ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions, further oil and commodity price rises, as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Ils sont liés pour l’essentiel à l’éventualité d’une incidence plus forte de la réappréciation des risques au sein des marchés de capitaux sur la confiance et les conditions de financement, à de nouvelles hausses des prix du pétrole et des matières premières ainsi qu’aux préoccupations concernant les pressions protectionnistes et les perturbations que pourraient entraîner les déséquilibres mondiaux.
English: The goal is to be able to wear it for the whole day.
French: Le but à atteindre étant le port continu de la prothèse tout au long de la journée.
English: The report also inform about other existing training arrangements for young people.
French: Le rapport mentionne également d’autres filières de formation pour les jeunes.
English: "Composition of Glacial Sediments in Canadian Shield terrain, southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: "Composition of Glacial Sediments in Canadian Shield terrain, southeastern Ontario and southwestern Quebec."
English: He then explained that from a historical point of view, many transnational corporations would probably not have survived if they had not resorted to international outsourcing (e.g. textile, automotive, electronics).
French: Il a expliquÃ© ensuite qu’avec le recul, on a pu constater que de nombreuses entreprises multinationales n’auraient probablement pas survÃ©cu si elles n’avaient pas eu recours Ã la sous traitance internationale (p. ex., dans les secteurs du textile, de l’automobile et de l’Ã©lectronique).
English: So it was almost certain by then that something of this nature might happen.
French: Il était donc presque certain que quelque chose de ce genre pouvait arriver.
English: When and how it will happen, we do not know, but for sure, we can say that it will have a big impact on our maintenance organization.
French: Quand et comment cela va t’il arriver, nous n’en savons rien pour l’instant, mais on peut dire que ces décisions vont avoir une grosse influence sur notre organisation de
English: Primary Phase- Secondary Phase Articulation Articulation between the catch and industrial phases has been unproblematic.
French: Articulation des phases primaire et secondaire L'articulation de la phase de la capture aux phases industrielles n'a pas posé de problème.
English: b The UNU Headquarters Building Operating Fund was previously accounted for in the UNU Centre Operating Fund.
French: b Le Fonds de fonctionnement du bâtiment du siège de l'UNU était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU.
English: He made a statue of St. Roko which decorates little church of St. Roko from the 16th century. He is the author of statue “Herald of freedom” (horseman) which marks the boundary between Kaštel Stari and Kaštel Novi.
French: Elle possède un très riche trésor composé d'objets en argent et de vêtements ecclésiastiques.
English: The WGEA assists national audit offices around the world to better understand issues involved in environmental auditing.
French: Le Groupe de travail aide les bureaux de vérification nationaux du monde entier à mieux comprendre les questions touchant la vérification environnementale.
English: Nova Scotia Halifax Mail:
French: Terre-Neuve St. John's Poste :
English: OTN provides these links only as a convenience, and is not responsible for the content of any such linked pages.
French: Le RTO fournit ces liens à titre pratique et n’assume aucune responsabilité à l’égard du contenu des pages ainsi reliées.
English: The framework is potentially a major improvement in the way we assess debt by using broader debt sustainability indicators and taking into account the quality of country governance.
French: Il pourrait constituer une nette amélioration dans notre façon d’évaluer la dette en faisant appel à des indicateurs de viabilité de la dette et en tenant compte de la qualité de la gouvernance des pays.
English: Secondly, we are here to determine what assistance the wider United Nations system might be able to provide, if requested, to help you as your process unfolds and later in the implementation phase of any decisions you may make.
French: Deuxièmement, nous sommes ici pour déterminer le type d'assistance que le système des Nations Unies pourrait vous fournir, à votre demande, à mesure que votre processus évoluera et, par la suite lors de la phase d'application de toute décision que vous pourrez prendre.
English: However, the Commission may appoint special working groups or panels, comprising additional experts when necessary, to conduct scientific investigations, field visits and other information-gathering activities in order to achieve its mandate.
French: Cependant, aux fins de l'exécution de son mandat, elle pourra nommer des groupes de travail ou d'autres groupes spéciaux qui, le cas échéant, pourront comprendre des spécialistes additionnels, pour effectuer des enquêtes scientifiques, des visites sur le terrain et d'autres activités de collecte d'informations.
English: For this purpose, exports shall be calculated as net exports of cocoa beans plus net exports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in article 44.
French: À cette fin, les exportations sont calculées en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fèves les exportations nettes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l'article 44.
English: If you are requesting funds for a post-doc or summer student, it is much more convincing if you have a specific individual in mind.
French: Si vous demandez des fonds pour un étudiant au niveau postdoctoral ou en stage d’été, il est beaucoup plus convaincant de songer à une personne en particulier.
English: – 20.11.2010, Mumbai, India Visit us during the WIRE & CABLE INDIA 2010.
French: – 20.11.2010, Mumbai, Inde Visitez nous pendant la foire WIRE & CABLE INDIA 2010.
English: Similarly, one woman noted that racism towards Aboriginal peoples in Quebec has become more severe since the Oka crisis of the early 1990s, resulting in untold pain and suffering for both women and men living in that province.
French: De même, une femme a noté que le racisme à l'égard des Autochtones est plus sérieux au Québec depuis la crise d'Oka, au début des années 90, et que cela a entraîné d'énormes peines et souffrances à la fois pour les femmes et les hommes qui vivent dans cette province.
English: Process Focus Organizational Process Focus Goal 1 Software process development and improvement activities are co-ordinated across the organization.
French: Accent mis sur les processus Processus organisationnels Objectif 1 Les activités d'élaboration et d'amélioration des processus logiciels sont coordonnées au sein de l'organisation.
English: Centro de Convenciones y Reuniones del Edificio Torre de los Profesionales - 14 de marzo de 2006 2007-01-29T20:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a call for papers to address the role that research has had in inducing changes in trade policy, or in matters related to it, such as competition policy, investment policy or intellectual property rights.
French: Centro de Convenciones y Reuniones del Edificio Torre de los Profesionales - 14 de marzo de 2006 2007-01-29T20:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a call for papers to address the role that research has had in inducing changes in trade policy, or in matters related to it, such as competition policy, investment policy or intellectual property rights.
English: Information and Consultation of Employees 6.
French: Société co-opérative européenne (SCE) 6.
English: No. Again, the Adverse Analytical Findings (AAF) in this report should not be confused with adjudicated or sanctioned Anti-Doping Rules Violations (ADRV) for several reasons.
French: Non. A nouveau, les résultats d’analyse anormaux ne doivent pas être confondus avec le nombre de violations des règles antidopage établies ou sanctionnées, et ce pour plusieurs raisons.
English: L’Autorité de Surveillance a été créée par le règlement du Conseil n° ___/2004 du ___ 2004 sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite.
French: sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite.
English: • harm reduction for injection drug users in Northern Ontario
French: • La réduction des risques chez les utilisateurs de drogues injectables du nord de l'Ontario;
English: Turning to the events in Genoa and Naples in 2001, he assured the Committee that the Italian authorities would keep it informed of new developments in the framework of the proceedings instituted in that regard.
French: Concernant les événements survenus à Gênes et à Naples en 2001, M. Mogini assure le Comité que les autorités italiennes le tiendront informé des faits nouveaux qui interviendront dans le cadre de la procédure engagée à cet égard.
English: All this needs to be harmonised, so we must make a special effort to ensure that the end product can be understood by everyone, as Mrs Thors says. Crucially, it needs to be understood by the experts.
French: Il faut harmoniser cela, et, là, il faut faire un effort particulier pour obtenir un produit fini qui, comme le dit Mme Thors, soit compréhensible par tous; en premier lieu, bien sûr, par les spécialistes.
English: In 1999, UNU Press published a total of 19 new titles; of these, 15 titles were produced as regular sales items, while four publications were issued for free distribution.
French: En 1999, les Presses de l'UNU ont publié 19 titres au total, dont 15 mis en vente en tant que publications ordinaires et quatre proposés à titre gratuit.
English: Resources are never enough for all we want to do, also in this policy area, and so much remains to be done!
French: Les ressources ne sont pas suffisantes pour mener à bien toutes les actions que nous envisageons et il reste beaucoup à faire !
English: AO 308 does not specify whether encoding of this data is limited to biological information alone for identification purposes nor does it state who shall control and access the data, under what circumstances and for what specific purpose.
French: L'ordonnance 308 ne précise pas si le chiffrement de ces données est limité uniquement aux informations d'ordre biologique dans un but d'identification, et ne dit pas non plus qui contrôle ces données et y a accès, ni dans quelles circonstances et dans quel but.
English: At the same time the Section Executive committee began to review its own role within the College of Family Physicians and under the leadership of Danielle Saucier initiated a formal review of its role and terms of reference.
French: Parallèlement, le Comité de direction de la Section a examiné son propre rôle au sein du Collège des médecins de famille et, sous la direction de Danielle Saucier, a entrepris une revue détaillée de son rôle et de son mandat.
English: • provide management with results from the follow-up audit.
French: • fournir à la direction les résultats de la vérification de suivi.
English: Examples of multi-lingual sites with direct bridges between linguistic versions of individual pages.
French: Les besoins de communication et de commerce électronique en un paquet unique.
English: I firmly believe that the areas where majority voting is used should be extended: unanimity is an obstacle; it is a concrete pillar blocking the EU’s progress.
French: L’unanimité est un obstacle, c’est un pilier de béton qui bloque les progrès de l’UE. Je crois aussi fermement qu’un compromis peut être trouvé sur le nombre de commissaires.
English: In any event, a new formula should be found to enable all States to participate more fully in the current efforts to combat terrorism.
French: En tous les cas, une nouvelle formule devrait être trouvée afin de permettre à tous les États de participer plus étroitement aux efforts en cours de lutte contre le terrorisme.
English: I will focus on the two main areas of expenditure: agriculture and cohesion.
French: Je me concentrerai sur les deux principaux domaines de dépenses: l'agriculture et la cohésion.
English: "I am confident that you will build the same kind of relationship (with Brandon and Shilo) that the Battalion has enjoyed in Winnipeg for the last 30 years."
French: Je suis persuadé que vous établirez le même type de relation (avec les villes de Brandon et de Shilo) que celle qui existait entre le bataillon et Winnipeg au cours des 30 dernières années.
English: Visit Roman ruins and ancient cities; ski, then swim in the sea all within a day; see Orthodox churches and intricate Islamic architecture; muse over the words of mystic poet Gibran Khalil Gibran; eat baklava pastries.
French: Visitez de superbes vestiges romains et cités antiques, faites du ski en montagne et plongez dans la mer dans la même journée, dégustez les fameuses pâtisseries "baklava" et découvrez un patrimoine architectural et culturel d'une variété inouïe, l'héritage du passage d'une multitude de peuples: Babyloniens, Grecs, Romains, Turcs, Arabes, Croisés, pour ne citer que ceux-là.
English: They accept major credit cards are not electronic (fees apply).
French: Ils acceptent les principales cartes de crédit ne sont pas électroniques (des frais s'appliquent).
English: Gel slices (2 mm) were cut and analyzed for 14C.
French: Des spécimens (2 mm) sont extraits puis analysés quant au contenu de 14C.
English: TO CHAPTER - 15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "EDUCATION AND CULTURE" ARTICLE - 15 0104 Support expenditure for operations of policy area "Education and culture" ITEM - 15 01 04 08 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) – Expenditure on administrative management CHAPTER - 15 04 CULTURE AND LANGUAGE ARTICLE - 15 0402 Culture ITEM – 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Payments 7 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» ARTICLE - 15 0104 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) - Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE - 15 04 CULTURE ET LANGUES ARTICLE - 15 0402 Culture POSTE - 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture CP 7 000 000
English: In 2004, only 16 per cent of infants were exclusively breastfed during the first six months of life.
French: En 2004, seulement 16 % des nourrissons ont bénéficié exclusivement d'un allaitement maternel pendant les six premiers mois de leur existence.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research
French: - pris note d’un compte rendu de M. Banks concernant son activité en tant que rapporteur sur la situation des lesbiennes et des gays dans le sport et a décidé de conditionner une audition sur ce sujet à un échange de vues basé sur un schéma de rapport soumis préalablement par le rapporteur ; - examiné son programme de travail et considéré différents thème à étudier ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg en principe le mercredi 1er octobre 2003.
English: Where will these people find work?
French: Que deviendront toutes ces personnes?
English: I therefore have some comments to make, firstly on the proposal in general and the prospects it contains, and then on what has proved to be the more political debate here in Parliament today concerning the secret declarations.
French: C'est pourquoi il me faudra faire quelques observations. Je commencerai par la proposition d'une manière générale et les perspectives qu'elle ouvre, et ensuite je reviendrai sur ce qui s'est avéré constituer le thème plus politique du débat de ce jour au sein du Parlement, à savoir les déclarations secrètes.
English: Those who consider music publishing a primary or secondary activity are more likely to have acquired or expect to acquire for the following skills through formal training than those who consider themselves artists who publish their own work:
French: Ceux pour qui l'édition de musique représente une activité primaire ou secondaire ont plus souvent acquis ou s’attendent à acquérir les compétences suivantes par une formation structurée que ceux qui sont artistes et qui éditent leurs propres œuvres :
English: The principles of the MiFID Directive on best advice should also be made to apply particularly, for example, to unit-linked life insurance and other long-term savings products.
French: Les principes de la directive MiFID relatifs aux meilleurs conseils devraient également s'appliquer tout particulièrement, par exemple, aux assurances vie à capital variable et à d'autres produits d'épargne à long terme.
English: Since then, both the Act and its supporting regulations have been amended many times to respond to changes in the employees’ and the employer’s needs and to reflect changes in other federal and provincial laws.
French: Depuis lors, la Loi et le Règlement connexe ont été modifiés à plusieurs reprises pour tenir compte de l’évolution dans les besoins des employés et de l’employeur, ainsi que des modifications apportées à d’autres lois fédérales et provinciales.
English: Multi-phase plan © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-11 To the top Important Notices
French: Plan polyphasé © Parks Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-11 Haut de la page Avis importants
English: Since most of EIB financing for education has been for school buildings, it is natural to ask what other evaluation studies have found regarding the effectiveness of buildings in improving school quality.
French: Puisque la majeure partie des concours de la BEI en faveur de l'éducation a financé des bâtiments scolaires, il est normal de se demander ce que d'autres études d'évaluation ont conclu en ce qui concerne la relation entre l’amélioration des bâtiments et celle de la qualité de l’enseignement.
English: Major findings of the mid-term evaluation of the Tenth Plan have been as follows:
French: Les principales conclusions de l'évaluation à mi-parcours du dixième plan sont les suivantes:
English: The proposed regular budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization through the introduction of new information on reserves, surplus-funded projects and trust fund activities.
French: Le budget ordinaire proposé a été établi compte tenu de la situation financière globale de l’Organisation et est assorti d’informations nouvelles concernant les réserves, les projets financés par les excédents ainsi que les activités financées au moyen de fonds fiduciaires.
English: Government software quality assurance standards working group F. Tayabali TBS (Chairperson) B. Abela SEC A. Borde CIDA R. Donelly TC J. Doyle SSC J. Harder Lab L. Hunter AGR P. Lamoureux DND K. Lavalley DND D. Ledoux NA S. Parisien NA R. Quirt PWC H. Savoie DND S. Valentine NLC A.E. Winsor VAC 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé de l'assurance de la qualité des logiciels F. Tayabali SCT (président) B. Abela SÉC A. Borde ACDI R. Donelly TC J. Doyle ASC J. Harder Trav L. Hunter AGR P. Lamoureux MDN K. Lavalley MDN D. Ledoux EMR L. McQuarrie TPC S. Parisien AN H. Savoie MDN S. Valentine BNC A.E. Winsor ACC 8.
English: Rule 22  Duties of the Secretariat
French: Article 22 Fonctions du secrétariat
English: In August 2002 ASEAN and the United States of America had issued a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism.
French: En août 2002, elle a publié avec les États-Unis d'Amérique une déclaration commune sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Veterans administration and welfare trust fund This account was established to record donations, legacies, gifts, bequests, etc, received, to be disbursed for the benefit of veterans or their dependents under certain conditions, and for the benefit of patients in institutions, in accordance with section 9 of the Guardianship of Veterans’ Property Regulations.
French: Fonds de fiducie de l’administration et du bien-être—Anciens combattants Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons, les legs, les cadeaux, etc, qui ont été reçus, lesquels sont à débourser au profit des anciens combattants ou de leurs personnes à charge, sous réserve de certaines conditions et au profit des patients en établissements, conformément à l’article 9 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants.
English: As we reported in Newsletter No. 19, the Charities Directorate has worked with the Government of Ontario on a public education project to warn the public about phoney fundraising.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le bulletin no 19, la Direction des organismes de bienfaisance a travaillé avec le gouvernement de l’Ontario à un projet destiné à sensibiliser le public aux fausses campagnes de collecte de fonds.
English: 3.4.2; 4.1.2.1; 4.2.1.1: the Committee The Communication will clearly propose responds to a number of basic questions lifelong learning as the overarching concept raised in the memorandum. under which education and training policy should be developed.
French: 3.4.2; 4.1.2.1; 4.2.1.1: le Comité entend répondre à un certain nombre de questions fondamentales soulevées dans le mémorandum.
English: JPO employs tags to identify chemical formulae, mathematical formulae, or tables.
French: Des tableaux sont autorisés dans le texte descriptif pour faciliter la compréhension du concept inventif.
English: "Diversity" of Europe praised
French: Convictions politiques d'un européen
English: _ Many volunteers bring valuable skills sets and perspectives (e.g. retired artists, professionals on boards) to complement that of staff.
French: En revanche, le bénévolat procure les avantages suivants :
English: The reports mention that universities and research centres have also contributed to the creation of assessment and monitoring systems.
French: Il est mentionné dans les rapports que les institutions universitaires et les centres de recherche ont été mis à contribution dans le cadre de l'établissement des systèmes d'évaluation et de suivi.
English: (n=16) Per Cent of respondents Yes, the project was delayed No, the project was not delayed Total 81.3 18.8 100.0%
French: (n=16) Pourcentage de répondants Oui, le projet a été retardé. Non, le projet n’a pas été retardé.
English: I do think that this is a major problem.
French: Je pense en effet qu’il s’agit d’un problème majeur.
English: G.Y. Ng, ‘Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances’, Antwerp 2007, pp.81-82 104 G.Y. Ng, ‘Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances’, Antwerp 2007, pp. 136-137
French: G.Y. Ng, « Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances », Anvers 2007, pp.81-82 104 G.Y. Ng, « Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances », Anvers 2007, pp. 136-137
English: (o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 58/45 of 8 December 2003);
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 58/45 du 8 décembre 2003);
English: The path or route is followed in the 3D viewer.
French: Le trajet (ou la route) est suivi dans la visionneuse 3D.
English: At the end of the eighty-first session (July 2004), the Committee decided to convert them into final and public observations (see chap.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session (juillet 2004), le Comité a décidé que ces observations deviendraient finales et seraient rendues publiques (voir chap.