ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current United States administration's non-objection to sales of some foodstuffs to Cuba should not be interpreted as a relaxation of the embargo policy.
French: Le fait que l'administration nord-américaine en place n'ait pas interdit la vente de certaines denrées alimentaires à Cuba ne traduit pas un assouplissement du blocus.
English: Enjoy the excellent service and five star facilities in the unequalled and extraordinary volcanic island setting of Santorini.
French: Laissez-vous séduire par les excellents services et prestations de cet hôtel 5 étoiles ainsi que par la beauté inégalable de la magique île volcanique de Santorin.
English: In other words, under the Commission proposal, the Commission would present the Council with a draft relating to the establishment of a Community position on this kind of amendment of the Energy Community Treaty, and the Council would then have to consult Parliament on this position.
French: En d’autres termes, conformément à la proposition de la Commission, la Commission présenterait au Conseil un projet relatif à l’établissement d’une position de la Communauté sur ce genre de modification du traité instituant la Communauté de l’énergie, et le Conseil devrait alors consulter le Parlement sur cette position.
English: July and August $19.50 Wasagaming — Full service — 86 sites: May, June, September and October (excluding long weekends)
French: Wasagaming — Service complet — 86 emplacements : juillet et août 19,50 $ Wasagaming — Service complet — 86 emplacements : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: The Board reiterated that they are central elements of strong national human rights protection systems and are crucial when addressing core protection issues.
French: Il a réaffirmé le rôle central de ces institutions dans les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et dans le traitement des questions essentielles de protection.
English: They may take the form of administrative sanctions, nullification of the procedure, a fine and/or imprisonment.
French: Il s'agit, selon les cas, de sanctions administratives, de nullité de la procédure, d'amende et/ou de peine d'emprisonnement.
English: • Canadian wildlife affected by industrial activity/staples economy as well as habitat reduction
French: • la faune canadienne est touchée par l'activité industrielle et par la réduction des habitats
English: (An image was removed.)M. N. M. Rinoos Jaya Nagar, Eastern Province Engineering student M.N.M. Rinoos opened his nenasala in 2005.
French: (An image was removed.) M. N. M. Rinoos Jaya Nagar, province de l'Est Étudiant en génie, M.N.M. Rinoos a ouvert son nenasala en 2005.
English: ◦ any initiative petition contributions received but returned or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ toutes les contributions relatives à la pétition qui ont été reçues, mais qui ont été remises ou dont il a été disposé autrement en conformité avec la Loi.
English: • 2.5 Identify individual/group/community assets and available resources.
French: • 2.5 Déterminer le type de ressources humaines (spécialistes/professionnels, regroupements et ressources communautaires), matérielles et financières disponibles pour répondre aux besoins identifiés.
English: Lebanon's parliament recently adopted the Privatization Act, which regulates that aspect of economic activity and defines its conditions and field of application.
French: Le Parlement libanais a récemment adopté la loi sur la privatisation, qui réglemente cet aspect de l'activité économique et en définit les conditions et le champ d'application.
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - Our Vision
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario - Message de l’archiviste de l’Ontario - Notre vision
English: Larger companies who rely on the CTM system would however not face any additional burdens.
French: Les grandes entreprises, qui ont recours au système de la marque communautaire, ne devraient supporter, quant à elles, aucune charge supplémentaire.
English: DFAIT (BCS) Image Bank With a presence in 140 locations around the world, Canada's Trade Commissioner Service has the inside edge when it comes to helping Canadian business people increase their exports.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) Présent dans 140 villes du monde, le Service des délégués commerciaux du Canada est très bien placé pour aider les gens d'affaires canadiens à accroître leurs exportations.
English: CMTC became a unit of LFDTS in a Transfer of Command Authority ceremony on April 11.
French: Le CCEM est devenu une unité du SDIFT lors de la cérémonie de transfert des pouvoirs de commandement le 11 avril.
English: The particular vegetation and hydrological patterns allow recognition of different muskeg types by REMOTE SENSING.
French: Les types de végétation et de régime hydrologique permettent de distinguer divers types de muskegs par TÉLÉDÉTECTION.
English: With an aging population and healthcare cuts resulting in shorter hospital stays for many Canadians, homecare services are occupying an increasingly significant role in Canada’s healthcare system.
French: Comme le vieillissement de la population et des compressions dans le domaine de la santé ont raccourci les séjours à l’hôpital pour beaucoup de Canadiens, les services de soins à domicile jouent un rôle de plus en plus important dans le système de soins de santé canadien.
English: This program helps you cover the cost of hiring a business planning professional who will help you develop a feasibility assessment and/or business plan related to your value-added business opportunity.
French: Ce programme vous aide à acquitter les frais de service d'un professionnel de la planification d'entreprise en vue d'élaborer une évaluation de faisabilité et/ou un plan d'entreprise visant des occasions d'affaires à valeur ajoutée.
English: These seigniories, together with that of Monaco, were to constitute the territory of the Principality until 1861.
French: Ces seigneuries, avec celle de Monaco, constitueront le territoire de la Principauté jusqu'en 1861.
English: These negotiations take up a lot of export commissioners' time.
French: Cette négociation demande beaucoup de temps aux commissaires à l'exportation.
English: By letter of 19 December 1997, the DAFSE sent to the applicant a copy of the draft decision and a copy of the DAFSE report based on the 1995 IGF report and gave the applicant a time-limit expiring on 20 January 1998 in which to submit any observations.
French: Par courrier du 19 décembre 1997, le DAFSE a adressé à la requérante une copie du projet de décision ainsi qu'une copie du rapport du DAFSE fondé sur le rapport 1995 de l'IGF en donnant à la requérante un délai expirant le 20 janvier 1998 pour présenter d'éventuelles observations.
English: • ensure that partner gains are mutually beneficial
French: ◦ s'assurer que les gains des partenaires sont mutuellement bénéfiques
English: When the sun is more active, it sends more particles towards the Earth.
French: Quand elle est plus intense, le Soleil éjecte plus de particules vers la Terre.
English: Protection of Copyright and Related Rights Infringement of Copyright and Related Rights .............
French: Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins ............
English: We have come to this territory in friendship, and over the next few days, Jean-Daniel, my team and myself will be meeting with people from all walks of life.
French: Nous sommes parmi vous en amis et les prochains jours nous amèneront, Jean‑Daniel, mon équipe et moi-même, à rencontrer des gens de tous les milieux.
English: 5.3 20% Paper Burden Reduction Initiative This is an initiative to reduce paper burden borne by business by 20 percent.
French: 100 du fardeau de la paperasserie Il s'agit d'une initiative pour réduire de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises.
English: Fish, the pleasure of the Mediterranean, is also served stewed, grilled or oven-cooked.
French: El pescado, el placer del Mediterráneo, se prepara con guisos, hervido, a la plancha o al horno.
English: We need to ensure that we have the ability to assess information on threats to Canada and Canadian interests.
French: Nous devons nous assurer d’avoir la capacité d’évaluer l’information sur les menaces pour le Canada et pour les intérêts canadiens.
English: Government representatives, United Nations human rights mechanisms, as well as United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, and individual experts are invited to take part.
French: Les représentants des gouvernements, les mécanismes des Nations Unies en matière des droits de l'homme ainsi que les organes et les institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les experts individuels sont invités à y participer.
English: British Columbia $114,706 Pacific Edge Publishing Ltd.
French: Colombie-Britannique 114 706 $ Pacific Edge Publishing Ltd.
English: (Signed) Alfred Capelle Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Brown Beswick Chimphamba
English: Others generate little in the way of GDP, hire no employees and use no capital except for perhaps a computer and a room in their house.
French: En revanche, d’autres contribuent peu au PIB, n’ont pas d’employés et n’utilisent pas de capital, à l’exception peut-être d’un ordinateur et d’une pièce au foyer.
English: Choosing the Right Training for Your Company and Your Employees Automotive industry firms have identified various factors such as duration, location and cost, which influence their decision-making in selecting the right training choices for their organizations.
French: Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Les entreprises de l'industrie de l'automobile ont identifié plusieurs facteurs tels que la durée, le lieu et le coût de la formation car ils influencent leur processus décisionnel quant au choix approprié de la formation pour leur organisation.
English: 4.2% of women and 4.8% of men with commercial debts are in arrears, while only 0.8% of women and 0.9% of men with mortgage debts are in arrears.
French: 4,2 % des femmes et 4,8 % des hommes qui ont contracté des dettes commerciales les remboursent, alors que seulement 0,8 % des femmes et 0,9 % des hommes titulaires de dette hypothécaire les remboursent.
English: The machines, activated by the force of water, will make simple and repetitive movements; for example, there will be saws that will cut wood, millstones to crush wheat and sewing machines that will sew clothes.
French: Par exemple, des scies pour couper le bois, des meules pour écraser les grains de blé, et des machines à coudre pour fabriquer des vêtements sont des machines qui peuvent être activées par l’énergie hydraulique.
English: Important statutes such as the Employment Equity Act, Official Languages Act, and the Canadian Human Rights Act still apply.
French: Les lois importantes comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi , la Loi sur les langues officielles et la Loi canadienne sur les droits de la personne continuent à s’appliquer.
English: However, the rivers freeze over already in the autumn, making transport impossible.
French: Or, les rivières gèlent dès l'automne, ce qui rend le transport impossible.
English: The Venezuelan Government considered this situation in Cabinet, and its final response to that pressure was merely to recognize that a state of war existed “for the moment” between Venezuela and Germany and Japan.
French: Après avoir examiné la situation, le Gouvernement vénézuélien a décidé, en réponse à ces pressions, de se borner à reconnaître l'existence, « pour le moment », d'un état de belligérance entre la République et l'Allemagne et le Japon.
English: Predetermination, or prior approval, is common to most public and private dental plans.
French: La prédétermination, ou l'approbation préalable, est courante dans la plupart des régimes d'assurance dentaire privés et publics.
English: At 0940 hours on 22 May 2007, a reconnaissance aircraft belonging to the Israeli enemy overflew Tibnin at medium altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 9 h 40, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Tebnin à moyenne altitude.
English: * Less than one percent Note:
French: * Moins de un pour cent Nota : possibilité de réponses multiples ** En 1999, était « Émissions de télé/publicité à la télé » et « Autres médias »
English: Salame offered his services and asked General Gueï to sign the end-user certificate.
French: Ce dernier lui avait offert ses services et demandé au général Gueï de signer le certificat d'utilisateur final.
English: It is regrettable that the representative of Israel has insisted on involving us in Israel's dark history, including its history of occupying an entire people — aside from the fact that he brought up the mythical question of the empires that had occupied the land.
French: Il est regrettable que le représentant d'Israël ait insisté pour nous impliquer dans la sombre histoire d'Israël, y compris son histoire d'occupation d'une population entière, outre le fait qu'il a mentionné la question mythique des empires qui ont occupé le pays.
English: AUTONUM The Secretariat summarized the issues outlined in SCIT/SDWG/4/6 concerning problems relating to the country code designation for Serbia and Montenegro as proposed in International Standard ISO Standard 3166.
French: AUTONUM Le Secrétariat a résumé les points exposés dans le document SCIT/SDWG/4/6 concernant les problèmes que pose le code de pays proposé dans la norme internationale ISO 3166 pour désigner la Serbie‑et‑Monténégro.
English: Mexico also supports the efforts of the Quartet to create conditions favourable to relaunching the peace process and Security Council initiatives to ensure the implementation of its relevant resolutions on the basis of a consensus position.
French: Le Mexique appuie également les efforts déployés par le Quatuor pour créer des conditions favorables permettant de relancer le processus de paix, ainsi que les initiatives du Conseil de sécurité prises pour veiller à l'application de ses résolutions pertinentes sur la base du consensus.
English: • Bill C-14, an Act to amend filing rules under the Shipping Conferences Exemption Act and other acts, came into effect on January 30.
French: • Le projet de loi C-14, une loi modifiant les règles en matière de dépôt en vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et d’autres lois, a été adopté le 30 janvier.
English: Parliament Council Commission — administration —research and technological development — Community Fisheries control agency — European Agency for Networks and Information Security (ENISA) — European Agency for the management of operational cooperation at the external borders — European Agency for Reconstruction — European Aviation Safety Agency — European Agency for Safety and Health at Work — European Maritime Safety Agency — European Environment Agency — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Executive Agency for Intelligent Energy — European Railway Agency — European Food Safety Authority — Translation Centre for the bodies of the European Union — European centre for disease prevention and control — European Centre for the Development of Vocational — European Police College (124 550 000) (27 295 195) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (596 148) (p.m.) (162 003) (p.m.) (443 207) (1 135 928) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (679 488) (p.m.) (423 884) (p.m.) 36 614 179 17 346 851 166 885 842
French: Parlement Conseil Commission: — fonctionnement — recherche et développement technologique — Agence communautaire de contrôle des pêches — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) — Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Agence européenne pour la reconstruction — Agence européenne pour la sécurité aérienne — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Agence européenne pour la sécurité maritime — Agence européenne pour l’environnement — Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Agence exécutive pour l’énergie intelligente — Agence ferroviaire européenne — Autorité européenne de sécurité des aliments — Centre de traduction des organes de l’Union européenne — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Collège européen de police (124 550 000) (27 295 195) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (596 148) (p.m.) (162 003) (p.m.) (443 207) (1 135 928) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (679 488) (p.m.) (423 884) (p.m.) 36 614 179 17 346 851 166 885 842
English: As the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is co-chairing the Joint Coordination and Monitoring Board created by the Compact, the United Nations responsibilities in Afghanistan will increase.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan est le Coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi créé par le Pacte, les responsabilités de l'ONU en Afghanistan augmenteront.
English: After conducting a Request for Proposals process, the Commission awarded a five-year contract to Bell Canada to develop, implement and operate the National Do Not Call List.
French: À la suite d’un processus d’appel d’offres, le Conseil a attribué à Bell Canada un contrat de cinq ans pour élaborer, mettre en œuvre et gérer la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: The Charter Protects Religious Officials from Being Compelled to Perform a Marriage which is Contrary to their Religious Beliefs 16.
French: La Charte protège-t-elle les autorités religieuses de la contrainte d’avoir à célébrer un mariage contraire à leurs croyances religieuses? 16.
English: "Most of our sales were coming from the stores owned by Brent and Darcy.
French: La plupart de nos ventes étaient réalisées par les magasins appartenant à Brent et Darcy.
English: Ensayo de toxicidad aguda (efectos letales y subletales ) con Hydra attenuata français - Español
French: Ensayo de toxicidad aguda (efectos letales y subletales ) con Hydra attenuata English - Español
English: The situation in those regions was being shaped, above all, under the influence of processes taking place in Afghanistan.
French: La situation dans ces régions était principalement influencée par ce qui se passait en Afghanistan.
English: If you twist to your left the yarn will be Z-spun – if to the right, S-spun.
French: La filature vers la gauche donne un filé en « Z », alors que celle vers la droite apporte un filé en « S ».
English: Protection and mitigation of the adverse impacts of development are not enough for indigenous peoples, who did not seek such projects in the first place.
French: Il ne suffit pas de protéger les peuples autochtones - qui n'ont d'ailleurs rien demandé - des effets néfastes du développement, ni d'atténuer ces effets.
English: The federal and provincial governments are responsible for regulating various aspects of ODS in Canada.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont responsables de la réglementation entourant les divers aspects des SACO au Canada.
English: In 1980, there were still 310 cutters that fished for cod under the Dutch flag, while these days most fishermen have switched to flatfish, and there are only a handful of cutters left that fish for cod.
French: S'il y avait encore, en 1980, 310 cotres qui pêchaient le cabillaud sous pavillon néerlandais, la plupart de ces pêcheurs se sont maintenant reconvertis dans la pêche au poisson plat et il ne reste plus aujourd'hui qu'une poignée de cotres qui pêchent le cabillaud.
English: The best intentions – demonstrated by the international outpouring of aid to victims of the tsunami – were hampered not by a lack of aid, but by poor planning and coordination.
French: Les meilleures intentions – telles que manifestées par l’aide internationale massive aux victimes du tsunami – ont été entravées non pas par une aide insuffisante, mais plutôt par la mauvaise qualité de la planification et de la coordination.
English: The agreement establishes a formal framework for environmental assessment cooperation to ensure better coordination of environmental assessment processes.
French: Elle vise à établir un cadre formel d'évaluation environnementale coopérative afin d'assurer une meilleure coordination des processus d'évaluation environnementale.
English: These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.
French: Il existe notamment une proposition visant à installer différents centres de formation en couture et en confection.
English: Ben Tom Health Canada (613) 954-0721 François Dignard Health Canada (613) 952-6021 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-09-15 Important Notices
French: Ben Tom  Santé Canada  (613) 954-0721 François Dignard  Santé Canada (613) 952-6021 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-10-29 Avis importants
English: I am bound to say - and I think I also speak for the other members of the Convention - that we always felt supported by the approval of the European Parliament.
French: Je dois dire, et je pense pouvoir m'exprimer au nom des autres membres de la convention, que nous nous sommes toujours sentis soutenus par l'approbation du Parlement européen.
English: The estimated salary figure results from multiplying 2,750 by the average 2003 core public service salary.
French: Pour obtenir le montant estimatif des salaires, on multiplie par 2 750 le salaire moyen dans le noyau de la fonction publique en 2003.
English: We believe the priorities of the European Council must be to agree a limited number of specific measures, so that eurozone members can help each other through the immediate crisis without imposing any burdens on Member States who have chosen to remain outside, and then to reassert the vital importance of dealing with the long-term crisis which we face: the risk of a permanent collapse in our economic competiveness.
French: Nous estimons que les priorités du Conseil européen doivent être de décider un nombre limité de mesures spécifiques, afin que les membres de la zone euro puissent s'entraider dans la crise immédiate sans imposer de fardeau aux États membres qui ont choisi de rester en dehors, et ensuite de réaffirmer l'importance vitale de traiter la crise à long terme qui nous guette, à savoir le risque d'un effondrement permanent de notre compétitivité économique.
English: For multi-year projects with a total cost of over $10 million, provide milestones, an acquisition plan and a timetable.
French: Pour les projets pluriannuels dont le coût total dépasse 10 M$, fournir une liste des étapes ainsi qu'un plan et un calendrier d'acquisition.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Colombia, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Colombie ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Food-assistance will also be delivered to populations still suffering the impact of floods, crop failures and other shocks.
French: L'aide alimentaire sera également délivrée aux populations encore affectées par l'impact des inondations, des mauvaises récoltes et autres chocs.
English: In making the decision, the Court acknowledged that the State might have to establish different times, degrees and ways of implementing specific rights, bearing in mind the scarcity of resources and the obligation to realize all economic, social and cultural rights.
French: Par cette décision, la Cour a reconnu que l'État pouvait être contraint de mettre en œuvre certains droits à différents moments, à des degrés différents et selon des modalités différentes, compte tenu de la rareté des ressources et de l'obligation de réaliser tous les droits économiques, sociaux et culturels.