ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is no consistent, convincing evidence of an association between exposure to acrylonitrile and cancer of a particular site that fulfils, even in part, traditional criteria for causality in epidemiological studies.
French: Dans les quelques études retrouvées sur les effets immunologiques de l'acrylonitrile, on a observé des effets sur les poumons, après inhalation (Bhooma et al., 1992), et sur l'appareil digestif, après ingestion (Hamada et al., 1998) à des concentrations et à des doses auxquelles on avait également observé des effets histopathologiques.
English: The request for transit shall contain: (i) (ii) (iii) (c) A description of the person being transported; A brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and The warrant for arrest and surrender;
French: Elle i) ii) iii) c) Le signalement de la personne transportée ; Un bref exposé des faits et de leur qualification juridique ; et Le mandat d'arrêt et de remise ;
English: She hoped that the problem would be settled quickly but, so far, the United States had opposed the return of the Ilois, including to Peros Banhos and Salomon, two islands that were in fact uninhabited, even though the return of the Ilois to their original lands was considered quite viable.
French: Mme Hampson espère que ce problème sera réglé rapidement.  Mais jusqu'à présent les États-Unis se sont opposés au retour des Ilois, y compris à Peros Banhos et Salomon, deux îles pourtant inhabitées.
English: Sometimes, due to the length and complicated nature of the process, the act of sending a reply is forgotten altogether.
French: Cette situation a également des conséquences en ce qui concerne le temps que pourraient prendre les échanges sur le site Internet et entre les membres de l'équipe pour compléter le cycle du forum électronique.
English: An Indonesian parliamentary delegation has already visited Australia to investigate ASIO raids on Indonesian nationals.
French: Une délégation de parlementaires indonésiens a déjà effectué un voyage d'inspection en Australie pour vérifier des perquisitions de l'ASIO à l'encontre de citoyens indonésiens.
English: Survey of the Implementation of the FCTC 2007
French: Programme global de recherche pour la lutte contre le tabac 2001
English: To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
French: Pour commencer à lire les message, choisissez le forum que vous voulez visiter ci-dessous.
English: • To support established health ethics researchers.
French: • de financement pour des chercheurs établis dans le domaine de l'éthique liée à la santé.
English: Heads of liaison and field offices would be responsible for the overall coordination of the implementation of the Mission's mandated programmes as contained in the mandate implementation plan in their respective regions, liaison with senior transitional government and regional officials, the diplomatic community, leaders of political parties and civil society; coordination of work programmes of the substantive components in the regions, regular reporting on mandate implementation and on relevant political and other developments to the Mission's headquarters, providing inputs into the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Les chefs des bureaux de liaison et des antennes locales seraient responsables, dans leurs régions respectives, de la coordination d'ensemble de l'exécution des programmes prévus dans le Plan d'exécution du mandat de la Mission; assureraient la liaison avec les hauts responsables du gouvernement de transition et les représentants régionaux ainsi que la communauté diplomatique, les dirigeants des partis politiques et les représentants de la société civile; coordonneraient les programmes de travail des composantes organiques dans les différentes régions; présenteraient régulièrement au quartier général de la Mission des rapports sur l'exécution du mandat ainsi que sur l'évolution de la situation politique et autre; et apporteraient des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux exposés présentés au Conseil de sécurité.
English: The definition "container ship" in section 1 of the fee schedule is replaced by the following: "container ship" means a ship that is: i. exclusively designed and used in the carriage of containers; or ii. used in the carriage of containers in holds and/or on deck with stern, bow, or side ramps for the loading/unloading of Roll-on/Roll-off (RoRo) cargo. (porte-conteneurs).
French: La définition du « porte-conteneurs » à l'article 1 du barème des droits est remplacée par ce qui suit : « porte-conteneurs » Navire qui est : i. conçu et utilisé exclusivement pour le transport des conteneurs; ou ii. utilisé pour le transport des conteneurs dans des soutes et/ou sur le pont qui est muni, à l'avant, à l'arrière ou sur le côté, de rampes servant à embarquer et débarquer des cargaisons par roulage.
English: • 188 Doctoral Research Awards
French: • 188 bourses de recherche au doctorat
English: Canadian industry to benefit from "Canada First" Under the Canada First Defence Strategy - a plan to boost the Canadian Forces' ability to independently protect national sovereignty and security - the Department of National Defence (DND) will purchase an estimated $17.1 billion worth of equipment and support over the next three years.
French: La stratégie de défense Le Canada d'abord profite aux entreprises canadiennes Dans le cadre de la stratégie de défense Le Canada d'abord – un plan visant à renforcer la capacité des Forces canadiennes de protéger de façon autonome la souveraineté et la sécurité nationale – le ministère de la Défense nationale (MDN) acquerra de l'équipement et du soutien pour une valeur évaluée à 17,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The spike levels tested were:
French: Méthodologie Les niveaux d’enrichissement examinés étaient :
English: This rare habitat is of special scientific interest and is protected by EU directives.
French: Cet habitat est d'un grand intérêt scientifique et de ce fait, protégé par des directives européennes.
English: Community Street Address: 2020 Dakota Drive Building:
French: Communauté Adresse : 2020 Dakota Drive Édifice :
English: Broadband and Connectivity It is important that all regions of Canada have access to the telecommunication networks that enable the rapid exchange of information among firms, suppliers and consumers that increasingly characterize the global economy.
French: Accès à large bande et connectivité Il importe que toutes les régions du Canada aient accès à des réseaux de télécommunications rendant possible la transmission rapide de l’information entre les entreprises, les fournisseurs et les consommateurs, ces réseaux constituant une caractéristique de plus en plus courante de l’économie mondiale.
English: The rapporteur is trying to improve services to Members in core activities, which is to say those duties that relate to legislation and the budget.
French: Le rapporteur s'efforce de développer les services disponibles pour les députés dans les activités essentielles, c'est-à-dire les missions législatives et budgétaires.
English: Non-residential construction increased a solid 4.4% following a dip of 0.1% in the second quarter.
French: La construction non résidentielle a augmenté de 4,4 %, une progression solide après la chute de 0,1 % au deuxième trimestre.
English: Altogether, 557 non-governmental representatives were accredited to the Conference.
French: Au total, 557 représentants non gouvernementaux ont été accrédités auprès de la Conférence.
English: And I find it only fair that if damage or loss sustained as a result of a defective product occurs only after ten years, the deadline for claims should be extended to 20 years.
French: J'estime aussi qu'il n'est que juste de porter le délai de prescription à vingt ans si le dommage du fait d'un produit défectueux n'intervient qu'après dix ans.
English: • no organic material other than painted wood should be landfilled;
French: • aucune matière organique autre que le bois peint ne doit être mise en décharge;
English: Since WD resources are limited, one alternative would be to perform a detailed review of CFDC operations on a rotating basis (similar to the approach taken in Saskatchewan).
French: Comme les ressources de DEO sont limitées, une solution de rechange consisterait à procéder à un examen détaillé des activités des SADC à tour de rôle (tout comme dans le cas de l'approche adoptée en Saskatchewan).
English: The US recession badly hit Canadian exports to the United States and the earnings of our natural resource firms.
French: La récession américaine a fait dégringoler les exportations canadiennes en direction des États-Unis et les bénéfices de nos exploitants de ressources naturelles.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: « Les parcs ont besoin de nous pour faire passer leur message.
English: Similarly, a review of the Regulations in force at the time of the Appeal Board's hearing, the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: De même, l'étude du Règlement en vigueur à l'époque où a siégé ce Comité d'appel, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, ch.
English: 6.8.5.1.3 (a) Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.
French: 6.8.5.1.3 a) Les réservoirs en acier, en aluminium ou en alliage d'aluminium ne peuvent être que sans joint ou soudés.
English: 2002/88 (I)E ODS DOC SYMBOL1>>
French: No. 2002/88 (I)  No. 2002/88 (I)
English: Their replies revealed that they lived in low-income families and worked on the streets to help their parents cope with the family's financial problems.
French: Leurs réponses nous ont permis de nous rendre compte qu'ils vivent dans des familles aux ressources modestes et travaillent dans la rue pour aider leurs parents à diminuer la gravité des problèmes financiers de la famille.
English: He said that Europe must demand reciprocity, and there is none, or far too little, of that here.
French: Il a déclaré que l'Europe devait exiger une réciprocité. Or celle-ci est quasiment inexistante, voire nulle.
English: Reproduced in García Amador, First report, supra note 12, p. 226.
French: Reproduit dans García Amador, premier rapport, supra note 12, p.226.
English: Consequences of non-compliance with emission targets have been defined.
French: Les conséquences du non-respect des engagements pris pour atteindre les objectifs fixés en matière d'émissions ont été précisées.
English: The Canada New Media Fund is not subject to this evaluation.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada n’est pas visé par la présente évaluation.
English: Cooperation with Other Countries During 1999, the Board cooperated with several foreign countries by providing information on the Board's regulatory role and other energy-related matters.
French: Collaboration avec d'autres pays Au cours de 1999, l'Office a collaboré avec plusieurs pays étrangers en leur fournissant des renseignements sur son rôle d'organisme de réglementation et sur d'autres questions relatives à l'énergie.
English: The tube was disconnected in the following 15 lighters: 2, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23 and 25 In addition, the tube in lighter #1 became disconnected during flame height testing.
French: Nos. 2, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23 et 25 De plus, le conduit du briquet no 1 s’est délogé pendant un des essais de hauteur de la flamme.
English: "By delivering this technology, Symantec demonstrates its commitment to meeting the ever changing security needs of our customers.
French: LiveUpdate offre une façon facile de protéger les utilisateurs en se branchant automatiquement sur le serveur de Symantec pour y recueillir les toutes dernières définitions de virus et les mises à jour de logiciels.
English: Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change.
French: Les 13 accords conclus et les plus de 300 engagements qu'ils contenaient devaient changer radicalement le pays.
English: It also reflects the need to gain more insight into the current quality of their work and how it is progressing.
French: Pour sa part, un organisme sanitaire pourra élaborer de nouvelles lignes directrices cliniques pour la gestion d’une pathologie spécifique en présentant les problèmes en pratique, après quoi il concevra et appliquera une stratégie d’application pour ces lignes directrices incluant un ensemble d’interventions efficaces.
English: The second, Fernand Toupin, Surveyor of wide spaces painting of 1953-2000, is the work of a prolific visual artist whose art is characterized by diversity in pictorial interests.
French: La seconde exposition, Fernand Toupin, l'arpenteur des grands espaces, de 1953 à 2000, est l'oeuvre d'un artiste plasticien prolifique, dont le travail se caractérise par la diversité des intérêts picturaux.
English: Corporate policy and strategy development, planning and guidance (functions 3 and 4) are critical functions for UNIFEM to establish a shared vision, goals, results and outputs across the organization.
French: Les fonctions d'élaboration des politiques et stratégies, de planification et d'encadrement (fonctions 3 et 4) sont essentielles pour unifier la manière de voir, les objectifs, les résultats et les produits au sein de l'organisation.
English: Lastly, the CRTC definition provides that CAVCO-certified productions are automatically recognized as Canadian by the CRTC.
French: Enfin, la définition du CRTC prévoit que les productions certifiées par le BCPAC sont automatiquement reconnues comme canadiennes par le CRTC.
English: Cusson (1990) noted that the rate of violent acts committed by students of the Montreal Catholic School Commission was the same in 1985 as it was in 1974, with the exception of gang activity which involved 10.3% of the students in 1974 and 17.5% in 1985.
French: Cusson (1990) a fait observer que le taux d'actes de violence commis par des élèves de la Commission des écoles catholiques de Montréal était le même en 1985 qu'en 1974, à l'exception des activités des bandes, auxquelles participaient 13,3 % des élèves en 1974 et 17,5 % en 1985.
English: In particular, the Mission focused on improving cooperation, information coordination, mapping and clearance of unexploded ordnance on both sides of the berm with the Royal Moroccan Army and through Landmine Action (United Kingdom), with the Frente Polisario.
French: Elle s'est notamment consacrée à l'amélioration de la coopération, de la coordination des informations, de la cartographie et de la destruction des engins non explosés des deux côtés du mur des sables avec l'Armée royale marocaine et le Front Polisario, par l'intermédiaire de l'organisation Landmine Action.
English: Description of Work in the Tax Year 1.
French: Description des activités menées dans l'exercice visé par la demande 1.
English: 5.3.6 The Mission will be re-doing its Mission Property Management Plan (MPMP) early in the new calendar year.
French: 5.3.6 La mission refera le Plan de gestion de ses biens (PGBM) au début de la nouvelle année civile.
English: This initiative must therefore be "thematized," to link it directly to areas of interest to the target public.
French: Il faudrait donc « thématiser » cette initiative, de façon à ce qu'elle puisse être directement liée à des champs d'intérêt pour le public-cible.
English: "I am proud to say that Canada has an exceptional record of success by women in business," said Minister Rock.
French: « Je suis fier de dire que les femmes d'affaires canadiennes réussissent d'une façon exceptionnelle, a affirmé le ministre Rock.
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: The IAM can be used to perform quick evaluations of the impact of regional SO2 emission changes on SO42- wet deposition at a limited number of receptor sites.
French: Le modèle MEI peut être employé pour l'évaluation de l'impact des changements des émissions régionales de SO2 sur les dépôts humides de SO42- d'un nombre limité de sites récepteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter B
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre B
English: "The School District of Mystery Lake and R.D. Parker Collegiate are proud to be partners in the Urban Aboriginal Strategy," said Greg Penney, Superintendent for the School District of Mystery Lake.
French: Le district scolaire de Mystery Lake et le collège R.D. Parker Collegiate sont fiers de figurer parmi les partenaires de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain », a signalé Greg Penney, directeur du district scolaire de Mystery Lake.
English: In practice, an average transaction may involve some 30 parties (traders, carriers, banks, insurers, freight forwarders, customs brokers, etc.) and require some 40 documents (many of these not just for Governments but for carriers, bonded warehouses and other components of the trade process).
French: Dans la pratique, une transaction fait habituellement intervenir une trentaine de parties (négociants, transporteurs, banques, assureurs, transitaires, courtiers en douane, etc.) et nécessite une quarantaine de documents (dont beaucoup ne sont pas destinés simplement aux administrations mais aussi aux transporteurs, aux entrepôts en douane et aux autres maillons de la chaîne commerciale).
English: Only a strong political resolve will provide it with an autonomous space capability and help it to build on its achievements instead of allowing them to go to waste.
French: Seule une volonté politique forte lui assurera l’indépendance spatiale, donc un maintien de ses capacités dans ce domaine.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: We continued to focus on enhancing our value to clients, greening government operations, improving service delivery capacity through partnerships, and ensuring the effective stewardship of government's real property.
French: Nous avons continué de miser sur l'amélioration de notre rapport qualité-prix offert aux clients, sur l'écologisation des opérations du gouvernement, sur l'amélioration de la capacité de prestation de services grâce aux partenariats et sur les mesures à prendre pour assurer l'efficacité de la régie des biens immobiliers du gouvernement.
English: Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by encouraging promoting proper public consultation; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 19 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater.
English: Demers, Telesphore v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: 18, 35, 40 V and 44.
French: A/7216, par.18, 35, 40 V et 44.
English: The Chairman said that the secretariat would take account of the remarks made when deciding on the wording of the Guide.
French: Le Président dit que le secrétariat tiendra compte de ces observations lorsqu'il décidera du libellé du Guide.
English: For further details, refer to Annex 5 of the 2007 Budget Plan.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à l’annexe 5 du Plan budgétaire de 2007.
English: • 90% of those who take part in a recycling program said that their program covers paper products.
French: • 90 % de ceux qui participent à un programme de recyclage affirment que celui-ci accepte le papier.
English: Security forces responded with brute force and summarily arrested peaceful protesters; courts launched show trials en masse against students, scientists, women's rights activists, lawyers, journalists and members of the clergy.
French: Les forces de sécurité ont réagi d'une manière brutale et ont sommairement arrêté des manifestants pacifiques; les tribunaux ont procédé à simulacres de procès en masse à l'encontre d'étudiants, de scientifiques, de militants pour les droits de la femme, d'avocats, de journalistes et de membres du clergé.
English: The Council also requested the Committee to regularly update the list of members of al-Qa'idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and to seek information from all States regarding the action taken by them to effectively implement the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: Le Conseil a aussi prié le Comité d'actualiser régulièrement la liste des membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et de demander à tous les États de l'informer sur les mesures prises par eux afin d'appliquer au mieux les mesures visées dans la résolution 1390 (2002).
English: On 13 February 2005, the witness drove one of the Syrian officers to the St. George area in Beirut on a reconnaissance exercise, as he subsequently understood it to have been after the assassination took place.
French: Le 13 février 2005, le témoin a conduit l'un des responsables syriens dans le quartier Saint-Georges à Beyrouth, en mission de reconnaissance, comme il l'a compris par la suite, après l'assassinat.
English: At the 5018th meeting of the Security Council, held on 5 August 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5018e séance du Conseil de sécurité, tenue le 5 août 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: FD&C Red #6;Lithol rubin B Colouring agent sodium salt; D & C Red No. 6; C.I. No. 15850; D&C Red No. 6 Barium Lake FD&C Red # 7; D & C Red No. 7; C.I. No. 15850:1; Lithol rubin B calcium salt Aluminum magnesium silicate; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, complex colloidal Colouring agent
French: 2 à 50% (Kibbe 2000) Épaississant, adsorbant, stabilisant, agent de suspension, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Rajusteur du pH, réacteur des À usage interne; jusqu'à 45% (Kibbe acides, agent correcteur de 2000) l'eau, désintégrateur de comprimés et de capsules Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent anti-agglomérant Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent anti-agglomérant, diluant pour comprimés et/ou capsules Agent de satinage ou de glaçage, agent antiagglomérant, agent d'écoulement et/ou agent antiagglomérant Lubrifiant pour comprimés et/ou 0,25 à 5% (Kibbe 2000) capsules
English: (b) The United States made extensive use of depleted-uranium munitions against Iraq in 1991 and again against Yugoslavia in 1999.
French: b) Les États-Unis ont fait un usage intensif de projectiles comportant de l'uranium appauvri contre l'Iraq en 1991, puis contre la Yougoslavie en 1999.