du type automobile.
English: Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.
French: La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: Issues of staffing, morale, classification, best practises, are discussed in greater depth.
French: Nous prenons part à une discussion plus approfondie portant sur des questions comme la dotation, le moral, la classification et les pratiques exemplaires.
English: The intended results (outcomes towards which UNDP will make a significant contribution and outputs to be achieved) are shown in tabular form in the aAnnex to the present document
French: Les résultats escomptés (résultats auxquels le PNUD apportera une contribution importante et produits à exécuter) sont indiqués sous forme de tableaux à l'annexe du présent document.
English: The most recent external peer review of the Performance Audit Practice was completed in 2003–04.
French: Le plus récent examen externe par les pairs des pratiques de vérification de gestion a eu lieu en 2003-2004.
English: In relation to item (a), temporary imports, Contractors 600 provided documentation showing the temporary import into Iraq of each of the items of equipment the subject of the claim.
French: En ce qui concerne l'élément de perte a) (importations temporaires), Contractors 600 a communiqué des documents établissant l'importation temporaire en Iraq de chacun des articles sur lesquels porte la réclamation.
English: Hybrid embryos were obtained at frequencies of 0.24, 1.13, and 2.05%, respectively.
French: Les embryons hybrides ont été respectivement obtenus avec des fréquences de 0.24, 1.13 et 2.05%.
English: He advocated delegating decision making to local levels and building partnerships with people living in forests.
French: Il a plaidé pour le transfert de la prise de décisions à l'échelon local, et pour l'édification de partenariats avec les habitants des forêts.
English: The Committee's admissibility decision
French: La décision du Comité concernant la recevabilité
English: However, his evidence as to  whether it was the information from Islamabad and the failure of Miss  Sultan to make application there or whether it was Miss Sultan's  employment status which was the conclusive factor in the decision was  confusing and sometimes contradictory.
French: Par ailleurs, il a tenu des  propos embrouillés et parfois contradictoires sur la question de savoir si  c'était l'information fournie par Islamabad, de même que la décision de  Mlle Sultan de ne pas faire de demande au Pakistan, ou si c'était la  situation professionnelle de cette dernière qui avait été le facteur  déterminant dans sa décision.
English: In some cases, this development is the result of recent regroupings and relocations a few kilometres further from the border following attacks on the camps by the Burmese army.
French: Dans certains cas, cette situation est le résultat de réimplantations et de regroupements récents à quelques kilomètres de la frontière, à la suite d’attaques de l’armée du Myanmar contre ces camps.
English: In paragraph 3, as proposed by the Netherlands, in French the words “la mesure” should be replaced by “cette mesure”;
French: Au paragraphe 3, comme l'ont proposé les Pays-Bas, dans la version française, les mots "la mesure" devraient être remplacés par "cette mesure".
English: If you think, I tell you the following week and follow my tough battle against the caterpillars, and like the Roadrunner reach half of its growing season with a robust painted feet and starting to point to which may be his rozarlas final aroma!
French: Si vous pensez, je vous dis que la semaine suivante et suivez mon rude bataille contre les chenilles, et comme la moitié de sa portée Roadrunner saison de croissance avec une robuste pieds peints et de commencer à point à qui peut-être son rozarlas arôme final!
English: The World Health Organization (WHO) developed a statement on ensuring decent work within the organization for qualified individuals, regardless of their disabilities or other diversity factors, such as race, sex, creed, national origin or age.
French: L'OMS a fait une déclaration sur la nécessité d'assurer un travail décent au sein de l'organisation pour les personnes compétentes, sans faire de distinction fondée sur le handicap ou d'autres facteurs de diversité, tels que la race, le sexe, les croyances, l'origine nationale ou l'âge.
English: Environment Canada is the country's largest single contributor to environmental and meteorological sciences, accounting for more than 25% of Canadian environmental research publications.
French: Environnement Canada est l'organisme qui apporte la plus grande contribution du pays aux sciences environnementales et météorologiques, puisque plus de 25 % des publications canadiennes en sciences environnementales lui sont attribuées.
English: Over the intercom we heard "full power both!"
French: Sur l’interphone, nous avons entendu « pleine puissance sur les deux ».
English: (b) Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
French: b) Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements diffamatoires, contrefaits, obscènes, inconvenants ou prohibés par la loi;
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Myslot is a slot where you own your own pictures in a slot machine can handle.
French: Monslot est une machine où vous possédez vos propres photos dans une machine à sous peut manipuler.