ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a monkey model of laser-induced CNV (choroidal neovascularization), there was a lower incidence of CNV development in animals injected intravitreally with 0.5 mg of ranibizumab every second week before laser induction of CNV, supporting the anti-angiogenic effects of the compound.
French: Dans un modèle simien de néovascularisation choroïdale (NVC) induite par laser, on a observé un faible taux de NVC chez les animaux à qui on avait injecté par voie intravitréenne 0,5 mg de ranibizumab toutes les deux semaines avant l'induction par laser d'une NVC, ce qui vient confirmer les effets anti‑angiogéniques du composé.
English: They should also provide the tools for farmers to better understand the implications of their production decisions on the long-term sustainability of their farms.
French: Ils devraient aussi aider les producteurs à mieux comprendre les répercussions de leurs décisions de production sur la durabilité de leur exploitation.
English: This chapter is an output of a project that DFID funded for the benefit of Tanzania and other developing countries, and the views expressed are not necessarily those of DFID.
French: Ce chapitre résulte en partie d’un projet financé par le DFID au profit de la Tanzanie et d’autres pays en développement, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles de cet organisme.
English: A clear difference between exposed and untreated organisms was established.
French: Une nette différence a pu être établie entre les animaux exposés et témoins.
English: Retrieved from Gestational diabetes overview.
French: Extrait de < Gestational diabetes overview>.
English: Since legal forms to contest prison conditions do not exist, a high number of prisoners self-inflict harm to attract public attention.
French: Comme il n'existe aucun moyen juridique de contester les conditions de détention, de nombreux prisonniers s'automutilent pour attirer l'attention publique.
English: Airplane tours, ATV tours, Cycling & Mountain biking, Float plane tours, Helicopter tours, Horseback riding, Kayaking.
French: Leçons, tournois amicaux, camps de tennis, location et boutiques.
English: The question set is smaller than in the Labour Market Activity Survey. There are no questions on "Activities of Daily Living" (ADL's).
French: La série de questions est moins longue que celle de l'Enquê sur l'activité et ne comporte pas de questions sur les te *activités quotidiennes+ (AQ).
English: By 106 to 53, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/57/525).
French: Par 106 voix contre 53, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/57/525).
English: 13928 | Legislation And Regulations |Current | Modified: 2008-07-14 Interpretation Act
French: 13928 | Législation et règlements | Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi d'interprétation
English: Religious medical requirements:
French: Exigences médicales et religieuses:
English: • construct and interpret maps to broaden understanding of issues, places and people of Canada.
French: • concevoir et interpréter des cartes pour approfondir sa compréhension de problématiques, des lieux et de peuples (p. ex., l’élévation, la latitude, la longitude, la densité de population, les cours d’eau, etc.);
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: After Kosovo insert (Serbia and Montenegro)
French: Après Kosovo, insérer (Serbie-et-Monténégro)
English: Contributions from corporate borrowers shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
French: Il est dûment tenu compte lors de l'élaboration du rapport des contributions des secteurs emprunteurs.
English: Mr Attila Gruber), Shavarsh Kocharyan, Ms Katerina Konečná, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Mrs Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Vera Oskina, MM. Janez Padobnik, Marek Pol, Virgil Popa, Francis Poty, Troels Lund Poulsen, Fiorello Provera (Alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Shavarsh Kocharyan, Mme Katerina Konečná, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Christian Menard, Mme Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mme Nino Nakashidzé, Mme Vera Oskina, MM. Janez Padobnik, Marek Pol, Virgil Popa, Francis Poty, Troels Lund Poulsen, Fiorello Provera (Remplaçant:
English: Mr. Gumbley (Australia) said that his delegation remained particularly interested in the subject of diplomatic protection of corporations and their shareholders, given the difficulty of codifying workable rules in that area.
French: M. Gumbley (Australie) réaffirme l'intérêt que porte son pays au sujet de la protection diplomatique des entreprises et des actionnaires, car il est difficile de codifier des normes viables dans ce domaine.
English: In Saskatchewan and Alberta, the most frequently reported places of birth were the UK and the USA.
French: À Toronto, près de 150 000 immigrants étaient nés en Italie et plus de 100 000, à Hong Kong.
English: We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
French: Nous avons déjà réussi à raccourcir les délais du processus décisionnel.
English: When we examine the data from Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999, however, we find that this perception is wrong.
French: Puisant dans les données de la toute récente Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada, c’est plutôt le contraire que nous observons.
English: Bedrooms at the Preciados are tastefully decorated, and all have a balcony and fridge. There is also satellite TV and a pillow menu.
French: Les chambres joliment décorées sont dotées d'un balcon et d'un réfrigérateur, ainsi que d'une télévision par satellite et d'un menu d'oreillers.
English: The method of transport may be by armoured or standard ambulance (on land) or by hand-carried litter (in places inaccessible by vehicles, especially at sea).
French: Cela peut s'effectuer dans une ambulance blindée ou ordinaire (sur terre) ou sur un petit brancard (dans les endroits inaccessibles pour les véhicules, surtout en mer).
English: At the same time, encouragement should be given to granting pre-accession funds to support Balkan states in their fight against human trafficking and prostitution, particularly involving children, as well as to provide adequate healthcare services which any woman can have access to, irrespective of her race, religion or social status.
French: En même temps, il y a lieu d'encourager l'octroi de fonds de préadhésion afin d'aider les pays des Balkans dans leur lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution, notamment celle impliquant les enfants, ainsi que d'offrir des services de soins de santé adéquats accessibles à toute femme, quelle que soit sa race, sa religion ou sa situation sociale.
English: OP 1.1.3 Project Future Campaigns and Major Operations (Sequels).
French: OP 1.1.3 Projeter les campagnes et les opérations majeures à venir (suivis).
English: Assume the annual numbers of road fatalities from 1960 to 1992 were as follows: 10, 7, 8, 8, 17, 15, 17, 23, 14, 26, 31, 20, 32, 29, 31, 32, 38, 29, 30, 24, 30, 29, 26, 28, 37, 33, 32, 36, 32, 32, 26, 17, 20 a) Are these discrete or continuous variables? b) Prepare an ordered stem and leaf plot of these data. c) Expand the stem and leaf plot by using five-unit class intervals. d) Do any outliers exist?
French: Supposez que le nombre annuel d'accidents mortels survenus sur les routes de 1960 à 1992 : 10, 7, 8, 8, 17, 15, 17, 23, 14, 26, 31, 20, 32, 29, 31, 32, 38, 29, 30, 24, 30, 29, 26, 28, 37, 33, 32, 36, 32, 32, 26, 17, 20 a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Dessinez un tracé en arborescence ordonné de ces données. c) Agrandissez le tracé de tiges à l'aide d'intervalles de classe de cinq unités. d) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: Participants should have access to someone at the institution/organization at all times.
French: Les participants devraient pouvoir communiquer en tout temps avec quelqu'un de l'établissement ou de l'organisme.
English: Ms. Mahama (Ghana) said that the enactment of any legislation on polygamy should be preceded by extensive dialogue and debate.
French: Mme Mahama (Ghana) pense qu'aucune législation concernant la polygamie ne sera adoptée sans avoir d'abord fait l'objet de consultations et de débats approfondis.
English: Ukraine is hoping, as a means of mitigating the negative consequences of European Union enlargement, that the following steps will be taken:
French: L'Ukraine compte atténuer autant que possible les répercussions défavorables de l'élargissement de l'UE grâce à:
English: The Working Group on Effects took note of the strategy of ICP Forests and decided to forward it to the Executive Body for adoption.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note de la stratégie du PIC-Forêts et décidé de la soumettre à l'Organe exécutif pour adoption.
English: The rights and responsibilities constituted the two sides of what might be called the democratic equation.
French: Les droits et les responsabilités constituent les deux termes de ce que l'on pourrait appeler l'équation démocratique.
English: The CDSP draws attention to the fact that for many years its program has been based on a strategy for incorporating the ethical, social and human rights dimension into health care.
French: Le CDSP attire l’attention sur le fait que depuis plusieurs années, son programme s’appuie sur une stratégie d’incorporation de la dimension éthique, sociale et des droits de l’homme en matière de santé.
English: result in the creation of a clear, predictable and supportive environment for the sustainable development of industry and new enterprises in the countries of the ECE region and, particularly, in those countries with transition economies;
French: créent un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser le développement durable de l'industrie et d'entreprises nouvelles dans les pays de la région de la CEE et, en particulier, dans les pays dont l'économie est en transition.
English: Failure to acknowledge these differences has led, in the past, to biases in the health system.
French: D’ailleurs, le passé nous a montré que l’ignorance de ces différences a porté préjudice au système de santé.
English: This is the fourth edition of the Youth Supplement to UNFPA's State of the World Population Report.
French: Nous présentons ici la quatrième édition du Supplément Jeunesse du Rapport de l'UNFPA sur l'État de la population mondiale.
English: Do you explain why the alternatives were not selected?
French: Précisez-vous pourquoi les solutions de rechange n'ont pas été retenues?
English: Towards what prospect is it urging Albania?
French: Quelle direction l'incite-t-elle à prendre?
English: The monetary value of the inventory is calculated using the illicit value of the drug.
French: La valeur vénale de l'inventaire est calculée d'après le prix de la drogue sur le marché illicite.
English: Since the review period, progress has been made in the "Other" category.
French: Depuis la période visée par l'examen, des progrès ont été accomplis dans la catégorie « autres ».
English: The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.
French: Les 2 fabriques restantes ont recouru au laitier comme additif à la laine de roche dans certaines expériences à court terme.
English: Mr. J. Seisler of ENGVA spoke about the possibility of receiving funding for the Blue Corridor Project from the European Union Sixth Framework Programme which will be disbursing up to 800 million Euros.
French: COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE  J. Seisler de l'ENGVA a évoqué la possibilité de bénéficier d'une aide financière pour le projet «Corridor bleu» au titre du sixième Programme-cadre de l'Union européenne qui débourserait dans ce contexte une somme pouvant aller jusqu'à 800 millions d'euros.
English: The Committee is concerned about the continued irregularities in the State party's provision of universal access to free compulsory primary education, in particular with regard to rural communities, minority regions, disadvantaged families and internal migrant population.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'irrégularités dans la manière dont l'État partie veille à assurer un accès universel à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, en particulier dans le cas des communautés rurales, des régions habitées par des minorités, des familles défavorisées et des populations qui migrent à l'intérieur du pays.
English: 2000-717 The Commission approves TCI's request to re-introduce the Residential additional line service charge waiver promotion.
French: 2000-717 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à réintroduire la promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle.
English: • Compliance with the development plan.
French: • Conformité au plan d'expansion.
English: First of all, it was acknowledged by the Department that there was a flaw in the selection process and that this flaw had had a direct impact on the merit principle.
French: Tout d’abord, le ministère a reconnu que le processus de sélection comportait une irrégularité qui a eu une incidence directe sur le principe du mérite.
English: In 1945, Robert Harris was designated as a person of national historic significance.
French: En 1945, Robert Harris a été désigné comme personne d'importance historique nationale.
English: Adult female rats were fed isocaloric semisynthetic diets high in palmitic and stearic acids (SFA), oleic acid (OA), linoleic acid (LA), or linolenic acid (LNA).
French: On a soumis des rats femelles adultes à des diètes semi-synthétiques isocaloriques riches en acides palmitique et stéarique (SFA), en acides oléique (OA), linoléique (LA) ou linolénique (LNA).
English: B is the 99% emission bandwidth in MHz.
French: B est la largeur de bande (en MHz) qui contient 99 % de la puissance.
English: I want to save for my children's tuition or for my own tuition.
French: Je veux épargner pour mes études ou celles de mes enfants.
English: Your credit card information will not be retained once you make a purchase.
French: Vous pouvez être certain qu’aucun renseignement au sujet de votre carte de crédit ne sera conservé en fichier.
English: Holding a joint meeting with the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 18 April 2007, with Ms Čurdová, First Vice-Chairperson (Czech Republic, SOC) and Mr Jürgens (Netherlands, SOC) in the Chair: as regards:
French: tenant une réunion jointe avec la Commission du Règlement et des Immunités le 18 avril 2007, sous la ère présidence de Mme Čurdová (République tchèque, SOC), 1 Vice-Présidente et de M. Jürgens (PaysBas, SOC) : en ce qui concerne :
English: Supply of school textbooks;
French: Fourniture de manuels scolaires;
English: The care symbol on a mixed fibre label is of course based on the most sensitive fibre - to be absolutely sure.
French: En ce qui concerne les fibres mélangées, ne prenez pas de risque, et suivez les conseils d’entretien qui privilégient naturellement toujours les fibres les plus sensibles.
English: During and after the NAFO meeting, Canada's New Government will be working to ensure our hard fought reforms are fully implemented, and that Canada is now taking its role as a global leader in fisheries management.
French: Pendant et après la réunion, le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que les réformes que nous avons obtenues à la sueur de notre front soient bien appliquées. Le Canada peut maintenant reprendre son rôle de chef de file mondial de la gestion des pêches.
English: Within five months health problems intervened requiring the respondent to give up his part-time job and to claim the benefits which had accrued over a lifetime of work.
French: En cinq mois, des problèmes de santé se sont posés et ont forcé l'intimé à abandonner son travail à temps partiel et à demander des prestations qu'il avait accumulé après toute une vie de travail.
English: It is no less than the most noble ambition, the ambition of liberating Africa from lack of action, from pain and the complexes of an unfair destiny that brought only humiliation, exploitation and unhappiness.
French: Il vise ni plus ni moins à l'ambition la plus élevée, celle de libérer l'Afrique des équivoques, des douleurs et des complexes d'un destin injuste qui n'a pas cessé de lui infliger exploitation, humiliation et malheurs.
English: In response, communities are looking at building inland terminals.
French: Les communautés réagissent en tentant de construire des terminaux intérieurs.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from France, Germany, Norway and Sweden in order to improve the fire safety level in buses.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Allemagne, de la France, de la Norvège et de la Suède, vise à améliorer le niveau de sécurité des autobus en cas d'incendie.
English: The completion strategy is clearly at the centre of the overall management of the Tribunal.
French: La stratégie d'achèvement est clairement au centre de la gestion globale du Tribunal.
English: Thirteen pleometrotic (multiple-foundress) nests of the primitively social sweat bee Halictus ligatus were excavated in the summer of 1984 at Victoria, near Toronto, southern Ontario.
French: Treize nids pléométropiques (à plusieurs fondatrices) de l'abeille sociale primitive Halictus ligatus ont été déterrés au cours de l'été 1984 à Victoria, près de Toronto, dans le sud de l'Ontario.
English: The report on the Expert Meeting was followed by an interactive panel discussion on national competitiveness policies and international commitments.
French: Le compte rendu des travaux de la Réunion d'experts a été suivi d'une table ronde sur les politiques nationales en matière de compétitivité et les engagements internationaux.
English: We found that the Industrial Security Program routinely warns PWGSC procurement officers that no contract or pre-contractual agreement may be awarded before verifying that the security requirements of the contract have been met.
French: Nous nous attendions donc à ce que TPSGC, à titre d’autorité contractante, avertisse les ministères clients de ne pas donner accès à des renseignements ou à des biens sensibles à un entrepreneur avant que celui-ci n’obtienne une cote de sécurité au niveau approprié.
English: In addition, more than 20 companies also assist in preserving monuments of historical significance.
French: Plus de vingt sociétés participent également à la sauvegarde des monuments d'importance historique.
English: Emphasis is given to capacity building of IP office staff to derive maximum and sustained benefit from automation.
French: L’accent est placé sur la mise en valeur des compétences du personnel des offices pour tirer parti de l’automatisation le plus pleinement et le plus durablement possible.
English: Visa officers need better selection criteria, better training and better tools to assess immigrant applications more effectively.
French: Les agents des visas ont besoin de meilleurs critères de sélection, d’une meilleure formation et de meilleurs outils pour évaluer plus efficacement les demandes d’immigration.
English: Of course, there are competing autonomy interests at stake here, which are difficult to balance.
French: Certes, dans de telles situations, les impératifs de l'autonomie concernent des intérêts opposés qu'il est bien difficile de concilier.
English: Building Bridges Towards A First Nation Development Cost Charge Program
French: Tisser des liens Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa (Ontario)  on Wednesday, May 10, 2000) DÉCARY J.A.: [1] When the Employment Insurance Act 1 ("the Act") replaced the Unemployment Insurance Act 2, transitional measures were taken to provide a bridge between the old regime and the new regime.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario)  le mercredi 10 mai 2000)   LE JUGE DÉCARY : [1] Quand la Loi sur l’assurance-emploi 1 (« la Loi ») a remplacé la Loi sur l’assurance-chômage 2, des mesures transitoires ont été prises afin de permettre le passage de l’ancien régime au nouveau régime.
English: e-mail: president@chamber.md  Republican Centre for Informatics, Chinisau
French: Centre d'entreprise et de technologies d'Asie centrale, Bichkek
English: • verify the completeness, accuracy and validity of the transactions in the Band and Individual Trust Accounts for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996, and of the resulting balances at March 31, 1996; 
French: • vérifier l’intégralité, l’exactitude et la validité des transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers (CFBP) pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, et des soldes de ces comptes au 31 mars 1996;
English: The village of Poulivets is 140 metres of height.
French: L'altitude du village des Poulivets est de 140 mètres.
English: Realign utility regulations to create incentives for reduced consumption rather than increased generation.
French: Redéfinir les réglementations portant sur le secteur énergétique de manière à créer des incitations à la réduction de la consommation plutôt qu'une augmentation de la production.
English: • 1.2 Responding to a new environment
French: • 1.2 Réaction à un nouvel environnement
English: European Union aid to these countries should aim first and foremost to stimulate production that will not represent competition for EU producers.
French: L'aide apportée par l'Union européenne à ces pays devrait viser en tout premier lieu à stimuler la production qui ne fera pas concurrence aux producteurs européens.
English: According to Ambassador Arévalo, efforts must take place on national, regional, inter-regional and global levels.
French: Selon l'Ambassadeur Arévalo, les initiatives doivent être prises aux niveaux national, régional, inter-régional et mondial.
English: Presentation at Atlantic Canada Opportunity Agency in Moncton Date(s):
French: Présentation à l’Agence d’Opportunité Atlantique du Canada à Moncton Date(s) :
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 10 Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . ........................................................... ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economic .Development. Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants .....
French: Éventualités .du. gouvernement.– . . . . .réserve. de .l'approbation du Conseil du Trésor, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sous . . . . . . . . . . . . . pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l'augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Initiatives . pangouvernementales.