ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four days after this statement, and as a result of this policy concerning voluntary service, the C.G.S. and the Adjutant General (Major-General A. E. Walford) recommended that an armoured division should be substituted for an infantry division in the plan.
French: Quatre jours après cette déclaration, et à cause de l'acceptation de principe du volontariat, le chef d'état-major général et l'adjudant général (le majorgénéral A. E. Walford) recommandaient de remplacer, dans le plan, une division d'infanterie par une division blindée.
English: Recalling its relevant resolutions,
French: 4 Ibid., vol. 75, Nos 970 à 973.
English: Mr. Dovland emphasized that the main task of the AWG in 2008 is to reach conclusions on the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and noted that clear rules will provide the certainty required for these Parties to come forward with achievable commitments.
French: Il a souligné que le Groupe de travail spécial aurait pour principale tâche, en 2008, d'adopter des conclusions sur les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et a noté que des règles claires apporteraient aux Parties la certitude dont elles avaient besoin pour proposer des engagements réalisables.
English: A special issue, distributed at the G8 summit and local-area schools in Alberta, not only provided detailed information about the summit, but also marked the first time African-Canadian artists have been profiled in a departmental publication.
French: Un numéro spécial, distribué au Sommet du G8 et dans les écoles locales en Alberta, renfermait des renseignements détaillés sur le Sommet et présentait également des profils d'artistes afro-canadiens, une première pour une publication ministérielle.
English: Even tracks intended for low intensities are in the end flat and wide.
French: Même les pistes destinées aux faibles intensités sont au final plates et larges.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Countervailing Duty)
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada (droits compensateurs)
English: Privacy and personal boundaries – Canadians generally value their privacy and personal space.
French: La plupart des Canadiens seront heureux de vous aider à trouver le mot que vous cherchez. c.
English: - how to obtain the optimal involvement of regional organizations and civil society actors in the strategy of the Security Council, in the new context created by Security Council resolution 1612.
French: - Comment associer de façon optimale les organisations régionales et les acteurs de la société civile à la stratégie du Conseil de sécurité, dans le nouveau contexte créé par la résolution 1612 (2005)?
English: Wait times have also been shortened and emergency services improved for the population of Nunavik.
French: Le site Web de télésanté KO (www.telehealth.knet.ca) offre de plus amples renseignements sur l'expérience de l'initiative, y compris une méthodologie afin de coordonner et d'intégrer un accès provincial et fédéral au programme.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The draft decision is entitled “Closed peacekeeping missions”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de décision est intitulé « Missions de maintien de la paix terminées ».
English: Contraceptive use went from 35.5 per cent of the population in the mid-1980s to 56.9 per cent in 1995.
French: La contraception est passée de 35,5 % à la mi-décennie 80 à 56,9 % en 1995.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 13 Paragraph 18 a (new) 18a. Requests consideration of the impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 13 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande que l'on examine l'impact de la politique de mobilité sur l'efficacité des commissions et des délégations; Or. en
English: (e) The basis for losing protection (holder's failure to ensure that mark retains its association with the owner's goods in the marketplace), as in the case of:
French: e) Motifs de déchéance de la protection (le titulaire du droit ne fait pas en sorte que la marque reste associée aux biens meubles corporels du propriétaire mis sur le marché), par exemple lorsque:
English: One part is flash frozen with dry ice and transferred to a freezer, which is jammed with plastic bags full of brain specimens that have been carefully inventoried.
French: Les traumatismes crâniens sont responsables de 75% des décès et de 30% des blessures graves.
English: In this regard, we welcome the decision of the Secretary-General to establish and dispatch a Board of Inquiry to Gaza.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de créer et d'envoyer une Commission d'enquête à Gaza.
English: Those who need points can expect to earn them.
French: Distribution de points selon prognostic, en temps normal.
English: • systematically reviews management practices and controls;
French: • examine systématiquement les pratiques et contrôles de la gestion;
English: Every hotel is independent and thus has its own policies, which are not always generalized. The offer of “1st Child Free” applies to children 12 years old or less.
French: Chaque hôtel est indépendant et a sa propre politique, mais de manière générale, l'offre "1er enfant GRATUIT" s'applique pour les enfants âgés de 12 ans ou moins.
English: The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation (ECO), part of the Department of Trade and Industry.
French: L'autorité nationale chargée de l'octroi des licences est l'Export Control Organisation (ECO), qui relève du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Currently, the jai kali associations offer some form of network, but their activities have not yet expanded to include advocacy and representation.
French: À l'heure actuelle, les associations de jua kali constituent une sorte de réseau ; cependant, elles ne vont pas encore jusqu'à défendre les intérêts de leurs membres.
English: All counsel advised as to the number of witnesses to be called and the number of days to complete their evidence.
French: Enfin, tous les avocats ont indiqué combien de témoins ils entendaient faire assigner et le nombre de jours qu'il leur faudrait pour présenter leur preuve.
English: The social and economic aspects of building a hydrogen economy In October 2006, the University of Western Ontario and SSHRC held a joint conference on building paths to a low-carbon society.
French: Retombées sociales et économiques de la société de l’hydrogène L’University of Western Ontario et le CRSH ont organisé, en octobre 2006, une conférence sur l’émergence d’une société à faible croissance carbonique.
English: Special procedures, their country visits, extensive inflow of information and analysis are also important means of identifying and resolving conflicts;
French: Les visites des rapporteurs spéciaux dans les pays, le volume des informations recueillies et l'analyse qui en est faite sont également d'importants moyens d'identifier et de régler les conflits;
English: MHPD also coordinates risk management activities (e.g., risk expectation, monitoring, risk mitigation, mutually agreed risk communication) within HPFB to ensure timeliness and consistency of approach.
French: La DPSC coordonne aussi des activités de gestion des risques (p. ex. l'attente des risques, le contrôle, l'atténuation des risques, la communication mutuellement convenue des risques) au sein de la DGPSA en vue d'assurer l'opportunité et l'homogénéité de l'approche employée.
English: Following are some exceptions to the general liability rules.
French: Vous trouverez ci-dessous certaines exceptions aux règles générales concernant l'assujettissement.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Post Doctoral Research
French: Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien (RSLGC)
English: This commitment of significant resources has enabled the Tribunal to dispose almost entirely of the backlog of cases.
French: Cette affectation de ressources importantes a permis au Tribunal de rattraper presque entièrement l'arriéré des dossiers.
English: Proceed with the dynamic test for a minimum of three runs.
French: Répéter l’essai dynamique au moins trois fois.
English: Terry Lynn Karl is Professor of Political Science at Stanford University.
French: Terry Lynn Karl enseigne les sciences politiques à l'université de Stanford.
English: The Community shall continue to grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
French: La Communauté continuera d'accorder aux navires exploités par des prestataires de services de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres navires en ce qui concerne, entre autres, l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires des ports, ainsi que les droits et charges y afférents, les installations douanières, l'affectation d'un poste de mouillage et les installations pour le chargement et le déchargement.
English: Awareness that man's work is a participation in God's activity ought to permeate, as the Council teaches, even "the most ordinary everyday activities.
French: La conscience que le travail humain est une participation à l'oeuvre de Dieu doit, comme l'enseigne le Concile, imprégner même «les activités les plus quotidiennes.
English: 4.6 The past year has seen a significant decrease (7.5 percent) from the previous year in the quantity of paper consumed per employee.
French: 4.6 Au cours de l’année écoulée, nous avons considérablement réduit (de 7,5 p. 100) la quantité de papier utilisé par employé par rapport à l’année dernière.
English: Preserving that hospital took a lot of courage and tenacity, coupled with francophone solidarity.
French: Il a fallu beaucoup de courage, de ténacité et de solidarité francophone pour conserver cet hôpital.
English: Complaints * The 2002-03 numbers have been adjusted to exclude 208 cases that were cancelled.
French: Plaintes Les nombre de plaintes pour l'année 2002-03 a été ajusté pour tenir compte des 208 dossiers annulés.
English: Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, elle doit consulter la BCE, qui mettra en œuvre le changement.
English: • 2310   I transferred unaccompanied to Moose Jaw on July 3, 1996, confident that the GHSP was in place.
French: • 2310   Je suis parti seul pour Moose Jaw le 3 juillet 1996, tranquille à l'idée que je m'étais inscrit au plan garanti de vente d'habitation.
English: • There is a need for data systems that provide tailored feedback to individuals, community programs, and decision-makers, while contributing to population level research.
French: • Il faut avoir des systèmes de données procurant une rétroaction personnalisée aux personnes, aux programmes communautaires et aux décideurs, tout en contribuant à la recherche au niveau des populations.
English: PhotoShow is the fun and easy way to share your photos.
French: Send and receive secure and encrypted email.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information 3.1 Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation 3.1 Mandat Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: • Pieces such as fillets and cutlets that are fresh may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les morceaux frais tels que les filets peuvent Ãªtre emballÃ©s individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: Types of non-resident entities covered by Regulation 105 withholding ¶ 7.
French: Haut de la page Genres d'entités non-résidentes assujetties à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement ¶ 7.
English: Here, you fight against terrorists with a coalition, but Russia is fighting as only one."
French: Ici, vous combattez le terrorisme au sein d’une coalition, mais la Russie fait cavalier seul.
English: It was important for governments to develop policies which linked consumers with producers.
French: Assurer un libre accès au marché de tous les Etats est de l’intérêt des consommateurs comme de celui des producteurs.
English: The group assessed the adequacy of legislation, enforcement mechanisms, airline policies, awareness and training, and presented 11 recommendations to the Commercial Air Services Operations Technical Committee to help contend with, and limit, future incidents. 
French: Le groupe a évalué la convenance de la législation, des mécanismes d'exécution, des politiques des compagnies aériennes, des programmes de sensibilisation et de formation, et a soumis 11 recommandations au Comité technique de l'exploitation des services aériens commerciaux pour faire face aux incidents futurs et tenter de les restreindre.
English: We studied adjacent lichen-spruce and spruce-moss stands growing under similar soil conditions.
French: Nous avons procédé à une analyse rétrospective afin de reconstituer les événements responsables de la transformation de la pessière à mousses en pessière à lichens.
English: It is presumed that, on many occasions, you will be undertaking an evaluation with limited outside support.
French: Dans la plupart des cas, on suppose que vous disposez de peu de soutien de l’extérieur pour effectuer votre évaluation.
English: High performance liquid chromatography (HPLC): HPLC analyses the cell wall lipids of mycobacteria.
French: Chromatographie liquide à haute performance (CLHP) : la CLHP analyse les lipides de la paroi cellulaire des mycobactéries.
English: In 2007-2008, the CSA completed its performance management framework for all levels of the PAA by developing Program Activity logic models from immediate results up to the strategic outcome.
French: En 2007-08, l'ASC a rédigé son cadre de gestion du rendement à tous les niveaux de l'AAP en élaborant des modèles logiques d'activités de programmes partant des résultats immédiats jusqu'au résultat stratégique.
English: The department has extended the capacity for demographic profiling and provides comprehensive information so that managers may make informed human resources planning decisions to meet their business directions.
French: Le Ministère a étendu la capacité d'établissement des profils démographiques et fourni des renseignements complets pour permettre aux gestionnaires de prendre, dans la planification des ressources humaines, des décisions en connaissance de cause leur permettant de respecter leurs orientations opérationnelles.
English: The government also recognizes its responsibility to equip Koreans with the language skills the country requires to compete in a globalized trade environment.
French: Le gouvernement reconnaît également sa responsabilité envers le développement des compétences langagières des Coréens, dont ces derniers ont besoin dans un environnement de plus en plus mondialisant.
English: • In April 1999, the EU dehydrated alfalfa industry imposed a voluntary ban on sales of dehydrated alfalfa to Japan, thus reducing the market disruption that had been occurring in Japan as a result of low-priced, subsidized EU alfalfa.
French: • En avril 1999, les producteurs de luzerne déshydratée de l'UE se sont imposé une interdiction non obligatoire de vente au Japon; les perturbations causées dans ce marché par des produits vendus à faible prix en raison de subventions de l'UE ont ainsi été atténuées.
English: It develops things further, and that is the EU that I am proud to live in and work for.
French: Elle fait avancer les choses, et c'est dans cette Union que je me sens fière de vivre et de travailler.
English: For this purpose, CROs have been developed for the following equipment: personal computers (PCs); PC peripherals, legacy Public Switched Telephone Network terminals; Bluetooth, Wireless Local Area Network; Global Standard for Mobile Telecommunication; and International Mobile Telecommunications (IMT-2000).
French: À cette fin, des objectifs réglementaires communs ont été élaborés pour les produits suivants: ordinateurs personnels (PC); périphériques de PC, terminaux du réseau téléphonique public commuté; matériel Bluetooth, réseau local sans fil (WLAN); normes mondiales des télécommunications mobiles; et télécommunications mobiles internationales-2000) (IMT-2000).
English: 295 Transition Support Allowance TB 811566 of 26/07/89 6 Y
French: 295 Allocation de soutien à la transtion TB 811566 du 26-07-89 6 O
English: In partnership with LTC, CUSB maintains non-statutory training MOUs with the departments.
French: Le CUSB, en partenariat avec FLC, a des protocoles d'entente avec les ministères pour la formation non obligatoire.
English: (1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods may, after any duties thereon have been paid or security satisfactory to the Minister has been given in respect of the duties owing, (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: (1) L'importateur ou toute personne redevable de droits dus sur des marchandises importées peut, après le paiement de droits sur celles-ci ou après avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement des droits : a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévus à l'article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: I would also like to thank the Security Council and the Secretariat for the continued support provided to the Commission since its creation.
French: Je tiens également à remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour le soutien constant qu'ils apportent à la Commission depuis sa mise en place.
English: The family operates 3 barns, all of which are relatively new, with one being built in 2000, the second in 2002 and the third in 2006.
French: La famille exploite trois poulaillers, qui sont toutes relativement neuves : une a été construite en 2000, la deuxième, en 2002, et la troisième, en 2006.
English: • greatly simplifies administration as there is only one property right for the whole Community;
French: • simplifie fortement la gestion puisqu’il n’y a qu’un seul titre de protection pour toute la Communauté.
English: The guidelines focus on the following issues:
French: Les domaines particulièrement visés sont les suivants :
English: At 05:00 EDT on July 7, Hurricane Bertha was about 1,360 kilometres east of the northern Leeward Islands.
French: Le 7 juillet à 5 h HAE, l'ouragan Bertha faisait rage à 1 360 kilomètres à l'est de la partie septentrionale des Îles-Sous-le-Vent.
English: Our methodology Each audit team is responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Notre méthode Chaque équipe de vérification doit faire le suivi de l’état d’avancement des recommandations en suspens.
English: Usted habla ahora de batallas, pero en esa época no participaban más de 2.500 o tres mil personas.
French: Vous parlez maintenant de batailles, mais alors il ne s'agissait que de 2'500 à 3'000 personnes.
English: The Commission has failed to grasp their great significance.
French: Le Conseil n'a pas compris l'importance primordiale de ces programmes.
English: • Following some large declines in the early 2000’s, exports of ICT goods increased for a third consecutive year in 2006, up by 2.9%.
French: • Après des baisses importantes au début des années 2000, les exportations de biens des TIC ont augmenté pour une troisième année consécutive en 2006 avec une hausse de 2,9%.
English: Only after we know the actual starting position and the situation concerning compliance with the regulations should we seek amendments to regulations which are already established for international shipping and, as the case may be, for the European Union too.
French: Ce n'est qu'une fois que nous connaitrons la situation de départ réelle et la façon dont les réglementations sont respectées que nous devrions chercher à modifier les règlements qui existent déjà pour le transport maritime international et, probablement aussi, pour l'Union européenne.
English: Policies and activities for inclusion of the Roma in the Republic of Macedonia have been provided for under the National Strategy on the Roma in the Republic of Macedonia and in the Decade of Roma Inclusion, i.e., under the corresponding National Action Plans and Operative Plans to be implemented in various fields, such as: education; housing; public health; and employment.
French: Les politiques et les activités en faveur de l'insertion des Roms en République de Macédoine ont été incorporées dans la Stratégie nationale pour les Roms et dans la Décennie pour l'intégration des Roms, c'est-à-dire dans les plans d'action nationaux et plans opérationnels correspondants élaborés pour des domaines tels que l'éducation, le logement, la santé publique et l'emploi.
English: Nach der Ablegung des Eides überreichte der Postulator und der Vize-Postulator dem Erzbischof eine Liste mit den Namen von 55 Personen, „die etwas über das Leben, die Tugenden und den Ruf der Heiligkeit des Dieners Gottes Franz Stock aussagen können“.
French: Les membres de la Commission historique sont le docteur Peter Häger de Bestwig-Velmede, le professeur docteur Alwin Hanschmidt de Vechta, le directeur de la bibliothèque diocésaine, le docteur Hermann-Josef Schmalor, et l’archiviste de l’archevêché, le docteur Arnold Otto de Paderborn.
English: 472 Information Technology Consultants $14,745.94 2005-07-08 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 745.94 $ 2005-07-08 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: A comparative, longitudinal and multifactorial study" (Réjean Pelletier, Université Laval; and colleagues Daniel Guérin and Ronald Inglehart) "Critical race theory and the Canadian constitutional doctrines of equality and multiculturalism" (Melanie Ash) "Rights and cultures: Mapping out a liberal position on minority issues" (Marc Ramsay, University of Western Ontario)
French: À plus grande échelle, Santé Canada est l’un des neuf ministères fédéraux participant au projet canadien Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), une initiative de recherche internationale de six ans visant à favoriser la prise de décisions fondée sur des faits concernant l’immigration et l’établissement des immigrants.
English: The project has had an excellent partnership including four partners, three of which have been very active at a regional level.
French: Le projet repose sur un excellent partenariat incluant quatre partenaires, dont trois sont très actifs au niveau régional.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Erie Watersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nom scientifique :
English: • National Defence and COM DEV International to Further Develop Satellite Communications Technology [ News Release - 13 October 1998 ]
French: • La Défense nationale et COM DEV International vont perfectionner la technologie des télécommunications par satellite [ Communiqué - le 13 octobre 1998 ]
English: ◦ Broader access to data for research purposes - increased opportunities to access data (recognizing need to consider privacy and jurisdictional issues)
French: La majeure partie du travail d'efficacité a été effectuée par les provinces (simplement pour des questions de rentabilité).