ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you have more than two years of pensionable service when taking into account service under another pension plan, when you voluntarily retire from the Public Service before completing two years of substantially-continuous public service employment, your only entitlement will be a return of contributions plus interest.
French: Même si vous avez plus de deux ans de service ouvrant droit à pension en tenant compte du service avec un autre régime de pension, lorsque vous prenez votre retraite volontairement avant d'avoir complété deux ans d'emploi sensiblement continu avec la fonction publique, vous n'êtes admissible qu'à un remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: It may result in decreased access to a drug on the basis of affordability.
French: Elle pourrait rendre difficile l'accès aux médicaments pour des raisons pécuniaires.
English: A review is presented of plant community ecology within the Antarctic Botanical Zone.
French: L'auteur présente une revue de l'écologie des communautés végétales dans la Zone Botanique Antarctique.
English: In such cases, restrictions need to be proportional to the situation that determined them, and cannot touch the existence of those rights or liberties (art. 54 (2) of the Constitution).
French: Dans de tels cas, la restriction doit être proportionnelle à la situation l'ayant provoquée et ne peut remettre en cause l'existence des droits et des libertés (par. 2 de l'article 54 de la Constitution).
English: Interventions were made by the representatives of Australia and Ireland, the observer for Iraq and the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Australie et de l'Irlande par l'observateur de l'Iraq et par un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We have made a great deal of effort with the new anti-fraud authority.
French: Nous avons fourni de gros efforts en ce qui concerne les nouvelles autorités de lutte contre la fraude.
English: The world is moving and I know everything that is happening.
French: Le monde bouge et je sais tout ce qui se passe.
English: 3.1 Diphtheria Goal ▪ Eliminate indigenous cases of diphtheria by the year 1997.
French: 3.1 Diphtérie Objectif général ▪ Éliminer les cas de diphtérie indigène d'ici 1997.
English: In manufacture such products must undergo extensive clinical trials and have to be produced under a system of Good Manufacturing Practice (GMP), which includes ISO9002 with additional requirements specifically aimed at pharmaceutical products.
French: Les bonnes pratiques de fabrication ont été conçues pour que les produits soient toujours fabriqués en conformité avec les normes de qualité et que cette conformité soit régulièrement contrôlée.
English: • Single programming documents (SPDs).
French: • Documents Uniques de Programmation (DOCUP).
English: • Life-cycle refresh rates Mobility PC Refresh Rate
French: • Fréquences de rafraîchissement du cycle de vie Fréquence de rafraîchissement des OP mobiles
English: Since the 2003 budget the Government of Canada announced a number of initiatives, primarily to respond to unexpected developments during 2003.
French: Depuis le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé différentes initiatives, rattachées principalement à des événements survenus au cours de 2003.
English: A/36/236, annex, appendix I.
French: 1 A/36/236, annexe, appendice I.
English: Previous Next Snare Hill Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Madáts'atl'ǫje (Snare Hill):
English: Metric capabilities being built into solution Baseline data will be generated for period January 1 to April 30, 2003
French: Fonctions de mesure intégrées à la solution Données de base générées pour la période du 1er janvier au 30 avril 2003
English: CIG also coordinates the executive directors forum, where representatives of INAC talk directly with the executive directors of the three Treaty areas.
French: La direction générale RGI est également l'organe de coordination du Forum des directeurs délégués, au cours duquel des représentants du MAINC s'adressent directement aux directeurs délégués des trois régions visées par un traité.
English: The risk to the Meat & Meat Products Industry can be calculated to be 26%, by dividing the inputs ($2,279 million) of this commodity by the total value of outputs of the industry ($8,769 million).
French: Il est possible de déterminer que le risque pour l'industrie de la viande et de ses produits correspond à 26 %, en divisant les entrées (2279 millions $) de ce produit par la valeur totale des sorties de l'industrie (8 769 millions $).
English: (as adopted at the second plenary meeting on 11 November 2009)
French: (tels qu'ils ont été adoptés à la 2e séance plénière, le 11 novembre 2009)
English: Exhibit 3.6 Comparison of Contracting Alternatives Comparison Criteria Partnering Arrangement Single Public Tender Multiple Public Tender Quality of construction Equal as Single Tender Equal as Partnering Arrangement More likely to have variability in quality Ease of coordination/ monitoring of work Relatively challenging - dedicated and consistent effort required Relatively straightforward, easy to monitor Complicated and difficult to monitor Costs of construction Somewhat higher than Public Tender Somewhat lower than Partnering Arrangement Likely lower than Partnering Arrangement but likely higher than Single Tender Impact on Nunavut construction industry High Medium Medium to high, in the case of Inuit firms obtaining contracts Impact on Inuit labour (participation and wages) High Medium Potentially medium to high, but monitoring would be more challenging Impact on Inuit labour (training, skills) High Medium Potentially medium, but monitoring would be more challenging Training of apprentices High Low Low Intangible impacts (e.g., pride, sense of accomplishment, confidence) High Low Low Aboriginal spin-off projects in reserves in other locations (e.g., provinces/territories) High Low Likely lower than Partnering Arrangement but likely higher than Single Tender To obtain an overall rating, one would need to weigh each criteria to reflect specific priorities (e.g., cost versus local impacts).
French: Pièce 3.6 Comparaison des choix pour l'attribution des contrats Critère de comparaison Entente de partenariat Appel d'offres unique Appels d'offres multiples Qualité de la construction Même que pour l'appel d'offres unique Même que pour l'Entente de partenariat Qualité plus susceptible de varier Facilité de coordination/ supervision des travaux Relativement difficile - un effort résolu et constant est requis Supervision relativement simple et facile Supervision compliquée et difficile Coûts de construction Quelque peu plus élevés que pour l'appel d'offres Quelque peu plus bas que pour l'Entente de partenariat Probablement plus bas que pour l'Entente de partenariat, mais probablement plus élevés que pour l'appel d'offres unique Impact sur l'industrie de la construction du Nunavut Élevé Moyen Moyen à élevé dans le cas où des sociétés inuites obtiennent les contrats Impact sur la main-d'oeuvre inuite (participation et salaires) Élevé Moyen Peut-être moyen , mais la supervision serait plus difficile Impact sur la main-d'oeuvre inuite (formation, compétences) Élevé Moyen Peut-être moyen, mais la supervision serait plus difficile Formation des apprentis Élevé Faible Faible Impacts non matériels (par exemple, fierté, sentiment d'avoir accompli quelque chose, confiance) Élevé Faible Faible Impact sur le lancement de projets semblables dans des réserves en d'autres lieux (provinces/territoires) Élevé Faible Probablement moins élevé que pour l'Entente de partenariat, mais probablement plus élevé que dans le cas de l'appel d'offres unique Pour obtenir un classement globale, il faudrait accorder à chaque critère une pondération pour refléter des priorités particulières (par exemple, les coûts ou les retombées locales).
English: Its approach to performance assurance aims at ensuring compliance with the law, the efficiency and effectiveness of programs, and learning from past experience.
French: Ces méthodes d'assurance du rendement visent les objectifs suivants : assurer le respect de la loi, faire en sorte que les programmes soient efficients et efficaces et tirer des leçons des expériences passées.
English: Sainte-Geneviève-de-Batiscan Mayor André Magny said he is delighted that this priority project for his municipality will now be carried out, in that it promises to help improve the quality of both the local water supply and the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, monsieur André Magny, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois la qualité de l'eau potable et de l'environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: Facilitate maintain, retrofit, sell analysis Increased quality of analysis as to asset options, whether to keep investing in the asset or to dispose of it.
French: Meilleure analyse sur l'entretien, le réaménagement ou la vente Qualité accrue de l'analyse sur les options quant à l'avenir du bien, à savoir s'il faut continuer à investir dans le bien ou en disposer.
English: ) A & H Varieties of nonfictional prose, such as autobiography, biography, and the essay.
French: Study of a specific subject or theme, such as society and the individual, the tragic hero from the seventeenth to the twentieth century, comedy, and satire.
English: Some districts, like here in Strasbourg, or even whole towns now have a Muslim majority and are gradually escaping from our laws and being taken over by gangs that will be succeeded by Sharia law.
French: Des quartiers, comme ici à Strasbourg, voire des villes entières désormais à majorité musulmane échappent progressivement à nos lois pour subir le règne des gangs auquel succédera l’ordre de la charia.
English: Responding to needs in legislative drafting During the period commencing on September 1, 1998, the legislative drafting services available to Members were enhanced by the addition of a senior legislative counsel, supplementing existing drafting resources in the unit.
French: Pendant la période qui a commencé le 1er septembre 1998, un conseiller législatif principal s’est ajouté aux services de rédaction législative offerts aux députés, pour venir épauler les ressources de rédaction en place.
English: Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2004 to the present.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices financiers de 2004 à aujourd’hui.
English: Morphological similarity among these taxa (notably the distinctive fringe on the trailing edge of the interfemoral membrane) reflects convergence and is a poor predictor of genetic or ancestral similarities.
French: Les similitudes morphologiques observées entre ces taxons (notamment la frange distinctive de la bordure extérieure de la membrane interfémorale) reflètent une convergence et sont un mauvais indice de similitudes génétiques ou ancestrales.
English: Griffonia Simplicifolia is an African plant whose seeds are naturally rich in L-5-HTP (Hydroxytriptophan), a direct precursor of serotonin.
French: Le Griffonia Simplicifolia est une plante africaine dont les graines sont naturellement riches en L-5-HTP (Hydroxytriptophane), précurseur direct de la sérotonine.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Code de pays ISO 3166
English: Agrees with the Commission that ‘cluster policy’ is an important part of the Member States’ innovation policy and calls for clusters to be promoted in urban centres and rural areas (deletion). At the same time recommends using the experience of Euroregions, which possess established cross-border structures and which best know the subject of sustainable long-term development of cross-border regions; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 24 Paragraphe 5 5. rejoint la Commission dans son analyse selon laquelle la "politique de clusters" est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres et demande que les "clusters" soient encouragés tant dans les centres urbains que dans les campagnes (suppression); dans le même temps, recommande d'exploiter l'expérience des eurorégions, qui ont mis en place des structures transfrontalières et connaissent au mieux la problématique du développement durable des régions frontalières; Or. sk
English: c. Independent/monitoring structures
French: b. Exploitation économique et travail des enfants
English: In addition, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), a federal Crown corporation, insures deposits in banks, trust companies and loan companies against loss in the event of member failure.
French: En outre, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), une société d’État fédérale, assure les dépôts dans les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt contre les pertes en cas de faillite d’une institution membre.
English: The technological level of the telecommunication infrastructure and the level of professional experience are satisfactory and, I would say, better than in other countries with economies in transition.
French: Le niveau technologique de l'infrastructure des télécommunications et le niveau d'expérience professionnelle sont satisfaisants et je dirais qu'ils sont meilleurs que dans d'autres pays en transition.
English: Former Chief Councillor of the Lake Babine Band and chair of the Burns Lake Native Development Corporation, Adam co-founded the Burns Lake Law Centre.
French: Ancien conseiller en chef de la bande du lac Babine et président de la Société de développement autochtone de Burns Lake, M. Adam est cofondateur du Centre juridique de Burns Lake.
English: The absence of the Council is noted and is unfortunate.
French: L'absence du Conseil est notée et est regrettable.
English: transport of heat, nutrients, gases and fresh water.
French: l’océan mondial pour réunir un ensemble de données cohérent qui permette de faire progresser la compréhension de la circulation océanique et de son transport de chaleur, de nutriments, de gaz et d’eau douce.
English: It was noted that, in some cases, the narrative did not fully reflect the language contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a noté que dans certains cas, le texte explicatif ne correspondait pas exactement aux termes utilisés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Network centric with other internal and external groups; IT dependent, tool to ech Improvements in knowledge management including TAV enhancements and ITV Increased velocity, sustained high tempo, quick response time Measurable against Industry Standards High Stakes Risk Management/Enhanced Imposed Logistics Solutions Supply Chain more susceptible to attack, self defence coord increasingly important Responsibilities of CPO2s will increase and have a role down effect Multi-task multi–role Predicted logistics Op capabilities/capability based Modern equipment Self-sustain Better trained
French: Réseaucentrique avec d’autres groupes internes et externes; dépendance de la TI, tool to ech Améliorations de la gestion du savoir, y compris VAT plus utiles et ITV Rapidité accrue, maintien d’un rythme rapide, réponse rapide Mesurable en fonction des normes de l’industrie Gestion de risques élevés/améliorée Solutions de logistique imposées Chaîne d’approvisionnement plus susceptible aux attaques, coordination de l’auto défense de plus en plus importante Les pm 2 auront davantage de responsabilités, ce qui aura un effet « role down » Attribution de tâches multiples, polyvalence Logistique prédite Capacités opérationnelles/accent sur les capacités Équipement moderne Auto-entretenu Meilleure formation
English: "Dubbing of Protected B Material" Internal Provide paper Shredding Service
French: Services de copie de documents protégés B Interne Services de déchiquetage de papier
English: Payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Les paiements versés avant l'établissement de l'ordonnance ou de l'accord (pendant l'année en cours ou l'année précédente) doivent être déclarés comme revenu et déduits seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit01, pcit02, etc. num - 001, 002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems
French: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit01, pcit02, etc. num - 001, 002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id num dnum dnum-type file url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: • decide to stay permanently in the country where you're working;
French: • décider de rester en permanence dans le pays où vous travaillez;
English: Hydrogen uptake by Azospirillum brasilense was studied in N2-fixing and NH4Cl-grown batch cultures.
French: L'absorption d'hydrogène par Azospirillum brasilense a été étudiée à partir de cultures de masse fixatrices de N2 et de cultures de masse croissant en présence de NH4Cl.
English: M. Atou Soufianou, President, Chambre de commerce et d'industrie, Cotonou, Benin
French: M. Atou Soufianou, Président de la Chambre de commerce et d'industrie, Cotonou (Bénin)
English: The success of these projects would serve as a model for continuing, publicly and privately-supported, dynamic regeneration of the European heritage in the region.
French: Le succès de ces projets servira de modèle pour la poursuite de la réhabilitation dynamique du patrimoine européen dans la région, soutenu par les secteurs public et privé.
English: The public prosecution can also receive the declaration of suspicion directly but in practice this is rather rare.
French: Ce dernier peut aussi recevoir la déclaration de soupçon directement, mais, en pratique, le cas est rare.
English: 185 Section 20 of the Consumer Protection Act defines a remote-parties contract as follows:
French: Comme nous l’avons vu, la plupart des agences de PPC détiennent une place d’affaire ailleurs qu’au Canada.
English: German MEP Laschet from the EP’s Foreign Affairs Committee declared that the ESDP parliamentary deficit was "not so big" and that the quarterly meetings his committee had with the EU Council Secretary-General Solana, together with the cooperation already established between the EP and the NATO-PA allowed for sufficient parliamentary oversight.
French: M. Laschet, membre allemand de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, a déclaré que le déficit parlementaire de la PESD n’était « pas si grave » et que les réunions trimestrielles tenues entre sa commission et le Secrétaire général du Conseil de l’UE, M. Solana, ainsi que la coopération déjà établie entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, permettaient un contrôle parlementaire suffisant.
English:    . Mr President, Mr Tannock is right to devote some of his interesting report to the current situation in one of the EU’s neighbouring countries, namely Belarus.
French:    . - Monsieur le Président, M. Tannock a raison de consacrer une partie de son intéressant rapport à la situation actuelle dans un des pays voisins de l'Union européenne, le Belarus.
English: The MRRS will also be expanded and functionality will mature for 2006–07, as more active actual expenditure and performance data become available.
French: La SGRR sera élargie et sa fonctionnalité arrivera à maturité en 2006-2007 au fur et à mesure que davantage de données réelles et courantes sur les dépenses et le rendement deviendront disponibles.
English: We are actively helping our partners working in that country.
French: Nous aidons déjà activement nos partenaires à l'œuvre dans ce pays.
English: CRA PPE 804 CRA Supervisory In-Basket Exercise Results System Description:
French: ARC PPE 825 Exclusions des postes de direction et de confiance Description :
English: Numerous flights depart daily to Toronto from Edmonton with a flying time of just over 3 hours.
French: Les télécommunications et les ordinateurs contribuent à réduire le fardeau financier associé à de petites collectivités géographiquement dispersées.
English: Pax Christi International; World Association of Girl Guides and Girl Scouts; and CPM Jeunesse UNESCO Theme:
French: Pax Christi International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts et CPM Jeunesse UNESCO Sujet:
English: A consular officer is entitled to safeguard the interests of a national of the sending State who has, or claims to have, a right to property left in the receiving State by a deceased, irrespective of the latter's nationality, and if that national is not in the receiving State or does not have a representative there.
French: Un fonctionnaire consulaire peut défendre les intérêts d'un ressortissant de l'État d'envoi qui a, ou prétend avoir, des droits sur les biens laissés sur le territoire de l'État de résidence par le défunt, quelle que soit la nationalité de ce dernier, si le ressortissant qui prétend à ces droits ne se trouve pas sur le territoire de l'État de résidence ou n'y a pas de représentant.
English: Even adults whose immunization schedule is up to date may require vaccines before travelling outside Canada .
French: Même les adultes dont les vaccins sont à jour peuvent avoir besoin de vaccins additionnels avant de voyager à l'extérieur du pays .
English: We also welcome the recommendations by ABAC and instruct our Ministers to study ABAC's proposals, including the APEC Food System.
French: Nous appuyons également les recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) et nous invitons nos ministres à étudier les propositions faites par le CCGAA, notamment le programme de rationalisation des circuits alimentaires de l'APEC.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 218 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les règles communautaires régissant des activités de services particulières s'appliquent pleinement et sont seulement complétées, mais non remplacées, par la présente directive.
English: In a discussion of the process of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, it emerged that there was little agreement on the scale of the problem.
French: S'agissant du plan de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation, on a constaté que l'étendue du problème était mal connue.
English: My delegation hopes that the 2006 Review Conference for the Programme of Action will further develop the basis for preventing the misuse of small arms and light weapons, not least by confronting the issue of illicit brokering.
French: Ma délégation espère que la Conférence d'examen de 2006 sur le Programme d'action permettra d'établir les bases d'un accord sur la prévention de l'abus de l'emploi des armes légères, notamment en s'attaquant à la question du courtage illicite.