ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relevant to the subject of the programme have been presented in conferences and other scientific events, as well as in training programmes for employees in the sector of (mental) health.
French: Les questions concernant le thème du programme ont été présentées lors de conférences et autres manifestations scientifiques, ainsi que dans les programmes de formation à l'intention des employés du secteur de la santé (mentale);
English: It doesn't matter whether you are a lion or a gazelle. When the sun comes up, you'd better be running."
French: Peu importe que vous soyez un lion ou une gazelle : lorsque le soleil se lève, vous devez être prêt à courir.
English: Noting further the importance of social policy issues, including the interests of stakeholders in an insolvent debtor, to the design of an insolvency regime,
French: Notant en outre l'importance des questions de politique sociale, y compris les intérêts des parties prenantes dans l'entreprise d'un débiteur insolvable, pour la conception d'un régime de l'insolvabilité,
English: (e) Working Group on Communications, established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: e) Le Groupe de travail des communications, créé en vertu de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission conformément au paragraphe 1 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: The total incremental funding received by the Moose Jaw Board of Education and the Catholic Separate School Board because of increased enrollment associated with the Base is  $1.6 million annually.
French: Le financement supplémentaire total revenant au conseil scolaire de Moose Jaw et à celui de l’école séparée catholique grâce aux inscriptions d’enfants venant de la base est de 1,6 million de dollars par an.
English: VC is often made through syndicates and in several rounds of financing depending on the stage of the firms and the achievement of predetermined performance milestones.
French: Les investissements en CR prennent souvent la forme de co-investissements en plusieurs cycles de financements, selon l'étape de développement des entreprises et l'atteinte des jalons de rendement préétablis.
English: His body was found hours later in the morgue of Kamal ‘Adwan hospital in Beit Lahiya (north Gaza) with abdomen and head wounds.
French: Son corps a été retrouvé plusieurs heures après à la morgue de l'hôpital Kamal Adwan à Beit Lahiya (dans le nord de la bande de Gaza). Il présentait des blessures à l'abdomen et à la tête.
English: So personal information about subscribers, for example, is covered by the Act.
French: C'est ainsi que les renseignements personnels au sujet des abonnés, par exemple, sont assujettis à la Loi.
English: Air Inuit, Kinggauk___________________ $3806.70 August 8 – 10, 2000 ATV Rental ________________________ $400.00 August 8 - 10, 2000 Sample Bags ______________________ $10 Salary Costs: Joe Prospector: 3 days @ $256.20 _____ $768.60 Assistant: 3 days @ $146.40 __________ $439.20 SECTION 3
French: Emplacement des sites d’échantillonnage et résumé des résultats Numéro d’échantillon BCS4906 Sites d’échantillonnage X-418287, Y-7278087 X-417880, Y-7277402 X-417119, Y-7277158 X-416568, Y-7277774 X-416365, Y-7278206 X-418195, Y-7276800 X-416889, Y-7277930 X-418682, Y-7277351 X-418847, Y-7277838 Numéro de claim IZOK 2 Description des échantillons Tuf siliceux gris, 3 % alt. carb., py. tr.
English: I said recently to a group of journalists gathered in Montreal to celebrate World Press Freedom Day that under this steady stream of news washing over us, sweeping us along, the complexity of life can begin to erode.
French: Je disais récemment à un groupe de journalistes réunis à Montréal à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse que dans ce flot ininterrompu de nouvelles qui nous grise et parfois nous étourdit, il arrive que la complexité de la vie devienne une peau de chagrin.
English: [24] The appellants' representative acknowledged that other appeal boards had declined jurisdiction in similar matters in the past but stated that the Appeal Board in this case should nonetheless deal with these allegations.
French: [24] Le représentant des appelants reconnaît que d'autres Comités d'appel ont déjà décliné juridiction à l'égard de questions semblables, mais affirme que le présent Comité d'appel devrait tout de même disposer de ces allégations.
English: In his view, the success of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 would depend on the effectiveness of the mechanism that had been established to follow up and review the decisions of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À son avis, le succès du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 dépendra de l'efficacité du mécanisme qui aura été mis en place pour suivre et réexaminer les décisions prises par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Sadly, widespread physical violence, including night attacks on villages and camps, killings and forced recruitment, remain just a few of the perils still faced by civilians, particularly children, in northern Uganda.
French: Malheureusement, les actes de violence physique généralisés, notamment des attaques de nuit contre des villages et des camps, des assassinats et des recrutements forcés, ne sont que quelques-uns des périls auxquels les civils, et notamment les enfants, sont encore confrontés dans le nord de l'Ouganda.
English: As a matter of priority, the following knowledge gaps should be investigated:
French: Il faudrait s’intéresser en priorité aux lacunes suivantes :
English: In the absence of information on provincial activities, the Agency could miss opportunities to both ensure that all aspects of food safety are properly covered, and prevent redundant inspections and tests.
French: En l’absence d’information sur les activités provinciales, l’ACIA peut manquer des occasions d’assurer une bonne couverture de tous les aspects de la salubrité des aliments et de prévenir les inspections et les analyses redondantes.
English: Approximately USD 10 billion will be invested to expand ground and air transport systems in the Madrid region by 2012. This development would take place irrespective of whether Madrid is awarded the 2012 Olympic Games.
French: L’engagement a été pris que la plupart des hôtels pour les médias se situeraient à moins de 5 km du complexe CIRTV/CPP, et qu’un service de transport relierait 24 heures sur 24 ce complexe aux hôtels des médias.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and senior officials in providing advice to Parliament on potential privacy implications of proposed legislation, government programs and private sector initiatives.
French: Une importante partie du travail consiste à aider la commissaire et la haute gestion à conseiller le Parlement sur l’incidence éventuelle, sur la protection de la vie privée, des lois, programmes gouvernementaux et initiatives du secteur privé proposés.
English: • support for official language minorities.
French: • le soutien des minorités de langues officielles.
English: The demarcation process has thus been stymied for the past four years at huge financial cost to the international community and inestimable cost in terms of lost opportunity and heightened tension for the peoples of Eritrea and Ethiopia.
French: Le processus de démarcation a donc été embourbé pendant les quatre dernières années, occasionnant un lourd fardeau financier pour la communauté internationale et un coût inestimable en termes d'occasion manquée et de tensions accrues pour les peuples de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: Thus far, 3,105 officers on the payroll have had their positions, rank and employment status verified.
French: Jusqu'à présent, la position, le rang et le statut de 3 105 membres de la Police nationale libérienne ont été vérifiés.
English: Consequently, those countries have been much less supportive to strong intellectual property protection than industrialized countries.
French: Par conséquent, ces pays sont beaucoup moins soucieux de protéger efficacement la propriété intellectuelle que les pays industrialisés.
English: E/2006/91 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2006/91 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is an area that will require additional attention in the final evaluation.
French: Il faudra porter davantage d’attention à cette question lors de l’évaluation finale.
English: After a tour rich in emotions with festival «Les Femmes S'en Mêlent», tears and laughters were shared, hotel rooms were trashed - no, this ain't true - and now, Tamara Williamson is home in Canada.
French: Devinez qui est en premère page d' I-tunes cette semaine ?... On vous en parle depuis des semaines et nous y sommes !
English: Most notably, in February 2009, the Šešelj case had to be adjourned as a result of difficulties in securing the remaining witnesses' evidence.
French: Ainsi, en février 2009, le procès Šešelj a été suspendu en raison des difficultés rencontrées pour faire déposer les derniers témoins.
English: Consumer Market Portugal's continued economic growth over the past 20 years has increased consumer incomes and in turn, bolstered the country's retail grocery and foodservice sectors.
French: Marché de la consommation La croissance économique continue du Portugal au cours des 20 dernières années a fait augmenter les revenus des consommateurs et en retour, a soutenu les secteurs de l'épicerie de détail et de la restauration du pays.
English: To complete the choice, we offer the Family rooms, which consist of two separate bedrooms, available only on request.
French: Et pour compléter l’hôtel dispose aussi de chambres pour familles, composées par deux chambres à coucher séparées, disponible seulement sur demande.
English: On May 3rd, 2006, fishery officers from the Marystown detachment of Fisheries and Oceans Canada boarded the vessel Setting Sea II as it was illegally fishing scallops in Area 11 in 3Ps, just west of the Burin Peninsula.
French: Le 3 mai 2006, des agents des pês du détachement de pês et Océans Canada à Marystown avaient arraisonné le navire Setting Sea II alors qu’il pêchait illégalement le pétoncle dans la zone 11 de la subdivision 3Ps, juste à l’ouest de la péninsule de Burin.
English: Father Luciano Fulvi, Italian Comboni missionary, aged 76. His body was found in a pool of blood with a stab wound in the neck on 31 March in his room at the Catholic Mission of Layibi, in the outskirts of Gulu (Uganda).
French: Le Père Ramon Navarrete Islas, prêtre diocésain mexicain de 56 ans, a été trouvé mort dans son logement auprès de la paroisse où il exerçait son ministère, à Ciudad Juarez, à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
English: This was not conveyed by Ms. Munn in the PRR, in the objective, or in the expected results she presented in her assignment.
French: Mme Munn n'a pas inclus cette information dans le RER, dans l'objectif, ni dans les résultats prévus qu'elle a présentés dans son travail.
English: Canadian Interuniversity Services (CIS, formerly the Canadian Interuniversity Services (CIS), and Canadian Colleges Athletic Association (CCAA) This category covers sport in the two levels of post-secondary institutions: universities and colleges.
French: Sport interuniversitaire canadien (SIC, anciennement l’Union sportive interuniversitaire canadienne [USIC]) et l’Association canadienne du sport collégial (ACSC) Cette catégorie vise le sport aux deux paliers des établissements postsecondaires : les collèges et les universités.
English: The parties agree to cooperate both bilaterally and internationally to identify arrangements which will advance this objective.
French: Les parties sont convenues à coopérer aussi bien dans le cadre bilatéral que dans le cadre international afin d’identifier les arrangements qui pourront servir à atteindre ce but.
English: Thus there were no court proceedings against the perpetrators of bullying in these cases.
French: C'est la raison pour laquelle les auteurs de ces actes n'ont pas fait l'objet de poursuites pénales.
English: Performance was defined in several ways, including financial capital raised, number of employees and revenue per employee.
French: Le rendement était défini de plusieurs façons, notamment le capital financier recueilli, le nombre d'employés et le revenu par employé.
English: The recovery is attributed, in part, to the environmental initiatives the mining industries in Sudbury have implemented.
French: Ce rétablissement est attribué, en partie, aux initiatives environnementales que les sociétés minières de Sudbury ont mises en oeuvre.
English: In Basic Law: Human Dignity and Liberty, Israel, as a Jewish and Democratic State, strives to protect every person's life, body and dignity, based on the recognition of all individuals as autonomous beings, rather than a means to an end, and regardless of their race, ethnicity, gender, or religion.
French: En vertu de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain, Israël s'efforce, en tant qu'État juif et démocratique, de protéger la vie, l'intégrité physique et la dignité de chaque individu, considéré comme un être autonome et non un moyen de parvenir à une fin, sans distinction de race, d'ethnicité, de sexe ou de religion.
English: Jean Décary Communications  Canada Economic Development Tel.: 514-283-8818 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Savard Communications and Events Manager Association of Health Technologies Industry (AITS) Tel.: 514-383-3268, ext. 6 E-mail: mcsavard@aits.ca www.aits.ca
French: Jean Décary Communications  Développement économique Canada  Tél. : 514-283-8818 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Savard Responsable des communications et des événements Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS) Tél. : 514-383-3268, poste 6 Courriel : mcsavard@aits.ca www.aits.ca
English: Both cash and in-kind contributions are seen as valid contributions.
French: Des contributions en espèces et en nature sont considérées comme valides.
English: Amnesty International has called on the Cuban government to immediately release the 57 people who were arrested in a March 2003 crackdown against political and human rights activists in the country.
French: L'organisation a engagé le gouvernement cubain à relâcher immédiatement les 57 personnes arrêtées en mars 2003 dans le cadre d'une vague de répression visant les militants politiques et les défenseurs des droits humains à Cuba.
English: In the Council’s view, health care professionals and providers, as well as federal, provincial and territorial ministries of health, will need to clarify these issues for the public.
French: Selon le Conseil, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux doivent clarifier ces questions d’intérêt public.
English: Several generic or shared accounts (39 out of a total of 343 active user accounts) exist in the EIS and within the network directory.
French: Plusieurs comptes génériques ou partagés (39 sur un total de 343 comptes utilisateurs actifs) existent dans le SIE et dans l'annuaire du réseau.
English: The respondent also contended that the concept of manufacturing and producing for the purpose of the Act involves the notion of tangible goods and cited several cases supporting this view.
French: L'intimé a également soutenu que, pour les besoins de la Loi, le concept de fabrication ou de production comporte la notion de bien matériel, et a évoqué plusieurs causes à l'appui de son opinion.
English: A change to subheading 3402.11 through 3402.12 from any other subheading, including another subheading within heading 34.02,whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 3402.11 à 3402.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de la position 34.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
French: La liste des matières à connaître pour obtenir le certificat de capacité professionnel ainsi que les modalités d’organisation des PE402.665v02-00
English: At the international level, enforcing compliance with the CBD and preventing biopiracy also requires the active involvement and compliance with States.
French: Au niveau international, la participation active des États est également requise pour imposer le respect des dispositions de la CDB et contrer la biopiraterie.
English: • Three main themes (promoting technologies for eco-efficiency; promoting best practices through innovation and CSR).
French: • Trois principaux thèmes (favoriser les technologies aux fins d’écoefficience; favoriser les pratiques exemplaires par l’entremise de l’innovation et de la RSE.
English: Provide a detailed description of your project. Indicate how your project meets the eligibility criteria under Marketing and Promotion in the application guide.
French: Rédigez une description détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d'admissibilité du volet de commercialisation et de promotion décrits dans le guide.
English: This protection applies in relation to information stored in both electronic and hard copy form.
French: Cette protection s’applique en ce qui concerne les renseignements stockés électroniquement et sur papier.
English: A feature of this overwhelming offensive in the air was to be the complete destruction of three German towns vital to the enemy’s defences, Cleve, Goch and Emmerich.
French: La destruction complète de trois villes allemandes essentielles aux défenses ennemies, Clèves, Goch et Emmerich constitue l’un des premiers objectifs de cette violente offensive aérienne.
English: Related Items 6 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush
French: Autres documents pertinents 6 JUILLET 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush
English: In the area of financial assistance, comprehensive legal aid was provided to cover the costs of proceedings and legal counsel, according to the victim's financial situation.
French: Dans le domaine de l'assistance financière, une aide juridique complète est prévue qui couvre les frais de procédure et d'avocat, en fonction de la situation financière de la victime.
English: • OBGYN.net - Women's Health
French: • Medscape - Women's Health (anglais seulement)
English: By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended.
French: En le plaçant sur une partition séparée, Linux peut en faire un usage bien plus efficace (il est possible de forcer Linux à utiliser un fichier normal comme swap, mais ce n'est pas recommandé).
English: Annex to the letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of experience and positions held
French: Expérience professionnelle et postes occupés
English: He reminded evaluators to remain constructive yet critical.
French: M. Verhelst estime que le deuxième cycle d’évaluations doit se concentrer davantage sur l’efficience des systèmes.
English: A "Grant-in Aid for Scientific Research" (Tokubetsu Kenkyuin Shorei-hi) or "Research Grant" (Shiken Kenkyu-hi) of up to 1,500,000 yen per year (total of 3,000,000 yen for two years) is available to cover cooperative research-related expenses.
French: Une « subvention de recherche scientifique » (Tokubetsu Kenkyuin Shorei-hi) ou « subvention de recherche » (Shiken Kenkyu-hi) d'une valeur maximale de1 500 000 yens par an (total de 3 000 000 de yens pour deux ans) est disponible pour couvrir les dépenses reliées à la recherche en collaboration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=61DAF635-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=61DAF635-1&accessible=off&meta=1
English: You can get these communication tools at the participating cities and towns , our office, the Carrefour hypermarkets, GB and Express supermarkets or you can download them from our website .
French: Procurez-vous des affiches et des invitations au siege de l'asbl , dans les villes et communes partenaires , dans vos hypermarchés Carrefour , dans les supermarchés GB les Express ou en les téléchargeant de notre site web.
English: The Chairperson-Rapporteur emphasized that the topic under discussion was important and posed a dilemma for the international community, requiring further reflection and examination by the United Nations.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que le thème à l'étude était important et posait un dilemme pour la communauté internationale, que l'ONU devait davantage étudier et approfondir.
English: The working group must submit a report to the Government monthly, and by December 2002 should have formed a proposal for regulating the situation.
French: Le groupe de travail doit soumettre un rapport mensuel au gouvernement et en décembre 2002, il devrait avoir élaboré une proposition tendant à réglementer la situation.
English: / Specifically, article 35(3) of the Rules provides that claims of corporations and other entities must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En l'occurrence, le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The exception is Ontario which is broken down into four Sections because of its size.
French: L'exception est l'Ontario, répartie en quatre sections en raison de sa taille.
English: It is the Commission that is to administer and oversee these rules.
French: C’est la Commission qui est chargée de gérer et de surveiller ces règles.
English: • Innovative community engagement initiatives, often through partnerships, were a catalyst for building local pride and an awareness of remembrance in every corner of every region of Canada.
French: • stratégies de « modernisation » des programmes du Souvenir qui permettent de sensibiliser plus d'un million de jeunes Canadiens, en plus de faciliter la communication auprès des centaines de milliers de plus jeunes vétérans et membres actifs des Forces canadiennes;