ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminarist with the Frères maristes, Leduc entered the École des beaux-arts de Montréal in 1938.
French: Séminariste chez les frères maristes, Leduc entre à l'École des beaux-arts de Montréal en 1938.
English: Support measures targeting disabled persons have undergone change, for example: - personal work place assistants for disabled persons; - flexible wage subsidies; - special regulations for disabled youths within the scope of ordinary youth oriented measures.
French: Un vaste réseau de contacts a été mis en place et s’est avéré un outil essentiel à l’obtention des résultats des projets.
English: Had it not reduced its prices, the domestic industry's market share would have continued to decline.
French: Si l'industrie nationale n'avait pas baissé ses prix, sa part du marché aurait continué de diminuer.
English: The Working Group is expected to consider available reports on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les rapports disponibles concernant cette question et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement controls to prevent changes being made to previously reconciled bank accounts and (b) correct the error noted in the Brazil country office Real currency bank account.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, a) de mettre en place des contrôles permettant d'éviter que des changements soient apportés à des comptes bancaires déjà apurés; et b) de corriger l'erreur relevée au bureau de pays au Brésil concernant le compte bancaire en réals brésiliens.
English: How do you determine what is in the best interests of the patient?
French: Comment déterminer ce que sont les meilleurs intérêts du patient?
English: Community Information Community Kangiqsujuaq Community Number CS2499130 Affliliation Inuit Population 480 Latitude Coordinate 61º 35’ 43" Longitude Coordinate -71º 57’ 29" Province/Territory Quebec Location SOUTHERN SHORE OF/DE HUDSON STRAIT, 230 KM NW/NO OF/DE AKPATOK ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Kangiqsujuaq Numéro de la collectivité CS2499130 Affiliation Inuit Population 480 Coordonnée de la latitude 61º 35’ 43" Coordonnée de la longitude -71º 57’ 29" Province/Territoire Québec Lieu SOUTHERN SHORE OF/DE HUDSON STRAIT, 230 KM NW/NO OF/DE AKPATOK ISLAND
English: 10075): transmission to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2924 Motion for a resolution presented by Mr Slutsky and others on Education reform in Latvia (Doc.
French: 10075) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements du Conseil de l’Europe (commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues sur la réforme de l’enseignement en Lettonie (Doc.
English: New registrations beginning in December, January, February or March may be issued for 15, 14, 13 and 12 months, respectively, with the fees prorated accordingly.
French: Les nouveaux enregistrements commençant en décembre, janvier, février ou mars seront établis pour des périodes de respectivement 15, 14, 13 et 12 mois, et les droits seront calculés en conséquence.
English: Kitcisakik Territory Settlement of Kitcisakik Federal riding Abitibi - Baie James - Nunavik Provincial riding Gatineau Geographical location The territory is located where the Ottawa River flows into Grand Lac Victoria, 66 km south of Val-d'Or.
French: Kitcisakik Territoire Établissement de Kitcisakik Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Gatineau Situation géographique Le territoire est situé à l'embouchure de la rivière des Outaouais et du Grand Lac Victoria, à 66 kilomètres au sud de Val-d'Or.
English: The Delegation of Australia wondered whether said that it considered that all the issues had been identified on this matter and suggested that the SCT would make no more progress on this issue at this session.
French: La délégation de l’Australie a fait savoir qu’elle considère que tous les éléments du sujet ont été cernés et qu’elle doute que le SCT puisse aller plus avant dans l’étude de cette question au cours de la présente session.
English: Increasing Canadian Base-Metal Reserves – Considerations Renewed exploration effort has been focussed outside of existing mining properties and has yet to succeed in stopping downward trend in base-metal reserves New discoveries still have hurdles of long lead times, high capital costs, etc.
French: Après 1997, les données sur les dépenses tiennent compte des travaux sur le terrain et des frais généraux, ainsi que de nouvelles catégories de dépenses, tel qu’indiqué dans les définitions de l’enquête modifiée.
English: Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
French: Les surcapacités qui existent dans l’UE ainsi que le rôle accru de la production flexible et de l’automatisation dans l’amélioration de l’efficacité de la production, conjugués aux investissements dans des capacités supplémentaires réalisés dans certains États membres entraînent des risques de réduction des emplois liés à l’automobile.
English: What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Responsibilities of a GST/HST registrant Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more Effective date of registration The day you start to charge GST/HST and claim input tax credits Fiscal year end Deciding your year-end for your business Reporting periods Deciding how often you need to file your GST/HST return Opening more locations, branches or divisions Methods of Accounting:
French: Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir et facturer la TPS/TVH, calculer votre taxe nette, et plus encore. Date d'entrée en vigueur de l'inscription La date où vous commencez à percevoir la TPS/TVH et à demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: "Tax evasion costs all of us," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: "L'évasion fiscale est coûteuse pour chacun de nous, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: The United Nations and the international community as a whole stood ready to work with the Government, political parties and civil society organizations to facilitate national reconciliation and the democratic transition.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale tout entière sont prêtes à collaborer avec le Gouvernement, les partis politiques et les organisations de la société civile pour faciliter la réconciliation nationale et la transition démocratique.
English: Since its founding, the United Nations has declared days, weeks, years and decades for the purpose of focusing world attention on issues in which the Organization has interest and commitment.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies a proclamé des journées, semaines, années et décennies afin d'attirer l'attention du monde sur des questions dont elle s'occupe et auxquelles elle attache une grande importance.
English: The problem becomes more severe where land is not proﬁtable enough.
French: Il se pose avec encore plus d’acuité lorsque les terres ne sont pas assez productives.
English: "I wish all our athletes the best of luck.
French: « Je souhaite bonne chance à tous nos athlètes.
English: e Calculated using the debt-stock method.
French: e Calculé en utilisant la méthode de l'encours de la dette.
English: The assumption is that over repeated surveys, the relative difference between a sample estimate and the estimate that would have been obtained from an enumeration of all units in the universe would be less than twice the CV, 95 times out of 100.
French: Une des propriétés importantes de l’échantillonnage probabiliste tient au fait que les erreurs d’échantillonnage peuvent être calculées à partir de l’échantillon à l’aide d’une mesure statistique appelée coefficient de variation (CV).
English: In contrast, same-sex relationships for girls are centred around support, help and guidance, and exchange of intimacies.
French: La facilité de parler à leurs amis de sexe masculin diminue chez les garçons de 6e et de 8e année entre la première et la troisième enquête HBSC, mais on note une légère amélioration à cet égard dans l’enquête de 2002 par rapport à celle de 1998 (figure 4.4).
English: There are, at a community level, services specialized in helping people suffering from mental disorders, through mental health care centres, guest houses, psychiatric, and other services.
French: Au niveau des collectivités, il existe des services spécialisés dans l'aide à ce type de patients, notamment des centres de soins de santé, des centres d'accueil et des services psychiatriques.
English: He called on the Union to make it clear that this situation entirely unacceptable, and that President Lukashenko's regime "exists purely because he's brainwashing his fellow citizens".
French: Appelant à "passer à l'action", il a souligné l'importance, supérieure selon lui à celle du résultat des élections, de la violation des libertés fondamentales au Belarus.
English: • 4-4-18-6-2 PAC 18 -- Entitlement -- Stop (Ongoing Overpayment Recovery) (July 2007)
French: • 4-4-18-6-2 CIP 18 -- Versement -- Arrêter (recouvrement d'un paiement en trop continu (juillet 2007)
English: St. George is the patron saint of Piran.
French: Saint-Georges est le saint patron de Piran.
English: These KINGSTON Class ships were designed and built to commercial standards, although some key areas such as stability, flood control, manoeuvrability and ammunition storage are built to military specifications.
French: Ces navires de classe KINGSTON sont construits selon les normes commerciales. Certains éléments clés, tels que les stabilisateurs, la gestion des inondations, la maniabilité et l’entreposage des munitions, sont conformes aux normes militaires.
English: Your work and your commitment have earned the respect of people and governments everywhere, including here in Canada.
French: Vous avez, par votre travail et votre dévouement, gagné le respect des gens et des gouvernements du monde entier, y compris du Canada.
English: National political parties, also a key conduit of interest group demands, were hardly hospitable.
French: Les partis politiques nationaux, porte-voix des revendications des groupes d'intérêt, se montraient très peu accueillants.
English: Following the work of these groups, a series of technical amendments were implemented by Telefilm to better adapt the CFFF to each of the markets.
French: À la suite du travail de ces groupes, Téléfilm a procédé à une série de modifications techniques pour mieux adapter le FLMC à chacun des marchés.
English: Special efforts, including appropriate PPP arrangements, have to be put into making access for citizens and customers to land register and cadastre data as open as possible and as secure and restricted as necessary.
French: Il faut s'efforcer en particulier, notamment grâce à des partenariats public/privé, de rendre l'accès des citoyens et clients aux registres cadastraux et aux données cadastrales aussi facile que possible tout en veillant à ce que ces données soient sûres et que leur confidentialité soit respectée.
English: Good practice: www.bnoa.net With the support of the European Social Fund, the French Chambers of Trade have created a national virtual marketplace for buyers and sellers of enterprises in the craft industry.
French: Bonne pratique: http://www.bnoa.net Avec le soutien du Fonds social européen, l’Assemblée permanente des chambres de métiers en France a mis en place un marché national virtuel d’achat et de vente d’entreprises artisanales.
English: The increase of water levels in the period of spring floods caused by melting of snow and rainfalls usually starts in March (in the second half of February in the lower reaches of the river) and reaches its maximum in May-June.
French: L'élévation des hauteurs d'eau pendant la période des crues de printemps dues à la fonte des neiges et aux précipitations commence habituellement en mars (pendant la deuxième moitié de février dans le cours inférieur du fleuve) et atteint son maximum en mai-juin.
English: A 50 per cent ratio has also been applied to programs with a strong link to the operations of the PCT (Programs 12 (Law of Patents) and 19 (Patent Information, Classification and IP Standards).
French: Un ratio de 50% a été également appliqué aux programmes étroitement liés aux opérations du PCT (programmes 12 (Droit des brevets) et 19 (Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle)).
English: Liste des participants/List of Participants Document Code ACE/IP/1/INF/1 Meeting Code ACE/IP/1 Publication Date Oct 19, 2000
French: Liste des participants/List of Participants Code du document ACE/IP/1/INF/1 Code de la réunion ACE/IP/1 Date de publication 19 oct.
English: The Ombudsman also asked the Commission to specify how many of these were women.
French: Le Médiateur a également demandé à la Commission de préciser combien d'entre eux étaient des femmes.
English: On 26 December 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued an addendum to the consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen.
French: Le 26 décembre 2001, le Comité des sanctions contre l'Afghanistan a publié une liste récapitulative des entités et personnes dont les avoirs devaient être gelés.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the people of Ukraine have come out impressively in favour of a European future for their country again and again.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les Ukrainiens se sont, à de nombreuses reprises, montrés remarquablement favorables à un avenir européen pour leur pays.
English: A.14.1 The resource requirement of $139,700 for activities under Policy-making organs reflects an overall reduction of $332,900 as a result of the discontinuance of the funds appropriated in the biennium 2000-2001 for the preparation for and holding of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in April 2000.
French: A.14.1 Le montant de 139 700 dollars destiné à financer les activités au titre des organes directeurs fait apparaître une diminution globale de 332 900 dollars par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 correspondant aux crédits ouverts à l'époque pour les préparatifs et la tenue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu en avril 2000.
English: In addition, public opinion may influence reporting under some circumstances.
French: • Race Documentation complémentaire
English: Small rooms, noisey doors and wooden floor.
French: Pour info nous avons eu droit a 1 changement des dras aux bout de 4 Jours et après 3 réclamations. Petit déjener de très mauvaise qualité.
English: In carrying out its work, provide for public input pursuant to Chapter 16 Schedule E 5.5.
French: En réalisant ses travaux, recevoir les commentaires du public en vertu de l’article 5.5 de l’annexe E du Chapitre 16.
English: The review process is more formally standardized at the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM than in the Clinical Evaluation Division of VDD.
French: Le processus d'évaluation est plus formellement normalisé à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM qu'à la Division d'évaluation clinique de la DMV.
English: Fertilization did not alleviate these effects.
French: La fertilisation n'empêche pas ces effets.
English: "This is another successful chapter in Canada’s commitment to international peace.
French: « C’est une autre histoire à succès dans l’engagement du Canada en faveur de la paix dans le monde.
English: The magnitude of this fact alone, especially for a country that has been gripped by conflict for more than 30 years, is very important.
French: Ce fait à lui seul revêt une importance considérable, surtout dans un pays qui a connu plus de 30 années de conflit.
English: ECEC programs also benefit communities if they involve children from diverse populations, and help them learn tolerance and acceptance of difference.
French: Les programmes de garde et d'éducation de la petite enfance profitent également aux collectivités lorsqu'ils offrent des services aux enfants de diverses populations et leur permettent d'apprendre la tolérance et l'acceptation des différences.
English: States parties welcomed other new initiatives by Governments and within civil society aiming at achieving the vision of a world free of nuclear weapons, including the 5 principles and 10 recommendations developed at an international disarmament conference held in Oslo in February 2008, the Weapons of Mass Destruction Commission and the call from four United States elder statesmen.
French: Les États parties se sont félicités des autres initiatives qui avaient été prises par certains gouvernements et certains secteurs de la société civile en vue de réaliser la vision d'un monde débarrassé des armes nucléaires, notamment l'application des 5 principes et des 10 recommandations élaborés lors d'une conférence internationale sur le désarmement tenue à Oslo en février 2008, la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive et l'appel émanant de quatre éminents hommes d'État américains.
English: Warm atmosphere with the Jura mountains just outside the window.
French: un confort charmeur : WC indépendants, sèche-cheveux, TV écran plat, accès Internet WiFi.
English: But they can also result in substantial long-term costs.
French: Mais elles peuvent aussi entraîner des coûts importants à long terme.
English: A declaration on Kosovo, where an OSCE verification mission was rapidly being set up was adopted. It stressed the need, if the FRY was to resume its membership of the OSCE, to implement the recent agreement on Kosovo and achieve a lasting political settlement respecting the FRY's sovereignty and territorial integrity.
French: Ils ont également adopté une déclaration sur le Kosovo, où l'établissement d'une mission de vérification de l'OSCE s'effectue rapidement; cette déclaration souligne la nécessité, dans la perspective d'une éventuelle réintégration de la RFY dans l'OSCE, de mettre en oeuvre le récent accord sur le Kosovo et de parvenir à un règlement politique à long terme de cette question, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RFY.
English: In 2002 a total of 1,894 persons participated in the programme “Encouraging the self-employment of unemployed persons”, and 533 persons participated in the training and counselling programme for self-employment.
French: En 2002, 1 894 personnes ont participé au programme visant à encourager les chômeurs à entreprendre une activité indépendante et 533 personnes ont participé au programme de formation et d'orientation en vue de l'exercice d'un travail indépendant.
English: In the Middle East, we need urgent action towards a two-State solution that addresses the security of Israelis and the rights of Palestinians at the same time.
French: Au Moyen-Orient, nous devons agir d'urgence pour trouver une solution prévoyant deux États qui, en même temps, assure la sécurité des Israéliens et garantit les droits des Palestiniens.
English: Costs 28 The Board considers it equitable, pursuant to Article 81(2) CTMR, that each party should bear the costs that it
French: Frais 28 En vertu de l’article 81, paragraphe 2, du RMC, la chambre considère équitable que chaque partie supporte les
English: This stay will usually last 12 months, provided that the total stay at institutions will not exceed 18 months.
French: Ce séjour dure en général 12 mois, la durée totale du séjour en institution ne pouvant excéder 18 mois.
English: Plan D will be implemented in combination with an Action Plan ( pdf ), adopted by the Commission on 20 July 2005, to improve communication about the future of Europe.
French: La Commission y prévoit de développer les projets les plus concluants entrepris dans le cadre du Plan D depuis 2005 et de publier un appel de propositions pour de nouveaux projets.
English: • Development of the Creighton and Gordon Lake gold mines, Vermilion River, Ontario.
French: • Mise en valeur des mines d’or Creighton Lake et Gordon Lake, Vermilion River, Ontario.
English: Whatever assets are deployed to such functions, the ensuing availability of a fact, however accurate, frequent and pertinent, does not by itself lead to more rational decision-making.
French: Quelles que soient les ressources affectées à ces fonctions, le seul fait que des données - aussi exactes, fréquentes et pertinentes soient-elles - sont disponibles ne se traduit pas automatiquement par une plus grande rationalité lors de la prise de décisions.
English: It might be better to replace the words “to utilize” in operative paragraph 2 by “to consider utilizing”.
French: Il pourrait être préférable, dans le paragraphe 2 du dispositif, de remplacer le mot “employer” par “envisage d'employer”.
English: Consistent with fifty years of combined GATT and WTO practices, the WTO operates on a consensus-based decision-making model.
French: Conformément aux méthodes utilisées depuis une cinquantaine d'années par le GATT, puis par l'OMC, l'OMC a adopté un modèle décisionnel fondé sur le consensus.
English: In the case of applications arriving by post, the postmark will attest to the date sent.
French: Par courrier recommandé (cachet de la poste + 16h00 CET) Dépôt en personne ou par messagerie (16h00 CET)
English: Article 25, paragraph 3, of the Constitution stipulates that: “All citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations”.
French: L'article 25, paragraphe 3, de la Constitution dispose ce qui suit : "Les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi ".
English: See paragraphs 62-63 of the Final Report..
French: Mais interdiction de toute activité commerciale et impossibilité de bénéficier des conventions.
English: • how learning and education can respond effectively and creatively to these changes.
French: • la façon dont l’apprentissage et l’éducation peuvent réagir à ces changements de façon efficace et créative.
English: 1988-present Member of the Board of the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: 1998-2002 Membre du Conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal.
English: Without information, the Council cannot assess what has been done so far in terms of implementation and what additional measures are needed to improve our common defences against terrorism.
French: Faute d'informations, le Conseil ne peut pas évaluer ce qui a été fait à ce jour pour ce qui est de la mise en œuvre et des mesures additionnelles nécessaires pour améliorer nos défenses communes contre le terrorisme.
English: • Policy decisions are still being shaped and discretion is required
French: • Les décisions stratégiques ne sont pas encore définies et la discrétion est de rigueur.
English:   How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.  Applications to the October 2005 Doctoral Research Awards competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French:   Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC. Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité.