ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unknown whether a similar situation may have contributed in part to this outbreak.
French: On ignore si une situation similaire peut en partie expliquer la présente éclosion.
English: A similar document for elementary schools should be available in 1994.
French: Un document du même ordre, pour le primaire cette fois, devrait être disponible en 1994.
English: The centrality of national ownership leads inevitably to the need for Governments to determine the donors with whom they judge they can work best in each sector, as well as defining through the national budget (submitted to their national Parliament) the overall resource distribution that meets national priorities.
French: Le rôle central de l'appropriation nationale implique inévitablement que les gouvernements doivent désigner les donateurs qu'ils estiment les plus aptes à coopérer avec eux dans chaque secteur, et définir dans le cadre du budget national (présenté à leur parlement national) la répartition globale des ressources qui correspond aux priorités nationales.
English: To optimize its future performance, NRC will need to manage its human resources along cross-functional, cross-organizational and multi-disciplinary lines.
French: Pour maximiser son rendement futur, le CNRC devra donc gérer ses ressources humaines dans un contexte multifonctionnel, interorganisationnel et multidisciplinaire.
English: "I am committed to responding to this report in the months ahead, following consultations with my Cabinet colleagues and the provinces.
French: Je suis résolu à répondre au rapport dans les mois à venir, après avoir consulté mes collègues du Cabinet et les provinces.
English: The objective of the US$22 million Magnesium Front End Research and Development (MFERD) project is to reduce the weight of the front-end structure of an automobile by 60%, at approximately the same cost as the current steel structure.
French: L’objectif du Projet de recherche et de développement visant la conception d’un train avant en magnésium, qui a une valeur de 22 millions de dollars américains, est de réduire le poids du train avant des automobiles de 60 % tout en maintenant le coût de production à peu près au même niveau que celui du train avant en acier maintenant produit.
English: Data compiled by Science-Metrix from Statistics Canada
French: Statistique Canada – données compilées par Science-Metrix
English: The adjustment of salaries and pensions, adopted by the Council at the end of last year, only amounted to 0.7%, and, when we prepared the budget for this year, we anticipated a 2.6% increase in salaries.
French: L’adaptation des salaires et pensions, adoptée par le Conseil à la fin de l’année dernière, n’a été que de 0,7% et, lorsque nous avions préparé le budget de cette année, nous avions anticipé une hausse des salaires de 2,6%.
English: The weighted average margin of dumping for all exporters was 69 percent, when expressed as a percentage of the normal value, or 222.6 percent, when expressed as a percentage of the export price.7 Expressed in terms of the normal value, the margins of dumping for Searle Ltd.8 (Searle) and Nycomed Inc. were 66 and 56 percent respectively.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation7. Exprimées en termes de la valeur normale, les marges de dumping respectives de Searle Ltd.8 (Searle) et de Nycomed Inc. ont été respectivement de 66 et de 56 p.
English: If you would like to support the aims and activities of the Tönissteiner Group, you can do so by donating to the Foundation Tönissteiner Kreis .
French: Si vous souhaitez apporter votre soutien aux objectifs et aux initiatives du Kreis, vous pouvez effectuer un don ou une dotation complémentaire à la fondation «Stiftung Tönissteiner Kreis» .
English: We are well aware of the fact that a peaceful future for the younger generations cannot be held prisoner to the tragic experiences of the past.
French: Nous savons parfaitement qu'un avenir pacifique pour les jeunes générations ne peut être lié aux expériences tragiques du passé.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and approves the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission, tel qu'il est reproduit ci-après.
English: Member States should encourage the additional control of unfair commercial practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
French: La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres peuvent encourager, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ni le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: The aim of the 481-page manual is to teach Cameroon's prison administration staff how to treat the persons in their charge in an equitable and humane manner, and how to fulfil their professional responsibilities with regard to prisoner rehabilitation while safeguarding prisoners' rights.
French: Ce guide de formateur, de 481 pages, a pour objectif de mettre le personnel de l'administration pénitentiaire du Cameroun en mesure, d'une part, de traiter équitablement et humainement les personnes dont il a la charge et, d'autre part, de remplir, en observant la protection des droits des prisonniers, ses responsabilités professionnelles visant la resocialisation du prisonnier.
English: — facilitate the recovery of overpayments.
French: — de faciliter le recouvrement des trop-payés.
English: Among those using the Internet at home in 2006, 62.2 per cent used it for e-mail or chat, 76.2 per cent for news or information, 27.3 per cent for downloading games, music or software, 9.1 per cent for distance learning and 7.7 per cent for Internet phone communication.
French: Parmi les personnes utilisant Internet chez elles en 2006, 62,2% s'en servaient pour le courrier électronique ou le clavardage (« chat »), 76,2% pour s'informer, 27,3% pour télécharger des jeux, de la musique ou des logiciels, 9,1% pour l'apprentissage à distance et 7,7% pour des communications téléphoniques par Internet.
English: UNITAR work in this broad field responds to the call of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for the United Nations system to better assist Member States in enhancing their national capacities to deal with contemporary risks and threats.
French: L'action menée par l'UNITAR dans ce vaste domaine fait suite à l'appel lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement afin que le système des Nations Unies aide mieux les États Membres à accroître leurs capacités nationales de faire face aux risques et aux menaces actuelles.
English: Via a survey, review and advise the TC and EFC on their market-related publications and products, specifically these issues of the Timber Bulletin :
French: Via a survey, review and advise the TC and EFC on their market-related publications and products, specifically these issues of the Timber Bulletin:
English: The Rotterdam Convention imposes certain export requirements on substances that are banned or severely restricted in a country, which is the case for mirex in Canada.
French: La Convention de Rotterdam impose certaines exigences d'exportation pour les substances qui sont interdites ou soumises à de sévères restrictions dans un pays, ce qui est le cas du mirex au Canada.
English: Testing Frequency (8) The shelf-lives of biotechnological/biological products may vary from days to several years.
French: Fréquence des tests (8) La durée maximale d'entreposage des produits biologiques ou issus de la biotechnologie peut varier de quelques jours à plusieurs années.
English: These services may involve the administration of justice, health and social services or economic and community development.
French: Ces services peuvent avoir trait à l'administration de la justice, la santé et les services sociaux, ou le développement économique et communautaire.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Choice of formats:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l’évaluation et le temps des pauses. Choix des formats :
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Our report noted broad agreement within and outside the CBC about the need to update its strategy as well as define and balance expected results, audience reach, and funding strategies.
French: Dans notre rapport, nous avons mentionné l'existence d'un large consensus, au sein de la SRC et à l'extérieur de celle-ci, sur la nécessité de mettre à jour sa stratégie, de définir et d'équilibrer les résultats prévus, la portée de la programmation et les stratégies de financement.
English: Therefore, if Member States wish to support renewable energy beyond the favourable dispatching, they will have to make recourse to two other provisions of the Directive: Article 3(2) - public/environmental service obligations, and Article 24 - transitional regimes.
French: Si en conséquence les États membres souhaitent aller au-delà du mécanisme d’appel prioritaire pour soutenir les énergies renouvelables, ils devront recourir à deux autres dispositions de la directive : l’article 3, paragraphe2 - obligations de service public/environnemental et l’article 24 - régimes transitoires.
English: It will thus contribute to linking the outcomes of the World Summit on the Information Society with the broader United Nations development agenda.
French: Elle contribuera ainsi à mettre en rapport les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information avec l'ensemble du programme de développement des Nations Unies.
English: Actions taken included the formulation of FDI strategy in a national development plan endorsed by the president of the country; drafting of more investor-friendly investment laws; and institutional and administrative reforms such as creating a Clients' Charter to clearly delineate the time frame for service delivery by agencies dealing with investors, establishing facilities such as multi-facility zones and inland ports to help investors, reconfiguring the investment promotion agency into a one-stop centre, and establishing advisory councils/committees with representatives from the public and private sectors.
French: Au nombre des mesures prises figuraient l'élaboration d'une stratégie en matière d'IED, intégrée dans un plan national de développement entériné par le Président du pays; la rédaction d'une législation sur l'investissement plus favorable aux investisseurs; et des réformes institutionnelles et administratives telles que la rédaction d'une charte des services à la clientèle visant à définir clairement les délais de prestation des services fournis par des institutions aux investisseurs, la création d'infrastructures telles que des zones polyvalentes et des ports intérieurs, la reconfiguration de l'organisme de promotion de l'investissement en guichet unique, et la création de conseils ou comités consultatifs composés de représentants des secteurs public et privé.
English: c) Iranian immigration authorities have been known to confiscate the foreign passports (including Canadian) of Iranian dual nationals.
French: c) Il est déjà arrivé que les autorités iraniennes de l'immigration confisquent les passeports étrangers des Iraniens possédant une double nationalité (y compris la nationalité canadienne).
English: That has been the case for more than two years now.
French: Cette situation dure depuis plus de deux ans.
English: Kuhn). Other ferns were thought to be highly sensitive to asulam exposure, but there has been a dearth of experimental evidence.
French: D’autres fougères pourraient être très sensibles à l’asulam, mais aucune preuve expérimentale n’est disponible.
English: co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetables of member states.
French: coordonner le calendrier budgétaire de l'Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats membres.
English: The government and the parliament have made sustained efforts to increase their efficiency.
French: Le gouvernement et le parlement ont consenti des efforts soutenus pour accroître leur efficacité.
English: “Het discriminatieverbod van de Europese Conventie van de rechten van de mens in de rechtspraak van de Commissie na het Belgisch taalarrest” (The prohibition of discrimination in the European Convention on Human Rights in the jurisprudence of the Commission after the judgement on Belgian linguistic matters), Revue belge de droit international, 1972, pp. 1811-1834.
French: « Het discriminatieverbod van de Europese Conventie van de rechten van de mens in de rechtspraak van de Commissie na het Belgisch taalarrest » (L'interdiction de la discrimination de la Convention européenne des droits de l'homme dans la jurisprudence de la Commission après l'arrêt linguistique belge), Revue belge de droit international, 1972, p. 1811 à 1834.
English: The Travel and Transportation Service benchmarks its travel operations, policies and spending with 14 major multinational companies and international organizations, including the World Bank, AT&T, BP Amoco, Citibank, Price Waterhouse Coopers, and Xerox.
French: Le Service des voyages et des transports compare ses opérations, ses politiques et ses dépenses de voyage avec celles de 14 grandes sociétés multinationales et organisations internationales (notamment la Banque mondiale, AT&T, BP Amoco, Citibank, Price Waterhouse Coopers et Xerox), et peut ainsi évaluer de manière suivie les méthodes et les opérations et se familiariser avec les pratiques optimales en la matière.
English: In support of a strong economy, the Government of Canada renewed the emphasis on Smart Regulation, the objective of which is to modernize regulation to enhance conditions for an innovative economy and find improved ways to meet high standards of social and environmental protection.
French: En appui d'une économie forte, le gouvernement du Canada a de nouveau mis l'accent sur la réglementation intelligente, dont l'objectif est de moderniser la réglementation afin d'accroître les conditions pour une économie innovatrice et de trouver de meilleures façons de répondre aux normes élevées de protection sociale et environnementale.
English: Hearing Joined Cases T-225/06, T-255/06, T-257/06, T-309/06 Budějovický Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-225/06, T-255/06, T-257/06, T-309/06 Budějovický Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Propriété intellectuelle
English: The action plan focuses on a 10 year regulatory road map for cleaner vehicles and fuels, initial measures to reduce smog causing emissions from industrial sectors, improvements to the cross country network of pollutant monitoring stations and expansion of the public reporting by industry on pollutant releases.
French: Les points saillants du plan sont l'établissement d'un guide décennal d'action réglementaire pour la production de véhicules et de carburants moins polluants, l'adoption de mesures initiales visant à réduire les émissions industrielles responsables du smog, une bonification du réseau pan-canadien de stations d'analyse des polluants et l'élargissement des exigences de production de rapports publics par l'industrie sur ses émissions polluantes.
English: The TMWG  Chairman noted that the group could prepare a tutorial for the participants.
French: Le Président du TMWG a noté que le groupe pouvait préparer une séance d'explications à l'intention des participants.
English: Aboriginal Planet's images and graphics drew the attention of Forum participants. Some of our most engaged visitors were UN employees who were interested in Canada's Aboriginal activities in an international context.
French: Les images et le graphisme de Planète autochtone ont attiré l'attention des participants, et certains de nos visiteurs les plus enthousiastes étaient des employés des Nations Unies qui s'intéressaient aux activités des Autochtones canadiens sur la scène internationale.
English: It provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union and the Inter-Parliamentary Union.
French: Elle fournit des informations sur le dialogue continu entre le Comité et les membres de l'Union européenne et de l'Union interparlementaire.
English: This development reflects a number of congruent factors. First, inflation has come down significantly and price swings are generally less volatile, reducing risk to investment (Chart 2) 1 .
French: Cette évolution reflète un certain nombre de facteurs congruents, dont le premier est une nette diminution de l’inflation et une moindre fluctuation des prix, ce qui réduit le risque des investissements (Graphique 2) 2 . Graphique 2 :
English: General Information And Instructions For Completing Education Screening Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Renseignements générals et instructions pour remplir le dépistage d’éducation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: China's former Minister of National Defence, General Chi Haotian, invited Minister McCallum to visit China last September when he was in Canada.
French: Le Général Chi Haotian, ancien ministre de la Défense nationale de Chine, a invité le ministre McCallum à visiter son pays en septembre dernier, alors qu'il était de passage au Canada.
English: (b) An evaluation of lessons learned from the rapid deployment experiences of UNMEE and other aspects of the Mission;
French: b) D'évaluer les enseignements tirés du déploiement rapide de la MINUEE et d'autres aspects de cette mission;
English: • In the case of government transformations relating to functions incumbent upon the federal government as such, the government must require the application of a linguistic regime that closely mirrors the one applicable under the Constitution and the Official Languages Act.
French: • Dans les cas de transformations gouvernementales qui mettent en cause des fonctions du gouvernement fédéral qui lui incombent au premier chef, en tant que tel, celui-ci doit nécessairement exiger l’application d’un régime linguistique qui reflète fidèlement le régime applicable en vertu de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles. page 49
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/85; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-ninth session (resolution 58/46).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/85 S; prié tous les États Membres de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/46).
English: TOTAL INDUSTRIAL SOURCES 538 290 244 549 5,608 596 772 2 Non-Industrial Sources Commercial Fuel Combustion 11 9 9 4 119 5 65 2 Electric Power Generation (Utilities) 115 89 89 253 2,208 41 159 11 Coal
French: TOTAL SOURCES INDUSTRIELLES 538 290 244 549 5 608 596 772 2 Sources non-industrielles Combustion - secteur commercial 11 9 9 4 119 5 65 2 Production d'électricité 115 89 89 253 2 208 41 159 11 Charbon
English: • Right Time - The timing of salt placement is important to minimizing waste and maximizing chemical effectiveness.
French: • Au bon moment - le moment de l'épandage des sels est crucial dans la minimisation des pertes et dans la maximisation de l'efficacité des substances chimiques.
English: Proposals are reviewed by the Experts Committee against established criteria.
French: Les propositions sont examinées par le Comité d’experts en fonction des critères établis.
English: IDU - injecting drug users Lab - leftover sera tested for HIV antibodies MSM - men who have sex with men Antenatal - regarding childbearing women, before giving birth Perinatal - pertaining to the period just before, during, and after birth Sentinel - refers to a laboratory, hospital or physician that conducts surveillance on HIV prevalence and incidence Study Design This column lists the city(s) the study was conducted in, the study method used, and any particulars about the study or population, such as refusal rates, follow-up duration, or how the population was sampled.
French: UDI : utilisateurs de drogues injectables Laboratoire : sérum non utilisé soumis à des tests de dépistage des anticorps anti-VIH HRSH : hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes Prénatal : relatif aux bébés et aux femmes enceintes, avant la naissance Périnatal : relatif à la période entourant la naissance Sentinelle : relatif à un laboratoire, à un hôpital ou à un médecin faisant de la surveillance par rapport à la prévalence et à l’incidence du VIH Plan de l’étude La colonne de la méthodologie liste la ou les villes où l’étude a été menée, la méthode utilisée pour l’étude et tous les détails au sujet de l’étude ou de la population, tels que les taux de refus, la période de suivi, ou les méthodes utilisées pour échantillonner la population.
English: Provincial legislation on solid waste management (anticipated) Ontario may extend its waste audit and waste planning legislation to apply to renovation and reconstruction projects.
French: Lois provinciales concernant la gestion des déchets solides (prévues) On prévoit l’adoption d’une loi, ramification de la loi ontarienne concernant la vérification et la planification des déchets, qui s’appliquera aux travaux de rénovation et de reconstruction.
English: I consider myself to be one of those who have come here from Central and Eastern Europe, but today our common Europe requires corporate action.
French: Je me considère comme originaire d'Europe centrale et orientale, mais aujourd'hui, notre Europe commune a besoin d'une action conjointe.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.  ILO Convention No. 182.
French: Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, No. 182 .
English: Operating expenses amount to Sfr1,600,000 or 3.2 per cent of the allocation of Sub-program 18.4 for 2002-2003.
French: Le montant prévu pour les dépenses de fonctionnement s’élève à 1 600 000 francs suisses, soit 3,2% de la somme allouée au sous-programme 18.4 pour l’exercice 2002-2003.
English: The third meeting of the UNECE Steering Committee of Education for Sustainable Development (ESD) took place on 31 March and 1 April 2008 in Geneva.
French: La troisième réunion du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable s'est tenue les 31 mars et 1er avril 2008 à Genève.