ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of calculating the depreciation allowance referred to in element B of the formula set out in subsection (1), all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility shall be depreciated on a straight line basis over the facility’s remaining useful life.
French: (2) Dans le calcul de la déduction pour amortissement visée à l’élément B de la formule figurant au paragraphe (1), les biens amortissables qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence sont amortis selon la méthode d’amortissement linéaire sur la durée de vie utile restante de l’installation.
English: Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant qu'en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 54 ans, les États Membres se sont engagés à assurer avec l'Organisation des Nations Unies le respect et l'exercice universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council established the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), and requested me to keep it regularly informed of the implementation of the UNIOSIL mandate as set out in that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a autorisé la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'exécution de son mandat, tel qu'énoncé dans cette résolution.
English: I have closely examined the actual letter prepared by each candidate.
French: J'ai examiné attentivement la lettre rédigée par chaque candidate.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment -- -- 9.6 -- -- (9.6) Total Transfer Payment Program -- -- 9.6 -- -- (9.6) 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain -- -- 9,6 -- -- (9,6) Total des PPT -- -- 9,6 -- -- (9,6) 17) Commentaires sur les écarts :
English: Natural persons employed by a juridical person who possess specialized knowledge at an advanced level of expertise and proprietary knowledge of the juridical person's product, service, research equipment, techniques or management.
French: Personne physique qui est employÃ©e par une personne morale et qui possÃ¨de des connaissances spÃ©cialisÃ©es, un degrÃ© d'expertise poussÃ© et une connaissance exclusive en ce qui concerne le produit, le service, l'Ã©quipement de recherche, les techniques ou la gestion de la personne morale.
English: And Hamas and other Palestinian terrorist groups continue their quest to murder Israelis and destroy Israel.
French: En outre, le Hamas et d'autres groupes terroristes palestiniens continuent de chercher à assassiner des Israéliens et à anéantir Israël.
English: Written comments may be sent to the Committee Coordinator.
French: Des commentaires écrits peuvent être envoyés à la coordonnatrice du Comité.
English: Provide responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: OpenTrust, founded in 2001, designs and develops solutions for the implementation of secure IT infrastructures. Our customers include some of the most demanding European Fortune 500 and government bodies often involved in very sensitive areas (national security, nuclear energy, financial transactions, airlines etc.
French: OpenTrust est devenu en 5 ans le leader des infrastructures de Confiance, Sécurité & Dématérialisation, avec plus de 100 références grands comptes et administrations réunis au sein du C3i, le Club des Clients Contributeurs OpenTrust.
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement DEVE/6/33921 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales de l’UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d’un accord interrégional d’association DEVE/6/33921 Rapporteur pour avis:
English: These best practices will become the foundation for standard operating procedures and a source of valuable performance measurement information.
French: Les données recueillies seront une précieuse source d’information pour la mesure du rendement.
English: Redacted public versions of those briefs were filed subsequently.
French: Une version publique expurgée desdits mémoires a été déposée ultérieurement.
English: Most diversity plans are in progress.
French: La plupart de ces plans sont encore en cours.
English: I reject categorically - not only as an Austrian, but also as the present group spokesperson - any implication that anyone criticising the government is going against the country.
French: Je m'insurge contre un tel raisonnement, non seulement en tant qu'Autrichien mais aussi en tant que porte-parole de groupe parlementaire : critiquer un gouvernement n'est pas agir contre le pays qu'il représente.
English: To this end, CRIC monitors and analyses public opinion on the Canadian federation and all issues dealing with Canadian interests in each region of Canada, and informs Canadians through an array of publications, studies, seminars, round tables (frequently in partnership with an association or university institution that shares similar interests), or its Internet site.7 CRIC conferences and round tables are organized on a regular basis and include the general public as well as specialists from academia, politics or business.
French: À cette fin, le CRIC suit et analyse l’opinion publique dans chaque région du Canada sur la fédération canadienne et les dossiers touchant les intérêts du Canada, et informe les Canadiens via une panoplie de publications, d’études, de séminaires, de tables rondes (souvent en partenariat avec une association ou une institution universitaire partageant les mêmes intérêts), ou son site Internet.7 Les conférences ou tables rondes du CRIC sont organisées sur une base régulière et convient le grand public ainsi que des spécialistes des milieux universitaires, politiques ou des affaires.
English: Use the arrow keys to fly, and Space Bar to shoot.
French: Utilisez les touches fléchées de voler, et l'espace Bar de tirer.
English: PARTYS' CLOSING REMARKS [24] The appellant's representative submitted, on behalf of the appellant, that the appellant was awarded lesser marks or not awarded marks for answers she provided in instances where her answers captured the essence of the information contained in website source documents and of similar quality to the other candidates who received higher marks.
French: CONCLUSION DES PARTIES [24] Le représentant de l'appelante soutient, au nom de l'appelante, que celle-ci a obtenu moins de points ou n'a pas obtenu de points pour des réponses dans lesquelles elle avait rendu l'essentiel de l'information contenue dans les documents de référence du site Web et qui étaient de qualité équivalente à celle d'autres candidats qui ont obtenu des notes plus élevées.
English: Cognizant of relevant provisions of international agreements that may apply to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes des accords internationaux qui peuvent s'appliquer aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: Galileo is the European Union's state-of-the-art Worldwide navigation Satellite system (GNSS), which is expected to be fully operable from in 2010 with up to 30 satellites orbiting the earth.
French: Galileo is the European Union’s state-of-the-art Globalement la navigation Satellite le système (GNSS), which is expected to fully opérable from en 2010 with up to 30 satellites orbiting the earth.
English: He cautioned that this may lead some cable operators to apply for exceptions to the Local Carriage Priority Rules.
French: Il prévient que certains câblodistributeurs pourraient demander des exemptions des règles prioritaires relatives à la distribution locale en raison de cela.
English: In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State.
French: Ce qui signifie que les instances chargées de l'attribution concrète des sommes sont les exécutifs des différents États membres.
English: It may be appropriate to protect sensitive areas such as ship wrecks from boat anchors.
French: Il peut se révéler avantageux de protéger certaines zones délicates, comme les épaves, contre les ancres des embarcations.
English: A key component of our work involves appearing before Senate and House of Commons committees to provide expert advice on the privacy implications of bills and other policy matters under consideration by Parliament.
French: L’une des composantes fondamentales de notre travail consiste à comparaître devant des comités du Sénat et de la Chambre des communes pour communiquer nos avis éclairés sur les répercussions de projets de loi sur la protection de la vie privée ou sur toute autre question de politique intéressant le Parlement.
English: A composer, violinist and improviser, Malcolm Goldstein has been active in the presentation of new music and dance since the early 1960s, when he participated in the Tone Roads Ensemble, Judson Dance Theater and Experimental Intermedia Foundation in New York City.
French: Compositeur, violoniste et improvisateur, Malcolm Goldstein est actif dans le milieu de la musique actuelle et de la danse depuis le début des années 1960. À cette époque, il faisait partie du Tone Roads Ensemble, du Judson Dance Theater et du Experimental Intermedia Foundation à New York.
English: As well, other candidates who had previously been given the opportunity to act in the positions identified by the appellant, were found by the Selection Board not to meet the minimum qualifications for the position, a further demonstration that the Selection Board's assessment of candidate qualifications was both fair and transparent.
French: En revanche, d'autres candidats qui avaient eu l'occasion d'occuper à titre intérimaire les postes indiqués par l'appelant n'ont pas satisfait aux exigences minimales du poste, autre preuve que l'évaluation que le jury de sélection a faite des qualités des candidats était juste et transparente.
English: Stateless people worldwide are currently estimated by UN High Commissioner for Refugees at 12 million.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime à environ 12 millions le nombre d’apatrides dans le monde.
English: Did you feel you were being heard?
French: Avez-vous le sentiment d’avoir été entendu? 4.
English: He meets the girl who was raped and who lost her voice because of the emotinal shock.
French: Il rencontre la fille qui a été violée, celle ci a perdu sa voix à cause du choc emotionnel.
English: This information is then used to guide changes in the five year park management plan review.
French: Cette information sert ensuite de guide pour modifier le processus d’examen quinquennal des Plans directeurs des parcs.
English: During 2004-05, the CFIA coordinated 4,453 food safety investigations, which resulted in 276 recalls.
French: En 2004-2005, l’ACIA a coordonné 4 453 enquêtes sur la salubrité des aliments, qui ont donné lieu à 276 rappels.
English: Appendix: Selected cases
French: Appendice: Exemples d'affaires
English: Condensed Matrix of the Ouagadougou Plan of Action
French: Présentation synoptique du Plan d'action de Ouagadougou
English: To encourage the participation of networks from low and middle income countries (LMIC), the International Development Research Centre (IDRC) will support the research and networking costs of their participation.
French: Pour encourager la participation des réseaux établis dans les pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) peut prendre en charge leurs coûts de recherche et de fonctionnement en réseau inhérents à leur participation.
English: (5) Every sign that is authorized by the Minister must be marked at the lower edge in black with the words "TRANSPORT CANADA" and "TRANSPORTS CANADA".
French: (5) Chaque pancarte qui est autorisée par le ministre porte en noir sur son bord inférieur les mentions « TRANSPORT CANADA » et « TRANSPORTS CANADA ».
English: In addition to meeting the legislative and administrative requirements for representing the Canadian population, the Agency’s increased multicultural workforce and a healthy environment facilitate respect for diversity, openness to differences and, even more so, working together in harmony.
French: Au-delà de rencontrer les exigences législatives et administratives en terme de représentativité de la population canadienne, l’accroissement d’effectif multiculturel au sein de l’Agence et la présence d’un climat sain facilitent le respect de la diversité, l’ouverture à la différence et mieux encore le vivre ensemble en harmonie.
English: Nevertheless, in the search for recent developments, a number of new supportive housing projects for seniors funded through federal-provincial-municipal agreements were uncovered, mainly in BC.
French: Néanmoins, la recherche de nouveaux projets de développement a produit un certain nombre de nouveaux projets de logement avec services de soutien pour aînés qui sont financés en vertu d’ententes fédérales/provinciales/municipales, principalement en Colombie-Britannique.
English: Consequently, it would not be sufficient that the apparatus or means is merely capable of being used in carrying out the claimed process.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’une objection pour défaut d’unité sera élevée.
English: However, in the particular circumstances of these appeals, I have determined (and the parties had likewise concluded) that, although the scores were changed for ability A3 overall in respect of each candidate, the order of merit of the two qualified candidates did not change, nor did the scoring changes result in either of the unsuccessful candidates thereby achieving the pass mark established for abilities.
French: Cependant, vu les faits de l'espèce, j'ai décidé (comme l'avaient conclu les parties) que, même si la note globale de chaque candidat a changé pour la capacité CA3, l'ordre de mérite des deux candidates reçues, lui, n'a pas changé, et les deux candidats écartés n'ont pas obtenu davantage la note de passage fixée pour le facteur capacités.
English: Synopsis Sheets for Omnibus Projects
French: Projets d’ordre général, suite Feuilles de synthèse pour les projets d’ordre général
English: In general, the public sector should encourage dissemination and
French: SCP/12/3 page 30 iii) Rôle des secteurs public et privé
English: Manufacturers/producers/shippers should:
French: Les fabricants, les producteurs et les expéditeurs devraient:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Section II:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section II :
English: Inappropriate construction and land use around the heliport could interfere with operations and cause a restriction in flying activity, or in an extreme case, closure of the heliport.
French: La construction d'ouvrages d'une hauteur non réglementaire ainsi qu'une mauvaise utilisation des terrains avoisinants pourraient nuire aux opérations, restreindre les activités de vol et, dans certains cas extrêmes, entraîner la fermeture de l'héliport.
English: I agree with all the proposals, including those made by the Commissioner - concerning the Internet, pornography, etc. but we know, all of us in Europe know, that this is not enough.
French: Je suis d'accord avec toutes les propositions que le Commissaire a faites lui aussi - concernant Internet, la pornographie, etc. mais nous savons, nous tous en Europe nous savons, que cela ne suffit pas.
English: The Committee noted that the proposed new rule does not take up the idea of reintroducing (or introducing for the Assembly) the practice of reports of both institutions on their annual activities.
French: Toutefois, l’histoire des relations entre les deux institutions parlementaires montre à l’évidence que depuis plus de trente-cinq ans, le PE ne tient plus à l’établissement d’un tel rapport.
English: The herbivore Daphnia caused a shift in phytoplankton composition to less edible types, based mainly on morphological features (spiny shapes and trichomes on cell walls) rather than size structure alone.
French: L'herbivore Daphnia entraîne une prédominance dans la composition du phytoplancton de formes moins facilement comestibles, à cause surtout des caractéristiques morphologiques des cellules (formes épineuses et parois cellulaires ornées de trichomes) plutôt que de leur seule taille.
English: Early marriage also contributed to the high dropout rate among girls.
French: Le mariage précoce contribue aussi au taux élevé d'abandons scolaires chez les filles.
English: As a new feature this year, CIPO has initiated the Canadian Youth Innovators' Tour.
French: Comme nouveauté cette année, l'OPIC a organisé le Tour des jeunes innovateurs canadiens.
English: Holly Cartner Executive Director Europe and Central Asia division Human Rights Watch
French: Holly Carter Directrice exécutive Division Europe et Asie centrale Human Rights Watch
English: Recommended compensation for The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation 47
French: Indemnité recommandée pour la Société interarabe de garantie des investissements 48
English: In Article 3(b) of the Rome Convention, the term was defined as follows: " 'phonograms' means any exclusively aural fixation of the sounds of a performance or of other sounds". This definition has been developed further in two respects in the proposed Treaty.
French: b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons; une fixation audiovisuelle, la représentation de sons et d’images ou la partie sonore de l’une ou l’autre de celles‑ci n’est pas un phonogramme;
English: Through the Urban Transportation Showcase Program (UTSP), Transport Canada is working in partnership with provinces and municipalities to establish transportation showcases.
French: Entre 2004 et 2007, le programme attribuera 35 millions $ à huit municipalités pour qu’elles adoptent des stratégies intégrées visant à réduire les émissions de GES du secteur des transports urbains et qu’elles abordent d’autres éléments connexes, comme la qualité de l’air, les embouteillages, la sécurité et l’augmentation des coûts de transport.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5099th meeting, held on 13 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5099e séance, le 13 décembre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/959).
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Quebec - Appendix 2
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Le tableau 10 souligne les résultats présentés à l'Administration centrale par la région du Québec du MAINC.
English: The Park invoices the tour company monthly based on attendance and services provided.
French: Tous les mois, le parc facture à l'entreprise un montant calculé à partir du nombre de participants et des services fournis.
English: Of course the sound perceived by the listener depends on the timbre of the instrument itself which in turn depends on the form of the resonant box (the main part of the violin) as well as on the type of wood and varnish used.
French: Bien sûr le son perçu par lauditeur dépend du timbre de linstrument lui-même, déterminé par la forme de la caisse de résonance (qui constitue la partie principale du violon) ainsi que par le type de bois et le vernis utilisé.
English: Compared with the biotite monzogranite, the muscovite–biotite monzogranite is higher in SiO2, more peraluminous, and more depleted in heavy rare-earth elements, and also has lower εNd (–1.39 versus +0.82), possibly the result of more contamination by Meguma Group sedimentary rocks.
French: Par rapport au monzogranite à biotite, le monzogranite à muscovite–biotite contient plus de SiO2, il est plus hyperalumineux et plus appauvri en éléments des terres rares; il a des valeurs εNd inférieures (–1,39 p/r à +0,82), possiblement en raison de plus de contamination par les roches sédimentaires du Groupe de Meguma.
English: In that regard, the Council of Europe should start by reforming itself and giving itself the tools that will allow it to be a pan-European organisation, able properly to monitor the structure of a wider Europe.
French: Elle a toujours été dans l'opposition au précédent gouvernement, d'abord sous la forme d'une opposition interne et constructive, puis, à force de prêcher dans le désert, elle est passée dans l'opposition ouverte, mais elle continuera à être vigilante quant à l'action des autorités présentes.
English: I refer in this connection to the facts adduced by the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq in his letter dated 12 June 2001 addressed to you (S/2001/588, annex).
French: À ce sujet, je voudrais appeler votre attention sur les faits mentionnés dans la lettre du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (S/2001/588), en date du 12 juin 2001.
English: X XDOs — External Delivery Organizations (OSE) Top of Page
French: X Haut de la page
English: Positive aspects The Committee welcomes the adoption, in 2002, of the National Affirmative Action Programme, as an important mechanism to implement the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the second National Human Rights Programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en 2002, du Programme national d'action positive, mécanisme important pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et du nouveau Programme national pour les droits de l'homme.
English: • Promoting greater coordination among donors, including adherence to the Paris Declaration and Accra Agreement.
French: • Stimuler la coordination parmi les donateurs, notamment en les encourageant à adopter la Déclaration de Paris et l'Accord d'Accra.
English: Within the United Nations and other multilateral organizations, 19 entities have now mainstreamed the Brussels Programme of Action into their activities and programmes of work.
French: Dans le système des Nations Unies et dans d'autres organisations multilatérales, 19 entités ont intégré la mise en œuvre du Programme de Bruxelles à leurs activités et à leur programme de travail.