ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Recalling what could be called the 'relevance' of trade agreements concluded in recent years, the rapporteur emphasises that these are also driven by the desire to promote political stability, which consequently makes them an integral part of the Union's external policy.
French: En rappelant ce que l'on peut appeler "la pertinence" des accords commerciaux signés ces dernières années, le rapporteur souligne qu'ils sont également motivés par le désir de promouvoir la stabilité politique, ce qui en fait ainsi une partie intégrante de la politique étrangère de l'Union.
English: However, it prohibits any equipment specifically designed for use directly in connection with chemical munitions and devices.  Such equipment includes missiles specially designed for delivering chemical weapons.
French: Toutefois, elle interdit tout matériel spécifiquement destiné à être utilisé directement avec des munitions et des engins chimiques, en particulier les missiles conçus pour porter des armes chimiques.
English: This caused major frustrations, particularly among the immigrants.
French: Cela a été source de frustrations importantes, en particulier chez les immigrants.
English: Kidd's Orange x Golden Delicious Shape: round-conic to oblong-conic Size: medium, 62-70 x 59-65 mm Flesh: yellow, juicy, very firm, crisp, slightly tender, fine-textured Flavour: very sweet, aromatic, slightly subacid, varies depending on year grown Uses: fresh, dessert for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Kidd's Orange x Golden Delicious Forme : ronde conique à oblongue conique  Taille : moyenne, 62-70 x 59-65 mm Chair : jaune, juteuse, très ferme, croquante, légèrement tendre, texture fine  Saveur : très sucrée, aromatique, légèrement acidulée, varie selon l’année de production  Utilisations : nature, dessert cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document TRANS/WP.15/2004/25.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote TRANS/WP.15/2004/25.
English: Also see Felix Chang, "Conventional War Across the Taiwan Straits," Orbis 40, 4 (Fall 1996), 577-608; Steven W. Mosher, Hegemon:
French: Voir aussi « Conventional War Across the Taiwan Straits », Orbis 40, 4 (Automne 1996), 577–608, de Felix Chang; « Hegemon:
English: Projects in Burkina Faso Project(s) 42 of 45
French: Projects in Burkina Faso Projet(s) 42 de 45
English: For instance, the 23 May meeting of the CU in Minsk, Belarus, failed to produce Russian agreement on the creation of a free trade zone for its member states.
French: Ainsi, la réunion de l’Union douanière qui s’est tenue le 23 mai à Minsk (Biélorussie) n’est pas parvenue à un accord sur la création d’une zone de libre-échange pour ses Etats membres.
English: If there is a mistake in an elector's name or address, he or she should inform the office of the returning officer before 6:00 p.m. on January 17, 2006.
French: Si un électeur constate qu'il y a une erreur dans son nom ou son adresse, il devrait la signaler au bureau de son directeur du scrutin avant le 17 janvier 2006 à 18 h.
English: This fosters the view that Aboriginal claims should be settled, if at all, on the basis of a cash payment in exchange for a release, often accompanied by a purported extinguishment of land rights.
French: La Convention énumère ensuite tous les droits qui ressortissent aux peuples autochtones ainsi que les nombreuses responsabilités qui incombent aux gouvernements, y compris l'obligation de maintenir leurs droits sur les terres et les ressources368.
English: In closing, let me once more thank all the participants for their active participation in this High-level Dialogue and wish them all the best in their future deliberations on international migration and development.
French: Pour terminer, je remercie encore une fois tous les participants d'avoir pris une part active à ce Dialogue de haut niveau et je souhaite à tous beaucoup de succès dans les futures délibérations sur les migrations internationales et le développement.
English: Other factors potentially affecting the population's survival include Eurasian Watermilfoil, land development, stream channelization, nutrient input, and recreational use.
French: Parmi d'autres facteurs qui pourraient influencer le taux de survie de la population, on retient le myriophylle en épi, l'expansion urbaine, la canalisation des cours d'eau, le faible apport en nutriants et les activités de loisirs.
English: Proviso: in the case of Upland, land seeded to grass shall be deemed to be cultivated. (g) Lease.
French: Clause conditionnelle : une haute terre ensemencée d’herbe est considérée comme une terre cultivée. g) Bail Haute terre.
English: The Global Partnership Program has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources.
French: Le Programme a également permis de financer de nombreux projets visant à sécuriser des sources hautement radioactives.
English: This authority falls within the exclusive purview of the Trial Division of the Federal Court.
French: Cette compétence relève du ressort exclusif de la Section de première instance de la Cour fédérale (1).
English: The reported impacts from this assistance include close to 500 new, more than 500 maintained and close to 350 expanded business.
French: Les incidences déclarées de cette aide comprennent la création de 500 nouvelles entreprises, le maintien de plus de 500 entreprises et l'expansion de près de 350 autres.
English: 675), which stressed the importance of promoting programmes encouraging mobility for the elderly, and in particular, paragraphs 13 and 14 thereof), — European Parliament resolution of 15 December 2000 on the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity’ (OJ C 232, 17.8.2001, p.
French: 675), tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, qui souligne en particulier en ses paragraphes 13 et 14 la nécessité de promouvoir des programmes favorisant la mobilité des personnes âgées, — à la résolution du Parlement européen, du 15 décembre 2000, sur la communication de la Commission intitulée «Vers une Europe pour tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations» (JO C 232 du 17.8.2001, p.
English: In pursuance of decision 31/CP.7, the CGE also provided its input to the proposed improved UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: En application de la décision 31/CP.7, le GCE a également apporté sa contribution au projet de directives améliorées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: None of us can look children in the eye, if we continue to approve or condone any form of violence against them.
French: Aucun d'entre nous ne pourra regarder des enfants dans les yeux si nous continuons à approuver ou tolérer une forme quelconque de violence à leur encontre.
English: A collaborative culture-heritage tourism project is defined as a multi-product/supplier partnership representing both the culture/heritage and the tourism sectors with the demonstrated ability to attract new and repeat visitors to a quality experience with mutually beneficial results . 2. Narrowing the Scope There are literally thousands of cultural-heritage tourism experiences in Canada, including museums, historic sites, performing arts, visual arts and festivals.
French: Un projet de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial désigne un partenariat reposant sur plusieurs produits et fournisseurs, relevant à la fois du milieu culturel et patrimonial et de l'industrie du tourisme, ayant la capacité manifeste d'attirer de nouveaux visiteurs, ou des visiteurs qui reviennent, à une expérience de qualité; et ce, en étant bénéfique aux deux secteurs (réciprocité).
English: A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
French: Pour en rester à une estimation très prudente, les encaissements prévisibles pour la première année seraient égaux au montant estimatif des recettes à percevoir au cours de l'année considérée, calculé sur la base des résultats de la conférence d'annonce de contributions et des consultations tenues directement avec les donateurs.
English: 31.01 Article 31 governs relations between the various categories of members of the Union.
French: 31.01 L’article 31 régit les relations entre les diverses catégories de membres de l’Union.
English: Heavy duty vehicles require testing every year beginning in the fifth calendar year after their model year.
French: Les véhicules lourds dont l’année-modèle remonte à cinq ans ou plus doivent être analysés chaque année.
English: The Department of Fisheries and Oceans collected sediment samples concurrently at these locations.
French: Les échantillons de sédiments ont été recueillis simultanément par le ministère des Pêches et des Océans auxdits sites.
English: The General Assembly, in section XIV of its resolution 49/233 A, welcomed with appreciation the establishment at Brindisi, Italy, of the first permanent United Nations logistics base to support peacekeeping operations, the premises of which had been put at the disposal of the Organization at no cost.
French: À la section XIV de sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale s'est félicitée de la mise en place à Brindisi (Italie) de la première base permanente des Nations Unies pour l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix, les installations considérées étant mises à la disposition de l'Organisation à titre gracieux.
English: In the event several collective agreements or collective labour contracts apply simultaneously, the provisions of the agreement which are the most favourable to the employees apply.
French: Lorsque plusieurs accords ou conventions s’appliquent simultanément, les dispositions du texte le plus favorable aux travailleurs prévalent.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Acadian and Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme de la communauté acadienne et francophone.
English: Perhaps I might be permitted to touch on another point that may well not have any direct relevance to Mr Beaupuy’s report.
French: Peut-être me permettrez-vous d’aborder un autre point qui pourrait bien n’avoir aucun lien direct avec le rapport de M. Beaupuy.
English: We believe that it strengthens the authority of the Security Council in its efforts to promote peace, security, international justice and law in all societies, particularly those in conflict.
French: Nous sommes de l'avis que cette résolution renforce l'autorité du Conseil de sécurité dans ses efforts de promouvoir la paix et la sécurité, la justice internationale et le droit dans toutes les sociétés, en particulier les sociétés en conflit.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE DESJARDINS BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.
French: Le groupe ELDR s'en tiendra à sa ligne originale consistant à ne pas présenter d'amendements.
English: It must make clear which route it is going to take; we have spelled out what the conditions are, and in no respect has there been any change in them.
French: Il doit indiquer clairement son choix; nous avons exposé nos conditions et elles n’ont nullement été modifiées.
English: In Japan, foreign financial assets are likewise significantly lower than in the euro area (94% of GDP in 2005), and the difference is even greater for liabilities, which represent only 60% of GDP, i.e. less than half of the corresponding figure for the euro area.
French: Au Japon, les actifs financiers étrangers sont également nettement inférieurs à ceux de la zone euro, avec 94 % du PIB en 2005, l’écart étant encore plus grand en ce qui concerne les engagements extérieurs, qui s’élèvent à seulement 60 % du PIB, soit moins de la moitié du chiffre correspondant de la zone euro.
English: Lots of grammar corrections by James Treacy, new XDM paragraph.
French: Beaucoup de corrections grammaticales de James Treacy, nouveau paragraphe XDM.
English: Roots of salal (Gaultheria shallon Pursh) collected from forest clearcuts were examined by light and scanning electron microscopy, and the ericoid mycorrhizal fungi were isolated and identified.
French: Les auteurs ont examiné, en microscopie photonique et électronique par balayage, des racines du salal (Gaultheria shallon Pursh) récoltées sur des sites forestiers coupés à blanc, et ils en ont isolé et identifié les champignons mycorhiziens éricoïdes.
English: No part of the Burkina Faso population belongs to a minority or an indigenous group.
French: Le Burkina Faso n'a pas de population appartenant à un groupe autochtone ou à un groupe minoritaire.
English: In 2007, the National Council of Disability submitted to President Bush its report, "Empowerment for Americans with Disabilities:
French: En 2007, le National Council of Disability présente au président Bush son rapport intitulé « Empowerment for Americans with Disabilities:
English: These percentages, which speak for themselves, are also found in the 45-and-older age group, with 45% more women than men holding part-time jobs.
French: Chez les 25-44 ans, les écarts sont à toutes fins pratiques constants avec 60,7 p.
English: We control the earth.
French: Les individus comme les entreprises doivent changer de comportement ».
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing People in the Public Service: Urgent need to clarify roles and responsibilities to deal with long-standing issues Chapter 9, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 – There is an urgent need to deal with long-standing issues and emerging challenges for human resource management in the public service, says the Auditor General.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Gestion des ressources humaines dans la fonction publique Il est urgent de clarifier les rôles et responsabilités pour régler des problèmes persistants Chapitre 9, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 – Il est urgent de s'attaquer aux problèmes persistants et aux nouveaux défis auxquels fait face la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, soutient le vérificateur général du Canada.
English: 7.0 Procedures Two phases are planned for the implementation of this strategy-a documentation assessment phase and where necessary, a compliance inspection phase.
French: 7.0 Procédures Deux étapes sont prévues pour la mise en application de cette stratégie une étape d'évaluation des documents et si nécessaire une étape d'inspection de la conformité.
English: The goal of the UMAYC is to support and assist Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Ces dernières doivent respecter la législation provinciale et territoriale pertinente ainsi que les textes faisant autorité au MAINC.
English: • In June, Amarildo Përfundi, aged 17, committed suicide at home a few days after Korça police officers questioned him for six hours.
French: • En juin, Amarildo Përfundi, âgé de dix-sept ans, s'est suicidé à son domicile quelques jours après que des policiers de Korça l'eurent interrogé six heures durant.
English: Many trends, practices and attitudes which are in some way part of New Age are, indeed, part of a broad and readily identifiable reaction to mainstream culture, so the word “movement” is not entirely out of place.
French: Il faut dire aussi que beaucoup réfutent le terme Nouvel Âge, lui préférant celui de « spiritualité alternative », jugé plus correct et moins limitatif.
English: Personal-Social Behaviour is identified by how the baby-interacts with him/herself, with strangers, with the parent, and with objects such as toys.
French: Agressivité physique – troubles comportementaux : l'enfant se bagarre, se montre menaçant ou manifeste de l'agressivité physique.
English: Nowadays there are many associations for foreigners in Mali.
French: Il existe de nos jours beaucoup d'associations et amicales d'étrangers au Mali.
English: • Full text (Adobe Acrobat Version - 818,261 bytes).
French: • Texte intégral (Version Adobe Acrobat - 863 569 octets).
English: Although the Lusaka Ceasefire Agreement refers to the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and the Interahamwe, evidence gathered since the signing of the Agreement indicates that these groups are now collectively known as the Armée pour la libération du Rwanda (ALIR), which is divided into two parts, designated as ALIR I and ALIR II.
French: Bien que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka mentionne les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe, il ressort des éléments réunis depuis la signature de l'Accord que ces groupes sont désormais désignés collectivement Armée de libération du Rwanda (ALIR), subdivisée en deux volets, l'ALIR I et l'ALIR II.
English: PRATTE RYAN HUGESSEN JJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE RYAN LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: A more detailed report on progress in the implementation of resolution 1701 (2006) will, of course, be provided by the Secretary-General to the Council on 30 November.
French: Un rapport plus détaillé sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701 (2006) sera présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 30 novembre.
English: • The 2006 Farm Financial Survey was conducted by Statistics Canada and was funded by Agriculture and Agri-food Canada.
French: • L’Enquête financière sur les fermes de 2006 a été menée par Statistique Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In some areas, Treasury Board’s approach is more standardized. In others, the use of certain practices varies rather widely from one department to another, or even among the branches or regions of a single department.
French: Dans certains domaines l’approche du Conseil du Trésor s’est faite plus universelle alors que dans d’autres domaines, l’implantation de certaines pratiques varie assez largement d’un ministère à l’autre ou encore entre les directions ou les régions d’un même ministère.
English: 47 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Elizabeth Ellen Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of an ermine spot Gules in centre chief;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Elizabeth Ellen Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'une moucheture d'hermine de gueules au point du chef;
English: (b) Abundance and scarcity of, and/or threats to, traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals, and their associated production practices;
French: b) Abondance, pénurie et/ou menaces concernant les semences, aliments d'origine végétale et médicaments traditionnels, les produits d'origine animale et les modes de production associés;
English: Sharon's work will be distributed throughout Canada.
French: L'œuvre de Sharon sera distribuée partout au Canada.
English: Actions in Malaysia Conservation of leatherbacks in Malaysia started in 1961 when the Malayan Nature Society proposed the establishment of a hatchery in Rantau Abang (Balasingam 1965; Chan and Liew 1996).
French: Les mesures en Malaisie La conservation des tortues luths en Malaisie a commencé en 1961 quand la Malayan Nature Society a proposé la création d'une écloserie à Rantau Abang (Balasingam 1965; Chan et Liew 1996).
English: The summary status included in table 3 indicates that a number of letters of credit with outstanding claims of delivery are still unresolved as they have no matching confirmations of arrival.
French: L'état récapitulatif faisant l'objet du tableau 3 montre que plusieurs lettres de crédit dont les déclarations de livraison restaient en souffrance n'avaient pas encore été réglées, faute de confirmations de l'arrivée.
English: This is the idea behind "compulsory licensing" or ACS (alternative compensation systems), which we have already discussed in the "Business Models" section of this report.
French: C'est là l'idée derrière la « licence obligatoire » ou l'ACS (système de compensation de rechange), qui ont déjà été abordés dans la section « Modèles d'affaires : existants et proposés » du présent rapport.
English: NRC-IMI completed its work in 2006 and last winter the new mask was officially launched by ITECH, "so we should see some thermoplastic masks in sport stores this fall," says Dr. Trudel-Boucher.
French: L'IMI-CNRC a achevé ses travaux en 2006, de sorte que le nouveau masque a été officiellement lancé par ITECH l'hiver dernier. « On devrait trouver quelques masques thermoplastiques dans les magasins d'articles de sport cet automne », prédit M. Trudel-Boucher.
English: Brazil looks forward to the successful work of the Independent Electoral Commission and is ready to cooperate with it, drawing on our experience in organizing elections in areas of difficult access.
French: Le Brésil attend avec intérêt le travail fructueux de la Commission électorale indépendante, et il est disposé à coopérer avec elle, fort de son expérience s'agissant d'organiser des élections dans des zones difficiles d'accès.
English: The unscrupulous behaviours of some applicants, coupled with the high demand for places in many Canadian institutions, has forced many admissions officers into the difficult role of gatekeeper.
French: Les comportements sans scrupules de certains candidats, conjugués à la forte demande de places dans de nombreux établissements canadiens d’enseignement supérieur, ont forcé les agents d’admission à jouer le rôle difficile de contrôleur.
English: The Decision to Proceed with a Charge Once a charge has been laid, the charge laying authority must refer it to either:
French: Décision de donner suite à une accusation Une fois qu’une accusation a été portée, l’autorité responsable doit en saisir :
English: The questions asked in the analysis of the exhibits can be answered using modern media such as texts, photos, graphics, animations, videos and sounds.
French: Une réponse aux questions posées dans l’analyse des pièces peut être apportée en utilisant les médias modernes tels que des livres, des photographies, des graphiques, des animations, des vidéos et des sons.
English: Indeed, we have the means and the resources; what is lacking is political will.
French: De fait, nous avons les moyens et les ressources; seule la volonté politique fait défaut.
English: (f) To reduce the number of traffic accidents associated with alcohol consumption.
French: f) diminuer les accidents de circulation dus à la consommation d'alcool.
English: Each in his/her own way is quite entertaining in how they insult us.
French: Chacun d’eux est assez amusant dans sa propre façon de nous insulter.
English: No agreement has been reached with Ukraine on the delimitation of the continental shelf or the maritime border.
French: Aucun accord n’a été trouvé avec l’Ukraine sur la délimitation du plateau continental ou des frontières maritimes.