ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representation Act, 1985, brought into effect a new grandfather clause that guaranteed each province no fewer seats than it had in 1976 or during the 33rd Parliament.
French: En vertu de la nouvelle clause des droits acquis, inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en comptait au cours de la 33e Législature.
English: The indemnity could be paid later if there are any well-founded reasons;
French: L'allocation pourra être versée plus tard si des motifs fondés sont invoqués ;
English: 6 votes | 195 views | 0 com.
French: 40 votes | 6033 views | 10 com.
English: Concerning textbook revision and the production of learning materials, activities included the promotion of textbook revision to foster international understanding and tolerance by bringing together 60 experts at a meeting on “Textbooks and learning materials: components of quality education that can foster peace, human rights, mutual understanding and dialogue”, held in Paris in December 2002.
French: Dans le cadre de la mise à jour des manuels scolaires et de la conception de matériels didactiques, on s'est attaché à promouvoir la mise à jour des manuels scolaires de façon à favoriser la compréhension et la tolérance à l'échelle internationale, en réunissant à Paris, en décembre 2002, 60 experts sur le thème « Manuels scolaires et matériels didactiques : éléments d'une éducation de qualité contribuant à promouvoir la paix, les droits de l'homme, la compréhension mutuelle et le dialogue ».
English: As well, they will be consulted separately with respect to broad strategic issues and the need for future dialogue and collaboration.
French: De plus, ils seront consultés séparément en ce qui touche les grandes questions stratégiques et la collaboration et le dialogue futurs.
English: After all, we are only here because of the taxpayers who voted us into office and the taxpayers who fund these institutions and fund our work.
French: Après tout, nous sommes uniquement ici grâce aux contribuables qui ont voté pour nous placer dans ces bureaux et aux contribuables qui financent ces institutions et notre travail.
English: (ET) Mr President, last Saturday, Russia was once again the scene of a political murder.
French: (ET) Monsieur le Président, samedi dernier, la Russie a de nouveau été le théâtre d'un assassinat politique.
English: Some suggested that it only makes sense for Canada to adopt the approach practiced by the United States.
French: D'aucuns ont suggéré qu'il n'était que logique que le Canada adopte l'approche que pratiquent les États-Unis.
English: Interpretation services are provided to regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Des services d'interprétation sont fournis aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie.
English: As early as 1919, the Liberal Party of Canada included this element in its political program.
French: Déjà en 1919, le Parti libéral fédéral incluait cet élément dans son programme politique.
English: The prizes have been awarded as follows: 1st prize:
French: Les prix ont été décernés comme suit : 1er prix:
English: The enhanced Field Operations Allowance builds on another measure implemented by Canada’s New Government, the Allowance for Loss of Operational Allowance, announced in December 2006.
French: Le budget de 2007 prévoit 60 millions de dollars par année afin de bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne versée aux soldats des unités de campagne de l’Armée afin que leurs indemnités d’environnement soient du même ordre que celles versées aux membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: The Special Representative would like to commend international non-governmental organizations such as Citizen's Network, and donor Governments that are helping to rebuild Rwanda's justice system.
French: Le Représentant spécial voudrait rendre hommage à des organisations non gouvernementales internationales comme le Réseau des citoyens et aux gouvernements donateurs qui aident à la restauration du système judiciaire rwandais.
English: As at March 31, 2003, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $637 million ($664 million at December 31, 2002).
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
French: Les TAC sont fixés chaque année pour la mer Baltique, la mer Noire et l'Atlantique du Nord-Est, y compris la mer du Nord.
English: prepared an EIS and submitted it to the Province for review and approval in August 1987.
French: Le projet a également nécessité lapprobation du gouvernement fédéral.
English: Chancery 3.3.3 The Chancery is a very large Crown-owned building that was formerly the Czechoslovakia Embassy.
French: Chancellerie 3.3.3 La chancellerie est un très grand bâtiment propriété de l’État qui a hébergé l’ambassade de Tchécoslovaquie.
English: The Committee considers it difficult to reconcile a reasoned decision to terminate life with the evolving and maturing capacities of minors.
French: Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.
English: Supplementary Analysis, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, March. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Disponible en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges. or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins et D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, rapport préliminaire soumis à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par la Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: CIHR is committed to assessing the results of its activities and reporting them to Canadians and Parliament.
French: Dans ce contexte, l'incidence du présent appel de demandes sera mesurée et évaluée en fonction des critères indiqués au tableau qui suit :
English: • The strategy's priorities have a gap.
French: • Il existe une lacune dans les priorités de la stratégie.
English: Regarding other domestic producers, the GoC responded that of the additional forty-two companies contacted by them only three companies replied.
French: En ce qui a trait aux autres producteurs intérieurs, le GDC a répondu que sur les quarante-deux entreprises supplémentaires qu'il avait contactées, seulement trois avaient répondu.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La deuxième position ISOFIX devra permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits dos à la route définis à l'Appendice 2 de l'Annexe 17.
English: At a time when the citizens' and the media's attention is focused on climate change, we need to highlight the importance of biodiversity, because there is no better strategy for combating climate change than to promote the dynamic development of ecosystems: Commissioner Borg made this point very effectively a few moments ago.
French: À l'heure où l'attention des citoyens et des médias est focalisée sur le changement climatique, il est nécessaire de rappeler l'importance de la biodiversité, car, contre le changement climatique, il n'y a pas de meilleure stratégie que de favoriser l'évolution dynamique des écosystèmes: M. le commissaire l'a très bien rappelé il y a quelques instants.
English: Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was first launched by the Commission, the European Parliament and the Council finally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) ( 21 ), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal ( 22 ).
French: Quatorze ans après le lancement d’une initiative par la Commission sur la protection des travailleurs contre les risques dus à l’exposition à des agents physiques, le Parlement européen et le Conseil ont finalement adopté, le 5 avril, la directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques artificiels) ( 21 ), dernier des quatre volets de la proposition initiale de la Commission ( 22 ).
English: The Chairperson invited participants to express interests of their respective governments and organizations to host regional seminars and exchange of views, as well as capacity-building activities.
French: Le Président a invité les participants à faire savoir si leurs gouvernements ou organisations souhaitaient accueillir des séminaires régionaux ou des rencontres destinés à des échanges de vues, ainsi que des activités de renforcement des capacités.
English: It has been recorded from Georges and Browns Bank, along the continental shelf of Nova Scotia, the Grand Banks and even into the Gulf of St. Lawrence.
French: L’espèce a été relevée dans le banc Georges et le banc de Browns, le long de la plateforme continentale de la Nouvelle-Écosse, dans les Grands Bancs et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Committee emphasizes the existing link between the registration of births and the ability of children to enjoy civil, political, economic, social and cultural rights, in particular education and health, as enumerated under article 5 of the Convention.
French: Le Comité souligne le lien existant entre l'enregistrement des naissances et la capacité des enfants à exercer leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d'éducation et de santé, tels qu'énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: (BG) Mr. President, Mr. Barroso, Mr. Janša, I cannot fail to note that the Slovenian Presidency is a very important sign to European citizens and in particular for the citizens in Central and Eastern Europe.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Janša, je ne peux manquer de faire remarquer que la Présidence slovène constitue un signe très important pour les citoyens européens, en particulier pour les citoyens d'Europe centrale et de l'Est.
English: Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Wark,M., Wesley K. Professeur agrégé, Département d'histoire Trinity College, Université de Toronto 1 octobre 2001, 5 mai 2003, 27 juin 2005
English: Aware of the supportive role of the OSCE in this field and conscious of the need to avoid duplication of efforts, several tracks were suggested by delegations.
French: Conscientes du rôle d’appui que l’OSCE joue dans ce domaine et soucieuses d’éviter toute duplication des efforts, les délégations ont suggéré plusieurs pistes.
English: As regards subparagraph (c), the Working Group considered whether the proviso starting from “the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement” should be retained.
French: S'agissant de l'alinéa c), le Groupe de travail a examiné si le membre de phrase commençant par “de l'ampleur limitée du marché envisagé par rapport au marché initial” devrait être conservé.
English: • Metal sculpture in India is generally produced using the lost-wax technique.
French: • Les sculptures en métal en Inde sont généralement produites à l’aide d’un procédé à cire perdue.
English: Professional play was of the barnstorming, challenge variety.
French: Dans les année 20, il gagne plusieurs fois le championnat ontarien.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à déterminer si un accord est possible au sujet de ces questions, en tenant compte des échanges de vues qui ont eu lieu à ses sessions antérieures.
English: The reproductive status of the populations in Lake Erie is unclear as no adults have ever been observed in that lake.
French: La situation de la reproduction des populations dans le lac Érié n’est pas claire étant donné qu’aucun adulte n’y a été observé.
English: WATER Water is essential for survival.
French: EAU L’eau est essentielle à la survie.
English: Photos courtesy of:
French: Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: Port-Alfred Increase in Handled Tonnage The Port of Port-Alfred handled a total of 4.7 Mt in 2005, a 5% increase.
French: Baie-Comeau Baisse du tonnage manutentionné En 2005, le tonnage manutentionné au port de Baie-Comeau totalisait environ 4,8 Mt, soit 1 % de moins qu’en 2004.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique du Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: In June 1993, MGen Tabbernor transferred back to the Reserve Force returning to Winnipeg where he assumed command of his former Regiment the following year.
French: En juin 1993, le Mgén Tabbernor retourne à Winnipeg et transfère de nouveau dans la réserve. Dans l’année qui suit, il prend le commandement de son ancien Régiment.
English: Annex 502.1B provides a list of services excluded from the coverage of Chapter Five (Procurement).
French: L’Annexe 502.1B contient une liste de services exclus du champ d’application du chapitre cinq (Marchés publics).
English: Attention to participation of women and the promotion of gender equality in peace agreements
French: Importance de la participation des femmes aux accords de paix et promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de ces accords
English: • Presentations are very often in English
French: • Présentations en anglais très souvent.
English: Example: 18 – 34 year olds are expected to represent 27% of all adults living in the U.S.A., or 68.9 million of the 254.3 million American adults (2025).
French: Les Américains d’âge moyen (45 à 54 ans) conserveront à peu près la même proportion de la population totale, passant de 17 % en 2000 à 16 % en 2025.
English: In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, apply, by means of a Letter of Request, to the competent authority of another Contracting State to request it, within its jurisdiction, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.
French: Les commissions rogatoires seront transmises par le consul de l'Etat requérant à l'autorité qui sera désignée par l'Etat requis. Cette autorité enverra au consul la pièce constatant l'exécution de la commission rogatoire ou indiquant le fait qui en a empêché l'exécution.
English: I am reluctantly voting in favour of this report today. In my view it is far too cautious.
French: C'est à contrecoeur que je vote aujourd'hui en faveur de ce rapport, beaucoup trop prudent selon moi.
English: It is understood that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Agreement.
French: Il est entendu que la fixation ou la modification de taux d'imposition d'application générale par les autorités publiques de tous niveaux qui sont habilitées à le faire, ne sera pas réputée être une subvention spécifique aux fins du présent accord.
English: The January start date is available only to award holders who cannot begin their program of study earlier, either because of an incomplete previous degree or because their chosen program of study is not available until the later date.
French: Janvier 2009 est réservé aux candidats qui ne peuvent commencer leur programme d'études plus tôt, soit parce qu'ils n'ont pas encore complétés leurs études précédentes ou qu'ils ont choisi un programme qui n'est pas offert avant cette date.
English: In efforts to provide some of the capabilities of attack helicopters, NATO is exploring the concept of the multi-purpose helicopter, a light or medium lift helicopter capable of being equipped with sensors and armament.
French: De tous les types de plateforme mentionnés au tableau 2, l’hélicoptère d’attaque offre les meilleures capacités pour repérer et éliminer des forces hostiles, en particulier les véhicules blindés, mais il se limite à cette tâche.
English: 5.24 There is always likely in the UN to be a generalized resistance to any resurrection of the "trusteeship" concept, on the ground that it represents just another kind of intrusion into internal affairs.
French: 5.24 Il est toujours probable qu’à l’ONU, toute résurrection de la notion de « tutelle » ne puisse que susciter une résistance généralisée, au motif qu’elle ne représente qu’un autre type d’ingérence dans les affaires intérieures d’autrui.
English: Working languages: French, English, Spanish
French: Langues de travail : anglais, espagnol et français
English: Not to be held with the former 001.230. Prerequisite: 001.201.
French: Nom du cours (Structure et fonction des plantes 2 ) Code 001.202 Description (3)L credit hours
English: Illicit drug use by young Canadians appears to have stabilized and in some instances declined, yet experimentation with alcohol and other drugs continues.
French: L'usage de drogues illicites par les jeunes Canadiens semble s'être stabilisé et même avoir diminué dans certains cas. On continue par contre à faire l'essai de l'alcool et des autres drogues.
English: The following table is an illustration of some of the typical video display modes.
French: Le tableau suivant illustre certains des modes typiques d’affichage vidéo.
English: E/AC.51/2007/L.4/Add.1 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.4/Add.1  Point 9 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session --Projet de rapport --Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]  E/AC.51/2007/L.4/Add.2
English: I urge all honourable senators, all Canadians and, indeed, the whole world to demonstrate solidarity with these Chinese people who tirelessly toil eventually to slay the dragon and bring democracy to China.
French: ´ J’encourage tous les honorables senateurs, tous les Canadiens et, ` en fait, le monde entier a se montrer solidaire envers ces Chinois ´ indomptables qui se sont donne pour mission d’abattre le dragon et d’instaurer la democratie en Chine. ´
English: Again, the nature and significance of the environmental insults varies from technology to technology.
French: Dans ce cas également, la nature et l'importance des agressions environnementales varient selon les technologies.
English: With the exception of Quebec, all Canadian provinces have legal systems based on the common law tradition.
French: À l’ exception du Québec, toutes les provinces canadiennes ont un système juridique qui se rattache à la tradition de la common law.
English: In so far as both news and comment are concerned, broadcasting licensees shall exercise exceptional care and consideration in matters involving the private lives and private concerns of individuals, bearing in mind that the right to privacy may be overridden by a legitimate public interest”.
French: S'agissant tant des informations que des commentaires, les opérateurs de l'audiovisuel doivent manifester une prudence et une attention exceptionnelles pour traiter de sujets intéressant la vie et les intérêts privés de personnes, étant entendu qu'un intérêt public légitime peut toutefois prévaloir sur le droit au respect de l'intimité.».
English: They involve the authority of and actions by the organization as such, and are carried out at the international level and through internationally established mechanisms.
French: Les fonctions de l’OSCE, qui correspondent à la typologie des fonctions d’autres organisations, impliquent l’autorité de l’organisation en tant que telle et donnent lieu à des actions de sa part, qui sont exécutées au niveau international par l’intermédiaire de mécanismes établis sur le plan international.
English: However, I believe that a framework directive in this field will reduce the possibilities for people to migrate, not the other way round.
French: Toutefois, je pense qu'une directive-cadre dans ce domaine offrira moins de possibilités de migration aux gens, et non pas le contraire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laura McNabb Public Service Employment Act Section 21 Laura McNabb, 03-DUS-00443 (Archibald)   Date of decision: June 24, 2003 The Appeal of Laura McNabb against the selection made of Linda Lee for appointment to an IS-02 position, Industry Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laura McNabb Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laura McNabb, 03-DUS-00443 (Archibald)   Date de la décision : le 24 juin 2003 Appel interjeté par Laura McNabb à l'encontre de la sélection de Linda Lee en vue de sa nomination à un poste IS-02, à Industrie Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Windows or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode couleur pour la production d’images à l’écran, ne s’impriment pas correctement.
English: In order to meet society's environmental and cultural non-trade concerns, a range of policy instruments should be considered, including the following:
French: Afin de respecter les préoccupations non commerciales de la société sur les plans environnemental ou culturel, divers instruments sont envisageables, y compris :
English: Section I - Privacy Commissioner's Message I was named Privacy Commissioner of Canada December 1, 2003, taking over the stewardship of this very important office from Interim Commissioner Robert Marleau.
French: Section I - Message de la Commissaire à la protection de la vie privée J'ai été nommée Commissaire à la protection de la vie privée du Canada le 1er décembre 2003, succédant à cette très importante fonction à Robert Marleau, Commissaire à la protection de la vie privée par intérim.
English: The EU began preparing for UNMIK's handover to an EU Crisis Management Operation.
French: L'UE préparait de son côté le transfert des compétences de la MINUK à l'opération de gestion de crise qu'elle entendait mener.
English: • Acts on audit, evaluation and other objective project team performance information.
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement des équipes de projet.