ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments.doc - 112 kb 2000/06/05 - TELUS Communications Inc. Description: Response of TELUS Corporation, on behalf of TELUS Communications (BC) Inc.
French: Comments.doc - 112 KO 2000/06/05 - TELUS Communications Inc. Description:Response of TELUS Corporation, on behalf of TELUS Communications (BC) Inc.
English: • Ensure privacy and security concerns are addressed by building and maintaining an affordable public key infrastructure while maintaining seamless electronic access to government information and services.
French: • Construire et soutenir une Infrastructure à clé publique abordable tout en assurant un accès électronique uniforme à l'information et aux services de l'État, compte tenu des préoccupations liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: a) Données sur l'évolution passée et future du trafic voyageurs et du trafic marchandises;
English: NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary and its partners, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary; o travel and subsistance allowances for staff taking part in the action/project (for meetings, European conferences, etc.), provided that they are in line with the usual practices of the beneficiary or, where applicable, its partners on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; o purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: NB : ces coûts doivent correspondre aux frais réellement encourus par le bénéficiaire et ses partenaires; les coûts de personnel d'autres organisations ne sont admissibles que s’ils sont payés directement ou remboursés par le bénéficiaire; o les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l'action / au projet (réunions, rencontres européennes, etc.), pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de frais de déplacement, ou qu'ils n'excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; o les frais d’achat de biens d’équipement (neufs ou d’occasion), pour autant que ces biens soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Identification of substances referred to in Article 54(d) and (e) (deletion) 1.
French: Identification des substances visées à l'article 54, points d) et e) 1.
English: The challenge for the country's economy is an enormous one.
French: L'enjeu est énorme pour l'économie du pays.
English: Finally, Rafaelhotels Orense offers you the possibility of holding your personal or professional meetings in one of three private and fully serviced meeting rooms.
French: Cet établissement offre aussi la possibilité d’organiser vos réunions professionnelles ou personnelles, dans l’une des trois salles totalement équipées mises à votre disposition.
English: Similarly, Article 38 of the Law on mandatory reserve requirements does not recognise the ECB’s powers in this field pursuant to Article 19 of the Statute.
French: De même, l’article 38 de la Loi relatif aux réserves obligatoires ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine, tels que définis dans l’article 19 des Statuts.
English: • Two new sections (based, in part, on subsections in previous editions) have been added:
French: • Deux nouvelles sections ont été ajoutées (provenant en partie des sous-sections des éditions antérieures) :
English: Based on these considerations, Health Canada derived a NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day.
French: Compte tenu de ces facteurs, Santé Canada a calculé une NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour.
English: • (b) compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • b) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: You then tasked LGen Michael Jeffery to devise a plan to implement the ten recommendations of the so-called Fraser Report.
French: Vous avez ensuite chargé le Lgén Michael Jeffery de concevoir un plan permettant la mise en ouvre des dix recommandations du rapport communément appelé Rapport Fraser.
English: The "lived-in" look can fool them.
French: Découragez-les en donnant un air habité à votre maison.
English: As the parties agreed that the goods were not spiral bands, and the Tribunal accepts this view, it must now determine whether the goods are flap wheels.
French: Puisque les parties convenaient que les marchandises n’étaient pas des bandes en spirale, et que le Tribunal accepte ce point de vue, il doit maintenant déterminer si les marchandises sont des meules à volets.
English: In my view, this will inevitably reduce the number of victims of accidents that occur in big cities, where there is the greatest number of accidents and the greatest number of victims.
French: Je pense que cela permettra inévitablement de réduire le nombre de victimes d'accidents dans les grandes villes, qui connaissent le plus grand nombre d'accidents et de victimes.
English: After a discussion of the pros and cons of this proposal, the Executive recommended that, in principle, CIHR should join the Corporate Strategic Alliance Consortium, subject to an excellent assessment by a blue-ribbon peer review panel of the research plan.
French: Après avoir étudié le pour et le contre de la proposition, le comité de direction recommande qu'en principe les IRSC se joignent au consortium de l'alliance stratégique d'entreprises, sous réserve qu'un comité sélect de pairs juge excellent le plan de recherche.
English: Priority is given to spending under these protected headings.
French: La priorité est accordée aux dépenses relevant de ces postes protégés.
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC's performance on delivering correctional results.
French: Le commissaire adjoint, Évaluation du rendement, est chargé de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC par rapport aux résultats correctionnels.
English: Indicators show that the share of cross-border activity is modest for the retail segments of the banking business (see Box 9), while it is more important and growing in the interbank market for deposits.
French: Les indicateurs montrent que la part des activités transfrontières est modeste pour les opérations avec la clientèle (cf. encadré 9), alors qu’elle est importante et en augmentation pour le marché interbancaire des dépôts.
English: However, other participants recognized the need to be globally competitive and the role of technology in raising quality standards.
French: D'autres participants ont toutefois compris la nécessité d'être compétitif sur les marchés mondiaux et reconnu que la technologie avait une part dans l'amélioration des normes de qualité.
English: Issue of the Extreme Cold Weather Boot (ECWB) and Desert Combat Boot (DCB) will only be authorized to personnel deploying for operations or working in specific northerly environments.
French: La distribution de la BCEF et la BCTD ne sera autorisée qu’au personnel qui doit déployer pour des opérations spécifiques ou qui travaille dans des environnements très froids.
English: Call to Order and Opening Remarks Steven Lewis called the meeting to order at 9:00 a.m. He welcomed participants and extended a special welcome to Ruth Collins-Nakai who was unable to attend the previous meetings, and to Cyril B. Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the newest ex-officio member to join the Committee, replacing Réjean Hébert former Scientific Director of the Institute of Aging.
French: Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la réunion à 9 h. Il souhaite la bienvenue aux participants, tout particulièrement à Ruth Collins-Nakai qui n'a pu assister aux réunions précédentes, ainsi qu'à Cyril B. Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et dernier membre d'office en date à rejoindre le Comité, en remplacement de Réjean Hébert, ancien Directeur scientifique de l'Institut du vieillissement.
English: (v) Panel's findings on cost savings
French: v) Conclusions du Comité concernant les frais évités
English: However, such national provisions may conflict with the general scheme of the applicable Community rules.
French: De telles dispositions nationales ne sauraient toutefois être contraires à l'économie générale de la réglementation communautaire applicable.
English: See above side effects of DTaP/IPV/Hib.
French: Les symptômes sont bénins et se résorbent habituellement dans les 24 heures.
English: Develop new health information messages that are brief and clear, and which provide information that is more easily read and recalled than the current messages.
French: Élaborer des nouveaux messages d'information sur la santé qui sont brefs et clairs, et qui, par rapport aux messages sur la santé actuels, fournissent des renseignements plus lisibles et favorisent le souvenir.
English: SRES emissions and socio-economic scenarios.
French: Wang, X.L., Zwiers, F.W. et Swail, V.R. 2004.
English: In the past few years, the federal government has made major investments in the university research system.
French: Priorités - Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a investi d'importantes sommes dans l'appareil universitaire de recherche.
English: CCD membership is comprised of 32 associations that represent creators, artists, independent producers, broadcasters, distributors and publishers working in the fields of publishing, film, television, music, performing arts and visual arts.
French: La CDC comprend 32 associations représentant les créateurs, artistes, producteurs, distributeurs, radiodiffuseurs et éditeurs qui travaillent dans le secteur du livre, du cinéma, de la télévision, de la musique, des arts d’interprétation et des arts visuels.
English: An Act to revise the Police Act and amend the law relating to Police Services, s.
French: Loi portant révision de la Loi sur la police et modifiant des lois relatives aux services policiers, par.
English: When, like a violin-maker he works his smooth, curved or rectilinear tables, swelling or concave surfaces, arranging openings, orifices, sections, replete with threads, ropes, pieces of wood, commonly if not lovingly attached, glued, set in, arranging harmonies, repetitions, rhythms, metres, the painter composes a cantata and acts as musician.
French: Lorsqu’il fabrique tel un luthier ses tables lisses, incurvées ou encore rectilignes, ses surfaces bombées ou concaves, ménageant des ouvertures, orifices, sections, munies de fils, de cordes, de tiges de bois, régulièrement, sinon amoureusement fixées, collées, retenues, ménageant des accords, des répétitions, des rythmes, des scansions, le peintre compose une cantate et se fait musicien.
English: To what extent does the EBSM encourage participants to assume more responsibility in the development and implementation of their action plan?
French: Dans quelle mesure les initiatives de la partie II ont-elles aidé les participants à réduire leur dépendance à l’égard des prestations d’AE et/ou de l’aide sociale?
English: 7.2 Notwithstanding section 7.1, the Transferee may, without the prior written consent of the Transferor: (a) assign its interest in all or a part of the Lands to another local governmental authority; or (b) sublicence its interest in all or part of the Lands to a Federal, Provincial or other governmental agency or department.
French: 7.2 Malgré l’article 7.1, le cessionnaire peut, sans le consentement écrit préalable du cédant, a. céder son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à une autre autorité administrative locale; b. accorder une licence à l’égard de son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à un organisme ou ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un autre gouvernement.
English: Box 5: Test Series 2
French: Case 5: Épreuves de la série 2
English: The 10 new Member States which joined the EU on 1 May 2004 automatically became part of the EEA.
French: Les 10 nouveaux États membres qui ont intégré l'Union le 1er mai 2004 ont par le fait même accédé à l'EEE.
English: How to present and report goods to the CBSA Aircraft The pilot is the person in charge of the aircraft and must follow these steps:
French: Présentation et déclaration des marchandises à l'ASFC Aéronefs Le pilote est la personne responsable de l'aéronef et doit suivre les étapes suivantes :
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces, that are classified under tariff item No. 0207.24.12, 0207.24.92, 0207.25.12 or 0207.25.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viandes et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les nos tarifaires 0207.24.12, 0207.24.92, 0207.25.12 ou 0207.25.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Esprit customers or who want to be able, with usability testing save 75% off.
French: Français et belges effectué une recherche pour août.
English: United Nations agencies and programmes will assist the Government in formulating a national strategy for providing assistance to vulnerable persons affected by the conflict, including a plan of action outlining areas of support by the United Nations and other international partners.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies fourniront une assistance au Gouvernement pour formuler une stratégie nationale de soutien aux personnes vulnérables touchées par le conflit, qui comportera notamment un plan d'action définissant les domaines de soutien accordés par les Nations Unies et autres partenaires internationaux.
English: Certain elements or parts of guidelines can have a legally binding effect, but only by virtue of a specific treaty provision that gives them such effect.
French: b) Certains éléments ou parties des directives peuvent avoir un effet juridiquement contraignant, mais uniquement en vertu d'une disposition précise d'un instrument qui leur donne un tel effet.
English: This is a step towards more fully integrating the Institute's administrative and personnel structures with those of the United Nations central administration.
French: C'est un pas vers une meilleure intégration des structures de l'administration et du personnel de l'UNIDIR dans le système administratif central de l'ONU.
English: In this case, only the results of these security tests may be inspected.
French: En pareil cas, seuls les résultats de ces essais de sécurité sont sujets à vérification.
English: All personnel and first responders should be aware of the requirements of their duties in the event of a security breach.
French: Tout le personnel et les intervenants de première ligne doivent être au courant des fonctions qu’ils doivent remplir advenant une atteinte à la sécurité.
English: DRAFT REPORT on a development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: That report may be consulted on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca.
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet de l’agence à l’adresse : www.dec-ced.gc.ca
English: It is not only a working tool for Oceans sector employees, but an invaluable information base for all of us here at DFO.
French: C’est non seulement un outil de travail pour les employés du Secteur des océans, mais aussi une source extrêmement précieuse de renseignements pour nous tous au MPO.
English: Encourages the United Nations system, the Bretton Woods institutions and Governments to enhance cooperation with organizations of persons with disabilities or concerned with disabilities issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
French: Engage les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les gouvernements à coopérer davantage avec les organisations de handicapés et les organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de manière efficace et coordonnée;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 25 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 25 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Consumer protection Adoption of measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States (Article 153(4), ex Article 129 A):
French: Protection des consommateurs Adoption de mesures appuyant et complétant la politique menée par les Etats membres, et en assurant le suivi (article 153, paragraphe 4, ex-129 A):
English: SCOPE OF THE OPINION
French: CHAMP D'APPLICATION DE L'AVIS
English: > Policy Research Publications > Building Capacity:
French: Version imprimable Vous êtes ici : ...
English: Note verbale dated 3 July 2000 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The statements were prepared in accordance with the GAAP and, as testified by Mr. Brown, the rules governing the accounting for income taxes are clearly codified and applied on a reasonably uniform basis by Canadian public companies.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux PCGR, et, comme l'a attesté M. Brown, les règles régissant la comptabilité de l'impôt sur le revenu sont clairement codifiées et appliquées de façon assez uniforme par les sociétés publiques canadiennes.
English: In Cocaine Trafficking in West Africa: The threat to stability and development (with special reference to Guinea-Bissau), UNODC highlighted the movement of cocaine from South America via West Africa to Europe.
French: Dans Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest: Une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau), l'ONUDC a souligné que la cocaïne était acheminée depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Europe en passant par l'Afrique de l'Ouest.
English: Talk to your Plafolift Sales Representative about warranty details or call 1 800 463-3040.
French: Parlez à votre représentant Plafolift des détails de cette garantie.
English: These women were escaping from psychological abuse (78 percent), physical assault (67 percent), threats (48 percent) and sexual assault (26 percent).
French: Les femmes fuyaient une situation de violence psychologique (78 pour 100), d'agression physique (67 pour 100), de menace (48 pour 100) et d'agression sexuelle (26 pour 100).
English: Their forecasting performance is also usually good.
French: D'ordinaire, ils sont aussi d'un bon rendement prévisionnel.
English: What saddens me is they seem to have ditched the "investigation" parts from the first one with tools and gadgets.
French: En plus techniquement c'est presque affreux ce qu'on voit là.
English: ® health care professionals; ® family members; ® social service agencies; ® self-referrals; and ® legal system.
French: ® les professionnels des soins de santé; ® les membres de la famille; ® les agences de services sociaux; ® l’accès direct; et ® le système judiciaire.
English: The Honourable Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons Room 209-S, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Minister: I am writing further to my appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on May 17, 2007, with respect to Bill C-31, An Act to Amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: L’honorable Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes Pièce 209-S, Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Je vous écris pour faire suite à ma comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 17 mai 2007, relativement au projet de loi C-31, la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Guidelines for risk capital The Commission adopted in July 2006 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises40.
French: Lignes directrices concernant le capital-investissement En juillet 2006, la Commission a adopté les lignes directrices concernant les aides d'État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises40.
English: A technical assistance agreement has been signed between the National Women's Institute and the Ministry of Labour and Social Security to integrate the gender focus into the Ministry's plans, programmes and projects.
French: Signature de l'Accord d'assistance technique entre l'Institut national de la femme et le Secrétariat au travail et à la sécurité sociale pour l'incorporation de la dimension hommes-femmes aux plans, programmes et projets de ce Secrétariat.
English: It has analysed the relevant remarks of the Committee and taken them into account as far as possible.
French: Elle a analysé ses remarques pertinentes et en a tenu compte dans la mesure du possible.
English: Those 45 independent countries are politically mature and wise enough to recognize what is appropriate for them.
French: Ces 45 pays indépendants disposent d'une maturité politique et d'une sagesse suffisamment grandes pour reconnaître ce qui est bon pour eux.
English: Consequently, any attempt to provide a system of classification will be all the more difficult because the impressive number and complexity of racial, ethnic and religious minorities in the world is bound to result in intersections and meeting points between race and religion.
French: Il en résulte qu'un essai de typologie sera d'autant plus malaisé que le nombre impressionnant et complexe de minorités raciales, ethniques et religieuses dans le monde aboutit nécessairement à des recoupements, à des points de rencontres entre la race et la religion.
English: Server-side includes provide a means to add dynamic content to existing HTML documents.
French: Les SSI permettent d'ajouter du contenu dynamique à des documents HTML préexistants.
English: The review involved on-site visits and interviews with staff at ﬁve Child and Family Services agencies, which the review team agreed were representative of all INAC-funded Head Start programs in New Brunswick.
French: La démarche comprenait notamment des visites sur place et des entrevues avec des employés de cinq centres de services à l’enfance et à la famille qui, selon les membres de l’équipe chargée de l’examen, étaient représentatifs de tous les Programmes d’aide préscolaire qui sont ﬁnancés par AINC au Nouveau-Brunswick.
English: Deposit insurance is an important part of the prudential regulatory framework.
French: L’existence de cette assurance constitue un élément important du cadre de réglementation prudentielle.