ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we need a layered approach addressing different aspects of the problem in different instruments, ranging from general to specific, but these instruments should of course be fully consistent.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une démarche à plusieurs niveaux traitant différents aspects du problème au moyen de différents instruments, du plus général au plus particulier, tout en veillant, bien sûr, à ce que ces instruments soient tous parfaitement cohérents.
English: Canada's Education Policies While immigration is certainly one way to fill vacant skilled labour positions, MEDEC encourages the federal government to ensure that ample opportunity is available to Canadians who want to pursue medical devices engineering or other jobs requiring significant investment in one's education and training.
French: Politiques canadiennes en matière d'éducation Même si l'immigration est certainement un moyen d'assurer la dotation de postes spécialisés, MEDEC encourage le gouvernement fédéral à veiller à ce que toutes les possibilités soient offertes aux Canadiens intéressés à faire carrière dans le génie des instruments médicaux ou d'autres disciplines nécessitant un lourd investissement en études et en formation.
English: Short-chain chlorinated paraffins (SCCP)
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC)
English: Therefore, failure to implement the Guideline could trigger a review of the assessment toxicity finding.
French: Par conséquent, l'omission de mettre en oeuvre la ligne directrice pourrait entraîner un examen de la situation quant à la conclusion de toxicité du rapport d'évaluation.
English: In each of these bioassays, these significant increases were observed at the lowest exposure level tested.
French: Au cours de chacun des essais biologiques, ces augmentations notables ont été observées à la valeur d’exposition la plus faible.
English: Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78 (2) (b):
French: La variante suivante destinée à remplacer et clarifier le projet de paragraphe 78-2 b), a été soutenue:
English: Volatile Organic Compounds (VOC) The transportation sector was also the largest contributor to national VOC emissions at 32% of the total.
French: Composés organiques volatils (COV) Le secteur des transports était également le plus grand contributeur aux émissions nationales de COV anthropiques, avec 32 % du total.
English: This has occurred in several ways.
French: Cette évolution s'est manifestée de diverses manières.
English: I have the honour to inform you that, at 1045 hours on 25 April 2000, United States and British aircraft, in a perfidious act of aggression, attacked civilian areas in Dohuk, Irbil and Ninawa Governorates.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les avions de combat américains et britanniques ont attaqué le 25 avril 2000 des zones civiles dans les gouvernorats de Dohouk, Arbil et Ninive.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: L’absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour retarder la prise de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin d’une espèce.
English: Labour unions and rural workers still oppose market integration although it is increasingly recognized that the region benefits as industry is attracted to cheaper labour.
French: Les syndicats et les ouvriers agricoles continuent de s'opposer à l'intégration des marchés, encore qu'ils soient de plus en plus conscients des avantages que représente pour la région l'implantation d'entreprises à la recherche d'une main-d'oeuvre moins chère.
English: 3rd IUCN World Conservation Congress Event(s) 5 of 7
French: 3rd IUCN World Conservation Congress Événement(s) 5 de 7
English: Adult literacy programmes face a similar problem: while many programmes have been set up, very little is known about what people are actually learning and what types of programmes are actually more effective than others.
French: Cela vaut aussi pour l'alphabétisation des adultes : de nombreux programmes ont été mis en place mais on sait très peu de choses sur les connaissances ainsi transmises et sur l'efficacité relative des divers types de programmes.
English: Policy on Employee Assistance Program Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le programme d'aide aux employés Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He is physically fit and the type who would tolerate  eight hours of bending, lifting and twisting better than any other type  of young person because of his experience in playing football without  damaging himself.
French: En bonne santé physique, il est du genre à pouvoir passer huit heures par jour se plier, lever des poids et se tortiller mieux que tout autre type de jeune personne grâce à son expérience de joueur de football qui a pu éviter les blessures.
English: Other obstacles to expanding private label consumption include the continued strong positioning and competition of the leading brands, the inability to spend marketing dollars on larger-scale campaigns that could help persuade consumers as to the benefits of private label, limitations in the production capacity of smaller manufacturers, the general lack of category management practices among Mexican retailers, finding suppliers who are capable of providing the value that Mexican retailers seek and finally, unfair practices at the store-level, instigated by commercial brand representatives.
French: Mais il y a également d'autres obstacles : le positionnement et la concurrence accrue des grandes marques; le manque d'argent pour organiser de vastes campagnes de publicité visant à persuader les consommateurs des avantages que présentent les produits sous étiquette privée; la capacité de production restreinte des petits fabricants; l'absence générale de pratiques de gestion par groupes de référence chez les détaillants mexicains; l'absence de fournisseurs capables d'offrir la valeur à laquelle les détaillants mexicains s'attendent; et, enfin, les pratiques déloyales adoptées par les magasins, à l'instigation des représentants de marques commerciales.
English: Moreover, gender balance had been achieved in several country office management teams and divisional directorates at headquarters;
French: De plus, l'équilibre entre les sexes avait été atteint dans les équipes de gestion de plusieurs bureaux de pays et à la direction de plusieurs divisions au siège;
English: Infection with HIV and hepatitis C virus among injecting drug users in a prevention setting: retrospective cohort study.
French: Alter, M. J.; Kruszon-Moran, D.; Nainan, O. V.; McQuillan, G. M.; Gao, F.; Moyer, L. A.; Kaslow, R. A., and Margolis, H. S. The prevalence of Hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
English: These targets will be achieved through better lighting and air quality control, ultimately enhancing personal comfort levels.
French: Ces objectifs seront atteints en améliorant l'éclairage et la qualité de l'air, ce qui rehaussera les niveaux de confort personnel.
English: At the Monterrey meeting, world leaders also agreed that more resources are needed if developing countries are to achieve the MDGs.
French: À la conférence de Monterrey, les dirigeants mondiaux ont aussi convenu qu’il fallait plus de ressources pour que les pays en développement puissent atteindre les ODM.
English: Many extensions are found by Appeal Boards to be true extensions because the fact of the extension has not (at least not yet) changed the temporary nature of the acting appointment in that particular case.
French: Aux yeux des comités d'appel, de nombreuses prolongations sont de véritables prolongations parce que la prolongation n'a pas (du moins pas encore) changé la nature temporaire de la nomination intérimaire dans ce cas particulier.
English: In 1669 Cavelier de LA SALLE travelled inland in search of China, whence the derisive nickname Lachine applied to his land grant, which he had received 2 years earlier. In 1689, during the IROQUOIS WARS, it was the site of a surprise attack by the Iroquois (see LACHINE RAID).
French: De là, en 1669, Cavelier de LA SALLE s'engage vers l'intérieur du pays, à la recherche du passage vers la Chine : par dérision, le sobriquet Lachine est donné à sa concession acquise deux années auparavant.
English: It is also expected to provide lessons for those country offices that have not so far used the modality extensively; (c) Resident coordinator function.
French: On pense aussi qu’il sera instructif pour les bureaux de pays qui n’utilisent pas encore largement cette modalité; c) La fonction de coordonnateur résident.
English: The Committee is currently reviewing all the international instruments to which Djibouti is not a party in the light of domestic law and will shortly make a recommendation concerning our accession.
French: Par ailleurs le Comité National est entrain d'étudier l'ensemble des instruments internationaux auxquels Djibouti n'est pas partie par rapport au Droit interne et fera incessamment sous peu une recommandation en vue de notre adhésion
English: Proven track records of successful sales support activity.
French: Avoir fait ses preuves en matière d’activités de soutien des ventes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting the recommendations to the members of the Cabinet, the Parliament, and to district and local administrators, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre pleinement en œuvre les présentes recommandations, notamment en transmettant ces dernières aux membres du Cabinet, au Parlement et aux administrations locales et régionales, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: However, it was common knowledge that that very same peacekeeper was mandated by the Security Council to embark on offensive actions and often did so.
French: Pourtant, comme nul ne l'ignore, ce même membre d'une opération des Nations Unies est autorisé par le Conseil de sécurité à engager des actions offensives, ce qu'il fait assez souvent.
English: Over the past few years, the steps taken by the Agency in its concern for continuous improvement have led it to begin, recently, reviewing its strategic policy and the main associated management tools, including its programming as required.
French: Au cours des dernières années, les actions entreprises par l'agence dans un souci d'amélioration continue l'ont amenée récemment à réviser ses orientations stratégiques et ses principaux outils de gestion afférents, y compris, si nécessaire, ses programmes.
English: In the case of the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states, the value of concluded contracts was, at the end of 1995, approximately ECU 2 bn less than the commitments in the case of the PHARE programme, and ECU 644 m in the case of the TACIS programme.
French: Même les contrats conclus dans le cadre de PHARE et TACIS avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec les États de l'ex-Union soviétique sont respectivement restés en deçà de 2 milliards d'écus et de 644 millions d'écus par rapport aux engagements financiers.
English: The concentric circular graining performed by hand and the old gold colour KC 2900 are specific to Gérald Genta movements.
French: Le perlage concentrique réalisé à la main et la couleur "vieil or" KC 2900 sont spécifiques aux mouvements Gérald Genta.
English: The students are told at the outset what task they have to perform, but there are a few surprises lying in wait for them along the way: a second injured person, another in shock, and lastly, help from 439 (CS) Squadron!
French: Bien que les étudiants soient informés, dès le début, de la tâche qu’ils ont à accomplir, des surprises les attendent : un deuxième blessé, une autre personne en état de choc et, finalement, l’aide du 439 ESC!
English: Joint ventures can have benefits involving the advantages of both day labour project and contracts featuring good economic development and spin offs for the community. There are also potential pit falls.
French: La coentreprise est également connue sous les noms de consortium ou d’entreprise en participation.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Allegation 21 was that the same selection board members did not interview all referees.
French: L’allégation 21 porte sur le fait que les mêmes membres du jury de sélection n’ont pas interrogé tous les répondants.
English: IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools HTML ic75-23-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses HTML ic75-23-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Occasional Teacher Handbook This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: You will have genuine computer skills; you must have at least 2 years experience in UML modelling for industrial applications.
French: Vous avez de réelles compétences en informatique, vous avez impérativement au moins 2 ans d’expérience en modélisation UML pour des applications industrielles.
English: YK NT BC AB MB SK ON QC NB PE NS NU NF
French: TTISS Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
English: They are working with MD Robotics and a number of spin-off activities are foreseen.
French: Il travaille avec la société MD Robotics et prévoit la création de diverses entreprises dérivées.
English: Fanshawe College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Fanshawe College - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: "The Government of Canada is investing in the future of the Burnt Church Band by assisting with the resources needed to move forward."
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’avenir de la bande de Burnt Church en lui octroyant les fonds requis pour qu’elle puisse mettre en oeuvre ses projets , a déclaré M. Hubbard.
English: A/59/448/Add.4 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/448/Add.4 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The concept of sustainable development is a somewhat fuzzy one, and yet departments are required to articulate Sustainable Development Strategies (SDSs), in effect codifying measurable standards of behaviour in the course of stipulating action plans.
French: Le concept de développement durable est un peu flou, mais les ministères fédéraux sont néanmoins tenus d'élaborer des stratégies de développement durable (SDD), ce qui engage la codification de normes de conduite mesurables dans le cadre de l'élaboration de plans d'action.
English: Over the last few years, my Office has expended considerable effort to improve communications with the electorate, paying special attention to groups that traditionally have not voted in large numbers – in particular, young people and Aboriginal electors.
French: Au cours des dernières années, mon Bureau a déployé des efforts considérables pour améliorer l’ensemble de ses communications avec l’électorat, en portant une attention particulière aux groupes qui traditionnellement votent moins, notamment les jeunes et les électeurs autochtones.
English: The most important of these bodies are mentioned below.
French: Les plus importants sont décrits ci-après.
English: 1998). Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys were lacking (S.
French: Le nombre d'Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais on manquait d'une base comparative (S.
English: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS OF NAVIGABLE WATERS AND PROPERTY 3.1 Description of Navigable Waters.
French: (Borrowing) « Exercice » Exercice de l'Administration, tel que déterminé par cette dernière de temps à autre.
English: Prevent, prepare for, and respond to environmental emergencies Reduce the environmental impacts of such emergencies E 2 P R O G R A M R E A C H L O N G - T E R M O U T C O M E S O F E 2 P R O G R A M
French: Préconiser des mesures de préventions, de préparation et d’intervention aux urgences environnementales Réduire les impacts environnementaux de telles urgences P O R T É E D E S U R G E N C E S E N V I R O N N E M E N T A L E S ( U E ) R É S U L T A T S
English: Many of the initiatives are still under development for implementation in the next year.
French: Nombre d’initiatives sont encore au stade de l’élaboration en vue d’être mises en œuvre durant l’année.
English: They need access to the right type of finance, at the right time, throughout the entire life cycle of an enterprise.
French: Or, combien n’ ont qu’ une vague notion de l'entreprise et sont quasiment ignorants des possibilités offertes par l'esprit d’ entreprise.
English: This Act, under its definition of "extended health care
French: Santé et Bien-être social Canada, Les services de santé mentale au Canada, 1990, Gouvernement du Canada, 1990, p.
English: Under the adapted Treaty, the volume of these so-called "paid" verification activities will increase.
French: Selon le Traité adapté, le volume de ces activités de vérification « payées » augmentera.
English: Should the Secretary-General find that the decision had financial implications, the normal budgetary process must be followed; a statement of programme budget implications would be submitted to the Special Committee prior to its consideration of the draft decision and a similar statement would be submitted to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Si le Secrétaire général établit que la décision en question entraîne un coût budgétaire, il convient de suivre la procédure budgétaire normale; dès lors, une déclaration relative aux incidences de la décision sur le budget-programme sera adressée au Comité spécial avant que celui-ci ne procède à l'examen de la décision concernée; de plus, une déclaration du même type sera adressée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In a U.S. study, just under one in three husbands thought that slapping one's partner was "normal" behaviour..
French: • Dans une étude réalisée aux États-Unis, on a prouvé qu'un peu moins d'un mari sur trois pense que gifler sa conjointe est un comportement normal..
English: 7.4 The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: 7.4 Le Comité réaffirme que la charge de la preuve ne peut pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Prohibition of payment (article 74).
French: Interdiction de certaines rémunérations (article 74).
English: Employers/Companies | 6.
French: (SHOW CARD - SEVERAL ANSWERS POSSIBLE) b) And, who do you think should be responsible for such improvements?
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This pest is the most economically important aphid pest of apple in Canada.
French: Ce parasite est le puceron dont l’importance économique est la plus grande pour la pomme au Canada.
English: Active participation in the community can improve understanding of the history and institutions that have shaped our society and help develop a sense of common purpose and commitment to our future.
French: La participation active à la vie de la collectivité peut accroître la compréhension de l'histoire et des institutions qui ont façonné notre société; elle peut aider à développer des aspirations communes et un engagement à l'égard de notre avenir.
English: In 2001, 3.4 per cent of the world's fleet was sent for scrap, representing an increase of 25.2 per cent over the previous year.
French: En 2001, 3,4 % de la flotte mondiale a été vendue au rebut, ce qui représente une augmentation de 25,2 % par rapport à l'année précédente.
English: I also heard an erroneous statement, which I am sure the honourable Member made in good faith, namely that the United States has better results than the EU.
French: J'ai également entendu une déclaration erronée, et je suis sûr que l'honorable membre l'a faite en toute bonne foi, à savoir que les États-Unis affichent de meilleurs résultats que l'Union européenne.
English: Mr. CRISP (Evaluation and Policy Analysis Unit) said that the number of evaluations scheduled by the Unit had been reduced.
French: M. CRISP (Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques) indique que le nombre d'évaluations que le Groupe prévoit de faire a été revu à la baisse.
English: For more information Contact the Heart and Stroke Foundation at 1-888-HSF-INFO for more information on preventing, recovering from and living with a stroke.
French: Pour plus d’information Vous pouvez communiquer avec la Fondation des maladies du coeur de votre province pour obtenir des renseignements sur la prévention d’un AVC, le rétablissement et la vie après un AVC.
English: 0471 Telecommunications Consultants $61,350.00 2005-04-11 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $61,350.00 2005-04-11 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: No formal business plans are required of those applying for loans.
French: Pour présenter une demande de prêt, aucun plan d’affaires officiel n’est requis.
English: In this case, the minor is handed over to his or her parents or to a specialized public or private educational institution for the period determined in the sentence, which may not last beyond the date of the accused's eighteenth birthday.
French: Dans ce cas, le mineur sera remis à ses parents ou à une institution d'éducation spécialisée publique ou privée pour le temps que le jugement déterminera, et qui toutefois ne pourra excéder la date de ses 18 ans.
English: As a consequence, the total value of metal shipments from the Northwest Territories in 1999 dropped to 0.4% of Canadian production.
French: Par conséquent, la valeur totale des expéditions de métal à partir de ces territoires en 1999 n’a représenté que 0,4 % de la production canadienne. La production d’or des Territoires du Nord-Ouest a continué cependant à représenter 2 % de la production canadienne
English: "That help was answered by the Royal Canadian Air Force with a very important life saving drug.
French: « La Force aérienne de l'Aviation royale du Canada a répondu à l'appel en offrant des médicaments essentiels pour sauver des vies.
English: • Communications, publications and advertisement policies which meet the OSB's requirements
French: • Politiques relatives aux communications, aux publications et à la publicité qui répondent aux besoins du Bureau du surintendant des faillites.