ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ endeavour to develop a well-balanced approach for young people in terms of flexicurity, facilitate the transitions from school to working life, avoid unemployment and precarious working conditions and contribute to reconciling family, private and professional life; ¡ emphasise the significance of the four priorities of the open method of coordination in the field of youth (participation, information, voluntary activities and greater understanding and knowledge of youth) in terms of a successful inclusion policy, and strengthen the impact of the open method of coordination when shaping policies for equal opportunities and better social and professional integration.
French: Il invite les États membres et la Commission: ¡ à renforcer la cohérence des mesures de mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse; ¡ à s’employer à élaborer une approche équilibrée pour les jeunes en matière de flexicurité, à faciliter les transitions entre l’école et la vie active, à éviter le chômage et les conditions de travail précaires et à contribuer à la conciliation de la vie familiale, de la vie privée et de la vie professionnelle; ¡ à insister sur l’importance des quatre priorités de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse (participation, information, activités de volontariat et meilleures compréhension et connaissance de la jeunesse) pour faire réussir la politique d’inclusion, et à renforcer l’impact de la méthode ouverte de coordination lors de l’élaboration des politiques en faveur de l’égalité des chances et d’une meilleure intégration sociale et professionnelle.
English: • recognize compliance concerns and recommend solutions;
French: • reconnaître les préoccupations relatives à l'observation et recommander des solutions;
English: It provides clarification to sponsors regarding the manner in which the Health Products and Food Branch (HPFB) foresees managing information and material related to proposed drug names for human use submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette ligne directrice fournit aux promoteurs des précisions relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit gérer le matériel et les renseignements concernant les noms proposés pour les médicaments destinés à l’usage humain présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: In recent times there have been more and more signals from inside the three main European Union institutions of desires to bring culture into the centre of the European project.
French: Les signes se sont multipliés ces derniers temps dans les trois institutions montrant leur volonté de placer la culture au centre du projet européen.
English: Many people from the Semilieu Island survived during the tsunami in the Indian Ocean because they knew that when an earthquake strikes in their island there is a high risk of tsunami and they have to run upper grounds.
French: Beaucoup d'habitants de l'Ile de Semilieu ont survécu au tsunami de l'Océan Indien parce qu'ils savaient que lorsqu'un séisme frappe leur île, il existe un haut risque de tsunami et qu'ils doivent se réfugier sur les hauteurs.
English: I also share Mr Vanhanen's view that the fact that journalists describe a summit as 'boring' does not necessarily make it a bad one.
French: Je partage aussi le point de vue de M. Vanhanen selon lequel le fait que les journalistes qualifient un sommet d'"ennuyeux" ne signifie pas nécessairement que c'est un mauvais sommet.
English: The Great Square, which makes up the body of Pegasus, is the most obvious part. One of these stars is also shared with Andromeda and can be used in locating the Andromeda galaxy – the most distant object viewable with the human eye.
French: Stellarium est un programme gratuit (en anglais) dont vous pourriez vous servir pour présenter les constellations en classe.
English: This also seems to apply to the reference in the UN Convention to the views of children:
French: Ce jugement semble s’appliquer tout autant à la disposition de la Convention des Nations Unies qui traite du point de vue des enfants:
English: The term 'descriptiveness is commonly used for the capacity of terms to designate product characteristics in trade, in the context of Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: La question de savoir si une expression particulière peut servir, dans le commerce, pour désigner une caractéristique d'un produit particulier est une question de fait et la Cour n'est pas compétente pour annuler un arrêt du Tribunal de première instance sur un point de fait.
English: I understand the public need for this information, but it needs to be done right and cannot happen overnight.
French: Je comprends que le public a besoin de cette information, mais il faut qu'elle soit fiable et cela ne s'obtient pas en un jour.
English: The Burden of Contributions As part of the reforms introduced at the beginning of 1998, CPP contribution rates were to be increased sharply over a five-year period from the combined employer–employee contribution rate of 5.85 percent of covered earnings in effect in 1997. For 2002, an employee must contribute 4.7 percent of covered earnings.
French: Combler les lacunes statistiques En novembre 1991, Statistique Canada a financé et dirigé l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail, la première enquête nationale exhaustive visant à réunir des renseignements détaillés sur les semaines, les jours et les heures de travail des travailleuses et travailleurs canadiens rémunérés.
English: If the situation in a child's home makes placement in alternative care necessary, the Landsting Regulations allow placement in a residential institution, day-and-night care or foster care with the child's biological relatives (the “stock family”).
French: Si la situation dans le foyer de l'enfant rend le placement indispensable, le Règlement permet de placer l'enfant en établissement, en foyer d'accueil de jour et de nuit ou auprès de la famille biologique élargie.
English: In that connection, he noted the General Assembly's decision to devote a separate agenda item to the administration of justice at the United Nations and its wish to consider the item on an annual basis.
French: Il prend note, à cet égard, de la décision de l'Assemblée générale de consacrer un point de l'ordre du jour distinct à l'administration de la justice à l'ONU et de son souhait d'examiner le point chaque année.
English: (j) Roundwood markets, including logs and pulpwood.
French: j) Marché des bois ronds, y compris les grumes et le bois de trituration.
English: The plants are primarily on undeveloped private land, but some are on adjacent crown land.
French: La majorité de ces sujets poussaient sur des terres privées non aménagées, mais certains se trouvaient sur des terres de la Couronne.
English: ◦ Proactive Disclosure 8112 - Contributions from the Government as an Employer Number: 8112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8112 - Cotisations du gouvernement à titre d'employeur Numéro: 8112 Nom:
English: First, Paska had to learn about this terrible disease.
French: En premier lieu, Paska devait donc s’informer de cette terrible maladie.
English: Change the mix of investments from activities and areas with lower rates of return to areas where the needs are greater and activities that have a higher rate of return (e.g.
French: Modifier les investissements de façon à délaisser les activités et les secteurs ayant des taux de rendement inférieurs au profit des secteurs où les besoins sont plus grands et des activités dont le taux de rendement est supérieur (p.
English: corporate level in the future, Mexico is poised to submit a strong business case for incremental resources by demonstrating the volume and importance of business opportunities generated in the Mexican market.
French: Au cours de l'exercice en cours, on a pris quelques mesures encourageantes pour accroître le nombre global des ressources affectées au Programme commercial du Mexique : on a créé trois postes depuis la vérification de mars 2003.
English: Coordination By coordinating (cooperatively organizing) all the different parts of the Initiative, we can make sure that FAS/FAE programs interact and work together wholistically and people and organizations working on FAS/FAE issues have the chance to share information and expertise.
French: Coordination La coordination des différentes composantes de l'Initiative, c'est-à-dire leur structuration dans un cadre de coopération, permettra d'harmoniser et de concerter les programmes portant sur le SAF/EAF dans une perspective holistique et favorisera le partage d'information et d'expertise entre les différents intervenants et organismes qui travaillent dans le domaine du SAF/EAF.
English: Council agreed with recommendations brought forward by its Standing Committee on Finance and Planning to apply these unspent funds to multi-user equipment grants for the March 2004 competition, to equipment associated with operating grants from the September 2004 competition, and if necessary to start funding for operating grants from the September 2003 competitions in January 2004.
French: Le conseil souscrit aux recommandations de son comité permanent des finances et de la planification selon lesquelles ces fonds non engagés devraient être appliqués à des subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples au concours de mars 2004, servir à l'acquisition d'équipement en marge des subventions de fonctionnement au concours de septembre 2004, et, au besoin, être utilisés pour commencer à financer les subventions du concours de septembre 2003 en janvier 2004.
English: The award gives public recognition to "individual Islanders whose efforts and accomplishments truly have been exemplary."
French: La distinction a pour objet d'offrir une reconnaissance publique aux « Prince-Édouardiens dont les efforts et les réalisations ont été vraiment exemplaires ».
English: After Rayman defeats him he befriends Rayman and can be used as a vehicle. He later appears as a friend in Rayman Revolution .
French: Une fois vaincu, Rayman le chevauche pour traverser le Lagon de l'Angoisse .
English: The report was prepared within the framework of Arab coordination and cooperation to achieve sustainable development and to prepare for meetings of the Commission on Sustainable Development, and reflects a sequence of joint events carried out between the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the League of Arab States (LAS), the Regional Office for West Asia of the United Nations Environment Programme, Arab, regional and international organizations involved in the relevant fields, civil society organizations, experts from Arab countries and member organizations of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre de la coopération entre les pays membres de la CESAO et les pays arabes de la région du Maghreb et de la coordination des actions visant à promouvoir le développement durable et à préparer les séances de la Commission du développement durable.  Il rend compte d'une série de manifestations conjointes organisées par la CESAO, la Ligue des États arabes, le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'Asie occidentale, des organisations arabes, régionales et internationales intervenant dans les domaines concernés, des organisations de la société civile, des experts des pays arabes et des organisations membres du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: An annual cap will also ensure that annual growth of the GEB does not exceed annual GDP growth in any particular year.
French: Un plafond annuel sera fixé, de façon à garantir que la hausse annuelle de la BDB ne sera pas supérieure à la croissance du PIB au cours d'une année donnée;
English: The work of the United Nations Institute for Disarmament Research is carried out by a small dedicated staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a computer systems manager, a research programmes manager and conference organizer, a fellowship and internship coordinator, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel réduit mais dévoué : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable de l'informatique, un responsable des programmes de recherche et organisateur de conférences, un coordonnateur des bourses et des stages, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: I would also like to highlight the youth-specific ESF programmes.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur les programmes du FSE spécifiquement adressés à la jeunesse.
English: The relatively low loan administration costs of the LIFP are due to the fact that most of the lending activities related to the LIFP are undertaken by financial institutions.
French: Les frais de gestion du PFEI sont relativement peu élevés parce que la plupart des activités de financement qui y sont liées sont exécutées par les établissements financiers.  3.
English: (1995) observed an avoidance response to active seismic vessels as far as 20 km away.
French: (1995) ont observé un comportement d’évitement relativement à des navires d’exploration sismique actifs distants de 20 km.
English: • Affected infants may have poor muscle tone; they are "floppy" babies. Or the other extreme of too much muscle tone, making them rigid.
French: • les muscles des enfants affectés peuvent manquer de tonus; ce sont des bébés « flasques », ou bien, ils peuvent avoir des muscles trop fermes, ce qui les rend rigides.
English: Jesus Aurelio Quintero, father of Ramón Emilio and Luis Honorio Quintero Ropero;  Nidia Linores Ascanio Ascanio, sister of Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
French: Le lien de parenté des auteurs avec les victimes est le suivant: José Antonio Coronel, père de Gustavo Coronel Navarro José de la Cruz Sánchez, père de Nahún Elías Sánchez Vega Lucenid Villegas, sœur de Ramón Villegas Tellez José del Carmen Sánchez, père de Ramón Emilio Sánchez Jesús Aurelio Quintero, père de Ramón Emilio et de Luis Honorio Quintero Ropero Nidia Linores Ascanio Ascanio, sœur de Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
English: DESCRIPTION The MPN procedure involves a multiple tube fermentation technique where three or more decimal dilutions of the sample are inoculated into tubes of broth medium and incubated at a specific temperature and for a specific time.
French: DESCRIPTION La technique du NPP fait appel à la méthode de fermentation multitubes, au cours de laquelle au moins trois dilutions décimales de l’échantillon sont ensemencées dans des éprouvettes de bouillon et incubées
English: The condemnation of the murder by Prime Minister Erdoğan gives every impression of that.
French: Cette liberté, un des piliers de toute société démocratique, est garantie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Community Meeting of September 20, 2005 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, September 20, 2005, at the Old City Hall, Bytown Room, 111 Sussex Drive, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion de la collectivité du 20 septembre 2005 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 20 septembre à la salle Bytown de l'ancien hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Based on data provided by different sources of information, in 1983, viewing of Canadian drama on English-language television constituted 4% of all drama viewing.
French: Selon les données fournies par différentes sources, l'écoute des dramatiques canadiennes des stations de langue anglaise représentait, en 1983, 4 % de l'écoute de toutes les émissions dramatiques.
English: She is one of the operators of the Senate’s 1-800 information line.
French: Elle est une des téléphonistes de la ligne d’information 1-800 du Sénat.
English: The workshop ended with a discussion on the tentative model of intercultural competence for professional mobility developed by the team.
French: L'atelier s'est achevé sur une discussion du projet de modèle de compétence interculturelle pour la mobilité professionnelle développé par l'équipe.
English: Lighting equipment for vehicles Lighting fire (Apparatus for --- ) Lighting fixtures (Public --- ) Lighting (Stage --- ) Lightning arresters Lightning conductors Lightning rods Lights for vehicles Lights (Traffic --- ) Limbs (Artificial --- ) Lime spreaders [agriculture] Linchpins Line chalks Line guards (Highway --- ) Linemen’s climbers Linen (Household --- ) Linen (Table --- ) Lines (Clothes --- ) Lines (Fishing --- ) Lines (Plumb --- ) Lingerie Linings (Coffin --- ) Linings for building Linings (Hat --- ) Links (Bracelet --- ) Links (Chain --- ) Links (Cuff --- ) Links for watch bracelets Links (Tension --- ) Linoleum Lintels Lipstick cases Lipsticks Liquid and steam separators Liquid gas cartridges for cigarette lighters Liquid soap dispensers Litter receptacles Loaders (Diapositive --- ) Loaders (Film --- ) [photography] Loaders (Manure --- ) Loading apparatus for blast furnaces Loading gates (Fastenings for motor truck --- ) Loading platforms (Lorry --- ) Loads (Straps for carrying or handling of --- ) Lobster creels Lock bolts Lock gates Lockets Locking devices Locknuts Locks Locks [canal] Locks (Fittings for --- ) Locks for bicycles (Safety --- ) Locks for vehicles (Door --- )
French: limes à ongles linge (calandres à --- ) linge (corbeilles à --- ) linge (cordes à --- ) linge de maison linge de table linge (essoreuses à --- ) linge (pinces à --- ) linge (séchoirs à --- ) [appareils] lingerie de corps lingotières lingots linoléum linteaux liquides et de vapeurs (séparateurs de --- ) liseuses [couvre-livres] lisses lit (draps de --- ) lit (entourages de --- ) liteaux [menuiserie] litières pour animaux lits lits de camp lits d’hôpital lits (équerres d’éclisses de --- ) lits pour invalides lits (sommiers de --- ) livres livres (appuis pour --- ) livres (couvertures de --- ) livres (marqueurs pour --- ) livres pour comptabilité livrets lochs [marine] locomotives longerons de charpentes longes pour chevaux longues-vues loquets lorgnons lotos [jeux] louches à glace alimentaire louches à verser de l’eau sur les pierres chauffées d’un sauna louches de cuisine louchets [outils] loupes [optique] lucarnes luges lumière (modulateurs de --- ) lumignons luminaires lumineuses (bûches --- ) lumineuses (lettres --- ) lumineuses (plaques --- ) [éclairage] lumineux (tubes --- ) [éclairage] lunettes [optique] lunettes antiéblouissantes
English: That is a question of careful policy judgment.
French: Cette question doit être résolue moyennant l'exercice d'un jugement politique prudent.
English: Sculpture: items or forms created from various types of material, including stone and metal (see also TYPE ) ( Example , see the accompaniment to the cross).
French: Sculpture : objet ou formes créés à partir de divers types de matériaux, dont la pierre et le métal (voir aussi TYPE ) ( Échantillon , la pièce qui accompagne la croix sur le mémorial).
English: Application for legal aid submitted prior to the lodging of an action concerning failure by the Commission to direct the German authorities to bring to an end the alleged infringement of rules of competition by 'Adam Opel AG‘
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement à l'introduction d'un recours concernant le défaut de la part de la Commission d'adresser aux autorités allemandes des injonctions visant à mettre un terme à la prétendue violation des règles de concurrence par «Adam Opel AG»
English: However, delegations stressed that a dynamic review of what was being done to address problems as they arose would be very helpful and that information on follow-up activities to audit recommendations was very important.
French: La question relative à l'allocation de ressources de base au Groupe spécial pourrait être examinée à l'occasion du prochain cycle de programmation, dont le Conseil d'administration devait débattre en 2002.
English: We started from the conviction that Britain's strength in the global defence market - a strength which we want to maintain - brings with it a responsibility to ensure that we operate and trade in a way which is transparent, responsible and accountable.
French: Nous sommes partis de la conviction que la force du Royaume-Uni sur le marché mondial de la défense - que nous voulons voir perdurer - comporte aussi la responsabilité de veiller à ce que nos opérations et nos échanges commerciaux se déroulent dans le respect de la transparence et du principe de responsabilité.
English: Therefore, the board expected the candidates to listen to the question, ensure they understood it by either asking questions or re-phrasing the question, and jot down ideas or thoughts prior to responding.
French: Le jury s'attendait donc à ce que les candidats écoutent la question, s'assurent qu'ils l'avaient bien comprise en posant des questions ou en reformulant la question, et couchent des idées ou des réflexions sur papier avant d'y répondre.
English: Moreover, 291 experts from 93 Member States participated in the twenty-fourth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: En outre, 291 experts originaires de 93 États Membres ont participé à la vingt-quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, strains in food and energy markets, climate change and population ageing, this calls for: improved coordination of economic policies; further progress with structural reforms; a stronger global role for the euro area; and an unwavering strong commitment by Member States to achieving these goals.
French: L’exploitation de ce potentiel, combinée aux défis urgents liés à la mondialisation, à la raréfaction des ressources naturelles, aux tensions sur les marchés des denrées alimentaires et de l’énergie, au changement climatique et au vieillissement de la population, implique: que l’on améliore la coordination des politiques économiques; que l’on accomplisse de nouveaux progrès dans les réformes structurelles; que la zone euro s’affirme davantage sur la scène mondiale; que les États membres s’engagent pleinement en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: Today, three months after the operation, I can say that there is nothing in the world that is more satisfying than getting back a normal life, which guarantees a wellbeing and liberty.
French: -raideur dans la nuque car douleurs violentes aux mouvements.
English: The Joint Secretary (Child Welfare) in the DWCD is the Member Secretary of the NCM.
French: Le Co-Secrétaire (au bien-être de l'enfant) du DWCD remplit les fonctions de Secrétaire du NCM.
English: Because each form is sent to finance for payment, valuable insight into LPOA purchases could be gained by fostering an informative relationship between accounting services and Materiel Management.
French: Étant donné que chaque formulaire est envoyé aux Finances pour le paiement, on obtiendrait une meilleure idée des achats faits par AAL en établissant une relation d’information entre les services de comptabilité et la Gestion du matériel.
English: Yet, up until now, the family has not received answers to many of their questions: why has the knife that Anas allegedly wielded -- according to the police version of the events -- never been produced or undergone forensic evaluation?
French: Pourtant, jusqu'à maintenant la famille n'a toujours pas reçu de réponse à plusieurs questions: pourquoi est-ce que le couteau qu'Anas aurait soi-disant utilisé (d'après la version policière de l'événement) n'a jamais été montré ni subi d'expertise?