ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mazal Afari, aged 65, of Kfar Yavetz, and a mother of eight, was killed when the force of the explosion caused the roof of her house to collapse.
French: Mazal Afari, une mère de huit enfants âgée de 65 ans qui vivait dans cette communauté, est morte après que le toit de sa maison s'est effondré du fait de l'explosion.
English: ◦ Cross-border supply (mode 1) - A service is supplied from the territory of one WTO Member into the territory of any other Member (e.g., a lawyer in the United States gives advice over the telephone to a client in Canada).
French: ◦ Fourniture transfrontière supply (mode 1) - Un service est fourni à partir du territoire d'un Membre de l'OMC sur le territoire d'un autre Membre (par exemple un avocat aux États-Unis donne des conseils au téléphone à un client au Canada).
English: The Committee welcomes the participation of NGOs in the work of KNACC and the creation of the Kiribati Association of Non-Governmental Associations (KANGO).
French: Le Comité se félicite de la participation des ONG aux activités du Comité consultatif pour l'enfance et de la création de l'Association kiribatienne des organisations non gouvernementales (KANGO).
English: Claims on the State to take all appropriate measures to respond to violence against women thus move from the realm of discretion and become legal entitlements.
French: Faire valoir que l'État doit prendre toutes les mesures voulues en réponse à la violence à l'égard des femmes ne relève plus du bon vouloir mais s'appuie sur des droits juridiques.
English: In addition, it should not be possible for people to buy cigarettes at supermarkets, cafés or petrol stations as an afterthought.
French: Par ailleurs, acheter son paquet de cigarettes au supermarché, au café ou à la station-service ne doit plus être un geste banal.
English: Ask a classmate to put a spoonful of salt in one glass and a spoonful of sugar in another.
French: Demandez à un camarade de classe de mettre une cuillerée de sel dans un des verres et une de sucre dans un autre.
English: The Liberty Alliance Project, a consortium of more than 160 organizations formed to develop open standards for network identity, demonstrated at the RSA Conference in April 2003 how products incorporating Liberty specifications can work together to simplify the process of signing on to enterprise networks and resources.
French: Le projet Liberty Alliance, consortium de plus de 160 organisations formé en vue d'élaborer des normes ouvertes d'identité de réseau, a démontré à la conférence de RSA en avril 2003 la façon dont les produits qui intègrent les spécifications Liberty peuvent interfonctionner pour simplifier le processus de connexion aux réseaux et aux ressources des entreprises.
English: Ski lifts should be open at Grouse Mountain (right in the city) or a few hours away at world-famous Whistler and Blackcomb Resorts (site of the 2010 Winter Olympics).
French: Les centres de ski devraient être ouverts au mont Grouse ou, à quelques heures de là, à Whistler et Blackcomb (site des Olympiques d’hiver de 2010).
English: Similarly, they should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes that promote cooperation and mutual assistance between the three countries.
French: De même, elles devraient continuer à encourager les gouvernements de ces pays à lancer des programmes de réforme judiciaire renforçant la coopération et l'assistance mutuelle.
English: ILO Conventions to which the Dominican Republic is a party:
French: Les Conventions de l'OIT auxquelles la République dominicaine est partie sont les suivantes:
English: • Classification of Imports Canadian Industry Canadian Market The Investigation Results Of The Investigation
French: • Classement des importations Branche de production nationale Marché canadien L'enquête Résultats de l'enquête
English: There is a need to promote energy tariff reform and reliable tax policies for attracting foreign investment in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Les réformes des tarifs de l'énergie ont souvent tendance à être retardées et les politiques fiscales, qui ont une incidence sur les décisions d'investissement, sont trop fréquemment remises en cause.
English: A Bureau/Centre may seek clarification of specific information in the NOD as defined in Section 5.5.1 (B).
French: Sur réception de la réponse à l’ADI, une nouvelle période 1 d’examen préliminaire (avec cible de rendement associée) débute.
English: Lastly, he had participated in the preparatory work of the Council of Ministers and the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lomé from 4 to 12 July 2000, and in the work of their Drafting Committee.
French: Finalement, il a participé aux travaux préparatoires du Conseil des ministres et de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenus à Lomé du 4 au 12 juillet 2000, ainsi qu'aux travaux de leur Comité de rédaction.
English: Atmospheric Chemistry and Physics (ACP) (http://www.atmos-chem-phys.net/recent_papers.html)  Full-text from Vol.
French: Atmospheric Chemistry and Physics (ACP) (http://www.atmos-chem-phys.net/recent_papers.html)  Texte intégral disponible à partir de Vol.
English: A digital cellular network (GSM standard) implemented by SONATEL (Alize) and its competitor SENTEL, covers the country’s main cities and road network, and is interconnected with foreign networks (e.g., Spain, Great Britain, and Italy).
French: Le réseau de transmission de données par paquets (Senpac) lancé en 1988 offre aux entreprises l’accès aux banques de données et l’interconnexion aux réseaux étrangers à des débits pouvant atteindre 19 200 bps.
English: It appears that the tenacious lobby of food and particularly the drinks industry has not been as effective this time round.
French: Il semble que le lobby tenace de l’industrie alimentaire, et particulièrement de l’industrie des boissons, n’ait pas été aussi efficace cette fois-ci.
English: Fabre served for 28 years in Paris, while Roy represented Canada there for 27.
French: Tous deux étaient journalistes, libéraux et sénateurs avant leur nomination.
English: Relationship between income distribution and poverty;
French: iii) Liens entre répartition des revenus et pauvreté;
English: Always keep fires on the beach and below the last high tide mark.
French: Allumez toujours vos feux sur la plage, sous la dernière laisse de marée haute.
English: It intends to conduct another round of workshops to follow up the achievements of this special project.
French: Elle compte organiser une autre série de stages pour donner suite à ce projet spécial.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Objectif : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Under Chapter 8.2 of the Regulations annexed to ADN, the ADN Administrative Committee is required to establish a catalogue of questions covering the objectives set out in 8.2.2.3.1.1 to 8.2.2.3.1.3 of the annexed Regulations.
French: Sur la base du chapitre 8.2 du Règlement annexé à l'ADN le Comité d'administration de l'ADN doit établir un catalogue de questions portant sur les objectifs visés aux paragraphes 8.2.2.3.1.1 à 8.2.2.3.1.3 du Règlement annexé à l'ADN.
English: • Close to 80% of men and over 50% of women working fewer than 30 hours per week preferred more hours.
French: • Près de 80 % des hommes et plus de 50 % des femmes qui travaillaient moins de 30 heures par semaine préféraient travailler davantage.
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (27 p.). Instrumentation: 2(pic).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (27 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Specifically, the ability to think and act strategically and to adapt to a variety of future roles and circumstances is becoming critical to organizational survival.
French: Par ailleurs, les dirigeants du secteur privé assument le changement principalement dans le but d'obtenir un rendement et une stabilité économiques (Bartlett et Ghoshal, 1997; Metcalfe, 1993; Taylor, 1997).
English: Pichichero ME, Edwards KM, Anderson EL et al.
French: Pichichero ME, Edwards KM, Anderson EL et coll.
English: The coordination of the Landscape Catalogue of the Comarques Centrals starts from February 2008 and will be finished at the beginning of 2009.
French: Coordination, à partir de février 2008, du catalogue de paysages des cantons du centre, qui sera achevé début 2009.
English: He expressed concern about the statement contained in the replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/UGA/Q/1/Add.1) to the effect that the adoption of the action plan drafted under Security Council resolution 1612 (2005) was no longer relevant.
French: Il est préoccupé par la déclaration contenue dans les réponses à la liste de questions du Comité (CRC/C/OPAC/UGA/Q/1/Add.1) et selon laquelle l'adoption du plan d'action élaboré en vertu de la résolution 1612 du Conseil de sécurité (2005) ne serait plus pertinente.
English: This material is regularly used as currency of exchange, mainly during showing transaction 100.000 Gold coins (100K).
French: Ce matériau est régulièrement utilisé comme monnaie d'échange, principalement lors de transaction dépassant les 100.000 Pièce d'or (100K).
English: The "true" clovers (genus Trifolium) are herbaceous plants of the pea family Leguminosae or Fabaceae (see LEGUME) and must be distinguished from bur clovers (Medicago) and sweet clovers (Melilotus) of the same family.
French: Les « vrais » trèfles (genre Trifolium) sont des plantes herbacées de la famille du pois appelée Leguminosae ou Fabaceae (voir LÉGUMINEUSES). On ne doit pas les confondre avec les luzernes (Medicago) et les mélilots (Melilotus) appartenant à la même famille.
English: Since the beginning of this year, the Chen Shui-bien authorities have instigated a very small number of countries to play the trick of sending letters to the United Nations in an attempt to deceive the United Nations and the international community.
French: Depuis le début de cette année, les autorités de Chen Shui-bien ont poussé un très petit nombre de pays à se prêter au jeu consistant à envoyer des lettres à l'Organisation des Nations Unies afin de duper celle-ci et la communauté internationale.
English: For example, if the letter is correct, it will be signed.
French: Ainsi, si la lettre est en bonne et due forme, elle sera signée.
English: Under chapter 2 of the Freedom of the Press Act, the general rule on access to information held by the public authorities is that an official document is public unless otherwise provided.
French: Aux termes du chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse, la règle générale sur l'accès aux informations détenues par les autorités publiques veut qu'un document officiel soit public, sauf autre disposition spécifique prévue.
English: Based on Dornan's reading of studies by Stephen Lacy, Todd F. Simon, Maxwell E. McCombs and David Demers, media owners must take into account the duality of the products that they put on the market.
French: Selon la lecture que fait Dornan des études de Stephen Lacy, Todd F. Simon, Maxwell E. McCombs et David Demers, les propriétaires des organes médiatiques doivent tenir compte de la nature duale des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: Moreover, it is often very difficult for young musicians to buy instruments.
French: De plus, les jeunes musiciens ont souvent beaucoup de mal à acheter des instruments.
English: The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Subsequently, however, the date for the submission of the third report fell due on 31 December 1999.
French: Depuis lors, cependant, la remise du troisième rapport est échue le 31 décembre 1999.
English: While CDI plays an important role by helping staff identify training necessary to develop and support its broad competencies, the coordination and development of these training courses is best managed by the Branch Training Coordinator.
French: L'IDC joue un rôle important pour aider le personnel à déterminer la formation dont ils ont besoin pour acquérir et appliquer ces compétences générales, mais il serait préférable que le coordonnateur de la formation à la Direction générale gère la coordination et l'élaboration de ces cours de formation.
English: (x) Tojo, Hideki
French: x) Tojo, Hideki
English: Mr President, I think we owe a debt of gratitude to the Sunday Times for exposing the 'amendments for money' scandal.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devons être reconnaissants au Sunday Times d'avoir révélé le scandale des "amendements à vendre".
English: The system can be used to produce domes of any shape and size up to 1000-feet (about 300 metres) in diameter, and the domes can be joined together, or have multiple storeys as desired.
French: Le système permet de construire des dômes en bois de toutes les formes et de toutes les tailles, jusqu'à 1000 pieds (environ 300 mètres) de diamètre, et les dômes peuvent être joints les uns aux autres ou comporter plusieurs étages, selon les besoins.
English: Share this song with your friends and the fans of Holy Pain to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Holy Pain" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the past year another campaign of data collection over the remote oceanic localities was initiated to develop further this unique multi-temporal, multi-seasonal and radar stereo data set.
French: Au cours de la dernière année, une autre campagne d’acquisition de données a été lancée au-dessus de certaines localités océaniques isolées afin d’enrichir cet ensemble exceptionnel de données stéréoscopiques radar multi-temporelles et multi-saisonnières.
English: She added that education for indigenous children meant learning about their own community’s ancestral traditions and reading and counting in their mother tongues, as well as their country’s history and dominant language.
French: Dans une déclaration liminaire, la représentante du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a rappelé que l’expérience montrait que garantir aux enfants une éducation tenant compte de leurs spécificités culturelles et linguistiques était le meilleur moyen d’en faire des adultes responsables capables de prendre leur avenir en main.
English: Goods delivered in excess of amount called for in this order may be refused and returned at Vendor’s expense.
French: Les articles livrés en sus de la quantité prévue dans la présente commande pourront être refusés et retournés au fournisseur à ses frais.
English: Exports and Imports of Goods and Services Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6566 D16300 D16301 D16302 D16303 D16304 D16305 D16306 D16307 D16308 D16309 D16310 D16311 D16312 D16313 D16314 D16315 D16316 PREVIOUS CANSIM Matrix No.
French: Exportations et importations de biens et services Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6566 D16300 D16301 D16302 D16303 D16304 D16305 D16306 D16307 D16308 D16309 D16310 D16311 D16312 D16313 D16314 D16315 D16316 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM ...
English: Facilities: Restaurant, lobby bar, room service, laundry service, dry cleaning service, open air parking and underground parking - free for hotel guest. Swimming pool.
French: Facilités: Restaurant, lobby bar, service de chambre, parking - gratuit pour les hotes de l`hôtel.
English: In part, this resulted from the need to compensate for hasty implementation.
French: Malgré des défis semblables à relever pour rejoindre les collectivités cibles, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales ont réussi jusqu’à présent à gérer les besoins des collectivités cibles en adaptant leur processus de demande et leurs efforts de communication.
English: Rothstein, J.  Umpire Claimant in Person For the Commission:
French: J. Rothstein  Juge-arbitre Le prestataire en personne Pour la Commission :
English: Berkman LF, Kawachi I (Eds.), Social epidemiology.
French: Pour une analyse nationale complémentaire, voir :
English: Recognition of the very strong coherence in the community.  10.
French: La reconnaissance dâ€™une cohÃ©sion trÃ¨s forte dans la communautÃ©.  10.
English: Calls on all Member States, Islamic Philanthropist Institutions and appeals to the international community to urgently provide generous humanitarian assistance to the people and refugees of Chechniya.
French: LANCE un appel aux États membres, aux institutions islamiques caritatives et aux autres donateurs de la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une assistance humanitaire généreuse en faveur des populations et des réfugiés de Tchétchénie.
English: • More effective appellant and counsel participation in IRB proceedings.
French: • Participation plus efficace des appelants et des conseils aux procédures de la CISR.
English: At the other counting stations, the long-term growth rates for this period were between 0.4% and 1.4%.
French: De 1974 à 2001, les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés au sud du chemin de la Grande-Ligne (Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase) où le débit a crû de 3,2 % par année.
English: Larger, more efficient farms, corporate private investment and adopting modern production practices are expected to double total food production within 10 years. The government is now taking steps to invest in cold storage capacity, transportation infrastructure and processing facilities.
French: D'ici dix ans, la production alimentaire totale de l'Inde devrait doubler, à la faveur de l'aménagement de fermes plus vastes et efficientes, d'investissements du secteur privé et de la modernisation des pratiques.
English: Lack of clarity/guidance around Other Foods.
French: Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées, le 20 janvier 2004
English: The FSWEP is designed to place secondary and post-secondary students into positions which correspond with their academic studies or provide first-time work experience opportunities.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est conçu pour placer des étudiants à plein temps des écoles secondaires et post-secondaires dans des postes qui correspondent à leurs études ou bien qui procurent une première expérience sur le marché du travail.
English: Actions taken by the Advisory Council for Human Rights, Ministry of Justice of the Sudan
French: Mesures prises par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Ministère de la justice et le Soudan
English: In the longer-term, integrating biofuels production into biorefinery processes that produce fuels and a variety of high-value co-products from biomass, will create improved economic opportunities for farmers and the agriculture and agri-food sector while addressing energy and environmental goals at the same time.
French: Ces conseils sont une formule unique en son genre qui fait appel aux intervenants de la base et qui permet à un conseil d’administration représentant tous les membres de la chaîne de valeur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle régionale de déterminer, d’évaluer et de financer des solutions, pilotées par l’industrie, aux problèmes régionaux qui se posent.
English: Drafted by PRE's Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee (SSHWC), entitled Reconsidering Privacy and Confidentiality in the TCPS, this second consultation document is intended to shape working recommendations.
French: En rédigeant le deuxième document de consultation intitulé Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l'ETPC, le Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH) du GER vise à formuler des recommandations de travail.
English: Another delegation strongly supported the use of UNDAF as the long-term development instrument in post-emergency situations.
French: 89. La délégation de Madagascar a accueilli avec satisfaction l’approbation de son premier cadre de coopération.
English: Pending other legislation to be proposed by the Commission focusing specifically on the problem of nitrogen oxide emissions in aviation, a multiplier should be applied to every tonne of CO2 emitted.
French: En attendant que la Commission propose d'autres instruments juridiques pour régler notamment le problème des émissions d'oxydes d'azote du trafic aérien, un multiplicateur devrait être appliqué à chaque tonne de CO2 émise.
English: It is my pleasure to note that the enhancement of nuclear security, the improvement of nuclear materials and the security of radioactive sources worldwide remain among the Agency's priorities.
French: Je me félicite de constater que l'accroissement de la sécurité nucléaire, l'amélioration des matières nucléaires et la sécurité des sources radioactives dans le monde restent prioritaires pour l'Agence.
English: As regards the first, a positive move was made at the beginning of March 2000 when Croatia’s Foreign Minister, Tonino Picula, and Republika Srpska’s Prime Minister, Milorad Dodik, promised the US Secretary of State, Madeleine Albright, that within three months they would submit legislation to their parliaments which would facilitate and enable minority returns.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, une initiative positive a été prise au début de mars 2000, lorsque Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la Croatie, et Milorad Dodik, Premier ministre de la Republika Srpska, ont promis à Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, de soumettre dans les trois mois à leurs parlements respectifs un texte de loi facilitant et assurant le retour des minorités.
English: • 071110 Jasper National Park near Pocahontas
French: • 071110 Parc national Jasper prÃ¨s de Pocahontas
English: Seeking to have these modern attributes adopted by such a venerable institution could be seen as an attempt to enhance an existing organization from within and would not have the drawbacks associated with more aggressive attempts to change management arrangements for straddling stocks.
French: Chercher à obtenir qu’une institution aussi vénérable adopte ces caractéristiques modernes serait perçu comme une tentative d’améliorer de l’intérieur une organisation existante et éviterait les écueils associés à des tentatives plus agressives de changer les arrangements de gestion des stocks chevauchants.
English: Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
French: Avant le départ, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sûreté appropriées.
English: In regard to the integration of the armed forces of the belligerents, after considerable negotiation among the parties, on 24 June 2003, at the request of the national Follow-up Commission, the International Committee in Support of the Transition proposed a power-sharing formula to assist the parties to reach agreement on the integrated high command.
French: S'agissant de l'intégration des forces armées des belligérants, après d'importantes négociations entre les parties, menées le 24 juin 2003, à la demande de la Commission nationale de suivi, le Comité international d'accompagnement de la transition a proposé une formule de partage du pouvoir afin d'aider les parties à parvenir à un accord au sujet du Haut Commandement intégré.
English: • Quality which includes the review and upgrading of practice, information, and professional supports, as well as responsiveness to the public.
French: • La qualité, qui inclut l'examen et l'amélioration des pratiques, de l'information et des soutiens professionnels, de même que l'adaptation au public; et
English: Football has a number of problems.
French: Le football connaît plusieurs problèmes.