ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have to register for GST/HST, your effective date is determined as follows: 1.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription est déterminée de l'une des deux façons suivantes : 1.
English: It offers a warm and friendly welcome and cosy rooms featuring free Wi-Fi access.
French: L'hôtel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et amicale et vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: It was actively fighting corruption and continued to work in partnership with civil society in all areas, including the promotion and protection of human rights.
French: Il mène une lutte active contre la corruption et poursuit son partenariat avec la société civile dans tous les domaines, y compris celui de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This also permits the railway company to defer capital expenditures that may have been necessary to increase capacity.
French: Le projet permet également à la compagnie de chemin de fer de reporter des dépenses en capital qui auraient été nécessaires pour augmenter sa capacité.
English: The Government of the Sudan has made sustained efforts to mend any rifts in the country's foreign relations at the inter-African and inter-Arab levels, where relations with some countries have in the past been strained, and it has demonstrated abundantly the political will to cooperate with these countries.
French: Le Gouvernement soudanais a fait des efforts soutenus pour régler les difficultés qui existaient dans les relations avec les pays étrangers aux niveaux interafricain et interarabe, où les relations avec certains pays avaient été tendues, et il a amplement démontré la volonté politique de coopérer avec ces pays.
English: Recalling that in 2003, the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 (Holodomor) had been commemorated, he thanked all the States Members of the United Nations which had paid tribute to the victims of that tragedy, in particular the 36 delegations which, in November 2003, had signed the joint statement on that issue, issued as an official document of the General Assembly (A/C.3/58/9), as well as the Parliaments of Argentina, Australia, Canada, Hungary and the United States of America, which had adopted special resolutions in that regard.
French: Rappelant qu'en 2003, a été commémoré l'anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 (Holodomor), M. Gryshchenko remercie tous les États Membres de l'ONU qui ont rendu hommage à cette occasion aux victimes de cette tragédie, en particulier les 36 délégations qui ont signé en novembre 2003 la Déclaration conjointe sur la question, publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale sous la cote A/C.3/58/9, ainsi que les Parlements de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la Hongrie qui ont adopté des résolutions spéciales sur ce sujet.
English: Key words: uniaxial strength, compression, tension, porosity, porous media, experimental results, soil, rock, concrete.
French: Mots clés : résistance uniaxiale, compression, traction, porosité, milieux poreux, résultats expérimentaux, sols, roches, béton.
English: Letter dated 15 August 2001 from the Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/797)
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/797).
English: The Cabinet has recently authorized the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols against the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: Le Cabinet a récemment autorisé la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles s'y rapportant contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: As stated earlier, certain members of the Subcommittee were of the opinion that the Mauricie region could benefit to a greater extent from this addition.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, certains membres du Sous-comité considéraient que la région de la Mauricie était celle qui profiterait le plus d'un tel ajout.
English: • Most participants, including stakeholders, agreed that the best term to represent conservation was the actual word "conservation."
French: • La plupart des participants, y compris les intervenants, sont d’accord pour dire que le meilleur terme pour parler de la conservation est le mot « conservation ».
English: 6.2 The help of international organizations is important in the following areas:
French: 6.2 Il est particulièrement important d'obtenir l'aide des organisations internationales dans les domaines suivants :
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations of the United Nations system to assist African countries to implement quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à effet rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs;
English: An important area of that delivery has already begun, as I have set out.
French: Elle a déjà commencé à travailler dans un domaine important, comme je l'ai indiqué.
English: The Department will officially announce the results by letter.
French: Le ministère fait l'annonce des résultats par voie de courrier.
English: "The intent was to kick start something that departments could take ownership of," said one Federal Regional Council member. "The reality is that when you talk about implementing special initiatives, it takes money, and departments in regions are cash-strapped."
French: L'intention était de faire démarrer quelque chose, et les ministères prendraient ensuite la relève, a déclaré un membre d'un conseil fédéral régional, mais la réalité est que, lorsque vous voulez mettre en œuvre une initiative spéciale cela prend de l'argent, et dans les régions, les ministères n'en ont pas beaucoup.
English: Additional — albeit insufficient — funds are also forthcoming through debt relief, and AIDS now figures prominently in funding activities for Africa.
French: L'allégement de la dette permet de dégager des fonds additionnels, mais néanmoins insuffisants, et la lutte contre le sida est désormais au premier plan des activités de financement en Afrique.
English: The Brazilian people are the result of the mix of three different ethnic groups: whites, who arrived from Europe; blacks, who came as slaves from Africa; and natives, the true original inhabitants of this land, discovered in 1500, which were practically decimated during the process of colonization.
French: Les Brésiliens sont le fruit de trois ethnies distinctes: la population d'origine européenne, la population d'origine africaine, qui fut emmenée au Brésil en tant qu'esclaves, et les autochtones, les premiers habitants de ce pays, qui, lors de sa découverte en 1500, ont été pratiquement décimés pendant le processus de colonisation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution S-27/2).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution S-27/2).
English: Amex Canada Inc. operates the Consumer Travel, Corporate Travel and Travellers Cheques divisions in Canada.
French: Amex Canada Inc. exploite les divisions Voyages grand public, Voyages d'affaires et Chèques de Voyage au Canada.
English: It is noteworthy that no comparable requirement exists with respect to the procurement of products and services that are not standards-based (even though, according to policy, many of these should not be bought in the first place.)
French: Il est intéressant de constater qu'aucune exigence comparable ne s'applique à l'acquisition de produits et de services non normalisés (même si la politique proscrit l'achat de nombre d'entre eux).
English: This is Julia Stiles's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Julia Stiles sur Stardoll.
English: On the other side, the equivalent proportion is only around 30%.
French: Le recours aux banques dans la zone euro couvre deux tiers des financements externes hors émissions d’actions, contre seulement quelque 30 % de l’autre côté de l’Atlantique.
English: We are well aware of the current figures.
French: Nous connaissons tous les chiffres actuels.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) recalled that her delegation had supported all the efforts of the international community to establish an impartial and independent international system of justice and that it had participated in the Rome Conference, working with others on the codification of the Statute and the definition of crimes against humanity, such as the deportation or forcible transfer of population, sexual slavery and any other form of sexual violence of comparable gravity, and extermination.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) rappelle que la délégation de son pays a soutenu tous les efforts faits par la communauté internationale pour se doter d'un régime de justice international impartial et indépendant; elle a participé à la Conférence de Rome et a collaboré à la codification du Statut et à la définition des crimes contre l'humanité, comme la déportation et le transfert forcé de population, l'esclavage sexuel et autres abus sexuels de gravité comparable, ainsi que le génocide.
English: Are the cyclical fluctuations in the NTI relatively larger or smaller than the cyclical fluctuations in the overall Canadian economy?
French: Les fluctuations cycliques de l’INT sont-elles relativement plus importantes ou moins importantes que les fluctuations cycliques de l’économie canadienne en général?
English: Although only adult males were observed for population estimates at the two extant sites, equal numbers of adult males and females were assumed to be present at each site and that for every adult there were at least two larvae (based on the assumption of a three-year life cycle).
French: La population canadienne serait de l’ordre d’au moins 318 individus, dont 106 adultes. Malgré le fait que seuls des mâles adultes aient été observés lors d’estimations de la population effectuées dans les deux sites où l’espèce est présente, on présume que chaque site renferme un nombre équivalent de mâles et de femelles et au moins deux larves par adulte (selon l’hypothèse d’un cycle vital de trois ans).
English: (c) Progressively attain a balanced blend of economists with commodities/development economics backgrounds, business management and information technology/statistics.
French: c) Mettre en place progressivement un cadre équilibré d'économistes connaissant bien l'économie des produits de base et du développement, la gestion, les technologies de l'information et les statistiques.
English:   Contribution Funding   3.3.2 Maximum Amounts - The maximum amounts payable under the contribution authority are based on the service standards and rate schedules of the province or territory of residence.
French: La somme maximale payable sous forme de contribution est établie à partir des normes de services et du barème des taux dans la province ou le territoire en cause.
English: Roundtable discussion on Homelessness in Vancouver, B.C., on January 18, 2005.
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Raison :
English: The Parties will consult and work with each other and proponents, as early as possible to ensure that the preliminary information needed, to identify a Parties' environmental assessment responsibilities, is addressed in the development of any subsequent submission.
French: Les parties se consultent et collaborent aussitôt que possible avec les promoteurs éventuels pour veiller à ce que l'information préliminaire, nécessaire pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale, soit incorporée dans toute présentation ultérieure.
English: Plan Place Canada Pension Plan–Disability administrative data into Statistics Canada’s Research Data Centres for use by academic researchers to build the knowledge base about Canada Pension Plan–Disability Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada
French: Réalisations en 2006 – 2007 En collaboration avec la Direction de l’évaluation, le Ministère a fait une demande de propositions et il a retenu un entrepreneur pour la Phase I de l’évaluation du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Officials responsible for departmental sustainable development strategies told us that they have received no communication from guidance-issuing departments regarding the consolidation of information against the government-wide greening government operations targets.
French: Les représentants responsables des stratégies ministérielles de développement durable ont affirmé n’avoir reçu aucune information des ministères qui ont produit les directives concernant le regroupement de l’information sur les cibles d’écologisation des activités du gouvernement.
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Master's in Business Administration (Poitiers, France); State diploma for social workers (University of Benin); training-for-trainers certificate in Information, Education and Communication and in Communication for Behavioural Change (Lomé, Togo); certificate in community development for young people (Haija, Israel); international course on people-trafficking (Turin, Italy); Baccalaureate D.
French: Mastère en administration des entreprises (Poitiers, France); diplôme d'État des assistants sociaux (Université du Bénin), certificat de formation des formateurs en information, éducation et communication (IEC) et en communication pour le changement de comportement (CCC) (Lomé, Togo), certificat de développement communautaire au service de la jeunesse (Haija, Israël), cours international sur la traite des êtres humains (Turin, Italie), baccalauréat série D.
English: © 1992-2010 Cisco Systems, Inc. All rights reserved Trademarks of Cisco Systems, Inc.
French: © 1992-2010 Cisco Systems, Inc. Tous droits réservés Marques de Cisco Systems, Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following today' s debate on enlargement, we will have to reach a verdict on an overall motion for a resolution formulated by our fellow member, Mr Brok.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à la suite du débat d'aujourd'hui sur l'élargissement, nous allons avoir à nous prononcer sur un projet global de résolution élaboré par notre collègue Brok.
English: Finally, the need remains for a clearer understanding of what constitutes an effective child protection system and accountability for it, as well as for enhanced and more sustained attention on the part of all actors to more adequate and effective identification, registration, tracing and family reunification of unaccompanied girls and boys.
French: Enfin il reste nécessaire de mieux comprendre ce que constitue un système efficace de protection de l'enfance et la responsabilité que cela laisse entendre, et il faudrait que tous les acteurs s'appliquent énergiquement et constamment à établir des systèmes d'identification, d'enregistrement, de recherche de familles et de regroupement familial plus adéquats et plus efficaces en ce qui concerne les filles et les garçons non accompagnés.
English: The Minister, therefore, has authority to conclude agreements with provinces in a number of areas covered by the bill, including fisheries
French: D’une façon semblable, le gouvernement fédéral a délégué à des provinces (5) (6) (7) (8) L.C. 1996, ch.
English: The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress in implementing the programme.
French: La Commission est tenue de présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen à la fin de 2005 sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du programme.
English: NOTA Mis sur pied lors du premier Sommet des Amériques (Miami, décembre 1994).
French: FR Commission interparlementaire centraméricaine contre la corruption et le trafic de stupéfiants (n.f.); CICONA (n.f.)
English: The Committee welcomes the establishment of the Observatory on the Rights of Children and Young Persons in 2002, which collects, analyses and disseminates information on the status of compliance with rights of children and adolescents.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 2002, de l'Observatoire des droits de l'enfance et de l'adolescence qui recueille, analyse et diffuse des informations faisant le bilan de l'application des droits des enfants et des adolescents.
English: More resources should be allocated to this purpose, in particular with a view of the high number of infringement cases related to environment.
French: Il convient d'allouer davantage de moyens pour ce faire, compte tenu notamment du nombre élevé de cas d'infractions à la législation sur l'environnement.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER CLOSE Unlike my colleagues, I do not find that there was material injury to the domestic industry caused by the dumping in Canada of LOCM products by U.S. pharmaceutical companies.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE À la différence de mes collègues, je ne conclus pas qu'un dommage sensible a été causé à la branche de production nationale par le dumping au Canada des produits OBO par les sociétés pharmaceutiques américaines.
English: In 2 nationwide and 12 local programmes TV Poland transmitted in 1997 a total of 116.5 hours of programmes for minorities, of which 50 per cent were in their mother tongue, i.e. German, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Russian and Romany, and 50 per cent in Polish.
French: La Télévision polonaise a diffusé, sur son réseau de deux chaînes nationales et de 12 chaînes locales, 116,5 heures d'émissions à l'intention des minorités, dont 50 % dans des langues minoritaires (allemand, ukrainien, biélorusse, lituanien, russe et rom) et 50 % en polonais.
English: Some categories of the population, such as older widows or orphans, frequently move for short periods of time and live in between several compounds.
French: Certaines catégories de population, comme les veuves plus âgées ou les orphelins, se déplacent souvent pour de courtes périodes de temps et vivent dans plusieurs concessions.
English: Pursue a more national focus—CRRF needs to ensure its collaborative activities with local organizations are done across the country so as to increase its visibility at a national level.
French: Organiser davantage d’activités à l’échelle nationale  La FCRR doit s’assurer que ses activités de collaboration avec des organismes locaux sont déployées dans tout le pays, de manière à la rendre plus visible à l’échelle nationale.
English: The air safety zone has been reduced from 25 to 10 kilometres.
French: La zone de sécurité aérienne a été ramenée de 25 à 10 kilomètres.
English: Remarks Reefs on T&CI Country Health Profile, with data on water and waste
French: http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/ http://www.tcimall.tc/nationaltrust http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID= 3361 http://www.paho.org/english/sha/prfltuc.htm Récifs coralliens des ITC Profil du pays en matière de santé et données sur l’eau et les déchets
English: E-text 5014 read-me.txt (4 KB) E-text 5014-s6-07-e.txt (8 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: PDF 5114-s6-07f.pdf (96 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: On biotechnology, Ministers recognized the opportunities and challenges presented by new technologies.
French: Au chapitre de la biotechnologie, les ministres ont reconnu les possibilités et les défis créés par les nouvelles technologies.
English: While it might have been preferable for the International Court of Justice to have used the formula “peremptory norms” in 1970 and to have developed the invocation aspects of the issue in that framework, the Court had not done so; it had instead used the phrase “obligations erga omnes” or “obligations to the international community as a whole” on a number of occasions since then.
French: Il aurait peut-être été préférable que la Cour internationale de Justice utilise l'expression « normes impératives » en 1970 et développe les aspects touchant l'invocation dans ce cadre, mais elle ne l'a pas fait; elle a, au lieu de cela, utilisé l'expression « obligations erga omnes » ou « obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble » en un certain nombre d'occasions depuis lors.
English: South Africa's historical experience with the destruction of its limited nuclear deterrent programme and the consequent “completeness” investigation carried out by IAEA has given it some insight into what might be expected in terms of a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'expérience historique de l'Afrique du Sud, qui a été marquée par le démantèlement de son programme de dissuasion nucléaire limitée, puis par une enquête de l'AIEA sur l'exhaustivité de cette mesure, a permis à mon pays de tirer certains enseignements à propos de ce qu'on pourrait attendre d'un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Given the frequent presence of dignitaries on the premises, safety and security is another major consideration.
French: Compte tenu de la présence fréquente de dignitaires dans les locaux de l'Organisation, la sécurité et la sûreté constituent également un élément qu'il est essentiel de prendre en considération.
English: During phase II (April to December 2004) the implementation of the Clearing House was carried out by developing and testing the Clearing House website and database.
French: Durant la phase II (avril à décembre 2004), le Mécanisme a été mis en place en concevant et en testant le site Web et la base de données du Mécanisme.
English: (ff) “Acknowledgment” with respect to proceeds under an independent undertaking means that the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that will pay or otherwise give value upon a draw under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement:
French: ff) Le terme “acceptation” en ce qui concerne le produit d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou fournira une autre prestation suite au tirage de l'engagement de garantie indépendant, unilatéralement ou conventionnellement:
English: Activities The proposal must:
French: Besoins La proposition doit contenir de l’information sur :
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Ces dossiers ont pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs, même au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: "The federal government listened."
French: « Le gouvernement fédéral les a écoutés.