ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will also take into consideration the various decisions of the COP on capacity building.
French: Cette stratégie tiendra compte aussi des différentes décisions de la Conférence des parties sur ce thème.
English: Section 8 sets forth procedures applicable to all monitoring and investigations except those covered by section 9 in the case of OIOS.
French: Sont énoncées à la section 8 les règles applicables à tous les contrôles et à toutes les investigations hormis ceux effectués par le BSCI conformément à la section 9.
English: To provide a better decision base for the updating process, the Convention could also require the Standing Committee to conduct a market study at regular intervals that would help to evaluate which services actually exist in the markets and might require regulation. c) Comprehensive Approach
French: Afin de préparer le processus de mise à jour, la Convention devrait également exiger du Comité permanent qu’il effectue, à intervalles réguliers, une étude de marché qui aiderait à identifier les services offerts sur le marché devant être soumis à la réglementation. c) Option 3 : approche globale
English: The Network, which offered its expertise and technology in developing the material for the Portneuf bridge, has installed sophisticated measuring instruments in the bridge to gather crucial data for further research.
French: Le Réseau, qui a offert son expertise et sa technologie pour mettre au point le matériau du pont de Portneuf, a installé dans le pont des instruments de mesure perfectionnés de façon à recueillir des données essentielles pour poursuivre la recherche.
English: In May 2000, the United Nations received an enquiry from the Permanent Mission of Romania regarding international observers for the local elections of 4 June 2000.
French: En mai 2000, l'Organisation a reçu de la Mission permanente de la Roumanie une demande visant le déploiement d'observateurs internationaux pour les élections locales du 4 juin 2000.
English: Do the financial reports that I receive enable me to make better decisions? - Helpful Considerations - Do they help me assess the efficiency and cost of operations? - Do they help me reduce uncertainties about future conditions? - Is the information I receive well organized, simply presented and sufficiently complete to explain past performance and help me prepare forecasts? 17.
French: Les rapports financiers que je reçois me permettent-ils de prendre des décisions plus éclairées? - Considérations utiles - Ces rapports me permettent-ils d'évaluer l'efficience et le coût des opérations? - Me permettent-ils de dissiper certaines incertitudes concernant l'avenir? - L'information que je reçois est-elle bien structurée, présentée en termes simples et assez complète pour que je puisse justifier le rendement antérieur et faire des prévisions? 17.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall June 24, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new ambassadors at Rideau Hall on Wednesday, June 29, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Robert Hans Tippenhauer  Ambassador-designate of the Republic of Haiti 9:45 a.m. His Excellency David Horton Wilkins  Ambassador-designate of the United States of America The presentations are open to media coverage.
French: Présentation des lettres de créances à Rideau Hall Le 24 juin 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances de deux nouveaux ambassadeurs, le mercredi 29 juin 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Robert Hans Tippenhauer  Ambassadeur désigné de la République d'Haïti 9 h 45 Son Excellence monsieur David Horton Wilkins  Ambassadeur désigné des États-Unis d'Amérique Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada by virtue of the provisions of Section 91 of the Canadian Income Tax Act, so far as they are in force on the date of entry into force of this Convention, or have been modified only in minor respects, so as not to affect their general character.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu des dispositions de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada pour autant qu'elles sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: • Developing cross-cultural training tools and messaging: to support Canada’s broader agenda to strengthen connections and trust between Canadians of all backgrounds; and to provide tools to assist public servants in promoting the values of diversity and respect in their programs, policies and service delivery.10
French: • Élaborer des instruments de formation interculturels pour appuyer le projet global du gouvernement du Canada de consolider les liens et les rapports de confiance entre les Canadiens de tous horizons; pour fournir aux fonctionnaires des instruments qui leur permettront de promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans le cadre des programmes, des politiques et de l’exécution des services11.
English: There were trees on the island and bears climbing among their bare branches.
French: Sur les branches nues des arbres, des ours grimpaient.
English: Since February, 1996, provincial and territorial governments, and others concerned with the blood system have been working cooperatively to develop a new structure for Canada's blood system.
French: Depuis février 1996, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres groupes s'intéressant au systéme du sang ont collaboré à la mise sur pied d'une nouvelle structure pour le systéme canadien du sang.
English: This was much appreciated and should be done again for the next meeting.
French: Cette façon de faire fût très appréciée et devrait être reprise pour la prochaine réunion.
English: • Develop a compliance strategy for environmental policy and procedures
French: • Élaborer une stratégie d'évaluation de la conformité des politiques et des processus environnementaux
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Definition of FAX Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Définition de Télécopieurs Liens institutionnels
English: Tuktut Nogait National Park Northwest Territories
French: Parc national Tuktut Nogait Territoires du Nord-Ouest
English: Even in hibernation, the snakes can be vulnerable.
French: La couleuvre obscure de l'Est peut être vulnérable pendant l'hibernation.
English: Reshape any curve fluidly by dragging its handles. Delicious, no?
French: Plus besoin de dégrouper et de regrouper pour apporter des modifications !
English: Kosovo's participation in these forums promotes regional cooperation and growth, and is in the entire region's interest.
French: La participation du Kosovo à ces instances favorise la coopération et la croissance régionales et va dans l'intérêt de la région tout entière.
English: The Commission can decline to deal with complaints when they can be dealt with by national courts.
French: La Commission a le droit de rejeter des plaintes lorsque celles-ci peuvent être traitées par les juridictions nationales.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-B) effective as of September 25, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-B) en vigueur à partir du 25 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: If you’re wondering if I’ll be at the launch of the Apple Store in Shanghai the 10th of July, I’ll definitely answer you YES I will !
French: Les élèves qui avaient travaillé dur n’étaient pas très heureux au contraire de ceux qui n’avaient rien fait et qui eux étaient ravis. A l’approche du 2ème contrôle, les élèves qui avaient peu travaillé en firent encore moins tandis que ceux qui s’étaient donné de la peine pour le 1er test décidèrent de lever le pied et de moins réviser.
English: Electro Sound (Catheter) for direct connection to our electrical devices!
French: Un cathéter électrique branché directement sur nos appareils électriques ! Fabriqué avec un acier affiné de très bonne qualité, ce jouet sexy te fait profiter des meilleures sensations d'un cathéter dans l'urètre !
English: This system will substantially reduce the use of chemical explosives.
French: Ce système réduirait substantiellement le besoin d'explosifs chimiques, et pourrait également servir dans les mines à ciel ouvert.
English: In the last years MOVIN has expanding and consolidating customers in Italy, Germany, France, Sweden and other European countries, and participating in the increasing mechanical automation of industrial processes in non-European countries, as well as of the emergent countries of the southeast Asian.
French: Dans les dernières années Movin a élargit et consolidé sa clientèle en Italie, Allemagne, France, Suède et d'autres pays européens. Movin participe aussi à l'automatisation croissante des procédés industriels des pays extra-européens et des pays émergeants du sud-est asiatique.
English: Notwithstanding these corridor-specific results, a 12.8% decline in the total empty transit time, which fell to an average of 8.8 days from 10.1 days a year earlier, proved to have been the key force in drawing down the overall car cycle by 1.4 days.
French: La pondération relative de ces mouvements dépend du nombre de registres acceptables reçus, qui peuvent varier d’une période à l’autre.
English: Subsection 273(2) states that a fact stated in such a certificate issued under subsection 273(1) is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact when introduced into a criminal, civil or administrative action or proceeding.
French: Le paragraphe 273(2) dispose que, sauf preuve contraire, le certificat délivré au titre du paragraphe 273(1) fait foi de son contenu dans toute poursuite ou procédure civile, pénale ou administrative.
English: Both services rely heavily on program repetition during their broadcast day.
French: Les services misent énormément sur la répétition d'émissions durant la journée de diffusion.
English: They are a crucial source of information on the events taking place in third countries.
French: Ils constituent une source d’information primordiale sur les faits qui se déroulent dans des pays tiers.
English: Section 11(2) states that if a corporation is operating outside of Canada, it may set out its name in any language for use outside Canada.
French: Aux termes du paragraphe 11(2), si une organisation exerce des activités à l'extérieur du Canada, elle peut établir sa dénomination dans n'importe quelle langue pour une utilisation à l'extérieur du Canada.
English: Subsection 2(1) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "resident of Manitoba" means a person who has resided continuously in Manitoba for a period of at least six months immediately preceding the day on which the person begins to fish; (résident du Manitoba) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « résident du Manitoba » Personne qui, la veille du jour où elle commence à pêcher, résidait au Manitoba depuis au moins six mois. (resident of Manitoba) 2.
English: At its 45th meeting, on 30 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthened and unified security management system” (A/C.5/61/L.42), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the United Republic of Tanzania.
French: À sa 45e séance, le 30 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité » (A/C.5/61/L.42), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Since women devote a significant portion of their available working hours to unpaid labour, spending roughly double the time spent by men on unpaid work, women have fewer hours each year to devote to paid employment.
French: Comme les femmes consacrent à du travail non rémunéré une grande partie de leurs heures où elles sont disponibles pour travailler, investissant généralement deux fois plus temps que les hommes à ce genre de travail, il leur reste moins d'heures chaque année à consacrer à du travail rémunéré.
English: Component Definition and Measures Biological Diversity The natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations that characterize ecosystems.
French: Composante Définition et évaluations Diversité biologique La variété naturelle des espèces végétales et animales ainsi que les variations génétiques de chaque espèce qui caractérisent les écosystèmes.
English: I am practical so I realise that this is difficult.
French: J'ai suffisamment de sens pratique pour comprendre que cela est difficilement applicable.
English: • United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities – work with provinces, territories and the disability community to sign this agreement
French: • Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées - Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec la collectivité des personnes handicapées pour la ratification de cette Convention.
English: A Field Epidemiologist conducted an epidemiologic investigation to describe the extent of the public health problem.
French: Une épidémiologiste de terrain a mené une enquête épidémiologique afin de décrire la nature et l'ampleur de ce nouveau problème de santé publique.
English: Tax tip There is a refundable tax credit for working individuals with low incomes and high medical expenses (see line 452).
French: Conseil Si vous êtes un travailleur à faible revenu et que vous avez des frais médicaux élevés, vous pouvez demander un crédit d’impôt remboursable.
English: It is important to note that land titles will not remove any builders’ lien from a title where a pending litigation order has been registered against the affected title, even if the pending litigation order was registered by a party other than the party who registered the builder’s lien.
French: Il est important de noter que le Bureau des titres fonciers ne retirera pas un privilège de constructeur d’un titre lorsqu’une ordonnance d’affaire en instance a été enregistrée à l’égard du titre visé, même si l’ordonnance d’affaire en instance a été enregistrée par une partie autre que la partie qui a enregistré le privilège de constructeur.
English: After discussion, the Working Group agreed that the term enterprise group should be explained as two or more enterprises that were bound together by means of ownership or control and that the reference to “capital” should be deleted.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que le terme “groupe d'entreprises” devrait être expliqué comme étant un groupe composé de deux entreprises ou plus liées entre elles par une participation ou un contrôle.
English: Alert, steady but somewhat aloof with strangers.
French: Vif, stable mais montre une certaine méfiance envers les étrangers.
English: oday, and for the foreseeable future, Canadian Forces (CF) activities are characterized increasingly by operations that are joint, and, if overseas, conducted as part of a coalition.
French: e plus en plus, les activités des Forces canadiennes se caractérisent par des opérations interarmées qui, dans le cas des interventions outre-mer, sont menées au sein de coalitions.
English: In general, during the debates on human rights on Thursday afternoons, when I usually take the floor, we find ourselves discussing extremely serious and dangerous cases indeed. They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape.
French: En général, pendant les débats sur les droits de l'homme du jeudi après-midi, quand je prends la parole, c'est en effet pour évoquer des faits de la plus haute gravité, souvent des cas de violations des droits de l'homme, de meurtres et de viols.
English: She pointed out that the European Convention on Human Rights had been fully incorporated into Irish legislation and, in that connection, enquired as to the main differences between its provisions and those of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle indique que la Convention européenne des droits de l'homme a été pleinement incorporée dans la législation irlandaise et elle demande, à cet égard, quelles sont les principales différences entre ses dispositions et celles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Support to programme countries in achieving the MDGs and implementing the United Nations reform agenda will remain critical cross cutting areas of focus for regional bureaux oversight.
French: L'appui aux pays de programme, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'exécution du programme de réforme des Nations Unies, continuera de constituer un important domaine d'action privilégié pour les activités de supervision des bureaux régionaux.
English: (A meeting at Director level between OECD, Eurostat and EEA has taken place in February to further progress the issue).
French: (Une réunion au niveau des directeurs entre l'OCDE, Eurostat et l'AEE a eu lieu en février dans le but de faire avancer cette question.
English: The contents of the reports will be defined in the application decree.
French: Le contenu des rapports sera défini dans le décret d’application.
English: A/62/227 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/227 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Opération de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This support was announced by the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est l'annonce qu'a faite aujourd'hui l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: At a mean driver selected seat back angle at 22°, approximately 10 per cent of the occupants would have interference problems with the head restraint.
French: Avec un angle d'inclinaison de 22°, cette proportion passait à environ 10 %.
English: For star product we have SPC960 Automotive scanner - launched 1996 - and SPC MAX - new generation of automotive diagnostic scanner.
French: Parmi nos produits �toile, il faut signaler le scanner automobile SPC 960 - lanc� 1996 - et le SPC MAX, nouvelle g�n�ration de scanner de diagnostic.
English: Others made reference to the need for a Statement as a new framework for the Public Service.
French: D'autres font allusion à la nécessité d'une déclaration qu'ils voient comme un nouveau cadre pour la fonction publique.
English: I providing $2 billion over five years to help implement the Government’s Climate Change Plan for Canada, including measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, where areas such as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol will be considered; and I providing $1 billion for other environmental measures, including: – allocating $175 million over two years to address federal contaminated sites; – investing $40 million over two years to improve air quality across Canada; – allocating $75 million over the next two years to better assess and manage toxic substances; – committing $74 million over the next two years as part of a multi-year plan to establish 10 new national parks and five new national marine conservation areas; – providing $33 million over the next two years to protect Canada’s species at risk and their critical habitat; and – providing $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: I Des fonds de 2 milliards de dollars seront consacrés sur cinq ans à la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, notamment dans les domaines de l’efficacité énergétique, de l’énergie renouvelable, du transport durable et des nouveaux combustibles de remplacement, pour lesquels des initiatives comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées; I Une somme de 1 milliard de dollars sera consacrée à d’autres mesures relatives à l’environnement, notamment : – une affectation de 175 millions sur deux ans pour la décontamination de sites fédéraux; – un investissement de 40 millions sur deux ans pour améliorer la qualité de l’air partout au Canada; – une injection de 75 millions au cours des deux prochaines années pour mieux évaluer et gérer les substances toxiques; – un engagement de 74 millions au cours des deux prochaines années dans le cadre d’un plan pluriannuel visant à établir 10 nouveaux parcs nationaux et 5 nouvelles aires marines de conservation; – une affectation de 33 millions sur les deux prochaines années afin de protéger les espèces en péril au Canada et leur habitat essentiel; – une injection de 600 millions sur cinq ans pour mettre à niveau, entretenir et surveiller les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations.
English: The envelope in the second message row is white and opened.
French: L'enveloppe du second message de l'exemple (deuxième ligne) est blanche et ouverte.
English: Obese Class III Over 35 to 40 Obese II ≥ 30
French: Obésité classe III > 35 à 40 Obésité II ≥ 30
English: • Negotiating future international trade and investment agreements
French: • Négocier de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement
English: One Co. and Two Co. are associated.
French: Par conséquent, la Cie Une et la Cie Deux sont associées.
English: Mother Nature, in the form of frostbite, storms, and terrible road conditions provided daily risk.
French: Dame nature, sous forme d'engelures, de tempêtes et de conditions routières épouvantables, faisait courir un risque quotidien.
English: 1) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 1), modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Any potential positive outcome coming from the negotiation with customers and suppliers will need to be substantiated before being taken into account.
French: Toute conclusion positive éventuelle des négociations entamées avec les clients et fournisseurs du programme devra être justifiée avant d’être prise en compte.