ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea faces a serious HIV epidemic.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est gravement atteinte par l'épidémie de VIH/sida.
English: For Mg, no trend relative to crown position was discernible.
French: L'auteur présente certains coefficients de variation en relation avec le nombre statistiquement suffisant d'arbres-échantillons sur lesquels il préleva les aiguilles.
English: The smaller plants, those believed to be females, grew much more slowly and eventually formed sporangia.
French: Les plantes les plus petites, qu'on croit être femelles, croissent beaucoup plus lentement et forment éventuellement des sporanges.
English: It also continued to support the activities of Normapme, the European standardisation bureau for craft industries and SMEs.
French: Elle a aussi continué à soutenir les actions du bureau européen de normalisation pour les PME et l'artisanat Normapme.
English: Video/06-393HiRes.flv Good times at the Edmonton Grand Prix Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De bons moments au Grand Prix d''Edmonton lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Family planning is mapped out by individual families in view of their actual circumstances and in compliance with the laws, regulations, morality and customs.
French: La planification de la famille est effectuée par les familles individuelles, compte tenu de leur situation, des dispositions pertinentes des lois et règlements, de la morale et de la coutume.
English: The Tribunal found that, where only the application of arithmetic was required to obtain the unit prices in the set format, this should have been done by PWGSC.
French: Le Tribunal a conclu que, lorsqu’il suffisait de procéder à un calcul pour obtenir les prix unitaires dans la présentation imposée, TPSGC aurait dû s’en charger.
English: Felter HW, Lloyd JU.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Speed, excellence and imagination in areas such as learning and research and development are essential for sustained economic growth and job creation in Canada.
French: La rapidité, l'excellence et l'imagination dans des domaines comme l'apprentissage et la R-D sont des éléments essentiels à la création d'emplois à long terme au Canada.
English: The dechlorination of wastewater produced by the 25,000 households currently served by the treatment plant in Trenton would reduce the amount of chlorine flowing into East River by four to six tons per year.
French: La déchloration des eaux usées produites par les 25 000 ménages actuellement raccordés à la station de traitement de Trenton réduira, de quatre à six tonnes par année, la quantité de chlore déversée dans la rivière East.
English: These protests are striking not only for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad-based support they have elicited.
French: Ces manifestations sont frappantes non seulement parce qu'elles s'attaquent ŕ des questions sensibles, mais aussi ŕ cause du large soutien qu'elles suscitent.
English: For analytical purposes, Haskell's expressions for the elastic displacements near a propagating fault are separated into two parts, the near-field and the far-field terms.
French: Pour les besoins de l'analyse, les expressions de Haskell pour les déplacements élastiques près d'une faille en formation sont séparées en deux, en termes de terrain proximal et en termes de terrain distal.
English: This led the Review Team to believe there could have been better completion of results.
French: Le comité d’ évaluation en déduit donc qu’ aurait définitivement été possible d’ il atteindre un plus haut taux de succès.
English: E-learning is a form of distant learning using inter alia the Internet as a transfer medium.
French: Il s'agit d'une formation à distance dispensée notamment grâce à l'Internet.
English: Until the United Nations support office for AMISOM can establish a small footprint in Mogadishu, interim oversight mechanisms will be put in place, using United Nations, AU and contractual personnel in order to achieve our core objectives.
French: En attendant que le Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM puisse établir une « empreinte légère » à Mogadiscio, des mécanismes de contrôle intérimaires vont être mis en place, en recourant au personnel de l'ONU et de l'Union africaine et à du personnel contractuel pour atteindre nos objectifs fondamentaux.
English: The new proposals discussed by the Commission and reflected in the draft articles adopted on first reading were not especially problematic; in particular, draft articles 62, 63 and 64 were satisfactory.
French: Les nouvelles propositions examinées par la CDI et reflétées dans les articles adoptés en première lecture ne sont pas spécialement problématiques; les articles 62, 63 et 64, en particulier, sont satisfaisants.
English: The Treasury Board supports excellence in the management of the Government of Canada through expenditure management and management policy development and oversight.
French: Le Conseil du Trésor préconise l'excellence de la gestion au sein du gouvernement du Canada grâce à une judicieuse gestion des dépenses de même qu'à l'élaboration et à la surveillance de la politique de gestion.
English: But please, rapporteur, please, Commissioner, do not inflict such concepts on the rest of us.
French: Mais je vous en prie, Monsieur le Rapporteur, je vous en prie, Madame la Commissaire, n'imposez pas de tels concepts au reste d'entre nous.
English: The Mission has a strong requirement for research services and the demands placed on the Centre relative to the web do not allow it to focus and tailor its value-added research services to the fullest extent possible.
French: La mission a grandement besoin de services de recherche. Le Centre ne peut toutefois pas cibler ni personnaliser dans toute la mesure possible ses services de recherche à valeur ajoutée à cause du travail qu’exige le site Web.
English: However, a study by Dr. Basil Petrof at McGill University in Montreal shows that muscle loss and weakness in people with CF may sometimes be a result of the same genetic mutation that causes CF.
French: Cependant, une étude menée par le Dr Basil Petrof, à l’Université McGill de Montréal, indique que la perte musculaire et la fragilité chez les personnes fibro-kystiques peut parfois résulter de la même mutation génétique que celle qui cause cette maladie.
English: Contribution of the organization to the wo rk of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the Committee for Tourism and Health Resorts Development data, there are 172 hotels in St. Petersburg of total capacity 31985 beds.
French: Les autobus, les trolleybus et les tramway marchent a partir de 6.00 jusqu'a 24 .00. Le tarif est unique quelle que soit la longueur du parcours et c'est 6 roubles.
English: Statistics Canada and Bureau of Economic Analysis.
French: Évolution et perspectives économiques ■
English: - (HU) The European Commission defined the negotiating mandates some 11 years ago.
French: (HU) La Commission européenne a défini le mandat de négociation il y a de cela 11 ans.
English: Real estate Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 610 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
French: Immobilier Marennes (17320) vente Proche centre ville Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain viabilise de 610 m² dans un lotissement tout proche du centre ville de Marennes.
English: All definitions of the quality of statistics, quoted in the previous section, put the point of view of the user in first place, meeting his/her needs and expectations.
French: Toutes les définitions de la qualité des statistiques mentionnées dans la section précédente accordent la première place au point de vue et à la satisfaction des besoins et attentes de l'utilisateur.
English: It is my deep hope that the opportunities born from conflict will be seized upon and that Lebanon may once again rise from the ashes of destruction and war.
French: J'espère de tout cœur que les occasions nées du conflit seront saisies et que le Liban pourra une fois de plus renaître des cendres laissées par la guerre et son cortège de destruction.
English: S.2 S.21 S.2111 S.22 Rest of the world – total European Union*** Members of the EMU*** Others (not EU)***
French: S.2 S.21 S.2111 S.22 Reste du monde – total Union européenne*** Membres de l’UEM*** Autres (non UE) ***
English: In chapter 2, the analysis theoretically explores ‘Governance and Partnership in Regional policy’, providing a brief historical description of relevant EU documents and policies on governance as well as a definition of the main concepts of governance.
French: Dans le chapitre 2, l’analyse se penche, de manière théorique, sur le thème de la gouvernance et du partenariat dans la politique régionale. Elle décrit brièvement les politiques et documents européens pertinents en matière de gouvernance et définit les principaux concepts liés à la gouvernance.
English: It adopted six resolutions and issued four presidential statements.
French: Le Conseil a adopté six résolutions et autorisé quatre déclarations de son président.
English: • On one page: the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the team leader;
French: • Sur une page : le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courriel du chef d'équipe;
English: Every fourth year, a more strategic Quadrennial Program Report is prepared and presented to the Executive Committee.
French: Tous les quatre ans, un rapport de programme d'ordre plus stratégique est établi et présenté au Comité exécutif.
English: So, Madam President, and I believe you are in complete agreement with this opinion, which is also in line with the opinions adopted by this House on these issues, I should like to see the matter referred to the joint parliamentary committee, in this case the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, at your request, as a matter of urgency.
French: Aussi, Madame la Présidente, je souhaiterais - je crois que vous partagez pleinement cet avis-là - que, conformément également aux avis rendus par notre Assemblée sur ces questions, la commission parlementaire mixte Union européenne-Hongrie en l'occurrence, puisse, à votre demande et de façon urgente, se saisir de cette question.
English: We are very dependent in Ontario on a U.S. recovery.
French: Nous sommes très dépendants en Ontario de la reprise aux États-Unis.
English: A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
French: Un groupe de travail composé d'experts techniques de la COCOVINU a été constitué pour procéder à une première étude de la question, et récapituler les incidents dans lesquels les quantités d'agents biologiques et chimiques en cause étaient minimes.
English: A.1 Yes, the CRA's processing systems are back online, including NETFILE, EFILE, TELEFILE and My Account.
French: Les systèmes de traitement de l'ARC sont en service, y compris IMPÔTNET, IMPÔTEL, la TED et Mon dossier.
English: A winning combination of the environment and the Internet!
French: CrÃ©ation d'un nouveau Conseil sectoriel de la construction Ã‰tÃ© 2000  Volume 1, Numéro 1 (Télécharger la version PDF) La nouvelle ASC!
English: Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
French: En outre, le terrorisme a estompé les limites entre la sécurité interne (orientée sur la police) et externe (militaire).
English: The guiding principle of one person, one vote is set out for a very simple reason: it is meant to ensure that, as intended in a democracy, each person’s vote carries the same weight as any other’s.
French: Le principe directeur une personne, une voix existe pour une raison bien simple : il vise à assurer que toutes les voix ont le même poids, comme l’exige la démocratie. En fait, la
English: Elder, pers. comm.). In Alberta, T. Sadler (pers. comm.) has never encountered Yellow Rails in sedge meadows larger than 2 ha; rather, he has found them in numerous sedge meadows less than 1 ha.
French: Elder, comm. pers.). En Alberta, T. Sadler (comm. pers.) n’a jamais rencontré de Râles jaunes dans des cariçaies plus grandes que 2 ha; il les a plutôt observés dans de multiples cariçaies de moins de 1 ha.
English: Each of the proposed Evaluation Officers is to possess specific skills in mission support, in military matters or in police matters, interfacing between the Section and the entity related to his or her area of expertise.
French: Les spécialistes de l'évaluation, qui devront posséder des compétences particulières, l'un en matière d'appui aux missions, l'autre sur les questions politiques et le troisième sur les questions militaires, serviraient d'interface entre la Section et l'entité chargée de leur domaine particulier.
English: I. Clarifying the Role of Directors Overview An effective board of directors is key to protecting the best interests of a financial institution.
French: I. Précisions sur le rôle des administrateurs Aperçu Un conseil d’administration efficace est essentiel à la protection des intérêts des institutions financières.
English: For Part I, the share equals 5.0 per cent and for Part IV this is 35.5 per cent.
French: Il en est ainsi en ce qui concerne le programme 07 (Systèmes de Madrid, la Haye et Lisbonne), dont le financement est assuré par les unions de Madrid et de La Haye, le programme 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), qui est pris en charge par les unions financées par des contributions, le programme 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets), financé par l’Union du PCT, et le programme 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) couvert par la rubrique "Arbitrage et autres".
English: Motions to adjourn the debate limited the authority of the Committee by preventing it from even considering the concerns of the international community.
French: Des motions visant à ajourner le débat limitent l'autorité de la Commission en l'empêchant d'examiner les préoccupations de la communauté internationale.
English: “10.  Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of the São Paulo Consensus, and emphasizes the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) ainsi que de l'adoption du Consensus de São Paulo, et souligne qu'il importe que tous les pays s'emploient à renforcer la cohérence entre leur stratégie nationale de développement et les processus économiques mondiaux visant à assurer la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement;
English: • Continue to implement the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives in 2003.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du programme Dons écologiques et mettre en oeuvre de meilleurs incitatifs fiscaux en 2003.
English: Under the Family Law (Law No.4/2000), in cases of divorce of the parents, the courts make decisions according to the best interest of the child.
French: La loi sur la famille (loi N° 4/2000) prévoit qu'en cas de divorce des parents, les tribunaux prennent leurs décisions suivant le meilleur intérêt de l'enfant.
English: In some countries, such as in Chili, women still go to prison for having an illegal abortion.
French: Dans certains pays comme le Chili, les femmes ayant eu recours à un avortement illégal sont emprisonnées.
English: BF, therefore, needed to find new ways of improving efficiency, if these products were to continue to be produced by the group.
French: D’autres ne peuvent toutefois être fabriqués que par BF qui a donc dû trouver de nouveaux moyens pour accroître l’efficience, si le groupe voulait continuer à vendre ces produits.
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify departmental appointees against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre désigné du Ministère contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: Draft resolution IV (as orally updated by the Rapporteur) (resolution 57/178) adopted
French: Projet de résolution IV (tel qu'il a été mis à jour oralement par le Rapporteur) (résolution 57/178) adopté
English: In Tettnang, near the Lake Constance Avira is one of the biggest regional entrepreneurs.
French: A Tettnang, près du lac de Constance, Avira représente l’un des entrepreneurs régionaux les plus importants.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris de 1991.
English: If it does not succeed in confirming its amendments, the Council position on the budgetary item that is the subject of the amendment will be deemed adopted.
French: S'il n'arrive pas à confirmer les amendements, la position du Conseil concernant le poste budgétaire en question est réputée adoptée.
English: According to the applicant, in the evening of 4 July 1997 he went to the flat where he lived with his girlfriend Steluţa M. (the flat belonged to her) and found the door locked.
French: L’intéressé aff irme que, dans la soirée du 4 juillet 1997, il se rendit à l’appartement où il vivait avec sa petite amie, Steluţa M. (propriétaire du logement), et trouva la porte fermée à clé.
English: The United States has reviewed the letter of the Permanent Representative of Japan dated 4 July 2006 to the President of the Security Council.
French: Les États-Unis ont examiné la lettre datée du 4 juillet 2006 que le Représentant permanent du Japon a adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Event Catalyst is a powerful Internet solution that focuses on providing tools to event planners for mastering the workflows related to an event throughout its lifecycle.
French: Event Catalyst est une solution qui permet de gérer via intranet et Internet les processus liés à la préparation et à la tenue d'un événement (congrès, salons, séminaires, rencontres d'affaires...).
English: (d) in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the day of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold.
French: d) à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: Ambassador David Hutchings with members of the NGO Svjetlo. The opening of the exhibition was attended by the Major of Novo Sarajevo Municipality, Nedzad Koldzo, a representative of the Sarajevo Film Festival, Emela Burdzovic, children, their parents and other citizens of Sarajevo.
French: L'Ambassadeur David Hutchings avec des membres de l'ONG « Svjetlo » Le maire de la Municipalité de Novo Sarajevo, M. Nedzad Koldzo, la représentante du Festival du film de Sarajevo, Mme. Emela Burdzovic, des enfants, leurs parents, et des autres citoyens de Sarajevo ont assisté à l'ouverture de l'exposition.
English: In all three case a final university degree is required.
French: La réponse de la Commission est résumée ci-après.
English: In fact, the company estimates that this market has so far reached only 25% of its full potential.22
French: En effet, l’entreprise estime, qu’à l’heure actuelle, ce marché n’a atteint que 25 % de son plein potentiel22.
English: E.W.R. Steacie was born in Westmount, Quebec, in 1900.
French: E.W.R. Steacie est né à Westmount, au Québec, en 1900.
English: The Haitian delegation however, noted that measures have been taken to fight the exclusion of LDCs, including the Integrated Framework Programme and the LDC-III Global Programme of Action.
French: La délégation haïtienne a toutefois noté que des mesures avaient été prises pour combattre l'exclusion des PMA, y compris le Cadre intégré et le Programme d'action de la troisième Conférence sur les PMA.
English: For market access in Japan, services must be supplied by a natural person or by an audit corporation (a corporation composed of five or more partners who are accountants qualified as "Konikaikeishi").
French: Pour ce qui est de l’accès au marché au Japon, les services doivent être fournis par une personne physique ou par une société de vérification (une corporation constituée de cinq associés ou plus qui sont des comptables accrédités comme « Konikaikeishi »).
English: Delivery while on international travel
French: Livraison lors d’un vol ou d’un voyage international
English: Agricultural Trade As a result of Slovakia's relatively small size and even smaller land base useable for agriculture, Slovakia is a net importer of agri-food products.
French: Commerce agricole Comme elle est un pays relativement petit doté d'une superficie arable encore plus petite, la Slovaquie est un importateur net de produits agroalimentaires.
English: The first time Capt. William "Billy" Mitchell's parents brought him to an air show he dreamed of becoming a fighter pilot.
French: La première fois que les parents du capitaine William "Billy" Mitchell l'ont emmené au spectacle aérien il a rêvé de devenir pilote de CF-18.
English: By the time the operation was called off, 100 Allied and 50 German aircraft had been shot down.  While some historians call the Dieppe Raid an outrageous waste of human lives, others insist that it provided invaluable lessons in preparation for the major landings that would follow.
French: Au cours de l'opération, 100 avions alliés et 50 avions allemands furent abattus.  Certains historiens qualifient le raid de Dieppe comme étant un gaspillage de vies humaines, et d'autres insistent que les leçons tirées de cette opération étaient vitales pour la réussite des grandes opérations amphibies qui suivirent.
English: 1.3 WHY REPORT?
French: Demande d'assistance
English: It recalls that it has invited the Executive Council of the North/South Centre to examine how the Centre could best contribute to furthering the intercultural and inter-religious dialogue (paragraph 12.viii of the recommendation).
French: Il rappelle qu'il a invité le conseil exécutif du Centre Nord-Sud à étudier la manière qui permettrait au Centre de contribuer le mieux possible au renforcement du dialogue interculturel et interreligieux (paragraphe 12.viii de la recommandation).
English: • 5052 Acquisition of Investments with Other Assets Description:
French: • 5052 Acquisition de placements avec autres actifs Description:
English: Instead, tens of thousands fled as refugees.
French: Au lieu de cela, des dizaines de milliers de réfugiés ont fui le pays.