ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 6 and 7: (two symmetrically placed lighting units)
French: Nos 6 et 7: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are implemented in a decentralised manner.
French: ´ Le cadre de politique monetaire de l’Eurosys` ` ` teme est concu de maniere a permettre la ¸ ´ participation d’un large eventail de contrepar´ ties.
English: NRC-IRAP has developed close relationships with the majority of the fuel cell firms in British Columbia, supporting early R&D and pre-commercialization of fuel cell products.
French: Le PARI-CNRC a développé des relations étroites avec la majorité des entreprises du secteur des piles à combustible en Colombie-Britannique, appuyant les activités initiales de R-D et la précommercialisation des produits liés aux piles à combustible.
English: Also, you may receive a refund for some or all of the non-resident tax withheld.
French: Vous pourriez alors demander le remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt des non-résidents retenu.
English: Interim measures taken include guidance to prosecutors, which was published in the Crown Prosecution Service Casework Bulletin No. 6 of 2000, to the effect that they should not ask courts to consider binding-over orders unless there is evidence of past conduct which, if repeated, is likely to cause a breach of the peace.
French: Parmi les mesures provisoires adoptées figure une directive à l’intention des procureurs qui a été publiée au Recueil de jurisprudence n° 6 (2000) du parquet général de la Couronne ; elle vise à éviter que ces magistrats ne demandent aux tribunaux l’adoption de sommations de bonne conduite sauf s’il existe des preuves d’un comportement passé qui, s’il se répétait, serait de nature à constituer une atteinte à l’ordre public.
English: In addition, the requirements are presented in the more user-friendly form of a table.
French: En outre, les exigences sont dorénavant présentées de manière plus conviviale, sous forme de tableau.
English: Secondly, a comprehensive regulatory mechanism is now being considered by the appropriate authorities to impose strict control on arms export operations in potentially risky markets.
French: Deuxièmement, un mécanisme de régulation global est envisagé par les autorités concernées en vue d'imposer un contrôle strict sur les opérations d'exportation d'armes vers des marchés potentiellement risqués.
English: Most of their extensive portfolio of products conforms to standard specifications; a few are fully customisable.
French: La majorité de leur vaste gamme de produits est conforme aux spécifications standard, et quelques-uns peuvent être fabriqués sur mesure.
English: I hope that the international community will continue with its commitment to aid the Congo and to reform its army.
French: J’espère que la communauté internationale continuera à s’attacher à aider le Congo à réformer son armée.
English: Turning first to the economic analysis, the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based.
French: S'agissant, tout d'abord, de l'analyse économique, les données d'enquête et les indicateurs les plus récents laissent penser que la croissance économique se poursuit en 2007 et demeure solide et généralisée.
English: 10.3 Sodium Carbonate 8% solution (w/v) Dissolve 80 g anhydrous Na2CO3 in 1000 mL of distilled water.
French: 10.3 Solution de carbonate de sodium à 8 % (p/v) Dissoudre 80 g de Na2CO3 anhydre dans 1 000 mL d'eau distillée.
English: Other questions can be raised in the context of the global environment on foreign direct investment:
French: Dans le contexte mondial de l'investissement étranger direct, d'autres questions peuvent être abordées, à savoir :
English: On the west coast, members of the Pacific Ocean population occur throughout the coastal waters of British Columbia.
French: Sur la cÃ´te ouest, les individus appartenant Ã la population de lâ€™ocÃ©an Pacifique sont prÃ©sents partout dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la Colombie-Britannique.
English: This score checks the readability of documents according to the following formula:
French: Ce score vérifie la lisibilité des documents selon la formule suivante :
English: World governments continue to grapple with food safety issues this month, with many states implementing new food safety and inspection programs, as well as consumer information campaigns.
French: Ce mois-ci, les gouvernements aux quatre coins du monde continuent de s'attaquer aux questions touchant la salubrité des aliments; de nombreux pays ont mis en place de nouveaux programmes de salubrité et d'inspection des aliments et ont lancé des campagnes d'information à l'intention des consommateurs.
English: • NAFTA Partners to meet in Montréal on October 7, 2003 International Trade Minister Pierre Pettigrew will host his American and Mexican counterparts in Montreal on October 7 for a meeting of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission.
French: • Réunion des partenaires de l'ALENA à Montréal le 7 octobre 2003 Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, sera l'hôte de ses homologues américain et mexicain le 7 octobre à Montréal, où se tiendra la réunion de la Commission de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: We recommend the creation of information tools and training materials for use by Canada Post, and library employees.
French: Nous recommandons la création d’outils d’information et de matériel de formation dont Postes Canada et les employés des bibliothèques pourraient se servir.
English: To make a « wine from organic grapes», organic winemakers pledge to manage their vineyard by organic rules.
French: Pour produire un « vin issu de raisins de l’agriculture biologique », les vignerons bio s’engagent à conduire leur vigne selon les règles propres à la Bio.
English: Users can search for your station from this page.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à votre serveur depuis cette page.
English: Internal and external stakeholders to OCIPEP have identified needs and priorities but are unsure if this relates to the DRD business line of R&D or whether certain of these needs do not fit the definition of R&D and would not be appropriate to request from DRD.
French: Ils ont identifié des besoins et priorités, mais ne sont pas certains que ceux-ci relèvent du secteur d'activité de R. et D. de la DRD ou que certains de ces besoins correspondent à la définition de R. et D.; il ne serait donc pas approprié d'en faire la demande à la DRD.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU), in conjunction with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and with the assistance of a number of particularly active parliaments, had therefore launched in 2006 a new and inclusive project known as the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament.
French: L'Union interparlementaire, avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'assistance d'un certain nombre de parlements particulièrement actifs, a donc lancé en 2006 un projet nouveau et participatif qui porte le titre de Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au parlement.
English: If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more details, see Appendix B, Partitioning for Debian .
French: Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez l' Annexe B, Partitionnement pour Debian .
English: • TEACH Great Lakes (GLIN)
French: • Programme Les observateurs de la faune
English: Key words: preferential transmission, translocation, Triticum aestivum, Aegilops sharonensis.
French: Mots clés : transmission préférentielle, translocation, Triticum aestivum, Aegilops sharonensis.
English: Since the ANS was integrated into the operations of Transport Canada, much of the information needed to create the Vendor Information Package (VIP) and sell the entity was not immediately available, was not available in a useable format, or contained some inaccuracies.
French: Étant donné que le SNA était intégré dans les activités de Transports Canada, beaucoup des données nécessaires à la création de la trousse d’information du fournisseur (TIF) et à la vente de l’entité étaient difficiles d’accès, n’existaient pas sous une forme utilisable ou contenaient des imprécisions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Wolverine A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: A central question running through the debates over the development and implementation of DRM technologies concerns the appropriate and necessary role for governments or inter-governmental institutions.
French: Ce service est semblable dans son principe au modèle de distribution de MusicNet.
English: In Judaism, there is no dogma or set of beliefs that everyone must accept.
French: Le judaïsme ne comporte ni dogmes ni croyances établis que tous doivent accepter.
English: For this reason porous surfaces such as mats and carpets should not be used in dental practices.
French: C'est pourquoi on devrait éviter d'utiliser des revêtements de sol poreux, comme les tapis et les moquettes, dans les cabinets dentaires.
English: CONCLUSION In conclusion, this report lays out a challenge to develop and implement policies and actions to ensure the sustainability of Canada’s freshwater supply in the face of the various threats and pressures outlined in succeeding chapters.
French: CONCLUSION En conclusion, le présent rapport expose le défi d’élaborer et de mettre en application des politiques et des mesures visant à garantir la durabilité de l’approvisionnement en eau douce au Canada compte tenu des diverses menaces et pressions décrites dans ces chapitres.
English: They may be made available to the English community in accordance with the linguistic policies of the ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport adopted in 2006.  7.
French: Elles pourront être rendues disponibles en anglais à la communauté anglophone conformément à la politique linguistique du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport adoptée en 2006.  7.
English: 0 some blood vessels definitely hyperaemic (injected) vessels definitely injected above normal 1 diffuse, crimson colour, individual vessels not easily discernible more diffuse, deeper crimson red, individual vessels not easily discernible 2 diffuse beefy red diffuse beefy red 3 Effect: conjunctival damage (chemosis: lids and/or nictitating membranes) no swelling
French: 0 certains vaisseaux sanguins définitivement hyperémiques (injectés) vaisseaux définitivement injectés plus que normal 1 diffus, couleur cramoisi, vaisseaux individuels pas facilement visibles plus diffus, couleur cramoisi plus intense, vaisseaux individuels pas facilement visibles 2 diffus, rouge boeuf diffus, rouge boeuf 3 Effet : Lésion à la conjonctive (chémose : paupières et/ou membranes nictitantes) pas de gonflement
English: So certain information from bankruptcy records is public, as is holders of radio licences.
French: Ainsi, certains renseignements émanant du registre des faillites ou encore la liste des détenteurs de licence radio sont accessibles au public.
English: It is available to everyone who subscribes at www.fcc-fac.ca "Producers want the most up-to-date factual information in order to make the best management decisions," says Lyndon Carlson, a Vice-President at Farm Credit Canada (FCC), the corporation providing the new service," and we want to support their efforts."
French: Il est offert à tous ceux qui se sont abonnés sur le site www.fac-fcc.ca « Les producteurs désirent avoir accès aux renseignements les plus précis afin de prendre les meilleures décisions de gestion », explique Lyndon Carlson, un des vice-présidents à Financement agricole Canada (FAC), la société qui fournit ce nouveau service, « et nous voulons appuyer leurs efforts.
English: Q 5Aii The selection board does not agree that the answer provided by the appellant was the same as the board answer 1.
French: Q 5Aii Le jury de sélection n'est pas d'accord avec l'allégation selon laquelle la réponse de l'appelant correspondait à la réponse 1 du jury.
English: Such chemicals, often used for soaking of critical medical devices, may not be sterile to start with, nor are they used under conditions of sterility.
French: Premièrement, ces produits, souvent utilisés pour le trempage des instruments médicaux critiques, ne sont pas stériles et ils ne sont pas utilisés dans des conditions stériles.
English: Are there parallels in acute and chronic care facilities (e.g., hospitals, nursing homes, long-term care facilities, and homes for the aged)?
French: Peut-on les comparer avec les établissements de soins actifs et les unités pour les maladies chroniques (p. ex. les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, les établissements de soins de longue durée et les foyers pour personnes âgées)?
English: The new Act includes the provision of authority for the creation of pilot projects for lending to the voluntary sector and for capital leasing.
French: La nouvelle loi confère le pouvoir de créer des projets pilotes destinés à étendre le programme au secteur bénévole et à la location-acquisition.
English: Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
French: Article 15 et considérant (13) – amendements 12, 68, 70 et 185 : la position commune reprend en substance la proposition modifiée en précisant que l’article 15 n’affecte pas la compétence des Etats membres en matière de réglementation des professions et d’organisation des systèmes d’éducation et de formation professionnelle.
English: Access to school or class Subject to appeal to DCBA 5/Dependent Education Management, to refuse to admit to the school or classroom a person whose presence in the school or classroom would in the principal's judgement be detrimental to the physical or mental well being of the pupil. Visitor's book To maintain a visitors' book in the school when so determined by DCBA 5/Dependent Education Management
French: Accès à l'école ou aux classes Sous réserve d'un recours au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge, refuser d'admettre à l'école ou en classe une personne dont la présence dans ces lieux serait, de l'avis du directeur, nuisible au bien-être physique ou mental des élèves Registre des visiteurs Tenir un registre des visiteurs à l'école si le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge l'exige.
English: Among those who have contacted the Government of Canada, contact is quite frequent.
French: Parmi ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada, les contacts ont été assez fréquents.
English: Scientific amendments to initial product registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Post-approval obligations:
French: Modifications scientifiques à l’inscription initiale du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4 Obligations postérieures à l’autorisation :
English: The package includes short-term accommodation in Canada and round-trip air transportation.
French: Le voyage inclut l'hébergement dans un hôtel au Canada et le transport aérien aller‑retour.
English: He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business.
French: Il s'excuse pour aujourd'hui, mais il dû se rendre d'urgence en Autriche.
English: (g) A number of papers refer to ongoing activities (revision of Balance of Payments (BOP) etc.) which will not be attractive for chief statisticians if the papers just report on what is going on;
French: g) Un certain nombre de communications portent sur les activités en cours (révision du Manuel de la balance des paiements, par exemple); les communications ne seront pas très intéressantes pour les statisticiens en chef si elles n'évoquent que ce qui se passe actuellement;
English: In the private sector, the "bottom-line" is normally Net Profit (i.e. revenues exceed expenses).
French: Dans le secteur privé, la « conclusion » est le bénéfice net (c’est-à-dire les revenus excèdent les charges).
English: Other personnel costs A.2:
French: Frais d'impression, de traduction et de reproduction 7.
English: Federal coordination Federal monitoring All NCIs up with preventive islanding On line Risk assessment
French: Coordination fédérale Surveillance fédérale Toutes les IEN en état, avec îlotage préventif Évaluation en direct du risque
English: Peter Armstrong will share a template to assist the working groups in developing the implementation strategy.
French: Peter Armstrong fournira un modèle pour aider les groupes de travail à élaborer leur stratégie de mise en oeuvre.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.18. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.18. de l'ordre du jour provisoire
English: Compassionate care benefits may be paid to a person who has to be absent from work to provide care or support to a gravely ill family member at risk of dying within 26 weeks.
French: Vous pouvez bénéficier de prestations de compassion si vous devez vous absenter de votre travail pour prendre soin d'un membre de votre famille. Il doit souffrir d'une maladie d'une telle gravité qu'elle risque de causer son décès dans un délai de 26 semaines.
English: Therefore, it is important to continue international efforts to make market reforms irreversible in the countries with transitional economies.
French: Il importe donc de poursuivre les efforts internationaux tendant à donner un caractère irréversible aux réformes des marchés dans les pays à économie en transition, tout en veillant à en atténuer au maximum les répercussions sociales.
English: The following table provides the changes to the British Columbia tax rates effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux taux d'imposition de la Colombie-Britannique qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: It could, for example, offer three different perspectives on the same health concern.
French: Elle pourrait par exemple offrir trois différents points de vue concernant un problème de santé.
English: labelling of C-16 MSDSs for C-9 dialect,
French: fournisseur) R-19(2) symboles (divulgation de la " tête de mort" par
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years if he/she commits the criminal offence referred to in paragraph 1 at a large scale.
French: La corruption active et passive d’agents publics étrangers est couverte par l’article 334 du CP:
English: In conclusion, he expressed the hope that in future it would be possible to convert diversity from a source of conflict into a source of strength.
French: Pour conclure, le représentant du Bangladesh forme le vœu qu'à l'avenir, la diversité ne soit pas une source de conflits mais devienne une force.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 333 ANNEX III, PARAGRAPH (A) A (new) (aa) nanoparticles, Or. en
French: i) à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s), en particulier lorsque ces substances sont utilisées telles quelles ou dans des préparations destinées à une utilisation PE 378.597v01-00
English: SUGGESTIONS Given these challenges, the European Community and its Member States consider that the legal framework existing at international level for the protection of broadcasting organizations must be modernized and improved.
French: Les pistes de réflexion Face à ces défis, la Communauté européenne et ses États membres estiment que le cadre réglementaire existant au niveau international pour la protection des organismes de radiodiffusion doit être modernisé et amélioré.
English: Planned spending is the amount included in the department’s 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: ASEAN believed that the Organization's financial crisis was due principally to the failure of some Member States, in particular the main contributor, to pay their assessed contributions.
French: L'ANASE estime que les difficultés dans lesquelles l'ONU reste plongée sont imputables pour l'essentiel aux défaillances de certains États Membres, en particulier du principal contribuant.
English: Through the CFIA's detection, control and eradication activities and its strict import controls, the Agency played a significant role in helping Canada remain free of all diseases on the Office International des Épizooties' (OIE) List A, including foot-and-mouth disease (FMD), which reached epidemic proportions in other parts of the world, most notably the United Kingdom (U.K.). The CFIA undertook a number of stringent measures to protect Canada from FMD and sent six contingents of CFIA staff to the U.K. to help British officials deal with their FMD outbreak.
French: Grâce aux activités menées par l'ACIA dans le domaine de la détection, de la surveillance et de l'éradication et à ses contrôles très rigoureux à l'importation, l'Agence a joué un rôle important en aidant le Canada à demeurer exempt de toutes les maladies figurant sur la Liste A de l'Office international des épizooties (OIE), y compris la fièvre aphteuse, laquelle a atteint des proportions épidémiques dans d'autres parties du monde, et plus particulièrement au Royaume-Uni. L'ACIA a mis en place un certain nombre de mesures très sévères visant à protéger le Canada contre la fièvre aphteuse et a également envoyé six contingents de personnel de l'Agence au Royaume-Uni afin d'aider les fonctionnaires britanniques à combattre la flambée de fièvre aphteuse.
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract EN771-7-0015/01-ACA, P-154, for, among other things, the event "F1 Montréal" in 1997; a) Production fees 1.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement, entre autres, à l’événement « F1 Montréal » de 1997; a) Honoraires de production 1.
English: A new concept of operations reflecting the above changes came into effect on 1 October.
French: Un nouveau concept des opérations tenant compte des changements ci-après a pris effet le 1er octobre.
English: To: ebookshop-en-archive@listbox.wipo.int
French: To: ebookshop-fr-archive@listbox.wipo.int
English: As we meet here less than four months after the NPT 2000 Review Conference, it is clearly too early to expect results from the commitments and the undertakings so recently agreed.
French: Étant donné que nous nous réunissons moins de quatre mois après la Conférence d'examen de 2000 du TNP, il est beaucoup trop tôt pour attendre des résultats à des engagements si récemment pris.
English: It must be detailed and individualized.
French: Cette activité doit être détaillée et individualisée.