ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the specific employer's name is placed in the pre-fill.
French: Dans chaque cas, l'ordinateur affiche le nom de l'employeur àl'endroit prévu àcette fin dans la question.
English: She had also been troubled to learn that 80 per cent of black women in Uruguay, who comprised about 3 per cent of the population, had not completed primary schooling.
French: Elle a aussi été troublée d'apprendre qu'en Uruguay, 80 % des femmes noires (qui constituent environ 3 % de la population) n'avaient pas terminé [à un moment donné] leurs études primaires.
English: 15.25% named the workforce, 18.64% named the proximity to North American marketplaces . No one named proximity to Europe as a reason for locating here.
French: Un des centres d’appels a déclaré qu’à son avis, le secteur était saturé dans la région et que les coûts de main-d’œuvre augmentaient en conséquence.
English: Social services play a smaller role, but try to ensure that local built environments are safe and welcoming to children and youth, and are supportive of their developmental needs (e.g. youth programs at malls and in high-density housing areas).
French: plus discret, mais ils tentent d’assurer que les environnements créés locaux sont sécuritaires et accueillants pour les enfants et les jeunes, et qu’ils répondent à leurs besoins de développement (p. ex., des programmes pour la jeunesse dans les mails et les quartiers à forte densité).
English: The recommendation was to ensure there was sufficient capacity in the UN to be able to provide consistent and constructive guidance from a small team of international experts to national experts on the application of the UNFC.
French: Il a été recommandé à cet égard de faire le nécessaire pour que l'ONU dispose des capacités suffisantes pour mettre en place une petite équipe d'experts internationaux qui puisse fournir des conseils cohérents et constructifs aux experts nationaux sur l'application de la CCNU.
English: July 9, 2004 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-012-04 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following draft document for public comment:
French: Le 9 juillet 2004 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-012-04 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'oberservations, du document suivant :
English: Hence, it is mutually assumed that those who have agreed to serve on a CIHR Committee will attend all of its meetings.
French: Par conséquent, il est tenu pour acquis de part et d'autre que les personnes qui ont accepté de faire partie d'un comité des IRSC seront présentes à toutes ses réunions.
English: Diagnostic Features Of the ten Lotus species known from Canada, nine occur in British Columbia (Scoggan 1978-1979).
French: Caractères distinctifs Neuf des dix espèces de Lotus signalées au Canada sont présentes en Colombie-Britannique (Scoggan, 1978-1979).
English: The second half of the year witnessed an alternation of calm conditions and bouts of pressure, but tensions remained below the peaks of spring 1995.
French: Source :
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: But there is a flaw in this analysis: this silence takes place in heaven, not on earth...
French: Mais il y a une faille dans cette analyse: le silence a lieu dans le ciel, non sur la terre...
English: MUS 165/A2,2 Personal correspondence.
French: MUS 165/A2,2 Correspondance personnelle.
English: Figure A.8 Figure A-8 - Scatter plots for ozone at all stations over the domain for all hours from July 8th to 11th 1995 (left panel) and from July 12th to 15th (right panel).
French: Figure A.8 Diagrammes de dispersion des concentrations d'ozone à toutes les stations du domaine pour toutes les heures du 8 au 11 juillet 1995 (gauche) et du 12 au 15 juillet 1995 (droite).
English: Indeed, the evidence leads it to believe that, on balance, there could well have been other possible solutions available, had the criteria been more goal-oriented in terms of the solution and not product-specific in terms of the conversion tool.
French: En vérité, les éléments de preuve portent le Tribunal à croire que, dans l'ensemble, d'autres solutions possibles auraient bien pu être disponibles, si les critères avaient été davantage axés sur l'objectif en ce qui a trait à la solution et n'avaient pas été rédigés en fonction d'un produit spécifique en ce qui a trait à l'outil de conversion.
English: WADA’s tag line "play true" encapsulates WADA’s core values, and WADA’s logo visually expresses the universal spirit of sport practiced naturally, within the rules, and free from artificial enhancements.
French: Le slogan de l’AMA est « Franc Jeu ». En conjonction avec le logo de l’Agence, « Franc Jeu » exprime l’esprit universel du sport pratiqué naturellement, dans le respect des règles et sans artifices.
English: The UN Human Rights Council concluded its session with mixed results.
French: Le lauréat canadien du Prix 2008 de l’Action contre le VIH/sida et pour les droits humains est un détenu fédéral et activiste pour la santé, ont annoncé aujourd’hui le Réseau juridique canadien VIH/sida et Human Rights Watch.
English: The costs and the obligations of the plans are actuarially determined using the projected benefit method and using management's best estimate of expected plan investment performance, salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Les coûts et les obligations de ces régimes sont établis par calculs actuariels selon la méthode de répartition des prestations et en fonction de la meilleure estimation de la direction quant au rendement prévu des placements des régimes, à la hausse des salaires, à l'âge du départ à la retraite des employés et aux coûts prévus des soins de santé.
English: gambling-slots will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: gambling-slots sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Because of this, they were encouraged to participate in caucuses and to interact with others at and surrounding the meetings in connection with their common interests.
French: C'est pourquoi on les a encouragées à participer à des caucus et à agir réciproquement avec d'autres ONG sur des sujets d'intérêt commun au cours des réunions et en marge ce celles-ci.
English: Every casino shall keep the following records: (a) with respect to every client account that it opens, (i) a signature card in respect of each account holder,  (ii) every account operating agreement that is received or created in the normal course of business,  (iii) a deposit slip in respect of every deposit that is made to the account, and  (iv) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business; (b) where it opens a client account in respect of a corporation, a copy of the part of the official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens a client account in the name of a person that is not a corporation, the person's name, address and the nature of the principal business or occupation of the person; (d) with respect to every extension of credit to a client of $3,000 or more, an extension of credit record that indicates (i) the client's name, address and the nature of the principal business or occupation of the client,  (ii) the terms and conditions of the extension of credit, and  (iii) the date and amount of the extension of credit; and (e) with respect to every foreign currency exchange transaction, a transaction ticket.
French: Tout casino doit tenir et conserver les documents suivants : a) pour chaque compte-client qu'il ouvre : (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,  (ii) toutes les conventions de tenue de compte établies ou reçues dans le cours normal de ses activités,  (iii) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit du compte,  (iv) toutes les notes de débit et de crédit établies ou reçues dans le cours normal de ses activités; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne qui n'est pas une personne morale, les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise ou de sa principale activité; d) pour tout octroi de crédit à des clients de 3 000 $ ou plus, un relevé de crédit qui comporte les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, (ii) les modalités de l'octroi,  (iii) la date et le montant de l'octroi; e) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: The Committee commends both Tribunals for cooperating on a number of matters, including judicial and administrative matters, and encourages their outreach efforts to other United Nations system judicial entities.
French: Le Comité félicite les deux tribunaux de coopérer dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne les questions judiciaires et administratives, et les encourage à continuer de s'ouvrir à d'autres entités judiciaires du système des Nations Unies.
English: Safe and Nutritious Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Des aliments sains et nutritifs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (447k)
English: His Royal Highness ends the day by honouring Canadian military traditions.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles terminera la journée en rendant honneur aux traditions militaires canadiennes.
English: The main point is that both arguments are valid, depending on the vantage point of the interlocutor.
French: Le point principal est que les deux arguments sont valables du point de vue de chaque interlocuteur.
English: This effort was underpinned by their desire to maximize the federal S&T effort and ensure that it will continue to provide world-class knowledge, credible scientific advice, critical science-based services, innovative technology for Canadians in an increasingly competitive global marketplace.
French: Cet effort découlait de leur volonté de tirer le meilleur parti des activités fédérales en S-T et de faire en sorte qu’elles continuent de produire des connaissances de calibre international, des avis scientifiques dignes de foi, des services scientifiques essentiels et des technologies novatrices pour les Canadiens, dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Everyone is invited to join Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean‑Daniel Lafond, as well as their daughter Marie‑Éden, for an afternoon of winter fun for the whole family on Saturday, February 3, from 12 p.m. to 3 p.m. The event marks the sixth consecutive year that Rideau Hall offers an afternoon of free outdoor winter fun in conjunction with Winterlude.
French: Tout le monde est invité à se joindre à Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, ainsi qu’à leur fille Marie-Éden, le samedi 3 février, de 12 h à 15 h, pour un après-midi de divertissements hivernaux pour toute la famille. Cette édition marquera la sixième année consécutive où Rideau Hall offre, en partenariat avec le Bal de Neige, un après-midi d'activités hivernales gratuites.
English: Contact Name Tom Thompson Contact Tel. 416-596-1382 Contact E-mail geordie48@sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Tom Thompson Téléphone du contact 416-596-1382 Courriel du contact geordie48@sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Programme also raised awareness among decision makers and communities on mitigation methodologies and rehabilitation in shelter and human settlements, and bridged the gap between relief and development by combining the technical expertise, normative understanding and lessons learned through field operations.
French: Il a sensibilisé aussi les responsables des décisions et les collectivités aux méthodes d'atténuation des conséquences des catastrophes et à la remise en état des abris et des établissements humains, et il assure la transition entre les secours et le développement en regroupant les compétences techniques spécialisées, les connaissances normatives et les acquis de l'expérience sur le terrain.
English: Option 3: Include on a voluntary basis the harvested wood pool carbon stock changes from forests accounted for under the Kyoto Protocol, otherwise apply present provisions.
French: Option 3: Inclure à titre volontaire les variations des stocks de carbone du réservoir de bois récolté des forêts prises en compte au titre du Protocole de Kyoto; sinon, appliquer les présentes dispositions.
English: Laminating L Land surveying Landscape gardening Laser scribing Laundering Lawn care Lease-purchase financing Leasing access time to a computer data base Leasing access time to a computer for the manipulation of data Leasing of farms Leasing of real estate Leather care, cleaning and repair Leather staining Leather working Legal research Legal services Lending against security Lending libraries Letter writing (Personal –) Libraries (Lending –) Library services (Mobile –) Licencing of intellectual property Life insurance underwriting Lift installation and repair Lighterage Linen ironing Lithographic printing Live performances (Presentation of –) Loans [financing] Location of freight cars by computer Locks (Opening of security –) Loft clearance Lotteries (Operating –) Lounge services (Cocktail –) Lubrication (Vehicle –)
French: 42 J 0001 jardinage J 42 J 0002 jardiniers paysagistes (services de –) 41 J 0003 jardins d’attractions 41 J 0004 jardins zoologiques (exploitation de –) 41 J 0005 jeux (exploitation de salles de –) 41 J 0006 jeux d’argent 39 J 0007 journaux (distribution de –) 35 J 0008 journaux (services d’abonnement à des –) [pour des tiers] 42 J 0009 judiciaires (recherches –)
English: The challenge we are faced with today can be won.
French: Nous pouvons gagner le défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: We have made every effort to properly document our observations and conclusions, but our empirical research necessarily has been limited by the reasonable deadlines and financial constraints imposed on the preparation of this study.
French: Nous avons déployé tous les efforts nécessaires pour bien étayer nos observations et nos conclusions, mais notre recherche empirique était évidemment limitée par des contraintes raisonnables, liées à l’échéancier et aux ressources financières dont nous disposions.
English: The G–90 puts forward a common position on a range of issues across the Doha Development Agenda negotiations and stresses the importance of offering special and differential treatment to developing countries in the WTO agriculture negotiations.
French: Il fait valoir une position commune sur tout un éventail de questions tout au long des négociations relatives au programme de développement de Doha, et souligne l'importance d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le cadre des négociations de l'OMC en agriculture.
English: Keeping pace with technology The House of Commons administration must maintain the lead in technological improvement to meet the evolving business needs of Members.
French: Suivre le rythme de l'évolution technologique La Chambre des communes doit demeurer un chef de file en matière d'améliorations technologiques afin de répondre aux besoins des députés, qui évoluent constamment.
English: Accordingly, it is recommended that monitoring of this area continue in the new year.
French: Par conséquent, le Comité recommande de continuer la surveillance durant la prochaine année.
English: A survey of some of the major systems (or programs) in use or under development by national governments in the United States and the United Kingdom, and by Member States of the European Union is presented below.
French: Nous donnons ci-dessous un tour d’horizon des principaux systèmes (ou programmes) utilisés ou en cours d’élaboration par certains d’entre eux : États-Unis, Royaume-Uni et États membres de l’Union européenne.
English: Greater coordination is needed at European level to make full use of the possibilities of the common economic space.
French: Il nous faut une plus grande coordination au niveau européen pour utiliser pleinement les possibilités de l'espace économique commun.
English: Acknowledging the significant efforts made in this regard, the Committee recommends that the State party:
French: Reconnaissant les efforts importants qu'il a réalisés à cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: Statements were also made by the observers for Palestine and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Palestine et de la République arabe syrienne.
English: Please provide sex-disaggregated statistical data on the number of complaints received, and indicate whether there have been any prosecution cases and, if so, the outcome of those cases.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur le nombre de plaintes reçues et préciser si des poursuites ont été engagées et, le cas échéant, l'issue des affaires.
English: At the head of the Department is our Minister, the Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. The Fisheries Resource Conservation Council provides advice on fisheries management directly to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Notre ministre, l'honorable Loyola Hearn, c.p., député, est à la tête du Ministère. Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques est chargé de présenter des avis sur la gestion des pêches au ministre des Pêches et des Océans.
English: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices Relevant Sectors Category 1:
French: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Ms. Rita Ellis Alberta Pool Mr. Gary Rosko Alberta Transportation and Utilities Mr. Rod Thompson Alberta Transportation and Utilities Captain James Pound Algoma Central Corporation Captain Harry S. Waugh Algoma Tankers Ltd. Mr. Paul Nykanen Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Ms. Anne Castonguay-Soucie Atlantic Pilotage Authority Captain Don MacAlpine Atlantic Pilotage Authority Mr. Peter MacArthur Atlantic Pilotage Authority Captain R. Anthony McGuinness Atlantic Pilotage Authority Ms. Elizabeth Beale Atlantic Provinces Economic Council Ms. Mona Savoie Atlantic Provinces Transportation Commission Mr. Peter Vuillemot Atlantic Provinces Transportation Commission Mr. Ron Clark Atlantic Towing Limited Mr. Rio St. Amand Atlantic Towing Limited Captain D. Blanchor Avenor Maritime Inc.
French: M. Paul Nykanen Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Mme Lisa MacGillivray Association canadienne de transport industriel M. David Goffin Association canadienne des fabricants de produits chimiques M. Pierre Caron Association canadienne des pâtes et papiers M. David Church Association canadienne des pâtes et papiers M. Pierre Alvarez Association canadienne des producteurs pétroliers Capitaine Réjean Lanteigne Association des armateurs canadiens M. Donald Morrison Association des armateurs canadiens Mme Nicole Trépanier Association des armateurs du Saint-Laurent Capitaine Serge Arcand Association des pilotes maritimes du Canada Capitaine Gérard Belley Association des pilotes maritimes du Canada Capitaine Alex MacIntyre Association des pilotes maritimes du Canada Capitaine Michel Pouliot Association des pilotes maritimes du Canada Capitaine Wayne Whyte Association des pilotes maritimes du Canada M. Ron Clark Atlantic Towing Limited M. Rio St. Amand Atlantic Towing Limited Capitaine D. Blanchor Avenor Maritime Inc.
English: The United Nations has effectively taken on this responsibility for Western Sahara through the Settlement Plan and the Houston Agreements on the holding of a referendum for the self-determination of the people of Western Sahara that is free, fair and transparent and free from administrative or military constraints, organized and conducted by the United Nations.
French: De fait, les Nations Unies ont effectivement pris sur elles d'assumer cette responsabilité au Sahara occidental à travers le Plan de règlement et les Accords de Houston pour « la tenue du référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, libre et régulier, sans contraintes administratives ou militaires, organisé et contrôlé par les Nations Unies ».
English: 62.2 Amendments Made after the Demand Is Filed
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d'examen préliminaire international
English: Regular patrolling in the Kodori valley remains an integral part of UNOMIG's mandate and I urge both sides to cooperate on security-related matters and actions that are essential for its resumption.
French: Les patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori restent partie intégrante du mandat de la Mission, et j'exhorte les deux parties à coopérer pour les questions touchant la sécurité et les mesures qu'il est indispensable de prendre pour la rétablir.
English: We, Euskal Herritarrok, have paid for that.
French: Nous, Euskal Herritarrok, avons payé pour ça.
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan.
French: Un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la commission d’appel.
English: Local governments are not compensated by the provincial government for foregone revenues on exempt properties.
French: Les administrations locales ne sont pas compensées par le gouvernement provincial pour les recettes auxquelles elles doivent renoncer sur les biens exonérés.
English: 17 Singapore has various legal provisions to deny safe haven to terrorists in Singapore.
French: Singapour compte plusieurs dispositions juridiques pour empêcher les terroristes de trouver asile à Singapour.
English: The Group supported the principle that the salaries and allowances of the judges of the Court and the International Tribunals were fixed by the General Assembly and could not be decreased during their term of office.
French: Le Groupe souscrit au principe selon lequel les traitements et indemnités des juges de la Cour et des Tribunaux internationaux sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée de leurs fonctions.
English: Fourteen trainees from China, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines, Samoa and Thailand attended the course.
French: Quatorze stagiaires venant de neuf pays – Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, Samoa et Thaïlande – ont participé à cette formation.