ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The increase in unemployment not covered by EI/UI may have led to increased use of SA by the unemployed.
French: Ce résultat avait été prédit par le modèle décrit au graphique 1c.
English: What seems to be increasingly likely is that genetic polymorphisms of various sorts will be identified that will begin to make it possible to get a better handle on an individual’s susceptibility to various cancers.
French: Il est de plus en plus probable que divers polymorphismes génétiques seront identifiés et permettront de mieux déterminer la susceptibilité d’un individu à divers cancers.
English: In four countries, eight pieces of legislation dealing with transparency and accountability issues have been passed, and two countries have ratified the African Union and United Nations (UN) anti-corruption conventions.
French: Dans quatre pays, huit mesures législatives touchant la transparence et la responsabilisation ont été adoptées et deux pays ont ratifié les conventions anti-corruption de l’Union africaine et des Nations Unies (ONU).
English: This parameter will improve the situation of pensioners and orphans in comparison with the Regulation, since these people will benefit from the same provisions applicable to the same category of family benefits as self-employed and salaried workers.
French: Ce paramètre améliorera la situation des pensionnés et des orphelins par rapport au règlement, étant donné que ces personnes bénéficieront des mêmes dispositions applicables à la même catégorie de prestations familiales que les travailleurs salariés ou non salariés.
English: The unanimous adoption of resolution 1773 (2007) last week, was an important step in maintaining regional security.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1773 (2007), la semaine dernière, a marqué une étape importante dans le maintien de la sécurité régionale.
English: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #7710 - 102nd Avenue Telephone: (780) 624-9266 Peace River, Alberta Facsimile: (780) 539-1622 T8S 1M5
French: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs Peace River, Alberta Téléphone: (780) 624-9266 T8S 1M5 Télécopieur: (780) 539-1622 NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: (24A) The insolvency law should specify the date from which the estate is to be constituted, being either the date of application for commencement or the effective date of commencement of insolvency proceedings.
French: 24A) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle la masse doit être constituée, que ce soit la date de la demande d'ouverture ou la date effective d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Mr McMahon, ladies and gentlemen, I would warn you all that spending time on points of order means there is less time left for questions to the Commission. You have your rights, but it is my duty to remind you of that.
French: Monsieur McMahon, Mesdames, Messieurs, je vous signale que le temps utilisé pour des motions de procédure empiète sur le temps imparti aux questions à la Commission.
English: • Government Affairs (federal, provincial and local level).
French: • Affaires gouvernementales (niveau fédéral, provincial et local).
English: NOTE: At 35°C (95°F), the maximum operating altitude is 914 m (3000 ft).
French: REMARQUE : À 35° C (95° F), l'altitude maximale d'exploitation est de 914 m (3 000 pieds).
English: It would also apply to bodies arriving in Canada.
French: Ces dispositions pourraient aussi s’appliquer aux cadavres arrivant au Canada.
English: You may only stream Video Content to the extent this feature is authorized in the Service.
French: Vous pouvez diffuser un Contenu vidéo dans le cadre autorisé par ce Service.
English: Use the Quick or Advanced search to make your company list.
French: Utilisez la recherche rapide ou avancée pour faire votre liste d'entreprises.
English: The Banff Townsite in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement, and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff dans le parc national Banff est autonome depuis 1990, en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas administré directement par Parcs Canada.
English: Question 5 Were the courses designed to develop or improve skills in an occupation?
French: Question 5 Est-ce que les frais visaient des cours qui vous ont permis d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles?
English: ISIC student card This card provides various discounts for students all over Iceland.
French: Carte ISIC Cette carte d’étudiant permet d’obtenir des réductions partout en Islande.
English: Report of the Auditor General of Canada.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rip-f.pdf ) Rapport du Vérificateur Général du Canada.
English: Tissue culture has produced plants that are increasing crop yields by providing farmers with healthier planting material.
French: Les cultures de tissus permettent de produire du matériel végétal plus sain et d'assurer aux agriculteurs des rendements accrus.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement NJC National Joint Committee
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi CNM Comité national mixte
English: It is envisaged that more than 70 per cent of core UNDP financial resources will be committed to the governance programme.
French: Il est envisagé que le programme de gouvernance absorbera plus de 70 % des ressources financières de base du PNUD.
English: There appear to be on the order of 100 occurrences.
French: Il y aurait quelque 100 occurrences.
English: The first two sources are aggregate in that they offer no information for individual clients.
French: Les deux premières sources sont des sources de renseignements globales étant donné qu’elles ne renferment aucune donnée sur les clients individuels.
English: Such contacts are continuing at a wide variety of levels.
French: Ceux-ci ont lieu à différents niveaux.
English: Technical support will be given to country offices to update the knowledge base on adolescents through harmonized surveys and data collection.
French: Un appui technique sera fourni aux bureaux de pays pour actualiser la base de connaissances sur les adolescents en menant des enquêtes harmonisées et en collectant des données.
English: Networking projects After a Group Initiative, the group might want to continue to develop the project’s activities, but this time together with a partner, or partners, in at least one other Programme country.
French: Un projet de mise en réseau doit apporter une valeur ajoutée au projet initial d'initiative de groupe.
English: In this context the various energy agreements signed between Israel and the Palestinian Authority during the Euro-Med energy process on gas, electricity, energy demand management and renewable energy, supported by the EU, are noteworthy. Stepping up efforts on energy efficiency and renewable energy sources are key elements of Israeli energy policy.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que l’État d’Israël a signé avec l’Autorité palestinienne divers accords relatifs à l'énergie dans le cadre du processus Euro-Med sur le gaz, l’électricité, la gestion de demande d’énergie et l’énergie renouvelable soutenus par l’Union européenne La politique menée par Israël dans le domaine de l’énergie met l’accent sur l’amélioration du rendement énergétique et l’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
English: Produced by Sanford Smith & Associates since 1992 and held in SoHo at the Puck Building, the fair hosts educational symposiums, a gala benefit preview, and an evening of Outsider Music sponsored by a local radio station.
French: Organisée par Sanford Smith & Associates depuis 1992 et présentée à Soho dans le Puck Building, la foire offre des symposiums éducatifs, un aperçu au gala de charité et une soirée de musique de musiciens profanes commanditée par un poste de radio local.
English: Bad news is, an A5 tablet is a bit small for a 1680x1050 20-incher.
French: La mauvaise, c’est qu’une tablette A5, pour un 20 pouces en 1680x1050, ça fait un peu petit.
English: CANADA COUNCIL ART BANK Reference Number: 8017114 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $11,130.00 Comments:
French: CANADA COUNCIL ART BANK Numéro de référence : 8017114 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 570 LOCATION - AUTRES Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: This is the simplest option; (ii) the other option is to build in to each of the options below an additional step that would give States a direct say in the selection of funding recipients.
French: C’est l’option la plus simple; ii) une autre possibilité consiste à intégrer à chacune des options examinées ci-après une composante complémentaire qui permettrait aux États d’avoir leur mot à dire en ce qui concerne la sélection des bénéficiaires.
English: Wood, a living and noble material essential to the character of our products, holds the greatest promise for our future.
French: Le bois, matière vivante et noble indispensable au caractère de nos produits, représente le meilleur gage de notre avenir.
English: Government On-line Improve access and service performance Ongoing 5.0 3.0
French: Gouvernement en direct Améliorer l'accessibilité et l'efficacité de ses services Continu 5,0 3,0
English: In May 1997, the Polish authorities decided to expel both of them to their country of origin since they were not able to show residence permits.
French: En mai 1997, les autorités polonaises ont décidé de les expulser tous les deux vers leur pays d'origine puisqu'ils n'étaient pas en mesure de présenter un permis de séjour.
English: • PA 2007-08-02 AGH00 Modify Title changed
French: • PA 2007-08-02 AGH00 Modifier Titre changé
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Appendix B Government On-Line Advisory Panel Members Co-Chairs:
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Annexe B Membres du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Coprésidents :
English: Core resources will be allocated to the second GCF in line with the overall funding situation of UNDP and existing patterns of resource distribution.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale sera financé au moyen des ressources de base compte tenu de la situation financière du PNUD et de la répartition actuelle des ressources.
English: Evaluate producers' attitudes toward risk and the way that they manage risk on their farm operations.
French: Évaluer les attitudes des producteurs face aux risques et la façon dont ils gèrent les risques dans leurs exploitations agricoles.
English: One replied: ‘we’ll have some fun with her’.
French: Un a répondu : ‘On va s'amuser'.
English: One of the rook colonies was situated on a water purification plant, one at a garbage station and others close to town dwellings.
French: L'une des colonies de corvidés vivait près d'installations de purification d'eau, une autre dans une décharge et d'autres encore à proximité d'habitations urbaines.
English: See Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Internal Displacement in Europe - Motion for a Recommendation, Council of Europe Doc.
French: Voir Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, déplacements internes en Europe − motion pour une recommandation, Conseil de l'Europe, document 9247, 8 octobre 2001.
English: The extension of qualified majority voting in the Council, envisaged by the Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required, will make it easier to take decisions.
French: Champ d’application L’extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil prévue par la Constitution de la majorité qualifiée pour une vingtaine de dispositions, pour lesquelles actuellement l’unanimité est prévue, rendra plus facile la prise de décision.
English: In addition, a major component of WHO's 1999 World No Tobacco Day was on smoking prevalence among young and middle-aged women.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac 1999, l'OMS a tout particulièrement souligné le fait que l'on recensait un grand nombre de fumeuses parmi les jeunes femmes et les femmes d'âge mûr.
English: S/AC.29/2009/10 Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/10 Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "I think about the complaints I received during the last federal election in Canada – about how people had to travel an extra few blocks to the polling station – and then I reflect on the hundreds of East Timorese who travelled, standing in the back of open trucks, 40 and 50 people crammed in for hours over virtually non-existent roads, just to stand in line for up to two days to register to vote.
French: Il m'arrive de penser aux plaintes que j'ai reçues à la dernière élection fédérale canadienne de gens ayant dû se rendre quelques rues plus loin pour aller à leur bureau de scrutin. Puis, je pense aux centaines d'électeurs du Timor-Oriental qui ont voyagé pendant des heures sur des routes pratiquement inexistantes, debout, entassés par cinquantaine à l'arrière de camions ouverts, pour faire la file, pendant deux jours parfois, afin de s'inscrire à l'élection.
English: Try Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Liquid for especially dirty spots like on and around the toilet and the finished wall behind it.
French: T Essayez le Nettoyant liquide antibactérien M. Net Multi-surfaces particulièrement pour nettoyer les taches sur la toilette et alentour, ainsi que sur le mur derrière elle.
English: This system facilitates collaboration and the management of information.
French: Ce système facilite la collaboration et la gestion de l’information.
English: Any relative of the child in question.
French: Toute personne apparentée à l’enfant en question.
English: A week ago the Chief of Staff of the Turkish Army paid a sudden visit to Cyprus and made a number of inflammatory statements that almost stopped the peace process in its tracks.
French: Il y a une semaine, le chef d'état-major de l'armée turque a rendu une visite soudaine à Chypre et prononcé quelques déclarations incendiaires qui ont failli arrêter net le processus de paix.
English: Balboa Hotels is part of Grupo Balboa, a Spanish enterprise corporation active in the tourist, technological, real estate, and sport sector.
French: “Balboa Hôtels » est une des compagnies espagnoles dont les projets de croissance, tant au niveau national qu’ international sont en constant développement.
English: • Mandatory management training - teach manager how to manage
French: • Formation obligatoire des gestionnaires - montrer aux gestionnaires à gérer
English: It is important to note that the UL is intended to apply to chronic consumption rather than to intakes on any given day, and that it does not apply to individuals who are being treated while under medical supervision.
French: Il est important de souligner que l'AMT s'applique à une consommation prolongée et non à une consommation quotidienne. Il ne s'applique pas aux personnes qui suivent un traitement sous surveillance médicale.
English: Withler, R.E., Le, K.D., Nelson, J. Miller, K.M., and Beacham, T.D. 2000.
French: Withler, R.E., Le, K.D., Nelson, J. Miller, K.M. et Beacham, T.D. 2000.
English: Under no circumstances must the planned concentration of funding hold the Member States back completely from determining the level of assistance they are to receive.
French: En aucun cas, la concentration prévue ne peut empêcher complètement les États membres de déterminer leurs propres aides.
English: Notwithstanding the fact that the arbitrators had the power to order such interim measures, the court found that it should exercise its discretion in favor of the plaintiff.
French: Alors même que les arbitres étaient habilités à ordonner de telles mesures conservatoires, la Cour a décidé de se prononcer en faveur du demandeur.
English: The individuals were worried about sending tax documents containing their social insurance numbers (SINs) and detailed information about their financial situation to a foreign country, especially with identity fraud having become such a major concern.
French: Les personnes s’inquiétaient du fait d’avoir à envoyer des documents d’impôt contenant leur numéro d’assurance sociale (NAS), ainsi que des renseignements détaillés sur leur situation financière dans un pays étranger, surtout à un moment où l’usurpation d’identité est devenue l’objet d’une si grande préoccupation.
English: Impact on Sustainability and Performance  Forty percent of all materials were manufactured locally and 80 percent of those were also extracted locally.
French: Impact sur la durabilité et la performance 40 p.100 de tous les matériaux ont été fabriqués localement, et 80 p.100 de ceux-ci étaient également extraits localement.
English: Hikers may come into close contact with this distinctive environment by planning hiking itineraries along the trails provided on certain islands, or by using the accessible natural beaches on others.
French: Les randonneurs peuvent découvrir ces milieux fascinants en empruntant des sentiers aménagés sur certaines îles, ou encore en longeant la zone de plage naturelle accessible.
English: The said Respondent then picked up a rock about the size of his hand.
French: [Traduction] L'intimé s'est alors emparé d'une roche qui était à peu près grosse comme sa main.
English: • maternity/parental benefits (Supplemental Employment Benefit); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment when at termination of employment employee is eligible for severance pay; severance pay.
French: • les prestations de maternité et les prestations parentales (Prestations supplémentaires d’emploi); la paye de vacances pour les congés annuels non utilisés au moment de la cessation d’emploi lorsque l’employé est alors admissible à une indemnité de départ; l’indemnité de départ.
English: A feature that you must try too.
French: Fonctionnalité à découvrir dans un navigateur de grande classe.
English: A Canadian’s Guide to Healthy Travel Abroad was developed with the Public Health Agency of Canada and will be released soon.
French: Une nouvelle brochure donnant des conseils de santé aux voyageurs canadiens a été élaborée en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada et sera publiée bientôt.
English: Advancements in clean coal technology hold great promise for the 34 billion tonnes of low-sulphur coal in Alberta.
French: Les percées dans la technologie du charbon épuré promettent d'être très utiles pour les 34 milliards de tonnes de charbon faible en soufre en Alberta.
English: Such requirements are similar to those stipulated in the domestic laws of a number of States in connection with the operation of complex industries, as well as with more routine activities such as driving a car.
French: Ces conditions sont semblables à celles qui sont stipulées dans la législation interne de nombreux États concernant les opérations d'industrie complexes, mais aussi des activités plus communes comme la conduite d'une automobile.
English: Just select the data series, geographic area and time period.
French: Il suffit de choisir la série de données, le secteur géographique et la période, puis de soumettre la demande.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Malaysia Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA and subparagraph 73(2)(c)(ii) and subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Malaysia Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC et du sous-alinéa 73(2)c)(ii) et du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: A/C.4/61/4/Add.35 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2006 addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.35 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2006, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: Of this appropriation, $17.9 million (70 per cent) had been allotted for implementation as at 31 December 2003.
French: Sur le montant total des crédits ouverts, 17,9 millions de dollars (soit 70 %) avaient été affectés à l'exécution du projet à la date du 31 décembre 2003.
English: • What is the general environmental context?
French: • Quel est le contexte environnemental général?
English: • Roles and responsibilities are generally well understood, and in several cases are documented.
French: • Les rôles et responsabilités sont généralement bien compris, et, dans plusieurs cas, ils sont consignés.
English: This was especially noticeable in the base case for the copper model, where the IRR on this levered mining project was more than seven percent higher than the average IRR of 22 percent.
French: Même si la question de l’élargissement de l’assiette fiscale n’était pas abordée dans le Budget 2000, elle continue de préoccuper considérablement l’industrie minière, compte tenu de l’importance qu’on lui donne dans le rapport Mintz.
English: Publication on Basic Departmental Data, 1994: page 63.
French: Publication sur les données ministérielles de base, 1994 : page 63.
English: That assessment does not amount to taking into consideration only one component of the complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Cette appréciation ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant de la marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: It is used for inspection of critical structural metals, pipeline welds, aerospace components, and similar applications where the additional information supplied by phased array inspection is valuable.
French: Cette méthode sert à inspecter les structures de métal importantes, les soudures des pipelines, les composants aérospatiaux et les structures semblables où le contrôle multiélément peut fournir de précieuses informations.
English: • 29/05 - EU Globalisation Fund pays €3.1 million to help redundant workers in Portugal and Malta
French: • 29/05 - Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation débloque 3,1 millions d'euros pour venir en aide à des travailleurs licenciés au Portugal et à Malte
English: Both countries confirmed their common views on many of the issues facing the international community in the twenty-first century and expressed their determination to strengthen the cooperative relationship between North and South towards the achievement of international peace and prosperity.
French: Le Président et le Premier Ministre ont confirmé l'unité de vues de leurs pays respectifs sur une grande partie des dossiers auxquels devra s'attaquer la communauté internationale au XXIe siècle ainsi que leur détermination à renforcer la coopération Nord-Sud au service de la paix et de la prospérité mondiales.
English: So what do I do for income in the meantime?
French: Donc comment vais-je subsister entre-temps?