ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that I share your concerns about social and fiscal dumping.
French: Je puis dire que je partage vos préoccupations sur le dumping social et fiscal.
English: • Promote water conservation practices (e.g. consider water availability, water recycling and re-use where appropriate, rationing during the dry season, use of control valves and reducer pipes, drip or trickle irrigation, dawn/evening sprinkler irrigation, and so on).
French: • Promouvoir des pratiques de conservation de l’eau (p. ex. tenir compte de la disponibilité d’eau, du recyclage et de la réutilisation de l’eau lorsque possible, du rationnement pendant la saison sèche, de l’usage de valves de contrôle et de raccords réducteurs, d’une irrigation goutte-à-goutte, d’une irrigation par aspersion à l’aube et au crépuscule, etc.).
English: / E2(4) report, paras.
French: Rapport E2 (4), par.
English: The Parties agree, subject to subsection 9, to make any such Background Information (including, in the case of Software, source code) promptly available to each other for any such purpose.
French: Sous réserve du paragraphe 9, les parties conviennent de mettre sans délai ces renseignements de base (y compris, dans le cas des logiciels, les codes sources) à la disposition l’une de l’autre à cette fin.
English: It was agreed that the revised draft would be circulated to the outgoing members of the Legal and Technical Commission before 31 December 2006 for comment using the Commission's website, following which the draft would be made available to member States.
French: Il a été décidé que le projet révisé serait communiqué aux membres sortants de la Commission juridique et technique avant le 31 décembre 2006 afin qu'ils puissent formuler leurs observations, via le site Web de la Commission, après quoi le projet serait communiqué aux États Membres.
English: Other bases of emerging and significant research issues But some are more specific to agriculture, forestry, fisheries issues, reflecting: Cultural, social, psychological and religious dimensions of food, The nature of environmental-human interactions in agricultural, forestry, fisheries activities, Their particular spatial & place-based, characteristics: rural and isolated communities
French: Autres fondements des enjeux de recherche nouveaux et importants Toutefois, certains sont plus étroitement liés aux enjeux agricoles, forestiers et halieutiques, ce qui reflète : les aspects culturel, social, psychologique et religieux de l’alimentation; la nature des interactions entre l’humain et son environnement dans le cadre d’activités agricoles, forestières et halieutiques; leurs caractéristiques spatiales et communautaires particulières : communautés rurales et isolées.
English: ∙mg protein−1) than with ammonium (0.05 μmol
French: ∙mg protéine−1) qu'en présence d'ammonium (0,05 μmol
English: Until recently, Kenya has seen corruption and instability within its government.
French: Jusqu’à tout récemment, la corruption et l’instabilité régnaient au sein du gouvernement du Kenya.
English: Often, ".eps" files download with the ".ps" extension in Internet Explorer.
French: Dans Internet Explorer, les fichiers « .eps » sont souvent téléchargés avec le suffixe « .ps ».
English: The program has contributed greatly to Canadian law enforcement’s ability to impact on organized crime.
French: Le Programme a grandement contribué à aider les organismes d’application de la loi canadiens à perturber le crime organisé.
English: Over the past month, there has been one significant incident involving an exchange of fire across the Blue Line.
French: Au cours du mois écoulé, il y a eu un incident important impliquant un échange de tirs de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: On 24 January 2006 the Central Appeals Tribunal for Public Service and Social Security Matters made a decision to the effect that children residing legally in the Netherlands with no residence permit are entitled to social assistance from the government.
French: Dans une décision rendue le 24 janvier 2006, la Cour d'appel centrale compétente en matière de services publics et de sécurité sociale a déclaré que les enfants résidant légalement aux Pays-Bas sans être titulaires d'un permis de séjour avaient droit à l'aide sociale publique.
English: “As the Council extends the mandate of the Force for a further interim period on the basis of resolution 425 (1978), the Council again stresses the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
French: À l'occasion de la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période provisoire, sur la base de la résolution 425 (1978), le Conseil insiste de nouveau sur l'urgente nécessité d'appliquer cette résolution sous tous ses aspects.
English: Specifically, then, we recommend as follows:
French: Plus spécifiquement, nous faisons les recommandations suivantes :
English: The supervisory boards consist of the chairpersons of the valuation committees.
French: Ils sont constitués de présidents et des comités d'évaluation.
English: ilt and sediment refers to the finegrained soil particles that form the beds of lakes, rivers and streams.
French: e limon et les sédiments sont les fines particules qui forment le lit des lacs, des rivières et des cours d'eau.
English: Does the Commission consider the 20% target achievable by 2010 and, if not, what measures will it take to promote the generation of electricity from renewable energy sources in Greece?
French: La Commission considère-t-elle qu'il est possible d'atteindre l'objectif de 20% d'ici à 2010? Dans la négative, quelles mesures compte-t-elle prendre pour promouvoir la production d'électricité à partir des SER en Grèce?
English: A nice holiday apartment (100 m2), situated in the Niederösterreich region, on the first floor of this former school building.
French: Situé en Basse-Autriche, un appartement de vacances royal (100 m) au premier etage de cette ancienne école.
English: This is a trend we will wish to collectively encourage and support.
French: Il s'agit là d'une tendance que nous souhaitons encourager et soutenir collectivement.
English: (c) Information on victim protection measures and other measures to support victims that have been put in place and the impact of such measures
French: c) Informations sur les mesures de protection des victimes et les autres mesures de soutien mises en place et leurs effets
English: My delegation has noted with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/56/276), which has provided us with a clear and objective analysis of the negative impact on the ordinary Cuban people arising from the economic embargo.
French: Ma délégation a noté avec gratitude le rapport du Secrétaire général intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », qui nous présente une analyse claire et objective des graves répercussions de l'embargo économique sur le peuple cubain.
English: The first is striking a proper balance between a quest for harmonisation and respect for the subsidiarity principle.
French: Le premier est l' établissement d' un équilibre approprié entre une quête d' harmonisation et le respect du principe de subsidiarité.
English: Some United Nations entities based in the field have raised issues related to the situation of human rights defenders in their negotiations with Governments and even taken direct measures to ensure their protection.
French: Certains organismes des Nations Unies sur le terrain ont soulevé des questions liées à la situation des défenseurs des droits de l'homme dans leurs négociations avec les gouvernements et ont même pris des mesures directes pour assurer leur protection.
English: In several instances, the Iraqi State-owned trading companies had shares in foreign trading companies or were closely affiliated with local private trading companies.
French: Dans plusieurs cas, les sociétés iraquiennes de commerce d'État détenaient des parts dans des sociétés de commerce étrangères ou étaient étroitement liées à des sociétés de commerce privées locales.
English: This is the direct responsibility of the Security Council.
French: Cela relève directement de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: It is based on informal document GRSP-35-18.
French: Il est basé sur le document informel No GRSP-35-18.
English: The formation and development of new border-gate and economic zones require adjustments, both in scale and in forms, in the monitoring of citizens' residence and movement (in border areas).  In this regard, the Government introduced Decree No.
French: La création et le développement de nouvelles zones économiques dans les régions frontalières exigent l'adaptation de la portée et des modalités du contrôle des lieux de résidence et de la circulation des citoyens (dans ces zones).
English: Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy:
French: Propositions de règlements du Conseil relatifs à la réforme de la PAC - Bull.
English: 17/ 00 Non-fibrous material added to the pulp, characterised by its constitution; Paper-impregnating material characterised by its constitution [5] Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: 17/ 00 Matériaux non fibreux ajoutés à la pâte caractérisés par leur constitution; Matériaux d'imprégnation du papier caractérisés par leur constitution [5] Notes (1) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, une invention est classée à la dernière place appropriée.
English: Source: World Health Organization Polio Laboratory Network.
French: Réseau des laboratoires de la poliomyélite de l'Organisation mondiale de la Santé
English: NO - Generally, the objective is to further government policy or program delivery by issuing payment to certain individuals and organizations where eligibility criteria provide sufficient assurance that the objectives of the payment will be met. NO - Objective is to further government policy or program delivery by issuing payment to certain individuals, companies, limited partnerships, and not-for-profit organizations.
French: NON - En général, l'objectif consiste à seconder la politique du gouvernement ou l'exécution des programmes en versant des paiements à certains particuliers et organismes quand les critères d'admissibilité suffisent à assurer le gouvernement que les objectifs du paiement seront atteints NON - L'objectif consiste à seconder la politique du gouvernement ou l'exécution des programmes par le versement de paiements à certains particuliers, certaines entreprises, sociétés en commandite et organisations sans but lucratif OUI - L'objectif consiste à orienter l'aide gouvernementale aux entreprises vers des programmes d'investissement dans le développement économique.
English: Pupils' enthusiasm was shared by families and the inhabitants of the district.
French: L'enthousiasme des élèves a entraîné l'enthousiasme des familles et des habitants du quartier.
English: Instead, they seem to focus on an assessment of the intrinsic credit quality of issuers.
French: En revanche, ils semblent s'attacher à l'évaluation de la qualité intrinsèque de la signature de chaque émetteur.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Canadians 10,980 4,400 59,258 74,638 0 74,638 21 74,659
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Canadiennes et Canadiens 10 980 0 59 258 74 638 0 74 638 21 74 659
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage de nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime aux préparatifs du onzième Congrès ;
English: The campaign, now in its third and final year, is an initiative of the Hotel/Motel Association of PEI.
French: La campagne, qui en est à sa troisième et dernière année, est une initiative de l’association des hôtels et motels de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: In this sense, the specific contributions were as follows:-A model processes Radiodiagnostic Service Adult which has allowed formalize the functional characterization of the same, identifying the mechanisms or resources, controls, inputs and outputs.
French: En ce sens, les contributions spécifiques ont été les suivants: - Un modèle de processus Radiodiagnostic Service des adultes qui a permis de formaliser la caractérisation fonctionnelle de même, l'identification des mécanismes ou des ressources, les contrôles, les entrées et sorties.
English: • Did you encounter any problems using the telephone service?
French: • Avez-vous Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes lors de l'utilisation du service par tÃ©lÃ©phone?
English: The lost opportunities to tackle the most critical problems — not only those associated with the non-nuclear proliferation regime, but also those involving the even more important issue of international security — have stiffened the determination of Member States to address this important issue.
French: Les dernières occasions manquées de s'attaquer aux problèmes les plus cruciaux - non seulement ceux relatifs au régime de non-prolifération nucléaire mais également ceux portant sur la sécurité internationale - ont renforcé la détermination des États Membres à se pencher sur ces questions de la plus haute importance.
English: The Meeting noted that entities of the United Nations system would be invited to report on those activities that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III that still remained to be addressed and that the Scientific and Technical Subcommittee would, at its forty-seventh session, in 2010, take that information into account in considering the way forward with regard to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La Réunion a noté que les organismes du système des Nations Unies seraient invités à faire rapport sur celles de leurs activités qu'ils avaient menées pour contribuer à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III qui n'avaient pas encore été appliquées et que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-septième session, en 2010, tiendrait compte de cette information pour examiner les mesures à adopter en vue de promouvoir l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Each candidate was provided with a two-page document which outlined the task, provided the background material and outlined the specific personnel selection leave provisions that candidates would be provided in order to prepare for their presentation.
French: Chaque candidat a reçu un document de deux pages qui dressait une liste des tâches, contenait des renseignements généraux, et indiquait les dispositions spécifiques aux congés de sélection de personnel qui leur serviraient à préparer la présentation en question.
English: This means that heat is absorbed and released efficiently by these surfaces.
French: En d’autres mots, ils absorbent et libèrent efficacement la chaleur.
English: The LateRooms rates for Ramada Hotel Suites London Docklands in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Hotel Suites London Docklands à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Involvement in R&D is very much influenced by the industry sector.
French: L’implication dans la recherche et le dévelopement est grandement tributaire du secteur industriel dans laquelle l’entreprise évolue.
English: How are data versus predictive methods weighted in priority setting for hazard?
French: Au moment d’établir les priorités en matière de risque pour la santé, de quelle façon pondère-t-on les données par rapport aux méthodes de prévision?
English: There is increasing evidence that species diversity is important for marine ﬁsheries, both in the short term, by increasing productivity, and in the long term, by increasing resilience, while genetic diversity is important particularly for the latter.
French: Il existe des indications de plus en plus nombreuses de l’importance de la diversité des espèces pour les pêcheries maritimes, aussi bien à court terme, en augmentant la productivité, qu’à long terme, en augmentant la résilience, tandis que la diversité génétique est particulièrement importante sur le long terme.
English: Rebecca Netley spoke about some of the key issues in the current negotiations.
French: Rebecca Netley a abordé quelques uns des principaux enjeux des négociations actuelles.
English: Members of the Council have before them document S/2006/56, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/56, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Council should ensure, in particular, that UNMIK has the necessary resources to vigorously pursue investigations and the prosecution of those responsible for the violence.
French: Le Conseil doit veiller en particulier à ce que la MINUK dispose des moyens voulus pour procéder activement aux enquêtes et poursuivre en justice les auteurs des actes de violence.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Results chain Click on image to enlarge What's involved?
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'est-ce que cela comporte?
English: (c) Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life, health, personal freedom, privacy and the like.
French: c) Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment du droit à la vie, à la santé, à la liberté individuelle, à la vie privée, etc.;
English: Confidentiality Confidentiality will be maintained at all times during data collection and analysis.
French: Formation Des séances de formation seront données en septembre et au début d’octobre 2003 à tous les travailleurs participant à l’étude.
English: For more general information about Agriculture and Agri-Food Canada's programs, activities and operations, please visit the Web site at www.agr.gc.ca. Également disponible en français sous le titre Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes :
French: Pour obtenir davantage d'information sur les programmes, les activités et le fonctionnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca. Also available in English under the title Canadian Farm Business Advisory Services:
English: The United States was a model for political abuse and racial discrimination; its prisons were disproportionately overcrowded with African-American and Latin-American inmates; it did not regard torture as a federal crime and applied the death penalty at record levels, with no allowance for minors or the mentally ill; and its political life was tainted by electoral fraud and corruption.
French: Les États-Unis constituent un modèle d'abus de pouvoir et de discrimination raciale; les prisons sont surpeuplées de détenus Afro-américains et latino-américaines; la torture ne constitue pas un crime fédéral et la peine de mort est appliquée en nombre record, sans tenir compte des mineurs et des malades mentaux; la vie politique est placée sous le signe de la fraude électorale et de la corruption.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: See the Appendix of the .PRO Registry Agreement for details. • Registration on the third level only  – second level will indicate individual professions (, , )
French: Dates à préciser Procédures de règlement des litiges : - Principes directeurs concernant les contestations d’enregistrements préliminaires (principes SCP) (détails à préciser) Principes directeurs concernant les contestations de qualification (voir Annexe M de l’A ccord Service d’enregistrement de .pro pour plus de détails.
English: In rhizomes from low-N plants grown under controlled conditions, the levels of asparagine and glutamine decreased markedly from the apical to the basal nodes and this gradient was closely correlated with a basipetal reduction in the growth of the rhizome buds.
French: Chez les rhizomes de plantes à faible teneur d'azote et croissant en milieu contrôlé, les niveaux d'asparagine et de glutamine diminuent de façon marquée depuis le noeud distal vers ceux de la base, et ce gradient est étroitement relié à la réduction basipète de la croissance des bouregons de rhizomes.
English: The planning and incorporation of rule of law components in peace operations are an extremely sensitive and complex task.
French: La planification et l'intégration de composantes de l'état de droit dans les opérations de paix constituent une tâche d'une grande complexité.
English: Executives and scientific and professional personnel had significantly higher levels of education, as typically required for these positions.
French: Les cadres et les scientifiques et professionnels ont un niveau de scolarité beaucoup plus élevé que les autres, tel que normalement exigé pour ce genre de postes.
English: Building on initial results from this consultation, the Commission on 20 November 2007 adopted a Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe" [COM(2007)726] . setting out a range of possible first responses to Europe's social and societal challenges.
French: Sur la base des premiers résultats de la consultation, la Commission a adopté, le 20 novembre 2007, une communication intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du 21e siècle» [COM(2007)726] . Ce document présente une série de premières orientations possibles pour répondre aux enjeux sociaux et sociétaux de l'Europe.
English: Therefore, the proposed amendments will not result in any incremental costs for the federal government.
French: Par conséquent, le projet de modification ne provoquera aucune hausse de coûts pour le gouvernement fédéral.
English: • to establish, expand and diversify self-sustaining Aboriginal-owned and -controlled capital corporations that provide developmental capital in Canada and that are functionally complementary to the mainstream financial sector;
French: • encourager la création, l'expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement au Canada et dont les fonctions sont complémentaires à celles des grandes institutions financières;
English: (2) [Except in the case of single-source procurement,] the procuring entity shall promptly notify all suppliers or contractors whose submissions were evaluated of its intended decision to accept the successful submission.
French: 2) [Sauf en cas de sollicitation d'une source unique,] l'entité adjudicatrice notifie promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été évaluée son intention d'accepter la soumission à retenir.