ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global mobile traffic, a subset of this larger group, is expected to increase 39-fold during the same period.
French: Le trafic mobile mondial, qui est compris dans ce lot de trafic IP, devrait quant à lui être 39 fois plus élevé au terme de cette même période.
English: "(b) Promotion and protection of women's rights to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
French: b) Promouvoir et prote'ger le droit des femmes a` acce'der pleinement et sur un pied d'e'galite' aux ressources e'conomiques, y compris le droit a` l'he'ritage, a` la proprie'te' foncie`re ou autre, au cre'dit, aux ressources naturelles et aux technologies approprie'es;
English: If that criterion is satisfied, the Commission must adopt a decision based on Article 8(2) of Regulation No 4064/89 and declare such a concentration compatible with the common market.
French: Si ce critère est satisfait, la Commission doit alors adopter une décision sur la base de l’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89 pour déclarer une telle concentration compatible avec le marché commun.
English: FP6-2002-IST-1- publication 17/12/2002; closure 24/04/2003; budget 1070 M€ ii.
French: FP6-2002-IST-1- date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 24/04/2003 ; budget 1070 M€ ii.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Guyana was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec le Guyana pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: Who devoted much love and consideration, and is with him every night I fall asleep to the sound of your voice, dreaming or a child happy to have spoken in the silence of the night, with his beloved Father.
French: O qual devoto muito amor e consideração, e é com Ele que todas as noites adormeço ao som da sua voz, sonhando que nem uma criancinha feliz por ter falado no silêncio da noite, com o seu amado Pai.
English: (1) A decision made under the former Act that is in effect immediately prior to the coming into force of the Act continues in force after the coming into force of this section.
French: (1) Les décisions prises sous le régime de l'ancienne loi et qui ont effet à la date d'entrée en vigueur du présent article continuent d'avoir effet après cette date.
English: Each of the following groupings of motorcycles constitutes a subfleet for the purpose of emissions averaging: (a) in respect of the applicable HC+NOx emission standard for all Class I and Class II motorcycles; (b) in respect of the applicable HC+NOx emission standard for all Class III motorcycles; (c) in respect of the fuel tank permeation emission standard for all motorcycles with a non-metal fuel tank.
French: Les groupes ci-après de motocyclettes constituent des sous-parcs distincts pour l'application des exigences relatives aux moyennes : a) à l'égard de la norme d'émissions de HC+NOx applicable, toutes les motocyclettes des classes I et II; b) à l'égard de la norme d'émissions de HC+NOx applicable, toutes les motocyclettes de classe III; c) à l'égard de la norme d'émissions par perméation du réservoir de carburant, toutes les motocyclettes munies d'un réservoir de carburant non métallique.
English: Analysis of data by farm type is especially important in the context of farm input management because different types of production make use of different farm inputs.
French: L'analyse de données par types de fermes s'avère particulièrement importante dans le contexte de la gestion des intrants agricoles, parce que ces différents types d'exploitations utilisent des intrants différents.
English: (d) Encouraging the direct transmission of the requests and the spontaneous transmission of information.
French: d) en encourageant la transmission directe des requêtes et la communication spontanée de l'information.
English: It offers significant tax benefits to landowners who donate land or a partial interest in land to a qualified recipient.
French: Il accorde d'importants avantages fiscaux aux propriÃ©taires qui font don d'une terre ou d'un intÃ©rÃªt foncier partiel Ã un bÃ©nÃ©ficiaire admissible.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 2 May 2007 - Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business: Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) [COM(2007) 223 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 2 mai 2007, « Mise en œuvre du programme communautaire pour l'amélioration de la croissance et de l'emploi et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises de l'UE: progrès accomplis en 2006 et étapes suivantes en vue de la proposition d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) » [COM(2007) 223 final - Non publié au Journal officiel].
English: This is especially necessary given the following features of humanitarian crises:
French: Cela est particulièrement indispensable compte tenu des caractéristiques des crises humanitaires décrites ci-après :
English: Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
French: BE: réserve concernant l'acquisition de navires battant pavillon belge par des compagnies maritimes qui n'ont pas leur siège principal en Belgique.
English: Companies will also have to show their financial standing from financial indicators on their short-term solvency or from banking guarantees.
French: Les entreprises devront également faire preuve de leur capacité financière à partir d'indicateurs financiers sur leur solvabilité à court terme ou à partir de garanties bancaires.
English: We have argued and continue to argue that the protection of civilians is an issue that is central, not tangential, to the maintenance of peace and security.
French: Nous avons soutenu et continuons d'affirmer que la protection des populations civiles est un enjeu central, et non pas secondaire, au maintien de la paix et de la sécurité.
English: • Higher smoking rates in transportation, forestry, mining, construction, service industries and clerical jobs
French: • Le taux de tabagisme est plus élevé dans les secteurs suivants : transport, foresterie, exploitation minière, construction, industrie des services et travail de bureau.
English: Paragraph 14 Between 2001 and 2005, the General Directorate of MCHFP of the Ministry of Health launched the "Project for Development of Strategies for Meeting the Base Information and Service Requirements of the Adolescents" in Bursa and İzmir in cooperation with the UNFPA, and the "Project for Adolescent Health and Development" in Adana and Ankara in cooperation with UNICEF.
French: Section 14  Entre 2001 et 2005, la Direction générale de la santé materno-infantile et de la planification familiale (Ministère de la santé) a lancé à Bursa et Izmir le «Projet de stratégies pour répondre aux besoins élémentaires des adolescents en matière d'information et de services», en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que le «Projet pour la santé et le développement des adolescents» à Adana et Ankara, en coopération avec l'UNICEF.
English: In some cases — several in the past year — we have supported direct United Nations action to facilitate the implementation of such political settlements.
French: Dans certains cas - plusieurs au cours de l'année écoulée - nous avons appuyé une action directe de l'ONU pour faciliter la mise en œuvre de tels règlements politiques.
English: "The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo by 179 countries in 1994 represented the acknowledgement by the international community and by all signatory countries, including all Council of Europe member States, that the individual must be placed at the heart of all population, demographic and sustainable development policies.
French: «Le Programme d’action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire en 1994 par 179 pays représentait la reconnaissance, par la communauté internationale et tous les pays signataires, dont l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe, du fait que l'être humain doit être placé au cœur de toutes les politiques en matière de population, de démographie et de développement durable.
English: Computer Support Technicians Excellent communication and problem-solving skills with minimum two years of formal education.
French: Agent de soutien aux utilisateurs Excellentes capacités dans les domaines de la communication et de la résolution de problèmes et un minimum de deux ans de formation scolaire.
English: Research Chairs - Industry-Partnered (2004) (Archived) The objective of this program is to provide an opportunity for a university to recruit or retain outstanding investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Bourse pour la Chaire - En partenariat avec l'industrie (2004) (Archivé) Ce programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à garder des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
French: 11) Au chapitre 1, L'union douanière, l'intitulé «Section 1 douane entre les États membres» est supprimé.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds the Canadian Wheat Board to the Access to Information Act schedule.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction, l'annexe de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In particular, risk to human welfare and environmental quality must be assessed thoroughly and levels established in which the costs are both acceptable and realistic.
French: On doit surtout évaluer complètement les risques pour la santé humaine et la qualité de l'environnement, et établir des critères pour que les coûts soient acceptables et réalistes.
English: transfer to your host via ftp the contents of your wordpress folder, either to the root of your site or into a sub folder.
French: transférez par ftp le contenu du dossier wordpress chez votre hébérgeur, soit à la racine de votre site (conseillé), soit dans un sous dossier.
English: The reduced requirements also include the proposed abolition of four posts (1 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Cette réduction s'explique aussi par la suppression proposée de quatre postes [1 poste P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: It is a source of power - we have a large number of power stations.
French: C'est une source d'énergie - nous avons un grand nombre de centrales électriques.
English: Proximate analysis confirms that SWP965001 has nutritional composition typical of a spring wheat.
French: L'analyse immédiate confirme que la composition nutritionnelle de la lignée SWP965001 est typique de celle d'un blé de printemps.
English: First sales of the Haschi herbal candies.
French: Premières ventes des bonbons aux herbes Haschi.
English: Ad hoc expert groups and related preparatory work (intermediate outputs):
French: Groupes spéciaux d'experts et travaux préparatoires connexes (produits intermédiaires):
English: Conidial and mycelial cell walls of Penicillium notatum were found to be chemically different, the main differences being in the distribution of amino acids, neutral sugars, and amino sugars.
French: Dans le cas de Penicillium notatum, les parois cellulaires des conidies et du mycélium sont chimiquement différentes. Les principales différences se situent au niveau de la distribution des acides aminés, des sucres neutres et des sucres aminés.
English: General provision of legal services to Government Provision of alternate dispute resolution in children courts Monitoring the implementation of children act Researching on possible areas in lacunas on children laws Drawing up programmes for children rights education Provision of legal aid to parents on juvenile cases
French: Prestation de services juridiques au Gouvernement Prestation de services de règlement extrajudiciaire des litiges aux tribunaux pour mineurs Surveillance de l'application de la loi sur les enfants Étude des lois relatives aux enfants afin d'en repérer les éventuelles lacunes Conception de programmes relatifs à l'éducation aux droits de l'enfant Fourniture d'une aide juridique à des parents dans le cadre d'affaires portant sur des mineurs
English: No increase in cost of enforcement is expected.
French: On ne prévoit pas que les modifications entraîneront une augmentation des coûts d'exécution.
English: Your sign-in ID (e-mail address) and password will not be publicly displayed.
French: Votre ID de connexion (adresse e-mail) et votre mot de passe ne seront pas divulgués publiquement.
English: Any information that would be considered important to note Product Licensing Guidance Document
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: It is therefore more important than ever to ensure we are prepared to meet these leadership challenges.
French: Il est donc plus important que jamais d’être prêt à régler ces problèmes de leadership.
English: This number of tests was determined by the IOC and SLOC, taking into account the laboratory handling capacity and the wishes of the IFs. However, 623 samples were collected.
French: (c) A propos des FI.
English: In supporting this illegal trade, they are often directly supporting organized crime.
French: Soutenir ce commerce illicite revient souvent à soutenir directement le crime organisé.
English: The trade fair cities of Cologne and Düsseldorf as well as the Ruhr Area are easily accessible via the A1 motorway.
French: En prenant l’autoroute A1, vous atteignez rapidement Cologne, Düsseldorf et la région de la Ruhr. La maison se trouve sur la B51.
English: (a) Facilitate the availability, transparency and harmonization of scientific data within the Government and scientific bodies so that decision-making can be based more readily on scientific information;
French: a) Rendre les données scientifiques plus accessibles et plus transparentes et faciliter leur harmonisation au sein de l'administration et des organismes scientifiques, de sorte que les décisions puissent être prises plus facilement sur une base scientifique;
English: Finally, I would like to acknowledge my predecessors, the members of the National Executive, past and present, the Local Executives as well as all who support the cause of organized labour.
French: En dernier lieu, je tiens à rendre hommage à mes prédécesseurs, aux membres de l’Exécutif national passés et présents, aux dirigeants et dirigeantes des sections locales ainsi qu’à tous ceux qui, de près ou de loin, soutiennent la cause syndicale.
English: In Proceedings of the 58th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS Conference, Saskatoon, SK, Canada.
French: Dans « Proceedings of the 58th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS Conference », Saskatoon, SK, Canada.
English: It may be necessary to use adulticides where there are large numbers of adult mosquitoes, or where there is an imminent risk of human infection.
French: Il peut être nécessaire d'utiliser un adulticide dans les secteurs à forte densité de moustiques adultes ou aux endroits où le risque d'infection chez les humains est imminent.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Related Guidelines
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: • It will only take 15-30 minutes to fill out the questionnaire.
French: • Il ne faut que 15 à 30 minutes pour remplir le questionnaire.
English: - ii Ottawa, Ontario May 24, 2007 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Serge Fréchette, Member Alain Xatruch Jo-Anne Smith Marija Renic
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 24 mai 2007 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Serge Fréchette, membre Alain Xatruch Jo-Anne Smith Marija Renic Linda Hua et Yen Ly-Yong, pour l’appelante Claudine Patry, pour l’intimé
English: (4) The gifts or any other benefits shall be confiscated.
French: (4) Les cadeaux ou autres avantages seront confisqués.
English: Replace section III with section II.
French: Remplacer section III par section II.
English: Fugitive Sources - Coal Mining Province Method Coal Type t CH4/kt coal Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 Source:
French: Sources fugitives - Exploitation houillère Province Méthode Type de charbon t CH4/kt charbon Nouvelle-Écosse Souterraine Bitumineux 13,79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert Bitumineux 0,13 Nouveau-Brunswick À ciel ouvert Bitumineux 0,13 Saskatchewan À ciel ouvert Lignite 0,06 Alberta À ciel ouvert Bitumineux 0,45 Alberta Souterraine Bitumineux 1,76 Alberta À ciel ouvert Sous-Bitumineux 0,19 Colombie-Britannique À ciel ouvert Bitumineux 0,58 Colombie-Britannique Souterraine Bitumineux 4,1 Source:
English: Parliament approves the Commission proposal and calls on the latter to assess the impact of the 'ecopoints' system on competition between Member States, to put forward a coherent transport strategy for the whole Alpine region for the period after this system expires in 2004, and to retain a ceiling on the annual number of journeys, but at the same time to ensure that the number of journeys is calculated correctly and to make provision for a more effective system of sanctions than the existing one for cases where the ceiling is exceeded.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission et invite cette dernière à évaluer l'impact du système d'écopoints sur la concurrence entre les États membres, à présenter une stratégie pour les transports dans la région alpine après l'expiration de ce système en 2004 ainsi qu'à maintenir un plafond relatif au nombre de traversées par an, tout en garantissant le calcul correct du nombre de celles-ci et en veillant à mettre en place, en cas de dépassement du plafond, un mécanisme de sanctions plus efficace que celui existant.
English: Mexico had launched a number of campaigns aimed at eliminating stereotypes and forms of discrimination against women, inter alia, in local languages.
French: Le Mexique a lancé plusieurs campagnes, notamment dans des langues locales, afin d'éliminer les stéréotypes et les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Street-Educators Training Centre (CECAFEC) is a strategic ally in the specialized training of social educators, who act as facilitators in local participation in promoting good treatment.
French: Le Centre de formation des éducateurs de la rue -CECAFEC- est un allié stratégique responsable de la formation spécialisée des éducateurs sociaux qui jouent un rôle en tant que médiateurs du processus de participation locale pour encourager les bons traitements.
English: The 1726 treaty and later treaties are unique as much for what they do say as for what they do not.
French: Le traité de 1726 et les traités ultérieurs sont uniques, tant par ce qu'ils disent que par ce qu'ils taisent.
English: During the singing of O Canada, students are required to stand and avoid speaking to one another.
French: Les élèves doivent se lever pendant l’hymne national et éviter de parler entre eux.
English: When will a final settlement be reached?
French: Quand conclura-t-on un accord de règlement final?
English: They are right to do so.
French: Et c’est là une attitude parfaitement légitime de leur part.
English: The Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidizing applies, not later than 120 days after the CBSA’s preliminary determination.  7.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l’égard des marchandises auxquelles s’applique la décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après la décision provisoire de l’ASFC.  7.
English: The credibility of the United Nations largely depends upon its ability to accomplish its mission as regards the MDGs.
French: La crédibilité de l'ONU dépend en grande partie de sa capacité à accomplir sa mission en ce qui concerne les OMD.
English: The life-sustaining therapy provisions, in and of themselves, do not extend eligibility for the DTC to individuals who receive therapy in a manner that does not significantly affect their everyday activities (for example, by means of a portable or implanted device).
French: En soi, les dispositions sur le temps consacré aux soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale n’ont pas pour effet de rendre admissibles au CIPH les personnes qui reçoivent des soins thérapeutiques d’une manière qui ne les obligent pas à interrompre leurs activités quotidiennes (notamment, les soins donnés au moyen d’un implant ou d’un dispositif portatif).
English: Contact Information For questions specific to the Emerging Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur le Programme de subventions d'équipe émergente, les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation des demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In November 1998 the evaluation of the initial report on the rights of the child was published.
French: En novembre 1998 a été publiée l'évaluation du rapport initial sur les droits de l'enfant contenant:
English: Its branches must be severed and its roots must be destroyed.
French: Il faut couper ses branches et le déraciner.
English: The inclusion of any link to such sites does not imply endorsement by Benjamin Moore of the sites.
French: La présence d'un hyperlien, quel qu'il soit, n'implique nullement que le site en question ait fait l'objet d'une quelconque validation de la part de Benjamin Moore.
English: Tuesday, 13 June - Wednesday, 14 June
French: Mardi 13 juin − mercredi 14 juin
English: In their arguments, MLF presented various cost studies for the states of Minnesota, North Dakota and South Dakota.
French: Dans son argumentation, MLF a présenté diverses études de coût pour les États du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
English: Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
French: En outre, les retards dans la transposition du deuxième paquet ferroviaire entraînent une insécurité juridique pour les acteurs du marché ferroviaire.
English: • Psychiatric illness (e.g., depression, bipolar disorder)
French: • Troubles mentaux (p. ex. dépression, trouble bipolaire)
English: Mechanisms of correlation-based retinotectal map refinement
French: Does delivery method matter?