ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although death and dying may be intensely personal matters, EOL care is an important public obligation.
French: Bien que le mourir et la mort soient des situations extrêmement personnelles, les soins de fin de vie demeurent une obligation publique importante. Étant donné la valeur que les Canadiens accordent aux programmes de santé et aux programmes sociaux universels, les services de fin de vie offerts aux personnes en phase terminale et à leurs proches ne devraient pas être limités par les ressources financières personnelles ou l’emplacement géographique au Canada.
English: On the other hand, it needs to be remembered that the present system already provides for a procedure which enables the applicant, in the case of a finding of lack of unity of invention by the International Searching and Preliminary Examining Authority, to obtain an international search report and an international preliminary examination report in respect of all parts of the international application, no matter how many inventions are contained in it, against the payment of additional (search and preliminary examination) fees.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le système actuel prévoit déjà une procédure permettant au déposant, en cas de constatation d’une absence d’unité de l’invention par l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international, d’obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international sur toutes les parties de la demande internationale, quel que soit le nombre d’inventions qu’elle contient, contre le paiement de taxes additionnelles (pour la recherche et l’examen préliminaire).
English: Transfer of Rights to Income Contents
French: Transfert de droits sur le revenu Contenu
English: To achieve this, it is important to keep insect and disease damage in the field to a minimum, especially those that directly affect the heads.
French: Il faut donc limiter au minimum les dommages causés par les insectes et les maladies, plus particulièrement ceux et celles qui s’attaquent à la pomme.
English: Then the Board of Appeal accepted, as evidence of use and reputation of the earlier mark, data concerning advertising and sales of Sämann’s car air fresheners, without reference to any specific mark under which they were advertised or sold.
French: La chambre de recours a alors admis, à titre de preuve de l’usage et de la notoriété de la marque ant érieure, des données concernant la publicité et les ventes des d ésodorisants pour voiture de Sämann, sans mentionner spécifiquement les marques sous lesquelles ces produits étaient promotionnés ou vendus ( 60).
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendements aux Règlements existants
English: Western European and Other States Group (on the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population)
English: 0813 Temporary help services $13,584.38 2005-11-23 APPLANIX CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $39,517.00 2005-11-23 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0491 Management consulting $20,000.00 2005-11-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $216,595.17 2005-11-23 DILLON CONSULTING LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $24,100.00 2005-11-23 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Management consulting $14,300.00 2005-11-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $13,584.38 2005-11-23 APPLANIX CORPORATION 0675 Navires et bateaux $39,517.00 2005-11-23 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-11-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $216,595.17 2005-11-23 DILLON CONSULTING LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,100.00 2005-11-23 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion $14,300.00 2005-11-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Indian Muslim Federation UK (1999)
French: Forum for Women and Development (1999)
English: These results suggest that P. orbiculare and P. ovale are stages in the complex developmental cycle of a single species (Malassezia furfur), but the three names should be preserved until the life cycle is more fully understood.
French: Ces résultats suggèrent que P. orbiculare et P. ovale sont des stades du cycle complexe de développement d'une même espèce (Malassezia furfur), mais ces trois noms devraient être conservés jusqu'à ce que le cycle vital soit plus adéquatement connu.
English: Dr. Aspinall reviewed the specific calculations and formulae used, including the way in which the weighting score differentiates similar respondents by their level of informativeness.
French: Le Dr Aspinall a passé en revue les calculs et formules spécifiques utilisés, y compris la façon dont la note de poids distingue des répondants similaires par leur niveau d’information.
English: "That and the fact this is simply the best job I've ever had."
French: « Ça, et le fait que c'est tout simplement le meilleur travail que j'aie jamais eu.
English: Login to your Campusdirect account to access over 350 free e-learning products.
French: Il sufﬁt de vous brancher à votre compte Campusdirect pour avoir accès à plus de 350 produits d’apprentissage en ligne gratuits.
English: The Registry will be available at the same location as the hearing during normal business hours.
French: Le registre sera accessible aux endroits où l’audience aura lieu, pendant les heures de bureau habituelles.
English: However, other types of bills may also be referred to the Committee.
French: D’autres types de projets de loi peuvent être renvoyés au Comité.
English: Agricultural production and the environment -Forestry measures - Mountain areas (continued)
French: Environnement et production agricole - Aides aux mesures forestières enagriculture - Zones de montagne (suite)
English: Difficult, but needed at the same time is to address two opposite business models: ► ►
French: Une tâche difficile mais nécessaire à la fois sera de développer deux modèles de business opposés: ► ►
English: Question and Answer Session In response to questions about input from Aboriginal groups, it was noted that the proposed Action Plan has been presented to the CEPA National Advisory Committee for comment, and there is aboriginal representation on that committee.
French: Période de questions En réponse à des questions à propos des commentaires de groupes autochtones, on a signalé que le plan d'action proposé avait été présenté au Comité consultatif national de la LCPE en vue d'obtenir des commentaires et qu'un représentant autochtone siégeait à ce comité.
English: The exact procedure Christiano and Gust employ in explaining the great inﬂation is to assume that over the relevant sample period there was one exogenous upward shift in inﬂation expectations and that this shift occurred coincidently in the period of an adverse technology shock.
French: La manière précise dont s’y prennent Christiano et Gust pour expliquer l’inﬂation rapide des années 1970 consiste à faire l’hypothèse qu’au cours de la période considérée, il y a eu un déplacement exogène vers le haut du taux d’inﬂation attendu et que ce changement a coïncidé avec un choc technologique négatif.
English: The Office followed the conduct of the Abkhaz anti-criminal operation in the lower Gali district and visited the detainees.
French: Le Bureau a suivi l'opération abkhaze de lutte contre la criminalité menée dans le district de Gali et a rendu visite aux détenus.
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants Introductory Note:
French: Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation Note d’introduction :
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé lorsque l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires en application du paragraphe 2.
English: Only nets corresponding to the fishing areas may be used.
French: Les navires doivent respecter cette condition dans le cadre de leurs activités.
English: There is approximately an 80%-20% mix of institutional and individual shareholders.
French: On estime que les actions sont détenues à 80 % par des investisseurs institutionnels et à 20 % par des investisseurs individuels.
English: Thus, for this report, the Sachunterrichtcurriculum were analysed, but it is possible to comment on natural sciences as well as on history by analysing the respective sections of the curriculum.
French: Le programme du Sachunterricht a donc été étudié dans le présent rapport, mais des observations peuvent également être faites concernant les sciences naturelles et l’histoire en analysant les chapitres respectifs du programme.
English: The report on sponsorship(53) recommended: focus on information to citizens; shift to contribution program (not-for-profit); regional allocations and strategic intervention fund; clear terms and conditions; and strengthened management oversight.
French: Le rapport sur les commandites(53) recommandait : de mettre l'accent sur la communication d'information aux citoyens; d'opter pour des programmes de contributions (but non lucratif); d'effectuer des affectations régionales et d'établir un fonds d'intervention stratégique; de définir des modalités claires; et de renforcer les activités de surveillance de la gestion.
English: I invite the Council to consider the parallel implementation of the package of concrete actions I have just presented.
French: J'invite le Conseil de sécurité à envisager la mise en œuvre simultanée de la série de mesures concrètes que je viens d'exposer.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/56/384 and Corr.1) :
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/56/384 et Corr.1)
English: After informing the applicant of her unfavourable opinion by letter of 20 February 2004, and after receiving the applicant’s observations on 14 April 2004, the examiner refused the registration in respect of the three classes of goods and services, by decision of 13 August 2004.
French: Après avoir fait part de son opinion défavorable à la requérante par lettre du 20 février 2004, et après avoir reçu les observations de celle-ci en date du 14 avril 2004, l examinateur a pris une ’ décision datée du 13 août 2004 refusant l’enregistrement pour les trois classes de produits et de services.
English: The Committee agreed with the United Kingdom proposal.
French: Rapport de la réunion T-PVS (97) 27 Plans d'action pour quatre autres espèces (RSPB-BirdLife) Le Secrétariat informe le Comité que le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux s'est réuni pour la première fois à Izmir (Turquie) du 5 au 8 mai 1997.
English: Close collaboration Council members had the opportunity to speak with Suzanne Fortier, president of the Natural Sciences and Engineering Research Council, about ways to enhance collaboration and cooperation among the research councils.
French: En étroite collaboration avec... Les membres du conseil ont eu l’occasion de discuter avec Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des façons d’améliorer la collaboration entre les conseils de recherche.
English: Forty-seven per cent of all unemployed people globally are young persons.3 Young females, furthermore, are more likely to be unemployed than males.
French: Les jeunes femmes, en particulier, sont plus susceptibles d'être touchées par le chômage que les hommes.
English: The FAP Handbook provides a specific policy directive in this regard.
French: Le guide du PAP contient une directive d’orientation précise à cet égard.
English: Again, this difference could be observed in both the male and female samples.
French: Une fois de plus, cette différence s’observe à la fois chez les hommes et les femmes.
English: FDA Total Diet Study - Residue Levels of Compounds Found in Individual Foods (April 1982-April 1986).
French: Gunderson, E.L., sans date, FDA Total Diet Study - Residue Levels of Compounds Found in Individual Foods (April 1982-April 1986), tables de données distribuées par l'Association of Official Analytical Chemists, Arlington, Virginie.
English: • La propiedad intelectual como posibilidad legal para hacer industria y comercio / Intellectual Property as a Legal Possibility to Foster Industry and Commerce  by Vitro, S.A. de C.V.; • Comercialización de la Propiedad Intelectual / Commercialization of Intellectual Property  by González Hurtado & Terranova (Law firm);
French: Maroc - Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA) Le Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA) a mis au point un programme visant à promouvoir la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle, au principe de la protection du droit d'auteur et des droits connexes et au rôle de la propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours.
English: Upon notification from Agriculture and Agri-Food Canada that the work has been approved, you are then responsible for paying your consultant.
French: Une fois avisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada de l'approbation de votre travail, il vous incombera de payer l'expert-conseil.
English: • 2007-12-05 AIT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Judges conduct hearings in facilities other than courtrooms, including Band offices on Indian reserves, conference halls, hotel meeting rooms, gymnasiums, legion halls and even church rectories.
French: Les juges siègent parfois ailleurs que dans une salle d'audience, par exemple dans la salle du conseil de bande d'une réserve indienne, dans une salle de conférence ou de réunion dans des hôtels, dans des gymnases, dans les salles de la Légion, voire dans des presbytères.
English: In an attempt to generate income and create employment and economic growth, small island developing States have often had to resort to overexploitation of their natural resources and this has led to environmental degradation, in some cases compromising the scope for sustainable development.
French: S'efforçant de créer des revenus et des emplois et d'engendrer la croissance économique, les petits États insulaires en développement ont souvent surexploité leurs ressources naturelles, avec pour conséquence la dégradation de l'environnement qui, dans certains cas, compromet le développement durable.
English: Moles are typically maligned species, and previous publications did not distinguish between the endangered Townsendâ€™s Mole and the more common Coastal Mole.
French: Les taupes sont des espÃ¨ces dont on ne dit pas beaucoup de bien en gÃ©nÃ©ral et les publications antÃ©rieures nâ€™ont pas fait de distinction entre la taupe de Townsend, en voie de disparition, et la taupe du Pacifique, une espÃ¨ce plus commune.
English: Article 8 Trade Names A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.
French: Article 8 Noms commerciaux Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce.
English: In order to study the anisotropic deformation behavior of soils in the triaxial test, three principal strains have to be measured accurately while the soil sample is subjected to three independent principal stresses.
French: L'étude de l'anisotropie du comportement en déformation des sols dans les essais triaxiaux nécessite la mesure précise des trois déformations principales qui se développent lorsque l'échantillon de sol est soumis à trois contraintes principales indépendantes.
English: However, Olaiya's father valued education and made sure his son stayed in one place for high school.
French: Pourtant, son père, qui croit à l'éducation, fait en sorte que son fils reste au même endroit la durée de ses études secondaires.
English: (Accounts for the year 2006)
French: (Comptes de l'exercice 2006)
English: Level One complaints are from passengers who wrote directly to the Commissioner without first contacting the carrier in question, or who wrote simultaneously to the carrier and to the Commissioner.
French: Les plaintes de niveau un sont celles qui proviennent de passagers ayant écrit directement au commissaire sans d'abord joindre le transporteur concerné, ou qui ont adressé une plainte au transporteur et au commissaire simultanément.
English: 7.A transparent system of property rights and adequate administrative implementation of property legislation should exist in all member States.
French: Tous les Etats membres devraient se doter d'un système transparent de droits de propriété et d'un régime adéquat d'application par les administrations des lois relatives à la propriété.
English: The population of Nunavut is today approaching 30,000, of whom 85 percent are Inuit.
French: Il y a aujourd’hui près de 30 000 personnes au Nunavut, dont 85 p.
English: Haug BUDG/4561 Figures only (Agencies) Restore PDB PPE//7569 Agency LIBE/5603 Agency.
French: Figures only Haug BUDG/4561 Figures only (Agencies) Restore PDB PPE//7569 Agency LIBE/5603 Agency.
English: Accompany Minister Day to opening of new border crossing Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l'inauguration du nouveau poste frontalier Date(s): 2006-10-16 à 2006-10-16 Destination(s):
English: He said we must not always be carried along by lawyers.
French: Il a déclaré que nous ne devions pas toujours nous faire entraîner pas les avocats.
English: • Refundable claims to be completed within 120 days.
French: • Demandes de crédit remboursable à traiter en 120 jours
English: Issue Nr. 9 ( 2490 Kb) – January 2008 (only available in English) 28.
French: Issue Nr. 9 ( 2490 Kb) – Janvier 2008 (disponible en anglais uniquement) 28.
English: • levelling the international playing field for agricultural goods and agri-food products through:
French: • parvenir à une plus grande uniformisation des règles du jeu pour les produits agricoles et les produits agroalimentaires, au moyen de :
English: High energy prices have a negative impact on agriculture and lead to deforestation.
French: Le coût élevé de l'énergie nuit à l'agriculture et entraîne la déforestation.
English: Paragraph 42 (a) of the guidelines: Current standard of living
French: Niveau de vie actuel (paragraphe 42 a) des directives)
English: The Department has developed numerous policies and programs in support of multiculturalism and diversity. These include:
French: Les programmes et ateliers de formation et de perfectionnement ont pour titres :
English: Accordingly, UNFPA has been designated the lead agency for provision of information and education, condom programming, prevention for young people outside schools and prevention efforts targeting vulnerable groups.
French: En conséquence, le FNUAP a été désigné chef de file pour la diffusion d'informations et la formation, l'organisation de la distribution de préservatifs, la prévention chez les jeunes non scolarisés et les groupes vulnérables.
English: Within this arrangement, permits for 1,617,474 kg of turkey were authorized in 2002.
French: Ainsi, en 2002, des licences supplémentaires ont été délivrées pour 1 617 474 kg de dindon.
English: The new social action programme is different from the previous action programmes in that it does not contain any specific proposals for directives on such things as the working environment and social protection.
French: Le nouveau programme d'action sociale se distingue des programmes d'action précédents en ce sens qu'il ne contient pas de propositions de directive concrètes sur, par exemple, le milieu de travail et la protection sociale.
English: Information and communication technology statistics
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: There I should like to congratulate the Commission on developing new models of best practice.
French: J'aimerais féliciter ici la Commission pour avoir élaboré de nouveaux modèles de bonnes pratiques.
English: As a result, the department invited her to the next step in the selection process, the interview, by letter dated December 24th, 2002.
French: Par conséquent, le ministère l'a convoquée à l'étape suivante du processus de sélection, c'est-à-dire l'entrevue, au moyen d'une lettre datée du 24 décembre 2002.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number ASO01997 Position Title ASSISTANT DEPUTY MINISTER, ACQUISITIONS Previous Position Classification EX 04 Reclassified Position Classification EX 05 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste ASO01997 Titre du poste SOUS-MINISTRE ADJOINT, APPROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste EX 04 Classification de poste reclassifié EX 05 Numéro d'emploi
English: Lastly, I welcome the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies which will deal with transport safety air, rail and maritime safety - food safety, fisheries, chemicals and disease prevention and control.
French: Enfin, j’applaudis à l’accord que le Conseil a trouvé sur les sept nouvelles agences européennes qui, je le rappelle, s’occuperont de la sécurité des transports - aériens, ferroviaires et maritimes -, de la sécurité alimentaire, de la pêche, de la chimie et du contrôle des maladies.
English: (2) "Propagating material for the production of plants" means: (a) reproductive propagating material (seeds, fruits, etc.); or
French: 2 L’annulation du titre de protection prend effet lors de son inscription sur le registre des titres de protection des variétés (registre).
English: CHAPTER V SURRENDER AND INVALIDITY Article 27 Surrender 1.
French: CHAPITRE V RENONCIATION ET NULLITÉ Article 27 Renonciation 1.
English: The Israeli authorities have just caused grave damage to their own cause and their own credibility by refusing to cooperate with the United Nations fact-finding mission that they themselves had welcomed.
French: Les autorités israéliennes ont gravement nui à leur cause et à leur propre crédibilité en refusant de coopérer avec la mission d'établissement des faits des Nations Unies, dont elles s'étaient elles-mêmes félicitées.
English: Instruments This initiative will be implemented through integrated projects (IPs) and networks of excellence (NoEs).
French: Instruments Cette initiative sera mise en œuvre par l’intermédiaire de projets intégrés (IP) et de réseaux d'excellence (NoE).
English: Copy 3 of the NPF Invoice will serve as the RPC and is submitted to the NPFAS daily as outlined in Chapter 6.
French: Le triplicata de la facture des FNP constitue le CPD et est remis au SCFNP tous les jours conformément au chapitre 6.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) Mr McCREEVY spoke about the scale of the financial crisis and the as yet uncertain outcome.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) mois, notamment sur le marché de l’immobilier et en ce qui concerne l’impact sur le secteur bancaire.
English: Peneda mountains is an unforgettable place of beatifull landscapes.
French: Les montagnes de Serra da Peneda ont des panoramiques merveilleuses.
English: July, 2005 Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Pour visionner cette video, vous avez besoin du module Macromedia Flash.
English: Ms. Mayra Alejandro 3.2333 S-2925B
French: Mme Mayra Alejandro 3.2333 S-2925B