ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These new units are the most reliable, most fuel-efficient ever, and comply fully with the latest regulatory requirements for reduced locomotive exhaust emissions.
French: « Les nouvelles locomotives sont les plus fiables et les plus économes en carburant qui soient, et sont parfaitement conformes aux exigences environnementales les plus récentes concernant la réduction des gaz d'échappement.
English: It puts the total western European market for chilled prepared foods - which includes the UK, France, Germany, Italy, Spain, Ireland, Belgium and Netherlands - at over €14.62bn in 2005. This figure compares with the estimate of €90bn for the frozen foods market in Western Europe as a whole.
French: Selon Leatherhead, la valeur du marché des aliments préparés réfrigérés en Europe de l'Ouest (marché composé entre autres du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Espagne, de l'Irlande, de la Belgique et des Pays-Bas), s'établissait à plus de 14,62 milliards € en 2005, comparativement à 90 milliards € pour le marché des aliments congelés.
English: People might practice something differently outside the prison context but when they’re within, when you work within the CSC umbrella, there’s certain set of ethics that will govern the practice of ministry within that setting and it’s helped us.
French: Il est possible que les gens pratiquent de façon différente à l’extérieur des prisons, mais lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur, et que vous travaillez dans le cadre du SCC, il existe un certain ensemble de principes éthiques qui gouvernent la pratique du ministère dans cet environnement et cela nous a aidés.
English: Unlike the model employed in Western Europe, the developing country model would not consist of one large hub covering a large number of countries, but rather a significant number of small hubs, located so as to ensure that distance and linguistic diversity do not inhibit their operation.
French: À la différence de l'Europe de l'Ouest où un grand pôle dessert de nombreux pays, le modèle destiné aux pays en développement prévoit plusieurs pôles de petite taille, disséminés en plusieurs points de manière à empêcher les distances et la diversité linguistique de faire obstacle à leur fonctionnement.
English: Legal protection is provided by the Employment Equality Act 1998, as amended by the Equality Act 2004 (Section 32), which defines harassment in general as a form of discrimination in relation to conditions of employment on grounds of marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race or membership of the Traveller community.
French: La protection légale est essentiellement assurée par la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi de 1998, amendée en 2004 (article 32), qui définit le harcèlement de manière générale comme «une forme de discrimination liée aux conditions d’emploi fondée sur des motifs liés au statut marital, statut familial, l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, le handicap, l’origine ethnique dont l’appartenance à une communauté de gens du voyage».
English: At present, Rule 28(2) provides for the International Bureau to notify a correction to the holder, and additionally, to the Offices of the designated Contracting Parties where the correction has effect.
French: À l’heure actuelle, la règle 28.2) prévoit que le Bureau international notifie une rectification au titulaire, ainsi qu’aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification produit ses effets.
English: The situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continues to improve, and relations among the four States members of the Tripartite Plus One Commission are currently positive, with the reopening of diplomatic missions and the revitalization of the activities of the Economic Community of the Great Lakes Countries;
French: On peut se féliciter que la situation à l'est de la RDC continue de s'améliorer et que les relations entre les quatre pays membres de la Commission tripartite plus un sont actuellement harmonisées avec le rétablissement des missions diplomatiques et la revitalisation des activités de la Communauté économique des pays des Grands Lacs;
English: Seeks to clarify the role that genetic information might play in health insurance in Canada.
French: Ce rapport vise à faire la lumière sur le rôle que pourrait jouer l’information génétique dans le contexte de l’assurance-maladie au Canada.
English: Furthermore, Air Canada submitted that it asks its London customer service agents to assist customers in wheelchairs to the arrival area and to make arrangements to have a porter carry the baggage.
French: Qui plus est, le transporteur a soutenu qu'il demande à ses agents du Service à la clientèle de Londres d'accompagner les clients en fauteuil roulant jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée et de retenir les services d'un bagagiste pour eux.
English: Some electronic meters typically respond to the "RMS" values of voltage and current, (the base factors of VA).
French: Certains compteurs électroniques mesurent typiquement les valeurs efficaces de tension et de courant (composantes de base de la puissance apparente).
English: Returns information about the cURL version.
French: Retourne des informations sur la version cURL.
English: Noting with concern the lack of sufficient financial resources and affordable land for housing development in many areas,
French: Notant avec inquiétude l'insuffisance des ressources financières et le manque de terrains à un coût abordable pour la construction de logements dans de nombreuses régions,
English: In this case, the donor can name the REF as primary beneficiary of all or a fraction of the proceeds, or perhaps as a contingent beneficiary in the event that primary beneficiaries do not survive them.
French: Il peut ainsi désigner la FRÉ comme premier bénéficiaire du capital en tout ou en partie ou comme bénéficiaire subsidiaire si le premier bénéficiaire ne lui survit pas.
English: L'Ametlla de Mar is a beautiful town of fishermen located in south of Catalonia.
French: L' Ametlla de Mar est un beau village de pêcheurs situé au sud de Catalogne.
English: In particular, WILPF welcomed the recognition that the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and outcome of the twenty-third Special Session of the General Assembly “is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.” This contribution is not possible without resources and gender-centered financing policy.
French: Elle s'est surtout félicitée du constat selon lequel la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale « sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: I would just like to say that the way the Commission has proposed is a massive job creation programme for aeronautical engineers and technicians.
French: Je voudrais simplement dire que la méthode proposée par la Commission constitue un vaste programme de création d'emplois pour les ingénieurs et les techniciens en aéronautique.
English: There are English resorts, for instance Bath, German Baden- Baden, Czech Karlovy Vary or French Aquae Calidae currently well-known as Vichy.
French: Tels sont les stations balnéaires anglaises, comme par exemple Bath ou la station allemande - Baden-Baden, tchèque - Karlowe Wary, ou Aquae Calidae française, connue actuellement sous le nom de Vichy.
English: Despite all of the international efforts made, inter-ethnic violence, lack of security for national minorities, high levels of organized crime and the abundance of illegal small weapons are still among the main features of the situation in Kosovo.
French: En dépit de tous les efforts internationaux, la violence interethnique, le manque de sécurité pour les minorités nationales, un niveau élevé de criminalité organisée et l'abondance des petites armes illégales continuent d'être les traits dominants de la situation au Kosovo.
English: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII / / País:
French: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII / País:
English: The expected decline in stroke incidence based on observational data for such a BP reduction was estimated to be 35% to 40%; thus the benefits of therapy were fully realized within three years, the average duration of the clinical trials.
French: Comme, d’apr` s ` e les donn´ es d’observation, la diminution pr´ vue de l’incidence des e e accidents c´ r´ brovasculaires pour une telle r´ duction de la tension ee e art´ rielle est estim´ e a 35 % a 40 %, les b´ n´ fices que l’on peut retirer e e ` ` e e du traitement sont donc enti` rement apparus apr` s trois ans, soit la e e dur´ e moyenne des essais cliniques.
English: Chairman of the Laboratory on the Maghreb and the Mediterranean (LERMM)
French: Président du laboratoire d'études et de recherche sur le Maghreb et la Méditerranée (LERMM)
English: •  Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (COM(2003) 783), pdf 170 kB, en.
French: •  Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (COM(2003) 783), pdf 167 kB, fr.
English: Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costs entailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les actes adoptés par le Conseil et toutes les conséquences financières autres que les coûts administratifs encourus par les institutions ne s'appliquent pas au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He was at the Royal Scottish Academy trained before he began to Glasgow to stage.
French: Il était à l'académie écossaise royale qualifiée avant qu'il ait commencé à Glasgow à présenter.
English: This initial mandate was the outcome of a number of the provisions of the Bonn Inter-Afghan Agreement (5 December 2001), United Nations Security Council Resolution 1386 (20 December 2001) and the Military Technical Agreement between the Afghan authorities and the ISAF Command (4 January 2002).
French: Ce premier mandat est le résultat de la combinaison des dispositions de l’Accord inter-afghan de Bonn (5 décembre 2001), de la Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies (20 décembre 2001) et de l’Accord militaro-technique entre les autorités afghanes et le commandement de la FIAS (4 janvier 2002).
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that the second sentence of the paragraph should read: “During the session, the Preparatory Committee held a total of 10 meetings, four of which were held as closed meetings.”.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité qu'il convient de lire comme suit la deuxième phrase du paragraphe : « Durant la session, le Comité a tenu 10 séances dont quatre séances privées ».
English: A plan to harmonize strategies for repeal of the 1920 law has been adopted.
French: Un plan d'harmonisation de stratégies pour l'abrogation de la loi de 1920 a été adopté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » Theirs Excellencies met the Franco-Manitoban community at the Collège universitaire de Saint-Boniface,on October 19th 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Leurs Excellences ont rencontré les membres de la communauté franco-manitobaine au Collège universitaire de Saint-Boniface, le 19 octobre 2005.
English: In order for targets to be used to direct the resources and activities of an organization, it is important to discuss them with staff.
French: Pour que les cibles puissent servir à diriger les ressources et les activités d'une organisation, il importe d'en discuter avec les employés.
English: A/55/441, para.
French: A/55/441, par. 9.
English: Mr President, the ominous decision by the French government, of which Mr Schweitzer is merely the executor, to put not just 3 000 but 6 000 Belgian workers out of a job confirms France's resolve to join the United Kingdom and Germany in the club of nations that expect only advantages from Europe, without accepting the constraints involved in elementary solidarity between our nations.
French: Monsieur le Président, la sinistre décision du gouvernement français, dont M. Schweitzer n'est que l'exécutant, d'envoyer au chômage non pas 3000, mais 6000 travailleurs belges, confirme la volonté de la France de s'installer au côté de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne dans le club des nations qui n'attendent de l'Europe que des avantages, sans en assumer les contraintes liées à une élémentaire solidarité entre nos peuples.
English: • A 10-year mining tax exemption for new remote mines opened after January 2001, after which time their profits will be taxed at a rate of only 5%;
French: • Exonération fiscale de l’impôt minier de 10 ans pour les nouvelles mines en région éloignée ouvertes après janvier 2001. Après 10 ans, leurs bénéfices seront imposés selon un taux de seulement 5 %.
English: It is of course possible to try to prevent piracy by technical means, but I suspect that this will end in a race which the pirates will win.
French: On peut bien sûr limiter le piratage par des moyens techniques, mais cela risque, je crois, de mener à une coursepoursuite, qui se terminera à l'avantage des pirates.
English: Presentation of papers  The following audio-visual aids will be available: computer for Power Point presentations, video system (VHS), slide projector and overhead projector.
French: Les moyens audiovisuels suivants seront disponibles: ordinateur pour les présentations Power Point, magnétoscope (VHS), projecteur de diapositives et rétroprojecteur.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me begin by wishing you the very best in assuming your responsibilities at this time.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos responsabilités.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Parliamentary Secretaries to the (from December 22, 2000 to August 31, 2001) 2000-1832 Assad, Mark
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Secrétaires parlementaires auprès du (Du 22 décembre 2000 au 31 août 2001) 2000-1832 Assad, Mark
English: No specific legislation on long-term Social Services Benefits Act of 6 Aucare, however, certain benefits are gust 1998 (Lov om social service) provided for in particular in the corre- amended. sponding legislation on sickness and invalidity insurance and on guaranteeing sufficient resources.
French: Pas de législation spécifique sur la Loi du 6 août 1998 sur les prestadépendance mais certaines presta- tions de services sociales (Lov om tions sont prévues notamment dans social service) révisée. les législations relatives à l'assurance maladie/ invalidité et à la garantie de ressources.
English: ◦ Pettigrew Launches WTO Challenge of U.S. Softwood Lumber Actions August 17, 2001
French: ◦ Le Ministre Pettigrew conteste devant l'OMC les actions Américaine dans l'affaire du bois d'oeuvre 17 août 2001
English: Extraneous matters such as investigations and committee of adjustment activities, financial matters and funeral or burial arrangements shall not be referred to in the letter of condolence, but shall be dealt with by the AO or in separate communications.
French: Les questions connexes, comme les enquêtes et les activités du comité de règlement, les questions financières et d’arrangements funéraires ou d’enterrement ne doivent pas être mentionnées dans ce message de condoléances. Elles doivent faire l’objet de communications distinctes ou l’OD doit s’en charger.
English: The network should be based upon using widely adopted Internet technologies including network communications protocols, security mechanisms and information management and access systems.
French: Le réseau serait fondé sur les techniques largement utilisées sur l’Internet, notamment les protocoles de communication sur le réseau, les mécanismes de sécurité, les systèmes de gestion de l’information et les systèmes d’accès à l’information.
English: To use the large object interface, it is necessary to enclose it within a transaction block.
French: Pour utiliser une interface avec un objet de grande taille, il est nécessaire de l'inclure dans un bloc de transaction.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (A/C.5/55/L.18/Rev.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/C.5/55/L.18/Rev.1)
English: PHOENIX RAM succeeds in confirming Army capabilities
French: PHOENIX RAM réussit à confirmer les capacités de l''Armée de terre
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 7 ITIP/WG/I/2 property rights; and making suggestions on the most effective means of disseminating such information to other industrial property offices and to users in general, taking into account the needs of users in developing countries for industrial property information and documentation.
French: Le Bureau international a été, et continue d’être, actif dans un certain nombre d’activités normatives touchant aux techniques de l’information et à la propriété intellectuelle, notamment dans les travaux relatifs au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et en ce qui concerne le traité de l’OMPI sur les bases de données qui est envisagé, la propriété intellectuelle et les réseaux numériques mondiaux (y compris l’Internet), ainsi que les effets juridiques de certaines communications électroniques.
English: FISHERIES CAREERS FOR FIRST NATIONS INTERNET RESOURCES:
French: DES CARRIÈRES HALIEUTIQUES POUR LES PREMIÈRES NATIONS RESSOURCES INTERNET :
English: The reforms proposed by the Poos report are necessary and achievable, and we support them.
French: Les réformes, telles que les propose le rapport Poos, sont nécessaires et possibles, et nous les soutenons.
English: Recommendation (g): Inform the Committee of the outcome of impartial inquiries into all deaths in police custody, detention or prison, in particular deaths alleged to the result of torture.
French: Recommandation g): Informer le Comité des résultats des enquêtes impartiales menées à la suite de toute mort en garde à vue, détention ou prison, en particulier celles dont il est allégué qu'elles sont le résultat de tortures.
English: The level of discrimination varies according to the work sector.
French: Selon les matières cette «discrimination» est plus ou moins forte.
English: (a) To provide education, training and awareness-raising in respect of human rights;
French: a) D'éduquer, de sensibiliser et de former aux droits de l'homme;
English: Final Payments Further details may be found in the How to Apply for Funding Guide (in PDF format).
French: Dernier paiement Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet dans les Directives pour faire une demande de financement (en format PDF).
English: Canada's first femtosecond laser is being commercialized by GAP Optique, a subsidiary of EXFO, a leader in test and measurement instrumentation for optical communications.
French: Le premier laser femtoseconde canadien est commercialisé par GAP Optique, une filiale d'EXFO, chef de file en instrumentation de tests et de mesures dans le domaine des communications optiques.
English: How many debates did we have about the ethics of doing a program like that?
French: Combien de débats avons-nous eus sur le principe moral de produire une telle émission?
English: Two people suffered from shock following these terrorist attacks and received treatment by Magen David Adom paramedics.
French: Deux personnes qui étaient en état de choc à la suite de ces attaques terroristes ont été soignées par des ambulanciers-secouristes de Magen David Adom.
English: Molecules to populations; peptides to patients;
French: • Dr Peter Liu, Université de Toronto, Stratégie canadienne intégrée pour traiter l'insuffisance cardiaque - CHFNET:
English: The Big Store, by John Clare,  Maclean's magazine, December 1946
French: The Big Store, par John Clare,  magazine Maclean’s, decembre 1946
English: The meeting adopted decisions calling, in particular, for the conclusion between Arab States of bilateral agreements on extradition; the effective implementation of the 1983 Arab Convention on Judicial Cooperation (the Riyad Convention); the expeditious handling of extradition requests; coordination between the authorities concerned in States requesting extradition and requested States to ensure that extradition files are properly prepared; and the establishment of a committee to review the rules on extradition in the relevant Arab conventions.
French: Les participants ont adopté des décisions invitant notamment les États arabes à conclure des accords bilatéraux sur l'extradition; la mise en œuvre efficace de la Convention arabe de 1983 sur la coopération judiciaire (Convention de Riyad); le traitement rapide des demandes d'extradition; la coordination entre les autorités concernées dans l'État qui demande l'extradition et de l'État requérant, de sorte que les dossiers d'extradition soient bien préparés; la création d'un comité chargé d'examiner les règles en matière d'extradition dans les conventions arabes pertinentes.
English: Habitat and C&P IRM Pilot, Newfoundland and Labrador 7.
French: Habitat et Conservation Projet pilote de GIR de Terre-Neuve et Labrador 7.
English: The logic of armed conflicts today forces us to adopt a multidimensional approach to peace processes.
French: La dynamique des conflits d'aujourd'hui requiert des processus de paix multidimensionnels.
English: At the end of each review, organizations received reports complete with detailed findings and recommendations.
French: Au terme de chaque examen, les organisations ont reçu des rapports comprenant les conclusions et recommandations détaillées.
English: There are now 152 Iraqi army, national police and special operations forces battalions operating alongside MNF-I — about two thirds of which are capable of leading operations, albeit with some MNF-I support.
French: Il y a maintenant 152 bataillons de l'armée iraquienne, de la police nationale et des forces spéciales qui opèrent aux côtés de la Force multinationale en Iraq.
English: The Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland financially supported the four-day meeting.
French: Le Ministère britannique du développement international a financé la réunion, qui a duré quatre jours.
English: The design of health services for Aboriginal communities [should be done by] Aboriginal people.
French: Ce devrait être aux autochtones de concevoir les soins de santé destinés à leurs collectivités.
English: The GC disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire de ce site.