ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 200 acres of immaculately kept grounds, just 5 miles (8 km) from Cambridge, this 4-star hotel and golf club blends its idyllic setting with contemporary décor.
French: Placé sur un domaine intacte de 80 hectares et situé à huit kilomètres seulement de Cambridge, cet hôtel et club de golf 4 étoiles associe cadre féérique et décoration contemporaine.
English: In the first 11 months of 2007, Cantonal Ministries of Internal Affairs in the FBiH recorded 1,011 criminal acts of violence in the family, approximately 58 per cent more than in the corresponding period of 2006. Both in the RS and in the FBiH, shelters for victims of domestic violence were facing financial difficulties and in some cases were dependent on financing from foreign donors.BiH continued to be a country of origin, transit and destination for women and girls trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Au cours des onze premiers mois de l'année 2007, les différentes administrations cantonales de la Fédération de Bosnie-Herzégovine chargées des affaires intérieures ont recensé 1 011 cas pénaux de violences familiales, un chiffre en augmentation d'environ 58 p. cent par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The French Program and Information and Communications Technologies (ICT) Continue the web site development for the French school with the students.
French: Le programme de français et les Technologies de l'information et des communications (TIC) Poursuite du développement du site de l'école par les élèves du programme.
English: During the awareness stages of "Precontemplation" and "Contemplation" the target audiences include "influencers" who can spread the messages with credibility and change norms.
French: Pour les étapes de précontemplation et de contemplation du stade de prise de conscience, le public cible comprend les « influenceurs », capables de passer le message de façon crédible et de changer les normes.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the regulation. [ COM(2006) 551 ] Top
French: La Commission continuera à contrôler la mise en œuvre du règlement. [ COM(2006) 551 ] Retour en haut
English: Please provide information on the mandate of the Human Rights Commission, its financial and human resources and its independence.
French: Donner des renseignements sur le mandat de la Commission des droits de l'homme, ses ressources financières et humaines et son indépendance.
English: Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision - it was just decided as a game between the cabinets.
French: En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle - c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu.
English: Our extensive breakfast buffet is served in a cosy atmosphere.
French: Le matin, le buffet copieux du petit-déjeuner est servi dans une ambiance conviviale.
English: The world-wide growth in older populations is occurring at the same time as an explosion in technology.
French: La croissance de la population âgée à l’échelle mondiale survient en même temps qu’un boum technologique.
English: • Excessively low participation by workers over 50 years of age;  • Excessively low participation by women of Luxembourg nationality;
French: une forte croissance de l'emploi une participation massive et de plus en plus importante des frontaliers et en général des étrangers (résidents ou frontaliers) par une participation trop basse des salariés de plus de 50 ans par une participation trop basse des femmes luxembourgeoises par une forte ségrégation professionnelles des femmes et des hommes.
English: • 22004A1230(01)  Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS (OJ L 389R, 30.12.2004, p.
French: • 22004A1230(01)  Accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS (JO L 389R du 30.12.2004, p.
English: What they failed to recognize is that the claimant did not possess the unilateral right to defer the receipt of monies otherwise payable under the Act.
French: Ce qu'ils ont omis de reconnaître, c'est que la prestataire n'avait pas le droit de reporter unilatéralement le versement qui serait fait sans cela, en vertu de la Loi.
English: The owner's professionalism, gained thanks to a long experience in the best hotels in Florence, optimize the stay for the tourist who is cultured and demanding, but frugal.
French: Les propriétaires seront heureux de répondre à toutes vos questions, de réserver les visites guidées ou de vous conseiller les meilleurs itinéraires touristiques.
English: The "Behavior Change Communications Team" that deals with behavior change related themes such as: HIV risk with non-commercial partner or partner reduction.
French: L’équipe de communication pour le changement des comportements s’occupe des thèmes liés à la modification des comportements comme le risque de contracter le ViH avec des partenaires n’étant pas des travailleurs du sexe ou un nombre réduit de partenaires.
English: Jewish cemetery, open every 4th Sunday in the month: 13.30-17.00 o’clock, if the weather is fine and on appointment.
French: Cimetière juif, ouvert tous les 4e dimanches du mois de 13h30 à 17h00, par beau temps et sur rendez-vous.
English: However, that is not enough to combat unemployment.
French: Toutefois, combattre le chômage ne suffit pas.
English: If the question arises whether a matter is one of a procedural or substantive nature, the Chairperson shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président statue sur le point de savoir si la question concerne la procédure ou le fond.
English: Their sentences were upheld on appeal in March 2009.
French: Leurs condamnations ont été confirmées en appel en mars 2009.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out oral revisions made by the representative of Japan in introducing the draft resolution.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions faites oralement par le représentant du Japon dans la présentation du projet de résolution.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care;
French: • des Canadiennes et des Canadiens en santé bénéficiant de soins de santé de qualité;
English: Medical errors in the management of gout.
French: Alabama Department of Public Health, Arthritis Foundation of Alabama Chapter
English: The Advisory Committee was further informed that implementation of these projects started in July 1999, after the respective allotments were issued.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'exécution de ces projets a démarré en juillet 1999, une fois les crédits alloués.
English: The Town of St. Lewis also points out that the service did not resume on January 28, 2003, as it was cancelled due to inclement weather.
French: La Ville de St. Lewis souligne aussi que le service n'a pas repris le 28 janvier 2003, puisqu'il a été annulé en raison de mauvaises conditions météorologiques.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires
English: Appropriate variables to be monitored; Criteria for assessment (e.g. indicators, early warning criteria for floods or accidental pollution); Specified requirements for reporting and presenting information (e.g. presentation in maps, GIS, degree of aggregation); Relevant accuracy for each monitoring variable; Degree of data reliability; Specified response time (i.e. the period of time within which the information is needed), for example, for flood forecasts or early warning systems (e.g. minutes/hours), for trend detection (e.g. number of weeks after sampling) and other tasks.
French: Les variables applicables devant faire l'objet d'une surveillance; Les critères d'évaluation (indicateurs, critères d'alerte rapide en cas de crue ou de pollution accidentelle, etc.); Les prescriptions relatives à l'établissement de rapports et à la présentation d'informations (présentation sur des cartes, SIG, niveau d'agrégation, etc.); La précision requise pour chaque variable de surveillance; Le degré de fiabilité des données; Le délai d'intervention (période durant laquelle l'information est requise), par exemple pour la prévision de crues ou les systèmes d'alerte rapide (minutes/heures), la mise en évidence des tendances (nombre de semaines écoulées après l'échantillonnage, par exemple) et d'autres tâches.
English: Thus, the results also indicates that the level of permeation of primary health care system among population.
French: Ces résultats indiquent aussi le niveau de pénétration des soins de santé primaire dans la population.
English: His delegation was appalled at the Israeli Defence Forces' utter disregard for the sanctity of life and the safety of the civilian population, particularly children.
French: L'orateur constate avec consternation que les Forces de défense israéliennes font preuve d'un mépris total de la vie et de la sécurité de la population, surtout en ce qui concerne les enfants.
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: IV Récapitulatifs mensuels des travaux du Conseil de sécurité établis par ceux qui en ont assuré la présidence entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: ALEC ALIKNAK BANKSLAND, 1928-1998 Printmaker:
French: ALEC ALIKNAK BANKSLAND, 1928-1998 Graveur d'art :
English: Directives 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC The reform of the social security system carried out in 1998 made the system more universal and uniform in the sense that the Social Security Act was no longer limited to employees, but from then also applied to persons performing work not based on an employment relationship.
French: Directives 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE La réforme du régime de sécurité sociale effectuée en 1998 a rendu le système plus universel et plus homogène, puisque la loi sur la sécurité sociale ne se limite plus, depuis lors, aux salariés, mais couvre également les personnes qui prestent un travail s’inscrivant pas dans une relation d’emploi.
English: During your term of office, Mr President, you have shown that Parliament is capable of functioning effectively with representatives of the 25 Member States, now 27, including the Bulgarian and Romanian observers.
French: Pendant votre mandat, Monsieur le Président, vous avez démontré que ce Parlement pouvait fonctionner de façon efficace avec des représentants des vingt-cinq pays membres, voire des vingt-sept, en ajoutant les observateurs bulgares et roumains.
English: In July, further research was conducted on KARES in realistic deployment conditions at CFB Valcartier.
French: En juillet, d'autres recherches sur KARES ont été effectuées à la BFC Valcartier dans des conditions de déploiements réalistes.
English: By continuing to fund basic research through the granting councils, and by working with small and medium-sized businesses through initiatives such as the Industrial Research Assistance Program and Aboriginal Business Canada, we can continue to accelerate the innovation agenda and improve our commercialization capacity.
French: En continuant de financer la recherche fondamentale au moyen des conseils subventionnaires et en collaborant avec les petites et moyennes entreprises par des initiatives telles que le Programme d'aide à la recherche industrielle et Entreprise autochtone Canada, le Portefeuille peut encore accélérer la mise en œuvre du programme d'innovation et améliorer la capacité nationale de commercialisation.
English: Calls upon Member States and subregional, regional and international entities to contribute, in all areas within their purview, to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution, in particular by providing expertise for the development of cooperative networks among laboratories and scientists and by exploring innovative ways to ensure the more effective exchange of expertise and information worldwide.
French: Exhorte les États Membres et les entités internationales, régionales et sous-régionales à contribuer, dans tous leurs domaines de compétence, aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la présente résolution, notamment par l'apport de connaissances spécialisées pour la création de réseaux de coopération entre laboratoires et scientifiques et par l'étude de moyens novateurs de permettre un échange plus efficace de savoir-faire et d'informations à l'échelle mondiale.
English: It is an important challenge for all Canadians.
French: La démarche pose un grand défi à tous les Canadiens.
English: In a communication dated 4 January 2007, the Government of Argentina transmitted its reply to the note verbale.
French: Dans une communication en date du 4 janvier 2007 soumise en réponse à la note verbale susmentionnée, le Gouvernement argentin a rappelé que l'Argentine était partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: You should also have a contingency plan that includes illnesses, pregnancy, care of children and elderly family members – not to mention a bit of preventive rest and relaxation.
French: Vous devrez avoir un plan de circonstance pour les maladies, la grossesse, les soins des enfants et des membres âgés de la famille – sans mentionner un peu de détente et de repos préventifs.
English: The small size and small budgets of most Alberta companies have to date limited the growth in advanced wood product exports.
French: De 1986 à 1995, les volumes de coupe de bois rond ont augmenté de plus de 50 %.
English: • (iv) the information in the notice is complete and correct.
French: • (iv) les renseignements faisant l'objet de la notification sont complets et exacts.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Liens institutionnels
English: Terrorism was also a particularly delicate issue for the country.
French: Le terrorisme est également un sujet particulièrement délicat pour le pays.
English: The occupying authorities also continued to close border points, create barriers between Palestinian cities and villages and destroy Palestinian economic institutions and services, with serious repercussions on the living standards of Palestinian families and the economic situation.
French: Les autorités d'occupation continuent également à fermer les points de passage à la frontière, à créer des barrières entre villes et villages palestiniens et à détruire les institutions et services économiques palestiniens, ce qui a de graves répercussions sur le niveau de vie des familles palestiniennes et la situation économique.
English: 71 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -Renfermant moins de 50 %, en poids, de cuivre
English: • Information on Aboriginal populations and socio-economic circumstances is produced.
French: Ministère responsable Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: Her two sisters, Holly and April Churchill, are also weavers, culture bearers, regalia makers and dance group leaders.
French: Ses deux sœurs, Holly et April Churchill, sont également tisseuses, mémoires-vivantes, artisanes d’insignes cérémoniels et chefs de groupe de danse.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Wes Harrison Bureau de l'APECA à l'I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5408th meeting, held on 10 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 30 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/206).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5408e séance, tenue le 10 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/206).
English: For the same price of a bed and breakfast Resort Candia provides regular services like an hotel, such as daily cleaning and weekly change of bed and bath linen. Laundry service photocoping and fax are available upon request at the reception desk.
French: Les apartements sont composés de une, deux, trois ou quatre pieces ces derniers ont deux salles de bain et d'amusantes solutions de soupentes qui permettent d'acceuillir 8 personnes.
English: [View] (D) Single Province â€" Province of Quebec The third scenario pair listed in Table 4.5 allows the impact of an 11% rollback of SO2 emissions from the province of Quebec on annual SO42- wet deposition in eastern North America to be quantified.
French: [Voir] (D) Une province unique - le Québec En comparant les deux scénarios de la troisième paire du tableau 4.5, on peut quantifier l'impact de la réduction de 11 % des émissions de SO2 en provenance du QC sur le reste de l'Amérique du Nord.
English: • Biologically valid measures and life events measures need to be developed.
French: • Des tests valides sur le plan biologique et des instruments de mesure des événements de la vie doivent être mis au point.
English: ◦ c. to identify disagreements quickly and resolve them in the most expeditious and cost-effective manner possible; and
French: ◦ c. d'identifier les questions litigieuses dès qu'elles surgissent afin de les régler le plus rapidement et le plus économiquement possible;
English: See also Book of the Dead. hier oglyphs — an early form of writing using phonograms, logograms and determinatives arranged in horizontal and vertical lines khol — a mixture of ground galena (a black mineral), sulphur and animal fat that was used as eye make-up.
French: Il empêchait également les infections et protégeait de l’éclat aveuglant du soleil. Livre des morts — Textes funéraires égyptiens consistant en environ 200 formules incantatoires pour aider le défunt dans l’au-delà.
English: The federal act will capture interprovincial transfers while provincial ones will capture intra-provincial transactions (except those conducted by federal, works and undertakings).
French: La Loi fédérale englobera tous les transferts interprovinciaux, tandis que les lois provinciales engloberont les transactions intraprovinciales (sauf celles effectuées par les entreprises fédérales).
English: The Convention came into force on 4 November 1995.
French: Elle est entrée en vigueur le 4 novembre 1995.
English: The establishment of the area of freedom, security and justice, the bases for which have now been laid, constitutes without doubt one of the most important challenges that we have to take up together.
French: La réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, dont les bases sont à présent posées, constitue sans nul doute un des défis les plus importants que nous devons relever ensemble.
English: There is no legislation which restricts the practice of speculation on housing or property.
French: Il n'existe aucune loi tendant à restreindre la spéculation sur le logement ou les biens immobiliers.
English: Ministers, we are well aware of what the European Commission has presented this last year in connection with the Tampere Agenda: it is on the scoreboard.
French: Madame la Ministre, Monsieur le Ministre, nous savons parfaitement ce que la Commission européenne a présenté au cours de cette dernière année, par rapport à l'Agenda de Tampere : cela figure dans le score board.
English: Co-Chairs encourage colleagues to consider the many valid points Ms. Aguayo makes in terms of the leadership and transparency tests that lie ahead as we move forward on this important implementation effort.
French: Les coprésidents encouragent leurs collègues à examiner les nombreux arguments valables de Me Aguayo, qui parle d’épreuves en matière de leadership et de transparence qui nous attendent, alors que nous avançons dans cet important effort de mise en œuvre.
English: DSO or delegated Security Screening Official
French: ASM ou responsable de la sécurité délégué
English: The High Commissioner's idea of a forum was an interesting one, provided that it did not become a substitute for the Executive Committee.
French: Par ailleurs, l'idée d'un «forum» avancé par le Haut-Commissaire est intéressante, à condition que cette instance ne se substitue pas au Comité exécutif.
English: The quality of search and examination in PCT is defined through PCT Articles, Rules, Administrative Instructions and Guidelines for search and examination.
French: La qualité de la recherche et de l’examen dans le cadre du PCT est définie par les articles du PCT, les règles du règlement d’exécution, les instructions administratives et les directives concernant la recherche et l’examen.
English: If the negotiating team's mandate is predicated on a clear and concrete vision of what the desired end result of the negotiation should be, they can interpret their mandate in a manner consistent with the vision to accommodate most situations that may arise that may not have been specified in the original mandate or framework agreement.
French: Si le mandat de l’équipe de négociation repose sur une vision claire et concrète de ce que devrait être le résultat final désiré des négociations, l’équipe peut interpréter son mandat d’une manière conforme à la vision pour s’adapter à la plupart des situations qui peuvent se présenter et qui peuvent ne pas avoir été prévues dans le mandat ou l’accord-cadre d’origine.
English: Norway With regard to the custodian’s economic and moral rights, as provided for in accordance with the proposed recommendation set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/12 paragraph 38 national treatment and MFN should be granted, with the possibility for reciprocity provisions _________________________________________________
French: Norvège En ce qui concerne les droits moraux et patrimoniaux du dépositaire, il faut appliquer les principes du traitement national et de la clause de la nation la plus favorisée avec la possibilité d’introduire des dispositions sur la réciprocité, ainsi qu’il est prévu dans la recommandation proposée dans le paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: The in situ measurement of soil permeability has become an important part of geotechnical engineering.
French: La mesure in situ de la perméabilité des sols est devenue un élément important de la pratique de la géotechnique.
English: Community Infrastructure Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements .....
French: Des fonds autorisés de 48 100 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions pour la mise en œuvre des obligations en matière de langues officielles en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: • expansion of the selection process for heads of missions to include nominees from other departments; and
French: • élargissement du processus de sélection des chefs de mission afin d’inclure les candidats désignés d’autres ministères;