ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, under Schedule 8 to the Terrorism Act 2000, access to a lawyer can be delayed for up to 48 hours if the police conclude that such access would lead, for instance, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de l'annexe 8 de la loi de 2000 sur le terrorisme il est possible de différer l'accès à un avocat pendant un délai pouvant atteindre quarante-huit heures si la police conclut que cet accès risquerait, par exemple, de permettre d'altérer des éléments de preuve ou d'alerter un autre suspect.
English: 13.10 The year 2005 has seen, and continues to see, the most decisive steps in Iraq's political transition process: from the January elections, to the forming of the Transitional National Assembly, from the forming of a new Transitional Government to the drafting of a new Iraqi Constitution, from the holding of a referendum and the December elections for the formation of the first regular democratic Government in Iraq for decades.
French: 13.10 C'est en 2005 que la transition politique en Iraq a connu, et continuera de connaître, ses avancées les plus marquantes, dont voici quelques exemples : élections en janvier, formation de l'Assemblée nationale de transition, constitution d'un nouveau gouvernement intérimaire, rédaction d'une nouvelle constitution, organisation d'un référendum et tenue en décembre d'élections visant à permettre la formation du premier gouvernement démocratique légitime que l'Iraq ait eu depuis plusieurs décennies.
English: It further submitted that the vessel to be refitted is able to transit via the St. Lawrence Seaway (the Seaway) up to Port Weller’s dry docking facility, with an acceptable element of risk.
French: Elle a de plus soutenu que le navire devant faire l’objet du radoub est capable de passer par la Voie maritime du Saint-Laurent (la Voie maritime) et se rendre jusqu’aux installations de cale sèche de Port Weller, avec un élément de risque acceptable.
English: Someone has spent five pages describing a marketplace, a mountain, a museum.
French: L’un d’eux a noirci cinq pages pour décrire un marché, une montagne, un musée.
English: In conclusion, like the rapporteur, I resolutely support the Commission's commitment to promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe.
French: En conclusion, je soutiens résolument, avec le rapporteur, la volonté de la Commission de promouvoir le rôle des associations et fondations en Europe.
English: While the first three questions may appear to be largely technical in nature, inevitably some judgment will be required.
French: Même si les trois premières questions peuvent sembler assez techniques, inévitablement il faudra exercer un certain jugement.
English: Thus, UN agencies and staff may play various roles at the same time in a network, or the same agency may play various roles in various phases of the policy cycle.
French: Ils peuvent ainsi jouer plusieurs rôles à la fois dans un réseau ou alors un même organisme peut jouer divers rôles dans plusieurs phases du cycle d'élaboration de politiques.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting held in Santiago, Chile, in November 2004, leaders expressed continued support for the World Trade Organization's Doha Development Agenda, welcomed the July package of agreements reached by the WTO General Council, and pledged an APEC contribution to trade facilitation negotiations, building on APEC's expertise in that area.
French: Lors de la derniÃ¨re rÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC Ã Santiago, au Chili, en novembre 2004, les dirigeants ont rÃ©itÃ©rÃ© leur appui au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ils se sont rÃ©jouis de l'ensemble d'objectifs de juillet adoptÃ© par le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC et ont promis l'apport de l'APEC dans les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, apport fondÃ© sur l'expertise de l'APEC dans le domaine.
English: Although he is mindful of the request for proposals to enhance United Nations web sites in all official languages of the Organization for the consideration of the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind modular parity, it is the view of the Secretary-General that it would be a disservice to Member States to continue to develop proposals that entail significant expenditures.
French: Le Secrétaire général ne perd pas de vue que les États Membres l'ont prié d'élaborer des propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles, en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, dans la perspective d'une parité modulaire entre les langues.  Il estime toutefois que ce serait leur rendre un piètre service que de continuer à mettre au point des propositions impliquant un apport de fonds important.
English: As it looks ahead to the next decade, COHRED envisions an enhanced role as broker of coalitions and partnerships.
French: Au cours de la prochaine décennie, le COHRED compte favoriser la formation de coalitions et de partenariats.
English: Scope of the review The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I.
French: Champ de l'examen  L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du registre national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Statistics Canada, 2002.
French: Smith W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques, The Rate of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada at the Landscape Level, dans la Revue canadienne de la science du sol, nº 77, p.
English: A/RES/57/294 Item 29 - 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/294 Point 29 - Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: W. Draft resolution A/C.3/57/L.67
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.67
English: E-mail Address pt01.pct@wipo.int pt02.pct@wipo.int pt03.pct@wipo.int pt04.pct@wipo.int pt05.pct@wipo.int pt06.pct@wipo.int pt07.pct@wipo.int pt08.pct@wipo.int pt09.pct@wipo.int pt11.pct@wipo.int pt12.pct@wipo.int ro.ib@wipo.int
French: Renseignements généraux : info@epo.org Tél : (+ 43 1) 521 26 0
English: The College began operation in September 1995.
French: Le Collège accueille des étudiants depuis septembre 1995.
English: The year-to-year variation in response times is largely attributable to the size and complexity of projects– in particular in the second year.
French: La variation du temps de réponse d'une année à l'autre peut être largement attribuée à la taille et à la complexité des projets (surtout pendant la deuxième année).
English: J. Other forms of exploitation (art.
French: Diverses formes d'exploitation (art. 36)
English: That period may be extended, in the implementing provisions adopted pursuant to Article 114, in so far as the Commission's report justifies it. — without prejudice to the rights conferred by national protection, the provisions of Article 16 shall apply mutatis mutandis to acts concerning material disposed of to others by the breeder or with his consent prior to the date of entry into force of this Regulation, and effected by person who, prior to that date, have already effected such acts or have made effective and genuine arrangements to do so.
French: La période prévue cidessus pourra être prorogée, dans le règlement d'application visé à l'article 114, dans la mesure où le rapport présenté par la Commission le justifie, — sans préjudice des droits conférés par la protection nationale, l'article 16 s'applique mutatis mutandis aux actes concernant le matériel qui a été cédé à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et effectués par des personnes qui, avant cette date, avaient déjà réalisé de tels actes ou pris des mesures efficaces et adéquates à cette fin.
English: A new gameplay video will be up here soon.
French: Une démo courte, mais qui confirme que Riddick est bien de retour !
English: You are given a blue jacket and pants and a grey wool cloth coat.
French: Une veste et une culotte bleues ainsi qu'un manteau de drap gris te sont fournis.
English: The model takes into account geometric and material nonlinearities as well as damage due to progressive cracking.
French: Le modèle tient compte de non-linéarités géométriques et matérielles ainsi que des dommages causés par la fissuration progressive.
English: Input from the public workshops and written submissions were adopted wherever possible, including 53 specific comments.
French: Les commentaires formulés par le public et dans le cadre des présentations écrites ont été pris en considération dans la mesure du possible, dont 53 commentaires particuliers.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the reaffirmation set out in Article 300 (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities).
French: Le présent accord doit être interprété conformément à la réaffirmation énoncée à l'article 300 (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels).
English: Lipid bodies decrease in electron density when tubular ER appears.
French: Les corps lipidiques deviennent moins denses aux électrons lorsque le RE tubuleux apparaît.
English: In that regard, some of the factors taken into consideration might even be subjective.
French: À cet égard, certains des facteurs pris en considération pourraient même être subjectifs.
English: I call on the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/55/L.75.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.75.
English: Heptachlor, aldrin, and mirex were not detected in precipitation, runoff, or fish samples. γBHC, methoxychlor, α- and β-endosulfan, and endrin were not detected in any fish of five species from the five fakes but they had significant lake loadings, in multiple regression analysis, 42–68% of the variability in residues of OCs in fish was accounted for by lake loading and octanol:water partition coefficient (to quantify lipophilicity).
French: Le γ HCB, le méthoxychlore, l'endosulfan α et β et l'endrine n'ont pas été détectés chez les échantillons de cinq espèces de poisson recueillis dans les cinq lacs, quoique la charge lacustre de ces composés chimiques était importante. Une analyse par régression multiple a révélé que la charge lacustre et le coefficient de partage octanol : eau (servant à quantifier la lipophilie) peuvent expliquer de 42 à 68% de la variabilité des résidus d'organochlorés retrouvés chez les poissons.
English: With this in mind the SAB noted: • the lack of a relationship with CANARIE;
French: De plus, le rôle du gouvernement fédéral a favorisé une approche nationale des TI en matière de santé, y compris la création de normes et la réduction des dédoublements.
English: The running of non-formal education parallel to formal primary education has contributed significantly to providing an alternative channel of education to those who cannot avail of formal education.
French: L'éducation non formelle organisée parallèlement à l'enseignement primaire formel a beaucoup contribué à ouvrir une voie différente d'éducation à ceux qui ne peuvent pas profiter du système éducatif formel.
English: What they all had in common was the basis of design in the shaping of products, services and business concepts, and the idea that design is of central importance in communicating company values and creating added value for users.
French: Ce qu'ils avaient tous en commun était la base de design dans le façonnage des produits, dans la conception des services et des affaires ainsi que l'implantation de l'idée que le design est primordial pour communiquer les valeurs inhérentes de l’entreprise et pour créer une valeur ajoutée pour les utilisateurs.
English: • Cash donations are being accepted with proceeds going to Regina Crime Stoppers. Official site of the RCMP Music Ride
French: • Cash donations are being accepted with proceeds going to Regina Crime Stoppers
English: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives - Internships 2008-2009 Project Number:
French: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
French: Cette option modifierait légèrement le cadre institutionnel et nécessiterait une hausse marginale des ressources humaines.
English: Think also sites like panoramio, Facebook (among others) that provide the ability to upload images.
French: Pensez aussi des sites comme Panoramio, Facebook (entre autres) qui offrent la possibilité de télécharger des images.
English: As you well know, Bill C-6 is intended to address these very concerns.
French: Ainsi que vous le savez, la loi C-6 se veut une réponse à ces préoccupations.
English: It is 5 minutes far from Monza Park, the greater one of Europe and from the Autodromo, from Golf Club Milano (in Monza) and Golf Brianza Country Club (in Usmate Velate), from the Horse Center (in Villasanta).
French: Il se trouve à 5 minutes du Parc de Monza -le plus grand d’Europe- de l’Autodrome, du Golf Club Milano (en Monza), du Golf Brianza Country Club (en Usmate-Velate), du Centre Hippique (en Villasanta).
English: Representatives from industry will be speaking on issues pertinent to small inventors as well as big industry. The conference will be of particular interest to patent attorneys and their administrative staff.
French: La conférence présentera un intérêt particulier pour les agents de brevets et pour leur personnel administratif.
English: Thereafter, this language legislation was significantly modified following a series of court rulings that changed its content and reduced its scope.
French: Par la suite, cette législation linguistique est profondément transformée par une série de jugements qui en modifient le contenu et en réduisent la portée.
English: Funding to continue building management capacity of the Public Security Technical Program............................................................
French: Fonds consacrés au développement durable et à la gestion des océans au Canada (Plan d’action pour les océans) .....................................
English: The state of Canadian Forces Health Services Monday, July 30, 2007 Project Number:07-638
French: Le point sur les Services de santé des Forces canadiennes lundi 30 juillet 2007 Numéro du projet : 07-638
English: A reduction in the number of military sites is expected this year.
French: Le nombre de sites militaires devrait diminuer cette année.
English: States maintained that ESCR are “different in nature” to CPR and not suitable for adjudication due to: (i) the concept of “progressive realization;” (ii) the obligation to undertake steps “to the maximum of the available resources” to realize ESCR, and (iii) on the basis of the potential resource implications of the decisions.
French: Les États maintenaient que ces droits sont « différents par nature » des droits civils et politiques et ne relèvent donc pas de la compétence des tribunaux à cause de 1) la notion de réalisation progressive, 2) l’obligation de prendre des mesures « au maximum de ses ressources disponibles » en vue d’assurer l’exercice de ces droits et 3) des implications possibles de ces décisions en matière de ressources.
English: Club Sommet Club Benefits provide members with a range of concierge services such as arranging housekeeping to purchasing tickets and more.
French: Appelez dès aujourd’hui pour économiser plus de 4 000 $ sur les locations de studios et d'appartements du Club Sommet.
English: To be held in private on Monday, 9 October 2006, at 9.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 9 octobre 2006, à 9 h 55
English: Overcrowding and inhumane conditions in the prisons and police holding cells remained the most frequent violations of political and civil rights.
French: Le surpeuplement et les conditions inhumaines dans les prisons et les cellules de détention de la police demeurent les violations les plus fréquentes des droits politiques et civils.
English: In all, Ottawa region hotels saw their sales of person-nights fall by 6.49%.
French: Au total, les hôtels de la région d’Ottawa ont connu une diminution de leur vente de nuitées de 6,49 %.
English: This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
French: La somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 5,0 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 300 Nm.
English: This register is currently maintained in a computerized format by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Traités Un traité conclu avec les Indiens est un accord entre le gouvernement et les membres d’une ou de plusieurs bandes indiennes, officiellement ratifié et précisant les dispositions que chacune des parties s’engage à respecter.
English: Meeting agendas should be structured to ensure that items requiring decisions precede information items.
French: Les ordres du jour doivent être organisés de manière que les points exigeant des décisions précèdent les points d’information.
English: The Ministry of Social Affairs and the Status of Women runs two training centres for adult women: the Nana Mangué centre, in Malabo, and the María José Oyarregui centre, in Bata.
French: Il est impossible d’obtenir un changement radical en l’espace de quelques années alors que la culture traditionnelle tout entière relègue la femme à une position d’infériorité et à un statut de deuxième classe.
English: Emerging Steel Markets Monthly Report, January 2006 Issue 40, page 6.
French: Emerging Steel Markets Monthly Report, janvier 2006 numéro 40, page 6.
English: • Support collaboration of new reproductive and child health researchers in established national and regional networks.
French: • Appuyer la collaboration de nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile dans des réseaux nationaux et régionaux établis.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this
French: 1.1.38 L’employé-e excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent
English: Verify by examining documentation such as safety alerts, bulletins, posters, newspaper articles, safety meeting minutes, safety briefings, etc. and by questioning employees at random.
French: 10.4 Vérifier en consultant la documentation comme les avis, les bulletins, les affiches, les articles de journaux, les procès-verbaux des réunions sur la sécurité, les exposés sur la sécurité, etc., et en interrogeant des employés choisis au hasard.
English: That is what the future requires of us.
French: C'est ce que l'avenir exige de nous.
English: Canada does have measures against Bulgaria in respect of carbon steel plate.
French: Le Canada n'a pas pris de mesures contre la Bulgarie en ce qui a trait aux feuillards en acier au carbone.
English: Following each general election, the ordinary business of the legislative assembly would often be paralyzed for days, even weeks, because members had to investigate contested elections, an increasingly common phenomenon.
French: Mais ces conditions libérales disparaissent en un clin d’œil : dès le lendemain de la première élection, le candidat défait de la circonscription de Westmorland se plaint devant la chambre d’assemblée d’avoir été battu par le vote des Acadiens.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: New strategic contacts were made, agents were secured and deals were signed.
French: On a établi de nouveaux contacts, on a trouvé des agents et on a signé des accords.
English: Ensure that measures to address HIV also address the broader needs of vulnerable communities (United States);
French: Veiller à ce que les mesures de lutte contre le VIH tendent aussi à répondre aux besoins plus généraux des communautés vulnérables (États-Unis);
English: Non-refoulement and collective expulsion
French: Non-refoulement et expulsions collectives
English: Comparison of Planned to Actual Spending The following table provides a history of spending by strategic outcome.
French: Une comparaison des dépenses prévues pour 2004-2005 avec les dépenses réelles inscrites aux comptes publics y figure également.
English: These legislative improvements and amendments allowed Romania to become a member of the EPC on March 1, 2003.
French: Ces améliorations et modifications de textes législatifs ont permis à la Roumanie d’adhérer à la CBE le 1er mars 2003.
English: Every piece of checked luggage must be equipped with a label with your name on it.
French: De nouvelles mesures de sûreté ont été publiées concernant les articles interdits en cabine et le transport des liquides.
English: As at December 31, 2000, the Company had commitments to acquire freight cars at an aggregate cost of $13 million, rail at a cost of $28 million and railroad ties at a cost of $25 million.
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés pour 1999 ont atteint 46 M$, comparativement à 26 M$ (32 M$ sur une base pro forma) en 1998, à l’exclusion de la participation aux bénéfices de l’IC.
English: Operational Guidelines for Volunteer SAR Units and the Inshore Rescue Boat Program Financial Summary FY 98/99:
French: Directives opérationnelles pour les unités bénévoles et les petites embarcations de sauvetage côtier Résumé financier Exercice 98-99 :
English: He took it that the Council wished to elect Belgium, Switzerland and Turkey to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire la Belgique, la Suisse et la Turquie au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: Reactive monitoring involves recognizing and reporting accidents or incidents.
French: Le suivi réactif comprend la reconnaissance et le signalement des accidents ou des incidents.
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the information referred to in paragraph ‎18 above and to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner les informations mentionnées au paragraphe 18 ci-dessus et à faire progresser les travaux sur ces questions en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.