ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.31, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, was introduced by the representative of India at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.31, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: The facility would house a nuclear reactor that generates beams of neutrons to help understand the properties of advanced materials, such as polymers, metals, ceramics, high-temperature superconductors and biological materials.
French: Ce comité a indiqué que, pour que le Canada puisse poursuivre son développement technologique parmi les autres nations industrialisées, il fallait qu’il investisse dans de grands projets scientifiques.
English: Of greatest interest are those solutions that integrate benefits which address more than one focus area.
French: Les solutions revêtant le plus grand intérêt sont celles qui intègrent des avantages touchant plus d’un domaine.
English: No person shall ride or drive over any bridge within the Park, faster than a walk.
French: Il est interdit, dans les limites du parc, de se déplacer — autrement qu’à pied — sur un pont à une vitesse supérieure à la vitesse de la marche.
English: It is time to stop the political games and get on with the real agenda of making the Lisbon Strategy work, of ensuring that the people of Europe have better access to better-quality jobs and better-quality opportunities and of promoting Europe's role on the wider stage.
French: Il est temps de mettre un terme aux jeux politiques et d’avancer dans le véritable ordre du jour, qui est d’assurer la réussite de la stratégie de Lisbonne, d’améliorer l’accès des citoyens européens à des emplois de meilleure qualité et leur garantir de meilleures perspectives d’avenir et de promouvoir le rôle de l’Europe sur la scène internationale.
English: This section contains notes and hints specific to » Xitami on Windows.
French: Cette section contient les conseils d'installation spécifiques à » Xitami sur Microsoft Windows.
English: This number increases annually.
French: Le nombre de ces jeunes augmente chaque année.
English: You will not be associated with any comments and all interviews will be reported only in aggregate form.
French: Vous ne serez associé à aucun des commentaires formulés et toutes les entrevues ne seront rapportées que de façon agrégée.
English: The Organizing Committee reserves the right to determine the final allocation of booth space.
French: Le comité organisateur se réserve le droit de déterminer l’attribution finale des espaces de kiosque.
English: However, survey respondents expressed doubt over the depth of understanding of the programme among cultural operators.
French: Toutefois, les participants aux enquêtes ont exprimé leurs doutes concernant la profondeur de la compréhension du programme parmi les opérateurs culturels.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency notes that both parties are in agreement with respect to the reconstruction of the crossing with the exception of the responsibility for the cost of maintaining the crossing; AND WHEREAS the applicant submitted that the proposed new crossing will be 23 meters and that its understanding of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748, is that the railway company is responsible for maintenance costs incurred within the 20.12 meter right-of-way and the road authority normally assumes responsibility for the extra width beyond the 20.12 meters.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office note que les deux parties s'entendent sur la reconstruction du croisement mais qu'elles ne sont pas d'accord sur leur responsabilité respective en ce qui concerne les frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que le demandeur a fait valoir que le nouveau croisement proposé mesurera 23 mètres et qu'il croit comprendre, d'après le Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/80-748, que la compagnie de chemin de fer doit assumer les frais d'entretien de l'emprise routière d'une largeur de 20,12 mètres et que les frais d'entretien du croisement à l'extérieur de cette emprise doivent normalement être assumés par l'administration routière.
English: Important non-member economies have been eager to work with the OECD.
French: Plusieurs économies non membres importantes ont vivement désiré participer au travail de l’OCDE.
English: Without adequate resources, the controls are likely to be ineffective, which could undermine consumer confidence, although the latter is a key element in the process of selling organic products.
French: Sans moyens adéquats, les contrôles risquent d'être inefficaces, ce qui risque de saper la confiance des consommateurs alors que celle-ci constitue un élément clé dans le processus d'achat de produits biologiques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ENGVA to amend the text of the Regulation with regard to the harmonization of fuelling connectors.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'ENGVA, vise à modifier le texte du Règlement en vue d'harmoniser les embouts de remplissage.
English: The Western European and others group comprises 28 nations in Western Europe, North America and Australasia.
French: Le groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats comprend 28 pays d'Europe occidentale, d'Amérique du Nord et d'Australasie.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF runners take to the streets by Marianne Prigly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Sunshine and high temperatures greeted the record-breaking crowds who gathered for the 34th edition of Ottawa Race Weekend held May 24-25.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa par Marianne Prigly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un ciel ensoleillé et une température élevée ont attiré une foule record lors de la 34e Fin de semaine des courses d’Ottawa, qui s’est tenue les 24 et 25 mai.
English: Combating poverty and integrating ACP countries into the global economy are core objectives of the Cotonou Agreement, whilst the establishment of the IF, a EUR 2 07 million risk-bearing instrument whose remit is to be prepared to invest in situations where private sector investors are reluctant to do so, reflects the recognition of the private sector’s central role in the promotion of sustainable growth, itself a determinant factor in reducing poverty.
French: L’accord de partenariat de Cotonou avec les pays ACP et la Facilité d’investissement L’entrée en vigueur, en 200, de l’accord de partenariat de Cotonou et de l’un de ses instruments essentiels, la Facilité d’investissement, a apporté nombre de changements significatifs à la nature des opérations de la BEI dans les pays ACP et dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: Since the early nineteenth century, Canada’s overall population has grown from less than 200,000 to almost 30 million.
French: Depuis le début du xixe siècle, la population canadienne totale est passée de moins de 200000 personnes à près de 30 millions.
English: Present CSC policy requires that the evidence presented at a disciplinary hearing substantiate beyond a reasonable doubt each act of misconduct contained in the offence report.
French: Cette question est examinée sous tous ses aspects dans l’article de Michael Jackson, The Right to Counsel in Prison Disciplinary Hearings, (1986) 20 U.B.C. Law Rev. 221.
English: concerning a de jure or de facto exclusivity with, one of the companies mentioned in the aforegoing paragraph.
French: 100 de capital commun ou a conclu un contrat comportant une
English: France was third at 14 per cent.
French: La France était au troisième rang avec 14 pour cent.
English: Irbesartan and its salts Irbesartan is an angiotensin II AT1 receptor blocker used in the treatment of essential hypertension.
French: Irbésartan et ses sels L'irbésartan est un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II AT1 utilisé dans le traitement de l'hypertension essentielle.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Mécanisme d'Interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: The main change here is again in relation to the rates of payment.
French: Le principal changement porte là aussi sur les montants versés.
English: • 1999-A-188 — Suspension show cause - Viking Express, Inc.
French: • 1999-A-188 — Suspension de sommation - Viking Express, Inc.
English: Artists from other Francophone communities would benefit greatly from support to the presentation of their work in Québec.
French: Les artistes des autres communautés francophones bénéficieraient grandement d'un soutien à la présentation de leurs oeuvres sur la scène québécoise.
English: It should be a source of embarrassment that here at the United Nations there is still poverty and drought as regards democracy and the yearning for a more representative Security Council, one that reflects global realities.
French: Nous devrions être confus qu'ici, à l'ONU, persiste un déficit de démocratie et demeure inassouvi un désir ardent de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, reflétant les réalités mondiales.
English: Review of Project Files A review of selected project files was undertaken in order to address evaluation issues pertaining to program impact and adequacy of performance measurement.
French: Examen de dossiers de projet Les dossiers de certains projets ont été examinés afin de répondre aux questions d’évaluation relatives à l’impact du programme et à la pertinence de la mesure du rendement.
English: Although such allegations usually begin as the focus of weak but published epidemiologic research, they easily garner media attention.
French: S'il est vrai que ces allégations sont habituellement fondées sur des données épidémiologiques peu probantes mais néanmoins publiées, il reste qu'elles attirent facilement l'attention des médias.
English: 13.3.2.2 All solutions for the analysis (i.e. hydride generation solution) are stable for only two weeks because of probable contamination problems.
French: 13.3.2.2 Toutes les solutions utilisées pour les analyses (par exemple, la solution pour la génération de l’hydrure) ne sont stables que pendant deux semaines à cause des problèmes possibles de contamination.
English: Soap Pad (103538) This soap pad is composed of 45% soap and abrasive substances which are uniformly dispersed throughout the non-woven synthetic fibre.
French: Tampon à récurer savonneux (103538) Le tampon à récurer savonneux visé se compose de savon (45 %) et de substances abrasives qui sont dispersées uniformément dans les fibres synthétiques non tissées.
English: As a component of its work on men's roles and responsibilities in working towards the achievement of gender equality, INSTRAW plans to conduct an online discussion forum on HIV/AIDS and gender, in order to gather accurate data, discuss problems in prevention, suggest prevention strategies and identify information and knowledge needs.
French: Dans le cadre de ses recherches sur le rôle et les responsabilités des hommes dans l'action en faveur de l'égalité entre les sexes, l'INSTRAW prévoit d'organiser un débat en ligne sur le VIH/sida et les spécificités des deux sexes, en vue de rassembler des données précises, d'examiner les problèmes de prévention et de proposer des stratégies à cet égard, et de déterminer les lacunes en matière d'informations et de connaissances.
English: 29 - 2 June Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-thirteenth session)
French: 29 - 2 juin Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-treizième session)
English: 2 1996 data 3 possibly similar in magnitude to industrial emissions (Janzen et al.
French: 2 Données de 1996. 3 Potentiellement aussi importantes que les émissions industrielles (Janzen et al.
English: The jurisprudence which exists relating to the meaning of the term "lay-off" all seems to address the meaning of that term in the context of collective agreements.
French: Les décisions qui traitent de la signification du mot "laid-off" semblent toutes l’analyser dans le contexte des conventions collectives.
English: This year's highlights include a discussion with Alistair Macleod, critically acclaimed author of No Great Mischief and Island; his writing inspired by his childhood experiences on Cape Breton Island.
French: L'un des points forts de cette année comprendra une discussion avec Alistair Macleod, l'auteur acclamé par la critique de No Great Mischief and Island, ses écrits étant inspirés de ses expériences d'enfance sur l'île du Cap- Breton.
English: 7.0 BACKGROUND Description of the Program The Spring Credit Advance Program (SCAP) is intended to provide financial assistance to those producers who are experiencing short-term cash flow difficulties with the funding for the planting of their crops in 2000 and 2001.
French: 7.0 CONTEXTE Description du programme Le Programme d’avance de crédit printanière (PACP) a pour but de procurer aux agriculteurs aux prises avec des problèmes de liquidités à court terme les fonds nécessaires pour faire leurs semis en 2000 et 2001.
English: Departmental Priorities Headquarters Responsibility Marine Navigation Services
French: Priorités ministérielles Gestionnaire responsable Services à la navigation maritime
English: Concerning heading 5 (administrative expenditure), the Council recalled the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 calling on the Secretaries-General of all institutions and directors of non-self-financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure ( 4 ).
French: S'agissant de la rubrique 5 (administration), le Conseil a rappelé la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 24 novembre 2003 ( 4 ) demandant aux secrétaires généraux de toutes les institutions et aux directeurs de tous les organes décentralisés qui ne sont pas autofinancés de réviser leurs dépenses administratives.
English: Madam President, ladies and gentlemen, well, those of you who are still here, I think that as we are amongst experts, there are only a few key points to make about the budget for Parliament for the year 2000.
French: Madame le Président, chers collègues qui êtes restés dans cette salle, je voudrais faire quelques remarques et aborder quelques points essentiels concernant le projet de budget de l'an 2000 pour le Parlement européen, ceci entre spécialistes présents dans cette enceinte.
English: A copy of CSB’s letter of offer to the contractor will be sent to the client and the sector/region for information.
French: Une copie de la lettre d’offre du CRC à l'entrepreneur est envoyée au client et au secteur ou à la région.
English: This inclusive approach ensures that emergency management programming remains consistent with the needs of Canada's shifting demographics, and culturally compatible with Canada's diverse communities.
French: Cette approche inclusive fait en sorte que les programmes de gestion des situations d'urgence restent adaptés aux besoins liés à l'évolution des caractéristiques démographiques du Canada et à la culture des collectivités multiculturelles de notre pays.
English: The daughter and the agent contradicted each other’s testimony, and we could find no documentary evidence showing that there had been any 67
French: Les témoignages de la fille et de l’agent se contredisaient, et il y n’existait aucune preuve documentaire indiquant qu’il y avait eu communication excessive de renseignements personnels sur le plaignant.
English: A law to punish and eradicate violence against women, which drew on the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had been approved by Parliament in March 2009.
French: Une loi visant à punir et à éradiquer la violence envers les femmes, qui emprunte aux recommandations du Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, a été approuvée par le Parlement en mars 2009.
English: The present overview report provides highlights of the work of CEB and its two Committees, HLCP and HLCM, during 2001.
French: On trouvera dans le présent rapport d'ensemble les grandes lignes des activités du CCS et de ses deux comités de haut niveau (celui chargé des programmes et celui chargé des questions de gestion) en 2001.
English: Will the amendments provide authority to freeze all funds, financial assets and connected with terrorism, regardless of whether the funds are actually used for a terrorist act?
French: Ces amendements permettront-ils de geler tous les fonds et avoirs financiers liés au terrorisme, que ces fonds soient effectivement utilisés ou non pour commettre un acte terroriste?
English: You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
French: Le concessionnaire n'a pas pour responsabilitÃ© d'exiger que des tiers se conforment Ã la prÃ©sente licence.
English: Potato Leafhopper (Empoasca fabae) Pest Information Damage:
French: Cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: So I will create an AVI conversion as well. I won't have to do much from that other than re-encoding the original 147MB out of sync file then fix the syncing in Vegas, so I will make 2 of them.
French: Ca a l'aire terrible, vivement que sa sorte, la voix de sam ficher sera toujour la meme ?
English: The results will be disseminated through a community forum and through the partner agencies' involvement in community planning processes in Ontario.
French: Les résultats seront mesurés au moyen d'entrevues sans cérémonie, l'observation, les réunions des groupes de travail, les questionnaires, les sondages et les évaluations du rendement.
English: Co-operation in Bosnia and Herzegovina was important to preserve the ethnic diversity of the country.
French: Il importe de juger tous les criminels de guerre mais il est encore bien plus essentiel de promouvoir le développement économique.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 22)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 22 de l'ordre du jour)
English: • building partnerships between scientists and fishermen.   To which extend will the EFF support the measures proposed in the Commission Communication on "improving the economic situation in the fishing industry" Com (2006) 103?
French: Dans quelle mesure le FEP financera-t-il les mesures proposées dans la communication de la Commission sur «l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche» [COM(2006) 103]?
English: Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de mobiliser des ressources financières viables à moyen terme pour l'Institut,
English: On a junior level, the ECB continued to offer outstanding students enrolled in postgraduate courses at leading international universities the possibility to conduct part of their research at the ECB (see Section 2 of Chapter 8).
French: La deuxième conférence de la série a eu lieu en novembre 2003, dans les locaux du Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve 22.
English: That is why the job of the journalist is as crucial as it is difficult.
French: C’est pourquoi, le métier de journaliste est aussi crucial que difficile.
English: The separate reissue applications must all have been filed before the effective date of surrender of the original patent grant, i.e. before the grant of a reissued patent based on any one of them.
French: 23.03.03 Redélivrance et nouvelle matière Le breveté ne peut introduire dans la description de la nouvelle matière qui ne faisait pas partie de l'invention originale14.
English: E/CN.18/2005/3/Add.7 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the children and youth major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.7 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes [A A C E F R]
English: When using radioactively labelled probe, detection is by autoradiography, with positive strains detected as dark spots on X-ray film. With nonradioactive enzyme probes, detection is by colour development.
French: Lorsqu'il s'agit de sondes radioactives, la détection se fait par autoradiographie; les souches positives apparaissent comme des taches sombres sur le film à rayons X. Lorsqu'il s'agit de sondes enzymatiques non radioactives, la détection se fait par révélation au moyen d'un colorant.
English: The concept of employment equality as we know it now has been widened out to cover all these other nine grounds, i.e., in relation to equal treatment and equal pay in employment and, of course, harassment on any of these nine grounds.
French: [The Employment Equality Bill, 1996 was referred to the Supreme Court by the President of Ireland as there were concerns concerning the constitutionality (in accordance with the Constitution of Ireland 1937).
English: Some countries used human rights as a pretext for impairing the interests of other countries.
French: Certains pays utilisent les droits de l'homme comme prétexte pour nuire aux intérêts d'autres pays.
English:     Section 2.1- Perspectives on Property and Person Issues Like in the general literature, the questions:
French:     Sous-section 2.1- Les points de vue sur l'alternative droits de propriété/droits individuels   Tout comme dans la bibliographie générale, les discussions de principe partout dans le monde sont centrées sur les questions suivantes :
English: The Department, in cooperation with the Council for Canadian Unity, offered leadership camps on linguistic duality for youth, and assistance and expertise were provided to support local networks of the Canada Volunteerism Initiative in order to improve services in both official languages.
French: Communications L’ONF se sert de son site Web, de ses publications (Focus, Encore), de ses réseaux (Cinéclub ONF, bibliothèques (49), etc.) et de festivals de films (Moncton, Winnipeg, Vancouver) pour communiquer avec les communautés.