ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a borrower under a credit agreement fails to make a payment when it becomes due or fails to comply with an obligation in the agreement, in addition to interest, the authorized foreign bank may impose charges for the sole purpose of recovering the costs reasonably incurred (a) for legal services retained to collect or attempt to collect the payment; (b) in realizing on any security interest taken under the credit agreement or in protecting such a security interest, including the cost of legal services retained for that purpose; or (c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: Si un emprunteur signataire d'une convention de crédit omet d'effectuer un versement à la date d'échéance ou de s'acquitter d'une autre obligation prévue à la convention, la banque étrangère autorisée peut imposer, outre les intérêts, des frais à la seule fin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour : a) les frais juridiques nécessaires pour recouvrer ou tenter de recouvrer la somme due; b) réaliser la sûreté constituée aux termes de la convention ou protéger celle-ci, y compris les frais juridiques; c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l'emprunteur et qui a été refusé.
English: Each member of the team constantly assesses his or her own strengths and weaknesses, as well as those of the other team members, and strives for appropriate interaction.
French: Chaque membre de l'équipe évalue constamment ses propres atouts et faiblesses ainsi que ceux des autres membres et fait tout son possible pour intervenir utilement en interaction.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2007 ISSUE 1 VOLUME 5 Topic What have we Accomplished Lately?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2007 ISSUE 1 VOLUME 5 Sujet Qu'avons-nous réalisé récemment?
English: Minorities and the police KIM has been working on this issue since 1990.
French: •Minorités et police : KIM travaille sur ce dossier depuis 1990.
English: That is important both for the Russians and for ourselves.
French: C'est important tant pour nous que pour les Russes.
English: (ii) Took note of the interest expressed by national delegations and NGOs in this project and invited delegations, in particular those from countries in transition, to designate experts to the steering group.
French: ii) A pris note de l'intérêt manifesté par les délégations nationales et les ONG pour ce projet et a invité les délégations, en particulier celles des pays en transition, à désigner des experts pour siéger au groupe directeur.
English: As an example, the distinctions between passenger cars and trucks made by Japanese and European Union regulation are based on the quantitative comparisons between the relative accommodations for passengers and cargo in a given vehicle (e.g., comparisons of passenger mass to cargo mass or passenger space to cargo space).
French: À titre d'exemple, la distinction entre les voitures particulières et les camions qui est faite dans les règlements du Japon et de l'Union européenne est fondée sur des comparaisons quantitatives entre les aménagements respectifs pour les voyageurs et pour le chargement dans un véhicule donné (par exemple, la comparaison entre la masse des voyageurs et celle du chargement ou entre l'espace des voyageurs et celui du chargement).
English: The study should then be delivered by the end of June 2005.
French: L'étude pourrait enfin être remise à la fin du mois de juin 2005.
English: His Government had appealed to countries to work with it to transfer the remaining eligible detainees as quickly as possible to reduce the population in Guantánamo Bay.
French: Le gouvernement américain a invité tous les pays à collaborer avec lui en vue de transférer le plus rapidement possible les personnes encore détenues dans ce centre mais pouvant être libérées - et ce, afin de réduire le nombre de détenus de Guantanamo.
English: Occupations in sales and services and in manufacturing have been the leaders of this growth.
French: Ce sont les professions reliées aux ventes et aux services ainsi qu'à l'industrie de la fabrication qui ont battu la marche.
English: The following table provides a reconciliation of net income and earnings per share, as reported for the second quarter and first half of 2006, to the adjusted performance measures presented herein.
French: Le tableau ci-après fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, déclarés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: In markets in which firms are distinguished primarily by their capacities, a post-merger price increase may be profitable if the merger removes a competitor to which consumers would otherwise turn in response to the price increase.
French: Sur les marchés où les entreprises se distinguent principalement par leur capacité de production, il peut être profitable d'augmenter les prix après un fusionnement, si ce dernier élimine un concurrent vers lequel les consommateurs se tourneraient suite à une augmentation des prix.
English: to adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1 of the Copyright Act, for any act protected by copyright, as mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191];
French: établir des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi sur le droit d'auteur [articles 70.1 à 70.191];
English: The signing of the Final Act marks a new and important chapter in the process of national reconciliation and peace in the Democratic Republic of the Congo and indeed in the history of the African continent.
French: La signature de l'Acte final marque un nouveau chapitre important dans le processus de réconciliation nationale et de paix en République démocratique du Congo, voire dans l'histoire du continent africain.
English: The commission agent is an integral and necessary part of the business process in the region.
French: Le commissionnaire Le commissionnaire est une partie intégrante et nécessaire du processus commercial dans la région.
English: While I have the floor, I would like to bring up a few additional points.
French: Je voudrais dans mon intervention évoquer encore quelques points de vue.
English: Child protection sections were created in the counties, in 1999.
French: v) Des unités chargées de la protection de l'enfant ont été établies en 1999 dans les comtés.
English: Recent elections brought a new coalition Government into power.  The new Government has offered to negotiate with militants as part of its proposed policy for economic and judicial reforms in the federally administered tribal areas that will form the basis of a strategy to tackle militancy.
French: Or, les dernières élections ont amené au pouvoir un nouveau gouvernement de coalition qui a offert de négocier avec les militants dans le cadre de son projet de réformes économiques et judiciaires dans les zones tribales sous administration fédérale - base d'une stratégie face aux militants.
English: The Court of Justice recognized the authority of the Security Council to impose sanctions on individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, but it ruled that the Council of the European Union could not impose the measures without communicating substantive reasons justifying its implementation of the decision of the Committee to the parties concerned.
French: La Cour de justice a reconnu le pouvoir du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à des individus et des entités associés à Al-Qaida et aux Taliban, mais elle a jugé que le Conseil de l'Union européenne ne pouvait pas imposer de sanctions sans communiquer les raisons de fond justifiant qu'il applique la décision du Comité aux parties intéressées.
English: Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par certains organes directeurs d'organisations sportives pour combattre le racisme et encourage les autres à suivre leur exemple ;
English: The Palestinian question is multifaceted, as the issues involved range from political, military, legal and humanitarian to human rights questions.
French: La question de Palestine comporte de nombreux aspects, car elle recouvre des questions allant du politique aux droits de l'homme, en passant par le militaire, le juridique et l'humanitaire.
English: In addition, they included an explicit commitment to gender equality as an end in itself: "No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
French: En outre, ils établissaient explicitement l'égalité entre les genres comme une fin en soi : « Aucune personne, aucune nation ne doit être privée des bienfaits du développement.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international ;
English: We must squarely face up to the dangers that non-compliance poses to the integrity of our regimes and develop more effective measures to deter, detect and reverse such behaviour.
French: Nous devons carrément nous attaquer aux risques que la non-conformité fait courir à l'intégrité de nos régimes, et trouver des mesures plus efficaces pour prévenir, détecter et inverser les attitudes conduisant à la non-conformité.
English: It takes into account all international development goals.
French: Il prend en compte l'ensemble des objectifs internationaux de développement.
English: It conducts programs to promote the principles of equality, foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, and inform people of the Commission’s work.
French: Elle met en œuvre des programmes visant à promouvoir les principes de l’égalité et à mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les activités de la Commission.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct a national study on the issue of commercial sexual exploitation of children as a basis to design and implement a comprehensive national plan of action to prevent and combat this phenomenon, and continue conducting awareness-raising campaigns on this issue.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener une étude nationale sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui servirait de base à la conception et à l'application d'un plan national d'action global pour prévenir et combattre ce phénomène ainsi que de continuer à organiser des campagnes de sensibilisation sur cette question.
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR showed a sizeable spread until the end of 2005, before gradually closing towards the end of the period under review.
French: Cette même année, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 52,5 % et 71,7 % du total des exportations.
English: She had been assigned to a position at the AS-04 level on July 1, 1998, and had been promoted to the AS-04 level on January 2, 2001.
French: Elle avait été assignée à un poste de niveau AS-04 le 1er juillet 1998 et avait été promue au niveau AS-04 à compter du 2 janvier 2001.
English: With respect to individual workers the Netherlands and the UK are implementing individual learning accounts.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni mettent en place des comptes formation individuels pour les travailleurs.
English: Respect the differences among people, allow plurality of cultures to flourish and encourage social and cultural activities.
French: Respecter les différences des gens, permettre aux diverses cultures de s'épanouir et encourager les activités sociales et culturelles.
English: Philip Battaglini Conformity Assessment Specialist Certification Program for Firefighters’ Protective Clothing Certification Services — Products and Services (CS) Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 Philip Battaglini Conformity Assessment Specialist Certification Program for Firefighters’ Protective Clothing Certification Services — Products and Services (CS) Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0S5 phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca (819) 956-0395
French: Philip Battaglini Spécialiste de l’évaluation de la conformité Programme de certification des vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Services de certification - Produits et services (SC) Division de l’évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Gatineau (Canada) K1A 1G6 Philip Battaglini Spécialiste de l’évaluation de la conformité Programme de certification des vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Services de certification - Produits et services (SC) Division de l’évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Place du Portage, Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Canada K1A 0S5 phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca (819) 956-0395
English: — Copy of the court decisions already handed down (where applicable).
French: - Copie des décisions judiciaires déjà intervenues (le cas échéant).
English: The products and activities that make WP.1 unique, notably the conventions and resolutions, are poorly communicated which does not contribute to improving the Working Party's visibility.
French: Les réalisations et les activités qui font du WP.1 un organe unique, notamment les conventions et résolutions, font l'objet d'une publicité médiocre, ce qui ne contribue pas à améliorer la notoriété du Groupe de travail.
English: The following describes what we observed.
French: Nos observations sont décrites dans la partie suivante.
English: If you want to stay a week we can offer you a special price.
French: Large séjour avec sofa, 1 cuisine equipee', 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, Draps, serviettes, nettoyage compris. Tv, machine à laver, seche cheveux, fer à repasser.
English: It also rejected the Helms-Burton Act and endorsed the unanimous view expressed by the IAJC “to the effect that the bases and the prospective enforcement of the Act are inconsistent with international law”.
French: Ils ont par là même rejeté la loi Helms-Burton et se sont ralliés à l'avis unanime du Comité juridique interaméricain de l'OEA selon lequel « les fondements et l'application éventuelle de [ladite] loi ne sont pas conformes au droit international ».
English: Highest amount ever granted to a European Year
French: Et "qu'en est-il du dialogue entre déistes, non-déistes et athées?"
English: So close to the main train station. perfect to connect.
French: Sa situation excellente, le rapport qualité prix, la gentillesse du personnel.
English: The essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs, collectively referred to as the "merit criteria", form the basis for the assessment of merit.
French: Les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels, désignés collectivement comme les critères de mérite, constituent le fondement pour l'évaluation du mérite.
English: I also thank the former President, a friend of Haiti, for having agreed to help us.
French: Je remercie également l'ex-Président, un ami d'Haïti, d'avoir accepté de nous aider.
English: The Agency notes, however, that the applicant withdrew that portion of its application proposing to serve the points Goose Bay and Deer Lake, subsequent to the submission of Air Nova's intervention.
French: L'Office note toutefois que la demanderesse a retiré sa proposition de desservir Goose Bay et Deer Lake après le dépôt de l'intervention d'Air Nova.
English: We heard the Belgians: but does the Vlaams Belang party, in Belgium, enjoy this freedom of the press, this breadth of information, or is it censored as we ourselves were?
French: Nous avons entendu les Belges mais, en Belgique, le Vlaams Belang bénéficie-t-il de cette liberté de la presse, de cette manne d'informations? Ou est-il censuré comme nous l'avons été?
English: Infant death and stillbirth certiﬁcates were a highly reliable source for ascertaining NTD cases, but their overall sensitivity was poor (13%).
French: Les certiﬁcats de décès des nourrissons et de mortinaissance sont des sources très ﬁables pour l’identiﬁcation des cas d’ATN, mais la sensibilité globale de cette source est faible (13 %).
English: Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.
French: D’autres obstacles doivent néanmoins être surmontés en vue de stimuler la consommation.
English: Creep tests were performed on masonry prisms, which were produced using standard fired clay brick and standard Type S mortar. A total of 11 sets of loaded and unloaded masonry specimens were tested under sustained load with three main parameters: stress level, masonry age at loading, and relative humidity.
French: Essais de fluage ont été exécutés sur les prismes de maçonnerie, qui ont été produits en utilisant la brique mise le feu standard d’argile et le mortier de type courant de S. Un total de 11 ensembles de spécimens chargés et déchargés de maçonnerie ont été examinés sous la charge soutenue avec trois paramètres principaux : soulignez les niveaux, l’âge de maçonnerie au chargement, et l’humidité relative.
English: Military Family Support Centers give peace of mind GAGETOWN, New Brunswick â€" Deployed members and families can always turn to MFRCs for support.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: The department expects to use the information coming out of this symposium as one input among many to arrive at a policy statement and future action plan.
French: Le ministère prévoit se servir de l'information obtenue lors du symposium à titre d'intrant parmi de nombreux autres pour formuler un énoncé de politique et rédiger son éventuel plan d'action.
English: Such interaction is the lifeblood of architectural research and development.
French: Des telles interactions constituent l’élément vital de la recherche et du développement en architecture.
English: • Information the disclosure of which might reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: • Les renseignements qui seraient vraisemblablement susceptibles d'entraîner des pertes ou des profits pour un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: • Ex Maple Ready prepares Joint Task Force Afghanistan headquarters for deployment by finalizing individual jobs before arriving in theatre.
French: • L’Ex Maple Ready prépare le quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au déploiement en finalisant les fonctions individuelles avant l’arrivée des soldats dans le théâtre.
English: The European Union supports regional and subregional cooperation in Africa through assistance to the African Union, ECOWAS, the East African Community and SADC.
French: L'Union européenne appuie la coopération régionale et sous-régionale en Afrique grâce à l'aide de l'Union européenne, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté de l'Afrique de l'Est et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: It is therefore critical that the membership of the council be selected carefully, that efforts be made to ensure the requisite level of maturity and commitment on the part of council members, and that the council itself be supported with appropriate resources, training, and procedures.
French: Il importe donc de choisir minutieusement les membres de chaque conseil et de s'assurer que les membres choisis manifestent le niveau requis de maturité et de dévouement et que le conseil possède, pour ses activités, les ressources, la formation et les procédures nécessaires.
English: We have successfully passed key legislation, namely the Justice and Accountability Law, the General Amnesty Law, the regional powers law and, in 2008, the largest budget in our history, almost 40 per cent of which is allocated to public infrastructure and services.
French: Nous avons adopté des lois importantes comme la loi sur la justice et la responsabilisation, la loi sur l'amnistie générale, la loi sur les pouvoirs régionaux et, en 2008, le plus grand budget de notre histoire, dont près de 40 % sont affectés aux infrastructures et services publics.
English: Establish criteria to consistently and appropriately designate betterment and maintenance projects.
French: L’établissement de critères pour désigner de façon uniforme et appropriée les projets d’amélioration et d’entretien.
English: • A237 Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: • A237 Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: To facilitate the flow of remittances, NEPAD should play a more proactive role in encouraging both advanced and African countries to lower existing barriers to the entry and exit of private capital.
French: Pour faciliter les rapatriements de salaires, le NEPAD devrait intensifier son action auprès des pays développés et africains en vue de réduire les obstacles actuels à l'entrée et à la sortie de capitaux privés.
English: Facilitate and promote investments on maintaining sustainable forest management, reforestation, afforestation and establishing new planted forests;
French: j) Faciliter et promouvoir les investissements consacrés à la gestion durable de la forêt, au reboisement, à l'afforestation et l'aménagement de nouveaux espaces forestiers;
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF would contribute to the effective reintegration of these workers into the labour market.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de cette résolution dans l'espoir que la mobilisation du FEM contribue à la réinsertion efficace de ces travailleurs dans le marché du travail.
English: Back then we had already reached a 'final limit', and so to exceed it would be to kill our agriculture.
French: À l'époque, nous avions déjà atteint une "limite ultime", c'est pourquoi aller au-delà consisterait à tuer notre agriculture.
English: Statutory release (SR): involves offenders who are incarcerated to the two-thirds point in their sentence as a result of not being released on parole, or being released on parole and subsequently being revoked.
French: Libération d'office : La libération d'office s'applique aux délinquants qui ont été maintenus en incarcération jusqu'aux deux tiers de leur peine parce qu'ils n'ont pas obtenu la libération conditionnelle ou que celle-ci a été révoquée.