ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I would draw the House’s attention to the overly long procedures that are in place for organising funding to deal with the aftermath of natural disasters.
French: Troisièmement, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur les procédures exagérément longues qui régissent le financement de l’aide à la suite de catastrophes naturelles.
English: The Secretariat must adhere to the provisions of that resolution and ensure that the objectives of special political missions were in line with the relevant legislative mandates.
French: Le Secrétariat doit respecter les dispositions de cette résolution et veiller à ce que les objectifs des missions politiques spéciales soient conformes aux mandats prescrits par les organes délibérants.
English: It is highly effective in preventing pregnancy but efficiency diminishes over time.
French: Elle est très efficace pour prévenir la grossesse mais son efficacité diminue avec le temps.
English: This paper focuses on the politics of blackness in Nova Scotia after the provincial government — in the pursuit of integration, slum clearance, and prime waterfront land — bulldozed Africville and its Baptist church.
French: Pour ma part, je m’intéresse à la politique de la négritude en Nouvelle-Écosse après la destruction d’Africville et de son église baptiste à coup de bulldozer, par un gouvernement provincial qui cherchait à favoriser l’intégration, à supprimer l’habitat insalubre et à acquérir des terres primées situées au bord de l’eau.
English: Funding to the Secretariat has no connection to the government’s September announcement of budget reductions to certain programs.
French: Le financement du ´ Secretariat n’a pas de lien avec l’annonce du gouvernement, en ´ septembre, des coupes budgetaires dans certains programmes.
English: Further, the assumptions on which the action levels are derived would most likely over-estimate the expected dose to most members of the population by a substantial amount, since the limiting age groups are not the same for all food groups and radionuclides.
French: Qui plus est, les hypothèses selon lesquelles les seuils d'intervention sont calculés mèneraient vraisemblablement à une surestimation importante de la dose prévue transmise à la plupart des individus de la population en cause car les groupes d'âge restrictifs ne sont pas les mêmes pour tous les groupes d'aliments et de radionucléides.
English: General information Table G-24 — Languages What language(s) do you commonly use? (303 respondents) % French English French and English French and Spanish French and Arabic French and other(s) French, English and Spanish French, English and Arabic French, English and other(s) French, Arabic and other(s) French, English, Arabic and other(s) French, English, Spanish and other(s) French, English, Spanish and Arabic French, English, Spanish, Arabic and other(s) 132 3 126 5 1 2 17 4 6 1 1 2 2 1 43.6 1.0 41.6 1.7 0.3 0.7 5.6 1.3 2.0 0.3 0.3 0.7 0.7 0.3
French: Renseignements généraux Tableau G-24 – Langues Quelle(s) langue(s) utilisez-vous fréquemment ? (303 répondants) % Français Anglais Français et anglais Français et espagnol Français et arabe Français et autre(s) Français, anglais et espagnol Français, anglais et arabe Français, anglais et autre(s) Français, arabe et autre(s) Français, anglais, arabe et autre(s) Français, anglais, espagnol et autre(s) Français, anglais, espagnol et arabe Français, anglais, espagnol, arabe et autre(s) 132 3 126 5 1 2 17 4 6 1 1 2 2 1 43,6 1,0 41,6 1,7 0,3 0,7 5,6 1,3 2,0 0,3 0,3 0,7 0,7 0,3
English: The exceptions include (a) information collected solely as statistical research if transferred in a non-identiﬁable manner, (b) compelling circumstances affecting the health and safety of an individual, and (c) administratively determined disclosures by the agency.
French: Les exceptions énumérées sont notamment : a) la communication de façon anonyme de renseignements recueillis uniquement à des ﬁns de recherches statistiques; b) la nécessité de protéger la santé et la sécurité d’une personne; c) la communication permise par les règles administratives de l’organisme.
English: Succeeding Alistair Fraser after 25 years of outstanding leadership, Yves Savoie (right, with Tad Brown at AGM) joins us as President and Chief Executive of the MS Society on February 7, 2007.
French: En remplacement d’Alistair Fraser qui nous quitte après 25 années de leadership exceptionnel, Yves Savoie (à droite de Tad Brown, lors de l’AGA) deviendra Directeur général national de la Société canadienne de la SP le 7 février 2007.
English: There will be no live feed for this information session.
French: Il n'y aura aucune diffusion en direct de cette séance d'information.
English: According to the latest data available from Eurostat, the euro area deficit remained broadly stable at 2.7% of GDP (see Table 5).
French: Selon les données les plus récentes publiées par Eurostat, le déficit de la zone euro est demeuré globalement stable à 2,7 % du PIB (cf. tableau 5).
English: (See also recommendation #5 re: best practices).
French: (Voir aussi la recommandation 5 :
English: She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
French: Elle est occupée à rechercher une solution mais n'a pas encore trouvé de formule juridiquement appropriée.
English: (a) The inhabitants of the Bozova Glavica settlement were forced to abandon their homes in haste given the risk of severe personal and material harm;
French: a) Les habitants du quartier de Bozova Glavica ont été contraints d'abandonner leur logement dans l'urgence devant le risque de graves dommages corporels et dégâts matériels;
English: This lead organization is responsible to set up a committee responsible to review funding applications submitted by community organizations and make funding recommendations.
French: Cet organisme met sur pied un comité chargé d’examiner les demandes d’aide financière présentées par les organismes communautaires et de formuler des recommandations de financement.
English: • Safety of Small Fishing Vessels:
French: • Programme de vignettes pour les petits bâtiments à passagers
English: Successfully promoting and achieving a high on-line response rate will increase these savings.
French: En favorisant l'utilisation de cette option et en obtenant un taux de réponse en ligne élevé, on fera encore davantage d'économies.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1853 (2008) concerning Somalia, adopted on 19 December 2008.  In paragraph 3 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group and requested me to take the necessary administrative measures to re-establish the Monitoring Group for a period of 12 months.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 3 de la résolution 1853 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Somalie, dans lequel le Conseil a décidé, le 19 décembre 2008, de proroger le mandat du Groupe de contrôle et m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires pour reconstituer le Groupe pour une période de 12 mois.
English: The co-chairs of the task force, Mr. Radhey S. Agarwal, Mr. Paul Ashford, and Mr. Lambert Kuijpers, gave a presentation on the work and findings of the task force.
French: Les Coprésidents de l'Equipe spéciale, MM.  Radhey S. Agarwal, Paul Ashford et Lambert Kuijpers, ont présenté un compte rendu des travaux et des conclusions de l'Equipe.
English: Do not reuse, reprocess or resterilize.
French: Ne pas réutiliser, retraiter ou restériliser.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT LOGITECH (OR LOGITECH’S OFFICERS, DIRECTORS, INVESTORS, SUBSIDIARIES, AGENTS, ASSIGNEES, REPRESENTATIVES, SUPPLIERS, PARTNERS, OR EMPLOYEES) SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT DAMAGES OR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA, PROFITS, OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THIS WEBSITE, REMOVAL OR TERMINATION OF THIS WEBSITE, UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA, ERRORS OR OMISSIONS IN CONTENT ON THIS WEBSITE, STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THIS WEBSITE, INSTRUCTION, INFORMATION OR SERVICES PROVIDED BY OR LINKED FROM THIS WEBSITE, OR ANY OTHER MATTER RELATING TO THIS WEBSITE.
French: VOUS CONVENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSEMENT QUE LOGITECH (OU ’SES RESPONSABLES, DIRECTEURS, INVESTISSEURS, FILIALES, AGENTS, CESSIONNAIRES, REPRESENTANTS, FOURNISSEURS, PARTENAIRES, OU EMPLOYES) NE DOIVENT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE RESULTANT DE LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNEES, DE BENEFICES, AU AUTRE PERTE INTANGIBLE (MEME SI LOGITECH A ETE TENU INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES), RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISATION DE CE SITE, DE L' ACCES NON AUTORISE OU DE L'ALTERATION DE VOS TRANSMISSIONS OU DONNEES, DES ERREURS OU OMISSIONS D'UN TIERS SUR LE SITE, DES INSTRUCTIONS, INFORMATIONS, OU SERVICES FOURNIS PAR OU SE RAPPORTANT AU SITE, OU DE TOUT AUTRE PROBLEME RELATIF A CE SITE.
English: The Park Mansion has a great terrace and the Penthouse apartment offers an incredible panoramic view from its rooftop terrace.
French: L'établissement Park Mansion comprend une superbe terrasse et l'appartement Penthouse bénéficie d'une incroyable vue panoramique depuis sa terrasse sur le toit.
English: Being familiar with the working environment and able to intervene early is important for health care.
French: Pour les soins de santé, il importe de connaître l’environnement de travail et de pouvoir intervenir en amont.
English: A detailed habitat stream survey of the impacted area was conducted on July 25, 2001.
French: Un sondage détaillé des habitats du cours d’eau dans la région affectée a été mené le 25 juillet 2001.
English: Such conditions may be allowed if their purpose is to promote the vocational integration of such people or ensure their protection.
French: De telles conditions peuvent être admises si leur objectif est de favoriser l’insertion professionnelle ou d’assurer la protection des personnes concernées.
English: The reporting process was not intended as an end in itself, but designed to reveal the legal and administrative measures taken to implement the sanctions, as well as to report investigations, frozen assets and other enforcement action directed against the individuals and entities named on the Consolidated List.
French: Ces rapports n'étaient pas censés être une fin en eux-mêmes, mais rendre compte des dispositions juridiques et administratives adoptées pour appliquer les sanctions ainsi que les enquêtes, mesures de gel d'avoirs et autres mesures de police dont auraient pu faire l'objet des individus et des entités inscrits sur la Liste récapitulative.
English: The recognition that these different approaches must be linked so as to create a comprehensive conflict-prevention strategy has allowed for a more holistic and systemized approach to the maintenance of international peace and security and international collective security mechanisms.
French: La constatation que ces différentes démarches doivent être associées de manière à créer une stratégie globale de prévention des conflits a favorisé l'application d'une approche plus intégrée et systématisée du maintien de la paix et de la sécurité internationales et des mécanismes internationaux de sécurité collective.
English: Contact Address E-Mail: jackie.rayment@birchwood.herts.sch.uk Phone: +44 (0)1279655936
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jackie.rayment@birchwood.herts.sch.uk Téléphone: +44 (0)1279655936
English: Who We Are As Canada's authority for regulating health products and foods, HPFB is an important contributor to Health Canada's work to help Canadians maintain and improve their health.
French: Qui nous sommes En tant qu'autorité canadienne en matière de réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA contribue grandement au travail de Santé Canada qui vise à aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: There was a general lack of awareness among NSF representatives regarding the performance measurement strategy per se.
French: Dans l'ensemble, les représentants des FNS n'étaient pas au courant de la stratégie de mesure du rendement.
English: The conclusion is that there is some feature of guanine that makes its reaction with nitrenium ions unusually fast.
French: On peut conclure qu'il existe une caractéristique de la guanine qui fait que sa réaction avec les ions nitrénium est exceptionnellement rapide.
English: Predicated on the outcomes sketched above, it is reasonable to hypothesise that the pandemic may pose one of the greatest current challenges to sustained economic development in Africa.
French: Sur la base de ce qui précède, il est raisonnable de penser que la pandémie risque d'être l'un des principaux défis posés au développement économique durable en Afrique.
English: Working paper No. 6: Accreditation of civil society organizations with the Committee
French: Document de travail No 6 : Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité
English: Three reports mention that more significant resources for desertification and land degradation are needed for research and projects.
French: Trois rapports signalent qu'il faudrait affecter des ressources plus importantes aux travaux de recherche et aux projets concernant la désertification et la dégradation des terres.
English: Even with the adjustment assistance, participating provinces will still have revenue losses.
French: Malgré l'aide à l'adaptation, les provinces participantes subiront des pertes de recettes.
English: The personal touch plays an important part in the system.
French: La relation personnalisée occupe une place importante dans le fonctionnement de ce système.
English: When I questioned the nonsense of this procedure, I was assured that it was required under Schengen rules.
French: Lorsque j'ai interrogé les personnes concernées sur l'absurdité de cette procédure, l'on m'a assuré que les règles de Schengen l'exigeaient.
English: You may even feel your smoking is not a problem. 
French: Vous allez même jusqu'à croire que votre usage du tabac ne pose aucun problème.
English: 1 Connect 2 Canada 2 Conference Board of Canada, Mission Possible:
French: 1 Lien Canada 2 The Conference Board du Canada, Mission Possible:
English: An exclusive offer dedicated to those who choose a Boscolo hotel to feel at home during the stays for business or vacation, keeping all the comforts, guaranteeing your privacy and pampering typical of high quality hospitality.
French: C’est une offre exclusivement dédier à ce qui choisisse le confort d’un hôtel Boscolo pour se sentir comme chez soi pour de longues périodes, qu’il s’agit de travaille ou de vacances, en maintenant tous les conforts et les services typiques de l’accueil d’un certain prestige.
English: Interestingly, a variable number of progeny displayed evidence of transgressive segregation in vegetative fitness among the tested environments.
French: Il est intéressant de noter qu’un nombre variable de descendants a affiché une ségrégation transgressive pour la vigueur végétative pour certains des environnements testés.
English: In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
French: Si la Cour juge souhaitable, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du Statut, de siéger ailleurs qu'à son siège de La Haye aux Pays-Bas, elle peut conclure avec l'État concerné un accord en vue de la fourniture des installations qui lui permettront de s'acquitter de ses fonctions.
English: Together, Housing and Homelessness Branch and Public Works and Government Services Canada submitted a Treasury Board submission to transform surplus federal property into facilities that serve homeless people or those at risk of homelessness and contribute to building a coordinated response to homelessness and housing challenges.
French: Ensemble, la Direction générale du logement et des sans-abri et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont fait une présentation au Conseil du Trésor pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri ou des personnes vulnérables et contribué ainsi à l'adoption d'une approche coordonnée aux problèmes de l'itinérance et du logement.
English: ST/SGB/2006/14 Secretary-General's Bulletin -- Amendment to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/16 on new mechanisms to strengthen the executive management of the United Nations Secretariat [E F (only)]
French: ST/SGB/2006/14 Circulaire du Secrétaire général -- Modification à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/16 sur les nouveaux mécanismes visant à renforcer la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: The Meyo Pimacihewin group became so overly involved in its internal politics that it was never able to get beyond these to reach out to the larger community, despite some of the key power brokers in the communities sitting on the steering committee.
French: Le groupe de Meyo Pimacihewin, par exemple, était tellement pris par sa politique interne qu’il n’a jamais pu s’en sortir pour s’ouvrir à la grande communauté, même si certains détenteurs de pouvoir très influents de la communauté faisaient partie du comité d’organisation.
English: Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
French: L'examen du rapport de Bernard Lehideux (ADLE, FR) sur l'aide aux pays ACP signataires du protocole sur le sucre est reporté à une date ultérieure
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, our request is quite clear: we are asking to replace the item on Bangladesh with the item on Burma because we believe the situation in the latter country is more urgent.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre requête est fort simple: nous demandons que le débat sur le Bangladesh soit remplacé par celui sur la Birmanie parce que nous pensons que la situation dans ce pays est plus urgente.
English: Contact your local Toro distributor or dealer to find out what conversion kit is required for your machine.
French: Contactez votre concessionnaire ou revendeur Toro le plus proche pour tout renseignement concernant le kit de conversion adapté à votre machine.
English: At the same time, returns of Kosovo Serbs remain disappointingly low due to uncertain economic prospects and continuing security-related concerns.
French: Dans le même temps, le nombre de retours de Serbes du Kosovo demeure malheureusement faible en raison de l'incertitude des perspectives économiques et des préoccupations qui persistent en matière de sécurité.
English: Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
French: Toujours consulter un installateur qualifié et lui demander de compléter cette fiche avant l’achat!
English: • provide long-term stability to the industry and encourage responsible and sustainable growth of the industry.
French: • assurera la stabilité à long terme du secteur et encouragera une croissance responsable et viable de l'aquaculture.
English: After the Extraordinary Presidential Election in January 2008, according to the agreement between the ruling party and the opposition, a new Board of Trustees of the Georgian Public Broadcaster (GPB) was elected, with members from the ruling party and the opposition.
French: Après l’élection présidentielle anticipée de janvier 2008, conformément à l’accord passé entre le parti au pouvoir et l’opposition, un nouveau Conseil d’administration de l’Organisme géorgien de radiodiffusion publique (OGRP) a été élu, ses membres ayant été choisis dans le parti au pouvoir et les partis d’opposition.
English: Our Mandate The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Notre mandat Les IRSC ont pour mandat d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations.
French: La corruption peut également conduire à une mauvaise allocation des ressources, en violation de la loi et des règles et règlements budgétaires.
English: Proposal of corrections to the original text of the Convention (Authentic Russian text) and to the certified true copies
French: Proposition de corrections du texte original de la Convention (texte authentique russe) et des exemplaires certifiés conformes
English: • Estimated $16M annual savings by making sources available through EMM.
French: • On estime qu’on réalisera des économies de 16 M$ par année en offrant des sources par l’intermédiaire du suivi électronique des médias.
English: While the measures announced today are valuable and are effective in their own right, they are not, and they are certainly not intended to be in place of a strong, well-funded strategy against youth smoking.
French: Si les mesures que j'annonce sont valables et efficaces en elles-mêmes, elles ne remplacent pas, et elles ne visent pas à remplacer, une stratégie vigoureuse et bien financée d'élimination du tabagisme chez les jeunes.
English: “Do Governments actually believe that ICT can help alleviate poverty?” (see http://www.apdip.net/apdipenote/2.pdf).
French: «Do Governments actually believe that ICT can help alleviate poverty?» (voir http://www.apdip.net/apdipenote/2.pdf).
English: "Adjustments to update this photographic image must be detailed and very comprehensive.
French: Elle explique qu'une subvention de « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) va permettre à l'association de créer une version numérique de la carte Yellowhead IT ! ».
English: Heads of Communications SUBJECT:
French: Chefs des Communications OBJET :
English: I strongly advocate the concept of conservation dividends.
French: Je défends fermement le principe des primes à la conservation.
English: To remedy these types of limitations, the Roadmap Initiative is expanding existing databases and, in some instances, developing new databases.
French: Pour combler ces lacunes, l’initiative Carnet de route développe les bases de données existantes et, dans certains cas, en crée de nouvelles.
English: In addition, $10,000 was provided to the Royal Ottawa Hospital Rehabilitation Centre to undertake a skills analysis and training for the staff of the Guardians clinic.
French: En outre, un montant de 10 000 dollars a été versé au centre de réadaptation de l'Hôpital Royal d'Ottawa pour lui permettre d'effectuer une analyse des compétences des employés de la clinique de l'institut et de leur dispenser des cours de formation.
English: The AZI which is proud of teaching "True Zen", does not hesitate neither to run the risk of over-extending itself by both slandering the Japanese Soto Zen, presenting it as "degenerated", and at the same time looking for its confirmation through (formal?
French: L'AZI qui s'enorgueillit d'enseigner le vrai zen, n'hésite pas non plus à se lancer dans le grand écart qui consiste à dénigrer le zen sôtô japonais en le présentant comme dégénéré tout en recherchant sa confirmation en se faisant remettre des shihos (formels ?