ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the scholars, while welcoming the setting up of an “OIC Observatory” by the General Secretariat to monitor Islamophobia, called for enhanced coordination between the OIC institutions and civil society groups in the West to counter the phenomenon.
French: Ils ont aussi demandé la redynamisation du Département des Minorités et Communautés musulmanes du Secrétariat général et l’octroi du statut d’observateur auprès de l’OCI à des ONG représentant des minorités musulmanes. En outre, de telles ONG doivent être encouragées à chercher à obtenir un statut consultatif auprès des organisations internationales régionales et sous régionales conformément aux législations qui les régissent.
English: When in doubt about an issue involving free and informed consent, researchers should consult their REB.
French: Dans les cas de doute sur des questions concernant le consentement libre et éclairé, les chercheurs devraient consulter leur CÉR.
English: Despite noticeable progress achieved over the past decade, there is still widespread poverty in the country, most noticeably in the rural and mountain areas where most of the population reside.
French: En dépit des progrès notables réalisés au cours des dix dernières années, la pauvreté demeure généralisée dans le pays, surtout dans les régions rurales et montagneuses, où vit la majeure partie de la population.
English: NAME OF CORPORATION (PRINT) ADDRESS TAXATION YEAR OF THE CORPORATION FOR THE PERIOD 19 PERSON TO CONTACT FOR ADDITIONAL INFORMATION TO 19
French: RAISON SOCIALE DE LA CORPORATION (EN MAJUSCULES) ADRESSE ANNÉE D'IMPOSITION DE LA CORPORATION POUR LA PÉRIODE DU 19 AU PERSONNE POUVANT DONNER PLUS DE RENSEIGNEMENTS 19
English: Page 3-B-14 Underdamped Responses
French: Page 3-B-20
English: For a quick lunch with colleagues, for take away, for a simple meal or a business lunch, DSR proposes a complete offer to answer to your needs.
French: Que ce soit pour un lunch rapide entre collègues, un repas à l’emporter, un simple déjeuner ou un repas d’affaire, DSR vous propose une offre complète de prestations pour répondre à toutes vos attentes.
English: • initial project definitions are inadequate;
French: • les projets initiaux sont mal définis;
English: The mission of the RMS-Network graduates’ association is to help its members develop their network and increase their chances of personal and professional success.
French: L'association des diplômés RMS-Network s'est fixée pour mission d'aider ses membres à construire leur réseau et à favoriser ainsi leurs chances de réussite professionnelle et personnelle.
English: Regina, May 14, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [22-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 14 mai 2008 Le sous-ministre  JOHN LAW [22-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Cuba, United States of America, Tunisia, Republic of Korea, Chile, Bulgaria, Namibia, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Co^te d'Ivoire, Ireland, Dominican Republic, Austria, Nigeria, Canada, Japan, Malaysia, Ethiopia, Portugal, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), France, China, Pakistan, Sudan, Finland, Sweden, Australia, Antigua and Barbuda and Mexico.
French: Cuba, E'tats-Unis d'Ame'rique, Tunisie, Re'publique de Core'e, Chili, Bulgarie, Namibie, Italie (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union europe'enne), Co^te d'Ivoire, Irlande, Re'publique dominicaine, Autriche, Nige'ria, Canada, Japon, Malaisie, E'thiopie, Portugal, Costa Rica (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77), France, Chine, Pakistan, Soudan, Finlande, Sue`de, Australie, Antigua-et-Barbuda et Mexique.
English: These sessions will deal with the Department’s responsibilities with regard to the development of OLMCs and the promotion of Canada’s linguistic duality (section 41 of the OLA).
French: Ces séances porteront sur ses responsabilités par rapport au développement des CLOSM et à la promotion de la dualité linguistique canadienne (article 41 de la LLO).
English: (f) Report on the United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development, organized in support of the World Summit on Sustainable Development and held in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002 (A/AC.105/797);
French: f) Rapport de l'Atelier ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, organisé à l'appui du Sommet mondial sur le développement durable à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002 (A/AC.105/797);
English: Certain devices may incorporate audit trails and, in addition, some of their features or mechanisms may be secured using two or more physical seals.
French: Certains appareils peuvent être équipés d'un registre d'événements et aussi avoir recours à deux scellés physiques ou plus pour protéger des caractéristiques ou mécanismes de réglage.
English: Available from: http://www.naturaldatabase.com/(S(kytqrmztyuxzgk55j04ofl45))/nd/Search.aspx? cs=&s=ND&pt=100&id=993&fs=ND&searchid=6465082&name=FISH+OIL Johansen O, Brekke M, Seljeflot I, Abdelnoor M, Arnesen H. n-3 fatty acids do not prevent restenosis after coronary angioplasty: results from the CART study.
French: Disponible en ligne à : http://www.naturaldatabase.com/(S(kytqrmztyuxzgk55j04ofl45))/nd/Search.aspx?cs= &s=ND&pt=100&id=993&fs=ND&searchid=6465082&name=FISH+OIL Johansen O, Brekke M, Seljeflot I, Abdelnoor M, Arnesen H. n-3 fatty acids do not prevent restenosis after coronary angioplasty: results from the CART study.
English: This covers uncertainties in the quantity or quality of pre-engineering information, tender and construction schedules, the construction market and non-quantifiable items.
French: Ils couvrent les incertitudes des informations précédant les études techniques qui touchent la qualité ou la quantité, les calendriers des soumissions et de la construction, les fluctuations du marché de la construction et les éléments non-quantifiables.
English: The Committee requests the State party to report back on the results of the study, as well as measures taken and progress made.
French: Le Comité prie l'État partie de lui exposer les résultats de l'étude, ainsi que sur les mesures prises et les progrès accomplis.
English: As proof of product effectiveness, Health Canada will accept a range of corresponding evidence, including traditional references, prior marketing experience, observational studies and clinical trials.
French: Pour ce qui est des preuves d'efficacité d'un produit, Santé Canada acceptera une série de preuves correspondantes, y compris les références traditionnelles, les expériences de vente préalables, les études par observation et les essais cliniques.
English: Every Canadian should have his or her own family physician who could choose to be a part of such a network involving other family doctors, nurses, and allied health care professionals.
French: Tous les Canadiens devraient avoir un médecin de famille, avec l’option de joindre une équipe multidisciplinaire offrant la majorité des soins requis par cette personne.
English: Women participate in all creative, arts and literary activities such as literature, music, cotemporary arts, acting, singing, popular arts, traditional arts, handicrafts, lectures and seminars, poetry and story telling sessions, tourist trips in addition to participating in many seminars, workshops, conferences and internal and external events.
French: Les femmes participent à toutes les activités de création artistique et littéraire, à la littérature, à la musique, à l'art contemporain, au théâtre, au chant, aux arts populaires traditionnels, aux activités artisanales, aux conférences et aux réunions consacrées à la poésie et au récit oral.
English: A draft agenda can help structure your first meeting and keep it running smoothly.
French: Un ordre du jour préliminaire peut aider à structurer cette première réunion et à en assurer le bon déroulement.
English: REPORT ON THE YUKON WORKERS’ COMPENSATION SYSTEM
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: 4 ter.  The purpose of this instrument/code/understanding is:
French: 4 ter L'objet du présent instrument/accord/code est :
English: • AUT00 Crown Corporations Portfolio Management  
French: • AUT00 Gestion du portefeuille des sociétés d'État
English: Limited references to function or construction principles, including material, and registrable features will be accepted provided that: a) the common name has been provided; and b) such references are not excessive or long-winded.
French: Si ce n’est pas le cas, l’examinateur rédige un rapport indiquant au demandeur que la recherche sera effectuée seulement lorsqu’une demande modifiée aura été présentée.
English: Called when opening the stream wrapper, right before streamWrapper::stream_open .
French: Appelé à la création du gestionnaire de flux, juste avant streamWrapper::stream_open .
English: The landing fee for aircraft in Somalia is $200.
French: Le droit d'atterrissage en Somalie est de 200 dollars par appareil.
English: There are many references in the Convention to the victim, and the drafters felt it was essential to define the concept.
French: Le concept de victime est utilisé à de nombreuses reprises dans la Convention. Les rédacteurs ont donc estimé qu’il était essentiel de le définir.
English: Most of these are qualitative and tend to focus on costs and ‘intermediate outcomes’, such as changes in workforce attitudes or demographics.
French: La plupart d’entre eux sont de type qualitatif et plutôt axés sur les coûts et les «résultats intermédiaires», tels que les changements de comportement ou de profil démographique de la main-d’œuvre.
English: Every child born in the Netherlands will be officially welcomed.
French: Chaque enfant né aux Pays-Bas se verra officiellement souhaiter la bienvenue.
English: Thereafter, container-grown and bare-root, and mycorrhizal and nonmycorrhizal seedlings grew at comparable rates such that treatment differences in height and diameter had been greatly reduced 6 years after outplanting.
French: Par après, les plants cultivés en récipients ou à racine nue ainsi que les plants mycorhizés ou non-mycorhizés ont poussé à des taux comparables de sorte qu'après 6 ans, les différences en hauteur et en diamètre se sont amenuisées.
English: The fact that all tests had been marked by two different evaluators, chosen among experienced translators, showed that no subjective considerations had taken place in the marking of the tests.
French: En l’espèce, le jury a rempli cette obligation dès lors qu’il a communiqué à la plaignante les notes qu’elle avait obtenues, ainsi que les critères appliqués pour la correction des épreuves.
English: In most communities, Bingo is seen as a generally harmless recreational activity and as the primary means of supporting sports and other community programs.
French: Dans la plupart des communautés, le bingo est considéré comme une activité récréative sans danger, et comme le moyen principal d'appuyer les sports et d'autres programmes communautaires.
English: Since 1997 the celebrated musician Mstislav Rostropovich has been conducting annual master classes for gifted young musicians.
French: Depuis 1997, le célèbre musicien Mstislav Rostropovitch tient chaque année à Bakou une «master class» pour les jeunes musiciens les plus talentueux.
English: A court shall have the same power of issuing an interim measure in relation to arbitration proceedings, irrespective of whether their place is in the territory of this State, as it has in relation to proceedings in courts.
French: Un tribunal dispose, pour prononcer une mesure provisoire en relation avec une procédure d'arbitrage, qu'elle ait ou non son lieu sur le territoire du présent État, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire.
English: I noted those things that unfortunately were not in Budget 2006 such as the Kelowna agreement, the climate change plan, the Kyoto Protocol, post-secondary education and provisions for innovation and research leading to greater productivity.
French: J’ai egalement note les choses ´ ˆ ´ ´ qui sont malheureusement absentes du budget 2006, comme l’accord de Kelowna, le plan de lutte contre les changements climatiques, le ´ Protocole de Kyoto, l’education postsecondaire et les mesures ´ ` d’encouragement de l’innovation et de la recherche destinees a ´ augmenter la productivite.
English: General revenue (2) The amount of any penalty paid under this By-law accrues to the general revenue of the Association.
French: Amende pour non versement (2) Le produit de toute amende imposée aux termes du présent règlement administratif est versé aux recettes générales de l'Association.
English: Article 332, paragraph 2, of the Criminal Code states that, “if the crime has been committed against the person of a child under the age of 13 years, the perpetrator shall be subject to the maximum term of hard labour”.
French: L'article 332 alinéa 2 du code pénal stipule : « si la crime a été commis sur la personne d'un enfant au dessous de l'âge de 13 ans accomplis, le coupable subira la maximum de la peine des travaux forcés à temps ».
English: Inequities in WTO rules that disadvantage developing countries must be changed;
French: Il faut changer les règles inéquitables de l'OMC qui pénalisent les pays en développement;
English: The INCAT sampling method is a solventless extraction technique in which the analytes adsorbed inside the device are thermally desorbed inside the heated injection port of a gas chromatograph (GC), or a gas chromatograph coupled with a mass spectrometer (GC-MS).
French: La méthode d'échantillonnage à l'aide de l'INCAT est une technique d'extraction sans solvant dans laquelle les produits à analyser adsorbés dans le dispositif sont désorbés thermiquement dans l'injecteur de l'échantillon d'un chromatographe en phase gazeuse (CG) ou d'un chromatographe en phase gazeuse couplé à spectromètre de masse (CG-SM).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/78; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corrs2 and 3.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Documents: TRANS/WP.30/AC.2/80, TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 et 3.
English: - School uniforms given: 10,150
French: - Nombre d'uniformes scolaires fournis : 10 150
English: • Making Communities More Sustainable
French: • La gestion des déchets solides de bureau
English: By hosting this fifth edition, the resort in Haute Engadine became the first city to organise the Winter Games twice.
French: La station de la HauteEngadine organisa cette cinquième édition. Elle eut l’honneur d’être la première ville à accueillir deux fois les Jeux d’hiver.
English: While subjection concerns social selves or global persons, those highly manipulable, molar, subjective representations, “machinic enslavement connects infrapersonal, infrasocial elements thanks to a molecular economy of desire which is far more difficult to maintain within stratified social relationships”, and these are the elements that mobilize individuated subjects.
French: Alors que l’assujettissement engage des personnes globales, des représentations subjectives molaires aisément manipulables, "l’asservissement machinique agence des éléments infrapersonnels, infrasociaux, en raison d’une économie moléculaire du désir beaucoup plus difficile à tenir au sein des rapports sociaux stratifiés", qui mobilisent des sujets individués.
English: ▪ Work with youth already involved in gangs to help them leave their gang.
French: Évaluation des projets L'évaluation est un processus essentiel de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Once we have been notified of your payment, you will be informed by e-mail that your order has been forwarded.
French: Une fois que votre paiement nous aura été signalé, vous serez informé par courrier électronique du traitement effectif de la commande.
English: Recognizing that, while the implementation of the Convention is the responsibility of States parties, the promotion of a culture of integrity and the prevention of corruption are responsibilities to be shared by all sectors of society, including the corporate community, civil society, the media, members of parliaments and scientific and educational institutions, in accordance with articles 10, 12 and 13 of the Convention,
French: Reconnaissant que, si les États parties sont responsables de l'application de la Convention, la promotion d'une culture d'intégrité et la prévention de la corruption incombent à tous les secteurs de la société, y compris aux entreprises, à la société civile, aux médias, aux parlementaires et aux institutions scientifiques et d'enseignement, conformément aux articles 10 et 13 de la Convention,
English: With regard to the draft articles, the recommendation formulated by the Commission in 2001 had proposed a clear two-stage approach.  In the first stage, without any specific time limit, the articles should be tested and given the opportunity to gain universal recognition.  In the Commission's view, the second stage might consist in the convening of an international conference of plenipotentiaries to examine the articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: La CDI a recommandé en 2001 qu'une approche claire en deux temps soit adoptée en ce qui concerne le projet d'articles consistant en un premier temps à mettre à l'essai les articles pendant une durée indéterminée pour voir s'ils peuvent être reconnus universellement, avant de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner ces articles en vue d'élaborer une convention sur la matière.
English: • broadband growth of more than 80% in 2003;
French: • une croissance de plus de 80% dans le secteur du haut débit en 2003;
English: If TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment and the employee is NOT entitled to receive an annuity, INSERT code 59.
French: Si l'employé est PE dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive et que l'employé ne reçoit pas une pension, INSCRIRE le code 59.
English: The term "same invention" in this context means an invention drawn to identical subject matter.
French: Dans ce contexte, on entend par "même invention" une invention portant sur un objet identique.
English: We marked the occasion by a formal and symbolic ceremony - a 'Day of Welcomes' - in Dublin.
French: À cette occasion, nous avons organisé à Dublin une cérémonie solennelle et symbolique - la «Journée de bienvenue».
English: Secondly, in the first half of 2006 the European Commission has reviewed the situation, which will subsequently be examined by the Council of Ministers.
French: C. Adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales Le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que l'Union adhère à la Convention (Art.
English: The approach must therefore necessarily be transparent and involve all the relevant 3
French: Ainsi, cette démarche ne peut être que transparente et associer toutes les structures concernées.
English: The Schedule (see footnote 3) to the said Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We express our hope that the review will produce concrete and action-oriented recommendations.
French: Nous espérons que l'examen débouchera sur des recommandations concrètes et pragmatiques.
English: Unable to extinguish the re-igniting flames, he then carried the victim out of the building and rolled him into the snow, to put out the fire.
French: Incapable d'éteindre les flammes qui ne cessaient de se rallumer, il a transporté son collègue à l'extérieur du bâtiment et l'a roulé dans la neige pour éteindre le feu.
English: The draft resolution before the Committee in document A/C.1/61/L.53 has been updated to reflect the developments that have taken place since the adoption of resolution 59/73, while maintaining the main thrust of the previous resolutions under this agenda item.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.53 a été actualisé pour tenir compte des événements intervenus depuis l'adoption de la résolution 59/73, tout en conservant l'essence des résolutions antérieures relatives à cette question de l'ordre du jour.
English: Fewer reports from large organizations were rated as more than adequate in this regard (30 per cent) than from small or medium-sized organizations (50 and 46 per cent, respectively).
French: Nous avons déterminé que moins de rapports des grandes organisations étaient plus qu’adéquats à cet égard (30 %) que ceux des petites ou des moyennes organisations (50 % et 46 % respectivement).
English: Unit of measure representing the movement of one passenger in a merchant ship over one kilometre.
French: Unité de mesure représentant le transport par un navire marchand d'un voyageur sur une distance d'un kilomètre.
English: The form PWGSC-TPSGC 2386 "Certification Notice - Pension Support System" must be used for this purpose.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, servira à indiquer le FE.
English: Approximately 30% of city dwellers in India will be afflicted with diabetes by 2025 for example. 123 To manage health care problems exacerbated by urbanization, states will need to spend more resources on health care or accept the consequences of decreased work force and increased mortality rates.
French: Environ 30 pour 100 des citadins en Inde souffriront du diabète d’ici 2025, par exemple.123 Pour gérer les problèmes de soins de santé exacerbés par l’urbanisation, les États devront consacrer davantage de ressources aux soins de santé ou accepter les conséquences d’une population active moins nombreuses et des taux de mortalité plus élevés.
English: 2006-23 Shaw Pay-Per-View Ltd., Across Canada.
French: 2006-23 Shaw Pay-Per-View Ltd., L'ensemble du Canada.
English: With the completion of enlargement, Europe has the potential to be a dominant player in world trade.
French: Avec l'achèvement de l'élargissement, l'Europe peut devenir un acteur dominant du commerce mondial.
English: INCOTERMS ICC/ECE as well as their meaning is incorporated in Annex 38 of the CCIP (Title II, Box 20).
French: Les incoterms ICC/ECE et leur signification figurent à l’annexe 38 des DAC (titre II, case 20).
English: Strengthening of cold chain equipment;
French: Renforcement et équipement de la chaîne du froid;
English: Maintenance Maintenance Planning Planning
French: Processes Processes organisationnel soutien opérationnel