ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed that the Covenant does not oblige States parties to fund schools which are established on a religious basis.
French: Le Comité a fait observer que le Pacte n'oblige pas les États parties à financer des écoles religieuses.
English: Data subjects have the right of access and rectification of data, so their e-CV can be as comprehensible as possible.
French: Les personnes concernées jouissent d'un droit d'accès aux données et de rectification de celles-ci, afin que leur Cv électronique soit le plus complet possible.
English: He documented First Nations' village life, tradition and dress and captured images of wagon trains heading west, men building bridges, steamboats in the Yukon and frontier villages — invaluable historical moments.
French: Il a documenté la vie quotidienne, les traditions et les coutumes vestimentaires des villages des Premières Nations et nous a laissé des images de chariots partant vers l'Ouest, d'hommes en train de construire des ponts, de bateaux à vapeur sillonnant le Yukon et de villages frontaliers – des moments historiques d'une valeur incalculable.
English: Standard sizes Three character sizes have been selected to meet common requirements for signatures.
French: Corps standard Trois corps, qui répondent aux exigences courantes, ont été adoptés aux fins de la signature.
English: It is recognized that formal appraisal systems have limitations and depend on the frankness as well as the fairness of the reporting.
French: Toutefois, les systèmes formels d'évaluation présentent certaines contraintes et sont fonction de la franchise et de l'honnêteté avec lesquelles les rapports sont établis.
English: Medicare structure Plaintiffs challenged Quebec law that prohibited private health insurance for health services covered by Medicare. s.7 –limits on access to the private insurance violates right of security; health care is an important personal decision, and therefore its curtailment infringes liberty right.
French: Art. 7 – le fait de restreindre l’accès à un régime d’assurance privé porte atteinte au droit à la sécurité de la personne; les soins de santé relèvent d’une décision personnelle importante, et toute réduction dont ils font l’objet porte donc atteinte au droit à la liberté. Aucune atteinte.
English: In early January 2002, Mrs. Plotnikova submitted to Aeroflot all of the documents and information requested by the carrier.
French: Au début de janvier 2002, Mme Plotnikova a soumis à Aeroflot tous les documents et les renseignements demandés par le transporteur.
English: Upon the request of the foreign state, the Council of the competent court may extend the deadline for not more than two months in justified cases.
French: À la demande de l'État étranger et lorsque les circonstances le justifient, le Conseil de la juridiction compétente peut repousser la date limite, ce report ne pouvant excéder deux mois.
English: The time has come to resurrect the respect for the human rights principles we once agreed upon but have been compromised in recent years.
French: Le temps est venu de rétablir le respect des droits de l’homme – principe reconnu de longue date, mais que nous avons malheureusement remis en cause ces dernières années.
English: After a research trip to Bosnia in the summer of 1994 Sheila organized "Operation Homefront" a project that sent carepackages and childrens’ letters to Canadian peacekeepers deployed abroad.
French: À la suite d'un voyage de recherche en Bosnie, effectué à l’été de 1994, elle a organisé « Operation Homefront », un projet visant à coordonner l’envoi de colis et de lettres aux casques bleus affectés à l’étranger.
English: The Council is the supreme organ of the Association.
French: Le Conseil est l'organe suprême de l'Association.
English: In 2007, only 4 (1%) of the 327 larger Canadian-based companies budgeted for programs in five or more countries, 28 (9%) budgeted for programs in two or more countries but in less than five, and 295 (90%) budgeted for programs in only one country.
French: En 2007, seulement 4 (1 %) des 327 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dans leurs budgets le lancement de programmes dans au moins cinq pays, 28 (9 %) d’entre elles comptaient en lancer dans deux pays ou plus, mais moins que cinq, et 295 (90 %) projetaient d’en réaliser dans un seul pays.
English: Consultations on the Strengthening Aid Effectiveness draft policy in the Fall of 2001 also led to greater public awareness of CIDA's aid program.
French: 100, en hausse de huit points depuis 1998) et pour l'aide humanitaire (85 p. 100, en hausse de cinq points depuis 1998).
English: At its third session, held in April 2001, the Program and Budget Committee received for consideration a document (WO/PBC/3/3) on "Information Technology projects to be financed by surplus resources." 2.
French: À sa troisième session, tenue en avril 2001, le Comité du programme et budget a examiné un document (WO/PBC/3/3) intitulé "Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents".
English: Regards as a fallacy the belief that access of African products to world markets is the key for the development of the continent; (deletion) considers that temporary and sectoral protection of African (deletion) production in given sectors might be vital for the growth of national and local economies; takes the view nevertheless that the aim to pursue should be to open up the markets and expand trade; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 12 Paragraphe 2 2. considère comme erronée l'idée selon laquelle l'accès des produits africains aux marchés mondiaux est la clé du développement du continent; (suppression) considère que la protection temporaire et sectorielle de la production (suppression) africaine dans des secteurs déterminés peut être vitale pour la croissance des économies nationales et locales ; considère, de la même manière, que l'objectif à poursuivre doit être celui de l'ouverture commerciale et de l'intensification des échanges commerciaux; Or. pt
English: Contrary to the Commission proposals, we must preserve the current procedure known as the Article 43 procedure.
French: Il est nécessaire de préserver, contrairement aux propositions de la Commission, la procédure actuelle dite «article 43».
English: The funding of capital investments varies widely over time as does the need for, and availability of, capital resources.
French: Le financement des dépenses d’équipement varie grandement au fil du temps tout comme le besoin de ressources en capital et la disponibilité de ces ressources.
English: @Anja: Thanks for coming Anja.... we'll kiss you all next tine!
French: En cette saison hivernale il manque la festivité, vous, meilleur transpirant d'Espagne !
English: Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets.
French: pour aider la Bulgarie et la Roumanie, entre la date d'adhésion et la fin de l'année 2009, à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures et pour contribuer à améliorer la trésorerie des budgets nationaux .
English: What are terrorist activity financing offences?
French: Pourquoi un criminel doit-il recycler les profits de ses crimes ?
English: C. Key strategies for enhancing implementation
French: Stratégies clefs pour accroître la portée des mesures prises
English: • 1988-R-149 — Construction of an additional track - CP
French: • 1988-R-149 — Construction d'une voie supplémentaire - CP
English: Here, we rest our hopes for an improvement of the situation first on the proper functioning of the political negotiating process and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: À cet égard, nous espérons une amélioration de la situation tout d'abord grâce au déroulement sans heurts du processus de négociations politiques et au déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: 12.15 The State party concludes that for these reasons not all the information that emerged at the embassy's first visit was revealed to the Committee.
French: 12.15 L'État partie conclut que, pour ces raisons, les informations qu'a pu glaner l'ambassade lors de sa première visite n'ont pas toutes été révélées au Comité.
English: Transport Canada is now renewing its efforts to implement modern management practices in support of the broader Results for Canadians agenda.
French: Transports Canada redouble aujourd'hui d'efforts pour adopter des pratiques de gestion modernes à l'appui du programme plus général Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: While minimal human and financial resources are available in some posts to utilize Canadianists and scholars in an effective manner, this is not the case in all and this raises issues of efficiency, use and focus.
French: Dans ce domaine nous avons revu les pratiques de planification et de stratégie, les applications, la sélection, la mise en ouvre, les pratiques suivi et de rapport, et enfin le suivi et la mise en place du modèle.
English: The SCIT Plenary agreed that the International Bureau would prepare, for consideration at the next Plenary session, a set of guidelines which could help clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings of the SCIT Plenary and/or the Working Groups, particularly with regard to a possible conflict of interest.
French: Le SCIT plénier est convenu que le Bureau international élaborera, pour examen par le comité à sa prochaine session, une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’ information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail, eu égard notamment aux éventuels conflits d’ intérêts.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Regrets that the discussion of services of general interest is no longer given a chapter of its own, as has been happening since the report for 2001, and urges the Commission to restore this approach in future reports; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendment 20 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. invite la Commission à étudier et analyser dans le détail la problématique de la négociation collective dans des secteurs économiques sensibles, comme l'agriculture, en particulier dans le cadre des relations entre les petits et moyens producteurs ou leurs associations, d'une part, et les grandes entreprises de transformation ou de commercialisation d'autre part; Or. es
English: • Improving health canada's responsiveness to acute food safety health risks - responding to new threats while managing ongoing risks, such as partnering with both government and non-government stakeholders in implementing a comprehensive strategy on food allergens and enhancing the effectiveness of risk communications for food safety and nutrition risks, consumer-level education, and retail-level food labelling for improved public health and consumer protection; and
French: • améliorer la réactivité de Santé Canada face aux risques graves posés par certains aliments pour la santé - de répondre aux nouvelles menaces tout en gérant les risques actuels , par exemple en établissant des partenariats avec des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour la mise en place d'une stratégie globale sur les allergènes alimentaires et en améliorant l'efficacité de la communication des risques en matière de salubrité alimentaire et de nutrition, en sensibilisant les consommateurs et en mettant en oeuvre l'étiquetage par les détaillants afin d'améliorer la protection de la santé publique et des consommateurs; et
English: Technology Roadmap Foreword The remarkable growth of the wood composite panel sector constitutes one of the success stories of the Canadian wood industry in the second half of the twentieth century — a success story that can be maintained well into the twenty-first century if we begin to prepare for it now.
French: Panneaux dérivés du bois Préface La remarquable croissance de l’industrie des panneaux composites représente véritablement l’un des succès de l’industrie canadienne du bois en cette seconde moitié du vingtième siècle, un succès qui a toute raison de se poursuivre au vingt et unième siècle si nous nous mettons dès maintenant à la tâche.
English: Successfully implemented a national computerized system to administer the payment of ongoing treaty benefits to Indians.
French: Promotion du transfert des responsabilités Successions des Indiens :
English: The Working Group considered whether, where a party challenged an arbitrator, the agreement of all parties should be required for the challenge to be successful, or whether the agreement of the party that appointed the challenged arbitrator was sufficient.
French: Le Groupe de travail a examiné si, en cas de récusation d'un arbitre par une partie, l'accord de toutes les parties était nécessaire pour que la récusation aboutisse, ou si l'accord de la partie ayant nommé l'arbitre récusé était suffisant.
English: Item Column I Class of Vehicle 1.
French: Article Colonne I Catégorie de véhicule 1.
English: In the accompanying letter, the Commission invited the Council to consult the EESC on an optional basis.
French: Dans sa note de transmission, la Commission invite le Conseil à consulter à titre facultatif le CESE.
English: Satellite Offices* (If applicable) A list of the association’s satellite offices along with contact information.
French: Bureaux satellites* Le cas échéant, une liste des bureaux satellites de l’association et les coordonnées des personnes-ressources.
English: On 2 November, National League for Democracy (NLD) members Aung Kyaw Moe and Tin Yu were arrested.
French: Le 2 novembre, Aung Kyaw Moe et Tin Yu, membres de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), ont été arrêtés.
English: Possible.
French: Record impacts of IAS on ecosystems (or ecosystem function) in a more systematic way.
English: He is a Human Resources Officer for the DND.
French: [23] Anton Topilnyckyj, agent des ressources humaines, MDN, a témoigné.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à indiquer clairement quels sont les possibilités, limitations et droits en cas de migration, de façon à mettre chacun, et en particulier les femmes, en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause et à empêcher que ces dernières ne soient victimes de la traite;
English: The client department sends the requisition to PWGSC, with the signed SRCL attached.
French: Le ministère client envoie la commande à TPSGC, en y annexant le formulaire signé.
English: “20.  Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and calls upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard, stresses the importance of initiatives such as the debt management and financial analysis system and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin et, à cet égard, souligne l'importance d'initiatives telles que le système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: These, together with technical issues such as aggregation procedures, will receive early attention.
French: Ces points, ainsi que des questions techniques telles que les méthodes d'agrégation, seront abordés prochainement.
English: Budget 2008 proposes to extend accelerated CCA treatment for investment in machinery and equipment in the manufacturing and processing sector for three additional years.
French: Un taux d’amortissement annuel linéaire de 50 % s’appliquera donc aux actifs admissibles acquis en 2009.
English: None of the problems Maj Kampman reported were caused by his own decisions or actions but were imposed on him as he tried to prepare his squadron for what he thought would be a combat mission in a distant land.
French: Dans son témoignage, le maj Kampman dit que ses véhicules étaient en mauvais état parce que, avant que l'ordre d'avertissement ne soit délivré, « il n'était absolument pas prévu [à la FOS] de faire participer les Cougar aux opérations »102.
English: "It is ironic that after all these years, Col Hennessy's legacy lives on with a connection to a leadership school," concluded CWO Ray.
French: « Il est bien à propos qu'après toutes ces années, la mémoire du Col Hennessy est perpétuée à travers le nom d'une école de leadership, » a conclu l'Adjuc Ray.
English: It has been observed that these rights are best guaranteed in smaller service housing units.
French: On a fait valoir que de plus petites unités de logement se prêtaient mieux à la garantie de ces droits.
English: The Authority also took part in technical assistance in the form of seminars arranged by the OECD in Moscow and Tallinn.
French: L'Autorité a en outre fourni une assistance technique dans le cadre des séminaires organisés par l'OCDE à Moscou et à Tallinn.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Schefferville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Schefferville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The House also voted in favour of a new 'Urban' Community initiative and a separate initiative for future crisis sectors or regions; a kind of 'Restruct' initiative.
French: L'Assemblée a aussi voté en faveur d'une nouvelle initiative communautaire «Urban» et d'une initiative séparée pour des secteurs ou des régions qui connaîtront une situation de crise à l'avenir; un genre d'initiative «Restruct».
English: It is anticipated that the detailed marine services fee will be pre-published in the Canada Gazette in February 1996.
French: On prévoit que tous les détails relatifs au droit des services maritimes feront l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada en février 1996.
English: European Communities, India, Indonesia and Thailand
French: Communautés européennes, Inde, Indonésie et Thaïlande
English: The important link between agricultural productivity, development and the standard of living remains critical in reducing poverty.
French: Le lien fort qui existe entre la productivité agricole, le développement et le niveau de vie reste déterminant pour faire reculer la pauvreté.
English: Single European Sky II ­ EU Member States asked to proceed swiftly!
French: Ciel unique européen II ­ les États membres de l’UE invités à donner vite leur approbation!
English: These amendments modernize the wording of the Regulations which will allow industry to incorporate new technologies that may improve the safety of eggs and increase marketing opportunities.
French: Ces modifications modernisent le libellé du règlement, ce qui permettra à l'industrie d'intégrer de nouvelles technologies pouvant améliorer la salubrité des œufs et accroître les débouchés.
English: In Newfoundland, no biotoxin has been noted on any of the experimental mussel seed collectors to date.
French: À Terre-Neuve, on n'a remarqué aucune biotoxine dans les collecteurs de naissain à l'étude jusqu'ici.
English: Dress up Brenda Song any way you like!
French: Habille Brenda Song comme tu veux!
English: Here are the latest screen captures from #5.06 "I Believe The Children Are Our Future".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.06 "I Believe The Children Are Our Future".
English: Some interlocutors were of the opinion that basically three types of companies have a chance to survive in the long run : large manufacturers with a broad area of products who invest in R&D and new launches of product leaders, 'own label producers' (i.e. manufacturers who produce products for sale by retailers under their respective brand names), and niche operators.
French: Certains interlocuteurs étaient d'avis qu'en fait, trois types d'entreprises ont des chances de survie à long terme: les grands fabricants produisant une large gamme de produits, qui investissent dans la R&D et dans le lancement de nouvelles versions de produits leaders ou de nouveaux produits, les fabricants de produits destinés à être vendus par les détaillants sous leur marque propre et les opérateurs exploitant une niche.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un Numéro d'indentification personnel NIPA et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Responsibility Yukon
French: Activités Aviser la PNK ou la PNWR lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture de la PNK ou de la PNWR qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter et en discuter avec elles.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed later towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti ultérieurement en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: DP: Like you say, you forced this political character to do something new, something unexpected: to look at space in another way. In my opinion, this is a creative action.
French: DP : Je voulais poser une autre question, celle de l'invention et de la créativité, car, comme tu le dis, tu forces quelque part ce personnage politique à faire quelque chose de nouveau, un peu inattendu : regarder le même espace d'une autre manière, pour le transformer de bourse de travail en " centre social ".
English: The model was constructed to have relatively small deformations from tetrahedral, and the oxygen–oxygen–oxygen angles vary from 90 to 132°, with an interquartile width of 12°.
French: Le modèle met en évidence l'effet des déformations relativement faibles, et l'angle oxygène–oxygène–oxygène varie de 90 à 132°, avec une largeur interquartile de 12°.
English: Some of my investigators are former CF members, who are always available to guide other investigators as to where they should go within DND/CF for information and expertise.
French: C’est pourquoi j’exerce certains pouvoirs et fonctions du ministre et j’agis en son nom lorsque je remplis mes fonctions d’ombudsman.
English: However, until recently, it was widely held that an outgrowth of globalization and free trade would be peace: open, friendly borders were understood to foster friendly international relations (the democratic peace thesis13).
French: Jusqu’à récemment, toutefois, on considérait généralement que l’un des sous-produits de la mondialisation et du libre-échange serait la paix : des frontières ouvertes et amicales allaient favoriser des relations internationales plus conviviales (la thèse de la paix démocratique13).