ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay the proceedings and refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A NUANS® Name Search System report is a five-page document that includes a list of business names and trade-marks that sound similar to the name you are proposing.
French: Un rapport NUANSMD Système de recherche de nom est un document de cinq pages qui comprend une liste des noms d'entreprise et des marques de commerce qui ressemblent à la dénomination sociale proposée.
English: The performance of integrated team members should be evaluated by the team leader and functional managers.
French: Le comportement professionnel des membres des équipes intégrées devrait faire l'objet d'appréciations par les chefs d'équipe et les cadres fonctionnels.
English: • EC Technical Assistance Office in Jerusalem
French: • Bureau d'assistance technique de la Commission européenne à Jérusalem
English: Now we're down to 50,000 to 65,000 people or so.
French: Nous sommes maintenant 50 000 à 65 000 personnes ou à peu près.
English: The evaluation covers three fiscal years from 2001-02 to 2003-04.
French: L’évaluation couvre trois exercices, s’étalant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: In this connection, the Committee requested the Government to provide (a) detailed information on the practical application of the Labour Code's provisions accommodating and protecting workers with family responsibilities, particularly those relating to part-time work (article 146) and leave entitlements (articles 179 and 180), including information on the extent to which these entitlements are being used by men and women; (b) indications whether article 172 of the Labour Code, which provides that an instalment of annual leave may not be shorter than 14 calendar days, precludes workers with family responsibilities from taking shorter leave periods; and (c) detailed information on the progress made in promoting and putting in place flexible forms of work organization to accommodate workers with family responsibilities.
French: À cet égard, elle l'a prié de fournir : a) des informations détaillées sur l'application concrète des dispositions du Code du travail visant à prendre en compte les besoins des travailleurs ayant des responsabilités familiales et à protéger ces derniers, s'agissant en particulier du travail à temps partiel (art. 146) et des droits à congé (art. 179 et 180), notamment sur la mesure dans laquelle hommes et femmes se prévalaient effectivement de ces droits; b) des indications sur la question de savoir si l'article 172 du Code du travail, lequel fixait à 14 jours civils la durée minimale d'une tranche de congé annuel, empêchait les travailleurs ayant des responsabilités familiales de prendre des congés plus courts; et c) des précisions sur les progrès réalisés en matière de promotion et d'adoption de formules d'organisation du travail souples permettant de satisfaire les besoins des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: For its part, the Portuguese State undertook to finance the applicant's project up to an amount of ESC 50 883 954 through the Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social (Social Security Budget/Institute for the Financial Management of Social Security) ('OSS/IGFSS‘).
French: L'État portugais s'engageait pour sa part à financer le projet de la requérante à concurrence de 50 883 954 ESC, par l'intermédiaire de l'Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social (budget de la sécurité sociale/institut de gestion financière de la sécurité sociale, ci-après «OSS/IGFSS»).
English: Awarded the Order of the British Empire for volunteer work in Britain during the First World War, she was also made a Fellow of the royal Geographical Society for her research on Yukon flora.
French: Elle fut décorée de l’Ordre de l’Empire britannique pour son travail bénévole en Grande-Bretagne pendant la Première Guerre mondiale, et reçue membre de la Société royale de géographie pour ses recherches sur la flore du Yukon.
English: Other Council of Europe bodies are also dealing with incapable adults.
French: Russie (requête n°44009/05), 27 mars 2008, § 95.
English: Both instances consisted of a group of three (3) people, all of whom registered as having the same last name.
French: Après examen de ces quatre‐vingt‐dix‐neuf (99) inscriptions, nous avons déterminé deux (2) cas de répondants en série impliquant chacun trois (3) personnes inscrites sous le même nom de famille.
English: 11.1.2.8 Effects on Marine Safety Marine safety is intrinsically linked to the concept of accidents and malfunctions.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et sur l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les mammifères marins.
English: This kind of administrative burden is dealt with in Sections 3.2. and 3.3 which present empirical evidence from the 2001 ENSR Survey on SMEs as well as from European studies on e nterprise owners’ perception of administrative burdens resulting from complexity and intransparency of employment regulation making preparatory work more difficult.
French: Ce type de contrainte administrative est abordé dans les Sections 3.2 et 3.3 ; ces dernières présentent des données empiriques tirées de l’enquête ENSR 2001 sur les PME et d’études européennes au sujet de la perception par les chefs d’entreprise des contraintes administratives découlant de la complexité et de la non-transparence de la réglementation du t ravail compliquant le travail préparatoire.
English: Draft article 43 (Evidentiary effect of the contract particulars)
French: Projet d'article 43 (Force probante des données du contrat)
English: We will also in the new year support you in your project developments with first-class support and high-quality tools.
French: Ainsi en 2006 nous resteront à votre écoute afin de vous fournir les meilleurs produits de test avec un support technique optimum.
English: Also, we are looking at how business can use emissions trading to help Canada achieve its climate change and other air quality targets.
French: Nous étudions également comment le secteur commercial peut utiliser les échanges d'émissions pour aider le Canada à atteindre ses objectifs de lutte contre les changements climatiques et de qualité de l'air.
English: • Whitehorse Correctional Centre Frequently Asked Questions - Yukon
French: • Loi sur les prisons - Yukon
English: Ambassador Wisnumurti has served as:  Ambassador/Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and other international organizations in Geneva, Switzerland (2000-2003).
French: Ambassadeur et Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève (Suisse) (2000-2003)
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-22 November 15, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-22, le 15 novembre 2003
English: • Public audiences mentioned:
French: • Les publics cibles qui ont été mentionnés :
English: With the participation of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, Chairman:
French: Avec la participation de la délégation à la commission de coopération parlementaire UEUkraine, président:
English: The footnote under table 1 related to Serbia and Montenegro has been removed.
French: D’autre part, la partie de la note du tableau 1 qui concerne la Serbie et Monténégro a été supprimée.
English: A corporation or other entity would be required to request the State of its incorporation or organization to submit its claim to the Commission.
French: Une société ou autre entité serait tenue de prier l'État où elle est constituée de présenter ses réclamations à la Commission.
English: List of karma levels required for a valid authentication.
French: Liste des karmas requis pour être authentifié.
English: Liechtenstein always relies on information provided by non-governmental sources when compiling the reports submitted pursuant to the various human rights conventions.
French: Les rapports présentés par le Liechtenstein conformément aux diverses conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles il est partie sont toujours fondés sur des informations fournies par des sources non gouvernementales.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: Loi électorale (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Three major projects were undertaken during the reporting period with the results expected to be available in 2006-2007.
French: Trois grands projets ont été entrepris au cours de la période visée par le rapport, et les résultats devraient être connus en 2006-2007.
English: This means the air that gets to your airways is cooler and drier than usual.
French: Si vous êtes atteintes d'asthme, vos voies respiratoires hypersensibles n'aiment pas l'air froid et sec.
English: This one-minute time limit is rigorously enforced by the Speaker.
French: Le Président applique la limite d’une minute scrupuleusement.
English: How to pay back advances?): 11.
French: Comment ces avances devront-elles être remboursées?) : 11.
English: The adjustments follow the clauses presented in Appendix A.5.
French: 1. Révision du budget initial de l’exercice 2002-2003 291.
English: Under field conditions, the horizontal and vertical movement of NBRI2650R was restricted to 30 and 60 cm, respectively, and the strain could not survive in the field during the 7 months before the chickpea could be planted for next cropping season.
French: Dans les conditions retrouvées au champ, le déplacement vertical et horizontal de NBRI2650R se limitait à 30 et 60 cm respectivement et la souche ne pouvait survivre plus de 7 mois avant la plantation du pois chiche pour la prochaine saison des récoltes.
English: Defining Rural and Remote Canada
French: Définition du Canada rural et éloigné
English: "The EU is the world's biggest aid donor but we can do it better by working increasingly closer together.
French: "L'UE est le plus grand donateur d'aide humanitaire au monde mais nous pouvons faire mieux en accroissant notre collaboration.
English: The right of everyone to public assembly is explicitly declared under the conditions stipulated in this law, wherein this law adheres to the constitutional provisions on the right to public assembly and also to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and it only stipulates those limitations to the right to public assembly which are necessary in democratic society to protect the freedoms and rights of others, the legal order, public morality and health.
French: Le droit de chacun de s'assembler publiquement est expressément reconnu dans les conditions indiquées dans cette loi, laquelle adhère aux dispositions constitutionnelles sur le droit d'assemblée ainsi qu'à celles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et elle ne prévoit que les limites à ce droit qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour protéger les libertés et droits d'autrui, l'ordre juridique, les bonnes mœurs et la santé.
English: United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013*
French: Plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 2010-2013*
English: The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
French: La répartition actuelle des droits de télévision à la ligue des champions de l'UEFA (qui s'opère en grande partie en fonction des parts de marché télévisuel) favorise les grands pays et devrait être révisée.
English: No Estonian citizen may be extradited to a foreign State, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to procedure provided by such treaty and by law.
French: Aucun citoyen estonien ne peut être extradé vers un pays étranger, sauf dans les conditions prévues par un traité international et conformément à une procédure définie dans un tel traité et par la loi.
English: The NEB also provides information to CAMPUT and staff support for conference organization.
French: De plus, des membres du personnel de l'ONÉ fournissent des renseignements et de l'assistance à CAMPUT en vue de l'organisation de ses conférences.
English: International Trade Teams
French: Unité des exportations d’œuvres créatrices et de médias
English: These abilities clearly cannot wait until the second phase of training but ought to be integrated, in some way, into initial programs and further developed in intermediate and advanced programs.
French: Il est clair que l’on ne peut attendre pour acquérir ces aptitudes la seconde phase de la formation, mais qu’elles doivent être intégrées, d’une façon ou d’une autre, aux programmes d’initiation et perfectionnées par la suite grâce aux programmes intermédiaires et avancés.
English: I myself saw in Croatia - and I was often in Croatia during the time of the war - that the Croats were successful when they had more or less the same weapons as the Serbs.
French: En Croatie, j'ai pu constater de mes propres yeux - et je me suis souvent rendu en Croatie à l'époque de la guerre - que les Croates s'imposaient quand ils avaient des armes équivalentes à celles des Serbes.
English: "As Finance Minister and Minister Responsible for the Greater Toronto Area, I am pleased to be part of this funding announcement," said Minister Flaherty.
French: « À titre de ministre des Finances et de ministre responsable de la grande région de Toronto, je suis ravi de prendre part à cette annonce de financement, a ajouté le ministre Flaherty.
English: The persons obliged to register shall report within eight days a delivery not in a medical institution, provided no physician was present at the delivery.
French: Les naissances survenues en dehors d'un centre hospitalier et sans la présence d'un médecin doivent être déclarées par les personnes concernées dans les huit jours.
English: The electron exchange rate constants (kex) for Pd(ttcn)23+/2+, Pt(ttcn)23+/2+, and Au(ttcn)23+/2+ couples at 25°C were estimated as 1.7 × 103, 59, 3.9 × 104 mol-1 dm3 s-1 in aqueous solution and 6.7 × 103, 1.3 × 102, and 2.7 × 105 mol-1 kg s-1 in acetonitrile, respectively.
French: On a évalué que, à 25°C, les constantes de vitesse d'échange d'électron, (kéch), pour les couples Pd(ttcn)23+/2+, Pt(ttcn)23+/2+ et Au(ttcn)23+/2+ sont respectivement de 1,7 × 103, 59 et 3,9 × 104 mol-1 dm3 s-1 en solution aqueuse et de 6,7 × 103, 1,3 × 102 et 2,7 × 105 mol-1 dm3 s-1 en solution dans l'acétonitrile.
English: Both are motivated to discover what KNP&R is all about, and they venture into the backcountry in search of that understanding.
French: Tous deux sont motivés par l'idée de découvrir Kluane, et ils s'aventurent dans l'arrière-pays avec cet objectif en tête.
English: A pre-release psychological assessment will be considered to be current for a period of two years.
French: L’évaluation psychologique prélibératoire sera considérée comme étant à jour pendant une période de deux ans.
English: It concludes, therefore, that no amendments should be made to the existing system of aid before the fuller analysis scheduled for 2005 has been carried out.
French: Elle conclut donc qu'il convient de ne pas modifier le système d'aide en vigueur avant une analyse plus complète prévue pour 2005.
English: Originally begun as a 5-year pilot project in 1996, its unparalleled success resulted in the DLI becoming a permanent program in April 2001.
French: Mise en ouvre en 1996 à titre de projet pilote d'une durée de cinq ans, l'IDD a remporté un tel succès que le statut de programme permanent lui a été accordé en avril 2001.
English: The main and the adjoining hotel block via (the court yard) are the ones to stay in are very pleasant.
French: Hotel plein de charme, avec du mobilier art déco.
English: Unfortunately, none of these treaties is fully enforced.
French: Malheureusement, aucun de ces traités n'est pleinement mis en application.
English: • Equipment, railway, manufacturing F
French: • Ferroviaire, matériel, production
English: Mrs. Seaibi is building on her knowledge of online technologies, including Content Management Systems, Online forum and discussion and Webinars, to offer up-to-date and high-quality services to PWGSC's Online Consultation Technologies Center of Expertise clients.
French: Ses nouveaux défis au sein du Centre d'expertise émanent de ses connaissances des technologies en direct, dont les systèmes de gestion du contenu, les forums en ligne, les groupes de discussion en ligne et les séminaires électroniques.
English: I give the floor, first, to the representative of Austria, to introduce draft resolution A/60/L.58.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Autriche, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.58.
English: PIAC is pleased to file the evidence of Trevor Roycroft, Ph.D., on behalf of the Consumer Groups in this proceeding in accordance with paragraph 33 of the above-noted Public Notice. Document: 643090.zip - 258KB
French: PIAC is pleased to file the evidence of Trevor Roycroft, Ph.D., on behalf of the Consumer Groups in this proceeding in accordance with paragraph 33 of the above-noted Public Notice. Document: 643090.zip - 258KO
English: Attached for ease of reference are those recommendations in the form of proposed amendments.
French: Pour faciliter la consultation, les recommandations sont présentées sous la forme d'amendements possibles au Projet de loi et sont jointes en annexe.
English: Information on emissions that is relevant for the protection of the environment can only be exempted when disclosure will lead to significant financial damage to the enterprise, and the regulations of the Convention provide for the possibility to exempt the information.
French: Les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement ne peuvent rester confidentielles que s'il est établi que leur divulgation entraînerait d'importants préjudices financiers pour l'entreprise et si la Convention prévoit la possibilité de ne pas les divulguer.
English: The ability of a State to take some time to consider whether to bring charges will often benefit defendants.
French: La possibilité qu'a un État de se donner le temps d'étudier s'il convient ou non de porter des accusations bénéficie souvent aux défendeurs.
English: Youth are concerned about these issues and want to be involved and take responsibility for helping to find the ways to eliminate violence and fear.
French: Les jeunes s’intéressent à ces questions, veulent contribuer et acceptent la responsabilité de trouver des façons d’éliminer la violence et la peur.
English: Beverages - Field 7 Local Area Network Consolidation Report Meeting Date: November 4, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du réseau local d'entreprise du secteur 7 au sujet du registre des regroupements Date : 4 novembre 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: But today the need to express themselves and become increasingly finding their own solutions to get her home as personal as possible.
French: Mais aujourd'hui, le besoin de s'exprimer et de devenir de plus en plus leurs propres solutions pour obtenir sa maison aussi personnelle que possible.
English: He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Il peut demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: • Recognition of on-farm food safety programs, as part of the Government of Canada's Agricultural Policy Framework.
French: • La reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme comme composantes du Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada.
English: Toll Free 1-866-351-8815 Fax Number: (905) 799-1509 E-mail: wheelchair@wheelchairtaxi2001.ca Address: 8 Melanie Drive Suite 208 Brampton, ON L6T 4L2 Hours of Operation 24 hours a day, 7 days a week. Geographic Area Serviced Greater Toronto and surrounding areas, Ajax, Aurora, Brampton, Georgetown, Mississauga, Richmond Hill, Milton, Markham, Newmarket, etc.
French: Sans Frais 1-866-351-8815 Numéro de télécopieur : (905) 799-1509 Courriel : wheelchair@wheelchairtaxi2001.ca Adresse : 8, promenade Melanie Suite 208 Brampton (Ontario) L6T 4L2 Heures 24 heures par jour, 7 jours par semaine Régions géographiques desservies Grand Toronto et ses environs, Ajax, Aurora, Brampton, Georgetown, Mississauga, Richmond Hill, Milton, Markham, Newmarket, etc.
English: DECISION No 1672/2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress states in the preamble: "when considering the accessibility and results of the Programme, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs that they incur as a result of their disability.
French: Le préambule de la décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — Progress (JO L 315 du 15.11.2006, p. 1) déclare que "lors de l'examen de l'accessibilité au programme et de ses résultats, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées pour qu'elles puissent accéder pleinement et à égalité avec les autres aux activités financées par le présent programme, aux résultats et à l'évaluation de ces activités, y compris l'indemnisation du supplément de coût supporté par les personnes handicapées en raison de leur handicap.
English: Our challenge in DND/CF is to continue providing good quality support services for the military missions, while we endeavor to reduce costs, streamline business practices, acquire new technologies, and ensure that sustainable jobs are maintained.
French: Au MDN et dans les FC, nous nous sommes donné comme défi de continuer à fournir des services de soutien de qualité à l'appui des missions militaires, tout en veillant à réduire les coûts, à simplifier les modes de fonctionnement, à adopter de nouvelles technologies et à assurer le maintien d'emplois stables.
English: The World Bank suggested that the Independent Expert could examine the inability of the poor to accumulate capital.
French: La Banque mondiale a suggéré que l'Expert indépendant se penche sur l'incapacité des pauvres à se constituer un capital.
English: It is making it easier than ever for researchers to combine their forces and to get new ideas into practice quickly.
French: Ces technologies font qu'il est plus facile que jamais pour les chercheurs de joindre leurs forces et de mettre rapidement les nouvelles idées en pratique.
English: State of Ecosystems and Habitat Management Practices (continued) 19.2
French: Gestion de écosystèmes. l’habitat et sciences de l’environnement 19,2
English: Welcome to our Jerusalem vacation rentals department, where you will find 158 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Jerusalem, vous trouverez 158 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem.