ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible imbalance in the social and health insurance funds is covered by the warranty fund of the Social Insurance Institute and the reserve fund of the Health Care Insurance Institute (HCII).
French: Le déficit possible des caisses d'assurance sociale et d'assurance maladie est couvert par le fonds de garantie de l'Institut des assurances sociales et le fonds de réserve de l'Institut d'assurance de soins de santé.
English: The agenda of the seminar (annex II) was elaborated on the basis of the principles, challenges and priorities defined in the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: L'ordre du jour du séminaire (annexe II) a été établi sur la base des principes, enjeux et priorités définis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: This line for preparatory action on business and scientific exchanges with India, created on proposal of the Parliament in 2007, needs funding sustainability in order to guarantee the success of the actions that the Commission is preparing; without sufficient funding sustainability not all the priorities and activities may be fulfilled.
French: Cette ligne «Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde», créée sur proposition du Parlement en 2007, doit bénéficier d'un financement soutenu, afin de garantir le succès des actions que la Commission est en train de mettre en place; sans un financement suffisamment soutenu, priorités et actions ne seront peut-être pas toutes assurées.
English: (e) The protocol should supplement existing EIA regulations with provisions on SEA;
French: e) Le protocole devrait compléter les dispositions existantes en matière d'EIE par des dispositions sur la SEA;
English: With regard to allegations of torture or ill-treatment, he expressed concern at the statement that only allegations supported by solid evidence were recognized in Tunisia.
French: En ce qui concerne les allégations de torture ou de mauvais traitements, il trouve inquiétante la déclaration selon laquelle seules les allégations étayées par de solides éléments de preuve sont reconnues en Tunisie.
English: To ensure that expertise available from the database matched specific needs, the Working Group recommended that the Secretariat develop a curriculum vitae template that States should utilize when recommending anti-corruption experts.
French: Pour faire en sorte que les compétences disponibles dans la base de données soient en adéquation avec des besoins spécifiques, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat élabore un modèle de curriculum vitae que les États devraient utiliser pour recommander des experts anticorruption.
English: "Contribution of Nitrate and Carbonaceous Species to PM10 and PM2.5 Observed in Canadian Cities."
French: Contribution of Nitrate and Carbonaceous Species to PM10 and PM2.5 Observed in Canadian Cities, J. Air & Waste Manage.
English: Considering the facts, I am of the opinion that the principles outlined in the Hnatiuk court decision (supra) apply in the instant case.
French: En tenant compte de ces faits, je suis d'avis que les principes décrits dans la décision rendue par le tribunal dans l'arrêt Hnatiuk (op. cit.) s'appliquent en l'espèce.
English: Here, we have to develop a common economic policy - we owe it to our citizens!
French: Il faut mettre au point une politique économique commune. Nous le devons à nos citoyens !
English: In the package "Rights in the Broadcast", there were two rights that took the form of exclusive rights, namely, the retransmission of broadcasts by any means and the fixation of the broadcast, which belonged to the area that could be termed as the protection of the live signal, before any fixation took place.
French: Dans l’ensemble intitulé ‘Droits sur l’émission’, il y avait deux droits qui prenaient la forme de droits exclusifs : la retransmission des émissions, par quelque moyen que ce soit, et la fixation des émissions, qui relevaient du domaine que l’on pourrait appeler la protection du signal en direct, avant toute fixation.
English: The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO.
French: Les états financiers ci-joints, qui se composent des états I à IV, des tableaux pertinents et de notes explicatives, ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et à l'article X du Règlement financier de l'ONUDI.  Le Directeur des services financiers Le Directeur général
English: British Columbia was in second place with a 16.7% share.
French: La ColombieBritannique s’est classée deuxième avec une part de 16,7 %.
English: For a country with Canada's comparatively small population but an open, dynamic knowledge-based economy, and highly educated workforce, TPC is an international model of a public instrument encouraging investment in innovation.
French: Le Canada, dont la population est relativement faible, mais dont l'économie ouverte et dynamique est fondée sur le savoir et dont la main-d'oeuvre est très qualifiée, s'est donné avec PTC un modèle international d'instrument public qui encourage l'investissement dans l'innovation.
English: All regions had either high or increasing primary enrolment ratios during the 1990s, although ratios in sub-Saharan Africa remain low, with less than 60 per cent of primary school-aged children in school in 2001.
French: Au cours des années 90, toutes les régions ont connu des taux de scolarisation élevés dans l'enseignement primaire ou ont vu ces taux s'accroître - à l'exception de l'Afrique subsaharienne, où ils restent faibles, puisque moins de 60 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire étaient scolarisés en 2001.
English: During an earlier national food security assessment undertaken by the Royal Government and the Food and Agriculture Organization in 1993, food security profiles were developed for the 18 districts that existed at the time (now 20).
French: Au terme d'une évaluation de la sécurité alimentaire entreprise en 1993 par le Gouvernement royal et l'Organisation pour l'alimentation et de l'agriculture, des profils ont été établis pour les 18 districts qui existaient à l'époque (on en compte aujourd'hui 20).
English: This integrated approach involves four main elements: (i.) (ii.) (iii.) (iv.) properly and fully assessing policy need and evaluating their impact; interfacing research at local, national and international level; coordinating policy and practical measures at local, national and international level; establishing multi-sectoral partnerships between states and involving social partners and civil society; and promoting synergy and concomitance by all concerned governments, international agencies and non-governmental stakeholders.
French: Ce type d’approche est fait essentiellement de quatre éléments : (i.) (ii.) (iii.) (iv.) une évaluation adéquate et intégrale des besoins, dans ce domaine, et des effets que pourront avoir les politiques en question ; une concertation et une confrontation des recherches aux niveaux local, national et international ; une coordination des politiques et des mesures concrètes, toujours à ces trois niveaux – local, national et international ; la création de partenariats plurisectoriels entre les Etats, avec le concours des partenaires sociaux et de la société civile ;
English: Waste Management
French: Les activités des projets identifiées sous chacune des rubriques peuvent toucher un ou plusieurs secteurs.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des instances des Nations Unies chargés des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme;
English: • Play ‘sponge tag' when the weather gets warm - the player who is ‘it' soaks a large sponge in a bucket of water, then chases down the other players until he or she tags (and drenches!) one lucky person with the sponge and that player becomes ‘it' - you might want to play this game with teacher supervision!
French: • Joue à « tag à l'éponge » quand il fait plus chaud - le joueur qui est « l'éponge » doit tremper une grande éponge dans un seau d'eau et ensuite chasser les autres joueurs jusqu'à ce qu'il touche (et trempe!) une personne chanceuse avec l'éponge. Ce dernier joueur devient « l'éponge » - il serait peut-être plus sage d'y jouer en présence de tes enseignants!
English: To do otherwise would be a disservice to humanity.
French: Agir autrement serait rendre un fort mauvais service à l'humanité.
English: The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: L'objectif de réduction des incidences néfastes des transports doit être atteint en veillant à éviter d'entraver exagérément la liberté de circulation, dans l'intérêt d'une croissance économique saine et du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Collaboration with the UNDP country offices grew, extending to more than 11 throughout the region (in Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Jamaica, Guatemala, Peru, Paraguay, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela).
French: Sa collaboration avec les bureaux de pays du PNUD s'est étendue à plus de 11 bureaux de la région (ceux du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de la Jamaïque, du Guatemala, du Pérou, du Paraguay, de la République dominicaine, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela).
English: For additional information on United States Postal Service rates, consult "International Postal Rates and Fees", Publication 51, revised as of May 30, 1999.
French: Pour des renseignements supplémentaires en ce qui concerne les frais de l'United States Postal Service, veuillez consulter "International Postal Rates and Fees", Publication 51, révisée le 30 mai 1999.
English: To do otherwise would have unduly limited the scope of my examination and its potential findings.
French: Avoir agi autrement aurait indûment limité la portée de mon examen et les conclusions que j’aurais pu en tirer.
English: Despite excellent track records recognized by all concerned, none of the missions has yet completely fulfilled its mandate and been disbanded.
French: En dépit d’excellents résultats reconnus par toutes les parties intéressées, aucune des missions n’a encore rempli intégralement son mandat et n’a été dissoute.
English: We would like to see the latter issue raised as a separate discussion on the basis of an oral question in the November part-session in Strasbourg.
French: Nous souhaiterions que ce dernier point fasse l’objet d’une discussion distincte sur la base d’une question orale lors de la période de session de novembre à Strasbourg.
English: With regard to reporting transfers of small arms and light weapons (SALW), the Group took note of the agreement of the 2003 Group on adjustments to category III to incorporate specific types of light weapons by lowering the reporting threshold for artillery systems to 75 mm calibre.
French: S'agissant des rapports sur les transferts d'armes légères, le Groupe a pris note de la décision du Groupe d'experts de 2003 d'abaisser à 75 millimètres le calibre des systèmes d'armes relevant de la catégorie III afin d'y faire figurer certains types précis d'armes légères.
English: It's good for Canada and good for the global economy to extend free trade throughout the hemisphere, but we have to do so in a manner that defends our economic independence as a country.
French: Il est bon pour le Canada et pour l'économie mondiale d'élargir le libre échange à l'ensemble du continent, mais il faut le faire d'une manière qui protège notre indépendance économique en tant que pays.
English: Poslovni Dnevnik had the greatest percentage of international news (37 per cent).
French: Le journal Poslovni Dnevnik est celui qui publie le pourcentage le plus élevé de nouvelles internationales (37%).
English: Soft sole shoes should be preferentially selected when ground conditions are wet.
French: On préférera des chaussures à semelle souple si le sol est humide.
English: Nothing distracts from the large fire at its center.
French: Rien ne détourne l'attention du feu majestueux qui se déploie en son centre.
English: A reaffirmation of the consistency of our policies was the depositing by the Republic of Belarus last year of the instruments of ratification of the “Open Skies” Treaty.
French: Pour réaffirmer le cohérence de notre politique nous avons déposé, l'année dernière, les instruments de ratification du Traité « Ciel ouvert ».
English: * The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section.
French: * Document présenté avec retard du fait qu'il a été reçu après la date limite fixée par la Section de la gestion des documents.
English: A survey was conducted with all non-publisher or "industry" organizations that applied to BPIDP in fiscal years 2002–2003 and 2003–2004.
French: Nous avons fait un sondage auprès de toutes les organisations, autres que les maisons d’édition, de l’industrie de l’édition ayant présenté une demande d’aide au titre du PADIÉ durant les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: The 1998 calculations are based on a specific gravity of 3.67, lower than the previous specific gravity of 4.0 used in 1989 calculations.
French: La réévaluation de la zone principale effectuée en 1998 a donné des ressources indiquées et présumées de 3,18 Mt titrant 0,09 % de cuivre, 6,32 % de zinc, 2,52 % de plomb, 244,71 g/t d’argent et 0,7 g/t d’or jusqu’à une profondeur de 650 m.
English: Hi guys'n'gals'n'tranzys, and welcome back to our regularly scheduled season of clowns.
French: Tonight on Styl'd, we don't get to see Tara go apeshit on Julie's personal belongings. Styl'd, I'm very very dis'pntd in you. Oh man.
English: The section can serve both the public and the telecommunications industry in identifying what is hate propaganda giving the latter a legal basis for the removal and also in removing hate propaganda from the Internet.
French: Cet article peut aider tant le public que l’industrie des télécommunications à déterminer ce qui constitue de la propagande haineuse, et peut servir à fournir un fondement juridique au retrait d’une propagande haineuse sur Internet.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 September 2006 (United States dollars)
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: The inhumane treatments, which cause permanent physical disabilities, are condemned with 10 or 20 years of imprisonment (article 86 and 87 of the Criminal Code).
French: Les traitements inhumains qui provoquent des lésions physiques permanentes emportent une peine de 10 à 20 ans de prison (articles 86 et 87 du code pénal).
English: This is a rare situation where a GR Program has significant Official Development Assistance (ODA) funding tools ($1.3 million) the deployment of which raise Canadian profile and advance foreign policy objectives.
French: Il s'agit d'une situation rare où un programme des RG a d'importants outils de financement d'APD (1,3 million de dollars), dont le déploiement rehausse le profil des Canadiens et fait avancer les objectifs en matière de politique étrangère.
English: • How does the Canada Revenue Agency (CRA) administratively define research as a charitable activity?
French: • Du point de vue administratif, comment l'Agence du revenu du Canada (ARC) définit-elle la recherche en tant qu'activité de bienfaisance?
English: The Municipality of the District of Antigonish invested $37,400 in the work at St. Joseph’s.
French: La municipalité du district d’Antigonish a octroyé 37 400 $ à l’égard des travaux effectués à St. Joseph.
English: The term of office and functions of the President of the Assembly Functions of the President
French: Mandat et fonctions du Président de l’Assemblée Fonctions du Président
English: (i) General presentations on the Cospas-Sarsat System and programme, including basics on satellites;
French: i) Des exposés généraux sur le Système et le programme Cospas-Sarsat, y compris des notions élémentaires relatives aux satellites;
English: (f) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against the rights of judgement creditors
French: f) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions sur les droits des créanciers judiciaires
English: Despite these various allegiances, however, the position of Deputy Minister remains a lonely one – given the complex and demanding responsibilities at the department’s apex and the absence of a superior from whom they can seek guidance on a regular basis.
French: Parallèlement, elles doivent rendre compte de leurs activités auprès du greffier du Conseil privé et, en bout de ligne, du Premier ministre, lui-même responsable des nominations des sous-ministres.
English: PAY NOTES – NETHERLANDS Holiday Bonus The Holiday Bonus shall be paid each year to all employees working in the Netherlands who meet the following conditions: ▪ are on strength on April 30; ▪ on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: NOTES RELATIVES À LA PAIE – PAYS BAS Prime de vacances La prime de vacances doit être payée chaque année à tous les employés travaillant aux Pays-Bas qui satisfont aux conditions suivantes : ▪ être entrés dans l'effectif le 30 avril; ▪ à cette date, avoir terminé au moins six mois d'emploi continu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=511AD8ED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=511AD8ED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As of December 2002, only about 5% of the total prison population was female.
French: Ce qui constitue une augmentation par rapport aux 4 % indiqués dans le premier rapport.
English: The results will be disseminated by presentations to health professionals and care teams, and to the Provincial Strategy for Cancer Control Committee.
French: Les résultats seront communiqués à l'aide d'exposés présentés aux professionnels de la santé, aux équipes de soins et au comité sur la stratégie provinciale de lutte contre le cancer.
English: The Committee is also precluded from investigating complaints in which complainants are entitled to seek redress through a grievance procedure established under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Comité ne peut, non plus, examiner les plaintes des personnes qui jouissent d’un droit de recours grâce à une procédure de règlement de griefs établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This area will design and implement procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, while also ensuring the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: Ce secteur élabore et met en oeuvre des procédures et des mesures de contrôle visant à garantir et à protéger la sécurité de tous les renseignements, tout en assurant la transmission sûre des données entre les entités déclarantes et CANAFE.
English: As to the claim that the mandatory nature of the authors' detention itself violates article 7, the Committee finds that the authors have failed to substantiate that their detention per se, as distinct from their treatment in detention, amounted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le caractère obligatoire de la détention des auteurs constitue en lui-même une violation de l'article 7, le Comité constate que les auteurs n'ont pas fourni d'éléments permettant d'étayer le grief selon lequel la détention en soi, et non le traitement qui leur a été réservé durant cette détention, équivaut à une torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 7.
English: Government of Canada Securities - February 2001 - Government of Canada Securities 2001 -
French: Titres du gouvernement du Canada Février 2001 - Titres du gouvernement du Canada 2001 -
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke (2005).
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire (2005).
English: • Canucks and Yanks get together
French: • Les Canadiens et les Américains se réunissent
English: The requirements of TERMPOL address issues such as ship safety (including accidental events), route safety, as well as, environmental concerns associated with the location, construction, and operations of terminals.
French: Les processus d’examen TERMPOL portent sur l’évaluation de questions comme la sécurité des opérations des navires (incluant les événements fortuits), la sécurité des routes et les préoccupations environnementales relatives à l’emplacement, à la construction et à l’exploitation des terminaux portuaires.
English: Their Past, Present, and Future Document(s) 5 of 8 Al-Mawed, Dr. Hamad Said
French: Their Past, Present, and Future Document(s) 5 de 8 Al-Mawed, Dr. Hamad Said
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan and Alberta/B.C. As noted in the Introduction, further refinement in the development and presentation of the Competitive Price Index may occur in upcoming issues.
French: Comme il est mentionné dans l’introduction, l’indice de compétitivité des prix et sa présentation pourront encore faire l’objet d’améliorations au fil des numéros de l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: Fourthly, the European Union believes that the agreement reached at Abuja opens the way for the establishment of a United Nations peacekeeping mission in Darfur.
French: Quatrièmement, l'Union européenne estime que l'accord conclu à Abuja ouvre la voie à la création d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: The treatment of domestic and industrial grease.
French: le traitement des graisses domestiques et industrielles.
English: Of course Leader+ Gotland is following up our project and checking our performance and that is also a benefit for us all.
French: Il est clair que Leader+ Gotland suit notre projet et contrôle nos performances, ce qui constitue également un avantage pour nous tous.
English: Chairman: Mr. Ka (Senegal)
French: Président : M. Ka (Sénégal)
English: There has also been a decrease in the maternal mortality rate over the same period.
French: Il y a également eu une baisse du taux de mortalité maternelle pendant la même période.