ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/54).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/54).
English: Meiosis in sterile males did not progress beyond pachytene and was severely disrupted.
French: Chez les mâles stériles, la méiose ne progressait pas au-delà du pachytène et étaient fortement altérée.
English: However, we are concerned at the call for quotas, which we believe is not the way forward for women or men.
French: Nous sommes néanmoins inquiets de l'appel lancé à l'instauration de quotas, lesquels ne nous paraissent pas la voie à suivre ni pour les femmes ni pour les hommes.
English: The European Council's 16 points are largely due to the work of President Van Rompuy and President Barroso, to whom I first of all offer my congratulations, because I do value - some of us do value - what you have done as leaders of the institutions.
French: Les 16 points du Conseil européen sont en grande partie dus au travail du président Van Rompuy et du président Barroso, à qui je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations, parce que j'apprécie, certains d'entre nous apprécient, ce que vous avez fait en tant que dirigeants des institutions.
English: Fredericton, February 6, 1998 SHELDON LEE  Minister [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 24, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 6 février 1998 Le ministre  SHELDON LEE [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 décembre 1997 le document mentionné ci-après a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporary staff22 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année n Fonctionnaires ou agents temporaires22 (XX 01 01) A*/ AD B*, C*/ AST Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5
English: AY 420 N6 F3 1823 Watson's, or, The gentleman's and citizens's almanack (Dublin, Ireland)
French: AY 420 N6 F3 1823 Watson's, or, The gentleman's and citizens's almanack (Dublin, Irlande)
English: is consulted by Health Canada and Industry Canada on matters related to pharmaceutical prices and research and development; participates in several federal/provincial/territorial initiatives and working groups related to pharmaceuticals; consults with other departments and agencies on matters related to fulfilling its mandate including Health Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Statistics Canada and Agriculture and AgriFood Canada; participates in groups of federal administrative tribunals which deal with issues of common interest.
French: est consulté par Santé Canada et Industrie Canada sur des questions ayant trait aux prix des produits pharmaceutiques et à la recherche-développement (R-D); participe à plusieurs initiatives et groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux en matière de produits pharmaceutiques; consulte d’autres ministères et organismes sur des questions liées à son mandat, notamment la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada (DGPS), l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada; participe à des groupes de tribunaux administratifs fédéraux qui interviennent dans des dossiers d’intérêt commun.
English: To achieve this objective, the Secretariat has accepted the invitation of the Department of Human Resource Development Canada to participate as a representative of small agencies, in the development and piloting of "An Assurance Audit Guide" for the implementation of Modern Comptrollership.
French: Ce guide doit servir d’outil, à l’intention des gestionnaires et des vérificateurs, pour repérer et évaluer leur progrès dans la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In plain English, that's a backstop to ensure the Canadian banks—which have weathered the global credit crunch better than their competitors—are not put at a competitive disadvantage because other countries have provided borrowing guarantees to restore or protect the stability of their own financial systems.
French: En clair, cette mesure fera en sorte que les banques canadiennes – qui ont résisté mieux que leurs concurrentes à la crise mondiale du crédit – ne subissent pas de désavantage concurrentiel parce que d’autres pays ont fourni des garanties d’emprunt afin de rétablir ou de protéger la stabilité de leur propre système financier.
English: The Strategy contains more than 50 practical recommendations and provisions that outline an ambitious agenda for at least the next decade.
French: La Stratégie contient plus de 50 recommandations et dispositions concrètes qui tracent les grandes lignes d'un programme ambitieux pour les 10 prochaines années au moins.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Twelfth Congress about their activities aimed at the implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Twelfth Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le douzième Congrès des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de guider l'élaboration de lois, de politiques et de programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de recueillir ces indications et d'établir à ce sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du douzième Congrès;
English: A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.
French: Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s'assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.
English: Gaps in knowledge exchange impede progress from discovery to synthesis to product development, its application and back.
French: Des failles dans l'échange des connaissances gênent les progrès, de la découverte à la synthèse et à la mise au point de produits, leur application et le recommencement du cycle (voir le bas de la page 4).
English: • the number of insertion sites;
French: • le nombre de points d'insertion;
English: Is it possibile to have breakfast on board (food not included).
French: Restaurant à bord avec service à table.
English: For the 2004 tax year, the Income Tax Act allows the following income tax credits for political contributions by taxpayers, supported by official receipts:
French: Pour l'année d'imposition 2004, la Loi de l'impôt sur le revenu fixe les crédits d'impôt suivants pour les contributions politiques versées par les contribuables, avec reçus officiels à l'appui :
English: - There is a cover for the spa (above ground part) with locking system.
French: - Couverture sur spa hors sol et clé de verrouillage.
English: SCIT/6/2 page 8 Committee. Such working methods could also include the possibility of the creation of working groups or task forces necessary to expedite the work of the Standing Committee.
French: Les méthodes de travail en question pourraient aussi inclure la possibilité de créer au besoin des groupes de travail ou des équipes d’experts pour accélérer les travaux du comité permanent.
English: At the current pace, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina should complete its core tasks by the end of its mandate in December 2002.
French: Si elle continue son travail au rythme actuel, la MINUBH devrait avoir terminé ses tâches essentielles d'ici la fin de son mandat en décembre de l'année prochaine.
English: What lies ahead of us in the coming weeks?
French: Qu'y a-t-il devant nous ?
English: • Confidentiality Statement (optional) 
French: • Déclaration de confidentialité (facultative)
English: 7, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: 7 (supp.), telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, [1993, ch.
English: Tokyo/Nairobi, 13 November 2003 - Smogs, more intense sunlight and declining ski conditions are among the growing environmental changes worrying sport men and women, according to an international survey.
French: Tokyo/Nairobi, 13 novembre 2003 – Le smog, des rayonnements solaires plus intensifs et des conditions de ski en déclin sont parmi le nombre croissant de changements environnementaux qui préoccupent les athlètes, selon un sondage international.
English: “I was warned - the music of Montreal duo morceaux_de_machines would be loud.
French: «I was warned - the music of Montreal duo morceaux_de_machines would be loud.
English: • (GSSTS) Storesperson (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (GSSTS) Magasinier (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: to individual countries or regions
French: assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: (This list is not exhaustive.
French: Curbing Climate Change – Prince Edward Island Climate Change First Business Plan
English: Following up infringements In keeping with the commitments made, the Commission has already codified the administrative measures in force concerning the processing of complaints.20 This is an important first step which should be extended to include infringements.
French: Suivi des infractions Conformément aux engagements pris, la Commission a déjà codifié les mesures administratives en vigueur en matière de traitement des plaintes.20 Il s’agit d’une première étape importante qui doit être prolongée au niveau des infractions.
English: There is currently a diversification of ideological, philosophical and religious inclinations.
French: On constate actuellement une diversification des tendances idéologiques, philosophiques et religieuses.
English: Sections 15 to 18 shall apply in respect of such examination. Where opposition to the grant of a patent has been filed, the applicant shall be notified thereof and given an opportunity to make observations on the opposition.
French: Nonobstant la disposition de la première phrase du sixième alinéa et sur requête du déposant, avant que la demande de brevet ait été mise à l’inspection publique ou ait fait l’objet d’une décision finale sans avoir été mise à l’inspection publique, un échantillon n’est remis qu’à un expert en la matière.
English: . "In 1973," she says, taking a deep breath, "I started working for Securex, then Fleet… Burns… Métropole… Aeroguard… Executive… Kolossal… and now Garda."
French: « En 1973 », dit-elle en prenant une grande respiration, « j’ai commencé à travailler pour le compte de Securex, puis de Fleet …, Burns…, Métropole …, Aeroguard …, Executive …, Kolossal …, et maintenant, pour Garda.
English: Exercise may be conferred on another person under the provisions of a will.
French: L'exercice peut être conféré à un tiers en vertu de dispositions testamentaires.
English: • Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Law and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • élaborer le cadre de gestion pour la loi sur la divulgation interne dans le secteur public et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: For more information on the median, refer to the chapter on Measures of central tendency):
French: (Pour plus de renseignements sur la médiane, consultez le chapitre sur les Mesures de tendance centrale) :
English: Use of funds 5.3.7.
French: Utilisation de 5.3.7.
English: Departments should document all assumptions, processes, and calculations used to produce the cost information.
French: Ils devraient également documenter l'ensemble des hypothèses, processus et chiffriers qui ont été utilisés pour produire l'information sur les coûts.
English: The choice of which decoder to use is on relapse Telesystem TS 9000, not because of specific technical features as for the quality / price and availability.
French: Le choix du décodeur à utiliser se trouve sur la rechute des prix Telesystem TS 9000, pas à cause des caractéristiques techniques spécifiques que pour le rapport qualité / et la disponibilité.
English: (a) Programme for completion of the second reading 13
French: a) Étapes de l'achèvement de l'examen en deuxième  lecture du projet d'articles 13
English: The common position represents the views of an entire cross-section of diverging interests: the creative and artistic communities, the academic, educational and scientific communities and also consumer groups and bodies representing socially disadvantaged users.
French: La position commune reflète les vues de tout un panel d'intérêts divergents : les communautés créatives et artistiques, les communautés éducatives et scientifiques, les groupements de consommateurs ainsi que les organismes représentant les utilisateurs défavorisés.
English: In dollar terms, an employee earning $35,800 a year now pays about $945 in annual contributions.
French: Les taux de cotisation augmenteront progressivement au cours des six prochaines années pour passer du niveau actuel de 5,85 p.
English: Subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: Sous-commission «droits de l’homme» – voir projet d’ordre du jour séparé Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: A further instructive aspect of the Rösler case for present purposes is its holding that the Article 16(1) exception applies even to a short term lease related only to the use and occupation of a holiday home.
French: Un autre aspect instructif de l’arrêt Rösler à l’égard de la présente affaire est sa déclaration selon laquelle l’exception de l’article 16, point 1, de la convention s’applique même à un bail de courte durée portant uniquement sur la jouissance et l’occupation d’une résidence de vacances.
English: You've given us Rita McNeil, Natalie McMaster, the Rankin Family, and so many more.
French: Vous nous avez donné Rita MacNeil, Natalie McMaster, la famille Rankin et tant d'autres.
English: In the alternative, the CBSA argued that recourse could be had to section 53 of the Act in the application of section 48 because sections 49 to 52 are not applicable, i.e. there are no importations of identical or similar used vessels, the Everlast was not imported for resale, and the vessel is not new, which precludes the use of a computed value.
French: À titre subsidiaire, l'ASFC a prétendu qu'il serait possible de recourir à l'article 53 de la Loi dans l'application de l'article 48 car les articles 49 à 52 ne s'appliquent pas, c'est-à-dire qu'il n'y a pas eu d'importations de navires usagés identiques ou semblables, que le Everlast n'a pas été importé aux fins de revente et qu'il n'est pas neuf, ce qui empêche l'utilisation d'une valeur reconstituée.
English: The responsibility for this function significantly expands the scope of operations of the Centre from solely providing support or advocacy assistance.
French: ACC accepte cette recommandation de façon générale et a déjà pris des mesures pour la mettre en oeuvre, du moins en partie.
English: Strategies to sustain the vicious circle of war and exploitation: the example of Uganda.
French: Les stratégies qui entretiennent le cercle vicieux de la guerre et de l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo : l'exemple de l'Ouganda.
English: Figure 4 Distribution of Firms and Net Job Creation by Firm Age, 1999-2003  This analysis revealed that the bulk of jobs were created by firms in their first or second year of business (i.e. firm age 0 or 1), but that job creation was still strong for those firms in their third to eighth year of operation.
French: Figure 4 Répartition des entreprises et de la création nette d'emplois, selon l'âge des entreprises, de 1999 à 2003  D'après cette analyse, la création d'emplois était concentrée au cours de la première ou de la deuxième année d'activité des entreprises (c'est-à-dire la catégorie 0 ou 1 an), mais elle demeurait élevée entre la troisième et la huitième année.
English: The key answer sheet is missing relevant and accurate information. -Use procedure doc's prod009, eng105, and QA doc4.14 -Glen is given the point for informing the GM of actions taken, when the GM is to approve all warranty work first.
French: - Utilisation des documents sur les procédures prod009 et eng105 et du document AQ 4.14. - Glen obtient le point pour « informer le DG des mesures prises », alors que le DG doit donner son approbation avant tous travaux relatifs aux garanties.
English: • Dr. Frederick Wein, PhD Dalhousie University, Nova Scotia
French: L’ISA-IRSC donne suite à des projets en vue de financer quatre autres centres CDCARS.
English: and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: aux interactions entre les activités de pêche et l'écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: Other responsibilities include conducting and supervising operational programs (e.g., livestock production programs) and advising large companies on sustainable practices.
French: La direction et la supervision de programmes d’exploitation (p. ex., d’élevage et de production de bétail) ainsi que la présentation de conseils à de grandes entreprises au sujet de pratiques favorisant un renouvellement écologique constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: The Director’s term of office shall be five years.
French: La durée du mandat du Directeur est de cinq ans.
English: It is a question of influence; it is also a question of respect for our values.
French: C'est une question d'influence, c'est une question également de respect de nos valeurs.
English: Our goal is simple: a global economy in which growth is sustained and opportunity is available to all.
French: Notre objectif est simple : une économie mondiale à la croissance soutenue et où des perspectives sont ouvertes à tous.
English: As the smallest threads of water merge into permanently flowing streams, more habitats unfold.
French: Au fur et à mesure que les plus petits fils d’eau se perdent dans les cours d’eau à débit permanent, d’autres habitats se déploient.
English: To that end, we need stabilised exchange rates, supervision, transparency, control and ultimately a social and ecological reconstruction of the key international economic institutions.
French: Pour ce faire, il faut stabiliser les taux de change, nous devons assurer la surveillance, la transparence, le contrôle et, enfin, une réforme socioécologique des institutions porteuses de l'économie mondiale.
English: Furthermore, in its judgment of 17 December 2004 in the case Cumpana and Mazare vs. Romania (No.
French: En outre, dans l’arrêt rendu le 17 décembre 2004 dans l’affaire Cumpana et Mazare c.
English: If changes are needed or wanted, the client is asked to contact the Home Care Nurse Coordinator.
French: S'il y a lieu d'apporter un changement, le client devra communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers.
English: For Turkey, the period since 1997 is marked by milestone legal reforms that eliminate fundamental discriminatory provisions against women as well as other initiatives that contribute towards expanding the boundaries of equality and human rights of women.
French: En Turquie, les années qui se sont écoulées depuis 1997 ont été marquées par des réformes juridiques décisives qui éliminent des dispositions fondamentales discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que d'autres initiatives contribuant à faire reculer les limites à l'égalité et aux droits de la personne humaine dans le cas des femmes.
English: "patent register" shall mean the register referred to in Article 19 of this Act; "The Minister" shall mean the Dutch Minister of Economic Affairs; "natural resources" shall mean the mineral and other non-living resources from the seabed and substratum, as well as living organisms of the sedentary type, i.e., organisms that at the moment they can be harvested are stationary either on or under the seabed, or cannot move except in constant physical contact with the seabed or substratum.
French: «registre des brevets» le registre visé à l’article 19 de la présente loi; «le ministre» le ministre des affaires économiques des Pays-Bas; «ressources naturelles» les ressources minérales et autres ressources non vivantes du fond marin et du sous-sol, ainsi que les organismes vivants appartenant à des espèces sédentaires, c’est-à-dire les organismes qui, au moment où ils peuvent être récoltés, sont immobiles sur le fond de la mer ou dans son sous-sol ou sont incapables de se mouvoir s’ils ne sont pas en contact physique constant avec le fond de la mer ou avec le sous-sol.
English: For such a motive, the user must read the conditions attentively, as without previous acceptance of the conditions; you will not be able to carry out the reservation.
French: Por tal motivo, el Usuario deberá leer atentamente dichas condiciones ya que sin la previa y expresa aceptación de las mismas, no podrá llevarse a cabo la reserva.
English: Editorials Second thoughts on third-year training Danielle Saucier, MD, MA(ED), CCFP, FCPF All across Canada, leaders in family medicine are trying to encourage family physicians to offer all the medical services the public needs. They are encouraging family physicians to maintain well-rounded practices and to provide a full scope of services within practice groups.
French: ÉDITORIAUX Les formations complémentaires en médecine familiale Un impact paradoxal Danielle Saucier, MD, MA(ED), CCFM, FCMF Partout à travers le pays, les leaders en médecine familiale déploient des efforts importants pour encourager les médecins de famille en exercice à offrir l’ensemble des services requis par la population, les incitant en particulier à maintenir une pratique polyvalente et à organiser une complémentarité de services au sein d’un groupe de pratique.
English: First contact letter for disputes
French: Demandes de crédits remboursables – non vérifiées 35.