ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many phage components were released but relatively few complete phages indicating a relatively inefficient replicative system.
French: Beaucoup d'éléments phagiques sont libérés, mais assez peu de phages complets, ce qui indique que le système de réplication est rélativement inefficace.
English: A participatory, gender and age-sensitive approach is mainstreamed into the subregional objectives.
French: Une approche participative tenant compte du genre et de l'âge a présidé à l'établissement de ces objectifs régionaux.
English: The State's exercise of the right of diplomatic protection therefore arose from its inherent right as a State and not its status as an agent of the national.
French: L'exercice par un État du droit à la protection diplomatique vient donc de son droit inhérent en tant qu'État et non de son statut en tant qu'agent agissant pour le compte d'un de ses nationaux.
English: Our country has a great history of success and achievement.
French: Ces aspects devraient être examinés et améliorés à mesure qu’évolueront la dynamique internationale et la position concurrentielle du Canada.
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.17 de l'appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
English: Or. en Justification In line with the objective of clarifying the procedure in practice and in order to improve the system’s efficiency, it is suggested to specify the procedure applicable to exports step by step.
French: introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes de l'État membre d'origine. Dans les circonstances décrites à l'article 4, paragraphe 2, cette demande peut couvrir plus d'un transfert.
English: • Consultation sessions Minutes of the 2000 Consultation Session November 22, 2000 1.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation 2000 le 22 novembre 2000 1.
English: It helps to be interested in geology, geography and computers as these areas are integrated with petroleum engineering.
French: Il est bon d’avoir un intérêt pour la géologie, la géographie et les ordinateurs puisque ces trois domaines sont intégrés à celui du génie pétrolier.
English: The Ministry of Education, UNICEF and their partners are targeting 200,000 pupils whose educational opportunities are critically limited.
French: Le Ministère de l'éducation, l'UNICEF et ses partenaires ont ciblé 200 000 élèves dont les possibilités d'éducation sont sévèrement limitées.
English: These environmental transitions will present extreme challenges but opportunities can arise through proper planning for future adaptation using information on ocean-climate variability and change in marine ecosystems.
French: Ces transitions environnementales soulèveront des défis extrêmes, mais elles pourraient également donner lieu à de nouvelles possibilités advenant une planification adéquate pour l’adaptation future à l’aide d’information sur la variabilité climatique de l’océan et sur le changement dans les écosystèmes marins.
English: Enhanced efficiency and impact by building on the use of national geographic networks by decision-makers and employees involved in case preparation; regular conference calls held on 8+ countries where consistency challenges exist; Quality Issue Sessions held on Palestinian, Mexican and Turkish claims.
French: Accroissement de l'efficacité et des incidences en misant sur l'utilisation des réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés participant à la préparation des cas; conférences téléphoniques tenues régulièrement sur huit pays ou plus, lorsqu'il existe des difficultés de cohérence; tenue de séances thématiques sur la qualité dans le cas des demandes d'asile palestiniennes, mexicaines et turques.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies  2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès  2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The calculated 96-hour EC50 for these effects was 8.45 mg/L.
French: La CE50-96 h calculée pour ces effets était de 8,45 mg/L.
English: On-site accreditation during the World Conference will take place at Hall 6 of the Durban Exhibition Centre (DEC), adjacent to the ICC.
French: L'accréditation sur place pendant la Conférence mondiale se fera dans le Hall 6 du Durban Exhibition Center (DEC), adjacent à l'ICC.
English: The PSHRMAC is working with departments to analyse their classification-related business problems, develop practical solutions, and ensure ongoing alignment with the new legislative framework to modernize human resources management in the core public administration.
French:   L'AGRHFPC collabore avec les ministères à l’analyse des problèmes de nature opérationnelle que cause le régime de classification ainsi qu’à l’établissement de solutions pratiques et à leur harmonisation avec le nouveau cadre législatif institué pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: Since NDMA is not persistent in the environment, environmental effects are most likely to occur near point sources.
French: Cette valeur a été choisie à partir d'un ensemble de données recueillies dans plusieurs études menées sur au moins huit espèces d'organismes aquatiques, incluant du phytoplancton, du zooplancton, des poissons, des amphibiens et des invertébrés.
English: If we placed a heavy burden on European industry, which has to compete in the global marketplace, what would happen is that some of our industry would move away from Europe.
French: Si nous imposons une lourde charge à l'industrie européenne, qui doit affronter la concurrence sur un marché international, certaines de nos industries quitteront l'Europe.
English: Our last real estate listing on line : real estate Callian 83440 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Ref: VP001306-770.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Callian 83440 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Ref: VP001306-770.
English: In this case, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States are the dates on which those successor States came into existence.
French: En l'espèce, les dates auxquelles les successions d'État ont eu lieu entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et chacun de ses États successeurs sont les dates auxquelles ceux-ci ont été formés.
English: I'm not pretending that there are not privacy issues; of course there are.
French: Je crois que presque tous les pays auxquels nous souhaiterions nous comparer sont déjà passés à l'action dans ce domaine.
English: (2) Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared: - Vegetable fats and oils and their fractions: -- Hydrogenated castor oil, so called "opal-wax" Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516: - Margarine, excluding liquid margarine: -- Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats - Other: -- Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats -- Other:
French: CE/BA/P/fr 14
English: We noted that some of the checklists were completed after the projects have been approved (e.g. Agreements with separate TB submission).
French: Nous avons remarqué que certaines des listes de contrôle ont été complétées après l’approbation des projets (p. ex. les ententes comportant des présentations au Conseil du Trésor distinctes).
English: The Committee is concerned at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children living in slums, belonging to different castes and tribal groups, living in rural areas, children with disabilities, children who are living and/or working on the streets, children affected by armed conflicts and refugee children).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces pour recueillir et analyser des données ventilées pour toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, y compris les groupes les plus vulnérables (enfants qui vivent dans des taudis, appartiennent à diverses castes ou à divers groupes tribaux, vivent dans des zones rurales, sont handicapés, vivent ou travaillent dans la rue, sont affectés par des conflits armés ou sont réfugiés).
English: This daunting task was undoubtedly made more difficult by the absence at SILT of a single system of tracking documents and by the apparent incompleteness of what systems did exist.
French: Cette tâche considérable a certainement été rendue plus difficile par l'absence d'un système unique de gestion des dossiers au sein de l'ELES, et par le fait que leurs systèmes existants étaient apparemment incomplets.
English: Question 1.5: What steps is Viet Nam taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Question 1.5 : Quelles mesures le Viet Nam prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: To be held on Wednesday, 4 May 2005, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 mai 2005, à 17 h 45
English: On the one hand, site users fail repeatedly to find a link between the two pages and, consequently, remain largely unaware of the Canadians Gateway page.
French: D'une part, les utilisateurs du site n'ont pas réussi à plusieurs reprises à trouver un lien entre les deux pages et demeurent donc très peu au courant de l'existence de la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: Thirty-two KFOR troops were injured and three vehicles destroyed during three days of civil unrest before the situation was brought under control by KFOR.
French: Trente-deux soldats de la KFOR ont été blessés et trois véhicules détruits pendant trois jours de troubles civils avant que la KFOR ne puisse reprendre le contrôle de la situation.
English: Finally, suppliers (including distributors) offer a variety of volume discounts, rebates and incentive programs, which also affect their final net price.
French: Enfin, les fournisseurs (y compris les distributeurs) offrent divers rabais sur le volume, des remises et des programmes de mesures incitatives, ce qui a aussi une incidence sur le prix net final.
English: Course Name (Electrical Machines and Control Circuits ) Code 243-173-88 Description
French: Nom du cours (Machines électriques et circuits de commande ) Code 243-173-88 Description
English: The Planet SUNYDALE® was at the 24 hours race of Crapauds this last week-end of May.
French: La Planète SUNYDALE® était aux 24 heures des Crapauds ce dernier week-end de mai.
English: Our leading experts have some answers about how our work affects our mental health and how our mental health affects our work.
French: Nos éminents spécialistes peuvent vous éclairer sur la façon dont notre travail inﬂue sur notre santé mentale, et vice versa.
English: On July 31, 1905, a one hundred foot wide portion of the land directly adjoining the north side of the railway right of way was transferred to the Huronian Company Limited.
French: Le 31 juillet 1905, une lisière de 100 pieds de large touchant au nord l'emprise de chemin de fer a été transférée à la Huronian Company Limited.
English: In the first year after it was used, depleted uranium caused the deaths of some 50,000 Iraqi children from various diseases, most significantly cancer of the blood (leukaemia).
French: Dans la première année qui a suivi son utilisation, l'uranium appauvri a provoqué la mort de 50 000 enfants iraquiens, décédés des suites de maladies diverses, au premier rang desquelles le cancer du sang (leucémie).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031
English: Interpretation (4) For the purpose of subsection (2), a person is considered to have become disabled on the day on which they are released from the Canadian Forces or discharged from the Royal Canadian Mounted Police, for medical reasons.
French: Interprétation (4) Pour l'application du paragraphe (2), une personne est considérée comme étant devenue handicapée le jour où elle a été libérée des forces armées ou renvoyée de la Gendarmerie royale du Canada pour des raisons médicales.
English: • a Long Range Patrol Detachment with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft,
French: • un détachement de patrouille à long rayon d'action comptant deux avions de patrouille maritime CP-140 Aurora;
English: Unfortunately most of the records are scattered and not easily accessible.
French: Malheureusement, la plupart des dossiers sont éparpillés et ne sont pas facilement accessibles.
English: In December, moreover, the European Council will determine whether Turkey meets the Copenhagen political criteria.
French: En outre, le Conseil européen du mois de décembre examinera si la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: Each subject in the Collection is numbered and available in a limited edition of 999 pieces.
French: Chaque sujet de la Collection est numéroté et reproduit en 999 exemplaires.
English: Ensuring effectiveness is an ongoing process for which a variety of tools are, and must continue to be, exploited.
French: La valeur de l’information réside dans le degré de lumière qu’elle jette sur les questions auxquelles s’intéressent les usagers.
English: After the hike we were all pretty much done, but also Katha & Max still wanted to see the Three Sisters.
French: Nach der Wanderung waren wir alle ziemlich geschafft, aber auch Katha & Max wollten die Three Sisters noch sehen.
English: Rport of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 513 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: TYPE DEFINITION N New applications for operating grant GR Group renewals, i.e., grants that are currently part of a Group with an end date of March 31 or September 30 of the year of the Group core application.
French: Genre Définitions N Nouvelles demandes de subventions de fonctionnement. GR Renouvellements dans le cadre d'un groupe, c.-à-d. des projets qui font partie d'une subvention de groupe qui se termine le 31 mars ou le 30 septembre de l'année de la demande de base du groupe.
English: Involving All Staff CSC’s comprehensive organized crime strategy is more than identification and surveillance.
French: La participation de tout le personnel La stratégie globale de lutte contre le crime organisé du SCC ne consiste pas uniquement à identifier les membres d’organisations criminelles et à les surveiller.
English: Canada condemns the killings and the sexual and gender-based violence in Darfur, particularly in IDP camps where rape continues to be used as a weapon of war.
French: Par ailleurs, le Canada condamne les exécutions ainsi que les violences sexuelles et sexistes commises au Darfour, tout particulièrement dans les camps de personnes déplacées, où le viol continue de servir d'arme de guerre.
English: Unfortunately Guatemala is located in a strategic geographical position which is being taken advantage of by international networks of persons trading and trafficking in persons as a zone of transit towards Northern countries or as a destination country for many individuals - principally women and children - who have been brought into the country fraudulently.
French: Malheureusement, le Guatemala doit à sa situation géographique stratégique d'être utilisé par des réseaux internationaux de trafiquants comme pays de transit vers les pays du Nord ou pays de destination pour un grand nombre de personnes, surtout des femmes et des enfants qui ont été attirés dans le pays après s'être laissé abuser.
English: (a) The work of the General Committee shall be carried out in accordance with section VI, General Committee, of the rules of procedure of the General Assembly;
French: a) Les travaux du Bureau sont menés conformément à la section VI (Bureau) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: By letter dated February 1, 2001, CSTAR responded to these comments.
French: Le 26 janvier 2001, le CSTAR a répliqué à ces commentaires.
English: It is hard, time-consuming work, and it is often difficult to interest volunteers in this activity.
French: De plus, ce travail est pénible, prend du temps et risque ne pas intéresser beaucoup de bénévoles.
English: Firearms industry and association representatives have indicated that Canadian firearms importers will not be in a position to meet the December 1, 2007 implementation date.
French: Des représentants des entreprises et des associations de propriétaires d'armes à feu ont laissé savoir qu'ils ne seront pas en mesure de se conformer au Règlement d'ici le 1er décembre 2007.
English: Your project team will be comprised of members with varying skills and abilities.
French: Niveaux de compétence :
English: A key theme of the discussion was how to effectively minimize the risks arising from ISDS, and how to ease the burden that developing countries face in this context.
French: Un thème clef de la discussion a porté sur la manière de réduire autant que faire se peut les risques liés au règlement des différends entre investisseurs et États et les moyens de soulager les pays en développement dans ce domaine.
English: You get people going into the tavern and you get people you know are having a hard time getting by...putting all their cheques into the machines I mean, that is a major problem.
French: On a des gens qui vont à la taverne et on a des gens dont on sait qu'ils ont de la misère à arriver... qui dépensent tous leurs chèques dans les machines...
English: The consumer has lost a great deal of confidence.
French: Le consommateur a perdu une grande partie de sa confiance.
English: This low level of use might be due to the time needed for staff members to accommodate this new reporting mechanism within the context of a new culture of fraud awareness and prevention.
French: Peut-être les fonctionnaires ont-ils besoin de temps pou s'habituer au procédé dans le contexte de la nouvelle culture de sensibilisation et de prévention de la fraude.
English: - In order to provide new features, functions prototypes may vary between versions.
French: - Afin de proposer de nouvelles fonctionnalités, les prototypes des fonctions peuvent changer entre les versions.
English: • $50,000 for transportation It is possible that the insurance rates for the less risky components will be lower.
French: • 50 000 $ en recettes de transport Il est possible que les taux d’assurance pour les éléments moins risqués soient moins élevés.
English: Mean meal size did not differ between sites, suggesting that nestlings received more food in affected stands in spite of evidence of lower insect abundance.
French: La taille moyenne des becquées ne différait pas d'un site à l'autre, ce qui indique que les oisillons ont reçu plus de nourriture aux sites dépéris en dépit d'une plus faible abondance d'insectes.
English: ! http://www.dfompo.gc.ca/csas/ Did You Know?
French: ! http://www.dfompo.gc.ca/csas/ Le saviez-vous?
English: By 2003 it was found to have spread to Alberta and three more states.
French: En 2003, on a découvert que la maladie s'était propagée à l'Alberta et à trois autres États.
English: Based on the inventory records as at 21 October 2005, the inventory value of the assets of UNMISET amounted to $55,251,200.
French: D'après les registres d'inventaire au 21 octobre 2005, la valeur d'inventaire des avoirs de la MANUTO s'élevait à 55 251 200 dollars.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for New Brunswick tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes « lié », « groupe lié » et « associé » sont définis dans les articles 251 et 256 et, pour l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, ont le sens donné dans ces articles.
English: All raises would be sealed with reinforced concrete.
French: 9) Tenir un inventaire d&alM des caract6ristiques
English: In short, how to equip public cultural institutions in such a way that they can acquire under their own steam the cultural and social legitimacy in their relationships with their public that will be indispensable to their survival.
French: Bref, la question qui se pose est toujours la même: comment doter les institutions culturelles nationales des moyens d'acquérir par elles-mêmes cette légitimité culturelle et sociale dans leurs relations avec leur public sans laquelle elles ne pourront survivre.
English: Penalties: BAT - Jérémie Malouin (11:18), BAT - Jérémie Malouin (11:18)(maj.), BAT - Jérémie Malouin (11:18)(g.misc.
French: Punitions: BAT - Jérémie Malouin (11:18), BAT - Jérémie Malouin (11:18)(maj. ), BAT - Jérémie Malouin (11:18)(ext.inc.
English: Several participants commended Diane and her team on their progress to date on this issue.
French: Plusieurs participants félicitent Mme Kirkpatrick et son équipe pour les progrès réalisés à ce jour sur cette question.
English: Survival of 79 yearlings dispersing from natal ranges was high (1.00).
French: La survie de 79 jeunes de l'année éloignés de leur territoire natal s'est avérée élevée (1,00).
English: Summarize the "Management Framework" section of PPRA.
French: Résumez la section « cadre de gestion » du PPER.
English: (i) Biennial management plan (2004-2005); strategic plan (2004-2007); report of the external auditor on the review of the WFP human resources strategy; second progress report on the implementation of the recommendations in the 2000-2001 audit report of the external auditor; best practices in oversight mechanisms (WFP/EB.3/2003/[4-A, 5 (A,B,C,D)]/2);
French: i) Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2004-2005; plan stratégique (2004-2007); rapport du Commissaire aux comptes sur l'examen de la stratégie du PAM en matière de ressources humaines; deuxième rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes dans son rapport de vérification pour 2000-2001; les mécanismes de supervision : pratiques optimales (WFP/EB.3/2003/[4-A,5 (A,B,C,D)]/2;
English: • Inform the owners or stakeholders in the designated area of the presence and meaning of the cultural resources on their property.
French: • sensibiliser les propriétaires ou intervenants du lieu désigné quant à la présence et à la signification des ressources culturelles sur leur propriété;
English: The United Nations electronic trade Documents (UNeDocs) project will develop and implement solutions for efficient trade document systems based on international trade standards and technologies that are accessible to traders from SMEs and developing countries.
French: Le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) va permettre de concevoir et d'appliquer, pour les documents commerciaux, des systèmes efficaces fondés sur les normes et technologies du commerce international qui soient accessibles aux responsables des opérations commerciales dans les PME et les pays en développement.