ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
French: Monsieur Posselt, il s'agit d'une question qui soulève toujours des problèmes parce que le règlement dit aussi que l'heure des questions doit avoir lieu à des moments fixés par le Parlement et proposés par la Conférence des présidents.
English: 4.1.5 Heads of devils or horned personages
French: 4.1.5 Têtes de diables ou de personnages cornus
English: Fraser River Harbour Commission, New Westminster, British Columbia.
French: Commission portuaire du fleuve Fraser, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Implementation for all projects is scheduled to start on April 1, 2007.
French: Tous les projets seront amorcés le 1er avril 2007.
English: Items 1-6 must be presented in detail in the corresponding Tables 4-9.
French: Les rubriques 1 à 6 du tableau doivent être détaillées dans les tableaux 4 à 9 correspondants.
English: The violence has claimed far too many victims, most of them Palestinians.
French: Une violence qui a fait de trop nombreuses victimes, principalement palestiniennes.
English: As far as the conflict between Ethiopia and Eritrea is concerned, the Commission is still urging both countries to give the peace mission under the patronage of the UN and the OAU their unrestricted support.
French: En ce qui concerne le conflit entre l' Éthiopie et l' Érythrée, la Commission fait pression sur les deux pays pour qu' ils soutiennent sans réserve la mission de paix patronnée par l' ONU et l' OUA.
English: In its resolution on public finances in EMU adopted in February 2005, the European Parliament warned that "excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government investment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes".
French: Dans sa résolution relative aux finances publiques dans l’UEM adoptée en février 2005, le Parlement européen a émis un avertissement selon lequel « des dépenses publiques excessives mettent en danger la stabilité des prix, le bas niveau des taux d’intérêt et les niveaux de l’investissement public, et réduisent en outre la capacité de relever les défis posés par les évolutions démographiques ».
English: Key accomplishments in Canadian research related to co-occurrence and co-morbidity include:
French: Voici certaines des principales réalisations dans le domaine de la recherche liée aux maladies concomitantes et à la comorbidité au Canada :
English: The Indigenous Caucus recommends that the Human Rights Council establish an appropriate subsidiary body of the Council on Indigenous Peoples, in fulfilment of all areas of its mandate.
French: Le Forum des peuples autochtones recommande au Conseil des droits de l'homme d'établir un organe subsidiaire approprié à cette fin.
English: • Most public health authorities have the legal authority to implement this measure and have a working relationship with school boards.
French: • La plupart des autorités de la santé publique ont légalement le pouvoir de mettre en oeuvre cette mesure et ont des relations de travail avec les commissions scolaires.
English: Under section 1, paragraph 1 of this law the civilian service is a specific type of service the citizen subject to service duty must serve when he refuses, on the grounds of a conflict with his conscience or religious faith, to serve mandatory military service or a substitute service or military exercises, in compliance with this law.
French: tout citoyen tenu au service national qui refuse pour des raisons de conscience ou de religion, et conformément à la loi, de faire le service militaire obligatoire, ou un service de substitution, ou des exercices militaires.
English: 6) Testing for immune anti-A and anti-B (donors) Use of A1 - and B-RBC serum samples with an amount of immune anti-A and immune anti-B respectively above and below the accepted saline agglutination titre of anti-A and/or anti-B each test series grouping lab
French: 6) Recherche d’anti-A et d’anti-B immuns (donneurs) emploi de globules rouges A1 et B Echantillons de sérum présentant des titres d’anti-A et d’anti-B immuns respectivement supérieurs aux titres d’anticorps admis pour agglutination saline chaque série laboratoire d’immuno-hématologie
English: Ethnic factors in Ivorian society have for many years - and increasingly - been subject to political manipulation.
French: La société ivoirienne a fait l'objet, dans la durée, d'un processus graduel d'instrumentalisation politique du facteur ethnique.
English: Extemporaneous mixtures containing ingredients excluded from the NIHB Program will not receive coverage.
French: Les frais d'exécution, soumis et réglés à la fin de la semaine, doivent être calculés comme suit sur une base hebdomadaire.
English: One of the instances was when we have someone else's case on our list.
French: Un de ces cas est survenu lorsque nous avons retrouvé le dossier de quelqu'un d'autre sur notre liste.
English: In other cases, the decision was made to remain with the status quo, for example, withdrawing the Low Threat Consignments concept in favor of Limited Quantities.
French: Dans d'autres cas, la décision a été prise de maintenir le statu quo, par exemple, en ne retenant pas le concept d'envoi à risque minime et en maintenant celui des quantités limitées.
English: In response to question (e), the majority of responding States indicated that they have some form of national human rights institution which monitors compliance with human rights.
French: À la question e), la majorité des États ont répondu qu'ils disposaient d'institutions chargées de surveiller l'application des droits de l'homme.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine»,Turquie.
English: Further training for media professional on asylum and migration issues, as well as reporting in a multicultural environment, is to be encouraged.
French: La formation continue des professionnels des médias sur les questions de droit d’asile et de migrations, ainsi que sur la présentation de l’information dans un environnement multiculturel doit être encouragée.
English: Applications to recover costs in the Canadian mainline for two pipeline reversals in the U.S. – Spearhead Pipeline and 20" Reversal Pipeline.
French: Demandes pour recouvrer les frais liés à la canalisation principale au Canada pour l'inversion du sens de l'écoulement de deux pipelines aux États-Unis – Pipeline Spearhead et Inversion du pipeline de 20 pouces.
English: Differences in pay may be permitted where there are grounds other than sex.
French: D’autres types de contrats de travail ne constituent pas un critère objectif pouvant justifier une différence de salaire.
English: Where a single key is operated by more than one person in the context of a “split-key” or other “shared-secret” scheme, reference to "the signatory" means a reference to those persons jointly (A/CN.9/483, para.
French: Lorsqu'une clef juridique est mise en œuvre par plus d'une personne dans le cadre d'un système de “clef fractionnée” ou d'un autre système de “secret partagé”, la notion de “signataire” vise ces personnes envisagées conjointement (A/CN.9/483, par. 152).
English: The Polish capital market was set up in 1991, and the experiences of other countries (particularly the United States and France) were taken into account.
French: Le marché financier polonais a été mis en place en 1991 sur la base de l'expérience faite dans d'autres pays (en particulier aux États-Unis et en France).
English: External Operations — Expected Result 1:
French: Opérations externes — Premier résultat attendu :
English: Mr President, as my fellow Members have already pointed out, common objectives on poverty and social exclusion were agreed at the Lisbon, Stockholm and Nice Summits, as it was observed that poverty levels have remained the same since 1995.
French: Monsieur le Président, comme s'en souviendront mes collègues, certains objectifs communs contre la pauvreté et l'exclusion sociale ont été fixés lors des Sommets de Lisbonne, de Stockholm et de Nice.
English: Mpi = mean mass emission of all events k of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km
English: This course uses whole language to strengthen proficiency in reading and writing for college.
French: This course provides an opportunity to enhance acquisition of the fundamental elements of the French language.
English: Royalties on sales as well as annual licensing fees are payable to the society.
French: La société percevra les redevances sur les ventes et les frais annuels des licences.
English: The event will include a performance by Nukariik, two talented Inuit throat singers from Nunavik, northern Quebec, in honour of the former Governor General’s deep commitment to Canada’s North.
French: Il y aura, au cours de la cérémonie, une représentation de Nukariik, deux talentueuses interprètes inuits de chant de gorge de Nunavik, dans le Nord québécois, pour souligner l’engagement de l’ancienne gouverneure générale envers le Nord canadien.
English: The members of the Organization of the Islamic Conference had conveyed their concerns to the sponsors in informal consultations.
French: Les membres de l'OCI ont fait part de leurs préoccupations aux coauteurs au cours des consultations informelles.
English: on its own means your own home directory).
French: (~ seul signifie votre propre répertoire personnel).
English: Moose Factory is accessed by water taxi or ice road.
French: On a accès à Moose Factory en bateau-taxi ou par une route de glace.
English: Section 351.410(c) defines direct selling expenses as "expenses . . . that result from and bear a direct relationship to the particular sale in question".
French: L'article 351.410 c) définit les frais de commercialisation directs comme étant les "frais … qui résultent d'un lien direct avec la vente particulière en question et ont une relation directe avec elle".
English: Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication Strategic objectives: 2.1 Develop and offer innovative publishing processes with supporting systems and tools to accelerate scientific communication 2.2 Position publishing activities to ensure maximum international profile and impact 2.3 Link research to innovation through community-based information services 2.4 Create and deliver services to support commercialization To support researchers, in Canada and around the world, NRC-CISTI will implement robust, innovative publishing systems and develop product offerings and marketing strategies to ensure the widest possible dissemination of their research results.
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d'exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées Stratégies 2.1 Mettre sur pied et offrir des procédés d'édition innovateurs comprenant des outils et des systèmes de soutien visant à accélérer la diffusion scientifique 2.2 Situer les activités d'édition de façon à maximiser leur rayonnement international et leur portée 2.3 Relier la recherche à l'innovation au moyen de services d'information adaptés aux collectivités 2.4 Créer et livrer des services de soutien à la commercialisation Pour soutenir les chercheurs au Canada et dans le monde entier, l'ICIST-CNRC mettra en place des systèmes d'édition innovateurs et solides, de même qu'il offrira des produits et des stratégies de mise en marché qui assureront la diffusion la plus large possible de leurs résultats de recherche.
English: Through its focus on enhanced management of scarce resources, on more effective, integrated decision-making at all levels, and on clear accountabilities, modern comptrollership can support you in achieving your managerial and operational objectives, and, ultimately, in improving
French: En retour, les organisations modernes et efficaces ont pour obligation de fournir à leurs gestionnaires un environnement qui favorise la pratique des principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In this context it is primarily the task of the States parties to guarantee national compliance with international law and with relevant national provisions, inter alia through an independent judiciary.
French: Dans ce contexte, c'est aux États parties qu'il appartient au premier chef de garantir, notamment par le biais d'un pouvoir judiciaire indépendant, le respect du droit international à l'échelon national ainsi que l'application des droits et règlements nationaux pertinents.
English: At the other end of the scale were the Greeks, Italians, Spaniards, French, Italians and Portuguese (1% each).
French: Les répondants des tranches d’âge 25-39 ans (25%) et 40-54 ans (31%) sont au-dessus de la moyenne (23%).
English: Video de Moreno, Argentina (Ciudades Focales) Weblog 2 of 31 Voz de la communidad http://www.youtube.com/watch?v=SK9-j3J1770 Evaluation Meeting http://www.youtube.com/watch?v=q2uh3Llyzt4 2008-06-27 12:02
French: Video de Moreno, Argentina (Ciudades Focales) Cybercarnet 2 de 31 Voz de la communidad http://www.youtube.com/watch?v=SK9-j3J1770 Evaluation Meeting http://www.youtube.com/watch?v=q2uh3Llyzt4 2008-06-27 12:02
English: In this context, I would like to convey my Government's heartfelt sympathies and condolences to the families of the victims of the senseless terror attack in Bali.
French: Dans ce contexte, je voudrais transmettre les très sincères condoléances de mon gouvernement aux familles des victimes de l'attentat terroriste insensé qui a eu lieu à Bali.
English: The remainder is then divided into lease payments that are subject to the GST as they become due.
French: Le solde est ensuite réparti en paiements de location qui sont assujettis à la TPS à mesure qu'ils deviennent dus.
English: First, the Program's objectives and expected outcomes are broad, and the Program's activities, until recently, have not had a subject area focus or been targeted to a particular audience.
French: Premièrement, les objectifs et les résultats escomptés du Programme sont vastes, et ses activités, jusqu'à récemment, n'avaient pas d'objet précis ou ne visaient pas d'auditoire particulier.
English: The vast majority of these businesses (98%) have fewer than 100 employees, 74% have fewer than 10 and 57% have only 1 to 4 employees (see Table 2) Table 2:
French: La grande majorité de ces entreprises (98 %) comptent moins de 100 employés, 74 % en comptent moins de 10 et 57 % n'ont que de 1 à 4 employés (tableau 2).
English: Passwords of six or seven word long phrases are fairly common.
French: Des mots de passe de six ou sept mots de long sont relativement communs.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Technical and Socio-Economic Study for the Automotive Aftermarket Product Industry Final Report – January 26, 2006 Executive Summary Introduction Volatile organic compounds (VOCs) are precursor pollutants that contribute to the formation of ground-level ozone in the atmosphere.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Étude technique et socio-économique sur l'industrie des pièces de rechange pour véhicules automobiles Rapport définit – 26 janvier 2006 Résumé Introduction Les composés organiques volatils (COV) sont des précurseurs qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique dans l'atmosphère.
English: When a large number of small producers are involved, the transaction costs incurred by the buyer are significantly bigger than those involved in dealing with a small number of large producers.
French: Lorsqu'un acheteur traite avec un grand nombre de petits producteurs, ses coûts de transaction sont sensiblement plus élevés que lorsqu'il traite avec un petit nombre de gros producteurs.
English: We reserve the right to restrict seat allocations and to determine priorities.
French: Nous nous réservons le droit de limiter l'attribution des places et d'établir les priorités.
English: Can I translate my favorite Pen and Paper module or homemade campaign into a Neverwinter Nights module?
French: Puis-je prendre mon module prÃ©fÃ©rÃ© sur table ou la campagne que j'ai crÃ©Ã©e pour en faire des modules de Neverwinter Nights ?
English: An association of Turkish and German women in Berlin initiated a project focusing on ways of protecting Islamic girls from domestic violence within their own communities.
French: D'une part, elles sont confrontées à la discrimination raciale, problème qui peut se présenter dans la communauté au sens large.
English: Under the terms of paragraphs 46 and 47, the Assembly would endorse the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 46 et 47 du même projet de résolution, l'Assemblée approuvera la requête adressée par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre des mesures, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure le secrétariat de la Commission, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions.
English: We have achieved the objectives set for us and I believe that in some cases we have gone further than adjusting the financial perspectives for the purposes of enlargement.
French: Nous avons atteint les objectifs qui nous avaient été assignés et je crois que, dans certains cas, nous sommes allés plus loin que l'adaptation des perspectives financières en raison de l'élargissement.
English: Pizza kits consist of components such as pizza crusts or dough, cheese, sauce, etc. to make a pizza.
French: Les ensembles pour pizza se composent des éléments, tels que la croûte ou la pâte à pizza, le fromage et la sauce, dont on a besoin pour préparer une pizza.
English: The number of U.S. citizens who had to face criminal charges for travelling to Cuba without official permission to leave the United States increased considerably since G.W. Bush became President; their number is likely to go up.
French: Le nombre de citoyens états-uniens condamnés à des sanctions pénales pour s'être rendus à Cuba sans autorisation de sortie du territoire, en très forte augmentation depuis l'arrivée au pouvoir du Président G. W. Bush, pourrait en conséquence encore s'accroître.
English: Before commenting on specific participant objectives, it is useful to emphasize several key points on which system participants generally agree:
French: Avant de faire des observations sur les objectifs des intervenants, mettons en lumière plusieurs éléments clés sur lesquels tous les intervenants s’entendent :
English: We lived in 5th floor, and had small balcony with a view to Sacre Coeur and Louvre, so it made the room feel more spacious. Breakfast is kind of good if compared what you usually get in France and it was included to room price.
French: Situation centrale pour une visite de Paris.
English: Depletion of fish stocks in the late 1980s and early 1990s, however, has led to a downturn in the industry.
French: L'industrie subit cependant un recul à cause de l'épuisement des stocks de poisson à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The Government of Norway has established the Norwegian Risk Fund for Developing Countries to promote participation in the establishment of sustainable and profitable business in developing countries.
French: Le Gouvernement norvégien a créé un Fonds en faveur des pays en développement pour favoriser la création d'entreprises rentables et durables dans ces pays.
English: STRAWBERRIES, RASPBERRIES, BLACKBERRIES, MULBERRIES, LOGANBERRIES FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLUS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BOILING IN WATER, FROZEN, UNSWEETENED FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLOIDES AND VACCINIUM ANGUSTIFOLIUM, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BOILING IN WATER, FROZEN, UNSWEETENED SOUR CHERRIES 'PRUNUS CERASUS', WHETHER OR NOT BOILED OR STEAMED, FROZEN, NOT CONTAINING SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER CHERRIES, WHETHER OR NOT BOILED OR STEAMED, FROZEN, NOT CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER (EXCL.
French: DES ARACHIDES DESTINÉES À L'ENSEMENCEMENT) ARACHIDES, DÉCORTIQUÉES, MÊME CONCASSÉES, NON GRILLÉES NI AUTREMENT CUITES RACINES DE RÉGLISSE, FRAÎCHES OU SÉCHÉES, MÊME COUPÉES, CONCASSÉES OU PULVÉRISÉES RACINES DE GINSENG, FRAÎCHES OU SÉCHÉES, MÊME COUPÉES, CONCASSÉES OU PULVÉRISÉES FEUILLES DE COCA, FRAÎCHES OU SÉCHÉES, MÊME COUPÉES, CONCASSÉES OU PULVÉRISÉES PAILLE DE PAVOT, FRAÎCHE OU SÉCHÉE, MÊME COUPÉE, CONCASSÉE OU PULVÉRISÉE FÈVES DE TONKA, FRAÎCHES OU SÉCHÉES, MÊME COUPÉES, CONCASSÉES OU PULVÉRISÉES MARJOLAINE VULGAIRE OU ORIGAN [ORIGANUM VULGARE] [RAMEAUX, TIGES ET FEUILLES], FRAIS OU SECS, MÊME COUPÉS, CONCASSÉS OU PULVÉRISÉS Sauge [Salvia officinalis] [fleurs et feuilles], fraîche ou sèche, même coupée, concassée ou pulvérisée PLANTES, PARTIES DE PLANTES, GRAINES ET FRUITS DES ESPÈCES UTILISÉES PRINCIPALEMENT EN PARFUMERIE, EN MÉDECINE OU À USAGES INSECTICIDES, PARASITICIDES OU SIMIL., FRAIS OU SECS, MÊMES COUPÉS, CONCASSÉS OU PULVÉRISÉS (À L'EXCL.
English: Parks Canada's Strategy for External Communications.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada.
English: At the same time, national administrations and the industry itself have voiced a number of criticisms of the regulations.
French: Parallèlement, les administrations nationales et le secteur visé ont plus d'un reproche à formuler à l'endroit de la réglementation.
English: In the evening they are back on the plane, on their way to another continent.
French: La nuit même, ils sont à nouveau assis dans l'avion en route pour un autre continent.
English: They have effectively promoted social awareness by submitting position papers, resolutions, and statements to commissions.
French: À travers leurs notes de synthèse, résolutions et déclarations aux commissions, ils ont contribué efficacement à la sensibilisation du public.
English: This probably is related to the larger amounts of SO2 absorbed by hydrated mosses.
French: Ce phénomène s'explique probablement par les plus fortes quantités de SO2 absorbées par les mousses hydratées.
English: It is essential that each contractor develop a comprehensive FS Program that takes into account the depth of maintenance and extends to flight line test and ferry flight activities.
French: Il est essentiel que chaque entrepreneur élabore un programme de SV complet qui tienne compte de l’ampleur de la maintenance et se prolonge jusqu’aux essais sur piste et aux activités de vol de convoyage.
English: The agreements with Aboriginal communities and airports vary in duration.
French: On décrit ci-dessous les fonctions que chacun est tenu de remplir.