ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BNP Paribas has had a major presence in China (www.bnpparibas.com.cn) for more than 100 years, with the opening of their first office in Shanghai in 1860.
French: BNP Paribas est très présente en Chine(www.bnpparibas.com.cn) ) depuis plus d'un siècle, son premier bureau dans le pays ayant été ouvert en 1860, à Shanghai.
English: He approached the craft and touched its side.
French: Lorsqu'ils se sont rapprochés, Stephen a constaté que leur forme était plutôt ovale.
English: Any answer should be country-and context-specific and should be based on systematic evaluation.
French: Toute solution sera forcément spécifique d'un pays et d'un contexte donnés et devra reposer sur une évaluation systématique.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/7questns_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/7questns_e.cfm
English: For general managers to deal effectively with the work of specialists, they need an appropriate degree of knowledge of the specialists’ subject areas.
French: Pour que les directeurs généraux soient en mesure de travailler efficacement avec les spécialistes, ils devront posséder une certaine connaissance de la discipline de ces derniers.
English: Topics such as underwater archaeology, local history maritime history and whales are available School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Topics such as underwater archaeology, local history maritime history and whales are available Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: We have heard ‘‘born again’’ on the environment and now ‘‘born again’’ on seeking advice from experts.
French: Le gouvernement a fait volte-face en matie` re d’environnement et, maintenant, il fait volte-face en demandant ´ ` l’avis des experts.
English: In Fournier v. Attorney General of Canada ( unpublished decision rendered by Lemieux J. of the Federal Court of Canada on August 30, 2000, No. T-681-99), the Court recognized the appeal board's obligation to go back to the creation of the position, because creation and reclassification are parts of the same process, and check the application of the merit principle.
French: Procureur général du Canada (décision inédite rendue par le juge Lemieux de la Cour fédérale du Canada, le 30 août 2000, No T-681-99), le tribunal reconnaît l'obligation pour le comité d'appel de remonter à la création du poste puisque la création et la reclassification sont parties du même processus et de vérifier l'application du principe du mérite.
English: The Canada-Germany Double Taxation agreement was signed in 2001 and is helping to promote investment in both directions.
French: La convention fiscale signée entre le Canada et l’Allemagne en 2001 aide à promouvoir l’investissement bilatéral.
English: The mere fact that an Appeal Board could had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Set against a desert backdrop, the oasis of green and desert layout of the Championship course makes it a magical course to play - and it is one of the longest on the European tour.
French: Avec le désert en toile de fond, le parcours de la compétition paraît magique par son association d'oasis de verdure et de désert – et c'est l'un des plus longs du Tour européen.
English: The positive mosquito pools were collected from Fort Totten.
French: Les groupes de moustiques positifs ont été recueillis à Fort Totten.
English: Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.
French: Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.
English: It is lightweight, easy to store and will not warp or crack over time.
French: Très légère, facile à ranger, elle ne se va ni sedéformer ni se fissurer au fil des utilisations.
English: Farmers were clamoring for new railroads to ship their products to market - and to break CPR's stranglehold over western rail transportation. More...
French: Il finira par prendre part à la fondation et à la direction de Brazilian Traction, qui deviendra plus tard Brascan. suite...
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les dispositions visées au premier alinéa et des formalités simplifiées aux fins de leur mise en œuvre, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: (See also the "Articles" in the Politics section of this site.
French: (Voir aussi les «Articles» dans la section « Politique » de ce site.
English: Once appointed, the Chief Electoral Officer serves until age 65.
French: Le Sénat ne participe aucunement au processus.
English: 3S The position negotiates and manages program partnership arrangements and structured program delivery processes with the province and coordinates regional funding with other government departments to support the objectives of crime prevention programs.
French: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING E Reporting to the Regional Director General, who provides general direction, the incumbent is accountable for the management, administration and monitoring of scientific environmental programs and initiatives in the Region.
English: In expected accomplishment (b), replace the words “peace operations” with “peacekeeping operations and special political missions supported by the Department of Field Support”.
French: Dans la réalisation escomptée b), remplacer les mots « des opérations de paix » par « des opérations de maintien de la paix ainsi que des missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions ».
English: • October 30, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 30 octobre 1997 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: (Employees/Guests) (3)/(5) Location: 607 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $39.49
French: Édifice de la Confédération, bureau 607, Ottawa (Ontario) Total : 39,49 $
English: Centuries of intense study of the culinary arts has produced a country where the food is invariably excellent. It is difficult to have a bad meal because the French standards are so high.
French: Compter de 15 à 25 euros par emplacement pour tout ce qui est tente et caravane et 45 à 90 euros pour les locations mobil home.
English: It was agreed that this type of information would be made available to CDMC members in an appropriate form at regular intervals. b.
French: Il est convenu que ce type d’information sera mis à la disposition des membres du CDMC à intervalles réguliers. b.
English: Outreach Activities include undertaking presentations on the evaluation function in the federal government and TBS's results agenda.
French: » Les activités de diffusion comprennent des présentations sur la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral ainsi que sur les résultats du programme du SCT.
English: E. Public policy 1.
French: Pouvez-vous suggérer des m~ifiG~ons aux programmes qui seraient ndcessailes? 5.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Various alternative medicines acknowledge the therapeutic benefits of genuine cider vinegar, including its purifying and tonic properties.
French: Différentes médecines douces reconnaissent les bienfaits thérapeutiques du véritable vinaigre de cidre artisanal, ses propriétés purifiantes et fortifiantes.
English: On 30 March 2000, the National Senate approved the Domestic Violence Bill, which was drafted by the Paraguayan Women's Coordination Unit and submitted to the Senate on 10 December 1998, with support from all members.  The bill is now being studied in the Chamber of Deputies.
French: Le Sénat a approuvé le 30 mars 2000 le projet de loi contre la violence familiale, élaboré par la Coordinación de Mujeres del Paraguay (Coordination des femmes du Paraguay) et présenté le 10 décembre 1998, avec l'appui de tous les parlementaires.
English: [A protocol for testing these poorly soluble substances is being developed and will be covered further in the Annex of the GHS].
French: [Un protocole d'essai concernant ces matières peu solubles est en cours d'élaboration et sera présenté dans l'annexe  du SGH.
English: In dealing with a case that refers to any one of the acts described, INADI adopts an interdisciplinary approach.
French: L'INADI adopte une approche interdisciplinaire pour répondre aux demandes qu'il reçoit.
English: Once you've designed it, how do you make it?
French: Une fois le travail de conception achevé, comment procède-t-on à la fabrication?
English: Emissions trading can be a means to this end.
French: L'échange des quotas d'émission peut être un moyen d'y parvenir.
English: Semi-confined systems in central Mexico and dual-purpose cattle operations, mostly in southern Mexico, have lowered productivity.
French: Les systèmes de production en milieu semi-confiné, au centre du Mexique, et les exploitations agricoles mixtes, essentiellement dans le Sud du Mexique, ont réduit leur production.
English: The OIOS formula was a useful guide for determining the number and level of resident auditors needed to provide adequate internal audit coverage in large peacekeeping missions.
French: La formule du BSCI donne des indications utiles pour déterminer le nombre et le niveau de qualification des vérificateurs résidents nécessaires pour assurer un contrôle suffisant des grandes missions de maintien de la paix.
English: Each customer accessing the GeoXfere web service will be assigned a specific user name and password and he/she will have instantaneous access to a map which will display the location and status of trucks and freight.
French: Pour chaque client qui accède au service Web Geoxfere sera attribué un nom d'utilisateur et mot de passe qui vous permettra d'avoir un accès instantané à une carte qui montre l'emplacement et l'état de sa flotte de camions, de fourgonnettes et de fret.
English: I was astonished to learn how many years it's been since a Canadian Minister responsible for energy was in Washington.
French: J'ai été ébahi d'apprendre le nombre d'années qui se sont écoulées depuis qu'un ministre canadien responsable de l'énergie s'est rendu à Washington.
English: IN THE MATTER OF an application by the Village of Pilot Mound (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le village de Pilot Mound en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At Mount Katahdin, the equivalent limit is at about 550 m (Cogbill & White 1991).
French: Au mont Katahdin, la limite équivalente s’élève à environ 550 m (Cogbill et White, 1991).
English: It is proposed that the secretariat of the Human Rights Advisory Panel be comprised of three Legal Officers encumbering one P-4 post accommodated through the redeployment from the Advisory Unit on Security, one P-3 post, to be accommodated through redeployment from the Office of the Director of the Department of Justice, formerly under the disbanded rule of law component, and one P-2 post redeployed from the Office of Legal Affairs.
French: Il est proposé que le secrétariat du Groupe consultatif sur les droits de l'homme se compose de trois juristes qui occuperaient un poste P-4 provenant du Groupe consultatif sur la sécurité, un poste P-3 transféré du Bureau du Directeur de Département de la justice, qui faisait partie précédemment de la composante droits de l'homme qui a été supprimée, et un poste P-2 prélevé sur le Bureau des affaires juridiques.
English: Know Your Interests and Skills Will the Real "You" Please Step Forward?
French: Connais tes intérêts et tes compétences Qui es-tu vraiment?
English: On a daily basis, all equipment is to be checked against specifications.
French: On vérifiera quotidiennement que l'ensemble de l'équipement est conforme aux spécifications.
English: • ANQ00 Responsible Federal Stewardship Description:
French: • ANQ00 Administration fédérale responsable Description:
English: States Parties shall endeavour, in a manner consistent with their legal systems, to adopt, maintain and strengthen:”
French: Les États Parties s'efforcent, de manière compatible avec leur système juridique, d'adopter, de maintenir et de renforcer:”
English: Publications mentioned here can all be accessed at the EPIC Internet site:
French: On peut consulter les publications indiquées ci-après sur le site Internet de l’IPEC :
English: Spills resulting from improperly stored materials are also possible.
French: Des déversements attribuables à l’entreposage inadéquat des matériaux peuvent se produire également.
English: 2.2 Indicators of Body Fat Distribution Waist and hip circumference measures and the ratio of the two have been used as an indirect assessment of fat distribution.
French: 2.2 Les indicateurs de la distribution de la masse adipeuse Par le passé, on a utilisé la mesure du tour de taille, celle du tour de hanches ainsi que le rapport entre ces deux mesures pour évaluer indirectement la distribution de la masse adipeuse.
English: Canada's chartered banks, on the other hand, recognize the short competitive life of advanced technology equipment and often refuse to accept book value for financing such rapidly obsolescent hardware and software.
French: Les banques à charte du Canada, de leur côté, sont très conscientes de la courte durée du cycle de vie concurrentielle du matériel de technologie de pointe et elles refusent souvent de consentir un financement basé sur la valeur comptable de matériels et de logiciels qui sont si vite dépassés.
English: One of the main reasons to rethink the determinants of health is the research finding that, beyond a certain baseline, high levels of expenditure on illness care services do not yield corresponding levels of improved health.217 Furthermore, the countries that spend the most money on illness care do not have the healthiest people.
French: Les recherches indiquent qu’au-delà d’un certain montant, les dépenses consacrées à la prestation des soins de santé n’entraînent pas une amélioration correspondante de la santé; c’est là un des principaux éléments qui ont stimulé la réflexion sur les déterminants de la santé217.
English: On the occasion of the submission by Mr. Blix and Mr. ElBaradei of their report to the Security Council under paragraph 5 of Security Council resolution 1441 (2002), we should like to put before you the following facts.
French: Blix et El Baradei du rapport devant être soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de la résolution 1441 (2001) du Conseil de sécurité, nous tenons à vous faire part de ce qui suit :
English: You just need to check it for a while.
French: Vous avez juste besoin de le vérifier pour un certain temps.
English: YourLink $2,500 4102g Timmins 2 Points None 4102w Timmins 2 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4102g Timmins 2 Points Aucune 4102w Timmins 2 Points 1.
English: The incorporation of samples from dead-standing trees increases sample sizes and reveals patterns in the early history of a stand that may not be detectable if samples only from live trees are used.
French: L'ajout d'échantillons provenant d'arbres morts sur pied augmente la taille d'échantillonnage et révèle une information propre aux premiers stades de développement du peuplement laquelle peut passer inaperçue lorsque seuls les arbres vivants sont utilisés.
English: This document was adopted at the ESC's March plenary session without any votes against.
French: Le Comité a adopté ce document sans aucune voix contre lors de sa session plénière de mars.
English: In reality, however, the Ainu people are still struggling to revive their language.
French: En réalité, toutefois, les Ainu luttent toujours pour rétablir leur langue.
English: These results demonstrate the protective (and possibly compensatory) role played by the socio-familial environment in the first years of life of children of drug-dependent mothers.
French: Quant au groupe 2, composé de 10 enfants de mères toxicomanes et de 11 enfants de mères non toxicomanes, la performance des enfants se révèle de niveau intermédiaire au chapitre des mesures de développement utilisées.
English: On 15 March 2005, a prosecutor of the International Relations and Legal Assistance Division of the Prosecutor General's Office approached Vilnius Regional Court with a request to extradite M.B.L.  to Costa Rica for prosecution.
French: Le 15 mars 2005, un procureur de la Division des relations internationales et de l'entraide judiciaire des services du Procureur général s'est présenté au tribunal régional de Vilnius et a produit une demande tendant à ce que M. B. L. soit extradé vers le Costa Rica pour y être jugé.
English: Paragraph 14.7. of annex 2 to this Regulation must include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex to be checked.
French: Des informations doivent être données au paragraphe 14.7. de l'Annexe 2 du présent Règlement pour permettre de contrôler la conformité aux prescriptions des paragraphes 7.1.  et 7.2. de la présente annexe.  Les marques visées aux paragraphes 7.1.
English: 09-09-2008 Brussels Launch of the Black European Women's Council Black European Women's Council
French: 09-09-2008 Brussels La révision des Comités d'Entreprise Européens Conférence du BDA sur les comités d'entreprise européens
English: That is why I share Mrs Trautmann's point of view.
French: C'est pourquoi je partage le point de vue de Catherine Trautmann.
English: Difficulties have been encountered in applying the requirements in the National Building Code (NBC) and referenced CSA standards to the structural evaluation and upgrading of existing buildings in Canada.
French: Des difficultés ont été rencontrées dans l'application des exigences du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) et des normes de l'ACNOR auxquelles le CNBC fait référence, à l'évaluation des structures et à l'amélioration des bâtiments existants au Canada.
English: • require all new woodstoves to be US Environmental Protection Agency or Canada Standards Association Approved.
French: • exigeront que tous les nouveaux poêles à bois soient certifiés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis ou l'Association canadienne de normalisation;
English: Letter dated 21 December 2005** from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women***  ** Signed on 21 December 2005.
French: Lettre datée du 21 décembre 2005**, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social***
English: Instead, variations in dozens of genes may each lead to a small increase or decrease in risk, which, when taken together, determine our likelihood of developing these conditions.
French: Par contre, un changement concernant une douzaine de gènes peut légèrement influer sur le risque, ce qui, dans l’ensemble, détermine la probabilité d’être atteint de ces affections.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-41E August 3, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-41F - le 3 août 2001
English:  C-EnterNet Collaborating Labs small group work, from left foreground:
French:  Petit groupe de travail des laboratoires collaborateurs de C-Enternet, du premier plan à gauche:
English: • Acid rain in the most highly polluted areas in eastern Canada accelerates structural corrosion of costly transmission towers, imposing annual repair costs of $1,000-$2,000 per tower and reducing tower lifespan by almost 30 years.
French: • Les pluies acides dans les régions les plus polluées de l’est du Canada accélèrent la corrosion structurale des tours de transmission, imposant des coûts de réparation annuels de l’ordre de 1 000 à 2 000 $ par tour et entraînant une réduction de la durée de vie utile de ces tours d’environ 30 ans.
English: Regarding WC, the upper level cut-offs are used from the WHO example.
French: Au niveau du tour de taille, les seuils maximum correspondent à ceux de l'exemple de l'OMS.
English: WD is investing jointly with other organizations in projects to diversify the region's economy and maximize its core natural resource strengths.
French: DEO investit conjointement avec d'autres organisations dans des projets visant à diversifier l'économie de la région et à exploiter au maximum les atouts que représentent ses ressources naturelles de base.
English: Administrative courts can also offer protection against further infringements by public authorities, including the activity of administrative bodies.
French: Les tribunaux administratifs peuvent également offrir une protection contre des irrégularités ultérieures des autorités publiques, concernant notamment le fonctionnement des organes administratifs.
English: Election of officers  The Chairman recalled that as at 10 June 2009, when the Committee had elected its officers for the sixty-fourth session of the General Assembly, the Group of Latin American and Caribbean States had not yet nominated a candidate for Vice-Chairman.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.  Élection des membres du Bureau  Le Président rappelle que le 10 juin 2009, date à laquelle la Commission a élu les membres du Bureau pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'avait pas encore proposé de candidat pour le poste de Vice-Président.
English: Programs Implemented by the Agency in 2004-2005, 2005-2006, or the First Half of Fiscal Year 2006-2007 Agency programs Programs of other federal departments implemented by the Agency Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy (CSPGÎME) (terminated) Infrastructure Canada Program (2000) Regional Strategic Initiatives (RSI) program Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFC) (terminated) Canada Infrastructure Works (1994) (terminated) Community Futures Program (CFP)
French: Programmes mis en oeuvre par l'Agence en 2004-2005, 2005-2006, ou pendant le premier semestre de l'exercice 2006-2007 Programmes de l'Agence Programmes d'autres ministères fédéraux mis en œuvre par l'Agence Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) (terminé) Programme infrastructures Canada (2000) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ) (terminé) Travaux d'infrastructures Canada (1994) (terminé) Programme de développement des collectivités (PDC)
English: • Dena Schanzer, PHAC Modeling HIV infection in Ontario: a comparison of two methods
French: • Dena Schanzer, ASPC Modélisation de l'infection à VIH en Ontario : comparaison de deux méthodes