ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) TRIUMF, Canada’s national particle and nuclear physics laboratory, provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the commercial sector.
French: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) TRIUMF, le laboratoire national canadien de physique nucléaire et de physique des particules, met à la disposition des chercheurs canadiens des installations de calibre mondial pour la recherche en physique subatomique, en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en sciences de la vie et en matière condensée et il favorise le transfert à l’industrie des technologies qu’il développe.
English: In total, fugitive emissions grew by about 53% between 1990 and 2004, from 43.3 Mt to 66.5 Mt, with emissions from the Oil and Natural Gas category contributing 98% of the total fugitive emissions in 2004, far overshadowing the 2% contribution from coal mining.
French: DJC pour le Canada
English: The Agency takes a lead role in the promotion of health and the prevention of disease and injury, provides a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies, serves as a central point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada's public health programs, strengthens intergovernmental collaboration on public health, and facilitates national approaches to public health policy and planning.
French: Elle exerce par ailleurs une fonction de coordination essentielle pour le leadership et la responsabilisation du gouvernement du Canada dans la gestion des urgences en santé publique. De plus, elle est un point de convergence pour la transmission du savoir-faire du Canada aux autres pays du monde et l'intégration de la recherche et du développement de dimension internationale aux programmes de santé publique du Canada et elle resserre la collaboration internationale au chapitre de la santé publique et facilite l'adoption d'approches nationales à l'égard de la politique et de la planification en santé publique.
English: • all CAs to whom it has issued cross-certificates;
French: • toutes les AC auxquelles elle a émis des cocertificats;
English: Quality of service issues, which comprise 44.0 per cent of the total number of issues, increased to a total of 1,529 from 962 in 2004, representing a 58.9 per cent increase.
French: Les sujets de plainte sur la qualité du service, qui comptent pour 44 pour cent du nombre total des sujets, sont passés de 962 à 1 529, soit une augmentation de 58,9 pour cent.
English: May 1993 1. RRSPs: a growing pool of investment capital. 2. The foreign investment of trusteed pension funds.
French: Mai 1993 1. Les REÉR : des fonds de placement en croissance. 2. Les placements étrangers des caisses de retraite en fiducie.
English: It was done on Tuesday, October 31, after the markets closed.
French: La de cision a e te annonce e le ` ´ mardi 31 octobre, apres la cloture des marches.
English: One need only think of Francis of Assisi and his encounter in Damietta, Egypt, with the Sultan Malik al-Kamal probably in or about 1219.
French: Il suffit de penser à François d’Assise et à sa rencontre à Damiette, en Égypte, avec le sultan Malik al-Kamal vers l’an 1219.
English: The Commission must set out a clear timescale for the development of replacement tests.
French: La Commission doit présenter un calendrier précis pour le développement de tests de remplacement.
English: Mariotti has also set great attention towards subjects which are not yet good known, but could affect the future situation: our behaviour today should not lead to harmful consequences for health and nature.
French: En plus Mariotti a mis beaucoup de soin sur des sujets qui ne sont pas encore très connus mais qui vont sûrement conditionner notre futur pour que nos comportements d’aujourd’hui n’entraînent pas de conséquences mauvaises pour la santé et l’environnement.
English: Gurkin painted A Nomad Encampment in the Mountains on one of his trips to the Southern Altai, near Lake Kok-Kel, when the painter spent time in the yurt (tent) of a rich Kazakh nomad.
French: Gurkine a réalisé sa toile Le Campement dans les montagnes lors d'un de ses voyages dans l'Altaï du sud. Près du lac Kok-Kel, le peintre s'est arrêté dans la yourte (tente) d'un riche Kazakh nomade.
English: This is because of the weather conditions and the obvious need for the United Nations building to be refurbished.
French: Cela est dû aux intempéries et à l'état du bâtiment de l'ONU, qui a manifestement besoin d'être rénové.
English: Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.
French: Bureau du Contrôleur général du Canada OCG TBD 0
English: For information on the manual calculation method, see the instructions in the section called "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Vous trouverez des instructions sur la méthode du calcul détaillé dans la section « Calcul des retenues d'impôt, étape par étape », à la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: "Noting that the Commission had before it at its thirty-seventh session a draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and that in its resolution 1993/16, the Council adopted the proposal of the Commission on the Status of Women to invite the Secretary-General to revise the draft plan after the Beijing Platform for Action and the second review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women had been formulated and adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Notant qu'a` sa trente-septie`me session, la Commission de la condition de la femme e'tait saisie d'un projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me pour la pe'riode 1996-2001 et que le Conseil e'conomique et social, par sa re'solution 1993/16, a fait sienne la proposition de la Commission de la condition de la femme tendant a` prier le Secre'taire ge'ne'ral de prendre les dispositions voulues pour assurer la re'vision du plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me lorsque le Programme d'action de Beijing et les re'sultats des deuxie`mes examen et e'valuation de l'application des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi auraient e'te' formule's et adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes,
English: Private entrance, beer, wine, flavoured coffee, liquor and cheeses on the menu.
French: Tente M. Christie/KRAFT    Venez visiter la tente agrandie avec de nouveaux jeux pour les enfants !
English: PCT Notification No. 124 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Guinea-Bissau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on September 12, 1997, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 124 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Guinée-Bissau Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau, le 12 septembre 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Munir Akram (Pakistan), the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/60/8, Supplement No. 8).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, Munir Akram (Pakistan), le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (A/60/8, Supplément n° 8).
English: This reflects the need to work more actively with all stakeholders, including suppliers and distributors.
French: Il faut donc travailler plus activement avec toutes les parties prenantes, notamment les fournisseurs et les distributeurs.
English: Because of the generally small size and targeted focus of HSP projects, their awareness raising impact is felt mostly within the NGO community and among UN and government representatives involved in the particular issues being addressed.
French: En raison de la taille habituellement restreinte et de la nature ciblée des projets que finance le PSH, leur incidence au chapitre de la sensibilisation se fait sentir le plus au sein de la communauté des ONG et parmi les représentants onusiens et gouvernementaux concernés.
English: Return to Table of Contents Registration Registration may be effected in person or by courier, mail or fax.
French: Retour à la Table des matières Enregistrement L'enregistrement a lieu en personne, par messager, par la poste ou par télécopieur.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque nationale du Canada deux exemplaires de tous les livres, brochures, publications en série, microformes, livres sonores, enregistrements vidéo, documents électroniques publiés sur support, tels que les disques compacts ROM, les disques compacts interactifs, les disquettes d'ordinateur, etc., et un exemplaire des enregistrements sonores musicaux et des trousses multimédias qu'ils publient.
English: Strategies: o Establish an environmental awareness program. o Ensure all pilot launches have the necessary training and equipment for internal oil spill response.
French: Stratégies : o Instaurer un programme de sensibilisation environnementale. o Voir à ce que tous les bateaux-pilotes aient l’équipement nécessaire et que les équipages soient bien formés pour intervenir en cas de déversement de pétrole à leur bord.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its concern over the increasing and continuing encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa préoccupation face à l'empiètement croissant et continu du Conseil de sécurité sur des questions qui relèvent clairement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: Upon election, a PG Chair shall act as a Candidate Rapporteur until formally ratified as a Rapporteur by the Plenary.
French: Une fois élu, le président d'un GP fait office de candidat au poste de rapporteur jusqu'à ce que la Plénière ratifie officiellement sa désignation à ce poste.
English: The New Brunswick Multicultural Council, through the project staff and steering committee, has done a good job of travelling around New Brunswick building relationships with multicultural organizations and consulting with clusters of multicultural youth in the various regions of the province.
French: Le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, par l’entremise du personnel du projet et du comité directeur, a déjà fait du bon travail en se déplaçant au Nouveau-Brunswick afin d’établir des relations avec des organismes multiculturels et en consultant des jeunes de provenance multiculturelle dans diverses régions de la province.
English: OTHER DOMESTIC STOVES OR RANGES; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION (radiator stoves of the fluid-circulating type F 24 H)
French: AUTRES POÊLES OU FOURNEAUX Á USAGE DOMESTIQUE; PARTIES CONSTITUTIVES DES POÊLES OU FOURNEAUX Á USAGE DOMESTIQUE, D’APPLICATION GÉNÉRALE (poêles-radiateurs du type à circulation de fluide F 24 H)
English: New king Fridrih Wilhelm II did not suffer freethinking.
French: Un nouveau roi Fridrih Vil'gel'm II ne supportait pas la libre pensГ©e.
English: As a separate line, the allocation now funds the activities of the HDR Office.
French: Une rubrique distincte permet donc désormais de financer les activités du Bureau du Rapport sur le développement humain.
English: It is quite obviously negligent to deny our current dependence on energy providers that are not merely foreign but owned by foreign states.
French: Il est tout à fait inconscient de nier notre dépendance actuelle par rapport aux fournisseurs d'énergie qui sont non seulement étrangers mais également détenus par des États étrangers.
English: In response, the First Austrian Savings Bank donated 40,000 gulden for the foundation of a girls’ school.
French: Par la suite, elle organise un rassemblement à Vienne, pour demander l’ouverture de classes parallèles pour les filles.
English: There is, however, no upper or lower limit on the amounts negotiated with an individual shareholder.
French: L’incitatif ontarien pour la vente d’actions accréditives prévoit également la vente d’actions accréditives en une seule émission à 50 acheteurs.
English: • an entity the business of which is not financial activities;
French: • à une entité qui n'a pas pour objet une activité financière;
English: In collaboration with the copyright collectives and other stakeholders that may have an interest in copyright clearance, the Government will continue to seek means aimed at strengthening copyright management and at facilitating the clearance of rights.
French: De concert avec les sociétés de gestion des droits d'auteur et d'autres intervenants que la question de l'affranchissement des droits peut intéresser, le gouvernement continuera de chercher des moyens de renforcer la gestion du droit d'auteur et de faciliter l'affranchissement des droits.
English: The research and development component of this approach will focus on the development of seal oil, collagen and protein products that will generate demand in the U.S. and worldwide.
French: Le volet recherche-développement de cette démarche sera surtout axé sur l’élaboration de produits à base d’huile, de collagène et de protéine de phoque qui susciteront une demande aux États-Unis et dans le monde entier.
English: For dry deposition, this required better knowledge of NH3 compensation points and surface resistances for different ecosystems, their dependence on climatic variables and the deposition history for NH3 and other pollutants.
French: S'agissant des dépôts secs, cela supposait de mieux connaître les points de compensation des émissions de NH3 et les résistances de surface dans les différents écosystèmes, l'influence des variables climatiques et l'historique des dépôts de NH3 et d'autres polluants.
English: Many other industrial sectors, notably manufacturing, retailing and the auto-industry, have undertaken radical structural changes and product improvements and have developed significant strategic partnership arrangements to share risk and rewards throughout their supply-chains.
French: Bien d’autres secteurs industriels, notamment ceux de la fabrication, du commerce de détail et de l’industrie automobile, ont entrepris de modifier en profondeur leur structure et d’améliorer leurs produits, et ont pris les dispositions nécessaires pour conclure d’importants partenariats stratégiques visant à partager les risques et les avantages d’un bout à l’autre de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: • HMCS Fredericton dive team receives safety award
French: • Un tournoi de hockey en l’honneur du Ltv Chris Saunders
English: Une brunette avec des gros seins se fait lécher la chatte et enfoncer des doigts dans le trou de cul!
French: Une brunette avec des gros seins se fait léchouiller la chatte et enfoncer des doigts dans le trou de cul!
English: • Is it clear what planned results are to be achieved in the short, medium and long term, by when, and at what cost?
French: • Connaît-on précisément les résultats prévus à court, à moyen et à long termes, ainsi que les dates cibles et les coûts?
English: Lastly, it requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions. According to the Social Welfare Act, the quality of the services offered in institutions is inspected by county governments.
French: Selon la loi relative à la protection de l’enfance, les mineurs doivent faire l’objet de mesures d’orientation, de probation, de réconciliation, de curatelle ou d’éducation ; les sanctions pénales, en particulier l’incarcération, doivent constituer une solution de dernier recours.
English: Delegate after delegate talked about the need for more funds to eradicate hunger, to cut preventable deaths of infants and pregnant women, to provide clean water and sanitation, to educate girls.
French: L’un après l’autre, les délégués ont pris la parole et réclamé davantage de moyens financiers pour en finir avec la faim, pour réduire la mortalité des enfants en bas âge et des femmes en couches, pour que chacun ait accès à l’eau potable et à des installations sanitaires, pour que le droit des filles à l’éducation soit respecté.
English: While it was indicated that draft article 43 reflected current practice without establishing a subsidiary responsibility for the members of the organization, it was also suggested that the provision should be considered as an element of progressive development of international law, which would be better formulated as a recommendation deprived of any mandatory wording, or that it should be placed under the general principles stated in chapter I of part two.
French: Le projet d'article 43 reflétait la pratique actuelle sans établir de responsabilité subsidiaire pour les membres de l'organisation, mais il a été aussi suggéré d'envisager cette disposition comme un élément du développement progressif du droit international qu'il vaudrait mieux formuler comme une recommandation sans connotation d'obligation, ou de l'inscrire parmi les principes généraux énoncés au chapitre I de la deuxième partie.
English: A two-dose strategy was recommended by the National Advisory Committee on Immunization for measles elimination, although, due to other public health program priorities, none of the provinces has yet implemented this schedule.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation a recommandé l'adoption d'une stratégie d'élimination de la rougeole reposant sur l'administration de deux doses. Les provinces ont toutefois d'autres priorités en matière de santé publique, c'est pourquoi aucune d'entre elles n'a mis en vigueur le calendrier recommandé.
English: 8th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 8e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In the extreme case of 'twinning ar-rangements', each country makes a domestic production but each is treated as national content in the other country even though it has no actual national content.
French: Dans le cas extrême d'" entente jumelée ", chaque pays fait une production nationale, mais chacune est traitée comme ayant un contenu national dans l'autre pays même si ce n'est pas le cas.
English: A Few Helpful Ideas Treat your partner like an adult A depressed person may seem like a helpless child at times and it’s very easy to slip into the habit of treating him or her like one.
French: Quelques idées utiles Traitez votre conjoint comme un adulte Une personne déprimée peut ressembler à un enfant impuissant, et il est très facile de la traiter comme tel.
English: "Justifying an attack on the grounds of combating propaganda stretches the meaning of 'effective contribution to military action' and 'definite military advantage'. These are essential requirements of the legal definition of a military objective - beyond acceptable bounds of interpretation.
French: « Justifier une attaque en invoquant la lutte contre la propagande revient à élargir au-delà des limites acceptables d'interprétation la définition d'une "contribution effective à l'action militaire" et d'un "avantage militaire précis".
English: Sir Sandford Fleming Dept. of Agriculture Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming [Sir Sandford Fleming] [Sir Sandford Fleming] [Sir Sandford Fleming] John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming
French: Sir Sandford Fleming Ministère de l'Agriculture Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming [Sir Sandford Fleming] [Sir Sandford Fleming] [Sir Sandford Fleming] John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming
English: Since the rate of lactate metabolism (by utilizing NAD or other mechanisms) might modulate transcellular movement of phosphorus, we assessed the plasma [P] response to 3-h infusions of DL-lactic acid versus L-lactic acid.
French: Etant donné que le taux de métabolisme du lactate (en utilisant de la NAD ou d'autres mécanismes) pourrait moduler le mouvement transcellulaire du phosphore, nous avons évalué la réponse plasmatique [P] à des perfusions de 3 h d'acides DL-lactique versus L-lactique.
English: The proposed Rule 48.2(a)(xi) provides that the pamphlet shall contain any declaration contained in the request that is referred to in the proposed Rule 4.17(vi), that is, a declaration regarding the source of a specific genetic resource and/or traditional knowledge related to genetic resources, as referred to in the proposed Rule 51bis.1(g). With the proposed subpara. (xi), the declaration of the source of such a resource or such knowledge in a patent application would generally become accessible to the public after the expiration of 18 months from the priority date of that application.
French: La règle 48.2.a)xi) proposée prévoit que la brochure doit contenir toute déclaration figurant dans la requête qui est visée dans la règle proposée 4.17.vi), c’est-à-dire une déclaration relative à la source d’une ressource génétique déterminée ou de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, visée dans la règle proposée 51bis.1.g). Compte tenu du sous-alinéa xi) proposé, la déclaration de la source d’une telle ressource ou de tels savoirs dans une demande de brevet serait généralement mise à disposition du public après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité de la demande.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that IHDCYH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IDSEA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: Item 6: Draft work plan for the third year of project operations (2010)
French: Point 6: Projet de plan de travail pour la troisième année de mise en œuvre du projet (2010)
English: In 2002, total support and protection for farmers in OECD countries amounted to US$ 318 billion, more than five times the amount (US$ 57 billion) those countries spent on development assistance.
French: En 2003, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont dépensé la somme de 318 000 millions de dollars des EU en subventions agricoles, soit cinq fois plus que ce qu'ils consacrent à l'aide au développement.
English: Travel Directive (effective April 1 2008)
French: Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d’un transporteur.