ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPAA an integrated environmental impact assessment EIA shall is be carried out for a plan or amendment to a plan adopted pursuant to the law by the competent authority of the State or municipality for the area of spatial planning, water management, forest management, hunting, fisheries, mining, agriculture, energy, industry, transport, waste and waste water management, drinking water supply, telecommunications and tourism, when where such plan or amendment lays down or foresees an activity affecting the environment for which an environmental impact assessment EIA must be carried out or when it covers a special protection area under the regulations on nature conservation or such area is likely to be affected by the implementation of the plan.  Pursuant to article 43, t
French: Une EIE intégrée est effectuée pour tout plan ou toute modification de plan adopté conformément à la loi par les autorités étatiques ou municipales compétentes, dans les domaines de l'aménagement du territoire, de la gestion des eaux et des forêts, de la chasse, de la pêche, de l'exploitation minière, de l'agriculture, de l'énergie, de l'industrie, des transports, du traitement des déchets et des eaux usées, de l'alimentation en eau potable, des télécommunications ou du tourisme, dès lors que le plan ou la modification de plan implique ou prévoit une activité touchant l'environnement qui doit faire l'objet d'une EIE, ou qu'il concerne une zone placée sous protection spéciale au titre de la réglementation sur la préservation de la nature, ou qu'une zone de ce genre risque d'être touchée par l'exécution du plan.
English: When the Commission brings forward a proposal for such an early warning, then it will help to restore credibility to the Pact.
French: Lorsque la Commission présentera une proposition concernant cette alerte rapide, elle contribuera à rendre au pacte une certaine crédibilité.
English: Present in quantities ecclatante ground Sardinia, today we can count a number of 321 tombs discovered, while imagining that many are still undiscovered.
French: Présents en quantités au sol ecclatante Sardaigne, aujourd'hui, nous pouvons compter un nombre de 321 tombes découvertes, en imaginant que beaucoup sont encore inconnues.
English: If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique :
English: This type of benefit and the permissible restrictions on the levels of means can be found in Article 67 of the Code.
French: • Et, s’ agissant des prestations de survivants, si la veuve vit en concubinage.
English: Sign up for this service at: http://www.ebrd.org/oppor/procure/index.htm
French: Inscrivez-vous à l'adresse:  http://www.ebrd.org/oppor/procure/index.htm
English: And, when all is said and done, that boils down to one thing—productivity.
French: Et en bout de ligne, cela se résume à accroître notre productivité.
English: This was confirmed by the European leaders’ summit on 25 and 26 March 2004 along with the decision of naming the first counter-terrorism coordinator and vowing to share intelligence better than in the past.
French: Les dirigeants européens l'ont confirmé lors de leur réunion des 25 et 26 mars 2004 en décidant de nommer le premier coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme et de s'engager à mieux partager les renseignements que dans le passé.
English: 19 of the YCJA provides that "A youth justice court judge, the provincial director, a police officer, a justice of the peace, a prosecutor or a youth worker may convene … a conference for the purpose of making a decision required under this Act"
French: • L’article 19 de la LSJPA stipule que « le juge du tribunal pour adolescents, le directeur provincial, l'agent de police, le juge de paix, le poursuivant ou le délégué à la jeunesse peut, en vue de la prise d'une décision dans le cadre de la présente Loi, constituer ou faire constituer un groupe consultatif »
English: Transactions are agreed on-site, and older European and Northern American clients take the girls to one of the cheap hotels in the area, that are open day and night.
French: Les transactions se nouent sur place, et les clients européens ou nord-américains d’âge mûr emmènent les filles choisies dans l’un des hôtels bon marché des environs, ouverts 24 heures sur 24.
English: The large difference in premature deaths between the two genders which has been mentioned above is in the main due to the higher risk in men for ischaemic heart disease at a younger age.
French: La grande différence dans les décès prématurés entre les deux sexes qui a été mentionnée ci-dessus est due essentiellement aux risques les plus élevés chez les hommes d'avoir une maladie de coeur ischémique plus jeune.
English: Please provide detailed information on effective mechanisms within the social security system in the State party which grant coverage to orphans, children without parental care, families headed by single mothers or children, widows, older persons, persons with HIV/AIDS, persons with disabilities as well as rural workers, quilombolas and “riverside dwellers”.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mécanismes du système de sécurité sociale qui garantissent une couverture sociale aux orphelins, aux enfants privés de soins parentaux, aux familles dont le chef est une mère célibataire ou un enfant, aux veuves, aux personnes âgées, aux personnes atteintes du VIH/sida, aux personnes handicapées, ainsi qu'aux travailleurs ruraux, aux quilombolas et aux populations lacustres.
English: And while the damage from disorderly exchange rate behaviour has been limited for those economies, this has not been the case for debtor developing countries, which depend more heavily on trade and whose borrowing profile exposes them to greater currency risk.
French: Et si les dégâts occasionnés par un comportement désordonné des taux de change ont été limités à ces pays, cela n'a pas été le cas pour les pays en développement débiteurs, qui dépendent beaucoup plus du commerce et dont le profil d'emprunteur les expose à un plus grand risque monétaire.
English: • April 2008 - Stones in the field don't have to put farmers between a rock and a hard place
French: • Avril 2008 - Les agriculteurs peuvent désormais cesser de voir les pierres des champs comme des cailloux dans l'engrenage
English: Please provide information and any available statistics about the trafficking of women and girls for the purpose of prostitution.
French: Donner des informations et communiquer toutes statistiques disponibles sur la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution.
English: There was a lot of love in our family.
French: Nous formions une famille très unie.
English: Table 7  Resources available for the Action Programme on Domestic Violence in 2006/2007
French: Tableau 7 Ressources disponibles pour le programme d'action sur la violence familiale en 2006-2007
English: If the court orders that it be released, DFO will request that security, representing the full appraised value of the vessel, be posted.
French: Si le tribunal ordonne la restitution du bateau, le MPO exigera une caution correspondant à sa pleine valeur estimée.
English: The hearing was told that they have needs which are not identical to adults.
French: Ils sont victimes de violence, de racisme et la dégradation environnementale les atteint de plein fouet.
English: Many key informants reported that the major voluntary sector organizations in Quebec did not use the Volunteer Canada produced (through the contribution agreement with PCH) material but chose to run their own campaign and design their own material.
French: Un grand nombre de répondants clés ont signalé que la majorité des organismes bénévoles du Québec n'ont pas utilisé le matériel produit par Bénévoles Canada (par l'entremise de l'accord de contribution de PCH), mais ont plutôt choisi de faire leur propre campagne et de concevoir leur propre matériel.
English: In order to give them "teeth" and credibility in the eyes of both public servants(1) and the public, most of these codes and reform initiatives have included mechanisms and procedures for the disclosure of wrongdoing, or so-called "whistleblowing" regimes.
French: Les gouvernements ont aussi pris des mesures pour s'assurer de mettre en place des structures et des pratiques administratives nécessaires à l'enracinement de ces valeurs et convictions éthiques dans la culture professionnelle des fonctionnaires, notamment, des mécanismes destinés à favoriser une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans la fonction publique.
English: Clearly rail operations at this location are an inconvenience which results from the intersection of railway and roadway rights-of-way.
French: De toute évidence, les activités ferroviaires à cet endroit sont une source d'ennuis attribuables au croisement des emprises routière et ferroviaire.
English: Parks Canada is proposing to install a removable floating dock and stairway at York Factory National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada propose d'installer un quai flottant et un escalier amovibles au lieu historique national du Canada York Factory.
English: • the establishment of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in 1999.
French: • la création de l' Office européen de lutte antifraude (OLAF) en 1999.
English: • Inquiries concerning meal rates etc., while on travel status can be found at:
French: • Les demandes relatives aux voyages assurés par un transporteur et aux réservations d’hébergement sont dirigées aux Services de voyage du gouvernement (SVG)
English: Article 5 There is an impediment for the designation of a variety denomination where it is identical or may be confused with other designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation (Article 63 (3)(d) of Regulation 2100/94) Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall be considered to mean in particular: a) currency denominations, or terms associated with weights and measures; b) expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
French: Article 5 Il existe un obstacle à l’attribution d’une dénomination variétale lorsqu’elle est identique à une dénomination variétale ou peut être confondue avec d’autres dénominations couramment utilisées pour la mise sur le marché de marchandises ou qui doivent être réservées en vertu d’une autre législation [Article 63, paragraphe 3, point d), du règlement 2100/94] Les dénominations couramment utilisées pour la commercialisation de denrées ou qui ne doivent pas être utilisées, en vertu d’autres dispositions, s’appliquent en particulier : a) aux dénominations des monnaies ou aux termes associés aux poids et mesures ; b) à des expression qui ne seront pas employées, conformément à la législation, à des fins autres que celles envisagées par ladite législation.
English: We need common standards and common regulations, and we need common action very much along the same lines.
French: Il nous faut des normes communes et une réglementation commune, une action commune dans la même veine.
English: Identical letters dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The efforts of this partnership have been instrumental in attracting travellers to the area to enjoy its natural beauty and the unique travel experience one gains travelling aboard the ferry."
French: « Le rôle que joue ce groupe de partenaires en vue d'attirer les voyageurs vers notre région et de leur permettre de profiter de sa beauté naturelle tout en leur faisant vivre une expérience unique bord du traversier est sans contredit tres important.
English: The expert from the Netherlands informed the Sub-Committee that Mr. Dick Groothuizen, former member of his delegation, had passed away in January 2001.
French: CONDOLÉANCES  L'expert des Pays-Bas a informé le Sous-Comité que M. Dick Groothuizen, qui était autrefois membre de sa délégation, était décédé en janvier 2001.
English: We should be set on using the present favourable economic position as a means for accomplishing further reforms, and this is made all the more important by the prospect of demographic change presenting financial policy with considerable challenges.
French: Et cela est d'autant plus important que l'évolution démographique pose des défis considérables à la politique financière. Pour consolider la durabilité à long terme des finances publiques, il faut une stratégie à trois piliers; il faut, en d'autres termes, combiner la réforme du système de retraite et des soins de santé, une réduction de la dette publique et une amélioration de l'emploi et de la productivité.
English: It should be about creating better understanding, cooperation and partnership and building bridges of friendship.
French: Il devrait s'agir de créer une meilleure entente, d'établir une coopération et un partenariat, ainsi que des liens d'amitié.
English: Businesses are invited to become accredited members, giving them access to assistance services and linking them with other African organizations that support business development.
French: Les entreprises sont invitées à devenir membres accrédités d'Enablis, afin de pouvoir avoir accès à des services de soutien et être mises en relation avec d'autres organisations africaines qui appuient l'expansion des entreprises.
English: These are success factors that can be duplicated in any community for any type of renewable energy project.
French: Ces facteurs de réussite peuvent être repris par toutes les collectivités dans le cadre de tout projet lié aux énergies renouvelables.
English: Content for Disclosure of Results
French: Contenu – divulgation des résultats
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) the lands of the Old Port of Montreal in accordance with the approved Master Development Plan.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) contrôle par le secteur public de son développement et le développement du caractère historique, maritime et portuaire du site.
English: The Guelph and Winnipeg Labs will be located in this Branch, but will continue to serve the entire department. The Inuit and First Nations Branch will have an Aboriginal health policy unit.
French: La sécurité des consommateurs devra mettre l’accent sur le contrôle et la prévention dans des domaines tels que la sécurité des produits chimiques et des produits, la santé au travail et le tabac.
English: We have used the Pitzer ion interaction model as the basis for analyzing these apparent molar volumes to obtain standard state (infinite dilution) partial molar volumes of AlCl3(aq) at each temperature.
French: Comme point de départ, nous avons utilisés le modèle d'interaction ionique de Pitzer pour analyser ces volumes molaires apparents et pour obtenir les volumes molaires partiels apparents standards (dilution infinie) du AlCl3(aq) à chacune des températures.
English: A severely damaged passport/travel document will not be accepted as a valid document to travel to Canada.
French: Un passeport/titre de voyage sérieusement endommagé n’est pas considéré comme un document valide pour aller au Canada.
English: A number of Bosnian politicians understandably became quite upset at that prospect.
French: C'est non sans raison que certaines responsabilités politiques bosniaques se sont émues à cette perspective.
English: In the opinion of the Commissioner derogations ought to be subject to renewal conditional on the approval of Parliament no later than 12 months after coming into effect.  26. The provisions of the Human Rights Act 1998 are improved upon in respect of the derogating sections of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, which, under section 29 (1) of the Act, expire 15 months after the coming in to force of the Act.
French: Le Commissaire estime que les dérogations devraient faire l’objet d’un renouvellement subordonné à l’approbation du Parlement pas plus de 12 mois après leur entrée en vigueur. 26. Les dispositions de la loi de 1998 sur les droits de l’homme ont fait l’objet d’une amélioration en ce qui concerne les articles dérogatoires de la loi « Anti terrorism, Crime and Security » de 2001, qui, en vertu de l’article 29 (1), expirent 15 mois après l’entrée en vigueur de la loi.
English: The fact that conduct may be wrongful does not affect its classification but rather its consequences, in so far as it is a condition for the creation of liability or, where applicable, for the restriction of liability.
French: La légalité du comportement affecte non pas sa qualification mais ses conséquences, en tant que condition de la naissance de la responsabilité ou, le cas échéant, de sa modulation.
English: Diluir 40 g en dos tomas diarias en agua o leche. Tomar una toma por la mañana y otra toma una hora después de entrenar.
French: Diluer 40 g en deux prises quotidiennes dans l'eau ou du lait.Prendre une dose le matin à jeun puis une autre une heure après l’entraînement.La petite cuiller est de 40g.
English: Crocodile leather or rubber strap with folding clasp in 316L steel.
French: Caoutchouc ou crocodile avec boucle déployante en acier 316L.
English: Manuals ▪ Emergency Response Plan ▪ Geophysical and Geological Programs in the Nova Scotia Offshore Area--Guidelines for Work Programs, Authorizations and Reports ▪ Guideline on the Issuance of Exploration Licences ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Drilling in the Nova Scotia and Newfoundland Offshore Areas ▪ Industrial Benefits and Employment Plan Guideline ▪ Land Division Guideline ▪ Plans and Authorizations Required for Development Projects ▪ Guidelines Respecting Drilling Programs ▪ CNSOPB/CNOPB Joint Guideline – Data Acquisition and Reporting for Well, Pool and Field Evaluations ▪ Operator's Safety Plan ▪ Respecting Physical Environment Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands ▪ Offshore Waste Treatment Guidelines ▪ Offshore Chemical Selection Guidelines
French: Manuels ▪ Plan d'intervention en cas d'urgence ▪ Programmes géophysique et géologique dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse - Lignes directrices pour les programmes de travaux, les autorisations et les rapports ▪ Lignes directrices sur l'émission de permis de prospection ▪ Lignes directrices en matière de responsabilité financière pour le forage dans les régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ▪ Ligne directrice sur les retombées économiques et les programmes d'emploi ▪ Lignes directrices sur le morcellement des terres ▪ Lignes directrices sur les plans et les autorisations requises pour les projets de mise en valeur ▪ Lignes directrices sur les programmes de forage ▪ Lignes directrices communes OCNEHE/OCTNHE – Acquisition de données et présentation de rapports sur les évaluations des puits, des réservoirs et des champs ▪ Plan de sécurité de l'exploitant ▪ Respecting Physical Environment Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands ▪ Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers ▪ Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques
English: The removal efficiency of 99.0 % has been measured.
French: Ces procédés permettent d'éliminer 99 % du mercure.
English: "By connecting receptive employers with young people who bring valuable skills to bear, the initiative will serve to break down the barriers that these young people currently experience in entering the workforce.
French: Le projet met les employeurs réceptifs en relation avec des jeunes susceptibles de leur faire profiter de leurs compétences. Il permet à ces jeunes de surmonter les obstacles auxquels ils font face lorsqu'ils veulent entrer sur le marché du travail.
English: The funding will also extend the current scope of interpretation to include the associated walking trail and to develop the natural history themes related to the experience of loggers; upgrades will be made to the supporting graphic and text interpretation, enhancing the staff's current first-person interpretation.
French: Le financement permettra aussi d'aménager de nouveaux sentiers d'interprétation, d'élaborer des thèmes d'histoire naturelle liés à l'expérience des bûcherons et d'améliorer les textes et les images d'interprétation, ce qui permettra au personnel d'offrir une interprétation à la première personne plus exhaustive.
English: (e) It must be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for vessels under way from the steering station.
French: e) L'émission des signaux optiques et sonores prescrits par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis la timonerie;
English: Most countries actively used the media to raise awareness about the Year.
French: La plupart des pays ont mis à contribution les médias pour faire connaître l'Année.
English: KNPC claims that each of its five business units suffered tangible property losses due to theft and vandalism by Iraqi forces and other circumstances resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the cumulative amount of KWD 22,811,084, as shown in table 4.
French: Selon la KNPC, chacune de ses unités industrielles ou commerciales a subi des pertes de biens corporels en raison des vols et du vandalisme des forces iraquiennes et d'autres circonstances résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: GS/OL - General Service (Other level)
French: 1 D-1 (0 poste vacant)
English: Pakistan remains prepared to explore these proposals in bilateral talks with India, or through the mediation of the United Nations or other major Powers.
French: Le Pakistan est prêt à examiner ces propositions dans le cadre de pourparlers bilatéraux avec l'Inde ou dans le cadre d'une médiation de l'ONU ou des grandes puissances.
English: "record carrier" means a body, such a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier; "head" includes any ==> "near-field interaction" means a very short distance interaction using scanning-probe techniques, e.g. quasi or evanescent contact between head and record carrier.
French: "support d'enregistrement" désigne un corps, tel qu'un cylindre, un disque, une carte, une bande ou un fil, capable de conserver l'information en permanence et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d'enregistrement et l'élément sensible étant en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre; "tête" couvre tous ==> "interaction en champ proche" désigne une interaction à très courte distance utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. quasicontact ou contact évanescent, entre la tête et le support d'enregistrement.
English: Best Practices 3.1 A private radio broadcaster will formally articulate and demonstrate a corporate commitment to developing and maintaining an inclusive corporate culture that fosters and promotes diversity both on-air and within the broader workforce.
French: 3.4 Le radiodiffuseur privé nomme ou désigne un cadre supérieur chargé d’élaborer, d’implanter et d’évaluer les pratiques et les démarches relatives à la diversité dans les stations et/ou les services au sein de son groupe d’entreprises.
English: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: Les contributions de l’État peuvent équivaloir jusqu’à 3 % des ventes nettes admissibles.