ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the Secretariat (ECE/TRANS/191) with the inclusion under item 18(d) of the Informal Document “European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)”.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/191), en y ajoutant, au titre du point 18 d), le document informel consacré à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN).
English: Recognizing the importance of wide participation in the development of this report, a range of actors were invited to take part in consultations feeding into this report.
French: Les autorités, conscientes de l'importance d'une large participation à l'élaboration du présent rapport, ont invité un vaste ensemble d'acteurs à prendre part aux consultations qui ont fourni la matière de ce document.
English: CWP $13M, temporary duty $12M, infrastructure $5M, and Project office costs $2M.
French: 100 des fonds pour éventualités du projet (32 M$ des 42 M$) avaient déjà été utilisés.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlients, le gouvernement continuera de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie.
English: But once beyond childhood, Canadian women make greater use of a wide array of health services.
French: Cependant, lorsqu'elles parviennent à l'âge adulte, les femmes canadiennes sont de plus grandes consommatrices d'une vaste gamme de services de santé.
English: The auditors visited a number of these establishments, verifying such areas as signage, documentation and the ability to provide services in both official languages.
French: Les vérificateurs ont visité un certain nombre de ces entreprises, et vérifié des éléments comme la signalisation, les documents et la capacité à fournir des services dans les deux langues officielles.
English: 3.1.2 Individuals Contacting CHRT in Person During the SII planning process, it was identified that individuals (other than people who are involved in active cases) who contact the CHRT in person, could potentially be a distinct client group.
French: 3.1.2 Communications personnelles des particuliers avec le TCDP Au cours du processus de planification de l’IAS, il a été mentionné que des particuliers (autres que ceux engagés dans une affaire active) qui ont communiqué en personne avec le TCDP pourraient faire éventuellement partie d’un groupe de clients distincts.
English: management magazine published every two months offers tips and insights from other producers and industry experts.
French: Les membres de la famille ou les partenaires d’affaires peuvent maintenir l’entreprise en exploitation grâce à la réduction ou l’élimination des paiements de prêt.
English: In that context, we support the efforts of all of our neighbours to adopt and implement European standards and values.
French: C'est pourquoi nous aidons tous nos voisins à adopter et appliquer les normes et valeurs européennes.
English: Development objectives, including the Millennium Declaration Goals, must underpin international efforts to ensure prevention and meet the relief and rehabilitation needs of refugees.
French: Les objectifs de développement, en particulier les Objectifs de la Déclaration du millénaire, doivent servir de fondement aux initiatives internationales visant à assurer la prévention et répondre aux besoins en matière d'assistance et de réadaptation des réfugiés.
English: In this regard, there is a need to re-examine the various subsidies, particularly for the private sector.
French: Ainsi, il existe un besoin de réévaluer les diverses subventions, particulièrement pour le secteur privé.
English: Everybody recognizes that we have to solve these problems.
French: Chacun reconnaît que nous devons résoudre ces problèmes.
English: Putting up a yurt in Quebec Winter.
French: Installation d'une yourte en hiver au Québec.
English: These commitments translate to clean production followed by waste processing.
French: Ces engagements se traduisent par une production propre, suivi d'un traitement des déchets.
English: Free private parking is possible at a location nearby (reservation is needed).
French: Un parking gratuit et privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation).
English: H.E. Mr. Omar bin Mohammed Kurdi Ambassador
French: Mr.  Omar bin Mohammed Kurdi Ambassador
English: Information from Le Coopérateur Acadien and the 1995–96 Annual Report of the Canadian Cooperation Council.
French: D'après Le Coopérateur Acadien, et le Rapport annuel 1995 – 1996 du Conseil Canadien de la Coopération.
English: Several language versions must be available.
French: Plusieurs versions linguistiques sont possibles.
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work of the Committee for the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.  The proposed programme, which had been distributed informally, had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/61/L.33).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail pour la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, qui a été établi sur la base de la note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/61/L.33) et distribué de façon informelle.
English: Maybe the tension is there because of the draw-down in the forces, but there is a strain on the people at National Defence Headquarters in servicing the people in the field through some comfort about their careers–maybe the career counsellors or anyone dealing with them.
French: Il existe peut-être certaines tensions à cause de la réduction des effectifs mais il est clair que le personnel du quartier général de la Défense a du mal à offrir les services nécessaires aux soldats en mission, surtout concernant l'avancement de leur carrière etc.
English: My grandparents, uncle and aunt were killed.
French: D'autres familles perdent des membres pendant le processus de migration.
English: Optimum fertilizer rates vary among cultivars but range from 150 to 200 kg N/ha (135 to 180 lb N/ac).
French: Les doses optimales d'engrais azoté varient selon les cultivars de 150 à 200 kg/ha (de 135 à 180 lb/ac).
English: The next two days provide a significant opportunity to maintain our momentum.
French: Les activités des deux prochains jours représentent l'occasion par excellence de poursuivre sur notre lancée et de faire d'autres progrès.
English: Another example was an assault of two young men by an Austrian pensioner who assumed the young men were of Jewish origin.
French: Des groupes en faveur des droits de l'homme, des organisations religieuses et des hommes politiques ont violemment critiqué les pratiques autrichiennes en matière de détention et d'expulsion depuis 1999.
English: No clinical trial on an experimental drug can proceed in Canada unless and until it has passed regulatory review by Health Canada.
French: «l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes» (risque à la sûreté) b.
English: In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any official information concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period.
French: Quant aux membres de son personnel détenus par les autorités palestiniennes à Gaza, l'Office n'a reçu que des informations partielles en réponse à ses demandes.
English: The meeting opened at 19.20 on Monday 21 April 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 21 avril 2008 à 19 h 20, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: The term "chemtrails" is a popularized expression, and there is no scientific evidence to support their existence.
French: Le terme �chemtrails� (litt�ralement �tra�n�es chimiques�) est issu du langage populaire, et il n'existe aucune preuve scientifique � I'appui de l'existence d'un tel ph�nomi�ne.
English: In our 25.000 square metres yard, we count on a large machinery stock for selling or renting, that you will be able to test by yourself.
French: Dans nos 25.000 mètres carrès d'installations, on compte sur un large stock de machines à vendre et louer, que vous pouvez soumettre à n'importe quelle épreuve.
English: 62 Hogg, Constitutional Law of Canada (cited in note 7).
French: 62 Hogg, Constitutional Law of Canada, mentionné à la note 7.
English: Similarly, a review of nine sexual offender treatment outcome studies conducted for the Cochrane Collaboration found no effect for treatment (Kenworthy, Adams, Bilby, Brooks-Gordon & Fenton, 2004; Brooks-Gordon, Bilby & Wells, 2006).
French: De même, un examen de neuf études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels mené pour la Cochrane Collaboration n'a révélé aucun effet (Kenworthy, Adams, Bilby, Brooks-Gordon et Fenton, 2004; Brooks-Gordon, Bilby et Wells, 2006).
English: (vi) Interest accruing from trust funds is credited first to the operating reserve to maintain that reserve at the agreed level (see paragraph (k) (xii)), then to support costs to meet any annual deficit attributable to currency fluctuations and thereafter to donors' funds.
French: vi) Les revenus des placements au titre des fonds d'affectation spéciale sont portés au crédit des comptes suivants, dans l'ordre : réserve de fonctionnement, afin de maintenir celle-ci au niveau convenu [voir alinéa xii) du paragraphe k)], puis compte des dépenses d'appui, quand il y a lieu de combler un déficit imputable à des fluctuations monétaires et, enfin, des donateurs.
English: 9 and 10 February 2009, New York
French: 9-10 février 2009, New York
English: At its intergovernmental council meeting in December 1997, the EU identified 10 "accession countries" as candidates for early membership, and in March 1998 began initial accession negotiations with 5 of them (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).[1] In December 1999, at the Helsinki Summit, the EU decided to initiate accession negotiations with the remaining 5 accession countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and the Slovak Republic), with progress through the negotiations as quickly as warranted by each country’s own efforts to prepare for accession.
French: L’UE, lors de la réunion de décembre 1997 de son Conseil intergouvernemental, a dressé la liste des 10 « candidats à l’accession » pouvant devenir rapidement membres et, en mars 1998, elle a amorcé des négociations pour préparer l’accession de 5 de ces pays (l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie)[1]. En décembre 1999, dans le cadre du Sommet d’Helsinki, l’UE a décidé d’amorcer les négociations avec les 5 autres candidats à l’accession (la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la République slovaque et la Roumanie) et d’accélérer le plus possible le processus en fonction des efforts déployés par chaque pays en vue de préparer sa propre accession.
English: Council, document 15632/04 Cadrefin 155, 6 December 2004.
French: Conseil, document 15632/04 Cadrefin 155 du 6 décembre 2004.
English: Papillae, consisting of either small protuberances or elongate projections, were infrequently formed in response to infection.
French: Les papilles, constituées de petites protubérances ou de projections allongées, se forment rarement en réaction à l'infection.
English: Ø GRECO recommended adopting measures to enable witness protection to be developed.
French: Le GRECO avait recommandé d’adopter des mesures permettant de développer la protection des témoins.
English: We can help in some ways.
French: Nous pouvons faire en sorte que cela change.
English: • Intensification of judicial activity at the federal level, throughout the country.  • Enactment of Law No.
French: • Intensification des interventions judiciaires de compétence fédérale sur l'ensemble du territoire national;
English: The Code of Criminal Procedure, which establishes the procedures for criminal proceedings, contains an article 21 entitled “The administration of justice on the basis of equality before the law and the courts”; this article states: “No one may be subjected during criminal proceedings to any discrimination on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion …”
French: L'article 21 (Administration de la justice sur la base de l'égalité devant la loi et les tribunaux) du Code de procédure pénale, qui fixe les règles en la matière, dispose en son paragraphe 2 que: «pendant une procédure pénale, nul ne peut faire l'objet de discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la situation sociale, la fonction ou la fortune, le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue ou l'attitude à l'égard de la religion (…)».
English: Agnel Technical Education Complex (ATEC) Host Organization Details:
French: Agnel Technical Education Complex (ATEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ** HFA 17 will provide 50 % (365 t) of its allocation on a risk management basis to supply the reserve.
French: ** La ZPH 17 fournira 50 % (365 t) de son allocation selon une approche de gestion du risque pour alimenter la réserve.
English: Building confidence in older persons is difficult.
French: Il est ´ difficile d’etablir la confiance avec les personnes d’un certain age.
English: In 1998, The Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, International Child Abduction:
French: En 1998, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a publié son quatrième rapport intitulé « L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange ».
English: CIMIC operations should thus be allocated sufficient resources to support the mission personnel and train those officers who will implement the programmes.
French: Les opérations COCIM devraient donc recevoir des ressources suffisantes pour appuyer le personnel des missions et former les officiers chargés de réaliser ces programmes.
English: Interaction between genomic tandem repeat units leads to self-amplification of satellite DNA.
French: L'interaction entre des séquences génomiques répétées en tandem mène à l'auto-amplification de l'ADN satellite.
English: The federal government could more actively encourage private sector finance suppliers and investors to enter into partnership to share the risks and promote seed stage KBI companies.
French: Le gouvernement fédéral doit encourager plus activement les investisseurs et les bailleurs de fonds du secteur privé à conclure des partenariats, afin de partager le risque et de favoriser l’essor des entreprises axées sur le savoir à l’étape préalable au lancement.
English: Alan Johnson, a UK Trade Minister and representative of the UK Presidency, said just a few weeks ago that developing countries must not be forced to open up their markets.
French: Alan Johnson, ministre britannique du commerce et représentant de la présidence britannique, a déclaré, il a quelques semaines seulement, qu’il ne fallait pas forcer les pays en développement à ouvrir leurs marchés.
English: Now, every child, regardless of whether he or she is a minor, must have his or her own passport.  This is an administrative measure that is part of the effort to stamp out trafficking in children.
French: Maintenant, tout enfant, même mineur, doit avoir son propre passeport; ceci est une mesure administrative pour lutter contre le trafic des enfants.
English: Plains Indian culture was based primarily on the immense herds of BISON or buffalo which roamed over and fed upon these grasslands until the early 1880s.
French: La culture et la subsistance des Indiens des Plaines reposent principalement sur les immenses troupeaux de BISONS qui parcourent les plaines et s'y nourrissent jusqu'au début des années 1880.
English: Homework Tutor Night Provide tutoring services for the children.
French: Soirée du tuteur pour les devoirs Services de tutorat offerts aux enfants.
English: However, we felt that, once the candidate had presented his guidelines, there was no point in saying once again that we were going to wait a few weeks or months.
French: Mais nous avons estimé qu'une fois que le candidat a présenté ses lignes directrices, cela n'a aucun sens de dire encore une fois "on va attendre quelques semaines, quelques mois".
English: Policy recommendations Assist governments to formulate economic policy and training programs to ensure equitable access to S&T by women and girls.
French: Politique recommandée Aider les gouvernements à formuler des politiques économiques et à créer des programmes de formation qui assurent l’accès équitable des femmes et des filles à la science et à la technologie.
English: the skill, care and continuity with which the service is delivered;
French: - la compétence, le sérieux et la continuité avec lesquels le service fonctionne;
English: ▪ Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health. back to top Q.16 In what way do the National Collaborating Centres add value to the public health system in Canada? A.16 The National Collaborating Centres for Public Health will provide national focal points for key priority areas in public health, building on established regional expertise.
French: Six centres ont été identifiés: ▪ le Centre national de collaboration des déterminants de la santé; ▪ le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques; ▪ le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils; ▪ le Centre national de collaboration des maladies infectieuses; ▪ le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu; ▪ le Centre national de collaboration de la santé autochtone.
English: Valdirose also gives you the opportunity to dine in the villa and to try our typical dishes.
French: Valdirose vous donne également la possibilité de dîner dans la villa et d'essayer nos plats typiques.
English: (M-37-F-36) Yes, they’re always useful [programs for Aboriginal people], that’s for sure, but there must be different programs in the communities and in the city.
French: (M-37-F-36) Oui, c’est toujours utile [les programmes pour Autochtones], c’est sûr, mais il faudrait des programmes différents dans les communautés et dans les villes.
English: Although overall proficiency was also predicted by age and gender, these elements were not predictive of professional use or barriers.
French: Mêmes si l'âge et le sexe permettent d'expliquer le degré de maîtrise de l'informatique, ces éléments ne peuvent pas être utilisés pour expliquer l'utilisation à des fins professionnelles ou les obstacles.
English: SUGGESTION An updated inventory of forest resources that takes into account the results of land claim settlements, Timber Harvesting Agreements (THAs) and cutting activity since the significant rise in 1993 of Commercial Timber Permit (CTP)-based logging.
French: SUGGESTION Procéder à un inventaire des ressources forestières qui tienne compte des ententes de revendications territoriales, des ententes de récolte de bois et de la hausse considérable des activités de coupe de bois attribuable à des PCC depuis 1993.
English: A summary of the objectives, key findings and recommendations and follow-up actions from the strategic evaluations is included as an annex to the present report.
French: Un résumé des objectifs, des principales conclusions et recommandations et des mesures de suivi décidées à partir des évaluations stratégiques figure en annexe au présent rapport.
English: In this Year of La Francophonie canadienne, the exhibition reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada.
French: En cette Année de la Francophonie canadienne, l'exposition témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones du Canada.
English: 19.40 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.40 Les produits suivants seront réalisés pendant l'exercice biennal :
English: Barns, like certain of our native birds and animals, have joined the ranks of "endangered species."
French: À l'instar de certains de nos oiseaux et animaux, les granges font partie des « espèces en voie de disparition ».
English: (6) Core Enterprise: means a fishing unit composed of a fisher (head of enterprise), registered vessel(s) and the licences he holds and which has been designated as such in 1996 under approved criteria.
French: (7) Entreprise du noyau: unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise) de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient et qui a été désignée comme telle en 1996 en vertu de critères approuvés.
English: Other men desired children and were married to infertile women.
French: D'autres hommes souhaitent avoir des enfants et sont mariés avec des femmes stériles.
English: author. - Mr President, the dialogue between the Government of China and the representatives of the Dalai Lama is to be warmly welcomed and should continue to receive our approval and support.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama se doit d'être salué et doit continuer à recevoir notre approbation et notre soutien.
English: Communication How do staff communicate with one another (pop over to office/desk, memo, phone, e-mail)?
French: Communication Comment les employés communiquent-ils entre eux (conversation à un bureau, note de service, téléphone, courriel)?
English: Legal Services The lack of legal capacity and privileges and immunities in most participating States continues to be an obstacle to the smooth operation of the OSCE.
French: La Section a en outre établi, à l’intention de l’ensemble du personnel, une brochure d’une lecture aisée qui explique la nouvelle politique afin de faire prendre mieux conscience de l’importance qu’il y a d’instaurer et de maintenir un environnement de travail assurant un traitement égal et équitable à l’ensemble des membres du personnel.
English: The observer for Pax Romana argued that it was important to address the issue of sexual violence in situations that did not constitute armed conflicts, but where there were serious internal disturbances, riots or a breakdown in order because the State had effectively ceased to exist.
French: L'observateur de Pax Romana a fait valoir qu'il importait d'examiner la question de la violence sexuelle dans les situations ne constituant pas des conflits armés mais marqués par des troubles internes graves, des émeutes ou un effondrement de l'ordre public causés par une véritable disparition de l'État.
English: C. Atmospheric modelling of acidifying and eutrophying pollutants, photo-oxidants and fine particles
French: C. Modélisation atmosphérique des polluants acidifiants et eutrophisants, des photo-oxydants et des particules fines
English: The study demonstrates that pollution abatement by the STPs evaluated is significant and that they have a highly positive impact on the environment.
French: L'étude montre que les SEEE étudiées contribuent de façon significative à réduire la pollution et qu'elles ont une incidence fortement positive sur l'environnement.
English: He noted that the agenda builds progressively, with some time dedicated to reflect on CIHR's first year of operations, and more time dedicated to discussing prospective activities for CIHR.
French: Il a noté que le programme se construit progressivement, avec un peu de temps consacré à réfléchir sur la première année de fonctionnement d'IRSC et un peu plus de temps laissé à la discussion des activités futures d'IRSC.