ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, av. Laurier Ouest Niveau P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l’attention de :
English: Drawing on the outcome of the above-mentioned meetings, as well as on input from the consolidated Informal Contact Group on Roma of the Intergovernmental Organisations and the International Roma Contact Group, the Director of the ODIHR will report to the Permanent Council, which may recommend to participating States and OSCE institutions priorities for co-operation and co-ordination.
French: Se fondant sur les résultats des réunions mentionnées ci-dessus, ainsi que sur l’apport du Groupe de contact informel élargi des organisations intergouvernementales sur les questions concernant les Roms et du Groupe de contact international des Roms, le Directeur du BIDDH fera rapport au Conseil permanent, qui pourra recommander aux Etats participants et aux institutions de l’OSCE des priorités en matière de coopération et de coordination.
English: The process of transposing the Services Directive is based on a delicate procedure that aims to create transparency and consistency in the Member States' systems with reference to the outcomes of the implementation of the directive itself, as well as to evaluate the outcomes for the internal market following transposition.
French: Le processus de transposition de la directive sur les services repose sur une procédure délicate qui vise à assurer la transparence et la cohérence des systèmes des États membres concernant les résultats de la mise en œuvre de la directive elle-même, ainsi qu'à évaluer les résultats obtenus sur le marché intérieur après la transposition.
English: Presently, the Comm Res have eight personnel working in a support sustainment role with the CFJSR.
French: Huit membres de la Rés Comm occupent actuellement un rôle de soutien et de maintien en puissance au sein du RTIFC.
English: Nevertheless, work-related diseases are responsible for over 25 percent of all reported work-related deaths.
French: Néanmoins, les maladies professionnelles sont la cause de plus de 25 pour 100 de tous les décès liés au travail.
English: The congress issued a communiqué articulating a message of democracy, tolerance, non-violence, human rights, dialogue and reconciliation, and called for a ceasefire as a first step towards ending the protracted civil war in Angola.
French: Ce congrès a publié un communiqué qui est un message de démocratie, de tolérance, de non-violence, de respect des droits de l'homme, de dialogue et de réconciliation, et qui demande instamment la conclusion d'un cessez-le-feu, première étape de l'achèvement de l'interminable guerre civile.
English: If we really want to combat climate change and not just develop measures which have nothing to do with the environment, we should accept the overall carbon stock of forests as a carbon sink.
French: Si nous souhaitons réellement lutter contre les changements climatiques et ne pas développer seulement des mesures qui n'ont rien à voir avec l'environnement, nous devrions considérer l'ensemble des stocks de carbone des forêts comme un puits de carbone.
English: He also questioned whether MC needed to monitor the accuracy of farm tanks and the work of farm tank calibrators since the industry guidelines imply that industry would themselves police the calibration of farm tanks.
French: Il a aussi demandé si MC avait besoin de surveiller la précision des réservoirs de fermes laitières et le travail des étalonneurs de réservoirs puisque les lignes directrices de l’industrie prévoient que l’industrie contrôle elle-même l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: The Hague Convention IV, most importantly, for the first time made reference to liability for breaches of international law.
French: Il est très important de souligner que la Convention de La Haye IV fait référence, pour la première fois, à la responsabilité en cas de violations du droit international.
English: OnBoard Café is available for purchase when travelling in Economy Class on eligible flights.
French: Le service Café en vol est offert en classe économique à bord des vols admissibles.
English: We have used this proposal to update and complete existing instruments on the basis of scientific developments, including, for the first time, several important harmonisation measures.
French: Nous avons utilisé cette proposition pour mettre à jour et compléter les instruments existants à la lumière des développements scientifiques, y compris, pour la première fois, au travers de plusieurs mesures d'harmonisation importantes.
English: ◦ Proactive Disclosure AIR00 - Program Enablers Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIR00 - Facilitateurs de programme Numéro:
English: (2) Purpose A statement giving the aim of the plan.
French: (2) Objet Un énoncé qui fournit l’objectif du plan.
English: Palais Imperial Chinese Restaurant Total : $84.85
French: Palais Imperial Chinese Restaurant Total : 84,85 $
English: Pakistan has also decided to take additional actions.
French: Le Pakistan a également décidé de prendre des mesures supplémentaires.
English: The thicket-dwelling white-eyed vireo (V. griseus) breeds in extreme southern Ontario.
French: Le Viréo aux yeux blancs (V. griseus), qui affectionne les broussailles, niche dans l'extrême Sud de l'Ontario.
English: To sustain this model and because it retains no lawyers, the Virtual Law FirmTM must recruit lawyers in other firms to subcontract on the firm's contracts.
French: Conformément à ce modèle et du fait qu'il n'a aucun autre avocat à son service en permanence, The Virtual Law FirmMD doit faire appel en sous-traitance à des avocats d'autres cabinets.
English: However, in this case there is greater likelihood of arriving at a justification on non-economic grounds.
French: Cependant, dans ce cas, il est plus probable que l'on trouve une justification s'appuyant sur des raisons non économiques.
English: Although Mrs. Dunbrack was escorted to the departure gate in a wheelchair in time to catch her flight to Atlanta, the assistance was provided shortly before departure time and not as promptly as she would have liked.
French: Même si Mme Dunbrack a pu être escortée à temps, au moyen d'un fauteuil roulant, pour son vol à destination d'Atlanta, l'assistance lui a été fournie tout juste avant l'heure de départ et non pas aussi rapidement qu'elle l'aurait souhaité.
English: Beatrice: I do not remember the date, but I think more or less in mid-November I have had one thing ...
French: Ivan Ceci: ajouter une seule chose quant à la gravité du témoin, pregadovi d'en tenir compte dans ...
English: We all know that we have a very good health care system.
French: Nous savons tous que nous avons un très bon système d'assurance-santé au Canada.
English: Further, as set out in subsection 80(2), no exemption may be granted by the Agency that relieves a person from the requirement of being Canadian.
French: De plus, tel qu'énoncé au paragraphe 80(2), l'Office ne peut accorder aucune exemption qui a pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien.
English: I welcome the report and the main conclusions of the team of experts.
French: Je me félicite de la teneur du rapport et des conclusions principales des experts.
English: It is alleged that the SGC restricted the technical specifications contained in its solicitation by referring to a particular trademark or names of particular products, contrary to the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le SGC a limité les spécifications techniques comprises dans son invitation à soumissionner en précisant une marque de commerce ou les noms de certains produits, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: The participants agreed that the setting up of an effective international monitoring and implementation mechanism was essential for any progress on the ground.
French: Les participants sont convenus que la mise en place d’un mécanisme international de contrôle et de mise en œuvre était essentielle à tout progrès sur le terrain.
English: However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.
French: Au contraire, des voix s'élèvent contre cette directive dans le cadre du débat politique.
English: Under Act 107 of 3 August 1999 a network of publicly run shelters was created for women who had been victims of violence.
French: La loi no 107 du 3 août 1999 a créé un réseau public de foyers pour femmes victimes de violence.
English: On debt relief, Norway, together with UNCTAD, and other countries were working towards establishing criteria for responsible lending and illegitimate debt to prepare the conditions for considering cancelling such debt.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, la Norvège, conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et avec d'autres pays, travaillait à l'établissement de critères pour les prêts responsables et la dette illégitime afin de définir les conditions dans lesquelles l'annulation de cette dette pouvait être envisagée.
English: The United States replaced this clear and virtually uncontested strategic approach with a much more hazardous project by borrowing the old domino theory, popular in the communist world in the 1970s, and applying it to the export of the democratic model to the Arab-Muslim arena based on a new Iraq democratised by the US.
French: À cette ligne stratégique claire et quasiment incontestée, les États-Unis ont substitué un projet beaucoup plus hasardeux en empruntant la vieille théorie des dominos, à l'honneur dans le monde communiste des années 1970, et en l'appliquant à l'exportation du modèle démocratique dans la sphère arabo-musulmane à partir d'un nouvel Irak démocratisé par l'Amérique.
English: Improving the realism of modeling agronomic adaptation to climate change: simulating technological substitution.
French: A framework for assessing the vulnerability of communities in the Canadian Arctic to risks associated with climate change.
English: - 46 After the photographic operations that accompany the investigations have been completed, or whenever the service obtains an old collection of photographs, each phototype is registered, identified and captioned and any relevant information entered into a database known as PHOTO.
French: Par ailleurs, lorsque l'enquêteur a fait le choix des édifices ou des objets qui seront sujet d'un dossier, soit en raison de leur intérêt intrinsèque, soit parce qu'il les a jugés représentatifs d'une famille, il rassemble sur chacun de ces individus sélectionnés un texte historique et descriptif, accompagné d'illustrations.
English: To achieve the greatest flexibility, hold the mallets between your thumb and forefinger.
French: Vous pouvez les tenir entre le pouce et l’index afin de maximiser la souplesse de votre jeu.
English: In deciding on the merits, the Adjudicator considers the whole file and delivers a decision in writing supporting, in whole or in part, or rejecting the recommendations of the Section.
French: Sur le fond, l'Arbitre considÃ¨re le dossier entier et rend une dÃ©cision Ã©crite, qui accueille, en tout ou en partie, ou rejette les recommandations de la direction de la sÃ©curitÃ©.
English: During this attack in 1984, Bhindranwali and more than 1000 others died and a sacred Sikh shrime was seriously damaged.
French: Bhindranwali et plus de 1000 autres Sikhs périssent en 1984 lors de cette attaque, qui endommage gravement le sanctuaire sikh le plus vénéré.
English: Health issues The Commission has a programme called ‘Good health for all’ which addresses the lack of health professionals in many developing countries.
French: Questions de santé La Commission a élaboré le programme "Favoriser la santé pour tous", qui vise à combler le manque de professionnels de la santé dans bon nombre de pays en développement.
English: A thickening agent called Carageenan is extracted from Irish Moss and is found in household products such as toothpaste and cosmetics.
French: En effet, un agent épaississant appelé carraghénane est extrait de la mousse d’Irlande. On le retrouve dans les produits ménagers, notamment dans la pâte dentifrice et les produits de beauté.
English: A particular form of an element, characterized by a specific atomic mass and atomic number, whose atomic nucleus is unstable and decays or disintegrates with a statistical probability characterized by its physical half-life.
French: Le radon (222Rn) appartient à la série de désintégration de l'uranium tandis que le thoron (220Rn) appartient à la série de désintégration du thorium.
English: Output 3: The national health system is enhanced to provide comprehensive sexual and reproductive health services that promote maternal health, family planning and the prevention of HIV and cervical cancer, as well as differentiated services for young people and adolescents.
French: Produit 3 : Le système national de santé est renforcé pour fournir des services de santé sexuelle et procréative globale capables de promouvoir la santé maternelle, la planification familiale et la prévention du VIH et du cancer du col de l'utérus ainsi que des services différenciés pour les jeunes et pour les adolescents.
English: Third Report, paragraph 10.
French: Troisième rapport, par. 10.
English: In 2003, only 23 UNICEF offices indicated that national standards adequately protect children deprived of their liberty or in formal care.
French: En 2003, seuls 23 bureaux de l'UNICEF ont indiqué que les normes nationales protégeaient suffisamment les enfants privés de liberté ou placés dans des établissements de soins.
English: The site is currently under construction but more information will be added soon. http://www.dialogueyouth.org [EN] Scotland:
French: Tous les évènements sont annoncés sur le « Bulletin board ». http://www.youthlink.org.uk/ [EN] Haut de la page Pays de Galles:
English: Professors Visit Canadian Navy in Churchill, Manitoba (Photo courtesy of Rob Huebert) In August, Professors Stephane Roussel, from the Université du Québec à Montréal, Frederic Lasserre, from Université Laval, and Rob Huebert, from the University of Calgary, traveled to Churchill, Manitoba to visit the Canadian Navy as part of Operation HUDSON SENTINEL.
French: Les professeurs visitent la marine canadienne à Churchill, Manitoba (Photo de Rob Huebert) En août dernier, les professeurs Stéphane Roussel de l’Université du Québec à Montréal, Frédéric Lasserre de l’Université Laval et Rob Huebert de l’Université de Calgary se sont rendus à Churchill, au Manitoba, afin de visiter les Forces marines canadiennes qui ont pris part à l’Opération HUDSON SENTINEL.
English: In this way we would be advancing the cause not only of EU enlargement, but also transnational cooperation.
French: On pourrait de cette façon faire progresser non seulement l'élargissement de l'UE, mais également la coopération transfrontalière.
English: The requirement in the LOI explicitly restricts the sourcing strategy relating to this procurement to companies in Eastern Canada, up to Montréal.
French: L'exigence énoncée dans la LI restreint explicitement la stratégie de sélection du fournisseur relative au présent marché public aux seules entreprises de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal.
English: Also, the statistics produced by the author do not necessarily reflect the way countries usually choose to present their data.
French: De même, les statistiques produites par l'auteur ne reflètent pas nécessairement la façon dont les pays choisissent le plus souvent de présenter leurs données.
English: Penal Colony, a settlement to which convicts are banished or in which they are confined.
French: JÃ©rÃ©my ProcÃ¨s fait le point, sur le blog de Reversus, de la coopÃ©ration franco-brÃ©silienne entrÃ©e depuis quelques annÃ©es dans une phase rÃ©ellement active, mÃªme si le partenariat Ã©conomique mÃ©riterait d'Ãªtre renforcÃ©. Depuis 1995 et la volontÃ© dâ€™Ã©tablir un Â« nouveau partenariat Â» politique avec le BrÃ©sil, les relations entr... TÃ©lÃ©chargez l'application iPhone de Marianne2.fr : http ... ( Yahoo!
English: In summary, the structure of the formal justice system is both fragmented and overcentralized.
French: En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 1996
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 1996
English: Forget the chaotic rhythms, the everyday pressures and the ordinary sceneries.
French: Oubliez les rythmes chaotiques, les pressions quotidiennes et les décor ordinaires.
English: A/AC.198/2003/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: Conference and publication: Równość i tolerancja w podręcznikach szkolnych(Equality and tolerance in school textbooks) - 2 editions in 2003 and 2005  The purpose of the conference was to discuss standards in education and the criteria by which curricula and textbooks are assessed, and to announce the results of the competition.
French: Conférence et publication : Równość i tolerancja w podręcznikach szkolnych (Égalité et tolérance dans les manuels scolaires) - deux éditions en 2003 et 2005.  Cette conférence portait sur l'examen des normes en matière d'enseignement et des critères d'évaluation des programmes et des manuels et elle devait annoncer les résultats du concours.
English: I further wish to congratulate the other new members of the Council and to wish them success as they collectively strive, along with the other members, to uphold the important responsibility entrusted to them.
French: Je tiens aussi à féliciter les autres nouveaux membres du Conseil et à leur souhaiter un plein succès dans leur effort collectif pour s'acquitter, de même que les autres membres, de l'importante responsabilité qui leur a été confiée.
English: Hydroinformatics Tools for Planning, Design, Operation and Rehabilitation of Sewer Systems.
French: «Hydroinformatics Tools for Planning, Design, Operation and Rehabilitation of Sewer Systems».
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 55 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Return to top ECO-LOGO/ENVIRONMENTAL CHOICE PROGRAM (ECP) Interviewee
French: Haut de la page ÉCO-LOGO/PROGRAMME DE CHOIX ENVIRONNEMENTAL (PCE) Répondant
English: Given PID's potentially severe consequences, including infertility and death, physicians should start treatment in all sexually active adolescents with presumed PID -- those experiencing lower abdominal pain with adnexal and cervical motion tenderness -- if other causes are not identified.
French: Au vu des séquelles très graves qui sont à craindre de la MIP (qui peuvent aller jusqu'à la stérilité ou la mort), si d'autres causes ne sont pas identifiées, les médecins devraient d'emblée pre-scrire un traitement présomptif à toute adolescente sexuellement active qui présente les symptômes suivantes : douleurs dans le bas-ventre accompagnées d'une sensibilité au toucher au niveau du col utérin et des annexes.
English: Interaction between State agencies and citizens
French: Relations entre les organes d'État et les citoyens
English: The government will be carefully considering how to review national security issues related to foreign investment in the new year.
French: Le gouvernement examinera de près la création d'un test de sécurité nationale qui s'appliquera à tout investissement étranger direct dès l'année prochaine.
English: We would also like to see States create a stronger possible verification regime in order to curb the hostile misuse of biological technologies.
French: Nous souhaiterions également que les États instaurent un régime de vérification aussi rigoureux que possible afin d' empêcher le détournement des technologies biologiques à des fins hostiles.
English: At any rate, everything can be revised.
French: De toute façon, tout peut être révisé.
English: That prepublication will mark the beginning of a 45-day consultation period.
French: Cette prépublication marquera le début d’une période de consultation de 45 jours.
English: • It proposes a new tax credit for people who purchase public transit passes, to ease traffic congestion and improve the environment. • And it provides some $5.5 billion over the next four years for a new Highways and Border Infrastructure Fund, a Public Transit Capital Trust, and for established infrastructure programs such as the Pacific Gateway Initiative.
French: Par exemple : o un nouveau crédit d'impôt est proposé à l'intention des personnes qui achètent des laissez-passer de transport en commun, dans le but d'alléger la circulation routière et d'assainir l'environnement; o de plus, quelque 5,5 milliards de dollars seront affectés au cours des quatre prochaines années au nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière, à la Fiducie d'investissement pour les transports en commun et aux programmes d'infrastructure existants, dont l'Initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique.
English: At 1910 hours on 10 November 2002, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 novembre 2002, à 19 h 10, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If so, then these records are subject to the Access to Information Act.
French: À ce titre, ils sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Additional programming will continue over the next three to four years to: support economic recovery by providing training, credit to enhance business development opportunities, and support to local communities in planning and implementing reconstruction projects; improve waste management, land reclamation, establishment of protective forest, and other bioshields to reduce vulnerability; and support women’s participation in the peace process.
French: En outre, d’autres programmes se poursuivront au cours des trois ou quatre prochaines années, lesquels ont pour objectif de soutenir le redressement économique en offrant une formation et en consentant des prêts pour améliorer les perspectives de développement des entreprises. Par ailleurs, les collectivités locales bénéficieront d’une aide pour planifier et mener à bien des projets de reconstruction, améliorer la gestion des déchets, remettre en état les terres et aménager des forêts de protection et d’autres structures de protection biologiques en vue de rendre la région moins vulnérable ainsi que favoriser la participation des femmes au processus de paix.
English: Other professional services not otherwise specified $14,380.80 2005-04-04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 380,80 $ 2005-04-04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of nondiscrimination.
French: Au cours de l'entretien personnel, les mineurs non accompagnés peuvent être assistés par l'adulte ou les représentants d'un organisme visés plus haut.
English: First, let me acknowledge and commend each of you for your commitment and outstanding dedication to Canada’s creators and to Canadians.
French: Premièrement, je tiens à souligner votre engagement et votre dévouement envers les créateurs canadiens et tous les Canadiens, et je vous en remercie.
English: Two alternate members were women as were several of the consultants hired by the team.
French: Plusieurs répondants ont mentionné que les intérêts des Iles n’étaient pas aussi bien représentés qu’ils l’auraient souhaite et ont fait état du Conseil de la Nation Haida, de la Societé pour la mise en valeur du ruisseau Agnes et de Transports Canada.