ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As before, it ranked voter equality as the first of the primary factors of representation, followed by geography, community history, community interests, and minority representation, in particular, representation of the Acadian and Black peoples of the province.
French: D’autre part, les études sur la concurrence entre les candidats de différents partis politiques dans des circonscriptions uninominales indiquent qu’un pourcentage de cet ordre est suffisant pour que les membres d’une collectivité minoritaire aient de bonnes chances d’élire un des leurs.
English: We call upon all governments to ratify the UN conventions related to migrant rights We recall that migrant women are more vulnerable due to the fact that they can suffer multiples forms of discrimination.
French: Nous exigeons que les gouvernements ratifient la convention des Nations unies pour le droit des migrants et rappelons que les femmes migrantes sont plus vulnérables car elles subissent de multiples formes de discrimination.
English: 31) that there was a degree of inconsistency between subparagraphs (a) and (c) in that a procuring entity could choose a method of communication that may be generally available but the choice could still be discriminatory.
French: 31) selon laquelle il y avait une certaine contradiction entre les alinéas a) et c) en ce qu'une entité adjudicatrice pouvait choisir une méthode de communication généralement disponible, mais que son choix pouvait quand même être discriminatoire.
English: As an administrative preventive measure, persons involved in pending criminal proceedings receive an identity known as exit prohibition card, to ensure that they may not leave the national territory.
French: Ce carnet, appelé carnet d'empêchement de sortie du pays, représente une mesure de précaution personnelle pour s'assurer que l'intéressé ne quittera pas le territoire national.
English: Respect for the right to self-determination
French: Respect du droit à l'autodétermination
English: The full-featured Linux Board Support Package (BSP) for HiCO.DIMM7722 is based on the latest Linux 2.6.27 kernel.
French: La version Linux avec toutes options pour le Board Support Package (BSP) du HiCO.DIMM7722 est basé sur le dernier noyau Linux 2.6.27.
English: It is a matter of pride, not only for your country, Cameroon, but also for our whole subregion of Central Africa, and we rejoice in it.
French: C'est une fierté, non seulement pour votre pays, le Cameroun, mais aussi pour toute notre sous-région d'Afrique centrale, et nous nous en réjouissons.
English: 533 - Photocopier Rental $14,163.72 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Photocopier Rental $16,449.09 2007-07-06 CANON CANADA INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 14 163,72 $ 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machines à photocopier 16 449,09 $ 2007-07-06 CANON CANADA INC.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-226 October 25, 2007 CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Regulations Amending the Frontier Lands Registration Regulations P.C. 2007-1614 October 25, 2007 Whereas, pursuant to subsection 107(2) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Frontier Lands Registration Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources and the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to sections 4 (see footnote b) and 9, the definition "court" in subsection 84(1), subsection 87(2), section 100 and subsection 107(1) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Frontier Lands Registration Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-226 Le 25 octobre 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales C.P. 2007-1614 Le 25 octobre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 107(2) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 septembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des articles 4 (voir référence b) et 9, de la définition de « tribunal » au paragraphe 84(1), du paragraphe 87(2), de l'article 100 et du paragraphe 107(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, ci-après.
English: The main objective of this project is to carry out motivational activities and support the efforts of other organizations working in the areas of combating prostitution and rescuing, repatriating and rehabilitating the trafficked-out victims.
French: Le principal objectif de ce projet est de mener des activités de motivation et de soutenir les efforts d'autres organisations travaillant dans les domaines de la lutte contre la prostitution et du sauvetage, du rapatriement et de la réinsertion des victimes de la traite.
English: Wales had been the first United Kingdom nation to appoint a children's commissioner.
French: Le Pays de Galles a été la première nation du Royaume-Uni à nommer un commissaire chargé des enfants.
English: The internet is supposed to survive a nuclear attack.
French: Internet doit résister à une attaque nucléaire.
English: International Standardization Bodies II.
French: Organismes internationaux de normalisation ou à activités normatives II.
English: The Committee notes that this did not lead to any consequential reduction in the request for general temporary assistance in the Office of the Prosecutor.
French: Le Comité note que cette demande ne se traduirait pas par une diminution du montant requis pour le personnel temporaire destiné au cabinet du Procureur.
English: Yes, the agricultural sector is extremely important, but governments - particularly local authorities - amateur gardeners, industry and the railways are also major users and it really would be foolish not to include these in our strategy.
French: Oui, le secteur agricole est extrêmement important, mais les administrations - surtout au niveau local -, les jardiniers amateurs, l'industrie et les compagnies de transport ferroviaire sont des utilisateurs importants, qu'il serait absurde de ne pas inclure dans notre stratégie.
English: The pre-session working group for the exceptional session, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/229, met together with the pre-session working group for the twenty-seventh session.
French: Le groupe de travail présession de la session extraordinaire, comme l'a autorisé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/229, s'est réuni en même temps que le groupe de travail présession de la vingt-septième session.
English: Canada has been a strong supporter of the Permanent Forum from the beginning.
French: Notre pays est un fidèle allié de l’Instance permanente depuis ses tout débuts.
English: Bringing the parties together Parties in a dispute may ask to have an issue settled by mediation.
French: LA MÉDIATION : amener les parties à se parler Les parties en litige peuvent faire appel à la médiation pour régler un différend.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "They swap still hot wad!
English: No war, no matter how local, can be fully understood (or prevented) without looking to the local impact of global markets, the global arms trade, the transborder loyalties of kinship and tradition, the fears and interests of other people and governments, and the growing influences of nonstate participants (whether mercenaries or Doctors Without Borders, Amnesty International or Alcoa).
French: Il n'est pas possible de saisir à quoi riment les guerres (ou de les prévenir), si localisées soient-elles, sans examiner l'incidence locale des marchés mondiaux, du commerce international des armes, des loyautés transfrontalières dictées par les liens de parenté et les traditions, des craintes et des intérêts d'autres peuples et gouvernements ainsi que de l'influence croissante des intervenants non étatiques (qu'il s'agisse de mercenaires ou de Médecins sans frontières, d'Amnistie internationale ou d'Alcoa).
English: 5.7 The State party maintains that when the Court first made its declaration in October 1992 that the children were in need of care and protection, the Court was giving effect to the outcomes previously agreed by the family and social workers at the family group conference.
French: 5.7 L'État partie affirme que le tribunal, en faisant en octobre 1992 une déclaration établissant que les enfants avaient besoin de soins et de protection, donnait effet aux conclusions auxquelles la famille et les travailleurs sociaux étaient parvenus devant le conseil de famille.
English: Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short-term funding is woefully inadequate.
French: Pourtant, alors que les promesses d’augmenter l’aide au développement se sont envolées, le financement à court terme reste tristement inadéquat.
English: Ms. Ann Dom: They are, in TERM 2001 (currently in its finalising phase).
French: Mme Ann Dom: Tel est le cas dans le TERM 2001 (pratiquement achevé).
English: What measures are being taken for tracking, monitoring and assessing the projects?
French: Quelles mesures a-t-on adoptées pour assurer le suivi, la surveillance et l’évaluation des projets?
English: Non-random sampling of schools was undertaken. Interviews were conducted with the national project director as well as with the local project manager, teachers, students, administrative authorities and other users.
French: Un échantillonnage ciblé des écoles a été effectué, et des entretiens ont eu lieu avec le directeur national du projet, et avec le gestionnaire local du projet, des enseignants, des élèves, des autorités administratives et d'autres usagers.
English: 161) that the provisions of paragraph 17 of resolution 1284 (1999) be applied also to the remaining sectors of the distribution plan and that the lists of items already approved (the “green lists”), relating to different sectors, be expanded to include all items, with the exception of those covered under resolution 1051 (1996).
French: 160), tendant à ce que les dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) s'appliquent également aux autres secteurs du plan de distribution et à ce que les listes d'articles déjà approuvés (« listes vertes »), relatives à différents secteurs, soient étendues à tous les articles, à l'exception de ceux couverts par la résolution 1051 (1996).
English: In the early stages of CIHR, it is important to deliver CIHR's message to the broadest possible audiences. The President's International Advisory Committee's terms of reference have been confirmed, and Dr. Bernstein encouraged GC members to submit names of individuals for membership on this committee. Dr. Bernstein reported that a stellar group of individuals have accepted to be members of a Working Group on Partnerships.
French: Dès la constitution des IRSC, il importe d'informer le plus grand nombre de personnes possible des activités de l'organisation. Le mandat du Comité consultatif international du président a été approuvé et le Dr Bernstein invite les membres du CA à proposer le nom de futurs membres de ce comité. Le Dr Bernstein mentionne que des personnes issues de divers milieux ont accepté de faire partie d'un groupe de travail sur les partenariats.
English: His application was granted and the plaintiff sued for damages against Elong Martin.
French: Dans ses conclusions, l'avocat du juge a soulevé deux objections :
English: They also monitor public awareness through the use of Ipos-Reid opinion polls regarding the types of beverage containers accepted for recycling, and recall of advertising commercials.
French: De plus, la Alberta Beverage Container Recycling Corporation surveille la sensibilisation du public à l’aide de sondages d’opinion Ipsos-Reid touchant les types de contenants de boissons acceptés à des fins de recyclage et la capacité des messages publicitaires à être retenus par le public.
English: Whereas the Tribunal found that it was necessary for the government institution to specify its requirements as it did in that procurement, the Tribunal does not so find in this case for the reasons already outlined above.
French: Même s'il avait conclu que l'institution fédérale était tenue de préciser ses besoins comme elle l'avait fait dans ce marché public, le Tribunal ne tire pas la même conclusion en l'espèce, pour les motifs déjà mentionnés.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Introduce a festival pass and family rate to the ticketing policy 2.
French: Élargir la gamme d’activités de mise en marché en incorporant des publicités radiophoniques et imprimées visant certains groupes cibles (les Autochtones, les jeunes, les familles).
English: In the mid-1990’s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes.
French: Au milieu des années 1990, avant de devenir le parti de gouvernement, il encourageait ouvertement les sentiments nationalistes et populistes afin de gagner plus de voix.
English: Mmon blog tente de vous faire vivre mes 4 mois de stage (du 25/04/09 au 16/08/09) au sein de silverlineit, une entreprise informatique indienne a delhi travaillant en joint venture avec dualtechnologies a paris.
French: Aactualites sur le grand paris, paris metropole, grands projets urbains, politique, decentralisation, reformes, developpement durable, grenelle...
English: More than 60% of the cases reported in 2007 occurred in patients aged 15-19 years, and about 20% in patients aged 20-24 years.
French: 100 des cas signalés en 2007 concernent des patients âgés de 15 à 19 ans et environ 20 p. 100, des patients âgés de 20 à 24 ans.
English: By February 2, the results for all 308 electoral districts had been validated and posted on the Elections Canada Web site.
French: Au 2 février, la validation était terminée dans les 308 circonscriptions, et les résultats étaient affichés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Navigation and Meteorological Section The Navigation and Meteorological Section forms an integral part of the Combat Department, supplying real time data to the Commanding Officer and key players within the war fighting organization of HMCS FREDERICTON.
French: Section de navigation et de météorologie La section de navigation et de météorologie est partie intégrante du département de combat, puisqu’elle fournit des données en temps réel au commandant et aux décideurs de l’organisation de combat du FREDERICTON.
English: The issue is, however, less to do with procedure as such so much as with the effect of a withdrawal; the allusion to any conflict with treaty provisions is really just a muted echo of the concerns raised by some members of the Commission and some Governments about the difficulties that might arise from the sudden withdrawal of a reservation.
French: Toutefois, il s'agit moins d'une question de pure procédure que d'un problème lié à l'effet du retrait; en effet, cette allusion aux dispositions conventionnelles contraires constitue un écho assourdi aux préoccupations qu'avaient fait valoir certains membres de la Commission et certains gouvernements quant aux difficultés pouvant résulter d'un retrait soudain des réserves.
English: Change to element attribute legend table.
French: Changement au tableau des légendes des attributs d’éléments.
English: He has developed an exceptional strength which enables him to defy any adversary despite his small size. The reputation of his school spreads fast.
French: Il a acquis une force exceptionnelle qui lui permet de défier n'importe quel adversaire malgré sa petite taille.
English: Whatever the case may be, the High Representative will be assisted in the accomplishment of his mandate by a European External Action Service.
French: Quoi qu’il en soit, le Haut représentant s’appuiera, dans l’accomplissement de son mandat, sur un service européen pour l’action extérieure.
English: This practice may successfully serve different audiences but it increases the amount of work and cost required to publish and maintain the information.
French: Cette pratique permet de répondre aux besoins des différents auditoires, mais elle entraîne une augmentation de la charge de travail et des coûts reliés à la diffusion et à la mise à jour de l'information.
English: Heavy Urban SAR It would be an understatement to say the world changed on 11 September 2001.
French: D'autres New-Yorkais sont aux  prises avec des troubles émotionnels.
English: Juvenile Diversion Scheme and Aboriginal Interpreter Service
French: Système de rééducation pour les jeunes et service d'interprétation pour les aborigènes
English: In this regard, the Administrator would like to engage the Executive Board in a consultation process to seek its guidance with respect to the proposed options.
French: À ce propos, l'Administrateur souhaiterait faire participer le Conseil d'administration à des consultations et obtenir son avis au sujet des options proposées.
English: • Annex [ Back to Canadian Heritage ]
French: • Annexe [ Retourner au Patrimoine canadien]
English: The departmental representative was accompanied by Paul Brown, Training Officer and selection board chair.
French: Elle était accompagnée par Paul Brown, agent de formation et membre du jury de sélection.
English: The counterfeit Lipitor was originally removed from the market in the U.K. on July 28, 2005, but the product was recently found there again in a pharmacy.
French: Les faux comprimés de Lipitor ont été retirés du marché britannique le 28 juillet 2005, mais le produit est de retour sur les tablettes d'une pharmacie depuis peu.
English: Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The son of a Polish count, born on March 5, 1813, in St. Petersburg, Russia, while his father was an officer in the Imperial Guard, Gzowski had received a well-rounded education at one of Russia's most noted prep schools.
French: Fils d'un comte polonais officier de la Garde impériale, Gzowski naît le 5 mars 1813 à Saint-Pétersbourg, en Russie, où il a la chance de fréquenter l'une des plus grandes écoles de Russie.
English: But the European Union must also support global agreements.
French: Mais l'Union doit aussi faire preuve de fermeté en vue d'obtenir des accords au niveau mondial.
English: The horizontal management framework will be governed by a Deputy Ministers Committee, an Assistant Deputy Ministers Steering Committee, a Director General Theme Lead Coordinating Committee and Director General Management Committees for the eight themes of the CAA: clean air regulations, clean energy, clean transportation, indoor air quality, international actions, adaptation, partnerships, and management and accountability.
French: Le cadre de gestion horizontale sera dirigé par un comité des sous-ministres, un comité directeur des sous-ministres adjoints, un comité de coordination des responsables des thèmes du directeur général et des comités de gestion du directeur général pour les huit thèmes du programme sur la qualité de l'air : la réglementation en matière de qualité de l'air, l'énergie propre, le transport écologique, la qualité de l'air intérieur, les mesures internationales, l'adaptation, les partenariats, et la gestion et la responsabilisation.
English: Regarding the worst-case scenario stemming from an intentional act, the 5-kW/m2 isocontour would extend to the shore at cap Gribane, at cap Brûlé and to the south shore east of île d’Orléans.
French: Pour le scénario maximal lié à un acte intentionnel, l’isocontour de 5 kW/m2 toucherait la rive au cap Gribane, au cap Brûlé et sur le rivage sud de l’est de l’île d’Orléans.
English: 4 And now, they knew not the course they should travel in the wilderness to go up to the land of Lehi-Nephi; therefore they wandered many days in the wilderness, even a forty days did they wander.
French: 4 Or, ils ne savaient pas dans quelle direction ils devaient voyager dans le désert pour monter au pays de Léhi-Néphi; c'est pourquoi ils errèrent de nombreux jours dans le désert; ils errèrent quarante jours.
English: • IT, life sciences and photonics — in Ottawa;
French: • technologies de l'information, sciences de la vie et photonique (à Ottawa);
English: Although there are a number of private institutions providing legal services, for a long time, there were only 10 public defenders to provide free legal assistance to individuals involved in criminal investigations or criminal proceedings.
French: Bien qu'il existe un certain nombre d'institutions privées fournissant des services juridiques, il n'y a eu pendant longtemps que dix défenseurs publics pour assurer l'assistance juridique gratuite réservée aux individus impliqués dans des enquêtes ou poursuites pénales.
English: Secondly there is the whole issue of the concept of on-call time, which in practice tends to be considered equal to a rest period.
French: Deuxièmement, il y a l'ensemble de la question du concept de temps de garde, qui tend à être pratiquement considéré comme une période de repos.
English: "Simplification" of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
French: La simplification de la législation ne doit pas engendrer la confusion en mélangeant législation-cadre et législation spécifique.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such recommendations to the time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor obtains the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière garantissant l'acquisition, toute référence faite dans ces recommandations au moment de la possession du bien grevé par le constituant renvoie au moment où le constituant obtient la propriété intellectuelle grevée ou la licence.
English: In addition, multiple attachments of mussels on the plants themselves may pose a physical threat to their leaves.
French: Les sites de la rivière Gull et de Big Chute sont situés près d’installations industrielles où pourraient se produire des déversements accidentels susceptibles de nuire à ces populations (Heydon et Pidgen, 2005).
English: Sahathevan M, Harvey FAH, Forbes G et al.
French: Sahathevan M, Harvey FAH, Forbes G et coll.