ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UCLA Center for Health Policy Research, California Department Health Policy Research, Public Health Institute.
French: The effect of social desirability and social approval on self-reports of physical activity.
English: Guided snowshoe tours through the snow-clad landscape, with a stop in one of the characteristic mountain huts to relax and enjoy a plate of speck and cheese, accompanied by a glass of mulled wine.
French: Excursions guidées en raquettes à travers la région enneigée avec une halte dans un des refuges typiques pour déguster une assiette de speck et fromage, accompagnée d’un bon verre de vin brûlé.
English: Feasibility studies are carried out when deemed necessary by the council.
French: Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le conseil le juge nécessaire.
English: The Assembly is composed of all full and associate members.
French: L'Assemblée se compose de l'ensemble des membres actifs et passifs.
English: In its national action plan on implementing Security Council resolution 1325 (2000), Austria has made a clear commitment to lobby worldwide for women's participation in all peace efforts.
French: Dans son plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'Autriche s'est clairement engagée à faire un plaidoyer mondial en faveur de la participation des femmes à tous les efforts de paix.
English: Alcohol use by pregnant women by age, socio-economic status and education.
French: La consommation d’alcool des femmes enceintes, par groupe d’âge, le statut socio-économique et la scolarité.
English: It offers online lecture material on a range of IP topics, summaries of IP news reported in Australia’s major newspapers and allows tertiary institutions to request a guest IP lecturer. IP Professor - http://www.ipaustralia.gov.au/ipprofessor/index.shtml
French: Elle contient des documents pouvant être utilisés pour des conférences sur un large éventail de questions de propriété intellectuelle, le résumé des nouvelles relatives à la propriété intellectuelle diffusées dans les principaux journaux australiens, et donne aux institutions de ce secteur la possibilité de demander la mise à disposition d’un conférencier sur un sujet de propriété intellectuelle.
English: We are told about airports, for example.
French: On nous parle des aéroports.
English: This project involves the production of three 27-minute documentaries.
French: Ce projet consiste en la production de trois documentaires de 27 minutes chacun.
English: The Representative noted, for example, that it was prohibited to use a shape and a colour close to a red cross or even using an acronym which raised an association for a viewer that this person belonged to the Red Cross/Red Crescent Movement.
French: Le représentant a indiqué qu’il est par exemple interdit d’utiliser une forme et une couleur se rapprochant d’une Croix-Rouge et même d’utiliser un sigle pouvant laisser penser à ceux qui les voient qu’une personne appartient au mouvement de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: William Avery ‘Billy’ Bishop topped the list of Canadians and was second among all Allied aces with 72 kills.
French: William Avery « Billy » Bishop, fut le meilleur d’entre eux et le deuxième des as alliés avec 72 avions abattus.
English: The current percentage of permanent appointments for posts subject to geographical distribution (57.9 per cent) has continued to decrease for a fourth year and remains far below the ceiling set by the General Assembly (70 per cent) in its resolution 51/226 in 1997.
French: La proportion de contrats permanents parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique (57,9 %) a baissé pour la quatrième année consécutive et demeure nettement inférieure au plafond fixé en 1997 par l'Assemblée générale (70 %) dans sa résolution 51/226.
English: On June 8, 2006, Calian submitted its comments on the GIR.
French: Le 8 juin 2006, Calian a déposé ses observations sur le RIF.
English: The association with blood lead level was marginal, except in the Greek study (above) in which blood lead concentrations were high and a Danish study in which they were quite low.
French: L’association avec la concentration sanguine en plomb était marginale, sauf dans l’étude menée en Grèce (mentionnée précédemment) au cours de laquelle la plombémie était élevée, et une étude réalisée au Danemark, au cours de laquelle elle était passablement basse.
English: provide $5 million a year over three years for geoscience.
French: DE MEILLEURES FINANCES, UNE VIE MEILLEURE
English: Other countries (Lithuania) have a probation period for religious associations seeking state recognition.
French: Dans d’autres pays (Lituanie), il existe une période de probation pour les associations religieuses qui demandent à être officiellement reconnues.
English: The proposal in paragraph 2 was adopted.
French: La proposition du point 2 a été adoptée.
English: We believe that President Băsescu's democratic victory, supported by the Liberal Democratic Party, also marks a victory for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Nous estimons que la victoire démocratique du président Băsescu, soutenue par le parti libéral démocratique, constitue également une victoire pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: • geographical indications, geographical terms or indications of source; and
French: • indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance;
English: Corporate Governance Guideline
French: E-4A - Rôle de l'agent principal et exigences en matière de tenue de livres
English: Managers should use their judgement in making decisions about the level of detail required, considering issues such as whether the information exists elsewhere (and thus does not need to be replicated in great detail) and maximising the probability that the document will be utilised (thereby restricting length to a manageable size).
French: Les gestionnaires doivent exercer leur jugement au moment de déterminer le niveau de détail nécessaire, en se demandant par exemple si l’information existe déjà dans un autre document (auquel cas l’information sera simplement résumée dans le présent document) et en maximisant la probabilité d’utilisation du document (en limitant sa longueur à une taille raisonnable).
English: Agenda Item 2:
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection du président et des vice-présidents 7.
English: Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
French: Les études récentes montrent que les principales préoccupations des citoyens de l'UE concernent la dimension sociale de l'UE dans le contexte de la mondialisation, notamment l'emploi et la crainte du chômage, la migration et les questions liées à la sécurité des citoyens.
English: European Parliament resolution on corporate social responsibility: a new partnership.
French: Résolution du Parlement européen sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat.
English: Already in the 1980s a group on statistical metadata was created within the UNECE/UNDP Statistical Computing Project.
French: Déjà dans les années 80, un groupe sur les métadonnées statistiques avait été mis sur pied dans le cadre du Projet d'informatique statistique de la CEE et du PNUD.
English: 62/37 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: 62/37 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: Visit our Science and Research section to view all issues of Health Policy Research Bulletin . Last Updated: 2006-04-21 Important Notices
French: Consultez notre section Science et recherche pour visualiser tous les numéros du Bulletin de recherche sur les politiques de santé. Mise à jour : 2006-04-21 Avis importants
English: In 2000/01 a start was made on reforming HAVO and VWO.
French: En 2000/01, la réforme a commencé pour le HAVO et le VWO.
English: (n) The comparative advantage of the United Nations organizations in providing technical assistance to or executing water projects is not systematically taken into account at the country level.
French: n) Il n'est pas systématiquement tenu compte, au niveau des pays, de l'avantage spécifique dont jouissent les organismes des Nations Unies lorsqu'il s'agit de fournir, au niveau des pays, une assistance technique pour des projets relatifs aux ressources hydrauliques ou d'exécuter ces derniers.
English: Explains regulations, directives and the meaning of scientific findings to the industry.
French: Expliquer à l'industrie les règlements et les directives, ainsi que la signification des conclusions scientifiques.
English: That plan included autonomy safeguards for Western Sahara, and it respected the principle of subsidiarity.
French: Ce plan offre notamment des garanties d'autonomie du Sahara occidental et respecte le principe de subsidiarité.
English: The Environmental Impact Assessment Law has enabled account to be taken of environmental concerns when formulating other policies.
French: La loi sur l'évaluation des incidences sur l'environnement a permis de tenir compte des questions environnementales dans la définition d'autres politiques.
English: (This survey was part of the international Health Behavior in School-age Children (HBSC) survey project of the World Health Organization (WHO), which facilitated comparison of the health and risk behavior of school-age children from 23 countries.
French: (Cette étude fait partie du projet d'enquête internationale Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) (Comportement sanitaire de l'enfant d'âge scolaire) organisé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui a permis la comparaison du comportement sanitaire et du comportement à risque des enfants d'âge scolaire dans 23 pays.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and Mongolia on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Mongolie sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: There is no funding available to producers.
French: Aucun financement n’est offert aux producteurs.
English: Many people have also mentioned sustainable development and the environmental issues.
French: Beaucoup d'intervenants ont aussi évoqué le développement durable et les questions d'environnement.
English: The only type of marriage that would be recognised would be one between a man and a woman.
French: Le seul type de mariage reconnu est celui qui unit un homme et une femme.
English: Export Development Canada celebrated Canadian Multiculturalism Day with an employee fair, featuring travel and cultural awareness, food, music and dance and a cultural awareness quiz.
French: Exportation et développement Canada a célébré la Journée canadienne du multiculturalisme en organisant une foire des employés comprenant des activités de sensibilisation sur les voyages et les cultures, la nourriture, la musique, la danse et un jeu-questionnaire sur les cultures.
English: In addition, the groundwork was laid for a major national conference on bioinformatics, to support national efforts to manage biodiversity.
French: La biodiversité est l’un des éléments clés de notre programme de gestion de l’environnement.
English: Mather persistently pressured the government to take action, and he dismissed arguments about the insufficiency of medical evidence:
French: Mather ne cessait de presser le gouvernement d’agir et rejetait les arguments invoquant l’insuffisance de preuves médicales:
English: These people have a right to roads that are built to the highest standard possible and they have a right to travel in comfort and safety.
French: Ces personnes ont droit à des routes construites selon les normes les plus élevées possible et elles ont le droit de voyager confortablement et en sécurité.
English: In this regard, the Monterrey Consensus provides a framework for the global community to mobilize financial resources.
French: À cet égard, le Consensus de Monterrey fournit à la communauté internationale un cadre approprié pour mobiliser des ressources financières.
English: Even so, the legitimacy of some boards was challenged.
French: Ceci n’a pas empêché la légitimité de certaines de ces structures d’être contestée.
English: Representatives from Health Canada and Saskatchewan Health serve as co-chairs.
French: Il est coprésidé par des représentants de Santé Canada et du ministère saskatchewain de la Santé.
English: 4.13.2 Children and young people have primarily been able to express their views through consultation processes or through participatory conferences at both national and local level.
French: 4.13.2 Les enfants et les jeunes gens ont été surtout capables d'exprimer leur opinion dans le cadre de consultations et de conférences se tenant aux niveaux national ou local.
English: • those that died before May 30, 2005.
French: • Les anciens élèves qui sont décédés avant le 30 mai 2005.
English: However, Commissioner, must we really do this at the expense of those who are worst off?
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, devons-nous vraiment le faire aux dépens de ceux qui s'en sortent le moins bien?
English: On governance, I believe that the Panel's recommendations warrant in-depth intergovernmental review.
French: S'agissant de la gouvernance, je pense que les recommandations du Groupe de haut niveau méritent un examen approfondi de la part des organes intergouvernementaux.
English: La SACU dispone de dos funcionarios a jornada completa.
French: Le Groupe de coordination compte deux employés à plein temps.
English: Proposals have been made for the designation of ports of refuge, compulsory insurance cover to be able to recoup damage and costs from shipowners, the use of transmitters to trace lost containers and the stricter observation of existing environmental and safety rules; these receive my support.
French: Des propositions ont été émises pour la désignation de lieux de refuge, une assurance obligatoire permettant de répercuter sur les propriétaires de navires les dommages et les coûts, l’utilisation de transpondeurs afin de tracer les conteneurs perdus et le respect plus rigoureux des dispositions existantes sur l’environnement et la sécurité; mon soutien leur est acquis.
English: For this reason, IP is sometimes referred to as a "hidden value".
French: C'est la raison pour laquelle la propriété intellectuelle est quelquefois qualifiée de "valeur cachée".
English: The briefing will be held today, 2 October 2003, from 10 to 11.20 a.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2003, de 10 heures à 11 h 20 dans la salle de conférence 3.
English: We will contact you in relation to this after you have registered.
French: Nous vous conacterons à ce sujet après votre adhésion.
English: A next step in the ILO’s fulfilment of its mandate to carry out statistical dissemination was the publication of the Yearbook of Labour Statistics starting in 1935.
French: L’OIT a ensuite franchi une nouvelle étape dans l’exécution de son mandat de distribution d’informations statistiques, avec la publication de l’ Annuaire des statistiques du travail , en 1935.
English: The agreement on data processing for promotional purposes is optional and may be refused at any time by sending a request to the person responsible for processing through a registered letter Dermafutura Italia S.A., Data Processing Manager, C.so G. Matteotti 32a - 10121 Torino (Italy), Fax 0039 011 19837851 or by email responsabile.privacy@dermafutura.com .
French: L’accord pour le traitement des Données à des fins promotionnelles est facultatif et pourra être refusé à tout moment en envoyant une demande au responsable du Traitement, par lettre recommandée (Dermafutura Italia S.r.l., Responsable Traitement de Données, C.so G. Matteotti 32a – 10121 Torino (Italie), téléfax 0039 011 19837851 ou par courrier électronique ( responsabile.privacy@dermafutura.com ).
English: Action Items The Finding Potential Investors Checklist can help your search.
French: Mesures de suivi La Liste de contrôle — Repérage d'investisseurs éventuels peut vous être utile.
English: Terrorist attacks in Saudi Arabia have led many to question not only the ruling House of Saud's prospects for survival, but also whether the kingdom is fundamentally dysfunctional and destructive.
French: Les attaques terroristes en Arabie Saoudite ont amené beaucoup à remettre en question les perspectives de survie de la Maison des Saud régnante et à s'interroger sur la question de savoir si le royaume est fondamentalement dysfonctionnel et destructif ou non.
English: His mother started NeuroAiD™ 11 months after ischemic stroke.
French: Sa mère a commencé NeuroAiD™ 11 mois après son AVC ischémique.
English: -LS BLUE SPRUCE READING PROGRAM (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN'S PICTURE BOOK, AS CHOSEN BY STUDENTS K-3
French: -LS BLUE SPRUCE READING PROGRAM (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE D'IMAGES CANADIEN POUR LA JEUNESSE, CHOISI PAR DES ÉLÈVES DE LA MATERNELLE À LA 3e ANNÉE DE L'ONTARIO
English: It should be noted that the Egyptian legislature has updated Act No. 97 of 1992 (Terrorism Act) by modifying some of the provisions of the Penal Code and the provisions of the Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002, as amended by Act No. 78 of 2003.
French: Il convient de signaler que le législateur égyptien a actualisé la loi no 97 de 1992 (loi sur le terrorisme) en modifiant certaines dispositions du Code pénal ainsi que des dispositions de la loi no 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de fonds, amendée par la loi no 78 de 2003.
English: Whatever the season, you can experience arctic nature near at hand. You can melt into the background and become a part of your surroundings to recharge your batteries.
French: Quelle que soit la saison, la nature sauvage de la presqu’île de Varanger constitue à elle seule une raison unique de partir à sa découverte.
English: Policy frameworks by and large remain deficient in addressing the challenges of energy, particularly with regard to providing access to affordable modern energy services for cooking and heating, including energy in rural development plans.
French: Dans la plupart des cas, les cadres de politique générale ne permettent toujours pas de s'attaquer aux problèmes de l'énergie, notamment dans les plans de développement rural, pour ce qui est en particulier de donner accès à des services énergétiques modernes et abordables pour la cuisson des aliments et le chauffage.
English: The MYFF, 2004-2007, will be implemented using the resources of UNDP country programmes, five regional programmes and global programme.
French: Le plan de financement pluriannuel 2004-2007 sera mis en œuvre en utilisant les ressources des programmes de pays du PNUD, de cinq programmes régionaux et du programme mondial.
English: This project represents an investment of $900,000 of funding under the program.
French: Ce projet a reçu un investissement de 900 000 $ du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The Committee is of the view that general deprivation of the right to vote for convicted prisoners may not meet the requirements of article 10, paragraph 3, read in conjunction with article 25 of the Covenant (art.
French: Le Comité estime que la privation de l'exercice de tous les droits électoraux des détenus condamnés peut ne pas répondre aux conditions du paragraphe 3 de l'article 10, lu conjointement avec l'article 25 du Pacte (art.
English: 0.11-3-1 In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the person liable.
French: 0.11-3-1 Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités compétentes ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par la ou les personnes redevables, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: Report Tabled by the President of the Treasury Board and the Interim Privacy Commissioner of Canada
French: Rapport déposé par la présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim
English: In her submission the author provides a legal opinion by a Lima counsel where he states: “with regard to the allegations against Mrs. Sybila, it is regrettable that nothing whatsoever has been done to clear her nor to refute the allegations against her.
French: L'auteur joint à sa communication un avis d'un conseil de Lima qui affirme : "pour ce qui est des accusations portées contre Mme Sybila, il est regrettable qu'absolument rien n'ait été fait pour la mettre hors de cause ni pour réfuter les allégations dont elle était l'objet.
English: It is our hope that such a devotion of time and effort will translate into concrete and appropriate solutions — coupled with the requisite political will and resources — to the conflicts plaguing the region.
French: Nous espérons que le fait de consacrer autant de temps et d'efforts se traduira par des solutions concrètes et appropriées, en rassemblant la volonté politique et les ressources nécessaires, face aux conflits qui ravagent la région.
English: True False The answer is "FALSE":
French: Vrai Faux La réponse est « FAUX » :
English: Authority must be obtained from the Ministry of Health for drugs and medicines.
French: Il faut obtenir une permission du ministère de la Santé pour importer des substances pharmaceutiques et des médicaments.
English: The Government's UK Action Plan on Tackling Human Trafficking outlines this commitment.
French: Le Plan d'action contre la traite des êtres humains du Gouvernement du Royaume-Uni expose les grandes lignes de cet engagement.
English: This directive deals with the right for schooling and education for minors, with the respect of family unity as well as with access to rehabilitation services, included appropriate mental health care, for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts.
French: Pendant la durée de la protection temporaire, les Etats membres doivent prévoir que les mineurs non accompagnés soient placés auprès d’adultes de leur famille, au sein d’une famille d’accueil, dans des centres d’accueil adaptés aux mineurs ou auprès de la personne qui avait pris le mineur en charge lors de la fuite.
English: Thus, it has been argued that it would not be possible to manufacture generic products and this may have undesirable impact on both manufacturing enterprises as well as accessibility of drugs to people.
French: Certains auteurs ont affirmé qu’il ne serait ainsi plus possible de fabriquer des produits génériques et que ce fait se traduirait par des conséquences indésirables à la fois pour les entreprises de production et pour l’accès aux médicaments par les particuliers.
English: Mr. Arthur Vonchek, Bolero, United Kingdom
French: M. Arthur Vonchek, Bolero (Royaume-Uni).