ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Governmental Committee continues the improvement of its working methods.
French: Par ailleurs, le Comité gouvernemental poursuit l’amélioration de ses méthodes de travail.
English: The Organization of American States (OAS) presented a report on 10 programmes carried out by the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), including seminars and workshops organized by CICTE secretariat in 2006 and 2007 (see sect.  V below).
French: L'Organisation des États américains (OEA) a présenté un rapport sur 10 programmes menés par le Comité interaméricain contre le terrorisme, détaillant notamment les colloques et ateliers qui ont été organisés par le secrétariat du Comité en 2006 et 2007 (voir sect. V plus loin).
English: Security and stability are vital if the citizens are to put their trust in the state of Bosnia and Herzegovina.
French: La sécurité et la stabilité sont essentielles pour que les citoyens puissent faire confiance à l'État de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee, bearing in mind the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 7 and 8 of its report,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission, et ayant à l'esprit les recommandations formulées par ce dernier aux paragraphes 7 et 8 de son rapport,
English: In the country, a wide-scale program of home construction is underway, and low-cost credits have been established for the individual construction of houses in rural communities.  In the villages, practically every family has their own residence, and the construction of water mains and sewers is generally going forward on a large scale.
French: Le pays exécute un vaste programme de construction de logements et a instauré un système de crédit avantageux pour la construction de maisons individuelles dans les zones rurales où pratiquement toutes les familles sont propriétaires de leur maison, et où on mène de vastes travaux de construction de réseaux d'approvisionnement en eau et d'égouts.
English: A complaints process was entertained in accordance with the User Fees Act.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, un processus de traitement des plaintes a été mis en place.
English: (Chair of the Committee) Chairman of the State Committee for Physical Culture and Sport (Minister of Sport) Olympic and world champion in ice hockey Russian Federation Member, FIFA Players Committee 2010 World Cup Ambassador Zambia Deputy Chair of the Athletes Commission of the Australian Olympic Committee World champion in freestyle skiing Australia Technical Director of the Brazilian Olympic Committee Member of the Athletes Commission of the Sports Ministry of Brazil Olympic medalist in volleyball Brazil Member of the Athletes Commission of the International Association of Athletics Federations (IAAF) World champion in athletics France
French: (président du Comité) Président du Comité d’État pour la culture physique et le sport (Ministre des Sports) Champion olympique et champion du monde de hockey sur glace Fédération de Russie Membre du Comité des joueurs de la FIFA Ambassadeur de la Coupe du monde 2010 Zambie Vice-présidente de la Commission des athlètes du Comité olympique australien Championne du monde de ski acrobatique Australie Directeur technique du Comité olympique brésilien Membre de la Commission des athlètes du Ministère des Sports du Brésil Médaillé olympique de volley-ball Brésil Membre de la Commission des athlètes de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) Champion du monde d’athlètisme France
English: The Methodology Centre gathers information about educational programmes for education system employees - psychologists, education officers, teachers and form masters - and provides access to data on such centres and programmes.
French: Le Centre méthodologique rassemble les informations au sujet des programmes éducatifs à l'intention des personnes qui travaillent dans le secteur de l'éducation - psychologues, éducateurs, instituteurs et professeurs - et offre un accès aux données relatives à ces centres et programmes.
English: In addition, the programme will provide support to enhance the HIV/AIDS behavioural surveillance capacity of the Government.
French: En outre, il apportera un concours pour améliorer les moyens que l'État consacre à l'observation des comportements face au VIH/sida.
English: The solution remains to urge Israel to end the occupation and respect international law and relevant United Nations resolutions.
French: La solution reste qu'il faut demander instamment à Israël de mettre fin à l'occupation et de respecter le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In fact, manufacturers must offer environmentally responsible recycling options for all EPEAT-registered products.
French: De fait, les manufacturiers doivent offrir des options de recyclage responsables au plan environnemental pour tous les produits inscrits à l’EPEAT.
English: The RAI funding will be used to purchase equipment, such as a bus to transport workers more efficiently from job to job.
French: Le financement du PIAR sera utilisé pour l'achat d'équipement tel qu'un autobus pour transporter plus efficacement les travailleurs d'un site d'incendie en site à l'autre.
English: She explained that soldiers reported missing during conflicts or children reported missing during mass displacement of populations in situations of conflict would fall under the category of missing persons, whereas people taken into detention, their fate and whereabouts denied, could be victims of enforced disappearance and would also fall into the category of missing persons.
French: Mme Droege a indiqué que les soldats portés disparus dans le cadre d'un conflit ou les enfants portés disparus au cours d'un déplacement massif de population dans une situation de conflit entraient dans la catégorie des personnes disparues, tandis que des personnes placées en détention dont on ignorait le sort et le lieu où elles se trouvaient pouvaient être victimes de disparition forcée et appartenaient elles aussi à la catégorie des personnes disparues.
English: A Saskatchewan Virtual Campus to increase access to an expanded array of online courses and other programs through a Web site portal, improved credit transfer among institutional offerings, and linkages to related online services such as career and job information, student financial aid, and course registration.
French: Un campus virtuel pour accroître l’accès à un plus large éventail de cours en direct et d’autre programmes par le biais d’un portail Web, d’un meilleur transfert de crédits entre les programmes des établissements et de liens avec des services offerts par voie électronique, par exemple de l’information sur les carrières et les emplois, de l’aide financière pour les étudiants et des formulaires d’inscription aux cours.
English: Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology Programs — Final Report (PDF – 259 KB – 26 pages) Management Response to a Report Entitled Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology Programs (PDF – 175 KB – 7 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation des programmes en sciences et en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (PDF – 290 Ko – 29 pages) Réponse de la direction au rapport inititulé Évaluation des programmes en sciences et technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (PDF – 173 Ko – 9 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The results suggest that there is a hydrologic recovery threshold at a level where the tallest trees in the stand are at a height roughly equal to the mean peak snow depth for open sites.
French: Les résultats suggèrent qu'il y a un seuil de récupération hydrologique lorsque les plus grands arbres du peuplement sont à une hauteur correspondante à la hauteur moyenne de la pointe d'accumulation sur les sites ouverts.
English: ◦ Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Tribunal canadien sur le commerce extérieur
English: • The Government agrees that Canadian positions in intellectual property (IP) trade policy negotiations should represent all Canadian interests.
French: • Le gouvernement convient que la position du Canada dans les négociations commerciales sur la propriété intellectuelle devrait refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: AgExpert Field Manager allows customers to track seeding/planting schedules, fertilizer applications, yield and herbicide use for their entire operation.
French: Le logiciel Gestionnaire AgExpert permet au client d’effectuer un suivi du calendrier d’ensemencement et de plantation, d’application des engrais, des rendements et de l’utilisation d’herbicide pour l’ensemble de son exploitation.
English: Such wishes are not binding on the court if it concludes that it is not in the child's interest to remain with the parent of his choice.
French: Les vœux de l'enfant ne sont toutefois pas déterminants pour le tribunal si celui-ci estime finalement qu'il n'est pas de l'intérêt de l'enfant de continuer à vivre avec le parent de son choix.
English: vrTour Photos Dossier CH-149 Cormorant History Acquisition History The procurement process for the CH-149 began in 1990.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CH-149 Cormorant Historique Historique des acquisitions Le processus d’acquisition du CH-149 a commencé en 1990.
English: The Council’s policy – and the Commission’s, too – must be determined by the tension between, on the one hand, the Palestinian people’s election of a government that is not founded upon the principles that the European Union regards as binding, and, on the other, our striving not to abandon them.
French: La politique du Conseil - ainsi que celle de la Commission - doit se baser sur l’existence de cette tension entre, d’une part, l’élection par les Palestiniens d’un gouvernement non guidé par les principes que l’Union estime indispensables et, d’autre part, les efforts que nous déployons pour ne pas abandonner ce peuple.
English: At its December session the Working Group started to deal with this item of the agenda but was unable to conclude its deliberations due to a lack of time.
French: À sa session de décembre, le groupe de travail a débuté l’examen de ce point de l’ordre du jour mais n’a pu conclure ses délibérations faute de temps.
English: Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.
French: Plusieurs représentants ont préconisé de développer progressivement le dispositif, en commençant peut-être par quelques projets pilotes.
English: In this programme, agenda items have been entrusted, allowing for joint or consequent debate on interlinked issues.
French: Dans ce programme, les points de l'ordre du jour ont été répartis de façon à permettre un débat conjoint ou consécutif sur des questions reliées entre elles.
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Rapports et contrôles annuels,
English: The associations were weak compared with those for other lifestyle factors such as smoking.
French: Les associations étaient faibles comparativement à celles pour d'autres aspects du mode de vie, comme le tabagisme.
English: The desire to use evidence in decision making competes with other organizational and personal motivations, not the least of which are self preservation and self promotion.
French: Le désir de prendre des décisions fondées sur des données probantes rivalise avec d'autres motivations organisationnelles et personnelles, dont les plus évidentes sont l'autopréservation et l'autopromotion.
English: She recommended that companies contact her should they have questions concerning their obligations related to environmental assessments under CEPA.
French: Elle recommande que les entreprises communiquent avec elle pour toutes questions concernant leurs obligations relativement aux évaluations environnementales en vertu de la LCPE.
English: It meets three times per year.
French: Il se réunit trois fois par an.
English: (i) Addressing the root causes of poverty: lack of education, awareness, equal access to productive resources and employment;
French: i) L'élimination des causes fondamentales de la pauvreté : le manque d'éducation et de connaissances et l'insuffisance de l'accès, dans des conditions d'égalité, aux outils de production et à l'emploi;
English: This leads to a further question: why is the Hungarian law limited to Magyars living in neighbouring states?
French: Cela nous amène à poser une autre question : pourquoi la loi hongroise en question ne concerne-t-elle que les Magyars vivant dans les États voisins ?
English: A preliminary determination of dumping was made on March 5, 1984.
French: Une décision provisoire de dumping a été rendue le 5 mars 1984.
English: You can also learn abroad through holidays – if you make an effort – or by working abroad
French: Vous pouvez également apprendre à l'étranger pendant vos vacances si vous faites un effort - ou en travaillant à l'étranger
English: 62 Many racially identified women have higher labour force participation rates not because they may have a higher preference for waged work, but because they have no other viable source of support.
French: 62 Les femmes appartenant à une minorité visible affichent des taux d’activité plus élevés non pas, pour nombre d’entre elles, à cause de leur intérêt plus marqué pour le travail rémunéré, mais plutôt parce qu’elles ne peuvent compter sur aucune autre source de revenu.
English: Amnesty International, “Death sentences and executions in 2008” (London, 24 March 2009), p. 8.
French: Amnesty International, “Condamnations à mort et exécutions recensées en 2008” (Londres, 24 mars 2009), p.  8 de l'anglais.
English: • mothers have reallocated their time because they are working outside the home;
French: • Les mères ont réaménagé leur horaire parce qu'elles travaillent à l'extérieur du domicile;
English: African Medical and Research Foundation / Fondatio Recipient Institution:
French: African Medical and Research Foundation / Fondatio Institution bénéficiaire:
English: Word with Vegas (Place famous for glitzy stage shows) 23.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 23.
English: He denied the offence with which he was charged, on the ground, in particular, that the prospects of winning offered by Golden Shot machines was not based exclusively on chance but also, to a large extent, on the skill of the player, with the result that those machines could not be regarded as gaming machines, and that the Finnish legislation was contrary to the Community rules governing the free movement of goods and services.
French: Il a contesté l'infraction qui lui était reprochée au motif, notamment, que la possibilité de gains offerte par les machines Golden Shot ne reposait pas essentiellement sur le hasard mais aussi, pour une part considérable, sur l'habileté du joueur, de sorte que ces machines ne pouvaient être qualifiées de jeux de hasard, et que la législation finlandaise était en contradiction avec les règles communautaires qui régissent la libre circulation des biens et des services.
English: The beach survey showed that the juveniles hide under seaweed and rocks on the beach.
French: Le relevé effectué sur la plage a révélé que les juvéniles se cachent sous les algues et les rochers de la plage.
English: On Sioux’s return to Wonsan on 17 June the same battery again opened fire on the ________
French: Tout le port était rempli de mines, à l’exception des secteurs déblayés à grand risque par les dragueurs de mines de l’ONU.
English: This is despite the fact that Ivory Gulls have been fully protected in Greenland since January 1st, 1978.
French: Chasse illégale Selon une récente analyse portant sur des Mouettes blanches baguées au Canada, il existe encore un risque considérable de mortalité attribuable à la chasse (Stenhouse et al., 2004).
English: The network proved to be very robust and effective; the equipment performed well and, as expected, worked with very few problems despite the complexity of introducing new systems under field conditions.
French: Le réseau s’est révélé très solide et efficace; le matériel a bien fonctionné et, comme prévu, a posé très peu de problèmes malgré la complexité du lancement de nouveaux systèmes sur le terrain.
English: 7 new screenshots this week : The wild fighting of Rushu’s fearsome Shushus will take your breath away in the dungeon of the same name… Make sure you visit the Feca’s area, and watch the adventurers busily making potions. We even brought in a fantastic juggling Cra just for you guys!
French: La nouvelle carte de la semaine vient de se poser sur le site Wakfu TCG , où règne depuis une atmosphère hitchcockienne...
English: "Bomber" means an airplane which was initially constructed or later converted to be equipped for bombs or air-to-surface missiles.
French: On entend par « bombardier » un avion initialement construit ou ultérieurement converti pour servir au largage de bombes ou de missiles air-sol.
English: While there is not yet consensus on the way forward for strengthening verification mechanisms and ensuring full compliance, we, nonetheless, welcome this debate as an opportunity to explore what is at stake for the international community.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la façon de renforcer les mécanismes de vérification et d'en assurer la pleine application, nous saluons néanmoins ce débat en tant qu'occasion qui nous est offerte d'explorer ce qui est en jeu pour la communauté internationale.
English: I trust the Commission will make a determined effort to ensure these harmful restrictions are lifted.
French: Je ne doute pas que la Commission consentira un effort déterminé afin de veiller à ce que ces restrictions soient levées.
English: The introduction of a significant number of new federal measures aimed at addressing climate change announced by the Government of Canada on August 12, 2003, has contributed to increase this horizontality.
French: Le lancement d'un nombre important de nouvelles mesures fédérales visant à lutter contre le changement climatique et annoncées par le gouvernement du Canada le 12 août 2003 a accru la nature horizontale de cette question.
English: 31, for a licence to use the "CRUDE PROGRESS", a Liberian tanker, to carry crude oil in one voyage, from Whiffen Head, Newfoundland to the Canadian pipeline located at Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on March 20, 2003 and ending on March 27, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CRUDE PROGRESS », un pétrolier liberien, afin de transporter du pétrole brut en un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'au pipeline canadien situé à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 20 mars 2003 et se terminant le 27 mars 2003.
English: Monday 4 December: Items 1, 2 (a), 2 (b)
French: Lundi 4 décembre : Points 1, 2 a), 2 b)
English: The 11th report looks at the latest market developments, mainly in broadband, mobile and fixed services, the regulatory environment and the consumer interest.
French: Le 11e rapport étudie principalement les derniers développements du marché en matière de haut débit, de communications mobiles et fixes, de cadre réglementaire et de protection du consommateur.
English: It pledged to ensure the security and harmony of its societies and the safety of its peoples, and also of others visiting or residing in its countries and in the region.
French: Les pays membres de l'ANASE se sont engagés à garantir la sécurité et l'harmonie dans leur société et à assurer la protection de leurs ressortissants et de toute autre personne voyageant ou résidant dans la région.
English: The Minister of Public Works and Government Services noted that the new vehicles would meet the real needs of the military.
French: Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux a souligné que les nouvelles véhicules répondraient aux vrais besoins des Forces canadiennes.
English: I would like to emphasise here the following four points: 1.
French: J’aimerais simplement ici insister sur les quatre points suivants : 1.
English: One of the largest suppliers to the European Union is Russia, with whom a new partnership and cooperation agreement is currently being prepared.
French: Parmi les principaux fournisseurs de l'Union européenne se trouve la Russie, avec laquelle nous préparons actuellement un nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: "Canada's New Government is proud to support the presentation of live theatre and music in Kelowna," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir la présentation de spectacles de théâtre et de musique à Kelowna, a déclaré la ministre Oda.
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: Cuba, a poor country which had been subjected to a rigid economic, commercial and financial embargo for more than 40 years, was proud of its achievements with regard to childcare.
French: Cuba, pays pauvre qui est soumis depuis plus de 40 ans à un strict embargo économique, commercial et financier, est fière de ses réalisations dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Corporate Services and Other 50 50 2 Human Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Services intégrés et autre 50 50 2 Direction des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee reminds the Government of Israel that this construction has devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian people.
French: Le Comité rappelle au Gouvernement israélien que cette construction a, dans l'immédiat aussi bien qu'à long terme, des effets dévastateurs sur les conditions de vie du peuple palestinien.