ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhythmic stroking of your skin, massage is always a soothing and regenerating experience.
French: Les massages rythmiques sur la peau sont toujours une expérience relaxante et régénératrice.
English: THE CHAIRMAN asked whether the acting vice-chair would care to preside during the portion of the meeting that would ask the question.
French: LE PRÉSIDENT demande si le vice-président suppléant veut bien poser la question.
English: The department maintained that this was consistent with the Standards for Selection and Assessment which stipulate that candidates may be eliminated from further consideration at any point during a selection process where they do not meet a required degree of competency.
French: Le ministère soutient que cette façon de procéder respecte les normes de sélection et d'évaluation qui précisent qu'on peut cesser d'évaluer les candidats à tout moment du processus de sélection s'ils n'ont pas atteint le niveau de compétence exigé.
English: A large portion of this budget is for management and study of the bison, whooping crane and other wildlife as well as fire management.
French: Une partie importante de son budget est consacrée à la gestion et à l'étude du bison, de la grue blanche d'Amérique et d'autres espèces sauvages ainsi qu'à la gestion des incendies.
English: Recognizing the need to make modern technology available to a wide range of small- and medium-sized financial institutions as a means to improve their outreach, capacity and efficiency in serving a growing number of clients in, in particular, rural areas of developing countries, thereby providing essential support to increased agricultural production and food security, the Rural Finance Group of FAO started in 1988 the development of a low cost DOS-based software, known as the FAO MicroBanking System, designed to automate banking operations using basic PC equipment.
French: La FAO reconnaissait le besoin de donner accès aux technologies modernes à une grande variété d'institutions financières petites ou moyennes pour améliorer leur couverture, leur capacité et leur efficacité à servir de plus en plus de clients (en particulier dans les zones rurales des pays en développement) et ainsi soutenir la croissance de la production agricole et la sécurité alimentaire. En réponse à ce besoin, le Groupe de finance rurale de la FAO a commencé en 1988 à développer un logiciel connu comme le Système microbancaire de la FAO, basé sur DOS, peu coûteux et visant à automatiser les opérations bancaires à partir d'un simple équipement de PC.
English: • Where a court is hearing a petition under the Controverted Elections Act, "court" means the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Le tribunal qui entend une requête aux termes de la Controverted Elections Act, est la Cour suprême ou l’un des juges de cette cour.
English: The finalists from each province and territory are:
French: Les finalistes de toutes les provinces et tous les territoires sont :
English: The Secretary General regularly intervenes in individual cases requesting a stay of execution.
French: Le Secrétaire Général intervient régulièrement dans des cas individuels où une demande de sursis a été faite.
English: For the moment, WTO Members are using various classifications of environmental services in their bilateral requests and offers.
French: Pour le moment, les membres de l'OMC utilisent différentes classifications des services environnementaux dans leurs demandes et leurs offres bilatérales.
English: • Track and document communications' best practices.
French: • Retracer les pratiques exemplaires en matière de communication et les étayer par des documents.
English: The problem of poverty is not new to Tajikistan, since, prior to independence, the country had the lowest per capita income and the highest level of poverty among the Soviet republics.
French: Le problème de la pauvreté n'est pas nouveau au Tadjikistan, étant donné qu'avant l'indépendance, le pays enregistrait le plus haut niveau de pauvreté et le plus faible revenu par tête des Républiques soviétiques.
English: International Media Encounter on the Question of Palestine
French: Réunion internationale des médias sur la question de Palestine
English: The Group reaffirmed the importance of regional and subregional workshops, as well as discussions and presentations on the Register at other meetings, as important measures to promote participation and receive feedback for the Register's further development.
French: Le Groupe a réaffirmé l'importance des ateliers régionaux et sous-régionaux et des discussions et exposés sur le Registre qui ont eu lieu lors d'autres réunions, qu'il a considérés comme d'importantes mesures pour promouvoir la participation et recevoir des informations en retour, en vue du renforcement du Registre.
English: • first elected to the House of Commons for Eglinton in 1963 and re-elected in 1965, 1968, 1972 and 1974
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes dans la circonscription d'Eglinton en 1963 et a été réélu en 1965, 1968, 1972 et 1974.
English: • Take special measures, including debt cancellation, to address the challenges of poverty eradication and sustainable development, particularly in Africa.
French: • Des mesures spéciales, dont l'annulation de la dette, devraient être prises lorsque la lutte contre la pauvreté et la réalisation du développement durable sont particulièrement difficiles, en Afrique notamment.
English: • Implement the Long-Term Capital Plan for 2005-06 to 2010-11; maintain compliance with TBS' investment planning policy; and ensure better alignment with program delivery (CMS).
French: • Mettre en oeuvre le Plan d'investissement à long terme pour 2005-2006 à 2010-2011; maintenir la conformité à la politique de planification des investissements du SCT, et assurer un meilleur alignement avec l'exécution des programmes (SGI).
English: (section 2)  2.5 The involvement of non-State actors in activities mentioned in operative paragraph 2 for criminal purposes are penalized in the Penal Code (Wetboek van Strafrecht).
French: La participation d'acteurs non étatiques à des activités visées au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1540 (2004), à des fins délictueuses, est sanctionnée par le Code pénal (Wetboek van Strafrecht).
English: At the present time, 34 per cent of Salvadoran families nationwide are headed by women, so the current government plan is developing programmes targeting this population group, with a view to training and strengthening their labour market participation.
French: En El Salvador, 34% des foyers, au niveau national, sont actuellement dirigés par une femme, ce qui explique que le Plan de gouvernement en cours d'application comprenne des programmes en faveur de cette population, pour permettre et renforcer son insertion sur le marché du travail.
English: The massive exodus from the municipality of Chenalhó in Los Altos de Chiapas is one of the more serious examples.
French: L'exode massif qui eut lieu dans la municipalité de Chenallhó, de Los Altos du Chiapas, en constitue l'un des plus graves exemples.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has 40 members.
French: Conformément à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, la Commission compte 40 membres, les sièges étant répartis comme suit :
English: The Registration Desk for non-governmental organizations approved for accreditation will be located in temporary facilities (trailers) situated at the 47th Street gate at First Avenue.
French: Le bureau des inscriptions pour les organisations non gouvernementales dont l'accréditation a été approuvée sera situé dans des locaux temporaires (remorque) à l'entrée de la 47e Rue et de la 1re Avenue.
English: It is scrambling technology that allows satellite companies to provide a viable cable-like service.
French: C'est la technologie d'embrouillage qui donne aux sociétés exploitantes de satellite la possibilité d'assurer un service viable semblable à celui de la câblodistribution.
English: 2002-7 2002-01-24 Michel Richard, Saint-Augustin, Quebec.
French: 2002-7 2002-01-24 Michel Richard, Saint-Augustin (Québec).
English: Table 2 summarizes some of the major issues raised by staff.
French: Le tableau 2 résume quelques-uns des points essentiels soulevés par le personnel.
English: ‘The Commission shall implement... the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.’
French: «La Commission exécute le budget […] conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués».
English: Despite efforts to raise awareness on ageing issues, ageing has not been treated as a priority in public policies and the institutional mechanisms still fall short of expectations in this area.
French: En dépit des efforts faits pour sensibiliser l'opinion aux questions du vieillissement, celles-ci ne sont pas jugées prioritaires dans les politiques gouvernementales et les mécanismes institutionnels restent en deçà des attentes dans ce domaine.
English: A wide body of rules and regulations governs the conduct of Government officials.
French: Un ensemble important de règles et réglementations régit la conduite des fonctionnaires.
English: Article 7  Entry into force This decision shall enter into force on 1 November 2002. Done at Munich, 29 October 2002 Ingo KOBER President
French: Article 7 Entrée en vigueur La présente décision prend effet le 1 novembre 2002. Fait à Munich, le 29 octobre 2002. Ingo KOBER Président
English: • The second figure represents a Thunderbird.
French: • La deuxième figure représente un Oiseau-Tonnerre.
English: The Act of 26.3.03 requires the OCSC to assist requests for international mutual legal assistance on seizure, confiscation and enforcement of judgments concerning assets linked to offences.
French: La banque de données sur la criminalité organisée a permis de détecter 28 dossiers judiciaires dans lesquels des organisations criminelles ont développé des activités de blanchiment et de corruption à titre principal (20) et accessoire (8) entre 1998 et 2002.
English: The stories and drum dance songs that Nanogak learned as a child were her favourite drawing themes.
French: Les histoires et chansons pour les danses du tambour que Nanogak a apprises quand elle était enfant demeuraient ses thèmes préférés.
English: Authorities in Rotterdam, one of the world's largest ports, recognized that they could only stop, open and inspect a small percentage of outbound container shipments, including shipments that may be suspicious.
French: Les autorités à Rotterdam, un des plus grands ports du monde, ont reconnu qu'elles ne pourraient retenir, ouvrir et inspecter qu'un petit pourcentage des conteneurs sortant du port, y compris ceux qui pourraient être suspects.
English: Web site database has sectorspecific information, generic information, success stories, background concepts, new developments and potential solution providers.
French: Travail en cours au sujet des six priorités initiales pour les normes pancanadiennes : particules, ozone, benzène, mercure, dioxines et furannes, hydrocarbures du pétrole.
English: Yet arrival in an Atlantic port was not always the end of the journey.
French: Cependant, un voyage transatlantique ne se termine pas toujours Ã l'arrivÃ©e au port.
English: Web site of the European Data Protection Supervisor Further information is available at:
French: Site Web du Contrôleur européen Des informations plus complètes sont disponibles sur:
English: The declared aim regarding this issue is, however, clear to every delegation, since in September 2000, at the largest-ever gathering of world leaders, they agreed to intensify efforts for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: L'objectif déclaré eu égard à cette question est toutefois clair pour toutes les délégations car en septembre 2000, lors du plus grand rassemblement de dirigeants de la planète, ces derniers ont convenu de redoubler d'efforts pour mener une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Room Notes: Triple Room with three single beds and ensuite bathroom with bath and shower over.
French: Informations sur la chambre: Triple Room with three single beds and ensuite bathroom with bath and shower over.
English: According to other delegations the Commission could hold longer and more frequent sessions.
French: D'autres délégations ont estimé que la Commission pouvait tenir des sessions plus longues et plus fréquentes.
English: Although SOCOG claimed that the discriminatory conduct relating to their website was that of their contractor IBM it was found that since it was SOCOG's site and information, they could not avoid an adverse finding against it.
French: Même si le COJOS a prétendu que la conduite discriminatoire relative au site Web était plutôt le fait de son entrepreneur, la société IBM, on a statué que, puisque le site et l'information appartenaient au COJOS, il ne pouvait se soustraire aux jugements rendus contre lui.
English: A naturally carbonated natural mineral water is a natural mineral water which, after acceptable treatment, replacement of gas and packaging, has the same content of gas from the source.
French: Eau fluorée Eau embouteillée contenant des fluorures ajoutés en quantité telle que la concentration totale des fluorures ajoutés et naturels ne dépasse pas 1 mg/l.
English: Ethylene glycol degradation under anaerobic conditions is dependent on the species of bacteria and has resulted in the formation of ethanol, acetate and possibly acetaldehyde and methane (Dwyer and Tiedje, 1983; Stewart et al., 1995).
French: La dégradation de l'éthylène glycol dans des conditions anaérobie dépend de l'espèce de bactéries et mène à la formation d'éthanol, d'acétate et peut-être d'acétaldéhyde et de méthane (Dwyer et Tiedje, 1983; Stewart et al., 1995).
English: Mr President, I would like to point out that I was present yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que j'étais présent, hier.
English: Parenting affect, temperament and peer relations:
French: Dans Rapport sur l'état de la population du Canada 2000.
English: Centrally located, the Hotel Fürst Metternich is next to Mariahilferstrasse, Vienna´s longest shopping street and close to the main attractions of the city.
French: Au centre ville, l´hôtel Fürst Metternich se situe près de Marienhilferstrasse, la rue commerçante la plus longue de Vienne et à proximité des principaux centres d´intérêt de la ville.
English: We argue that a Bildung perspective is especially apt in the case of students who are often left behind within European school systems: socially disadvantaged learners with a migrant/immigrant background.
French: Nous soutenons qu’il est particulièrement pertinent d’adopter une perspective de Bildung dans le cas des élèves qui connaissent souvent des retards au sein des systèmes éducatifs européens : les apprenants issus de milieux migrants/immigrés défavorisés.
English: They are sometimes used to top up collateral or as a trading play, but 1-year Treasury bills which can typically be swapped to floating (from overnight to 30 days in this case) at 2 basis points provide a much more reliable source of collateral.
French: Ils sont parfois utilisés pour compléter une garantie ou comme mécanisme d’opération, mais les bons du Trésor à un an qui peuvent habituellement être échangés à un taux variable (passant du taux à un jour au taux à 30 jours dans le cas présent) à deux points de base constituent une source de garantie beaucoup plus fiable.
English: It is a delicate balancing act, but it is our task and we have to do it.
French: Il s'agit donc d'une opération délicate de dosage, mais c'est notre devoir et nous devons le faire.
English: Almost 70 years later, General Wolfe’s army and Admiral Saunders’ fleet laid siege to the city.
French: Environ 70 ans plus tard, l’armée du général Wolfe et la flotte de l’amiral Saunders assiègent la ville.
English: Mr Botti was appointed in 2006.
French: M. Botti a été nommé Directeur technique en 2006.
English: 127 Eurochambres and SBRA, Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, A Company Survey on the State of Preparations for the Single Market, Third edition, Brussels, 2003, p.
French: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members (Traité d'adhésion et conséquences pour les nouveaux membres de l'UE), WIIW Current Analyses and Country Profiles n° 18, s.l., avril 2003, pp. 17-19.
English: For instance, Section 134 of the Penal Code states that a person under the age of twelve is presumed incapable of having sexual intercourse.
French: Ainsi, à l'article 134 du Code pénal, il est déclaré qu'une personne âgée de moins de 12 ans est présumée incapable d'avoir des rapports sexuels.
English: These work–life findings indicate that employers and policymakers need to consider both child care and elder care roles when looking at conflict for women between work and life.
French: Ces conclusions semblent indiquer que les employeurs et les décideurs politiques doivent tenir compte des rôles liés tant aux soins aux enfants qu’aux soins aux aînés lorsqu’ils se penchent sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: With one resolution, 189 nations were obliged to comply with far-reaching anti-terrorism moves.
French: Par une seule résolution, 189 nations se sont vu obligées de se conformer à des mesures antiterroristes extrêmement ambitieuses.
English: The RPIC Workshop Committee strongly recommends registering on line as we strive to adhere to the Environment Canada “Green Meeting Guidelines”.
French: Le comité de l’atelier recommande fortement l’inscription en ligne, puisque l’IBIC s’efforce d’adhérer aux « directives sur les réunions (vertes écologiques) » d'Environnement Canada.
English: "Mexicana and Sutil in Guemes Channel, June 11, 1792" Original acrylic 18" x 28" by Bill Holm © 1995 Collection of Dr. James Richardson Near midday of June 11, 1792, two small Spanish ships, Sutil and Mexicana, under the commands of the young Frigate Captains Don Dionisio Alcalá-Galiano and Don Cayetano Valdés y Flores, sailed into Guemes Channel near the present city of Anacortes, Washington.
French: « Le Mexicana et le Sutil dans le bras de Guemes, 11 juin 1792 » D'après une peinture à l'acrylique de 18 po x 28 po par Bill Holm © 1995 Collection de James Richardson Vers le milieu de la journée le 11 juin 1792, deux petits bâtiments espagnols, le Sutil et le Mexicana, commandés par les jeunes capitaines de frégate Don Dionisio Alcalá-Galiano et Don Cayetano Valdés y Flores, ont pénétré dans le bras de Guemes, non loin de l'actuelle ville de Anacortes, dans l'état de Washington.
English: The Committee may establish and appoint any required sub-committees to assist in carrying out its responsibilities.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l’Accord sur le CSRN pour qu’elles les approuvent.
English: The two standard documents in these files are an Indian membership protest form filed by the band and a membership questionnaire.
French: La demande est accompagnée d’une déclaration 21
English: Greece is part of Europe too, but in any case it cannot be used to excuse leniency towards a regime founded on violence against persons and disregard for international law.
French: La Grèce, c'est aussi l'Europe, et en tout cas elle ne saurait servir d'alibi à une éventuelle indulgence envers un régime qui repose sur la violence et le mépris du droit international.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan BG–06.027 - September 15, 2006 The Department of National Defence today announced the strengthening of reconstruction and stabilization efforts in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Documentation Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan BG–06.027 - le 15 septembre 2006 Le département de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui une augmentation de ses efforts de reconstruction et de stabilisation en Afghanistan.
English: This in turn makes the provision of accounting education and accounting services less efficient because of the lack of an organized or uniform approach.
French: Bien entendu, bon nombre de pays en développement ont hérité certaines pratiques de la période coloniale, particulièrement dans les anciennes colonies françaises et britanniques.
English: Anybody, if he wishes to, can see that nobody is today able to threaten Israel's security or its existence.
French: Toute personne, si elle le veut, peut s'apercevoir que nul n'est aujourd'hui en mesure de menacer la sécurité ou l'existence d'Israël.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor States and organizations.
French: Pour que l'assistance soit effectivement fournie, il faudra naturellement que l'Argentine en fasse la demande et donne son accord.
English: Patients taking these drugs were found to have a higher risk of moderate to severe heart valve leaks.
French: Il s'est révélé que les patients qui avaient pris ces médicaments présentaient un risque plus élevé de régurgitation valvulaire de modérée à grave.
English: Noting the intention that the approach taken should be conservative, and that unduly high flexibility should not be provided,
French: Notant qu'il est entendu qu'en la matière la prudence devrait prévaloir et qu'il ne faudrait pas accorder une latitude exagérée,
English: Build your business. Convert web visitors to real customers.
French: Faites de vos visiteurs Internet de vrais clients.
English: In particular, the Secretariat was focused on securing projects for the Institute where its expertise in the use of new information and communication technologies would be useful.
French: Le Secrétariat s'est surtout efforcé de recenser les projets au service desquels l'Institut pourrait mettre son expérience dans le domaine des nouvelles techniques d'information et de communication.
English: Club Nautique D'Eschaillons Contact:
French: Club Nautique D'Eschaillons Contact d'affaires :
English: They must be free to represent the interests of their membership in a cross spectrum of areas of EU policy and operation as the need arises.
French: Au besoin, elles doivent être libres de représenter les intérêts de leurs membres dans un vaste éventail de politiques et d'actions européennes.
English: Making change possible Transnational work has promoted the dissemination and transfer of results into policy and practice providing the opportunity for DPs to influence the policy agenda by looking at issues from a new perspective.
French: Parce que le changement est possible Les activités transnationales ont favorisé la diffusion et la communication de résultats dans les politiques et les pratiques en donnant la possibilité aux partenariats de développement d'aborder les questions sous un nouvel angle.
English: While significant progress has been made in other parts of the world in dealing with AIDS, many countries in southern Africa have missed the chance to curb the spread of the 66
French: Des progrès sensibles ont été accomplis ailleurs dans le monde en matière de lutte contre le SIDA, mais de nombreux pays d'Afrique australe ont manqué l'occasion d'enrayer la propagation de la maladie et de limiter le taux de mortalité (voir la figure 1).
English: A specific focus on postpartum issues during the TDRS has helped to address this gap.
French: C’est dire qu’il faut leur laisser suffisamment de temps pour se préparer à renoncer à la cigarette et à demeurer non fumeuses.
English: There are different ways of asking multiple choice questions but each is designed to force a choice among alternatives.
French: Il y a différentes façons de poser des questions à choix multiples, mais chacune est conçue de façon à forcer le répondant à choisir entre plusieurs possibilités.