ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2001-2002 Junior Secondary Education admission exams for primary school students indicate low scores for students from the interior, namely the districts of Marowijne, Brokopondo and Sipaliwini.
French: En 2001-2002, les élèves des écoles primaires des zones intérieures, c'est-à-dire des districts de Marowijne, de Brokopondo et de Sipaliwini, ont obtenu des notes peu élevées aux examens d'admission à l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
French: Je pense qu'ici aussi, ce Parlement dispose d'une occasion de réaliser le marché unique.
English: Prime Minister Paul Martin has announced the formation of a Canadian public health agency.
French: Cette agence s'engagerait à promouvoir le renforcement de l'effort national de gestion des menaces à la santé publique.
English: To that end, and should the European Union express such a need, a series of measures were agreed in the Declaration.
French: A cette fin, et dans l’éventualité où l’Union européenne exprimerait une demande en ce sens, une série de mesures ont été arrêtées dans la Déclaration.
English: Not if the stakeholders Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) are consulting have anything to do with it.
French: Certainement pas si les intervenants que consulte le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada y peuvent quoi que ce soit.
English: Consequently, the role of the United Nations in maintaining international peace and security had grown still further, as had the importance of peace-building operations which represented one of the Organization's key tools.
French: Cela a encore accru le rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que l'importance des opérations de maintien de la paix, qui représentent l'un des principaux instruments de l'Organisation.
English: Section 74.1 reads as follows: 74.1 The Minister may grant a refund of duties under paragraph 74(1)(d) in respect of imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff if, notwithstanding the limitation period described in paragraph 74(3)(b), an application for the refund is made before July 1, 1992.
French: — Texte de l’article 77 : 77. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu’elle a payés sur des marchandises importées qui n’ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d’autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont :
English: INTERFACES BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: POINTS DE CONVERGENCE ENTRE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: National wildlife areas can be established on Canada's federally-managed lands, internal waters and territorial sea.
French: Ce procédé sert à retourner les sédiments, ce qui permet d'oxygéner davantage les couches inférieures. Mise en jachère d'un site.
English: What characteristics of the process would you say were most important in allowing participants to complete the task?
French: Quelles caractéristiques du processus ont été, selon vous, les plus mportantes pour ce qui est de permettre aux participants de mener le projet à terme?
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 60/267, requests the Secretary-General to provide a preliminary assessment of the pilot project for the regional aviation safety centre at the United Nations Logistics Base in the next budget submission, and notes that, if the concept is applicable, it will consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions;
French: Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 60/267, prie le Secrétaire général de présenter dans le prochain projet de budget une évaluation préliminaire du projet pilote de centre régional pour la sécurité aérienne mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et indique qu'elle examinera, si le concept est applicable, des propositions relatives à la création de bureaux régionaux pour la sécurité aérienne pour d'autres missions de maintien de la paix;
English: Recognizing its value as an educational tool, the What's Going On?
French: Considérée comme un outil éducatif utile, la série télévisée What's Going On?
English: The Semipalatinsk Treaty will no doubt help to strengthen peace, security and stability in the region.
French: Il est indéniable que le Traité de Semipalatinsk contribuera à renforcer la paix et la stabilité dans la région.
English: There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
French: Il y eut aussi un certain désordre après le tsunami dans l’océan Indien.
English: It was therefore suggested that the proposal could be reconsidered at a later stage, subject to availability of resources and to clarification of the specific issues to be covered in such compilation.
French: Il a donc été suggéré que la proposition soit réexaminée ultérieurement, sous réserve de ressources disponibles et à condition de définir plus précisément les questions qui seraient traitées dans ce document.
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number: _DSC4316 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC4316 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: March 28, 2008 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [14-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE OMBUDSPERSON FOR THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES Ombudsperson (full-time position) Salary Range:
French: Le 28 mars 2008 Le directeur général  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  MICHAEL D. CONNOLLY [14-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU D’OMBUDSPERSON DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES Ombudsperson (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 of the Council amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 390, p.1 [<223KB]
French: Règlement (CE) n°1049/2001 du 30.5.2001  du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne JO L 145/2001, p.43  [<184KB]
English: It is, thus, not surprising that Christian notions of religion, belief, religious community, etc. have been of fundamental importance for European societies, and to their social structure and legislation even today.
French: Cela explique que les notions chrétiennes de religion, de croyance, de communauté religieuse, etc., revêtent aujourd’hui encore une importance fondamentale pour les sociétés européennes, jusque dans leur structure sociale et leur législation.
English: In Canada it is common practice when designing such members to neglect the end eccentricities, to assume the angle buckles about the minor principal axis, and to assume an effective length factor of 1.0.
French: Dans leur conception, il est pratique courante, au Canada, de négliger les excentricités d'extrémité, de supposer que le flambage de la cornière se produit aux environs de l'axe principal mineur et de tenir pour acquis que le coefficient de longueur efficace est égal à 1,0.
English: Therefore, specific efforts have since been made to obtain the immigrants' points of view and suggestions for possible measures especially concerning services provided by the local administration.
French: En outre, un anthropologue social s'est vu confier l'étude des processus culturels locaux en général, et de ceux des jeunes en particulier.
English: She looked forward to hearing what the Special Rapporteur had learned from his participation in the Abuja regional conference for Africa and asked how he intended to contribute to the review for the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle souhaiterait vivement savoir ce que le Rapporteur spécial a retiré de sa participation à la conférence régionale d'Abuja pour l'Afrique et demande comment il compte contribuer à l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Visitors could also compare the incoming results with those of the 1997 general election, and view up to 144 results pages on one screen.
French: Ils peuvent également comparer ces données à celles de l'élection générale de 1997 et afficher sur leur écran jusqu'à 144 pages de résultats à la fois.
English: 16-19, 23 January 2006
French: 16-19 et 23 janvier 2006
English: This budget line is one for which it is difficult to find a solution.
French: Cette ligne budgétaire fait partie de celles pour lesquelles il est difficile de trouver une solution.
English: It is estimated that more than 500 people became infected with HIV each day in Mozambique during 2002, the majority youth under 29 years of age.
French: On estime à plus de 500 le nombre des personnes devenues séropositives chaque jour au Mozambique pendant la même année, dont la majorité avait moins de 29 ans.
English: In an effort to get a better grasp of this phenomenon, the Committee for Programme and Coordination (CPC), at its forty-fifth session, requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a thematic evaluation on KM networks.
French: C'est dans le souci de mieux appréhender ce phénomène qu'à sa quarante-cinquième session le Comité du programme et de la coordination (CPC) avait demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une évaluation thématique des réseaux de gestion des connaissances.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report together with the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de soumettre ci-après le rapport financier et les comptes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The Committee had been especially pleased to examine for the first time a seventh periodic report, that of Norway.
French: Le Comité a été particulièrement heureux d'examiner pour la première fois un septième rapport périodique, celui de la Norvège.
English: RM of North Norfolk Townley Street Underground Service Extension $70,000
French: M.R. de North Norfolk Tunnel de service de la rue Townley 70 000 $
English: A letter of notification was previously sent to stakeholders (December 2003) regarding Health Canada's intention to adopt GMPs for Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use. The Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use4 (1999) remains in place, and will complement the proposed regulatory amendment.  2.
French: Un avis indiquant l'intention de Santé Canada d'adopter les Bonnes pratiques de fabrication pour les ingrédients pharmaceutiques actifs pour usage vétérinaire a été préalablement envoyé aux intervenants (décembre 2003). La Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire4 (1999) demeurera en place et aidera à la mise en oeuvre de la modification au Règlement décrite ci-dessus.  2.
English: The arguments presented by both parties are essentially the same for the D3 formulation and the vitamin A formulation and, therefore, the D3 formulation product should also be classified in heading No. 29.36, under Rule 1 of the General Rules.
French: Les arguments présentés par les deux parties sont, pour l’essentiel, les mêmes dans le cas de la préparation D3 que dans le cas de la préparation de vitamine A; par conséquent, la préparation D3 doit également être classée dans la position no 29.36, par application de la Règle 1 des Règles générales.
English: • Establish a task group consisting of (at a minimum) law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: • Procéder à la mise sur pied d'un groupe de travail composé au moins des responsables de l'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des perspectives propres aux collectivités, afin de mener une étude de faisabilité visant la mise en oeuvre d'un projet de recherche scientifique et médical relativement à un site d'injection supervisé au Canada.
English: In applying this approach, service providers use empathic statements that reflect discrepancies in the client’s experience of current substance use patterns and associated consequences.
French: En appliquant cette approche, les fournisseurs de services emploient des énoncés empathiques qui font ressortir les écarts entre le profil actuel de consommation d’alcool et d’autres drogues et les conséquences connexes.
English: In subsequent years, the ministers of the above-noted departments will present the reports on the transferred responsibilities in their respective annual Departmental Performance Reports.
French: Au cours des années à venir, les ministères susmentionnés présenteront les rapports sur les responsabilités transférées dans le cadre de leurs Rapports ministériels sur le rendement.
English: This year, there has been more focus on the upgrading of the Crown-owned SQs, with renovations worth $282,000 taking place in four units.
French: Cette année, on a accordé la priorité à la remise à neuf des propriétés de l'État.
English: [Fin de l’annexe I; l’annexe II suit] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe I; l’annexe II suit] RSS | Contact | Avertissement
English: • Based on this, are there any occupations that only men or women can perform?
French: • En vous fondant sur ce que vous venez de trouver, y a-t-il certains métiers que seulement des hommes ou des femmes peuvent effectuer?
English: For First Nation communities there are many considerations besides the balance between land for environmental protection and economic development.
French: Pour les collectivités des Premières nations, de nombreuses facteurs sont en jeu, hormis l’équilibre à assurer entre la protection de l’environnement et le développement économique.
English: Counsel put emphasis on this because, she submitted, the argument of counsel for the appellant is that the goods in issue are not tents because they are not made for camping.
French: L'avocate a insisté sur cet élément en raison, a-t-elle soutenu, de l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les marchandises en cause ne sont pas des tentes parce qu'elles ne sont pas faites pour le camping.
English: • Proposing to increase the annual NCB supplement for low-income families by $150 per child in July 2003, an additional $185 in July 2005, and a further $185 in July 2006.
French: • Majoration proposée du supplément de la PNE pour les familles à faible revenu de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ de plus en juillet 2005 et de 185 $ supplémentaires en juillet 2006.
English: Social deprivation, on the other hand, is more closely related to the concept of "social capital,"14 reflecting certain characteristics of social organization, such as isolation or cohesion, individualism or cooperation, mutual assistance and trust.
French: La seconde forme de défavorisation se rapproche toutefois du concept de «capital social»14, traduisant certaines caractéristiques de l’organisation sociale telles que l’isolement ou la cohésion sociale, l’individualisme ou la coopération, l’entraide, la confiance entre personnes, etc.
English: It is true that, in the first half of the twentieth century especially, Europe hardly set an example which other parts of the globe should be invited to follow.
French: Il est vrai que, pendant la première moitié du XXème siècle surtout, l’Europe n’a guère été un exemple à suivre pour les autres parties du globe.
English: The music evenings with the famous singer Willi Kröll (Zillertaler Schürzenjäger) are our summer highlight (every Monday).
French: Tous les lundis soirs d'été, l'hôtel a l'honneur d'accueillir le célèbre chanteur Willi Kröll (du groupe Zillertaler Schürzenjäger).
English: Most projects, even those deemed to be less successful, had some positive elements.
French: La majorité des initiatives, y compris les moins fructueuses, comportaient des éléments positifs.
English: MEETING OF JOINT CANADA-UNITED STATES COMMITTEE ON TRADE AND ECONOMIC AFFAIRS, OTTAWA, SEPTEMBER 26, 1955
French: RÉUNION DE LA COMMISSION MIXTE CANADO-AMÉRICAINE DU COMMERCE ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES, OTTAWA, 26 SEPTEMBRE 1955
English: Following reductions in the static police presence on the Croatian side and a modest reduction in police numbers on the Yugoslav side, the number of police in fixed positions at both sides of the border is now at the lowest levels since UNMOP's inception.
French: Par suite d'une réduction du nombre de policiers affectés à des postes fixes côté croate et d'une légère diminution du nombre de policiers côté yougoslave, le nombre de policiers occupant des postes fixes de part et d'autre de la frontière est maintenant au plus bas depuis le début de la Mission.
English: Trips can be delayed due to extreme weather, and vaccines and other supplies occasionally freeze on the tarmac, sometimes while waiting for the weather to clear.
French: Les voyages peuvent être reportés en raison de conditions atmosphériques extrêmes, il arrive même que les vaccins et autres fournitures gèlent sur la piste, en attendant un temps plus clément.
English: I designated a Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which called, among other things, for the withdrawal of foreign forces from the country and the disbanding and disarmament of militias.
French: J'ai désigné un envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004), laquelle exigeait notamment le retrait des troupes étrangères du pays, ainsi que la dissolution et le désarmement des milices.
English: The bulk of the increase in world oil output is expected to come from OPEC countries, their collective share rising from 44 per cent in 2007 to 51 per cent in 2030.15
French: L'essentiel de la production mondiale de pétrole devrait provenir des pays de l'OPEP, leur part passant globalement de 44 % en 2007 à 51 % en 203015.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/12 (Reference to CEN standards for chemical compatibility of plastics) (CEN) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/19 (Work in progress at CEN) (CEN)
French: compatibilité chimique des matériaux plastiques) (CEN)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/19 (Travaux en cours au CEN) (CEN)
English: A training package on signing authority, including FAA Section 34, will be developed by the OSC Reconciliation & Control Officer by December 2005 and incorporated will be incorporated into the Financial Reference Manual.
French: Une trousse de formation sur le pouvoir de signature, y compris l'article 34 de la LGFP, sera mise au point par le responsable du rapprochement et du contrôle du CSO d'ici décembre 2005 et intégrée au Manuel de référence – Finances.
English: (ii) Models of delivering services -
French: (ii) Modèles de prestations de services -
English: (e) Gender and geographical disparities remain very high;
French: e) Le fait que les inégalités entre les sexes et les régions géographiques restent très élevées;
English: STATUS REPORT ON WOMEN’S HEALTH IN MEDICAL EDUCATION AND TRAINING *
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LA SANTÉ DES FEMMES DANS L’ÉDUCATION ET LA FORMATION MÉDICALES *
English: Positive developments in the areas of health and education led to a decline in mortality rates: the crude rate went down from 10.6 per 1,000 in 1980 to 6.3 per 1,000 in 1998.
French: Les progrès réalisés dans les secteurs de la santé et de l'éducation ont fait baisser les taux de mortalité : le taux de mortalité brut est passé de 10,6 pour 1 000 en 1980 à 6,3 pour 1 000 en 1998.
English: In the case of prescription drugs, it is vital that Canadians not be deterred from obtaining necessary prescription drugs because of fees.
French: Dans le cas des médicaments d’ordonnance, il est essentiel de ne pas décourager les Canadiens de se procurer les médicaments d’ordonnance dont ils ont besoin en leur imposant des frais.
English: The risks involved in our mission in Afghanistan are present, but the men and women of the Canadian Forces remain committed to the mission to help Afghan people establish a better future.
French: Il y a des risques liés à l'exécution de notre mission en Afghanistan, mais les hommes et les femmes des Forces canadiennes demeurent déterminés à mener à bien la grande mission qui consiste à aider les Afghans à se bâtir un avenir meilleur.
English: Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
French: La technologie est une pièce essentielle du puzzle énergétique L’Europe doit agir dès maintenant en rassemblant ses forces pour assurer une énergie durable, sûre et concurrentielle.
English: Participatory assessments in 2005 and 2006 also highlighted the lack of attention to older persons and persons with disabilities.
French: Les évaluations participatives de 2005 et 2006 ont également mis en évidence le peu d'attention accordé aux personnes âgées et aux handicapés.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts, other accounts, changes in financial assets and liabilities, as well as the conversion from accrual to cash accounting.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes, à l’évolution des actifs et passifs financiers, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse.
English: Sheila Genaille Alberta Metis Women's Association Slave Lake, Alberta, 27 October 1992
French: Sheila Genaille Alberta Metis Women's Association Slave Lake (Alberta), 27 octobre 1992
English: In March 2007, EU leaders agreed to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020, (30% if global targets can be agreed on), and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources. The EU currently takes an active part in negotiations for a post-Kyoto climate regime.
French: En mars 2007, les dirigeants de l’Union européenne sont convenus de réduire les émissions de CO2 d’au moins 20 % d’ici 2020 (voire de 30 %, en cas d'accord au niveau mondial) et de fixer à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables.
English: 09.27 The International Bureau records any withdrawal in the International Register and transmits a copy to the holder.
French: 09.27 Le Bureau international inscrit le retrait au registre international et en transmet une copie au titulaire.
English: It noted the human rights awareness and training efforts of the Government.
French: Il a relevé les efforts de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme déployés par le Gouvernement.
English: In the case of impediments that are external to the plant/company, the most frequently cited issues were lack of customer cooperation and the poor flow of information between the supplier and customer.
French: Les facteurs externes invoqués le plus souvent sont l'absence de collaboration de la part des clients et la piètre qualité de l'échange de renseignements entre les fournisseurs et les clients.
English: Staff will supervise the use of candles.
French: L'interprète supervisera l'utilisation des chandelles.