ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).] 4.9 to 4.16 [No change] 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions: (i) a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i); (ii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii); (iii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii); (iv) a declaration of inventorship, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iv), which shall be signed as prescribed by the Administrative Instructions; (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v). [Rule 4.17, continued] [COMMENT:
French: Puisque, en français, d’une part le terme "constitution" n’est pas approprié dans le cas d’un représentant commun et que, d’autre part, le terme "désigné" est approprié, la raison de la modification proposée en anglais ne s’applique pas à la règle 4.8 en français.] 4.9 à 4.16 [Sans changement] 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives : i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté. [Règle 4.17, suite] [COMMENTAIRE :
English: Magnetic and powder neutron-diffraction studies were performed on a polycrystalline hexagonal compound β-NaCoPO4 with space group P65 and lattice constants, a = 10.167 Å and c = 23.785 Å (1Å = 10−10 m).
French: On a effectué des mesures de magnétisme et de diffraction des neutrons par la méthode des poudres sur un composé polycristallin hexagonal de β-NaCoPO4, du groupe spatial P65 avec constantes de réseau a = 10,167 Å et c = 23,785 Å (1Å = 10−10 m).
English: In a number of countries it is restricted to votes cast abroad, in some cases even it is explicitly subsidiary to voting in embassies etc.
French: Dans de nombreux Etats, il se limite aux suffrages exprimés à l’étranger et, dans certains cas, il est même explicitement stipulé qu’il doit se dérouler dans les ambassades, etc.
English: C.G.C. Japan Co., Ltd. carries more than 1300 local and foreign private-label products that are distributed through small, regional supermarkets throughout Japan.
French: C.G.C. Japan Co. Ltd. offre plus de 1 300 produits japonais et étrangers sous marques de distributeurs qui sont vendus dans de petits supermarchés régionaux au Japon.
English: Women's right to the enjoyment of the highest standard of health must be secured throughout the whole life cycle in equality with men.
French: Le droit des femmes de jouir du meilleur état de santé possible doit être garanti pendant toute leur vie, à égalité avec les hommes.
English: In this connection, the Special Rapporteur also wishes to point to systems of judicial careers with periodic examinations, which exist in some Member States.
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à évoquer les systèmes de carrière judiciaire ponctués d'examens périodiques qui existent dans certains États Membres.
English: The temperature to which a sample of air must be cooled in order for saturation to occur is called the .......................
French: La température à laquelle il faut refroidir un volume d'air pour qu'il y ait saturation s'appelle ...................  d.
English: (17) The Committee notes that asylum-seekers in Denmark are often restricted or discouraged from choosing residence in specific municipalities or from moving from one municipality to another.
French: 17) Le Comité note que, souvent, les demandeurs d'asile au Danemark ne peuvent pas choisir de résider dans certaines municipalités ou sont empêchés de déménager d'une municipalité dans une autre.
English: Program trains officers in threat assessment The RCMP is offering a new understudy program to train police officers in all aspects of threat assessment.
French: Stage de formation des agents en évaluation de la menace La GRC offre un nouveau programme de stage visant à former les policiers à tous les aspects de l’évaluation de la menace.
English: Instalment payments March 15 June 15 September 15 ($6,000 ($6,000
French: En utilisant la méthode sans calcul, Jean doit faire les paiements d'acomptes provisionnels indiqués sur ses rappels 2007, comme suit :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $1,339,232.75 Call-up against a standing offer 2008-01-14 Toshiba Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,390.65 Call-up against a standing offer 2008-01-14 BMB Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $24,000.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 339 232,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-14 Toshiba Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 390,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-14 BMB Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 000,00 $
English: This is why Europe needs a strong energy policy.
French: C'est pourquoi l'Europe a besoin d'une politique énergétique forte.
English: Effects of atomic radiation (A/C.4/55/46, A/C.4/55/L.6; UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly (Sources and Effects of Ionizing Radiation (Volumes I and II))
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Effets des rayonnements ionisants (A/55/46, A/C.4/ 55/L.6; et Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale (Sources et effets des rayonnements ionisants (Volumes I et II))
English: Perspectives on Labour and Income, 7(2): 1519.
French: L’emploi et le revenu en perspective, 1995, 7(2): p.
English: The six cycles of treatment were completed as per protocol in 91.1% and 95.3% of TAC and FAC-treated subjects, respectively.
French: Six cycles de traitement ont été administrés conformément au protocole à 91,1 % et à 95,3 % respectivement des sujets qui recevaient les associations TAC et FAC.
English: Representatives from over 190 countries attending the international conference will assess whether a group of synthetic gases known as hydroflurocarbons (HFCs) might be better controlled under the Montreal Protocol rather than the Kyoto Protocol, the climate change treaty.
French: Le Protocole de Montréal lui, est le traité créé pour l'élimination graduelle des substances qui endommagent la couche d'ozone stratosphérique, le bouclier protecteur qui filtre les niveaux nocifs des rayons ultraviolets du soleil.
English: Section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW does not apply in respect of any royalties or related terms and conditions arising under an agreement that is filed in this manner.
French: L’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH ne s’applique pas aux droits et aux modalités faisant l’objet d’une entente qui est ainsi déposée.
English: The introduction of strategic health plans and reports produced by various jurisdictions (for example, reports by Clair, Mazankowski, Fyke, Kirby and the Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada by Commissioner Romanow) has had an impact on plans to establish which types of nursing resources are required.
French: L’introduction des plans stratégiques et des rapports en matière de santé ainsi que des rapports produits par diverses compétences (par exemple, les rapports Clair, Mazankowski, Fyke et Kirby et le rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada [Commission Romanow]) a eu des effets sur les plans d’établissement des types de ressources infirmières nécessaires.
English: The Church of Santa Croce wa built between 1718 and 1747 by architect Re.
French: La Chiesa di Santa Croce: fu costruita tra il 1718 e il 1747 su progetto dell'architetto Re. Gli stalli del coro provengono dalla chiesa di San Domenico, mentre gli affreschi e le pitture risalgono al XIX secolo e sono opera del Vacca.
English: Control of Drug Product Lyrica is tested to verify its identity, purity, content uniformity, dissolution, and presence of degradation products, moisture, and impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Lyrica a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, la pureté, l'uniformité de contenu, la dissolution et la présence éventuelle de produits de dégradation, de moisissures et d'impuretés.
English: Sophinea did her master’s degree at the University of Sherbrooke from 1998 to 2000, so she is in familiar surroundings.
French: Ayant effectué ses études de maîtrise à l'Université de Sherbrooke de 1998 à 2000, Sophinea ne se sent pas du tout dépaysée.
English: Subject to the retention of the first set of bracketed language outside square brackets and the deletion of the second set of bracketed language in recommendation X (b), the Working Group approved the substance of recommendations X and Y.
French: Sous réserve, dans la recommandation X b), de conserver la première variante entre crochets sans ces derniers et de supprimer la seconde, le Groupe de travail a approuvé les recommandations X et Y quant au fond.
English: Active and Safe Routes to School is a national program focused on improved air quality and climate change management; increased physical activity among children; increased pedestrian safety around schools; and an enhanced sense of community.
French: « Aller-retour actif et sÃ©curitaire pour l’ Ã©cole » est un programme national axÃ© sur l’ amÃ©lioration de la qualitÃ© de l’ air et la gestion des changements climatiques; il favorise l’ augmentation du niveau d’ activitÃ© physique chez les enfants, la sÃ©curitÃ© accrue des piÃ©tons autour des Ã©coles, et un meilleur sentiment d’ appartenance communautaire.
English: Nonetheless, the Commission could adopt measures designed to strengthen the ties between footballers and football clubs and the local society, as we heard earlier.
French: La Commission pourrait toutefois prendre des mesures visant à renforcer les liens entre les footballeurs, les clubs de football et la société locale, comme nous l’avons entendu précédemment.
English: • Traditionally used to help treat inflammation of the joints (Wegener 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Chrubasik et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour le traitement de l'inflammation des articulations (Wegener 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Chrubasik et collab.
English: This seminar was followed by a ministers meeting in Lisbon, in which the participation of the Minister of Justice and Constitutional Affairs of Uganda, in charge of intellectual property, was highly appreciated.
French: Ce séminaire a été suivi d’une réunion ministérielle tenue à Lisbonne à laquelle a participé avec grande satisfaction le ministre de la justice et des affaires constitutionnelles d’Ouganda, chargé des questions de propriété intellectuelle.
English: The report indicates that the large sums of money which need to be invested in order to develop the infrastructure will come from public funds, whereas the way in which the infrastructure is used will be governed primarily by the requirements for profitability and competitiveness of the private companies that, according to the proposal, should be its main users.
French: En effet, ce rapport indique que les investissements nombreux et coûteux, nécessaires à la mise en place des infrastructures, seront financés par l'argent public, alors que leur exploitation tiendra compte en premier lieu des impératifs de rentabilité et de compétitivité des entreprises privées qui, d'après ce projet, devraient en être les premiers utilisateurs.
English: 3.6.1 Impacts on Population The most common impacts considered under this heading are:
French: 3.6.1 Impacts sur la population Les effets les plus courants pris en compte sous ce titre sont les suivants :
English: However, he expressed concern about the scope of the reservations that countries had made to the Convention.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par l'étendue des réserves que certains pays ont exprimées à la Convention.
English: In addition, the Ministry of Agriculture and Forestry opened two management classes for rural women leaders.
French: En outre, le Ministère de l'agriculture et des forêts a organisé deux cours de gestion pour des dirigeantes rurales.
English: This guideline represents an airborne concentration to which it is believed that most workers may be repeatedly exposed, on a daily basis within a 40-hour workweek, over a working lifetime, without adverse effects.
French: Cela représente la concentration atmosphérique à laquelle on croit que la plupart des travailleurs peuvent être exposés tous les jours au cours d'une semaine de travail de 40 heures, toute leur vie, sans subir d'effet nocif.
English: (the new corporation and recipient of targeted funds announced as part of the First Ministers' Agreement) in the development and adoption of modern systems of information technology in the health system (such as electronic patient records), and in developing common information standards and compatible communications technologies, in order to provide better health care for all Canadians.
French: (annoncée dans le cadre de l'entente des premiers ministres), à l'élaboration et à l'adoption de systèmes modernes de technologie de l'information dans le système de la santé (tels les dossiers électroniques des patients) et à l'élaboration de normes communes en matière d'information et de technologies de communication compatibles, dans le but d'offrir un meilleur service de santé à tous les Canadiens.
English: Overall, our findings suggest that the developmental pattern of maize coenocytic and cellularizing endosperm has many similarities to other species of the Poaceae family.
French: Dans l’ensemble, les résultats suggèrent que le patron de développement de l’endosperme coenocytique et en cellularisation du maïs montre beaucoup de similarités avec d’autres espèces de la famille des Poacées.
English: Explain any changes in your methods since January 1, 2000.
French: Expliquer tout changement dans vos méthodes depuis le 1er janvier 2000.
English: Algeria, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Liban, Pakistan, Soudan et Tunisie.
English: Implementing the comprehensive strategies
French: Mise en oeuvre de stratégies détaillées
English: The results of our study indicate that, in MCF-7 cells, MOR gene expression is downregulated by opioid agonists and upregulated by opioid antagonists.
French: Les résultats de notre étude indiquent que l’expression du gène MOR est diminuée dans les cellules MCF-7 par les agonistes opioïdes et augmentée par les antagonistes opioïdes.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Ninth (14th extraordinary) Session Geneva, May 26 and 27, 2003 CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) Genève, 26 et 27 mai 2003 CONDITIONS DE LA NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Document établi par le Secrétariat
English: Ms. FILIP (Romania): Mr. President, please allow me to begin by congratulating you upon your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and by expressing the assurances of the full cooperation and support of my delegation, particularly in sustained efforts towards reaching a long awaited agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Mme FILIP (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'entière coopération et de l'indéfectible soutien de ma délégation, en particulier dans les efforts constants que vous faites pour nous permettre de parvenir à un accord tant attendu sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: • Theses mounted on servers require a minimum of maintenance.
French: • une fois mis en place, ces serveurs requièrent très peu d'entretien.
English: AAFC will then process your final payment, and you should receive a cheque within six weeks.
French: Ensuite, AAC traitera votre dernier paiement et vous devriez recevoir un chèque au cours des six semaines suivantes.
English: In doing this, I do not feel that the Board acted in an irregular manner.
French: Ce faisant, je ne crois pas que le comité ait agi irrégulièrement.
English: The second approach relates to what adaptation policies are needed, and how these should be developed, implemented and funded.
French: Le second concerne les politiques d'adaptation qui sont nécessaires, la manière dont elles devraient être élaborées, mises en Å"uvre et financées.
English: The Council acknowledged with concern the observation of the Secretary-General that a new and tense situation has emerged between the Georgian and the Abkhaz sides, in particular as a result of the Georgian special operation in the upper Kodori Valley.
French: Le Conseil a pris note avec préoccupation du constat du Secrétaire général, selon lequel de nouvelles tensions étaient nées entre les parties géorgienne et abkhaze, en particulier à la suite de l'opération spéciale menée par la Géorgie dans la haute vallée de la Kodori.
English: The Commission is also active with global instruments on CSR, in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Ce service d’assistance est une ressource en ligne qui permet aux exportateurs des pays en développement désireux d'approvisionner le marché européen, d’obtenir les informations nécessaires à cette fin.
English: The Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (“the LCIA Rules”) contain in their preamble a statement clarifying that the applicable Rules are the current version of the Rules (“the following Rules”) or, in case of a revision, “such amended rules as the LCIA may have adopted hereafter to take effect before the commencement of the arbitration”.
French: Le Règlement d'arbitrage de la Cour internationale d'arbitrage de Londres (ci-après dénommé le "Règlement de la LCIA") contient dans son préambule un passage qui précise que le règlement applicable est la version actuelle ("le Règlement ci-après") ou, en cas de révision, "le Règlement modifié que la LCIA pourra avoir adopté par la suite en vigueur avant l'introduction de l'arbitrage".
English: Key Program/Service - Non-Insured Health Benefits (Supplementary) for First Nations and Inuit Description:
French: Programme et services clés - Services de santé non assurés (prestations supplémentaires) pour les Premières nations et les Inuits Description :
English: Men, women and children will be able to drink water by the glassful without worrying about getting sick.
French: Hommes, femmes et enfants pourront ainsi en boire de grands verres sans crainte de tomber malades.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's new, comprehensive plan for reinforcing and integrating women's issues into the world body's peacekeeping and post-conflict operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons du nouveau plan global du Secrétaire général en vue de renforcer et d'intégrer les questions de femmes au sein des opérations de maintien de la paix et des opérations d'après conflit de cet organe mondial.
English: Drinking 0.3 M NaCl increased mean daily water flux by 70% in both sham-operated male (P < 0.05) and female ducks (P < 0.01), and 135% (P < 0.001) in cecally ligated males, but did not affect cecally ligated females.
French: La consommation de la solution saline augmentait le flux quotidien moyeu d'eau de 70%, aussi bien chez les mâles (P < 0,05) que chez les femelles (P < 0,01) qui n'avaient subi qu'une opération simulée, et de 135% (P < 0,001) chez les mâles qui avaient subi une ligature du caecum; le flux quotidien moyen d'eau n'a pas changé chez les femelles qui avaient subi une ligature.
English: Alberta Honey Producers Co-operative: started in 1940.
French: Alberta Honey Producers Co-operative : créée en 1940.
English: The research framework programme shall now be enacted by a European law adopted by a qualified majority.
French: Le programme-cadre de recherche, désormais une loi européenne, sera adopté à la majorité qualifiée.
English: Disability On December 12, 2001, in the case of Ms. McKay-Panos, the Agency issued Decision No. 646-AT-A-2001(hereinafter the Calgary Decision) on the preliminary question of whether obesity is a disability.
French: Déficience Le 12 décembre 2001, dans le cas de Mme McKay-Panos, l'Office a rendu la décision no 646-AT-A-2001 (ci-après la décision de Calgary) sur la question préliminaire à savoir si l'obésité est une déficience.
English: Youth Workshops Here are the thoughts on environmental issues of Aboroiginal participants aged between 15 and 27 years old who attended the workshop.
French: Youth Workshops (en anglais seulement) Voici ce qu'ont dit les participants autochtones âgés de 15 à 27 ans lors de l'atelier portant sur les changements climatiques.
English: According to the Service Director, Ms. Hardy then started to verbally threaten her with statements regarding the carrier's liability in the event she was to have an "asthma attack", which Ms. Hardy denies.
French: Selon la directrice des services, Mme Hardy l'a alors menacée verbalement avec des déclarations concernant la responsabilité du transporteur si jamais elle avait une « crise d'asthme », ce que nie Mme Hardy.
English: Land use change may be an important factor in these differences181-185.
French: La basse stratosphère se refroidit dans toutes les régions.
English: 10.24 A system should be in place by which the distribution of each batch of intermediate and/or API can be readily determined to permit its recall.
French: 10.24 Un système doit être en place pour faire en sorte que la distribution de chaque lot de fabrication de produit intermédiaire et/ou d’IPA puisse être facilement localisée de manière à permettre son rappel.
English: What Canadians need to enter the United States by air Under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), Canadians flying to, or through, the United States are now required to have a valid passport or a NEXUS card, when used at a NEXUS kiosk at designated airports.
French: Ce dont les Canadiens ont besoin actuellement pour entrer aux États-Unis par voie aérienne En vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), les Canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion, ou font escale dans ce pays, doivent maintenant avoir un passeport valide.
English: Throughout the world, different vasectomy methods are practiced.
French: Plusieurs techniques de vasectomie sont pratiquées dans le monde.