ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these new and concentrated demands on the ground, it is proposed that the staffing structure of the Section be strengthened to ensure the concurrent implementation of the disarmament, demobilization and reintegration and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes.
French: En raison de ces nouveaux besoins importants, il est proposé de renforcer la structure des effectifs de la Section afin que les deux programmes susmentionnés puissent être exécutés simultanément.
English: A copy of the laboratory evaluation report signed and dated by the principal investigator must be provided for all studies conducted on behalf of the applicant.
French: On doit également fournir, pour toutes les études réalisées au nom du déposant, une copie du rapport d'évaluation du laboratoire signé et daté par l'enquêteur principal.
English: Also, the data depict NCE networks as possessing stronger leadership than either of the two other groups.
French: En outre, les données associent les RCE à un leadership plus solide que dans les deux autres groupes.
English: Killen, Robinson, Ammerman, Hayward, Rogers, Stone, Samuels, Levin, Green, & Schatzberg, 2004, Journal of Consulting and Clinical Psychology (JCCP), 72, 729-735.
French: Il ne faut pas en conclure que tu ne pourras jamais fréquenter un bar ou te rendre à une fête quand tu auras cessé de fumer - avec de la pratique, tu peux désapprendre à lier boire et fumer et t’abstenir de fumer dans toutes les situations.
English: It may well be that the character involved would not have his credentials verified if the Austrian electorate are foolish enough to support him.
French: Il se pourrait même que les pouvoirs de cette personne ne soient pas vérifiés, dans le cas où l'électorat autrichien serait assez stupide pour le soutenir.
English: The paradigmatic example of an enabling asset is a wheelchair ramp.
French: La rampe pour fauteuil roulant est un paradigme de bien habilitant.
English: For example, at the intersection of the "Employment" row and the "Unemployment" column, we find the average duration of spells of employment that ended in a transition to unemployment.
French: Par exemple, à l'intersection de la ligne « Emploi » et de la colonne « Chômage », se trouve la durée moyenne des épisodes d'emploi s'étant terminés par une transition vers le chômage.
English: Telemarketers promoting a CD directory containing information about various companies and organizations contacted small and medium businesses between January 1, 2003, and February 23, 2005.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 23 février 2005, des télévendeurs qui faisaient la promotion d’un annuaire sur disque compact contenant des renseignements sur divers organismes et entreprises ont communiqué avec de petites et moyennes entreprises.
English: The increase in the length of the period required for each new billion to be added reflects a declining growth rate.
French: L'allongement de la période requise pour atteindre 1 milliard supplémentaire de personnes montre qu'il y a une baisse du taux de croissance.
English: They are also entitled to receive a per-meeting fee of $750 for attending Board or committee meetings, and a $500 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: Ils peuvent également recevoir des honoraires de 750 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion du conseil d’administration ou de l’un de ses comités, et de 500 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion de comité tenue conjointement avec une réunion du conseil d’administration.
English: Italy - re Article 3(1), specifically defines producer of agricultural products and game as the farmer, stock-farmer, fisher and hunter; re Article 3(3), liability of suppliers only arises where (a) the injured person has made a written request specifying the damage-causing product, the place and time of purchase and offering an opportunity to view the product, and (b) the producer fails to identify the name and domicile of the producer within three months of the request (which period may be extended in certain circumstances).
French: Il en est de même dans le cas d'un produit importé, si ce produit n'indique pas l'identité de l'importateur visé au paragraphe 2, même si le nom du producteur est indiqué. responsabilité des fournisseurs n'est engagée que lorsque (a) la victime a formulé une demande écrite faisant mention du projet à l'origine du dommage, du lieu et de la date de l'achat, ainsi que de ceux auxquels elle a eu l'opportunité de voir le produit, et lorsque (b) le producteur omet d'identifier la nom et le domicile du producteur dans un délai de trois mois de la date de la demande (telle période pouvant, dans certaines circonstances, faire l'objet d'une prorogation).
English: • Canada's merchandise exports to its NAFTA partners have grown much faster than merchandise exports to the rest of the world.
French: • Les exportations de marchandises du Canada vers ses partenaires de l'ALENA ont augmenté beaucoup plus rapidement que ses exportations de marchandises vers le reste du monde.
English: Madam President, here, at the end of the debate, I just want to say that I do not think it has been negative but that it has been very realistic indeed.
French: Madame la Présidente, au terme de ce débat, je voudrais seulement dire que je ne pense pas qu'il ait été négatif, mais plutôt très réaliste.
English: “Stressing the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development,
French: Soulignant qu'il importe de créer aux niveaux national et international des conditions favorables et propices dans tous les domaines à la participation effective des femmes au développement,
English: The government has been placing high priority on sexual abuse and exploitation of children, deprivation of liberty, early marriage and lack of birth registration.
French: Le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé à la lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation subie par les enfants, la privation de liberté, le mariage précoce et le non-enregistrement des naissances.
English: The strength or weakness, productivity or unproductivity, peaceful or hostile nature of a given society largely depends on its individual members.
French: Le caractère d'une société donnée - fort ou faible, productif ou improductif, paisible ou agressif - est en grande partie déterminé par ses membres.
English: Initially, such observations were the results of ad-hoc decisions, and our cooperation with partner institutions was also pursued on a case-by-case basis.
French: Au début, ces observations étaient le résultat de décisions ad-hoc, et notre coopération avec les institutions partenaires s’est également poursuivie au cas par cas.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children (art.
French: Exploitation sexuelle des enfants et sévices dont ils sont victimes (article 34)
English: These, in turn, were presented at each of the Armed Forces Council (AFC) Symposiums where the options were further discussed and developed.
French: Ces thèmes et questions ont ensuite été analysés et ont fait l’objet de discussions dans le cadre des réunions dédiées à l’examen de la matrice (niveau des directeurs généraux).
English: Boquería Guest House is a well cared for property, with simple and comfortable rooms. There are rooms ideal for family stays.
French: La pension Boqueria est bien entretenue et propose des chambres simples et confortables, idéales pour les familles.
English: That’s why it’s important for us to attend the conventions, it’s a way to keep in touch and bring in new business at the same time.
French: C’est pourquoi, il est important pour nous d’assister aux congrès organisés par l’industrie, de manière à rester en contact avec eux et à obtenir, du même coup, de nouvelles commandes.
English: It explains to all Canadians, especially our youth and new Canadians, the significance of past events and how they helped to shape our society of today.
French: Il explique à l'ensemble de la population canadienne, en particulier à nos jeunes et aux nouveaux arrivants, la signification des événements du passé et comment ceux-ci ont contribué à bâtir la société dans laquelle nous vivons.
English: I think that we should create a social system which aims to prevent social dumping, and which facilitates as much mobility as possible.
French: Je pense que nous devons créer un système qui barre la route au dumping social et qui facilite la libre circulation dans une mesure aussi large que possible.
English: A person’s first name – Harold, for example – is an attribute that may be an identifier for direct family members because it is unique in that context.
French: Le prénom d’une personne — Harold, par exemple — est un attribut qui peut être un identificateur pour les membres de la famille directe parce qu’il est unique à ce contexte.
English: As per the norm, it's not supported yet; bugs, feedback etc. is welcome, but using it means you're taking the responsibility of patching your package manager -- a critical piece of a gentoo system.
French: Comme d'habitude, ce n'est pas encore officiellement supporté ; les bugs, les retours d'expérience, etc. sont les bienvenus, mais l'utiliser signifie que vous prenez la responsabilité de patcher votre gestionnaire de paquets -- une partie critique d'un système Gentoo.
English: Canada's goals in La Francophonie Membership in La Francophonie is one of the main thrusts of Canada's foreign policy.
French: Les objectifs du Canada en Francophonie L'appartenance Ã La Francophonie est l'une des grandes orientations de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: An effective Copy Right protection system is a prerequisite for development of creative works in the electronic medium.
French: L’élaboration d’œuvres créatrices sur support électronique passe par un système efficace de protection du droit d’auteur.
English: This is the seamy side of western societies who now absorb thousands of Central and Eastern European women into the sex trade.
French: ´ ` ´ ´ Voila le cote sordide des societes occidentales, qui accueillent ˆ ´ actuellement des milliers de femmes d’Europe centrale et d’Europe de l’est dans le commerce du sexe.
English: To ensure safety, the levels would be established as appropriate to the risk profile of each nutrient.
French: Pour assurer l’innocuité, les apports seraient établis en fonction du profil de risque de chaque nutriment.
English: • One of the main problems is the nature of the resource, because it is a common property, we don’t own it, we can just access it; so financing the purchase of a licence through financial institutions becomes an issue.
French: • Un des principaux problèmes est la nature de la ressource : puisqu’il s’agit d’une propriété commune, elle ne nous appartient pas, nous pouvons seulement y accéder. C’est pourquoi il est difficile de financer l’achat d’un permis par l’entremise d’institutions financières.
English: According to article IV of the Constitution, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has two chambers: the House of Peoples and the House of Representatives.
French: Aux termes de l'article IV de la Constitution, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine se compose de deux chambres: la Chambre des peuples et la Chambre des représentants.
English: However and naturally, Azerbaijan cannot co-operate with Armenia, because it occupied 20% of its territories.
French: M. CULLEN (Observateur du Canada) (Interprétation) félicite le rapporteur pour ce travail qui identifie précisément les régions dans lesquelles la Berd peut aujourd’hui apporter une contribution positive.
English: Its ability to do so is affected by both external and internal factors.
French: Or, certains facteurs externes et internes influent sur sa capacité d'y parvenir.
English: Such measures included the deployment of a technological solution to ensure internal faxes remain within CIBC, the elimination of fax usage for certain business processes, and the creation of a fax control framework to better manage the dissemination of faxes to internal and external parties.
French: Ces mesures comprenaient la mise en place d’une solution technologique pour faire en sorte que les télécopies internes ne sortent pas des locaux de la CIBC, l’élimination de l’utilisation des télécopies pour certains processus d’affaires et la création d’un cadre de contrôle des télécopies pour assurer une meilleure gestion de l’envoi des télécopies à des parties internes et externes.
English: The pay increment date for an employee appointed on or after December 2, 1997, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or appointment from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: 90 b) La date d’augmentation d’échelons de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 2 décembre 1997, correspond à la date anniversaire de ladite nomination.
English: On the Internet at http://www1.ec.gc.ca/~soer/default_e.htm.
French: Disponible auprès du Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa.
English: This is a requirement of international integration and an opportunity to improve mutual understanding.
French: En plus d'être une condition de l'intégration au sein de la communauté internationale, c'est aussi l'occasion pour les pays d'améliorer la compréhension mutuelle.
English: • Minister Nault's announcement that the government is working on legislation that would transfer control of up to $1-billion in funds currently held in trust by Ottawa to First Nations; 
French: • le ministre Robert Nault a annoncé que le gouvernement a lancé un projet de loi qui transférerait aux Premières nations le contrôle d'une somme d'argent allant jusqu'à un milliard de dollars, qui est actuellement détenue en fiducie par le gouvernement fédéral;
English: The occurrence of the interconversion process is offered as evidence for the intermediacy of cyclopropyl carbenes in the photochemistry of simple cyclobutenes in solution.
French: Le fait que l'on observe le processus d'interconversion est proposé comme preuve de la présence de carbènes cyclopropyles comme intermédiaires dans la photochimie des cyclobutènes simples, en solution.
English: FRANÇAIS CUB 22377 February 23, 1993 le 24 août 1993 le 23 février 1993 August 24, 1993 ISSUE:
French: ENGLISH CUB 22377 TRADUCTION February 23, 1993 le 24 août 1993 le 23 février 1993 August 24, 1993 LITIGE:
English: The emergency aid reserve is included in Heading 4 'the EU as a global partner' of the financial framework.
French: La réserve pour aides d'urgence est incluse dans la rubrique 4 «L'UE en tant que partenaire mondial» du cadre financier.
English: • It is beneficial to hold a college diploma or university degree from a relevant program, preferably with courses on humane management of intensively raised live stock and environmentally-friendly waste management. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Diplôme collégial ou universitaire dans un programme spécialisé, préférablement avec des cours en gestion humaine dans le contexte d’un élevage de bétail intensif ainsi qu’en gestion écologique des déchets, avantageux Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the Provinces of Canada and the autonomy of the higher education institutions.
French: Article 9 – Assistance sur demande 1. À la demande de l’autorité requérante, l’autorité requise informe celle-ci de la législation et des procédures douanières applicables dans la partie requise aux enquêtes sur les opérations contraires à la législation douanière.
English: Booking.com: SANA Rex Hotel, Lisboa, Portugal - 399 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Rex Hotel, Lisboa, Portugal - 398 Commentaires des Clients.
English: Final Activity Report - Science and Technology The total number of communities / organizations that participated in the activity.
French: Nombre d’étudiants ayant terminé le programme Rapport d’activité final - Sciences et technologie Le nombre total de collectivités ou d’organisations ayant participé à l’activité.
English: Clearly, this barrier is a moral outrage and a political mistake.
French: Cette barrière constitue un outrage moral et une erreur politique manifestes.
English: One of these is the Tunisian Association of Democratic Women, an independent NGO which is active in curbing discrimination and dealing with problems encountered by women.
French: Il s'agit notamment de l'Association tunisienne des femmes démocrates, une ONG indépendante qui lutte contre la discrimination et les problèmes rencontrés par les femmes.
English: Technicalities with respect to self-destruct mechanisms?
French: Que pourrait-on faire afin d'atténuer autant que possible la menace que ces dispositifs font peser sur les civils?
English: Dussmann Service forms the basis of the Dussmann Group's success, contributing over 80 percent of sales volume.
French: Avec plus de 80 pourcent du chiffre d’affaires total, Dussmann Service constitue la base du succès de l’entreprise du Groupe Dussmann.
English: The young Kabila has awakened high expectations.
French: M. Kabila fils a réveillé d' immenses espoirs.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence 1989), supporting the crucial importance of parenting behaviour for adolescent outcome.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence part des parents, contribuent à l’apparition de problèmes de comportement à la préadolescence et à une conduite antisociale à l’adolescence (Dishion, Patterson, Stoolmiller et Skinner, 1991; Conger, Patterson et Ge, 1995).
English: The Delegation saw those meetings as landmarks on the road forward towards a consensus for intellectual property protection in those areas.
French: La délégation a estimé que ces réunions constituent des jalons sur la voie d’un consensus concernant la protection de la propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: The shower & basin water was only warm & cold also my wife was unable to use the bath or shower as the bath was too high to climb into without a handle or grips.
French: Le caractère presque familial de l'hôtel.
English: The value of experimenting depended on the true recruitment relationship, how we quantified experimental benefits, and experimental design.
French: La valeur des expériences dépend de la véritable relation de recrutement, de la manière dont les bénéfices expérimentaux sont comptabilisés et du plan d'expérience.
English: The respective lobster fleets are composed of similar sized vessels (most under 45’), mostly operating within a few hours of their home ports and using more or less identical gear.
French: De plus, le taux de concurrence élevé s’explique en partie par le caractère indépendant des activités des flottilles et des expéditeurs et transformateurs, et aussi en partie par la capacité excessive vécue actuellement par les secteurs de l’expédition et de la transformation.
English: The shielding by γ-anti substituents is decreased by the replacement of either the α or γ protons by methyl groups; the extent of the decrease is dependent upon the substituent and upon the position of the hydrogen which is replaced.
French: Le blindage par les substituants γ-anti diminue lorsqu'on remplace le proton α ou γ par des groupes méthyles; le taux de diminution dépend du substituant et de la position de l'hydrogène qui est remplacé.
English: Among those that have suffered most are the Gomel and Mogilev oblasts, with the districts of Bragin, Chechersk, Slavgorod and Stolin being the most affected.
French: Parmi les plus touchées, citons les oblasts de Gomel et de Moguilev, et les districts de Bragin, Tchetchersk, Slavgorod et Stoline.
English: The systems consist of a superstructure which is mounted on a rail system, and they are custom-designed for the specific requirements of each application.
French: Les systèmes sont composés d'une superstructure de plusieurs éléments installée sur un système de rails; ils sont fabriqués sur commande pour répondre aux besoins particuliers de chaque application.
English: • Female seasonal workers were more than twice as likely as all seasonal workers to have completed a graduate degree (2.1/1.0).
French: • Il était plus de deux fois plus probable qu'un travailleur saisonnier de sexe féminin ait complété une Maîtrise ou un Doctorat que l'ensemble des travailleurs saisonniers (2,1/1,0).
English: Both ferry services were found to provide quality, efficient and affordable services responding to user needs and both contribute to the tourism industry in their local area.
French: On a constaté que les deux services de traversier assuraient une qualité, une efficacité et des services abordables répondant aux besoins des usagers et que tous deux contribuaient à l’industrie touristique de leur région.
English: Discussions on an intensive agenda included the formulation of effective national IP strategies; the management of IP offices; the creation of links between research institutions and industry; economic and legal aspects of IP protection; the role of governments in facilitating the strategic use of IP to promote economic growth.
French: L’ordre du jour était chargé et les débats ont porté, notamment, sur les points suivants : la formulation de stratégies nationales efficaces en matière de propriété intellectuelle, la gestion des offices de la propriété intellectuelle, la création de relations entre les instituts de recherche et le monde de l’industrie, les aspects économiques et juridiques de la protection en matière de propriété intellectuelle, le rôle des pouvoirs publics pour faciliter l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle en vue de promouvoir la croissance économique.
English: In addition, somewhat less secure assignments of 3/2−, 7/2−, 5/2+ (or 3/2+), and 5/2+ have been made to the 105, 209, 774, and 878 keV states respectively.
French: On a aussi attribué, mais de façon moins certaine, les valeurs 3/2−, 7/2−,5/2+ (ou 3/2+) et 5/2+ aux niveaux situés respectivement à 105, 209, 774 et 878 keV.
English: The Delegation of Ecuador stated that it fully supported the proposal.
French: La délégation de l’Équateur a dit appuyer pleinement la proposition.
English: In addition, it was observed, this approach would have the benefit of simplicity and would discipline the procuring entity at the outset.
French: Par ailleurs, on a fait remarquer que cette approche aurait l'avantage d'être simple et imposerait dès le début une certaine discipline à l'entité adjudicatrice.
English: British Columbia Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada 7.
French: Colombie- Britannique Direction de la protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 7.
English: Force generation and action by the United Nations
French: Constitution des forces et mesures connexes prises par l'Organisation des Nations Unies
English: A request to the UN should be directed to the UN Mine Action Service (UNMAS).
French: Pour l'ONU, les requêtes doivent être adressées au Service de l'action antimines (voir encadré 2).
English: Universal compulsory free primary education has been enforced since 1956 in the DPRK.
French: L'éducation primaire universelle et obligatoire et gratuite est en vigueur depuis 1956 dans la République populaire démocratique de Corée.