ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was one female representative from 2002-2004 in the Royal Advisory Council, there have been none since then.
French: Il y a eu, de 2002 à 2004, une femme au Conseil royal, mais aucune autre n'a été élue depuis lors.
English: The official should establish a procedure requiring his or her approval for all uses of cookies (and other related tracking technologies) and ongoing monitoring of their use.
French: Celui‑ci doit établir une procédure d'autorisation obligatoire de toutes les utilisations de témoins (et autres technologies de pistage connexes) et de surveillance permanente de leur utilisation.
English: The evaluator may also, of course, be a member of a police agency.
French: L’évaluateur peut également, cela va de soi, être membre d’un service de police.
English: The information received from Member States could provide the opportunity for further discussion of potential problems that could arise from a narrow definition of preparation of the offence.
French: Les informations reçues des États Membres pourraient être l'occasion d'examiner d'une manière plus approfondie les problèmes que pourrait poser une définition étroite de la préparation de l'infraction.
English: The solicitor's lien had to be recognized, formalized or approved by the Court in order to constitute a secured debt.
French: Le privilège de l'avocat devait ètre reconnu, formalisé ou approuvé par le tribunal pour ètre considéré comme une créance garantie.
English: In the first version, the score depended of the number of enabled modules, of each keywords score...
French: Dans la première version de NkSpamKiller, le calcul du score dépendait du nombre de modules activés, du score de chaque mots-clé etc..
English: You may walk at your leisure through the walnut orchard or the woods.
French: Promenade à pied dans la noyeraie ou dans les bois.
English: However, when the Panel interviewed Leonid Minin in prison in Italy, he credited Salame with assisting the Côte d'Ivoire part of the Aviatrend arms deal.
French: Toutefois, lorsque le Groupe a interrogé Leonid Minin en prison en Italie, ce dernier a indiqué que Salamé avait aidé la Côte d'Ivoire à conclure le contrat de vente d'armes Aviatrend.
English: No adjustment of any frequency determining circuit element shall be made subsequent to this initial set up.
French: Après ce réglage initial, aucun autre réglage ne doit être effectué à quelque élément que ce soit du circuit de détermination de la fréquence.
English: Nevertheless, emerging economies should also open their markets, not least to increase South-South trade and in favour of the least developed countries, although the European Union could accept that the poorest developing countries made no, or very few, market opening commitments.
French: Cela dit, les pays émergents doivent également ouvrir leur marché, ne serait-ce que pour renforcer le commerce Sud-Sud et pour aider les pays les moins avancés, l'Union européenne pouvant néanmoins accepter que les pays en développement les plus pauvres ne prennent pas ou prennent très peu d'engagements en vue de l'ouverture de leur marché.
English: A majority of staff who separated came from the United Nations Compensation Commission (73), the Department of Management (69), UNEP (58), the Department of Peacekeeping Operations (48), the Department for General Assembly and Conference Management (47), the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (45), the United Nations Office at Geneva (45) and the Department of Economic and Social Affairs (40).
French: La majorité des fonctionnaires qui sont partis venaient de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (73), du Département de la gestion (69), du PNUE (58), du Département des opérations de maintien de la paix (48), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (47), du Bureau d'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (45), de l'ONUG (45) et du Département des affaires économiques et sociales (40).
English: A study conducted with street youth in Montreal found that 36% had used injection drugs in their lifetime, and 23% had injected in the previous six months.41,42 In Toronto, 28% reported having injected drugs at some time in their lives, 43 17% in Halifax, 44 and in Vancouver 48% of males and 32% of females reported lifetime drug injection.4 5 In a recent study conducted in seven major Canadian cities with street youth who identified their ethnic origin as Aboriginal, 21% of participants had injected drugs. 46 There is evidence to suggest that rural or smaller town street youth use substances for the same reasons as their urban counterparts, but use alcohol predominantly, and other drugs to a lesser extent.
French: Une étude menée auprès des jeunes de la rue de Montréal a constaté que 36 % avaient utilisé des drogues par injection à une période ou une autre de leur vie, et que 23 % l’avaient fait durant les six mois précédents41 42 . À Toronto, 28 % ont déclaré avoir fait usage de drogues par injection à un moment ou l’autre de leur vie43 , comparativement à 17 % à Halifax44 et à 48 % des garçons et 32 % des filles à Vancouver45 . Dans une étude menée récemment dans sept grandes villes canadiennes, les jeunes de la rue ayant déclaré être d’origine autochtone formaient 21 % des utilisateurs de drogues par injection46 . Les données recueillies portent à croire que les jeunes de la rue en milieu rural ou dans les petites villes font usage de l’alcool et d’autres drogues pour les mêmes raisons que leurs homologues urbains, mais que la consommation d’alcool prédomine47 .
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Faucon pèlerin, pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: By pressing the "Log-in" function you are confirming that you have accessed this Privacy Notice Statement and are now ready to provide any personal information in accordance with it.
French: En appuyant sur la fonction « Ouverture de session », vous confirmez que vous avez accédé au présent énoncé de confidentialité et que vous consentez à fournir des renseignements personnels conformément aux dispositions qu'il prévoit.
English: This is an appeal pursuant to section81.19 of the Act from a decision of the Minister of National Revenue denying a refund of federal sales tax paid on the appellant's sales of kitchen furniture, counters and cabinets.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi à la suite de la décision du Ministre du Revenu national de refuser le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur la vente de meubles, de comptoirs et d'armoires de cuisine de l'appelante.
English: Lawyers are supported with orientation and continuing legal education programs, and training in areas such as practice management, project management, finance.
French: Ainsi, nous offrons à nos avocats des programmes d'orientation et de formation juridique permanente, des programmes de formation en gestion de la pratique et en gestion de projet ainsi qu'en finances.
English: Some of the greatest densities of nesting common eiders in North America, as well as some of the highest concentrations of black-crowned night herons, great blue herons and double-crested cormorants in Eastern Canada are found here.
French: Certaines des populations les plus denses d'eiders à duvet nicheurs d'Amérique du Nord, ainsi que certaines des plus fortes concentrations nicheuses de bihoreaux à couronne noire, de de grands hérons et de cormorans à aigrettes de l'est canadien se retrouvent ici.
English: CAP reform will determine the farmers' ability to produce food.
French: La réforme de la PAC déterminera la capacité des agriculteurs à produire de la nourriture.
English: Canadian International Development Agency CIO .............
French: Bureau du Conseil privé BNDG .........
English: He reaffirmed his delegation's support for Security Council resolution 1172 (1998), in particular paragraph 13 thereof.
French: Il réaffirme l'appui de sa délégation à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, en particulier au paragraphe 13 de cette résolution.
English: In this regard, the Committee noted that, notwithstanding its previous comments, the new Labour Code provides that a worker may, with the employer's consent, accumulate weekly rest days in order to take them only once per month.
French: À cet égard, elle a constaté que, nonobstant ses commentaires antérieurs, ledit Code du travail prévoit qu'un travailleur peut, avec l'accord de l'employeur, cumuler ses jours de congé hebdomadaire pour ne les prendre qu'une fois par mois.
English: This collaborative approach allows Health Canada and its partners to benefit from their respective areas of expertise and knowledge.
French: Cette approche de collaboration permet à Santé Canada et à ses partenaires de profiter des domaines d’expertise et de connaissance de chacun.
English: Following the change of government in October 2000, the Federal Republic of Yugoslavia has actively participated in the international community and acceded to a number of international instruments in the field of the protection of human rights:
French: A la suite du changement de gouvernement en octobre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a participé activement à la communauté internationale et a adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux dans le domaine de la protection des droits de l'homme :
English: Pollen tubes penetrate most of the nucellus during May and early June, then pollen-tube growth slows or stops until mid-July when the pollen tubes quickly extend to the surface of the neck cells and two large, equal-sized male gametes form.
French: Les tubes polliniques traversent la plus grande partie du nucelle au cours du mois de mai et au début de juin, puis la croissance du tube pollinique diminue ou s'arrête jusqu'à la mi-juillet, alors que les tubes polliniques croissent rapidement jusqu'à la surface des cellules du col et que deux gros gamètes de même dimension se forment.
English: Let me also welcome the access annex attached to the present report.
French: Je me félicite également de l'annexe au présent rapport relative à l'accès.
English: CWO Phillips hopes the program will also help get the message that "recycling saves money" out to bases.
French: L'adjuc Phillips souhaite que le programme aide également à transmettre aux bases le message que le recyclage permet d'économiser.
English: A number of important pledges to provide resources to NEPAD have been made.
French: Un certain nombre d'annonces de contributions importantes en vue de l'affectation de ressources au NEPAD ont été faites.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 octobre 2001, à 15 heures
English: • (c) any interest payable under section 280 on any tax or net tax payable that the person is required to report in the return shall be calculated as though the tax or net tax were required to be paid on or before the day on which the extended time expires; and (d) any penalty payable under section 280.1 in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on or before the day on which the extended time expires.
French: • c) les intérêts payables aux termes de l’article 280 sur toute taxe ou taxe nette payable à indiquer dans la déclaration sont calculés comme si la taxe ou la taxe nette devait être payée au plus tard à l’expiration du délai prorogé; d) la pénalité payable aux termes de l’article 280.1 au titre de la déclaration est calculée comme si la déclaration devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: Flu season begins More Canadians getting flu shots - but not enough high-risk people The good news is that influenza vaccination rates have increased to 34% in 2005 from 15% in 1996.
French: La saison de la grippe commence De plus en plus de Canadiens se font vacciner contre la grippe, mais encore trop peu de personnes à haut risque le font  Il y a cependant un aspect positif : le taux de vaccination antigrippale est passé de 15 % en 1996 à 34 % en 2005.
English: With regard to issues of sustainability there is no question that the GVRD's most significant and innovative role was the creation of its regional strategic plans.
French: Il n'y a aucun doute que la mesure la plus importante et innovatrice du DRV, du point de vue du développement durable, était l'élaboration de ses plans stratégiques régionaux.
English: Private sponsorships are processed on a priority basis by our office.
French: Les parrainages privés sont traités prioritairement par notre bureau.
English: Given the linkages between security and development, it is also imperative to enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in a manner that allows for a better division of labour and that mutually reinforces the roles and the functions of those two principal organs.
French: En raison de la corrélation de la sécurité et du développement, il importe également de resserrer la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de manière à mieux distribuer les tâches et à renforcer le rôle et les fonctions de ces deux organes principaux.
English: However, Keith travelled to another town where he successfully got around the rules and registered the business under her name despite her absence.
French: Cependant, Keith s'était essayé dans une autre ville, où il avait réussi à contourner les règlements et à enregistrer son entreprise au nom de Perlita malgré l'absence de cette dernière.
English: Such a development in the public's perception of the sign, if proved, would be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a ajouté que la publicité des producteurs de détergents laisse entendre que ces particules matérialisent la présence de différentes substances actives et qu'elles évoquent donc, sans qu'elles puissent pour autant être considérées comme une indication descriptive au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement précité, certaines qualités du produit, sans révéler son origine commerciale.
English: Capital Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967541.
French: Capital Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967541.
English: (vii) Preparation of relevant inputs to the reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies, as may be required by Headquarters.
French: vii) Élaboration des apports pertinents en ce qui concerne les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et à d'autres organes intergouvernementaux, à la demande du Siège selon le cas.
English: Injection drug users must be educated about the risks of their drug use, including the possibility of infection with HIV, HCV or other bloodborne pathogens.
French: Les utilisateurs de drogues par injection doivent être renseignés sur les risques liés à leur consommation de drogues, notamment sur les risques d’infection par le VIH, le VHC ou d’autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: 2003-199 2003-07-02 Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome, Quebec.
French: 2003-199 2003-07-02 Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome (Québec).
English: APPLICATIONS ARE TO BE FORWARDED IN THE FOLLOWING FORMAT:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES SELON LE FORMAT SUIVANT:
English: Monday, 15 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 15 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B;
English: Serbia is certainly being weakened, but not really Milosevic.
French: On affaiblit la Serbie, c'est sûr, mais pas vraiment Milosevic.
English: Leadership development will take on new importance."
French:   Voilà une bonne nouvelle pour votre 40e anniversaire.
English: In this case, the Canadian Wildlife Service will issue a bulletin updating these regulations.
French: En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant Ã jour les rÃ¨glements.
English: All interested parties, creators, governments, industry, civil society and consumers, were encouraged to play active roles in partnership with WIPO.
French: Toutes les parties intéressées, créateurs, gouvernements, industries, société civile et consommateurs, ont été encouragées à jouer un rôle actif dans les partenariats avec l’OMPI.
English: CATEGORIES D1S AND D2S Sheet D1S/D2S/1
French: CATEGORIES D1S ET D2S Feuille D1S/D2S/1
English: In this respect, Parliament will definitely defend, along with yourselves, the importance of supranational decision-making.
French: Le Parlement défend sûrement avec vous l'importance de la prise de décisions supranationales dans ce sens.
English: Survival strategies of the very poor Document(s) 11 of 15
French: Survival strategies of the very poor Document(s) 11 de 15
English: The Convention is firmly rooted in the principles of equality and non-discrimination.
French: La Convention est fermement enracinée dans les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The guidelines provide that:;
French: Elles disposent notamment ce qui suit:
English: The notion of trust, which refers to an expectation of reliability in the pursuit of exchange relations, has to do with the sharing of norms and values.
French: La notion de confiance, c'est-à-dire de la fiabilité à laquelle on peut s'attendre dans les relations d'échange, renvoie à son tour à des normes et à des valeurs partagées.
English: It is also in close contact with the OECD on education issues.
French: Sur les questions relatives à l’éducation, elle a des contacts approfondis avec l’OCDE.
English: Similar results were obtained in the reaction of 5a with potassium superoxide.
French: On a obtenu des résultats semblables lors de la réaction du composé 5a avec le superoxyde de potassium.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen. Please allow me to offer my congratulations on the creation of the 'Europe for Citizens' Programme (2007-2013) and to congratulate Mr Takkula on the most recent version of the report.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'adresser mes félicitations pour la mise sur pied du programme "L'Europe pour les citoyens" (2007-2013) et de féliciter M. Takkula pour la version la plus récente du rapport.
English: These prevent women from enjoying defacto equality in employment opportunities and benefits.
French: Ces facteurs empêchent les femmes de jouir d'une égalité de fait en ce qui concerne les possibilités d'emploi et les prestations connexes.
English: While this is a very handy awk feature, it does have one drawback -- when awk cycles through the array indices, it doesn't follow any particular order.
French: Bien que ce soit une fonctionnalité d'Awk vraiment pratique, il a un inconvénient : quand Awk parcourt les index du tableau, il ne le fait pas suivant un ordre particulier.
English: Endangered Species Recovery Fund, Progress Report for Year 1, Project #ESR189. ix + 40 pp.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, rapport d’étape pour l’année 1, projet no ESR189. ix + 40 p.
English: The United Nations undoubtedly has a central role to play in this regard, particularly by advancing the global development agenda, including a concerted global action to meet the challenge of climate change.
French: L'ONU a sans aucun doute un rôle essentiel à jouer à cet égard, en particulier en faisant avancer la cause du programme mondial pour le développement, notamment par une action mondiale concertée visant à relever le défi des changements climatiques.
English: Contacts between the Secretary General and the Secretariat with international organizations were reinforced, in order to encourage and support co-ordination in the field.
French: Tout en continuant de suivre la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, le BIDDH s’est concentré davantage sur ses activités visant à assurer des élections libres et équitables, et sur la promotion de la société civile et des institutions démocratiques.
English: The New Brunswick Provincial Nominee Program is intended only for people genuinely interested in living and working in New Brunswick.
French: Le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick s'adresse seulement aux personnes qui sont sincèrement désireuses de venir vivre et travailler au Nouveau-Brunswick.
English: * 1997-98 Main Estimates has been adjusted to reflect the new Planning, Reporting and Accountability Structure. top of page
French: *Le Budget principal des dépenses de 1997-1998 a été ajusté selon la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation. haut de la page
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/01 - #: 8740-C1-0027/00 - TN 27 - General Tariff - Update Tariffs due to Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/01 - #: 8740-C1-0027/00 - AMT 27 - Tarif Général - Mise à jour des tarifs due au plan d’amélioration du service
English: Checking identifies births where no mother is present, deaths of nonresidents, marriages of nonresidents, in-migrants who are already present, out-migrants who are nonresidents, and any ID code that does not match a corresponding individual.
French: Cette vérification permet de relever les cas suspects : des naissances déclarées sans qu’il n’y ait de mère; des décès ou des mariages de personnes non résidantes; des immigrants déjà présents dans le ménage ou des émigrants n’y résidant pas; des codes d’identification ne correspondant pas aux bonnes personnes.
English: NEW CANADA STUDY GRANT The 2004 Budget announced that the Canada Student Loans Program would provide a new non-repayable grant for first-time, first-year students from low-income families who are entering post-secondary education.
French: NOUVELLE SUBVENTION CANADIENNE POUR ÉTUDES Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement annonçait que le Programme canadien de prêt aux étudiants offrirait une nouvelle subvention non remboursable aux étudiants issus de familles à faible revenu qui entreprennent des études postsecondaires pour la première fois.
English: The remaining 13 minefields are in the final stages of quality assurance before their return to communities for agricultural use.
French: Les 13 autres en sont aux derniers stades de la procédure d'assurance-qualité avant d'être rendus aux collectivités à des fins agricoles.
English: We call upon States, international agencies, private enterprise and civil society to avoid any environmental discrimination occurring as a result of their work, with serious consequences for future generations.
French: Nous invitons les États, les organismes internationaux, les entreprises privées et la société civile à veiller à que leurs activités n'entraînent aucune «discrimination environnementale» susceptible d'avoir de graves conséquences pour les générations futures.
English: First, the United Nations should maintain pressure on the parties to the Comprehensive Peace Agreement, which would ensure that an incident similar to that at Abyei would not reoccur.
French: Premièrement, l'ONU devrait maintenir la pression sur les parties à l'Accord de paix global, afin d'éviter qu'un incident semblable à celui survenu à Abyei ne se reproduise.
English: I feel that Parma has that proven experience and capacity.
French: Je crois que Parme peut représenter une garantie de ce point de vue.
English: It would probably be better than typical discharges from industrial areas.
French: Elle serait probablement meilleure que celles des egouts des zones industrielles.
English: This will give citizens the same right as the Council to request the Commission to initiate legislative proposals.
French: Les citoyens disposeront ainsi, à l'instar du Conseil, du droit d'inviter la Commission à introduire des propositions législatives.