ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Cup of Hockey, hosted by the NHL, took over in 1996.
French: Le tournoi de la Coupe du monde de hockey, organisé par la LNH, a pris la relève en 1996.
English: In the U.S., production and employment have recovered from the low point of the recession, but the recovery has fallen short of the post-war peak in 1978.
French: Aux États-Unis, la production et l'emploi ont remonté depuis le creux de la récession, mais la reprise n'a pas atteint le sommet d'après-guerre de 1978.
English: • Resources and standards Strategy evaluation
French: • Ressources et normes Évaluation de la Stratégie
English: • Projet de support psycho-social et de sensibilisation VIH/SIDA
French: Le Théatre Cyroy
English: 3.1.3 Directing enquiries/concerns to appropriate individuals.
French: Conserver des dossiers à jour des horaires des enseignants.
English: Alternatively, reduction may proceed by hydride or electron transfer; that hydride transfer need not necessarily be involved is established by the observation that treatment of p-tolil monoazine with potassium t-butoxide also gives the corresponding phototropic product.
French: La réduction peut aussi être effectuée par un hydrure ou un transfert d'électrons; le fait que le transfert d'hydrure n'est pas nécessairement impliqué est démontré par l'observation que le traitement de la monoazine du p-tolile avec du t-butylate de potassium donne aussi le produit phototropique correspondant.
English: There were no interannual differences in the diving behaviour of Royal Penguins, but Rockhopper Penguins exhibited differences in dive depths and durations and in the amount of bottom time.
French: Il n'y a pas eu de différences dans le comportement de plongée du Gorfou de Schlegel d'une année à l'autre, mais, chez le Gorfou sauteur, les plongées varient d'une année à l'autre quant à leur profondeur, à leur durée et au temps passé au fond.
English: However, in some cases, Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: abstention (abstention) Refrain from voting either for or against a motion.
French: abroger une résolution (rescind a resolution) Déclarer nulle une résolution que la Chambre a déjà adoptée.
English: You can compare your recording with a native speaker if you want.
French: Vous pouvez comparer votre enregistrement avec une voix authentique, si vous le souhaitez.
English: Here are some answers.
French: Les réponses aux questions suivantes pourraient vous aider.
English: So, for more than ten years, teaching work has been one of the National Office of Historic Monuments' foremost concerns, and this has enabled us to acquire a fairly wide experience in this field.
French: Ainsi, depuis plus de 10 ans, l'action pédagogique a toujours figuré parmi les premières préoccupations de la Caisse, et ce souci nous a permis d'acquérir, dans ce domaine, une assez grande expérience.
English: Mrs GOMES has been asked to represent SEDE at this meeting. PV\684311EN.doc PE 393.992v01-00
French: Il a été demandé à Mme GOMES de représenter la commission SEDE à cette PV\684311FR.doc PE393.992v01-00
English: The legal certainty the treaty engenders is an essential step towards the rational exploitation of resources in the parts of the Tasman Sea concerned.
French: La certitude juridique qu'apporte ce traité est une étape essentielle vers l'exploitation rationnelle des ressources dans les secteurs concernés de la mer de Tasmanie.
English: On 24 October 1945, the United Nations was formally established after a majority of its founding members ratified a treaty setting up the world body. This made 24 October the birthday of the United Nations.
French: Selon le rapport du PNUE, en collaboration avec la FAO et l'UNESCO, des océans sains constituent le système de piégeage et de stockage du carbone le plus efficace et le plus rentable de la planète.
English: 7.6 Crown–owned vehicles Crown–owned vehicles should not be driven by contractors or other people travelling on government business.
French: 7.6 Véhicules de l'État Les agents contractuels et autres personnes voyageant pour le compte du gouvernement ne devraient pas conduire des véhicules de l'État.
English: A profound insight into the changing mortuary culture of the periods is provided by the use of Stonehenge as a cremation cemetery, by the West Kennet Long Barrow, the largest known Neolithic stone-chambered collective tomb in southern England, and by the hundreds of other burial sites illustrating evolving funerary rites.
French: Une vision approfondie de l’évolution des pratiques mortuaires avec le temps se manifeste par l’usage de Stonehenge en tant que lieu de crémation, par le tumulus long de West Kennet, le plus grand tombeau collectif du Néolithique connu dans le Sud de l’Angleterre et par les centaines de sites d’inhumation illustrant l’évolution des rites funéraires.
English: Although UNHCR had recognized that official's error, the extradition process had been interrupted and Ecuador's relationship with UNHCR and those countries which had intervened to prevent extradition had been previously damaged.
French: Bien que par la suite le HCR ait reconnu l'erreur de son représentant, la procédure d'extradition a été interrompue et les relations de l'Équateur avec le HCR et les pays qui sont intervenus pour empêcher l'extradition en ont souffert.
English: Aboriginal Justice Strategy, crime prevention, youth justice, Aboriginal policing, Aboriginal corrections, section 89:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les droits fonciers issus des traités, les revendications et les processus particuliers. Sujets :
English: That assertion, quite aside from being inappropriate as set out above, provided no explanation for the board's assessment.
French: Cette affirmation, en dehors du fait qu'elle est abusive comme je l'ai mentionné précédemment, n'est accompagnée d'aucune explication à l'égard de l'évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: Health Considerations Essentiality Silver is a non-essential element and normally occurs in animal and human tissues only in trace amounts (see Table II-14 of reference 1, for examples).
French: Normalement, il n'existe dans les tissus des animaux et des humains qu'à l'état de traces (pour des exemples, voir le tableau II-14 du renvoi 1).
English: ◦ Private sector forecasters expect elderly benefits to increase by 3.3 per cent per year on average, reflecting the growth in the elderly population and in average benefits, which are fully indexed to changes in consumer prices.
French: ◦ Selon les prévisionnistes du secteur privé, les prestations aux personnes âgées devraient augmenter de 3,3 % par an en moyenne, situation qui témoigne de l'augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, lesquelles sont indexées pour tenir compte intégralement de l'évolution des prix à la consommation.
English: This information would help the team continue to revamp its structure, policy, communication strategy and use of human resources, if necessary, to fit its function.
French: Cette information aidera l'équipe à poursuivre la refonte de sa structure, de ses politiques et de sa stratégie de communication et de revoir en conséquence l'utilisation qu'elle fait de ses ressources humaines.
English: The Commission's response on imports of garlic is quite a surprise, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne les importations d'ail, ce qu'a déclaré la Commission est surprenant.
English: Lastly, 41 decisions have been appealed before the Third Board of Appeal, which has adopted the following decisions up to December 2006:
French: Enfin, 41 décisions ont fait l’objet de recours devant la troisième chambre, laquelle a rendu, jusqu’en décembre 2006, les décisions suivantes:
English: The petitioner compared ethyl carbamate precursor levels in three Merlot wines: (1) one produced using the ML01 yeast; (2) one produced using the parental yeast strain S92; and (3) one that underwent alcoholic fermentation using the strain S92 and malo-lactic fermentation using lactic acid bacteria (Oenococcus oeni).
French: Le requérant a comparé les concentrations du précurseur de carbamate d'éthyle dans trois vins Merlot : (1) un vin produit à l'aide de la levure ML-01; (2) un vin produit à l'aide de la levure de la souche mère S92; et (3) un vin soumis à la fermentation alcoolique à l'aide de la souche S92 et à la fermentation malolactique à l'aide de la bactérie lactique Oenococcus ni.
English: The species is relatively unknown to the general public, although accounts of jumping-slugs have appeared in some popular literature because of their distinctive appearance and behaviour; thus, jumping-slugs, including H. glandulosa, might be useful as flagship species for promoting awareness and conservation of forest floor invertebrates and their habitats.
French: H. glandulosa est relativement inconnue du grand public, bien que les limacessauteuses aient été mentionnées dans des écrits populaires en raison de leur aspect et de leur comportement si particuliers; par conséquent les limacessauteuses, y compris H. glandulosa, pourraient devenir des espèces-emblèmes à des fins de conscientisation et de protection des invertébrés vivant sur les sols forestiers et de leurs habitats.
English: Weapons: What measures does the United States have to prevent terrorists [from] obtaining weapons in its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Armes : Quelles mesures sont en place aux États-Unis pour empêcher les terroristes d'obtenir des armes sur le territoire américain, notamment des armes légères et des armes portatives?
English: The two companies challenged the legality of the Inspectorate's decisions before the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Tribunal), Veneto.
French: Les deux sociétés ont contesté devant le Tribunale amministrativo regionale del Veneto la légalité des décisions de rejet de l'Inspection.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) focuses on a set of proposed amendments to the regulations that replicate, to the most practicable extent, the previous functional link between the nuclear regulatory legislation and the federal EA regime under the CEA Act.
French: Le présent résumé met l'accent sur un ensemble de modifications proposées aux règlements qui reproduisent, dans la mesure du possible, le lien fonctionnel qui existait entre le régime de réglementation nucléaire et le régime fédéral d'évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: I take this opportunity to express, on behalf of the Government of Mongolia, our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan and, through him, to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their continued assistance and support in the implementation of resolution 57/67.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer au nom du Gouvernement mongol notre sincère gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et, par son entremise, au Département des affaires économiques et sociales, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Centre régional des Nations Unies pour la paix et de désarmement en Asie et dans le Pacifique, pour l'aide et le soutien qu'ils n'ont cessé d'apporter à la mise en œuvre de la résolution 57/67.
English: Conducted jointly with the Alberta Natural Resources Conservation Board, the panel held public meetings in June and December 2001 to hear updates concerning the progress of the project.
French: En collaboration avec l'Alberta Natural Resources Conservation Board, la commission d'examen a tenu des audiences publiques en juin et en décembre 2001 afin d'obtenir des mises à jour sur l'évolution du projet.
English: The OMC is focussing its activities on developing strategies to communicate and build understanding about modern management and to promote the sharing of best practices.
French: Ses activités portent principalement sur l’élaboration de stratégies visant à communiquer et à faciliter la compréhension de la gestion moderne et à promouvoir le partage des meilleures pratiques.
English: Implement Government On-Line (GOL).
French: Exécuter le projet Gouvernement en direct (GED)
English: A sense of belonging The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
French: Comment faire adhérer le citoyen européen ?
English: offices, associations and tourist organizations to improve the quality of local attractions, infrastructures and accommodation facilities and enhance hospitality.
French: qualifier les attractions locales, les infrastructures et les services touristiques situés sur le territoire. L’Association veut également favoriser la croissance de l’hospitalité dans tous les secteurs.
English: Vice-Chairmen: Mr. D.  Link (Israel) 27-30 June 2006 104
French: Mme I. Brites (Portugal) 27-30 juin 2006 104
English: The condition of divorce and restoration is conditional to there being no other husband in the interim, as the relationship points also to idolatry and its interference with the relationship to and with God.
French: 8 Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement. 9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
English: There is also the desire for freedom.
French: Il y a également un désir de liberté.
English: The data and information on Inventory holdings is maintained in a legacy Supply System but is being transitioned to a newly upgraded Supply System.
French: Les systèmes servant à l'inscription des biens d'équipement et des stocks sont nouveaux et encore à l'étape de l'élaboration. Les rapports qui permettraient d'établir une évaluation n'ont pas encore été produits.
English: Nurses need to be consulted, to have their opinions solicited and recommendations followed, and to have real control over their professional practice decisions.
French: Les infirmières ont besoin qu'on les consulte, qu'on leur demande leur opinion et qu'on suive leurs recommandations; elles ont besoin d'exercer un contrôle réel sur les décisions relatives à leur pratique professionnelle.
English: As one option, it recalls the Brahimi recommendation for a two-stage mandating process to help generate the necessary resources to ensure that a mandate is achievable before it is finalized.
French: Il rappelle notamment que le rapport Brahimi recommande d'adopter un processus d'établissement de mandat en deux volets afin d'aider à générer les ressources nécessaires qui garantiront qu'un mandat est réalisable avant d'en arrêter le texte définitif.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: T5, très commune (very common) Washington :
English: Please report your sales of certain waterproof footwear and bottoms as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes de certaines chaussures et semelles extérieures étanches selon les indications de l'annexe 2.
English: Article 18 of the Code defines the content of this legal personality: “Citizens may own property by virtue of the right of ownership, inherit and bequeath property, hold savings in banks, engage in business and agricultural activities and other activities not prohibited by law, use hired labour, create juridical persons, conduct transactions and undertake obligations, seek compensation for harm, choose their type of occupation and place of residence, and hold copyrights to works of science, literature and art, as well as patents to inventions and other intellectual property protected by law”.
French: L'article 18 du Code civil définit le contenu de la capacité juridique, «Les citoyens peuvent posséder des biens en toute propriété, hériter et léguer des biens; exercer une activité d'entrepreneur, une activité agricole et toute autre activité qui n'est pas interdite par la loi; recourir au travail salarié; créer des personnes morales; conclure des contrats et prendre des engagements; réclamer la compensation d'un préjudice; choisir la nature de leur profession et leur domicile; avoir des droits d'auteur sur des productions scientifiques, littéraires et artistiques, sur des inventions et autres résultats d'une activité intellectuelle protégés par la loi.».
English: The Agency fulfils its mandate in such a way as to contribute also to the attainment of other national priorities, including those related to innovation, export development and sustainable development.
French: L'agence remplit son mandat de façon à contribuer aussi à la réalisation d'autres priorités nationales, dont celles liées à l'innovation, au développement des exportations et au développement durable.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Lands Adjacent to the Town of Banff Printable Version (PDF, 44 kb) The LATB initiative is a component of the Human Use Management Strategy for Banff National Park.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Terres périphériques de la ville de Banff Version imprimable (PDF, 36 ko) L’initiative relative aux terres périphériques s’inscrit dans la Stratégie de gestion de l’activité humaine du parc national Banff.
English: je suis à denfert -rochereau ,donc tout près d'alesia ....roscoff , batz ...reve à l'autre bout du monde ,ouessant ,sein ...les iles ,les autres ,belle-ile ,trop grande ,on peut oublier ,qu'on est sur une ile .
French: j'arrete pas de laisser des messages sur happy & bleeding ,mais ça fuit ,tu peux faire qq chose ?
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) For calculation see Table 1
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Approximativement Voir le tableau 1 pour le calcul 350 000 km2
English: These groups also advocate to Ottawa for funding for our regional national parks.
French: Ces groupes font également pression sur Ottawa afin que l’on accorde des fonds aux parcs nationaux de la région.
English: Discretionary advisers were evaluated by the performance of the portfolio against relevant indexes.
French: Dans le cas des premiers, l'évaluation consistait à mesurer la performance du portefeuille par rapport aux indices retenus.
English: Of these 8 applications only 2 (a 3rd is going dormant on September 30th) actually map to a critical business function as determined by the critical mapping exercise approved by DMC.
French: De ces 8 applications, seulement 2 (une troisième est mise en veilleuse le 30 septembre) correspondent à une fonction opérationnelle cruciale établie dans le cadre du projet approuvé par le CGM.
English: When Fumigator-in-charge Is on Board the Vessel After It Leaves Port 220.
French: Présence du spécialiste à bord du bâtiment après qu'il quitte le port 220.
English: BULLYING Bullying is another form of violence against children that was an important area of concern for advocates appearing before the Committee with respect to the rights of children and Canada’s compliance with article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L’intimité et l’autonomie de la famille sont chéries dans toutes les sociétés et le droit à une vie privée et à une vie de famille, à un foyer et à la correspondance est garanti dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: This information is useful for diagnosing problems and improving corporate "memory".
French: Ces renseignements servent à déterminer les problèmes et améliorer la « mémoire » institutionnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory ShipConstructor Software Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel ShipConstructor Software Inc.
English: Much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
French: Il reste un travail de fond considérable à fournir pour construire l'EER, et notamment pour mettre fin à la fragmentation qui reste une caractéristique majeure de la base de recherche publique européenne.
English: In several Member States, classification and labelling are the responsibility of the approval holder. In order to achieve harmonized labelling, this should be the case at community level.
French: Dans plusieurs États membres, la classification et l'étiquetage relèvent du détenteur de l'autorisation, ce qui devrait être la règle au niveau communautaire si l'on veut harmoniser l'étiquetage.
English: May-June 2002 July-September 2002 October-December 2002 January-March 2003
French: mai-juin 2002 juillet-septembre 2002 octobre-décembre 2002 janvier-mars 2003
English: At the end of that debate, the Quebec National Assembly voted unanimously to adopt Bill 109.
French: À l'issue de ce débat, l'Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 109 à l'unanimité.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent réciproquement la fonction de conservateur.
English: Both financial institutions will provide mentoring, counselling services, and access to capital to people with disabilities looking to start or expand their businesses. "This is an excellent example of public/private sector partnership," said Minister Anderson.
French: Les deux coopératives de crédit offriront des services de mentorat et de consultation ainsi qu'un accès aux capitaux nécessaires aux personnes ayant une incapacité et qui désirent créer ou étendre leur entreprise. « Voilà un excellent exemple de partenariat entre les secteurs public et privé », a déclaré M. Anderson.
English: Guests can enjoy calm and recreation in one of our 100 guest rooms that have a minimum size of 46 m². All rooms feature a spacious bathroom with tub, toilet and hairdryer.
French: hôtel à Niewitz: Construit en 1992, le Spreewald Parkhotel Van der Valk se situe à 6 km de Lübben, à proximité de l’autoroute A13, aux portes de la réserve naturelle unique de l’Europe centrale, classée par l’UNESCO, qu'est le Spreewald.Vous apprécierez le calme de nos 100 chambres confortables (d’au moins 46 m²), propices au repos.
English: If you have used a survey, you can compile numerical results (quantitative data) by entering the answers to the close-ended questions into a database to calculate numbers and percentages, and make comparisons.
French: Si vous avez effectué un sondage, vous pouvez compiler les résultats numériques (données quantitatives) en faisant la saisie des réponses à des questions fermées dans une base de données. Ceci vous permet de faire des additions et des pourcentages et de faire des comparaisons.
English: These developments have translated into a marked improvement in confidence in the country.
French: En milieu d’année, le compte courant enregistrait son premier surplus en 12 ans.
English: The main oxidizing species at low concentration of catalyst seems to be diperoxyvanadate VO5−.
French: Pour une faible concentration du catalyseur, l'oxydant principal semble être de dipéroxyvanadate VO5−.