ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula to convert from UCTS to home institution points is 7.5 x 9 divided by 30.
French: La formule de conversion de l’UCTS aux points de l’établissement d’origine est 7,5 x 9 ÷ 30.
English: Here are some of the main objectives of the DRACs: spearhead the State’s cultural action; ensure consistency in the regional level of the public interventions in relation to cultural development; propose and implement actions adapted to the regional context.
French: Au nombre des principaux objectifs des DRAC, mentionnons les suivants : animer l’action de l’État en matière culturelle; assurer la cohérence au niveau régional des interventions publiques dans le développement culturel; proposer et mettre en œuvre des mesures adaptées au contexte régional.
English: The EU will continue to deal with the issue of the mandate, with the aim of commencing talks as soon as possible.
French: L'UE continuera à se charger de la question du mandat avec pour objectif d'entamer les pourparlers aussi rapidement que possible.
English: For example, see Tribunal Exhibit RR-98-006-46B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par exemple, voir la pièce du Tribunal RR-98-006-46B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Disclose oxides of nitrogen and sulphur as hazardous combustion products; 6.
French: Divulguer que les oxydes d'azote et de soufre sont des produits de combustion dangereux; 6.
English: As a federal government agency, the Committee must provide timely reviews in accordance with its mandate, and meet all of the government‑wide requirements for management accountability.
French: En tant qu’organisme du gouvernement fédéral, le Comité doit fournir des examens au moment opportun, conformément à son mandat, et respecter toutes les exigences gouvernementales en ce qui concerne la responsabilisation de gestion.
English: The impact of these transformations on Canadians warrants in-depth study.
French: L'impact des transformations gouvernementales sur la population canadienne mérite une étude approfondie.
English: Irrespective of the question whether 23 industries could still be considered to be a limited number in absolute or relative terms, we are of the view that for the purposes of Article 2 SCM Agreement, it was entirely legitimate of the USDOC to group such alleged separate industries as the "wooden kitchen cabinet and bathroom vanity industry" and the "wooden door and window industry" together with other similar industries into a group of wood products industries.
French: Nous croyons comprendre qu'il fait valoir que non seulement "les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui produisent la marchandise visée" utilisent les programmes forestiers, mais aussi les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui ne produisent pas la marchandise visée. À notre avis, il est raisonnable de constater que tous ces producteurs font partie des mêmes branches de production, qui fabriquent à la fois la marchandise visée et d'autres marchandises.
English: According to early research, biologics show promise for halting the progression of rheumatoid arthritis and other forms of inflammatory arthritis.
French: Selon les recherches préliminaires, les médicaments biologiques pourraient interrompre la progression de la polyarthrite rhumatoïde et d’autres formes d’arthrite inflammatoire.
English: The package as a whole is extremely important, given what is at stake.
French: L'ensemble du paquet est très important compte tenu de l'enjeu.
English: (c) HIV/AIDS supports increased care and services for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; promoting expanded access to treatment for children and women; preventing infections among children and adolescents; and continued participation in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: c) VIH/sida appuie le renforcement des soins et des services pour les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida; la promotion de l'accès des enfants et des femmes aux traitements; la prévention de l'infection chez les enfants et les adolescents; et la poursuite de la participation dynamique de l'UNICEF au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: One speaker cautioned that the issue of the Council working methods should be addressed with a practical rather than “philosophical” approach and that the only forum for addressing it was the Council itself.
French: L'un d'eux a mis en garde contre une approche trop « philosophique », par opposition à pratique de ce modus operandi du Conseil et constaté que la seule instance susceptible de s'occuper de la question est le Conseil lui-même.
English: For the consideration of the issue of suppliers' lists in the draft Model Law, see document A/CN.9/315, para.
French: Pour l'examen de la question des listes de fournisseurs dans le projet de Loi type, voir le document A/CN.9/315, par.
English: - failure of successive Governments to adopt policies which would either require or allow the publicly-owned railway industry effectively to respond to a competitive transport market structure dominated by private sector operators.
French: Sur le plan intérieur, le transport de marchandises a été dominé par la route, avec une part de 89,1 % en 1999, contre 4,36 % pour les chemins de fer, 4,76 % pour les transports maritimes et 0,18 % pour le transport aérien.
English: High concentrations of carbon monoxide, up to an altitude of roughly 3 km in the atmosphere, were recorded by MOPITT, a Canadian instrument aboard NASA's Terra satellite.
French: L'instrument canadien MOPITT, à bord du satellite Terra de la NASA, a relevé de fortes concentrations de monoxide de carbone jusqu'à une altitude de près de 3 km.
English: Summary of Objectives and Areas of Investment by Capital Program Component
French: Sommaire des objectifs et secteurs d'investissement par élément du programme d'immobilisations
English: More than EUR 530 million was made available through the CARDS programme (1) in 2006 to foster relations with the western Balkans.
French: Les dépenses effectuées par l’UE au titre de cette rubrique ont couvert d’autres programmes régionaux tels que la coopération avec l’Asie (840 millions d’euros) et l’Amérique latine (330 millions d’euros), ainsi que des programmes thématiques, y compris la démocratie et les droits de l’homme (130 millions d’euros) et l’aide humanitaire (630 millions d’euros).
English: As a result of the experience it has acquired in the field of security (environmental monitoring, support for Petersberg missions, general surveillance, assistance with treaty verification and with arms control) the Torrejón Satellite Centre could be an extremely valuable instrument for the European Union's space policy.
French: Par son expérience acquise dans le domaine de la sécurité (surveillance de l’environnement, soutien aux missions de Petersberg, surveillance générale, aide à la vérification des traités et à la maîtrise des armements), le Centre satellitaire de Torrejón constitue un outil précieux pour la politique spatiale de l’Union européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am now speaking on the Ludford report, the primary purpose of which is to create better conditions for people legally resident here, over a long period of time, through according them more rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite m' exprimer sur le rapport Ludford dans lequel il est question, en premier lieu, de garantir de meilleures conditions de séjour, à travers l' extension de leurs droits, aux personnes qui vivent légalement et depuis longtemps ici.
English: The discussions in track two could have benefited from broader participation by all States concerned and should have focused more closely on mapping out States' practices.
French: Les discussions dans le cadre de la deuxième plate-forme auraient gagné à une participation plus large de tous les États concernés et auraient dû s'attacher à recenser les pratiques des États.
English: • elevating the concern for the safety or protection of people, of individual persons and their communities, particularly the most vulnerable segments of a population;
French: • de se préoccuper davantage de la sécurité ou de la protection des populations, des particuliers et des collectivités, plus particulièrement leurs segments les plus vulnérables;
English: The Sunrise Challenge Period ended on December 26, 2001.
French: La phase d'opposition préliminaire s'est achevée le 26 décembre 2001.
English: The Regulations define industrial hemp as the plants and plant parts of the Cannabis plant, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3 per cent THC.
French: Le règlement définit le chanvre industriel comme étant les plantes et les parties de plante, les feuilles et les tiges fleuries du cannabis qui ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC.
English: The CFO will revoke the licence of any individual; individuals are issued a notice with the particulars of the court order and instructed to turn in their licence.
French: C’est le CAF qui révoque les permis de particuliers; ceux-ci reçoivent alors un avis indiquant les détails de l’ordonnance et les enjoignant de retourner leur permis.
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who are the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à traduire en justice les personnes qui seraient les artisans du génocide et des violations du droit international humanitaire qui ont été commis au Rwanda en 1994.
English: Label and brand marking of Ivo Loerakker
French: Étiquette et marque au poinçon de Ivo Loerakker
English: However, there is absolutely no harmonisation at European level with regard to the way in which we combat the scourge of breast cancer.
French: Or, il n'y a aucune harmonisation en Europe quant à la manière d'appréhender le fléau que représente le cancer du sein.
English: To avoid problems, make sure you copy right not wrong!
French: Pentru a evita aceste probleme, asigurati-va ca actionati cum trebuie!
English: 11, 2007 Iressa (gefitinib) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Oct.
French: 2007 Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EmpowerPlus 21 févr.
English: The Union' s summit reaffirmed the European Union' s aim of bringing the Protocol into force by 2002 and asked the Commission to prepare a proposal for ratification before the end of 2001.
French: Le sommet de l'Union a réaffirmé l'objectif de l'Union européenne consistant à ce que le protocole entre en vigueur d'ici 2002 et a demandé à la Commission de préparer une proposition de ratification avant la fin de 2001.
English: When tight deadlines dictate your success and the need for immediate content arises, eMill utilizes your pre-existing templates such as newsletters, email ads, stock quotes, push-email, etc.
French: Quand vous êtes pressés par les délais serrés et avez besoin de contenus immédiats, eMill utilise des modèles personnalisables sur plusieurs thématiques : newsletter, e-mail publicitaire, avis de la bourse, lettre commerciale, etc.
English: Several reasons were given for the proponents' inability to identify quantifiable indicators of success:
French: L’incapacité des promoteurs de déterminer des indicateurs de réussite quantifiables est attribuable à plusieurs raisons :
English: ◦ a judge of any court of justice;
French: ◦ un juge des tribunaux judiciaires;
English: Given that ancestry is an important part of who we are as First Peoples, it seemed to me that these photographs provided an interesting window to the past.
French: Étant donné que ce sont nos ancêtres qui nous ont fait ce que nous sommes en tant qu'Autochtones, il m'a semblé que ces photos ouvraient une fenêtre intéressante sur le passé.
English: MAPS Admin permits recordals in the international register to be made in both English and French.
French: Ce système permet deffectuer des inscriptions dans le registre international à la fois en français et en anglais.
English: The exhibition of the middle ages continues to the guild hall.
French: Après l‘exposition du Moyen-Age, la visite se poursuit par la salle dite des corporations des métiers.
English: Then structural, ultrastructural, and biochemical alterations were evaluated.
French: Puis, les altérations structurales, ultrastructurales et biochimiques ont été déterminées.
English: A business continuation plan should be developed and implemented for critical NRC IT resources required to support NRC operations.
French: On doit élaborer et mettre en oeuvre un plan de continuité des opérations pour ce qui est des ressources de TI qui sont essentielles aux opérations du CNRC.
English: Competitive exclusion products are used to protect colonization of the intestinal tract by pathogenic bacteria such as Salmonella spp. by creating a physical barrier.
French: Les produits d'exclusion compétitive sont utilisés pour empêcher la colonisation du tractus intestinal par des bactéries pathogènes telles que Salmonella en créant une barrière physique.
English: Considering that economic prospects for the next six months are showing signs of improvement, it is still possible that travel may pick up as the fourth quarter approaches.
French: Les répondants à l’APM attribuent ce recul principalement aux répercussions de la couverture médiatique du SRAS aux États-Unis.
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development
French: • Gestion intégrée des océans pour le développement durable
English: Decisions : 1999 Decision No. 292-A-1999 May 31, 1999 APPLICATION by Dartswift Aviation, Inc. of Devon, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 292-A-1999 le 31 mai 1999 DEMANDE présentée par Dartswift Aviation, Inc. de Devon, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The usefulness of these guidelines will only be measured by the degree to which they help us pass that test.
French: La mesure de l’utilité de ces lignes directrices correspond strictement à la mesure dans laquelle elles nous aideront à réussir cette épreuve.
English: (ES) Mr President, it is no coincidence that Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and other countries are all reluctant to accept the so-called Eurovignette.
French: (ES) Monsieur le Président, il n'est pas surprenant que l'Espagne, l'Italie, la Grèce, l'Irlande, le Portugal et d'autres pays rechignent à accepter la soi-disant Eurovignette.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Focus on learning development would complement well the initiative on Learning Accounts
French: Un accent sur le développement de l’apprentissage viendrait compléter avantageusement l’initiative sur les comptes d’apprentissage
English: She placed particular emphasis on the protection of children and women, the fight against trafficking in human beings, racism and the death penalty.
French: Elle a insisté en particulier sur la protection des enfants et des femmes, la lutte contre le trafic des êtres humains, contre le racisme et contre la peine de mort.
English: Agriculture Canada, with the addition of some further aquaculturespecific expertise, has the capability of providing this key agri-food support.
French: Agriculture Canada, avec l'aide de certaines compétences spécialisées en aquaculture, a la capacité d'apporter ce soutien agroalimentaire essentiel.
English: Amnesty International, When the State Kills...
French: D’autres États parties ont fait objection à ces réserves.
English: Let’s be honest, Hitachi's booth was far from the most impressive at CEATEC.
French: Soyons honnête... Le Stand Hitachi est loin d'être surprenant cette année... Peut-être un des moins bon de ce CEATEC...
English: A probable explanation is that the furnace of the test setup was small, 0.5 m square and watercooled.
French: Ce sont des valeurs faibles par rapport à la forte teneur en azote du combustible.
English: It complements some of the Government of Canada’s other infrastructure programs, such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), a Transport Canada program (see http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm for more information). As part of "Canada’s commitment to address land border pressures, such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border", BIF contributions are directed at, or on routes leading to Canada’s border crossings, with a particular focus on the six largest:
French: Il complète certains des autres programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR), un programme de Transports Canada (pour obtenir plus d’information, prière de vous rendre à : http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm). En tant que parties intégrantes de « la promesse par laquelle le Canada s’est engagé à alléger les pressions aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis », les contributions du FIF sont destinées aux routes d’accès aux postes frontaliers ou aux postes frontaliers du Canada, particulièrement aux six plus importants :
English: Moreover, preventive measures are taken, e.g. introduction of additional patrols in the vicinity of cemeteries and meetings with young people, organised by constables and related to combating racism and discrimination and to consequences of acts of discrimination.
French: De plus, des mesures de prévention sont prises : ainsi, les patrouilles sont plus fréquentes aux alentours des cimetières et la police organise avec les jeunes des réunions consacrées à la lutte contre le racisme et la discrimination et aux conséquences des actes de discrimination.
English: Investigate and draft reports on human rights violations
French: Enquêter sur les violations des droits de l'homme et établir des rapports à ce sujet
English: • Practitioner's Guide to Risk Management approved. 
French: Le Guide du praticien sur la gestion des risques a été approuvé.
English: Kummer, grown on carrot agar, grew larger in size and darkened with age.
French: Kummer en croissance sur agar de carotte se sont accrues en dimension et ont noirci avec l'âge.
English: Section 11 states: 11(1) It is a discriminatory practice for an employer to establish   or maintain differences in wages between male and female employees   employed in the same establishment who are performing work of   equal value.
French: L'article  11 est ainsi libellé : 11. (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur   d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les   hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement,   des fonctions équivalentes.
English: The Delegation made specific note of the redesign of the WIPO web site, the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks which underscored WIPO’s commitment and efforts devoted to this important initiative to update the 1994 Trademark Law Treaty, and the launch of the WIPO Academy Executive Program which would be instrumental in addressing the growing demand for quality IP education from businesses around the world.
French: La délégation a mentionné tout particulièrement le réaménagement du site Web de l’OMPI, l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques, qui a mis en relief l’engagement de l’OMPI et les efforts consacrés à cet important projet de mise à jour du Traité de 1994 sur le droit des marques, ainsi que le lancement du Programme de perfectionnement professionnel à destination des cadres de l’Académie de l’OMPI, qui contribuera à répondre à la demande croissante des entreprises du monde entier d’un enseignement de qualité en matière de propriété intellectuelle.
English: Legislations to Stem Prostitution
French: Législation contre la prostitution
English: Died suddenly in 1865., [between 1860 and 1865] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: Décédé soudainement en 1865, [entre 1860 et 1865] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 78
French: TDDC; NRCan… :
English: 7  C. Hill farming in the countries of central and eastern Europe …………… 7 4. The food product labelling policy of the European Union …………………….. 7 5. Creation of a quality label ………………………………………………………..
French: • B. Développement durable …………………………………………………… 7  C. Agriculture de montagne des pays de l’Europe centrale et orientale … 7 4. La politique de labelisation de produits alimentaires de l’Union européenne … 8 5. Création d’un label de qualité………….…………………………………………. 9 6. Conclusions ………………………………………………………………………….
English: An application for registration may be made by any group of producers, whatever its legal form, or – in exceptional cases – by a single corporate body or individual.
French: La demande d’enregistrement peut être présentée par tout groupement de producteurs, indépendamment de sa forme juridique et dans les cas exceptionnels, par une personne physique ou morale.
English: After the war the production of lead concentrates continued for a long time, up until 1970.
French: Après la guerre et jusqu'en 1970, on a continué à produire des concentrés de plomb.
English: The sampling protocols, and frequency and scheduling of sampling will be established by the Collectives, subject to the approval of the Licensee, acting reasonably.
French: Sous réserve de l'approbation du titulaire de licence, qui ne peut refuser son consentement que s'il a des motifs raisonnables, les protocoles d'échantillonnage et les échéanciers y afférents seront établis par les sociétés de gestion.
English: Room Notes: En-suite with TV - Tea & Coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: En-suite with TV - Tea & Coffee facilities.
English: Scheduled to come into effect on January 1, 1998, the proposed legislation will coincide with the complete elimination of tariffs with the United States.
French: Cette mesure législative proposée, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er janvier 1998, coïncidera avec l'abolition complète des droits de douanes entre le Canada et les États-Unis.
English: We are asking all Member States to join us in adopting the draft resolution by consensus.
French: Nous prions tous les États Membres de se joindre à nous pour adopter le projet de résolution par consensus.
English: 16/2004 on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and on technical assistance).
French: Toutes les demandes sont enregistrées et sont étudiées au cas par cas.
English: We need to produce a European budget which is transparent and can be understood by the citizens.
French: Il faut élaborer un budget européen transparent et perceptible pour les citoyens.
English: In an Open Letter to the UN Security Council, which is meeting today to discuss the embargo terms, the groups say that daily abuses against civilians, including widespread killings, rape and other serious human rights violations continue to be committed in the DRC because of the proliferation of weapons and ammunitions.
French: Dans une lettre ouverte adressée au Conseil de sécurité de l'ONU, qui se réunit aujourd'hui pour discuter des termes de l'embargo, les organisations soulignent qu'en RDC les civils continuent d'être quotidiennement victimes de terribles violences, notamment d'homicides, de viols et d'autres graves violations des droits humains, en raison de la prolifération des armes et des munitions.