ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/28 - FILE #: 8740-N5-0748/98 - NB Tel - TN 748 - General Tariff - Item 3805 - To discontinue Brunswick BCS, effective 1998/08/31
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/28 - # DOSSIER: 8740-N5-0748/98 - NB Tel - AP 748 - General Tariff - Article 3805 - To discontinue Brunswick BCS, effective 1998/08/31
English: ◦ 1.Introduction ▪ Persons of National Historic Significance ▪ Enhancing the System ▪ System Planning
French: Introduction ▪ Les personnes d'importance historique nationale ▪ Améliorer le réseau ▪ La planification du réseau
English: Conclusion A fundamental issue underlying the provision of subsidies to individuals with disabilities and those who care for them is whether the tax system is the appropriate tool for delivering these subsidies.
French: Conclusion Une question fondamentale qui sous-tend l’octroi de subventions aux personnes handicapées et aux personnes qui en prennent soin est de savoir si le régime fiscal est l’outil indiqué pour verser ces subventions.
English: These improvements reduce the chance of any abuse by the police and hence of torture.
French: Ces dispositions réduisent les risques d'abus de la part de la police et, en définitive, les risques de torture.
English: Established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone, this was the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in a country where the alleged crimes took place, and the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity.
French: Établi en 2000 par les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été la première juridiction internationale à être financée par des contributions volontaires, la première à être établie dans le pays où les crimes présumés ont été commis et la première à poursuivre un chef d'État africain en poste pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: They have also been lobbying for the establishment of a dedicated centre for such activities.
French: En outre, elle milite pour la création d'un centre spécialement prévu pour ces activités.
English: From the standpoint of the community, increased levels of education raise national economic production, by increasing productivity and worker quality, while contributing to technological progress.
French: Du point de vue collectif, une hausse du niveau d'éducation augmente la production économique nationale, en haussant la productivité et la qualité des travailleurs et en contribuant au progrès technologique.
English: After all, we have seen the present regime attempting to silence the legitimate political protest of students and journalists through arbitrary arrests and detentions.
French: Après tout, nous avons pu voir le régime en place tenter de réduire au silence la manifestation politique légitime des étudiants et journalistes à coup d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: Assessment of Actions Taken - Not Met There was no independent annual report this past year for the OHS program due to vacancies within the OHS Program.
French: Évaluation des mesures prises - Non atteint Aucun rapport annuel indépendant n’a été préparé cette année pour le Programme de SST à cause de postes vacants au sein du Programme.
English: The staff was exceptionally friendly and helpful. The room was tidy and comfortable.
French: Hôtel très design et très bien placé au centre de Split - il pleuvait donc pas pu admirer la terrasse qui doit être jolie.
English: Suitable for making typewriter and machine ribbon, containing yarns the average decitex of which exceeds 28 but not 83, the total thread count (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads), Of which per centimetre is not less than 59 warp and 39 filling and not more than 83 warp and 55 filling and in which the thread count of the warp does not exceed 60 percent of the total thread count of the warp and filling:
French: Pour fabriquer du ruban de machine à écrire et du ruban de machine, contenant des fils titrant en moyenne entre 28 et 83, dont le compte total en fils par cm (en considérant les fils retors ou câbles comme des fils simples) est supérieur à 59 et inférieur à 83 dans la chaîne et supérieur à 39 et inférieur à 55 dans la trame, pour lequel le compte en fils n'excède pas 60% du compte total de fils de chaîne et de trame :
English: Countries which are, or are preparing to become parties to the Cartagena Protocol on biosafety must be prepared to introduce institutional structures and procedures which are commensurate with terms and conditions of that agreement.
French: Les pays qui sont ou souhaitent devenir parties au Protocole de Cartagena doivent être prêts à mettre en place des structures et des procédures institutionnelles conformes aux dispositions de cet accord.
English: The program includes standard operating procedures (SOPs) to reduce disease in feedlots and for safe feed preparation.
French: Le programme comprend des procédures normalisées d’exploitation (PNE) pour réduire la maladie dans des parcs d’engraissement et pour assurer une préparation d’aliments contrôlés.
English: To be clear, I take the terms "privilege" (in English) and "privilège de non-divulgation" (in French), as they are in the Rules, to include the concept of "professional secrecy" as that term is used in Quebec law.
French: Selon moi, si la revendication du privilège de non-divulgation est contestée à l'étape de la divulgation du processus, le Tribunal n'est pas tenu de décider de façon concluante si le privilège de non-divulgation est revendiqué à juste titre.
English: Report on budgetary and financial management
French: Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: The tariff quotas for the countries concerned are as follows:
French: Des contingents tarifaires sont ainsi déterminés pour chacun des pays concernés:
English: The appropriations corresponding to assigned revenue may be made available when the revenue has been received by the Office.
French: Article 6 Cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et d’autres monnaies (Article 17 du règlement financier) 1.
English: These sources contain information about the incidence of the Foetal Alcoholic Syndrom and the Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE):
French: Les sources suivantes contiennent de l'information sur l'incidence du SAF/EAF :
English: • Review and assess current partnerships for ongoing relevance, while identifying gaps.
French: • examiner et évaluer la pertinence des partenariats actuels et recenser leurs lacunes;
English: In planning the children’s projects workshop, the experience of the two previous workshops/meetings was of great benefit.
French: L’expérience tirée des deux rencontres/ateliers précédents a été fort utile à la planification de l’atelier pour les représentants des projets destinés aux enfants.
English: What I want to do this morning is talk about one aspect of my portfolio, Aboriginal affairs, and why Aboriginal issues are so important not only to the national interest, but to YOUR interests as entrepreneurs and business people.
French: J'aimerais vous parler ce matin d'un des aspects de mon portefeuille, les affaires autochtones, et vous expliquer pourquoi les questions autochtones sont si importantes non seulement pour l'intérêt national, mais aussi pour VOTRE propre intérêt en tant qu'entrepreneurs et gens d'affaires.
English: Further information on Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE
English: The Information Technology Strategic Implementation Plan includes a number of IT projects which need a highly reliable and robust network infrastructure and systems to provide the data products and services.
French: Le plan d’ exécution stratégique concernant les techniques de l’ information regroupe un certain nombre de projets relatifs aux techniques de l’ information qui nécessitent une infrastructure de réseau et des systèmes hautement fiables et robustes.
English: The Coordinator of the Unit for Assistance to the Palestinian People responded to questions and made further comments.
French: Le Coordonnateur du Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien a répondu aux questions et a fait des observations complémentaires.
English: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la chatte ce qui la met dans tous ses états.
French: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la foufoune ce qui la met dans tous ses états.
English: A Market Analysis of a Set-aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries
French: Analyse de marché dans le contexte d’un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d’oléagineux
English: We extended our reach for intermodal customers with two new alliances: with Union Pacific for expedited
French: Nous avons étendu la portée de nos clients intermodaux grâce à deux nouvelles alliances : l’une avec l’Union Pacific
English: The same criteria apply to both tests.
French: Les mêmes critères s'appliquent aux deux essais.
English: Several types of trade-offs are frequently encountered.
French: On rencontre souvent plusieurs types d'équilibrages.
English: The aim was to ensure that Africa, which received barely 1 per cent of foreign capital flows and whose share in world trade was constantly dwindling, could become part of the worldwide process of economic liberalization.
French: Il s'agit de s'assurer que l'Afrique, qui reçoit à peine 1 pour cent des flux de capitaux étrangers et dont la part en pourcentage des échanges mondiaux ne cesse de fluctuer, puisse intégrer le processus mondial de libéralisation économique.
English: The report states that non-governmental organizations, especially women's non-governmental organizations, provided information for the preparation of the report and that the report was subsequently communicated to these organizations.
French: Il est déclaré dans le rapport que les organisations non gouvernementales, en particulier féminines, ont fourni des informations lors de l'élaboration du rapport et que ce dernier a été par la suite communiqué à ces organisations.
English: Existence and Are there service Availability of commitments in place and Service Commitments are they publicly communicated and available?
French: Dans le contexte de la responsabilisation en vertu de l’ECUS, la participation de tierces parties désigne les consultations externes pour obtenir des conseils et l’avis d’experts; c’est-à-dire «aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales».
English: Ethereal Awakening,Second and Third Awakening sounds like the process of Awakening brought about by becoming in tune with our celestial friends and grand galaxy and resonating in the process of etherieal awakening. Definitely music to become one with for 2012 and preparaton for becoming in harmony with our benevolent friends.
French: The opening song "Ethereal Awakening" is a perfect start for it gives the pitch in media res.
English: The national Monegasque community had an ongoing relationship of interdependence in economic and everyday matters with what were called "les enfants du pays".
French: M. de Puig est originaire de Catalogne, région espagnole où l’on parle le catalan de même que l’on parle le valencien à Valence, mais qui n’a jamais été une nation.
English: • Assess the agenda items of the IMO meetings in view of identifying the issues of community interest and initiate or prepare relevant community positions on theses issues;
French: • Evaluer les points figurant à l’agenda des réunions de l’OMI dans le but d’identifier ceux présentant un intérêt communautaire et initier ou préparer les positions de la Communauté sur ces points ;
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2003 and 2005.
French: Le projet devrait être réalisé de 2003 à 2005.
English: There were demonstrations calling for the right to land.
French: Des manifestations ont eu lieu pour revendiquer le droit à la terre.
English: Discussions with the Northwest Territory Métis Nation began late in 2005.
French: Elles constituent le fondement de la planification des réseaux, qui guide l'établissement de parcs et d'AMNC.
English: • DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS (2)
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (2)
English: Canadians will celebrate International Women's Week from Sunday, March 5, to Saturday, March 11, 2006, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: Cette année, au Canada, la Semaine internationale de la femme (SIF), dont le point culminant est la Journée internationale de la femme le 8 mars, se déroulera du dimanche 5 mars au samedi 11 mars.
English: We reaffirm our support for the IAEA in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in article II of its statute.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'AIEA dans sa mission visant à promouvoir et faciliter le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, tel qu'énoncé dans l'Article II de son Statut.
English: It was noted that the countries neighbouring Afghanistan were severely affected by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
French: Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient gravement touchés par les envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.
English: Pork Industry Development Task Force.
French: Com~iveness la Livestock Slaughtering and Meat Processing.
English: The United States now welcomes Montenegro's admission as a Member of the United Nations and takes note of its commitment to fulfil its international obligations.
French: Les États-Unis saluent aujourd'hui l'admission du Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et ils prennent note de son engagement d'assumer ses obligations internationales.
English: A statement was also made by the representative of the Children and Youth group.
French: Le représentant du Groupe des enfants et des jeunes prend également la parole.
English: I endorse the contents of this response, and I hope that the clarifications provided will assist your members in their deliberations.
French: Je souscris au contenu de la réponse et j'espère que les renseignements complémentaires qui y figurent faciliteront les débats des États Membres.
English: The appellant submitted that because she relied on erroneous information provided by customs officials to her detriment, the duty and taxes that have been paid should be refunded.
French: L'appelante a fait valoir que les droits et les taxes qu'elle a payés devraient lui être remboursés, étant donné qu'elle s'est fiée aux renseignements erronés que lui ont fournis, à son détriment, les fonctionnaires des douanes.
English: DIGITAL SIGNATURE BASIC ASSURANCE LEVEL GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE
French: L’INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Glucose turnover was about twice as much as in normals.
French: Le renouvellement du glucose est pratiquement double de celui mesuré chez les animaux normaux.
English: Some time ago I even asked the Commission for a definition.
French: J'ai également demandé auparavant une définition à la Commission.
English: It offers a comprehensive picture of the Court's achievements, as well as the full dimensions of the challenges ahead.
French: M. Soares (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite du rapport de la Cour internationale de Justice, qui offre une idée globale des réalisations de la Cour ainsi que de ses défis futurs.
English: The company perceives an opportunity to outsource the production of Component #1, as there are other companies that specialize in exactly that.
French: L’entreprise voit une occasion d’impartir la production de la composante 1 car d’autres entreprises se spécialisent exactement dans ce travail.
English: Users will benefit from innovative applications, such as an all-new "enter-then-act" concept to allow for the capture of notes and contacts, and improved e-mail communications.
French: Les utilisateurs pourront se servir d'applications innovatrices comme le tout nouveau concept de « enter-then-act » (Entrez puis agissez), qui permet de saisir des notes et des coordonnées et d'améliorer les communications par courriel.
English: This also removes tobacco products from the view of those who are trying to quit smoking, making it easier for them to successfully quit.
French: Cette mesure a aussi pour effet de soustraire ces produits à la vue des personnes qui s'efforcent d'arrêter de fumer et elle leur facilite ainsi la tâche.
English: Al-qadaya al-sukaniyah fi lubnan ba`d murur `ashar sanawat `ala `in`iqad al-mu’tamar al-dawli lil-sukkan waltanmiyah – al-injazat wal-tahaddiyat.
French: Ministère des affaires sociales, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, Al-wad` al-ijtima`i waliqtisadi fi lubnan, waqi` wa afaq, Beyrouth, 2004.
English: The gradual displacement of registered/licensed practical nurses by registered nurses in many hospitals, the demise of the Dentacare Program in Saskatchewan which relied mostly on dental therapists and the shifting of an increasing proportion of uncomplicated births from family physicians to obstetricians are just a few cases in point.
French: Comme dans le domaine de la santé l’intérêt se porte sur la promotion de la santé, la prévention, la réadaptation, le maintien de la santé, les soins prolongés et le bien-être psychosocial, le rôle des initiatives personnelles et des prestateurs non officiels deviendra particulièrement important parce que leur utilité a été démontrée dans plusieurs de ces domaines.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Winter Wren - 1.6
French: P N Tend. P N Troglodyte mignon - 1.6
English: Tip: Due to huge list of "...visual arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...visual arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Workplace fatalities and injuries have risen in the past decade.
French: Pendant la dernière décennie, les cas de décès et de blessures en milieu de travail ont augmenté.
English: Contingents have been given new and tougher tasks in ever more complicated situations, where the political problems are not necessarily solved by a force deployment or a peace agreement.
French: On a confié aux contingents des tâches nouvelles et plus délicates, dans des situations toujours plus compliquées où les problèmes politiques ne se règlent pas nécessairement par le déploiement d'une force ou un accord de paix.
English: Like its competitors, it operates several retail formats including Clubmarket, its flagship discount supermarket chain; Co-Op, a large chain of convenience stores; Hyperzol, chain of discount stores; Glatmarket, discount food stores targeted to ultra-orthodox consumers; Metro, mega-store specializing in discount wholesale trading; Rav Mecher discount retail stores; Jumbo, large hypermarkets, and Franchisees, a subchain of small neighborhood stores operated via franchisees.
French: À l'exemple de ses concurrents, Clubmarlet Ltd. exploite plusieurs types de commerces, dont Clubmarket, sa chaîne vedette de supermarchés à prix réduits, Co-Op, importante chaîne de dépanneurs, Hyperzol, chaîne de magasins à prix réduits, Glatmarket, magasins d'alimentation à prix réduits ayant pour clientèle la population juive ultra-orthodoxe, Metro, hypermarché spécialisé dans la vente en gros à prix réduits, Rav Mecher, magasins de vente au détail à prix réduits, Jumbo, hypermarchés grande surface, et Franchisees, sous-chaîne de petits magasins de quartier gérés par des exploitants franchisés.
English: For the engineers, architects, general contractors and consumers alike this means a guarantee of the highest quality in design and fabrication of solutions to meet the most stringent requirements for safe and comfortable indoor air.
French: Pour les ingénieurs, les architectes, les entrepreneurs généraux et les consommateurs cela signifie une garantie de la plus haute qualité dans la conception et la fabrication des solutions pour répondre aux exigences les plus rigoureuses pour l'air ambiant sûr et confortable.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et des renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: It includes (a) the standard operating procedures; (b) records to demonstrate that the standard operating procedures have been implemented; and (c) internal audit processes to verify that the standard operating procedures are being implemented.
French: « norme sur les tissus oculaires » "ocular standard" « organe » Organe plein humain destiné à la transplantation qui est utilisé en partie ou en totalité et qui est censé reprendre ses fonctions spécifiques après la revascularisation et la reperfusion.
English: In addition, UNDP will continue to support the peace-building process in Bougainville.
French: En outre, le PNUD continuera de soutenir le processus de consolidation de la paix à Bougainville.
English: • October 2014 - Committee Rooms Operational
French: • Octobre 2014 - Salles de comité opérationnelles
English: As noted earlier, the Convention states that genocide is "the intention to destroy in whole or in part members of a national, ethnic, racial or religious group as such."
French: Comme nous l’avons dit, selon la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, un génocide est « l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel32 ».
English: January 23, 2006 - Environnement Canada 4.
French: 23 janvier 2006 - Environnement Canada 4.
English: Office of the Auditor General Practice Review and Internal Audit Charter OAG Integrated Risk Management Framework Identification and Risk Assessment Worksheet Overview of OAG Key Systems and Practices Alignment of OAG Risk Profile with Office Systems and Practices Systems and Practices with Low Risk—Not Scheduled for Audit or Covered by Practice Review Overview of OAG’s Legislative Auditing Practice Coverage of Quality Management Framework Elements External Peer Review of Performance Audit Practice OAG Expenses
French: Types de vérifications à effectuer Plan pour 2007-2008 Charte de la revue des pratiques et de la vérification interne du Bureau du vérificateur général Cadre de gestion intégrée du risque du BVG Feuille de détermination et d’évaluation des risques Aperçu des systèmes et pratiques clés du BVG Lien entre le profil des risques du BVG et les systèmes et pratiques du Bureau Systèmes et pratiques qui présentent un risque faible — Ne feront pas l’objet d’une vérification ou d’une revue des pratiques Aperçu des pratiques de vérification législative du BVG Couverture des éléments du cadre de gestion de la qualité Examens externes par les pairs des pratiques de vérification de gestion Charges du BVG
English: It is clear that EPGs should operate on a non-discriminatory basis.
French: Parallèlement, certaines modifications pourraient être apportées à la loi, si la TNT est lancée avant l'adoption du nouveau document d'orientation, en mars 2005.
English: The strategy takes the form of a six-point Action Plan.
French: La stratégie prend la forme d'un Plan d'action en six points.
English: final intercept burn* final burn terminal intercept burn Ti burn dernière mise à feu* (n.f.) mise à feu d'interception terminale (prop.) (n.f.) final left-side truss segment (prop.)
French: emplacement de charges utiles américaines sur la poutrelle* (prop.) (n.m.) U.S. truss-site payload accommodations (pl.)* emplacement de charge utile* (prop.) (n.m.) payload site* EMU* (n.f.)