ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unusual industrial heritage site has become a major tourist attraction in the region.
French: Ce site exceptionnel de notre patrimoine industriel est devenu le fer de lance du circuit touristique.
English: @ Report on Native Participation on Mining - Phase III:
French: 0 Rapport sur la participation des autochtones à l’exploitation miniere - Phase III:
English: Enhanced benefits and waiver of rules not otherwise available may be provided for up to 2 years from the date we approve a downsizing program.
French: Des prestations majorées et la renonciation à certaines règles qui s'appliqueraient autrement peuvent être prévues jusqu'à deux ans à partir de la date où nous approuvons un programme de réduction des effectifs.
English: Call us for a schedule.  Guided Tours Guided tours of Fort Malden provide a comprehensive look at the fort and its history. Experienced, informative guides will show you around the site and explain the features of the fort's structure and design.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au centre d'accueil.  Visites guidées Les visites guidées du fort Malden donnent aux touristes un aperçu complet du fort et de son histoire. Des guides chevronnés et intéressants vous montrent le lieu historique et signalent les caractéristiques importantes de la structure et de la conception du fort.
English: So far there has been a tendency to a rather narrow horizon with focus on a specific statistics when the selection of data and the rules for treatment is decided.
French: Jusqu'ici, le choix des données et des règles relatives à leur traitement a eu tendance à concerner un horizon assez étroit, centré sur un certain type de statistiques.
English: As for the investigation concerning refugee camps in West Africa, his delegation would comment when the relevant report had been issued.
French: En ce qui concerne l'enquête relative aux camps de réfugiés en Afrique de l'Ouest, elle formulera ses observations après la publication du rapport pertinent.
English: Fredericton, N.B., and Halifax, N.S. Air fare: $1,044.21 Other transportation: $100.00 Accommodation: $496.16 Meals and incidentals: $204.80 Other: $15.24 TOTAL: $1,860.41 Attend a press conference regarding the tsunami Date: December 29–30, 2004 Destination:
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 1 044,21 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 496,16 $ Repas et effets connexes : 204,80 $ Autre : 15,24 $ TOTAL : 1 860,41 $ Assister à la conférence de presse concernant la catastrophe du tsunami Date(s) :
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) See paragraphs 6.33 and 6.35 in the Appendix.
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Voir aux paragraphes 6.33 et 6.35 de l’Appendice.
English: Requested the Security Council to take urgent and effective measures to ensure that Israel complied without further delay with the provisions of resolution 487 (1981) and to deter Israel from repeating such an attack on nuclear facilities;
French: - A prié le Conseil de sécurité de prendre des mesures rapides et efficaces pour faire en sorte qu'Israël se conforme sans retard à sa résolution 487 (1981) et pour dissuader Israël de renouveler son attaque contre des installations nucléaires;
English: If you document blood relatives plus spouses, extend your research one step further to find the names of the parents and siblings of the spouse.
French: Si vous cherchez des personnes liées par le sang avec leurs conjoints, étendez votre recherche un peu plus loin afin de trouver les noms des parents des conjoints et de leurs frères et sœurs.
English: They have apparently been severely ill-treated, and some may have been tortured.
French: Il semblerait qu’elles aient été victimes de mauvais traitements, voire de torture pour certaines d’entre elles.
English: • There might be concern by some that religious officials might be forced to perform same-sex marriages.
French: • Certaines autorités religieuses pourraient craindre d'être forcées de célébrer des mariages de personnes de même sexe.
English: Evaluation Resources Guidelines Highlights Findings Programs Tools External Resources News Articles AREF/ACE Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Ligne directrice L'évaluation en bref Constatations Programmes Outils Ressources Nouvelles RACE et RAE Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Its origin is metamorphic, of Late Ordovician-Silurian, and it contents 70% quartz, 20% phyllosilicates and 10% brown-reddish oxides.
French: Son origine est métamorphique, du temps Ordovicien Supérieur et Silurien et elle est composée de 70% de quartz, 20% de phyllosilicates et 10% d'oxydes bruns-rougeâtres.
English: The government is currently investing in 11 Networks of Centres of Excellence in such sectors as health and biotechnology, information technology, human resources, natural resources, and infrastructure.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral investit dans 11 réseaux de centres d'excellence dans des secteurs comme la santé et la biotechnologie, les technologies de l'information, les ressources humaines, les ressources naturelles, et les infrastructures.
English: What the case brought by the author thus involves is not access to public service, but, rather, a change from one administrative situation to another within the public service.
French: En conclusion, le problème soulevé par l'auteur n'est pas celui de l'accès à la fonction publique, mais celui du passage d'une situation administrative à une autre à l'intérieur de la fonction publique.
English: There is thus a need to rethink the concept of public health and to acknowledge that mental health is the most crucial part of public health.
French: Il est donc nécessaire de repenser la notion de santé publique et de reconnaître que la santé mentale en est l’élément le plus crucial.
English: Two sections of the Constitution deal with the Union's finances and budgetary procedures:
French: Les finances et la procédure budgétaire de l'Union sont abordées par la Constitution dans deux parties:
English: Employees can also now search for environmentally friendly properties.
French: De plus, les employés peuvent maintenant effectuer une recherche parmi les établissements écologiques.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 October 2007 (S/2007/613) concerning your request that the Security Council approve the request of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to retain the additional 5 military liaison officers and 10 civilian police officers for a further period of two months, from 31 October to 31 December 2007, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They have approved the request contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre en date du 9 octobre 2007 (S/2007/613) dans laquelle vous demandiez au Conseil de sécurité d'approuver la demande du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra-Leone (BINUSIL) tendant à reconduire dans leurs fonctions, pour une nouvelle période de deux mois, à savoir du 31 octobre au 31 décembre 2007, les 5 officiers de liaison militaires et 10 membres de la police civile supplémentaires affectés à ce bureau, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont approuvé votre demande.
English: Our dedication to our clients has made Palm Beach hotel to be a symbol of distinction and elegance.
French: Notre dédicace vers les clients a fait que le Palm Beach Hôtel soit un symbole de distinction et élégance.
English: The joint initiative of two representatives of the Council, the French and the Dutch Ministers for Sport, is a perfect answer.
French: L'initiative commune de deux représentants du Conseil, les ministres français et néerlandais des sports, est une réponse parfaite.
English: AT 220 PE AT Plastics 03/04/06 In principle AT 416 PE AT Plastics 28/12/01
French: AT 220 PE AT Plastics 03/04/06 En principe AT 416 PE AT Plastics 28/12/01
English: The events of 11 September 2001 led to heightened security measures at border crossings between Canada and the United States.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont provoqué l’instauration des mesures de sécurité plus strictes aux points de passage entre le Canada et les États-Unis.
English: Minister of Communications of South Africa  Hon David Kilgour of Canada
French: M. David Kilgour, Canada Secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Le fonds favorise une approche multidisciplinaire et interinstitutionnelle et donne aux chercheurs canadiens la possibilité de s'engager dans de la recherche à la fine pointe des connaissances.
English: The claimant denies that there are no known cases of other journalists who have left the country, as claimed in the report, and refers to one such journalist who was granted asylum in Sweden.
French: Le requérant conteste qu'il n'y a pas de cas connu d'autres journalistes ayant quitté le pays, comme le prétend le rapport, et cite le cas d'un journaliste qui a obtenu l'asile en Suède.
English: New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security  [ 2008-07-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret  [ 2008-07-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: CDS Decisions Received in 2006-07 CFGB’s Findings and Recommendations (F&Rs) To uphold the grievance To partially uphold the grievance To deny the grievance Grievance withdrawn Total CDS endorses CFGB’s F&Rs 9 5 43 1 58 12 8 CDS partially endorses CFGB’s F&Rs 4 5 3 CDS does not endorse CFGB’s F&Rs 4 4
French: Décisions du CEMD reçues en 2006-2007 Conclusions et recommandations (C et R) du CGFC Griefs accordés Griefs accordés en partie Griefs rejetés Griefs retirés Total Le CEMD appuie les C et R du CGFC 9 5 43 1 58 12 8 Le CEMD appuie en partie les C et R du CGFC 4 5 3 Le CEMD n’appuie pas les C et R du CGFC 4 4
English: Recalling also its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which it, inter alia, designated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization,
French: Rappelant également sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a notamment désigné le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) comme organe central pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et demandé son évaluation complète et approfondie afin de le revitaliser,
English: Seven years later three hundred and eighty-two teachers were teaching seventy-two hundred students in twenty-one schools scattered across Europe from England to Sardinia.
French: Les statistiques de l’année record de 1968 atteignent presque neuf mille élèves, cinq cent trente instituteurs, trentedeux écoles et treize emplacements géographiques.
English: It rejected protectionism in all its forms and believed it was in the collective interest of the global community to take the necessary steps to keep markets open for trade and investment as part of ongoing efforts towards achieving sustained economic recovery.
French: Il rejette le protectionnisme sous toutes ses formes et estime que c'est dans l'intérêt collectif de la communauté mondiale de prendre les dispositions nécessaires pour maintenir les marchés ouverts au commerce et à l'investissement, dans le cadre des efforts déployés actuellement pour mener l'économie à une reprise soutenue.
English: P.C. decision 2002-1317, dated August 6, 2002, designates the Minister of Transport as the Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and as the appropriate Minister for the purposes of the FAA.
French: Le décret du C.P. 2002-1317, en date du 6 août 2002, nomme le ministre des Transports de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ministre de tutelle aux fins de la LGFP.
English: Top of page Expenditure limit ¶ 81.
French: Haut de la page Limite de dépenses 81.
English: The multi-ethnic Lao people, while enjoying fundamental rights, including the right to believe or not to believe in any religion, stand firmly united in nation-building.
French: Le peuple lao multiethnique, s'il jouit de droits fondamentaux, notamment du droit d'être athée ou de pratiquer la religion de son choix, est fermement uni dans la tâche de consolidation de la paix.
English: These consultations have in many ways shaped the legal choices made in the tribunal's founding instruments.
French: Ces consultations ont influencé à bien des égards les choix juridiques retenus dans les textes constitutifs du tribunal.
English: Discussions in the office of the FCCF about the establishment of a multidisciplinary public relations team in Montreal for publishing and song-music.
French: Discussions au bureau de la FCCF sur la mise en place d'une équipe pluridisciplinaire de relations publiques à Montréal, au service de l'édition et de la chanson-musique.
English: It also suffers from the lack of an independent judiciary and widespread corruption.
French: Il souffre également du manque d’indépendance du pouvoir judiciaire et de la corruption généralisée.
English: From 23 October to 4 November 2002, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, undertook a mission to Bangladesh to examine the situation of hunger and malnutrition, food security and poverty from a human rights-based perspective.
French: Du 23 octobre au 4 novembre 2002, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a effectué une mission au Bangladesh pour étudier la situation en ce qui concerne la faim, la malnutrition, la sécurité alimentaire et la pauvreté, dans la perspective des droits de l'homme.
English: In respect of physical or psychological recovery, a child is entitled to receive adequate health services and social services on all scientific, human and social levels, continuously and according to his personal requirements, account being taken of the organization and resources of the establishments providing such services (s. 8, Youth Protection Act).
French: En termes de réadaptation physique ou psychologique, l'article 8 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que l'enfant a droit de recevoir des services de santé et des services sociaux adéquats, sur les plans à la fois scientifique, humain et social, de façon continue et personnalisée, compte tenu de l'organisation et des ressources des établissements qui dispensent ces services.
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report would be "incensed" if the CSC, as a representative body given control of the civil service by Parliament, were to be set aside.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney capable de s’occuper de tous les différends qui survenaient entre l’État et ses employés, Boudreau appela le C.N.M. « groupe officiel de discussion » ou « groupe d’étude ».
English: They were unique in that they were administered and organized by foreigners - by us, in fact. There were some specific complaints.
French: Elles étaient uniques en ce sens qu'elles étaient dirigées et organisées par des étrangers - nous, en fait.
English: That evening, President Gusmão sent the Prime Minister a letter telling him that the evidence implicating the Prime Minister in the distribution of arms required him to resign or be dismissed.
French: Ce soir-là, le Président Gusmão a envoyé une lettre au Premier Ministre, lui indiquant que les preuves qui l'impliquaient dans la distribution d'armes exigeaient qu'il démissionne ou soit révoqué.
English: On 3 January 1994, Mr Birden entered into a contract of employment as a semi-skilled odd-job man from 1 January 1994 to 31 December 1994.
French: Le 3 janvier 1994, M. Birden a signé un contrat de travail, en tant qu'ouvrier de maison spécialisé pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1994.
English: Additionally, although no specific source documents existed for knowledge question 2, it was clear that candidates could make use of their general knowledge to respond well to the question as evidenced by the fact that all candidates received full marks.
French: De plus, même s'il n'existait pas de documents de référence donnés pour la question 2, il était évident que les candidats et candidates pouvaient puiser dans leurs connaissances générales pour répondre de façon satisfaisante à cette question, comme le démontre le fait que tous les candidats et candidates ont reçu la totalité des points pour ladite question.
English: With respect, I am unable to agree with this view.
French: En tout déférence, je ne peux souscrire à ce point de vue.
English: There is a growing consensus that a lack of coordination among international agreements and institutions poses a major impediment to global sustainable development.
French: On constate une prise de conscience de plus en plus grande de l'obstacle important que représente le manque de coordination des ententes et des activités des organisations internationales pour le développement durable mondial.
English: Select a category and the display will change to show the stations within that category.
French: Choissez le groupe et l'écran montrera alors les stations qui sont incluses dans ce groupe.
English: I wondered why we need 10, why that’s so important, and how they interact with each other.
French: Je me demandais pourquoi nous devions en avoir autant, pourquoi c’est si important et comment ils interagissent.
English: From then on, teaching assumed greater importance for him, both at Baltimores Peabody Institute and Philadelphias Curtis Institute.
French: « J’ai tout à coup réalisé que la chose la plus importante dans ma vie n’était pas de jouer avec mes deux mains; c’était la musique », dira-t-il en entrevue à La Scena Musicale.
English: Although many of the changes prescribed in this regulation are already implemented in the workplace, thus significantly lessening the consequential resource impact, a net cost to employers is nevertheless anticipated and was estimated at about $310,000 annually, when discounted over a period of 20 years at a 10 percent rate.
French: Bon nombre des changements prévus dans ce projet sont déjà appliqués dans les milieux de travail, ce qui atténuera sensiblement l'impact sur les ressources. On s'attend néanmoins à ce qu'il y ait un coût net pour les employeurs; ce coût a été estimé à environ 310 000 $ par année, après actualisation au taux de 10 p.
English: At the same time, investment was hit by the contraction of profit margins, the low level of demand and the crisis in the information technology sector.
French: Dans le même temps, les investissements ont été affectés par le rétrécissement des marges bénéficiaires, la faiblesse de la demande et la crise du secteur des technologies de l'information.
English: Importantly, article 94 (5) requires that, in taking the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of article 94, States are “required to conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and to take any steps which may be necessary to secure their observance”.
French: Aspect important, le paragraphe 5 prescrit à chaque État, lorsqu'il prend les mesures visées aux paragraphes 3 et 4, « de se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour en assurer le respect ».
English: Send your direct withdrawal files to Desjardins in advance and amounts will be withdrawn automatically from client's accounts on the scheduled date.
French: Envoyez à l'avance vos fichiers de retraits directs chez Desjardins; les sommes seront perçues chez vos clients et déposées à votre compte à la date et au moment convenus.
English: Beginning with the 1981 Census, each Indian reserve and Indian settlement recognized by the Census is treated as a separate CSD and reported separately.
French: Depuis le recensement de 1981, chaque réserve indienne et établissement indien reconnu par le recensement est considéré comme une SDR distincte et présenté séparément.
English: This principle recognises that prior informed consent requires an educative process that employs bilingual and intercultural education methods and tools, as appropriate, to ensure understanding by all parties involved.
French: Ce principe reconnaît que le consentement préalable donné en connaissance de cause requiert un processus éducatif qui emploie selon que de besoin des méthodes et des outils d’enseignement bilingues et interculturels pour veiller à ce que toutes les parties concernées comprennent bien.
English: Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.
French: La technologie moderne, dans laquelle on peut inclure les armes de destruction massive, accroît le risque de succès d'un attentat de grande envergure.
English: The Corporation places a high value on the protection and propriety of such personal information; employee access to their records and customer confidentiality are longstanding traditions.
French: Elle accorde une grande importance à la protection et à l'intégrité des renseignements personnels; de plus, l'accès de l'employé à ses dossiers et le respect du caractère confidentiel des renseignements sur la clientèle sont des traditions de longue date à la Société.
English: • the first section contains an organigram, this is a diagram that indicates the bodies responsible for the administration of the national social protection system.
French: • la première section contient un organigramme qui présente schématiquement les instances responsables de l’administration du système national de protection sociale.
English: I hope you will forgive me when I recall the enormous benefits that the richer and well-off countries have derived from the international trading system.
French: J’espère que vous me pardonnerez de rappeler les avantages considérables que les pays riches et prospères en ont tirés.
English: Vector® and Matrix® Video machines provide for easy manual measurements using a video image and precision encoders. An operator views a video image and adjusts the zoom magnification, lighting, and focus as needed.
French: L'opérateur mesure directement les côtes à contrôler sur l'image de la pièce prise par une caméra haute résolution.
English: Some 2,683 occurrences were reported in the Flight Safety Occurrence Management System which is down from the mean value of 2,900 per year. 1.13.1 Air Occurrences In 2006, Personnel cause factors increased to 47.3% while Material cause factors has decreased, as compared to previous years (32.2%).
French: Quelque 2683 événements ont été signalés dans le Système de gestion des événements sur la sécurité des vols, ce qui représente une diminution par rapport à la valeur moyenne de 2900 par année.
English: An overview of ratings is provided on the graph below.
French: Le graphique ci-dessous donne un aperçu des cotes.
English: The Vancouver Society, along with other equality seekers, believed that Revenue Canada's refusal to grant them charitable status violated the guarantee of equality in section 15 of the Charter.
French: Ce refus a été motivé en partie par la décision selon laquelle les activités de l’organisme ne favorisaient pas l’avancement de l’éducation conformément à la définition de « bienfaisance » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres dispositions législatives connexes.