ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Trinidad and Tobago said that it supported the recommendation presented by the Delegation of Brazil, and endorsed that of the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a appuyé la recommandation de la délégation du Brésil et faire sienne la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: The main factors that impact on the estimated resource requirements under civilian personnel for 2005-2006, are as follows:
French: Les principaux éléments pris en compte pour calculer le montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l'exercice 2005/06 sont les suivants :
English: B. Paveley then responded to questions indicating that this approval process is intended to replace the class approval system and that the intent of the system is to cover a "family or range" of devices as determined by the applicant.
French: B. Paveley répond ensuite aux questions et mentionne que ce processus d'approbation vise à remplacer le système d'approbation de classe et à englober « une famille ou gamme » d'appareils déterminée par le requérant.
English: The following sections will examine the data on a regional basis.
French: Les sections suivantes examinent les données sur une base régionale.
English: It doesn’t look cool like Core Animation.
French: C’est pas aussi joli et montrable que Core Animation.
English: Management discretionary sailings (MDS) will continue to be a contingency available to management within the full schedule.
French: Les traversées à la discrétion de la direction (TDD) demeureront une mesure d’urgence à la disposition de la direction dans le cadre de l’horaire complet.
English: For more details, see the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Pour de plus amples détails, voir le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: Is that the choice we have to make then: freedom or equality?
French: Est-donc le choix que nous devons faire, la liberté ou l'égalité ?
English: Hearings in the case were held between 3 March and 15 April 1997.
French: Des audiences se sont déroulées en l'affaire entre le 3 mars et le 15 avril 1997.
English: Amendment by Giuseppe Gargani Amendment 16 Paragraph 3 3. Considers that Articles 81 and 82 of the EC Treaty do not constitute suitable legal bases for Community legislative intervention in the Member States' civil procedural law; considers, furthermore, that Community legislative measures based on Article 65 of the EC Treaty which alter the Member States' civil procedural laws are not acceptable, since they would create special rules governing actions to compensate for damage relating to the infringement of Community antitrust rules vis-à-vis other areas of civil law, and they should therefore be restricted to cases which have crossborder implications; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Gargani Amendement 16 Paragraphe 3 3. considère que les articles 81 et 82 du traité CE ne constituent pas des bases juridiques de nature à permettre une intervention législative communautaire dans le droit procédural civil des États membres; considère en outre que des mesures législatives communautaires, basées sur l'article 65 du TCE, qui modifient les normes nationales du droit procédural civil ne sont pas admissibles, dès lors qu'elles créeraient des règles spéciales en ce qui concerne les actions en dédommagement du préjudice subi du fait de la violation des règles communautaires antitrust par rapport à d'autres secteurs du droit civil et devraient donc être limitées à des cas ayant des implications transfrontalières; Or. it
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidated accounts receivable and other receivables from outside parties.
French: Variation nette des comptes débiteurs consolidés des sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs).
English: Mirus and Rylska (370: 2003) assert that a customs union brings more economic benefits than a free trade agreement.
French: Mirus et Rylska (p. 370, 2003) soutiennent qu'une union douaniÃ¨re crÃ©e plus d'avantages Ã©conomiques qu'un accord de libre Ã©change.
English: Section 5 - Evaluation Findings and Analysis
French: Partie 5 - Constatations issues de l’évaluation et analyse
English: He further sought the agreement of the General Assembly to use the 100-series contract for staff members performing functions for which there was a continuing need and to continue to use the 300-series contract for the appointment of staff performing short-term functions having a duration of less than one year.
French: Il y est proposé de recourir à des contrats relevant de la série 100 pour les membres du personnel assumant des fonctions indispensables de façon continue, et de continuer de recourir à des contrats relevant de la série 300 pour les membres du personnel assumant à court terme des fonctions durant moins d'un an.
English: • Early repairs of schools, furniture and water storage systems.
French: • Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.
English: A 43-year-old man with cardiac valve replacement who was taking concomitant celecoxib and warfarin therapy for 3 months had a diffuse subarachnoid hemorrhage and subsequently died.
French: Un homme de 43 ans qui avait subi un remplacement d'une valvule cardiaque et prenait depuis trois mois du célécoxib et de la warfarine simultanément a été victime d'une hémorragie sous-arachnoïdienne diffuse et est mort par la suite.
English: [Updating of Annex C(DK) and of the National Chapter (DK) of the PCT Applicant’s Guide] PL Poland
French: Mise à jour de l’annexe C(DK) et du chapitre national (DK) du Guide du déposant du PCT] PL Pologne
English: • Prevents Transfusion-Associated Graft-Versus- Host Disease in a murine transfusion model INTERCEPT Red Cell System Bacterial Inactivation Data Gram Positive Log Inactivation Listeria monocytogenes > 7.0 Staphylococcus aureus > 5.2 Staphylococcus epidermidis > 6.9 Deinococcus radiodurans > 6.0 Toxicology Studies for INTERCEPT Systems Under Development Canadian Contact Nicole Faucher Business Unit Manager Fenwal Canada 800 387 8399 x 6624 fauchen@baxter.com
French: • Prévient la réaction du greffon contre l'hôte liée aux transfusions dans un modèle murin de transfusion Données sur l'inactivation bactérienne du système pour les globules rouges INTERCEPT Bactéries Gram positifs Inactivation log. Listeria monocytogenes > 7,0 Staphylococcus aureus > 5,2 Staphylococcus epidermidis > 6,9 Deinococcus radiodurans > 6,0 Études de toxicologie en cours de développement pour les systèmes INTERCEPT
English: CIDA. This study considers children’s participation in agency programming in the context of the armed conflict in Nepal.
French: Cette étude examine la participation des enfants aux programmes d’agents dans le contexte du conflit armé au Népal.
English: However, for the last parliamentary elections held on 12 May 2007, political parties reached a consensus on a budgetary limit of 28,000,000 ISK (232,240 EUR) for expenses linked to advertising during the electoral campaign.
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES - PARTIE SPECIFIQUE
English: As indicated in the table above, expenditures for 2008 are estimated at $157,800,400, reflecting an underexpenditure of $505,500 compared with the amount of $158,305,900 appropriated for the missions in cluster III for 2008.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, le montant des dépenses pour 2008 s'élève à 157 800 400 dollars, soit une économie de 505 500 dollars par rapport au crédit de 158 305 900 dollars ouvert pour 2008 au titre des missions classées dans le groupe thématique III.
English: Near the river Ourthe and between the hills of the Belgian Ardennes you'll find hotel La Besace.
French: L'hôtel-restaurant Carpe Diem, situé dans le village d'Ouffet au c'ur du Condroz liégeois, est l'endroit idéal pour un week-end de détente, une escapade gastronomique ou l'organisation de séminaires, mariages, communions et réceptions de tous types.
English: average costs per portion;
French: k) Coûts moyens par couvert;
English: Can you supply details of any cases in your jurisdiction that have illustrated: (i) significant legal issues concerning the status of certain TK as prior art; or (ii) problems concerning the practical availability for search and examination purposes of potentially relevant TK?
French: Q20. Enseignements pratiques : pouvez-vous fournir des détails sur des cas qui, dans votre pays, ont illustré (i) des questions juridiques importantes concernant la prise en considération de certains savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ou (ii) des problèmes concernant l’accès pratique à des savoirs traditionnels susceptibles d’être pertinents aux fins de la recherche et de l’examen?
English: Humanitarian and social-economic developments
French: Évolution de la situation humanitaire et socioéconomique
English: Looking at the current management plan and counting initiatives and costs, it would seem that there is tremendously more spending on ecological initiatives, rather than on improved visitor services or education services.
French: Si je regarde le plan directeur actuel et compte les initiatives et les coûts, il semblerait qu'il y ait beaucoup plus de dépenses pour les initiatives de nature écologique, que pour l'amélioration des services aux visiteurs ou des services éducatifs.
English: The emergency recorder shall, at the earliest possible date after his appointment, notify the Government mining recorder for the district in which the claims are, of such appointment, and he shall deliver personally or otherwise to such mining recorder the applications which he may have received for mineral claims and the fees which he may have collected for recording the same.
French: Aussitôt que possible après sa nomination, le registraire d’urgence notifie sa nomination au registraire minier officiel du district dans lequel les claims se trouvent, et il lui remet, personnellement ou autrement, les demandes qu’il a reçues pour des claims miniers ainsi que les droits qu’il a perçus pour leur enregistrement.
English: In order for the Minister of the Environment to make a "declaration of equivalent provisions" related to provincial regulation, the Minister and the provincial government must agree in writing that there is in force under laws applicable in the province, provisions that
French: Pour que le ministre de l'Environnement puisse « publier un accord d'équivalence » en ce qui a trait à un règlement provincial, le ministre et le gouvernement provincial doivent convenir par écrit qu'il existe des dispositions dans les lois provinciales en vigueur :
English: Principal Applicant, Spouse, Common Law Partner** OTHER SERVICES Temporary Resident Permit Rehabilitation: - Criminality - Serious Criminality Authorization To Return To Canada Certification & Replacement of an Immigration Document (Except PRC) Travel Document Repayment of Removals:
French: Demandeur principal, conjoint, conjoint de fait*** AUTRES SERVICES Permis ministériel de résidence temporaire Réadaptation : - criminalité mineure - criminalité grave Autorisation de retourner au Canada Certification et remplacement d'un document d'immigration Document de voyage Repaiement d'une déportation :
English: • How can the Security Council and non-governmental and civil society organizations collaborate in the overall conflict prevention strategies as well as in various phases or stages of dispute settlement?
French: • Comment le Conseil de sécurité et les organisations non gouvernementales et de la société civile peuvent-ils collaborer dans le cadre de stratégies globales de prévention des conflits et aux différentes étapes du règlement des différends?
English: Therefore, to remove the Dutch benefits from Annex IIa and to include the Swedish benefits would compromise the balance proposed by the Commission in relation to the Annex.
French: Dès lors, exclure de l’annexe II bis les prestations octroyées aux Pays-Bas et inclure les prestations octroyées en Suède compromettrait l’équilibre proposé par la Commission en rapport avec cette annexe.
English: DCS is currently commissioned with the production of the SIR vehicles and the scalable maintenance of the SIR software while it is being used by the Armed Forces, and will provide SIR vehicle hardware maintenance until 2013.
French: DCS est actuellement engagé pour la production des véhicules SIR et la maintenance évolutive du logiciel SIR, en parallèle de son utilisation par les Forces et assure la maintenance matérielle des véhicules SIR jusqu’en 2013.
English: He has worked with a number of organizations on local, national, and international projects including Practical Theater, a video/performance series in New York, Art in General, and the Utopia Station project as part of the 50th Venice Biennial.
French: Directeur de projets du Public Art Fund de New York, Il a travaillé aussi à de nombreuses organisations de projets locaux et internationaux incluant la vidéo et la performance. Il collabora notamment à l’élaboration du projet Utopia Station pour la 50ème Biennale de Venise en 2007.
English: b Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme.
French: b Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Income Tax Additional Fixed Amount - Federal WL 796#*
French: Croix bleue du Québec -- Arrérages 869 D
English: ◦ v Election observation form
French: D. ELECTIONS LÉGISLATIVES EN AZERBAÏDJAN (6 NOVEMBRE 2005) 41.
English: The total annualized rate of return for the period was 8.7 per cent (see report of the Pension Board,1 para.
French: Le taux de rendement global actualisé de la période considérée a atteint 8,7 % (voir rapport du Comité mixte1, par. 77).
English: OJ L 251, 3.10.2003; Bull. 92003, point 1.4.6 European Parliament resolution on the situation of women from minority groups in the European Union:
French: Le Comité juge essentiel de gérer efficacement les flux migratoires au sein de l’Union européenne en respectant et en protégeant les droits individuels, notamment ceux des groupes les plus vulnérables, pour combattre le racisme, la xénophobie et les autres facteurs d’insécurité.
English: The Director of the Institute, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, a representative of each of the regional commissions and a representative of the host country serve as ex officio members of the Board.
French: Le Directeur de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte et un représentant de chacune des commissions régionales siègent en qualité de membres de droit du Conseil exécutif.
English: They share a goal: to help poor, small-scale farmers achieve better results with crops they rely on for food and income generation, and conserve biodiversity.
French: Leur objectif est le même : aider les petits agriculteurs pauvres à obtenir de meilleurs résultats avec les récoltes dont ils ont besoin pour se nourrir et gagner leur vie, et protéger la biodiversité.
English: The process of improving efficiency and shifting from lower to higher priorities has to be an ongoing, never-ending process.
French: La démarche consistant à améliorer l'efficacité et à mettre l'accent sur des priorités élevées plutôt que sur celles qui sont faibles doit devenir permanente.
English: • Minimum standards for electronic delivery of services, including special needs;
French: • les normes minimales en matière de services électroniques, y compris le service à la clientèle ayant des besoins spéciaux;
English: This technology, fittingly referred to as a "System on a Chip," significantly reduces the number of components and interconnections required for the processor.
French: Cette technologie, fort justement appelée « système sur puce », réduit de façon significative le nombre de composants et d’interconnexions nécessaires au bon fonctionnement du processeur.
English: [1] This appeal was brought by Emma Smith, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-14110, to the position of Project Manager(CS-04), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Le présent appel est interjeté par Emma Smith, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de gestionnaire de projet (CS-4) à la suite du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NHQ-14110, à Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: On December 20, 1981, the Complainant wrote to her MP, Dan McKenzie, and  asked him to make inquiries concerning her application.
French:   - 5 - Le 20 décembre 1981, la plaignante a écrit à son député, Dan  McKenzie, et elle lui a demandé de se renseigner au sujet de sa demande.
English: They ask that consultation with non-state actors be arranged as quickly as possible in countries where it has not taken place, including several eastern African countries.
French: Ils demandent que la consultation des acteurs non étatiques soit au plus vite organisée dans les pays où elle n’a pas pris place et notamment dans plusieurs pays d’Afrique de l’Est.
English: increases the penalty for “formation of a terrorist organization” (from 20 years' imprisonment to 30 for leaders and organizers and from 10 years to 20 for participants);
French: - Réprime plus fermement « l'association de malfaiteurs à des fins terroristes » (30 ans de réclusion au lieu de 20 pour les dirigeants et organisateurs, et 20 ans au lieu de 10 pour les participants);
English: Both the Ministerial Order and the Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements will be addressed again in these reasons when dealing with the defence raised by the MCK under Section 67 of the CHRAct.
French: Nous reviendrons sur la question du décret ministériel et des ententes de mode optionnel de financement et de transfert financier dans la présente décision, au moment de traiter de la défense soulevée par le MCK en vertu de l'article 67 de la LCDP.
English: 2.2 Riparian Habitat Guidelines Guidelines for riparian habitats (Table 8) relate to the amount of natural vegetation adjacent to a stream, the width of the vegetated buffer, total suspended solids concentrations, percent imperviousness in urbanizing watersheds, and fish communities.
French: 2.2 Lignes directrices sur les habitats riverains Les lignes directrices sur les habitats riverains (tableau 8) portent sur le pourcentage des rives des cours d’eau couvert de végétation naturelle, la largeur de la zone tampon végétalisée, le total des sédiments en suspension, le pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé et les populations de poissons.
English: However, they see themselves less as visitors and more as with a sense of ownership.
French: Toutefois, ils se voient moins comme des visiteurs et davantage comme des « propriétaires ».
English: What type of bladder control problem do I have?
French: J’ai quelle sorte de problème de contrôle de la vessie?
English: She noted that there was neither a financial imperative for change nor any substantial impasse with the administering Power.
French: Elle a indiqué qu'il n'existait pas d'impératif financier justifiant le changement ni d'impasse réelle avec la Puissance administrante.
English: I want to acknowledge one of the presentations to the New Brunswick Self-Sufficiency Task Force in which the YSC [York, Sudbury and Charlotte Counties, New Brunswick] Forest Product Marketing Board pointed to an untapped potential energy source.
French: Je voudrais souligner l’une des présentations du Groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur l’autosuffisance dans lequel l’Office de commercialisation des produits forestiers YSC [comtés de York, Sudbury et de Charlotte, Nouveau-Brunswick] attirait l’attention sur une source d’énergie potentielle inexploitée.
English: One can participate two times in the programs.
French: Il est possible de participer deux fois aux programmes.
English: Reactive investigations are initiated in response to requests for RCMP assistance received from other federal departments.
French: Les enquêtes réactives sont amorcées en réponse à des demandes d’aide adressées à la GRC par d’autres ministères fédéraux.
English: We simply try to tune out the pressure (and some of the hype!
French: Nous essayons simplement de relâcher la pression (et une partie des projecteurs médiatiques !
English: ANNEX B, ADDITIONAL TREATIES, CONVENTIONS, AND PROTOCOLS 1.
French: ANNEXE B DU CHAPITRE 9 AUTRES TRAITÉS, CONVENTIONS ET PROTOCOLES 1.
English: Article 9(a) of the Conditions of Employment provides: 'Employment relations between the ECB and its members of staff shall be governed by employment contracts issued in conjunction with these Conditions of Employment‘.
French: Les conditions d'emploi disposent, à l'article 9, sous a), que «les rapports d'emploi entre la BCE et ses agents sont régis par les contrats de travail conclus en conformité avec les présentes conditions d'emploi».
English: Secondly, administrative organs having such authority can only administer administrative punishments within their own competence in respect of violations of the administrative order.
French: Deuxièmement, les organes administratifs qui jouissent de ce pouvoir ne peuvent administrer que les sanctions relevant de leur propre compétence en matière de violation de l’ordre administratif.
English: Mr. Howard Rundle, President, Fanshawe College Mr. Rundle sees Fanshawe College as a major resource in dealing with innovation as the college trains skilled individuals who commercialize innovation.
French: M. Howard Rundle, président, Fanshawe College M. Rundle estime que le Fanshawe College constitue une ressource majeure au chapitre de l'innovation, car ce collège forme des travailleurs qualifiés qui permettront de passer de l'innovation à la commercialisation.
English: In the long term, it is the objective which will be used to analyse success or otherwise, to measure the obstacles encountered, to assess the relevance of the required resources and the "corrections" to be introduced.
French: À terme, l’objectif sera utilisé pour analyser la réussite ou non, les obstacles rencontrés, la pertinence des moyens décrits et les "remédiations" à mettre en place.
English: Also at the same meeting, the representative of Australia orally revised paragraph 12 by inserting the word “all” before the words “gender analysis budgets”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Australie a révisé oralement le paragraphe 12 du projet en insérant le mot « tous » avant les mots « les budgets comportant des analyses sexospécifiques ».
English: Utility model applications Industrial design applications SI Patent applications Applications for Short-term patents Industrial design applications Trademark applications Patents for inventions YYXXXXX
French: PT L’ office n’ envisage pas de changer de système de numérotation pour les brevets, modèles d’ utilité, dessins et modèles industriels et marques délivrés ou enregistrés au niveau national (les numéros de demande sont attribués en série continue).
English: Challenging my brain As a person with the disease, processing and word finding is already a big challenge.
French: Mettre mon cerveau au défi En tant que personne atteinte de la maladie, j'ai déjà de la difficulté à comprendre les mots et à trouver le mot juste.
English: All of the parties before us have stated that they are willing to allow the Tribunal to review contested documents, and there may be circumstances where we have no alternative but to examine the document in question.
French: Toutes les parties à la présente ont déclaré être disposées à permettre au Tribunal d'examiner les documents litigieux; il se peut que, dans certains cas, nous n'ayons d'autre choix que d'examiner les documents en question.