ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservation stamp is also sold to stamp and print collectors and to those interested in contributing to habitat conservation.
French: Le Timbre sur la conservation est aussi vendu aux collectionneurs de timbres et de lithographies, ainsi qu’à toutes les personnes qui désirent contribuer à la conservation de l’habitat.
English: Nomination of a candidate Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Candidature Le cautionnement est alors confisqué.
English: This ground-breaking body of knowledge resulted in a set of robust, credible and easily understood national indicators of environment and sustainable development, which were released in May 2003.
French: Cet ensemble de connaissances, tout à fait novatrices, a abouti à une série d'indicateurs nationaux de développement durable et d'environnement, qui sont solides, crédibles et faciles à comprendre, et qui ont été publiés en mai 2003.
English: Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Jordan, Kazakhstan and Slovenia.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Jordanie, Kazakhstan et Slovénie.
English: The collapse of the worn and tattered boundaries on our horizons made our heads spin.
French: Des vertiges nous prennent à la tombée des oripeaux d'horizons naguère surchargés.
English: In response to questions about a meeting earlier that week with his U.S. counterpart Condoleeza Rice, National Security Advisor Ra said that the meeting in Washington had gone well and been productive.
French: En réponse à des questions au sujet d’un entretien tenu plus tôt cette semaine avec son homologue américain Condoleeza Rice, le conseiller Ra a affirmé que la réunion à Washington s’était bien déroulée et avait été fructueuse.
English: Gambia – Currency: dalasis.
French: Guinea-Bissau – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Crucial issues such as poverty and hunger, disease and illiteracy, unemployment and instability and a myriad of other ills were directly linked to under development.
French: Des questions aussi essentielles que la pauvreté et la faim, la maladie et l’analphabétisme, le chômage et l’instabilité et une multitude d’autres maux sont directement liées au sous-développement.
English: The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
French: La Commission a annoncé qu'elle réexaminerait les limites quantitatives portant sur l'éthanol, les éthers et le biodiesel en 2006.
English: Their objective is to turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits.
French: Ils visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadiens en avantages socio-économiques.
English: The data support an origin by processes related to a diatreme rather than extraterrestrial impact.
French: Les résultats témoignent en faveur d'une origine résultant de processus apparentés à un diatrème plutôt qu'à un impact extra-terrestre.
English: Further, she has spoken of the aspects of the work that address the specific experience that was sought.
French: En outre, elle a parlé des aspects du travail qui ont trait à l’expérience particulière recherchée.
English: Some experts argued that, while the clearing arrangement between Argentina and Brazil had helped alleviate downward pressure in international trade flows, its effects had been limited, given the great importance of trade by Argentina and Brazil with other countries.
French: Certains experts ont objecté que, si l'accord de compensation signé entre l'Argentine et le Brésil avait certes contribué à contenir la baisse des flux commerciaux internationaux, ses effets avaient été limités du fait de l'importance des échanges de l'Argentine et du Brésil avec d'autres pays.
English: He is an equal-opportunity senator.
French: Le senateur est en faveur du principe ´ ´ d’egalite des chances.
English: Data is collected in cooperation between countries using a strictly standardised methodology.
French: Les données sont collectées avec la participation des différents pays à l'aide d'une méthode strictement normalisée.
English: Negotiation of a Project Agreement on Settlement Land CTFN, Yukon, Proponent None identified
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 3.4
English: 4.0 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites These case studies present some of the many public involvement plans that custodial departments responsible for contaminated sites under FCSAP have developed and implemented since 2003.
French: 4.0 Études de cas de participation du public à la gestion des lieux contaminés Ces études de cas présentent quelques uns des nombreux plans de participation du public que les ministères responsables des sites contaminés en vertu du PALCF ont élaborés et mis en oeuvre depuis 2003.
English: She welcomed the bold initiative to reinvigorate INSTRAW and the efforts being made to improve the status of women in the Secretariat.
French: La représentante du Nigeria se félicite de l'initiative ambitieuse visant à redonner une vigueur nouvelle à l'INSTRAW et des efforts faits pour améliorer la situation des femmes au Secrétariat.
English: Do successful applicants have to follow any special requirements to receive funding?
French: Les projets acceptés devaient-il répondre à des exigences spéciales pour recevoir des fonds?
English: Above all, the Cairo conference represents a point of departure; the real challenge lies in implementing the programmes adopted.
French: La Conférence du Caire est avant tout un point de départ; le vrai défi étant la mise en œuvre des programmes adoptés.
English: Data gaps and inaccuracies may result from the survey process as well as from categorization, which can mask important details.
French: Il faudra des enquêtes sur les activités l’utilisation de fertilisants contenant de l’urée ou agricoles ainsi que des opinions d’experts pour de l’ammoniac.
English: In the absence of Bradyrhizobium japonicum populations in the soil, yields of field-grown soybean (Glycine max (L.)
French: En l'absence de populations de Bradyrhizobium japonicum dans le sol, les rendements de soya au champ (Glycine max (L.)
English: Compliance in both cities was also very consistent across classes of retail trade.
French: La conformité dans les deux villes était aussi assez constante parmi les catégories de commerce.
English: Only one observed group was making full use of FMAS for reporting purposes.
French: Comme les coûts actuels des processus du ministère de la Défense nationale (MDN) n’ont pas été documentés, il est impossible de calculer ces économies pour le Ministère.
English: co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit Yes co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit
French: cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice Oui cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice cobénefice
English: Species–area relations, used to predict the number of fish populations lost in acidified lakes, may overestimate the number of extinctions if regression equations developed from unacidified (high-alkalinity) lakes are used to predict the number of species previously present in acidified (low-alkalinity) lakes.
French: Les relations espèces–superficie servant à la prévision du nombre de populations de poisson disparues des lacs acidifiés peuvent se traduire par une surestimation du nombre des disparitions si l'on utilise les équations de régression élaborées à partir des lacs non acidifiés (forte alcalinité) pour prévoir le nombre d'espèces antérieurement présentes dans les lacs acidifiés (faible alcalinité).
English: Mr. Rock applauded the Canadian Cancer Society for their commitment, which brings the total of today's announcement to $17.5 million for prostate cancer research in Canada.
French: M. Rock se réjouit de la participation de la Société canadienne du cancer qui porte ainsi à 17,5 millions $ la valeur du financement dans la recherche sur le cancer de la prostate aujourd'hui annoncé.
English: The Tribunal first reviewed both international and domestic market conditions as contemplated by paragraph 37.2(2)(j) of the Regulations.
French: Le Tribunal a d’abord examiné les conditions du marché à l’échelle internationale et nationale comme le prévoit l’alinéa 37.2(2)j) du Règlement.
English: Some participants commented that bottled water should be listed as a standardized food.
French: Selon certains participants, l'option présentait un critère d'exclusion qui ne reposait sur aucune justification liée à la santé.
English: We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan's party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.
French: Nous avons raison de prendre cette mesure de protection, et je remarque que l'ancien leader du parti de M. Hannan, un membre de notre commission, a voté en fait en faveur de celle-ci, son attitude s'avère donc scandaleuse.
English: The receipts, however, on which this telephone number is written, are bilingual.
French: Cependant, les reçus sur lesquels est inscrit ce numéro de téléphone sont bilingues.
English: I am in favour of stringent environmental requirements, as you know from the auto-oil programme and the debate on exhaust emissions, but I believe that they should be the same for everyone!
French: Je suis favorable à des exigences environnementales strictes : vous le savez depuis le programme auto-oil et le débat sur les valeurs seuils en matière de gaz d'échappement. Mais je suis d'avis qu'elles doivent être les mêmes pour tous.
English: The idea is to 'intercept' bears by keeping them away from livestock during spring green up and calving time until other natural food sources are available.
French: L'objectif est d'" intercepter " les ours en les tenant éloignés du bétail pendant que la nature reverdit et que les femelles mettent bas, jusqu'à ce que d'autres sources de nourriture soient disponibles.
English: I reiterate that there have been achievements in many countries.
French: Je répète que des progrès ont été enregistrés dans de nombreux pays.
English: CIHR Institute of Population and Public Health's Dr. John Frank, Scientific Director and Erica Di Ruggiero, Associate Director, co-authored, with colleagues at the Public Health Agency of Canada, an article recently published in the Canadian Medical Association Journal.
French: Le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Erica Di Ruggiero, directrice adjointe du même Institut, ont rédigé un article paru récemment dans le Journal de l'Association médicale canadienne en collaboration avec des collègues de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The WEHAB initiative was proposed by the Secretary-General as a contribution to the preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'initiative dont est issu le Groupe de travail dont les initiales en anglais forment l'acronyme WEHAB (Water, Energy, Health, Agriculture, Biodiversity) a été proposée par le Secrétaire général de l'ONU comme contribution aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It would seem preferable to electronically link existing regional, national and local databases.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 14 · Elle devrait être établie au niveau international.
English: Sometimes only a few hours or minutes is enough to prevent a specific terrorist act.
French: Il arrive que quelques heures ou quelques minutes suffisent pour empêcher un acte terroriste.
English: The reporting period was a phase of transition involving the closing down of some programmes and offices and preparing the ground for the future.
French: La période couverte par le présent rapport a correspondu à une phase de transition ayant donné lieu à la cessation d'un certain nombre de programmes et à la fermeture de plusieurs antennes ainsi qu'à des travaux destinés à préparer l'avenir.
English: Litera g) a alineatului (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: „g) numirea, la propunerea Preşedintelui României, a directorilor serviciilor de informaţii şi exercitarea controlului asupra activităţii acestor servicii;" După litera g) a alineatului (2) se introduc două noi litere, g1) şi g2), cu următorul cuprins: „g1) numirea Avocatului Poporului;" "g2) stabilirea statutului deputaţilor şi al senatorilor, stabilirea indemnizaţiei şi a celorlalte drepturi ale acestora;" 34.
French: Après la lettre g) de l’alinéa (2), sont introduites deux nouvelles lettres g1) et g2), ayant le contenu suivant : « g1) nommer l’avocat du peuple ; g2) établir le statut des députés et des sénateurs, établir leurs indemnités et les autres droits ; » 34.
English: For further details see the Canadian Immunization Guide, Fifth edition, 1998(113).
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, le lecteur est prié de consulter le Guide canadien d'immunisation, 5e édition, 1998(113).
English: Exemption from the immovable property withholding tax 46 (for a maximum period of five years after the immovable property has been taken into use) for investments in immovable property by companies benefiting from the legislation concerned.
French: Exonération du précompte immobilier 46 (pendant une période maximale de cinq ans à compter de la mise en exploitation du bien immobilier) pour les investissements immobiliers effectués par les entreprises bénéficiaires de ladite législation.
English: Canada has already held the prices of patented medicine down to the international median, which is sixty-seven percent less than US prices, on average.
French: Le Canada maintient déjà le prix des médicaments brevetés au niveau de la moyenne internationale, qui est généralement inférieure de 67 p. 100 aux prix américains.
English: I would also like to thank all those present, as well as those who spoke earlier, for an exceptionally animated discussion.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui sont présents, et tous ceux qui ont parlé précédemment, pour ce débat extrêmement animé.
English: 5 of the 6 victims of trafficking in children arrived in Belgium in company.
French: 5 des 6 victimes de traite d’enfants sont arrivées accompagnées en Belgique.
English: Deputy Commissioner National Police Services Event Description:
French: Sous-commissaire des Services nationaux de police Description de l'événement:
English: • Health and Environment Theme Day, Health Canada and Environment Canada, Ottawa, Ontario, September 2, 2002,
French: • Journée thématique sur la santé et l'environnement, Industrie Canada, Ottawa, Ontario, 2 septembre 2002.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Mesaba Aviation Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Mesaba Aviation inc. en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Emergency aid also forms part of that development policy and must fit within the general objectives of the European Union' s development policy.
French: L' aide d' urgence constitue aussi une composante de cette politique d' aide au développement et doit figurer parmi les objectifs généraux de la politique d' aide au développement de l' Union européenne.
English: Mr CHISHOLM Malcolm Sub EPP/CD Member of the Scottish Parliament . Mr COLEMAN Brian Sub EPP/CD Member, Greater London Assembly.
French: M. CHISHOLM Malcolm Sup PPE/DC Member of the Scottish Parliament . M. COLEMAN Brian Sup PPE/DC Member, Greater London Assembly.
English: This Act provides for the setting up of a National Employment Authority and an Employment and Training Corporation, and regulates employment and training services.
French: Cette loi prévoit la création d'une autorité nationale de l'emploi et d'une société de l'emploi et de la formation et fixe le fonctionnement des services d'embauche et de formation.
English: · offer media training for researchers;
French: · offrir une formation médiatique aux chercheurs;
English: He pointed out that in his country the tsunami had not diverted resources but been a wake-up call, heightening public awareness of the importance of humanitarian aid.
French: En Corée, le tsunami n'a pas détourné de ressources mais a été un coup de semonce qui a suscité parmi le public une prise de conscience accrue de l'importance de l'aide humanitaire.
English: Under section 93, grants may be paid if the party or political group concerned presents complete lists of candidates for all the constituencies in parliamentary elections or, in the case of European elections, a complete list of candidates in the single constituency.
French: D’autre part, la dotation n’est allouée que si le parti politique ou groupement de candidats obtient aux élections législatives au moins un siège et aux élections européennes au moins 5 % des suffrages exprimés.
English: One of the draft resolutions was completely new.
French: L'un des projets de résolution était totalement nouveau.
English: As a result of poverty and social exclusion, children from ethnic minorities have learning difficulties and are at a disadvantage from the beginning as compared with other children.
French: Les enfants des minorités ethniques, pour des raisons de pauvreté et d'exclusion sociale, ont des difficultés d'apprentissage et sont au départ en situation d'inégalité vis-à-vis des autres enfants.
English: As these lifecycle tests were lengthy and expensive to conduct, the focus then shifted to developing predictive shorter tests
French: Ces essais biologiques à court terme ont permis de relier certaines réponses biologiques telles que l’induction des OFM et la diminution des concentrations de stéroïdes à des composés chimiques et des éléments bien précis des procédés appliqués par les fabriques de pâtes
English: The new text of this article is contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Le nouveau texte de l'article figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the tenth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le dixième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: Similarly, such a requirement affords the trade mark owner a better possibility of protecting himself against counterfeiting.
French: De même, une telle exigence permet au titulaire de la marque de mieux se préserver des activités des contrefacteurs.
English: 3.0 Audit Objectives The main objectives of this audit were to assess whether:
French: 3.0 Objectifs de vérification Les principaux objectifs de cette vérification étaient d'évaluer si :
English: UNCTAD also prepared publications aimed at facilitating the utilization of GSP schemes, including an updated list of beneficiary countries under various GSP schemes (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.62/Rev.1).
French: La CNUCED a également préparé des publications destinées à faciliter l'utilisation des schémas de préférences, en élaborant notamment une liste à jour des pays bénéficiaires des différents schémas de préférences (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.62/Rev.1).
English: Counsel for the intervener, Avrecan International Inc., [4] submitted that the legal test to be applied in determining whether fitness walking is a sport should be consistent with the broad, common-sense approach used by the Tribunal in APR Imports Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocat de l'intervenant, Avrecan International Inc. [4] , a fait valoir que le critère juridique déterminant si la marche de santé est un sport doit être conforme à la vaste approche du sens commun utilisée par le Tribunal dans l'affaire Les importations APR Ltée c.
English: The possible physiological role of this nonautotrophic CO2 binding in the wood of Robinia is discussed.
French: L'éventuelle signification physiologique de cette fixation non-autotrophe de CO2 dans le bois du Robinia fait l'objet de discussions.
English: The Standing Committee on Ethics encourages the development of a tri-agency policy on conflict of interest that covers issues at both the individual and institutional levels.
French: Que le Comité permanent de l'éthique encourage l'élaboration d'une politique des trois organismes sur les conflits d'intérêts qui s'applique aux aspects individuels et institutionnels.
English: DP/2004/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/L.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In 1973, the city suffered a major earthquake that destroyed almost the whole downtown area.
French: En 1973, la ville connaît un tremblement de terre majeur qui détruit la quasi-totalité du centre-ville.
English: That has generated complaints from several host countries, resulting in costly restitution work, and has served as the subject of numerous audit comments.
French: Cet état de choses a suscité des plaintes de la part de plusieurs pays hôtes et entraîné de coûteux travaux de réparation et amené les commissaires aux comptes à formuler de nombreuses observations.
English: Mills (United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced the progress report of the programme, including the results of the sixteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex IV).
French: Mme G. Mills (Royaume-Uni), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la seizième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe IV).
English: An individual who is not a landed immigrant but is in Saskatchewan under a Student Authorization, an Employment Authorization or a Minister's Permit issued by Citizenship and Immigration Canada, may be eligible for provincial coverage for the period of the individual's residency in the province.
French: La personne qui n'est pas un immigrant reçu, mais qui se trouve en Saskatchewan en vertu d'un permis de séjour pour étudiants, d'un permis de travail ou d'un permis ministériel délivré par Citoyenneté et Immigration Canada, peut avoir droit à une garantie provinciale pendant qu'elle réside dans la province.