ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 318th meeting
French: Compte rendu analytique de la 318e séance
English: Learn how to create a blog accessible, create a version or a feature especially for mobile users.
French: Apprenez à créer un blog accessible, créer une version ou d'une caractéristique particulièrement pour les utilisateurs mobiles.
English: The Commission proposed on 26 November 1999 a comprehensive anti-discrimination package (COM(99)0564 and 0567) including a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination and an action programme consisting of complementary measures.
French: Le 26 novembre 1999, la Commission a proposé un ensemble de mesures de lutte contre la discrimination (COM(99) 564 et 567), notamment une proposition de directive relative au domaine de l'emploi interdisant toute forme de discrimination et un programme d'action établissant des mesures complémentaires.
English: The effect of excursions due to equipment failure should be addressed by the applicant and reported if judged to impact stability results.
French: Substance active, ingrédient actif, substance pharmaceutique, substance médicamenteuse Substance médicamenteuse non formulée qui peut être incorporée subséquemment aux excipients pour produire un médicament.
English: He seemed to think that was a problem.
French: Le général semblait dire qu'il y a un problème.
English: Since these innate behaviors involve neural mechanisms other than the visual system, they tend to distort the normal characteristics of the species' color vision.
French: Comme les comportements instinctifs impliquent des mécanismes cérébraux indépendants du système visuel, ils masquent les caractéristiques normales de la vision des couleurs chez une espèce.
English: (iii) General claims about "healthy choice" There are no specific regulations governing the use of general "healthy choice" claims on foods.
French: (iii) Allégations générales relatives aux « choix santé » Il n'existe pas de règlements précis régissant l'utilisation des allégations santé générales relatives aux « choix santé » sur les aliments.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2001/26).
French: 141 (2001)].  Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/26).
English: (12) First, the Applicant, proprietor of the trade mark, by means of this action substantiates the fact that there is an absence of consent.
French: En premier lieu, la demanderesse, titulaire de la marque, justifie par la présente action le défaut de consentement.
English: In addition, a Memorandum of Understanding was signed with HRSDC in September of 2006 to deliver the CASS program.
French: Enfin, le Service de médiation en matière d’endettement agricole offre aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation.
English: Both can reveal intimate details about a person’s genetic makeup to an employer or prospective employer.
French: Dkpistage genetique en milieu de travail :
English: • Rates of service units/pop. for all types of services (i.e., are there more or fewer services after reforms?). • Number of new types of services adopted after reforms.
French: • Perception des aînés concernant la disponibilité et l’à-propos des services
English: This relationship has served in a very real way as a prototype for the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) to use to assist it in the development of International Activities as part of its mandate.
French: Celui-ci sert de prototype aux Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), qui s'en inspirent dans la préparation des activités internationales prévues par leur mandat.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary forum for future action.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera le principal point de référence de l'action à mener.
English: • supply chain (farmers, producers, retailers) group, with some health representatives
French: • chaîne d’approvisionnement (agriculteurs, fabricants de produits alimentaires et distributeurs) et certains représentants du domaine de la santé
English: Comments by civil-society organizations
French: B. Observations des organisations de la société civile
English: The Court then embarked on a proportionality test that consisted of ascertaining whether the expulsion measure struck a fair balance between the relevant interests, namely the applicant's right to respect for his private and family life, on the one hand, and the protection of public order, the prevention of crime and the protection of health, on the other.
French: La Cour se livre ensuite à un contrôle de proportionnalité consistant à vérifier si la mesure d'expulsion a respecté un juste équilibre entre les intérêts en présence, à savoir, d'une part, le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale et, d'autre part, la protection de l'ordre public, la prévention des infractions pénales et la protection de la santé.
English: Second, Mr. Thivierge' evidence before the Appeal Board explains why the Selection Board was of the opinion that the applicant's answer was entirely correct.
French: Deuxièmement, le témoignage que M. Thivierge a donné devant le Comité d'appel permet de savoir pourquoi le jury de sélection était d'avis que la réponse du requérant était tout à fait correcte.
English: In this particular case, the Committee notes that PSP professional associations are entitled to affiliate to national and international federations or confederations of trade unions pursuing similar goals.
French: En l’éspèce, le Comité constate que les associations professionnelles de la PSP ont le droit de s’affilier à des fédérations ou confédérations syndicales nationales et internationales poursuivant des objectifs similaires.
English: Recommendations That Natural Resources Canada take the lead and, with other federal departments, provincial, and territorial governments, work together with law enforcement agencies to establish systems to ensure the integrity of the Canadian diamond industry.
French: La sécurité : recommandations Ressources naturelles Canada prend l’initiative et, avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, travaille de concert avec les organismes d’application de la loi pour établir des systèmes de nature à assurer l’intégrité de l’industrie canadienne du diamant.
English: In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
French: Dans le cas des subventions de fonctionnement en faveur d’organismes poursuivant un but d’intérêt général européen, la Commission est en droit de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à la contribution communautaire au budget de fonctionnement des organismes en question, lorsque ces derniers sont également financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution.
English: Ms. Medina Quiroga said that the Covenant was the result of an agreement between States, which set limitations on States and granted rights to the individual; therefore, the individual had a very important role to play in its implementation.
French: Pour Mme Medina Quiroga, le Pacte est le fruit d'un accord entre États, qui impose des limitations aux États et accorde des droits à l'individu; par conséquent, l'individu a un rôle très important à jouer dans sa mise en œuvre.
English: This option would require acceptance of a new permanent building on the North Lawn.
French: Cette option suppose que l'on accepte l'édification d'un nouveau bâtiment permanent sur la Pelouse nord.
English: There is no doubt in our minds that there are enough suitable candidates for such posts.
French: Nous n'avons pas de doute qu'il y a suffisamment de candidates qualifiées pour ces postes.
English: In the projects above pedagogic workers acquire knowledge and social skills to present the issues of sexuality and sexual health in school on the following topics: the roles of the man and woman, the function of the man and woman in today's world, the development of a human individual, differential development of a boy and a girl, responsible attitude to sexuality, gender stereotypes, relations to the opposite sex, partnership relations, marriage and family in the post-modern time.
French: Dans les cours susmentionnés, les agents pédagogiques acquièrent des connaissances et des capacités sociales afin de présenter les questions de sexualité et de santé sexuelle à l'école dans le cadre des thèmes suivants : les rôles de l'homme et de la femme; les fonctions des hommes et des femmes dans le monde actuel; le développement d'un être humain; le développement différent d'un garçon et d'une fille; une attitude responsable à l'égard de la sexualité, les stéréotypes sexuels; les rapports avec l'autre sexe; les relations de partenariat; le mariage et la famille dans le monde postmoderne.
English: Download the tagline by right-clicking and saving the image below.
French: Téléchargez la devise avec un click droit du bouton de la souris et en choisissant "sauvegarder sous".
English: This lack of harmonization has a cost for businesses that must adhere to both the federal corporate law rules and the provincial securities law rules.
French: Ce manque d’harmonie revêt un prix pour les sociétés qui doivent se soumettre aux exigences fédérales sur les sociétés et aux exigences provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: Moreover, funds to co-finance tie-up schemes will be available for one year after adoption of the plans, provided that a re-structuring plan involving scrapping is put into effect for the vessels concerned.
French: Des crédits seront également mis à disposition pour cofinancer des régimes d'aides à l'immobilisation pendant un an à compter de l'adoption des plans, à condition qu'un plan de restructuration comportant la démolition soit mis en œuvre pour les navires en cause.
English: Brad FRASER's Unidentified Human Remains and the True Nature of Love , Sally Clark's Moo, Michael O'Brien's Mad Boy Chronicle and Eugene Strickland's Some Assembly Required are examples of scripts premiered at playRites which have enjoyed productions in other Canadian theatres, in the United States and abroad.
French: Certains textes portés à la scène pour la première fois dans le cadre du playRites ont fait l'objet de productions dans d'autres théâtres au Canada, aux États-Unis et à l'étranger : Unidentified Human Remains et True Nature of Love de Brad FRASER Moo de Sally Clark, Mad Boy Chronicle de Michael O'Brien et Some Assembly Required d'Eugene Strickland.
English: Many of these publications may be downloaded free of charge.
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: • proposals for delegation of authority to issue and amend specific directives or standards associated with a specific Treasury Board approved policy (applies to Secretariat and Canada Public Service Agency submissions only) There are examples of the content of proposals throughout this guide under the appropriate subject matter headings.
French: • propositions de délégation de pouvoir pour émettre et modifier des directives ou des normes particulières associées à une politique approuvée par le Conseil du Trésor (s'applique seulement aux présentations en matière de politique du Secrétariat et de l'Agence de la fonction publique du Canada). Des exemples de propositions sont fournis dans ce guide sous les rubriques appropriées.
English: Although the development challenges of Africa are daunting, reviving UNTFAD will better position ECA to meet them.
French: Certes, les défis à relever sont immenses, mais avec la relance du FASNUDA, la CEA sera mieux à même de le faire.
English: Indeed, information on the fourth quarter of last year and the first quarter of 2002 indicates that the recovery in the Canadian economy began sooner and has been considerably stronger than anticipated.
French: En effet, les données relatives au quatrième trimestre de 2001 et au premier trimestre de 2002 indiquent que la reprise s'est amorcée plus tôt et qu'elle est beaucoup plus vigoureuse qu'on ne s'y attendait.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at the main part of its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la partie principale de sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Hydrogen isotopic exchange between D2 and H2O has been investigated on alumina prepared by sputtering at 803 K and at low pressures.
French: On a étudié l'échange isotopique d'hydrogène entre le D2 et le H2O, qui se produit sur de l'alumine préparée par bombardement à 803 K et à de basses pressions.
English: Focusing on manufacturing plants and logging operations, it examines geographical locations of outsourcing and distinguishes between outsourcing of research and development and outsourcing of raw materials and components.
French: L’étude, qui est axée sur les établissements de fabrication et l’exploitation forestière, examine les lieux géographiques de l’externalisation et fait une distinction entre l’externalisation de la recherche et développement et celle des matières premières et des composantes.
English: Workshop 5/2004 During 7-9 October 2004 a 3-day LangSEN workshop was held at the ECML premises.
French: L'atelier 9/2004  Du 7-9 octobre 2004 un LangSEN atelier de 3 jours a eu lieu au CELV, Graz.
English: Madam President, 50 years after the greatest tragedy of this century, the victims have still not received fair treatment, and their possessions and goods have still not been returned to them or their heirs.
French: Madame le Président, 50 ans après la plus grande tragédie de notre siècle, justice n'a pas encore été rendue aux victimes et les possessions et biens n'ont pas encore été restitués à leurs héritiers.
English: After fleeing up a wooded hill, they squatted for two days without food or shelter.
French: Après s’être réfugiées sur une colline boisée, elles sont restées deux jours sans nourriture et sans abri.
English: Terms and Conditions - Revisions Table  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Modalités - Tableau des révisions  Le présent document sera revu de façon périodique par Mesures Canada afin de s'assurer de son efficacité à respecter les objectifs.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, having provided support to 154 developing countries in 2006.
French: Le FNUAP est l'organisme des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population : il a aidé 154 pays en développement en 2006.
English: [Go back to Overview] [Go back to Checklist] Back to Index Page
French: [Aperçu] [Listes de contrôle] Retournez à la page index
English: CDC recommends that pregnant women in their 2nd or 3rd trimester be immunized, due to the high risk of hospitalization, and considers immunization during any trimester safe.
French: Les CDC recommandent de vacciner les femmes enceintes qui en sont à leur deuxième ou troisième trimestre de grossesse, compte tenu du risque élevé d’hospitalisation, et considèrent que la vaccination est sans danger pendant les trois trimestres de la grossesse.
English: They are also less willing than men to change jobs just to gain a modest salary increase.
French: De même, les femmes sont moins disposées que les hommes à changer d’emploi pour obtenir une modeste hausse de salaire.
English: In this context, we will need to consider the most effective way of implementing the third pillar.
French: Dans ce contexte, il nous faudra nous engager sur la manière la plus efficace de mettre en œuvre le troisième pilier.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [P.125].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (P.125).
English: The report also stresses the need for the Member States to address the continuation in the host country of inhumane traditions which even result in crimes of honour against women.
French: Le rapport souligne également le besoin des États membres d’aborder le maintien, dans le pays d’accueil, de traditions inhumaines qui débouchent sur des crimes d’honneur contre les femmes.
English: Paragraph 94.1(2)(b), which indicated that GAAP used in the USA or a country in the European Union is considered to be substantially similar to those principles used in Canada, is amended to refer instead to GAAP established by either the Financial Accounting Standards Board for use in the United States of America or the International Accounting Standards Board for use in a country for the taxation year.
French: L’alinéa 94.1(2)b), selon lequel les PCGR utilisés aux États-Unis ou dans les pays de l’Union européenne sont considérés comme étant à peu près semblables aux principes utilisés au Canada, est modifié de façon à faire mention des PCGR établis par l’organisme appelé Financial Accounting Standards Board pour utilisation aux États-Unis ou encore par le Conseil des normes comptables internationales pour utilisation dans un pays quelconque pour l’année d’imposition.
English: CA 1, above, note 46.
French: Le premier ministre au premier ministre, ibid.
English: Response information: 1-c velocity SACPZ.IGL.EHZ SACPZ.IGLN.BHE SACPZ.IGLN.BHN SACPZ.IGLN.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c vélocité SACPZ.IGL.EHZ SACPZ.IGLN.BHE SACPZ.IGLN.BHN SACPZ.IGLN.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Article 17 of the Staff Regulations, meanwhile, requires officials, whether in work or on personal leave, not to disclose to any unauthorised persons information not already made public.
French: L'article 17 du statut des fonctionnaires, entre-temps, requiert des fonctionnaires, qu'ils soient au travail ou en congé de convenance personnelle, de ne pas révéler aux personnes non autorisées des informations qui n'ont pas encore été rendues publiques.
English: Many respondents indicated that the APF vision and overall programming are sound and understandable.
French: Le CSA n’a pas été élaboré en collaboration avec le secteur de l’agroalimentaire, c’est pourquoi le débat qui a suivi mettait l’accent sur les principes plutôt que les améliorations.
English: The Crown has a significant power differential in its favour.
French: Des groupes de consultation ont été établis pour ces deux réformes, les Maoris y étant représentés.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada's broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant l'importance fondamentale du marché américain, l'approche actuelle se veut le reflet des intérêts plus vastes du Canada et des importants travaux entrepris dans le cadre de forums, tels que l'Organisation mondiale du commerce, afin de renforcer les mesures qui régissent le commerce et les investissements à l'échelle internationale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL-CSN, certified bargaining agent, (co-applicant), - and Canada Lands Company CLC Limited, Montréal, Quebec, employer, (co-applicant),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleuses et travailleurs de la SCHL-CSN, agent négociateur accrédité, (co-requérant), - et La Société Immobilière du Canada CLC Limitée, Montréal (Québec), employeur, (co-requérant), - et La Société canadienne d’hypothèques et de logement, Montréal (Québec), ancien employeur.
English: CCI was awaiting confirmation as to whether it applies to its specific operations and accordingly, CCI user fees could not be modified until such time as confirmation was received.
French: L’ICC attendait encore la confirmation quant à savoir si cela s’applique à ses activités spécifiques et, en conséquence, les frais d’utilisation de l’ICC ne pourraient pas être modifiés avant d’avoir reçu la confirmation en question.
English: Implications for Regulation and Education Knowledge of the prevalence of smoking among young Canadians, even knowledge that there is an increase in this prevalence, does not necessarily lead to
French: Incidence sur la réglementation et l’éducation Le fait de connaître le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes du Canada, voire de reconnaître que ce taux est à la hausse, ne dévoile pas nécessairement les moyens de prévenir le tabagisme ni les raisons pour lesquelles certaines personnes deviennent des habitués du tabac au lieu d’abandonner le tabac tôt ou d’être d’anciens expérimentateurs.
English: Ottawa, Wednesday, February 11, 2004 Appeal No. AP-2002-096 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 29, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 11 février 2004 Appel no AP-2002-096 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 avril 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: All appointed Agency Members are accountable for making quasi-judicial decisions on individual matters before the Agency.
French: Tous les membres de l'Office sont tenus de prendre des décisions quasi judiciaires sur des questions dont est saisi l'Office.
English: It is the importer’s responsibility to ensure that imported NHPs come from sites that meet the Canadian GMPs.
French: L'importateur a la responsabilité de s'assurer que les PSN importés proviennent de sites qui répondent aux BPFs du Canada.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decisionmaking and Physical Operations
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère
English: The Art of Paul Kane (Documentary) Profiles the fascinating and paradoxical life of North American landscape and portrait artist, Paul Kane.
French: The Art of Paul Kane (documentaire) (en anglais seulement) Présente la vie fascinante et paradoxale de Paul Kane, un artiste-peintre spécialisé dans les paysages d'Amérique du Nord et dans les portraits.
English: Technical and administrative skills training for personnel and the creation of a handbook on procedures;
French: Développement des ressources humaines sur les plans technique et administratif et établissement d'un agenda/manuel de procédures opérationnelles;
English: The case-by-case working method also points towards a very direct approach.
French: Les collectivités locales de Bradford considèrent que la séparation factuelle entre les différentes communautés ethniques empêche en fait les tensions raciales entre les communautés.
English: The share of debt accounted for by mortgages has been steadily rising, and is now around two-thirds of the total in most countries.
French: La part d'endettement constituée par des prêts hypothécaires a augmenté régulièrement, et représente aujourd'hui environ les deux tiers du total de l'endettement dans la plupart des pays.
English: In May 2003, Minister Nault announced a First Nations Water Management Strategy aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: En mai 2003, le ministre Nault a annoncé une Stratégie de gestion des eaux des Premières nations, dont le but est de fournir aux collectivités une eau qu'elles pourront consommer en toute sécurité.