ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Number is a single reference number with the following format:
French: Recherche par numéro de recours Le numéro de recours est une référence unique qui apparaît sous le format suivant:
English: He informed members that the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People were being vetted by Health Canada with regard to the implications of individual consent vs. community consent.
French: Il informe les membres que Santé Canada est en train d'approuver les Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones pour ce qui est des répercussions du consentement individuel par rapport au consentement communautaire.
English: In comparison with other age groups the suicide rate of young people is very low.
French: En comparaison avec d’autres groupes d’âge, le taux de suicide des jeunes est très faible.
English: A capacity assessment has been conducted that establishes a baseline against which progress can be measured and determines areas requiring priority attention.
French: Une évaluation de la capacité a été réalisée pour établir une base de références afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés et pour déterminer les secteurs qui doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Enter the password that accompanies your username.
French: Saisissez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur.
English: This page was last edited at 02:56, on 18 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 14:50 par Utilisateur Xvl de Wikitravel.
English: This is in addition to core resources contained in the UNFCCC programme budget 2002-2003 for carrying out, inter alia, work related to the design, development and operation of the CDM (see FCCC/SBI/2001/17 and FCCC/SBI/2001/17/Add.2).
French: Ce montant vient s'ajouter aux ressources de base prévues au budget-programme de la Convention pour 2002−2003 pour exécuter, entre autres, des travaux liés à la conception, à la mise au point et au fonctionnement du MDP (voir les documents FCCC/SBI/2001/17 et FCCC/SBI/2001/17/Add.2).
English: About 34% of men in Canada have ED regularly.
French: Dans le langage médical, on parlait d’impuissance.
English: The first is the lack of recognition of the importance of the third pillar in pension systems.
French: La première est l'absence de reconnaissance de l'importance du troisième pilier dans les systèmes de retraite.
English: Senti, davanti a “un adorabile paio di low boots neri” non c’è aereo che tenga.
French: Senti, davanti a « un adorabile paio di low boots neri » non c’è aereo che tenga.
English: Europeans are slightly more inclined to believe that universities/places of higher education must be able to select students on the basis of their grades and motivation than to believe that places of higher education must be open to all students (47% vs. 43%).
French: Les Européens sont légèrement plus enclins à soutenir que les universités ou instituts d’études supérieures doivent être en mesure de sélectionner les étudiants en fonction de leur niveau et de leur motivation (47%), plutôt qu’à juger que les instituts d’études supérieures doivent être accessibles à tous les étudiants (43 %).
English: What is your prefered Browser ?
French: Quel est votre moteur de recherche préféré ?
English: the strategy will address the lessons from 2001, looking for improvements; gaining acceptance of the methodology from users.
French: a) Il faudra tenir compte des enseignements tirés du recensement de 2001 afin d'améliorer la stratégie;
English: The complainants request to be reimbursed for expenses incurred.
French: Les plaignants demandent le remboursement des dépenses qu'ils ont engagées.
English: It is also important that the Director has access to the judicial authorities in the case of matters which may be open to criminal charges.
French: L'accès du directeur aux autorités judiciaires en cas de faits susceptibles d'incrimination pénale est également important.
English: The Panel could not consider the untranslated document.
French: Le Comité n'a pas pu examiner le document non traduit.
English: "Private Vehicle Kilometre Allowance" means a kilometre rate that is payable for the use of privately owned vehicles to transport clients to medically required health services.
French: "Professionnel en santé communautaire" désigne un professionnel de la santé qui est membre en règle d'une association professionnelle qui respecte un code de déontologie rigoureux.
English: Fisheries Research Board of Canada, Bull.
French: Le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans.
English: • customs.hmrc.gov.uk Great Britain has several key policies with regard to food packaging and labeling: the Food Safety Act 1990, the General Food Law Regulation and the General Food Regulations.
French: • customs.hmrc.gov.uk La Grande-Bretagne a adopté certaines dispositions législatives ou réglementaires en matière d'emballage et d'étiquetage des aliments, à savoir : la loi sur la salubrité des aliments de 1990 (Food Safety Act 1990) et son règlement général d'application (General Food Law Regulation) et le règlement général sur les aliments (General Food Regulations).
English: Vancouver, BC) Sensible Solutions to the Urban Drug Problem: conference proceedings Vancouver, BC :
French: Vancouver, BC)  Sensible Solutions to the Urban Drug Problem: conference proceedings  Vancouver, BC :
English: British Columbia dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour dividendes :
English: (c) A subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General;
French: c) Un organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général ;
English: The Audio-Visual Media Board retains a posteriori supervisory powers over programming and classification decisions if it considers these inadequate.
French: Le Conseil supérieur de l'audiovisuel conserve un pouvoir de contrôle a posteriori sur les programmations et sur les décisions de classification si celles-ci lui paraissent insuffisantes.
English: FAMVIN.ORG seeks to foster communication and collaboration among the many groups who are members of the Vincentian Family. These include, but are by no means limited to, the Congregation of the Mission, the Daughters of Charity, the International Association of Charity (AIC), Sisters of Charity, the St. Vincent de Paul Society, Vincentian Marian Youth and the Miraculous Medal Associations.
French: More specifically it serves as a daily newspaper of the Vincentian Family, a repository of historical and current documents ( Vincentian Encyclopedia ) and place where people can exchange ideas on ministry in the Vincentian tradition as well as learn of new techniques and trends in the use of media in their ministry.
English: The following countries have participated in this investigation: the Unites States, Haiti, Jamaica, the Dominican Republic, Colombia, Italy, Belize, Cuba, Mexico, Aruba, Venezuela, Switzerland, England, Germany and the Bahamas The 90 persons charged in this investigation will face charges for crimes committed between 2003 and 2006.
French: Les pays engagés dans l’enquête dans le projet Colisée sont les suivants : les Etats-Unis, Haïti, la Jamaïque, la République dominicaine, la Colombie, l’Italie, le Belize, Cuba, le Mexique, Aruba, le Venezuela, la Suisse, l’Angleterre, l’Allemagne, et les Bahamas. Les 90 accusés dans le cadre de cette enquête devront répondre à des accusations pour des crimes commis entre la période de 2003 et 2006.
English: “Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade” (TD/B/COM./60)
French: «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TD/B/COM.3/60).
English: Forms and Publications • First Nations Goods and Services Tax (FNGST) guide (RC4365)
French: • Guide Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365)
English: • from the 22nd through the last day of the month.
French: • du 22e au dernier jour du mois.
English: The Committee is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
French: Since the main problem is the availability of the data in the field of disability, the objective of the European statistical activities of the Commission is to provide relevant, reliable and comparable statistical data to establish a picture of the overall situation of disabled people in Europe on the basis of the social model of disability.
English: O Offering Memorandum/Offering Document (Notice d'offre) A document providing detailed descriptions of a company's past, present and prospective business operations.
French: Ratio de liquidité immédiate (Cash Ratio) Quotient des valeurs disponibles (encaisse et quasi-espèces) par le total du passif à court terme.
English: The study revealed great differences between the Member States (for example no unfair term was found in the Danish contracts!; however, certain types of unfair terms have been identified in almost all contracts in the other Member States).
French: : aucune clause abusive n'a été trouvée dans les contrats danois ! ; en même temps, certains types de clauses abusives ont été retrouvés dans presque tous les contrats provenant des autres Etats membres).
English: This creates a primary legislation framework for increased deployment of EU battle groups (Article 28, Protocol 4).
French: Ceci offre un cadre législatif primaire au déploiement accru des groupements tactiques de l'UE (article 28, protocole 4).
English: Table 25 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by HIV status – Canada and provinces/territories: 2000 HIV status Positive Negative Unknown TOTAL CANADA 36 236 1,422 1,694 Province/territory Atlantic 1 2 22 25 Que.
French: Tableau 25 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le statut à l’égard du VIH – Canada et provinces/ territoires : 2000 Statut sérologique pour le VIH Positif Negatif Inconnu TOTAL CANADA 36 236 1 422 1 694 Provinces/territoires Atlantique 1 2 22 25 Qc 318 318 Ont.
English: This has also allowed for the sharing of the staff participation strategy and commu- nications toolkit.
French: Elle a également contribué àfaire connaître la stratégie de participation du personnel et la boîte à outils en matière decommunications.
English: There is a critical need for increased investment in the Central Prison Department to address continuing problems in the corrections system, ranging from poor food and sanitation to crisis-management training.
French: Il est crucial d'augmenter les investissements en faveur de l'Administration centrale des prisons pour régler les problèmes qui persistent dans le système pénitentiaire, qui vont de la médiocrité de l'alimentation à l'assainissement en passant par la formation à la gestion des crises.
English: The text above therefore reproduces article 35 on State responsibility, with the only difference that the term “State” is replaced by “international organization”.
French: Le texte ci-dessus reprend donc l'article 35 relatif à la responsabilité de l'État, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par «organisation internationale».
English: An enforcement system that enables agents themselves to choose the procedural measure most appropriate to the particularities of the case probably guarantees greater resourcefulness.
French: Un système d’exécution habilitant l’agent à choisir lui-même l’action procédurale la plus adaptée aux particularités de l’affaire garantit sans doute une meilleure réactivité.
English: This was particularly true of childhood leukemia cases; those who died had medical costs ($89,707) which were almost double those of the cases who survived ($52,066).
French: Aussi bien pour les enfants que pour les adolescents atteints de cancer, le coût moyen des soins médicaux dispensés pendant la première année suivant le diagnostic a été inférieur chez les patients qui ont survécu que chez les autres (figure 2).
English: Recommendation for Mission 1.3.13 The Mission should explore options with SRP to add a change room and washroom for people using the pool and tennis court facilities.
French: Recommandation pour la mission 1.3.13 La mission devrait étudier avec SRP la possibilité d'ajouter des toilettes et un endroit pour se changer pour les gens qui utilisent la piscine et le court de tennis.
English: Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
French: Monsieur le Président, la conférence spéciale au Sommet de Berlin a été convoquée dans le but de débrouiller un écheveau emmêlé et de résoudre une situation enchevêtrée.
English: 45.03-45.04 A change to heading 45.03 through 45.04 from any heading outside that group.
French: Voir aussi l'annexe 703.2, Section A(10) et (11) et la Section B(9) et (10).
English: At the end, I did the wrong course and had to sail back and finished 4th!
French: Je reste toute la régate 1ère, jusqu'à c'que je me trompe de bouée à la fin... et finis que 4ème.
English: • Modeling Structure - The model structure is comprised of two models: i) ENERGY 2020, a detailed energy-technology model of Canadian energy markets; and ii) The Informetrica Model (TIM), a macroeconometric model of the Canadian economy developed by the Ottawa-based consulting firm Informetrica Ltd.
French: • Structure de modélisation - La structure de modélisation comprend deux modèles : i) ÉNERGIE 2020, un modèle de technologie énergétique détaillé des marchés canadiens de l'énergie, et ii) le modèle Informetrica (TIM), un modèle macroéconomique de l'économie canadienne développé par la firme de consultation d'Ottawa Informetrica Ltd.
English: Harmonization of operating procedures
French: Harmonisation des règles et méthodes
English: West of the Ivanhoe Lake fault zone (ILFZ) the polarity sequence across the trend of the dyke swarm is normal–reverse–normal (N–R–N) over a traverse distance >100 km.
French: À l'ouest de la zone de failles du lac Ivanhoe (ZFLI), la séquence des polarités qui traverse la direction de l'essaim de dykes est normale–inverse–normale (N–I–N) sur une distance transversale de >100 km.
English: B) Compliance with Policy on Transfer Payments
French: B) Conformité à la politique sur les paiements de transfert
English: The database is not AAFC’s primary record of these transactions; that is the Saturn system but these fields are reconciled and are used to report on a crop year, as opposed to a fiscal year basis, and
French: La base de données ne constitue pas le principal registre d’AAC sur ces transactions, qui est en fait le système Saturne, mais ces champs sont rapprochés et sont utilisés pour rendre compte des données au sujet d’une campagne agricole et non pas d’un exercice financier;
English: Branch schools are set up in the villages for mining workers and forestry workers and even for three to four children on islets.
French: Des antennes scolaires sont prévues dans les villages miniers et forestiers, et même sur les îlots où il n'y a que trois ou quatre enfants d'âge scolaire.
English: In 2004, the Special Representative wishes to give particular attention to the situation of human rights defenders in Africa.
French: En 2004, elle souhaite accorder une attention particulière à la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique.
English: L Law and Policy business line 8, 17-28, 39-41, 43, 44, 46 Legal Aid 18, 19, 44, 45 Legislative Information Management System 57 Legal risk management 35-36 Legal services delivery organization of 32 cost of 32, 34 Legislative Services Branch 29, 33 Litigation caseload 30
French: L Langues officielles 6, 8, 19-20, 22, 41, 47, 52-53, 60 Loi antiterroriste 31, 58 Loi sur l’extradition 29, 59 Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 21, 25, 27, 60
English: A minibar, television set, central heating, and iPod dock are included.
French: Les différentes prestations incluent un minibar, une télévision, le chauffage central et une base pour iPod.
English: The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
French: Le critère de référence communautaire consiste à réduire à 17 % la proportion de jeunes de quinze ans dont les compétences en lecture laissent à désirer d'ici à 2010.
English: (He also argues that modesty barriers are completely ineffectual when males are urinating.
French: (Il prétend aussi que ces écrans seraient complètement inefficaces à l’égard des hommes qui urinent.
English: Surveys have shown that ground meats could carry as much as a 20% premium.
French: Les enquêtes ont révélé que les viandes hachées pourraient commander un prix pouvant aller jusqu'à 20 % de plus.
English: However, the agreement we may reach envisages a further month of negotiations between both institutions and also provides a further four weeks to approve these new programmes in Brussels, especially those which relate to Objective 1.
French: Mais l' accord que nous pouvons atteindre prévoit un mois de négociation supplémentaire entre les deux institutions et accorde également quatre semaines supplémentaires pour l'approbation, à Bruxelles, de ces nouveaux programmes, en particulier ceux qui concernent l' objectif 1.
English: International Union Against Cancer; Cancer Research Campaign, Geneva, Switzerland; London, UK.
French: ), Actes de la conférence panafricaine sur le tabac ou la santé, 14–17 novembre 1993, Harare, Zimbabwe, p.
English: • identify various changes that occurred during this time
French: • reconnaître les grands événements qui ont abouti au développement de l'Ouest canadien
English: Working Together for Greater Impact," presents results achieved during the third year of the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: L'union fait la force ", nous décrivons les résultats obtenus au cours de la troisième année du Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE).
English: I agree with the views of my colleagues with respect to the correct interpretation of subsection 47(6) of the Employment Insurance Regulations, and therefore that the claimant had not demonstrated that he was "incapable of work by reason of prescribed illness" as required by subsection 25(b) of the Act.
French: Je souscris à l'opinion de mes collègues sur la bonne interprétation de l'alinéa 47(6) du Règlement concernant l'assurance-chômage, et j'estime donc que le prestataire n'a pas démontré qu'il était «incapable de travailler... par suite d'une maladie ... prévue pas les règlements» comme l'exige l'alinéa 25(b) de la Loi.
English: The beta coefficient for an independent variable is obtained by multiplying its coefficient by the ratio of its standard deviation to the standard deviation of the dependent variable.
French: En outre, la variable ricardienne est la deuxième variable explicative en importance pour 12 industries, tandis que la 104
English: The inspection database should indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
French: La base de données des inspections devrait préciser les éléments à prendre en compte pour désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.
English: Further research is needed to determine the potential for these substances to cause a variety of physiological responses in non-target organisms.
French: Des recherches s'imposent pour déterminer dans quelle mesure ces substances risquent d'induire des réactions physiologiques chez les organismes non visés.
English: Route and Frequency of Administration
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Growth medium supplementation with more nitrogen or metal ions showed that only iron ions could restore the maximal growth rate of S. cerevisiae.
French: Un enrichissement du milieu de croissance avec davantage d'azote ou d'ions métalliques a montré que seuls les ions de fer peuvent rétablir le taux de croissance maximal de S. cerevisiae.
English: However this will be more and more things that contribute to the development, school materials, workshops in music and art (creativity).
French: Toutefois, ce sera de plus en plus les choses qui contribuent au développement, du matériel scolaire, des ateliers de musique et d'art (créativité).
English: The present report contains information on the steps taken by the treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the third Inter-Committee Meeting, which was held from 21 to 22 June 2004, and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held from 23 to 25 June 2004.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels et le secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la troisième Réunion intercomités, tenue les 21 et 22 juin 2004, et de la seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tenue du 23 au 25 juin 2004.
English: However, we would be glad to furnish more detailed information about these and other products on request .
French: Pour plus de renseignements sur ceux-ci ou d'autres produits plus spécifiques. Cliquez ici .
English: A subsidy that limited production would thus be considered preferable to one that did not.
French: Par conséquent, les subventions tendant à limiter la production sont jugées préférables aux autres.
English: Representatives of the Saami Council participating in an IGC session
French: Représentantes du Conseil Same participant à une session du comité intergouvernemental
English: This same publication highlights the fact that 83% of homeless persons in 2005 were men.
French: En 2005, 83% des personnes sans domicile fixe étaient des hommes.
English: However, TAG noted a substantial deterioration in surveillance in some of the countries of the Region, raising concerns that future importations of wild virus could be missed.
French: Toutefois, le Groupe consultatif technique a signalé une nette détérioration de la surveillance dans certains des pays de la Région, ce qui fait craindre que les cas de poliovirus sauvage importés ne soient pas détectés à l'avenir.
English: Coming from a small village and with little awareness of the intrigues of the cities, it was another candidate – son of the first secretary of the Estonian Communist Party – who won the scholarship to Moscow.
French: Originaire d’un petit village et peu au fait des intrigues urbaines, Ene Ergma se voit finalement préférer un autre candidat, présentant entre autres titres d’excellence… celui de fils du premier secrétaire du Parti communiste estonien.
English: However, as a general rule, a business that involves the sale or leasing of goods is usually carried on in the country where the corporation is resident, unless the business (or a part of it) is conducted by a virtually autonomous branch operation outside Canada.
French: Toutefois, en règle générale, on considère qu'une entreprise de vente ou de location de marchandises est habituellement exploitée dans le pays de résidence de la société, sauf si l'entreprise (ou une partie de celle-ci) est gérée par une succursale pratiquement autonome à l'étranger.
English: CGFTM is a trademark of Bourse de Montréal Inc.
French: CGFMC est une marque de commerce de Bourse de Montréal Inc.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) noted that no discussion had been scheduled on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) note que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) ne figure pas à l'ordre du jour.