ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the restructuring at WHO, an E-Health Unit was established within the Evidence and Information for Policy Cluster.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'OMS, un service de la santé en ligne avait été créé au sein du Groupe “Bases factuelles et information à l'appui des politiques de santé”.
English: This is typically the case with natural resources.
French: Règles internationales et contraintes nationales 15
English: In March 2001, the special authorizations were renewed as five-year spectrum licences, expiring on March 31, 2006.
French: En mars 2001, les autorisations spéciales ont été renouvelées sous la forme de licences de spectre de cinq ans, qui expirent le 31 mars 2006.
English: In special children groups, specialized teachers introduce them to the world of colors, forms, and structures.
French: Placés dans des groupes spéciaux, ils sont initiés par des enseignants spécialisés au monde des couleurs, des formes et des structures.
English: Other provisions relating to the Advisory Board 7.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev. 1 Annexe, page 6
English: There was also general agreement that the new convention should be concluded by the end of 2003.
French: On s'est aussi accordé à penser que la nouvelle convention devait être achevée d'ici à la fin 2003.
English: These common health goals will provide a reference framework which all governments can use to coordinate their respective public health activities.
French: Ces objectifs communs en matière de santé serviront de cadre de référence à l’intention de tous les gouvernements en vue de coordonner leurs activités de santé publique respectives.
English: (d) Improving the functioning of the Union
French: Améliorer le fonctionnement de l'Union
English: As mentioned above, Saskatchewan received $583 million because of the guarantee that no province would get less equalization according to the October 2004 estimates compared to the February 2004 estimates.
French: Comme nous l’avons signalé, elle a touché 583 millions de dollars en raison de la garantie selon laquelle aucune province n’obtiendrait moins aux termes de l’estimation d’octobre 2004 qu’aux termes de celle de février 2004.
English: Transparent funding of political parties is essential to guard against corruption within the political process and among high-level government officials.
French: La transparence du financement des partis politiques est un rempart indispensable contre la corruption dans la vie politique et parmi les hauts représentants de l'État.
English: The EUMC will organise a first meeting of organisations working within the remit of article 7 (2) of the Racial Equality directive to exchange and share information and assess developments in the application of the directive.
French: En outre, l’EUMC examinera les résultats de son rapport annuel, des tables rondes nationales et européennes, des études de recherches, des ateliers, des conférences et d’autres activités afin de formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté européenne et à ses États membres.
English: Environmental indicators like the Air Quality Index (AQI) in the box on page 10 provide only indications of health risks, as no direct links between indicators and health have been established.
French: Des indicateurs environnementaux comme l’Indice de qualité de l’air (IQA) décrit dans l’encadré de la page 10 ne fournissent que des indications quant aux risques pour la santé, car on n’a pas réussi à établir de liens formels entre ces indicateurs et la santé.
English: Can You Afford it?
French: Pouvez-vous en assumer le coût?
English: FedNor uses a community-based approach and works with a variety of business and community partners to improve access to capital, information and markets in support of economic growth and job creation.
French: FedNor mise sur une approche communautaire et collabore avec une gamme d’entreprises et de partenaires communautaires pour améliorer l’accès au capital, à l’information et aux marchés de manière à favoriser la croissance économique et la création d’emplois.
English: No, indeed: administration is one thing, but the political function of this Parliament is something else entirely.
French: Non, l'administration est une chose, et la fonction politique de ce Parlement en est une autre complètement différente.
English: In the past, the Ships’ Crew Officer Training (SCOT) Program has been offered at the Coast Guard College to SCs who possess appropriate certification.
French: Par le passé, on a offert le Programme de formation d’officiers pour membres d’équipage (PFOME) au Collège de la Garde côtière aux SC qui possèdent les certificats nécessaires.
English: The proof is that you refer to a case that was in fact brought to our notice by our delegation.
French: La preuve, c’est que vous citez un cas qui est en fait arrivé à nos oreilles par notre délégation.
English: 2001: IPCC - Third Assessment Report released;
French: 2001: IPCC - Troisième rapport sur l'évaluation
English: Recalling the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
French: Rappelant les importants travaux, rapports et résolutions qui ont été adoptés par la Commission et les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement et le développement durable,
English: In the area of security and safety, and in close collaboration with the Department of Safety and Security, the Logistics Base is expected to assume the role of Area Security Coordinator for the exclusive use area at the Base, thus centring responsibility for security for the United Nations entities at Brindisi under one roof.
French: En matière de sécurité et de sûreté, la Base de soutien logistique devra assumer, en collaboration étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité, le rôle de coordonnateur de secteur (sécurité) pour la zone à utilisation exclusive de la Base, centralisant ainsi les responsabilités dans le domaine de la sécurité pour les organismes des Nations Unies présents à Brindisi.
English: • The Results-Oriented Logical Framework
French: • The Results-Oriented Logical Framework.
English: The complex and cryptic Lost development gives rise to many possible theories to explain the enigma of the series, as in his day happened for example with Twin Peaks.
French: Le développement perdu complexe et énigmatique provoque beaucoup de théories possibles pour expliquer l'énigme de la série, comme en son jour s'est produit par exemple avec les crêtes jumelles.
English:  * The 19 cities referred to in Legal Services above are:
French:  * Les 19 villes sont :
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Tous les échanges de données au sein du SEBC utilisent le même modèle conceptuel de données.
English: Where the receiving Office finds that the requirements of Rule 4.18 and paragraph (a) have been complied with and that the element or part referred to in paragraph (a) is completely contained in the earlier application concerned, that element or part shall be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: Lorsque l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à l’alinéa a) ont été remplies et que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) figure intégralement dans la demande antérieure concernée, cet élément ou cette partie est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: List of general indicators of progress to assist in determining the extent that recovery is being achieved.
French: Promouvoir, soutenir et augmenter les initiatives internationales contribuant au rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans l’ensemble de leur aire de répartition (continu).
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont fiancées au moyen des niveau de référence du Ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: Advances from the Government of Canada Description:
French: Avances du gouvernement du Canada Description:
English: That decision will entail many difficult decisions, but it must serve as an important benchmark for all of the European Union's future environmental policies.
French: Cette décision impliquera de nombreuses mesures difficiles, mais elle doit servir de référence importante pour toutes les futures politiques environnementales de l'Union européenne.
English: Some of the telling indicators of the need for urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture are the large precautionary accretion of reserves by developing countries as a result of conditionality-based lending by the Bretton Woods institutions; the continuing burden of conditionalities, even after the modification of the structural adjustment by the Bretton Woods institutions; the current fragilities — if not crisis — of the financial system; the history of inappropriate advice from the Bretton Woods institutions, such as during the Asian financial crisis; the declining relevance and effectiveness of those institutions in financing for development; the continuing problems relating to external debt and debt sustainability; and the negative trends in the flow of official development assistance, which remains crucial in assisting development efforts.
French: Certains des indicateurs éloquents de la nécessité d'une réforme urgente et fondamentale de l'architecture financière et économique internationale, sont l'accumulation préventive de vastes réserves par les pays en développement en raison des conditionnalités dont sont assortis les prêts des institutions de Bretton Wood; le fardeau de ces conditions qui continue de peser en dépit des modifications apportées à l'ajustement structurel par les institutions de Bretton Woods; les fragilités actuelles - voire les crises - du système financier; l'inadéquation des avis donnés précédemment par les institutions de Bretton Woods, comme cela été le cas pendant la crise financière asiatique; la baisse de la pertinence et de l'efficacité de ces institutions dans le financement du développement; la poursuite des problèmes liés à la dette extérieure et la viabilité de la dette; les tendances à la baisse de l'aide publique au développement, qui demeure l'élément essentiel de l'aide aux efforts de développement.
English: Interactive media allow facilitators and participants to share information, quickly and effectively, without the controls or delays traditionally imposed by gatekeepers or intermediaries.
French: Délais La durée utile d’un outil interactif dépend du processus de participation publique duquel il fait partie et de la fréquence de ses mises à jour.
English: One of the strengths identified by this evaluation was that training encouraged the introduction of improvements, innovations and new practices, and also supported the success of the pilot projects initiated as part of the programme.
French: Un des points forts est que la formation a suscité l'introduction d'améliorations, d'innovations et de nouvelles pratiques et contribué au succès des projets pilotes lancés dans le cadre du programme.
English: be stored long time at ambient temperature.
French: être stockée à la température ambiante trop longtemps.
English: For more information about upcoming 50th anniversary of NORAD events please see www.norad.mil/50.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les activités prochaines entourant le 50e anniversaire du NORAD, prière de consulter le site www.norad.mil/50.
English: It wishes in this way to encourage greater participation by the Anglophone clientele in their communities' economic development.
French: Elle veut ainsi encourager une participation accrue de la clientèle anglophone au développement économique de leurs collectivités.
English: UA Consulted Prescriber and Filled Rx as Written 2.
French: UA Le prescripteur a été consulté et l'ordonnance exécutée telle quelle 2.
English: The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total.
French: L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total.
English: - ILO Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation, 1958
French: - La Convention (No 111) de l'OIT sur la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958;
English: Rather, as Annex 1 demonstrates, nearly every department and agency in the government would benefit from a representative workforce vis-à-vis Aboriginal peoples.
French: Au contraire, comme il est indiqué à l'Annexe 1, presque tous les ministères et organismes du gouvernement pourraient tirer avantage d'un effectif représentatif des peuples autochtones.
English: As the maximum charge remains at a level equivalent to twice the amount for a single emplanement, there is no adjustment to ATSC rates in paragraph 12(2)(a).
French: Étant donné que le droit maximal demeure égal au double du montant applicable à un seul embarquement, les droits fixés à l’alinéa 12(2)a) n’ont pas à être rajustés.
English: Indians had approached Canadian Government officials about treaties as soon as they arrived in the North-West.
French: Ceux-ci avaient effectivement fait des démarches auprès des représentants du gouvernement canadien concernant la conclusion de traités, dès l'arrivée sur place des représentants.
English: If you are dissatisfied with any aspect of a Program(s), your sole and exclusive remedy is to terminate the Agreement and/or the Program(s) Terms in writing.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de quelque aspect que ce soit d'un ou de plusieurs programmes, votre seul recours est de résilier la convention ou les conditions de programme par écrit.
English: Highlights from the ICRH Institute Day, October 4-5, 2004, Ottawa, Ontario (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) We thank all those individuals who participated in the ICRH Institute Day.
French: Points saillants de la journée d'institut de l'ISCR les 4 et 5 octobre 2004, Ottawa, Ontario (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : 604-806-8658) Nous remercions tous ceux qui ont participé à la journée d'institut de l'ISCR.
English: The Supreme Court under Chief Justice Iftikhar Chaudhry became impatient with such obfuscation and denial and announced in October 2007 that it would summon the heads of the intelligence agencies to explain their role in enforced disappearances and would initiate legal action against those found responsible.
French: La Cour suprême, sous l’autorité de son président Iftikhar Chaudhry, a commencé à s’impatienter face à de telles manœuvres d’obstruction et de dénégation et a annoncé en octobre 2007 qu’elle allait convoquer les chefs des services de renseignement pour qu’ils s’expliquent sur leur rôle dans les disparitions forcées, et qu’elle entamerait des actions judiciaires contre ceux qui seraient impliqués.
English: The mandate of the Panel: to review current governance and accountability practices within the voluntary sector; to develop proposed guidelines and practices to promote effective governance and accountability within the sector; and to lead a broad consultation on these proposals.
French: • examiner les méthodes actuelles de gérance et de responsabilisation dans le secteur bénévole; • élaborer les méthodes et les lignes directrices proposées pour promouvoir la gérance et la responsabilisation efficaces dans le secteur;
English: Pierre Bourdieu and the Visual Arts, Oxford/ New York 2007.
French: Pierre Bourdieu and the Visual Arts, Oxford/ New York, Berg Publishers, 2007.
English: A young family with high income may not have yet accumulated large assets, while an elderly couple without a large current income may have substantial wealth holdings.
French: Une jeune famille à revenu élevé peut ne pas avoir accumulé d'actifs importants, alors qu'un couple âgé sans revenu actuel élevé peut disposer d'avoirs considérables.
English: It should be something potentially useful to policy makers, not purely an academic exercise.
French: La proposition devrait apporter des éléments utiles aux décideurs, et ne pas être un exercice purement théorique.
English: Budget Process Economic assumptions are prepared by the Ministry of Finance, which also looks at private sector forecasts.
French: Processus budgétaire Les hypothèses économiques sont établies par le ministère des Finances, qui examine aussi les prévisions du secteur privé.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, pp. 151-152
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, pp.
English: Therefore, we must always start by evaluating the client’s needs.
French: Il faut donc toujours commencer par évaluer les besoins du client.
English: Support for Sami rights is much more firmly established in Swedish society today.
French: L'appui apporté aux droits des Lapons est aujourd'hui bien mieux assuré dans la société suédoise.
English: Woven test yardage with increased pile height Evaluation:
French: Tissage de métrage avec un poil plus long Évaluation :
English: This sector is also characterised by the enormous mobility of the victims and its international dimension17.
French: Ce secteur se caractérise également par l’énorme mobilité des victimes et sa dimension internationale17.
English: Two years ago, there were 11 operative paragraphs in the resolution on this item.
French: Il y a deux ans, son dispositif contenait 11 paragraphes.
English: All of these global initiatives were focused on better understanding the role of oceans in moderating climate.
French: Cela ne sera certes pas facile.
English: It provides reliable security for the republics and creates conditions for their independent development.
French: Elle garantit la sécurité fiable des républiques, crée les conditions propices à leur développement indépendant.
English: All software, images, and music must be transferred through Verizon's "Get It Now!
French: Tous les logiciels, les images et la musique doivent être transférés dans le cadre d'Verizon's « Get It Now!
English:   Using a steam tractor and gang plow, 1916  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Using a steam tractor and gang plow, 1916  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
French: Le rapport est assorti, le cas échéant, de propositions de révision du règlement.
English: • Encouraging Governments to submit national reports on international arms transfers to an international registry, which shall publish a compiled, comprehensive, annual report.
French: • D'encourager les gouvernements à communiquer des rapports sur leurs transferts internationaux d'armes à un registre international, qui publiera un rapport annuel récapitulatif complet.
English: The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
English: Recently the World Health Organization (WHO) MONICA Project reported its findings after a multinational, prospective assessment of incidence spanning 10 years.2 Over the decade studied in 37 populations (371 population-years) there were 166,000 fatal and non-fatal myocardial infarctions registered.
French: Il existe très peu de rapports sur l’incidence des maladies cardiovasculaires dans le monde, en grande partie parce qu’il faut au départ des systèmes de surveillance coûteux et complexes.
English: Awards ceremony at the 2001 FIFA Confederations Cup.
French: Cérémonie de remise des prix de la Coupe des Confédérations FIFA 2001.
English: "Predicting Real Growth and Inflation with the Yield Spread" Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review, Fourth Quarter 1997.
French: « Predicting Real Growth and Inflation with the Yield Spread », Banque fédérale de réserve de Kansas City, Economic Review, quatrième trimestre de 1997.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Departmental Performance Reports 1999-2000
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Les Rapports ministériels sur le rendement 1999-2000
English: The amount can be up to 15 characters.
French: Vous devez alors sélectionner la deuxième boîte à partir de la partie gauche de la barre suivante.
English: In June 2003, the Deputy Chief Minister of Gibraltar had expressly invited the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar and a petition of support for such a mission had received many signatures in Gibraltar.
French: En juin 2003, le Ministre principal adjoint de Gibraltar a expressément prié le Comité spécial d'envoyer une mission de visite à Gibraltar, visite en faveur de laquelle des signatures ont récemment été recueillies à Gibraltar.
English: Regulation 1775/2005 and Directive 2003/55/EC, however, must be amended to enable the regulators to create appropriate incentives to invest in new infrastructures and ensure that the network operators can keep up with the market demand for infrastructure.
French: Il faut améliorer le règlement 1775/2005 et la directive 2003/55/CE afin que les régulateurs aient la possibilité de prévoir des mesures d'incitation appropriées aux investissements dans les nouvelles infrastructures et assurer que les exploitants de réseau répondent aux demandes d'infrastructures du marché.
English: Relevant to Privacy Best Practices Element #: 3, 4, 6, 10
French: Forme de consentement requise Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations
English: This removes the confusion of authority that previously existed when some decisions were made by the Commission and others by Designated Officers of the CNSC.
French: Cela élimine la confusion qui existait antérieurement en matière de pouvoirs, car certaines décisions étaient prises par la Commission alors que d'autres l'étaient par des fonctionnaires désignés de la CCSN.
English: The Program has established a federal Director General (DG) Steering Committee which also includes representatives from Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Parks Canada Agency, and Agriculture and Agri-Food Canada to oversee the Program.
French: Il est supervisé par un comité directeur fédéral, qui compte aussi des représentants de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), de l’Agence Parcs Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.