ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to call on the Member States to ensure a proper and prompt transposition of Community law into national law within the prescribed time limits.
French: • d'inviter les États membres à veiller à une transposition correcte et rapide et dans les délais prescrits du droit communautaire dans la législation nationale.
English: That being so, when a foreign-language assistant who is a national of another Member State and has been employed under a fixed-term contract is entitled to have that contract replaced by one of indeterminate duration, also governed by private law, the Italian authorities must ensure that he retains all his acquired rights from the date of his original recruitment, failing which there would be discrimination based on nationality, contrary to Article 48 of the Treaty.
French: Ceci étant, quand un lecteur de langue étrangère, ressortissant d'un autre État membre, qui a été lié par un contrat de travail à durée déterminée bénéficie du remplacement de ce contrat par un contrat à durée indéterminée, également régi par le droit privé, les autorités italiennes doivent s'assurer qu'il conserve tous ses droits acquis dès la date de son premier engagement, faute de quoi il existerait une discrimination en raison de la nationalité, contraire à l'article 48 du traité.
English: Promoting green alternatives, minimizing volumes, reducing toxicity and diverting wastes to recycling are all important steps in the right direction to better protect Canada's environment and human health for future generations.
French: La promotion de produits de remplacement écologiques, la réduction de la toxicité ainsi que la réorientation des matières résiduelles vers le recyclage constituent des pas importants dans la bonne direction pour mieux protéger l'environnement du Canada et la santé humaine au profit des générations futures.
English: Baosteel submitted that, due to the higher exchange rate, the United States became more competitive in the Canadian market, which reduced the domestic producers’ market share.
French: Baosteel a soutenu que le taux de change plus élevé rendra les États-Unis davantage compétitifs sur le marché canadien, ce qui réduira la part de marché des producteurs nationaux.
English: It is clear, too, that large numbers of new unskilled jobs continue to be created, many of them in the ‘ informal’ sector, filled by immigrants willing to work at wage levels unacceptable to indigenous workers.
French: Il est évident aussi qu'un grand nombre de nouveaux emplois non qualifiés continuent d'être créés, souvent dans le secteur « non officiel », et qu’ sont occupés ils par des immigrés qui acceptent de travailler pour des salaires que refuseraient les nationaux.
English: • An Investment Plan for Yukon
French: • Plan d'investissement pour le Yukon
English: The application of US FMVSS No. 202 is different than UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité du RTM sur les appuie-tête n'a pas été examinée en détail.
English: As the acronym indicates, the strategy is based on science, focuses on children, aims at raising awareness, uses legal instruments and includes continuous evaluation.
French: Comme l'indique le sigle en anglais, la stratégie est basée sur la science, axée sur les enfants, vise à améliorer la prise de conscience, utilise des instruments juridiques et prévoit une évaluation en continue.
English: With regard to the structure of the Institute, I believe that an acceptable solution to the issue of the composition of the Management Board has finally been found.
French: Pour ce qui est de la structure de l’Institut, je pense qu’une solution acceptable au problème de la composition du conseil d’administration a finalement été trouvée.
English: This finding contradicts the long-standing theory of neurotrophic factor-mediated retrograde signaling, which asserts that retrograde transport is essential to the mechanism by which the presence of a distal source of neurotrophic factors is communicated over long distances.
French: Ces données contredisent l'ancienne théorie de la signalisation rétrograde médiée par les facteurs neurotrophiques selon laquelle le transport rétrograde est essentiel au mécanisme qui permet la communication sur de longues distances de l'information concernant la présence d'une source distale de facteurs neurotrophiques.
English: More than 50 of these chemicals are carcinogens: they cause cancer.
French: De ce nombre, plus de 50 sont carcinogène, c'est-à-dire qu'ils causent le cancer.
English: Number of credit institutions (CIs) Number of domestic mergers and acquisitions (M and A) involving CIs* Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-Cis
French: Nombre des établissements de crédit Nombre de fusions et acquisitions domestiques auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes* Total des actifs des établissements de crédit Total des crédits des établissements de crédit à des non-établissements de crédit Total des dépôts des établissements de crédit provenant de non-établissements de crédit
English: (e) Provide technical and financial support for the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies, to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification;
French: e) Fournir un appui technique et financier aux fins de leur diffusion de technologies et du renforcement des capacités concernant les technologies non traditionnelles relatives aux ressources en eau et à leur conservation, aux pays développés et aux régions, qui connaissent des situations de pénurie d'eau ou la sécheresse et la désertification;
English: If a Contractor advises that the name of its organization has changed, the Contractor must confirm the new name in writing and also confirm the reason for the name change.
French: Lorsqu'un entrepreneur signale que le nom de son entreprise a changé, il doit confirmer le nouveau nom par écrit et préciser les raisons de ce changement.
English: F Emphasize engagement via low threshold programs, e.g. storefront offices with
French: F Mettre l’accent sur l’engagement par le biais de programmes à seuil bas, comme
English: (n) EF based on an average landfill gas heating value (HHV) of 400 Btu/scf at 60°F.
French: F. (n) Coefficient d’émission fondé sur un pouvoir calorifique moyen des gaz d’enfouissement de 400 Btu/std à 60 deg.
English: Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.
French: Généralement, les modérateurs empêchent que les utilisateurs partent en hors-sujet ou publient du contenu abusif ou offensant.
English: One of those conditions is that an acting appointment has exceeded 4 months.
French: L'une de ces conditions est la durée supérieure à quatre mois d'une nomination intérimaire.
English: The sanctuaries constitute the largest remaining contiguous habitat of the giant panda, a relict from the paleo-tropic forests of the Tertiary Era.
French: Les sanctuaires constituent aujourd’hui la plus grande zone contiguë d’habitat de ce panda - une relique des forêts paléotropiques de l’ère tertiaire.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Commission with the support and resources necessary for the discharge of its duties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Commission l'appui et les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Owing to the shift in the nature of the work of the Division from conventional investigations to trial preparation and trial support, it is estimated that roughly 70 per cent of these trips would be made in Rwanda (200 trips) and the remaining 30 per cent outside Rwanda (80 trips) to countries in West and East Africa, Europe and North America.
French: Comme la Division fera moins d'enquêtes traditionnelles et mènera davantage d'activités d'appui à la phase préliminaire et aux procès, environ 70 % des voyages (200) seront effectués au Rwanda et les 30 % restants (80) en dehors du pays.
English: Gender Liaison Officers in all thirteen regions and it is through these officials that the Ministry has been disseminating information to rural areas.
French: Les 13 régions ont des attachés de liaison pour la parité des sexes et c'est par eux que le Ministère diffuse les informations dans les zones rurales.
English: • (b) the device is imported into Canada and the dealer who imported the device has had it inspected by an inspector.
French: • b) dans le cas d'un instrument importé au Canada, le fournisseur qui l'a importé l'a fait vérifier par un inspecteur.
English: Editorial, translation, design, production:
French: Rédaction d’articles, traduction, conception, production :
English: Percentage of women mayors in four periods
French: Cette évolution est illustrée par le graphique ci-après.
English: - x x - - Robertson Whitehouse - - - - - Rolmax - - x - - Grabber - - - x x Great Lakes - - - x - Marcor - - - - x By 1985, Paulin, a small producer in 1982 had became the main domestic manufacturer.
French: - x x - - Robertson Whitehouse - - - - - Rolmax - - x - - Grabber - - - x x Great Lakes - - - x - Marcor - - - - x En 1985, la société Paulin, encore petit fabricant en 1982, était devenue le principal producteur canadien.
English: Since 1997, every reasonable measure has been taken to better understand the TCE’s distribution pattern and to identify possible sources.
French: Depuis 1997, toutes les mesures raisonnables ont été prises pour mieux comprendre le schéma de diffusion du TCE et trouver les sources de contamination.
English: In this regard, I believe that the European Union must ensure recognition of this plurality within it.
French: À ce titre, je pense que l’Union européenne doit garantir la reconnaissance de cette pluralité en son sein.
English: Top of Page 6.5 Spent Linings and Refractories 6.5.1 Recycle Typically, the following practices are used for furnace linings:
French: Haut de page 6.5 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés 6.5.1 Recyclage Généralement, on utilise les méthodes suivantes pour les revêtements de four :
English: “1.  Andorran criminal law shall be applicable to offences whose commission is effected or attempted in the territory of the principality and to related or inseparable offences whose commission has been effected or attempted outside the territory of Andorra.
French: La loi pénale andorrane est applicable aux infractions tentées ou consommées sur le territoire de la Principauté ainsi qu'aux infractions connexes ou indivisibles qui ont été tentées ou commises en dehors du territoire de l'Andorre.
English: "We have invested an additional $110 million to protect of species at risk as well as $10 million for protected areas in the Northwest Territories."
French: « Nous avons investi une somme additionnelle de 110 millions de dollars dans la protection des espèces à risque, ainsi que 10 millions de dollars pour les zones protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: Special examinations are audits of Crown corporations carried out every five years, designed to bring to the corporation board’s attention any significant deficiencies in management systems and procedures.
French: Les examens spéciaux sont des vérifications des sociétés d’État effectuées tous les cinq ans, dans le but de signaler au conseil d’administration toute lacune importante des systèmes et procédures de gestion.
English: • The Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the OLA — targeted programs
French: • Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO — programmes visés
English: On January 5, 2006, Deloitte & Touche LLP (Deloitte) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 24062-050061/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Treasury Board Secretariat for the provision of professional audit services.
French: Le 5 janvier 2006, Deloitte & Touche LLP (Deloitte) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 24062-050061/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prestation de services professionnels de vérification.
English: The cornea is the clear cover on an eyeball, like the crystal on a watch, which focuses light onto the eye's retina.
French: La cornée est la partie transparente qui recouvre le globe oculaire et concentre la lumière sur la rétine.
English: The leave may be taken as a single period or in portions.
French: Ce congé peut être pris en une fois ou de manière fragmentée.
English: Rape and other forms of sexual violence during attacks on villages
French: Viols et autres formes de violence sexuelle survenus lors d'attaques de villages
English: – We now come to Amendment No. 26, tabled by Mr Atkinson, Mr Tulaev, Mr Lomakin-Rumiantsev, Mr Pollozhani, Mr Cran, Mr Baumel, Ms Belohorská, Mr Tkáč, Ms Keltošová, Mr Zacchera, Sir Sidney Chapman and Baroness Knight, which is, after paragraph 6, add the following new paragraph: "The Assembly deplores the violation of one of the holiest sites of Christendom, the Church of the Nativity in Bethlehem, in which, it is alleged, Palestinian terrorists have sought protection and which is currently besieged by Israeli forces.
French: L'Assemblée appelle le Gouvernement d'Israël: a. à cesser immédiatement les opérations militaires et à retirer ses troupes des territoires palestiniens; b. à lever immédiatement le blocus de la résidence de M. Arafat, et à lui rendre la possibilité d'exercer sans entraves l'ensemble de ses fonctions, y compris ses obligations en matière de lutte contre le terrorisme; c. à respecter sans faille les normes du droit humanitaire international, à faire le maximum pour assurer la protection de la population civile, et à garantir l'accès sans entraves des organisations humanitaires ainsi que les médias internationauxdans les territoires palestiniens; d. à mettre fin à l'implantation des colonies et à démanteler les colonies existantesqui créent des obstacles sur la voie vers l'établissement d'un dialogue politique positif.
English: UNICEF also provided tetanus vaccines for 75,000 women of reproductive age, and promoted breastfeeding and appropriate child feeding practices.
French: Les femmes et les filles ont la responsabilité particulière de se procurer de l'eau pour les tâches ménagères et ne disposent pas, la plupart du temps, d'installations d'assainissement décentes.
English: Priests are approved and mandated by the Military Ordinary.
French: Les prêtres sont approuvés et mandatés par l’Ordinaire militaire.
English: At the same time as a number of the initiatives under the previous action plan are carried forward, new elements have been added to the action.
French: Dans le même temps, alors que plusieurs initiatives menées dans le cadre du plan précédent sont continuées, de nouveaux éléments y ont été ajoutés.
English: Then on Thursday, 23 January, the southern Israeli town of Sderot came under fire from Kassam rockets.
French: Le jeudi 23 janvier, la ville de Sderot, dans le sud d'Israël, a subi des tirs de roquettes Kassam.
English: The 90’s dawned with Prem Rawat continuing to create and adjust the methods of transmission of his message.
French: À l'aube des années 90, Prem Rawat continuait à créer et à parachever les méthodes de transmission de son message.
English: Conclusions This innovative evidence-based approach builds on assessment methods recommended through Dietary Reference Intakes reports.
French: Conclusions La présente approche fondée sur des données probantes est innovatrice. Elle tient compte des méthodes d'évaluation recommandées dans les rapports sur les Apports nutritionnels de référence.
English: Despite the benefits, some caution should be observed.
French: Malgré les avantages qu’on retire de cette formule, une mise en garde s’impose.
English: CSA standard Z316.6-95(R2000). Toronto: Canadian Standards Association, 2000.
French: CSA standard Z316.6-95(R2000), Canadian Standards Association, Toronto, ON, 2000.
English: This information will allow the Government to continue collection action.
French: Ces renseignements permettront au Gouvernement de continuer de prendre des mesures de recouvrement.
English: We collect only the personal information necessary for the purposes that have previously been identified to you.
French: Nous recueillerons uniquement les renseignements nécessaires aux fins qui vous auront auparavant été exprimées.
English: The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
French: La Communauté a déjà adopté des directives sur la performance énergétique des bâtiments28 et la cogénération29.
English: Act No. 02.04 of 21 May 2002 governs the functioning of associations and non-governmental organizations in the Central African Republic.
French: La loi no 02.04 du 21 mai 2002 régit le fonctionnement des associations et des organisations non gouvernementales en République centrafricaine.
English: « The number and complexity of disorders affecting the brain, spinal cord and nervous system is increasing.
French: « Le nombre et la complexité des maladies touchant le cerveau, la moelle épinière et le système nerveux vont en croissant.
English: Allow me to bring to your attention, and through you to the Security Council, recent developments that may unravel the whole peace process and plunge my country into another needless war at this propitious time when the Security Council is about to convene a meeting to consider the extension of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Permettez-moi d'appeler votre attention, et par votre intermédiaire celle du Conseil de sécurité, sur des faits récents qui pourraient réduire à néant tout le processus de paix et plonger mon pays dans une nouvelle guerre inutile alors que le Conseil de sécurité est sur le point de se réunir pour étudier la possibilité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: April 25, 2007 Project Completion Date: March 31, 2009 For further infomation please contact:
French: Au titre de la deuxième stratégie de rechange, les huîtres de plus de 50 mm sont débarrassées de leurs salissures durant l’été et classées mécaniquement au début septembre.
English: Project funding comes from CANARIE Inc., a not-for-profit corporation supported by its private and public sector members, project partners and the Government of Canada, with primary funding support from Industry Canada.
French: Le projet est financé par CANARIE Inc., une société sans but lucratif appuyée par ses membres des secteurs privé et public, ses partenaires de projets et le gouvernement du Canada, et sa principale source d'aide financière est Industrie Canada.
English: The Committee recalls that Article 137 of the Labour Code provides that reduced working hours may be provided for workers in unhealthy or ’difficult’ occupations Cabinet of Ministers Decree No. 322 of
French: Le Comité rappelle que l’article 137 du Code du travail exige qu’une réduction de la durée du travail soit prévue pour les travailleurs employés à des occupations insalubres ou «difficiles».
English: Our interviews reveal that while stakeholders may recognize that foreign policy objectives are an important part of the Program many of them mix these with arts promotion and market development ends.
French: Nos entrevues ont révélé que bien que les intervenants reconnaissent que les objectifs de la politique étrangère soient une part importante du programme, beaucoup d'entre eux confondent ces objectifs avec ceux de la promotion des arts et du développement des marchés.
English: • they are not accompanied by dedicated funding adequate to the tasks and actions they promote;
French: • elles ne s'accompagnent pas d'un financement adéquat pertinent aux tâches et aux interventions dont elles font la promotion;
English: 2.12 - 2.18 - Early printed monographs Interpretation Generally speaking, in applying these rules, Library and Archives Canada interprets "early printed monographs" as books published before 1821.
French: 2.12 - 2.18 - Monographies imprimées anciennes Interprétation Généralement, dans l'application de ces règles, Bibliothèque et Archives Canada entend par l'expression "monographies imprimées anciennes" les livres publiés avant 1821.
English: The Delegation affirmed the statement of Malaysia on behalf of the Asian Group and also the contents of document WO/GA/26/9.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et a appuyé le document WO/GA/26/9.
English: With the closure of Heath Steele in 1999, future custom milling will be done at Brunswick No. 12.
French: Étant donné que l’usine de Heath Steele a été fermée en 1999, les futures opérations de concentration seront effectuées à façon à l’usine Brunswick no 12.
English: Financing was provided for reconstruction work following the floods which hit Poland and Hungary as well as for water treatment and disposal schemes in Poland, Prague and a number of cities in Hungary and Slovenia.
French: Des travaux de reconstruction suite aux inondations qui ont frappé la Pologne et la Hongrie ont été financés, ainsi que des projets liés à l’assainissement des eaux usées en Pologne, à Prague et dans diverses villes hongroises et slovènes.
English: In addition, one has to draw the entire furnishing from the franchiser and take part in mandatory schoolings.
French: Aussi, vous devez vous procurer l'ameublement complet du franchiseur et participer à diverses formations, etc.
English: Clinical Trial (Division 5, C.05.001, Food and Drug Regulations):
French: Comité d'éthique de la recherche (Titre 5, C.05.001, Règlement sur les aliments et drogues) :
English: By extending scientific field experiments into polar regions, the work of established observatories in the world was greatly enhanced.
French: Les expériences scientifiques sur le terrain dans les régions polaires ont considérablement amélioré le travail des observatoires établis de par le monde.
English: Member of the Commission. - I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for a very pertinent question - or rather a set of questions - because the image and credibility of the euro is an issue of major concern for all of us Europeans at this critical juncture and these difficult times.
French: membre de la Commission. - (EN) Je souhaite remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour sa question très pertinente - ou plutôt son ensemble de questions - car l'image et la crédibilité de l'euro sont un point de préoccupation majeur pour tous les Européens en cette conjecture critique et ces temps difficiles.
English: In the event of a conflict of the provisions of the Convention with those of national legislation, the latter would prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles de la législation nationale, ce sont ces dernières qui prévalent.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I.
English: Figures for 2005 are partly estimated.
French: Les chiffres pour 2005 sont estimés partiellement.
English: The BioProcess Group is in the right place at the right time, as ethanol is becoming an important part of the world’s energy mix for many reasons: ethanol-gasoline blends pollute less and they can help reduce the global dependence on oil.
French: Le groupe est bien placé, puisque l’éthanol croît en faveur dans le secteur énergétique mondial : en effet, le mélange éthanol-essence pollue moins et il aide à réduire la dépendance mondiale à l’égard du pétrole.