ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there differences in cultural reactions to package shape or to label design (e.g., font, font size, graphical elements) and colours used in both packaging materials and on labels?
French: • Doit­on tenir compte de différences culturelles sur le plan des réactions à la forme de l'emballage, à la présentation de l'étiquette (p. ex., caractères, taille des caractères, éléments graphiques) et aux couleurs utilisées pour l'emballage et les étiquettes?
English: Indicate whether restrictions have been set respecting the times at which dredging can be carried out.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation du dragage.
English: Pressure in final stage: minkPa, maxkPa
French: 3.2.2.4 Pression à l'étage final : minkPa, max.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Reports on Plans and Priorities (Detailed RPP Instructions) 3.
French: Instructions détaillées pour la préparation des Rapports sur les plans et les priorités (instructions détaillées sur les RPP) 3.
English: Their estimated coefficients are not reported here in the interest of conserving space.
French: Les coefficients estimatifs ne sont pas signalés dans le présent document, aux fins de concision.
English: Gary Becker, a Nobel prize winner, refers to the importance of the economic contribution made by people undertaking domestic tasks to the economic progress of society as a whole.
French: Gary Becker, lauréat du prix Nobel, évoque l'importante contribution des personnes engagées dans des tâches domestiques au progrès économique de la société tout entière.
English: Let me say a few words about those taxes, the tax burden for Canadians individually and for our larger businesses and our smaller businesses.
French: J’aimerais dire quelques mots au sujet de ces taxes et impôts, à savoir le fardeau fiscal des particuliers, et celui des grandes et des petites entreprises.
English: In addition, the proposal fails to take proper account of the territorial dimension.
French: Prise en considération de la dimension territoriale Par ailleurs, la dimension territoriale n’est pas suffisamment prise en considération.
English: 4.4 Analysis of Integrating Concepts A number of integrating concepts of various types, including Network Enabled Operations (NEOps) and Effects Based Operations (EBO) are being used to guide development and concepts of operations for the CF.
French: 4.4 Analyse des concepts d’intégration Un certain nombre de concepts d’intégration de types divers, dont les opérations réseaucentriques et les opérations axées sur les effets, servent à guider l’élaboration et les concepts des opérations des FC.
English: That is right and proper and I am very glad that we have reached this stage.
French: C'est tout à fait indiqué et je suis heureux que nous ayons atteint ce but.
English: The suggested amendment was not made.
French: La suggestion n’a pas été incorporée à la modification.
English: Principle of adversarial proceedings As regards the failure to communicate certain documents, the Court held that in civil proceedings the principle of adversarial proceedings did not require each party to communicate to an opponent documents which, as in the case before the Court, had been not communicated to the judge either.
French: Par ailleurs, il s’estimait désavantagé par le fait que celui-ci ait eu la parole en dernier, compte tenu de son rôle dans la fixation de l’indemnité d’expropriation. Enfin, le requérant soutenait que la position privilégiée du commissaire du gouvernement avait rompu l’égalité des armes entre les parties dans la procédure devant les juridictions de l’expropriation.
English: • Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission) , October 1993.
French: • Développements du droit de la santé publique au Canada suite au SRAS Séoul, République de Corée -17 août 2005 . ( PPT 345 KB)
English: Last year, Canada also continued to champion greater transparency of WTO operations to expand public understanding of the benefits of the multilateral trading system.
French: L’an dernier, le Canada a également continué de préconiser une plus grande transparence des activités de l’OMC afin de mieux faire comprendre au public les avantages que présente le système commercial multilatéral.
English: Because of its history, his country found the situation rather unfortunate and was troubled by the consequences of that decision for the people of Western Sahara, given that Morocco was, in essence, declaring that they would be deprived permanently of their right to self-determination.
French: L'Afrique du Sud, en raison de son histoire, regrette cette situation; elle est préoccupée par les conséquences de cette décision pour le peuple sahraoui, étant donné qu'en essence, le Maroc déclare qu'il sera définitivement privé de son droit à l'autodétermination.
English: Submitted by: Ms. Susila Malani Dahanayake and 41 other Sri Lankan citizens (represented by the NGO “International Public Interest Defenders”)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: To make sure that this doesn't happen, allow popups from this domain.
French: Pour éviter cela à tout prix, permettez l’affichage des popups de ce champ.
English: I thank the Kwanlin Dun for welcoming me and my party into your potlatch house.
French: Je remercie Kwanlin Dun de m'accueillir ainsi que mon entourage dans votre maison de cérémonie.
English: In a dedicated skin irritation study reported in the same paper as the acute dermal study, the author states that “necrosis” was observed in 3 of 6 treated rabbits which was still present on the last day of observation (day 7), along with mild to moderate erythema.
French: Lors d'une étude spécifique d'irritation cutanée décrite dans le même document que l'étude sur la toxicité aiguë par voie cutanée, l'auteur signale qu'une «nécrose» a été observée chez trois lapins traités sur six et qu'elle était encore présente le dernier jour d'observation (jour 7), ainsi qu'un érythème léger à moyen.
English: This seemingly innocuous event was the beginning of the very first provincial public health emergency in Toronto’s modern history.
French: Mais les logiciels et les radars de pointe ne sont pas les seules méthodes auxquelles se fie Environnement Canada pour prévoir le temps.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Don Desserud Fixed-Date Elections: Improvement or New Problems?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: By United Nations Security Council resolution 1244 Kosovo and Metohija has been placed under the interim administration of the United Nations.
French: Par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Kosovo-Métohie a été placé sous l'administration provisoire des Nations Unies.
English: A series of studies on audiovisual performers’ contracts and remuneration covering Germany, France, Mexico, USA and UK were also looked at.
French: Une série d'études sur les contrats et la rémunération des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel en Allemagne, en France, aux États-Unis, au Mexique et au Royaume-Uni ont également été examinées.
English: Some comments are currently being addressed.
French: Certains commentaires sont actuellement à l’étude.
English: [39] In light of the above, the Agency finds that while Mr. Skrettas did experience an obstacle to his mobility, the obstacle was not undue as the carrier was not given the advance notice of the service request required to permit it to assign personnel to assist Mr. Skrettas.
French: [39] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que bien que M. Skrettas ait été confronté à un obstacle à ses possibilités de déplacement, celui-ci n'était pas abusif du fait que le transporteur n'a pas reçu un avis préalable visant la demande de services requis pour lui permettre d'assigner du personnel pour aider M. Skrettas.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the Republic of Singapore and Canada for travel beyond August 16, 2006, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Singapore Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la République de Singapour et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: He took an active role in extinguishing a wharf fire in St. Barbe caused by an explosion on board the M/T Petrolab.
French: Il a participé activement à la lutte contre un incendie qui ravageait un quai à St. Barbe, suite à une explosion à bord du pétrolier Petrolab.
English: Figure 4.1 tracks the cumulative growth in the value of residential and non-residential construction, as well as total employment in the CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: L’offre excédentaire mesure l’écart entre la valeur fictive de la main-d’œuvre en construction et l’emploi dans la province.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light- emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la ou les surfaces de sortie de la lumière de l'échantillon d'essai puis on laisse sécher.
English: High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibilities with respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit assument ces responsabilités en ce qui concerne tous les restes explosifs des guerres se trouvant dans des zones qu'elles contrôlent.
English: Women comprise approximately 51.5 per cent of the total population, and its ethnic composition is predominantly of African descent.
French: Les femmes représentent 51,5 % du total et l'ascendance africaine est majoritaire dans la composition ethnique de la population.
English: First message that were posted are about cladDVD , Nero 5.5.10.28 , TMPGEnc 2.5.11 and VirtualDub 1.5.2 .
French: Les premiers messages postés concernent cladDVD , Nero 5.5.10.28 , TMPGEnc 2.5.11 et VirtualDub 1.5.2 .
English: In order to obtain a Level II/NDAEB certification each candidate must pass both knowledge/theory and practical examinations instituted by a recognized provincial/national governing body.
French: Pour être accrédité au niveau II du Bureau national d'examen d'assistance dentaire, il faut réussir les examens de connaissances/théories et les examents pratiques prévus par un organisme national ou provincial d'accréditation.
English: Specifics regarding operation of the HMO Network CERT (Platt 2001) This multicentre group includes nine HMOs plus a coordinating centre at the Harvard Medical School.
French: Précisions concernant le fonctionnement des CERT du HMO Network (Platt 2001) Ce groupe multicentrique comprend neuf organisations de soins de santé intégrés ainsi qu'un centre de coordination, à la Harvard Medical School.
English: I believe that the role of the European Parliament is eminently political with regard to the Commission's proposal to create a programme of accompanying measures for Africa-Caribbean-Pacific (ACP) banana-producing countries.
French: Je pense que le rôle du Parlement européen est éminemment politique dans la proposition de la Commission de créer un programme de mesures d'accompagnement pour les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) producteurs de bananes.
English: New customs transit Nouveaux systèmes de transit systems for Europe douanier pour l'Europe
French: Nouveaux systèmes de transit douanier pour l'Europe
English: - May take part in cultural and artistic life;
French: - participent à la vie culturelle et artistique;
English: I. HCMO Program Development and Implementation The well-being of Manitoba’s children and youth is a government-wide priority.
French: I. Élaboration et mise en œuvre des programmes Le bien-être des enfants et des adolescents du Manitoba est une priorité à l’échelle du gouvernement.
English: Europe should show political common sense to guarantee stability at its borders and to increase the pace of democracy.
French: Venant du canton de Genève, qui compte plus de 100 kilomètres de frontières avec la France et moins de 5 kilomètres avec les autres cantons suisses, je vis ce phénomène au quotidien.
English: Labour Productivity Index Forging and Stamping Industry Group  (NAICS 3321)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)  1997-2002
English: This is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the Foreign Affairs Council and the Union do not really accept this responsibility.
French: Il s'agit là d'une pensée très logique. Mais hélas, il s'agit aussi d'une méprise car le Conseil «affaires étrangères» et l'Union n'assument pas réellement cette responsabilité.
English: They must be free of cracks and visible greenback.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de «dos verts» apparents.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robbi Jordana Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robbi Jordan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: On 17 August, a four-man panel was set up in Kuwait to receive the archives.
French: Le 17 août, une équipe de quatre personnes a été constituée au Koweït pour réceptionner les archives.
English: • Application Form Instructions
French: • Directives pour l'établissement du formulaire de demande de financement
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those directly concerned, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the St.Lawrence Beluga Whale to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Auparavant, il importe de consulter les Canadiens, particulièrement ceux que la question touche de près, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de cet ajout du Béluga du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril.
English: Financial mechanisms and instruments for adaptation created outside the Convention should coordinate with the mechanism developed under the Convention (Argentina, MISC.1 and MISC.5); The financial architecture should be coherent, consistent, effective, efficient and equitable, and ensure strong synergy between activities in the UNFCCC and related national and international policies and efforts (EC and its member States, MISC.2 and MISC.5/Add.1); Funding mechanisms to assist developing countries should be informed by and modelled after the Montreal Protocol's Multilateral Fund mechanism (Micronesia (Federated States of), MISC.1).
French: ii) Indicateurs/indice de vulnérabilité qui reflètent les conditions propres aux pays concernés, leurs capacités respectives, le niveau de risques associés, les effets physiques (Australie, MISC.2/Add.1; Turquie, MISC.5; PMA, atelier sur l'adaptation), leurs capacités d'adaptation et leur contribution aux changements climatiques (AOSIS, MISC.5/Add.2) mais n'indiquent pas s'ils sont parties au Protocole de Kyoto (Turquie, MISC.5).
English: (In principle, an international search should in all cases be at least as comprehensive as any national search: see paragraphs 19 to 27, above.) (b) Are any such differences a result of the definitions in the Treaty or the Regulations, or as a result of the particular way that the international search is carried out? (c) What is the difference between a national examination report and an international preliminary report on patentability? (There are certain differences which are required by the Treaty, others which are a result of matters in the PCT Rules and others still which are dependent on the decision of the International Preliminary Examining Authority: see paragraphs 28 to 31, above.) (d) Do any of the perceptions depend on whether the international preliminary reports on patentability was established under Chapter I or Chapter II of the Treaty?
French: a) Quelle est la différence (réelle ou imaginaire) entre une recherche nationale et une recherche internationale? (en principe, une recherche internationale doit, dans tous les cas, être au moins aussi complète qu’une recherche nationale: voir les paragraphes 19 à 27). b) Ces différences résultent-elles des définitions contenues dans le traité ou le règlement d’exécution ou précisément de la manière dont la recherche internationale est effectuée? c) Quelle est la différence entre un rapport d’examen national et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité? (certaines différences découlent du traité, d’autres résultent d’éléments compris dans les règles du règlement d’exécution du PCT, et d’autres encore relèvent de la décision de l’administration chargée de l’examen préliminaire international : voir les paragraphes 28 à 31). d) Ces différences dépendent-elles de la question de savoir si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité a été établi en vertu du chapitre I ou du chapitre II du traité? (en principe, les seules différences devraient être une plus grande probabilité que le document de priorité ne soit pas disponible au stade du chapitre I, empêchant ainsi la formulation d’observations sur la validité des revendications de priorité pertinentes, et qu’au stade du chapitre II, la description du brevet soit éventuellement modifiée, ce qui permettrait de supprimer l’effet de certaines observations négatives initiales).
English: Machen Sie mit und gewinnen Sie Tickets für ein Länderspiel!
French: Titel. Hier geht zu den Videos und Bildern.
English: A. ongoing performance data  B. tracking of outputs  C. risk data  D. periodic evaluation studies
French: A. données continues sur le rendement; B. suivi des extrants; C. données sur le risque; D. études d'évaluation périodiques.
English: NON-TERRITORY- OR -REGION SPECIFIC Bryant, D., Burke, L., McManus, J., and M. Spalding.
French: NON SPÉCIFIQUES À UN TERRITOIRE OU UNE RÉGION Bryant, D., Burke, L., McManus, J., et M. Spalding.
English: • when the management of the institution considers that it would be preferable to have recourse to a third party to ensure the objectivity and impartiality of the analysis.
French: • Lorsque la gestion juge qu'il est préférable d'avoir recours au service d'un tiers pour s'assurer de l'objectivité et de l'impartialité de l'analyse.
English: It deals with the existing situation in schools in an original manner, offering various extremely lifelike and interesting models and strategies of teaching for peace and human rights.
French: Ce manuel, qui présente la situation scolaire actuelle sous un angle original, propose des formules et des stratégies intéressantes et vivantes en matière d'éducation pour la paix et les droits de l'homme.
English: c) Notwithstanding subsections (a) and (b), the difference between length L1 and length L2 shall be 5 (± 0.5D) pipe diameters.
French: c) Nonobstant les paragraphes a) et b), la différence entre la longueur L1 et la longueur L2 doit être 5 fois (+ 0,5D) le diamètre de la conduite.
English: Australia.  Switzerland has not signed Protocol No. 4 for reasons unrelated to the article on collective expulsion.
French: La Suisse n'a pas signé le Protocole n° 4 pour des raisons indépendantes de l'article relatif à l'expulsion collective.
English: The resulting image angle will be comparable to a 80mm lens (on correlation to 35mm format). For example, if you stitch two exposures as portrait formats, this will result in a usable chipsize of 44x36mm (at 4 mm overlapping), this gives you a picture diagonale of 56.8 mm opposing a 43.2 mm diagonale at 24/36 = Factor 1.3 !
French: L'utilisation de capteurs avec un facteur crop 1,5 permet des gains extrêmes correspondant au triplement de la prise de vue et à 250% env.
English: Fourthly, it identifies opportunities to reduce costs and increase efficiency by exploring new ways to deliver services, such as relocation and outsourcing, as well as tightening rules and procedures for procurement.
French: Quatrièmement, le rapport indique comment il serait possible de réduire les coûts et de renforcer l'efficacité en réexaminant le mode d'exécution de certains services, par exemple en les délocalisant ou en les externalisant, et en resserrant les règles et procédures de passation des marchés.
English: During its coordination segment, the Economic and Social Council made an important contribution to identifying ways of enhancing the effectiveness of the Organization's role in promoting development with respect to access to and transfer of knowledge and technology — especially ICT — through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Lors de sa réunion de coordination, le Conseil économique et social a apporté une contribution importante en identifiant des moyens d'améliorer l'efficacité du rôle de l'Organisation dans la promotion du développement concernant l'accès au savoir et à la technologie et leur transfert - en particulier de TIC - par le biais de partenariats avec les parties prenantes concernées, notamment le secteur privé.
English: Under IT-244R, "Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations," the life insurance policy must be absolutely assigned to the charity, and the charity must be the registered beneficiary of the policy.
French: Selon le bulletin d'interprétation IT-244R, « Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité », la police d'assurance-vie doit être entièrement cédée à l'organisme de bienfaisance et celui-ci doit être le bénéficiaire enregistré de la police.
English: ◦ a. that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet; and
French: ◦ a. que l'accord définitif soit signé par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet provincial;
English: WRONG RATE (CONTINUING ENTITLEMENT/DEDUCTION) PAC 18A  PAC 16A AMEND the rate of the entitlement or deduction on the EFFECTIVE FROM date of the original invalid rate.
French: TAUX INEXACT (VERSEMENT-RETENUE CONTINU) CIP 18A CIP 16A MODIFIER le taux du versement ou de la retenue à compter de la date EN VIGUEUR DU du taux initial erroné.
English: Here are some of their suggestions:
French: Voici quelques-unes de leurs suggestions :
English: HIV/AIDS prevalence is .03 per cent, but its incidence among young people and women has increased in recent years due to a number of factors, including unprotected sexual relations and a perception among adolescents and youth that they are at low risk.
French: La prévalence du VIH/sida est de 0,03 %, mais son incidence parmi les jeunes et les femmes a augmenté ces dernières années en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment les relations sexuelles sans protection et le sentiment chez les adolescents et les jeunes qu'ils ne sont pas très exposés.
English: The problem is that you did not come clean.
French: Le problème, c'est que vous ne l'avez pas divulgué.