ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In starch–nitrate media, production was suppressed by excess nitrogen source, and the HON titre decreased 3-fold as the phosphate content was increased from 0.5 to 5 mM; growth was not appreciably altered.
French: Dans des milieux amidon–nitrate, la production de HON est annulée lorsque la source d'azote est en excès et le titre en HON diminue de 3 fois lorsque le contenu en phosphate augmente de 0.5 à 5 mM; la culture n'est pas modifiée de façon appréciable.
English: The program did not, however, provide participants with counselling to assist in making informed decisions regarding their future education.
French: Toutefois, le programme n'offrait pas aux participants de counselling visant à les aider à prendre des décisions éclairées quant à leurs études futures.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Sandhurst team makes top 5 > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Finally, with regard to the particular scope of my inquiry, it is apt to point out that NATO Allies and Partners have also developed various forms of co-operation in the realms of Air Defence and Air Traffic Management.78 Inevitably these initiatives have developed new dimensions and complexities in the worlds of civil and military aviation, some of which may not yet be properly regulated and may permit unlawful clandestine operations using aircraft to pass "under the radar."
French: Enfin, pour ce qui concerne la portée de mon enquête, il faut aussi noter que les Alliés et Partenaires de l’OTAN ont élaboré diverses formes de coopération dans le domaine de la défense aérienne 78 et de la gestion du trafic aérien . Inévitablement, ces initiatives prennent des dimensions et des complexités nouvelles dans le monde de l’aviation civile et militaire, dont certaines n’ont pas encore été réglementées et qui peuvent permettre des opérations clandestines illégales utilisant des avions qui passent « sous le radar ».
English: Since the adoption of General Assembly resolution 54/16, the Secretary-General had published just one report on the implementation of the Unit's recommendations, and the Unit was currently making an effort to help participating organizations define standards for their own reports on implementation.
French: D'ailleurs, depuis l'adoption de la résolution 54/16 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général n'a publié qu'un rapport sur l'application des recommandations du Corps commun et celui-ci s'attache à l'heure actuelle à aider les organisations participantes à définir des normes pour l'établissement de leurs propres rapports d'application.
English: Aseptically add supplement solution to 500 mL of cooled agar base (double the amount for 1.0 L).
French: Ajouter aseptiquement la solution de supplément à 500 mL de base de gélose refroidie (doubler la quantité pour 1,0 L).
English: remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: versés par chèque à l’Association dans un délai raisonnable après la retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque fonctionnaire et qui indiquent les retenues faites en son nom.
English: Moreover, women played a significant role in higher education, and a number of prominent Turkish women had served in senior positions with United Nations agencies.
French: Par ailleurs, les femmes jouent un rôle majeur dans l'enseignement supérieur et plusieurs personnalités féminines turques ont occupé des postes importants dans les agences des Nations Unies.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 33 90. In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 88, above), Committee members and observers are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure précédemment adoptée par le comité (voir le paragraphe 88), les membres du comité et les observateurs sont invités à formuler des observations sur le présent projet de rapport publié sur le forum électronique du SCP.
English: Volunteers contribute substantially to our quality of life and to the vitality of our communities.
French: Les bénévoles contribuent considérablement à notre qualité de vie et à la vitalité de nos collectivités.
English: SCHEDULE II  (Sections 3 and 4) LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL Proposed Bluenose/Tuktut Nogait National Park within Nunavut.
French: ANNEXE II  (articles 3 et 4) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Parc national Bluenose/Tuktut Nogait proposé dans la région du Nunavut; Dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute la parcelle plus particulièrement décrite comme il suit :
English: N Opening balance (L – M)
French: N Solde d'ouverture (L – M)
English: Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among the African economies;
French: Invite les pays africains à promouvoir le développement et le renforcement de leur secteur privé national et à favoriser sa participation efficace à la croissance et au développement des économies africaines et à leur intégration;
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - Health Promotion and Protection - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Promotion et protection de la santé - Total des subventions
English: Then, Spock announces to the crew that Captain Kirk has been given medical rest leave and until the ship returns to base, Spock is temporarily in command.
French: Il souhaite quitter l'armée après avoir perdu des hommes lors d'une mission.
English: BIESANZ, Jeremy / JOHNSTON, Charlotte / SMALLWOOD, Jonathan
French: BAGG, Stephen D / DUKELOW, Sean P / GLASGOW, Janice I / NORMAN, Kathleen E
English: For patent grants, the publication contractor ignores paragraph numbers applied by the apapplicant and provides paragraph numbers for Grant Red Book ICE (based on WIPO S.Standard ST.36) and numbers and columns in Grant Yellow Book 2 (based on WIPO SStandard ST.33).
French: Pour les brevets délivrés, l’entreprise de publication ignore les numéros de paragraphes attribués par le déposant et numérote les paragraphes conformément au Grant Red Book ICE (fondé sur la norme ST.36 de l’OMPI) et les [?] et colonnes conformément au Grant Yellow Book 2 (fondé sur la norme ST.33 de l’OMPI).
English: Furthermore, each article can be personalized with expert craftsmanship at our own workshop.
French: En outre, nous pouvons apporter, si vous le désirez, une touche personnelle à chaque article au sein de nos ateliers.
English: On a budgetary level, the Commission suggested various changes to the own resources system, including the introduction of new arrangements centred around a main fiscal resource and the introduction of a generalised mechanism for the correction of budgetary imbalances.
French: Dans le domaine budgétaire, la Commission a suggéré divers aménagements au système des ressources propres, tels que l’instauration d’un nouveau régime articulé autour d’une ressource fiscale principale ainsi que l’introduction d’un mécanisme généralisé de correction des déséquilibres budgétaires.
English: This index takes into consideration water resource (internal flows, external inflows, population), access (percentage of population served by water supply and sanitation, access to irrigation water), use (domestic, industrial and agricultural uses), capacity (the level of human and financial capacity to manage the system), and environment (indicator of ecological integrity, or adequacy of water resources for environmental needs).
French: L’indice dont il est question tient compte des ressources en eau (débits internes et entrants, population), de l’accès (pourcentage de la population desservi par des aqueducs et des installations d’assainissement, ayant accès à de l’eau d’irrigation), des utilisations (domestiques, industrielles et agricoles), des ressources (humaines et financières pour gérer le réseau) et de l’environnement (indicateur de l’intégrité écologique ou quantité des ressources en eau pour répondre aux besoins environnementaux).
English: The Chinese Government had always attached great importance to the debt problems of developing countries and had recently contributed to South-South cooperation by providing debt relief to all the heavily indebted poor countries that had diplomatic relations with China.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé la plus grande importance au problème de la dette des pays en développement et a récemment contribué à la coopération Sud-Sud en allégeant la dette de tous les pays pauvres très endettés ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
English: 15/1994, 13/1995, 34/1996, 38/1996, 43/1996, 57/1996, 82/1998, 24/2000, 59/2001, 11/2003, 11/2003
French: Loi sur les référendums et les initiatives populaires, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 15/1994, 13/1995, 34/1996, 38/1996, 43/1996, 57/1996, 82/1998, 24/2000, 59/2001, 11/2003, 11/2003
English: Of special importance to the consumer is also the establishment of the right to withdraw from a contract within a 14-day period without giving a reason and the related right to obtain reimbursement of all payments which have been made.
French: Aux yeux des consommateurs, la mise en place du droit de rétractation d'un contrat dans un délai de 14 jours sans devoir fournir les motifs de cette décision et du droit connexe d'obtenir le remboursement de tous les paiements effectués revêt une importance particulière.
English: The peak filling rate was determined in absolute terms from the normalized radionuclide peak filling rate and from the end-diastolic volume, which was derived from the radionuclide ejection fraction and from the thermodilution stroke volume.
French: Le taux de remplissage de crête a été déterminé en termes absolus à partir du taux de remplissage de crête normalisé des radionuclides et à partir du volume télédiastolique qui a été dérivé de la fraction d'éjection des radionuclides et du volume systolique de la thermodilution.
English: • The Department has responded positively and in a timely manner to several requests for lowering Canadian tariff rates on a wide range of manufacturing inputs with a view to assisting Canadian manufacturers become more competitive in the domestic and world markets.
French: • Le Ministère a réagi de façon positive et à temps à plusieurs demandes visant la réduction des taux des droits de douane canadiens sur une vaste gamme d'intrants de fabrication dans le but d'aider les fabricants canadiens à accroître leur compétitivité sur les marchés intérieur et mondiaux.
English: Walking distance from the convention centre palais des Congrès Porte Maillot. Few steps away from the air france shuttle stop to Charles de Gaulle airport and direct metro connection to Disneyland Paris.
French: Majestueux décor d'époque dans le prestigieux quartier de l'Etoile et des Champs Elysées, au coeur de Paris, de la mode, des spectacles et du palais des congrès.
English: I know that this too is an essential point for a good number of my fellow Members.
French: Je sais que, là aussi, il s’agit un point essentiel pour bon nombre de mes collègues députés.
English: Forest Pest Strategy Did you know that in 2004, Canada lost an estimated 13 million hectares of forest to insects and diseases?
French: Stratégie de lutte contre les ravageurs forestiers Saviez-vous qu’en 2004, le Canada a perdu environ 13 millions d’hectares de forêt en raison d’insectes et de maladies?
English: Top 10 Don'ts For Smart Card Deployment [42] (Smart cards) Smart card deployments quadrupled last year with some of the largest companies in the world and the U.S. government signing up to use the technology.
French: Les dix choses à ne pas faire à la mise en œuvre d'une carte à puce [42] (cartes à puce) Le nombre de mises en œuvre de cartes à puce a quadruplé l'an passé.
English: Directories provide a concise indication of the holdings of individual archives and information on location, hours of operation, etc.
French: Les répertoires fournissent des indications concises sur le contenu des fonds et collections de dépôts d'archives particuliers et des renseignements sur l'emplacement, les heures d'ouverture, etc.
English: Military personnel are influenced by doing right or following the rules.
French: Les militaires sont influencés par le devoir ou le respect des règles.
English: It was also found in all low-elevation stands sampled.
French: Il fut aussi décelé dans tous les peuplements sondés à basse altitude.
English: This amendment applies after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique après le 27 juin 1999.
English: Clark, C.R., T.C. Marshall, B.S. Merickel, A. Sanchez, D. Brownstein and C.H. Hobbs.
French: Clark, C.R., T.C. Marshall, B.S. Merickel, A. Sanchez, D. Brownstein et C.H. Hobbs.
English: In addition, the program offers each client a training allowance.
French: En outre, le programme offre à chaque client une allocation de formation.
English: The Executive Committee's Joint Planning Group continued to develop the UNMIK strategic plan and established a number of working groups and task forces to address issues of concern, including the Working Group on Returns and the Joint Interim Administration Task Force.
French: Son groupe mixte de planification a continué d'élaborer le plan stratégique de la MINUK et a créé un certain nombre de groupes de travail et d'équipes spéciales chargés de questions importantes, notamment le groupe de travail pour les retours et l'équipe spéciale pour l'administration intérimaire mixte.
English: In a later phase, depending on the time and speed of centrifugation, most of the leucocytes and red cells therefore settle in the lower half of the bag and the upper half contains platelet rich plasma.
French: Dans une étape ultérieure, suivant la durée de la centrifugation et sa vitesse, la plupart des globules rouges et des leucocytes se déposent dans la moitié inférieure de la poche tandis que la partie supérieure contient le plasma riche en plaquettes.
English: To work to accelerate the pace of implementation of the convention through its organs-the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee.
French: de contribuer à accélérer la mise en oeuvre de la Convention à travers ses organes, à savoir la Conférences des Parties et le Comité intergouvernemental.
English: 5.7 Monitoring System Specifications for MICS The requirements of Section 5.7 do not apply to MITS.
French: 5.7 Caractéristiques du système de contrôle pour les SCIM Les exigences de la section 5.7 ne s’appliquent pas aux dispositifs STIM.
English: Our results indicate that seasonal migrations may be a common strategy exhibited by roe deer living in mountain areas to avoid deep snow, and that variability in climatic conditions might be responsible for the development of variable spatial strategies.
French: Nos résultats indiquent que les migrations saisonnières peuvent constituer des stratégies communes aux chevreuils d’Europe vivant en montagne pour éviter la neige profonde et que la variabilité des conditions climatiques peut être responsable de l’évolution de stratégies spatiales changeantes.
English: Health in a Changing Climate
French: polluants et de pathogènes dans des sources d’approvisionnement en eau appauvries.
English: Her husband's attitude toward her also changed and he became intolerant of her and of their three-year old child.
French: L'attitude de son mari s'est également transformée à son endroit et il est devenu intolérant à l'égard d'elle-même et de son enfant de trois ans.
English: Since IRAP had invested about $4 million with these firms over a period of three to twelve years, this represents an estimated return on investment from sales alone of three for one;
French: Comme le PARI a investi environ 4 millions de dollars dans ces entreprises au cours de périodes allant de trois à douze ans, le ratio de rendement des investissements, au chapitre du chiffre d'affaires seulement, est de un pour trois. • Augmentation du nombre d'emplois :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field - Turning on a Tap Turning on a Tap
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain - Un simple tour de robinet Un simple tour de robinet
English: Thanking Ms. Noora Kettunen, Consultant, UNECE/FAO Timber Branch, for her work in constructing and presenting an interface between the price data and the website, the Working Party recommended that the secretariat expand the site to include all currently available price series collected by the secretariat.
French: Il a remercié Mme Noora Kettunen, consultante de la Section du bois de la CEE/FAO, qui a créé et présenté une interface entre les données sur les prix et le site Web et a recommandé au secrétariat d'étoffer le site afin d'y faire figurer toutes les séries de prix actuellement disponibles qu'il a réunies.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Frank Sheldon Kisluk is the holder of an individual licence as trustee in bankruptcy; Whereas Frank S. Kisluk Limited is the holder of a corporate trustee licence; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that Frank Sheldon Kisluk (the trustee) had a number of deficiencies in banking and in the general administration of his estate administrations; Whereas a Monitoring Review was conducted in December 2004 and a Monitoring Report was issued on January 11, 2005, followed up with supplementary compliance reviews conducted on February 18, 2005 and March 24, 2005, documenting the following serious and recurring estate administration deficiencies with respect to a number of estates:
French: Attendu que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par cette loi; Attendu que Frank Sheldon Kisluk est titulaire d’une licence individuelle de syndic de faillite; Attendu que Frank S. Kisluk Limited est titulaire d’une licence de syndic corporative; Attendu qu’une enquête, menée par le surintendant en application de l’alinéa 5(3)e) de la Loi, a révélé que l’activité professionnelle de Frank Sheldon Kisluk (le syndic) comportait plusieurs lacunes au chapitre des opérations bancaires et de l’administration générale des dossiers d’actifs; Attendu qu’une visite de surveillance a été effectuée en décembre 2004 et qu’un rapport de surveillance a été produit le 11 janvier 2005, suivi de vérifications supplémentaires de la conformité le 18 février 2005 et le 24 mars 2005, où l’on a constaté des négligences et manquements graves et répétés dans l’administration de plusieurs dossiers d’actifs, notamment en ce qui concerne les obligations suivantes :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Philippines Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Philippines Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki  Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Le Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Nuri Kamel al-Maliki
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use drug status (prior approval required). Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: Payments ($): 2 a. acute care b. chronic care c. rehabilitative car d. other e. total
French: Paiements ($) :2 a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: This bank contains the security clearance records of employees, candidates for employment and agency and contract personnel in the Prime Minister’s Office, the Privy Council Office, various royal commissions and task forces, the Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada, the office of the leaders of the
French: Cette banque de données renferme des renseignements qui ont trait à l’emploi des employés actuels et anciens de l’Office, Certains de ces renseignements sont : l’âge, le sexe, la citoyenneté, l’adresse du domicile, le numéro de téléphone, la formation, les antécédents professionnels, les références, les évaluations du rendement, les nominations, les transferts, les promotions et les rétrogradations, les périodes d’emploi, les cours de formation et de perfectionnement suivis, le salaire, la pension de retraite, les assurances (y compris les noms des bénéficiaires), les mesures disciplinaires, ainsi que toute information pertinente à l’emploi.
English: Recommendations on cooperation with the African Union
French: Recommandations concernant la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine