ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure was included in Budget 2001 and was announced on behalf of Minister of Finance Paul Martin by Minister of the Environment David Anderson and Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) Ronald J. Duhamel.
French: La mesure est prévue dans le budget de 2001 et elle a été annoncée par le ministre des Finances, Paul Martin, par le ministre de l’Environnement, David Anderson, et par le ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), Ronald J. Duhamel.
English: Please click here to access the section 7 of the application form.
French: Cliquez ici pour accéder la partie 7 du formulaire de demande.
English: “If [SerVaas'] performance is prevented or delayed, however, by any hostilities or labor disputes involving the [Employer] or the government of Iraq, or other items under the control of the [Employer], that would prevent completion of this Contract, [SerVaas] may terminate this Contract, and shall be entitled to payment for the portion of the Plant that has been completed, plus the cost of any Supplies that have been ordered in reliance upon this Contract prior to termination.
French: «Cependant, si l'exécution [par SerVaas] est empêchée ou retardée par des hostilités ou un conflit du travail impliquant le [maître de l'ouvrage] ou le Gouvernement iraquien, ou par d'autres éléments relevant de la responsabilité du [maître de l'ouvrage] qui seraient de nature à faire obstacle à l'achèvement du présent contrat, [SerVaas] peut résilier celui-ci et a droit au règlement de la partie de l'usine qui a été achevée, en sus du coût des fournitures commandées conformément au contrat avant sa résiliation.
English: Housing demand associated with Registered NonMembers is expected to be largest among First Nations in Saskatchewan (1,601 units), British Columbia (407 units), Alberta (374 units) and Ontario (358 units).
French: La demande supplémentaire venant d’inscrits non membres devrait être la plus élevée chez les Premières nations en Saskatchewan (1 601 unités), en ColombieBritannique (407 unités), en Alberta (374 unités) et en Ontario (358 unités).
English: Plant growth and development markedly differed between early- and late-flowering plants in all of the conditions tested.
French: La croissance des plantes et leur développement diffèrent nettement entre les plants à floraison précoce et les plants à floraison tardive, sous toutes les conditions expérimentées.
English: In view of the lack of regulatory legislation, the Human Rights Committee of the Chamber of Deputies agreed in 1994 to receive declarations from conscientious objectors and to approve their registration on a provisional basis, thereby exempting the objectors from military service until such time as the law established a public body to take responsibility for organizing alternative service.
French: En l'absence d'une loi réglementant la question, la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés a, en 1994, accepté de recevoir les déclaration des objecteurs de conscience et de leur remettre à titre provisoire une pièce prouvant qu'ils avaient fait cette déclaration et leur permettant de ne pas avoir à faire leur service militaire jusqu'à ce que loi crée un organisme public chargé d'organiser le service alternatif.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on potential consequences; Requested the secretariat to organize, at the seventh session of the AWG-KP and under the guidance of its Chair, an in-session workshop on potential consequences.
French: a) A invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici le 15 février 2009, leurs vues sur les conséquences potentielles;  b) A prié le secrétariat d'organiser, au cours de sa septième session et sous la conduite de son président, un atelier portant sur les conséquences potentielles.
English: Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Stress – Perturbation physique Ampleur Perturbation
English: One problem grinding mills have is that their blades get blunt very quickly - every few hours which means the mill has to halt production to remove the blade, sharpen it, and replace it.
French: Un des problèmes des broyeurs, est que leurs lames s'émoussent très rapidement au bout de quelques heures - ce qui signifie que le broyeur doit stopper la production pour qu'on enlève la lame, qu'on l'affûte, et qu'on la replace.
English: Our review of existing research on training outcomes (Ekos Research Associates, 1995) and a review conducted by Riddell (1995) indicated that training that involves joint labour management input is the most effective.
French: Notre examen de la recherche actuelle sur les résultats de la formation (Les Associés de recherche Ekos, 1995) ainsi qu'une étude effectuée par Riddell (1995) nous apprennent que la formation la plus efficace est celle qui associe patrons et travailleurs.
English: Mr. Jean-Paul Deneault, a resident of St. Jean sur Richelieu, is the happy winner of the thirteenth edition of the BMP Foundation car raffle.
French: M . Jean-Paul Deneault, un résidant de St-Jean-sur-Richelieu, est l’heureux gagnant de la treizième édition du tirage annuel de la Fondation BMP.
English: Those locations were among the first to have new composting toilets installed.
French: C’est à ces endroits qu’ont été installées les premières toilettes à compostage.
English: There are a number of practical steps that the Bank and Fund can take immediately to enhance developing countries’ voice.
French: La Banque et le Fonds peuvent adopter des mesures immédiates afin de mieux faire entendre la voix des pays en développement.
English: Queen St. Meat Market Inc. Contact:
French: Queen St. Meat Market Inc. Contact d'affaires :
English: Year Round Open: 9 a.m. to 5 p.m. Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9 a.m. to 5 p.m. Fermé :
English: ◦ (ii) feeding oneself, (ii.1) dressing oneself, (2) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):
French: ◦ (ii) le fait de s’alimenter, (ii.1) le fait de s’habiller, (2) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: The Albanian authorities fail to recognize the full extent of violence against women in the family, because there is no law criminalizing domestic violence and no statistics for such cases.
French: Les autorités albanaises n’accordent pas aux violences faites aux femmes au sein de la famille l’importance qu’elles ont, parce qu’aucune loi n’existe faisant de la violence domestique une infraction et parce qu’aucune statistique n’a été établie.
English: Clean Environment Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement sain Protection contre les sources de pollution nationales et planétaires.
English: In addition, you can create a railing on different beams!
French: Il est également possible de créer un garde-corps sur plusieurs poutres.
English: Infrastructure to support these functions has begun to emerge on the Internet.
French: Une infrastructure de soutien à ces fonctions commence à apparaître sur Internet.
English: • First Report of the Standing Committee on Procedure - December 23, 2005
French: • Deuxième rapport du Comite permanent de la procédure - le 11 mai 2006
English: At the peak of the conflict, over 190,000 people were internally displaced or (in the case of Ossetians displaced to the Russian Federation) became refugees, although the majority were able to return in the aftermath. Those displaced included some 2,000 people from Upper Abkhazia, previously the only part of Abkhazia under Georgian control, following hostilities between Abkhazian and Georgian forces in the area simultaneous to the Georgian-Russian hostilities in South Ossetia.
French: Le Parlement géorgien a mis en place en septembre une commission chargée d’enquêter sur tous les aspects de la guerre.
English: Following the panel decision, Canada and Australia negotiated an agreement which reopened the Australian market to fresh, chilled and frozen Canadian salmon subject to certain certification and packaging requirements.
French: Ã€ la suite de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial, le Canada et l'Australie ont nÃ©gociÃ© un accord qui a rouvert le marchÃ© australien au saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© en provenance du Canada sous rÃ©serve de la satisfaction de certaines prescriptions relatives Ã la certification et au conditionnement.
English: The total number of Contracting Parties to the Hague Agreement remains 42.
French: Le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye reste à 42.
English: These cars are now not being manufactured in Antwerp, but in South Korea.
French: Aujourd'hui, ces voitures ne sont pas produites à Anvers, mais en Corée du Sud.
English: In this definition, a “vote” is deemed to have been called when the applicable writ is issued.
French: Dans cette définition, une « élection » est réputée être déclenchée dès l’émission d’un bref d’élection.
English: The competent State administration bodies followed and complied with the Ombudsman's recommendations in 59.4% of the cases.
French: Les organes compétents de l'administration de l'état se sont conformés aux recommandations du médiateur de la République dans 59,4% des affaires.
English: Independent bodies for regulating and monitoring rail safety should be created in every Member State.
French: Il faudrait créer dans chaque État membre des organes indépendants de réglementation et de suivi de la sécurité des chemins de fer.
English: The Government assured that all possible efforts were being made to enquire into the facts of the cases but denied any involvement in the disappearances.
French: Le Gouvernement a donné l'assurance qu'il ne ménageait aucun effort pour enquêter sur les circonstances de ces affaires mais a nié toute implication dans ces disparitions.
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: The report generated considerable momentum and highlighted the universality and the magnitude of the problem of violence against children.
French: L'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants a suscité une importante prise de conscience et mis en évidence l'ampleur de ce problème et son caractère universel.
English: During a meeting held in the summer of 2003, the Canadian Centre for Management Development’s Board of Governors was informed of the success of the LISF participants.
French: Lors de sa réunion de l’été 2003, le Conseil d’administration du Centre canadien de gestion a été informé du succès récolté auprès des participants au FSIA.
English: • Participated in a forum to investigate biodiversity stewardship in resource industries to consider how industry might voluntarily mitigate the impacts of resource development on wildlife.
French: • Le Ministère a participé à un forum sur la gérance de la biodiversité dans les industries primaires afin de voir comment le secteur privé pourrait volontairement atténuer les répercussions de la mise en valeur des ressources sur la faune.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5320th, 5323rd and 5329th meetings, held on 12, 13 and 15 December 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5320e, 5323e et 5329e séances, tenues les 12, 13 et 15 décembre 2005, respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Furthermore, the requirements for the project are budgeted for UNMIS, but discussions with other United Nations entities with regard to cost-sharing arrangements are ongoing.
French: Par ailleurs, les ressources nécessaires à l'exécution de ces projets sont inscrites au budget de la MINUS mais des discussions sont en cours avec d'autres entités des Nations Unies au sujet d'éventuels arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: • Sets clear expectations and provides clear direction
French: • Fixe des attentes claires et donne une orientation claire
English: That justice be done in the defence of Canada O U T C O M E S O U T P U T S Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada R É S U L T A T S R E N D E M E N T S P R O C E S S U S Confiance du public dans le système de justice militaire
English: The minimum economic capacity of liquefiers is in the size range of 5 – 10 tonnes per day (1500-5000 tonnes per year).
French: La capacité économique minimum des liquéfacteurs est de 5 à 10 tonnes par jour (de 1 500 à 5 000 tonnes par année).
English: He chose the Second Empire Style, popular in North America at the time for public buildings and houses. The Leslie family moved into their fine, new home in 1879.
French: Parce que le secteur était proche du centre d'affaires et du centre politique de la ville, les familles prospères d'Ottawa et les fonctionnaires supérieurs le considéraient comme un quartier à rechercher.
English: Consequently, DFAIT has no formal mechanism in place to measure progress in achieving environmental targets at Missions.
French: Par conséquent, le MAECI n’a pas de mécanisme officiel en place pour mesurer les progrès vers l’atteinte des objectifs environnementaux des missions.
English: Examinations will be in St. John's, Newfoundland, in Amherst, Nova Scotia, in Sherbrooke and Québec, Quebec, in Ottawa and Toronto, Ontario, in Winnipeg, Manitoba, in Regina, Saskatchewan, in Edmonton and Calgary, Alberta, in Burnaby and Sidney, British Columbia, in Whitehorse, Yukon Territory, in Yellowknife, Northwest Territories, and in Dunedin, New Zealand.
French: Les examens auront lieu à St. John's (Terre-Neuve), à Amherst (Nouvelle-Écosse), à Sherbrooke et à Québec (Québec), à Ottawa et à Toronto (Ontario), à Winnipeg (Manitoba), à Regina (Saskatchewan), à Edmonton et à Calgary (Alberta), à Burnaby et à Sidney (Colombie-Britannique), à Whitehorse (Territoire du Yukon), à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et à Dunedin, Nouvelle-Zélande.
English: Opening hours 2010: Everyday the middle of May until middle of October opened from 11:30 a.m.
French: Horaire 2010: Tous les jours de la mi-mai à la mi-octobre, ouvert à compter de 11 heures 30. De la mi-octobre à la mi-mai, sur semaine ouverture à 17 heures (vendredi à 16 heures), fermé lundi et mardi.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year Click here to save the file Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005   AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005
English: · Optimal scheduling and use of staff resources between investigations;
French: · optimiser le calendrier et les ressources humaines entre les enquêtes;
English: In accordance with the form’s instructions, Cst.
French: Conformément aux instructions contenues sur le formulaire, le gend.
English: Since that first complaint, however, the CHRC has declined to exercise its power to initiate section 13 complaints and has relied instead on community organizations and interested individuals to take the initiative.
French: Depuis, cette dernière a toutefois choisi de ne pas exercer ce pouvoir d’introduire les plaintes et s’en remet plutôt aux organisations communautaires et aux personnes intéressées.
English: George Philias Vanier was Minister and Head of Legation from 1939 to 1940 and he was named Canada's first Ambassador to France in Septembre 1944.
French: George Philias Vanier sera Ministre et chef de la Légation de 1939 à 1940. Ce sera en septembre 1944 qu'il sera nommé le premier Ambassadeur du Canada en France.
English: Mr President, as neighbours of Slovenia who, from the beginning, have followed and supported that country's struggle for independence with much sympathy and active involvement, we Austrians naturally have an interest in bringing Slovenia into the EU.
French: Monsieur le Président, en tant que voisins de la Slovénie, qui suivons et soutenons, depuis le début, les tendances autonomistes de ce pays de façon compréhensive et active, nous sommes, nous Autrichiens, tout naturellement intéressés par une adhésion de la Slovénie à l'Europe.
English: The final aspect concerns confirmation of the data custody period, a subject that has not been broached.
French: Le dernier aspect concerne la confirmation de la période de rétention des données, un sujet qui n'a pas été abordé.
English: Production increased slightly for the yellow and brown types, but decreased for the oriental type.
French: La production des types blanc et brun a augmenté quelque peu, mais celle du type oriental a diminué.
English: Our auto credit expert will then help you obtain a car loan at the most competitive interest rates and financing terms available to you.
French: Notre expert en crédit auto vous aidera à obtenir un prêt auto à un taux concurrentiel et des termes flexibles.
English: Such applications are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations, and are subject to the applicable authorization fee and any requirements under the Telecommunications Act.
French: Ces applications sont autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication et sont assujetties aux droits applicables d'autorisation et à toutes les exigences de la Loi sur les télécommunications.
English: As for names in land-use certificates, the State has concrete measures that ensure both wife and husband has names in land-use certificate.
French: Pour ce qui est des noms sur les certificats d'utilisation de la terre, l'État a mis en place des mesures concrètes grâce auxquelles les noms de l'épouse et du mari apparaissent tous deux sur le certificat d'utilisation de la terre.
English: In addition, since the fall of 2005, financial assistance is available, from a fund administered by the Department of Justice, to registered victims of crime who wish to attend Board hearings of the offender who harmed them.
French: L’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui a été terminé en mai 2000, revêt une importance particulière dans le domaine correctionnel et celui de la mise en liberté sous condition.
English: We had a videoconferencing unit set up and held videoconferencing sessions throughout the two days of the conference.
French: Sur une note plus personnelle, l'expérience d'apprentissage a été très positive.
English: Extensive upgrades will be made to the existing systems for heating and ventilation, elevators and escalators, lighting, fire alarm and security.
French: L'auditorium sera aussi rénové, de même que les systèmes de chauffage et de ventilation, les escaliers mécaniques et les ascenseurs, l'éclairage, les alarmes d'incendie et les installations de sécurité.
English: Nevertheless, personal monitoring studies conducted in Canada and in the US have demonstrated that mean personal exposures to ozone have the same temporal trend as the FAM concentrations, suggesting that ozone data from FAM can adequately represent population exposure.
French: Néanmoins, les études d’expositions individuelles au Canada et aux ÉtatsUnis ont démontrées que l’exposition individuelle moyenne à l’ozone correspond aux concentrations enregistrées avec les appareils fixes, suggèrant ainsi que les données d’ozone provenant de ces appareils représentent l’exposition de la population.
English: Fishing States like Canada are taking the commitments seriously.
French: Et, malgré de nombreux obstacles, le travail accompli grâce à cette mobilisation donne des résultats presque sans précédent.
English: Once a common practice, the burning of dry grass in the swamps in the springtime, is no longer permitted.
French: Le brÃ»lage de l'herbe sÃ¨che dans les marÃ©cages au printemps, qui Ã©tait courant autrefois, n'est plus permis.
English: They argue that each of the factories is observing the limit values for effluent, that is, emissions.
French: Elles avancent que chacune de ces usines respecte les valeurs limites en matière d'effluent, à savoir, d'émission.
English: You have a question or remarks about ...
French: Vouz avez une question ou une remarque sur ...
English: The future: confronting change with greater certainty Still in its early stages, the project is making great strides.
French: L’avenir : mettre le cap sur le changement (An image was removed.)Le projet progresse à grands pas.
English: Reports were also published on using a risk assessment model to establish Upper Levels (IOM, 1998b), and on using DRIs in dietary assessment and planning (IOM, 2000c, 2003).
French: D’autres rapports portant sur l’utilisation d’un modèle d’évaluation des risques dans le but de fixer l’AMT (IOM, 1998b) et sur l’utilisation des ANREF pour évaluer et planifier l’alimentation (IOM, 2000c, 2003) ont également été publiés.
English: All of us must be reiterative, accountable and transparent in demonstrating our resolve to achieve the MDGs.
French: Nous devons tous insister, nous montrer responsables et transparents en affichant notre détermination à réaliser les OMD.
English: And I would like to assure the families and this House that indeed things have changed since 1985.
French: Et je voudrais pouvoir confirmer aux familles et à la Chambre que, effectivement, les choses ont changé depuis 1985.
English: The workforce includes nationals of 78 countries, with the greatest portion coming from Jamaica, the United States, Canada and the United Kingdom.34
French: Les titulaires de permis de travail sont des ressortissants de 78 pays - la plupart provenant de la Jamaïque, des États-unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: The Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
French: La Constitution contribuerait beaucoup à rendre l'Union européenne plus démocratique, plus transparente, plus efficace et plus forte vis-à-vis du monde extérieur.
English: In May the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning death threats received by a member of the Asociación Abuelas de Plaza de Mayo and two of the Association's lawyers.
French: En mai, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant les menaces de mort reçues par un membre de l'Asociacíon Abuelas de Plaza de Mayo et deux des avocats de l'association.
English: A) Please indicate which recommendations of this report are not within the jurisdiction of the CSC.
French: A) Veuillez indiquer les recommandations de ce rapport qui ne relèvent pas de la compétence du SCC.
English: (i) Advisory services: advisory services at the request of Governments, including field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States (6 missions);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs à la demande des gouvernements, y compris missions d'inspection aux fins du contrôle de l'exécution des projets de désarmement en cours et de l'évaluation des projets supplémentaires proposés par les États Membres (6 missions).