ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Vandermotten, for the Commission, spoke.
French: Mme Vandermotten intervient au nom de la Commission.
English: The discriminatory capacity of this composite indicator is therefore established.
French: Les analyses sur les effets de la mobilité, au point 3.2.4.6, montrent notamment que cette classification décrit bien la situation réelle.
English: 2.4.1.2. for shoe assemblies, values for Mmean and Mhot.
French: 2.4.1.2 pour les mâchoires, les valeurs de Mmoy et Mchaud.
English: I need hardly add, moreover, that better preparation also means unequivocal acceptance of the Copenhagen criteria, which must be applied and enforced, not merely incorporated into the statute book.
French: Dois-je également ajouter que cette préparation implique en outre l'acceptation sans réserve des critères de Copenhague, qui doivent être appliqués et respectés, et non simplement intégrés au corpus législatif.
English: It has also improved the quality of inspections so that deficiencies and shortcomings are promptly identified, reported and corrected.
French: Il a de plus amélioré la qualité des inspections, de sorte que les lacunes sont promptement déterminées, signalées et corrigées. Table des matières Modernisation des cadres réglementaires Tribunal d'appel des transports.
English: The Canadian fertility rate has been declining ever since Confederation, except for the post-war "baby boom" period, defined as the cohort born between 1946 and 1964 (Venne 1996).
French: Mis à part la période du « babyboom » de l’après-guerre, soit la cohorte des personnes nées entre 1946 et 1964 (Venne, 1996), le taux de fécondité au Canada est à la baisse depuis la Confédération.
English: The Swiss Bedding Manufacturer’s Association (VSB) maintains that the down fluff should not be included for high quality bedding products and that the 100% label is confusing for consumers.
French: L’Association suisse des manufactures de literie est d’avis que les fibres de duvet ne devraient pas être prises en considération pour des articles de duveterie de haute qualité et que la désignation de «100%» est trompeuse pour le consommateur.
English: We first alerted HRDC to our serious concerns about the Longitudinal Labour Force File in September 1998, and repeatedly since.
French: Nous avons fait part pour la première fois à DRHC de nos sérieuses préoccupations concernant le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre en septembre 1998, et nous continuons à le faire.
English: The present report covers the implementation of the Programme of Assistance during 2004 and 2005 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General (ibid.).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme d'assistance en 2004 et 2005, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général (ibid.).
English: Many of the recommendations had direct implications for the Board.
French: Beaucoup de recommandations avaient des répercussions directes sur la Commission.
English: The socio-political crisis continues to have a negative effect on Haiti's economic situation.
French: La situation économique en Haïti continue de pâtir de la crise sociopolitique.
English: It looks at data for different groups of women in order to identify the forces shaping women's movement into and out of poverty, and some of the key events in women's lives — such as marriage or cohabitation and divorce or separation — which have an impact on their economic security.
French: Il examine les données pour différents groupes de femmes afin de tenter de cerner l'interaction des forces qui déterminent pourquoi des femmes deviennent pauvres ou cessent de l'être, ainsi que certains événements clés de la vie des femmes — comme le mariage ou la cohabitation et le divorce ou la séparation — qui ont des répercussions sur leur sécurité économique.
English: In the United States it is illegal not only for a Company to have one of its directors serve also as a director of a competitor, but also for it to have one of its corporate officers serve as a director of a competitor.
French: Aux États-Unis, non seulement l'interpénétration des conseils d'administration de deux sociétés concurrentes mais aussi la présence d'un membre du bureau d'une société au conseil d'administration d'une entreprise concurrente sont illégales.
English: 19 08 01 01 First and Second Financial Protocols with the southern Mediterranean countries 4 p.m. 5 000 000
French: 19 08 01 01 Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud 4 p.m. 5 000 000
English: The HRFT provides a considerable amount of training of health professionals.
French: Une formation internationale a été organisée à Stockholm sur la formation des soignants.
English: Now it has been put on someone else's desk and is in limbo.
French: À présent, on les en prive et la chose vacille !
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Estimations de l’AUCC, d’après les données de Statistique Canada.
English: Environment The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Environnement Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: • exceeding election expense limit — chief agent (wilfully) — subsection 423(1) (f.17) (f.18) (f.19) 500(5) 500(5) 500(5) Maximum Penalty $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both Deregister the party and liquidate assets $5,000 fine, five year imprisonment, or both Deregister the party and liquidate assets $5,000 fine, five year imprisonment, or both Deregister the party and liquidate assets $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • personne inadmissible agissant comme agent financier, agent de circonscription ou vérificateur d’une association enregistrée — quiconque (volontairement) — paragraphes 403.15(1) ou (2) • défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent — agent financier d’une association de circonscription radiée (volontairement) — article 403.26
English: Let us pilot Europe towards competitive ports.
French: Pilotons l' Europe vers des ports compétitifs !
English: Europe is more than a market and currency.
French: L’Europe, c’est plus que le marché et la monnaie.
English: Mathematics (MA) (word)
French: Recherche historique (HR) (word) S/O Recherche historique (HR) (word) (pdf)
English: Confirm how the decision is made to open the EOC (who are the decision makers), and if the DSO is consulted.
French: Vérifier s’il a été décidé d’ouvrir un tel centre (qui a pris la décision) et si l’ASM a été consulté.
English: Entitlement of surviving spouses or common-law partners Ensures that when a spouse or common-law partner dies, the surviving spouse or common-law partner may remain in the home for a specified period of time, and can apply, pursuant to the federal rules, for half of the value of the matrimonial interests or rights as an alternative to inheriting from the estate of the deceased.
French: Droits de l’époux ou du conjoint de fait survivant La loi proposée stipule que lorsqu’un époux ou un conjoint de fait décède, l’époux ou le conjoint de fait survivant peut demeurer dans le foyer familial pendant une période déterminée et demander, en vertu des règles fédérales, la moitié de la valeur des intérêts ou droits matrimoniaux plutôt que de l’obtenir par la succession du défunt.
English: This creates a standard way of collecting the information, if procedures are in place and followed, it doesn't matter who collects the information.
French: On a alors une méthode standard de collecte d'information. Peu importe que fait la collecte si les procédures sont en place et si elles sont suivies.
English: Cleaning is performed regularly. 
French: Un nettoyage régulier est effectué.
English: ▪ In Norway House, the fire continues to burn away from the communities.
French: ▪ À Norway House, l'incendie continue de s'éloigner de la collectivité.
English: Draft resolution as a whole  (resolution 62/56) 170 5 7
French: Projet de résolution (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 62/56) 170 5 7
English: It was in those circumstances that the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: National Agencies carry out the accreditation of host organisations on a continuous basis.
French: L'organisation d'accueil remplit le formulaire de manifestation d'intérêt, le soumet à l'Agence nationale et reste en contact étroit avec celle-ci jusqu'à ce que la décision soit prise.
English: Art. 35B.28 For the purposes of Article 50G of Act No.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte au droit qu’a la société (l’employeur) à la mention de son nom.
English: Decisions : 1997 Decision No. 530-A-1997 September 4, 1997 APPLICATION by Primac Courier Inc. doing business as Primac Air of Englewood Cliffs, New Jersey, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Primac Courier Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Primac Air de Englewood Cliffs, New Jersey, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No compensation is payable if the death was due to gross-negligence on the part of the contingent/police unit member or due to a pre-existing medical condition.
French: À l'inverse, les décès dus à une négligence grave ou à un problème médical préexistant n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Lack of fully developed ("mature") national security objectives impacts CRTI, as the interactions between CRTI and other departments/agencies are unclear—there may be new interactions or interactions may be stopped or changed.
French: L’absence d’objectifs bien établis en matière de sécurité nationale influe sur l’IRTC, car les interactions entre l’IRTC et d’autres ministères/organismes ne sont pas claires – il peut y avoir de nouvelles interactions, ou d’autres peuvent cesser ou changer.
English: One of the key features of the COEP dataset is that it has the potential of providing good instruments to identify unemployed workers’ reservation wages. This advantage stems from the wealth of individual information concerning relevant variables such as the debts and assets of unemployed workers found in the COEP data.
French: Or, l’une des principales caractéristiques de l’ensemble de données de l’EPCC est justement qu’elle peut fournir de bons instruments pour établir les salaires d’acceptation des chômeurs, grâce à l’abondance de renseignements individuels qu’elle offre touchant les variables applicables telles que les dettes et le patrimoine des chômeurs.
English: The technical department deals with the study and implementation of interactive applications, with the development and management of the service centre, with the integration of multimedia systems and technologies, and with the study of software solutions for digital terrestrial TV, satellite TV, mobile phones and the internet.
French: La division technique conçoit et met en place les applications interactives; elle développe et gère le centre de services; elle est chargée de l'intégration des systèmes et des technologies multimédias; elle étudie les solutions logiciels avancées concernant la TNT, la TV satellite, la technologie mobile et l'Internet.
English: • MORELOS II (PDF Format, 1965KB) Pending publication
French: • MORELOS II (Format PDF, 1965 Ko) Publication à venir
English: The trustee must provide evidence in support of its claims.
French: Le syndic doit fournir la preuve nécessaire à l'appui de ses prétentions.
English: Crowfoot, Head Chief of the Blackfoot Nation, 1887.
French: Pied-de-Corbeau, grand chef de la nation des Pieds-Noirs, en 1887.
English: In that case the parties are able to transform their settlement agreement into an arbitral award which can be enforced without any difficulties.
French: Dans ce cas, les parties pourraient transformer le procès-verbal de conciliation en une sentence arbitrale qui pourrait être exécutée sans aucune difficulté.
English: The people are very friendly though & the quality of the pizzas (& size) make up for it.
French: ) qui n'est arrivé sur notre table que 45 minutes après. Ayant fait la remarque au serveur, celui-ci nous a répondu que "ce n'était pas de sa faute, le cuistot n'étant encore qu'aux entrées en cuisine et non aux dessert (à environ 21 heures)".
English: Specify any significant differences in altitude between the city and the competition venues.
French: Indiquez les différences d’altitude importantes entre la ville et les sites de compétition.
English: Although controversial, it reflects the perceptions of its maker and the times in which we live.
French: Malgré la controverse qui y est attachée, elle reflète les perceptions de son créateur et la période dans laquelle nous vivons.
English: No diamond dealer has claimed to have witnessed Angolan gems being traded on any diamond bourse.
French: Il ne s'est pas trouvé un seul négociant en diamants pour dire qu'il avait été témoin de la vente de pierres angolaises à une bourse du diamant, où qu'elle soit.
English: Government Wide Initiatives Annex 2:
French: Initiatives visant l'ensemble de l'administration fédérale Annexe 2:
English: They define and determine criteria and general rules for the management and use of natural resources.
French: Elles arrêtent et définissent des critères et des normes générales en ce qui concerne la gestion et l’utilisation des ressources naturelles.
English: We have lost at the level of communication and I believe that we need to take particular care here.
French: Nous avons échoué du point de vue de la communication. Je suis pourtant persuadé que nous devons y prêter une attention toute particulière.
English: intentions of citizens in several countries.
French: l’intention d’effectuer un ou deux voyages au cours des 12 mois suivants.
English: Reports on the state of the environment are published in national, provincial and local official bulletins.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement sont publiés dans les bulletins officiels nationaux, provinciaux et locaux.
English: I booked a triple room and found out that it is a suite. Clean and comfortable.
French: Situation pas trop éloignée du centre ville, parking privé pour la voiture ( le stationnement en ville est cher).
English: (EL) Mr President, today is the only day suitable for my speech.
French: (EL) Monsieur le Président, ce jour est le seul jour qui convienne à mon discours.
English: However, it may be noted that NGOs are often key actors in national or local climate change strategies.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que les ONG sont souvent des acteurs clefs des stratégies mises en place à l'échelon national ou local pour contrer les effets des changements climatiques.
English: Nike Air Max 95 Rasta - White /...
French: Nike Air Max 95 Rasta - Blanc /...
English: Ageing results in decreased replicative potential of preadipocytes, as well as reduced capacities for the lipid accumulation and increases in lipogenic enzyme activities during differentiation of preadipocytes into fat cells.
French: Le vieillissement entraîne une diminution du potentiel de multiplication des préadipocytes, ainsi qu'une réduction des capacités d'accumuler des lipides et d'augmenter l'activité des enzymes de la lipogénèse au cours de la différenciation des préadipocytes en adipocytes.
English: The grass Calamagrostiscanadensis (Michx.)
French: Une plante herbacée, le Calamagrostiscanadensis (Michx.)
English: Our Annual Report 2002 describes how we have made a difference to people's lives around the world.
French: Notre Rapport annuel 2002 décrit nos activités et la différence qu'elles font dans la vie des gens du monde entier.
English: Religion gives civilisation its moral values, but culture is something that we built.
French: La religion donne à la civilisation ses valeurs morales, mais la culture est une chose que nous construisons.
English: The sporogenous male phenotype was transmitted in crosses, but the data are presently too limited to determine the exact mode of transmission.
French: Le phénotype sporogène mâle est hérité dans les croisements, mais les données sont encore trop limitées pour permettre de déterminer son mode exact de transmission héréditaire.
English: Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
French: Pour les eaux souterraines faisant partie d'un bassin fluvial international, les États membres concernés définissent en commun, sur la base de leurs conditions nationales et régionales spécifiques, des PE 349.870v02-00 6/12 AD\554033FR.doc
English: A statement was made by H.E. Mr. Louis Tapardjuk, Minister of Culture, Language, Elders and Youth, Minister of Education, Minister of Languages and Minister of Aboriginal Affairs, Nunavut, Canada.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Louis Tapardjuk, Ministre de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse, Ministre de l'éducation, Ministre des langues et Ministre des affaires autochtones du Nunavut (Canada).
English: RULING [122] Mr. Brooks has waited a long time for some recognition of the problems that existed in the 1992 period.
French: LA DÉCISION [122] M. Brooks a attendu longtemps pour que l'on commence à reconnaître les problèmes qui existaient en 1992.
English: In fact, the larger firms in the 10-year group of ATP recipients are no more profitable than the smaller firms that make up the remaining ATP recipients.
French: En fait, les entreprises de plus grande taille faisant partie du groupe « 10 années d'aide » ne sont pas plus rentables que les entreprises de plus petite taille faisant partie du groupe « Moins de 10 années d'aide ».
English: The work of OCOL is divided into three business lines: the first involving complaints and investigations; the second one involves information, research and analysis; the third one is corporate services.
French: Sur le plan organisationnel, le Commissariat gère en fonction de trois secteurs d'activité : le premier porte sur les plaintes et les enquêtes; le deuxième porte sur l'information, la recherche et l'analyse; le troisième est celui des services généraux.
English: Partnerships allow for new opportunities but they are not necessarily the most appropriate tool in all circumstances.
French: Les partenariats permettent de profiter de nouvelles possibilités, mais ils ne constituent pas nécessairement l'outil le plus approprié à chaque situation.
English: In July 2004 the World Bank adopted the new Strategic Directions and Business Plan, as well as the new External Communications Strategy related to investigations and sanctions with disclosure policy amendments, for the Department of Institutional Integrity.
French: Elle a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures applicables aux projets qu’elle finance afin d’en exclure, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: AI published a report which said that the death penalty in the USA is racially biased and arbitrary and violated treaties such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International publie un rapport dans lequel elle affirme que la peine de mort aux États-Unis est marquée par le racisme, entachée d’arbitraire et contraire à des traités tels que le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: While this “fast track” process to fill critical capacity gaps is essential and deserving of UNDP support, the organization must ensure through its policy and advocacy role that the objective of achieving long-term and sustainable reforms - crucial for restructuring and builing the capacities of these institutions - does not lose momentum.
French: Tandis que cette procédure accélérée pour combler les lacunes est essentielle et mérite de bénéficier de l'appui du PNUD, ce dernier doit veiller grâce à son rôle en matière de politiques et de plaidoyer que l'objectif de réaliser à long terme des réformes durables - cruciales pour la restructuration des institutions et le renforcement des capacités institutionnelles - ne perde pas son élan.
English: He subsequently joined the Department of Pediatrics at the University of Colorado as Assistant Professor, where he was Director of the Section of Pediatric Clinical Pharmacology.
French: Par la suite, il a été professeur adjoint au département de pédiatrie de l'université du Colorado, où il dirigeait la section de pharmacologie clinique pédiatrique.
English: Over the decades they have grown so complex that this has diminished the coherence of the Union's policies and procedures. Thirdly, the need to involve the European citizens more in European integration.
French: À l’époque, les États membres s’étaient mis d’accord sur trois points fondamentaux: premièrement, améliorer le fonctionnement de nos institutions tel qu’il était sorti de la fameuse nuit de Nice; deuxièmement, rationaliser la stratification législative et institutionnelle qui, au fil de nombreuses décennies, avait fait perdre leur cohérence aux politiques et aux procédures de l’Union; troisièmement, rapprocher les citoyens de la construction européenne.
English: All other contents (Restaurants, bank, sport fields, shops) can make your day activities dynamic and interesting, and in the evening fun and dance on terrace, discotheques.
French: En outre, acces facile aux autres centres d'intérets (magasins, restaurants, bars, banques, poste, centre sportifs) vous permettant de passer des journées actives et dynamiques; et a la fin du repas, vous pourrez vous amuser sur les nombreuses terrasses ou dans les discotheques de la ville.
English: Bridged compounds, [Pt(L)Cl2]2 (L = pyridine, picoline, and lutidine) have been prepared from the reactions between K[Pt(L)Cl3] and perchloric acid.
French: Des composés à ponts [Pt(L)Cl2]2 (L = pyridine, picoline et lutidine) ont été préparés par la réaction entre K[Pt(L)Cl3] et l'acide perchlorique.
English: These criteria will be used in reporting on the recommendations of the Office in the next reporting period and include, inter alia, recommendations calling for:
French: Ces critères, qui seront utilisés pour rendre compte de l'application des recommandations du BSCI dans les prochains rapports, permettront notamment de déterminer quelles recommandations supposent :