ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Issues Both the NITH and the FNHC protect their existing agreements and seek out new sources of funding through their affiliations with provincial and federal organizations.
French: Questions d'actualité Tant la NITH que la FNHC cherchent à protéger les ententes existantes et recherchent de nouvelles sources de financement par le biais de leurs affiliations avec les organisations provinciales et fédérales.
English: The Annexes provide supplementary contextual analysis and more detailed information on program strategy implementation by area of intervention . The Appendixes provide additional statistics, as well as relevant program background. 
French: Le annexes fournissent une analyse contextuelle supplémentaire et de l'information plus détaillée sur la mise en oeuvre de la stratégie de programme par domaine d'intervention. Les appendices fournissent des statistiques supplémentaires ainsi que le contexte pertinent au programme.
English: Services & Activities Conservation programs; wildlife gardening (programs and development); conservation farming (promotion and development)
French: Services Conservation programs; wildlife gardening (programs and development); conservation farming (promotion and development)
English: (d) Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies;
French: Liens et synergies avec d'autres Conventions relatives à l'environnement, et le cas échéant, avec des stratégies de développement nationales ;
English: A subject to which we have not so far devoted sufficient discussion is health.
French: Il est un sujet auquel nous devons prêter plus grande attention: la question de la santé.
English: The Turkish army openly interferes in political developments.
French: L'armée turque s'immisce ouvertement dans l'évolution politique du pays.
English: Where there was a body responsible for monitoring the implementation of the treaty, it too could play a role in evaluating reservations.
French: Tant qu'il existe un organe chargé de contrôler la mise en œuvre d'un traité, cet organe pourrait lui aussi jouer un rôle dans le processus d'évaluation des réserves.
English: DFS Comments The investigation into this accident has been lengthy, exhaustive and complex.
French: 4.4 Commentaires du DSV L’enquête entourant cet accident a été longue, fouillée et complexe.
English: A screening interview to identify eligible residents was not completed in 38.9 percent of households; in most of these cases, the person answering the telephone could not be engaged in the interview.
French: Les items relatifs aux tests de Papanicolaou, aux mammographies, à l’examen clinique des seins, à l’autoexamen des seins et aux tests de dépistage de l’antigène prostatique spéciﬁque sont tirés de l’ESCC.
English: "The AMM is pleased that these projects are moving forward," said Stuart Briese, President of the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and FPLCC committee member.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba (AMM) se réjouit que ces projets aillent de l'avant », a souligné Stuart Briese, président de l'AMM et membre du CCFPL.
English: Civilian areas and objects, including United Nations schools where civilians were known to be sheltering from the violence, were directly targeted by the occupying Power, as confirmed by the number of casualties and the extent of the destruction, as well as by several investigations, including by the Secretary-General's Board of Inquiry, the League of Arab States Independent Fact Finding Committee on Gaza and many human rights and humanitarian organizations on the ground.
French: Les zones et les biens civils, y compris des écoles des Nations Unies où l'on savait que des civils s'étaient réfugiés pour échapper à la violence, ont été directement pris pour cibles par la Puissance occupante, comme le confirment le nombre des victimes et l'étendue des dégâts, ainsi que plusieurs enquêtes menées notamment par la Commission d'enquête du Secrétaire général, par la Commission indépendante d'enquête sur Gaza de la Ligue des États arabes, et par de nombreuses organisations humanitaires et des droits de l'homme sur le terrain.
English: Previous estimates were based on the 1991 Census.
French: Les estimations précédentes étaient basées sur le recensement de 1991.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, which was held in Rio de Janeiro in 1992, provided us with the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action permettant d'assurer un développement durable.
English: Photos are available from the following site: http://www.gg.ca/media/pho/index_e.asp?GalleryID=314 -30- Media information: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Vous pouvez obtenir des photos en ouvrant le site suivant : http://www.gg.ca/media/pho/index_f.asp?GalleryID=314 -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 ANNEXE - FICHE D'INFORMATION SUR L'ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: With regard to the multi-layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments, his delegation would appreciate clarification concerning the predetermined threshold levels to be used to identify Member States with a large proportionate change in per capita GNI.
French: Pour ce qui est de la proposition portant sur une méthode permettant de déterminer de façon plus systématique dans quel cas il faudrait remplacer les taux du marché par d'autres taux lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts, sa délégation souhaite recevoir des éclaircissements concernant les niveaux des seuils prédéterminés qui seront utilisés pour repérer les États Membres dont le RNB par habitant a varié d'un pourcentage important.
English: Please feel free to ask me anything you like about the new private sector privacy law, the public sector legislation, privacy issues, electronic commerce, the Privacy Office, what kind of cigars the Commissioner smokes - whatever.
French: N'hésitez pas à me demander n'importe quoi sur la nouvelle loi, les enjeux de la protection des renseignements personnels, le commerce électronique, le Commissariat à la protection de la vie privée, la marque de cigare que le commissaire fume, etc.
English: They took the best elements from a variety of plans, and then added innovative new twists. The result of this combination is our Quadra-Plan, a unique approach that pushes far beyond the best plans from the past.
French: Les fondateurs de Agel ont conçu leur plan de rémunération en prélevant les meilleurs éléments et conditions d'une variété de plans, auxquels ils ont ajouté de nouvelles créations.
English: The strategy also includes supporting the Manitoba Liquor Control Commission in its provincial public awareness and education campaign to prevent FAS.
French: Lorsque les familles sont prêtes à quitter la maison d’hébergement, elles peuvent habiter des unités de transition établies par la province.
English: OHCHR has also played an important role through its development of manuals and tools, as well as its organization of and participation in workshops, seminars and conferences.
French: Le HCDH a quant à lui joué un rôle important dans la promotion de la démocratie en élaborant des manuels et des outils ainsi qu'en organisant des ateliers, séminaires et conférences et en y participant.
English: Others worry about the terms and conditions of proposed sales and the possible loss of government control over the economy.
French: D'autres s'inquiètent des conditions et modalités des ventes envisagées et craignent que le gouvernement ne perde sa capacité d'intervention économique.
English: Governments using indigenous medicine:
French: Gouvernements utilisant la médecine indigène :
English: Over the last century, a worldwide system for control of drugs of abuse has developed gradually through the adoption of a series of international treaties.
French: Au cours du siècle dernier, un système mondial pour le contrôle de l'abus des drogues a été progressivement mis en place à travers l'adoption d'une série de traités internationaux.
English: Recent calculations suggested that, while emissions had been 27% below the 1988 (base year) emissions in 1999, they had been reduced by 30% by 2000 and by 31% by 2001.
French: D'après des calculs récents, cette réduction, par rapport à 1988 (année de référence), était de 27 % en 1999, et atteignait 30 % en 2000 et 31 % en 2001.
English: It outlines measures to strengthen preventive programmes in the area of sexual and reproductive health, allocation of resources and monitoring.
French: Il décrit des mesures susceptibles de renforcer les programmes de prévention dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, la réaffectation des ressources et le suivi.
English: In Russia, they obviously have to ensure that the dual identity that people could buy there previously can no longer be obtained.
French: La Russie doit bien évidemment faire en sorte qu'il ne soit plus possible d'acheter une double identité.
English: Recommendations were bundled according to workload type, i.e., due diligence, communication, project costing, etc. and individual Operations Policy Unit leads had been assigned to address issues.
French: Celles‑ci étaient regroupées en fonction de la charge de travail, c'est‑à‑dire la diligence raisonnable, la communication, l'établissement des coûts du projet, etc. On a désigné des responsables à l'Unité de la politique des opérations pour s'attaquer aux problèmes.
English: Total supply is forecast to and Canadian supply. fall marginally due to lower carry-in stocks.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l’offre au Canada.
English: The initial results of introducing the scale were very promising: a recent assessment of the pilot phase (2003-2006) concluded that a significant broadening of the donor base and higher voluntary payments from most donor countries had been achieved.
French: L'application de ce barème a donné de premiers résultats très encourageants: d'après une évaluation récente de la phase pilote (2003-2006), le barème a permis d'élargir considérablement la base de donateurs et d'accroître les contributions volontaires de la plupart des pays donateurs.
English: Microsoft recommends that users install the Office XP SP-1 update using the Office Product Updates site.
French: Microsoft recommande d'installer la mise à jour Office XP SP-1 à partir du site Mises à jour des produits Microsoft Office .
English: Other aspects of Canadian diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully.
French: D'autres aspects de la diversité de la société canadienne, comme le vieillissement de la population, l'égalité des sexes, l'évolution de la structure familiale et la tendance à l'urbanisation, sont des facteurs dont la Commission ne peut faire abstraction.
English: Opportunities to identify and develop partnership and promote technology and capacity.
French: Il fournit des occasions d’envisager et de former des partenariats dans le but de promouvoir la technologie et de développer les capacités.
English: This apartment of 32 m² (about 344 ft²), in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a kitchenette and with a cellar.
French: Studio en parfait état de 25 m² en bord de plage et canal, idéalement placé à deux pas du lac'Hossegor.
English: Federation of Women Lawyers in Kenya (2002)  Felix Varela Center (1997)
French: Fédération des femmes cubaines (1997)
English: • Human dimensions of the Arctic environment, 29 September - 1 October 2004, Hotel Captain Cook, Anchorage, Alaska. Arctic Science Conference (55th : 2004 :
French: • Human dimensions of the Arctic environment, 29 septembre - 1 octobre 2004, Hotel Captain Cook, Anchorage, Alaska. Arctic Science Conference (55th : 2004 :
English: More than 83 per cent of the British Columbia softwood log harvest that was sent to sawmills was harvested under these four tenure types.
French: Plus de 83 pour cent de la récolte de bois résineux en Colombie britannique qui ont été expédiés vers des scieries ont été récoltés au titre de ces quatre types de concessions.
English: Senator Jaffer was very, very helpful, working with me and working with my department and Minister Irwin Cotler, the Minister of Justice, in terms of what this could be.
French: La sénatrice, Mobina Jaffer, a été d’une aide précieuse, en collaborant avec le ministre de la Justice, Irwin Cotler, le ministère et moi-même pour en déterminer l’objectif.
English: The Hague System offers the greatest scope in terms of countries, both in Europe and worldwide.
French: Le système de La Haye offre la plus grande couverture géographique, à la fois en Europe et dans le monde entier.
English: Encourages efforts to develop biotechnology in the EU as one way of improving the economic viability and environmental sustainability of agriculture; points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 63 Paragraphe 1 1. encourage les efforts visant à développer la biotechnologie dans l'Union européenne de manière à améliorer la viabilité économique et la durabilité environnementale de l'agriculture; souligne que la mise en oeuvre de nouvelles méthodes agricoles doit tenir compte en premier lieu de la demande du marché, si l'on veut assurer de la sorte une viabilité durable des exploitations agricoles; Or. de
English: The Assembly has already come up with some ideas on how to tackle issues linked to the migrants, asylum seekers and refugees in the media. Notable in this respect is its Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and the media.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) président de la commission (Interprétation) souligne qu’aujourd’hui, le pouvoir, c’est l’information comme c’est par les médias qu’on se forme une image des demandeurs d’asile et de tous les migrants qui rejoignent les côtes européennes sur des bateaux de fortune, ils doivent en faire une présentation équilibrée.
English: In considering Hungary's argument that the wrongfulness of its conduct in discontinuing work on the Project was precluded by a state of necessity, the Court remarked:
French: Lorsqu'elle a examiné l'argument de la Hongrie, qui faisait valoir que l'état de nécessité constituait une circonstance excluant l'illicéité du comportement qu'elle avait adopté en cessant tous travaux sur le projet, la Cour a fait observer:
English: Ammonia is also an inhibitor of photosynthetic phosphorylation, which results in reduced carbohydrate production and therefore, reduced growth (Teshow and Anderson 1989).
French: Comme l’ammoniac est également un inhibiteur de la phosphorylation photosynthétique, il réduit ainsi la production de glucides et, par conséquent, la croissance des plantes (Teshow et Anderson 1989).
English: In 2002-2003, there were two massive fatal accidents involving “combi” aircraft, although these accidents were not related to United Nations peacekeeping operations.
French: Deux catastrophes aériennes concernant des aéronefs en configuration mixte, mais sans rapport avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies, se sont produites en 2002-2003.
English: (g) Slavery Convention of 1926 as amended (1976);
French: g) La Convention relative à l'esclavage (1926) et le protocole amendant ladite convention (1976);
English: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et al.
French: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et coll.
English: It further welcomes the audit process undertaken by the Government to identify and resolve the inconsistencies between the Human Rights Act and legislation, regulations, government policies and practices, known as Compliance 2001.
French: Il se félicite également que le Gouvernement ait décidé de procéder à une vérification afin de relever et de corriger les incompatibilités entre la loi sur les droits de l'homme et la législation, les règlements et les pratiques administratives, dans le cadre du projet Compliance 2001.
English: Data sources also need to be critically reviewed, as there may be a wide range of data sources available within African and donor countries for any given indicator.
French: Les sources des données doivent également faire l'objet d'un examen critique, dans la mesure où il se pourrait qu'il y en ait toute une gamme en Afrique et dans les pays donateurs, pour tout indicateur donné.
English: The Canadian Human  Rights Act establishes a modern comprehensive code to deal with the  social problems of discrimination and sets up a structure which is  both administrative and adjudicative to deal with these concerns.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne crée un code moderne et complet destiné à traiter les problèmes sociaux qu’entraîne la discrimiation et met sur pied une structure de nature à la fois administrative et judiciaire chargée de régler ces problèmes.
English: The Committee recognizes the difficulties facing the State party, namely serious economic challenges, catastrophic drought conditions hampering the economy, the armed conflict that is taking place in some regions, the high number of refugees who entered the country from Afghanistan in past years, as well as a high population growth rate, which all seriously impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité a conscience des difficultés auxquelles l'État partie se heurte, à savoir une crise économique encore aggravée par une sécheresse catastrophique, un conflit armé qui fait rage dans certaines régions, le grand nombre d'Afghans qui se sont réfugiés dans le pays au cours des dernières années, ainsi qu'un taux de croissance démographique élevé, autant de facteurs qui entravent fortement la pleine application de la Convention.
English: 2004) have argued that their presence in (at least the lower) Great Lakes was as a result of migration through canals built in the late 1800s to join Lake Erie and the Ohio River, and the Mississippi River to Lake Michigan.
French: D’autres auteurs (Greene, 1935, cité dans Becker, 1983; Cavender, 1987; Hubbs et al., 2004) soutiennent que leur présence dans les Grands Lacs (du moins les Grands Lacs inférieurs) découlait du déplacement de l’espèce par les canaux construits à la fin des années 1800 pour relier le lac Érié à la rivière Ohio, de même que le fleuve Mississippi au lac Michigan.
English: UK workers more likely to work long hours than anywhere else in the EU, but UK output per head is below the G7 average and the costs of stress to the UK economy have been estimated at around £7 billion.
French: La durée du travail des salariés britanniques est plus longue que partout ailleurs dans l'UE, mais la productivité par tête est inférieure à la moyenne du G7, tandis que le coût du stress pour l'économie britannique a été estimé à 7 milliards de livres environ.
English: The high frequency helps to keep the arc lit when it wants to go out.
French: Le courant haute fréquence aide à maintenir l'arc allumé lorsqu'il est sur le point de s'éteindre.
English: One of them was 1842 bp and presented a 5S rRNA gene and a U1 small nuclear RNA (snRNA) gene.
French: Une des deux mesure 1842 pb et comprend à la fois un ADNr 5S et un gène codant pour un ARNsn U1.
English: increase the pool of professionals and skilled workers available to software and telecommunications industries in the National Capital Region.
French: En collaboration avec la Commission de la fonction publique, le Ministère travaille à l’élaboration d’un programme spécial d’équité en matière d’emploi pour accroître le nombre d’Autochtones employés par Entreprise autochtone Canada.
English: The Task Force also noted the comments made by the organizations that speak for the communities with respect to the cuts they have suffered, their need for core funding and the challenges posed by reduced funding for Canada-community agreements.
French: Le Groupe de travail prend note aussi des représentations des organismes porte-parole des communautés concernant les coupes qu’ils ont subies, leur besoin d’un financement de base et les défis que pose un financement réduit aux ententes Canadacommunautés.
English: Web site: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa
French: Site Web : http://irc.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa
English: The chitin to chitosan ratio in the spore walls of A. bisporus was about 0.38, while in A. campestris it was about 2.8.
French: Le rapport chitine sur chitosane est proche de 0.38 pour les parois d'A. bisporus tandis qu'il est d'environ 2.8 pour celles d'A. campestris.
English: Decision Making The work requires making decisions in planning and organizing the work of the four sub-sections of stock control, in interpreting directives and in adjusting procedures to meet changing circumstances.
French: Le travail nécessite la prise de décisions en matière de planification et d'organisation du travail des quatre sous-sections du contrôle des stocks, d'interprétation des directives et de correction des méthodes pour répondre à l'évolution de la situation.
English: It is only to the extent that songwriters, performers, music publishers and sound recording companies are able to control the use of their work that there can be an industry at all.
French: Les compositeurs, les interprètes, les éditeurs de musique et les entreprises d'enregistrement sonore doivent pouvoir contrôler l'utilisation de leurs oeuvres pour qu'une telle industrie existe.
English: Liabilities Current Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Trade Employee compensation Government of Canada Deferred parliamentary appropriations (note 4) Deferred revenue
French: Passif À court terme Créditeurs et charges à payer Créances clients Rémunération Gouvernement du Canada Crédits parlementaires reportés (note 4) Produits reportés
English: The total efficiency gain as a result of the creation of the agency is 8 posts.
French: Le gain total d’efficacité résultant de la création de l’agence est de 8 postes.
English: The Hudsonian structural, metamorphic, and magmatic evolution of the Wollaston fold-thrust belt in the eastern Athabasca area involved six major stages.
French: L'évolution structurale, métamorphique et magmatique hudsonienne de la ceinture de plissement-chevauchement de Wollaston dans la région est de l'Athabasca comprend six grandes étapes.
English: In 2001 the Ombudsman published a more comprehensive version of its first handbook for municipal and county councils issued in 1998.
French: En 2001, le médiateur a fait paraître une version plus complète de son premier manuel publié en 1998, destiné aux conseils municipaux et aux conseils de département.
English: Once he/she has approved the Action Plan, it will proceed to DMC for approval.
French: Une fois qu'il l'a approuvé, le plan sera envoyé au CGD afin qu'il l'approuve à son tour.
English: Mr. Hazem El-Beblawi 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Hazem El-Beblawi 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: As a sector-based specialist and multi-stage investor, we have a deep knowledge of the whole value-creation chain in each sector and we have demonstrated our ability to carry-out LBOs in the high-technology sectors.
French: En tant que spécialiste sectoriel et investisseur multi-stades, nous maîtrisons l’ensemble de la chaîne de création de valeur au sein de chaque secteur et avons démontré notre capacité à réaliser des LBO dans les secteurs de haute technologie.