ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this decade, Canadians have come to appreciate the advantages of increased trade, as a recent survey2 concluded that 82% of Canadians think it represents a significant contribution to the economy.
French: Au Canada, presque tout le monde connait un être cher qui profite de l’accès sûr au marché nord-américain procuré par l’ALÉNA, alors que 95% des échanges entre les pays participants ne font l’objet d’aucun différend.
English: Weston stated that this gives a distinct new advantage to U.S. apparel manufacturers against whom Weston competes in North America.
French: Selon Weston, cela donne un avantage nouveau et appréciable aux fabricants de vêtements des États-Unis à qui Weston fait concurrence en Amérique du Nord.
English: If they do work at home, they should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office); 11. try to reduce the amount of time they spend in job-related travel; and 12. take advantage of the flexible work arrangements available in their organization.
French: Ouvrir la voie au chapitre des soins prodigués aux aînés. Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les Canadiennes et les Canadiens à composer avec le soin des aînés (c’est-à-dire élaborer des politiques pertinentes, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied);
English: The Bureau asked the Secretary General and the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme to give this matter further consideration.
French: Le Bureau a demandé au Secrétaire Général et à la Commission du Budget et du programme de travail intergouvernemental d'examiner encore cette question.
English:   If there is a pattern that results, then it isn't random.
French: S'il se   dégage une tendance, alors ce n'est pas aléatoire.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il informe également le plaignant que si l'accès aux dossiers demandés ne lui est ou sera pas accordé, il a le droit de demander à la Cour fédérale d'examiner la décision de l'établissement de lui refuser l'accès.
English: You can either select a guide or make a choice of walks already prepared. This database was designed and is updated regularly in collaboration with the CRIE Anlier and The CRIE of Fourneau St-Michel.
French: Vous pouvez, soit sélectionner un guide nature et découvertes, soit faire un choix parmi les balades natures déjà préparées qu’ils proposent.
English: The person relying on the document often has neither the names of persons authorized to sign nor specimen signatures available for comparison.35 This is particularly true of many documents relied upon in foreign countries in international trade transactions.
French: Souvent, la personne qui se fie au document ne connaît pas les noms des personnes autorisées à signer et ne dispose pas non plus de spécimens de signatures à des fins de comparaison.  Cela est particulièrement vrai pour de nombreux documents auxquels se fient des pays étrangers dans les opérations commerciales internationales.
English: The facts in this case  would indicate that section 14(a) [now sec.
French: Les faits de l'espèce semblent indiquer  que l'alinéa 14a) [maintenant 15a)] de la Loi est la seule exception que  peut invoquer OC Transpo.
English: Upon review of the ITA, if all information is acceptable, the IT manufacturer/importer will receive authorization from Health Canada7. If the information provided in the ITA is not adequate, the manufacturer/importer will either receive a Screening Deficiency Letter, an Additional Information (AI) Letter, or a Refusal Letter.
French: Après la réalisation de l'AEE, le fabricant/importateur de l'essai expérimental se verra octroyer une autorisation de la part de Santé Canada, si tous les renseignements contenus dans sa demande sont acceptables.7 Si les renseignements fournis dans la demande d'AEE ne sont pas appropriés, le fabricant/importateur recevra, soit, un avis d'insuffisances constatées à l'examen préliminaire, une demande de renseignements complémentaires ou un avis de refus.
English: Dr. Neville Lane Biostatician Health Promotion Studies Unit Program Resources Division Room 472 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-3354 "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête!" Ms. Rachel Ladouceur Social Marketing Program Manager Program Promotion Division Room 416 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-8841 "Break Free/Fumer, c’est fini!"
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir des renseignements additionnels sur les activités de ces trois campagnes, veuillez communiquer avec l’une des personnes suivantes :
English: Papua New Guinea authorities usually cooperate to permit intercountry visits for family reunification.
French: Habituellement, les autorités papouanes-néo-guinéennes coopèrent pour faciliter les visites de réunification des familles.
English: Also welcomes the resolution of the thirtieth Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Convention”) and the third Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, held from 27 to 31 October 2008, on the regulation of ocean fertilization, in which the Contracting Parties agreed, inter alia, that the scope of the London Convention and Protocol includes ocean fertilization activities and that, given the present state of knowledge, ocean fertilization activities other than for legitimate scientific research should not be allowed, and that scientific research proposals should be assessed on a case-by-case basis using an assessment framework to be developed by the scientific groups under the London Convention and Protocol, and also agreed that, to this end, such other activities should be considered as contrary to the aims of the London Convention and Protocol and should not currently qualify for any exemption from the definition of dumping in article III, paragraph 1(b), of the London Convention and article 1, paragraph 4.2, of the London Protocol;
French: Se félicite également de la résolution adoptée par la trentième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972 (« Convention de Londres »), et la troisième Réunion des Parties contractantes au Protocole de 1996 à la Convention de Londres, tenue du 27 au 31 octobre 2008 et portant sur la réglementation de la fertilisation des océans, par laquelle les Parties contractantes sont notamment convenues que la fertilisation des océans relevait du champ d'application de la Convention de Londres et de son protocole et que, dans l'état actuel des connaissances, les activités de fertilisation des océans autres que celles menées dans un but de recherche scientifique légitime ne devaient pas être autorisées et que les propositions de recherche scientifique devaient être évaluées au cas par cas à l'aide d'une grille d'évaluation à élaborer par les groupes scientifiques constitués en application de la Convention de Londres et de son protocole, et sont également convenues qu'à cette fin, les activités de fertilisation des océans autres que de recherche devaient être considérées comme contraires aux buts de la Convention de Londres et de son protocole et ne devaient actuellement bénéficier d'aucune dérogation par rapport à la définition de l'immersion de déchets donnée au paragraphe 1 b) de l'article III de la Convention de Londres et au paragraphe 4.2 de l'article 1 de son protocole;
English: In his view, the position also entailed responsibility for taking action to secure more budgetary resources.
French: Il estimait que le poste comportait comme responsabilité de prendre des mesures en vue d'obtenir davantage de ressources budgétaires.
English: AETSI Standards (see footnote 2/ pertinent to paragraph 5.3.
French: Aaux normes ETSI applicables (voir la note 2/ relative au paragraphe 5.3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=8&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=8&toc=show&accessible=off
English: • been developed as a tool for employees to drive change in the Department; 
French: • se veut pour les employés un moyen de changer les choses au sein du Ministère;
English: The effects of potentially acid generating waste rock will be controlled by submerging it in the tailings and waste impoundment, adjacent to but separate from the tailings disposal area.
French: Lorsqu'il sera terminé, le tunnel sera soumis à des déversements d'eau souterraine qui pourraient, selon la structure géologique, conduire à la génération d'eaux de lixiviation de métaux/d'exhaure de roches acides.
English: In this regional implementation process, the UNECE Committee on Environmental Policy will play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE jouera un rôle clef dans ce processus régional en renforçant le pilier environnemental du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux.
English: SOK, Agricultural Household Survey, 2005.  Law No.
French: SOK, Agricultural Household Survey («Enquête sur les ménages agricoles»), 2005.
English: The terrorists murdered five-year-old Danielle Shefi as she lay in her bed, and three other Israeli civilians.
French: Les terroristes ont tué une fille de cinq ans, Danielle Shefi, qui se trouvait dans son lit, ainsi que trois autres civils israéliens.
English: They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members shall include at least one member representing each participating legal entity which has employees in the Member State concerned.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque entité juridique participante qui emploie des travailleurs dans l'État membre concerné.
English: The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
French: Le comité pédiatrique peut, de sa propre initiative et dans les cas visés à l’article 12, paragraphe 1, adopter un avis préconisant qu’une dérogation, telle que visée à l’article 12, paragraphe 1, soit accordée pour une classe de produits ou un produit spécifique.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Winfried THOMAS.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Windried THOMAS.
English: We are hopeful that the Compact will be formally launched sooner, rather than later.
French: Nous espérons que le lancement officiel du Pacte se fera sans tarder.
English: In food labeling the Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries (MAFF) intends to revise two administrative rules pertaining to food labeling.
French: En ce qui concerne l’étiquetage des aliments, le ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches compte réviser deux règles administratives concernant l’étiquetage alimentaire.
English: **A total of 76 States Parties have been inspected since Entry into Force (29 April 1997).
French: **77 États parties ont été inspectés depuis l'entrée en vigueur de la Convention (29 avril 1997).
English: We also enjoy a set of international rules on everything from trade to the law of the sea, from terrorism to the environment and from small arms to weapons of mass destruction.
French: Nous bénéficions également d'un ensemble de règles internationales couvrant tous les domaines, du commerce au droit de la mer, du terrorisme à l'environnement, des armes légères aux armes de destruction massive.
English: Contribution of LUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2000 Click here to view full size Non-CO2 fluxes in the LUCF sector, which are composed of CH4 and N2O emissions, are included in the national inventory totals.
French: La part du CATF dans les émissions totales de GES au Canada, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Dans le secteur CATF, les flux de gaz autres que le CO2, qui comprennent les émissions de CH4 et de N2O, sont pris en compte dans les totaux des inventaires nationaux.
English: The manager (Selection board chair), and Selection Board were all well aware of the requirements and duties of the position and felt the PSC test 203 would indeed properly assess the qualification in question. [Exhibit D-20:
French: Le gestionnaire (président du jury de sélection) ainsi que les membres du jury de sélection connaissaient tous très bien les exigences et fonctions du poste et estimaient que l’examen CFP 203 permettrait d’évaluer de façon adéquate la qualité en question [pièce D-20: fiche de renseignements de la CFP à l’égard de l’« examen de compétences en travail de bureau – vérification »].
English: The BirdLife representative informed the Committee of certain proposed amendments to the draft recommendation and of a project concerning the sustainable use of natural resources within the park, for which funding was sought.
French: La représentante de BirdLife informe le Comité de certaines propositions d’amendement du projet de recommandation ainsi que d’un projet d’utilisation durable des ressources naturelles du parc pour lequel un financement est recherché.
English: The Sheshatshiu Innu First Nation is the body of Indians consisting of
French: La première nation innue de Sheshatshiu est le groupe d'Indiens constitué :
English: The Prosecutor, pursuant to rule 11 bis, has transferred one case to the Netherlands and has filed motions for the transfer of one case to Rwanda and two cases to France.
French: Conformément à l'article 11 bis du Règlement, il a renvoyé une affaire aux Pays-Bas et a demandé le renvoi d'une affaire au Rwanda et de deux affaires en France.
English: Measures to improve the care of children with CHC in BC Pediatricians responded favorably to all seven measures presented as possible ways to help improve the care of children with CHC in BC (Table 2), but three options were rated as more effective than the others (overall F[6,103] = 26.987, p < 0.001).
French: Les pédiatres ayant consacré plus que la proportion de temps médiane aux enfants atteints de PDCSM-ch ont attribué à la qualité des services destinés à ces patients un score plus faible que ceux qui leur ont consacré moins de temps (2,76 ± 1,21 contre 3,32 ± 1,07, respectivement; t = 2,64; p = 0,009; d = 0,49).
English: • Guides others in the exploration and resolution of ethical dilemmas
French: • Guider les autres dans l’analyse et la r´ solution des dilemmes moraux e
English: And as the Bundesrat enjoys an absolute veto right for around 60 % of the Federation's bills, the Federal Government and the Bundestag can no longer push through their plans unilaterally under such a constellation. Instead they must reach an agreement and compromise with the majority in the Bundesrat.
French: En République fédérale d’Allemagne, les élections des Landtage, qui engendrent a intervalles réguliers une redistribution partielle des sieges du Bundesrat, ne concordent pas avec les élections du Bundestag.
English: Besides producing a list of potential volunteers, this survey will inform us on the time and dates you may be available, and what special skills you could contribute to the various children's activities.
French: L'enquête permettra non seulement de dresser une liste de bénévoles potentiels, mais elle nous renseignera sur l'heure et les dates qui vous conviennent le plus, de même que sur les compétences que vous pouvez apporter aux différentes activités de l'école.
English: • Darrell Embley, Riverside Forest Products, BC
French: • Darrell Embley, Riverside Forest Products, CB
English: Through the Settlement Agreement, the Michipicoten First Nation will request that Canada add these lands to the reserve, pursuant to the terms and conditions of the Settlement Agreement and the federal Additions-to-Reserve Policy.
French: Par le truchement de l'accord de règlement, et conformément à ses conditions et à la politique fédérale des ajouts aux réserves, la Première nation de Michipicoten demandera au Canada d'annexer ces terres à la réserve.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has also devoted considerable effort to promoting the democratic values of transparency and accountability.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a aussi consacré d’importants efforts à encourager les valeurs démocratiques de transparence et de responsabilité.
English: Estimated Dumping Margins
French: Fabricant/exportateur/vendeur Marge de dumping estimée
English: Indeed, despite progress in areas linked to education, health and the protection of children throughout the world — described by the report of the Secretary-General (A/S-27/3) — children continue to be victims of exploitation, ill-treatment and forced recruitment in armed conflicts.
French: En effet et en dépit des progrès accomplis de par le monde, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général, dans les domaines liés à l'éducation, à la santé et à la protection de l'enfant, l'enfant est toujours victime d'exploitation, de mauvais traitements, d'enrôlement forcé dans les conflits armés, etc.
English: What is the MMOValue Membership Reward program?
French: Qu'est-ce que le programme de fidélité MMOValue?
English: At the 7th meeting, on 10 February, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (also on behalf of the Economic Commission for Europe) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la 7e séance, le 10 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (également au nom de la Commission économique pour l'Europe) et de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: You should only consider using -mtune when you need to generate code for older CPUs such as i386 and i486.
French: Vous ne devriez prendre en considération -mtune que si vous devez générer du code pour des vieux processeurs tels que les i386 et i486.
English: B view that everything on Earth has intrinsic value and that people are in no way "superior" to other species.
French: La plus petite unité de matière pouvant avoir sa propre existence tout en conservant ses propriétés chimiques.
English: These sales numbers compare favourably to last year’s sales, meeting retention and diversification targets for the retail debt portfolio.
French: Ces chiffres se comparent avantageusement aux ventes de l'an dernier, permettant d'atteindre les objectifs de maintien et de diversification des portefeuilles de titres au détail.
English: Two years after Le contrat , an adaptation of Goethe’s Faust, composed in collaboration with René Lussier, Gilles Gobeil unveils his Trilogie d’ondes (Ondes Trilogy), mixed works for ondes Martenot and tape, brilliantly interpreted by Suzanne Binet-Audet.
French: Deux ans après Le contrat , une adaptation du Faust de Goethe composée en collaboration avec René Lussier, Gilles Gobeil dévoile sa Trilogie d’ondes , des œuvres mixtes pour ondes Martenot et bande interprétées avec brio par Suzanne Binet-Audet.
English: Article 506(6) of the AIT provides the following: "In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit ce qui suit : « Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: We intend to publish an article on UNGASS in an upcoming ACT newsletter, of which 55,000 copies will be published and disseminated throughout Ontario.
French: Nous avons l'intention de publier un article sur la SEAGNU dans un prochain bulletin de l'ACT, qui sera publié et diffusé à 55 000 exemplaires en Ontario.
English: Unfortunately, the women's shelters are not able to live up to modern standards of accessibility for disabled persons, and the above mentioned act on women's shelters does not mention accessibility as a necessity.
French: Malheureusement, les centres d'accueil pour femmes ne sont pas en mesure de répondre aux normes modernes d'accessibilité aux handicapées et la loi susmentionnée relative aux centres d'accueil pour femmes n'en parle pas comme d'une nécessité.
English: While she understands the need for international trade, she strongly believes that Canadian farmers supplying the Canadian market makes good economic and environmental sense.
French: Bien qu’elle soit consciente de la nécessité d’effectuer des échanges internationaux, elle croit fermement qu’il est tout à fait logique sur le plan économique et environnemental que les agriculteurs canadiens répondent aux besoins du marché canadien.
English: Finally, the regional governance programme was designed with due account of the global experience in this area.
French: Enfin, le programme régional relatif à la gouvernance a été conçu compte tenu de l'expérience acquise au niveau mondial.
English: Appellant's answer: Ingestion through the respiratory tract Mr. Dion was given a rating of six, although his answer was not right.
French: Rép. de l'appelant: ingestion par voie respiratoire Monsieur Dion s'est mérité une note de 6 même si sa réponse n'étais pas bonne.
English: LEADERSHIP The Reproductive Health Coordinator took the lead and involved others in running the program.
French: LEADERSHIP Le coordonnateur en matière de santé génésique a pris la tête du mouvement et a amené d’autres personnes à participer à l’exécution du programme.
English: This draft initiative report aims to stress certain principles on how Member States and EU could act to increase the effectiveness of EU cohesion policy.
French: Ce projet de rapport d'initiative vise à souligner certains principes sur la façon dont les États membres et l'UE pourraient agir pour rendre la politique de cohésion de l'UE plus efficace.
English: United States of America "... more work remained to be accomplished to identify specific forms of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities with respect to their TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 85 États-Unis d’Amérique "… il restait beaucoup à faire pour cerner les modes de comportement spécifiques à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore considérées comme inacceptables ou illégales par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: 9.3 On-going Efforts
French: 9.3 Actions engagées
English: Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment
French: Cohérence des statistiques de finances publiques
English: The purpose of the evaluation project is to provide senior management with an independent examination and assessment of WDP, advising on the relevance, success and cost-effectiveness of the program.
French: Le but du projet d'évaluation est de fournir à la haute direction une évaluation et un examen indépendants du PDEO ainsi que des conseils sur la pertinence, le succès et la rentabilité du programme.