ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The report can be accessed online at http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_ungass-e.htm.
French: 5 On peut consulter le rapport en ligne à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_ungass-f.htm
English: - When 60 litres and 120 kg are specified for a jerrican, are both limits applicable regardless of whether the jerrican is certified and used for solids or liquids?
French: Lorsqu'il est indiqué 60 l et 120 kg pour un bidon (jerricane), ces deux limites s'appliquent-elles indifféremment, que ce bidon (jerricane) soit agréé et utilisé pour des matières solides ou des matières liquides ?
English: Having won greater respect within the family because of their economic and social contribution, rural women who are economically productive are less likely to suffer physical and psychological violence.
French: Gagnant plus de respect au sein de la famille du fait de sa contribution économique et sociale, la femme rurale économiquement productive est moins assujettie à la violence physique et psychologique.
English: Harnessing the power of the information society required the participation of all stakeholders - governments, international and regional organizations, the private sector and civil society.
French: La participation de toutes les parties prenantes, gouvernements, organisations internationales et régionales, secteur privé et société civile, est requise pour tirer profit de tout ce que peut offrir une société de l'information.
English: This woman has been sober for more than 10 years and was now a counsellor and support worker for a cultural healing centre.
French: [Traduction] Cette femme est sobre depuis plus de dix ans. Elle est maintenant conseillère et personne-ressource dans un centre de guérison culturel.
English: Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise»  (Cour plénière)
English: Ms. Pye also neglected to mention she would consider special needs employees or that items might need to be surplused and if necessary would have to update AMMIS to reflect the change.
French: Mme Pye a également omis de mentionner qu'elle prendrait en considération les besoins spéciaux des employés ou qu'il pourrait y avoir des articles excédentaires et, le cas échéant, qu'il faudrait mettre le SAIGM à jour.
English: The Secretary-General has received the following nomination for election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development:
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature ci-après du Gouvernement kényen en vue de l'élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement :
English: The Hosts file – just one of many files?
French: Le fichier hôte - un fichier parmi tant d'autres?
English: The emphasis on sustained economic growth and sustainable development in the Programme of Action therefore becomes extremely relevant.
French: L'accent mis sur la croissance économique soutenue et sur le développement durable dans le Programme d'action prend dans ces circonstances toute sa signification.
English: The participant from Bolivia presented her country's experiences on forest management and emissions avoidance.
French: La participante de Bolivie a rendu compte de l'expérience de son pays en matière de gestion forestière et de mesures visant à éviter les émissions.
English: In a purely editorial view, the particular form in which the domain name is given in the particular dictionary (as ‘nautical’, rather than ‘naut.’, ‘Naut.’, etc. ) would be preserved, but the fact of the line break would not.
French: In a purely editorial view, the particular form in which the domain name is given in the particular dictionary (as ‘nautical’, rather than ‘naut.’, ‘Naut.’, etc.) would be preserved, but the fact of the line break would not.
English: During the marine interval, which lasts from 23 to 28 mo, the calculated instantaneous growth rate is 0.645–0.785 g
French: Durant la période en mer, qui dure de 23 à 28 mois, le taux de croissance instantané calculé est de 0,645 à 0,785 g
English: This measure will reduce the possibilities for diversionary routes and illicit cross-border activity.
French: Grâce à cette mesure, il sera plus difficile d'emprunter des routes de diversion et de mener des activités transfrontières illicites.
English: CSIS also pointed to several examples where co-operation with domestic agencies, as well as allied foreign intelligence services, had yielded positive results.
French: Il a en outre cité plusieurs cas de coopération fructueuse avec des organismes canadiens et des services de renseignement étrangers de pays alliés.
English: Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments Investment earnings in an RESP can be paid out to an individual other than the beneficiary.
French: Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) Les revenus provenant d’un REEE peuvent être payés à un individu autre que le bénéficiaire.
English: To allow Arthur Meighen to run for office.
French: Pour permettre Ã Arthur Meighen de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Beer gardens will also be set up outside of Silvermoon City, Darnassus, Undercity, Stormwind, Thunder Bluff, the Exodar, and Shattrath.
French: Des guinguettes seront également établies aux abords des villes de Lune-d'argent, Darnassus, Fossoyeuse, Hurlevent, les Pitons du Tonnerre, l'Exodar et Shattrath.
English: In Canada, a sub-committee of Assistant Deputy Ministers has observed:
French: Au Canada, un sous-comité de sous-ministres adjoints observait :
English: The life/hard sciences have linked with transnational 29
French: Mais, récemment, les activités de production et de commercialisation des revues ont pris un tournant.
English: The question is, would the right-minded, informed person have an apprehension of bias?
French: Est-ce qu'une personne sensée et informée éprouverait une crainte de partialité?
English: Unfortunately, we need to deal today with the lack of personnel within the European Union, and in particular in France, in all nautical occupations.
French: Aujourd'hui, nous devons, malheureusement, faire face au manque de personnel au sein de l'Union européenne, et notamment en France, pour tous les métiers de la mer.
English: Mills JL, Rhoads GG, Simpson JL, et al.
French: Mills JL, Rhoads GG, Simpson JL, et coll.
English: Strong publicly funded schools are at the core of a competitive economy.
French: Des écoles publiques fortes sont au cœur d'une économie concurrentielle.
English: The data is also included in the weather radio broadcasts of hourly weather, which go out to anyone with a weather radio receiver.
French: Ces données font également partie du bulletin météo diffusé à l'heure à la radio et peut capter quiconque détient un récepteur radio.
English: 4.2.2 Preparation Prepare the cuttings in a cool place, protected from drafts.
French: 4.2.2 Preparation Preparez les boutures dans un local frais, a I'abri des courants d'air.
English: I therefore think that, for the credibility of the institutions and the Union itself, it would be better for those in charge, who are 'out on bail', to solve the problems created. If it turns out that they do not fulfill the commitments they have made to Parliament, the guarded trust we have put in them in this part-session should be withdrawn.
French: Je crois, par conséquent, qu'il est préférable, pour la crédibilité des institutions et de l'Union, que les responsables, en «régime de liberté sous caution», résolvent eux-mêmes les problèmes qu'ils ont générés et, qu'en cas de non-respect des engagements pris à l'égard du Parlement, la confiance surveillée que nous pourrions leur accorder lors de cette séance leur soit reprise.
English: Abu Turki was treated at a hospital in Saudi Arabia and his family was told that his chances of a full recovery were very slim.
French: Abou Turki a été soigné dans un hôpital en Arabie saoudite et sa famille avait été informée que ses chances de se rétablir complètement étaient très minces.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next How SIRC's Annual Audit Report is Organized The report is organized to reflect the Committee's primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS Le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d'autres rouages de l'appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité.
English: He's doing a GREAT job to keep you all up-to-date with our mission.
French: Il fait un travail REMARQUABLE en vous gardant tous à jous lors de notre mission.
English: • Institute for Research in Construction (IRC)  
French: • Gypsum Manufacturers of Canada  Richard A. Kuntze, directeur technique 1052, prom.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1, the notifier shall take all appropriate measures to immediately prevent any further release, and shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) of the closest regional office.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance dans l'environnement, en violation des conditions mentionnées en 1, le déclarant doit prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir immédiatement tout autre rejet, et doit aviser immédiatement la ministre de l'Environnement en contactant un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) du bureau régional le plus près.
English: The Committee has already found that imposing a one-year residence requirement for the payment of ordinary allowances and three years for supplementary allowances is excessive (Conclusions XVIII-1, Denmark, p.
French: Le Comité a déjà considéré que le fait d’imposer une condition d’un an de résidence pour le versement des allocations ordinaires et de trois ans pour le versement des allocations spéciales est excessif (Conclusions XVIII-1, Danemark p.
English: While assuring each other that the true nature of our religious tenets demands respect, reverence for life and peaceful ways in the world, we who belong to the Abrahamic faiths see a continued spiral of violence taking lives in the name of a twisted version of religious observance and identity.
French: Tout en nous assurant réciproquement que la vraie nature de nos croyances religieuses exige le respect, l’amour pour la vie et une attitude pacifique dans le monde, pour nous qui appartenons aux religions abrahamiques, force est de constater qu’une spirale de violence sans fin continue à faire des victimes au nom d’une interprétation déviée de l’observance religieuse et de l’identité.
English: This Order remits an amount, not exceeding $4,537.62, of a GST rebate to which the taxpayer became disentitled because he relied on a misleading departmental publication.
French: Le décret accorde une remise d'un montant d'au plus 4 537,62 $ au titre d'un remboursement de la TPS auquel le contribuable est devenu inadmissible parce qu'il s'est fié à une publication ministérielle erronée.
English: • Good Neighbours, a campaign which promotes informal volunteer activities at the community level to assist vulnerable people (persons who are shut-in, frail, elderly, or with disabilities) within their homes and neighbourhoods
French: • Bons voisins, une campagne favorisant les interventions bénévoles auprès des personnes vulnérables (les personnes confinées à la maison, les personnes ayant une santé précaire, les personnes âgées ou les personnes handicapées) à leur domicile ou dans le quartier;
English: Then some more butter is added.
French: Coupées en deux, salées, poivrées, on y ajoute du beurre.
English: One particularly destructive mode of transmission is through teasing.
French: La taquinerie est un mode de transmission particulièrement nocif.
English: That was also a message to the Eurosceptics who were always saying 'no - the people are against Europe, against the European institutions'.
French: C'est également un message adressé aux eurosceptiques qui n'ont cessé de dire "non: les peuples sont opposés à l'Europe, opposés aux institutions européennes".
English: Debates ensued, with diverse opinions expressed in the Committee.
French: Diverses opinions ont été exprimées au cours du débat qui s'en est suivi.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Al  Bayati (Iraq) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Al Bayati (Iraq) Président.
English: ‘Transfrontier co-operation’ is defined as "any concerted action designed to reinforce and foster neighbourly relations between territorial communities or authorities" with Contracting Parties’ jurisdictions.
French: Est considérée comme coopération transfrontalière « toute concertation visant à renforcer et à développer les rapports de voisinage entre collectivités ou autorités territoriales relevant de deux ou plusieurs Parties Contractantes ».
English: These meetings provide a forum for members to examine and inform tobacco control initiatives from scientific, medical, public health, academic, advocacy, youth and social marketing perspectives, to review new information and research related to tobacco, and to share professional expertise as well as experiences.
French: Ces réunions donnent aux membres l'occasion d'examiner et d'orienter les initiatives antitabac selon les perspectives des divers milieux qu'ils représentent : médical, scientifique, universitaire, santé publique (promotion et défense), jeunesse et marketing social. Ces rencontres permettent également aux membres d'étudier les nouvelles données et recherches sur le tabac et de mettre à profit l'expertise et l'expérience de tous et chacun.
English: The appellant had not expressed interest in an acting assignment.
French: L'appelant n'avait pas manifesté d'intérêt à l'égard d'une nomination intérimaire.
English: One contributing factor was that a high proportion of the indigenous population lived in very remote areas and it was therefore difficult to deliver services to them.
French: Un des facteurs importants réside dans le fait qu'une forte proportion de populations autochtones vivent dans des régions très éloignées, ce qui rend difficile la prestation de services.
English: These agreements have not been matched by resources for the small island developing States.
French: Ces accords n'ont pas permis de mettre des ressources à la disposition des petits États insulaires en développement.
English: • Presentation of a Coat Arms to the Canadian War Museum - September 30, 1999
French: • Présentation d'armoiries au Musée canadien de la guerre - le 30 septembre 1999
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (604 Kb) Printable Version Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation
French: Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (679 Ko) Version imprimable Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: FRANÇAIS CUB 22296 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Robert HOPKINS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Happy Valley-Goose Bay, Labrador on April 13, 1992.
French: ENGLISH CUB 22296 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Robert HOPKINS - et - d'un appel interjecté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Happy Valley-Goose Bay, Labrador, le 13 avril 1992.
English: Underline also that too many reports have to be prepared by the United Nations country team for various donors and urge donors to recognize a common format for United Nations progress and financial reports.
French: Soulignent également que les équipes de pays des Nations Unies doivent établir un nombre excessif de rapports pour les divers donateurs et demandent donc aux donateurs d'accepter une présentation commune des rapports d'activité de l'ONU et des rapports financiers.
English:  5 Modeste Thombet, Place et rôle du Burkina dans les initiatives de la construction régionale en Afrique de l'Ouest, Étude complémentaire No 19, November 1999. 6 UNDP, Development Cooperation, Burkina Faso, 1997 report.
French:  7 La coopération bilatérale de portée régionale ou sous-régionale ne fait pas l'objet de ce Profil . 8 Réf. Section 2.1 9 Réf.
English: It also promoted the eradication of elements in traditional norms and religious beliefs, practices and stereotypes which legitimize and exacerbate the persistence and tolerance of violence against women and children.
French: Ils étaient aussi encouragés à expurger les normes traditionnelles et les croyances religieuses des éléments, pratiques et stéréotypes qui légitiment et encouragent la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles et sa tolérance.
English: Unfortunately the death toll keeps rising.
French: Malheureusement, le bilan continue à s'alourdir.
English: The model results that factor in anthropogenic greenhouse gases, sulphate aerosols and volcanic aerosols (shown with solid blue dots) align best the shipboard and float observations (shown with red dots).
French: Les résultats de la modélisation qui tiennent compte des émissions anthropogéniques de gaz à effet de serre, des aérosols sulphatés et des aérosols volcaniques (points bleus pleins) correspondent le mieux avec les observations provenant des bateaux et des bouées (points rouges).
English: MIGA also offers a Web site called PrivatizationLink (http://www.privatizationlink.com), an online clearing house for privatization information and opportunities in the developing world.
French: Parmi les autres projets réalisés au cours de l’exercice 2000, mentionnons la mise en valeur du potentiel axé sur les régions.
English: It provided specific guidance to national human rights institutions on how they could address the differential impact of HIV on women and men, and protect and promote the rights of women and girls.
French: Il fournissait des orientations précises sur la manière dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme pouvaient aborder les effets différenciés du VIH sur les hommes et les femmes et protéger et promouvoir les droits des femmes et des filles.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5205.48.00 New Tariff Description --Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) Tariff Treatment No duty
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant en fils simples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples)
English: In eastern Canada, fertilizer usage has stabilized or even decreased in the last decade.
French: En comparaison des autres pays développés, le taux d'épandage de fertilisants par hectare est faible au Canada.
English: ◦ Chapter I defines key terms used in the Guidelines and summarizes the legal framework within which they must be applied.
French: ◦ Le chapitre I contient une définition des principaux termes utilisés dans les lignes directrices ainsi qu'un résumé du cadre législatif à l'intérieur duquel elles doivent être appliquées.
English: For a full overview of the nineteen different Frisian activities organised during the European Year of Languages, see Province of Fryslân, Einferslach Jier fan de Talen, 12 March 2002.
French: Cinquante années plus tard, Kneppelfreed est considéré comme un tournant décisif dans l’attitude du gouvernement central à l’égard de la langue frisonne. 359 Pour un aperçu complet des dix-neuf activités différentes organisées en frison dans le cadre de l’Année européenne des langues, voir :
English: To understand the differences in mineral nutrient storage within tissues and organs of rice (Oryza sativa L.) grains, the distribution of globoids in rice embryo and endosperm tissues was examined using light and transmission electron microscopy and energy dispersive X-ray microanalysis was used to study globoid composition.
French: Afin de comprendre les différences d'accumulation des nutriments minéraux dans les tissus et les organes des grains de riz (Oryza sativa L.), les auteurs ont examiné la distribution des globoïdes dans les tissues embryonnaires et endospermiens du riz, en utilisant la microscopie électronique photonique et par transmission, ainsi que la microanalyse par énergie dispersive des rayons X, afin d'étudier la composition de ces globoïdes.
English: Generally, the Commission funds clearly-described projects and programmes.
French: Généralement, la Commission finance des projets et des programmes clairement définis.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the reference in the last part of the sentence to paragraph 8 of the Committee's reporting guidelines might give the impression that the other paragraphs were not applicable.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ dit que la référence qui est faite, dans le dernier membre de phrase, au paragraphe 8 des Principes directeurs du Comité concernant l'établissement des rapports, pourrait donner l'impression que les autres paragraphes de ces Principes directeurs ne sont pas applicables.
English: I consider it crucial that the CAP foster the development of safe and healthy foodstuffs, intended, not just for the general public, but also for the food industry in particular.
French: J'estime crucial que la PAC encourage le développement de denrées alimentaires sûres et saines, destinées, non seulement au grand public, mais également à l'industrie alimentaire plus particulièrement.
English: You can use your browser to see previous years’ budget material in HTML from the Budget Info page.
French: Vous pouvez vous servir de votre logiciel de navigation pour consulter les documents budgétaires d'années antérieures en format HTML à partir de la page Info budgétaire.
English: [177] Oran Young, Compliance and Public Authority (Baltimore:
French: [178] Témoignage de Jeffrey Wilson.
English: However, our Green motto is: trade, aid and firm agreements simultaneously.
French: Mais le mot d'ordre écologiste est le suivant: commerce, aide et accords fermes au même moment.
English: "Several pharmaceutical companies share our concerns and do not want their drugs, developed for therapeutic purposes, to be abused for doping purposes," explained Dr. Olivier Rabin, WADA’s science director.
French: « Plusieurs sociétés pharmaceutique partagent nos préoccupations et ne veulent pas que leurs médicaments, développés à des fins thérapeutiques, soient détournés à des fins de dopage », explique le Dr Olivier Rabin, le directeur Science de l’AMA.
English: This capacity will make them wise 'buyers' when using external consultants and other resources.
French: Cette capacité fera d'eux des « acheteurs » avertis quand ils transigeront avec des consultants externes et d'autres ressources.