ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
French: Un processus d'enregistrement pour les grandes installations renfermant au moins 30 kg de gaz permettrait aux autorités compétentes de savoir où ces systèmes se trouvent réellement, qui les fait fonctionner et que deviennent les gaz à effet de serre fluorés contenus dans ces systèmes.
English: • There is duplication in some areas, and gaps in others.
French: • Il y a des recoupements dans certains domaines et des lacunes dans d'autres.
English: The same applies to Article 16.
French: « Ces obligations peuvent impliquer l’adoption de mesures visant au respect de la vie privée jusque dans les relations des individus entre eux » (§23).
English: The survey responses indicated that too many persons involved in the justice system fail to understand how to accommodate persons with disabilities.
French: Les réponses au sondage ont indiqué que trop de personnes dans le système judiciaire ne comprennent pas quels aménagements offrir aux personnes avec un handicap.
English: We had such a difficult time with AHS, it set the tone for this meeting.
French: Nous avons eu tellement de difficultés avec l'aide préscolaire aux Autochtones, ça a inspiré cette réunion.
English: • An introduction, which provides a brief overview of the EPOSTL
French: • une introduction qui fournit une brève présentation du PEPELF ;
English: The same attention has also been given to the fight against other crimes mentioned in paragraph 4 of the resolution.
French: Paragraphe 4  Comme mentionné dans le premier rapport adressé au Comité contre le terrorisme, une attention particulière a effectivement été donnée à la lutte contre le trafic des drogues et autres stupéfiants.
English: Jumping-slugs are distinct in appearance and unlikely to be confused with members of other genera, but H. dromedarius can be confused with other species of the genus.
French: Les limaces-sauteuses ont une apparence distincte de celle des membres des autres genres; on peut difficilement les confondre. Par contre, le H. dromedarius peut être confondu avec d’autres espèces du même genre.
English: Scarborough, Ontario M1P 2N5 Phone: (416) 755-2221 Fax: (416) 755-3874 David Jennings  President  Blitz Design Corp.  E109, 19720 - 94A Avenue  Langley, British Columbia  V1M 3B7  Phone: (604) 888-1955  Fax: (604) 888-7604 Micheline Charest  Chairman and CEO  CINAR Films Inc.
French: 51, boulevard Nantucket Scarborough (Ontario) M1P 2N5 Téléphone:(416) 755-2221 Télécopieur:(416) 755-3874 David Jennings  Président  Blitz Design Corp.  E109, 19720 94A Avenue  Langley (Colombie-Britannique)  V1M 3B7  Téléphone:(604) 888-1955  Télécopieur:(604) 888-7604 Micheline Charest  Président du conseil et chef  de la direction  CINAR Films Inc.
English: Influences of life-history attributes on formation of local and distant fern populations. American Fern Journal 80:126-142.
French: Influences of life-history attributes on formation of local and distant fern populations, American Fern Journal 80:126-142.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2007-B) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2007-B) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: The Board invested significant efforts in planning and training to equip its staff and members to deal with numerous challenges, including the increasing complexity of medical conditions; the implementation of the New www.vac-acc.gc.ca
French: Ces efforts ont soutenu le programme de recours adapté à ces nouveaux enjeux et qui mène à bien et efficacement le mandat pour lequel il a été conçu. www.vac-acc.gc.ca
English: TO BE FILLED BY ALL APPLICANTS Personal details of all family members (spouse, children, mother, father, brothers, sisters, etc). If you have additional family members, please continue this information on a separate sheet:
French: À ÊTRE REMPLI PAR TOUS LES DEMANDEURS Renseignements personnels de tous les membres de votre famille (conjoint, enfants, mère, père, frères, soeurs, etc.). Si vous avez les membres de famille additionnels, continuez les informations sur une feuille séparée :
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du point 25 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: On the Council side, however, she also focuses on the bread-and-butter issues of EU Human Rights policy: the mainstreaming of human rights into CFSP and ESDP, human rights dialogues and consultations, implementation of the EU Human Rights and International Humanitarian Law Guidelines, EU Human Rights policy in the UN, the Council of Europe and OSCE.
French: Pour le Conseil toutefois, elle s'occupe aussi des aspects plus ordinaires de la politique de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (intégration des droits de l'homme dans la PESC et la PESD, dialogues et consultations sur les droits de l'homme, mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme et des lignes directrices de l'UE relatives au droit humanitaire international, promotion de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme aux Nations unies, au Conseil de l'Europe et à l'OSCE). Depuis sa désignation, Mme Kionka a participé à plusieurs conférences et séminaires au niveau international, notamment la conférence annuelle de l'IEDDH à Moscou, la conférence sur les enfants dans la guerre à Paris et le troisième congrès mondial contre la peine de mort à Paris, en février 2007.
English: The aquifers are being exploited by the small property owners, by those with the money.
French: Les nappes phréatiques sont exploitées par les petits propriétaires, par ceux qui ont de l'argent.
English: Anyone who reproaches me for not having come here with a complete edifice is absolutely right.
French: Celui qui me reprochera de ne pas vous avoir présenté ici une oeuvre complète aura parfaitement raison.
English: Production, processing, distribution. Program Record Number:
French: Stratégie intégrée, salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: On 11 and 12 May 1998 at Rhodes, the Ministers "looked forward to WEU associate partners taking up the opportunities to participate in armaments cooperation activities offered at Erfurt"7.
French: A Rhodes, les 11 et 12 mai 1998, les ministres ont déclaré attendre « avec intérêt que les associés partenaires de l’UEO se prévalent des possibilités de participer aux activités de coopération en matière d’armement qui leur ont été offertes à Erfurt »8.
English: The main objective of this project is to provide an inventory of stream crossings on resource access roads in order to assist Habitat staff with resource planning and environmental monitoring initiatives.
French: Le principal objectif de ce projet est de fournir un inventaire des traverses de cours d'eau sur les voies d'accès aux ressources afin d'aider le personnel de Gestion de l'habitat à planifier les ressources et les initiatives de surveillance environnementale.
English: • 42624 Donations and Bequests to Endowment Accounts Note(s):
French: • 42624 Dons et legs à d'autres comptes de dotation Note(s):
English: While the need will vary with the size of the community, at a minimum, Aboriginal communities should have some capacity to support economic development in terms of organization, staff resources and training.
French: Les collectivités auront des besoins qui varieront en fonction de leur taille, mais elles devraient toutes disposer, au minimum, d’une certaine capacité d’aide au développement économique sous forme de développement organisationnel, de ressources humaines et de formation.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada, Manitoba Step Back in Time © Parks Canada Come and meet the Governor of the Hudson's Bay Company as he strolls through his garden, barter with the company clerk, sit in a tipi and listen to the whispers of ancient legends, and touch the coarse fur of a bison hide at the oldest stone fur trading post in North America.
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry, Manitoba Regard sur le passé © Parcs Canada Venez rencontrer le gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui fait une promenade dans son jardin, faire du troc avec le commis de la Compagnie, vous asseoir dans un tipi pour écouter les anciennes légendes, et toucher la rude fourrure d’une peau de bison, tout cela dans le plus vieux poste de traite des fourrures en pierre qui subsiste en Amérique du Nord.
English: Scene 16 -- Camera looks at the Sappers Bridge
French: Scène 16 -- La caméra pointe sur le pont des Sapeurs
English: • the quality of some groundwater is inadequate for livestock production (e.g., they are high in salts), resulting in an economic loss to the producer and an inferior product for the consumer if it is used.
French: • La qualité de l'eau de certaines nappes souterraines ne convient pas à l'élevage (eau trop riche en sels), ce qui occasionne des pertes économiques au producteur et donne un produit de qualité inférieure au consommateur qui utilise quand même cette eau.
English: Energy Efficiency Solutions … for new houses (continued) Existing EE housing designs:
French: Solutions d'efficacité énergétique… pour les nouvelles résidences (suite) Conceptions existantes d'Eé pour les
English: The Audit Team did not audit RXW in its role as Federal Co-ordinator and chair of the Inter-governmental Coordinating Committee (IGCC), but rather RXW’s role as it relates to managing its contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe de vérification n’a pas vérifié les rôles de coordonnateur fédéral et de président du Comité consultatif intergouvernemental (CCI) joué par RXW, mais plutôt son rôle de gestionnaire du programme de contribution conformément aux Politiques sur les paiements de transfert du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Consequently, I had hoped to be able to count on a clear expression of support from the European Parliament.
French: J'avais donc espéré pouvoir compter sur un soutien clairement prononcé de la part du Parlement européen.
English: Objectives Create and maintain healthy, safe, supportive, and positive work environments within Canada’s health care organizations.
French: Créer et maintenir des milieux de travail sains, sûrs, propices et positifs au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.13-15 and 20).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/57/SR.13 à 15 et 20).
English: With regard to the first proposal, as you know, the European Police College (CEPOL) was established by the Council Decision of 22 December 2000, and I think we can say that it is now in a position to fulfil its role.
French: Concernant la première de ces propositions, vous le savez, le Collège européen de police (CEPOL) a été institué par la décision du Conseil du 22 décembre 2000 et je crois qu’on peut dire qu’il est à présent en mesure de remplir ses tâches.
English: Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service," Discussion Paper.
French: Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale, (Ottawa :
English: Beyond the roles played by parents, families and governments, there is a broad and rich diversity of actors who affect children's well-being.
French: En dehors des rôles joués par les parents, les familles et les gouvernements, il existe une grande et riche diversité d'acteurs qui influencent le bien-être des enfants.
English: The international community, including the United Nations, must have a long-term, coordinated commitment to Haiti.
French: La communauté internationale, dont l'Organisation des Nations Unies, doit avoir un engagement coordonné de longue durée à l'égard d'Haïti.
English: Covers the rationale and operation of the system which is focused on providing services to other public libraries and a strategy of building information products.
French: Les auteurs se penchent sur la raison d'être et le fonctionnement du système, qui est axé sur la prestation de services à d'autres bibliothèques publiques et sur une stratégie d'élaboration de produits d'information.
English: Meanwhile, 186 joint task force patrols backed by armed formed police unit officers had been deployed to localities in Monrovia identified as being particularly plagued by violent crimes.
French: Parallèlement, 186 patrouilles de l'Équipe spéciale conjointe, soutenues par des policiers armés relevant d'unités de police constituées, ont été déployées dans des localités de Monrovia considérées comme particulièrement touchées par la criminalité violente.
English: You cannot use CCA to create or increase a rental loss.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour créer ou augmenter une perte de location.
English: (1) Before the 18th day before polling day, each returning officer shall, for each correctional institution in his or her electoral district, in consultation with the liaison officer for the institution, establish one or more polling stations and appoint a deputy returning officer and a poll clerk for each polling station.
French: (1) Avant le dix-huitième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, pour chaque établissement correctionnel situé dans sa circonscription et en consultation avec l'agent de liaison désigné pour l'établissement, fixe l'emplacement du ou des bureaux de scrutin et nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour chaque bureau de scrutin.
English: Until the appointment is voided, an appointee is legally the occupant of the position and is entitled and required to perform the duties and to be paid the salary attached to it.
French: Tant que la nomination n'est pas annulée, le titulaire occupe légalement son poste et a le droit et l'obligation d'exercer ses fonctions et de percevoir le traitement qui s'y rattache.
English: Perhaps some sort of compromise should be found between the Commission playing a lead role and the CEPT playing the lead role in terms of being the spokespersons, simply because some Member States may not yet be in a position to adopt that.
French: On devrait peut-être parvenir à une espèce de compromis entre les deux propositions requérant pour la Commission ou le CEPT le rôle d'interlocuteur privilégié, simplement parce que certains Etats membres ne sont peutêtre pas encore en mesure d'adopter cela.
English: Prior to 2005, the organization did not have a representative committed to consistently attending conferences and special events at United Nations Headquarters in New York City or in Geneva.
French: Avant 2005, l'organisation n'avait pas de représentant se consacrant entièrement à la participation aux conférences et événements spéciaux au Siège de l'ONU à New York ou à Genève.
English: To that end, the Professional College of District Nurses had published a guideline in 5,500 copies, for distribution to each of the district nurse counselling centres.
French: À cette fin, l'école formant les infirmières de district a publié une directive en 5500 exemplaires destinée à chacun des centres de district où travaillent les infirmières.
English: The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union. MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
French: Le Parlement européen a déjà fortement soutenu ce projet dans le rapport de la députée Lilli Gruber, adopté en septembre dernier.
English: Nature of Work Action is constrained by policy, regulations and guidelines provided by Central Agencies since the work is to develop new concepts and alternative strategies for policies and systems but the supervisor is still the one to give final approval even if little direction is given to subordinate.
French: Nature du travail L'action est fournies par principes et systèmes; le autorise pas limitée par la politique, les règlements et les lignes directrices les organismes centraux; le travail consiste à élaborer de nouveaux des stratégies de rechange pour l'élaboration de politiques et de superviseur fournit peu de directives à cet égard, mais il n'en moins le produit final.
English: In 1987, it adopted the London Guidelines for Exchange of Information on Chemicals in International Trade and in 1989 the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes.
French: En 1975, le PNUE a constitué un Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 8, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 novembre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) et de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Jennifer Hatton Senior Special Assistant Office of Hedy Fry (604) 666-0651
French: Jennifer Hatton Adjointe spéciale principale Bureau de Hedy Fry (604) 666-0651
English: The Workshop took place at the National Children's Trust (PANI) in San José.
French: Le séminaire a eu lieu dans les locaux du Patronage national pour l'enfance (PANI) à San José.
English: This report seeks to create transportation and logistics benchmarks that established exporters can use to assess the effectiveness of their operations and new exporters can use to assist their planning.
French: Le présent rapport vise à créer des points de référence pour le transport et la logistique que les exportateurs chevronnés pourront utiliser pour évaluer l'efficacité de leurs activités et les nouveaux exportateurs, pour faciliter leur planification.
English: The arrival of Stuart as Chief of Staff created an entirely new situation.
French: Les longs préparatifs étaient à peu près terminés et la dernière année de lutte allait commencer en Europe.
English: a) NPA costs to provide service = $ 203.0 b) Other Departments' costs = 24.0 $ 611.0 Service Standard The construction of Phase II of the Alaska Highway Gas Pipeline has been put on hold due to adverse market conditions.
French: 6 novembre 2002 2003-2004 Recettes prévues
English: High school volunteers, "Weedgee Kidz", will demonstrate alternative methods by pulling out weeds and turning compost.
French: Les bénévoles des écoles secondaires, les «Weedgee Kidz», feront la démonstration d'autres méthodes, par exemple l'arrachage des mauvaises herbes et le compostage.
English: Discrimination in job evaluation is evident from the fact that too low a value is placed on characteristics associated with traditionally feminine jobs, including social skills, women' s greater capacity to concentrate and greater dexterity. As they are awarded lower scores, valued less, these jobs are thus given too low a place in task hierarchies and payrolls, which means that the wage level for women is lower.
French: L'évaluation des fonctions peut donner lieu à des discriminations lorsque l'on attribue une valeur trop basse à des qualités associées à des fonctions traditionnellement féminines : aptitudes sociales, meilleure capacité de concentration, plus grande dextérité des doigts, etc. Parce qu'elles se voient attribuer moins de points, parce qu'elles sont moins bien évaluées, ces fonctions se retrouvent à un rang insuffisamment élevé dans la hiérarchie des emplois et les échelles salariales, et les salaires des femmes sont donc moins élevés.
English: The growing scale of activity has underlined the need for a fully integrated system with robust internal controls and enhanced supply chain management functionality.
French: Cette présence accrue de l'ONU sur le terrain a rendu plus nécessaire encore la mise en place d'un système pleinement intégré offrant les moyens que requièrent des contrôles internes rigoureux et une gestion plus efficace de la chaîne logistique.
English: It is interesting to note here that in 2005, the monthly volume of queries peaked significantly at the end of the first quarter.
French: À ce propos, il est intéressant de noter que le volume mensuel des demandes a enregistré un pic significatif à la fin du premier trimestre de l’année 2005.
English: PDF Accessibility Notice Review of the Human Resources Branch
French: Avis d’accessibilité Examen de la Direction générale des ressources humaines
English: For more information visit www.healthcanada.gc.ca/foodguide Q:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire. Q:
English: In paragraph 1 of its resolution 55/221, the General Assembly had requested the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in his report (A/54/695 and Corr.1) and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/221, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général d'engager des consultations sur le projet de règlement avec les personnes mentionnées dans son rapport (A/54/695 et Corr.1) et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Luxembourg, 2007–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour 20072010.
English: As described Annex B, National Defence will soon adopt a rigorous, results-based performance measurement methodology to augment other performance measurement tools currently in place.
French: Adoption d’une méthodologie de mesure du rendement plus exacte [colonne e)].
English: Global e-Commerce Summit: Secure E-commerce and E-government Operations in a Troubled World.
French: Sommet sur le commerce électronique mondial : sécuriser les opérations de commerce électronique et d'administration en ligne dans un monde tourmenté.
English: UNMOVIC imagery analysts have continued the ongoing review of the status of sites subject to inspection and monitoring in Iraq.
French: Les spécialistes de la COCOVINU chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq.
English: This is to avoid cases where, for example, the inventor is using a chemical compound derived from a plant to develop a new pharmaceutical, without knowing that an indigenous community has knowledge concerning the pharmaceutical use of this plant.
French: Il s’agit d’éviter les cas dans lesquels, par exemple, l’inventeur utilise un composé chimique dérivé d’un végétal pour élaborer un nouveau produit pharmaceutique, sans savoir qu’une communauté autochtone a connaissance de l’utilisation pharmaceutique de ce végétal.