ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization: ____________________________________________ Contact Person for further details: ____________________________ Phone: __________________ Signed by: _____________________________ Date:____________ Position/Title: ___________________________________________
French: Organisation : ____________________________________________ Personne-ressource (pour d'autres renseignements) : ______________________________________________________ Tél. : ________________________ Signature : ___________________________ Date : ______________ Poste/titre : _____________________________________________
English: The Israeli people are a just and honourable people who have suffered miserably throughout the centuries in this continent.
French: Le peuple israélien est un peuple juste et honorable, qui a misérablement souffert à travers les siècles sur ce continent.
English: Strong leadership is essential.
French: Une direction bien avisée est essentielle.
English: There was a significant gap between regulatory provisions and the implementation of public policy guaranteeing human rights.
French: Il y a un écart important entre les dispositions réglementaires et l'application de la politique publique garantissant les droits de l'homme.
English: While issues like theft and fraud are continuing concerns, Canadian authorities have noted the potential use of diamonds as a money laundering vehicle and for the concealment of proceeds of crime.
French: préoccupation. Les autorités canadiennes sont également conscientes de l’utilisation possible des diamants comme forme de blanchiment d’argent ou de dissimulation du produit de la criminalité.
English: How Piracy was Vanquished How was the anti-piracy "long war" of 60 years won?
French: Comment on a vaincu la piraterie Comment cette « longue guerre » de 60 ans contre la piraterie a-t-elle été gagnée?
English: Selected images should be more thought-provoking and less literal.
French: Les images sélectionnées devraient être utilisées de façon moins littérale et susciter davantage la réflexion.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular its paragraph 15, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making within the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2003/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, et en particulier de son paragraphe 15, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: 27 Commission adopts White Paper on commerce (-> point 243).
French: 27 La Commission adopte un livre blanc sur le commerce (-> n° 243).
English: The World Bank found that remittance flows are a more stable source of revenue for many countries than foreign trade, foreign direct investment and foreign aid (World Bank, 2003).
French: La Banque mondiale s'est aperçue que les envois de fonds sont une source de revenu plus stable pour de nombreux pays que le commerce extérieur, les investissements étrangers directs et l'aide étrangère (Banque mondiale, 2003).
English: • For the purposes of this RFA, the deadlines referred to on the general CIHR website do not apply.
French: • Pour les besoins du présent appel de demandes, les dates limites auxquelles on réfère sur le site Web général des IRSC ne s'appliquent pas.
English: In resolution 63/111, the General Assembly welcomed developments within the framework of the London Convention and the London Protocol and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the regulation of ocean fertilization.
French: Dans sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a salué les développements survenus dans le cadre de la Convention de Londres et du Protocole de Londres ainsi que de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique sur la réglementation de la fertilisation des océans.
English: Instruct participants to imagine that they are fathers from a culture that prohibits contact between unmarried males and females after children reach preadolescence, that women (mothers) should have no interaction with males aside from their husbands and/or in the presence of their husbands, and that girls should never initiate contact with boys or men, whether they be peers or in positions of authority.
French: Demandez aux participants d’imaginer qu’ils sont des pères dans une culture qui interdit tout contact entre garçons et filles après la puberté, qui dicte que les femmes (ou les mères) ne doivent avoir aucun contact avec les hommes (autres que leur mari et en dehors de la présence de celui-ci), et que les filles ne doivent jamais initier de contact avec des garçons ou des hommes (qu’ils soient du même âge ou en position d’autorité).
English: 0321 – Printing Services $19,255.72 2004-05-21 DATA FIX 0341 – Communications Research Services $19,260.00 2004-05-19 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 19 255,72 $ 2004-05-21 DATA FIX 0341 – Services de recherche en communications 19 260,00 $ 2004-05-19 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: The CWB submits that it is inappropriate to conclude that the winter of 1996-1997, was the winter of the century, without analysing the relevant data.
French: La CCB fait valoir qu'il n'y a pas lieu de conclure que l'hiver 1996-1997 a été l'«hiver du siècle» sans analyser d'abord les données pertinentes.
English: NRC’s ability to attract, train and retain highly qualified S&T professionals is critical.
French: Environ 25 % des professionnels de la science et de la technologie du CNRC et 39 % des cadres de gestion seront admissibles à la retraite d’ici 2011.
English: [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: There are also administrative and technical challenges to the enforcement of the travel ban.
French: S'il est difficile de faire respecter l'interdiction de voyager, c'est aussi en raison de problèmes administratifs et techniques.
English: Instruments Instrument panels for operating and monitoring the installations mentioned in Article 22b.11 shall be in separate and clearly marked positions in the wheelhouse.
French: Eclairage Les zones ou parties d'équipement devant être éclairées durant l'exploitation doivent bénéficier d'un éclairage rouge.
English: I am sure that if we had adopted our report last Thursday or Friday, there would have been no reason for this.
French: Je suis sûr que si nous avions adopté notre rapport jeudi ou vendredi dernier, nous n'aurions aucune raison de faire ceci.
English: The Working Party appreciated the annual TER report (TRANS/SC.2/2001/20) introduced by the UN/TER Project Manager as well as information on TER Data and GIS activities presented by the Assistant Project Manager and asked him to report on new developments also at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du rapport annuel TER (TRANS/SC.2/2001/20) présenté par le Directeur du projet TER ainsi que des renseignements sur les activités du TER relatives aux données et aux SIG présentés par le Sous-Directeur du projet.  Il a demandé au Directeur de faire rapport sur l'évolution de la situation à sa prochaine session.
English: At last an initiative was to be taken at European level.
French: On prenait enfin une initiative au niveau européen.
English: Course Name (Field Work (Transport) ) Code 410-687-90 Description 410-687-90 Field Work (Transport) 2.66 credits.
French: Nom du cours (Travail en campagne (transport) ) Code 410-687-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In such cases, the law is not discriminatory per se; discrimination occurs through the administration of the law and the exercise of the discretion vested in immigration officers.
French: L'analyse sous l'angle du genre, c'est-à-dire l'examen de la formulation et de l'impact d'une politique ou d'une pratique prenant en considération les expériences différentes des hommes et des femmes, est désormais une méthode largement admise dans de nombreux domaines, grâce aux évolutions survenues aux niveaux tant interne qu'international.
English: Jobs in the first quarter of 2005 averaged 2,533, an increase of 5.7 per cent over the corresponding period in 2004.
French: Il a employé au cours du premier trimestre 2005 en moyenne 2 533 personnes, soit 5,7 % de plus que pendant la période correspondante de 2004.
English: The Cabinet directive further underlines that "ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative."
French: La directive du Cabinet souligne en outre que « les ministres s'attendent à ce qu'un projet proposé fasse l'objet d'une évaluation environnementale stratégique si deux conditions sont réunies : 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; 2. sa mise en oeuvre peut entraîner des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs »:
English: ASSEMBLING A PRODUCTION TEAM AND ASSESSING PRODUCTION REQUIREMENTS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Mohawk College Music Association University University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan Wilfred Laurie College
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts University of Alberta University of Manitoba University of Regina
English: The E2 plans are to be tested and updated yearly.
French: Critères de mesure La réglementation est respectée. du rendement Les consultations publiques sur les modifications proposées au REFPP ont pris fin en Résultats atteints septembre 2006.
English: If Mr Rama and his party really take part in the local elections, as he has indicated to some of us today that he will, and appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form and that the results will be accepted afterwards.
French: Si M. Rama et son parti participent réellement aux élections locales, comme il l'a affirmé à certains d'entre nous aujourd'hui, et qu'il nomme des membres de la commission électorale, je m'en réjouirai et j'espère que sera là un premier pas vers la garantie que ces élections locales auront lieu de manière ouverte et transparente, et qu'ensuite les résultats seront acceptés.
English: 1995) (in a controversy concerning diversion of cable signal to Canadian viewers, held that it made no difference whether the U.S. defendant had authorized Canadians to appropriate the signal, or had instead itself broadcast the signal from the United States to Canada.
French: 1995) (dans une controverse concernant le détournement d’un signal transmis par câble vers des spectateurs canadiens, la cour a soutenu qu’il était indifférent que le défendeur américain ait autorisé les Canadiens à utiliser le signal ou l’ait lui-même diffusé des États-Unis vers le Canada.
English: And the Walls Come Tumbling Down This Year's Telecom News One Size Does Not Fit All Refining the Criminal Records System Privacy in Cyberspace Canadian Institute for Health Information Update - The Privacy Patchwork Investigating Complaints Inquiries Tables and Charts Monitoring Compliance Audits Follow-ups Information Sharing Study In the Courts Taking the Show on the Road Corporate Management Organization Chart
French: Le grand partage Parlons de télécommunications Silence ou publicité ? Le système de gestion des casiers judiciaires Internet et vie privée : guide de l'usager L'Institut canadien d'information sur la santé Des lois protégeant la vie privée Enquêtes Demandes de renseignements Tableaux Observation de la loi Vérifications Suivis Étude sur le partage de renseignements Aperçu juridique Le rôle de missionnaire des Affaires publiques Direction de la gestion intégrée Organigramme
English: Draft resolution A/C.6/57/L.25, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.25, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté.
English: We want our energy saving measures to be implemented not just in new builds, but also in renovation work.
French: Nous souhaitons que nos mesures d'économies d'énergie soient appliquées non pas uniquement dans les bâtiments neufs, mais aussi dans les travaux de rénovation.
English: 67 Amendments made to the Indian Act purposively excluded treaty Indians from acquiring a homestead unless they became enfranchised, while European immigrants were offered free land holdings.
French: 67 Les modifications apportées à la législation interdisaient à dessein aux Indiens assujettis à un traité d'acquérir un droit d'établissement, à moins qu'ils ne s'émancipent, alors que les immigrants européens se voyaient offrir des concessions de terres en franc-alleu.
English: Operating (42,642) (47,379) Grants and contributions (766,058) (75,649) Debt Write offs (88) - Statutory (69) (40) Current year appropriations used 36,830,046 33,360,496
French: Fonctionnement (42 642) (47 379) Subventions et contributions (766 058) (75 649) Radiation de dettes (88) - Législatifs (69) (40) Crédits de l'exercice en cours utilisés 36 830 046 33 360 496
English: - Developed a database on terrorism in all its forms and manifestations and communicated to Arab security services all available information in that regard, as well as any new information that becomes available;
French: • Développement de la base de données relatives au terrorisme sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations, qui a été créée par le Bureau arabe de police criminelle et communication aux services de sécurité arabes de tous les renseignements disponibles à ce sujet et de tous les faits nouveaux intervenus dans ce domaine;
English: We will now consider the output to understand some of the side-effects and limitation of object aggregation in PHP.
French: Etudions maintenant le résultat du script pour comprendre les effets secondaires et les limitations des agrégations d'objets en PHP.
English: The project, with its new logo, was also presented to a series of international conferences and national workshops.
French: > Transports durables dans les régions métropolitaines Cette année, la FIA et l’ACEA se sont donnés pour mission de promouvoir les idées d’ECODRIVEN auprès de leurs membres.
English: The violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end by December 2004.
French: Parmi les exemples les plus pertinents figurent le rôle de l'armée dans la société turque et la situation démocratique au Sud-Est du pays.
English: Price indices could then be used to convert to current replacement cost, or replacement cost at any base year.
French: Les indices de prix pourraient alors être utilisés pour calculer les coûts de remplacement pour l'année en cours ou pour toute autre année de référence.
English: "Of these 75 traditional varieties inventoried in the Pokhara Valley, 17 have been lost, that the peasants can recall," says Subedi.
French: « Sur 75 variétés traditionnelles de riz répertoriées dans la vallée de Pokhara, dit Anil Subedi, il y en a déjà 17 de perdues dont les paysans se souviennent.
English: Instructors and Course Directors receive an honorarium in recognition of their efforts and dedication in planning and conducting provider courses.
French: Les instructeurs et les directeurs du cours reçoivent des honoraires pour compenser leurs efforts et leur engagement à planifier et à offrir des cours pour les intervenants.
English: • Children, including foster children or children of legal or common law spouse;
French: • les enfants, y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait ;
English: The graphics are obviously dated but the good art helps to provide a very unique and interesting look, and the game has enough qualities to make us forget about the fact that it's just a PS2 game in HD.
French: Les graphismes font évidemment un peu peine à voir, mais l'ensemble reste agréable et n'enlève rien aux nombreuses qualités du jeu original.
English: Every driver shall possess the necessary physical and mental ability and be in a fit physical and mental condition to drive.
French: Tout véhicule en mouvement ou tout ensemble de véhicules en mouvement doit avoir un conducteur.
English: This blueprint for regulatory co-operation will enhance the effectiveness, transparency, and timeliness of environmental assessment and regulatory decision-making.
French: Ce cadre de coopération en matière de réglementation améliorera l'efficacité, la transparence et les délais de production des évaluations environnementales et des décisions de réglementation.
English: Article 5 establishes the State's jurisdiction over Dutch nationals for offences committed outside the Netherlands.
French: L'article 5 établit la compétence de l'État à l'égard des ressortissants néerlandais pour des infractions commises en dehors des Pays-Bas.
English: Its objective is to study the - hopefully beneficial - effect of reduced taxation on job preservation and creation in specific, labour-intensive sectors of the service industry.
French: Ce dispositif a été lancé en 1999 et fortement appuyé par le Parlement européen, notamment sa commission économique et monétaire.
English: Incidence of NIDDM was determined among 2313 adult (age 20 yrs) Pima Indians participating in a longitudinal study from 1965 to 1994.
French: Nous avons établi l’incidence du diabète chez 2 313 Pimas adultes (âgés de 20 ans) qui ont participé à une étude longitudinale réalisée entre 1965 et 1994.
English: NR Standard Single Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Standard Individuelle - Tarif Non Rembours, 1 pers.
English: A particular type of standing offer for the exclusive use of a specific identified user, in this case GTIS, within a region, in this case the National Capital Region.
French: Type particulier d’offre à commandes à l’usage exclusif d’un utilisateur identifié précis, en l’espèce, les SGTI, d’un secteur géographique déterminé, en l’espèce, la région de la capitale nationale.
English: The third is the long-standing yet still unsatisfactory practice of informal consultation between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: La troisième concerne la pratique établie de longue date, et pourtant satisfaisante, des consultations officieuses entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: FCCC/SB/2000/10/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: The pendulum has swung from constituent services to operational efficiency.
French: L’accent n’est plus sur les services aux clients, mais bien sur l’efficacité opérationnelle.
English: Repairs to St. Anne Boulevard, Côte‑de‑Beaupré The repairs to St. Anne Boulevard have resulted in the destruction of 4,480 m2 and the degradation of 2,500 m2 of fish habitat.
French: Réfection du boulevard Sainte‑Anne, Côte‑de‑Beaupré Les travaux de réfection du boulevard Sainte‑Anne ont occasionné une destruction de 4 480 mètres carrés et une détérioration de 2 500 mètres carrés d’habitat du poisson.
English: The kingdom which Jesus inaugurates is the kingdom of God.
French: Le Règne que Jésus inaugure est le Règne de Dieu.
English: The following countries participated in these seminars:
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des pays suivants :
English: I. Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan I. Karimov
English: The States should ensure that the mandates of all national and regional human rights mechanisms and institutions include the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États devraient veiller à ce que les mandats de tous les mécanismes et institutions nationaux et régionaux des droits de l'homme visent l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Q: How can I set the region code of my DVD-drive?
French: Q : Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD ?
English: We want to work with you and your family to ensure that support responsibilities are met.
French: Nous voulons travailler avec vous et votre famille pour faire en sorte que les obligations alimentaires soient remplies.
English: The Internet is now playing an essential role in law enforcement operations.
French: L’Internet joue désormais un rôle pivot dans les activités policières.
English: A robust rural economy and well-adapted rural communities will benefit all Canadians in the long run.
French: Les Canadiens ont tout à gagner à long terme à ce que l’économie rurale soit vigoureuse et les collectivités rurales, bien adaptées.
English: Water shortage and drought are a major problem in the ACP countries, for which solutions have to be found so that there is no environmentally induced migration.
French: La pénurie d'eau et les sécheresses constituent des problèmes majeurs dans les pays ACP, problèmes auxquels il convient de trouver des solutions de manière à prévenir l'apparition de migrants environnementaux.
English: Gorbics C.S., VanBlaricom G.R., Ballachey B.E., Thomas N.J. and M.M. Staedler.
French: Gorbics C. S., VanBlaricom G. R., Ballachey B. E., Thomas N. J. et M. M. Staedler.
English: / Annex: Guidelines for Implementation: OECD Council Resolution on the Classification and Declassification of Information, C(97)64/FINAL (adopted 10 July 1997).
French: Annexe: Lignes directrices pour la mise en œuvre: résolution du Conseil de l'OCDE sur la classification et la déclassification de l'information, C(97)64/FINAL (adoptée le 10 juillet 1997).
English: For this reason, countries who fail to abide by the Kyoto Protocol, and thus are not bound by the CO2 standards, should face an import tax, or similar measures should be taken in order to counteract environmental dumping.
French: C'est pourquoi les pays qui refusent de respecter le protocole de Kyoto et ne sont donc pas tenus par les normes en matière de CO2 devraient être soumis à une taxe à l'importation, ou des mesures similaires devraient être prises afin de lutter contre le dumping environnemental.
English: The creation of various EU support funds, which often deform the market environment, has made it necessary to introduce mandatory notification of the provision of State aid.
French: La création de divers fonds européens de soutien, qui déforment souvent l'environnement du marché, a rendu nécessaire l'introduction d'une notification obligatoire de la fourniture d'une aide d'État.
English: • Given a life-threatening disease and a standard of care that has been shown to reduce mortality and morbidity, research that departs from the standard of care would require substantial ethical justification.
French: • Puisqu'il s'agit d'une maladie parfois mortelle et qu'on a démontré qu'une norme régissant les soins réduit la mortalité et la morbidité, la recherche qui s'écarte de cette norme exigerait des justifications éthiques importantes.