ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 and Article 24.
French: D’après le rapport de le SDSC pour l’exercice 2002-2003 (Réf.
English: Thus, in this case, the Tribunal reviewed Ecosfera’s submissions, in particular as to whether, in light of the relevant facts, there was a reason to depart from the Guideline.
French: Au moment de son indication provisoire, le Tribunal a considéré que le degré de complexité de la plainte était le degré 1, ce qui correspond à une indemnisation de 1 000 $ aux termes de la Ligne directrice.
English: This issue will be addressed along two dimensions: (1) the potential cost savings associated with PAP support and (2) the number publishers receiving assistance.
French: Il faut cependant observer que les deux tiers d'entre eux sont restés neutres ou ne savaient pas quoi répondre.
English: A similar setup will be in place to ensure there is no effect to any nearby receptors.
French: On procède à des prélèvements de départ depuis plusieurs années déjà.
English: They no longer explain any medical opinion.
French: Elles ne motivent plus du tout une opinion médicale.
English: Using the latest Internet technologies and software products UNeDocs has implemented, as a first step, a proof of concept which is available on the UNeDocs website www.UneDoc.org.
French: Dans un premier temps, le projet UNeDocs a permis d'établir, au moyen des technologies Internet et produits logiciels les plus récents, une validation de concept qui est disponible sur le site Web du projet à l'adresse www.UneDoc.org.
English: The fact that the former President, Rexhep Mejdani, who is known for his irreproachable conduct and who also wields authority outside his PSS, should be seen as a ray of hope.
French: Seule lueur d’espoir, l’ancien Président, Rexhep Mejdani, qui est connu pour sa conduite irréprochable et exerce une autorité en dehors de son parti, se tient prêt à jouer un rôle au sein du PSS.
English: Sufﬁce it to recall that, for treatment, it helps to resort to molecules, and to counselling, and to reintegration into the work world, knowing that it is patient characteristics – income and civil status – that are the main predictors of success.
French: Qu’il sufﬁse de rappeler que, pour le traitement, il est utile de faire appel à la fois à des molécules, à du counseling, à une réinsertion dans le monde du travail tout en sachant que ce sont les caractéristiques des patients – le revenu, le statut civil – qui sont les principaux prédicteurs du succès.
English: This service should be dropped.
French: Ce service devrait être éliminé.
English: Star performers like Uganda and Mozambique averaged 7.2 per cent and 6.2 per cent, respectively.
French: Les meilleurs, comme l'Ouganda et le Mozambique, ont connu une croissance de 7,2 % et 6,2 %, respectivement.
English: The generically optimized levels recommended by the IAEA for food are based on, and consistent with the Codex guideline values, but are limited to the radionuclides usually considered relevant to emergency exposure situations (IAEA 1994, 1996).
French: Les seuils optimisés de façon générique et recommandés par l'AIEA pour les aliments sont basés sur les valeurs des lignes directrices du Codex et s'y conforment, mais sont limités aux radionucléides d'ordinaire en cause dans les expositions constituant des urgences (AIEA, 1994; 1996).
English: For several years, now, Africa has demonstrated its determination to be self-sufficient, particularly by increasing the number of initiatives that will reinforce its capabilities to maintain peace and settle crises and conflicts.
French: Depuis un certain nombre d'années, l'Afrique fait preuve de sa détermination à se prendre en charge elle-même, en particulier en multipliant les initiatives tendant au renforcement de ses capacités en matière de maintien de la paix et au règlement des crises et des conflits.
English: Main Stage Rags and Dreams (French version available) by Peggy Sample A quilt is much more than a way to keep warm.
French: Scène principale La promenade des esprits (texte bilingue)  Scénario de Richard Léger  La promenade des esprits est une suite de quatre scripts qui s’enchaînent naturellement.
English: Helping Africans harness the transformative potential of ICTs
French: Aide les Africains à exploiter le pouvoir transformateur des TIC
English: The key governmental human rights institution in Timor-Leste is the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: La principale institution publique de défense des droits de l'homme au Timor-Leste est le Bureau du Provedor des droits de l'homme et de la justice (Médiateur).
English: This data collection limitation principle functions in concert with other related principles.
French: Le principe de limitation de collecte des données fonctionne de concert avec d’autres principes proches.
English: Overdepth Allowance refers to an allowance to account for waterway siltation between dredging and tolerance of sounding and dredging.
French: Il s'agit de la tolérance tenant compte de l'atterrissement de la voie navigable entre les dragages ainsi que du dragage et du sondage.
English: (ES) Mr President, I would like warmly to congratulate Mrs Lienemann, and I am not doing so in a superficial way or because protocol requires it.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais sincèrement féliciter Mme Lienemann, et je ne le fais pas de manière superficielle ou parce que le protocole l'exige.
English: A few months after this document was published, Beauchesne received a letter of acknowledgement from the Prime Minister, and subsequently an offer of employment at the Department of Justice.
French: Quelques mois après la parution de ce document, Beauchesne reçut un accusé de réception de la part du premier ministre et, plus tard, une offre d’emploi au ministère de la Justice.
English: Adults and nymphs feed on potatoes with piercing-sucking mouthparts.
French: Les adultes et les nymphes s’alimentent sur les pommes de terre avec leurs rostres en piquant le plant et en en suçant la sève.
English: The three closest highway sufferance warehouses are:
French: Les trois entrepôts d'attente routiers les plus près sont les suivants :
English: Or, if the file is displayed in the List pane, move to step 2.
French: Ou, si le fichier est affiché dans le volet Liste, passez à l’étape 2.
English: The Working Group is expected to take note of the report and of these developments.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note du rapport et de ces faits nouveaux.  Point 9.
English: This reflects the Auditor General's key role in supporting the House of Commons in its monitoring of the financial affairs of the Government.
French: Cela tient au fait que le vérificateur général joue un rôle clé dans le support de la Chambre des communes et sa surveillance des affaires financières du gouvernement.
English: For recharging the aquifers with potable water, approximately eight recharge wells at Raudhatain and four recharge wells at Umm Al-Aish will be sufficient.
French: Pour réalimenter les aquifères en eau potable, il suffira de mettre en place huit puits de recharge à Raudhatain et quatre à Umm Al-Aish.
English: Fee income for the 2000-2001 biennium was budgeted at Sfr46,862,000.
French: Les recettes prévisionnelles au titre des taxes s’élèvent à 46 862 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: For many farms, profits have fallen significantly, and therefore the situation is very difficult for many farmers.
French: Dans de nombreuses exploitations, les bénéfices ont considérablement chuté et la situation est donc très difficile pour un grand nombre d'agriculteurs.
English: In April, Miramar Mining filed the Doris Hinge project description with the Nunavut Water Board.
French: En avril, Miramar Mining a déposé la description du projet Doris Hinge auprès de l’Office des eaux du Nunavut.
English: Nigeria. Ministry of Science and Technology Administrative Unit:
French: Nigeria. Ministry of Science and Technology Entité administrative:
English: The statute prescribes in article 10 that hospitals, maternity homes and other health-care establishments, public and private, are obliged to identify the newborn child by recording his finger and footprints and the fingerprint of the mother, without detriment to other regulatory norms established by the competent administrative authority.
French: Le statut ECA prévoit en son article 10 que les hôpitaux, les maternités et autres établissements de soins, qu'ils soient publics ou privés, sont tenus d'identifier l'enfant nouveau-né en enregistrant ses empreintes digitales et celles du pied, ainsi que les empreintes digitales de la mère, sans préjudice des autres normes réglementaires établies par l'autorité administrative compétente.
English: 2.3.5.4 Tests for ready biodegradability
French: 2.3.5.4 *preuves de biodégradabilité facile
English: HR1-2004 ISBN 0-662-68906-2 This publication is available in alternative formats and on the Commission’s website at: www.chrc-ccdp.ca
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 No de catalogue HR1-2004 ISBN 0-662-68906-2 Ce rapport est également publié en médias substituts et dans le site Web de la Commission à l’adresse www.ccdp-chrc.ca
English: Taking note of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur on 24-25 February 2003;
French: Ayant pris note du Document final de la 13ème Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement du Mouvement des non-alignés, tenue à Kuala Lumpur, les 24 et 25 février 2003;
English: "La Terrasse" (16 points GaultMillau) is an elegant smoke-free restaurant renowned for its fine French cuisine, innovation and impeccable service. The ambience is further enhanced by the stylish but subdued accompaniment of our resident pianist.
French: Si vous avez un faible pour la cuisine française, épicée de nouvelles idées, parfaitement composée et honorée de 16 points GaultMillau, ce restaurant non fumeur vous procure le cadre idéal parce que élégant – avec accompagnement musical discret.
English: ◦ The scarab buries its eggs in dung, which it rolls into a hole in the earth, where the eggs hatch.
French: ◦ Le scarabée enfouit ses œufs dans de la bouse qu'il roule jusque dans un trou creusé dans la terre, où les œufs vont éclore.
English: Although this transition presents a major opportunity for all countries to follow a clean development path, it can also pose challenges for all Parties, in particular the most vulnerable countries.
French: ix) Évaluer les résultats de la mise au point et du transfert de technologies écologiquement rationnelles sur le plan de la vitesse, de l'étendue et de l'ampleur du courant technologique;
English: An exhaustion gap is a price gap that occurs at the end of an important trend and signals that the trend is ending.
French: Un écart d'épuisement est un écart de prix qui se produit à la fin d'une tendance importante et qui signale que la tendance est en voie de conclusion.
English: • FAQ What is the FORD Program?
French: • FAQ En quoi consiste le Programme RPAF?
English: 99.9% 365-day credit VaR 427 Expected shortfall 1,357 Stress test
French: Valeur à risque de crédit du CFC sur 365 jours à 99,9 % 427 Déficit prévu 1 357 Essai de tension
English: However, even if physicians are not liable for cost containment initiatives that cause an actual scarcity in resources, such situations may, nevertheless, create other legal challenges.
French: Même si les médecins ne sont pas responsables des mesures de confinement des coûts qui sont à l’origine d’une rareté réelle de ressources, il se peut toutefois que de telles situations posent néanmoins d’autres défis légaux.
English: ◦ Second, section 10(1) allows a band to assume control of its membership with the consent of a majority of the electors of the band.
French: ◦ Deuxièmement, le paragraphe 10(1) permet de décider des règles d'appartenance à une bande à condition que celle-ci y soit autorisée par la majorité de ses électeurs.
English: • 100% of new materiel managers and procurement officers receive procurement training, either through the TBS Professional Development and Certification program or other green procurement course offerings.
French: • Formation de tous les nouveaux gestionnaires de matériel et agents d'approvisionnement sur le processus des achats, par le biais soit du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, soit d'autres cours de formation sur les achats écologiques.
English: 4.2.1 In so far as possible, and within the judgement of the Superior General, the normal path is to be followed: to send dimissorial letters to a bishop who agrees to ordain members of the Society.
French: 4.2-2 En raison de la situation particulière de la Fraternité (cf. infra) ordination d'un évêque membre de la Fraternité qui, entre autres tâches, aurait aussi celle de procéder aux ordinations.
English: As agreed within the United Nations system emergency response, UNICEF had assumed leadership for the coordination of humanitarian assistance in the clusters of nutrition, child protection, and water, sanitation and hygiene, and was a co-lead for education, together with Save the Children UK.
French: Comme convenu dans le cadre de l'organisation des secours du système des Nations Unies, l'UNICEF avait assuré la direction de la coordination de l'assistance humanitaire pour les questions concernant la nutrition, la protection de l'enfance, et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et, conjointement avec Save the Children (Royaume-Uni), pour l'éducation.
English: UNMIK believes that the putting in place of the Joint Consultative Committee will be of considerable importance, and it plans to focus its consultations initially within that Committee on concrete issues of immediate relevance to both sides, such as transport, communications, postal services, trade, finance, education and travel.
French: La MINUK estime que la mise sur pied de ce Comité consultatif mixte sera d'une importance considérable et elle a l'intention de commencer par faire porter ses consultations au sein de ce Comité sur des mesures concrètes intéressant directement les deux parties, comme par exemple le transport, les communications, les services postaux, le commerce, les finances, l'éducation et les voyages.
English: A native of Houston, Texas, Janie Taylor joined New York City Ballet in 1998 and was promoted to principal dancer in 2005.
French: Originaire de Houston, Texas, Janie Taylor a rejoint le New York City Ballet en 1998 et a été promu première danseuse en 2005.
English: At the time of this proposal, the only source of weather information was the CBC and cable television.
French: Au moment où cette demande de fonds a été faite, la seule source d'information météorologique était la SRC et la câblodistribution.
English: Dr. Habib N. El-Habr, Director and Regional Representative, United Nations Environment Programme (UNEP), Regional Office for West Asia, showcased the Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV).
French: M. Habib N. El-Habr, Directeur et Représentant régional du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Asie occidentale, a présenté le Partenariat pour des carburants et véhicules propres.
English: When you start to create dioramas, he always thinks big ... unless you live in the castle of Games Workshop, I suggest you start to scale down your ambitions from "dioramari" because at one point space.
French: Lorsque vous commencez à créer des dioramas, il pense toujours de grands ... sauf si vous habitez dans le château de Games Workshop, je vous suggère de commencer à réduire progressivement vos ambitions de «dioramari" parce que à un point d'espace.
English: Megan is a 18-year-old Inuk from Taloyoak, Nunavut.
French: Megan, 18 ans, est une Inuite de Taloyoak, au Nunavut.
English: Shareholder Agreement The Shareholder Agreement is between PWA, Canadi*n and Aurora and it must be executed by the Closing Date under the Stock Purchase Agreement.
French: Entente des actionnaires Cette entente vise PWA, Canadi*n et Aurora et doit être conclue au plus tard à la date de signature, aux termes de l'entente sur l'achat d'actions.
English: In any event, as I elaborate below, Dr. Henry's findings were based on an incomplete knowledge of the facts of the case, and their value to the Tribunal is significantly diminished, as a result.
French: En tout état de cause, comme je l'expliquerai plus loin, les conclusions du Dr Henry étaient fondées sur une connaissance partielle des faits de l'espèce, ce qui en diminue nettement la valeur aux yeux du Tribunal.
English: In other areas, it would also strictly mean a monetisation of health, or a monetary evaluation of health.
French: Dans d'autres domaines, cela signifierait, à strictement parler, une monétisation de la santé, ou une évaluation monétaire de la santé.
English: The Registry Offices of the Republic ensure full and timely registration of all children born in Latvia in accordance with the applicable normative acts.
French: Les bureaux d'état civil de la République assurent l'inscription systématique et immédiate de tous les enfants nés en Lettonie conformément aux textes normatifs en vigueur.
English: Free surfing is available in the web corner.
French: L'espace Internet offre un accès Internet gratuit.
English: • Mussel populations often dominate near shore zones changing natural process such as nutrient flow into deeper waters
French: • Les populations de moules dominent souvent près du rivage, modifiant les processus naturels comme l'arrivée des nutriants dans les eaux plus profondes.
English: Messages 1.1 Prime Minister's Message The challenges and opportunities for Canada and Canadians in the 21st century are vast and complex.
French: Messages 1.1 Message du Premier ministre Les défis et possibilités pour le Canada et les Canadiens au XXIe siècle sont vastes et complexes.
English: • Proposed evaluation issues are appropriate and address TB and TBS information requirements.
French: • Les questions proposées en matière d'évaluation sont pertinentes et traitent des exigences du CT et du SCT au niveau de l'information.
English: Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.
French: Ensuite, en 1989, avec l'arrivée de Kryeon, le treillis s'est activé.
English: Caribbean Business, 9 October 2008 (www.caribbeanbusinesspr.com).
French: Caribbean Business, 9 octobre 2008.  (www.caribbeanbusiness.com).
English: Cattail Article also available en français and Youth Edition
French: Quenouille Version anglaise de cet article
English: Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
French: Constatant que le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de graves préoccupations pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et d'autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région,
English: Parks Canada is responsible for continuing to encourage local people to respect, use, and value the land.
French: Parcs Canada a la responsabilité de continuer à encourager les gens des localités à respecter, utiliser et apprécier le territoire.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): I wish to express my delegation's gratitude for the initiative of holding this joint debate on the annual report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341) and the report on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Président d'avoir pris l'initiative de convoquer un débat conjoint pour l'examen du rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) et du rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: • Packaging Changes
French: • Les changements que connaît l'emballage
English: The group was sometimes as large as six persons, who took turns raping the women.
French: Le groupe a parfois atteint six personnes qui ont agi à tour de rôle.
English: Play or practice a league team sport, such as volleyball, hockey, ringette, or soccer, bowling, curling.
French: Changer de classe.
English: Popularized by such physicians as Andrew Weil, Deepak Chopra, Larry Dossey, and Bernie Siegel, integrative medicine strives to bring together the best of conventional and complementary and alternative medicine (CAM) in order to most effectively stimulate and support the body’s healing.
French: Rendue populaire par des médecins comme Andrew Weil, Deepak Chopra, Larry Dossey et Bernie Siegel, la médecine intégrative aspire à coaliser le meilleur des médecines conventionnelle, douce et complémentaire afin de stimuler plus efficacement et soutenir la guérison du corps.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.  Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 60/106 of 18 January 2006 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 60/106 du 18 janvier 2006, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: The Federal Court of Appeal ruled that neither the tribunal nor the Trial Division had erred in its decision, as individual testing was a reasonable alternative to mandatory retirement.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que ni le tribunal ni la Cour de première instance n'avaient commis d'erreur, les examens individuels constituant effectivement une solution de rechange raisonnable à la retraite obligatoire.
English: Once I'd checked out their credentials in terms of credibility, customer service, gaming software and fully regulated gaming for myself, I was excited about downloading the award winning software.
French: Après avoir vérifié la crédibilité, l'assistance clientèle, le logiciel de jeu et la licence du casino, j'ai téléchargé avec enthousiasme le logiciel primé à maintes reprises.
English: The adoption of the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) had to be one of the highest priorities for the COP.
French: L'adoption du programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) devait être l'une des principales priorités de la Conférence des Parties.
English: • The vast majority of participants indicated that they wanted to be involved with CNSC in the information-sharing process.
French: • La grande majorité des participants dit vouloir participer à un échange d'information avec la CCSN.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu peut se présenter comme candidat s'il a qualité d'électeur à la date où il dépose son bulletin de présentation.
English: SCHEDULE I Lands LATITUDE-LONGITUDE PORTION AREA:
French: Annexe I LATITUDE-LONGITUDE PARTIE DES TERRES SUPERFICIE:
English: Hardworking and tenacious, he typified the powerful, tough checking Maple Leaf teams built by Conn SMYTHE.
French: Theodore Samuel Kennedy, « Ted » ou « Teeder », joueur de hockey (Humberstone, Ont., 12 déc.