ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming for offenders is also delivered in the community to address specific issues such as sex offences, substance abuse, relationships and emotions, along with education and daily living skills.
French: Des programmes sont aussi offerts aux délinquants dans les collectivités dans le but de s'attaquer à des problématiques précises telles que les infractions sexuelles, la toxicomanie, les relations humaines et les émotions; certains programmes sont axés sur la formation ainsi que sur l'acquisition de compétences psychosociales.
English: There is a need to find ways of resolving this problem.
French: Une solution doit être trouvée à ce problème.
English: The first World Intellectual Property Day was observed on April 26, as an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people’s daily lives and in the betterment of society.
French: Le 26 avril 2001 a été célébrée la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’occasion de souligner le rôle de la créativité et de l’innovation dans notre vie quotidienne et dans l’amélioration de la société en général.
English: 4233rd (private) meeting
French: 4233e séance (à huis clos)
English: It is firmly within our grasp.
French: Cet objectif est à notre portée.
English: An introductory statement was made by a representative of the Secretariat of the International Narcotic Control Board.
French: Une déclaration liminaire a été faite par un représentant du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Communication No.  1364/2005, Carpintero Uclés v.  Spain (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session) 107
French: Communication no 1364/2005, Carpintero Uclés c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 121
English: Failure to comply with conditions or limitations on an order approving the insuring in Canada of risks N/A N/A 581(2) and 586(1) 5.
French: Défaut de respecter une condition ou restriction d'un agrément pour garantir, au Canada, des risques s. o. s. o. 581(2) et 586(1) 5.
English: When other issues arise Make travel arrangements.
French: En cas de décès, prévenir votre plus proche parent.
English: The programme of work (E/CN.4/Sub.2/2002/15 see footnote 4) initiated by the Sub-Commission will prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and Human Rights.
French: Un groupe spécial a été chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'un projet de déclaration internationale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: A safety officer must be present during any search or chemical evidence gathering operation involving hazardous wastes.
French: Un responsable de la sécurité doit être présent pendant toute la durée des investigations ou de la collecte d'éléments de preuve chimiques impliquant des déchets dangereux.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: During this time, New Brunswick worked with over 90,000 clients through employment interventions, assisting over 60,000 persons to find employment.
French: Pendant cette période, le Nouveau-Brunswick a travaillé avec plus de 90 000 clients à la faveur d'interventions axées sur l'emploi, et aidé plus de 60 000 personnes à trouver un emploi.
English: In Scotland the Labour-led coalition has committed over GBP 25 million to such a decommissioning scheme.
French: En Écosse, la coalition menée par les travaillistes a alloué plus de GBP 25 millions à un tel programme de déclassement.
English: For participation in TFP, the extent to which participants experience positive employment outcomes again varies by outcome measure and client characteristic.
French: Dans le cas de la réduction des périodes de prestations d’AE après l’intervention, les caractéristiques idéales des participants aux PCE sont le fait d’être un homme, une personne âgée, un prestataire actif et un citadin.
English: Spiritual inter-relatedness with Creation is kept strong through cultural belief systems and practices.
French: (Focus Group on Suicide Prevention, Executive Summaries, June 1995, Stan Wilson et Peggy Wilson.)
English: Located in International Drive South, you'll be surrounded by a range of cuisines from around the world, with everything from the classic to the eclectic and daring.
French: En séjournant sur International Drive South, vous pourrez savourer des cuisines venues du monde entier avec des plats classiques, éclectiques ou innovants.
English: (ES) Madam President, the most important message issued by this House today is that it wants a fair common agricultural policy, or in other words a CAP that guarantees a sufficient level of income for all producers, irrespective of their activity and of the place where it is conducted.
French: (ES) Madame la Présidente, le message le plus important de notre Assemblée aujourd'hui est qu'elle veut une juste politique agricole commune; en d'autres mots, une PAC qui garantit un niveau suffisant de revenu à tous les producteurs, indépendamment de leur activité et de l'endroit où celle-ci a lieu.
English: The fund is deemed to be an amended fund and, consequently, the annuitant has to include the fair market value of the property of the fund as of the day of change in income for the year in which the fund becomes amended.
French: Le fonds est réputé être un fonds modifié et, par conséquent, le rentier doit inclure dans son revenu de l'année où le fonds est modifié la juste valeur marchande des biens visés par le fonds à la date de la modification.
English: • Encourage each ASD to make a delegation proposal to Aboriginal Business Canada.
French: • encourager chaque OPAS à faire une proposition de délégation à Entreprise autochtone Canada.
English: • All scales used for trade measurement must be approved.
French: • Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.
English: DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation (n.m.)
French: Directive on Fleet Management: Light Duty Vehicles Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea as part of the Swedish aid scheme for remote northern parts of Sweden, which had already been approved by it.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides en faveur de la société Volvo Truck Corporation pour son usine située à Umea, en application du régime suédois d'aides aux régions périphériques du nord déjà approuvé par la Commission.
English: INTRODUCTION 1.1 Background to A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte de l’analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0052), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Purpose is to recapture those specimens of spiny softshell turtle that were fitted with radio telemetry devices in 2006 - to remove devices and to reweigh, measure and release in situ....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0052), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le but visÃ© consiste en la recapture des spÃ©cimens de tortue-molle Ã Ã©pines qui avaient Ã©tÃ© munis de radiotÃ©lÃ©mÃ¨tres en 2006, et ce, afin d'enlever les appareils, puis de repeser les tortues, de les mesurer et de les remettre en libertÃ© sur place....
English: Encourages States to consult with non-governmental organizations active in addressing gender issues and the human rights of women, and to report on recommendations emerging from those consultations in their reports;
French: Encourage les États à procéder à des consultations avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes et d'inclure des renseignements sur les recommandations qui résulteront de ces consultations dans leurs rapports;
English: In its resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Economic and Social Council welcomed the report of the Committee for Development Policy on its first session, the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition that vulnerability should
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil économique et social s’est félicité du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session, des vues qui y sont exprimées au sujet des critères d’identification des pays les moins avancés et de la prise de conscience du fait
English: To assess overall progress, the NPCA will develop and administer a tributary water quality monitoring program.
French: Dans le but d'évaluer les progrès globaux, l'OPNPN élaborera et gérera un programme de surveillance de la qualité de l'eau dans les affluents.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia proposed an oral amendment to operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, whereby the words “sixty-fifth session” would be changed to “sixty-sixth session”.
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a proposé de modifier les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution en remplaçant « soixante-cinquième session » par « soixante-sixième session ».
English: Commissioner Mandelson seeks to reassure
French: Le commissaire Mandelson se veut rassurant
English: This provision can be applied when establishing the extent and degree of pollution in soil or groundwater and the need for treatment for the restoration of soil (sects.
French: Cette disposition peut s'appliquer lorsqu'il s'agit de déterminer l'étendue et l'ampleur de la pollution des sols ou des eaux souterraines et la nécessité d'appliquer des traitements pour remettre en état les sols (art. 77 et 79).
English: These findings all lead me to conclude that had Dr. Chopra acted in the BHPD Director’s
French: Ces constatations m’amènent à conclure que si le Dr Chopra avait occupé à titre
English: • Does the area of selection include a representative pool of designated group members?
French: • Est-ce que la zone de sélection comprend un bassin représentatif de membres des groupes désignés?
English: • All priorities identified as "Previous" are completed and have been reported on in earlier DPRs; these priorities will be dropped from the RPP in 2005-2006.
French: • Toutes les priorités marquées « antérieures » correspondent à des activités réalisées et traitées dans des RMR précédents. Ces priorités ne figureront pas dans le RPP de 2005-2006.
English: The Financial Policy and Operations Division is in the process of updating these existing hospitality procedures to include specific control mechanisms to avoid room for interpretation and inconsistencies.
French: La Division des opérations et des politiques financières est en voie de mettre à jour les procédures déjà en place relatives aux DAA pour inclure des mécanismes de contrôle précis afin de ne laisser aucune place à l'interprétation et éviter les incohérences.
English: A major achievement has been the reduction in the FGC rate, from 5 per cent to 2.2 per cent between 1998 and 2006 attributable mainly to intensive work at village level in affected communities.
French: Une grande avancée a été la réduction du taux de mutilations génitales féminines, qui est passé de 5 % à 2,2 % entre 1998 et 2006, grâce notamment aux efforts intenses déployés dans les communautés villageoises concernées.
English: " contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them.
French: » contiennent des structures de données exportées depuis le noyau, leurs attributs, et les liens entre elles.
English: If the mycoflora consists primarily of moulds, the lower population range is selected; if primarily yeast colonies, the upper limit is counted.
French: Si la mycoflore est constituée principalement de moisissures, choisir les boîtes où la plage de population est la plus faible. S’il s’agit principalement de levures, dénombrer la limite supérieure.
English: Monaco has a total of 28 barristers, who are required to be of Monegasque nationality84.
French: Il y a au total 28 avocats à Monaco, qui doivent être impérativement de nationalité monégasque84.
English:   Isabel Hammond, December 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Isabel Hammond, décembre 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (d) Advances to the Working Capital Fund of the Tribunal amounting to $50,000.
French: d) Des avances pour le fonds de roulement du Tribunal s'élevant à 50 000 dollars.
English: Responsible Section of the Secretariat 60.
French: Obligations de la section responsable du Secrétariat 60.
English: they reflect Board policies and priorities.
French: s’assurer qu’ils reflètent bien les politiques et priorités du conseil d’administration.
English: La Residenza is among the very few 3 star hotels in Florence which boasts such a great location to enjoy the atmosphere of the city, and its wealth of history and art.
French: La Residenza est l'un des rares hôtels 3 étoiles de Florence jouissant d'une situation aussi parfaite pour vivre l'atmossphère de la ville, riche de siècles d'histoire et d'art.
English: The world needs to start acting soon - very soon - if it is to head off the major threats.
French: Il est temps, grand temps, que le monde réagisse pour repousser les menaces les plus importantes.
English: LIMIT OF QUANTITATION 12.1 The limit of quantitation of the method, as determined by flame AAS at 283.3 nm for lead and 228.8 nm for cadmium, has been determined to be 0.1 mg/L and 0.07 mg/L respectively.
French: LIMITE DE QUANTIFICATION 12.1 La limite de quantification de la méthode déterminée par SAA par la flamme à 183,3 nm pour le plomb et à 228,8 nm pour le cadmium, est de 0,01 mg/L et de 0,07 mg/L respectivement.
English: Tunnelling in a water bearing soil often produces a long-term interaction between the tunnel lining and the surrounding soil.
French: Le creusage de tunnel dans un aquifère produit souvent une interaction à long terme entre le revêtement du tunnel et le sol environnant.
English: To date, this training has been aimed at raising the awareness of managers and investors.
French: Le contexte économique du nouveau millénaire leurs présente de nouveaux défis, au-delà des défis structurels du secteur, c.-à-d. , mondialisation, intervention accrue de grands opérateurs dans certains secteurs, concurrence intradisciplinaire (à l’intérieur d’une même discipline) et extradisciplinaire (entre les disciplines et les différents « produits » culturels), complexification des marchés, sous financement accentué par de nombreux facteurs et restrictions financières.
English: WIPO is not an elected body authorized to create new legal rights that no national parliament or legislature has ever voted to create.
French: L’OMPI n’est pas un organe élu habilité à créer de nouveaux droits légaux dont aucun parlement ni aucune assemblée législative n’a jamais décidé la création.
English: As such, DRMs promise new revenue streams to content owners.
French: Ensuite, il discute de l'instauration d'une régime de « licences pour utilisation équitable » [Traduction libre].
English: The phenomenon needs to be tackled at a multifaceted level, involving comprehensive action providing for accelerated development in the provinces concerned, increasing literacy and employment opportunities and alternative crop cultivation options for opium farms.
French: Le phénomène doit être traité sous plusieurs aspects, avec des mesures globales assurant un développement accéléré des provinces concernées, une alphabétisation plus poussée, enfin des possibilités d'emploi et des cultures de remplacement pour les fermes d'opium.
English: I acknowledge that some credible analysts have described this bill as ‘‘Mission Impossible.’’
French: ´ ´ Je reconnais que certains analystes credibles ont qualifie ce projet de loi de mission impossible.
English: Department of Foreign Clearing all high priority land Affairs and International Trade’s Mine Action Reducing significantly the Research Program, met number of new mine victims May 4-5, 2000, to discuss Ensuring that the basic needs this research project and of all landmine victims are met proposed indicators. Input from particiUniversalizing the ban on pants of this event is now anti-personnel mines.
French: Dans le cadre de ces démarches, des experts du Canada et de l’étranger, ainsi que des participants au RÉSULTATS RECHERCHÉS : programme de recherche sur déminer toutes les zones à priorité l’action antimines élevée; du ministère des réduire sensiblement le nombre Affaires étrangères de nouvelles victimes des mines; et du Commerce international, se veiller à ce que tous les besoins sont réunis les fondamentaux des victimes soient 4 et 5 mai 2000 satisfaits; pour discuter universaliser l’interdiction des mines. de ce projet de recherche et
English: Gary O'Shaughnessy, Vice-President of business development at the software company Oracle Corp, another member of the group, stated for his part that "the urgency of the situation today has drawn these companies together where in the past they were always competing"6.
French: « L’urgence de la situation actuelle a conduit ces entreprises à s’unir là où elles n’avaient cessé de s’affronter dans le passé », a dit de son côté Gary O’Shaughnessy, Vice-Président du développement de l’éditeur de logiciels Oracle, lui aussi membre du consortium5.
English: I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred - Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.
French: Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage : tous - je dis bien : tous - avaient été frappés, insultés, torturés ; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.
English: In the discussions surrounding this question, the Department might adopt a general policy asserting that progress of the community toward taking charge of its arbitration functions would be a way to maximize the contribution of the Cooperation with the Community Sector component.
French: Dans les discussions entourant cette question, le Ministère pourrait adopter une politique générale affirmant que la progression vers la prise en charge par la communauté de ses fonctions d’arbitrage serait une façon importante de maximiser la contribution de la composante Collaboration avec le secteur communautaire.
English: Although voluntary repatriation was the preferred solution for Myanmar displaced persons, Thailand was also open to the use of resettlement as a durable solution.
French: Bien que le rapatriement librement consenti soit la solution souhaitable pour les déplacés en provenance du Myanmar, la Thaïlande n'exclut pas la réinstallation comme solution à long terme.
English: In addition, the new contracts offer an improved rebate program, payable directly to departments and based on the payment option selected.
French: De plus, les nouveaux marchés offrent un programme de rabais amélioré, variant selon l'option choisie et payable directement aux ministères.
English: The Agreement involves four federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada – and the four Atlantic Canadian provinces. For more information, contact:
French: L’entente comprend quatre ministères fédéraux, soit l’APECA, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, ainsi que les quatre provinces du Canada atlantique Renseignements :
English: Also included is any related peripheral equipment connected to this equipment, such as optical storage devices and any other hardware that is not included under object 1226.
French: Est également compris dans cet article tout matériel périphérique raccordé à ce matériel, Notamment les dispositifs de mise en mémoire sur support optique, ainsi que tout matériel non compris dans l’article 1226.
English: In particular, it makes no mention of the importance of the legally binding verification mechanisms of multilateral treaties based on objective criteria.
French: Notamment, il ne fait aucune mention de l'importance de disposer de mécanismes de vérification des traités multilatéraux qui soient juridiquement contraignants et fondés sur des critères objectifs.
English: Other gender-specific aspects of disability insurance have received relatively little attention from researchers.
French: D'autres aspects spécifiques au genre concernant l'assurance invalidité n'ont été que peu étudiés.
English: The selection board utilized a written test in the assessment of the appellant without having the test reviewed and approved by the Personnel Psychology Centre for any potential adjustments for accommodation when the board knew in advance a candidate was identified with a vision disability.
French: Deuxième allégation Pour évaluer l’appelante, le jury de sélection a utilisé un test écrit qui n’avait pas été révisé et approuvé par le Centre de psychologie du personnel afin que soient rajustées les mesures d’adaptation, alors qu’il savait déjà qu’une candidate avait été identifiée comme ayant une déficience visuelle.
English: A recent survey shows that poor treatment, neglect and even abuse of dependent older people is widespread in Europe.
French: Un sondage récent montre que mauvais traitement, négligence et même abus des personnes âgées dépendantes sont des phénomènes répandus en Europe.
English: These terrible accidents and a history of avalanche deaths in the pass pushed the company to a final decision on a long-planned tunnel.
French: Ces terribles accidents et le bilan des morts causées par les avalanches poussèrent la société ferroviaire à se décider une fois pour toute à construire un tunnel, dont la construction était prévu depuis longtemps.
English: Winnipeg is the most diverse and the most active cultural community per capita than any place in Canada.
French: Lorsque l'on considère son poids démographique, Winnipeg est la communauté culturelle la plus vivante et la plus diversifiée au Canada.
English: • Opportunity Name – the opportunity name should be brief and should signal what is being changed
French: • Nom de la possibilité – le nom de la possibilité devrait être court et montrer ce qui est en voie d'être changé.
English: Predictability is taken by the Tribunal to mean an import quota allocation method that enables individual applicants to reasonably forecast whether they will be successful in obtaining a quota and, if so, at what cost, for what volume and type of products, and over what period of time.
French: La prévisibilité, d’après le Tribunal, signifie que la méthode de répartition des contingents d’importation permet aux candidats individuels de prévoir dans une mesure raisonnable s’ils réussiront à obtenir un contingent et, le cas échéant, de déterminer le coût, le volume et le type de produit ainsi que la période visée par le contingent.