ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115), the Committee had already concluded that the situation described above was not in conformity with Article 4§5 of the Charter, on the ground that, after deductions from wages, a worker could be left with less than the statutory minimum subsistence amount.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2), le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif qu’un travailleur peut, après retenues sur salaire, se retrouver avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: Reviews, and provides comments on, aviation activity forecasts produced outside the Branch, by: analyzing the methods used and the results obtained from regional forecasters and forecasters of manufacturing organizations, air carriers, IATA, etc.; discussing the methods and results with the other forecasters and preparing reports showing the value or relevancy of the material.
French: donner des conseils sur les prévisions et les tendances concernant au moins deux des sujets suivants: macroéconomie, nombre de passagers par an, période de pointe du transport des passagers, nombre de vols annuels, période de pointe des vols annuels, aviation générale, marchandises et courrier ou technologie de l'aviation; expliquer les données obtenues et apporter des éléments théoriques pour compléter les prévisions en analysant les facteurs et en appliquant les techniques de rajustement des données.
English: The characteristics of the site, the choice of the type of structure, the principal properties of the materials, the typical cross-section, and stability analysis are either mentioned or described.
French: Les caractéristiques de l'emplacement, le choix du type de structure, les principales propriétés des matériaux, la coupe transversale choisie et l'analyse de stabilité y sont soit mentionnées soit décrites.
English: “Recalling also its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004, and stressed the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003 par laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux à sa session de fond de 2004 et souligné la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par ces groupes,
English: Throughout the preceding 12 months, the Peacebuilding Commission successfully grappled with several administrative, organizational and directional issues as it sought to establish itself and fulfil its mandate, catering for the peacebuilding needs of Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Commission a traité avec succès de plusieurs questions d'administration, d'organisation et d'orientation, tandis qu'elle cherchait à trouver ses marques et à s'acquitter de son mandat à l'égard du Burundi et de la Sierra Leone, les deux premiers pays soumis à son examen.
English: E-mail Telephone Fax Regular mail
French: Courriel Téléphone Télécopieur Courrier régulier
English: Legislative tools to give authority to manage/respond to disease situations (e.g. close hunting season, suspend fishery, focused sampling, mandatory sample submission, emergency inventory etc.). c.
French: Des mesures lÃ©gislatives confÃ©rant l'autoritÃ© de gÃ©rer et de rÃ©agir aux circonstances des maladies (p. ex. fermer la saison de chasse, suspendre les pÃªches, demander un Ã©chantillonnage concentrÃ©, demander la prÃ©sentation obligatoire d'Ã©chantillons, dresser un inventaire d'urgence).
English: Eighty experts from twenty-four member countries attended and included representatives of the managers of discotheques alongside professionals and policy makers.
French: Les débats se fondaient sur le rapport général d’introduction présenté par Mme Spruit, consultante, et sur les rapports des représentants du PNUCID, de l’OMS et de l’OEDT.
English: This appropriation is also intended to provide priority support for all initiatives capable of deepening cooperation and association arrangements between the countries of Latin America and the EU.
French: Justification:
English: B.2.2 Public funding of anti-freedom parties
French: B.2.2 Financement public des partis liberticides
English: Decision RC-4/5, on inclusion of tributyltin in Annex III of the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/5 sur l'inscription du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The rapporteur, Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT), incorporates in the form of amendments any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal, in particular the provisions contained in the most recent regulation on total allowable catches (TACs) and quotas (Regulation 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required).
French: Le rapport de Luis Capoulas Santos (PSE, PT), adopté à une très large majorité : 576 voix pour, 17 voix contre et 7 abstentions, introduit, sous la forme d'amendements, des modifications au texte de la Commission qui n'étaient pas prévues dans la proposition initiale pour des raisons de calendrier. Il s'agit notamment de réactualiser pour 2007 la proposition de la Commission en fonction du dernier règlement relatif au Total autorisé de captures (TAC) et aux quotas, adopté en décembre 2006.
English: Ovide William Mercredi, lawyer, native leader (b at Grand Rapids, Man 1946).
French: Ovide William Mercredi, avocat et chef autochtone (Grand Rapids, Manitoba, 1946).
English: W I L D L I F E
French: Politiques pertinentes ou prescriptions juridiques Buts, objectifs et approches en matière de rétablissement Activités de rétablissement en cours
English: Fourth “F4” report, part one, paragraphs 51 and 158-191.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 51 et 158 à 191.
English: 3 - 5 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 15 heures - 17 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: Almost no experience of work in the class.
French: Pratiquement pas d’expérience du travail en classe.
English: Design secrets and sailing styles were valuable property, too precious to reveal to the enemy.
French: Jamais dans l’histoire de la Coupe les Challengers et le Defender ne s’étaient retrouvés sur une même ligne de départ, quatre ans avant le coup d’envoi de l’événement lui-même.
English: This initiative was hailed by the General Assembly, in a declaration adopted in resolution 57/2, as “an African Union-led, -owned and -managed initiative” and “a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development”.
French: Cette initiative a été saluée par l'Assemblée générale, dans une déclaration adoptée dans sa résolution 57/2 en tant qu'«initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine» et «programme de l'Union africaine donnant corps à la vision et à l'engagement de tous les gouvernements et tous les peuples africains pour la paix et le développement».
English: ◦ a section containing an overview of the issues and relevant literature;
French: ◦ une section qui comprend un survol des enjeux et de la littérature pertinente;
English: The Miramichi electoral district is representative of the province's bilingual character in that the population in terms of both official languages was and remains almost exactly the same as the population province-wide.
French: La circonscription de Miramichi est représentative du caractère bilingue de la province : la répartition de la population des deux langues officielles était et demeure à peu près la même que pour l’ensemble de la province.
English: In recent years, these territories have regularly accounted for 75.6% of the total world sales of recorded music.
French: Ces dernières années, ces territoires ont régulièrement représenté 75,6 % des ventes mondiales totales de musique enregistrée.
English: Whereas the traditional method for rendering angled edges on post-extruded profiles is to use a miter saw offline, CDS's ARC (Angled Repositioning Cuts) saw is used inline to create the same result.
French: Bien que la méthode conventionnelle pour produire des coupes angulaires sur des profilés post-extrudeuses est d’employer la « scie à onglet » hors-ligne, la scie ARC (Angled Repositioning Cuts) de CDS est utilisée en ligne pour produire le même effet.
English: Canada will double its investments in basic education in Africa to $100 million per year by 2005, making education a key sector in four of CIDA’s six African countries of focus.
French: Le Canada doublera son investissement au soutien de l’éducation de base en Afrique pour atteindre 100 millions de dollars par année à compter de 2005, faisant de l’éducation un secteur clé dans quatre des six pays africains dans lesquels l’ACDI concentrera ses efforts.
English: Toronto, April 16, 2002 ABN AMRO BANK CANADA [17-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: » Toronto, le 16 avril 2002 BANQUE ABN AMRO DU CANADA [17-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The international monetary system was still in need of reform to give developing countries a greater voice in policymaking.
French: Le système monétaire international doit encore être réformé, pour donner aux pays en développement une voix plus importante dans l'élaboration des politiques.
English: Several factors have contributed to this awareness: – a trend toward tighter building construction, as incentives are given to conserve fuels; – the presence of an increasingly complex array of synthetic chemicals used in building and insulating products, furnishings, consumer products, and hobby and craft materials; – the use of alternative heating systems which, if not properly installed or designed, can release combustion by-products; – a recognition that prolonged exposure even to very low concentrations of chemical contaminants may result in delayed toxic effects; – the realization that a very high proportion of the average individual’s time is spent indoors.
French: Cette prise de conscience a été amenée par plusieurs facteurs: – une tendance à mieux construire étant donné l’accent mis sur la conservation de l’énergie; – la présence d’une gamme de plus en plus complexe de produits chimiques utilisés dans les matériaux de construction et d’isolation, les meubles, les produits de consommation, les produits de loisirs et les matériaux pour le bricolage; – l’utilisation de systèmes de chauffage de remplacement qui peuvent émettre des sous-produits de combustion lorsqu’ils ne sont pas bien installés ou conçus; – la reconnaissance du fait qu’une exposition prolongée même à de très faibles concentrations de contaminants chimiques peut avoir des effets nocifs différés; – le fait qu’en moyenne, les gens passent la plus grande partie de leur temps à l’intérieur.
English: The values of non‑interference in some communities could have a serious impact on the development of a problem oriented policing approach since the approach involves taking actions that interfere directly with the actions of others.
French: Dans certaines communautés, les valeurs de non-ingérence pourraient considérablement influer sur l'élaboration d'un processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes car ce processus exige de prendre des mesures qui interfèrent directement avec les actions des autres.
English: Seventh graders’ self-reported exposure to cigarette marketing and its relationship to their smoking behaviour.
French: SCHOOLER C., E. FEIGHERY et J.A. FLORE.
English: Thirty-six of them have already been either completely destroyed or fully converted to peaceful purposes.
French: Trente-six d'entre elles ont été complètement détruites ou transformées à des fins pacifiques.
English: Key Findings and Recommendations The following findings were compiled after analyzing the results of the regional review teams.
French: Principales constatations et recommandations Les constatations suivantes ont été compilées après analyse des résultats des équipes chargées des examens dans les régions.
English: The government has taken several measures ranging from adopting polices to establishing institutions to facilitate the care of children found in especially difficult circumstances.
French: Afin de faciliter la prise en charge des enfants vivant dans des conditions très difficiles, l'État a pris diverses mesures, allant de l'adoption de politiques à l'établissement d'institutions.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Strategy & Coordination Branch 9 91 124 Corporate Secretariat 13 87 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de stratégie & Coordination 9 91 124 Secrétariat de l'Agence 13 87 52
English: In conjunction with the liberalisation of banking activity, the central bank has strengthened prudential rules by bringing them more in line with international standards.
French: La banque Al-Maghrib a reçu le mandat de créer un système de prévention de crise et gérer le processus de récupération financière des établissements en difficulté.
English: As a case where the special regime only modified some aspect of the general law, he referred to article 41 of the European Convention on Human Rights.
French: Comme exemple de cas dans lequel le régime spécial se bornait à modifier certains aspects du droit général, il renvoyait à l'article 41 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Undeliverable and Redirected Mail Regulations — section 4, subsections 8(1) and subsections 9(1) and (2) of the French version of the Regulations were amended as requested by Scrutiny.
French: Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés — on sa modifié l'article 4, les paragraphes 8(1), 9(1) et 9(2) à la demande du Comité mixte.
English: Some Member States have signed letters and plan to make statements to that effect.
French: Certains États Membres ont signé des lettres ou prévoient de faire des déclarations dans ce sens.
English: • Online applications may have to change their behaviour in order to comply with these new standards.
French: • Il faudra peut‑être modifier les applications en ligne pour qu'elles respectent les nouvelles normes.
English: Find information on this event in the exhibition.
French: Retrouvez, dans l’exposition, les informations sur cette épreuve.
English: In May 2006, the government set a six-month deadline for the nationalization decree to take effect.
French: Il a notamment annoncé en mai qu’il nationaliserait les champs d’hydrocarbures d’ici six mois.
English: Thirteen of the individual claimants in the thirtieth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.
French: Treize requérants individuels de la trentième tranche demandaient également à être indemnisés de pertes personnelles, notamment de pertes d'entreprises non constituées en société qui étaient distinctes des pertes de la société koweïtienne.
English: The politicization of religion markedly increased in 2008.
French: La politisation de la religion s’est nettement accrue en 2008.
English: Situated close to Munich’s main railway station, this modern hotel was opened in July 2008 and boasts excellent transport connections to the international airport and the city’s popular attractions.
French: Situé à proximité de la principale gare de Munich, cet hôtel moderne a ouvert ses portes en juillet 2008 et est parfaitement bien relié aux transports menant à l'aéroport international et aux principaux sites touristiques de la ville.
English: Also requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie également le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The program, delivered throughout the region in partnership with Atlantic post-secondary institutions, places university students who have completed formal training in the area of trade with companies that are pursuing new export markets for growth.
French: Grâce à ce programme, l’APECA offre à des étudiants de la région atlantique une expérience pratique et concrète du monde des affaires et aux PME de la région d’accroître leurs exportations grâce à des ressources spécialisées.
English: The priority areas for the action plan are creating national consensus, tackling climate change, multiplying work opportunities, increasing resource trade and investment, and spurring resource innovation.
French: Ses priorités sont la création d'un consensus national, la lutte contre le changement climatique, la création d'emplois, l'augmentation du commerce et des investissements et l'encouragement à l'innovation dans le domaine des ressources.
English: It aims to make a step change in e-participation.
French: Il s’agit de changer l’orientation de la participation électronique.
English: 31 - 5.7 n 28 Download results in CSV format Download results in text format
French: 28 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Clearly, the combination of tailwind and a slippery runway is a hazardous one, which should be avoided.
French: Une telle marge de sécurité a pour objet de compenser les incertitudes relatives aux conditions de vent réelles.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ DBA’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de DBA
English: As of August 20, 1998, minimum wage rates for experienced adult workers in Canada's provinces and territories ranged from a low of $5.00 per hour in Alberta to a high of $7.15 per hour in British Columbia.
French: Le 20 août 1998, le taux de salaire minimum pour un travailleur adulte d'expérience dans les provinces et territoires du Canada variait entre 5 $ l'heure en Alberta et 7,15 $ l'heure en Colombie-Britannique.
English: For instance, for the Aryans, the others were the hunters and gatherers who hunted and killed the animals vital to the Aryans' agrarian economy.
French: Par exemple, pour les Aryens, les autres étaient les chasseurs et les cueilleurs qui chassaient et tuaient les animaux indispensables à l'économie agraire aryenne.
English: Institutional and administrative capacity Here the idea is to develop the appropriate institutional and administrative capacity for eﬃcient structural adaptation, growth, jobs and economic development.
French: Capacité institutionnelle et administrative L’idée est de développer la capacité institutionnelle et administrative avec comme objectif une adaptation structurelle eﬃcace, la croissance, l’emploi et le développement économique.
English: Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML; WIPO Standard ST.80:
French: Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de marques; d) Norme ST.80 de l’OMPI :
English: Activities in the area of capacity capacity-building and transfer of technology undertaken by regional or and subregional centres to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of the Stockholm Convention may be funded through the financial mechanism of the Convention established under Article 13 and consequentlythus, must be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 and set forth in the annex to that decision Each regional and subregional centre is shall be responsible for ensuring its financial viability and sustainability, and must demonstrate its ability to leverage funding to undertake its activities in the area of capacity capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie entreprises par les centres régionaux et sous-régionaux pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm peuvent être financées grâce au mécanisme de financement de la Convention créé en application de l'article 13 et doivent par conséquent être conformes aux directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/9 et figurant dans l'annexe à cette décision.  Chaque centre régional et sous-régional est responsable de sa viabilité et durabilité financière et doit faire preuve de sa capacité à mobiliser des fonds pour la mise en œuvre de ses activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont pays en développement et à économie en transition.
English: The Court cannot, however, take this period into consideration in its assessment of the length of each particular set of proceedings: even though it may at first sight appear relatively long, to take it into account would adversely affect the system instituted by Article 177 of the EEC treaty and work against the aim pursued in substance in that Article’.
French: La Cour ne saurait, cependant la prendre en considération dans l’appréciation de la durée de chaque procédure particulière: même si ce délai peut à première vue paraître relativement long, en tenir compte porterait atteinte au système institué par l’article 177 du traité et au but poursuivi en substance par cet article.»
English: Also the modern scholarly study of historical records. household hazardous wastes: discarded residues and containers from hazardous household products.
French: Plante ou animal qui se nourrit d'insectes.
English: Tip: Due to huge list of "...healthcare management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...healthcare management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .