ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large scale extension of the world renowned Institute of molecular and cellular pharmacology (IPMC) will help boost neuroscience research.
French: Avec son extension, l’IPMC se dote d’infrastructures de pointe pour développer sa recherche en neurosciences.
English: The presence of boats affects sea birds feeding on the water or resting on nearby islets, resulting in lost foraging time or disrupted breeding activities and energetically costly avoidance behaviour.
French: En général, le fait d’éviter les groupes d’oiseaux de mer qui nagent sur l’eau, de ne pas surprendre les oiseaux nicheurs et de respecter les zones d’accès interdit autour des importants sites de nidification des oiseaux de mer permettra d’atténuer les effets négatifs additionnels.
English: The high reliance on imports and limited exports suggests a relatively inefficient domestic industry.
French: Le recours important aux importations et les exportations limitées semble indiquer une industrie nationale relativement inefficiente.
English: On this high-end segment, the company is the only to permanently dispose stock and variety.
French: Sur ce segment haut de gamme, la société est la seule à disposer en permanence d’un stock aussi varié.
English: "PAH derivatives" include PAHs having an alkyl or other radical attached to a ring; "heterocyclic aromatic compounds" (HACs) include PAHs having any one carbon atom in a ring replaced by a nitrogen, oxygen, or sulphur atom.
French: Les «dérivés des HAP» comprennent les HAP ayant un radical alkyle ou autre lié à un anneau. Par ailleurs, les «composés aromatiques hétérocycliques» (CAH) comprennent les HAP dont tout atome de carbone situé sur un anneau est remplacé par un atome d'azote, d'oxygène ou de soufre.
English: Q. Where in the building should I perform the test?
French: Q. À quel endroit dans ma maison puis-je effectuer le test?
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Provisional agenda for the 6162nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6162e séance du Conseil de sécurité
English: Under article 16, any capable Georgian citizen 18 or over who has at least completed secondary school and has a knowledge of the national language may be employed by local self-government services.  Persons may not be accepted for public service if: (a) they have unexpunged convictions for premeditated crimes; (b) they are under investigation or arrest; (c) they have been found by a court to be incapacitated or have diminished capacity; (d) they have been deprived by a court of their right to hold such posts; (e) their health, as determined by medical experts, does not permit them to hold such functions; (f) as a result of holding such a post, they would be involved in the direct supervision of relatives, spouse, child, siblings or wife's family; (g) they have applied for or claim foreign nationality, except where provided for by law or international agreement (Public Service Act, art.
French: Ne peuvent entrer dans ces administrations ou services, les personnes : a) qui ont fait l'objet d'une condamnation pour infraction préméditée à la loi et qui n'ont pas été graciées; b) qui font l'objet d'une enquête judiciaire ou sont en état d'arrestation; c) qu'un tribunal a frappées d'incapacité légale ou déclarées de capacité restreinte; d) auxquelles un tribunal a ôté le droit d'exercer de telles fonctions; e) dont l'état de santé, tel qu'apprécié par un expert médical, ne permet pas d'exercer de telles fonctions; f) que le fait d'exercer une telle fonction placerait dans une situation d'autorité directe sur des membres de leur famille, sur leur conjoint, leurs enfants, les enfants ou les membres de leur belle-famille; g) qui ont demandé à acquérir une nationalité étrangère ou qui revendiquent une telle nationalité, sauf si cela est prévu par la loi ou par un accord international (loi relatives à la fonction publique, article 17).
English: Morning1 Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (on the issue of cocaine trafficking in West Africa)
French: Matin1 M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ONUDC) (sur la question du trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest)
English: The Committee's experts also conducted briefings on the work of the Committee to nine conferences organized by other entities in various regions.
French: Les experts du Comité ont également fait des exposés sur les travaux du Comité lors de neuf conférences organisées par d'autres entités dans diverses régions.
English: Payments by Canada were authorized by appropriation acts.
French: Les paiements effectués par le Canada ont été autorisés par des lois de crédits.
English: Saddle Lake drills its way into the oil and gas business In January 2003, Saddle Lake First Nation took a historic first step in the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: La Première nation de Saddle Lake fait son trou dans le secteur gazier et pétrolier En janvier 2003, la Première nation de Saddle Lake a franchi une étape déterminante dans son histoire, puisqu'elle venait d'acquérir 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, lui permettant ainsi de faire son entrée sur le marché de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: • lifelong learning – financial assistance; program refinement; skills upgrading; integration of immigrants into job market
French: • apprentissage à vie – aide financière; modernisation du programme; perfectionnement des compétences; intégration des immigrants au marché du travail
English: Introduction 1 - 3 4
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA CRISE 4 − 7 5
English: Finally, the Court has held that the Ombudsman cannot in any event be held liable for the conduct of the Commission.
French: Enfin, la Cour souligne que le médiateur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable du comportement de la Commission.
English: nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Gestion des populations surabondantes d’Oies des neiges Problème La croissance rapide de la majorité des populations d’Oies des neiges engendre d’importantes préoccupations.
English: WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts - Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring 2001)
French: OMT : Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme : expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances, printemps 2001
English: 1, 1 March 2004 at 136-38, 194, 200, 201; Tribunal Exhibit RR-2003-001-64.08 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 1er mars 2004 aux pp. 136-138, 194, 200, 201; pièce du Tribunal RR-2003-001-64.08 (protégée), dossier administratif, vol.
English: I have to this point been speaking of Canada’s shared values, and of the typically Canadian way in which those values have created our own world view, our own space, and in so doing have contributed to overcoming the anxiety resulting from cultural pluralism.
French: J'ai parlé jusqu'ici de valeurs partagées au Canada et de la manière proprement canadienne dont elles ont créé notre propre vision du monde, notre espace à nous et de cette façon ont aidé à surmonter l'anxiété générée par le pluralisme culturel.
English: Mortality from lung cancer increased significantly with increasing cumulative exposure to cadmium; urinary concentrations of cadmium, measured in almost half of the cohort, indicated that these workers were heavily exposed.
French: Toutefois, l'exposition à l'arsenic s'est poursuivie après que l'installation eut cessé d'être une fonderie d'arsenic, et on ne pouvait pas éliminer la possibilité que l'arsenic ait joué un rôle confusionnel [ce qu'ont d'ailleurs reconnu Stayner et al.
English: Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions concernant le moment et les conditions de l’octroi d’une forme ou l’autre de la mise en liberté sous condition aux délinquants.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères décrits dans « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » du présent appel de demandes.
English: There are performing rights societies similar to SOCAN in every developed country and in the majority of developing countries around the world.
French: On trouve dans tous les pays développés et dans la majorité des pays en développement une société de perception de droits d’exécution semblable à la SOCAN.
English: Consisting of 33 countries, the Arrangement provides the basis for much of Canada’s export controls on defence and strategic goods and technologies.
French: Cette dernière, qui réunit 33 pays, sert de base à l’essentiel des contrôles à l’exportation du Canada en ce qui concerne les produits et technologies stratégiques et de défense.
English: It is with that goal in mind that we establish programmes and take action.
French: C'est dans cette optique que nous établissons des programmes et prenons des mesures.
English: CA-99-15  Adoption, after amendments, of the text of the vacancy notice for the post of President of the Office, to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: CA-99-15  Adoption, après modification, du texte de la communication de vacance d'emploi pour le poste de Président de l'Office, à publier au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Copyright and related rights are territorial, that is to say, protection is granted within the national borders of sovereign States, sometimes on a regional basis, but never on a global scale.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes sont de nature territoriale, c’est-à-dire que la protection est accordée à l’intérieur des frontières nationales des États souverains, parfois sur une base régionale, mais jamais à l’échelle mondiale.
English: Please call for more information.
French: Un service de garde est offert avant et après les heures de camp (frais supplémentaires).
English: Telephone: 519-570-9100 3-100 Campbell Ave.
French: Téléphone: 519-570-9100 3-100 Campbell Ave Télécopieur: 519-570-0511 Kitchener, Ontario Vente:
English: AUTONUM The Delegation of Canada referred to the possibility that an Office or court of a Contracting Party might decide that a particular Practice Guideline was not consistent with the Treaty or Regulations.
French: AUTONUM La délégation du Canada a mentionné la possibilité que l’office ou un tribunal d’une Partie contractante décide que telle ou telle directive n’est pas compatible avec le traité ou le règlement d’exécution.
English: Thirteen additional nuclear platform branches received ISO 9001 certification during the year.
French: La recherche nucléaire, les installations et les programmes de déclassement ont atteint leurs objectifs.
English: Nine Member States were underrepresented, compared with 10 in June 2004 (the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Norway, Qatar, Saudi Arabia and Switzerland), and 20 Member States were over-represented, compared with 21 in June 2004 (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Chile, Egypt, Ethiopia, France, India, Italy, Jamaica, Kenya, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Spain, Sweden, Uganda and Ukraine).
French: Neuf États étaient sous-représentés (contre 10 en juin 2004) : Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Qatar, République populaire démocratique de Corée et Suisse, et 20 États (21 en juin 2004) étaient surreprésentés : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Jamaïque, Kenya, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Philippines, Suède et Ukraine.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (85%), Atlantic Canadians (81%), Albertans (80%), anglophones (73%), those who reside in communities with between 100,000 and one million people (73%), those with a community college education (72%), those who believe that air pollution in their community has remained constant in recent years (72%) and those aged 16 to 29 years (71%) are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution. It is interesting to note that those who feel that the quality of air in their community has improved are more likely than those who believe that air pollution has become worse to be concerned about air pollution in their community rather than about global air quality problems.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (85 %), les Canadiens atlantiques (81 %), les Albertains (80 %), les anglophones (73 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 100 000 à un million dhabitants (73 %), ceux ayant fait des études collégiales (72 %), ceux qui croient que la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée constante au cours des dernières années (72 %) et ceux âgés de 16 à 29 ans (71 %) sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques denvergure planétaire résultant de la pollution de lair.
English: Despite demonstrated innovation in trying to meet the various demands and challenges for service, issues which impact on service are consistent with those at the national level – and mainly relate to ‘corporate’ services – those key support functions which enable operations – including finance, human resources and technology.
French: Malgré toute l'innovation dont on fait preuve pour satisfaire aux demandes de services et aux défis opérationnels, les enjeux qui influent ici sur le service sont les mêmes qu'au niveau national, et renvoient surtout aux services administratifs, ces fonctions clés qui soutiennent les opérations, notamment les finances, les ressources humaines et la technologie.
English: A remote location, wet or cold climate, low worker productivity, and time required to obtain approvals should all be accommodated in the schedule.
French: L'échéancier doit tenir compte de facteurs comme l'isolement du chantier de construction, l'humidité ou le froid, la faible productivité de la main-d'oeuvre et le laps de temps nécessaire à l'obtention des approbations indispensables.
English: NOVA SCOTIA 18th Century Wine Evenings in Louisbourg Join us as we present an evening of 18th century food, wine, and history.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Dégustation de vins et de recettes du XVIIIe siècle à Louisbourg Découvrez les soirées gastronomiques et oenologiques de la Forteresse de Louisbourg !
English: ANNEX XII CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors: — — — — — — — carbohydrate (except polyols) polyols protein fat salatrims alcohol (ethanol) organic acid 4 kcal/g —17 kJ/g 2,4 kcal/g —10 kJ/g 4 kcal/g —17 kJ/g 9 kcal/g —37 kJ/g 6 kcal/g — 25 kJ/g 7 kcal/g —29 kJ/g 3 kcal/g — 13 kJ/g
French: ANNEXE XII COEFFICIENTS DE CONVERSION COEFFICIENTS DE CONVERSION POUR LE CALCUL DE L’ENERGIE La valeur énergétique à déclarer se calcule à l’aide des coefficients de conversion suivants: — — — — — — — glucides (à l’exception des polyols) polyols protéines lipides différentes formes de salatrim alcool (éthanol) acides organiques 4 kcal/g — 17 kJ/g 2,4 kcal/g — 10 kJ/g 4 kcal/g — 17 kJ/g 9 kcal/g — 37 kJ/g 6 kcal/g — 25 kJ/g 7 kcal/g — 29 kJ/g 3 kcal/g — 13 kJ/g
English: Williams Lake, British Columbia.
French: Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: Principles of Youth Substance Use Problem Prevention
French: Principes à la base de programmes efficaces de prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes
English: Consequently, an entity with securities listed in more than one jurisdiction will be subject to the rules of both its home jurisdiction and the other jurisdictions where it is listed.
French: Par conséquent, une entité dont les titres sont cotés dans plus d'un territoire juridictionnel est assujettie aux règles de son pays d'origine et des autres territoires juridictionnels où elle est cotée.
English: The judiciary is a separate body from the Government and its members are not elected but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: Le système judiciaire est un corps distinct du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour.
English: War: 60 titles were added to the original 20 on the Web site, which is the result of close co-operation between the NFB, the Imperial War Museum in London, the National Archives of Canada and the Canadian War Museum.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d’apprentissage L’ONF persiste à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d’atteindre des auditoires plus nombreux.
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 21.
French: La reproduction de ces ouvrages n’est pas une activité artistique aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Donor funding is falling short
French: Insuffisance des fonds versés par les donateurs
English: The signatory is the carrier and the burden of proof lies with any person that claims otherwise.
French: Le signataire est le transporteur et la charge de la preuve pèse sur la personne qui prétend le contraire.
English: A number of regional economic development projects are tourism related.
French: En général, cette évolution est jugée positive par les conseils.
English: Due to the significance of the new legislation and the implications for departments, Chief Review Services (CRS) conducted a review to assess DND’s readiness to take advantage of the provisions of the PSMA as it pertains to staffing and staffing delegation (i.e., the section related to the PSEA).
French: Étant donné l’importance de la nouvelle législation et ses conséquences pour les ministères, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué un examen pour déterminer si le MDN était prêt à tirer profit des dispositions de la LMFP dans la mesure où elles s’appliquent à la dotation et à la délégation des pouvoirs de dotation (c.-à-d. la section portant sur la LEFP).
English: Telecoms regulators who watch over market structure and the proliferation of new technology are now a fact of life around the world. In Africa, the number of countries with an ICT regulatory agency has grown from 26 in 2000, to 44 in 2007.
French: Les organismes de régulation des télécommuni­cations, qui contrôlent la structure du marché et la diffusion des nouvelles technologies, font désormais partie du paysage réglementaire mondial.
English: Bringing about comprehensive peace and stability in Africa will be an arduous and long-term task.
French: L'établissement d'une de la paix et d'une stabilité globale en Afrique sera un travail ardu et de longue haleine.
English: For this purpose, a VET provider may take into account all of the relevant parameters such as content (or programme), pre-attainment, prior requirement, duration, rate/rhythm, alternation, individual workload envisaged...
French: Pour cela, il peut prendre en compte tous les paramètres utiles tels que les contenus (ou programme), les pré-acquis, les pré-requis, la durée, le rythme, l’alternance, la charge de travail individuelle prévue, les acquis des apprentissages non formels etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Das Tigra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Das Tigra .
English: Cultural and religious characteristics, and the ways people approach and discuss subjects or take decisions, can vary greatly from one region to another, especially when it comes to specific social groups (women and children, for example) or ethnic groups.
French: Comprendre la culture Les caractéristiques religieuses et culturelles d’une communauté, ainsi que leurs habitudes de discussion et de prise de décision peuvent varier énormément d’une région à une autre, en particulier lorsqu’il s’agit de groupes sociaux (les femmes et les enfants, par exemple) ou ethniques précis.
English: Key words: vibration training, frequency, amplitude, EMG, whole-body vibration.
French: Mots-clés : entraînement par la vibration, fréquence, amplitude, EMG, vibration de tout le corps.  [Traduit par la Rédaction]
English: In experiments across a range of spatial scales (enclosures, 1–9 m2; ponds, 4–5 ha; and reservoirs, 50–100 ha), we evaluated the generality of the trophic cascade hypothesis by assessing its conceptual strength in reservoir food webs.
French: Dans des expériences menées à des échelles spatiales diverses (enclos, 1–9 m2; étangs, 4–5 ha; réservoirs, 50–100 ha), nous avons évalué la possibilité d'une application générale de l'hypothèse de la cascade trophique en mesurant sa force conceptuelle dans les réseaux trophiques des réservoirs.
English: In this regard, Main submitted that any jobs created at Atlantic as a result of a hypothetical increase in sales would in no way counteract the jobs losses in the knitting industry, should tariff relief be terminated.
French: À cet égard, Main a soutenu que tout emploi créé chez Atlantique à la suite d'une augmentation hypothétique de ses ventes ne compenserait en aucune manière les emplois perdus dans la branche de production de tricots, si l'allégement tarifaire est supprimé.
English: The greater number of patrols as compared to earlier years was the result of a number of changes in the military structure and procedures of MINURSO, which were explained in my previous report (S/2006/249, paras.
French: L'augmentation du nombre de patrouilles par rapport aux années précédentes est due à un certain nombre de changements opérés dans la structure militaire et les procédures de la MINURSO, qui ont été décrits dans mon rapport précédent (S/2006/249, par. 24 à 28).
English: The benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices. (b) Energy/GHG Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the amendments were obtained by comparing the business-as-usual case (i.e., excluding the amendment) and the impact case.
French: Les avantages perçus varieront d'un utilisateur à un autre, selon le secteur concerné, l'emplacement géographique ou le mode d'exploitation. b) Analyse de l'énergie et des émissions de GES Méthodologie et hypothèses Les économies d'énergie générées par la modification ont été calculées en comparant l'éventualité du maintien du statu quo (sans la modification) et celle avec la modification.
English: A follow-up assessment concluded that the group’s workers had misaligned a few structures, so adjustments will be needed in the summer of 2003.
French: Une évaluation subséquente a conclu que les travailleurs du groupe avaient mal aligné quelques structures ; des ajustements seront donc requis à l’été 2003.
English: According to the SEA Regulations, there are opportunities for the public to comment during the scoping stage on the scoping report and on the draft plan / programme and the draft environmental report, prepared as part of the SEA.
French: En application des règlements relatifs à l'ESE, le public a la possibilité de faire des observations, durant la phase de délimitation du champ, sur le rapport de délimitation du champ et sur le projet de plan/de programme et le projet de rapport sur l'environnement, établis dans le cadre de l'ESE.