ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) exercise such tasks as are specially assigned to it under this Treaty; (iii) give directions to the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), concerning the preparation for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Union; (vii) establish, and decide from time to time the membership of, a consultative committee consisting of representatives of interested non-governmental organizations and such other committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union and of its organs; (viii) control the system and amounts of the fees determined by the Director General; (ix) determine which States other than Contracting States and which intergovernmental and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: ii) s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent traité; iii) donne au Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "Directeur général") des directives concernant la préparation des conférences de révision; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; v) arrête le programme et adopte le budget biennal de l’Union, et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le règlement financier de l’Union; vii) crée un comité consultatif constitué de représentants d’organisations non gouvernementales intéressées et les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les activités de l’Union et de ses organes, et en arrête périodiquement la composition; viii) contrôle le système et le montant des taxes que détermine le Directeur général; ix) décide quels États non contractants et quelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: These missiles might very well represent prima facie cases of proscribed systems.
French: De prime abord, ces missiles peuvent tout à fait apparaître comme des exemples de systèmes proscrits.
English: We need and demand free trade in goods.
French: Il nous faut, et nous l'exigeons, une libre circulation des marchandises.
English: Respect for culture and involvement of local communities in development projects need to be taken into consideration.
French: Le respect des cultures et la participation des communautés locales aux projets de développement doivent être pris en considération.
English: • estrogen without progestin Progestin is added for the prevention of uterine cancer in women who have not had a hysterectomy (surgical removal of the uterus).
French: • l'oestrogène sans progestatif. Le progestatif est ajouté pour prévenir le cancer de l'utérus chez les femmes n'ayant pas subi d'hystérectomie (ablation de l'utérus).
English: Estimates indicate that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables in the range of $227.0 million in 2003/04.
French: Les évaluations indiquent que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l’étranger d’environ 227 millions $ en 2003-2004.
English: A second approach applies to Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton and Calgary.
French: Une deuxième formule s'applique aux villes de Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: The delegation of authority for human resources management should be accompanied by a clear understanding on the part of managers of their responsibilities and mandates and by sound mechanisms for monitoring accountability.
French: En même temps que sont délégués des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, il faudrait que les cadres soient parfaitement au fait de leurs responsabilités et de leurs missions et que des mécanismes solides permettent de contrôler ce dont ils ont à rendre compte.
English: All members of staff having a direct link of employment with the Commission are data subjects with respect to this module of Sysper2: officials, temporary agents, auxiliary staff, contract agents and seconded national experts.
French: Personnes concernées Ce module de Sysper2 concerne tous les membres du personnel employé par la Commission: fonctionnaires, agents temporaires, agents auxiliaires, agents contractuels et experts nationaux détachés.
English: Link to General Status of Species in Canada website
French: Lien au site web du Rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages
English: For each year of experience after appointment, an employee will receive one additional increment provided that service has been satisfactory. (b) A full year of experience prior to appointment will be allowed for any of the following: (i) any full academic year at an establishment, recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education, that is, eight (8) months (university teaching), ten (10) months (elementary and secondary school teaching) or eleven (11) to twelve (12) months (government teaching or a recognized commercial school); (ii) any portion of an academic year of six (6) months or more; (iii) any portion of an academic year, in whole months, at an establishment recognized and accredited by a school board or provincial Department of Education, which total a full academic year, as defined in (i) above; (iv) second language teaching at night school or on some other part-time basis in the amount of four hundred (400) hours at an establishment recognized and accredited by a school board or provincial Department of Education, provided that, in all cases, no more than one (1) full year is credited during a twelve (12)-month calendar year.
French: Pour chaque année d'expérience acquise après la nomination, un employé-e reçoit une augmentation d'échelon à la condition que ses services soient satisfaisants. b) Une année complète d'expérience avant la nomination est accordée pour chacun des éléments suivants : (i) toute année scolaire complétée dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, c'est-à-dire huit (8) mois (enseignement universitaire), dix (10) mois (enseignement élémentaire et secondaire) ou onze (11) à douze (12) mois (enseignement au gouvernement ou dans une école commerciale reconnue); (ii) toute fraction d'une année scolaire de six (6) mois ou plus; (iii) toute fraction d'une année scolaire, en mois complets, dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, qui équivaut au total à une année scolaire complète selon la définition donnée en (i) ci-dessus; (iv) enseignement d'une langue seconde en cours du soir ou un autre programme à temps partiel sur une durée équivalant à quatre cents (400) heures, dans une institution reconnue et accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l'Éducation provincial, à condition que, dans tous les cas, il ne soit compté plus d'une (1) année complète dans une année civile de douze (12) mois.
English: Rule 4  Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) and (5)(b)
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4) et 5)b)
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Further to the call for reform and the strengthening of the United Nations, Member States have also raised questions pertaining to the General Assembly and its role within the framework of the United Nations system.
French: En plus de cet appel à la réforme et au renforcement de l'ONU, les États Membres ont aussi soulevé des questions relatives à l'Assemblée générale et à son rôle dans le cadre du système des Nations Unies.
English: These may continue to be marketed by wholesalers or producers for a period of three years and by retailers until stocks are exhausted.
French: Ils peuvent continuer à être commercialisés par les grossistes ou les producteurs pendant une période de trois ans et par les détaillants jusqu'à épuisement des stocks.
English: There is an important linkage between the Agreement on Agriculture and the Agreement on Subsidies and Countevailing Measures.
French: Il existe un lien important entre l'Accord sur l'agriculture et l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires.
English: Studies on the developmental changes in oviducts of hormone-treated chicks and embryos of sea urchins have indicated that the level of dolichol phosphate in the tissues may serve as a control for asparagine-linked glycoprotein biosynthesis.
French: Les études des changements que subissent au cours du développement les oviductes des poulets et des embryons d'oursins de mer soumis à un traitement hormonal ont montré que la concentration du dolichol phosphate dans les tissus peut servir de contrôle pour la biosynthèse des glycoprotéines liées à l'asparagine.
English: • Climate Change and Severe Weather
French: • Les changements climatiques et le temps violent
English: Traffic volumes were measured on Highway 58 at Wentzel River.
French: Il a été mesuré sur la route 58 à la rivière Wentzel.
English: Another safety rule is to always leave the navigation lights on to prevent overcharged batteries. This rule is especially important when the engines are at high RPMs.
French: Une interruption du circuit entre le moteur qui fonctionne et les batteries provoquera une surcharge car le courant normalement utilisé pour recharger les batteries se redirige vers les autres appareils électriques.
English: On May 6, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Montréal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It was too far, explained Colonel Tessier, for a unit that could only train in the evenings.
French: C’était trop loin, a expliqué le colonel Tessier, pour une unité qui ne pouvait s’entraîner que le soir.
English: We beat 37 until Fosse des Landes, two cable lengths south of the fort of Chapus, 38 where we anchored around 8 a.m. 39 We spent the rest of the day and the night there because of a head wind; we could not sail because the afternoon tide rose too late.
French: Nous avons lovoyé 43 jusqu'à la fosse des Landes, deux longueurs de câble au Sud du fort du Chapus 44, où nous avons mouillé vers 8 heures du matin 45. Nous y sommes restés jusqu'à la fin du jour et de la nuit en raison du vent contraire; la marée de l'après-midi était trop tardive pour mettre à la voile 46.
English: Amendment 8 Glenys Kinnock Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16 a.
French: politique négociée à la crise et à soutenir toute action susceptible d'y mettre fin de façon définitive;
English: – First, I thank the rapporteur for her work.
French: Il regrette que trop de concessions soient faites aux Etats-Unis.
English: Policy statement Treasury Board recognizes the positive potential of part-time employment and is committed, as employer, to providing attractive employment conditions and benefits for part-time employees.
French: Énoncé de la politique Le Conseil du Trésor reconnaît l'aspect positif de l'emploi à temps partiel et s'est engagé, à titre d'employeur, à établir des conditions d'emploi et des avantages sociaux attrayants pour les employés à temps partiel.
English: • International Chamber of Commerce (ICC)
French: • International Chamber of Commerce (ICC) (en anglais seulement)
English: The audits found some instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure.
French: En raison des problemes logistiques et des frais de voyage considerables qu’elle aura.it entrain&, la Direction a reporte sa verification des activites des Affaires exterieures a II&ranger ainsi que son examen detaille des systemes de traitement de I’information internationale du Ministere. Ces modifications du calendrier de travail ont permis a la Direction d’entreprendre vers la fin de 1990 trois verifications de moins grande envergure, I’une a la Commission de la capitale nationale, une autre au Bureau du Controleur general et la troisieme au Commissariat
English: The existing Operational Guidelines on the Implementation of Common Services prepared by UNDG have been updated to take into account new developments.
French: Les directives opérationnelles pour la mise en œuvre des services communs (Operational Guidelines on the Implementation of Common Services) du GNUD ont fait l'objet d'une mise à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: Of the ethnic minority parties, the Alliance of Vojvodina Hungarians won 1.3% (3 seats); the coalition List for Sandzak 0.84% (2 seats); the Roma Union of Serbia 0.42% (1 seat); the Albanian Coalition from Prešovo Valley 0.42% (1 seat); and the Roma Party 0.36% (1 seat).
French: L’un des partis des minorités ethniques, l’Alliance des Hongrois de Voivodine, a obtenu 1,3% (3 sièges); la Liste de coalition pour Sandzak 0.84% (2 sièges); l’Union des Roms de Serbie a remporté 0,42% (1 siège); la Coalition albanaise de la vallée de Prešovo 0,42% (1 siège); et le Parti des Roms 0,36% (1 siège).
English: It is because of this ambivalence that I abstained in the vote on the Cornillet report.
French: C'est en raison de cette ambivalence que je me suis abstenu pour le rapport Cornillet.
English: Therefore, this constitutes a form of racism. 
French: C'est pourquoi il s'agit d'une forme de racisme.
English: The Head of School oversees the management of the entire school and reporting to her are the Directors of the Elementary and Senior Schools, who are responsible for day-to-day matters (scheduling, academic and co-curricular activities and student life) in their respective areas.
French: Sous sa direction, on retrouve les directrices des écoles primaire et secondaire, responsables des enjeux quotidiens (établissement du calendrier, activités académiques et pédagogiques, vie étudiante) de leur secteur respectif.
English: Also available from the Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1; fax: 613 725-9826; hrc-cds@cpha.ca. This article was taken from the Canadian Medical Association Journal, May 4, 1999, 160(9), pp.1311-1312, Published by the Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, K1G 3Y6.
French: K1Z 8R1; téléc: (613) 725-9826, hrc-cds@cpha.ca. Cet article à été tiré du Journal de l'association médicale canadienne, le 4 mai, 1999, 160(9), pp. 1311-1312, plubliée par l'Association médicale canadienne, 1867, prom. Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y6. à JAMC, voir (ces documents sont disponibles en anglais seulement) :
English: The participants in the second tour stop of the SUI Match Race Tour were confronted with extremely diverse conditions; they fought against lulls, storm warnings, and shifting winds.
French: Moritz Match Race rassemblera du 1er au 6 septembre 2009, en Engadine, les meilleurs de cette discipline. Le Top 5 du classement mondial, 5 autres teams du Top 20 et deux autres équipes se mesureront pendant une semaine le lac de St-Moritz, au cœur de l’Engadine.
English: This strategy would implement collaborative care models for prenatal and postnatal care and look at ways of providing optimal care in urban, remote, rural and aboriginal communities.
French: Le nouveau Centre mondial du pluralisme et son activite´ devraient constamment rappeler a tous les parlementaires qu’il est ` important de continuer a soutenir la cause du pluralisme et de faire ` la preuve du leadership mondial du Canada par la promotion de la ´ paix et de la tolerance.
English: • TPC invested $98 million in eight sustainable development-related projects, which will leverage an additional $296 million.
French: • PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets se rapportant au développement durable, qui généreront d'autres dépenses, de l'ordre de 296 millions.
English: In Alice's case, she lost custody of her child to her ex-husband, despite a history of abuse and neglect, because of her pending deportation from Canada.
French: Alice, par exemple, a perdu la garde de ses enfants en faveur de son ex-conjoint, malgré des antécédents de mauvais traitements et de négligence, et ce, en raison de son éventuelle expulsion du Canada.
English: A sub-committee of La Relève on comptrollership will be identifying core competencies for those involved in the financial function.
French: Un sous-comité de La Relève sur la fonction de contrôleur dégagera les compétences fondamentales que doivent posséder les membres de la fonction financière.
English: A.1: options for the objectives of protection
French: Options en ce qui concerne les objectifs de la protection
English: They also established one of the first known game preserves, and for some years attempted to keep both Europeans and other natives away from their grounds.
French: Les Innus ont créé l'une des premières réserves de chasse et ont tenté, pendant quelques années, de garder les Européens, comme les autres groupes autochtones, loin de leur territoire.
English: Now Textor returns with a new duo project and sings the blues. Blues with guitar and bass and voice.
French: Maintenant Textor revient avec un duo nouveau et fait du blues arrosé de guitare et de textes anglais.
English: See Investigation Process and Occurrence Classification Policy for more information.
French: Voir Déroulement des enquêtes et Politique en matière de classification des événements pour plus d'information.
English: As previously noted, Canada presents an incredible test bed and opportunity given the market penetration of broadband transmission assets, both with the internet and other well developed aspects of the communications infrastructure (wireless, cable, satellite, etc.). Canada also has a highly capable cadre of technologists looking for opportunities to leverage digital media into businesses.
French: Comme nous l’avons souligné, le Canada constitue un terrain d’essai exceptionnellement propice compte tenu de la pénétration des équipements de transmission à large bande, que ce soit par Internet ou par d’autres aspects bien développés de l’infrastructure de communication (le sans-fil, le câble, les satellites, etc.). Le Canada dispose aussi d’un effectif de technologues extrêmement capables recherchant des possibilités d’exploiter les supports numériques dans des entreprises.
English: Invites the Secretary-General, in an open and inclusive process, to convene a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum, in accordance with the decisions made at the Tunis phase of the Summit;
French: Invite le Secrétaire général à réunir, selon une approche ouverte et non exclusive, un nouveau forum permettant un dialogue sur les politiques à suivre entre les multiples parties prenantes, appelé Forum sur la gouvernance de l'Internet, conformément aux décisions prises lors de la phase de Tunis du Sommet ;
English: This option retraces the journey of the stampeders en route to the Klondike goldfields and as most weather systems blow in from the coast, driving rain or heavy winds will tend to be at your back.
French: Ce parcours retrace le trajet suivi par les chercheurs d'or en route vers les champs aurifères et, comme la plupart des systèmes météorologiques soufflent en provenance de la côte, vous aurez tendance à avoir la pluie chassée et les grands vents dans le dos.
English: • The Public Health Agency of Canada advises that travellers to the countries mentioned above, not consume undercooked fowl, raw eggs, or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: • L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans ces pays d'Asie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide).
English: The Board recommends that UNFIP enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter.
French: Le Comité recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux oblige les partenaires chargés de l'exécution à présenter les rapports d'utilisation trimestriels dans le délais requis de 30 jours après la fin du trimestre.
English: IGX management told the Audit Team that they frequently discuss the program risks and take appropriate action; however, the process is not formally documented.
French: La direction de IGX a dit à l'équipe de vérification qu'elle étudiait fréquemment les risques relatifs au Programme et prenait les mesures pertinentes; cependant, le processus n'est pas officiellement documenté.
English: But you draw on what you have.
French: Mais on se débrouille avec ce qu’on a.
English: There were stoning incidents in six of the 1,400 journeys, and five arrests have been made.
French: Les incidents de lynchage ont concerné six de ces 1 400 tournées, et il a été procédé à cinq arrestations.
English: In Burundi, the Central African Republic, Chad, Somalia and Sudan, over 337,000 civilians have been forced to flee violence this year, some of them not for the first time.
French: Au Burundi, en République centrafricaine, au Tchad, en Somalie et au Soudan, plus de 337 000 civils ont été forcés de fuir la violence cette année et, pour certains d'entre eux, ce n'était pas la première fois.
English: Specialists also engaged to be present and on the basis of updated theory helped in the drafting of documents to assist reflection and debate.
French: Des spécialistes y ont également participé pour collaborer, dans un contexte théorique actualisé, à l'élaboration de documents d'appui destinés à la réflexion et au débat.