ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as admissibility was concerned, the State party simply stated that the complainant's case was the subject of an internal judicial procedure without producing any evidence or details of the existence of such a procedure - such as judicial or procedural files or other official documents - or even indicating the type and nature of the procedure or whether the procedure was likely to result in a legal remedy that might satisfy the requirements of the Convention, in accordance with rule 109 (9) of the Committee's rules of procedure.aa Moreover, the State party made no comment on the merits of the case.
French: Sur la recevabilité, l'État partie a simplement affirmé que le cas de la requérante fait l'objet d'une procédure judiciaire interne sans même soumettre aucune preuve ou détail de l'existence d'une telle procédure − tels que des dossiers judiciaires, procéduraux ou autres documents officiels − ou encore sans même indiquer le genre et la nature de la procédure ou bien si la procédure était à même d'aboutir à un recours légal qui puisse satisfaire aux normes énoncées par la Convention, en vertu de l'article 109(9) du Règlement intérieur du Comitéaa.
English: It is Barbados position that a textual interpretation of the Covenant could not lead to the conclusion that the mandatory death penalty is arbitrary.
French: La Barbade considère qu'une interprétation littérale du Pacte conduirait à la conclusion que la peine de mort en tant que peine obligatoire est arbitraire.
English: • The plaque morphology of the cloned WNV is indistinguishable from the parental virus.
French: • La morphologie de la plaque du VWN cloné est indiscernable de celle du virus parental.
English: (4) In order to achieve the risk management objective set out in subsection 3(1), persons subject to the Final Notice shall consider using the best available techniques economically achievable.
French: (4) Dans le but d'atteindre l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 3(1), les personnes visées par l'avis final doivent prendre en considération les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: East Hill School, School Presentation Rivière-des-Prairies, QC M. Melanson, CN Police 21 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 21 janvier « Course contre la drogue » presentation d'école L'Assomption, Qc.
English: She concluded that the safeguards complaint was not well-founded.
French: Elle a conclu que la plainte relative à l'accès était non fondée.
English: I must say that my delegation disagrees with many of his assertions.
French: Je dois préciser que ma délégation est en désaccord avec beaucoup de ses affirmations.
English: Part II - Employment in Canada's Copyright Industries Canada's core Copyright Industries employed just over 655,000 people in 2004, or 4.11 percent of total Canadian employment.
French: Partie II - Emploi dans les industries canadiennes du droit d'auteur Les entreprises des industries principales du droit d'auteur du Canada employaient un peu plus de 655 000 personnes en 2004, soit 4,11 % de l'ensemble des travailleurs du pays.
English: Among other things, the commission provides a forum for public participation, engages local governments, and undertakes joint research.
French: B.A. Kirschner, Commission mixte internationale G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government. 
French: Elles ne servent pas à établir des profils individuels et ne sont divulguées à personne d'autre que ceux qui doivent vous donner une réponse au gouvernement fédéral.
English: The quotas battle is vital.
French: La bataille des quotas est essentielle.
English: "ECHR - a Unique Mechanism of Human Rights Protection; Articles 5 and 6" (on a seminar organised from 4 to 7 July 2003 by the Information Office of the Council of Europe - Skopje) June 2003:
French: Les droits des réfugiés (1999-2007); Les droits des victimes de tortures (1999-2007); La liberté de parole et d’expression (par exemple, campagne de soutien du journaliste Zoran Bozhinovski lors de sa condamnation en rapport avec la liberté de la presse et son maintien en détention prolongée, 2002-2006) etc. Coordination:
English: I have the feeling that if I were now to show this Commission proposal to Japanese and American industry, it would produce the reaction 'no wonder you will never manage to establish a proper industry for the environment.'
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que si je montre la proposition présentée aujourd'hui par la Commission aux industries japonaises et américaines, ces gens réagiront en disant qu'ils comprennent pourquoi nous ne parvenons jamais à développer une industrie propre.
English: Ozzie is a 12-year-old gelding and is in his 6th year with the Musical Ride.
French: Ozzie, un hongre de 12 ans, fait partie du Carrousel depuis 6 an et mesure 17,2 mains.
English: Improved diagnosis for fetal alcohol syndrome A simple test that measures eye movement may help to identify children born with fetal alcohol spectrum disorder and ultimately lead to improved treatment for the condition, say Queen's University researchers.
French: Moyen amélioré pour diagnostiquer le syndrome d'alcoolisme foetal Selon des chercheurs de l'Université Queen's, un simple test qui mesure le mouvement oculaire pourra aider à reconnaître les enfants qui sont nés avec un trouble du spectre de l'alcoolisme foeal et, en définitive, mener à un traitement amélioré.
English: Efficiency of the Component Management and Administrative Structures Both regional officials and project leaders viewed DIAND's overall organizational efficiency in water positively, but qualified that view with a desire for an improved interdepartmental coordination.
French: Efficacité du volet Structures de gestion et d'administration Tant les dirigeants régionaux que les chefs de projet se sont dits satisfaits de l'efficacité organisationnelle globale du MAINC dans le domaine de l'eau, mais souhaiteraient voir une amélioration de la coordination interministérielle.
English: His ashes were returned to England on the warship H.M.S. Orion for final burial at Elsfield.
French: Puis les cendres de lord Tweedsmuir sont retournées en Angleterre sur le vaisseau de guerre H.M.S. Orion, pour une dernière sépulture à Elsfield.
English: According to officials of Citizenship and Immigration Canada, approximately 300 people living with HIV would be admitted to Canada each year (excluding visitors), which represents about 80% of those testing HIV-positive.
French: D'après les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), quelque 300 personnes vivant avec le VIH seraient admises au Canada chaque année (à l'exclusion des visiteurs), ce qui représente environ 80 % de celles obtenant un résultat positif au test du VIH.
English: These split-runs could pose a serious threat to the continued viability of an indigenous magazine industry an industry which relies on advertising for 65 per cent of its revenue.
French: Ces éditions à tirage dédoublé pourraient représenter une menace sérieuse pour la viabilité à long terme de l'industrie des périodiques au pays, notamment parce qu'elles comptent tirer 65 p. 100 de leurs recettes de la publicité.
English: They would prefer to provide inventory information to provincial and government depositories that are removed from government departments.
French: Ils aimeraient mieux fournir des renseignements sur les inventaires à des banques de données provinciales et gouvernementales indépendantes des ministères gouvernementaux.
English: Ecole inter-Etats des sciences et médecine vétérinaires Administrative Unit:
French: Ecole inter-Etats des sciences et médecine vétérinaires Entité administrative:
English: In 2005 45 adoptions were authorized, of which 16 (36 per cent) were domestic adoptions and 29 (64.4 per cent) were intercountry adoptions.
French: En 2005, 45 enfants ont été adoptés: 16 (environ 36 %) dans le pays et 29 (environ 64 %) à l'étranger.
English: Saskatchewan's Waste Electronic Equipment Regulation The province of Saskatchewan passed a regulation requesting an industry-led product stewardship approach for end-of-life electronics on 21st October, 2005.
French: Règlement sur les déchets d'équipements électroniques La Saskatchewan a adopté un règlement obligeant l'industrie à mettre en place un régime de gestion des produits électroniques en fin de vie, le 21 octobre 2005.
English: Self care products are indicated for conditions that are most often self-limiting and product failure will not result in a significant health risk (this is one of the factors for switching a product from Rx status).
French: Les produits d'autogestion de la santé sont indiqués pour les conditions qui sont souvent autolimitatives et l'échec d'un produit ne produira pas de dangers importants pour la santé (ceci constitue un des facteurs de changement d'un produit pour obtenir un statut de prescription).
English: TWB gives translators access to all language and phraseology resources from a local translation memory: when the user enters an original text, similar or identical segments from previously translated texts pop up as translation suggestions for the job in hand.
French: Le TWB donne aux traducteurs accès à toutes les ressources linguistiques et phraséologiques contenues dans une mémoire de traduction locale : lorsqu’ils veulent traduire une phrase de l’ original, les segments similaires ou identiques provenant de traductions antérieures apparaissent comme propositions de traduction.
English: In 2002 a procurement process was initiated for the provision of an integrated "end-to-end" travel management service and in January 2004, a contract for the delivery of government travel services was awarded to a new supplier, Accenture, and its team of subcontractors, American Express, Concur Technologies and Bell Canada who collectively are known as Travel AcXess Voyage.
French: En 2002, on lançait un processus pour attribuer un marché afin d'assurer les services intégrés « de bout en bout » pour la gestion des voyages. En janvier 2004, on attribuait à un nouveau fournisseur, soit Accenture, et à son équipe de sous-traitants, à savoir American Express, Concur Technologies et Bell Canada – qui s'appellent collectivement « Travel AcXess Voyage » –, un contrat pour la prestation des services de voyage au gouvernement.
English: How are we progressing there?
French: Quels sont les progrès en la matière?
English: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tel: 519-925-5598 Fax: 519-925-3099 CA-A ICS/* CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
French: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tél : 519-925-5598 Télécopie : 519-925-3099 DE-S/CI/* CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: • Commercial and Consumer Products
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: It was held in Charlottetown, PEI, the cradle of Canadian Confederation.
French: L’activité se déroulait à Charlottetown (Î.-P.-É.), le berceau de la Confédération canadienne.
English: Though, in reaction to John Purvis (EPP-ED, UK) he also stressed that some European countries had higher productivity even than the United States, and "if we benchmark on them we would make enormous progress."
French: Cependant, en réponse à John Purvis (PPE-DE, UK), il a également souligné que certains pays européens pouvaient se targuer d'une productivité supérieure à celle des Etats-Unis. "Si nous prenions exemple sur eux, nous ferions des progrès gigantesques", a-t-il ajouté.
English: The technology of baited traps will be introduced and evaluated in the rural communities through the participation of locals in the construction and maintenance of baited targets.
French: Ce programme de lutte contre la tsé-tsé sera mis en oeuvre et évalué dans des collectivités rurales, qui participeront à la fabrication et à l'entretien des cibles appâtées.
English: As per the Policy on Learning, Training and Development, the School worked on designing and developing the Authority Delegation Training (ADT) series.
French: Conformément à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, l'École a travaillé à la conception et à l'élaboration de la série de cours sur la délégation de pouvoirs (FDP).
English: The adoption of measures that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors.
French: L'adoption de mesures garantissant l'amélioration de l'efficacité énergétique devrait dès lors sous-tendre les initiatives dans tous les secteurs industriels.
English: Of course, quite a number of problems remain in the areas of reconstruction, justice and administration, requiring the continued assistance and support of the international community.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup de problèmes dans les domaines de la reconstruction, de la justice et de l'administration pour lesquels l'aide et le soutien de la communauté internationale sont toujours nécessaires.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/5 containing the results of the study conducted by the EPO, which was based on an automated procedure using file size of IPC groups as a main parameter for distribution of groups between the core and advanced levels.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/5, contenant les résultats de l'étude de l'OEB fondée sur une procédure automatisée utilisant la taille du dossier des groupes de la CIB comme principal paramètre pour la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: Ø Do young people from all sectors of the youth population, including marginal and high risk youth, have an opportunity to participate?
French: Ø Est-ce que les jeunes gens de tous les secteurs de la population jeunesse, y compris les marginaux et les jeunes à risque élevé, ont l’occasion de participer ?
English: The longer the government puts off addressing the increasingly rundown state of infrastructure held by the Department, the more expensive it will be to fix the problem when they have no choice.
French: Il s’agit du coût estimatif de remplacement du bien immobilier par un bien correspondant, fabriqué selon les normes courantes et devant servir aux mêmes fins et dans la même capacité que le bien qu’il remplace.
English: 14/L, 1993, by the Supreme Court, recognizing women's right to inheritance, had also helped to address discrimination.
French: Des décisions judiciaires, notamment l'arrêt No 14/L, rendu en 1993 par la Cour suprême, qui avait reconnu aux femmes le droit d'hériter, avaient aussi contribué à lutter contre la discrimination.
English: By a "data archiving function" we mean the broad range of preservation, management and access services offered by many data archives in other countries.
French: Par « fonction d’archivage des résultats », nous entendons le vaste éventail de services de conservation, de gestion et d’accès offerts par de nombreuses archives de données dans d’autres pays.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX A – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT SALARY/BENEFIT PACKAGE FOR TEACHER ASSISTANTS 1.0 PURPOSE
French: PAEO 200.11.1 ANNEXE A – AIDES ENSEIGNANTS GESTION DE CLASSE SALAIRE/ENSEMBLE DES AVANTAGES SOCIAUX POUR LES AIDES ENSEIGNANTS SECTION 1 :
English: GUIDING PRINCIPLES FOR CLASSIFICATION OF AIRBAG INFLATORS, AIRBAG MODULES AND SEAT-BELT PRETENTIONERS
French: PRINCIPES GUIDES POUR LE CLASSEMENT DES GÉNÉRATEURS DE GAZ DE COUSSIN GONFLABLE, MODULES DE COUSSIN GONFLABLE ET PRÉTENSIONNEURS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
English: The leading occupational category for all baby boom women was clerical, but at older ages their concentration in such occupations diminished.
French: La catégorie professionnelle dominante pour l'ensemble des femmes du baby-boom était le travail de bureau, mais la concentration dans cette catégorie diminuait avec l'âge.
English: Sufferers must not feel they have no protection.
French: Les malades ne doivent pas avoir le sentiment de ne pas être protégés.
English: Alternatively, for a conservative analysis, it may also be more realistic to use a CTV from a toxicity study involving exposure to formaldehyde in gas phase in air rather than back-calculating from exposure in fog. Reasons to do this include the exploratory nature of the fog study (Barker and Shimabuku, 1992) from which the hyperconservative CTV was selected.
French: Dans une analyse prudente, il peut aussi être plus réaliste d'utiliser une VCT tirée d'une étude de toxicité comportant l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air en phase gazeuse plutôt que de faire un rétrocalcul à partir de l'exposition dans le brouillard, ce qui s'explique en partie par la nature exploratoire de l'étude sur le brouillard (Barker et Shimabuku, 1992) d'où la VCT très prudente a été tirée.
English: But in the case of armed conflict within their own territories, they all too often lack the capacity and the will to do so.
French: Mais dans le cas d'un conflit armé sur leur propre territoire, tous manquent trop souvent de la capacité et de la volonté de le faire.
English: NOTING WITH APPRECIATION that the Information Sharing Centre (hereinafter referred to as “the Centre”) of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia is already operational and welcoming the indication of preparedness of Indonesia and Malaysia to co-operate with the Centre,
French: Prenant note avec satisfaction du fait que le Centre d'échange de renseignements de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est désormais opérationnel et se félicitant du fait que l'Indonésie et la Malaisie se sont dites prêtes à coopérer avec le Centre,
English: That report set out what the Commissioner expected to see in the second round of sustainable development strategies.
French: Ce rapport précise les attentes du commissaire pour la deuxième série de stratégies de développement durable.
English: Management and Monitoring Project-level EAs anticipate the effects of a particular project, and mitigation and compensation are suggested accordingly.
French: Gestion et surveillance À l'échelle du projet, l'EE prévoit les effets du projet et suggère des mesures d'atténuation et de compensation en conséquence.
English: Their best defense is to keep red under a layer of soil.
French: Leur meilleure défense est de rester cachés sous une couche de sol.
English: How many times are we to see the Presidency, for example the Swedish Presidency, seeking results?
French: Jusqu'à quand allons-nous entendre la présidence, comme ce fut par exemple le cas lorsqu'elle était suédoise, réclamer des résultats ?
English: While not all of these projects were collaborative binational efforts, they all contributed to knowledge of air quality management and science in the transboundary GB-PS region.
French: Titre Thème But Partenaires Auteur Produit
English: "While all four of us are disappointed that we won't be able to see through all of our commitments set for the next few weeks, the most important thing is Tom's health.
French: "Bien que les quatre d’entre nous soyons déçus d’être dans l’impossibilité de respecter nos engagements au cours des prochaines semaines, le plus important c’est la santé de Tom.
English: Canada was represented at the meeting by Ambassador Donald Stephenson, Canada’s permanent representative to the World Trade Organization (WTO) in Geneva.
French: Lors de cette rencontre, le Canada a été représenté par l’ambassadeur Donald Stephenson, son représentant permanent auprès de l’OMC à Genève.
English: • preserve and maintain Level I cultural resources on their original sites;
French: • préserver et entretenir les ressources culturelles de niveau I à leur emplacement original;
English: Rents for government housing in Yellowknife were set using the Edmonton market.
French: Dans le cas de Yellowknife, les loyers des logements de l'État étaient fixés en fonction du marché d'Edmonton.
English: According to press reports, all three men appealed to President Lukashenka for clemency.
French: Selon des informations relayées par la presse, les trois condamnés avaient sollicité une mesure de grâce auprès du président Loukachenko.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FEF4D73&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FEF4D73&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For each topic, the report describes the general system of public administration prevailing in the country or province in question, the particular system of the individual departments, organizations or agencies considered and certain promising practices, also referring the reader to an electronic source or contact person that could provide complementary information.
French: Collaborateurs à la publication (par ordre alphabétique) Jacques Bourgault Titulaire d'un doctorat d'État, professeur titulaire, UQAM, professeur associé École nationale d'administration publique (ENAP), collaborateur émérite de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), a publié sur la haute fonction publique, la gestion publique et les compétences en gestion, Paul-André Corneau, DES sc,pol., professeur invité, ENAP, directeur associé du Groupe d'étude de recherche et de formation internationales (GERFI), ex- président de la Commission d'accès à l'information, ex- rédacteur en chef du journal Le Devoir, a publié sur la démocratie, les médias et sur les groupes de pression.
English: We looked at this favorably, knowing that it is a lot of work, but Gabriel_03 from time to time sent us an updated version.
French: Now You can pick your favourite Splash Screen from 26 options. Of course like PC users, you can change them as often as you want.
English: Close links will be maintained with the Asian Development Bank-assisted Gender Action Plan, to assist in its implementation;
French: Des liens étroits seront maintenus avec la Banque asiatique de développement pour l'assister dans l'application du Plan d'action pour l'équité entre les sexes qu'elle contribue à financer.
English: Warming the scrotal area resulted in an increase in scrotal temperature and cooling the scrotal area resulted in a decrease in scrotal temperature.
French: Toutefois, cette baisse n'est pas différente de celle observée au cours des expériences témoins où la température de perfusion est maintenue constante.
English: Amnesty International has called on the South Korean government to release Roh Jong-myeon immediately.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement sud-coréen de relâcher Roh Jong-myeon immédiatement.
English: The virus is primarily spread through the fecal-oral route mostly through ingestion of fecally contaminated water(1).
French: Le virus se transmet essentiellement par la voie orofécale, par l’ingestion d’eau contaminée par des matières fécales(1).
English: AT THE CENTRE OF EXECUTIVE POWER/3
French: AU COEUR DU POUVOIR EXÉCUTIF/3
English: TRANSPORTATION Ground Transportation In a national park, transportation is more than just moving people between destinations.
French: TRANSPORT Transport terrestre Dans les parcs nationaux, le transport ne se limite pas au déplacement de personnes d’un endroit à l’autre.
English: (c) The visits made by the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo from 11 to 21 March 2001 and from 20 July to 1 August 2001 for the purpose of evaluating the existing situation in the country;
French: c) Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 en vue d'évaluer la situation actuelle dans le pays ;
English: Will it be mentioned or considered in the near future? government priorities - is the issue related to a government priority?
French: Une fois qu’on s’est entendu pour dire que la question devrait être examinée plus à fond, on passe au niveau stratégique.