ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The port authority has its own emergency response plan to handle any incident that may constitute a risk to the public, or to the natural environment. Permanent staff includes a team of seven technicians certified in fire and disaster prevention.
French: L'entreprise reconnaît que vivre près d'un port comporte certains inconvénients, le principal étant le bruit causé par les opérations de transbordement des marchandises et par le va-et-vient des trains et des camions.
English: ("TELUS") hereby provides the responses to the questions that were attached to that letter. Document: 020125.zip - 136KB 2002/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS") hereby provides the responses to the questions that were attached to that letter. Document: 020125.zip - 136KO 2002/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Marine Infrastructure (Small Craft Harbours) (Fifth Report) Recommendation:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Recommandation :
English: Since 1953, it has been conducted at irregular intervals.
French: Elle a lieu à intervalles irréguliers, depuis 1953.
English: In 1954, he and actor Douglas Campbell founded the Canadian Players, taking productions of Shakespeare and other classics on tour throughout Canada.
French: Il fonde en 1954, en collaboration avec l'acteur Douglas Campbell, les Canadian Players, et présente en tournée canadienne des pièces de Shakespeare et autres classiques.
English: Every access point and every server runs independently and without description and naming - to prevent censorship and deactivation.
French: Chaque point d’accès ou serveur fonctionne indépendamment des autres, et ne contient pas de nom ou de description, dans le but d’éviter la censure.
English: First, many Europeans are still in favour of the death penalty, and this is not something we can ignore.
French: Tout d’abord, de nombreux Européens restent favorables à la peine de mort, et c’est un fait dont nous ne pouvons pas faire abstraction.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to refer to his notes SCA/1/02 (09) and SCA/1/04 (03), in which he requested information on the measures taken by Iceland to implement the measures adopted by the Security Council in relation to Somalia.
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de se référer à ses notes SCA/1/02(09) et SCA/1/04(03), dans lesquelles il a demandé des renseignements sur les mesures que l'Islande a prises pour appliquer les mesures adoptées par le Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: It also builds on NTS principles of collaboration, providing the right training to the right people, avoiding duplication, opportunities for teamwork, sharing of training information and best practices, and respect for the unique needs of each government.
French: Elle est également fondée sur les principes de collaboration, de formation aux bonnes personnes, d’amélioration du travail en équipe, d’échange des renseignements sur la formation et les pratiques exemplaires et du respect des besoins particuliers de chaque gouvernement.
English: • having separate lists for human and veterinary drugs in Schedule F with special consideration given to risks such as Antimicrobial Resistance;
French: • Dresser des listes distinctes pour les médicaments destinés aux humains et ceux destinés aux animaux sous le Titre F, en accordant une attention particulière aux risques tels que la résistance aux antimicrobiens;
English: This compromise sounded the death-knell for all hope of equal opportunities on the common market as outlined in the initial draft of the Directive.
French: Ce compromis a sonné le glas de tous les espoirs d'égalité des chances sur le marché commun que le projet initial de la directive avait laissé entrevoir.
English: Nevertheless, one can use the aggregate data to get a general sense of the relative importance of various preferences.
French: Parmi les autres déclarants à revenu imposable positif (76 %), plus de la moitié (57,8 %) ont déclaré un revenu imposable supérieur à 100 000 $.
English: I fully agree that those forces need early deployment and strengthening in order to create better environments for civilians and for humanitarian workers to operate.
French: Je conviens que ces forces doivent être déployées et renforcées rapidement afin de créer de meilleures conditions pour les civils et pour l'action des travailleurs humanitaires.
English: The workshops led the participants to view the world more as their neighbour views it.
French: Les ateliers ont amené les participants à voir le monde davantage comme le voit leur prochain.
English: The differences between the exclusive right and the right to remuneration should be analyzed in view of the purpose of fighting piracy.
French: Les différences entre le droit exclusif et le droit à rémunération doivent être analysées dans la perspective de la nécessité de lutter contre la piraterie.
English: Brighton, February 23, 1998 LLOYD FUDGE [10-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Habitat and Enhancement Branch (HEB), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brighton, le 23 février 1998 LLOYD FUDGE [10-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction de l'habitat et de la mise en valeur (DHMV) du ministère des Pêches et des Océans donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Had the state of his health been able to withstand the rigours of the new position he would have continued in it.
French: Si sa santé lui avait permis de résister aux dures conditions de son nouvel emploi, il n'aurait pas laissé cet emploi.
English: • competencies rated are in fact essential, while allowing for reasonable accommodation.
French: • que les compétences évaluées sont, en fait, essentielles, tout en prévoyant une marge de manœuvre raisonnable.
English: A random walk provides no basis for generalization.
French: En effet, un événement aléatoire ne peut servir de base de généralisation.
English: Taking note of the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant note de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement,
English: New Emerging Teams are designed to bring together independent investigators to undertake collaborative multidisciplinary research that would not otherwise be possible.
French: Les nouvelles équipes émergentes sont conçues de façon à réunir des chercheurs indépendants en vue d’entreprendre en collaboration des recherches multidisciplinaires autrement impossibles à réaliser.
English: Table 22 Summary of project costs, 2006-2007 biennium (United States dollars)
French: Tableau 22 Coûts estimatifs des projets, exercice biennal 2006-2007
English: The number of simultaneous connexions allowed on databases is often limited.
French: Les bases de données sont souvent limitées en nombre de connexions simultannées.
English: Accordingly, we have always shown our readiness to settle the artificial dispute over our Sahara, in conjunction with our brothers in Algeria.
French: Partant de ces principes, nous avons constamment fait preuve d'une disposition sincère à régler le différend artificiel avec nos frères algériens.
English: The Special Representative is committed to ensuring that the space and opportunity exist for the full participation of all partners and stakeholders.
French: La Représentante spéciale est fermement résolue à veiller à ce que tous les partenaires et toutes les parties prenantes aient voix au chapitre et puissent participer.
English: Figure 3 shows the number of complaints the Office has opened, completed (investigated and rendered a decision on) from 1997-98 to 1999-00, and a forecast of workload expectations for 2000-01 and 2001-02.
French: La figure 3 indique le nombre d'enquêtes que le Commissariat a ouvertes et réglées (qui ont fait l'objet d'une décision) de 1997-1998 à 1999-2000.
English: The Agency is of the view that this period would be too long, particularly in light of the extra bilateral aspects of the proposed services.
French: L'Office est d'avis que cette période serait trop longue, particulièrement compte tenu des attributions bilatérales additionnelles liées aux services projetés.
English: He therefore urged Member States to observe closely and evaluate UNIDO's performance in the pilot countries, so that lessons could be learned for the future.
French: Par conséquent, M. Komizo prie instamment les États Membres d'observer attentivement et d'évaluer les résultats de l'ONUDI dans les pays pilotes, afin d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Beneficiaries are mobilized through the media-print, radio and television as per facilities available in each area to create an awareness of the free facilities that is being offered during the camp.
French: Chaque bénéficiaire sans exception est d'abord mis en contact avec un conseiller à la fois pour atténuer le traumatisme qui accompagne inévitablement la perte d'un membre et pour lui faire accepter la solution de la prothèse.
English: I trust that the members and commissioners do know that our friend, Bruce Phillips, started his professional life as a journalist and so take this introduction with a grain of salt.
French: C'est avec le plus grand plaisir que je l'invite à nous adresser la parole pour clore cette conférence. Merci (Au tour de Mme Ursula Franklin de prendre la parole) Merci de cette présentation très obligeante.
English: Therefore, it is planned to amend the Employment Act in 2007 to impose penalties on employers who don't give nursing time to new mothers and to ensure against unlawful dismissal when pregnant.
French: Il est donc prévu de modifier la loi sur l'emploi en 2007 pour sanctionner les employeurs qui ne donnent pas aux jeunes mères le temps nécessaire pour nourrir leur bébé et veiller à ce que les femmes enceintes ne soient pas congédiées illégalement.
English: Transparency International and the OECD devote considerable efforts to unmasking corruption in international business transactions, including those from developed market economies to developing countries.
French: « Transparency international » et l'OCDE font beaucoup actuellement pour démasquer la corruption dans les transactions commerciales internationales, y compris celles des économies de marché développées vers des pays en développement.
English: Microbiological - Protozoa The protozoa document is now posted on the HC Water Quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ).
French: Microbiologique - protozoaires Le document sur les protozoaires est maintenant affiché sur le site Internet de la Qualité de l'eau de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ).
English: The Vaixell de Luz de Gas is open all day, during the afternoon you can enjoy a coffee on the terrace outside, during the evenings have a few drinks.
French: Le Vaixell de Luz de Gas est ouvert tous les jours. L´après-midi, vous pouvez siroter tranquillement votre café à la terrasse, tandis que le soir, vous pouvez prendre un pot.
English: Find out about the new patent electronic services now available via the Internet (see page 13 for more details).
French: Découvrez les nouveaux services électroniques pour les brevets maintenant accessibles sur Internet (voir à la page 15 pour plus de détails).
English: • Lists of Statutes under the jurisdiction of the Minister of Transportation and administered by the Department of Transportation • The Motor Vehicle Act and regulations under the Act are under the jurisdiction of the Minister of Public Safety and administered by the Department of Public Safety.
French: Législation Lois et règlements provinciaux Listes des lois relevant de la compétence du ministre des Transports et administrées par le ministère des Transports La Loi sur les véhicules à moteur et ses règlements relèvent de la compétence du ministre de la Sécurité publique et sont administrés par le ministère de la Sécurité publique.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, on a choisi au hasard une personne, qui n’était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, en lui demandant de fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: A 5% commission is charged on winning “LAY” bets.
French: Une commission de 5% est retenue sur toute mise "Lay" gagnante.
English: form) (reported for 19 subjects; 0.7%) followed by arthritis (15 subjects; 0.6%).
French: événements indésirables aigus signalés (céphalées, frissons, fièvre, syndrome grippal, nausées et myalgie) ont touché 2-9 % plus de sujets traités par efalizumab que de sujets traités par placebo.
English: Whole farm insurance was supported only as an optional program.
French: Les producteurs devraient pouvoir choisir entre une couverture individuelle et une couverture régionale par culture.
English: It's a pleasure to be here today to discuss some of the critical issues facing us at the negotiations here in Cancun.
French: C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui pour discuter de certaines des questions délicates qui nous attendent ici, à Cancún.
English: The ICSG forecasts continued strong growth in Asia in 2005, slowing growth in North America in 2005 compared to 2004, and modest growth in Europe in both 2004 and 2005.
French: Le Groupe s’attendait aussi à ce que la demande continue de croître considérablement en Asie, en 2005, à ce qu’elle augmente moins rapidement en Amérique du Nord, de 2004 à 2005, et à ce qu’elle progresse modérément en Europe, en 2004 et en 2005.
English: personally I would have prefered if they went for David Skrella (on the picture below next to Sebastien).
French: Personnellement, si j'avais du choisir, j'aurai pris David Skrella (sur la photo ci-dessous à coté de Sébastien).
English: The Round Table brought together all political groupings.
French: La Table ronde a réuni des représentants de toutes les tendances politiques.
English: Located just 1 km away from historic Ibiza Town, it's the ideal location to visit all parts of this beautiful island. Es Paradis and Eden in San Antonio are 20 Minutes away but worth the visit.
French: L’arrêt du bus et loes taxis sont très proche.
English: Present to the woman an alternative of fashion of easy access, a service of quality and a modern style was our main worry and the reason of our existence.
French: Présenter à la femme une alternative de mode de facile accès, un service de qualité et un style moderne il a été à nous principale préoccupation et la raison de notre existence.
English: I shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
French: Je vais éviter d'énumérer une fois de plus les bonnes initiatives et possibilités que ce rapport propose. Tout le monde peut les lire.
English: Respect for the private life has been ensured on the European scale since the adoption in 1950 by the Council of Europe of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter European Convention on Human Rights).
French: Le respect de la vie privée est garanti à l'échelle européenne depuis que le Conseil de l'Europe a adopté, en 1950, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée "la Convention européenne des droits de l'homme").
English: • $9.5 million for testing of sophisticated radiation detection equipment for use at sea ports and airports.
French: • 9,5 millions de dollars pour l'essai d'appareils dernier cri de détection des radiations devant servir dans les ports de mer et les aéroports.
English: However, recent redeployments of RUF within Sierra Leone were reportedly linked to incursions into Guinea with the aim of creating instability there.
French: Pourtant, les récents redéploiements du RUF en Sierra Leone seraient, selon les renseignements reçus, liés à des incursions en Guinée tendant à y semer le désordre.
English: The programme will mainstream gender and apply a human rights-based approach to programming, as well as results-based management, by strengthening the management of disaggregated data and the integration of programming and planning processes, by refining the monitoring and evaluation framework and by documenting and sharing best practices and lessons learned.
French: Le programme intégrera systématiquement la problématique de l'égalité des sexes et appliquera une démarche reposant sur les droits de l'homme à la programmation, ainsi que la gestion axée sur les résultats, en renforçant la gestion des données désagrégées et l'intégration des processus de programmation et de planification, en affinant le cadre de suivi et d'évaluation et en analysant et diffusant les pratiques optimales et les enseignements dégagés.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies ▪ Strategis Company Directories - Health Biotechnology ▪ Strategis Company Directories - Environmental Biotechnology ▪ Strategis Company Directories - Agricultural Biotechnology ▪ Strategis Company Directories - Aquaculture ▪ Strategis Company Directories - Energy & Mining ▪ Strategis Company Directories - Forestry ▪ Contact Canada Search :
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : santé ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : biotechnologie environnementale ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : biotechnologie agricole ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : aquaculture ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : mines et énergie ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : forêts ▪ Contact Canada Search : biotechnologie canadienne (en anglais seulement)
English: We need to be able to discuss these issues.
French: Nous devons pouvoir discuter de ces questions.
English: The measurement instrument and timing are considered
French: Sommaire des constatations issues des volets
English: The employment-intensive programme of the International Labour Organization (ILO) for peace in Mogadishu and in south and central Somalia focuses on emergency and short- to medium-term strategies to create jobs, promote social dialogue, revive and stabilize local economies, rehabilitate and build infrastructure, and deliver essential services.
French: Dans le cadre de son programme d'emploi en faveur de la paix à Mogadishu et dans le sud et le centre du pays, l'Organisation internationale du Travail (OIT) fait porter ses efforts sur des stratégies d'urgence et à court et moyen terme en vue de créer des emplois, d'encourager le dialogue social, de revitaliser et stabiliser l'économie locale, de remettre en état les infrastructures et d'en construire de nouvelles, et de fournir des services de base.
English: A7 Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation
French: A7 Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l'avant)
English: As a result of rapid economic development, Spain, which had traditionally been a migrant-sending country, was now becoming a net recipient of migrants, and attitudes did not always keep pace with the economy.
French: Avec un développement économique rapide, l'Espagne, qui était traditionnellement une terre d'émigration, devient de plus en plus un pays d'immigration et les mentalités n'évoluent pas toujours au rythme de l'économie.
English: For all communities the air quality will remain well within the NL air quality requirements during operation of the Development Proposal and Project (Air Quality Component Study, 2007).
French: La qualité de l’air de toutes les communautés demeurera bien en deçà des exigences de Terre-Neuve en matière de qualité de l’air durant l’exploitation du projet et de la proposition de développement et du projet (Sous–étude sur la qualité de l’air, 2007).
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Thomas Bliesener and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Thomas Bliesener et Martin « Joey » Schulze .
English: Once the first phase is completed early in 2004, the second phase will commence.
French: La deuxième phase débutera à la conclusion de la première phase, prévue pour le début de 2004.
English: Cabinet Retreat Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Retraite du Cabinet Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-24 Destination(s) :
English: A bilateral convention with Hong Kong has recently been initialled.
French: Une convention bilatérale a été récemment paraphée avec Hong Kong.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the 1999 regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession (-> point 1.5.2), following a debate during which Mr Moscovici and Mr Verheugen, for the Commission, addressed the House.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution portant sur le rapport régulier 1999 de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.2), à l'issue d'un débat au cours duquel sont intervenus M. Moscovici et M. Verheugen, membre de la Commission.
English: This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
French: Cette vision fondée sur l’intégration s’inscrit dans le droit fil de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui a été ratifiée par 22 membres du Conseil de l’Europe, dont 14 États membres de l’Union européenne.
English: For more information about the Chaplain Branch, see the backgrounder entitled "The Canadian Forces Chaplaincy" in the Newsroom at www.forces.gc.ca or visit the Chaplain General’s website at www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir plus sur la Branche des services d’aumônerie, consultez le document d’information intitulé le « Service de l’aumônerie des Forces canadiennes » dans la Salle de presse à l’adresse www.forces.gc.ca ou visitez le site Web de l’Aumônier général à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)