ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances have yet to arise when BCDRC has considered an on-site visit absolutely necessary.
French: Le Comité n’a pas encore jugé absolument nécessaire de faire des visites sur place.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5815th meeting, held on 21 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5815e séance, tenue le 21 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Chairman drew attention to the report of the  drafting group (A/CN.9/XXXVI/CRP.3 and Add.1 and 2).
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXVI/CRP.3 et Add.
English: However, the Firn evaluation's findings concerning effectiveness and efficiency are overrated.
French: Toutefois, les conclusions de Firn concernant l'efficacité et l'efficience sont surévaluées.
English: The ISO General Assembly meetings were held at the Château Laurier, however, the Open Session was held at the Ottawa Congress Centre.
French: Les réunions dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ISO ont eu lieu au Château Laurier, alors que la séance publique s'est tenue au Centre des congrès d'Ottawa.
English: He thought that NDHQ should have pressed the UN for the release of information vital to the success of the mission, such as unit organizations and minefield data.
French: Le commandant était d'avis que le QGDN aurait dû insister pour que les Nations Unies fournissent les renseignements essentiels au succès de la mission, par exemple les données concernant les organisations d'unité et les champs de mines.
English: Mr President, the Commission welcomes Parliament's motion for a resolution on the abolition of the death penalty in Japan, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit de la proposition de résolution du Parlement sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en République de Corée et à Taïwan.
English: (c) To ensure that at all no time dids it does not provide an interpretation of the provisions of the Convention;
French: c) Veiller à ne jamais interpréter les dispositions de la Convention;
English: 8.1.6.2 Read:
French: 8.1.6.2 Reçoit la teneur suivante :
English: Group: Audit of enterprises and organizations (200) Full list ...
French: La groupe: Audit des entreprises et des organisations (200) la pleine liste ...
English: If possible, add a few vacation days.
French: Si c'est possible, prolongez cette période de quelques jours de congé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-156R Calculation of the Notional Imput Tax Credit that may be Claimed by a Creditor Under Subsection 183(7)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-156R Calcul du crédit fictif de la taxe sur les intrants que peut demander un créancier en vertu du paragraphe 183(7)
English: The only significant variations were that the extractive sector ranked communities ahead of suppliers, while United States and Japanese firms placed communities and countries of operations far lower than European companies.
French: Les seules variations notables étaient que les entreprises du secteur minier classaient les communautés avant les fournisseurs, et que les entreprises américaines et japonaises classaient les communautés et les pays d'exploitation à un rang bien inférieur par rapport aux entreprises européennes.
English: Through the presence of the Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator and other core national and international United Nations development and humanitarian staff in Baghdad, the United Nations has been able to assume an increasingly important function with respect to donor coordination.
French: Grâce à la présence du Coordonnateur adjoint pour la reconstruction et l'aide humanitaire et d'autres responsables nationaux et internationaux des affaires de développement et de l'aide humanitaire du système des Nations Unies présents à Bagdad, l'ONU a pu jouer un rôle de plus en plus important dans la coordination des donateurs.
English: Targets for carbohydrate intake G Immediate recovery after exercise (0-4 hours): about 1 g per kg BW of the athlete’s body weight per hour, perhaps consumed at frequent intervals G Daily recovery from a moderate duration/low intensity training program: 5-7 g per kg BW per day G Recovery from moderate-heavy endurance training: 7-12 g per kg BW per day G Daily recovery from extreme exercise program (more than 4-6 h+ per day): 10-12 g or more per kg BW per day
French: 1 g par kg de poids corporel de l’athlète par heure, éventuellement consommé par fractions rapprochées G Récupération quotidienne d’un programme d’entraînement de durée/intensité moyenne : 5-7 g par kg de poids corporel par jour G Récupération d’un entraînement d’endurance moyen à dur : 7-12 g par kg de poids corporel par jour G Récupération quotidienne d’un programme d’exercice extrême (plus de 4-6 h+ par jour) : 10-12 g ou davantage par kg de poids corporel par jour
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 5(1) and (3)(b) and (c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 5, paragraphes 1 et 3, sous b) et c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Committee points out that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.  2, para.
French: Le Comité observe que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte) sont systématiquement empêchés.
English: This paper contends that the international trend toward private markets in health care can be illustrated very clearly by developments over the last decade in the United Kingdom where the balance of health care provision has shifted from a predominantly free, public and comprehensive system to more of a mixed economy model.
French: Les auteurs de ce document estiment que l'on peut très clairement illustrer la tendance internationale à privatiser les marchés des soins de santé avec ce qui est arrivé ces dix dernières années au Royaume-Uni, où la prestation des soins de santé est passée d'un système public complet, principalement gratuit, à un modèle axé davantage sur une économie mixte.
English: Additionality is to be fully observed.
French: La poursuite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité.
English: Existing permit holders have been aware of the changes since at least March, 2003, and were advised that the changes would come into effect in 2005.
French: Celles qui possèdent déjà une licence sont au courant des changements depuis au moins mars 2003 et ont été informées que les modifications entreraient en vigueur en 2005.
English: That represents a victory for the Liberian people and the United Nations.
French: Cette victoire est à mettre au crédit tant du peuple libérien que de l'ONU.
English: All actions carried out on your PC leave a trace.
French: Toutes les actions effectuées sur votre PC laissent une trace.
English: Indeed, the parties agreed that the application was not filed within the statutory time limit.
French: De fait, les parties ont convenu que la demande n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: After all, we cannot indefinitely spend our taxpayers' money in a country in which the desire for peace is not underpinned by joint initiatives to create that peace.
French: Sur le long terme, nous ne pouvons pas dépenser l'argent de nos contribuables dans un pays où la volonté de paix n'est pas sous-tendue par des actions communes en faveur de la paix.
English: • better guidance on fees, reimbursements, credits, etc. internal Disclosure of Information:
French: Guide des frais d'évaluation des présentations (1998-05-01) de meilleures lignes directrices sur les frais, les remboursements, les crédits, etc. interne
English: An information bulletin was issued March 1982 as part of the project publicity campaign.
French: La relation entre les facteurs socio-économiques et les services sanitaires d'une part, et la mortalité d'autre part, sera étudiée afin de déterminer les facteurs qui contribuent le plus au taux de mortalité.
English: To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
French: Mais c’est surtout l’instauration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et la création du « ciel unique européen » qui contribueront de manière décisive au renforcement et à l’harmonisation du cadre réglementaire et institutionnel du transport aérien européen.
English: Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism
French: Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: At the next CJJC Director's-level meeting, to be held in Tokyo in the Spring of 2002, discussions will focus on how best to set and implement the agenda for improved S&T co-operation, in consultation with our Japanese counterparts.
French: Durant la prochaine réunion des directeurs du CCCJ, qui se tiendra à Tokyo au printemps 2002, les discussions porteront sur la façon de définir et de mettre en oeuvre des mesures pour accroître la coopération en S-T.
English: With the variety of psychoactive substances available (alcohol, prescription, OTC, and other drugs) and with the increased potency of drugs in the senior, risks increase for substance use problems (Gomberg & Zucker, 1998).
French: Compte tenu de la variété de substances psychoactives disponibles (alcool, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre et autres drogues) et de l'effet intensifié des médicaments chez la personne aînée, les risques de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues augmentent (Gomberg et Zucker, 1998).
English: Analyses of existing data on coast-wide occurrence patterns of southern resident killer whales has been completed by the US, NOAA as part of the ESA designation of critical habitat in collaboration with DFO (NMFS, 2006).
French: Reconnaissant l’importance de cet habitat pour les épaulards, la province de la Colombie-Britannique a établi, en 1982, la réserve écologique de Robson Bight-Michael Bigg afin de protéger une zone dans le secteur Ouest du détroit de Johnstone et l’estran près de Robson Bight où sont situées ces plages à vocation particulière (figure 5).
English: The accountability of duty-bearers
French: Responsabilité des détenteurs d'obligations
English: Soybean near isogenic lines (NILs), contrasting for maturity and photoperiod sensitivity loci, were genotyped with approximately 430 mapped simple sequence repeats (SSRs), also known as microsatellite markers.
French: Des lignées quasi-isogéniques (NIL) du soja, porteuses d'allèles différents pour des locus de maturité et de réponse à la photopériode, ont été génotypées avec 430 microsatellites (SSR) de position chromosomique connue.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The Reveal Device contains antibodies with high specificity to E. coli O157:H7 antigens.
French: L’unité d’essai Reveal contient des anticorps qui ont une grande spécificité pour les antigènes d’E. coli O157:H7.
English: The job is not yet done.
French: La tâche n'est pas finie.
English: Produces Alternative fuels in Canada Report.
French: Production du rapport sur les carburants de remplacement au Canada.
English: This program sub-activity captures work that is undertaken to ensure that licences or certifications are granted only to individuals and organizations that demonstrate the ability and commitment to operate safely and conform to nuclear safeguards and non-proliferation requirements.
French: Cette sous-activité comprend les travaux réalisés afin d'assurer que les permis et les accréditations sont accordés uniquement aux personnes et aux organisations qui ont démontré leur capacité et leur engagement à exploiter en toute sûreté et à se conformer au régime des garanties nucléaires et aux exigences en matière de non-prolifération.
English: There was an evident differentiation of the northern European cultivars from the southern European ones and from the Turkish cultivars.
French: Les cultivars de l'Europe du Nord étaient nettement différenciés de ceux d'Europe du Sud ainsi que des cultivars turcs.
English: The meeting recognized the ongoing efforts of regional organizations (ACS, UWI, Caribbean Tourism Organization and CAST) to promote sustainable tourism development in Member States.
French: Les participants à la Réunion ont salué les organisations régionales (Association des États de la Caraïbe, Université des Antilles, Association touristique des Caraïbes et Alliance des Caraïbes pour le tourisme durable) pour leur action en faveur du développement durable du tourisme dans les États Membres.
English: Reproduction (processes from gametogenesis to embryonic development) is considered to be the most likely limiting endpoint in terms of survival of the population (Harrison, 1997).
French: On considère la reproduction (ses processus, de la gametogénèse au développement de l'embryon) comme étant sans doute la variable d'effet la plus inhibitrice pour la survie de la population (Harrison, 1997).
English: If you choose to activate the patent at a later time, you can still use the respective features, but you will receive periodic reminders that activation needs to occur within 30 days of your initial use of the product. After this 30-day period you must activate the patent technology before you can continue using the corresponding features.
French: L’activation de ces brevets est facile et gratuite.
English: In Almeria in 1996 was already the video for "Cosmic Girl filmed.
French: En Almeria en 1996 était déjà le clip de "Cosmic Girl filmé.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina), speaking on behalf of the Río Group, expressed support for the draft resolutions contained in the report of the Committee on Information (A/60/21).
French: M. Suárez Salvia (Argentine), parlant au nom du Groupe de Río, exprime son soutien pour les projets de résolution contenus dans le rapport du Comité de l'information (A/60/21).
English: 73 new species protected under the Species at Risk Act
French: 73 nouvelles espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: As for question 11, concerning reports that women, in practice, still needed permission from their husbands to obtain a passport, some NGOs had affirmed that the practice still obtained, while the Government maintained that it had been abolished.
French: Au sujet de la question 11, relative aux informations selon lesquelles les femmes doivent encore, en pratique, avoir la permission de leur mari pour obtenir un passeport, certaines ONG affirment que cette pratique a toujours cours alors que le Gouvernement maintient qu'elle a été abolie.
English: Faced with this reality, we believe that it is the wall itself that provokes anger, desperation and hatred.
French: Face à cette réalité, nous considérons que c’est le mur lui-même qui provoque la colère, le désespoir et la haine.
English: Comite international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peoples
French: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: All students receiving programs and services under the Interim Special Education Program(SEP)* must be identified as High Cost Special Education Students* on the Nominal Roll. Funding for Low-Cost Special Education services is not part of the SEP and must not be included here.
French: Tous les élèves qui suivent un programme et reçoivent des services dans le cadre du Programme d’éducation spéciale provisoire (PES)* doivent être désignés Élèves en éducation spéciale à coûts élevés* sur la liste nominative.
English: Under the EPAs ACP countries have been asked to liberalize their markets and enter new reciprocal regional trading systems with the EU.
French: L'UE et l'ACP ont en revanche adopté en septembre 2003 un rapport conjoint se bornant à dresser la liste des convergences et des divergences.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-11 ( Government bill) Raymond J. Perrault Trademark Act, 1979.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-11 (Projet de loi du gouvernement) Raymond J. Perrault Loi concernant les marques de commerce et la concurrence dÃ©loyale.
English: The Group notes that MONUC is still limited in terms of marine patrols and other forms of surveillance capability and recommends that the Security Council consider enhancing those assets.
French: Le Groupe note que les capacités de la MONUC restent limitées, qu'il s'agisse des patrouilles maritimes ou des autres formes de surveillance, et recommande au Conseil de sécurité d'envisager le renforcement de ces capacités.
English: By enhancing ICT services and increasing the number of Internet users, the project will ultimately improve understanding of the benefits of ICTs for community-based social and economic development.
French: Projets récents Recherche pour la reconstruction Au début de l'an 2000, les inondations qui ont ravagé le Mozambique, ont déplacé des milliers de personnes et détruit les récoltes et le bétail.
English: The strategy and action plan will contribute to addressing them.
French: La stratégie et le plan d'action contribueront à résoudre les problèmes.
English: Partner Outreach Many CCAF-PEO projects were supported by federal funding, but benefited from management by regional associations, non-profit organizations, educators and communities.
French: De plus, le gouvernement a accentué son aide aux carrefours du changement climatique (voir la section Projets de sensibilisation communautaires) et aux partenaires, notamment par la production d’une trousse pour les enseignants et d’une trousse d’outils.
English: When surface shipment is the most economical means, conversion to shipment by air may be made on the basis of one half the weight or volume of the surface entitlement, in accordance with section 9.2 (a) of ST/AI/1999/15.
French: Lorsqu'il est plus économique d'effectuer le transport par voie de surface, le transport par avion peut être autorisé sur la base de la moitié du poids ou du volume de l'envoi autorisé par terre ou par mer, comme le prévoit la section 9.2 a) de la circulaire ST/AI/1999/15.
English: Box 40 - Number of T5008 slips you have filed Enter the total number of T5008 slips you are filing with this summary.
French: Case 40 - Nombre de feuillets T5008 que vous avez produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5008 que vous produisez avec ce formulaire Sommaire.
English: Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium.
French: N'oublions pas l'Afghanistan qui prend les traits aujourd'hui d'une sorte de caricature, de caricature de l'imperium américain.
English: 61) C2 Cl Can write clear, smoothly flowing, complex texts in an appropriate and effective style and a logical structure which helps the reader to find significant points.
French: 51) C2 Peut écrire des textes élaborés, limpides et fluides, dans un style approprié et efficace, avec une structure logique qui aide le destinataire à remarquer les points importants.
English: On this cruise, a team of 18 scientists from the MLI and from five Canadian universities, including the Institut des sciences de la mer de Rimouski and Université Laval, will conduct studies in the Northwest Atlantic aboard the Canadian Coast Guard ship Martha L. Black in an effort to enhance understanding of the air-sea gas exchanges that take place in this part of the world.
French: L’équipe de 18 scientifiques issus de l’IML et de cinq universités canadiennes, dont l’Institut des sciences de la mer de Rimouski et l’Université Laval, parcourra l’Atlantique Nord-Ouest à bord du Martha L. Black de la Garde côtière canadienne dans le but de mieux comprendre les échanges gazeux entre l’océan et l’atmosphère dans cette partie du monde.
English: The review gates are the major decision points of a project – to continue or to walk away.
French: Ces étapes représentent des moments de décision cruciaux, quant à la poursuite ou au retrait du projet.
English: "Unionization and fringe benefits." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: « Non-syndiqués assujettis à une convention collective », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2000, vol.
English: Amendment The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the lossabsorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both.
French: Amendement L'ajustement visant à tenir compte de la capacité d'absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés, visé à l'article 103, paragraphe 1, point c), reflète la compensation potentielle de pertes inattendues par une baisse soit des provisions techniques soit des impôts différés, ou par une combinaison des deux.
English: However, the process of elaboration, improvement and fulfilment of the above-mentioned legal framework is ongoing.
French: Toutefois, il est encore en cours d'élaboration, d'amélioration et de réalisation, et se présente comme suit :
English: What are their attitudes to old and new forms of youth work? 18.
French: Quelle est leur opinion sur les types d'activités, aussi bien anciens que nouveaux, en faveur de la jeunesse? 18.
English: Payment to Suppliers Green Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Paiements aux fournisseurs Vert Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.