ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your security, we have set your Session to expire when you close your browser window.
French: Pour votre sécurité, les sessions sont configurées de façon à ce que la session expire au moment où la fenêtre de navigation est fermée.
English: The proportion of the faster migrating band VA was correlated (P < 0.05) with end-diastolic pressure and the aortic pressure-cardiac index product.
French: La proportion de la bande de migration plus rapide, VA, a été corrélée (P < 0,05) avec la pression en fin de diastole et le produit pression aortique-index cardiaque.
English: What you have shown us is unique. Your work is different from any other human endeavour, because it conveys your personal world view, your perspective on space and time.
French: Ce que vous nous donnez à voir est unique, différent de toutes les autres activités humaines, car vos œuvres sont une vision du monde, un point de vue singulier sur l’espace et le temps.
English: In 2008, the Internal Audit Office coordinated its internal audit work with the United Nations Board of Auditors (which carries out the external audit of UNOPS), and made its results available to the Board throughout the year.
French: En 2008, le Bureau de l'audit interne a effectué ses audits en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (lequel exécute l'audit externe de l'UNOPS) et en a tenu les conclusions à sa disposition tout au long de l'année.
English: Rules for exclusive inputs Subsection 141.02(6) contains rules that apply to exclusive inputs of a financial institution.
French: Règles visant les intrants exclusifs Le paragraphe 141.02(6) prévoit des règles qui s'appliquent aux intrants exclusifs d'une institution financière.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Advisory Board Members Current Board Members Past Board Members
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Membres du conseil consultatif Membres actuels du CCI Membres des conseils consultatifs précédents
English: Knowledge related to traditional water management will be elicited through participatory techniques such as interviews and meetings with local experts, as well as literature reviews.
French: On réunira des connaissances sur les méthodes traditionnelles de gestion de l'eau au moyen de techniques de participation comme des entrevues et des réunions avec des experts locaux, ainsi que des recensions des écrits.
English: Cegos signed the Diversity Charter in June 2006. The Charter aims to encourage companies to take concrete action against discrimination by ensuring that the composition of their staff more accurately reflects the diversity of the French population.
French: La Cegos a signé en juin 2006 la Charte de la Diversité, qui vise à encourager les entreprises à agir concrètement contre les discriminations en reflétant plus fidèlement, dans leurs effectifs, la diversité de la population française.
English: Background Natural Disturbance Regimes Wildlife Habitat Parklands in Context Background  The forest in winter © Parks Canada British Columbia has the world's only temperate inland rainforest, all of which is found in the Columbia Mountains.
French: • Élément d'un ensemble Toile de fond  Le forêt en hiver © Parcs Canada La seule forêt pluviale tempérée intérieure au monde se trouve dans la chaîne Columbia et sur les pentes exposées des Rocheuses de la Colombie-Britannique.
English: AUCC and three of its members -- the University of Ottawa, Brock University and the University of Saskatchewan -- and the staff of the Ottawa-Carleton Crown Attorney’s office as well as staff of the federal Department of Justice are assisting the Latvian justice officials in this endeavor.
French: L’AUCC et trois de ses membres, l’Université d’Ottawa, la Brock University et la University of Saskatchewan, ainsi que le personnel du bureau du procureur de la Couronne d’Ottawa-Carleton et des fonctionnaires du ministère fédéral de la Justice seconderont les fonctionnaires lettons.
English: I voted in favour of the Pack report on the Bologna Process and student mobility as I believe that high-quality, effective and innovative European higher education that is accessible to every European citizen is vital for the European Union to continue to be competitive and successful in the face of the demands of globalisation.
French: J'ai voté pour le rapport Pack sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants, car je pense qu'un enseignement supérieur européen de haute qualité, efficace et innovant, accessible à tout citoyen européen, est vital pour que l'Union européenne continue à être compétitive et efficace face aux exigences de la mondialisation.
English: On July 26, 1999 the Aussie hunk and two-time U.S. Open champion reached the career pinnacle by earning the No. 1 ranking on the ATP computer.
French: "Bimba bolé" ("ventre gros"), cette expression est employée à Mayotte pour désigner les enfants à grosse bedaine...suivez mon regard.....!!!!
English: The average consumer test is not a statistical test.
French: La notion de consommateur moyen n'est pas une notion statistique.
English: You may not know that Canada is also the world’s second-largest producer of hydro-electricity and third-largest producer of natural gas.
French: Mais vous ignorez peut-être que le Canada est le deuxième producteur mondial d’hydro-électricité et le troisième producteur de gaz naturel.
English: 0.4.1: this is the version that can be installed from binaries for OS 10.1.
French: 0.4.1 : c'est la version qui peut être installée à partir des binaires pour Mac OS X 10.1.
English: (c) Development and application of methods for gender-neutral job evaluation;
French: c) La mise au point et l'application de méthodes d'évaluation non sexiste des emplois;
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates. For other liquidityabsorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pourcentage servi au taux de report/déport marginal Montant adjugé à la j ème contrepartie au i ème taux de report/déport Montant total adjugé à la j ème contrepartie M − ∑ m( Di ) i =1 m −1
English: While they may get status, it is then another 11 months before they receive their papers.
French: Lorsqu'ils obtiennent un statut officiel, ils doivent attendre encore 11 mois avant de recevoir leurs documents.
English: This competition is now inevitable reserved for golfers from beginners to professionals who do not take themselves too seriously.
French: Cette compétition désormais incontournable est réservée aux golfeurs débutants et professionnels qui ne se prennent pas trop au sérieux.
English: You either eat here or you go off-base someplace, but you don't have the opportunity to cook for yourselves.
French: Vous devez manger là ou bien aller ailleurs, en dehors de la base, mais vous n'avez pas la possibilité de cuisiner vous-même.
English: It would also seem relevant to distinguish between unintended errors and false declarations.
French: En règle générale, le Parlement estime que ce rôle devrait normalement revenir au ministre des finances.
English: You can block cookies on your browser's Internet options.
French: Vous pouvez bloquer les cookies en modifiant les options Internet de votre navigateur.
English: Today the monastery became a school for girls and is run by nuns.
French: Aujourd’hui l’abbaye est devenue une école de jeunes filles dirigée par des sœurs.
English: †This statement was prepared by Dr. Salwa Bishay (CIDPC), Dr. Theresa Tam (CIDPC) and Dr. Joanne Langley.
French: † La présente déclaration a été rédigée par le Dr Salwa Bishay (CPCMI), la Dre Theresa Tam (CPCMI) et la Dre Joanne Langley.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in criminal and non-criminal legal proceedings in relation to the offences covered by this Convention, with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecution and investigation of acts of corruption or the trial of those committing them.”
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide juridique la plus large possible dans les procédures juridiques pénales et non pénales liées aux infractions visées par la présente Convention, en vue d'obtenir des éléments de preuve et d'effectuer d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et les enquêtes concernant des actes de corruption ou la traduction en justice de leurs auteurs.”
English: He stressed that as President he would do his utmost to promote mutual understanding, cooperation and confidence among Parties, and urged delegates to focus on issues which unite the international community in their efforts to combat climate change.
French: Il a souligné qu'en tant que Président, il ferait tout son possible pour promouvoir la compréhension, la coopération et la confiance mutuelles entre les Parties et a exhorté les délégués à s'efforcer de combattre les changements climatiques en se focalisant sur les questions qui unissent la communauté internationale.
English: A network of 700 professionals coast to coast provides customized services in employee wellness, workplace health and team effectiveness.
French: Un réseau de 700 professionnels oeuvrant d’un océan à l’autre offre des services personnalisés portant sur le bien-être des employés, la santé en milieu de travail et l’efficacité des équipes.
English: The conjunction "or" in the expression "a deduction or payment has been made" has been replaced with the conjunction "and".
French: La conjonction « ou » dans l'expression « une retenue ou un paiement ont été faits » a été remplacée par la conjonction « et ».
English: I felt really at peace and spiritual harmony as those little animals, who devote their lives to 'paint' a beautiful and fascinating part of nature.
French: Senti-me realmente em Paz e em harmonia espiritual tal como aqueles animaizinhos, que dedicam as suas vidas a «pintar» um belo e fascinante quadro de Natureza.
English: This failed to recognize women’s fear of reprisals and was at variance with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which Greece failed to ratify and implement.
French: Cette exigence ne tenait pas compte de leurs craintes de représailles et s'écartait des principes de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe], que la Grèce n'a ni ratifiée ni mise en œuvre.
English: cific requests for information based on guidelines or indicators prepared by GRETA, for example requests for data on the number of victims who have lodged an application or who have been issued a temporary residence permit.
French: souhaite, utiliser d’autres outils tels que des demandes spécifiques d’informations basées sur des principes directeurs ou des indicateurs élaborés par le GRETA, par exemple des demandes de données sur le nombre de victimes qui ont porté plainte ou obtenu un permis de séjour temporaire.
English: As a long-time Member of the House, I have been witness to the House Administration's professionalism for over a decade.
French: Comme député de longue date, je constate depuis plus d’une décennie le professionnalisme de l’administration de la Chambre.
English: Concentrations of mercury in ambient air and water are extremely low and so do not constitute a significant source of mercury exposure in humans (Clarkson et al., 2003; Goyer and Clarkson, 2001).
French: Les concentrations de mercure présentes dans l'air ambiant et dans l'eau sont très faibles et ne constituent pas une source importante d'exposition humaine au mercure (Clarkson et al., 2003; Goyer et Clarkson, 2001).
English: One expert described the main challenge in utility regulation in the Caribbean region as knowing how to attract investment while ensuring a balance of market power that yielded quality service at a reasonable price and a reasonable return to investors.
French: Un expert a déclaré que dans la région des Caraïbes le principal problème posé par la réglementation des services publics consistait à savoir comment attirer des investissements tout en étant à la fois capable d'avoir suffisamment d'influence sur le marché pour assurer un service de qualité à un prix raisonnable et une rentabilité satisfaisante pour les investisseurs.
English: All this is aimed at detecting systematic abuse of drivers’ hour’s rules.
French: Ces contrôles servent à détecter les infractions systématiques aux règlements relatifs au temps de conduite.
English: WHO International Standards for NAT are used for the assignment of quantity in the test.
French: Les étalons internationaux de l'OMS pour le TAN sont utilisés pour la détermination de la quantité dans le test.
English: Official United States immigration programmes rely mainly on the reunification of families, recruitment of highly skilled migrants and the regularisation of undocumented workers.
French: L’emploi de travailleurs migrants dans une société en proie à un vieillissement rapide peut être très avantageux sur le plan économique, surtout si l’on mène une politique d’accueil qui sélectionne les candidats à l’immigration sur la base de leurs qualifications et facilite leur intégration sur le marché du travail.
English: Under the present status of Italian law on arbitration, arbitrators are not granted the power to issue interim measures or preliminary orders.
French: À l'heure actuelle, la législation italienne sur l'arbitrage ne donne pas aux arbitres le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou des injonctions préliminaires.
English: “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or not routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment.
French: Le terme «rejet» désigne toute introduction de polluants dans l'environnement résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par le biais des réseaux d'égout sans traitement final des eaux usées.
English: The full potential of the European Union, both inside and outside its borders, must be unlocked.
French: La Commission propose par conséquent que les dépenses inscrites dans les prochaines perspectives financières s'attaquent à ces lacunes:
English: XXX Article 189a Amendment of a Commission proposal
French: XXX Article 189 A Modification d'une proposition de la Commission
English: A Letter of Attestation is required for every sequence.
French: Une telle lettre est nécessaire pour chaque séquence.
English: In many cases, a total of two indicators at the output level would be sufficient.
French: Dans de nombreux cas, un total de deux indicateurs au niveau des extrants est suffisant.
English: In the 1993 general election, turnout was 70.9%; for these by-elections, it averaged 47.41%.
French: À l'élection générale de 1993, le taux de participation a été de 70,9 %; pour ces partielles, il fut de 47,41 %.
English: Because Mr. Huynh's innovative approach had never been taken before in North America, he was recognized with an "Air Carrier Award" by the Illuminating Engineering Society of North America.
French: Comme l'approche novatrice de M. Huynh était une première en Amérique du Nord, ce dernier a remporté un prix Air Carrier décerné par l'Illuminating Engineering Society of North America.
English: [446] Presentation of accounts Within three months after election day, a person who has a claim to be paid for an electoral campaign expense must send the invoice or other document supporting the claim to the candidate’s official agent, or to the candidate if there is no official agent.
French: [444(1)] Une personne qui a une créance ne peut pas en obtenir si elle envoie la facture ou toute autre pièce justificative plus de trois mois après l’élection, à moins que le demandeur, le candidat ou l’agent officiel obtienne du directeur général des élections l’autorisation de payer une facture tardive.
English: At 0855 hours on 25 August 2002, United States and British aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 août 2002, à 8 h 55, des avions américains et britanniques venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Bureau of Veterinary Drugs should be part of the Therapeutic Products Program.
French: • Le Bureau des médicaments vétérinaires devrait faire partie intégrante du programme des produits thérapeutiques.
English: The issue in this appeal is whether the appellant, a small brew pub that brews draught beer for the purpose of sale and consumption on its premises, is exempt from paying federal sales tax under section 50 of the Excise Tax Act as a "small manufacturer" under section2 of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant, un petit pub-brasserie qui brasse de la bière pression vendue et consommée sur place, est exempté du paiement de la taxe de vente fédérale en application de l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise, en qualité de «petitfabricant», conformément à l'article 2 du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente.
English: Whenever we needed something we had immediate response from the staff & when i was returning back to the room from my morning walk over Amsterdam, the only thing that was proving i entered the right room was my suitcase. Very clean.
French: Rafinement de la décoration et la qualité de l'accueil.
English: Retailers are now asking us to take the stock back in 60 days.
French: Les détaillants demandent maintenant de ramener cette période à 60 jours.
English: 6.1.3 A. lupus A. lupus is primarily demersal and inhabits shallower depths than the other two species.
French: 6.1.3 A. lupus A. lupus est surtout une espèce démersale qui habite des eaux moins profondes que les deux autres espèces.
English: In order to make a contribution to overcoming conflicts and thus to solving the problems of minorities in Europe, in 1996 Germany and Denmark founded the European Centre for Minority Issues (ECMI).
French: Pour contribuer à mettre fin aux conflits et résoudre ainsi les problèmes des minorités en Europe, l'Allemagne et le Danemark ont fondé en 1996 le Centre européen pour les questions intéressant les minorités (ECMI).
English: At the outset, the Special Rapporteur had indeed preferred the words “validity” and “invalidity” or “non-validity” to “permissibility” and “impermissibility”.
French: À l'origine, le Rapporteur spécial avait en effet utilisé les mots « validité » et « invalidité » ou « non-validité », de préférence à « licéité » et « illicéité ».
English: History of Manitoba Women in Health [online].
French: Mois de l'histoire des femmes: les femmes en sciences et en technologie, découvertes [en ligne].
English: The detainees have a right of appeal to the Asylum and Immigration Tribunal or the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) against a decision to deport them.
French: Les personnes placées en détention ont le droit de faire appel de la décision d'expulsion devant le Tribunal pour l'asile et l'immigration ou devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration.
English: ITECH ITECH has been involved with Hockey Canada for 22 years and is currently a National Marketing Partner.
French: ITECH ITECH est associé à Hockey Canada depuis 22 ans et la société est présentement un partenaire national du marketing.
English: In the areas where the Nok statues were found, various other statues quite different from either the Nok, Katsina or Sokoto statues have recently been discovered. These are attributed to the Jukun culture...
French: Depuis quelques années, très exactement, dans les régions où ont été trouvées les statues nok, à l’exclusion des statues katsina ou sokoto, l’on a découvert des statues très différentes des nok que l’on a appelées jukun...
English: (a) CO, HC, and NOx mode emission limits were initiated for motorcycles and mopeds, and CO and HC idle emission limits introduced for both new and in-use vehicles.
French: a) Des limites d'émission de CO, HC et Nox ont été adoptées pour les motocycles et les cyclomoteurs et des limites d'émission de CO et HC au ralenti ont été adoptées tant pour les véhicules neufs que les véhicules en service.
English: • uniformity of pension counselling and advice to contributors;
French: • uniformité des services de conseils et de consultation sur la pension offerts aux cotisants;
English: Some of these directives have implications for EU trading partners, and developing countries could benefit from access to information and in some instances technical assistance to facilitate needed adjustments to production processes or product designs.
French: Certaines de ces directives ont des incidences sur les partenaires commerciaux de l'UE et les pays en développement pourraient tirer parti d'un accès aux informations et, dans certains cas, d'une assistance technique qui leur permettrait de procéder aux ajustements nécessaires au niveau de leurs processus de production et de la conception de leurs produits.
English: Election administrators must require and ensure that the members of their staff, including all election officers, perform their duties in a neutral and impartial manner as required by their oaths.
French: Durant une élection ou un référendum, les administrateurs électoraux doivent veiller à ce que les renseignements relatifs aux questions électorales qu’ils donnent à un parti politique ou à un candidat soient accessibles à chacun des partis politiques, des candidats ou comités référendaires.
English: These measures include the easing of sanctions against Islamabad.
French: Ces mesures comprennent l’assouplissement des sanctions contre Islamabad.
English: Although the Agency may issue a declaratory order, the Agency nonetheless accepts that declaratory relief constitutes the use of an exceptional power which must be used cautiously.
French: Même si l'Office peut rendre un jugement déclaratoire, il reconnaît néanmoins qu'un jugement déclaratoire représente l'exercice d'un pouvoir exceptionnel qu'il faut employer avec circonspection.
English: Technology is streamlining the loans acceptance process in routine cases, and loans officers are spending more time on risk assessment and verification for larger, or more complex loans.
French: La technologie rationalisant le processus d'octroi des prêts ordinaires, les agents de prêts consacrent maintenant plus de temps à l'évaluation des risques et aux vérifications relatives aux prêts plus importants et plus complexes.
English: The prohibition of expulsion extends to situations where a person risks being condemned to the death penalty in violation of Protocol No. 13 to the Convention.
French: L’interdiction d’expulser s’étend aux cas où une personne risque d’être condamnée à la peine de mort, en violation du Protocole n° 13 à la Convention.
English: Application forms can be obtained directly from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (tel.  011-41-22-917-8578; fax 011-41-22-917-8993; e-mail ilp@unitar.org) or downloaded at <www2.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (tél. 011-41-22-917-8578; télécopie 011-41-22-917-8993; courriel ilp@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www2.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforMme htm>.