ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then pack a frozen Del Monte Fruit Juice.
French: Ensuite, ajoutez-y un jus de fruits congelé Del Monte.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: war on terrorism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was proposed that the chapeau of draft recommendation 17 be revised in order to confirm that the result of substantive consolidation was a single insolvency proceeding concerning only one entity and to avoid any confusion with procedural coordination.
French: Il a été proposé de réviser le chapeau du projet de recommandation 17 afin de confirmer que le résultat d'un regroupement des patrimoines était une procédure d'insolvabilité unique visant une seule entité et afin d'éviter toute confusion avec la coordination procédurale.
English: • Appendix 1: include a logical framework analysis consistent with the Center’s format, including information on activities, outputs, outcomes (purpose) and impacts (goal); performance indicators; data collection methods; and assumptions and risks (maximum 3 pages);
French: • Annexe 1 : cadre logique correspondant au modèle du centre concerné, comprenant des renseignements sur les activités, les extrants, les effets (but) et les impacts (objectif); indicateurs de rendement; méthodes de collecte des données; hypothèses et risques (maximum de trois pages);
English: On April 27, 2004, the federal government issued Canada's first comprehensive National Security Policy.
French: Le 27 avril 2004, le Gouvernement fédéral a rendu publique la première politique globale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Consideration of the Team's recommendations always gives the Committee an opportunity to think about how to further improve the sanctions regime.
French: Cet examen est, chaque fois, l'occasion pour le Comité de réfléchir à la façon de continuer à apporter des améliorations au régime des sanctions.
English: • power (electric systems might not be capable of providing sufficient power/force): must be sufficient to form steel parts; and
French: • puissance (il se pourrait que les systèmes électriques ne puissent fournir la puissance suffisante) : la puissance doit être suffisante pour former des pièces d'acier;
English: MTS Mobility Inc. SaskTel Cellular TELE-MOBILE COMPANY (formerly TELUS Mobility Inc.)
French: MTS Mobility Inc. SaskTel Cellular TELE-MOBILE COMPANY (anciennement TELUS Mobility Inc.)
English: International Publishers Association (IPA) The principle of subsidiarity requires that only those tasks should be performed at international level which cannot be performed effectively at a more immediate or local level.
French: Union internationale deséditeurs (UIE) Le principe de la subsidiarité exige que seules peuvent être exercées au niveau international les tâches qui ne peuvent pas l’être efficacement à un niveau plus proche ou à un niveau local.
English: Extension of its Interface Web market trial to 13 August 1999.
French: Prolongation de l’essai de marché « Interface Web » jusqu’au 13 août 1999.
English: Methodological Notes 2.1 Report format and content In order to assess the impact of its investment, the CFI requires that institutions and project leaders provide yearly reports.
French: Notes méthodologiques 2.1 Format et contenu du rapport Afin d’évaluer l’impact de ses investissements, la FCI demande aux établissements et aux responsables de projet de lui soumettre des rapports annuels.
English: (i) The sum of $8.2 million provided for after service health insurance premiums for retirees and staff costs such as ex-gratia payments;
French: i) Un montant de 8,2 millions de dollars est prévu pour couvrir le coût de l'assurance maladie après la cessation de service et des dépenses de personnel telles que les versements à titre gracieux;
English: Facilitation of registration and harmonization with NAFTA partners of reduced risk products as identified through RR strategies.
French: Préparation, de concert avec AAC, du matériel de communication (présentation, feuillets d'information ) pour la promotion du programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRR).
English: All objectives would be under the overall supervision of the Section Chief.
French: La réalisation de ces quatre objectifs, qui sont énoncés ci-après, relèverait de la responsabilité générale du Chef de la Section.
English: Agriculture Y Y †
French: Vibrio Cryptosporidium Cyclospora Giardia Norovirus Rotavirus * †
English: Madam President, I too should like to congratulate Mr Cunha on the work he has done and, especially, on the arguments put forward in his report.
French: Madame le Président, je voudrais aussi féliciter M. Cunha pour le travail qu'il a réalisé et, surtout, pour la thèse avancée dans son travail.
English: Normally, this is the date on which Form 15:
French: Habituellement, il s'agit de la date de réception du formulaire 15 :
English: ◦ 6.16 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision.
French: • 6.16 Le demandeur qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense peut demander au tribunal, en vertu de l'alinéa 246(c) de la LCSA, de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.
English: • exposure to decision-making processes 8) What are some of the program’s benefits?
French: • l’exposition aux processus de prise de décision 8) Quels sont certains avantages du programme?
English: These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
French: Ces normes nationales non seulement créent des obstacles pour les exportations européennes, mais risquent aussi de soumettre les animaux à des tests qui sont inutiles car ils font double emploi avec ceux réalisés auparavant.
English: Open the folder "gallery" to access all band...
French: Don't wait and get your ticket via Internet...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation > Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Contact Clinical Trials Regulatory Review This document is also available in PDF format [ctrf_o_eccr_a_2007-03-26_e.pdf] Pages: 24, Size: 443 K, Date: 2007-04-04 Clinical Trials Regulatory Review - Stakeholder Workshop March 26, 2007 Overview
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation > Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Contact Examen du cadre de réglementation des essais cliniques This document is also available in PDF format [ctrf_o_eccr_a_2007-03-26_f.pdf] Pages: 37, Size: 95 K, Date: 2007-04-10 Examen de la réglementation des essais cliniques - Atelier pour les intervenants 26 mars 2007 Grandes lignes
English: • Sanctions committees, as well as the monitoring expert bodies assisting them, have begun to assess more extensively the written reports submitted by individual Member States concerning the steps they have taken to implement sanctions measures mandated by the Security Council;
French: • Les comités des sanctions et les organes de suivi qui les secondent ont commencé à examiner de plus près les rapports écrits présentés par les États Membres au sujet des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les sanctions décidées par le Conseil de sécurité;
English: The 2-day meeting was attended by over 400 people; 39 speakers presented papers and led workshops.
French: Plus de 400 personnes ont assisté aux deux jours de la manifestation, dont les exposés et les ateliers étaient animés par 39 intervenants.
English: Welcome Addresses by Mr Sergey Mironov, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Chairman of the IPA CIS Council, Co-Chairman of the Organising Committee ................................
French: Discours de bienvenue du M. Sergey Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Président de l’AIP CEI, Coprésident du Comité d’organisation .........................................
English: It was crucial to make housing in developing countries attractive to the global investment market, but, for that to happen, housing must be based on an infrastructure of rights, where the concepts of trust and transparency were paramount.
French: Il importait au plus haut point que les investisseurs du monde entier s'intéressent à la construction de logements dans les pays en développement mais que, pour que cela se produise, il fallait que cette activité repose sur un ensemble de droits régis au premier chef par les notions de confiance et de transparence.
English: Eastern theology, drawing on the language of John 15.26 and the Creed of 381, continues to understand the language of �procession� (ekporeusis) as de­not­ing a unique, exclusive, and distinc­tive causal relationship between the Spirit and the Father, and generally confines the Son�s role to the �manifestation� and �mission� of the Spirit in the divine activities of crea­tion and redemption.
French: La théologie orientale, recourant à la tournure de Jean 15, 26 et du Credo de 381, continue de comprendre la langage de la « procession » (ekporeusis) comme indiquant une relation causale unique, exclusive et distincte entre l’Esprit et le Père. En général, elle limite le rôle du Fils à la « manifestation » et à la « mission » de l’Esprit dans l’agir divin de la création et de la rédemption.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1441 (2002), the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and of the International Atomic Energy Agency have submitted two reports — the first on 27 January and the second on 14 February.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont présenté deux rapports : le premier le 27 janvier et le deuxième le 14 février.
English: Unfortunately, due to lack of human resources and limited office space, the IDRC does not host a volunteer program.
French: Malheureusement, par manque de personnel et de locaux, le CRDI ne peut héberger un programme de bénévolat.
English: A greater democratization of the existing order, increased transparency of its actions and the co-option of different ideas, interests and sensitivities will be essential in order for the endeavour to succeed over time.
French: Une plus grande démocratisation de l'ordre existant, une plus grande transparence des actions du Conseil et l'harmonisation des idées, des intérêts et des sensibilités divergents seront essentiels au succès de cette entreprise à l'avenir.
English: Stakeholders had an accurate perception of the satisfaction rates on the WHSCC’s role in preventing accidents and helping injured workers return to work.
French: Les intervenants avait une bonne perception de la satisfaction à l’égard du rôle de la CSSIAT dans la prévention des accidents et pour aider les travailleurs blessés à reprendre le travail.
English: Of course, we know that advertising alone is not enough. But it is my job to make the electoral process known to people – and we did that.
French: On sait bien que la publicité n'est pas une panacée, mais j'ai pour mandat de renseigner la population sur le processus électoral, et c'est ce que nous avons fait.
English: 3 SGB VIII, is aimed at “protecting children and adolescents from threats to their wellbeing”.
French: 1, 3ème alinéa n°3 du Code social VIII, l’aide à la jeunesse a pour vocation de "protéger les enfants et les jeunes des dangers pour leur bien".
English: DCC is currently providing full facility management services at ASU London , Toronto and northern Ontario, as well as in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: CDC assure actuellement la totalité de la gestion d’installations aux USS London, Toronto et dans le nord de l’Ontario ainsi qu’à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Posada also remains under investigation for past activities.
French: Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.
English: During the period 1994-2002, there was a 49 per cent increase in the number of literates in the population aged between 15 and 64; the increase was greater among women than among men (55 and 45 per cent, respectively).
French: Entre 1994 et 2002, le taux d'alphabétisation dans ce groupe d'âge a augmenté de 49 %, et plus fortement chez les femmes que chez les hommes (avec 55 et 45 % respectivement).
English: The need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports, was reiterated in paragraph 15 of the annex to resolution 55/285.
French: Au paragraphe 15 de l'annexe à sa résolution 55/285, l'Assemblée générale a rappelé que les États Membres devaient prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés.
English: ACrop@ means an agricultural product as defined in the Act, including nonproduction-based protection.
French: « Loi » Loi sur la protection du revenu agricole.
English: It will also make it possible to establish Canada’s leadership and reflect its rich heritage in the area of language management.
French: Le portail permettra aussi d’établir le leadership du Canada et de refléter sa riche tradition en gestion langagière.
English: The President is elected on the basis of universal, equal and direct suffrage for a seven-year term, but for not more than two successive terms.
French: Le Président est élu au suffrage universel direct pour un mandat de sept ans; il n'est pas éligible à plus de deux mandats consécutifs.
English: Although it is thought of as a safety rope in the event of difficulties and as a means of getting production flowing, the system is no longer - particularly in Hungary - playing only this primary role and constitutes nothing other than a business opportunity.
French: Conçu comme un filet de sécurité en cas de difficultés pour écouler la production, ce système ne joue plus uniquement ce rôle primaire, notamment en Hongrie, et constitue un débouché commercial à part entière.
English: Or. de Justification As a rule the terms of the insurance contract and the credit agreement are not congruent.
French: The existence of a netting agreement reduces both the current and future exposure to a counterparty.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "A beautiful Asian babe gets fucked by 10 guys at the same time.
English: Profits dropped sharply in 1982, however, from a high of approximately $191 million in 1981.
French: Cependant, ils ont baissé subitement en 1982, après avoir culminé à 191 millions de dollars environ l'année précédente.
English: The problem of illegal migration is also pronounced in the case of Iraqi nationals, primarily for economic reasons, but also because of the fact that the Federal Republic of Yugoslavia was the only European country for which they do not need a visa.
French: Le problème de l'immigration illégale est également important dans le cas des ressortissants irakiens, essentiellement pour des raisons économiques, mais également parce que la République fédérale de Yougoslavie était le seul pays européen pour lequel ils n'avaient pas besoin de visa.
English: Our thanks go to Ambassador Muñoz, Chairman of the Commission, for his briefing; we appreciate his hard work over the past year.
French: Nos remerciements s'adressent également au Président de la Commission, l'Ambassadeur Muñoz, pour son exposé.
English: Recommendation 5.10 A goal should be adopted to measure vaccine effectiveness in the field.
French: Recommandation 5.12 Il faudrait se fixer comme objectif la diffusion des données de surveillance.
English: Had it been an organization involved in terrorist activities, her Government would have put an end to its operations in the Sudan.
French: Si cette organisation était mêlée au financement d'activités terroristes, le Gouvernement soudanais aurait mis fin aux activités qu'elle mène au Soudan.
English: To be truly workable and useful, the Global Information Network would need to make available in digital form all relevant information from participating intellectual property offices.
French: Pour être vraiment pratique et utile, le réseau mondial d'information devra mettre à disposition sous forme numérique toutes les informations pertinentes provenant des offices de propriété intellectuelle participants.
English: The Center will focus on the study of molecular farming, or the use of plants to grow pharmaceuticals as a way to make vaccines and drugs at a lower cost and in greater quantity.11 Delaware also has four institutions of higher education with bioscience programs:
French: Ce Centre axera sa recherche sur l'agriculture moléculaire, c'est-à-dire l'utilisation de plantes pour faire croître des produits pharmaceutiques afin de fabriquer des vaccins et des médicaments moins chers et en plus grande quantité.11 Delaware compte aussi quatre établissements d'enseignement supérieur offrant des programmes de sciences biologiques :
English: My professional background before actively joining political life is linked to research and development activities in the field of power electronics.
French: Mon parcours professionnel précédant ma participation active à la vie politique a consisté en diverses activités de recherche et de développement dans le domaine de l'électronique de puissance.
English: Requirements for supplementary resources in 2006-2007, arising from the expected surge in activities and including the provisions of the CDM-MAP, are estimated to be USD 17 million (USD 8.5 million per year, in 2005 prices).
French: Les fonds supplémentaires nécessaires pour 2006-2007, du fait de la multiplication escomptée des activités et compte tenu du plan de gestion du mécanisme, sont estimés à 17 millions de dollars (8,5 millions de dollars par an, aux prix de 2005).
English: Kings Cross rail station is 100m away for serives to the north-east of England and Scotland.
French: La gare de Kings Cross se trouve à 100 m, pour des liaisons vers le nord-est de l'Angleterre et l'Écosse.
English: By strengthening the competitive advantage of such communities through broadband infrastructure, the program facilitates a new and growing potential for non-urban communities to access e-government, e-learning, e-health and applications for e-commerce, including the possibility of marketing community services worldwide.
French: En renforçant l'avantage concurrentiel de ces collectivités grâce à l'infrastructure à large bande, le Programme permet à de plus en plus de collectivités non urbaines d'accéder au cybergouvernement, à l'apprentissage en ligne, aux services de santé fournis sur Internet et aux applications du commerce électronique, y compris la possibilité de commercialiser dans le monde entier des services locaux.
English: Japan, since its accession to the NPT, has concluded IAEA safeguards agreements as well as the IAEA additional protocol in an effort to ensure transparency of its nuclear related activities.
French: Depuis son adhésion au TNP, le Japon a conclu un accord de garanties et un protocole additionnel avec l'AIEA afin d'assurer la transparence de ses activités dans le domaine du nucléaire.
English: The link between flexibilities and the core strategy of the department was often not close.
French: Le lien entre la marge de manoeuvre et la stratégie de base du ministère était bien souvent assez lâche.
English: [WHSCC employee profile] "It was such a coincidence that the position required some knowledge of law and I was just completing the law course.
French: • Un total de 98 % des employés ont fait l’objet d’une évaluation du rendement avec leur surveillant.
English: • Community Outreach Program in Addictions - (COPA)
French: • Community Outreach Program in Addictions (COPA)
English: Tariff Item
French: 5516.23 - -En fils de diverses couleurs
English: C. Highlights of key presentations and consultations
French: Faits saillants concernant les principales présentations et consultations
English: We must teach our children their mother tongue.
French: Nous devons enseigner à nos enfants leur langue maternelle.
English: If the machine is set to 12-hour mode, press 1 for AM or 2 for PM.
French: Si elle est en mode 12 heures, appuyez sur 1 pour le matin ou 2 pour l'après-midi.
English: In Europe, it is listed as endangered in the Red Lists of Lichens of both Estonia and Sweden, and as regionally extinct in Finland (Randlane 1998; ArtDatabanken SoknigRodlista, Rödlistade arter i Sverige 2000; and Government of Finland 2000).
French: En Europe, le Leptogium rivulare figure sur les listes rouges d’Estonie et de Suède et est considéré comme disparu de certaines régions de Finlande (Randlane, 1998; ArtDatabanken SoknigRodlista, Rödlistade arter i Sverige, 2000; Government of Finland, 2000). Aux États-Unis et au Canada, il
English: The purpose of this guide is to tell you about the IPOLC, to help you decide if the proposed activity meets the IPOLC criteria, and to explain the process for obtaining funding.
French: Ce guide vise à vous renseigner sur le PICLO, à vous aider à déterminer si l'activité proposée satisfait aux critères mis en place et à vous expliquer le processus pouvant mener à l'obtention d'une contribution.
English: The EURES members shall, in accordance with the overall strategy, develop their own promotion plans and include them in the respective national EURES activity plan.
French: Conformément à la stratégie globale, les membres d'EURES élaborent leur propre plan de promotion qu'ils intègrent dans leur plan d'activités EURES national.
English: But each bite inflicts more injury.
French: Cependant, chaque morsure le blesse davantage.
English: There were 11,546 separations this year, up slightly from 11,192 a year ago.
French: Il y a eu 11 546 départs cette année, soit une légère augmentation par rapport à l’an dernier (11 192).
English: (p) UNIS Graduation, 31 May 2001, United Nations International School
French: p) Cérémonie de remise des diplômes de l'École internationale des Nations Unies, 31 mai 2001, École internationale des Nations Unies
English: The appellant presented his own case to the Appeal Board.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments devant le comité d'appel.
English: Especially, this year, Air Canada, Canadian Tourism Commission, and the Canadian Chamber of Commerce in Korea will participate.
French: Depuis, elle organise la levée de fonds « Beautiful Saturday » tous les ans avec le concours du magasin Beautiful Store.
English: In these sectors, the core supervisory principles issued by the Basel Committee, IAIS, and IOSCO should also be adhered to.
French: Dans ces secteurs, il convient de respecter les principes fondamentaux de surveillance publiés par le Comité de Bâle, l’AICA et l’OICV.
English: RECOMMENDATION 15 - That, given the new legislation establishing fixed dates for general elections, the Government of Canada refrain from carrying out any public opinion research (whether this is in the form of an opinion poll or a focus group) during the 90-day period preceding an election.
French: Je recommande qu’à la livraison de tous rapports de recherche sur l’opinion publique (études personnalisées ou multi-intérêts / multi-clients), le dirigeant principal du fournisseur devrait attester du respect des normes gouvernementales en matières de neutralité politique.