ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be backing the moderate majority in Pakistan who seek to uphold democracy, and Mr Tannock is wrong to say that all in Pakistan reject European values, as 800 000 British people of Pakistani origin could tell him.
French: Nous devons soutenir la majorité modérée du Pakistan qui cherche à faire triompher la démocratie, et M. Tannock a tort de dire que tous les pakistanais rejettent les valeurs de l'Europe, ce que pourraient lui confirmer les 800 000 Britanniques d'origine pakistanaise.
English: We hope that with the passage of time and intensification of the endeavours of all of us who believe in the need to effectively regulate the arms trade, we will succeed in making the international instruments in this area binding.
French: Nous espérons qu'au fil du temps, et avec l'intensification des efforts de toutes les personnes convaincues de la nécessité de réglementer de manière efficace le commerce des armes, les instruments internationaux dans ce domaine deviendront contraignants.
English: As they reflect back on their experience, several questions remain unanswered.
French: Alors qu’elles repensent à leur expérience, plusieurs questions demeurent sans réponse.
English: First, clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) are amended so that the condition requiring the relevant member of the partnership to be a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by the condition requiring the relevant member to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership that ends in the year. The expression "qualifying member" is a new term.
French: En premier lieu, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle l’associé considéré doit être un associé de la société de personnes (mais non un associé déterminé de celle-ci) par une condition selon laquelle l’associé considéré doit être un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période comprise dans l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année.
English: Entitled “Breaking the Silence: Beating the Drum”, it celebrated the resilience of the human spirit and victory over adversity.
French: Intitulé Rompre le silence, tambour battant, il a célébré la résilience de l'esprit humain et la victoire remportée sur l'adversité.
English: And the good news continues.
French: Et les bonnes nouvelles se poursuivent.
English: Universities wishing to port their applications to get the Games in 2011 have to contact the President of the Organizing Committee in 2010 at info@lawgames2010.com .
French: Les universités désirant porter leur candidature pour l'obtention des Jeux 2011 doiventle signifier au Président du Comité organisateur 2010 à l'adresse info@lawgames2010.com .
English: Additionally, the Museum Visitors Survey and a related 3 national survey both indicated that Canadians who visit museums consider federal government support for museums as important.
French: En outre, l'enquête auprès des visiteurs des musées et une enquête nationale connexe (3) ont révélé que les Canadiens qui se rendent dans les musées reconnaissent l'importance de l'aide que doit assurer l'administration fédérale dans ce domaine.
English: The substantive dimension will mainly address the need for reform of the international legal framework relating to high seas fisheries.
French: Sur le plan du fond, nous mettrons surtout l’accent sur la nécessité de modifier le cadre juridique international des pêches en haute mer.
English: Ratification of the change requires the approval of two-thirds of the members who return the ballot within the specified time.
French: L'amendement est adopté s'il est approuvé par les deux tiers des membres qui auront fait parvenir leur bulletin dans les délais prescrits.
English: Immediately after capture by gillnet, adult coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were in a state of severe metabolic exhaustion and stress, based on a comprehensive analysis of plasma and muscle tissue.
French: Immédiatement après leur capture au filet maillant, les Saumons coho adultes (Oncorhynchus kisutch) sont en état d'épuisement métabolique et de stress, comme l'indique une analyse détaillée du plasma et du tissu musculaire.
English: Upon the return of the deployed military personnel to their host countries, concern gradually developed about potential after-effects of the war on their health.
French: Une fois rentrés dans leur pays respectif, des militaires ont commencé à exprimer des inquiétudes sur les répercussions possibles de la guerre sur leur santé.
English: ITA 107.4(3) Subsection 107.4(3) of the Act provides a number of income tax consequences that apply in respect of a "qualifying disposition" (as defined in subsection 107.4(1) of the Act) of property to a trust.
French: LIR 107.4(3) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi, d'un bien pour une fiducie.
English: The complete list of award recipients and their stories, as well as background information on the Public Service Award of Excellence can be found online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: On peut consulter la liste complète des récipiendaires et leurs réalisations, de même qu'obtenir des renseignements sur le Prix d'excellence de la fonction publique, en visitant le site Internet http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: ◦ Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Quebec City
French: ◦ Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec
English: The CANEX organization has made visible progress towards bilingual services, especially in the area of signs, advertisements and other printed material.
French: «On note des progrès sensibles en ce qui concerne les services bilingues offerts par les Économats (CANEX), plus particulièrement en ce qui a trait aux écriteaux, à la publicité et aux autres documents imprimés.
English: Moreover, it believed that all provisions of General Assembly resolution 41/213 and its annexes remained valid, and should be respected in full during the negotiations.
French: Ils estiment que toutes les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et de ses annexes demeurent valides et doivent être intégralement respectées au cours des négociations.
English: didn’t break out so we had to go to Gander.
French: À notre arrivée à St. John’s, les conditions météorologiques étaient minimales et donc conformes aux prévisions.
English: I should like, therefore, to stress that the names of all of the countries that we mentioned earlier, which are sponsors of the draft resolution, should appear in document A/56/L.46/Rev.1 when it is issued.
French: Nous voudrions donc insister pour que, lorsque le document A/56/L.46/Rev.1 relatif à ce projet de résolution sera publié, puissent y figurer tous les pays que nous avons cités la dernière fois et qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: September 25 - Iraq disarmament crisis : UNSCOM inspector Dr. Diane Seaman catches several Iraqi men sneaking out the back door of an inspection site with log books for the creation of prohibited bacteria and chemicals.
French: 14 novembre : Loi mettant fin à la primauté de la religion catholique en Italie .
English: The parallel summit program runs from August 30 to September 4.
French: Le sommet parallèle se déroulera du 30 août au 4 septembre.
English: I think you feel strange these English sentences in this web site, cause these were translated by a computer.
French: Je pense que vous vous sentez étrange ces phrases françaises dans ce site web, cause que ceux-ci ont été traduits par un ordinateur.
English: Rwanda was among the first countries to accede to and complete the peer review process under the African Peer Review Mechanism.
French: Le Rwanda a été l'un des premiers pays à entreprendre et compléter le processus d'évaluation par les pairs au titre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: (b) Bahamas activities regarding racial discrimination in the context of the United Nations and the Organization of American States
French: b) Activités des Bahamas concernant la discrimination raciale dans le cadre des Nations Unies et de l'Organisation des États américains
English: The Delegation further noted that it was particularly relevant to address conflicts between trademarks and geographical indications, as well as conflicts between internet domain names and geographical indications.
French: Elle a ajouté qu’il importait en particulier de traiter la question des conflits entre les marques et les indications géographiques, ainsi que celle des conflits entre les noms de domaine de l’Internet et les indications géographiques.
English: Self-regulation covers a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements by which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves voluntarily to regulate and organise their activities.
French: L'autorégulation vise un grand nombre de pratiques, de règles communes, de codes de conduite ou d'accords volontaires que des acteurs économiques, sociaux, des organisations non gouvernementales ou des groupes organisés définissent par eux-mêmes, sur une base volontaire, pour régir et organiser leurs actions.
English: PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ ? ? ?
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English:   To see a larger more detailed image (387K), click here Agricultural labourers transplanting celery to a field, May 25, 1984  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (387ko) Agricultural labourers transplanting celery to a field, 25 mai 1984  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: The food crisis in Zimbabwe is the worst in southern Africa.
French: La crise alimentaire qui sévit au Zimbabwe est la pire que connaisse l'Afrique australe.
English: Back to Top Typical Single Individual Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Célibataire type Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: How do I change my e-mail password?
French: Comment changer le mot de passe de ma boîte de messagerie ?
English: Their Roadmap is one to hell.
French: Leur route conduit en enfer.
English: On February 4, 1988, the National Transportation Agency issued a temporary authority to Thai Airways International Limited to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, on a route to be operated in either direction between Canada and Thailand according to specific conditions.
French: Le 4 février 1988, l'Office national des transports a émis une autorisation temporaire à Thai Airways International Limited afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier pour assurer le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, sur une route qui sera exploitée dans les deux sens entre le Canada et la Thaïlande selon des conditions particulières.
English: A manufacturer earns positive emissions credits for an engine family with a family emissions limit below the applicable emissions standard.
French: Un fabricant obtient des crédits d'émission pour une famille de moteurs dont la valeur totale des émissions est inférieure à la limite des normes d'émission pertinentes.
English: (f) Application of priority rules to a security right in proceeds
French: f) Application des règles de priorité à une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Initial Support Contract Award 25.
French: Adjudication du contrat de soutien initial 25.
English: Monitoring of PCDDs and PCDFs is rather rare (human milk in the Czech Republic); in other countries there are data from occasional or research activities (Croatia, Estonia, Montenegro, Poland, Russian Federation, Slovakia and Slovenia).
French: La surveillance des PCDD et des PCDF est assez rare (dans le lait maternel en République tchèque); dans d'autres pays, on trouve des données issues d'activités ponctuelles ou de recherche (Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Monténégro, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: Canada has been developing a National Children's Agenda as an important priority for the country1.
French: L'élaboration d'un Plan d'action national pour les enfants est une priorité importante pour le Canada1.
English: The 945’000 shares with a nominal value of CHF 0.25 each, with right to dividend as of 01.01.2010, are identical in all respects to the 53’850’000 shares of CHF 0.25 already listed.
French: La cotation effective des titres aura lieu sur le segment principal le 11 février 2010.
English: The Ombudsman takes no position as regards disputed questions of openness in the relationship between the Praesidium and Members of the Convention, since these questions relate to the Convention’s political work.
French: Le Médiateur souligne que la constatation ci-dessus concerne uniquement le refus d’autoriser l’accès public aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium.
English: Scientific and technical support for Community policies 291.
French: Soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 291.
English: The telephone service should make these agencies better known and guide sportsmen needing care to them.  This service is aimed as much at prevention as at providing knowledge about doping.
French: Le service téléphonique devrait permettre de mieux faire connaître les antennes et d’y orienter les sportifs nécessitant des soins.  L’action menée par ce service s’inscrit aussi bien dans un domaine de prévention que de connaissance du phénomène.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (433 Kb) Printable Version Western Economic Diversification Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (455 Ko) Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada RMR 2000-2001
English: * The footnote requested by General Assembly resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
French: Cela implique que le directeur du bureau ou de l'agence de coordination se situe à un niveau hiérarchique élevé.
English: JWD Comment 4.2.2 Refer to recommendation 2.2.6.
French: Observation de JWD 4.2.2 Se reporter à la recommandation 2.2.6.
English: The ability of the Selection Board to complete a fair assessment was undermined by the reporting structure of the Board.
French: La capacité du jury de sélection d'effectuer une évaluation juste a été minée par sa structure hiérarchique.
English: In the long term, collaboration would help to maintain the very good level of people-topeople understanding that exists between the European Union and Canada.
French: À long terme, cette collaboration entretiendrait le sentiment déjà très fort de compréhension interpersonnelle entre Européens et Canadiens.
English: • The establishment of an extensive series of ERCs, proposed as vehicles for improving the transfer of domestic and foreign technology to enterprises6 -- To date, SSTC has established 25 out of a planned 56 ERCs, and the World Bank has given approval for the financing of 46; and
French: • établissement d'une grande série de centres de recherche en génie qui auraient vocation à faciliter le transfert des technologies intérieures ou étrangères aux entreprises6 . À ce jour, la CEST a établi 25 centres de recherche en génie sur les 56 prévus et la Banque mondiale a approuvé le financement de 46 autres.
English: As a result, the broadcasters were under a sort of "contractual obligation" or "pressure" to classify their films.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs sont poussés à classer leurs films par une sorte d’ « obligation contractuelle » ou de « pression ».
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: d/ The fuel feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a "fuel return" system is used).
French: d/ La pression d'alimentation en carburant peut être ajustée, si nécessaire, afin de reproduire les pressions existant dans l'application considérée (notamment quand un système à retour de carburant est utilisé).
English: Since September 1, 2004, Health Canada has accepted submissions in eCTD format on CDs and DVDs accompanied by full paper-based submissions in CTD format (known as "co-submissions").  2.
French: Depuis le 1er septembre 2004, Santé Canada accepte les présentations en format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations complètes en format CTD sur papier (« coprésentations »).  2.
English: Higher penalties for defaming high officials and civil servants go contrary to the principle of equality before the law.
French: La même nuit, le personnel du magazine, à l’insu des autorités, réussit à réimprimer le numéro saisi.
English: To introduce the climatic, human and geopolitical issues involved in global warming in this part of the world.
French: Introduire les enjeux climatique, humain et géopolitique du réchauffement climatique sur cette partie du monde.
English: The system of social insurance is of universal character (i.e., all social and occupational groups are covered by it).
French: Le système d'assurances sociales a un caractère universel, c'est à dire qu'il couvre tous les groupes sociaux et professionnels.
English: Luxembourg was expected to keep a budget surplus along with a very low debt ratio in the coming years.
French: Le Luxembourg devrait conserver un excédent budgétaire avec un ratio d'endettement très faible dans les prochaines années.
English: Favourable new factors are the rapid spread of communications technology and the establishment of high-technology activities in smaller urban centres that combine efficiency with lower costs of living, safety and favourable environmental conditions.
French: De nouveaux facteurs favorables sont apparus comme l'extension rapide des technologies de la communication et la mise en place d'activités correspondantes dans des centres urbains plus petits qui allient l'efficacité à des conditions de vie plus avantageuses en terme de coûts de la vie, de sécurité et d'environnement.
English:    . – Mr President, it has almost become routine in this Chamber for us to have a legislative framework against terrorism in every plenary session.
French:    . - Monsieur le Président, c’est presque devenu une routine, dans ce Parlement, d’avoir un cadre législatif contre le terrorisme lors de chaque séance plénière.
English: The representative submitted that any art work or designs provided to the appellant never leave Canada and, therefore, that the requirements of clause 48(5)(a)(iii)(D) are not met.
French: Le représentant a soutenu que les travaux d'art ou de design fournis à l'appelant ne quittent jamais le Canada et, par conséquent, qu'ils ne satisfont pas aux exigences de la division 48(5)a)(iii)(D).
English: If the content of notes or titles existing in the scheme is clear enough, they may even be used without any change.
French: Lorsque le contenu des notes ou des titres figurant dans le schéma de classement est suffisamment clair, il peut même être reproduit tel quel.
English: Noting with satisfaction the successes achieved by the Mercure satellite communications system since its establishment in 1994, particularly in strengthening the facilities of the United Nations in Nairobi through innovative services such as cost-effective Internet and video-conferencing fully compatible with the rest of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction le succès du système de communications par satellite Mercure depuis sa création en 1994, en particulier s'agissant du renforcement des installations des organismes des Nations Unies à Nairobi grâce à des services novateurs tels qu'un accès Internet et des moyens de vidéo-conférence d'un bon rapport coût efficacité pleinement compatibles avec le reste du système des Nations Unies,
English: The Mission has been provided $15,000 in Client Service Funding (CSF) and a strategic plan has been prepared for CSF initiatives.
French: La mission dispose d’un fonds de 15 000 $ pour financer les services aux clients, et un plan stratégique a été préparé pour définir les initiatives à prendre en ce domaine.
English: A failure to identify a trafficked person correctly is likely to result in a further denial of that person's rights.
French: Le fait de ne pas bien repérer une victime de la traite entraînera probablement la poursuite du déni de ses droits fondamentaux.
English: These activities are a shared responsibility of health professionals, manufacturers, consumers, researchers and regulators.
French: Ces activités représentent une responsabilité partagée entre les professionnels de la santé, les fabriquants, les consommateurs, les chercheurs et les organismes de réglementation.
English: We like the emphasis he lays on additional training and re-training and his focus on the third sector of social and cultural services.
French: J'évoquerai encore l'importance qui est accordée à la formation continue et au recyclage, ainsi que l'attention toute particulière portée au secteur tertiaire, notamment les services sociaux et culturels.
English: (d) Increased incidence of formulation and adoption by countries of disability-sensitive policies;
French: d) L'élaboration et l'adoption de plus en plus fréquentes par divers pays de politiques en faveur des handicapés;
English: During the period before the recent enlargement, and in the preparation for negotiations on the forthcoming Financial Perspectives (2007-2013), the budget for all the programmes under codecision increased and the duration of some of those programmes was extended to the end of 2006.
French: Durant la période qui a précédé le récent élargissement, et dans le cadre de la procédure préalable à la négociation des prochaines perspectives financières (2007-2013), il a été décidé d'augmenter le budget alloué à tous les programmes arrêtés par codécision et de proroger certains de ces programmes jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: ACARE:
French: ECTP: plateforme européenne des technologies de la construction.