ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to 45(c) above, WIPO should support the implementation and expansion of the industrial property information centers in the framework of the WPIS, which should be expanded to countries with economies in transition.
French: Pour ce qui est de l’alinéa c) du paragraphe 45 ci-dessus, l’OMPI devrait appuyer la mise en place et l’expansion des centres d’information en matière de propriété industrielle dans le cadre de son programme de services d’information en matière de brevets pour les pays en développement, qu’il y a lieu d’étendre aux pays en transition.
English: Environmental Review Information Requirements 13.
French: Exigences en matière d'information 13.
English: Creatica can create your clients a new logo improving their corporate identity and visibility to their customers.
French: Creatica Ltd. peut créer de nouveaux logos à vos clients afin d’améliorer l’image et l’identité de leurs entreprises aux yeux de leurs clients.
English: ASC auditors examined the contribution agreement files maintained by the APD Operations Division and the Accounts Payable files maintained by the APD Finance Unit in order to ensure that the recipients had periodically issued the deliverables specified in the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Les vérificateurs des SVC ont examiné les dossiers des ententes de contribution conservés par la Division des opérations de la DGPA et les dossiers des comptes créditeurs conservés par l’Unité des finances de la DGPA, pour vérifier que les bénéficiaires ont fourni périodiquement les résultats attendus précisés dans les conditions des ententes de contribution.
English: In accordance with the decision of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/183, para.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/183, par.
English: We also conduct research on virtual fabrication, advanced instrumentation, environmental technologies, nanomaterials and biomedical materials.
French: Il effectue aussi de la recherche sur la fabrication virtuelle, les instruments de pointe, les technologies environnementales, les nanomatériaux et les matériaux biomédicaux.
English: Indicators of National Coverage, 2006
French: Indicateurs nationaux 2006
English: For this competition, CBCRI will adhere to CIHR's guidelines.
French: Pour ce concours, l'ICRCS adoptera les lignes directrices des IRSC.
English: The provisional agenda for the sixty-first session (A/61/150) will appear on 14 July 2006.
French: L'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (A/61/150) paraîtra le 14 juillet 2006.
English: On the contrary, separation from the Commission would raise complex legal, management, operational and logistical questions.
French: Au contraire, une séparation avec la Commission entraînerait des problèmes complexes d'un point de vue juridique, administratif, opérationnel et logistique.
English: It is open to anything that is likely to promote pluralism without extremism and deepen the democratic process.
French: Elle reste attentive à tout ce qui est de nature à favoriser le pluralisme sans extrémisme et à approfondir le processus démocratique.
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) carried out consultations with the tobacco manufacturers, the RCMP, provincial tobacco tax officials, duty free shop operators, and a supplier of foreign diplomats in Canada.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mené des consultations auprès des fabricants de tabac, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des responsables provinciaux de la taxe sur le tabac, des exploitants des boutiques hors taxes et un fournisseur des représentants accrédités au Canada.
English: As a result of the requirement that an effective date be specified, the participants in the joint venture may complete the election form after the fact.
French: Il résulte de l'obligation de préciser la date d'entrée en vigueur que les participants à la coentreprise peuvent remplir le formulaire de choix après le fait.
English: I can now express my satisfaction because in the last two years the Commission has been able to disassociate better legislation from lower environmental standards.
French: Je peux maintenant exprimer ma satisfaction, car la Commission a été en mesure, ces deux dernières années, de briser le lien entre une meilleure législation et l'application de normes environnementales moins strictes.
English: Further references in this chapter are to the second status report.
French: Dans le présent chapitre, on fait référence au deuxième rapport d’étape.
English: The IO Team has now studied the Report and has observed the following: (i) The IOCMC, in presenting this report, explicitly accepts the authority of the Guide.
French: Le Rapport des Observateurs Indépendants a été complété, publié en mai, puis déposé à la réunion du Conseil de fondation de l’AMA, le 3 juin 2002.
English: The device, in effect a Stirling (?) engine reduced to its simplest expression, is designed to convert heat energy from any source – primary or recovered – into rotary energy.
French: En bref, un moteur Stirling réduit à sa plus simple expression, conçu pour transformer l’énergie thermique à partir de n’importe quelle source, primaire ou de récupération.
English: Taking into account the report on the third meeting of the Task Force presented at the eighth meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10), the Working Group is expected to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Compte tenu du rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale soumis à la huitième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10), le Groupe de travail devrait examiner le projet de décision, le modifier s'il y a lieu, et le transmettre pour examen à la Réunion des Parties en vue de son éventuelle adoption.  Point 8.
English: 2/ Equivalent measuring methods are allowed.
French: 2/ Des méthodes de mesure équivalentes sont autorisées.
English: Recognized Federations (urine only) 40 20 0 IKF IOF IRB IDSF ILS 11 15 6 10 40
French: Fédérations internationales reconnues (échantillons d’urine) 40 20 0 IKF IOF IRB IDSF ILS 11 15 6 10 40
English: 1) – The Winnipeg Commodity Exchange (WCE) collects Vancouver cash prices and spot prices at selected country elevator locations weekly.
French: 1) – La Bourse des marchandises de Winnipeg relève les prix au comptant de Vancouver et les prix au comptant de certains emplacements de silos de collecte chaque semaine.
English: (T) The term "reduction site" means a clearly designated location where the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII takes place.
French: (F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.
English: For submissions with less than 10 articles, you can either submit an electronic copy of the listed products and part numbers as mentioned above, or you can fill out the table below.
French: Pour les demandes comportant moins de 10 articles, veuillez soumettre une liste des articles électroniquement (voir ci-dessus) ou remplir le tableau suivant.
English: Dreamcatchers hang in the doorway of the new cultural center in Bear River
French: Des attrape rêves sont suspendus dans l'embrasure de la porte du nouveau centre culturel de Bear River.
English: Unfortunately, that tactic may have worked.
French: Malheureusement, la tactique semble avoir réussi.
English: Sasref alleges that it compensated the independent contractors for these additional costs, and in turn seeks compensation in the aggregate amount of SAR 1,766,699.
French: Sasref soutient qu'elle a défrayé ces entrepreneurs de ce surcoût et demande à son tour une indemnité d'un montant total de SAR 1 766 699.
English: Groundfish such as cod inhabit waters of 100 m depth (common range 30-300 m) where light intensity is very low.
French: Les poissons de fond, telle la morue, se trouvent à des profondeurs de 100 m (communément de 30 à 300 m), où l’intensité lumineuse est très faible.
English: Government of Canada moving forward on air passenger assessment July ▪ 22 July 2005:
French: Le gouvernement du Canada progresse dans le dossier de l'évaluation des passagers aériens Juillet ▪ 22 juillet 2005 :
English: 5.1 Immediate Outcomes In the next two sections, the progression of outcomes from immediate to intermediate as identified in Figure 10 will be presented.
French: 5.1 Résultats immédiats Les deux prochaines sections décrivent la progression des résultats, d'immédiats à intermédiaires, comme présentés à la figure 10.
English: Thus, proper preparations for the elections is crucial.
French: Ceci rappelle une fois de plus qu'une bonne préparation des élections est cruciale.
English: Please note the following new safety information for the use of RITUXAN:
French: Les renseignements importants ci-dessous portent sur l’innocuité de RITUXAN, et nous vous demandons de les lire attentivement.
English: He wrote to the Minister of Interior, the Prime Minister and the Inspector General of Police, asking for security, but never received a response.
French: Il a écrit au Ministre de l'intérieur, au Premier Ministre et à l'Inspecteur général de la police pour demander que sa sécurité soit assurée, mais il n'a jamais reçu de réponse.
English: The international community demonstrated its resolute determination to attack the problem in a collective and coordinated manner with the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which was adopted in 1997.
French: La communauté internationale a manifesté sa volonté de s'attaquer à ce problème de façon collective et coordonnée, avec la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui a été adoptée en 1973.
English: Our hotel also offers non-smoking rooms. Your pets are also welcome.
French: L’hôtel met aussi à votre disposition des chambres non-fumeurs.
English: Table A.3.18 Post requirements
French: Tableau A.3.18 Postes nécessaires
English: The 20 mg capsules are blue/white capsules, imprinted with "Pfizer" and "396" or "ZDX 20".
French: Les capsules de 20 mg sont bleues et blanches, et portent l’inscription « Pfizer » et « 396 » ou « ZDX 20 ».
English: I repeat, if we want to be credible we must combat all the many forms of fraud which abound within the Union and which prompt nationalist reactions.
French: Si l'on veut être crédible, il faut, je le répète, lutter contre toutes les formes de fraude, qui sont nombreuses à l'intérieur de cette Union et qui provoquent des réflexes nationalistes.
English: author. - Mr President, this is an important piece of health and safety legislation.
French: Monsieur le Président, ce volet législatif concernant la santé et la sécurité est important.
English: Statements were made by the representative of the Coalition Against Trafficking in Women, a non-governmental organization, who spoke also on behalf of the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNAMINA International and the Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes; and by the representative of the Asia-Pacific Women's Caucus, a non-governmental organization.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Coalition contre le trafic des femmes, une organisation non gouvernementale, qui parle également au nom de la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, d'UNAMINA International et du Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes; et par le représentant du Groupe des femmes d'Asie et du Pacifique, une organisation non gouvernementale.
English: The ruling came into effect in 1971 with the immediate, desired result being an upturn in record production and exposure to more Canadian talent (see RECORDING INDUSTRY).
French: 100 d'enregistrements d'origine manifestement canadienne, c'est-à-dire dont la musique ou les paroles ont été écrites par des Canadiens, dont l'interprète est canadien ou dont le disque a été produit au Canada.
English: In the search for the most practical ways to reduce the emission of gases like methane and CO2 we find an additional incentive to make our economy less wasteful, more efficient, and based increasingly on renewable energy sources.
French: Dans la recherche des façons les plus pratiques de réduire les émissions de gaz comme le méthane et le CO2, nous trouvons une incitation additionnelle pour rendre notre économie moins gaspilleuse, plus efficace et davantage fondée sur les sources d'énergie renouvelable.
English: » tents and trailers can be rented on min.
French: » Le bulletin de réservation rempli et expédié peut etre utilisé pour poser des questions.
English: Canadian Geotechnical Society and the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists.
French: Société canadienne de géotechnique et Chapitre national canadien de l'Association internationale des hydrogéologues.
English: * Staff: outsourcing is a career threat, because it limits the opportunities for promotion and since outsourcing may also reduce the budget and staffing, it is sometimes seen as a lessening of status.
French: * Personnel : l’externalisation constitue une menace pour la carrière des employés, car elle limite leurs occasions de promotion; de plus, comme elle peut entraîner une réduction de la taille du budget et de l’effectif, elle est aussi parfois perçue comme un facteur contribuant à une diminution de statut.
English: The independent expert emphasizes (para.
French: L'experte indépendante le souligne (ibid.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Pursuant to clause 18, the "Notice of Vote" was posted at least 45 days prior to the voting day.
French: Conformément à l’article 18, l’« avis de scrutin » a été affiché au moins 45 jours avant le jour du scrutin.
English: The wood has been cut to represent a bird and is painted blue, white and green.
French: (Canadienne-française) Ornement de jardin Ornement de jardin en contre-plaqué, coupé en forme d'oiseau et peint bleu, blanc et vert.
English: To protect these workers, all CPP contributors may exclude all the years in which they were receiving a disability pension, as well as years in which they had a child under the age of seven, known as the child-rearing drop-out.
French: De nombreux économistes soutiennent également que l’accroissement du salaire minimum n’est pas un moyen efficace de combattre la pauvreté, parce les personnes qui travaillent au salaire minimum sont souvent des seconds titulaires de revenus, c’est-à-dire des adolescentes et adolescents ou des épouses appartenant à des familles à revenu moyen et élevé.
English: Available data suggest that, on average, one in four households in the Pacific experiences poverty and hardship, as measured by the national basic-needs poverty line.
French: À la lumière des données disponibles, compte tenu du seuil national de pauvreté absolue, un ménage sur quatre en moyenne dans le Pacifique est confronté à la pauvreté et à la précarité.
English: One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: J’apprends énormément en faisant l’expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: • Site du Canada (lien aux ministéres federaux) Recruitment Sites
French: • Site du Canada (lien aux ministéres federaux) Sites de recrutement
English: Remission Order Customs Tariff Pipe Crossings Under Railways Regs (No.
French: (Dodge Caravan, 1994), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Laurent Cliche Auto Inc.
English: V49 Where (from whom) did you get this information?
French: V49 Ou (de qui) avez-vous obtenu cette information ?
English: The draft resolution was adopted by 133 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 133 voix contre deux, avec cinq abstentions.
English: The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
French: La Commission confirme que sa proposition de cadre financier 2007-2013 repose sur l’hypothèse que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le ler janvier 2007.
English: He hoped that Algeria would cooperate and allow the census to take place.
French: Il espère que l'Algérie coopérera et l'autorisera.
English: 62 . The industry's own strategic plans currently envisage continued losses through to 2003, although these losses may include certain special charges noted earlier.
French: 62 . Les plans stratégiques de l'industrie elle-même envisagent présentement des pertes soutenues jusqu'en 2003, bien que ces pertes puissent comprendre certaines charges spéciales indiquées plus tôt.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians and destroy property throughout the West Bank on a nearly daily basis.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes continuent, à un rythme quasi quotidien, de tuer et de blesser des civils et de détruire des biens dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: Adopts the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tel qu'il figure en annexe à la présente résolution;
English: The OECD aims to encourage a sound business climate for investment, enhance productivity and competitiveness, support entrepreneurship and economic dynamism and ultimately raise living standards and alleviate poverty.
French: De fait, la promotion et le développement d'un secteur privé solide et performant représentent aujourd'hui des piliers majeurs des efforts entrepris par l'OCDE pour promouvoir la santé et la stabilité économique des pays non-membres.
English: For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992), such licence shall stand in lieu of the service record.
French: Pour les membres d'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (résolution n° 31 du 12 novembre 1992), ce certificat tient lieu de livret de service.
English: Expire In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law.
French: Expiré Se dit d'un brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l'effet d'une loi.
English: The market support policy and the mechanisms associated with it, having suffered the effects of currency fluctuations and of difficulties resulting from the structural production surpluses which had occurred in most sectors, were reformed in 1992 and 1999, in favour (*4.1.2.) of a progressive reduction in institutional prices (*4.1.3.) offset by the granting of direct aid and the generalised application of supply control measures.
French: Malmenés par les perturbations monétaires et dépassés par les difficultés liées aux excédents structurels de production apparus dans la plupart des secteurs, la politique de soutien des marchés et les mécanismes afférents ont été réformés en 1992 et 1999 au profit (*4.1.2.) d'une réduction progressive des prix institutionnels (*4.1.3.) compensée par l'octroi d'aides directes et une généralisation des mesures de contrôle de l'offre.
English: It was all fun and games back then, but the lessons they'd learned came in handy.
French: À l’époque, ce n’était qu’un jeu, mais les leçons qu’elles en ont tirées allaient leur servir plus tard.
English: Consequently, training expenditures could be expected to double for those clients currently in training.
French: On peut cependant présumer que le client * moyen + en était à peu près à miparcours.
English: (5) Subsection 122.61(6) of the Act is repealed. (6) Subsection (1) applies to the calculation of overpayments deemed to arise during months that are after June 2000.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique au calcul des paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2000.
English: • Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and
French: • les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: In November 2001, a Swiss high-resolution picture transmission/geostationary operational environmental satellite (HRPT-GOES) Skyceiver station was installed at the Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and the Environment to receive signals from circumpolar and geostationary satellites.
French: En novembre 2001, une station suisse Skyceiver de transmission d'images à haute résolution du satellite environnemental géostationnaire opérationnel (HRPT-GOES) a été installée à l'Institut de météorologie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement pour recevoir les signaux des satellites circumpolaires et géostationnaires.
English: Outside the Chamber, Members studied legislation and issues in greater depth through their work on Commons committees.
French: En dehors de la Chambre, les députés ont participé à l’étude en profondeur de projets de loi et de diverses questions au sein de comités de la Chambre.
English: The Solidarity Fund will need to be broader in scope and more flexible, to cover disasters that unfold over time, such as drought, which is currently not included.
French: Le Fonds de solidarité devra avoir une portée plus étendue et être plus flexible afin de couvrir les catastrophes qui s’étalent dans le temps, telles que la sécheresse, qui n’est pour l’instant pas incluse.
English: There is frequent absence from the home port for extended periods of time.
French: Il y a souvent des absences du port d'attache pendant de longues périodes de temps.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 6 and 7 March 2008 with Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord des réunions tenues à Paris les 6 et 7 mars 2008 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris les 6 et 7 mars 2008 sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC), en ce qui concerne: