ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even numbers should appear on the left-page and odd-numbers should appear on the right-page.
French: En temps normal, les bas de page commencent après la table des matières.
English: United submits that "counsel should have had an opportunity to cross-examine on these documents and to argue about a threat of injury on the basis of Redpath’s actual situation, and not the selective story provided to the Tribunal.
French: United soutient que [traduction] «les avocats auraient dû avoir l’occasion de contre-interroger sur ces documents et d’argumenter sur la question d’une menace de dommage en fonction de la situation réelle de Redpath et non de l’historique sélectif fourni au Tribunal [13] ».
English: 08.03.2004 Preparation of the meeting of the Council on 11 March 2004:
French: 08.03.2004 Préparation de la session du Conseil du 11 mars 2004:
English: In case of exceptional circumstances or breach of public order, the suspension of a programme, a part of the programme or of the authorization is pronounced by order of the President of the Tribunal and the President of HAAC.
French: En cas de circonstances exceptionnelles ou d'atteinte à l'ordre public, la suspension du programme, d'une partie du programme ou de l'autorisation est prononcée par ordonnance du président du tribunal et du Président de la Haute Autorité.
English: New orders can be calculated as the sum of shipments adjusted for the monthly change in unfilled orders.
French: Ainsi, la valeur des nouvelles commandes s'obtient en additionnant les livraisons au cours d'un mois donné avec la différence entre les commandes en carnet pour ce mois et les commandes en carnet pour le mois précédent.
English: Like you're all upright but the way that my mind felt when Mr. Hortie was harassing me, I felt like I was seeing everything upside down.
French: Comme vous êtes tous à l'endroit mais l'impression que mon esprit me donnait lorsque M. Hortie me harcelait, j'avais l'impression que je voyais tout à l'envers.
English: The nature of the military profession requires personnel, as they  progress in rank, to expand their capabilities to meet the greater demands  and broader responsibilities of higher rank.
French: La nature de la profession militaire est telle qu'à mesure que le  personnel monte en grade, ses possibilités doivent augmenter de façon  à faire face aux demandes accrues et aux plus grandes responsabilités.
English: The daily Climatological Network currently consists of 1,450 stations taking once- or twicedaily observations of temperature (minimum and maximum) and precipitation (rainfall or snowfall) and snow depth.
French: Environnement Canada a aussi mis au point un algorithme pour calculer les chutes de neige à partir de l’observation de l’épaisseur de neige, dont la mise en œuvre est prévue pour l’automne 2006.
English: • Fish is the most popular fresh food in the Philippines, greatly due to its wide availability for most consumers.
French: • Le poisson est le produit frais le plus populaire aux Philippines, en grande partie parce que la plupart des consommateurs y ont largement accès.
English: We now come to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Ouzký, Slutsky, Rogozin, Yarygina, Fedorov, Sudarenkov and Nĕmcová, which is, in the draft resolution, paragraph 1, replace the word "negotiation" with the words: "national reconciliation".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement no 11, présenté par les parlementaires Ouzký, Slutsky, Rogozin, Yarygina, Fedorov, Sudarenkov, et Nĕmcová, tend, dans le paragraphe 1, à remplacer le mot «négociation» par les mots: «réconciliation nationale».
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively, both in German and English.
French: Sur requête, la CECT communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: The mission of the Fisheries Management Sector of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is "To manage Canada's fisheries cooperatively with all those involved, to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada."
French: La mission du Secteur de la gestion des pêches de Pêches et Océans Canada (MPO) est de gérer les pêches de façon coopérative avec tous les intervenants, afin de préserver les ressources et d'arriver à une utilisation durable, au profit de la population du Canada.
English: Once the goods are cleared for entry, the driver delivers the goods to the importer, who provides proof of transfer via a delivery receipt to the carrier.
French: Lorsque les marchandises sont dédouanées, le chauffeur les livre à l’importateur, qui fournit au transporteur une preuve de transfert à l’aide d’un reçu de livraison.
English: The conferences of the parties to the Stockholm and Rotterdam Conventions, at their second and third meetings, held in May and October 2006, respectively, as well as the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting, held in late November 2006, agreed to address this matter and to establish an ad hoc joint working group consisting of selected Parties to the respective conventions.
French: Les Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Rotterdam, à leur deuxième et troisième réunions, tenues en mai et octobre 2006, respectivement, ainsi que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion, tenue à la fin novembre 2006, sont convenues de s'occuper de cet aspect et d'établir un groupe de travail commun ad hoc composé de certaines des Parties auxdites conventions.
English: It shall apply for a period of two years beginning on that date.
French: deux ans à compter de cette date.
English: For any given horizontal initiative, it is suggested that the responsible officials use the checklist to determine whether each of the key considerations has been built into the planning for the initiative.
French: Les fonctionnaires responsables d’une initiative horizontale sont invités à se servir de cette liste de contrôle pour vérifier que chacune des considérations clés a bien été intégrée à la planification de l’initiative.
English: Justification This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
French: Justification Cette formulation tient compte des différentes formes d'organisation existant dans les États membres en matière de surveillance.
English: On 10 October, a private meeting of the Council with the countries contributing troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was held.
French: Le 10 octobre le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: New inventory is carefully managed to match the Department's operational requirements with appropriate hardware.
French: Le nouveau matériel est géré avec soin de façon à doter le Département de l'équipement dont il a besoin pour ses activités opérationnelles.
English: For as long as it has existed, Communist ideology has rejected these phenomena, distinguishing solely between the exploiters and the exploited.
French: Depuis qu’elle existe, l’idéologie communiste a rejeté ces phénomènes en établissant une seule distinction: les exploitants et les exploités.
English: These e-mail messages were sent from a local family physician who is also a member of our research team.
French: L’expéditeur de ces courriels était un médecin de famille local membre également de notre équipe de recherche.
English: That makes me especially grateful that you have scheduled such early consideration of this bill.
French: Je vous suis donc particulièrement reconnaissant d'avoir prévu si tôt l'examen du projet de loi C-43.
English: There is no truth, however, that one learns by comparing and I admit that Lithuania and other post-Communist states are moving towards membership in the European Union in the face of a big gap in economic development between 'old' and 'new' Europe.
French: Même si comparaison n’est pas raison, j’admets volontiers que la Lituanie et d’autres États de l’ère post-communiste sont sur le point d’adhérer à l’Union européenne alors qu’un large fossé sépare la "vieille" de la "nouvelle" Europe sur le plan du développement économique.
English: They challenged in the national court the lawfulness of the beer purchasing obligation in their lease, arguing that it infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
French: Ils ont contesté devant le juge national la légalité de l'obligation d'achat de bière stipulée dans leur bail, soutenant que cette obligation enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: It codifies the “fundamental principles of Olympism” and has binding force on all members of the Movement.
French: Elle codifie les «principes fondamentaux de l'Olympisme» et lie tous les membres du Mouvement.
English: - Missolonghi wetlands (Greece) T-PVS (96) 79 Secretariat Report This issue concerns several development projects in Greece for which financial support has been sought from the European Community and which might have an adverse ecological impact on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: - Zones humides de Missolonghi (Grèce) T-PVS (96) 79 Rapport du Secrétariat Il s'agit de plusieurs projets de développement en Grèce, candidats à une aide financière de la Communauté européenne, qui pourraient nuire à l'écologie de zones d'une grande importance biologique y compris la zone humide de Missolonghi.
English: Abstract case vs. concrete situations How did that happen?
French: Cas abstrait contre situations concrètes Comment en était-on arrivé là?
English: The By-laws Advisory Services Unit was introduced in 1989 as a measure to assist in the development of by-laws as this process can be both difficult and confusing.
French: Le Service consultatif sur les règlements administratifs a été créé en 1989 pour faciliter l'élaboration de règlements administratifs, car ce processus peut s'avérer à la fois difficile et déroutant.
English: • Delay the organisation of the population and housing census until a maximum level of participation of all communities can be ensured.
French: • Prendre des mesures pour veiller à la protection efficace des données personnelles concernant l’appartenance à une communauté.
English: An AM stereo technology was developed some years ago but was never widely adopted.
French: Une technologie AM stéréo a été élaborée il y a quelques années mais n’a jamais été largement adoptée.
English: The RCMP will reorganize and renew its financial function through:
French: d’information financière du Gouvernement (SIF).7
English: Rule 31 Recording of the Renewal; Notification and Certificate (1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol.
French: Règle 31 Inscription du renouvellement; notification et certificat 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à l’article 7.5) de l’Arrangement et à l’article 7.4) du Protocole.
English: Given that the Tribunal is the bid challenge authority for procurement complaints under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Agreement on Government Procurement (AGP), the federal government has determined that the Tribunal would be Canada's bid challenge authority in respect of the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Étant donné que le Tribunal est l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres déposées, à l'égard d'un marché public, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord sur les marchés publics (AMP), le gouvernement fédéral a décidé que le Tribunal serait chargé de l'examen des contestations des offres déposées aux termes de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: The three decisions were aimed to help the Community to respond to the double challenge of making external aid more effective and to help developing countries to integrate progressively into the world economy.
French: Ces trois décisions visaient à aider la Communauté à relever le double défi qui consiste à rendre l'aide extérieure plus efficace et à aider les pays en développement à s'intégrer progressivement dans l'économie mondiale.
English: • ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: • ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Qualifying the effects of climate change as human rights violations poses a series of difficulties.
French: Qualifier de violations des droits de l'homme certains effets des changements climatiques soulève une série de difficultés.
English: Young people need to be provided with opportunities to produce quality products that can be marketed on a larger scale, through improving youth access to credit facilities and coaching.
French: Donner aux jeunes la possibilité de générer des produits de qualité pouvant être commercialisés à grande échelle, en améliorant leur accès aux moyens de crédit et à l'accompagnement professionnel;
English: Responding to the food security crisis and agricultural development challenges
French: Répondre à la crise alimentaire et aux défis du développement agricole
English: Summary The Assembly believes that the prospect for a regional strategy of co-operation and integration in the South Caucasus defined by all those concerned and facilitated by the international community and carried out in parallel with the political process aimed at the settlement of the conflict in the region would contribute largely to the successful outcome.
French: Résumé L’Assemblée est convaincue qu’une perspective de stratégie régionale de coopération et d’intégration pour le Caucase du Sud, définie par toutes les parties concernées, favorisée par la communauté internationale et menée à bien parallèlement au processus politique de règlement du conflit dans la région contribuerait largement à une issue favorable.
English: Under this Protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6.0 per cent below 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: En vertu de ce protocole, le Canada est tenu de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour les fixer à un niveau inférieur de 6,0 p.
English: The international community is observing with interest the activities of UNMIK and of the various United Nations organs and regional security organizations that have provided an example of strategic association to build a durable peace in Kosovo.
French: La communauté internationale suit avec intérêt l'action de la MINUK et d'autres organes et organismes du système des Nations Unies, ainsi que des organisations de sécurité régionales, qui au Kosovo ont donné un exemple de coopération stratégique en vue d'édifier une paix durable.
English: H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD Reference Number: 2008000740 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-01 to 2008-09-30 Contract Value: $12,497.56 Comments:
French: H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD Numéro de référence : 2008000740 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 12 497,56 $ Commentaires :
English: Several closely related parkinsonian syndromes have been identified; not all conditions that initially look like PD will be confirmed at autopsy to have been PD.
French: Quelques syndromes parkinsoniens étroitement reliés ont été identifiés; tous les problèmes qui ressemblaient initialement à la MP ne sont pas nécessairement confirmés comme étant cette maladie lors de l’autopsie.
English: As I said at the beginning, and I'm sure it's not the case here, in many journalism schools they spend a great deal of their time on the technical training of how to be a journalist - the sort of thing they could learn in six months on the job or spend four years doing in a journalism school.
French: Comme je l'ai dit au début - et je suis sûr que ce n'est pas le cas ici - il y a de nombreuses écoles de journalisme où on passe beaucoup de temps à la formation technique des journalistes - le genre de choses que les étudiants pourraient apprendre en six mois d'emploi ou passer quatre ans à le faire dans une école de journalisme.
English: Mr. President, I thank you and all colleagues for the fine cooperation and the friendship I have been able to build with many present and past colleagues.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant, ainsi qu'à tous mes collègues, des excellentes relations de coopération et d'amitié que j'ai pu nouer avec nombre de représentants ici présents ainsi qu'avec leurs prédécesseurs.
English: Otherwise, he shall refuse registration and, in such case, the applicant shall submit another application after satisfying the required condition within a period of two weeks.
French: En cas de refus d'enregistrement, le requérant doit présenter une autre demande après avoir satisfait aux conditions requises dans un délai de deux semaines.
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the exante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’appréciation de la viabilité à long terme du projet varie sensiblement d'un cas à l'autre selon les circonstances et prend en compte les questions identifiées au cours de l’audit préalable effectué par la Banque.
English: By Brenda Hounam, Paris, ON Once you receive the diagnosis that you have Alzheimer's disease, it seems to give people the ability to take over from you; to make decisions on your behalf as though you aren't capable anymore.
French: Par Brenda Hounam, Paris (Ontario) Lorsqu'on vous annonce officiellement que vous êtes atteint de la maladie d'Alzheimer, on dirait que les gens se sentent habiletés à vous prendre en main, à prendre des décisions en votre nom comme si vous n'étiez plus capable de le faire.
English: Food Services The Pioneer Tea House serves lunches from 11 am to 1:00 pm.
French: Services de restauration The Pioneer Tea House serves lunches from 11 am to 1:00 pm.
English: At times when it is easy to succumb to fear we must have the strength to build confidence within and among our societies.
French: C'est précisément lors de périodes où il est facile de succomber à la crainte que nous devons avoir la force de créer un climat de confiance au sein des sociétés et entre sociétés.
English: The Prosecutor General of the Central Public Prosecutor's Office is appointed by the SPA and public prosecutors of various levels by the Central Public Prosecutor's Office.
French: Le Procureur général est nommé par l'Assemblée populaire suprême, et les procureurs aux différents échelons par le Bureau du Procureur général à l'échelon central.
English: The Committee asks whether these are included in the figures on net minimum wage provided in the report.
French: Le Comité demande si ces prestations sont intégrées dans les montants des salaires minimaux nets figurant dans le rapport.
English: Political dialogue with third countries, the promotion of the universality and full compliance of the above-mentioned multilateral instruments, and the strengthening of the EU partnership with other relevant countries on this issue may play an important role to this purpose.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont mis en lumière les nouveaux dangers auxquels nous sommes confrontés et ont encore mis davantage en relief l’importance de la maîtrise des armements dans les domaines de la prévention des conflits et de la lutte contre le terrorisme.
English: Globalisation carries risks that can lead to exclusion and increased inequality, very often along racial and ethnic lines.
French: La mondialisation présente des risques pouvant conduire à l’exclusion et à l’accroissement des inégalités, très souvent sur une base raciale et ethnique.
English: Information and communication activities relating to the programme and its calls are shared between the Commission services and the National Agencies.
French: Les activités d’information et de communication concernant le programme et ses appels sont partagées par les services de la Commission et les agences nationales.
English: She is an active member of several medical and scientific organizations nationally and internationally.
French: Elle est membre active de plusieurs organisations médicales et scientifiques, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: We urge all OECD countries to implement the standards set out in the OECD's 2000 report on access to bank information and to ensure effective exchange of information for all tax purposes.
French: Nous exhortons tous les pays de l'OCDE à mettre en oeuvre les principes énoncés dans le rapport publié en 2000 par l'Organisation sur l'amélioration de l'accès aux renseignements bancaires et à garantir un échange efficace d'informations à des fins fiscales.
English: The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows: ¡ freezer tuna seiners: 25 vessels for Spain and France; ¡ surface longliners: 18 vessels for Spain and Portugal.
French: L’accord contient un protocole fixant les possibilités de pêche comme suit: ¡ thoniers senneurs congélateurs: vingt-cinq navires pour l’Espagne et la France; ¡ palangriers de surface: dix-huit navires pour l’Espagne et le Portugal.
English: I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC. I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.
French: J'ai voté pour la résolution qui donne un avis favorable à la convocation de la CIG parce qu'elle consacre la philosophie de la présidence portugaise, qui bénéficie du soutien d'une large majorité du Parlement, de l'ouverture de l'ordre du jour de la CIG, au-delà des points strictement liés au rééquilibrage du pouvoir entre États membres, grands et petits, tel que décrit à l'origine dans la convocation du conseil d'Helsinki.
English: If they wish to see me earlier, I am ready to receive them.
French: S'ils désirent me rencontrer plus tôt, je suis prêt à les recevoir.
English: In recent years the number of agreements covering measures for emergency preparedness and response has increased enormously, to cover accidents involving oil as well as other hazardous and noxious substances.
French: Ces dernières années, le nombre d'accords portant sur les mesures d'urgence - préparation et intervention - a énormément augmenté, et couvre désormais les accidents mettant en cause tant les hydrocarbures que d'autres substances dangereuses et nocives.
English: Bourassa, Marcelle Renée 2002-515 Member and Deputy Chairperson
French: Bourassa, Marcelle Renée 2002-515 Membre et vice-président
English: Component Integration Concepts Component integration addresses the concept of efficient matching of the various design elements of a gas turbine engine into the most efficient engine possible.
French: Concepts d'intégration des composants L'intégration des composants porte sur le jumelage efficient des divers éléments de conception d'une turbine à gaz de manière à produire le moteur le plus efficient qui soit.
English: Quite possibly not, sir. I could, but that's my situation.
French: Effectivement, cela est fort possible; moi je pourrais l'obtenir, mais c'est en raison de ma situation personnelle.