ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Basic Education of 8 grades, structured into three levels the first of which with 4 grades (compulsory) and the two others with two grades each, which were also to become compulsory in so far as the conditions permitted.
French: Le nouveau système d'éducation approuvée par l'Assemblée nationale le 13 juin 2001 qui est connu sous le nom de Loi fondamentale sur le système d'enseignement, a créé six sous systèmes d'enseignement, à savoir:
English: Discussion of innovative sources of finance should make the distinction between taxes and voluntary contributions.
French: Il faut bien faire la distinction entre celles qui font intervenir des taxes et celles qui reposent sur les contributions volontaires.
English: Informal cross referral mechanisms re in place in other regions.
French: Des mécanismes de renvoi croisé non officiels sont en place dans les autres régions.
English: Even if you arrive late you won't go to bed hungry.
French: Même si vous arrivez tard, vous ne vous coucherez pas le ventre vide !
English: For example, in this work, I have 6 cymbal parts, 3 guiros, 3 shakers, castanets, maracas, 2 snares and I still want the flute part played softly in its first octave to cut through.
French: Next all parts involving the inharmonic samples (i.e. pitch shifted saucepans, bowls, wheel rims, various poles, bass drums, various gongs and tams and many types of bells) were created.
English: • How can we ensure the whole United Nations system moves into action in the lead-up to a peace support operation or the signing of a peace agreement, so that a fully integrated effort is ready to be launched from Day One?
French: • Comment faire pour que les organismes des Nations Unies prennent les mesures qu'il faut dans la phase préalable au lancement d'une opération de soutien à la paix ou à la conclusion d'un accord de paix afin que, le jour venu, une intervention complètement intégrée puisse être lancée?
English: There are dozens more such irrelevant and interfering items of EU legislation on the stocks.
French: On trouve des dizaines d’actes législatifs aussi peu pertinents et importuns.
English: The Vice-President, who chairs the Government's task force for the restoration of civil authority, has continued to meet with displaced provincial authorities, which are currently based in Freetown, to discuss plans and strategies for their return to the provinces once security conditions permit.
French: Le Vice-Président, qui préside le Groupe de travail du rétablissement de l'autorité civile, a continué d'organiser des réunions avec les autorités provinciales qui se sont repliées à Freetown, afin de discuter des plans et stratégies à mettre en oeuvre pour assurer leur retour dans les provinces dès que les conditions de sécurité le permettraient.
English: ADM SICs and the CFO SIC require that designated ADMs or Equivalents across the department as well as the CFO report annually at the financial year end, and if required on an interim basis, on the work they have performed to mitigate financial risk and to ensure that internal control over financial reporting procedures are effective and appropriate to circumstances.
French: Les ÉCI des SMA et l'ÉCI du DPF exigent que les SMA désignés ou équivalents ministériels ainsi que le DPF fassent un rapport annuel à la fin de l'exercice, ainsi que des rapports provisoires s'il le faut, sur les travaux qu'ils ont réalisés pour atténuer les risques financiers, et pour s'assurer que les procédures de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers sont efficaces et adaptées aux circonstances.
English: Please complete the information requested below:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes :
English: • After 11 September 2001, all security and law enforcement agencies have stepped up measures to detect, monitor and be alert to any movement of persons or groups believed to associate with terrorist organizations, with a view to preventing them from infiltrating into the country or using Thailand as a base for the commission of terrorist attacks within or outside Thailand.
French: • Après le 11 septembre 2001, tous les services de police et de sécurité ont renforcé les mesures visant à identifier les personnes ou groupes soupçonnés d'avoir des liens avec des organisations terroristes, les surveiller et suivre leurs mouvements, afin de les empêcher de s'infiltrer dans le pays ou d'utiliser la Thaïlande comme base pour commettre des attentats terroristes en Thaïlande ou à l'étranger.
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits
French: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques
English: (TM) Under the heading "applications for registration" means designations (whether in the international application or subsequently) under the Madrid Agreement or Protocol.
French: (TM) Sous la rubrique "demandes d'enregistrement" signifie désignations (soit dans la demande internationale, soit postérieurement) en vertu de l'Arrangement ou du Protocole de Madrid.
English: (7) (Member no longer disabled) Compensation for disability is no longer payable, and any related advance that has been issued shall be recovered, when it is established by a competent medical authority that the officer or non-commissioned member is no longer disabled and the member is capable of (a) resuming active participation in the Reserve Force; (b) resuming the occupation the member held at the time the disability occurred; or (c) seeking gainful civilian employment if the member was not so employed at the time the disability occurred.
French: (7) (Militaire n’est plus invalide) L'indemnité d'invalidité n'est plus payable et toute avance de fonds consentie doit-être recouvrée lorsque l'autorité médicale compétente juge que l'officier ou le militaire du rang n'est plus invalide et que le militaire peut, selon le cas, a) reprendre son service actif au sein de la Force de réserve; b) reprendre le poste que le militaire occupait lorsque l’invalidité s’est produite; c) se chercher un travail civil rémunérateur si le militaire n’était pas déjà employé au moment où s’est produite l’invalidité.
English: 6 - 2 Descriptive Title:
French: Services d'imprimerie Titre descriptif:
English: One of the possible classifications of actors in international relations is the distinction between formally constituted actors and informal actors.
French: L'une des classifications possibles des acteurs intervenant dans les relations internationales consiste à distinguer entre acteurs constitués formellement et acteurs informels.
English: The employment programmes cover assistance in finding suitable work and job placement by employment agencies, including free vocational guidance and psychological support, vocational training, retraining and refresher courses, and promotion of self-employment and small-scale entrepreneurship.
French: Ces mesures permettent entre autres de bénéficier gratuitement de services d'orientation professionnelle, de soutien psychologique, de formation professionnelle, de recyclage et de renforcement des qualifications et encouragent l'exercice d'une activité indépendante et la création de petites entreprises.
English: Organisation: on the one hand, updating and keeping information, on the other, regulating communication regarding information in the event of a salvage operation.
French: Organisation : il s'agit d'une part de mettre a jour cl de conserver les informations, de l'autre de gérer les communications concernant l'information en cas d'opération de sauvetage.
English: Technology had brought the world closer but had also created a divide between those who could harness its benefits and those who could not easily do so.
French: La technologie a resserré les liens à l'échelle planétaire mais a également créé un fossé entre ceux qui peuvent tirer profit de ses bienfaits et ceux qui ne peuvent pas facilement le faire.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Surplus (deficit) 1.3 2.0 0.0 0.8 0.8 0.0 Add non-cash items Depreciation/ Amortization 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 0.1 Change in working capital (0.6) 0.3 (0.4) (1.1) (1.1) (0.2) Other items 0.0 0.1 0.2 0.2 0.2 0.0 Investing activities Capital acquisitions 0.0 0.0 0.0 (0.2) (0.2) 0.0 Cash surplus (requirement) 1.0 2.6 0.0 0.0 0.0 (0.1)
French: Flux de trésorerie (en millions de $) Réelle 2004-2005 Réelle 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Excédent de fonctionnement (déficit) 1,3 2,0 0,0 0,8 0,8 0,0 Postes hors caisse Dépréciatios/omortissement 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,1 Changement dans le fonds de roulement (0,6) 0,3 (0,4) (1,1) (1,1) (0,2) Autres postes 0,0 0,1 0,2 0,2 0,2 0,0 Activités d'investissement Acquisitions d'immobilisation 0,0 0,0 0,0 (0,2) (0,2) 0,0 Excédent (déficit) 1,0 2,6 0,0 0,0 0,0 (0,1)
English: E/1990/6/Add.33  Copy of Ministry of Justice, Same-Sex Couples and the Law and the companion paper, Same-Sex Couples and the Law: Backgrounding the Issues (Wellington: 1999) are attached among the supplementary materials.
French: Un exemplaire du document "Same-Sex Couples and the Law" du Ministère de la justice et le document qui l'accompagne "Same-Sex Couples and the Law : Backgrounding the Issues" (Wellington, 1999) sont joints au présent rapport dans les documents complémentaires.
English: Accordingly, the fact that it is possible to play a given style of music such as rockbass on certain of the goods claimed, for example the electric bass guitar, cannot constitute an essential characteristic of those goods, still less of other musical instruments claimed or of accessories.
French: Dès lors, le fait qu’il soit possible de jouer un style de musique particulier, tel la basse rock, avec certains des produits revendiqués, par exemple, une guitare basse électrique, ne peut constituer une caractéristique essentielle de ces produits, et encore moins des autres instruments de musique revendiqués ou d’accessoires.
English: If you have ADSL, use pppoe-setup and pppoe-start.
French: Si vous avez une connexion ADSL, utilisez pppoe-setup et pppoe-start.
English: The spread (variation) between the lead interest rate and applied rates is relatively higher in LDCs than in other developing countries; consequently, banks in LDCs are twice as profitable as elsewhere, indicating a lack of effective competition in their banking sector.
French: L'écart (variation) entre le taux d'intérêt directeur et les taux d'intérêt appliqués est relativement plus élevé dans les PMA que dans les autres pays en développement; en conséquence, les banques des PMA sont deux fois plus rentables que les autres, et donc peu portées à se montrer compétitives.
English: There is no preference in the PSEA for one or the other.
French: La LEFP n’indique aucune préférence pour l’un ou l’autre des processus.
English: • Providing strategic policy direction, advice and analysis to ensure that the Branch's international regulatory cooperation is consistent with the public health and policy objectives of the Department and the Government of Canada; and,
French: • l'orientation stratégique, les conseils et l'analyse pour voir à ce que la collaboration de la Direction générale concernant la réglementation internationale respecte les objectifs et les politiques en matière de santé publique du ministère et du gouvernement du Canada;
English: Smiles and warm welcomes are the first two things guests will notice about the Suffolk Hotel.
French: Situé en périphérie de la ville historique de Bury St.
English: The incentive for development of new varieties is, in itself, an important driver for effective conservation of plant genetic resources.
French: Les mesures d’incitation à la mise au point de nouvelles variétés constituent une motivation importante pour la préservation efficace des ressources génétiques végétales.
English: Both proﬁts earned abroad by Canadians and proﬁts on foreign direct investment in Canada increased signiﬁcantly over their 2003 levels; however, payments grew slightly more than receipts with the result that the direct investment income deﬁcit widened by $0.3 billion.
French: La progression du côté des exportations a été dominée par les échanges de machines et de matériel et de produits industriels, tandis que les produits industriels, les produits de l’automobile et les produits énergétiques ont dominé la liste des gains du côté des importations.
English: Lipase activity (sn-2 hydrolysis) at pH 6.5 was greater than kinase activity at all substrate concentrations.
French: L'activité de la lipase (hydrolyse en sn-2) à pH 6,5 est plus grande que celle de la kinase pour toutes les concentrations du substrat.
English: Additionally, each analyzer must exhibit a span drift of less than 4% of the full-scale setting for any 10° change in temperature from 5 to 35°C.
French: De plus, chaque analyseur doit présenter une dérive de l'intervalle d'analyse inférieure à 4% de l'ensemble de l'essai pour chaque changement de 10 degrés de température de 5 à 35 °C.
English: Part 3 – Authorization I, , of (Address)
French: Section 3 – Autorisation Je, , du , suis un cadre
English: The Ministry of Health is engaged in ongoing educational programmes to assist parents with the knowledge on the prevention and treatment of this illness.
French: Le Ministère de la santé met en œuvre des programmes éducatifs suivis destinés à donner aux parents les connaissances nécessaires pour la prévention et le traitement de cette maladie.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Participant Funding Program > Annex A:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le programme d'aide financière aux participants > Annexe A :
English: First, the United States asserts that this issue is outside the Panel's terms of reference as it is not referred to in Canada's request for establishment of a panel.
French: Premièrement, ils affirment que cette question déborde le cadre du mandat du Groupe spécial car il n'en est pas fait mention dans la demande d'établissement d'un groupe spécial qui a été présentée par le Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Contract Highlights NR-03.033 - June 2, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announces the award of the following defence contracts:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce les points saillants de plusieurs contrats NR-03.033 - le 2 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, annonce l'attribution des contrats de défense suivants :
English: • cashing federal government cheques;
French: • l’encaissement des chèques du gouvernement fédéral;
English: Furthermore, fungal deterioration, particularly bluestain, is often associated with spiked rollers or with bark damage where the bark has been removed in handling.
French: Par ailleurs, les attaques de champignons, dont le bleuissement, ont fréquemment pour origine une blessure causée par un crampon ou l’arrachement d’un morceau d’écorce lors de la manutention.
English: With Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) you can play flash format multimedia files on any page that you visit using your usual browser (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera).
French: X-Firefox est une application qui offre les mêmes avantages que FireFox. Il possède le même nombre d’options, peut effectuer les mêmes tâches et est apparemment identique à Firefox, version commune.
English: It voted 'no'.
French: Les Irlandais avaient voté "non".
English: Calls on consumer organisations to take initiatives and measures to inform and protect consumers regarding activities which might involve major hidden elements of danger resulting from the development of speculative trends in the areas concerned; Or. el Amendment 19 Olle Schmidt Draft opinion Article 7 AM\713763EN.doc 11/16 PE402.884v02-00
French: Amendement 18 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite les organisations de consommateurs à entreprendre des initiatives et des actions propres à informer et à protéger les consommateurs d'une activité qui comporte parfois des risques importants en encourageant la propension à la spéculation; Or. el
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) for the Period January 2006 to March 2007 (07-36) 2007-12-20 The following was sent to Deputy Heads on December 20, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) pour la période de janvier 2006 à mars 2007 (07-36) 2007-12-20 Le message ci-dessous a été envoyé le 20 décembre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Corrections are then calculated using the same form, by the flow computer or correction device, and used to correct the "raw meter pulse signal" 1 and provide an estimate of the true value of flow.  4.3 Discreet Step Interpolation  A third and now uncommon scheme is "discreet step interpolation".
French: Les corrections sont alors calculées à l’aide de la même formule par le débitmètre-ordinateur ou l’appareil de correction et utilisées pour corriger le « signal d'impulsions brut du compteur » 1 et fournir une estimation de la vraie valeur du débit.  4.3 Interpolation discrète par étapes  La troisième méthode, moins courante, est « l'interpolation discrète par étapes ».
English: While RF energy can interact with body tissues at levels too low to cause any significant heating, no study has shown adverse health effects at exposure levels below international guideline limits.
French: Si l'énergie des RF peut agir sur les tissus de l'organisme à des niveaux trop faibles pour provoquer un échauffement significatif, aucune étude n'a mis en évidence d'effets indésirables pour des expositions situées en dessous des niveaux autorisés par les directives internationales.
English: Whole wheat bread is a nutritious choice, but Canada's Food Guide recommends that half of your daily grain intake be whole grain.
French: Le pain de blé entier est un choix nutritif, mais le Guide alimentaire canadien recommande que la moitié de votre consommation quotidienne de produits céréaliers soit constituée de grains entiers.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session and to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session.
English: In this respect, the inclusion of wording specifying the criminally liable action as including “serious and repeated violence or threats” was proposed.
French: Á cet égard, il a été proposé que la définition de l'action délictueuse comporte « des violences ou des menaces graves et répétées ».
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill for Q3 (2003 vs. 2002) Greater Vancouver -0.2% (year over year)
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au 3e trimestre, 2003 par rapport à 2002 - Grand Vancouver Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: National efforts for the promotion of the educational sector
French: Mesures en faveur de l'éducation
English: The political will of the Government, as expressed in the interest in ratifying these instruments, would be strengthened if it could count on the support of WIPO, especially in the fields of technical assistance and training.
French: La volonté politique du gouvernement, qui se traduit par l’intérêt manifesté à l’égard de la ratification de ces instruments, se trouvera renforcée si celui-ci peut compter sur le soutien de l’OMPI, notamment dans les domaines de l’assistance technique et de la formation.
English: Holds valued at $392 million, for trucks, spare parts, and other essential supplies, together with the items for tyre factories currently functioning at 20 to 25 per cent of their design capacity, are having a serious negative impact on the country's road transport haulage.
French: La mise en attente de matériel, d'une valeur de 392 millions de dollars, notamment de camions, pièces de rechange et autres fournitures essentielles ainsi que d'articles pour des usines de pneus qui tournent actuellement entre 20 et 25 % de leur capacité, a une grave incidence sur le transport routier du pays.
English: This is possible because different sources of the metal lead, such as that used in manufacturing leaded ammunition and that present in the general environment, have a different signature of lead isotopes.
French: En raison de la signature différente des isotopes de plomb, il est possible de différencier les sources de plomb, comme celui utilisé pour fabriquer des munitions et celui présent dans le milieu en général.
English: Capital Tax The capital tax is a profit insensitive tax driving up the cost of capital and negatively affecting investment, productivity and jobs.
French: L'impôt sur le capital L'impôt sur le capital est un impôt qui est établi sans égard aux bénéfices et qui fait monter le coût des capitaux, nuisant ainsi à l'investissement, à la productivité et à l'emploi.
English: He had come very close to reaching the pass mark, but, most unfortunately, did not quite attain it (he was but one mark short).
French: Il ne manquait malheureusement qu’un point à l’appelant pour obtenir la note de passage.
English: In Canada there are well over 10,000 landfill sites (Levelton, 1991). The generation of methane from MSW landfills has increased since 1990, however, more landfill gas is now being captured and combusted.
French: Au Canada, il y a bien au-delà de 10 000 sites d'enfouissement (Levelton, 1991) Les émanations de méthane des décharges municipales ont augmenté depuis 1990; toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s'est accru lui aussi.
English: CIHR and NSFC will provide funding for applications that are relevant to the objectives and research priority areas described above.
French: Les IRSC et la FNSNC fourniront du financement pour les demandes pertinentes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: The European Neighbourhood Policy is about the mutual interest of the EU and its neighbours in sharing a zone of stability, security and well-being.
French: La politique européenne de voisinage est née de l'intérêt mutuel de l'Union européenne et de ses voisins à partager une zone de stabilité, de sécurité et de bien-être.
English: COMMENCEMENT OF FUNCTIONS The priest shall take over his functions and acquire the cura animarum when, duly mandated by the Military Ordinary, he physically arrives at the location of his posting.
French: ENTRÉE EN FONCTION Le prêtre doit entrer en fonction et prendre pleine charge d’âmes, à condition d’avoir été mandaté en bonne et due forme par l’Ordinaire militaire, dès son arrivée à l’endroit qui lui a été attribué.
English: Investment Canada welcomes international investment into Canada and recognizes that Canadian direct investment abroad can be a key strategy for Canadian-based companies that wish to succeed in the global economy.
French: Investissement Le Canada est ouvert Ã l'investissement international dans bon nombre d'industries et reconnaÃ®t que l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger peut constituer une stratÃ©gie clÃ© pour les entreprises canadiennes dÃ©sirant rÃ©ussir au sein de l'Ã©conomie mondiale.