ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 I.17 A United Nations, World Health Organization and World Bank policy brief on Croatia, notes how perceptions of gender roles, including power imbalances between men and women in the economic sphere and divisions of labour within families, could itself shape the sexual behavior of Croatian adolescents.33 I.18 There is international consensus that education in schools plays a significant role in counteracting harmful stereotypes, raising awareness on discrimination and violence and eventually changing societal attitudes.34 The government, in recognizing this problem, has prioritized the need to introduce gender-sensitive education and to remove gender stereotypes from teaching plans and programmes.
French: 16 I.17 Un dossier d’information des Nations Unies, de l’Organisation mondiale de la Santé et de la Banque mondiale sur la Croatie montre comment la perception des rôles assignés à chacun des sexes, y compris le déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes dans la sphère économique et la répartition des tâches au sein de la famille, peut modeler le comportement sexuel des adolescents croates33. I.18 Au niveau international, on s’accorde à considérer que l’éducation dispensée à l’école joue un rôle important dans la lutte contre les stéréotypes pernicieux, car elle sensibilise les enfants aux problèmes de discrimination et de violence et finit par entraîner un changement des mentalités dans la société34.
English: Lisa Christensen, Sylvia Frisch, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Pam Sinclair, Mary Whitley Nunavut:
French: Lisa Christensen, Sylvia Frisch, Helmut GrÃ¼nberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Pam Sinclair, Mary Whitley Nunavut :
English: The Unit and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons are working to promote system-wide improvements in response; and the Unit is also pursuing efforts to develop parameters for a collaborative approach to help make IDP-related activities more predictable.
French: Le Groupe et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées, collaborent également pour améliorer les interventions à l'échelle du système et le Groupe s'efforce aussi de définir les paramètres d'une approche concertée pour aider à mieux prévoir les activités d'aide aux personnes déplacées.
English: No changes have occurred after submission of the initial report.
French: Aucun changement ne s'est produit depuis la présentation du rapport initial.
English: Fax service and tourist information are available at the front desk.
French: Un service de fax et des informations touristiques sont en outre disponibles à la réception.
English: A poster and a pamphlet were prepared and released to the communities involved in the research.
French: Une affiche et une brochure seront préparées et distribuées aux collectivités qui ont participé à l’étude.
English: “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti.
French: «Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: 16 Council resolution on a European space strategy, see item 1.2.75 in the Bulletin of the European Union, No.12-1999. 17 Communication from the Commission adopted by common agreement with ESA on 27 September 2000 [COM (2000) 597 final].
French: 17 Résolution du Conseil sur la stratégie européenne de l’espace – Bulletin 12-1999, point 1.2.75. 18 Communication de la Commission adoptée en commun accord avec l’ESA le 27 septembre 2000 [COM (2000) 597].
English: On a contaminated site, only clothing that is designed for protection against the specific chemical exposure that will be encountered at the site, must be used.
French: Dans des lieux contaminés, on ne devrait porter que des vêtements conçus pour assurer une protection contre l'exposition aux agents chimiques présents sur le site.
English: The Commission’s proposal for a directive of 12 July 2002 complements the ongoing process of liberalisation in the energy, postal services and transport sectors, in line with the aims and targets set out in the ‘Lisbon Strategy’.
French: La proposition de directive de la Commission du 12 juillet 2002 complète le processus en cours de libéralisation des secteurs de l’énergie, des services postaux et des transports, conformément aux buts et aux objectifs fixés dans la "stratégie de Lisbonne".
English: Since no health product can be expected to be effective in 100% of the patients, clinical judgement should be exercised by a qualified health care professional to determine if the problem reported is related to the product itself, rather than one of treatment selection or disease progression.
French: Puisqu'aucun produit de santé ne peut s'avérer efficace pour tous les patients, un professionnel de la santé qualifié doit user de son jugement clinique pour déterminer si le problème déclaré est relié au produit en soi, plutôt qu'au choix du traitement ou à la progression de la maladie.
English: Part VII of the CBCA also contains basic administrative provisions relating to corporate governance that support the issuance of share certificates and creation of securities registries, legends on share certificates and rules regarding the transmission of securities on death, bankruptcy or changes in the legal status of the holder[15].
French: La partie VII de la LCSA contient également des dispositions administratives de base ayant trait à la régie des sociétés qui étayent l’émission de certificats d’actions et la création de registres de valeurs mobilières, et qui s’appliquent aussi aux légendes figurant sur les certificats d’actions ainsi qu’aux règles relatives à la transmission de valeurs mobilières en cas de décès, de faillite ou de changement de la capacité juridique du détenteur[15].
English: Over the years, the NFB has been the incubator of various innovations in the cultural sphere that have had a major influence on Canadian cinema.
French: Au cours des années, l'ONF a été l'incubateur de nombreuses innovations dans le domaine culturel qui ont eu des retombés importantes pour l'industrie cinématographique canadienne.
English: Saadi v. the United Kingdom Judgment of 29 January 2008.
French: Royaume-Uni Arrêt du 29 janvier 2008.
English: Nominations should reach the Council of Europe either in English or French language (preferably in both) before the end of April 2007.
French: Les soumissions doivent parvenir au Conseil de l’Europe, soit en anglais, soit en français (de préférence dans les deux langues,) avant fin avril 2007.
English: Best Practices provides a series of summaries that introduce some best practices in FAO's areas of expertise.
French: Meilleures pratiques contient des résumés relatifs aux meilleures pratiques que la FAO propose dans un certain nombre de domaines.
English: • Film & Video Policy and Programs Directorate The Film and Video Directorate is responsible for the domestic policy related to official coproduction.
French: • Direction des politiques et des programmes du film et de la vidéo La Direction du film et de la vidéo est responsable de l'aspect des traités de coproduction qui touche la politique domestique.
English: The requirement that nominees for election to legislative bodies pay registration fees could be a particular source of difficulty for women and therefore constitute indirect discrimination.
French: L'obligation pour les candidats à un poste au sein d'un organe législatif de payer des droits d'inscription peut être une source particulière de difficulté pour les femmes et constituer par conséquent une forme de discrimination indirecte.
English: Raynald Guay, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Kanonfint i lobbyn, bastu på rummet var en jätteöverraskning.
French: Sängarna var jättesköna. Bara för dem hade jag kunnat stanna längre.
English: At the Third Summit, leaders will consider how to expand access to education and improve educational quality-action they all recognize is needed.
French: Au Troisième Sommet, les dirigeants se pencheront sur la façon d'accroître l'accès à l'éducation et d'améliorer la qualité de l'enseignement, une action qu'ils reconnaissent tous comme nécessaire.
English: He believed that one's wealth should be used to enrich life as a whole, and that, "without the arts, life loses a good part of its potential significance."
French: Il croyait que la fortune d'une personne doit servir à enrichir la vie dans son ensemble, que « sans les arts, la vie perd une partie du sens qu'elle pourrait avoir ».
English: Mr. Ricardo Julio Rodil
French: M. Ricardo Julio Rodil
English: (Allegation #10) DECISIVENESS: PS2. I allege on behalf of appellant, Ms Wells that her score is flawed.
French: Dixième allégation ESPRIT DE DÉCISION. QP2. Je maintiens, au nom de Mme Wells, que la note qu'on lui a accordée est erronée.
English: Ideally situated for exploring the Pyrenees Orientales ( Department 66 ) in the heart of Roussillon, this ancient Catalan farmhouse has been completely renovated and converted to a gîte and is available all the year.
French: Idéalement située pour la découverte des Pyrénées Orientales (PO - département 66), au cœur du Roussillon, cette ancienne maison de paysans catalans, aujourd’hui entièrement rénovée et transformée en gîte, vous ouvre ses portes toute l’année.
English: Collaborative Models Most collaborative models of practice are based on the referral model, in which family physicians, following an initial assessment and diagnosis, refer to other professionals, usually in other contexts.
French: Modèles de collaboration En pratique, la plupart des modèles de collaboration reposent sur le modèle de la consultation où les médecins de famille, après une évaluation initiale et l'énoncé d'un diagnostic provisoire, réfèrent à d'autres professionnels qui pratiquent dans des contextes différents.
English: In Superman II, Philip Morris paid more than $40,000 to turn Lois Lane, who does not smoke in the comics, into a Marlboro chain-smoker.
French: Dans «Superman II», Philip Morris a payé plus de 40 000 $ pour transformer Lois Lane, qui ne fume pas dans les bandes dessinées, en une fumeuse à la chaîne de Marlboro.
English: A major conference for investors sponsored by the Department of the Interior, is expected to take place in March 2006 to showcase the economic potential of the United States Virgin Islands.32
French: Une importante conférence d'investisseurs organisée, sous les auspices du Département de l'intérieur, devrait avoir lieu en mars 2006 pour mettre en vedette le potentiel économique des îles Vierges américaines.
English: In addition to manufacturers' data, a general reference for the selection of CPC is the ACGIH 1991 Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing.
French: En plus des données du fabricant, il existe une référence générale pour le choix des vêtements de protection chimique, soit les Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing de 1991 de l'ACGIH.
English: That is why we support the request of the Interim Prime Minister of Haiti to beef up security forces during the electoral period, particularly in the region of Port-au-Prince, where the problem seems to be particularly acute.
French: C'est pourquoi nous appuyons la demande formulée par le Premier Ministre par intérim d'Haïti visant à renforcer le dispositif de sécurité pendant la période électorale, et notamment dans la région de Port-au-Prince où le problème semble se poser avec plus d'acuité.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical toxicity testing demonstrated that rhGAA was generally well-tolerated in mice, rats, and monkeys.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études de toxicité non cliniques ont montré que la rhGAA est généralement bien tolérée chez la souris, le rat et le singe.
English: For more information on Youthpass, please consult Part A of this Guide.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la partie A de ce guide.
English: • Returns of many sockeye salmon were weak because of poor ocean conditions when they were young.
French: • Les remontes de saumon rouge ont été relativement faibles en raison des mauvaises conditions océanes subies par les cohortes de juvéniles.
English: To open the new Winnipeg Art Gallery.
French: Toronto, Guelph (inaugure le Centre de recherches équestres de Guelph); N.-B. :
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Carcinogenes is:
French: Structure-Activity Relationships, vol.
English: The Executive Director recommends that the plenary of the Council meet in the form of round-table ministerial-level consultations, beginning on Thursday, 8 February, through the morning of Friday, 9 February 2001.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil se réunisse en séance plénière, dans le cadre d'une table ronde ministérielle, à partir du jeudi 8 février et ce jusqu'au vendredi 9 février 2001 au matin.
English: Effects of the International Registration 28.
French: Effets de l'enregistrement international 28.
English: • Regulatory mechanisms; smart regulations; removing barriers; improving government coordination and consistency of government policy (18)
French: • Mécanismes de réglementation, règlements intelligents; élimination des obstacles; amélioration de la coordination au gouvernement et uniformité de la politique gouvernementale (18)
English: Annulment of Commission Decision of 22 September 1999 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.1524 - Airtours/First Choice) declaring incompatible with the common market and the operation of the EEA Agreement the concentration with a view to the acquisition by Airtours plc of complete control of First Choice plc
French: 4064/89 du Conseil (affaire n. IV/M.1524 - Airtours/First Choice) déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de First Choice plc par Airtours plc
English: In the opinion of his delegation, an effective way to resolve the problem of the deficit of military expertise would be to use that Committee in an enhanced format.
French: De l'avis de la Fédération, on pourrait résoudre le problème du manque de compétences militaires en utilisation un Comité d'état-major élargi.
English: General Outline | Tasks | Co-ordinating Instructions | General Idea for Parts 1-4 General Outline 1.
French: General Outline | Tasks | Co-ordinating Instructions | General Idea for Parts 1-4 Les grandes lignes 1.
English: It must be ensured that international norms of humanitarian law be observed by all parties in the conflict and that all parties be accountable for what had happened.
French: Il faut faire en sorte que les normes du droit international humanitaire soient respectées par les deux parties au conflit et que les deux assument leurs responsabilités à l'égard des évènements.
English: The report indicates that on the basis of the 1994 Act, Polish citizens, permanent resident aliens and refugees are entitled to continuing vocational training given by the public employment service.
French: Le rapport affirme qu’au regard de la loi de 1994, la formation professionnelle continue que propose le service public de l’emploi sont accessibles aux citoyens polonais, aux ressortissants étrangers ayant le statut de résidents permanents ainsi qu’aux réfugiés.
English: He added that, because of the shortage of CX-03 officers at the Institution, these positions had to be filled as quickly as possible.
French: Il a aussi ajouté qu’en raison du manque de CX-03 en établissement, il fallait combler ces postes le plus rapidement possible.
English: Another priority is enhancing and strengthening Canada's relationship with Mexico.
French: Une autre de ses priorités est l'amélioration et le renforcement des relations du Canada avec le Mexique.
English: Red Squirrel interactions Red Squirrels were introduced to Newfoundland in small numbers starting in 1963 (Minty 1976; Payne 1976; Goudie 1978) and are now abundant.
French: Interactions avec l’écureuil roux L’écureuil roux a été introduit à Terre-Neuve en petit nombre à partir de 1963 (Minty, 1976; Payne, 1976; Goudie, 1978) et il y est maintenant abondant.
English: An average evaporator unit mean percentage factor U for two compartments and V for three compartments configurations, must be calculated.
French: Il faut ensuite calculer un pourcentage moyen par évaporateur (facteur U pour deux compartiments et facteur V pour trois compartiments).
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2006 (A/61/370).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 (A/61/370).
English: The effect of this procedure is to continue these provisions, i.e. to maintain the status quo, for three years.
French: Cette procédure a pour effet de proroger l'application de ces dispositions, c'est-à-dire de maintenir le statu quo pour une période de 3 ans.
English: The treaty bodies have begun to harmonize their treaty-specific guidelines with the guidelines for the common core document, and several include recommendations in their concluding observations that States parties implement these guidelines.
French: Les organes conventionnels ont commencé d'harmoniser les directives propres aux différents instruments avec celles relatives à l'établissement de rapports récapitulatifs, et dans leurs observations finales, plusieurs ont recommandé aux États parties d'appliquer ces directives.
English: In addition to assessing the performance of the projects against the Bank’s standard evaluation criteria2 particular attention was paid to the impact of the PPP structure on the project and on the Bank, and to the Bank’s role in the process.
French: Outre l’évaluation de la performance des projets en fonction des critères2 habituels de la Banque en la matière, l’examen a notamment comporté une analyse attentive de l’impact de la structure PPP sur les projets et sur la Banque, ainsi que sur le rôle de cette dernière dans le processus en question.
English: Stayokay Haarlem is located on the edge of the city, only a short distance from the popular beach town Bloemendaal aan Zee.
French: Le Stayokay Haarlem est situé au bord de la ville, à une courte distance de la ville balnéaire fréquentée de Bloemendaal aan Zee.
English: The report should contain the following information: (i) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une le liste des consultations entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: It suggested inter alia that "the United Nations Commission on Science and Technology for Development may wish to discuss the desirability, feasibility and timeliness of a United Nations system joint programme for science and technology, modelled on the UNAIDS [programme]".
French: Il y est notamment indiqué que «la Commission de la science et de la technique au service du développement voudra peut-être se demander s'il est souhaitable, faisable et opportun de mettre au point un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technologie, inspiré de l'ONUSIDA…».
English: In so doing, the court noted the Analytical Commentary contained in the Report of the Secretary General to the eighteenth session of UNCITRAL which states that “labour or employment disputes were not intended to be covered by the term “commercial””.
French: Ce faisant, la cour a évoqué le commentaire analytique figurant dans le rapport présenté par le Secrétaire général à la dix-huitième session de la CNUDCI, où il était dit que "L'expression 'commercial' n'est pas censée englober les différends du travail".
English: AI explained that the creation in 2000 of a human rights court mechanism to deal with gross human rights violations has failed to deliver justice and reparations for the victims and their families.
French: Amnesty International explique que la création en 2000 de tribunaux de droits de l'homme chargés de juger les violations graves des droits de l'homme n'a pas permis aux victimes et à leur famille d'obtenir justice et réparation.
English: Based upon the TACs for the 2002 (Table 3), northern shrimp licence holders will be assigned EAs as specified in the table to this Annex.
French: Conformément aux TAC fixés pour 2002 (voir le tableau 3, à la page 32), les titulaires de permis se voient attribuer les allocations aux entreprises indiquées au tableau ci-après.
English: The United States expressed support for the implementation of the Course of Action which resulted from that meeting.
French: Les États-Unis ont exprimé leur soutien à la mise en œuvre du plan d'action élaboré au cours de cette réunion.
English: Despite such deplorable conditions, the schools were attended by close to 4,000 pupils in the school year 2000/2001.
French: Malgré des conditions déplorables, ces écoles ont accueilli près de 4 000 élèves au cours de l'année 2000-2001.
English: The hotel Jurine Berlin-Mitte is located in the center of Berlin, within a stone's throw of the most interesting tourist attractions of this unique cultural and historical metropolis.
French: "L’hôtel Jurine Berlin-Mitte est situé au centre de Berlin, à proximité des attractions touristiques les plus intéressantes de cette métropole culturelle et historique unique.
English: < Young Canadians from official-language minority communities have access to a quality education in their language, at all levels < The minority’s education system is of equal quality to that of the majority and takes into account the specific challenges faced by minority education Intermediate results
French: < Les jeunes Canadiens vivant en milieu minoritaire ont un accès à un enseignement de qualité dans leur langue, à tous les niveaux < Le système d’enseignement de la minorité est de qualité équivalente à celui de la majorité et tient compte des défis particuliers de l’enseignement en milieu minoritaire Résultats intermédiaires
English: • O'chiese First Nation - (AL-96/97-020-CC)
French: • Première nation O'chiese - (AL-96/97-020-CC)
English: They also raise questions about the validity of labelling techniques which involve the partial dissection of the shoot apex.
French: Ils posent aussi des questions concernant le valeur des techniques de marquage qui exigent la dissection partielle de l'apex.