ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least-squares fits of 1618 A2Σ+–X2Π frequencies, 774 X2Π vibration–rotation frequencies, and 125 microwave frequencies have been made to effective 2Σ+ and 2Π Hamiltonians containing adjustable parameters for each vibrational level.
French: On a fait pour 1618 fréquences A2Σ+–X2Π, 774 fréquences de vibration rotation X2Π et 125 fréquences de micro-ondes, des ajustements par la méthode des moindres carrés à des hamiltoniens effectifs 2Σ+ et 2Π contenant des paramètres ajustables pour chaque niveau de vibration.
English: He noted that Canada's initial experience with a flexible exchange rate from 1950 to 1960 was good one, in the sense that there was some fluctuation but no crises, and that speculation appeared to be stabilizing.
French: Selon Friedman, la première expérience des changes flottants que le Canada a vécue de 1950 à 1960 a été positive; le dollar canadien fluctuait mais n'était pas en butte à des crises, et la spéculation semblait se stabiliser.
English: Our Vision and Institutional Service Plan and our Business Case for Permanent Funding provided a comprehensive framework for protecting the privacy rights of Canadians and residents, and for serving Parliament in meeting its needs for privacy expertise as it considers legislation.
French: Le document Vision et plan de services institutionnel et l'Analyse de rentabilisation en vue d'un financement permanent forment un cadre global qui nous permet de garantir le droit à la vie privée des citoyens et des résidants du Canada ainsi que de répondre aux besoins du Parlement en matière d'expertise sur la protection de la vie privée lorsqu'il examine des lois.
English: We've started translating the french version of the book.
French: Il est certain que sa vie est une somme de tentatives vouées à l'échec, de prétentions sans fondement, d'orientations mal définies, mais la vie d'un grand homme ne se mesure pas aux critères qui servent à apprécier la vie du commun des mortels, ni aux usages du milieu et de l'époque dans laquelle il a vécu. Elle s'impose par la force, obscurcit le chemin de la grandeur, au point que nulle balance ne permet de trouver une situation d'équilibre, qu'aucune barrière ne semble s'ériger en obstacle.
English: Lanthanum carbonate significantly decreased inorganic phosphate levels in both plasma and serum while causing no significant variations in total calcium in plasma or serum, and no significant variations in ionized calcium in whole blood.
French: Le carbonate de lanthane a permis de réduire de façon significative les concentrations de phosphate inorganique aussi bien dans le plasma que dans le sérum, sans pour autant causer de variations notables dans le calcium plasmatique ou sérique total, ni de variations importantes dans le calcium ionisé du sang total.
English: The regional PHAC office contributes to planning and policy development by providing regional intelligence on trends, issues and stakeholder perspectives.
French: Le bureau régional de l'ASPC contribue à la planification et à l'élaboration des politiques en fournissant de l'information régionale sur les tendances, les enjeux et les perspectives des intervenants.
English: As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual practices.
French: Il les soulage de la contrainte de devoir s'approvisionner constamment en opioïdes illicites; contrainte qui les expose souvent à des activités criminelles et à des pratiques sexuelles à risque.
English: Disturbing trends in high risk behaviour and spread of STIs among Croatian youth ………………………………………………………………...........14 2.
French: Tendances préoccupantes aux comportements à haut risque et à la propagation des MST chez les jeunes Croates …………...……………...........14 2.
English: “Trade versus Security: The COCOM Regulations in Japan”, The Japanese Annual of International Law, No. 31, 1988, pp. 1-17
French: « Trade versus Security: The COCOM Regulations in Japan », The Japanese Annual of International Law, no 31, 1988, p. 1-17;
English: Aquatic Vegetation on the Rideau Canal What is this Vegetation?
French: Végétation aquatique sur le canal Rideau Qu’est-ce que cette végétation?
English: Nor could they alter the structural causes of poverty, but they could provide stopgap relief to migrants' families if well-run institutional arrangements for money transfers at reasonable cost were in place.
French: Ils ne peuvent pas non plus modifier les causes structurelles de la pauvreté, mais ils peuvent offrir une aide complémentaire aux familles de migrants si des mécanismes institutionnels bien gérés pour les transferts de fonds sont en place.
English: • On 10 June 2009, 100 demolition orders were served to Palestinian families in the Al-Bustan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, leading to violent clashes between the occupying forces and the neighbourhood's residents who were protesting the demolition orders.
French: • Le 10 juin 2009, 100 ordres de démolition ont été présentés à des familles palestiniennes du quartier d'Al-Bustan à Jérusalem-Est occupée, ce qui a provoqué de violents affrontements entre les forces d'occupation et les habitants du quartier qui manifestaient pour protester contre les ordres de démolition.
English: Prior to joining the Office of the Auditor General, Ms. Gélinas served for ten years as Quebec's Commissioner of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE).
French: Avant son arrivée au Bureau du vérificateur général, Mme Gélinas a occupé pendant dix ans, au Québec, le poste de commissaire au Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE).
English: The Government of Canada's Contribution Canada's Performance 2005 is an annual report that provides a high-level overview of the federal government's contribution to Canada's performance as a nation.
French: La contribution du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2005 est un rapport annuel qui présente une vue d'ensemble de haut niveau de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation.
English: We would like to establish three priorities: firstly, to combine respect for the environment with respect for work and research in industry; secondly, to establish the final system by 2005; and thirdly, to firmly establish the principle that the "polluter pays' , providing tax incentives for anyone investing with a view to improving quality. It is right that the companies conducting research and making large investments in order to supply a less polluting product should be rewarded.
French: Il conviendrait, à notre avis, de fixer trois points: premièrement, allier le respect pour l'environnement au respect pour le travail et la recherche de l'industrie; deuxièmement, fixer absolument le régime définitif avant 2005; troisièmement, établir avec fermeté le principe de «qui pollue paie», en prévoyant des allégements fiscaux pour ceux qui investissent aux fins d'améliorer la qualité; en d'autres termes, il est juste que les entreprises qui font de la recherche et de gros investissements pour fournir un produit conforme et moins polluant soient récompensées.
English: FOCUS has identified 11 elements in successful peer programs, including selection and training, skills building, effective provision of information and referrals, and finding ways to minimize turnover.
French: FOCUS a identifié onze éléments de programmes d'éducation par les pairs qui ont été couronnés de succès, y compris la sélection et la formation des pair-éducateurs, l'acquisition de compétences, la fourniture d'informations et l'orientation ainsi que la découverte de moyens pour limiter le plus possible le renouvellement des pairs- éducateurs.
English: This would have been a major blow to the community, so in late 1991 a consortium of employees, Tembec Inc (a Québec Crown corporation) and local residents purchased the company.
French: C'est pourquoi, à la fin de 1991, un consortium d'employés, Tembec Inc., (une société de la Couronne du Québec) et des habitants de la ville achètent la compagnie.
English: Tuesday, May 8, 2007 The Special Senate Committee on Aging has the honour to present its THIRD REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday November 7, 2006, to examine and report upon the implications of an aging society in Canada, respectfully requests funds for the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le mardi 8 mai 2007 ´ ´ ´ Le Comite senatorial special sur le vieillissement a l’honneur de presenter son ´ ` TROISIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` mardi 7 novembre 2006 a examiner les incidences du ´ ´ ` vieillissement de la societe canadienne et a en faire rapport, demande respectueusement des fonds pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2008.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;94
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général94;
English: Public Safety - British Columbia
French: Sécurité publique - Colombie-Britannique
English: The legal framework already described in the initial report has been maintained, and none of the relevant provisions have been changed.
French: L'encadrement légal déjà mentionné dans le rapport initial est maintenu, aucun changement n'ayant été apporté aux dispositions pertinentes.
English: At the multilateral level the RCC receives technical assistance from OECD, UNCTAD, KOIKA and ICN.
French: Au niveau multilatéral, le Conseil de la concurrence bénéficie de l'assistance technique de l'OCDE, de la CNUCED, de la KOIKA et du Réseau international de concurrence.
English: I've just opened the Amiskwaciy Academy in Edmonton – an academy of academic excellence for Aboriginal youth.
French: Récemment, j'ai inauguré l'académie Amiskwaciy à Edmonton – un établissement d'excellence scolaire pour les jeunes Autochtones.
English: Should you wish to cancel your subscription to Online Tax Filing Service at any time during the free trial or at the end of the free trial period, please visit your local HSBC Bank Canada branch to arrange cancellation of your Online Tax Filing Service ID.
French: Il est toujours possible d'annuler son inscription au service de règlement des taxes en ligne, que ce soit au cours de la période d'essai ou après celle-ci. Il suffit de passer à l'une de nos succursales pour faire désactiver son code d'identification.
English: Similar requirements were imposed on the five DTH PPV undertakings whose licence applications were approved.197 In response to a Direction from the Governor in Council that ordered the Commission to establish a class of licences in respect of DTH pay-per-view television programming undertakings, the Commission established a new class of licence, to be known as DTH PPV television programming undertakings.198 Consistent with the OIC, this new class of licence was distinct from the existing class of undertakings that provided PPV services.
French: Des obligations similaires seront imposées à cinq entreprises197 de TVC-SRD au moment de leur approbation par le Conseil à la suite d’un décret du gouverneur général en conseil. C’est en réponse à ce décret que le Conseil établit une nouvelle catégorie de titulaires appelés entreprises de télévision à la carte par SRD198, distincte des entreprises qui fournissent déjà des services à la carte.
English: Lyng) An update of the statistical methods work being performed within the electricity meter industry was delivered.
French: Lyng) Une mise à jour concernant les travaux associés aux méthodes statistiques qui sont effectués dans l’industrie des compteurs d’électricité est fournie.
English: I believe that the common position has taken on board the main wishes of the House at first reading.
French: J'estime de toute façon que la position commune a tenu compte des principales requêtes du Parlement européen en première lecture.
English: Activities Outputs RCMP CCRA(T) & (C) CIC DOJ
French: Activités Résultats GRC ADRC (I) et (D) CIC Justice
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; TRANS/WP.29/GRSG/2004/2; TRANS/WP.29/GRSG/2004/3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/4; TRANS/WP.29/GRSG/2004/6; TRANS/WP.29/GRSG/2004/12; TRANS/WP.29/GRSG/2004/15; informal documents Nos. GRSG-87-5, GRSG-87-9, GRSG-87-14, GRSG-87-16, GRSG-87-34 and GRSG-87-40 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4, TRANS/WP.29/GRSG/2004/6, TRANS/WP.29/GRSG/2004/12, TRANS/WP.29/GRSG/2004/15; documents informels nos GRSG-87-5, GRSG-87-9, GRSG-87-14, GRSG-87-16, GRSG-87-34 et GRSG-87-40 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Ministers welcomed the crucial role played by WEU, particularly since its reactivation and installation in Brussels, and appreciated its important contribution to the development of European security and defence architecture.
French: Les ministres se sont félicités du rôle crucial joué par l’UEO en particulier depuis sa réactivation et son installation à Bruxelles, et ont salué son importante contribution au développement de l’architecture européenne de sécurité et de défense.
English: Cocaine has been shown to depress myocardial function, which may be linked to abnormal Ca2+ handling by the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Des travaux on montré que la cocaïne déprime la fonction myocardique; cet effet pourrait être lié à un transport anormal de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique (SR).
English: Campbell, P.G.R., Commonwealth and Middle Eastern Division.
French: Campbell, P.G.R., Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient.
English: Farmers used trees to make harrows, tool grips and handles, and toys for their children.
French: De plus, le fermier fabriquait les traÃ®neaux dont il avait besoin, les poignÃ©es et les manches de ses outils de travail, ainsi que les jouets de ses enfants.
English: Mr Di Odoardo (Group II, Employees  Italy)
French: M. Bruno di Odoardo (groupe II, «Salariés» — Italie)
English: The Committee notes with concern that 10 Parties either failed to submit reports at all or failed to do so in time for them to be taken into account in the preparation of the synthesis report by the secretariat.
French: Le Comité note avec préoccupation que 10 Parties soit n'ont pas soumis leur rapport du tout, soit l'ont soumis trop tard pour qu'il puisse être pris en considération dans l'élaboration du rapport de synthèse du secrétariat.
English: Booking.com: hotel Residencial Florescente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 512 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Florescente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 512 Commentaires Clients.
English: In 2003 an information handbook was published to accompany the new procedures and measures contained in Act No.
French: Publication, en 2003, d'un guide d'information sur les nouvelles procédures et méthodes visées dans la loi no 422/2002.
English: It appears from the file forwarded by the national court that the UPA is an association of mutual benefit societies which is engaged exclusively in the organisation of socio-medical facilities · two dental centres and five sight and hearing-aid centres
French: Il ressort du dossier transmis par la juridiction de renvoi que l'UPA est une union de mutuelles qui gère uniquement des oeuvres médico-sociales, à savoir deux centres dentaires et cinq centres d'optique et d'audioprothèse mutualistes et qu'elle n'exerce aucune activité d'assurance.
English: Participation in youth programmes, social programmes or medical treatment programmes;
French: - Demander au mineur de participer à des programmes en faveur de la jeunesse, des programmes spéciaux ou des programmes de traitement médical;
English: In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
French: En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série de numéros n'exerce aucune discrimination à l'encontre d'autres fournisseurs de services de communications électroniques en ce qui concerne les séquences de numéros utilisées pour donner accès à leurs services.
English: Haiti (2004-Present) United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Police officers are responsible for ensuring compliance with the UN mandate, international criminal justice and human rights standards.
French: Haïti (depuis 2004)  Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) Les policiers sont chargés de voir au respect du mandat des Nations Unies ainsi que des normes internationales en matière de justice pénale et de droits humains.
English: Key words: urban air quality, airshed, modeling, artificial neural network.
French: Mots clés : qualité de l'air en région urbaine, bassin atmosphérique, modélisation, réseau neuronal artificiel.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février - 1er mars 2002) (Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The Tribunal received only two responses to its expiry review questionnaire sent to foreign producers and exporters.
French: Le Tribunal n'a reçu que deux réponses au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration qu'il a envoyé aux producteurs étrangers et aux exportateurs.
English: The department’s representative explained that Ms. Silk had been hired as a term employee from an open competition in 2001.
French: La représentante du ministère a expliqué que Mme Silk avait été embauchée pour une période déterminée à l’issue d’un concours public en 2001.
English: (a) Supported the proposed approach to include countries in the revision process through questionnaires and regional meetings;
French: a) A appuyé l'approche proposée tendant à inclure les pays dans le processus de révision en leur adressant des questionnaires et en organisant des réunions régionales;
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention, and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir, par des dispositions juridiques et des règlements appropriés, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes de sévices, de violence au sein de la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement, de traite et ceux qui sont témoins d'actes criminels de ce type bénéficient de la protection exigée par la Convention, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005).
English: Populations and Distribution Howell’s triteleia ranges from south-western British Columbia, south through Washington and Oregon to northern California (Figure 4, Keator 1993; Barkworth 1977a).
French: Populations et répartition Le tritéléia de Howell se rencontre depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le Washington et l’Oregon jusqu’au nord de la Californie (figure 4; Keator, 1993; Barkworth, 1977a).
English: If the court rules that a juvenile who has completed his/her sentence is to be transferred to an institution for protective or institutional care, the prison notifies the educational facility concerned of the impending release of the juvenile and sends it an extract from the juvenile's pedagogical file.
French: Si le tribunal décide que le mineur qui a purgé l'intégralité de sa peine doit être transféré dans un établissement de protection ou de placement, l'établissement pénitentiaire avise l'établissement concerné de la remise en liberté imminente du mineur et lui communique un extrait de son dossier pédagogique.
English: We have made sure that the military is properly equipped and we have done a great deal to restore the credibility of our military in the eyes of our fellow countrymen.
French: Nous avons veille a ce que les militaires soient convenablement ´ ` equipes et nous avons beaucoup fait pour restaurer la credibilite de ´ ´ ´ ´ notre armee aux yeux de nos compatriotes.
English: • However, the Canadian labour market has not been immune to recent shocks to the Canadian economy.
French: • Toutefois, le marché du travail canadien n’a pas été à l’abri des chocs récents que l’économie du pays a subis.
English: “Ivanhoe Cambridge operates on a human scale, relying on its employees to achieve its business objectives.
French: « Ivanhoé Cambridge est une entreprise à échelle humaine, qui mise sur ses employés pour atteindre ses objectifs d’affaires.
English: Overall, new hazardous waste sites are being found regularly in both the NWT and Yukon due to mining and military activity.
French: On trouve régulièrement de nouveaux sites contenant des déchets dangereux au Yukon et dans les T. N.-O. en raison des activités minières et militaires qui s'y sont déroulées.
English: As well Health Canada worked with the provinces during the 1990's to conduct provincial nutrition surveys.
French: En outre, Santé Canada a collaboré avec les provinces au cours des années 1990 dans le cadre d’enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l'article 4, paragraphes 2 ou 3, ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: The Consumer Protection Act prescribes specific rules for automobile or motorcycle repairs costing more than $50 (parts and labour).
French: La Loi sur la protection du consommateur prescrit des règles précises pour toutes les réparations dautomobile et de motocyclette dont le coût est supérieur à 50 $, pièces et main-doeuvre comprises.
English: For more information, see Line 305, and complete the chart for line 305 on the Federal Worksheet.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 305 et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 305.
English: Depending on your requirements, we can even draw up a tailor-made programme for you.
French: En fonction de ce que vous souhaitez, nous pouvons vous aider à préparer un programme sur mesure.
English: Define the geographic area represented by ecosystems and relate it to the broader regional environment and economy (e.g., the contribution of Digby Neck to critical habitats, bird and fish stocks, the presence of particular species, including species at risk, and the economic dependence of the region on the fisheries and tourism).
French: Délimiter la région géographique représentée par les écosystèmes et la placer dans le contexte économique et environnemental plus large de la région (préciser par exemple, quelle est la contribution de la péninsule Digby aux habitats essentiels, quelles populations d'oiseaux et de poissons, d'espèces particulières et d'espèces en péril sont présentes, et dans quelle mesure la région dépend économiquement de la pêche et du tourisme). Fournir de l’fr t nh tr u i omai ioi eet actuelle ainsi que des prévisions concernant n o s q l s née l otn ed s s e t s c é o o q e d Po t u c n en n a a t ti r c e a p c o i c n mi s u rj q io c re t ’ mp a s o u e de manière générale les personnes et les collectivités de la région étudiée.