ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario government is also facing claims that it issued, but did not communicate, the contents of directives with which nurses were required to comply, and as well failed to ensure nurses’ health and safety under the Occupation Health and Safety Act.
French: Dans le contexte d’une pandémie de grippe, des allégations analogues pourraient être invoquées à l’égard des gouvernements qui n’offriraient pas d’antiviraux à des fins prophylactiques et qui seraient accusés de négligence en ne protégeant pas leurs employés contre la grippe pandémique et en n’empêchant pas la propagation de l’infection.
English: Appellant Farkas also stated that he had only finished his last thought at the end of the examination period and that he had not requested the fifteen minutes which he felt that he had been denied.
French: L’appelant Farkas ajoute qu’il avait seulement terminé sa dernière idée à la fin de la période d’examen et qu’il n’a pas demandé les quinze minutes qu’on lui a refusées, selon lui.
English: Gagnon and Hartling agree they will treasure the experience for what it taught them about a very different place, culture and way of life.
French: Mmes Gagnon et Hartling conviennent qu’elles chériront cette expérience qui leur a appris ce qu’était un endroit, une culture et un mode de vie bien différents.
English: It is now less likely to be accidentally blocked by addons.
French: Il est moins probable qu'elle soit accidentellement bloquée par des add-ons.
English: Generally, 64% of those responding to the questionnaires are "satisfied" or "very satisfied" with the recruitment website; 88% are "satisfied" or "very satisfied" with the in-person services.
French: D’une façon générale, 64 % des répondants et répondantes aux questionnaires étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » du site Web sur le recrutement et 88 % étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » des services en personne.
English: The Departmen­t of Can­adian­ Heritage worked through Service Can­ada to deliver the Chi-
French: Acquérir les moyens nécessaires  pour devenir le réseau de prédilection  du gouvernement du Canada À la fin de 2006 – 2007, Service Canada offrait des services pour le compte de 13 ministères et organismes 24
English: • Increase the access to and responsiveness of services through the delivery of federal, provincial, municipal, community and business partnerships.
French: • Augmenter l’accès aux services et la faculté d’adaptation de ceux-ci au moyen de partenariats entre les gouvernements fédéral et provincial, les municipalités, les communautés et les entreprises.
English: Each board covers at least one large public sector hospital.
French: Chaque district compte au moins un grand hôpital public.
English: Adaptability consisted of the ability to recognize one's own skills and fit them into ever-changing jobs and job tasks, and also a commitment to life-long learning.
French: D'autres compétences fréquemment mentionnées sont l'alphabétisation de base, les compétences en mathématiques, la littéracie électronique, la capacité de parler deux langues ou plus, les compétences technologiques et la réflexion analytique.
English: Health and preventive services for children 799 - 833 219
French: Services de santé et de prévention pédiatriques 799 - 833 201
English: FIN FID 150 Other Issues Description:
French: FIN EEAP 137 Section des analyses structurales Description :
English: • Module 1 Introduction to Technical Theatre
French: • Module 1 Introduction aux techniques du théâtre
English: The knowledge could help governments mitigate the effects of a worldwide decline in wild Atlantic salmon, or make informed decisions about the use of stem cells in dealing with degenerative diseases.
French: Les connaissances en question pourraient aider les gouvernements à atténuer les effets d'une diminution mondiale du saumon de l'Atlantique sauvage, ou à prendre des décisions éclairées au sujet de l'utilisation des cellules souches pour faire face aux maladies dégénératives.
English: Thank you very much, Mrs Weiler.
French: Merci beaucoup, Madame Weiler.
English: A national IPM Accreditation System to certify companies.
French: Un système national d’accréditation de la lutte intégrée pour les entreprises.
English: Inside the store following introduction of the new self-serve system, customers bring their purchases to cash registers positioned near the main entrance.
French: Le système de libre-service de Dupuis. À l'intérieur du magasin, après l'introduction du nouveau système, les clients apportent leurs achats aux caisses enregistreuses situées près de l'entrée principale.
English: In some Member States, one body investigates cases and takes all types of decisions.
French: Dans certains États membres, un seul organisme instruit les affaires et adopte tous les types de décisions.
English: These reports provide increased levels of detail over a three-year period on an organisation’s main priorities by strategic outcome(s), program activity(s) and planned/expected results, including links to related resource requirements.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés, pour une période de trois ans, sur les principales priorités d’une organisation, et ce, par résultat stratégique, activité de programme et résultats prévus, incluant des liens aux besoins en ressources connexes.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l’EPUE Kosovo, y compris la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations: draft resolution (A/56/L.6)
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations : projet de résolution (A/56/L.6)
English: Medium artillery weapons were a serious problem.
French: L’artillerie moyenne constituait un problème sérieux.
English: Institution-building A principal aim of WIPO’s cooperation for development program is helping developing countries create and maintain lasting institutions, which would in due course operate independently and effectively and bring long-term benefits to their respective economies.
French: Aménagement des institutions Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a pour objectif principal d’aider les pays en développement à créer et à maintenir des institutions durables qui, en temps voulu, fonctionneront de manière indépendante et efficace et apporteront des avantages à long terme à leurs économies respectives.
English: Section 3 of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports List of Cases Active Cases Hearings Schedule Interim Rulings Tribunal Decisions
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Décisions sur requête Décisions du Tribunal
English: A list of the 29 recommendations is provided in Appendix 2-A.
French: Les 29 recommandations sont présentées à l’annexe 2-A.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 4 Recital F F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 4 Considérant F F. considérant qu'il est primordial de garantir dans cet environnement numérique, l'accès de tous au patrimoine culturel européen, et d'assurer sa préservation pour les générations à venir et de constituer ainsi notre mémoire collective, Or. fr
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America for use in the production of finished goods for export.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/science. Génome Canada Génome Canada est la principale source canadienne de financement et d'informations sur la génomique et la protéomique au Canada.
English: In addition, individual IAB members were encouraged to meet with their Members of Parliament to talk about the importance of health research and the need for an increased budget for CIHR.
French: On encourage en outre chaque membre du CCI à rencontrer son député fédéral pour parler de l'importance de la recherche sur la santé et de la nécessité d'augmenter le budget des IRSC.
English: The extent of this problem tends to diminish at higher levels, although it is still material at the EX2 level.
French: Le problème n'est pas aussi évident aux échelons les plus élevés de la direction, mais il est encore important au niveau EX-2.
English: (r) Ensuring adequate and comprehensive rehabilitation and reintegration of victims of violence into society;
French: r) En veillant à ce que les victimes de la violence soient adéquatement et complètement réadaptées et réintégrées à la société ;
English: I agree with Mrs Ferrero-Waldner's statement that common security policies should not overlook the fact that in recent times, NATO has not proved to be the most useful instrument of dissuasion or peacemaking.
French: Je suis d'accord avec Mme Ferrero-Waldner pour dire que les politiques de sécurité communes ne doivent pas nous faire oublier que récemment, l'OTAN n'a pas été l'instrument le plus utile pour la dissuasion ou le rétablissement de la paix.
English: Average weekly sales at these stores were $71,086, up from $65,858 in 1996.
French: Le chiffre de vente hebdomadaire moyen dans ces magasins était de 71 086 $, une hausse par rapport à 65 858 $ en 1996.
English: He noted that this was a serious subject which affected all states, politicians and citizens.
French: Le texte est par ailleurs complexe et aride.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption.
French: Initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à un réseau de points de contact contre la corruption.
English: As mentioned above, article 17, paragraph 3, of the Spanish Constitution guarantees detainees the presence of a lawyer during police and judicial proceedings within the deadlines which the law establishes, while article 24, paragraph 2, acknowledges the same right in the context of effective protection of the judges and the courts, the intention being to guarantee due process for the accused.
French: Ainsi, au paragraphe 3 de l'article 17 déjà cité, la Constitution de l'Espagne garantit au prévenu l'assistance d'un avocat, dans les enquêtes policières ou les poursuites judiciaires, dans les conditions établies par la loi, tandis que le paragraphe 2 de l'article 24 garantit le droit d'obtenir la protection effective des juges et des tribunaux ce qui permet d'assurer un procès équitable.
English: Technology transfer is both an art and a science that calls upon the divergent strengths of partners working toward a common goal.
French: Le transfert de technologie est à la fois un art et une science qui repose sur les forces diverses des partenaires qui visent un objectif commun.
English: The imposition of religious views by force is proscribed.
French: Il est interdit d'inculquer des conceptions religieuses par la contrainte.
English: X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review* by Michel A. Périard, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue* par Michel A. Périard, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada.
English: Some CEB members welcomed this recommendation and pointed out that it could help support the ongoing efforts to optimize the presence of United Nations non-resident organizations in Africa.
French: Certains membres du CCS ont accueilli favorablement cette recommandation, estimant qu'elle pouvait contribuer aux efforts menés actuellement pour tirer le meilleur parti de la présence en Afrique des entités non résidentes du système des Nations Unies.
English: Similarly, the UNDP subcontracted internal audit services were performed by local partners of its contractor (KPMG) in the Arab States and the Asia and Pacific region.
French: De même, les services d'audit interne sous-traités par le PNUD ont été confiés à des partenaires locaux de la firme KPMG dans les États arabes et dans la région Asie-Pacifique.
English: (b) Food and Nutrition Programme for High-Risk Families (PANFAR).  Designed to improve the nutrition of children aged under 36 months and their mothers identified in families living in the country's areas of extreme poverty who are at risk of chronic malnutrition;
French: b) Programme d'alimentation et de nutrition des familles à haut risque (PANFAR): L'objectif consiste à améliorer l'état nutritionnel des enfants de moins de 36 mois et de leurs mères, vivant dans des régions d'extrême pauvreté et courant le risque de souffrir de malnutrition chronique.
English: Of these 11 implants, 36.4% were replaced.
French: Sur ce nombre, 36,4 % ont été remplacés.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 9/10/2008 The Air Force Ball [English version to follow] » Read More Phare Beacon / Vortex - 9/6/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Media Advisories - 9/5/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 9/5/2008 Chasing Dreams [English version to follow] » Read More Articles - 9/5/2008 A Facelift for the Military Family Housing in Bagotville The occupants of the military family housing, 3 Wing, Bagotville, have recently noticed the presence of construction workers starting to tear up the neighbourhood, literally.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 9/10/2008 Un bal pour célébrer la Force aérienne [Version française se suivre] » Lire plus Phare Beacon / Vortex - 9/6/2008 Bal de la Force aérienne à l’occasion du 400e anniversaire de Québec [Version française se suivre] » Lire plus Avis aux médias - 9/5/2008 Bal de la Force aérienne Le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, invite la population... » Lire plus Articles - 9/5/2008 Vivre le rêve [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 9/5/2008 Cure de rajeunissement pour les logements familiaux militaires de Bagotville Les occupants des logements familiaux militaires de la 3e Escadre Bagotville ont remarqué dernièrement la présence d’ouvriers... »
English: The 2008 Presidents of the Conference appointed coordinators for agenda items 1 to 7, and circulated the organizational framework of the Conference containing the schedule of the meetings of the Conference during its 2008 session, without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2008  Les Présidents de la session de 2008 de la Conférence ont nommé les coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour, et ont fait distribuer les cadres organisationnels de la Conférence contenant le programme des séances de 2008, sans préjuger de toutes décisions que pourrait prendre ultérieurement la Conférence sur son programme de travail.
English: The Government of Azerbaijan should strengthen cooperation with international organizations and donors to implement assistance projects in the field of cadastre and land registration.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais devrait renforcer la coopération avec les organisations et donateurs internationaux pour la mise en œuvre de projets d'assistance dans le domaine du cadastre et de l'enregistrement des biens fonciers.
English: Quality Efficacy Animal Safety Human Safety AAA-0002 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Company A, City, Country.
French: Qualité Efficacité Innocuité animale Innocuité humaine AAA-0002 DS-0001 20 mg/ml 200 kg (10 %) WD-0001 2003-08-08 Société A, ville, pays.
English: • Make sure you are not spending more than you are earning
French: • vous assurer de ne pas dépenser plus que ce que vous gagnez;
English: Work Programme: appointed representatives for the following events: th th - Partners Interreg III/Spatial and Regional Planning – 12 CEMAT and preparation of 13 CEMAT (Dresden, Germany, 15–16 May):
French: Programme de travail : a désigné ses représentants aux activités suivantes : e - Partenariats Interreg III/Planification spatiale et régionale – mise en oeuvre de la 12 CEMAT e et préparation de la 13 CEMAT (Dresde, Allemagne, 15–16 mai):
English: The Contact Group also held an in-depth discussion on in- tensifying relations between the OSCE and the ASEAN Regional Forum, the principal forum for security dialogue in Asia.
French: Le Groupe de contact a également tenu un débat approfondi sur l’intensification des relations entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE, principale enceinte pour le dialogue de sécurité en Asie.
English: Thirdly, the Committee refers to its previous conclusion for a detailed examination of the national Plan for the Elimination of the Exploitation 1
French: Il note qu’en vue de mettre l’accent sur une politique de prévention du travail illégal, il a été décidé de 1
English: The Canada wide, inter-departmental, staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: La structure de l'unité régionale de la sécurité a été approuvée et un poste a été doté.
English: Do not transfer or list empty or missing files, which are usually indicated by a charge out card.
French: N’effectuez aucun transfert ou ne dressez aucune liste de dossiers manquants ou vides, dont on indique habituellement l’absence à l’aide d’une fiche de sortie.
English: Governments should create favourable conditions and take measures to/that will enable persons belonging to racial, cultural, linguistic, religious, national or ethnic minorities within their jurisdiction to express their identity characteristics freely and to develop their education, culture, language, traditions and customs and to participate on a non discriminatory and equitable basis effectively in the cultural, social, economic and political life of the country in which they live in a manner which ensures that gender equality and the full enjoyment of all human rights by women are not undermined;
French: Les gouvernements devraient créer les conditions et prendre les mesures qui permettraient aux membres des minorités nationales ou ethniques relevant de leur juridiction d'exprimer librement leur caractère propre, de cultiver leurs traditions en matière d'éducation, de culture, de langue, et de coutumes et de participer à égalité et sans discrimination à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, et ce sans préjudice de l'égalité des sexes et de la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: Development of the situation in Darfur (Sudan) Exchange of views Commissioner Nielson presented an update on the situation in Darfur.
French: Questions diverses Le président informe les membres que M. James Wolfensohn, président de la Banque mondiale, prendra la parole devant la commission lors d'une réunion informelle, le 20 octobre 2004.
English: This body can make recommendations concerning refugees and stateless persons and suggest solutions for voluntary repatriation, resettlement, or permanent integration into Mexican society.
French: Cette instance est habilitée à faire des recommandations au sujet des réfugiés et des apatrides et à proposer des solutions pour un rapatriement librement consenti, une réinstallation ou une intégration dans la société mexicaine.
English: The Monitoring Working Group, established in 1997 to monitor the river's key environmental parameters throughout the MOU project, disbanded after the release of its final report on the 1999 activities and results.
French: Le groupe de travail sur la surveillance créé en 1997 afin de surveiller les principaux paramètres environnementaux de la rivière durant le projet soumis au PE, s'est dissout après la publication de son rapport final sur les activités et les résultats de 1999.
English: The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: L’ASFC applique plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont un grand nombre pour le compte d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires, dont les suivants :
English: UNMOVIC has renewed those contracts that were scheduled to expire in 2004, and has begun contracts with new laboratories in order to maintain a maximum state of readiness.
French: La COCOVINU a renouvelé les contrats qui venaient à expiration en 2004 et a entamé des contrats avec de nouveaux laboratoires afin de maintenir un état de préparation optimale.
English: This seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party.
French: La saisie aura lieu à la requête soit du ministère public, soit de toute autre autorité compétente, soit d’une partie intéressée.
English: Key words: amino acid, protein, muscle, exercise, nutrition
French: Mots-clés: acide aminé, protéine, muscle, exercice, nutrition
English: John 1993), but reproductive success and survivorship patterns at this site are unknown.
French: Bishop, comm. pers.). Les projets agricoles ont également de graves répercussions
English: Further, it noted that many parties submitted that regulation would serve to hinder, not help, the production and distribution of Canadian new media content.
French: Il a noté de plus que, d'après bon nombre de parties, la réglementation aurait pour résultat de freiner, plutôt que de stimuler, la production et la distribution de contenu canadien dans les nouveaux médias.
English: The data address critical questions, such as the group most likely to be poor, how well social assistance programs reach the most needy, and the kinds of programs that would most effectively reduce poverty.
French: Cette base porte sur des questions essentielles, telles que le groupe le plus susceptible d'être pauvre, le fait de savoir si les programmes d'assistance sociale touchent effectivement les plus nécessiteux, et les types de programmes les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2005
English: Once thawed, only store PLAS+®SD at room temperature, not in the cold or on ice.
French: Une fois décongelé, le PLAS+®SD doit être entreposé à la température ambiante et ne doit pas être conservé au froid ou sur de la glace.