ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains no obligations on trade in services, intellectual property or investment.
French: Il n’impose aucune obligation en matière de commerce des services, de protection de la propriété intellectuelle et d’investissement.
English: PERFORMANCE AWARD (Code 171 - Executive Group) VALUES FOR SUPERANNUATION PURPOSES AT A FIXED ANNUAL RATE.
French: PRIME DE RENDEMENT (Code 171- Groupe EX) ÉVALUÉE À UN TAUX ANNUEL FIXE AUX FINS DE PENSION DE RETRAITE.
English: Madam President, I am sorry that this is taking place at the same time as a very important European event between Germany and Italy.
French: Madame le Président, je suis désolé que ceci tombe en même temps qu'un événement européen très important entre l'Allemagne et l'Italie.
English: [(e bis) Option 1 (insert): “Devegetation” is a human-induced loss of carbon stocks of vegetation that does not meet the definition of forests.
French: e bis) Option 1: (insérer): On entend par «dévégétalisation» la perte due à l'homme des stocks de carbone de types de végétation ne répondant pas à la définition des forêts.
English: Unfortunately, a small minority of people actively oppose immunization.
French: Malheureusement, une petite minorité de gens s’opposent activement à la vaccination.
English: Following Mr Andersson's remarks, Mr Bennahmías, draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs, took the floor.
French: Après son intervention, M. Andersson cède la parole à M. Bennahmías, rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: “we believe that the Security Council should do everything in its power to ensure that we achieve the objective for which the Tribunal was established.” (S/PV.4258, p. 21)
French: « C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que soit atteint l'objectif pour lequel le Tribunal a été créé. » (S/PV.4258, p. 23)
English: Despite its best efforts, it had some difficulty in providing effective protection to civilians or carrying out additional duties associated with the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: En dépit de tous ses efforts, elle a éprouvé les pires difficultés à assurer la protection des civils ou à réaliser des actions complémentaires dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord de paix pour le Darfour.
English: Economic activity includes any activity of producers, traders or persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.
French: L'activité économique inclut des activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales et assimilées.
English: The bullfighting season finishes at the end of October.
French: La saison tauromachine finit fin octobre.
English: Appointed by P.C. decision 1989-532 dated 29-03-89.
French: Rapport final présenté le 02/04/92 d'après le décret du C.P. 1992-668.
English: Employees who already own compound interest CSBs can transfer all or part of them to The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency [CRA]). This can be done by calling the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599.
French: Les employées et employés qui possèdent déjà des OEC à intérêts composés peuvent transférer ces titres, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada [ARC]), dans Le RER du Canada, en communiquant avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: What are the needs for this public and what is the service offer currently suggested?
French: Quels sont les atouts spécifiques du territoire à valoriser par rapport à d'autres destinations touristiques ?
English: While the EU has at least imposed targeted sanctions on the Mugabe regime, it went out of its way to ensure that no one took them seriously, even inviting Mugabe, banned from travel to EU countries, to its EU-Africa Summit in Lisbon last December for reasons that were wholly false.
French: Alors que l'UE a au moins imposé des sanctions ciblées au régime de Mugabe, elle s'est donné du mal pour faire en sorte que personne ne les prenne au sérieux, allant jusqu'à inviter Mugabe, persona non grata dans les pays de l'Union européenne, à son sommet UE - Afrique en décembre dernier à Lisbonne, pour des raisons complètement fallacieuses.
English: GENERAL ACCOUNTABILITY STATEMENT STEP FOUR:
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES QUATRIÈME ÉTAPE:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-18 Modified : 2003-09-29 Reviewed : 2002-09-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4d102review_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2003-09-29 Date de révision : 2002-09-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4d102review_f.cfm
English: A microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Une série de microdonnées contenant les résultats de l’enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: In the light of the foregoing, the answer to the third question must be that the prohibition of use of the name ‘Tocai’ in Italy after 31 March 2007 resulting from the exchange of letters on Tocai is not contrary to the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of the EC-Hungary Agreement on wines.
French: Cette question doit être comprise au regard de l’argumentation de la Regione et d’ERSA selon laquelle, au vu d ’un ensemble d’éléments, le doute quant au caractère erroné de la déclaration commune sur l’homonymie ne semble pas permis dès lors que la Communauté et la République de Hongrie ne pouvaient ignorer l’existence d’une homonymie entre les dénominations «Tocai» pour un vin sec italien et «Tokaj» pour un vin de dessert hongrois.
English: Consequently, the Tribunal finds that the ground of complaint that PWGSC did not properly apply the criteria of the RFP concerning the testing requirement when assessing LVE’s proposal is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le motif de plainte, selon lequel TPSGC n’a pas convenablement appliqué les critères de la DP en ce qui concerne les exigences portant sur les essais lorsqu’il a évalué la proposition de LVE, n’est pas fondé.
English: If the efforts of the new Palestinian Government are to bear fruit, however, it is vitally important for it to be able to count first and foremost on the support of the Israeli Government.
French: Pour que les efforts du nouveau gouvernement palestinien portent leurs fruits, il est néanmoins d’une importance vitale que celui-ci puisse avant tout compter sur le soutien du gouvernement israélien.
English: The Trophy Cacciatore, organised by the sporting club, is opened to everyone, licensed and not licensed, walkers or runners.
French: Le Trophée Cacciatore, organisé par le Club des Sports, est ouvert à tous, licenciés ou pas, marcheurs ou coureurs.
English: Training and equipment support can be more effectively targeted when guided by baseline standards.
French: Définir de telles normes permettra de mieux cibler les besoins en matière de formation et de matériel.
English: Between 2001 and 2005, an additional 2,556 new projects were implemented, to the benefit 183,216 families.
French: Entre 2001 et 2005, 2 556 nouveaux projets ont été mis en œuvre, dont 183 216 familles ont bénéficié.
English: If you are the owner of an apartment for sale in London, you can entrust a mandate, with one of the real estate agency partners on our website, so that your apartment for sale in London, can be presented on our website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Londres, vous pouvez confier un mandat de vente d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à vendre à Londres sur notre site.
English: securing of equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies; 128 promoting awareness of the need among Roma for more active participation in public life, and providing training in this regard.
French: Voir la Recommandation de politique générale n° 3 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes, adoptée à Strasbourg, 6 mars 1998. ECRI, Second Rapport sur l'Italie, supra, note 22, paragraphe 68 :
English: Please check out the Consulate's website: www.uppernorthside.org for details of more upcoming events or feel free to contact Jennifer Kay at: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca.
French: Veuillez consulter le site Web du consulat à l'adresse www.uppernorthside.org pour avoir de l'information sur les activités futures ou n'hésitez pas à communiquer avec Jennifer Lay par courriel à l'adresse suivante : jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca.
English: • Measurability - application and suitability to existing models
French: • possibilité de mesure, application et possibilité d’adaptation aux modèles existants;
English: For further information on Canada’s Pavilion at the show, please visit AAFC’s Food Taipei website (www.ats.agr.gc.ca/events/4394_e.htm) or contact Valérie Chiasson (chiassonv@agr.gc.ca).
French: Pour de plus amples informations concernant le pavillon canadien à Food Taipei, prière de visiter le site d’AAC (www.sea.agr.gc.ca/events/4394_f.htm) ou de contacter Valérie Chiasson (chiassonv@agr.gc.ca).
English: Approximately 25,000 current borrowers will be able to increase their loan amounts.
French: Environ 25 000 étudiants qui ont déjà des prêts pourront augmenter leur emprunt.
English: The empowerment component of CARE Canada's Programme Agreement funded by the Partnership Branch of CIDA works with women, children and youth, providing them with skills and opportunities to organize and take action in defence of their rights.
French: Dans le cadre du volet habilitation de l’accord de programme de CARE Canada qui est financé par la Direction générale du partenariat de l’ACDI, on montre aux femmes, aux enfants et aux jeunes à s’organiser et à défendre leurs droits et on leur offre des occasions de le faire.
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for his important report contained in document A/57/346.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son important rapport publié sous la cote A/57/346.
English: In November 2000, the High Court in London heard the case of a group of Chagos islanders, led by Mr. Olivier Bancoult, who claimed their right of return to live in their native island.
French: En novembre 2000, la Haute Cour de Londres a examiné le cas d'un groupe d'Îlois qui, à l'initiative de M. Olivier Bancoult, revendiquaient leur droit de retourner vivre sur leur île natale.
English: The diesel fuel and extinguishing foam in the waste water has made treating it difficult in the past.
French: Par le passé, le traitement du carburant diesel et de la mousse extinctrice dans les eaux usées s’est avéré une tâche ardue.
English: Brigitte Nolet Minister Stewart’s Office (819) 994-6764 Michelle Whelan Director of Communications Nova Scotia Community Services (902) 424-4326
French: Brigitte Nolet Bureau de la ministre Stewart (819) 994-6764 Michelle Whelan Directrice des communications Ministère des services communautaires de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4326 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: You can also deduct the percentage of air time expenses for a cellular telephone that reasonably relates to earning your business income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais de téléphone cellulaire pour les appels que l'on peut raisonnablement considérer comme ayant servi à gagner un revenu d'entreprise.
English: The behavior of this structure over a wide range of frequencies is accounted for by a model which treats the wall as an elastic membrane attached to two springs on its ends.
French: On rend compte du comportement de cette structure sur un grand intervalle de fréquences au moyen d'un modèle qui traite les parois comme des membranes élastiques attachées à deux ressorts à leurs extrémités.
English: In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
French: Dans le traité CE, il existe une base juridique qui englobe tant l'environnement que la protection de la santé publique - il s'agit de l'article 175, paragraphe 1 - sur laquelle cet instrument devrait dès lors reposer.
English: Graydon McCrea 10815 104th Avenue, Room 100 Edmonton AB T5J 4N6 Phone: (780) 495-3013 Fax: (780) 495-6412 E-mail: northwest@nfb.ca
French: Claudette Jaiko 150, rue John Toronto ON M5V 3C3 Téléphone : (416) 973-0907 Télécopieur : (416) 973-2246 Courriel : studioontarioetouest@onf.ca
English: However, BGTD has established a 20-day combined screening/review performance target, during which the submission will be evaluated to determine the safety/appropriateness of the proposed change.
French: Cependant, la DPBTG s'est donnée un objectif de rendement de 20 jours pour l'examen préliminaire et l'évaluation combinée, au cours desquels la présentation sera évaluée afin d'établir l'innocuité et la pertinence de la modification proposée.
English: Introducing elements of the new economy in the European Union will be the key to our future development.
French: L'introduction d'éléments de la nouvelle économie dans l'Union européenne va être la clef de notre futur développement.
English: Now raise the rate by 1% to 5.09%, then 6.09% and finally to 7.09% (this should take about 7seconds if you use an online mortgage calculator - give or take a few minutes).
French: Augmentez maintenant le taux de 1 %, à 5,09 %, puis à 6,09 % et finalement à 7,09 %. (Si vous utilisez une calculatrice hypothécaire en ligne cela vous prendra environ… 7 secondes).
English: The series of the Birds in space brings the idea of rise in space, the possibility to escape from the concrete framework of the existence.
French: La série des Oiseaux dans l'espace apporte l'idée de l'élévation dans l'espace, la possibilité de s'évader du cadre concret de l'existence.
English: 2.2 Public official invitation for tenders by the Office for Equal Opportunities The Office for Equal Opportunities has published an invitation for tenders for co-financing books concerning equal opportunities of women and men.
French: La Commission pour l’égalité des chances a déclaré après l’arrêt que celui-ci récusait l’hypothèse selon laquelle tous les hommes sont des prédateurs sexuels, et qu’il encouragerait davantage d’hommes à devenir infirmiers – lesquels ne représentent actuellement que 10% du personnel de la profession au Royaume-Uni.128 Lien entre les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe et les plaintes en matière d’égalité de rémunération Au Royaume-Uni, les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l’emploi sont déposées au titre de la loi de 1975 sur la discrimination sexuelle, dans sa version modifiée, tandis que les plaintes portant sur une inégalité de rémunération sont déposées au titre de la loi de 1970 sur l’égalité de rémunération, dans version modifiée.
English: 4.2.2 The Mission currently uses a Duty Officer system instead of the Watch Office in Ottawa.
French: 4.2.2 La mission fait présentement appel à un agent de service plutôt qu'au service de garde à Ottawa.
English: 24/2008, http://www.pchrgaza.org/ files/W_report/English/2008/12-06-2008.htm.
French: org/files/W_report/English/2008/12-06-2008.htm.
English: Are we repeating the same mistake in nonformal education?
French: Pourquoi répéter la même erreur dans l’éducation informelle?
English: The Board was referred to the last page of the UD report, item 3 with respect to the new 100-0 rule.
French: On renvoie le Conseil à la dernière page du rapport des DU, point 3, qui porte sur la nouvelle règle 100:0.
English: As regards care for women from the perspective of the principle of equity, the current prospect of the programme of “comprehensive support for women heads of families and of rural and urban microenterprises at levels 1 and 2” is one of reaching some 27,000 women, as individuals or in associations, 9,500 (35.18 per cent) in urban areas and 17,500 (64.81 per cent) in rural areas.
French: Conformément au principe d'équité, le Programme d'appui intégral aux femmes chef de famille de classe 1 et 2 et de micro-entreprises rurales et urbaines assure actuellement le suivi de quelque 27 000 femmes, à titre individuel ou dans le cadre d'une association, réparties pour 35,18 % (9 500) en milieu urbain et 64,81 % (17 500) en milieu rural.
English: The warning "Beware of the valley of tears!" is thus the one that must be taken most seriously by those responsible for rebuilding an Iraq scarred by the terrors of dictatorship and the ravages of war.
French: L'avertissement " Attention à la vallée des larmes ! " devrait être pris au sérieux par les futurs responsables de la reconstruction de l'Irak, encore sous le choc de la dictature et des ravages de la guerre.
English: The Government of Canada, through ACOA, continues to support the growth of a strong and sustainable tourism sector in Atlantic Canada with a pan-Atlantic approach supported by sound research, marketing and product development.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, appuie la croissance d’une industrie touristique dynamique et viable grâce à une démarche solide en matière de recherche, de marketing et de développement de produits qui englobe toute la région de l’Atlantique.
English: It was explained by the clinical research associate that the site has decided not to complete this assessment for any subjects... 5.3 INSPECTIONS AT RESEARCH ETHICS BOARDS INVOLVED IN THE APPROVAL OF CLINICAL TRIALS INSPECTED
French: L'adjoint à la recherche clinique a expliqué que les responsables avaient décidé de ne faire cette évaluation pour aucun sujet... 5.3 INSPECTIONS EFFECTUÉES SUR LES LIEUX DE TRAVAIL DES COMITÉS D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE QUI ONT PARTICIPÉ À L'APPROBATION DES ESSAIS CLINIQUES FAISANT L'OBJET D’UNE INSPECTION
English: The establishment of such independent funds has been motivated by the advantages derived from technical specialization, and reduced administrative costs.
French: La création de tels fonds indépendants a été motivée par les avantages offerts par la spécialisation technique, et la réduction des coûts administratifs.
English: In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force providing Canada with a framework for modern oceans management. The Oceans Act tasks the Minister of Fisheries and Oceans with leading and coordinating a system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a mis en œuvre sa Loi sur les océans, qui procure un cadre de gestion moderne des océans au pays et charge le Ministre des Pêches et des Océans de diriger et de coordonner l’établissement d’un système de zones de protection marine au nom du gouvernement canadien.
English: It is no wonder then that people turn away from EU politics, regarding it as something that does not belong to them or when they flatly reject it.
French: Il ne faut pas s'étonner alors que les citoyens se détournent de la politique européenne, qu'ils considèrent comme quelque chose qui ne les concerne pas, ou qu'ils la rejettent en bloc.
English: Certain indicators should be recognized so that certain qualities are not mistaken for signs of criminality.
French: Certains indicateurs devraient être reconnus afin que certaines qualités ne soient pas jugées à tort comme des signes de criminalité.
English: But they need power and accountability to truly make a difference.
French: Mais elles doivent posséder les pouvoirs et la responsabilité nécessaires pour apporter des changements concrets.
English: Despite this obvious advantage, diagnosis most commonly relies on culture or clinical diagnosis without verification.
French: Malgré cette supériorité manifeste, le diagnostic de coqueluche est le plus souvent fondé sur les résultats d'une mise en culture ou d'un simple examen clinique sans aucune autre forme de vérification.
English: Our aim is threefold: to help immunize every child, to build health systems which can secure that right for new generations, and to support the vital research for new vaccines against killers such as malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Notre objectif est triple : permettre l'immunisation de tous les enfants; contribuer à la construction de systèmes de santé permettant de garantir ce droit aux générations futures; et soutenir la recherche fondamentale de nouveaux vaccins contre des maladies mortelles telles que le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: The Association appeared in these proceedings through counsel by letter of October 28, 1986 advising that the Association wished to make proof and representations at the Hearing but that counsel would not be available on the dates fixed for the Hearing in early December 1986.
French: L’Association est intervenue dans la présente affaire en transmettant une lettre de son avocat datée du 28 octobre 1986, annonçant qu’elle souhaitait présenter des témoignages et faire des représentations à l’audience, mais que l’avocat ne serait pas disponible aux dates fixées pour l’audience, soit au début de décembre 1986.
English: Of note, under the Access to Information Act, some third party information can be protected from release.
French: Il convient de noter que certains renseignements relatifs à des tiers peuvent être protégés de la divulgation aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Goods considered to be subject therefore included those where the kernel is whole, cracked, crushed, ground, rolled, sliced, or vitamin enriched, and corn screenings.18 38.
French: Les marchandises considérées comme assujetties comprenaient donc le maïs à grains entiers, le maïs concassé, broyé, moulu, en flocons, en lamelles ou le maïs enrichi de vitamines, et les criblures de maïs18.
English: "The exhibition has a profound significance for the people of Owen Sound and gives the Tom Thomson Art Gallery the opportunity to reach out to regional and national audiences."
French: L'exposition a une grande signification pour les résidants d'Owen Sound, et elle permet à la galerie d'art de joindre un public régional et national.
English: 2.2.1 Sample for the Mail Survey The mail surveys were developed for the following groups: community health centres (CHCs), community hospitals, homecare organizations, large teaching hospitals, long term care facilities, small hospitals, government organizations, national organizations, and professional organizations and professional colleges.
French: 2.2.1 Échantillon de l’enquête postale L’enquête postale a été conçue à l’intention des groupes suivants : centres de santé communautaires (CSC), hôpitaux communautaires, organismes de soins à domicile, grands hôpitaux universitaires, établissements de soins de longue durée, petits hôpitaux, organismes gouvernementaux, organismes nationaux, associations et ordres professionnels.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of Toronto
English: Madam President, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for holding this debate, which was fundamental for those of us who are participating at the same time in the Poznań Conference and the European Environment Council, and who, next Monday, will be at the Energy Council, and then at the European Council on 11-12 December.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat, qui était absolument nécessaire pour nous qui, en même temps, à la même heure, sommes à Poznań et au Conseil européen de l'environnement, et lundi prochain au Conseil énergie, avant le Conseil des chefs d'État et de gouvernement du 11 et du 12.
English: That takes us to the next use for the flexible helper.
French: Et nous voici dans un autre champ d’application des auxiliaires flexibles.