ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Funding Database Researcher satisfaction According to Institute stakeholders consulted in the evaluations of the Institutes, collaboration and partnership development has benefited Institutes in several ways, including better coordination of research priorities and activities, enhanced capacity to develop common strategies to address areas of shared interest, and to some extent, leveraging of additional funds.
French: Base de données des IRSC sur le financement Satisfaction des chercheurs Selon les intervenants consultés lors des évaluations des instituts, l'établissement de collaborations et de partenariats a profité aux instituts de plusieurs façons, y compris par une meilleure coordination des priorités et des activités de recherche, l'amélioration de la capacité d'élaborer des stratégies communes pour s'attaquer à des questions d'intérêt commun et, dans une certaine mesure, l'obtention de fonds additionnels.
English: The article, "Strutting his Stuff," on page 8 of the Safety Digest Edition 9/2001, recognizes our safety colleague, Eugene Erick, BGSO Suffield, and with good reason!
French: L’article, «Regardez-moi ça!» à la page 8 du Digest de sécurité, numéro 9/2001, rend hommage à notre collègue, Eugene Erick, l’OSGB à la BFC Suffield, et pour cause!
English: My group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is pleased with the outcome in the Agricultural Committee and what has been discussed there is reflected in amendments.
French: Mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, se félicite du résultat obtenu par la commission de l’agriculture et de l’intégration de la teneur de ses discussions dans les amendements.
English: Decides that the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities;
French: Décide que le Fonds mondial de solidarité donnera suite aux demandes émanant de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à atténuer la pauvreté, notamment d'initiatives émanant d'organisations et de petites entités du secteur privé à l'échelon de la collectivité;
English: The short-term approach addresses hunger and malnutrition through immediate and direct action to alleviate their impact.
French: La stratégie à court terme vise à lutter contre la faim et la malnutrition par une action immédiate et directe qui en atténue les conséquences.
English: The nuclear testing in South Asia in 1974, followed by further nuclear explosions on 11 and 13 May 1998, disrupted the strategic balance in the region.
French: Les essais de 1974, suivis par d'autres explosions nucléaires les 11 et 13 mai 1998, ont perturbé l'équilibre stratégique de la région.
English: A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR CHANCE OF WINNING.
French: LE FAIT DE FAIRE UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
English: General comment No. 22, supra note 83, para.
French: General comment No. 22, supra note 83, para. 8.
English: Actual income recorded to date is presented in section B of the draft resolution in the annex.
French: On trouvera à la section B du projet de résolution figurant en annexe le montant effectif des recettes constaté à ce jour.
English: So it is too early, at this point in time, to contemplate further measures or sanctions.
French: C'est la raison pour laquelle il est pour l'instant trop tôt pour évaluer d'autres mesures et les sanctions à prendre.
English: This could affect the health of the animal as well as the levels of contaminants found in some traditional/country foods.
French: Cela pourrait altérer leur santé et modifier les concentrations des contaminants présents dans certains aliments régionaux et traditionnels.
English: The following services will be available on the premises of the Bali International Convention Centre:
French: Les services suivants seront disponibles sur place au Centre des congrès :
English: The Committee of Expert’s first task is therefore to examine the information contained in the initial periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
French: La fonction première du Comité d'experts est donc d'étudier les renseignements fournis dans le rapport périodique initial pour toutes les langues régionales ou minoritaires pertinentes pour le territoire de l'Etat concerné.
English: Implementation of the Lisbon Strategy, based on the original approach where the economic, social and environmental dimension should be accorded equal weight, would contribute to winning back citizens' support for the European project.
French: Une mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne qui se fonde sur l'approche originelle au sein de laquelle les dimensions économique, sociale et environnementale étaient censées avoir le même poids, contribuerait à ce que les citoyens accordent à nouveau leur confiance au projet européen.
English: Respect for every unborn child and the need to protect human life from conception onward are matters of principle for me.
French: Le respect de chaque enfant à naître et la nécessité de protéger la vie humaine dès la conception sont des principes auxquels je suis attachée.
English: Diseased fruit should be culled and removed from fields, especially if leather rot is a serious problem.
French: Les fruits malades devraient être sortis du champ, en particulier si la pourriture cuir est grave.
English: The Committee welcomed favourably the Commission proposal for a new regulation concerning the placing on the market of plant protection products.
French: Néanmoins, il est préoccupé par l’introduction de critères d’approbation pour les produits phytopharmaceutiques sur la base des propriétés intrinsèques des substances actives et par ses conséquences pour l’innovation de produits nouveaux et de meilleure qualité.
English: Any use of BBS data should acknowledge the hundreds of skilled volunteers in Canada who have participated in the BBS throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators for the BBS.
French: Toute utilisation des données du BBS devrait reconnaître les centaines de bénévoles compétents au Canada qui ont participé au BBS au cours des années passées ainsi que ceux qui ont servi de coordonnateurs provinciaux ou territoriaux du Relevé.
English: However, in developing countries, the potential damage to life, property or environment can occur at times long after the actual act.
French: Toutefois, dans les pays en développement, les effets préjudiciables pour la vie, les biens ou l’environnement peuvent se produire bien après l’acte réel.
English: Appraisal of these models must be based on socio-economic and political criteria which must themselves be developed and adopted by consensus so as to enable elected representatives as well as residents to make a well-informed choice.
French: L'évaluation de ces modèles doit se faire sur base de critères socio-économiques et politiques, qui doivent également être mis au point et acceptés en consensus, afin de permettre aux élus, comme aux habitants, de faire un choix en toute connaissance de cause.
English: H. Degree 1 - A sound knowledge of physical geography, involving climatology, and a knowledge of cartography practices and Canada's climatic conditions, and a familiarity with the particular computer application software used to access the digital archives are required.
French: H. Degré 1 - Une solide connaissance de la géographie physique, entre autres de la climatologie, et une connaissance des pratiques de cartographie et des conditions climatiques du Canada, ainsi. qu'une connaissance de base des logiciels d'application particuliers utilisés pour accéder aux archives numériques sont requises.
English: Walking distance to shops, bars, restaurants and Lords Cricket Ground. Excellent value and lovely continental breakfast.
French: i had an exam at a school close to the station.
English: INTRODUCTION 1.1 Background
French: INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base
English: PROMED Digest, Volume 2004, No. 373, 20 September 2004.
French: PROMED Digest, volume 2004, no 373, 20 septembre 2004.
English: [20] Mr. Charbonneau submits that while deplaning in Nice, he was placed in a wheelchair that was manually carried down the aircraft stairway by two men, because there was no elevator or "elevator bus" in Nice.
French: [20] M. Charbonneau déclare qu'au moment du débarquement à Nice, il a été installé dans un fauteuil roulant et que deux hommes l'ont par la suite descendu manuellement dans l'escalier de l'aéronef puisqu'il n'y a pas d'élévateur ou de « bus élévateur » à Nice.
English: The government made public pronouncements through local newspapers conveying the above change, which were also disseminated through the UNAMI website.
French: Des annonces publiques ont été faites dans ce sens dans les journaux locaux et les changements ont également été diffusés sur le site Web de la MANUI.
English: Initial Nominations and Appointments:
French: Commission régionale d’aménagement du territoire et comité des terres visées par le règlement Les candidatures et nominations initiales pour la Commission régionale d’aménagement du territoire (CRAT) et le comité des terres visées par le règlement (CTVR) seront faites de la manière prévue à la partie 4 de la présente annexe.
English: It has to be admitted that these audits are conducted very occasionally because the civil servants concerned have so little time to carry out this task properly.
French: Force est de reconnaître que ces contrôles sont très épisodiques eu égard au peu de temps dont disposent ces fonctionnaires pour assurer sérieusement cette mission.
English: • The Bible, comprising Old and New Testaments, venerated as the Word of God.
French: • La Bible, composée de l'Ancien Testament et le Nouveau Testament, vénérée en tant que parole de Dieu.
English: Have a question about Post-it® Brand Super Sticky Notes?
French: Vous avez des questions concernant les feuillets super collants Post-it® ?
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Heinz Canada ▪ Gerber U.S. ▪ The Commissioner of Competition
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Heinz Canada ▪ Gerber É.-U. ▪ Le commissaire de la concurrence
English: Reduced operational expenses "Total reduced operating costs" Table 9
French: Réduction des dépenses d’exploitation « Total des frais d’exploitation réduits » Tableau 9
English: With respect to operative paragraph 5 and paragraph 18 of the annex to the resolution, the United States agrees that the peaceful settlement of disputes through the means set forth in Chapter VI is desirable and that, in appropriate cases, consideration should be given to recourse to the International Court of Justice by States concerned or for advisory opinions.
French: Pour ce qui est des paragraphes 5 et 18 de l'annexe à la résolution, les États-Unis reconnaissent que le règlement pacifique des différends par les moyens définis au Chapitre VI est souhaitable et que, dans des cas appropriés, il devrait être envisagé de recourir à la Cour internationale de Justice par les États concernés ou pour obtenir des avis consultatifs.
English: Some mention the support given by intergovernmental organizations, such as the International Labour Organization (ILO), UNESCO and UNDP, in drafting national plans of action.
French: Certains font état du soutien apporté à cet effet par des organisations intergouvernementales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO et le PNUD.
English: Returns the last error which occurred in this broker.
French: Retourne la dernière erreur survenue pour ce sponsor.
English: 7 votes | 385 views | 4 com.
French: 7 votes | 380 views | 4 com.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, pp. 25-26.
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, 2003, p.
English: • That the allocation of top-up members be made using the following method: 1. the number of second votes cast for each party would be counted and divided by the number of constituency MPs plus one gained by each party in each area; 2. the party with the highest number of second votes after this calculation would be allocated the first top-up member; 3. any second additional member for an area would be allocated using the same method, but adjusting for the fact that one party would already have gained a top-up member.
French: • Que l'on procède de la manière suivante à la répartition des représentants complémentaires : 1. le nombre de secondes voix exprimées pour chaque parti serait compté et divisé par le nombre de députés des circonscriptions élus par chacun des partis dans chaque région, plus un; 2. le parti qui récolte le nombre de secondes voix le plus élevé, après ce calcul, se voit attribuer le premier député complémentaire; 3. on attribue le deuxième député complémentaire d'une région en utilisant la même méthode, mais en tenant compte du fait qu'un parti s'est déjà vu attribuer un député complémentaire.
English: Malnutrition increased between 1991 and 1998, with stunting rising from 24 to 29 per cent and under weight from 14 to 22 per cent.
French: Entre 1991 et 1998, la malnutrition a progressé, les cas de rachitisme passant de 24 à 29 % et ceux d'insuffisance de poids de 14 à 22 %.
English: - Delayering and empowerment became the next management recipe - pushing decision-making down as far as possible, and then telling public servants to act upon their values, in the best interests of citizens.
French: - La déstratification et l'habilitation sont alors devenues la recette de gestion. Il s'agissait de pousser le plus bas possible le processus décisionnel, puis de dire aux fonctionnaires d'agir selon leurs valeurs, dans l'intérêt supérieur des citoyens.
English: During the summer months you can also purchase a special combination ticket from De Lijn , with the tram ride and entrance to Earth Exporer at a reduced price.
French: Pendant les mois d'été, vous pouvez bénéficier de la « Pluskaart » avantageuse de De Lijn .
English: We particularly welcome the reiteration of the principle of responsible sovereignty, and the move away from the false dichotomies sometimes posed in that connection between the interests of the State and its populations, and between the interests of the State and those of the international community.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la réaffirmation du principe d'une souveraineté responsable, et du fait que le rapport s'éloigne des fausses dichotomies présentées parfois dans ce contexte entre les intérêts de l'État et de ses populations, et entre les intérêts de l'État et ceux de la communauté internationale.
English: To provide high-quality interpretation for meetings of the European Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
French: Veiller à la grande qualité de l'interprétation pour les réunions de la Commission européenne, du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et d'autres organismes de l'Union européenne.
English: ECON F - Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2007/2004(INI) COM(2006)0304 ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) BUDG PE382.460 v02-00
English: The relative lack of fragmentation is one major element helping to make the US air traffic management system twice as efficient as that of the EU.
French: L’absence relative de fragmentation est l’un des principaux éléments qui contribuent à rendre le système américain de gestion de la circulation aérienne deux fois plus efficace que celui de l'Union européenne.
English: Any person who fails to comply with a direction of the authorized officer under this section shall be guilty of an offence and upon conviction shall be liable to a fine not exceeding $75,000 or imprisonment for a term not exceeding 15 years, or both.
French: 4) Quiconque n'obéit pas à un ordre donné par le fonctionnaire autorisé en vertu du présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende pouvant aller jusqu'à 75 000 dollars ou un emprisonnement maximal de 15 ans, ou l'un et l'autre.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Le Secrétariat avait aussi établi des mesures et des plans adéquats en cas d’urgence.
English: This is the Europe of results which our fellow citizens of Europe expect.
French: C'est l'Europe des résultats qu'attendent nos concitoyens européens.
English: The devices were originally designed to operate in a transient digitizer for high-energy nuclear-event analysis at the the Tri- University Meson Facility (TRIUMF) in B.C.
French: Il s'agissait originellement d'éléments conçus pour être utilisé dans un analyseur digital pour l'étude de réactions nucléaires à haute énergie au laboratoire Tri-University Meson Facility (TRIUMF), en Colombie britannique.
English: These insulation blankets will also provide protection against electro-static discharge and from particulate damage.
French: Ces matelas assurent également une protection contre les décharges électriques et contre les dommages causés par les particules.
English: Auxilab does not sell or transfer e-mail addresses to third parties.
French: Auxilab ne vend pas et ne cède aucune adresse de messagerie électronique à des tierces parties.
English: In the case of service contracts, all contracting authorities have a basic entry authority of up to $2 million when electronic tenders are used.
French: En ce qui concerne les marchés de services, les limites contractuelles de base accordées par voie électronique atteignent 2 millions de dollars quand a recours à des soumissions électroniques.
English: The mbr shall also be informed that: such relinquishment will be for the period of Cl "C" Res Svc only and that unless there are substantive reasons to preclude the reinstatement in rank, IAW QR&O 11.12, the mbr shall be promoted to the former substantive rank upon completion of Cl "C" Res Svc and seniority (time credit for promotion) in the substantive rank will be as if relinquishment had not taken place IAW CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6 (CIC), and CFAO 49-12 (P Res Officers); the IPC for the period where a higher rank is relinquished is determined by taking into account all previous qualifying svc in the lower rank and in the higher relinquished rank IAW CBI 204.511(5); upon reinstatement, time served in the lower rank does not count toward IPC credit in the higher rank; d.
French: On doit également informer le membre de ce qui suit : cet abandon ne sera en vigueur que pendant la période du svc de cl « C » et à moins que des raisons importantes empêchent de réinstaller le membre dans son ancien grade, IAW QR&O 11.12, le membre doit à la fin du svc de cl « C » être promu à son grade effectif précédent. L’ancienneté (comptant pour l’avancement) accumulée au grade effectif sera calculée comme si l’abandon n’avait pas eu lieu, conformément aux OAFC 49‑5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC) et 49‑12 (officiers de la P rés); pour déterminer la CPR pour la période pendant laquelle le membre renonce à un grade supérieur, on doit prendre en compte tout service admissible antérieur dans le grade inférieur ainsi que celui passé dans le grade supérieur, et ce, conformément à la DRAS 204.511(5); et; au moment de la réinstallation dans le grade, la durée du service au grade inférieur n’est pas prise en compte pour le crédit de CPR au grade supérieur.
English: Some examples of such audits include but are not limited to, financial management, capital investment and planning and management of intellectual property.
French: Elles portent notamment sur la gestion financière, l'investissement de capitaux, ainsi que sur la planification et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security replied to a question raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité répond à une question posée.
English: • agreements that partition market segments, concerning price reductions, for example, or seeking to prohibit, restrict or, on the contrary, promote imports or exports;
French: • des accords tendant à isoler des segments du marché, tels que ceux portant sur des réductions de prix ou visant à interdire, à limiter ou, au contraire, à favoriser des importations ou des exportations;
English: These figures attest to the cyclical nature of employment, but they also underscore the structural deterioration seen throughout the preceding decade, which has been reflected in unemployment levels even higher than those seen during the crisis of the 1980s.
French: Ces chiffres attestent le caractère cyclique de l'emploi mais soulignent aussi la détérioration structurelle observée pendant la décennie précédente, qui s'est traduite par des taux de chômage beaucoup plus élevés que pendant la crise des années 80.
English: He welcomed the recent decision by UNIDO to sign a Memorandum of Understanding with UNDP for the transferral of its know-how.
French: M. Shinyo se félicite de la décision prise par l'ONUDI de signer un mémorandum d'accord avec le PNUD concernant le transfert de son savoir-faire.
English: To minimize repetition in describing our findings, this evaluation question examines changes in the representation of VMs in staffing actions and in the FPS that have occurred during the three years of the ECI.
French: Afin d'éviter les répétitions dans la description de nos conclusions, cette question d'évaluation examine les changements dans la représentation des MV dans les mesures de dotation et dans la FPF au cours des trois années de l'IFPC.
English: We cannot therefore support the Council’s proposal, be it with or without the changes proposed by the report, and we have thus abstained from voting since the directive is part and parcel of devising a common policy for this area.
French: Nous ne pouvons dès lors soutenir la proposition du Conseil, avec ou sans les modifications avancées dans le rapport, et nous nous sommes donc abstenus de voter, puisque cette directive fait partie intégrante de l’élaboration d’une politique commune en la matière.
English: There are three main factors complementing and interacting with each other: the fragmentation of authority; ignorance and prejudice; and a lack of financial resources.
French: Trois facteurs, notamment, se complètent et interagissent: l'éparpillement des compétences, le manque d'informations et les préjugés, ainsi que le manque de ressources financières.
English: B To read the ppm value
French: B À pouvoir lire la valeur ppm
English: This echoes earlier resolutions (1272 (1999) and 1338 (2001)) calling for effective and appropriate justice in these cases.
French: Cette résolution fait écho aux résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001) qui demandaient que la justice soit rendue de manière appropriée et effective dans ces affaires.
English: It’s a first-of-its-kind agreement that will strive to close the gaps in health between First Nations people and other British Columbians, and ensure First Nations are fully involved in decisionmaking regarding the health of their peoples.
French: C’est la première entente du genre qui vise à réduire l’écart entre l’état de santé des Premières nations et celui des autres résidents de la Colombie-Britannique. De plus, cette entente permettra aux Premières nations de participer pleinement à la prise de décisions au sujet de leur santé.
English: Answers to these and other important questions are found in a recently published study by the Canadian Society for Training & Development (CSTD).
French: Les réponses à ces questions, et à d'autres tout aussi importantes, sont maintenant révélées dans une étude qu'a récemment publiée CSTD.
English: Scowlitz Christmas Dinner for Scowlitz Youth To provide an opportunity for off- and on-reserve children to have contacts with each other.
French: Scowlitz Souper de Noël pour les jeunes de Scowlitz Donner une occasion aux enfants dans la réserve et à l’extérieur d’avoir des contacts.