ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides information on subsidised housing construction by Community Housing Societies and Housing Co-operatives, a Government’s priority during the reference period.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport présente des informations relatives à la construction de logements subventionnés – une priorité du gouvernement durant la période de référence –, réalisés par les sociétés de logements sociaux et les coopératives de logements.
English: • Failure to provide assistance or provide information during compliance examination: up to $500,000 and/or 5 years imprisonment;
French: • Omettre d'offrir de l'assistance ou de donner de l'information pendant l'examen de la conformité : amende maximale de 500 000 $ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans;
English: • Appropriateness and fidelity to CIHR's KT niche and potential for a KT leadership role.
French: • la mesure dans laquelle l'activité proposée est appropriée et fidèle au créneau des IRSC en matière d'AC et son potentiel de rôle prépondérant en matière d'AC.
English: The Court of Appeal provided different directions for different claimants, therefore, I have made reference to the relevant Court of Appeal decisions for each of the claimants.
French: La Cour d'appel a donné des instructions différentes selon les prestataires; par conséquent, je renvoie aux décisions pertinentes de la Cour d'appel sur le cas de chaque prestataire.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?
English: Today, in spite of some still painful wounds in certain European regions, this sector has been able to change direction, not least through the development of technical and innovative textiles.
French: Aujourd'hui, malgré des blessures restées à vif dans certaines régions européennes, ce secteur a su amorcer un nouveau virage par le biais, notamment, du développement des textiles techniques et innovants.
English: These cuts in social protection schemes affected women disproportionately, because they strengthen the penalizing effect of unpaid care work.
French: L'affaiblissement des systèmes de protection sociale a eu des répercussions beaucoup plus importantes sur les femmes que sur les hommes car il les pénalise encore plus pour ce qu'elles font: subvenir aux besoins de la famille sans être rémunérées.
English: The log or notebook is a useful reference for completing reports and, if necessary, testifying in court.
French: Ce journal ou carnet peut s’avérer d’une grande utilité au moment de la rédaction des rapports et, au besoin, pour témoigner devant un tribunal.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 19, 28 and 40.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 19, 28 et 40.
English: This will prevent anyone from seeing you enter your PIN.
French: Vous éviterez ainsi que votre numéro d'identification personnel soit déchiffré.
English: The 1872-76 Boundary Commission was a small scale activity with very large consequences!
French: La Commission de 1872-1876 a fait un travail à petite échelle, mais de très grandes conséquences!
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l'entreprise est principalement exploitée,
English: Minister of Agriculture to Prime Minister SECRET
French: Le ministre de l'Agriculture au premier ministre SECRET
English: However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
French: Nous ne devons cependant pas nous reposer sur nos lauriers mais faire en sorte que le tourisme reste dynamique et que cette croissance ne stagne pas.
English: Our intelligence agencies have carried out many activities to identify and track the networks for harbouring war criminals who might be on our territory.
French: Nos services de renseignement ont beaucoup œuvré pour identifier et surveiller les réseaux susceptibles de cacher des criminels de guerre qui pourraient se trouver sur notre territoire.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending latest Edition date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:19:17  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par date de l'édition et par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:28:50  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: He asked if the legal professions were taught about it and whether it was mentioned in university courses.
French: M. Melander demande si les juristes reçoivent une formation sur la Convention et si on en parle dans les cursus universitaires.
English: OCOL will publish a study on the practices of research funding agencies and their ability to encourage research on linguistic duality, and the production of research by official language community researchers.
French: Le Commissariat entend procéder notamment à une vérification à la Société Radio-Canada relativement à ses obligations visant à favoriser la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés minoritaires de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique.
English: It also shows an hour of service violation on January 31, 1996, a major offense, and an in-bond load offense on March 11, 1996.
French: Il fait également état d'une infraction relative aux heures de service survenue le 31 janvier 1996 (infraction grave) ainsi que d'une infraction concernant une expédition sous douane en date du 11 mars 1996.
English: In 2001, a panel of anti-racist workplace trainers was established and a survey of existing good practice was launched.
French: En 2001, un groupe de travail de spécialistes de la lutte contre le racisme sur le lieu de travail a été constitué et une étude sur les bonnes pratiques existantes a été lancée.
English: It is considered a criminal contravention:
French: Constitue une infraction pénale le fait :
English: Alternates may take part in Liaison Group meetings, even if the full members are also in attendance1.
French: Les membres suppléants peuvent assister aux réunions du Groupe de Liaison même en présence des membres titulaires1.
English: The proposed `road map' envisaged consultations with all stakeholders resulting in a submission to the Board, at its first regular session 2009, of a package of measures and a country programme to facilitate the resumption of UNDP activities.
French: Il y était proposé de consulter toutes les parties prenantes en vue de soumettre au Conseil, à sa première session ordinaire de 2009, un ensemble de mesures et un programme de pays visant à faciliter la reprise des activités du PNUD.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 61/171), A/62/263.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 61/171), A/62/263.
English: It disapproved of a lower court's reasoning which had suggested that the only reason the seller did not qualify for an exemption was because a proper inspection of the goods would have revealed the defect.
French: Il a désapprouvé le raisonnement d'une juridiction de degré inférieur qui avait estimé que la seule raison pour laquelle le vendeur ne pouvait réclamer d'exonération était que l'inspection normale des marchandises aurait révélé leur défaut de conformité.
English: For instance, the following articles of the UNCITRAL Rules might be aligned, to the extent relevant, with corresponding provisions of the Arbitration Model Law: article 2, paragraph (1), of the UNCITRAL Rules with article 3, paragraph (1), of the Arbitration Model Law; article 9 of the UNCITRAL Rules with article 12 of the Arbitration Model Law; article 13 of the UNCITRAL Rules with article 14 of the Arbitration Model Law; article 15 of the UNCITRAL Rules with article 24 of the Arbitration Model Law; article 16 of the UNCITRAL Rules with article 20 of the Arbitration Model Law; article 21 of the Arbitration Rules with article 16 of the Arbitration Model Law; article 28 of the UNCITRAL Rules with article 25 of the Arbitration Model Law; article 31 of the UNCITRAL Rules with article 29 of the Arbitration Model Law; article 33 of the UNCITRAL Rules with article 28 of the Arbitration Model Law; article 34 of the UNCITRAL Rules with article 32 of the Arbitration Model Law; article 37 of the UNCITRAL Rules with article 33 of the Arbitration Model Law.
French: Par exemple, les articles ci-après du Règlement de la CNUDCI pourraient, dans la mesure pertinente, être alignés sur les dispositions correspondantes de la Loi type sur l'arbitrage: paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement de la CNUDCI et paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi type sur l'arbitrage; article 9 du Règlement de la CNUDCI et article 12 de la Loi type sur l'arbitrage; article 13 du Règlement de la CNUDCI et article 14 de la Loi type sur l'arbitrage; article 15 du Règlement de la CNUDCI et article 24 de la Loi type sur l'arbitrage; article 16 du Règlement de la CNUDCI et article 20 de la Loi type sur l'arbitrage; article 21 du Règlement de la CNUDCI et article 16 de la Loi type sur l'arbitrage; article 28 du Règlement de la CNUDCI et article 25 de la Loi type sur l'arbitrage; article 31 du Règlement de la CNUDCI et article 29 de la Loi type sur l'arbitrage; article 33 du Règlement de la CNUDCI et article 28 de la Loi type sur l'arbitrage; article 34 du Règlement de la CNUDCI et article 32 de la Loi type sur l'arbitrage; article 37 du Règlement de la CNUDCI et article 33 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: The multi-year project involved several partners, including Statistics Canada, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program and the Government of Ontario.
French: Il s'agit d'un projet pluriannuel qui met à contribution plusieurs partenaires, notamment Statistique Canda, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada ainsi que le gouvernement de l'Ontario.
English: • Promoting CSR and sustainability awareness
French: • Promotion de la RSE et sensibilisation à la durabilité
English: The Bureau also noted the numerous examples of cooperation among centres and between centres and the task forces and expressed its support for further enhancing such cooperation.
French: Le Bureau a également relevé de nombreux exemples de coopération entre les centres, d'une part, et entre les centres et les équipes spéciales, d'autre part, et il a exprimé son soutien aux efforts visant à intensifier encore cette coopération.
English: This partnership with the Centre, which is continuing to progress, illustrates the importance of integrating official languages into learning programs, with the emphasis on values and leadership.
French: Ce partenariat qui continue à progresser avec le Centre illustre l'importance d'intégrer les langues officielles aux programmes d'apprentissage, en mettant l'accent sur les valeurs et le leadership.
English: Shapshak, P., et al., Preliminary laboratory studies of inactivation of HIV-1 in needles and syringes containing infected blood using undiluted household bleach.
French: Shapshak, P., et coll., Preliminary laboratory studies of inactivation of HIV-1 in needles and syringes containing infected blood using undiluted household bleach.
English: Article 22 The specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities.
French: Article 22 Les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l’examen de la mise en œuvre de toute disposition de la présente Convention qui entre dans le cadre de leurs activités.
English: In June 1997 a conference of all Youth Ministers of the Länder confirmed the intention of the Länder to combat delinquency and crime more effectively.
French: En juin 1997, la Conférence des Ministres de la jeunesse des Länder a confirmé l'intention de ces derniers de combattre plus efficacement la délinquance et la criminalité.
English: The VOCs of most interest to secondary PM formation are those with 7 or greater carbon atoms, while those that affect ground-level ozone formation also include the lower molecular weight VOCs.
French: Les COV, qui présentent le plus d'intérêt au plan de la formation des PM secondaires, sont composés de 7 atomes de carbone ou plus, tandis que ceux qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique incluent également les VOC de poids moléculaire inférieur.
English: International Civil Aviation Organization Canada's Permanent Mission to International Civil Aviation Organization (ICAO) has two roles - as a diplomatic mission and a Transport Canada directorate.
French: Organisation de l'aviation civile internationale La mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) remplit deux rôles - celui d'une mission diplomatique et celui d'une direction générale de Transports Canada.
English: However, since those aspects of her assessment did not affect her standing in the competition, it was not cause to allow the appeal.
French: Le jury de sélection n'était pas obligé de vérifier les références de l'appelant puisqu'il n'avait pas réussi la portion des habiletés de l'évaluation.
English: It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building.” (TD/B/COM.2/78, para. 7)
French: Elle devrait également soutenir les efforts faits par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter aux mutations technologiques, déterminer les meilleures pratiques pour le transfert de technologie et évaluer l'efficacité des politiques visant à renforcer les capacités intérieures d'innovation.» (TD/B/COM.2/78, par. 7)
English: Industrial chemicals and synthetic resins.
French: McKee, J.E. et Wolf, H.W. (dir. de publ.). Water quality criteria.
English: That will be very important while the enlargement negotiations are going on in parallel.
French: Cela revêtira une grande importance alors que les négociations sur l'élargissement se poursuivront en parallèle.
English: • CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: • Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: Members from the Optimist Clubs of Cowansville, Dunham, Sutton, Town of Brome Lake and the Yamaska Valley once again worked the 'phones during their 19th Annual Telephone Blitz seeking support for the Birthing Pavilion of the BMP Hospital.
French: Pour la 19e année d'affilée, les membres des Clubs Optimistes de Cowansville, Dunham, Sutton, Ville de Lac-Brome et de la Vallée de la Yamaska se sont attelés au téléphone pour amasser des fonds au profit du Pavillon des naissances de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 110 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2 - Detection, diagnosis and monitoring.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 110 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 2 - Détection, diagnostic et surveillance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week During our langauge week we will look at all the languages spoken by children in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week During our langauge week we will look at all the languages spoken by children in our school.
English: There are now 80 different commercial bank branches, including significantly improved access to services for minority communities.
French: Il y a désormais 80 agences de banques commerciales différentes, et l'accès des minorités aux services bancaires s'est considérablement amélioré.
English: [9] From mid-November, 2000 until February of 2001, Mr. Milano continued work at Triple K, without incident.
French: [9] De la mi-novembre 2000 jusqu'à février 2001, M. Milano a continué de travailler chez Triple K, sans qu'il ne survienne d'incident.
English: The negotiations with Russia are likely to be a long drawn out process.
French: Les négociations avec la Russie n'ont guère de chance d'aboutir avant longtemps.
English: In this role, he chaired the committee that drafted the five-year UN program on African economic recovery, and was appointed as the Secretary-General's Special Advisor on Africa.
French: C'est à ce titre qu'il a présidé le comité responsable de la rédaction du programme quinquennal de l'ONU sur le redressement de l'économie africaine et qu'il a été nommé conseiller spécial du Secrétaire général concernant l'Afrique.
English: They also have the right to equal treatment pursuant to Section 5 of the Political Parties Act (Parteiengesetz) if all parties are being provided with facilities and other public services by a public authority.
French: Ils bénéficient également de l'égalité de traitement en application de l'article 5 de la loi sur les partis politiques (Parteiengesetz) lorsque les autorités mettent à la disposition des partis des installations et d'autres services publics.
English: On the other hand, it is somewhat simpler than Brainard or Markusen and Venables, since the mode of supply is treated here as exogenous for simplicity.
French: En revanche, il est un peu plus simple que le modèle de Brainard ou de Markusen et de Venables, étant donné que le mode de prestation est considéré ici comme exogène pour des raisons de simplicité.
English: The North Waziristan Agreement, concluded with the tribal elders, was essentially an exchange of peace for development.
French: L'Accord relatif au Waziristan-Nord, conclu avec les chefs tribaux, consiste en substance à échanger la paix contre le développement.
English: It should also be noted that the relevant working group of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan is currently studying the feasibility of fully aligning article 133 of the Azerbaijani Criminal Code with the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le groupe de travail ad hoc du Milli Medjlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan examine actuellement la question de la mise en pleine conformité de l'article 133 du Code pénal avec la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: At the Local Elections held in 2000, out of 9791 candidates for members of municipal councils, 3588 or 36.6% belonged to nationalities.
French: Aux élections locales tenues en 2000, sur 9 791 candidats à l'élection à un conseil municipal, 3 588 soit 36,6% appartenaient aux nationalités.
English: Analysis sheets also provide links to and impacts on market needs.
French: Les relations et les impacts sur les besoins de marché figurent aussi sur les fiches d'analyse.
English: The purpose of the exhibit was to highlight the dramatic impact on women and children of the excessive availability of small arms as well as the activities through which the United Nations attempts to address the problem, and to promote further governmental and public remedial action.
French: Cette exposition visait à mettre en évidence les conséquences dramatiques que la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères a pour les femmes et les enfants et à présenter les activités que mène l'ONU pour s'attaquer à ce problème et pour encourager les gouvernements et le public à adopter de nouvelles mesures afin d'y remédier.
English: 122 [115] Where immediate withdrawal of the incompatible measure is impracticable, the DSU envisages, in Article 3(7), that the member harmed may be granted compensation or may be authorised to suspend the application of concessions or other obligations on an interim basis pending the withdrawal of the incompatible measure (see Portugal v Council, cited … above, paragraph 37).
French: 122 [115] Lorsque le retrait immédiat de la mesure incompatible est irréalisable, le MRD envisage, en son article 3, paragraphe 7, la possibilité d’octroyer au membre lésé une compensation ou de l’autoriser à suspendre l’application de concessions ou l’exécution d’autres obligations à titre temporaire et en attendant le retrait de la mesure incompatible (voir arrêt Portugal/Conseil, [précité], point 37).
English: Adoption: Act No. 18,730 Accession: 23 July 1971 Entry into force for the Argentine Republic: 21 October 1963
French: Approuvée par la loi 18.730 Date d'adhésion : 23/7/1971 Entrée en vigueur pour la République argentine : 21/10/1971
English: You can also order a Twinject demonstrator to become thoroughly familiar with the injection technique.
French: Vous pouvez de plus commander un démonstrateur Twinject afin de vous familiariser avec la technique d’injection.
English: RG 2-344-0-0-89  Archives of Ontario, I0003081 In the nineteenth century, the Military Settling Department at Quebec, under British orders, assisted new immigrants until it was disbanded in 1822.
French: RG 2-344-0-0-89  Archives publiques de l'Ontario, I0003081 In the nineteenth century, the Military Settling Department at Quebec, under British orders, assisted new immigrants until it was disbanded in 1822.
English: • files a rebate application with the Department in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation (ss 255(3)), the ownership of the share is transferred after June 1996, the individual must file the application with the Department within 2 years after ownership of the share is transferred.
French: • soumet une demande de remboursement au Ministère relativement à une part du capital social d'une coopérative d'habitation, (paragraphe 255(3)) la propriété de la part lui est transférée après juin 1996, le particulier doit soumettre la demande au Ministère dans les deux ans qui suivent le transfert de la propriété de la part.