ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of attraction of the European Union To what extent can the appeal of membership to the European Union contribute to the prevention of conflicts in Central and Eastern Europe?
French: Le "pouvoir d'attraction" de l'Union européenne Dans quelle mesure l'attrait d'une adhésion à l'Union européenne peut-il contribuer à empêcher les conflits en Europe centrale et orientale ?
English: VECTIBIXTM will be administered in a healthcare facility under the supervision of a doctor experienced in the use of anti-cancer medicines.
French: VECTIBIXMC vous sera administré dans un centre de soins de santé, sous la supervision d'un médecin expérimenté dans l'utilisation des médicaments anticancéreux.
English: Both countries were at the same time Party of origin and affected Party.
French: Les deux pays étaient à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: Key words: allylation, aldehydes, enantioselectivity, rhodium(III) tetramine complex.
French: Mots clés : allylation, aldéhydes, énantiosélectivité, complexe tétrammine du rhodium(III).
English: The President (spoke in Spanish): As a result of the consultations held among the members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Community Justice officials also work with individuals who have been released.
French: Les responsables de la justice communautaire travaillent également avec des délinquants qui ont été libérés.
English: I wish to request that you kindly circulate this letter to the members of the Security Council as a document of that body.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Good progress has been made with the enlargement process over the past five months.
French: Le processus d'élargissement a bien progressé au cours de ces cinq derniers mois.
English: In line with this, the Agency has recognized the need to use new technologies to continually improve the access, quality and timeliness of information that it offers to Canadians.
French: Conformément à cet engagement, l'Agence reconnaît la nécessité d'utiliser de nouvelles technologies afin d'améliorer continuel-lement la qualité et l'opportunité des renseignements qu'elle offre aux Canadiens et d'en faciliter l'accès.
English: They encompass, warm and comfort an infant.
French: Ils servent à envelopper et à réchauffer les bébés et leur assurent un confort.
English: The cost of the field office structure accounts for 21.4 per cent of estimated programme expenditure, a decrease from the 24.3 per cent reported in 2004-2005.
French: Le coût des bureaux extérieurs tombe à 21,4 % du volume prévu des dépenses du programme, contre 24,3 % en 2004-2005.
English: As was the case in the other cities, there were a lot of concerns expressed in Vigo about being forced to rely on eating farmed fish – which was widely regarded as being dangerous and "full of grease" and bad for the ecosystem due to effluent.
French: Comme cela s’est produit dans les autres villes, de nombreuses inquiétudes ont été exprimées à Vigo parce qu’on était obligé de consommer du poisson d’élevage – poisson qui est considéré comme dangereux, «débordant de gras» et mauvais pour l’écosystème en raison des effluents.
English: When requesting municipal determination, the organization should provide a copy of relevant provincial legislation or regulations that grants them their authority, and some official indication of this authority as provided by the provincial authority responsible for municipal affairs, local by-laws, or resolutions.
French: Lorsqu'une organisation demande le statut de municipalité, elle doit présenter une copie des lois ou règlements provinciaux selon lesquels elle exerce ses pouvoirs ainsi que des indications officielles des pouvoirs fournies par la compétence provinciale chargée des affaires municipales, des règlements locaux ou des résolutions.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The introduction of legally binding emission limit values is welcome.
French: Le rapporteur se déclare également favorable à l'instauration de niveaux d'émission juridiquement contraignants.
English: • Canadian exporters will get a significant proportion of their deposits returned within two months of the effective date of the Agreement.
French: ▪ Les exportateurs canadiens recevront une grande partie de leurs dépôts dans les deux mois qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: As I said, it has been doing and will continue to do everything it can, as was, in fact, recognised by Qimonda's German workers during the recent official visit by the President of the Portuguese Republic.
French: Comme je l'ai dit, il a fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir, comme l'ont d'ailleurs reconnu les travailleurs allemands de Qimonda lors de la récente visite officielle du président de la République du Portugal.
English: Pursuant to Sections C.05.006(1)(b) and C.05.008(1)(b) of the Food and Drug Regulations.
French: Conformément aux articles C.05.006(1)(b) et C.05.008(1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ottawa, February 5, 1998 1998-013 Government Releases 1997 Debt Management Report The Department of Finance today issued the federal Debt Management Report for 1997.
French: Ottawa, le 5 février 1998 1998-013 Le gouvernement publie le Rapport de 1997 sur la gestion de la dette Le ministère des Finances a publié aujourd'hui le Rapport sur la gestion de la dette, de 1997.
English: For this reason, its shares little of what it has with the Palestinians. On the West Bank, under an agreement, less than 20% of available resources in the region are allocated to the Palestinians.
French: C’est pourquoi le partage de l’eau avec les Palestiniens reste très limité : en Cisjordanie, un accord alloue un peu moins de 20 % des ressources disponibles dans la région aux Palestiniens.
English: Long-term interest rates Chart 5 (a) Luxembourg:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 5 (a) Luxembourg:
English: A framework agreement between the CBC and ARC should soon be concluded in an effort to develop a business partnership and complementarity between the two networks.
French: Une entente-cadre entre la Société et l'ARC devrait bientôt être conclue dans le but de développer un partenariat d'affaires et une complémentarité entre les deux réseaux.
English: Almost 500 recruits are currently undergoing training at the Hastings Police Training School.  Once these trainees graduate on 10 September 2005, the police force will have some 9,000 personnel, which still falls short of the target figure of 9,500 officers.
French: Près de 500 nouvelles recrues suivent les cours de l'École de formation de la police de Hastings; une fois qu'elles seront diplômées, le 10 septembre 2005, la police aura dans les 9 000 agents, chiffre encore inférieur à l'objectif, fixé à 9 500.
English: The President: Those details have been noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons pris acte de ces détails.
English: Some delegations would have liked a study of legal practices or possibilities in the different countries which were Contracting Parties to RID or ADR.
French: Certaines auraient souhaité que l'on fasse une étude sur les pratiques ou possibilités juridiques à ce sujet dans les divers pays parties contractantes au RID ou à l'ADR.
English: They take into account the new financial framework 2007–13 ( 4 ) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
French: Elle tient compte du nouveau cadre financier 2007-2013 ( 4 ) et scinde le programme en deux programmes distincts, l’un dans le domaine de la santé et l’autre dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Generally speaking, the studies show positive results, but there are few vigorous and large-scale comparative studies.  10.
French: En règle générale, les résultats sont positifs bien qu'il y ait peu d'études comparatives solides et à grande échelle.  10.
English: Labour markets are still segregated to a large degree.
French: Les marchés du travail soient encore divisés dans une large mesure.
English: • 1996-A-116 — Domestic licence suspension - Landseaair Transport Ltd.
French: • 1996-A-116 — Licence intérieure suspendue - Landseaair Transport Ltd.
English: They called upon the Quartet, in light of the responsibilities undertaken by its members, to exert serious efforts and actions to support and promote negotiations on all final status issues, including full implementation of the provisions of the Road Map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ils ont appelé le Quatuor, compte tenu des responsabilités qu'il a assumées, à entreprendre des efforts et des actions sérieux pour appuyer et promouvoir les négociations entre les parties sur toutes les questions concernant le statut final, y compris la mise en œuvre totale des clauses de la Feuille de route qui conduirait à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien basée sur deux États.
English: These results suggest that while there are species-specific apparent molecular weights, the intestinal brush-border membrane phospholipase B is conserved among species.
French: Ces résultats suggèrent que malgré l'existence de poids moléculaires spécifiques des espèces, la phospholipase B des membranes de la bordure en brosse intestinale est conservée entre les espèces.
English: We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol.
French: Il nous faut également tenir compte de l'importance spécifique du Japon et de la Russie en ce qui concerne l'entrée en vigueur du protocole.
English: E-Commerce Strategies for Development: Selected Trade and Development Aspects of Information and Communication Technologies
French: QUELQUES ASPECTS DE L'UTILISATION DES TIC PAR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 9
English: Universal adherence to the Treaty is a core objective.
French: L'adhésion de tous les États au Traité est un objectif essentiel.
English: It is important that assistance for a disabled person or persons with reduced mobility be provided free of charge.
French: Il importe, dans ce cas également, que l’assistance fournie ne soit pas à charge du voyageur handicapé ou à mobilité réduite.
English: Self-care refers to the choices and actions individuals take in the interest of their own health; for example, an older person choosing to get active, to join a community organization or to safety-proof his or her home.
French: Les choix individuels en matière de santé, soit les choix que fait une personne et les mesures qu’elle prend pour veiller à sa santé; par exemple, choisir d’être active, de devenir membre d’un organisme communautaire ou de rendre sa maison plus sécuritaire.
English: Previously, the contributions from both the employer and the employees/pensioners were remitted ta trust, which was then responsible for issuing the payments;
French: Les présidents des deux Chambres approuvent les crédits de la Bibliothèque du Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Accident Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Accident Management Liens institutionnels
English: It is possible to add sugar or honey to improve the quite bitter taste.
French: Ajoutez du miel ou du sucre pour améliorer le goût.
English: According to Directive 1R2, the directive from the Office of the Superintendent of Bankruptcy that specifies the nature of the mandatory counselling, "counselling" means "to assist and educate bankrupts and/or relatives of bankrupts, or consumer debtors, on good financial management, including prudent use of consumer credit and budgeting principles; in developing successful strategies for achieving financial goals and overcoming financial setbacks; and at any time, where appropriate, making referrals to deal with non-budgetary causes of insolvency (e.g.: gambling, addiction, marital and family problems, etc.)"
French: Selon l'Instruction no 1R2, instruction du Bureau du surintendant des faillites qui précise la nature de la consultation obligatoire, « consultations » s'entend « de l'aide et de l'éducation données à un failli et/ou une personne liée au failli, ou un débiteur consommateur, sur la saine gestion financière, y compris la sage utilisation du crédit à la consommation et les principes applicables à la tenue d'un budget; l'élaboration de stratégies visant à réaliser des objectifs financiers et à surmonter les échecs; et, en tout temps, diriger vers des services spécialisés lorsque l'insolvabilité est attribuable à une cause non budgétaire (ex. jeu, dépendance, problème conjugaux ou familiaux, etc.) ».
English: Let me begin by thanking the Canadian Society of New York for your kind invitation to join you today.
French: Je tiens d’abord à remercier la Canadian Society of New York de m’avoir si gentiment invité ici aujourd’hui.
English: The European Union (EU), Russia, Ukraine, the United States (US), China, Argentina and Canada are the largest exporters.
French: L'Union européenne (UE), la Russie, l'Ukraine, les États-Unis (É.-U.), la Chine, l'Argentine et le Canada sont les principaux exportateurs.
English: Emphasis is placed on defining the content of the right of children to leisure activities, and on a formal framework for the involvement of public authorities in promoting organized leisure activities and the requirements of those working with children in organized leisure activities.
French: Cette préoccupation s'exprime par la tentative de définir ce que recouvre le droit des enfants à avoir des activités récréatives et d'élaborer un cadre formel dans lequel inscrire la participation des pouvoirs publics à la promotion de l'organisation de telles activités tout en tenant compte des demandes formulées par ceux qui travaillent avec des enfants dans le cadre d'activités organisées de ce type.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: While female lone parents represented 23% of Registered Indian families, they were 17% of Other Aboriginal ancestry families and 12% of Other Canadian (non-Aboriginal) families.
French: Alors que les familles dirigées par une mère seule représentaient 23 % des familles d'Indiens inscrits, elles représentaient 17 % des familles ayant une autre ascendance autochtone et 12 % des autres familles canadiennes (non autochtones) (tableau 1).
English: • a typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 paid over $1,000 less in net federal income tax in 2001 - a savings of about 18 per cent. • a typical one-earner family of four with $40,000 in income paid about $1,100 less in net federal income tax in 2001 - a savings of about 32 per cent.
French: Par exemple, par rapport à ce qu'auraient été leurs prestations ou leur impôt sur le revenu sans le plan de réduction des impôts : une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a payé plus de 1 000 $ de moins en impôt fédéral sur le revenu en 2001 -- une économie d'environ 18 %. une famille de quatre personnes à un seul revenu de 40 000 $ a payé environ 1 100 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu en 2001 -- une économie d'environ 32 %. un chef de famille monoparentale avec un enfant et un revenu de 25 000 $ a reçu des prestations nettes additionnelles de plus de 800 $ en 2001.
English: Walter Ostrom has conducted hundreds of lectures and demonstrations in Canada, the United States, Europe, Asia and Australia.
French: Walter Ostrom a donné des centaines de conférences et démonstrations au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie et en Australie.
English: So far, all patients have survived.
French: Jusqu'à présent, tous les patients ont survécu.
English: • for which it is reasonable to conclude that one of the main reasons for holding the property at the original disposition time was - to avoid the disqualification of the particular disposition as a triggering disposition, or - to avoid the characterization of a particular dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a specified purchaser in respect of a particular corporation resident in Canada as a specified discontinuance.
French: • il est raisonnable de conclure que l’une des principales raisons pour lesquelles le bien était détenu au moment de la disposition initiale était : - soit d’éviter que la disposition donnée ne soit plus considérée comme une disposition de déclenchement, - soit d’éviter que la dissolution, liquidation ou cessation d’existence dont fait l’objet un acheteur déterminé quant à une société donnée résidant au Canada soit considérée comme une discontinuation déterminée.
English: The abdomen acts like a spongy cradle for as many as two hundred thousand eggs.
French: L’abdomen agit comme un berceau spongieux pouvant accueillir jusqu’à deux cent mille œufs.
English: Through zoning, the lands and water of the Park are classified as to the level of protection they need, and the levels and types of use that can be sustained.
French: C'est par le zonage que l'on classifie les terres et les eaux du parc en fonction du niveau de protection dont elles ont besoin, et les niveaux et les types d'utilisation qui peuvent être tolérés.
English: Two walls of the children's playground — if you could call it that — consisted of neatly packed human corpses.
French: Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.
English: (c) An analysis of progress on the implementation of obligations under the Convention also reveals that, with the modest human and financial resources at their disposal, many countries do not have the means to send full and detailed information to the COP on a regular basis on progress achieved in implementing the Bonn Declaration.
French: c) L'analyse de l'état d'exécution des obligations de la Convention révèle aussi qu'en raison des faibles capacités humaines et financières à leur disposition, de nombreux pays n'ont pas les moyens de transmettre à la COPonférence des Parties et sur une base régulière, des informations détaillées et complètes sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Bonn.
English: If a driver is reluctant to pay, militiamen will start to fire their guns indiscriminately.
French: Si un chauffeur refuse de payer, les miliciens commencent à tirer des coups de feu à l'aveuglette.
English: On March 31 Jat Airways flight to Berlin, Jat Airways marked the first in a series of anniversaries – the 45th anniversary of the national air company's regular flights to Berlin. It was part of this year's To Europe on the Wings of Tradition campaign, marking the company's regular flight anniversaries to a number of European cities.
French: Jat Airways a fêté, le 31 mars sur le vol pour Berlin, et au cours de sa campagne annuelle "Sur les ailes de la tradition en Europe" – organisée pour fêter l'anniversaire de l'instauration d'un trafic régulier avec plusieurs villes d'Europe, 45 ans depuis l'ouverture d'une liaison régulière avec Berlin.
English: The 1997 Declaration of the Environmental Leaders of the Eight on Children's Environmental Health intensified their commitment to protect children's health from environmental hazards.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée en 1997 sur les enfants et l'environnement, les responsables des questions d'environnement des pays du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination à protéger les enfants des risques posés par l'environnement.
English: The Agency also takes a lead role for Canada within a number of international regulatory fora and in the development bilateral and multilateral regulatory agreements with other countries.
French: L'ACIA joue également un rôle de premier plan pour le Canada dans un certain nombre de tribunes internationales de réglementation et dans l'établissement d'ententes de réglementation bilatérales et multilatérales avec d'autres pays.
English: • Frozen pork is mainly used by institutional users, the food service industry and food processing businesses.
French: • Le porc congelé est principalement utilisé par les établissements institutionnels, les protagonistes de l'industrie des services de restauration et les entreprises de transformation des aliments.
English: 1) Annual average percentage change.
French: BCE, Eurostat et Commission européenne 1) Variation annuelle moyenne en pourcentage.
English: We cannot achieve global consensus in climate negotiations unless we demonstrate a serious interest not only in saving the planet, but also in securing decent work opportunities and social protection for the people of developing countries.
French: Nous ne parviendrons pas à un consensus mondial dans les négociations sur le climat si nous ne manifestons pas un intérêt véritable non seulement pour la sauvegarde de notre planète, mais aussi pour la création d'emplois dignes de ce nom et la fourniture d'une protection sociale aux habitants des pays en développement.
English: The President of the Senate, Mr Zaldívar, was exiled for many years precisely because he did not support the coup d'état by General Pinochet.
French: Le président du sénat, M. Zaldívar, a été exilé pendant de longues années précisément parce qu'il n'était pas d'accord avec le coup d'état du général Pinochet.
English: P0800677 Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0351 Communications professional services Contract Period: 2008-03-31 To 2008-06-30 Delivery Date:
French: P0800677 Date du contrat : 2008-04-03 Devis descriptif : 0351 Communications professional services Durée du contrat : 2008-03-31 au 2008-06-30 Date de livraison :
English: • Cleaning up in Fort Chip Back to Index Page Alberta Region Index Page
French: • Le nettoyage va bon train à Fort Chip Retournez à la page index Retournez à la page index de la région de l'Alberta
English: there are news in Titles by Genre - Education.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - Educatifs.
English: The computer-controlled P1 series is especially effective in the transition months, thanks to its spontaneous operation function. Compared to the P1, central heating is much more awkward, more expensive and more harmful to the environment.
French: A pleine puissance, un poêle de type P1 ne consomme que 1,5 kg de pellets par heure pour chauffer une pièce de 180 m³.
English: It may not spread to bushes until they are flooded with spores from large, existing populations.
French: Il se peut donc que l’espèce ne puisse coloniser les arbustes qu’en présence d’une grande population se trouvant déjà à proximité et constituant une source abondante de spores.
English: Component sections (A-F) are each rated using the roadmap on the last page of the dictionary.
French: Consulter le guide présenté sur la dernière page du dictionnaire pour évaluer les sections des différents éléments (A-F).
English: Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.
French: Certains souhaitent décider de notre menu, d'autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.
English: CAB-K Broadcasting Ltd. Olds, Alberta To amend the licence of the commercial radio programming undertaking CKLJ-FM Olds, Alberta.
French: CAB-K Broadcasting Ltd. Olds (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLJ-FM Olds (Alberta).
English: Can you store quicklime outdoors in a stockpile?
French: Est-il possible de stocker la chaux vive en plein air, dans une réserve ?