ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of Developing a Competency Profile This initiative is in keeping with the TB Policy on Learning, Training and Development and the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada, which provides the legislative, policy and practical guidelines for using a set of competencies to manage people’s performance, including the learning they undertake, within the Public Service of Canada.
French: Pourquoi mettre au point un profil des compétences Cette initiative est conforme à la Politique du SCT en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et au Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada, qui dresse les lignes directrices législatives, stratégiques et pratiques en vue de l’utilisation d’un ensemble de compétences pour gérer le rendement des ressources humaines, y compris la formation et l’apprentissage au sein de la fonction publique du Canada.
English: Goldie Mohr Ltd Reference Number: 3000291036 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: Goldie Mohr Ltd Numéro de référence : 3000291036 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: As was agreed by all parties involved in the negotiation of this statement, the mentioning of the `necessary conditions' in the context of withdrawal refers solely to eventual technical arrangements and may in no way be applied to any political circumstances.”
French: Comme toutes les parties aux négociations de la présente déclaration l'ont convenu, la mention de “conditions nécessaires” dans le contexte du retrait porte uniquement sur les éventuelles dispositions techniques et ne peut en aucun cas s'appliquer à d'autres circonstances politiques.  »
English: • To develop non-traditional media that help to strengthen and assess community participation; to recognize and to appreciate the role of women in the family and in society; to question the use of stereotyped models to communicate crucial, objective and influential messages relating to the situation status and opportunities of men and women in different sectors of society;
French: - Développer des moyens de communication non traditionnels, qui permettent de renforcer et de reconnaître la participation de la communauté; de reconnaître et d'apprécier le rôle de la femme dans la famille et la société; de remettre en cause les modèles stéréotypés, afin de transmettre des messages objectifs, critiques et novateurs au sujet de la situation et des conditions des hommes et des femmes et des possibilités qui leur sont offertes dans les divers espaces de participation sociale ;
English: How does this expected result support the priority?
French: • Assurer la création, la division ou la fusion des
English: After three unsuccessful runs for Edmonton City Council, Wickman was elected in 1977.3 He served until 1986.
French: Après avoir présenté sa candidature sans succès à trois reprises à l'élection du conseil municipal d'Edmonton, M. Wickman a été élu en 19773.
English: However, coordinating the contracts may involve considerable complexity.
French: Cependant, la coordination des marchés est parfois très compliquée.
English: • Acquisition of Leased Office Space - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du Fonds de la musique du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: We call upon all men and women to acknowledge the role they may play in perpetrating violence against women and to work together in a concerted worldwide campaign to both eliminate this violence and promote respect of self and others.
French: Nous demandons à tous, hommes et femmes, de reconnaître qu'ils sont susceptibles de participer à la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et de travailler ensemble dans le cadre d'une campagne concertée et mondiale visant à lutter contre cette violence et à promouvoir le respect de soi et des autres.
English: In Robinson v. Canadian Armed Forces, (1992) 15 C.H.R.R. D95  at pages D/118 and D/119, in the context of a BFOR allegedly based on the  safety concerns with respect to epileptic members of the CAF, the Canadian  Human Rights Tribunal outlined what we consider to be the inquiry that must  be undertaken: "...
French:   14 d) Facteur sécurité (i) Considérations d'ordre général Les autres motifs que les FAC ont invoqués à l'appui de leur  politique sur l'âge obligatoire de la retraite sont des raisons de sécurité  découlant des effets néfastes causés par le processus du vieillissement et  des conséquences possibles de ce processus sur le plan du rendement du  soldat en situation de combat.
English: Less than an hour ago, we discussed in this House the Trakatellis report on a European health strategy in which such an approach is justified and encouraged within the framework of an action programme.
French: Il y a moins d'une heure, nous avons traité, dans cette enceinte, du rapport Trakatellis relatif à une stratégie européenne en matière de santé publique, rapport qui défend une telle approche et plaide en faveur de son application dans le cadre d'un programme d'action.
English: An analysis had found that expanding municipalities would improve services for women.
French: Une analyse a prouvé que les municipalités qui s'agrandissent améliorent les services destinés aux femmes.
English: 2) Includes net capital transfers.
French: BCE 1) Y compris les stocks et l'accumulation d'actifs non ﬁnanciers 2) Y compris les transferts nets en capital
English: of Transboundary Harm from Hazardous Activities
French: Texte du projet de préambule et du projet d'articles 6
English: In addition, Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position.
French: En outre, la Suède a enregistré des excédents de la balance des transactions courantes, mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: Chris Sear, Pat Strickland, and Ruth Winstone, Departmental Select Committees, Research Paper 02/35, House of Commons Library, 10 May 2002; 5.
French: Chris Sear, Pat Strickland et Ruth Winstone, Departmental Select Committees, Document de recherche 02/35, Bibliothèque de la Chambre des communes, 10 mai 2002; 5.
English: Independence in relation to a portion of the globe is the right to exercise therein, to the exclusion of any other state, the functions of a state.
French: L'indépendance, relativement à une partie du globe, est le droit d'y exercer, à l'exclusion de tout autre État, les fonctions étatiques.
English: Calcium uptake by mitochondria of frog skeletal muscle increased when K replaced Na or sucrose in the medium.
French: Nous avons étudié la captation de calcium par des préparations mitochondriales de muscles squelettiques de grenouille.
English: Dissemination of hate speech including through the mass media and the Internet
French: Diffusion d'incitations à la haine, notamment par les médias et Internet
English: Particular emphasis was put on legislative and procedural aspects, and WCO revealed its plan to devise a framework of standards in the field of IP border measures.
French: L'accent a été mis notamment sur les aspects législatifs et procéduraux et l'OMD a révélé son plan visant à concevoir un cadre de normalisation dans le domaine des mesures à la frontière concernant la propriété intellectuelle.
English: Compliance [21] Compliance reviews were conducted by the CBSA on a yearly basis in order to ensure that the exporter/vendor were abiding by the terms and conditions of the undertaking.
French: Observation [21] Chaque année, l'ASFC a effectué des examens de l'observation afin de vérifier si l'exportateur et le vendeur respectaient les modalités de l'engagement.
English: Therefore, it is essential for the justice system of Timor-Leste to be given the effective means necessary to bring all those who have committed serious crimes to justice and ensure that the entire population enjoys impartial justice on a daily basis.
French: Il est donc essentiel que la justice timoraise se dote de moyens nécessaires et efficaces pour, d'une part, amener tous ceux qui ont commis des crimes graves à répondre de leurs actes et, d'autre part, garantir à toutes les populations une justice impartiale dans la vie de tous les jours.
English: The quality of health care, education and every social service was significantly downgraded in comparison with pre-war levels.
French: La qualité des soins de santé, de l'éducation et de tous les services sociaux s'est largement détériorée en comparaison des niveaux d'avant la guerre.
English: It was the end result of a long and unique process, and it is irreversible.
French: C'est le résultat final d'un processus long et unique, et il est irréversible.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.) Jurisdiction New Brunswick Reimbursement of election expenses Political party – Candidate If obtains 15% of valid votes overall, receives lesser of actual expenses incurred or $0.35 per elector in electoral district + cost of mailing 1 oz. first-class letter to each elector If obtains 15% of valid votes, receives 50% of incurred expenses, to a maximum of $1.00 per elector in electoral division If obtains 15% of popular vote, receives lesser of 20% of incurred expenses or 20% of expenses limit Annual allowances to political parties To each party in Legislature or party that ran 10 candidates at last general election Calculation: number of valid votes for party’s candidates x X, where X is $1.30 x Consumer Price Index To authorized parties Calculation: percentage of valid votes obtained by party at last general election x $0.50 x number of electors on lists for that election – Tax credit for political contributions Less than $100: 75% $100 – $550: $75 + 50% of amount over $100 Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 75% of first $400 Maximum credit of $300 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, to an elected candidate and a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate
French: Tableau G.1 Financement public et remboursement (suite) Juridiction Nouvelle-Écosse Remboursement des dépenses électorales Parti politique – Candidat 0,25 $ par électeur sur la liste officielle, si le candidat obtient 15 % des votes valides Allocation annuelle aux partis politiques – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ 75 % des premiers 400 $ Crédit maximal de 300 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat À tout candidat élu, ou tout candidat qui obtient au moins 15 % du total des votes exprimés et qui se conforme aux dispositions sur les dépenses
English: Patrick Kelly's association with events in Northern Ireland makes his proposed transfer perhaps more sensitive than most.
French: L'immixtion de Patrick Kelly aux événements d'Irlande du Nord rend peut-être la proposition de son transfèrement plus délicate que dans les autres cas.
English: Also available at: http://www.juvenilejusticepanel.org/mm/File/15JJIndicators.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.juvenilejusticepanel.org/mm/File/15JJIndicators.pdf.
English: This rate suggests that Canada’s cropland operated as a net sink of 4.4 Mt of carbon dioxide (CO2) that year.
French: Ce taux indique que les terres agricoles canadiennes ont représenté un puits net de 4,4 Mt de dioxyde de carbone (CO2) cette année-là.
English: The formal basis for my position on facility fees is twofold.
French: Je me rends bien compte que cette interprétation nécessitera certaines modifications, particulièrement dans les provinces où des cliniques exigent actuellement des frais d’établissement applicables à des services de santé médicalement nécessaires.
English: Mr. Mondriguez Torres withdrew.
French: M. Mondriguez Torres se retire.
English: • Bonuses for child-raising (Erziehungsgutschriften/bonifications pour E/N x 14 tâches éducatives) and bonuses for E = sum of all earnings care-taking (BetreuungsgutschrifN = number of years. ten/bonifications pour tâches d'assisEarnings taken into account for cal- tance) (see "4.
French: Dans le cas où elle est supé- activité lucrative sont comptées rieure à 40 années, l'on prend en comme revenu d'une activité lucracompte les 40 rémunérations les tive); plus élevées.
English: Performance Measurement and Evaluation Starting in 2007 the agency will implement a new approach to performance measurement and evaluation. It anticipates this will provide a more reliable assessment of its performance, in accordance with Treasury Board requirements.
French: Mesure et évaluation du rendement Dès 2007, l'organisme établira une nouvelle formule de mesure et d'évaluation du rendement qui, selon ses prévisions, lui permettra d'évaluer son rendement de manière plus fiable, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: As was pointed out in paragraph 27 above, that public is mainly Spanish-speaking.
French: En effet, ainsi qu’il vient d’être relevé au point 27 ci-dessus, ce public est pour l’essentiel hispanophone.
English: It will be important for departments/agencies to demonstrate that human resource planning considerations have been factored into any major program/financial decisions that will result in the suspension of this Policy within the department/agency.
French: Il sera important que les ministères et les organismes démontrent qu’ils ont tenu compte des questions de planification des ressources humaines dans toute grande décision financière ou portant sur des programmes qui les conduit à suspendre cette politique au sein du ministère ou de l’organisme.
English: • to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1 Mission Statement In a constantly evolving communications environment, in which Canada must assert its own identity and character, the NFB helps Canadian voices to be heard and Canadian perspectives to be expressed at home and abroad.
French: • Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; Faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; Conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques; Remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.1 » Énoncé de mission Dans un monde de communications en perpétuelle évolution et au sein duquel le Canada doit faire valoir sa spécificité, l’ONF contribue à ce que des voix canadiennes se fassent entendre et à ce que des visions canadiennes s’expriment, ici et ailleurs.
English: The Steering Body will also be informed about progress in the preparation of the EMEP assessment report.
French: L'Organe directeur sera également informé de l'état d'avancement du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Yet, serious problems remain: an absence of learning about the history of countries other than Canada and Western Europe, the occurrence of anti-Muslim stereotypes in school books, and the concentration of ethnic minorities in some schools, are but some examples.
French: Demeurent de sérieux problèmes : absence d'apprentissage à l'histoire de pays autres que le Canada et de l'Europe occidentale, présence de stéréotypes anti-musulmans dans les manuels et concentration de minorités ethniques dans certains établissements en sont quelques exemples.
English: Human rights dissemination and teaching
French: Vulgarisations et enseignement des droits de l'homme
English: Hardly anywhere else does such a huge difference exist as is the case on the eastern border of our country.
French: Il n'existe guère ailleurs un aussi grand écart que celui que nous connaissons sur notre frontière orientale.
English: L’Oréal has been undertaking initiatives to improve the environment for over 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, L’Oréal prend des initiatives en vue d’un environnement meilleur.
English: B.C. GREENHOUSE GROWERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B.C. GREENHOUSE GROWERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Similarly, ransom money in kidnapping cases was often registered, allowing the National Bank to determine where and how the money was being spent.
French: De même, dans les affaires d'enlèvement et de séquestration, les numéros des billets étaient souvent relevés, ce qui permettait à la Banque nationale de déterminer où et comment l'argent était dépensé.
English: As part of its membership of the Association of Overseas Countries and Territories of the European Union, the Turks and Caicos Islands hosted the Association's first biennial small islands micro-economies conference in February 2005.
French: En tant que membre de l'Association des pays et territoires d'outre-mer de l'Union européenne, les îles Turques et Caïques ont organisé la première conférence biennale des microéconomies des petites îles de l'Association en février 2005.
English: The Commission is in the process of agreeing the two proposals for amending the new regulation on ozone-depleting substances - one for the metered done inhalers (MDIs) and the other for the allocations of quotas for HCFCs.
French: La Commission est sur le point d'adopter deux amendements au nouveau règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone - un en matière d'inhalateurs-doseurs (MDI) et l'autre en matière de l'allocation de quotas pour les HCFC.
English: Total 1 - 1 - Total for ILECs Billing 3298 - 3249 49
French: Total 1 - 1 - Total pour les ESLT Facturation 3 298 - 3 249 49
English: Such positive results were due, in part, to the emergence of free trade zones with harmonized and simplified import and export rules.
French: Cette évolution positive est due en partie à la création de zones de libre-échange appliquant des règles harmonisées et simplifiées à l'importation et à l'exportation.
English: Unfortunately, owing to the monopoly, the connection is very slow and not conducive to running a business.
French: Malheureusement, en raison du monopole, la connexion est très lente et ne permet pas l'exercice d'une activité commerciale.
English: SUMMARY OF KEY INFORMATION
French: RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE
English: • On April 20 the CFNIS laid a charge of fraud under the NDA against a Reserve lieutenant-commander.
French: ◦ Le 20 avril, le SNEFC a déposé une accusation de fraude contre un lieutenant-commander de la Réserve des FC, en vertu de la LDN.
English:  Policy objective To promote the use of part-time employment where this is operationally feasible.
French:  Objectif de la politique Encourager le recours à l'emploi à temps partiel lorsque cela est possible sur le plan opérationnel.
English: Second, the appellant argued that there was evidence of bias because the reference sheet for the successful candidate contained the notation:
French: L'appelant affirme, comme second argument, qu'il y a preuve d'un biais du fait que sur la feuille de prise de références pour la candidate reçue on pouvait lire : « Take Ramzi's comments ».
English: These views and the corresponding evaluation work preceded changes in defence policy and the attendant acceleration in CF Transformation.
French: Ces vues et le travail d’évaluation correspondant ont précédé les changements apportés à la politique de défense et l’accélération connexe de la transformation des FC.
English: However, before developing forms of direct democracy — for example, interactive communication facilities on information networks and referendums — we must consider their viability and possible adverse effects. 8.
French: 7.Cependant, avant de développer des formes de démocratie directe - par exemple, la communication interactive offerte par les réseaux informatiques et le référendum - il convient de s'interroger sur leur viabilité et leurs effets pervers.
English: The authors cover the Upper Paraná, Paraguay-Paraná, Uruguay and São Francisco basins in Brazil, as well as the Brazilian and Colombian Amazon.
French: Les auteurs couvrent les bassins du Haut Paraná, du Paraguay-Paraná, de l’Uruguay et de São Francisco au Brésil, ainsi que l’Amazonie brésilienne et colombienne.
English: The restoration of ethnic peace, the strengthening of stability and economic growth remain the main objectives of the international community in the crisis regions of the Balkans.
French: Rétablir la paix ethnique, consolider la stabilité et la croissance économique restent les grands objectifs de la communauté internationale dans les régions en crise des Balkans.
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize misappropriation of MFU's resources.  2.
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM.  2.
English: However, it is a statistical fallacy to confuse a correlation with causation, no matter how reliable the correlation.
French: Toutefois, il est statistiquement inadéquat de confondre un lien d'association avec un lien de causalité, peu importe l'importance de cette corrélation.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Lluís Maria de Puig:
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Lluís Maria de Puig :
English: real estate Acqueville 14220 vente Terrain Viabilise - 2034m² - Terrain - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Acqueville 14220 vente Terrain Viabilise - 2034m² - Terrain - par A.C.T.I.F.
English: The "teddy-bear-like" appearance of sea otters, their near brush with extinction, role in structuring rocky nearshore communities, historical importance, and their vulnerability to oil spills have endeared otters to the general public.
French: Elle suscite l’intérêt croissant de l’industrie touristique liée à l’observation des espèces sauvages au Canada étant donné que les gens sont maintenant plus conscients de sa présence sur la côte ouest du pays.
English: / The project is expected to be carried out after 2010.
French: Ce projet devrait être exécuté après 2010.
English: Variant A contains a second paragraph which provides for defences and limitations with respect to the liability of the carrier and the (maritime) performing party in the case of a transfer of the rights of suit or the acquisition of the rights of suit through subrogation.
French: La variante A comprend un deuxième paragraphe concernant les exonérations et les limites de responsabilité du transporteur et de la partie exécutante (maritime) en cas de transfert des droits d'action ou d'acquisition de ces droits par subrogation.
English: I am very sorry that some Member States where unemployment is particularly high, and the level of poverty is very high, were unable to apply for assistance on time and benefit from the opportunities provided by this fund and to offer assistance to the unemployed.
French: Je suis vraiment désolé que certains États membres où le taux de chômage est particulièrement élevé, ainsi que le niveau de pauvreté, n'aient pas été en mesure de demander une aide à temps, de bénéficier des possibilités de ce fonds et de fournir une assistance aux chômeurs.