ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, for example, requires an extensive administrative infrastructure (see the Annex).
French: Il s’agit ici principalement du nombre de participants qui bénéficieront d’une aide financière; ce nombre dépendra notamment i) ii) 26 27 28 29
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
French: les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive qui régissent les examens sous contrôle officiel.
English: Your pool can be adequated to the new trends by our specialists new pool tiles, more efficient equipment, better materials, more security, more independence... You can actualize your pool at any moment and with all the improvements you wish to do.
French: Vôtre piscine peut s'adapter aux nouvelles tendances de la main de nos spécialistes. De nouveaux mosaïques,des equipements plus performant, de meilleurs matériaux, plus de sécurité, plus d'indépendance..Vous pouvez actualiser vôtre piscine à n'importe quel moment et avec toutes les améliorations que vous souhaiterez.
English: The database also helps local and provincial police, as well as the RCMP, identify someone beyond his or her local community.
French: La base de données aide également les services de police locaux et provinciaux, ainsi que la GRC, à identifier les personnes à l’extérieur de leur collectivité locale.
English: Number of Documents Found for Parsons, Levi and/or Sarah: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Parsons, Levi et/ou Sarah/strong> : 2
English: The general lack of privacy for the conduct of consular interviews is inappropriate and should be corrected in the planned renovation of the consulate.
French: De façon générale, le manque d’intimité pour mener les entrevues consulaires constitue un problème, et les transformations que l’on compte apporter au consulat devraient permettre d’y remédier.
English: In 2003, two First Nations did not submit an annual housing report.
French: En 2003, deux Premières nations ont omis de déposer un rapport annuel sur l’habitation.
English: Invalids have the right to work in enterprises, institutions and organizations with common labour conditions, sections and sectors that use invalids' labour, as well as to exercise individual work or any other kind of work not prohibited by law.
French: Les personnes handicapées ont le droit de travailler dans des entreprises, institutions et organisations offrant des conditions de travail habituelles, dans des sections ou secteurs utilisant ce type de main-d'œuvre, et aussi le droit d'exercer une activité individuelle ou un type quelconque d'activité non interdite par la loi.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE) took position on the amendments to the draft resolution and to the draft recommendation.
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE) a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation.
English: However, the ability of the Navy to generate a NTG in the future will become a challenge for several reasons.
French: Toutefois, l’aptitude de cette dernière à mettre sur pied un GON dans l’avenir présentera un défi pour plusieurs raisons.
English: Changes in behaviour are documented as notes, changelogs, and inline text within the manual pages.
French: Les modifications de comportement sont documentées sous la forme de notes, d'historiques de version mais aussi dans les pages du manuel.
English: In my last briefing to the Council, I mentioned that we could not simply walk away from the nascent government administration and put at risk the investment that, the Member States have made so far.
French: Dans mon dernier exposé, j'ai dit que nous ne pouvions pas simplement abandonner une administration gouvernementale embryonnaire et menacer ce faisant les investissements que nous avions tous faits à ce jour.
English: Memorandum of Lease Agreement dated September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 2.
English: This information was also posted on the Energy Efficiency Regulations Web site, http://regulations.nrcan.gc.ca/menue.htm, in April 1999.
French: Cette information a également été affichée dans le site Web du Règlement sur l'efficacité énergétique, à http://regulations.nrcan.gc.ca/menue.htm, en avril 1999.
English: This grouping includes land improvement costs and transfer costs on tangible non-reproducible capital.
French: Cette catégorie comprend les coûts d’amélioration des terrains et ceux de transfert pour le capital matériel non reproductible.
English: In considering whether to tell Ms. Green about ECPs in advance of her needing them, several ethical issues arise.
French: Mlle Green est une jeune fille de 16 ans qui est sexuellement active depuis un an et qui prend la pilule depuis six mois environ.
English: (Exhibit HR-59) The Board further determined that Brown was unsuitable for transfer to  the Supplementary Reserves.
French: Il a en outre modifié sa catégorie de libération, remplaçant le numéro 5c) -- Service terminé -- par 3b) -- Libéré pour raisons de santé.
English: This is why hospice care touches something that we all share.
French: C'est pourquoi les soins palliatifs nous concernent tous.
English: Following the expiry of their validity, the TIR Carnets will be removed from the list.
French: À l'expiration de leur validité, ils seront supprimés de la liste.
English: So why are we then the world’s best kept secret – because as human beings we are secretive by nature.
French: Alors pourquoi Toastmasters est-il le secret le mieux gardé au monde - parce que comme êtres humains nous sommes naturellement réservés.
English: In light of the results of the analysis by Revenue Canada, which is at odds with the fabric descriptions provided by Louben, the CTI questions how Louben can claim that the market will not accept any substitutes for triacetate/polyester fabrics.
French: Comme les résultats de l’analyse effectuée par Revenu Canada ne correspondent pas aux descriptions des tissus fournies par Louben, l’ICT se demande comment Louben peut prétendre que le marché n’acceptera aucun substitut pour les tissus de triacétate/polyester.
English: This took a certain amount of time to arrange and caused the discussion on the communication to be scheduled only at the Committee’s seventeenth meeting (26–28 September 2007).
French: La mise en place de ce dispositif a demandé un certain temps, et l’examen de la communication n’a pu être programmé par le Comité que pour sa septième réunion (26-28 septembre 2007).
English: Also in Brazil, support the development of the database on national crime statistics as well as upgrading of drug law enforcement training.
French: Toujours au Brésil, favoriser la constitution de la base de données sur les statistiques nationales de la criminalité et améliorer la formation en matière de répression de la toxicomanie.
English: In particular, CIDA is helping countries to move closer to their goal of EU accession by ensuring that projects are promoting European standards. 
French: L’ACDI aide les pays des Balkans à se rapprocher de l’objectif qu’ils se sont fixé — adhérer à l’Union européenne — en s’assurant que les projets font la promotion des normes de l’Union européenne.
English: With regard to the title, most participants favoured “East-West Partnership: Environment Strategy for EECCA countries,” but no final decision was taken.
French: Au sujet du titre, la plupart des participants se sont déclarés favorables à «Partenariat Est-Ouest: Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC», mais aucune décision n'a été prise.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit inter¬national relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The representative of Canada introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution.
English: The team found that the mandate of UNMIS was sufficiently broad to allow it to support the peace process in a wide range of tasks (see S/2008/267, paras.
French: La mission a constaté que le mandat de la MINUS était suffisamment large pour permettre à celle-ci d'appuyer le processus de paix dans un très grand nombre de domaines (voir S/2008/267, par. 23 à 25).
English: Agricultural Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Reporteur environnemental Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: But the real key to TREM's success is its ability to make and launch items that always fulfil market requirements, with an internal system for tracking all stages of development, design, production, assembly, storage, marketing and shipment. It is a complex, dynamic, well-organised company, able to swiftly meet the requirements of an increasingly demanding market.
French: Mais la vraie clé du succès de la TREM est sa capacité de réaliser et sortir des nouveaux produits qui rencontrent les demandes du marché, et de suivre directement toutes les phases de développement du produit: à partir du projet à l'assemblage, à l'emmagasinage, jusqu'à la commercialisation et à la livraison.
English: While tying remains a per se offence, the courts in the U.S. take a rule of reason type approach to it.
French: Bien que les ventes liées demeurent en soi une infraction, les tribunaux des États-Unis les envisagent d'après la règle de raison.
English: Reinoculation of 9.5-week-old nodulated D. trinervis plants did not cause further nodulation.
French: La ré-inoculation de plants nodulés du D. trinervis âgés de 9,5 semaines ne conduit pas à une nouvelle nodulation.
English: Acknowledging the capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution to the process in the United Nations on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Reconnaissant la capacité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de contribuer largement au processus des Nations Unies visant à combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: SkyVenture Montreal can replicate with near perfection the free falling portion of a skydiver’s jump.
French: La sensation et les conditions de la chute libre lors d’un saut en parachute sont reproduites de façon presque parfaite à l’intérieur de la soufflerie.
English: MERITORIOUS SERVICE CROSS (MILITARY DIVISION) General J.L. Jones (U.S. Marine Corps), who provided outstanding leadership to NATO and Canadian personnel in Afghanistan at a critical time in the alliance’s history.
French: General J.L. Jones (U.S. Marine Corps), pour avoir fait preuve d’un leadership exceptionnel auprès de l’OTAN et des troupes canadiennes en Afghanistan à un moment critique de l’histoire de l’Alliance.
English: Are you sure that your European Maritime Safety Agency really is equipped to deal with something like this?
French: Êtes-vous certain que l'Agence européenne pour la sécurité maritime est réellement armée pour faire face à une situation comme celle-ci?
English: The project's goal would be to help develop mechanisms to facilitate access to environmental information in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by using modern information and communication technologies.
French: Le but du projet serait de faciliter la création de mécanismes visant à faciliter l'accès aux informations sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en utilisant des technologies modernes d'information et de communication.
English: Mme Caroline de BOVIS, Assistante juridique, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES Belgique (F) Tel.
French: Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, 13 rue Boduognat, B-1000 BRUSSELS, Belgique Tel.
English: Context of ACOA (cont’d) Organization Structure ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Contexte de l’APECA (suite) Structure hiérarchique Le siège social de l’APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Paragraph (8) - admission and rejection of claims
French: Paragraphe 8 - admission et rejet des créances
English: The support budget is an integral part of the organization's results based management framework as outlined in DP/2003/32 - the Second multi-year funding framework, 2004-2007 (MYFF).
French: Le budget d'appui fait partie intégrante du cadre budgétaire axé sur les résultats présenté dans le document DP/2003/32 (Deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007).
English: • Administers various privileges programs for eligible foreign representatives and family members, and liaise with other federal departments and agencies as well as provincial and municipal governments
French: • Gère divers programmes de privilèges pour les représentants étrangers éligibles et les membres de leur famille, en liaison avec d'autres ministères et agences fédérales ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et les élus municipaux
English: Mr. Parker was previously the President and CEO of the Workers' Compensation Board of British Columbia, Executive Vice-President and CFO of Shato Holdings Ltd., and President of White Spot Ltd.
French: Il a été président et chef de la direction de la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, vice-président exécutif et chef des services financiers de Shato Holdings Ltd. et président de White Spot Ltd.
English: social development (particularly education and health)
French: le développement social (en particulier l'éducation et la santé)
English: I must take advantage of this occasion to express my great hopes, not only for the correct implementation of the budget to be adopted, but also for the correct implementation of the projects which were covered by these negotiations.
French: Je dois profiter de cette occasion pour vous faire part de mes grands espoirs concernant non seulement l'exécution correcte du budget à adopter mais la mise en œuvre correcte des projets couverts par ces négociations.
English: Contingent liabilities (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Passif éventuel (Note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: Participants recommended the development of incentive programs to encourage producers, as well as research and education to demonstrate the economic benefit of adopting new environmental standards.
French: Les participants ont recommandé la mise sur pied de programmes d'encouragement à l'intention des producteurs et le lancement de projets de recherche et de formation visant à montrer les avantages économiques associés à l'adoption de nouvelles normes en matière d'environnement.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le rÃ©sultat final L'AGCS est un accord dÃ©taillÃ© de vaste portÃ©e qui fournit une orientation et des garanties exÃ©cutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services Ã leurs clients Ã©trangers.
English: This is nearly completed, and will act as a pan-European complement to UNESCO’s efforts to adopt worldwide standards on cultural diversity.
French: Celle-ci est quasiment terminée, et constituera un complément paneuropéen aux efforts de l’Unesco pour adopter des normes internationales en matière de diversité culturelle.
English: Territorial behavior increased after breeding, declined during late gestation, peaked during lactation, and decreased again after juveniles emerged.
French: Le comportement territorial augmente après la reproduction, diminue à la fin de la gestation, atteinte son maximum durant la lactation et diminue de nouveau après la sortie de terre des petits.
English: Small Arms Survey 2004: Rights at Risk (Oxford, Oxford University Press, 2004), chapter summary: “Continuity and change: products and producers”, p. 1.
French: Small Arms Survey 2004: Rights at Risk (Oxford, Oxford University Press, 2004), résumé du chapitre intitulé: “Continuity and change: products and producers”, p.
English: However, the work of the Defence Committee is not solely restricted to the armed forces and the administration attached to them, but also includes aspects of international security policy.
French: Néanmoins, le champ d’activité de la commission de la défense ne se limite pas aux seules forces armées et à leur administration, mais inclut également des questions relevant de la politique de sécurité internationale.
English: He has more than 20 years of human resources experience in organizations such as Wascana Energy/Canadian Occidental Petroleum, Kalium Canada Limited and the Workers’ Compensation Board of Saskatchewan.
French: M. Honey est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’université de Regina.
English: The desire to establish peace in the Middle East is an integral whole.
French: La route de la paix au Moyen-Orient constitue un tout.
English: Whether it is ‘open', ‘write', or any other protection, a password is its key element.
French: Que ce soit la protection à la lecture, modification ou tout autre protection, c'est le mot de passe qui est son élément clé.
English: 3.5.3 Turndown Turndown assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 are used to prevent coal and oil/gas steam units from operating strictly as peaking units, which would be inconsistent with their operating capabilities.
French: 3.5.3 Ralentissement Dans le module canadien de l'IPM (2004), des hypothèses sur le ralentissement servent à empêcher les centrales au charbon et celles à vapeur (mazout et gaz) de fonctionner uniquement en période de pointe, ce qui serait incompatible avec leur capacité d'exploitation.
English: This was not a producer's first option because it meant that they had to give up part of the creative control over the project.
French: Ce n'est d'ailleurs pas là l'option privilégiée du producteur étant donné qu'il lui faut renoncer à une partie du rôle de création dans le projet.
English: It should also be pointed out that the new emphasis on partnerships should not be used as justification for the State to withdraw from its responsibilities in ensuring the financing and provision of social services.
French: Il convient également de noter que la nouvelle priorité donnée aux partenariats ne doit pas servir de prétexte à l'abandon par l'État de ses responsabilités en matière de financement et de prestation de services sociaux.
English: June 2002, Profit 100, one of the most prestigious business magazines, has selected Tenrox as one of the country's top 100 fastest growing companies for 2002.
French: Juin 2002, Profit 100, l’un des plus prestigieux magazines d’affaires a choisi Tenrox comme l’une des 100 meilleures entreprises canadiennes à afficher un rythme de croissance rapide en 2002.
English: Given the urgency of the situation, and the impossibility of finding adequate facilities for 59 polling stations, the returning officer had to locate all these stations in the Robert Guertin Arena to enable the electors to exercise their right to vote.
French: Étant donné l'urgence de la situation, et devant l'impossibilité de trouver des locaux adéquats pour 59 bureaux de scrutin, la directrice du scrutin a dû regrouper ces bureaux à l'Aréna Robert-Guertin afin de permettre aux électeurs d'exercer leur droit de vote.
English: Where necessary, the general practitioner will refer patients to a specialist or other service provider.
French: ˆ ` L’assurance accidents peut etre souscrite aupres ´ ´´ d’assureurs prives, agrees par le gouvernement du Liechtenstein.
English: The Agency of Internal Security commenced its activity on 29 June 2002, replacing the State Protection Office.
French: Elle est opérationnelle depuis le 29 juin 2002 et remplace l'Office de protection de l'État.
English: Follow the advice in Canada’s Food Guide to Healthy Eating and enjoy a variety of low-fat foods. Vegetables, fruit and whole grains contain lower amounts of PBDEs than meat, dairy products and fish.
French: Suivez les que l’utilisation et la libération des recommandations du Guide PBDE dans l’environnement alimentaire canadien pour manger sainement et consommez fassent l’objet de contrôles très sévères. divers aliments faibles en gras.
English: Dates could change due to operational requirements.
French: Les dates peuvent être modifiées en raisons d'impératifs opérationnels.
English: 135) that missions should compile assessments of progress and final performance and that those assessments should be forwarded to the Procurement Division in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Administration évalue l'efficacité des activités de formation afin de s'assurer qu'elles coïncident avec les objectifs des fonctionnaires et avec ceux de l'Organisation.
English: Request for a change or improvement to EMIS (e.g. new report required),
French: Demande de modification ou d’amélioration du SIGD (ex. nouveau rapport requis),
English: It must end the financial, logistical and moral support it has provided to terrorist organizations.
French: Ils doivent mettre fin au soutien financier, logistique et moral qu'ils fournissent aux organisations terroristes.
English: It is required that about half of this should be in AMA or MOCERT accreditation programmes and the remainder can be in selfdirected learning documented in MOCERT by submission of a suitable annual profile.
French: Environ la moitié de ces heures devraient se rapporter à des programmes d’accréditation AMA ou MOCERT, et le reste peut provenir d’un apprentissage autonome MOCERT sur présentation d’un profil annuel convenable.
English: For a discussion of the wide-ranging management issues involved, please see the Change Management section.
French: La section sur la gestion du changement traite de la gamme de questions relatives à la gestion que cela comporte.
English: However, it has to be the right agreement: one that equips the EU to deal effectively with the challenges of the 21st century, one that takes account of the wider debate on the future direction of the Union and one that meets the needs of new Member States in order to ensure that EU enlargement continues to be a success.
French: Il faut toutefois que l’accord dégagé soit un bon accord: un accord qui arme l’UE pour faire face de manière efficace aux défis du XXIe siècle, qui prenne en considération le débat plus large sur l’orientation future de l’Union et qui réponde aux besoins des nouveaux États membres afin de s’assurer que l’élargissement de l’UE continue d’être un succès.
English: For example, the Ontario Medical Association has estimated that air pollution costs more than $1 billion a year in hospital admissions, emergency room visits, and absenteeism.
French: Par exemple, la Ontario Medical Association a estimé que la pollution atmosphérique coûtait au-delà de unmilliard de dollars par année en hospitalisations, en visites à l’urgence et en absentéisme.