ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 The following packages will be REMOVED: gnome-applets gnome-panel gnome-panel-data gnome-session The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get install nautilus gnome-panel- Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 The following packages will be REMOVED: gnome-applets gnome-panel gnome-panel-data gnome-session The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
English: This baseline needs to be created formally and documented.
French: Ce plan de base doit être officiellement créé et documenté.
English: • TBS has begun planning for the reform of government procurement policies and processes to make them more efficient in support of program delivery, consistent with modern comptrollership principles.
French: • réalisation avec succès du projet de réduction de la paperasserie pour les PME, dont le mandat a été mené à bien plus vite que prévu, avec une réaction élogieuse des PME.
English: The evidence indicated that the complainant’s appraisals were in fact above average for someone with her amount of experience in the job.
French: La preuve a indiqué que les évaluations de la plaignante étaient, en fait, au-dessus de la moyenne pour une personne ayant la même expérience à ce poste.
English: Can I make my broccoli casserole today and leave it in the refrigerator overnight will it be okay to cook tomorrow?
French: Est-ce que je peux préparer ma casserole de brocoli aujourd'hui, la mettre dans le réfrigérateur durant la nuit et la cuire demain?
English: Refine and standardize performance monitoring procedures to meet RMAF requirements.
French: Préciser et uniformiser les procédures de suivi de la performance afin de répondre aux exigences du CGRR.
English: Mr. Omoregie indicated earlier that everything is being done in order for the elections to take place, as announced on 16 November.
French: Tout à l'heure, M. Omoregie a indiqué que tout est entrepris pour que les élections qui ont été annoncées aient lieu le 16 novembre prochain.
English: The OECD produces internationally comparable statistics and engages in monitoring and assessment of policies, including in Economic Surveys.
French: L'OCDE produit des statistiques comparables à l'échelle internationale.
English: It also reflects the spirit of cooperation and the joint efforts undertaken by the six Presidents this year and also the positive atmosphere which prevails in the Conference, a promising atmosphere in truth, which we hope will be maintained so as to take our proceedings out of their present state of torpor.
French: Elle traduit également l'esprit de coopération et du travail conjoint des six Présidents de cette année ainsi que le climat positif qui règne à la Conférence, climat prometteur en vérité, que nous souhaiterions voir se maintenir en vue de sortir nos assises de leur présente torpeur.
English: i found the view from my hotel window absolutely beautiful.I was glad it had a juliette balcony too...the breakfast area was clean, the food great and every window a delight!
French: Vue sur la ville et Château St Georges depuis la chambre et situation: Chiado, Bairro Alto, Baixa à pied, Alfama par tram 28, Sintra depuis gare Rossio, plage Cascais depuis gare Cais Do Sodre. Séjour très agréble.
English: Your identity will not become public information on the Internet because you visited our site.
French: Votre identité ne sera pas rendue publique sur Internet suite à votre visite de notre site.
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee’s regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed actual additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: Lorsqu’un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: This has never been more important than it is now, in an increasingly fast-paced, knowledge-based world.
French: Ceci est d'autant plus important au sein d'une économie axée sur la connaissance qui file à toute allure.
English: Some special rapporteurs simply reproduced complaints without first checking the information, thereby transforming allegations into so-called truths.
French: Certains rapporteurs spéciaux se font simplement l'écho de plaintes sans procéder d'abord à la vérification des informations, transformant ainsi des allégations en prétendues vérités.
English: Air Tamarac has made a major shift three years ago by abandoning its hunting activities in order to concentrate 100% on its field of excellence: fly-in walleye and trophy pike fishing. After three great seasons completed uniquely in this sense, we have validated our mission and can more than ever say that We are the seaplane specialists for walleye and northern pike fishing!
French: Vous ne serez donc pas surpris d’apprendre que les réservations vont bon train pour 2010!
English: APPENDIX [PREAMBLE TO THE FTAA AGREEMENT] (excerpts) [The Governments of...(insert full names of the 34 countries of the FTAA), hereinafter "the Parties," ] [COMMITTED to advancing towards economic prosperity, strengthening ties of friendship [and cooperation] and democratic values and institutions, [and] protecting fundamental human rights and the security of persons, and promoting social development among the Parties, within a framework of equity, [and][consistent with the underlying principles [of the Summit of the Americas] and overall objectives of the Summit of the Americas process;]] [RECOGNIZING the broad differences in the levels of development and size of the economies of the region and the resulting need to create opportunities for all Parties,[ and especially the smaller economies], to participate in taking advantage jointly and fully in the benefits deriving from hemispheric integration; ] [Enter into this Free Trade Agreement of the Americas (hereinafter the "Agreement"):]
French: ANNEXE PRÉAMBULE À L’ACCORD SUR LA ZLÉA] (extraits) [Les gouvernements de...(inscrire le nom complet des trente-quatre (34) pays de la ZLÉA), appelés ci-après « les Parties »,] [ENGAGÉS à progresser vers la prospérité économique, à renforcer des liens d’amitié [et de coopération] ainsi que des valeurs et des institutions démocratiques, [et] à protéger les droits fondamentaux de la personne ainsi que la sécurité des personnes et à promouvoir le développement social des Parties, dans un cadre d’équité, [et][compatible avec les principes fondamentaux [du Sommet des Amériques] et les objectifs globaux du processus du Sommet des Amériques;]] [RECONNAISSANT les différences importantes des niveaux de développement et de la taille des économies de la région ainsi que le besoin qui en résulte de créer des possibilités, pour toutes les Parties, [et, en particulier, les économies de petite taille,] de participer en profitant conjointement et entièrement des avantages découlant de l’intégration hémisphérique;] [ont conclu le présent accord de libre-échange des Amériques (appelé ci-après l’« accord ») : ]
English: Therefore, in light of the structural enhancements to the public pension system, the turnaround in the country's economic prospects, and because of our commitment to sound fiscal management, the government is today announcing that the proposed Seniors Benefit will not proceed.
French: Bref, à la lumière des ajustements structurels apportés au système public de pensions, du revirement favorable des perspectives économiques du pays, et en raison de notre engagement envers une saine gestion financière, le gouvernement annonce aujourd'hui que la proposition de prestation aux aînés ne sera pas mise de l'avant.
English: This crude form of money used for exchange is then called commodity money.
French: elle-même, ce qui est demandé en contrepartie.
English: The representatives of Germany and Croatia said that the procedures were in progress in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Croatie ont indiqué que les procédures étaient en cours dans leurs pays.
English: Its for this that we propose to you to discover the alimentary products of the South West, such as Foie Gras, which is the center of the regional gastronomy, duck breast, duck preserves, and many others, thanks to our different dinners organized regularly at the heart of the camping grounds in order to gather everyone together and to have a good time.
French: C'est pour cela que nous vous proposons également de découvrir les spécialités culinaires du Sud-Ouest, tel que le Foie-Gras, tête de gastronomie des Landes, le Magret de Canard, le Confit de Canard et bien d'autres, grâce à nos repas de dégustation organisés régulièrement au sein du camping afin de rassembler tout le monde lors d'un moment convivial, à l'ambiance typique du Sud-Ouest.
English: Those events have proven that peace is the only choice.
French: Tous ces faits prouvent que la paix est la seule option possible.
English: This is not a complete statement of the law on particular topics.
French: Il ne contient pas un exposé intégral des questions de droit dans les domaines visés.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION CUSTOMS POLICY B1 General customs legislation and customs procedures with economic impact
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE DOUANIÈRE B1 Législation douanière générale et régimes douaniers économiques
English: Nevertheless, it has to be admitted that Europe has not yet succeeded in eradicating racism.
French: Néanmoins il faut constater que l'Europe n'est pas encore parvenue à éradiquer le racisme.
English: Paragraph 5.6.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.9, modifier comme suit :
English: The scourge of HIV/AIDS, malaria, avian influenza and tuberculosis seriously threatens the future of many developing countries by robbing them of the most productive segment of their society — their young people — thereby affecting the future of those countries.
French: Le fléau du VIH/sida, du paludisme, de la grippe aviaire et de la tuberculose représente une grave menace pour l'avenir de nombreux pays en développement, qui se retrouvent ainsi privés du segment le plus productif de leur société : les jeunes.
English: The joint WEU-NATO exercise CMX/Crisex 2000 held in February was an excellent opportunity to test the arrangements worked out between the two organisations over recent years, including the use by WEU of NATO assets and capabilities, and to assess WEU's own crisis-management procedures.
French: En février, l’exercice conjoint UEO-OTAN CMX/Crisex 2000 a constitué une excellente occasion de mettre à l’épreuve les arrangements élaborés ces dernières années entre les deux organisations – y compris l’utilisation par l’UEO des moyens et capacités de l’OTAN – ainsi que les procédures de gestion de crise propres à l’UEO.
English: The Delegation stated that while continuing the discussion on the standard of the database, the Committee should also strengthen the study on the complex legal issues and should organize legal experts to have an in-depth study on these issues, thereafter proposing a solution.
French: La délégation a déclaré que, tout en poursuivant l’examen des normes relatives aux bases de données, le comité devrait également renforcer l’étude des questions juridiques complexes et charger des experts juridiques d’effectuer une étude approfondie sur ces questions, avant de proposer une solution.
English: For purposes of consistency, the Working Group decided that the words “intellectual property, trade secrets or other exclusive rights”, which appeared in paragraph 3 of draft model provision 20, should also be used in the title and elsewhere in the text of the draft model provisions.
French: Aux fins d'harmonisation, le Groupe de travail a décidé que les mots “droits de propriété intellectuelle, secrets professionnels ou autres droits exclusifs”, qui figuraient au paragraphe 3 du projet de disposition type 20, devraient également être employés dans l'intitulé de la disposition type 21 et à d'autres endroits du projet.
English: True "chef d'oeuvre" requiring various months of work, perfect reproduction of genuine comnposite bows, made of natural materials: wood, horn, tendons, fish glue, bone and bilch bark.
French: Véritable oeuvre d'art nécessitant plusieurs mois de travail, reproduction parfaite des arcs composites authentiques, constitué de matériaux naturels: bois, corne, tendons, colle de vessie natatoire d'esturgeon, os et écorce de bouleau.
English: With reference to finance there are several significant initiatives of the European Investment Fund and the European Investment Bank in the field of innovation finance and venture capital in particular (e.g. ETF, CREA, I-TEC).
French: En ce qui concerne le financement, il existe plusieurs initiatives significatives du Fonds Européen d'Investissement et de la Banque Européenne d'Investissement dans le domaine du financement de l'innovation et du capital-développement (par exemple ETF, CREA, I-TEC).
English: This is somewhat in contrast to the public service where, according to both employee and management participants, there is rather lukewarm commitment at the top to employment equity and a rather poor reputation as an equal opportunity employer for visible minority groups.
French: La situation est quelque peu différente dans la fonction publique. Selon les employés comme les gestionnaires ayant participé à l'étude, l'engagement des niveaux hiérarchiques supérieurs de la fonction publique à l'égard de l'équité en matière d'emploi demeure tiède, et l'État n'a pas la réputation, en tant qu'employeur, de favoriser beaucoup l'égalité des chances pour les minorités visibles.
English: In other words, the four models listed above are used in the health care, social services and legal fields in addition to other forms of service or support provided by family members, friends and establishment staff.
French: Autrement dit, les quatre modèles présentés précédemment sont utilisés dans les domaines de la santé, des services sociaux et de la justice, en plus des autres moyens généralement employés tels que le recours à des membres de la famille, à des amis et au personnel des établissements.
English: UNIDO also participated in a workshop organized by UNDG in February 2009 which reflected on the Accra and Doha outcomes to provide practical guidance to United Nations Country Teams (UNCTs) for effective engagement in a rapidly changing aid environment.
French: L'ONUDI a également participé à un atelier que le GNUD avait organisé en février 2009 sur les résultats des forums d'Accra et de Doha et qui visait à fournir des orientations pratiques aux équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles s'engagent efficacement en faveur de l'aide dans un environnement en rapide évolution.
English: Policy Rationale To ensure that processes are in place to monitor performance indicators and evaluate the efficiency and effectiveness of Program services and processes.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que les processus qui nous permettent de surveiller les indicateurs de rendement et d’évaluer l’efficience et l’efficacité des services et des processus du Programme sont en place.
English: A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements, milestones, and schedule; 6.
French: Un résumé du plan de travail, incluant les dispositions organisationnelles et administratives, les étapes et l'échéancier; 6.
English: • Identify specific positive and/or negative environmental results, mitigation measures taken on negative impacts, and lessons learned.
French: • Identifier les résultats environnementaux positifs ou négatifs, les mesures d’atténuation prises vis-à-vis des impacts négatifs et les leçons tirées de l’expérience.
English: In Nostbakken, D.; Morrow, C. Cultural Expression in the Global Village. Southbound, Penang, Malaysia and IDRC, Ottawa.
French: In Nostbakken, D. et Morrow, C., Cultural Expression in the Global Village, Penang (Malaysia), Southbound, et Ottawa (Ontario, Canada), Centre de recherches pour le développement international.
English: The resulting guidelines are presented to the Governing Council in document HSP/GC.22/2/Add.6, together with a draft resolution prepared by the Committee of Permanent Representatives.
French: Les directives qui en ont résulté sont présentées au Conseil d'administration dans le document HSP/GC.22/2/Add.6, ainsi qu'un projet de résolution préparé par le Comité des représentants permanents.
English: Similarly, the Government of Canada and its many partners understand that the well-being of children is a determinant of quality of life and our future productivity.
French: De la même façon, le gouvernement fédéral et ses nombreux partenaires comprennent que le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: For the federal government, there is a decision-making process for risk management in a public policy context (PCO 2000) as well as an integrated risk management framework (TBS 2001), which stress the importance of having a common risk management process.
French: Le gouvernement fédéral a un processus décisionnel pour la gestion du risque dans un contexte de politique publique (BCP, 2000) et il dispose d’un cadre de gestion intégrée du risque (SCT, 2001), ce qui montre l’importance d’avoir un processus commun de gestion du risque.
English: • Ratification of vote is held in accordance with the terms of the final agreement; and
French: • ratification du vote conformément aux termes de l’entente définitive;
English: Section 3 - Residential Connectivity
French: Section 3 - Connectivité résidentielle
English: In addition, there are monthly condominium fees of US $250.
French: En outre, il y a des frais mensuels de condominium de 250 $US.
English: While gradually making the transition to sustainable natural resource use, over the period 2004-2006 Kazakhstan climbed from 75th to 70th place in the international rating scale for ecological sustainability.
French: En mettant progressivement en œuvre une gestion viable de l'environnement, le Kazakhstan est passé entre 2004 et 2006 de la 75e à la 70e place du classement mondial concernant la viabilité écologique des pays.
English: Overall, television was the most common medium reported as carrying this advertising (21% reported seeing it), with magazines, billboards, and newspapers lagging far behind; other media were even more rare.
French: Dans l'ensemble, on rapportait avoir vu cette publicité à la télévision, le média le plus populaire (21 %). Les revues, les panneaux publicitaires et les journaux se classaient loin derrière.
English: Epson has with the Perfection V700 Photo or the Perfection V750 Pro better devices for this purpose in its product portfolio.
French: C´est pourquoi posséde Epson avec le Perfection V700 Photo ou bien le Perfection V750 Pro des meilleurs appareils dans son portefeuille des produits.
English: We use these two terms to differentiate two viewpoints on the "types" of language used, and the language skills required, in the workplace.
French: Lors du séminaire ont été présentés et discutés des exemplestypes de questions et de tâches (voir encadrés ci-après).
English: Implementing clinical prevention Several studies, primarily in the U.S., have demonstrated that attempting to incorporate systems that support clinical prevention in practice requires more than traditional CME courses and workshops for physicians.
French: Mise en application de la prévention clinique Plusieurs études, sutout américaines, ont déjà démontré que toute tentative d'intégration dans la pratique du médecin de systèmes favorisant la prévention clinique nécessite davantage que des cours traditionnels de FMC ou des ateliers.
English: Mr Bjorn von Sydow, Mr Andros Kyprianou, Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mr Morten Messerschmidt, Lord Russell-Johnston, Mr Leonid Slutsky, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr. Maximilian Reimann, Mr Paskal Milo, Mr Konstantin Kosachev, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Egidijus Vareikis, Mr Dick Marty, Mr Dmitry Vyatkin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Guennady Ziuganov, Mr Miloš Jevtić, Mr Michael Hancock, Mr Boriss Cilevičs, Mr Igor Chernyshenko.
French: MM. Bjorn von Sydow, Andros Kyprianou, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Morten Messerschmidt, Lord Russell-Johnston, MM. Leonid Slutsky, Aristotelis Pavlidis, Maximilian Reimann, Paskal Milo, Konstantin Kosachev, Dragoljub Mićunović, Egidijus Vareikis, Dick Marty, Dmitry Vyatkin, Aleksandër Biberaj, Guennady Ziuganov, Miloš Jevtić, Michael Hancock, Boriss Cilevičs et Igor Chernyshenko.
English: Five different monosomics of rice (Oryza sativa L.) were obtained by treatment of pollen with gamma irradiation, as a by-product of attempts to determine the cytological loci of certain marker genes, i.e., mature pollen carrying normal alleles at all loci was given gamma rays and used for pollinating strains that were homozygous for recessive marker genes.
French: L'objectif premier de ce traitement était d'identifier la position de gènes marqueurs au moyen d'observations cytologiques. Ainsi, du pollen mature portant les allèles normaux a été irradié et utilisé pour féconder des lignées homozygotes pour des gènes marqueurs récessifs.
English: In the last budget document examined by the Advisory Committee, the estimate was $109,879,500 for a total of 2,435 staff (see A/57/683/Add.1, summary).
French: Dans le dernier projet de budget examiné par le Comité consultatif, le montant estimatif des dépenses s'élevait à 109 879 500 dollars, pour un total de 2 435 postes (voir A/57/683/Add.1, résumé).
English: I know from this that what may be perceived as "outside interference" will have a negative impact on the debate.
French: C'est pourquoi je sais que ce qui pourrait être perçu comme «interférence extérieure» aura une incidence négative sur le débat.
English: Mr. Dahlgren stressed the importance of the security of humanitarian staff working in the field, and said that Sweden would do all it could to support the High Commissioner's efforts in that regard.
French: M. Dahlgren souligne l'importance de la sécurité du personnel humanitaire travaillant sur le terrain, et indique que la Suède fera son possible pour aider le Haut-Commissaire dans ses initiatives à cet égard.
English: Check that items cited are actually citations and that they should not be mentioned in another part of the act (see points 9.13 and 9.14).
French: Il convient de vérifier si ce qui est visé constitue bien un visa et ne doit pas plutôt trouver sa place ailleurs (voir points 9.13 et 9.14).
English: The course, which was held twice weekly for 26 weeks, included information on reproduction and contraception, emotional development and sexuality.
French: Le cours, qui avait lieu deux fois par semaine pendant 26 semaines, comprenait des informations sur la reproduction et la contraception, le développement émotionnel, et la sexualité.
English: This examines the two main principles of Icelandic criminal procedure: firstly, the free evaluation by judges of the evidence brought forth
French: Dans les affaires judiciaires, la législation islandaise n'interdit pas expressément la production à titre de preuve d'une déclaration qui s'avère avoir été obtenue sous la torture.
English: 2 Two back-to-back slopes ski resort : side to St Jean and Dormillouse / Col Bas side with liftchair connection.
French: 2 versants, à orientations différentes : côté station et côté Dormillouse/le Col Bas, reliés par télésiège.