ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strikes at the core of the values that we hold to be universal and independent of our cultural backgrounds and religious affiliations.
French: Il frappe au coeur même des valeurs que nous tenons pour universelles et indépendantes de notre formation culturelle et de nos attaches religieuses.
English: About 26% of municipalities with water supply systems reported water shortages during the 1994 to 1999 period, for such reasons as seasonal shortages due to droughts, infrastructure problems, and increased consumption.
French: De 1994 à 1999, environ 26 % des municipalités dotées de réseaux d’aqueduc ont connu des pénuries d’eau. Parmi les causes invoquées, mentionnons les pénuries saisonnières dues à la sécheresse, le vieillissement de l’infrastructure et l’accroissement de la consommation.
English: To use a polygon to represent an area implies a level of certainty regarding the boundaries of that area.
French: L'utilisation d'un polygone pour représenter une zone nécessite un certain degré de certitude quant aux limites de la zone en question.
English: It is not certain that this wayward trend, while very obviously increasing the Commission’s supervisory powers, would make an effective contribution to increasing maritime public safety.
French: Il n’est pas certain que cette dérive, si elle accroît bien évidemment les pouvoirs de contrôle de la Commission, apporte une contribution efficace au renforcement de la sûreté publique maritime.
English: The Action Plan also includes measures to be taken by Member States with a view to achieving Internet security.
French: Le plan d’action comporte également des mesures que les États membres devront prendre afin d’assurer la sécurité de l’internet.
English: In terms of outcomes, the group with home care had significantly higher rates of babies being exclusively breastfed.
French: En ce qui concerne les résultats, le groupe recevant des soins à domicile avait des taux beaucoup plus élevés de nouveau-nés nourris exclusivement au sein.
English: During the general debate, at the 15th meeting, on 18 September, the representatives of Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries or parties.
French: Au cours du débat général, à la 15e séance, le 18 septembre, les représentants d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations en tant que pays ou parties concernés.
English: Where c is the coefficient taken according to the table:
French: Où c est le coefficient tiré du tableau:
English: ► The Search and Rescue (SAR) Needs Analysis for the Gulf Region is completed and options developed.
French: ► L'analyse des besoins de Recherche et Sauvetage (R et S) pour la région du Golfe est complété et on a élaboré les options.
English: Average dive depths, average dive durations, and percentages of time spent diving were always similar.
French: La profondeur moyenne d'une plongée, sa durée et le pourcentage du temps consacré à la plongée sont toujours les mêmes.
English: Ensure political support; build on positive factors in the policy environment.
French: Assurer le soutien politique; miser sur les facteurs positifs de l’environnement politique.
English: It was relatively difficult to get the Council to come round to this, whilst all the parties in this House agreed in principle on the need for the regulation.
French: Il s'est avéré relativement difficile de convaincre le Conseil à ce sujet, tandis que tous les partis de ce Parlement ont donné leur accord de principe sur la nécessité d'adopter ce règlement.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (→ point 1.8.5).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» (→ point 1.8.5).
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining a tentative degree for this factor: 1.
French: Au moment de déterminer provisoirement le degré de ce facteur, il faut tenir compte des caractéristiques suivantes du travail: 1.
English: CARICOM commended the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts in the Indigenous Fellowship Programme, which gave indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and to serve as resource persons in their communities.
French: La Communauté des Caraïbes félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des efforts qu'il déploie dans le cadre du Programme de bourses en faveur des autochtones, programme qui donne à des autochtones la possibilité de se familiariser avec les droits de l'homme et de jouer le rôle de conseillers techniques au sein de leur communauté.
English: Number of initiatives according to targeted audiences (Target: benchmark to be determined).
French: Nombre d’initiatives en fonction des publics ciblés (Cible : Confirmer la cible de référence).
English: • Canadian Polar Information Network (CPIN) as provided by the Canadian Polar Commission makes available polar data and information from across Canada and around the world
French: • Le réseau canadian d'information polaire (RCIP)  met à la disposition du public de façon pratique et utile des données et de l'information recueillies de par le Canada et de par le monde.
English: A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
French: D'autres ont annoncé de nouvelles réformes pour la période 2004-2007 (Finlande, Autriche, Danemark), tandis que l'Irlande s'est concentrée sur la diminution des cotisations de sécurité sociale des salariés.
English: This full-inspection firewall scales to speeds in excess of 1.5Gbps, providing optimum throughput and performance for customers with T1 to Gigabit Ethernet connections.
French: Ce nouveau coupe-feu à inspection complète évolue à des vitesses dépassant 1,5 Gbps et assure un débit optimal et une performance supérieure aux consommateurs disposant d'une connexion T1 à Ethernet Gigabit.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-07 to the GT-07 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du AS-07 au traitement du GT-07.
English: The biggest transfer category was Major Transfers to Persons.
French: Les principaux transferts aux particuliers constituent la catégorie la plus importante de transferts.
English: (4b) Preliminary Site Assessment The purpose of the preliminary site assessment is to obtain initial information about the facility, the site, and the contamination.
French: 4b) Évaluation préliminaire du site L'objet de cette évaluation préliminaire du site est d'obtenir les premiers renseignements concernant l'installation, le site et la contamination.
English: This does not, however, result in the dissolution of the marriage.
French: Cette modalité n’entraîne toutefois pas la dissolution du mariage.
English: This site features the Canadian Training Directory.
French: Cliquer sur le répertoire pour trouver un consultant en apprentissage électronique dans votre région.
English: On the neighbourhood policy, the EU’s newest foreign policy instrument has been a great success in clarifying the EU’s approach to those countries that are either not interested or not ready for membership of the EU.
French: La défense de nos valeurs communes, les réponses que nous devons donner ensemble aux défis actuels nous obligent à rechercher la synergie, la complémentarité, fondée sur les valeurs ajoutées respectives de nos organisations, en évitant ainsi une concurrence aussi vaine que contreproductive.
English: Page 2, add an amendment to Annex 9, to read:
French: Page 2, ajouter un amendement à l'annexe 9, comme suit :
English: To allocate your capital for the evening, for example a $ 600, $ 100 in chips 6 and you place it on a Win.
French: Vous divisez votre capital pour la soirée, par exemple de 600 $ en jetons 6 à partir de 100 $ et vous le placez sur une victoire.
English: Contact your financial institution for further details.
French: • Première réduction : maximum de 4 300 $
English: The Beneficiary Rebate is a tax rebate available Not applicable to taxpayers who receive unemployment payments.
French: « L’abattement d’allocataire » est accordé aux Non applicable. contribuables percevant des prestations de chômage.
English: Mental - The work requires generally a high level of attention with frequent periods of concentration when testing equipment and evaluating the need for or the quality of completed repairs.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec périodes fréquentes de concentration lorsqu'il faut faire l'essai de l'équipement et évaluer la nécessité et la qualité des réparations.
English: 4.1.11 The consular and passport fee schedule was reviewed for the first time in over a year and was found to need updating due to currency fluctuations.
French: 4.1.11 Le barème des frais consulaires et de passeports a été examiné pour la première fois en plus d’une année et devrait être mis à jour en raison des fluctuations monétaires.
English: This position may be "approve", "do not approve" or "abstain".
French: Ce choix peut être d'approuver, de ne pas approuver ou de s'abstenir.
English: The third round of the MotoGP World Championship saw the series making the short trip from Jerez to Estoril, for the bwin.com Grande Premio de Portugal .
French: Le Championnat du Monde MotoGP s'est déplacé de Jerez à Estoril pour la troisième manche de la saison, le Grand Prix bwin.com du Portugal .
English: On 26 September, 2000, after a lifetime of public service and nine years as the premier of Saskatchewan, Romanow anounced his retirement from provincial politics.
French: En 26 septembre 2000, après une toute une vie dans la fonction publique et neuf ans comme premier ministre de la Saskatchewan, Romanow annonce sa retraite de la politique provinciale.
English: These claims are among the “most urgent claims” for which Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1) set out “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief” to claimants.
French: Ces réclamations comptent parmi «les plus urgentes» pour lesquelles la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1) énonce des «procédures simples et accélérées» pour «indemniser rapidement et complètement» les requérants ou leur «verser, à titre d'indemnités provisoires, des montants importants».
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe Rec 1693 (2005)
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Rec.
English: Also, EAs should set out contingency plans for how to respond to unforeseen changes.
French: Par ailleurs, les EE devraient prévoir des plans d'intervention d'urgence en vue de réagir aux variations imprévues.
English: (g) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
French: g) De prier le Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: AUTONUM The Committee agreed that such a size of the core level would be the most appropriate and would satisfy the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller national collections.
French: AUTONUM Le comité a estimé que cette taille du niveau de base serait la plus appropriée et qu’elle répondrait à la fois aux besoins des utilisateurs qui effectuent des recherches dans des collections de documents de brevet internationales et de ceux qui font des recherches dans des collections nationales moins volumineuses.
English: The ongoing experience and participation of Athabaskans in international conventions continue to provide Canada with valuable contributions towards the elimination and reduction of POPs, controls reﬂected by the Stockholm Convention and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Protocols for POPs and Heavy Metals.
French: L’expérience des Athabaskans et leur participation soutenue à l’élaboration et à la mise en œuvre des conventions internationales continuent d’apporter une aide précieuse au Canada dans l’élimination et la réduction des POP, qui sont les buts visés par la Convention de Stockholm et les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds adoptés conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: A six-month development phase is anticipated, to be followed by a three-month testing phase before the system is presented.
French: Une phase de mise au point d'une durée de six mois est prévue, suivie d'une phase d'expérimentation d'une durée de trois mois, avant que le système ne soit présenté.
English: At that time, we stated that none of the reasons put forward at that time justified a war and that 'any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation'.
French: Il y considérait qu'aucune des raisons invoquées jusqu'alors ne justifiait une guerre et que "toute nouvelle action devrait être décidée par le Conseil de sécurité après évaluation complète de la situation".
English: d) L igh t claims i) Question:
French: d) Allégations « léger » i) Question :
English: To achieve this, we have to overcome the urban over-concentration which so harms our societies.
French: Pour ce faire, nous devons remédier à la surconcentration urbaine dont souffrent nos sociétés.
English: Check your system for malware infection with the Commandline Scanner.
French: Vérifiez votre système avec le scanneur Commandline si votre ordinateur est infecté par des logiciels malveillants.
English: The White Paper on a European space policy that is to be published by the end of 2003 will therefore have to be given practical effect.
French: Dès lors, le Livre blanc sur la politique spatiale communautaire qui émergera d’ici la fin de 2003 devra être suivi d’effets.
English: After several months passed, the lawyer asked what was happening.
French: L'intéressée avait demandé le statut de réfugié, et la CISR avait amorcé une audience informelle (traitement accéléré).
English: But in real educational practice there are only a few starting points to use the industrial heritage and its history for a deeper understanding of technology in its originally economic context, although there is a long history, specifically in the field of school technology, dating back to the pedagogical innovations of the enlightment, prefering concrete and vivid methods.
French: Mais dans la pratique pédagogique réelle peu de points de départ permettent d'utiliser le patrimoine industriel et son histoire en vue d'une meilleure compréhension de la technologie dans son contexte initialement économique bien que, précisément dans le domaine de la technologie scolaire, il y ait une longue trad-tion d'innovations pédagogiques qui préfèrent les méthodes concrètes et vivantes.
English: You are specifically asked for personally identifiable information when using the Travel Notebook, sending electronic Postcards, registering for Travel Canada Newsletter, entering promotions or sweepstakes or sending feedback to the Canadian Tourism Commission. · The Canadian Tourism Commission employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Vous devez particulièrement fournir des renseignements identifiables lorsque vous utilisez le Carnet de voyage, vous envoyez des cartes postales électroniques, vous vous abonnez au bulletin Voyage Canada, vous entrez des promotions ou des loteries publicitaires ou transmettez des commentaires à la Commission canadienne du tourisme. La Commission canadienne du tourisme emploie des programmes logiciels pour surveiller le trafic du réseau afin de détecter les essais non autorisés visant à télécharger ou à changer les renseignements, ou encore à causer des dommages.
English: GEF Focal Area Strategies for GEF-4, supra note 8, at 94.
French: FEM, Stratégies des domaines d'intervention pour FEM-4, supra note 8, p.
English: East Jerusalem residents who did not return to the city for seven years in a row lost their residency rights.
French: Les résidents de Jérusalem-Est qui ne revenaient pas dans la ville pendant sept années consécutives perdaient leurs droits de résidence.
English: 660, Lépine Avenue Dorval, Québec Offence Date and Location 1994-Jan-19 Dorval, Québec Charged Date 1994-Apr-14 Section / Offence 3 counts Ozone-depleting Substances # 3 Illegal importation , offer for sale and sale of products containing CFC's.
French: 660, avenue Lépine Dorval (Québec) Date et lieu de l'infraction 1994-jan-19 Dorval (Québec) Date de mise en accusation 1994-avr-14 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Importation illégale, mise en vente et vente de produits contenant des CFC.
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: The one-stop access to over 16,000 links for and  about Aboriginal Canadians.
French: La passerelle Internet unique  vers 16 000 liens de renseignements sur les peuples autochtones et pour les peuples autochtones.
English: The presence of such mechanisms of assistance and support to the negotiating process as the group of observer countries and, subsequently, the Contact Group of Guarantor Countries contributed to the steadiness of the negotiating process between the parties to the conflict and encouraged them to implement fully the agreements reached.
French: L'existence de mécanismes d'aide et de soutien au processus de négociation - groupe de pays observateurs, puis Groupe de contact des États garants - a énergisé le processus de négociation entre les parties au conflit et a encouragé ces dernières à donner pleinement effet aux accords obtenus.
English: In addition to “Children First”, a document titled “Our Duty to Care” was published in 2002.
French: vi) Le fait d'exposer l'enfant à un risque substantiel de dommage important.».
English: Go to the Furnishings category, and look for a photo of a clock that looks like a monkey painting a monkey. a) What country is it from? b) What moves when the clock is working? c) Select the object to view its record.
French: Va à la catégorie ‘Ameublement’ et cherche une photo d’une horloge qui ressemble à un singe qui peint un singe. a) De quel pays vient-elle? b) Qu’est-ce qui se déplace quand l’horloge est en marche? c) Sélectionne l’objet pour visionner son enregistrement.
English: In addition to the existing network and communication infrastructure, the main goal of ICT for development is to build web-based information systems in the following key areas: e-government, e-commerce, e-banking, distance education and health care, and the environment.
French: En plus du réseau et de l'infrastructure de communication actuels, le principal objectif des TIC pour le développement est de construire des systèmes d'information basés sur Internet, dans les domaines clefs suivants : Informatisation de l'administration publique, commerce électronique, gestion bancaire informatisée, éducation à distance et soins de santé, ainsi qu'environnement.
English: Street Address: __________________________________ City: __________________________ Province: ________ Postal Code: _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 9) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: Annex 2 - Communication (Part II)
French: Annexe 2 - Communication (Partie II)
English: • The need to clearly distinguish what would be in the Act and what would be in regulations 
French: • La nécessité de distinguer clairement ce qui serait prévu par la loi et ce qui serait prévu par le règlement.
English: The Council wanted to consolidate developmental materials and career counselling resources into a single entity which would be more efficient and avoid duplication.
French: Le Conseil désirait rassembler le matériel de perfectionnement et les ressources en orientation professionnelle dans une entité unique afin d’augmenter l’efficacité et d’éviter les chevauchements.
English: Encourage the territorial governments to develop research plans.
French: La principale difficulté éprouvée tient à l’absence d’une source centralisée de fonds de planification au Canada.
English: For that reason, we need to learn a lesson from our experience and act in accordance with the precautionary principle, for example, when we adopt basic legislative instruments regarding nanomaterials.
French: C'est pourquoi nous devons tirer les enseignements de notre expérience et agir en conséquence en appliquant le principe de précaution, par exemple quand nous adoptons des instruments législatifs de base concernant les nanomatériaux.
English: Knowledge-sharing and a better collective management of the vast knowledge possessed by the system constituted a central feature: the system as a whole must become a centre of excellence for harnessing knowledge to deliver progress and ensuring that all the system's resources were used to provide support to Member States.
French: Le partage du savoir et une meilleure gestion collective des vastes connaissances que détient le système constituent un élément capital : le système dans son ensemble doit devenir un centre d'excellence qui permette de mettre le savoir au service du progrès et fasse en sorte que toutes ses ressources servent à appuyer les États Membres.
English: Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation For Automated Text Generator (Modulated UV index = XX% of the clear sky UV Index.
French: Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l’opacité et les précipitations pour générateur de texte automatisé (Indice UV modulé = XX % de l’indice UV par temps dégagé.
English: Qantas, America West, Mesa and Freedom have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Qantas, America West, Mesa et Freedom ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Some 25,000 volunteers will be recruited to help stage the Games.
French: Après les Jeux, l’équipement médical sera légué à certaines communautés et servira à divers usages.