ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that call, all WIPO subsidiary bodies, particularly those engaged in norm-setting, would have to properly take into account the development dimension in the pursuit of their work.
French: Compte tenu de cette demande, tous les organes subsidiaires de l’OMPI, notamment ceux qui participent à la normalisation, devront dûment tenir compte de la dimension "développement" dans leurs travaux.
English: Corrective action is taken on the measuring device and/or the commodity.
French: Des actions correctives sont prises à l’égard de l’appareil de mesure et/ou de la marchandise.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to extend entitlement to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff to any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; (b) amend the schedule to wholly or partially withdraw entitlement to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff from goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and (c) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty set out following the abbreviation "CCCT" in the column entitled "Preferential Tariff" in those Lists.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier : a) la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour accorder le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth à des marchandises originaires d'un pays bénéficiant de ce tarif; b) l'annexe pour retirer le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth à tout ou partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiant de ce tarif; c) la liste des dispositions tarifaires ou le tableau des échelonnements pour réduire un taux figurant après l'abréviation « TPAC » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste ou du tableau.
English: Text-to-Braille Translators (Software) — Definition
French: Téléphones (grosses touches) — Définition Marchés
English: Guylaine Charbonneau Reference Number: 2006010653 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $14,014.86 Comments:
French: Guylaine Charbonneau Numéro de référence : 2006010653 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 014,86 $ Commentaires :
English: Rule 22(3) CTMIR is written in terms of recommendation or suggestion rather than being exhaustive or mandatory.
French: La règle 22, paragraphe 3, du REMC, est rédigée sous la forme d’une recommandation ou d’une suggestion, et non sous la forme d’une règle exhaustive ou obligatoire.
English: Irrevocable Provisions Article 4:
French: Dispositions inaltérables Article 4:
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, underlined that the instrument for the protection of audiovisual performances should be a protocol to the WPPT.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que l'instrument de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles doit revêtir la forme d'un protocole relatif au WPPT.
English: Therefore, let us go to work.
French: C'est pourquoi nous devons nous atteler à cette tâche.
English: The second Canadian ship to carry out an east-coast patrol during February was Athabaskan who after embarking Admiral Mainguy at Tokyo sailed to join TU 95.2.2 on 14 February.
French: furent très sensibles à l’intérêt que le chef de l’état-major de la Marine manifesta envers leur activité. Au cours du mois de février, le deuxième navire canadien à entreprendre une patrouille sur la côte orientale fut l’Athabaskan qui, après avoir pris l’amiral Mainguy à son bord, à Tokyo, rejoignit l’unité opérationnelle 95.2.2 le 14 février.
English: • Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies.
French: • Résister au protectionnisme et promouvoir un engagement dans l’ économie globale, nécessaire à la croissance, tant intérieure qu’extérieure, tout en cherchant à intégrer ceux qui sont laissés sur le bas-côté par les changements induits par une économie internationale ouverte.
English: Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.
French: De même, le développement des micro crédits a permis de mettre un capital à la disposition d’emprunteurs qui jusque récemment n’étaient pas considérés comme solvables.
English: In carrying out its analysis, the Tribunal concentrated on subsection 30.22(1) of the CITT Act, which deals with market disruption, but considers that its analysis is equally applicable to subsection 30.23(1), which deals with trade diversion.
French: Dans son analyse, le Tribunal a porté son attention surtout sur le paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le TCCE, qui traite de la désorganisation du marché, mais il est d’avis que son analyse s’applique aussi au paragraphe 30.23(1), qui traite du détournement des échanges.
English: Air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part.
English: Issues to be tackled in this manner might include, for example, nomination and reporting formats and processes for site-based treaties, or harmonized taxonomies for international conventions and programmes with species annexes and appendices;
French: Pourraient être ainsi traitées les questions suivantes : désignation, format des rapports et initiatives concernant les traités visant des sites déterminés, ou harmonisation des taxonomies des conventions et programmes internationaux assortis d'annexes et d'appendices relatifs aux espèces;
English: Enhancing the effective exercise of the parties' rights of defence and providing targeted advice on trade proceedings When conducting trade proceedings the Commission:
French: Améliorer l'exercice effectif des droits de la défense des parties et prodiguer des conseils ciblés sur les procédures commerciales Lorsqu'elle mène une procédure commerciale, la Commission:
English: 23, 2007 Health Canada advises consumers not to use Liviro3 dietary supplement due to potential health risks Jul.
French: 2006 Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites 17 août 2006 Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres 28 juill.
English: • Application for the Tax Credit or Super-Deduction for Pre-Competitive Research, a Catalyst Project or an Environmental Technology Innovation Project (RD-1029.8.10-V) This form is designed for any taxpayer who operates a company in Canada and which seeks a tax credit for eligible expenditure made by the taxpayer to undertake or to cause to be undertaken, on their behalf, scientific research and experimental development, as part of a contract with a person or a partnership. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Québec Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à accroître leur capacité en matière de technologie et d'innovation. Nos conseillers en technologie industrielle (CTI) se rendent sur place pour vous aider à cerner les besoins de votre entreprise et à trouver des solutions sur mesure. Source:
English: On the other hand, they converged that it is time to dispel charms of impressionistic refinement; they have got tired of whisper, from foggy smokes, from stupefying aromas of night colours.
French: D'autre part, ils se croisaient sur ce qu'il est temps de faire flotter les sortilГЁges du raffinement impressionniste; ils se sont fatiguГ©s du chuchotement, de la brume brumeuse, des parfums Г©tourdissant des couleurs de nuit.
English: It was proposed that the Commission complete its work within a year, enabling the Canadian Government to take the opportunity of the 56th session of the United Nations General Assembly to inform the international community of the Commission's findings and recommendations for action.
French: Il était prévu que la Commission achèverait ses travaux dans un délai d’un an, ce qui permettrait au gouvernement canadien d’informer la communauté internationale de ses conclusions, et des mesures qu’elle recommanderait, à l’occasion de la 56e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The real turning point came when the General Assembly held a special session on HIV/AIDS five years ago.
French: Le vrai tournant s'est produit au cours de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida il y a cinq ans.
English: Succeeding in Afghanistan means improving the daily lives of Afghans and putting in place an institutional system that can maintain the progress made.
French: Réussir en Afghanistan signifie améliorer le quotidien des Afghans et mettre en place un système institutionnel qui pourra perpétuer les progrès enregistrés.
English: • continuing to support the development of less prosperous countries;
French: • poursuivre le soutien accordé au développement des pays les moins prospères;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 169 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that the creation of a single regional or national area-based premium could lead to discrimination between Member States, since it could prove not to be applicable to certain stockbreeding systems and given also the variations in yield between or within crops depending on the production area; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 169 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est d'avis qu'établir une prime régionale ou nationale unique sur la base de la superficie pourrait entraîner des situations discriminatoires d'un État membre à l'autre, parce que l'appliquer est infaisable dans le cas de tel ou tel système de production animale et du fait de l´hétérogénéité des rendements à la production entre cultures ou au sein d'une même culture, en fonction de la zone de production; Or. es
English:  6.5 Data Quality  6.5.1 Sampling Error Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: 6.5 Qualité des données 6.5.1 Erreur d’échantillonnage L’information relative à la fiabilité est présentée sous forme de coefficient de variation par rapport à la moyenne, soit l’écart type.
English: • Source of Heading: The arrow on the right side of the selection box allows you to choose either RVM or LCSH/CSH.
French: Veuillez noter que lors de toute nouvelle recherche, la Source de la vedette et le Type de recherche sont réglés, par défaut, à RVM et à Balayage.
English: Examining these finer age groups shows dramatic differences in the smoking behaviour of males and females.
French: L'examen de ces groupes d'âge plus serrés révèle des écarts spectaculaires dans le comportement des garçons et des filles à l'égard du tabac.
English: Regional Communications will work with the Program Manager, OL to design and launch an Official Languages page on the Regional Intranet site.
French: Les Communications régionales collaboreront avec le gestionnaire du programme des langues officielles afin de concevoir et de lancer une page Web sur les langues officielles sur l'intranet régional.
English: 30 and 31 above).  In January 2009, a new and fully secure assembly area in Tyre was identified, which the Department of Safety and Security has endorsed as the best solution to the evacuation centre issue.
French: En janvier 2009, une nouvelle zone de regroupement tout à fait sûre, approuvée par le Département de la sûreté et de la sécurité comme étant la meilleure solution en cas d'évacuation, a été désignée à Tyr.
English: This may be possible in Vancouver, which will be in low season, but may prove to be a challenge in Whistler which will be in the high tourist season.
French: Elle étudiera toutefois, en collaboration avec les associations hôtelières et les entités touristiques, les possibilités de le ramener à six nuits à la fois pour Vancouver et Whistler.
English: While this does not prevent theft, it may deter some thieves.
French: Cela n'empêche pas le vol, mais peut servir de dissuasif pour certains cambrioleurs.
English: The Freddi Ford Award is given by the CMHA, in partnership with the Canadian Association of Suicide Prevention, each year to an outstanding volunteer who has been actively involved in supporting survivors of suicide.
French: Le prix Freddi Ford est remis chaque année par l'ACSM, en partenariat avec l'Association canadienne pour la prévention du suicide, à un bénévole ayant joué un rôle actif dans le soutien à des survivants à une tentative de suicide.
English: Researchers have struggled for years to explain the complex relationship between contraception and abortion. The most basic limitation to such research is the scarcity and poor quality of most abortion data.
French: Les chercheurs s'évertuent depuis des années à tenter d'expliquer le lien complexe entre la contraception et l'IVG La pénurie et la piètre qualité de la plupart des données sur l'avortement constituent leur principal obstacle.
English: There are four different types of plants: sweet plants, sour plants that ﬂare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants.
French: Les volumes transportés par camion sont minimes et présumés négligeables.
English: A later report by the Turkish Medical Association describes medical symptoms which match the girls' testimonies of sexual torture.
French: Un rapport ultérieur établi par l'Association médicale turque décrit des symptômes médicaux qui correspondent aux témoignages des filles sur les tortures sexuelles qu'elles auraient subies.
English: They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
French: L'Agence a, dans ses attributions, les inspections de normalisation et la supervision en matière de sécurité, ainsi qu'une responsabilité particulière en matière d'inspections au sol.
English: MODIPE is an acronym for MODIfication of Precipitations by Run-off.
French: MODIPÉ est un acronyme dérivé de MODification de Précipitations par Ruissellement.
English: United Nations peacekeeping, in particular, has made substantial progress and must continue to do so.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier, ont fait des progrès substantiels, et doivent continuer d'en faire.
English: (f) Assisting in the formulation and implementation of policies for assessment, protection, sustainable development and integrated management of water resources, and in the prevention and mitigation of water-related disasters;
French: f) Aider à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques d'évaluation, de protection, de mise en valeur rationnelle et de gestion intégrée des ressources en eau, et à prévenir et atténuer les risques de catastrophes dues à l'eau;
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the relationship with regional arrangements;
French: Communiqué conjoint adopté par le Conseil de sécurité et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: More research is needed to explore the reasons for these differences and their clinical implications (Society for Women's Health Research, 2003; Doyal, 1998).
French: Il faut effectuer plus de recherches pour étudier les raisons de ces différences et leurs effets cliniques (Society for Women's Health Research 2003; Doyal 1998).
English: A 2008 WHO/UNAIDS/UNICEF report indicated there is limited knowledge about how HIV is transmitted and can be prevented, particularly amongst young people.
French: Un rapport établi par l'OMS, ONUSIDA et l'UNICEF en 2008 a fait état d'un manque de connaissances, en particulier chez les jeunes, sur la transmission et la prévention du VIH.
English: According to the available data, the size of the grey economy is significant (estimated at more than 45% in 2000/2001; see also Chapter 2 – Economic Criteria).
French: Selon les données disponibles, la place de l’économie souterraine est importante (estimée à plus de 45 % en 2000/2001; voir également chapitre 2 – Critères économiques).
English: • The Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association United States
French: • The Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association États-Unis
English: Dr. Luis A.V. Barreto, Vice President, Public Policy, Aventis Pasteur Limited, North York, Ontario Dr. Andrea Baumann, Associate Dean of Health Sciences (Nursing), McMaster University, Hamilton, Ontario Mr. Michael Cloutier, President and CEO, AstraZeneca Canada Inc, Mississauga, Ontario Dr. John Blatherwick, Chief Medical Health Officer, Vancouver/Richmond Health Board, Vancouver, British Columbia Dr. Ruby Grymonpre, Professor, Faculty of Pharmacy, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Dr. Mitchell Levine, Director, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital, Hamilton, Ontario Dr. Stuart MacLeod, BC Research Institute for Children's & Women's Health, Vancouver, British Columbia Ms. Brenda Nunns Shoemaker, Consumers' Association of Canada, North Saanich, British Columbia Mr. David Skinner, President, Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada, Ottawa, Ontario Dr. Michael G. Tierney, Pharmacy Department, Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario Ms. Beverley Townsend, Vice President, Clinical Patient Services, Belleville General Hospital, Belleville, Ontario Dr. Jacques Turgeon, Dean, Faculty of Pharmacy, University of Montreal, Montreal, Quebec Mr. David T. Windross, Vice President, Government and Professional Affairs, Novopharm, Toronto, Ontario Dr. Kevin Wilson, Director of Pharmaceutical Services, Saskatchewan Prescription Drug Plan, Regina, Saskatchewan Last Updated: 2004-02-23 Important Notices
French: Dr Luis A.V. Barreto, Vice-président, Politique publique, Aventis Pasteur Limited, North York (Ontario) Dr Andrea Baumann, Doyenne associée des sciences de la santé, (infirmières), Université McMaster, Hamilton (Ontario) Monsieur Michael Cloutier, Président, AstraZeneca Canada Inc, Mississauga (Ontario) Dr John Blatherwick, Médecin hygiéniste en chef, Conseil de santé de Vancouver/Richmond, Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Ruby Grymonpre, Professeur, Faculté de Pharmacie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Mitchell Levine, Directeur, Centre de recherche Father Sean O'Sullivan, Université McMaster, Hôpital St. Joseph, Hamilton (Ontario) Dr Stuart MacLeod, BC Research Institute for Children's & Women's Health, Vancouver (Colombie-Britannique) Madame Brenda Nunns Shoemaker, Association des consommateurs du Canada, North Saanich (Colombie-Britannique) Monsieur David Skinner, Président, Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre, Ottawa (Ontario) Dr Michael G. Tierney, Département de Pharmacie, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Madame Beverley Townsend, Vice-Présidente, Services cliniques aux patients, Belleville General Hospital, Belleville (Ontario) Dr Jacques Turgeon, Doyen, Faculté de Pharmacie, Université de Montréal, Montréal (Québec) Monsieur David T. Windross, Vice-Président, Affaires gouvernementales et professionelles, Novopharm, Toronto (Ontario) Dr Kevin Wilson, Director of Pharmaceutical Services, Saskatchewan Prescription Drug Plan, Régina (Saskatchewan) Mise à jour : 2004-02-23 Avis importants
English: Telecentre Network Planning for French West Africa (Last modified: 2006/09/26) Project number 103602 Total amount CAD$27,328 Duration 3 months 2.
French: Telecentre Network Planning for French West Africa (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 103602 Budget total CAD$27,328 Durée 3 mois 2.
English: In 2004/2005, 170 wind warnings were issued and maintained.
French: En 2004-2005, 70 avertissements de vent ont été émis et maintenus.
English: Search the Consular site Search the Trade Commissioner Service Web site Search the Trade Negotiations and Agreements Web site Search the Invest in Canada Web site
French: Effectuez une recherche sur le site Web consulaire Effectuez une recherche sur le site Web du Service des délégués commerciaux Effectuez une recherche sur le site Web Négociations et Accords commerciaux Effectuez une recherche sur le site Web Investir au Canada
English: Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses,
French: Constatant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a été adoptée il y a 50 ans et notant que ses dispositions sont toujours applicables en ce qui concerne la situation des personnes contraintes à des exodes massifs,
English: Of these respondents, 11,821 identified themselves as having an RSI.
French: De ces personnes, 11 821 ont déclaré souffrir d’une LMR.
English: Our bedrooms have been designed to pamper our guests with unique features that breathe new life and style into hotel living.
French: Les chambres ont été conçues pour vous choyer, avec de nouveaux aménagements qui dégagent un style neuf et une vie originale pour les séjours à l'hôtel.
English: A Europe closer to the citizens is precisely what we were asking of the Commission before voting on its appointment.
French: C'est justement cette Europe plus proche des citoyens ce que nous avons demandé à cette Commission avant de voter son investiture.
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version HR Shared Services
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Services partagés - RH
English: Details of the review process and invitations to comment will be published in the Canada Gazette and posted on the Web site of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca. Canadians are invited to comment on these issues by May 31, 2002.
French: Les détails du processus d'examen et des appels à formuler des commentaires seront publiés dans la Gazette du Canada et affichés au site du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à faire part de leurs commentaires d'ici le 31 mai 2002.
English: In the latter case, Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (d) The provisions of subparagraph (a) to subparagraph (c) do not affect the application of Article VI of the Appendix.
French: Dans ce dernier cas, les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. d) Les dispositions des sous-alinéas a) à c) n’affectent pas l’application de l’article VI de l’Annexe.
English: Very friendly and helpful staff. Room very clean and modern.
French: Le personnel de reception était trés aimable et serviable pour nous accueillir, nous trouver un taxi.