ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Finance Malta Budget 2006 - `Partecipazzjoni u Diskuzzjoni biex Int Tghix Ahjar'
French: Le harcèlement sexuel est une forme interdite de discrimination fondée sur le sexe définie en tant que « comportement sexuel déplacé ».
English: Detailed Descriptive and Correlation Findings 1) Descriptive Analyses Findings Response Rates There were four schools of nursing that deemed themselves not appropriate to be included in the population of undergraduate nursing programs (N=81) for reasons that included: phasing out the school without replacement; integrated with a university school of nursing that has overall responsibility; and only post-RN program and too few faculty to respond.
French: Conclusions de l'analyse descriptive et de corrélation détaillée 1) Conclusions de l'analyse descriptive Taux de réponse Au total, quatre écoles de sciences infirmières estimaient qu'elles ne devaient pas faire partie de la population des programmes de sciences infirmières de premier cycle (N=81) pour diverses raisons, comme : la fermeture progressive de l'école sans remplacement; le fait que l'école est intégrée à une université qui assume l'entière responsabilité du programme; le fait que l'école n'offre que des programmes d'études supérieures; et le fait que les enseignants qui peuvent répondre sont trop peu nombreux.
English: In 2002, Chaos and Desire won the Telefilm Canada award for best Canadian Film chosen by the public at the Montréal World Film Festival.
French: Manon Briand réussit à produire des films profondément humains, dynamiques, dans lesquels transparaissent certains traits autobiographiques.
English: Therefore, Russia and the United States reaffirm the importance of compliance with and strengthening of such fundamental multilateral agreements as the NPT and the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: La Russie et les États-Unis réaffirment donc l'importance de la mise en œuvre et du renforcement du TNP et des conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: Certain pathogens are subject to import and/or quarantine regulations.
French: L’IPOD indique aux éventuels déposants de tels micro-organismes les formalités à remplir pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: One can well imagine the horror of consumers when they discover that sulphites and other unappetising ingredients are used in the production of wines as prestigious as champagne, or those of this beautiful region, Alsace, to name but a few.
French: On imagine l'effroi des consommateurs découvrant la présence de sulfites et d'autres substances peu ragoûtantes dans la fabrication de vins aussi prestigieux que le Champagne ou les vins de notre belle région d'Alsace, pour ne citer qu'eux.
English: • cultural resource management (CRM) in the park, recognizing that the Vuntut Gwitchin and the NYRRC have a special interest in CRM planning with respect to establishing the value, significance and protection of heritage sites and the control of access;
French: • cerner les besoins du parc pour ce qui est de la recherche, des enjeux et des priorités, en consultation avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement des Gwitchin Vuntut;
English: Makes it a war crime to use mines against its rules in a way intended to kill civilians.
French: • Il interdit d’utiliser des mines contrairement aux règles qui y sont énoncées pour s’attaquer à la population civile, sous peine d’être reconnu coupable de crime de guerre.
English: d) The National Bureau of Statistics of Nigeria is currently in the process of developing a web-based ORACLE database, which will store data and information from census and survey results as well as from administrative records.
French: Le bureau national de statistiques du Nigéria met actuellement au point une base de données ORACLE accessible par l'Internet, dans laquelle seront rassemblées des données provenant de recensements, d'enquêtes et d'archives.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 32419) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 32419) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It was the second time in a week that the group had attempted to establish an encampment at the site.
French: C'était la deuxième fois en une semaine que ce groupe avait tenté d'installer un campement sur ce site.
English: Domestic Market - Net Delivered Value of Sales DOMESTIC MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic sold in your domestic market for each period.
French: Marché intérieur – Valeur nette rendue des ventes VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail sur votre marché intérieur pour chaque période.
English: Again, using Convention No. 111 as a basis, three studies were undertaken on the subject of gender and indigenous peoples.
French: Toujours à partir de la Convention no 111, trois études ont été entreprises sur la problématique hommes-femmes et les peuples autochtones.
English: – 499 –
French: Une société de production admissible peut demander :
English: Recommendations to reduce compliance costs included further harmonization of provincial sales taxes with GST, changing the treatment of GST refunds to exporters and expediting payment or avoiding costs associated with delays in refunds, adopting a corporate "loss transfer" system and eliminating unnecessary information requirements for R&D tax incentives and related party transactions.
French: Les recommandations visant à réduire les coûts d'observation préconisaient la poursuite de l'harmonisation des taxes de vente provinciales avec la TPS; la modification du traitement des remboursements de la TPS aux exportateurs ainsi que l'accélération du paiement ou l'évitement des coûts liés aux retards dans les remboursements; l'adoption du système de « transfert des pertes » intersociété; et l'élimination des exigences relatives à la communication de renseignements inutiles sur les crédits d'impôt à la recherche-développement et les opérations entre apparentés.
English: RR-89-013, concerning dumped polyphase induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and the subsidized subject goods originating in or exported from Brazil.
French: Les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-85, concernant les marchandises en question sous-évaluées originaires ou exportées du Mexique ont été annulées par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-89-013.
English: Today, we are talking about the quality of bathing water, which, at first glance, is the kind of thing that would only be a matter for municipalities and provinces.
French: Nous parlons aujourd’hui de la qualité des eaux de baignade, ce qui est à première vue le genre de question qui devrait être laissée à la seule compétence des municipalités et des provinces.
English: Publication information s.l.:
French: Informations sur cette publication s.l.:
English: So where does government fit into this picture?
French: Ainsi, comment le gouvernement peut-il apporter sa contribution?
English: Over 1,065 people work in the restaurants and bars managed by the SCQ.
French: Plus de 1 065 personnes travaillent dans les divers bars et restaurants de la Société.
English: H.E. Mr. Mohamed Said Kabir
French: M. Mohamed Said Kabir Ministre de l'environnement du Nigéria
English: The 29-year-old hip-hop star, who fled Mogadishu as a teenager, has already performed at the United Nations and 2005's Live 8.
French: La star de hip-hop âgée de 29 ans, qui a fuit Mogadiscio au moment de l'adolescence, s'est déjà produite aux Nations Unies et lors du Live 8, en 2005.
English: The conferences have become the Government of Québec’s chief interlocutor in regional development.
French: Les CRE sont devenues les interlocutrices privilégiées du gouvernement du Québec en matière de développement régional.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: On peut aussi utiliser cette information aux fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Misran Karmain
French: M. Misran Karmain
English: The objectives laid out in Canadaâ€™s Plan for Honouring our Kyoto Commitment represent a solid foundation from which to launch a dialogue on the future.
French: Les objectifs fixés dans le plan du Canada pour nous acquitter de notre engagement à Kyoto représentent une solide base de lancement d’une concertation sur l’avenir.
English: Print this topic - this will present the current topic you are viewing a printer friendly format, removing most images and using a standard layout.
French: Imprimer ce sujet - affichera le sujet que vous êtes en train de lire dans un format adapté pour une impression, supprimant le plus d'images possible et utilisant une mise en page standard.
English: Finally, respondents were asked to indicate their satisfaction both with the medical and dental care they currently receive as well as the medical and dental care received by those for whom they are financially responsible.
French: Finalement, les répondants ont été invités à indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard des soins médicaux et dentaires qu’ils reçoivent actuellement et ceux que reçoivent les personnes devant qui ils sont financièrement responsables.
English: The interactive discussion within the framework of the Forum must be targeted at elaborating concrete recommendations and compromise decisions, which may serve as the foundations of future intergovernmental agreements.
French: Le débat interactif tenu dans le cadre du Forum doit chercher à mettre au point des recommandations concrètes et des décisions de compromis qui pourraient servir de base à de futurs accords intergouvernementaux.
English: Although Israel's unilateral withdrawal from Gaza was viewed as a positive move, it was not in conformity with the road map, which offered the only realistic and viable two-State solution.
French: Bien que le retrait unilatéral d'Israël de Gaza soit considéré comme un geste positif, il n'est pas conforme à la Feuille de route, qui représente la seule solution des deux États réaliste et viable.
English: BE CAPABLE OF PERFORMING GENERAL STAFF OFFICER DUTIES AT THE FORMATION HQ LEVEL.
French: ETRE CAPABLE DE PERFORMER DANS LES TACHES GENERAL D OFFICIER D ETAT MAJOR AU NIVEAU FORMATION QG.
English: III-190, a legal basis is created for organising the free movement of workers between the Union and these countries and territories.
French:  Dans l'article III-190, une base juridique est prévue pour organiser la libre circulation des travailleurs entre l'Union et ces pays et territoires.
English: Table 1 - Preventable Drowning Rate per 100,000 People in Manitoba: 1991-1996 Preventable Drowning Aboriginal Manitobans All Other Ethnic Origins Total drownings 17.3 1.9 Victims under 5 years of age 2.9 0.13 Recreational deaths 9.1 1.35 Deaths on lakes & rivers 11.3 1.0 Deaths on ice 1.1 0.13 Alcohol consumption 6.2 0.87 Source:
French: Tableau 1 - Taux de noyades évitables par 100 000 habitants au Manitoba, 1991-1996 Noyades évitables Autochtones Autres origines ethniques Total des noyades 17.3 1.9 Victimes de moins de 5 ans 2.9 0.13 Loisirs et sports 9.1 1.35 Lacs et rivières 11.3 1.0 Glace 1.1 0.13 Consommation d'alcool 6.2 0.87 Source :
English: Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations internationales sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État ou de chaque organisation internationale peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: • providing input into transfer agreements on pharmaceutical issues Last Updated: 2005-12-15 Important Notices
French: • contribuer aux accords de transfert sur les questions pharmaceutiques. Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
French: Une discrimination similaire est observable en ce qui concerne le secteur financier en Europe centrale et dans la région balte, dès lors que les sociétés mères occidentales continuent à ce jour de détourner les profits générés par leurs filiales actives dans la région.
English: A mixture of propyl iodide and titanium citrate caused a light-reversible inhibition of enzymatic activity suggesting the involvement of a corrinoid cofactor.
French: Un mélange d'iodure propylique et de citrate de titane a entraîné une inhibition réversible par la lumière de l'activité enzymatique, indiquant l'implication d'un cofacteur corrinoïdal.
English: The Council has a vital and urgent responsibility to discharge in this regard in order to end these Israeli atrocities and crimes against humanity immediately.
French: Le Conseil a, en la matière, la responsabilité cruciale et urgente de faire cesser immédiatement les atrocités et les crimes contre l'humanité commis par le régime israélien.
English: Aircraft operating in the northern regions of Canada will now have reliable two-way radio communications to enhance their effectiveness.
French: Les aéronefs menant des opérations dans le Nord canadien seront dorénavant dotés de systèmes de communication radio bilatérale qui les rendra encore plus efficaces.
English: Women have their names recorded in Land-use Right Certificates/ House Ownership Certificates with their husbands.
French: Leur nom figure sur les certificats d'attestation des droits d'utilisation des terres/de propriété d'un bien immobilier, au même titre que celui de leur mari.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect." 166.
French: "Paragraphe 3 Les Parties s'engagent, dans leur politique culturelle à l'étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l'expression." 166.
English: This is a $59.6-million component of the Atlantic Investment Partnership and demonstrates ACOA's enhanced emphasis on business skills development.
French: Il s'agit d'une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique d'une valeur de 59,6 millions de dollars qui témoigne de l'importance que l'APECA accorde au perfectionnement des compétences en affaires.
English: I offer the best of sensual adult massage in a salon in Birmingham [(UK) United-Kingdom] for several months.
French: Je pratique des massages érotiques dans un salon à Birmingham [(UK) Royaume-Uni] depuis quelques mois.
English: "Why? Why, to give you a taste of your future, a preview of things to come.
French: " Si vous ne voulez pas avoir votre petit nez sanglant, peut-être que vous devriez retourner à la maison et ramper sous votre lit.
English: The provision would not require correctional authorities to offer programs directly, but only to make them available.
French: Les autorités correctionnelles ne seraient pas tenues d’offrir les programmes directement, mais bien seulement de les rendre disponibles.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: Les opérateurs économiques sénégalais et monégasques auront une séance de travail lundi à Dakar, en marge de la visite officielle qu'effectue au Sénégal à partir du même jour le Prince Albert II de Monaco à l'invitation du Président Abdoulaye Wade, a appris l'APS de source sûre.
English: Alternatives Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement émis par la Société après recommandation par la Société canadienne des ports et approbation par le Gouverneur général en conseil.
English: Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLN), of 1973, as amended by the Protocol, of 1978 (documents ECE/TRANS/3 and ECE/TRANS/32)
French: Convention de 1973 relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLN), modifiée par le Protocole de 1978 (documents ECE/TRANS/3 et ECE/TRANS/32)
English: The Commander, Canadian Defence Academy will report annually to the CDS on the state of CF common professional development and education and will propose plans for the attainment of desired outcomes.
French: Le commandant, Académie canadienne de la Défense, rendra compte annuellement au chef d’état-major de la Défense de l’état de l’éducation et du perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes et proposera des plans pour l’obtention des résultats escomptés.
English: Resources - The work entails responsibility for the effective operation of the lock station, for minor maintenance to sturdy equipment and structures, and for the deployment of a small work force.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement efficace du poste d'écluse, de l'entretien secondaire de l'équipement solide et des ouvrages, ainsi que de l'affectation d'un petit effectif.
English: In line with this long record of cooperative work throughout Africa, and the continuing tradition of friendship and solidarity, Israel is offering its experience and expertise to help NEPAD succeed and the African continent flourish by sharing our know-how in areas such as food security, the empowerment of women, education and health, both bilaterally and with the participation of United Nations development funds and programmes.
French: En harmonie avec ce long passé de travail de coopération dans toute l'Afrique et avec la tradition constante d'amitié et de solidarité, Israël offre son expérience et ses compétences pour aider le NEPAD à réussir et pour aider le continent africain à s'épanouir en partageant nos connaissances dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, l'autonomisation des femmes, l'éducation et la santé, tant de façon bilatérale qu'avec la participation des fonds et programmes de développement l'ONU.
English: What does the justice system need in order to be more effective?
French: Qu’est-ce qui manque au système judiciaire pour être plus efficace ?
English: The 13C data for several tricyclic derivatives are reported.
French: On rapporte les données de la rmn du 13C pour plusieurs dérivés tricycliques.
English: The Agency therefore accepts Air Canada's submission as filed and contemplates no further action in this matter.
French: L'Office accepte donc tel quel le mémoire d'Air Canada et n'envisage aucune autre mesure concernant ce dossier.
English: Many Registered Nurses in Canada (except for specialists) have never had the need, time or opportunity to develop competencies in ICT use.
French: Un grand nombre d'infirmières et d'infirmiers canadiens (sauf les spécialistes) n'ont jamais ressenti le besoin ou eu le temps ou la chance d'apprendre à utiliser les TIC.
English: The recent FLA experience with monitoring may have wider implications for corporate responsibility and accountability in relation to human rights.
French: Il s'agit de mettre quelque 4 000 établissements industriels en conformité avec les normes de la FLA, qui sont plus strictes que celles de l'OIT.
English: The new recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), adopted at Washington, D.C., on 30 October, enable its members to apply to the sources of financing of terrorism methods that they have been successfully using to combat money laundering.
French: Les nouvelles recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), adoptées le 30 octobre à Washington, permettront à ses membres d'appliquer aux sources du financement du terrorisme les méthodes qu'ils emploient avec succès pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: In the far west of the island there is Vela Luka.
French: Dans l'extrême ouest de l'île, il ya Vela Luka.
English: These realities and the principle of respect for human dignity impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche - conditions préalables, validité scientifique, conception et réalisation.
English: NGOs are encouraged to work together on projects and to submit joint proposals.
French: Les ONG auraient avantage à collaborer à la présentation de projets conjoints.
English: Self-government will be financed through reallocating existing resources.
French: L'autonomie gouvernementale sera financée par une réaffectation des ressources actuelles.
English: The Foundation also continued to manage funding granted under the European Union's various external assistance programmes.
French: Il prépare et organise les travaux du conseil de direction et en exécute les décisions.
English: Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.
French: 3.11.4.3.2 La sortie de la rampe dans le sens horizontal doit être contrôlée par un dispositif de sécurité.
English: The tenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be opened by the Chair on Monday, 7 December 2009, at the Bella Center, Copenhagen, Denmark.
French: La dixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) sera ouverte par le Président le lundi 7 décembre 2009 au Centre Bella à Copenhague (Danemark).
English: Red and white are the official colours of the regiment and of Canada.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du régiment et du Canada.