ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the decision will always be synchronized with NATO, it would be unnecessary to build in the Union proper a command and control capability that exists in NATO and that extends into common defence.
French: Cependant, si une synchronisation des décisions avec l’OTAN doit toujours exister, il n’est pas nécessaire que l’Union établisse sa propre capacité de commandement et de contrôle si elle existe déjà dans l’OTAN et si elle s’étend à la défense commune.
English: (PL) Madam President, although I agree with Mr Lisek's statements on Georgia, and not forgetting what many MEPs have said about Ukraine, it seems to me that at tomorrow's summit, we must also spare a few words - or a great many words - for Belarus.
French: (PL) Madame la Présidente, bien que je sois d'accord avec les déclarations sur la Géorgie de M. Lisek, et sans oublier ce que de nombreux députés européens ont dit à propos de l'Ukraine, il me semble que lors du sommet de demain, nous devons également parler un peu - ou beaucoup - de la Biélorussie.
English: Higher productivity increases living standards because each employed person produces and earns more.
French: L’accroissement de la productivité en fait autant étant donné que chaque personne occupant un emploi produit plus et gagne davantage.
English: While protecting the full freedom of expression on the Internet, the Government's policies have been mainly directed at protecting the individual's privacy and personal data.
French: Tout en protégeant la pleine liberté d'expression sur l'Internet, les politiques publiques visent principalement à protéger la vie privée et les données à caractère personnel.
English: WaveTeq, Kelowna, BC. o Statistical reports, including those at the end of fiscal year 2004-2005, showed that 6,806 Canadian companies registered in the Virtual Trade Commissioner (VTC) program were active in the U.S. market as exporters, and a further 5,035 indicated that they were interested in this market but not yet exporting.
French: D’après les réactions directes, les partenaires ont été satisfaits des progrès accomplis dans la mise en place du partenariat (y compris la prise de décision, l’affectation du financement, l’approbation des projets et les décisions en matière de dotation) et de leur capacité d’offrir, par l’entremise des missions, des services de représentation et de développement commercial.
English: His community involvement has included serving as President with the Community Council of White Oak's and member with the London Board of Education Multicultural Race and the Ethnic Relations Committee.
French: Activités communautaires : président du conseil communautaire de White Oak's et membre du conseil d'éducation sur les relations multiculturelles et interraciales et du comité des relations ethniques de London.
English: - “Individuals who bring more than 300 gram of gold when departing from Vietnam shall apply for permission by the State Bank of Vietnam on the amount exceeding 300 gram” (Article 4).
French: - « Les particuliers qui sont en possession de plus de 3 kilogrammes d'or lorsqu'ils quittent le Viet Nam doivent demander une autorisation à la Banque centrale du Viet Nam pour toute quantité supérieure à la limite autorisée » (art. 4).
English: See resolution 1735 (2006), preambular para.
French: Voir résolution 1735 (2006), huitième alinéa du préambule.
English: At the same time, however, it is abundantly clear that such a sector also brings with it a number of adverse environmental effects, such as noise and air pollution, and that we need to invite the sector to take a pro-active approach in dealing with this issue as quickly as possible, more so than is the case at present.
French: Mais il est également très clair qu'un tel secteur a un certain nombre d'effets négatifs sur l'environnement - nuisances sonores, pollution atmosphérique - et que nous devons inciter ce secteur à trouver une solution à ces problèmes de la manière la plus active et la plus rapide possible, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Therefore, we are launching an appeal to the international community and in particular to the most developed countries, particularly the G-8 countries, to make a significant increase in their contributions to multilateral financial institutions, particularly to the Agency for International Development, the World Bank Group, the African Development Fund and all regional and subregional banks that finance development.
French: C'est pourquoi, nous lançons un appel à la Communauté Internationale, notamment aux pays les plus développés et en particulier au G8 afin qu'ils accroissent sensiblement leurs contributions aux institutions multilatérales, notamment à l'Association Internationale de Développement (IDA) du groupe de la banque mondiale, au Fonds Africain de Développement, à toutes les banques régionales ou sous régionales de financement du développement.
English: Other relevant offences include the offence of directing an unlawful organization and training persons in the making or use of firearms or explosives for which provision was made in the Offences Against the State (Amendment) Act 1998.
French: Parmi les autres infractions visées par la loi figurent le fait de diriger une organisation interdite et de former des personnes à la fabrication ou à l'utilisation d'armes à feu ou d'explosifs comme prévu dans la loi de 1998 sur les crimes contre l'État (amendement).
English: In addition, as indicated in paragraph 37 of the report, the upgrading of the post of administrative officer from the P-2 to the P-4 level is requested.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 37 du rapport, il est demandé de reclasser le poste de fonctionnaire d'administration de P-2 à la classe P-4.
English: Acid rain destroys forests in Scandinavia  and Germany.
French: Les pluies acides détruisent les forêts en Scandinavie et en Allemagne.
English: Another directorate is responsible for taking these results, examining the options available to meet these goals, and then managing the initiation of relevant and appropriate new programmes.
French: Une autre équipe est chargée de prendre ces résultats, d'examiner les options possibles pour atteindre ces buts, puis de gérer le lancement de nouveaux programmes pertinents et convenables.
English: [Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on the outcome of the Global Biotechnology Forum]
French: [Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur l'issue du Forum mondial sur les biotechnologies]
English: Surgical and laser procedures are options if drug therapy fails.
French: Les interventions chirurgicales ou au laser constituent des options en cas d'échec de la pharmacothérapie.
English: Indeed, the male dominance of the Information and Communication Technology (ICT) sector is a frequent caricature.
French: En effet, la dominance masculine dans le secteur des technologies de l’information et de communication (TIC) est une caricature courante.
English: Overall, the results of the audit are conclusive.
French: Dans l'ensemble, les résultats de la vérification sont concluants.
English: The OP for the Azores provides, in particular, for the funding of projects to build thermal, hydro-electric, geothermal and wind power plants. The ‘Energy’ measure represents 6% of the total amount of the OP for the Azores.
French: La construction et la modernisation de centrales thermiques, hydroélectriques, géothermiques ou éoliennes (Açores), les actions pour améliorer ou développer les énergies renouvelables (Alentejo), ainsi que l'approvisionnement en énergies renouvelables (Lisbonne et Vale do Tejo) sont parmi les types de mesures les plus pertinents.
English: Specifically, as a result of this review:
French: Par suite de cet examen, les mesures suivantes seront prises :
English: The governments involved and the Commission must therefore try to obtain some information and assist in Mrs Bétancour's release.
French: Il faut donc que les gouvernements concernés et la Commission s'engagent à obtenir des informations et à aider à la libération de Mme Bétancour.
English: The legislative resolution was adopted unanimously apart from one vote against.
French: La résolution législative est adoptée à l'unanimité moins une voix contre.
English: "Really, without the assistance of the PSC, the delivery of staffing service could have been seriously jeopardized!"
French: « Vraiment, sans l'aide de la CFP, la prestation de services de dotation aurait pu être sérieusement compromise! »
English: It was essential to preserve cultural and linguistic diversity in the Office's work.
French: Il est fondamental de préserver la diversité culturelle et linguistique dans les missions du Haut-Commissariat.
English: Independent predictors of HIV infection were age <35 years (OR = 1.9, 95% CI 1.1-3.4), birthplace (natives of Sorocaba; OR = 2.1, 95% CI 1.2-3.8), and number of previous incarcerations (1 compared to 0) (OR = 1.7, 95% CI 1.07-2.7).
French: Les prédicteurs indépendants d'infection par VIH étaient l'âge < 35 ans (RC = 1,9, IC à 95 %, 1,1 - 3,4), le lieu de naissance (personnes natives de Sorocaba; RC = 2,1, IC à 95 %, 1,2 - 3,8) et le nombre d'incarcérations antérieures (1 comparativement à 0) (RC = 1,7, IC à 95 %, 1,07 - 2,7).
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections, delivers on Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty, responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project. The Energy Program fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Dans le cadre du programme Sciences de la Terre, on gère également l'initiative GéoConnexions et les programmes horizontaux associés au Programme sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique, on s'acquitte de l'engagement pris par le Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, on intervient en cas d'urgence nucléaire et l'on fournit un soutien logistique aux fins des sciences de l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire.
English: • The decision of the NSO appeal process;
French: • la conclusion du processus d'appel de l'ONS;
English: 38.04 Upon written request of an officer, the personnel file of that officer may be made available at least once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 38.04 À la demande écrite de l'officier, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: National artists shall receive no less than 60 per cent of the total payroll for wages and salaries paid to artists.
French: Les artistes péruviens reçoivent au moins 60 p. 100 du total des salaires versés aux artistes.
English: So far the Committee has received 235 State party reports, including 170 initial ones and 65 periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 235 rapports d'États parties, dont 170 rapports initiaux et 65 rapports périodiques.
English: The delegation suggested that the symposia and programs intended for developing countries had not been proportionate to the development level of those countries, since some countries were much more developed than others.
French: La délégation a avancé que les colloques et les programmes destinés aux pays en développement ne tiennent pas compte du degré de développement de ces pays, certains d'entre eux étant bien plus développés que d'autres.
English: The specific objective is to help set up an institutional framework within which the National Development and Poverty Reduction Strategy can be effectively implemented.
French: L’objectif spécifique est de contribuer à la création d’un cadre institutionnel permettant une mise en œuvre efficace de la SDRP.
English: (n) Creation of a database of child and adolescent workers' workplaces and working conditions.
French: n) Création d'une base de données sur l'activité économique et les conditions de travail des enfants et adolescents travailleurs.
English: We would like to reiterate some of these concerns, because we are interested in developments in the Middle East conflict, particularly the Palestine-Israel component.
French: Nous voudrions réitérer certaines de ces préoccupations, étant donné le grand intérêt que porte le Maroc à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, en particulier en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.
English: PROTECTION OF SPECIES AT RISK
French: chaque programme de rétablissement.
English: Moreover, communicative competence is exposed to criticism because - I am quoting J. Baxter - "it calls for conforming to native speaker norms; it excludes the nonnative speaker's cultural background; it fails to sec acquisition of communicative competence as a process of cultural adaptation, and it is not intercultural in scope."
French: Etant donné, au contraire, le manque de différenciation interne, joint au fait qu'on enseigne de la môme manière avec un matériel pédagogique en quantité variable, il est impossible de dispenser un enseignement commun dans ce système scolaire morcelé.
English: Planning and development of land resources involving all land stakeholders, including indigenous and landless population; strengthened role of land administration systems. Inclusive planning and development processes are required if the benefits of resource development are to be enjoyed by all Canadians.
French: Planification de l’exploitation des terres et mise en valeur de celles-ci avec la participation de tous les acteurs, y compris les Autochtones et les personnes sans terre; renforcement du rôle des régimes d’administration foncière Des processus d’exploitation et de planification inclusifs sont nécessaires pour que tous les Canadiens bénéficient de l’exploitation des ressources.
English: In particular, provisions are being considered that would prohibit any person from landing, importing, exporting, selling, buying etc. any fish taken contrary to international conservation and management measures adopted a RFMO to which Namibia is party.
French: Elle examine, en particulier, des dispositions qui interdiraient à toute personne de débarquer, d'importer, d'exporter, de vendre, d'acheter, etc. tout poisson capturé en violation des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées par une ORGP dont la Namibie est membre.
English: • projects implemented at the beginning of the decade, in particular during the period before monetary union (e.g. 26 basis points in one case); projects of the "project finance" type (including PPPs), for which commercial banks usually charge more (one case with about 22 basis points).
French: • les projets mis en oeuvre au début de la décennie, en particulier pendant la période précédant l’union monétaire (26 points de base dans un cas, par exemple ) ; les projets du type « financement sur projets » (y compris les PPP), pour lesquels les frais prélevés par les banques commerciales sont habituellement plus élevés (dans un cas, environ 22 points de base).
English: S/2005/233 Eighteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2005/233 Dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Tyco Healthcare Canada 7500 Trans Canada Highway, Pointe-Claire, Québec H9R 5H8 1-877-664-8926, option 1 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tyco Healthcare Canada 7500 route Trans Canada Pointe-Claire, Québec H9R 5H8 1-877-664-8926, option 1 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The requirements relating to operative paragraphs 38 and 46 of the draft resolution would be met within the provisions in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to support the bodies mentioned therein and the Special Rapporteur.
French: Les dépenses au titre des paragraphes 38 et 46 du projet de résolution seraient financées par les crédits ouverts dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour appuyer les organes qui y sont mentionnés et le Rapporteur spécial.
English: Special Adviser on Development
French: Groupe de l'égalité des sexes
English: Canada takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article G-03 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux bilatÃ©raux et multilatÃ©raux en vigueur ou signÃ©s avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: ◦ patients' right to know is paramount-- need truly informed consent, with a higher onus for genetic research; and
French: ◦ le droit de savoir des patients est primordial - il faut un consentement vraiment éclairé et insister davantage dans le cas de la recherche génétique;
English: Included in the pack is information on the Hostel, ideas of places to go and things to see in Adelaide, a map of the CBD and Subway vouchers.
French: Voter securite est importante pour nous : Tous nos clients doivent presenter leur pieces d'identite pour le check-in. Toutes nos chambres sont fermees par des cles differentes.
English: With the coming of mega-churches "in the oatfields" there may eventually be pressures to relocate village schools in close proximity to the new church so as to reduce transportation costs.
French: ''....Au cour de sa longue histoire, l'Eglise a eu à constamment relever de grands défis dans la réalisation de sa mission.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Seuls les details ˆ ´ ´ ´ essentiels devraient etre identifies; l’information plus detaillee ´ ˆ devrait paraıtre dans la legende.
English: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040818.doc - 767KB
French: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040818.doc - 767KO
English: It depends upon the good will and collaboration of both communities.
French: Elle dépend de la bonne volonté et de la collaboration des deux collectivités.
English: TD/B/49/SC.2/L.1/Add.1
French: TD/B/49/SC.2/L.1/Add.2
English: The IIYC this year was a forum for 181 youth from these cultures to meet and collaborate on ideas for the future.
French: La CIJA constituait cette année un lieu d'échanges pour 181 jeunes de ces diverses cultures venus se rencontrer et discuter de leurs idées pour l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en incluant une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale ;
English: Programmes providing financial support The European Union has a broad range of programmes which provide financial support for activities in a number of fields.
French: Programmes procurant une aide financière L'Union européenne dispose d'un large éventail de programmes qui assurent une aide financière à des actions dans un certain nombre de domaines.
English: Such a special body should be created for a limited period of time and should not set a precedent for other future structures.
French: Cet organe spécialisé devrait être mis en place pour une période limitée et ne devrait pas constituer de précédent pour d'autres structures à venir.
English: Recalling the provisions of annex XII, paragraphs 1 (b) and 2 (a), to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des paragraphes 1 b) et 2 a) de l'annexe XII à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it’s a pleasure to be here this evening.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, j’ai grand plaisir à me trouver parmi vous pour cette soirée.
English: This exhibition, which opened in conjunction with the Jeux de la Francophonie Games, featured more than 100 musical instruments from the French-speaking world, including a large number of folk instruments from African countries.
French: Cette exposition, inaugurée dans le cadre des Jeux de la Francophonie, présentait plus d’une centaine d’instruments de musique provenant de pays francophones, dont un grand nombre d’instruments traditionnels de pays africains.
English: Prepared for Greater Vancouver Regional District by Norecl Environmental Consultants Ltd., Richmond, BC, and Dayton and Knight Ltd., Vancouver, BC (1992).
French: Water research for the new decade; 1991 Annual American Water Works Association Conference Proceedings, 23-27 juin, Philadelphie, PA. p.
English: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Philippe Moguedet (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Philippe Moguedet (Commission).
English: Urges the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to pay particular attention to various issues related to the rule of law, including new forms of crime and international judicial cooperation;
French: Engage le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à accorder une attention particulière aux différentes questions relatives à l'état de droit, y compris les nouvelles formes de criminalité et de coopération judiciaire internationale;
English: There are three main elements to the process - namely capture, transportation and storage of CO2 (see figure.1). These will be introduced separately before proceeding to a discussion of the system and its application.
French: Le processus dont il est question ici comprend trois éléments principaux: le piégeage, le transport et le stockage du CO2 (voir fig.
English: • Given a number of presentations to representatives of the community and have communicated the EMA through such vehicles as our Dofasco web site, Annual Shareholders Report and key stakeholder forums.
French: • On a donné quelques présentations aux représentants de la collectivité et on a communiqué l'AGE par des moyens comme notre site Web Dofasco et le forum des dépositaires clés.
English: Shadi Nasser Abu Hobeid
French: Shadi Nasser Abu Hobeid 3.
English: The owner of a registered trademark may, by contract, license one or more persons to use the trademark for all or some of the goods or services covered by the registration.
French: Toute licence doit être enregistrée auprès de la DIGERPI; elle n’est opposable aux tiers qu’à partir de la date de son enregistrement, moyennant paiement des droits et taxes correspondants.
English: Not very hard hitting but soothing like water flowing down a river, over rocks and around bends. I liked the artistic creativity of the song with its changes in tempo at points which added interest with the beat coming and going.
French: Son très clair, bonne maitrise de variations de tempo ainsi qu'une vrai pure tansprogression.