ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Jordan, an assistance project for the preparation of a national master plan to combat drug abuse will be carried out in 1998.
French: En Jordanie, un projet d'assistance en vue de l'élaboration d'un plan directeur national de lutte contre l'abus des drogues sera mis en oeuvre en 1998.
English: As these values indicate, livestock, like crops, were mainly kept for subsistence purposes.
French: L’analyse des données par type de cheptel indique cependant qu’une franche proportion de 17 % des bovins, de 21 % des chèvres et de 26 % des moutons meurent aussi.
English: Sound economic and fiscal management on the domestic front is not the only ingredient of a secure financial future for Canadians.
French: Une saine gestion économique et budgétaire n'est que l'un des éléments assurant un avenir financier sûr aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: People who are visionaries and also dangerous are those who, looking to the past, are only able to propose again a situation that we have already experienced.
French: Visionnaires et parfois même dangereux sont ceux qui, se basant sur le passé, ne savent que reproposer une situation que nous avons déjà connue.
English: • If the results of the assessment determine that the person does not meet necessary proficiency in the required official language, the person is deemed not to meet all the essential qualifications, and he or she cannot be considered for appointment.
French: • Si les résultats de l'évaluation démontrent que la personne ne possède pas la compétence dans la langue officielle requise, alors la personne est réputée ne pas posséder toutes les qualifications essentielles et sa candidature ne peut être retenue.
English: These recommendations were put into effect from June 1999, together with other recommendations arising from the review.
French: Ces recommandations, ainsi que d'autres, ont été mises en œuvre à compter de juin 1999.
English: All but the last of these directives have since been incorporated into Dutch legislation (1912 Copyright Act, 1993 Neighbouring Rights Act and 1999 Databases (Legal Protection) Act).
French: Toutes ces directives sauf la dernière ont, depuis, été intégrées à la législation néerlandaise (loi de 1912 sur le droit d'auteur, loi de 1993 sur les droits connexes et loi de 1999 sur les bases de données (protection juridique).
English: The ore will be mined at a rate of 750 000 t/y and will be milled and concentrated at the Kidd Creek operations in Timmins.
French: Par ailleurs, en décembre 2002, les autorités provinciales et fédérales ont accordé à Redfern un certificat d’autorisation de projet qui lui permet de mettre en valeur le gisement Tulsequah, pour autant que la société réponde à deux conditions avant d’entreprendre les travaux de construction et d’aménagement nécessaires.
English: Appellants' comments [51] The appellants' representative argued that the Department, in its explanations, tended to minimize the value of the appellants' experience, while it inflated that of the successful candidate.
French: Commentaires des appelants [51] Le représentant des appelants fait valoir que le ministère dans ses explications tend à minimiser la valeur de l'expérience des appelants tandis qu'il gonfle celle de la candidate choisie.
English: Final Report
French: Les producteurs n'ont pas intérêt à traiter avec les fournisseurs de services établis en monopoles sur l'autoroute de l’information et à perdre une latitude de négociation qui existe actuellement.
English: Mr. André Tremblay Dr. Louis Visentin
French: M. André Tremblay M. Louis Visentin
English: The keyboard fonts not listed in this table are delivered with Windows.
French: Les polices de claviers que ne sont pas contenues dans ce liste sont livrées avec Windows.
English: Other kinds of protective helmets, such as hockey helmets, are not acceptable.
French: Un casque approuvé est un casque qui a fait l’objet d’essais pour le cyclisme par l’un des organismes d’essais suivants :
English: These departmental objectives and priorities are further enhanced by the department's resolve to strengthening its accountability and changing its way of doing business (for example, introducing innovations in leadership and informatics, enhanced funding mechanisms and expanded use of Financial Transfer Agreements).
French: Ces priorités et objectifs ministériels sont renforcés par la détermination du Ministère de devenir plus responsable et de modifier sa façon d'exercer ses activités (par exemple en renouvelant son leadership et en modernisant sa plate-forme informatique, en améliorant les mécanismes de financement et en élargissant le recours aux ententes sur les modalités financières).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Civics and Society) Cours du tronc commun destiné aux étudiants de première année en arts.Introduction aux principaux concepts de la science politique et de la géographie politique, appliqués au contexte canadien.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: We also congratulate your predecessor on his enlightened guidance of this noble United Nations organ.
French: Mes félicitations s'adressent aussi à votre prédécesseur pour sa direction éclairée à la tête de cet organe noble de l'ONU.
English: "Environmental initiatives are a key priority for the continued growth of the agricultural sector," said the PEI ADAPT Council's chair Jim Whalen.
French: « Les initiatives environnementales sont d'une importance capitale pour la croissance continue du secteur agricole, a affirmé le président du Conseil d'adaptation de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Jim Whalen.
English: On the subject of democracy, he would like to know the results of the fifth national census conducted in 2000 and mentioned in paragraph 6 of the report.
French: En ce qui concerne la démocratie, M. de Gouttes aimerait connaître les résultats du troisième recensement national effectué en 2000 et évoqué au paragraphe 6 du neuvième rapport.
English: Total Project Value: $53,419 CCAF Contribution: $28,919 The Ups And Downs Of The St. Lawrence River And The Great Lakes This exhibition at the Montréal Biosphere will explore the impact of climate change on water levels in the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Valeur globale du projet : 53 419 $ Contribution du FACC : 28 919 $ Les Hauts Et Les Bas Du Saint-Laurent Et Des Grands Lacs L'exposition présentée à la Biosphère de Montréal porte sur l'incidence des changements climatiques sur les niveaux de l'eau dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Superficial bladder cancer is defined as disease involving the mucosa with carcinoma in situ or papillary lesions and invasion limited to submucosa.
French: Le cancer superficiel de la vessie est défini comme une maladie impliquant la muqueuse avec un carcinome in situ ou des lésions papillaires et une invasion limitée de la sous-muqueuse.
English: While doing reasonably well in terms of sales, production, market share and employment, producers nevertheless reported that prices and margins were under pressure from retailers and that profitability was trending down.
French: Bien qu’ils réussissent passablement bien en termes de vente, de production, de part du marché et d’emplois, les producteurs ont néanmoins mentionné que les prix et les marges bénéficiaires subissaient des pressions de la part des détaillants et que la rentabilité avait tendance à baisser.
English: Human Rights Code 8.
French: Le Code des droits de la personne 8.
English: In its resolution 51/2 on ending female genital mutilation, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Commission at its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 51/2 visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 51 RECITAL 7 A (new) AM\689232EN.doc 15/36 PE396.487v01-00
French: non- conformité dans l'exploitation agricole notamment quand il s'agit d'exploitation de polyculture/élevage.
English: • Counts of licensed health professionals-several years, if possible active practising as well as those simply licensed to practice.
French: • Dénombrement des professionnels de la santé agréés-plusieurs années, si possible, ceux exerçant activement leur profession de même que ceux qui sont simplement autorisés à exercer la profession.
English: • Canada Foundation for Sustainable Development Technology;
French: • la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable;
English: A distinction is usually drawn between two primary inputs taken individually or combined and intermediate inputs (energy, raw materials, purchases of contract services).
French: En général, on fait une distinction entre deux intrants primaires pris individuellement ou combinés et les intrants intermédiaires (énergie, matières premières, achats de services contractuels).
English: Adoption by the Assembly of any amendment under this Article shall require
French: L’adoption par l’Assemblée de toute modification selon le présent
English: • T4031 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T5, T5008, T4RSP, T4RIF, NR4 and T3
French: • T4031 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique (T5, T5008, T4RSP, T4RIF, NR4, T3)
English: Safeguards, non-proliferation and the Nuclear Material Accounting System In response to safeguards measures introduced in Canada in 2000, IAEA verification objectives have undergone a major shift including extension to include facilities not previously subject to safeguards requirements.
French: Le programme de radioprotection pour ces transporteurs non autorisés par la CCSN est en cours.
English: In discussing the indicia of injury to domestic producers, the CBMA submitted that, as a result of high volumes of low-priced goods from Chinese Taipei and China, if the order were rescinded, every domestic producer would suffer from lower market share and profits and that employment would drop significantly.
French: Abordant la question des indices de dommage porté aux producteurs nationaux, la CBMA a soutenu que, étant donné les forts volumes de marchandises à bas prix en provenance du Taipei chinois et de Chine, si l'ordonnance était annulée, chaque producteur national souffrirait d'une plus faible part de marché et de plus faibles profits et que l'emploi afficherait une importante baisse.
English: Revision requests approved by the IPC Revision Working Group or by the Committee of Experts respectively, will be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision acceptées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB ou par le comité d’experts sont inscrites au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: Program management indicates that generally it would not be feasible to implement projects with developing countries without using advance payments, since the Multilateral Fund often represents their unique source of funds.
French: D'après la direction du programme, il ne serait généralement pas possible de mettre en oeuvre des projets avec des pays en développement sans avoir recours à des paiements anticipés. Le fonds multilatéral étant leur unique source de fonds.
English: The impunity that benefits Paz y Justicia is based within the context of reconciliation promoted by the State government.
French: L’impunité dont bénéficie Paz y Justicia, s’explique parfaitement dans le cadre du projet de réconciliation promu par le gouvernement de l’Etat.
English: Numerous reports in Canada and abroad have already indicated that some children exposed to SSRIs and other newer antidepressants during pregnancy may develop serious complications at birth.
French: Divers rapports, au Canada et ailleurs, indiquaient déjà que certains enfants exposés aux ISRS ou à d’autres nouveaux antidépresseurs pendant la grossesse pouvaient présenter de graves complications à la naissance.
English: Many participants expressed their deep concern that the recommendation on the coordination mechanism proposed in the study could duplicate existing structures, and suggested that the AUC would focus on advocacy on statistical development.
French: De nombreux participants ont dit craindre que le mécanisme de coordination proposé dans l'étude ne fasse double emploi avec des structures en place et ont proposé que la CUA mène une campagne de sensibilisation au développement de la statistique.
English: Union. From 1980 to 1999, Austria’ foreign labour stock increased by 91 per cent (158,900), s compared with a 165 per cent increase in foreign population.
French: Entre 1980 et 1999, le nombre de travailleurs étrangers a augmenté de 91% en Autriche (158 900), alors que la population étrangère augmentait de 165 %.
English: Tactical command involves arranging personnel, equipment, services and facilities during the planning and conducting of military operations.
French: Le commandement tactique consiste à mettre en place le personnel, le matériel, les services et les installations au cours de la planification et de la conduite des opérations militaires.
English: The three-day Baden Conference (Austria), at the end of November, has marked the end of the Troika-sponsored direct negotiations.
French: Les négociations de trois jours qui ont eu lieu fin novembre à Baden (Autriche) ont marqué la fin des négociations directes soutenues par la troïka.
English: She explained that Mr. Mohan had been in this position since 1990, and therefore he had been performing the training function for that period of time.
French: Elle a expliqué que M. Mohan occupait ce poste depuis 1990, ce qui signifiait donc qu'il avait exercé la fonction de formation durant toute cette période.
English: In particular, an effective mechanism within the EU budget should allow the person holding the 230
French: Lorsque le champ d’application d’un accord relève à la fois du domaine communautaire actuel et des titres V ou VI actuels du traité UE, le groupe recommande de s’effor236
English: The initial phase of the Oceans Action Plan will focus on establishing a new local planning committee for integrated management in Placentia Bay.
French: À l’étape initiale, le Plan d’action pour les océans mettra l’accent sur la mise sur pied d’un nouveau comité de planification local pour la gestion intégrée de la Baie de Plaisance.
English: Three studies explored gender relations and reproductive health topics in the Visayas: one on marital separation, another on traditional fertility control practices of indigenous peoples of Panay Island, and a third on date rape and sexual aggression in dating situations.
French: Trois études ont examiné les relations entre les sexes et les questions de santé procréative dans les Visayas  la première portait sur la séparation des époux, la deuxième sur les pratiques traditionnelles de régulation de la fécondité parmi les populations autochtones de l'île Panay, et la troisième sur le viol à l'occasion des sorties et l'agression sexuelle lors des sorties entre amoureux.
English: Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
French: Le programme regroupera, sous l’objectif consistant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à soutenir la coopération en matière civile et pénale afin de garantir une meilleure coordination entre ces deux domaines du droit, dans la perspective de l’entrée en vigueur du traité constitutionnel qui supprimera la structure «en piliers».
English: Random, sporadic violence in 2005 resulted in the death and injury of numerous innocent bystanders.
French: En 2005, de nombreux témoins innocents ont été tués et blessés lors d'actes de violence aléatoires et sporadiques.
English: Furthermore, in line with the Article 13 Action Programme on Anti-Discrimination, I have called for subsidies for the expenses for special events at European level to go up from "not exceeding 80%" to "not exceeding 90%".
French: Par ailleurs, selon le programme d'action anti-discrimination prévu par l'article 13, j'ai demandé que le plafond de la contribution destinée à couvrir les dépenses au niveau européen soit fixé à 90 % et non plus 80 %.
English: 10.3 Forces in towing Vessels engaged in search and rescue operations must understand the forces and resistance that will act on the towed vessel and the means to handle these forces safely.
French: Les équipages qui se prêtent au remorquage doivent bien comprendre la nature des forces qui agiront sur le bateau remorqué. Ils doivent savoir comment les contrer de façon sécuritaire.
English: Our Court has, in the past, altered its interpretation of legislation in a number of cases to conform to our changing social framework.
French: Dans le passé, notre Cour a, dans certains arrêts, modifié l'interprétation qu'elle avait donnée à des textes législatifs de façon à tenir compte de l'évolution de la société (voir les arrêts Murdoch c.
English: 2007-2008 Budgetary Adjustments Total Planned Spending ($ millions) Operating Grants & Contributions Total Main Estimates Strategic Outcome 1: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws 41.1 0.0 41.1 3.1 44.2 Developing and Implementing Programs 7.0 266.4 273.4 112.1 385.5 Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime 0.0 0.0 0.0 1.5 0.0 Strategic Outcome 2:
French: 2007-2008 Budget Ajustements Total des dépenses prévues (en millions de dollars) de fonctionnement subventions et contributions Total du budget principal Résultat stratégique 1 – Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois 41,1 0,0 41,1 3,1 44,2 Élaborer et exécuter des programmes 7,0 266,4 273,4 112,1 385,5 Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels 0,0 0,0 0,0 1,5 0,0 Résultat stratégique 2 :
English: Democracy was a positive influence if it was allowed to build up over time, and it could help a country to grow.
French: M. SHEVCHUK (Ukraine) (résumé) souligne que si l’Ukraine était entourée d’Etats membres de l’Alliance, comme l’est l’Autriche, il lui serait sans doute possible de renoncer à adhérer à l’OTAN.
English: Compared with a solid object with a similar frontal area, a hollow object whose hollow part was pointing in the direction of the flow experienced a large internal heating flow and the heating rate increased greatly.
French: Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate an abundance based formula that will provide for a harvest level based on a share of total Canadian catch of upper Fraser River Salmon sockeye stocks.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient une formule fondée sur le taux d'abondance pour établir un niveau de récolte correspondant à un pourcentage du total des captures canadiennes portant sur les stocks de saumon du Haut Fraser.
English: Canadian investment in the Indian market is significant; in 1997, Canada was the fifteenth-largest investor in terms of approvals, with investments in the first ten months of 1997 totalling $144 million.
French: L’investissement canadien dans ce pays est notable; en 1997, le Canada était le quinzième investisseur selon les approbations, les investissements au cours des dix premiers mois de 1997 atteignant un total de 144 millions de dollars.
English: On the basis of reciprocity and also within the framework of existing international agreements, Kazakhstan is prepared to continue to provide assistance to the competent agencies of foreign States in carrying out measures to counteract terrorism.
French: Il est disposé, à titre réciproque et en application des traités internationaux en vigueur, à continuer d'aider les services compétents des pays étrangers à mettre en oeuvre des mesures de lutte antiterroriste.
English: Triton X-100, erythrocyte membranes, acetylcholinesterase, Ca2+ + Mg2+ ATPase, polyoxyethylene detergents.
French: Triton X-100, membranes erythrocytaires, acétylcholinestérase, Ca2+ + Mg2+ ATPase, détergents polyoxyéthyléniques.
English: The embargo had never been enforced with such viciousness as over the past year.
French: L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.
English: Community Gardens Seedling to low income
French: Jardins communautaires Semis pour les personnes à faible revenu
English: It sets out the Agency's role in the management of Community programmes and the conditions under which the Agency has to operate.
French: Elle précise quel est le rôle de l'agence en matière de gestion des programmes communautaires qui lui sont confiés et quelles sont les conditions dans lesquelles l'agence doit opérer.
English: He pointed out that in the last two decades there had been an increased number of anti-Semitic, racist, xenophobic, anti-Muslim and other hate-motivated incidents in the OSCE region.
French: Il a souligné qu'au cours des vingt dernières années on avait enregistré une augmentation du nombre d'incidents à caractère antisémite, raciste, xénophobe ou islamophobe et d'autres incidents inspirés par la haine dans la région de l'OSCE.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) asked about the prospect for a settlement of the Nagorno-Karabakh issue.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) répète que le Haut‑Karabakh n’a jamais fait partie de la république indépendante d’Azerbaïdjan.
English: Yes, if your Books or Inserts were digitized on or before May 5, 2009 without your permission, you are eligible for a Cash Payment and you may still remove your Books and exclude your Books and Inserts.
French: Oui, si vos Livres ou Hors-texte ont été numérisés, au plus tard le 5 mai 2009, sans votre permission, vous êtes qualifié(e) pour recevoir un paiement comptant et vous pouvez encore retirer vos Livres et exclure vos Livres et Hors-texte.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > Speeches and Presentations Speeches and Presentations As host of the meeting, Minister Dosanjh welcomed delegates to the meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Discours et présentations Discours et présentations A titre d'hôte de la réunion, le ministre Dosanjh a souhaité la bienvenue aux délégués.
English: Cheap Acccomodation in North America , North America Hostels, Cheap North America Hotels & Much More!
French: Hébergement Pas Cher en Amérique du Nord: Auberges en Amérique du Nord, B&B en Amérique du Nord, hôtels pas chers en Amérique du Nord et bien plus encore!
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is providing unique support to the process of implementing our national AIDS programme, which is now in its fifth year.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme apporte un appui exceptionnel au processus de mise en œuvre de notre programme national de lutte contre le sida, qui a été lancé il y a cinq ans.
English: Under paragraph 128.1(1.1)(b), paragraph 128.1(1)(b) will not apply at a time in a particular taxation year of a trust, to the trust if the trust is deemed by paragraph 94(3)(c) to have disposed of property in the particular taxation year.
French: Aux termes de l’alinéa 128.1(1.1)b), l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à une fiducie à un moment dans son année d’imposition donnée si elle est réputée en application de l’alinéa 94(3)c) avoir disposé de ses biens dans l’année donnée.
English: The establishment of a regional centre for energy management was recommended.
French: La création d'un centre régional de la gestion de l'énergie a été recommandée.