ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement of these devices in the soil should not result in preferential flow paths.
French: une irrigation supplémentaire doit éventuellement être pratiquée afin de garantir une croissance optimale des végétaux et une infiltration de l'eau en quantité similaire à celle des régions pour lesquelles une autorisation est demandée. Quand, au cours de l'étude, le sol doit être remanié pour des raisons agricoles, il ne doit pas l'être sur une profondeur dépassant 25 cm.
English: Hence, in the long term there is no conflict but rather a mutually supportive relation between the interests of promoting creativity and innovation and maximizing access.
French: Partant, il n'y a pas à long terme opposition, mais complémentarité, entre le souci de promouvoir l'activité créatrice et l'innovation et celui de maximiser l'accès.
English: However, references at lower levels are acceptable, when they point to more specific places within a broader area that is indicated by a reference in a hierarchically higher place.
French: Toutefois, les renvois à des niveaux inférieurs sont acceptables, quand ils désignent des entrées plus spécifiques au sein d’un domaine plus large qui est indiqué par un renvoi figurant dans une entrée de rang hiérarchiquement supérieur.
English: Between 2004 and 2005, the total emissions for the Industrial Processes Sector decreased by 4%. This overall diminution was driven mainly by emission reductions in the chemical and metal industries.
French: Industrie des produits chimiques 16 000 9 800 8 900 Production d'ammoniac 3 900 5 500 5 000 Production d'acide nitrique 1 010 1 230 1 260 Production d'acide adipique 11 000 3 100 2 600 c.
English: It is our hope that Iraq will continue on the path towards a free, democratic and stable State promoting national reconciliation and development as a prosperous and responsible member of the international community under a democratically elected Government.
French: Nous espérons qu'il va poursuivre en ce sens pour devenir un État libre, démocratique et stable, encourageant la réconciliation nationale et le développement, en tant que membre prospère et responsable de la communauté internationale dirigé par un gouvernement démocratiquement élu.
English: A workshop on institutional strengthening of indigenous local governments, held in Quito, served as a consultative process involving mayors of local governments and was attended by 20 official indigenous representatives, including 10 from local governments and three provinces.
French: Un atelier sur le renforcement des institutions des administrations locales autochtones, qui s'est tenu à Quito, a servi de processus consultatif à des maires et représentants d'administrations locales.  Y ont participé 20 représentants d'administrations autochtones, dont 10 représentants d'administrations locales et de trois provinces.
English: The Macromedia Extension Manager is included on the Flash CD-ROM.
French: Macromedia Extension Manager est disponible sur le CD-ROM de Flash.
English: This argument is directed at seeking to establish the inadmissibility, not of the appeal or of any of the grounds of appeal put forward in support of appeal, but of the action brought by the appellant.
French: En effet, cet argument vise à démontrer non pas l’irrecevabilité du pourvoi ou de l’un des moyens invoqués au soutien de celui-ci, mais bien celle de l’action en justice introduite par la requérante.
English: DRAFT REPORT on ‘Towards a new culture of urban mobility’ (2008/2041(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une nouvelle culture de la mobilité urbaine (2008/2041(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Environmental stewardship is based both on an increasing awareness of the impact of the environment on various aspects of our quality of life and on a heightened interest in the environmental legacy we will leave future generations.
French: La gérance de l'environnement repose à la fois sur une sensibilisation accrue à l'impact de l'environnement sur divers aspects de notre qualité de vie, et sur un souci accru de l'héritage environnemental que nous laisserons aux générations futures.
English: This is happening at a time when the growth rate of the economy is lower than historical averages - due in part to lower FDI and an uncertain international environment - leading to critical reforms in the approach to welfare spending and a major risk of erosion of past gains in social development.
French: Cela coïncide avec la baisse du taux de croissance en deçà des moyennes historiques en raison notamment du recul des investissements étrangers directs et d'une conjoncture internationale incertaine - et a conduit à d'importantes réformes de la politique des dépenses sociales et à un grave risque d'érosion des acquis du développement social.
English: Fiscal Equalization This program provides transfer payments to enable less prosperous provincial governments to provide their residents with reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Programme de péréquation L'objet de ce programme est de faire des paiements de transfert aux provinces dont la capacité fiscale est moins élevée afin qu'elles puissent offrir des niveaux de services raisonnablement comparables à un niveau d'imposition lui aussi raisonnablement comparable.
English: It is, however, for the national court to decide whether there is any evidence on the markets in question that the contribution does, in fact, have such an effect.
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale d'apprécier si des indices existent sur les marchés en cause selon lesquels la contribution produit effectivement de tels effets.
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Étant donné que les comptes créditeurs n'ont aucune incidence sur l'affectation des crédits budgétaires, R300 est utilisé.
English: Water would inevitably be a root cause of the political and socio-economic tensions that are so difficult to resolve. This is why agriculture, rural development and sustainability are now more closely linked in the Mediterranean Region than ever before.
French: Les discriminations de genre et l’autonomie des femmes en milieu rural restent un autre sujet de grande préoccupation (la part de l’agriculture dans l’emploi féminin total s’élève encore à 57% au Maroc et en Turquie).
English: Public Finance Article also available en français
French: Finances publiques Version anglaise de cet article
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a comment by the Delegation of China, the International Bureau explained that the transitional reservations provided for in proposed Rule 26bis.3(h) were intended to apply only to the provisions of Rule 26bis.3 and not to Rules 26bis.1 and 26bis.2, since the latter provisions were already in force and were not subject to reservations.
French: AUTONUM En réponse à une observation de la délégation de la Chine, le Bureau international a expliqué que les réserves transitoires prévues dans la règle 26bis.3.h) proposée sont censées s’appliquer uniquement aux dispositions de la règle 26bis.3 et non aux règles 26bis.1 et 26bis.2, qui sont déjà en vigueur et ne font pas l’objet de réserves.
English: In particular, such assistance or guidance may include the drafting of legislation relating to AML/CFT, including the review of already drafted or adopted legislation for compliance.
French: Cette assistance ou orientation peut notamment consister à élaborer une législation, y compris la révision de la législation déjà rédigée ou adoptée.
English: This notably involves (i) action under the Integrated Framework (IF); (ii) support to commodity diversification; (iii) assistance in the areas of commercial diplomacy, trade negotiations, competition policy and trade and the environment; and (iv) action under the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Africa and selected least developed countries (JITAP).
French: Son action a notamment pris les formes suivantes: i) adoption de mesures au titre du Cadre intégré; ii) appui à la diversification des produits de base; iii) assistance dans les domaines de la diplomatie commerciale, des négociations commerciales, des politiques de compétitivité et du rapport entre commerce et environnement; iv) adoption de mesures en vertu du Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP).
English: ◦ Line 636 - Federal foreign business income tax credit
French: ◦ Ligne 636 - Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise
English: A treaty, however, is not enough.
French: Néanmoins, un traité ne suffit pas.
English: "Listing seven aquatic species under SARA is part of the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) commitment to protecting and recovering aquatic species at risk and preventing species of special concern from becoming endangered or threatened," added Minister Regan.
French: « L'inscription de sept espèces aquatiques sous le régime de la Loi sur les espèces en péril fait partie de l'engagement du ministère des Pêches et Océans, de protéger et de rétablir les espèces aquatiques en péril et d'empêcher que les espèces préoccupantes ne deviennent des espèces en voie de disparition ou des espèces menacées, » a ajouté le ministre Regan.
English: Patients that are diagnosed with Friedreich’s Ataxia can be treated with CATENA®.
French: Les patients qui ont été diagnostiqués avec l'Ataxie de Friedreich peuvent être traités par CATENA®.
English: By unlocking the microphysics of cloud formation, especially the more complex winter clouds, researchers hope to improve weather forecast models.
French: En démystifiant la microphysique à la base de la formation des nuages, principalement des nuages hivernaux plus complexes, les chercheurs espèrent améliorer les modèles de prévision du temps.
English: Source: Green Coffee Classification System Poster from the Specialty Coffee Association of America.
French: Source: Affiche du Système de la Classification du Café Vert de l'Association des Spécialités du Café des États-Unis.
English: During the first half of the 1990s, the future was uncertain; Canada was emerging from a serious economic recession, governments were cutting back on their investment and the private sector was opting for highly cautious management.
French: Pendant la première moitié des années 1990, l’avenir était incertain, le Canada sortait d’une importante récession économique, les gouvernements réduisaient leurs investissements alors que le secteur privé optait pour une gestion très prudente.
English: The special commemorative meeting was held on 28 April 2006 (see A/60/PV.77).
French: La réunion commémorative spéciale a eu lieu le 28 avril 2006 (voir A/60/PV.77).
English: The purpose of such studies should be to identify, inter alia, the number of women involved in this international trade, the number of consumer-husbands, the identity and number of MOB agencies, the fees they charge, and the profits they generate.
French: Ces études devraient viser à identifier, entre autres, le nombre de femmes qui font l’objet de ce commerce international, le nombre de maris-consommateurs concernés, l’identité et le nombre d’agences de PPC, les frais exigés ainsi que les profits qu’elles génèrent.
English: • And stand up for Canada’s interests and values on the world stage.
French: • de défendre les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: Germany analyzed high quality validated data for pesticides, new chemicals and existing chemicals on fish, daphnids and algae.
French: L'Allemagne a analysé des données de bonne qualité validées pour les pesticides, les produits chimiques nouveaux et existants concernant les poissons, les daphnies et les algues.
English: Room service was almost non existent and the hotel staff appeared to know nothing about nothing. Breakfast, when related to the cost was a disgrace .
French: Le matériel de la salle de sport est inconfortable, avec assise et fonctionnement non physiologique.
English: This is achieved by increasing the presence and use of primary and secondary materials from the extensive NFB collection in various learning channels and creating new networks where none exist; enabling media literacy for all Canadians; and encouraging Canadians to make full use of the collection.
French: Ainsi, l'ONF accroît la présence et l'utilisation de documents primaires et secondaires tirés de sa vaste collection dans différents circuits d''apprentissage; crée de nouveaux réseaux quand il n'en existe pas; favorise les connaissances médiatiques dans l'ensemble de la population canadienne et l'encourage à utiliser intégralement sa collection.
English: Historically, the EC's direct involvement in education has been in the development and operation of schemes and programmes aimed at integrating the education processes of the various member states.
French: » Historiquement, l’implication directe de la CE dans l'éducation s’est faite par le développement et l’exploitation de mécanismes et de programmes destinés à intégrer les processus d'éducation des divers États membres.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il prie le Gouvernement de continuer à diffuser largement, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The several thousand people detained each year are all entitled to reviews within legislated time frames, a recognition of the critical role played by the detention review process in balancing individual rights and the security of Canadians.
French: Les quelques milliers de personnes détenues chaque année ont toutes droit à un contrôle des motifs de leur détention aux intervalles prévus par la Loi, ce processus jouant un rôle essentiel dans le maintien d’un équilibre entre les droits de la personne et la sécurité des Canadiens.
English: I registered for Club Nintendo, but didn't receive the email to confirm my email address.
French: Je me suis inscris au Club Nintendo, mais je n'ais pas reçu le courriel pour confirmer mon adresse courriel.
English: In the event the Federal Minister of the Environment determines a Review Panel is required, and the Board has determined a public review pursuant to the Accord Acts will proceed, the Government of Newfoundland and Labrador and the Board will negotiate a Joint Review Panel agreement with the Federal Minister of the Environment in accordance with sections 40 to 42 of the CEAA and other applicable statutes.
French: Si le ministre fédéral de l’Environnement juge nécessaire de constituer une commission d’examen et que l’Office décide de tenir un examen public en vertu des lois de mise en oeuvre de l’Accord atlantique, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et l’Office négocieront une entente sur l’examen conjoint avec le ministre fédéral de l’Environnement, conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE et aux autres lois applicables.
English: The honourable Members know that none of the peoples represented in this Parliament, nor any people in the world, would ever surrender the exercise of their fundamental rights.
French: Vous savez qu'aucun peuple représenté dans ce Parlement ni aucun peuple au monde ne renoncera jamais à l'exercice de ses droits fondamentaux.
English: In 2008, 132 peacekeepers lost their lives in the line of duty – the highest one-year total in the history of UN peacekeeping .
French: En 2008, 132 ont trouvé la mort dans l’exercice de leurs fonctions – ce qui représente le chiffre le plus élevé enregistré en un an dans l’histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The US State Department, in spite of its deep-rooted hatred for Cuba, had been obliged to recognize that there were no politically motivated deaths or disappearances in Cuba.
French: Le Département d'État, malgré sa haine viscérale pour Cuba, a d'ailleurs été obligé de reconnaître qu'il n'y a à Cuba ni morts, ni disparitions pour des raisons politiques.
English: It would therefore be ironic if, despite the impetus of the 11 September attacks, efforts to complete work on the two draft conventions were to fail.
French: Il serait ironique que, malgré la dynamique née des attentats du 11 septembre, les efforts consacrés à ces deux textes restent sans aboutir.
English: Recalling decision 23/9, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme on 25 February 2005, at its twenty-third session, held in Nairobi, Kenya, which requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for fulfilment of the organization's responsibilities under the Strategic Approach and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the Strategic Approach, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,
French: Rappelant la décision 23/9, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement le 25 février 2005 à sa vingt-troisième session tenue à Nairobi (Kenya), qui prie le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de l'Approche stratégique ainsi que des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: Depression is the major cause of suicide in older people in Europe.
French: La dépression est la première cause de suicide chez les personnes âgées en Europe.
English: • 15 use EUROPA more than once a week (12.8%).
French: • 15 utilisent EUROPA plusieurs fois par semaine (12.8%).
English: The Honourable Marina S. Paperny, a judge of the Alberta Court of Queen's Bench is appointed a judge of the Alberta Court of Appeal.
French: L'honorable Marina S. Paperny, juge de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, est nommée juge de la Cour d'appel de l'Alberta.
English: Meeting of G-7 Finance Ministers in Washington:
French: Sommet des dirigeants du G-7 à Washington :
English: Those claimants are then contacted and asked to provide information or an explanation in respect of the evidence that they had received employment insurance benefits during an unreported absence from Canada.
French: On communique ensuite avec ces prestataires pour leur demander de fournir des renseignements ou une explication de la preuve selon laquelle ils ont touché des prestations d’assurance-emploi pendant une absence non déclarée du Canada.
English: Home About CMHA Awards Edward J. Pennington Innovation Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Rather than endorsing a particular view, the panel had simply accepted that the Community had explained its domestic constitutional arrangements in order to spare the panel from having to arrive at separate findings for each member State.
French: Au lieu de souscrire à une opinion particulière, l'Organe de règlement s'est borné à accepter, pour les besoins de la cause, ce que la Communauté européenne lui a dit de ses arrangements constitutionnels internes afin de lui éviter d'avoir à rendre une décision distincte pour chaque État membre.
English: This would bring total debt relief agreed under the HIPC initiative of around US$35 billion in nominal terms (around US$20 billion in net present value).
French: L'allégement total de la dette convenu en vertu de l'Initiative en faveur des PPTE atteindrait ainsi environ 35 milliards de dollars US sur une base nominale (environ 20 milliards de dollars US selon valeur actualisée nette).
English: In contrast to the real meaning ugly, air bubble in it and badly ...
French: Contrairement à la signification réelle laid, bulle d'air dans l'informatique et mal ...
English: Reference to the Covenant is also made in the Budget Bill (2001-2002), which requires the Government to ensure that people have physical and economic access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences so that they can lead an active and healthy life.
French: Il est également fait référence au Pacte dans la loi de finance pour 2001-2002, aux termes de laquelle l'État est tenu de veiller à ce que chacun ait en tout temps physiquement et économiquement accès en quantité suffisante à une nourriture saine et nutritive adaptée à ses besoins et préférences alimentaires, de façon à pouvoir mener une vie active et saine.
English: • Health Canada Public Advisory (PA - document 2)
French: • Avis de Santé Canada (AP - document 2)
English: And for that, we need to increase our investment in skills development.
French: Cela nous oblige à investir davantage dans le développement des compétences.
English: "Do you think the mining industry will be ... in the future of Nunavut?"
French: La volonté de se déplacer pour s'instruire ou se former en 1999 100 90 80 % des répondants 'Oui' 70 60 50 40 30 20 10 0 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit Source:
English: In 1998 and 1999, Round tables have been held in:
French: En 1998 et 1999, des tables rondes se sont tenues dans les pays suivants:
English: Indicator 37 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 37 APD reçue par les petits États insulaires en développement en pourcentage de leur revenu national brut