ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Secretary-General's third consolidated report (A/60/178), we have followed with interest the progress achieved by the international community on the NEPAD initiative and the support it has provided.
French: Grâce au troisième rapport complet du Secrétaire général (A/60/178), c'est avec intérêt que nous avons pu suivre les progrès réalisés par la communauté internationale relativement à l'initiative du NEPAD, ainsi que l'appui qu'elle a accordé à ce dernier.
English: The problem would not have been resolved without the intervention of both governments.
French: Ce différend n’aurait pas pu être résolu sans l’intervention des deux gouvernements.
English: (i) Improvement of security in Kinshasa for the transitional institutions and processes;
French: i) Renforcement de la sécurité des institutions chargées de la transition et des processus de transition à Kinshasa;
English: Girl children in vulnerable circumstances may be temporarily placed at the Villingili Children's Home.
French: Les petites filles en situation vulnérable peuvent être placées provisoirement à la Maison d'enfants de Vilingili.
English: Tip: Due to huge list of "...bulgaria..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bulgaria..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I would like to voice the hope that the agreed telecommunications package will eventually be passed, following further procedures.
French: J'ose espérer que le paquet Télécom retenu sera adopté, à la suite de procédures supplémentaires.
English: Students need to properly [http://www.imagescanada.ca/r1-230-e.html] Credit images used from the Images Canada website.
French: Les élèves doivent mentionner la [http://www.imagescanada.ca/r1-230-f.html] source des images du site Web Images Canada qu'ils utilisent dans leurs travaux scolaires.
English: ISSUE The issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each party with respect to the maintenance of the crossing surface and the modified warning system at the proposed road crossing at mileage 94.28 of the Belleville Subdivision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer la quote-part de chacune des parties à l'égard de l'entretien de la surface de croisement et du système d'avertissement modifié du franchissement routier projeté au point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 33429) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres types de matériel de communication  (SCIAN 33429) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: While in a disaster the responsibility for response and co-ordination lies with the affected State, international assistance may be requested by such State.
French: Lors d'une catastrophe, la responsabilité des mesures d'intervention et la coordination des secours incombent à l'État touché mais celui-ci peut aussi solliciter l'assistance de la communauté internationale.
English: (6) The Commission adopted guideline 2.9.5 in the form of a simple recommendation addressed to States and international organizations: it does not reflect a binding legal norm but conveys what the Commission considers to be, in most cases, the real interests of the contracting parties to a treaty or of any State or international organization that is entitled to become a party to a treaty in respect of which an interpretative declaration has been made.
French: 6) La Commission a adopté la directive 2.9.5 sous forme de simple recommandation adressée aux États et aux organisations internationales: elle ne reflète pas une norme juridique obligatoire mais traduit ce que la Commission croit être, dans la majorité des cas, l'intérêt bien compris des parties contractantes à un traité ou de tout État ou organisation internationale ayant qualité pour devenir partie à un traité ayant fait l'objet d'une déclaration interprétative.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Striped Bass to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Specie...
French: ◦ Loi Sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Esturgeon Ã museau court (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si l'esturgeon Ã museau court devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de ...
English: REVISED ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS RÉVISÉS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL  ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: The dot and grid patterns (made by the stencil) are enhanced by running a comb through the wet paste to make wavy stripes that appear in places like the lion’s mane.
French: Ses points et ses dessins grillagés, laissés par le pochoir, ont été accentués à l’aide d’un peigne passé dans une pâte mouillée. C’est à cette technique que l’adire doit ses rayures sinueuses à quelques endroits précis, comme, ici, dans la crinière du lion.
English: Building strong trade relationships in international markets and increasing the export capacity of Atlantic Canadian companies are key components of the trade strategies of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the four Atlantic provincial governments.
French: Établir de solides relations commerciales sur les marchés internationaux et accroître la capacité d’exportation des entreprises du Canada atlantique. Ce sont là des éléments clés des stratégies commerciales de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et des quatre gouvernements provinciaux de la région.
English: It was made clear that UNMOVIC would welcome any comments or information that the Iraqi side might wish to provide on these or any other subjects.
French: Il a été précisé que la COCOVINU recevrait avec satisfaction toutes les observations ou informations que la partie iraquienne pourrait souhaiter lui fournir sur ces questions ou toutes autres questions.
English: The Committee also recommends in this regard that the State party ratify the International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111).
French: À cet égard, le Comité recommande aussi à l'État partie de ratifier la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination (Emploi et profession).
English: So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France, and intends only joining him during the school holidays.
French: Sa situation est à ce point désespérée que cette jeune femme envisage de retourner avec son bébé au RoyaumeUni à la recherche d'un emploi. Son mari resterait en France et elle le rejoindrait pendant les congés scolaires.
English: 340, 374-75 (1886) (citing Wheaton's distinction between two classes of war: “A perfect war is where one whole nation is at war with another nation, and all the members of both nations are authorized to commit hostilities against all the members of the other, in every case, and under every circumstance permitted by the general laws of war.
French: États-Unis, 21 Court of Claims 340, 374-75 (1886) (citant la distinction faite par Wheaton entre les deux types de guerre : « la guerre parfaite est celle dans laquelle une nation tout entière est en guerre avec une autre nation et où tous les membres des deux nations sont autorisés à commettre des hostilités contre tous les membres de l'autre nation, dans chaque cas et dans toutes les circonstances permises par le droit général de la guerre.
English: B10 is part of measures B12 and B13 and F68 is part of measure F61.
French: B10 fait partie des mesures B12 et B113 et F68 fait partie de la mesure F61.
English: At the beginning of the period, the Gini coefficient for the income distribution of these families
French: Si la part du revenu total du groupe baisse à 19 %, lindice monte pour se situer à 0,310.
English: We started half an hour late, at which time I was chairing the meeting of the Joint Parliamentary Committee with Bulgaria, having arranged to be here at quarter past six.
French: Nous avons commencé avec une demi-heure de retard. Au même moment, je présidais la séance de la commission interparlementaire mixte avec la Bulgarie, ayant prévu que je serais dans l' hémicycle à 18h15.
English: Mr. Iniquez withdrew.
French: M. Iniquez se retire de la table des pétitionnaires.
English: The Immigration Act162 and the Immigration Regulations, 1978163 161
French: La Loi sur l’immigration162 et le Règlement sur l’immigration de 1978163 161
English: Transitional Provision for 17.04 - Removed 17.04 Maternity Allowance
French: Disposition transitoire aux fins de 17.04 - Supprimée 17.04 Indemnité de maternité
English: At the 48th meeting, on the same day, a statement in  exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Albania in connection with the statement made by Mr. Trajkovski; Mr. Víctor Hugo Godoy, Secretary of State for Human Rights of Guatemala;
French: À la 48e séance, le même jour, l'observateur de l'Albanie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse à propos de la déclaration faite par M. Trajkovski; M. Víctor Hugo Godoy, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Guatemala;
English: The issues to be addressed during the meeting, in working parties and a plenary session, will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
French: Europe dans le monde et ses frontières; Mondialisation et modèle économique et social européen; Liberté, sécurité et justice; Futures ressources financières de l'Union Européenne, tels seront les enjeux discutés tout au long de cette rencontre, au sein des groupes de travail et en plénière.
English: Viet Nam is now working on the National Strategy on Gender Equality for the 2011-2020 period.
French: Le Viet Nam travaille désormais sur la Stratégie nationale sur l'égalité entre les sexes, qui sera mise en œuvre pendant la période 2011-2020.
English: The evidence was that, in the late 1980s, selling prices in the northeastern United States were substantially lower than those in Canada and that, in 1989 and 1990, some importers acquired goods from the United States at prices which were lower than those available to supplier-aligned distributors in Canada.
French: Les éléments de preuve indiquaient que, vers la fin des années 80, les prix de vente étaient bien moindres dans le nord-est des États-Unis qu’au Canada et que, en 1989 et 1990, certains importateurs avaient acquis des marchandises en provenance des États-Unis à des prix inférieurs à ceux qui étaient offerts aux distributeurs liés à des fournisseurs au Canada.
English: Several universities in Switzerland make possible the study of Italian language and literature in the framework of Romance studies.
French: Plusieurs universités suisses rendent possible l’étude de la langue et de la littérature italiennes dans le cadre des études romanes.
English: The multilateral development system comprises: international humanitarian organizations; international financial institutions; UN and other development organizations; multi-donor thematic groups focused on key development challenges such as agricultural research and micro-credit; and specialized facilities such as the Global Environment Facility.
French: Le système de développement multilatéral est composé notamment des éléments suivants : d'organismes humanitaires internationaux; d'institutions financières internationales; d'organismes de l'ONU et d'autres organismes de développement; de groupes thématiques composés de multiples donateurs, qui axent leur action sur les grands défis du développement tels que la recherche agricole et le micro-crédit; de mécanismes spécialisés, tels que le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Dr. Victor Tron "How does the protein Gadd45 protect our skin from the sun?"
French: Dr Victor Tron « Comment la protéine Gadd45 protège-t-elle la peau du soleil? »
English: When people have positioned themselves along the line, invite the two at the furthest extremes to occupy the two chairs in the centre of the room.
French: Lorsque les participants ont choisi leur place, invitez les deux personnes placées aux positions extrêmes à venir s'asseoir sur les chaises au centre de la salle.
English: Provides basic information on project and work product to be reviewed.
French: Fournir des renseignements généraux sur le projet et le produit de travail à examiner.
English: One of the negative phenomena of the transition period, which was noted in education, concerned the fact that the possibility for children of different age-groups to have access to pre-school and secondary education was significantly reduced.
French: La période de transition s'est accompagnée de certaines retombées négatives, en particulier en matière d'éducation, les enfants des groupes d'âge concernés voyant sensiblement s'amoindrir les possibilités d'accéder à l'éducation préscolaire et secondaire.
English: There we talked with young people about their future and the challenges that they face.
French: On a parlé à des jeunes gens de leur avenir et des enjeux qui les attendent.
English: Should the exceptions in Article 5 be compulsory or voluntary for the Member States?
French: Les exceptions visées à l'article 5 doivent-elles être obligatoires ou facultatives pour les États membres?
English: The cut-off date was 1 September 2006.
French: La date limite était fixée au 1er septembre 2006.
English: At the 1996 Summit of the Americas on sustainable development, Canada succeeded in having minerals and metals included as part of the work program that was set out in the Bolivia Declaration. The Declaration tasked the Mines Ministers of the Americas with addressing the sustainable development of minerals and metals.
French: Au Sommet des Amériques de 1996 sur le développement durable, le Canada a réussi à faire inscrire au programme de travail la question des minéraux et des métaux, qui a été exprimée dans la Déclaration de la Bolivie, laquelle demandait aux ministres des Mines des Amériques d'aborder la question du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Ratification of the agreement by the European Parliament at the beginning of last month was the ultimate recognition of Albania’s western vocation and the common values that Albania shares with your nations.
French: Même si elle n’est pas aisée à satisfaire, la demande de voir les pays de la région tenir tous leurs engagements en tant qu’État membre a montré aussi que l’Europe ne les laissait pas de côté.
English: The Delegation welcomed the proposal for WIPO to facilitate participation from developing countries and from certain countries in Europe and Asia, as well as the proposal to invite relevant international organizations and regional NGOs to participate as observers at the Committee’s meetings.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la proposition visant à ce que l’OMPI facilite la participation de pays en développement et de certains pays de l’Europe et de l’Asie ainsi que la proposition d’inviter des organisations internationales et des ONG régionales à participer en qualité d’observateurs aux réunions de ce comité.
English: In addition to 14 governorate seats, there are 61 districts and 210 sub-districts.
French: Le pays compte, outre les 14 gouvernorats, 61 districts et 210 sous-districts.
English: Madam President, these islands are very windy and there were devices which convert wind energy into electricity.
French: Madame la Présidente, cette île étant fort exposée au vent, on y trouve des installations transformant l'énergie éolienne en énergie électrique.
English: 4(c) To use a dry floor mop to go over an area that has been wet mopped to remove excess water so it will dry quickly.
French: 4c) Utiliser une vadrouille sèche pour essorer un plancher déjà mouillé afin d'en accélérer le séchage.
English: It was conceivable that, under the liability regime applicable to the subcontractor, a limit of liability would apply where the limit would be broken under draft article 19 in respect of the contracting carrier.
French: Il était concevable que, dans le cadre du régime de responsabilité applicable au sous-traitant, une limite de responsabilité s'applique alors que la limite serait écartée en vertu du projet d'article 19 pour le transporteur contractant.
English: A similar court was established in Vancouver in December 2001.
French: Un tribunal semblable a vu le jour à Vancouver en décembre 2001.
English: Are the employment problems of immigrants related only to immigration or are they related to other factors such as race so that these problems continue into the second generation?
French: Les problèmes d'emploi des immigrants sont-ils liés à leur statut d'immigrant ou à d'autres facteurs tels que la race, de sorte que les problèmes s'étendent à la deuxième génération?
English: The Ableton Live 6 version of Analog Bass contains over 50 Sampler Racks AND over 50 Simpler Racks.
French: La collection Ableton Live 6 contient plus de 50 Sampler Racks et plus de 50 Simpler Racks.
English: The integrated surveillance mechanism, together with the willingness of the authorities to tackle the problems, is the guardian of a successful implementation of fiscal consolidation measures and structural reforms that will put Greece back on a sustainable path.
French: Le système de surveillance intégré, combiné à la volonté des autorités de résoudre les problèmes, est la garantie d'une mise en œuvre efficace des mesures d'assainissement budgétaire et des réformes structurelles qui permettront à la Grèce de retrouver le chemin de la durabilité.
English: The first factor is that mutual aid may be increasingly integrated with the services offered by professionals, in both the public and private sectors.
French: Un premier facteur de restriction est que l'entraide pourrait être de plus en plus incorporée aux services d'aide offerts par les professionnels, dans le cadre de services tant publics que privés.
English: Minister of Justice CHEN Ding-nan Minister of Justice Ministry of Justice 130 Chungching S.Road, Sec 1 Taipei 10036 Taiwan Telegram:
French: CHEN Ding-nan Minister of Justice Ministry of Justice 130 Chungching S.Road, Sec 1 Taipei 10036 Taiwan Télégrammes :
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour la provision de prestation de cessation d'emploi et les charges à payer courues.
English: Teaser: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, will participate in EX URGENT QUEST in the United Kingdom.
French: Le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, participe à l'EX URGENT QUEST pour prévenir le « tir ami ».
English: Its modern development can be said to have started in September 1907, when the Jasper Park Reserve was established.
French: Jasper Le développement moderne de la localité aurait débuté en septembre 1907, avec la création du parc national Jasper.
English: In this document Amnesty International highlights the contribution made by organizations such as the Movement for Dominico-Haitian Women (MUDHA); expresses concern at the apparent campaign to discredit the work of MUDHA; expresses concern at the discrimination faced by Haitian migrant workers; and reminds the Dominican authorities of their obligation to recognize the legitimacy of the activities of human rights defenders.
French: Elle manifeste en outre son inquiétude au sujet des discriminations visant les travailleurs migrants d’origine haïtienne. Elle rappelle enfin aux autorités dominicaines qu'elles ont pour obligation de reconnaître la légitimité des activités des défenseurs des droits humains.
English: Moisture is required for photosynthetic activity and growth.
French: L’humidité est indispensable à l’activité photosynthétique et à la croissance.
English: − reach as many partners as possible and − emphasise the Centre's role as a focus of relevant information.
French: donner à l’Observatoire une image positive atteindre autant de partenaires que possible et souligner le rôle de l’Observatoire comme foyer d’informations
English: It is possible that if I were deciding this case de novo, I might not dismiss as the Tribunal so readily did what is admittedly weighty evidence of inter-industry competition.
French: Peut-être que si je statuais sur cette affaire de novo, je n'écarterais pas aussi facilement que l'a fait le Tribunal la preuve de la concurrence interindustrielle qui, reconnaît-on, a un poids considérable.
English: Said to be head of Usama bin Laden's financial organisation, — Saif Al-'Adil.
French: Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden. — Saif Al-Adil.
English: 2006 United Nations 21 Awards Ceremony (organized by the Department of Management)
French: Cérémonie de remise des prix ONU 21 pour 2006 (organisée par le Département de la gestion)
English: The Department has developed a draft Aboriginal Engagement Strategy to address some of these issues.
French: Le Ministère a élaboré un projet de Stratégie de participation des Autochtones afin de s’attaquer à certains de ces problèmes.
English: He told me, 'Go  home. There is no work for you here.'
French: Vas-t'en a la maison, il n'y a pas  d'ouvrage pour vous ici, madame."
English: However, the NCW is still recognized as the peak women's organization in the country.
French: Mais il est encore reconnu comme la première des organisations de femmes du pays.
English: Examples of his writing and his critical thinking are displayed in text or presented in audio or video clips. Glenn Gould:
French: Des exemples de ses écrits et de sa pensée critique sont présentés dans des textes ou dans des séquences audio ou vidéo.
English: That is why we accompanied our approval in principle with a text citing ten essential requirements for a freer Europe.
French: C'est pourquoi ils ont accompagné leur approbation de principe d'un texte énonçant dix demandes essentielles pour une Europe plus libre.