ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide IM and IT HR Plan Develop IM, IT and Service Delivery communities
French: Plan pangouvernemental pour les RH en GI et en TI Perfectionner les collectivités de prestation des services, de GI et de TI
English: The OECD has co-operative activities with civil society through consultations with committee members, workshops and forums in such areas as the multilateral trading system, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, corporate governance, fighting corruption, the environment, development, biotechnology, food and agriculture, information and communications, and territorial development.
French: L’OCDE entretient des activités de coopération avec la société civile au moyen de consultations avec des membres des comités dans le cadre d’ateliers et de forums dans des domaines tels que le système de commerce multilatéral, les Principes directeurs pour les entreprises multinationales, le gouvernement d’entreprise, la lutte contre la corruption, l’environnement, le développement, la biotechnologie, l’agriculture et l’alimentation, l’information et la communication, et le développement territorial.
English: Let us now examine the direct economic impact of the culture sector in each of the Atlantic provinces (see figure 8).
French: Examinons maintenant l’impact économique direct du secteur culturel dans chaque province de l’Atlantique prise isolément (voir figure 8).
English: The first entry of this article was redrafted to read:
French: Le premier alinéa de cet article devrait être remanié comme suit :
English: Article 7 T h e Council shall, acting by a qualified majority, a d o p t the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
French: Article 7 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalités d'intégration d u Secrétariat d e Schengen a u Secrétariat général d u Conseil.
English: Portia fimbriata spiderlings were reared on one of three different diets: spiders only, insects only, and a mixture of spiders and insects.
French: Des rejections de P. fimbriata ont été gardés à trois régimes alimentaires différents : araignées seulement, insectes seulement et régime mixte d'araignées et d'insectes.
English: Document History 2. Introduction 3. Purpose 4. Scope 5. Site Master File 6. Revision History
French: Historique du document 2. Introduction 3. But 4. Portée 5. Dossier d'établissement 6. Historique des révisions
English: C. Cross-sector mainstreaming
French: C.  Intégration transversale
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council; and draft resolution on rural development)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social; et projet de résolution sur le développement rural)
English: The intended benefit of the APP is to provide cash advances to producers for their agricultural products, allowing them to meet their short-term financial obligations.
French: Le bénéfice recherché du PPA est de rendre disponibles des liquidités aux producteurs qui ensemencent ou entreposent des récoltes, leur permettant de répondre à leurs obligations financières à court terme.
English: The 25 per cent minimum component of the aforementioned electoral subsidies, which is earmarked for political training, contributes to the operation of party offices in each province and autonomous territory (comarca) with a view to enhancing the participation of a party's grass roots, which include women.
French: Il a été question plus haut de la subvention électorale, qui a été instituée dans notre législation électorale afin de permettre aux partis politiques de mener des activités d'éducation civique et politique parmi leurs adhérents et parmi les citoyens en général, ainsi que de garantir qu'au moins 25 % de la subvention soit consacré à la formation.
English: 14. architectural graphics (drawings, drafts, schemes, figures, plans, projects, etc.), letters of explanation explaining the contents of a project, additional texts and programs, architectural works of plastic art (models, etc.), works of architecture and landscape architecture (buildings, constructions, parks, green areas, etc.), urban developmental ensembles and complexes; [21.01.1999]
French: 14. les représentations graphiques ayant trait à l’architecture (dessins, croquis, schémas, figures, plans, projets, etc.), les lettres explicatives, textes et programmes interprétant le contenu d’un projet, les ouvrages plastiques se rapportant à l’architecture (maquettes, modèles, etc.), les œuvres d’architecture et de paysagisme (édifices, parcs, espaces verts, etc.) et les ensembles et complexes urbains; [21.01.1999]
English: Studies show that protein content was not affected as long as positive energy and nitrogen balance were maintained.
French: Les études montrent que la teneur en protéines n'est pas affectée aussi longtemps que l'équilibre positif de l'énergie et de l'azote est maintenu.
English: Your Insurance Benefits in Detail This section provides a detailed description of the Health and Dental Insurance plans offered to retired members.
French: Vos régimes d’assurance en détail Cette section fournit une description détaillée des régimes de soins de santé et de soins dentaires offerts aux pensionnés.
English: FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, pages 11-27.
French: FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, p.  12 à 33.
English: So as to avoid conflicts of interests and to guarantee independence, if the DPO has several duties, these duties must be evaluated separately.
French: Pour éviter les conflits d'intérêts et garantir l'indépendance du DPD, si celui-ci exerce plusieurs fonctions, il y a lieu de les évaluer séparément.
English: Environment and sustainable development (replaces old subprogramme 5, Environment and natural resources development);
French: Environnement et développement durable (remplace l'ancien sous-programme 5, Environnement et mise en valeur des ressources naturelles).
English: You might think that "accidents just happen" and that nothing can really be done to prevent them.
French: Vous pensez peut-être que les accidents « arrivent » et qu'on ne peut pas les éviter?
English: The Member States are responsible for guarding their own borders.
French: Les États membres sont responsables de la surveillance de leurs propres frontières.
English: With regard to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict: i.
French: S’agissant du règlement du conflit du Haut-Karabakh: i.
English: Nearby you can find the new thermal bath.
French: A proximité, vous pouvez le nouveau bain thermal.
English: Comprehensive feasibility studies on veterinary border inspection posts (BIPs) have been undertaken with Community assistance.
French: Des études de faisabilité complètes sur les postes d'inspection vétérinaire aux frontières ont été entreprises avec l'aide de la Communauté.
English: Hotel in Marbella: The Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa has a privileged situation right in the heart of Marbella “Golden Mile”, on the main road, where the most luxurious and prestigious international boutiques are to be found. Only 200m from the beach, close to Marbella’s Congress Palace, at hardly 500m from the Old Town, Gran Hotel Guadalpin Marbella Spa is located as a chance to take part in the great variety of activities the Costa del Sol has to offer.
French: hôtel à Marbella: Luxueux et accueillant, l'hôtel Sultan Club est situé dans la meilleure zone de la dénommée "Mille d'Or" à seulement 150 mètres de la plage et à 5 minutes du centre de cette privilégiée ville, à 6 km du fameux Puerto Banus et à 15 minutes de plusieurs courts de golf.
English: Amendment 8: I do not consider that an EU framework directive is fully justified.
French: Amendement 8: je ne pense pas qu'une directive-cadre européenne se justifie pleinement.
English: The study of Melilotus separated annuals and perennials, corresponding to the subgenera of the classical treatment of Schulz, but failed to reflect his sectional taxonomy.
French: L'étude du Melilotus a séparé les annuelles et les vivaces qui correspondent aux sous-genres classiques de Schultz, mais ne reflètent pas ses sections taxonomiques.
English: I also have reservations about the widespread use of global interception systems. These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.
French: Il s'agit aussi des systèmes d'écoute que l'on met en place à l'échelle mondiale, et qui, le cas échéant, peuvent s'avérer utiles à la lutte contre le crime, mais sont totalement inacceptables du point de vue de la démocratie et du droit des citoyens.
English: Ensuring the conditions necessary for elections to go ahead smoothly had to go hand in hand with efforts to inform voters, for which support had been requested from the European Union.
French: La mise en place de conditions propices au bon déroulement des élections doit également s'accompagner de mesures de sensibilisation des électeurs pour lesquelles l'aide de l'Union européenne a été sollicitée.
English: There is a need, however, to modify the EMS further, with a view to making its exchange rate mechanism even more flexible, maintaining wide bands and contemplating realignments which take account of actual exchange rates, but without permitting competitive devaluations.
French: Il convient, au contraire, de concevoir des modifications du SME destinées à rendre son mécanisme de change moins rigide, en maintenant des marges suffisamment larges et en envisageant des réalignements compte tenu des taux de change réels, mais sans permettre des dévaluations de surenchère.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: A good introduction to the wide range of opportunities available, although the website appears not to have been updated very recently. http://www.vsiireland.org/new_website/bin/content.php?show=page&PageID=9 [EN] Back to Top Volunteering Ireland An excellent website about volunteering in Ireland, providing a selection from the hundreds of opportunities.
French: Il vous décrit les avantages et les inconvénients de ces expériences, vous offre des informations pratiques sur les formalités à remplir avant votre départ, et vous signale des liens qui peuvent vous aider à réaliser votre désir. http://www.ucc.ie/careers/web/Students/Undergraduate_Options/YearOut.html [EN] Haut de la page Volunteering Ireland Un excellent site sur le volontariat en Irlande qui sélectionne des offres parmi des centaines de possibilités de service volontaire.
English: Indigenous children are able to use the publication to express and raise awareness of their situation through a separate plea filed with the Ombudsman for the rights of indigenous peoples.
French: Les enfants autochtones peuvent y exprimer la réalité de leur situation et y sensibiliser l'opinion par un plaidoyer distinct auprès du médiateur (ombudsman) pour les droits des autochtones.
English: We appeal to all States to demonstrate, not only in words, but also in practice, their fullest cooperation with the Tribunals.
French: Nous demandons à tous les États de prouver, non seulement en paroles, mais aussi en actes, qu'ils coopèrent pleinement avec les Tribunaux.
English: Any location made upon Sunday or any public holiday shall not for that reason be invalid.
French: Toute localisation faite le dimanche ou un jour férié n’est pas de ce fait invalide.
English: If someone attempts to use an SCMS compliant recording device to copy a CD that does not contain a SCMS watermark, the attempt will fail52.
French: Si quelqu'un tente de se servir d'un dispositif d'enregistrement conçu selon la norme SGDS pour copier un DC qui ne contient pas un filigrane SGDS, la tentative de copie échouera52.
English: ■ The Vietnamese government continued to implement key reforms, including in the financial sector and with respect to private sector development.
French: Même si la population de la Malaisie est relativement peu nombreuse, ce pays est le principal partenaire commercial du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Unlike short-term, high exposures to methylmercury, long-term (chronic) methylmercury exposure at low doses among adults may not result in readily observable symptoms.
French: À la différence de l'exposition au méthylmercure intense et à court terme, une exposition à long terme (chronique) et à faible dose peut ne pas provoquer des symptômes aisément observables.
English: The analysis provides a snapshot of the evaluation findings pertaining to the strategic priority areas of UNFPA.
French: Cette analyse donne un aperçu des résultats des évaluations à prendre en compte pour l'établissement des priorités stratégiques du FNUAP.
English: Funding for MRIF is an equally contributed between the Federal, Provincial and Municipal Governments.
French: Le financement du FIMR est assuré à parts égales par les administrations publiques fédérale, provinciale et municipale.
English: The Special Rapporteur wishes to associate himself with the views of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture: “the first projects financed by the fund especially addressed the immediate needs of torture victims, essentially by providing them with medical and psychological assistance.
French: Le Rapporteur spécial souhaite s'associer aux vues exprimées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture : « Les premiers projets financés par le Fonds répondaient surtout aux besoins immédiats des victimes de la torture en leur prodiguant essentiellement une assistance médicale et psychologique.
English: I cannot therefore do other than encourage all the actors to reform the Stability Pact in such a way that – assuming they succeed in this – the Pact ends up being at the heart of our shared efforts.
French: Je ne peux donc qu’encourager tous les acteurs à réformer le pacte de stabilité de façon à ce que ce dernier - en supposant que l’entreprise soit couronnée de succès - se retrouve au cœur de nos efforts communs.
English: The Center is currently working to address domestic and global challenges posed by emerging infectious diseases and the threat of bioterrorism.
French: Le Centre travaille actuellement sur les problèmes nationaux et mondiaux associés aux maladies infectieuses émergentes et au bioterrorisme. Il est membre associé de l’American College of Physicians et de l’Infectious
English: • Assessment of global scientific knowledge on the focus-question(s).
French: • l’évaluation des connaissances scientifiques mondiales sur la ou les questions étudiées.
English: For reasons of pragmatism, the independent expert has limited the number of recommendations to the nine following proposals:
French: Par pragmatisme, l'Expert indépendant a limité le nombre de ses recommandations aux neuf propositions suivantes:
English: They agreed on the urgency of extending connectivity to poor populations, need for regulatory reform of the ICT sector in many developing countries and the importance of social entrepreneurs, who bring connectivity, services and content to the poor.
French: Lors de la réunion de Harvard, ils ont convenu de l’urgence d’étendre la connectivité aux populations pauvres, de la nécessité de réformer le régime de réglementation des TIC de nombreux pays en développement et de l’importance des entrepreneurs sociaux qui apportent services, contenus et connectivité aux pauvres.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 382, Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit.
French: S'il y a plus d’un certificat, remplissez l’annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: In this respect, the national agencies may be responsible for selecting certain types of projects, the mobility of individuals, bilateral and multilateral partnerships or unilateral and national projects.
French: À ce titre, les agences nationales peuvent assurer la sélection de certains types de projets, de mobilité des personnes, de partenariats bilatéraux et multilatéraux ou de projets unilatéraux et nationaux.
English: Europe: measures taken in the area of controlled delivery, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Europe: mesures prises en matière de livraisons surveillées, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: 2 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: Voir la note 2 ci-dessus.
English: He lamented the fact that another draft resolution from the Commission on Human Rights had been included in the agenda of the Third Committee (A/C.3/57/L.58), since that practice undermined efforts to streamline the work of the General Assembly.
French: L'intervenant regrette qu'un autre projet de résolution émanant de la Commission des droits de l'homme ait été inscrit à l'ordre du jour du la Troisième Commission (A/C.3/57/L.58), car cette pratique réduit à néant les efforts de rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: English Name Location Robert Pilling, C.A. 87 Friars Way London, Ontario N6G 2B1 519-860-8758 519-473-8635 Robert@RGPilling.ca Institute of Chartered Accountants of Ontario, Entrepreneurial C.A.s of London
French: Ken Pinder, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l. Comptables agréés et conseillers en affaires, 71, rue Main Nord, Exeter (Ontario) N0M 1S3 519-235-0101 519-235-3211 ken.pinder@ptmg.on.ca Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Comptables agréés
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 172.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 172.
English: Some of it has not been recovered to this day.
French: Un ancien combattant a fait observer que des discussions entre les anciens de sa bande l'avaient influencé:
English: Training will be done in January 2003 prior to the completion of the MAP 2003-04 applications analysis.
French: La formation nécessaire sera donnée en janvier 2003, avant l’analyse des demandes qui seront présentées au PAM pour 2003-2004.
English: Did not the members of the Red Army that liberated Europe from Nazism also bring Stalinist totalitarianism with them?
French: Ces soldats de l'Armée rouge qui ont libéré l'Europe du nazisme n'ont-ils pas aussi apporté le totalitarisme stalinien?
English: Hilton Vancouver Metrotown Reference Number :
French: Hilton Vancouver Metrotown Numéro de référence :
English: • Transport, Department of
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: 16 more Basque pidgins was noted by many Europeans who left written accounts from the 1500s and early 1600s.
French: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters Between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era, New York, Cambridge University Press, 1994.
English: The only U.S.-licensed manufacturer of a similar product has discontinued production; consequently, the FDA anticipates a product shortage in the near future.
French: Le seul fabricant américain sous licence d'un produit similaire a cessé sa production; par conséquent, la FDA prévoit un manque de produit dans un proche avenir.
English: Ottawa-Hull Rogers Ottawa 248,916 Vidéotron Hull 65,136 X X X X X X X X X Toronto Rogers 1,312,549 X2 X X X X Large Markets Distributor & Basic Subscribers Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Hamilton Cogeco 85,410 Mountain 38,815 Southmount 16,635 X X X X X X X X X
French: Ottawa-Hull Rogers Ottawa 248 916 Vidéotron Hull 65 136 X X X X X X X X X Toronto Rogers 1 312 549 X2 X X X X Hamilton Cogeco 85 410 Mountain 38 815 Southmount 16 635 X X X X X X X X X
English: The scope for “South-South” FDI has led many developing host countries to adopt specific strategies to attract such investment.
French: Les possibilités qu'offre l'IED Sud-Sud ont conduit de nombreux pays en développement à adopter une stratégie destinée à attirer ce genre d'investissement.
English: On sunny days you may take your breakfast outside on the shady patio terrace.
French: A la belle saison, vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans un jardin ombragé.
English: Surely, the failure of the referenda in some Member States – while others hesitate to move on with the decision-making process – shows that the public will accept the European Union only if we concentrate on the essentials, take the issues really seriously and make use of our powers and responsibilities.
French: À n’en pas douter, l’échec des référendums dans certains États membres - alors que d’autres hésitent à aller de l’avant dans ce processus décisionnel - montre que les citoyens n’accepteront l’Union européenne que si nous nous concentrons sur l’essentiel, si nous prenons les choses vraiment au sérieux et si nous faisons usage de nos pouvoirs et de nos responsabilités.
English: According to the curriculum for the compulsory subject of Christian knowledge and religious and ethical education, the students “shall have a general knowledge of and be able to discuss the importance of international human rights conventions, for instance the Universal Declaration of Human Rights, UN conventions on human rights, the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.” According to the curriculum for the optional subject of civics, the students should be enabled “to provide education on social conditions in a multicultural and global perspective, with a special focus on human rights and principles of democracy”.
French: Selon le programme d'études se rapportant à la matière obligatoire «Connaissance du christianisme et éducation éthique et religieuse», les étudiants doivent également avoir une connaissance générale des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme leur permettant d'en parler, par exemple de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.  Selon le programme d'études se rapportant à la matière à option «instruction civique», les étudiants devraient pouvoir dispenser plus tard un enseignement sur les conditions sociales dans une perspective multiculturelle et mondiale, avec une attention particulière aux droits de l'homme et aux principes de la démocratie.
English: Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2006
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2006;
English: Further concerned that women and girls are more vulnerable to HIV/AIDS and have different and unequal access to the use of health resources for the prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles sont davantage exposées aux risques d'infection par le VIH/sida et n'ont pas accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention, le traitement, les soins et le soutien aux personnes touchées par le VIH/sida,
English: This work is looking at links between synthetic chemicals and climate change, especially in the coldest part of the year when such chemicals have an unknown effect on weather in the North.
French: On entend étudier les liens qui existent entre les produits chimiques synthétiques et les changements climatiques, spécialement pendant la saison froide, durant laquelle ces produits chimiques exercent un effet jusqu’à maintenant inconnu sur les conditions météorologiques du Nord.