ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Figure 3.3 . Three Compliance Models A values-driven compliance model would likely yield especially positive results where a Parliamentary Agency’s mandate involves behavioural change within the Public Service. As one of the academics who took part in our project pointed out, with the exception of the Office of the Auditor General, the Parliamentary Agencies studied were created to defend and promote new rights that reflect changes in this country’s collective values, but do not necessarily have the unanimous backing of Canadians or even the Public Service.
French: Les participants ont également insisté sur l’importance d’établir des communications régulières en dehors du cadre, formaliste et officiel, des relations définies par la législation : résolution de plaintes, enquêtes, vérifications, préparation des rapports annuels ou spéciaux… Comme l’a si bien dit un ancien agent du Parlement,  « apprendre à connaître les fonctionnaires avec qui vous traitez avant que des problèmes ne surgissent est un bon investissement; arriver à bien se comprendre est bien mieux que de finir devant les tribunaux ».
English: Support for life cycle of content and copyright:
French: Cycle de vie des contenus et droits d’auteur :
English: Amendment No. 2 to contract ICTR/CON/03/03 had still not been signed more than four months after the contract was extended.
French: L'avenant no 2 au contrat ICTR/CON/03/03 n'avait toujours pas été signé plus de quatre mois après la prorogation du contrat.
English: A trust can distribute non-taxable amounts, such as returns of capital and the non-taxable portion of a capital gain, to the holders of interests in the trust.
French: Il est permis à une fiducie de distribuer des sommes non imposables, comme les remboursements de capital et la partie non imposable d’un gain en capital, aux détenteurs de participations dans la fiducie.
English: I will seek to enhance interaction with the Office of the Secretary-General, the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to foster greater understanding of the issues that affect the provision of international protection and the promotion of durable solutions.
French: Je m'efforcerai d'intensifier le dialogue avec le Cabinet du Secrétaire général, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin de parvenir à une meilleure compréhension des questions qui touchent la protection internationale et d'encourager des solutions durables.
English: This demonstrated efficacy would support the role of the school as a reasonable venue to deliver obesity interventions.
French: L'efficacité démontrée des interventions de lutte contre l'obésité en milieu scolaire ferait de l'école un endroit où il serait acceptable de mettre en ouvre ce type d'interventions.
English: Regarding the origin of viewers, more viewers of Canadian origin said that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known both in Canada(49.1% compared to 37.7% of residents of non-Canadian origin) and throughout the world (73.4% compared to 67.3%).
French: En ce qui concerne l'origine les auditeurs, ceux d'origine canadienne sont plus nombreux à dire que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d'ici autant au Canada (49,1% contre 37,7% des résidants d'origine non canadienne) qu'à travers le monde (73,4% contre 67,3%).
English: (d) Address vulnerable women.
French: d) Venir en aide aux femmes vulnérables.
English: Mr President, this is one of my last speeches in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est ici l'une de mes dernières interventions au Parlement européen.
English: Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on "TENs: transport networks for Europe" and "Sustainable, competitive and secure energy").
French: Le financement d’investissements dans le secteur de l’énergie figure également parmi les objectifs spécifiques de la BEI et son approche à l’égard des transports est elle aussi fortement influencée par des considérations liées aux changements climatiques (voir égale-
English: In other words, an applicant could draft a single application, containing an "international-style" description and "international-style" claims, and could not be required to make changes to the application, other than translation and substantive amendments, through grant.
French: En d’autres termes, le déposant pourrait établir une demande unique, contenant une description "de style international" et des revendications "de style international", et ne pas être tenu d’apporter à la demande des modifications autres que des modifications concernant la traduction ou des modifications de fond jusqu’à la délivrance du titre.
English: It was notable that among the stakeholders in each community and among Atlantic Canadians, there appeared to be a strong sentiment that the actual employees of DFO who worked in the community were very good local people who were very well-informed and well-meaning.
French: On relève avec intérêt que chez les intervenants de chaque collectivité et les Canadiens de l’Atlantique, on avait la ferme impression que les employés du MPO qui travaillaient dans la collectivité étaient des personnes locales très appréciées, bien informées et bien intentionnées.
English: Mr President, Commissioner, since we cannot reject the directive on chocolate which is, as it stands, unacceptable, Parliament is duty bound, at the very least, to improve it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à défaut de pouvoir rejeter la directive sur le chocolat, qui, en l'état actuel, est inacceptable, le Parlement se doit, au minimum, de l'améliorer.
English: This item was not included and I would like to ask you to include it in the next plenary session.
French: Ce point n’a pas été inscrit à l’ordre du jour et je voudrais vous demander de l’inclure à celui de la prochaine séance plénière.
English: We should also note the outbreak of dysentery at the same time in the province of Guantánamo, site of the United States naval base, which led to the death of 18 children and was caused by the shigella bacteria, which had never previously been reported in the country.
French: Une épidémie de dysenterie est également apparue à la même époque dans la province de Guantánamo, là où se trouvait une base navale des États-Unis; cette épidémie a entraîné la mort de 18 enfants, atteints par une bactérie, la Shiguella, dont la présence n'avait jamais été constatée auparavant dans le pays.
English: The European Union actively supports the preparation and convening in 2001 of a United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Union européenne soutient activement la préparation et la tenue en 2001 d'une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: « capital » Somme empruntée aux termes d'une convention de crédit.
English: (as considered at the second plenary meeting on 6 November 2007)
French: (tels qu'ils ont été examinés à la 2e séance plénière, le 6 novembre 2007)
English: So forget about the economically illiterate Bush administration daring to do either.
French: Il est donc improbable que l'administration Bush économiquement ignorante ose appliquer ces deux mesures.
English: You can feel a roughness by running the edge of your fingernail over it.
French: Il est possible de déceler une rugosité en y passant le bord de l’ongle.
English: • Labeling of heart healthy foods in supermarkets
French: Programmes multidisciplinaires de soins de santé primaire pour le counseling individuel !
English: Cameroonian singer-bassist-composer Richard Bona releases his seventh album, a live CD that promises the listener to « make (him/her) sweat ».
French: Avec The Ten Shades of Blues, Richard Bona signe un road-disc emouvant, qui envisage le blues comme un denominateur commun entre les musiques populaires du monde entier.
English: The Province paid $122 million for benefits under the plan in 200607 (200506, $119 million).
French: Elle a versé 122 millions de dollars à ce régime au cours de l'exercice 2006–2007 (119 millions de dollars en 2005–2006).
English: Cooperative activities under the agreement will be subject to the availability of appropriated funds, personnel and other resources.
French: Les activités de coopération visées par l'accord dépendront des fonds, du personnel et des autres ressources allouées.
English: HRDC designs, develops and disseminates national information products to accompany regionally-and locally-produced products of the same nature.
French: DRHC élabore et diffuse des produits d'information à l'échelle nationale, qui accompagnent des produits d'information semblables s'appliquant à l'échelle locale ou régionale.
English: Information campaigns should be devised to encourage employers to give unprejudiced consideration to taking on people with disabilities, particularly in the light of false notions about the financial cost of this type of employment and about the abilities of candidates.
French: Des campagnes d'information devraient être mises au point pour que les employeurs considèrent sans aucun préjugé l'insertion professionnelle d'une personne handicapée, plus particulièrement en ce qui concerne les idées fausses sur le coût financier de ce type d'emploi et les capacités des candidats.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels C. Means of implementing protective measures The Government of Canada is the sole owner of all the elements of the nominated property and the land on which they are situated.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection Le gouvernement du Canada est le seul propriétaire de tous les éléments de la propriété mise en candidature et des terres qu'ils occupent.
English: This means that a derogation in this category:
French: Par conséquent, une dérogation de ce type: •
English: Once the meshes are complete, we do a clutter pass in the GECK, adding bits of paper, signage, and furniture and so on.
French: Une fois le maillage terminé, on fait un passage par le GECK, et ajoutons des morceaux de papier, des signalisations, des meubles, et ainsi de suite.
English: We also urgently need the means to exchange this information with countries of origin and with transit countries.
French: Nous avons également besoin de toute urgence d’un moyen d’échanger ces informations avec les pays d’origine et les pays de transit.
English: France’s Carrefour chain is the world’s second-ranked hypermarket retailer, after Wal-Mart.
French: La chaîne française Carrefour est le deuxième plus grand hypermarché du monde après Wal-Mart.
English: The true bistro of Northern France: just simple food.
French: Le vrai bistrot du Nord de la France : à la bonne franquette.
English: This statement must be "nuanced" by the possibility that each participating company always have to exclude from the process of establishing an SE those of its subsidiaries and establishments which are not covered by a national transposition law.
French: Cette affirmation doit être nuancée par la possibilité qu'aura toujours toute société participante d'exclure elle-même du processus de constitution de la SE celles de ses filiales ou ceux de ses établissements qui ne sont pas couverts par une loi nationale de transposition.
English: 2.5 Explore Capital Structures Capital Structure and Mix FAQ Which to choose: risk capital or other financing options?
French: 2.5 Choix de la structure du capital Structure et composition du capital FAQ Quoi choisir : le capital de risque ou d'autres options de financement?
English: That is not the issue before me.
French: Ce n'est pas cette question qui est devant moi.
English: • Raisins or pine nuts Cut the ham in pieces and place them in a food processor with the other ingredients, blending them into a smooth mixture.
French: • Raisins secs ou noix de pignes (pignons) Couper le jambon en morceaux et le mettre au robot avec les autres ingrédients jusqu’à l’obtention d’une pâte lisse.
English: Video lambasting Google on privacy hits Times Square ...
French: Elections au Congo: le compte à rebours...
English: 3 Veterinary biologics include vaccines, diagnostic kits, and immunoglobulin products for use in domestic livestock, poultry, companion animals, and fish.
French: 4 L'accès au marché de beaucoup de produits bovins a été suspendu en mai 2003 à la suite de la découverte d'un cas d'ESB au Canada.
English: To better reflect our focuses and how the OPC operates in practice, in next year's Report on Plans and Priorities, we plan to revisit our program activity architecture and how we account for resource utilization.
French: Pour mieux rendre compte de nos priorités, et de la manière dont le Commissariat fonctionne concrètement, dans le Rapport sur les plans et priorités de l'année prochaine, nous prévoyons revoir l'architecture des activités du programme et notre façon de justifier l'utilisation des ressources.
English: This information revealed a recent upward trend in the percentage of new client homeowners who have had their files downgraded.210This percentage of homeowners grew substantially between 2000 and 2002, increasing from 27 to 50 percent.
French: Les données obtenues révèlent une tendance récente à la hausse du pourcentage de clients nouveaux propriétaires dont la cote est revue à la baisse 210. Ce pourcentage a largement augmenté entre 2000 et 2002, passant de 27 % à 50 %.
English: • To increase our capacity for measuring and reporting on performance.
French: • Accroître notre capacité à mesurer le rendement et en faire le compte rendu.
English: The reason for this is that buildings in urban areas consume up to 70 percent of the required energy.
French: Il affirme que les édifices situés en agglomération consomment jusqu’à 70 % d’énergie.
English: This program is delivered through the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Western Canada with support provided by provincial associations of CFDCs that have been established in each of the four western provinces.
French: Ce programme est administré par le réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest canadien et est financé par les associations de SADC de chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Tribal Chiefs Institute/Indian and Northern Affairs.
French: Tremblay-Matte, Cécile et Sylvain Rivard.
English: Esta pagina trata sobre alquiler Cabo de Gata. Ofrece informacion y buenos articulos sobre alquiler Cabo de Gata.
French: People all around the world love joining together and sharing good times through festivities and celebrations.
English: Providing a certified copy in electronic form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules, (a) for each certification $35 (b) plus, for each design to which the request relates $10 9.
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque dessin visé par la demande 10 $ 9.
English: By all accounts, the European Council meeting tomorrow and the day after tomorrow will be decisive for the strengthening of the economic pillar of Economic and Monetary Union.
French: À l'évidence, le Conseil européen de demain, d'après-demain, sera décisif pour la consolidation du pilier économique de l'union économique et monétaire.
English: Aktedrilus locyi was found in the upper to middle intertidal in sands with silt.
French: Aktedrilus locyi se retrouve dans les zones intertidales supérieure et moyenne, dans le sable qui contient une quantité de boue.
English: Having regard to the programme's objectives (fostering cooperation in analysis, research and monitoring; identifying best practice and promoting exchanges of information; developing an active information policy), the Commission takes stock of the activities carried out.
French: À la lumière des objectifs du programme (favoriser la coopération en matière d'analyse, de recherche et de suivi; identifier les bonnes pratiques et promouvoir les échanges d'informations; développer une politique active d'information), la Commission dresse un bilan des activités mises en œuvre.
English: The SBSTA recalled its request to the GCOS secretariat to provide, for consideration by the SBSTA at its thirtieth session, a comprehensive report on progress with the GCOS implementation plan.
French: Le SBSTA a rappelé la demande qu'il avait adressée au secrétariat du SMOC de lui présenter à sa trentième session, pour examen, un rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC.
English: The memorandum noted CBAC’s intention to facilitate such a debate in Spring 2001.
French: Ce mémoire soulignait l’intention du CCCB de lancer un tel débat au printemps de 2001.
English: The ZR1 is a 638-hp supercar that can reach 60 mph in 3.4 seconds, run the quarter mile in 11.3 seconds at 131 mph (!
French: La ZR1 est un 638-hp supercar qui peut atteindre 60 mi / h en 3,4 secondes, exécutez le quart de mille en 11,3 secondes à 131 mi / h (!
English: The rehabilitation services programs may be accessed by those Veterans with Rehabilitation Needs regardless of when the need arose.
French: Les services de réadaptation sont offerts aux vétérans à l'égard de besoins en matière de réadaptation pouvant survenir en tout temps.
English: It was stressed that the challenge for the upcoming decade would be not to develop new commitments but to implement those commitments contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in accordance with the relevant United Nations conventions.
French: Il a été noté que l'enjeu des 10 prochaines années ne consisterait pas à prendre de nouveaux engagements mais à tenir ceux qui avaient été pris dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et conformément aux conventions pertinentes des Nations Unies.
English: As part of the CDS program, training sessions will be provided to managers, consistent costing methodologies will be developed and clients will be informed of their annual agent utilization.
French: Dans le cadre du programme de services axés sur les clients, des séances de formation seront offertes aux directeurs, des méthodes cohérentes d'établissement du prix de revient seront conçues et les clients seront informés du nombre de mandataires auxquels ils ont recours chaque année.
English: (i) The father or mother or, in their absence, the closest relative;
French: i) Le père ou la mère et, à défaut de ceux-ci, le parent le plus proche;
English: Number of joint activities with other relevant organizations and the private sector.
French: Résultats escomptés 3.
English: 3.2 Facility Criteria In 2005, there were three different facility types – "contiguous facility", "pipeline installation", and "offshore installation".
French: 3.2 Critères applicables aux installations En 2005, il y avait trois types d’installations différents : les installations contiguës, les installations de pipeline et les installations extracôtières.
English: Transitional provisions 10.15 Posting loans with more than one year remaining in the repayment period on July 1, 2001 will be adjusted to reflect a 4.5% rate of interest effective October 1, 2001.
French: Dispositions transitoires 10.15 Le montant des prêts d'affectation dont la période de remboursement restante est de plus d'un an au 1er juillet 2001 sera rajusté en fonction d'un taux d'intérêt de 4,5 % à compter du 1er octobre 2001.
English: • Costs associated with Antian employees hired exclusively to work on the Communications Canada contract—Antian submitted that this category entails costs associated with its "salaries and benefits" as found in its submissions.
French: • Coûts associés au personnel d’Antian embauché exclusivement pour le contrat de Communications Canada – Antian a fait valoir que cette catégorie comprend les coûts associés aux « salaires et avantages sociaux » dont elle fait état dans son exposé.
English: As part of the Main Estimates, this Report’s intent is to describe Health Canada’s activities and outcomes associated with current approved funding for the Department.
French: Le Rapport, qui fait partie du Budget des dépenses principal, vise à décrire les activités et les résultats de Santé Canada relatifs au financement actuel approuvé pour le Ministère.
English: The underlying purpose of such a ban is to reduce the risk that a dog will attack or injure another animal or a person by prohibiting aggressive breeds.
French: Le but sous-jacent d'une telle interdiction est de diminuer les risques qu'un chien attaque ou blesse un autre animal ou une personne en interdisant les races agressives.
English: While the artist’s style is unique, his use of hard-edged abstraction and brilliant colourization, evident in this acrylic polymer on canvas, reflects the influence of Picasso, Matisse, Borduas and of the American art critic Clement Greenberg.
French: Bien que son style soit unique, son utilisation de l’abstrait, du hard edge et des couleurs vives, que l’on retrouve dans cette peinture au polymère d’acrylique sur toile, reflète l’influence de Picasso, de Matisse, de Borduas et du critique d’art américain Clement Greenberg.
English: The number of female abusers has decreased from 513 in 1994 to 177 in 2006.
French: Le nombre de femmes toxicomanes a même diminué, passant de 513 en 1994 à 177 en 2006.
English: Many different factors (for example, hormonal changes, exposure to Hepatitis B, even the father’s occupation) have been proposed as explanations.
French: De nombreux facteurs (par exemple les changements hormonaux, l’exposition à l’hépatite B et même la profession du père) ont été avancés pour tenter d’expliquer pourquoi la proportion des sexes en Inde est si différente de celle qu’on retrouve dans les autres pays.
English: Planned EIB Group actions: 347 The new IFRS Standard on Disclosures for Financial Instruments, IFRS7, will be applied in the EIB Group financial statements as of 31 December 2007 onwards.
French: On constate encore un certain degré de volatilité des résultats, qui est de l’ordre de plusieurs centaines de millions d’EUR par an.
English: Another factor to be taken into consideration is competition.
French: Il faut ensuite tenir compte d'un autre facteur, celui de la concurrence.
English: The refund shall be made within the same period.
French: Le remboursement doit être effectué dans le même délai.
English: In the legal division of the property between the two marital partners the court is lead by the supposition that the joint property is split in two equal shares.
French: Lorsqu'il y a partage judiciaire des biens entre les deux conjoints, le tribunal part du principe que les biens communs sont répartis également.
English: But Scientologists can be identified by positive attributes that span all cultures.
French: Mais on peut identifier les scientologues grâce à des attributs positifs communs à toutes les cultures.