ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the President's document, the issue of disarmament should be addressed in the review under the following headings: universalization, stockpiles, strategic impact and compliance.
French: En reprenant les éléments du document du Président, il conviendrait de structurer la question du désarmement selon les critères suivants dans l'examen : Universalisation - Etat des stocks - bilan stratégique - bilan sur le respect :
English: Formally in traditional dress, people worship on every Sunday in their rough churches echoed with them.
French: Ces 2 fetes ont a peu pres le meme programme.
English: There continues to be a general reticence to act against charities, even those suspected of channelling funds to Al-Qaida, unless strong evidence is presented and judicial findings can be obtained.
French: On continue de noter un climat général de réticence lorsqu'il s'agit de prendre des mesures contre des organismes de bienfaisance, y compris contre ceux que l'on soupçonne de fournir des fonds à Al-Qaida, sauf lorsque de solides preuves sont présentées et lorsqu'une décision de justice peut être obtenue.
English: Some members of the PQ began to contest Landry's leadership after the party failed to retain its position as the government.
French: Après cette défaite, certains membres du PQ commencent à remettre en cause le leadership de Bernard Landry.
English: That application is thus inadmissible.
French: La présente demande est donc irrecevable.
English: Despite considerable efforts by UNHCR to review its asset records from a Headquarters perspective, the absence of physical verifications and data updating as well as the lack of priority given to those tasks calls into question the reliability of UNHCR asset records.
French: Malgré les efforts considérables du HCR pour en établir l'inventaire de façon satisfaisante pour le Siège, l'absence de vérifications matérielles et de mise à jour des données, de même que le faible degré de priorité accordé à ces tâches remettent en question la fiabilité des registres d'inventaire.
English: Canadian Habitat Matters Progress Report, 2006 Issue: wildlife Document Type: progress report Keywords: migratory birds, conservation
French: Ã€ propos des habitats canadiens - RÃ©alisations canadiennes, 2006 Sujet : faune Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : oiseaux migrateurs, conservation
English: Wing maintenance shall immediately refer to their copy of the appropriate security guide, i.e., C-12-XXX(A/C type)-000/AS-000, and prepare a list of classified equipment carried by the accident aircraft.
French: Des copies de la liste du matériel classifié doivent être remis dès que possible aux personnes suivantes de l’escadre de soutien désignée et du QGDN : (1) l’officier de la sécurité de l’escadre, (2) l’OSV, (3) l’enquêteur désigné de la DSV, (4) le gestionnaire d’articles du DPEAG au QGDN, notA Le responsable à l’escadre, aidé du personnel compétent, détermine le type et la quantité d’équipement et de matériel SECOM à bord.
English: It continues to be the most popular permanent gallery at the Canadian Museum of Civilization, attracting approximately half a million people each year.
French: La salle du Canada, qui attire environ un demi-million de visiteurs chaque année, demeure l’exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations.
English:  To see a larger more detailed image (2.2Mb), click here 1833 British Imperial Act Passed in 1833 Courtesy of Parliamentary Archives, U. K.  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) La British Imperial Act de 1833 British Imperial Act, 3 & 4 Will. IV c.
English: A support role within the busy Cactus FLUK Sales Team.
French: A support role within the Cactus Finance Department.
English: Unfortunately, this issue is sometimes still considered to be a luxury or side issue.
French: Malheureusement, il arrive parfois que cette question soit encore considérée comme un luxe ou comme présentant un intérêt secondaire.
English: Other halogens; b.
French: Tétranitronaphtalène; h.
English: While strategic in focus, it incorporates important elements from operational planning. The key operational constructs, raised to the strategic level, are the decisive point and lines of operations.
French: Cependant, il est fondamental de bien comprendre que la route vers la conquête des cœurs et des esprits de l’umma passe par le corps politique même du monde arabe.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.51.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.51.
English: Her work benefited all fields of research, and was critical to the launch of SSHRC’s new funding activities in management, business and finance.
French: Son travail a profité à tous les domaines de recherche et a joué un rôle déterminant pour le lancement de nouvelles activités de financement en matière de gestion, d’administration et de finances.
English: 5.4.1.1.19 Delete the proposed amendment
French: 5.4.1.1.19 Supprimer la proposition d'amendement
English: • Good displays tell a story or have a theme.
French: • Les étalages réussis racontent une histoire ou suivent un thème.
English: These changes relate to the approval and accounting for the provision of refreshments and/or meals at locations other than restaurants, and specifically with respect to work related events (such as meetings, conferences, training, etc.); and also regarding the year-end reporting requirements.
French: Ces modifications se rapportent à l'approbation et à la comptabilisation des frais engagés pour la fourniture de rafraîchissements ou de repas ailleurs que dans des restaurants et plus précisément à l'occasion d'activités liées au travail (telles que les réunions, les conférences et les cours de formation, etc.), et également sur les exigences relatives aux rapports de fin d'exercice.
English: The Secretary-General indicates that the United Nations system plays a critical role in shaping the broad development agenda and has emerged as the principal source of normative and analytical work on development and the chief provider of development cooperation.
French: Le Secrétaire général affirme que les organismes des Nations Unies jouent un rôle essentiel dans la définition des grands axes de l'action menée pour le développement et qu'ils se sont imposés comme source principale des travaux normatifs et analytiques consacrés au développement et comme partenaires privilégiés dans la coopération aux fins du développement.
English: He was freed in August of 2000, after serving his sentence and being forced to sign an undertaking that he would no longer participate in activities against the regime.
French: Il a été libéré en août 2000 après avoir exécuté sa peine et été contraint de s'engager par écrit à ne plus participer à des activités contre le régime.
English: In Croatia, Georgia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, basic data on hours worked are already available from LFS or administrative sources.
French: En Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Géorgie, la LFS ou les sources administratives fournissent déjà des données de base sur les heures travaillées.
English: The total staff costs are €19,979,000 (36.3% of the budget submission).
French: Le montant total des dépenses de personnel s'élève à 19 979 000 euros (36,3 % du budget).
English: Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:
French: Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :
English: Using ELISA, the antibody was capable of detecting extracellular polysaccharide at concentrations above 0.1 μg/mL.
French: En ELISA l'anticorps est capable de détecter le polysaccharide extracellulaire à des concentrations supérieures à 0,1 μg/mL.
English: Amendment 35 Article 6, paragraph 2, point (b), point (iv) (iv) they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest; (iv) they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to resolve and avoid conflicts of interest;
French: Amendement 35 Article 6, paragraphe 2, point (b) (iv) (iv) elles doivent travailler dans un contexte administratif qui leur permet d'accomplir leurs tâches de manière satisfaisante et d'éviter les conflits d'intérêts; (iv) elles doivent travailler dans un contexte administratif qui leur permet d'accomplir leurs tâches de manière satisfaisante et de résoudre et d'éviter les conflits d'intérêts;
English: (C)[Parties, Signatories or non-governmental organizations falling within the scope of article 17, paragraph 5, of the Protocol.
French: C) [Les Parties, les Signataires ou les organisations non gouvernementales relevant du champ d'application du paragraphe 5 de l'article 17 du Protocole.
English: China stressed that the data collected should not be disclosed or used for hostile interference in internal affairs.
French: La Chine a insisté sur le fait que les données recueillies ne devraient pas être divulguées ou utilisées aux fins d'une ingérence hostile dans les affaires intérieures.
English: Furthermore, in such circumstances, unless the original data have been kept in some form that can be re-used, all re-evaluation and reinterpretation must be done only on newly created or captured data and the historic baseline cannot be verified and re-analyzed.
French: Qui plus est, dans de telles circonstances, à moins que les données originales aient été conservées sous une forme qui peut être réutilisée, toutes les réévaluations et réinterprétations doivent être effectuées uniquement sur des données nouvellement créées ou saisies, et les bases de données historiques ne peuvent donc être ni vérifiées ni analysées de nouveau.
English: Economic Development Nova Scotia (EDNS) was a co-sponsor of the Women’s Community Economic Development Network (the "Network") symposium Rural Women Get Credit, the main sponsor being Status of Women Canada.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse a parrainé, en association avec d’autres organismes, le colloque du Women’s Community Economic Development Network, intitulé Rural Women Get Credit. Le principal commanditaire était Condition féminine Canada.
English: In its resolution 55/102 of 4 December 2000, the General Assembly took note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342) and requested the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on that subject to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/102 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte du rapport préliminaire établi par le Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342), et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, en tenant compte de la diversité des points de vue que représentent les États Membres, un rapport détaillé sur ce sujet.
English: Cladonia spp. dominate acidic Yukon sites; Stereocaulon alpinum and Peltigera aphthosa characterize equivalent Alberta habitats.
French: Des espèces de Cladonia dominent les sites acides au Yukon; Stereocaulon alpinum et Peltigera aphthosa caractérisent les habitats équivalents de l'Alberta.
English: It offers courses throughout the year, levels (beginners, advanced and competition) as well as equipment rental service.
French: Il propose des cours toute l'année, les niveaux (débutants, avancés et de la concurrence) ainsi que le service de location de matériel.
English: In its investigation, the Committee learned that the Service’s advice was based on its assessment that the complainant was engaged in activities that constituted threats to the security of Canada and that the complainant associated with persons or groups regarded as security threats.
French: Comme l’enquête du Comité le lui a appris, le Service avait fondé son avis sur l’évaluation que le plaignant se livrait à des activités menaçant la sécurité du Canada et fréquentait des personnes ou des groupes considérés comme des menaces à la sécurité.
English: Financing Canadian Apparel and Textile Industries Program — Celebrating CATIP's Successes Read about some of Canada's textile and apparel companies that have acquired the leading-edge tools they need to build and sustain competitive advantage.
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement — Lauréats Le site présente des critiques élogieuses des lauréats des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement, leurs biographies, les matières qu'ils enseignent, leurs méthodes d'enseignement et leurs réalisations exceptionnelles.
English: Many programs are delivered in conjunction with the Government of Canada.   Nova Scotia Department of Agriculture Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture  Marketing Services  PO Box 2223 Halifax, Nova Scotia B3J 3C4  Phone: (902) 424-4560 Fax: (902) 424-4671  www.gov.ns.ca/agri/contactus/
French: Elle collabore avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux afin d'offrir une gamme exhaustive de services. Édifice du Centenaire  C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2875 Téléc. : (506) 453-3783 www.newbrunswick.ca/export/index.html
English: Wherever possible, documents are acquired in both languages.
French: Dans la mesure du possible, on fait l'acquisition de documents dans les deux langues.
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally recognised scientific data.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement reconnues et sont justifiées par de telles données.
English: "Abuse of power" refers to a situation where a complainant claims to have been the victim of inappropriate use of authority by her or his superior.
French: Par « abus de pouvoir », on entend les situations dans lesquelles les plaignants déclarent avoir été victimes d'un abus de pouvoir de la part de leur supérieur.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Event Description: 2007 Branch Annual Retreat.
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier Description de l'événement :
English: The mandate of the United Nations Environment Programme (UNEP) relates to the global environment, and therefore we do not address the issues reflected in resolution 60/12 with individual countries or Governments.
French: Depuis 1999, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) assiste le Gouvernement cubain grâce à un programme intégré d'aide à la croissance soutenue des secteurs d'activité prioritaires influant sur la compétitivité de son industrie touristique.
English: This reaction produces a gaseous mixture that contains H2 and CO2, but also traces of H2O, CH4 and CO that have not reacted, as well as nitrogen (N2) that is often found mixed with natural gas.
French: Cette réaction produit un mélange gazeux qui contient H2 et CO2, mais aussi des traces d'H2O, de CH4 et de CO qui n'ont pas réagi, ainsi que de l’azote (N2) que l'on trouve souvent mélangé au gaz naturel.
English: (10) The EDIFACT messages shall be applied without any change.
French: 10) Les messages EDIFACT doivent être employés sans être modifiés.
English: The agreement should represent an undertaking to safeguard information appropriately, to limit use, to control release to third parties and to inform authorized users of their responsibilities under the agreement.
French: Par cet accord, on devrait s'engager à protéger convenablement les renseignements, à en limiter l'utilisation, à en contrôler la communication à des tiers et à informer les usagers autorisés de leurs responsabilités.
English: The Delegation noted, however, as other delegations had already pointed out, that it was questionable whether there was a practical need for such searches.
French: La délégation a noté toutefois que, comme d’autres délégations l’ont déjà souligné, on peut s’interroger sur la nécessité de telles recherches.
English: In 1994, 24 percent of all Maori graduates completed a degree or postgraduate level.
French: En 1994, 24% des licenciés maoris ont obtenu une maîtrise ou terminé des études de Troisième cycle.
English: The Beginnings of Hebrew Printing (1-13) II.
French: Les débuts de l'impression de textes hébraïques (1-13) II.
English: Background Skoki Ski Lodge has served visitors to the backcountry of Banff National Park since 1931.
French: Contexte L’auberge de ski Skoki accueille des visiteurs de l’arrière-pays du parc national Banff depuis 1931.
English: Generally, root density was found to be higher under low-growth stands.
French: La densité des racines était généralement plus forte dans les plantations à croissance faible.
English: The contract, P-185, stipulates that when the work is carried out by a subcontractor, the contractor is to be reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 4.
French: Le contrat P-185 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 4.
English: Since 9/11, the Department of Justice has investigated more than 675 alleged criminal incidents against Arabs and Muslims.
French: Depuis les événements du 11 septembre, le Ministère de la justice a enquêté sur plus de 675 cas d'allégations d'incidents criminels à l'encontre des Arabes et des musulmans.
English: In this way, the Superintendence of Banks keeps under constant review the quality of the legally required prevention systems in all the entities concerned.
French: Elle exerce ainsi un contrôle permanent sur la qualité des systèmes de prévention que toutes les entités relevant de sa surveillance doivent avoir mis en place conformément à la loi.
English: They have done a lot of work that deserves to be recognized for promoting peace in the African countries concerned, for helping the reconstruction in Afghanistan and calling for a fair and just resolution to the issue of the Middle East.
French: Elles ont toutes fait beaucoup de travail, qui doit être reconnu, pour promouvoir la paix dans les pays africains concernés, pour aider à la reconstruction de l'Afghanistan et pour demander un règlement équitable et juste de la question du Moyen-Orient.
English: & share of OECD PhD awards – no. & share of world publications – no.
French: La perspective du R.-U. et du Wellcome Trust Le Wellcome Trust est un organisme caritatif de financement de la recherche indépendant.
English: The issue of civil society will also be raised repeatedly at the twice-yearly human rights consultations with Russia.
French: Le sujet de la société civile sera également examiné plusieurs fois lors des consultations bisannuelles avec la Russie concernant les droits de l’homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Davies, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Davies, Thomas Pour imprimer
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe 1.
English: To compensate for the loss of fish habitat, the "Carol Project Tailings Management Fish Habitat Compensation Plan" was developed and consists of the creation of 43 composite habitat equivalent units (ha) of spawning habitat on the outside face of the dyke.
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol Suite à son évaluation environnementale en vertu de la LCÉE terminée en janvier 2001, la Iron Ore Company of Canada (IOC) a entamé des travaux concernant sa stratégie à long terme pour l’élimination des résidus du site minier du projet Carol.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4004 - Fishing Income 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4004 - Revenu de pêche 2006
English: One morning, Joey can’t find his favourite scarf.
French: Un matin, Jojo n’arrive pas à trouver son cache-cou préféré.
English: (c) Partnerships built around tools and case studies for addressing areas of weaknesses in implementation, accountability for actions through development of common tools for assessing progress and gaps in achieving gender equality, development and peace;
French: c) Des partenariats construits autour d'outils et d'études de cas pour remédier à des faiblesses d'exécution et de responsabilisation par la création d'outils communs pour l'évaluation des progrès réalisés et des échecs enregistrés dans la réalisation de l'égalité, du développement et de la paix;
English: Though meagre in its recommendations, the consensus of governmental experts on the issue of missiles is encouraging, as it will afford a basis on which to establish multilateral norms in this respect.
French: Bien que ses recommandations soient maigres, le consensus auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles est encourageant, en cela qu'il fournira une base sur laquelle élaborer les normes multilatérales dans ce domaine.
English: A sensitivity analysis using discount rates varying from 2% to 10% provides a range of possible lifetime productivity losses (see Appendix 5).
French: Une analyse de sensibilité effectuée en appliquant des taux d'actualisation allant de 2 % à 10 % donne un éventail de pertes possibles de productivité pendant la vie entière (voir l'annexe 5).
English: The mailing lists are open to everyone interested in the Free Software Foundation France.
French: Les listes de diffusion sont ouvertes à toutes les personnes s'intéressant à la Free Software Foundation France.
English: The authority granted herein does not exempt Zoom from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Zoom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Moreover, the GET took note of a wish expressed in favour of establishing a special administrative court in Albania to deal with administrative matters, such as taxes etc. v) The State Supreme Audit (High State Control)
French: L’EEG a également pris note du souhait de voir établir en Albanie une juridiction administrative spécialisée pour s’occuper d’affaires relevant du droit administratif, notamment le la fiscalité etc. v) L’Audit Suprême d’Etat (Contrôle Supérieur de l’Etat)
English: The Conference will have to take action on the recommendation of the Board (IDB.27/Dec.10) concerning candidates for election to the UNIDO Staff Pension Committee for the years 2004 and 2005 as well as any developments that have occurred since the adoption of that decision.
French: La Conférence devra prendre une décision au sujet de la recommandation du Conseil (IDB.27/Dec.10) concernant les candidats à l'élection au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période 2004-2005, y compris les faits nouveaux qui auraient pu intervenir depuis l'adoption de cette décision.
English: The first mission did not inform the second mission of the company's prior conduct.
French: La première mission n'avait pas informé la deuxième du comportement répréhensible du fournisseur.
English: Future design issues The sometimes conflicting objectives of longitudinal and cross-sectional estimation raise design issues for future waves of the NPHS.
French: De plus, après le trimestre 1, on a découvert que les enfants de 12 ans n'étaient pas sélectionnés dans le panel.
English: The gaps between policy and practice remain significant.
French: L'écart entre politiques et réalités reste important.