ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, the Privy Council Office receives notes and performance ratings to support the conduct of performance evaluations of selected individuals (See Governor in Council Personnel Records - PCO PPU 020). The Social Insurance Number (SIN) is collected under the authority of the Income Tax Act (Information Returns (Infodec) Databank - CRA PPU 150) and, where applicable, the Province of Quebec Income Tax Act.
French: Usages compatibles : L'information peut en outre être utilisée aux fins d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: Mr. RHAZAOUI (Resident Coordinator), in his concluding remarks, said that the team's excellent spirit of collaboration had frequently allowed it to achieve beyond its goals.
French: M. RHAZAOUI (Coordonnateur résident) dit en conclusion que l'excellent esprit de collaboration qui règne au sein de l'équipe a permis à celle-ci de dépasser souvent ses objectifs.
English: 10 November 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: 10 novembre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: The Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia are not yet full Schengen States but apply the common rules on external border control.
French: La République tchèque, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ne sont pas encore des États Schengen à part entière mais appliquent les règles communes relatives au contrôle des frontières extérieures.
English: The Case of the Military-Political Elites’ Connection in Israel," in Armed Forces and Society, Vol.
French: The Case of the Military-Political Elites’ Connection in Israel », Armed Forces and Society, vol.
English: ▪ ▪ Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: ▪ ▪ Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi.
English: by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on the safety on the Community's railways - 6-0493/2006 -;
French: de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires - 6-0493/2006 -;
English: Beginning on a positive note, he said that the Democratic People's Republic of Korea had several constructive elements to its credit.
French: Commençant son exposé sur une note positive, il dit que la République populaire démocratique de Corée peut inscrire à son actif plusieurs éléments.
English: The Council does not have to pursue this fraught course of action.
French: Le Conseil n'est pas obligé de suivre cette voie dangereuse.
English: Finding 3: Support for the functioning of the intergovernmental bodies is not effective.
French: Conclusion 3 : L'appui au fonctionnement des organes intergouvernementaux n'est pas efficace.
English: Students brainstorm a list of impacts of Beaumont-Hamel and Vimy for Canadians, comparing the latter to the summary offered by Pierre Berton in Vimy.
French: MO4 analyser comment la Première Guerre mondiale a façonné l'identité canadienne. déterminer et décrire les divers rôles et contributions du Canada sur le plan militaire durant cette période.
English: Officers of a corporation involved in the exploration and production of crude oil and natural gas authorised payments to its foreign subsidiary's business agent who passed on the payments to foreign government officials to induce favourable government decisions for its foreign subsidiary.
French: Les responsables d’une société de prospection et de production de pétrole brut et de gaz naturel ont donné leur feu vert à des versements par l’agent commercial de leur filiale à l’étranger qui a transmis les sommes à des agents publics étrangers pour essayer d’obtenir des décisions favorables des pouvoirs publics en faveur de cette filiale étrangère.
English: Apply Goal 4 principles in developing and implementing the government-wide Service Improvement Initiative.
French: Appliquer les principes sous-jacents du but 4 pour élaborer et mettre en oeuvre à l'ONÉ l'Initiative d'amélioration des services lancée à l'échelle du gouvernement.
English: Full respect for Afghanistan's sovereignty and strengthening dialogue and cooperation between Afghanistan and its neighbours constitute an essential guarantee of stability in Afghanistan and the region.
French: Le respect intégral de la souveraineté de l'Afghanistan et le renforcement du dialogue et de la coopération entre ce pays et ses voisins constituent une garantie essentielle de sa stabilité et de celle de la région.
English: The responsibility for training all members of the CF on the Code of Conduct rests with leaders at all levels.
French: La responsabilité de l’instruction de tous les militaires des FC sur le Code de conduite incombe aux chefs de tous les niveaux.
English: From the Loggia you’ll enjoy the wonderful landscape of the Umbrian hills.
French: C’est un seul logement, avec une grande cuisine bien équipée et meublée avec des meubles « country » et un grand salon avec une cheminée ancienne.
English: Catherine Fontaine Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (514) 873-6910 Fax: (514) 864-4080 For further information:
French: Catherine Fontaine Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Fax : (514) 864-4080 Pour information :
English: Table 13.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 13.1
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Livestock exhibitions | Cowgirls Date: 1956 Type:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Livestock exhibitions | Cowgirls Date : 1956 Type :
English: Section 7 Issue of Medals
French: Section 7 Remise de la médaille
English: The delegation of Algeria spoke on behalf of the Non-Aligned Movement, and the delegation of Morocco spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation algérienne a pris la parole au nom du Mouvement des pays non-alignés et la délégation marocaine, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Information related to the Committee will be part of the audit.
French: Des renseignements relatifs au Comité feront partie de la vérification.
English: Suffix X may be any alphanumeric character sequence denoting cosmetic options and/or system configuration options.
French: Nota: le suffixe X peut désigner n'importe quelle séquence de caractéres alplanumériques indiquant des options cosmétiques et/ou des options de configuration du systéme.
English: autonum The Delegation of Pakistan had closely followed the evolution of the Program and Budget document.
French: autonum La délégation du Pakistan a suivi de près l’évolution du projet de programme et budget.
English: Should detention be ordered, the Public Prosecutor's Office shall immediately begin a preliminary investigation if it has not already done so.”
French: S'il décide de procéder à la détention, le ministère public engage immédiatement l'enquête préliminaire s'il ne l'a pas encore ouverte.
English: With regard to the certification process, the Council's interlocutors, including the Foreign Minister of Burkina Faso, reaffirmed the agreement in principle of the signatories of the Ouagadougou Agreement that the tasks of a High Representative for the elections to certify the credibility of the elections should be carried out in the context of the upcoming elections.
French: Les interlocuteurs de la mission, notamment le Ministre burkinabè des affaires étrangères, ont réaffirmé l'accord de principe donné par les signataires de l'Accord de Ouagadougou pour que le mandat confié à un haut représentant pour les élections afin de valider la crédibilité des élections s'applique aux prochaines élections.
English: Aliant Telecom Inc. Fort William Building P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca
French: Aliant Telecom Inc. Fort William Building C.P. boite 2110 5ième étage St. John's, NF A1C 5H6 M. Mark Connors Manager, Affaires règlementaires Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca
English: of knowledge, technology, labour and innovative entrepreneurs.
French: Cette direction a pour mandat de renforcer la politique d’innovation de l’économie néerlandaise dans les domaines du savoir, de la technologie, du travail et des entrepreneurs novateurs.
English: The poly is removed and the seedling plugs are placed on benches in a propagation house.
French: On retire le polyéthylène et on dispose les mottes de semis sur des tablettes, dans une chambre de multiplication.
English: Decisions : 1998 Decision No. 502-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 433-AT-A-1999 October 19, 1998 APPLICATION by Stanley R. Redman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 502-AT-A-1998 Suivi - Décision no 433-AT-A-1999 le 19 octobre 1998 DEMANDE déposée par Stanley R. Redman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This document must be used by departments when preparing their RPP.
French: Les ministères doivent utiliser ce document lorsqu’ils préparent leur RPP.
English: Bill C-69 did not propose any changes to either the 25% deviation or the "extraordinary circumstances" clause.
French: Le projet de loi C-69 n'a proposé aucun changement à l'écart de 25 % ou à la disposition sur les circonstances extraordinaires.
English: Canada and the G8 Canada chaired the G8 last in 2002, when the annual summit was held in Kananaskis, Alberta.
French: Le Canada et le G‑8 Le Canada a présidé le G‑8 la dernière fois en 2002, quand le sommet annuel a eu lieu à Kananaskis en Alberta.
English: Implementation of such a measure would still require the determination of the precise geographic scope of the Shab'a Farms area, which I have previously identified as an essential element to be addressed in a letter I sent to Prime Minister Siniora on 5 June 2006 regarding his question about the possible steps to be undertaken, from the perspective of the United Nations, for the sovereignty of the Shab'a Farms area to be transferred from the Syrian Arab Republic to Lebanon.
French: Il faudra toutefois, pour mettre en œuvre cette mesure, déterminer avec précision l'étendue de la zone des fermes de Cheba'a, ce que j'avais relevé comme élément essentiel à prendre en considération dans une lettre que j'ai adressée au Premier Ministre Siniora le 5 juin 2006 au sujet de la question qu'il avait posée quant aux mesures qui pourraient éventuellement être prises, selon l'ONU, pour transférer la souveraineté sur la zone des fermes de Cheba'a de la République arabe syrienne au Liban.
English: It is also important to note that the waiver only applies to reason code 8, not reason code 1 (amounts paid in error) rebates.
French: Il est également important de noter que la renonciation s’applique uniquement au code de motif 8, et non pas au code de motif 1 (montants payés par erreur).
English: Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire économique et sociale en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, en particulier les femmes et les enfants,
English: Another approach to identifying risks is to consider what must happen for the corporation to achieve the expected corporate results.
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 6 — Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie
English: Finally, mirror legislation has been used to implement federal-provincial agreements.
French: En dernier lieu, la législation miroir a été utilisée pour mettre en application des conventions fédérales-provinciales.
English: Note also that fathers were less likely to report working full time during this time period, with only 83 percent reporting doing so.
French: Il faut également souligner que les pères étaient moins susceptibles de signaler qu'ils travaillaient à temps plein pendant cette période, à seulement 83 %.
English: N2OMPRP = ∑ T
French: N2OFUMIER = ∑ T
English: "The idea was to get the best possible care to the most people at the least cost," explains Dr Dominique Corti, the couple’s daughter.
French: « Ils voulaient offrir les meilleurs soins possibles au plus grand nombre et au moindre coût, » explique la docteure Dominique Corti, la fille du couple.
English: We urge the Bank to continue efforts to simplify and streamline its procedures to promote greater coordination among partners in the field.
French: Nous invitons instamment la Banque à poursuivre ses efforts visant à simplifier ses procédures de manière à favoriser une coordination accrue entre les partenaires sur le terrain.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to overpayments deemed to arise during months that are after June 1997.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 1997.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit des gaz d'échappement dilués.
English: Describe how the poster appeals to Pathos, Logos, and/or Ethos.
French: Examinez comment l’affiche met à profit les notions d’éthos, de pathos et de logos.
English: cit., p. 40; and Martini, op.
French: 40; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: - Quantitative and qualitative assessment of public attitudes, and men's attitudes in particular, towards purchasing sexual services with or without use of a condom;
French: - Évaluation quantitative et qualitative de l'attitude de la population, surtout des hommes face à l'achat de services sexuels avec ou sans préservatif;
English: The determination of the degree of control can be difficult when examining the employment of professionals such as engineers, doctors, and IT consultants – because of their expertise and specialized training, they may require little or no specific direction in their daily activities.
French: Il peut être difficile d'établir le niveau de contrôle lorsqu'on examine l'emploi de professionnels tels les ingénieurs, les médecins ou les conseillers en informatique. En raison de leur expertise et de leur formation spécialisée, ceux-ci peuvent accomplir leurs activités quotidiennes avec peu ou pas de directives particulières.
English: In introducing this item, the Secretariat recalled that the two documents concerned two related work programs of WIPO which have been conducted over the past 12 months.
French: En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé que les deux documents considérés ont trait aux programmes de travail menés par l'OMPI au cours des 12 derniers mois.
English: In 2006-2007, the envelope earmarked for implementation of these plans by all governments totalled $24.5 million.
French: En 2006-2007, l’enveloppe consacrée à la mise en œuvre de ces plans par l’ensemble des gouvernements fut de 24,5 millions de dollars.
English: The Board of Advisors issues an annual federal plan for assistance to HBCUs and makes recommendations to the Secretary of Education and the President.
French: Le Conseil consultatif publie chaque année un plan fédéral d'aide à ces établissements et formule des recommandations à l'intention du Ministre de l'éducation et du Président.
English: West West Tower, 10th Floor, Suite 1001 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Ph. (514) 283-4584 Fax. (514) 283-5484 Victims Information Line 1-877-333-4473
French: René-Lévesque ouest Tour Ouest, 10e étage, Bureau 1001 Montreal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4584 télécopieur: (514) 283-5484 Ligne d'information pour les victimes: 1-877-333-4473
English: Abbreviations: FS, Field Service; NS, National General Service.
French: Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NS, National General Service Staff; SS, Security Service; UNV, United Nations Volunteers.
English: (d) In cooperation with Member States, take appropriate measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including transnational organized crime;
French: d) Prendra, en collaboration avec les États Membres, les mesures qui conviennent pour mieux faire connaître au public la nature et l'ampleur du terrorisme international ainsi que ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée;
English: The Commission stressed that its letter to the complainant of May 1998 had not closed the case, as the complainant had stated to the Ombudsman.
French: La Commission insiste sur le fait que la lettre adressée au plaignant en mai 1998 ne classait pas l’affaire, contrairement à ce que ce dernier a affirmé au Médiateur.
English: Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather McIvor and Leslie A. Pal, Parameters of Power (3rd ed.)
French: Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather McIvor et Leslie A. Pal, Parameters of Power, 3e éd., Toronto, ITP Nelson, 2002, p.
English: • In consultation with experts and stakeholders, refined design parameters for studies on alu-minum and ethylene glycol as a basis for issuing Notices to require the information from industry to fill data gaps on two PSL 2 substances (aluminum and its salts; ethylene glycol) for which the mandated 5-year assessment periods were suspended. 
French: • Perfectionnement, en collaboration avec des experts et des intervenants, des paramètres de conception des études sur l’aluminium et l’éthylèneglycol en vue de l’émission d’avis demandant à l’industrie de fournir des renseignements pour combler les lacunes relatives aux données portant sur deux substances inscrites sur la LSIP2 (aluminium et ses sels; éthylèneglycol) dont les périodes d’évalu-ation de cinq ans prescrites par la loi avaient été suspendues.
English: More recently, there has been growing international concern about the spread and prevalence of other blood-borne viruses among those who inject drugs, in particular the hepatitis C virus (HCV).
French: Plus récemment, la propagation et la prévalence d'autres virus transmissibles par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables, et en particulier du virus de l'hépatite C (VHC), ont suscité des préoccupations croissantes à l'échelle internationale.
English: It goes without saying, Mr President, that, under these conditions, we cannot support the report.
French: Compte tenu de ces appréciations, il va de soi, Monsieur le Président, que nous ne pouvons soutenir ce rapport.
English: By making reference to the threat posed by "rogue states" possessing weapons of mass destruction who may at the same time co-operate with terrorist organisations bent on the destruction of the United States, the NSS-2002 announces a policy of pre-emptive intervention (which – as described above actually includes action that would otherwise be labelled as preventive) to eliminate such threats.
French: Faisant état de la menace représentée par les « Etats voyous » possesseurs d’armes de destruction massive qui, en outre, peuvent coopérer avec des organisations terroristes cherchant à détruire les Etats-Unis, le document NSS-2002 annonce – en vue d’éliminer cette menace – une politique d’intervention préemptive (qui, comme expliqué ci-dessus, comporte en fait des actions qu’on qualifierait autrement de préventives).
English: My name is Beatriz Gomez Zambrana and I’m 29 years old. Since I was 11 years old, I was diagnosed with idiopathic scoliosis dorso-lumbar of 35 degrees for which I had to wear an orthopedic corset for three and a half years.
French: J’ai 23 ans et suis le fils de Florentina Blanco (un autre cas de scoliose opérée du filum par le Dr Royo), je vis dans la banlieue de Barcelone (Cornellà) et actuellement je suis un nouvel homme, je n’ai pas de douleur, la surcharge que j’avais au niveau des reins a disparu, les fourmillements les tremblements des mains et les douleurs des genoux ont aussi disparu.
English: ) I am afraid that if the current situation in the Conference remains as it is, it will likely kill every new idea and also any creative thinking.
French: Je crains que, si elle perdure, la situation actuelle finira sans doute par tuer dans l'œuf toute idée nouvelle et toute réflexion novatrice.
English: The Delegation reported that there were on-going consultations with WIPO and among the stakeholders, and that it hoped Ghana would shortly adopt a policy on Domain Names registration.
French: La délégation a indiqué que des consultations sont en cours avec l’OMPI et entre les parties prenantes, et qu’elle espère que le Ghana adoptera sous peu une politique générale d’enregistrement des noms de domaine.
English: In other words, the argument is that intervention could be justified where a nation state appears to be using terrorist organisations to threaten another nation state.
French: En d'autres termes, il avance l'argument qu'une intervention pourrait être justifiée lorsqu'un État a recours à des organisations terroristes pour menacer un autre État.
English: During the last years, I’ve become aware of many kinds of practical energetic experiences and I’d like to be able to share that with the as many people as possible …… for everybody’s own wellbeing.
French: Ces dernières années, je me suis ouvert à toutes sortes de pratiques énergétiques et je voudrais pouvoir faire partager ça au plus grand nombre pour le bien de tous.
English: According to Ms. Burke-Smith, there does not seem to be anything in the carrier's policy that prevents her husband from obtaining a bereavement fare, having fulfilled the requirements for this fare.
French: Selon Mme Burke-Smith, la politique d'Air Canada ne semble pas contenir de dispositions empêchant son mari d'obtenir un prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil puisqu'il remplit toutes les exigences de ce prix.
English: This shall be without prejudice to: (a) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral.
French: Cela est sans préjudice: a) de la relation entre les adhérents du groupe CL et leurs BCN respectives parties à la CL, régie par la loi de la BCN respective partie à la CL, et des droits et obligations entre les BCN parties à la CL, régis par la loi de la BCN partie à la CL qui tient le compte MP dont la liquidité disponible est utilisée en tant que garantie.
English: MEDIA BACKGROUNDER — IDRC@WSIS News 1 of 7
French: FICHE D'INFORMATION MÉDIA — Le CRDI @u SMSI Nouvelle(s) 1 de 7
English: Figure 2 summarizes the five key steps to integrating HR and business planning.
French: La figure 2 résume les cinq étapes essentielles dans l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: OCWA can provide hands-on, on-the-job training and mentoring to operators.
French: Elle travaille avec les exploitants sur une base individuelle afin de leur montrer les fils du métier aussi bien qu’à les aider à obtenir leur permis d’exploitant.