ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the assumption of equilibrium between chalcopyrite and galena, the initial δ34S of the fluid was between + 5.0 and + 11.0‰.
French: En supposant qu'il y ait équilibre entre la chai copy rite et la galène, le δ34S initial du fluide serait compris entre + 5,0 et + 11,0‰.
English: The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the "Livret Bleu" system.
French: Il en a conclu que ces parties n’apportaient pas de raisons suffisantes eu égard à l’identification des mesures considérées comme des aides.
English: However, freedom also carries heavy obligations, including respecting others’ right to live in freedom, keeping to the rules and accepting that we are not alone but members of various communities such as families and our respective nations.
French: D’ailleurs, à la fin de la conférence, le ministre Britannique des Affaires étrangères, Sir Edward Grey, avait souligné que c’était en pleine connaissance que l’on avait pris une décision erronée, pour éviter un conflit.
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators and consequently, supports the efforts by President O. Bongo of Gabon and Vice-President J. Zuma of South Africa aimed at securing a speedy agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux et, de ce fait, soutient la démarche du Président O. Bongo du Gabon et du Vice-Président J. Zuma d'Afrique du Sud visant à amener le gouvernement de transition et les groupes armés à conclure rapidement un cessez-le-feu;
English: The role and economic importance of the Euro has been steadily increasing, year by year, with the enlargement of the European Union and the Euro zone.
French: Le rôle de l’euro et son poids économique croissent d’année en année avec l’élargissement de l’Union européenne et de la zone euro.
English: A control group (n = 19) was dosed with water.
French: Ils ont administré de l'eau à un groupe témoin (n = 19).
English: Issues under this sub-section include communications and coordination, and satisfaction of third party deliverers with program application processes, monitoring and support.
French: Cette sous-section porte sur les questions suivantes : les communications et la coordination et la satisfaction des tiers exécutants, en ce qui concerne les processus de demande, la surveillance et le soutien dans le cadre du programme.
English: Regulations Amending the Gun Shows Regulations:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu :
English: This comes out quite clearly from the wording of the Mandate as it specifies a number of topics somewhat dissimilar in nature and which may lend themselves to more or less objective or quantitative criteria of appreciation.
French: Cela ressort d'ailleurs assez clairement de la terminologie même de son mandat qui en fait énumère plusieurs sujets de nature différente qui se prêtent à des critères d'évaluation plus ou moins subjectifs ou mesurables.
English: In this way, the NPT will benefit, as will our collective security.
French: Ainsi nous œuvrerons pour le Traité de non-prolifération et pour notre sécurité collective.
English: Footnotes or square brackets have been used as appropriate to indicate aspects that may require resolution, further consideration or clarification at a later stage or elaboration in the commentary.
French: Des notes de bas de page et des crochets sont utilisés le cas échéant pour indiquer les points qui appelleront ultérieurement une décision, un complément d'examen ou des précisions, ou encore des explications dans le commentaire.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 8 March 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 8 mars 2005 à 10 heures et à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Ottawa, Health Canada.
French: Le taux de coopération de 65 % se compare favorablement au taux de réponse obtenu dans le cadre d’autres enquêtes CTA en général60–61 et des enquêtes menées auprès des hommes au sujet du cancer de la prostate, en particulier28,43,62.
English: At that time, he had been permitted to read the majority of the documents, which were all given to his representative in disclosure.
French: On lui avait permis alors de consulter la majorité des documents qui furent tous remis à son représentant, lors de la divulgation. Réponses du ministère.
English: Slovenia was one of the first countries to act as host to United Nations regional consultations on violence against children.
French: La Slovénie a été l'un des premiers pays à avoir accueilli les consultations régionales des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: 5 Framework for Global Leadership on HIV/AIDS (UNAIDS/PCB (10)/00.3), December 2000.
French: Stratégie mondiale de lutte contre le sida (UNAIDS/PCB (10)/00.3), décembre 2000.
English: In this connection, the President of the Court recorded that the Parliament, as constituted following the last elections, did not oppose the setting up of another political group presented by the applicants as a mixed group.
French: A ce propos, le président du Tribunal a constaté que le Parlement, dans sa composition issue des dernièr es élections, ne s' était pas opposé à la constitution d' un autre gr oupe politique présenté par les requérants comme un groupe mixte.
English: Summary The Assembly, in its Order No. 488 (1993), established a monitoring procedure of commitments entered into by the authorities of new member states.
French: Résumé L'Assemblée, dans sa Directive n° 488 (1993), a établi une procédure de suivi des engagements pris par les autorités des nouveaux Etats membres.
English: This includes ensuring that the operational needs and business processes of the Fund are taken into account in the new enterprise resource planning system.
French: Pour cela, il faut notamment que le nouveau système de planification des ressources prenne en compte les besoins et les processus opérationnels d’UNIFEM.
English: It is our strong conviction that the sixty-fourth session of the General Assembly is a crucial time.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale marque un moment décisif.
English: Common examples of hazardous employment include mining, furnace work or fishing; People who have been declared incapable of work, it is for the contracting party to decide the minimum degree of incapacity and the duration of incapacity (it need not therefore be permanent).
French: Cette liste n’ néanmoins pas fixée une fois est pour toutes et, si un requérant parvient à prouver que sa maladie est due à l’ emploi qu’ a occupé, il peut aussi prétendre à une prestation.
English: International Competition International collaboration is vital to continued biotech growth in India.
French: Concurrence internationale La collaboration internationale est essentielle pour assurer la croissance continue de la biotechnologie en Inde.
English: I assured Mr. Gagliano of its adequacy and that I understood that Treasury Board Secretariat had assisted in its development.
French: J'ai assuré Monsieur Gagliano de la pertinence du plan, et j'ai indiqué que je savais que le Secrétariat du Conseil du Trésor avait participé à l'élaboration du plan.
English: The abolition of the import licensing system and export duties is still pending.
French: Le système de licences d’importation et les droits à l’exportation n’ont pas encore été supprimés.
English: If the latter is the case, then it is necessary to address questions of timing, level, application and implementation mechanism.
French: Le choix de la seconde option nécessite la considération des questions d'échéancier, de teneur, d'application et de mécanisme de mise en place.
English: The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases: the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance; the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux programmes pluriannuels dans les cas suivants: éléments de coopération transfrontalière, de développement régional, de développement des ressources humaines et de développement rural du règlement xxxx/2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion; éléments de coopération transfrontalière du règlement xxxx/2006 instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The Senior Logistician at those units can honour the member and his spouse at a suitable function.
French: Les logisticiens travaillant dans cette unité peuvent rendre hommage au militaire et à son conjoint lors d'une cérémonie appropriée.
English: Pilot Boat Costs Several objectors expressed concern over the rise of pilot boat expenses incurred in 1995 and the forecast for the remainder of that year as well as for 1996.
French: Frais des bateaux-pilotes De nombreux opposants se sont dits inquiets de l'augmentation des frais de bateaux-pilotes engagés en 1995 et de ceux prévus pour le reste de l'année et pour 1996.
English: Those who voted no are not against reunification.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation internationale.
English: "I am very proud of our Canadian artists.
French: Je suis fière de nos artistes canadiens.
English: Most modern network services, such as SSH, Telnet, and FTP, make use of TCP wrappers, which stand guard between an incoming request and the requested service.
French: La plupart des services réseau modernes, tels que SSH, Telnet et FTP, utilisent les enveloppeurs TCP qui montent la garde entre les requêtes entrantes et le service interrogé.
English: Also, the OSCE Mission is represented in the Joint Military Commission, SFOR’s body for co-operation with local military forces.
French: La Mission de l’OSCE est également représentée à la Commission militaire mixte, organe de la SFOR pour la coopération avec les forces militaires locales.
English: Beaufort Sea and coastal areas of the Yukon and Northwest Territories.
French: Mer de Beaufort et zones côtières du Yukon et des Territoires du Nord Ouest.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $19 951,02 2008/05/14 Otto and Company 491 Management consulting except other depts or prog $16 800,00 2008/05/13 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $50 156,18 2008/05/13 Husky Oil Marketing Co.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 19 951,02 $ 2008/05/14 Otto and Company 491 Services de conseillers en gestion 16 800,00 $ 2008/05/13 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 50 156,18 $ 2008/05/13 Husky Oil Marketing Co.
English: Any fraudulent, abusive, or otherwise illegal activity may be grounds for termination of your Account, at Skype’s sole discretion, and you may be reported to appropriate law-enforcement agencies.
French: Toute activité frauduleuse, abusive ou illégale peut entraîner la résiliation de votre compte, à la seule discrétion de Skype, et votre dénonciation aux autorités de police appropriées.
English: In that case, consideration could be given to bringing the procedures and criteria for designating sites more closely into line with one another and to the possible convergence of work programmes.
French: Dans le cas des Etats d’Afrique du Nord, le développement du Réseau Emeraude – le cas échéant en coopération avec d’autres initiatives régionales (Convention de Barcelone, Plan d’action pour la Méditerranée, CAR/ASP, UICN, WWF, etc.) - offrirait l’opportunité de porter une attention particulière à la protection de la biodiversité marine et côtière et la désignation prioritaire de sites en milieu marin et côtier.
English: I doubt that express provision would be required to abridge the privilege for a statute such as The Human Rights Act, but nothing which I have heard argued persuades me that such a result must necessarily follow from matters which are before me.
French: Je doute qu’une disposition expresse soit nécessaire pour réduire le privilège dans le cas d’un texte comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais aucun des arguments que j’ai entendus ne me persuade qu’un tel résultat doive nécessairement découler des points qui mont été présentés.
English: Allows use of unsaturated oils without compromising product stability Emulzym™ Improving hydrogenation Bunge Use of a different catalyst and set of conditions.
French: Permet l'utilisation d'huiles non saturées sans compromettre la stabilité des produits Emulzym™ Amélioration du processus d'hydrogénation Bunge Utilisation d'un catalyseur et d'un ensemble de conditions différents.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Oxford
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Oxford
English: Don personal protective equipment (disposable gloves) prior to entering the affected area.
French: Revêtir l’EPI (gants jetables) avant d’entrer dans la zone affectée.
English: I have, what is more, received no complaints from any officials at all.
French: Je n'ai par ailleurs été saisi d'aucune plainte de la part de quelque fonctionnaire que ce soit.
English: For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
French: Toutefois, les articles 9, 23 et 24 s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur de la liste communautaire.
English: [27] It seems to me that it is a mistake to see section 13 of the Canadian Human Rights Act as an independent legal restriction.
French: [32] Il me semble qu'il est erroné de considérer l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne comme une restriction légale indépendante.
English: St. Stephen Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: St. Stephen 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de cette notification par le Secrétaire Général.
English: In view of this economic downturn affecting the whole of Europe, I believe that national governments and the European Commission must join efforts to support the car industry.
French: Compte tenu de ce déclin économique qui touche toute l'Europe, je crois que les gouvernements nationaux et la Commission européenne devraient unir leurs efforts pour soutenir l'industrie automobile.
English: • The Strategic Priorities for the Planning Period
French: • Les priorités stratégiques pour la période de planification
English: Caplin Cove, Trinity Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Caplin Cove, Trinity Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: · National Youth Justice Policing Awards encouraging progressive youth justice policing practices
French: · Les prix nationaux de la justice pour les jeunes encouragent les interventions novatrices par les corps policiers
English: For multi-sensor metrology users who want to take advantage of the combined strengths of 3D scanners and hard probes, Geomagic Qualify streamlines workflow, improves alignment accuracy, and provides comprehensive inspection coverage.
French: Geomagic Blade est le premier outil de CAI sur la base des exigences uniques provenant de machines turbine-entreprises.
English: Native America and the Evolution of Democracy (Los Angeles: University of California, American Indian Studies Center, 1991), pp. 11-12, citing "Propositions made by the Five Nations of Indians" [Albany, 20 July 1698], Indian Boxes, box 1, Manuscript Division, New York Public Library.
French: Native America and the Evolution of Democracy, Los Angeles, University of California, American Indian Studies Center, 1991, pp. 11-12, où l'on cite les «Propositions made by the Five Nations of Indians» (Albany, 20 juillet 1698), boîte 1 des «Indian Boxes», Division des manuscrits, Bibliothèque de New York.
English: It will be helpful to Governments to define clearly the purposes their reports are to serve and basic report layout and content.
French: Avant de préparer les rapports, les gouvernements ont intérêt à en définir clairement les objectifs, les grandes lignes et la structure.
English: Local teams of park staff and outside experts completed detailed questionnaires. As part of the questionnaire they provided a summary judgement of the degree to which internal and external stressors were affecting the park.
French: Des équipes locales, composées de membres du personnel du parc et dexperts extérieurs, ont rempli des questionnaires détaillés où ils devaient aussi fournir une évaluation sommaire sur le niveau de détérioration résultant des facteurs de stress internes et externes que subissent les parcs.
English: For the right to freedom of expression in the exercise of lawyers’ profession, see also Nikula v. Finland, (21.03.2002) and Steur v. the Netherlands (28.10.2003) judgments.]
French: Pour le droit à la liberté d’expression dans l’exercice de la profession d’avocat, voir aussi les arrêts Nikula c/ Finlande (21.03.2002) et Steur c/ Pays-Bas (28.10.2003).
English: In a key result from modelling, a Paleoproterozoic subduction zone beneath the Wopmay orogen probably consists of high-density rocks, such as eclogite, within the upper mantle.
French: Selon un résultat clé de la modélisation, une zone de subduction sous l'orogène Wopmay, datant du Paléoprotérozoïque, est probablement composée de roches à haute densité, telles que l'éclogite, à l'intérieur du manteau supérieur.
English: • Research Ethics Board [2008-04-08]
French: • Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada [2008-04-08]
English: This Congregation - at least at the beginning - would be dependent on the Roman commission, instead of the Congregation for Religious.
French: Cette congrégation — au moins au début — dépendrait de la commission romaine, au lieu de la Congrégation pour les religieux.
English: Ad-hoc approaches to producing this information are labourintensive, and do not provide Department-wide results.
French: Liens entre le plan d’activités et les rapports financiers Il est difficile de relier les données financières aux activités et extrants prévus.
English: This report summarizes the findings of the research.
French: Ce rapport résume les résultats de recherche.
English: CPRs country programme recommendations
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: GROSS ALOIS Reference Number: 04-05-8001A Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2005-05-16 Delivery Date:
French: GROSS ALOIS Numéro de référence : 04-05-8001A Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-05-16 Date de livraison :
English: This is true for babies exposed to second-hand smoke too.
French: La fumée secondaire est tout aussi néfaste.
English: All fieldwork impacts are avoidable or can be fully mitigated with known technology.
French: Les impacts des activités sur le terrain sont évitables ou peuvent être atténués efficacement à l’aide de méthodes technologiques éprouvées.
English: Col. Obrera  Monterrey, N.L. Mexico
French: Obrera CP 64010 Monterrey, N.L.
English: They are first of all Neighbouring language teaching in border regions coordinated by Ruud Halink (project 1.1.4).
French: Cela signifie aussi la lutte contre des préjugés qui existent à l’égard des voisins et des « étrangers » vivant parmi nous.
English: The Central Directorate of the Judicial Police (DIJIN) has a special antiterrorist team that investigates all aspects of such criminal conduct, in accordance with strictly legal processes.
French: À cet égard, la Direction centrale de la police judiciaire (DIJN) est dotée d'un groupe spécial antiterroriste chargé, dans le cadre de processus strictement légaux, d'investiguer cette conduite délictueuse sous toutes ses formes.
English: Although a full-time, year-long course is offered to the military at the cégep in Jonquière, only 10 spots are available and of course a certain number of those are reserved for military members, and there's a waiting list.
French: Bien qu'un cours à temps plein d'une année soit offert aux militaires au Cégep de Jonquière, il n'y a que dix places et, bien sûr, un certain nombre d'entre elles est réservé aux militaires. Il y a donc une liste d'attente.
English: The prefabricated house was designed to be economical and space efficient through the assembly of prefabricated components investigated through Internet.
French: La maison préfabriquée a été conçu pour être économe et efficace de l'espace grâce à l'assemblage de composants préfabriqués enquête par Internet.
English: Inter-American Meeting of Human Rights Organizations, Caracas 1996.
French: Réunion interaméricaine des organisations des droits de l'homme, Caracas, 1996.
English: Publications OECD publications are a prime vehicle for disseminating the Organisation's intellectual output.
French: L’OCDE publie régulièrement des perspectives, des examens annuels et des statistiques comparatives, parmi lesquels :
English: Never had the need to send your contact an email with an attachment larger than 10MB?
French: Jamais le besoin d'envoyer un e-mail de votre contact avec une pièce jointe supérieure à 10 Mo.?
English: IF TRUST WAS CREATED BEFORE JANUARY 1, 1972 INDICATE DATE ELECTION WAS MADE UNDER SUBSECTION 144(4.1)
French: POUR LES FIDUCIES CRÉÉES AVANT LE 1 er JANVIER 1972, INDIQUER LA DATE OÙ LE CHOIX A ÉTÉ EXERCÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 144(4.1)
English: Many of the most important computational techniques used at modelling centres around the world were developed in Canada.
French: Plusieurs des techniques computationnelles les plus importantes utilisées dans les centres de modélisation du monde entier ont été mises au point au Canada.
English: The Executive Summary will be distributed to a much wider audience, including non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
French: La synthèse, quant à elle, sera distribuée à un public beaucoup plus vaste, comprenant organisations non gouvernementales, associations de consommateurs, organisations professionnelles et universités.
English: Such is the case with many old and new Church associations which welcome priests into their spiritual family: from societies of apostolic life to priestly secular institutes, and from various forms of spiritual communion and sharing to ecclesial movements.
French: Ensuite, l'exercice de ces charismes doit toujours être accompagné d'humilité chrétienne, du courage de l'autocritique, de l'intention, prévalant sur toute autre préoccupation, d'aider à l'édification de toute la communauté, au service de laquelle est placé tout charisme particulier.
English: There are no separate schools for vocational training within the school system.
French: Il n'existe pas d'établissements distincts pour l'enseignement professionnel au sein du système scolaire.