ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies concerning full employment and the development of a competitive knowledge-based economy are reinforced.
French: Les politiques visant au plein emploi et au développement d'une économie compétitive fondée sur la connaissance sont renforcées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7432E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7432E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Among some elements of the current humanitarian crisis, it stated that 80 per cent of the population cannot support themselves and are dependant on humanitarian assistance.
French: Entre autres éléments de la crise humanitaire actuelle, le rapport indique que 80 % de la population ne peuvent subvenir à leurs propres besoins et dépendent de l'aide humanitaire.
English: For example, an inflated mortgage may be used in the place of the company described above.
French: Par exemple, on peut utiliser une hypothèque augmentée au lieu de la société décrite ci-dessus.
English: But, if from the process comes just one viable solution, then it's worth doing.
French: Ils peuvent juger ce processus trop futile ou trop semblable à un jeu de société.
English: At 1200 hours, Israeli military aircraft overflew the Maghdushah detachment zone at high altitude.
French: - À 12 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Maghdoucha.
English: Requirements for audit services are estimated at $135,200.
French: Le coût des services d'audit est estimé à 135 200 dollars.
English: the Journalists' Union;
French: - Syndicat des journalistes;
English: The Commission is committed to a universal postal service, as the European Parliament has shown on several occasions, the postal service is actually, as some speakers have already mentioned, a key factor in social and territorial cohesion.
French: La Commission s'est, en effet, engagée sur un service postal universel, et le Parlement européen l'a montré à plusieurs reprises, le service postal constitue effectivement, comme l'ont déjà dit certains collègues, un facteur essentiel de cohésion sociale et territoriale.
English: If there is no such prior service by the referring physician the claim will be paid as a non-referred office visit.
French: A défaut d’un tel service antérieur de la part du médecin référant, la facture sera payée à titre de visite au cabinet applicable à un patient non référé.
English: In order to claim the PSTC in respect of an "accredited production", an eligible production corporation must complete Form T1177, Claiming a film or video production services tax credit (see Appendix III) and attach it to its T2 Return, along with the Accreditation Certificate, or a copy thereof.
French: Pour avoir droit au CISP à l'égard d'une "production agréée", la société de production admissible doit remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (voir l'annexe III) et la joindre à sa déclaration T2, avec le certificat d'agrément, ou une copie du certificat d'agrément.
English: To continue offering the very best in service and products, we have partnered with Université Laval and le Centre de recherche inter-universitaire sur le béton (CRIB) in the research of concrete, so as to better understand its properties and potential.
French: Soucieux d’offrir un service et des produits de qualité, nous nous sommes impliqués dans la recherche sur le béton en partenariat avec l’Université Laval et le Centre de recherche inter-universitaire sur le béton (CRIB) .
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond during a discussion with the Trond’ek Hwech’in First Nation in Dawson City, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond lors d’une discussion avec la Première Nation Trond’ek Hwech’in, à Dawson City au Yukon.
English: We know you will give our best wishes to Charlie McCreevy from everybody.
French: Nous savons que vous transmettrez nos meilleurs souhaits à Charlie McCreevy de notre part à tous.
English: POPs monitoring under NAPs includes the PAH and Dioxins/Furans Monitoring Program.
French: La surveillance des POP du RNSPA inclut le programme de surveillance des dioxines, des furannes et des HAP.
English: If the goods are returned prior to having been reported out of inventory on a form B116 (OUT), documentation required for Customs purposes is only the voided sales slip.
French: Si les marchandises sont retournées avant que ne soit déclarée leur sortie du stock sur une formule B116 (SORTIE), le seul document exigé aux fins des Douanes est le bordereau de vente annulé.
English: Swift Sure Courier Service Ltd.* Teleglobe Canada Inc.
French: Swift Sure Courier Service Ltd.* Téléglobe Canada Inc.
English: The preparation of aniline-d5, phenol-d5, and benzoic acid-d5 utilizing the conditions of high temperature and dilute acid (HTDA) is described.
French: On décrit la préparation de l'aniline-d5, du phénol-d5 et de l'acide benzoique-d5 utilisant les conditions de haute température et d'acide dilué déjà proposées.
English: Against a total request of $172.9 million for Emergency Appeals during 2002,3 the Agency has received $87.5 million in pledges.
French: En réponse aux appels d'urgence lancés en 2002, dont le montant s'élève à 172,9 millions de dollars, l'Agence a reçu pour un montant de 87,5 millions de dollars des annonces de contributions.
English: ◦ Linking entrepreneurs to sources of financing and business experts who can help address the challenges of growth;
French: ◦ En orientant les entrepreneurs vers des sources de financement et des experts du milieu de l’entreprise susceptibles de les aider à relever les défis inhérents à la croissance;
English: Brackstone, Margaret Jean — Edmonton 2003-1607 Chacko, Chirakaikaran John — Kamloops 2003-1606 Galbraith, Jane Anne — Hamilton 2003-1609 Goodman, Robert James — North York 2003-1613 Gorski, Bronislaw Anton — Winnipeg 2003-1608 Knipe, Derek John — Mississauga 2003-1611 Munro, Anne Komaladewi — Hamilton 2003-1610 Preiano, Francesco — North York 2003-1614 Wrye, Gay Elizabeth — Windsor 2003-1612 Citizenship Act
French: Brackstone, Margaret Jean — Edmonton 2003-1607 Chacko, Chirakaikaran John — Kamloops 2003-1606 Galbraith, Jane Anne — Hamilton 2003-1609 Goodman, Robert James — North York 2003-1613 Gorski, Bronislaw Anton — Winnipeg 2003-1608 Knipe, Derek John — Mississauga 2003-1611 Munro, Anne Komaladewi — Hamilton 2003-1610 Preiano, Francesco — North York 2003-1614 Wrye, Gay Elizabeth — Windsor 2003-1612 Loi sur la citoyenneté
English: The leading agricultural employment website in the field of agriculture.
French: Le répertoire de ressources AgricultureB2B.com est un guide complet de toutes choses en agriculture de l'Amérique du Nord et à travers le monde. Ce site est disponible en anglais seulement.
English: • BREATHE, a partnership between the CIHR-III and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, is funding a team led by Dr. John Hanrahan (McGill) and including collaborators from the University of Montreal, the University of Sherbrooke and the University of Vermont.
French: • RESPIRE, un partenariat entre l'IMII-IRSC et la Fondation canadienne de la fibrose kystique, finance une équipe dirigée par le Dr John Hanrahan (McGill) et comprenant des collaborateurs de l'Université de Montréal, de l'Université de Sherbrooke et de l'Université du Vermont.
English: I think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, I think that the Council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the Groups agreed on this morning and which I am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.
French: Il me semble que, précisément maintenant, pour la première fois, nous sommes confrontés à une situation qui ne force en rien l'optimisme et je crois que, précisément pour cette raison, la recommandation au Conseil est très opportune et utile, notamment dans sa version finale que tous les groupes ont approuvée ce matin et qui sera, sans aucun doute, confirmée lors du vote car l'intervention, voire l'ingérence internationale, reste la seule solution si nous ne voulons pas être confrontés à une situation de guerre ouverte.
English: It follows that initial human capital inequality will have a negative impact on long-run growth.
French: Il s'ensuit que l'inégalité initiale dans le capital humain aura un effet négatif sur la croissance à long terme.
English: You have now entered the black hole.
French: Cette masse ne cessera de rapetisser jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
English: To see a map of the obstructions and traffic detours in the Place des Arts sector, please visit the Quartier international de Montréal website.
French: La rue Sainte-Catherine est fermée à toute circulation automobile depuis la rue de Bleury jusqu’à la rue Saint-Dominique. Ces travaux de mise à niveau des infrastructures, qui font partie de la phase 3 du projet du Quartier des spectacles, vont s’échelonner sur plusieurs mois.
English: René Duval Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Ross Ellison Counsel for the Appellant LOCATION AND DATE:
French: René Duval, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne  Ross Ellison, avocat du plaignant LIEU ET DATE :
English: Retardation Counsel for the complainant claimed that the dumping has caused and is causing retardation.
French: Le retard sensible L'avocat de la partie plaignante a déclaré que le dumping a causé et cause un retard sensible.
English: 05.1 Development of International Copyright Law
French: 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur
English: Table 1 Spending and Revenue Initiatives: 2003 Budget
French: Tableau 1 Mesures de dépenses et mesures de recettes : budget de 2003
English: The goal is to identify a park boundary that protects representative ecosystems and landscape features while maintaining long-term ecological integrity.
French: Le but est d'identifier des limites géographiques d'un parc qui protège les écosystèmes représentatifs et les caractéristiques des paysages, tout en maintenant l'intégrité écologique à long terme.
English: While NAFTA appears to protect the current health care system, there is some uncertainty around the question of whether it protects future changes that could be made in the health care system (Epps and Flood 2002).
French: Tout dépendra du type de réformes qui seront adoptées et des effets que celles-ci auront sur l’adéquation du système de santé aux conditions prescrites pour les « services sociaux établis ou fournis à une fin publique ».
English: Amendment No 5 was concerned with the more technical matter of water basins.
French: L'amendement 5 concernait la question plus technique des bassins hydrographiques.
English: • Another initiative under consideration is to look at ways to pre-file Form T661 in advance of the complete tax return in an effort to streamline the delivery of the tax credit.
French: Une autre initiative à l'étude consiste à produire le formulaire T661 avant la déclaration de revenus, ce qui pourrait permettre de rationaliser l'application du crédit d'impôt.
English: Many countries already have such limits.
French: Plusieurs pays se sont déjà dotés de telles limites.
English: Key words: ambient vibration tests, assessment, bridges, bridge decks, concrete cracks, load tests, serviceability, steel-free decks, structural health monitoring.
French: Mots-clés : épreuves de vibration ambiante, évaluation, ponts, tabliers de pont, fissures dans le béton, essais de charge, fonctionnalité, tabliers sans acier, suivi de la santé structurale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Single-carrier systems require less expensive power amplifiers, which is important since every wireless terminal contains an amplifier and it is among the costliest components.
French: Cette différence est d'autant plus cruciale qu'il y a un amplificateur dans chaque terminal sans fil et que cette composante est parmi les plus coûteuses.
English: Safety data in the indications are always updated.
French: Les données sur l'innocuité sont continuellement mises à jour dans les indications.
English: And they expect peacekeeping forces, once they arrive, to ensure that relief operations on a much larger scale can be carried on unimpeded.
French: Et elles comptent que les forces de maintien de la paix, une fois là, feront en sorte que les opérations de secours puissent se dérouler sans obstacle sur une échelle beaucoup plus grande.
English: Rodents and birds act as primary reservoirs of the spirochetes, and deer are essential to the cycle, serving as primary hosts for the tick’s adult stage, but they are refractory to spirochete infection.
French: Les rongeurs et les oiseaux constituent des réservoirs primaires de spirochètes, et les cerfs sont essentiels au cycle, en servant d’hôtes primaires pour permettre aux tiques d’atteindre le stade adulte, mais ils sont résistants aux infections à spirochètes.
English: Mr. Lo was subsequently replaced by Mr. Djibo Leïty Ka (Senegal) in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Conference (Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, annex 1, decision SC-1/1.
French: M. Lo a été ultérieurement remplacé par M. Djibo Leïty Ka (Sénégal) conformément à l'article 25 du Règlement intérieur de la Conférence (rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion, UNEP/POPS/COP.1/31, annexe 1, décision SC-1/1).
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [item 68].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [point 68].
English: There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible.
French: C'est sans nul doute du fait du travail remarquable accompli par l'ONUB que tous ces progrès mentionnés ont été accomplis.
English: Registers of documents in electronic form have been created by the Commission, the European Parliament and the Council and are accessible trough the web page http://www.europa.eu.int/documents/registers/index_en.htm. The Commission document register can be also found on the web site of its Secretariat-General (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_en.htm). The Register of documents of the Council can be found at: http://register.consilium.eu.int/. To better assist citizens in exercising their rights a users’ guide to access to European Parliament, Council and Commission documents has been drafted and is currently available at: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Aide/Guide_EN.pdf. In the effort to implement Community legislation on access to information, the Commission has recently developed another web site with the title ‘Openness and access to documents’, which is meant to guide EU citizens in their search for its documents. (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm). Interesting data on the practical application of the Regulation provisions can be found in the report on the implementation of the principles enshrined in Regulation 1049/2001, published by the Commission on January 30th 2004.
French: Des registres de documents en format électronique ont été créés par la Commission, le Parlement européen et le Conseil et sont accessibles sur Internet via la page : http://www.europa.eu.int/documents/registers/index_fr.htm. Le registre de documents de la Commission se trouve également sur le site Web de son Secrétariat Général, à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_fr.htm. Le registre électronique public des documents du Parlement européen est quant à lui accessible à l’adresse : http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue=FR, tandis que le registre public des documents du Conseil de l’UE se trouve à l’adresse : http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=254&lang=fr&mode=g. Pour mieux aider les citoyens à exercer leurs droits, un guide de l’utilisateur a été élaboré au sujet de l’accès aux documents de la Commission, du Parlement européen et du Conseil et peut actuellement être consulté à l’adresse : http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/ Aide/Guide_FR.pdf. D’autre part, dans le souci de mettre en œuvre la législation communautaire sur l’accès à l’information, la Commission a récemment mis sur pied un autre site Web intitulé "Transparence et Accès aux Documents", destiné à guider les citoyens de l’Union européenne dans leurs recherches de documents : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm.
English: Develop and deliver an education program aimed at both health care providers and individuals in the community in an attempt to reduce the prevalence of AROS in the community by December 31, 2008
French: Rapports annuels sur les constatations, premier rapport d’ici le 31 mars 2008.
English: It has also developed a National Gender Policy Framework which provides broad guidelines for the implementation of gender-mainstreaming strategies.
French: Il a également élaboré un cadre directif national pour l'égalité des sexes, qui fixe les grandes orientations pour la mise en œuvre de stratégies de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: By 2005, this office had successfully remedied 2,500 human rights violations, trained 4,000 public servants to respect human rights, and launched an anti-discrimination campaign on 129 radio and television stations.
French: En 2005, ce bureau avait remédié avec succès à 2 500 violations des droits de la personne, offert à 4 000 fonctionnaires une formation sur le respect des droits de la personne et lancé une campagne de lutte contre la discrimination sur 129 stations de radiodiffusion et de télévision différentes.
English: It would also be important to ensure that the development and implementation of the framework complements efforts in other areas such as international trade negotiations.
French: Il importe aussi de s'assurer que l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre s'ajouteront aux efforts déployés dans d'autres secteurs, comme celui des négociations commerciales internationales.
English: As a result, many DFIs provide insurance for investments abroad.
French: Par conséquent, plusieurs IFD offrent de l’assurance pour les investissements à l’étranger.
English: The workshop would be organized in line with the decision of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: L'atelier serait organisé conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: In our view, the advancement of women represents a most powerful force for social and economic progress.
French: À nos yeux, la promotion des femmes constitue le moteur de progrès socioéconomique le plus puissant qui soit.
English: Because of its terrain — resembling that of Kabul — Sherbrooke, Québec, was chosen to host the exercise, and for a couple of days, played the part of the faraway Afghan city of "Sher-bul."
French: En raison des similitudes entre son terrain et celui de Kaboul, la ville de Sherbrooke au Québec, appelée « Sher-boul » pour l’occasion, a été choisie pour accueillir l’exercice.
English: • 9.4% for supplies made in a participating province through a permanent establishment in a participating province;
French: • 9,4 % pour les fournitures effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante;
English: The Programme of Action was an important step towards resolving the problem of small arms and light weapons; China would like to join with other States in working to implement that document as soon as possible.
French: Le Programme d'action est un pas important sur la voie du règlement du problème des armes légères; la Chine tient à collaborer avec les autres États en vue de la mise en œuvre dans les meilleurs délais des dispositions de ce document.
English: Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement."
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.»
English: • develop new governance arrangements through public and private partnerships focussed on promoting sustainable livelihoods for women and men living in poverty;
French: • développer de nouveaux accords de gouvernance à l'aide de partenariats avec le secteur public et privé qui font la promotion de modes de vie durables auprès des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté;
English: Since the spirit (soul) would return automatically to its maker, the people of the plains did not worry about death or the hereafter but concerned themselves with the care of living things around them: ...the entreaties of an Indian's prayer are devoted entirely to his earthly existence.
French: Puisque l'esprit (l'âme) devait retourner automatiquement à son Créateur, les Indiens des plaines n'avaient pas peur de la mort ni de l'au-delà, mais ils s'attachaient à prendre soin des choses vivantes qui les entouraient: [TRADUCTION] la prière d'un Indien est vouée uniquement à son existence sur la terre.
English: Such an attitude ran counter to the initiatives of the United Nations itself, in particular the Road Map endorsed in Security Council resolution 1515 (2003) and accepted by both Israelis and Palestinians that envisaged a two-State solution through negotiations.
French: Une telle position va à l'encontre des initiatives entreprises par l'ONU elle-même et notamment de la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1515 (2003), et acceptée par les Israéliens comme les Palestiniens, qui vise à concrétiser l'idée de deux États par la négociation.
English: The negotiating process, which concluded in September, was unworthy of the intergovernmental character of the Organization and did not live up to its principle of the sovereign equality of States.
French: Le processus de négociations qui a culminé en septembre est indigne du caractère intergouvernemental et du principe de l'égalité souveraine entre les États de l'Organisation.
English: “The Security Council reaffirms once again its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Le Conseil réaffirme une fois encore son ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriales et l'unité nationale de l'Afghanistan et insiste sur le fait qu'il faut continuer à faire face à la menace
English: Somaliland and Puntland aside, central and southern Somalia is the area that is primarily affected by the military build-up and represents the principal geographic operational area of TFG and the opposition.  As a result of the standoff, a line in the sand has been drawn between the opposing sides.
French: Le Somaliland et le Puntland mis à part, ce sont le centre et le sud de la Somalie qui sont les plus touchés par la course à la militarisation et qui ont été choisis comme principal théâtre opérationnel par le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition.
English: Here to you and «Oh!» And «Ah!» -» - Settlement that Adygalah.
French: Ici à toi et «Oh!» Et «Ah!» -» - Le bourg cet Adygalah.