ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2002, Fisheries and Oceans Canada put in place conservation measures to protect late run sockeye (including Cultus Lake sockeye) and in 2003 for Sakinaw Lake sockeye, both of which are currently at very low levels.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a adopté des mesures de conservation pour protéger la remonte tardive de saumon rouge (incluant le saumon rouge du lac Cultus) en 2002 et le saumon rouge du lac Sakinaw en 2003; ces deux populations sont présentement à des niveaux très faibles.
English: A Research Paper submitted to the Center for Food and Agri Business-University of Asia and the Pacific. National Statistics Office-Foreign Trade Statistics. National Statistics Office-Survey of Establishments.
French: Document de recherche présenté au Centre pour le négoce agroalimentaire - Université de l'Asie-Pacifique. Bureau national des statistiques - Statistiques sur le commerce extérieur. Bureau national des statistiques - Sondage sur les établissements.
English: UPC forces shelled hundreds of Lendu villages without making any distinction between armed combatants and civilians.
French: Les forces de l'UPC ont bombardé des centaines de villages lendu sans faire de distinction entre combattants armés et civils.
English: • Place inserts in benefit payment mail-outs for existing recipients to reinforce program obligations
French: • Placer des encarts dans les envois de paiements de prestations destinés aux bénéficiaires actuels afin de renforcer les obligations du programme
English: Estonia has a positive experience with trade liberalization, and we believe that this can be one of the best guarantees for the economic development of all countries.
French: L'Estonie a acquis une expérience positive dans la libéralisation des échanges, et nous estimons que c'est une des meilleures garanties pour le développement économique de tous les pays.
English: These people are seldom well paid and they are frequently overworked Across Canada, people from many First Nations and Inuit communities work on the front lines.
French: Souvent aussi, leur tâche est très lourde. Au Canada, dans un grand nombre de collectivités inuites et des Premières nations, des gens travaillent au cour de l'action.
English: Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
French: Directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes de garantie des dépôts (JO L 84 du 26.3.1997, p.
English: Budget reference line : 02 04 02 << Tabled by Erik Meijer, Eva-Britt Svensson, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 02 << déposé par Erik Meijer, Eva-Britt Svensson, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (xxiv) Considering that over the last five years, Russia has been the second largest exporter of major conventional weapons and that China accounted for 45% of total Russian exports, which could explain Russia's lack of interest in a possible lifting of the embargo by the EU;
French: (xxiv) Considérant que pendant les cinq dernières années, la Russie a été le deuxième exportateur mondial d'armes conventionnelles majeures et que 45% des exportations russes ont été destinées à la Chine, ce qui peut expliquer le peu d'intérêt de la Russie pour une éventuelle levée européenne de l'embargo ;
English: There are 342 affected parties covered in the cost and benefit analysis.
French: Il y a 342 entités touchées qui font l’objet de l’analyse coûts-avantages.
English: They need to know that what they do will impact positively on Canadians.
French: Ils ont besoin de savoir que leur au niveau qui convient pour obtenir des travail aura des effets positifs sur les résultats avantageux pour les Canadiens Canadiens et les Canadiennes.
English: The Forum recommends to the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the region to provide technical facilities [and] grant the necessary political and moral support for organizing the Fourth Continental Summit of Indigenous Women of the Americas, to be held in Lima in March 2004.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux institutions compétentes des Nations Unies et aux gouvernements de la région de fournir des moyens techniques [et] d'apporter le soutien politique et moral nécessaire en vue de l'organisation de la quatrième Rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques, qui aura lieu à Lima, en mars 2004.
English: Another participant added that, within this context, the task of addressing environmental problems becomes very complex, but until that complexity is acknowledged, progress will remain elusive.
French: Un autre a ajouté que, dans ce contexte, la résolution des problèmes environnementaux devient très complexe, mais que tant que cette complexité ne sera pas reconnue, les progrès resteront difficiles.
English: In recent years, decreased investment yields due to low interest rates have reduced the ability of insurers to offset underwriting loss experience across the entire property and casualty insurance sector worldwide.
French: Au cours des dernières années, la diminution des rendements des investissements attribuable à la faiblesse des taux d'intérêt a réduit la capacité des assureurs de compenser leurs pertes de souscription en les répartissant dans l'ensemble du secteur de l'assurance générale à l'échelle internationale.
English: That is why we need coordination not only of economic and financial policy, but also of social and employment policy as well.
French: C’est pourquoi il nous faut une certaine coordination non seulement de la politique économique et financière, mais aussi de la politique sociale et pour l’emploi.
English: Volume I of the Canada country study: climate impacts and adaptation.
French: Volume I – Canada country study: climate impacts and adaptation ».
English: Food security analyses undertaken by World Food Programme in 2004 confirm that PDS-dependent elderly people constitute the most food-insecure socio-economic group, in particular those living alone.
French: Les analyses de la sécurité alimentaire entreprises par le Programme alimentaire mondial en 2004 confirment que les personnes âgées tributaires du système public de distribution, et en particulier celles qui vivent seules, constituent le groupe socioéconomique le plus vulnérable à l'insécurité alimentaire.
English: Dr. Colleen M. Flood Scientific Director, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research Canada Research Chair in Comparative Health Law and Policy, University of Toronto
French: Dre Colleen M. Flood Directrice scientifique, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Chaire de recherche du Canada en droit et politique de la santé comparés, Université de Toronto
English: In line with what is proposed in paragraphs 12 to 17, above, concerning currencies and rate of exchange, it is proposed that staff members may, pursuant to Rule 3.11.1(C)(i), claim reimbursement of admissible expenses incurred in one of the currencies listed in Rule 3.11.1 either in the said currency or in the currency of the duty station.
French: Offrir la même commodité aux fonctionnaires n’impliquerait aucun travail supplémentaire pour le Secrétariat, puisque la Commission de la fonction publique internationale fixe les montants applicables aux fins de l’indemnité journalière de subsistance partout dans le monde en dollars É.-U., et que le montant des faux frais au départ et à l’arrivée est aussi établi en dollars É.-U. En outre, l’Organisation perçoit une partie de ses recettes en dollars É.-U. et a de ce fait des disponibilités dans cette monnaie.
English: • International Policy eDiscussions Cultural events calendar Below is a list of current and upcoming cultural events in Belgium and Luxembourg involving Canadian artists.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Calendrier d'activités culturelles Ci-dessous, vous trouverez une liste d'événements culturels en Belgique et au Luxembourg auxquels participent des artistes canadiens.
English: This is particularly the case with the advertising of food products, given the potential relationship with children’s diets and health.
French: C’est particulièrement le cas en ce qui concerne la publicité pour des produits alimentaires, étant donné le lien potentiel avec l’alimentation et la santé des enfants.
English: Significant as this initiative is, it must be admitted that it will be inadequate without sustained and concerted international assistance directed at both prevention of the disease and mitigation of its impact on sufferers and on society.
French: Même si cette initiative est importante, il faut admettre qu'elle sera insuffisante sans une aide internationale durable et concertée destinée à la fois à la prévention de la maladie et à l'atténuation de ses effets sur les malades et sur la société.
English: And what private-sector organization would decide to establish a series of major new programmes without exhaustive assessments first of the resources, requirements and risks involved?
French: Et quelle organisation du secteur privé déciderait de lancer une série de nouveaux grands programmes sans procéder d'abord à une évaluation exhaustive des ressources, des besoins et des risques encourus?
English: • A Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer protection measures and expand consumer education activities.
French: • d'une agence des consommateurs de produits et services financiers pour renforcer le contrôle des mesures de protection des consommateurs et élargir les activités d'éducation des consommateurs;
English: Act No. 230 was approved on 13 August 1996 and published in La Gaceta, No. 191, of 9 December 1996.
French: 27 La loi no 230 a été adoptée le 13 août 1996 et publiée au Journal officiel no 191 du 9 octobre 1996.
English: Income projections, by donor for 2009 and 2010 appear in Table 10 below.
French: Tableau 10 Projections de recettes du Fonds général pour 2009 et 2010
English: The evaluation took place between January and December 2005.
French: L’évaluation a eu lieu entre janvier et décembre 2005.
English: Canada has kept all its trading partners, including Syria, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Syrie, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Few (6%) expressed dissatisfaction. Rejected Proposals The following questions were asked only of clients whose applications for ABC funding were unsuccessful (n= 78).
French: Peu d'interrogés se sont dits insatisfaits (6 %).  Propositions rejetées N'ont répondu aux questions suivantes que les clients dont les demandes de financement auprès d'EAC avaient été rejetées (n= 78).
English: Synopsis Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments.
French: Synopsis La benzidine a été utilisée principalement comme intermédiaire pour la fabrication de colorants et de pigments.
English: According to information received by the Committee, some individuals, including families whose application for asylum was under reconsideration, were ordered under the new asylum legislation to leave their home and live in a special residence while awaiting a decision on their application.
French: Selon les informations reçues par le Comité, certaines personnes, y compris des familles dont la requête d'asile était en cours de réexamen, ont reçu l'ordre, en application des nouvelles dispositions en matière d'asile, de quitter leur domicile pour s'installer dans un lieu de résidence spécifique en attendant la décision les concernant.
English: Such a requirement would paralyse the legislative process.
French: Une telle exigence aurait pour résultat de paralyser le déroulement de la procédure législative en cours.
English: Moreover, establishing an internal justice system that enjoys the confidence of both staff and management is essential to promoting mutual trust and enhancing accountability which, in turn, will strengthen the Organization.
French: Au surplus, il est indispensable qu'elle institue un système de justice interne qui jouisse de la confiance tant du personnel que de l'administration si elle veut promouvoir la confiance mutuelle et développer les sens des responsabilités, ce qui, à son tour, ne peut que la renforcer.
English: Resources and Supports If you need help, ask for it.
French: Ressources et soutiens Si vous avez besoin d’aide, dites-le.
English: It was, however, regrettable that certain States, some of them global powers, had chosen not to attend the meeting, thus missing an ideal opportunity to contribute to the ongoing effort to eradicate racism.
French: Il est regrettable pourtant que des États, dont certains de poids, aient opté pour la politique de la chaise vide, manquant ainsi une belle occasion de contribuer à l'effort d'éradication du racisme en cours.
English: 35 First of all I shall outline some of the characteristics of the media and cultural activities in minority or regional languages, and then I shall look at the solutions proposed by the charter to overcome some of the problems.
French: 35 On peut y trouver des renseignements sur les activités culturelles de dimension internationale qui paraissent devoir retenir l'attention de ceux qui s'intéressent aux langues minoritaires ou régionales. Je dois mentionner que le projet Mercator, qui est financé par l'Union européenne, concerne plutôt les pays membres de l'Union que l'ensemble des pays européens.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Photographier , Voyage , ·Autres .
English: 10 Personal Characteristics of LMDA Participants, PEI ...............................
French: 9 Caractéristiques personnelles des participants à l’EDMT, Î.-P.-É. ...............
English: Obstacles may arise owing to inadequate awareness of procedural requirements for issuing import authorization, national legislation or other regulations on importation of controlled substances, or a lack of appropriate infrastructure for the shipment of controlled substances into or out of a country.
French: Les obstacles peuvent être de plusieurs ordres: mauvaise connaissance des procédures requises pour délivrer une autorisation d'importation; législation nationale ou autres dispositions réglementaires empêchant l'importation de substances placées sous contrôle ou manque d'infrastructures appropriées pour l'importation ou l'exportation de substances placées sous contrôle.
English: Early notification, followed by early investigation, is important for the following reasons:
French: Une notification rapide, suivie d'une enquête rapide, est importante pour les raisons suivantes :
English: Indeed, the adoption of the so-called Torricelli Act, included in the 1992 Defense Authorization Bill, intensified the blockade measures by prohibiting Cuba from trading with subsidiaries of United States companies based in third countries and thereby subject to the laws of those countries, declaring sanctions against countries which granted economic assistance to Cuba and reviving and intensifying the sanctions against vessels carrying cargo to or from Cuba.
French: De fait, l'adoption de l'amendement Torricelli, inclus dans la loi relative aux dépenses de défense de 1992, a intensifié les mesures de blocus, en interdisant à Cuba de commercer avec les filiales d'entreprises des États-Unis ayant leur siège dans des pays tiers et relevant, en conséquence, de la législation de ces pays, en prévoyant que les pays qui offraient une aide économique à Cuba seraient sanctionnés et en réactivant et accroissant les sanctions aux navires transportant des cargaisons à destination de Cuba ou à partir de cette île.
English: It is a powerful tool for poverty reduction and the empowerment of the poor, the weak and the vulnerable.
French: C'est un instrument puissant au service de l'atténuation de la pauvreté et du renforcement des moyens d'action des personnes pauvres, faibles et vulnérables.
English: Rather, the role of the Registrar is still the same as before, namely establishing the coherence of data and providing the quality of data.
French: Il lui faut toujours s’assurer de la cohérence des données et en garantir la qualité.
English: My country is proud of its historic commitment to tolerance, fostering rapprochement and confidence-building in international debates.
French: Mon pays est fier de son engagement historique en faveur de la tolérance, des efforts de rapprochement et de la confiance dans le cadre des débats internationaux.
English: It is possible, plainly, for the law to be interpreted in a way which condones corporal punishment of children. 01 Complaint 34-2006
French: Il est manifestement possible d’interpréter la loi de manière à fermer les yeux sur les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: There is no doubt that the European Union needs to respond appropriately to the growing global demand that is prompting a significant increase in the milk quota.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne a besoin de répondre correctement à la demande mondiale croissante qui nous incite à augmenter considérablement le quota de lait.
English: E-dossier will continue to evolve and be further developed in order to incorporate improved functions such as fully integrated bibliographic data management, XML processing and terminology.
French: L'utilisation des dossiers électroniques continuera d'évoluer et d'être élargie afin d'incorporer des fonctions améliorées telles qu'une gestion des données bibliographiques totalement intégrée, un traitement en langage XML et la terminologie.
English: Available from the OECD web site: < http://www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_34379_1947463_1 _1_1_1,00.html>.
French: Disponible sur le site Internet de l'OCDE : < http://www.oecd.org/document/7/ 0,2340,en_2649_34379_1947463_1_1_1_1,00.html>.
English: Increased incidence of blackhead in turkeys According to a recent consultation with provincial veterinarians, blackhead has a very sporadic incidence in Canada.
French: Augmentation de l'incidence de la tête noire chez les dindons Selon les informations obtenues des vétérinaires provinciaux, la tête noire est une maladie dont l'incidence est très sporadique au Canada.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme forestier des Premières nations, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the view of some parties, such sugar does not compete with sugar sold for ultimate consumption in Canada, and does not contribute to the alleged injury.
French: Les parties en question prétendent que ce sucre ne fait pas concurrence au sucre vendu aux consommateurs ultimes au Canada et ne peut donc contribuer au présumé dommage.
English: The moral rights subsist for the same term as that copyright". 140 S. 18(1.1) added by Bill C-60: "[…] a sound recording maker’s copyright in the sound recording also includes the sole right to do the following acts in relation to the sound recording or any substantial part of it: (a) to sell or otherwise transfer ownership for the first time […]; (b) to make it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them". 141 "[D]roit opposable à tous touchant à toute reproduction non autorisée d’une fixation autorisée", S. Gilker, "La commande d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores musicaux dans le secteur du cinéma et de la télévision au Québec" (2004) 208 Développements récents en droit du divertissement 183 at p.
French: Les droits moraux ont la même durée que ce droit d’auteur ». 140 Art. 18(1.1) ajouté par le Projet de loi C-60 : « […] le droit d’auteur du producteur d’un enregistrement sonore comporte également le droit exclusif, à l’égard de la totalité ou de toute partie importante de l’enregistrement sonore : a) d’effectuer le premier transfert de propriété […]; b) de le mettre à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit ». 141 S. Gilker, « La commande d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores musicaux dans le secteur du cinéma et de la télévision au Québec » (2004) 208 Développements récents en droit du divertissement 183 à la p.
English: He expressed appreciation of the Norwegian proposals to regroup articles 3, 19, 20, 21, 30, 31 and 36 and to make an addition to the fifteenth preambular paragraph, aimed at keeping the language of those articles as drafted.
French: Il s'est félicité des propositions de la Norvège visant à regrouper les articles 3, 19, 20, 21, 30, 31 et 36 et à étoffer le quinzième alinéa du préambule, afin de conserver le libellé de ces articles.
English: In addition, the PSC is modernizing its staffing and assessment services to offer high quality services to departments and agencies tailored to their needs and in line with their new responsibilities under the PSEA.
French: En outre, la CFP est en train de moderniser ses services de dotation et d'évaluation afin de proposer des services de grande qualité aux ministères et organismes qui sont adaptés à leurs besoins et conformes à leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LEFP.
English: This is the point at which the media piece has been consumed by a high proportion of the target audience, and has been viewed by a greater proportion of the target audience compared to the total population.
French: Il s’agit du point où le média a été utilisé par le pourcentage le plus élevé de l’auditoire cible et a été vu par une proportion plus grande dans l’auditoire cible que dans la population totale.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 31 December 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 22 au 31 décembre 2007
English: In particular, the Group has agreed to produce a revised version of the Handbook on Millennium Development Goal Indicators, which will also be available online in an interactive format.
French: En particulier, le Groupe a décidé de publier une version révisée du Guide des indicateurs, qui sera également disponible en ligne, sous une forme interactive.
English: Maternal mortality was a key concern that needed additional support.
French: La mortalité maternelle était un domaine prioritaire dans lequel un appui accru s'imposait.
English: Proxinvest soon Managing Member of the European Corporate Governance Service (ECGS) .
French: Proxinvest bientôt Managing Partner de European Corporate Governance Service (ECGS) .
English: July 12, 2007 V. MEASURES TO MINIMIZE THE RISK OF PROHIBITED PRACTICES, MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING 10.
French: V. MESURES DESTINÉES À MINIMISER LE RISQUE DE MANOEUVRE INTERDITE, DE BLANCHIMENT D’ARGENT ET DE FINANCEMENT DU TERRORISME 10.
English: Area Code: +34 916.325.225 Telephone: +34 916.325.225 Business Name: U & M Boadilla S.L.
French: Indicatif régional: +34 916.325.225 Téléphone: +34 916.325.225 Nom commercial: U & M Boadilla S.L.
English: This is a role that you and your predecessors have carried out flawlessly for many decades.
French: C’est là un rôle que vous, ainsi que vos prédécesseurs, ont assumé de manière impeccable pendant des décennies.
English: Ottawa, ON K2A 1Z8 Phone: (613) 729-4670 Fax: (613) 729-5613 E-mail:
French: Ottawa, ON K2A 1Z8 Téléphone : (613) 729-4670 Télécopies : (613) 729-5613 Courrier électronique :
English: These plants must be placed in quarantine to determine if they are disease-free before being considered for return.
French: Ces plantes doivent être mises en quarantaine pour déterminer si elles sont exemptes de maladies avant d'envisager leur réintroduction.