ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports : Tammy has every reason to be happy: at 19, she's the captain of her basketball team, she has friends, she goes out every night and has plenty of time to do whatever she likes: getting filmed while reaching orgasm with her impressive dildo collection!
French: Sports : Tammy a tout pour être heureuse : à 19ans, elle est capitaine de son équipe de basket, a des amies, sort tous les soirs et a plein de temps pour faire ce qu'elle aime : se filmer en train de se faire jouir avec une panoplie de sex-toys impressionnante!
English: It is a beautiful melodic break from the simple chants throughout the day.
French: Sa magnifique mélodie ressort parmi les autres chants de la journée.
English: OSFI also completed the bulk of revisions to its capital guidance in respect of banks and trust and loan companies.
French: Le BSIF a aussi terminé l’essentiel des modifications de ses consignes sur les fonds propres à l’intention des banques et des sociétés de fiducie et de prêt.
English: (2) (Supplementary loan) If a supplementary loan has been approved in accordance with CBI 10.20.05(1) (Supplementary loan), the repayment period is not to exceed 48 months from the commencement of the repayment period on the original loan.
French: (2) (Prêt supplémentaire) Si un prêt supplémentaire a été approuvé conformément à la DRAS 10.20.05(1) (Prêt supplémentaire), la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois à compter du début de la période de remboursement de l'emprunt original.
English: First, most economic data are uncertain, being subject to considerable revision several months, and sometimes years, after they are first released.
French: Le problème, c’est que si elles attendaient pour agir que les données indiquent la présence d’inﬂation, il serait trop tard pour que leurs mesures produisent l’effet souhaité.
English: The dining room, with view on the swimming pool, is air-conditioned.
French: Un h�tel de vacances plein d'ambiance, bien situ� et tr�s appr�ci� par notre client�le depuis des ann�es!
English: During this meeting of the Council, two further full-size projects were approved under the adaptation program of the SCCF (Ecuador, and a Regional project including Bolivia, Peru, Ecuador -- see below).
French: Non-Annex I national communications projects have helped countries undertake inventories of GHG emissions and describe steps to implement the Convention.  National communications remain at the heart of the implementation of the UNFCCC for all countries.
English: It is reasonable to assume that the education programs will also reflect this high Canadian participation.
French: On semble fondé à supposer que le même niveau élevé de participation canadienne s'applique aux programmes éducatifs.
English: Implementation Measures Participants felt that the APF needs to explicitly provide support for supply management systems, particularly in respect of cross-compliance investments in food safety and environmental measures.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que le CSA doit fournir de façon explicite un appui envers les systèmes de gestion des approvisionnements, particulièrement en ce qui a trait aux investissements liés à une application intégrale de la salubrité des aliments et/ou des mesures environnementales.
English: In general, participants perceived that treatment and support services are not readily available to young women.
French: En général, les participantes croient que les jeunes femmes n'ont pas facilement accès à des services de traitement et de soutien.
English: Lactuceae) amplified from arbitrary primers.
French: Lactuceae) amplified from arbitrary primers, Bot.
English: PCT/AI/DTD/5 page 117 --> <!-ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> --> <!-create content for title element in table --> <!-ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > "> %title; --> <!-********************************************************** End WIPO PCT E-Filing project modifications; include OASIS Exchange Table Model DTD ********************************************************** --> <!-import OASIS Exchange model --> <!-ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN" "soextblx.dtd"> %calstblx; --> <!-DTD MathML2: maintained by W3C.
French: --> <!-override OASIS Exchange <entry> model --> <!-ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> --> <!-create content for title element in table --> <!-ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > "> %title; --> <!-********************************************************** End WIPO PCT E-Filing project modifications; include OASIS Exchange Table Model DTD ********************************************************** --> <!-import OASIS Exchange model --> <!-ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN" "soextblx.dtd"> %calstblx; --> <!-DTD MathML2: maintained by W3C.
English: The two Tribunals have a historic responsibility, particularly with regard to conflict prevention.
French: Les deux Tribunaux ont des responsabilités historiques, notamment dans la prévention des conflits.
English: Two-thirds of the respondents indicated that they use the Internet for five or more different professional activities.
French: Les deux tiers des répondants disent utiliser Internet dans le cadre d'au moins cinq activités professionnelles.
English: Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote is only concerned with how - and not to what extent - these resources are to be used, we have simply adopted a position on the issue.
French: Nous sommes, par principe, opposés à ce type de programmes ainsi qu'aux fonds structurels, mais vu que le vote ne concerne que la manière dont ces ressources seront utilisées - et non leur volume - nous avons voté pour le rapport.
English: Ellison LE, Mao Y, Gibbons, L. Projected smokingattributable mortality in Canada, 1991-2000.
French: «Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000», Maladies chroniques au Canada, 1995; 16: 84-89.
English: For more information on quitting gradually, see our section about cutting down the amount you smoke.
French: Pour plus d'information sur la façon de cesser de fumer graduellement, consultez notre section : couper la quantité que vous fumez.
English: Gender equality is also given a high priority within the civil society dialogue between the EU and Turkey.
French: Le dialogue au niveau de la société civile entre l'Union et la Turquie accorde également une grande priorité à l'égalité des genres.
English: • Programming of the pump must be performed only by trained clinicians or healthcare providers trained and deemed competent by trained clinicians or under the direct supervision of trained clinicians. 
French: • La programmation de la pompe ne doit être effectuée que par des cliniciens ayant reçu une formation, ou par des professionnels de la santé ayant reçu une formation et considérés comme compétents par des cliniciens ayant reçu une formation ou sous la supervision directe de cliniciens ayant reçu une formation.
English: He is a fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est un compagnon de la Société royale du Canada.
English: Stresses that the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council could be related to the theme of the coordination segment, thus enabling the Council to address both the policy and the system-wide coordination aspects of the theme;
French: Souligne que le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social pourrait porter sur le même thème que le débat consacré aux questions de coordination, ce qui permettrait au Conseil d'examiner ce thème sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système;
English: The NGOs considered that the situation had improved somewhat as a result of the decision of July 2002; however, there were still many unresolved problems.
French: Les ONG estiment que la décision de juillet 2002 a légèrement amélioré la situation ; toutefois, de nombreux problèmes ne sont pas encore résolus.
English: "In the first two quarters of 2006, 49 per cent of venture capital funding in Canada’s clean energy sector went to SDTC funded companies."
French: « Au Canada, au cours des deux premiers trimestres de 2006, 49 % du financement par capital de risque dans le domaine de l’énergie propre a été accordé à des entreprises financées par TDDC ».
English: The same concerns are expressed however, over what resources are available to put this information into place.
French: Toutefois, on exprime les mêmes préoccupations au sujet des ressources qui sont disponibles pour mettre cette information en place.
English: FAO has provided support to the World Bank in the final preparation stages of the project and will also be involved in the technical support for the implementation.
French: Ce projet est financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mais plusieurs donateurs étudient actuellement la possibilité de cofinancer cette initiative régionale.
English: Section 38a, paragraph 7 of the Security Police Act requires the police to review compliance with expulsion and prohibition to return orders at least once in the first three days.
French: En vertu du paragraphe 7 de l’article 38 de la loi sur le maintien de l’ordre, la police a l’obligation de contrôler, au moins une fois pendant les trois premiers jours, l’application effective des mesures prises.
English: There were no injuries and no equipment was damaged. Underground and mill operations were not interrupted.
French: Heureusement, aucun ouvrier n’a été blessé, l’équipement n’a pas été endommagé et les travaux d’exploitation souterrains et de traitement n’ont pas été interrompus.
English: This factor and the reduced use of emergency department services would presumably result in savings to the hospital; however, no analysis of cost-effectiveness could be done because of a lack of adequate measures for some of the variables.
French: Ce facteur et la réduction de l’utilisation des services du département d’urgence entraîneraient probablement des économies au niveau de l’hôpital; par contre, il a été impossible d’effectuer une analyse coût-efficacité car on ne disposait pas de mesures adéquates pour certaines des variables.
English: Promoting donor harmonisation through knowledge management Within the donor community, we are making greater efforts to attain a better understanding of partner countries’ political processes and administrative systems.
French: Favoriser l’harmonisation des activités des donateurs au moyen de la gestion des connaissances Dans la communauté des donateurs, nous intensifions les efforts afin de mieux comprendre les rouages politiques et administratifs des pays partenaires.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adopt the following draft decision for transmission to the Commission on Human Rights:
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter le projet de décision suivant pour le présenter à la Commission des droits de l'homme:
English: Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
French: Les États membres devraient réduire et réorienter les aides d'État pour faire face aux carences du marché dans les secteurs présentant un potentiel de croissance important et pour stimuler l'innovation.
English: The first two (Collins and Davies, and Dahlby) deal with taxation.
French: Les deux premières études (Collins et Davies, et Dahlby) portent sur la fiscalité.
English: The overall objectives of the 2002-2006 country programme are: (a) to create a conducive environment to realize the rights to survival, development, protection and participation of women and children; (b) to reduce HIV transmission, especially among children and young people, and mitigate its impact on vulnerable groups; (c) to strengthen the capacity of various duty-bearers to meet their obligations to children in order to reduce malnutrition, and child and maternal morbidity and mortality; and (d) to support country efforts to build capacity for poverty reduction by establishing coordination and collaboration mechanisms that enhance SWAPs so that they lead to sustainable development for women and children.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2006 vise : a) à instaurer un cadre propice à la réalisation des droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation des femmes et des enfants; b) à réduire le taux de transmission du VIH, surtout chez les enfants et les jeunes, et à atténuer ses effets sur les groupes vulnérables; c) à renforcer la capacité des divers responsables de s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des enfants, et ce, en réduisant la malnutrition, et les taux de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles; et d) à soutenir les efforts déployés au niveau national pour lutter contre la pauvreté en établissant des mécanismes de coordination et de collaboration de nature à renforcer les approches sectorielles dans le but de parvenir à un développement durable au profit des femmes et des enfants.
English: Public Safety and Terrorism Initiative Annex 3 - FINTRAC's Business Process Annex 4 FINTRAC's Key Relationships
French: Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme Annexe 3 - Processus opérationnel de CANAFE Annexe 4 - Principales relations de CANAFE
English: It would appear that these habitats are no longer suitable, as the gradual invasion of introduced grassy species has completely altered the vegetation.
French: Ces habitats ne sont vraisemblablement plus des endroits propices, leur vÃ©gÃ©tation s'Ã©tant totalement modifiÃ©e avec l'envahissement graduel des graminÃ©es introduites.
English: But in all cases, it would be good practice to release only subject to specific conditions using either an undertaking or memorandum of understanding.
French: En tout état de cause, il serait de bonne règle de ne divulguer les données qu'à certaines conditions, soit en prenant un engagement, soit en signant un mémorandum d'accord.
English: To foster wellness, organizations need to understand the precursors to disease, particularly those related to stress.
French: Pour favoriser le mieux-être, les entreprises doivent comprendre les signes avant-coureurs de la maladie, en particulier ceux qui sont liés au stress.
English: Other intervention measures – – Rice and pig meat intervention abolished Dairy intervention through tendering also within fixed ceilings
French: Autres mesures d’intervention – – Riz et viande de porc: abolition de l’intervention Produits laitiers: intervention par adjudication avec des limites quantitatives
English: As the Philip Morris Institute noted, membership of the European Union will plunge the former communist economies into the icy waters of the single market.
French: Comme l'a noté The Philip Morris Institute , je cite: »l'adhésion à l'Union européenne plongera les anciennes économies communistes dans les eaux glacées du marché unique».
English: The CBSA will also remain dedicated to transparency and consultation with key stakeholders, including union representatives, throughout the planning and implementation phases.
French: De plus, l’ASFC continuera d’être transparente et de consulter les intervenants clés, notamment les représentants syndicaux, tout au long des phases de la planification et de la mise en œuvre.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour soulager le dossier du siège.
English: Employees and travellers (including term or casual employees, temporary agency staff, volunteers, students, consultants and contractors, and witnesses), who travel on behalf of an institution and their spouses or common-law partners and/or dependants.
French: Employés ou voyageurs (y compris les employés recrutés pour une période déterminée, employés occasionnels, employés temporaires provenant d'agences, bénévoles, étudiants, consultants, entrepreneurs et témoins) qui voyagent pour le compte d'une institution, leur conjoint ou conjoint de fait et les personnes à leur charge.
English: The women and children should have the home.
French: La femme et les enfants devraient garder la maison.
English: She also liaises with doctors’ offices to confirm customer prescriptions, refill requests and to discuss drug therapy, among other things.
French: Elle est également en lien avec les cabinets des médecins, notamment pour confirmer les ordonnances des clients et leur renouvellement, mais aussi pour discuter de pharmacothérapie.
English: There is nothing radical in calling for slower population growth.
French: Il n'y a rien de radical ici à appeler au ralentissement de la croissance démographique.
English: The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
French: Dans un d lai de six mois apr s les notifications vis es aux paragraphes 4 et 5, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause apr s avoir v rifi si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction d guis e dans le commerce entre tats membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du march int rieur.
English: • Many Spanish food processing companies are involved with joint ventures with foreign food companies.
French: • Nombre d'entreprises de transformation alimentaires d'Espagne forment des coentreprises avec des entreprises alimentaires étrangères.
English: The dept. argued that the selection was an assignment, not an appointment, until September 2002 when the acting appointment started.
French: Nomination terminée. L'employée choisie était présente au moment de la téléconférence.
English: Together with all interested States, through the coordinating role of the United Nations, we are ready to continue work to successfully complete the United Nations operation in that country, restoring peace and calm to the land.
French: Avec tous les États intéressés, et par le biais du rôle de coordination de l'ONU, nous sommes prêts à continuer de travailler pour mener à son terme l'opération de l'ONU dans ce pays et y rétablir la paix et le calme.
English: Question K2c Ms. Oosterveen explained that the appellant was awarded partial marks for her definition of AST because it did not include post call work, commonly known as "not ready time."
French: Question C2c Mme Oosterveen explique que l'appelante a obtenu qu'une partie des points pour sa définition du TMS parce qu'elle n'incluait pas le travail après les appels, communément appelé [Traduction] « temps de non-disponibilité ».
English: This is threatening to make the Union the focus of everyone's fears rather than their hopes, and it is a dangerous development.
French: De ce fait, l&#x02BC;Union risque de devenir le foyer des craintes de nos citoyens au lieu de devenir le point de convergence de leurs espoirs. Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;un phénomène dangereux.
English: Their soil base cation pools have been leached but are not yet exhausted.
French: Par ailleurs, leurs rÃ©serves en cations basiques Ã©changeables ont baissÃ© mais ne sont pas encore Ã©puisÃ©es.
English: Two key accomplishments for 2006-2007 were the development of a North American Bird Conservation Initiative Council Action Plan which emphasizes the development of a species monitoring approach/framework and the completion of Bird Conservation Regions (BCR) plans.
French: Deux réalisations principales pour 2006-2007 ont été d’un plan d’action du conseil de l’ICOAN qui met l’emphase sur la conception d’une approche ou cadre de surveillance des espèces ainsi que l’achèvement de plans des régions de conservation des oiseaux (RCD).
English: This rule does not apply to a bill that has been referred to a committee before second reading.
French: Cette dernière règle ne s’applique pas à un projet de loi qui a été renvoyé à un comité avant la deuxième lecture.
English: Public administration, public management and good governance: conceptual mutations and cumulative paradigm shifts
French: Administration publique, gestion publique et bonne gouvernance : évolution théorique et changements d'orientation successifs
English: OIOS notes the success of such initiatives may be attributed in part to broad agendas that have wide relevance across the membership of the coordinating bodies, as well as to support from the Secretary-General, senior leaders and Member States.
French: Selon le BSCI, le succès de ces initiatives peut être attribué en partie à de vastes programmes qui intéressent de près tous les membres des organes de coordination, ainsi qu'à l'appui du Secrétaire général, des hauts responsables et des États Membres.
English: Many cases relate to the children of migrant families, family reunification and maintenance of the parent-child relationship.
French: Parmi les cas traités, nombreux sont ceux qui concernent les enfants de familles migrantes, la réunification familiale et le maintien du lien familial.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Anna Dion
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anna Dion
English: Why is it called the “Lord’s Prayer”?
French: Pourquoi est-il appelé « la prière du Seigneur »?
English: However, without anticipating events, I give the floor to the representative of Iraq for a general statement.
French: Toutefois, je ne vais pas devancer les événements, et je vais donner la parole au représentant de l'Iraq qui a une déclaration d'ordre général à faire.