ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Assessment of the Agreement on Internal Trade, C.D. Howe Institute, 1995.
French: An Assessment of the Agreement on Internal Trade, Institut C.D. Howe, 1995.
English: By working a bit less than an extra hour each day, a practice known as a compressed work week, Jessie has every second Monday off.
French: Jessie est en mesure d'avoir congé un lundi sur deux en travaillant un peu moins qu'une heure de plus chaque jour. Cette pratique est connue sous le nom de semaine de travail comprimée.
English: Therefore, our response to this needs to be that, whenever we take a decision like this, we have already assessed all these parameters.
French: C'est pour cette raison que nous devons répondre à cette question en disant que, à chaque fois que nous prenons une telle décision, nous avons déjà évalué tous ces paramètres.
English: Budget 2003 and Budget 2004 each presented a review of the ATSC, including updated projections for revenue and expenditures.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 ont présenté un examen des DSPTA, y compris des prévisions à jour des recettes et des dépenses.
English: This paper provides a snapshot of the work we have been doing over the past few years to build stronger ties with our hemispheric partners.
French: Le gouvernement est convaincu que le Canada a tout intérêt à assumer un rôle de leadership dans la mise en place du libre-échange dans notre hémisphère.
English: On October 27, 1999, the Tribunal, being satisfied that there was no Canadian production of identical or substitutable fabrics, recommended to the Minister that tariff relief be granted on importations of these fabrics.
French: Le 27 octobre 1999, convaincu qu'il n'y avait pas de production canadienne de tissus identiques ou substituables, le Tribunal a recommandé au Ministre d'accorder l'allégement tarifaire sur ces tissus.
English: Moreover, part-time jobs are perceived as those meaning partial working time while covering a job of a full-time employee (e.g. working part-time plus "overtime" or "extra hours").
French: De plus, l’emploi à temps partiel est perçu comme un leurre ; on dispose de moins d’heures de présence pour assumer la tâche d’un employé à temps complet (par exemple on travaille à temps partiel mais on fait des heures supplémentaires).
English: Tangible progress was also made in building democratic institutions in Timor-Leste.
French: Des progrès concrets ont aussi été réalisés dans l'édification d'institutions démocratiques au Timor-Leste.
English: FDP neither activated nor inhibited the enzymatic activity from extracts freshly prepared in the absence of exogenous FDP; ATP showed a weak activation.
French: Le FDP n'active pas et n'inhibe pas l'activité enzymatique d'extraits fraîchement préparés en absence de FDP exogène mais l'ATP entraîne une faible activation.
English: Created in its beginnings as an information network, we now have the paradox that it is overwhelmed by advertising: When you try to find information about a subject, you find thousands of results mixed with thousands of advertisements with the result that most of the information your receive is useless.
French: Créé à ses débuts comme un réseau dŽinformation, il est maintenant paradoxalement submergé par la publicité: Quand vous cherchez une information sur un sujet précis, vous trouvez des centaines de résultats mélangés à des centaines de publicités et lŽinformation que vous trouvez est bien souvent inutile.
English: Drinks and refreshments are served all day long in the inviting café bar Perla on the first floor. Buffet breakfast is includ...
French: Des boissons et des rafraîchissements sont servis toute la journée dans le...
English: Human solidarity must take precedence over sectoral interests without necessarily denying them.
French: La solidarité humaine doit primer sur les intérêts sectoriels, sans pour autant les nier.
English: Please note that the bed type and smoking preference cannot be guaranteed as the rooms are allocated on arrival.
French: Veuillez noter que les préférences en terme de literie et les préférences fumeurs/non-fumeurs ne peuvent pas être garanties, les chambres étant attribuées à l'arrivée.
English: Concentrations of Female Grizzly Bears
French: Concentrations de grizzlis femelles
English: Appendix 3 The International Institute for Sustainable Development (Winnipeg)
French: Annexe 3 L’Institut international du développement durable (Winnipeg)
English: Describe any other system warnings or precautions applicable to your drug in a concise manner.
French: Décrire de façon concise toute autre mise en garde ou précautions s'appliquant à votre médicament.
English: After a career with the Ministry of Justice, during which he had notably been involved with the technical adaptation of Community acts at the time of enlargement in 1973 and the drawing up of the Treaty of Accession, he became legal adviser to the Court of Appeal in Copenhagen in 1978.
French: Après une carrière au ministère de la justice durant laquelle il a notamment été associé à l'adaptation technique des actes communautaires à l'élargissement de 1973 et à l'élaboration du traité d'adhésion, il est devenu conseiller à la Cour d'appel à Copenhague en 1978.
English: As the relative abundance of nutrients in overstory aspen increased, the labile nutrient pool in the mineral soil, particularly Mg and Ca, declined.
French: À mesure que l'abondance relative des éléments nutritifs dans le couvert de tremble augmentait, on observait une diminution des quantités d'éléments nutritifs dans le sol minéral, en particulier de Mg et Ca.
English: Please indicate whether legislation has been adopted giving victims of torture the right to fair and adequate compensation at the State's expense and whether programmes for the victims' fullest possible physical and mental rehabilitation have been introduced.
French: Indiquer si le droit des victimes d'actes de torture à une indemnisation équitable et adéquate à la charge de l'État a été réglementé et si des programmes visant à assurer leur réadaptation physique et mentale aussi complète que possible ont été mis en place.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Human Resources Branch Transition and Work-Life Policies Group hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction des ressources humaines Groupe des politiques de transition et de vie au travail hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.asp
English: The first element is acknowledging the problem and bringing it out in the open.
French: Le premier temps consiste à reconnaître le problème et à en parler en plein jour.
English: The Agency is of the view that the relevancy of this information has not been satisfactorily established by the parties.
French: L'Office croit que les parties n'ont pas établi de manière satisfaisante la pertinence des renseignements demandés.
English: Area Code: +34 963.550.470 Telephone: +34 963.550.470 Business Name: E & M 1984 Servicios Inmobiliarios S.L.
French: Indicatif régional: +34 963.550.470 Téléphone: +34 963.550.470 Nom commercial: E & M 1984 Servicios Inmobiliarios S.L.
English: The transcripts from the special assembly should have been made available at the open houses.
French: Le procès-verbal de l'assemblée extraordinaire aurait dû être disponible lors des journées portes ouvertes.
English: (1) Subparagraph 295(5)(d)(v) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 295(5)d)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: The treaty commissioner immediately commenced preparations for the trip north.
French: La commissaire du traité commença immédiatement les préparatifs de son voyage dans le nord.
English: • Improve surveillance indicators, including those for communicable diseases, vaccinations and population denominators; streamline data collection; and broaden the core set of surveillance indicators with the additional reporting of chronic conditions such as diabetes, cancer and arthritis.
French: • Améliorer les indicateurs de surveillance, dont ceux qui concernent les maladies transmissibles, les vaccinations et les dénominateurs de la population; simplifier la collecte des données; élargir la liste des indicateurs de surveillance essentiels en ajoutant le signalement de conditions chroniques, telles que le diabète, le cancer et l'arthrite.
English: • to enlist the talents of natural and social scientists and technologists in Canada and other countries;
French: • faire appel à des spécialistes et techniciens en sciences naturelles et sociales, tant du Canada que de l'étranger;
English: The EESC opinion constitutes a valuable contribution to this debate.
French: L'avis du CESE représente une précieuse contribution à ce débat.
English: Through retrofitting older buildings and encouraging higher standards in new construction, it will substantially increase the number of energy efficient homes and buildings in Canada.
French: Par la rénovation des vieux bâtiments et la promotion de normes de construction plus rigoureuses pour les nouveaux bâtiments, cette initiative permettra d'accroître le nombre de maisons et de bâtiments éconergétiques au Canada.
English: • All analysis based on least expensive accounts, 2000 and 2001.
French: • L’analyse est basée sur les comptes les moins chers en 2000 et en 2001.
English: Oran Real Estate, Front de Mer Agency, N°1 Real Estate in Algeria !
French: Immobilier Oran, Agence front de mer, Gestions et Transactions de Biens Immobiliers !
English: With regard to capacity-building, ILO is engaged in medium- and long-term capacity-building at the international, national and local levels with the United Nations and other multilateral agencies, Governments and indigenous peoples' organizations, including:
French: L'OIT s'emploie actuellement à renforcer à moyen et à long terme, les capacités des peuples autochtones aux niveaux international, national et local avec l'aide de l'ONU et d'autres institutions multilatérales, gouvernements et organisations de peuples autochtones, comme suit :
English: He first recalled last year's deeply disturbing allegations of sexual exploitation in West Africa and drew attention to measures taken by UNHCR as both remedial and preventive action.
French: Il rappelle tout d'abord les allégations d'exploitation sexuelle très déstabilisantes de l'année antérieure en Afrique occidentale et appelle l'attention sur les mesures prises par le HCR afin de mener une action correctrice et préventive.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 27, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 UNUSED REFRIGERATOR AND FREEZER SAFETY STANDARD TABLE OF CONTENTS Section Title Policy POLICY 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 27, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 NORME DE SÉCURITÉ SUR LES RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS INUTILISÉ TABLE DES MATIÈRES Section Titre Politique POLITIQUE 1.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194 and 55/195).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la cinquante-cinquième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194 et 55/195).
English: • Home mental health case management and intervention services should immediately be included in the scope of medically necessary services covered under the Canada Health Act.
French: • Que les services de soins à domicile pour les patients en phase post-aiguë, y compris la couverture de la gestion des médicaments et des services de réadaptation, soient inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Neither the existing Palestinian policy framework, as stipulated by the 1994 Paris Protocol, nor the fragile fiscal position it created provides Palestinian decision makers with the most basic policy instruments to implement recommendations such as those stated above.
French: Ni l'actuel cadre directif palestinien, tel que défini par le Protocole de Paris de 1994 ni la fragilité de la situation budgétaire qui en découle ne donnent aux décideurs palestiniens les plus élémentaires moyens d'appliquer des recommandations telles que celles qui viennent d'être mentionnées.
English: It is worth noting here that the evolution of environmental audit has brought some surprises.
French: Il faut dire que l’évolution de la vérification environnementale a suscité certaines surprises.
English: In May 1999, Japan adopted the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children.
French: En mai 1999, le Japon a adopté la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection de l'enfance.
English: Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law.
French: Monsieur le Président, cette convention traite d'une matière sensible : la coopération dans le domaine pénal.
English: / Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), UPR Submission, November 2007, Geneva (Switzerland), page 5.
French: Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), UPR Submission, November 2007, Geneva (Switzerland), page 5.
English: A few centuries after Christ, Amen was adopted into Islam as Amin or Alm.
French: Quelques siècles après le Christ, Amen fut adopté par l’islam comme Amin or Alm.
English: On February 11, 2000, the WTO Panel ruled that the Auto Pact measures were, in fact, in violation of Canada's WTO obligations under the GATT, the SCM Agreement and the GATS.
French: Le 11 février 2000, le groupe spécial de l'OMC a déterminé que les mesures prévues dans le cadre du Pacte de l'automobile contrevenaient aux obligations du Canada dans le cadre du GATT, de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires et de l'AGCS.
English: However, that does not prevent unscrupulous or negligent operators and crews from illegally discharging polluting substances into the sea.
French: Toutefois, cela n’empêche pas les exploitants et les équipages peu scrupuleux ou négligents de déverser illégalement des substances polluantes dans la mer.
English: The overall goal of this program is to make the learning very interactive and participatory.
French: Le but global du programme consiste à faire en sorte que l’apprentissage soit fortement axé sur l’interaction et sur la participation.
English: In her view, such cases should be regarded as human trafficking.
French: À son avis, de tels actes méritaient d'être qualifiés de traite d'êtres humains.
English: In his statement, Sarimin Boengkih, of Agence Kanak de Développement, listed his concerns about the strategies of the Territory's administering Power.
French: Dans sa déclaration, Sarimin Boengkih, représentant de l'Agence kanak de développement, a fait part de ses préoccupations concernant les stratégies adoptées par la Puissance administrante.
English: For instance, the generic name for yarrow is Achillea, after the legendary Greek hero Achilles, who is said to have used the foliage to stanch the flow of blood from wounded fellow soldiers during the Trojan War.
French: Ainsi, le nom générique de l'herbe à dindes est Achillea, du nom du légendaire héros grec Achille, qui aurait utilisé des feuilles de cette plante pour arrêter l'hémmoragie de ses compagnons blessés pendant la guerre de Troie.
English: For administrative actions where this code X was used, departments are instructed to use the previous valid code as recorded in their files. b) codes 'E' and 'F' are to be used only on direction by PSHRMAC. c) Code 'H' is to be used only for reclassification of a position that is part of the PSC approved departmental training and development program. d) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: Lors d'un changement administratif où ce code était utilisé, les ministères sont priés d'utiliser le code antérieur valide déjà en dossier. b) On n'utilise les codes «E, et F» que sur instruction de l'AGRHFPC. c) Le code «h» doit être utilisé pour la reclassification des poste sous l'autorité d'un programme de formation et de perfectionnement de la CFP. d) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Final determination would depend on a case-by-case analysis.
French: Le ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires sur les questions suivantes :
English: The results of the survey showed that on 1 October 2007 there were 360 active enterprises owned by natural persons in the Republic that provided such services to households.
French: Il en ressort qu'au 1er octobre 2007, la République comptait 360 entreprises individuelles en activité qui fournissaient de tels services à des ménages.
English: Ms. Anna-Maria-Eleni Boura
French: Mme Anna-Maria-Eleni Boura
English: One staff member noted that very little information sharing occurs between the regions — things that have worked well or problems/abnormalities.
French: Un employé a indiqué qu’il se produit très peu d’échange de renseignements entre les régions, au sujet par exemple de ce qui a bien fonctionné, ou des problèmes et anomalies.
English: On average, teams practice 3 hours a day; composed of individual workouts, tactics, game situations and fitness.
French: En moyenne, les entrainements durent 3 heures par jour, composes de travail individuel, collectif, tactique et physique.
English: Support for families with caring responsibility for members with disabilities and elderly people (In the national report from 2001 we did not describe the politics in this field.) An employee who has the care of a chronically ill or disabled child is entitled to up to 20 days’ care pay per year.
French: Soutien aux familles ayant à charge des personnes handicapées et des personnes âgées (Dans le rapport national de 2001 nous n’avions pas décrit les politiques dans ce domaine) Un salarié ayant à charge un enfant souffrant de maladie chronique ou de handicap a droit à une indemnité de soins de 20 jours par an au maximum.
English: The report should of course also cover the implementation of the 2005-2006 multi-annual CARDS programme for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, something which is not yet the case.
French: Le rapport doit évidemment aborder la mise en œuvre du programme pluriannuel CARDS 2005-2006 pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, ce qui n’est pas encore le cas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Nécessité de mener des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant, compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: This, in part demonstrates, that country offices experienced relatively little difficulty in associating portfolios with the substantive directions of the UNDP framework.
French: Ceci indique que les bureaux de pays ont réussi, sans trop de difficultés, à faire le lien entre leurs initiatives et les orientations concrètes du PNUD.
English: These communities receive a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Les communautés faisant partie de ce réseau reçoivent la vaste gamme de services suivants : services de consultation avec un spécialiste, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d’orientation régulières; visites familiales; enseignement médical continu.
English: Where the required information includes a Social Insurance Number (SIN) (when the Contractor is an individual or in partnership), the information should be provided in a separate envelope marked "PROTECTED" and attached to the invoice: 1. the legal name of the entity or individual, as applicable, i.e. the name associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code; 2. the status of the Contractor, i.e. individual, partnership, or corporation; 3. for individuals, the Contractor's SIN and, if applicable, the BN, or if applicable, the Goods and Services Tax /Harmonized Sales Tax (GST/HST) number; 4. for partnerships and corporations, the BN, or if this is not available, the GST/HST number.
French: Lorsque l'information pertinente inclut le numéro d'assurance sociale (NAS), c'est-à-dire lorsque l'entrepreneur est un particulier ou une société de personnes, celle-ci devra être expédiée dans une enveloppe portant l'inscription « PROTÉGÉ » : 1. l'appellation légale de l'entité ou du particulier, selon le cas, i.e. le nom associé au NAS ou au numéro d'entreprise, ainsi que l'adresse et le code postal; 2. le statut juridique de l'entrepreneur, c'est-à-dire, particulier, société de personnes, ou société; 3. dans le cas d'un particulier, le NAS de l'entrepreneur, et, le cas échéant, le numéro d'entreprise, ou le cas échéant, le numéro de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH); 4. dans le cas d'une société de personnes et d'une société, le numéro d'entreprise, ou si ce dernier n'est pas disponible, le numéro de TPS/TVH.
English: The FNWMS RMAF performance indicator for this outcome is the number of confirmed outbreaks of waterborne diseases.
French: Pour ce résultat, l’indicateur de rendement du CGRR de la SGEPN est le nombre confirmé d’éclosions de maladies d’origine hydrique.
English: • Geomatics (remote sensing and GIS) applications for Hydrology
French: • Application de la géomatique (télédétection et SIG) en hydrologie
English: The following section of the report introduces the AAFC business lines:
French: La section suivante du rapport présente les secteurs d'activité d'AAC :
English: The Committee explicitly excluded from its review issues before the courts as well as those that would entail constitutional amendments or that would represent fundamental changes in the Canadian political system.
French: Le Comité a expressément exclu de son examen les questions alors en instance de jugement devant les tribunaux, et celles qui exigeraient des modifications à la Constitution ou qui transformeraient fondamentalement le système politique canadien.
English: 1728 Linné continues the medicine studies in Uppsala.
French: 1728 Linné continue ses études à Uppsala.
English: Source: 1995-96 Estimates, Part III, Section II, Figure 7
French: Budget des dépenses 1995-1996, partie III, section II, tableau 7
English: Adam Thompson Research and Administrative Support:
French: Adam Thompson Personnel de recherche et de soutien administratif :