ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's Policy on Evaluation and Policy on Internal Audit, and for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.
French: ◦ 6.2.1 Les administrateurs généraux sont chargés de veiller à ce que la présente Politique soit respectée au sein de leur ministère respectif en suivant les consignes de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor. De plus, ils doivent apporter les mesures correctives qui s'imposent pour combler toute lacune au sein de leur ministère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Casablanca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Casablanca .
English: The Act also provides for the appointment of a Gender Equality Committee in matters of employment and vocational training.
French: La loi prévoit également la mise en place d’un comité à l’égalité des chances dans l’emploi et la formation professionnelle.
English: Optimal Timeframe Proposal for directive: mid 2000 Adoption: 2003
French: Calendrier optimal
English: They will contribute their expertise to develop this module, which will make use of as many educational aids and resources as possible, including e.g. lectures (face to face and video conferencing), project work, case studies, as well as ICT and distance learning techniques.
French: Ils mettront leur expertise au service du développement du module, lequel fera appel à une gamme aussi large que possible de matériel didactique et de ressources éducatives, y compris des exposés (en face à face et par vidéoconférences), des projets, des études de cas et des techniques d’apprentissage à distance et basées sur les TIC.
English: Subsection C.01A.001(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "antimicrobial agent" means a drug that is capable of destroying pathogenic micro-organisms and that is labelled as being for use in the disinfection of environmental surfaces or medical devices, as defined in the Medical Devices Regulations, that
French: Le paragraphe C.01A.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent antimicrobien » Drogue pouvant détruire les micro-organismes pathogènes et dont l'étiquette indique qu'elle est destinée à être utilisée dans la désinfection des surfaces de l'environnement ou des instruments médicaux, au sens du Règlement sur les instruments médicaux, qui :
English: My delegation is pleased to address the Security Council on the situation in Timor-Leste six months after the adoption of Security Council resolution 1543 (2004).
French: Ma délégation a le plaisir de prendre la parole devant le Conseil sur la situation au Timor-Leste six mois après l'adoption de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: C. Measures concerning both floods and chemical hazards: emergency planning and operational management Hitherto, emergency planning has always been governed by ministerial circulars.
French: C. Commun aux inondations et risques chimiques : la planification d’urgence et la gestion des interventions La planification d’urgence a jusqu’à présent été réglée par circulaire ministérielle.
English: Since the transfer of organs of a child must be within the context of the sale of a child, situations involving the lawful consent of a child to donate an organ in which the transfer does not involve valuable consideration are not prohibited.
French: Étant donné que le transfert des organes d'un enfant doit s'inscrire dans le cadre de la vente d'un enfant, il n'est pas interdit qu'un enfant consente licitement à donner un organe dont le transfert ne s'effectue pas à titre onéreux.
English: He was then categorized as a person “not fit enough to handle firearms” by the psychiatrist of the General Hospital of Kandy.
French: Il a ensuite été jugé «inapte au maniement des armes à feu» par le psychiatre de l'hôpital général de Kandy.
English: (a) Those which the Federal Council makes subject to article 10 on the basis of the substances or organisms used or the wastes produced;
French: a) celles que le Conseil fédéral soumet aux prescriptions d'exécution selon l'article 10 en raison des substances, des organismes ou des déchets qu'elles utilisent;
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked  following her return to work)
French: 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après  son retour au travail)
English: RBM is working to ensure that people seek treatment promptly when they or their children have malaria symptoms and to educate health workers and shopkeepers (who sell antimalarial drugs) to recognize and correctly treat malaria.
French: Le partenariat vise à faire en sorte que les personnes touchées demandent rapidement un traitement lorsque elles-mêmes ou leurs enfants présentent des symptômes de paludisme, ainsi qu'à éduquer les agents de santé et les commerçants qui revendent les médicaments antipaludiques pour qu'ils soient à même de reconnaître les symptômes du paludisme et de traiter convenablement la maladie.
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements in the hazardous duty station allowance as a result of the suspension of the allowance for staff deployed or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San Pedro, effective from 16 May 2007.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la baisse des dépenses au titre de la prime de risque du fait de la suspension de son versement au personnel déployé ou se rendant à Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké et San Pedro, à compter du 16 mai 2007.
English: Therefore, unlike North America, a single treaty covers all New Zealand.
French: Ainsi, contrairement à l’Amérique du Nord, un seul traité couvre l’ensemble de la Nouvelle- Zélande.
English: Again, we are fortunate here in Canada to have a tradition of excellence in our public institutions.
French: Encore une fois, le Canada est chanceux de pouvoir compter sur une tradition d'excellence dans ses établissements publics.
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide financière pour l’exécution de ce projet est accordée par l’APECA dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Points 26 and 34 As regards the conclusions of the Report concerning the Romani and Beas languages, we make the following comments.
French: Pour ce qui est des conclusions du rapport concernant les langues romani et béa, nous ferons les commentaires suivants.
English: The published literature does indicate that cultured finfish can have measurable effects through predation of, attraction to, and competition with wild fish or available wild prey.
French: La littérature indique que les poissons d’élevage peuvent avoir des effets mesurables sur les poissons sauvages ou les proies sauvages disponibles par le biais de la prédation, de la concurrence et de l’attraction.
English: (6) A licensee who starts the exploitation of the invention without initiating or before concluding negotiations shall be required to inform the licenser thereof in writing within one month of the date of starting to exploit the invention.
French: 6) Le titulaire de licence qui a commencé à exploiter l’invention sans entreprendre ou conclure de négociations est tenu d’en informer le donneur de licence par écrit dans le délai d’un mois à compter du commencement de l’exploitation.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - About the Global Classroom Initiative About the Global Classroom Initiative
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - À propos de l'Initiative Le monde en classe À propos de l'Initiative Le monde en classe
English: (a) the total number of characters (including indicator(s) and field separator) in the datafield indicated by the preceding tag; (b) zero, implying that the directory entry refers to a datafield whose total length is greater than the largest decimal number (n) which can be stored in the "length" of a directory entry.
French: a) soit le nombre total des caractères (y compris le ou les indicateurs et le séparateur de zones) de la zone de données spécifiée par l’étiquette précédente; b) soit zéro, ce qui signifie que l’article du répertoire se rapporte à une zone de données dont la longueur totale est supérieure au plus grand chiffre décimal (n) qui peut entrer dans la "longueur" d’un article du répertoire.
English: Any notice or communication so given shall be deemed to have been received by the addressee on the day that it was delivered, or on the next business day of not delivered on a business day.
French: 8.09 Priorité des entreprises inuvialuit - généralités Les marchés de service seront attribués en priorité à des entreprises inuvialuit dans la mesure où celles-ci peuvent satisfaire aux exigences spécifiées et possèdent les capacités et le savoir-faire voulus pour fournir les biens et services requis de manière concurrentielle, conformément à l'objectif énoncé au paragraphe 2.03.
English: Counsel pointed out that one of the industry representatives had conceded during oral testimony that the dumping complaint was partially in response to the U.S. trade actions.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'un des représentants de l'industrie avait reconnu lors de son témoignage oral que la plainte de dumping avait été déposée en partie en réaction contre les mesures commerciales américaines.
English: Our appreciation also goes to the former Assistant Secretary-General, Ms. Carolyn McAskie, for her contribution to the cause of peacebuilding.
French: Nos félicitations s'adressent également à l'ancienne Sous-Secrétaire générale, Mme Carolyn McAskie, pour sa contribution à la cause de la consolidation de la paix.
English: Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan.
French: La Roumanie peut jouer un rôle clé tant dans le transport que dans la transformation du pétrole de la mer Caspienne, comme je l'avais déjà indiqué début 1997 dans mon rapport sur la coopération économique entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution12
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: There are a variety of easy ways in which you can contact us.
French: Vos pouvez nous contacter de diverses manières.
English: Mr. Pieter Molenkamp has been the civilian co-chairperson of the 8 Wing, Canadian Forces Base (CFB) Trenton Employment Equity Advisory Group since its inception in 2002.
French: M. Pieter Molenkamp occupe les fonctions de coprésident civil du Groupe consultatif sur l'équité en emploi de la 8e Escadre de la Base des Forces canadiennes (BFC) Trenton depuis sa création en 2002.
English: It is generally agreed, that too many conflicts are solves by authorities or even in court.
French: On s'accorde à reconnaître que le nombre des conflits réglés par les autorités ou par la justice est trop élevé.
English: UA-101 will cost $695 and will be available in June.
French: L'UA-101 devrait être disponible en juin pour 695$.
English: It was specified, however, that the information provided by Health Canada must be "bullet proof" before it goes out to stakeholders, who would then perform a check-and-balance function.
French: Il est cependant précisé que l'information fournie par Santé Canada doit être à toute épreuve avant d'être transmise aux intervenants qui rempliraient ensuite une fonction de contrôle.
English: The impasse caused by India's refusal to sign unless the preamble contains provision for a reduction of the nuclear weapons arsenal of the nuclear states is a cause for concern.
French: L'impasse créée par l'Inde, qui a indiqué ne pas vouloir signer le traité aussi longtemps que le préambule ne contiendrait pas une disposition sur la réduction de l'arsenal nucléaire des grandes puissances, est inquiétante.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Consideration of draft opinion and deadline for tabling amendments ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Examen d'un projet d'avis fixation du délai de dépôt d'amendements ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond :
English: National Public administration portal The official website of the Lithuanian Government contains the profiles of Government ministers, as well as links to their respective ministries.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du gouvernement lituanien présente les différents ministres et renvoie aux sites de leurs ministères respectifs.
English: “3.  Notes with grave concern that situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions may, under certain circumstances, result in mass murder, ethnic cleansing or genocide;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent risquent, dans certaines circonstances, d'aboutir à des massacres, au nettoyage ethnique et au génocide;
English: Justification The wording does not reflect the importance of national authorities; this should be clarified in line with the principle of subsidiarity.
French: Or. de Justification La formulation précédente ne met pas suffisamment en évidence l'importance des autorités nationales. Il convient d'apporter cette précision, en vertu du principe de subsidiarité.
English: Trends Figure 3 illustrates an increase in the suicide rate for Nunavut over three five-year periods from 1982 to 1996.
French: Tendances La figure 3 illustre l'augmentation du taux de suicide au Nunavut pour les trois périodes de cinq ans allant de 1982 à 1996.
English: However, considerably more justification would be required for an outright restriction of beneficiaries, because such organizations have a far greater burden of establishing public benefit than organizations that only want to focus their services.
French: Cependant, il serait nécessaire de justifier bien davantage une restriction catégorique des bénéficiaires car de tels organismes se voient imposer un fardeau nettement plus lourd pour prouver qu'il y a un bienfait d'intérêt public que celui qui incombe aux organismes qui souhaitent seulement orienter leurs services.
English: In editorial, advertising and marketing texts, the form (i.e. the style) fully contributes to the meaning.
French: Dans les textes rédactionnels, publicitaires et marketing, la forme, c'est-à-dire le style, participe intégralement au sens.
English: However, hypothyroidism in thyroidectomized rats did not alter lipoprotein lipase activity in either perfused hearts or isolated cardiomyocytes.
French: L'hypothyroïdisme, induit chez les rats thyroïdectomisés, n'a altéré l'activité de lipoprotéine lipase ni dans les coeurs perfusés ni dans les cardiomyocytes isolés.
English: "Sami is very motivated in science," Dr. Charron says.
French: « Sami est très motivé par les sciences », indique le Dr Charron.
English: Howe's moderation is shown in his willingness to enter into an ill-starred coalition with the Tories, 1840-43, in the hope of attaining his objectives gradually.
French: Howe fait preuve de modération lorsqu'il consent à faire partie d'une coalition risquée avec les tories, de 1840 à 1843, dans l'espoir d'atteindre graduellement ses objectifs.
English: Environmental Law (Montevideo Programme)
French: périodique du droit de l'environnement
English: Upon learning from Mr. Abu Adass's family that he had left home on 16 January 2005 with an unknown man and had subsequently disappeared, Mr. Ramadan immediately wondered whether that person was “Mohammed”.
French: Quand il avait appris de la famille de M. Abu Adas que celui-ci avait quitté son domicile le 16 janvier 2005 avec un inconnu, puis avait disparu, M. Ramadan s'était immédiatement demandé si cet inconnu était le fameux « Mohammed ».
English: 2005-2006 Greater access to quality postsecondary training that meets the Number of programs maintained needs of Francophone students.
French: 2005-2006 Plus grand accès à une formation postsecondaire de qualité qui répond aux étudiant(e)s de langue française.
English: The total eligible cost to be reported to the CFI for the construction/renovation component funded by the CFI includes the following four elements:
French: Le coût total admissible qui doit être reporté à la FCI comme composante de construction et (ou) de rénovation financée par la FCI renferme les quatre éléments suivants :
English: Applicants judged “not able” can appeal against the decision by sending a registered letter to the General Directorate for personnel at the Army National Selection and Recruitment Centre of Folign.
French: Les candidats jugés inaptes peuvent faire appel de cette décision en envoyant un courrier recommandé à la Direction générale du personnel du Centre national de sélection et de recrutement militaire de Foligno.
English: A/59/753 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Redeployment of posts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/753 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Transfert de postes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The policy on SMEs and the system of support for enterprises had been revised.
French: La politique des PME ainsi que le système de soutien aux entreprises avaient été révisés.
English: The President recalled that in accordance with Assembly decision 59/567 of 12 September 2005, the Assembly had decided to include agenda item 154 in the draft agenda of the sixtieth session and that, pursuant to Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, this item had been included in the draft agenda of the sixty-first session as a sub-item of the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Le Président rappelle que, conformément à la décision 59/567 datée du 12 septembre 2005, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 154 au projet d'ordre du jour de la soixantième session et que, conformément à la résolution 55/285 datée du 7 septembre 2001, ce point a été inscrit au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session en tant qu'alinéa du point intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres”.
English: The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from 12h00 to 14h00.
French: La résidence est ouverte 7j/7 et 24h / 24h excepté les samedis, dimanches et jours fériés : la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: • Dissemination and local use - Many organizations use the shellers, including private companies, as well as governmental and non-governmental organizations (NGOs) engaged in income generation, especially for women. Examples include Concern Universal, World Vision International, GTZ (the German development agency for its Women's Income- generating Activities project), Agricultural Project Development and Marketing Corporation (ADMARC), and National Seed Company.
French: Divers organismes peuvent tirer profit des décortiqueurs : les entreprises privées, les organismes gouvernementaux et les ONG dont les activités sont rémunératrices, surtout pour les femmes, comme Concern Universal, World Vision International, GTZ (entreprise allemande de développement, à but lucratif, pour les femmes), Agricultural Project Development and Marketing Corporation (ADMARC) et National Seed Company.
English: Mortgage payments were deducted directly from social assistance cheques.
French: Les versements hypothécaires sont déduits à même les chèques d'aide sociale.
English: My delegation has full confidence in your ability to steer the fifty-sixth session of the General Assembly to a successful conclusion.
French: Ma délégation a pleinement confiance en votre capacités de mener à bon terme la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The PSC shall also inform the PIPSC of its decision.
French: La CFP informe aussi l'Institut de sa décision.
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Health Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture A.L. 1907A4 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Division de la promotion de la santé sexuelle, de la prévention et du contrôle des MTS Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Santé Canada 7e étage, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Indice de l’adresse : 1907A4 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, guichet automatique sur place.