ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, among the disputes, the environment dimension was most present in the investment-related disputes (i.e., NAFTA Chapter 11 cases) rather than in the trade-related ones.
French: Fait intéressant, en cas de litige, la dimension environnementale s’est manifestée surtout dans les différends relatifs aux investissements (c.-à-d. les affaires relevant du chapitre 11 de l’ALENA) plutôt qu’au commerce.
English: The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
French: La décision doit mentionner la possibilité de recours prévue à l'article 24.
English: Colonel Mu'ammar al-Gaddafi should mark his 40th anniversary in power by wiping repressive laws off the books and freeing political prisoners.
French: Le gouvernement libyen emprisonne arbitrairement des femmes et des jeunes filles pour une durée indéfinie dans des centres de « réhabilitation sociale ». Officiellement présentés comme des centres d’accueil destinés aux femmes et jeunes filles « vulnérables et compromises par leur conduite immorale », ces lieux sont en fait de véritables prisons.
English: On the other hand, use of a rotating disc electrode demonstrates that the dissolution is entirely dominated by the diffusion of ions in the liquid phase.
French: Par ailleurs, l'utilisation de l'électrode à disque tournant a mis en évidence que la dissolution est entièrement dominée par la diffusion des ions en phase liquide.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295).
English: La partie supérieure du manteau neigeux est saturée d'eau de pluie. rain-soaked gorgé d'eau de pluie Below 2000 metres, the snowpack will be rain-soaked. En dessous de 2 000 m, le manteau neigeux sera gorgé d'eau de pluie. ram profile; ramsonde profile profil de battage (n.m.); profil par battage (n.m.)
French: They are round or irregular in shape and they have a diameter of 5 mm or less. neige sans cohésion (n.f.) loose snow Aucune activité avalancheuse naturelle n'a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d'avalanches de plaques susmentionnée.
English: As an interim measure, a guideline will be established by the Federal Minister to facilitate this requirement. Additional guidance will be provided once the federal P3 Office has been established.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 236,220 millions $ Financement de base 175,000 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 224,220 millions $ TOTAL 635,440 millions $ 3.
English: 12.8 Some special rates are subject to conditions which may impose restrictions or forbid any change to the reservations.
French: 12.8 Des tarifs particuliers sont soumis à conditions qui pourraient imposer des restrictions ou interdire un changement de la réservation.
English: The Government considers the submission of the periodic report to the Committee as its commitment to and observance of the children's rights enshrined in the Convention.
French: Pour le gouvernement népalais, la présentation du rapport périodique au Comité relève de son engagement à respecter les droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: Although women obtain better results than men in the field of education, there is still a pay inequality between genders in the labour market.
French: Bien que les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les hommes dans le domaine de l'éducation, il subsiste une inégalité salariale entre les genres sur le marché du travail.
English: APEC has also begun compiling a list of foreign-controlled firms within the four Atlantic provinces.
French: Le CEPA a également commencé à compiler la liste des sociétés sous contrôle étranger présentes dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Voluntary Health Sector   Top of page    Non Status Indians
French: voir Communiqués de presse Nucléaire
English: They, in addition to Félicien Kabuga, must be brought to justice before the end of 2007.
French: En plus de Félicien Kabuga, ils doivent impérativement être livrés à la justice avant la fin de 2007.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit.
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur.
English: She had been unable to convince the chairpersons to hold their first inter-Committee meeting in New York or Sweden.
French: Mme Abaka n'a pas été en mesure de les convaincre de tenir leur première réunion intercomités à New-York ou en Suède.
English: In this context, in order to handle the applications in the most efficient and effective way possible, the Public Prosecutor's Office has made vigorous efforts to increase and coordinate international cooperation at both the domestic and international levels, as indicated below:
French: À cet égard, afin de gérer les demandes le plus efficacement et le plus rationnellement possible, l'institution a déployé de gros efforts de diffusion et de coordination de la coopération internationale, tant au niveau interne qu'externe, comme indiqué ci-après:
English: Responsibility for the Catholic Chapel Community.
French: Responsabilité envers la communauté paroissiale catholique.
English: Recyclage [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: H1156-B Littératures (Subd. générales) Literature (General subd.)
English: As part of today's announcement, Minister Rock and Manitoba Minister of Health, Darren Praznik, announced funding of more than $4.4 million for two innovative projects in the area of home care.
French: Dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui, le ministre Rock et le ministre de la Santé du Manitoba, Darren Praznik, ont annoncé un financement de plus de 4,4 millions $ pour deux projets innovateurs dans le domaine des soins à domicile.
English: I therefore propose that we endorse the report.
French: Je propose donc que nous soutenions ce rapport.
English: Denmark drew attention to Protocol No 5 annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Le Danemark a attiré l’attention sur le Protocole No 5 en annexe du Traité d’Amsterdam.
English: Meat arrives either by plane or boat depending on whether they are fresh or frozen.
French: La viande fraîche arrive par avion et la viande congelée, par bateau.
English: Applications for Phase 2 awards are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Seuls les bénéficiaires de bourses de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: • Planned Full-Time Equivalents (FTE's) by Program and Business Line
French: • Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme
English: This report fleshes out the Europe test in more detail.
French: Ce rapport développe d'ailleurs plus concrètement ce contrôle européen.
English: In parallel with this legal process, pilot projects are being set up in the state of Chiapas to test the system which will be used for its drafting, design and publication.
French: Parallèlement à ce processus juridique, des programmes pilotes sont mis en œuvre dans l'État de Chiapas afin de tester le système qui sera utilisé pour la délivrance, l'élaboration et la publication.
English: However, the fall survey data illustrated in the Status Reports indicate stable or increasing trends, not declines, since the mid-1990s (refer also to Figure 4).
French: Cependant, les données des relevés d’automne illustrées dans les rapports de situation indiquent des tendances à la stabilité ou à la hausse et non à la baisse depuis le milieu des années 1990 (voir également la figure 4).
English: Part X of the Financial Administration Act defines the roles, responsibilities and accountabilities of the various authorities in their relationships with Crown corporations for the 37 corporations 37 scheduled under the Act.
French: La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques définit les rôles et les responsabilités des principaux intervenants à l’égard des 37 sociétés d’État37 visées par cette loi.
English: As one expert recently remarked, "there are no standards in standardization,"129 and a standardization claim does not necessarily mean consistent product quality.
French: Comme un expert l'a récemment souligné, « il n'y a pas de normes en normalisation »129 et une allégation de normalisation ne signifie pas nécessairement un produit de qualité constante.
English: In J.L. Means and R.E. Hinchee (ed.), Wetlands and Remediation: an International Conference, Salt Lake City, Utah.
French: Dans J.L. Means et R.E. Hinchee (s. la dir. de), « Wetlands and Remediation: an International Conference », Salt Lake City, Utah.
English: The same result would follow if the employee changes employment and acquires a new loan to replace the existing home relocation loan.
French: Il en sera de même si l'employé change d'emploi et obtient un nouveau prêt pour remplacer le prêt à la réinstallation existant.
English: In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
French: En outre, le laboratoire chargé des essais de niveau sonore et de rendement doit satisfaire aux exigences générales prévues par la norme EN-ISO/IEC 17 025:2005.
English: Our commitment is to be the best, most responsive and most cost-effective source of information, advice and support in science and technology for defence and security.
French: Notre engagement est d’être la meilleure, la plus souple et la plus efficace des sources d’information, de conseils et de soutien en science et en technologie pour la défense et la sécurité.
English: Nor would such proceedings be expedient (Article 75 CTMR), since the appellant has already put its case in full.
French: En outre, elle serait inappropriée (article 75, du RMC), étant donné que la requérante s’est déjà amplement exprimée.
English: James Whistler (Chris Vance) is one of the prisoners of Sona and Sofia Lugo (Danay Garcia) is his girlfriend.
French: James Whistler (Chris Vance) est l'un des prisonniers de Sona et de Sofia Lugo (Danay Garcia) est sa amie.
English: So is there an entirely new electrical system corform the current standard. The façade has been completely re novated, and in the house are much further repairs.
French: Le tout sur environ 600 m².
English: Persons with severe psychiatric problems, persons who have committed offences related to pedophilia and/or who have a pedophile personality, repeat sex offenders and/or persons with a sex offender personality, recognized and active members of organized crime, transsexuals, unilingual Anglophones Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de problèmes psychiatriques graves, personnes ayant commis des délits reliés à la pédophilie et/ou une personnalité pédophile, personnes dont les délits sexuels sont répétitifs et/ou affichant une personnalité de délinquance sexuelle, membres reconnus et actifs du crime organisé, transsexuels, personnes unilingues anglaises Bureau sectoriel/district :
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Luveris is presented as a single 75 IU dose, with no preservative added.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Luveris est offert sous forme de dose unique de 75 UI, sans agent de conservation.
English: • Training and support for dedicated Crown prosecutors
French: • la formation et le soutien des procureurs de la Couronne affectés à cette initiative;
English: Deeply committed to providing guarantees, they set specific limits to its scope: pre-trial detention must not be the general rule, so throughout the entire criminal trial the accused must remain at liberty and restrictions on that freedom can be imposed only exceptionally; pre-trial imprisonment cannot be extended indefinitely, but must be subject to a time limit, based on considerations of reasonableness.
French: Dans un profond souci de précaution, ces codes fixent les limites de cette détention provisoire : elle doit être l'exception et non pas la règle, le prévenu devant en principe rester en liberté pendant tout le procès pénal; elle ne peut se prolonger indéfiniment, et doit avoir une limite temporelle fixée sur la base d'un critère raisonnable.
English: They will also allow the export of surplus Department of National Defence equipment to desirable end-users.
French: Il permettra également l'exportation d'équipement déclaré excédentaire par le MDN à des utilisateurs finaux convenables.
English: With the advent of iTunes and Mobile TV, "television on the go" is becoming a growing reality in the U.S., Japan, and Europe.
French: Avec l’avènement de iTunes et de Mobile TV, « la télévision qui voyage » est une réalité toujours plus présente aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: Following that decision, he submitted an application for a judicial review to the Federal Court of Canada, which was rejected on 6 February 1998.
French: À l'encontre de cette dernière décision, le requérant fit une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada, qui fut rejetée le 6 février 1998.
English: Application The provisions of subsection 18(12) discussed in this bulletin are applicable to fiscal periods commencing after 1987.
French: Application Les dispositions du paragraphe 18(12) discutées dans le présent bulletin s'appliquent aux exercices financiers commençant après 1987.
English: Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
French: Les analyses d'impact sont rendues publiques, y compris lorsqu'elles conduisent au retrait d'une proposition3.
English: consensus in plenary, without taking account of the reservations expressed by fairly substantial numbers of convention members, and there was no subsequent debate on this particular issue. the praesidium’s final draft did not depart from the praesidium’s proposed text.
French: «...que le traité de Nice venait d’entrer en vigueur et qu’un tel passage à la majorité était dès lors possible pour autant que les États membres en aient l’intention.
English: But it turned out to be the wrong dose, and no one told me I needed to take a second dose 12 hours later.
French: Je n'ai pas pu le joindre, j'ai eu son service de messagerie au bout du fil. J'ai appelé plein d'hôpitaux, mais on m'a dit qu'il fallait que je me rende aux urgences, à trois heures de là où j'étais, si je voulais avoir accès à la contraception d'urgence.
English: Current Conditions Maps > Ontario > Agricultural Year Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Ontario > Campagne agricole (2006)
English: The Selection Board ensured that staffing values and principals (sic) were respected and balanced reasonably, and merit was served.
French: Le jury de sélection s’est assuré de respecter et d’équilibrer raisonnablement les valeurs et les principes de la dotation et de respecter le principe du mérite.
English: • Ombudsman 37 Members of Parliament (from at least 2 Member States) + majority of votes cast
French: • Médiateur européen 37 membres du Parlement européen (+ de 2 États membres) + majorité de suffrages exprimés
English: Asylum seekers must not become victims of our systems.
French: Les demandeurs d'asile ne doivent pas devenir des victimes de nos systèmes.
English: Fortunately, as a result of the warning issued by the United Nations, various States have increased their assistance.
French: Heureusement, en raison de l'avertissement émis par l'ONU, divers États ont accru leur assistance.
English: The Commission is still working on distributing it to individual teachers in the Anglophone districts.
French: La Commission s’emploie toujours à le distribuer aux enseignants dans les districts anglophones.
English: These are built amongst huge boulders of ice and look like large bee-hive shaped piles of snow."* *Lewis, Reverend Arthur 1908 – Life and Work of E. J. Peck Among the Eskimos.
French: Ces habitations sont construites parmi de gros blocs de glace et ressemblent à de grosses piles de neige en forme de ruchers. »* *Lewis, Reverend Arthur  1908 – Life and Work of E. J. Peck Among the Eskimos.
English: The other two are large guaranteed entities: the Canadian Wheat Board (CWB) and the Canada Housing Trust (CHT), which administers the Canada Mortgage Bond program.
French: Les deux autres sont de grandes entités endossées par le gouvernement : la Commission canadienne du blé (CCB) et la Fiducie du Canada pour l’habitation (FCH), qui gère le Programme d’obligations hypothécaires du Canada.
English: In Case C-463/01, the Commission brought an action against Germany in which it contested the German legislation in so far as it applied to natural mineral water, which, under a Community directive (Directive 80/777/EEC), must be bottled at source.
French: Dans l'affaire C-463/01, la Commission a saisi la Cour de justice d'un recours à l'encontre de l'Allemagne par lequel elle conteste cette réglementation dans la mesure où elle s'applique aux eaux minérales naturelles qui, selon une directive communautaire (80/777/CEE), doivent être embouteillées à la source.
English: LICENSING EXECUTIVES SOCIETY (LES).
French: Le comité d’experts a examiné des projets de dispositions visant à améliorer la protection des marques notoires.
English: Additional production costs range from a few hundred euros for micro-hybridization (stop-start systems) to several thousand euros for a full hybrid vehicle, or even more for all-electric cars.
French: Les coûts de production supplémentaires s’échelonnent de quelques centaines d’euros pour l’intégration de la microhybridation (système stop & start) à plusieurs milliers d’euros par véhicule pour un full hybrid et plus encore pour les véhicules électriques.
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria are eligible for participant funding under the program:
French: ADMISSIBILITÉ Les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant prouver qu’ils répondent à au moins un des critères suivants sont admissibles à une aide financière aux participants dans le cadre du programme :
English: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
French: À présent, nous tentons, au prix d'efforts gigantesques, de remettre sur pied ce pays et d'aider sa population. À juste titre.
English: The Committee's ignorance concerning the Treasury Board reflects not only the Board's previous insignificance but also the extent to which the executive branch under Mr. Bennett was proceeding without reference to the legislature.
French: L'ignorance du Comité au sujet du conseil du Trésor reflète non seulement le peu d'importance que celui-ci avait eu jusque-là, mais aussi dans quelle mesure le pouvoir exécutif, sous M. Bennett, agissait sans tenir compte de la législature.
English: From 1980-1999, however, negative trend values were more common (8 of 12) though not significant (χ2=1.33, df=1, p=0.25), among them the two significant negative trends for Upland Sandpiper and American Woodcock.
French: Toutefois, au cours de la période allant de 1980 à 1999, les valeurs tendancielles négatives étaient plus présentes (8 des 12 espèces), bien que cette tendance ne soit pas statistiquement significative (χ2 = 1,33; df = 1; p = 0,25).
English: Conclusion We believe we mostly met expectations to promote certainty and consistency for exporters and Canadians travelling abroad through our extensive international efforts with organizations such as the WCO and APEC.
French: Conclusion Nous croyons avoir en grande partie répondu aux attentes voulant que nous favorisions la certitude et la cohérence pour les exportateurs et les Canadiens qui voyagent à l’étranger grâce à nos efforts internationaux exhaustifs avec des organismes comme l’OMC et l’APEC.
English: Again, these estimates are point estimates and do not account for the future growth in what has traditionally been a high growth sector.
French: Une étude effectuée par Palmer D’Angelo Consulting Inc., en 1997, a estimé qu’un régime
English: The Mission considers that priority must be given to dealing with the inadequacies and interferences that prevent the Office from playing its role in criminal investigations and the fight against impunity.
French: La Mission estime qu'il faut en priorité remédier aux insuffisances et mettre fin aux ingérences qui empêchent le ministère public de jouer son rôle en matière d'enquête criminelle et de lutte contre l'impunité.
English: (e) Establish the right balance between the obligations of States and companies with regard to human rights.
French: e) Qu'il établit un juste équilibre entre les obligations des États et celles des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Kirghizistan  Date du rapport : 14 décembre 2004
English: This objective will fulfil the desire that Parliament has voiced on numerous occasions to see a multiracial, multicultural society flourish within the Community, where there could be no discrimination on grounds of race, gender, ethnic origin, religion etc.
French: Cela, pour répondre au vu maintes fois réitéré par le Parlement de voir s'épanouir au sein de la Communauté une société multiraciale, multiculturelle, où aucune discrimination basée sur la race, l'origine ethnique, la religion, etc., ne saurait exister.
English: Cooperation with HIC-LA is on-going in the development of a regional study on the social production of the habitat.  This activity is supported by NOVIB-Oxfam, and international NGOsnon-governmental organizations active in the sector.
French: La cCoopéeration avecwith la Coalition internationale Habitat-Amérique latineHIC-LA se poursuit en vue de la mise au point d'une étudeis on-going in the d régionale sur l'habitat socialevelopment of a regional study on the social production of the habitat Cette activité est soutenue parThis activity is supported by NOVIB-Oxfam, et lesand international NGOsnon-governmental organiszations non gouvernementales internationales actives dans le secteuractive in the sector.
English: The Mike Motorola BRUTE i680 corresponds to military standards for solar radiation, salt spray, humidity, at low pressure, extreme temperatures, dust, rain intensity, vibration and resistance Shock.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 correspond aux normes militaires en matière de radiations solaires, au brouillard salin, à l’humidité, à la basse pression, aux températures extrêmes, à la poussière, à la pluie intense, à la vibration et à la résistance aux chocs.
English: The integration of the financial services markets is essential to strengthen the European economy, as was stated by the European Councils of Lisbon and Stockholm.
French: L’intégration des marchés de services financiers est fondamentale pour renforcer l’économie européenne, comme l’ont rappelé les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: N Solutions proposée (matière active)
English: A trip to the library may be your best choice for finding leads on how to develop the skills necessary.
French: Vous auriez probablement avantage à passer à la bibliothèque pour avoir des indices quant à la façon d'acquérir les compétences nécessaires.