ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of prosperity and employment by advancing Canada's international trade and economic interests abroad, by maintaining market access for Canadian goods and services, by attracting foreign investment, and by promoting tourism to Canada; the protection of our security within a stable global framework by using diplomacy to protect against military threats, international instability, environmental degradation, natural resource depletion, international crime, uncontrolled migration, and the spread of pandemic diseases; and the projection of Canadian values and culture in the world by promoting universal respect for human rights, the development of participatory government and stable institutions, the rule of law, sustainable development, the celebration of Canadian culture, and the promotion of Canadian cultural and educational industries abroad.
French: • la promotion de la prospérité économique et de l'emploi, qui consiste à promouvoir les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'étranger, à maintenir l'accès au marché pour les produits et services canadiens, à attirer les investissements étrangers et à favoriser le tourisme au Canada; la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable, qui consiste à utiliser la diplomatie pour nous protéger des menaces militaires, de l'instabilité internationale, de la dégradation de l'environnement, de l'appauvrissement des ressources naturelles mondiales, de la criminalité internationale, des migrations non contrôlées et de la propagation de pandémies et la projection des valeurs et de la culture canadiennes dans le monde, qui consiste à favoriser le respect universel des droits de la personne, le développement de gouvernements participatifs et d'institutions stables, la primauté du droit, le développement durable, la célébration de la culture canadienne et la promotion des industries canadiennes du domaine de la culture et de l’éducation à l'étranger.
English: • cooperation in the field of health and, in particular, the fight against AIDS.
French: • la coopération dans le domaine de la santé et notamment la lutte contre le sida.
English: • Appendix A - Advisory Committee
French: • Annexe A - Comité consultatif de l'étude
English: Management of this migration is a major challenge to 21st-century Europe.
French: La gestion de ces flux migratoires constitue un défi majeur pour l'Europe du 21e siècle.
English: • Build on successes and lessons learned from current technology cluster investments and efforts;
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC :
English: The Focal Point for De-listing has processed 41 de-listing requests, several of which were submitted on behalf of more than one individual or entity, and out of which 9 individuals and 12 entities have been de-listed by the relevant sanctions committees.
French: Le Point focal pour les demandes de radiation a traité 41 demandes, un certain nombre d'entre elles ayant été soumises au nom de plusieurs personnes ou entités, sur lesquelles 9 personnes et 12 entités ont été radiées par le comité des sanctions concerné.
English: However, there is now a need for quicker action in clearing unexploded ordnance.
French: Cependant, il faut maintenant une action plus rapide pour se débarrasser des engins non explosés.
English: • Use of information technology and its management ($5.0 billion);
French: • Utilisation et gestion de la technologie de l'information (5,0 MM$);
English: Quebec and Ontario also had lower decreases of 4.6% and 4.2%.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique n’a perdu que 2,2 % du nombre de fermes qu’elle comptait en 2001.
English: A total of 1 288 private sector lenders — in every province and territory — are eligible to participate in the program to extend financing to small businesses.
French: Au total, 1 288 prêteurs du secteur privé — répartis dans l'ensemble des provinces et des territoires — participent à ce programme de financement des petites entreprises.
English: ◦ has been marked otherwise than with the pencil given to the elector by the deputy returning officer.
French: ◦ a été marqué autrement qu'au moyen d'un crayon que le scrutateur a remis à l'électeur.
English: Businesses often operated under a commercial licence that was rented from the licence holder, a common practice in Kuwait known as “Rent-a-Permit”.
French: Il arrivait souvent que les entreprises fonctionnent en vertu d'une licence louée à un détenteur, pratique courante au Koweït connue sous l'appellation de "permis à bail".
English: The contractor will conduct pre-training interviews and administer placement test, when required, to each student prior to commencement of instruction.
French: L'établissement privé d'ensignement fera passer une entrevue préliminaire et des examens de classement, au besoin, à chaque étudiant, avant le début des cours.
English: You need only look at the agenda of the Committee on Petitions.
French: Il suffit de voir l’ordre du jour de la commission des pétitions.
English: Important elements of Security Council reform, which were supported by so many countries during the Millennium Summit, and, indeed, which have been mentioned by many speakers today, are becoming a reality.
French: Des éléments importants de la réforme du Conseil de sécurité qui ont été appuyés par beaucoup de pays pendant le Sommet du Millénaire et mentionnés aujourd'hui par beaucoup d'orateurs, sont en train de devenir réalité.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U. [1999] 3 S.C.R. 3.[hereinafter Meiorin].
French: B.C.G.S.E.U. [1999] 3 S.C.R. 3.[ci-après Meiorin].
English: Orthoimagery Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
French: Ortho-imagerie Images géoréférencées de la surface terrestre, provenant de satellites ou de capteurs aéroportés.
English: As a member of the Canadian Association of Professional Speakers, I attend monthly meetings.
French: En tant que membre de la Canadian Association of Professional Speakers, je prends part chaque mois à des réunions.
English: The delegate of the Russian Federation expressed the wish of his country to become a Contracting Party and informed the Committee that his authorities were analysing the text of the Bern Convention in order to assess the several reservations that might be made.
French: Le Délégué de la Fédération de Russie exprime l’ intention de son pays d’ adhérer à la Convention de Berne et déclare que ses autorités en étudient actuellement le texte pour définir les différentes réserves qui doivent y être faites.
English: As of July 1st, 2010 the Ontario Retail Sales Tax has been combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create the Harmonized Sales Tax (HST).
French: À compter du 1er juillet 2010, la taxe de vente au détail de l'Ontario a été fusionné à la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale pour ne faire qu'une seule, la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In the justice sector, 23 civilian advisers continued to provide training as well as perform line functions in all four district courts, with support from six additional advisers deployed under the UNDP strengthening the justice system project.
French: Dans le secteur de la justice, 23 conseillers civils ont continué d'exercer des activités de formation et des fonctions d'exécution dans l'ensemble des quatre tribunaux de district, avec l'aide de six conseillers supplémentaires déployés au titre du projet de renforcement du système juridique du PNUD.
English: Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain of´ ˆ ´ ´ ` ferts sur le marche doit etre precisee entre parentheses (nom ´ de la compagnie, ville et pays).
English: This is also achieved by the lettering around the edge of the A2 coin, which varies between countries.
French: La gravure sur la tranche de la pièce de 2 euros, qui diffère dans chaque pays, est également un moyen de lutter contre la contrefaçon.
English: In essence, the answer provided no additional information to what was already included in the RFP nor did it amend the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve à l’appui de l’allégation de traitement préférentiel sont minces, voire inexistantes.
English: He suggested a JCC meeting in Vienna in February, but it failed.
French: Il a suggéré la tenue d’une réunion de la CMC à Vienne en février, mais cette réunion n’a pas eu lieu.
English: • Opportunity to promote the program, and to discuss issues of refundability and commercialization.
French: • Il s'agissait là d'une occasion de promouvoir le programme et de discuter des enjeux de remboursement et de la commercialisation.
English: The department acknowledged that preliminary information had indicated, mistakenly, that such questions would be used in respect of one ability.
French: Le ministère a reconnu que les informations préliminaires indiquaient, par erreur, que ce type de question servirait à évaluer une seule capacité.
English: Guatemala's democratic institutions must be strengthened, taking into account the spirit of the agreements.
French: Il y a lieu de renforcer les institutions démocratiques guatémaltèques en tenant compte de l'esprit des accords.
English: As additional audits are completed, refinements will continue to be made to further improve and streamline the process.
French: Des modifications y seront apportées à mesure que s'ajouteront de nouvelles vérifications de manière à améliorer et à simplifier encore davantage le processus.
English: Fifteen years later, we can only applaud.
French: Quinze ans plus tard, nous ne pouvons qu'applaudir.
English: This Boolean expression will find all the documents containing youth or budget.  2.
French: Cette recherche retrouvera tous les documents contenant les mots jeunes ou budget.  2.
English: In a people-business, such as publishing, delegated authority and local autonomy can be powerful incentives for managers and staff.
French: Dans une entreprise de personnes comme l’édition, l’autorité déléguée et l’autonomie locale peuvent être des incitations puissantes pour les cadres et le personnel.
English: Priority 1.E.1 Convert some Health Canada operations to Special Operating Agency (SOA) status and develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations.
French: Priorité 1.E.1 Convertir certaines secteurs de Santé Canada en organisme de service spécial (OSS) et établir des partenariats, réglementaires et non réglementaires, aux niveaux national et international pour harmoniser et améliorer les opérations.
English: Where should I send the information?  3.
French: Comment puis-je trouver un emploi au Canada?  6.
English: July and August: Monday to Saturday from 10 am to 8 pm, Sunday and public holidays from 10 am to 2 pm.
French: Juillet et aôut: lundi au samedi de 10h00 à 20h00, dimanche et jours fériés de 10h00 à 14h00.
English: Toulouse is a small city, and you can reach most interesting places in the downtown area comfortably on foot.
French: Il existe de nombreuses lignes régulières vers plus de 40 destinations en Europe .
English: My group would certainly agree with Mrs Cerdeira Morterero that we should use the existing system of contact points in the European Judicial Network, as it is pointless to keep reinventing the wheel with different systems of contact points for various initiatives.
French: Mon groupe est incontestablement d'accord avec Mme Cerdeira Morterero pour dire que nous devrions utiliser dans le Réseau judiciaire européen le système de points de contact existants, car il ne sert à rien de continuer à réinventer la roue avec différents systèmes de points de contact pour des initiatives diverses.
English: The Republic of Yemen, through the positions taken by President Ali Abdullah Saleh as reflected in his statement at the Beirut Arab summit, has expressed the Yemeni people's solidarity with and support for the struggle of the Palestinian people in this dark hour, as it faces the barbarity of the heavily armed Israeli forces.
French: Par le biais des positions adoptées par le Président Ali Abdallah Saleh et énoncées dans sa déclaration au Sommet arabe de Beyrouth, la République du Yémen a exprimé la solidarité du peuple yéménite et son soutien, en cette heure sombre, à la lutte du peuple palestinien face à la barbarie des forces israéliennes fortement armées.
English: Fortis Investments is a multi-centre, multi-product global asset management company.
French: Fortis Investments est un gestionnaire d’actifs international multi-centres et multi-produits.
English: The presence of so many representatives of Latin American States at the meeting was an indication of the concern of the countries of the region to see a lasting solution to the question of the Malvinas Islands.
French: La présence de tant de représentants d'états d'Amérique latine à cette réunion est un signe de l'intérêt qu'ont les pays de la région à voir une solution durable apportée à la question des îles Malvinas.
English: While we agree with the principle that an international organization may be bound, as to innocent third parties, by an ultra vires act of an organ or official, we believe article 6 should take account of one key exception, drawn from municipal law, which excuses the attribution of an agent's ultra vires conduct to the principal in cases where the injured party was (i) on actual or constructive notice about the ultra vires nature of the conduct and (ii) participated in such conduct.
French: Nous souscrivons au principe qu'une organisation internationale peut être tenue vis-à-vis des tiers innocents par un acte ultra vires d'un de ses organes ou agents, mais nous estimons que l'article 6 devrait comporter une exception essentielle, tirée du droit interne, selon laquelle le comportement ultra vires d'un agent ne peut être imputé à l'organisation internationale lorsque la partie préjudiciée i) était avertie effectivement ou était présumée être avertie de la nature ultra vires du comportement, ii) a participé à ce comportement.
English: 79-80) Fitzgerald's biographer, the Irish poet Thomas Moore, arrived in Upper Canada in 1804, and idealized Canadian homesteading in "Ballad Stanzas": "Here in this lone little wood… How blest could I live and how calm could I die!"
French: [traduction] Le biographe de Fitzgerald et poète irlandais Thomas Moore, arrivé dans le Haut-Canada en 1804, idéalisait de son côté les paysages canadiens sous forme de quatrains en « ballad stanza » : « Ici, dans ce petit bois… avec quelle béatitude je vivrais, et avec quelle sérénité je mourrais » (Moore 1910, p.
English: The State of Qatar had closed the gap between men and women at all educational levels.
French: En ce qui concerne l'enseignement, l'État du Qatar a comblé le fossé entre hommes et femmes à tous les niveaux.
English: Prince Zeid currently chairs the Consultative Committee for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and has, over the past two years, led an effort to establish greater strategic direction for the Fund.
French: Le Prince Zeid préside actuellement le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) où il s'est attaché, au cours des deux dernières années, à mieux définir les grandes orientations stratégiques du Fonds.
English: The first phase, consisting of a basic review of the structural problems, would serve as the terms of reference for a more detailed study.
French: La première phase, simple examen des problèmes structurels, servirait de cadre de référence pour une étude plus détaillée.
English: The experience gained from the investigations conducted so far, as well as resource constraints, have led to the decision to make significant amendments to the current administrative instructions on the investigation function of the IGO.
French: En raison de l'expérience acquise dans le cadre des enquêtes conduites jusqu'à présent, ainsi que de la limitation des ressources, il a été décidé d'apporter des amendements importants aux instructions administratives actuelles qui concernent la fonction d'investigation de l'IGO.
English: This offers a huge potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, oriented strand board and/or plywood, as well as suppliers of related goods and services to China.
French: Le marché chinois offre donc d'extraordinaires débouchés pour les producteurs canadiens de bois de dimension, de panneaux à copeaux orientés et de contreplaqué ainsi qu'aux autres fournisseurs de produits et de services en Chine.
English: As reported by FACTOR, the administrative budget for the New Musical Works Program as proposed at the outset of the program was 12.5%. This was a slight decrease from the previous 13.5% under SRDP.
French: Comme l'a signalé FACTOR, le budget administratif du Programme de nouvelles œuvres musicales, tel que proposé au début, était de 12,5 %, soit une légère diminution par rapport aux 13,5 % dans le cadre du PADES.
English: • Recommendations, Management Response and Action Plan
French: • Recommandations, réponse de la gestion et plan d'action
English: This extremely poor financial performance may largely be attributable to the fact that several specialty-television broadcasters launched services in the new digital cable tier.
French: Cette mauvaise performance financière peut être imputable au fait que de nombreux radiodiffuseurs de télévision spécialisée ont lancé des nouveaux services numériques par câble.
English: Article 14, paragraph 3 (d), concerned the rights of individuals, not the obligations of States, and although States should ensure, or allow for, free legal aid, they were under no direct obligation in that regard.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 14 a trait aux droits des personnes et non pas aux obligations des États, et même si ces derniers sont tenus d'accorder une aide juridictionnelle gratuite ou de faire le nécessaire pour que les accusés puissent bénéficier d'une telle aide, ils ne sont à cet égard soumis à aucune obligation directe.
English: • Integration of advanced and non-CMOS devices into the basic silicon technologies and new on-chip wiring to minimise signal propagation delays at nanoscale;
French: • l'intégration de dispositifs avancés et non-CMOS dans les technologies fondamentales du silicium et les nouvelles technologies de câblage sur puce afin de minimiser les temps de propagation des signaux à l'échelle nanométrique;
English: It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.
French: Il s'agit d'un palais du XIVème siècle, entièrement climatisé, décoré en style typiquement venisien et à l'ambiance accueillante.
English: The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.
French: Les données ci-dessus ne permettent pas à ce stade de tirer des conclusions claires.
English: Conversely, it could affect certain territories that were not exclusively comprised of low-lying land.
French: En revanche, certains territoires qui ne sont pas intégralement situés à basse altitude peuvent être affectés.
English: Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post-natural disaster recovery and development planning,
French: Soulignant également qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et de réduire les risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement,
English: Statements were then made by the observers for South Africa and the Dominican Republic.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs de l’Afrique du Sud et de la République dominicaine.
English: Environmental Conservation Service, Environmental Protection Service, Meteorological Service of Canada, Policy and Communications, and Human Resources and Service Innovation.
French: Service de la conservation de l'environnement, Service de la protection de l'environnement, Service météorologique du Canada, Politiques et communications, et Ressources humaines et innovation des services.
English: The office had floor-to-ceiling glass walls on three sides, a half-door, and was about twenty feet from the nearest customer.
French: Le bureau avait trois murs de verre de pleine hauteur, une porte coupée, et il était situé à environ vingt pieds du client le plus proche.
English: In other words, the following transpires: -The organization sending EDI/EC data signs and encrypts the
French: De plus, le message demandera qu’un accusé de réception signé soit renvoyé à l’émetteur du message.
English: Mr. LY (Observer for Senegal) said that Senegal had set up two national commissions to deal respectively with eligibility for refugee status and the management of refugees and displaced people.
French: M. Ly (Observateur pour le Sénégal) dit que le Sénégal a mis en place deux commissions nationales chargées respectivement de s'occuper de l'éligibilité au statut de réfugié et de la gestion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 10.26 Indicators of achievement would include: (a) the number of active forums and associated bodies dealing with regional environmental issues and setting regional priorities; (b) actions taken by regional forums to implement UNEP priorities at the regional level and the extent of UNEP contributions to the implementation of the priorities adopted by the regional forums; (c) the adoption of new operative agreements with subregional and regional partners and agencies participating in regional programmes; and (d) the expression of confidence in UNEP services in the regions by the Committee of Permanent Representatives, the Governing Council and/or the regional forums.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre d'instances et d'organes traitant de questions régionales d'environnement et établissant des priorités régionales; b) les mesures prises par les instances régionales pour mettre en oeuvre les priorités du PNUE au niveau régional et la contribution du PNUE à la mise en oeuvre des priorités fixées par les instances régionales; c) la conclusion d'accords avec les partenaires sous-régionaux et régionaux et les organisations participant aux programmes régionaux; d) l'expression, par le Comité des représentants permanents, du Conseil d'administration et/ou d'instances régionales, de leur confiance dans les services du PNUE dans les régions.
English: The population extends into a small deep ravine at the back of the residential lots.
French: La population s’étend également à un petit ravin profond, à l’arrière de terrains résidentiels.
English: The objective of The Mureş Floodplain Natural Park is the protection of landscape, habitats and species that are specific for floodplain areas, through sustainable management of human activities, so that it should also represent an ideal location for ecoturism and ecological education activities.
French: L’objectif du Parc Naturel de Plaine Alluviale de Mures est de protéger les paysages, les habitats et les espèces spécifiques de la plaine alluviale pour une gestion durable des activités humaine, ainsi qu’a représenter et un espace idéal pour les activités d’éducation écologique et l’écotourisme.