ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may pay the rebate directly to your client (the purchaser), or credit him or her (for example, by using the rebate as part of the purchase price of the house).
French: Vous pouvez verser le remboursement directement à votre client (l' acheteur), ou vous pouvez le créditer (par exemple, en réduisant le prix d'achat de l'habitation).
English: It was pointed out that the greater the range of property over which security might be taken, the greater the possibility of assessing the ability of a borrower to service a borrowing (that reduced over-indebtedness and consequent insolvency).
French: On a fait observer que plus large était la gamme de biens qui pouvaient faire l'objet d'une sûreté, mieux il était possible d'évaluer l'aptitude d'un emprunteur à assurer le service d'un prêt (ce qui réduisait le surendettement et les risques d'insolvabilité qui en découlaient).
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” (A/C.1/60/L.19).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » (A/C.1/60/L.19), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: We agree with bringing Lisbon-Gothenburg and employment under cohesion.
French: Nous approuvons également l’intégration des objectifs de Lisbonne et de Göteborg et l’emploi dans la politique de cohésion.
English: There are different seasonal per-litre limits for the BEN — summer (1st number) and winter (2nd number).
French: Il y a différentes limites saisonnières par litre pour le BEN — été (1er chiffre) et hiver (2e chiffre).
English: In this case, Queformat’s in-depth knowledge of the environmental characteristics of different areas of Montreal allowed the company to respond with expediency.
French: Quéformat a su agir particulièrement vite dans ce dossier, en raison de sa bonne connaissance des caractéristiques environnementales des quartiers de Montréal.
English: If the federal government needs more capacity, additional work would need to be undertaken on institutional options for integrating and enhancing federal presence in the Regions.
French: Si le gouvernement fédéral juge avoir besoin d'une capacité accrue, il faudrait entreprendre d'autres travaux pour trouver des solutions institutionnelles qui nous permettraient d'harmoniser et d'améliorer la présence du gouvernement fédéral dans les régions.
English: However, there is strong evidence from the United States that "industry denormalization" campaigns, which draw attention to the marketing strategies and tactics of the tobacco industry, are also highly effective tobacco control tools.
French: Cependant, il existe de fortes indications aux États-Unis que les campagnes de « dénormalisation de l'industrie », qui ont attiré l'attention sur les stratégies et les tactiques de marketing de l'industrie du tabac, sont également des outils de lutte extrêmement efficaces contre le tabac.
English: A series of parallel workshops covering different horizontal themes related to the theme of ‘adding value to local products’: innovation; tourism products/routes; craft products; joint marketing actions; viability for local products; agricultural supported products; restructuring and labelling, as well as an ‘open space’.
French: Une série d’ateliers parallèles ont abordé différents thèmes horizontaux liés à la valorisation des produits locaux, tels que l’innovation, les produits et circuits touristiques, les produits artisanaux, les actions communes de marketing, l’avenir des produits locaux, les produits agricoles, la restructuration et la labellisation.
English: Air Canada is Canada’s largest full-service airline and the largest provider of scheduled passenger services in the Canadian market, the Canada-U.S. transborder market and in the international market to and from Canada.
French: Air Canada est le plus important transporteur aérien à prestations complètes du Canada et le plus grand fournisseur de services passagers réguliers sur les marchés canadien, transfrontalier (Canada–États‑Unis) et international au départ et à destination du Canada.
English: At two additional sites, the Saskatoon Open Door Society and the Saskatoon Tribal Council, two series of eight classes is available each year.
French: Ensuite, il y a deux autres emplacements, la Saskatoon Open Door Society et le Conseil tribal de Saskatoon, où deux séries de huit cours sont offertes chaque année.
English: Nutrients not in this list and other food constituents may be declared outside the Nutrition Facts table.
French: Par ailleurs, les nutriments qui ne font pas partie de cette liste ainsi que les autres composants alimentaires peuvent être déclarés à l'extérieur du tableau de la valeur nutritive.
English: They should also identify the information gaps and other statistical quality issues and the difficulties that these present for effective analysis and policy work.
French: Ils devraient aussi mettre en évidence les lacunes dans l'information et d'autres problèmes relatifs à la qualité des statistiques ainsi que la difficulté qui en résulte d'effectuer des analyses et des travaux de synthèse efficaces.
English: In July, President Touré’s ruling coalition, the Alliance for Democracy and Progress (Alliance pour la démocratie et le progrès) won an absolute majority in parliament.
French: En juillet, l'Alliance pour la démocratie et le progrès (ADP, coalition au pouvoir) a remporté la majorité absolue lors des élections législatives.
English: ED-32 Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic, World Health Organization, Geneva, 1998.
French: (They are in no particular order of priority.) 1.
English: BDS AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED ON THIS SERVER FOR ANY PURPOSE.
French: BDS et/ou ses fournisseurs respectifs ne garantissent pas que les informations contenues dans les documents publiés sur ce serveur, ainsi que dans les images qui y sont associées, conviennent à quelque utilisation que soit.
English: This is a commitment which needs to be implemented within five years.
French: Il s'agit d'un engagement qui doit être mis en pratique dans un délai de cinq ans.
English: Réfléchissez à vos idées et à vos suggestions : elles nous seront d’une utilité inestimable, car elles nous permettront de rendre le forum le plus représentatif et le plus pertinent possible.
French: Do get in touch with your ideas and suggestions: they will be invaluable in helping us make the Forum as representative and as pertinent as possible.
English: (1) Taxpayer Migration: enhances Canada’s ability to tax the gains accrued by emigrants while they were resident in Canada.
French: (3) Frais de publicité Met en œuvre les aspects de l’entente canado-américaine de juin 1999 sur les périodiques qui touchent l’impôt sur le revenu.
English: leafrollers RE leafhoppers mites rose chafers Registered for use on strawberry weevil adults but product is not readily available.
French: tordeuses RE cicadelles acariens scarabée du rosier Produit homologué pour lutter contre les charançon de la racine du fraisier adultes, mais de disponibilité limitée.
English: The Town Committee is a publicly elected body that represents the citizens of Jasper and provides advice to the park superintendent on all development and community planning issues.
French: Le comité municipal, composé de membres élus par la population et représentant les citoyens de Jasper, conseille le directeur du parc sur tout ce qui touche le développement et la planification communautaire.
English: To know the Slovak people, I think it is important to understand their attachment to their culture and their language.
French: Pour connaître le peuple slovaque, je crois qu'il importe de comprendre son attachement à sa culture et à sa langue.
English: Strategies for mitigation and adaptation must be holistic, taking into account not only the ecological dimensions of climate change, but also social impacts, human rights, equity and environmental justice.
French: Les stratégies d'atténuation et d'adaptation doivent être englobantes et tenir compte non seulement des aspects écologiques des changements climatiques, mais également des incidences sociales, des droits de l'homme, de l'équité et de la justice environnementale.
English: This section is an attempt to provide a simplified typical timeline of the processes involved in getting a new product from idea to fully fielded to all Air Force personnel.
French: La présente section vise à donner une idée générale des étapes à franchir lorsqu'il s'agit de transformer une idée en un produit nouveau qui sera mis à la disposition de l'ensemble du personnel de la Force aérienne.
English: ▪ The Act, the Assistant Commissioner noted, does not compel an organization to meet its access requirements by providing copies.
French: ▪ La Loi, fait remarquer la commissaire adjointe, n’oblige pas une organisation à satisfaire à ses exigences relatives à l’accès en fournissant des copies de dossiers.
English: Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total From shore 36.6 19.0 8.7 25.2 From a boat 63.4 81.0 91.3 74.8
French: Type de pêche Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total pêche de la rive ou d'un quai 36,6 19,0 8,7 25,2 pêche d'un bateau ou d'un canot 63,4 81,0 91,3 74,8
English: Moreover, a review of a request provides an opportunity for a requesting State Party to clarify aspects of its request, including identifying resource requirements.
French: En outre, l'examen d'une demande donne à un État partie demandeur la possibilité de préciser certains aspects de sa demande, en particulier d'indiquer les besoins en ressources.
English: These functions may include the following specific tasks and activities:
French: Au titre de ces fonctions, on citera notamment les tâches et activités ci-après :
English: The Whistler Accessibility Project Advisory Group first came together in September 2006. Since then, it has tackled such projects as:
French: Le Whistler Accessibility Project Advisory Group s’est rencontré pour la première fois en septembre 2006 et depuis, a entrepris des projets tels que :
English: The Governing Body will assess the report of the High-Level Team at its November 2001 session in order to consider what further steps were necessary to be taken at that time by the Government or by the ILO, and recalled that the Government should provide a detailed report to the Committee of Experts at its next session on all measures taken to ensure observance of the Convention in law and in practice.
French: Le Conseil d'administration évaluera le rapport de l'équipe de haut niveau à sa session de novembre 2001 afin d'étudier à ce stade les nouvelles mesures qui pourraient se révéler nécessaires de la part du Gouvernement ou de l'OIT, et il a été rappelé que le Gouvernement devrait soumettre à la Commission d'experts, en vue de sa prochaine session, un rapport détaillé sur toutes les mesures adoptées pour assurer le respect de la Convention dans la législation et dans la pratique.
English: Other steps to improve the delivery of primary health care include the joint research project between the provincial Ministry of Health and Health Canada.
French: D’autres mesures visent à améliorer la prestation des soins primaires, dont un projet de recherche conjoint du ministère provincial de la Santé et de Santé Canada.
English: ABORIGINAL SKILLS AND EMPLOYMENT PARTNERSHIPS (ASEP) — Complementary to the AHRDS, ASEP is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: PARTENARIATS SUR LES COMPÉTENCES ET L'EMPLOI DES AUTOCHTONES (PCEA) — Venant compléter la SDRHA, le PCEA est un programme géré à l'échelle nationale et destiné à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: About 83% of Canada's cropland is in the interior plains of western Canada, made up of the Semi-Arid and Subhumid Prairies and Boreal Plains reporting zones.
French: Près de 83 % des terres cultivées du Canada se trouvent dans les plaines de l'intérieur de l'Ouest, qui correspondent aux zones de déclaration des Prairies semi-arides et subhumides et des Plaines boréales.
English:  The main objective of this project is to support the choices of internally displaced people in terms of either return or settlement, by providing access to quality education services and by meeting protection needs of vulnerable women and children.
French:  L'objectif principal du projet est d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays à retourner chez elles ou à se réinstaller ailleurs en leur assurant l'accès à des services d'éducation de qualité et en protégeant les femmes et les enfants vulnérables.
English: The Avaaz petition is one of the biggest and fastest-growing global online petitions on any topic in history; since it launched on March 18, it has been signed by 100,000 people per day--an average of more than 4,000 per hour, day and night.
French: La pétition d'Avaaz a amassé un nombre de signatures record en un minimum de temps : 100,000 signatures par jour depuis sa mise en ligne le 18 mars, soit une moyenne de 4,000 par heure nuit et jour. Les hommes politiques commencent à prendre conscience qu'il y a du pouvoir dans ce nombre de signataire.
English: In the autumn of 2004, Austria launched a panel series on the role of the Security Council in strengthening a rules-based international system.
French: À l'automne 2004, l'Autriche a lancé une série de tables rondes sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur les règles.
English: Article 24  Protection of the rights of the child
French: Article 24: Protection des droits de l'enfant
English: Other TDRS research found that various ethnocultural groups and disadvantaged women felt that actual development of health problems would influence decisions to quit more than knowledge of health risks (C10, H3, R2).
French: Procédant avec patience et constance et s’en remettant au bouche à oreille, la coordonnatrice du projet a recruté 10 femmes pour constituer un comité directeur qui se renseignerait sur la recherche-action et en effectuerait, en vue de créer un programme visant à réduire le tabagisme chez les femmes.
English: In such a case the competent authority of the Contracting Party or subdivision thereof withdrawing the right to use the permit may:
French: En de tels cas, l'organe compétent de la Partie contractante ou d'une de ses subdivisions territoriales qui a ordonné le retrait du permis de conduire de l'intéressé peut:
English: From that session, a draft plan was developed and presented at the June Executive Summit for comments and recommendations.
French: À la suite de cette séance, un plan a été produit et exposé au sommet exécutif de juin pour commentaires et recommandations.
English: Sensitivity of ozone layer depletion to chemical substances and climate change" was published in 1999, while "Ozone Depletion and Climate Change:
French: Sensibilité de l'appauvrissement de la couche d'ozone aux substances chimiques et au changement climatique a été publiée en 1999 tandis que la seconde, Appauvrissement de l'ozone et changement climatique :
English: Emerging from their work, a new Air Force strategy will be developed over the upcoming months to guide the Air Force vision of becoming "an agile and combat-effective aerospace force with the reach and power essential to integrated CF operations at home and abroad."
French: La Force aérienne élaborera, au cours des mois à venir, une nouvelle stratégie qui guidera sa vision d'une « force aérospatiale agile et apte au combat, dotée d'une portée et d'une puissance essentielles aux opérations intégrées des FC, au pays et à l'étranger ».
English: The UCL has taken form as a result of this work, done by Lightworkers everywhere.
French: Le UCL a pris forme grâce à ce travail, effectué par des travailleurs de lumière partout au monde.
English: It was also the longest season in over 50 years. Two storms, Odette and Peter, showed up in December.
French: Ce fut également la saison la plus longue de ces 50 dernières années.Deux ouragans, Odette et Pierre, ont fait leur apparition en décembre.
English: "Delegated Manager" means the OPI or other CATSA manager of the opposite sex so appointed for purposes of these measures.
French: « Harcèlement » se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer 14
English: Ambassador Hamer said the PSC had discussed the situation in the Caucasus in general terms and in close cooperation with the EU Special Representative for the Southern Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie. The very first EU rule-of-law mission (Themis) had been launched in Georgia.
French: L’Ambassadeur Hamer répond que le COPS s’est concentré récemment sur la situation au Darfour (Soudan) et s’est demandé comment l’UE pourrait soutenir les efforts de l’Union africaine pour faire face aux événements.
English: This outlines an action plan agreed with industry to address barriers to the use of wood suc h as building codes, knowledge and supply chain issues.
French: Ce dernier présente un plan d'action approuvé par le secteur et visant à supprimer les obstacles à l'utilisation du bois, comme les problèmes liés aux codes de construction, à la connaissance et à la chaîne d'approvisionnement.
English: At the same time, a considerable amount of land that was formerly farmed in southern Ontario has returned to forest through natural succession, and the increase in forest cover in many areas is providing new habitat for other woodland species such as Black-throated Blue and Chestnut-sided Warblers, Cooper’s Hawk, Hermit Thrush and, as mentioned above, the Yellow-bellied Sapsucker.
French: Dans le même temps, une quantité considérable de terres qui étaient auparavant cultivées dans le Sud de l’Ontario est retournée à l’état de forêt par renouvellement naturel, et l’augmentation de la couverture forestière dans de nombreuses régions fournit un nouvel habitat à d’autres espèces forestières telles que la Paruline bleue, la Paruline à flancs marrons, l’Épervier de Cooper, la Grive solitaire et, comme nous l’avons déjà mentionné, le Pic maculé.
English: The excerpt of the Integrated Presentation, presented in this document, is composed of approximately 90 pages as compared to 260 pages of the full document, and offers in an integrated unique document general information on the various statistical areas, including the following sections: goals, issues and problems, strategic medium-term objectives; expected outcomes in the next two years; attention of the Conference is drawn to; meetings and activities of the ECE (CES).
French: L'extrait de la présentation intégrée, figurant dans ce document, compte environ 150 pages, contre 260 pour la version intégrale du document (disponible en anglais seulement), et fournit, sous la forme d'un document récapitulatif unique, des renseignements généraux relatifs aux divers domaines de la statistique, selon les rubriques ci-après: «But», «Thèmes d'études et problèmes», «Objectifs stratégiques à moyen terme», «Résultats attendus», «L'attention de la Conférence est appelée sur le(s) point(s) suivant(s)», «Réunions» et «Activités de la CEE (Conférence des statisticiens européens)».
English: Aulavik National ParkAuyuittuq National Park ReserveBanff National ParkBruce Peninsula National ParkCape Breton Highlands National ParkElk Island National ParkFathom Five National Marine ParkForillon National ParkFundy National ParkGeorgian Bay Islands National ParkGlacier National ParkGrasslands National ParkGros Morne National ParkGulf Islands National Park ReserveGwaii Haanas National Park Reserve; Gwaii Haanas National Marine Park ReserveIvvavik National ParkJasper National ParkKejimkujik National ParkKluane National Park ReserveKootenay National ParkKouchibouguac National ParkLa Mauricie National ParkMingan Archipelago National Park ReserveMount Revelstoke National ParkNahanni National Park ReservePacific Rim National Park ReservePoint Pelee National ParkPrince Albert National ParkPrince Edward Island National ParkPukaskwa National ParkQuttinirpaaq (Ellesmere Island) National ParkRiding Mountain National ParkSaguenay-St. Lawrence Marine ParkSirmilik National ParkSt.
French: Parc marin du Saguenay-Saint-LaurentParc marin national Fathom FiveParc national AulavikParc national BanffParc national de la MauricieParc national de la Péninsule-BruceParc national de la Pointe-PeléeParc national de l'Île-du-Prince-ÉdouardParc national de Prince-AlbertParc national des GlaciersParc national des Hautes-Terres-du-Cap-BretonParc national des îles-de-la-Baie-GeorgienneParc national des Îles-du-Saint-LaurentParc national des Lacs-WatertonParc national des PrairiesParc national du Gros-MorneParc national du Mont-RevelstokeParc national du Mont-RidingParc national Elk IslandParc national ForillonParc national FundyParc national IvvavikParc national JasperParc national KejimkujikParc national KootenayParc national KouchibouguacParc national PukaskwaParc national Quttinirpaaq (l'Île-d'Ellesmere)Parc national SirmilikParc national Terra-NovaParc national Tuktut NogaitParc national VuntutParc national WapuskParc national Wood BuffaloParc national YohoRéserve de parc national AuyuittuqRéserve de parc national de l'Archipel-de-MinganRéserve de parc national des Îles-GulfRéserve de parc national Gwaii Haanas et réserve de Parc marin national Gwaii HaanasRéserve de parc national KluaneRéserve de parc national NahanniRéserve du parc national Pacific Rim
English: I therefore find that it did not have an influence on the result of the competition.
French: Je tiens donc pour avéré que l'utilisation des questions de suivi n'a eu aucun impact sur les résultats du concours.
English: The Secretariat informed the Group about the Pan-European conference on ethics and human rights in the information society, organised by the French National Commission for UNESCO in cooperation with the Council of Europe and UNESCO, which will be held at the Council of Europe, Palais de l’Europe, Strasbourg, on 13 and 14 September 2007.
French: Autres informations concernant les travaux du MC-S-IS Le Secrétariat communique au Groupe des informations sur la conférence paneuropéenne sur l’éthique et les droits de l’homme dans la société de l’information, organisée conjointement par la Commission française pour l’UNESCO, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO, qui se tiendra au Conseil de l’Europe (Palais de l’Europe), à Strasbourg, les 13 et 14 septembre 2007.
English: Hotel in Perpignan: In the heart of Perpignan and a few minutes by car from the fine sandy beaches of the Coast Vermeille, Laure and Andre Duflot wish you a warm welcome for a stay in the Catalonian sunshine which you will remember for a long time !
French: Décorées individuellement avec goût, elles comprennent climatisation, belle salle de bains en marbre avec bain et douche, toilettes séparés, connexion Internet Wifi et télévision à écran plat.Après un petit-déjeuner servi sous une charmante véranda ou à l’extérieur, la piscine chauffée à l’abri des regards vous invite à des moments de farniente.
English: NCO i/c Customer Services (PO2/Sgt);  c.
French: S/off en charge du service à la clientèle (pm 2/sgt)   c.
English: CAFC is complying with proactive disclosure requirements, reporting 66 contracts ($4.9M) across all quarters.
French: CAFC se conforme aux exigences relatives à la divulgation proactive, ayant déclaré 66 marchés (4,9 M$) sur tous les trimestres.