ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They participated in this year’s commercial fishery, but have unilaterally developed a plan for a separate fishery, which authorizes 5,600 traps to be fished in the fall, when lobsters are much more vulnerable to fishing effort.
French: Cette communauté a participé à la pêche commerciale de cette année, mais elle a élaboré unilatéralement un plan s’appliquant à une pêche distincte, qui prévoit le mouillage de 5 600 casiers à l’automne, saison où le homard est beaucoup plus vulnérable face à l’effort de pêche.
English: Your immigration status and citizenship must be valid at all times and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your NEXUS card.
French: Votre statut d'immigration ou votre citoyenneté doit toujours être valide, et vous devez détenir les documents d'immigration et les papiers d'identité appropriés, en plus de votre carte NEXUS.
English: Noting with appreciation the work performed by the Least Developed Countries Expert Group during its current term,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Groupe d'experts des pays les moins avancés dans le cadre de son mandat actuel,
English: In my opinion, it is right and proper that every Member State should protect the financial interests of the EU by ensuring reliable controls at the national level for the detection of irregularities and fraud.
French: Il est juste, selon moi, que chaque État membre protège les intérêts financiers de l'Union européenne en garantissant des contrôles fiables au niveau national afin de détecter les irrégularités et la fraude. Il est également nécessaire, à ce sujet, que les États membres et la Commission coopèrent pour communiquer des informations complètes et fiables.
English: • Français Avoiding Driver Distractions (Website) (Back to current media releases) Website: clickonthis.ca D.U.M.B. Struck Tour 2007 hits the road May 24, 2007 Insurance Bureau of Canada takes driver distraction simulators across Ontario this summer to help combat distracted driving TORONTO - This summer, thousands of Ontario drivers will learn about the dangers of distracted driving thanks to a province-wide community outreach program launched today.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) La Tournée 2007 de l’Autodistrait parcourt l'Ontario Le 24 mai 2007 Cet été, des équipes du Bureau d’assurance du Canada parcourront l'Ontario avec des simulateurs de conduite afin de lutter contre la distraction au volant. TORONTO – Cet été, des milliers de conducteurs ontariens prendront connaissance des dangers de la distraction au volant grâce à un programme de sensibilisation communautaire qui a été lancé aujourd’hui.
English: One of the features of the ISO9001 certificate of the company is to use information technology, not paper as widely as possible.
French: L’une des caractéristiques du certificat ISO9001 de la société consiste à utiliser la technologie de l’information, et non le papier, de la façon la plus étendue possible.
English: There are a significant number of existing and emerging mechanisms and institutions related to SFM finance, particularly taking into account new and emerging sources related to climate change.
French: • De nombreux mécanismes et institutions de financement de la gestion durable des forêts existent déjà ou se mettent en place, surtout si l'on considère les nouvelles sources de financement liées au changement climatique.
English: The cell membrane is punctured with a glass fiber.
French: La membrane cellulaire est ensuite piquée par une fibre de verre.
English: The detection limit was used to represent an upper-bounding estimate for Canadian indoor air concentrations of HCE.
French: Le seuil de détection a été utilisé pour représenter une limite supérieure estimative des concentrations de HCE dans l’air intérieur au Canada.
English: Health Canada's fleet of over 600 vehicles presents the opportunity to reduce GHG emissions through improving the environmental performance of Health Canada's fleet such as by phasing out low fuel-efficient vehicles.
French: Le parc automobile de Santé Canada, comptant plus de 600 véhicules, peut contribuer à la diminution des émissions de GES en améliorant le rendement environnemental du parc automobile de Santé Canada, notamment en mettant graduellement à l'écart ses véhicules moins efficaces au plan de la consommation d'essence.
English: 3000 transits of the North Corfu Channel over a 21-month period.
French: Arctic Straits, volume VII, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1984, p.
English: Therefore, a single record should be assigned a Low availability value, but the entire leave data base would likely warrant a High availability value.
French: Par conséquent, la valeur d’une seule demande sur le plan de la disponibilité serait faible, mais la valeur de toute la base de données des congés justifierait vraisemblablement une valeur élevée.
English: (a) Ensure regular attendance at schools and the reduction of truancy and drop-out rates, especially with regard to Roma children and children belonging to migrant families;
French: a) De veiller à la fréquentation régulière des établissements scolaires et à la réduction des taux d'absentéisme et d'abandon scolaire, particulièrement pour ce qui est des enfant roms ou des enfants de migrants;
English: (4) When a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length is sold to another interest holder in the project or to a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, the opening net capital of the purchaser's interest in the facility shall be the amount determined by multiplying the sellers's closing net capital by the percentage of the facility that is sold.
French: (4) Si une installation appartenant, en tout ou en partie, à l'assujetti ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est vendue à un autre assujetti ayant un intérêt dans le projet ou à une personne avec laquelle cet assujetti a un lien de dépendance, le capital net d'ouverture de l'acheteur pour l'installation correspond au capital net de fermeture du vendeur multiplié par le pourcentage de l'installation vendue.
English: Figure 8.1 Population Growth, Yukon and Northwest Territories, 1992 - 1999 Thousands
French: Figure 8.1 Croissance démographique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest, 1992 -1999 En milliers
English: • trade accounts receivable, regardless of length of time outstanding;
French: • les comptes clients, peu importe depuis combien de temps il sont en souffrance;
English: During most those 50 work full timeofor part weeks, did this person time?
French: REVENU EN 2000 Au cours de l’année terminée le 31 décembre 2000, cette personne a-t-elle reçu un revenu quelconque des sources énumérées ci-dessous?
English: In coordination with the United Nations Mine Action Service, UNICEF has been designated responsible, within the United Nations system, for promoting landmine awareness worldwide; and working to assure universality of the convention, as well as global adherence to its principles.
French: En coordination avec le Service d'action antimines de l'ONU, l'UNICEF a été chargé, à l'intérieur du système des Nations Unies, de sensibiliser l'opinion publique internationale à la question des mines terrestres et de veiller à l'universalité de la Convention ainsi qu'à l'adhésion à ses principes à l'échelle mondiale.
English: It has an elliptical body covered in large, smooth scales.
French: Son corps elliptique est couvert de grandes Ã©cailles lisses.
English: Health Canada has committed to reviewing the regulation of personal care products.
French: Santé Canada s’est engagé à examiner la réglementation des produits de soins personnels.
English: The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialization requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions.
French: Cette étude devrait examiner en particulier l’impact économique et culturel des conditions de territorialisation imposées par des États membres, en prenant notamment en considération leur impact sur les coproductions.
English: Dental Care Plan Most employees are automatically enrolled in the Public Service Employees Dental Care Plan.
French: Régime de soins dentaires La plupart des employés sont systématiquement inscrits au régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: We must do everything in our power to ensure that EU policies can finally be made on the basis of the Constitution, internally, as is the case in the outside world, instead of their being based primarily on national and party politics; I say this thinking back to the comments made by Mr Schulz.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les politiques de l’Union européenne puissent finalement être mises en œuvre sur la base de la Constitution, sur le plan interne, comme dans le cas du monde extérieur, plutôt que de les voir reposer principalement sur une politique nationale et partisane; je dis cela en pensant aux commentaires de M. Schulz.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Sockeye Salmon Sockeye, reds, red salmon "Sukkai," a corruption of the northwest coastal Indian name for the species Oncorhynchus nerka
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon rouge sockeye salmon, sockeye, reds, red salmon « sukkai » : déformation du nom donné à l'espèce par les Indiens de la côte du Nord-Ouest Oncorhynchus nerka
English: Other type: short; long H01Q 9/00; H01Q 11/00
French: Autres: courtes; longues H01Q 9/00; H01Q 11/00
English: Psychotherapists working In the team specialize In long-term individual and group therapy.
French: Chaque personne qui cherche de l'aide dans notre Cabinet rencontre un psychothérapeute avec qui, au cours d'une consultation, elle définit son problème. En fonction des résultats de cette rencontre et après avoir pris la décision, elle peut entreprendre une psychothérapie systématique.
English: (g) To ensure and report on the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of ECE;
French: g) Il veille à l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui ont trait aux travaux de la CEE, et en rend compte;
English: Take advantage of our 24 hours savings!
French: Profitez de nos rabais 24 heures!
English: Within the framework of international and multilateral agreements designed to control strategic goods and monitor their circulation, Canada is committed to strengthening its control over the export of high-risk goods.
French: Dans le cadre d'accords internationaux et multilatéraux prévoyant le contrôle des marchandises stratégiques et la surveillance de leur circulation, le Canada s'est engagé à resserrer ses contrôles à l'exportation des marchandises à risque élevé.
English: The non-combatant evacuation operation (NEO) and the close personal protection (CPP) roles are two tasks that, arguably, could be more appropriately assigned to selected individuals within our highly trained light infantry battalions, which are better suited to undertake these roles.
French: Nos excellents bataillons d’infanterie légère, qui sont mieux équipés pour l’évacuation des non-combattants et la protection individuelle rapprochée, pourraient assumer ces rôles.
English: While remaining committed to the process of improving corporate governance, they will also invest their clients' assets with due regard to the potential risks that corporate governance lapses bring.
French: Les investisseurs sont déterminés à appuyer les réformes, mais ils entendent aussi protéger les placements financiers contre les risques qu'entraînent les dérapages en matière de gouvernance d'entreprise.
English: I am sure my friend Mr Lannoye will not hold it against me if I say I attach particular importance to Mrs Morgantini's report.
French: Mon ami Paul Lannoye ne m'en voudra pas si j'insiste plus particulièrement sur le rapport de Luisa Morgantini.
English: Government of New Brunswick - Labour Market Information Monthly, January 2005 67
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick – Bulletin mensuel sur le marché du travail, janvier 2005 67
English: • increased financial support to the three granting councils — the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council — to provide research grants, scholarships and fellowships for advanced research and graduate students, and to expand partnerships between university researchers and the private sector (a total of $120 million in new funding was provided to the councils in 1998-99, to be increased to $150 million by 2000-01); and
French: • accru l'aide financière apportée aux trois conseils subventionnaires — le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — devant servir à des subventions de recherche, bourses d'études ou de recherche et pour accroître les partenariats entre des chercheurs universitaires et le secteur privé (en tout 120 millions de dollars d'argent frais a été octroyé aux conseils en 1998-1999, somme qui sera portée à 150 millions en 2000-2001);
English: “fulfillment of the fundamental rights of all Ugandans to social justice and economic development, and shallensure that (1) All Ugandans enjoy rights and opportunities to education, health services, safe water, work, decent shelter, adequate clothing, food security, pension and retirement” Preamble XIV;
French: «réaliser les droits fondamentaux de tous les Ougandais à la justice sociale et au développement économique et … veiller à ce que 1) tous les Ougandais aient le droit et la possibilité d'avoir accès à l'éducation, aux services de santé, à une eau salubre, à un travail, à un logement décent, à des vêtements décents, à une nourriture suffisante et à des prestations de retraite» Préambule XIV;
English: Core inﬂation rates, excluding such highly volatile components as the prices of energy and food, have been much more stable, indicating that the pass-through of higher oil prices into overall inﬂation has been limited.
French: Dans les pays d’Asie du Sud, par exemple, le secteur structuré ne peut pas absorber une main-d’œuvre en expansion rapide et le chômage est le plus élevé chez les jeunes, comme dans de nombreux autres pays en développement.
English: Specialist training bonus of $60.00 per week, given after completion of exchange (after completing 3 weeks you will get 40% of your bonus)
French: Prime de formation spécialisée de 60 $ par semaine, versée au terme de l'échange (après trois semaines, vous obtiendrez 40 % de cette prime)
English: To undertake a feasibility study and developmental work on the possible creation of a Canadian Forum on Learning.
French: Une copie du rapport sera remise à Emploi et Immigration Canada. Aucune description disponible.
English: MAW (Ministry of Agriculture and Water) (1984), Water Atlas of Saudi Arabia, MAW, Riyadh.
French: MAE (Ministère de l'Agriculture et de l'Eau), 1984, Water Atlas of Saudi Arabia, MAE, Riyad.
English: On Thursday June 19th, starting at 8 p.m., no participants will be elliminated this evening.
French: Suite à cette réduction, un spectacle comprenant tous les participant(e)s aura lieu le 19 juin de 20h. Il n'y aura pas d'élimination durant cette soirée.
English: • How will AMPA reduce overall program administration costs?
French: La LPCA améliore-t-elle pour les producteurs l'accès aux fonds à court terme?
English: Contract granted under CORCAN (correctional services - inmates) Source: http://contractscanada.gc.ca/en/chap1-e.htm#except, accessed on June 1, 2004.
French: Contrat octroyé en vertu de CORCAN (services correctionnels - détenus) Source : http://contractscanada.gc.ca/fr/chap1-f.htm#except ,consulté le 1er juin 2004.
English: Sugar imports depend on macro-economic and political factors.
French: Les importations de sucre dépendent de facteurs macroéconomiques et politiques.
English: In reply to Ms. Riznek’s testimony that the successful candidate had told her that she did not know how to handle human rights files, the latter said that she did not remember the conversation but that, if she had had any questions, she would not have asked a colleague but rather someone experienced.
French: En réponse au témoignage de Mme Riznek à l’effet que la candidate reçue lui avait dit qu’elle ne savait pas comment traiter les dossiers des droits de la personne, cette dernière répond qu’elle ne se rappelle pas de la conversation mais que si elle avait eu des questions, elle ne les aurait pas posées à une collègue mais à quelqu’un qui possède l’expertise.
English: The scheme is intended to ensure that only laymen with sufficient professional qualifications are entitled to appear as defence counsel.
French: Ce système vise à veiller à ce que seuls les non-professionnels disposant de qualifications professionnelles suffisantes soient habilités à assurer la défense.
English: FAO’s goals regarding AIDS are pretty simple.
French: Les buts de la FAO pour ce qui concerne le Sida sont très simples.
English: This recommendation was also strongly endorsed in submissions from individual businesses.
French: Dans leurs mémoires, différentes entreprises approuvaient vivement cette recommandation.
English: He pointed out that the objective of the meeting was to clarify details of the competition for the candidates.
French: Il indique que la réunion avait pour but d’expliquer aux candidats les détails du concours.
English: At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 20 séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé sans procéder à un vote:
English: La Grenade-Meunier, Monique Table of Contents
French: La Grenade-Meunier, Monique Table des MatiÃ¨res
English: Leverage The relationship between total liabilities and the equity of a business.
French: Swaps de taux et de devises Ententes contractuelles en vertu desquelles les parties nommées s’engagent à échanger des devises ou des paiements d’intérêt sur des montants nominaux de référence pendant une période donnée.
English: This means the foundation and RS socket remain intact beyond the lifespan of most posts, allowing consecutive posts to be installed in the original foundation and RS socket.
French: La fondation et la douille RS restent intactes au-delà de la durée de vie de la plupart des poteaux, autorisant ainsi la pose des poteaux suivants dans la fondation et la douille RS d’origine.
English: The Board of Management's relationship to the Minister of National Revenue, depicted on the preceding organization chart, reflects their responsibility for:
French: Les liens hiérarchiques du conseil de direction avec le ministre du Revenu national, liens précisés dans l'organigramme présenté ci-dessus, correspondent à ses responsabilités qui sont celles :
English: Section 4 of Part XIII of Schedule III covers metal plates, film and art work, when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing, made or imported by or sold to a manufacturer or producer for use exclusively in the manufacture or production of printed matter.
French: L'article 4 de la Partie XIII de l'annexe III vise les planches métalliques, le film et les _uvres d'art, lorsqu'ils portent l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression, et qu'ils sont fabriqués ou importés par un fabricant ou producteur, ou vendus à un fabricant ou producteur, pour servir exclusivement à la fabrication ou à la production d'imprimés.
English: The President: I have one request for explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai une demande d'explication de vote avant le vote.
English: Benefit from free Wi-Fi in the public areas.
French: Bénéficiez du Wifi gratuit dans les parties communes.
English: Twenty-seven per cent of women have been victims of physical violence.
French: En outre, 27 % des femmes ont subi des violences physiques.
English: There are still no language monitoring mechanisms in place to check whether services are always provided in both official languages.
French: Il n’existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique pour vérifier si les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles.
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the company was planning on publishing a comprehensive policy on its Web site regarding cookies.
French: Autres considérations Le commissaire s'est réjouit de ce que la compagnie prévoyait de publier une politique exhaustive sur son site Web concernant les témoins.
English: Synthetic chemical compounds consisting of chlorine, carbon and hydrogen which were used in cooling and insulating fluids and in consumer products between 1930 and the 1970s. packaging: material or items used to protect, contain or transport a commodity or product.
French: Unité équivalant au nombre de parties en poids d'une substance par million de parties d'eau.
English: Yemen, Gulf of Mexico, Canada, North Sea, Long Lake (Canada), and Syncrude (Canada).
French: 100 dans une entreprise de produits chimiques, qui a été transformée en fiducie de revenu, Canexus Income Fund, en août 2005.
English: Agency Program Activity (PA) Expected Results Oversight of Correctional Operations Achievement of OCI's Strategic Outcome (SO):
French: Sous-activités de programme et priorités de l'organisme Résultats escomptés Enquêter et résoudre les plaintes individuelles des délinquants.
English: • Article 31 authorizes the Central Bank to inspect all banks registered in the country whenever it may deem it appropriate to do so.
French: • En vertu de l'article 31, la Banque centrale est habilitée à inspecter toutes les banques enregistrées dans le pays quand elle le juge utile;
English: In one case, it put staff in contact with a Swedish group sponsoring a meeting on women’s rights.
French: Dans un cas, il a mis des membres du personnel en contact avec un groupe suédois qui organisait une rencontre sur les droits des femmes.
English: Address by Mr. Klaus Toepfer, Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Déclaration de M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Improved Canadians' access to the 2000 budget Web site by purchasing some 100,000 Internet banners leading to the site.  There were about 1.9 million successful "hits" to the Finance Web site on budget day 2000 (February 28) and more than 6 million from budget day to March 15, compared to 1.1 million between last year's budget day February 16, 1999 and February 28.
French: • Le Ministère a amélioré l'accès des Canadiens au budget de 2000 affiché sur le site Web en achetant quelque 100 000 bandeaux de publicité menant au site.  Il y a eu environ 1,9 million d'entrées sur le site Web du Ministère le jour du dépôt du budget 2000 (28 février) et plus de 6 millions entre ce jour et le 15 mars, par rapport à 1,1 million entre le jour du dépôt du budget de l'an dernier (16 février 1999) et le 28 février.
English: Many European countries have done that under the concept of green tax reform.
French: De nombreux pays européens l'ont fait au titre de la « réforme fiscale verte ».
English: There are security protocols restricting access to this database (e.g., a password is needed).
French: Ces données porteront sur divers aspects de l’hygiène du milieu (voir ci-dessous).
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 13:3:160-182, 2007.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 13:3:160-182, 2007.
English: It takes place between 3700m and 4400m.
French: Il faut donc partir tôt le matin du refuge : 24h ou 1h depuis Torino ou Les Cosmiques ; 3h à 5h depuis le refuge de la Fourche.