ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce deducted its determined cost per cubic metre for harvested timber in each relevant province from the US state benchmark price Commerce considered relevant.
French: Il a ensuite déduit le coût déterminé par mètre cube pour le bois récolté dans chacune des provinces considérées à partir du prix servant de point de repère de l'État des États-Unis considéré comme pertinent.
English: In contrast, 61 percent reported that family members provided support to quit smoking, and more than one third (38 percent) said that friends and co-workers supported them.
French: La télévision, la radio et les journaux étaient tout aussi efﬁcaces (14 % de répondants respectivement) pour recruter des participants.
English: On 6 July 2000, he requested an injunction to prevent his expulsion.
French: Le 6 juillet 2000, il a sollicité une ordonnance interlocutoire pour la suspension de son expulsion.
English: The purpose of this bank is to maintain test results (of the CF Drug Testing Program) for statistical purposes and for use as a basis to initiate: enforcement, and other administrative measures as prescribed in CFAO 19-21.
French: Étayer à l’aide de pièces à l’appui les décisions relatives à la formation en matière régime de retraite des employés d’Exportation de langues officielles et aux examens de et développement Canada et régime de retraite complémentaire de certains employés connaissance de la langue, et justifier les besoins de formation linguistique et les réalisations des d’Exportation et développement Canada employés.
English: Resolutions adopted by the Congress
French: Résolutions adoptées par le Congrès
English: • Northwest Territories16 A growing number of municipalities are introducing by-laws to control smoking in public places and workplaces.
French: • Territoires du Nord-Ouest16 De plus en plus de municipalités introduisent des règlements antitabac visant les endroits publics et les lieux de travail.
English: Mr. Terry Melnyk, DFPPC 5 Phone: 613-996-4925 Email:
French: Mr. Terry Melnyk, DPFCP 5 No de téléphone : 613-996-4925 Adresse électronique :
English: Attempts to Purchase Cigarettes It is quite common for Canadian youth to go to a store to buy cigarettes; 41% of those aged 10-19 had done so (Table 8-4).
French: Les cigarettes ltgbres et extra douces sont un peu plus populaires en Ontario et dans les provinces des Prairies, et elles le sont moins au Qutbec.
English: Global Ministerial Environment Forum 11
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement 12
English: Paragraph 4 (c) of the decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” also refers to the programme of action, to which France, as the distinguished Ambassador of France reminded us, is fully committed.
French: Le paragraphe 4 c) de la décision relative aux «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» renvoie d'ailleurs au programme d'action, auquel la France, ainsi que l'Ambassadeur de France vient de le rappeler, est entièrement attachée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Japan, Slovenia, Ukraine, and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Danemark, du Japon, de la Slovénie, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, à participer au débat sans droit de vote, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Police investigations and/or inspections by the competent national authorities were also among the measures taken by States to prevent trade in and diversion of materials and equipment.
French: Les enquêtes de police et/ou les inspections des autorités nationales compétentes comptaient aussi parmi les mesures prises par les États pour empêcher le commerce et le détournement de matériels et d'équipements.
English: Together, they organized the second Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender “The role of the legislature”, which aimed to enhance the role of parliamentarians in promoting gender equality in relation to human security aspects of the Millennium Development Goals.
French: De concert, ils ont organisé le deuxième Forum parlementaire Afrique/Asie sur la sécurité humaine et la sexospécificité : « Le rôle du législatif » qui visait à renforcer le rôle des parlementaires dans la promotion de l'égalité entre les sexes eu égard aux aspects liés à la sécurité humaine des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The strength of the evidence varies from weak or suggestive to conclusive, depending on the issue or health outcome under consideration.
French: Toutefois, l'information peut être non concluante, suggestive ou concluante, selon le domaine ou les conséquences pour la santé dont il est question.
English: An expert from a United States university gave a presentation on the impact of the use of small quantities of biological agents and possible means of detection and analysis.
French: Un expert d'une université des États-Unis a présenté à cette occasion un exposé sur l'utilisation de petites quantités d'agents biologiques et des moyens possibles de détection et d'analyse.
English: The world reacted, united, and it did so with determination.
French: Le monde a réagi, uni, et avec résolution.
English: In 2006-07, there were no significant explosivesrelated accidents and thefts of explosives were lower than in the previous two years.
French: On pourra obtenir plus d’information sur la stratégie en S-T gouvernementale au site web d’Industrie Canada (http://ic.gc.ca). Sous-activité/Résultat anticipé – Sûreté et sécurité des explosifs :
English: Introduction Numerous studies in the published and gray literature* have reported on the economic burden of chronic conditions.
French: Introduction De nombreuses études publiées ainsi que la «littérature grise»* ont analysé le fardeau économique associé à des maladies chroniques.
English: A diverse program, organized by the Government of Canada and the Assembly of First Nations, saw the Special Rapporteur meet with federal, provincial and territorial government officials, aboriginal organizations and communities, academics and NGOs in Ottawa, Nova Scotia, Quebec, Nunavut and Manitoba.
French: Un programme diversifié, organisé par le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières nations, a permis au Rapporteur de rencontrer des représentants du gouvernements fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations et collectivités autochtones, des universitaires et des représentants des organisations non gouvernementales, à Ottawa, en Nouvelle-Écosse, au Québec, au Nunavut et au Manitoba.
English: Article 4 Adaptations to technical progress
French: Article 3 Promotion des véhicules propres
English: From the food inspection agency perspective, the option needed to be easily enforceable with clear criteria for food categories.
French: L'option devait être facile à appliquer pour l'agence d'inspection des aliments et comporter des critères clairs pour les diverses catégories d'aliments.
English: 31 immediately prior to the increment date if he is entitled to annual increment consideration on April 1. If an employee does not meet the requirements above, he shall not be eligible for his first (1st) pay increment consideration until the next following applicable increment date of April 1.
French: 31 de rémunération payable à la date d’augmentation d’échelon qui suit immédiatement sa date de nomination, à condition que l’employé ait gagné au moins vingt-six (26) semaines de rémunération juste avant la date d’augmentation d’échelon de rémunération s’il a droit à une augmentation d’échelon annuelle éventuelle applicable le 1er avril.
English: The Government of Canada supports this vision for Alberta's nanotechnology sector.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette vision du secteur de la nanotechnologie de l’Alberta.
English: The ﬁrst-round effect of a change in an indirect tax is an increase in the price level that is proportional to the tax increase.
French: L’incidence initiale de ces modiﬁcations est une hausse du niveau des prix proportionnelle au relèvement des impôts, qui donne lieu à une montée temporaire de l’inflation.
English: Ministers use MCs to describe a particular policy context, to outline the problems associated with the current situation and to recommend solutions.
French: Les mémoires au Cabinet servent à décrire le contexte de la situation appelant une intervention législative et les solutions proposées.
English: June 11-13, 2002 Toronto, Ontario NAACCR 2002 - "Achieving Equity in Cancer Control" The 2002 meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by Cancer Care Ontario Westin Harbour Castle Hotel Darlene Dale Cancer Care Ontario Tel.: (416) 217-1228 E-mail:
French: du 11 au 13 juin 2002 Toronto (Ontario) NAACCR 2002 - "Achieving Equity in Cancer Control" L'assemblée 2002 de la North American Association of Central Cancer Registries Parrainée par Action Cancer Ontario Westin Harbour Castle Hotel Darlene Dale Cancer Care Ontario Tél. : (416) 217-1228 Courriel :
English: That plan set as a priority the registering of births, the prevention of commercial abuse and sexual exploitation and guarantees for children in trouble with the law.
French: Ce plan donne la priorité à l'inscription des nouveau-nés, la prévention d'abus commerciaux et de l'exploitation sexuelle, et prévoit des garanties pour les enfants en difficulté avec la loi.
English: The Hercules is one of the world's most versatile air transports.
French: Le Hercules est l'un des avions de transport les plus polyvalents du monde.
English: 1.1 The European Parliament disputes the competence of the Ombudsman to deal with the complaint, insofar as the complaint contests the decision of the Bureau to withdraw the entry permit of a former MEP.
French: Selon le Parlement, les anciens députés européens n’ont aucun droit à bénéficier des facilités que le Parlement leur accorde dans l’exercice de son pouvoir d’organisation interne.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to leverage its work to combat crime and the work of other providers of assistance to combat crime in order to further implementation of the Convention against Corruption, including by integrating, where appropriate, efforts to promote implementation of the Convention against Corruption with efforts to promote implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other anti-crime conventions, in particular in the area of international cooperation;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tirer parti de ses activités de lutte contre la criminalité et de l'action menée par d'autres prestataires d'assistance pour combattre la criminalité afin de promouvoir l'application de la Convention contre la corruption, notamment en associant, s'il y a lieu, les efforts déployés pour promouvoir l'application de la Convention contre la corruption à ceux déployés pour promouvoir l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres conventions contre la criminalité, en particulier dans le domaine de la coopération internationale;
English: For some patients, there may be pre-existing conditions or other personal factors that could cause a greater risk of developing muscle-related problems, including rhabdomyolysis, if they are using "statin" medications.
French: Certains patients qui présentent un trouble médical préexistant ou d'autres facteurs personnels seraient plus à risque d'éprouver des problèmes musculaires, y compris la rhabdomyolyse, si elles prennent un médicament à base de statine.
English: The Greater Vancouver UAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique opportunities and challenges. It also recognizes that all governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver repose sur les principes que les collectivités locales sont les mieux placées pour élaborer des solutions adaptées à leurs circonstances particulières, et que les gouvernements et les collectivités qu'ils servent doivent travailler ensemble pour attaquer le dossier des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Amélioration de l’accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: Technical Questions for Recipient Institutions to Address When Considering the Acquisition of Archival Audiovisual and Related Material 1.
French: Questions techniques dont les établissements bénéficiaires doivent traiter lorsqu'ils envisagent l'acquisition des documents d'archives audiovisuelles et connexes 1.
English: Many lakes and reservoirs in the southern U.S. have been stocked with striped bass to promote the sport fishery.
French: On l’a ensemencée dans de nombreux lacs et réservoirs du sud des États Unis pour favoriser la pêche sportive.
English: 1 D-2, 1 FS
French: Sécurité
English: "Museum employees and volunteers are committed to strengthening the awareness of Canadians of our rich heritage and cultural diversity."
French: Les employés et les bénévoles des musées de l'Île-du-Prince-Édouard sont engagés à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la richesse de notre patrimoine et de notre diversité culturelle.
English: The amount in parentheses is applicable as from 15 September 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 1er août 2008.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Dans ces cas, le montant de l’indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d’assurance.
English: UNDP had been successful in coordinating the UNDAF in Zimbabwe and had also built a positive working relationship with the Bretton Woods institutions in Zimbabwe, especially the World Bank.
French: Le PNUD avait coordonné avec succès le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Zimbabwe et avait établi des liens de travail positifs avec les institutions de Bretton Woods au Zimbabwe, en particulier avec la Banque mondiale.
English: Ms. Mushelenga (Namibia): Madam President, allow me, on behalf of my delegation, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Mushelenga (Namibie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the five seats occupied by the countries whose term of office expires on 22 June 2008: Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les cinq sièges occupés par les pays dont le mandat prend fin le 22 juin 2008, à savoir : le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji.
English: This is why the implementation of the charter in eastern Europe is faced with a high risk – the risk that the authorities will ratify the charter merely as a formality in order to show their commitment towards the European Union and its values.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la charte en Europe orientale est à haut risque - le risque du formalisme, c'est-à-dire que certaines autorités politiques ne ratifient la charte que pour montrer leur engagement vis-à-vis de l’Union européenne et de ses valeurs.
English: In terms of official development assistance, the Lao People's Democratic Republic would like to see greater coherence among donors, in keeping with the socio-economic development plan of the recipient countries.
French: S'agissant de l'aide publique au développement, la République démocratique populaire lao souhaiterait voir les donateurs faire preuve de plus de cohérence quant au respect des programmes de développement socioéconomique établis par les pays bénéficiaires.
English: Certain researches (business environment, World Bank) show that there exists no organized help, that is, that there exist no special programs for women with which Bosnia and Herzegovina facilitates development or starting up of a private business.
French: Des études effectuées par des entreprises et par la Banque mondiale montrent qu'il n'existe aucune assistance organisée en faveur des femmes; en d'autres termes, la Bosnie-Herzégovine ne compte aucun programme spécial pour les femmes qui facilite la création ou le développement d'une entreprise privée.
English: The extent to which public authorities should play a role in relieving hardship during life transitions and assisting families in managing changing situations was also taken into consideration as well as the issue of whether governments should intervene to try to reduce the incidence of family breakdown and promote particular family forms that are considered to be more socially secure.
French: L’étendue de l’intervention des Autorités publiques dans l’atténuation des épreuves lors des phases de transition de la vie et dans l’assistance des familles dans leur gestion de situations de changement a été l’objet de débats, tout comme le fait de savoir si les gouvernements devraient intervenir pour essayer de réduire les conséquences de ruptures familiales.
English: Some users are worried that spyware will be installed on their computer when they download the Java Runtime Environment (JRE).
French: Certains utilisateurs craignent que des logiciels espions ne soient installés sur leur ordinateur au moment du téléchargement de l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: In extreme cases, the "field" or "code" can vary so much as to change the appearance of a document radically (for example a code which displays the documents full directory path: in some cases, changes in the path, caused by a long path name in a large hierarchic ERMS, can cause major changes in pagination).
French: Dans des cas extrêmes, le champ ou le code peuvent varier au point de changer notablement l’apparence du document (par exemple un code qui affiche le chemin d’accès complet des documents : parfois, les modifications du chemin d’accès, dues à un nom très long dans une hiérarchie importante, peuvent provoquer des changements importants dans la pagination).
English: The customs authority takes a decision on the admissibility of the application and, if it is ruled admissible, the customs offices concerned suspend release of the goods or detain them.
French: L'autorité douanière statue sur la recevabilité de la demande, et dans l'hypothèse où la demande est jugée recevable, les bureaux de douane concernés suspendent l'octroi de la mainlevée ou procèdent à la retenue desdites marchandises.
English: Article 6 (Travel passport)
French: Article 6 (Passeport)
English: (4) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect land in a territory that is not under the authority of the Minister or the Parks Canada Agency, he or she must consult the territorial minister before recommending the making of the regulation.
French: (4) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera des terres dans un territoire qui ne relÃ¨vent pas du ministre ou de l'Agence Parcs Canada, il est tenu de consulter le ministre territorial avant d'en recommander la prise.
English: In item (ii), the United States proposes the addition of the phrase "of the types of applications in (i)" after "applications" to more clearly exclude plant and design applications, which, in some Contracting Parties, may be regarded as applications for inventions.
French: Au point ii), les États‑Unis proposent d’ajouter le membre de phrase "et qui relèvent des catégories de demandes visées au point i)" afin d’exclure de façon plus explicite les demandes de droit d’obtenteur et les demandes de dessin ou modèle, qui, dans certaines Parties contractantes, peuvent être considérées comme des demandes de brevet d’invention.
English: Professional Responsibility The work is assigned by the Assistant Curator in terms of specific goals to be achieved and Is reviewed at various stages and on completion for adequacy of research, presentation, completeness and validity of arguments.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné par le conservateur adjoint sous forme d'objectifs spécifiques à réaliser; il fait l'objet d'un examen, aux divers stades d'exécution et à l'achèvement pour vérification de la recherche, de la présentation, de l'exhaustivité et de la validité des arguments.
English: Part of the San Juan discovered at Red Bay © Parks Canada In those days, oil was so hard to come by, it's estimated that one barrel was worth as much as $5000 in today's currency!
French: Une partie du San Juan découvert à Red Bay © Parcs Canada À l'époque, l'huile était une denrée rare et on a estimé la valeur d'un baril d'huile de baleine à 5000 $ en dollars actuels.
English: My dad and Father Stan spent a lot of time together, engaged in one of the activities they enjoyed most – debating public issues, trying to get a word in edgewise.
French: Mon père et le père Stan aimaient se rencontrer pour partager une activité qui leur plaisait énormément – essayer de placer un mot dans un débat des enjeux publics.
English: Uridine phosphorylase activity of isolated plasma membrane fractions was stimulated 2.5-fold by 0.1% Triton X-100.
French: Le Triton X-100 à 0.1% augmente de 2.5 fois l'activité de l'uridine phosphorylase dans les fractions membranaires plasmiques isolées.
English: Canada's Mental Health, 40(1): 3-10.
French: Knisley, M.B. et M. Fleming, «Implementing supported housing in state and local mental health systems», Hospital and Community Psychiatry, 1993, vol.
English: Since the definition mentioned did not meet the requirements set in international human rights instruments, on 23 June 2005, the Parliament of Georgia adopted amendments to CCG, which brought the statutory elements of torture in consistency with internationally recognized standards, in particular with article 1 of the Convention against torture.
French: Étant donné que cette définition ne répondait pas aux exigences des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le 23 juin 2005, le Parlement géorgien a adopté des amendements au Code pénal qui alignent les éléments constitutifs légaux de la torture sur les normes internationalement reconnues, notamment l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Component 1.2 Establishment of strategic enterprises    For the establishment of strategic enterprises, the Agency's plan concerns:
French:  Élément 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques     Pour l'établissement d'entreprises stratégiques, le plan de l'agence porte sur :
English: He urged States parties to act without delay and to use that basis to negotiate and adopt a legally binding protocol.
French: L'Irlande engage vivement les États Parties à agir sans délai et à s'appuyer sur cette base pour négocier et adopter un protocole juridiquement contraignant.
English: The other six dialects are not only used orally but also exist in written form.
French: Quant aux six autres, ils sont non seulement parlés, mais existent également sous forme écrite.