ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registration requirements of the Russian Federation for qualified drugs will be in conformity with the Russian Federation "Instructions" set out in Annex 1 except that tests under clinical conditions will not need to be conducted in Russia for qualified drugs.
French: Les exigences de la Fédération de la Russie concernant l'enregistrement des médicaments admissibles coïncideront avec les « Instructions » de ladite fédération énoncées dans l'annexe 1, sauf que les médicaments admissibles ne doivent pas forcément faire l'objet de tests cliniques en Russie.
English:  The word ADVISORY shall appear after the period of coverage group.
French: ADVISORY doit suivre le groupe date/pÃ©riode de couverture et OBS INCOMPLETE doit Ãªtre ajoutÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s le mot ADVISORY.
English: Doctor Jack P. Landolt HUMAN SUBJECT PARTICIPATION IN RESEARCH PROJECTS:
French: Jack P. Landolt, Ph.D. RECHERCHE AVEC DES SUJETS HUMAINS:
English: The system was composed of nine branches of social security providing medical care and benefits in cash and in kind in case of sickness, unemployment, old age, employment injury, family responsibilities, maternity, invalidity and death of the breadwinner.
French: Le système se compose de neuf branches de sécurité sociale fournissant les soins médicaux et des prestations en espèces et en nature en cas de maladie, de chômage, de vieillesse, d’accidents du travail et de maladies professionnelles, de responsabilités familiales, de maternité, d’invalidité et de décès du soutien de famille.
English: The Commission intends to take an issues-oriented approach to this question initially and will hold a roundtable on this subject in the first third quarter of the fiscal year.
French: La Commission entend aborder cette question en étudiant des cas d'espèce, et organisera une table ronde par la suite à ce sujet au cours du troisième trimestre de l'exercice.
English: Subparagraph (a)(ii) of the first item to the table to subsection 5.11(1) of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage du premier article du sous-alinéa a)(ii) qui figure à la colonne 2 du tableau du paragraphe 5.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.
French: Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.
English: Option 5: Use the Stockholm Convention financial mechanism Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: Option 5: Utilisation du mécanisme financier de la Convention de Stockholm  Les Parties pourraient demander à la Convention de Stockholm de laisser son mécanisme financier servir aussi de mécanisme financier de la Convention de Rotterdam.
English: Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles namely, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité d'une approche commune du "mieux légiférer", basée sur un noyau clé de principes réglementaires: proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage; souligne que cette approche ne saurait ignorer les droits du dialogue social et qu'elle doit respecter les principes de la participation démocratique; Or. nl
English: Farmers who wish to become certified seed providers must adhere to these regulations.
French: Les fermiers qui souhaitent devenir fournisseurs de plants certifiés doivent respecter ces règlements.
English: (Photo courtesy of Bénédikte Vercaemer) In 2003, DFO and the Eskasoni Fish and Wildlife Commission of Cape Breton's Eskasoni First Nation teamed up to survey the genetic diversity of oysters in the Bras d'Or Lakes (Pitupa'q) and other locations in the Maritime Provinces.
French: (Photo gracieusement fournie par Mme Bénédikte Vercaemer) En 2003, le MPO et la Eskasoni Fish and Wildlife Commission de la Première nation Eskasoni du Cap-Breton ont collaboré à la réalisation d'un relevé de la diversité génétique des huîtres dans le lac Bras d'Or (Pitu'paq) et à d'autres endroits dans les provinces maritimes.
English: While the security situation remains fragile, with the emergence of newly trained and supported national security forces, both an army and national police force, and the extension of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul, the outlook for improved security seems brighter both for the Afghan people and United Nations and non-governmental organization (NGO) staff who need to move freely to support reconstruction initiatives.
French: La situation en matière de sécurité reste précaire, mais l'émergence de nouvelles forces de sécurité nationales dûment formées et financées, à savoir aussi bien une armée et qu'une police nationale, et le déploiement à l'extérieur de Kaboul de la Force internationale d'assistance à la sécurité, font entrevoir une amélioration aussi bien pour la population afghane que pour le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui doit pouvoir se déplacer librement pour appuyer les activités de reconstruction.
English: World Bank Legal Department Consultant Database  Provides the opportunity for legal and judicial specialists to register with the World Bank for legal and judicial consulting opportunities.
French: Le Groupe de la Banque mondiale - Aperçu du secteur juridique et judiciaire (en anglais seulement)  Une excellente source de renseignements relatifs à des projets d'ordre judiciaire et des données importantes afférentes aux pays, essentielles pour réussir sa préparation de projet.
English: ), an option has been added to GRBlocator software to enable or disable the calculation of atmospheric refraction.
French: ), une option a été rajoutée au logiciel GRBlocator afin de pouvoir activer ou désactiver la prise en compte de la réfraction atmosphérique.
English: We had a warm feeling that we could improve the visibility by adding those windows," said Sgt Thombs.
French: Nous avions l'impression que ces fenêtres pourraient ajouter à la visibilité », a affirmé le Sgt Thombs.
English: Section 13 of the same Ordinance provides that the Court may dispense with the attendance of the child if it deems such attendance unessential, while section 7 provides that a child and an adult cannot have a joint trial.
French: L'article 13 de la même ordonnance dispose que le tribunal peut se passer de la présence de l'enfant si à son avis ladite présence n'est pas indispensable, tandis que l'article 7 dispose qu'un enfant et un adulte ne peuvent pas faire cause commune.
English: In such cases, the Secretariat must supply it with all the necessary information before it reached a decision, particularly where the agenda item on the administration of justice was concerned.
French: En pareille circonstance, le Secrétariat doit lui communiquer toutes les explications requises avant qu'elle ne prenne une décision, notamment en ce qui concerne le point relatif à l'administration de la justice.
English: ◦ manufactured netpens for use in aquaculture; and
French: ◦ les enclos à filets de fabrication commerciale destinés à l'aquaculture;
English: Reference: 8640-S22-200318560 2004-55 2004-08-18 The Commission approves a relief implementation plan for area codes 613 and 819, as proposed by the Numbering Plan Area 613/819 Relief Planning Committee.
French: Référence : 8640-S22-200318560 2004-55 2004-08-18 Le Conseil approuve un plan de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, comme le propose le Comité de planification du redressement pour ces deux indicatifs.
English: % of farms reporting fertilizer application Broadcast Banded With seed Top dressing Injected or knifed-in Other
French: De la quantité totale d’azote appliquée en 1995, quel est le pourcentage d’enquêtés qui ont épandu de l’azote avant, pendant et après la plantation? % des fermes ayant appliqué de l'azote
English: For example, mortality rates among rural teenaged girls (15-19 years) are 2.5 times those of their urban counterparts.
French: Par exemple, le taux de mortalité chez les jeunes femmes entre 15 et 19 ans en milieu rural est 2,5 fois celui des jeunes filles en milieu urbain.
English: Company rules and regulations may not be prejudicial to employees in their employment or work on grounds of their disability, and no person may be excluded from recruitment procedures, disciplined or dismissed on grounds of their disability, although an exception is made where a doctor certifies that the disabled person is not suitable for the work in question (82).
French: Les règles et les règlements des entreprises ne peuvent porter préjudice aux personnes employées par elles pour des raisons de handicap, et nul ne peut être exclu d’une procédure de recrutement, sanctionné ou licencié pour ces raisons, bien qu’une exception soit faite dans le cas où un médecin certifie que la personne handicapée ne convient pas pour le travail en question (82).
English: If I see incorrect information on My Business Account, can I correct it online?
French: Si je vois des renseignements inexacts dans Mon dossier d'entreprise, puis-je les corriger en ligne?
English: Where Annex 3.1 sets out two or more alternative rules for a good, paragraph 1 shall apply only if the determination of whether the good is an originating good is being made under the first rule set out for that good.
French: Lorsque l'annexe 3.1 énonce deux ou trois règles de rechange pour un produit, le paragraphe 1 doit s'appliquer seulement si la détermination visant à savoir si le produit est un produit originaire est effectuée en vertu de la première règle énoncée pour ce produit.
English: Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.
French: Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.
English: This should improve the quality and completeness of submissions before entering the review stream thereby reducing the numbers of Notices of Deficiency (NODs) and Notices of Non-compliance (NONs) issued and decreasing the review cycle time.
French: Cela devrait améliorer la qualité et l'exhaustivité des présentations avant le début du volet de l'examen, ce qui réduira le nombre d'avis de déficience (AD) et d'avis de non-conformité (ANC), ainsi que la durée du cycle d'examen.
English: ◦ exercise such other powers as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ exercer les autres pouvoirs prescrits par la Loi ou en vertu de la Loi.
English: Children's rights in consenting to health treatment under the Consent to Treatment Act, 1992 are described in paragraph 683 above.
French: Les droits des enfants en ce qui a trait aux décisions au sujet de leurs soins de santé selon la Loi sur le consentement à un traitement (1992) sont décrits au paragraphe 683.
English: In enacting the threat definitions of section 2, Parliament sought to provide the Service with sufficient scope and flexibility to perform its duties and functions effectively, while protecting the rights and freedoms of individuals to the fullest extent possible.
French: En adoptant les définitions de *menaces+ figurant à l'article 2, le Parlement a voulu donner au Service suffisamment de latitude et de souplesse pour bien s'acquitter de ses fonctions, tout en protégeant le plus possible les droits et libertés individuels.
English: Description This apartment is in the center of Prague.
French: Description Cet appartement se trouve au centre de Prague.
English: It is necessary to enhance national, regional and United Nations system capacities and to strengthen the role of our Organization as the coordinator of the international community's efforts on behalf of the countries affected, in accordance with the priorities established by the authorities of those States themselves.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités nationales et régionales et du système des Nations Unies.  Il faut également renforcer le rôle de notre Organisation internationale en tant que coordinateur des efforts de la communauté internationale en appui aux pays touchés en tenant compte des priorités énoncées par les autorités de ces États eux-mêmes.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee notes that a network of officers responsible for health education programmes in primary and secondary schools has been set up.
French: Le cadre juridique régissant l’âge minimum d’admission à l’emploi n’ayant pas changé durant la période de référence, le Comité considère que la situation de la République tchèque n’est toujours pas conforme à la Charte.
English: It also emphasises the importance of taking into account the ruling of the European Court of Justice on the principle of entrepreneurial freedom.
French: Il souligne également qu’il importe de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative au principe de la liberté d’établissement.
English: Mr. Mills determined that Ms. Baptiste was under considerable stress, and that it was in her best interests that she be removed from the Institution.
French: M. Mills a déterminé que Mme Baptiste était en proie à beaucoup de stress et avait tout intérêt à s'éloigner de l'établissement.
English: Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
French: Toute recherche conduite par le CCR sera coordonnée avec la recherche entreprise sous les priorités thématiques, afin d’éviter les chevauchements et les répétitions.
English: All of the 225 en-suite bedrooms are attractively furnished with the most discerning visitor in mind. The restaurant offers a warm and relaxing ambiance in which to enjoy a variety of British and international dishes, whilst our contemporary lounge and bar areas give guests the chance to relax in comfort and style.
French: Nombreux sites touristiques aisément accessibles, parmi lesquels le centre spatial national et le parc à thème d’Alston Towers.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu’elle constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre; 22.1.2 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant l’assurance-production sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 de la valeur assurable au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: Hoian is a small town on the coast of South China Sea in Central Vietnam.
French: Hoian est une petite ville sur la côte de la mer de Chine du sud au Vietnam central.
English: What competencies (i.e., knowledge, skills and attitudes) do public health nutrition professionals need to practice effectively now and in the future?
French: De quelles compétences (connaissances, aptitudes et attitudes) les nutritionnistes en santé publique ont-ils besoin pour bien exercer leur métier, aujourd’hui et à l’avenir?
English: (xi) Simulation models, in particular with reference to disasters to be addressed;
French: xi) Modèles de simulation, en particulier des catastrophes à prévoir;
English: In the dialogue box for the PhotoProof adjustments PhotoProof can be activated and configured.
French: Dans la boîte de dialogue pour les réglages PhotoProof peut PhotoProof être activé et configuré.
English: The Delegation believed that all of this was fully in line with the basic constitution of WIPO and noted in particular the idea that the program and budget for the 2004-2005 biennium was only in fact valid if it corresponded to the objectives that had been set.
French: Tout cela s’inscrit pleinement dans la ligne de l’acte constitutif de l’Organisation et il convient de noter en particulier l’idée selon laquelle le programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 n’est effectivement valable que s’il correspond aux objectifs fixés.
English: Contents Research and innovation Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 Enlargement Bulgaria and Romania all set to join the EU Future of Europe/European integration Bertie Ahern to debate future of Europe with MEPs External relations EU-Russia summit in Helsinki Human rights Funding to support democracy and human rights Social policy Disabled people in the enlarged EU Industry Creating a Europe of entrepreneurship and growth Public health World Aids Day Rights of patients in the EU Justice and home affairs Area of Freedom, Security and Justice Consumers Agreement likely on pan-EU firework rules Next Plenary sessions
French: Après plus d’un an de bras de fer avec le Parlement, la Commission a finalement présenté en juillet de cette année un projet de règlement pour la mise en place d’un Instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l’Homme. Les députés souhaitent réorienter ses objectifs et son champ d’application et préconisent de nouvelles mesures en vue de répondre plus efficacement et rapidement aux situations d’urgences auxquelles doivent faire face les défenseurs des droits de l’Homme.
English: The duplicate loci coding for GR, PEP-LGG, PGM, and PGD were both not linked to each other and not part of duplicate linkage groups.
French: Les loci en double qui codent pour GR, PEP-LGG, PGN, et PGD n'étaient pas liés l'un à l'autre et n'ont pas fait partie des groupes de linkages dupliqués.
English: These guarantees have their basis in article 4 of the Constitution, which recognizes the multicultural composition of the Mexican nation and endorses the protection and encouragement of its languages, practices and customs, cultures, resources, specific forms of social organization and its equality of access to the jurisdiction of the State.
French: L'article 4 de la Constitution reconnaît la composition pluriculturelle de la nation mexicaine.  Il protège et favorise le développement de ses langues, usages, coutumes, cultures, ressources et formes particulières d'organisation sociale et garantit à tous ses membres, dans des conditions d'égalité, l'accès aux tribunaux de l'État.
English: United Nations Expert Meeting on Software for Demographic Projections of HIV/AIDS, ESA/P/WP.194.
French: Réunion d'experts des Nations Unies sur les logiciels de projections démographiques du VIH/sida, ESA/P/WP.194.
English: I do not want the cat at my throat, I do not want the cat at Europe's throat.
French: Je ne veux pas que le chat me saute à la gorge, je ne veux pas que le chat saute à la gorge de l’Europe.
English: Please note: Shipping and Handling are non-refundable. We apply the handling fee of our service provider (shareit.com) or at least 15 €.
French: Les produits suivants ne sont pas partie de la Garantie remboursement sous 30 jours : dots iSWT, dots Cockpit 3 JTX et dots Cockpit 3 Enterprise ainsi que tous les produits des offres spéciales.
English: And since I was going to be in the neighbourhood anyway, I thought I might hand it over in person—to your President, Roger Anderson.
French: De la part du receveur général du Canada, l’honorable Scott Brison, pour le compte du gouvernement du Canada, particulièrement le ministre Godfrey, voici les 87 150 000 $ qui reviennent aux municipalités de l’Ontario.
English: We also call for the following measures to be considered seriously: first, debt relief; secondly, acceleration of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC); thirdly, reversal of the declining levels of official development assistance; and fourthly, additional resources from donor countries and the international private sector.
French: Nous demandons également que les mesures suivantes soient examinées sérieusement : premièrement, la réduction de la dette; deuxièmement, l'accélération de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés; troisièmement, une inversion de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement; quatrièmement, des ressources supplémentaires de la part des pays donateurs et du secteur privé international.
English: Unfortunately, the effectiveness of the system was seriously undermined in its implementation because some physicians and surgeons circumvented or manipulated it to gain advantage for their individual patients.1 The issues Working within the doctor-patient relationship, we, as physicians, act independently as agents for the health needs of individual patients.
French: Malheureusement, l’efficacité de la mise en œuvre du système a été considérablement amoindrie parce que certains médecins le contournaient ou le manipulaient au profit de leurs patients individuels1. Les enjeux Dans le contexte de la relation médecin-patient, nous, à titre de médecins, agissons de manière autonome comme défenseurs des besoins de chacun de nos patients.
English: If the above-mentioned centre is unable in the following three months to find candidates capable of providing the child with suitable alternative care in Poland, the child may be eligible for adoption abroad.
French: Si le centre susmentionné ne parvient pas dans les trois mois qui suivent à trouver en Pologne une famille de remplacement qui convienne, une adoption à l'étranger peut alors être envisagée.
English: A second forensic programme began in April 2000 and will continue throughout the year.
French: Un deuxième programme d'exhumation a commencé en avril 2000 et devrait se poursuivre tout au long de l'année.
English: The labour market is becoming increasingly complex.
French: Le marché du travail est de plus en plus complexe.
English: For the corrective action the candidates would also have to be informed that they should address both software and hardware in relation to E2.
French: S’agissant des mesures correctives, il faudra également informer les candidats que la qualité E2 a trait aux logiciels ainsi qu’au matériel.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am making this statement on behalf of the Central American Integration System (SICA), which includes Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, with Mexico as an associate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je fais cette déclaration au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SIAC), qui comprend le Belize, Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, Panama et la République dominicaine, avec le Mexique en tant qu'associé.
English: To this end, the policy was tested to make sure it was clear, reasonable and consistent with the collective agreement and that it was communicated to all employees before it was implemented, and what the consequences of a breach would be.
French: La politique a par conséquent été mise à l'essai pour vérifier sa clarté et pour déterminer si elle était raisonnable et si elle respectait la convention collective. Elle a aussi été communiquée à tous les employés avant son entrée en vigueur et les conséquences d'un non-respect ont été exposées.