ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the relevant United Nations bodies must continue to closely coordinate their efforts in Bougainville with the donor community to establish and consolidate peace.
French: Par conséquent, les organismes pertinents des Nations Unies doivent continuer à coopérer étroitement à Bougainville avec la communauté des donateurs pour établir et consolider la paix.
English: (e) The Working Group should reverse its decision from its nineteenth session to include in the draft convention a provision on national law in proposed new draft article 26 bis (see A/CN.9/621, paras.  189 to 192).
French: e) Le Groupe de travail devrait revenir sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session d'inclure dans le projet de convention une disposition sur la loi nationale dans le nouveau projet d'article 26 bis proposé (voir A/CN.9/621, par. 189 à 192).
English: Cost of producing drugs Companies maintain that high prices are needed to generate the capital that goes into developing the next generation of medicines.
French: Selon l’industrie pharmaceutique, il en coûte présentement plus de 802$ millions (US) pour qu’un nouveau médicament se retrouve sur le marché3.
English: It cited the Human Rights Committee decision in 2006 that conscientious objection to military service is a protected manifestation of religious belief within article 18 of the ICCPR.
French: Elle a mentionné la décision prise par le Comité des droits de l'homme en 2006 selon laquelle l'objection de conscience au service militaire était une manifestation protégée de la croyance religieuse relevant de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Current legislation does not require the Privy Council Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Bureau du Conseil privé n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ :
English: The current regulation, therefore, broaches mainly constitutional issues, and calls for Community and national law to fill existing loopholes in legislation.
French: Ainsi, le règlement actuel aborde surtout les questions de la constitution, en demandant que le droit communautaire et national comble les vides juridiques.
English: In several countries, reference materials, standards and examinations are being revisited, updated and it is intended that they will be based on the CEFR in the near future.
French: Plusieurs pays repensent et mettent à jour les matériels de référence, les normes et les examens, et envisagent de les faire reposer bientôt sur le CECR.
English: Isabelle and Noë are the fifth generation.
French: Isabelle et Noë Rouballay représentent la 5è génération.
English: The Canadian Obesity Network (CON) has launched "Online Best Evidence Service In Tackling ObesitY Plus (OBESITY+)", a new knowledge tool for health providers with an interest in obesity.
French: Le Réseau canadien en obésité a lancé Online Best Evidence Service In Tackling ObesitY Plus (OBESITY+), un nouvel outil axé sur les connaissances pour les fournisseurs de soins en santé qui s’intéressent à l’obésité.
English: In the early 1980’s, measures were taken to deal with this alarming situation (a project aimed at re-introducing the species by using Barnacle geese as foster parents).
French: Depuis 1980, la Suède a pris des mesures pour faire face à cette situation : utilisation de la Bernache nonnette comme parent de substitution.
English: Sometimes these stresses are overwhelming and without the skills to cope, many young girls turn to smoking.
French: Parfois, le niveau de stress s'avère tel qu'elles ont l'impression de perdre le contrôle. Pour compenser, certaines commenceront à fumer.
English: Decisions : 2006 Decision No. 310-W-2006 May 30, 2006 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, on behalf of Peter Kiewit, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 310-W-2006 le 30 mai 2006 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de Peter Kiewit, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It further made Orders fixing time-limits for the filing of pleadings in the cases concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore) and Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine).
French: Elle a également adopté des ordonnances fixant les délais pour le dépôt de pièces de procédure dans les affaires relatives à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour) et à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: The navy’s strength in July 1950 was just over 9000 all ranks, and although it had grown to over 15,500 by July 1953, many of these were new entries who required lengthy training.
French: Chongjin, sur le littoral oriental, lorsque des obus d’une batterie terrestre jaillirent tout autour de lui. Il partit immédiatement à toute vapeur, déviant de sa course tantôt à gauche tantôt à droite et fumant comme une locomotive pour tenter de couvrir sa retraite.
English: Benefits for war veterans will be increased to an appreciable extent; specifically, medical, dental and pension benefits will be enhanced, with the pension benefit being doubled, from US$ 400 to US$ 800 per month.
French: Celles des anciens combattants hausseront de manière appréciable; en particulier, les prestations médicales, dentaires et de retraite seront améliorées, ces dernières doublant de 400 dollars à 800 dollars par mois.
English: It is possible to combine bupropion (Zyban) with a nicotine patch or any other nicotine substitute. There have been only two studies on the effects of combining bupropion (Zyban) and nicotine patches.
French: Il est tout à fait possible d'associer le bupropion (Zyban) avec un patch de nicotine ou tout autre substitut en nicotine.
English: We were to complete the development of communication, training, and reporting plans by March 2005 but have been delayed until March 2006 due to other priorities.
French: Nous avions prévu terminer l'élaboration des plans de communication, de formation et de rapport en mars 2005, mais nous avons dû reporter cela à mars 2006 en raison d'autres priorités.
English: Paragraph 7 of article 12 draws the attention of States parties to the reversal of the burden of proof in respect of the lawful origin of proceeds, an approach that eases the difficulty for law enforcement authorities to prove that assets are derived from crime by establishing a presumption to that effect and leaving it to the offender to rebut the presumption.
French: Le paragraphe 7 de l'article 12 appelle l'attention des États parties sur le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine licite du produit du crime, ce qui permet aux services de détection et de répression de démontrer plus facilement que des avoirs ont été tirés du crime, du fait qu'une présomption à cet effet est établie et qu'il incombe à l'auteur de l'infraction de la réfuter.
English: This is a phenomenon that affects women of all ages, levels of education and social backgrounds, although there are some forms of violence that are strongly linked to poverty and social exclusion.
French: Ce phénomène touche les femmes de tous âges, de tous niveaux d’éducation et de toutes couches sociales, bien que certaines formes de violence soient étroitement liées à la pauvreté et à l’exclusion sociale.
English: Despite progress in addressing clean air issues and reducing transboundary and international emissions and emissions from major industrial, transportation and other sectors, continued action is needed.
French: Malgré les progrès réalisés grâce au traitement des questions liées à la qualité de l'air et à la réduction des émissions transfrontalières et internationales ainsi que des émissions issues d'importants secteurs industriels, du secteur des transports et d'autres sources, les efforts doivent se poursuivre.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises.
English: In view of the fact that the contract was entered into in 1979, and the work was performed over an extended period of time, the Panel finds that it is likely that some or all of the debt was for work performed prior to 2 May 1990.
French: Étant donné que le contrat avait été conclu en 1979 et que les travaux se sont étalés sur une longue période, le Comité juge probable qu'une partie ou que la totalité de la créance correspondait à des travaux accomplis avant le 2 mai 1990.
English: Mr. Menagarishvili (Georgia): At the outset, let me welcome all of the participants in this high-level forum and convey a word of special appreciation from Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia, who was among the active participants in the first World Summit for Children in 1990.
French: M. Menagarishvili (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette rencontre de haut niveau et transmettre les sentiments de gratitude de M. Eduard Shevardnadze, Président de la Géorgie, qui a fait partie des participants actifs au premier Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The second part presents, for each Member State, a detailed analysis of the policy measures implemented under the 1998 National Action Plan or announced in the revised 1999 NAPs, in the light of its employment situation.
French: La seconde partie présente, pour chaque État membre, une analyse détaillée des mesures politiques mises en œuvre au titre du plan d'action national de 1998 ou annoncées dans les plans d'action nationaux révisés en 1999, au vu de la situation en matière d'emploi.
English: Significant, but insufficient progress was achieved at the global level: overall compliance by reporting countries with the measures envisaged in the Action Plan stood at 53 per cent for 2004-2006.
French: Au niveau mondial, des progrès notables, mais insuffisants, ont été accomplis: dans les pays ayant répondu au questionnaire, le taux d'application global des mesures envisagées dans le Plan d'action a été de 53 % pour 2004-2006.
English: She underscored that the Fund engaged in continuous self-auditing and was committed to accountability.
French: Elle a souligné que le Fonds effectuait régulièrement son autoévaluation et attachait beaucoup d’importance à ses obligations.
English: DAODs 4007-0 (Fire Protection Services), 4007-1 (Fire Reporting and Investigation), and 4007-2 (Structural Fire Response). National Fire Protection Association's (NFPA) National Fire Code, CSA Standard CAN4-S114 Standard Method of Test for Determination of NonCombustibility in Building Materials, CSA Standard CAN/ULC – S109, Standard for Flame Tests of Flame-Resistant Fabrics and Films, CSA Standard CAN4-S111, Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units, Fire Commissioner’s Standard FC No. 311, Standard for Record Storage, Fire Commissioner’s Standard FC No. 403, Standard for Sprinkler Systems, CSA Standard CSA C22.2 No. 0.3, Test Methods for Electrical Wires and Cables, NFPA Standard No. 12A, Halon 1301 Fire Extinguishing Systems,
French: Conception et construction, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 34 Norme pour les réseaux avertisseurs d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 35 Norme des inspections contre les incendies, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 36 Norme sur la protection contre l’incendie pour les établissements de détention, C-87-040-000/MS-002, Programme de protection respiratoire du MDN, OAFC 4007-0 (Services de protection contre l’incendie), 4007-1 (Rapport et enquête en cas d’incendie), et 4007-2 (Intervention en cas de feux de bâtiments), Association nationale de protection contre les incendies (ANPI), Code national de prévention des incendies, Norme CAN4-S114 de l’ACNOR, Méthode d’essai normalisée pour la détermination de l’incombustibilité des matériaux de construction, Norme CAN/ULC - S109 de l’ACNOR, Essais de comportement au feu des tissus et pellicules ignifuges, Norme CAN4-S111 de l’ACNOR, Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air,
English: “Stairwell”: the well of an internal staircase or of a lift;
French: «cage d'escalier»: la cage d'un escalier intérieur ou d'un ascenseur;
English: This issue was not addressed by the Japanese paper.
French: Ce dernier aspect n’était pas pris en compte dans la communication japonaise.
English: Examples of such consultations are included in Appendix 1.
French: Des exemples de telles consultations sont incluses à l’annexe 1.
English: Dr. Wosnick hopes that the plan will be approved at the June 17th Board Meeting.
French: Le Dr Wosnick espère que le conseil d'administration approuvera le plan au cours de sa 17e réunion en juin.
English: Resolutions of the General Assembly are, however, only recommendations and are not legally binding.
French: Toutefois, les résolutions de l'Assemblée générale ne sont que des recommandations et ne sont donc pas juridiquement contraignantes.
English: (b) Capacity-building of the labour administration through training labour officers in various labour-related matters, such as labour conciliation and dispute settlement, labour inspectors, industrial relations, employment services, international labour standards; small enterprise development and accident hazard and prevention;
French: b) Renforcement des capacités de l'administration du travail grâce à la formation de conseillers de la main-d'oeuvre, spécialistes de certaines questions relatives à l'emploi telles que la conciliation et le règlement des différends en matière d'emploi; l'inspection du travail, les relations industrielles, les services de l'emploi, les normes internationales du travail, la création de petites entreprises et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: The Inter-Agency Standing Committee has created a Task Force which has set out recommendations for specific standards of behaviour for humanitarian workers; improved mechanisms of accountability and responsibility, particularly for managers; and strengthened systems for providing protection and assistance to populations affected by humanitarian crises.
French: Le Comité permanent interinstitutions a créé une équipe spéciale qui a élaboré des recommandations établissant des normes de comportement précises à l'intention du personnel humanitaire; de meilleurs mécanismes de responsabilisation, concernant plus particulièrement les cadres; et des systèmes renforcés de protection et d'assistance en faveur des populations touchées par les crises humanitaires.
English: Audio recording containing various songs of the group.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Crazy Days; Stars in Your Eyes; There's No Reason; On and On et Hold on to Your Dreams.
English: While the introduction to the report contains more information than in previous reports, it still needs to be more analytical.
French: L'introduction est plus complète que dans les documents précédents, mais l'analyse qu'elle contient n'est pas encore suffisamment étoffée.
English: I will continue to push for progress: we must focus on demonstrating that the environment is an issue of shared interest and that our aim is not to create new forms of protectionism but to ensure compatibility.
French: Dans le cadre de notre approche élargie de soutien au développement durable, l’UE a mené des efforts à l’OMC et ailleurs pour optimiser la relation entre les règles commerciales et les règles environnementales.
English: These movements are technically illegal and require solutions at the political level and appropriate measures from the Lebanese border authorities as well.
French: Ces mouvements sont techniquement illégaux et appellent une solution au niveau politique et des mesures appropriées de la part des autorités frontalières libanaises.
English: Department for Policy Coordination and Sustainable Development: Yao Ngoran made a contribution to the Social Watch workshop on social development indicators.
French: Département de la coordination des politiques et du développement durable : Yao Ngoran a participé à l'atelier de Veille sociale sur les indicateurs du développement social.
English: The project was carried out by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) on behalf of the Centre for Addiction and Mental Health and under the direction of Health Canada’s Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda.
French: Le projet a été entrepris par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) de la part du Centre de toxicomanie et de santé mentale sous la direction du Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le Plan de recherche de Santé Canada.
English: Unfortunately, I had a puncture in my wheelchair this morning and that is what delayed my arrival - I had to get it repaired.
French: Je tiens à vous présenter mes excuses, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'Assemblée, mais mon fauteuil roulant a malheureusement eu une crevaison ce matin et c'est ce qui explique mon retard. J'ai dû le faire réparer.
English: (f) Encourage Member States to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, taking into account measures already taken by Member States;
French: f) Invitera les États Membres à incorporer dans les stratégies et normes internationales de prévention de la criminalité des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées, en tenant compte des mesures que les États Membres ont déjà prises  ;
English: [Original: English] [5 May 2005]
French: [Original : anglais] [5 mai 2005]
English: The effectiveness of bereavement support has been demonstrated by various research studies on professional bereavement services and professionally supported voluntary services.
French: Différentes études portant sur l'accompagnement du deuil respectivement par les professionnels et les bénévoles assistés par des professionnels ont démontré l'efficacité de cet accompagnement.
English: URL to Foundation site: http://www.crr.ca/ *Now part of Canadian Heritage Portfolio
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.crr.ca/ *Fait maintenant partie du portefeuille de Patrimoine canadien
English: Our aim is the earliest possible completion of UNMIN's mandate, but also the sustained and intensified support of the United Nations system and the international community to the peace, development and change which the people of Nepal have demanded.
French: Notre objectif est d'achever dès que possible les activités de la MINUNEP, mais aussi d'assurer un appui constant et intensifié du système des Nations Unies et de la communauté internationale à la paix, au développement et au changement que le peuple népalais a demandé.
English: Compaction had a small effect on height growth, with the tallest seedlings occurring at the greatest compaction rate.
French: La compaction a eu un effet minime sur la croissance en hauteur, les semis les plus hauts se retrouvant au niveau de compaction le plus élevé.
English: How Love Conquered Marriage.
French: How Love Conquered Marriage » (Une histoire du mariage : comment l’amour a conquis le mariage).
English: The appalling extermination inflicted upon these same people by the Holocaust made the postwar restitution and disposition of these assets a problematic process, especially given the secretiveness of the initial deposits and the cocoon of secrecy that the Swiss banking system erected around foreign accounts.
French: L'Holocauste – et l'extermination de millions de personnes – a compliqué la restitution et la disposition de ces biens après la guerre, surtout compte tenu du secret entourant le dépôt initial et érigé autour des comptes étrangers par le système bancaire suisse.
English: Under the general law private individuals are also entitled to bring ‘private prosecutions’ – so trade mark owners themselves can prosecute.
French: Ils sont autorisés à intervenir et le font dans les cas de contrefaçon.
English: This report on our relations with Canada is particularly important now, with all the talk of modernizing transatlantic relations. Right from the outset, and even during the most difficult moments, Canada has always supported the causes of Europe and freedom.
French: La première est qu'au moment où nous parlons de la révision des relations transatlantiques, ce rapport sur nos relations avec le Canada revêt une importance particulière parce que, dès le début, le Canada - et il l'a démontré dans les moments les plus difficiles - a toujours soutenu la cause de l'Europe et celle de la liberté; il faut non seulement le reconnaître mais également réactualiser nos relations.
English: Successful service delivery at the community level provided evidence of effective approaches for scaling up by the Government and other development partners.
French: Le fait que la prestation de services au niveau communautaire puisse se dérouler dans de bonnes conditions a montré que le Gouvernement et les autres partenaires de développement étaient en mesure de généraliser leur action avec efficacité.
English: Since customs administrations should facilitate trade transactions, business has an interest in forming a partnership with customs.
French: Étant donné que les administrations douanières devraient faciliter les opérations commerciales, il est dans l'intérêt des entreprises de former un partenariat avec la douane.
English: Showing an unusually strong affection for his adopted city, he was also active in its public life, holding several important appointments in municipal and provincial affairs.
French: McGill témoigne une forte affection pour sa ville d'adoption : il s'engage activement dans la vie publique et assume plusieurs fonctions importantes dans les affaires municipales et provinciales.
English: Almost everything about the hotel was excellent, but especially the room, the location and the delightful beach club.
French: We enjoyed the proximity of the hotel to the marina/harbour and the fantastic views from our room. We also appreciated the standard of cleanliness/service in our room.
English: • Directed contribution means an amount, being all or part of a contribution made to a registered party, that the contributor requests in writing be transferred to a particular leadership contestant.
French: • Contribution dirigée s’entend de la somme, constituant tout ou partie d’une contribution apportée à un parti enregistré, que le donateur demande par écrit au parti de céder à un candidat à la direction donné.
English: The legislative process has been slow and only a few of the fundamental legislative texts listed in Opinion No. 190 have been adopted.
French: Le processus législatif a été lent, et seuls ont été adoptés quelques-uns des textes de loi fondamentaux énumérés dans l'Avis n° 190.
English: 1 Income from manufacturing and processing, mining, logging, farming or fishing.
French: 1 Revenus des secteurs de la fabrication et de la transformation, de l'exploitation minière, de l'exploitation forestière, de l'agriculture ou de la pêche.