ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?
French: Cette question est la suivante: que faut-il changer en profondeur dans cette construction européenne pour que nos concitoyens s'y reconnaissent et s'y réengagent à nouveau?
English: 11 a.m. Ms. Catherine Braggs, Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (on the humanitarian situation in Zimbabwe)
French: 11 heures Mme Catherine Braggs, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur la situation humanitaire au Zimbabwe)
English: By tackling these new sources of conflict, the Council is contributing to the culture of prevention.
French: En s'attaquant à ces nouvelles sources de conflit, le Conseil contribue à l'instauration de la culture de prévention.
English: However, given the economic need of many families to have two incomes combined with the fact that income and pursuing a profession have important implications for status in society and the satisfaction and self-fulfilment of individuals, the question for some women today is less whether to have a career or not but rather whether to have a family or not.
French: Toutefois, si l'on considère que les nécessités économiques imposent à beaucoup de familles d'avoir un revenu double, que le fait de gagner de l'argent et d'exercer une profession contribue au statut que l'on occupe au sein de la société ainsi qu'à la satisfaction et à l'épanouissement personnels, la question qui se pose aujourd'hui pour certaines femmes n'est pas tant de savoir si elles vont faire carrière ou non mais plutôt si elles veulent ou non fonder une famille.
English: There are at present 29 full-time professionals and two consultants involved in rehabilitation programmes for sex offenders in prisons.
French: A l'heure actuelle, 29 professionnels travaillant à plein temps et deux consultants participent aux programmes de rééducation des délinquants sexuels incarcérés.
English: This is a one-off opportunity for the EU!
French: L'occasion qui se présente à l'Union est unique!
English: The Conference recommended, inter alia, that ILO should increase its efforts to promote better implementation of all relevant standards.
French: La Conférence a notamment recommandé que l'OIT s'emploie plus activement à mieux faire appliquer l'ensemble des normes pertinentes dans ce domaine.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1784 $asq1-idas list.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1780 $asq1-adis liste.doc \
English: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 Ordish & Ordish 0/15
French: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Loi sur les sociétés du Yukon, 1974 Ordish & Ordish 0/15
English: It also mirrors perfectly paragraph 15[a] of the CHR Act.
French: Il s'inscrit parfaitement dans les dispositions de l'alinéa 15a] de la LCDP.
English: This paper compares CO2-related tax rate differentiation in motor vehicle taxes in OECD member countries – drawing on information available in the OECD/EEA database on instruments used for environmental policy, www.oecd.org/env/policies/database .
French: In his remarks, Angel Gurría, OECD Secretary-General, to the National Forum on Energy, Environment and Climate Change Policy, affirmed that we need to start producing, transporting, consuming, regulating, governing, even thinking, differently; starting today.
English: I trust that the European Union will soon grant our citizens another right to which they are entitled, which is the right to work without restrictions in other EU countries and that European Union will no longer give priority to workers from third countries but will instead prioritise EU citizens from the Eastern Europe.
French: Je ne doute pas que l'Union européenne accordera bientôt à nos citoyens un autre droit inscrit dans le traité, celui de travailler sans restriction dans d'autres pays de l'UE, et que l'Union européenne cessera de donner la priorité aux travailleurs de pays tiers pour privilégier les citoyens européens d'Europe de l'Est.
English: It is your responsibility to see that the proper reliability checks are done.
French: Il vous incombe de veiller à ce que les vérifications de fiabilité appropriées soient effectuées.
English: In other words, could the info-structure contribute to a more costly, less efficient system?
French: En d'autres termes, l'infostructure pourrait-elle contribuer à créer un système plus cher et moins efficace?
English: In our view, the United Nations must reverse this decline to serve its needy Member States better.
French: À notre avis, l'ONU doit inverser cette tendance afin de mieux servir les États Membres démunis.
English: Decides further that observers may make statements in the debate of the plenary of the special session in accordance with the established rules and procedures of the General Assembly;
French: Décide en outre que des observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en séance plénière de la session extraordinaire, conformément aux règles et procédures établies de l'Assemblée générale;
English: The Executive Director stated that UNODC had a rapidly growing programme for providing technical assistance to Member States in the field of penal reform, including five key areas: the establishment and improvement of data management systems; the training of prison managers; the improvement of prison health and welfare; the development of mechanisms to reduce overcrowding; and targeted programmes to improve the situation of vulnerable groups in prison.
French: Le Directeur exécutif a déclaré que l'UNODC avait, pour apporter une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la réforme pénale, un programme en pleine expansion qui portait sur cinq principaux points, à savoir la mise en place et l'amélioration des systèmes de gestion de données; la formation des administrateurs de prison; l'amélioration de la santé en prison et de l'assistance pénitentiaire; la mise au point de mécanismes permettant de réduire la population carcérale; et des programmes ciblés visant à améliorer la situation des détenus vulnérables.
English: This will lead to a more detailed level of information about the selected category.
French: Vous obtiendrez plus d'informations à propos de la catégorie sélectionnée.
English: The possibility of establishing a permanent mechanism of consultations on the methods of work of the Commission on Human Rights could be considered.
French: La possibilité d'établir un mécanisme permanent de consultations sur les méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme pourrait être envisagée.
English: Download the Annual Report 2008 in Spanish/Catalan. The English/French version will be issued in one month.
French: Voir le programme en PDF .
English: Data from NAQUADAT stations during the period 1980 to 1985 indicate that iron concentrations ranged from <0.001 mg/L to as high as 90.0 mg/L.(8) In the Experimental Lakes Area of northwestern Ontario, a mean iron concentration of 0.081 mg/L was recorded in September 1973, whereas an iron concentration of 0.035 mg/L was measured in a small acidic lake near Sudbury, Ontario.(9) An average iron concentration of 0.12 mg/L was reported in 1976 for the Great Lakes; near industrial sources, concentrations ranged from 0.3 to 0.7 mg/L.(7) In September 1985, iron concentrations of 0.723 and 0.055 mg/L were recorded in Lake Huron (at Goderich, Ontario) and in Lake Superior (at Thunder Bay, Ontario), respectively.(10) Data from a limited number of Canadian drinking water stations show that the concentration of iron in drinking water is usually below 1 mg/L and is often less than 0.3 mg/L.(3) Most water treatment processes remove insoluble iron, the principal form found in aqueous systems.
French: Les données obtenues aux stations NAQUADAT entre 1980 et 1985 indiquent que la concentration varie entre moins de 0,001 mg/L et 90,0 mg/L.(8) Dans le «secteur des lacs expérimentaux», dans le Nord-Ouest de l'Ontario, une concentration moyenne en fer de 0,081 mg/L a été enregistrée en septembre 1973, alors qu'elle était de 0,035 mg/L dans un petit lac acide situé à proximité de Sudbury, en Ontario.(9) On rapporte une concentration moyenne de 0,12 mg/L en 1976 dans les Grands Lacs; près d'effluents industriels, la concentration variait entre 0,3 et 0,7 mg/L.(7) En septembre 1985, on a enregistré des concentrations de fer de 0,723 mg/L et de 0,055 mg/L dans le lac Huron (à hauteur de Goderich, Ontario) et dans le lac Supérieur (à hauteur de Thunder Bay, Ontario), respectivement.(10) Des données provenant d'un nombre limité de stations d'eau potable au Canada montrent que la concentration de fer dans l'eau potable est ordinairement inférieure à 1 mg/L et est souvent de moins de 0,3 mg/L.(3) La plupart des procédés de traitement de l'eau permettent d'éliminer le fer insoluble, c'est-à-dire la forme principale de fer trouvée dans les systèmes aquatiques.
English: Prohibition Identification and Guarantee 10.
French: Interdiction Particularisation et garantie 10.
English: Indeed, it would be constructive for the intersessional work to be conducted on a more regular and more formal basis.
French: En effet, il serait judicieux que les travaux d'intersession soient menés de façon plus régulière et plus officielle.
English: I. FACTS 1 A. The Complainant's Perspective 1 (i) Employment and Union Membership 1 (ii) Visits and Calls by the Respondent to the Complainant's Office 4 (iii) Incident Outside of the Complainant's Apartment Building 4 (iv) The Subject Matter of the Respondent's Visits and Calls Becomes Sexual in Nature 5 (v) The Response from Other Union Executives 6 (vi) National UPCE Conference in London, Ontario 7 (vii) Purchase of New Couch for Office and Gifts for the Complainant 8 (viii) Incident at Office of the Local - April 18, 1998 9 (ix) April 19, 1998 Letter from Complainant to Respondent 12 (x) Changes in the Complainant's Behaviour 16 (xi) Renewed Contact by the Respondent after the April 18, 1998 Incident 17 (xii) Events after the Complainant's Return from "Labour College" 20 (xiii) July 27, 1998 Meeting 24 (xiv) Measures Taken by the Complainant to Avoid Contact with the Respondent 26 B. The Respondent's Perspective 27 II.
French: I. LES FAITS..................................................................................................... 1 A. Le point de vue de la plaignante........................................................... 1 (i) Emploi et appartenance syndicale............................................. 1 (ii) Visites et appels de l’intimé au bureau de la plaignante.............. 4 (iii) L’incident à l’extérieur de l’immeuble d’habitation de la plaignante……………………………………………………. 5 (iv) Les visites et appels de l’intimé deviennent de nature sexuelle.... 6 (v) La réaction des autres membres de l’exécutif du syndicat.......... 7 (vi) Le congrès national du SEPC à London, en Ontario................. 8 (vii) Achat d’un nouveau canapé pour le bureau et de cadeaux pour la plaignante............................................................................. 9 (viii) L’incident survenu le 18 avril 1998 au bureau de la section locale...................................................................................... 10 (ix) La lettre du 19 avril 1998 de la plaignante à l’intimé.................. 12 (x) Les changements dans le comportement de la plaignante........... 17 (xi) Poursuite des agissements de l’intimé après l’incident du 18 avril 1998...........................................................................
English: agricultural income or the improvement of competitiveness of farms due to the availability of more efficient production systems.
French: Dans l’exemple ci-dessus, un impact global pourrait être un niveau supérieur de revenus agricoles ou l’amélioration de la compétitivité des exploitations en raison de la disponibilité de systèmes de production plus efficaces.
English: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de quantité attribuée» ou «UQA» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: It was thus the respondent, as delegate, who evaluated the person to be appointed.
French: C’est donc l’intimé, en tant que délégué, qui a évalué la personne à nommer.
English: Skateboarding, BMX, snowboarding and skiing seem to get all the attention, so rollers in line get tossed to the side.
French: La planche à roulettes, le BMX, le « snowboard » et le ski attirent toute l’attention, ce qui fait que le patin à roulettes en ligne est un peu laissé pour compte.
English: This meeting will deal with the promotion of and respect for human rights and international humanitarian law, promotion of the rule of law and democracy among the many peoples of the Great Lakes region of Africa and support for local human rights activists.
French: Cette réunion traitera de la promotion et du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de la promotion de l'état de droit et de la démocratie dans les sociétés plurielles de la région de l'Afrique des Grands Lacs, et de l'appui aux acteurs locaux engagés.
English: The project also conducted nutrient analyses of traditionally dried, oven dried, and solar dried vegetables; optimized predrying conditions; and selected two existing designs of direct and indirect solar driers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, les sauces et ragoûts sont faits à base de légumes et occupent une place importante dans l'alimentation des consommateurs urbains et ruraux à faible revenu.
English: In particular, where persons are forcibly displaced across an international border, there is a major normative gap.
French: Il existe donc une lacune normative importante lorsque des personnes déplacées sont contraintes de franchir une frontière internationale.
English: Clause 106 Return of Non-Duty-Paid Wine EA, 2001 153.1 New section 153.1 permits non-duty-paid wine that was removed from an excise warehouse in the circumstances described by subparagraph 151(2)(a)(viii) to be returned, under prescribed conditions, to the warehouse as non-duty-paid packaged wine, provided the wine had not entered the duty-paid market.
French: Article 106 Retour de vin non acquitté LA 2001 153.1 Selon le nouvel article 153.1, le vin non acquitté qui a été sorti d’un entrepôt d’accise dans les circonstances visées au sous-alinéa 151(2)a)(viii) peut être retourné à l’entrepôt, dans les conditions prévues par règlement, à titre de vin emballé non acquitté, pourvu qu’il n’ait pas été mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Television spots aired during key periods for quit attempts, on both conventional and specialty networks.
French: Des annonces télévisées ont été diffusées sur des réseaux conventionnels et spécialisés pendant des périodes clés durant lesquelles les gens tentent d’arrêter de fumer.
English: The nuclear disarmament measures agreed at the 1995 Review and Extension Conference had culminated in the final document of the 2000 Review Conference, while the 13 practical steps adopted in 2000 had demonstrated the possibility of reaching unanimity, even in tough times.
French: Les mesures de désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ont abouti à l'adoption du document final de la Conférence d'examen de 2000, alors que les 13 mesures concrètes adoptées en 2000 ont montré qu'il était possible, même en période difficile, de parvenir à l'unanimité.
English: When in April 1994 the first joint decision was reached between Parliament and the Council, two countries were opposed to the granting of a sum of ECU 12, 359 billion.
French: Lorsqu'en avril 1994 a été conclue la première codécision entre le Parlement et le Conseil, deux pays sur les douze se sont opposés à ce qu'une somme de 12, 359 milliards d'écus soit accordée.
English: 1974-1981, Ford Foundation, Programme Officer, International Division, 1976-1981
French: 1974-1981, administratrice de programme à la Division internationale de la Fondation Ford (1976-1981)
English: In the field of health, this report introduces three new core subjects that relate to the new challenges of our time: the response to threats – taking as an example the epidemics that are at present very much in our minds with bird flu.
French: Dans le domaine de la santé, ce rapport introduit trois nouveaux thèmes fondamentaux liés aux nouveaux défis de notre époque: la réaction aux menaces - par exemple les épidémies, très présentes dans nos esprits pour l’instant avec la grippe aviaire.
English: • Number of communities eligible for funding Number of communities funded Population % of Needs Assessments completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery Overview of Program Affiliation/Delivery Model Overview of Training Human Resource Profile Linkages Developed between FNIHCC and other Programs
French: • Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées Population % des évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités ayant accès aux services % de la population ayant accès aux services Aperçu de l’affiliation au Programme/du modèle de prestation Aperçu de la formation Profil des ressources humaines Liens établis entre le PSDMCPNI et d’autres programmes
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: We have compiled a variety of documents about Netviewer Admin so you can find exactly what you need quickly.
French: Vous voulez plus de précisions ? Vous trouverez ici différents documents sur Netviewer Support.
English: The list of all documentation is attached in an annex.
French: La liste de tous ces documents est jointe en annexe.
English: (3) Claims of distress have also been made in cases of violation of maritime boundaries.
French: 3) La situation de détresse a été invoquée aussi dans le cas de violations des frontières maritimes.
English: Automated process, once knowledge tree in place
French: Processus automatisé, une fois l’arbre de connaissance en place.
English: Moreover, Kazakhstan intended to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its optional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Kazakhstan a en outre l'intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les protocoles facultatifs s'y rapportant ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Latvia also needed to bring its excise duties on tobacco and alcoholic drinks into line.
French: En matière de droits d'accise, d'autres efforts devaient être réalisés en ce qui concerne le tabac et les boissons alcoolisées.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Portage—Lisgar Manitoba Electoral District No. 46007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Portage—Lisgar Manitoba Numéro de circonscription 46007
English: Our children and future generations expect nothing less.
French: Nos enfants et les générations futures n’en attendent pas moins.
English: Turnover at West Coast terminals is higher.
French: De 1981-1982 B 1992, le taux de rotation moyen a augmenté de 11 B 15 fois par année B Vancouver et de 20 B 26 fois par année B Prince Rupert.
English: In their preparation for this appeal, counsel for the appellant discovered that the first page of the Application for Unemployment Insurance Benefits, filed as Exhibit 2.1 in this appeal, had been altered from that filed in the first proceeding by the deletion (by whiting out in a manner which is apparent from the document before me) from Exhibit 2.1 herein, of a handwritten notation endorsed on Exhibit 2.1 in the earlier proceeding reading:
French: Lors de sa préparation en vue de l'appel, l'avocate du prestataire a découvert que la première page de la demande de prestations d'assurance-chômage du prestataire (pièce 2.1) avait été modifiée et qu'elle ne correspondait pas à celle qui figurait dans le dossier du premier appel. On a effacé, à l'aide d'un correcteur blanc qui est apparent sur le document que j'ai en main, une note manuscrite indiquant : « besoin d'un traducteur » [Traduction].
English: That is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.
French: C'est le point de vue classique d'un juriste, qui veut d'abord disposer d'une définition avant de pouvoir entreprendre quelque chose, au lieu de s'atteler à la réalité, à ce qui se passe réellement.
English: What should I tell my health care provider before I take Viagra Soft?
French: Ce type de perte de vision est provoquée par une diminution du flux sanguin vers le nerf optique de l'oeil. Cependant, il n'est pas certain que le sildenafil soit la cause réelle d'une telle perte de vision.
English: Congratulations to the Manitoba ICE Unit on the arrest of a male in the Spring of 2003.
French: Félicitations au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet pour l’arrestation d’un homme au printemps 2003.
English: Furthermore, the level of discounting and last-minute bookings has been trending steadily lower, as tour operators make a collective effort to offer incentives for advance bookings and rein in capacity.
French: Allemagne Il semble que la reprise de la demande de voyages continue de progresser en Allemagne, malgré les perspectives quelconques en ce qui concerne l’économie du pays.
English: Israel supports the immediate deployment of a commission of inquiry to investigate crimes of sexual violence to several areas plagued by such crimes.
French: Israël appuie le déploiement immédiat d'une commission d'enquête sur les crimes de violence sexuelle dans différentes zones où elle sévit.
English: To ensure the media has up-to-date information.
French: Veiller à ce que les médias disposent de renseignements à jour et faire preuve de transparence et de disponibilité.
English: He highlighted the understandings reached at the Geneva meeting of the Group of Friends and considered most important for the peace process the early finalization of the documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Il a appelé l'attention sur les accommodements issus de la réunion à Genève du Groupe des amis de la Géorgie et estimé que, dans l'intérêt du processus de paix, il importait au plus haut point de finaliser sans retard les documents traduisant la volonté de ne pas reprendre les hostilités et concernant le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Under disaster conditions, this presents an additional problem for emergency clothing authorities.
French: CHAPITRE IV : Lignes directrices