ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Retail Retail Excl. Grocery All WES Sectors
French: Ensemble de l'industrie Commerces de détail sauf les épiceries Ensemble des secteurs visés par l'Enquête sur le lieu de travail et l'employé
English: Where computer systems are used, the statistics can be produced by using electronic file extracts from the various accounting systems.
French: Lorsque c'est le cas, les statistiques peuvent être produites en utilisant les extraits des fichiers électroniques des divers systèmes de comptabilité.
English: In the official inquiry (Richard, 1997) it was described as: "... a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity, and neglect....
French: La catastrophe de Westray (en Nouvelle-Écosse) survenue en 1991 a causée la mort de 26 mineurs.
English: The present document contains the required feedback obtained through the regional meeting of Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties.
French: On trouvera dans le présent document les réactions recueillies lors de la réunion régionale des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés.
English: The debate has highlighted the fact that there is still, in practice, much to be done as we progress towards full equality; this is where there is work for all of us to do, and to do together, for equality of opportunity for women and men is not merely an important fundamental right, but it also makes our businesses and our economy more competitive.
French: Le débat a mis en lumière les nombreux progrès pratiques restant à accomplir sur la voie de l’égalité totale. Il reste, sur ce point, beaucoup à faire par nous tous, tous ensemble, car l’égalité des chances entre hommes et femmes n’est pas uniquement un droit fondamental important, il améliore également la compétitivité de nos entreprises et de notre économie.
English: Canadian Embassy in Algeria creates Network of Canadian University Graduates (July 26, 2005) The Canadian Embassy in Algeria announces the creation of a network of Algerian graduates of Canadian universities, and in so doing, hopes to reach university graduates throughout Algeria to invite them to take part in this new initiative to strengthen the personal ties that exist between the two countries.
French: L'ambassade du Canada en Algérie crée le Réseau des diplômés des universités canadiennes (Le 26 juillet 2005) L'Ambassade du Canada à Alger annonce la création d'un réseau de diplômés algériens d'universités canadiennes : elle souhaite par là rejoindre les diplômés universitaires dans toute l'Algérie, les invitant à participer à cette nouvelle initiative qui vise à renforcer les liens personnels qui existent entre les deux pays.
English: Better land quality in rural Prairies, adoption of sustainable practices, sustainable irrigation management and information development.
French: Amélioration de la qualité des terres dans les Prairies rurales : adoption de pratiques durables, gestion durable de l’irrigation et préparation d’information.
English: and sufficient notice that his failure to file allegations could result in the complaint being considered withdrawn pursuant to subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: que s’il ne présentait pas ses allégations, le Tribunal pourrait juger que la plainte est retirée, aux termes du paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: Noranda/Falconbridge therefore submitted the following proposals to Environment Canada aimed at creating a sustainable and viable metals recycling industry in Canada.
French: Noranda/Falconbridge a par conséquent présenté les propositions suivantes à Environnement Canada dans le but de créer une industrie du recyclage des métaux durable et rentable au Canada.
English: Meeting - Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: He highlighted a number of flagship products that the Division on Investment and Enterprise had been producing over the years, including the World Investment Report.
French: Il a mentionné un certain nombre de produits phares que la Division de l'investissement et des entreprises avait établis au fil des ans, dont le World Investment Report.
English: Reinforced security measures and control mechanisms at the European borders to apprehend clandestine immigrants should therefore be accompanied by intensified co-operation among States to effectively combat human trafficking.
French: Il est clair que les restrictions à l’immigration illégale mises en place par les pays européens favorisent le recours aux services de trafiquants peu scrupuleux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United Airlines, and the provision by United Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by United Airlines on Miami-Chile sectors, for a period of three years from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: 10 et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines dans la desserte de la liaison Miami-Chili, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: The survey results are made available to the public on the RCMP website.
French: Les résultats du sondage sont affichés sur le site Web de la GRC.
English: I fear, given some of the misleading information in the original report, that party politics have more of a role to play than objectivity.
French: À la lumière de certaines informations trompeuses contenues dans le rapport initial, je crains que la politique de partis prenne le pas sur l’objectivité.
English: There is a Department of Justice legal advisor in IGX who provides advice to the Senior Program Manager, Director and Director General on agreements such as the MOU, to ensure that the program is in compliance with the Government of Canada policies.
French: Bien que les rapports trimestriels indiquent que le financement américain ne permettra pas de compléter l'édifice 101 comme prévu, l'équipe d'évaluation a constaté que les registres des risques d'IGX pour les mois d'août et d'octobre 2006 ne font pas état de l'accroissement de ce risque. Ce risque est plutôt évalué à 1 sur 5, ce qui correspond au risque qui figure dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: 2) Deﬁned as domestic demand excluding changes in inventories.
French: En dépit de l’incertitude croissante observée au second semestre, l’économie de la zone euro a
English: After completion of his parachute training in the summer of 1987, he was posted to the Canadian Airborne Regiment and served there from 1988 to 1992.
French: Après avoir achevé son cours de parachutisme à l'été 1987, il est affecté au Régiment aéroporté du Canada où il sert de 1988 à 1992.
English: In order to ensure both the stability of the law and legal relations and the sound administration of justice it is important that judicial decisions, which have become final after all rights of appeal have been exhausted or after the expiry of the time-limits provided for by those proceedings, can no longer be called into question.
French: En vue de garantir aussi bien la stabilité du droit et des relations juridiques qu’une bonne administration de la justice, il importe que des décisions juridictionnelles devenues définitives après épuisement des voies de recours disponibles ou après expiration des délais prévus par ces recours ne puissent plus être remises en cause.
English: This issue is also particularly important because the result of an obligation to merely inform the country in which the target is located would be to shape technology in such a way that individuals could be monitored in their own country by another Member State.
French: Cette question revêt donc la plus grande importance, dans la mesure où une simple obligation de notification conduit à ce que la technique utilisée devrait être conçue de telle manière que les télécommunications de personnes vivant sur leur territoire national puissent être interceptées à partir d'autres États.
English:  (b), (c), (d), (e), (f) and (g) as in Reagent 13.
French: • (b), (c), (d), (e), (f) and (g) comme pour le réactif 13.
English: Decisions : 1998 Decision No. 425-A-1998 August 24, 1998 APPLICATION by Polar Air Cargo, Inc. of Long Beach, California, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 425-A-1998 le 24 août 1998 DEMANDE présentée par Polar Air Cargo, Inc. de Long Beach, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2.3 Challenges During 2003-2004 the primary challenge for the Agency was to make progress on ensuring a state of readiness in an environment of uncertainty.
French: 2.3 Défis En 2003-2004, le défi principal pour l'Administration a été de faire des progrès pour se tenir prête dans un climat d'incertitude.
English: • Contributing to the achievement of the objectives of EQUAL at national and at EU level At National level the TSS will provide ongoing information to the managing authority concerning DP progress in relation to financial, physical and operational indicators in accordance with relevant national and Commission guidelines.
French: • contribuer à la réalisation des objectifs d'EQUAL aux niveaux national et européen. Au niveau national, la structure d’appui technique fournira des informations à jour à l’autorité de gestion concernant l'avancement des PDD en termes d'indicateurs financiers, physiques et opérationnels, conformément aux directives nationales appropriées et à celles de la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de la Hongrie.
English: In addition, the Criminal Code establishes liability for violation of the equal rights of citizens (art.
French: Par ailleurs, le Code pénal ouzbek prévoit la responsabilité pénale en cas de violation de l'égalité des droits des citoyens (art. 141).
English: Legislative provisions relating to the granting of citizenship or other civic rights
French: Dispositions légales relatives à l'octroi de la nationalité ou autres droits civiques
English: Management Action Canadian participation will not, however, necessarily mean significant sums of NATO common funding would be spent in Canada.
French: Mesure de la direction Toutefois, la participation du Canada ne signifiera pas nécessairement que d’importantes sommes provenant du financement commun de l’OTAN seront dépensées au Canada.
English: The most obvious way to deal with excess paint is to store it for another job — it can have a shelf life of 10 to 15 years.
French: La solution la plus évidente, face à des restes de peinture, c'est de les entreposer pour un autre travail. Cette peinture peut avoir une durée utile de 10 à 15 ans.
English: Qu-est-il arrive de la question "qualite" dans le gestion des objectifs?
French: Qu’est-il arrivé à la "qualité" dans la gestion des objectifs?
English: A similar phenomenon was observed in thylakoid membranes prepared from aged leaves.
French: Un phénomène similaire est observé chez des thylakoïdes préparés à partir de feuilles âgées de façon accélérée.
English: PWC Dan Smith Sales PBN:101414506PG0001 sales@pwcc.ca
French: PWC Dan Smith Vente NEA:101414506PG0001 sales@pwcc.ca
English: Many of the athletes who competed at the Pan Am Games will go on to compete in the Summer Olympics in Sydney, Australia, next year.
French: Bon nombre des athlètes qui ont participé aux Jeux panaméricains se rendront aux Jeux olympiques de Sydney (Australie) l'an prochain.
English: [82] The Chief and Council met on May 22.
French: [82] Le chef et le conseil se sont rencontrés le 22 mai.
English: Yet government authorities — national, regional and local — in countries of origin have often failed to create contexts that can leverage remittances to achieve developmental goals.
French: Et pourtant, les pouvoirs publics des pays d'origine - au niveau national, régional ou local - ont souvent négligé de créer des conditions favorables à l'utilisation des envois de fonds au service du développement.
English: Overall, 28% indicate that their mother smokes now.
French: Parmi les répondants de l'ETJ, 28 % précisent que leur mère fume actuellement.
English: 11 Other distributions are possible.
French: 11 D’autres distributions sont possibles.
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances in boreal forests are being studied using measurements from flux-towers above the forest canopy to measure the exchanges of carbon, water and energy between forest and atmosphere.
French: D’autres études sur la fertilisation ont montré des répercussions inattendues sur le taux de croissance et sur l’assimilation nette de carbone par les arbres forestiers, ce qui indique que, dans les conditions climatiques actuelles et prévues, il est peu probable que l’on puisse formuler des prévisions optimistes quant à une assimilation généralisée du carbone.
English: The distribution of the four lower trialkylphosphates, triethyl, trimethyl, tripropyl, and tributylphosphates, between dodecane and water has been measured as a function of temperature between 293.15 K and 313.15 K, and as a function of trialkylphosphate concentration at concentrations below 0.1 mol/dm3.
French: On a mesuré la distribution des 4 trialkylphosphates inférieurs, triéthyl-, triméthyl-, tripropyl- et tributylphosphates, entre le dodécane et l'eau, en fonction de la température entre 293.15 et 313.15 K et en fonction de la concentration de trialkylphosphate pour des concentrations inférieurs à 0.1 mol/dm3.
English: It also acknowledged WIPO’s support in organizing an expert mission to the Liberian Copyright Office, with the aim of assisting it in strengthening its legal, administrative and financial structures, as well as to provide advice on how to further implement its Anti-piracy Program.
French: Elle a aussi exprimé sa gratitude pour l’appui de l’OMPI en relation avec l’organisation d’une mission d’experts auprès du Bureau libérien du droit d’auteur, en vue de l’aider à renforcer ses structures juridique, administrative et financière et de lui donner des conseils sur la façon de poursuivre la mise en œuvre de son programme de lutte contre la piraterie.
English: Accordingly, a change in direction from south to southwest and then to west would be described as a veer from south to west.
French: Un changement de direction du Sud à l'Ouest, en passant par le Sud-Ouest, est donc un mouvement dextrogyre.
English: Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi Office for the Coordination of Humanitarian Affairs UNDP UNHCR UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi
French: Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi Bureau de la coordination des affaires humanitaires PNUD HCR UNICEF Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi
English: In spite of the variability of total body clearance across individual patients, the elimination appeared to be nearly constant and was correlated with blood pharmacokinetics.
French: Malgré la variabilité de la clairance totale d'un patient à l'autre, l'élimination était relativement constante et corrélée avec les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques.
English: Instead of a purely nominal approach, there should be the ability to make adjustments in relation to changes in economic circumstances.
French: Au lieu d'une approche purement nominale, la prise en considération de corrections pour variation conjoncturelle s'impose.
English: The event included a Total Cost Assessment workshop and a tour of pollution prevention efforts at Canadian Forces Base, Winnipeg.
French: L'Ã©vÃ©nement comprenait un atelier sur l'Ã©valuation du coÃ»t total et une visite des efforts de prÃ©vention de la pollution Ã la base des Forces canadiennes de Winnipeg.
English: [commitment iv. removed, as it was not included in the Letter of Undertaking]  3.
French: [L'engagement iv. a été enlevé, car il n'a pas été inclus dans la lettre d'engagement.]  3.
English: Amendment 28 Annex III, number 4, letter (-a) (new) (-a) the impact of the pollutants in the groundwater body Justification This is the precondition if the requirements laid down in letters (a) to (d) are to be valid.
French: Amendement 28 Annexe III, point 4, -a (nouveau) (-a) des conséquences des polluants sur la masse d'eau souterraine; Justification Ajout indispensable aux fins des exigences formulées aux points a) à d).
English: The persons in question were already Government employees within the meaning of the Staff Relations Act and had been properly appointed as public servants according to the careful procedure laid down by the legislator and as described above by Le Dain J. In this respect, the appointment to the status of a public servant was not in issue, nor did the Court address the scope of s.
French: Les personnes en cause étaient déjà des employés du gouvernement au sens de la Loi sur les relations de travail et avaient régulièrement été nommées fonctionnaires conformément à la procédure soigneusement établie par le législateur et décrite plus haut par le juge Le Dain. À cet égard, la nomination au statut de fonctionnaire n'était pas en cause et notre Cour n'a pas abordé non plus la portée de l'art.
English: Creemore is a unique amber lager fire brewed in small batches and delivered fresh weekly.
French: Creemore est une lager ambrée unique brassée sur flamme nue en petites quantités et livrée fraîche chaque semaine.
English: In my view, they would be used only as a non-mandatory tool and, of course, an alternative would always have to be provided under all circumstances, and there would therefore have to be such an alternative in airports.
French: À mon avis, ils seraient utilisés seulement en tant qu'outil non obligatoire et, bien sûr, une alternative devrait toujours être fournie dans toutes les circonstances, et il y aurait donc une solution de remplacement dans les aéroports.
English: Summary of Submissions Proposal to add species to Schedule 1 Comments
French: Sommaire des commentaires Projet d’inscription d’espèces à l’annexe 1 Commentaires
English: “Rape: crime or `courtesy'?
French: « Viol : crime ou courtoisie?
English: SECTION 7 - APPLICATION PROCESS 7.1 (Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants up to school year of st 21 birthday) Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Support Unit Approving Authority upon receipt of required documentation Form #24U in the following case:
French: (Indemnité pour appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire) L’autorité d’approbation de l’Unité de soutien hors Canada peut autoriser des appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, à la réception du formulaire no 24U, dans le cas suivant :
English: Finally, the concept of computer integration in structural design is explained and an example if provided to illustrate the technique.
French: Enfin, le concept de l'intégration de l'ordinateur au calcul des charpentes est expliqué et un exemple est utilisé pour illustrer la technique.
English: They are reproduced as annex III.A to the present report.
French: Les décisions figurent à l'annexe III.A du présent rapport.
English: The hotel is also very near the Nieuwmarkt Square, with its many cafés and rich history, linked to its Jewish background.
French: L'hôtel est également proche de la place du Nieuwmarkt, où vous trouverez de nombreux cafés et un héritage riche qui date des origines et traditions juives.
English: Ilona Dougherty finds that the cultural sector facilitates learning.
French: Ilona Dougherty trouve que le secteur culturel facilite l'apprentissage.
English: 11458): took note of the reply from the Committee of Ministers; Signature of the Cooperation Agreement between the Parliamentary Assembly and the European Parliament on 28 November 2007: heard a statement by its Chair and took note of the Agreement;
French: 11458) : a pris note de la réponse du Comité des Ministres ; Signature de l’Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen du 28 novembre 2007 : a entendu une communication de son président et pris note de l’Accord ;
English: Canada has the second-highest Aboriginal Peoples’ share of the total population, at 3.3%.
French: Les collectivités rurales se caractérisent également par une proportion relativement élevée d’Autochtones par rapport aux centres urbains.
English: In the light of the aforementioned two things are amazing: he does not care much for the elegance of others (his dual, The Commander, is emphatically non-demonstrative); chaos reins in his living quarters; both things and people which enter his home should find their places by themselves, or with the help of someone other then the Lyricist.
French: D'ou les deux choses sont encore plus étonnantes : il ne fait presque pas attention à l'élégance des autres (son dual - Joukov - n'est pas sciemment démonstratif) ; dans son appartement règne le chaos, les gens aussi bien que les choses qui s'y trouvent, doivent trouver leur place eux-mêmes ou quelqu'un doit la leur montrer.
English: In Hinds, however, the Tribunal appears to have considered  as well the particular personality of the complainant and used a   - 53 - more subjective analytical test in assessing the employer's  liability and its duty of diligence.
French: Il semble toutefois que le Tribunal a également considéré dans Hinds  la personnalité propre du plaignant et utilisé un critère plus subjectif  d'analyse dans l'évaluation de la responsabilité de l'employeur et de son   51 obligation de diligence.
English: Healthy growth: The bio mulch fleece lets the ground breathe.
French: Une croissance saine: Le voile de paillage bio permet au sol de respirer.
English: Single Access to Dispute Resolution Enterprise (SADRE) is a case management tool to assist Resolution Managers in the management of their claims caseload.
French: Le logiciel Accès unique résolution de litiges (AURELI) est un outil de gestion des cas qui aide les gestionnaires de la résolution à gérer leur nombre de dossiers de réclamation.
English: Recommendation 6 Where possible, corporations themselves - not only their employees - should be subject to criminal liability.
French: Recommandation 6 Dans la mesure du possible, la responsabilité pénale des sociétés elles-mêmes, et non pas seulement celle de leurs salariés, devrait pouvoir être mise en cause.