ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the measures recommended in the draft resolution were being actively implemented in the United States, by the administration as well as by many groups and individuals combating racial discrimination and able to do so because their right to free expression was guaranteed by the Constitution.
French: Certaines des mesures recommandées dans le projet de résolution sont activement mises en œuvre aux Etats-Unis, par l'administration mais aussi par les nombreux groupes et individus qui luttent contre la discrimination raciale et qui sont en mesure de le faire parce que leur droit à la libre expression est garanti par la Constitution.
English: To what extent is the ACRDP achieving its intended objective of improving competitiveness?
French: Dans quelle mesure le Programme atteint-il l'objectif d'amélioration de la compétitivité de l'industrie?
English: I appreciate the honourable senator’s question and I think all of us are prepared to consider any amendment in terms of the length of term.
French: ´ ´ Je remercie le senateur de sa question et je crois que nous sommes ´ ` ´ ´ tous disposes a etudier tout amendement portant sur la duree du mandat.
English: If the perpetrator has not been identified or is insolvent, it is only just for the State to contribute to compensation for the victims, in a spirit of collective solidarity.
French: Si l'auteur n'est pas identifié ou s'avère insolvable, il est en effet équitable, dans un esprit de solidarité collective, que l'État contribue à l'indemnisation des victimes.
English: Uruguay will thus be the first country in the world to grant universal access to new information technologies for children of varying social status and geographical location.
French: L'Uruguay sera ainsi le premier pays au monde à permettre à tous les enfants de tous les milieux sociaux et de toutes les régions à avoir accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: Where this is necessary, adults should ensure that young people are capable of behaving safely on the particular route, being aware of any risks, and also that they are aware of the behaviour required by themselves and their companions to be safe road users.
French: Le cas échéant, les adultes doivent veiller à ce que les adolescents soient capables de se comporter avec prudence sur un itinéraire donné, soient au fait de tous les risques et aient aussi conscience du comportement que l'on attend d'eux et de leurs compagnons: être des usagers respectueux de la sécurité routière.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/57/L.38
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.38
English: -2Polysorbate(Tween TM) 80 Lecithin (soy bean) Bromcresol Purple Agar Distilled water pH 7.6 ± 0.2 Complete Medium: 5.0 g 7.0 g 0.02 g 15.0 g 1.0 L
French: -2Polysorbate (Tween MD) 80 Lécithine (de soja) Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 7,6 ± 0,2 Milieu complet: 5,0 g 7,0 g 0,02 g 15,0 g 1,0 L
English: The opinion of the social partners on the five points in question may be summarised as follows:
French: L'opinion des partenaires sociaux sur les cinq points en question pourrait être résumée comme suit.
English: The Task Force welcomed the good participation from EECCA and took note of the information presented by the experts from that region (see annex).
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de la bonne participation des pays de l'EOCAC et a pris acte des informations communiquées par les experts de cette région (voir l'annexe ci-après).
English: The establishment of the training cells in peacekeeping missions will aid this work;
French: La création des cellules de formation au sein des missions de maintien de la paix favorisera cette initiative;
English: ▪ Smaller organizations (72 per cent) were more likely to consider other contributing factors than organizations in other size categories (59 per cent, for medium-sized and large organizations).
French: ▪ Les petites organisations (72 %) étaient plus susceptibles de considérer d’autres facteurs contributifs que les organisations des autres catégories de taille (59 % pour les moyennes et les grandes organisations).
English: "This project will highlight northeastern B.C. and B.C.'s connection to the energy industry, while incorporating green efficiencies into the building design and construction."
French: Ce projet mettra en valeur le Nord-Est de la Colombie-Britannique et les liens entre la province et l’industrie de l’énergie, tout en intégrant des éléments d’efficacité écologique à la conception et à la construction du bâtiment.
English: An important consideration will be the necessity to strengthen country capacity to translate the voluntary guidelines into policy, legal, regulatory and institutional frameworks for implementation from national, sub-national to the field levels.
French: Un aspect important sera la nécessité de renforcer la capacité des pays à traduire les directives volontaires en cadres politique, légal, réglementaire et institutionnel pour une mise en œuvre du niveau national, subnational, au niveau du terrain.
English: Het voorstel voor een richtlijn over softwarepatenten, dat zal voorgelegd worden aan het Europees Parlement voor plenair debat de daaropvolgende stemming op 1 september, zorgt voor een nieuwe gold van protest.
French: La proposition de directive de brevets logiciels, qui sera soumise au Parlement Européen pour décision le 1er septembre, suscite une autre onde de manifestations.
English: I will meet with the Chinese Minister for Trade.
French: Je vais rencontrer le ministre du commerce.
English: Increased expenditure has occurred particularly in health and nutrition and in education, while water and sanitation and child protection were underfunded in terms of planned OR for the first two years of the cycle.
French: Les dépenses ont augmenté, en particulier dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation, tandis que les activités relatives à l'eau et à l'assainissement et à la protection de l'enfance ont reçu un financement au titre des autres ressources inférieur aux prévisions pour les deux premières années du cycle.
English: In addition, $12.4 million was due in VAT from the Palestinian Authority as at 31 December 2004.
French: Par ailleurs, à la même date, l'Autorité palestinienne devait encore 12,4 millions de dollars au titre du remboursement de la TVA.
English: The Department manages the fiscal framework, oversees the preparation of the federal budget, and provides advice to the Government on overall federal spending priorities as well as specific areas of responsibility such economic and fiscal policy, taxation policy, borrowing, cash and debt management, federal transfer payments to the provinces and territories and financial sector policy.
French: Le Ministère gère le régime fiscal, supervise la préparation du budget du gouvernement fédéral et fournit des conseils au gouvernement au sujet des priorités en matière de dépenses globales et des secteurs précis de responsabilité comme la politique économique et fiscale, les emprunts, la gestion de la trésorerie et la gestion de la dette, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires et la politique du secteur financier.
English: Clearly, these environmental impact assessments must involve more than the traditional cost assessment and take in geological aspects, the flora and vegetation which are, so to speak, a global resource about which we have all to be concerned.
French: Ces études sur l'impact environnemental doivent naturellement concerner tous les aspects - la géologie, la flore, la végétation - qui constituent une ressource globale dont il nous faut tenir compte.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion about program impacts in the area of communities and the public combating racism, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the planned result in this area.
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur l’effet du Programme du multiculturalisme sur la lutte contre le racisme, mais il y a lieu de penser que les activités qu’il a appuyées ont contribué à la réalisation de ses objectifs à cet égard.
English: We have to see that this argument no longer applies.
French: Il faut bien constater que cet argument ne tient plus.
English: Bull. 12-1999, point I.3 Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia:
French: 12-1999, point I.3 Conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie - Bull.
English: Other Orders in Council also prohibited the landing of Asiatic immigrants that did not possess $200 upon arrival.
French: D’autres décrets du Conseil interdisaient également l’établissement d’immigrants asiatiques qui ne possédaient pas 200 dollars à leur arrivée.
English: Its fifteen members represent the cultural and religious diversity of Canada.
French: Ses quinze membres représentent la diversité culturelle et religieuse du Canada.
English: 4.7.18 In addition to cross-cultural training, non-Aboriginal individuals and organizations whose work or responsibilities directly affect urban Aboriginal women's lives receive comprehensive information and education on the situation of urban Aboriginal women.
French: 4.7.18 Que, en plus de recevoir une formation interculturelle, les particuliers et les organismes non autochtones dont les activités et les responsabilités ont des incidences directes sur la vie des femmes autochtones vivant en ville soient pleinement informés de la situation de ces femmes et préparés à y faire face.
English: Many others are infrastructure, government, or military facilities that are included for national security reasons or airspace closure due to a Presidential or VIP visit.
French: Dans bien d’autres se trouvent des infrastructures ou des installations gouvernementales ou militaires dont le survol est interdit pour des raisons de sécurité nationale.
English: The report is based on the information provided by States and RFMO/As, and other relevant information.
French: Le rapport se base sur les informations provenant des États et des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que sur d'autres informations pertinentes.
English: For more information, see the section "Situation 5 - Property and services brought into a participating province".
French: Pour en savoir plus, lisez « Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante ».
English: Enjoy the smoothies, cocktails and Ben & Jerry Ice cream.
French: Profitez des smoothies, des cocktails et des crèmes glacées Ben & Jerry.
English: The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures, indicating risks to price stability over medium to longer horizons.
French: La liquidité demeure abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents, ce qui fait ressortir certains risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Overview The approach is consistent with standard microeconomic models of profit maximizing firms.
French: Aperçu général L’approche est compatible avec les modèles microéconomiques standards des entreprises qui maximisent les bénéfices.
English: It developed the Palestinian Education Initiative with the Ministry of Education and Higher Education and the World Economic Forum, and provided training to teachers to improve the current quality of education.
French: Il a mis au point, avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et le Forum économique mondial, l'Initiative palestinienne pour l'éducation, et a dispensé une formation aux professeurs pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: (viii) Developing preventive and preparedness measures, as well as risk mitigation and disaster reduction, including early warning systems;
French: viii) Élaborer des mesures préventives et de planification préalable, d'atténuation des risques et de prévention des catastrophes, y compris des systèmes d'alerte rapide;
English: It has a very simple graphical interface understandable to anyone; it does not pose difficulties to select the channel or station you want.
French: Il possède une interface graphique très simple et compréhensible pour tout utilisateur de sorte que ce dernier ne rencontrera aucune difficulté au moment de sélectionner la chaîne ou la station de son choix.
English: The Act of 13 July 1972 concerning the general status of military personnel theoretically applies the same conditions to men and women.
French: La loi du 13 juillet 1972 sur le statut général des militaires accordait théoriquement le même régime aux femmes et aux hommes.
English: MATERIAL MANAGEMENT AND PURCHASING 3.3 OCOL purchased the Automated Material Management Information System (AMMIS) which supports the government’s best practices for procurement and contracting and which is FIS compliant.
French: GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT 3.3 Le CoLO s’est procuré le Système informatisé de gestion de matériel (SIGM), qui est à la base des pratiques optimales du gouvernement en matière d’approvisionnement et d’impartition des marchés et qui, est conforme aux exigences du SIF.
English: I believed that Revenue Canada was in danger of being outmatched.
French: J’étais d’avis que Revenu Canada serait bientôt dépassé.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Petition responses Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Réponses aux pétitions Contact | Recherche sur EUROPA
English: The provinces of Ontario and Newfoundland & Labrador have recommended that the Health Human Resource Strategies Division, Health Canada, issue Statements of Need on their behalf in support of postgraduate medical training in Family Medicine in the United States.
French: Les provinces de l'Ontario et de Terre-Neuve et du Labrador ont recommandé à la Division des stratégies sur les ressources humaines en santé de produire des déclarations de besoin en leurs noms pour soutenir la formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis.
English: The draft regulations will then be pre-published in Part I of the Canada Gazette for a public comment period.
French: Après que les révisions finales auront été apportées, le projet de règlement sera officiellement publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Interviews were conducted with executive officers, technology specialists and division or unit chiefs to obtain anecdotal evidence and, where available, quantified measures of workloads, productivity gains and changes in General Service work over time.
French: On a organisé des entretiens avec des chefs de services administratifs, des spécialistes de l'informatique et des chefs de division ou de service afin d'obtenir des données empiriques et lorsque cela était possible des mesures chiffrées concernant la charge de travail, les gains de productivité et les changements apportés au travail des agents des services généraux au fil du temps.
English: These were mostly robberies, temporary takeovers of small villages and, very occasionally, violence (including bombings) or threats of violence against security forces or local community figures.
French: Il s'agissait, dans la plupart des cas, de vols, de prises de contrôle temporaires de petits villages et, plus rarement, d'actes ou de menaces de violence (y compris des attentats à la bombe) à l'endroit des forces de sécurité ou de personnes influentes dans les collectivités locales.
English: In the period 2003-2004 Australia had developed a national strategy to prevent the diversion of chemical precursors and illicit drug manufacture, focusing in particular on four areas of interest, including awareness-raising, the development of a pilot clandestine laboratory database, information- and intelligence-sharing and evaluation of the impact of controls on the supply of chemical precursors.
French: Pour prévenir le détournement de précurseurs chimiques et la fabrication illicite de drogues, l'Australie avait élaboré en 2003-2004 une stratégie nationale axée principalement sur quatre domaines d'intérêt, à savoir les actions de sensibilisation, l'élaboration d'une base de données pilote sur les laboratoires clandestins, l'échange d'informations et de renseignements, ainsi que l'évaluation de l'impact des mesures de contrôle sur la fourniture de précurseurs chimiques.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the observations made in the report, which will enhance the management of the plan.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et appuie les observations formulées dans le rapport, qui permettront de mieux gérer le plan.
English: Ten years ago, the West emerged from the cold war with a sense of victory and of its own invincibility, feeling that the war had been won.
French: Il y a 10 ans, l'Occident est sorti de la guerre froide avec un sentiment de victoire et d'invincibilité, estimant que la guerre avait été gagnée.
English: Would you like to take part in the project or benefit from the services and tools offered?
French: Vous êtes intéressé à participer à cette initiative ou à bénéficier des services et outils offerts?
English: • Continue to reduce personal income taxes to make the tax system fairer and to attract and retain highly skilled workers, who are key to Canada’s future economic competitiveness.
French: • continuera de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin de rendre le régime fiscal plus équitable et de garder et d’attirer ici des travailleurs très qualifiés sur lesquels repose la compétitivité économique future du Canada;
English: • Abandoned water wells and test holes should be filled with impermeable clay or cement grout.
French: • Les puits abandonnés et les forages d'essai devraient être remplis d'argile imperméable ou d'un coulis de béton.
English: COUNCIL COUNCIL DECISION of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 (2001/903/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (2001/903/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: (a) the expected usage of the asset by the enterprise (usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output);
French: a) l'utilisation probable de l'actif par l'entreprise (qui est évaluée sur la base de sa capacité ou rendement physique attendu);
English: 2 Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Strategic Management.
French: 2 Les équipes habilitantes sont responsables de la gestion des biens, des communications, des finances, des ressources humaines, des systèmes d'information ainsi que des politiques et de la gestion stratégique.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: La compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les tarifs intérieurs est définie aux articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC.
English: The Special Rapporteur had the intention to travel for the third time to Myanmar prior to the finalization of the present report.
French: Le Rapporteur spécial comptait se rendre pour un troisième voyage au Myanmar avant d'établir la version définitive du présent rapport.
English: This strategy is built into STD services at the point of first encounter through syndrome management of STDs.
French: Cette stratégie prévoit des services de lutte contre les MST dès le premier niveau des soins de santé grâce à une approche par syndrome des maladies sexuellement transmissibles.
English: Description: The Modern Hotel Paris welcomes you two steps from the metro of Place de Clichy and near Montmartre and the famous Moulin Rouge cabaret.
French: Description: The Modern hotel à Paris 18ème est un hôtel pas cher où vous arriverez facilement depuis l'aéroport CDG ou les gares du Nord ou de Lyon.
English: The integration of mine action into peacekeeping operations and mandates was also of critical importance.
French: L'intégration de l'action anti-mine dans les mandats et les opérations de maintien de la paix sont également d'une importance cruciale.
English: FIELD CROP EXPORTS TO JAPAN producer and resale prices for August-July 1999 2000 2001 2002 2003 wheat.
French: Le prix payé aux producteurs japonais est 3,8 fois plus élevé que le prix de revente aux meuniers, et le prix de revente CANADA :
English: The increase of $385,200 under this heading is attributable to the retention in the Mission area of the international and local staff.
French: L'augmentation de 385 200 dollars est imputable au maintien du personnel international et du personnel local dans la zone de la Mission.
English: Table 9-B Usual Place Cigarettes Obtained, by Grade and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where do you usually get cigarettes? (%) Retail Sources Grade Corner Store 19.6 12.9 34.6 Other Store 2.8* # # Buy from Friend/Other 24.1 25.2 21.7* Family Friend Gives 29.2 37.3 11.0* Social Sources Take from Family 8.3* 10.4* #
French: Tableau 9-B Source habituelle d’approvisionnement, selon le niveau d’études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Comment te procures tes cigarettes habituellement? ( %) -tu Détaillants Niveau Dépanneur Autre magasin 2,8* # Achète d’un ami/tiers 24,1 25,2 Famille Un ami les lui donne 29,2 37,3 Entourage Les prend d’un membre de la famille 8,3* 10,4*
English: But the focus of the discussion today is on restructuring through the use of strategic alliances.
French: Concentrons-nous maintenant sur le sujet d’aujourd’hui qui est la restructuration par le biais d’alliances stratégiques.
English: Special attention also needs to be given to assessing and strengthening the capacity of participating institutions, groups and individuals, with a view to bringing about systemic change.
French: Une intention particulière doit être accordée à l'évaluation et au renforcement de la capacité des institutions, des groupes et des individus participants, en vue de parvenir à un changement systémique.
English: The Composites Innovation Centre (CIC) is a non-profit organization that supports research, education and training in the field of advanced composite materials, with applications to aerospace, transportation, civil infrastructure, biomedics, and other industries.
French: Le Composites Innovation Centre (CIC) est une organisation sans but lucratif qui contribue à la recherche, à l’enseignement et à la formation dans le domaine des matériaux composites, ses travaux s’appliquent dans diverses industries, entre autres l’aérospatiale, les transports, les infrastructures civiles et la biomédecine.
English: In so doing, Belgium maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Ce faisant, la Belgique maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Following the creation, in 2000, of 12 posts in the Department, recourse to outside translators has been substantially reduced.
French: À la suite de la création, en 2000, de 12 postes au sein du Département, le recours aux services de traducteurs extérieurs s'est considérablement réduit.
English: Iranian publications have been banned from publishing information about the unrest. Foreign news journalists have been banned from the streets, and some foreign reporters have been expelled from the country.
French: Tant que les autorités ne lèveront pas toutes les restrictions illégales imposées à la liberté d'expression – notamment le droit des journalistes de rendre compte des événements – et ne libèreront pas tous les journalistes interpellés, nous pouvons simplement supposer qu'elles cherchent à dissimuler les preuves d'atteintes aux droits humains et à bâillonner tous les détracteurs.