ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 Reporting to federal and Quebec taxation authorities At the end of each pay period the paying offices analyze the tax collected at source, pursuant to the federal act, in accordance with the prescribed formula for allocation of the amount among the relevant provincial governments and the federal government.
French: 2.5.3 Rapports destinés aux administrations fiscales fédérale et québécoise À la fin de chaque période de paye, les bureaux payeurs décomptent l'impôt perçu à la source, conformément à la loi fédérale, d'après la formule prescrite pour la répartition du montant perçu entre les gouvernements provinciaux pertinents et le gouvernement fédéral.
English: Linux Hardware Solutions President Kit Cosper said, "When we became aware that the Debian Project was in need of a new server we opened a dialog to determine how LHS could provide the maximum level of service and support to the dedicated people that constitute the Debian team.
French: Kit Cosper, le président de Linux Hardware Solutions a déclaré « Quand nous avons pris conscience que le projet Debian avait besoin d'un nouveau serveur, nous avons réfléchi ouvertement sur la manière dont LHS pourrait apporter une qualité de service et de support maximale aux personnes constituant l'équipe Debian.
English: Deductions allowed in computing the current year's employment income:
French: Déductions permises dans le calcul du revenu d'emploi de l'année courante :
English: Trafficking victims suffer extreme physical and mental abuse, including rape, torture, starvation, imprisonment, death threats and physical brutality.
French: Secundo, que devons-nous faire des proches parents des personnes tuées qui exigent une punition équitable?
English: Mean chloride 66
French: Réactions des organismes à la toxicité du chlorure de sodium, après une exposition de moins d’une journée (d’après Evans et Frick, 2001) Nom commun/ taxon omble de fontaine crapet arlequin truite arc-en-ciel chironome NaCl (mg/L) 50 000 20 000 20 000 9 995 Cl (mg/L) 30 330 12 132 12 132 6 063 Réaction CL50 CL47 CL40 CL50 Durée (heure) 0.25 6 6 12 Référence Phillips, 1944 Waller et al., 1996 Waller et al., 1996 Thorton et Sauer, 1972
English: (In many places the AP prays especially for these intentions, also called challenges, the First Friday of each month, in a global spiritual network.
French: (Dans de nombreux lieux, le premier vendredi de chaque mois l'AP, dans un réseau spirituel mondial, prie tout spécialement pour ces intentions, également appelés « défis ».
English: She will meet with a loan officer who may not be trained to assess risk properly.
French: Il lui faut rencontrer un préposé aux prêts qui n'a peut-être pas reçu la formation nécessaire à évaluer les risques convenablement.
English: Palliative/end-of-life home care supports people who would prefer to die at home or remain home for as long as possible.
French: La prestation à domicile de soins palliatifs/soins de fin de vie permet aux personnes qui le souhaitent de rester le plus longtemps possible chez eux ou d'y finir leur jours.
English: A motion was passed to that effect.
French: Une motion est adoptée à cet effet.
English: Far from being able to picture to myself an entire absence of order in the fortuitous concurrence of elements, I cannot even imagine such a strife, and the chaos of the universe is less conceivable to me than its harmony. I can understand that the mechanism of the universe may not be intelligible to the human mind, but when a man sets to work to explain it, he must say what men can understand.
French: Car, ou le mouvement de la matière lui vient d’elle-même, et alors il lui est essentiel, ou, s’il lui vient d’une cause étrangère, il n’est nécessaire à la matière qu’autant que la cause motrice agit sur elle: nous rentrons dans la première difficulté.
English: I agree with the Commissioner - the governments should use the structural funds, and so on, to deal with this work immediately.
French: Je suis d'accord avec le commissaire - les gouvernements devraient utiliser les fonds structurels, etc., pour résoudre cela sans tarder.
English: In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner has recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group.
French: Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat a recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: I will continue to urge that public representatives be paid an average skilled worker's wage and to advocate the elimination of unnecessary costs, perks, benefits and other privileges.
French: Je continuerai à demander que les représentants publics continuent de percevoir le salaire d'un travailleur qualifié moyen et à préconiser l'élimination des coûts, avantages et autres privilèges superflus.
English: Finally, cost recovery measures will strengthen EA by introducing more discipline into the process and more certainty for industry as proponents and for the public as participants in the process.
French: En fin de compte, les mesures de recouvrement des coûts permettront de renforcer le processus de l’évaluation environnementale en y ajoutant un élément de discipline et de certitude pour le secteur privé (promoteurs de projet) et la population (participants au processus).
English: Additional restrictions on the use of aluminium alloy pressure receptacles for oxygen were adopted.
French: D'autres restrictions concernant l'utilisation de récipients à pression en alliage d'aluminium pour l'oxygène ont été adoptées.
English: The Government believes that the establishment of social work in schools will contribute to a better climate in school, swift assistance to children, young people, and their parents, and will help relieve the burden of teachers in favor of more efficient instruction.
French: Le Gouvernement estime que l'établissement du travail social dans les écoles contribuera à améliorer le climat, à assister promptement les enfants, les jeunes et leurs parents et aidera à atténuer la tâche des enseignants au profit d'une instruction plus efficace.
English: • and, supporting the acquisition of real estate and furnishings.
French: • soutenir l'acquisition d'immeubles et de mobilier.
English: A particular ad’s message may appeal to some groups, but not persuade another group with different values, perspectives, interests and behaviours.
French: Une publicité présentant un message donné peut plaire à certains jeunes mais n’avoir aucun effet de persuasion sur un autre groupe de jeunes ayant des valeurs, des perspectives, des intérêts et des comportements différents.
English: I am very sorry, but that is what I understood from the translation.
French: Je suis tout à fait désolé mais c'est ce que j'ai compris de la traduction.
English: • Français Car insurance in BC. Legislation brings more auto insurance options for British Columbians June 1, 2007 Vancouver – Canada’s private home, car and business insurers welcome new legislation that comes into effect today.
French: • English Assurance automobile en Colombie Britannique (Retour aux communiqués de presse actuels) Une nouvelle loi introduit plus de choix en assurance automobile en Colombie-Britannique Le 1er juin 2007 Vancouver – Les sociétés privées qui offrent de l’assurance habitation, automobile et entreprise sont heureuses de l’adoption d'une nouvelle loi qui entre en vigueur aujourd'hui.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $256,520.00 2006-12-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $16,859.17 2006-12-03 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $23,184.27 2006-12-04 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,990.00 2006-12-04 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $256, 520,00 $ 2006-12-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $16, 859,17 $ 2006-12-03 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS $23, 184,27 $ 2006-12-04 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $15, 990,00 $ 2006-12-04 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: ◦ agenda of Council; records reflecting communications or discussions between ministers of the Crown
French: ◦ les ordres du jour du Conseil ou procès-verbaux de ses délibérations ou décisions;
English: It is recommended to consult a travel medicine specialist prior to departure.
French: On recommande aux voyageurs consulter un médecin spécialiste des voyages avant de partir.
English: Together with action taken at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens. [ COM(2007) 725 ] Top
French: La Commission est déterminée à conjuguer son action avec celle conduite aux niveaux national, régional et local afin d'aider à assurer la clarté, la cohérence et la publicité des règles de l'UE, de telle sorte que les services d'intérêt général puissent accomplir leurs missions et contribuer à une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens. [ COM(2007) 725 ] Retour en haut
English: 69 Simplifying and improving 16.4.2002 Community legislation (Laeken European Council) C064, 12.3.2004, p.
French: 69 Simplifying and improving 16.4.2002 A5-0443/2002 Community legislation (Laeken European Council) C064, 12.3.2004, p.
English: / Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number and composition of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.
French: Nonobstant ce qui précède, sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale [ou internationale] le permet, un ou plusieurs matelots peuvent être remplacés par des matelots légers ou des hommes de pont.
English: Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS SSHRC offers support for excellent doctoral research through its long-standing Doctoral Fellowships (DF) program as well as through the new CGS Doctoral Scholarships program.
French: Bourses de doctorat du CRSH et du programme des BÉSC Le CRSH appuie l'excellence en recherche au niveau du doctorat grâce à son Programme de bourses de doctorat, un programme de longue date, ainsi qu'au nouveau volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures (BÉSC) du Canada.
English: Nearly $422,000 will be injected into the local labour force and an additional $1.9 million will be spent on the procurement of local resources and materials.
French: Par ailleurs, on dépensera la somme de 1,9 million de dollars sur les ressources et matériaux (provenant de la collectivité) devant servir aux travaux.
English: 12- APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 4 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) d- Clinical Sciences (Applicable to clinical evaluation groups only) Definition:
French: 12- APPLICATION DES CONNAISSANCES ET DE L’EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - PARTIE 4 (dans l’examen et l’évaluation des produits thérapeutiques) d- Sciences cliniques Ces points s’appliquent aux groupes d’évaluation clinique seulement Définition :
English: Colonel Mark McQuillan will be promoted Brigadier-General and appointed Liaison Officer to United States Northern Command ( NORTHCOM) in Colorado Springs, replacing Rear-Admiral Jamie Fraser who will retire.
French: Le Colonel Mark McQuillan sera promu au grade de brigadier-général et nommé officier de liaison du United States Northern Command ( NORTHCOM), à Colorado Springs, en remplacement du Contre-amiral Jamie Fraser, qui prend sa retraite.
English: The broad objective of ATPC is to strengthen the capacity of African governments to formulate, analyse and implement sound trade policies and programmes, and to participate more effectively in bilateral and multilateral trade negotiations with the active involvement of the private sector and civil society.
French: L'Objectif général du CAPC est de renforcer la capacité des gouvernements africains de formuler, d'analyser et de mettre en œuvre des politiques et des programmes commerciaux judicieux, et de participer plus activement aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales, en y associant le secteur privé et la société civile.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Bring out the singer in you with our channel on illico on Demand. Have fun singing karaoke and enjoy your two minutes of glory.
French: Laissez s'exprimer le chanteur en vous grâce à notre service sur illico sur demande qui vous donne la chance de vous amuser en faisant du karaoké et de vidre vos deux minutes de gloire.
English: At the end of my third Presidency of the Council, I would above all like to thank and congratulate all of my colleagues.
French: Au terme de ma troisième présidence du Conseil, j'aimerais donc surtout remercier et féliciter tous mes collaborateurs.
English: above, between Annex I and non-Annex I countries and by gender
French: Par ces motifs, la requête est rejetée dans son intégralité.
English: Table of Contents • Executive Summary 1 Introduction 2 Ethical Issues at Stake 3 Issues in Informed Consent 4 Elements of Informed Consent 5 Consent and Medical Records 6 Definitions of Consent Regarding Health Information 7 Exemptions from Consent 8 Recent Developments 9 The Health Care Information Directive 10 Method 11 Results 12 Discussion
French: Table des matières Sommaire 1 Introduction 2 Questions d'éthique 3 Questions relatives au consentement éclairé 4 Éléments du consentement éclairé 5 Consentement et dossiers médicaux 6 Définitions du consentement dans le contexte des renseignements médicaux 7 Exemptions du consentement 8 Derniers développements 9 Directive sur les renseignements en matière de soins de santé 10 Méthodologie 11 Résultats 12 Analyse Annexe 1 :Directive sur les renseignements en matière de soins de santé
English: Five to eight permeable features can be correlated at a spatial scale up to 150 m.
French: On peut corréler de 5 à 8 caractéristiques de perméabilité à une échelle spatiale pouvant atteindre 150 m.
English: To determine whether it must grant a temporary residence permit under article 8 of the European Convention, the immigration authorities must weigh public and private interests.
French: Pour savoir si elle est tenue d'accorder une autorisation de séjour en vertu de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'autorité de police des étrangers doit procéder à une pesée des intérêts privés et publics.
English: He became employed thereafter as a helicopter pilot and flew some 1700 hours in helicopters during a period of 2 years.
French: Par la suite, il devint pilote d’hélicoptère et il a piloté des hélicoptères pendant environ 1,700 heures au cours d’une période de deux ans.
English: There is first the difficulty of convincing all member states of the Council of Europe become party to its Development Bank.
French: Premièrement, il est difficile de convaincre tous les Etats membres du Conseil de l'Europe de devenir partie à sa Banque de développement.
English: It submits that humans derive pleasure from purchasing the pet toys, watching their pets play with the toys and using the toys in play with their pets.
French: Il soutient que les personnes tirent plaisir de l'achat des jouets pour animaux familiers, de l'observation de leurs animaux familiers jouant avec les jouets et de l'utilisation des jouets pour jouer avec leurs animaux familiers.
English: The congregation maintains a cultural society and a sports club.
French: La congrégation gère une association culturelle et un club sportif.
English: Annual emissions of criteria air contaminants in Southeast Michigan, 2002
French: Émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques dans le sud-est du Michigan, 2002
English: • Comments on the proposed strategies and suggestions for the other possible alternatives to address the risk and related concerns
French: • recevoir des commentaires sur les stratégies proposées et des suggestions sur d’autres mesures qui pourraient être prises pour traiter des risques et des autres préoccupations;
English: If the person on whom the benefit has been conferred is both a shareholder and an employee of the corporation, a determination will have to be made, taking into consideration all the relevant facts and circumstances of the particular case, as to whether the benefit was conferred by the corporation on the person as a shareholder or as an employee.
French: Si la personne à qui est accordé l’avantage est à la fois un actionnaire et un employé de la société, une décision devra être prise en fonction de tous les faits et de toutes les circonstances propres au cas afin de déterminer si la société a accordé l’avantage à la personne en sa qualité d’actionnaire ou en sa qualité d’employé.
English: The recent restoration aimed at preserving the charm of the ancient Abbey, where 50 rooms have been created, a part of which overlooking a private inner garden.
French: La récente rénovation a conservé le charme de l'ancienne abbaye, dans laquelle ont été obtenues 50 chambres, dont certaines avec vue sur le jardin intérieur.
English: I support the resolution which calls for specific measures to be taken on behalf of the livestock sector. I would like to thank Mrs Herranz for her initiative.
French: Je soutiens cette résolution, qui demande des mesures concrètes en faveur du secteur de l'élevage, et je remercie ma collègue, Mme Herranz, de son initiative.
English: "In Los Angeles, before the judge who examines people trying to become citizens of the United States, came an Italian restaurant keeper.
French: "A Los Angeles, devant le juge chargé d’entendre les immigrés souhaitant devenir citoyens des Etats-Unis, comparut le gérant d’un restaurant italien.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 32 of PN 2006-5, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Partnership) to the following interrogatories. Document: 643002.zip - 90KB
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 32 of PN 2006-5, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Partnership) to the following interrogatories. Document: 643002.zip - 90KO
English: People living in fishery dependent communities seem to underestimate the extent to which other Canadians do actually care about the fishery. 
French: Les gens qui vivent dans des collectivités qui dépendent des pêches semblaient sous-estimer l’importance réelle que les autres Canadiens accordent aux pêches.
English: Our programs are focused on increasing industrial energy efficiency and reducing the environmental consequences associated with the production and use of energy.
French: Nos programmes visent à accroître l'efficacité énergétique en milieu industriel et à atténuer les répercussions environnementales découlant de la production et de la consommation de l'énergie.
English: 1982-1985 Second/first Secretary, Embassy of India at Seoul.
French: 1982-1985 Deuxième Secrétaire puis Premier Secrétaire à l'ambassade de l'Inde à Séoul.
English: A second (additional) job can also be work performed on the basis of a trade licence under the Trades Licensing Act.
French: Un deuxième emploi (additionnel) ne peut être exercé que sur la base d'une licence professionnelle en vertu de la loi sur les licences professionnelles.
English: These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, deﬁned by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS ET DE LEURS INFRASTRUCTURES Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement et à toutes les infrastructures traitant ou réglant des transactions en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Retail Trade  (NAICS 44-45) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Commerce de détail  (SCIAN 44-45) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Sustained increase in HIV-1 incidence since 2000 among men who
French: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):41B (Résumé O099).
English: Screening Health Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 This document provides technical information on the various types of health assessments conducted on existing substances under CEPA 1999 (Source:
French: Évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes faite en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Ce document présente des renseignements techniques sur les différents types d'évaluations des risques pour la santé qui sont réalisées sur les substances existantes en application de la LCPE de 1999.
English: Because of the variation in emission creation from one stage of the value chain to another, it is important to understand the exact location of the topic under consideration in the value chain.
French: En raison de la variation dans la création des émissions d’une étape à l’autre de la chaîne de valeur, il est important de comprendre l’endroit précis du sujet pris en considération dans la chaîne de valeur.
English: This observation applies to the civilians recruited by the Secretariat as well as to the military and civilian police personnel proposed by Member States.
French: Cette remarque vaut aussi bien pour les civils recrutés par le Secrétariat que pour le personnel militaire et les membres de la police civile proposés par les États Membres.
English: Deploying a national anti-ballistic missile defence system in violation of the ABM Treaty will undermine the existing nuclear non-proliferation regime and will affect in the most adverse way the entire system of global strategic stability that has taken decades to form.
French: Le déploiement d'un système national de défense antimissile, en violation du Traité ABM, sapera le régime existant de non-prolifération nucléaire et aura des effets très néfastes sur l'ensemble du système de stabilité stratégique mondiale qu'il a fallu des décennies pour créer.
English: Leadership can be exercised at any level within an organization.
French: Et ce leadership peut s'exercer à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Minutes and associated research material are made available to the applicant at that time.
French: Il s'écoule environ six mois environ entre l'examen d'un sujet par la Commission et l'approbation ministérielle.