ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHI is in discussion with sponsors of the National Physician Survey and the Canadian Community Health Survey (two ongoing national surveys) to determine the potential of modifying certain elements of these surveys in order to incorporate questions related to the pan-Canadian PHC indicators.
French: L’ICIS a relevé les données pancanadiennes de soins de santé primaires actuelles, les lacunes dans les sources de données, les occasions immédiates et à court terme d’élargir les sources de données ainsi que des options relatives à l’amélioration de l’infrastructure de collecte de données sur les soins de santé primaires, au ﬁl du temps.
English: The letter of intent deadlines are February 18, 2008 and September 15, 2008.
French: Les dates d'échéance pour vos lettres d'intention sont le 18 février 2008 et le 15 septembre 2008.
English: At the end of this workbook questions are provided to stimulate discussion.
French: À la fin du cahier, on trouvera des questions destinées à animer les discussions.
English: Canadian National
French: David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7 Paul M. Tellier, C.P., C.C., C.R., LL.D. Président-directeur général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Montréal (Québec) Comités : 3*, 7 E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l'exploitation, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comité : 7
English: The first Project steering committee meeting was held in Milan, Italy, on 7 and 8 December 2003, and was followed by a project advisory panel on 8 December 2003.
French: La première réunion du comité directeur pour les projets s'est déroulée à Milan (Italie), les 7 et 8 décembre 2003 et a été suivie, le 8 décembre, d'une réunion d'un groupe consultatif sur les projets.
English: Project activities include a review of current literature and resources in hepatitis C including those targeting Aboriginal peoples.
French: La documentation et les ressources actuelles seront d'abord étudiées, y compris celles qui s'adressent précisément aux collectivités autochtones.
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: Third, the need for a National Support Element to accompany the CARBG was ignored before the mission began and for three months afterward.
French: Troisièmement, la nécessité qu'un élément de soutien national accompagne le GTRAC a été ignorée avant le début de la mission et durant les trois mois suivants.
English: This project is aimed at investigating relationships between the aboriginal peoples and early Europeans who met in the eastern Arctic in the centuries around A.D. 1000.
French: Ce projet explore les relations entre les peuples autochtones et les premiers Européens, dont la rencontre a eu lieu dans l'est de l'Arctique.
English: Despite the promises made, ODA continues to decrease and remains significantly below 0.7 per cent.
French: En dépit des promesses faites, l'aide publique au développement est toujours en baisse et reste bien en deçà de 0,7 %.
English: Self-identification Remains Problematic The use of voluntary self-identification as the baseline measurement emerged as a sharply divided issue.
French: L'auto-identification demeure un problème L'emploi de l'auto-identification facultative comme ligne de base pour mesurer les progrès s'est avérée une question au sujet de laquelle les opinions sont extrêmement partagées.
English: The criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.
French: La criminalisation des immigrés est un véritable scandale à l'encontre de personnes fuyant l'oppression politique ou économique.
English: This program provides an environment and curriculum specifically designed to train candidates in developing the skills required to transcribe medical documents efficiently and accurately.
French: Ce programme d'études en Transcription médicale mène à une attestation d'études collégiales (AEC). Il est constitué d'une formation de douze (12) mois et inclut un stage en milieu de travail de trois (3) semaines.
English: The studies should demonstrate that the uniformity of the sterilizing medium throughout the empty chamber is within the temperature variation limits established in the protocol.
French: Il faut reprendre les essais pour chaque temps et chaque température de cycle exigés dans le protocole, de manière à établir le profil de distribution de la chaleur dans l’enceinte et à repérer les points qui se réchauffent le plus lentement.
English: The leading role played by Europe, Mr President, in connection with this awful question of asylum is based on both a confirmation of human rights as the cornerstone of our culture and on the guarantees which our legislation provides in order for them to be exercised.
French: Le rôle de l'Europe, Monsieur le Président, dans cette terrible affaire de l'asile se fonde tant sur la consécration des droits de l'homme - comme fondement de notre culture -, que sur les garanties qu'établissent nos ordres juridiques en vue de leur exercice.
English: This means that the group became progressively older over time and would include more farmers who were retired from operating their farm on an active basis.
French: Les taux plus marquées concernent les sujets âgés de 70 ans et par âge pour 100 000 A-P (groupes d’âge de cinq ans, plus.
English: Indeed, Commissioner Monti stated that it has never been verified whether the ban on cross-subsidy is observed when making purchases.
French: Le commissaire Monti a dit en effet que l'on n'a jamais vérifié si l'interdiction de subventions croisées est réellement respectée lors des rachats.
English: The Tribunal signalled that it would be seeking submissions on this issue.
French: Le Tribunal a fait savoir qu’il tenterait d’obtenir des exposés à cet égard.
English: The Mission would operate in the temporary security zone and adjacent areas.
French: La composante militaire de la Mission devrait être dirigée par un général de division.
English: Over 1.2m smart cards will be deployed, initially enabling personal digital identification.
French: Plus de 1,2 million de cartes à puce seront fournies au début, afin de permettre l'identification numérique personnelle.
English: The AICA was given ONG status by UNESCO in 1951.
French: L'AICA a été admise en 1951 au statut d'ONG auprès de l'UNESCO.
English: Efficacy NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS and NC A new drug submission (NDS) shall contain sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the effectiveness of the new drug.
French: Efficacité PDN, PADN, PSDN , PSADN et CDO Une présentation de drogue nouvelle (PDN) doit contenir suffisamment de renseignements et de documents pour permettre au Ministre (de Santé Canada) d’évaluer l’efficacité de la nouvelle drogue.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the entry into force of the draft law on international cooperation in legal assistance in criminal proceedings relating to terrorist acts.
French: Veuillez faire savoir au Comité où en est l'entrée en vigueur du projet de loi sur la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire concernant les enquêtes pénales relatives à des actes de terrorisme.
English: Thus, relevant information from audits and evaluations of programs, policies, or initiatives should be clearly integrated into the performance discussion.
French: Par conséquent, les renseignements pertinents provenant de vérifications et d’évaluations de programmes, de politiques ou d’initiatives, doivent être clairement intégrés à l’explication du rendement.
English: The ITC analysis outlined existing trade potentials in the region to boost the level of intraregional trade from its current ratio of around 6-7 per cent.
French: Cette analyse des possibilités d'échanges existant dans la région visait à relancer le commerce intrarégional (taux actuel d'environ 6 ou 7 % des échanges de chaque pays).
English: The 30th International Bicycle Touring Week is the meeting for bicycle enthusiasts in search of the real bike adventure; tank to the precious police escort, the meeting offers highest security levels. It is also very much appreciated by the estimators of the local cuisine.
French: La XXX Semaine Cyclotouriste Internationale est devenue le rendez-vous par excellence de cyclotouristes passionés de la vraie “aventure sur la pédale”; organisée dans la plus totale sûreté merci à la précieuse escorte de la Police Routière, l’événement plaît même aux amants de la bonne cuisine.
English: The Contribution Agreement links RCI with two federal departments, the Department of Canadian Heritage (funding) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (consultations on geographic targets and languages).
French: L'entente de contribution lie RCI avec deux ministères fédéraux, soit le ministère du Patrimoine canadien (financement) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (consultations sur les langues et objectifs géographiques).
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number M050400023 Position Title PROJECT ENGINEER Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M050200043 Position Title PROGRAM ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number M050500036 Position Title PROGRAM ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste M050400023 Titre du poste INGÉNIEUR DE PROJETS Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M050200043 Titre du poste INGÉNIEUR DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste M050500036 Titre du poste INGÉNIEUR DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Finally, with respect to Security Council reform, we feel that it is necessary in order to make the Council's work more democratic, transparent, representative and harmonized to the realities of our time.
French: Enfin, en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons qu'elle est essentielle pour rendre le Conseil plus démocratique, plus transparent, plus représentatif et plus conforme aux réalités de notre temps.
English: The severe climate, short daylight hours, total lack of facilities and services, and an extremely sparse population in the region act to discourage winter use of the Park.
French: La rudesse du climat, les journées très courtes, l'absence totale d'installations et de services, et une population extrêmement clairsemée dans la région découragent l'utilisation hivernale du parc.
English: He now performs in both Yiddish and non-Yiddish theatre and teaches students and professional actors.
French: Son nom est associé tant au théâtre yiddish que non yiddish. En plus d'être acteur, il enseigne l'art dramatique à des étudiants et acteurs professionnels.
English: • Visit to the Village of Minto and Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals - October 11, 2000
French: • Visite au village de Minto et remise de Médailles de pompiers pour services distingués - le 11 octobre 2000
English: • Provide opportunities (and incentives) for scientists to spend time working in policy groups, or in headquarters.
French: • Prévoir les occasions (et les encouragements) qui permettront aux scientifiques de travailler un certain temps à l'intérieur des groupes de responsables des politiques, sinon à l'administration centrale;
English: The Canadian Grain Commission has assumed overall responsibility for coordinating the research work and the accounting of the financial resources.
French: La Commission canadienne des grains a assumé la responsabilité générale liée à la coordination des travaux de recherche et à la comptabilité des ressources financières.
English: Airports, offices and similar business premises, congress halls, hospitals, hotels, official buildings, schools, showrooms, restaurants, petrol filling stations, column-wall sheathing, walks and alleys, furniture and furniture accessories, underground stations, shopping centers.
French: * Cliquer ici pour voir les détails de la composition de plaque composite.
English: Dalhousie University Nova Scotia Piping Plover Guardian Project This Bird Studies Canada project engages individuals, community groups, businesses and government agencies in stewardship activities to recover endangered Piping Plovers and to protect critical beach habitat across the province.
French: Dalhousie University Projet des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse Le Projet des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse d’Études d’Oiseaux Canada fait participer les individus, les groupes communautaires, les entreprises et les organismes gouvernementaux à des activités d’intendance afin de rétablir les Pluviers siffleurs en voie de disparition et de protéger l’habitat essentiel que constituent les plages partout dans la province.
English: It is because of the economic integration of the two activities which form the periodical publication industry that advertising, in its physical form, is incorporated into periodicals.
French: C'était à cause de l'intégration économique des deux activités qui constituaient l'industrie des périodiques que la publicité, sous sa forme physique, était incorporée dans les périodiques.
English: What do I do and where can I find help?
French: Si vous avez consulté les FAQ et que vous n’avez pas trouvé de réponse à vos questions, veuillez contacter votre Point de contact national (PCN) local.
English: The eradication of illiteracy for targeted groups from the age of 15 years onward in the 2004-2005 academic year should reach the target of 50000 people, having attained 38,265 people (female 19,206 male 19,059) accounted for 76, 57%.
French: L'élimination de l'alphabétisme dans les groupes ciblés à partir de l'âge de quinze ans pendant l'année scolaire 2004-2005 devrait atteindre l'objectif de 50 000 personnes, le nombre obtenu de 38 265 (femmes 19 206, hommes 19 059) représentant 76,57 %.
English: They are also made to wait a long time outside the prisons, which are equipped with glass screens that prevent visitors from talking to prisoners: they can only look at one another.
French: Elles doivent aussi attendre longuement dehors et les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers, si bien qu'ils ne peuvent que se regarder.
English: Mr. Egeland has just given us a rather bleak assessment of the situation.
French: M. Egeland vient de dresser un tableau sombre de la situation.
English: Judgment T-301/01 Alitalia v Commission State aid
French: Arrêt T-301/01 Alitalia / Commission Aide d'État
English: "As much as 80 per cent of Canadian trade with the United States is in unregistered products and services.
French: « Nombre d’exportateurs canadiens comptent sur leurs mandataires locaux pour distribuer et vendre leurs produits, sans toujours savoir s’ils sont dignes de confiance, ajoute M. George.
English: We stress that there is no military solution to the dispute.
French: Ces actes seront toujours vils et lâches et l'Autorité palestinienne porte là une lourde responsabilité.
English: Monitoring will be undertaken jointly by the Government, the UNDP office and other stakeholders, and annual reviews will be conducted based on indicators in the results and resources framework.
French: Le suivi sera assuré conjointement par le Gouvernement, le Bureau du PNUD et les autres participants, et des examens annuels seront menés sur la base des indicateurs retenus au titre des résultats escomptés et des ressources mobilisées.
English: The Delegation believed that the proposal to promote Mr. Toledo Barraza recognized his efforts, dedication, loyalty, and wide experience that Mr. Toledo Barraza had gained while working in the PCT Operations Department.
French: Elle s’est dite convaincue que cette proposition rend hommage au travail, au dévouement et à la loyauté de M. Toledo Barraza, ainsi qu’à la vaste expérience acquise par celui-ci lorsqu’il travaillait au Département des opérations du PCT.
English: The Personnel Licensing and Training Committee reviewed these amendments to Part IV of the CARs in June 1997. The Committee recommended the adoption of these amendments.
French: Le Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel a examiné les modifications apportées à la partie IV du RAC en juin 1997 et a recommandé que ces modifications soient adoptées.
English: • Little infrastructure, difficult to identify partners, determine level of expertise  
French: • Infrastructure insuffisante, difficile d'identifier les partenaires, de déterminer le niveau d'expertise
English: Her delegation fully supported the activity of the United Nations system and the development of complementary programmes to that end.
French: Le Kazakhstan appuie sans réserve les activités des organismes des Nations Unies et l'élaboration de programmes complémentaires visant à appliquer intégralement le Programme d'action.
English: ‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
French: Par «appel de détresse», on entend un signal lancé par un navire, ou les informations de toute source selon lesquelles un navire, ou les personnes se trouvant à bord d’un navire ou provenant d’un navire, sont en détresse en mer.
English: We absolutely must avoid duplication; otherwise we will have gained nothing except more bureaucracy, which is not what we want to do.
French: Nous devons absolument éviter les doubles emplois; autrement, nous n'aurons rien gagné à part davantage de bureaucratie, et ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Paragraph 40(1.01)(c) is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after December 20, 2002, to provide that the reserve claimed by the taxpayer may not exceed the eligible amount of the gift.
French: La modification apportée à l'alinéa 40(1.01)c) fait suite à l'ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi. Elle s'applique aux dons faits après le 20 décembre 2002 et prévoit que la provision déduite par le contribuable ne peut excéder le montant admissible du don.
English: Compliance to the OLA for airport tenants continues to be inconsistent.
French: Le respect de la LLO par les locataires de l'aéroport est toujours irrégulier.
English: Respondents noted that CEDIP has a number of benefits, including the following:
French: Les répondants ont indiqué que le PSDEC présentait un certain nombre d'avantages, dont les suivants :
English: Objective-C is one of the rare company owned languages.
French: La situation était déjà détériorée avant que la crise ne vienne frapper le pays. Pour mémoire, les émeutes des jeunes Grecs, à la fin de l’année 2008, nées d’un fait-divers et devenues porte-voix d’une génération précaire, et sans avenir professionnel, surnommée“génération 700 euros” (montant du salaire minimum grec).
English: No one will be deprived of these rights without fair compensation previously determined.” (Title IV - Guarantee of acquired rights and previous commitments, United Nations, Treaty Series, vol. 507, No. 7395, p. 63.
French: Nul ne sera privé de ces droits sans indemnité équitable préalablement fixée.» (Titre IV - Garanties des droits acquis et des engagements antérieurs).
English: In December 2000 the Secretary-General of the EU Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, released an ‘evaluation report’ on the three ‘Common Strategies’ hitherto adopted by the Union that sounded fairly critical of the method and the substance of the exercise, which had been introduced at the Treaty of Amsterdam).
French: En décembre 2000, le Secrétaire général du Conseil de l’UE et Haut Représentant pour la PESC, Javier Solana, a diffusé un « rapport d’évaluation » sur les trois « stratégies communes » adoptées jusqu’ici par l’Union ; ce rapport était assez critique de la méthode et de la substance de l’exercice, introduit par le Traité d’Amsterdam.
English: • Toronto, Ontario, M5J 2S1 United Overseas Bank Limited designates the following office for the following province:
French: • Toronto, Ontario, M5J 2S1 United Overseas Bank Limited désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: For the CSI, odds ratios were 2.08 for some problems and 2.90 for major problems (both ps < .05).
French: Pour l’IGC, les rapports de cote étaient de 2,08 dans le cas de certains problèmes et de 2,90 dans le cas des problèmes graves (les deux p < 0,05).
English: • stay on the reserve and have no usual home elsewhere 2.3.2 Individuals, who are off a reserve for the primary purpose of any of the following, continue to be considered ordinarily resident:
French: • vivre dans une réserve et ne pas avoir une autre résidence ailleurs. 2.3.2 Les particuliers qui vivent à l'extérieur d'une réserve pour l'une des raisons suivantes continuent d'être considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve :
English: The same applies if one of the parties fails to appoint an arbitrator or to attend the arbitration procedure.
French: Il en est de même si l’une des parties refuse de nommer un arbitre ou n’assiste pas à la procédure d’arbitrage.
English: OUTCOMES SKILLS Teamwork Leadership Communication Anger Management
French: RÉSULTATS HABILETÉS Travail d’équipe Leadership Communication Gestion de la colère
English: The work that remains to be completed is to assist the Bureau of Biostatistics and Computer Applications in the quality assurance of the dataset, assist the provinces in the data interpretation and report writing and to review the draft and final reports in view of subsequent public release for each remaining province (Prince Edward Island, Alberta, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Saskatchewan, Ontario, British Columbia and Manitoba).
French: Les tâches qui doivent être terminées sont les suivantes : aider le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques à effectuer l'assurance de la qualité de l'ensemble de données, assister les provinces dans l'interprétation des données et la rédaction du rapport et revoir les versions préliminaire et finale du rapport en vue de la diffusion subséquente à la population de chaque province restante (Île-du-Prince-Édouard, Alberta, Terre-Neuve et Labrador, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Ontario, Colombie-Britannique et Manitoba).
English: Both the substance and the tone of Mr. Franz's E-mail suggested to me that he, at least, had not made such a link.
French: Tant le fond que le ton du courriel de M. Franz m'ont permis de penser que quoi qu'il en soit, lui-même n'avait pas compris.