ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that the goods in issue meet this description and that the only way that they can be excluded from classification in this chapter would be by virtue of Note 2(p) to Chapter 39, which excludes articles of Section XVI, specifically, "machines and mechanical or electrical appliances."
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause satisfont la description susmentionnée et que la seule façon dont elles pourraient être exclues du classement dans ce chapitre serait aux termes de la Note 2p) du Chapitre 39, qui exclut les articles de la Section XVI, à savoir, « machines et appareils, matériel électrique ».
English: The use of capital punishment is of concern in Belarus, the only country in Europe that still applies the death penalty.
French: L'usage de la peine de mort est préoccupant en Biélorussie, le seul pays d'Europe où elle est encore appliquée.
English: He has published widely on Irish-Canadian history and culture, including collaborative works with William J. Smyth.
French: Il a publié de nombreux textes sur l'histoire et la culture irlandaises au Canada dont, notamment, des ouvrages signés en collaboration avec William J. Smyth.
English: Chapter 3 of this report synthesizes the comments of participants in the 17 Managers Project consultation sessions held across the country.
French: Le chapitre 3 du présent rapport résume les commentaires formulés par les participants lors des 17 séances de consultation sur le Projet des gestionnaires qui ont eu lieu partout au pays.
English: They are scavengers, which means they mainly feed from the carcasses of dead animals.
French: Il est surtout nécrophage, c'est-à-dire qu’il se nourrit principalement des cadavres d’animaux.
English: To realise this aim, the Deutsche Saxophon Ensemble cultivates a subtle sound rich in nuances.
French: Pour ce faire, le Deutsches Saxophon Ensemble cultive une sonorité tout en subtilité et en nuances.
English: CONCLUSION If we consider all aspects of the analysis carried out in this study, we may safely conclude that several important questions remain unanswered.
French: CONCLUSION Une synthèse de l'ensemble des éléments étudiés permet de constater que plusieurs questions pressantes demeurent en suspens.
English: Letter dated 30 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: During the strategic review of the UNECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and TIM/2001/8), it was agreed that the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: Lors de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et TIM/2001/8), il a été convenu que le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré et assurer la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.
English: Its cold-rolling facility is also located in Hamilton.
French: Son laminoir à froid est également situé à Hamilton.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de protéger votre maison avant, pendant et après une inondation.
English: The Government of Rwanda, however, strongly objects to the methodology employed by the Panel throughout its existence.
French: Le Gouvernement rwandais s'élève toutefois vigoureusement contre la méthode suivie par le Groupe d'experts tout au long de son mandat.
English: With indexation, the age credit, the OAS reduction threshold and the GST credit will also be fully indexed to inflation, as will the rest of the personal income tax system, including the thresholds at which tax rates apply.
French: Grâce à l’indexation, le montant en raison de l’âge, le seuil de réduction de la SV et le crédit pour la TPS seront entièrement indexés en fonction de l’inflation, tout comme le reste du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, y compris les seuils des taux d’imposition.
English: Index and Introduction February 2006 Section A January 2006 Section B January 2006 Section C January 2006 Section D January 2006 Section E January 2006 Section F January 2006 Section G January 2006 Section H January 2006 Section I January 2006 Sections J-K January 2006 Section L January 2006 Section M January 2006 Section N January 2006 Section O January 2006 Section P February 2006 Sections Q-R January 2006 Section S January 2006 Section T February 2006 Section U January 2006 Section V January 2006 Section W January 2006 Sections X-Y January 2006 Appendix H Preparation of Dilutions using Gravimetric Means December 2001 Appendix I Supplement to All Methods in the Compendium:
French: Table des matières et introduction février 2006 Section A janvier 2006 Section B janvier 2006 Section C janvier 2006 Section D janvier 2006 Section E janvier 2006 Section F janvier 2006 Section G janvier 2006 Section H janvier 2006 Section I janvier 2006 Sections J-K janvier 2006 Section L janvier 2006 Section M janvier 2006 Section N janvier 2006 Section O janvier 2006 Section P février 2006 Sections Q-R janvier 2006 Section S janvier 2006 Section T février 2006 Section U janvier 2006 Section V janvier 2006 Section W janvier 2006 Section X-Y janvier 2006 Annexe H Préparation de dilutions par des méthodes gravimétriques décembre 2001 Annexe I Supplément à toutes les méthodes figurant dans le compendium :
English: I would hope that we will be able to stay a middle-class country and that the gap of earnings between our immigrants and native-born Canadians can be reduced – because, at the present, it's increasing.
French: J'espère que nous pourrons demeurer un pays de classe moyenne et que l'écart des revenus entre nos immigrants et les Canadiens nés au pays pourra être réduit – car, à l'heure actuelle, il augmente.
English: Category II Equipment Standards List BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996 BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting Issue 1, November 1, 1996 ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators Issue 3, March 7, 1998 ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 3, March 7, 1998 ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4, February 7, 2004 ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems Issue 3, December 2001 ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 1, November 1998 ICES-006 - AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) Issue 1, August 25, 2001 RSS-102 - Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands)  Issue 2, November 2005 RSS-212 - Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Rescinded, June 2007 ( Contents have been incorporated into RSS-Gen) RSS-310 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment Issue 2, June 2007 RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment Issue 2, June 2007
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-7 - Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle 1re édition, 1er novembre 1996 NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical 3e édition, 7 mars 1998 NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 3e édition, 7 mars 1998 NMB-003 - Appareils numériques 4e édition, 7 février 2004 NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension 3e édition, décembre 2001 NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 1re édition, novembre 1998 NMB-006 - Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) 1re édition, 25 août 2001 CNR-102 - Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences)  2e édition, novembre 2005 CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio Retirée en juin 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen) CNR-310 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II 2e édition, juin 2007 CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition, juin 2007
English: Mr. Annabi has mentioned how delicate this problem is.
French: M. Annabi nous a dit à quel point ce problème était délicat.
English: The Ministry of Industry, Trade and Labour is aware of the inherent difficulties faced by entrepreneurs from the Bedouin sector, such as limited financial capability, and is therefore taking affirmative action to bridge the gaps.
French: Le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a conscience des difficultés intrinsèques rencontrées par les entrepreneurs du secteur bédouin, qui résultent par exemple de ressources financières limitées, et prend donc des mesures de discrimination positive pour combler les handicaps.
English: Cleaner Air for Europe Europe has made considerable progress over recent decades in cleaning the air that we breathe, but air pollution remains a serious problem and continues to damage our health and the environment...
French: Un air pur pour l'Europe Ces dernières décennies, l'Europe a contribué de manière notable à purifier l'air que nous respirons, mais la pollution atmosphérique demeure un problème grave qui continue à nuire à notre santé et à l'environnement...
English: It presented to the Assembly in June this year a third report on Azerbaijan, namely on the "implementation of Resolution 1480 on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan", prepared in the light of the conduct of the re-run elections in Azerbaijan on 13 May 2006 and the developments occurred in the country since January 2006.
French: Elle a présenté en juin cette année à l'Assemblée un troisième rapport sur l'Azerbaïdjan sur «la mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan» préparé à la lumière de la répétition partielle des élections en Azerbaïdjan le 13 mai 2006 et l'évolution qui s'est produite dans le pays depuis janvier 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yvon Laflèche and Kimberly Mackay Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00428 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-DND-00428 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Equipment financing A small or mid-sized service firm would have requirements for computer equipment, office equipment and automobiles that could be financed either by buying or leasing these assets from the finance subsidiaries of the companies who manufacture the equipment or from third party finance/leasing companies.
French: Financement de l'équipement Pour se procurer l'équipement dont elle a besoin (matériel informatique, machines de bureau, automobiles), une PME de services peut l'acheter ou le louer auprès des filiales de financement des sociétés qui fabriquent le matériel en question ou de tiers (sociétés de financement ou de crédit-bail).
English: These targets should be commensurate with the level of Program funding provided to the Centre.
French: Ces objectifs devraient tenir compte du niveau de financement du Programme qui est accordé au Centre.
English: Also, a new Pre-kindergarten Program in Community Schools was introduced in 1996-97.
French: De plus, un nouveau programme pré-maternelle a été implanté dans les écoles communautaires en 1996-1997.
English: It has just been said that Category 4 has become more and more restrictive.
French: Nous venons de dire que la marge de manœuvre de la catégorie 4 s’est considérablement rétrécie.
English: Hold its third and fourth meetings in 2006.
French: d) Tiendra ses troisième et quatrième réunions en 2006.
English: In the general safety area, the safety standards on preparedness for and response to nuclear and radiological emergencies are currently being revised.
French: Dans le domaine de la sûreté générale, les normes de sûreté sur la préparation et la réaction aux urgences nucléaires et radiologiques sont en cours de révision.
English: Bias of the Selection Board in the assessment of the candidates [31] The appellant alleged that one of the selection board members, Marinda MacDonald has demonstrated bias and favouritism in the selection process.
French: Parti pris du jury de sélection dans l'évaluation des candidats et candidates [31] L'appelante a prétendu que Marinda MacDonald, membre du jury de sélection, a fait preuve de parti pris et de favoritisme dans le cadre du processus de sélection.
English: I had a computer guy come and look at the printer, but rather than waste any time we decided for him to give me the disk and that I would print the last part of it.  I didn't go to Mr. Browne to tell him time was up, he came to me to say that the printer was not printing.
French: J’ai fait venir un technicien pour vérifier l’imprimante, mais plutôt que de perdre du temps M. Browne et moi avons décidé qu’il était préférable que je prenne la disquette et que j’imprime moi-même la dernière partie.  Je n'ai pas dit à M. Browne que le temps était écoulé, il est lui-même venu me dire que l’imprimante ne fonctionnait pas.
English: Brenda Stewart Contributing Writers:
French: Brenda Stewart Rédacteurs collaborateurs :
English: We instructed officials to prepare an Investment Facilitation Action Plan for 2008-2010 for consideration at the 2008 MRT meeting.
French: Nous avons demandé aux fonctionnaires de préparer un plan d'action 2008-2010 pour la facilitation de l'investissement, qui sera étudié lors de la réunion des ministres responsables du commerce en 2008.
English: The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling DEM 14.6 million to Opel for investment projects in two of its components factories in Bochum.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales s'élevant à 14,6 millions de DEM en faveur de la société Opel pour la réalisation de deux investissements dans ses usines de composants situées à Bochum.
English: He nominated Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Farhâdi (Afghanistan) for re-election and Mr. Malmierca Díaz (Cuba) for election to the two offices of Vice-Chairman and Mr. Camilleri (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: Il propose M. Badji (Sénégal) pour la réélection au poste de Président, M. Farhâdi (Afghanistan) pour la réélection et M. Malmierca Diaz (Cuba) pour l'élection aux postes de Vice-Présidents et M. Camilleri (Malte) pour la réélection au poste de Rapporteur.
English: [8] Fasturtec is indicated for the treatment and prevention of hyperuricemia in paediatric and adult cancer patients.
French: [8] Le Fasturtec est indiqué pour le traitement et pour la prévention de l'hyperuricémie chez les enfants et les adultes atteints d'un cancer.
English: These funds include the participation of the Government of Canada.
French: Ces sommes incluent la participation du gouvernement du Canada.
English: Coupled with increasing disposable incomes in major urban areas of North America, such trends may likely increase the market for mead, particularly in the United States, Canada's primary mead export destination (Euromonitor International, 2006).
French: Ces tendances, associées à l'augmentation du revenu disponible des particuliers dans les grandes zones urbaines d'Amérique du Nord, pourraient élargir le marché de l'hydromel, surtout aux États-Unis, la principale destination des exportations canadiennes d'hydromel (Euromonitor International, 2006).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 200,725, a description of the site and plans of Waweig River Bridge No. 2, over the Waweig River, near Gilmans Corner.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conservateur des titres locaux du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200,725, une description de l'emplacement et les plans du pont no 2 de la rivière Waweig, au-dessus de la rivière Waweig, près de Gilmans Corner.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2003‑2004 REGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland & Labrador 1 1 0 2 Maritimes 2 0 0 2 Gulf 4 0 0 4 Quebec 0 0 0 0 Central & Arctic 16 2 1 19 Pacific 4 2 0 6 TOTAL 27 5 1 33
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la Loi sur les pêches Exercice financier 2003‑2004 RÉGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve et Labrador 1 1 0 2 Maritimes 2 0 0 2 Golfe 4 0 0 4 Québec 0 0 0 0 Centre et Arctique 16 2 1 19 Pacifique 4 2 0 6 TOTAL 27 5 1 33
English: Investments in Romania are expected to increase as the country moves toward EU membership in 2007.
French: On s'attend à ce que les investissements augmentent en Roumanie, à mesure qu'approche l'adhésion du pays à l'UE.
English: The Government of Rwanda, being mindful of the earnest desire of all the people of Rwanda for a credible, properly functioning and effective Tribunal:
French: Conscient que tous les Rwandais souhaitent sincèrement que le Tribunal soit crédible et fonctionne convenablement et efficacement, le Gouvernement rwandais :
English: Centre pages of Kuthan's Menagerie Copyright/Source
French: Colophon de Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals Droit d'auteur/Source
English: Closed captioning is seen with a decoder while Open captioning is visible without a decoder.
French: Le sous-titrage codé pour malentendants n'est visible que si l'appareil est équipé d'un décodeur, alors que le sous-titrage visible ne requiert pas l'usage d'un décodeur.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 51 1.1.1.9.1 The Print Preview button
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 49
English: The utilization of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2.
French: L'utilisation de l'adhérence par le dispositif antiblocage doit être vérifiée pour des véhicules entiers équipés de systèmes antiblocage de catégorie 1 ou 2.
English: So how do you know that it is really time to leave a dead-end job and not a momentary slump or burn-out you are experiencing?
French: Alors, comment savoir qu'il est vraiment temps de quitter un emploi sans perspective, et qu'il ne s'agit pas uniquement d'une baisse temporaire de performance ou d'une impasse?
English: All we are able to do at this point is barely keep– Mr. Mike Nelson:
French: Nous parvenons à peine pour le moment à conserver...
English: Laboratories receive a certificate that indicates their proficiency.
French: Les laboratoires qui réussissent les analyses reçoivent un certificat confirmant leur aptitude.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL.
French: Ces substances seront évaluées au moyen du processus établi pour la révision et l’évaluation de la LIS.
English: Unless the right steps are taken in advance, documented TK can more readily be accessed, disseminated and used without authorization for instances contrary to customary laws and practices.
French: Ces programmes ont été mis en place pour toutes sortes de raisons, dont le souci de préserver les savoirs traditionnels pour les générations futures.
English: It carries out its broad national responsibilities in partnership with 608 First Nations, 88 tribal councils, 50 Inuit communities, two territorial governments, and Canada’s northern population.
French: Il assume de grandes responsabilités nationales en association avec 608 Premières Nations, 88 conseils tribaux, 50 communautés inuit, deux administrations territoriales et la population du Nord canadien.
English: The deviation error represents the wilful disregard of orders, regulations or other rules, and typically does not occur often.
French: L’erreur causée par une dérogation survient lorsqu’on passe volontairement outre aux ordres, règlements ou autres règles, mais elle ne se produit pas souvent.
English: Capcom just announced, via Famitsu, that Resident Evil 5 would be released on both PS3 and Xbox 360.
French: Capcom nous lache LA news du moment avec l'annonce dans le dernier Famitsu de la sortie de Resident Evil 5 sur Xbox 360 et PS3.
English: Introduction of the Basic Childcare Provision Act: this Act streamlines the various financial schemes into one uniform scheme, under which parents can receive a financial contribution towards the cost of childcare (demand-driven funding);
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'éducation de base des enfants :: cette loi permet de rationaliser les différents programmes de financement en les réorganisant en un seul programme uniforme grâce auquel les parents peuvent percevoir une allocation à titre de participation financière à l'éducation des enfants (sur demande du bénéficiaire);
English: One achievement we can take as a starting point is surely that represented by the guarantees and investments in venture capital provided for in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: On peut certainement prendre comme point de départ les mécanismes relatifs aux garanties et aux investissements en matière de capital-risque prévus par le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP).
English: What I find regrettable about this sort of thing is that it is yet more evidence of our inability to trust those who administer the funds, and so I ask, as a matter of urgency, that there be no repetition of it, or else we will see a great gulf opening up between old and new, between those countries that contribute and those that receive, and that is precisely what we cannot afford with the financial perspective and the debates on it in the offing.
French: Ce que je trouve regrettable dans tout cela, c’est que l’on observe une fois de plus et de manière plus tangible encore que nous sommes incapables de faire confiance aux gestionnaires des fonds. Aussi, je demanderai instamment que ce genre de situation ne se reproduise plus, sans quoi nous assisterons à l’apparition d’une énorme cassure entre les anciens et les nouveaux, entre les pays qui contribuent et ceux qui reçoivent, ce que nous ne pouvons justement pas nous permettre avec les perspectives financières et les débats à venir.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 5 Response by Japan:
French: Réponse du Japon :
English: Most recently, Audrey McLaughlin, former Member of Parliament, participated in the Commonwealth Election Observation mission to Tanzania in October 2005.
French: Plus récemment, Audrey McLaughlin, ancienne députée, a participé à la mission d'observation des élections en Tanzanie, en octobre 2005.