ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Samoukovic’s leadership and engineering skills resulted in the protection of the large spruce trees that are an integral part of the Kauwinch River’s riparian (streamside) area.
French: Le leadership et la compétence technique de M. Samoukovic a permis de protéger des peuplements d’épicéas, élément important de la ripisylve (végétation riveraine) de la rivière Kauwinch.
English: The report shows clearly that much work remains to be done to achieve a world fit for children.
French: Il ressort clairement de ce rapport qu'il reste beaucoup à faire pour instaurer un monde digne des enfants.
English: Despite this considerable heritage arid its magnificent setting, the village had many problems.
French: Ainsi, les divers recensements démographiques montraient une baisse très nette de la population jusqu'en 1982. En 30 ans, la commune a perdu 34% de ses habitants.
English: We believe that now is the time to formalize this process of co-development and, at the same time, extend it to such important employment related matters as the classification and staffing systems within government.
French: Nous croyons que le moment est venu de formaliser ce processus de codétermination et, du même coup, d’en étendre la portée à d’importantes questions d’emploi comme les systèmes de classification et de dotation au sein du gouvernement.
English: Privacy commissioners and other organizations charged with overseeing privacy and data protection laws elsewhere are having similar experiences.
French: À l'instar d'autres organismes chargés de surveiller la conformité aux lois dans ce domaine, les commissaires à la protection de la vie privée sont confrontés à la même problématique.
English: The following values are used for DR and CR for various substrates:
French: Les valeurs suivantes sont utilisées pour DR et C R pour divers substrats :
English: Phase hounds in Karazhan will now phase out less frequently.
French: Les chiens phasiques à Karazhan sortent maintenant de phase moins fréquemment.
English: In today's commercial environment, establishing a framework for the authentication of computer-based information requires a familiarity with concepts and professional skills from both the legal and computer security fields.
French: Pour créer un cadre d'authentification de l'information informatique dans l'environnement commercial moderne, il faut être familier avec les concepts et techniques professionnelles ayant trait à la sécurité à la fois dans le domaine juridique et dans le domaine de l'informatique.
English: Treatment and Rehabilitation Health Canada will continue to build a strong foundation for the renewed Strategy and will continue to fund community-based projects through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) and fund the treatment component of drug treatment courts.
French: Traitement et réadaptation Santé Canada continuera à créer une base solide pour la Stratégie refondue, à financer des projets communautaires par l'intermédiaire du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue et à financer le volet traitement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Washington D.C. Baduini, C.L., K. D. Hyrenbach, K. O. Coyle, A. Pinchuk, V. Mendenhall, and G. L. Hunt Jr.
French: Déterminer quels sont les outils efficients pour la désignation de l’habitat; localiser des sites d’étude où concentrer les études prévues dans le cadre de l’activité no 2.
English: Her Honour attended the dedication of a plaque honouring Swiss immigrants to Canada, followed by a reception hosted by His Excellency Ambassador Baumann of Switzerland at Pier 21 in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dévoilement d’une plaque en l’honneur des immigrants suisses au Canada. Cette cérémonie est suivie d’une réception organisée par Son Excellence Werner Baumann, ambassadeur de Suisse, au musée Pier 21.
English: The term, Species at Risk, refers to wild plants and animals that have been assessed by an independent body, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and found to be at some risk of disappearing from the wild in Canada.
French: L’expression « espèces en péril » se rapporte aux espèces de plantes et d’animaux sauvages qui ont été évaluées par un organisme indépendant, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), lequel a déterminé qu’elles étaient à risque de disparaître à l’état sauvage au Canada.
English: I know you are aware that the U.S. has plans to implement entry/exit controls at all border points. And I know you have concerns over potential border delays.
French: Je sais que vous êtes au courant du fait que les États-Unis projettent de mettre en oeuvre des contrôles des entrées et des sorties dans tous les points frontières et je sais que vous êtes préoccupés par les retards possibles à la frontière.
English: In addition to reduced revenues, the domestic producers experienced increases in the unit costs of goods sold, as well as financial expenses in both 1998 and 1999.
French: 100 depuis 1997. En plus de cette diminution des revenus, les producteurs nationaux ont dû faire face à des augmentations des coûts unitaires des marchandises vendues, ainsi que des frais financiers, tant en 1998 qu'en 1999.
English: The challenge for the international community is to technologically empower the marginalized 4 billion of the world's population so they can participate in and benefit from the ICT revolution.
French: Pour la communauté internationale, le défi est de permettre, au plan technologique, aux 4 milliards de personnes marginalisées dans le monde, de participer et de profiter de la révolution des TIC.
English: An approach based on a multitude of cases widens this scope to a global pool of existing experiences beyond the usual range of exemplars.
French: Une approche fondée sur une multitude de cas élargit les possibilités de choix à l'ensemble des expériences concrètes partout dans le monde, qui est plus vaste que la gamme d'exemples habituelle.
English: The following are some of the topics to be addressed:
French: b) emprisonnement de police, garde à vue et arrestation;
English: New York and Geneva, 2005
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2005
English: On 11 May, the Council held an open meeting on the report of the mission.
French: Le 11 mai, le Conseil a tenu une séance publique sur le rapport de sa mission.
English: In the few instances where we have received credible reports of abuse, we suspended those operations.
French: Les rares fois où nous avons reçu des informations crédibles faisant état d'abus, nous avons suspendu les opérations.
English: However, if one looks at the longer-term perspective over the past 15 years or so, European financial markets have grown very rapidly.
French: Toutefois, les marchés financiers européens se sont développés à un rythme très élevé au cours des quinze dernières années.
English: These include adjunct professorships at eight Canadian universities; membership on several editorial boards; the assistant directorship at the Bamfield Marine Station (B.C.); the chairperson for the New Minerals Naming Committee of the International Mineralogical Association; and members on the executives for the Society of Vertebrate Paleontologists, International Diatom Society, Canadian Society of Zoologists, the Coleopterists Society, and the Biodiversity Science Board (Environmental Monitoring and Assessment Network).
French: On compte parmi ces professionnels des professeurs adjoints de huit universités canadiennes, des membres de plusieurs comités de rédaction, le directeur adjoint de la station marine de Bamfield, en Colombie-Britannique, et le président du Comité de désignation des nouveaux minéraux de l’Association internationale de minéralogie. Certains d’entre eux sont membres du personnel de direction d’organismes tels la Society of Vertebrate Paleontologists, l’International Diatom Society, la Société canadienne de zoologie, la Coleopterists Society et le Conseil scientifique de la biodiversité (Réseau de surveillance et d’évaluation écologiques).
English: The State allocated 8.4 per cent of the national budget to education and provided free education at all levels from kindergarten to university, as well as specific programmes for children with learning disabilities and special needs.
French: Par ailleurs, l'État consacre 8,4 % du budget national à l'éducation, et garantit l'éducation gratuite à tous les niveaux, depuis le jardin d'enfant jusqu'à l'université, et il offre des programmes concrets pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage et des besoins spéciaux.
English: With her warm and kind manner, Mrs. Poland welcomed many new Canadians, made the volunteering process understandable to them, gave them a chance to gain work experience, and, ultimately, helped them to settle in and learn the ways of their adopted country.
French: Avec cordialité et prévenance, Mme Poland a accueilli de nombreux néo-Canadiens, les aidant à comprendre le processus, leur donnant l'occasion d'acquérir une expérience de travail et, finalement, les aidant à s'établir et à s'adapter aux us et coutumes de leur pays adoptif.
English: Within EU policy making this also means respecting the diversity and the heterogeneity of sport, as well as its solidarity links and sport's specific organisational features.
French: Dans le cadre de la prise de décision au niveau européen, cela signifie aussi un respect de la diversité et de l'hétérogénéité du sport, ainsi qu’un respect des liens de solidarité et des fonctions organisationnelles spécifiques au sport.
English: I am not persuaded that Ms. Risebrough deliberately developed a definition which would enable the selection board to screen the appellant out of the selection process.
French: Je ne suis pas convaincu que Mme Risebrough a délibérément élaboré une définition permettant au jury de sélection d’éliminer l’appelante du processus de sélection.
English: When anticipating or reacting to a supply crisis, replacement of the shortfall by putting onto the market stocks built up by the Member States can be effective only in tandem with certain complementary measures (to promote energy efficiency and thus reduce consumption of hydrocarbons, to improve dialogue with producer countries, carry out more in-depth market analysis for better forecasting, to diverse energy sources, in particular by promoting renewable forms of energy, etc.). REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/67/EC 28.8.2006 - OJ L 217, 8.8.2006
French: En prévision et en cas de crise d'approvisionnement, remplacer l'offre manquante en mettant sur le marché les stocks constitués par les États membres ne peut être efficace que si des actions complémentaires y sont associées (mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique et donc à réduire la consommation d'hydrocarbures, approfondissement du dialogue avec les pays producteurs, analyse plus détaillée des marchés pour une meilleure prévisibilité, diversification des sources d'énergie notamment par la promotion des énergies renouvelables, etc.). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/67/CE 28.08.2006 - JO L 217 du 08.08.2006
English: The EJN's functionality largely depends on the contact points.
French: La fonctionnalité du RJE dépend largement des points de contact.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, translations of the requests or supporting documents shall not be required.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, la traduction des demandes ou des pièces annexes ne sera pas exigée.
English: Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
French: De vigoureux efforts sont néanmoins indispensables pour remédier aux carences qui affectent sa compétitivité.
English: BETWEEN J.V. MARKETING INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent AND AVRECAN INTERNATIONAL INC.Intervenor AND THE SHOE MANUFACTURERS' ASSOCIATION OF CANADAIntervenor DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE J.V. MARKETING INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé ET AVRECAN INTERNATIONAL INC.Intervenant ET L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU CANADAIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: This retroactive effect is in the minor's interest when it comes to applying for Spanish citizenship, and it means that minors are considered as legal residents from the time when they are taken into care.
French: Les effets sont rétroactifs jusqu’au moment où le mineur a été mis à la disposition des services de protection de l’enfance compétents.
English: Back systems are: reporting, analytical systems, data dissemination system (portal, content management systems (CMS), public data warehouse, including geographic information systems (GIS)).
French: Les systèmes en aval sont les suivants: systèmes d'établissement de rapports et d'analyse, systèmes de diffusion des données (portail, système de gestion du contenu, entrepôt de données accessible au public, y compris les systèmes d'information géographique (SIG).
English: A number of RFMOs (CCAMLR, NAFO, NEAFC, SIOFA, SEAFO) have the competence to manage discrete high seas stocks.
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, OPANO, CPANE, SIOFA, OPASE) sont habilitées à gérer les stocks de poissons hauturiers sédentaires.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
French: Il en a tenu compte lorsqu'il a examiné les réclamations pour manque à gagner de la présente tranche et formulé des recommandations à leur sujet.
English: Use the search engine and type in competencies for a full listing: http://www.psc-cfp.gc.ca. Your departmental/agency staffing program and supporting tools.
French: Servez-vous du moteur de recherche et tapez « compétences » pour en obtenir une liste complète : http://www.psc-cfp.gc.ca Le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme.
English: It's where you stand at times of challenge and of change. And I believe Canadians are committed to our public system of health care.
French: Et je crois que les Canadiens et les Canadiennes ont pris un véritable engagement à l'égard de leur système de santé.
English: The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
French: Ce texte a été qualifié de "directive de la honte, à tort, car il apporte de nouvelles garanties".
English: We already know that that the Commission, too, has to cut its coat to suit the limited cloth of the medium-term financial framework.
French: Nous savons déjà que la Commission a dû elle aussi s'adapter aux moyens limités du cadre financier à mi-parcours.
English: Letter dated 12 February 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The technical provisions are described in appendix 1 of the proposal.
French: Les dispositions techniques sont décrites à l'appendice 1 du projet de proposition.
English: – "brake control systems" includes brake control systems for vehicles or of general applicability.
French: – "systèmes de commande de freins" englobe les systèmes de commande de freins pour véhicules ou d'application générale.
English: Through this report, the IEC officially requested the extension of the transition in DRC, arguing problems specifically linked to the organization of the elections.
French: La CEI y a sollicité officiellement la prolongation de la transition en RDC en raison de problèmes spécifiquement liés à l'organisation des élections.
English: The exhibition "A Jewel in the Museum" can be visited until October 29th in the Art ...
French: L'exposition "Un bijou au Musée" peut être visitée jusqu'au 29 Octobre au Musée de ...
English: Consequently, the Agency is not required to inspect feed prepared for fish species other than salmonids even though they may contain veterinary drugs.
French: Par conséquent, l'Agence n'est pas obligée d'inspecter les aliments pour les espèces de poissons autres que les salmonidés bien qu'ils peuvent contenir des médicaments vétérinaires.
English: • Canada's tax systems must reduce their dependence on all forms of profit-insensitive taxes. 
French: • Les systèmes fiscaux du Canada doivent réduire leur dépendance à l'égard de toutes les formes de taxes non liées aux bénéfices.
English: The international community must therefore enhance cooperation for drug control and ensure full implementation of the 1998 and 2009 Political Declarations and Plans of Action.
French: La même source fait état de déplacement de population en raison de projets de développement.
English: An interesting deviation, though, is that coal companies rated enhancement of coal production very low for the private sector - effectively suggesting that they did not see this as a major benefit of CMM capture and use.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que les entreprises charbonnières ont classé le développement de la production en bas de l'échelle pour le secteur privé, ce qui donne à penser qu'elles ne voient pas là un effet positif majeur de la récupération et de l'utilisation du MMC.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5577) dated as of August 29, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5577) prenant effet le 29 août 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: Allowances are never deleted from the data system, so any allowance ever issued may be tracked.
French: Ces renseignements identifient les personnes autorisées à effectuer des transactions ou d'autres activités au nom du titulaire du compte.
English: • Desire for technical mountain bike trails
French: • Souhait de mettre des pistes techniques à la disposition des adeptes du vélo de montagne.
English: A TT office should have a basis to survive at least for ten years.
French: Tout office qui s’en charge devrait pouvoir compter sur une viabilité d’au moins 10 ans.
English: • Public warning systems (sirens)
French: ◦ Le coût des systèmes d'alerte publics (sirènes);
English: Implement selected measures and reforms in the aviation sector – Implement the existing national aviation policy including the development of the airports and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a pure regulator). – Start negotiations on a comprehensive EU-Lebanon aviation agreement once such a negotiating mandate is given to the EU side – Assess and examine the possibility introducing at all airports open competition in groundhandling services.
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur du transport aérien – Mettre en œuvre la politique nationale existante concernant l'aviation, portant notamment sur le développement des aéroports, et renforcer les capacités administratives (y compris par la mise en place d'une Autorité de l'aviation civile autonome, ayant un rôle purement régulateur); – entamer des négociations en vue de conclure un accord UE-Liban sur l'aviation, dès que le mandat de négociation aura été arrêté du côté de l'UE; – évaluer et examiner la possibilité d'ouvrir à la concurrence les services d'assistance en escale dans tous les aéroports; – renforcer le niveau actuel de libéralisation des liaisons par vols charter et par lignes régulières; – renforcer les capacités administratives et techniques afin de mettre pleinement en œuvre les normes JAA convenues d'un commun accord; impliquer le Liban dans les travaux de l'AESA et le faire participer au ciel unique européen; – coopérer sur les questions relatives à la sécurité aérienne (règles communes en matière de lutte contre le terrorisme international).
English: We are calling for comparable, effective, consistent and complete data.
French: Nous demandons la collecte de données comparables, précises, cohérentes et complètes.
English: While basic ICT infrastructure and equipment (in this context this mainly means computers and Internet connections), today are almost ubiquitous in education, at least on a school level, attention is now shifting more to the concrete use of ICT in teaching practice and the impact of ICT usage. Important questions today relate to issues like how teaching practice can be improved with the help of ICT, how ICT can personalise education, how it can be integrated in education practice and when and how ICT use in education is effective as regards learning outcomes (relating to basic skills like literacy in reading and mathematics, ICT skills but also other key competences).
French: Les questions importantes se rapportent aujourd’hui à des problèmes tels que la question de savoir comment on peut améliorer les pratiques pédagogiques avec l’aide des TIC, comment les TIC peuvent personnaliser l’éducation, comment on peut les intégrer dans les pratiques pédagogiques et quand et comment l’utilisation des TIC dans l’éducation est efficace en ce qui concerne les résultats de la formation (relatifs aux compétences de base telles que les connaissances de base en lecture et mathématiques et la maîtrise des TIC mais aussi à d’autres compétences clés).
English: 5206.24.10 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ringspun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5206.24.90 00 - - -Other [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003]
French: 5206.22.00 00 - -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) 5206.23.00 00 - -Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 5206.24 - -Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques)
English: While international human rights treaties do not explicitly include the term “poverty” nor explicitly provide for a right to be free from poverty, the convergence between the realization of human rights and the alleviation and eradication of poverty underpins many international and regional human rights instruments.
French: Même si les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne comportent pas expressément le terme « pauvreté » et ne prévoient pas non plus de manière explicite le droit d'être à l'abri de la pauvreté, la convergence entre la réalisation des droits de l'homme et l'atténuation et l'élimination de la pauvreté sous-tend de nombreux instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Also, there were difficulties in access to animal vaccines and laboratory products.
French: Il a également été difficile de se procurer les vaccins pour animaux et les produits de laboratoire.
English: Nearly one quarter of SMEs in professional services industries are majority female owned while only 3% of SMEs in primary industries are majority female owned.
French: Dans le secteur des services professionnels, près du quart des PME sont détenues majoritairement par des femmes, par rapport à seulement 3 % dans l'industrie primaire.