ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilians were being harassed more than ever before.
French: Le harcèlement des civils continue plus que jamais.
English: Every effort should be made to increase the number of ratifications and to operationalize the provisions of the Convention.
French: Tout doit être fait pour que le nombre de ratifications s'accroisse et que les dispositions de la Convention soient mises en œuvre.
English: Now, there are labour shortages in some regions of the country—shortages that will only intensify as our population ages and baby boomers begin to retire in large numbers.
French: Aujourd’hui, il y a des pénuries de main-d’œuvre dans certaines régions du pays, et cela va s’aggraver à mesure que notre population vieillira et que de nombreux baby-boomers prendront leur retraite.
English: Accountability was framed as not only accountability to government but also to local citizens.
French: Cette responsabilité avait alors été alors définie comme l’obligation de rendre compte, non seulement aux gouvernements, mais aussi aux citoyens de la région.
English: Potted Piceaengelmannii grafts were moved as reproductive buds began to swell in spring from outdoors into an open, closed, or heated polyethylene-covered house in which day to night temperatures through the completion of pollination averaged 10:5, 14:6, and 24:18 °C.
French: Des greffes de Piceaengelmannii empotés ont été déplacées, au moment où les bourgeons reproducteurs débourraient au printemps, de l'extérieur à une structure recouverte de polyéthylène ouverte, fermée ou chauffée dans laquelle les températures de jour et de nuit durant la phase de pollinisation ont été en moyenne de 10 et 5, 14 et 6 et 24 et 18 °C, respectivement.
English: The prescription for such education is implied in Articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child which confer a right to education and oblige the State to make education compulsory.
French: De ce point de vue, une telle intégration est improbable sans une connaissance approfondie de la ou des langues officielles de l’Etat.
English: In its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Council decided that the Preparatory Committee should elect, at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee should decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference should be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé que le Comité préparatoire élirait le bureau du Comité préparatoire à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, et qu'à la même session le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et notamment en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: Recognizing also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish the effectiveness of cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Considérant également que les écarts entre les pays concernant l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération en vue de lutter contre l'exploitation de ces technologies à des fins criminelles et de créer une culture mondiale de la cybersécurité, et notant qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: The Canadian MFRC was initiated in February 1996 and became operational in September 1996.
French: Le CRFM canadien a vu le jour en février 1996 et entrepris ses activités en septembre 1996.
English: The informative system is well developed on the railway branch, it helps to follow the movement of rolling stocks on the territory of Baltic States and CIS to ensure a message of refusal of freight to their receivers by electronic mail as soon as the freight crosses the border of Latvia.
French: Le système informatique, qui est bien développé dans le domaine ferroviaire, permet de suivre le mouvement du matériel roulant sur le territoire des États baltes et des pays de la CEI et, si nécessaire, d'envoyer, par courrier électronique, un message de refus de prendre livraison dès que la marchandise franchit les frontières de la Lettonie.
English: The participation of the Regional Director (or of any other Officials from Copenhagen) as Chairman of the AB is also questionable since the Chairman of the Board has to represent the Board and its consensus positions, whereas the RD has the responsibility of the whole WHO EURO.
French: La participation du directeur régional (ou de tout autre responsable du Bureau régional), en tant que président du Conseil est également discutable, dans la mesure où le président du Conseil doit représenter celui-ci et les positions consensuelles auxquelles il parvient, alors que le directeur régional a une responsabilité de l’ensemble du Bureau régional.
English: Often, the two ideals are confused, and the legislation does not make clear which ideal of equality it wants to see implemented.
French: Souvent, les deux théories se mêlent et la législation n'indique pas clairement quelle est celle qui doit être appliquée.
English: Differences (how are they different?) 6.
French: Différences (En quoi ne sont-ils pas pareils?) 6.
English: The past years the Belgapom quotation has set itself on national and international level as a reliable source of market information, which allows the sector to dispose of a database which illustrates the Belgian physical potato market and which can be consulted at all times.
French: Dans les années passées, la cotation Belgapom s’est profilée comme une source fiable d’informations de marché, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, offrant au secteur une banque de données, reflètant le marché physique belge de la pomme de terre et pouvant être consultée à tout moment.
English: The issues of pace and progression through the curriculum must take this learning into account. Over the years this is the aspect which perhaps above all other has moved forward.
French: Le temps qu'il faut à un apprenant pour assimiler des savoirs nouveaux, travailler de nouvelles compétences et devenir un apprenant efficace sont largement pris en compte et la « courbe d'apprentissage » du début à la fin de la formation est corrigée en conséquence.
English: (spoke in French)  All our actions in Afghanistan — civilian and military — are being taken in accordance with the mandate of the Security Council.
French: Toutes nos actions en Afghanistan - civiles et militaires - sont menées en conformité avec le mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Article 5 of the Convention prohibits all infringements of security of person at the time of arrest as well as arbitrary detention.
French: En effet, l'article 5 de la convention interdit toute atteinte à la sûreté de la personne pendant son arrestation ou détention arbitraire.
English: Our Government is also determined to continue to provide the necessary leadership in a sustained campaign against HIV/AIDS.
French: Notre Gouvernement est également déterminé à continuer de donner l'élan nécessaire à sa campagne soutenue contre le VIH/sida.
English: By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996 Compagnie Continentale brought an appeal against that judgment in so far as it declared its claim for annulment inadmissible.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour le 23 décembre 1996, la Compagnie Continentale a formé un pourvoi contre cet arrêt, en tant qu'il déclarait irrecevable sa demande en annulation.
English: Identification of the activities listed in paragraph 8(b) in Part 3 of Schedule 2 in which the facility was engaged, if any.
French: Mentionner les activités figurant à l'alinéa 8b) de la partie 3 de l'annexe 2 qui ont eu lieu à l'installation, le cas échéant.
English: It discourages innovation and investment.
French: Elle décourage l’innovation et l’investissement.
English: The award covers a one or two-year period and provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers. In 2006-07, NRC granted $95 thousand to the recipient of the 2005 NRC H.L. Holmes Award winner, who received a total of $200 thousand, ending in September 2007.
French: Les charges payées d’avance pour ces abonnements ont augmenté, passant de 3,4 millions de dollars en 2005-2006 à 9 millions de dollars en 2006-2007 en raison, principalement, de l’adoption d’une méthode plus juste et précise en ce qui a trait le suivi et la compilation des données de la portion payée d’avance de ces abonnements.
English: As such, the development of concrete international guidelines on housing and property restitution, based on international human rights laws and standards, would be a crucial step towards the development of a universal approach to the problem.
French: À ce titre, l'élaboration de directives internationales concrètes sur la restitution des logements et des biens, fondées sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, constituerait une étape cruciale vers la mise au point d'une approche universelle du problème.
English: It doesn’t have the capacity to lead on pharmaceutical issues and therefore relies on MHPD and BGTD.
French: Il n’a pas la capacité de prendre l’initiative quant aux questions liées aux produits pharmaceutiques et doit donc s’en remettre à la DPSC et à la DPBTG.
English: Categories of cumulative effects include spatial/temporal crowding, nibbling loss of habitat, and industrial growth that induces additional growth (CEAA, 1999).
French: L'encombrement spatial/temporel, la perte d'habitat due à l'empiétement et la croissance industrielle qui entraîne un développement accru sont des types d'effets cumulatifs (ACEE, 1999).
English: As the volume of petitions increased gradually, additional funds might be required for an additional staff member.
French: À mesure que le nombre des communications augmenterait, il faudrait peut-être mobiliser davantage de fonds pour financer les services d'un fonctionnaire supplémentaire.
English: In other words, this is neither an evaluation of the CUC nor of CRIC, but rather the IRCP.
French: En d'autres termes, cette évaluation ne porte pas sur le CUC ni sur le CRIC, mais plutôt sur le PIRC.
English: Corporate Infrastructure The RCMP’s corporate infrastructure business line comprises Human Resources Management, Corporate Management and Comptrollership, Strategic Direction, and the Chief Information Officer (CIO) Sectors.
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle de la GRC regroupe la Gestion des ressources humaines, la Gestion générale et le Contrôle, l’Orientation stratégique et le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI).
English: The primary contract, for roughly 60% of the work, was awarded to Can Test Ltd.
French: Le contrat principal, qui portait sur environ 60 p. 100 du travail, a été adjugé à Can Test Ltd.
English: A study by Ramsay and Bagley (1985) found that thirteen percent of urban adults in Calgary made plans for suicide and 10 percent made suicide attempts during their lifetimes.
French: Si l’on peut calculer le nombre de décès et d’années de vie perdues, on ne peut évaluer ni la perte de potentiel économique pour le Canada ni le poids de la souffrance vécue par les familles et les amis du suicidé.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: According to a study by the Sierra Legal Defense Fund, even following the introduction of the most recent forestry law in the Canadian province of British Columbia (British Columbia Forest Practises Code), 92 % of the felling undertaken by the major timber companies is still carried out as clear felling, with the directives on watercourses also being disregarded in most cases.
French: Selon une enquête de Sierra Legal Defense Fund, l'introduction de la nouvelle législation forestière dans la province canadienne de Colombie britannique (British Columbia Forest Practises Code) n'a pas empêché que 92 % des déboisements opérés par les grandes compagnies forestières s'effectuent toujours selon la méthode de la coupe à blanc, cependant que les directives sur les cours d'eau sont transgressées dans la plupart des cas.
English: The Special Rapporteur thanks the Turkish authorities for their detailed reply and for any future information on measures taken or planned to deal with religious extremism.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Turquie pour sa réponse précise et pour toutes informations à venir sur les mesures prises ou envisagées en vue de prévenir l'extrémisme religieux.
English: The two major programs that produce data on field of study—the Enhanced Student Information System and the Census of Population—have adopted CIP.
French: Les deux programmes principaux qui produisent des données sur le domaine d'études — le Système d'information amélioré sur les étudiants et le Recensement de la population — ont adopté la CPE.
English: Provincial/Territorial Aboriginal Affairs Ministers met with several national Aboriginal leaders on April 18, 1997 and requested their input on four strategic options for dealing with federal reductions in the costs of services for Aboriginal peoples.
French: Le 18 avril 1997, a eu lieu une réunion provinciale/territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et de plusieurs dirigeants d'organisations nationales autochtones, qui ont été invités à se prononcer sur quatre options stratégiques suggérées en réponse aux réductions fédérales des coûts des services destinés aux Canadiens d'origine autochtone.
English: The default user name to use when connecting to the database server if no other name is specified.
French: Utilisateur par défaut, à utiliser lors de la connexion à un serveur MySQL, si aucun utilisateur n'est spécifié.
English: It stated that that law includes the principle of the intangibility of the boundaries inherited from colonization or the principle of uti possidetis juris, whose “primary aim is . . .
French: Elle a indiqué qu'il comprenait le principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, ou principe de l'uti possidetis juris, qui « vis[ait], avant tout, à assurer le respect des limites territoriales au moment de l'accession à l'indépendance ».
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Parks Canada
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Parcs Canada
English: Furthermore, it stimulates the discussion on the subject in the member states.
French: Il stimule également la discussion de ce thème au sein des Etats membres.
English: The Council for the Representation of Women was set up by the Government in 1999 to speed up legislation and governmental programmes facilitating the equality of women and to enable the involvement of women's interest representing organisations.  The Council is a consultative body which makes comments on the relevant issues and bills along with proposals, in preparation of the decisions to be made by the Government.
French: Le Conseil pour la représentation des femmes a été créé par le gouvernement en 1999 pour accélérer la promulgation de lois et d'exécution de programmes gouvernementaux visant à promouvoir l'égalité des femmes et la participation des organisations représentant les intérêts des femmes.
English: A specific production order for financial or commercial information (for example, bank account information) can be issued under the lower threshold of "reasonable grounds to suspect".
French: Une ordonnance spécifique de production visant des renseignements financiers ou commerciaux (par exemple, de l'information sur les comptes bancaires) peut être émise conformément au critère inférieur, soit lorsqu'il « existe des motifs raisonnables de soupçonner ».
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale étaient également représentés.
English: CFIA's corporate vision is "to excel as a science-based regulator, trusted and respected by Canadians and the international community."
French: La vision organisationnelle de l'ACIA consiste à « exceller en tant qu'organisme de réglementation à vocation scientifique fiable et respecté des Canadiens et de la communauté internationale ».
English: Commission may use an advertised or non-advertised appointment process."
French: d'une nomination, avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is as follows in the latest survey:
French: Le classement des familles de marques ayant la distribution la plus élevée de points de vente est comme suit pour la dernière étude : 1. du Maurier 2.
English: FRDC next sought a partner to commercialize the technology.
French: La solution empêche l’oxydation et le brunissement du fruit.
English: Its main goals are to support: (a) consolidation of law and order, including the fight against organised crime, focusing on the most sensitive areas; (b) practical implementation of the comprehensive reform of the Interior Ministry including the police; (c) the operational transition towards, and the creation of, a border police as a part of the wider EU effort to promote integrated border management; (d) the local police, in building confidence among the population.
French: Ses principaux objectifs sont d’appuyer : (a) la consolidation de l’ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, en privilégiant les zones les plus sensibles ; (b) la mise en oeuvre concrète de la réforme globale du ministère de l’intérieur ainsi que de la police ; (c) la transition opérationnelle vers une police des frontières et la création de cette police dans le cadre plus large de l’effort déployé par l’UE pour promouvoir une gestion intégrée des frontières ; (d) la police locale dans ses efforts visant à instaurer des relations de confiance avec la population.
English: All rooms are equipped with TV satellite & wireless internet access.
French: Un seche-cheveux fait egalement partie des commodites de la chambre.
English: Dates of the next meetings Working document - Timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies for 2006  CDMC(2006)001
French: Dates des prochaines réunions Document de travail - Calendrier des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées en 2006  CDMC(2006)001
English: The Law on Defence, under paragraph 1 of Article 50, stipulates labour obligation in war or state of emergency in state authorities, authorities of autonomous provinces, authorities of local self-government units, companies, other legal entities as well as entrepreneurs.
French: La loi sur la défense, au paragraphe 1 de l'article 50, prévoit le travail obligatoire en temps de guerre ou en état d'urgence dans les autorités de l'État, les autorités des provinces autonomes, les autorités des collectivités locales, les entreprises, les autres personnes morales et pour les entrepreneurs au sens large du terme.
English: Through Innocent Eyes tells the story of these young casualties of war and the difficult work of building a future for survivors.
French: Ce film raconte l'histoire de ces jeunes victimes de la guerre et aborde la difficile tâche de donner un avenir aux survivants.
English: Norway appreciates the lead taken by the United Kingdom on an arms trade treaty.
French: La Norvège se félicite que le Royaume-Uni soit le chef de file dans la recherche d'un traité sur le commerce des armes.
English: Today we cannot blame anyone – we can only blame history – for the fact that to Serbs, the field of Kosovo means exactly the same as the field of Poitiers means to the French.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) dénonce ceux qui ont violemment critiqué l’entrée des troupes soviétiques en Afghanistan: après leur départ, ce pays est devenu un des premiers producteurs de drogue au monde.
English: Thus, the ECE secretariat has tried to make the data compatible and comparable so that they could be aggregated and made subject to a time-series analysis.
French: Aussi, le secrétariat de la CEE s'est-il efforcé de rendre ces données compatibles et comparables de façon qu'elles puissent être agrégées et soumises à une analyse chronologique.
English: However, given supply constraints, the FAO sees a more likely demand of 150 to 160 million tonnes with aquaculture accounting for 60 to 70 million tonnes.
French: Toutefois, vu les contraintes d'approvisionnement, la FAO croit plutôt que la demande se situera entre 150 et 160 million de tonnes, l'aquaculture permettant de répondre à 60 à 70 millions de tonnes de celle-ci.
English: Within the next several years financial institutions will be faced with changes to accounting standards, the implementation of Basel II, and changes in reporting requirements resulting from the increased focus on corporate ethics.
French: Au cours des prochaines années, les institutions financières devront composer avec des changements des normes comptables, la mise en oeuvre de Bâle II et des modifications des exigences de rapport découlant de l'insistance accrue sur l'éthique d'entreprise.
English: Furthermore, the planning process was made more comprehensive by including a wider variety of participants in planning working groups.
French: En outre, le processus a été rendu plus complet par l’ajout d’une plus grande variété de participants dans les groupes de travail sur la planification.
English: As prescription drugs are available only through the intervention of at least two health professionals, the physician and pharmacist, some parties may argue that the current health care system has enough checks and balances to ensure consumer health and safety.
French: Puisque les médicaments d’ordonnance ne sont disponibles que par l’intervention d’au moins deux professionnels de la santé, le médecin et le pharmacien, certaines parties pourraient affirmer que le système actuel de soins de santé est suffisamment équilibré pour assurer la santé et la sécurité du consommateur.
English: (e) an incarcerated elector within the meaning of that Part; and
French: e) les électeurs incarcérés au sens de cette partie;
English: Understanding the circumstances and conditions under which positive health outcomes might result from physical activity and sport participation (quantitative, comparative, and longitudinal studies) are key to promoting physical activity and sport participation as a preventative approach to health care.
French: Le fait de comprendre dans quelles circonstances et conditions la pratique d'activités physiques et de sports entraîne des résultats positifs pour la santé (études quantitatives, comparatives et longitudinales) est essentiel à la promotion de la pratique d'activités physiques et de sports comme approche préventive des soins de santé.