ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Council on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des parties des rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des travailleurs migrants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui concernent la violence à l'égard des travailleuses migrantes et engage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat touche la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner la question, de même que celle des droits fondamentaux de ces femmes, en particulier les problèmes de la violence et de la discrimination sexistes, ainsi que de la traite des femmes;
English: "These projects are essential to ensure continued safe operation of harbours on the North Shore of the St. Lawrence."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire de ces ports de la rive nord du Saint-Laurent ».
English: In this regard the Immigration Appeals Board has developed a checklist that is available to all caseworkers where reference is made to national instruments and the Istanbul Protocol of 1999 and its “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: À cette fin, la Commission norvégienne des recours en matière d'immigration a élaboré, à l'intention de tous les assistants sociaux, une liste de points à vérifier, qui se réfère à des instruments nationaux ainsi qu'au Protocole d'Istanbul de 1999 et au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: See Crawford’s "Racial Integration in the Army — An Historical Perspective", British Army Review, Vol.
French: Voir S. Crawford, « Racial Integration in the Army – An Historical Perspective » D:\Program Files\Activity Logger\Logs\ urbeingrecorded British Army Review, volume 111, p.
English: They must offer the countries and the peoples of the world both material support and a frame of reference that enables them to generate their own development in the most efficient way, in a way suited to their specific needs.
French: Ils doivent offrir aux pays et aux peuples du monde un appui matériel et un cadre de référence qui leur permettent de bâtir leur propre développement de la manière la plus efficace possible et de façon adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: Except for conflict areas, clearance activities are in full operation, with the clearance of Bomb Live Unit (BLU) 97 cluster munitions designated as a high priority.
French: À l'exception des zones de combat, les activités de dépollution battent leur plein, l'enlèvement des munitions en grappe BLU 97 constituant une activité hautement prioritaire.
English: Part III of the Estimates includes Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: La Partie III du Budget des dépenses inclut les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Tolerance is also taught in schools in Costa Rica, and dialogue is promoted to develop the “fundamental value of solidarity, respect and equality of opportunities”.
French: La tolérance est enseignée dans les écoles au Costa Rica, et le dialogue encouragé afin de développer la «valeur fondamentale de la solidarité, du respect et de l'égalité des chances».
English: Today we must together objectively assess the actions taken during the past decade.
French: Aujourd'hui, nous devons procéder ensemble à une évaluation objective des actions réalisées au cours de la décennie écoulée.
English: In the last 12 months, did you lose weight because you didn’t have enough money for food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous privée de nourriture parce que vous n’aviez pas les moyens d’en acheter en quantité suffisante? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: The unusual weather patterns of the past ten or twenty years are entirely consistent with the predictions of meteorological models that have been developed by the world's best climate research centres such as the Hadley Centre in the UK, the US meteorological service facilities in Boulder, Colorado or here in our meteorological research centre in Toronto or the Japanese centre in Yokohama.
French: Les fluctuations météorologiques inhabituelles des 20 dernières années sont tout à fait conformes aux prédictions des modèles météorologiques mis au point par les centres de recherche sur le climat les plus respectés au monde, tels que le centre Hadley, au Royaume-Uni, les installations du service météorologique américain à Boulder, au Colorado, notre propre centre de recherche météorologique, ou même le centre japonais, à Yokohama.
English: Only through common and combined action, at European and at national level, will the European Union be effective in reducing its emissions of greenhouse gases.
French: Ce n’est que par une action commune et combinée, au niveau européen et national, que l’Union européenne pourra réduire efficacement ses émissions de gaz à effet de serre.
English: • Chills, tremor, sweating Physical Findings During Attack
French: • Frissons, tremblements, transpiration Observations Pendant la crise
English: For example, in the area of appointment and promotion, the programme manager will make the substantive decision, but he must do so following a prescribed process leading to a reasoned and documented decision.
French: En matière de nomination et de promotion, par exemple, c'est le directeur de programme qui choisit parmi les candidats mais il doit le faire selon une procédure bien arrêtée conçue de manière à ce que sa décision soit mûrement réfléchie et étayée par des documents.
English: He was appointed to NRC's Council in May 2005.
French: Il a été nommé au Conseil du CNRC en mai 2005.
English: Project managers are selected against project parameters Well qualified project managers, chosen from available internal staff with the necessary skills, qualifications and experience to manage projects of this size and complexity, were used to implement these informatics projects.
French: Le choix des gestionnaires est fonction des paramètres des projets. Des gestionnaires compétents, sélectionnés au sein du personnel interne possédant les compétences, les qualités et l'expérience nécessaires pour gérer des projets de cette envergure et cette complexité, ont été responsables de la mise en œuvre de ces projets informatiques.
English: Furthermore, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), our heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations.
French: De plus, dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), nos chefs d'État et de gouvernement ont fait part de leur souhait que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, comme élément central de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This also reflects the State's commitment to benefiting from their input and recommendations and to demonstrating the necessary support and develop all national efforts aimed at promoting respect for human rights and thereby attaining the lofty goals which the human community has embraced.
French: Ces efforts rendent compte de la ferme volonté de l'État de tirer parti des suggestions et recommandations de ces instances pour renforcer et développer tous les efforts nationaux visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et de tendre ainsi vers la réalisation des nobles objectifs de l'humanité.
English: remains primarily a domestic one, with Americans taking 1 billion domestic trips of which 77% are for leisure purposes.
French: dollars, qui demeure surtout axée sur le marché intérieur : les Américains font 1 milliard de voyages intérieurs, dont 77 % à des fins d’agrément.
English: Others advocated setting up community centres for people to use NICTS, including the Internet. Closing the Gap:
French: D'autres préconisent la mise en place de centres communautaires d'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, comprenant évidemment Internet.
English: These questions, however, were to be discussed in more detail by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Ces questions devraient cependant être discutées d'une façon plus approfondie par la Commission durant la cinquante-huitième session.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page page 9
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VII (RU), page page 9
English: Data collected under the Programme de Surveillance des Micro-polluants (1990).
French: Données recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des micro-polluants (1990).
English: noted that one place on EFSA's management board had become vacant following the appointment of Mrs Geslain-Lanéelle as EFSA's Executive Director; agreed that the selection process would be started during the extraordinary coordinators' meeting that will take place in the week of 5 March, date to be announced; instructed the secretariat to circulate the CVs and other documents of the five candidates to the renewal of one member of EFSA's Management Board.
French: organised in the week of 5 March (the date to be fixed by the secretariat taking account of the availability of the coordinators); the result of that meeting would be submitted to the Committee for ratification, if necessary by e-mail.
English: Senior Managers Senior managers are responsible for supporting implementation of this policy and for ensuring the dissemination of prepared communications on the issuance of the policy and subsequent updates.
French: Cadres supérieurs Il incombe aux cadres supérieurs de soutenir la mise en œuvre de cette politique et de faire connaître, par les voies de communication appropriées, cette politique et ses mises à jour subséquentes.
English: The question asked for 4 examples for which punitive action might apply.
French: La question demandait quatre exemples dans lesquels la mesure punitive pouvait être appliquée.
English: I would like to make it clear to everybody that the Parmalat scandal is not about a sound company destroyed by financial wrongdoing; unfortunately for Italy, the Parmalat scandal is a case of a fraudulent and inefficient business that someone tried to save through financial wrongdoing.
French: Je tiens à dire clairement que le scandale Parmalat n’est pas l’histoire d’une entreprise saine anéantie par des délits financiers. Malheureusement pour l’Italie, le scandale Parmalat est méfaits financiers.
English: Appendix 5-C - Sample Environmental Inspection Checklists Sample Daily Environmental Inspection Checklist Date:________ Description of Area to Be Inspected Status *Comments PROBLEM DONE General Site Inspection 1.
French: Annexe 5-C - Exemple de listes de vérification d'inspections environnementales Exemple de liste de vérification d'inspections environnementales journalières Date:________ Description de la zone à inspecter Statut *Commen-taires FAIT PROBLÈME Inspection générale 1.
English: Shared with Los Realejos, Adeje, Vilaflor, Guía de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, La Orotava, La Guancha, San Juan de la Rambla Granadilla, Arico, Fasnia, El Tanque, Güímar and Candelaria.
French: Partagé entre Los Realejos, Adeje, Vilaflor, Guía de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, La Orotava, La Guancha, San Juan de la Rambla Granadilla, Arico, Fasnia, El tanque, Güímar et Candelaria.
English: The groom's father received a dowry and usually used it to furnish the young couple's home.
French: Le père du futur marié reçoit la dot et s'en sert en général pour équiper la maison des jeunes mariés.
English: The OSCE Mission, in co-operation with the OHR, is trying to include Radio FERN and the Open Broadcast Network in restructuring plans for major media outlets in Bosnia and Herzegovina, in 2000.
French: La Mission de l’OSCE essaie, en coopération avec le Bureau du Haut Représentant, d’inclure en l’an 2000 la station FERN et le réseau de radiodiffusion libre dans les plans de restructuration des principaux médias de Bosnie-Herzégovine.
English: Much remained to be done to improve the coherence of the multilateral system of development cooperation.
French: Beaucoup reste à faire en vue de renforcer la cohérence du système multilatéral dans le domaine du développement.
English: By the 1920s, Native people had made the transition from "hunters of the plains" to ranchers and cowboys.
French: Vers les années 1920, les Autochtones, autrefois « chasseurs des plaines », étaient devenus éleveurs et cow-boys.
English: The prevalence estimates from this survey generally agree with published results from studies that have modelled the prevalence of hysterectomy using annual hospital procedure data.10-15 Conclusion The results of this study indicate that a high proportion of Canadian women have had a hysterectomy and are ineligible for routine Pap smear testing in cervical cancer screening programs.
French: Les estimations de la prévalence provenant de cette enquête concordent généralement avec les résultats publiés d'études qui ont modélisé la prévalence de l'hystérectomie en se servant de données annuelles sur les interventions pratiquées dans les hôpitaux10-15. Conclusion Les résultats de cette étude révèlent qu'une forte proportion de Canadiennes ont subi une hystérectomie et sont inadmissibles aux tests de Pap courants effectués dans le cadre des programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: In this article, a general methodology for simulation of water resources management is suggested.
French: On présente dans cet article une méthodologie pour aborder, d'une façon objective et générale, le problème de la gestion régionale des ressources en eau.
English: Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the charitable campaign committee Date(s): 2004-03-09 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du comité régional de la campagne de charité Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Conciliation differs from mediation in that it is a mandatory process normally offered to parties after an investigation has been carried out.
French: Cette approche diffère de la médiation en ce sens qu'il s'agit d'un processus obligatoire, habituellement offert aux parties après la conclusion d'une enquête.
English: I believe, Mr McCartin, that the best response that the Commission can give is contained in the joint declaration by the Council and the Commission, annexed to the minutes of the Fisheries Council of 8 June this year, which states: "Anxious to promote a switch to techniques which are more reliable, selective and financially appealing for capturing the same stocks, the Council and the Commission agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels.
French: Je crois, Monsieur McCartin, que la meilleure réponse que la Commission puisse donner est contenue dans la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission, annexée au procès-verbal de la réunion du Conseil des ministres de la pêche du 8 juin dernier, et disant en substance: »Soucieux de favoriser la reconversion sur les mêmes stocks, mais avec des techniques de pêche plus sûres, plus sélectives et financièrement attrayantes, leConseil et la Commission conviennent de la nécessité de prévoir, au niveau communautaire, une gamme appropriée d'actions et de mesures spéciales de soutien en faveur des propriétaires des navires de pêche et des pêcheurs embarqués.
English: To obtain a conviction, the Crown must prove both the commission of the prohibited act and the requisite guilty mental state.
French: Pour qu’une personne soit reconnue coupable d’une infraction, le ministère public doit prouver la perpétration d’un acte prohibé et l'état d’esprit criminel requis.
English: The question of criteria to be used in the negotiations - be it for defining environmental goods or environmental projects - should, once again, take centre stage.
French: La question des critères à utiliser dans les négociations − qu'il s'agisse de définir les biens environnementaux ou les projets environnementaux − devrait, une fois de plus, jouer un rôle central.
English: The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L’Union reconnaît que le Conseil de sécurité des Nations Unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - France, the European Union, the United States of America and Canada.
French: - La France, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration  SI/2003-147 27 August, 2003 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing September 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1229 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 340(1) of the Modernization of Benefits and Obligations Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes September 1, 2003 as the day on which sections 99 to 104, 243 to 247, 249 to 253, 292 and 294 of that Act come into force.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-147 27 août 2003 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant le 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1229 13 août 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 340(1) de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 99 à 104, 243 à 247, 249 à 253, 292 et 294 de cette loi.
English: But the main event is bugurd вЂ“ huge production battle between soldiers of the East and the West.
French: Mais un principal Г©vГ©nement est bugurd вЂ“ la bataille immense Г grand spectacle entre les combattants de l'Est et l'Ouest.
English: James Elles (EPP-ED) Draftsman:
French: James Elles (PPE-DE) 2006/2020(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, related United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales intéressées en vue de stimuler leur efficacité et leur coopération mutuelle;
English: The blockade has neither ethical nor legal justification.
French: Le blocus est injustifiable moralement et juridiquement.
English: Population health care needs (Needs-Based Factors) reflect the multivariate characteristics of individuals in the population that create the demand for curative as well as preventative health services.
French: Les besoins en santé de la population (facteurs basés sur les besoins) reflètent les caractéristiques multivariables des individus qui, au sein de la population, créent une demande pour des services de santé curatifs aussi bien que préventifs.
English: In 1996-97 three new Ministerial Directions were brought to our attention.
French: En 1996-1997, trois nouvelles instructions du Ministre ont été transmises au Comité.
English: • $48 million in direct and indirect labour income
French: • 48 millions de dollars de revenu du travail direct et indirect
English: The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
French: La proposition de la Commission concernant les règles de participation pour le septième programme-cadre permet de mettre en oeuvre de nombreux aspects de cette simplification en tenant compte des principes établis dans le sixième programme-cadre.
English: There are many more recommendations in the full report of the Caucus.
French: Le rapport intégral du groupe de discussion contient de nombreuses autres recommandations.
English: The CEA concluded by prioritizing the contribution of existing and proposed actions to overall cumulative effects in the park, thereby flagging actions of major concern for decision makers involved in the park's management.
French: L'évaluation des effets cumulatifs a permis d'établir en ordre d'importance l'apport des actions existantes et proposées à l'ensemble des effets cumulatifs dans le parc. Ce faisant, les gestionnaires du parc ont pu mettre le doigt sur les actions les plus pressantes.
English: This means that there is no doubt in relation to the position of the Member States on social policy.
French: Cela veut dire que la position des États membres en matière de politique sociale n'est nullement remise en cause.
English: As is evident from the present activity report, the Department of Public Information employs every available means at its disposal to tell the United Nations story in the most effective manner.
French: Comme en témoigne le présent rapport d'activité, le Département de l'information utilise tous les moyens mis à sa disposition pour faire mieux connaître les Nations Unie.
English: While I recognise that European industry is a world leader in this technology and I commend its achievements, the current state-of-the-art CO2 systems have a number of disadvantages which make them unsuitable for export outside the EU.
French: Même si je reconnais que l’industrie européenne est leader mondial dans cette technologie et que je me félicite de ses performances, les systèmes actuels à base de CO2 comportent de nombreux inconvénients qui les rendent impropres à l’exportation en dehors de l’UE.
English: Within the Mexican market, many wholesalers operate with a "just in time" inventory approach.
French: Un grand nombre des grossistes du marché mexicain fonctionnent selon le principe de la livraison « juste­à­temps ».
English: Senior appointments Colonel, captain appointments From CFPN Major-General M.J. Ward: appointed Chief of Force Development, National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Promotions et nominations supérieures Promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine du BPFC Major-général M.J. Ward : nommé Chef - Développement de la Force au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).