ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the experience of pain and other distress is likely to result in physiological changes that may increase the variability of experimental results and/or decrease their validity.
French: Par exemple, le fait d'éprouver de la douleur ou une détresse est susceptible d'entraîner des changements physiologiques qui peuvent augmenter la variabilité des résultats expérimentaux ou diminuer leur validité.
English: The Security Section maintains close co-operation with ICC security services to deal with physical security.
French: La section Sécurité maintient une coopération étroite avec les services de sécurité de la Cour Pénale Internationale (CPI) pour traiter les questions de sécurité physique.
English: With the reorganisation of the parliamentary working bodies after the elections in 2000, the Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities was dissolved and its competencies were transferred to the Committee for Home Affairs.
French: Lors de la réorganisation des organes parlementaires à la suite des élections législatives de 2000, la Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie pour L'Égalité des chances a été dissoute, et son domaine de compétences transféré à la Commission des Affaires intérieures.
English: Parameters for Local Elevators, Railroads and Terminal Elevators by Region Region Crop Local Elevator Rail Terminal γT -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -15 -45 -15
French: ParamPtres des silos de collecte, des compagnies de chemin de fer et des P silos terminaux pour chacune des régions Région Culture Silo de collecte Cie de chemin fer Silos terminaux γT -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -15 -45 -15
English: Modern Languages Division, Directorate General IV, Council of Europe, F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int Joseph Sheils: joseph.sheils@coe.int Philia Thalgott: philia.thalgott@coe.int Johanna Panthier: johanna.panthier@coe.int Corinne Colin: corinne.colin@coe.int Lorraine Kavanagh: lorraine.kavanagh@coe.int Website of the Modern Languages Division: http://culture.coe.int/lang Website of the European Language Portfolio: http://culture.coe.int/portfolio Websites of the European Year of Languages 2001:
French: Comment nous contacter Division des langues vivantes Direction Générale IV, Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int Joseph Sheils: joseph.sheils@coe.int Philia Thalgott: philia.thalgott@coe.int Johanna Panthier: johanna.panthier@coe.int Corinne Colin: corinne.colin@coe.int Lorraine Kavanagh: lorraine.kavanagh@coe.int Site Internet de la Division des langues vivantes: http://culture.coe.int/lang
English: In terms of participant compliance, KPCS carries out peer reviews of member States.
French: Pour contrôler le respect de ces dispositions par les participants, les États membres sont soumis à des examens collégiaux dans le cadre du Processus.
English: At the 30th Congress of European Liberal Democrats in Barcelona, Annemie Neyts MEP, was re-elected as President of the ELDR Party to serve her third mandate.
French: Lors du 30ème Congrès des Libéraux Démocrates Européens à Barcelone, Annemie Neyts, MPE, a été réélue Présidente du Parti ELDR pour un troisième mandat. 4 des 7 Vice-présidents ont également été élus.
English: In the case of an election candidate, the accountability would be on the part of the candidate and/or the election agent.
French: Pour les candidats à une élection, la responsabilité est assumée par le candidat et/ou par son agent électoral.
English: 1124 Diesel fuel $11,781.84 2006-04-10 BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $9,999.78 2006-04-10 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $11,000.00 2006-04-10 ELECTROMEC LIMITED 0491 Management consulting $15,000.00 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,616.00 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,880.42 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,162.00 2006-04-10 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR BRETON 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-04-10 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 1310 Marine installations $11,180.34 2006-04-10 HARRIS CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $205,708.90 2006-04-10 HARRIS CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $827,413.83 2006-04-10 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 1124 Combustible diesel $11,781.84 2006-04-10 BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $9,999.78 2006-04-10 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre $11,000.00 2006-04-10 ELECTROMEC LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers $22,616.00 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers $32,880.42 2006-04-10 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers $22,162.00 2006-04-10 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR BRETON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-04-10 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 1310 Génie maritime $11,180.34 2006-04-10 HARRIS CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $205,708.90 2006-04-10 HARRIS CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $827,413.83 2006-04-10 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: CNSC also provided ongoing written and verbal information about the CNSC’s expectations of applicants and licensees to ensure transparency and to promote understanding of regulatory obligations.
French: De plus, la CCSN a fourni sur une base permanente de l’information, verbalement et par écrit, sur les attentes de la Commission à l’égard des demandeurs et des titulaires de permis, afin de veiller à la transparence et de promouvoir la compréhension des exigences réglementaires.
English: Support to pro-poor and MDG-based planning and policy-making aiming to assist country authorities with the formulation of MDG-based poverty reduction strategies that benefit and empower the poor, women and other vulnerable groups.
French: L'appui à la planification et à l'élaboration de politiques favorables aux pauvres et inspirées des OMD, dans le but d'aider les autorités du pays à formuler des stratégies d'atténuation de la pauvreté conformes aux OMD, qui profitent aux pauvres, aux femmes et aux autres groupes vulnérables et leur donne des moyens d'agir.
English: • How should a treatment plant respond if total THMs are less than 100 µg/L but BDCM exceeds 16 µg/L?
French: • Comment une usine de traitement devrait-elle réagir si les THM totaux étaient inférieurs à 100 µg/L mais que le BDCM dépassait 16 µg/L?
English: The staff spoke English and many other languages.
French: Only criticism was two-level floor in bathroom - potentially hazardous. Superb service from reception.
English: Interpreters in your country and abroad? Translators and multi-lingual personnel for your booth at trade fairs and international events?
French: Vous avez de besoin de traductions professionnelles, d’interprètes dans votre région ou à l’étranger, d’hôtesses multilingues sur votre stand pour vos foires et salons ou lors de manifestions internationales ?
English: After considerable study, staffing and review, RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar and USCG Vice Admiral Brian Peterman proposed to ministers and cabinet officers at the Cross-Border Crime Forum in November 2006 that the concept be given a full pilot project.
French: Au terme d’études, d’affectations et d’examens considérables, le commissaire adjoint Raf Souccar de la GRC et le viceamiral Brian Peterman de la USCG ont proposé aux ministres et aux agents de cabinet, lors du Forum sur la criminalité transfrontalière en novembre 2006, que le concept fasse l’objet d’un projet pilote.
English: From that meeting emerged an eight-point action plan -- a plan I can assure you has kept many of us busy.
French: Cette réunion a donné naissance à un plan en huit points qui, je puis vous l’assurer, signifie beaucoup de travail pour un grand nombre d’entre nous.
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, for many years, Member States and European Union institutions have discussed and sought a common position on the Working Time Directive.
French: (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis de nombreuses années, les États membres et les institutions de l'Union européenne discutent et cherchent à parvenir à une position commune sur la directive sur le temps de travail.
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: COLLIER BASSE CÔTE SANS OS DE LA BASSE CÔTE 2289
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Hunter River, Prince Edward Island Hunter River, Prince Edward Island, September 1, 2005 – Central Queens Family Health Centre (CQFHC) is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Hunter River (Île-du-Prince-Édouard) Hunter River (Île-du-Prince-Édouard), le 1er septembre 2005 – Le centre de santé familiale de Central Queens reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: A statement was made by the Rapporteur (Ireland).
French: Une déclaration est faite par la Rapporteuse (Irlande).
English: Matters arising from the sixty-ninth session of the Committee on Housing and Land Management and the sixty-third session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe.
English: In particular, it encouraged the secretariat to continue to support capacity-building efforts in that regard.
French: Il a encouragé la CESAP en particulier à appuyer les efforts faits pour amener les femmes à occuper des postes de direction.
English: Acrylamide, also known as “2-propenamide,” is largely used to produce polymers such as polyacrylamide which is used as a binding, thickening or mixing agent in grout, cement, drinking water and waste water treatment, pesticide formulations, cosmetics, food manufacturing and soil erosion prevention.
French: L’acrylamide est largement utilisé dans la production de polymères comme le polyacrylamide, qui sert d’agent liant, épaississant ou de malaxage dans le coulis, le ciment, le traitement de l’eau potable et des eaux usées, les formulations de pesticides, les cosmétiques, la fabrication de produits alimentaires et la prévention de l’érosion du sol.
English: The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF).
French: Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Foreign Representation in Canada High Commissioner George Marino Abola Canadian Representation Abroad Ambassador Ross Hynes
French: $25 981 426 n.d. (millions) Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: WD will ensure that print media advertising of its products/services/events will include ad placement(s) in La Liberté.
French: DEO veillera à ce que la publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans La Liberté.
English: S/AC.44/2004/(02)/51 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/51 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: 62 % : femme
English: 4.1.6.1 Cement Production Improvements to the CO2 emissions methodology in accordance with IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: 4.1.6.1 Production de ciment On compte améliorer la méthode de calcul des émissions de CO2 conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/IEA, 2000).
English: 65-69) and the second periodic report of Algeria (CAT/C/25/Add.8, para.
French: 65-69) and the second periodic report of Algeria (CAT/C/25/Add.8, para. 6).
English: The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
French: L'essor des télécommunications met aussi en lumière les effets d'entraînement que peut avoir la libéralisation des services, en dynamisant les échanges et en facilitant la mondialisation par l'accès procuré aux entrepreneurs et aux citoyens des pays pauvres à un secteur des communications et à des technologies de l'information qui, autrement, ne seraient pas accessibles.
English: Country programme outline for Bolivia (2003-2007)*
French: Esquisse de programme de pays pour la Bolivie (2003-2007)*
English: The Bill's purpose is to improve employee benefits.
French: Il est examiné actuellement par le législateur.
English: One possibility is to establish a patient charter that would set standards for access to mental health services in primary health care, specialized mental health services and acute care.
French: Par conséquent, il faut s'attaquer aux racines mêmes de la maladie mentale et de la toxicomanie an adoptant des politiques ciblant la pauvreté, l’itinérance, le manque d'instruction, etc., et développer la capacité communautaire de s'occuper de ces questions.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.27 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.27 ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: (a) Decides to pursue consideration of further options for extended NGO participation through informal consultations, on at least an annual basis for the next two years, with a view to taking a decision on the question preferably by its th session; and
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: The course, which aimed at enhancing the capacity of Committee officials to produce quarterly economic reports, brought together 31 participants from eight French-speaking countries in the ECOWAS subregion, including officials of the ECOWAS Commission.
French: Les 31 participants venaient de huit pays francophones de la sous-région, dont des responsables de la Commission de la CEDEAO.
English: The new wording suggested was "NHPD specifies the method for heavy metals, pesticides and microbes; for all other assays the manufacturer may adopt a method of mutual recognition (including in house assays).
French: Le groupe décide d'opter pour le choix suivant : « La DPSN précise la méthode pour les métaux lourds, les pesticides et les microbes; pour toute autre épreuve biologique, le fabricant peut adopter une méthode de reconnaissance réciproque (y compris les épreuves biologiques internes).
English: Montreal and Quebec, PQ Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $714.35 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $748.95
French: Montréal et Québec (QC) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 714,35 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 748,95 $
English: These conclusions and recommendations should be focused, brief and directly related to the agenda of the session and should provide inputs to the research and analysis pillar and the technical cooperation pillar.
French: Ces conclusions et ces recommandations devraient être ciblées et brèves, se rattacher directement à l'ordre du jour de la session et apporter une contribution au volet recherche et analyse ainsi qu'au volet coopération technique.
English: From individual meetings with the carriers it was learned that all four wireless carriers will negotiate exclusivity clauses within their leasing agreements whenever the landlord will agree and so long as the exclusivity clause does not come at too high a price.
French: Les rencontres individuelles tenues avec les quatre entreprises ont permis d’apprendre que ces dernières négocieront des clauses d’exclusivité dans leurs ententes de location lorsque le propriétaire est d’accord et que le prix afférent est raisonnable.
English: Additionally, consumers have a need for information so they may make informed choices.
French: Les consommateurs doivent être informés pour faire des choix éclairés.
English: Messrs. Seppänen, Walter, vice-chairman, Mulder, vice-chairman, Ms. Guy-Quint, Messrs.Dover, Roszkowski, Virrankoski, Böge, vice-chairman, Kozlik.
French: MM. Seppänen, Walter, vice-président, Mulder, vice-président, Mme Guy-Quint, Messrs.Dover, Roszkowski, Virrankoski, Böge, vice-président, Kozlik.
English: In terms of general priorities, many delegations also expressed appreciation for the efforts to distinguish between “core” and “non-core” activities that had been undertaken under Action 1 initiated by the High Commissioner.
French: En termes de priorités générales, bon nombre de délégations se déclarent satisfaites des efforts faits pour établir une distinction entre activités essentielles et non essentielles entreprise au titre de l'Action 1 lancée par le Haut Commissaire.
English: We have already entered into a number of new partnership agreements with federal government departments and agencies, including Natural Resources Canada, Environment Canada and the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Nous avons déjà conclu un certain nombre de nouveaux partenariats avec divers ministères et organismes fédéraux, notamment Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: We carry out our functions in the face of an expanding caseload and the challenge of using internal resources more effectively.
French: Nous accomplissons ce travail en dépit d'une charge de travail accrue et du défi consistant à utiliser les ressources internes à meilleur escient.
English: Neon in the dodecahedral cluster was almost as stable as Ar and Kr in the dodecahedral clusters; the latter two are known as clathrate-forming gases.
French: En particulier, le Ne est presqu'aussi stable que Ar et Kr, qui sont connus comme des gaz formant des clathrates (composés en insertion).
English: It would be more problematic if it were applied to services "distributed" by BDUs, given the requirement under section 8 not to delete or alter a programming service.
French: La situation est plus problématique dans le cas des services que l’EDR se contente de distribuer, puisque l’article 7 lui interdit de supprimer ou de modifier un service de programmation.
English: It is the right of the community to deny consent.
French: Celles-ci peuvent toutefois opposer un refus.
English: The hours of the course would have prevented him from seeking employment during this period.
French: Il n'aurait pu, pendant les heures de cours, chercher un emploi.
English: • How much money will they save? 
French: • Combien d'argent permettront-elles d'économiser?
English: Throughout the meeting, the Committee was kept abreast by the secretariat of the threatened destruction of the pre-Islamic statues by the Taliban in Afghanistan and of the efforts being made to save them.
French: Pendant toute la réunion, le secrétariat a tenu le Comité informé de la menace pesant sur les statues préislamiques en Afghanistan que les Taliban se proposaient de détruire, et des efforts déployés pour les sauver.
English: The current cash position of MONUC makes December payments to troop contributors unlikely.
French: Compte tenu des liquidités dont dispose la MONUC, il est peu probable que les remboursements prévus en décembre puissent être effectués.
English: The provision of economic and social support to local communities that shoulder the burden of providing reintegration assistance is crucial.
French: Il est capital de fournir un soutien économique et social suffisant aux communautés locales qui portent le fardeau de l'assistance à la réinsertion.
English: See the complete list by clicking here .
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveautés .
English: It’s well done, the OS X version seems to work just fine (except it feels so important it displays an icon in the Dock and the menu bar).
French: C’est bien fichu, la version OS X semble fonctionner sans problème (à part qu’il ressent le besoin de mettre une icône dans le Dock et dans la barre de menu).
English: -Transmission belts or belting: 4010.31 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), Vribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: -Courroies de transmission : 4010.31 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: The main aim is to improve the atmosphere in the school for the sake of a more favourable learning situation.
French: Le but principal est d’améliorer le climat scolaire afin de favoriser le climat d’apprentissage.
English: J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giulianelli and B. Urbonas (eds.), Enhancing Urban Environment by Environmental Upgrading and Restoration, NATO Science Series, IV.
French: Ces résultats seront utilisés par la ville de Toronto ainsi que par d'autres municipalités pour planifier la réduction de la pollution causée par les TPEU.
English: Those changes will be published and communicated to the holder by WIPO, cf. new Rule 21bis CR.
French: Pour le surplus, les revendications d'ancienneté présentées dans la demande internationale doivent être examinées de la même manière que celles présentées dans une demande de marque communautaire en application de la règle 9, paragraphe 3, point d), et paragraphe 7, du REMC.
English: We look forward to working together with the nations of the world to make certain that the Global Marine Assessment is able to develop a comprehensive information collection process, carried out over time, of reliable physical, chemical and biological data.
French: Nous nous réjouissons de travailler de concert avec les nations du monde pour faire en sorte que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin permette de collecter au fil du temps des données fiables dans les domaines physique, chimique et biologique.
English: Mr. BRILLANTES said that the Committee favoured a rights-based approach and that the rights of migrant workers were a shared responsibility between home and host countries.
French: M. BRILLANTES dit que le Comité est favorable à une approche basée sur les droits et que la responsabilité des droits des travailleurs migrants est partagée entre le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: In this regard, we want, once again, to emphasize the fact that the continuation of the economic, commercial and financial embargo on Cuba will only serve to maintain high tensions between the two neighbouring countries.
French: À cet égard, nous voulons, une fois encore, insister sur le fait que la poursuite de ce blocus économique, commercial et financier ne servira qu'à renforcer les tensions importantes existant entre ces deux pays voisins.