ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While KNPC originally stated that virtually all of its retail facilities were damaged during the occupation, it later limited its claim to the damage sustained by only 20 of its retail outlets.
French: Alors que la KNPC avait initialement déclaré que la quasi-totalité de ses points de vente avaient été endommagés lors de l'occupation, elle a ensuite limité sa réclamation aux dommages subis par 20 seulement d'entre eux.
English: The presidencies are nevertheless free to organise informal European meetings wherever they like.
French: Les présidences resteront cependant libres d'organiser des réunions européennes informelles où elles le souhaitent.
English: • Market Brief on Barley and Malt in Thailand - 2003 Canadian Embassy, Thailand 2004
French: • Profil de marché pour l'orge et le malt en Thaïlande - 2003 L'ambassade du Canada en Thaïlande 2004
English: Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
French: Les actions feront l’objet d’appels ciblés et une attention particulière sera consacrée à faciliter leur accès aux pays tiers concernés, notamment les pays en développement. Or. en
English: Cancellation Policy for Orientation to Public Policy Implementation (T719) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/64), A/56/155.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/64), A/56/155.
English: ** - Industry and commodity market analysis - $0.7M This sub-sub-activity conducts commodity, industry and market research, analysis and policy/program development with respect to metal and nonmetallic mineral industries.
French: ** - Analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires - 0,7 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on effectue des études et des analyses sur le marché, l'industrie et les produits et élabore des politiques et des programmes pour les industries des métaux et des minéraux non métalliques.
English: OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
French: (2) JO L 43 du 15.2.1983 et Dix-septième Rapport général, n° 54.
English: See Article 15, Berne Convention, 1971.
French: Voir l’article 15 de la Convention de Berne de 1971.
English: • explains the Act in layperson's language, its application, the role of the Commission, and the complaints process.
French: • Ce guide de consultation présente la Loi en termes simples, son champ d'application, le rôle de la Commission et le processus de traitement des plaintes.
English: Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP, should not be included in this table.
French: Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés comme un risque élevé ou désignés comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: Voluntary vehicle inspection and test clinics to be held across Canada, in 2003–2004.
French: Tenue d’un bout à l’autre du Canada de cliniques d’inspection et d’essai volontaires de véhicules en 2003-2004.
English: It proposed for discussion the abolition of the requirement for a basic mark (registration or application) in an Office of origin, the five-year dependency period and the mechanism of transformation.
French: Elle a proposé de débattre de la suppression de l’exigence d’une marque de base (enregistrement ou demande) auprès de l’Office d’origine, du délai de dépendance de cinq ans et du mécanisme de transformation.
English: In addition, we are going to provide hunters a new core ability to let them remotely access their stable on a long cooldown.
French: De plus, nous allons fournir aux chasseurs une capacité de base, avec un temps de recharge plutôt long, qui leur permettra d’accéder à distance à leur écurie.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of these glufosinate herbicide tolerant canola lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ces lignées de canola tolérant l’herbicide au glufosinate.
English: P. G6 Horn, G. - "Waneek wins National Aboriginal Achievement Award" [online].
French: P. G6 Horn, G. - «Waneek wins National Aboriginal Achievement Award» [en ligne].
English: The number of people in temporary detention should be then tied with the scale and nature of crimes (primarily organised crime).
French: Le nombre des personnes en détention provisoire doit donc être lié à l'ampleur et à la nature des infractions (essentiellement le crime organisé).
English: • protecting the interests of these stakeholders is a stated public policy objective it will ensure that the parties involved with corporate governance have a clearer understanding of their responsibilities, particularly when an entity runs into financial difficulty it will provide an important frame of reference for additional legislative changes relating to information needs of various stakeholders and the extent to which these needs should be met it will also facilitate the implementation of private sector corporate governance initiatives such as those suggested in the TSE Report on Corporate Governance in Canada.
French: • la protection des intérêts de ces groupes est un objectif avoué de la politique officielle; cette mesure garantira que les parties qui interviennent dans le gouvernement d’entreprise comprennent clairement leurs responsabilités; cette mesure fournira un cadre de référence important pour l’adoption de modifications législatives additionnelles relativement aux besoins d’information des diverses parties intéressées et pour la détermination de la mesure dans laquelle ces besoins devraient être satisfaits; cette mesure facilitera la mise en œuvre d’initiatives du secteur privé en matière de gouvernement d’entreprise, comme celles qui sont suggérées dans le rapport du comité de la Bourse de Toronto sur le gouvernement d’entreprise.
English: The list has since then expanded to 48 countries, with a combined population in 1997 of 610.5 million, equivalent to 13.2 per cent of population in all the developing countries or 10.5 per cent of the world population.
French: Entrent désormais dans cette catégorie 48 pays, dont la population totale était de 610,5 millions d'habitants en 1997, ce qui représentait 13,2 % de la population de l'ensemble des pays en développement et 10,5 % de la population mondiale.
English: At future sessions of the Sub-Commission, the Working Group would need to be able to collect testimony from persons whose rights had been adversely affected by the activities of such corporations.
French: Il faudrait qu'aux prochaines sessions de la Sous-Commission, le Groupe de travail puisse recueillir les témoignages de personnes dont les droits ont été lésés par les activités de ces sociétés.
English: This penalty is based, in part, on the cost amount to the reporting person or partnership of shares and debt of the foreign affiliate in respect of which the return was made.
French: Cette pénalité est fondée, en partie, sur le coût indiqué, pour le déclarant, d'actions et de dettes de la société étrangère affiliée visée par la déclaration.
English: “La disciplina giuridica della tutela dell'ambiente nei rapporti di vicinato tra Italia e Francia” (The Legal Regime of Environmental Protection in the Relationships between Italy and France).  I rapporti di vicinato tra Italia e Francia, eds.  De Guttry e N. Ronzitti, Padua: Cedam, 1994, pp. 227-239.
French: « La disciplina giuridica della tutela dell'ambiente nei rapporti di vicinato tra Italia e Francia » (Le régime juridique de la protection de l'environnement dans le cadre des relations Italie-France), I rapporti di vicinato tra Italia e Francia, a cura di A. De Guttry e N. Ronzitti, Padoue : Cedam, 1994, p. 227 à 239.
English: The Steering Committee will be invited to consider the scheduling of its next meeting and those of its Bureau.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner le calendrier de sa réunion suivante et des réunions de son bureau.
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182:
French: les explosifs 323 . . . . . . . . . . 323 Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les
English: Procedure provide for the representation of "any body or agency, whether governmental or nongovernmental" at meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as observers, unless at least one third of the Parties at the meeting object.
French: Il a cependant ajouté que les frais de participation aux réunions constituaient un obstacle non négligeable à la participation d’un grand nombre d’organisations et de particuliers de pays en développement.
English: Nor does the Covenant imply any unconditional requirement that allegations must be prosecuted if the prosecuting authorities fairly determine that the objective facts clearly fall outside the scope of applicable criminal law.
French: Le Pacte n'impose pas non plus l'obligation inconditionnelle de poursuivre si les autorités chargées des poursuites déterminent équitablement que, manifestement, les faits objectifs ne tombent pas sous le coup de la loi pénale applicable.
English: Greenhouse Monitoring Station At Alert, Nunavut.
French: Station de surveillance de l'effet de serre À Alert, Nunavut.
English: New technologies The expanded use of new technologies such as the Internet in the South has helped both Northern and Southern researchers to reach a broader international audience.
French: Nouvelles technologies L’utilisation répandue des nouvelles techno- logies comme Internet dans les pays du Sud aide les chercheurs du Nord comme ceux du Sud à joindre un auditoire élargi à l’étranger.
English: Up to 30% of benefits received in a year were recovered if UI benefits contributed to taxable income which exceeded 1.5 times that year’s MIE level.
French: Dans une proportion pouvant atteindre 30 %, les prestations touchées dans une année étaient recouvrées si elles contribuaient à un revenu imposable supérieur à 1,5 fois le niveau du MRA pour l’année donnée.
English: The Army must develop soldiers, leaders and units that can deal with this level of complexity by combining the advantages of network-enabled warfare with actual "boots on the ground" and the skills to separate combatants from non-combatants.
French: L'Armée de terre doit former des soldats, des chefs et des unités qui peuvent faire face à ce degré de complexité en combinant les avantages de la guerre réseaucentrique, la présence de soldats sur le terrain et la capacité de séparer les combattants des non-combattants.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164, annex, of 15 December 1997) requires States parties to criminalize acts of terrorist bombing, to investigate and prosecute elements of such offences committed within their territories, to assist other States parties in investigating such offences, and to either extradite offenders found in their territories or to prosecute them under domestic law.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif5 (résolution 52/164 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997, annexe) exige que les États Parties qualifient d'infraction pénale les attentats terroristes à l'explosif, mènent des enquêtes sur les infractions de ce type commises sur leur territoire et les poursuivent, aident les autres États Parties à mener des enquêtes sur ces infractions et extradent les auteurs de ces actes qui se trouvent sur leur territoire ou les poursuivent en vertu de leur législation nationale.
English: Ozias Leduc RCA displayed an interest in art from the time he was very young.
French: Dès son plus jeune âge, Ozias Leduc, RCA, démontre un intérêt pour l’art.
English: "The Changing Global Context of Public Health."
French: « The Changing Global Context of Public Health ».
English: Abduction of children from northern Uganda
French: Enlèvement d''enfants du nord de l''Ouganda
English: The Tribunal is requesting the CCRA to collect information on dumping for fresh garlic, frozen garlic and fresh and frozen garlic combined.
French: Le Tribunal demande à l'ADRC de rassembler des données sur le dumping concernant l'ail frais, l'ail congelé et l'ail frais et congelé, ensemble.
English: You can read and comment on blog posts written by His Excellency Jean-Daniel Lafond or by guest bloggers.
French: Découvrez et commentez les blogues rédigés par Son Excellence Jean-Daniel Lafond ou par les blogueurs invités.
English: An activity that burns 1.0 to 2.9 METs is considered low-intensity physical activity; 3.0 to 5.9 METs is considered moderate physical activity; and an activity that burns 6.0 METs or more is considered vigorous physical activity1.
French: Une activité où le MET se situe entre 1,0 et 2,9 est considérée d’intensité faible; entre 3,0 et 5,9, elle est d’intensité moyenne; à plus de 6,0, elle est d’intensité élevée1.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure DEVE/6/22769 Draftswoman:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l’amélioration de la procédure budgétaire DEVE/6/22769 Rapporteur pour avis:
English: Full Time Equivalents 3,501 3,459 3,376 3,376 3,421 3,463 * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Équivalents temps plein 3 501 3 459 3 376 3 376 3 421 3 463 * Les services reçus à titre gracieux comprennent généralement les locaux fournis par TPSGC, la contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés, les dépenses payées par SCT (à l'exception des fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services fournis par Justice Canada (voir le Tableau 4).
English: Of those reports, UNFIP received 92 (60 per cent), compared with the 112 reports received (59 per cent) of the 191 expected in 2004: a decrease of 20 in terms of the number of reports received, although there was a 1 per cent increase in the rate of actual receipt against reports due for submission.
French: Le FNUPI n'avait reçu que 92 de ces rapports (60 %) contre 112 reçus et 291 attendus en 2004 (59 %) : il y avait là une diminution de 20 du nombre de rapports reçus, il y avait en revanche une augmentation de 1 % du taux de réception effectif des rapports qui devaient être présentés.
English: The recommendations arising from the substantive discussion of the Working Group on agenda item 2 are contained in chapter II of the present report.
French: Les recommandations découlant du débat de fond du Groupe de travail sur le point 2 de l'ordre du jour sont contenues dans le chapitre II du présent rapport.
English: Over the period 1971-1991, industries in the manufacturing sector that pay higher wages have been higher-growth industries.
French: Entre 1970 et 1991, les industries manufacturières qui payaient des salaires plus élevés furent aussi celles dont la croissance a été plus rapide.
English: As long as the user has not cancelled his registration and has not withdrawn the approval for the usage of his personal data marinamap can send him information on subjects like boating, water sports, internet or traveling, also in a promotional context.
French: Aussi longtemps que l’utilisateur n´a pas annulé son inscription et n´a pas mis fin à son accord pour l´utilisation de ses données personnelles, marinamap peut lui envoyer des informations sur des sujets tels que les sports nautiques, Internet ou les voyages, y compris dans un contexte publicitaire.
English: We also need, however, to go further and make increased environmental demands of, for example, cars and aircraft.
French: Néanmoins, nous ne devons pas nous limiter à cela et devons imposer aux industries automobile et aéronautique, par exemple, d'autres exigences environnementales plus sévères.
English: Major Projects and Systems – Commercial and Major Projects and Systems – People.
French: Projets principaux et systèmes – secteur commercial et Projets principaux et systèmes – secteur personnes.
English: A group's financial needs include "annual needs" or money to operate everyday, "capital needs" and a permanent income stream to ensure financial stability or "endowment."
French: Les besoins financiers d'un groupe incluent "les besoins annuels", c’est-à-dire un fonds de fonctionnement, "les besoins en capitaux" et un flux de revenu permanent afin d’assurer la stabilité financière ou l’établissement d’un fonds de dotation.
English: In some Native communities, more than 40 per cent of the population have some form of disability (Demas 1993:53).
French: Chez les femmes handicapées, la pauvreté, l'éducation des enfants et l'alcoolisme sont autant de grands problèmes à affronter (Ibid. 98-99).
English: The SBSTA made progress in its consideration of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period.
French: Le SBSTA a avancé dans son examen des définitions et modalités applicables pour la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement.
English: We believe that, in the light of the current situation in the Middle East, it is now more important than ever to think about effective and practical alternatives to be adopted by the international community to rid the Middle East region of weapons of mass destruction.
French: Face à la situation actuelle du Moyen-Orient, nous pensons qu'il est plus important aujourd'hui que jamais que la communauté internationale réfléchisse à des solutions de remplacement efficaces et concrètes pour débarrasser la région des armes de destruction massive.
English: We should be so bold as to look to see how the various functions can be better shared around and in which instances others could do the jobs better.
French: Il se pourrait que certaines de ces agences - et peut-être même plusieurs - soient superflues. Nous ferions bien de réfléchir à une meilleure manière de répartir les différentes fonctions et de voir dans quelles instances d'autres pourraient faire mieux.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee, contained in document A/63/381.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission, figurant dans le document A/63/381.
English: bodies in European statistics system (ESS) countries should be provided for.
French: par les plans énergétiques de l’UE.
English: Yet, e-learning is a more pervasive, and often less formal, mode of learning.
French: Toutefois, l’apprentissage en ligne est un mode d’apprentissage plus accessible, souvent moins formel.
English: ◦ The majority of faculty members are most skilled in using common software programs but integrate these skills in teaching to a somewhat lesser extent than their skill level would indicate.
French: ◦ La plupart des enseignants savent comment utiliser des logiciels courants, mais ils intègrent ces compétences à leur enseignement un peu moins que ce à quoi on pourrait s'attendre compte tenu de leurs connaissances.
English: I am also surprised by the recruitment difficulties mentioned in the Ombudsman's 2006 annual report, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (2004 and 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts.
French: Je suis, également, surpris par les difficultés de recrutement évoquées par le Médiateur dans son rapport annuel 2006, notamment en ce qui concerne les juristes qualifiés, et ce, en raison des deux vagues d'élargissement successives (2004 et 2007), des mouvements de personnel et de la difficulté à attirer et à maintenir des candidats à Strasbourg en leur proposant des contrats temporaires.
English: The search is not case sensitive and you are not required to enter accented characters.
French: La recherche ne tient pas compte des caractères accentués ni des majuscules.
English: The Greek Cypriots, citing international human rights law, the principles of the (European Union) acquis communautaire, the realities of the modern world, and the need for the settlement to be perceived as just if it is to be durable, wished to see a settlement based on freedom of movement, freedom of settlement and the right of displaced persons to return to their homes.
French: Les Chypriotes grecs, invoquant le droit international humanitaire, les principes de l'acquis communautaire européen, les réalités du monde moderne et la nécessité d'une réinstallation qui devait être juste pour pouvoir être durable, tenaient à ce que la réinstallation soit fondée sur la liberté de mouvement et d'installation et sur le droit au retour des personnes déplacées.
English: Canada's Health Researcher of the Year honours the memory of the late Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada rend hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: All the members of the current and previous Legislative Councils had been elected with the understanding that they would stand for preserving the current status of relations with the United Kingdom and, accordingly, the European Union.
French: Tous les membres des conseils législatifs actuels et passés ont été élus dans l'attente qu'ils défendront le maintien du statut actuel des relations avec le Royaume-Uni et partant, avec l'Union européenne.
English: Its universe of involvement is often extended to new territories, as the result of a solid strategy of internationalization.
French: Notre univers de l'intervention est souvent étendu à de nouveaux territoires, fruit d'une solide stratégie d'internationalisation.
English: Osborn and Livingston had begun combining the influences of popular education, community development, and Liberation Theology to create a method for organizing drug users in the Downtown Eastside.
French: Bud et Ann ont mêlé les influences de l'éducation populaire, du développement communautaire et de la théologie de la libération pour créer une méthode visant à organiser les utilisateurs de drogue du quartier.
English: Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid-century.
French: Certains scientifiques annoncent que la durée moyenne de vie de l’être humain pourrait atteindre 90 ans ou plus aux alentours de 2050.
English: A comprehensive set of notes should be ready to be passed on to the doctor, such as the routine particulars about the ship, routine particulars about the patient, history of the injuries, results of examination, first aid treatment, problems and other relevant comments.
French: Vous devriez consigner sur le formulaire de note au médecin les données qui touchent le blessé, afin de pouvoir les communiquer verbalement au besoin.
English: RCMP collision data dating back to 1996 clearly and consistently indicates the two major contributors to death and injuries on our highways are non-use of seatbelts and impaired driving.
French: Ces connaissances les aident à prendre des décisions plus éclairées. Les jeunes de la province ont également la chance de s’exprimer par l'entremise du comité consultatif sur la jeunesse auprès du commandant divisionnaire.