ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bath-water.
French: J'ai moi-même été membre de la commission d'enquête qui s'est occupée de la fraude dans le transit et je sais qu'il y a des problèmes dans le domaine, mais on ne devrait pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: For many years she has run a successful healing practice using a variety of healing and bodywork techniques, such as feng shui coaching, shamanic healing, plant spirit medicine and Reiki.
French: Elle a vécu à Singapour et à Bali où elle a étudié le feng shui et les cérémonies de purification d’espace avec un prêtre Balinais.
English: We reserve the right to partial deliveries.
French: Ainsi, le numéro de votre carte bancaire ne nous est pas transmis.
English: The Creators' Assistance Program will help artists create high-quality Canadian musical works, and give Canadian talent the tools to fully develop their creative and business skills.
French: Le Programme d'aide aux créateurs permettra aux artistes canadiens de créer des uvres musicales canadiennes de qualité et leur donnera les outils pour perfectionner leurs habiletés créatrices et commerciales.
English: eCourier the online-newsletter of ACP-EU development cooperation Nº 1 June 2005
French: La lettre d’information en ligne de la coopération au développement ACP-UE N° 1 Juin 2005
English: Costs The shipper and the carrier share the costs of FOA equally.
French: Partage des frais Les honoraires et les frais liés à l’arbitrage sont partagés également entre l’expéditeur et le transporteur.
English: It had amended its criminal law to outlaw early and forced marriages and was a party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), the core conventions of ILO, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia and the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Il a amendé sa législation pénale pour interdire les mariages précoces et forcés et est partie à la Convention des droits de l'enfant (CDE), les conventions de base de l'OIT, de l'Association de coopération régionale pour l'Asie du Sud (SAARC) de la Convention sur les arrangements régionaux en vue de la promotion du bien-être des enfants en Asie du Sud et la Convention de la SAACR pour la prévention et la lutte contre le trafic des femmes et des enfants en vue de les prostituer.
English: As a result, various initiatives were developed in the areas of tourism, housing and food/agriculture.
French: Grâce à cela, on a développé des initiatives variées dans les secteurs du tourisme, de l'habitation et de l'agro-alimentaire.
English: DVDit was given top rating by PC Magazine in the November 7th issue entitled "Distribute your DVDs".
French: DVDit s'est vu classer N° 1 par PC Magazine, dans sa parution du 7 novembre intitulée « Distribuez vos DVD ».
English: Again, among 12-year-olds, the proportion was low: 4%.
French: 1998-1999 et sur les facteurs qui y sont associés (voir Méthodologie et Limites).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EURES: the European Employment and Job Mobility Network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EURES : le réseau européen pour l'emploi et la mobilité des travailleurs
English: Dissolve 90 g of trichloroacetic acid in 40 mL of demineralized water.
French: Dissoudre 90 g d'acide trichloracétique dans 40 ml d'eau déminéralisée.
English: To be effective, any attempt to address this world food crisis must be comprehensive and concerted.
French: Pour être efficace, toute tentative visant à remédier à cette crise alimentaire mondiale doit être globale et concertée.
English: • About soil erosion www.agric.gov.ab.ca/sustain.abouterosion.html
French: • BC Agricultural Fencing Handbook (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307000‑0.pdf
English: We let XLSTAT "estimate" the parameters of the negative binomial distribution function.
French: Nous laissons XLSTAT libre d'"estimer" les paramètres de la loi binomiale négative.
English: Men and women are treated equally in terms of their eligibility to migrate to New Zealand under these three streams.
French: Les hommes et les femmes sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la possibilité d'émigrer vers la Nouvelle-Zélande dans le cadre de ces trois catégories.
English: A person may collect the supplement for up to three calendar years from the time she began receiving it, as long as she is working full time and not receiving Income Assistance.
French: Les participantes pouvaient toucher le supplément pendant une période allant jusqu'à trois années civiles à partir du premier versement, à condition de travailler à temps plein et de cesser de toucher l'aide au revenu.
English: He emphasized that the proposals, amounting to $7.81 million, were based on the principle of zero growth and in fact represented a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
French: Il a également souligné que le budget proposé, d'un montant de 7 810 000 dollars, était fondé sur le principe de la croissance zéro et représentait même une légère baisse par rapport au budget approuvé pour 2002.
English: Some Canadians face particular challenges in upgrading their skills and enhancing their education.
French: Certains Canadiens éprouvent plus de difficultés que d'autres à relever leur niveau de compétence ou d'instruction.
English: Hannah R. Mahoney Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada  Pacific Region 604-666-7120 NR-PR-08-018e
French: Hannah R. Mahoney Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-666-7120 C-PR-08-18F
English: Moreover, we now have Blair’s theorem, which has taken its place alongside that of Pythagoras.
French: De plus, à côté du théorème de Pythagore, nous avons maintenant le théorème de Blair.
English: The Criminal Code makes it a punishable offence to hinder the identification of an infant (art.
French: Le Code pénal, pour sa part, réprime et punit les crimes et délits tendant à empêcher l'identification de l'enfant (art. 321).
English: As in the case of Brazilian beef, the Canadian public needs to see confidence portrayed by their public servants around the safety of the food system.
French: Comme le cas du boeuf brésilien l'illustre, la population canadienne a besoin de pouvoir faire confiance aux fonctionnaires en ce qui concerne la sûreté du système alimentaire.
English: If primary education was compulsory by law, the enrolment rates were very low, and she wondered whether there was any effort at enforcement, in addition to the support and incentives given to poor families to enable their girls to attend.
French: Si l'instruction primaire est obligatoire, les taux de fréquentation scolaire sont très faibles et Mme Morvai demande si, en plus de l'aide et des facilites accordées aux familles pauvres pour permettre aux filles d'aller à l'école, quelque chose est fait en vue d'en faire respecter le caractère obligatoire.
English: Anglophones outside Quebec learn French as a second language mainly at school.
French: Chez les anglophones des autres provinces et territoires, la plupart ont appris le français à l'école.
English: If you have worked in the United Kingdom for four years and have been given permission to stay for an indefinite period, you are free to change jobs without needing to get the Home Office’s permission first.
French: Si vous travaillez au Royaume-Uni depuis quatre ans et êtes titulaire d’un permis de séjour à durée indéterminée, vous êtes libre de changer d’emploi sans qu’il soit nécessaire d’obtenir au préalable l’autorisation du ministère de l’Intérieur.
English: L'effet de matériel pédagogique portant sur l'acquisition de connaissances saines, d'habiletés efficaces et de comportements pro-actifs pour contrer l'usage d'alcool par les adolescents de 13 et 14 ans (1999), submitted to the Canadian Brewers Association.
French: L'effet de matériel pédagogique portant sur l'acquisition de connaissances saines, d'habiletés efficaces et de comportements pro-actifs pour contrer l'usage d'alcool par les adolescents de 13 et 14 ans; (1999) présenté à la Canadian Brewers Association.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to EBRA for participation in its work.
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à l'EBRA pour qu'elle participe à ses travaux.
English: 90.18 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments.
French: - -Électrocardiographes NMB En fr.
English: Since the SPT began its work in 2007, it remains the case that no United Nations funding has been provided for the SPT to carry out its mandate in relation to NPMs and no funding is foreseen for this work for the period up to the end of 2009.
French: Depuis que le SPT a commencé ses travaux, en 2007, il ne lui a été accordé aucun financement de l'ONU pour lui permettre de mener à bien son mandat à l'égard des mécanismes nationaux de prévention et aucun financement n'est prévu pour cette activité jusqu'à la fin de 2009.
English: Floor to ceiling glass doors open up to the most amazing 270 degree view of the surrounding coastline from its enormous open air balcony.
French: Grâce à ses baies vitrées et son énorme balcon à l'air libre, elle proportionne d'impressionnantes vues à 270 degrés sur le littoral environnant.
English: At its third session, while emphasizing the fact that the provision of information to the Conference was a legal obligation, the Conference considered obstacles to reporting and ways to improve the information-gathering process.
French: À sa troisième session, tout en soulignant que la communication d'informations à la Conférence était une obligation légale, la Conférence a examiné les obstacles rencontrés dans ce domaine et les moyens d'améliorer le processus de collecte d'informations.
English: As noted in paragraph 1.2 above, in future, complainants should have the possibility to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before the Commission commits itself to a final conclusion that there is no infringement.
French: Il a été indiqué au point 1.2 ci-dessus que les plaignants devront désormais se voir offrir la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs critiques sur le point de vue de la Commission avant que celle-ci ne puisse conclure définitivement à l'absence d'infraction.
English: That assistance is complementing the aid provided separately by Australia, which has deployed Australian finance and treasury officials to head the Nauru Department of Finance, and the deployment, next month, of Australian police to take command of the Nauru Police Force.
French: Cette assistance s'ajoute à l'aide fournie séparément par l'Australie, qui a dépêché des responsables australiens des finances et du Trésor pour diriger le Ministère des finances de Nauru, et au déploiement, le mois prochain, d'une Force de police australienne qui prendra la direction de la force de police de Nauru.
English: MR REEDIE noted that the third attachment under item 5.3 was the detailed working papers showing the actual expenditure and the actual income against the budgeted figure that members had approved as a budget one year previously.
French: M. REEDIE note que la troisième annexe sous le point 5.3 se rapporte aux documents de travail qui présentent les dépenses et recettes actuelles par rapport aux chiffres prévus par le budget approuvé il y a un an par les membres.
English: • If you are pregnant, be sure to eat healthy foods and maintain good oral health.
French: • Si vous êtes enceinte, veillez à consommer des aliments sains et à maintenir une bonne santé buccodentaire.
English: As you said, the market share of European films in the cinemas of the European Union is at an historic low point of only 22.5%.
French: Vous l'avez déjà dit : la part de marché des films européens dans les cinémas de l'Union européenne se situe, avec 22,5 %, à son minimum historique.
English: The boundary of Manitoba, delimited in 1870, was expanded twice, in 1881 and in 1884.
French: Les frontières du Manitoba, délimitées en 1870, ont été deux fois agrandies, soit en 1881 et en 1884.
English: As the security situation in the Mission area remains precarious and unpredictable, it is imperative that MINUSTAH maintain a robust and reliable Mission-wide dispatch service for all Mission personnel.
French: Comme la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission demeure précaire et imprévisible, il est indispensable que la MINUSTAH dispose d'un service robuste et fiable de régulation des transports pour l'ensemble de son personnel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing a report on an area for lifelong learning.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui d'un rapport sur l'espace d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Commission to Combat Drug Use (CONTRADROGAS), Prevention and Rehabilitation Unit.
French: Commission de lutte contre la consommation de drogues.  Unité de prévention et de réinsertion.
English: As part of BRRT's Northern Food Security Partnership Initiative, funded by the Agency and the Manitoba government, the Rototiller Project assists by securing resources from the private sector and individuals (e.g., free seeds and fertilizer from Canadian Tire, transportation from VIA Rail and Perimeter Air, and advice from volunteers) to support the initiative.
French: Dans le cadre de la Northern Food Security Partnership Initiative de la BRRT, financée par l'Agence et le gouvernement du Manitoba, le projet d'achat de rotoculteurs permet d'obtenir des ressources du secteur privé et de personnes (p. ex. des semences et de l'engrais gratuits de Canadian Tire, le transport fournit par VIA Rail et Perimeter Air et les conseils de bénévoles) pour appuyer l'initiative.
English: Will you transfer the Transaction Number into ACROSS?
French: Transférerez-vous le numéro de transaction dans le système ACROSS?
English: Whether this oversight responsibility is delegated to one committee or to more than one committee, the audit committee should include overseeing standards of integrity and behaviour as a primary responsibility.
French: Elle doit également établir des procédures de surveillance de la conformité à ses politiques en matière de code de conduite et d’éthique.
English: That is why such access is a fundamental requirement for any humanitarian response.
French: C'est pourquoi un tel accès est un aspect fondamental de toute action humanitaire.
English: James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo – Alberni on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help Alberni Engineering strengthen economic opportunities in Port Alberni.
French: M. James Lunney, député fédéral de Nanaimo – Alberni, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un financement du gouvernement du Canada pour aider Alberni Engineering à ouvrir de nouvelles perspectives économiques à Port Alberni.
English: Some suggestions for building a common understanding is to review available documents on the subject or approach other First Nations and Inuit communities who have established home and community care programs to obtain their input and feedback.
French: On a notamment proposé pour créer une vision commune d’examiner les documents disponibles sur le sujet ou de demander à d’autres communautés des Premières nations et des Inuits qui ont établi des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire de faire part de leurs commentaires.
English: Before stating the educational programme, an opinion poll was conducted and taxpayers were asked to answer 3 basic questions:
French: Avant de lancer ce programme éducatif, un sondage d'opinion a été effectué; trois questions essentielles ont été posées aux contribuables:
English: As long as the terms and conditions are respected, we will not recall a loan.
French: Aussi longtemps que les modalités et conditions sont respectées, le prêt ne sera pas rappelé.
English: This first training sessions have already been delivered through BTV sessions on November 17 and 23 1999.
French: Réponse de la direction Les tables de délégations de pouvoir relatives aux programmes de subventions et de contributions de la DGIRH peuvent être consultées dans deux sites intranet ministériels gérés par les SFA.
English: Use and promote existing and new cooperations between communities, CBOs, NGOs, regional associations and government organizations.
French: Utiliser les coopérations existantes et en promouvoir de nouvelles entre les communautés, les OBC (organisations à base communautaire), les ONG, les associations régionales et les organisations gouvernementales.
English: From 1996 he was in charge of Corporate Strategy & Technology and from 2000, he was the Head of Defence & Security Systems Division.
French: Après plusieurs années au sein de la Direction Marketing de la société, il est nommé Secrétaire général de Dasa AG en 1995. A partir de 1996, il est chargé de la Stratégie et de la Technologie du Groupe puis en 2000, de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twentieth session and prior to and during the twenty-first session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant l'état d'avancement des travaux pendant la vingtième session et avant et pendant la vingt et unième session
English: The study would address such questions as how to virtually connect the ACDC, JE, ECDECs, and the CA C4ISR S&T Centre, how to interact with the battlelabs of our Allies; and what security methodology and bandwidth are required.
French: Cette étude traiterait de questions comme la réunion virtuelle de la Capacité de développement de concepts avancé (CDCA), des centres CDECA, de l'EI et du centre C4ISR S&T; la manière d'interagir avec les laboratoires de bataille de nos Alliés; les méthodes et largeurs de bandes de sécurité requises, etc.
English: Demonstration Certificate Demonstrations are trials at new customer locations with existing technology and products.
French: Certificat de démonstration Les démonstrations sont des essais réalisés sur de nouveaux sites de clients à l'aide de techniques et de produits existants.
English: There is a major deficit in this area which must be remedied without delay.
French: Un grand déficit est à constater dans ce domaine, auquel il faut remédier sans tarder.
English: I cannot fail to express my thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his lucid and objective introductory statement.
French: Je ne peux manquer d'adresser mes remerciements au Secrétaire général adjoint pour sa déclaration liminaire, à la fois lucide et objective.
English: Pine (1) and pine (2) and needles in mix 1:5 immobilized N. Almost all fresh litters also immobilized P. After 26 months of decay, N and P pools suggested an accumulation in the needles of 0.7–2.7 kg N
French: Les deux litières de pin et la litière de pin en mélange 1 : 5 immobilisaient N. Presque toutes les litières fraîches immobilisaient également P. Après 26 mois de décomposition, les réserves de N et P suggéraient une accumulation dans les aiguilles de 0,7 à 2,7 kg N
English: For information on how to report income and expenses for both CAIS program and tax purposes, see "Method of accounting".
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de vos revenus et de vos dépenses aux fins du PCSRA et aux fins de l'impôt, lisez la section « Méthode de comptabilité ».
English: • (e) the volume of the goods originating in the People's Republic of China that are imported into Canada and into any WTO Member taking an action.
French: • e) le volume des marchandises originaires de la République populaire de Chine importées au Canada et sur le territoire de tout membre de l'OMC appliquant la mesure.
English: Conduct of training courses
French: 6.4 Déroulement des cours de formation
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson, Manitoba, by adding an FM transmitter at St. Theresa Point operating on the frequency 93.5 MHz (channel 228LP) with an effective radiated power of 35.8 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson (Manitoba), de manière à ajouter un émetteur FM à St. Theresa Point, à la fréquence 93,5 MHz (canal 228FP) avec une puissance apparente rayonnée de 35,8 watts.
English: Professor Dr Carl Friedrich OPHŰLS, Ambassador of the Federal Republic of Germany, Head of the German Delegation to the Intergovernmental Conference; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. le professeur docteur Carl Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la conférence intergouvernementale, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: • initiation of discussions regarding the renewal of IFA implementation funding with the various co-management boards and implementation stakeholders; and finalizing the IFA amendment package with the IRC.
French: • amorcer des discussions au sujet du renouvellement des fonds de mise en oeuvre de la CDI avec les divers conseils de cogestion et les intervenants chargés de la mise en oeuvre;
English: Annual growth rates in the Copyright Industries were lead by the Software and Database Industries, which grew at a rate of 11.4 percent between 1997 and 2004, increasing from $5.76 billion in 1997 to $12.2 billion in 2004.
French: De ces industries, ce sont les industries des logiciels et des bases de données qui ont affiché la plus forte croissance, soit de 11,4 % (de 5,76 milliards à 12,2 milliards de dollars).
English: Two types of linkages need to be developed.
French: Deux types de liens doivent être développés.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: La Compagnie s’attend à ce que les dépenses en immobilisations relatives aux questions environnementales soient d’environ 19 M$ en 2007, 16 M$ en 2008 et 14 M$ en 2009.
English: Precipitation measurements should be made twice daily in the morning, and in the late afternoon.
French: Il faut faire deux relevés des précipitations par jour, un le matin et un autre tard l’après midi.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée en fera de même.
English: In addition, regular electronic newsletters focusing on terrorism in Africa, corruption and money-laundering, respectively, were distributed to subscribers.
French: En outre, des lettres d'information électroniques régulières portant sur le terrorisme en Afrique, la corruption et le blanchiment d'argent ont été diffusées aux abonnés.
English: First and foremost, we have an interest in the stability of Europe.
French: En premier lieu, la stabilité de l'Europe nous tient à cœur.
English: We want to see a Europe in which democracies cooperage, not the creation of a 'superstate' .
French: Nous voulons une Europe où les démocraties coopèrent, et non la création d'un «super-état».