ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who has been sentenced unreasonably for a punishable act shall have the right to be rehabilitated and paid compensation by the State.
French: Toute personne condamnée à tort pour une infraction punissable a le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée par l'État.
English: The agreement enables Canada to fulfill its obligations towards and improve relations with the Cree and Inuit of Quebec, as well as with the Province of Quebec, with respect to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Comme le dépôt du budget fédéral de 2007 a été effectué après le Budget principal des dépenses 2007-2008, le gouvernement doit demander l’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures annoncées par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses.
English: However, it also inspired further reflection on the subject by outlining several potential benefits of a permanent list, including shorter campaign periods and the sharing of enumeration results among municipal, provincial and federal jurisdictions.
French: Il stimulait néanmoins la réflexion sur le sujet en signalant les avantages potentiels d'une liste permanente, dont le raccourcissement des campagnes électorales et le partage des données de recensement entre les paliers municipal, provincial et fédéral.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform of Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: The publication includes special studies on developing the private business sector and reforming the financial system.
French: Cette publication comprend des études particulières sur l'expansion du secteur privé et la réforme du système financier.
English: Rib number required Chine/feather bone retained or removed Ventral cutting line distance Rack frenched
French: Nombre de côtes requis Échine/apophyses épineuses laissées en place ou enlevées Distance de ligne de coupe ventrale Manches dégagés
English: Law No. 10.182, dated February 12, 2001, provides for a tax exemption to buy cars; Law No. 10.226, dated may 15, 2001, addresses voting in political elections; Law No. 10.436, dated April 24, 2002, regulates the adoption of the Brazilian sign language for training courses in Special Education, Phonoaudiology and Teaching; and Law No. 11.096, dated January 13, 2005, establishes the “University for All” Program - PROUNI.
French: C'est ainsi que la loi no 8 213 du 24 juin 1991 exige de réserver aux invalides de 2 à 5 % des postes offerts par les entreprises de plus de 100 employés et de 5 à 20 % des postes de la fonction publique mis au concours; que la loi no 8 899 de juin 1994 prévoit la gratuité d'utilisation du système de transport entre États pour les invalides; que la loi no 10 182 du 12 février 2001 prévoit une exemption fiscale pour l'achat d'une voiture; que la loi no 10 226 du 15 mai 2001 concerne la participation aux élections de nature politique; que la loi no 10 436 du 24 avril 2002 régit l'adoption du langage par signes du Brésil pour les stages de formation en éducation spéciale, en phonoaudiologie et en pédagogie; que la loi no 11 096 du 13 janvier 2005, enfin, porte création du programme « L'université pour tous » - PROUNI.
English: The unit works closely with their home regiment headquartered in Moncton, New Brunswick.
French: L'unité travaille en étroite collaboration avec son régiment d'attache, dont le quartier général se trouve à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: It further decided to consider this matter further at its fifty-ninth session, under the same agenda item, in connection with which the personal representative of the High Commissioner would submit his report on the implementation of that resolution.
French: Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, examen à l'occasion duquel le représentant personnel du Haut-Commissaire présenterait son rapport sur l'application de la résolution.
English: Canadian Urban Institute - Ukraine Country Office (Zaporizhzhia Oblast Office) Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - Ukraine Country Office (Zaporizhzhia Oblast Office) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Globalization draws attention to the potential for Canada’s environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation met en lumière le potentiel qu’ont les lois et les règlements canadiens sur l’évaluation environnementale d’entraver les activités du secteur privé, particulièrement lorsqu’on les compare aux pratiques de nos concurrents.
English: An article in the September 28 edition of the Regina Leader-Post, under Kerry Benjoe's byline, began with the following sentence:
French: Dans le numéro du 28 septembre du Regina Leader-Post, un article signé Kerry Benjoe commence par la phrase suivante :
English: Each workshop or training activity could last one week and could be prepared in two months.
French: Chaque atelier ou activité de formation pourrait durer une semaine et être préparé en deux mois.
English: The first of the animal's five pairs of legs are huge, sporting claws dubbed "crusher" and "pincher" according to their functions.
French: La première des cinq paires de pattes du homard sont de grosses pinces désignées « pince broyeuse » et « pince coupante », selon leur rôle.
English: The Republic of Yemen affirms that it interprets none of the provisions of the Covenant as implying any right to violate the rights recognized in the Covenant to a greater extent than the limitation provided for therein and that it does not seek to apply the Covenant in the narrowest sense.
French: La République du Yémen déclare qu'elle n'interprète aucune des dispositions du Pacte comme impliquant un quelconque droit de violer les droits qui sont reconnus ou à des limitations plus amples que celles prévues dans le Pacte et qu'elle ne cherche pas à appliquer le Pacte de la manière la plus restrictive.
English: The first one is that the international organization has competence in relation to the subject-matter of an international obligation of a State.
French: En premier lieu, l'organisation internationale doit avoir compétence en ce qui concerne l'objet de l'obligation internationale d'un État.
English: University of Cape Town, and Medical Research Council, South Africa  Duration:
French: University of Cape Town, et le Medical Research Council, Afrique du sud  Durée: juillet 1996 au février 2001 Résume du projet (en anglais):
English: Among the papers produced in 2008 are studies exploring the following: (a) the relationship between statistics and monitoring and evaluation; (b) good practices for a national strategy document; (c) financing and costing implementation of a national strategy; (d) integrating data archiving processes into national strategies; and (e) lessons from recent large-scale evaluations of statistical capacity-building initiatives.
French: Les études mises au point en 2008 ont notamment porté sur les sujets suivants : a) rapports entre statistiques d'une part, suivi et évaluation de l'autre; b) pratiques de référence pour un document de stratégie nationale de développement de la statistique; c) financement et établissement des coûts d'une stratégie nationale; d) intégration de l'archivage des données à une stratégie nationale; e) enseignements à tirer des récentes évaluations à grande échelle d'initiatives de renforcement des capacités statistiques.
English: Details of the festival can be found at http://www.festivalvancouver.bc.ca
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le Festival en consultant le site Web suivant : www.festivalvancouver.bc.ca.
English: A. The publication of the application for registration YES The publication of the registration YES
French: A. À la date de la publication de la demande d’enregistrement OUI À la date de la publication de l’enregistrement OUI
English: She wished to draw attention to the fifth preambular paragraph, which reflected the interest expressed by several delegations that, in appointing members of the Tribunal, the principal legal systems of the world and fair geographical representation should be taken into account.
French: Mme Burnett attire particulièrement l'attention sur le cinquième alinéa du préambule, qui fait écho aux propos de plusieurs délégations qui souhaitaient que la composition du Tribunal soit représentative des principaux systèmes juridiques du monde et obéisse à une répartition géographique équitable.
English: There is a strong association between the rate of biotransformation and the utilization of glucose, formation of ammonia, and pH.
French: On a noté une forte association entre le taux de biotransformation et l'utilisation du glucose, le pH et la formation d'ammoniac.
English: If the program is voluntary, the number of employees who choose to participate may not be sufficient to meet the net reduction test.
French: S'il s'agit d'un programme où les employés choisissent de quitter leur emploi, il se peut que le nombre d'employés qui décide de participer ne soit pas suffisant pour respecter les critères du test de réduction.
English: The document outlines the key decisions made by the TNC during its 13th meeting.
French: Ce document présente les principales décisions prises par le CNC durant sa 13ième réunion.
English: Three countries cited Internet-accessible information on the exchange of technology (Canada, Germany and United States).
French: Trois pays ont fait état de renseignements accessibles sur l'Internet au sujet de l'échange de technologies (Allemagne, Canada et États-Unis).
English: The Atlas of Canada (Natural Resources Canada), Environment Canada’s Canadian Wildlife Service and the Canadian Council on Ecological Areas led the preparation of the provisional Protected Areas of Canada map that accompanies this Status Report.
French: L’Atlas du Canada (Ressources naturelles Canada), le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et le Conseil canadien des aires écologiques ont dirigé la préparation de la carte provisoire des aires protégées du Canada jointe au présent rapport.
English: School-community centre at Sydney After more than 10 years of volunteer work, the citizens of the Sydney area in Nova Scotia saw their dream become reality with the official opening of their school and community centre.
French: Centre scolaire et communautaire à Sydney Après plus de 10 ans de travail bénévole, les citoyens de la région de Sydney en Nouvelle-Écosse ont vu leur rêve devenir réalité avec l'ouverture officielle de leur centre scolaire et communautaire.
English: Although the Commission also referred to other factors which are not seriously in dispute between the parties (namely the decline in demand) in order to support its conclusion that the anti-dumping measures should not be continued, it is clear that the absence of imports played an essential role in this context.
French: Quoi qu’il en soit, il faut relever que les chiffres d’Eurostat communiqués par la Commission apparaissent comme donnant corps à la présomption que le produit considéré a été importé de Chine dans la Communauté au cours de la période pertinente.
English: Alternative management arrangement: an arrangement for managing non-regulatory federal laboratories or parts thereof other than through sole ownership and management by the federal government.
French: Recherche : création de nouvelles connaissances ou révision des connaissances existantes par le biais de l’investigation et de l’étude systématiques au moyen de méthodes scientifiques.
English: YUKON Citizenship and Canadian Identity Program
French: YUKON Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: I believe that it is always an imaginative effort to become a citizen of Canada.
French: Je crois qu'il y a toujours un effort d'imagination dans le fait de devenir citoyen du Canada.
English: At that time, the company suggested that the complainant approach the physician directly or provide the name and address of another doctor to whom the company could release the APS.
French: L’entreprise avait alors suggéré que le plaignant communique directement avec le médecin ou qu’il donne le nom et l’adresse d’un autre médecin auquel l’entreprise pourrait envoyer la déclaration du médecin traitant.
English: With respect to post-commencement finance, the Working Group noted that some of the revisions agreed with respect to the recommendations on post-commencement finance in the domestic context (see paragraphs 39-60 above), such as the references to the corporate group obtaining such finance, would need to be reflected also in recommendations 25-33, since it would be desirable to have the same rules in both contexts.
French: S'agissant du financement postérieur à l'ouverture de la procédure, le Groupe de travail a noté que certaines révisions ayant fait l'objet d'un accord pour ce qui est des recommandations sur ledit financement dans le contexte national (voir les paragraphes 39 à 60 ci-dessus), telles que les références au groupe de sociétés obtenant ce financement, devraient également être prises en compte dans les recommandations 25 à 33, puisqu'il serait souhaitable d'avoir les mêmes règles dans les deux contextes.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PR\691942EN.doc 17/18 PE396.696v01-00
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit PE396.696v01-00 18/19 PR\691942FR.doc
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding sub-items (k) and (l) of item 107 and items 153 to 160.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), compte tenu des décisions concernant les alinéas k) et l) du point 107 et les points 153 à 160.
English: Potential effects to fish and fish habitat vary with site conditions.
French: Les effets possibles sur le poisson et l’habitat du poisson varient selon les conditions du site.
English: Bearing in mind the conditions for granting an authorisation, an applicant may submit a socioeconomic analysis (SEA) of the impact of a granted or refused authorisation, in accordance with Annex XV, as well as an analysis of alternatives and a substitution plan, if this is considered to be appropriate.
French: Compte tenu des conditions auxquelles est subordonné l'octroi d'une autorisation, un demandeur peut présenter une analyse socio-économique (ASE) de l'impact de l'octroi ou du refus d'une autorisation, conformément à l'annexe XV, ainsi qu'une analyse des solutions de remplacement et un plan de remplacement, si cette mesure est jugée appropriée.
English: (f) The principle of equality and non-discrimination must be one of the foundations of all activities concerning economic, social and cultural rights.
French: ;  f) Le principe d'égalité et de non-discrimination devrait constituer l'un des piliers de toutes les activités concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 6.4 If the Owner requires a portion of the Land, the Access Area or the Utility Area for a public purpose, the Owner may, in accordance with section 6.5 and on 180 days written notice to the Licensee, cancel this License and the rights herein granted with respect to no more than 5% of the whole of the Land, no more than 5% of the whole of the Access Area, no more than 5% of the whole of the Utility Area, or no more than 5% of the combined area, as the case may be.
French: (iii)
English: Taxes, freight ($1,200-$1,400), insurance, registration, license, retailer admin fees and new tire duties (in Quebec) not included.
French: Taxes, frais de transport (1 300 $ - 1 900 $), primes d'assurance, frais d'enregistrement et d'immatriculation, frais d'administration du concessionnaire et droit sur les pneus neufs (au Québec) en sus.
English: Click on the Cash Inflows tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Argents perçus », comme suit :
English: C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer, Program Specialist, Program Coordinator
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’expertise, Coordonnateur de Programmes, Spécialiste de programmes
English: "Canada and BC have to be seen to be making a fundamental shift, too," says Teneese.
French: « Le Canada et la Colombie-Britannique doivent être perçus comme étant eux aussi prêts à amorcer un vrai tournant, explique Kathryn Teneese.
English: There are key messages and communications vehicle recommendations for each target audience and sub-segment.
French: Des recommandations au sujet des messages clés et des moyens de communication ont été émises pour chaque public cible et sous-segment.
English: High participation promotes self-sufficiency and sustainability by linking end users to the wisdom of the community.
French: Une forte collaboration favorise l’autosuffisance et la durabilité en établissant un lien ente les utilisateurs finaux et la sagesse de la communauté.
English: These goods, with an import content averaging nearly 50%, accounted for 10% of all exports in 1995, up from 7% in 1986.
French: tière pour produire des pièces ensuite expédiées aux chaînes de montage dun même établissement central, doù des véhicules finis vont partout en Amérique du Nord.
English: The commentary will also explain that recommendation V (b) does not deal with a priority conflict but with the situation where the depositary bank itself has both a right of set-off against and a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Le commentaire expliquera également que la recommandation V b) ne traite pas d'un conflit de priorité, mais de la situation où la banque dépositaire elle-même a à la fois un droit à compensation et une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: This analysis is helpful in shedding light on several colonial assumptions that often feed, and in many instances impede, the proper resolution of disputes between two often diametrically opposed worldviews. Therefore, the text is like a metaphorical pit stop, a call to halt the ADR train
French: Le chapitre de Yazzie sur les Hozhooji Naat’aanii (agents de la paix Navajo), le chapitre de Ghostkeeper sur le recours à la sagesse autochtone, la création du cercle de guérison par la médiation du MSAT et le chapitre de Napoleon traitant de certaines des difficultés que
English: This straightforward and analytical approach is a welcome trend and we look forward to further improvements in this regard.
French: Cette approche directe et analytique est tout à fait opportune et nous comptons que des améliorations seront encore apportées à cet égard à l'avenir.
English: In the wake of pressure from the federal government and legal conflicts over the responsibilities of the territorial governments towards Francophone communities, each of the territories passed official languages legislation.
French: Suite à des pressions du gouvernement fédéral et des conflits d’ordre juridique sur les responsabilités des gouvernements territoriaux envers les communautés francophones, chacun des territoires a adopté des lois sur les langues officielles.
English: (i) Commission The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council.
French: (i) Commission Le gouverneur en conseil peut, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), nommer jusqu'à sept commissaires pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Where “C” is used in an inventory, reference should be made to the Protocol provision that authorizes such practice.
French: Lorsque la mention «C» est utilisée dans l'inventaire, elle devra être assortie du renvoi à la disposition du Protocole qui autorise cette dérogation.
English: The discrepancy is on the other hand equally striking between the consensus
French: Le décalage est d’autre part tout aussi frappant entre le consensus des Quinze sur
English: Further Requirements Concerning Claims Under Article 5(2) Paragraph (1) 101.
French: Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives aux revendications Alinéa 1) 101.
English: Jim Stobbe); with the creation of CCSB in the fall of 1997, Mr. Guité's position was reclassified (to EX-03 and then acting EX-04) and he now reported directly to the Deputy Minister of Public Works (Mr.
French: 8 à 21, pièce P-2(a). [132] Treasury Board Secretariat, Documents Relating to Appendix U/Q to the Government Contracting Policy, volume 1, onglet 1, p.
English: It is based on the principle that security and prosperity are inextricably linked: you cannot have one without the other.
French: Il se fonde sur le principe que la sécurité et la prospérité sont inextricablement liées. Autrement dit, l’un ne va pas sans l’autre.
English: 14.3 The $ 9 processing fee for permits is explained in paragraph 8.1 of Notice no. 90.
French: 14.3 Les droits de 9 $ exigés pour le traitement des demandes de licences sont expliqués au paragraphe 8.1 de l'Avis no 90.
English: Click here for the October 2002 articles
French: Cliquez ici pour les articles du mois d'octobre 2002
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Potato Sector (2005-2006) Overview In 2005, Canada was the 12th largest potato producer in the world with production of 4.28 million metric tonnes (MT).
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Le secteur des pommes de terre (2005-2006) Aperçu En 2005, le Canada était le douzième producteur mondial de pommes de terre avec une production de 4,28 millions de tonnes métriques (TM).
English: When you do sleep, lie on your left side, since your esophagus veers a bit to the left.
French: Lorsque vous dormez, tournez-vous du côté gauche puisque votre œsophage dévie légèrement vers la gauche.
English: The Department launched a seminar series entitled “Unlearning Intolerance”, which began on 21 June 2004 with a day-long meeting on “Confronting anti-Semitism: education for tolerance and understanding”.
French: Le Département a lancé une série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », qui a commencé le 21 juin 2004 par une réunion d'une journée sur le thème « Faire face à l'antisémitisme : l'éducation pour la tolérance et la compréhension ».