ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the acts inflicted on the complainant to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à conclure l'enquête sur les événements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables des actes infligés à la requérante, et à l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y compris l'indemnisation de la requérante.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Archives
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Archives
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending before March 23, 2004, is seven years.
French: Pour les années d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu'en capital jusqu'à la septième année suivante.
English: BETWEEN INFO-ELECTRONICS H P SYSTEMS INC.
French: ENTRE INFO-ELECTRONICS H P SYSTEMS INC.
English: Over half of Canada’s 444 species at risk reside in the Great Lakes Basin.
French: Plus de la moitié des 444 espèces en péril du Canada habitent le bassin des Grands Lacs.
English: It also issues policies such as the Advisory dated 20 July 1999 which required pertinent government agencies to look into the welfare of detained persons including women and juvenile offenders.
French: Elle formule également des politiques telles que l'Avis consultatif, daté du 20 juillet 1999, qui enjoignait aux organismes gouvernementaux compétents de prêter attention à la situation des personnes détenues, notamment des femmes et des délinquants mineurs.
English: Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development and the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis-à-vis pledges;
French: Reconnaît l'importance des diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, en particulier celles du Groupe des Huit, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun », et souligne à ce sujet qu'il importe de coordonner ces initiatives intéressant l'Afrique et d'apprécier le niveau et l'étendue de l'aide fournie au regard des annonces de contributions;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-08 To attend Western Diversification meetings with the Minister.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Martin, Perry, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 09-05 à 09-08 Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest avec la ministre.
English: In recognition of the urgency of launching this new programme without undue delay, the Council adopted the basic SAFE Framework document which provides the broad overarching principles concerning security and facilitation of the global supply chain.
French: Reconnaissant qu’il est urgent de lancer ce nouveau programme dans les meilleurs délais, le Conseil a adopté le document relatif au Cadre SAFE qui contient les grands principes de base concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale.
English: All of the cases provided by the commentary as evidence for this exception were based on a special agreement between two States granting a right to shareholders to claim compensation, or an agreement between the injuring State and its national corporation granting compensation to the shareholders.
French: Le projet d'articles pourrait donc entrer dans le droit international par le biais de la pratique des États, des décisions des juridictions et tribunaux internationaux, ainsi que des travaux universitaires.
English: All 168 rooms are equipped with full bathroom, TV-SAT, telephone, air conditioning and have a terrace with sea view.
French: Toutes les 168 chambres disposent de salle de bains, télévision par satellite, climatisation et de terrasse avec vue sur la mer.
English: In a statement by the President of the Security Council of 16 January 2007 (S/PRST/2007/2), the Council requested the Secretary-General to deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 16 janvier 2007 (S/PRST/2007/2), le Conseil a prié le Secrétaire général de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision rapide sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: The Request for Proposal (RFP) was made available through MERX3 on January 5, 2007, with a due date for the receipt of bids of February 14, 2007.
French: La demande de propositions (DP) a été diffusée par l’entremise du MERX3 le 5 janvier 2007, la date limite pour la réception des soumissions étant fixée au 14 février 2007.
English: It would also be interesting to know how the Ministry performed its role of coordinator and whether focal points existed at the regional and local levels or only at the national and departmental levels.
French: Il serait également intéressant de savoir comment le Ministère remplit son rôle de coordination et si des points focaux existent au niveau régional et local ou uniquement au niveau national et ministériel.
English: Some consular cases, such as those involving children's issues or the repatriation of Canadians with medical or mental disabilities, benefit from the expertise that is available to the Department from International Social Services Canada (ISSC).
French: Certains dossiers consulaires, tels ceux concernant les enfants ou le rapatriement de Canadiens souffrant d'incapacités mentales ou médicales, bénéficient des connaissances spécialisées que le Service social international du Canada (SSIC) met à la disposition du Ministère.
English: • Gros Morne Summer Music
French: • Battle Harbour National Historic District (anglais seulement)
English: This is something that we want to change in the forthcoming reform of the Structural Funds, rather than taking action in the course of this Budget.
French: Nous tenons à apporter des changements à ce niveau lors de la prochaine réforme des Fonds structurels plutôt que d'entreprendre des mesures dans le cadre de ce budget.
English: • Issue import permits for agricultural, forestry, and other plant commodities and biological products
French: • Délivrer des permis d'importation pour les produits agricoles et forestiers et pour d'autres produits végétaux et biologiques
English: Most corporations will not issue these fractional shares.
French: La plupart des corporations n'émettent pas de fractions d'action.
English: SCPI funds broadly based community initiatives to identify local priorities and effective ways to bring resources and people together to deal with them.
French: Les initiatives se sont donc articulées autour de l’importance de collaborer avec des organismes et autres partenaires au sein de ces collectivités.
English: • Indicate the terms of financing required for the implementation of the Treaty during an initial period, to be determined by the Parties prior to the signing of the Treaty, following its ratification and determine the extent to which the Parties should participate in it;
French: • indiquer la teneur du financement nécessaire pour la mise en ouvre du Traité pendant une période initiale, à déterminer par les parties avant la signature du Traité, suivant sa ratification et déterminer dans quelle mesure les parties doivent y participer;
English: The emergence and dissemination of resistant Salmonella is of particular concern.
French: L'émergence et la propagation de salmonelles résistantes sont des questions particulièrement préoccupantes.
English: Apartments are ready to live in, meticulously maintained and tastefully decorated, with all the comforts required for your well being: lounge, fully equipped kitchenette, dining area, bathroom or shower, WC, individually controlled heating.
French: Des appartements prêts à vivre, soigneusement entretenus et décorés avec goût, disposant de tout le confort nécessaire à votre bien-être: séjour, kitchenette parfaitement équipée, espace repas, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, chauffage individuel, téléphone direct et Télévision avec chaînes satellites.
English: The need for a separate institution arose after a higher influx of UAMs to Hungary in 2002, when difficulties to take care of them arose. The normal foster children homes had no specialized experts on this field and no language knowledge.
French: La nécessité de créer une structure distincte est apparue en 2002, suite aux problèmes qu’avait posés alors l’afflux massif de mineurs non accompagnés dans le pays, les foyers de placement familial existants n ’offrant ni l’expertise, ni les compétences linguistiques requises pour les prendre en charge.
English: • have lost at least 50% of their working capacity and
French: Rente sociale générale: pour des personnes invalides, qui, selon leur âge
English: Official opening of the Youth Centre; modern well-equipped youth centre for all youths in Kanesatake, in order to provide a place where they could meet and participate, under guidance, in various activities.
French: Ouverture officielle du Centre jeunesse (Youth Centre), un centre destiné à tous les jeunes de la communauté de Kanesatake et muni d'équipements modernes afin de leur donner accès à un endroit où ils peuvent se rencontrer et participer à diverses activités, sous la surveillance de personnes responsables.
English: Ms. Farnon also raised various service issues in her application (not notified of delayed flight, no meal choice, unpalatable food, dirty washroom, cold cabin).
French: Dans sa demande, Mme Farnon a aussi soulevé différentes questions concernant le service (ne pas avoir été avertie du retard du vol, aucun choix de repas, nourriture impropre, toilettes sales, température froide dans la cabine).
English: In my report of 3 June 2004, I attempted to describe to the Council the nature of the challenge that awaited the deployment and smooth functioning of a United Nations peace support operation in the Sudan.
French: Dans mon rapport du 3 juin 2004, j'ai tenté de décrire au Conseil la nature des défis auxquels seront confrontés le déploiement et le bon fonctionnement d'une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Soudan.
English: Finally, the Delegation emphasized the need to analyze the existing proposals and others that might be generated in the light of the incentives necessary for individuals to make a reasonable effort to identify the origin of the GR used in inventions, as well as to satisfy their obligations stemming from the third objective of the CBD.
French: La délégation a enfin souligné qu’il est nécessaire d’analyser les propositions existantes et, le cas échéant, futures en tenant compte des mesures nécessaires pour encourager les personnes à faire l’effort nécessaire pour déterminer l’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions et à remplir les obligations qui leur incombent en vertu du troisième objectif de la CDB.
English: In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
French: Ces conditions sont les suivantes: périodes de travail maximum et périodes de repos minimum, congés payés annuels minimums, salaires minimums, y compris PE 360.094v02-00 148/213 AM\572684FR.doc
English: See "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on this page for an explanation of terminal losses.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles particulières pour un bien de remplacement peuvent s’appliquer à vous.
English: The system has experienced distortions as a result of the funding freeze that has not allowed the formula to adjust funding levels to the realities of the day.
French: Le système a connu des distorsions à la suite du gel du financement, qui a empêché d’adapter les niveaux de financement, aux termes de la formule, en fonction des réalités actuelles.
English: How to set the limit to your transaction?
French: Comment fixer les limites de vos transactions?
English: Some allow you to access your account 24 hours a day, seven days a week, from anywhere in the world with on-line and telephone banking.
French: Grâce aux services bancaires en ligne et par téléphone, certaines banques vous donnent accès à vos comptes 24 heures par jour, 7 jours par semaine, où que vous soyez dans le monde.
English: On those occasions when they were forced to discuss the subject, we do not know precisely what was said.
French: Le cas échéant, lorsqu'ils furent forcés d'en discuter, nous ne savons pas exactement ce qui fut dit.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] GPD-2 Desking System - September 2003 Note:
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] DAG-2 septembre 2003 Mobilier de bureau Remarque:
English: With respect to the region of Africa, UNODC is considering joining forces with the Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to support implementation of both the Firearms Protocol and the regional ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: En Afrique, l'ONUDC envisage de conjuguer ses efforts avec ceux du Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour soutenir l'application tant du Protocole relatif aux armes à feu que de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Some United Nations agencies are providing assistance in this regard.
French: Quelques organismes des Nations Unies apportent une aide dans ce domaine.
English: No fisheries on straddling stocks have been identified in the Indian Ocean.
French: Aucune pêche de stocks chevauchants n'a été identifiée dans l'océan Indien.
English: Amendment 109 Christofer Fjellner Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 109 Christofer Fjellner Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The Centre will be capable of operating 24 hours a day seven days a week and will be responsible for both planning and daily operations will ensure that airframes selected and allocated for the tasks achieve maximum cost-effectiveness in mission support.
French: Le Centre, qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et est responsable à la fois de la planification et des opérations au jour le jour, veille à ce que les appareils désignés et affectés aux opérations apportent à la mission un soutien présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: For fish and many species of molluscs, crustaceans, and insects, water is their only habitat.
French: Pour les poissons et de nombreuses espèces de mollusques, de crustacés et d’insectes, l’eau est leur seul habitat.
English: WHEREAS Railway Transport Committee Order No. R-27678 dated September 29, 1978, authorized the track changes.
French: ATTENDU que l'ordonnance n° R-27678 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 septembre 1978, autorisait les modifications à la voie.
English: The oldest hotel in the Netherlands combines classic elegance with modern comfort.
French: Cet établissement est le plus ancien hôtel des Pays-Bas et il associe harmonieusement élégance classique et confort moderne.
English: Landmark progress towards meeting the objectives set at the special session was being made by several Governments, including those of Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Peru, where illicit cultivation of the opium poppy or the coca bush had been significantly reduced.
French: Plusieurs gouvernements ont accompli des progrès notables dans la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire, en particulier ceux de la Bolivie, du Pakistan, du Pérou et de la République démocratique populaire lao, où la culture illicite du pavot à opium ou du cocaïer a été sensiblement réduite.
English: I call Mr Schreiner to speak against the oral amendment. Mr SCHREINER (France) said that the amendment had not been discussed in the committee and that he was against it.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) Présidente de la commission (Interprétation) remercie les deux rapporteurs pour avoir souligné la nécessité d’une coopération entre les pays concernés ainsi que l’Azerbaïdjan pour avoir permis à une délégation de se rendre sur le terrain.
English: Mode of administering oath 14 An oath may be administered to any person while that person holds in his hand a copy of the Old or New Testament, without requiring him to kiss it.
French: Manière de prêter serment 14 Quiconque peut prêter serment pendant qu'il tient en main un exemplaire de l'Ancien ou du Nouveau Testament, mais il n'est pas obligé de le baiser.
English: Although all diamonds are comprised of pure carbon, their chemical composition is unique based on the strength of relative concentrations of minute quantities of impurity elements.
French: Même si les diamants sont constitués de carbone pur, leur composition chimique est basée sur la force des concentrations relatives de faibles teneurs d’impuretés.
English: • Little information about help and funds from the administration to start up enterprises.
French: • Peu d’information concernant le soutien et les fonds de l’administration destinés à la création d’entreprises
English: The objectives of these experiments were to localize vasoactive intestinal peptide immunoreactivity (VIP-IR) in the intracardiac ganglia of the interatrial septum of the rabbit heart and to examine the effects of vasoactive intestinal peptide (VIP) on the isolated perfused rabbit heart.
French: Ces expériences ont eu pour objectifs de localiser l'immunoréactivité du peptide intestinal vasoactif (IR-VIP) dans les ganglions intracardiaques du septum intraauriculaire du coeur de lapin et d'examiner les effets du peptide intestinal vasoactif (VIP) sur le coeur de lapin perfusé, isolé.
English: In 2002, primary school enrolment was 82 per cent for boys and 88 per cent for girls.
French: En 2002, le taux de scolarisation dans le primaire était de 82 % pour les garçons et de 88 % pour les filles.
English: What are the colours of the three main filters Hubble use to make those beautiful images? ____________________________ ____________________________ ____________________________ Question 6.
French: Quelles sont les couleurs des trois filtres principaux dont Hubble se sert pour prendre ses magnifiques images? ____________________________ ____________________________ ____________________________ Question 6.
English: For it is not true to say that other species, especially seals, do not get caught in these nets in the Baltic Sea.
French: Il est tout simplement faux de prétendre qu'en mer Baltique, aucune autre espèce - comme, par exemple, les phoques - ne risque d'être prise dans ces filets.
English: Overall, thoughtful feedback was provided to help the EWG as it further develops plans for the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Dans l'ensemble, des commentaires réfléchis ont été offerts afin d'aider le GTE à poursuivre l'élaboration des plans pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Mr. Roque Puiatti, from Brazil, was re-elected as Vice-Chairperson.
French: M. Roque Puiatti (Brésil), et M. Gregory Moore (Suède) ont été réélus vice-présidents.
English: 333, 343Special Rapporteur on violence against women, E/CN.4/2005/72/Add.1, para.
French: 333, 343.  Special Rapporteur on violence against women, E/CN.4/2005/72/Add.1, para.
English: For T3 returns and schedules, please submit your sample to:
French: Pour les déclarations T3 et les annexes, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The National Working Group respectfully urges that Ministers consider the proposed actions that can build on existing efforts to improve industry-Aboriginalgovernment cooperation and dialogue, and take full advantage of opportunities for partnerships as a basis for achieving significant progress towards increasing Aboriginal participation in minerals and metals activities in a meaningful way.
French: Ces dernières peuvent s’appuyer sur des initiatives en cours afin d’améliorer la coopération et le dialogue entre l’industrie, les Autochtones et le gouvernement. En outre, ces mesures tirent pleinement parti des possibilités de former des partenariats en vue de réaliser des progrès importants vers l’accroissement d’une participation réelle des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Admission is free. See the attached backgrounder for more details or explore the Photo Gallery created for this event.
French: Veuillez consulter la fiche documentaire joint en annexe pour de plus amples renseignements et visiter la Gallerie de photos créée pour cette occasion.
English: She was killed because of her exposés of the drugs underworld and all of us in Ireland were very shocked by this callous act.
French: Elle a été tuée parce qu'elle a mis en lumière la pègre de la drogue et nous avons tous été très choqués en Irlande par cet acte ignoble.
English: • Speech in Chamber on Bill C-36 - An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act. Third reading (April 24th, 2007)  
French: • Discours sur le projet de loi C-36 - Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse. Troisième lecture - le 24 avril 2007.
English: 41 Does the CA operate in accordance with the following when issuing and managing the keys provided to LRAs and Subscribers:
French: 41 L'AC fonctionne–t–elle en collaboration avec ce qui suit, lorsqu'elle émet et gère les clés fournies aux ALE et aux abonnés :
English: Several states have developed voluntary or mandatory standards on less-toxic alternatives.
French: Plusieurs États ont mis au point des normes volontaires ou obligatoires concernant les solutions de rechange moins toxiques.
English: Crossing the Maritimes to neutralize terrorist threats
French: Traverser les Maritimes pour neutraliser des menaces terroristes
English: It protects women and their children from physical, psychological and economic abuses in the context of marital, dating or common law relationship.
French: Cette loi protége les femmes et leurs enfants contre les sévices physiques, psychologiques et économiques dans le contexte des relations conjugales, sentimentales ou de concubinage.
English: - TN 41 - General Tariff - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Decision 99-16.
French: - AMT 41 - Plans d'amélioration du service - Décision Télécom CRTC 99-16