ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an extradition arrangement, in force on the date of the commencement of this Act, the Minister may, by order published in the gazette, treat the Convention, for the purposes of the Extradition Law, as an extradition arrangement made by the Government of Sri Lanka and the other State, providing for extradition in respect of the offence of torture as defined in the Convention and of attempting to commit, aiding and abetting the commission of, or conspiring to commit, the offence of torture as defined in the Convention.
French: Dans les cas où il n'existait aucun accord d'extradition lors de l'entrée en vigueur de la loi susmentionnée, le Ministre peut, par une ordonnance publiée dans le Journal officiel, décider qu'aux fins de cette loi la Convention tiendra lieu d'accord d'extradition entre le Gouvernement sri-lankais et celui d'un État tiers pour permettre l'extradition des personnes qui ont commis un crime de torture tel que défini dans la Convention, ont tenté de commettre un tel crime, ont aidé à le perpétrer, s'en sont rendues complices ou se sont concertées pour commettre un crime de ce type.
English: The artist cannot even conceive that there might be anything abnormal about such experiences, because he lives with them day and night.
French: L'artiste ne conçoit pas ce que ces expériences peuvent avoir d'anormal puisqu'il vit jour et nuit en leur compagnie.
English: This describes the activities of PCO but does not provide a clear outcome commitment.
French: Le résultat stratégique décrit les activités du BCP, mais il ne donne pas un engagement principal clair.
English: He mentioned that the FAO Forestry Department has a number of programmes which are dealing with issues concerning non-wood forest products of which the Forest Products Marketing Programme addresses the aspects of their marketing.
French: Il a indiqué que le Département des forêts de la FAO avait élaboré un certain nombre de programmes traitant de questions relatives aux produits forestiers autres que le bois, parmi lesquels le Programme pour la commercialisation des produits forestiers.
English: Everybody gets to speak as long as she likes.
French: Tout le monde prend la parole aussi longtemps qu'il le veut.
English: Nevertheless, the notion of "ethical space" allows room for these two equally valid world views.
French: Cependant, le concept de « l'espace éthique » laisse la place à ces deux conceptions du monde, qui sont de valeur égale.
English: There is a remarkable similarity in the conclusions of these various groups in recommending that the investment in public health needs to double and reach about 5-6% of governmental health system expenditures.
French: Il existe une remarquable similarité entre les conclusions de ces différents groupes quant au fait de recommander que les investissements en santé publique soient doublés et atteignent environ 5-6 % des dépenses gouvernementales dans le système de santé.
English: While it supports the Commission programme, this resolution highlights the following priorities: legislation on the technical characteristics of vehicles with a view to the safety of pedestrians and cyclists, and the provision of financial support for technological development in this area; improving the safety of infrastructure; limiting the blood alcohol level to 0.5 mg/ml, as recommended in an old proposal still pending in the Council; harmonising speed limits throughout the Community; point-style driving licences; banning mobile phones while driving, unless they are hands-free sets; improving checks on professional drivers' compliance with rest and driving-time regulations and extending the directive on working time to the transport sector; and promoting public transport.
French: Tout en soutenant le programme de la Commission, cette résolution met en avant les priorités suivantes: législation sur les caractéristiques techniques des véhicules dans la perspective de la sécurité des piétons et des cyclistes et octroi d'un soutien financier au développement technologique dans ce domaine; amélioration de la sécurité des infrastructures; limitation du taux d'alcoolémie à 0,5 mg/ml conformément à une vieille proposition encore en suspens au Conseil; harmonisation des limites de vitesse dans la Communauté; permis de conduire à points; interdiction des téléphones mobiles, sauf ceux à mains libres, pendant la conduite; amélioration du contrôle du respect des dispositions en matière de repos et temps de conduite des conducteurs professionnels et extension au secteur des transports de la directive sur le temps de travail; promotion des transports publics.
English: "The discipline, the respect that the military personnel have sort of rubbed off on our non-military students and brought up the level of discipline and respect on that side as well," said Mr. David Jones, the Coordinator of Culinary Programs at Georgian College.
French: « La discipline et le respect des militaires ont déteint sur nos étudiants civils et ont élevé leur niveau de discipline et de respect également », a affirmé M. David Jones, coordonnateur des programmes culinaires du Georgian College.
English: The Israeli army completely closed the Rafah crossing, on the Egyptian border, and closed the border to 15-35 year-old Palestinian males for 105 days.
French: L'armée israélienne a entièrement fermé le point de passage de Rafah, à la frontière égyptienne, et, pendant 105 jours, elle a fermé la frontière aux hommes palestiniens âgés de 15 à 35 ans.
English: A donation to WFP would therefore buy less food than in the past and, at the same time, stocks in the major food-exporting countries had shrunk, so that any surpluses that might have been available as food aid had been dramatically reduced.
French: Un don fait au PAM ne permettra donc pas d'acheter la même quantité de vivres que par le passé, et dans le même temps, les stocks des principaux pays exportateurs ont baissé, ce qui a provoqué une réduction spectaculaire des excédents disponibles pour l'aide alimentaire.
English: (b) Full integration of new member countries (Armenia and Azerbaijan);
French: b) Pleine intégration de nouveaux pays membres (Arménie et Azerbaïdjan);
English: Mr McMahon said as much already.
French: M. McMahon l'a souligné aussi.
English: IMP Metall alleges that retention monies in the amount of USD 343,633 are outstanding in relation to the Al-Sijood Palace Project.
French: IMP Metall affirme que des retenues de garantie d'un montant de USD 343 633 sont dues en relation avec ce projet.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an oral report by the Director of the Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant un rapport oral du Directeur de la Division de statistique.
English: Energy Efficiency and Building Codes - $33,500 The National Building Code includes no requirements for energy efficiency or energy conservation.
French: L'efficacité énergétique et le code du bâtiment - 33 500 $ Le Code national du bâtiment du Canada (CNB) n'impose aucune exigence d'efficacité énergétique ou de conservation d'énergie.
English: WIPO Director General Opens International Conference on Design publicinf Thu, 13 May 2004 16:53:18 +0200 Press Release 385:
French: Le directeur général de l’OMPI ouvre la conférence internationale sur les dessins et modèles publicinf Mon, 17 May 2004 11:19:01 +0200 Communiqué de presse 385 :
English: Research relevance Helping rid groundwater of contaminants and providing new insights into microbial life deep below the Earth’s surface.
French: Importance de la recherche Contribuer à éliminer les contaminants des eaux souterraines et ouvrir de nouvelles perspectives sur la vie microbienne dans les profondeurs de la Terre.
English: The 17 lakes ranged widely in acidity (pH 4.7 to 7.3) and surface area (10 to 10,000 ha) and 11 lakes contained fish; five of the seven lakes below pH 5.5 were fishless.
French: Il y avait beaucoup de variabilité dans le pH des 17 lacs (pH de 4,7 à 7,3) et dans leur superficie (de 10 à 10 000 ha) ; 11 lacs contenaient des poissons ; cinq des sept lacs, caractérisés par un pH inférieur à 5,5, étaient sans poisson.
English: land cover information (vegetation, barren lands, towns, etc. ) and then transportation networks, such as roads and railroads.
French: Finalement il ajoute les réseaux de transports tels que les routes et les chemins de fer.
English: * Communication and interview, Building relations with employers, Occupational orientation for adults, Counselling process during the preparation of back-to-work plans, Motivation methods for job-searching, etc.
French: * Communication et entretiens, Établir des relations avec les employeurs, Orientation professionnelle des adultes, Conseils pour la préparation des programmes de réinsertion professionnelle, Programme de motivation pour la recherche d'emploi, etc.
English: But as Kindig (1975) has pointed out, although a wide variety of didactic and experiential interdisciplinary initiatives have been carried out, certainly nothing as concrete as educational principles are in place.
French: Toutefois, selon Kindig (1975), bien qu'on y ait consacré une grande variété d'activités interdisciplinaires didactiques et pratiques, on est loin de disposer d'un élément concret comme des principes éducatifs.
English: The DJA is responsible for providing the chain of command with legal advices on a wide range of subjects: military justice, administrative law, operational law, claims, etc.
French: Le JAA procure essentiellement les services de consultation juridique à la chaîne de commandement sur une vaste gamme de sujets : justice militaire et discipline, droit administratif, droit des opérations, réclamations, etc.
English: Arrowhead flourishes in channels between delta islands in the Lac St.-Pierre Ramsar site near Sorel, Quebec.
French: L'un des aspects de la conservation des terres humides consistant à assurer la durabilité des habitats, le succès de la gestion des ressources repose sur l'équilibre des besoins socioéconomiques et environnementaux.
English: Persons applying for a licence as a plant breeder must be registered with the Canadian Seed Growers Association and may only cultivate industrial hemp under this regulatory framework.
French: Toute personne demandant une licence de sélectionneur de semence doit être enregistrée auprès de l’Association canadienne des producteurs de semences et ne peut cultiver le chanvre industriel que dans le contexte du cadre réglementaire.
English: As a result, poverty worldwide is increasing more rapidly in urban areas than in rural ones.
French: En conséquence, la pauvreté dans le monde augmente plus rapidement en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: On another front, the ability of government regulators to make timely decisions, based on sound scientific advice, is critical not only to the protection of our citizens and our environment, but also to firms.
French: Par ailleurs, la capacité des organismes de réglementation gouvernementaux de prendre des décisions opportunes, fondées sur des avis scientifiques, est essentielle à la protection de la population et de l’environnement, aussi bien qu’aux entreprises.
English: The Canada-Ukraine Centre holds a list describing 123 technologies developed in three western regions of Ukraine - Chernivtsi, Ivano-Frankivsk and Lviv.
French: Le Centre Canada-Ukraine possède une liste décrivant 123 technologies mises au point dans trois régions de l'ouest de l'Ukraine - Chernivtsi, Ivano-Frankivsk et Lviv.
English: Study of the new Constitution, which was inspired by respect for human rights, had been compulsory in institutions of higher education for roughly the past four years.
French: L'étude de la nouvelle Constitution, qui a été inspirée par le respect des droits de l'homme, est obligatoire dans les établissements d'enseignement supérieur depuis les quatre dernières années environ.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Finance has 14 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations, and occupies a total of 33,718.1 M2 of space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le ministère des Finances a signé 14 contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des locaux, et il occupe une superficie totale de 33 718,1 m2.
English: Mr Ries was fully conscious of the need to link Strasbourg in the most efficient and speedy way possible to European cities.
French: M. Ries était pleinement conscient de la nécessité de relier Strasbourg par les moyens les plus efficaces et les plus rapides possibles avec les grandes villes européennes.
English: There is a two-day workshop that will help you assess your current farm management practices, identify priorities and develop action plans aimed at reaching your business goals.
French: Dans un atelier de deux jours, vous apprendrez à évaluer vos pratiques actuelles de gestion agricole, à identifier des priorités et à élaborer des plans d'action pour atteindre vos objectifs d'entreprise.
English: Follow the regular refund procedures in the PPIM, or 2 Tell the employee that the refund will be handled via his/her income tax return at year-end.
French: Effectuer le remboursement selon la procédure habituelle du MEPP, ou  2.Dire à l'employé que le remboursement se fera par le biais de sa déclaration d'impôt sur le revenue à la fin l'année.
English: In addition, it requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: En outre, elle a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Please give details of the procedure for investigations of complaints of police harassment or other misconduct in the course of arrest and/or in police custody, including unlawful or arbitrary detention?
French: Fournir des détails sur la procédure d'instruction des plaintes faisant état de harcèlements et d'autres abus de la part de la police et notamment les plaintes pour détention illégale ou arbitraire.
English: The priority areas are as follows:  (for up-to-date information on this subject, please refer to the Adoption of the Community acquis section)
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: (Pour accéder à de l'information actualisée se référer à l'analyse de la reprise de l'acquis communautaire ).
English: This information was collected only to provide detailed comparative data.
French: Ces renseignements ont été collectés uniquement afin d'obtenir des données comparatives détaillées.
English: (v) Butembo: one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 12 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: v) Butembo : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 12 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Item 4(g) of the provisional agenda
French: Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: [72] While section 50 of the CMA does allow discrimination in fees between classes of users, the Agency is of the opinion that where the classes of users are in direct competition with one another, there cannot be any undue preference or undue disadvantage for one competitor over another.
French: [72] Même si l'article 50 de la LMC permet d'établir une distinction au chapitre des droits entre les catégories d'utilisateurs, l'Office est d'avis que lorsque les catégories d'utilisateurs se livrent une concurrence directe entres elles, un concurrent ne peut être favorisé ou défavorisé injustement par rapport à un autre concurrent.
English: Finally, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage will be launching its statutory review of the Copyright Act in the fall of 2003, as mandated by section 92 of the Act.
French: Enfin, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes entreprendra son examen de la Loi sur le droit d’auteur, prévu à l’article 92 de ladite loi, à l’automne 2003.
English: Between 1989 and 1999, for example, the proportion of women in the Chamber of Deputies, where a woman was elected Vice-Chair, rose from 4.3% to 11.5%.
French: Elle a été renforcée par le Président Ben Ali qui, au cours de son premier mandat, a accentué leur intégration dans la vie publique et économique.
English: • information about the type of records that are being requested
French: • des précisions sur le type de document demandé
English: The present report should strengthen and encourage further such efforts.
French: Le présent rapport est destiné à renforcer et à encourager davantage ces efforts.
English: Indeed, in 1980, the United States passed what is widely considered landmark legislation, the Bayh-Dole Act, which granted recipients of federal R&D funds the right to patent inventions and license them to firms.
French: Effectivement, en 1980, les États-Unis d'Amérique ont adopté ce qui est généralement considéré comme une législation capitale, la loi Bayh-Dole, qui accorde aux bénéficiaires de fonds fédéraux pour la recherche-développement le droit de faire breveter leurs inventions et de concéder leurs brevets sous licence à des entreprises.
English: • Declaration AHG/Decl.1 (XXX) on AIDS and the Child in Africa (1994);
French: • La Déclaration AHG/Decl.I (XXX) sur le sida et l'enfant en Afrique (1994);
English: He had mentioned the case in Japan to alert the members to an issue that he knew Professor Ljungqvist would refer to when discussing the List.
French: Il a mentionné une affaire au Japon pour alerter les membres sur un point à propos duquel il sait que le Professeur Ljungqvist s’exprimera lorsqu’il abordera la Liste.
English: The department contended that all successful candidates were appointed on the basis of their qualifications.
French: Le ministère a affirmé que tous les candidats reçus ont été nommés en fonction de leurs qualités.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin. (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans le bulletin. d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la
English: In the second approach, IAEA (making use, as appropriate, of its review and approval processes) would cooperate with the Subcommittee in conducting a technical assessment of the framework.
French: Dans la deuxième, l'AIEA (s'appuyant, selon qu'il convient, sur son évaluation et ses procédures d'approbation) coopèrerait avec le Sous-Comité pour faire une évaluation technique du cadre.
English: The new plan will focus on linguistic duality, continuous learning, building a representative workforce and creating a supportive workplace.
French: Ce nouveau plan portera sur la dualité linguistique, l'apprentissage permanent, la formation d'un effectif représentatif et la création d'un milieu de travail favorable.
English: In the meantime, ONUB continued to train Burundi National Police personnel, including senior officers and corporals.
French: En attendant, l'ONUB a continué d'offrir une formation au personnel de la police nationale, notamment les officiers de police supérieurs et les caporaux.
English: The Government of Canada is committed to strengthening public sector management especially in the areas of governance, accountability, transparency, and financial management.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à solidifier la gestion du secteur public et plus particulièrement dans les domaines de la gouvernance, de la responsabilisation, de la transparence et de la gestion financière.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Previously committed program priority 275 To be determined To be determined NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Engagement précédent 275 À déterminer À déterminer La CNLC et le SCC travaillent en partenariat à la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: Genetic variation in 183 isolates of Phytophthora cinnamomi from a wide range of hosts and locations in Australia and Papua New Guinea (PNG) was assessed at 20 isozyme loci.
French: La variation génétique de 183 souches de Phytophthora cinnamomi provenant d'un grand nombre d'hôtes et de localités en Australie et en Papua Nouvelle Guinée (PNG) a été évaluée relativement aux sites de 20 isozymes.
English: Between lake and international organisations, you would have all the pleasures to walk through all the beautiful gardens and enjoy a quiet and relaxed atmosphere.
French: Entre lac et organisations internationales, vous aurez tout le loisir de vous promener dans un environnement calme et reposant, à travers de magnifiques parcs.
English: Il convient d’améliorer la cohérence entre la politique extérieure des Etats membres et la politique extérieure de l’Union.
French: La France et l’Allemagne se félicitent de la mise en place des arrangements de consultation et de coopération avec l’OTAN et appellent de leurs vœux la finalisation rapide des accords
English: Volume 4 applies the health impact assessment (HIA) concepts, techniques, and tools outlined in Volumes 1 and 2 of this Handbook to representative examples of EAs of development projects in each of eight Canadian economic sectors: energy, transportation and communications, forestry, mining, agriculture, waste management, wastewater and sludge management, and the manufacturing sector.
French: Le volume 4 applique les concepts, techniques et outils d’évaluation des incidences sur la santé exposés dans les volumes 1 et 2 du Guide à des exemples représentatifs d’évaluations environnementales de projets de développement dans chacun des huit secteurs de l’économie canadienne : l’énergie, le transport et les communications, les forêts, l’industrie minière, l’agriculture, la gestion des matières résiduelles, la gestion des eaux usées et des boues ainsi que les industries manufacturières.
English: PT Rede de Teleinformática da Argentina (n.f.); RETINA (f.)
French: PT Associação do Congresso Pan-americano de Ferrovias (n.f.); ACPF (f.)