ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Costa Rica, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the United States.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote avant le vote : Costa Rica, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et États-Unis.
English: This article summarizes the CRIA approach and discusses the potential role child impact monitoring can play in informing the development of new policies by the BiH government in the context of the European Union (EU) accession process driving economic and social reforms in BiH, especially since the EU and BiH initialled the Stabilization and Association Agreement in December 2007.
French: L’article résume l’approche choisie pour la CRIA. Il examine l’importance potentielle de cette étude qui fournira des informations que pourra mettre à profit le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour élaborer de nouvelles politiques dans le contexte des réformes économiques et sociales entreprises dans le cadre du processus d’adhésion à l’UE – en particulier depuis la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre l’UE et la Bosnie-Herzégovine en décembre 2007.
English: But as U.S. growth gathered momentum in 1993 and 1994, job creation strengthened and the unemployment rate fell to its lowest level since before the onset of the 1990-1991 recession.
French: S’il est vrai que la progression globale de l’emploi a été faible depuis la fin de 1994, la création d’emplois s’est maintenue à un rythme vigoureux dans le secteur privé, 263, 000 emplois étant créés depuis la fin de 1994.
English: the termination of a Community internal transit operation started before 1 January 1993 in the Community for the purpose of supply of goods for consideration made before 1 January 1993 in the Community by a taxable person acting as such;
French: l’affectation à l’intérieur du pays, par un assujetti, ou par un non–assujetti, de biens qui lui ont été livrés, avant le 1er janvier 1993, à l’intérieur d’un autre État membre, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: Breton (05-SHC-00424) Public Service Employment Act Section 21 Jean Breton, 05-SHC-00424 (Read Hartman) Date of decision: October 25, 2005 Appeal of Jean Breton against the selections made for appointment following selection process number 04-NHW–IA-CCID-012, to the position of Records Supervisor (CR-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Breton (05-SHC-00424) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jean Breton, 05-SHC-00424 (Read Hartman) Date de la décision : le 25 octobre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Jean Breton à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive au processus de sélection 04-NHW-IA-CCID-012, au poste de superviseur des documents (CR-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Serbia: Conditional approval of concentration (acquisition) of chain stores
French: Serbie: Approbation conditionnelle de la concentration (acquisition) d'entreprises à succursales multiples
English: (g) Enhanced coordination across the United Nations system and the Environmental Management Group.
French: g) Le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maat very sincerely for the effort he has made to present a balanced report on the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier le rapporteur, M. Maat, pour s'être efforcé de présenter un rapport équilibré sur la proposition de la Commission.
English: This framework can explain most of the movements in the Canadian dollar during the past 10 years.
French: Ce cadre de référence peut expliquer la plupart des fluctuations du dollar canadien ces dix dernières années.
English: The difference is in where the infection lies anatomically.
French: – La fréquence respiratoire peut être légèrement élevée.
English: The meeting concluded with participants stressing the importance of in-depth study of the various aspects of the implementation issues of the WCT and WPPT.
French: Pour conclure, les participants ont souligné l’importance d’une étude approfondie des différents aspects des questions liées à la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: The agreement is designed to reinforce the program’s emphasis on excellence by ensuring that all candidates have access to the program in a fair and equitable context.
French: Par cette entente, on vise à mettre l’accent sur l’excellence en s’assurant que tous les candidats ont accès au Programme dans un contexte juste et équitable.
English: In 2006, the Seimas passed a Law of the Republic of Lithuania on Social Services (Valstybės žinios (Official Gazette) No 17-589, 2006).
French: En 2006, le Seimas a adopté une loi sur les services sociaux (Valstybès žinios (Journal officiel) no 17-589, 2006).
English: Providing that the vehicle is fully insured, a temporary sticker will be issued to allow a POMV to be registered in British Columbia.
French: Dans le cas des véhicules qui pénètrent dans la base pour une seule visite, leur propriétaire recevra un laissez-passer quotidien, sur présentation d’une preuve d’assurance.
English: The problem of the Iran-Iraq border and the issue of Mujahideen-e-khalq elements currently in Iraq may provide Iran with such an excuse.
French: Le problème de la frontière irano-iraquienne et la question de la présence d'éléments des Mujahideen-e-khalq en Iraq pourraient fournir ce prétexte à l'Iran.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room XVII
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence XVII
English: The individuals and entities included in these new sectors will have record keeping and client identification requirements. They will also have reporting requirements.
French: Les personnes et entités faisant partie de ces nouveaux secteurs devront se conformer aux exigences de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients, ainsi qu’aux exigences de déclaration.
English: If the target was for a speciﬁc level of inﬂation rather than a range, the Bank would constantly be explaining why it had not hit its target.
French: Si la cible était constituée par un niveau d’inﬂation précis plutôt que par une fourchette, la
English: (2) Les bénéficiaires aux termes de la Convention ont, à compter de l'extinction des revendications, droits, litres et intéréts ancestraux visés au paragraphe (3). les droits privileges et avantages qu'elle prévoit y com- le titre de propriété des terres vise par les paragraphes 7(1) et (2) de la Convention.
French: (2) Les bénéficiaires aux termes de la Convention ont, à compter de l'extinction des revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visés au paragraphe (3), les droits, privilèges et avantages qu'elle prévoit y compris le titre de propriété des terres visé par les paragraphes 7(I) et (2) de la Convention.
English: The expert from the United States of America clarified that ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7 had to be considered solved and she announced that an updated cost benefit analysis would be sent to the secretariat as soon as possible, to be inserted in the gtr preamble.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a précisé que la question traitée dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7 devait être considérée comme résolue et elle a annoncé qu'une mise à jour de l'analyse coûts-avantages serait envoyée au secrétariat dès que possible, aux fins d'insertion dans le préambule du RTM.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID [respondent] USUALLY GET PAID?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE [répondant] É TAIT-IL (ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)?
English: They were drilled to provide the data necessary for delineating an area, with a minimum 200-m thickness of kimberlite, where a representative sample could be taken either by various large-diameter drill methods or by sinking a vertical shaft into the kimberlite.
French: Ils ont été forés afin d’obtenir les données nécessaires pour délimiter une région, qui renferme une kimberlite d’au moins 200 m d’épaisseur, où l’on pourrait prélever un échantillon représentatif au moyen de diverses méthodes de forage de grand diamètre ou en fonçant un puits vertical dans la kimberlite.
English: The Delegation considered that the successful conclusion of the Committee’s deliberations would necessarily involve the following three imperatives: (i) the need to transcend the debate on procedural matters in order to launch a joint, realistic and well structured discussion on the ins and outs of all 20 basic questions, jointly agreed in relation both to TK and TCEs.
French: La délégation a considéré que, pour aboutir, les débats du comité devraient nécessairement tenir compte des trois impératifs suivants : i) la nécessité de dépasser le débat consacré aux questions de procédure pour lancer une discussion conjointe, réaliste et bien structurée sur les différents aspects des 20 questions fondamentales qu’il avait été convenu d’examiner en ce qui concerne tant les savoirs traditionnels que les expressions culturelles traditionnelles.
English: With the selection of the Canadian Airborne Regiment to serve in Somalia came the need for us to evaluate the adequacy of that choice by senior leadership, given such realities as recognized deficiencies in the organization and leadership of the regiment; the restructuring and downsizing of the regiment; the failure to remedy known disciplinary problems; and the substantial turnover in personnel just before deployment.
French: Puisque le Régiment aéroporté du Canada (RAC) a été choisi pour servir en Somalie, il nous a fallu évaluer la pertinence de ce choix par les cadres supérieurs, compte tenu des réalités telles que les lacunes connues dans l'organisation et le leadership du Régiment; la restructuration et la réduction des effectifs du Régiment; l'incapacité de résoudre des problèmes connus de discipline et le roulement important de personnel survenu juste avant le déploiement.
English: Middle East Countries with GATS commitments in engineering services:
French: Moyen-Orient Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: In all those efforts, performance measurement would be of key relevance.
French: Pour toutes ces activités, la mesure des résultats sera un élément capital.
English: I've been working for almost 10 years in professional services for a software publishing company, my regular activities involve: - Technical consulting - Solution integration and customization - Project ...
French: Bonjour, Je suis spécialiste sur les solutions de monitoring de BMC Software, Performance Manager, BEM, SIM, TMART. J'ai travaillé sur des missions aussi bien de production que d'intégration en Europe ...
English: Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; Amendment 5. Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy in the neighbourhood and elsewhere and especially in Cyprus and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; Or. en
French: Amendement 60 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique; encourage le gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité civile; souligne, en particulier, la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes; Amendement 5. se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique; encourage le gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que le gouvernement démocratiquement élu assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité civile; souligne, en particulier, la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes; Or. es
English: (b) International cooperation, coordination and liaison.
French: b) Coopération, coordination et liaison internationales.
English: We agreed to continue to enhance synergies and linkages among agreements, and to further pursue pilot projects at the Secretariat level.
French: Nous nous sommes entendus pour continuer d'améliorer les synergies et les liens entre les accords, et pour réaliser davantage de projets pilotes au niveau du Secrétariat.
English: He also noted that many of the problems cited in the responses received could be attributed to general traffic problems in New York and did not come under the purview of the Parking Programme.
French: Le représentant du pays hôte a également relevé que nombre de difficultés signalées dans les réponses au questionnaire relevaient des problèmes de la circulation à New York en général et non de la Réglementation relative au stationnement.
English: The Tribunal has a budget request before the General Assembly to redeploy a post to the human resources section for the purpose of strengthening the training monitoring capacity.
French: Le Tribunal a demandé à l'Assemblée générale le redéploiement d'un poste à la Section des ressources humaines afin de renforcer la capacité de suivi des activités de formation.
English: • Discussion on implications of antimicrobial resistance
French: • Discussion des conséquences de la résistance antimicrobienne.
English: Although I sympathize with the claimant, I cannot accept her reason as stated in Exhibit 24-3 or as stated to me as being a "special reason".
French: Même si je sympathise avec la prestataire, je ne peux accepter que sa raison, formulée dans la pièce 24-3 ou exprimée devant moi soit "une raison spéciale".
English: As indicated previously, although reactive metabolites have the potential to cause toxicity, including idiosyncratic liver toxicity, their exact role is not known and may very well be different in different adverse reactions.
French: Comme il a déjà été indiqué, même si les métabolites réactifs peuvent être associés à une toxicité, notamment une hépatotoxicité idiosyncrasique, leur rôle exact demeure inconnu et il pourrait fort bien varier en fonction des effets indésirables.
English: Even though it is now possible to retrieve and complete administrative forms online, they are still transmitted and processed largely through a paper-based mechanism, leaving significant potential for increasing the efficiency of administrative procedures unexploited.
French: S'il est désormais possible de télécharger et de remplir les formulaires administratifs au format électronique, la version imprimée de ces mêmes formulaires est encore très largement employée tout au long de la filière administrative.  Autrement dit, il y a moyen de réaliser d'importants gains d'efficacité.
English: They attest to the importance of having mechanisms in place to ensure that even the smallest partner has a voice.
French: Ils attestent de la nécessité de mettre en place des mécanismes destinés à garantir que même le plus petit des partenaires a voix au chapitre.
English: This is real progress, real improvements in real lives, though it does not represent the situation in all developing countries.
French: L'an dernier, l'ACDI a participé à divers projets, y compris l'attribution d'une aide d'urgence de 21,1 millions de dollars aux réfugiés victimes du conflit au Kosovo.
English: While the focus of the discussion on the legal consequences of a serious breach of an obligation under a peremptory norm is on cooperation to bring the breach to an end, article 41 on State responsibility also refers to other consequences, such as the prohibition to “recognize as lawful a situation created by a serious breach”.
French: Même si l'étude des conséquences juridiques de la violation grave d'une obligation découlant de normes impératives du droit international général porte surtout sur la coopération tendant à faire cesser la violation, l'article 41 relatif à la responsabilité des États envisage aussi d'autres conséquences, par exemple l'interdiction de « reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave ».
English: 50.4 Call upon the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers and stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: 50.4 Demander au Conseil de sécurité de promouvoir la primauté et le respect de la Charte relativement à ses pouvoirs et fonctions et souligner une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte
English: The web site also provides a link to the Policy Framework which sets out the design criteria for Environmental Performance Agreements.
French: Le site Web offre aussi un lien avec le cadre stratégique, qui établit les critères de conception des ententes sur la performance environnementale.
English: To calculate the net emissions for each year, the sum of QT,x for every section of waste landfilled in past years was taken (Equation 8-2), and the captured gas was subtracted for each province.
French: Pour calculer les émissions nettes de chaque année, on prend la somme du QT,x de chaque section de déchets enfouis les années précédentes et l'on soustrait le gaz capté dans chaque province.
English: In total, over 94 million pages in total were printed during the period under review.
French: ALLEMAGNE, CANADA, CROATIE, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, JAPON, KENYA, NORVÈGE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, OEB.
English: Finally, the program is committed to enhancing the security and safety of: (i) workers in underground mines through the development of new technologies; and (ii) Canadians through the implementation of explosives regulations under the Explosives Act and the development of advanced technologies.
French: Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe.
English: (i) Correctional systems and human rights programme:
French: i) Systèmes pénitentiaires et programme des droits de l'homme
English: 53 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a chevron Or between three maple leaves Or five torteaux; Crest A lion rampant Azure crowned with a coronet erablée Or bearing in its dexter forepaw a sword Argent its sinister forepaw resting on a heart Gules; Motto AMOR ET INTEGRITAS;
French: 53 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au chevron d'or chargé de cinq tourteaux de gueules et accompagné de trois feuilles d'érable d'or; Cimier Un lion d'azur ceint d'une couronne érablée d'or, tenant de sa patte dextre une épée d'argent, sa patte senestre reposant sur un coeur de gueules; Devise AMOR ET INTEGRITAS;
English: Ms. AIDOO asked whether the special units for women and children established by the Philippine National Police were staffed by male or female officers, and what kinds of cases were generally received by such units.
French: Mme Aidoo se demande si les unités spéciales chargées des femmes et des enfants qui ont été créées par la Police nationale philippine sont composées de policiers ou de policières et quels types de cas ces unités traitent généralement.
English: Together with the Directive on National Emission Ceilings, for which Mrs Myller, here beside me, was rapporteur, this directive makes an important contribution to securing a lower concentration of ozone in Europe and, especially, in the large cities of Europe.
French: La présente directive, qui s' ajoute à la directive sur les plafonds d' émission nationaux pour laquelle Mme Riita Myller, qui est assise à mes côtés, a été rapporteur, contribue sensiblement à garantir une plus faible concentration d' ozone en Europe et principalement dans les grandes villes européennes.
English: It should be noted however that originally signed copies of all documents must be maintained in the records of the corporation.
French: Il est important de remarquer, cependant, que des copies signées de tous les documents doivent être conservées dans les dossiers de la société.
English: • support evidence-based research on best practices looking at homelessness and a range of diverse, intersecting issues (identifying best practices has been highlighted as a priority for the Government of Canada; best practices are evidence-based practices that achieve the greatest possible effectiveness and measurable outcomes);
French: • appuyer une recherche fondée sur des données probantes axée sur les meilleures pratiques concernant l’itinérance ainsi que divers problèmes connexes (le gouvernement du Canada s’étant fixé pour priorité de déterminer les meilleures pratiques, c’est-à-dire les pratiques fondées sur des faits probants qui permettent d’obtenir les résultats les plus efficaces et les plus mesurables possibles);
English: Inmates in the post-DO group had a larger number of previous convictions than those in the pre-DO group.
French: entre les deux groupes en ce qui a trait au niveau de sécurité initial vient corroborer cette hypothèse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: To achieve their full rehabilitation into society, Community Care Committee (CCC) was established.
French: À cette fin, une commission de prise en charge par la communauté a été instituée.